30 11 2013 plmt30112013 by Prensa Libre

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS

www.prensalibre.com

GUATEMALA, SÁBADO 30 DE NOVIEMBRE DE 2013

PANDEMIA AVANZA EN EL PAÍS

CRESPO PRESIDIRÁ CONGRESO

Presupuesto del > 2014 no pasa y sigue vigente el actual.

Diputados aprueban > préstamo por US$237 millones.

Actualidad / 5

SE CARECE DE CULTURA DE DENUNCIA

En Guatemala, 35 mil ignoran que tienen sida En fase avanzada 65% de diagnosticados Págs. 2 a 4 EN ESTA EDICIÓN

Políticas preventivas son vitales para contrarrestar el auge de la delincuencia.

Diálogo Libre / 8

COMBATEN CULTIVO DE AMAPOLA

Autoridades lanzan fuerte operativo en municipios de San Marcos para tratar de erradicar sembradíos que serían fomentados por narcos para extraer opio. Actualidad / 14 Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

Crimen en Jalapa genera repudio

Viernes Negro aumenta ventas

Entusiasmo por la comunicación

Vecinos exigen que se esclarezca muerte de Carlos Valdez, concejal tercero DEPARTAMENTAL / 23

Consumidores abarrotan tiendas para conseguir atractivas ofertas. MUNDO ECONÓMICO / 31

El periodismo permite tener una visión global de la realidad nacional GENTE JOVEN / 44

PRENSA LIBR Guatemala, sábado 30 de noviembre de 2013

Tipo de cambio

US$1: Q7.90052

ESCAPARATE Un muerto deja atraco en autobús

Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul

DE LOS 30 MIL 871 CASOS DIAGNOSTICADOS, EL

Unos 35 mil tienen

Cuatro delincuentes asaltan a pasajeros y matan a guardia. DEPARTAMENTAL / 24

Sectores proponen alza salarial Empleadores plantean 3.3% y trabajadores solicitan un 41%.

En nueve departamentos se concentra el 80 por ciento de infectados.

MUNDO ECONÓMICO / 32

POR ÁXEL VICENTE

Islamistas desafían a militares Gobierno egipcio reprime marcha de partidarios de Mursi. INTERNACIONAL / 39

Se estrenan Los juegos del hambre

Maegli gana la prueba de láser

Katnis se enfrenta a las consecuencias de sus actos en saga.

Velerista nacional destaca en Juegos Bolivarianos.

COMODÍN

TABLET A MITAD DE PRECIO

VEA HOY EN

prensalibre.com

GENTE JOVEN / 43

TODODEPORTES / 59

COMUNITARIO / Firman convenio para dar asesoría legal a migrantes y sus familias. SALUD / Centroamérica debe tratar aguas residuales para reducir la contaminación.

Desde 1984, cuando se detectó el primer caso de VIH en el país, la cifra ha aumentado año con año hasta llegar a un escenario poco favorable de 30 mil 871 casos diagnosticados, y otras 35 mil personas que desconocen que son portadoras, según el Centro Nacional de Epidemiología del Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social, “Se estima que unos 35 mil viven con esta infección sin saberlo. El problema es mayor porque en promedio, el portador puede contagiar a siete individuos más”, dijo Eduardo Arathoon, director del Control de Sida, en la clínica Luis Ángel García, del Hospital General San Juan de Dios. Entre 1984 y 2001 se registraron cuatro mil 369 casos. En diciembre del 2012 la cifra ascendió a 29 mil 664, y para agosto del 2013, a 30 mil 871, lo cual implica un subregistro de 60 mil contagios, según el Programa Nacional de Prevención y Control de ETS/VIH/Sida, del Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social, dirigido por el médico Ernesto Ponce. Esta semana, el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/Sida (Onusida), el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (Unicef) y la organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco) dieron a conocer que el 42 por ciento de las personas con VIH en el país es menor de 29 años, porcentaje que puede aumentar, debido a que el 80 por ciento de los jóvenes carece del conocimiento preciso sobre el sida, y uno de cada dos no utiliza preservativo. CONTRADICTORIO Un informe reciente del Programa de las Naciones

Unidas para el VIH/sida (Onusida), señala que el número de contagios por VIH en el mundo disminuyó un 33 por ciento entre 2001 y 2012, cifra que a criterio de las fuentes consultadas no son aplicables para Guatemala y quizá para muchos otros países. “Hablar de una reducción de casos en Guatemala es muy arriesgado, porque

cada día se identifican nuevos casos y se mantiene una constante. Lo ideal es la detección temprana y prevenir con la implementación de tratamientos”, indicó Édgar Orantes, de Asociación Pasmo Guatemala. VULNERABILIDAD Ponce afirmó que la pandemia se enfoca en grupos denominados de mayor

riesgo: hombres que tienen sexo con hombres, trabajadoras del sexo, adolescentes y jóvenes que se inyectan drogas o se tatúan sin medidas de esterilización. El 80 por ciento de los casos están concentrados en Petén, Izabal, Zacapa, Escuintla, San Marcos, Quetzaltenango, Guatemala, Suchitepéquez y Retalhuleu. “A estas áreas se les llama

PRENSA LIBRE

Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro

64% ESTÁ EN FASE AVANZADA

VIH pero no lo saben

Infografía Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ

Guatemala, sábado 30 de noviembre de 2013

corredor epidemiológico; es una línea imaginaria que va desde el Caribe hasta la frontera con México, paso en el que hay más trata de blancas, prostitución, contrabando, drogadicción, y por el cual pasan unas 600 mil personas al año que quieren llegar a EE. UU., resaltó Ponce. “En estos grupos de mayor riesgo se ha bajado la

prevalencia de casos en un 0.1%; lo cual indica que este segmento ha adoptado medidas de protección pertinentes”, dijo Ponce. AVANCES Uno de los avances a escala mundial es que cerca de 6.1 millones de personas con VIH recibirán tratamiento antirretroviral antes de que finalice el 2013, un

45% más que el año pasado, según el Fondo Mundial de Lucha contra el Sida, la Tuberculosis y la Malaria. La Organización Panamericana de la Salud/Organización Mundial de la Salud (OPS/OMS) señala que en diciembre del 2012, 725 mil recibieron antirretrovirales en Latinoamérica; es decir, el 75% de quienes deberían tener ac-

ceso a tratamiento. Este panorama constituye un 10 por ciento de mejoría respecto del 2000. En Guatemala los logros empezaron en 1994, con el uso de la terapia de alta eficiencia HAART, que permitió que los pacientes vivieran establemente. “Después fueron significativas las donaciones monetarias que el Fondo Mun-

dial (FM) brinda desde el 2006 a las naciones con ingresos per cápita bajos”, añadió Arathoon. En este país funcionan 15 Unidades de Atención Integral distribuidas en varios departamentos, las cuales brindan información, tratamiento gratuito y asesoría psicológica. “Las debilidades son económicas. La mayor parte del presupuesto

—Q103 millones anuales, que incluyen donaciones como las del FM— se destina a comprar antirretrovirales, pruebas de medición de carga viral y ejecución de programas. Necesitamos equipar laboratorios y recursos para hacer diagnósticos, y sobre todo concienciar a la población para que se haga la prueba”, informó Ponce.

PRENSA LIBR Guatemala, sábado 30 de noviembre de 2013

ACTUALIDAD / NACIONAL

LA SALUD ES EL DERECHO MÁS VIOLADO

DIAGNÓSTICO

VIH continúa siendo un estigma Unas 584 denuncias de personas con sida se registraron en el 2012.

POR ÁXEL VICENTE

La promoción, protección, servicios de salud y defensa de los derechos de personas con sida están garantizados en el decreto 27-200, pero el escenario no es favorable si se considera que del 2009 al 2012 se han registrado mil 192 denuncias de violaciones a esas garantías en el país. “Aunque existe una ley que garantiza el derecho de las personas con VIH, la sociedad poco conoce de ellas; el Estado no las da a conocer. Hay discriminación hacia este sector y se reciben denuncias constantes de despidos, de empresas que exigen una prueba de VIH”, afirmó Aldo Ávila, director ejecutivo de la Asociación Gente Positiva. Esta situación, como evidencia el Tercer informe nacional sobre la situación de los derechos humanos de las personas con VIH y poblaciones en más alto riesgo, no ha logrado un avance en la disminución de casos. Del 2009 al 2012 se incrementaron en 23 por ciento las denuncias interpuestas en la Procuraduría de los Derechos Humanos y las oenegés de la Red Legal. De las 584 quejas, el 71 por ciento provino de hombres, y el 29 por ciento, de mujeres, lo cual coincide con los datos registrados por el Ministerio de Salud Pública en donde se evidencia que el virus tiene mayor proporción en los hombres. Según el informe, 10 son los derechos humanos más violentados. En las personas con VIH, al igual

¿QUÉ DICE LA LEY?

Entre los objetivos del decreto 27-200 está garantizar el respeto, promoción, protección y defensa de los derechos humanos de las personas con VIH/sida. l Hacerse la prueba es confidencial y voluntaria. Es obligatoria solo cuando a criterio de un médico es necesaria para fines de salud; para donar sangre, leche materna, semen, órganos y tejidos; o para procesos penales con previa orden de la autoridad judicial.

ción del VIH/sida para efectos de conservar o terminar una relación laboral. l El Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social debe proveer los servicios de atención a las personas que viven con VIH/sida.

l No se solicitará la prueba para el ingreso al país, el acceso a bienes o servicios, a trabajo, a formar parte de instituciones educativas o para recibir atención médica. l Las pruebas en menores de edad, requieren autorización de los padres. l La persona con diagnóstico positivo tiene el derecho de recibir atención integral de inmediato en igualdad de condiciones. l Toda persona con VIH/sida tiene los derechos proclamados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en los Acuerdos Internacionales sobre Derechos Humanos suscritos por el Estado de Guatemala, estipulados en la Constitución Política de la República. l Ningún patrono está autorizado a solicitar dictámenes y certificaciones médicas a los trabajadores sobre la infec-

“

Ilustración Prensa Libre: KEVIN RAMÍREZ

Estamos en un país donde hablar de sexo es tabú, mucho menos de VIH, lo cual incrementa los estigmas”. Aldo Ávila, de Asociación Gente Positiva.

que en el 2010 y 2011, la salud y seguridad social fue el que más quejas registró —91 por ciento—, específicamente por la falta de medicamentos y malos tratos por parte de personal médico. El Instituto Guatemalteco de Seguridad Social fue el más denunciado. En relación con las personas que pertenecen al grupo en mayor riesgo (Pemar), el derecho a la integridad personal fue el más violentado, sobre todo hubo agresiones y abuso por parte de autorida-

des como la Policía Nacional Civil y la Policía Municipal de Tránsito, contra trabajadoras del sexo y homosexuales. LLAMADO Tomando en cuenta que erradicar los estigmas y la discriminación no es solo labor del Estado, el Programa Conjunto de Naciones Unidas sobre VIH y Sida (Onusida), la Cruz Roja Guatemalteca y la Comisión Nacional contra el Sida (Conasida) organizan desde el 15 de noviembre recién pasado la

campaña Ver para entender, a través de diferentes espacios públicos, con el fin de hacer conciencia sobre el problema. En esta actividad se trata de romper los mitos que existen respecto del virus, entre estos que se transmite por besar a alguien, por compartir utensilios de cocina y a través de estornudos. “El estigma y la discriminación alimentan la pandemia en Latinoamérica. Ver para Entender quiere que los guatemaltecos sepan y sientan que solo cuando vemos con objetividad los contextos y factores relacionados con el VIH podemos protegernos y contribuir efectivamente a reducir nuevas infecciones”, señaló Ricardo García, de Onusida, durante el lanzamiento de la campaña.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LA DETECCIÓN masiva de casos es el primer paso para enfrentar el problema del VIH.

Logros y avances

mejorar el acceso al diagnóstico en todos los servicios de salud. Estas favorecen la detección oportuna de la enfermedad, pero no son definitivas. Por lo tanto, las personas con resultados positivos necesitan estudios adicionales que permitan confirmar o descartar el VIH”, indicó el médico Hans Salas, asesor de prevención y control de enfermedades de la OPS/OMS en Guatemala. Arathoon señaló que el uso del preservativo tiene una efectividad del 95 por ciento. Sin embargo, la mejor manera de contrarrestar la pandemia, después de una detección masiva, es el tratamiento, que cada vez es más accesible en Latinoamérica —tres de cada cuatro pacientes lo reciben—. “Los avances en las pruebas específicas para medir la carga viral nos permiten ahora determinar cuántos millones de copias hay por miEVOLUCIÓN límetro cúbico en la sangre”, comentó En 1987 fue Arathoon. aprobado el priPosteriormer antirretrovimente, según el ral, llamado ZT SEGUNDOS especialista, es (zidovudina, Retarda la prueba de necesario adoptrovir), pero sus VIH en dar un tar las medidas altos niveles de resultado. recomendadas toxicidad dieron por la OPS y OMS problema. También de brindar tratamiento se desarrollaron la antirretroviral a todos los prueba Elisa y el diagnóstico pacientes con VIH, independel VIH llamado Western dientemente del estado en Blot, que han sido sustituique se encuentren. dos por tratamientos más “Sabemos que si una efectivos. persona toma el tratamienCuando se detectó el prito adecuadamente, logramer caso en Guatemala, en mos que su carga viral en la 1984, las pruebas clínicas tarsangre sea indetectable y daban más de 20 días en esta no contagia a otras. obtener un resultado, lo cual era crucial para los pacientes. También hemos logrado, por medio de diagnósticos En ese entonces, padecer como el DNA proviral, deuna infección oportunista o terminar si una madre con ser homosexual era uno de VIH pasa el virus al recién los criterios para determinar nacido al dar a luz, y así si un paciente tenía VIH. evitamos medicar al niño “La investigación y desacon medicamentos que rerrollo de pruebas ha sido sultan tóxicos”, puntualizo muy dinámica. Ahora existen Arathoon. kits de pruebas rápidas para

ntre los avances científicos, quizá el caso más alentador es el del estadounidense Timothy Brown, quien se curó oficialmente de VIH avanzado después de un trasplante de médula ósea con una mutación del receptor CCR5, que impide el ingreso del virus a las células. Sin embargo, en países como Guatemala la única forma de contrarrestar la pandemia es con la detección masiva de casos y brindar el tratamiento adecuado a las personas con VIH. “Resulta importante la efectividad de las pruebas y los tratamientos. No podemos esperar el desarrollo de un vacuna porque el virus muta demasiado”, explicó el infectólogo Eduardo Arathoon, director del control de sida en la clínica Luis Ángel García, del Hospital General San Juan de Dios.

SÍGANOS EN:

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015

> De lunes a viernes 12.30 y 19 horas > Domingos 19 horas

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

ELIGEN DIRECTIVA DESPUÉS DE APROBAR PRÉSTAMO MILLONARIO

Crespo presidirá Congreso

Muadi clausuró anoche período ordinario, con lo cual queda actual Presupuesto.

GASTOS

Sigue mismo Presupuesto

POR JESSICA GRAMAJO

Después de la polémica por la aprobación del préstamo por US$237 millones y de tres horas de negociaciones, fue electo el oficialista Arístides Crespo para presidir el Congreso el próximo año, en donde se evidenció un reparto de puestos con el bloque Todos, como pago por haber avalado el endeudamiento. En la junta directiva del 2014, además de Crespo, jefe del Partido Patriota (PP), estarán Juan Alcázar, primer vicepresidente, —PP—; Jorge Mario Barrios, segundo vicepresidente —Todos—; Manuel Barquín, tercer vicepresidente —Gran Alianza Nacional—; Aleksánder Castillo, primer secretario —PP—; Christian Boussinot, segundo secretario —Todos—; Regina Guzmán, tercera secretaria —PP—; Alfredo Rabbé, cuarto secretario —independiente—; y Pedro Gálvez, quinto secretario —Partido Republicano Institucional—. Las designaciones del PP se organizaron en la Casa Presidencial, mediante disposición que solo se dio a conocer a los congresistas. Muchos estaban molestos, en especial con Guzmán, porque meses atrás había renunciado para pasarse a Todos, pero horas después de haber ofrecido una conferencia de prensa con la playera morada, se retractó. El retraso de casi tres horas obedeció a que los diputados de Todos no se ponían de acuerdo con los puestos que pretendían.

APRUEBAN CRÉDITO

Aunque hubo críticas y rechazo, el crédito por US$237 millones con el Banco Interamericano de Desarrollo (BID) fue aprobado en tercera lectura y redacción final por 88 diputados. Se destinará al pago de deuda de gobiernos anteriores y Q700 millones para el Ministerio de Co-

MAGISTRADO ES JURAMENTADO

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

El magistrado José Arturo Sierra —centro— presta juramento como presidente de la Corte Suprema de Justicia, durante la sesión plenaria de ayer en el Congreso. Asumirá el cargo el próximo miércoles, con lo cual se puso fin a 56 votaciones en las que se mantuvo la división de los dos grupos que se disputaban la presidencia del Organismo Judicial, quien debió por ley asumir el pasado 13 de octubre.

“

Álvaro González, municaciones. subjefe de Creo, caliLos bloques que se ficó la votación de “golopusieron son Comprope de Estado técnico al miso, Renovación y OrCongreso, porque se den (Creo), Encuentro No avalamanipuló un precedenpor Guatemala (EG), te. A partir de ahora, las Libertad Democrática mos el créRenovada (Líder) y dito porque interpelaciones se podrán suspender con los Unidad Nacional de la votos que quieran este Esperanza (UNE). Los la votación u otros gobiernos”. dos últimos presenta- es ilegal. Trascendió que a ron acciones en la Cor- No tendrá cambio de la aprobate de Constitucionalición del préstamo, los dad (CC) por conside- validez bloques que lo apoyarar ilegal el procedi- jurídica”. ron entrarían en la Dimiento que se utilizó rectiva, y recibirían para la aprobación. ROBERTO Q150 mil por voto. “No avalamos el créVILLATE, dito porque la votación jefe de bloque MÁS CORRECCIONES es ilegal. Hay errores en de Líder. En la sesión plenael procedimiento, porria, que dio inicio a las que el Congreso está aceptando suspender la inter- 12 horas, también se aprobaron pelación del ministro de Cultura 27 reformas a la Ley de Accon 80 votos, y no con 105 como tualización Tributaria, para codebe hacerse. Le advierto al BID rregir errores que se cometieron que el préstamo no tendrá cer- en febrero del 2012, cuando esa teza jurídica, porque hay un am- normativa fue aprobada de urparo en la CC”, dijo Roberto gencia nacional. Con las reformas se quita el Villate, jefe de Líder.

cobro del impuesto sobre la renta (ISR) a las propinas que reciben meseros y otros trabajadores; se elimina el impuesto para gastos de mantenimiento y construcción de viviendas, escuelas y centros de Salud; y se aplaza al 2016 la vigencia de la Unidad para el Desarrollo de Vivienda Popular, entre otras disposiciones. Leonel Lira, de EG, indicó que esa bancada no apoyó los cambios porque “se benefició a las empresas, pero de las enmiendas se excluyó a los trabajadores en estado de dependencia, a quienes se había propuesto subir el crédito fiscal para que se pudiera deducir más del ISR con el impuesto al valor agregado”. También se modificó el Presupuesto del Congreso para el 2014, porque al momento de aprobarlo el pasado miércoles excluyeron la partida para el Parlamento Centroamericano, al que le asignaron Q14 millones. Todas las acciones se efectuaron mediante mociones verbales presentadas por Crespo.

unque hoy era el último día para aprobar el Presupuesto para el 2014 por Q70 mil millones 564 millones, el presidente del Congreso, Pedro Muadi, clausuró el segundo período de sesiones ordinarias anoche, y suspendió la plenaria convocada para hoy, donde se esperaba esa aprobación. De acuerdo con la ley, continúa vigente el Presupuesto de este año, por Q66 mil 985 millones, y corresponde al Ejecutivo reacomodar las asignaciones establecidas en la iniciativa que el PP no decidió ni enviarla para dictamen a la Comisión de Finanzas. Por la mañana de ayer, la vicepresidenta Roxana Baldetti había descartado la aprobación del Presupuesto, por el poco tiempo que quedaba.

CRÉDITO

CC rechaza amparos

a Corte de Constitucionalidad (CC) rechazó ayer dos amparos presentados por el diputado Valentín Gramajo contra el Congreso por haber entrado a conocer el préstamo de US$237 millones y por no haber tratado lo relacionado con el Presupuesto del 2014. De las acciones presentadas por la UNE y Líder, por la manera en que se entró a conocer el préstamo, la CC espera el informe del Legislativo para resolver la primera. Admitió para su trámite la segunda y se pedirá un informe el próximo lunes. Por Byron Vásquez

5 Guatemala, sábado 30 de noviembre de 2013

Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García

PRENSA LIBRE

NACIONAL

NOTICIERO WEB

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / NACIONAL

EN IMAGENES

Guatemala, sábado 30 de noviembre de 2013

Foto Prensa Libre: ÁLEX ROJAS

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

Foto Prensa Libre: JOSÉ CASTRO

DENUNCIA

CONGRESO

ENTREGAN CANASTAS

ESPERAN INTERPELACIÓN

La delegada municipal del Ministerio de Desarrollo

El sindicato de trabajadores del Congreso en-

El equipo de trabajo de la ministra Cynthia del Águila celebró en una oficina del Congreso un año de acudir a cada sesión parlamentaria, en espera de la interpelación. Las visitas equivalen a más de 50 días de trabajo.

MIDES SEÑALA A JEFE EDIL

Social de Chichicastenango, Íngrid Bocel, señaló al alcalde Sebastián Xon de cobrar hasta Q60 a cada beneficiario del Bono Seguro, por “gastos de papelería”.

tregó ayer mil 100 canastas navideñas a sus afiliados, a un costo de Q165 mil, con fondos captados del aporte individual de cada empleado.

JUEZ RESUELVE FALTA DE MÉRITO

Cerrado el caso contra Torres Defensa argumentó que imputación de Fiscalía ya había prescrito.

SINDICACIÓN A pesar de las imputaciones de cobros ilícitos, el Ministerio Público no logró ligarla a proceso. l En la audiencia la Fiscalía le imputó que había recibido una comisión de Q360 mil de los Q4 millones que le autorizaron a la Municipalidad de San Pedro Soloma. l La empresa de Gloria Torres ofertó, pero no habría ganado el concurso. l El MP refiere que a través de su intermediación entre el Instituto Nacional de Fomento Municipal y un banco del sistema aprobaron un préstamo de Q4 millones a favor de la comuna de Santa Eulalia, Huehuetenango.

POR HUGO ALVARADO

Gloria Torres Casanova salió bien librada de los señalamientos del caso especial de estafa que le imputó la Fiscalía contra la Corrupción, ya que ayer el Juzgado Primero de Instancia Penal de Santa Eulalia, Huehuetenango, resolvió falta de mérito y la dejó en libertad. La defensa de Torres Casanova interpuso un incidente de extinción de la responsabilidad penal, al argumentar que el delito de caso especial de estafa había prescrito, ya que ocurrió en el 2005 y la pena por ese ilícito es de cuatro años, por lo cual ya no era posible la persecución penal. El juzgado accedió a la petición de José Francisco Yax, abogado defensor de

MINEDUC

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

GLORIA TORRES queda en libertad, según resolvió el Juzgado de Primera Instancia Penal de Santa Eulalia, Huehuetenango. Torres Casanova. En la audiencia de ayer el ente investigador le imputó el delito de caso especial de estafa, ya que la sindicada recibió una comisión de Q360 mil de un préstamo de Q4 millones concedido a la Municipalidad de Santa Eulalia, Huehuetenango. Después de la imputación del MP, el juzgador le

dio valor probatorio a lo planteado por la defensa, al verificar que el expediente de la sindicación era del 2005, por lo que decretó falta de mérito, cerró su caso penal y la dejó en libertad. Torres Casanova fue detenida el miércoles recién pasado, cuando salía de su residencia en Ciudad San Cristóbal, Mixco, y fue

trasladada a un juzgado de turno y posteriormente llevada a Santa Eulalia, Huehuetenango, el cual cerró el caso. El MP informó que apelará la resolución, debido a que no la comparte. Arturo Aguilar, secretario privado del despacho de la fiscal general, manifestó que la existencia de un delito no sig-

l La defensa mencionó que ofertar servicios no es delito y, además, que la empresa de Torres no ganó.

nifica que se tenga conocimiento del momento en que se comete. La ley establece en qué momento se puede interrumpir lo establecido a la prescripción del delito y debe contar a partir de que se inicie la investigación. Aguilar refirió que impugnarán el fallo al no compartir el criterio jurídico del juez.

Proceso queda varado POR JERSON RAMOS

En suspenso se encuentra el proceso penal seguido contra los generales José Efraín Ríos Montt y José Mauricio Rodríguez Sánchez, ex jefe de Estado de facto y ex titular de Inteligencia Militar, acusados por delitos de genocidio y contra los deberes de humanidad. El magistrado suplente Áxel Manuel Romero Gerardi presentó una Ríos Montt excusa para no integrar la Sala Primera de Apelaciones de lo Penal, la cual por orden de la Corte de Constitucionalidad debe emitir una nueva resolución sobre la posibilidad de otorgar la amnistía a Ríos Montt. Romero Gerardi manifestó en una carta su intención de separarse del caso, por la posibilidad de que sea recusado por alguna de las partes del proceso. La Fiscalía acusa a los militares por la muerte de mil 771 ixiles.

