27 10 2013 plmt27102013 by Prensa Libre

EDICIÓN DOMINICAL

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q5.00 EN TODO EL PAÍS

www.prensalibre.com

GUATEMALA, DOMINGO 27 DE OCTUBRE DE 2013

CASOS SE DUPLICAN EN UNA DÉCADA

En riesgo de

CÁNCER

Tumores de estómago son los más letales y afectan por igual a hombres y mujeres Pág. 2

URBE AHOGADA Hay seis embudos viales en accesos a la capital; miles los sufren a diario. ACTUALIDAD / 4

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

Foto Prensa Libre: EFE

BARCELONA MANDA Azulgranas ganan por 2-1 al Real Madrid, con goles de Neymar y Sánchez. Tododeportes / 35

EXIGEN CESE DE ESPIONAJE

Miles de manifestantes se expresan en Washington DC. Internacional / 23

VIAJERO ESPACIAL

Memorias de Mamoru Mohri en gravedad cero Diálogo /12

Jiménez repite en la Fedefut

Actual presidente es reelecto con 29 de 44 votos posibles.

TODODEPORTES / 38 Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN

EN ESTA EDICIÓN

EL HECHIZO DE BIEBER

Miles de fanes aclamaron al ídolo pop canadiense en el concierto de anoche. Actualidad / 6

Crónica de uno de los últimos ensayos del clásico teatral de José Zorrilla, dirigido por María Teresa Martínez.

INTERNACIONAL

DEPARTAMENTAL

PÁG. 14

En honor de santos y difuntos

CÁNCER SE EXPANDE EN EL PAÍS

Las tradiciones del 1 y 2 de noviembre tienen aire festivo y atraen turismo a varias localidades de la provincia.

EPIDEMIA

PÁG. 18

Fallo que genera polémica Decisión de tribunal dominicano sobre nacionalidad de inmigrantes causa rechazo y desata controversia. PÁG. 26

devastadora U POR ÁXEL VICENTE

Infografía Prensa Libre: BENILDO CONCÓGUA / FOTOS: AXEL VICENTE

CULTURA

Pocos días para ver al Tenorio

DESAFÍO DE SALUBRIDAD

PRENSA LIBR

2 Guatemala, domingo 27 de octubre de 2013 - DOMINICAL

DE PORTADA

ESCAPARATE

na escasa luz entra por la ventana de la habitación del hospital del Instituto Nacional de Cancerología (Incán). El catéter en su vena es parte del primer tratamiento de quimioterapia. “Que le digan a una que tiene cáncer es como que le digan que se va a morir”, dice Raquel Johanna De León Villagrán, de 42 años, a quien le diagnosticaron un tumor maligno de seno. Se trata de un cáncer agresivo que representa cómo se han duplicado en una década los casos de este mal en el país, afirma Eduardo Palacios, coordinador del Programa de En-

Enfermedad implica tratamientos costosos, lo cual incide en que los países pobres sean incapaces de hacerle frente.

fermedades Crónicas del Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social (MSPAS). El padecimiento no solo afecta a mujeres, sino también a hombres y niños de cualquier edad, además, deja un escenario negativo en el país. Tan solo en el 2012 se detectaron seis mil nuevos casos, de los cuales la mayoría fueron de cérvix, estómago, hígado, mama, colon y ovario en mujeres; y de estómago, próstata, híga-

do, piel, pulmón y testículo, en los hombres. “En el 2009 hubo 13 millones de casos nuevos a escala mundial y casi ocho millones de muertes; la mayoría de ellas ocurrieron en países pobres, que no tienen planes de prevención ni formas efectivas de tratarlo, como es el caso de Guatemala”, explicó el oncólogo Miguel Ángel Garcés, asesor científico del colectivo Una voz contra el cáncer. Hace 20 años, el nú-

mero de muertes por tumores cancerígenos era bastante parejo en el mundo; sin embargo, se estima que para el 2020 dos de cada tres de los casos nuevos de cáncer y tres de cada cuatro muertes por este mal se registrarán en países en vías de desarrollo, cuyos sistemas de salud son endebles. INCIDENCIA

En Guatemala fallecieron tres mil 528 personas a causa de cáncer en el 2011.

PRENSA LIBRE

men preventivo para detectar el cáncer cervical a tiempo”, agregó Garcés. Es notorio que los departamentos más afectados se encuentran en el suroriente del país. “Las personas de estas regiones fuman más, consumen alcohol, comen alimentos altos en grasas saturadas, son sedentarios, es decir, adoptan un estilo de vida más urbano, a diferencia de las personas del occidente, que continúan con una vida que, aunque no es la más favorable, reduce estos factores”, expresó. El tabaquismo es responsable de una cuarta parte de los cánceres de pulmón, boca, lengua, esófago y nariz. La ingesta de alcohol indiscriminadamente puede llegar a pro-

ducir cáncer hepático. El director del Incán, Wálter Guerra, explica la alta incidencia de cáncer de matriz: “Este cáncer podría llamarse ‘transmisible’, si se considera que la iniciación en las actividades sexuales o tener diferentes parejas sexuales predispone a la transmisión del virus del papiloma humano, lo cual es un factor que llega a causar tumores de cérvix. En la mayoría de departamentos, las mujeres tienen relaciones sexuales desde muy jóvenes y no tienen acceso al panicolau”. El cáncer de estómago, el más mortal, también ha aumentado en estas regiones, sobre todo en aquellas en las que los pobladores son propensos a consumir

agua y alimentos contaminados con la bacteria Helicobacter pylori, cofactor para la aparición de este cáncer. En otro escalón se encuentran los factores ambientales a los que está expuesta la población, entre ellos la contaminación del aire, la combustión de leña, exposición prolongada a la luz solar o a sustancias como los insecticidas y plaguicidas. Por último, pero no menos importante, figura la edad. “Una de las causas que aumenta la incidencia de casos en el país es el crecimiento de la población, que cada vez es de edades más avanzadas”, aseguró Carlos Waldheim, jefe del registro de cáncer del Incán.

EN NIÑOS Quizá el mayor drama del cáncer ocurra en los niños, dada su corta edad y las causas aún no determinadas de sus padecimientos. Según las estadísticas de la Unidad Nacional de Oncología Pediátrica (Unop), cada año hay unos 935 casos nuevos, la mitad de los cuales corresponden a leucemia. De estos, solo se atiende a un 44%, pues a veces, por ignorancia, no son disgnosticados, aunque si se identifica la enfermedad, el 70% de pacientes puede salvarse después de un tratamiento que puede durar de dos a cuatro años. Ellos acuden a una rifa anual para financiar parte de su presupuesto anual, que asciende a Q90 millones. LLAMADO De acuerdo con los expertos, la reducción de mortalidad de cáncer depende de priorizar la prevención. Primero, garantizar que toda la población femenina se practique exámenes del papanicolaou, ya que no más del 20 por ciento de mujeres tiene acceso a este examen, al igual que mamografías periódicas. En cuanto a los hombres, “todos los centros de salud deberían poder llevar a cabo la prueba del antígeno prostático específico (PSA) en hombres mayores de 40, para detectar el cáncer de próstata”, según Garcés. Es necesario llevar a cabo jornadas contra infecciones como la hepatitis B y C, o el papiloma humano, con el fin de reducir el efecto de estos virus. Por supuesto, buena parte de esta prevención es que la persona adopte un estilo de vida saludable, que incluya alimentación balanceada y ejercicio.

DOMINICAL - Guatemala, domingo 27 de octubre de 2013

“El más letal y que más muertes causa por igual en ambos sexos es el de estómago”, indicó Garcés. Los departamentos más afectados por cánceres y que registran tasas altas de muertes son El Progreso, Jalapa, Santa Rosa, Jutiapa, Zacapa, Suchitepéquez, Baja Verapaz, Chiquimula y Retalhuleu, según datos proporcionados por el Programa de Enfermedades Crónicas del MSPAS. “El comportamiento de los cánceres cambia según la región. En la provincia y en regiones más pobres se registran más casos de cáncer de matriz en mujeres, pero en la capital prevalece el de mama; esto se debe a que la mujer citadina tiene más acceso a practicarse un papanicolaou, que es el exa-

DEBILIDAD Irónicamente la mayor parte de los cánceres que afectan a Guatemala son prevenibles. Sin embargo, las estructuras para el diagnóstico, prevención y tratamiento temprano son precarias. No existen planes ni programas efectivos para prevenir o erradicar el problema, mucho menos un registro nacional sobre la incidencia y mortalidad de cáncer. “Esta es una enfermedad cuyo tratamiento es de los más costosos. Se calcula que se necesitan alrededor de US$90 mil para tratar a cada paciente”, asegura Palacios. En esa línea, los centros de tratamiento como el Incán, que atiende a más de 30 mil pacientes al año, afrontan dificultades. “La demanda sobrepasa la capacidad del hospital. El Estado, a partir de este año, nos brindó un presupuesto de Q21 millones, que es insuficiente. Calculamos que un presupuesto ideal sería de Q70 millones”, expuso Guerra. Según un estudio publicado en abril por The Lancet Oncology, en Latinoamérica el 54 por ciento de la población tiene poco o nulo acceso a la atención sanitaria. El poco presupuesto que se asigna para atender el cáncer se invierte en la hospitalización y no en la prevención. En general, el más afectado siempre es el ciudadano de escasos recursos. “Si eres pobre o de clase media y te detectan cáncer, difícilmente encontrarás tratamiento por parte de los centros de salud”, expresó Garcés.

SÍGANOS EN:

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015

> De lunes a viernes 12.30 y 19 horas > Domingos 19 horas

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García

DERRUMBE EN RUTA A EL SALVADOR EVIDENCIA DETERIORO CRÓNICO DE

Efecto embudo en accesos

En seis puntos críticos hay largas filas en horas pico. POR LUIS ÁNGEL SAS

Los seis principales ingresos a la ciudad se saturan a diario por miles de vehículos, en promedio, hasta seis horas: tres en las mañanas y otras tres en la tardes. Según cálculos de la Polícia Municipal de Transito (PMT) de la capital, cada día entran y salen, en promedio, 300 mil automotores, sin que existan vías alternas funcionales y suficientes para cada una. La fragilidad del sistema vial se evidencia cuando hay eventualidades como conciertos, protestas o los recientes derrumbes en el km 10.5 de la carretera a El Salvador, el cual bloquea dos carriles y forma largas filas de vehículos que ocupan varios kilómetros. El problema en esta área aún continúa. Quienes intentan ir a San José Pinula vía Muxbal o la aldea Cristo Rey, se topan con vías reducidas o bien deben sortear otros embotellamientos, si acaso pretendieran rodear vía Santo Domingo Los Ocotes o Palencia. Pero no son los únicos que padecen.

Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 27 de octubre de 2013 - DOMINICAL

NACIONAL

NOTICIERO WEB

CADA VEZ MÁS El intendente de la Policía Municipal de Tránsito (PMT), Amílcar Montejo, explicó que cada día circulan en la ciudad, en promedio, un millón de automotores que ocasio-

nan saturación en las calles. “Se incrementa en las principales vías de ingreso a la capital, donde los vehículos de la ciudad se unen a los que llegan de municipios cercanos”, indicó Montejo.

“Hemos visto que en la ruta al Pacífico la fila llega hasta el kilómetro 17; en ruta al Atlántico, hasta el kilómetro 8, y en carretera a El Salvador, hasta el kilómetro 10”, detalló. Agregó que por esas

cuatro vías ingresan 327 mil vehículos diarios, en promedio. A estas se suman las entradas por la avenida Petapa y por Boca del Monte, que si bien deberían ser alternas, son vías de acceso saturadas.

SOLUCIONES URGENTES De acuerdo con Óscar Pelaez Almengor, director del Centro de Estudios Urbanos y Regionales (Ceur), faltan planes visionarios. “La capital no fue planificada para mantener un

Se reinicia bono en Escuintla Vicepresidenta participa en entrega de Bono Seguro y afirma que no puede publicar patrimonio sin orden judicial. POR ENRIQUE PAREDES

Foto Prensa Libre: ENRIQUE PAREDES

ROXANA BALDETTI, junto al ministro de Desarrollo, Leonel Rodríguez y el diputado Arístides Crespo.

Cientos de personas, la mayor parte mujeres, asistieron ayer al parque central de Escuintla para presenciar la entrega simbólica del bono seguro, a cargo de la vice-

presidenta Roxana Baldetti, quien anuncio que 38 mil pobladoras serán las beneficiarias en ese departamento. Desde muy tempranas horas se empezó a observar la llegada de personas, quienes fueron

trasladados en buses. Debido a la espera de más de dos horas, con un clima caluroso, se reportaron niños desmayados, como Enrique Campos, de 6 años, quien sufrió una convulsión, por lo que fue auxiliado por los Bomberos Voluntarios. PATRIMONIO Al ser consultada en relación con la declaración de

su patrimonio, la vicepresidenta expresó que la Corte de Constitucionalidad emitió el viernes una resolución donde le da la razón de que si hace público su patrimonio sin orden de un juez, caería en desacato de la ley. “Esta no es una negativa de Roxana, yo juré cumplir la ley y eso es lo que estoy haciendo. Si a mí un juez me lo ordena, no tengo más que hacer”, dijo.

Ellos se encargaron de la redacción de un nuevo texto constitucional, en el cual se plasmaría el voto libre universal y la autonomía de la Universidad de San Carlos.

PRENSA LIBRE

16 de enero: Queda instalada la nueva Asamblea Aunque electa todavía en 1944, la nueva Asamblea Constituyente, quedó instalada el 16 de enero de 1945 y estaba integrada por 57 diputados.

a la ciudad RUTA A EL SALVADOR

Habilitarán carriles adicionales Fotos Prensa Libre: E. GARCÍA

l Ministerio de Comunicaciones construirá un tramo de dos carriles en el kilómetro 10.5 de la ruta a El Salvador, donde se registró un alud que bloqueó el lado de ascenso en esa vía. La medida se tomó después de que la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred) ordenara no retirar los escombros porque podría ocasionar más derrumbes, informaron las autoridades. “Los carriles estarán listos mañana —hoy—, para que el lunes facilite el paso de vehículos, que es cuando se incrementa el tránsito en esta zona”, dijo Eswin Cuan, de Covial. El congestionamiento por los trabajos continuaron ayer en el área. El intendente de la Policía Municipal de Tránsito (PMT) de la capital, Amílcar Montejo recomendó utilizar vías alternas, para evitar

pasar por el derrumbe. “Pueden subir por Muxbal, también se pueden ir por la zona 16 y buscar el puente Monjitas, por Vista Hermosa 4”, dijo. Otro trayecto es irse por la avenida Hincapié, Boca del Monte, Villa Canales, buscar la aldea Colmenas, y de allí hacía carretera a El

Salvador y una ruta que pocos usan, pero que puede ser muy útil es ir hacía ruta al Atlántico por el kilómetro 10.5 —Los Ocotes— cruzar hacia la derecha, después de unos 40 minutos se llega hacía San José Pinula. Yo la hice ayer y es muy útil y fácil”, afirmó Montejo.

tráfico de esa magnitud, es necesario que se haga una obra como el Anillo Metropolitano”, aseguró. Montejo manifestó que, en la actualidad, los camiones que trasladan mercadería de un océano a otro

deben pasar por la capital, por lo que se debe regular el horario del transporte pesado. “Si no se hiciera, el tránsito sería peor”, expresó. Con esa medida se logra espacio para que circulen nueve mil vehículos más o

cuatro mil 500 buses. “El Anillo Metropolitano aliviaría la carga vehicular que ingresa en la capital, porque podrían conectarse vías fuera del área de la ciudad”, finalizó Montejo.

RESPONSABILIDAD

SEGUIR IDEALES

TECNOLOGÍA

Respeto a integridad

Ideas de cambio

Cultivar la ciencia

egún Roxanne Krystalli, estudiante de leyes y diplomacia en Massachusetts, la historia de la violencia tiene una perspectiva de género. Las narraciones del conflicto armado deben cuidar la integridad de las víctimas.

Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES

PERSONAL DEL Ministerio de Comunicaciones habilitan dos carriles en km 10.5, ruta a El Salvador.

Sesión sin resultados El pleno de magistrados de la Corte Suprema de Justicia se reunió ayer para elegir al presidente de ese organismo; sin embargo, los resultados fueron los mismos.

u Los candidatos Luis Alberto Pineda Roca y José Arturo Sierra obtuvieron los mismos resultados. u Pineda consiguió seis votos, y Sierra, siete. u Erick Álvarez Mancilla, presidente interino, convocó a los magistrados para la cita número 20, mañana.

ablo Barrera, organizador y representante de la licencia TEDx Guatemala City, propone tener buenas ideas y llevarlas a cabo. “Hay que poner fecha de caducidad a los sueños para que se puedan realizar”, añadió.

duardo Rubio Herrera, astrofísico, presentó las bondades de la ciencia para aportar desarrollo. “A través de la ciencia se lleva la tecnología al límite y permite el desarrollo de una sociedad”, expresó.

