PDF,01022012 by Prensa Libre

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS

www.prensalibre.com

GUATEMALA, MIÉRCOLES 1 DE FEBRERO DE 2012

SINDICADO EXMINISTRO POR TRES DELITOS

Gándara va de nuevo a prisión Juez abre proceso por malos trabajos en cárcel Pág. 3 ALIADOS SE APARTAN DEL PP

EN ESTA EDICIÓN

Cuidados de salud

Evaluación médica y tomar agua evitan la formación de cálculos renales o nefrolitiasis.

TRÁNSITO PELIGRA EN RUTA

Falta de aprobación de ley orgánica legislativa distancia a grupo de Alejos de oficialistas.

Baches, derrumbes y falta de mantenimiento afectan vía que enlaza el altiplano con Costa Sur.

Actualidad / 5

Departamental / 22

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

Foto Prensa Libre: EFE

Rechazo a incursión beliceña

Gobierno condena ataque en la zona de adyacencia que dejó un campesino muerto y otro herido. ACTUALIDAD / 6

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

PROTESTA POR DELINCUENCIA

Muñeco espantacacos, de Jóvenes contra la Violencia, advierte sobre riesgo de ser víctima de acciones delictivas, en la 4a. avenida y 12 calle, zona 1.

Primer Plano / 2

Discordia en ONU por Siria

Rusia bloquea resolución apoyada por EE. UU. que exige salida del poder de presidente Bachar al Asad. INTERNACIONAL / 33

PRENSA LIBRE

Tipo de cambio

US$1 : Q7.76205

ESCAPARATE

Guatemala, miércoles 1 de febrero de 2012

Exhuman osamentas de víctimas

Baja mínima en tarifa de energía

Hallazgo se produce en finca situada en La Puente, Dolores, Petén.

Electricidad se sitúa entre Q0.01 y Q0.02 por kilovatio hora.

DEPARTAMENTAL / 23

PRIMER PLANO Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul

DELINCUENCIA EN CALLES Algunos sectores señalados como inseguros:

MUNDO ECONÓMICO / 27 g

Argentina denuncia a británicos

Buenos Aires señala militarización de conflicto por las Malvinas.

INTERNACIONAL / 34 Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

Decoración con toque de elegancia El vinilo y papel contact permiten cambios fáciles en el hogar. BUENA VIDA / 36

Expectativa por Abierto Gatorade Torneo internacional de tenis se inicia el próximo lunes en el país. TODODEPORTES / 48

JÓVENES ACTIVISTAS señalan con muñecos áreas de alto riesgo.

POLICÍA RETIRA FIGURAS DE PAJA

Marcan sitios peligrosos Espantacacos llamaron la atención de capitalinos. POR MYNOR TOC Y JULIO LARA

AMOR ETERNO

La pareja de Antonio Banderas y Melanie Griffith es una de las más estables del cine.

VEA HOY EN

prensalibre.com

ESPECTÁCULOS / 38 CIENCIA / Científicos mexicanos desarrollan “tortillas ecológicas” y dicen que son más nutritivas. TECNOLOGÍA / El roquero Neil Young asegura que Steve Jobs escuchaba en casa discos de vinilo.

Unos 10 muñecos de paja y madera, que portaban un rótulo en el que se leía: “Ojo, aquí asaltan”, llamaron la atención de peatones y automovilistas en varias zonas de la capital. El movimiento Jóvenes contra la Violencia colocó los espantajos en las zonas 1, 7, 9, 10 y 11, con la intención de prevenir a la

VEA MÁS

Muñecos Video de figuras que fueron colocadas en áreas de la capital donde opera la delincuencia. población sobre las áreas de la capital donde se cometen robos de celulares y de autos, asaltos a mano armada y otros delitos. Sebastián Obando, integrante de la referida organización juvenil, explicó que los espantacacos son parte de la campaña frente a la poca acción de la Policía Nacional Civil (PNC) cuando la población pide ayuda. En la 4a. avenida y 18 calle, zona 1, los activistas

entregaron a viandantes y automovilistas volantes con 10 consejos de seguridad para prevenir un asalto y la manera de actuar si se es víctima de un hecho criminal. POLICÍAS, MOLESTOS En las zonas 1 y 10, agentes de la PNC obligaron a los jóvenes a retirar los muñecos. Los espantacacos fueron guardados, por seguridad, dijo Obando. Agregó que vol-

Consejos, belleza y superación A partir de hoy, los suscriptores de Prensa Libre volverán a disfrutar de la revista Amiga, que este mes incluye interesantes artículos, entrevistas y consejos de salud y belleza. En el artículo de Belleza se explica cómo a través de la práctica de distintos bailes pueden ejercitarse el cuerpo y el alma.

