26 10 2013 plmt26102013 by Prensa Libre

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS

www.prensalibre.com

GUATEMALA, SÁBADO 26 DE OCTUBRE DE 2013

SISTEMA DE REGISTRO ES VULNERABLE

CRISIS EN EE. UU. CAUSA ALARMA

751 denuncias por engaños en el Renap

Inestabilidad en economía de país del norte tiene impacto a escala global.

Diálogo Libre / 8

Se repetirán elecciones en Nebaj Para el 15 de diciembre están previstos comicios para elegir a jefe edil. DEPARTAMENTAL / 23

Crimen organizado falsifica documentos con el fin de obtener DPI para extranjeros Pág. 2

IDIOMAS ABREN MUNDO

Aprender otra lengua enriquece el acervo cultural.

BUSQUE HOY

Gente Joven / 42

CAPTURADOS 11 INDOCUMENTADOS Nueve ecuatorianos, un indio y un malasio son hallados en vivienda de la zona 6, durante un operativo policial para capturar a estafadores. Actualidad / 14 Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES

CISMA EN DEPORTE OLÍMPICO

Se intensifica la disputa por control del Comité Ejecutivo del COG Tododeportes / 54

PRENSA LIBR

Tipo de cambio

ESCAPARATE

Tribunal de Xela da 50 años de prisión a Óscar Zacarías. DEPARTAMENTAL / 24

Desciende importación automotriz Empresarios ven bajo crecimiento de la economía. MUNDO ECONÓMICO / 31

España cita a embajador de EE. UU. Madrid pedirá aclarar espionaje denunciado por medios de prensa. INTERNACIONAL / 37

Argentinos elegirán diputados

José Sierra incursiona con sencillo

Oficialismo pone en juego control que tiene en el Legislativo.

Coreógrafo y actor lanza Baila Guatemala, en las redes sociales.

INTERNACIONAL / 38

GENTE JOVEN / 41

JUEGO VIBRANTE Real Madrid visita hoy al Barcelona, en la edición 226 del clásico español.

TODODEPORTES / 60

VEA HOY EN

prensalibre.com

PRIMER PLANO Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul

POR DENUNCIAS DEL RENAP YA HAN SIDO

Usan datos falsos

Condenado por matar a su novia

2 Guatemala, sábado 26 de octubre de 2013

US$1: Q7.97040

SALUD / Científicos vinculan el bajo nivel de azúcar en la sangre con una mejor memoria. SEGURIDAD / Administración resguardará el Teatro Nacional, con 57 cámaras de vigilancia.

Extrabajadores del Renap han sido hallados culpables por varios delitos. POR MANUEL HERNÁNDEZ

En Guatemala se puede obtener el documento personal de identificación (DPI) falsificado o de forma fraudulenta, con lo cual este se une a otros como los antecedentes penales, policiales y hasta títulos universitarios, los cuales son adulterados. Luego de haber detectado esa corrupción, autoridades del Registro Nacional de las Personas (Renap) han presentado 751 denuncias en el Ministerio Público (MP) contra personal de esa institución del 2009, cuando se conoció el primer caso. Del total de esas denuncias han sido sentenciadas 19 personas en 16 procesos. A los exempleados se les acusa de falsedad material, falsedad ideológica y uso de documentos falsificados. El MP ha recibido 215 denuncias contra personal del Renap en el municipio de Guatemala, 110 en Santa Cruz del Quiché, 40 en el municipio de Huehuetenango, 34 en Nebaj, Quiché; 21 en Quetzaltenango, 20 en Joyabaj, Quiché, y 18 en Puerto Barrios. El resto está distribuido en diversos municipios del país. La Dirección General de Migración reportó que este año han sido capturadas siete nigerianos con DPI falso, mientras que un chino huyó cuando iba a ser aprehendido por la Policía Nacional Civil (PNC). MEJORAR CONTROLES El director ejecutivo del Renap, Rudy Gallardo, aseguró que la corrupción permite la emisión del DPI con documentos y datos anómalos, que luego son ingresados al sistema. “La figura de un registrador en el Renap es

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LA MAYORÍA de denuncias de corrupción contra empleados del Renap se han dado en la capital, con 215 de las 751 presentadas desde el 2009. RENAP

“No se puede evitar la falsificación”

l director ejecutivo del Registro Nacional de las Personas (Renap), Rudy Gallardo, indicó que cualquiera monta una oficina de extensión de documentos, con los cuales la persona puede andar en la calle, pero al momento de validarlos en el Renap se descubrirá que son falsos. “La falsificación es un

muy importante porque esa persona posee el acceso al sistema del Registro Civil y si ella se corrompe podría ingresar información falsa y proveer de un DPI a quien se lo solicite”, explicó Gallardo. El funcionario añadió que ahora hay una gran diferencia con la cédula de vecindad, porque a pesar de que las condiciones humanas siguen vulnerables por la falta de principios, el sistema mantiene la trazabilidad. “Eso nos permite, a través de un documento, ir hacia atrás, etapa por etapa, hasta llegar a aquel funcionario que cometió

fenómeno mundial, en todo el mundo existen falsificadores de documentos y en el país no se puede decir que no va a existir. Aquí lo que hay es la garantía de que si alguien presenta un documento, lo validamos con los que ha emitido el Renap y podemos decir si es falso o verdadero”, explicó el funcionario. Gallardo agregó que

el ilícito de registrar sin elementos legales”, aseguró el funcionario. RECIBEN AMENAZADOS Gallardo resaltó que los empleados del Renap, así como otros funcionarios, no están exentos de las amenazas del crimen organizado para delinquir. “Les ofrecemos a nuestros empleados que si denuncian que son objeto de amenazas, se pueda trabajar en conjunto con la PNC para que les brinden seguridad, pero hasta el momento solo dos personas han presentado denuncias, las cuales fueron trasladadas de lugar”, aseguró.

evitar que alguien falsifique documentos en un garaje y que imprima sus propias cosas no se pude evitar porque eso es el flagelo o delito. “Siempre habrá quien falsifique porque ahora tenemos tecnología que valida el documento personal de identificación, cosa que no se podía hacer con la cédula”, aseguró.

MEXICANOS En un operativo coordinado entre la PNC y el MP se capturó, el 11 de octubre último, de dos mexicanos y el decomiso de numerosas armas de fuego, municiones y droga. Los aprehendidos son Jesús Campos Mar, de 45 años, originario de Tamaulipas, México, quien presentó una cédula donde indica que es habitante de Petén, y Javier Arcos Barradas, 26, oriundo de Xalapa, Veracruz, México con DPI. CASO FACUNDO CABRAL Audelino García Lima, el último de cinco capturados por la muerte del

CONDENADOS A PRISIÓN 19 EXEMPLEADOS

VIVENCIA

ALTERACIÓN EN EL MUNDO En otros países también se adulteran documentos l Estados Unidos logró en el 2011 la captura de individuos que operaban con bandas de documentos fraudulentos en California, Illinois, Texas y México. Los aprehendidos manufacturaron y vendieron la materia prima para crear los carné falsos, incluidas hojas de plástico laminadas y máquinas para producir los lectores magnéticos. l En España y Francia las fuerzas de seguridad detuvieron en agosto último a 75 personas, por haber introducido ilegalmente chinos en varios países europeos y en Estados Unidos, a través de una red que cobraba a los inmigrantes entre €40 mil y €50 mil. l En Canadá, el tráfico de documentos falsos está castigado con cinco años de prisión. l En Argentina, seis empleados que trabajaban en el Registro de las Personas, en Buenos Aires, fueron detenidos, sindicados por la falsificación de DNI y pasaportes. También se procesó a 18 personas, quienes aportaron datos biográficos y huellas dactilares para lograr las maniobras. Infografía Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ

cantautor argentino Facundo Cabral, obtuvo de manera fraudulenta una certificación de nacimiento con el nombre de Ángel Daniel Vega Lima, con lo que buscaba otra identificación. En agosto del 2011, García Lima se presentó a la sede del Renap, en La Democracia, Escuintla, con la intención de tramitar un nuevo DPI. Días antes se había eliminado tres lunares del rostro y se había limado los dedos para que no detectaran las huellas; sin embargo, el sistema descubrió similitudes faciales y se evitó la emisión. SIEKAVIZZA Se presume que Roberto Barreda, principal sospechoso de la desaparición y asesinato de Cristina Siekavizza, pudo

haber tramitado tres pasaportes, los cuales se presume utilizó para salir del país junto a sus dos hijos. La Fundación Sobrevivientes ha manifestado que hay indicios que llevan a pensar tal situación, en referencia a las irregularidades. En un allanamiento de la Fiscalía se encontraron documentos, los cuales hacen pensar que existe un subregistro de emisión de pasaportes. PROBLEMA COMÚN El abogado y analista en seguridad del Instituto de Problemas Nacionales de la Universidad de San Carlos, Diego Montenegro, señaló que la identidad en Guatemala ha causado muchos problemas y el intento de solucionarlo es novedoso.

“La falsificación de documentos se da generalmente por malas intenciones, siempre hay una persona interesada y por otro lado el corresponsable dentro de la institución. Este problema se puede eliminar a través de sistemas que no permiten cambios, además de que hace falta certeza jurídica y seguridad registral”, comentó Montenegro. De acuerdo con la abogada de la Asociación de Investigaciones y Estudios Sociales, Lorena Escobar, es posible la falsificación de documentos a pesar de que ahora los sistema electrónicos son más fiables y por eso el DPI sustituyo a la cédula. “Se reduce la falsificación, pero no la limita”, afirmó. “Existen bandas o grupos ilegales que cuentan con tecnología

para hacerlo y llegan a tener tentáculos en entidades públicas. Eso no se da solo en Guatemala, sino en todo el mundo a través del crimen organizado transnacional”, refirió. La analista agregó que los posibles usos que se le pueden dar al DPI son diversos, como para cometer delitos desde la apropiación indebida de inmuebles, autos, o adquirir derechos de forma ilegal. “Con un DPI se puede vender un bien inmueble a una persona que tiene buenas intenciones, puede ser utilizado para la trata de personas y hasta en adopciones ilegales, obtener herencias; en fin, le podría enumerar para que más puede servir un documento falsificado”, declaró la profesional.

ara corroborar si en efecto se pueden obtener documentos falsificados, en especial el personal de identificación (DPI), nos acercamos con la mayor reserva posible a los tramitadores que se encuentran en los alrededores del Ministerio de Finanzas, en el Centro Cívico. Se me acercó un tramitador que cargaba un sobre con varios expedientes, quien ofreció cualquier tipo de documentos, desde antecedentes policiales y penales, hasta tramitar el traspaso de vehículos. Me acerqué y con preocupación le manifesté que necesitaba de manera urgente un DPI, ya que el que me extendieron en el Renap tenía un error en mi apellido y que para arreglarlo se tardan alrededor de seis meses. Le expliqué que el error consistía en que colocaron una H en lugar de una F. El tramitador indicó que podría arreglar el problema por Q250, pero la condición era dejarle el documento que contenía el error y que en hora y media o dos como máximo me daría el DPI “nuevo” y me devolvería el original. “Usted no se preocupe, con este documento que le voy a dar va a poder cambiar sus cheques”, aseguró. Le pregunté cómo iba a hacer y contestó: “Lástima que no le puedo enseñar uno de muestra, ya que si me lo encuentran me pueden arrestar; aquí cargaba uno que le arreglamos a una señora”. Así como este tramitador han de haber otros que por mayor o menor cantidad de dinero podrían corregir el carné. Le aseguré que regresaría en media o una hora, porque no contaba con el efectivo. “No hay problema, usted sabe que aquí me encuentra y con gusto le sacamos su documento”, insistió. Las autoridades creen que en el 2011 el crimen organizado pagaba hasta US$35 mil por obtener el juego de documentos de identificación, licencias de conducir, pasaportes y licencias para portación de armas.

3 Guatemala, sábado 26 de octubre de 2013

para tramitar DPI

Ofrecen identidad

PRENSA LIBRE

Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015

SÍGANOS EN:

> De lunes a viernes 12.30 y 19 horas > Domingos 19 horas

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García

CONTRALORA HUBIERA QUERIDO MEJOR CONTROL

Descartan mayores avances

Analistas critican manera en que se aprobaron las normativas. POR JESSICA GRAMAJO

Aunque los diputados consideraron la aprobación de la Ley de Fortalecimiento de la Institucionalidad para la Transparencia y la Calidad del Gasto Público como un logro sin precedentes, analistas creen que no habrá gran cambio y exigen que se apruebe el resto de normas que incluye el conjunto de las propuestas presentadas por el Ejecutivo. Lo aprobado el jueves último por el Legislativo incluye reformas a las leyes orgánicas del Presupuesto, de la Contraloría General de Cuentas (CGC) y de la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT). Sin embargo, el paquete entregado en marzo del

MEJORAS

APLAUSO

RECHAZO

“Un poco más”

Es un logro

De cal y de arena

a contralora general de Cuentas, Nora Segura, afirmó: “Hubiera querido más fuerza en las reformas a la Ley de la CGC. Nos dan más presupuesto, pero ponen procesos más laboriosos para imponer sanciones. Además, no se dejó la asesoría legal obligatoria para los auditores que ya no trabajan en la Contraloría pero pusieron denuncias”.

año pasado por el presidente Otto Pérez Molina incluye también cambios a las leyes del Organismo Ejecutivo, de Probidad y Responsabilidad de Funcionarios Públicos y Empleados Públicos, de Servicio Civil, de Contrataciones del Estado y del Instituto Nacional de Estadística. Según el jefe del bloque Compromiso, Renovación y Orden, Carlos Fion, esa bancada procuró que se aprobara la propuesta 4462, que crea una normativa de fideicomisos y reforma la de Probidad. Sin embargo, para los expertos es insuficiente.

l presidente del Congreso, Pedro Muadi, indicó: “La aprobación de las leyes de transparencia debe verse como un gran logro para el Legislativo, el cual se alcanzó en medio de procesos largos de negociación y de análisis, donde participaron todos los bloques. Buscan mejorar la claridad en el gasto público; no hay que demeritar esa labor”.

“No puedo negar que son un avance, porque contribuyen a mejorar algunas cosas, pero tampoco hay que verlas como algo sumamente revolucionario, porque no van al fondo de los temas”, indicó Manfredo Marroquín, presidente de Acción Ciudadana. El experto consideró que falta el resto de leyes, porque las aprobadas “no van al corazón del problema. Citó que para mejorar la fiscalización estatal, habría que hacer un nuevo ente, y la actual propuesta es muy tímida”. Pero según Juan José Porras, presidente de la sa-

la de Legislación y Puntos Constitucionales, la propuesta logró cambios sustanciales y que contaron con el apoyo y aval de organizaciones de la sociedad civil. “Se le dio la oportunidad a todos los sectores para pronunciarse y para realizar sus propuestas; todas fueron bienvenidas y analizadas”, manifestó el congresista. MÁS FORTALECIDAS Entre las modificaciones a las normas se incluye el establecimiento institucional de los certificados de disponibilidad presupuestaria, que surgieron

ara Cristhians Castillo, politólogo del Instituto de Análisis e Investigación de los Problemas Nacionales, si bien hay avances mínimos, es “lamentable que se hayan aprobado de nuevo con ilegalidades, pues se suspende una sesión permanente de manera ilegal para cumplir con acuerdos oscuros que empañan algo que pudo ser una buena labor”.

durante el gobierno de la Unidad Nacional de la Esperanza con el objetivo de que autoridades del Ministerio de Comunicaciones no contrataran obras que no tenían la capacidad de pagar. Otro cambio, que se incluye en la ley presupuestaria, es la prohibición de utilizar oenegés para la erogación de recursos públicos. Esa práctica era muy criticada, debido a que muchos funcionarios y políticos utilizaban esa modalidad para el cobro de comisiones. En el caso de la SAT, la normativa obliga a establecer metas anuales

de recaudación fundamentadas en actividades reales, y no solo en los cálculos de crecimiento económico del Banco de Guatemala. Establece mecanismos para evaluar el cumplimiento de los objetivos. Con la ley de la CGC se autoriza el incremento del 0.7 al 1 por ciento de la recaudación proyectada en el presupuesto de esa institución, pero aumenta su ámbito de acción y de fiscalización, ya que le otorga facultades como la de evaluar el funcionamiento de los fideicomisos públicos y a las oenegés.

Infografía Prensa Libre: BILLY MELGAR

PRENSA LIBR Guatemala, sábado 26 de octubre de 2013

NACIONAL

NOTICIERO WEB

Resulta electo el pedagogo Juan José Arévalo, por abrumadora mayoría de 255 mil 260 votos. En segundo lugar queda el doctor Adrián Recinos, con 20 mil 749 votos.

PRENSA LIBRE

17, 18 y 19 de diciembre: guatemaltecos eligen a Arévalo Apenas dos meses después del triunfo de la Revolución, se celebran los primeros comicios presidenciales democráticos, después de décadas de dictadura, en diciembre de 1944.

5 g

Tel.: 2412-5600

Ley de postulación tendría variantes Reformas a norma contemplan revisar plazos, sistema de calificación y limitar techos de campañas. POR JESSICA GRAMAJO

Infografía Prensa Libre: ROSANA ROJAS

TSE esperaba más fuerza en reformas Jefe del Congreso insistirá próximo martes en la aprobación en segunda lectura de los cambios a la normativa electoral. POR J. GRAMAJO, G. CONTRERAS Y M. HERNÁNDEZ

Pese a que ven como avance la aprobación en primera lectura de las reformas a la Ley Electoral y de Partidos Políticos, la vicepresidenta Roxana Baldetti y la presidenta del Tribunal Supremo Electoral (TSE), María Eugenia Villagrán, dijeron que esperaban más fuerza en los cambios. “Teníamos que haberle dado más herramientas al TSE, más dientes a esa ley, para que el Tribunal pudiera haber hecho un poco más. Todavía están a tiempo, faltan dos lecturas. De cualquier manera, es mejor esta ley que no tener nada”, indicó Baldetti. Destacó que se haya fijado en 160 el número de diputados, y una vez aprobada la ley, se procederá el próximo año a efectuar el censo de población por

parte del Instituto Nacional de Estadística. En cuanto al 30 por ciento de participación de mujeres, afirmó: “Las mujeres queríamos 50-50 y además queríamos zíper, un hombre y una mujer, uno y uno, pero yo entiendo que en un país donde en el Congreso solo hay 19 mujeres —de 158 diputados— es muy difícil que los hombres voten por lo que nosotras hubiéramos querido”. TSE BUSCABA MÁS Villagrán afirmó: “Algunas de las propuestas del Tribunal fueron acogidas, pero otras no. Algunos de los cambios no fortalecen al TSE, como las sanciones, porque no hay medios coercitivos para que cumplan los partidos, porque seguirá habiendo amparos ante las cortes. Es decir, se seguirán atrasando los procesos, y los partidos al final no pagan”.

Villagrán criticó que no se planteara que en segunda instancia los amparos fueran conocidos por la Corte de Constitucionalidad y no por la Corte Suprema de Justicia, con lo cual el TSE ya no es “supremo”. Agregó que eso demuestra que no querían fortalecer al TSE. “Está bien que se haya autorizado un incremento, pero a mayor financiamiento debe haber más control, y nosotros propusimos mayores controles para fiscalizar el origen y destino del dinero que reciben, tanto estatales como privados”, indicó la funcionaria. INSISTIRÁN EN LECTURA El presidente del Legislativo, Pedro Muadi, dijo que el martes próximo buscarán darle segunda lectura a las reformas. “El Congreso es soberano”, indicó al responder a críticas de Libertad Democrática Renovada sobre la ilegalidad por haber levantado la sesión permanente.

De 15 a 20 enmiendas a la Ley de Comisiones de Postulación podría presentar la Comisión de Legislación y Puntos Constitucionales, con el fin de alcanzar cambios profundos demandados por diversos sectores. Según el presidente de esa sala, Juan José Porras, se plantean cambios, como interpretar la honorabilidad, la tabla de gradación que establece el puntaje para los aspirantes, plazos de convocatoria, independencia política del proceso, evaluación de los aspectos académicos y profesionales, proyección humana, selección de aspirantes y límites a los presupuestos de campañas. Las propuestas surgen luego de 10 jornadas de sesiones con representantes de 40 organizaciones, quienes revisaron la iniciativa 4471, que reforma la citada ley.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

DIPUTADOS Y sectores sociales proponen cambios a la Ley de Comisiones de Postulación. Uno de los cambios profundos es el de regular el ingreso a las comisiones de “las universidades de garaje”, pues según el legislador recibieron denuncias de que muchas fueron creadas solo para tener cuota de poder en las elecciones de magistrados. PROCESO Para cada elección, el Congreso convoca a la integración de una comisión postuladora —que se forma con representantes de los organismos del Estado, de los colegios profesionales y de las 14 universidades acreditadas en el país—, quienes al final depuran las listas de candidatos.

ELECCIÓN En el 2014, deberán ser electos cinco magistrados titulares e igual número de suplentes del Tribunal Supremo Electoral. Los 13 magistrados de la Corte Suprema de Justicia y de las salas de Apelaciones. El nuevo Fiscal General y el Consejo del Ministerio Público. El Contralor General de Cuentas y el director del Instituto de la Defensa Pública Penal.

Patrimonio sigue en secreto POR BYRON VÁSQUEZ

La Corte de Constitucionalidad (CC) mantiene la vigencia de la secretividad de la declaración patrimonial de los funcionarios, al dar trámite a una impugnación al artículo 21 de la Ley de Probidad y Responsabilidad de Funcionarios y Empleados Públicos. La CC resolvió el jueves pasado que no es aconsejable, por el momento, suspender el artículo en referencia y, por lo tanto, se profundizará

en el análisis, para emitir sentencia posterior. El diputado Roberto Villate, jefe de la bancada Libertad Democrática Renovada (Líder), presentó la inconstitucionalidad con la intención de que el artículo 21 fuese expulsado del ordenamiento jurídico. CON DEDICATORIA Según Villate, la intención era que por medio de esta acción se obligara al presidente Otto Pérez Molina y a la vicepresidenta Roxana Baldetti a

hacer públicas su declaración patrimonial. El parlamentario explicó que hay confrontación entre el artículo 21 de la citada ley y el 30 de la Constitución. En el primero se estipula la secretividad de la declaración patrimonial, y en el segundo se ordena la publicidad de los actos administrativos, “y ellos ejercen una actividad administrativa; por lo tanto, no debe mantener la secretividad que está dictada para un particular”, afirmó Villate.

Guatemala, sábado 26 de octubre de 2013

Coeditor de Diseño: David Gil g Diseño: Mauro González Gramajo/Samuel Marroquín/Víctor López

PRENSA LIBR Guatemala, sábado 26 de octubre de 2013

ACTUALIDAD / NACIONAL

MINISTERIO HA GASTADO Q5.4 MILLONES EN 20 PERSONAS

CIV duplica número de asesores en un año Sectores dicen que puestos deben ser justificados. POR SERGIO MORALES

El Ministerio de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda (CIV) aumentó en 86 por ciento en un año la planilla en asesorías, y pasó de pagar, en agosto del 2012, Q183 mil 700 por 10 personas, a erogar Q342 mil 200 en 20, en septiembre de este año. Según informes mensuales que figuran en el sitio web del CIV, se pagan siete asesorías jurídicas, seis técnicas y una cada uno para logística, relaciones públicas, servicios médicos, planificación, financiera y de transporte. Aunque la planilla registró una baja en los primeros meses del 2012, a partir de septiembre se revirtió. El CIV ha erogado durante esta gestión unos Q5.4 millones en ese rubro, un promedio mensual de Q17 mil 103 por asesor. DEBEN JUSTIFICAR Sectores consultados coinciden en que el CIV debe justificar el incremento de asesorías, sobre todo porque suelen utili-

zarse para el pago de favores políticos. María Isabel Bonilla, analista del Centro de Investigaciones Económicas Nacionales, afirmó que el Ministerio debe explicar para qué fueron contratados los asesores y cuáles son los resultados obtenidos por sus servicios. Refirió que “lamentablemente” colocar a gente allegada en asesorías para pagar favores políticos es una práctica común. “Es un secreto a voces y es algo que siempre sospechamos, pero nunca se aclara”, expuso Bonilla. ES EXAGERADO Carlos Fión, diputado integrante de la Comisión de Comunicaciones del Congreso, calificó de “exagerado” el incremento de asesores en el CIV. “Responde, creo yo, al pago de favores de campaña o a la integración de equipos de campaña con miras al próximo proceso electoral”, dijo. Según Fión, “los recursos deben dirigirse hacia la infraestructura y la

construcción, que es el fin primordial del Ministerio” de Comunicaciones. CAMBIO DE RENGLÓN

El viceministro de Comunicaciones, Rubén Mejía, aseguró que el CIV no ha contratado más asesores, sino que el incremento de la planilla obedece a que la disponibilidad presupuestaria para el pago de personal bajo el renglón 0-29 se agotó. “Debido a un tema de carácter presupuestario es que se trasladan de un renglón a otro, y por eso se da la percepción de que hubo un crecimiento de asesorías, pero siguen siendo los mismos, lo único que ahora se pagan bajo el renglón 18”, aseguró. Mejía justificó la contratación de asesores porque “las necesidades de consultoría del Ministerio son siempre las mismas, tenemos cerca de 20 unidades ejecutoras y cada una requiere profesiones en las oficinas legales, financieras y administrativas para llevar a cabo los procesos”. Sin embargo, reconoció que este año hubo una “variación importante” en el personal por contrato 0-29, debido al terremoto del 7 de noviembre del año último.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LAS ESCUELAS están dañadas por la lluvia.

Escuelas seguirán dañadas POR ANDREA OROZCO

Infografía Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ

En áreas urbanas del país hay 30 escuelas que están dañadas, pero no podrán ser remozadas o reconstruidas este año porque el presupuesto asignado no cubre estas zonas. Además, aunque se hará una modificación al presupuesto, en diciembre ya no se puede ejecutar, según el viceministro de Calidad Educativa, Eligio Sic. El funcionario explicó que la mayoría de escuelas afectadas están en Villa Nueva y Villa Canales, y que para comenzar el ciclo escolar 2014 se evaluará si es necesario trasladar a los niños a otro inmueble, de acuerdo con el nivel de riesgo que tenga cada lugar. Esta semana terminarán las evaluaciones de ingeniería de las instalaciones educativas.