Proponen ideas para evolucionar Planteamientos y proyectos de vida que buscan inspirar a los jóvenes. POR CLAUDIA MARÍA GALÁN

Con el lema “Una revolución de ideas” se efectuó el encuentro Ted-X Guatemala, en el cual se presentaron proyectos de conservación ecológica, investigación científica, reconstrucción de la imagen del país y hasta un plan de reinserción social para reos. Los conferencistas, entre los cuales se cuentan profesionales guatemaltecos que trabajan en el extranjero, expusieron sus proyectos de vida y propuestas, en el teatro Lux, en el Centro Histórico, con la intención de contagiar sus ideales de cambio. Las conferencias TEDx están diseñadas con el formato TED, organización nacida en 1984 en Long Beach, California. “En el 2008 se lanzó el

formato TEDx bajo reglamentos y normativas específicas. Me llamó la atención y adquirí la licencia para el país”, afirmó Pablo Barrera, organizador del evento. El evento se efectúa desde el 2010. “Fue el segundo en Centroamérica y de los primeros en Latinoamérica”, añadió. “El objetivo de TEDx es difundir ideas que valen la pena, y en Guatemala existe bastante potencial con ideas innovadoras”, enfatizó. APORTES Entre los principales aportes se mencionaron proyectos de protección de las reservas costeras de Guatemala. También se presentó el aporte de una prótesis robótica para niños que han perdido las manos. Se mencionó también un proyecto de marca-país

y reformas de sistema para reencauzar las vidas de personas encarceladas, idea a cargo de Byron Titus, investigador social que labora con el sistema penitenciario de Massachussets. PERSPECTIVA La actividad busca generar discusión y propuesta para hacer frente a los problemas del país. María José González Bernat, bióloga marina, indicó que para promover crecimiento y desarrollo conservar el ecosistema es la clave. “Toda la población debe involucrarse en las campañas para conservar el medioambiente. Hay mucho por hacer, todos los sectores deben ser parte del cambio”, agregó. “El futuro no existe. El hoy está en sus manos y los guatemaltecos deciden qué quieren de sus vidas”, dijo Andrés Ruiz, de Fábrica de Sonrisas.

DOMINICAL - Guatemala, domingo 27 de octubre de 2013

LA FLUIDEZ VIAL CITADINA

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / NACIONAL

Caminan por la paz Jóvenes católicos rezaron el Rosario y

Guatemala, domingo 27 de octubre de 2013 - DOMINICAL

6 caminaron para manifestarse en contra de la violencia en Guatemala. POR G. CONTRERAS

Decenas de jóvenes se armaron con sus oraciones y el Rosario para manifestarse en contra de la violencia, en la Caminata por la Vida y la Paz en Guatemala. La Conferencia Episcopal de Guatemala (CEG) promovió la actividad como una expresión contra la violen-

cia, convocada especialmente para jóvenes, y coincidir con el mes del rosario. El recorrido comenzó en la Catedral Metropolitana y terminó en la Basílica de Nuestra Señora del Rosario, templo de Santo Domingo, donde se celebró una misa. “Como lo han analizado los obispos, no es solo la

gente agresiva, sino es toda una estructura, todo un ambiente de pobreza que va generando una descomposición social que nos lleva a lo que estamos viviendo”, comentó el sacerdote Manuel Abac, coordinador de la Pastoral Juvenil Arquidiocesana. Agregó: “El rezo no lo es todo, es un primer paso, pero nosotros como gente de fe y creyentes estamos convencidos de que la paz es labor humana, pero también es una gracia que hay que pedirla”.

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCIA

LOS PARTICIPANTES en la caminata por la vida y la paz usaron camisas blancas con el lema “Yo rezo el Rosario”, escrito por ellos mismos.

MILES ACLAMAN AL ASTRO CANADIENSE

Bieber causa furor durante concierto Beliebers en Guatemala gritan y cantan junto a su ídolo. POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS

Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN

CADA MOVIMIENTO coreográfico es acompañado de griios del público, la mayor parte adolescentes.

Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN

SEGUIDORAS DE Justine Bieber corean cada una de sus canciones durante el show.

Euforia, encanto y delirio. Solo el cantante canadiense Justin Bieber fue capaz de hacer brotar anoche tantas emociones juntas para unos 10 mil admiradores que asistieron a su megaconcierto de hora y media en el estadio Cementos Progreso y que fue parte de su gira mundial Beleive tour. El sueño de las beliebers —como se conoce a las fanes del artista—, que esperaron hasta por 12 horas la presentación de Bieber en Guatemala, por fin se hizo realidad.

El bulevar La Pedrera fue abarrotado por centenares de vehículos, muchos provenientes de la provincia e incluso de países centroamericanos. Las fanes lucieron prendas y artículos de su ídolo. COMIENZA EL SHOW El concierto empezó a las 19.30 horas con la participación del cantante guatemalteco Ale Mendoza. A las 20.45 horas, se desató la locura total, cuando entre estruendosos gritos de la multitud Justin Bieber salió al escenario vestido de blanco e interpretó el tema All

VIDEO

Vea presentación de Justin Bieber

Utilice su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi

around the world, seguido de Take you, que sacó el júbilo al público que abarrotaba la gramilla. El ídolo adolescente cambió su vestuario en varias ocasiones, así pasó de un completo traje blanco a vestimentas oscuras y camisas sin mangas.

Uno de los momentos más esperados fue cuando Bieber eligió a una chica, llamada Sofía, y la subió al escenario mientras interpretaba la canción As long as you love me, como es ya tradicional en sus conciertos. El público explotó en aplausos para el ídolo y cantaba a todo pulmón. Otros simplemente tarareaban o bailaban al son de las energéticas melodías. El artista en varios temas demostró su alta calidad y versatilidad cuando interpretó su música en piano y guitarra acústica. Bieber se despidió , pero minutos después cantó el tema Boyfriend, y su gran éxito Baby, baby, con el cual se desataron las últimas ovaciones. A eso de las 22.30 terminó la presentación.

Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN

TRAS EL primer cambio de vestuario, el griterío de las admiradoras de Bieber fue ensordecedor. Pese a la euforia, el orden se mantuvo en todo el concierto, que terminó a eso de las 22.30 horas.

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 27 de octubre de 2013 - DOMINICAL

BIEN HECHO

ACTUALIDAD / NACIONAL

VIGILIA CUMPLE 30 AÑOS

POR JUAN MANUEL CASTILLO

n 1983, meses después de la primera visita del papa Juan Pablo II al país se organizó la primera Vigilia de Oración por la Paz: eran tiempos difíciles, con el conflicto armado en uno de sus momentos álgidos. Treinta años después, cuando la guerra es historia pero persisten otros desafíos como la delincuencia y el narcotráfico, el sacerdote Hugo Estrada —salesiano que este año cumplió 50 años de ministerio y que participa en la organización anual— espera que otra vez rinda frutos. “Tenemos que confiar en la oración, pedirle a Dios que nos ayude a ser un ejemplo de paz. Convertir mi hogar en una casa de oración y de ahí llevar paz al trabajo, a la calle”. Estrada considera que esta actividad, que se inicia a las 17 horas del 31 de octubre, ha ayudado a contrarrestar influencias extranjeras como el Halloween, tras el cual hay primordialmente un interés comercial, pero ello no reduce otros efectos. “Es triste ver que son las mismas mamás cristianas quienes promueven esto en los niños. ¿Cómo puede ser que les enseñen a decir: dénnos dulces o le haremos una travesura: manchar las puertas, quebrar un vidrio u otra cosa, es como enseñar a extorsionar”, expresa. El religioso califica esta costumbre estadounidense como una “infección” que trastoca los valores y le resulta curioso que esté colocada justo antes de la solemnidad del Día de Todos los Santos, del 1 de noviembre. Eso sí, aclara que la actual crisis por la violencia tiene muchas otras causas. “Es una enfermedad colectiva que se debe a la pérdida de los grandes valores, pero también a que en los hogares se han dejado abiertas las puertas al mal: la paz debe salir de cada familia, pero si lo que hay son gritos, agresiones, golpes, adulterio, sucede lo de la torre de Babel: si te apartas de Dios, viene la confusión. Estamos en una nación confundida”, afirma. Subraya que la codicia genera muchos males: “El dinero es un ídolo que le quita el lugar a Dios. Mucha gente se corrompe por dinero, pierde su paz. La codicia da entrada a otros problemas como el narcotráfico, los robos, los asesinatos, las extorsiones”.

NOCHE

JUNTOS Se espera que unas 15 mil personas asistan a la 30 Vigilia, en el estadio Cementos Progreso. Las puertas se abrirán desde el mediodía, ya que acuden fieles de todos los departamentos, pero también de México, El Salvador y Honduras. La actividad comenzará a las 17 horas, con una procesión de la Virgen María. A las 18.30 horas, vendrá la primera reflexión, “El amor de Dios” a cargo del sacerdote Manuel Chilín, rector del Seminario Arquidiocesano. Después habrá una hora de testimonios de vida y cantos de alabanza, para dar paso, a las 20 horas, a la misa presidida por el arzobispo metropolitano, monseñor Óscar Julio Vian Morales. A las 22.30 horas, el sacerdote Estrada desarrollará el tema “El pecado y sus consecuencias”, sobre el cual dijo: “La santidad es para todos y no hay que complicarse: es santo quien busca la paz. Hay que seguir las huellas de San Francisco de Asís, que decía: ‘Hazme un instrumento de tu paz’. Hay que perdonar, llevar el bien. Hay que llevar paz adonde está el mal”. A eso de la 1 de la mañana, comienza una procesión eucarística, es decir, con el Santísimo Sacramento, momento de gran solemnidad. El recorrido abarca todos los sectores del estadio: la cancha, los graderíos e incluso las tribunas. Dura aproximadamente una hora. Es un lapso de intensas plegarias. En las horas siguientes habrá más momentos de oración y alabanza, a cargo de varias comunidades. Ni el frío ni la lluvia han aminorado el fervor de los fieles, según la experiencia de años anteriores. De hecho, Estrada recuerda que en 1998, la actividad se realizó a pesar del huracán Mitch. “Con paraguas, con plásticos, la gente resistió y pasaron toda la noche, porque para ellos era más importante quedarse que irse a sus casas”, cuenta. Cuando la luz del día llega, se evoca el nacimiento de una nueva era de paz.

de paz en octubre

Después de 30 años, la lucha espiritual continúa, afirma el sacerdote Hugo Estrada.

30 AÑOS La primera Vigilia por la Paz fue en la Casa de Oración, 12 avenida y 13 calle, zona 1. En ella participó el entonces arzobispo Próspero Penados del Barrio y 10 sacerdotes, con la organización a cargo de la Renovación Carismática Católica y grupos seglares. Ya al segundo año, el salón fue insuficiente y mucha gente quedaba fuera del recinto. En 1988 se trasladó la celebración al gimnasio Teodoro Palacios Flores; hubo quienes se opusieron, al señalar que sacar la actividad del recinto religioso le restaría apoyo. En lugar de eso, en los seis años siguientes, el espacio otra vez fue insuficiente. En 1992, la celebración se hizo en el Estadio del Ejército, y en 1998, al Estadio Nacional Mateo Flores. Desde el 2011, la Vigilia se realiza en el estadio Cementos Progreso. OTRA ACTIVIDAD DE ORACIÓN Desde hace algunos años, la iglesia evangélica Fraternidad Cristiana de Guatemala convoca a lo que denomina Media vigilia

Q15

OFRENDA

para el ingreso a la 30 Vigilia por la Paz, para sufragar gastos.

“

No hay que ver Halloween como un juguete, porque con el mal no se juega. Si hay tanta violencia, ¿por qué exaltar a la muerte?”. Hugo Estrada, sacerdote que predicará en la Vigilia por la Paz.

por la paz. En ella habrá también predicaciones y el grupo Contagious estará a cargo de la alabanza. Esta actividad comienza a las 18 horas y termina a la medianoche, en la Frater de Ciudad San Cristóbal. La admisión es gratuita. De acuerdo con la página de esta congregación, el evento también busca contrarrestar el Halloween.

MIL PERSONAS

se espera que asistan, desde la provincia y otros países.

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / NACIONAL

SOSPECHAN DISPUTA POR TIERRAS

Guatemala, domingo 27 de octubre de 2013 - DOMINICAL

Foto Prensa Libre: CVB

SOCORRISTA CUBRE los cuerpos.

Baleados piloto y pasajero POR ISABEL DÍAZ S.

El conductor de mototaxi y su acompañante perecieron a balazos anoche en el kilómetro 15.5 de la ruta al Atlántico, en la entrada al Gran Cañón, informaron los Bomberos Voluntarios. El piloto Jorge Morales Domínguez, de 18 años, fue identificado por familiares, y Carlos Aroldo Oliva Coc, 20, lo acompañaba. Algunos transeúntes informaron que dos individuos que se movilizaban en una motocicleta se acercaron al vehículo y les dispararon. Los víctimas tenían varias heridas en la cabeza. Los investigadores señalaron que en el lugar se encontraron dos casquillos de calibre desconocido.

Acribillados tres en Reu Han matado a cinco miembros de la familia Rodas. POR JORGE TIZOL

Tres miembros de una familia fueron ultimados por sujetos que irrumpieron en su vivienda, en la aldea Barrios, Nuevo San Carlos, Retalhuleu. Las víctimas son Israel

Vladimiro De León, de 63 años; su esposa, Tomasa Santiaga Rodas, 63, y la hija de ambos Aidé De León Rodas, 28. Vecinos del sector indicaron que la tarde del sábado, cuatro hombres que se conducían en motocicletas entraron en la vivienda y luego de disparar huyeron. Otra mujer, que se presume es hija de la pareja, pudo escapar del ataque y resultó ilesa, pero los Bomberos Voluntarios le prestaron asistencia porque presentaba crisis nerviosa. Baudilio Bravo, subco-

misario de la Policía Nacional Civil, dijo que podría tratarse de un problema familiar ocasionado por la disputa de alguna herencia. En el lugar fueron localizados varios cartuchos útiles para escopeta 12 mm y revólver. EN LA MIRA

El 28 de septiembre pereció baleado Martín Lucilo Rodas Santos, 54 años. Un mes antes también fue ultimada su nuera Loida Esmeraldina de Rodas, 24. Ambos pertenecen a la familia de las tres personas que fueron ultimadas ayer.

Operativos dejan cuatro detenidos POR HUGO ALVARADO

Cuatro presuntos extorsionistas fueron capturados por la Policía ayer, cuando se disponían a recoger el dinero producto de extorsiones. Allan Cristian Tousa Fuentes, de 42, y Alkxelem Tejada Patzán, 37, fueron detenidos en un restaurante de hamburguesas, en la zona 9,

cuando iban a recoger Q27 mil 500 que le exigían a un comerciante del sector. En otro operativo fueron apresados Marroquín Ixén Choc, 29, e Iris Marleny Marroquín Orellana; 27, en la 14 calle B colonia Quintanal, zona 6, en el momento que recogían Q1 mil, que le exigían a un vecino del sector.

Capturados por tramitar visas POR HUGO ALVARADO

CALLAN Los socorristas que acudieron al lugar informaron que los familiares no quisieron dar más datos sobre los fallecidos.

Foto Prensa Libre: PNC

LA POLICÍA Nacional Civil captura en dos operativos a cuatro extorsionistas.

Foto Prensa Libre: JORGE TIZOL

UN AGENTE y familiares de las tres personas ultimadas en su vivienda, junto a uno de los tres cadáveres. Al fondo, curiosos observan la escena del crimen.

NOTICIAS

IMPUNIDAD

CLAMAN JUSTICIA

La Policía Nacional Civil capturó ayer a cuatro personas en la Avenida de La Reforma, zona 10, sindicadas de tramitar visas para viajar a Estados Unidos con documentos falsos. Los sindicados son Yeixi Roxana Escalante Zacarías, de 22 años; Evelyn Yohana Santiago Ramírez, 21; Carlos Roberto

Torres Cerón, 27, y Alfredo Lemus García, 25. Los cuatro fueron capturados en la Embajada de EE. UU. Investigadores verificaron que las actas de matrimonio, números de cuentas bancarias habían sido alterados, ya que lograron constatar que los datos personales pertenecen a otras personas. Los capturados dijeron ser familiares.

EN CORTO

ACCIDENTE

Perecen arrolladas

Frente a la Corte de la Constitucionalidad, integrantes de la organización Hijos, adversaron una posible amnistía a favor del militar retirado José Efraín Ríos Montt, acusado de genocidio. Foto Prensa Libre: ESBÍN GARCÍA

Consuelo Canté Ardón, de 38 años, y su hijo Gilmar Hernández,, 4, fueron arrollados ayer por un vehículo, en el km 36 de la ruta al Atlántico. Ella murió y el niño resultó con lesiones graves, indicaron los Bomberos Voluntarios. En el km 135 de la ruta al Pacífico otra persona murió atropellada.

Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES

ATROPELLAN A CICLISTA Marco Antonio Macario, de 34 años, murió en la avenida Elena y 14 calle, zona 3, en donde fue atropellado por un vehículo cuando conducía su bicicleta.

PRENSA LIBR

DIÁLOGO

ACTUALIDAD / NACIONAL

MAMORU MOHRI

El primer japonés que fue al espacio

Guatemala, domingo 27 de octubre de 2013 - DOMINICAL

PERFIL Nació en Hokkaido en 1948. En 1976 obtuvo un doctorado en Química por la Universidad Flinders, Australia. En 1982 se convirtió en profesor asociado en la Universidad de Hokkaido, especializado en la investigación de la fusión nuclear. Fue transferido a la Agencia Japonesa de Exploración Aeroespacial. En 1992 se convirtió en el primer astronauta japonés en ir a una misión del trasbordador espacial de la Nasa, en el que dirigió 43 experimentos. En el 2000 participó en su segunda misión cósmica, para obtener la primera información cartográfica tridimensional de la Tierra.