PRENSA LIBR

Algo se está haciendo inadecuadamente y va en virtud de la desatención integral de la seguridad”.

Guatemala, sábado 30 de noviembre de 2013

ACTUALIDAD / NACIONAL

EN PRENSALIBRE.COM

“ “

DATOS ALARMANTES Hasta octubre de este año hay un aumento de 274 homicidios en relación con cifras del 2012. Se calcula que la tasa de homicidios del 2013 va a variar en uno o dos muertos por cada cien mil habitantes en relación al 2012.

Néstor López, analista del Cien.

Se deben justificar las alzas o bajas de los homicidios en hechos concretos y medibles, y jugar con estadísticas”. Francisco Quezada, analista del Cien.

El 82 por ciento de los homicidios se cometen con arma de fuego.

Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES

GUSTAVO MONTENEGRO, editor de la Sección Dominical, discute el tema de la violencia en Guatemala con los investigadores Néstor López y Francisco Quezada.

“El ciudadano debe denunciar más”

Las estadísticas y políticas preventivas son vitales para la disminución de los homicidios. POR PAMELA SARAVIA FONSECA

l fenómeno de la violencia que aqueja a Guatemala no es exclusivo: tiene un contexto regional. Sin embargo, sorprende que aún no existan políticas conjuntas, bases de datos integradas y una estrategia multinacional. Así lo observaron Néstor López y Francisco Quezada, analistas del Centro de Investigaciones Económicas Nacionales (Cien), invitados al programa Diálogo Libre, que se transmite por www.prensalibre.com, en el cual resaltaron el deficiente control de armas. Desde su perspectiva de investigadores, ¿cómo ven el panorama actual de la violencia en Guatemala? López: Para hablar de violencia nos vamos a enfocar específicamente en el indicador de la tasa de homicidios, que es el estándar por excelencia de medición. En ese sentido estamos preocupados porque, si recor-

damos, en el 2008 y 2009 Guatemala tuvo los dos años más violentos de toda su historia, con una tasa de 46 muertos por cada cien mil habitantes. Luego, esa tasa disminuyó y hoy andamos cerca de 34 muertes por cada cien mil habitantes. Después de una serie de bajas desde el 2009 puede que este año se tenga una pequeña contracción, es decir que mantengamos la misma tasa o se vaya levemente para arriba. ¿Cuáles serían las causas que generaron la baja y que ahora dan este repunte? Quezada: Es complicado. Expertos han indicado que si no hay una acción concreta y significativa en el país, esta tasa va a seguir variando. Se deben justificar las alzas o bajas en un hecho concreto y medible. Nunca hay que atreverse a jugar con la estadística si no se tiene un elemento o variable específica y en este país lo han hecho. López: En este gobierno se han planteado propuestas importantes en materia de política. No teníamos una política nacional de seguridad y salió. Se planteó el

EN VIDEO

Conozca el análisis completo de este tema. Utilice el escáner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi.

Pacto por la Seguridad, la Justicia y la Paz. Hubo cambios internos en cuanto a la estructura del Ministerio de Gobernación. Entonces vimos, desde la institución, con buenos ojos estos cambios porque generaban un marco inexistente y este debería de generar mayores insumos de atención para el tema de inseguridad, pero lo curioso es que luego de este marco y planteamientos interesantes vino el repunte de la violencia. El ministro de Gobernación reconoció que la proyección de muertes podría superar la del 2012. ¿Se podrá encontrar alguna explicación para ese repunte? López: En realidad, no. Son diversas las variables que pueden incidir, pero definitivamente algo se está haciendo inadecuadamente y puede ir en

virtud de la desatención en términos integrales de la seguridad. Me refiero al tema de la prevención, de los operadores de justicia y de investigación, a las sanciones y también al Sistema Penitenciario en el tema de la resocialización y cumplimiento de condenas.

¿Qué papel juegan las armas de fuego en el tema? Quezada: Del total de homicidios que se cometen en el mundo, el 31 por ciento se dan en Latinoamérica, cuando solo tenemos el 10 por ciento de la población mundial. Si nos aproximamos a nuestra región —Honduras, El Salvador y Guatemala—, es la más violenta del mundo en el tema de homicidios. En Centroamérica, el 70 por ciento de los homicidios se cometen con arma de fuego. En Guatemala es un 82 por ciento. El tema es ¿cuántas armas de fuego hay en Guatemala y cuántas se usan para delinquir? No hay indicios, todas las estadísticas de esta naturaleza están desarticuladas en el país. No se sabe cuántos homicidios se han cometido con armas ilegales y cuántas con armas legales. ¿Cuáles serían las acción inmediatas para cambiar la situación de las armas? Quezada: Tener información

Un total de 465 mil 146 armas de fuego están registradas, pero se desconoce cuántas circulan en el país en realidad. Se calcula que las armas ilegales triplican a las registradas. Del total de armas que se consignan, el 85 por ciento son ilegales. Se desconoce cuántos homicidios se cometen con armas ilegales y cuántos con legales.

y generar estadísticas. Cuando se confisca un arma ilegal debería investigarse cuál es la trayectoria, de dónde vino, el número de serie, cuántas veces ha participado en un hecho ilícito, pero no está recopilada esa información. Debería haber estudios de seguimiento de la ruta de dónde probablemente están viniendo esas armas ilegales. ¿Cuáles estrategias preventivas podrían funcionar para disminuir la violencia y los homicidios? López: El tema de la inseguridad no se ataca con medidas reactivas como tradicionalmente se ha hecho, es al contrario. Se necesita la atención al desarrollo. No se trata de eliminar a todos los delincuentes, porque mañana habrá más, y eso es porque se están desatendiendo los temas de educación, salud, empleo y generación de oportunidades. También la corresponsabilidad ciudadana se ha ido perdiendo; se deja todo al Gobierno, pero el ciudadano debe denunciar más, reportar los delitos. ¿Qué papel juega la política en la inseguridad? Se usa como argumento de campaña para atacar al gobierno de turno y después, ya en el poder, se pretende acallar la percepción.

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / NACIONAL

PERFIL Mario Antonio Sandoval tiene una amplia trayectoria.

Guatemala, sábado 30 de noviembre de 2013

l Es vicepresidente del Consejo de Administración de Prensa Libre y presidente de Guatevisión.

Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN

MARIO ANTONIO Sandoval (Der.) recibe el diploma de reconocimiento por su trayectoria, de manos de Édgar Girón, representante del Banco Industrial.

HOMENAJE EN DÍA DEL PERIODISTA

BI reconoce trayectoria

Mario Antonio Sandoval recibe homenaje por su aporte al país desde varias disciplinas.

conocimiento”, y recordó que se efectuó en el marco de la celebración del Día del Periodista, que coincide con el cumpleaños de Sandoval. SATISFACCIÓN

POR ANDREA OROZCO

Mario Antonio Sandoval, vicepresidente del Consejo de Administración de Prensa Libre y presidente de Guatevisión, recibió ayer un homenaje de parte del Banco Industrial (BI), a través de su programa cívico permanente. Sandoval izó la bandera y recibió un diploma, en

reconocimiento a su esfuerzo, perseverancia y tenacidad, y por su trayectoria periodística. La distinción fue entregada por Édgar Girón, representante del Banco Industrial (BI), en la Plaza Cívica Ramiro Castillo Love, en el Centro Financiero de esa entidad, zona 4. Girón dijo: “Se trata de un justo homenaje de re-

El homenajeado expuso en su discurso de agradecimiento: “Izar la bandera constituye un hecho inolvidable que me llena de orgullo y satisfacción”. Sandoval hizo énfasis en que el programa cívico permanente del BI ha reconocido a muchos guatemaltecos merecedores, “e incluirme entre

l Empezó su carrera periodística en este diario, en 1966, e hizo labor reporteril hasta llegar a ser director editorial en 1992. l Es director de la Academia Guatemalteca de la Lengua. l En dos ocasiones ha presidido la Asociación de Periodistas de Guatemala. l Catalejo es el nombre de su columna en este diario. l El 8 de octubre recibió la Orden de Isabel la Católica, en grado de Comendador.

ellos me conmueve profundamente”. En la actividad, el vicepresidente del Consejo de Administración de este diario fue acompañado por familiares y amigos. “Este homenaje también es hacia el gremio periodístico, es para las personas que en la capital y los poblados se dedican a informar”, agregó. Diego Pulido, director corporativo y gerente general de Corporación BI, resaltó que Sandoval es “uno de los periodistas más grandes de este país”, por lo que el reconocimiento es más que merecido.

Guatemalteco gana premio Connacional recibe reconocimiento por promover festival cultural en Canadá desde hace 18 años. POR CARLOS ÁLVAREZ

El guatemalteco Alfredo Caxaj recibió el miércoles recién pasado el premio “Los 10 hispanos de mayor influencia en Canadá”, en un evento celebrado en Toronto, junto a representantes de Argentina, Chile, Colombia, El Salvador, España, México y Nicaragua. Caxaj recibió el reconocimiento por ser el fundador de Londons Sunfest, el segundo mayor festival musical de ese país. El Sunfest es un grupo de artes comunitarias sin fines de lucro, dedicada a promover el conocimiento intercultural y la comprensión de las artes a través de una variedad de disciplinas, como la música, la danza y las artes visuales. EL ANUNCIO El galardón se anunció en una gala que se efectuó en Toronto y que fue organizada por Canadian Hispanic Business Alliance, una empresa social del sector privado. Esta es la primera vez que un guatemalteco recibe este premio, que está relacionado con las artes, resaltó la empresa organizadora. Caxaj dijo en su dis-

Foto Prensa Libre:

ALFREDO CAXAJ (C), recibe reconocimiento. curso que dedicaba la nominación “a todos los voluntarios que trabajan duro y a la gente que ama las artes”. Agregó: “Es un gran reconocimiento”. Caxaj llegó como refugiado a la localidad de London en la década de 1980, debido a que perdió a dos hermanos durante el conflicto armado interno en Guatemala, entre 1960 y 1996. Fundó en 1995 el Sunfest, que atrae a miles de aficionados al Parque Victoria, en el centro de London, durante julio, donde hay presentaciones de música y cultura mundial. Los 10 ganadores fueron elegidos por un jurado integrado por periodistas de los principales medios informativos de Canadá, así como de asociaciones profesionales, instituciones educativas y grupos indígenas que valoraron los méritos de decenas de aspirantes propuestos por la comunidad hispana del país norteamericano. Con información de agencia EFE

Envíe carta navideña a seres queridos POR PRENSALIBRE.COM

Foto Prensa Libre: PRENSA LIBRE.COM

FORMULARIO PARA enviar cartas a familiares.

Como cada año, el especial multimedia Comparte tu estrella, de Prensa Libre.com, tiene una plataforma para escribir cartas navideñas a familiares o amigos. Esta temporada se presta para compartir afecto a quienes han dejado huella durante el transcurso del año. Prensa Libre habilitó

un espacio, en donde los lectores pueden escribir una carta navideña, la cual, con el apoyo de El Correo, se imprimirá y se enviará a los destinatarios. PROCEDIMIENTO Se debe ingresar en www.prensalibre.com —sin guiones— y buscar el llamado al especial Comparte tu estrella. En la sección Unidad,

dele clic a Carta Familiar y encontrará el formulario para llenarlo con sus datos y los del destinatario. Podrá escribir un texto de 200 palabras máximo. ENTREGA Los tiempos de entrega oscilan entre cinco a siete días, dependiendo si el destinatario se encuentra en la capital o en algún departamento. Aplica para todo el país,

con las restricciones de entrega de la empresa. El interesado debe indicar una dirección de correo electrónico para que El Correo pueda verificar datos de entrega, en caso sea necesario. El programa de envíos estará disponible hasta el viernes 13 de diciembre. Las cartas recibidas después de esta fecha ya no serán entregadas.

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / NACIONAL

POLICÍA REFORZARÁ OPERATIVOS

Época demanda mayor seguridad

Guatemala, sábado 30 de noviembre de 2013

Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES

LA NIEVE es la principal atracción en el Festival Navideño Paseo de la Sexta, que es disfrutada por vecinos.

Comienza festival de Navidad mágica Se espera la visita de dos millones de personas a distintos espacios habilitados para las familias. POR MANUEL HERNÁNDEZ

El festival navideño en el Paseo de la Sexta fue inaugurado anoche por el alcalde Álvaro Arzú y directivos de las empresas Pepsi, Claro y Huawei, patrocinadores. La actividad fue amenizada por la Orquesta Sinfónica Municipal, que interpretó música de la época, y el Ballet Municipal hizo la presentación del Cascanueces. El festival tiene como atracción innovadora nieve real, que los visitantes podrán disfrutar en un espacio de 30 metros de largo por cinco de ancho. Por segundo año consecutivo se habilitó la pista de hielo en la Plaza de la Constitución, en donde las personas podrán patinar. El año pasado 106 mil vecinos la utilizaron. También se cuenta con un tobogán de hielo, que este año tiene cuatro carriles.

Patrullarán en calles, bancos, comerciales, parqueos y carreteras.

POR WÁLTER SACTIC

ENCANTOS FAMILIARES A partir de mañana, los vecinos podrán usar las diferentes atracciones. l La pista de hielo tendrá un horario de atención de 10 a 22 horas, del 1 al 23 de diciembre. l El espacio donde habrá nieve tendrá el mismo horario, en las mismas fechas. Podrán ingresar mayores de 1.10 metros. l La entrada al festival es gratis, pero se entregarán brazaletes. l El trolley es un autobús decorado que recorre varios lugares de la zona 1.

Para los pequeños se habilitó La Ciudad de carámelo frente al Parque Centenario. Cientos de personas asistieron anoche a la actividad inaugural, que incluyó juegos pirotécnicos.

Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES

ADULTOS Y NIÑOS disfrutan de la pista de hielo que a partir de mañana estará habilitada de manera oficial.

Para evitar robos o asaltos durante las fiestas de fin de año, expertos en seguridad recomiendan a la población tomar precauciones en esta época al salir de compras, conducir, abordar autobuses o ir de viaje. Las empresas de seguridad privada exhortan a quienes utilizan tarjetas de débito o de crédito utilizar cajeros automáticos antes del anochecer. Además, usar solo una tarjeta, y evitar portar dinero en efectivo. También, mantenerse alerta ante los regalos navideños que llegan a casa, pues pueden ser anzuelo para saquear la vivienda. La Policía Nacional Civil sugiere que el vecindario establezca comunicación directa con agentes de la comisaría o estación más cercana, evitar el uso de cajeros automáticos en lugares desolados y alertar a las fuerzas de seguridad a través del 110, si desconocidos lo persiguen luego de una transacción. SEGURIDAD La Gremial de Compañías de Seguridad (GCS) y la Cámara de Seguridad de Guatemala reportaron que unos 60 mil guardias estarán activos en todo diciembre, ya que las empresas solicitan mayor protección para la banca, centros comerciales, hoteles y transporte, lo que incrementará en 15 por ciento el personal. El vocero de la GCS, Carlos Vásquez, afirmó que la demanda de seguridad obedece a la prolongación de horarios en los centros comerciales, ya que consumidores se concentran hasta la medianoche y la madrugada. Vásquez añadió que las recomendaciones van encaminadas a apoyar la seguridad pública, pues los pequeños comerciantes y la población en general no cuentan con capacidad para contratar custodios. En ese contexto, las autoridades del programa de asisten-

Recomendaciones Expertos en seguridad aseguran que estos consejos favorecen la convivencia familiar y social. u Si viaja, encárguele su casa a un familiar o vecino. u Evite utilizar taxis no identificados, con vidrios oscuros y de dos puertas. u Al viajar en transporte público, trate de evitar ir cerca de la puerta, el piloto o al fondo. u Tome precauciones cuando un desconocido toque su puerta. u Establezca un sistema de seguridad preventivo con vecinos. u Alerte a sus vecinos, familiares o a la Policía sobre la presencia de desconocidos en su colonia. u Al conducir su automóvil, evite hablar por celular. u Si maneja, evite discutir con otros pilotos.

Fotoarte Prensa Libre: BILLY MELGAR

cia a visitantes, del Instituto Guatemalteco de Turismo, recomiendan a los viajeros usar bancos para el cambio de moneda, buscar ayuda de operadores de turismo y mantener contacto con su embajada. Añadieron que para la seguridad coordinarán con delegados y 400 agentes de la División de Seguridad Turística, pues arribarán 17 mil 120 visitantes en 11 cruceros, entre el 3 de diciembre y al 2 de enero próximos. Ante el aumento de la actividad comercial y movilización ciudadana, el vocero de la PNC, Jorge Aguilar Chinchilla, manifestó que desplegarán 28 mil agentes, ya que se suspenderán descansos, vacaciones y

permisos. Agregó que el plan comenzará el 1 diciembre, y se reforzará durante la entrega del aguinaldo, cuando se sume personal administrativo. ROBOS EN RESIDENCIAS Según la PNC, robos de celulares, billeteras y bolsos son los problemas más frecuentes de la época, pero los hurtos de vehículos, saqueos en viviendas, negocios e iglesias también se incrementan. En el 2012, la Policía reportó mil 237 robos en domicilios y 757 en negocios. En los días recientes se han registrado robos de Q280 mil a un negocio, en la zona 12 capitalina, y más de Q250 mil en un domicilio de la colonia Virrey, Antigua Guatemala, Sacatepéquez.

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD

SUCESOS

EN CORTO VIOLENCIA

Ataques dejan cinco muertos

Guatemala, sábado 30 de noviembre de 2013

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

UNA CARAVANA de autopatrullas enfila rumbo a los tres municipios de San Marcos donde fueron erradicadas plantaciones de amapola y marihuana, las cuales estaban en áreas boscosas, laderas y cercanías de viviendas.

CARTELES PODRÍAN ESTAR DETRÁS DE ESTUPEFACIENTES

Policía destruye cultivos de amapola

Vecinos aseguran que siembra de plantaciones cubre sus necesidades. POR JOSÉ M. PATZÁN

Grupos de narcotraficantes mexicanos y colombianos podrían estar detrás del cultivo y compra de plantaciones de amapola en San Marcos, según revelaron investigadores de la Fiscalía contra la Narcoactividad, durante la culminación de un operativo en tres municipios de ese departamento.

Al menos 700 efectivos, entre agentes de la Policía Nacional Civil, soldados del Ejército y fiscales del Ministerio Público participaron durante cinco días en la erradicación de 127 hectáreas de sembradíos de amapola valorada en US$151 millones —unos Q1 mil 200 millones— y 2.4 hectáreas de marihuana con un valor de US$17 millones —unos Q136 millones—, en Sibinal, Ixchiguán y Tajumulco.

Los investigadores informaron que personas llegan a las áreas de cultivo y en ocasiones trasladan la droga a la comunidad conocida como Malacatío, donde residen los contactos de los carteles del narcotráfico, aunque por el momento no han podido individualizar a quienes incurren en estos delitos. Mauricio López Bonilla, ministro de Gobernación, expresó que los sembradíos de amapola y marihuana estaban no solo en las laderas, sino en los alrededores de viviendas. Sin embargo, no hubo capturas. Vecinos de aldeas cercanas

dijeron que se han involucrado en la siembra de amapola y marihuana para cubrir sus necesidades, debido a que la cosecha de papa no les trae mayores ganancias, por la inversión que deben hacer en la compra de fertilizantes. Óscar Puac explicó que por una onza de flor de amapola ganan entre Q60 y Q75 —aunque los investigadores consideran que es entre Q100 y Q125 lo que obtienen—. Ottoniel Fernández, del Ministerio de Agricultura, explicó que para el 2014 tienen programado un proyecto de desarrollo en esos municipios, para introducir otro tipo de cultivos.

Clonaban tarjetas

Foto Prensa Libre: PNC

ABRAHAM BOJÓRQUEZ, uno de los tres capturados. aparece que Reyes Gudiel tiene dos antecedentes, por uso de documentos falsificados, del 20 de abril del 2001, y hurto, del 15 de febrero del 2007.

TRÁNSITO

Tres perecen

Una persona murió en el km 189 de la ruta al Pacífico, El Asintal, Retalhuleu, cuando un cabezal cayó sobre su casa, en el fondo de un barranco. El Ministerio Público confirmó anoche la muerte de una persona, pero se presume que hay otras dos víctimas en el lugar. José Antonio Ramírez, 75, murió ayer al ser aplastado por un camión que conducía, cuando se bajó para revisar una de las llantas. Luego del accidente, ocurrido en San Benito, Petén, el automotor se estrelló contra una casa. Por Rigoberto Escobar

ACCIDENTE MORTAL

POR JULIO F. LARA

Abraham Bojórquez, de 21 años; Enrique Reyes Gudiel, 31, y Harold Lindsay Amoss Rodríguez, 54, fueron capturados ayer por la Policía, en la 7a. avenida y 10a. calle, zona 1, sindicados de falsificación de documentos y clonación de tarjetas de crédito. Bojórquez laboraba como mensajero de una agencia bancaria, lo que le permitía tener acceso a documentos y tarjetas de crédito y débito que entregaba a Reyes Gudiel y Amoss Rodríguez. En los archivos policiales

La jornada de violencia dejó ayer cinco personas muertas en la capital y la provincia. El guardia de seguridad privada Édgar García, de 21 años, fue muerto a balazos en la 28 avenida y 2a. calle, colonia La Reformita, zona 12. En la zona 24, Canalitos, fue ultimado Álex Franzuá Miranda, 16. En la colonia Belén, zona 7 de Mixco, pereció baleado Pedro Choc López, 20, indicaron los Bomberos Voluntarios. En Pajapita, Tecún Umán, San Marcos, murió Wálter López, 34, y en otro hecho similar, ocurrido en la aldea San Juan, Zacapa, una persona fue acribillada.

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

Daniel Pineda, de 30 años, conductor de un camión cargado con cemento, murió al chocar el automotor que conducía contra otro furgón que transportaba frutas. El hecho ocurrió ayer, a las 5 horas, en el kilómetro 13 de la carretera al Atlántico. En el accidente resultó lesionado Óscar Negara Gómez, 29, el otro piloto, a quien los Bomberos Municipales trasladaron a un hospital privado. Los socorristas llevaron a Pineda al IGSS 7-19, zona 4 de Mixco, donde murió. Varias personas, al ver el cemento tirado, se lo llevaron a sus viviendas.

PRENSA LIBR Guatemala, sábado 30 de noviembre de 2013

OPINIÓN /

EDITORIAL

Un día con poco para conmemorar

rganismos internacionales, gobiernos, organismos legislativos y representantes de la sociedad civil han impulsado en las últimas décadas la creación de días que buscan dignificar al ser humano o impulsar causas que a su vez contribuyan a generar conciencia entre la población acerca de tópicos sobre los que es necesario lograr la atención de la población para que adquieran mayor relevancia y puedan contribuir a generar debate. Esto, por supuesto, no siempre se logra, como ocurre con todas las fechas conmemorativas en las que resulta tedioso enumerar las cifras de incumplimiento o de irrespeto, como justamente se puede constatar hoy, cuando en Guatemala se conmemora el Día del Periodista, una fecha en la que cada año se vuelve impostergable la cita de los atropellos y amenazas contra un gremio cuya labor no termina de ser comprendida en países como el nuestro, donde el abuso no cesa y en algunos casos las balas tienen la última palabra. En Guatemala quizá esta sea una de las pocas fechas que no esté inspirada en un hecho de sangre, sino más bien su creación se remonta hacia 1947, cuando un grupo de comunicadores aglutinados en la Asociación de Periodistas de Guatemala establecen el 30 de noviembre como Día del Periodista, inspirados en el mes en que circuló el primer periódico del país, La Gaceta de Guatemala, pero que además el decreto 47-72 le dio plena vigencia, precisamente en los años en los que la violencia sectaria echaba raíces.

Era una década en la que empezaron los abusos contra la Prensa. De hecho, en 1970 fue asesinado cobardemente el periodista Isidoro Zarco, uno de los fundadores de Prensa Libre, y los años subsiguientes serían de una degradación social cuya máxima crudeza se registró en los siguientes 15 años, cuando se dio un conflicto incomprensible que dejó miles de muertos, entre ellos varios periodistas, mientras que otros guatemaltecos debieron abandonar el país, y muchas libertades como la de emisión del pensamiento se vieron cercenadas por la intolerancia. Varios años han transcurrido de aquellos aciagos sucesos, pero los abusos no han cesado, como se conoció precisamente esta semana, con la más reciente denuncia por parte del director del diario elQuetzalteco, César Pérez, quien ha sido seriamente amenazado por el papel que ese medio ha desempeñado en ese departamento, y ante esas intimidaciones rechazamos enérgicamente tales atropellos y demandamos la pronta acción por parte de las autoridades para esclarecer el origen de ese hostigamiento. Desafortunadamente, esta es la más reciente muestra de la intolerancia de algunos sectores hacia la Prensa, ya que en lo que va del 2013 han sido asesinados los periodistas Jaime Napoleón Jarquín Duarte, Luis Alberto Lemus, Ruano, Luis de Jesús Lima y Carlos Alberto Orellana Chávez. Fredy Rodas sobrevivió a un ataque a balazos, pero hay muchos otros casos donde incluso autoridades se han visto involucradas en agresiones contra los comunicadores, lo que refuerza la preocupación por lo frágil que resulta ejercer esa profesión en medio de tanto rechazo.

FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:

María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.

Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA

ALEPH

Maximón revisitado No hubo diferencias, todos nos unimos sin hacer reclamos. L U E G O D E S U B I R L A C A L L E con San Simón, de San Andrés principal de Santiago Atitlán y Iztapa, que más tiene que ver con pasar por el mercado y la plaza, se la magia. Pero, según Lara, ni siquiera la llega a la Iglesia de Santiago Apóstol, construida en 1547. Allí co- Cofradía, considerada por él como mienza todo. Antes de subir las un reservorio cultural de la cultura gradas, una mujer vestida con el maya, es completamente originatraje del lugar, realiza una ce- ria de Mesoamérica. Esta figura remonia maya. Ya dentro del tem- aparece en la Alemania del siglo plo, los santos están vestidos a la VII alrededor de los gremios, y usanza de Maximón, tan impor- tiene como fin constituirse en una tante para la vida cristiana de los ayuda social a las viudas de los lugareños, que hasta aparece si- artesanos. Es también considerada tuado en el ángulo inferior iz- una caja social y un espacio para quierdo del altar de madera de la realizar las celebraciones del santo Iglesia. En los muros de la Iglesia, patrono de cada gremio. Al igual está plasmada la historia del lugar que el traje indígena, la Cofradía y el relato de la masacre de 1981. fue impuesta en un inicio, pero También la historia del padre luego —a manera de resistencia— Francisco Stanley Rother, ejecu- fue reelaborada y resemantizada por cada comunidad. Esta carga de tado entonces. Esto sucede en una orilla del nuevos significados y contenidos, Lago de Atitlán, “lugar de muchas llega a convertir a las Cofradías en aguas”. Cada vez que visito el espacios de afirmación cultural. lugar, veo cómo se cruzan lo tzu- Así, en Santiago se han vivido tuhil y lo español, lo católico y la estas hibridaciones que vuelven a cosmovisión maya, los idiomas, la sacar de su letargo el siempre modernidad y la tradición, los san- abierto debate del mestizaje y las tos y el “santón” como le dicen a diferencias, de la colonización y decolonización, que perMaximón. Otros lo nommiten ahondar sobre asbran como el Ri Laj Mam, pectos como las relacioel gran abuelo. Cuentan nes de poder e intercamque en la tradición maya bio, la identidad, la multi hay un periodo llamado e interculturalidad, entre “uayeb”; en la época premuchos otros. hispánica se creía que En Santiago Atitlán, durante esos cinco días hogar de Maximón, se vide mala suerte no era Carolina vió entre el 1 y el 2 de posible acudir a dioses diciembre de 1990 una buenos porque no resEscobar nueva masacre a manos ponderían. Entonces le Sarti del Ejército. 13 personas dieron vida a un dios para murieron y 22 quedaron esos días, que usaría una heridas. Ese mismo día máscara hecha del árbol de pito. Lo llamaron Maximón y le los pobladores, que ya tenían una cubrieron de tejidos el cuerpo. buena organización social y coHoy, puede vestir con corbatas, munitaria, formaron un Comité de como soldado o como indígena. O Emergencia y redactaron un memorial dirigido al Presidente de la una mezcla de todo. Caminando por calles estre- República, con firmas y huellas chas, se llega al patio de la casa dactilares de cientos de vecinos. donde él está. Hay que esperar y Acusaban directamente al Ejército pagar para entrar a verlo, y si se como responsable de la masacre y toman fotos, hay que pagar otro solicitaban la retirada del destapoquito. Ya dentro, están los Co- camento. A cambio, se comprofrades que, según su rango, lo metían ante el Gobierno a orcuidan y se encargan de darle ganizar un Comité Proseguridad y trago y ponerle un puro en la boca. Desarrollo. Lo consiguieron paCada cierto tiempo, Maximón ha- cíficamente y cumplieron. Sanbita en las distintas casas de los tiago es la única población de señores más importantes de la Guatemala que pudo sacar a un Cofradía con quienes entablé una Ejército que abusó de su poder y rica conversación que lamenta- los santiagueños recuerdan que: blemente no pude esta vez grabar “Ese día fue de gozo, de gozo hasta o escribir. “Maximón (…) es una llorar. Todas las iglesias se uniedeidad sincretizada de antiguas ron, nos unimos como hermanos costumbres prehispánicas con mayas. No hubo diferencias, todos costumbres católicas (…). Es una nos unimos sin hacer reclamos. deidad del envoltorio mágico de- Fue algo maravilloso. Todos llodicada a la fertilidad y tiene una ramos por el acuerdo de la retirada vocación propia de los indígenas del Ejército”. Al final, muchos se tzutuhiles del lago Atitlán”, dijo el dieron un abrazo, unos le dieron historiador y antropólogo Celso gracias a Dios y otros fueron a Lara. Y no hay que confundirlo encenderle velas a Maximón.

M AC R O S C O P I O

Cosas y casos que no aplican a nuestra legislación.

E L Q U I N T O PAT I O

No matar al mensajero El periodismo cruza por uno de los períodos más peligrosos de su historia.

E S PA RT I C U L A R M E N T E C O M P L I C A D O poderes fácticos entronizados en amencontrar el equilibrio periodístico en plios territorios gracias al poder de sus una sociedad que se debate entre un armas y a la ausencia de un Estado marco democrático y una superestruc- fuerte. El triángulo formado por Honduras, tura de poderes cuyos intereses se contraponen a las normas establecidas. El Salvador y Guatemala se ha transEl periodismo de investigación, uno de formado en una de las regiones más los pilares esenciales de esta profesión, peligrosas del mundo para ejercer el constituye un constante valladar para periodismo. La presencia de carteles de los intereses de los grupos que con- la droga, redes de trata de personas, centran la influencia y manejan gran- redes de pedofilia y prostitución infantil, contrabandistas y pandillas judes cuotas de decisión. A esta complejidad política se suma veniles manejadas desde cúpulas muy otra fuerza extremadamente violenta: bien organizadas se erige como uno de las organizaciones criminales nacio- los mayores obstáculos para ejercer la nales e internacionales cuya presencia profesión con libertad y autonomía en todo el territorio constituye una de plenas, pero sobre todo para denunciar las peores amenazas al estado de De- sin perder la vida. A ello se suma la amenaza recho, bastión de la democraconstante de la corrupción en cia y base del sistema jurídico. el aparato estatal, la infiltraEl periodista, entonces, se conción de las organizaciones crivierte en un elemento de conminales en los cuerpos de seflicto al que es preciso neuguridad del Estado y la imtralizar a como dé lugar, llepunidad en el comportamiento gando al extremo de la exde algunas grandes compañías, torsión, el secuestro y el aseque por defender sus intereses sinato. Carolina se arrogan derechos que no les En este ambiente poco procorresponden, como impedir picio, el oficio de informar se Vásquez el acceso de la prensa a las vuelve extremadamente peliAraya fuentes de información. groso. El derecho a informar y Pero no todo va por el lado ser informado es vulnerado contrario, y aunque existen inpor medio de la violencia y la intimidación, entrándose de lleno en filtrados, periodistas que caen en la un estado de fragilidad institucional en tentación del soborno y juegan el juego el cual se manifiesta la incapacidad del de la desinformación, ello no descaEstado para garantizar el respeto a este lifica ni debilita el enorme esfuerzo de derecho de acuerdo con la norma cons- la prensa por consolidar su papel como uno de los pilares fundamentales de la titucional. Uno de los sectores más afectados democracia y defender su libertad. Hoy en esta lucha desigual es el de van- celebramos el Día del Periodista, y en guardia. El reportero que cubre la no- este espacio deseo expresar mi soticia, aquel que trata directamente con lidaridad y admiración por esa mayoría los protagonistas sin más arma que su de colegas que realiza una labor rescámara y su libreta de apuntes. Quien, ponsable y ética para informar a la desde un pueblo remoto de provincia, ciudadanía. elquintopatio@gmail.com debe lidiar contra las presiones de

LITERAL “Hablar de una reducción de casos —de VIH— en Guatemala sería muy arriesgado, porque cada día se identifican nuevos casos y se mantiene una constante. Lo ideal es la detección temprana y prevenir con la implementación de tratamientos”. Édgar Orantes, asociación Pasmo de Guatemala, al referirse al incremento de casos de VIH en el país. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 2

“Estamos preocupados porque, si recordamos, en el 2008 y 2009 Guatemala tuvo los dos años más violentos de toda la historia, con una tasa de 46 muertes por cada cien mil habitantes. Luego bajó y hoy andamos cerca de 34”. Néstor López, analista del Centro de Investigaciones Económicas Nacionales, al referirse a la inseguridad. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 8

L A T E N D E N C I A A A P L I C A R cución de las actividades parcialmente los convenios mencionadas”. Sin embargo, los estudios internacionales ratificados por nuestro país debe ser ob- se han realizado con el aval de jeto de una revisión y de la las autoridades relacionadas implementación de organis- con los temas como el Mimos que estén capacitados nisterio de Ambiente y Repara velar que sean aplicados curso Naturales, el Ministerio de acuerdo con su contenido de Energía y Minas, el Instotal y no solo tomar los ar- tituto Nacional de Bosques y tículos que son de la con- el Consejo Nacional de Aéreas veniencia tanto de juzgado- protegidas. En la mayoría de res como de los supuestos los casos ha habido el consentimiento de los Consejos afectados. Si bien es cierto, Guate- Comunitarios de Desarrollo, mala ratificó el convenio OIT pero al final los estudios son número 169 Sobre pueblos rechazados por los grupos que indígenas y tribales en países sistemáticamente se oponen a independientes, dicha ratifi- la actividad desarrollista. Mucación fue con la reserva de chas de las acciones de los que todo aquello que entrare grupos opositores, que son en conflicto con nuestra una minoría no representaConstitución Política no es tiva, han caído en acciones delictivas, contraviniendo lo aplicable. expresado en otro arEl convenio, por tículo del convenio, ejemplo, regula el teel cual reza así: ma de las consultas “Dichos pueblos populares de la sideberán tener el deguiente manera: recho de conservar “Las consultas sus costumbres e insllevadas a cabo en tituciones propias, aplicación de este siempre que éstas no Convenio deberán Humberto sean incompatibles efectuarse de buena con los derechos funfe y de una manera Preti damentales definiapropiada a las cirdos por el sistema jucunstancias, con la rídico nacional ni finalidad de llegar a con los derechos huun acuerdo o lograr el consentimiento acerca de manos internacionalmente las medidas propuestas”. Por reconocidos. Siempre que sea supuesto, las consultas que se necesario, deberán establehan llevado a cabo aquí no cerse procedimientos para sohan cumplido con el requi- lucionar los conflictos que sito, pues en la mayoría no ha puedan surgir en la aplicación habido ni buena fe y mucho de este principio”. La verdad es que al igual menos una manera apropiada que muchos de los convenios a las circunstancias. Respecto del uso de re- de la OIT ratificados por cursos naturales y otros apro- Guatemala, no se aplican ni vechamientos, en la mayoría existen los entes especialide los casos sencillamente la zados para supervisar su cooposición se hace porque un rrecta aplicación. Si tomamos el segundo ingrupo manipulado dice que el proyecto es malo, mientras ciso del artículo 14: “2. Los gobiernos deberán tomar las que el convenio dice: “Los gobiernos deberán medidas que sean necesarias velar porque, siempre que para determinar las tierras haya lugar, se efectúen es- que los pueblos interesados tudios, en cooperación con ocupan tradicionalmente y los pueblos interesados, a fin garantizar la protección efecde evaluar la incidencia so- tiva de sus derechos de procial, espiritual y cultural y piedad y posesión”. Aquí vale la pena detersobre el medio ambiente que las actividades de desarrollo minar qué significa “tradicioprevistas pueden tener sobre nalmente” y no confundirlo esos pueblos. Los resultados con una reciente usurpación. de estos estudios deberán ser En este tema muchos lo adapconsideradas como criterios tan a su conveniencia. hupretij@hotmail.com fundamentales para la eje-

17 Guatemala, sábado 30 de noviembre de 2013

Adaptan a su conveniencia

PRENSA LIBRE

OPINIÓN /

PRENSA LIBR Guatemala, sábado 30 de noviembre de 2013

OPINIÓN / E L 16 D E N O V I E M B R E , E L P R E S I D E N T E de la República, acompañado de su gabinete, declaró libre de analfabetismo al municipio de San Lucas Sacatepéquez. Me tocó dar unas palabras, de las cuales hago un pequeño resumen: La población de San Lucas Sacatepéquez está experimentando un triunfo que se consideraba muy lejano, el que los miembros de la comunidad ya no necesitaran la ayuda de otras personas para entender lo que significa un conjunto de signos llamados letras, que dan información o instrucciones en las calles, en los periódicos, en los libros y otros. El aprender a leer y a escribir es tener el conocimiento de los pensamientos escritos de diferentes maneras, a través de la historia; los egipcios, los mayas y prácticamente todas las civilizaciones antiguas tenían su propio sistema. En la civilización occidental, prácticamente todos utilizamos el mismo sistema, el cual permite conocer a través de unos signos ordenados y conocidos, sin que los autores estén presentes, los pensamientos y experiencias de millones de personas.

H AC I A D E L A N T E

Avances en alfabetismo La alfabetización de los más pobres tiene ¡prioridad nacional!

la visita y amablemente dijo, esHace casi un año decidimos toy en mi casa, ese tema me con el Secretario Ejecutivo de interesa, por favor espérenme Conalfa visitar al alcalde Yener unos minutos, llegando casi de Haroldo Plaza Natareno, para inmediato. tocar un tema sumamente imPasamos a su oficina, le exportante, lograr bajar del 4% el plicamos que habíamos escogido analfabetismo en San Lucas Satres municipios con alcaldes recatepéquez. Llegamos alrededor Jaime conocidos como líderes, para que de las 7 de la mañana, hablamos sirvieran de prueba a la nueva con la persona encargada de la Francisco estrategia a utilizar; la cual conpuerta de la alcaldía, quien atenArimany siste en trabajar con los alcaldes, tamente nos dio el número del síndicos y cocodes, solicitándole celular del alcalde, a quien había ayuda económica para el pago de conocido hacía un par de años, quien contestó; le indicamos la razón de los supervisores, él nos dijo: yo acepto el

reto, amo a mi pueblo, y estoy dispuesto a hacer el esfuerzo necesario para lograr alfabetizar a todos. El municipio tenía el 7.27% de analfabetismo, ahora, con el recuento de Unesco, el 3.35%, y a fin de año tendrá 2.15%, una disminución del 5,12% en un año. Mientras más bajo es el índice, más difícil es bajar el %. Tenemos 334 municipios, 20 se han declarado libres de analfabetas y están listos seis más. El problema para cumplir con los más pobres es financiero. Este año se invirtieron a nivel nacional Q200 millones. Para bajar el país del 10% en dos años necesitaríamos Q400 millones/año. Presionados por la crisis se solicitó Q243 millones de Q70 mil millones, 34 centavos de cada Q100. Señores congresistas, actúen. La alfabetización de los más pobres tiene ¡prioridad nacional!, mayor que cualquier otra, ya que mejora muchos temas, empezando por la economía personal, que se aplica en salud por alimentación, educación, vivienda, etcétera. jfarimany@hotmail.com

Q ’A N O ’J B ’A L

L A E R A D E L FA U N O

Corruptos y holgazanes

Manuel Galich López

La pobreza y el hambre siguen campeando en todos los rincones del país.

año. Estos son quienes ahora, con su M I E N T R A S L O S C I U DA DA N O S S E malinchismo y servilismos, están hundebaten entre la vida y la muerte, y la diendo cada vez más al país. gran mayoría tenemos que decidir en¿Cuánto de plata recibieron cada tre seguir sobreviviendo o “dejar que uno para dar su voto de aprobación?, pasen las cosas”, los territorios siguen es lo que no sabe el pueblo, porque siendo cedidos a diestra y siniestra a estar a favor de una infamia no es las multinacionales que hacen de la regalo, no fue un voto como regalo de suya. La pobreza y el hambre siguen Navidad para el partido de gobierno, campeando en todos los rincones del tuvieron que recibir algo a cambio. país. Papá y mamá, a fin de año, tenEstos son los diputados que pronto drán que decidir si se comen el traestarán en todos los lugares, haciendo dicional tamal o si guardan sus cennuevas promesas. Son quienes ya estavitos para inscribir a sus hijos e hijas tán pensando en su reelección. el próximo año. A los deudores Ochenta y cuatro diputados los bancos los extorsionan prique pertenecen a las bancadas mero ofreciendo préstamos, y Patriota, Todos, Gana, PAN, luego les exigen el pago punPRI, Unionista, URNG, UCN e tual, porque ese es el trabajo Independientes. Son aquellos que realizan quienes llaman que el pueblo eligió hace dos todos los días a la casa diaños. Los conocen, llegaron a ciendo: “Hoy ha vencido el su casa, a su pueblo, a su copago de su crédito, si no paga Kajkoj munidad. Son quienes durante se le enviará a asuntos jurímuchos años han vivido del dicos”. Máximo pueblo y se han hecho ricos Los mercaderes del templo, Ba Tiul con los recursos del pueblo. a quienes Jesús expulsó de ahí, Como dice Rubén Zamora, ahora, con el pretexto de llevar de elPeriódico: “Ellos están proel mensaje de salvación a las tagonizando un episodio más de la personas, les dicen que mientras más historia de la infamia política del país”. alto es su aporte, más grande será su Ellos son los protagonistas de una ilegracia. Solo veamos la teletón de Cagalidad, porque un préstamo como este nal 27 y las predicaciones de Cash debe ser aprobado con 105 votos. Estos, Luna, entre muchos otros. Ahora en al igual que los pastores que se hacen Guatemala hay más iglesias que esricos con la fe, también son verdaderos cuelas y que niños felices, que son irresponsables y holgazanes. “vendedores y comerciantes de la fiNos congratulamos con los líderes losofía de Jesús”. y lideresas del Parlamento Xinka, por Mientras esto pasa en nuestro país, su liberación. “El juzgado de Jalapa 84 diputados aprobaron en primera declaró ‘sin méritos’ las acusaciones lectura un nuevo préstamo por US$237 del Ministerio Público y del Minismillones para terminar de financiar el terio de Gobernación para acallar y presupuesto de este año, y se aprestan silenciar a nuestras autoridades sopara aprobar el presupuesto irresponciales”. sable de Q70.6 millardos del próximo

Qué casualidad, los mejores políticos han sido peludos de izquierda.

S E G Ú N PA R E C E , A N T E S E R A D E M U C H A Guatemala habrá oído hablar de él. Como escritor, cambió el rumbo del honra ocupar la silla de presidente del Congreso de la República o del Tribunal teatro del país. Hay un antes y un después Supremo Electoral. Habrá sido de gran de Galich. Francisco Albizúrez Palma y prestigio analizar desde allí los problemas Catalina Barrios y Barrios tienen importantes investigaciones en las que lo de la Nación y sus probables soluciones. La historia del país advierte un aba- muestran como pionero del teatro naratamiento de la reputación. Lo que cional, pues cuando en Guatemala solo se abunda en los poderes del Estado es la presentaban operetas, zarzuelas, revistas maldad envuelta en huevo. Hoy nadie musicales u obras religiosas, Galich tuvo presumiría que tiene un tío alto fun- el coraje de incluir personajes populares, cionario. O tal vez sí. Qué casualidad, eso el habla chapina, los problemas sociales. A partir de 1954, Galich vivió exiliado sí, que los mejores políticos hayan sido hasta su muerte, en 1984. En peludos de izquierda, gente perCuba había ganado, en 1961, el seguida, censurada y exiliada. premio Casa de las Américas con Qué casualidad que sean esos El Pescado Indigesto, obra llevada comunistas, terroristas, socialisa escena este año por la comtas los que construyeron la obra pañía de la Universidad Popular, social más importante del país. muy bien dirigida por Guillermo Qué raro: quienes hicieron breRamírez Valenzuela. Si vuelven a cha literaria no son precisamenpresentarla, no se la pierda. Terte sacerdotes del anticomunisJuan minará aplaudiendo una crítica a mo sino intelectuales de izquierlos poderes mediático, econóda como Cardoza y Aragón. Carlos mico y político. Por cierto, la sala Tales extremistas marxistas Lemus teatral de la UP lleva el nombre desestabilizadores instituyeron de Manuel Galich desde 1987. el voto femenino, estructuraron ¿Qué nos han dado los culos servicios públicos, crearon el Instituto de Nutrición de Centroa- banos? Casi nada. Solo ciencia, arte, mérica y Panamá, el IDAEH, las escuelas literatura, buenos médicos, entrenadotipo Federación, la Facultad de Huma- res olímpicos, académicos… Ah, y mal nidades. Esa izquierda terrorista creó los ejemplo socialista. Al menos, les dimos a murales del Centro Cívico, además es la Galich. Fundó en aquel país el Departamento de Teatro de la Casa de las que nos dio ya dos premios Nobel. Manuel Galich, intelectual de la Re- Américas y la revista Conjunto, la más volución de Octubre, nació hoy hace cien antigua viva del continente. Con motivo años. Fue diputado, presidente del Con- de su centenario, la actual directora de greso y del TSE, ministro de Educación. esa publicación, Vivian Martínez TaDurante su gestión fueron fundados el bares, coordinó este año con la actriz Inca, los departamentos de alfabetiza- Mercedes Blanco un número escrito por ción, de educación estética y física, así guatemaltecas/os, dedicado a nuestro como unidades educativas ambulantes. teatro. El número ya está en línea y será Fortaleció el magisterio. Supongo que presentado, en papel, próximamente. @juanlemus9 la señora ministra de Educación de

ACCIDENTES

ATLETISMO

¿Quién paga los daños?

MERECEN NUESTRO RECONOCIMIENTO

Óscar Waldemar Castro Lima DPI 1656996980101

INCONFORMIDAD

Convertida en antro

a farmacia Colón, otrora de renombre, se ha convertido en una cantina de mala muerte disfrazada de tienda. Los vecinos estamos molestos por los inconvenientes que causan estos antros y porque a pocos metros se encuentran establecimientos educativos. ¿A qué autoridad se puede solicitar el cierre de este negocio?

Miguel Cruz R. DPI 1997186520101

n los Juegos Bolivarianos, Guatemala hace un papel preponderante entre las naciones con mejor ranquin deportivo. Ya se está dejando claro que somos el número uno a escala centroamericana, especialmente en los 20 kilómetros marcha, donde nuestros medallistas Érick Barrondo y Mirna Ortiz lo han demostrado al obtener, ambos, medalla de oro. Actuaciones como estas son las que debemos aplaudir, pues las cosas buenas hay que decirlas, y las malas, denunciarlas. Ojalá y Dios tocara la mente de los directivos nacionales de la CDAG y de la Federación de Atletismo para que muchos más deportistas en esta y otras disciplinas mantengan esa hegemonía que por ahora caracteriza a Guatemala en el área panamericana. Felicitaciones a Érick y a Mirna por este nuevo triunfo, y a Jaime Cuyuch le deseo los mejores augurios para un nuevo triunfo en los 50 km.

Lic. Hugo Antonio Pinelo Cambranes Colegiado 11,544

Zona 6 tendrá 19 transmetro

ué buena noticia que los ramales del Transmetro llegarán a la zona 18, pero, ¿cumplirán primero con el de la zona 6 que prometieron hace cuatro años? Propongo que el ramal del Centro Histórico se amplié hasta La Parroquia, donde solo faltarían unas cuatro paradas para que lleguen a donde se fundó la ciudad, que el 2 de enero del 2014 cumple 237 años de haber sido trasladada.

Francisco José Castillo

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

REFLEXIÓN

BUROCRACIA

CELEBRACIONES

Necesitan nuestra ayuda

Información a medias

Embriaguez empaña fiesta

n esta época navideña, cuando se habla de paz y amor vemos una realidad diferente. Nos debería dar cargo de conciencia cuando compramos y compartimos pero no extendemos este gesto a las familias que ni siquiera tienen el sustento de cada día. Hemos leído de personas que se intoxican por comer hongos y otras cosas, y todo porque no tienen el alimento básico en sus mesas. El comercio aumenta en esta época, por la demanda de los consumidores, pero qué satisfacción sería que cada uno ayudara a aquellos que no disfrutan de nada, lo cual no debería ser solo en estas fechas. Lamentablemente los guatemaltecos solo se unen cuando ocurren tragedias, pero para evitarlas nadie coopera.