Entregan bono en Santa Rosa Beneficiaria aseguró que fueron llevadas con la promesa de entregarles el aporte, pero debieron esperar cuatro horas. POR OSWALDO CARDONA

Foto Prensa Libre: PRESIDENCIA

PREMIO A LIDERAZGO El Grupo Latinoamericano de Inversión reconoció ayer, en Miami, Florida, al presidente Otto Pérez Molina como Líder del año 2013, al resaltar su impulso de Guatemala como destino de inversión.

La vicepresidenta Roxana Baldetti visitó ayer Santa Rosa, donde anunció la entrega del bono seguro para 18 mil 457 mujeres, y luego supervisó la rehabilitación del hospital regional de Cuilapa, en la cabecera. Al acto de entrega del beneficio en Barberena acudieron cientos de per-

sonas que fueron llevadas en buses por los alcaldes de los 14 municipios de este departamento. Debido a la espera de cuatro horas bajo el sol, varias personas se desmayaron, entre ellas niños, por lo que fueron llevadas al centro de Salud de esa población. Íngrid Rodas, una de las asistentes, manifestó: “Nos llevaron con engaños porque se nos dijo que

Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA

DECENAS DE personas esperan la entrega del bono seguro, durante el acto de ayer en Barberena. hoy —ayer— se nos iba a dar el bono seguro, y no fue así. Lo único que llevamos fue una asoleada y después una mojada. Ojalá cumplan con algo”. Baldetti indicó que las

entregas se harán en los últimos meses del año. Además, lamentó la muerte por desnutrición del niño Isaulo, cuyo padre impidió que fuera atendido en el hospital.

PRENSA LIBR Guatemala, sábado 26 de octubre de 2013

EN PRENSALIBRE.COM

“

US$16 BILLONES

Se debe sentar una plataforma que incremente las inversiones y el empleo a futuro. Eso es lo que nos va a sacar adelante”.

699 mil millones es el límite de deuda que puede emitir EE. UU.

15 DE ENERO

Carlos González Analista de Asíes

“

vence el acuerdo entre el Ejecutivo y el Congreso de EE. UU.

Guatemala debe tomar medidas prudenciales, un gasto contenido internamente que permita tener reacción a cualquier embate”. Enrique Lacs Consultor en comercio

US$359 MIL MILLONES Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

CARLOS GONZÁLEZ y Enrique Lacs debaten sobre la crisis presupuestaria en Estados Unidos con el editor de Efectivo, Carlos Tárano (Izq.).

Crisis presupuestaria causa alarma mundial La falta de acuerdos políticos para pagar la deuda en EE. UU. puso a temblar al resto del planeta. POR REDACCIÓN DE EFECTIVO

a crisis presupuestaria que vivió EE. UU. recientemente ha desencadenado repercusiones en ese país, América Latina y Guatemala, economías que dependen en gran medida del movimiento económico de la nación del Norte. Enrique Lacs, consultor en comercio internacional, y Carlos González, analista económico de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asíes), participaron en el programa Diálogo Libre, que se transmite a través de www.prensalibre.com, donde analizaron el entorno global del problema fiscal estadounidense. ¿Cómo se describe la crisis ocurrida en EE. UU. en las pasadas semanas? González: El problema de EE. UU. es común al de los demás países del mundo. Surge porque el presupuesto de ingresos no es suficiente para cubrir los gastos.

Para financiar ese déficit, es necesario recurrir a financiamiento, el cual debe ser en función del tamaño de los ingresos de los países y del tamaño de su producción, es decir del PIB. Esta crisis se produjo como consecuencia de una continuidad en el incremento del gasto de EE. UU., particularmente a partir del gobierno de George Bush, cuando se financiaron las guerras de Iraq y Afganistán y la persecución de Osama Bin Laden. Todo esto incrementó los gastos militares, y más recientemente, los programas sanitarios han exacerbado los ánimos, porque el tema se ha ido a la cancha política, a pesar de ser un asunto financiero. Se le puso un límite a la deuda en el Senado y en el Congreso. Al visualizarse la misma situación, donde se continúa incurriendo en gastos y el Partido Republicano se opone a incrementar los impuestos, la misma deuda genera más deuda, por el recargo de los intereses. Pero llega un momento en que se crea un conflicto, en el que la solución solo

es temporal: la final se ha postergado a enero del 2014. Lacs: El asunto es político en dos enfoques: cómo los demócratas y republicanos ven su desarrollo económico y cómo enfrentar sus problemas de desarrollo a través del presupuesto y el gasto de su gobierno. Es un enfrentamiento de muchos años. Y en este momento, cuando hay una crisis de endeudamiento de sobreliquidez, porque están comprando los bonos del tesoro para cubrir la deuda y mantener la economía, se enfrentan las dos visiones de cómo manejar la situación. Los extremistas republicanos no quieren más deudas, pero tampoco más impuestos. Y los demócratas dicen: “Tenemos que dar espacio para que haya más apoyo social”. Es la segunda vez que sucede, pero en esta ocasión se cerró el Gobierno por 15 días. Es decir, se enfrenta la visión de Estado de los dos grandes partidos de EE. UU. Lacs: Es todo un espectro de ideología. El gobierno de Obama impulsó las ayudas sociales, lo que causó el reclamo de los republicanos, porque estos aseguran que aumenta el gasto de un país que no tiene la capacidad de endeudarse. Ven la experiencia de Europa, que con gastos sin

control de esa naturaleza, sumados a otros aspectos, ha causado una gran crisis. ¿Tiene el Gobierno de EE. UU. la capacidad de enfrentar sus obligaciones? González: En EE. UU. existe un límite de deuda de US$16 billones 699 mil millones. Desde los años 60, este techo de deuda se ha incrementado 70 veces. Los diferentes centros de investigación en EE. UU. sugieren acortar la deuda a 70%. Sin embargo, esto implicaría una doble acción: incrementar los ingresos vía impuestos y recortar el gasto. Es algo que los republicanos solicitan al Partido Demócrata. Pero aquí convergen aspectos meramente políticos, porque todo lo que se hace es en vista de las futuras elecciones, para generar más adeptos con las medidas de política que se aplican. El choque de fuerzas de poder se da a nivel de las cámaras. Unas apoyan que se aprueben y otras que se retarden algunas medidas. ¿Cuáles son las repercusiones para Guatemala? Lacs: Somos un país con una estabilidad macroeconómica buena y duradera, pero estamos medianamente conectados a los flujos financieros internacionales, porque nuestros empresa-

pagó el Tesoro estadounidense en intereses de la deuda en el 2012. EN VIDEO

Vea la entrevista completa.

Utilice el escáner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi

rios están recibiendo divisas y préstamos. Pero el Estado tiene valores de otros países y ahí es donde está el problema. El 40% de nuestro comercio es con ese país, y las inversiones que vienen de allá son altas. Si la economía estadounidense no tiene estabilidad y certeza, a pesar de que Guatemala se esfuerce por mantener una economía estable, el embate nos hará tambalear. Tenemos un gran margen de acción a nivel nacional y lo demuestra la crisis financiera que pasó, donde hubo efectos mínimos, porque no estamos tan conectados con el mundo globalizado en el tema financiero. ¿Cuán preparado está el país para afrontar una nueva crisis internacional? González: Es difícil pensar que el liderazgo económico de Estados Unidos se pueda perder, pero en el caso de que una ofuscación política los llevara a una decisión mayor, hay que estar preparados y no depender solamente de un cliente comercial. El país debe diversificar mercados y definir una visión de país entre sectores político, privado y gobierno. Se debe sentar una plataforma de crecimiento que incremente las inversiones y el empleo, que son la clave para salir adelante.

PRENSA LIBR Guatemala, sábado 26 de octubre de 2013

ACTUALIDAD / NACIONAL

AYER SE VOLVIÓ A BLOQUEAR RUTA

Temen otros derrumbes en km 10.5

PELIGRO

Líquidos acumulados en calle de residencial son la causa.

17 horas se produjo el tercer derrumbe, en el km 10.5.

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

POR LA mañana varios trabajadores del Ministerio de Comunicaciones limpiaron el primer derrumbe, e incluso se observa el paredón de una vivienda.

POR ANDREA OROZCO Y PAMELA SARAVIA F.

Luego del tercer derrumbe registrado en 24 horas en el kilómetro 10.5 de la ruta a El Salvador, se temen nuevos deslizamientos debido a que el terreno está saturado y debilitado, según autoridades municipales de Santa Catarina Pinula y del Ministerio de Comunicaciones. Ayer, de nuevo miles de personas que viven en múltiples colonias y residenciales, así como los municipios al oriente de la capital, vivieron un drama desde horas de la tarde, debido a filas interminables para poder avanzar en el retorno a sus casas. El problema se originó porque en la parte alta del terreno pasa una calle que tiene un pozo de canalización, pero el agua buscó, de manera natural, acumularse en la zona afectada por lo que saturó el talud, explicó el alcalde de Santa Catarina Pinula, Antonio Coro. El viceministro de Comunicaciones, Miguel Ángel Cabrera, refirió que este fin de semana permanecerán máquinas y trabajadores de la Unidad Ejecutora de Conservación Vial (Covial) cerca de la zona, para actuar ante el riesgo de nuevos alud en esa área. “Vemos que la lluvia podría continuar y que el talud está muy expuesto y saturado”, resaltó el funcionario edil. Según Pablo Morales,

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

EL TERCER alud generó anoche largas filas de carros, en los accesos en la ruta a El Salvador. vocero de la Policía Municipal de Tránsito (PMT) de Santa Catarina Pinula, por esa zona transitan 70 mil vehículos al día, por lo que el cierre de dos carriles, debido a los derrumbes, impacta el tránsito en ambas vías. Entre el jueves y ayer se registraron tres deslizamientos, que bloquearon el paso en los dos carriles hacia el oriente y provocaron que la espera para transitar por allí fuera de al menos tres horas. El primer incidente ocurrió el jueves, a las 15 horas; el segundo fue ayer, a las 4, y el tercero a las 17 horas. Los tres sucesos causaron que las filas de automóviles llegarán a cubrir 15 kilómetros por lado, cuando lo común es que sea de cinco kilómetros. Para despejar las vías, Covial envió seis frentes de trabajo y maquinaria pesada, como retroescavadoras, cargadores, escavadoras y 10 camiones. Sin embargo, Estuardo González, director de Co-

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

EL MURO perimetral de la casa no resistió y se cayó ayer, lo cual causó el bloqueo de los dos carriles de ascenso en la ruta a El Salvador. dujo 45 minutos después de que se habilitó el paso, ayer, por las brigadas de trabajo de Provial. PRIMER CASO

Infografía Prensa Libre: KEVIN RAMÍREZ

vial, declaró que sería mentira calcular el tiempo que podría llevar limpiar el área, ya que la lluvia hace más difícil el trabajo de 70 trabajadores. PELIGRO Arriba del terreno débil se encuentra una vivienda en construcción, por lo que la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred) determinó que

es inhabilitable. Según Coro, en una evaluación efectuada al inmueble se estableció que los derrumbes afectaron el patio. Un paredón de esta casa cedió ante la saturación de agua en el suelo y provocó el tercer derrumbe, pero el jefe edil comentó que la construcción cumple las especificaciones de los planos autorizados. Ese incidente se pro-

Este es el primer año en que ocurren varios alud en ese punto, aunque en toda la carretera, todos los años, se presentan situaciones como esta, aseguró el jefe edil de Santa Catarina Pinula. Coro pidió al Ministerio de Comunicaciones que durante el verano hagan trabajos de contención, ya que así se ha hecho para prevenir más situaciones como esta en esa ruta. “Acá hay que hacer un estudio de suelos del talud y ver qué método de estabilización se le puede dar a este terreno”, afirmó González. Cabrera añadió que en esa zona se evalúa qué acciones se tomarán, pero también pidió la colaboración de la municipalidad para autorizar los permisos de trabajo. La Conred emitió en el 2009 un informe técnico sobre la colocación de vallas

publicitarias en la zona, e indicó que del km 8 al 15 el terreno es susceptible a deslizamientos, por lo que la colocación de publicidad debilita más el suelo. BUSCAR RUTAS Cabrera pidió a los automovilistas tener paciencia porque no se puede prever cuándo sucederá un derrumbe; además, que tengan precaución al manejar, en especial en ese punto, porque el invierno no ha finalizado. Morales indicó que la ruta alterna, por Muxbal, ha estado saturada en ambos sentidos, sobre todo en la 20 calle, zona 10. También se pueden utilizar los bulevares Acatán, San Isidro y La Montaña, zona 16. Otra opción es por Villa Canales, el área de Colmenas, que aunque es más lejos es una opción para evitar el problema. Siete agentes de la PMT de Santa Catarina Pinula están desde hace dos días en el lugar, para cerrar el paso en caso de peligro.

PRENSA LIBR Guatemala, sábado 26 de octubre de 2013

ACTUALIDAD / NACIONAL

EMPRESARIO HABRÍA EVADIDO Q16.7 MILLONES

Ligado a proceso por defraudación Simulaba el pago del impuesto, pero lo depositaba en sus cuentas. POR HUGO ALVARADO

El empresario Édgar Leonardo Méndez Morataya, que compraba café a pequeños caficultores, habría defraudado al fisco por Q16.7 millones, al no haber declarado impuestos en la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT). El 4 de octubre último, fue detenido cuando salía de una diligencia en el Juzgado Segundo Penal por otro caso, y quedó ligado a proceso penal por defraudación tributaria, casos especiales de defraudación y apropiación indebida de tributos. La SAT interpuso la denuncia en el 2003, y la Fiscalía contra Delitos Económicos lo investigó hasta lograr su detención. Una auditoría arrojó anomalías en los formularios de pago por impuesto al valor agregado y sobre la renta (ISR). Méndez Morataya compraba el grano a un grupo de pequeños caficultores de Santa Rosa y Jalapa, según la investigación del Ministerio Público (MP). LA FORMA DE OPERAR Méndez Morataya y Gustavo Enrique Véliz Pazos, quien está pendiente de que comience el juicio en su contra por los mismos delitos, enfrentan proceso penal. Ambos formaron la entidad Beneficio de Café Las Pascuas, Sociedad Anónima, como agente retenedor de la SAT. Después de que recibían el dinero por la comercialización del café, llenaban los formularios de la SAT 1052 y 2082.

PASOS DEL FRAUDE Por dos años habría evadido al fisco.

l Una auditoría arrojó anomalías en los formularios de pago por impuesto al valor agregado y sobre la renta.

Foto Prensa Libre:

ÉDGAR LEONARDO Méndez Morataya, sindicado de defraudación tributaria. l Sin embargo, tenían una máquina registradora que simulaba que habían efectuado el pago en favor de la SAT. El Ministerio Público tiene

Q16.7 MILLONES

es lo que habría defraudado Édgar Leonardo Méndez Morataya. Para aparentar que se había efectuado el pago, los sindicados extendían un cheque de la cuenta 81-01-62355-6, a nombre de Beneficio de Café Las Pascuas, Sociedad Anónima, el cual era emitido por el monto y fecha del pago del impuesto. Luego tramitaban un cheque de gerencia a nombre de la sociedad bancaria, supuestamente para depositarlo a la institución recaudadora. Según las pesquisas, los sindicados tenían una máquina registradora con la que supuestamente habían efectuado el depó-

Ilustración Prensa Libre:

sito a la SAT, ya que tenía fecha y hora en que se había realizado la transacción. Simulaban el pago con la impresión en los formularios de la SAT el supuesto pago en el banco. Con ese documento buscaban que la oficina recaudadora de impuestos les devolviera el crédito fiscal que beneficia a los caficultores. Posteriormente, compraban un cheque de caja para ser depositado en la cuenta personal de Méndez Morataya, quien es el accionista mayoritario de la empresa.

indicios de que los registros son falsos, ya que los pagos se depositaban en la cuenta personal de Méndez Morataya.

SIN REGISTROS Entre los formularios que amparaban el pago de los impuestos a los que estaba afecto Beneficio de Café Las Pascuas, de operaciones de las cajas receptoras de los bancos del sistema se estableció que eran falsas, ya que ni en la SAT ni en los bancos hay registros de esos pagos. El período en que pudieron haber incurrido en esos ilícitos es de septiembre del 2002 a febrero del 2004. Desde que fue capturado Méndez Morataya, el 4 de octubre último, fue internado en un nosocomio privado, por supuestos quebrantos de salud. Se le han efectuado exámenes por parte del Instituto Nacional de Ciencias Forenses, y su cuadro clínico no ha mejorado. Ya se ordenó prisión preventiva.

El magistrado José Arturo Sierra, postulado por Mynor Franco, sigue con el apoyo de siete votos; Luis Pineda Roca, propuesto por Érick Álvarez, seis. Ambos disputan la presidencia.

CIDH pide seguir con investigación POR BYRON VÁSQUEZ

l Creó la empresa Beneficio de Café Las Pascuas, Sociedad Anónima, como agente retenedor de la Superintendencia de Administración Tributaria.

l Para aparentar que se había efectuado el pago, Méndez Morataya, en común acuerdo con Gustavo Enrique Véliz Pazos, extendieron un cheque de la cuenta 81-01-62355-6 a nombre del beneficio de café, emitido por el monto y fecha del pago del impuesto.

Votación entrampada

La Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) reiteró ayer que el Estado de Guatemala debe asegurar que la Ley de Amnistía (decreto ley 8-86) no represente un valladar para la investigación de violaciones a los derechos humanos durante el conflicto armado interno. La Corte de Constitucionalidad amparó el martes recién pasado al militar retirado José Efraín Ríos Montt, acusado de genocidio, y abrió la posibilidad de que un juzgado pueda amnistiarlo. Por medio de un co-

municado, la instancia afirma que no se puede impedir la identificación, juzgamiento y eventual sanción de los responsables de hechos ocurridos en la guerra. “La CIDH ha hecho hincapié en el deber de los Estados para investigar, juzgar y sancionar cualquier violación a los derechos humanos, cometida en un contexto de ataque generalizado o sistemático contra la población civil”, explica el informe. El militar retirado enfrentó juicio y el 10 de mayo último fue condenado a 80 años de prisión por el Tribunal A de Mayor Riesgo. Sin embargo, el máximo tribunal anuló el veredicto.

Capturado por trata en Izabal POR JOSÉ FREDY LÓPEZ

Sergio Rafael López Durán, de 22 años, fue detenido por la Policía Nacional Civil (PNC) en Los Amates, Izabal, por trata de personas. Una llamada alertó a las autoridades, quienes lo capturaron cuando transportaba a dos niñas de 11 y 13 años de El Porvenir, Comitancillo, San Marcos. REPORTE Según información de la PNC, el detenido dijo que las menores le fueron entregadas el 24 de octubre en la cabecera de Quetzaltenango por una persona a quien identificó como Rigoberta, y las llevaba con su padre, Mario López García, con domicilio en Petén. Después de la captura,

Foto Prensa Libre: JOSÉ LÓPEZ

SERGIO LÓPEZ espera declarar ante un juez. una mujer quien dijo ser la madre de las niñas llamó a la Oficina de Equidad de Género de la subestación, y afirmó que ella había enviado por las niñas para trasladarlas a EE. UU., pues ambas son víctimas de malos tratos por parte del padre.

PRENSA LIBR Guatemala, sábado 26 de octubre de 2013

ACTUALIDAD / NACIONAL ACTUALIDAD

SUCESOS

RED DESPOJÓ A CUENTAHABIENTES DE Q2.3 MILLONES

Tras capturas hallan a 11 indocumentados Entre los ilegales detenidos figura un indio que era buscado por Interpol.

DELINCUENCIA

Ultiman a hombre Carlos Enrique García Fernández, de 26 años, fue ultimado ayer, a las 10.30 horas, en la 16 avenida A y 1a. calle, zona 6, informaron los Bomberos Municipales. Testigos dijeron a la Policía que García se encontraba sentado en una banqueta cuando individuos le dispararon. La víctima solía ingerir bebidas alcohólicas.

OPERATIVOS

Detenidos en Petén

POR JULIO F. LARA

La captura de cinco exempleados de una agencia bancaria sindicados de haberse apropiado de más de Q2 millones de cuentabientes de la tercera edad, llevó a la Policía a descubrir una red de tráfico de personas que tenía a 11 indocumentados en una vivienda de la 24 avenida A y 17 calle del barrio San Antonio, zona 6. PERSONAS Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES Las autoridades fueron apresadas AGENTES DE la Deic detienen a Kalpesh Shantilal Patel, de origen indio, en una efectuaron siete allaen operativos en vivienda del barrio San Antonio, zona 6. namientos para detela zona 6. ner a Óscar Santiago INDOCUMENTADOS León López, de 21 años; pulcro. Los Bomberos Volun- darlas a Guatemala. Henry Eduardo Matzul, 25; Los 11 extranjeros partieLas autoridades cap- tarios y antropólogos de la FunAlicia Verónica Mijangos Fuen- turaron a Sandra Elizabeth dación de Antropología Forense ron de Ecuador el 12 de octes, 29; Amalia Antonieta Vail Cordón, 49, y a su hijo Fredy de Guatemala excavaron y en- tubre último, según les conCifuentes, 31, y Brenda Elizabeth Alexánder Trigueros Cordón, contraron restos de una muñeca taron a los agentes policiales Sáenz Gutiérrez, 33. 21, por ocultamiento ilegal de plástica, una cruz con el nombre y de la Fiscalía contra la Trata La Unidad contra Delitos personas. de Personas. Samir y una olla de aluminio. La ruta que tomaron fue haLos investigadores suponen En el inmueble detuvieron a Bancarios, de la Fiscalía contra el Crimen Organizado, los sin- nueve ecuatorianos, un indio y que era utilizado para ritos sa- cia Colombia, El Salvador y dica de hurto agravado, caso es- un malasio. Honduras, vía aérea, mientras tánicos. pecial de estafa, manipulación que por tierra fue de Honduras a En la vivienda encontraron SUPUESTO TRAFICANTE de información, uso de infor- siete pasaportes falsos, cinco de Guatemala, y el destino final era El Ministerio Público infor- llevarlos a EE. UU. mación y falsificación de do- ellos de la República de India, Los indocumentados refirieuno centroamericano, dos com- mó que el indio Kalpesh Shancumentos. Según las pesquisas, sustra- putadoras portátiles, tarjetas de tilal Patel, uno de los indo- ron que permanecían en la vijeron dinero de cuentabientes crédito, cuatro celulares y una cumentados, era buscado por vienda a la espera de que sus de la tercera edad y se habrían cámara fotográfica. les depositaran Interpol, que lo sindica de ha- familiares En el inmueble descubrieron ber contactado a víctimas de US$300 en las cuentas de Corapropiado de Q2 millones 300 un sótano con un supuesto se- diferentes países para trasla- dón y su hijo. mil entre el 2004 y el 2013.

VIOLENCIA

rick Estuardo Subuyuc Cárdenas, de 19 años, ayudante de un bus de ruta corta, y el pasajero Carlos Orlando Ruiz, 32, resultaron heridos de bala cuando dos individuos les dispararon ayer, a las 15.35 horas, en la 5a. avenida y 11 calle, colonia Colinas de Minerva, zona 11 de Mixco. A dos cuadras del hecho, agentes de la Policía Nacional Civil capturaron a dos menores, de 14 y 15 años, como presuntos responsables del ataque, a quienes les decomisaron una pistola

calibre 9 milímetros. Las autoridades informaron que los agresores integran una pandilla. Los Bomberos Voluntarios informaron que las víctimas fueron trasladadas en estado grave al Hospital San Juan de Dios. La Policía indicó que el conductor resultó ileso. La unidad cubre la ruta de Colinas de Minerva a Nueva Montserrat, zona 4 de Mixco. El jueves recién pasado fue ultimado un piloto de bus identificado como Álvaro Henry Cuy, 36, en el kilómetro 15 y calzada Roosevelt.

Víctor Valencia, de 53 años, y David Alejandro Quiroa Tut, 18, fueron detenidos en la aldea El Naranjo, Petén. A Valencia le decomisaron cinco armas de fuego, dos cargadores para pistola, municiones, un GPS y dos radios de onda corta. Quiroa fue detenido por tener en su poder un venado cola blanca, especie en peligro de extinción. Por Rigoberto Escobar

INTERNACIONAL TOKIO

Evacuados a causa de tifón Unas mil 500 personas permanecen evacuadas desde ayer en Japón, por el paso del tifón Francisco, que está causando fuertes lluvias y que mantiene en alerta a las autoridades por posibles desbordamientos de ríos y corrimientos de tierra. El tifón pasó ayer a 150 kilómetros al sur de la isla Hachijo, en el Archipiélago de Izu. EFE

SIRIA

Hieren a dos en autobús

EN CORTO

Muere líder rebelde

Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS

SOCORRISTAS TRASLADAN a los heridos en el ataque armado, en Colinas de Minerva, zona 11 de Mixco.

Abu Mohamed al Yulani, líder del Frente al Nusra, uno de los principales grupos rebeldes que operan en Siria, murió ayer abatido en una operación militar, según la televisión estatal de ese país. Al Yulani dirigía el Frente al Nusra, un grupo de ideología extremista vinculado a Al Qaeda. EFE

PRENSA LIBR Guatemala, sábado 26 de octubre de 2013

OPINIÓN /

EDITORIAL

Pequeño paso por la transparencia

i no fuera por las necesidades del Ejecutivo y, sobre todo, por el mal ejemplo establecido de negociar de mala manera la promulgación de leyes, difícilmente se aprobarían normativas como la de transparencia y calidad del gasto público, las cuales, aunque siguen siendo limitadas, representan un paso en la búsqueda de que la gestión pública deje de ser tan opaca y que se pueda avanzar en que los funcionarios den una satisfactoria rendición de cuentas. Esta nueva normativa, que busca apuntalar el fortalecimiento institucional, no habría prosperado si el oficialismo no se encontrara en un bache respecto de las finanzas públicas, por lo cual han debido transar con muchos diputados para desentrampar la agenda, al punto que no resulta extraño oír hablar de cifras tan elevadas, que van desde los Q100 mil hasta los Q300 mil por conseguir que los más reacios apoyen los préstamos que se encuentran varados en el Legislativo. Esa ha sido la tónica en los últimos años, que muchas leyes de interés para el país avanzan a fuerza de estímulos insanos, y por ello es que con cada iniciativa aprobada siempre persiste la duda sobre los genuinos alcances de la propuesta, ya que cuesta creer en el buen espíritu de los legisladores o mucho menos que sean capaces de normar la conducta de muchos funcionarios, por lo que siempre queda la sensación de que con el correr del tiempo aflorarán detalles que harán evidente que todo pudo haber sido mejor. Sin embargo, pese a la desconfianza

histórica sobre el modelo de legislación prevaleciente en el país, siempre es posible rescatar aspectos positivos en cada normativa, como el hecho de que a partir de ahora los fideicomisos estarán sujetos a la fiscalización de la Contraloría General de Cuentas, entidad que podrá inquirir sobre cómo se gastan los recursos bajo esa modalidad, al igual que los que manejan las organizaciones no gubernamentales y los contratistas del Estado, con el objetivo de fortalecer la transparencia en el gasto de los tributos que paga el guatemalteco. Otro detalle que puede resultar positivo, si se cumple a cabalidad lo establecido en la nueva norma, es la obligatoriedad que tendrán todas las entidades que administren fondos públicos respecto de hacer un informe anual obligatorio en el que se detalle el presupuesto asignado, sus modificaciones y lo ejecutado, para determinar la responsabilidad en una transparente ejecución, lo que a la vez debe ayudar a determinar su impacto en las políticas públicas y así llegar a convertirse en una herramienta de planificación que clarifique los objetivos que se fija cada gobierno. Una exigencia que se queda corta en la nueva iniciativa es la que obliga a las autoridades superiores de la Contraloría General de Cuentas a presentar su declaración jurada patrimonial. Primero, porque ese requisito debería ser de cumplimiento obligatorio para todo funcionario, y en segundo lugar, porque el mismo criterio se debió aplicar a quienes dirigen la Superintendencia de Administración Tributaria, que es donde más se han denunciado casos de corrupción en los últimos años.

FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:

María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.

Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA

ALEPH

Amnistía=olvido

No quiero una justicia que se negocie en el mercado de la oferta y la demanda. No quiero olvido, ni amnistía. MIENTRAS EL HORROR SOBREvolaba América Latina en forma de Operación Cóndor o de Estrategia de Tierra Arrasada durante los años 70 y 80 del siglo XX, los gobiernos militares de entonces dictaban leyes de amnistía que, según ellos, les asegurarían a los responsables de genocidio y crímenes de lesa humanidad, no pasar por el rasero de la justicia más tarde. Querían cerciorarse de no terminar como los nazis juzgados por este tipo de delitos y condenados a muerte o cadena perpetua al final de la Segunda Guerra Mundial.

que se autorrecetaron los perpetradores de tales delitos, no sólo dejan indefensas a las víctimas y sus familias, sino que perpetúan la impunidad. Más allá de contradecir la letra y el espíritu de normas y tratados nacionales e internacionales, contradicen a la justicia y la dignidad humana. Como ya lo estableciera la CIDH (párrafo 44): “Como consecuencia de la manifiesta incompatibilidad entre las leyes de autoamnistía y la Convención Americana sobre Derechos Humanos, las mencionadas leyes carecen de efectos jurídicos y no pueden seguir representando un obstáculo para la investigación de los hechos que constituyen este caso ni para la identificación y el castigo de los responsables…”.

Creyeron que esto los haría intocables, pero nunca midieron que esta acción “preventiva” reñía con las constituciones de nuestros países y con las leyes internacionales, que tiePor ello, la resolución de la nen prevalencia sobre la normativa interna. La intención Corte de Constitucionalidad (CC) que le ordena a la quedaba clara, porque jueza Carol Patricia la misma palabra amFlores que se hagan las nistía deriva del griego consideraciones resamnestía, muy similar a pecto a un supuesto amnesia, que alude a la conflicto de leyes en el privación del recuerdo tiempo y sobre si la amy a la pérdida de la nistía aplica o no al camemoria. Querían que so de Ríos Montt es poco a poco, los críCarolina preocupante, como menes cometidos fuetambién lo es en manos ran olvidados y que la Escobar de quién la ponen. De historia no los condeSarti nuevo, el “amparismo” nara. Bien sabían que legal de los abogados los suyos eran crímeríosmontteses trata de nes de lesa humanidad porque si no, ¿para qué se ha- burlarse de la justicia, lo cual brían concebido paralelamente constituye un abuso más de los esas leyes? Habían lanzado al usureros del derecho, que desmar sus supuestas tablas de sal- naturalizan recursos legales como el amparo y los contamivación. nan. Pero en países como Chile y Esto nos lleva a una CC que Argentina, ninguna ley de amnistía pudo con la justicia. Gra- perdió hace ya tiempo el norte cias a ello, criminales como Pi- de su accionar y se ha auto nochet o Videla fueron con- otorgado la rectoría de la jusdenados en su momento. No ticia en el país, contándole las hay que olvidar que, a la luz del costillas a la jurisdicción orDerecho Internacional, la am- dinaria y metiendo las manos nistía es considerada una mons- donde no le compete. Léase, en truosidad, y si en nuestro país el Organismo Judicial. se llegara a acudir a ella para Como ciudadana, como mudesestimar violaciones graves de derechos humanos o delitos jer, como madre, como persona de lesa humanidad, se estarían que piensa y tiene conciencia contradiciendo y violando una del país en el cual vive, no serie de pactos y declaraciones quiero una CC que atente coninternacionales de Derechos tra la justicia y el Estado de Humanos ratificadas por el Es- Derecho. No quiero una justicia que se negocie en el mercado de tado guatemalteco. la oferta y la demanda. No quiePero lo más importante a ro olvido, ni amnistía. Quiero considerar sería, en todo caso, vivir en un país donde se resla parte humana y ética del pete la vida. cescobarsarti@gmail.com asunto. Las leyes de amnistía

M AC R O S C O P I O

Las consultas están reguladas, pero tienen límites.

E L Q U I N T O PAT I O

No es cómo, sino cuándo Si algo se ha estudiado a fondo, es cómo acabar con la pobreza.

C O N M Á S D E C I N C O M I L L O N E S D E ciencia oculta accesible solo a los enhabitantes sobreviviendo apenas por- tendidos. Es una cuestión básica de que sus ingresos no les permiten si- supervivencia para un país en desaquiera alcanzar un nivel básico de ali- rrollo. Es una cuestión de justicia y de mentación, las perspectivas de desa- responsabilidad social. En Guatemala rrollo para el país son tan lejanas como para nadie es un secreto el despilfarro y el cumplimiento de las metas de dela corrupción en la espesa nube de la sarrollo del milenio. Las muertes de política y los negocios, en donde unos infantes causadas por desnutrición cuantos dueños del poder absoluto se acusan una deficiencia endémica de las rifan a diario el destino de 14 millones políticas públicas diseñadas para paliar de guatemaltecos sin siquiera meditar el hambre, pero sobre todo evidencian sobre las consecuencias de sus dela irresponsabilidad de todos los sec- cisiones. tores involucrados en la búsqueda de Una negociación bajo la mesa —de soluciones. esas ya consideradas parte del juego ¿De qué sirve seguir analizando, re- político-empresarial— representa fádactando informes y dándole vueltas al cilmente un año de comida para unos asunto de la pobreza si no hay voluntad cuantos miles de familias sumidas en para poner manos a la obra y redi- la pobreza más aberrante. Pero no solo reccionar las estrategias báde comida se trata la pobreza, sicas que permitan revertir esa sino también de falta de oportendencia? ¿Por qué se elatunidades para alcanzar un boran excusas para explicar la desarrollo sostenible que digfalta de ejecución de los fonnifique a las personas y les dos destinados a alimentación proporcione una plataforma en lugar de sancionar a quieestable de desarrollo y bienes incumplen sus obligacionestar. nes? ¿Acaso no existe una fisEsta semana los análisis Carolina calización estricta del desemabundaron. Académicos y expeño de los ministerios y sepertos internacionales aportaVásquez cretarías, a cuya ineficiencia se ron sus recomendaciones, exAraya le puede adjudicar la muerte hibieron su conocimiento sode más de 80 niños en lo que va bre el tema de la pobreza, mendel año? cionaron estadísticas y maniLas cifras oficiales son otra parte de festaron su descontento ante la falta de la historia. Un niño que pierde la vida avances. Pero nada de eso tiene sigcon señales de desnutrición es solo la nificado para la familia que se va a parte más obvia de la miseria. Detrás de dormir con el estómago vacío por quinese cuadro hay miles de niñas y niños ta vez en la semana, ni para quien busca crónicamente desnutridos cuya muerte trabajo y no encuentra. Tampoco les tendrá otras causas escondidas en es- resuelve nada a aquellos niños cuya tadísticas engañosas como diarreas, pa- capacidad intelectual ha sido dañada de rásitos, enfermedades respiratorias y manera irreversible por falta de nuotros males asociados a una vida de trientes. No son análisis ni recomenhambre en un ambiente carente de daciones lo que necesitan estos guarecursos básicos: agua, letrinas, ser- temaltecos marginados, sino un devicios de salud y educación. sempeño correcto de sus gobernantes. Acabar con la pobreza no es una elquintopatio@gmail.com

LITERAL “La falsificación es un fenómeno mundial, existen falsificadores de documentos. En el país no se puede decir que no va a existir, aquí hay garantía de que si alguien presenta un documento, lo validamos con los emitidos del Renap para ver si es falso o verdadero”. Rudy Gallardo, director del Renap, al referirse a la falsificación del DPI y cómo se detecta cuando es falso. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 2

“Está bien que se haya autorizado un incremento, pero a mayor financiamiento debe haber más control. Nosotros propusimos mayores controles para fiscalizar el origen y destino del dinero que reciben, tanto estatal como privado”. María E. Villagrán, presidenta del TSE, al considerar que son insuficientes las reformas a la Ley Electoral. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 5

H A C E D O S S E M A NA S S E lle- presidente de la República o vó a cabo en Guatemala un del Congreso de la República, congreso a nivel centroame- que fijarán con precisión la o ricano y del Caribe sobre pal- las preguntas se someterán a ma africana, previo a la reu- los ciudadanos. ¿Cuándo se ha hecho algo nión se trasladó a los visitantes, 55 aproximadamente, así? Para las reformas conspor vía aérea a Fray Bar- titucionales que proponían tolomé de las Casas, Alta Ve- los Acuerdos de Paz, y el rapaz. Los empresarios eran pueblo dijo no. Dos de los ponentes se de Colombia, México, Costa Rica, Honduras, y República refirieron al Convenio 169 Dominicana. Un grupo que que en el Artículo 15 dice: 1. Los derechos de los puese hizo identificar como miembro del CUC, tomó el blos interesados a los recuraeropuerto de Fray, amena- sos naturales existentes en zando con quemar pilotos y sus tierras deberán protegeravionetas, alegaban derechos se especialmente. Estos dey soluciones inmediatas, so- rechos comprenden el derebre tierras que son propiedad cho de esos pueblos a participar en la utilización, adprivada. Después de cinco horas, la ministración y conservación intervención de la Policía y de dichos recursos. (Léase de autoridades depusieron su bien: ...En sus tierras, no en actitud dejando que los em- las de otros). 2. En caso de que presarios volaran de pertenezca al Estado regreso a la capital, la propiedad de los las autoridades se minerales o de los recomprometieron a cursos del subsuelo, mandar al RIC para o tenga derechos soverificar la validez bre otros recursos de los límites que esexistentes en las tietán en las escrituras rras, los gobiernos de los propietarios. Humberto deberán establecer o Ello saben que no hamantener procedibrá ningún cambio, Preti mientos con miras a pero la oportunidad consultar a los pueera ideal para decirle blos interesados, a a la comunidad infin de determinar si ternacional: ¡aquí, no vengan! Eso sí, allí no existe los intereses de esos pueblos delito y la ley solo es para una serían perjudicados, y en qué medida, antes de emprender o parte de la población. Debemos de tocar un tema autorizar cualquier programa que ellos propugnan en todos de prospección o explotación los ámbitos, pero para lo que de los recursos existentes en les conviene hay puntos no sus tierras. Los pueblos innegociables, pero todo lo de- teresados deberán participar siempre que sea posible en los más se debe negociar Recientemente la Univer- beneficios que reporten tales sidad Rafael Landívar orga- actividades, y percibir una innizó un foro sobre la “Con- demnización equitativa por sulta Previa”, por medio del cualquier daño que puedan IARNA, allí se trató el tema sufrir como resultado de esas de las consultas con base en actividades. (Exclusivo para artículos de la Constitución, tierras estatales y no de prode los códigos municipales y piedad privada). Aquí se pretende negociar del Convenio 169 de la OIT. Veamos lo que dice la si hay una usurpación de una Constitución al respecto: Ar- finca, se pretende que el duetículo 173. Procedimiento ño, encima de la agresión, consultivo. Las decisiones haga concesiones. El caso de políticas de especial trascen- bloqueos que causan daños a dencia deberán ser someti- agricultores, comerciantes y das a procedimiento consul- hasta enfermos se pretende tivo de todos los ciudadanos. tener algo a cambio por la (Véase bien, todos los ciu- violación a los derechos de los demás. dadanos). Pretenden obligar a neLa consulta será convocada por el Tribunal Supre- gociar lo innegociable. hupretij@hotmail.com mo Electoral a iniciativa del

17 Guatemala, sábado 26 de octubre de 2013

Negociar lo innegociable

PRENSA LIBRE

OPINIÓN /

PRENSA LIBR Guatemala, sábado 26 de octubre de 2013

OPINIÓN / S I A L G O D E F I N E A T O DA A N T R O P O logía cristiana es su defensa incondicional de la dignidad de la persona humana. A lo largo de la historia de las culturas y las religiones, encontramos muchas definiciones sobre qué es el ser humano. Con demasiada frecuencia los relativismos abogan por definiciones del ser humano que no le confieren igual dignidad a todos los seres humanos. En no pocas antropologías encontramos que la plenitud de la humanidad solo es aceptada para los miembros de un determinado grupo: los de mi etnia, los de mi tribu, los de mi fe religiosa, los de mi género. Negar la condición humana a otros o asignársela como de naturaleza inferior ha sido una constante que, siglo tras siglo, ha encontrado defensores en muy distintos lugares y épocas. El siglo XX alcanzó en la declaración universal de los derechos humanos uno de los hitos más importantes en la historia de la humanidad, pues arranca precisamente con la consagración de la igual dignidad de todos los seres humanos y el reconocimiento de una serie de derechos básicos de los cuales el primero es, ob-

R E R U M N O VA R U M

La dignidad de la persona La dignidad humana es innegociable, desde el principio hasta el fin. viamente, el derecho a la vida. El siglo XX desgraciadamente alcanzó también simas insuperadas de degradación. En ningún siglo anterior fueron más seres humanos asesinados por razones que no tenían nada que ver con su conducta o su responsabilidad personales. Sin embargo, ninguna iniquidad ha alcanzado tanto reconocimiento legal en mayor número de países que la sistemática eliminación del derecho del no nacido a nacer.

Hay quienes defienden el aborto cuando fue producto de una violación o cuando hay una malformación genética o cuando el feto es del sexo no esperado, hasta quienes agreden la intrínseca dignidad de la mujer al considerar el embarazo un producto Gonzalo del cuerpo de la mujer sobre el que ella tiene el mismo derecho a de Villa decidir que sobre la extirpación de un mezquino. El problema con todas estas consideraciones que pretenden ofrecer legitimidad a la decisión de abortar es que le quitan al

no nacido el derecho a la vida y le quitan también su dignidad humana y el carácter absoluto de esta. Situados en el terreno de las conveniencias se olvida el terreno de los principios, que es donde la discusión debiera tener lugar. Cuando entramos en el terreno de considerar la vida humana como algo sujeto a convencionalismos y eliminamos el carácter de principio absoluto que la vida humana tiene, no sabemos realmente dónde poner los límites de lo que sí se puede y qué no. Podemos entrar en las conveniencias de cuándo una vida puede ser tenida ya como inútil y abrirnos al horizonte de la eutanasia. Cuando los principios dejan de ser absolutos o empiezan a tener cada vez mayor número de excepciones, la dignidad humana no pasa de ser convencionalismo social sujeto a variaciones culturales, y si algo debiéramos aprender de la historia de la humanidad es que no hay crímenes, por atroces que sean, que no hayan encontrado su justificación filosófica y hasta su asidero jurídico. La dignidad humana es por ello innegociable, desde el principio hasta el fin.

Q ’A N O ’J B ’A L

L A E R A D E L FA U N O

Buscar la dignidad

Lenguaje como trampa

E N G UAT E M A L A , N I B I E N N O S H E M O S dido a vivir defendiendo no solo a recuperado de situaciones difíciles, nos violadores de derechos humanos, sino cae otro y a veces mucho más fuerte. Esta también a miembros del crimen ores nuestra triste y real situación. Una ganizado y, sin dudarlo, posiblemente situación es creada y pensada por grupos también estarían vinculados con el rohumanos. En nuestro país, siempre crean bo de niños y trata de blanca. Estos son los peones de los grupos por los grupos de poder, que durante muchos años, han hecho de las suyas de poder, que hacen hasta lo imposible para dominar y controlar a la mayor para que no se conozca la verdad, para parte de la población y a las instituciones que no se escuche a las víctimas. También están ahora metidos en la prodel Estado. En algunos momentos nos hemos fundidad de la estructura del Estado. Si referido a que este Estado, siempre se antes ser magistrado de la Corte de Constitucionalidad o de la pensó y se creó como un Estado Corte Suprema de Justicia, se de Terror, ha tenido como reexigía idoneidad, trasparencia, curso infundir y producir miehonradez, ahora con las redo a todos los habitantes. Casi soluciones de la CC y de la CSJ, siempre se prohibió hablar y no nos cabe duda que algunos decir la verdad. La escuela, la magistrados, podrían estar Iglesia y la casa han sido inscomprados, no solo por mitituciones que tradicionalmenlitares que promovieron la te han servido como instruKajkoj guerra contrainsurgente y anmentos para silenciarnos. Eso ticomunista, sino de grupos mismo ha sido aprovechado Máximo oligárquicos que financiaron por los grupos de poder para Ba Tiul la guerra de una u otra forma y obstaculizar los pocos respiros que lo que buscan no es dede verdad que se han logrado fender a Ríos Montt, sino dedurante la historia. Las pocas posibilidades de comen- fenderse a priori. Al llegar a conceder la amnistía a zar a construir la verdadera democracia y así poder perfilarnos como una Ríos Montt, no solo se está promosociedad humana y justa, se trunca viendo la impunidad en el país, sino cada vez más, cuando las instituciones que dejarían en libertad a que cualque tienen como función aplicar la quiera que se considere con poder, justicia conforme a ley, carecen de hacer lo que se le venga en gana con la autonomía para hacer su trabajo y de- población y, sobre todo, la población penden de las decisiones de los grupos pobre. Las demandas contra el genocidio de poder, que bajo artimañas y juegos sucios entorpecen la justicia y la bús- no es revanchismo político e ideológico, sino que es un medio para digqueda de la verdad. La demanda por genocidio es en- nificar a la víctimas que murieron solo torpecida con estas artimañas y pen- porque tuvieron como objetivo defensadas, incluso, por un grupo de pro- der su tierra y su territorio como hasta fesionales del Derecho que han apren- ahora lo hacen las comunidades.

T O DA C I E N C I A T I E N E S U S T E C N I C I S - demar, de Poe, divide el texto en lexias, las mos, de acuerdo. Un profesor de se- cuales son un significante textual en cuyo miótica, por ejemplo —uno moderado— interior se observa el reparto de los senpodría escribir más o menos así los re- tidos; “lo que los cirujanos llaman un sultados de un cuento de Borges: A y No-A campo operatorio”, dice. Es difícil comprender los términos del se relacionan con B; tras conocerse que No-A es No-B, resulta que A es No-B y B, a oficio ajeno, pero lo que más cuesta entender es por qué se ha llegado a dessu vez, No-A. Tales enunciados son sencillos frente a humanizar la vida cotidiana, por qué se otros más complejos. Veamos las siguien- privilegia la terminología que complica el tes conclusiones del doctor en Letras camino a la justicia. Respuesta: porque en Brahiman Saganogo, de la Universidad de río revuelto de palabras, ganancia de la Guadalajara, sobre los Sonetos a la Virgen mafia. La diferencia es que las absde José Lezama Lima: “Las isotracciones semióticas no tienen topías evocadas, las imploraciopor objeto enceguecer al público, nes y aspiración hacia un ideal sino aclarar el camino. No espoético se complementan para cucharemos a los teóricos recitar conformar y consolidar la isoecuaciones sino iluminar la vertopía /dedicatoria/ y proyectan dad íntima de un fenómeno. Grauna isotopía de base: /comunión/ cias a Barthes conocemos ciertas de S1 con S2 mediante la diinutilidades en el cuento de Poe. námica concomitante de ambos Juan Se desmitifica así a los ídolos, bajo grupos de isotopías y da un efecto análisis serio, no murmurando bade equilibrio: gi1 (imploraciones) Carlos jo los bigotes. No sugiero que se + gi2 (aspiraciones) = gi ComuLemus nos dé pan digerido; bien podrían nión con Deípara. La articulación los expertos ofrecer talleres pode todas las isotopías manifiesta pulares de comprensión jurídica el movimiento interno del poepara que el conocimiento sea obtenido más ma”. Claro, haberlo dicho antes. La terminología jurídica se puso de allá de los diarios. Entender los procemoda durante el juicio por genocidio a dimientos puede ser fácil, la dificultad en Ríos Montt, condenado a 80 años de este caso es que van acompañados —usaré prisión y luego favorecido bajo entram- sus términos— de aberraciones jurídicas. pamiento técnico por la Corte de Cons- El problema no es lo procedimental, lo titucionalidad. Fue asfixiado el caso más jurisdiccional ni lo recusativo, sino la inimportante de Latinoamérica en materia tención malsana, lo cerdo del pavo real. En las Cortes, güizaches con título enjurídica. El ciudadano interesado en conocer de qué iba la cosa se vio enredado en trampan el discurso para enredar la línea el laberinto del recurso de ampliación, recta. Ni Cantinflas fue tan eficaz. Al aprorecusación, ocurso, amparo, amparo con- piarse de un laberinto, evitan que se llegue tra resolución, revocatoria, rechazo in lí- al extremo de la justicia y que nos digamos, avergonzados: “No entiendo, la culpa es mine, enmienda de anulación o nulidad. Roland Barthes, en su análisis del cuen- mía; mejor leo la farándula”. @juanlemus9 to La verdad sobre el caso del señor Val-

Las pocas posibilidades de comenzar a construir la verdadera democracia se truncan cada vez más.

El arte de enredar la línea recta.

COMENTARIO

PROYECTOS

Estamos mal en todo

AFECTADOS POR INUNDACIONES

Francisco Antonio Aguirre J. DPI 1970422950101

INEFICACIA

El error fue de la EEGSA

esido en la 1a. avenida y 2a. calle, casa 29, de residenciales El Valle, El Salto, Escuintla. A la fecha no he podido tramitar mi servicio de energía porque desde hace varios años la Empresa Eléctrica de Guatemala (EEGSA), desde el poste de cemento de mi propiedad situado en mi terreno, le habilitó el servicio eléctrico al propietario de la casa 28 a través del contador J-19968. Dicho medidor está abastecido desde el poste de madera externo 224957. Después de varios reportes han aceptado su error, pero de manera irresponsable quieren que yo haga el trámite y absorba los gastos que esto conlleva.

PC Jorge López Valle DPI 1843556560501

eñor concejal de la Municipalidad de Antigua Guatemala Mario Pérez Sicán: Vecinos, comerciantes y dueños de negocios estamos sumamente preocupados por las inundaciones en la Plazuela de San Felipe, que ocurren cada vez que llueve, sin que a la fecha las autoridades ediles tomen cartas en el asunto. Posiblemente se deba a que no tienen los fondos suficientes para darle solución definitiva a este problema. Sin embargo, le solicitamos que gestione la ayuda necesaria para el próximo año en el Consejo Departamental de Desarrollo, para ejecutar los trabajos de mitigación desde El Hato, Guayabal, así como el cambio del sistema de alcantarillado en la plazuela, que, según tengo entendido es parte del compromiso con la Cooperación Española, por la construcción del mercado de artesanías, que por cierto está detenido.

Óscar Flores oscar.o.flores@gmail.com

Foto Prensa Libre: ÓSCAR FLORES

CAMIP

EXTORSIONES

Solo por pago de favores

¿A quién acudimos?

Operan desde las cárceles

Ariel I. Muñoz Cifuentes DPI 1973984720916

eñor Alejandro Sinibaldi: Los vecinos de El Frutal, Villa Nueva, y los de San Miguel Petapa, Prados y Villa Hermosa, solicitamos que haga algo por la arteria hacia estas colonias y municipios, ya que está llena de hoyos. En horas pico el tránsito se duplica debido a esa situación. Las autoridades ediles de San Miguel Petapa y Villa Nueva no se hacen cargo. Además, no hay alumbrado público.

Esvin Maldonado

esvinmaldonado11@gmail.com

ESCÁNDALO

eí en Prensa Libre del 9 de septiembre acerca del escándalo y abuso que cometió la viceministra de Salud. No solo tenemos gente que abusa fuera de sus labores y en vehículos oficiales, sino también burócratas que en estado de ebriedad o ignorancia incumplen con la filosofía de las instituciones que deben velar por el bienestar y el desarrollo de la población guatemalteca. Este es el resultado de la incapacidad en los nombramientos que tienen como pago los favores políticos o clientelismos familiares. Nombran a personas que no solo son incapaces sino inmerecedoras de tales asignaciones. Mientras se continúe con irresponsabilidad, ¿qué podemos esperar?

Hoyos por todos lados

cudí al Camip, zona 5, porque tenía cita. Después de 45 minutos, fui atendido. Luego pasé a la farmacia, pero el encargado me dijo que de las seis recetas que me habían entregado no había ningún medicamento. Me las selló y me indicó que llamara en cinco días al teléfono 2412-1540. Decidí ir pasados los cinco días, pero ya se habían agotado los productos. Regresé nuevamente la siguiente semana y la respuesta fue la misma. Dejé pasar otra semana y opté por llamar primero, y me indicaron que había medicamentos, por lo que de inmediato los visité. Llegué 45 minutos más tarde, pero ¡oh, sorpresa! ya se habían agotado. ¿Por qué quitaron al anterior director, que aunque enamoraba a su secretaria, siempre mantenía medicamentos?