Foto Prensa Libre: BRENDA MARTÍNEZ

POR BRENDA MARTÍNEZ

l 20 de julio de 1963, Mamoru Mohri —en ese entonces de 15 años y que se convirtiría, 29 años después, en el primer astronauta japonés—, contempló con fascinación un eclipse, luego de lo cual hizo un pacto con el Universo: se propuso comprender y desvelar sus misterios. Fue así como Mohri decidió estudiar Matemática y Química, como primeros pasos en el mundo científico. Actualmente tiene 65 años y es director ejecutivo del Museo Nacional de Ciencias Emergentes e Innovación (Miraikán), en Japón; ha viajado dos veces al espacio en misiones del transbordador Endeavour —en 1992 y en el 2000—, donde realizó 43 experimentos y obtuvo la primera información cartográfica tridimensional de la Tierra. Durante la visita que hizo por primera vez a Guatemala, la semana recién pasada, dictó la conferencia “Reduciendo el estrés sobre la vida de la tierra”, organizada por la Embajada de Japón. Poco

Participó en misiones del transbordador de la Nasa y compartió sus experiencias sin gravedad durante una visita al país. antes aceptó una entrevista en la cual dio más detalles de sus experiencias. ¿Cómo se siente estar en la ingravidez? Es como nadar y flotar en el agua, pero rodeado de aire. Es como estar suspendido de hilos y no hay mareos. Aunque pasé poco tiempo en el espacio —ocho días—, cuando no hay gravedad, se dejan de utilizar músculos y huesos. Debido a ello, cuando regresé a la Tierra, descubrí que se redujo la fuerza de mis músculos y al tomar cosas, por muy livianas que fueran, incluso una hoja de papel, las sentía muy pesadas. ¿Cómo se protegen los astronautas de estos efectos? La microgravedad no causa daños al cuerpo, pero la radiación puede afectarlo, por eso llevamos un traje especial para evitar la exposición a los rayos cósmicos.

“

cho de cristal para ¿Cuál considera crear un nueva que fue el más generación de segrande descumiconductores. brimiento que logró con sus V ivimos en experimentos? ¿Hizo alguna Fueron los ex- un planeta prueba con aniperimentos que que viaja males o plantas? hice con la microClaro, llevamos gravedad, particu- en un animales como ralarmente con pro- vasto nas, ya que quecesadores de se- espacio, ríamos saber si se miconductores. podían reproducir Debido a que estos por lo que en el espacio. se calientan, nece- pueden Eran cuatro rasitamos un nuevo nas hembras a las tipo de semicon- haber cuales se les inductor, lo cual no otros seminó esperma, es muy fácil de parecidos”. luego de lo cual conseguir, ya que pusieron huevos, está conformado lo cual fue muy MAMORU de dos o tres eleinteresante. MOHRI, mentos químicos, Cuando estos químico y además de átomos se transformaron astronauta de silicio. en renacuajos, japonés En las profunnos dimos cuenta didades de la Tiede que no nadarra, estos minerales no se ban en dirección recta, siunen, pero en el espacio sí no en círculos. se mezclan por la falta de También llevamos mosgravedad. cas de la fruta para moPor ello comprendimos nitorear si el nivel de raque se puede producir un diación afectaba sus gematerial de alta calidad he- nes. Comprendimos que

así era, pero también las dañó la microgravedad. Transportamos raíces de varios especímenes de plantas, las cuales, bajo la tierra, detectan la gravedad y crecen hacia abajo como defensa, pero en el espacio tienen que “decidir” su sentido gravitacional. ¿Cuáles son las contribuciones al mundo que ha hecho la Agencia Japonesa de Exploración Aeroespacial? El humano se enfrenta en la actualidad con el problema del calentamiento global a raíz de la producción de dióxido de carbono. Para reducir el daño, debemos comprender su impacto. Nuestra agencia espacial es la única en el mundo que tiene el primer satélite de observación terrestre que monitorea la concentración global de dióxido de carbono, llamado Ibuki que significa “respiro” en japonés. Por supuesto que abajo,

Desde ese año y hasta la actualidad es director ejecutivo del Museo Nacional de Ciencias Emergentes e Innovación (Miraikán). Ha publicado más de cien artículos científicos y escrito más de 20 libros.

en la Tierra, hay muchas estaciones para medir esta sustancia, pero desde el espacio se monitorea con exactitud las concentraciones en todo el planeta —en más de 56 mil puntos de la atmósfera—. Hay que recordar que el Panel Intergubernamental sobre el Cambio Climático acaba de anunciar en un reporte que el calentamiento se acelera y que a final de este siglo la temperatura global aumentará tres o cuatro grados centígrados. Las investigaciones que se han hecho en los últimos años con el satélite japonés han ayudado a calcular estos datos. ¿Hay vida en el espacio aparte de la Tierra? (Ríe) Buena pregunta, ¿Usted que piensa? Creo que sí, existe. Le preguntó, porque científicamente no se puede contestar a esa pregunta. Pero, por otro lado, vi-

CONFERENCIA

Tecnología para superar desafíos

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

MOHRI DICTA en todo el mundo conferencias. vimos en un planeta que viaja en un vasto espacio, por lo que se puede pensar que pueden haber otros parecidos. Según recientes datos del satélite Kepler —orbita alrededor del Sol en busca de planetas extrasolares, lanzado por la Nasa desde el 2009—, se ha detectado más de dos mil sistemas solares. Hace 10 años ni siquiera nos podíamos imaginar esto, por lo que puede haber otra vida similar a la nuestra. No pienso que en estos momentos algún tipo de inteligencia suprema llegue a la Tierra. Pero ellos pueden hacerlo o nosotros ir hacia ellos, aunque todavía no. Yo fui testigo de que hay algo más en el espacio, ¿por qué no? VIVENCIAS En la disertación, Mohri explicó cómo transcurre la vida cotidiana de los astronautas, quienes, por ejemplo, duermen en cápsulas horizontales, comen

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

OFRENDAS Y ORACIONES llevan los devotos al altar de San Judas Tadeo. Foto Prensa Libre: ARCHIVO

MOHRI A bordo de la nave, en el 2000. tes, y Paro, foca robot terapéutica que ayuda a tratar a niños con diferentes trastornos como autismo. Además, mostró el tren japonés de línea magnética, un avance mundial cuya tecnología no produce dióxido de carbono. Después de la disertación, hubo en espacio de preguntas de algunos de los 400 asistentes. Un momento emotivo fue cuando un niño le preguntó qué se necesita para ser astronauta. “Es imprescindible estudiar mucho y prepararse muy bien, además de mantener una vida sana y buen estado físico”, contestó Mohri.

limita al espacio. alimentos en emDATOS En el 2003 dirigió paques especiales con la Agencia Japara facilitar su Travesías ponesa de Ciencias consumo y utilial espacio Marinas y Tecnozan jabón y chamde Mohri. logía 60 experipú secos para bamentos bajo el ñarse sin agua y en agua, a una profuntiempo récord. didad de más de “Los líquidos, seis mil 500 meespecíficamente el tros, con el objetivo agua, se convierten fue el año de ampliar su enen la amenaza de de su tendimiento de circuitos y sisteprimer viaje; otros campos cienmas computarizaen el 2000, tíficos. dos”, afirmó. fue el El doctor en Estas experiensegundo. Química continúa cias y los experisu misión de desmentos que realizó cubrir nuevos médurante las dos mitodos para explisiones de la Agencar los avances cia Espacial estadías fue el científicos de dounidense (Nasa, tiempo de vanguardia a las en inglés) fueron su estancia nuevas generaciolos momentos más en 1992. nes, y para inspipreciados de su rar a los científiexistencia. “Estar en el espacio fue el mo- cos del futuro, pero hace mento más feliz de mi vida”, especial énfasis en el deexpresó el científico, quien terioro del medioambienha recibido innumerables te del planeta, lo cual le reconocimientos y ofrece preocupa mucho, porque conferencias como emba- ha podido verlo desde una perspectiva que pocos lojador científico japonés. La pasión de Mohri no se gran tener.

1992 8

EL SANTO MÁS VENERADO

Agradecen a San Judas Empiezan a llegar fieles al templo de La Merced, zona 1. POR ISABEL DÍAZ SABÁN

Causas perdidas, peticiones desesperadas o necesidades económicas motivan las oraciones que los devotos de San Judas Tadeo ofrecen durante todo el año, las que se intensifican el 28 de octubre, cuando se conmemora su día. A las afueras del templo de Nuestra Señora de las Mercedes, zona 1, se podía observar desde ayer la afluencia de fieles, varios de los cuales agradecían los favores del santo repartiendo regalos como golosinas, panes y hasta tamales. “El trato con San Judas consiste en hacerle una petición y ofrecerle flores o una ofrenda al ser concedida”, afirma Carlos Mendizábal, colaborador del templo. San Judas es reconocido como uno de los apóstoles de Jesús durante su ministerio. Su trato cercano con Cristo se debía a que era su

“

Mi mamá y yo le pedimos al santo que nos permitiera pagar todas las deudas que nos dejó la pérdida del negocio familiar, y nos cumplió”. Patricia Anabella, creyente.

“

Le supliqué a San Judas para que interviniera en un juicio y así recuperar mi casa. Ahora le vengo a dejar un arreglo de flores”. Wilson Morales, devoto. primo, según la tradición católica. DEVOCIÓN Las celebraciones a este santo comenzaron el 19

Foto Prensa Libre: E. GARCÍA

EL SANTO es venerado en un altar provisional. de octubre, cuando se le trasladó de su retablo original a la entrada del templo, en un espacio más amplio donde hay tarimas para las flores. “Se coloca una baranda para que los fieles entren ordenadamente a observar el cuadro”, explica Mendizábal. Desde el 2009, la celebración ha tomado un tinte mucho más espiritual gracias a la intervención del párroco Orlando Aguilar, quien insiste en que se le hagan peticiones honestas, acompañadas de trabajo y caridad. El martes 28 el templo se abre a las 4:30 horas. Habrá misas a las 5, 7, 8.30, 10, 12, 14, 16, 18 y 19.30 horas. El templo se cerrará a las 21 horas.

DOMINICAL - Guatemala, domingo 27 de octubre de 2013

as consecuencias del daño que causa la humanidad al medioambiente y los cambios climáticos a escala global son factores que desencadenan estrés, aseguró el astronauta Mamoru Mohri, durante la conferencia que dictó en el hotel Intercontinental el jueves último. Mohri expuso que la tecnología puede ayudar a mitigar los efectos negativos, al aprender a conservar el ambiente mediante el desarrollo de investigaciones sobre la devastación causada por desastres naturales y así encontrar soluciones. El científico también contó su experiencia en el espacio, al mostrar un video sobre cómo transcurre la vida cotidiana durante una travesía cósmica. Habló sobre los novedosos y provechosos inventos de tecnología japonesa que se exhiben en el centro de investigación de Miraikan, donde labora como director del museo, en el que se exhiben innovaciones como el robot Asimo, creado por Honda, para asistir a personas de la tercera edad o con capacidades diferen-

PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD / NACIONAL

DÚO CELLO CAPRICCIOSO

Integrado por el cubano Douglas Vistel, en el violonchelo, y la alemana Almuth Krausser, en el piano, el Dúo Cello Capriccioso visitó nuestro país el pasado fin de semana como parte de su gira internacional, en un nuevo aporte de la República de Alemania al enriquecimiento cultural del país. Además del evidente dominio de sus respectivos instrumentos, el dueto de los esposos Vistel-Krausser mostró una holgura escénica de la que ya le vendría bien tomar nota a tantos artistas en nuestro medio, rígidos, compungidos y olvidados de la esencia comunicativa del arte. Qué buena experiencia para el público cuando los intérpretes no son simples tocadores eficientes de un objeto sonoro, sino músicos próximos a sus oyentes. En este sentido se lució Vistel, quien en todo momento buscó ser un simpático transmisor de lo que presentó el dúo, secundado por el toque impecable y delicado de Krausser. A la excelente ejecución Por del repertorio se aunaron los comentarios exPaulo plicativos e incluso joAlvarado cosos del chelista, quien procuraba así que los asistentes disfrutaran más del recital. No fue en balde. La música escogida tenía que ver con los aniversarios de los compositores incluidos. Desde una Rapsodia Húngara —exhibición de malabarismos violonchelísticos—, de David Popper (quien cumple cien años de muerto), hasta una transcripción de las canciones Wesendonck, de Wagner (a 200 años de su nacimiento), pasando por la Pieza de Fantasía Op.8 N°2, de Hindemith (quien falleció hace 50 años), el programa no era tan obvio. Si a esto sumamos la Primera Sonata para Violonchelo, de Brahms —una pieza clave en la música de cámara del siglo XIX—, veremos que la pareja no se contentó con lo que les ha hecho ganar reputación en Berlín, su lugar de residencia, donde ofrecen un catálogo de música ligera y fácil de asimilar. Siempre expresivos, pero no desmesurados, su interpretación mostró una pasión serena y virtuosa. La función se redondeó con unas Piezas Cubanas, inspiración del propio chelista, que delatan la clara influencia del jazz latino. Un concierto muy agradable. presto_non_troppo@yahoo.com

TEATRO CLÁSICO

PRESTO NON TROPPO

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 27 de octubre de 2013 - DOMINICAL

CULTURA POR GUSTAVO ADOLFO MONTENEGRO

“

¡Pardiez! ¿Qué es esto que los ojos no ven pero los oídos perciben? ¿Acaso los sentidos engañan como los hombres mienten?”, la directora da instrucciones, mientras los actores asienten: las líneas del inmortal Tenorio una y otra vez atención reciben. No es poca cosa cada ensayo: con gran esfuerzo repiten y repiten, pero de pronto, aún capturan algún fallo. Los ensayos aceleran el paso, las interrupciones son cada vez menos frecuentes, quizá en algún diálogo hay adelanto o quizá atraso; admirable es el amor por el teatro que tienen estas gentes. De pronto, uno de los personajes olvida su parlamento, pero en menos de lo que cruza un pensamiento, María Teresa Martínez se los recita al momento.

Foto Prensa Libre: GUSTAVO ADOLFO MONTENEGRO

MARTÍNEZ, CON casi 70 años de carrera teatral, observa a los actores practicar sus diálogos. “¡Es que se la sabe de memoria!”, exclama uno, dos, todos los actores del drama Don Juan Tenorio, el gran burlador de Sevilla, apodo que rima muy bien con el nombre del autor de la versión: José Zorrilla. Unas sillas simulan ser las tumbas y el espacio entre ellas es exactamente el que habrá en el escenario de la sala Manuel Galich de la Universidad Popular (UP). “También se sabe de memoria las dimensiones del ta-

blado, aunque no estemos ensayando físicamente allí hasta la última semana”, dice Guillermo Monsanto, quien actúa en esta obra tradicional del Día de Difuntos, que se presentará, por cierto, solo el 31 de octubre; 1, 2 y 3 de noviembre. MANO FIRME Con el palo de una escoba, la directora marca los sonidos, en apariencia de ultratumba, que inquietan a los alegres

LA MANO MAESTRA

Los años han hecho aún más diestra

la mano directiva de María Teresa Martínez, quien guía a los actores para dar más vivacidad, credibilidad y gracia a las líneas del Tenorio. Ensayo nocturno en la Casa Ibargüen.

L a actriz María Teresa M a r t í n e z , f i e l a l a t ra d i c i ó n i n s t it u i d a p o r s u p a d r e , d i r i g e l a o b ra D o n J u a n Tenorio, que se presentará e n e l t e at r o d e l a U P .

CRÓNICA DE ENSAYOS

Tenorio

SIN ROPA

“

Este año se dedica la obra a la memoria de mi hermano, Lizardo, que falleció recientemente. ¡Otro actor del Tenorio que se nos va!

Horarios: l Jueves 31: 20 horas l Viernes 1: 16 y 20 horas l Sábado 2: 16 y 20 horas

María Teresa Martínez, directora de la obra.

l Domingo 3: 17 horas

lacios subí, yo los claustros escalé, y en todas partes dejé memoria amarga de mí”, presume el personaje central, interpretado por William García-Silva. “¡Tenés que bajar velocidad a las palabras, respirar y que las líneas no te arrastren!”, instruye Martínez a García-Silva,

bebedores de la taberna, en donde don Juan apuesta con don Luis para mostrar quién es el más efectivo enamorador. “Por dondequiera que fui, la razón atropellé, la virtud escarnecí, a la justicia burlé... Yo a las cabañas bajé, yo a los pa-

PERSONAJE DE LEYENDA

VAMOS PATRIA A CAVILAR

Don Juan Tenorio, con la dirección de María Teresa Martínez, en el teatro de la Universidad Popular, 10a. calle 10-32, zona 1.