Edy García edygar1974v@gmail.com

uise inscribir a mi esposa en el IGSS, por embarazo. Días antes pedí información, para que no hubiera ningún error; sin embargo, por no estar casado con ella tenía que llevar dos testigos, unos documentos, y estar a las 4 de la mañana para ser atendido. Llegamos a las 4.15 horas con los dos testigos y la papelería en orden, solo para que a las 8 horas nos dijeran que no nos podían atender porque ella era menor de edad. ¿No se supone que por eso pedí información antes? Teníamos que esperar a que llegara la trabajadora social a nuestra casa y corroborar que vivíamos juntos. En todo esto nadie mostró interés por la salud de ella. Creo que en el IGSS piensan que están haciendo una caridad.

Samuel Zepeda Esquivel DPI 2449503340101

uevamente damos la bienvenida a las fiestas de fin de año, las cuales están marcadas por típicas tradiciones; sin embargo, prevalece el consumo de bebidas embriagantes y ahora, con más repunte, el de drogas. Basta con ir a los diferentes parques y se ve el enaltecimiento que se les da a estos vicios. Para todos es sabido que el gran problema de la sociedad es la desintegración familiar, y el consumo de alcohol es una de las causas más comunes de este flagelo. En EE. UU. se celebra el Día de Acción de Gracias, donde las familias agradecen las bendiciones recibidas, y en Guatemala se le da prioridad al escándalo provocado por la embriaguez, al maltrato y al descuido familiar.

Miguel A. Garza mguelarza2008@gmail.com

CALIDAD DE SERVICIOS

Agilicen reparación

dquirí una motocicleta Zongshen 150 cc en la empresa Cadisa, zona 9; sin embargo, desde hace dos meses espero el cable del velocímetro, al igual que el freno delantero, y no funciona la luz trasera. He llevado la moto más de cuatro veces para que solucionen el problema, pero siempre queda así. Cada vez que llamo me dicen que lleve la motocicleta, y después me mandan un correo. Creo que es un abuso y se trata de un desperfecto de fábrica. Necesito que agilicen las reparaciones porque no debo ninguna cuota.

José Sanchez JFSanchez@oj.gob.gt

L Í N E A C O M U N I TA R I A

OBSTÁCULOS

RECICLADORES USAN ACERA COMO BODEGA

n la 14 avenida y 9a. calle de la zona 7, colonia Castillo Lara, personas que recolectan material para reciclaje colocan grandes bolsas con estos desechos sobre la acera, lo que perjudica a las personas que caminan por ahí. Vecinos del sector están mo-

lestos no solo por estos inconvenientes, sino porque los recolectores están utilizando el área como s bodega privada. Se solicita a las autoridades correspondientes que verifiquen el problema e impongan multas a quienes cometen este tipo de abusos.

Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

Guatemala, sábado 30 de noviembre de 2013

s inaudito que los buses del Transurbano no cuenten con seguro en caso de accidente. El 27 de noviembre, un bus chocó contra la parte de atrás de mi automóvil. El piloto se quedó en el lugar y se hizo responsable. En nombre de la empresa Siga se presentó Harold Osvely Sagastume Velásquez, indicando que era el “ajustador” de la empresa; después dijo que solo era “asesor”. Me preguntó si quería solucionar ahí el problema y me ofreció también que sacara tres cotizaciones de cuatro talleres que ellos tienen, ya que no pude calcular el monto del daño, y llenó con los datos una fotocopia poco visible que espero sea garantía de pago y no un engaño. Después el piloto me pidió que cuando tuviera la cotización lo llamara y le dijera el costo, ya que a ellos les descuentan montos mayores. He llamado al 22455-555 para hablar con el jefe de riesgo, Mauricio Morales, a fin de agilizar el pago, pero ha sido inútil. ¿Que harán en un accidente mayor en el que mueran personas?

LO VIVÍ EN LA CALLE

PRENSA LIBRE

OPINIÓN / DE LOS LECTORES

LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM FACEBOOK ¿Va a presentar su planilla del IVA en la SAT?

OJO DEL LECTOR

TWITTER

Envíe sus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt

Tony Wanam Claro que deben presentar, si no ¿cómo va a superarse Guatemala sin impuestos?

Manuel Strada Monterroso No, no tengo obligación y pierdo más tiempo intentando recuperar un monto de material en relación con mis descuentos.

POSTAL DE EL REMATE, PETÉN

A medio camino, entre Tikal y Flores, Petén, se encuentra El Remate, una comunidad de al menos dos mil habitantes, situada en la punta este del lago Petén Itzá. Su belleza se ve en la imagen.

Alex Ixchiu Hace poco salió que hay menos recaudación, y cómo no va a haber menos si ahora uno ya no se siente obligado a pedir factura porque para qué pedirla. José Abel Gurion Llanes A los diputados no les importa el pueblo, velan por sus propios beneficios; deberían de ganar según su trabajo y capacidad, así como en el sector privado. Selvin Lorenzana Pasaron todo el año descontándonos, y hay que hacer una planilla inmensa, a la que ni llegamos al total, y solo para que devuelvan Q600.

NO RESPETAN LEY FRENTE A POLICÍA

En el bulevar Los Próceres y 6a. avenida, zona 10, van estos motoristas sin chaleco y, al fondo, un policía de Tránsito que no hace nada.

Árboles de la Avenida de La Reforma y 15 calle, zona 10, están en mal estado y pueden ocasionar alguna tragedia.

MULTIMEDIA

LA MÁS COMENTADA

ACCIDENTE: 87 MUEREN EN FERRY

Foto Prensa Libre: AFP

Al menos 87 personas resultaron heridas cuando un ferry de alta velocidad entre Hong Kong y Macao embistió un “objeto no identificado” en el mar.

FOTOGALERÍA

LOCURA POR EL BLACK FRIDAY Pese a la polémica por casi haber opacado la cena de Acción de Gracias, las cifras dieron la razón a los comerciantes y convirtieron en un éxito el “Viernes Negro”.

@finaluser Juan Pérez ¿Qué es más barato para las familias, ir a cortar leña o comprar estufa y gas? @MaximosJulius Julio de León Hay que crear bosques energéticos. ¿Cuántos millones se lleva la industria de la madera? El gas es inaccesible en área rural.

@holapuerto Mario de León La verdad, se da por que hay mucha pobreza, pero es necesario concientizarnos para utilizarla adecuadamente. @EdmeeChun Edmee El alto costo de gas propano propicia el uso de leña, principalmente en el interior del país. Aumenta la deforestación. @abtonio Antonio Asenjo Lo peor es que no toda la leña es seca, hoy se está vendiendo mucha leña verde, se están explotando bosques jóvenes. @Luis_Sarazua Sarazúa Es lamentable que se de eso, pero se da a raíz de que el precio del gas es bastante caro y las familias sobreviven con ello.

LEER PARA CREER

VIDEO

Gloria Torres queda libre La noticia sobre la libertad otorgada a Gloria Torres por un caso de estafa a municipalidades que podría superar los Q7 millones fue la más comentada en la página web. Los lectores repudiaron que la justicia, por un lado ordene la captura de Torres, y por otro que a los pocos días un juez de Huehuetenango resuelva a su favor. Consideraron que se debe exigir más al Ministerio Público, para que sea capaz de que sus casos avancen.

ÁRBOLES QUE SON PELIGROS

@JobSamayoa Eseinge Con la pobreza y falta de acceso que hay, es de esperarse; debe promoverse su uso racional y renovable.

@ISAIASYiyo Isaías Giggs No se puede evitar porque hay mucha gente pobre que lo usa para sobrevivir en la vida diaria.

Foto Prensa Libre: GABRIELA PARADA

Abel Donato Mis clientes se quejaron de esta situación, ya casi ninguno estuvo pidiendo facturas. Se terminó el interés de pedirlas, por lo que el Gobierno perderá más.

Opiniones sobre más de dos millones de familias que usan leña.

Foto Prensa Libre: ALEXIS PINEDA

Walter Chiquin La Corte de Constitucionalidad debería de ampararnos, ya que con eso de que la planilla no vale nada, no es justo que nos toque pagar casi la mitad de un sueldo.

Foto Prensa Libre: ROBERTO

PRENSA LIBR Guatemala, sábado 30 de noviembre de 2013

ACTUALIDAD / WEB

Foto Prensa Libre: AP

Hallan hongo de más de 26 libras Para los amantes de los hongos —setas— encontrar cualquier ejemplar siempre supone un motivo de satisfacción, pero uno de más de 12 kilos —unas 26 libras— y 65 centímetros de diámetro no se encuentra todos los días, aunque ahora los vecinos de Cáceres, España, tienen oportunidad de verlo en la farmacia de Luis Conde, un miembro de la Sociedad Micológica de Salamanca, España, quien dice que se siente alegre por el hallazgo.

SÍGANOS EN:

.com

E-mail: nacional@prensalibre.com.gt

FISCALIZACIÓN

Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA

VELATORIO DE Carlos Humberto Valdez y Valdez, concejal tercero de Jalapa.

FUE BALEADO EL JUEVES POR LA NOCHE

Repudian asesinato de concejal tercero

Vigilaba trabajo edil

arlos Valdez y Valdez era concejal de la corporación que dirige el alcalde Élmer Guerra, ambos postulados por la coalición UNE-Gana. Pese a ser parte del grupo del jefe edil, con el paso de los meses se constituyó en uno de sus máximos opositores y se dedicó a fiscalizar el trabajo administrativo de la comuna. Hace un mes, Valdez dijo: “Yo le pido disculpas a toda la población jalapaneca por haber dado mi apoyo a este señor —alcalde—, porque nos engañó a todos, y lamento decir que fui uno de los engañados. Pido perdón por todo lo malo que está haciendo esta administración”. El 5 de noviembre recién pasado, el concejal tercero denunció que el alcalde prohibió que se le diera información relacionada con más despidos en la Municipalidad, y en esa ocasión comentó que este envió a su casa a un pistolero para que lo amenazara.

En cuanto a empresas fantasmas, Valdez advirtió que también había iniciado una investigación al respecto, y cuando fue al lugar donde supuestamente funcionaba una de estas, el alcalde Guerra lo llamó por teléfono y le preguntó por qué andaba en ese sitio y le ordenó que se retirara de inmediato. Familiares del concejal asesinado gritaron la noche que fue ultimado, ante decenas de curiosos en la escena del crimen, que este se había negado recientemente a firmar un documento en el que supuestamente se vendía la Empresa Eléctrica Municipal, y aseguraron que ese fue el motivo principal de su muerte. Valdez anunció esta semana que haría públicas varias actas que comprometían a la actual administración municipal en actos irregulares, y que las mostraría a la Prensa el próximo lunes.

Familiares de la víctima dicen que esta denunciaría delitos el próximo lunes. Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA

POR HUGO OLIVA JALAPA

Repudio y consternación existe en la población de Jalapa, por el asesinato de Carlos Humberto Valdez y Valdez, de 49 años, concejal tercero de la cabecera, ocurrido el jueves último en la noche, en la 1a. calle de esa ciudad. Al ser consultados acerca del crimen, algunos pobladores dijeron que están sorprendidos y temerosos por la ola de violencia que azota a la ciudad jalapaneca. “Exigimos que este he-

EL ALCALDE Élmer Guerra —con las manos sobre la mesa— y su concejo, en conferencia de prensa, declaró tres días de duelo por muerte de concejal. cho no quede impune, y demandamos de las autoridades que se esclarezca cuando antes”, dijo Luis Alfonso Gómez, miembro del Sindicato de Trabajadores Municipales. En las redes sociales se publicaron muchos comentarios y muestras de condolencia a los familiares del concejal. “Yo repudio este vil asesinato, ya que el funcionario solo denunciaba las mañosidades que hacen en la municipalidad”,

escribió Rosemary Valiente de De León. “No creo que encuentren a los culpables, porque aunque hayan traído patrullas nuevas los policías solo andan paseando en ellas y los delincuentes haciendo de las suyas; es triste lo que pasa en Jalapa”, comentó Kike Cruz. “Siento tanto lo que le pasó a don Carlos; él era el papá de mis amigas. Ojalá hallen pronto a los responsables”, expresó Clau-

dia Morales Portillo. TRES DÍAS DE DUELO El Concejo convocó ayer a una conferencia de prensa en la cual lamentó el crimen contra Valdez y Valdez. El alcalde Élmer Guerra indicó que todos los miembros de la corporación edil están dispuestos a someterse a las investigaciones que sean necesarias, y dispuso tres días de duelo. Se desconoce si habrá honras fúnebres para Val-

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

CONCEJAL CARLOS Valdez, en vida. dez en el edificio municipal, ya que, según Antonio García Cetino, integrante de esa corporación, los familiares del concejal rechazan que miembros de la comuna se acerquen a ellos. Augusto Berganza, gobernador departamental, aseguró que el equipo de investigación de la Policía Nacional Civil no ha descansado desde el momento en que ocurrió el crimen, y dijo que espera que en las próximas horas

sean capturados los autores materiales e intelectuales del hecho. Berganza comentó que ya lo visitaron representantes de la Fiscalía Distrital del Ministerio Público, para coordinar el apoyo en las investigaciones. Cecilia Aguirre, auxiliar de la Procuraduría de los Derechos Humanos, informó que se abrirá un expediente para dar acompañamiento a las pesquisas.

23 Guatemala, sábado 30 de noviembre de 2013

Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Flor de María López g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

PRENSA LIBRE

DEPARTAMENTAL

PRENSA LIBR Guatemala, sábado 30 de noviembre de 2013

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

PERECE EL GUARDIA DE LA UNIDAD

Asalto en autobús deja un muerto y un herido Pasajeros denuncian que falta efectividad en los puestos de registro. POR OSWALDO CARDONA SANTA ROSA

Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA

INVESTIGADORES BUSCAN indicios en el bus en el que murió baleado el guardia Filadelfo Muñoz, en la ruta a El Salvador.

PANORAMA

Filadelfo Muñoz, de 35 años, quien laboraba como guardia de seguridad en una unidad de los Transportes Giralda, murió baleado ayer, cuando cuatro individuos asaltaron el colectivo en la carretera hacia la frontera con El Salvador, informó la Policía Nacional Civil (PNC). En el asalto resultó herido el ayudante del bus, Roberto Morales Cabrera, 42, quien fue trasladado al hospital Roosevelt por los Bomberos Voluntarios. El piloto Carlos Barco relató que la unidad salió de la zona 9 con destino a la frontera San Cristóbal, Atescatempa, Jutiapa. Explicó que los cuatro sujetos abordaron la unidad en la referida

zona, y que al llegar al kilómetro 25 de la ruta a El Salvador, uno se acercó al guardia y lo mató. Otro lo amenazó a él con un arma de fuego y le dijo que continuara la marcha. Añadió que escuchó que Morales les dijo algo a los malhechores, por lo que uno ellos le disparó, y el resto despojó de sus pertenencias a unos 40 pasajeros. HUYEN EN PICOP Barco agregó que al llegar al kilómetro 29, los delincuentes lo obligaron a detener la marcha y huyeron en un picop que alcanzó a la unidad en ese lugar, el cual tomó la ruta hacia la capital. El piloto aseguró que esa ruta es peligrosa, ya que este año lo han asaltado cuatro veces, por lo que pidió a su jefe que contratara a un

“

Es una banda de asaltantes que opera en varios puntos de la ruta a El Salvador, y no les importa si los buses llevan agente de seguridad. Solo nos queda encomendar nuestra vida a Dios”. Carlos Barco, piloto de autobús.

guardia. “Es una banda que opera en varios puntos de la ruta a El Salvador, y no les importa si los buses llevan agente de seguridad. Solo nos queda encomendar nuestra vida a Dios”, manifestó Barco. Roberto Carreto, oficial de la PNC, aseguró que efectuaron operativos para encontrar a los asaltantes, pero no hubo capturas. Indicó que, al parecer, el ataque fue directo y que se simuló que se trataba de un asalto. Sin embargo, pasajeros afirmaron que fueron despojados de joyas, teléfonos celulares y dinero en efectivo. Señalaron que los puestos de registro no son efectivos, ya que los delincuentes viajan en las unidades y los agentes policiales no se percatan de ello.

DEPARTAMENTAL

Foto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

Foto Prensa Libre: DANILO LÓPEZ

Foto Prensa Libre: ALEXÁNDER COYOY

YURY LÓPEZ fue trasladado a la capital el 14 de noviembre.

SOCORRISTAS CUBREN cadáver de Miguel Rancho Civil.

COMUNICADORES COLOCAN flores en la tumba de colega Jorge Mérida.

ORGANIZADORES BRINDAN detalles de la actividad navideña.

SAN MARCOS

SACATEPÉQUEZ

QUETZALTENANGO

SUCHITEPÉQUEZ

Muere quinto niño quemado

uri Antonio López Gómez, de 10 años, se convirtió ayer en la quinta víctima mortal por la explosión de combustible que ocurrió el 12 de noviembre en el caserío Loma Linda, Chaná, Tajumulco, San Marcos. López Gómez fue trasladado al Hospital San Juan de Dios, en la capital, el 14 de este mes, debido a su estado. El menor tenía quemaduras de segundo grado en el 90 por ciento del cuerpo y murió por una falla orgánica múltiple, informó el vocero de ese hospital, Selvin Rustrián.

Hombre es ultimado

iguel Estuardo Rancho Civil, de 32 años, murió baleado ayer en San Juan Alotenango, Sacatepéquez, informaron los Bomberos Voluntarios. Alejandro Rancho mencionó que su hijo salió de su vivienda a recolectar leña, pero sujetos lo mataron con arma cortante. Pobladores de este municipio solicitaron más presencia de agentes de la Policía Nacional Civil, para contrarrestar la inseguridad. Miguel López

Homenaje a periodistas

or conmemorarse hoy el Día del Periodista, comunicadores de Coatepeque visitaron ayer la tumba del colega Jorge Mérida, corresponsal de Prensa Libre, quien murió víctima de la violencia en el 2008. Esta actividad fue coordinada por el periodista Ángel Castillo y su revista Mi Coatepeque por tercer año consecutivo. También visitaron las tumbas del escritor y periodista Juan Efraín Castillo de León y del cronista deportivo Bertoldo Miranda López, víctima de la violencia en la década de 1980. Édgar O. Girón

Habrá desfile navideño utoridades municipales de Mazatenango, Suchitepéquez, y la iniciativa privada afinan detalles para llevar a cabo el primer desfile navideño, denominado “Mazate brilla, unidos por la Navidad”, el cual está programado para mañana. Los organizadores indicaron que participarán unas 50 carrozas de varias casas comerciales. Añadieron que el desfile comenzará frente al instituto Julio César Méndez Montenegro y finalizará en el parque central de Mazatenango. Por Danilo López

FALTAN EMPLEO, SALUD Y EDUCACIÓN

“Realidades sociales nos agobian”

¿Qué le preocupa de las familias como pilares de la sociedad? La migración. Ese fenómeno social es el que más caro nos está saliendo. Las remesas dan enorme estabilidad al país y permite a las familias que logren educación, salud, vivienda, pero a largo plazo causan la ruptura estructural familiar por la separación de sus integrantes. ¿La población demanda trabajo, seguridad, educación y salud? Son los males que afectan a los ciudadanos. Creo que hace falta inversión para crear puestos de trabajo, para que con ello la población obtenga ingresos económicos, y de esa manera disminuiría la inseguridad, que causa la falta de oportunidades. ¿Cómo ha contribuido la fe a mitigar estos males? Si no se tuviera ese poquito de fe, como dice la Biblia, estaríamos peor, porque esta necesita crecer, y estoy convencido de que la fe cristiana contribuye a que seamos mejores personas, por con-

Foto Prensa Libre: ÉDGAR O GIRÓN

AUTORIDADES DE Salud muestran algunos de los artículos donados al nosocomio en Coatepeque.

Hospital recibe equipo médico Insumos valorados en Q5.5 millones fueron donados por la Universidad de Colorado, EE. UU.

POR CARLOS VENTURA QUETZALTENANGO

El arzobispo Mario Alberto Molina, de la Arquidiócesis de Los Altos, en entrevista con Prensa Libre en su despacho, habló acerca de la inseguridad, la pobreza, la desintegración familiar y la falta de conciencia política, como algunos de los males que agobian a la sociedad del occidente del país.

POR ÉDGAR O. GIRÓN QUETZALTENANGO

Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA

EN SEPTIEMBRE último, monseñor Mario Alberto Molina cumplió dos años de estar al frente de la Arquidiócesis de los Altos.

“

Las remesas dan enorme estabilidad al país y permite a las familias que logren educación, salud, vivienda, pero a largo plazo causan la ruptura estructural familiar por la separación de sus integrantes”. siguiente una mejor sociedad. ¿Qué otros ingredientes hacen falta en la vida? Que el Estado asuma su papel, al igual que todos los sectores, para poder salir adelante como país. Yo puedo hacer la parte que me corresponde, pero esta no es el único ingrediente de la receta. Aquí tenemos que colaborar todos, el político desde la acción política, el empresario en la acción empresarial, el cooperativista desde la cooperativa, el trabajador desde su trabajo, y el maestro desde su escuela. ¿Qué piensa del panorama de la política y de los políticos? Creo que la población es muy cambiante en el término político. El ciclo político guatemalteco comienza con entusiasmo y esperanza cuando

entra un nuevo gobierno, pero cuando han pasado el primero, segundo y tercer años, el pensamiento de las personas no es el mismo. Cuando llega el cuarto año vuelven a surgir en campañas los mismos u otros políticos, y esto ocurre tanto nacional como local, y con el siguiente alcalde, diputado y presidente vuelve a surgir la esperanza, pero lamentablemente no tenemos dinámica política madura, es una política que vive para la elección. ¿Hay conciencia política? Muchas de las cosas están trabadas en el Congreso, y uno se pregunta, por qué se trabaron, por qué no progresaron, por qué el interés sectorial prevalece sobre el interés nacional del país. Creo que si hubiera mayor conciencia del bien común, en todos, no solo en la clase política, seríamos

capaces de superar los intereses sectoriales, que son los que nos agobian. Tenemos que trabajar en una política en la que todos quepamos, una acción para beneficio de todos, y por lo tanto, una política capaz de conjugar interés y bien común. ¿Qué le dice a la población? Hay muchas realidades sociales que nos agobian, pero como personas de fe tenemos que encontrar las fuerzas, las motivaciones y los principios para una acción constructiva. Como gente creyente en Jesucristo, nuestra fe no es solo para la vida eterna, pues en este momento de la vida de la familia, trabajo y en la participación comunitaria, nuestra fe debe motivarnos a una acción responsable como ciudadanos. ¿Qué mensaje daría a los administradores del Estado? El llamado de mi parte es a la moral y ética. Los políticos tienen que estar conscientes de que esta no se rige por los criterios de la conveniencia o beneficio personal, se tienen que regir por principios.

El Hospital Regional de Coatepeque, Quetzaltenango, recibió equipo y material médico valorado en unos Q5.5 millones, el cual fue donado por la Universidad de Colorado, Estados Unidos. El donativo incluye mobiliario de oficina, muletas, andadores, sillas, camillas especiales para las distintas áreas, equipo quirúrgico, guantes, gazas, jeringas, catéteres descartables, entre otros insumos. Marco Antonio Celada, representante de la referida universidad, dijo que esperan que el aporte beneficie a todas las áreas del hospital, ya que el objetivo es que los pacientes reciban un mejor servicio. Indicó que las gestiones para concretar el donativo las hizo el director ejecutivo del Hospital de Coatepeque, Édgar Juárez Mérida, con el apoyo del médico Edwin Asturias y la empresa Banasa. MEJORARÁ ATENCIÓN Juárez explicó que el donativo es valioso, ya que recibieron equipo y materiales nuevos, lo que permitirá mejorar la atención a los pacientes. “El éxito que se ha logrado alcanzar por las diferentes gestiones han permitido mejorar considerablemente varias áreas del hospital regional, debido a que se trabaja en equipo con entidades privadas de pres-

Foto Prensa Libre: E. GIRÓN

PARTE DEL donativo entregado a hospital tigio. Lo más importante es que todo se hace de manera trasparente, para que las organizaciones nos sigan ayudando. Sabemos que falta mucho por hacer, pero seguiremos trabajando para el bienestar de la población de este municipio”, enfatizó Juárez. El vecino Carlos López Echeverría manifestó: “Esperamos que todo lo que recibió el hospital sea utilizado en las distintas áreas y no se quede almacenado, ya que varios instrumentos tienen fecha de vencimiento y son descartables”. Vicente González, otro vecino, señaló: “Por el valor económico que tiene la donación, considero que todo es de buena calidad, y por eso las autoridades encargadas del nosocomio deben cuidarlo y darle buen uso”.

Guatemala, sábado 30 de noviembre de 2013

Migración es lo más caro, asegura arzobispo de los Altos.

PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

PRENSA LIBR Guatemala, sábado 30 de noviembre de 2013

Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA

ESTUDIANTES Y vecinos limpian las orillas de un río que atraviesa Oratorio, Santa Rosa.