Marco Tulio Illescas macoillescas@gmail.com

o es posible que desde las prisiones estén operando bandas de criminales que ordenan asaltos, extorsiones, distribución de droga y hasta asesinatos. Una muestra de lo señalado son los hermanos Cara Dura, Luis Antonio y Julio César Lemus Grajeda, capturados en el 2010, quienes a pesar de haber sido condenados a 73 años de cárcel dirigen a su grupo criminal desde la prisión, tal y como lo evidenció el Ministerio Público en el caso de “la Bomba” en Escuintla. Los guatemaltecos seguimos a expensas de este tipo de acciones, por lo que es urgente que las autoridades —ahí sí— intervengan las cárceles. No es posible que delincuentes se vuelvan millonarios en lugar de purgar sus penas.

Julio López Melgar jlmelgar@yahoo.es

CALIDAD DE SERVICIOS

Trabajos abandonados

rente al parque La Democracia, zona 7, la comuna capitalina comenzó trabajos de excavación para construir una pasarela. Sin embargo, estos fueron abandonados desde hace más de 15 días. Promontorios de tierra quedaron esparcidos y ocupan la acera, lo que afecta la libre locomoción. Además, días después fueron colocados anuncios de una empresa, lo que ahora impide totalmente el paso. Solicitamos a las autoridades ediles que terminen el proyecto y limpien el área.

Diego Martínez Estrada

L Í N E A C O M U N I TA R I A

PEATONES

ACERA ES UTILIZADA COMO PARQUEO

ranseúntes que diariamente utilizan la 9a. avenida, entre 13 y 14 calles, zona 1, donde se encuentran las oficinas del Bufete Popular, se quejan de que pilotos de motos no utilizan los parqueos específicos cuando hacen trámites en esa institución, sino que suben sus vehí-

culos a la acera, lo que causa inconveniente, porque obliga a las personas a caminar en la calle, con el riesgo de sufrir un accidente. Emetra debe sancionar a quienes de manera abusiva utilizan los pasos peatonales a su conveniencia.

Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN

Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt

19 Guatemala, sábado 26 de octubre de 2013

stamos tan mal, que hasta el presidente hace comentarios ridículos, como decir que Guatemala sufre porque México no ha clasificado al Mundial 2014. Ni siquiera sabe realmente qué es lo que nos hace sufrir. ¿Qué dirá de las elecciones del Comité Olímpico, a todas luces las más fraudulentas y descaradas en la historia del COG; de las de la Corte Suprema de Justicia, una obra de teatro para colocar al que cumpla con los intereses del Gobierno? Luego vendrán las de la Federación de Futbol, las del MP y de la Contraloría General de Cuentas, donde seguramente dirá que todo está bien. De plano que en selecciones y elecciones piensa diferente que el pueblo guatemalteco.

LO VIVÍ EN LA CALLE

PRENSA LIBRE

OPINIÓN / DE LOS LECTORES

LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM OJO DEL LECTOR

FACEBOOK

Envíe sus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt.

¿Cómo se puede mejorar el desarrollo de guatemaltecos?

Foto Prensa Libre: DARWIN ENRÍQUEZ

Guatemala, sábado 26 de octubre de 2013

RÍO DULCE DESDE EL CIELO

Esta fotografía fue tomada desde el aire, y muestra Río Dulce, Izabal. Se observa al fondo los 900 metros de longitud del puente característico del lugar. El coloso sirve de comunicación entre Izabal, Petén y Belice.

Foto Prensa Libre: DAVID PÉREZ A.

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / WEB

FIGURAS EN LAS NUBES

Las nubes que adornan los atardeceres de octubre suelen formar siluetas que muchos interpretan según su creatividad. Esta imagen de la capital fue captada desde el mirador de la ruta a El Salvador.

MULTIMEDIA

LA MÁS COMENTADA

Capturas en operativos Los lectores hicieron de la noticia sobre la detención de cuatro cajeros sindicados del desvío de Q2.3 millones de clientes de un banco y el rescate de 10 indocumentados la más comentada en la página web. Opinaron que esa banda debe ser desarticulada por completo. Foto Prensa Libre: AFP

VIDEO

RESCATAN A CIENTOS DE REFUGIADOS Cerca de 700 refugiados fueron rescatados ayer en un canal de Sicilia, por autoridades italianas, mientras los líderes de la Unión Europea debatían sobre cómo hacer frente al fenómeno de la inmigración ilegal.

LEER PARA CREER

Viceministerio para la felicidad

FOTOGALERÍA

LOS PRÍNCIPES DE ASTURIAS Los científicos Peter Higgs y Francois Englert, así como la Organización Europea para la Investigación Nuclear, recibieron los premios Príncipe de Asturias 2013, de manos del príncipe Felipe, en una ceremonia en el norte de España. También fue galardonado el escritor Antonio Muñoz Molina. Foto Prensa Libre: EFE

Byron Vásquez 1. Fuera corrupción; 2. Fuera burocracia; 3. Fuera familiaridad; 4. Favores de campaña; 5. No pensar, sino actuar por Guatemala. Cintia Mariela Arias Alvarado El país siempre está gobernado por gente mediocre, y la gente se pone a hacer hijos y no tiene ni para darles de comer. Suhey Sarceño Desarrollando programas de Estado y planes de gobierno, a cada cuatro años se cambian. Lázaro Ordoñez Yo creo que todos los guatemaltecos podemos cambiar esta situación, no solo los políticos. A veces solo criticamos a gran escala, no ponemos de nuestra parte como buenos guatemaltecos. Benji De Marroquín Hasta que lleguen personas íntegras, con principios valores y temor a Dios entonces se verá un verdadero desarrollo en el país. Carlota Lara Urge más educación y planificación familiar. Ningún gobierno va a poder con 8 por familia.

TWITTER ¿Qué opina del reconocimiento a Otto Pérez Molina? @jeshuamigo Jesús Batres ¿Cuáles serán los aspectos que se califican? No se lo merece. @EdmeeChun Edmee El Presidente no llena los requisitos de un verdadero líder, no genera confianza ni inspiración a su país. @Erick_Jose_Patz Erick Patzán Sierra Miren como premian a su presidente en el extranjero y ustedes tan mal que hablan de sus logros. @GiovanniQuevedo Giovanni Quevedo No se lo merece, no ha cumplido con sus promesas, a Guatemala la tiene sumida en un caos.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

El presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, anunció la creación del viceministerio para la suprema felicidad social del pueblo venezolano, que coordinará distintos programas sociales.

@Markofizzo Doug Rizzo Un verdadero líder dirige, crea confianza, busca el bienestar de todos por igual, nuestro Presidente es ineficiente. @Sel_Cruz Selvin Cruz Este es uno de esos reconocimientos que cuestan un par de billetes.

SÍGANOS EN:

.com

E-mail: nacional@prensalibre.com.gt

“

TSE CONVOCA A REPETICIÓN DE ELECCIÓN

Mi participación en la eventual elección del 15 de diciembre está sujeta a la aprobación de la ciudadanía de Nebaj”.

Nebaj elegirá alcalde el 15 de diciembre POR ÓSCAR FIGUEROA Y MANUEL HERNÁNDEZ QUICHÉ

La población empadronada de Nebaj, Quiché, tendrá la oportunidad de elegir alcalde el 15 de diciembre próximo, después de que el Tribunal Supremo Electoral (TSE) publicó ayer en el Diario de Centro América el decreto 1-2013, en el que se convoca a la repetición de elección de corporación municipal. Los comicios deben repetirse debido a que en septiembre del 2011, durante las elecciones generales, no fue incluido en la papeleta el entonces alcalde Virgilio Bernal Guzmán, del Partido Patriota (PP), pese a que cumplió con todos los requisitos del TSE. En esa ocasión resultó ganador Pedro Raymundo Cobo, de la disuelta coalición Unidad Nacional de la Esperanza (UNE) y Gran Alianza Nacional (Gana), quien ocupa el cargo, pero pertenece actualmente al partido Todos. El acuerdo del TSE establece que se elegirá alcalde, dos síndicos titulares, siete concejales titulares, un síndico suplente y tres concejales suplentes para el período que concluirá el 14 de enero del 2016. Agrega que la corporación municipal que salga electa tomará posesión en un plazo de ocho días después de la adjudicación de sus cargos. El decreto establece que la elección deberá hacerse en un solo día, y que podrán votar los ciudadanos inscritos en el Registro de Ciudadanos hasta el 11 de junio del 2011. Únicamente participarán los

Pedro Raymundo Cobo, alcalde de Nebaj

PARTICIPANTES

Planillas que participarán en comicios

Nombres de quienes aspiran a integrar el Concejo de Nebaj: CARGO Alcalde

CC COTÓN

UCN

WINAQ

Ramón Raymundo C.

Francisco Velasco M.

Abel Adán Ceto López Miguel Raymundo C.

Pedro Tomás Gallego

Pedro Raymundo C.

Miguel Raymundo R.

Diego Ramírez Cobo

Jacinto Cedillo H.

Juan Brito Raymundo

Pedro Ramón Pedro

Virgilio Bernal G.

Jacinto de Paz Pérez

Síndico primero

Santos Álvarez H.

Síndico segundo

Vacante

Síndico suplente

Pedro Brito Corio

LÍDER Juan C. Raymundo

VIVA

CASA

TODOS*

Miguel de León J.

Santiago Laynez H.

Pedro Raymundo Cobo

Vacante

Jacinto Ceto Cobo

Vacante

Eduardo Cruz Gómez

Miguel Raymundo

Vacante

Nicolás Corio Ramírez

Pedro Brito Guzaro

Vacante

Miguel López R.

Concejal primero

Domingo de León C.

Manuel Cedillo C.

Clemente Raymundo

Diego Raymundo Ceto Jacinto Raymundo P.

Pedro Chel Rivera

Sergio Calderón H.

Modesto Guzmán S.

Concejal segundo

Domingo Félix Ceto

Carmelina Santiago

Jacinto Corio R.

Pedro Cedillo Ceto

Vacante

Antonio Raymundo V.

Catarina Brito Brito

Juan Raymundo M.

Concejal tercero

Simón Ceto Marcos

Miguel Raymundo T.

Juan Ramón Pérez G.

Pedro Solis Brito

Gaspar Cobo Santiago Vacante

Paulino Sánchez S.

María Rosa Pérez

Concejal cuarto

Miguel Cobo R.

Pablo Gallego M.

Virgilio Jacinto Ceto

Roberto Raymundo

María Pérez Velasco

Vacante

Concejal quinto

Vacante

Petrona Sánchez

Domingo Guzmán

Jacinto Raymundo R.

Nancy Yaneth Méndez Felipe Cedillo Nox

Juan Brito Raymundo

Concejal sexto

Diego Guzmán S.

Esteban de León S.

Dominga de Paz S.

Víctor López de León

María Cedillo R.

Sara Elena Chávez S.

Jacinto Cobo Marcos

Diego de León

Concejal séptimo

José Marcos Raymundo José Villatoro H.

Juan Ramírez R.

Jacinto Rivera H.

María Cobo Pérez

Juan Raymundo R.

Vacante

Miguel de León R.

Concejal suplente I

Pablo Raymundo

Diego Pérez R.

Pedro Ceto Marcos

Miguel Jacinto R.

Alberto López S.

Vacante

Felipe Bernal Matom

Concejal suplente I

Vacante

Concejal suplente III Diego Pérez A.

Manuel Sánchez B.

Francisco Corio S.

Agustín Raymundo M. Pedro Brito Matom

Vacante

Rodolfo Faustino López Vacante

Vacante

María Luisa Terraza

Andrés Brito Brito

Miguel Raymundo M.

Jacinto Terraza Ceto

Diego Guzmán Pérez

Genara Raymundo

Vacante

Fuente: Publicación del TSE en el Diario de Centro América / * El TSE reporta la planilla de UNE-GANA, pero el alcalde Raymundo Cobo pertenece al partido Todos.

Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA

EL EXALCALDE de Nebaj Virgilio Bernal Guzmán —centro— celebra con sus simpatizantes, luego de conocer la resolución del TSE sobre la repetición de elecciones en ese municipio. candidatos que fueron inscritos por las organizaciones políticas vigentes en la elección celebrada el 11 de septiembre del 2011. RESTRICCIONES El decreto prohíbe al alcalde y funcionarios municipales hacer propaganda de las obras y actividades realizadas, hacer propaganda electoral pegando o pintando rótulos en efigies, paredes, señales, rótulos, puentes y monumentos, salvo que se trate de

propiedad privada y se cuente con autorización del dueño. Tampoco se podrán usar para propaganda vehículos de cualquier tipo con altoparlantes, antes de las 7 horas y después de las 20 horas. POSTURAS Raymundo Cobo, actual alcalde de Nebaj, expresó que no ha recibido notificación del TSE que le informe sobre la disposición de repetir las elecciones.

Agregó que de practicarse una nueva elección, duda que la población de su municipio la acepte y menos que acuda a votar. “Soy respetuoso de la Ley y me sujeto a ella. Mi participación en la eventual elección del 15 de diciembre está sujeta a la aprobación de la ciudadanía de Nebaj, que me apoya; si ellos dan su anuencia, participaré y de seguro ganaré”, expresó. Virgilio Bernal Guzmán, secretario municipal del PP, ase-

guró que la convocatoria a elecciones es la reinvindicación de sus derechos constitucionales a elegir y ser electo. “Estoy contento porque luego de la batalla legal que inicié el 16 de septiembre del 2011, al plantear ante el TSE el recurso de nulidad de las elecciones, por fin se me hace justicia”, dijo Bernal, quien invitó a los vecinos a participar en las elecciones. Santiago Laynez, excandidato a la Alcaldía por el partido Centro de Acción Social (Casa), dijo que la repetición es un irrespeto al voto pronunciado por los electores en las votaciones del 2011 y que ojalá el Estado esté preparado para evitar eventuales enfrentamientos entre simpatizantes de las organizaciones políticas. La presidenta del TSE, María Eugenia Villagrán, dijo ayer que se harán los acercamientos con los ministerio de la Defensa y de Gobernación para coordinar la seguridad de los votantes en los centros de votación y de las juntas electorales. Añadió que aún no cuentan con un presupuesto para los comicios, pero ya se les pidió a todas las unidades que propongan un presupuesto austero.

Guatemala, sábado 26 de octubre de 2013

Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

Ocho planillas participarán en contienda para integrar nuevo Concejo.

PRENSA LIBRE

DEPARTAMENTAL

SAN MARCOS

PANORAMA

DEPARTAMENTAL

Autoridades apresan a mujer

n un allanamiento de la Policía Nacional Civil y el Ministerio Público (MP) en la Fase 4 de Lotificación Palmeras, Pajapita, San Marcos, fue capturada Rocío Eunice Tobar Rodas, de 21 años, porque en su vivienda tenía marihuana. Débora Zárate, fiscal del MP, explicó que en la diligencia buscaban armas, ya que se tenía información sobre una estructura criminal que residía en ese inmueble. En esa casa solo se hallaban la apresada y siete niños, por lo se coordinó con la PGN.

Foto Prensa Libre: ALEJANDRA MARTÍNEZ

ÓSCAR FERNANDO Zacarías Ordóñez sale con custodia del Tribunal de Femicidio de Xelajú, después de la audiencia en la que se dictó sentencia.

Condenado a 50 años de prisión Óscar Zacarías Ordóñez fue hallado culpable de la muerte de su exnovia, en Xelajú. POR ALEJANDRA MARTÍNEZ QUETZALTENANGO

El Tribunal de Femicidio y otras formas de Violencia contra la Mujer de Quetzaltenango condenó ayer a 50 años de prisión a Óscar Fernando Foto Prensa Libre: ALEJANDRA MARTÍNEZ Zacarías Ordóñez, de 18 años, por la muerte de su ESTUDIANTE UNIVERSITARIA Stephanie Julissa exnovia, la estudiante Estrada Neill fue asesinada por su exnovio. universitaria que solo tenía cal- las que habría utilizado Stephanie JuDATO cetas y brasier, para estrangularla. lissa Estrada fue hallado en una Fredy Estrada, padre Neill, 18, ocucalle de tierra en de la víctima, dijo que se rrida el 15 de el sector 5 del can- hizo justicia por la muermarzo último, tón Xecaracoj, te de su hija. Sin embargo, cuyo cadáver Quetzaltenango, afirmó que ninguna confue encontrado el 15 de marzo de dena reparará el daño en el cantón de marzo este año. causado a su familia. Xecaracoj, de del 2013 fue La causa de su Norma Cruz, de la Funla cabecera. hallado el muerte fue asfixia dación Sobrevivientes, inWerner Sac, cadáver de por estrangula- dicó que este juicio sienta juez de Sentenuniversitaria miento, según el un precedente y que es cia, refirió que en el cantón informe de la ne- importante inculcar valoel acusado utiXecaracoj. cropsia del Insti- res en los hijos, ya que lizó como un tuto Nacional de Zacarías no le dio valor a objeto sexual a la vida de Estrada. su exnovia, sometiéndola Ciencias Forenses. En allanamientos efecMarvin González, aboa tal punto que la obligó a practicarse un aborto y la tuados en la vivienda de gado defensor, aseguró mantuvo en sumisión du- Zacarías Ordóñez, en que trabajará en la aperante y después de su re- Olintepeque, fiscales del lación de la sentencia, ya MP hallaron prendas de que, según él, no hay lación. vestir de la estudiante, pruebas que vinculen a su ANTECEDENTES entre estas un pantalón, defendido con la muerte El cuerpo de Estrada, ropa interior y dos blusas, de la universitaria.

CHIMALTENANGO

Alexánder Coyoy

Foto Prensa Libre: A. COYOY

TOBAR RODAS sale de su casa, en Pajapita.

Caen presuntos criminales

n cumplimiento a una orden de captura del Juzgado de Primera Instancia Penal, Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente de Chimaltenango se efectuaron ayer siete allanamientos en viviendas de Patzún, los cuales permitieron la captura de Israel Cuxil Saloj, de 46 años, y Héctor Humberto Hernández Sipac, 32. Esta acción fue parte de las pesquisas por el crimen contra Esdras Nehemías Ejcalón Hernández. En los inmuebles se hallaron pruebas que involucran a los capturados con la muerte del menor. José Rosales

PROVINCIA

Guatemala, sábado 26 de octubre de 2013

Foto Prensa Libre: JOSÉ ROSALES

DOS APREHENDIDOS por muerte de menor

Violencia se cobra dos vidas

élver Orlando Paiz Alay, de 42 años, y su primo Luis Alfredo Alay, 56, fueron atacados a balazos por un hombre bajo efectos de alguna droga apodado Tito, en Cerro Gordo, Jutiapa. Testigos avisaron a los Bomberos Voluntarios, y estos los trasladaron al hospital nacional de la cabecera, donde a los pocos minutos murió Paiz Alay. Mientras, el cadáver torturado de José Gustavo Barrios Cuéllar, 15, fue hallado en la zona 1 de Escuintla. Óscar González/E. Paredes

QUICHÉ

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

Foto Prensa Libre: ÓSCAR GONZÁLEZ

CADÁVER DE Paiz Alay, en hospital de Jutiapa.

Accidente deja 13 lesionados

rece personas resultaron lesionadas cuando volcó el picop en el que se desplazaban de Sacapulas, Quiché, a Malacatancito, Huehuetenango, la noche del jueves recién pasado. Socorristas de San Pedro Jocopilas y Santa Cruz del Quiché trasladaron a los heridos al Hospital Regional Santa Elena, en la cabecera. Según los heridos, el piloto y el ayudante el picop, en lugar de ocuparse de ellos, con ayuda de testigos solo colocaron en posición normal el automotor y luego huyeron. Óscar Figueroa

Foto Prensa Libre: Ó. FIGUEROA

SOCORRISTA TRASLADA a herida.

INUNDA ÁREA EN LA QUE VECINOS ACCEDEN A PUENTE

El Motagua se desborda y daña paso a El Jícaro POR HUGO OLIVA EL PROGRESO

Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA

VECINOS DE El Jícaro se ven obligados a cruzar el río Motagua, para entrar o salir del municipio.

NO USAN RUTA ALTERNA El vecino Carlos Rodríguez comentó que hay una vía alterna para salir a la aldea El Rancho, San Agustín Acasaguastlán, en el kilómetro 81 de la ruta al Atlántico, pero la población no la utiliza porque está más lejos y deben pagar más por el pasaje. Indicó que después de la caída del puente, el entonces presidente Álvaro Colom ofreció que lo repararía, pero nunca cumplió. Rodríguez añadió que cuando el presidente Otto Pérez Molina era candidato presidencial también se

Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA

PARA LLEGAR a la rampa del puente se debe cruzar el río. comprometió a rehabilitar el paso, y hasta ahora no lo ha hecho. José Sosa, otro vecino, instó al Gobierno a que repare el puente, pues ya pasaron tres años y no lo han hecho. Dijo que mucha gente de escasos recursos económicos no tiene dinero para pagar más por usar la ruta alterna. Francisco Mejía, alcalde de El Jícaro, dijo que desde que empezó su administración han tratado de que el Gobierno los escuche, pero a la fecha no han tenido ningún resultado. Agregó que la reparación del puente es una de las obras más importantes para el beneficio de los habitantes de su municipio. El presidente Otto Pérez Molina, en su reciente visita a El Progreso, indicó que no hay fondos para construir otro puente.

Pacientes denuncian mala atención en hospital

Apresan a exalcalde sindicado de corrupción

Señalan que personal médico del nosocomio nacional de Sololá trata mal a los usuarios.

POR MELVIN SANDOVAL ESCUINTLA

Juventino Pineda, exalcalde de San Vicente Pacaya, Escuintla, fue capturado ayer por la Policía Nacional Civil (PNC) después de haber efectuado allanamientos en la aldea San José El Rodeo, en cumplimiento a una orden de aprehensión del Juzgado de Primera Instancia Penal de este departamento. Pablo Castillo, vocero de la PNC, informó que la orden de captura fue girada por el juez Juan López, el 14 de octubre de este año, porque a Pineda se le sindica de peculado, apropiación y retención indebida, hurto agravado, caso especial de estafa, encubrimiento propio y abuso de autoridad. De acuerdo con las investigaciones, Pineda habría girado cinco cheques para apropiarse de Q486 mil durante el período 2008-2011, cuando fungió como alcalde de San Vicente Pacaya.

Pobladores de El Jícaro, El Progreso, tienen serios problemas en el acceso al municipio, debido a que el río Motagua se salió de su cauce por la lluvia que ha afectado la región durante los últimos días. Vecinos recuerdan que durante el paso de la tormenta Ágatha, en el 2010, las correntadas del río destruyeron parte del puente El Palmo, en el ingreso a El Jícaro, por lo que la población tenía que usar arnés y cables para cruzar. Agregaron que un año después, la Municipalidad construyó una rampa de tierra que permitía que los vehículos subieran a la parte que quedó del puente a

fin de llegar al poblado. Sin embargo, el desborde que ocurrió en estos últimos días impide que las personas usen esa rampa y los obliga a cruzar el río para llegar a su destino.

POR ÁNGEL JULAJUJ SOLOLÁ Foto Prensa Libre: ENRIQUE PAREDES

PINEDA, ex jefe edil de San Vicente Pacaya, Escuintla. Según investigaciones del Ministerio Público, los cheques habrían sido cambiados por testaferros del exfuncionario. Tres de los documentos fueron cobrados en una agencia bancaria en la Avenida de La Reforma, en la capital y otros en bancos en la avenida Petapa y Villa Canales. Las cantidades oscilaban entre los Q3 mil 600 y Q155 mil. El capturado fue trasladado, con medidas de seguridad, al juzgado de turno de la ciudad de Escuintla, donde se espera que un juez le indique las causas de su captura y dilucide su situación.

Vecinos de la cabecera han manifestado malestar porque aseguran que los pacientes del Hospital Nacional de Sololá reciben mala atención. Julio Tzurec, síndico primero, expuso que la semana pasada llevó a su madre al nosocomio, ya que necesita una cirugía; sin embargo, no la operaron y la dieron de alta. La familia del funcionario refirió que agotó los recursos a su alcance y trató de hablar con las autoridades del hospital, pero no hubo respuesta. Alberto Tzurec, hermano del edil, indicó que algunos médicos tienen contactos en nosocomios privados, a donde remiten a los pacientes y argumentan que el hospital nacional está en crisis. Agregó que es una estrategia

Foto Prensa Libre: A, JULAJUJ

FACHADA DEL Hospital Nacional de Sololá de algunos médicos para obtener más dinero. Santos Mendoza, de la Defensoría Indígena de Sololá, dijo que en lo que va del año, varias personas han denunciado mala atención en el hospital. Añadió que en cuanto a salud todavía hay discriminación y racismo, a pesar de que el deber

del Estado es garantizarla. El vecino Érick Sánchez señaló que su hijo recién nacido murió en el nosocomio, donde según un informe, hubo una complicación durante el parto; sin embargo, él asegura que hubo negligencia médica. Integrantes de la familia González Par indicaron que hace cuatro meses ingresaron a una familiar al nosocomio, ya que había abortado, por lo que los médicos le practicaron una limpieza y le dieron de alta; sin embargo, a los dos días, la mujer enfermó. Añadieron que la llevaron a un centro asistencial privado, donde les informaron que todavía tenía restos del feto; por lo que fue operada otra vez, y les cobraron Q7 mil, gasto que califican de innecesario, debido a la mala atención en el hospital nacional. Georgina Monzón, directora del hospital de Sololá, dijo que tomará en cuenta las denuncias para hablar con el personal, y si hubiera necesidad de hacer correcciones, lo hará mediante un proceso formal.

Guatemala, sábado 26 de octubre de 2013

Pobladores exigen al Gobierno que repare estructura colapsada en el 2010.

PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

PRENSA LIBR Guatemala, sábado 26 de octubre de 2013

Piden seguir con búsqueda

Pobladores tienen esperanza de encontrar las osamentas de sus seres queridos. POR EDUARDO SAM ALTA VERAPAZ

Después del reciente hallazgo de 10 osamentas de víctimas del conflicto armado en San Cristóbal Verapaz, Alta Verapaz, han resurgido las esperanzas en los pobladores de encontrar a sus familiares que desaparecieron en los años de 1980, crímenes cometidos por grupos castrenses. Los sobrevivientes solicitan a los encargados que sigan con las excavaciones, ya que están seguros de que existen otras fosas en la aldea Las Pacayas y en comunidades cercanas. Odilia Lem Morán narró que su esposo murió en 1982 y que ella lo perdió todo cuando el Ejército quemó sus casas, y violó y asesinó a las personas que estaban con él.

Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM

ANTROPÓLOGO TRABAJA en una fosa. Roberto Tení, quien llegó al lugar de las exhumaciones, dijo: “Ayudo a los peritos desde hace tres días, porque tengo la esperanza de que mi papá esté aquí en el área de las Pacayas”. Mynor Adán Silvestre Arocha, perito en antropología forense, expuso: “Nuestro proyecto está llegando a su fin, porque se esta terminando el presupuesto para estas exhumaciones”.

Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA

PUENTE EL Amate, construido por la Municipalidad de San Rafael Las Flores.

Vecinos cuentan con nuevo puente POR OSWALDO CARDONA SANTA ROSA

Unas dos mil personas del área urbana de San Rafael Las Flores, Santa Rosa, participaron en la inauguración del puente El Amate, sobre el río Los Esclavos, el cual unirá las zonas 1 y 2 de este municipio, para descongestionar el fluido vehicular. Enrique Pivaral, presidente del Consejo Co-

munitario de Desarrollo, indicó que desde hace cinco años se había pedido esta obra a las autoridades municipales de turno, pero se hacían los desentendidos. El alcalde Leonel Morales informó que la comuna gastó cerca de Q1 millón en este puente: Q300 mil en el muro de contención que mide 300 metros cuadrados, Q90 mil en la iluminación y Q40 mil en dragado del río, y otros gastos.

PRENSA LIBR Guatemala, sábado 26 de octubre de 2013

Foto Prensa Libre: JOSÉ ROSALES

UNA DE las bandas escolares, durante el homenaje a Rafael Álvarez Ovalle.

Recuerdan a compositor

Conmemoran 155 años del nacimiento de Rafael Álvarez Ovalle, en su natal San Juan Comalapa, Chimaltenango. directiva del centro cultural, dijo que la música del Álvarez Ovalle ha Con la participación marcado la historia dude 24 bandas escolares rante más de un siglo y que interpretaron varias recordó que este año tammelodías escritas por el bién se conmemoran 116 insigne maestro Rafael años de que la compoÁlvarez Ovalle, compo- sición, a la cual él le hizo sitor de la música del la música, fue declarada himno nacional, el Cen- himno nacional. tro de Promoción CulFrancisco Otzoy, otro tural y Deportivo de San integrante de esa orgaJuan Comalapa, Chimal- nización, dijo que entre tenango, festejó el 155 las actividades que se lleaniversario su natalicio. varon a cabo por el naGrupos musicales de talicio de Álvarez Ovalle, varios lugares del depar- figuraron la celebración tamento deleitaron a la del Día del Niño, un mapoblación con ratón, encuenmelodías para tros deportivos, DATO recordar al el homenaje a compositor. personas y do“Para los vecentes distinguicinos de este dos del municimunicipio es de pio, una exposiun gran orgullo ción fotográfica saber que el y un concierto bandas músico que de marimba, y musicales compuso las que en todos se participaron notas del himno dio a conocer la en las nacional fue vida del músico. actividades oriundo de este Expresó que por el lugar. Álvarez tienen como obnatalicio del Ovalle dejó una jetivo que las compositor. gran huella en nuevas generaeste poblado, ciones se motidebido a los éxitos que ven y tomen ejemplo del consiguió a lo largo de compositor y se den sus 88 años de vida”, in- cuenta de que con esdicó María Juana Son Ro- fuerzo pueden lograr sus quel, presidenta de la metas. junta directiva de la enTereso de Jesús García tidad organizadora. Leiva, representante de las Refirió que el músico casas de la Cultura de ese nació el 24 de octubre de departamento, comentó 1858 en San Juan Coma- que el natalicio de Álvarez lapa y que este muni- Ovalle debería conmemocipio es reconocido a es- rarse en todos las escuelas cala nacional e interna- del país, pero lamentablecional gracias a la labor mente las autoridades no que realizó. le prestan importancia, pese a que existe un acuerHACE HISTORIA do gubernativo en el se William Rodríguez, vi- estipula que se conmemocepresidente de la junta re al maestro. POR JOSÉ ROSALES CHIMALTENANGO

SÍGANOS EN:

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

“Podemos salir del mercado”

Guatemala es el único país de Centroamérica que no tiene en vigencia el pilar comercial acordado con Europa. POR EDDY CORONADO

SE REGISTRAN 6.7% MENOS

Importación de vehículos nuevos baja Importadores subrayan que la economía no ha crecido como estaba previsto. POR BYRON DARDÓN

Las importaciones de vehículos nuevos no logran recuperar la velocidad que traían en el 2008, y de acuerdo con cifras de la Asociación de Importadores y Distribuidores de Vehículos Automotores (AIDVA), a septiembre pasado bajaron 6.7% en relación con similar mes del año pasado. Los datos de AIDVA registran que de enero a septiembre del 2012 entraron al país 17 mil 904 automotores, mil 198 más que en el mismo período de

este año, cuando se contabilizaron 16 mil 706 vehículos. Cronwell Cuestas, presidente de la Asociación de Importadores de Vehículos, indicó que las proyecciones para finales de año eran de un crecimiento de 10% en relación con el 2012, cuando se importó un total de 24 mil 111 unidades, pero la situación podría ser diferente. Cuestas agregó que este año se esperaba llegar a alrededor de 29 mil unidades importadas, cifra un poco más alta que en el 2008, cuando se registró el

ingreso de 27 mil 266 autos. Se espera que al final del año se pueda llegar a la meta del 10% de crecimiento proyectado. Según Cuestas, la razón principal de la baja en las importaciones es que la economía no ha crecido de forma real lo necesario para reactivar la compra. Además, a inicios de año los vehículos pagaban el doble de placas debido al incremento en el impuesto a la primera matrícula (Iprima). Aunque el mismo regresó a su nivel original, esto causó el desinterés temporal por adquirir vehículos. En comparación con el 2012, Cuestas explicó que en ese año los contribuyentes podían deducir de sus impuestos el IVA de la compra de un auto y eso

Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO

BAJA

Comercio decayó

mar Franco, intendente de Recaudación de la Superintendencia de Administración Tributaria, informó que del 2012 al 2013 la importación de autos en general bajó hasta 74%, debido a los cambios en el impuesto a la primera matrícula.

contribuyó a elevar el número de la demanda. Nelson Escalante, importador de autos usados, explicó que este mercado en la actualidad no tiene incentivos. Una de las razones es que los empresarios no están seguros de “las reglas del juego” al momento de ingresar sus autos y prefieren no importar. “Por ejemplo, algunos agentes de SAT aceptan los autos con títulos de irreconstruibles, mientras que otros no”, dijo Escalante. La tardanza y negación en la entrega de las placas es otro de los problemas que enfrentan los importadores, lo que desmotiva a los vendedores, pues aunque importen e ingresen sus automotores, no los pueden vender.

El exportador Rodolfo Rivera, gerente de Excard, quien vende cardamomo a Europa, afirmó que el riesgo de que el país no ponga en vigor el Acuerdo de Asociación (ADA) podría generar desde altos precios, hasta que productos como los que vende salgan del mercado. El país no puede poner en vigor el acuerdo debido a la oposición de ocho de 114 indicaciones geográficas. ¿Qué tipo de productos envía Excard? Vendemos cardamomo, pimienta, achiote, limón deshidratado y jengibre.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

RODOLFO RIVERA, exportador a Europa.

“

varios años en ¿Cómo les un mercado. afecta la no vigencia del ¿Qué implica ADA? más alto el Nos genera precio? incertidumbre, S in el ADA, A veces nos tanto de parte saca de compenuestra, como el grave tencia, porque de los compra- riesgo es son márgenes dores. Además pequeños de gaocasiona falta que en nancia y hay que de certeza en cualquier manejar volulos negocios, momento men para que porque estamos en posi- salimos del sea rentable. ción de desven- mercado ¿Qué efectos taja, debido a negativos tieque los países por altos nen? vecinos están precios”. Bajas en las ganando mayor ventas y se ciecredibilidad. RODOLFO rra la posibiliEl grave riesRIVERA, dad de diversigo es que en exportador a ficar la producEuropa. cualquier moción. mento salgamos del mercado ¿Qué obstácupor altos precios, ya que tendremos los tienen para expormayores aranceles que tar? De los terribles es el pagar. costo por la inseguridad, porque mandar un con¿Qué impacto tiene sotenedor a Puerto Santo bre las ventas? Un comprador lo que Tomás de Castilla es más busca es certeza jurídica. caro que ponerlo en EuPero en este caso falta ropa. Son unos Q10 mil seguridad en la opera- para enviarlo solo al ción, porque se planifica puerto, por gastos de sea largo plazo para estar guridad y logística.

31 Guatemala, sábado 26 de octubre de 2013

Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt

PRENSA LIBRE

MUNDO ECONÓMICO

PRENSA LIBR Guatemala, sábado 26 de octubre de 2013

MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD

INGUAT ASISTIRÁ A VISITANTES

Conflictividad social impacta en el turismo

Cierran negocios en Huehuetenango por oposición a proyectos y planes contra narcotráfico. POR ROXANA LARIOS Y MIKE CASTILLO

La conflictividad social, generada por diferentes factores, ha obligado a que varios negocios relacionados con la actividad turística se hayan visto obligados a cerrar. Integrantes del Comité de Autogestión Turística de Huehuetenango indicaron que debido a los linchamientos y a la inseguridad se han cerrado unos 58 negocios, principalmente en el área de la frontera con México. “Los operativos en el combate al narcotráfico en la zona fronteriza y los linchamientos atemorizan a los turistas”, dijo Olga Alfaro, integrante del Comité. Los empresarios confían en que para el fin de semana largo del próximo 1 de noviembre se atienda a más turistas en los atractivos, como Todos Santos Cuchumatán, lugar que ce-

Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO

EMPRESARIOS CERRARON unos 58 negocios en Huehuetenango, debido a problemas con el narcotráfico, linchamientos e inseguridad.

1.9%

DISMINUYÓ

US$95

MILLONES

el ingreso de visitantes solo durante septiembre.

se generaron por turismo en el noveno mes del año.

que también ha afectado el ingreso de turistas en la zona. Según el Inguat, en Huehuetenango, por sus características, se practica ecoturismo y turismo de aventura en El Cimarrón, Río Azul, Río Lagartero y la Sierra de los Cuchumatanes.

de este año, el Inguat reportó que ingresaron en el país un millón 455 mil 39 turistas. Esa cifra es superior en 3.7% a la cantidad que ingresó el año pasado, en el mismo lapso —un millón 402 mil 525—. El ingreso de divisas por turismo en los primeros nueve meses del año acumuló un total de

Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO

lebra una feria y también donde se festeja la Carrera de las Ánimas. “Se está coordinando el apoyo para las festividades del 1 de noviembre”, refirió Luis Rolando Mitch, jefe del Programa de Asistencia al Turista del Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat). En Huehuetenango, el mayor conflicto se ha ge-

nerado por manifestaciones en contra de las operaciones de la Hidroeléctrica Santa Cruz, donde murió un soldado en septiembre último. También está el Plan Dignidad, el cual fue implementado hace un mes para el combate del contrabando y que consiste en la presencia de policías y soldados en la frontera, lo

CIFRAS OFICIALES De enero a septiembre

US$1 mil 74.4 millones, lo que refleja un aumento de 4.7% comparado con el mismo período del 2012. En septiembre, del total de turistas el 72% viajó vía terrestre, y los principales mercados emisores de turistas fueron El Salvador, Honduras, México, Estados Unidos y Nicaragua. Vía aérea llegó al país el 26% del total, principalmente procedentes de Estados Unidos, México, Costa Rica, Colombia, España y Honduras. Mientras que vía marítima ingresó el 2% del total, siendo los países originarios de los cruceristas Estados Unidos, Canadá y Reino Unido.

Sugieren uso de las TIC

Según análisis conjunto del Banco Mundial y Telefónica, la inseguridad se puede combatir con la tecnología. POR BYRON DARDÓN G.

Foto Prensa Libre: PEDRO BARRERA

ÓSCAR AVALLE, representante del Banco Mundial, durante su participación en la presentación.

El Banco Mundial (BM) y la compañía Telefónica presentaron ayer un estudio, que analiza cómo las tecnologías de la información (TIC) podrían incidir en la reducción de la inseguridad ciudadana y mejorar los índices de competitividad del país. Óscar Avalle, representante residente del Banco Mundial en Guatemala, re-

saltó que cada año los guatemaltecos gasta alrededor de 8% del producto interno bruto en seguridad, recursos que podrían orientarse hacia sectores como salud, educación e infraestructura. De acuerdo con el estudio, se podrían utilizar aplicaciones tecnológicas como la videovigilancia y conectividad informática, los centros de atención de emergencia y la utilización

de pulseras telemáticas para evitar la violencia de género, entre una gran variedad. El análisis resalta algunos elementos necesarios para reducir los índices de inseguridad y violencia en los que se debe trabajar, tales como la falta de datos fiables que permitan diagnosticar la situación y evaluar los programas existentes. Según el BM, hay falta de instituciones fuertes y coordinadas, lo que se refleja en un sistema judicial débil, fuerzas policiales mal pagadas y continuos cambios

de personal en instituciones que tienen que ver con la seguridad. Otro aspecto que aborda el estudio es la falta de infraestructura tecnológica como redes de cómputo y cámaras, que ayuden a contrarrestar los efectos de la violencia. Además, el estudio indica que existe poca capacitación para manejar las nuevas tecnologías, en tanto que el país carece de la legislación adecuada para que estas puedan desarrollarse con éxito.

PRENSA LIBR Guatemala, sábado 26 de octubre de 2013

MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD

CONSEJOS DEL CONSULTOR No debería haber razones para que surgiera una crisis como la experimentada recientemente.

índice de afluencia de clientela y con alta ocupación y la mayoría de los propietarios —que eran bastantes— percibían rentas altas por el alquiler de sus espacios. El segundo, empezando a ubicarse, contaba con baja ocupación y una sola empresa era la dueña de la mayoría del espacio disponible que ofrecía precios bajos para el alquiler. Entonces, derivado de la introducción del transporte público Transmetro era necesario construir una parada de carga y descarga de personas en este sector, por lo que la entidad ofreció, en primera instancia, la ubicación de esta parada al más antiguo bajo la condición de que los costos y construcción corrieran por cuenta de ellos. La mayoría de propietarios se negó, por lo que la entidad se dirigió al gerente del otro recién construido centro comercial, quien sin tanta discusión, aceptó la Manuel propuesta y puso manos a la obra. El Salguero resultado se observó casi inmediatamente, a la parada se le incluyó un túnel que ofrecía un desplazamiento más seguro hacia el interior del centro comercial, por lo que el flujo de personas se incrementó y en corto tiempo los espacios disponibles se ocuparon y los precios unitarios de Por los alquileres se dispararon. ¿Qué mucha pasó con el otro centro comercial?, el tránsito de personas descendió y riqueza varios inquilinos se apresuraron a que exista, trasladarse al nuevo centro comercial que presentaba un febril moesta vimiento humano a todas horas. parece Pronto lució vacío y los precios de escasear alquiler descendieron. Se produjeron también impactos por todos en los precios, tanto en las rentas de lados”. los centros comerciales como en sus precios de compra y venta, tanto de locales comerciales como de otros inmuebles en su entorno. Aquí no hubo creación ni destrucción de riqueza, simplemente se transformó trasladándose de un lugar a otro, de unos empresarios a otros, se produjo un movimiento, una transferencia de las plusvalías urbanas. Invito a mis colegas profesionales valuadores a que se comuniquen al 2385-9008, 2385-9014 o a mi correo que aparece al pie de esta columna, con el propósito de organizar la Sociedad de Tasadores Profesionales de Guatemala. La reunión será el 7 de noviembre, a las 18 horas, en la sede del Colegio de Ingenieros de Guatemala. ¿Dudas? manuelsalgueroespana@gmail.com

LA RIQUEZA SOLO SE TRANSFORMA

e acuerdo con el principio “la energía ni se crea ni se destruye, solamente se transforma” podemos aplicar esto al dinero o riqueza, en la que se puede dar por sentado que la riqueza no se destruye, solo cambia de manos, y siendo así, no debería haber razones para que surgiera una crisis como la experimentada recientemente a nivel mundial, pues en cualquier caso, la riqueza es la misma y debería estar en algún lado, pero sorprendentemente, por mucha riqueza que exista, esta parece escasear por todos lados. Según Gerencie.com, la explicación a esta sencilla cuestión, radica en el temor, en la incertidumbre que invade a los inversionistas y poseedores de la riqueza, situación que los lleva a paralizar el intercambio y circulación de riqueza, los lleva a “ocultar” su riqueza para protegerla. Por ejemplo, esto sucede cuando un inversionista al ver que la empresa de la que es inversionista está en problemas, decide vender sus acciones aunque sea a precios bajos, y en lugar de seguir invirtiendo en un mercado preso del pánico, toma su dinero y lo guarda en un banco o en su casa, lo cual hace que salga de circulación mucho dinero, entonces “el dinero, como la energía, ni se crea ni se destruye, si no que se transforma”, digamos, de bolsillo. Pero en otros casos, y aplicando este principio al comportamiento que tienen los inmuebles en diferentes sectores o zonas de una ciudad me he dado cuenta que también sucede lo mismo en cuanto a los valores unitarios, ya sea por la renta que producen los alquileres y por los precios de la tierra y de la construcción o, por lo menos, se le parece. He observado algunos casos en los que derivado de alguna acción, ya sea institucional o particular, se dan impactos que benefician a unos y perjudican a otros. Caso 1: se refiere a las transferencias de plusvalía urbana que se pueden definir como el incremento del valor del suelo como consecuencia de acciones urbanísticas o ejecución de obras públicas, ejecutadas por la administración municipal y no por los propietarios del suelo. Veamos el caso: en una arteria importante de la ciudad se tenían dos centros comerciales cercanos. Uno antañón, el otro reciente. El primero contaba con buen

“

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LA ESCASEZ de alimentos se ha agudizado durante este año en Venezuela.

Importación será de 400 mil toneladas CARACAS

Venezuela importará 400 mil toneladas de alimentos en noviembre y diciembre de países latinoamericanos para combatir la escasez, informó ayer el ministro para la Alimentación, Félix Osorio. “Está previsto que en noviembre y diciembre lleguen aproximadamente más de 400 mil toneladas de alimento”, dijo Osorio en una transmisión de la televisora pública desde el estado de Mérida. Explicó que entre los primeros embarques de alimentos se cuentan 80 mil toneladas de Brasil, al que Venezuela ha comprado carne y semillas principalmente, mientras que de Uruguay y Colombia ya han llegado 36 mil toneladas de alimentos en las últimas semanas. Según el Banco Central, en septiembre se registró una escasez de alimentos y productos básicos del 21%, parti-

ADEMÁS

Suben compras

l Gobierno ha multiplicado sus compras de alimentos para garantizar que haya existencias para las fiestas navideñas, además de que el pasado martes llegaron a Venezuela desde Panamá 600 mil juguetes, la mayoría de China. A pesar de contar con las mayores reservas petroleras, Venezuela importa el 50% de los alimentos que consume.

cularmente en aceites comestibles de maíz y girasol. En septiembre pasado el país compró US$600 millones en productos diversos a Colombia. AFP

FINANZAS PERSONALES Y DEL HOGAR Haga un presupuesto y controle que lo que dispuso gastar se cumpla.

rimer consejo: decídase a vivir con cero deudas. Estas traen serias consecuencias, pues dificultan cubrir el resto de gastos y compromisos. Provocan estrés, preocupación, ansiedad y afectan su crédito, armonía matrimonial, paz personal, salud física y hasta la espiritual. Segundo consejo: use el crédito para invertirlo en algo que aumente de valor o que le permita generar ingresos y le deje ganancias mayores de lo que tendría que pagarle al acreedor. Solo así se justifica el crédito. Tercer consejo: si usa crédito abone lo más que pueda al capital para pagar la menor cantidad de intereses. Siempre solicite, un crédito al más largo plazo para que el pago mensual sea bajo y no afecte el resto de sus gastos y compromisos, pero decídase a pagarlo en el menor tiempo posible. Mientras menos dinero mande a otras casas para pagar intereses, mejor será, pues así podrá quedarse con dinero que le servirá para incrementar su capital y no el de otros. Cuarto consejo: sus ingresos destínelos a cubrir sus necesidades y obligaciones, comprar lo que le es útil, adquiera comodidades y dese gustos pero guarde una parte para su ahorro. No

www.prosperidadglobal.com eduardo@prosperidadglobal.com

Yunus orienta a Bolivia para erradicar pobreza Premio Nobel de la Paz se reúne con presidente Evo Morales para promover algunos programas. LA PAZ

El premio Nobel de la Paz 2006, Muhammad Yunus, conversó ayer en La Paz con el presidente boliviano, Evo Morales, sobre proyectos que el bangladeshí promovió en su país y que podrían aplicarse en Bolivia para la eliminación de la pobreza. “Hablamos de asuntos muy serios, hablamos de la pobreza, de cómo eliminarla, cómo asegurarnos de que alcanzaremos los objetivos de desarrollo del milenio en la reducción de la pobreza”, dijo Yunus a los periodistas tras su reunión con Morales. El considerado padre del microcrédito explicó al

Foto Prensa Libre: EFE

MUHAMMAD YUNUS realizó una visita a Bolivia en donde se reunió con el mandatario. gobernante boliviano las iniciativas que llevó adelante en su país para combatir la pobreza, como el Grameen Bank, también llamado “Banco de los Pobres”, que en la actualidad tiene 8.5 millones de prestatarias, “todas mujeres y ellas son las dueñas del banco”. Según Yunus, Morales se mostró “muy interesado en entender la idea del mi-

crocrédito para pobres en Bangladesh y de cómo se puede aplicar en Bolivia” . El también premio Príncipe de Asturias de la Concordia 1998 expuso a Morales su modelo para establecer negocios sociales, “que buscan resolver problemas sociales antes que hacer dinero”, y le propuso que “invite a las empresas convencionales a que em-

“

Estoy muy contento, es mi primera vez en Bolivia y lo primero que hice fue reunirme con el presidente. Me sorprendió que el presidente trabaje desde las 6 horas”.

LA HABANA

Cuba abrirá el 1 de noviembre la Oficina regulatoria del puerto del Mariel, que atenderá solicitudes de inversionistas extranjeros para esa nueva Zona Especial de Desarrollo (ZED), anunció ayer uno de sus directivos. Óscar Pérez, director de Evaluación de Negocios, señaló que la entidad —adscrita al Consejo de Ministros— administrará la Zona, tramitará solicitudes, licencias y permisos, así como controlará el programa de desarrollo. Ubicado a 50 km al oeste de La Habana, el puerto de Mariel, escenario del éxodo masivo de 125 mil personas en 1980, fue modernizado con créditos y tecnología brasileñas para recibir buques de gran calado, en consonancia con la ampliación del canal de Panamá. Además del puerto, cuya primera fase será inaugurada en enero por los presidentes Dilma Rousseff y Raúl Castro, la zona contará con un enclave industrial en zona franca. La ZED “prevé impulsar actividades relacionadas con el sector inmobiliario, el turismo,

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

PRETENDEN CREAR Zona de Desarrollo. las innovaciones tecnológicas, las marítimo portuarias, la logística, agropecuarias, productivas y de servicios”, dijo Pérez citado por la Agencia de Información Nacional (AIN). La convocatoria a los inversionistas puede verse afectada por el proceso de unificación monetaria anunciado el martes por el Gobierno y considerado la reforma más importante de las emprendidas por Raúl Castro. “Los esfuerzos por atraer una nueva ola de inversionistas se van a ver sensiblemente impactados”, dijo Emilio Morales, presidente del Havana Consulting Group, en Miami, Estados Unidos. AFP

Muhammad Yunus, premio nobel. piecen a crear” este tipo de iniciativas. Estos negocios buscan resolver problemas como la pobreza, el desempleo, la desnutrición o la falta de vivienda, pero además deben ser rentables y sus ganancias se usan, primero, para reembolsar al inversionista que aportó a su creación y luego se deben reinvertir enteramente en un objetivo social. EFE

SEÚL, COREA DEL SUR

Foto Prensa Libre: EFE

REPORTAN BENEFICIO El gigante de la tecnología de Corea del Sur, Samsung, logró de julio a septiembre un beneficio neto de €5 mil 620 millones, cifra que supone un avance del 25.6% interanual.

Guatemala, sábado 26 de octubre de 2013

CÓMO USAR SABIAMENTE EL DINERO

salga a comprar cosas pensando que estas le traerán felicidad, tampoco adquiera algo solo para ir a presumirlo, o lo que es peor aún, para competir y que los demás le acepten. Quinto consejo: haga un presupuesto y controle semanalmente que lo que dispuso gastar se cumpla. A eso se le llama regular el gasto. Uno de los secretos de quienes han logrado hacerse y mantenerse millonarios es justamente ese, el de llevar control y regulación de sus gastos para no pasarse de lo que planificaron gastar, y les quede ganancia. Sexto consejo: lo que uno no se gastó al final del mes, es lo que verdaderamente ganó, y la ganancia es nuestro capital, el cual podremos incrementarlo poco a poco. Esta es la forma en la que todos los que se han enEduardo riquecido honestamente, usan Palacios para salir de la pobreza. Y su Lima capital lo han invertido en aquello que les produce ingresos a través de intereses, utilidades, regalías o alquileres. Ultimo consejo: de sus ganancias honre a Dios con una parte, y otra compártala con instituciones o personas que requieran de ayuda para reinsertarse, educarse, sanarse, tener techo, rehabilitarse, abrigarse o alimentarse, y así dejar huella provechosa en la vida. Para tener una economía personal exitosa, obtén mi libro Cómo hacerla en la vida, en tu librería favorita.

Cuba abre oficina para inversiones

PRENSA LIBRE

MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD

PRENSA LIBR

MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL

EN CORTO

Guatemala, sábado 26 de octubre de 2013

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

GRECIA

No descartan más ajustes

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

GRÁFICA DE archivo muestra una panorámica de una de las periódicas asambleas del Banco Interamericano de Desarrollo

ENCUENTRO CELEBRADO EN EL BID

Abogan por alianzas para Centroamérica Expertos señalan que integración público privadas es necesaria para el desarrollo. WASHINGTON DC

Expertos y líderes políticos subrayaron ayer la importancia de establecer alianzas público privadas para hacer frente a los desafíos del desarrollo y la expansión de la prosperidad en Centroamérica, en un encuentro celebrado en el Banco Interamericano de Desarrollo (BID). “Lo que buscamos es una expansión de las bolsas de prosperidad, para que el crecimiento sea más amplio e incluya a una creciente parte de la sociedad”, afirmó Ricardo Zúñiga, el principal asesor para Latinoamérica de la Casa Blanca. Zúñiga, de origen hondureño, destacó que EE. UU. ha aportado desde el 2008 más de US$500 millones para la lucha contra la inseguridad y el crimen, que situó como uno de los “principales obstáculos” para el desarrollo de la región.