Tarde para regaños

n estos días se suelen escuchar bastantes felicitaciones, pero también muchas reprimendas y recriminaciones a destiempo. ¿Ya viste?, te dije que estudiaras. Si hubieras aprovechado el tiempo, no habrías dejado clases. ¿Para qué trabajo? ¿Para que me salgás con esto?, y una perorata que se alarga como la acera mordida por tantos pasos sin dirección. Disculpe que se lo diga, señor, señora en este momento álgido: ¿Empezó Ud. a monitorear el trabajo de su niño o niña, joven o señorita, desde enero? ¿Vio en febrero o marzo los cuadernos a diario? ¿Le trazó metas concretas para las notas de abril? ¿Le quitó la TV o le prohibió las salidas, sin violencia ni maltratos —solo reglas claras— cuando sacó ese 65 en mayo? ¿Acudió a hablar con el maestro? ¿O le consintió que pasara “raspadito”? ¿Se sentó a hablar con él o ella, sin reclamos y le escuchó atentamente, cuando él o ella le contó sus realidades? Cierto es que hay ciertos profesores que parecen graduados en codependencia y prejuicio, que aún creen en la regla que con sangre entra, pero nunca se han puesto a evaluar si aún tiene validez lo que enseñan y su método. En fin, si ganó con buen promedio, felicidades. Y no le dé premio por ello, porque es su obligación. Si perdió, no solo fue del niño, niña, joven o señorita el fracaso, también de quienes debieron acompañarlo. Por Gustavo Adolfo Montenegro

Don Juan Tenorio

riginado en una leyenda popular, el personaje de don Juan Tenorio ha sido plasmado en la literatura por varios autores. La primera versión publicada en España es del año 1630, escrita por Tirso de Molina (1579-1648), llamada El burlador de Sevilla y convidado de piedra. La versión más soco-

rrida y representada es la de José Zorrilla (1817- 1893). El Tenorio es un hombre inescrupuloso, seductor de mujeres y gran espadachín. Cuando intenta seducir a doña Inés de Ulloa, es descubierto por su padre, don Gonzalo, que lo reta a un duelo en el que don Juan lo mata y escapa. ¿Qué ocurre des-

pués? Muchos probablemente lo sepan, pero si nunca ha visto la obra, esta es una buena oportunidad para asistir a una presentación. Don Alberto Martínez Bernaldo representó muchas veces esta obra en varios teatros de Guatemala; su hija, María Teresa Martínez, prosigue el legado.

Foto Prensa Libre: GUSTAVO ADOLFO MONTENEGRO

Foto Prensa Libre:

ÉPOCA DE triunfos y desengaños

15 DOMINICAL - Guatemala, domingo 27 de octubre de 2013

William García-Silva, actor que encarna al Tenorio.

SOLO SEIS FUNCIONES

quien confiesa que aunque ya conoce el texto, es como si lo interpretara por vez primera. No hay trajes de época ni sombreros ni espadas. El Tenorio está desnudo, pero su alma ya gravita en este lugar. “¡Vamos otra vez con el cementerio!”, dispone la directora. Todos toman sus puestos, y quienes no intervienen se sientan un momento a ver sus redes sociales. El silencio es sepulcral durante los segundos de concentración previos. El escultor de los mausoleos escucha algo, teme que sea un ladrón o un espanto. Un tipo misterioso aparece. Conversa con él acerca de lo que se dice de un tal don Juan que ha hecho estropicios en cuanto lugar ha pasado. Es casi un engendro del abismo, según dice. Y de pronto, la revelación: “¿Y cuál es vuestro nombre? Soy el don Juan que tú dices”. Es innegable que el verso tiene un efecto doble: una musicalidad que ya en estos tiempos se ha perdido, pero que exige atención del público, para no perder la ilación de ideas ni dejar pasar sin sonreír los ribetes cómicos. No es cosa fácil, señores, encontrar en estos tiempos tan desdeñosos a tan bravíos, dedicados y perseverantes actores, que sin temor de fríos, noches o temblores, hagan papeles tan elogiosos.

PRENSA LIBRE

“

Es increíble cómo se sabe cada línea y en cualquier momento. Nosotros nos trabamos, y ella con soltura dice los versos al instante”.

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 27 de octubre de 2013 - DOMINICAL

DEPARTAMENTAL .com

SÍGANOS EN:

Tradiciones

Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

E-mail: nacional@prensalibre.com.gt

muy vivas

El Día de Todos los Santos y el de Difuntos son ocasión festiva en varias localidades POR CORRESPONSALES PROVINCIA

os días de Todos los Santos y de los Fieles Difuntos se conmemoran en todo el país y muchas personas mantienen la costumbre de degustar fiambre y bocadillos preparados con panela como buñuelos, molletes y chilacayote, además de visitar cementerios y depositar flores en las tumbas de familiares que han partido al más allá; sin embargo, existen tradiciones propias de cada parte del país.

Los más pequeños se destinan para las categorías de visitantes e infantil. Miles de turistas se congregan en Sumpango y en Santiago, para disfrutar los festivales. CABALLOS

En Todos Santos Cuchumatán, Huehuetenango, se oficia un ritual que se originó por el sincretismo producto de la Conquista, al cual se le conoce como juego de gallos, Carrera de las Ánimas o simplemente competencia de caballos. Fermín Herrera, cronista de este departamento, explica que no se trata de una competencia, sino de un ritual espiritual en BARRILETES honor de los difuntos, En varios puntos y quienes participan del país, la cosmovi- En la en él deben prepararsión prehispánica y la se física y espiritualreligión católica se carrera de mente la noche del 31 entrelazan, como se caballos en de octubre, durante la observa en Santiago y cual, mediante una seSumpango Sacatepé- Todos rie de ceremonias, se quez, donde se efec- Santos no pide permiso a los antúan los famosos fes- se compite, tepasados y se ofrentivales de barriletes da sangre de aves de gigantes, que consis- sino es un corral. Al mismo ten en la exhibición ritual en tiempo, se bebe licor. de estos y en hacerlos La actividad emhonor de volar. pieza a las 6 horas del Cristóbal Carranza, los día siguiente, y en del Comité Perma- difuntos”. una calle del pueblo nente del Festival de se improvisa la pista Barriletes Gigantes de donde los jinetes caFERMÍN Sumpango, relató la balgan hasta las 12 hoHERRERA, semana recién pasada ras, para tener un recronista de que 59 grupos y más ceso, se reanuda a las Huehuetenango. de medio centenar de 14, y concluye a las 18 personas individuales horas. se habían inscrito para Cientos de turistas participar en las cuatro cate- se dan cita en este municipio, gorías del evento en ese mu- situado en una cumbre de los nicipio: exhibición, vuelo, vi- Cuchumatanes, para presensitantes e infantil. ciar el ritual. Carranza explicó que los baBIENVENIDA A LOS ESPÍRITUS rriletes que se utilizan en la categoría de exhibición deben Virgilio Yol, cronista de Raser de entre 10 y 22 metros de binal, Baja Verapaz, cuenta diámetro, y los de vuelo, de tres que en esta fecha los cajaa ocho metros de diámetro. wxeles o miembros de las co-

“

fradías veneran a los santos patronos del pueblo, y por su lado, los sacerdotes y ancianos mayas queman pom e incienso, encienden velas y rezan en las tumbas de sus familiares difuntos, o en altares que forman en el cementerio, para esperar la visita de los espíritus. Yol afirma que esta práctica, conocida como Ritual del Recibimiento, se acostumbra

el 31 de octubre, a las 18 horas, porque en ese lugar se tiene la creencia de que la gente no muere y su espíritu regresa a visitar su sepulcro ese día y a esa hora, para reunirse con los vivos. Por esa razón, ancianos y sacerdotes mayas llegan la víspera del Día de Todos los Santos al cementerio de Rabinal, para celebrar el ritual del recibimiento.

SANTAS CALAVERAS En San José, Petén, se mantiene una tradición que, según se cree, es de origen itzá, aunque también la practican feligreses católicos, quienes sacan en procesión una de las tres calaveras humanas que se guardan en la iglesia local. Se desconoce la razón de la costumbre, pero se dice que las calaveras son de tres sacerdotes que evangelizaron a la

EL DATO

LA CIFRA

VISITANTES SE esperan en los festivales de barriletes en Sumpango y Santiago Sacatepéquez.

20 mil

TURISTAS LLEGAN a presenciar la carrera de las Ánimas de Todos Santos Cuchumatán.

PRENSA LIBRE

200 mil

población itzá. OTRAS COSTUMBRES En Salcajá, Quetzaltenango, familias católicas cortan ayotes y chilacayotes por la mitad, los vacían y, en las cáscaras, esculpen calaveras, dentro de las cuales colocan una vela. Al oscurecer se reúnen en el parque y encienden las velas dentro de las calabazas, y caminan en grupo hacia el ce-

Tel.: 2412-5600

menterio, para colocarlas sobre las tumbas de sus difuntos. El cronista de esta localidad, Miguel Ángel de León, relata que la tradición pudo haber sido traída por los conquistadores. Refiere que hasta hace unos 200 años las velas se colocaban en la iglesia de San Luis, frente al cuadro del Santo Purgatorio, pero en algún momento los sacerdotes prohibieron la práctica y los feligreses las llevan

ahora al camposanto. “Es impresionante el espectáculo de la fila de calabazas iluminadas que se dispersan por el cementerio y que dura hasta más allá de la medianoche”, relata el cronista. En Escuintla se celebra una feria a un costado del cementerio municipal, durante una semana. Reyes Reali, vocero de la comuna, comenta que la costumbre empezó hace unos 50

DOMINICAL - Guatemala, domingo 27 de octubre de 2013

Coeditor de Diseño: David Gil g Diseño: Mauro González Gramajo/Samuel Marroquín/Víctor López

años, y ahora es parte de la tradición. Álvaro Aquino, quien reside en la colonia El Recreo, zona 3 de Escuintla, expuso que cada año los juegos mecánicos que llegan a la feria son más sofisticados. En Palín, de ese mismo departamento, los pobladores les llevan música a sus difuntos, por lo que muchos miembros de grupos musicales se disfrazan de espantos, para atraer

clientes. En Jalapa, desde hace unos 10 años se oficia una misa en el cementerio municipal, a la cual se llevan imágenes religiosas. En Sololá, cada una de las 14 cofradías indígenas de la cabecera sacan su imagen en procesión. Otra de las tradiciones de esta época es la de San Sebastián, Retalhuleu, donde la imagen del santo patrono es llevada en procesión al cementerio.

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 27 de octubre de 2013 - DOMINICAL

OPINIÓN /

EDITORIAL

Se acrecienta la anarquía

robablemente sean pocos los momentos o lugares en los que se pueda hablar de una conducta respetuosa en lo relativo a la circulación en la capital o en las distintas rutas nacionales, porque nunca han sido efectivas las señales de tránsito ni suficientemente reforzada la autoridad como para imponer el respeto y las mínimas normas de precaución entre automovilistas, algo que ha degenerado durante los últimos años, a medida que crece el parque vehicular y con ello los embotellamientos, el estrés y ocupar más tiempo de camino. No hace muchos años era muy claro que el grupo de conductores irrespetuosos de toda norma lo encabezaban los pilotos del transporte urbano, quienes nunca han mostrado la menor contrición ante las reprimendas y multas, además de tratar a los pasajeros como simples bultos, algo que empeora cuando la edad de los viajantes o alguna discapacidad les dificultan el abordaje. Menos respeto aún sienten por los peatones, quienes deben resignarse a esquivar a los cafres del volante. Con el tiempo se sumaron los conductores de taxis, que rebasaron en abusos a los primeros, al punto de que ellos marcaron la cultura de irrespeto en los altos que marcaban los semáforos y la anarquía se fue acrecentando hasta que hicieron su aparición los conductores de motocicletas, para quienes literalmente no existe señal de tránsito que valga, atraviesan las calles a su sabor y antojo, sin obedecer luces rojas y menos aún cumplir los mandamientos del Reglamento de Tránsito.

En la actualidad, el caos es total, pues prevalece la ley del más rápido y agresivo, impuesta por energúmenos que, a bordo de camiones, picops o vehículos de doble tracción de gran cilindraje se apoderan de la cinta asfáltica, ante la mirada atónita de la Policía. Se detienen a media calzada para cruzar en donde no está permitido, activan las luces de emergencia, como si estas fueran un permiso para estacionar donde les da la gana, y en esta clase de abusos figuran también como grandes protagonistas los escoltas de funcionarios, quienes incluso alardean con sus armas. De buena parte de esto son responsables las mismas autoridades, que argumentan que los recursos son insuficientes, lo cual no es del todo cierto, pues abundan los agentes que merodean en las calles citadinas para multar a conductores incautos, que no necesariamente son los grandes transgresores; peor aún, hay con frecuencia instalados varios miembros de la PMT en puntos donde no se les necesita, y no hacen más que pasar el tiempo y conversar, como ocurre en la carretera de la salida a Chinautla, por mencionar un ejemplo del perverso modelo de operar. El tránsito es un medio hostil que ha crecido sin control, ante la falta de un verdadero plan sostenido y bien planificado de transporte urbano. Por otra parte, el obsoleto sistema de semáforos, que a menudo son controlados manualmente al capricho de un agente que cree tener poderes telepáticos y da vía hasta por varios minutos a una calle, mientras deja varados igualmente a decenas de vehículos en otra arteria: una pérdida total de tiempo, combustible, recursos y personal pagado con impuestos de los ciudadanos.

FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:

María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.

Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA

TIEMPO Y DESTINO

Proponen quinta ley constitucional Sería menester convocar a una Asamblea Nacional Constituyente.

E N L A R G A S J O R NA DA S S E M A - generadores de políticas públinales, el exmagistrado de la Cor- cas de Estado, de mediano y te de Constitucionalidad Mario largo plazo impulsarían el dePérez Guerra y varios profesio- sarrollo de los elementos fornales más han elaborado una males del Estado: territorio (papropuesta de quinta ley cons- trimonio natural), población titucional a la que, provisional- (sociedad) y poder (ejercicio mente, dan el nombre de Ley del poder público). Para dar vida a la nueva ley constitucional rectora de la visión de Estado y de los principios constitucional, será necesario generadores de políticas públicas convocar al poder nacional constituyente con la orden de de Estado. Actualmente están en vigen- que la decrete, sancione y procia la Ley Electoral y de Partidos mulgue. A las reuniones del Foro consPolíticos; Ley de Orden Público; Ley de Amparo, Exhibición per- titucional, grupo que el exmasonal y de Constitucionalidad, y gistrado dirige, han llegado coLey de Emisión del Pensamiento. mo invitados a conocer la proTiene el jurista Pérez, según puesta banqueros, hombres de expresa, el propósito de afirmar negocios, académicos, sociólocon rango constitucional nor- gos, abogados y otros profesiomas que impulsen el desarrollo nales más. Algunos señalaron el integral del país como requisito riesgo de que ya instalada la sine qua non para que sea posible Asamblea los diputados consel desarrollo integral de todos tituyentes introduzcan propuestas para reformar otras los guatemaltecos, sin partes de la Constituexcepción. ción, como derogar la La idea nació en Péprohibición de reelecrez Guerra cuando era ción presidencial. magistrado de la Corte A eso el exmagistrade Constitucionalidad do responde que hay y la primera divulgados clases de Asamblea ción de su proyecto fue Nacional Constituyenhecha desde las págiLuis te: a) la que nace desnas de la revista Propués del rompimiento fesional, del Instituto Morales constitucional, que es el Guatemalteco de DeChúa poder constituyente orirecho Notarial. ginario y puede decreLas políticas públitar la Constitución que cas de Estado son distintas, dice, de las políticas pú- desee, hasta instaurar una moblicas, a secas; estas nacen con narquía, si lo quisiere, y b) la que cada Gobierno y, por lo general, nace de una Constitución vise extinguen después del cuarto gente —tal es la que se propone ahora— que se denomina poder año del período presidencial. Las políticas ahora propues- constituyente derivado, el cual tas, si fueren aprobadas, du- únicamente puede deliberar, rarían mientras la Constitución aprobar o rechazar las reformas viva, independientemente de y acciones que se le hayan selos cambios del equipo gober- ñalado en el decreto de connante y, si son buenas, sobre- vocatoria. Si ocurriera la extravivirían a las rupturas cons- limitación de la agenda, los titucionales, como ha ocurrido constituyentes estarían violancon las cuatro leyes constitu- do la Constitución y les podrían cionales antes mencionadas. ser deducidas responsabilidades Siguen vigentes aunque nece- penales y civiles. La idea —y esta es mi opisiten reformas. La propuesta puede resumir- nión— es buena. Pero, las conse en los siguientes puntos: 1) diciones políticas nacionales no subjetivo: rediseñar el perfil de son favorables, pues el país está funcionarios y empleados pú- entrando en el torbellino que preblicos: deben ser honorables, cede a las elecciones generales, y capaces, con carácter y proac- el poder público no promoverá la tivos; 2) objetivo: definir las ru- convocatoria de una asamblea cotas que debe seguir el país, me- mo la propuesta. Añádase a esto diante la implantación de prin- la sensación de que se pueda cipios generadores de políticas convocar otra asamblea constipúblicas de Estado, a mediano y tuyente para ocuparse de otros asuntos. Este es el primer prolargo plazo. Lo que denominan principios blema. Hay otros.

Foto Prensa Libre:

P L U M A I N V I TA D A

Ha dejado de ser la ciudad histórica.