En la sección de Moda, la modelo Ana Luisa Montúfar muestra cómo accesorios y prendas específicas crean una imagen sofisticada al estilo de María Félix, la Doña del cine mexicano. En Carrera & Finanzas, se trata el tema de cómo dos o más idiomas pueden allanar el camino al éxito.

En la sección de Cocina se encuentran ideas para una cena romántica por el Día del Cariño. Revista Amiga está incluida con la suscripción de Prensa Libre, o puede ser adquirida en forma individual en tiendas y supermercados.

En la zona 1: ocurren asaltos en la 4a. avenida, en las esquinas de la 12, 16, 17 y 18 calles. También en la 9a. y 10a. avenidas, en la 16, 17 y 18 calles. Calzada Roosevelt e ingreso a colonia Carabanchel, zonas 7 y 11. Plaza Israel, 5a. calle, zona 9: roban celulares. Calzada Atanasio Tzul y 33, 34 y 35 calles, zona 12. Calzada Aguilar Batres y 34 calle, zona 11. Periférico, zona 11: en carriles auxiliares. Avenida de La Reforma y 20 calle, zona 9. Bulevar Liberación, en las zonas 9 y 13.

verán a colocarlos en la vía pública durante los próximos días. “La molestia de los policías es porque los muñecos están vestidos con un uniforme negro, similar al que portan los agentes”, comentó Obando. RESPETAN ACCIÓN El ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, se refirió a la manifestación de Jóvenes contra la Violencia: “Lo vemos como una campaña para ayudarnos a marcar los lugares con mayor incidencia. Aquí las ideas son bienvenidas. Si no se involucra la ciudadanía, no podemos tener los resultados que ansiamos los guatemaltecos”.

SALVADOR GÁNDARA ENFRENTA TRES DELITOS

REACCIÓN

Me arrepiento de haber creído en el gobierno saliente —del presidente Álvaro Colom—. Le pido perdón a mi familia por haber trabajado en ese gobierno como ministro de Gobernación, y ahora tengo que aceptar lo que tenga que venir”, expresó el exministro de Gobernación Salvador Gándara Gaitán, después de haber escuchado el fallo del juez Décimo Penal, quien lo ligó a proceso penal y lo envió a prisión. El exfuncionario señaló directamente a su sucesor, Raúl Velásquez, y al exdirector del Sistema Penitenciario Eddy Morales, de ser los responsables de lo que sucedió en Fraijanes 2. “Partida de ignorantes que fueron a meter gente a la cárcel que no estaba terminada”, expresó.

MP sindica a exfuncionario de haberse beneficiado con comisiones. POR HUGO ALVARADO

Salvador Gándara Gaitán, ministro de Gobernación de la administración de Álvaro Colom y exalcalde de Villa Nueva, quedó ligado a proceso penal ayer y en prisión preventiva, por malos trabajos en el remozamiento de la cárcel de alta seguridad Fraijanes 2, en el municipio del mismo nombre. Wálter Villatoro, juez Décimo Penal, envió a Gándara a la cárcel militar de Matamoros, zona 1, por fraude, concusión y conspiración. El exministro guardará prisión los tres meses que tiene de plazo el Ministerio Público (MP) para investigar y solicitar que el exfuncionario enfrente juicio. Gándara se convierte en el segundo ministro del Interior vinculado con el referido caso. Raúl Velásquez, quien lo sustituyó en el cargo, se encuentra desde enero del 2011 en el sector 12 del Preventivo para Hombres de la zona 18, a la espera de que el mismo juzgado defina si enfrentará juicio.

CONTRATO

Colaborador fue clave Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO

LA POLICÍA Nacional Civil traslada al exministro de Gobernación Salvador Gándara, sin grilletes, a la cárcel militar Matamoros, situada en la zona 1 de la capital.