“

Lo que buscamos es una expansión de las bolsas de prosperidad, para que el crecimiento sea más amplio e incluya a una creciente parte de la sociedad”. Ricardo Zúñiga, asesor de la Casa Blanca.

Sin embargo, señaló cado, por proximidad y CIFRA que los recursos no deestrechos vínculos, daben concentrarse exda la gran comunidad clusivamente en esta inmigrante centroameárea y apeló a un enricana en EE. UU., para foque “integral” que la inversión por parte busque rellenar la “falta del sector privado. millones de de oportunidades” ecoEl Foro de Donantes dólares nómicas para los cende Centroamérica celeaporta EE. troamericanos que habrado ayer, coorganizaUU. en ce que muchos sigan do por la Seattle Inseguridad a eligiendo la opción de ternational Foundation, Centroamérica congregó, entre otros la emigración. Uno de los elemenasistentes, a ejecutivos tos en los que Centroade compañías multinamérica debe avanzar, apuntó, es cionales como Walmart y oren la integración energética y de ganizaciones no gubernamentainfraestructuras dentro de la re- les como Oxfam. gión para incrementar su comLa vicepresidenta ejecutiva petitividad y superar la actual del BID, Julie Katzman, ahondó fragmentación de los mercados. en la necesidad de que el tradicional modelo de alianzas púATRACTIVO MERCADO blico privadas se nutra también El principal asesor para La- de la “innovación” aportada por tinoamérica de la Administra- las organizaciones no guberción del presidente Barack Oba- namentales y su especial énma recordó que la región cuenta fasis en un crecimiento soscon 43 millones de personas por tenible y respetuoso con el melo que supone un atractivo mer- dio ambiente. EFE

500

VISITA

Unidos en la integración

l vicepresidente de Estados Unidos, Joseph Biden, viajará a Panamá en la tercera semana de noviembre para reunirse con el presidente panameño, Ricardo Martinelli, con quien hablará acerca de la integración centroamericana y su desarrollo económico. Biden tenía previsto ir al país centroamericano el pasado septiembre, pero finalmente solo acudió a México dentro de la gira que tenía prevista. “En su reunión con el presidente Martinelli, el vicepresidente discutirá nuestra colaboración bilateral y enfatizará nuestro interés mutuo en la mejora de la integración en América Central como un medio para acelerar el crecimiento económico regional”, explicó la Casa Blanca en su nota. Biden también visitará las obras de ampliación del Canal de Panamá, algo que ya estaba previsto en su viaje anterior. EFE

El ministro griego de Finanzas, Yannis Sturnaras, no excluye que el año próximo sea necesario imponer nuevas medidas de ajuste, pero no habrá recortes “horizontales” en salarios y pensiones. El déficit de financiación es de €500 millones. EFE

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

BANCO

Se reduce salario

El presidente del banco japonés Mizuho, Yasuhiro Sato, renunciará a la mitad de su salario anual después de reconocer que responsables de la entidad estaban al tanto de la financiación a organizaciones vinculadas con la mafia. EFE

INDUSTRIA

Foto Prensa Libre: AFP

Suprimirán empleos

Dos grandes nombres de la industria sueca, Volvo y Electrolux, anunciaron ayer que suprimirán dos mil puestos de trabajo, confirmando las dificultades del sector, que frenan el crecimiento de Suecia. El PIB de Suecia tuvo un retroceso del 0.2%. AFP

PRENSA LIBRE

INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

E-mail: internacional@prensalibre.com.gt

PRENSA DICE QUE CIUDADANOS FUERON ESPIADOS

Gobierno español cita a embajador de EE. UU. Escándalo se extiende a varios países aliados de Washington DC.

LEY

Pulso con Google

l Gobierno de Brasil impulsa un marco civil para internet para proteger la libertad de expresión y actualmente bajo estudio del Congreso. Pero el grupo estadounidense Google y varias otras empresas mundiales del rubro se oponen a crear bases de datos de sus usuarios brasileños en territorio nacional.

MADRID

El presidente del gobierno español, Mariano Rajoy, anunció ayer que ordenó convocar para el lunes próximo al embajador de Estados Unidos en Madrid, para recabar información sobre las presuntas escuchas a autoridades españolas reveladas por la Prensa. “No tenemos constancia de que España haya sido espiada”, dijo Rajoy en una conferencia de prensa en la cumbre de la Unión Europea en Bruselas, Bélgica, pero para “recabar información sobre este asunto convocamos al embajador” de Estados Unidos en Madrid, James Costos. La Agencia Nacional de Seguridad (NSA, en inglés) estadounidense habría espiado a miembros del gobierno español y a políticos, entre ellos al expresidente del ejecutivo, el socialista José Luis Rodríguez Zapatero, según reveló ayer el diario El País. Rajoy aseguró que por el momento su país no suscribirá la iniciativa promovida por Alemania y Francia para pedir “aclaraciones” a Washington DC y unas reglas sobre el espionaje entre países amigos. No obstante, afirmó que “las decisiones en estos temas no corresponden a la Unión Europea, competen a la seguridad nacional”. El ministro de Asuntos Exteriores, José Manuel García-Margallo, dijo: “Esta práctica —del espionaje—, de confirmarse, es absolutamente inaceptable e inadmisible entre gobiernos socios, amigos y aliados”. Las informaciones del diario El País sobre que la NSA estadounidense “no solo ha rastreado las comunicaciones telefónicas, SMS y correos electrónicos de millo-

EURODIPUTADOS

Misión viajará

E Foto Prensa Libre: EFE

MARIANO RAJOY, presidente del gobierno español —centro—, llega a Bruselas, Bélgica, desde donde ordenó que se convoque al embajador de Estados Unidos en Madrid, por caso de espionaje masivo. PRIVACIDAD

Brasil y Alemania acuden a ONU

lemania y Brasil presentarán la próxima semana un primer borrador de resolución para que la Asamblea General de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) se pronuncie en contra del espionaje y en defensa de la protección a la privacidad y las comunicaciones. En la resolución se quiere hacer mención al artículo 17

nes de españoles, sino que ha espiado a miembros del Gobierno y a políticos”, generó también reacciones entre la clase política española. HECHO GRAVÍSIMO El jefe de la oposición, el socialista Alfredo Pérez Rubalcaba,

del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que establece que “nadie será objeto de injerencias arbitrarias o ilegales en su vida privada, su familia, su domicilio o su correspondencia”. Berlín y Brasilia circularán “antes del 1 de noviembre” un primer borrador de resolución entre el resto de los Estados miembros.

afirmó que si se confirma este espionaje se trataría de “un hecho gravísimo porque a los aliados no se les espía”. El coordinador de la coalición Izquierda Unida, Cayo Lara, pidió, por aparte, además de que la convocatoria del embajador estadounidense, que comparezca en

el Congreso de los Diputados el director del Centro Nacional de Inteligencia (CNI), el general Félix Sanz Roldán, para que explique si se pudo detectar “que estábamos siendo espiados por Estados Unidos y qué es lo que están haciendo nuestros servicios de información”. Según el diario El País, el CNI “daba por descontado que la poderosa agencia estadounidense de espionaje electrónico había interceptado masivamente comunicaciones privadas en España, pero descartaba que hubiera tomado como objetivos selectivos a políticos españoles”. Con su decisión, España se unió a países como Alemania o Francia que ya habían convocado a los representantes estadounidenses en sus países tras información de que tuvieron su origen en las revelaciones que hizo el exconsultor de la NSA, Edward Snowden, actualmente asilado en Rusia. AFP

l Parlamento Europeo (PE) anunció que nueve eurodiputados de la Comisión de Libertades Civiles estarán el lunes próximo en Washington DC para recoger información sobre el supuesto espionaje masivo de Estados Unidos a ciudadanos europeos. Este escándalo del espionaje ha trastocado relaciones transatlánticas.

CUMBRE DE UE

Problema migratorio

erca de 700 refugiados fueron rescatados la madrugada de ayer en el canal de Sicilia, sur de Italia, mientras los líderes de la Unión Europea (UE) debatían en Bruselas, Bélgica, sobre cómo hacer frente al fenómeno de la inmigración ilegal. Europa tiene problemas tras la muerte de cientos de migrantes africanos en el Mediterráneo.

Guatemala, sábado 26 de octubre de 2013

Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Flor López Samayoa g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

PRENSA LIBR Guatemala, sábado 26 de octubre de 2013

INTERNACIONAL / MUNDO

UNOS 30 MILLONES ELEGIRÁN DIPUTADOS

Argentinos están listos para votar Elecciones legislativas son clave para el oficialismo.

ADEMÁS

Control legislativo

BUENOS AIRES

Los más de 30 millones de argentinos convocados para votar en las legislativas de mañana comenzaron ayer un período de reflexión en el que se prohíbe la propaganda y la difusión de encuestas sobre los resultados de unas elecciones que dibujarán el nuevo mapa político del país. Desde las 8, hora local —5 horas de Guatemala— de ayer quedó prohibido efectuar actos proselitistas, difundir avisos de campaña de los candidatos por los medios de radiodifusión y publicar encuestas electorales en los medios gráficos. Fuera de esa veda han quedado las redes sociales, pues no están alcanzadas por las regulaciones electorales de Argentina. Así, varios candidatos a ocupar bancas en el Senado o en la Cámara de Diputados aprovecharon ayer ese vacío legal para pedir apoyo a los votantes a través de Twitter y Facebook. Las fuerzas políticas cerraron el jueves último sus campañas con actos en distintos puntos del país, poniendo fin a una carrera elec-

Infografía Prensa Libre: AP/EDICIÓN:JULIO LAGO

toral que resultó anodina, pobre en debates y marcada por la cirugía por un hematoma craneal a la que fue sometida el 8 de octubre último la presidenta argentina, Cristina Fernández. Mañana, a escala nacional, los ciudadanos votarán entre listas en cada distrito para renovar la mitad de la Cámara de Diputados —127 bancas— y un tercio del Senado —24 bancas—.

Un total de 30 millones 530 mil 323 personas están llamadas a votar, en 90 mil 690 mesas, distribuidas en 13 mil 202 centros de votación en todo el país. OBLIGATORIO El acto electoral es de carácter obligatorio para todas aquellas personas que tengan más de 18 años y hasta 70, pero para esta elección 592 mil 344 argentinos

l gobierno argentino pone en juego mañana el control del Congreso en legislativas que marcarán el último tramo del mandato de la presidenta Cristina Fernández y el comienzo del camino hacia su sucesión en el 2015. El resultado será clave para afrontar los últimos dos años de su segundo mandato, en momentos que su gestión, según analistas, sufre un desgaste tras 10 años de un ciclo que incluyó el gobierno de su marido, Néstor Kirchner (2003-2007).

de 16 y 17 años están habilitados para ejercer el voto en forma optativa gracias a una nueva ley, aprobada en octubre del 2012. El resultado de los comicios será clave para el futuro político del gobernante Frente para la Victoria, que no solo pone en juego la mayoría parlamentaria sino el futuro de su continuidad en el Gobierno. EFE/AFP

Foto Prensa Libre: AFP

DECENAS DE personas resultaron heridas en los enfrentamientos entre rebeldes y soldados sirios.

Matan a 40 en Siria DAMASCO

Tropa del Gobierno sirio emboscó ayer a un contingente insurgente cerca de Damasco y mató a 40 combatientes de la oposición, informó la prensa estatal. La emboscada formó parte de una ofensiva militar contra baluartes rebeldes en los alrededores de la capital, asiento del poder del presidente Bachar al Asad. Por otra parte, curdos armados combatieron ayer a insurgentes extremistas en un poblado del

Siete perecen baleados RÍO DE JANEIRO

Cinco hombres y dos mujeres fueron asesinados a balazos el jueves último por la noche en una vivienda en el barrio de Realengo, en la zona oeste de la ciudad brasileña de Río de Janeiro, informó ayer la Policía. Los cuerpos de las víctimas, de entre 24 y 37 años, fueron hallados con impactos de balas de fusil y pistola en diferentes partes del cuerpo en una terraza de una humilde residencia que, según vecinos, era usada por consumidores de drogas.

SOFÍA

MADRID

MANAGUA

Bulgaria identifica a padres

Protestan víctimas de ETA

Dengue genera urgencia

l Ministerio del Interior de Bulgaria confirmó ayer que los padres de María, la niña rubia hallada en un campamento gitano en Grecia, son el matrimonio búlgaro de etnia gitana, Sashka Ruseva y Atanas Rusev. El secretario general del Ministerio del Interior búlgaro,

Foto Prensa Libre: AFP

NIÑA FUE rescatada de campamento gitano. Svetlozar Lazarov, indicó que las pruebas de ADN confirman la identidad de los padres que han asegurado que entregaron a la niña a una familia para la que trabajaron mientras vivían en Grecia. EFE

as víctimas de ETA se movilizan en España en contra de la decisión de los jueces europeos, de anular la doctrina Parot, que alargaba las estancias en prisión de varios miembros de esta organización armada vasca, que empiezan a ser excarcelados.

Foto Prensa Libre: AFP

MANUEL PIRIZ —centro— sale de prisión. Ayer, la Audiencia Nacional decretó la puesta en libertad de Juan Manuel Piriz López, el segundo etarra que se beneficia en el país del fallo emitido por el Tribunal Europeo de los Derechos Humanos. AFP

noreste de Siria en la frontera con Irak, en un enfrentamiento que dejó numerosas bajas de ambas partes, dijeron activistas. La misión de inspectores internacionales ya ha verificado 19 de los 23 sitios del arsenal químico cuya información ha facilitado Damasco, dijo la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas. El líder del Frente al Nusra, uno de los principales grupos rebeldes que operan en Siria, Abu Mohamed al Yulani, murió ayer en Latakia, según la TV estatal. AP/EFE

entroamérica encara una emergencia sanitaria por una agresiva epidemia de dengue que se resiste a los esfuerzos de control de los gobiernos, que ha matado a 47 personas y enfermado a no menos de 83 mil, según reportes de salud regional.

Foto Prensa Libre: EFE

AUTORIDADES INVESTIGAN crímenes. Conforme al relato de los testigos, el homicidio múltiple fue cometido por varios hombres encapuchados que llegaron hasta el local en tres vehículos. EFE

Foto Prensa Libre: EFE

FUMIGACIÓN PARA erradicar mosquitos. La virulencia de la enfermedad fue “extremadamente fuerte” en la región este año, explicó Socorro Gross, de la Organización Panamericana de la Salud en Nicaragua. AFP

EN CORTO

PRENSA LIBRE

TEGUCIGALPA

INTERNACIONAL / MUNDO

EL MUNDO

EN IMÁGENES

CERTAMEN DE BELLEZA MOSCÚ

RUSIA AFINA todos los detalles para el certamen de

Crimen en Honduras Un camarógrafo de televisión, vinculado con el opositor partido Libre, del expresidente Manuel Zelaya, apareció muerto en una colonia de la capital, y se convirtió en el comunicador número 37 asesinado en Honduras desde el 2003, denunció ayer un organismo humanitario. AFP

JINAN

Foto Prensa Libre: AFP

CONTRA EL CÁNCER

Confirman sentencia

WASHINGTON DC

LA FACHADA norte de la Casa Blanca y la residencia

La justicia china confirmó ayer la pena dictada contra Bo Xilai, exmiembro del buró político del Partido Comunista de China, después de que este apelara su condena a cadena perpetua por corrupción y abuso de poder. AFP

oficial del vicepresidente de Estados Unidos, fue iluminada de rosa al caer la tarde del jueves recién pasado en honor del mes contra el cáncer de mama, que se conmemora en octubre.

ATRACTIVO DISFRAZ WASHINGTON DC

YANDY.COM presentó su nuevo diseño del exclusivo disfraz para Halloween Sexy Fox, el cual es elaborado con pieles sintéticas de alta calidad y, que según la prestigiosa tienda por internet, las ventas de ese producto han aumentado en los últimos días en un 227 por ciento en EE. UU.

EL VATICANO

Abandona el hospital

Foto Prensa Libre: AP

El Congo vive nueva jornada de violencia

Papa pide unidad familiar

GOMA

CIUDAD DEL VATICANO

El papa Francisco expresó ayer que la Iglesia Católica se acerca a las familias que atraviesan dificultades y a los matrimonios en crisis o ya separados, en un discurso a los participantes en la XXI Plenaria del Pontificio Consejo para la Familia, que se celebra en el Vaticano. El Papa habló sobre la importancia de la familia basada en el “sacramento del matrimonio” y la relevancia de esta para la evangelización. “Proponemos a todos, con res-

El nuevo secretario de Estado del Vaticano, el obispo italiano Pietro Parolin, quien no pudo asistir el 15 octubre a la ceremonia de posesión de su cargo por motivos de salud, salió ayer del hospital tras haber sido sometido a una cirugía, anunció el Vaticano. AFP

Foto Prensa Libre: AFP

EL PAPA Francisco destaca la importancia de la familia. peto y coraje, la belleza del matrimonio y de la familia, y es por esto que nos acercamos con atención y afecto a las familias en dificultad, a las que se ven obligadas a dejar su tierra, a las que se han roto, a las que no tienen casa o trabajo, y a las que por tantos motivos sufren, a los cónyuges en crisis o ya separados”, dijo. EFE

El ejército congoleño y los rebeldes del M23 libraban ayer combates encarnizados en el este de la República Democrática del Congo (RDC), cuatro días después de la suspensión de las negociaciones entre Kinshasa y la insurgencia. Los enfrentamientos comenzaron por la noche del jueves último y continuaban ayer al mediodía en Kanyamahoro, cerca de Kibumba, a unos 25 km al norte de Goma, capital de la provincia de Kivu del Norte, fronteriza con Ruanda y con Uganda. Según fuentes en el lugar, esos combates son los primeros desde que el domingo último por la

TOKIO

Sismo en Japón

Foto Prensa Libre: AFP

LOS CHOQUES entre soldados y rebeldes se intensifican. noche se suspendieran las negociaciones entre las dos partes, pero ya hubo enfrentamientos durante la tregua declarada el 30 de agosto último que fue globalmente respetada. AFP

Un sismo de 7.1 grados Richter golpeó ayer la prefectura nipona de Fukushima, y activó durante dos horas una alerta de tsunami en buena parte de la costa oriental de Japón, sin que se produjeran daños importantes. EFE

Guatemala, sábado 26 de octubre de 2013

Miss Universo 2013, que se efectuará en Moscú el 9 de noviembre próximo y en el que participarán 87 candidatas. En la foto se aprecia a las representantes de El Salvador, Alba Delgado, y la de Puerto Rico, Monic Pérez.

SÍGANOS EN:

.com

Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Juan René Chicoj / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

Encuentro académico Profesionales buscan impactar en la sociedad POR EDWIN CASTRO

Fotos Prensa Libre: EDWIN CASTRO

IÑAKI GOIRIZELAIA, rector de la Universidad del País Vasco; Pedro Miguel Echenique, premio Príncipe de Asturias de Investigación Científica, y Rolando Alvarado López, rector de la URL

Ayer terminó el IV congreso internacional de Derecho, Filosofía, Economía, Sociología, Psicología, Educación e Informática en un mundo global, celebrado durante cuatro días en la Universidad Rafael Landívar. Este centro educativo coordinó el encuentro con la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea (EHU); con la cual ofrecen un doctorado en Derecho, con validez en Guatemala, España y la Unión Europea.

Fotos Prensa Libre: EDWIN CASTRO

EL MÉDICO Estuardo Ordóñez Kocher coloca la rosa blanca en el Monumento a la Paz.

Homenaje para la Gran Logia LARRY ANDRADE, Francisco Javier Caballero Harriet y Djason Barbosa

Directivos centroamericanos son designados mensajeros de paz. POR EDWIN CASTRO

Fotos Prensa Libre: EDWIN CASTRO

PRENSA LIBR Guatemala, sábado 26 de octubre de 2013

EN SOCIEDAD

DIETER LEHNHOFF, violinista y musicólogo; Cristina Altamira y Karl Blank MATTHIAS SONN, embajador designado de Alemania; pianista alemana Almuth Kraußer-Vistel; Rhian Chilcott, esposa del embajador, y Douglas Vistel, violonchelista cubano

LA MÚSICA tiene un mismo idioma

DÚO CAPRICCIOSO VISITÓ GUATEMALA POR EDWIN CASTRO

Integrado por la pianista alemana Almuth Kraußer-Vistel y su esposo, el violoncelista cubano Douglas Vistel, el dúo Capricccioso visitó Guatemala la semana pasada.

Durante su estadía en nuestro país presentó un concierto gratuito en el Conservatorio Nacional de Música. Previamente, Matthias Soon, embajador designado de Alemania, brindó un coctel de bienvenida a

los artistas, en su residencia diplomática situada en La Cañada, zona 14 de la capital. “La pareja se ha especializado en lograr nuevas formas de mediación musical poco convencionales pero

muy naturales entre ellos y el público”, dijo el diplomático. Los músicos brindaron una audición en la que interpretaron obras de Richard Wagner, David Popper, Pablo Casals, y comentaron que

Recientemente, el Ministerio de Cultura y Deportes rindió un homenaje a los supremos consejos de la jurisdicción masónica de Centroamérica de la Gran Logia, con el cambio de la rosa blanca y la designación de mensajeros de la paz. El acto se celebró en el Patio de la Paz del Palacio Nacional de la Cultura, con motivo del 110 aniversario de fundación de esa agrupación y el Día del Masón. La flor blanca la colocó al médico veterinario y zootecnista Estuardo Ordóñez Kocher, presidente del Supremo Consejo, Grado 33, de la Masonería Escocesa para la República de Guatemala. “Este acto reconoce los méritos de los masones de promover y difundir la cultura de la paz por medio de la defensa de los derechos humanos, la democracia, la justicia, la educación y el desarrollo socioeconómico en general”, dijo el representante del ministro de Cultura, Óscar Eduardo Mora.

HANS FUCHS y Ana Cevallos el nombre de Capriccioso surgió porque les gusta adaptar melodías que inicialmente no están compuestas para los instrumentos que ejecutan, pero que ellos adaptan como un capricho artístico.

MARCOS OSTRANDER, de Panamá, y Jesús Álvarez de Oviedo, de la Gran Logia, Guatemala.

.com Mañana, a las 14 horas, en El Gran Hotel, 9a. calle 7-64, zona 1, será la segunda Convención Zombie. Entrada libre.

CONCIERTO

Rítmica velada

Trova

Hoy, a las 21 horas, en bar Los Lirios, 7a. avenida 9-20, zona 1, la banda Capirucho del Amor amenizará la noche. Admisión por consumo.

Rafael Jaén y Rony Hernández interpretarán temas de Silvio Rodríguez, hoy, a las 21.30 horas, en Trovajazz, vía 6, 3-55 zona 4. Admisión, Q40

El joven actor y coreógrafo guatemalteco Jose Sierra incursiona en la música con Baila Guatemala, un tema muy movido y lleno de alegría. JOSE SIERRA, actor y cantante guatemalteco

POR REDACCIÓN GENTE JOVEN MÚSICA

Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Cristian Dávila / Alfredo Vicente g Diseño: Juan René Chicoj / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

on la canción Baila Guatemala , el artista nacional Jose Sierra quiere darse a conocer en el ámbito musical y contagiar al público de su optimismo y energía. Este tema, que se puede escuchar en las redes sociales, es el debut de Jose como cantante, quien ya tiene trayectoria como coreógrafo y actor en musicales y obras de teatro, entre estas Romeo & Julieta, Shrek, Moulin Rouge y Las aventuras de Tom Sawyer. MEZCLA PRENDIDA

Baila Guatemala es una canción de pop fresco, en el que se fusionan ritmos electrónicos, rock y reguetón. Es una canción alegre y de

Fotos Prensa Libre: KENETH CRUZ

EL INTÉRPRETE ha participado en varios musicales en el país. mucho ritmo, que seguramente te contagiará de buena vibra. Conoce más de Jose en Facebook: JoseSierraMusica.

DEBUTA CON RITMO

41 Guatemala, sábado 26 de octubre de 2013

SÍGANOS EN:

Zombie Walk

MÚSICA

PRENSA LIBRE

CULTURA

¿ Q U É ? ¿C U Á N D O ? ¿ D Ó N D E ?