Se unen para limpiar riachuelo POR O. CARDONA SANTA ROSA

Unas 70 personas, entre vecinos, empleados municipales, universitarios y estudiantes de la academia de Policía Nacional Civil (PNC), participaron en una jornada de limpieza de un riachuelo que atraviesa el centro de Oratorio, Santa Rosa, el cual, según pobladores, está contaminado con aguas servidas. Amalia Rojas, representante de estudiantes de Pedagogía y Administración Educativa de la Universidad de San Carlos, indicó que un grupo de cinco estudiantes coordinó con la comuna el rescate del riachuelo. Explicó que el grupo de estudiantes y la comuna se pusieron de acuerdo para limpiar el río, el cual fue bautizado con el nombre de Oralinda, ya que carecía de

nombre, de lo cual quedó constancia en un acuerdo del Concejo. Al grupo de universitarios se sumaron empleados municipales, estudiantes de la academia de la PNC y pobladores. Una agencia bancaria donó bolsas para depositar la basura, así como playeras, botas y guantes para que los participantes se protegieran. El alcalde Abel Sandoval indicó que empleados municipales limpian el río dos veces al año, pero hay vecinos que no han conectado sus drenajes en la red de alcantarillado que construyó la comuna, y lanzan aguas servidas en el afluente. “Ya se les envió una llamada de atención por medio del juez de Asuntos Municipales, y ocho vecinos ya se presentaron para conectarse a la red de alcantarillas”, agregó Sandoval.

Foto Prensa Libre: VÍCTOR GÓMEZ

MARCHAN EN ZACAPA

Con una caminata que partió del parque El Calvario hacia la Plaza de la Cultura, en la ciudad de Zacapa, se celebró el Día Internacional de las Personas con Discapacidad, que se conmemora el 3 de diciembre.

PRENSA LIBR

SACATEPÉQUEZ

LE OTORGAN CONDECORACIÓN

Guatemala, sábado 30 de noviembre de 2013

Con motivo del 54 aniversario del Consejo Nacional para la Protección de Antigua Guatemala, esta entidad otorgó la orden Diego de Porres, en grado de Gran Venera, a monseñor Ramiro Pellecer Samayoa, vicario episcopal en Sacatepéquez. Foto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ

SÍGANOS EN:

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

VENTAS SE INCREMENTAN HASTA EN 50%

Ofertas por Viernes Negro generan furor

EE. UU. Foto Prensa Libre: EFE

CONSUMIDORES abarrotaron las tiendas de Los Ángeles.

Consumidores buscan electrónicos, ropa y línea blanca. POR ROXANA LARIOS

El primero de tres días de ofertas, que iniciaron con el conocido Viernes Negro, y que se extenderán el fin de semana, causaron furor entre los consumidores guatemaltecos debido a las rebajas de entre 50% y 70% en algunas tiendas. En varias tiendas La Curacao, las filas de personas se veían desde las 21 horas del jueves. “Desde que abrimos —medianoche— hasta las 6 horas ingresaron en promedio 250 personas por tienda”, explicó Edwin Oliva, gerente general de la compañía. Los aparatos electrónicos y de línea blanca fueron los productos más solicitados. “Los descuentos van desde el 10% al 50% y seguirán el fin de semana, con estas ofertas esperamos incrementar las ventas en 50%”, añadió el ejecutivo. En la cadena de supermercados Walmart también se observó gran afluencia de clientes. “Los descuentos que ofrecimos desde el jueves hasta la 1 de la madrugada de hoy iban desde el 5% hasta el 50%, esperamos que esto incremente 10% la afluencia de clientes”, refirió Marcio Cuevas, gerente de Asuntos Corporativos de Walmart México y Centroamérica. La ropa estuvo dentro de los productos predilectos. Según Ana Miriam Leonardo, gerente de mercadeo de Siman Guatemala, “el tráfico en las tiendas se incrementó un 45%”. Las tiendas por departamentos ofrecieron promociones con la tarjeta Siman y descuentos en las categorías de ropa, decoración y juguetes.

LA CURACAO

WALMART Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES

TRABAJADORES DE la tienda ayudaron a los consumidores con las compras efectuadas.

Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES

CATARINO TIÑO viajó con su familia, desde Quiché, para comprar una televisión en oferta.

SIMAN Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES

LAS OFERTAS de ropa fueron las que acapararon la atención en la cadena de tiendas por departamento. Las tiendas Cemaco también ofrecerán descuentos este fin de semana hasta la media noche de mañana. APROVECHAN OFERTAS Catarino Tiño comentó que viajó junto con su familia desde

Quiché para aprovechar las ofertas. “Buscamos una televisión y una licuadora, ahorramos unos Q3 mil en la compra”, expresó. “Es una buena oportunidad para conseguir electrodomésticos a precios accesibles. Con la familia estamos buscando tele-

visores y tablets”, refirió José Antonio Díaz. Douglas Estrada, otro consumidor, dijo: “Las ofertas que se ven desde hace unos años son muy buenas y la calidad de los productos es la misma por lo que se deben aprovechar”.

GANA MÁS ADEPTOS El día de precios bajos que abre la temporada de compras navideñas en Estados Unidos, también se celebró en la mayoría de países de América Latina con algunas variaciones, pero la misma fiebre consumista y los mismos madrugones y empujones. En Nicaragua se espera que desde ayer hasta el domingo, se registren ventas por unos US$12 millones, según la Cámara de Comercio y Servicios. En Puerto Rico, le cambiaron el nombre al día y se conoce como “las ventas del madrugador”, aunque en realidad deberían llamarse del trasnochador, pues los grandes establecimientos abrieron a las 0 horas del viernes, lo que quiere decir que los compradores llegaron sin haberse ido todavía a la cama. Los panameños se volcaron a los centros comerciales de la capital y se calcula que los mexicanos gastaron unos US$13 mil 294 millones ayer. En Nueva York se observaron unas 15 mil personas frente a las puertas de Macy’s —cuatro mil más que el año pasado—, mientras que en Walmart se registraron unas 10 millones de transacciones en las primeras cuatro horas, según informaron. CON INFORMACIÓN DE AFP Y EFE

31 Guatemala, sábado 30 de noviembre de 2013

Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt

PRENSA LIBRE

MUNDO ECONÓMICO

PRENSA LIBR

MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD

Gobierno transfiere US$14.6 millones

Guatemala, sábado 30 de noviembre de 2013

POR URÍAS GAMARRO

Q117.3

Mediante una transferencia electrónica, el Estado de Guatemala pacanceló el Estado gó ayer Q115 millones 347 de Guatemala mil 592 —US$14.6 millones al tipo de cambio de por el caso Q7.90— a la empresa Ferrovias. Railroad Development Corporation (RDC) usufructuaria del ferrocarril ternacional de Arreglo por 50 años y cuyo conde Diferencias Relativas e Inversiones (Ciadi) trato fue rescindido. María Concepción contra el Estado de GuaCastro, ministra de Fi- temala, pero este recunanzas en funciones, pera las acciones del ferrocarril en maconfirmó que la nos de RDC. operación se hiDATOS El monto zo por medio también incluye del Crédito HiProyecto una asignación potecario Napara de Q1 millón 975 cional a un banactivar el mil 130 co corresponsal, tren-tram. —US$250 mil— que depósito el dinero a una para el pago de servicios a la fircuenta de RDC Fegua disema de abogados en EE. UU. ña una prointernacionales “El dinero ya puesta para que apoyaron al estaba en reseractivar un Estado durante va por Ferrocasistema de el juicio. rriles de Guatetren de paLa compenmala, solo para sajeros en la sación total es liberar los reciudad. de Q117 millocursos a la ennes 322 mil 722. tidad designaLa próxima semana se da”, dijo la funcionaria. La compensación co- celebrará el acto en el cual rresponde a la sentencia el presidente Otto Pérez que el 29 de junio del Molina recibirá las accio2012 emitió el Centro In- nes por parte de RDC.

MILLONES

COMISIÓN RECIBE PLANTEAMIENTO

Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO

Sectores realizan propuesta salarial

Iniciativa va desde el 3.3% por parte de patronos hasta 41% del sector trabajador. POR URÍAS GAMARRO

Los sectores empleador y trabajador presentaron ayer sus propuestas de ajuste al salario mínimo diario para el 2014, las cuales van desde 3.3% hasta 41%. En el seno de la Comisión Nacional del Salario (CNS), los delegados del sector empleador propusieron aumentar el salario en 3.3% y elevarlo de los Q71.40 actual a Q73.76

maquila el ajuste es del 41% para aumentarlo de Q65.63 (vigente) a los Q92.82. El incremento, según la iniciativa de los trabafue el jadores, es de incremento Q21.42 y Q27.19, al salario respectivamente. para las actividamínimo en Carlos Ulbán, des agrícolas y no el 2013. viceministro de agrícolas, y en el Trabajo, informó caso de la exportación y maquila, a que tal como ocurrió en el 2012, los sectores presenQ67.80. En ambos casos el ajus- taron los planteamientos de ajuste para iniciar el prote equivale a Q2.36. El planteamiento de los ceso de negociación con los sindicatos es de incremen- valores que se conocieron. “La negociación tiene tar el salario diario en 30%, o sea, de Q71.40 a Q92.82 ahora un punto de partida para las actividades agrí- y esperamos que se logren acuerdos entre las partes”, colas y no agrícolas. Para el caso de las ac- resaltó. Ulbán destacó que en el tividades de exportación y

CIFRA

caso de la propuesta de los patronos se fundamentó en la fórmula técnica que mide la escala de inflación —índice generalizado de precios en la economía—, crecimiento de la población, economía informal y productividad. Mientras que en los trabajadores, la base fue el costo diario de la canasta básica de alimentos, que a octubre último se ubicó en Q94.71 diarios. Edwin Ortega, representante por los sindicalista, y Alejandro Ceballos, por los empleadores, coincidieron ayer en que existen condiciones para lograr un consenso. La CNS acordó una reunión el próximo miércoles para definir las consultas de los sectores.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EL ESTADO recupera las acciones del sistema ferroviario que tenía RDC tras efectuar pago.

Orive es electo director de OIA Guatemalteco dirigirá el ente mundial que vela por el mejoramiento de las condiciones del mercado del azúcar. LONDRES-GUATEMALA

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

JOSÉ ORIVE, anteriormente fue director de la Asociación de Azucareros de Centro América.

José Orive, profesional guatemalteco, fue elegido ayer como nuevo director ejecutivo de la Organización Internacional del Azúcar (OIA), con sede en Londres, y encargada de garantizar la cooperación internacional

en asuntos azucareros. Orive fue elegido por unanimidad para relevar al alemán Peter Baron al frente de la OIA, el único foro mundial que interconecta a los países productores, consumidores y aquellos para los que el azúcar es un mercado importante en su economía.

“Para Guatemala es un honor asumir este cargo y poder demostrar su capacidad en atender los retos de la familia azucarera mundial”, aseguró Orive en su primer discurso como presidente. También dijo que se propone “aumentar el número de países miembros” de la organización, que en la actualidad son 81. Por aparte, en un comu-

nicado, la Cancillería expuso que el ministro de Relaciones Exteriores, Fernando Carrera, quien se encuentra en Londres, celebró la victoria de Orive y la calificó también como un “éxito” para todas las economías emergentes del mundo. Carrera, por su lado, fue electo como vicepresidente del Consejo de la OIA. ACAN-EFE

PRENSA LIBR Guatemala, sábado 30 de noviembre de 2013

MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD

CONSEJOS DEL CONSULTOR Amplían plan de pensiones de IGSS Este crecimiento de los territorios ha marcado varias tendencias.

POR EDDY CORONADO

La Junta Directiva del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS) aumentó en Q9.2 millones el presupuesto del plan de pensiones de los trabajadores al servicio de esa institución. El gasto inicial proyectado para el 2013 fue por Q129.1 millones. Sin embargo, con la modificación a los renglones presupuestarios, la cifra llegó a Q138.4 millones. Esa decisión fue publicada ayer en el Diario de Centroamérica, por medio del acuerdo número 1311. Según el IGGS, la decisión ocurrió porque durante este año se incrementó la cantidad de pensionados al plan de sus trabajadores. Carlos Martínez, investigador de la Universidad de San Carlos, criticó el plan de jubilaciones para los trabajadores

TIERRA Y TERRITORIO

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

OFICINAS DEL IGSS del IGSS, porque otorga privilegios mayores a cualquier trabajador de la empresa privada y del Gobierno, con jubilaciones onerosas por más de Q20 mil mensuales. Martínez agregó que un trabajador del IGSS se puede retirar a los 55 años, mientras que uno del sector privado debe espera a tener más de 60 años. Otro privilegio es que el número de cuotas es menor a las 240 requeridas al resto de trabajadores, subrayó.

ENDEUDAMIENTO

Trasladan iniciativa

l Ministerio de Finanzas remitió ayer al Congreso la aprobación de un préstamo por €33 millones con el Banco Alemán de Desarrollo (KfW), informó María Concepción Castro, ministra en funciones. El destino de los recursos es para financiar proyectos de educación rural que se ejecutarán en el 2014. “Trasladamos ayer la iniciativa del crédito porque es el único organismo que puede avalar el endeudamien-

to”, resaltó la funcionaria. Castro indicó que el préstamo debe ser aprobado antes del próximo 31 de diciembre porque se corre el riesgo de que se pierda. La Junta Monetaria dio dictamen favorable al crédito el 6 de diciembre último. La ministra en funciones comentó que Guatemala perdió este año un préstamo por US$30 millones con el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola porque no fue legalizado por el Congreso.

uando un asentamiento humano se ubica en un sector geográfico de un país para desarrollar sus actividades agrícolas, laborales o simplemente moratorias, deja de ser tierra simplemente para convertirse en un territorio. Este territorio adquiere características especiales, sobre todo cada evento que se produce va dejando huella para convertirse en historia, de tal suerte que tenemos varios casos de ellos en nuestro país, los mayas, los quichés, que fueron sus pobladores originales y dejaron territorios identificados, marcados por su presencia en las ciudades que ahora encontramos, algunas con clara definición de sus estructuras o ciudades, otras solamente vestigios. Luego vino la conquista, la ocupación realizada por gente con otras culturas, otras costumbres y tradiciones, de manera que encontramos ahora mucha de la trama urbana que aún perdura, con el estilo colonial, de la retícula en calles y avenidas. Este diseño partía de la plaza central donde se ubicaban las instituciones políticas, religiosas y militares, irradiando su influencia o dicho en términos de valores de la tierra, se iniciaba con la tierra más cara y se reducía el valor a medida que se alejaban de este centro o lugar digamos importante. En la actualidad tenemos una mezcla de diseños, a los que se les ha llamado modernos. Este crecimiento de los territorios ha marcado varias tendencias, pero, sobre todo, ha configurado lugares artificiales construidos por el hombre llamados ciudades. Aquí se concentran la mayor parte de las actividades comerciales, económicas, sociales y políticas, son los lugares que deslumbran a los residentes de las áreas rurales produciendo una migración campo-ciudad de grandes dimensiones, que ha provocado metrópolis gigantescas con los problemas de contaminación, tránsito, hacinamiento y violencia que ahora son ya crisis. Este cambio de tierra y materiales de construcción en territorio es un fenómeno que se da de forma natural, obedece al destino del ser humano sobre la tierra. Sin embargo, con este crecimiento han aparecido otros personajes o instituciones que conciben y producen situaciones que toman estos desarrollos como parte de su interés para generar beneficios particulares, sobre todo, económicos. En una conferencia de Saskia Sassen, investigadora

y profesora de Sociología de la Universidad de Columbia, dice que los bancos, entre sus objetivos tienen como uno de los más importantes el de vender dinero, de facilitar capitales a cambio de obtener los rendimientos pactados mediante tasas de interés. Sin embargo, en los últimos años se han creado instituciones financieras o financistas cuyo propósito es inventar, crear y diseñar instrumentos financieros, así como buscar o invadir espacios que presenten potencialidades económicas interesantes, de esa cuenta contratan a los mejores cerebros en finanzas, matemáticas y otras ramas que les permitan precisamente desarrollar estos novedosos sistemas. Cuando una persona compra una vivienda —tierra y materiales Manuel de construcción— piensa en ella Salguero como su hogar, fruto de sus sueños y esfuerzos, a donde irá a residir para hacer de ese lugar su territorio, su espacio. Para hacerlo, tiene dos opciones, o la compra al contado o hace un préstamo a un banco utilizando el mecanismo de hipoteca, que es un contrato con cláusulas de términos, obligaciones y penalidades. De esa cuenta se han creado segundos niveles de participación de estos financistas utilizando precisamente estos contratos. Dice Saskia, que a ellos no les interesa la vivienda, si puede pagar o no es irrelevante, el valor de la propiedad también es irrelevante. A ellos les interesa el instrumento financiero, que pueda producir rendimientos o en caso contrario, en ejecuciones hipotecarias y desplazar a estas personas para que se vayan a vivir a otros lugares, con familiares o a casas precarias, tal como sucedió con la burbuja inmobiliaria en Estados Unidos donde se ejecutaron millares de hipotecas con la consecuente expulsión de sus propietarios. Similar situación sucede con las grandes compras de tierra para fines de explotación, tales como mineras, petroleras, fábricas e industrias e incluso para la siembra de ciertas plantas productoras de aceites, trigo, pastos para ganado cárnico y otro tipo de cereales que ellos desean que consumamos, con un similar desplazamiento de sus habitantes e incluso pueblos enteros. Estos desplazamientos, dice Saskia, son también una expulsión convirtiendo los territorios en tierra como un proceso inverso a la naturaleza y destino del hombre, con la diferencia de que cuando concluya, cuando se agote la parte útil de esa tierra, cuando ya no represente interés económico, la abandonarán, dejando tras de sí, tierra muerta, agua muerta y fauna muerta. ¿Dudas? manuelsalgueroespana@gmail.com

FINANZAS PERSONALES Y DEL HOGAR Muchas personas lo gastarán, otras lo invertirán y otras harán las dos cosas.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

KAREL DE Gucht, comisario europeo, ve una mayor integración entre CA y Europa.

UE aplaude a Guatemala El país entra este domingo al sistema comercial del Acuerdo de Asociación con la Unión Europea. BRUSELAS

BENEFICIOS

Región crecerá

a CE calcula que la economía centroamericana crezca en más de €2 mil 500 millones anuales cuando el acuerdo esté operativo en toda la región. Bruselas también subrayó que el acuerdo incluye provisiones para la protección de los derechos humanos y laborales.

El comisario europeo de Comercio, Karel De Gucht, aplaudió ayer el ingreso de Guatemala al Acuerdo de Asociación, sellado entre la Unión Europea y América Central, que ya rige con Costa Rica, El Salvador, Nicaragua, Honduras y Panamá. “Este es un paso importante en nuestras relaciones y allana el camino hacia una mayor integración entre la Unión Europea y Amé- Asociación birregional rica Central”, indicó De con tres pilares: un traGucht, a través de un tado de libre comercio, uno de cooperación y comunicado. El acuerdo “abrirá el desarrollo y un tercero mercado a los bienes, de diálogo político. licitaciones El objetivo, públicas, serseñala la CoDATO vicios e invermisión, es aposiones de amyar el crecibas partes”, inmiento econódicó la Comimico, la demosión y agregó: cracia y la es“Creará un tabilidad políambiente de tica en Amérimillones de negocios e inca Central. euros versión estaMañana es podría ble”. el ingreso de crecer la La UE y el Guatemala, economía Sistema de Inque estaba pade CA por el tegración ralizado, debiAdA. Centroamerido a la oposicana (SICA, ción presentaconstituido por Costa da por Francia, Italia y Rica, El Salvador, Gua- España sobre denomitemala, Honduras, Ni- naciones de origen de caragua y Panamá) se- varios productos como llaron un Acuerdo de lácteos. . .. AFP

2,500

l dinero del sueldo o aguinaldo no es para gastarse, sino para ahorrarse, y así convertirlo en nuestro capital y no en el capital de alguien más, si nos lo gastamos. Lo que recibes de aguinaldo multiplícalo por 5 y ese será el capital que tú tendrás dentro de cinco años, si lo empiezas a ahorrar desde este año. Si al recibir tu bono 14 el año entrante haces lo mismo, entonces tendrás en el banco dos salarios acumulados a tu favor. Eso, sin contar los intereses que ganarás. Ese dinero puede servirte para comprar el terreno en el que puedas construir más adelante, tu casa propia o bien para poder enganchar una. Si ya cuentas con casa, ese capital te servirá para invertir en otra propiedad con la que puedas ganar alquileres y así tener más ingresos. Muchas personas lo gastarán, otras lo invertirán y otras harán un poco de las dos cosas. Por supuesto que antes de pensar cuál de las dos hacer, lo más conveniente es estar totalmente libre de deudas. Este año tu aguinaldo, en efecto, puedes usarlo para

ECONOMÍA

eduardo@prosperidadglobal.com

EN IMÁGENES

Foto Prensa Libre: EFE

ESTARÁ A LA VENTA AUTOMOTRIZ

El nuevo Porsche Macan, un todoterreno deportivo

será comercializado en abril del 2014 a un precio de €63 mil 153.

DETIENEN PRODUCCIÓN

Foto Prensa Libre: EFE

HACEN LARGA FILA

MODAS

H&M y C&A han detenido

la producción de prendas de lana de angora ante las acusaciones de posible trato cruel a los conejos.

VIDEOCONSOLA

Foto Prensa Libre: EFE

Cientos de personas esperan en una fila ante una tienda de Sony para adquirir la nueva videoconsola Playstation 4, durante el lanzamiento oficial en París. Francia.

35 Guatemala, sábado 30 de noviembre de 2013

USA SENSATEZ Y PRUDENCIA AL GASTAR EN DICIEMBRE

amortizar al capital que aun tengas pendiente de pagar del saldo de tus tarjetas de crédito tu casa, carro y de otras deudas que tengas pendientes. Pero si no tienes deudas, pues aprovéchalo para darte gustos, hacer un tu viaje, comprar cosas útiles o que le traigan comodidad y confort a tu vida. También puedes depositar el aguinaldo para que gane intereses mientras comienzas tu negocio propio, o bien, para poder usarlo en caso de emergencias o gastos imprevistos que puedan presentársete más adelante. Asimismo, podrás destinarlo a cubrir los gastos de principio de año como son las inscripciones, útiles escolares y los uniformes de los niños, lo cual te evitará angustias y presiones. Si quieres llegar a tener un salario más, empieza a apartar cada mes, a partir de enero, el 10 por ciento de tu salario y verás Eduardo cómo en octubre contarás con Palacios otro salario completo. De esa maLima nera llegarás a tener tres salarios extras, uno más de los que por ley, reciben los demás. Lo ideal será invertirlos en aquello que te traiga el mayor beneficio posible, por el más largo tiempo y en provecho tuyo y de tu familia para que tu esfuerzo realmente valga la pena. En mi libro Cómo hacerla en la vida, aprenderás a llevar tu economía personal a otro nivel.

PRENSA LIBRE

MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD

PRENSA LIBR Guatemala, sábado 30 de noviembre de 2013

MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL

PRESIDENTE VENEZOLANO ANUNCIA OTRAS MEDIDAS

Regularán precio de alquileres comerciales

La cuota de arrendamiento, dijo el mandatario, no superará los US$39.6. CARACAS

El presidente venezolano Nicolás Maduro anunció el viernes su decisión de regular los precios de arrendamiento de los locales comerciales de todo el país cuyos montos excesivos, dijo, impactan en el precio final de los productos y alimentan la inflación. En cadena de radio y televisión desde la casa de gobierno, Maduro anunció la aprobación del decreto que establece que el canon de “arrendamiento no podrá exceder de un monto mensual de 250 bolívares (US$39.6) por metro cuadrado”. “Lanzo este decreto porque esto es urgente y para evitar que se desaten las fuerzas especulativas”, resaltó. El decreto, además, establece que queda prohibido el arbitraje privado y será el Ministerio de Comercio el encargado de dirimir los conflictos de arrendamientos, las resoluciones unilaterales y las medidas cautelares de secuestro de bienes. Maduro, acosado por una inflación de 54.3% acumulada en los últimos 12 meses, ha dicho que son necesarias nuevas regulaciones para combatir la que ha denominado la “guerra económica”, que, según él, empresarios y adversarios políticos han desatado para generar malestar entre los venezolanos y causar desorden en las calles. El Gobierno le dará “un nuevo orden a la economía... siempre apegados a la Constitución, respetando y haciendo respetar las libertades económicas y los derechos humanos de las grandes mayorías que viven de su trabajo”, indicó. Maduro comenzó a aplicar desde comienzos de

“

Vamos con todo, con medidas más fuertes. Todas las inspecciones donde se demuestre remarcaje de precios, se acentuará la ley”.

EN CORTO HIDROCARBUROS

Compra derechos

La mayor petrolera de China, Petrochina, adquirió a la estadounidense Exxon Mobile un 25% de los derechos de explotación de yacimientos en Qurna Occidental, en el sur del país y cerca de la frontera con Irán, informó la compañía en un comunicado, sin detallar montos. EFE

INDIA

Acelera crecimiento El crecimiento de India se aceleró ligeramente al 4.8% en el segundo trimestre del año fiscal 2013-2014, cerrado a finales de septiembre, y supera las previsiones económicas (+4.6%), gracias a una sólida producción agrícola, se informó ayer. AFP

Nicolás Maduro, presidente de Venezuela.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO Foto Prensa Libre: EFE

EL MANDATARIO, junto a su gabinete de Gobierno, anunció ayer el nuevo paquete de medidas económicas.