E S C E N A R I O D E V I DA

Derrumbe en derrumbe En Guatemala parecen caer piedras del cielo todo el tiempo con los constantes derrumbes.

inspeccionar la magnitud del fenómeA N TO I N E L AV O I S I E R , QUÍMICO francés nacido en 1743, fue uno de los no natural, el Dr. Luis Ferraté indica protagonistas que condujo a la conso- que lo que cayó fue el equivalente a un lidación de la Química y afirmó: “No edificio de una hectárea y de 56 metros pueden caer piedras del cielo porque en de altura, como si hablasemos del voel cielo no hay piedras”. Sin embargo, en lumen de un edificio de 20 pisos. ¡No Guatemala parecen caer piedras del cielo podemos culpar a Dios! Cabe mentodo el tiempo con los constantes de- cionar que este deslizamiento ocurrió rrumbes, deslizamientos y deslaves que por la deforestación, la erosión, y el vemos día a día enlutando a muchas maltrato que le damos a la Madre familias guatemaltecas. Los derrumbes Tierra. Con ello, hemos incrementado recientes en la carretera a El Salvador, o el potencial de riesgo y vulnerabilidad el deslizamiento ocurrido en la Ciudad y esto ocurre en toda Guatemala. Entre tanta nota roja que leemos en de Guatemala son vivos ejemplos. Este último en el que más de 450 mil metros los periódicos, esta pudo haber pasado cúbicos de tierra proveniente de una desapercibida, aunque esta vez, el demontaña se desplomaron a inmediacio- sastre fue de proporciones monstruones de la hidroeléctrica Cerro Vivo. Esta sas. Mas no es de extrañar que sigan ocurriendo, pues no existe suvez, la tragedia enlutó a uno de ficiente conciencia de la imlos hombres que más ha luportancia en implementar rochado en temas de cambio clibustos planes de adaptación y mático y vulnerabilidad, pues su mitigación al cambio climáhijo Albert Ferraté fue una de tico. Debemos poner el tema las víctimas de esta tragedia. en la agenda de país, o seEl Dr. Luis Ferraté y su esguiremos leyendo en los peposa llegaron apresuradamente riódicos sobre estas tragedias. al lugar del percance el 9 de Vida Hoy le damos nuestro más octubre, alrededor de las 14.30 sentido pésame a las familias horas, para encontrarse con un Amor que han sufrido por este indeslizamiento gigantesco que de Paz fortunado suceso y debe serno debió haber ocurrido, quizás virnos para que despertemos y de los más grandes que haya logremos prevenir nuevos adsufrido Guatemala. De los nueve jóvenes que estaban trabajando en la venimientos que trae el cambio climático casa de máquinas, tres quedaron so- para minimizar los riesgos. Son medidas terrados bajo más de 450 mil toneladas que debieran figurar en cada ministerio, de tierra por casi 15 días y los otros seis cada institución y cada municipalidad, y escaparon a tiempo. Las otras víctimas debieran estar en la lista de prioridades, fueron Lennin de Paz, técnico en elec- para que todos juntos frenemos este tipo trónica e hidráulica, y Biren Patel, téc- de acontecimientos nefastos. No podenico de una firma hindú en electrónica, mos permitir la pérdida de más vidas este último aún no ha sido encontrado. humanas que podrían llegar a ser presas “Es urgente que el hombre cambie su del mismo destino. Les invito a sintonizar forma de proceder para con el planeta”, hoy Guatevisión, a las 12 del mediodía, Los dice Lucy de Ferraté, madre de Albert, Secretos Mejor Guardados de las Torres en Río Dulce. con ojos chispeantes y llorosos. vidamordepaz@yahoo.com La noticia es estremecedora y al

LITERAL “En el 2009 hubo 13 millones de casos nuevos —cáncer— a escala mundial, y casi ocho millones de muertes; la mayoría de ellas ocurrieron en países pobres, que no tienen planes de prevención ni formas efectivas de tratarlo, como es el caso de Guatemala”. Miguel A. Garcés, oncólogo y asesor científico del colectivo Una voz contra el cáncer, al referirse a este mal. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 2

“El cambio para un mejor país radica en la ciencia y la educación. Promueven soluciones a los problemas sociales. Las autoridades deben fomentar las actividades científicas y educativas para alcanzar desarrollo social en Guatemala”. Eduardo Rubio, astrofísico guatemalteco, al referirse a proyectos e ideas para cambiar la realidad nacional. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 8

A N T I G UA G UAT E M A L A N O garon a la mayoría de escuelas sería lo que es hoy de no ser y colegios locales. Sin empor los terremotos del 29 de bargo, los vecinos participajulio de 1773, que dañaron ban poco. Por eso, un grupo severamente la ciudad de afín a la administración se Santiago de Guatemala y la organizó y rescató los estaalevosa orden de traslado tutos de una asociación creadispuesta por el capitán ge- da en 1932, revitalizándola paneral Martín de Mayorga, ra ofrecer el necesario apoyo quien en su ensañamiento, a su conservación. A partir de mandó demoler lo que que- entonces han surgido otras daba en pié y dispuso que los organizaciones que hoy suinmuebles fueran despojados man más de una veintena, de materiales y elementos ar- dedicadas a diferentes tópiquitectónicos que permitie- cos del quehacer de la ciudad, ran construir la nueva ciudad dispuestas a garantizar la calidad de vida alcanzada. en el Valle de la Ermita. Lamentablemente como Por su calidad patrimonial, siempre han existido asocia- suele suceder cuando se ofreciones y comités que velaron ce ayuda, se la ve con suspor su conservación. Hasta los picacia, se hacen elucubraaños 60 del siglo XX esos ciones sobre intereses ineesfuerzos contaron con el apo- xistentes y lo que podría ser yo de sus autoridades, llegan- un sustancial apoyo en bedo a sumarse al esfuerzo por neficio del bien común, senprotegerla, dando como resul- cillamente es rechazado. Hoy, Antigua Guatemala tado la emisión de la Ley Provive la mayor crisis tectora de La Antigua administrativa de su Guatemala, en 1969. vida contemporáDespués de 44 nea. En agosto del años de estar sujeta a año pasado, el alcalrégimen especial de de y presidente de la conservación y ser entidad protectora considerada Patrimofue apresado por senio de la Humanidad, ñalamientos de colas cosas han cambiado. Hoy se la per- JM Magaña rrupción. Esa situación se agravó hace cibe como un bien a Juárez tres semanas, cuanser explotado, desado fueron detenidos tendiendo su carácter empleados municihistórico, poniendo pales ligados a esos en evidencia su fragilidad; ha dejado de ser la hechos y miembros del Conciudad histórica colonial por cejo fueron declarados en excelencia, para percibirla co- rebeldía por un juez. Tal esmo un simple generador de tado de cosas deja a la Muingresos, tanto de origen co- nicipalidad con tres miemmercial, como derivados de la bros activos, lo que impide especulación sobre el valor y su pleno funcionamiento, como no sea su mínima exel uso del suelo. De ser una ciudad esen- presión administrativa. La semana pasada, el alcialmente habitacional, cultural y turística, se convirtió calde en funciones solicitó en un centro comercial, en apoyo a los vecinos congredonde prevalecen el creci- gados en el salón mayor del miento sobre el desarrollo y ayuntamiento, para crear un la explotación sobre la con- grupo que ejerza auditoría servación, sin percatarse de social y coadyuve a deterque esos hechos no son ex- minar la ruta técnica y adcluyentes, sino que forman ministrativa a seguir, en tanto parte de los retos de una el Tribunal Supremo Elecciudad histórica en proceso toral define el corrimiento de cargos vacantes entre los de conservación. Hacia los años de 1980, el miembros suplentes. Tal situación pone a los veConsejo para la Protección de La Antigua Guatemala ya ha- cinos ante la posibilidad de bía desarrollado una labor alcanzar y poner en práctica lo técnica, profesional y cien- que en tantas oportunidades tífica de alto nivel en la in- han propuesto, sugerido y hastervención de monumentos ta exigido ante las carencias de dañados por los terremotos la administración, y que como de 1976, mientras promovía quedó dicho, no han sido toprogramas educativos que lle- mados en cuenta.

21 DOMINICAL - Guatemala, domingo 27 de octubre de 2013

Los vecinos ante la crisis antigüeña

PRENSA LIBRE

OPINIÓN /

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 27 de octubre de 2013 - DOMINICAL

OPINIÓN / L A R E N O VA C I Ó N C A R I S M Á T I C A D E L A parroquia San Cristóbal, como preparación para su Vigilia de Oración por la Paz celebrada este fin de semana, en un comunicado entregado a los medios de comunicación local pasan revista a los problemas que agobian a la sociedad jutiapaneca. Están dolidos por tanto hecho de criminalidad que ha terminado con la vida de niños, jóvenes y ancianos, mientras las investigaciones de los entes correspondientes no dan resultado “ya sea por negligencia, ineptitud o corrupción”. Se preguntan por qué el Ministerio Público no cumple con la obligación de investigar los crímenes y favorecer la aplicación pronta de la justicia. El flagelo de la corrupción es tremendo, pues no solo se da en el saqueo de los bienes del Estado, sino en los excesos de los funcionarios con numerosos efectivos de seguridad, también en la poca obra física sobrevaluada, en el despilfarro de actividades públicas sin trascendencia, únicamente para promocionar futuras candidaturas políticas; además en la ausencia de moralidad de las autoridades

LA BUENA NOTICIA

Carismáticos de Jutiapa

Toman conciencia de la realidad y se pronuncian urgiendo el cambio mediante la participación ciudadana. contaminada que llega a las vique constantemente le mienten viendas. Se lamentan de que las a la población. fuerzas de seguridad no cumplen Denuncian el creciente detecon proteger la vida y los bienes de rioro del medioambiente a causa la población, además permiten el de la explotación minera que va libre expendio de drogas, el uso dejando miseria, enfermedad y visible de armas de fuego de dimuerte hoy y en el futuro próximo, verso calibre, autorizan sin control mientras que el Ministerio del Víctor M. prostíbulos y cantinas en donde se Ambiente se reduce únicamente a utilizan y explotan a menores de recolectar basuritas en algunos Ruano P. edad. Finalmente critican con dupueblos, sin que haya realmente reza la educación pública por no una verdadera ocupación por meformar gente con valores y prinjorar la calidad de vida. cipios, de igual manera la salud Los distintos servicios al público son pésimos, comenzando con el agua pública, por no llegar a la población ne-

cesitada, y los programas de combate del hambre no tienen resultados visibles. Frente a ese panorama reclaman la participación de la ciudadanía, para que deje el miedo, la indiferencia y desarrolle la cultura de la denuncia. Apelan por una ciudadanía vigilante y participativa, que deje de lado la cobardía y los miedos, que rechace el servilismo y el clientelismo político. Exigen también mayor responsabilidad de los políticos, pues constatan que cada ejercicio electoral demuestra que la clase política de Jutiapa, no está apta para ocupar cargos públicos de elección popular, pues no solo desconocen la realidad social urbana y rural, sino que también carecen de conocimientos para hacer propuestas que viabilicen la solución de los problemas más urgentes. La aspiración política únicamente es con el afán de enriquecerse, de aprovechar los cargos para robar los recursos del pueblo. Exigen mayor responsabilidad de quienes dirigen y trabajan en las instituciones públicas, pues constatan que la designación de los empleados obedece únicamente al pago de la participación en la campaña electoral, y no por aptitud y don de servicio.

Evaluación y desafíos en educación Algunas consideraciones en materia educativa al final del ciclo lectivo 2013

P L U M A S I N V I TA D A S

Mejoras y pendientes

Únicamente el 10% llegará a diversificado, y de ellos, un 2.5% llegará a las aulas universitarias.

20 1 3 D E J A S AT I S - al nivel básico, únicamente el 10% llefacciones y desafíos en materia de edu- gará a diversificado, y de ellos, un 2.5% cación. Como todos los años, queda una llegará a las aulas universitarias. La necesidad palpable para mejorar el fu- inversión para atender a la población turo del país. Satisfacciones existen, la descrita asciende al 2.8% de PIB, cifra implementación del Programa Nacional lejana al 5% recomendado por estudios de Lectura es una iniciativa dirigida a internacionales para lograr que la eduformar ciudadanos con carácter, capaces cación funcione como herramienta de de aprender por sí mismos, orgullosos de desarrollo social. En cuanto al desempeño de los esser guatemaltecos y empeñados en contudiantes, contamos con un buen sisseguir su desarrollo integral. Otra satisfacción es la coordinación tema de evaluación nacional, aunque los público-privado para la distribución de resultados no son alentadores. En primaria, cerca de la mitad de los libros a inicio del año escolar alumnos alcanzan los niveles que permitió que la mayoría de esperados de conocimientos, escuelas recibieran sus libros a habilidades y destrezas; sin emtiempo. Además, se ha dado el J. Andrés bargo, al evaluar el producto primer paso formal hacia la profinal del sistema educativo nafesionalización docente, la cual Gálvezcional con pruebas desarrollabusca elevar el nivel académico Sobral A. das con un enfoque de “hay desempeño laboral del dobilidades para la vida”, los recente guatemalteco. sultados del 2012 indican que En cuanto a desafíos, se obúnicamente siete de cada cien servó el conflicto social por la modificación a la carrera de magisterio. graduandos alcanzan los niveles míniResolver la pugna entre la necesidad mos esperados en matemáticas y 24 de inmediata de la juventud deseosa de cien lo hacen en lectura. En el 2014 esperamos que la inversión laborar y la necesidad nacional de formar mejor a nuestras futuras genera- en educación aumente, que las alianzas ciones es el desafío más importante público-privadas se fortalezcan, que reevidenciado en este ciclo escolar. Sigue solvamos el “cómo” para profesionalizar siendo un desafío que de los casi 2.5 la carrera de magisterio y que se promillones de estudiantes que asisten ac- muevan más proyectos pertinentes de tualmente al nivel primario, únicamente capacitación a docentes en servicio. M. A. y director del Centro de Investigaciones el 20% llegará al nivel básico. De los 750 mil estudiantes que actualmente asisten Educativas de la Universidad del Valle de Guatemala

EL CICLO ESCOLAR

En busca de calidad

La formación debe capacitar a los alumnos para insertarse exitosamente en la sociedad.

Las conclusiones posibilitan una maL A C A L I DA D E S U N C O N C E P T O F Á C I L de comprender, pero difícil de definir y nera de entender la calidad, sin tener que describir. Este parece ser el mensaje de los pasar por un tortuoso ejercicio mental. conocedores de la temática para quienes el Así, la calidad parece un reto permanente término tiene diferentes connotaciones en la que requiere de una reflexión constante cotidianidad de los estudiantes. Así, expresan sobre el objeto al que se refiera (un bien los significados contextuales del término de o un servicio, en este caso el servicio varias maneras: los atributos de un producto educativo). Pero la reflexión tiene sus que nos permite decir si este tiene más o frutos solo si existe la capacidad de menos del elemento del atributo que nos ordenarla —en lenguaje moderno ideninteresa; los gustos y las preferencias de las tificar un modelo y de manera gradual personas; la relación de precios y costos. implementarlo—. A partir de esto lo que Inclusive, dicen, existe una interpretación de la literatura muestra es que para razonar sobre la calidad tenemos que la calidad como una visión trasconocer el proceso mediante el cedente, por tanto difícil de recual un servicio se transforma conocerla sino por la propia exen un servicio con calidad. periencia; así entendida significa Eligio Sic En el caso de la educación el que la calidad es indefinible puesto proceso educativo de calidad es que solo puede conocerse en priIxpancoc* aquel que cumple con su fimera persona y no a través de nalidad: lograr que los alumnos tercera persona (sé que es la calidad egresados tengan las capacidaporque la experimenté, antes no des para enfrentar la vida e puedo saberlo porque es la exinsertarse en los mercados de periencia de otra persona). No obstante, pueden derivarse dos con- trabajo o para continuar su desarrollo clusiones que posibiliten la armonización académico en estudios superiores. Evide la comprensión del concepto. Primero, la dentemente un ciclo largo de por lo calidad se refiere a una acción humana y menos 15 años en la vida de un escolar por tanto de la cultura, ya sea por su (contados desde primaria hasta el diposibilidad de medir la satisfacción de las versificado). Así puedo decir que el reto necesidades y demandas de los usuarios o y desafío de la calidad educativa deben por lo que las personas experimenten. Se- encararse con visión de Estado y sogundo, la calidad refleja una cualidad de ciedad. La política educativa de corto y mejoría con respecto de una situación largo plazo difícilmente podrá encontrar —puedo mejorar algo si reconozco que hay un argumento contrario. *Viceministro de Educación algo mejor a la situación actual—.

SÍGANOS EN:

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

E-mail: internacional@prensalibre.com.gt

WASHINGTON DC ES ESCENARIO DE MANIFESTACIONES

Miles exigen poner fin a espionaje de EE. UU.

Crece la tensión por programas de vigilancia del gobierno estadounidense. WASHINGTON DC

Foto Prensa Libre: EFE

ADEMÁS

Balance exterior

as revelaciones sobre los operativos de espionaje y las crecientes dudas sobre su política exterior amenazan con afectar el balance del gobierno estadounidense, que hasta ahora se congratuló de haber restablecido relaciones de confianza con aliados de Washington DC después de la era de Bush. Además, la situación interna de Estados Unidos —hace poco marcada por un desacuerdo sobre el asunto del presupuesto y de la deuda entre demócratas y republicanos— también preocupa a los aliados de Washington DC. “Esto marcó a los dirigentes extranjeros, en momentos en que negociamos el proceso de paz en Oriente Medio: podemos contar con los estadounidenses?”, se interrogaba esta semana el secretario de Estado, John Kerry.