POR REDACCIÓN GENTE JOVEN EDUCACIÓN

OTRO IDIOMA

¿Por qué aprenderlo?

i siempre has querido aprender otro idioma pero no te has animado, ahora es cuando. Existen múltiples razones para empezar cuanto antes. Hacerlo requiere disciplina, esfuerzo y principalmente interés. Aunque esto puede, inicialmente, desmotivarte un poco, no debe ser obstáculo para aljor que el otro. Las canzar esta meta. personas por lo geCantar en el idioneral se interesan ma que te interesa, por alguno cuando platicar con otras se sienten atraídos personas que conoz- Ahora por la cultura, por lo can el lenguaje, y que han visto en la traducir mental- aprendo mente frases que en- inglés para televisión o simplemente por curiosicuentres en la calle, crecer dad o afinidad. te ayudará a practicar lo mucho o po- culturalOPCIONES co que has mente y Desde las tradiaprendido. cionales escuelas de “Cuando iba por en mis idiomas hasta las nola calle me gustaba posibilivedosas clases por nombrar las cosas dades internet, el estudio que encontraba y de idiomas va evotraducirlas al inglés laborales”. lucionando con el y con esto intentaba tiempo y las neceaprender nuevas paMANUEL, sidades. labras”, comenta estudiante En Guatemala Manuel, quien duhay varias acaderante algunos años mias para que los interesaestudió ese idioma. “El estudio de otros len- dos reciban inglés, alemán, guajes y entenderlos trae italiano o francés, en donde consigo, no solo compren- se aprenden con un maestro der palabras y frases, sino que se apoya en material también involucrarse con multimedia —libros, videos, toda una cultura”, indica Ar- audios, lecturas—, como una naud Carrere, director ge- manera tradicional, personeral de la Alianza Francesa nalizada y efectiva. Por la red también hay en Guatemala. “Sumergirse en un idioma varias opciones. Una de ellas conlleva varios beneficios es Busuu.com. Este servicio personales, ya que cuando ofrece foros y chats donde se aprende y se habla otra los estudiantes intercamlengua se ejercita más el ce- bian experiencias sobre su rebro, y mantenerlo activo aprendizaje a cualquier hora mejora nuestra atención”, del día, además de guías esindica la psicóloga clínica pecializadas gramaticales, de acuerdo con el idioma y Leticia Ávalos. nivel que se aprende. CUÁL ES EL MEJOR Los usuarios pueden opNo existe un idioma me- tar por un servicio exclusivo

“

Hablar y entender otra lengua es más fácil de lo que crees. con una cuenta pagada. Duolingo.com es otra opción —gratuita— que ofrece tutorías y encuentros virtuales con ejercios en audio y video dentro de una comunidad de internet. Tanto Duolingo como Bussu ofrecen aplicaciones descargables para dispositivos móviles con tecnología Apple y Android y de esta manera el estudiante puede estudiar desde cualquier lugar. Otros portales como Open English ofrecen similares servicios pagados. Sus clases incluyen foros, chats, encuentros virtuales y asistencia las 24 horas, todo durante un año, que es el tiempo que dura el curso. Estas opciones se les sugieren a quienes no puedan asistir a clases presenciales y sean disciplinados, ya que el tiempo del que dispongan para aprender lo establecen ellos mismos. RECOMENDACIONES Esfuérzate por estudiar todos los días el idioma que estás aprendiendo, ya que es importante dedicarle al menos 10 minutos diarios, recomiendan las personas que se dedican a la enseñanza de

MÚLTIPLES ALTERNATIVAS El país te ofrece varias oportunidades para desarrollar otras lenguas, ya sean extranjeras o nacionales. l En Guatemala existen varios lugares donde se puede aprender un idioma nuevo, como la Alianza Francesa, el Centro de Aprendizaje de Lenguas de la Universidad San Carlos (Calusac), la Academia Europea, la Academia de Lenguas Mayas o El Instituto Guatemalteco Americano. l Los cursos en línea gratuitos pueden ser una alternativa para quienes no pue-

dan acudir a un curso presencial. Algunas opciones en la red: www.busuu.com/ (Inglés), www.frenchspanishonline.com/ (francés), www.aprendealeman.com (alemán), entre otros. l El autoaprendizaje es otra forma de interesarse por la lengua. La Academia de Lenguas Mayas tiene cursos para aprender k’iche’ o kaqchikel con libros y discos.

HABLAR VARIOS idiomas enriquece el acervo cultural.

otras lenguas. También debes tener presente que para entender un idioma es común equivocarse, pero más importante es corregir los errores. De estos aprenderás mucho. No hay que tener miedo a hablar ni a cometer fallos. Las señales no verbales pueden ayudarte a comprender a otras personas. Existen diversas formas de estudiar, como escuchar radio o música en el idioma que nos interesa, ver la televisión o cine, sin los subtítulos. Si está en

tus posibilidades, viaja al lugar del idioma que aprendes; convivirás con personas con esa cultura y aprenderás rápidamente. Si pasas mucho tiempo sin practicar un lenguaje perderás la práctica. Por este motivo, debes repasarlo cada vez que puedas. Según la catedrática de inglés Damara Morales, la enseñanza en la escuela debe incluir clases personalizadas, un seguimiento con lectura de el idioma que se aprende, y principalmente un interés genuino por el idioma.

Ilustración Prensa Libre: ASTRID MÉNDEZ

PRENSA LIBR Guatemala, sábado 26 de octubre de 2013

GENTE JOVEN / EL TEMA

Royals, la pegajosa canción de la neozelandesa de 16 años Lorde, ocupa el primer lugar del Hot 100 de Billboard, en su segunda semana consecutiva.

TAQUILLERA GRAVEDAD ARRASA Gravedad sigue en el primer lugar de la taquilla estadounidense por tercera semana consecutiva. El thriller espacial ya ha ganado más de US$200 millones.

VIDEOJUEGO VUELVE UN CLÁSICO El 22 de noviembre llega a las consolas Xbox One un clásico de los videojuegos de pelea: Killer Instinct, en su versión moderna.

La firma de moda Gucci presentó una nueva versión de lentes de sol hechos de madera líquida, un material biodegradable que representa una alternativa al plástico típicamente utilizado en la producción de lentes. Este material, hecho de fibra de madera obtenida de bosques constantemente re-

forestados, representa el compromiso de la empresa con el medioambiente.

10 RADIO

SÚPER SOLICITADA

Counting stars, canción de la banda estadounidense de rock OneRepublic, fue una de las más solicitadas en las radios locales esta semana. La

canción lideró la lista de sencillos del Reino Unido. En los Estados Unidos, escaló hasta la ubicación número 19 del Billboard Hot 100.

PLATILLO MUCHA CARNE

El lugar ideal para los carnívoros es el restaurante Donde Joselito, en la 4a. av. 10-06, zona 9. Te recomendamos sus sabrosas costillas sin hueso o su entraña. ¡Son un verdadero deleite!

QUÉ BIÉN HOMERO SERÁ ÁRBITRO Los Simpson dedicarán uno de sus capítulos del año próximo al Mundial de Futbol 2014, que se celebrará en Brasil. La popular serie animada transmitirá el episodio en marzo, en el cual Homero se vuelve árbitro.

ESTRENO CARRIE

Ayer se estrenó en el país la película de terror Carrie, sobre una adolescente que manifiesta sus poderes psíquicos cuando se enfada. En la escuela sus compañeros la humillan, y ella decide vengarse.

QUÉ RISA PREGUNTITAS...

Un periodista le preguntó ayer a Javier Bardem cómo reaccionó ante una tórrida escena que su esposa, Penélope Cruz, tuvo que interpretar junto a Michael Fassbender. Esto causó un largo silencio embarazoso.

TEMA BACHATA

Entre tu y yo es el tema que estrenó la semana pasada Seducción, una agrupación local que se caracteriza por su calidad interpretativa en el género latino bachata.

NADA QUÉ VER SIN VISA

YOUTUBE GRAN EXPECTATIVA El tráiler de la próxima película del Capitán América, The Winter Soldier, fue uno de los más vistos en YouTube esta semana, con más de seis millones de visualizaciones.

TWITTER MUY TUITEADO

El concierto de esta noche del cantante canadiense de pop Justin Bieber generó en Twitter muchísimos comentarios de sus seguidores, que se agruparon bajo el hashtag #BieberenGuatemala.

La revista Playboy tuvo que cambiar una fiesta que daría, de Los Ángeles a Londres, porque la principal invitada, la modelo británica Kate Moss, no puede ingresar en EE. UU. por su polémico pasado con la cocaína.

43 Guatemala, sábado 26 de octubre de 2013

EN PRIMER LUGAR

ELEGANCIA QUE NO HACE DAÑO

DE A

BILLBOARD

MODA

PRENSA LIBRE

GENTE JOVEN / EL TOP TEN

PRENSA LIBR

GENTE JOVEN /

Se separan amistosamente POR REDACCIÓN GENTE JOVEN FARÁNDULA

Guatemala, sábado 26 de octubre de 2013

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

ORLANDO BLOOM y Miranda Kerr

El actor británico Orlando Bloom y la modelo australiana Miranda Kerr se han separado “amistosamente” después de seis años de relación y tres de matrimonio, informó ayer un portavoz de la pareja. El matrimonio está se-

parado desde hace varios meses, pero hasta ayer lo comunicaron oficialmente, explicó el portavoz. “A pesar de ser el fin de su matrimonio, se quieren, se apoyan y se respetan como padres de su hijo y como familia”, añadió. DETALLES El actor, de 36 años, y la modelo, de 30, empezaron a salir en el 2007 y tres

años después contrajeron matrimonio. Son padres de un niño, Finn, nacido en el 2011. La última vez que la modelo de Victoria’s Secret y Bloom fueron fotografiados juntos fue el 8 de octubre recién pasado, y su última aparición oficial fue el 19 de septiembre durante el estreno de Romeo y Julieta, cinta que protagonizó Bloom. Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

MÚSICA

ESPERAN A BIEBER Ayer por la mañana varios beliebers llegaron al aeropuerto La Aurora, zona 13 capitalina, para ver a su ídolo, ya que se esperaba que arribara a las 10 horas, proveniente de Panamá. Bieber se presentará esta noche en el Estadio Cementos Progreso, zona 6.

Cuatro generaciones POR REDACCIÓN GENTE JOVEN REALEZA

Ayer fue difundida la fotografía que capta a cuatro generaciones de la monarquía británica, que se reunió esta semana para el bautizo de Jorge Alejandro Luis, hijo de la duquesa de Cambridge, Catalina, y el príncipe Guillermo. La imagen la tomó Jason Bell, fotógrafo de celebridades en el Morning Room de Clarence House, en Londres. En la foto se observan, de pie, al príncipe Felipe, duque de Edimburgo; al príncipe Carlos y la duquesa de Cornwall, Camilla; el príncipe Enrique, Pippa Middleton, Ja-

mes Middleton, Carole Middleton y Michael Middleton. Sentados se encuentran la reina Isabel II de Inglaterra, la duquesa de Cambridge, Catalina, quien sostiene al príncipe Jorge; y el príncipe Guillermo. EL BAUTIZO El príncipe Jorge, de tres meses, fue bautizado el miércoles último en la capilla real del Palacio de St. James. El bebé, que nació el 22 de julio en Londres y es el tercero en la línea de sucesión al trono británico, vestía un faldón de encaje y satén, réplica del que portó la princesa real Victoria, hija de la reina Victoria, cuando fue bautizada en 1841.

Foto Prensa Libre: EFE

MONARQUÍA BRITÁNICA fue fotografiada esta semana.

PRENSA LIBR Guatemala, sábado 26 de octubre de 2013

CULTURA /

RECUERDAN A PROLÍFICO ARTISTA

Cien años sin el eterno Poetinha Brasil respira la vida y obra de Vinicius de Moraes.

POR REDACCIÓN CULTURA MÚSICA

Río de Janeiro, la ciudad en la que nació y murió y que inspiró varios de sus versos y músicas, entre ellas, Garota de Ipanema, respira la vida y la obra de Vinicius de Moraes, el compositor y poeta brasileño, de cuyo nacimiento se conmemora un centenario. El Poetinha, como era conocido, nació en el barrio carioca de Jardín Botánico el 19 de octubre de 1913, y murió en el de Gavea el 9 de julio de 1980, pero es en Ipanema, famoso por su playa, en donde aún hoy brasileños y turistas pueden sentir su “espíritu”. En las calles, los bares y las casas de amigos en Ipanema, Vinicius compuso algunas de las canciones que hicieron de la bossa nova famosa en todo el mundo. Fue en este barrio, más específicamente en la terraza del antiguo bar Veloso, donde, junto a Tom Jobim, el compositor se inspiró en la belleza de Hel Pinheiro para dar vida a la obra prima que se convirtió en sinónimo de Brasil en el escenario musical instrumental. La Garota de Ipanema (Chica de Ipanema) fue lanzada en marzo de 1963 y al año siguiente estaba en el LP Getz/Gilberto, interpretada por Astrud Gilberto junto a Joao Gilberto y Stan Getz, con Tom Jobim al piano. Si fue de esa forma que Vinicius presentó Ipanema al mundo, nada más justo que actualmente el barrio se postre a la genialidad del poeta. Uno de los homenajes fue la sustitución del nombre del bar

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

VINICIO DE Moraes fue compositor, poeta y cantante.

Foto Prensa Libre: EFE

HELÔ PINHEIRO inspiró, en su juventud, a Tom Jobim y a Vinicius de Moraes para componer Garota de Ipanema, emblemática canción de bossa nova.

Foto Prensa Libre: EFE

FRAGMENTO DE la letra de Garota de Ipanema

VISTA DEL restaurante Garota de Ipanema, en Río de Janeiro

Veloso por el de Garota de Ipanema, hoy un punto turístico de Río. La calle en que se encuentra este histórico bar se llama ahora Vinicius de Moraes y concentra en pocas cuadras bellos homenajes a quien se definía como “el negro más blanco de Brasil”. Cerca del bar, en la misma calle, está situada la Toca do Vinicius (Refugio de Vinicius), un espacio que se presenta como librería, tienda de discos y centro de referencia

de la bossa nova. También en la calle bautizada en homenaje al músico se sitúa el Vinicius Bar, una casa de espectáculos muy selecta en la que, al menos una vez por semana, se presenta la cantante María Creusa, una de las intérpretes más famosas de las canciones del compositor. MAGIA PRESENTE El principal evento del centenario no tiene lugar en la bohemia Ipanema, sino en el Tea-

tro Sesi, en el centro de Río de Janeiro, en donde el martes pasado fue abierta al público la exposición Vinicius-100 años, que podrá ser visitada hasta el 7 de diciembre. La muestra está compuesta por más de 200 artículos del acervo de Vinicius, bajo el cuidado de la Fundación Casa de Rui Barbosa, al cual el público aún no ha tenido acceso. “La exposición incluye un panel con la cronología de su vida y obra, su discografía completa, vestimentas y la maqueta del escenario de la obra de teatro Orfeu da Conceiao”, dijo Marina Henriques, quien trabaja en el grupo de curadores y en la producción ejecutiva de la muestra. Bien sea en los bares de Ipanema, en el centro de la ciudad o en cualquier esquina en donde alguien rasgue una guitarra para cantar los versos de Garota de Ipanema o Chega de Saudade, la impresión es que el “espíritu” de Vinicius seguirá vagando por las calles de Río de Janeiro durante los próximos cien años. EFE

PRENSA LIBR Guatemala, sábado 26 de octubre de 2013

TODODEPORTES SÍGANOS EN:

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

La guerra es total

Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./César Pérez Monzón g Diseño: Diego Apolo Quezada y Pablo Juárez g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080

El Comité Olímpico Guatemalteco recibe una asignación anual de Q84 millones, los cuales se utilizan para el deporte de alto rendimiento.

Lucha por controlar el COG se intensifica

POR EDDY RECINOS DEPORTE

El deporte guatemalteco vivió ayer otra jornada intensa y llena de polémica que evidencia el recrudecimiento de la lucha de poderes por controlar el comité ejecutivo del Comité Olímpico Guatemalteco (COG), cuya elección, el sábado 19 de octubre último, dejó secuelas y heridas abiertas. La guerra política entre los grupos que lideran Sergio Camargo y Gerardo Aguirre ha desatado toda clase de enfrentamientos, desde acusaciones verbales hasta diversidad de amparos y movimientos de abogados. Tras la elección en que Sergio Camargo fue reelecto para continuar cuatro años más al frente de esa institución se vivió una tensa calma, hasta que el miércoles recién pasado fue impugnado el proceso en el Tribunal Electoral del Deporte Federado (Tedefe). Al siguiente día, el Juzgado Sexto de Primera Instancia del ramo Civil otorgó el amparo provisional a las federaciones de Bádminton, Judo, Boxeo, Triatlón y Ajedrez, para que el comité ejecutivo del COG convocara a una asamblea extraordinaria para que se conozcan los juicios de cuentas que tiene pendientes este ente. POCA ASISTENCIA Ayer se convocó de inmediato a una reunión de dirigentes que fue encabezada por Willi Kaltschmitt, en un hotel de la ciudad capital, con la intención de que se celebrara la asamblea extraordinaria que solicitó el Juzgado Sexto. Sin embargo, solo 11 representantes de federaciones y asociaciones se dieron cita. Los delegados de Baloncesto, Golf, Ajedrez, Boliche, Boxeo, Softbol, Judo, Navegación a vela, Tenis de mesa y Triatlón se hicieron presentes. Uno de los que llegaron, pero posteriormente se retiraron fue

Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ

JOSÉ ANTONIO Muñoz cierra la puerta del salón.

Sesión En la reunión de ayer se planteó la situación jurídica del COG. Willi Kaltschmitt, César Catalán y José Antonio Muñoz, en el inicio de la sesión.

“

Esta reunión fue de trabajo. Nos hicieron del conocimiento de la sentencia que tiene el COG en su contra por el juicio de cuentas”. Hugo Corzo Vocal primera de Asosoft el representante de Hockey sobre césped. Una de las razones del atraso que plantearon a los que ya estaban presentes en la cita fue que el tráfico afectó la llegada al hotel, mientras que otros representantes de federaciones y asociaciones se excusaron por lo rápido que se organizó la reunión. El evento se inició tarde, ya

Foto Prensa Libre:

Preocupa la situación

l representante del COI, Willi Kaltschmitt, aseguró que los asistentes se alistarán para la asamblea del COG. “Se convocó a una asamblea para el 8 de noviembre, por lo mismo hay que estar preparados para esta reunión”, expuso.

que se había programado para las 15 horas, pero empezó 40 minutos después, porque de inmediato algunos representantes recibieron la convocatoria que envió el COG para la asamblea del 8 de noviembre, a las 18 horas. En el hotel se planteó y se dio a conocer cómo se encuentran los dos procesos contra el actual comité ejecutivo del COG, los

“

Estamos preocupados porque el COG tiene que explicar a su asamblea cómo está su situación jurídica. Ellos tienen una sentencia firme en su contra”.

WILLI KALTSCHMITT

Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ

KALTSCHMITT es miembro del COI. cuales tienen una sentencia firme desde septiembre, situación que causó preocupación entre los asistentes. Uno de los rótulos en el salón del hotel indicaba el nombre de la reunión: Asamblea del COG. A la cita se impidió el acceso a los medios de comunicación por petición de José Antonio Muñoz, presidente de la Asociación de Golf, y el presidente de la junta

Roberto Vergara Presidente de Triatlón interventora de la Federación de Baloncesto, César Catalán. Las puertas se mantuvieron cerradas y uno de los que ingresaron de último fue el presidente de la Federación de Triatlón, Roberto Vergara. Algunos salieron para ir al baño o a tomar aire, pero no dieron detalles de la reunión hasta después de cuatro horas. Según explicó Willi Kalts-

EL DATO

LA CIFRA

44 votantes

RECIBIÓ la planilla de Sergio Camargo, la cual fue reelecta hace una semana para continuar al frente del COG.

PRENSA LIBRE

25 votos

PARTICIPARÁN en la elección para la presidencia de la Federación Nacional de Futbol. Dos planillas buscan el puesto.

55 Guatemala, sábado 26 de octubre de 2013

CONVOCATORIA

Asamblea para el 8 de noviembre

l comité ejecutivo del Comité Olímpico Guatemalteco (COG) se reunió ayer en la mañana con la intención de conocer del amparo que fue notificado el jueves pasado y por lo mismo convocó a una asamblea extraordinaria el 8 de noviembre. Esta convocatoria se hizo ayer en la tarde, cuando en ese momento también se intentaba una reunión con fines de asamblea en un hotel de la capital. La notificación se hizo llegar a los presidentes de federaciones y asociaciones ayer mismo, y está firmada por el actual presidente del comité ejecutivo del COG, Sergio Camargo. La reunión se celebrará el viernes 8 en el segundo nivel de la sede del COG, en la zona 9. La agenda que se plantea es que se establezca el quórum, se abra la sesión y se le dé cumplimiento a la resolución del amparo del 22 de octubre.

Foto Prensa Libre:

DWIGHT PEZZAROSSI

BUSCA LA REELECCIÓN

DE JUGADOR A DIRIGENTE

El actual presidente de la Fedefutbol fue cuestionado por un diputado, quien lo acusó de compra de votos.

El exintegrante de Comunicaciones y de la Selección Nacional es comisionado presidencial del Deporte.

ELECCIÓN EN LA FEDEFUTBOL

Dos opciones

El terreno de juego está listo para la elección, que definirá el futuro del futbol guatemalteco. POR EDDY RECINOS ELECCIÓN

Foto Prensa Libre:

SERGIO CAMARGO —Izq.— fue reelecto para continuar en el COG. chmitt, se nombró a César Catalán como presidente, para que dirigiera el evento y se conocieran los detalles de los informes legales como lo ordenaba el amparo del Juzgado Sexto. Los encargados de la reunión manifestaron que volverán a convocar a otra antes de la asamblea extraordinaria del 8 de noviembre.

Foto Prensa Libre:

BRAYAN JIMÉNEZ

Hoy se llevará a cabo la elección del Comité Ejecutivo de la Fedefutbol, que está programada para las 14 horas en el Hotel Conquistador Ramada, salón Don Pedro, en la que participarán 44 electores. Los participantes son los presidentes de 22 asociaciones departamentales, 10 presidentes de clubes de la Liga Nacional, cinco de la Primera División, tres de la Tercera, uno de Futsala y uno de la Liga Femenina. En el evento eleccionario también están acreditados delegados de la Fifa, quienes estarán como observadores de la

“ “

Se alcanzaron varios logros administrativos y deportivos, y es importante mencionar los cambios en el desarrollo”.

La fortaleza del grupo es nuestra virtud. La base del trabajo es sencilla, porque se dará énfasis a la capacitación”.

Bryan Jiménez, candidato.

Dwight Pezzarossi, candidato.

elección. Rafael Callejas, de la Federación de Honduras; Ariel Alvarado y Marco Leal, de la Concacaf, verificarán el evento. “Esto le da mayor realce a los comicios”, expresó el presidente del Tedefe, Óscar Cruz. HABILITADO El Tribunal de Honor de la CDAG emitió una sanción contra el actual presidente de la Fedefut-

bol, Bryan Jiménez, quien presentará en las próximas horas una apelación; sin embargo, el mismo presidente del Tedefe aseguró que esto no será un impedimento para que Jiménez participe. “La sentencia todavía no está firme, así que la ley solo se refiere a casos cuando esta firme la sentencia, por lo mismo está habilitado para tomar parte en la elección”, señaló Cruz.

VOTANTES

El padrón

Ellos participarán en la elección de hoy Representante 1. Julio César Monzón Muñoz 2. Julio Adolfo Girón Marroquín 3. Héctor Antonio Carranza López 4. Daniel Chiocop Juárez 5. Edwin Wilfredo Contreras Cardona 6. Leonel Humberto Díaz Quiñóñez 7. José Roderico Méndez Solórzano 8. Aura Dili Portillo Ramos 9. Raúl Bernardo Paiz Roldán 10. Ricardo Antonio Méndez Hernández 11. David Mathuselah Stokes Brown 12. Víctor Hugo Fernández Isem 13. Mynor Enrique Xitumul Mendoza 14. José Francisco Pérez Reyes 15. Derick Rudy Alvarado Baquiax 16. Eliezer José Fernández Escobar 17. Gregorio Antonio Martínez Martínez 18. José Rodolfo Flores Mendoza 19. Ricardo Hervias 20. Juan Rolando Ixcaquic Aguilar 21. Erick Rafael Márquez González 22. Héctor Emilio Calderón Jérez 23. Carlos Estudardo Molina Pinillos 24. Fraín Rony Pinto Leyva 25. Milton Oswaldo Mendoza Matta 26. Juan Raúl Fuentes Montes 27. Édgar Enrique Pineda de León 28. Erlin Armando Palma Rivas 29. Gerardo de Jesús Villa Perea 30. Edgar Amílcar Alvarado Jerez 31. Carlos Guillermo Alvarado Cerezo 32. Francisco Rodrigo Santos Méndez 33. Moris Estudardo González Samayoa 34. Gerson Estuardo Rodríguez López 35. Bayron Gustavo Navarro Caal 36. Mario Rafael Arriaga Martínez 37. Enguelberth Luigui Muñoz Flores 38. Óscar José Aguilar 39. Fredy Gudberto Trigueros Pinto 40. Amílcar Marino Velásquez López 41. Otto Arnoldo Samayoa Estrada 42. Hugo Rafael Recinos Carpio 43. Gloria Verna Guillermo Lemus 44. Jaime Roberto Ortiz Monterroso

Asociación de Guatemala Asociación de Chimaltenango Asociación de Escuintla Asociación de Sacatepéquez Asociación de Jalapa Asociación de Jutiapa Asociación de Santa Rosa Asociación de El Progreso Asociación de Zacapa Asociación de Chiquimula Asociación de Izabal Asociación de Alta Verapaz Asociación de Baja Verapaz Asociación de Quiché Asociación de Quetzaltenango Asociación de San Marcos Asociación de Huehuetenango Asociación de Retalhuleu Asociación de Suchitepéquez Asociación de Totonicapán Asociación de Petén Asociación de Sololá Comunicaciones Halcones Heredia Malacateco Marquense Mictlán Municipal Suchitepéquez Universidad Xelajú MC Primera División Primera División Primera División Primera División Primera División Primera División Segunda División Segunda División Tercera División Tercera División Liga Femenina Liga de Futsala

MICTLÁN-SUCHITEPÉQUEZ

LIGA NACIONAL

Mañana - Hora: 11 Estadio: Winston Pineda

IZTAPA-MARQUENSE Mañana - Hora: 11 Estadio: Armando Barillas

CAMPAMENTO ALBO

Día especial para Ceballos

Mundialista vuelve a entrenarse

CREMAS-USAC Mañana - Hora: 11 Estadio: Mateo Flores

COATEPEQUE-MUNICIPAL Mañana - Hora: 12 Estadio: Israel Barrios

El volante jugó por última vez en el 2012, cuando Comunicaciones enfrentó a Petapa, tras ser ratificada la sanción de dos años por la Fifa. POR CARLOS MORALES CHACÓN

FUTBOL

Ayer fue un día especial para el mundialista Sub 20 en Colombia 2011 Marvin Ceballos, porque cumplió su primer entrenamiento con el líder Comunicaciones, cuyos jugadores practicaron movimientos en el estadio Mateo Flores, donde enfrentará mañana a la Universidad en la 15 fecha del Torneo Apertura. Ceballos fue suspendido por la Fifa porque dio positivo por la sustancia dopante boldenona. El volante fue autorizado por la Fedefutbol para volver a las prácticas, aunque será a principios del 2014 cuando pueda actuar de manera oficial.