BATALLA CONTRA LA JUSTICIA El exfuncionario debe enfrentar tres procesos penales abiertos. g

LA SINDICACIÓN El MP y la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (Cicig) señalaron a Gándara de haber firmado el contrato con Óscar Andrade Elizondo, representante de la ONG Fundación para el Desarrollo y Tecnología (Funtech), por Q17.4 millones, para efectuar las reparaciones en la referida cárcel. Funtech está ligada a los empresarios Rodrigo Lainfiesta Rímula y Juan Diego Lainfiesta, ambos vinculados en el caso. El MP afirmó que Gándara y los empresarios otorgaron contratos para beneficiarse con comisiones. Después de la firma del convenio hubo modificaciones al contrato, y se detectaron las irregularidades. Durante su gestión como mi-

El primer proceso penal contra Salvador Gándara Gaitán fue abierto porque supuestamente se apropió de Q1.7 millones de la Municipalidad de Villa Nueva, en el 2006. Por ese caso fue enviado a prisión preventiva a la cárcel militar de Matamoros, el 23 de marzo del 2011. Un juez lo benefició con una

nistro de Gobernación y antes, como secretario ejecutivo de la Presidencia, Gándara pudo haber autorizado contratos con empresas ligadas a los Lainfiesta, por Q100 millones. El MP expuso en la audiencia de primera declaración que no hubo planos, estudios ni especificaciones técnicas que demostraran la forma como sería remodelada la prisión, pese a que son requisitos para autorizar la ejecución de la obra. Algunas de las deficiencias detectadas en los trabajos fueron los marcos de ventanas y puertas, que en lugar de haber sido fun-

Patriota era responsable de la muerte del profesional.

fianza de Q1 millón. g

Ese proceso fue trasladado al Juzgado de Amatitlán, luego de que el de Villa Nueva fuera recusado por el MP. Gándara tiene otros dos procesos. Uno, por la presentación de un testigo falso en el caso de la muerte del abogado Rodrigo Rosenberg, donde este declaró que el Partido

El otro expediente contra el exfuncionario es por peculado, por la compra de 17 vehículos que debían asignarse a la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala, y porque supuestamente se apropió de uno blindado, el cual devolvió al Ministerio de Gobernación cuando asumió la alcaldía de Villa Nueva.

VEA MÁS

Video de la audiencia

Gándara quedó en prisión preventiva por anomalías en la remodelación de cárcel. didas, fueron clavadas. Además, los hierros de las escaleras de las literas son muy delgados, y en algunos casos solo tienen clavos. Unas cinco o seis de las ocho cámaras de seguridad de la cárcel no funcionan. Estas fueron instaladas en los sectores destrozados por reclusos que supuestamente se amotinaron.

SE DEFIENDE Gándara explicó al juez que firmó el contrato y que no recibió comisión por ello. “Fue de urgencia que se tomó la decisión, ya que había hacinamiento de presos y se decidió que había que ubicar a los considerados de alta peligrosidad”, dijo. El exministro aseguró que lo

na Carmelita Hernández, de la fiscalía especial del Ministerio Público para la Cicig, refirió en la audiencia que la declaración anticipada del colaborador eficaz Óscar Mauricio Vásquez Ramírez reveló información sobre la forma como operaban las empresas de los Lainfiesta. Expuso que las ONG vinculadas con los primos Rodrigo y Juan Diego Lainfiesta se dedicaban a buscar contratos con el Estado. En eventos colocados en Guatecompras algunos contratos se mantuvieron bajo reserva, para evitar la participación de otras empresas. Durante un cateo a la oficina de Rodrigo Lainfiesta las autoridades hallaron una lista de pagos de comisiones que incluían a funcionarios de Gobernación.

acompañó el exjefe de la Cicig, Carlos Castresana, para verificar las instalaciones de Fraijanes 2, y se decidió el traslado de reos. El 23 de marzo del 2011 Gándara fue enviado a Matamoros, sindicado de lavado de dinero y concusión, por malos manejos de fondos de la Municipalidad de Villa Nueva. En una audiencia previa, un juez le cerró un proceso penal ayer a Eddy Morales, exdirector del Sistema Penitenciario, por el caso de la remodelación de Fraijanes 2, al no encontrar indicios de que hubiera tenido responsabilidad en eso.

3 Guatemala, m iércol es 1 d e febrero de 20 1 2

Exministro queda “ en prisión preventiva

Acusado se lamenta

PRENSA LIBRE

Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro

PRENSA LIBRE Guatemala, miércoles 1 de febrero de 2012

NACIONAL

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Manolo García y Claudia Acuña g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García

PGN DEMANDA FONDOS PARA BÚSQUEDA DE NIÑOS

Cuestionan reformas a la Ley Alba-Keneth

Activistas señalan que normativa es magnífica pero carece de “dientes”.