Foto Prensa Libre: EFE

ADEMÁS

Rechaza crítica

l presidente Maduro rechazó las declaraciones que ayer ofreció el presidente de Fedecámaras, Jorge Roig, que auguró que el 2014 será un año precario para el comercio en el país y calificó lo dicho por el empresario como “una declaración de guerra” contra el país y contra quienes trabajan. Sin embargo, el presidente del Banco Central de Venezuela, Eudomar Tovar,

noviembre inspecciones a comercios “para consolidar los precios justos contra la usura capitalista”. Decenas de comercios han reducido sus precios hasta 70% y ante el des-

dijo ayer que la economía no crecerá el 6% que el Gobierno se había fijado como meta para este año, tras acumular una expansión de apenas 1.4% en los primeros nueve meses. El país, además, se encamina a cerrar el año sobre el 50% de inflación al tiempo que sufre de una escasez de bienes básicos que ha llevado al Gobierno a realizar importaciones masivas de alimentos. EFE

pliegue de las autoridades muchas cadenas han optado por aplicar descuentos voluntarios. El gobernante anunció que las inspecciones serán permanentes.

Maduro destacó que hasta ahora se han fiscalizado 87 grandes centros comerciales y agregó que de mil 705 locales comerciales inspeccionados, solo 24 no registraron pro-

blemas de remarcación de precios y especulación. Advirtió de que será implacable contra aquellos empresarios que tras recientes inspecciones vuelvan a subir los precios. “A partir de mañana sábado 30 (hoy), todas las inspecciones que se hagan y se demuestre que (...) siguen cobrando precios especulativos, se actúe con toda la severidad de la ley, y por ser delitos capturados en flagrancia, se proceda con la Fiscalía y la ley a detener a los responsables”, añadió. Maduro está en uso de los poderes especiales que le otorgó la Asamblea Nacional dominada por el oficialismo para emitir decretos con fuerza de ley por un año. EFE

BAJA NOTA DE HOLANDA La agencia Standard & Poors (S&P) rebajó ayer la calificación de la deuda de Holanda, que pierde así la nota máxima “AAA” por malas perspectivas de crecimiento económico.

CORREOS

Entran en huelga

Los trabajadores de correos de Portugal estaban ayer en huelga para protestar contra la privatización del grupo, decidida por el gobierno, y que temen que cause cientos de despidos. Ese servicio está en la lista de bienes del Estado a privatizar. AFP

SÍGANOS EN:

PRENSA LIBRE

INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

E-mail: internacional@prensalibre.com.gt

IMPLACABLE REPRESIÓN DE AUTORIDADES EGIPCIAS

Islamistas desafían ley contra protestas ONU expresa preocupación por norma que prohíbe marchas en Egipto.

Inseguridad prevalece Mexicanos esperan que presidente Peña Nieto cumpla promesas de paz.

EL CAIRO

Las fuerzas del orden egipcias dispersaron ayer a manifestantes islamistas, con el argumento de que sus marchas no fueron autorizadas por las autoridades, como ordena una reciente ley que también causó la detención de militantes laicos. No obstante, los opositores desafiaron esa nueva norma. Las nuevas autoridades, que continúan su implacable represión contra los partidarios del presidente islamista derrocado Mohamed Mursi, parecen focalizarse también en el movimiento prodemócrata, uno de cuyos líderes fue arrestado. El nuevo poder político, que desde mediados de este año lanzó una sangrienta represión contra los partidarios del presidente islamista Mohamed Mursi, depuesto por los militares, ha dispersado en los últimos días por la fuerza a todas las manifestaciones que no obtuvieron la autorización del Ministerio del Interior. En la capital, policías y soldados trataban ayer de dispersar a cientos de manifestantes islamistas, liderados por los Hermanos Musulmanes. La Policía disparó granadas lacrimógenas contra las marchas en Alejandría (norte), la segunda ciudad de ese país, así como en Suez, Qena y Mahalla, según los servicios de seguridad. Un responsable de Salud indicó que ocho personas resultaron heridas y el Ministerio del Interior registró 183

Foto Prensa Libre: EFE

ENRIQUE PEÑA Nieto cumple un año como presidente de México.

Guatemala, sábado 30 de noviembre de 2013

Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Flor de María López g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

MÉXICO

Foto Prensa Libre: AP

PARTIDARIOS DEL presidente islamista derrocado Mohamed Mursi se concentran en una plaza de El Cairo, donde fueron dispersados con gases lacrimógenos por policías.

Foto Prensa Libre: EFE

INDIGNACIÓN CAUSÓ en Egipto la condena de 11 años de cárcel contra 12 jóvenes, por protestar contra el Gobierno. detenciones. Después de los partidarios de Mursi, cuya represión terminó con la muerte de más de mil personas hasta la fecha, las fuerzas del orden abrieron un nuevo frente en ese país, al atacar ahora a los movimientos laicos juveniles, punta de lanza de la revuelta popular

que expulsó del poder a principios del 2011 al presidente Hosni Mubarak. El martes último estas fuerzas dispersaron con cañones de agua y granadas lacrimógenas a dos cortejos y arrestaron a unos 60 militantes, incluido a unas 15 mujeres jóvenes que fueron liberadas en

una ruta desierta en las afueras de El Cairo. Anteayer al anochecer arrestaron en su domicilio a Alaa Abdel Fatah, uno de los principales líderes del movimiento laico prodemocrático en Egipto, quien ya fue detenido durante la era de Mubarak, y luego en el período militar después de su caída. El presidente interino de Egipto, Adli Mansur, ratificó el domingo último una polémica ley que limita las protestas en el país y que ha suscitado la preocupación de grupos de activistas y de derechos humanos, y a la Organización de las Naciones Unidas (ONU). Sin embargo los islamistas, liderados por la cofradía de Mursi, los Hermanos Musulmanes, comenzaron ayer al mediodía manifestaciones en todo el país, un día después de la muerte de un estudiante durante la dispersión policial de un mitin similar en la Universidad de El Cairo. AFP

El reciente hallazgo de masivas fosas clandestinas en México, el incremento de los secuestros y el surgimiento de fuerzas civiles armadas para enfrentar a los carteles narcotraficantes ponen a prueba la estrategia de seguridad de Enrique Peña Nieto, que mañana cumple su primer año de presidencia. Desde que devolvió el poder al anteriormente hegemónico Partido Revolucionario Institucional (PRI), Peña Nieto se ha esforzado en dirigir la atención de la comunidad internacional hacia el potencial económico de su país. El presidente, de 47 VÍCTIMAS años, llamó la atención al comienzo de su mandato por conseguir un inédito acuerdo con los principales partidos de oposición de izquierda y derecha pamil muertos ra consensuar reformas esha dejado tructurales que “transforen seis años men” a México. la guerra Pero al margen de la contra el continuidad o ruptura del narcotráfico Pacto por México, la seen México. guridad sigue siendo la prioridad más apremiante que enfrenta Peña Nieto, quien se comprometió a lograr un país “en paz” después del convulso mandato de su predecesor, Felipe Calderón (2006-2012), durante el cual se cometieron más de 70 mil asesinatos vinculados con el crimen organizado. Peña Nieto dijo hace poco que ha habido una disminución sensible en el número de homicidios, pero el aparecimiento de muertos, secuestros y el surgimiento de patrullas de autodefensa demuestran que en materia de seguridad falta mucho, según las últimas estadísticas.

AFP

PRENSA LIBR Guatemala, sábado 30 de noviembre de 2013

INTERNACIONAL / MUNDO

SUDÁFRICA ES EL PAÍS MÁS AFECTADO EN EL MUNDO

Personas descuidan prevención del sida El éxito de lucha contra esta enfermedad genera exceso de confianza.

España analiza controvertido proyecto de ley MADRID

JOHANNESBURGO

En Sudáfrica, el país más afectado en el mundo por el sida, el miedo a morir de esta enfermedad disminuyó gracias a los tratamientos antirretrovirales, pero la consecuencia es que los habitantes descuidan las medidas preventivas. Después de un largo período de tácticas dilatorias, las autoridades sudafricanas garantizan desde el 2004 una distribución pública gratuita de tratamientos que no está totalmente generalizada, pero que llega a 2.4 millones de pacientes, el doble que hace tres años. La esperanza de vida de la población, que había caído radicalmente en un país donde hay 12.3% de personas afectadas por el síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida), o sea, 6.4 millones de personas, mejoró radicalmente, que pasó de 51.6 años en el 2005 a 60 años actualmente. Frente al hospital Helen Joseph, uno de los más grandes de Johannesburgo, Sudáfrica, la distribución de medicamentos se efectúa en 10 minutos. Un médico ve al paciente y transmite electrónicamente la receta a la farmacia, donde 90 segundos después un robot hace caer las

EL MUNDO

Foto Prensa Libre: AP

CIUDADANOS PROTESTAN en Madrid contra iniciativa “represiva”.

Infografía Prensa Libre: AFP / EDICIÓN BENILDO CONCOGUÁ

ÁFRICA

Perecen tres mil 500 al día

as muertes causadas por el virus del sida en el continente africano se han reducido en un 32 por ciento en los últimos siete años, anunció ayer el Banco de Desarrollo Africano, que indicó que tres mil 500 afri-

preciosas cajas en un distribuidor automático. Sin embargo, la consecuencia paradójica de este amplio acceso a los medicamentos es que “la gente ya no toma el virus de la inmunodeficiencia

canos mueren diariamente por esa enfermedad. A pesar de estos avances, ese organismo advirtió de que “los riesgos están lejos de haberse terminado” y reconoció que “de hecho, nuevas infecciones constituyen una amenaza”.

humana (VIH) en serio como debería, en particular la gente de mi edad”, señaló Palesa Motau, de 21 años, asesora voluntaria para el sida en la Universidad de Pretoria. Por aparte, 480 millones de

preservativos fueron distribuidos gratuitamente el año pasado. Se trata de un esfuerzo extraordinario, aunque se necesitarían 650 millones, según un experto del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia. REGIÓN GOLPEADA Según el Banco de Desarrollo Africano, África constituye la región más golpeada por el virus. En este sentido, indicó que en el continente viven el 91 por ciento de los niños y el 69 por ciento de los adultos afectados por el sida a escala mundial. A pesar de ciertos avances, “los riesgos están lejos de haberse terminado” y la amenaza está ahí”, cita el organismo africano. AFP

El gobierno conservador español aprobó ayer un controvertido proyecto de ley de seguridad ciudadana, tras haber suavizado el texto luego de las virulentas críticas de la oposición, que denunció un “proyecto de represión ciudadana” y un ataque contra el derecho de manifestación. La ley llamada “Protección de la seguridad ciudadana” debe reemplazar un texto precedente de 1992, conocido como Ley Corcuera, por el nombre del ministro de Interior de esa época, José Luis Corcuera, que también suscitó polémica antes de ser aprobado. Su objetivo es “fortalecer la garantía de las libertades públicas y la seguridad pública”, explicó el ministro del Interior, Jorge Fernández Díaz. Para ello, sancionará “de manera más eficaz las conductas que constituyen amenazas para la seguridad ciudadana, añadió el ministro. Este nuevo texto define tres tipos de infracciones: muy graves —castigadas con una multa de entre US$40 mil US$815 mil—, graves —entre US$1 mil 360 y US$40 mil— y leves —entre US$135 y US$1 mil 359. El texto recoge sanciones para un amplio abanico de actos, desde manifestaciones y quemar contenedores a solicitar servicios de prostitución cerca de una escuela o apuntar con rayos láser a pilotos de avión o conductores de tren o autobús. Esta iniciativa es rechazada por la oposición, activistas y defensores de derechos humanos. AFP

EN CORTO

VILNA

BANGKOK

BAGDAD

PUERTO PRÍNCIPE

Rusia batalla por Ucrania contra UE

Manifestantes aumentan presión

Violencia en Irak deja 51 muertos

Nuevas protestas contra Martelly

La Unión Europea (UE) ha fracasado en la cumbre de Vilna, Lituania, en su esfuerzo por reanimar el proceso de acercamiento de Ucrania a los 28, en lo que constituye una importante victoria política de Rusia. La mayoría de los líderes del bloque criticaron a Rusia por usar amenazas y presiones para mantener a Ucrania alineada con Moscú. AFP

Los manifestantes que exigen desde hace semanas la renuncia del Gobierno tailandés entraron por la fuerza ayer en el cuartel general del ejército y sitiaron la sede del partido en el poder. Los inconformes aumentaron la presión durante la semana, con la ocupación de edificios oficiales. AFP

Una ola de violencia en Irak causó ayer 51 muertos, en su mayoría personas secuestradas, cuyos cadáveres fueron abandonados, anunciaron responsables médicos y de seguridad. Los ataques y atentados que sacuden ese país desde principios del año dejaron seis mil muertos. AFP

Miles de jóvenes se manifestaron ayer en varias ciudades de Haití, reiterando llamados a la renuncia del presidente Michel Martelly y reclamando mejores condiciones de vida en ese país, el más pobre de América. Las protestas se han incrementado en los últimos meses en Haití. AFP

EL MUNDO

EN IMÁGENES

PRENSA LIBRE

INTERNACIONAL / MUNDO

OBAMA SE SOLIDARIZA WASHINGTON DC

EL PRESIDENTE estadounidense, Barack Obama,

acompañado de su esposa, Michelle, se reunió ayer con activistas que ayunan en demanda de que se reactive la reforma migratoria en el Congreso.

Infografía Prensa Libre: AFP / EDICIÓN BENILDO CONCOGUÁ

Foto Prensa Libre: AFP

EL MUNDO

EN CORTO

TEGUCIGALPA

ESTOCOLMO

La candidata presidencial hondureña del partido Libertad y Refundación, Xiomara Castro, anunció ayer que presentará las pruebas del “fraude” en las elecciones presidenciales del domingo recién pasado, en las que el oficialista Juan Orlando Hernández fue declarado ganador. AFP

Un cometa que ganó seguidores en la Tierra a causa de su brillante cola fue declarado inicialmente muerto tras haber rozado el Sol. Ahora, hay esperanzas de que Ison haya sobrevivido. Nuevas imágenes muestran una raya de luz alejándose del Sol, lo que según algunos puede indicar que el cometa no ha expirado aún. AP

Esperan cometa

Muestra malestar

Foto Prensa Libre: EFE

XIOMARA CASTRO, candidata izquierdista.

VIENA

KINGSTON

TEGUCIGALPA

Irán congelará sus actividades nucleares, según lo pactado en el reciente acuerdo interino alcanzado con la comunidad internacional, a partir de finales de diciembre o principios de enero, dijo ayer en Viena Reza Najafi, embajador iraní ante el Organismo Internacional de la Energía Atómica.

La Policía de Jamaica descubrió tres mil 300 cabezas explosivas de proyectiles y una máquina para fabricar distintos tipos de balas para armas recargables, y trata de localizar a un hombre que se sospecha que es responsable del contrabando. Los proyectiles fueron detectados en Puerto Bustamente. EFE

La Comisión Permanente de Contingencias (Copeco) declaró ayer alerta roja —emergencia— en el caribeño departamento de Colón, por la torrencial lluvia derivada de un frente frío que azota a Honduras. El jueves último la Copeco informó que dos personas murieron por los aguaceros.

Actividades Localizan nucleares misiles

EFE

Alerta por lluvia

EFE

SANTUARIO VERDE

ARTE CALLEJERO

LONDRES

VERNIE

EL JARDÍN Botánico Kew Gardens, situado en Londres, Reino Unido, es uno de los mejores del mundo y ha sido declarado Patrimonio de la Humanidad. Fue iluminado para estas fechas de fin de año.

LA ESCULTURA de un

Foto Prensa Libre: AP

cohete fue creada por el artista británico Filthy Luker, que la colocó sobre un edificio en Vernie, Suiza. La exposición de arte callejero es muy conocida en Europa.

Guatemala, sábado 30 de noviembre de 2013

Foto Prensa Libre: AFP

EN SOCIEDAD

PRENSA LIBR

.com

SÍGANOS EN:

Libro registra

Editora: Patricia Orellana Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Juan René Chicoj / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

Guatemala, sábado 30 de noviembre de 2013

400 años Obra reúne tradicional expresión cultural.

Foto Prensa Libre: EDWIN CASTRO

PHILIP WILSON —al centro—, de Ecofiltro, recibe reconocimiento de manos de Bernhard Haidacher y Diego Arimany, de la IPMA Guatemala.

POR EDWIN CASTRO

El libro Un dulce rezo fue presentado el miércoles recién pasado por los autores, la fotógrafa Rita Villanueva y el historiador Miguel Alfredo Álvarez Arévalo, en el Hotel Vista Real. La obra conmemora los 400 años de celebración del

Fotos Prensa Libre: EDWIN CASTRO

DIRECTIVOS DE la Cofradía de la Inmaculada Concepción del templo San Francisco: Alfredo Lam, William Estrada, presidente; y Marvin Cuyún. tradicional rezado de la imagen de la Virgen de la Inmaculada Concepción del templo San Francisco, zona 1

de la capital. El libro constituye un aporte a la cultura y la fe local.

ESTUARDO CUESTAS, presidente de la Fundación G&T Continental, junto a los autores del libro Rita Villanueva y Miguel Alfredo Álvarez.

Presentan revista y pinturas POR EDWIN CASTRO

El Centro Cultural ERRE, en la zona 4 capitalina, reunió recientemente a numerosos visitantes en la inauguración de la exposición Contaminaciones, con acuarelas y óleos del artista visual Moisés Barrios. También se presentó el número 11 de la revista Rara. La muestra consiste en 24 obras, en las que Barrios plasma su opinión de la llegada a Guatemala de la United Fruit Company y el periodo en el siglo XX conocido como Banana Republic en Centroamérica. Barrios “contamina” toda su obra con los colores del banano, intercambiando acuarelas, colajes y óleos por toneladas de fruta que tanta amargura ocasionaron a los

centroamericanos, de acuerdo con el costarricense Jurgen Ureña. “Es una crítica a sociedades de consumo y del espectáculo, el cómic, la guerra fría y el pop art”, agregó. Andrés Asturias presentó el número 11 de la revista Rara, del cual es director. “El propósito es llevar a los lectores información útil”, dijo. Esta edición incluye temas como el proyecto arquitectónico innovador de la biblioteca de Paxixil, Chimaltenango, además de artículos de arte, moda, fotografía, pintura y opinión. El Centro Cultural ERRE surgió para llevar arte a todas la esferas sociales. “La intención no es vender arte, sino dar a conocerlo”, dijo Asturias, director también de ese espacio.

Invento obtiene galardón POR EDWIN CASTRO

El Ecofiltro, inventado y diseñado totalmente en Guatemala, ganó esta semana el premio Achievment Award 2013, en la categoría Servicio a la comunidad, de la International Project Management Association (IPMA) de Croacia. Este reconocimiento fue entregado a Philip Wilson,

director general de Ecofiltro. Wilson dijo que este proyecto surgió de la necesidad de suministrar agua potable a comunidades que sufrían enfermedades por consumir agua contaminada. “Mediante un recipiente de arcilla tratado con plata coloidal, esta invención ha mejorado en nuestro país la vida de más de 300 mil familias”, agregó.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

GUILLERMO MATA, homenajeado; Álvaro Castillo Monge, presidente del Consejo de Fiduciarios de la Unis, y Manuel Ángel Pérez, rector de la Unis.

Reconocen labor académica POR EDWIN CASTRO

Foto Prensa Libre: EDWIN CASTRO

ANDRÉS ASTURIAS, director de la revista Rara y del Espacio Cultural ERRE, y el artista visual Moisés Barrios.

El cirujano dentista Guillermo Mata Amado recibió recientemente un reconocimiento del Consejo de Fiduciarios de la Universidad del Istmo (Unis), por su trayectoria profesional, su desempeño como rector entre el 2000 y el 2004, y su apoyo y colaboración como miembro y vicepresidente del Consejo de Fiduciarios, del 2004 al 2013.

Mata recibió un pergamino y una medalla durante la ceremonia celebrada en el Aula Magna de la Unis. Mata tiene una especialización en periodoncia en Nueva York. Estudió antropología, arqueología e historia en varias universidades nacionales y extranjeras. En la década de 1960 descubrió un depósito de piezas arqueológicas del periodo Posclásico maya, en el fondo del Lago de Amatitlán.

.com Hoy, a las 19.30 horas, el grupo vocal Cafella ofrecerá un show en la Universidad del Istmo, 23 calle 15-45, zona 13. Costo, Q100.

CORTOMETRAJES

Hora de bailar

Festival de cine

Hoy, a las 21 horas, en bar Los Lirios, 7a. avenida 9-20, zona 1, DJ Meneo amenizará la noche. Admisión por consumo.

Hoy, a las 19.30 horas, en el Cunori, Chiquimula, se celebrará el IV Festival de Cortometrajes Tito Vaccaro. Admisión, Q20.

Gente Joven

La nueva película de Los juegos del hambre, historia creada por Suzanne Collins, llegó con fuerza ayer a los cines del país.

POR REDACCIÓN GENTE JOVEN CINE

KATNISS Y Peeta representarán al sector 12 de Panem en los juegos Vasallaje de los Veinticinco. los Juegos del Hambre llamada Vasallaje de los Veinticinco, que se celebran cada 25 años desde el inicio de los Juegos. Aún así, eso no evitará que ellos también sean obligados a formar parte de algo que cambiará para siempre Panem. Esta secuela no se llama Catching Fire (En llamas) como el libro, sino que recibe el nombre de The Hunger Games: Catching Fire, para que el público que no conoce los libros sepa que es la secuela de Los juegos del hambre.

ARDERÁN

LAS PANTALLAS

Fotos Prensa Libre: ARCHIVO

Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Cristian Dávila / Alfredo Vicente g Diseño: Juan René Chicoj / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

yer se estrenó en el país Los juegos del hambre: En llamas (The Hunger Games: Catching Fire), el segundo largometraje de la saga de Los juegos del hambre. Un poco de la historia: aunque parezca imposible, Katniss (Jennifer Lawrence) ha sobrevivido a los Juegos del Hambre con su compañero Peeta (Josh Hutcherson), los cuales fueron creados por el Capitolio para que anualmente los 12 distritos de la nación de Panem envíen dos tributos, un chico y una chica para que luchen a muerte en una arena hasta solo quedar uno. Al Capitolio no le gustó nada el truco de las bayas, y Katniss se ha convertido en el nuevo objetivo, lo cual provocará algo que ni siquiera puede imaginar. En su propia casa también tiene problemas. Peeta lleva meses sin hablarle y Gale (Liam Hemsworth) se comporta de una forma muy distante. Por si fuera poco, Katniss deberá volver a la arena en una edición especial de

KATNISS SE enfrentará a las consecuencias de sus actos en la reciente entrega.

Guatemala, sábado 30 de noviembre de 2013

SÍGANOS EN:

Concierto

FIESTA

PRENSA LIBRE

MÚSICA

¿ Q U É ? ¿C U Á N D O ? ¿ D Ó N D E ?

PRENSA LIBR Guatemala, sábado 30 de noviembre de 2013

GENTE JOVEN /

EN BUSCA

El periodismo abre tu percepción a la realidad que te rodea.

DE LA NOTICIA POR ÁXEL VICENTE EDUCACIÓN

Si te entusiasma conocer y contar historias; si tienes una relación amistosa con la lectura, te consideras dinámico y sensible con tu alrededor; eres curioso o te interesa la fotografía, podrías tener algunas de las características que requiere un periodista, cuyo día se celebra hoy, por eso aprovechamos para hablarte acerca de esta apasionante profesión. “Este tipo de profesional debe tener un genuino interés social, disfrutar de la comunicación como un ejercicio creativo, casi como un arte, y disfrutar el contacto con los demás”, explica el periodista Gustavo Montenegro, editor dominical de este matutino, quien tiene 20 años en esta profesión. OBJETIVIDAD

Foto Prensa Libre: ÁNGEL ELÍAS

LA PRÁCTICA periodística requiere de entrega cada día.

Sobre todo, debes tomar en cuenta que un comunicador es un servidor que informa a la sociedad y, en ese sentido, debe velar porque esa búsqueda de información sea certera, precisa y objetiva. “Quien vea la carrera periodística en su vocación, debe ser sensible a su realidad. Considero que debe verse a sí mismo como un agente crítico, que cuestione, que analice, que le guste investigar y describir su entorno”, comenta Eswin Quiñónez, con 11 años de experiencia en el medio y catedrático del curso Narrativa Onli-

DÓNDE ESTUDIAR

Universidad de San Carlos Universidad Mariano Gálvez Universidad Galileo Universidad Rafael Landívar Universidad del Istmo Universidad del Valle Universidad Panamericana Universidad Mesoamericana

ne, en la Universidad del Istmo. El oficio periodístico es amplio en plataformas y temáticas. Hay medios escritos, radiales, televisivos, fotográficos o alternativos, y en cada uno hay ramas específicas: política, seguridad, justicia, economía, tecnología, cultura y espectáculos, deportes, entre otros. “Para ser un buen reportero, no necesariamente tenés que estudiar comunicación; puede ser letras, filosofía, ciencias políticas... El reto es que al abordar un tema tengás la capacidad técnica de manejar datos y la capacidad narrativa de reflejarlo, para que sea un aporte a la sociedad”, resalta Montenegro.