HALCONES-XELAJÚ MC Mañana - Hora: 12 Estadio: Comunal

HEREDIA-MALACATECO Mañana -Hora: 12 Estadio: Del Monte

PRIMERA

Fecha 15

Aurora abre la jornada. Hoy Aurora Zacapa Sacachispas Huehueteco Petapa

Hora La Gomera Sayaxché Achuapa San Pedro Chiantla

Mañana P. San José Cobán Imperial Antigua N. Concepción San Francisco

10 19.05 20 20 20

Hora

Barillas A. Jalapa Guastatoya Ayutla Mixco

11 11 11.15 12 12

SEGUNDA

Fecha 14

Todos los juegos se disputarán en el mismo horario. Mañana Jaguares de P. Carchá San Luis Chisec Santa Cruz Tigres del Jumay Usumatlán Atlas Guatemala GFC Municipal Nva. Sta. Rosa Tipografía Nac. Amatitlán Siquinalá Chimaltenango Santiago Los Ca. San Sebastián Ostuncalco América Salcajá Marquense

Quiriguá Senahú Panzós Salamá Teculután Jocotán Juv. Olímpica Palermo Sanarate Sansare Comunicaciones Juv. Pinulteca Cotzumalguapa Villa Nueva Patulul Tiquisate Sololá Tacaná Juv. Copalera Dep. Reu

Hora 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11

FORTUNA “Este día —ayer— quedará grabado para siempre en mi vida, porque marca el regreso a los entrenamientos con el equipo. Esperé mucho tiempo este momento y gracias a Dios tengo la oportunidad de volver”, dijo Ceballos. “Tengo la fortuna de recibir el cariño de mis compañeros, lo cual es importante para mí, porque refuerza mi confianza”, agregó. Ceballos calificó de difícil el tiempo que estuvo sin actividad oficial. “Lo más complicado fue trabajar lejos de los compañeros, pero salí adelante en base a mi firme mentalidad. También, me sirvió el trabajo diferenciado que completé con preparadores físicos personales”. “Fue duro afrontar lo que pasé, porque solamente conté con el apoyo de mi familia, mi novia y algunos amigos. Ellos fueron el mejor soporte que tuve, aunque mi fortaleza más grande fue Dios. Tuve la bendición de crecer en un ambiente cristiano y esa fuerza me ayudó en todo momento”, añadió. Con relación a su situación con los cremas, expresó que espera finiquitar su continuidad con base en las pláticas que se han dado en los últimos días. “Tengo confianza en que todo se resolverá de la mejor manera con base en el preacuerdo que tenemos, pero en caso no sea así, Dios sabrá qué camino

LESIÓN

El Moyo no juega

l mediocampista José el Moyo Contreras estará inactivo contra Universidad, porque continuó con problemas en la parte posterior de la pierna derecha. “Esa molestia me impide efectuar ciertos movimientos. Por esa razón no jugaré frente a la Universidad”, confirmó el Moyo. “Mi intención es mejorar, porque quiero jugar al ciento por ciento para contribuir con el equipo”, señaló el volante.

Fotos Prensa Libre: C. MORALES

PRENSA LIBR

56 Guatemala, sábado 26 de octubre de 2013

TODODEPORTES / FUTBOL

me tiene preparado, aunque mi anhelo es jugar en el extranjero”, aseguró. Ceballos, que continúa sus estudios de licenciatura en gestión empresarial, recalcó los inconvenientes que sufrió, pero todo quedó en el pasado. “Mi intención es disfrutar aún más el futbol, buscar darle satisfacciones al club y sentirme bien en lo personal”. CASTRILLO QUEDA AL MARGEN El defensa Carlos Mauricio Castrillo quedó marginado del encuentro contra la Usac porque se lesionó en el partido del miércoles último frente a Toluca en la Liga de Campeones. Otro integrante de los blancos, el defensa Erwin el Abuelo Morales, se resintió de la molestia en el pie derecho, lesión que sufrió en noviembre del año último, en Paraguay, cuando la Selección Nacional jugó un amistoso contra el seleccionado de ese país. Para tener una mejor valoración se sometió ayer a una tomografía.

“

Tengo un preacuerdo con el equipo. Espero que todo se resuelva de la mejor manera, porque mi deseo es darle satisfacciones a la institución, así como sentirme bien en lo personal”. Marvin Ceballos, volante de los cremas.

MARVIN CEBALLOS muestra su satisfacción por volver a entrenarse con los cremas.

Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN

DEPORTIVO MARQUENSE completa sus entrenamientos y se reporta listo para medir fuerzas contra Iztapa.

Marquense visita a Iztapa

Los leones jugarán por octava ocasión de visita, pero no conocen la victoria, aunque suman tres empates y cuatro adversidades. POR AROLDO MARROQUÍN FUTBOL

Deportivo Marquense completó su trabajo con vista a la visita que le hará mañana a Iztapa. Leonel el Cholo Noriega no aportará su experiencia porque no jugará por suspensión, y el técnico nacional Francisco Melgar confirmó como titular a José Carlos López. “Lo que hace el equipo no es

sorpresivo, sino es por la seriedad en el trabajo a pesar de la juventud de los jugadores”, explicó el adiestrador de los leones. “Todos cumplen una función profesional, porque tienen responsabilidad, y la unión que existe beneficia al grupo”, resaltó. ANOTACIÓN El defensa Joaquín Álvarez elevó su ánimo con la anotación que logró en la recién pasada jornada. “Es algo importante en lo personal, pero lo que cuenta es el equipo”, aseguró. “Vamos a jugar con responsabilidad contra a Iztapa. El partido será difícil, por la urgencia de puntos que tiene el rival”, añadió.

RETIRAN SANCIÓN A COATEPEQUE

Juega en el Israel Barrios

l técnico estadounidense Ziggy Korytoski, quien dirige a Coatepeque, trabaja en mejorar los puntos débiles del equipo, que mañana recibe a Municipal en el estadio Israel Barrios, ya que le fue retirada la sanción que tenía por la agresión al jugador crema Wilson Lalín, el pasado domingo. “Tengo esperanza de mejorar. Debemos tener más concentración, porque los errores cuestan puntos”, señaló Korytoski, que también trabajó en la definición. Korytoski lamentó lo sucedido en el partido contra Comunicaciones, donde un grupo de aficionados perjudicó al equipo cuando lanzó cohetillos al defensa Wilson Lalín. “No será fácil ganarle a Municipal porque es un equipo de experiencia y que viene en ascenso”, indicó. Este será el segundo juego que

La Selección Nacional de Futsal enfoca ahora sus expectativas en los próximos Juegos Bolivarianos, en Trujillo, Perú. POR NORVIN MENDOZA FUTSAL

La Selección Nacional de futsal sufrió un fuerte golpe a tres minutos del final del partido contra Argentina y cayó por 2-1 en juego por la disputa del quinto y sexto lugares del Gran Prix, en Brasil. De esa manera el combinado guatemalteco, que dirige Eduardo el Zancudo Estrada, quedó en la sexta posición de la competición. La Bicolor tomó ventaja en el marcador al minuto 10 por medio de Antonio García. Después no hubo manera de ampliar el marcador, ya que el rival se aplicó en su estrategia defensiva. DESAFORTUNADA JUGADA Cuando restaban tres minutos para que concluyera el primer tiempo, Argentina empató con una desafortunada jugada de Álex Alay, de Guatemala, quien marcó autogol. Igual cantidad de minutos le faltaban al partido para que finalizara cuando se definió a favor de los argentinos, con la dolorosa anotación de Lucas Bolo Alemany.

Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA

LA ANOTACIÓN del seleccionado de Guatemala que marcó el jugador Antonio García al minuto 10. EL TÉCNICO

Satisfecho

“

La experiencia que adquirieron los muchachos fue importante”, recalcó el técnico Estrada. “Se pudo hacer más, pero las lesiones nos afectaron”, explicó el técnico.

Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA

ALGUNOS JUGADORES lucieron desconsolados.

Moreira queda al mando

El exguardameta Hilton Moreira tuvo la responsabilidad de dirigir a Heredia en la segunda fecha. JENIFFER GÓMEZ FUTBOL

Foto Prensa Libre: ALEXANDER COYOY

ZIGGY KORYTOSKI —Izq.—, de Coatepeque. enfrente a rojos y occidentales. En la primera vuelta los escarlatas se quedaron con los tres puntos al vencer a Coatepeque por 1-0. Las serpientes no contarán con Julián Varennes, José Zacarías y Quiarol Arzú, que están lesionados. Tampoco podrá actuar Kristian Guzmán, que fue suspendido por dos partidos. ALEXANDER COYOY

El subentrenador Hilton Orlando Moreira fue confirmado por la dirigencia del subcampeón Deportivo Heredia como técnico para lo que resta del Torneo Apertura. El máximo dirigente del equipo de Morales, Izabal, Milton Mendoza ratificó esa decisión, tras la renuncia del estratega argentino Juan Carlos Elías. Elías dejó la dirección técnica por motivos personales, pero especialmente por volver a estar con su familia que radica en

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

HILTON MOREIRA fue guardameta del Deportivo Heredia, pero después pasó a formar parte del cuerpo técnico. Argentina. NUEVA ERA “Juan Carlos Elías presentó su renuncia y la aceptamos, por lo que se tomó la decisión de

dejar en el cargo a Moreira”, agregó Mendoza. Heredia recibe mañana en el estadio Del Monte a Malacateco, en donde empezará la nueva era de Moreira con el equipo.

57 Guatemala, sábado 26 de octubre de 2013

Bicolor finaliza en sexta casilla

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / FUTBOL

PRENSA LIBR

TODODEPORTES / ATLETISMO

Guatemala, sábado 26 de octubre de 2013

Foto Prensa Libre: JORGE OVALLE

MIRNA ORTIZ impone su paso ante las otras competidoras, quienes lucharon por darle alcance, pero no lo lograron.

ORTIZ VENCE EN DAMAS

Barrondo impone su ritmo Érick afirma que grupo está unido

Foto Prensa Libre: JORGE BARRONDO

ÉRICK BARRONDO (114) muestra un excelente estado físico y con buena técnica finaliza la competencia, que lastimosamente no contó con la presencia de público.

Los marchistas nacionales de élite se preparan todos los días en el estadio Mateo Flores, a pesar de que no cuentan con entrenador.

POSICIONES

Torneo 2013

Estos son los resultados de la prueba de 10,000 metros marcha. Hombres

POR JORGE OVALLE ATLETISMO

Érick Barrondo y Mirna Ortiz ganaron las pruebas de 10,000 metros marcha en el Torneo Nacional de Atletismo Mayor 2013, que se disputó anoche en el estadio Mateo Flores. El evento también sirvió para que la Federación Nacional de Atletismo anunciara la reinauguración de la pista sintética, que se encontraba en remodelación desde noviembre del 2012. IMPONE PASO Desde el inicio de la competencia el medallista olímpico impuso su paso y se fue al frente del grupo de 23 marchistas que participaron en la prueba. Érick solo fue inquietado en

1. Érick Barrondo

40:10.73

3. Ánibal Paau

41:21.97

3. Daniel Quiyuch

42:14.73

Mujeres

Foto Prensa Libre: JORGE OVALLE

DURANTE LA competencia cayó una ligera llovizna que no incidió en el desempeño de los atletas. las primeras circunvalaciones por Aníbal Paau y Daniel Quiyuch, quienes fueron relegados al segundo y tercer lugares, respectivamente. Barrondo culminó la competencia con un tiempo de 40 minutos, 10 segundos y 73 milésimas. “Me siento bastante contento

y satisfecho, ya que participé junto a grandes atletas, quienes darán de qué hablar en el futuro” dijo Barrondo. El orgullo de San Cristóbal Verapaz manifestó que seguirán con el mismo entusiasmo, a pesar de la ausencia del entrenador cubano Rigoberto Medina, quien desde hace varios días no

Tiempo

5. Mirna Ortiz

45:39.04

3. Maritza Poncio

49:38.44

10. Sonia Barrondo

51:52.38

los entrena y se rumora que está fuera del país en busca de un contrato para dirigir a otra selección nacional de marcha. “La marcha debe seguir, ya que el pueblo confía en nosotros y en lo que podemos lograr”, refirió Barrondo. El medallista olímpico lamentó “la forma en que se fue

Medina. No vamos a negar que se tuvieron buenos resultados, pero faltó un poco más de respeto hacia los compañeros y a las mismas autoridades”. MIRNA DESTACA Mirna Ortiz fue totalmente superior en la prueba femenina, al obtener una ventaja de casi cuatro minutos sobre el segundo lugar, que fue para Maritza Poncio, mientras que Sonia Barrondo, hermana de Érick, terminó en tercera posición. Al finalizar la prueba, Ortiz señaló que una de las cosas que más satisfacción le dieron fue volver a competir en Guatemala después de dos años y medio. Ortiz culminó la competencia con un tiempo de 45 minutos, 39 segundos y 4 milésimas. “Definitivamente es el ritmo en el que hemos trabajado. Fue una buena prueba previa a los Juegos Bolivarianos”, indicó. Respecto de la actualidad del equipo nacional de marcha, Ortiz expuso que “a pesar de no tener entrenador el ambiente es bastante positivo y estamos unidos, que es lo importante”.

Foto Prensa Libre: WWW.SPEED-ADDICTION.COM

EL PORSCHE 911 de José Iturbide y Gerardo Gándara será uno de los rivales por vencer en Guatemala Touring Series.

Cierre intenso en el autódromo La emoción está garantizada para la fecha del nacional de automovilismo que se corre mañana. POR CÉSAR PÉREZ MONZÓN AUTOMOVILISMO

El Campeonato Nacional de Automovilismo 2013 llega a su final mañana, con la disputa de la sexta y última jornada en el autódromo Pedro Cofiño, que será testigo de la consagración de algunos pilotos. Una de las divisiones más cerradas es Guatemala Touring Series, en la cual la dupla integrada por José Iturbide y Gerardo Moy Gándara cuenta con 42 puntos y está empatada con Ricardo Chen y Érick Samayoa. Esta división toma mayor interés por la diferencia que existe entre los autos de los pilotos que se encuentran empatados en el primer lugar. Iturbide y Gándara corren con un Porsche 911 aspirado —sin turbo—, Chen está al mando de un Mitsubishi Evo-

Brasil contra Rusia y México, que enfrentará a Italia, son los juegos más atractivos de octavos de final del Mundial Sub 17 de Emiratos Árabes. DUBI FUTBOL

Con cuatro campeones mundiales en la fiesta de octavos del Mundial Sub 17, Brasil, Nigeria, Rusia y el defensor del título México, y los aspirantes Uruguay y Argentina, los cruces conformados ayer en busca de los cuartos muestran a todos los favoritos del torneo en escena. Camino a la gran final del 8 de noviembre próximo en Abu Dabi, los emparejamientos que deparó el cuadro de octavos de final exhibe a Brasil contra Rusia y a México que enfrentará a Italia como los más atractivos, al término de la última jornada de la fase de grupos, en la que se definieron dos de los cuatro mejores terceros (Rusia y Suecia).

Foto Prensa Libre: AFP

EL REPRESENTATIVO de México es el actual campeón del planeta de la Copa del Mundo Sub 17.

PARTIDOS

Los juegos

Estos son los emparejamientos en los octavos de final. Lunes

JUEGOS DUROS

Foto Prensa Libre: SPEED-ADDICTION.COM

LAS MOTOS también serán protagonistas. lution Turbo y tracción integral —fuerza en las cuatro ruedas—, mientras que Samayoa cuenta con un Volkswagen Golf GTI Turbo, tracción delantera. Otra división que llamará especialmente la atención será la GTS, ya que será una competencia de alta resistencia y rendimiento, debido a que solo se correrá un hit de una hora.

Foto Prensa Libre: WWW.SPEED-ADDICTION.COM

EL EQUIPO de Café Quetzal, integrado por Nelson y Gerardo Mirón, tratará de brillar en la Copa Mini.

A los brasileños, ganadores de su llave dando cátedra, con 15 goles a favor y apenas dos en contra, les cayó un falso tercero, el campeón vigente europeo, Rusia, un equipo muy duro para marcarle y que tiene magia arriba con su armador Golovin. México se ha recuperado del traspié del debut contra Nigeria

Hora

Italia

México

Japón

Suecia

Brasil

Rusia

Honduras

Uzbekistán

Martes Foto Prensa Libre: AFP

ITALIA SIEMPRE es favorito para llevarse la corona. (1-6) y parece en condiciones de doblegar el lunes en Abu Dabi a Italia, un grande del futbol mundial que todavía no se ha es-

Hora

Uruguay

Eslovaquia

Marruecos

Costa de Marfil

Argentina

Túnez

Nigeria

Irán

trenado con los juveniles, pero siempre ver la camiseta azzurra en frente es de temer. AFP

Foto Prensa Libre:

EL BRASILEÑO Boschilia es una de las figuras del conjunto sudamericano en el Mundial Sub 17 de Emiratos Árabes Unidos.

59 Guatemala, sábado 26 de octubre de 2013

Queda definida fase de octavos

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / FUTBOL Y AUTOMOVILISMO

PRENSA LIBR

TODODEPORTES / FUTBOL

Guatemala, sábado 26 de octubre de 2013

60 CRISTIANO RONALDO es la gran esperanza goleadora del Real Madrid, hoy, contra el Barcelona.

LIONEL MESSI tratará de guiar al Barcelona hacia la victoria, en el Camp Nou.

Foto Prensa Libre: EFE

LIGA ESPAÑOLA

Foto Prensa Libre: EFE

DUELO DE ÍDOLOS

Barcelona, líder en la Liga, y un Real Madrid que va de menos a más protagonizan en el Camp Nou el duelo de los reyes del futbol español.

El Camp Nou se viste de gala BARCELONA Valdés Bartra

Puyol

Montoya

MADRID FUTBOL

El primer clásico español de la temporada, en el Camp Nou, marca el paso de la décima jornada de Liga, a la que los dos grandes llegan separados por tres puntos, que sitúan como líder al equipo de Gerardo el Tata Martino, quien lleva dos empates en los últimos siete días frente a los dos triunfos blancos. El 0-0 ante Osasuna y el 1-1 de hace dos días en Milán, en Liga de Campeones, preceden la presentación del Barsa, que espera a un rival animado por el 2-0 frente al Málaga y el 2-1 frente a la Juventus, y con un Cristiano Ronaldo en

Xavi

Adriano Busquets

Pedro Messi

Iniesta Neymar

DT. Gerardo Martino

excelente forma. Neymar, Bale, Martino y Ancelotti se estrenarán este tipo de duelos, en un partido que puede dejar imágenes inéditas. Iker Casillas oirá el pitido inicial desde el banquillo y Víctor Valdés parece que cerrará sus clásicos en el Camp Nou. Al margen de la lesión que sufrió en el ligamento cruzado el

HOY

BARCELONA - REAL MADRID Hora: 10 Estadio: Camp Nou

GRAN DUELO

SERÁ UNA DEMOSTRACIÓN DEL PODER OFENSIVO

Barcelona y Real Madrid pondrán en el césped del Camp Nou a sus mejores piezas.

centrocampista mexicano Jonathan dos Santos, el Barsa contará con Gerard Piqué, quien está totalmente recuperado de sus lesiones musculares en la pierna izquierda. El balón, que será amarillo desde esta jornada, echará a rodar en el Camp Nou a las 10 horas de Guatemala, después de que concluyan los juegos del Málaga con-

REAL MADRID López Pepe

Ramos

Carvajal Khedira

Marcelo Illarramendi

Di María Morata

Isco Ronaldo

DT. Carlo Ancelotti

tra Celta, que empezará dos horas antes, y el Rayo ante el Valladolid. La advertida agitación que aventuraba la sola presencia de José Mourinho en cada una de sus comparecencias, especialmente en el Camp Nou, quedó enterrada con la marcha del luso del futbol español, al que aterrizaron Martino y Ancelotti, inquilinos hoy de los dos banquillos que bordean el césped

azulgrana. La puesta en escena del Tata y Carlo acentúa de nuevo el interés en el juego: en la táctica, en los puntos, en la normalidad a veces perdida por la perturbación generada a propósito por el preparador portugués, que llevaba el desasosiego a su propio equipo y de ahí al campo de juego. Una nueva época entra en acción con capítulos imborrables, primero con Pep Guardiola y después con Tito Vilanova. El Tata Martino llegó a Barcelona para acabar el último lustro azulgrana manejado con técnicos de la casa. Cuatro años de Guardiola y uno con Vilanova. En una semana, en la cual cosechó dos empates, el rosarino espera a Ancelotti. En contra del historial del argentino, el preparador italiano aglutina una masiva experiencia como entrenador en el Viejo Continente, siempre en clubes de enjundia y con planteles descomunales. Eso puede pesar hoy en favor del Real Madrid. EFE

ESTRATEGA

Ancelotti se siente tranquilo

Martino ve bien a su equipo

arlo Ancelotti, técnico del Real Madrid, aseguró que “todos piensan que el Barcelona es favorito” en el clásico del Campo Nou, lo que aseguró que “no es malo” para los jugadores madridistas, que llegan en un “momento bueno” a la cita liguera de hoy. “No sé quién es el favorito. Todo el mundo piensa que es el Barcelona y para nosotros esto no es malo”, aseguró Ancelloti, en conferencia de prensa. EFE

l entrenador argentino del Barcelona, Gerardo Martino, afirmó que cree que su equipo llega bien al primer clásico de la temporada, pese a haber empatado en los dos últimos encuentros. “Entiendo que llegamos bien, aunque empatamos dos veces seguidas, en Pamplona y Milán”, dijo el Tata, en referencia a las igualadas 0-0 con el Osasuna en la Liga y 1-1 frente al AC Milán, en la Liga de Campeones. AFP

Inglaterra

Italia

9 jornada

9 jornada Hoy Sampdora Inter

Atalanta Verona

Hora

5.30 8 8 8 8 8 8 13.45

Torino Livorno Sassuolo Fiorentina Génova AC Milan AS Roma Cagliari

Osasuna Valencia Almería Real Betis

Lunes Getafe

ha marcado el astro argentino del Barcelona, Lionel Messi, en clásicos frente al Real Madrid.

32 TÍTULOS

de Liga Española ha ganado el Real Madrid. Es el equipo que más títulos de ese país ha conquistado.

Athletic Club

Hora

Newcastle U. 7.30 Manchester City 10 West Ham U. 10 Hull City 10 Equipo 15.00

8 10 12 14

Hora 5 10 12 14

Hora 15

0-1 Lille

Hoy

Hora Real Celta Real Madrid Granada Espanyol

Mañana

18 GOLES

5.45 8 8 8 8 10.30

Ayer Nantes

Rayo Vallecano 0-3 Valladolid -

Arsenal Everton West Bromwich Stoke City Cardiff City Fulham

Mañana Sunderland Chelsea Swansea City Tottenham H. Equipo

Ayer Hoy

Hora

11 jornada

10 jornada

Sevilla FC Villarreal Real Sociedad Atlético Madrid

CARLO ANCELOTTI, estratega del Real Madrid.

Crystal Palace Aston Villa Livepool Manchester U. Norwich City Southampton

Francia

España Málaga Barcelona Elche Levante

Foto Prensa Libre: EFE

10 12.45

Mañana Nápoli Bolonia Catania Chivo Juventus Parma Udinese Lazio

Hoy

Hora

Marsella Bastia Guingamp Lorient Toulouse Valenciannes Burdeos AS Monaco St. Etienne

Hora Stade de Reims Niza AC Ajaccio Sochaux Stade Rennes Evian Thonon

9 12 12 12 12 12

Mañana

Hora

7 10 14

Monpellier Lyon París Saint G.

Foto Prensa Libre: EFE

GERARDO MARTINO, técnico del Barcelona.

18 TANTOS

anotó Alfredo Di Stefano con el Real Madrid, y junto a Messi son los máximos goleadores en clásicos.

Alemania 10 jornada

Ayer VFB Stuttgart

1-1 Nuremberg

Hoy

Hora

Bayer Lever.

FC Augsburgo

Bayern Múnich

Hertha Berlín

7.30 7.30

Hannover 96

TSG Hoffenheim

7.30

Maguncia

TSV Eintracht

7.30

Schalke 04

Borussia D.

7.30

Werder Bremen

10.30

VFL Wolfsburgo -

Foto Prensa Libre: EFE

SCHWAAB —izquierda—, del Stuttgart, ante Adam Hlousek.

61 Guatemala, sábado 26 de octubre de 2013

TÉCNICO

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / FUTBOL LIGAS EUROPEAS

PRENSA LIBR Guatemala, sábado 26 de octubre de 2013

TODODEPORTES /

Ortiz cubrirá la primera

HOY

18.07 HORAS

BOSTON - SAN LUIS Estado: Serie 1-1 Abridores: Jake Peavy (Boston) Joe Kelly (San Luis)

David Ortiz ha bateado dos jonrones en la Serie Mundial y cinco en la postemporada.

Foto Prensa Libre: AFP

DAVID ORTIZ jugará en la primera base, en el tercer juego de la serie.

EN CORTO

RUSIA

Suspendidas por dopaje

Las corredores rusas Elizaveta Grechishnikova y Ekaterina Ishova fueron suspendidas dos años por usar sustancias prohibidas, dijo ayer la agencia antidopaje rusa. La agencia antidopaje agregó que las suspensiones y anulación de resultados fueron ordenadas por la Federación Atlética de Rusia. AP

TORNEO DE BASILEA

Federer se impone

SAN LUIS BEISBOL

David Ortiz deberá desempolvar su guante para defender la primera base, ahora que la Serie Mundial se traslada al estadio de la Liga Nacional y los Medias Rojas deberán sacrificar a su segundo mejor jonronero. Para abrir paso a Big Papi Ortiz, quien en terreno de la Americana era bateador designado, Boston deberá dejar en el banco nada menos que a Mike Napoli, quien sacudió 23 jonrones en la campaña regular y lleva dos en esta postemporada. AP

DEPORTES

El suizo Roger Federer frenó la resistencia del búlgaro Grigor Dimitrov, y se impuso por 6-3 y 7-6 (2) y avanzó a semifinales del torneo de Basilea. EFE

Foto Prensa Libre: AP

ROGER FEDERER avanza a semis.

SEBASTIEN OGIER

Se estrena con liderato

Foto Prensa Libre:

JOE KELLY será hoy el lanzador abridor para los Cardenales.

El francés Sebastien Ogier (Volkswagen), que conquistó matemáticamente el título de campeón del mundo de Rally a principios de octubre, comenzó el rally de Cataluña ayer como líder tras la primera jornada, en la que se disputaron tres especiales. El piloto francés de 29 años estrenó así muy bien su título mundial y se puso en ventaja de cara a una nueva victoria en el WRC. AFP

Guatemala, sรกbado 26 de octubre de 2013

PRENSA LIBR TODODEPORTES /