CRÍTICAS El procurador general de la Nación, Larry Robles, externó su descontento e incertidumbre por la manera en que se aprobó la reforma. Explicó que no se realizó ningún cambio sustancial y no se les autorizó una ampliación presupuestaria. “Omitieron lo más importante. No sé qué vamos a hacer, porque no tenemos fondos para

TRÁNSFUGAS

Registran nuevos cambios

uego de dos semanas de haber sido juramentados, los diputados continúan los cambios de partido. Leslie Buezo, quien llegó con Libertad Democrática Renovada (Líder) a sustituir al diputado Valentín Leal, muerto el 13 de enero último, engrosará las filas de la bancada Unión del Cambio Nacional. La bancada Líder también incrementará el número de diputados, ya que anunciaron su integración los independientes Armando Chun y Dalio José Barreondo Zavala, quienes fueron electos por la coalición de la Unidad Nacional de la Esperanza y Gran Alianza Nacional.

POR J. GRAMAJO, S. VALDEZ Y C. ORANTES

Las reformas a la Ley Alba-Keneth que fueron aprobadas ayer por el Congreso, de inmediato recibieron críticas de sectores sociales y de funcionarios, porque con la normativa se crea una unidad de acción, pero no se le otorgan los fondos para funcionar. La iniciativa, que fue aprobada ayer con el aval de 131 votos, solo crea la unidad operativa del sistema de Alerta Alba-Keneth, la cual se activa para agilizar la localización de menores cuando son reportados desaparecidos. La referida unidad está supeditada a la Procuraduría de la Niñez y la Adolescencia, de la Procuraduría General de la Nación (PGN), la cual actúa en conjunto con otras seis instituciones para localizar a los infantes. También se agregan la Cancillería y la Secretaría contra la Trata de Personas, la Violencia Sexual y la Explotación. La mencionada ley está dedicada a los niños Alba Michele España y Keneth López, quienes fueron secuestrados y muertos en Chiquimula y Jalapa.

Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADA

LESLIE BUEZO sale del Congreso de la República.

Infografía Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ

PGN

APOYO

“No tenemos fondos”

“Habrá que esperar”

“

Nos pusieron contra la pared; lo único que hicieron fue aumentarnos la presión, y lo difícil es que sin recursos”, indicó el procurador general de la Nación, Larry Robles. Aseguró que se comunicará con los diputados y el Ministerio de Finanzas para solicitar más fondos para esa dependencia.

o se tienen los recursos para aumentar el techo presupuestario de la PGN, dijo el diputado Roberto Alejos. “La unidad creada contará con recursos propios; si se necesitan más, deben esperar a que el Estado recaude más o el próximo año, cuando se apruebe el presupuesto”, añadió.

que entre en funcionamiento esa unidad, así que continuará el trabajo de la misma forma como se ha hecho”, dijo Robles. El Procurador aseguró que necesita unos Q5 millones para mejorar las áreas de la niñez, pero sin fondos es imposible.

El diputado Roberto Alejos, ponente de las reformas, indicó que con las modificaciones la Unidad contará con los recursos necesarios, aunque reconoció que no se pudo ampliar el techo presupuestario de la PGN. Leonel Dubón, director de la

organización Refugio de la Niñez, consideró que para que la nueva unidad funcione se sacrificarán otros rubros, como los de protección a la niñez y de delitos contra los infantes. Para Nicolás Pacheco, presidente del Movimiento Nacional para los Derechos de la Niñez, la ley es “magnífica, pero carece de dientes y presupuesto”. Pacheco recordó que la Policía Nacional Civil recibe denuncias, pero esperan 24 horas para activar la alerta, porque aseguran que no tienen personal ni recursos. LOGROS Sara Payes, procuradora de la Niñez y la Adolescencia, explicó que en el 2011 se conocieron dos mil 500 casos de menores desaparecidos, y en lo que va del año se han reportado 200. Aún están 500 alertas activas del año pasado. Afirmó que en el 70 por ciento de los casos, los menores tienen de 14 a 17 años.

INTERPELACIÓN

Centeno acudirá a citación

as interpelaciones comenzarán en el Congreso el próximo 16 de febrero, cuando el ministro de Finanzas, Pavel Centeno, acuda a petición de la bancada de Libertad Democrática Renovada (Líder). Roberto Villate, jefe de Líder, indicó que pedirán a Centeno explicar por qué no aumentan a más del 40 por ciento las regalías de la minería, para incrementar los ingresos del Estado. El presidente Otto Pérez cuestionó la citación porque el ministro tiene 15 días de haber asumido el cargo. “Más nos parece un chantaje para retardar algo que (…) es necesario”, dijo.