EL ESPIONAJE de EE. UU. genera malestar entre los ciudadanos, que deciden protestar. sin que sea registrada en la NSA. Ninguna transacción por internet entra o sale de EE. UU. sin pasar por las manos de la NSA. Nuestros legisladores en el Congreso nos dicen que no es vigilancia. Están equivocados”, indicó el excontratista. La marcha, convocada bajo el lema “Detengan la vigilancia

masiva”, salió de la estación de trenes Union Station y culminó ante el Congreso de EE. UU. en el centro de la capital estadounidense con pancartas que rezaban “Gracias, Edward Snowden” y “Espiar es censura”. Esta semana, líderes europeos mostraron su enojo ante las nuevas revelaciones de indiscrimina-

do espionaje estadounidense que señalan que han pinchado incluso los teléfonos móviles de algunos de ellos, como el de la canciller alemana, Ángela Merkel. No obstante, la manifestación de ayer en Washington DC se ha centrado más en el ámbito doméstico y la falta de control de los organismos de inteligencia esta-

dounidense por sus ciudadanos. Una de las principales coordinadoras de la protestas, Rainey Reitman, del grupo Electronic Frontier Foundation, destacó en su intervención a las puertas que lo que exigen es una “mayor supervisión” de las actividades de inteligencia e “incrementar la transparencia” de estos programas. EFE/AFP

Brote de cólera causa preocupación

Enfermedad resurgió en Latinoamérica en 1991 y causó cuatro mil muertes en 16 países, con un total de 396 mil 536 afectados en el continente. WASHINGTON DC

El brote de cólera que comenzó en el 2010 en Haití se extendió a la República Dominicana, ha afectado también a Cuba y acaba de llegar a México, lo que ha llevado a las autoridades continentales de salud a tomar medidas para evitar su expansión. El doctor Marcos Espinal, di-

rector del departamento de enfermedades transmisibles de la Organización Panamericana de la Salud (OPS), dijo que están “trabajando con todos los países para tener al día planes de contingencia, de preparación, porque definitivamente hay un riesgo de expansión”. Los países de Centroamérica, por su cercanía a México, son

“los que mayor riesgo tienen” y por eso “les estamos dando prioridad”, para que “estemos bien preparados” en caso de que el cólera llegue, detalló Espinal. El cólera es una enfermedad diarreica que se contrae por consumir agua o alimentos contaminados con la bacteria vibrio cholerae, que causa deshidratación y a veces puede producir la muerte. El brote que tiene en alerta a la OPS comenzó hace unos tres años en Haití, país que sufrió un devastador terremoto en enero del 2010 y donde, según Espinal,

“el problema es sobre todo de agua y saneamiento”. De acuerdo con las últimas cifras facilitadas por la OPS, desde el comienzo de la epidemia en Haití —octubre del 2010— hasta el 10 de octubre último se registraron 682 mil 573 casos de cólera, de los que casi 380 mil requirieron hospitalización y ocho mil 330 murieron. En cuanto a México, entre el 9 de septiembre y el 18 de octubre de este año se han confirmado un total de 171 casos, incluido un fallecimiento. EFE

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EN 1991 el cólera mató a cuatro mil personas en Latinoamérica.

DOMINICAL - Guatemala, domingo 27 de octubre de 2013

Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Flor López Samayoa g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

Miles de personas se manifestaron ayer en Washington DC para pedir el cese del espionaje por parte de la Agencia Nacional de Seguridad (NSA, en inglés) de EE. UU. y con proclamas a favor del excontratista de la CIA, Edward Snowden, quien ha filtrado miles de documentos de inteligencia. “Actualmente, la NSA está espiando las comunicaciones personales de todo el mundo, y está operando sin supervisión de verdad”, señaló la nota de prensa la convocatoria, que agrupaba a más de un centenar de grupos pro derechos civiles. El propio Snowden, quien se encuentra como asilado político en Rusia desde hace unos meses, difundió un comunicado de apoyo a la manifestación. “Hoy en día, ningún teléfono de EE. UU. realiza una llamada

PRENSA LIBRE

INTERNACIONAL

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 27 de octubre de 2013 - DOMINICAL

ANÁLISIS: EL MUNDO

Sufren marginación

DIÁSPORA GITANA Organismos de derechos humanos critican a Europa por expulsión de esta comunidad, que deambula de país en país.

POR MIGUEL GONZÁLEZ*

a adolescente Leonarda Dibrani y la niña llamada María —El “Ángel rubio”, por la Prensa— son protagonistas en estos días de la diáspora gitana, una comunidad de unos 10 millones de personas que deambula por Europa en medio de la pobreza, donde son marginados, expulsados o tildados de vividores. Sin embargo, se yerra al estigmatizar a este grupo de manera degradante, ya que muchos de ellos han destacado en las ciencias, educación, arte, música, espectáculo y el cine. Pero la persecución contra este grupo no termina nunca. Los historiadores coinciden que provienen de la India desde hace mil 400 años y son estigmatizados a donde llegan, lo que los convierte en grupos errantes. Por ejemplo, se habla de que un millón de ellos fueron víctimas del genocidio nazi. La detención y expulsión de Francia a Kosovo de la estudiante gitana Leonarda Dibrani, de 15 años, durante una excursión escolar, desató una intensa polémica en Francia y volvió a colocar en el centro de las críticas la política de inmigración del ministro del Interior, el socialista Manuel Valls.

Foto Prensa Libre: AFP

LA PEQUEÑA gitana, llamada María, fue regalada por sus padres. Fue hallada con una pareja en Grecia.

LEONARDA Dibrani, deportada de Francia a Kosovo, dijo: “aquí no conozco a nadie y no hablo el idioma.

El 9 de octubre último fue arrestada y deportada Dibrani, una menor que residía en Levier, en el este de Francia, donde vivía desde hacía cinco años. Según los docentes de su colegio, fue el alcalde de ese pueblo de menos de dos mil habitantes, Albert Jeannin, quien dio la orden al autobús de detenerse en un estacionamiento, donde agentes policiales detuvieron a la joven. Leonarda, que cursaba tercero en el colegio André Malraux de Pontarlier, se dirigía con sus compañeros de clase y sus profesores a visitar la ciudad de Sochaux, cerca de la frontera suiza. Según el blog “Red de Educación sin Fronteras”, que sacó a la luz la noticia, un profesor le pidió a los agentes que esperaran a que se alejara el autobús,

los derechos y los principios de la humanidad” para que no se repitan estos hechos.

para que el resto de niños no vieran a Leonarda entrar llorando en el vehículo de la Policía. La menor fue expulsada al día siguiente con su madre y sus cinco hermanos. Su padre había sido deportado a Kosovo un día antes. El ministro Manuel Valls, muy criticado por su “firmeza” a la hora de ordenar expulsiones entre los cerca de 20 mil gitanos del este de Europa que viven en Francia, defiende la actuación de las fuerzas del orden, que actuaron “respetando escrupulosamente los derechos de los extranjeros que tiene una orden de abandono”. El más rotundo en su oposición a la detención y expulsión de la menor fue el ministro de Educación, Vincent Peillon, que pidió que en el futuro se mantengan “los principios de

EL “ÁNGEL RUBIO” Una niña rubia, llamada María, descubierta en un campamento de gitanos en el centro de Grecia, en manos de una familia que no era la suya, creo un gran misterio en ese país y alimentó diversas especulaciones, mientras se investigaba su origen. La niña, de unos 4 años, tiene el pelo y la piel muy claros y los ojos verdes. En unas fotos difundidas por la Policía aparece vestida con un chándal y despeinada, en otra bosqueja una sonrisa y tiene los cabellos más ordenados. Las autoridades griegas anunciaron que la descubrieron el 16 de octubre último durante un registro

rutinario en un campamento de gitanos de la ciudad de Farsala, en el centro de ese país. La pequeña estaba en el domicilio prefabricado de una pareja, una mujer de 40 años y un hombre de 39. Se presentaron como sus padres, pero los análisis de ADN demostraron rápidamente que no tenían ningún parentesco con ella. Una semana después, análisis de ADN confirmaron que Sacha y Atanas Roussev, una pareja de gitanos de Bulgaria, son los padres de la pequeña María, a quien regalaron. La prensa griega la ha bautizado como el “Ángel rubio”. La Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia alerta contra al aumento de las ideologías extremistas como consecuencia de la inestabilidad

financiera, y constató que con la crisis económica se ha incrementado la búsqueda de “chivos expiatorios”. El comisario de Derechos Humanos del Consejo de Europa, Nils Muiznieks, “se quejó de la insistencia con la que se mencionan el origen étnico, lo que mantiene el mito de que los gitanos serían delincuentes por naturaleza. Eso no sólo es falso, sino también peligroso porque corre el riesgo de atizar todavía más las tensiones entre los gitanos y la población mayoritaria en toda Europa”. En el caso concreto de los gitanos, Muiznieks advirtió de que la difusión de una imagen negativa obstaculiza los esfuerzos de integración.

PRENSA LIBRE

CIUDAD DE MÉXICO

Riña deja siete reos muertos Foto Prensa Libre: INTERNET

CRECE VIOLENCIA en cárceles mexicanas. fueron puestos a disposición del Ministerio Público. Según asegura el documento, estos nueve reos aceptaron la responsabilidad por estos hechos y explicaron que el motivo de la pelea fueron las rencillas que tenían con las víctimas. La seguridad en el lugar fue reforzada para evitar más incidentes. EFE

Ilustración Prensa Libre: KEVIN RAMÍREZ

RIAD

FAMOSOS

“¿Cómo podemos esperar que los gitanos se integren en nuestras sociedades si no dejamos de recordarles que son indeseables?”, se preguntó retóricamente Muiznieks. Defensores de derechos humanos dicen que los gitanos son ejemplares por su optimismo vital. Su historia, hecha de viajes, libertad, aventuras y fugas, produce a la vez envidia y vértigo, y es a la vez la encarnación y el reverso del sueño europeo: gente que habla tres o cuatro lenguas, y que va saltando de país en país según cambia el aire. Pero a la vez es la muestra de la incapacidad de la Unión Europea para asumir la libre circulación de las personas pobres, y de su desinterés por conceder los derechos básicos y respetar a su única minoría

étnica, que por cierto fue parcialmente exterminada durante el Holocausto. Quizá la historia de Leonarda y María sirva para que los políticos, y los ciudadanos que consideran a los gitanos los culpables de crisis que nada tienen que ver con ellos, comprendan que este pueblo se hizo nómada por necesidad, y que ha ido dejando de serlo solamente en aquellos lugares que lograron cambiar el odio por una mano tendida.

Información de las agencias de noticias AFP, EFE, diarios y sitios oficiales en internet.

Artistas, músicos actores y futbolistas

unque la comunidad gitana es discriminada, sobre todo en Europa, muchos miembros de esa minoría étnica que se encuentra esparcida por el mundo son famosos en varios campos. A menudo, las personas gitanas más conocidas son cantantes o bailarines, muy valorados en el ámbito artístico. Sin embargo, destacan en el ámbito de la política, junto con escritores, músicos, actores y deportistas. Destacan Joaquín Cortés, Raimundo Amador, Camarón y Gipsy Kings, el guitarrista de The Rolling Stones Ron Wood, los actores Michael Caine y Charles Chaplin, la actriz Helen Mirren, el boxeador Faustino Reyes, los futbolistas Carlos Muñoz y Dani Güiza,

Mujeres desafían norma

ás de 60 mujeres en Arabia Saudita dijeron haberse puesto detrás del volante ayer en un inusual desafío a la prohibición de que conduzcan vehículos en el reino ultraconservador, dijeron activistas que convocaron la protesta. La profesora saudí e impulsora de la campaña, Aziza Yussef, dijo que su grupo ha recibido 13 videos y 50 mensajes telefónicos de mujeres que muestran que conducen un vehículo o que

Foto Prensa Libre: AFP

MUJERES SAUDÍES deciden manejar carro. afirman haberlo hecho. La primera protesta importante de conductoras en Arabia Saudita ocurrió en 1990, cuando unas 50 mujeres manejaron vehículos. Fueron encarceladas un día, les confiscaron sus pasaportes y perdieron sus empleos, según reportes oficiales. AP

CARACAS

Capriles denuncia bloqueo Foto Prensa Libre: AFP

IBRAHIMOVIC JUEGA en París Saint-Germain. la diseñadora de moda Juana Martín Manzano. La cantante española Isabel Pantoja y el cantante argentino Sandro. Los futbolistas Zlatan Ibrahimovic, Eric Cantona, Dani Güiza, Marius Lacatus, Milan Baros y Dejan Savicevic, entre otros.

l líder opositor venezolano Henrique Capriles denunció ayer un supuesto bloqueo policial para impedir su llegada a un mitin político en la ciudad de Maracay, en el estado de Aragua, gobernado por el oficialismo. “Policía regional Aragua tranca —cierra— circulación para impedir que lleguemos a Maracay”, escribió Capriles en su cuenta oficial de Twitter. El líder opositor, gobernador del estado de Miranda, tenía programadas

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

HENRIQUE CAPRILES, líder de la oposición. actividades políticas en Maracay, cien km al oeste de Caracas y capital del estado de Aragua, gobernado por Tareck El Aissami, del Partido Socialista Unido de Venezuela. Capriles efectúa actividades políticas en distintos puntos de Venezuela con miras a las elecciones municipales del 8 de diciembre. AFP

DOMINICAL - Guatemala, domingo 27 de octubre de 2013

iete reclusos murieron ayer en un penal del estado de Tamaulipas, en el norte de México, después de que se desatara una riña entre los presos, informaron fuentes oficiales. El suceso se produjo en el Centro de Ejecución de Sanciones de Altamira, según informaron la secretaría de Seguridad Pública y la Procuraduría General de Justicia del Estado en un comunicado. La riña dejó, además, a otros dos reclusos heridos, mientras que nueve más

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 27 de octubre de 2013 - DOMINICAL

ACTUALIDAD LEGISLACIÓN DE REPÚBLICA DOMINICANA

INTERNACIONAL /

TRIBUNAL

niega nacionalidad Hijos de haitianos nacidos en ese país caribeño perderán la ciudadanía.

POR REDACCIÓN INTERNACIONAL

POSTURA

l menos 250 mil personas son afectadas por la polémica sentencia del Tribunal Constitucional de República Dominicana, que niega la nacionalidad a los nacidos en ese país de padres sin documentos, en su gran mayoría haitianos que trabajaron por décadas en cañaverales del Gobierno. El Tribunal Constitucional ordenó el 23 de septiembre último al Registro Civil comenzar a anular, mediante procesos judiciales, las actas de nacimiento de los descendientes de extranjeros que ingresaron en RepúCIFRA blica Dominicana a partir de 1929 sin permiso legal de residencia. No hay cifras oficiales al respecto, pero diversas organizaciones de deremil 233 chos humanos estiman, haitianos según una reciente enresiden en cuesta del Ministerio de República Economía, que la anuDominicana. lación de actas de nacimiento afectará a más de 250 mil personas nacidas en República Dominicana, además de cerca de 35 mil hijos de padres de diferentes nacionalidades. Joseph Cherubin, presidente del no gubernamental Movimiento Sociocultural para los Trabajadores Haitianos, cree que el número puede ser incluso mayor. La Comisión Interamericana de Derechos Humanos dijo que la decisión del tribunal contraviene leyes y convenios internacionales y dejaría a miles de personas en condición de apátridas. La anulación de las actas de nacimiento creará un “apartheid constitucional” que aumentará “la pobreza, la

Plan del Gobierno

458

Foto Prensa Libre: AP

MILES DE HAITIANOS han migrado hacia República Dominicana para trabajar en cañaverales del Gobierno, en cuyos terrenos han instalado sus viviendas. discriminación y los resentimientos”, consideró la socióloga Rosario Espinal, de la Universidad Temple de Filadelfia. El presidente dominicano, Danilo Medina, reconoció “el problema humano” causado por la negativa del Estado a reconocer la nacionalidad de los descendientes de inmigrantes. “Lo menos que podíamos hacer es pedirles excusas por lo que están pasando”, dijo el gobernante, sin ofrecer soluciones concretas. TESTIMONIOS Abelinda Yisten Debel, de 19 años, no puede con la pena

mientras hace sus tareas escolares correspondientes al último grado del bachillerato en una mesa que ocupa gran parte de la habitación de unos ocho metros cuadrados donde habita con sus dos hijos, Melanie y Luis Eduardo, de 3 y 2 años, en un batey —pueblos dentro de cañaverales— al norte de Santo Domingo. La joven sabe que no podrá presentar el próximo año los exámenes para obtener el certificado de bachillerato, un pasaporte para un futuro mejor, porque, por ser hija de inmigrantes haitianos que no regularizaron su situación, las autoridades le retienen

sus documentos a fin de anularle la nacionalidad dominicana, a pesar de haber nacido en ese país. Como Yisten Debel hay miles de personas de ascendencia haitiana que se enfrentan a un futuro incierto porque el Registro Civil dominicano les está negando copia de su acta de nacimiento y la cédula de identidad, que son requisitos para cualquier trámite civil, como casarse, registrar el nacimiento de los hijos, ingresar a un empleo formal, acceder a la seguridad social, abrir una cuenta bancaria e incluso tener una línea telefónica. “Me imagino que todas las

l Gobierno de República Dominicana anunció que en dos meses comenzará un plan de regularización de extranjeros, en medio de la polémica por un fallo judicial que niega la nacionalidad a las personas nacidas en ese país de padres sin documentos y que afecta especialmente a las de origen haitiano. Un comunicado, leído por el portavoz presidencial, Roberto Rodríguez Marchena, señaló que el Gobierno acata la sentencia emitida por el Tribunal Constitucional, al tiempo que reitera su compromiso “con el respeto a la Constitución, las leyes de la República y la independencia de los poderes públicos y órganos constitucionales”.

decisiones que yo he tomado en este país y como autoridad serán anuladas”, dijo el sociólogo de 43 años Beneco Enecia, quien del 2006 al 2010 fungió como alcalde de su natal batey ocho 200 km al oeste de la capital. AMNISTÍA Algunos sectores han propuesto una ley general de amnistía para los descendientes de extranjeros, una iniciativa que le parece “imposible” al director de Migración, José Ricardo Taveras, porque violaría la Constitución, que establece quienes son dominicanos. Con información de agencias AP y EFE

PRENSA LIBR

INTERNACIONAL / MUNDO

Panamá da asilo a exdiputado

Exlegislador ecuatoriano fue condenado a 10 años de cárcel por complicidad en muerte de pareja y su hijo de 4 años.