¿CÓMO EMPEZAR? Una buena escuela es iniciar un blog sobre la temática que más te guste. Recuerda que si quieres crecer, debes hacerlo bien: investigar e informar objetivamente, porque tu objetivo será comunicar a los demás. Si tienes la oportunidad de ingresar en un medio de prestigio, hazlo. “Nunca dejes pasar una oportunidad que te haga feliz”.

CONSEJOS Toma en cuenta aquellas universidades que entre sus docentes tengan catedráticos ligados con los medios de comunicación o que ejerzan esta labor. Analiza los pénsum de las diferentes casas de estudio. Algunas universidades pueden estar especializadas en nuevas tecnologías y otras, en medios convencionales. La elección depende de tu gusto.

¿SOY O NO SOY? Si quieres saber si puedes ser periodista, haz este ejercicio: Lee durante una semana periódicos, revistas, páginas web; ve noticieros y escucha programas radiales, y mantén relación con cualquier medio de información. Lee libros sobre periodismo y mira películas sobre este tema. Si al hacer este ejercicio ves interés en las diferentes ramas, vas por el camino correcto.

CONSIDERACIONES Un periodista debe tener humildad, Si aprendes con modestia y sencillez, demostrarás tu objetividad. Debe ser perseverante, ya que muchas veces el trabajo absorberá más tiempo del que pensabas. La creatividad para contar es esencial para enganchar a tu público. Nunca pierdas la capacidad de sorprenderte, e investiga de aquellos periodistas que han dejado huella en el campo.

DE A ES LA LÍDER

La balada pop Wrecking Ball, de Miley Cyrus, lidera la lista Streaming Songs de Billboard. La canción lleva 13 semanas en esa categoría y parece que seguirá por más tiempo ahí.

ÁLBUM NUEVO DISCO

Esta semana salió a la venta el disco Midnight Memories, de la agrupación juvenil de pop One Direction. De este álbum se desprenden los sencillos Best Song Ever y Story of My Life.

MEZCLAS RETRO

La cantante guatemalteca de pop Kim Lou ha vuelto con nuevo material, esta vez con un álbum titulado Mashups. En el disco, la joven intérprete fusiona famosas canciones de las décadas de 1970 y 1980, en las cuales aporta su propio estilo y talento. “Un mashup consiste en tomar elementos de dos o más piezas de música y combinarlas para crear un nuevo tema”, explica Kim. El material incluye ritmos de clásicos como Footloose, September, Kiss On My List, True Colors y The Heat Is On, entre otros.

MODA

PLATILLO

LUCE SU TOQUE DARK

DELICIOSOS

Para celebrar la Navidad, el restaurante Elú, del hotel El Convento, en Antigua Guatemala, presenta variedad de platillos, entre ellos, pierna de cerdo con salsa de ciruela, y rollos de pavo rellenos de Camembert.

Así acudió vestida la bailarina estadounidense Dita von Teese al estreno del musical El fantasma de la ópera, en Hamburgo, Alemania. La artista, conocida por sus atuendos oscuros, lució un vestido negro muy elegante y, sobre todo, muy gótico.

VIDEOJUEGO MARIO PARA TODOS Ya se puede disfrutar de Super Mario 3D World, que salió esta semana a la venta para las consolas Wii. Nuevas aventuras tridimensionales de Mario esperan a los gamers.

VIDEO BIEBER AYUDA

People difundió un video en el que se ve al canadiense Justin Bieber ayudando a construir una escuela en Guatemala. La grabación se hizo durante su visita al país a finales de octubre último, cuando presentó un show.

TWITTER LO MÁS TUITEADO Definitivamente, el hashtag #BlackFriday fue uno de los más usados ayer en Guatemala, donde se ha puesto de moda este día en el que todo se vende a precios bajos.

ESTRENO A BURLARSE DEL MIEDO Ayer se estrenó en los cines de Guatemala Scary Movie 5, la nueva entrega de esta popular franquicia dedicada a hacer reír al público mediante parodias de cintas de horror.

RADIO EL FAVORITO

La canción Take Back The Night, de Justin Timberlake, sigue consolidándose como una de las favoritas de los radioescuchas en el país. El tema lidera las listas, en las que también figura Royals, de Lorde.

Guatemala, sábado 30 de noviembre de 2013

BILLBOARD

LANZAMIENTO

PRENSA LIBRE

GENTE JOVEN /

PRENSA LIBR

GENTE JOVEN /

Wisin & Yandel regresarán POR REDACCIÓN GENTE JOVEN MÚSICA

Guatemala, sábado 30 de noviembre de 2013

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

CONOCIDOS COMO el “dúo de la historia”, Wisin & Yandel han destacado en el reguetón.

Los fanes del reguetón pueden estar felices, ya que el llamado “dúo de la historia”, Wisin & Yandel, regresarán en el 2015, anunció Yandel el miércoles último. El intérprete expresó en una conferencia de

prensa en México que su vuelta a los escenarios la harán con un álbum, después de experimentar musicalmente por separado. Wisin & Yandel, formado en Puerto Rico en 1998, son considerados como uno de los grandes referentes del reguetón, por canciones como Rakata y Pam Pam. Sus integrantes, Juan Luis Morera Luna —Wisin— y Llan-

del Veguilla Malavé —Yandel— decidieron, a principios de este año, emprender carreras por aparte. “Estoy muy contento con todo lo que he logrado con mi compañero; lo amo, es mi amigo, mi hermano. En el futuro queremos volver a estar juntos, estamos dando un descanso, para poder hacer lo que nos gusta per-

sonalmente. Para el 2015 vendremos nuevamente con un nuevo disco de Wisin y Yandel”, expresó Yandel. También precisó que ambos tienen previsto realizar colaboraciones esporádicas, mientras promocionan sus discos como solistas. Ellos continúan con su sello discográfico WY Records.

Foto Prensa Libre: EFE

FAMOSOS

SIGUE SIENDO EL REY El cantante mexicano Vicente Fernández presentó el jueves último, en Jalisco, su libro Pero sigo siendo el rey, que incluye más de 200 fotografías y anécdotas.

NOTICIAS

EN CORTO

RECONOCIMIENTO

VIDEOCLIP

Homenaje

Estreno

La cantante y actriz Tatiana recibió en México un homenaje por 30 años de trayectoria artística y anunció que en febrero del 2014 lanzará el disco Reencuentro conmigo, en el que incluirá nuevas versiones de sus éxitos de la década de 1980.

El cantante Enrique Bunbury estrenó su segundo sencillo y videoclip de Más alto que nosotros sólo el cielo, el cual está incluido en su reciente producción Palosanto. El clip fue filmado en una plantación en Lancaster, Los Ángeles, EE. UU.

EXHIBICIÓN

DISCO DE ORO

Rock

Premio

Miles de fanes de Elvis Presley asistieron ayer a una nueva exhibición en el Salón de la Fama y Museo del Rock and Roll para ver el elegante brazalete de identificación, motocicleta hecha a la medida, atractivos anillos e insignias del Rey del Rock.

La cantante mexicana Thalía obtuvo Disco de Oro por más de 30 mil copias vendidas en México de su reciente producción Thalía viva tour en vivo, la cual se encuentra a la venta desde hace dos semanas.

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Nacho va por más

Los albos reciben hoy a Suchi El quetzalteco Minor López ha anotado seis goles en mil 53 minutos que lleva en la cancha a lo largo del Torneo Apertura 2013. POR ÓSCAR FELIPE FUTBOL

EL QUETZALTECO se mostró tranquilo y alegre en el entrenamiento de ayer. Foto Prensa Libre: ÓSCAR FELIPE

Minor López anotó el gol que tiene en ventaja a Comunicaciones en la serie de cuartos de final con Suchitepéquez (2-1), y no duda de que en el choque de hoy los albos sellen su clasificación a la siguiente fase, y qué mejor si con otro tanto suyo. Nacho, que solo jugó los últimos 45 minutos en el encuentro anterior, tiene la oportunidad de salir de titular por la expulsión del uruguayo Paolo Suárez, quien recibió roja en el juego de ida por doble amarilla y por la lesión de Marcelo Guerrero. “Siempre espero estos momentos. Si me toca salir al terreno de juego, quiero entrar con todo para contribuir con mi equipo, y qué mejor si se me da otro gol”, expresó. Pese a que ha sido hombre de cambio en el cuadro que dirige Iván Franco Sopegno, el ariete ha anotado seis goles en el torneo, dos menos que Jairo Arreola, quien es el máximo artillero de los albos en este torneo. “Siempre le doy gracias a Dios, que me da la oportunidad de anotar”, agregó. RIVAL DE CUIDADO López fue categórico al considerar que Comunicaciones selle su clasificación a la si-

ENTRENAMIENTO

Cremas trabajan a puerta cerrada

n la intimidad que les puede proporcionar el estadio Cementos Progreso, los albos entrenaron ayer alejados de la Prensa. Iniciaron con una sesión de trabajo de recuperación y relajación en la orilla de la cancha sintética. Posteriormente repasaron las jugadas de definición y finalizaron con un juego de pelota en espacio reducido. Según el técnico argentino Iván Franco Sopegno, solo Jorge Vargas es la novedad entre los 18 jugadores que fueron convocados para partido de ida, esto por la suspensión de volante ofensivo Paolo Suárez. Los albos necesitan un em-

“

Mantener la concentración a lo largo de los 90 minutos será clave para vencer a un rival difícil como Suchitepéquez”. Minor López, delantero de Comunicaciones.

guiente fase, al que llegan solo los mejores cuatro equipos, de 12 que comenzaron el certamen. “Suchi es un rival difícil que viene decidido a ganar y cla-

Foto Prensa Libre: ÓSCAR FELIPE

IVÁN F. Sopegno, tras el entrenamiento de ayer. pate por cualquier marcador para sellar su pase a las semifinales del Torneo Apertura.

sificar, pero nosotros debemos mantener la concentración para manejar la ventaja. Al final de cuentas, el 2-1 es mínima, pero es ventaja importante que ayuda para plantear un partido”, expuso. “No tenemos que improvisar nada, vamos a jugar como lo hemos venido haciendo a lo largo del torneo, porque nos han dado buenos resultados”, agregó el quetzalteco. Los cremas, bicampeones del balompié nacional, reciben hoy a las 18 horas en el estadio Cementos Progreso a la representación de Mazatenango, rival al que derrotaron a domicilio el miércoles 2-1, con goles de Jean Jonathan Márquez y de Nacho López.

Guatemala, sábado 30 de noviembre de 2013

Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño: Juan René Chicoj y Pablo Juárez g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080

PRENSA LIBR

JORNADA PARA HOY

Hoy - Hora: 15 Estadio: Manuel F. Carrera Árbitro: Bryan López

Hoy - Hora: 18 Estadio: Cementos Progreso Árbitro: Mario Ramírez

56 Guatemala, sábado 30 de noviembre de 2013

MUNICIPAL-MALACATECO

CREMAS-SUCHITEPÉQUEZ

ROJOS NO QUIEREN SORPRESAS

“Hay motivación”

El conjunto escarlata tiene un promedio de 1.69 goles por partido, después de haber disputado 23 encuentros en el Apertura 2013.

Díaz cree en el equipo

POR JENIFFER GÓMEZ FUTBOL

Municipal se entrenó ayer a puerta cerrada en el césped del Manuel Felipe Carrera por última vez, previo al juego de hoy ante Malacateco, en donde buscarán sellar el boleto a las semifinales del Torneo Apertura 2013. “Es un rival difícil —Malacateco—, aunque bueno, en estas instancias todos los rivales son difíciles. Hay motivación y no hay cansancio”, aseguró el técnico del combinado escarlata Fernando Díaz. Municipal se midió ante los toros el miércoles, en el estadio Santa Lucía, en Malacatán, y regresó a Guatemala el jueves por la madrugada, debido al embotellamiento que ocasionó un accidente automovilístico en la ruta a Mazatenango. “Ya descansamos, y ahora quedamos concentrados”, señaló Díaz. EL FORMATO “Ojalá que podamos mante-

FIGURA

“Es una final”

l delantero de Municipal, Darwin Oliva, quien fue el encargado de anotar los dos goles en Malacatán para que el cuadro rojo se trajera el empate, está motivado y confía en que su equipo sellará el boleto a las semifinales del torneo. “El grupo está bien mentalizado en lo que nos jugamos mañana —hoy—. Es una final para nosotros, y así la tenemos que afrontar. Como a lo largo del torneo, tenemos que salir a ganar el partido, sin importar en dónde se juegue”, expresó Oliva. “Tenemos la plena condición de hacer un buen trabajo y pasar a la siguiente ronda. Es una oportunidad linda para poder estar nuevamente entre los mejores cuatro equipos de Guatemala”, aseguró el jugador de 24 años.

Foto Prensa Libre: JENIFFER GÓMEZ

LOS JUGADORES de Municipal, al finalizar la sesión de entrenamiento, ayer. ner lo que hemos hecho durante todo el campeonato. Este formato del torneo se está utilizando mucho en varios lugares. Eso sí, los que ganaron la fase regular con más puntos, que en este caso fue Comunicaciones, no tienen ningún premio, en otro lado sí lo hay, y aquí no”, enfatizó. Sin tiempo para más y con todo a favor para sellar el boleto,

Díaz afirmó que todo puede pasar en un partido y espera que su equipo le responda en casa, como lo ha hecho a lo largo del campeonato. “Aquí en un partido se juega todo. Puede pasar cualquier cosa y no hay margen de error. Hay que jugar bien para tener opciones de ganar. La cancha no está muy bien, pero esperemos que para mañana ya pueda estar

mejor”, dijo. Jugando en casa, el equipo carmesí terminó como el mejor de la fase de clasificación, con 31 puntos obtenidos. Además, el cuadro rojo ganó 10 partidos de 11 —un empate— y terminó sin derrotas. Un saldo de 26 goles a favor respalda al cuadro capitalino, con tan solo tres tantos recibidos en El Trébol.

Foto Prensa Libre:

DARWIN OLIVA está motivado.

Venados tienen confianza

Wilson Jhon Ventura es baja para el juego de los venados, por haber sido expulsado en el partido de ida. POR OMAR MÉNDEZ FUTBOL

Foto Prensa Libre: OMAR MÉNDEZ

LOS MAZATECOS jugarán el partido de vuelta con solo una baja y la esperanza de pasar a las semifinales.

Con un solo suspendido y la convicción de revertir la serie, Suchitepéquez hizo su último entrenamiento previo al juego de esta noche contra Comunicaciones. La ventaja en la serie es para los

albos, que ganaron el primer partido 2-1. José Hidalgo, mediocampista canterano de los venados, afirmó: “Lo principal será mantener nuestro marco en cero, y así tendremos la oportunidad de acortar distancias en cualquier momento y poder clasificar”. SERENIDAD Hidalgo resaltó: “Muchos piensan que tenemos que salir como locos a buscar el primero gol, y en el futbol el que se equivoca pierde. Mantendremos el orden, y también atacaremos. Con un gol, estamos de vuelta en

la serie”. Wálter Claverí, entrenador de los mazatecos, se quejó de que se tuvo poco tiempo para preparar el juego de vuelta, y que ahora depende del trabajo que se hizo durante todo el torneo y la capacidad de cada jugador. “En dos días solo se pueden trabajar aspectos mínimos y sirven más los entrenos para recuperar físicamente a los muchachos. En lo mental están bien, y todo lo bueno que hicimos en el campeonato debe prevalecer”, dijo el estratega.

JORNADA

Fase final

Se juegan los portidos de vuelta de cuartos de final. Ida

POR ÓSCAR FELIPE FUTBOL

Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN

BAJO UN clima templado, Deportivo Marquense hizo su última práctica antes de viajar.

LEONES VAN POR EL BOLETO

Optimistas

Usac busca un milagro

Marquense quiere llegar por segunda vez consecutiva a las semifinales, pero antes debe eliminar a la Universidad. POR AROLDO MARROQUÍN FUTBOL

“

Los jugadores de Marquense retornaron ayer a los Se debe entrenamientos para plantear el partido de manejar el vuelta contra la Uni- marcador versidad de San Carlos, después de haber con ganado 3-0 en el pri- tranquilidad, mer compromiso de la porque un serie. Francisco Melgar le descuido dijo a sus jugadores que puede no se deben confiar, a pesar de la cómoda costar la eliminación”. Foto Prensa Libre: A. MARROQUÍN ventaja. El timonel nacional El entrenador señarecordó a sus pupilos ló que haber anotado FRANCISCO que no deben otorgar tres goles en casa no da MELGAR, espacios y mantener el garantía. técnico de Marquense. orden en las salidas pa“Debemos explotar ra que sea más fácil lonuestras virtudes para grar el objetivo. no poner en riesgo la “Los goles anotados en casa clasificación”, resaltó. no son factor para que nos conCONFIANZA fiemos, ya que todavía faltan 90 minutos; no menospreciamos lo Joaquín Álvarez, defensa de realizado en el primer juego de los leones, analizó la campaña la serie, pero debemos ratifi- con base en los resultados concarlo”, indicó Melgar. seguidos hasta el momento y

Los juegos de vuelta de los cuartos de final de la Primera División comienzan hoy, con los choques entre Petapa-Guastatoya y Sacachispas-San Pedro, ambos programados a las 20 horas. El equipo petapeño enfrenta este compromiso en su estadio, el Julio Armando Cóbar, con la ilusión de avanzar a las semifinales del Torneo Apertura, tras haber empatado sin goles en el juego de ida en el estadio David Cordón Hichos, en El Progreso. Los dirigidos por Pablo Centrone, que fueron segundos en el grupo A (32 puntos) necesitan ganar por cualquier marcador para dejar en el camino a Guastatoya, rival que fue tercero en el Grupo B (29). En la otra llave de cuartos de final, el representativo de Chiquimula, Sacachispas, necesita remontar el 2-0 que recibió hace una semana en el estadio Municipal de San Pedro, en San Marcos. Los muteros de la Perla de Oriente, que fueron líderes del Grupo A, reciben en el estadio Las Victorias al equipo súper gallo que clasificó como cuarto del Grupo B. ANTIGUA CONTRA LA PARED

Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN

Trabaja en lo táctico El técnico puso especial énfasis al toque en espacios reducidos y al orden defensivo.

En la jornada dominical, el cuadro antigüeño, dirigido por el técnico nacional Gabriel Castillo, necesita remontar el 3-2 que cosechó hace una semana en Escuintla, cuando vi-

Hora

Petapa

0-0

Guastatoya

Sacachispas

0-2

San Pedro

P. San José

1-6

Sayaxché

Antigua

2-3

La Gomera

11:15

sitó a La Gomera. Los panzas verdes llegan con todas sus figuras para este encuentro, con Jorge el Chino Estrada y el brasileño Tomaz Donizete en su ofensiva, hombres que vienen de jugar en la Liga Mayor del balompié nacional. Pero el equipo porteño, que ha ganado 10 encuentros en la actual campaña, llega al estadio Pensativo también decidido por conseguir el pase a la siguiente fase. Por su lado, Sayaxché, conjunto que sufrió más de la cuenta para clasificarse a esta ronda, tiene casi definida la serie a su favor, debido a la goleada por 6-1 que le propinó en casa al Puerto San José. Los porteños, pese a ser el mejor equipo de la actual campaña —primero del Grupo A, con 34 puntos— tiene la soga al cuello, y para avanzar a la siguiente fase necesita golear al equipo petenero. De los ocho equipos en contienda, solo cuatro avanzarán a la siguiente fase, que a partir de la otra semana estarán disputando la ronda de semifinales, donde saldrán los dos equipos que además de ganarse el derecho de jugar la final, estarán asegurando el derecho de jugar por el ascenso a la Liga Mayor.

PACO MELGAR les dio confianza a los jóvenes de Marquense, que ahora son la revelación del torneo. aseguró que buscará transmitirle confianza a sus compañeros más jóvenes. “Somos protagonistas y no el patito feo del torneo; nuestro equipo está unido porque en nuestro armado cada quien aporta y sabe que tiene que hacer en la chancha”, afirmó. Marquense tiene plantel casi completo para el partido de mañana contra Universidad. El único ausente será Brailin de León, por expulsión.

Foto Prensa Libre:

ANTIGUA GFC recibe a La Gomera en uno de los cuatro encuentros de los cuartos de final de la Primera División.

57 Guatemala, sábado 30 de noviembre de 2013

Antigua tratará de remontar el 3-2 contra La Gomera, en el juego programado para mañana en el estadio Pensativo.

PRENSA LIBRE

El pase a semis está en disputa

PRENSA LIBR

TODODEPORTES /

Guatemala, sábado 30 de noviembre de 2013

Foto Prensa Libre:

BRASILEÑO FUE campeón del mundo en el 2002. CHRISTOPHER DÍAZ se recuperó tras ser derrotado por Rafael Arévalo en el primer set, pero remontó y selló la victoria.

JUEGO BENÉFICO

Rivaldo arriba hoy

l mediodía de hoy arribará a Guatemala el exinternacional brasileño Rivaldo. El astro, quien militó en el Barsa, jugará mañana un partido benéfico, a beneficio de la organización Atletas de Cristo. El encuentro será disputado en el estadio Israel Barrios y enfrentara a un combinado nacional denominado Leyendas del Futbol, encabezado por Gonzalo Romero, Dwigth Pezzarossi y Martín Machón. Frente a ellos se encontrará el equipo Juego Limpio, en el que participará Rivaldo junto a nueve brasileños más, dentro los que destacan Junior Baiano, Viola, Edmilson y Giovanni. El partido está programado para mañana, a las 15 horas, y los precios son de Q150 general, Q200 preferencia, Q250 tribuna y Q500 palco Vip. Dieciocho mil boletos fueron puestos a la venta. Los jugadores brasileños tendrán dos apariciones públicas, previo al juego de mañana. La primera será esta tarde, en el parque Érick Barrondo, donde convivirán con quienes se hagan presentes. Además, mañana, a las 10 horas, estarán en el cantón Ocositos, donde visitarán el distrito de alto rendimiento que trabaja con esa comunidad. Junto a Rivaldo también participarán en esta actividad, Edmilson y Dwigth Pezzarossi. “Vienen a brindar tiempo para que sea de bendición y en beneficio de muchos niños de Guatemala”, resaltó Gonzalo Romero. JORGE OVALLE

MAÑANA 15 HORAS

JUEGO LIMPIO LEYENDAS DEL FUTBOL Estadio: Israel Barrios

HÉRCULES CONTRA AURORA

Foto Prensa Libre: GLORIA CABRERA

Final de lujo

El salvadoreño Rafael Arévalo, de Quick Tennis, alcanzó en el 2004 el puesto 10 del ranquin mundial júnior.

Se define Copa Centenario

POR GLORIA CABRERA TENIS

Christopher Díaz demostró por qué es la raqueta número 1 de Guatemala al darle vuelta al marcador y vencer dos sets a uno a su similar de El Salvador, Rafael Arévalo. Tras una sufrida clasificación el Club Aurora se enfrenta hoy a los anfitriones del Club Hércules, en la gran final del torneo abierto de tenis, en la séptima edición de la Copa Centenario Hércules.

Foto Prensa Libre: GLORIA CABRERA

ANDREA WEEDON tuvo una mala jornada.

LOS FINALISTAS Los primeros en entrar en acción ayer fueron el Club Aurora contra Quick Tennis, de El Salvador, que se llevó la primera serie cuando en sencillos femeninos Gabriela Velasco venció dos sets a cero a Andrea Weedon, con parciales de 6-1 y 6-2. Christopher Díaz empató la serie, tras haber vencido a Rafael Areválo en un duelo cerrado, ya que los dos demostraron un gran nivel, pero al final el guatemalteco sello su victoria con parciales de 4-6, 6-0, y 6-2. Luego, la pareja de Manuel

Foto Prensa Libre:

Rival de peligro El dominicano Víctor Estrella se lució ayer. Su triunfo fue determinante para el pase a la gran final del Club Hércules, ya que venció al guatemalteco Luciano Ramazzini. Chávez y Alexánder Vásquez derrotaron a Frank Galdámez y Roberto Goodalla, con parciales de 6-0 y 6-0. Nuevamente, Quick Tennis se impuso a Aurora, en mixtos, por 7-5 y 6-1. La definición y el pase a la final llegó de la mano de Chris-

topher Díaz, quien dominó a Alberto Alvarado, por 6-3 y 6-3. En horas de la tarde, Club Hércules se enfrentó a la Federación Nacional de Tenis y demostró su hegemonía y selló de manera contundente su pase a la final, luego de ganar los primeros tres encuentros.

HOY 10 HORAS

CLUB AURORA CLUB HÉRCULES Canchas de Arcilla Club Hércules. Gran Final. En sencillos femenino, Daniela Schippers se llevó la victoria al vencer a Camila Ramazzini, por 6-2 y 7-5. Mientras, González y Ramazzini se impusieron a la pareja de los federativos, integrada por Anthony Vásquez y Manuel Sinnot, con parciales de 6-2 y 6-3.