EL DATO

LA CIFRA

DE DÓLARES exportó Guatemala el año recién pasado en productos de manufactura, según registros de Agexport.

2007

ES EL año en que dejó de operar en el país el sistema ferroviario, el cual estaba a cargo de la empresa Ferrovías.

PRENSA LIBRE

2,863 millones

5 Diseño: Mauro González Gramajo/Flor López Samayoa/Boris Campos Tel.: 2412-5600

Guatemala, m iércol es 1 d e febrero de 20 1 2

RECLAMAN MODIFICAR INTERPELACIONES

Alianza legislativa se ve amenazada

Reformas a la Ley Orgánica genera discordias.

Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN

BUSCAN EMPLEO

POR JESSICA GRAMAJO

La alianza legislativa que le ha permitido al partido oficial pasar temas importanBREVE tes como la Ley Antievasión 2 se Reforma ve amenazada modifica por falta de 23 acuerdos. artículos. La discordia comenzó cuando el diputado RoRevisará la berto Alejos enintegración contró tropiezos de las comien el oficialismo siones. Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADA para incluir en la agenda las reforBLOQUE DE aliados marca distancia con los oficialistas y buscan apoyo Designa para modificar la Ley Orgánica del Organismo Legislativo. mas a la Ley Ordías especígánica del Legisficos para partido político”, lativo, que pre“Hay dos posiciones: mativa en discusión nelos interrosentó el 12 de afirmó Mario Ta- una, que se quiere una cesita varios cambios. gatorios. racena, jefe de la modificación amplia de la enero último. El PP impidió revisar la bancada de la Ley, y la otra, que se busca iniciativa. “Quieren moReglamenUnidad Nacional cambiar tres artículos dificarla porque Anoche se tenía preta las faltas de la Esperanza. tienen impedique incluyen las interpe- vista una reunión para alal orden. mento para intelaciones, las comisiones canzar consensos con los NEGATIVA grar las comisiode trabajo y el estable- 42 diputados de la alianza, Aunque el jefe cimiento de curules”, ex- y de darse, se podría prenes; incluso presentaremos una acción le- del bloque del Partido Pa- presó Gramajo. sentar como moción prigal en contra de Christian triota (PP), Valentín GraAlejos aseguró que no vilegiada mañana, según Boussinot. Él no puede es- majo, afirmó que no exis- apoyarán “parchecitos a Jaime Martínez, jefe del tar en la Junta Directiva te discordia, reconoció al- las leyes, como se ha he- bloque de la Gran Alianza por no pertenecer a un gunas diferencias. cho siempre”, y que la nor- Nacional.

Pérez ofrece entregar pacto mañana POR GEOVANNI CONTRERAS

El presidente Otto Pérez Molina anunció que mañana o el viernes próximo, “a más tardar”, presentará en el Congreso “la versión final” del pacto fiscal, y aseguró que incorporará sugerencias de varios sectores.

“Todos están de acuerdo con que se debe impulsar una actualización tributaria. Se incorporan algunas recomendaciones”, explicó ayer el gobernante, aunque declinó brindar detalles. Pérez Molina aseguró que mañana dirá cuáles son los aspectos incorpo-

rados por solicitud de diferentes grupos. ÚLTIMAS EXPOSICIONES El ministro de Finanzas, Pavel Centeno, expuso ayer los detalles del pacto fiscal a sindicatos y campesinos, y el mandatario se reunió con directivos de la Cámara de Comercio.

Jorge Briz, presidente de dicho gremio, dijo: “Creemos, respecto de subir del 5 por ciento al 7 por ciento el Impuesto Sobre la Renta (ISR), que el 5 por ciento es una tarifa adecuada. En cuanto a gravar las utilidades, pensamos que la empresa ya paga ISR por su actividad productiva”.

En cada sesión plenaria, decenas de personas se encuentran en las afueras del Congreso en espera de que los diputados les “echen la mano” para conseguir una plaza en el Legislativo.