Guatemala, domingo 27 de octubre de 2013 - DOMINICAL

CIUDAD DE PANAMÁ

Foto Prensa Libre: INTERNET

EL POLÍTICO ecuatoriano Tito Galo Lara Yepez se encuentra en Panamá desde el 15 de septiembre.

El gobierno panameño concedió asilo al exdiputado opositor ecuatoriano Tito Galo Lara Yepez, condenado a prisión en septiembre último por complicidad en un múltiple

asesinato, tras considerar que su caso tiene trasfondo de persecución política, según un decreto publicado ayer en la Gaceta oficial. Panamá decide “conceder asilo territorial” al acoger la argumentación de

Lara Yepez, quien en su solicitud manifestó “preocupación por su integridad personal y el peligro que correría su vida de retornar a su país de origen producto de oposición política en contra del actual Gobierno”, según el decreto. POSTURA El presidente de Ecuador, Rafael Correa, se lamentó de que Panamá ha-

ya otorgado asilo al exlegislador, condenado a 10 años de prisión al ser declarado cómplice de un triple crimen ocurrido en agosto del 2011. “Me pasaron la noticia de que Panamá le dio asilo a Galo Lara, qué pena, qué pena y qué pena para los panameños que tengan un delincuente así”, dijo Correa en su informe semanal de labores. EFE/AFP

Foto Prensa Libre: EFE

DESDE LAS 8 horas de Argentina, los centros de votación fueron abiertos hoy.

Argentinos acuden hoy a las urnas

ca de 92 mil elementos de la Policía y de las Fuerzas Miles de argentinos Armadas velarán por la participan en los comi- seguridad durante las cios legislativos que ce- elecciones. El acto electoral es de lebran hoy y cuyo resultado será clave para me- carácter obligatorio para dir el apoyo popular que todas aquellas personas conserva el oficialismo que tengan más de 18 tras una década de Go- años y hasta 70 años, y bierno y el surgimiento quien no ejerza el voto, por razones de de nuevos lidesalud o viaje, razgos de cara a PADRÓN debe justificarlas presidencialo formalmente les del 2015. o pagar una Un total de multa. 30 millones 573 Este será el mil 160 personas caso de la preestán llamadas a millones sidenta argentivotar en 90 mil 553 mil 160 na, Cristina Fer690 mesas, para personas nández, convaleelegir entre asestán ciente de una pirantes a 127 convocadas neurocirugía, bancas en la Cáa las urnas. quien tendrá que mara de Diputapresentar un indos y 24 en el forme médico Senado. En forma simultánea a que avale su imposibilidad esas elecciones naciona- de ejercer el voto. El resultado de los coles también se celebrarán comicios en algunos dis- micios será clave para el tritos —Ciudad de Bue- gobernante Frente para la nos Aires, provincias de Victoria, que no solo pone Buenos Aires, Jujuy, For- en juego la mayoría parmosa, Chaco, Catamarca, lamentaria que posee Santiago del Estero, La —entre legisladores proRioja, Mendoza y San pios y aliados—, sino el Luis— para cargos legis- futuro de su continuidad en el Gobierno, tras 10 años lativos provinciales. Según informó el Mi- en el poder, de cara a las nisterio de Defensa, cer- presidenciales del 2015. EFE BUENOS AIRES

LIMA

Tragedia en Perú

BAGDAD

Ataques en Irak

Al menos 17 personas murieron ayer y otras 15 resultaron heridas en ataques registrados en diversas zonas de Irak, informaron a fuentes del Ministerio de Interior. Las autoridades permanecen en alerta ante la violencia. EFE

EN CORTO DAMASCO

BOGOTÁ

Violencia en Siria

Incautan droga

La policía colombiana se incautó de 400 kilos —881 libras— de cocaína de alta pureza que habían sido escondidos en un contenedor cargado de frutas y que tenía como destino el puerto belga de Amberes, según reportes oficiales.

Más de cien personas murieron en menos de una semana en los combates que enfrentan al ejército sirio contra los rebeldes y los yihadistas que tratan de apoderarse de un gran depósito de armas en Siria, indicó ayer una onegé. AFP

EFE

NUEVA DELHI

Daños por lluvia Las inundaciones que siguieron a días de torrencial lluvia en el sureste de la India dejan decenas de muertos y obligaron al desalojo de 70 mil personas en aldeas ubicadas en zonas bajas, además de paralizar el servicio ferroviario en regiones afectadas. AP

PARÍS

Pierde una pierna

Un tiburón arrancó ayer la pierna derecha de un surfista de 24 años en la isla de La Reunión, en el océano Índico, según informó la delegación del Gobierno de ese departamento francés de ultramar. EFE

DOMINICAL - Guatemala, domingo 27 de octubre de 2013

Tres obreros murieron en un deslizamiento de un cerro en el que hacían trabajos de excavación en la región Cuzco, en el sur de Perú, informo ayer la agencia oficial Andina. Las víctimas son el conductor de maquinaria pesada y dos de sus asistentes. EFE

PRENSA LIBRE

EL MUNDO

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

GOLPE MÁGICO

Editor: Hugo Castillo Aragón Coeditores: Fernando López R./César Pérez Monzón Diseño: Diego Apolo Quezada y Pablo Juárez Dávila Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080 g

Foto Prensa Libre: AFP

de Alexis

DOMINICAL - Guatemala, domingo 27 de octubre de 2013

Barcelona vence al Real Madrid en un polémico Clásico.

LAS DOS CARAS DEL DUELO

Cristiano Ronaldo muestra su desesperación con reclamos al árbitro, y Neymar celebra junto a Cesc Fábregas.

Foto Prensa Libre: AFP

Foto Prensa Libre: EFE

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 27 de octubre de 2013 - DOMINICAL

TODODEPORTES / FUTBOL

NEYMAR Y ALEXIS GUÍAN A LA VICTORIA

Eufo r i a c a t a l a n a Barsa se impone en el Clásico

Así quedan los números de los 226 clásicos oficiales hasta la fecha: Real Madrid 90 triunfos, Barcelona tiene 88 y 48 empates. BARCELONA FUTBOL

Barcelona reforzó su liderato en la Liga con victoria por 2-1 sobre el Real Madrid, en el Clásico del futbol español, con goles del brasileño Neymar y el chileno Alexis Sánchez, que añaden presión al Atlético (segundo) en la jornada 10. La ventaja del Barsa sobre el Real Madrid se amplía a seis puntos y el equipo de Gerardo Martino se coloca provisionalmente con cuatro puntos más que su perseguidor más directo, el Atlético de Madrid, que juega hoy en su estadio contra un Betis en horas bajas. “Estoy muy contento, pero esto acaba de empezar. Si fuera un título estaría festejando, pero solo fue un partido”, afirmó Martino. Neymar, que está brillando en sus primeros meses en el Barcelona, consiguió su tanto al minuto 19, tras recibir un soberbio pase de Andrés Iniesta, que fue desviado por el francés Raphael Varane antes de terminar en la red. La estrella brasileña sumó su cuarto tanto en partido oficial con el Barcelona, pero sin duda el más importante por la trascendencia del partido. El segundo llevó la firma de Alexis Sánchez (79), que había entrado 10 minutos antes, con un disparo bombeado desde la frontal, que sorprendió para el 2-0. El joven canterano Jesé Rodríguez acortó para los visitantes en el 90+1. La mejor oportunidad del

Foto Prensa Libre: AFP

EN LA PORTERÍA

POLÉMICA JUGADA Los jugadores del Real Madrid reclamaron como penalti esta jugada, donde Adriano toca el balón con la mano ante la llegada del portero Valdés. Observa Sami Khedira. Real Madrid antes del gol la había tenido el francés Karim Benzema (72), con un duro disparo que se estrelló en travesaño y que hubiese supuesto el empate provisional 1-1. Con sus tantos, Neymar y Alexis eclipsaron a Lionel Messi, que desaprovechó un mano a mano con Diego López en el 21, y a las figuras del Real Madrid, incluidos el portugués Cristiano Ronaldo, que tuvo una clara oca-

Foto Prensa Libre: AFP

EL EQUIPO catalán agradeció a sus aficionados por el apoyo durante todo el encuentro en el Camp Nou.

sión que despejó Víctor Valdés (58) y el galés Gareth Bale, que fue titular y jugó una hora, sin acierto en su primer Clásico. El Real Madrid protestó airadamente por dos penales no pitados y se consideró perjudicado por el árbitro. “Hubo dos penaltis clarísimos y aunque no me gusta justificarme con los árbitros, hay cosas contra las que no se puede luchar”, declaró el defensa Ser-

Foto Prensa Libre:

EL SALUDO de técnicos entre Martino y Ancelotti.

gio Ramos. INTENTA LUCHA Tras un inicio de tanteo, llegó el primer gol. Iniesta tuvo gran parte del mérito con una soberbia asistencia entre líneas, que dejó a Neymar (19), bien desmarcado, en una buena situación, que el brasileño aprovechó para irse hacia la meta de López y cruzar lejos de su alcance, pese a que Varane

llegó a tocar. El Barsa salió reforzado y pudo haber sacado petróleo del nerviosismo de los merengues, especialmente cuando Iniesta volvió a destapar su magia y envió un pase en largo que dejó a Messi en un mano a mano, pero el argentino, al final molestado por Pepe, cruzó demasiado. El Real Madrid intentó reaccionar y Bale, que buscó la puerta con insistencia y algo de precipitación, envió alto, sin ver la buena situación de su compañero Cristiano Ronaldo (26), y en el 44 un centro de CR7 fue rematado de primeras por el alemán Sami Khedira, pero Valdés terminó deteniendo. En la segunda mitad, un nuevo pase cinco estrellas de Iniesta para Neymar en el 54 terminó con una volea del ex del Santos, detenida por Diego López, y Cristiano respondió en el 58, con un duro disparo en el área que paró Valdés. Benzema, que entró en lugar de Bale en el 61, tuvo la mejor de los blancos con su disparo al travesaño en el 72 y luego llegó la sentencia con el tanto de Alexis Sánchez. Jesé puso el 2-1 ya sin tiempo para la remontada. AFP

Foto Prensa Libre: AFP

CRISTIANO RONALDO discute con el árbitro por una falta que no sancionó y le mostraron tarjeta amarilla por el reclamo.

BARCELONA

REAL MADRID

“Es difícil pitar este tipo de partidos”

“El penalti fue claro, todo el mundo lo vio”

BARCELONA

SÍNTESIS

Alexis Sánchez

l entrenador del Real Madrid, Carlo Ancelotti, y sus jugadores se quejaron de la actuación arbitral tras la derrota por 2-1 ante el Barcelona. “En la segunda mitad tuvimos el control del partido y oportunidades. El penalti fue claro, todo el mundo lo vio, sólo el árbitro no lo ha visto”, señaló Ancelotti en la rueda de prensa.

Carlo Ancelotti

Celebración a todo pulmón

Foto Prensa Libre: EFE

ALINEACIONES

El brasileño Neymar celebra con sus compañeros luego de la primera anotación que abrió el marcador para la victoria del Barsa.

REAL MADRID

Liga Española, jornada 10 Goles: Neymar da Silva, 19, y Alexis Sánchez, 78, para Barcelona; Jesé Rodríguez, 90, para Real Madrid. Estadio: Camp Nou Hora: 10 Árbitro: Undiano Mallenco

BARCELONA

REAL MADRID

Víctor Valdés

Diego López

Gerard Piqué

Képler Laveran

Javier Mascherano

Raphael Varane

Adriano Correia

Marcelo Vieira

Dani Alves

Daniel Carvajal

Sergio Busquets

Sergio Ramos

Andrés Iniesta

(A. Illarramendi, 56)

(A. Song, 77)

Luka Modric

Xavi Hernández

Sami Khedira

Cesc Fábregas

Gareth Bale

(A. Sánchez, 70)

(K. Benzema, 61)

Neymar da Silva

Cristiano Ronaldo

(P. Rodríguez, 84)

Ángel Di María

Lionel Messi

(J. Rodríguez, 76)

DT: Gerardo Martino

DT: Carlo Ancelotti

España 10 jornada

Viernes Rayo Vallecano 0-3 Valladolid

Ayer Málaga

0-5 Real Celta

Barcelona

2-1 Real Madrid

Elche

0-1 Granada

Levante

3-0 Espanyol

Hoy

Hora

Sevilla FC

Osasuna

Villarreal

Valencia

Real Sociedad

Almería

Atlético Madrid -

Real Betis

Mañana Getafe

Hora

Athletic Club

ESTADÍSTICAS

En números Sumario del clásico español. Barcelona

Foto Prensa Libre: AFP

DIEGO LÓPEZ observa el balón que va hacia al fondo luego del remate del brasileño Neymar, quien abrió el marcador.

Foto Prensa Libre: EFE

GARETH BALE apareció muy poco en el juego y no fue determinante para guiar al club merengue al triunfo.

5 12 4 3 19 2 0

Real Madrid

Tiros a gol Tiros desviados Tiros de esquina Fuera de lugar Faltas Tarjetas amarillas Tarjetas rojas

6 10 3 1 16 5 0

DOMINICAL - Guatemala, domingo 27 de octubre de 2013

l atacante del Barcelona, el chileno Alexis Sánchez, evitó pronunciarse sobre el árbitro del encuentro, protestado por los jugadores del Real Madrid. “No he visto las jugadas. Las veré en casa y sacaré conclusiones. Pero es difícil pitar este tipo de partidos. Hay que estar muy seguro para tomar decisiones sobre algunas acciones”, dijo.

2-1

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / FUTBOL

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 27 de octubre de 2013 - DOMINICAL

TODODEPORTES / ELECCIONES

ELECCIÓN EN LA FEDEFUTBOL

Jiménez es reelecto

El nuevo período de cuatro años de Jiménez Hernández empezará el 7 de diciembre, cuando tome posición oficial del cargo de presidente.

Recibe respaldo de 29 votantes RETO

Mejorar el camino

POR CARLOS MORALES CHACÓN

FUTBOL

Con el respaldo de 29 votantes, Brayan Jiménez fue reelecto como presidente de la Federación de Futbol, durante la elección que se efectuó ayer con toda normalidad en el Hotel Conquistador. El exjugador Dwigth Pezzarossi contó con el apoyo de 15 electores. Con ese resultado se le dio continuidad a la planilla que encabeza Jiménez, que cumplirá su segundo período de cuatro años. Jiménez Hernández estará acompañado de Héctor Efraín Trujillo, secretario; Noé Elizandro García, tesorero; Milton Oswaldo Mendoza, vocal I, y Fernando Gómez Escalante, vocal II. Tras confirmarse como ganador a Jiménez con 29 votos, el contraste entre los candidatos fue notorio. El triunfador mostró su alegría, así como quienes lo apoyaron se lanzaron para abrazarlo, mientras que Pezzarossi tomó el resultado de la mejor manera, y aceptó la decisión de los electores. “Estoy contento con mi participación, y agradezco a quienes me respaldaron. No era fácil ganarle a alguien que buscó la reelección, pero la vida continúa y como siempre me he caracterizado, no me doy por vencido”, declaró Pezzarossi. “Considero que esta participación no fue un fracaso. Estoy triste porque tenía muchas cosas lindas en beneficio del futbol. Ahora esperamos que los directivos principien a trabajar como se debe por el bien del deporte”, señaló Pezzarossi. Jiménez indicó que la prioridad será mejorar lo que se realizó en su actual período sin perder el sueño de volver a asistir a un segundo Mundial. La elección contó con la presencia de gran cantidad de personas, entre ellas los observadores nombrados por la Fifa como Rafael Callejas, expresidente hondureño, y actual dirigente de la Federación de ese país. DOS PLANILLAS La elección provocó gran atención entre los votantes y dirigentes del futbol. El presi-

“

Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS

BRAYAN JIMÉNEZ eleva sus brazos en señal de triunfo, después de revelarse el resultado, con lo cual logró la reelección al frente de la Federación de Futbol por otro período.

Vamos a mejorar el camino del futbol de Guatemala, porque queremos más logros de los que obtuvimos en los pasados cuatro años”, declaró el reelecto presidente de la Fedefutbol, Brayan Jiménez. “El tiempo resulta corto cuando se busca trabajar de la mejor maBrayan nera. Estos Jiménez cuatro años que vienen serán más complicados, porque tenemos mayores compromisos”, enfatizó. “Espero que todos se unan a nuestro equipo, porque de esa manera vamos a ver nuevamente a una Selección de Guatemala en un Mundial”, manifestó.