GUATEMALA SE AFIANZA AL SEXTO LUGAR

Nacional muestra su poder

Medallero

Colombia sigue de líder.

Foto Prensa Libre: CORTESÍA COG

CASTELLANOS sonríe satisfecha al ganar el bronce.

País

Oro

1. Colombia

159

Plata Bronce 124

105

2. Venezuela

146

158

119

3. Ecuador

4. Perú

5. Chile

6. Guatemala

7. Rep. Dominicana

8. Paraguay

9. El Salvador

10. Bolivia

Guatemala es el mejor país centroamericano en las justas, con 18 metales doradas sobre seis de la delegación de El Salvador.

POR JORGE OVALLE NAVEGACIÓN A VELA

Con la medalla de oro consagró ayer Juan Ignacio Maegli su excelente participación en el Láser Standar, de la Navegación a Vela, de los Juegos Bolivarianos, Trujillo 2013. La prueba se disputó en La Punta, Callao, cerca de la capital peruana. El nacional comenzó su participación el miércoles, y tomó la punta desde las primeras regatas. En total se hicieron ocho pruebas, todas con la bandera azul y blanco de la embarcación de Maegli ondeando en el primer lugar. Esta fue la medalla 18 para la delegación guatemalteca que continúa en el sexto puesto del medallero general.

Foto Prensa Libre: CORTESÍA COG

EL VELERISTA guatemalteco no tuvo rival en Trujillo.

Foto Prensa Libre: CORTESÍA COG

Una posición de la que parece inamovible, ya que la distancia entre el quinto es muy grande, al igual que con el séptimo. OTROS DESTACADOS También destacaron en la

jornada de ayer Regina Romero y Diego Castro, que obtuvieron medalla de plata en la prueba de equipos mixtos en arco recurvo, en las últimas pruebas del tiro con arco de estos juegos. Colombia fue la delegación más efectiva en este deporte.

María Castellanos se hizo con la presea de bronce en la categoría abierta femenina del karate. Daniel Quiyuch no pudo obtener la tercera medalla dorada para la marcha guatemalteca, pues fue descalificado en el ki-

La noche de los campeones Carlos Figueroa y la dupla de Rogelio Carranza y Rafael Bolaños dominaron la categoría Vintage.

JUANI MUESTRA su alegría al ganar la octava regata y la medalla de oro. lómetro 22 de competencia en la prueba de 50 kilómetros marcha en la rama masculina. Hoy se disputará la última jornada de los Juegos Bolivarianos, Trujillo 2013. Los primeros en los que participó Guatemala, con un buen papel.

MONARCAS

2013

Lista de campeones. Categoría

Campeón

1. GT1

José Iturbide

2. GT2

Ricardo Chen

3. GT3

Moy Gándara

REDACCIÓN DEPORTES AUTOMOVILISMO

4. GTS

Ricardo Chen

5. F. Mazda

Diego Cuestas

La temporada 2013, que se disputó en el autódromo Pedro Cofiño, cerró oficialmente sus actividades con la entrega de trofeos a los pilotos que destacaron en diferentes categorías. Tras una temporada intensa donde destacaron diversos competidores, el balance fue positivo, sobre todo porque se in-

6. Mini

Adolfo Castillo

Foto Prensa Libre: GABRIEL LÓPEZ

LOS PROTAGONISTAS de la Copa Mini, que generó gran expectativa en el autódromo. crementó la participación y nuevas categorías. Pedro Cofiño, presidente del Automóvil Club de Gua-

temala, resaltó el esfuerzo de pilotos, organizadores y patrocinadores. “Fue un campeonato nacional

histórico, ya que se disputaron siete categorías con una participación masiva de más de 140 pilotos”, indicó el dirigente.

7. Mini Novatos

Juan D. Hernández

8. Super Street

J.P. Rodas/A. Urrutia

9. Iniciación A

Sergio Salazar

10. Iniciación B

Víctor López

“Fue un año importante, porque se incrementó la colaboración de la FIA hacia el Automóvil Club”, comentó.

59 Guatemala, sábado 30 de noviembre de 2013

Maegli gana oro en Láser

BOLIVARIANOS

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / VELA Y AUTOMOVILISMO

PRENSA LIBR

TODODEPORTES / FUTBOL

Barsa juega frente al Bilbao

Guatemala, sábado 30 de noviembre de 2013

Barcelona visita mañana al Athletic Bilbao, en San Mamés, a las 14 horas —de Guatemala—. ESPAÑA FUTBOL

Foto Prensa Libre: AP

JOSÉ MOURINHO habló con la Prensa, previo al juego de mañana en el Stamford Bridge contra el Southampton.

Blues quieren sumar en casa Con 24 puntos, el Chelsea ocupa la tercera posición de la clasificación general de la Liga Premier de Inglaterra. INGLATERRA FUTBOL

El Chelsea, del portugués José Mourinho, recibe en la decimotercera jornada de la liga inglesa al Southampton del argentino Mauricio Pochettino, dispuesto a cerrar noviembre en los puestos de Liga de Campeones. Tras la calificación por la puerta pequeña a octavos de final de la Liga de Campeones de la Uefa, después de un nuevo revés contra Basilea, el equipo de Fernando Torres y Samuel Eto’o, que Mou encuentra “cansados”, tratará de recuperarse en casa en el juego de mañana. DESCARTA José Mourinho, técnico del Chelsea, aprovechó la ocasión para negar cualquier rumor que situara al jugador del Real Madrid Fabio Coentrao, y a cualquier otro jugador de su misma nacionalidad, en el equipo inglés. “No quiero jugadores portugueses. Siempre los tuve a lo largo de mi carrera, pero creo que en este momento es suficiente. Está Hilario y no ne-

LÍDER

CON TODO “En este partido nos jugamos mucho porque somos líderes en la Liga y estamos a pocos puntos del segundo y porque queremos ganarla. Queremos dar y transmitir buenas sensaciones”, aseguró. “Los equipos del país vasco van a tope, son muy competitivos y siempre dan todo. El nuevo estadio es un aliciente para marcar. Seguro que son un digno rival”, añadió Fábregas. Respecto de la posesión de balón del equipo azulgrana en los últimos partidos, Cesc aseguró que no es vital, si al mo-

Esperan mantener buen paso

os Gunners han logrado mantenerse en el liderato después de tres de las jornadas más duras de la primera vuelta, en las que se han medido con el Southampton (2-0, para los de Arsne Wegner), el Mánchester United (1-0 para los de David Moyes) y el Liverpool (2-0 para los londinenses). Ahora, en una etapa más plácida, el alemán Mesut Ozil y compañía aspiran a aprovechar cualquier tropiezo de sus perseguidores para ampliar la ventaja de cuatro puntos que mantienen al frente de la clasificación. El Arsenal visitará hoy el Car-

cesitamos a ninguno más”, dijo el luso al diario británico Daily Mail. En la última jornada de noviembre, el punto del campeonato en el que Mourinho pronosticó que se podrían juzgar las fuerzas reales de cada aspirante al título, el Arsenal, líder, inicia un tramo del calendario aparentemente asequible con una visita al recién ascendido Cardiff. Los Blues defenderán mañana su tercer puesto en la tabla

El líder del futbol español, el Barcelona, visitará mañana al Athletic en Bilbao, con el objetivo de recuperarse tras sufrir el martes en Ámsterdam (2-1) en su grupo de la Liga de Campeones la primera derrota de la era Martino. “Es un buen escenario para demostrar capacidad de reacción ganadora. Somos un equipo competitivo, sabemos que podemos perder y a partir de ahora depende de nosotros. Desde ahora hay que mejorar y preparar el partido contra el Bilbao, que es muy importante para nuestro futuro. Es un escenario bonito en el que ellos están cómodos y muy bien”, dijo el jugador azulgrana Cesc Fábregas.

Foto Prensa Libre: EFE

PIQUÉ Y Shakira observaron ayer un juego de la Euroliga. mento de definir no se logra el objetivo. “Puedes tener la posesión y una presión alta y te pueden marcar siete, como ocurrió contra el Bayern, o tres, como Brasil en la Confederaciones. Marcar cinco goles en una parte es tener una posesión efectiva, pero si la transición defensiva no es la adecuada”. El Barsa lidera el torneo doméstico con 40 puntos, seis de ventaja sobre el Madrid, que marcha tercero, y tres respecto del Atlético de Madrid, segundo clasificado y rival del Elche. El equipo catalán mantiene en el campeonato nacional unos números que asustan: 13 victorias y un empate, en Pamplona contra Osasuna el mes último, en su fulgurante arranque de temporada. El Athletic-Barcelona es un duelo clásico del futbol español, entre dos de los tres equipos que siempre han estado en la primera división. AGENCIAS

Foto Prensa Libre: EFE

MESUT OZIL —Der.— es jugador clave para el Arsenal. diff City Stadium, para medirse contra el equipo local. EFE

ante los Saints, de Pochettino, el equipo revelación de la Premier en lo que va de temporada, que aspiran a meterse entre los cuatro primeros de la clasificación con una victoria. Con dos victorias en el mes de noviembre, los Blues, sin encontrar su ritmo por los ensayos incesantes de José Mourinho, que sigue a la búsqueda de la mejor fórmula, no logran encadenar dos triunfos seguidos desde hace un mes. EFE Y AFP

Foto Prensa Libre: EFE

CESC FÁBREGAS, durante la conferencia de prensa de ayer, donde habló sobre el juego ante el Bilbao.

TODODEPORTES / FUTBOL

PRENSA LIBRE

Alemania

LIGAS EUROPEAS FIN DE SEMANA

Inglaterra

Italia

Hora Bologna Torino

Mañana

Hoy

Hora

5.30 13.45

Aston Villa

Hora

Cardiff City

Arsenal

Everton

Stoke City

Sunderland

Catania Atalanta

AC Milán AS Roma

5.30 8

Norwich City

Crystal Palace

Cagliari Chievo Verona

Sassuolo Livorno

8 8

West H. United

Fulham

Newcastle U.

West Bromwich

Inter Milán Juventus

Sampdoria Udinese

Mañana Fiorentina Lazio

Verona Nápoles

Mañana

15 jornada

11.30

Hora

8 11.30

Tottenham

Mánchester U.

Hora

Hull City

Liverpool

8.05

12 14

Chelsea

Southampton

10.10

Mánchester C.

Swansea City

10.10

Ayer Getafe Villarreal

Marseille

1-0 Levante 1-1 Málaga -

Hora A. Madrid Almeria Valladolid Real Sociedad

Mañana Real Betis Granada Valencia A. Bilbao

9 11 13 15

Hora

Rayo Vallecano Sevilla Osasuna Barcelona

5 10 12 14

Ayer

2-0 Montpellier

Hoy

Hoy Elche Celta de Vigo Real Madrid Espanyol

14 jornada

Ayer Vfl Wolfsburg

Hora

St. Etienne AS Mónaco Guingamp

Stade de Reims Stade Rennes Nantes

8 10 13

Lorient Toulouse Valenciennes

Nice Sochaux Lille

13 13 13

Bordeaux Bastia PSG

Mañana

Hora

7 10 14

AC Ajaccio E. T. Gaillard Lyon

1-1 Hamburgo SV

Hoy

Hora

B. Leverkusen

Núrenberg

8.30

Bayern Múnich

TSV Eintracht

8.30

Herta Berlin

FC Augsburg

8.30

Mainz

B. Dortmund

8.30

Hoffenheim

Werder Bremen

8.30

Vfb Stuttgart

11.30

Schalke 04

Mañana

Hora

Hannover 96

E. Frankfurt

8.30

Monchen.

SC Freiburg

10.30

MERENGUES BUSCAN SUMAR

Real recibe a Valladolid CR7 irá a las gradas

El equipo merengue es tercero en la clasificación con 34 puntos, a seis puntos del líder Barcelona y tres del Atlético de Madrid. ESPAÑA FUTBOL

El Real Madrid jugará por segundo partido consecutivo sin su máximo referente, el portugués Cristiano Ronaldo, con el objetivo de extender su buena racha a la espera de que fallen Barcelona y Atlético de Madrid, ante un Real Valladolid que llega al Santiago Bernabéu con la importante baja del alemán Patrick Ebert. El Real Madrid cuenta sus partidos por victorias desde su visita al Camp Nou. Lanzado, a la espera de la respuesta del Barcelona sin Lionel Messi, recibe en el Santiago Bernabéu al Real Valladolid de nuevo sin Cristiano Ronaldo. Carlo Ancelotti confía en el argentino Di María en el lugar de Cristiano. Recupera para el once a jugadores descansados importantes en su esquema como Xabi Alonso, Luka Modric y Karim Benzema. Serán titulares en un equipo que pierde a Arbeloa por sanción y cuenta con las bajas del alemán Khedira, el portu-

Foto Prensa Libre: EFE

CARLO ANCELOTTI ofreció una rueda de prensa previo al partido de hoy contra el Valladolid. gués Coentrao y el francés Varane. Regresa Diego López a la portería, como es habitual en la Liga, y Carvajal jugará de lateral derecho con Marcelo ya recuperado en el izquierdo para solventar los problemas de lesiones. Asier Illarramendi es el principal candidato a formar doble pivote con Xabi Alonso en un sistema, 4-2-3-1, que se consolida tras la lesión de Sami Khedira. INTEGRADO El internacional galés Gareth Bale, traspasado del Tottenham este verano, por €91 millones según el Real Madrid, “terminó” su integración en el seno del

efectivo, incluso si puede todavía “mejorar”, estimó el entrenador madrileño Carlo Ancelotti. “Creo que la integración de Bale está terminada. Ahora está bien, no tiene problemas, puede ser que en un partido va a jugar bien, y en otros no”, explicó el técnico italiano en rueda de prensa. Tras problemas musculares al inicio de la temporada, el centrocampista de 24 años se ha recuperado desde hace un mes, encadenando siete partidos como titular entre todas las competiciones, con cinco goles y otros tantos pases decisivos. AFP Y EFE

Foto Prensa Libre: EFE

XABI ALONSO sería titular para el juego de hoy entre el Real Madrid y el Valladolid. ATLÉTICO DE MADRID

Un partido nada fácil

l argentino Diego Simeone, entrenador del Atlético de Madrid, avisó ayer de la dificultad del partido de hoy contra el Elche. Recalcó que la palabra “fácil” no la conoce en el futbol y aseguró que no se detiene a pensar en la posibilidad de ser líder hoy si gana en el Martínez Valero.

Foto Prensa Libre: EFE

DIEGO SIMEONE no se confía para el juego de hoy.

Guatemala, sábado 30 de noviembre de 2013

Hoy

Francia

España

13 jornada

14 jornada Parma Génova

Siga los detalles de los partidos en nuestra cuenta de twitter: @tododeportes_pl

PRENSA LIBR Guatemala, sábado 30 de noviembre de 2013

TODODEPORTES / FUTBOL

RENUNCIA JEFE DEL MILÁN

Galliani dirá adiós Cambio de filosofía

El relevó, según la prensa italiana, está prácticamente cerrado y se nombrará al exjugador Paolo Maldini.

LA DECISIÓN El dirigente por 27 años del club milanés explicó resignado que “es normal un cambio generacional, pero no así”, y agregó “que las cosas se hacen con elegancia”. “Cuando a uno le ofenden hay que tener la fuerza y la inte-

ALEMANIA

Lucha contra el dopaje

Un método de detección de esteroides anabolizantes descubrió en un año más de 260 casos que no habrían sido detectados antes, dijo un investigador del laboratorio antidopaje de Colonia.

ITALIA FUTBOL

El consejero delegado y vicepresidente del Milán, Adriano Galliani, anunció que dimitirá en los próximos días, tras el próximo partido de Liga de Campeones contra el Ajax, después de las divergencias que han surgido tras la entrada en la junta directiva de Bárbara Berlusconi, hija del propietario Silvio Berlusconi. Así informó ayer la agencia de noticias italiana Ansa, al asegurar que en los últimos días “se ha producido un grave daño de imagen a su reputación” tras las críticas que ha recibido sobre la gestión del club por parte de Bárbara Berlusconi. La Gazzetta dello Sport desveló ayer que Galliani, de 69 años, estaba preparando su salida y su finiquito, que aseguran puede ser de €50 millones brutos, tras 27 años y 10 meses como dirigente rossonero. “Con o sin acuerdo económico, presentaré mi dimisión por justa causa en unos días. Quizá espere al partido contra el Ajax de Liga de Campeones”, agregó Galliani.

EN CORTO

AFP

CANDIDATURA

Bach elogia a París

El presidente del Comité Olímpico Internacional (COI), Thomas Bach, se mostró favorable a que París presente candidatura para albergar los Juegos en el 2024 o el 2028. AFP

Foto Prensa Libre:

GALLIANI -DER- dejará pasar un poco de tiempo antes de tomar decisiones sobre su futuro. LIGA ITALIANA

Juventus defenderá su liderato

a Juventus, que en la jornada anterior arrebató el liderato a la Roma, recibe al Udinese, mañana, con el objetivo de mantener la primera posición este fin de semana en la 14ª jornada de la Serie A italiana. La ventaja de la Juve es de un punto sobre la Roma, que lleva tres empates consecutivos y que tratará de reencontrarse con la victoria en Bérgamo.

ligencia de pasar un poco de tiempo sin hacer nada, para volver a tener la lucidez de tomar

decisiones”, subrayó. Debido a los compromisos políticos y empresariales de

Foto Prensa Libre: AP

Berlusconi, Galliani ha sido prácticamente el presidente del equipo durante todos estos años, al ocupar el cargo de consejero delegado, vicepresidente y supervisor del departamento comercial. Bárbara Berlusconi pasó de tener una discreta presencia en el Consejo de Administración del club a pretender llevar las riendas del equipo rossonero. El Milán de Berlusconi ha conquistado siete campeonatos de Liga y cinco Ligas de Campeones. EFE

THOMAS BACH, nuevo presidente del COI. BRASIL

Evitan huelga de jugadores

Los futbolistas de la liga brasileña decidieron no hacer huelga este fin de semana después de que un equipo llegó a un acuerdo para pagar lo que debe a los jugadores. AP

Toluca y Santos, con ventaja MÉXICO FUTBOL

Foto Prensa Libre: EFE

LAS ÁGUILAS del América solamente deben ganar a los Tigres, en el encuentro de mañana, para obtener el bicampeonato.

El Toluca y el Santos llegan con ventaja en el marcador en los encuentros de cuartos de final del Torneo Apertura 2013 de la liga de futbol mexicana. Los equipos de América y León están empatados pero tienen el beneficio de ser locales y con ello sellar su pase de clasificación a la siguiente ronda. Avanzan a semifinales los equipos que obtengan el triunfo por marcador acumulado en dos juegos, y en caso de registrarse

México

Cuartos de Final Ida

Hora

Cruz Azul

0-3

Toluca

17:00

León

3-3

Morelia

20:06

Domingo

Hora

América

2-2

Tigres

17:00

Santos

3-2

Querétaro

20:00

un empate en el global, el boleto se decidirá mediante el criterio de goles de visitante y luego la posición en la temporada. El Toluca, que dirige el pa-

raguayo José Cardozo, tiene la mejor ofensiva del torneo, y si en el encuentro de hoy anota al menos una vez, obligará al Cruz Azul a hacer cinco para superarlo, ya que en este supuesto le favorecería el gol de visitante. El Santos tiene ventaja de 3-2 sobre Querétaro, y es por ellos que saldrán a ganar.. La serie del León y Morelia luce más pareja, por estar empatada 3-3, aunque los felinos tienen a su favor el hecho de haber anotado tres veces de visitantes y la mejor posición. EFE

EQUIPO

PG PP

CONFERENCIA OESTE DIVISIÓN NOROESTE

POR

DIF.

Raptors

.400

Trail Blazer

.813

Celtics

.389

0.5

Thunder

.769

1.5

76ers

.375

0.5

Nuggets

.571

Nets

.267

Timberwolves

.471

5.5

Knicks

.214

2.5

Jazz

.125

11 --

PG PP

DIVISIÓN PACÍFICO

POR. DIF.

.933

Clippers

.688

Bulls

.500

6.5

Warriors

.563

Pistons

.400

Suns

.533

2.5

Cavaliers

.250

10.5

Lakers

.500

Bucks

.133

Kings

.308

5.5 --

DIVISIÓN SURESTE

Heat

.813

Spurs

.875

Hawks

.529

4.5

Rockets

.688

Bobcats

.471

5.5

Mavericks

.588

4.5

Wizards

.467

5.5

Grizzlies

.533

5.5

Magic

.375

Pelicans

.429

Resultados de ayer (al cierre)

JASON KIDD es amonestado verbalmente por una acción considerada por la NBA como antideportiva al detener el juego.

Bucks Spurs Heat Mavericks Cavaliers Lakers Wizards

mano mientras me acercaba a Ty”, aseguró Kidd. “Tenía las palmas de las manos sudorosas”, afirmó el técnico. Intencional o no, la situación dio un respiro al equipo de Brooklyn. AFP

Hawks Bulls Nets Timberwolves Rockets Jazz Celtics

me” al base de los Nets, Tyshawn Taylor, mientras caminaba hacia él, con 8.3 segundos por jugarse y habiendo agotado Brooklyn sus tiempos de consulta. “El vaso se me resbaló de la

EQUIPO

Pacers

DIVISIÓN SURESTE

Foto Prensa Libre: AP

CONFERENCIA ESTE DIVISIÓN ATLÁNTICO

DIVISIÓN CENTRAL

ESTADOS UNIDOS BALONCESTO

El entrenador de los Brooklyn Nets, Jason Kidd, fue multado por la NBA con US$50 mil por haber derramado intencionalmente un vaso de soda en la cancha, en una táctica dilatoria para detener el juego. El supuesto accidente de Kidd se produjo en los últimos segundos de una derrota de su equipo, por 99-94 en casa, el miércoles último frente a Los Ángeles Lakers. Kidd negó que el derrame fuera intencional, pero las repeticiones de televisión vieron al técnico diciéndole “golpéa-

NBA

76-92 109-91 90-83 87-88 86-103 106-102 73-93

Bobcats Magic Raptors Hawks Celtics Pistons Pacers

Partidos para hoy -

Wizards Cavaliers Grizzlies Mavericks Spurs Suns Bucks

Guatemala, sábado 30 de noviembre de 2013

Los Nets encajaron su undécima derrota con tan solo cuatro victorias, una marca negativa en el inicio de la temporada 2013 de la NBA.

VISTAZO A LA

PRENSA LIBRE

Jason Kidd fue multado

TODODEPORTES / BALONCESTO

PRENSA LIBR

TODODEPORTES /

TU LIGA

Guatemala, sábado 30 de noviembre de 2013

Foto Prensa Libre: LNFFG

DEPORTIVO JUTIAPANECAS disputará la final contra Unifut, hoy a las 20 horas en el estadio Winston Pineda Gudiel.

Intensa lucha por el título

Jutiapanecas buscará inclinar la serie a su favor en el primer juego de la final femenina.

PRENSA LIBRE

POR FIRMA FUTBOL

Deportivo Jutiapanecas le hará los honores a Unifut que dejó en el camino a Deportivo Xela para medirse en la final del futbol femenino hoy a las 20 horas. En las semifinales Jutiapanecas no tuvieron compasión de Escuintla y derrotaron con un marcador global de 13-0 para firmar su presencia en la final. En la otra llave, que fue más pareja, Deportivo Xela empató ante Unifut por 3-3, en el duelo de ida, pero en el de vuelta cayeron 4-0, para darle el boleto a Unifut. GALARDONES

Campeonato de Papifutbol

Así van las posiciones después de seis jornadas. Grupo A 1. Jogo Bonito 2. Ixtzunun 3. Dorada Ice 4. Finanzas FC 5. Los Pimpones 6. FC Cobros 7. Tacón Alto FC

Grupo B 1. Uniset 70 2. La Reda 3. Huracanes 4. Intentemos OV 5. FC Pre Prensa 6. Seguridad 7. Nos Falta Aire 8. Niupi

JJ JG JE JP GF GC Pts. 5 6 5 5 5 5 5

5 4 4 2 2 0 0

0 1 0 1 0 0 0

0 1 1 2 3 5 5

33 13 41 11 19 6 7

2 14 15 14 26 20 38

15 14 12 7 6 0 0

JJ JG JE JP GF GC Pts. 6 6 6 6 6 6 6 6

6 5 5 3 2 2 1 0

0 0 0 0 0 0 0 0

0 1 1 3 4 4 5 6

32 36 29 18 19 15 4 1

13 10 19 31 19 23 18 18

18 15 15 9 6 6 3 0

El equipo Fair Play del torneo fue otorgado para Deportivo Xela, pues el club quetzalteco terminó la fase de clasificación con solo seis tarjetas de amonestación. La máxima goleadora fue Ana Lucía Martínez, del equiLINDA VISTA

Semifinal

Encuentros programados para este fin de semana. Botafogo Lazio

MAÑANA

Hora

14.30 16

Arsenal Orientales

Foto Prensa Libre: LA REDA

LA REDA se ubica en el segundo lugar del grupo B.