Canciller apoya TPS Harold Caballeros viajó a Nueva York para reunirse con el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. POR LEONEL DÍAZ

El respaldo al Estatuto de Protección Temporal (TPS, en inglés) fue uno de los temas abordados por el canciller Harold Caballeros en la reunión sostenida ayer con la secretaria de Estado de EE. UU., Hillary Clinton. El TPS permitiría la permanencia en ese país de connacionales con situación migratoria irregular, para apoyar el desarrollo de Guatemala. “Ese tema es una prioridad siempre”, afirmó Caballeros, y añadió que la reunión fue breve y que los temas no han sido abordados con profundidad, sino se han dejado para reu-

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

CLINTON RECIBIÓ ayer a Caballeros. niones posteriores. El canciller viajó a Nueva York para participar en una reunión en el Consejo de Seguridad de la Organización de las Naciones Unidas, en la cual las grandes potencias y los países árabes presionan para que se pida la salida del presidente de Siria, Bachar al Asad, a lo que se opone Moscú, debido a la violencia en esa nación.

PRENSA LIBRE Guatemala, miércoles 1 de febrero de 2012

ACTUALIDAD / NACIONAL

BELICEÑOS HABRÍAN MATADO A CAMPESINO

Guatemala exige aclarar crimen

“

Presidente demanda que se haga justicia y considera que no hubo justificación para ataque armado. Pedimos POR LEONEL DÍAZ ZECEÑA Y GEOVANNI CONTRERAS

El canciller Harold Caballeros condenó ayer la incursión en territorio guatemalteco de soldados beliceños que supuestamente mataron a un campesino e hirieron a otro, el sábado último. El funcionario demandó a la Organización de los Estados Americanos (OEA) que se investigue el caso. “Mañana (hoy) salgo a las 6 horas de regreso a Guatemala. Nosotros queremos que la OEA verifique la situación y nos diga exactamente qué pasó”, afirmó el canciller vía teléfono, desde Nueva York, adonde asistió a una reunión del Consejo de Seguridad de la Organización de las Naciones Unidas (OEA). Según información divulgada por la Cancillería, en los alre-

CAMPAÑA

Solicitan educación sexual

a necesidad de una educación sexual integral en los planteles educativos debe impulsarse, afirman organizaciones que integran la Campaña Nacional por la Educación Sexual. También piden la continuidad de los programas institucionalizados por el Ministerio de Educación en el 2011, a través de la Dirección de Equidad de Género y Pertinencia Cultural. Karen Molina, del movimiento Incidejoven, dijo que la educación sexual en el aula es una tarea que solo figura en los programas de seis departamentos de mayor índice de embarazos en adolescentes y alta tasa de mortalidad materna. Cifras de la Encuesta Nacional de la Juventud, desarrollada el año recién pasado, muestran que el 22 por ciento de adolescentes menores de 14 años son sexualmente activos.

que se haga justicia (...) No tenían por qué dispararle y asesinarlo”.

mala—, en territorio beliceño, y se debió a un ataque de los campesinos a las fuerzas de seguridad. NO SE JUSTIFICA

El presidente Otto Pérez Molina expresó: “Nodedores de la aldea sotros pedimos que se Monte de los Olivos, haga justicia y que se inDolores, Petén, un gruvestigue. No importa, po de campesinos guaellos dicen que estaba a temaltecos fue atacado por supuestos miemmil 600 metros de la zona bros de las fuerzas de de adyacencia; pudo haber estado a cinco mil o a defensa de Belice. En 10 mil —metros—, lo que ese lugar pereció Juan OTTO PÉREZ debe respetarse es la viChoc Chub, de 29 años, MOLINA, da. No tenían por qué y fue herido su herpresidente de dispararle y asesinarlo”. mano Daniel. Guatemala. El próximo lunes ha“Estamos consternados por la pérdida de la brá una reunión en Belice vida de un guatemalteco y las para tratar asuntos bilaterales, y el heridas de su hermano. Nos so- tema prioritario será el ataque lidarizamos con la familia y les armado, informó el canciller. enviamos nuestro pésame”, exAcuerdos internacionales dicpresó Caballeros. tan que la sede de la OEA en la El embajador beliceño, Alfre- zona de adyacencia se encarga de do Martín Martínez, dijo que, verificar los sucesos ocurridos en según su país, el incidente ocu- el área.Las denuncias sobre agrerrió fuera de la zona de adya- siones y muerte de guatemaltecos cencia —franja de dos kilómetros a manos de soldados beliceños que separa a Belice y Guate- han sido frecuentes.