ATRÁS DE LAS ELECCIONES

BENEFICIO

Mayor exigencia

Algunos apuntes de lo que pasó en la elección de ayer. l De los 44 votantes, solamente hubo dos damas. l Aura Dilia Portillo, de la Asociación Departamental de El Progreso.

Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS

DWIGTH PEZZAROSSI fue captado tras conocer el resultado, que dejó como ganador a Brayan Jiménez Hernández. dente del Tedefe, Óscar Cruz, cumplió con el protocolo y tras verificar el padrón de 44 votantes comenzó la elección. Posteriormente, ambas planillas pasaron al frente. La que encabezó Jiménez fue la número uno, porque fue la primera que se registró y la que presidió Pezzarossi fue la número dos. Los votantes recibieron la boleta y después la depositaron en una bolsa de plástico. El primero en emitir el sufragio fue

Julio César Muñoz, de la Asociación del Departamento de Guatemala. Cuando se completaron los 44 votantes empezó el recuento, y se comprobó que esa cantidad de papeletas aparecía registrada. En las diferentes plataformas de redes sociales de Prensa Libre los seguidores marcaron tendencia, donde criticaron la reelección de Jiménez y manifestaron su apoyo al exjugador crema Pezzarossi.

l La otra directiva que votó fue Gloria Verna Guillermo, de la Liga Nacional de Futbol Femenino. l Cuando Jiménez recibió el voto número 23 se escucharon gritos de alegría, porque con esa cantidad aseguraba la reelección. l Rafael Callejas, expresidente hondureño, y actual presidente de la Federación de ese país, estuvo como observador del acto eleccionario. l De color celeste fueron las boletas en donde se emitieron los respectivos votos ayer.

“

Como guatemalteco y miembro de la Asamblea General de Futbol me siento orgulloso de la manera de cómo se efectuó el proceso de elección del Comité Ejecutivo de la Fedefutbol”, destacó el presidente de la Asociación de Izabal, David Stokes Brown. Stokes, leDavid gendario deStokes fensa de Comunicaciones, de la Selección Nacional, del Oro de Guadalajara, México, y del Club Adler, de El Salvador, participó por primera ocasión en un acontecimiento de elecciones. “Ahora viene una mayor exigencia, pero todo será para el bien de nuestro futbol”, expuso.

HOY - APERTURA 2013 MICTLÁN-SUCHITEPÉQUEZ

IZTAPA-MARQUENSE

Hora: 11 Estadio: Winston Pineda

Hora: 11 Estadio: Armando Barillas

COATEPEQUE-MUNICIPAL

Hora: 11 Estadio: Mateo Flores

Hora: 12 Estadio: Israel Barrios

HALCONES-XELAJÚ MC

HEREDIA-MALACATECO

Hora: 12 Estadio: Comunal

Hora: 12 Estadio: Del Monte

Tigres suman tres puntos

Aurora ha conseguido solo tres victorias y cuatro empates en 15 jornadas del Torneo Apertura 2013 de la Primera División. POR JORGE OVALLE FUTBOL

Con un gol solitario de Hernán Torres, Aurora logró imponerse en casa a La Gomera y suma 13 puntos, con lo que salen momentáneamente del último lugar del grupo A de la Primera División a la espera de lo que haga hoy Nueva Concepción frente a Ayutla. Los aurinegros dominaron el partido desde el inicio; sin embargo, no contaron con claridad en sus llegadas. El gol de la victoria nació de un remate de Selvin Mota que rebotó en el poste izquierdo de la portería de la Gomera, lo cual fue aprovechado por Hernán Torres para anotar el 1-0.

PRIMERA Cinco juegos complementan hoy la jornada . Ayer 1-0 1-2 1-0 2-0 4-0

La Gomera Sayaxché Achuapa San Pedro Chiantla

Hoy P. San José Cobán Imperial Antigua N. Concepción San Francisco

Hora Barillas A. Jalapa Guastatoya Ayutla Mixco

11 11 11.15 12 12

Yac domina la pista

Gana en 5 y 10 mil metros

En la jornada del viernes, Éver Acajabón superó el récord nacional de lanzamiento de disco y registró 50.28 metros en la categoría Juvenil A.

ALEGRÍA

“Estamos satisfechos, gracias a Dios se consiguieron esos tres puntos”, señaló Torres, que además indicó que la meta es conseguir los nueve puntos que faltan por jugar.

Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ

CON PASO firme estuvo Wálter Yac para llevarse los honores en la pista del Mateo Flores.

TORNEO MAYOR

Fecha 15 Aurora Zacapa Sacachispas Huehueteco Petapa

POR EDUARDO GONZÁLEZ ATLETISMO Foto Prensa Libre: JORGE OVALLE

HERNÁN TORRES es clave en la delantera aurinegra.

Foto Prensa Libre: JORGE OVALLE

EL PORTERO de La Gomera salió mal al despeje y no pudo hacer nada para impedir el gol de los Tigres, de Aurora.

La segunda jornada del Torneo Mayor de Atletismo, que finalizó ayer en el estadio Mateo Flores, dejó como protagonista al juvenil Wálter Yac, quien se llevó el triunfo en los 5 y 10 mil metros. Yac, quien brilló en el Campeonato Panamericano Juvenil de Medellín, Colombia, en agosto pasado, obtuvo el triunfo en los cinco mil el viernes con un tiempo de 15:12.47, mientras que ayer hizo un tiempo de 32:43.53, en los 10 mil. El juvenil se mostró satisfecho por su participación y espera seguir con el mismo ritmo para dejar huella en el atletismo. “Contento por el tiempo, me entreno duro para sobresalir y lo conseguí. Ahora espero hacer un buen papel en el maratón del Pacífico, que será en Mazatlán, México”, expresó el atleta.

Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ

Un lanzamiento perfecto Luis Mario Taracena marcó una distancia de 66.28 metros para conseguir el primer lugar.

Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ

POR PARTIDA DOBLE En la rama femenina, Mariela, Pérez también cosechó doble triunfo en las categorías de 5 y 10 mil metros.

MARIELA PÉREZ no tuvo problemas para ganar en las dos pruebas del torneo mayor de atletismo. Emma Castillo ganó en Impulso de bala y lanzamiento de disco. Por su parte Evonne Marroquín se llevó las pruebas de 1500 metros y 3 mil con obstáculos.

DOMINICAL - Guatemala, domingo 27 de octubre de 2013

COMUNICACIONES-USAC

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / ATLETISMO Y FUTBOL

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 27 de octubre de 2013 - DOMINICAL

TODODEPORTES / FUTBOL

LIGA PREMIER

Se mantiene en ascenso Arsenal sigue de líder

El equipo que dirige Arsene Wenger tiene ahora 22 puntos, dos más que el Liverpool, y se mantiene en el liderato. INGLATERRA FUTBOL

El Arsenal venció 0-2 al Crystal Palace en la novena jornada del campeonato inglés, en donde el Mánchester United ganó por 3-2 al Stoke City y el Liverpool se mantuvo a dos puntos del líder, tras vencer por 4-1 al West Bromwich, con triplete del uruguayo Luis Suárez. Con este triunfo el Arsenal dejó claro que la derrota ante el Borussia Dortmund (2-1) esta semana en la Liga de Campeones fue un accidente y continúa con su trayectoria ascendente, con 12 partidos sin perder antes de caer ante el subcampeón de Europa. El español Mikel Arteta abrió el marcador en el minuto 47 y ya en la recta final, en el 87, el goleador internacional francés Olivier Giroud amplió su buena racha e hizo el 2-0. CONTUNDENTE Si el Arsenal sueña con el campeonato para poner fin a una racha de ocho años sin títulos, el

Foto Prensa Libre: EFE

JAVIER HERNÁNDEZ anota el tercer gol del Mánchester United, en el partido contra el Stoke City. Liverpool suspira porque Suárez le ayude a ganar una liga que no consigue desde la temporada 1989-1990. El uruguayo rompió el cerrojo en el minuto 12, amplió apenas cinco minutos después y sentenció el partido al inicio del segundo período, con el tercer gol de Suárez.

Fue el cuarto hat-trick del uruguayo desde que viste la camiseta del Liverpool (2011), pero el primero que logra en Anfield. El Mánchester United recuperó la senda del triunfo en el campeonato, aunque con mucho sufrimiento, ya que tuvo que remontar dos veces contra el

OLIVIER GIROUD celebra la segunda anotación del Arsenal, contra el Crystal Palace. Stoke City en Old Trafford. Dos goles en apenas dos minutos en el último cuarto de hora del partido, marcados por Wayne Rooney (78) y el mexicano Javier Chicharito Hernández (80), evitaron la cuarta derrota de los Diablos Rojos en apenas nueve jornadas de liga. AFP

Inglaterra

9 jornada

Ayer Crystal Palace Aston Villa Livepool Mánchester U. Norwich City Southampton

0-2 0-2 4-1 3-2 0-0 2-0

Arsenal Everton West Bromwich Stoke City Cardiff City Fulham

Hoy Sunderland Chelsea Swansea City Tottenham H.

Hora Newcastle U. Mánchester City West Ham U. Hull City

7.30 10 10 10

Gotze define el triunfo

Con 26 puntos los bávaros lideran la Bundesliga y son firmes candidatos a conseguir el bicampeonato. ALEMANIA FUTBOL

Foto Prensa Libre: EFE

MARIO GOTZE anotó el tercer gol del Bayern Múnich, que significó la victoria contra el Hertha, de Berlín.

El Bayern de Múnich mantuvo su liderato en la liga alemana de futbol en la décima jornada gracias a una trabajada victoria por 3-2, que al final se definió por la anotación de Mario Gotze. El Borussia Dortmund y el Bayer Leverkusen siguen segundo y tercero gracias a sus victorias sobre el Schalke 04 y el Bayer Le-

Alemania Jornada 10

Viernes VFB Stuttgart

1-1 Núremberg

Bayer Lever. Bayern Múnich Hannover 96 Maguncia Schalke 04 VFL Wolfsburgo

2-1 3-2 1-4 2-0 1-3 3-0

Ayer FC Augsburgo Hertha Berlín TSG Hoffenheim TSV Eintracht Borussia D. Werder Bremen

Hoy SC Friburgo B. Dormund

Hora Hamburgo Frankfurt

7.30 9.30

verkusen, respectivamente. El Bayern cumplió su misión con los tres puntos, pero no pudo mantener la contundencia de los

encuentros de la última semana. Adrián Ramos adelantó al Hertha en el minuto 4, pero el croata Mario Mandzukic remontó el partido con un doblete (29, 51). Poco después, Mario Gotze (54) amplió la diferencia a 3-1, pero los berlineses redujeron en el 58 por medio de Anis Ben Hatira (58) y pudieron presionar hasta el final, aunque sin poder evitar el revés. El actual campeón de europa elevó a 36 el número de partidos consecutivos sin perder en la Bundesliga. “Teníamos ganas, pero las piernas no han respondido. Necesitamos descanso”, admitió Pep Guardiola. AFP

TRIUNFA LA SAMPDORIA Con un gol de Shkodran Mustafi, la Sampdoria se impuso 1-0 al Atalanta en el arranque de la novena fecha de la Serie A de Italia. A los 56 minutos, en un tiro de esquina, Mustafi empalmó de cabeza para anotar el tanto que significó la victoria del local. AFP/AP

Viernes Nantes

0-1 Lille

Marsella Bastia Guingamp Lorient Toulouse Valenciannes

2-3 1-0 2-1 2-1 0-5 0-1

Ayer Stade de Reims Niza AC Ajaccio Sochaux Stade Rennes Evian Thonon

Hoy Burdeos AS Monaco St. Etienne

Hora Monpellier Lyon París Saint G.

7 10 14

Marsella pierde en casa

ROMA FUTBOL

Luego de tres encuentros sin conocer la victoria, el Inter de Milán regresó a la senda del triunfo al derrotar al Hellas Verona por 4-2, equipo al que además arrebató el cuarto puesto provisional de la clasificación italiana. El equipo de Wálter Mazzarri se llevó la victoria con goles del griego Vangelis Moras en propia meta, al minuto 9, de los argentinos Rodrigo Palacio (12) y Esteban Cambiasso (38) y del portugués Rolando (56). El Hellas Verona, una de las revelaciones de la temporada, marcó por medio de los brasileños Raphael Martinho (32) y Rómulo (71). Los hombres de Mazzarri buscaron desde buen inicio un triunfo que les mantuviese en el grupo de cabeza, antes de afrontar un calendario más benévolo, ya que en las próximas semanas se enfrentará al Atalanta, Udinese, Livorno, Bolonia, Sampdoria y Parma, antes de tener que enfrentarse al Nápoles (3) y al Milán, en el derbi lombardo.

Jornada once

PARÍS FUTBOL

Foto Prensa Libre: EFE

ESTEBAN CAMBIASSO anota su gol para el triunfo del Inter de Milán, sobre el Verona.

Marsella cayó ayer en casa por 3-2 frente al Reims, en su tercera derrota al hilo, lo que incrementó las presiones sobre el técnico Elie Baup. Los locales parecían recuperados de una desventaja de dos goles y lograr el empate, cuando Andre-Pierre Gignac emparejó a cuatro minutos del final. Prince Oniangue quedó desmarcado y tocó con la frente y logró el tanto del triunfo del Reims. SABOR AMARGO “Es un período difícil. Dominamos, pero no hubo suerte con los goles. Nada nos salió bien, y el tercer gol nos dejó un sabor amargo”, dijo Baup. EFE / AP

Italia

Jornada nueve Ayer Sampdoria Inter

1-0 Atalanta 4-2 Verona

Hoy

Hora

Nápoli

Torino

5.30

Bolonia

Livorno

Catania

Sassuolo

Chivo

Fiorentina

Juventus

Génova

Parma

AC Milan

Udinese

AS Roma

Lazio

Cagliari

13.45

Foto Prensa Libre: EFE

CITADIN EDER —Der.—, de la Sampdoria, junto a Guglielmo Stendardo, de la Atalanta, en el juego de ayer.

Foto Prensa Libre:

PRINCE ONIANGUE presiona a Benjamín Mendy.

DOMINICAL - Guatemala, domingo 27 de octubre de 2013

El líder del campeonato italiano, la Roma, jugará hoy de visita contra Udinese, donde buscará mantener su ventaja de cinco puntos.

Francia

PRENSA LIBRE

Inter se acerca

TODODEPORTES / FUTBOL

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 27 de octubre de 2013 - DOMINICAL

TODODEPORTES /

DESENLACE EXTRAÑO

San Luis toma ventaja Craig sella la victoria

HOY 17.15 HORAS

BOSTON SAN LUIS Busch Stadium Serie: 1-2

ESTADÍSTICAS

EFE

Foto Prensa Libre: EFE

MATT CARPENTER y Carlos Beltran celebran después de anotar en la parte baja de la séptima entrada.

Boston

San Luis

Ganó: Trevor Rosenthal (1-0) Perdió: Brandon Workma (0-1)

BASILEA

Juan Martín del Potro y Roger Federer repetirán hoy la final del torneo de Basilea, tras vencer a Edouard Roger y Vasek Pospisil, respectivamente.

ks, tirado sobre la grama, levantó ambas piernas, lo que impidió el avance de Craig. Jim Joyce, el ampáyer de la antesala, decretó de inmediato la obstrucción. Aunque el guante de Saltalamacchia tocó primero a Craig al deslizarse en el plato, tras el ampáyer principal Dana DeMuth cantó quieto y apuntó hacia la tercera base, señalando que había ocurrido una obstrucción. Boston había empatado el juego 4-4 al anotar dos veces en el octavo, respondiendo luego de que un doble de dos carreras de Matt Holliday puso al frente 4-2 a San Luis en la baja del séptimo.

En uno de los desenlaces más extraños en la historia de la Serie Mundial, una obstrucción del tercera base Will Middlebrooks a Allen Craig en la noveno entrada, permitió a los Cardenales de San Luis llevarse la victoria 5-4 sobre los Medias Rojas de Boston e irse al frente 2-1 en el Clásico de Otoño. Con corredores en tercera y segunda, con un out, Jon Jay bateó una roleta que el segunda base Dustin Pedroia tiró al plato para poner fuera a Yadier Molina; pero el tiro del receptor Jarrod Saltalamacchia se fue al jardín izquierdo y Middlebroo-

Foto Prensa Libre: EFE

ROGER FEDERER disputará una nueva final.

Federer y Delpo en la final

El tercer partido de la Serie Mundial terminó con polémica, luego que se definiera en la novena entrada con una anotación de Allan Craig. SAN LUIS BEISBOL

EN CORTO

Foto Prensa Libre: EFE

WILL MIDDLEBROOKS reclamó a los ampáyeres que no hubo interferencia.

Foto Prensa Libre: EFE

SERENA WILLIAMS sigue con firmeza. ESTAMBUL

Serena va por el título

Serena Williams se las arregló para vencer a Jelena Jankovic 6-4, 2-6, 6-4 y hoy se enfrentará con la china Li Na en la final del Campeonato de la WTA de Estambul. AP

Foto Prensa Libre: EFE

EL AMÉRICA sigue en el liderato. FUTBOL MEXICANO

América gana al Puebla

Foto Prensa Libre: EFE

EL AMPÁYER Dana DeMuth da válida la llegada de Allen Craig para anotar la carrera ganadora, tras una interferencia en tercera

El América derrotó ayer por 3-1 al Puebla con un doblete de Rubens Sambueza (22 y 29) y otro de Narciso Mina (51) y se afianzó en el liderato del torneo. EFE