Infografía Prensa Libre: BILLY MELGAR / INVESTIGACIÓN: LEONEL DÍAZ ZECEÑA

Transmetro circulará en la zona 1 POR MANUEL HERNÁNDEZ

La comuna capitalina comenzó con la construcción de seis paradas de la ruta del Transmetro, que circulará en el Centro Histórico, como parte de la ampliación del servicio de transporte público. El vocero de la Municipalidad, Carlos Sandoval, informó que la primera parada será construida en la 5a. avenida y 14 calle de la zona 1. “Estos trabajos se iniciaron la semana pasada, con el levantamiento de losas de concreto que se encuentran deterioradas. La obra es coordinada por la Dirección de Movilidad Urbana”, aseguró Sandoval. El vocero indicó que la obra es una fase más del Transmetro Corredor Central, y que posterior a ello se continuará con la fase para llegar a la zona 6, en donde se concluirá con ese eje de transporte. Sandoval señaló que las paradas no tienen costo para la Municipalidad, ya que se construyen con la modalidad de alianza público-privada.

PROGRAMA

Familias mejoran nutrición

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

LA PRIMERA parada se ubica en la 5a. avenida y 14 calle de la zona 1. La primera fase es levantar las losas deterioradas. Los centros de abordaje serán de la misma dimensión que el resto, y contarán con entradas universales para todo tipo de usuarios, ya sean personas discapacitadas o adultos mayores. LA NUEVA RUTA De acuerdo con Sandoval, la ruta del Transmetro empezará en la 18 calle y 5a. avenida, para

cruzar en la 5a. calle; pasará atrás del Palacio Nacional de la Cultura, doblará hacia la 8a. avenida; pasará atrás de la Catedral Metropolitana y del Congreso, hasta retornar a la 18 calle. Se prevé que la nueva ruta empiece a funcionar antes de que finalice junio. Utilizarán buses simples, no articulados, por la dificultad en los cruces.

uince mil 116 familias en Huehuetenango y Chimaltenango mejoraron su condición nutricional gracias al programa de seguridad alimentaria mejorada de la organización Share Guatemala. Elizabeth Veda, subdirectora de operaciones de Share, dijo que tienen cinco años de capacitar a esas familias, en producción de alimentos con alto contenido de proteínas, así como crianza de gallinas, pollos y cabras, para producir carne, leche y huevos. Las familias pasaron de una producción agrícola de subsistencia a mejorar su seguridad alimentaria con el rescate de huertos familiares. También aprendieron a vender sus excedentes y crear fondos de ahorro, a organizar proyectos comunitarios como sistema de microrriego y reciclar aguas servidas.

Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADA

EL RECTOR Estuardo Gálvez expone durante acto solemne.

SINDICATOS PROTESTAN

Usac celebra aniversario entre quejas

Casa de estudios estatal cumple 336 años de fundación. POR ALEX ROJAS

La Universidad de San Carlos (Usac) celebró ayer con un acto solemne su 336 aniversario de fundación, en medio de inconformidades de sus trabajadores que, incluso, abuchearon al rector, Estuardo Gálvez, antes de su discurso. Previo al acto efectuado en el Museo de la Usac, en la zona 1, representantes del sindicato de trabajadores de esa casa de estudios superiores colocaron carteles para exigir un pacto colectivo que incluya, entre otros beneficios, mejoras salariales. La protesta se efectuó al tiempo que se desarrollaba la ceremonia en la cual el Consejo Supe-

GREMIO

RECTOR

Aumento salarial

No hay recursos

e han aprobado 60 de los 63 puntos del pacto colectivo, pero no se define el incremento salarial y no hay ninguna contrapropuesta, afirmó Hernán del Valle, representante del sindicato.

rior Universitario entregaba reconocimientos a estudiantes y decanos de distintas facultades. DESCONTENTO Hernán del Valle, secretario de actas del sindicato de trabajadores administrativos, dijo que el pacto colectivo está en discusión desde hace cuatro años. Agregó que en el último año han sido despedidos sin justificación más de 60 trabajadores, y que libran una batalla legal para ser restituidos.

El sindicato de docentes e investigadores criticó la calidad en la educación desde el Ciclo de Cultura General Básica y la falta de cobertura. Gálvez, quien fue recibido con consignas como “comprométase” y “no mienta”, calificó de normales las protestas. “En una institución de más de 10 mil trabajadores es difícil que todos estén satisfechos”, afirmó el rector, y luego explicó que la Usac carece de fondos para atender el reclamo laboral.

Unete recauda Q42.7 millones

arilyn Iqué Juárez, de 10 años, dejó ayer su tratamiento contra el cáncer para anunciar que la campaña Unete recaudó Q42 millones 756 mil 320, que se entregaron a la fundación Ayúdame a Vivir. Víctor Unda, director de la fundación, señaló que a diario se atienden unos 80 niños con cáncer, y se les brinda un tratamiento que dura de tres a ocho años, y que han atendido cuatro mil 375 pacientes. Los fondos sirven para costear el tratamiento, así como para mantenimiento y ampliación del hospital de oncología.

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

NIÑOS FESTEJAN al conocer los resultados.

Reinician trabajo vial en Mixco

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

MAQUINARIA PESADA repara el área dañada.

Grupo médico opera a menor

n grupo de médicos operó ayer, de manera gratuita, a Concepción de María Alcántara Divas, de 5 años, para quitarle una úlcera de la pierna derecha. A la menor le fueron amputadas sus extremidades inferiores, luego de que quedara soterrada cuando un paredón le cayó encima durante un fuerte sismo en septiembre del 2011. La intervención fue patrocinada por los médicos, el Hospital La Esperanza y Fundabiem. Se prevé que en corto tiempo Concepción de María comience terapias para utilizar una prótesis.

stuardo Gálvez dijo que el pacto colectivo se ha discutido bastante pero “no se puede asumir una responsabilidad económica que vaya en detrimento de los recursos de la Usac”.

NACIONAL

yer se reiniciaron los trabajos para recuperar el tramo carretero de Ciudad Satélite, Mixco, a la ruta Interamericana, y las autoridades afirmaron que en 10 días se habilitará el paso para vehículos livianos. Alejandro Sinibaldi, ministro de Comunicaciones, y Otto Pérez Leal, alcalde de Mixco, recorrieron el área donde se hundieron aproximadamente 20 metros de carretera, en octubre último. Debido al socavamiento del terreno por el invierno murieron dos personas. Sinibaldi dijo que en un mes estará rehabilitado el paso en esa zona.

SALUD

Guatemala, miércoles 1 de febrero de 2012

DAÑOS

DONACIÓN

PANORAMA

CEREMONIA

PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD / NACIONAL

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

CONCEPCIÓN DE María Alcántara Divas.

Rememoran a víctimas

on una ceremonia maya se conmemoraron ayer los 32 años de la quema de la Embajada de España en Guatemala ocurrida el 31 de enero de 1980, en la que murieron 37 personas. Las premios Nobel de la Paz Rigoberta Menchú, 1992, y Jody Williams, 1997, participaron en otro ritual similar desarrollado en el Paraninfo Universitario, zona 1, en memoria de las víctimas de ese hecho. Menchú encendió una vela en homenaje a su padre, Vicente Menchú, quien pereció aquel día. En el Paraninfo se inauguró una exposición fotográfica sobre ese hecho, abierta al público esta semana.

Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN

PREMIOS NOBEL participan en ceremonia.

PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD / NACIONAL

Agentes de la PNC serán reasignados

Guatemala, miércoles 1 de febrero de 2012

POR JULIO F. LARA

La Policía Nacional Civil (PNC) reasignará a 550 agentes que cuidaban a personalidades. El ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, informó que optimizarán los recursos de la PNC. “Estamos poniendo en orden la casa”, dijo. Los 400 policías que cuidaban a personalidades y funcionarios serán reasignados. Otros 150 agentes designados en lugares de menor incidencia criminal serán reubicados en sitios en los que se necesita reforzar la seguridad. Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN

LOS RECIPIENTES con sustancias químicas serán almacenados y resguardados en una galera de madera.

ÁREA DE ALMACENAJE ESTÁ RESTRINGIDA

Trasladan toneles con precursores Autoridades consideran que las sustancias no afectan la salud humana. POR MYNOR TOC, J. LARA Y G. CONTRERAS

Los primeros 310 toneles con precursores para droga fueron enviados ayer en la madrugada a la finca Estanzuela y Navajas, San José del Golfo. El traslado de las sustancias se hizo en presencia de fiscales del Ministerio Público (MP), quienes verificaron que la cantidad de toneles transportados estuviera de acuerdo con las incautaciones registradas. Uno de los investigadores del MP expresó que el traslado se efectuó sin problemas. FINCA MILITAR El terreno donde se resguardan los precursores químicos se encuen-

MINISTRO

PRESIDENTE

Protocolos de ONU

El Inacif analizará

l envío de los toneles se hizo bajo los protocolos de seguridad definidos por la Organización de las Naciones Unidas para el manejo de sustancias tóxicas, expuso el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla.

l presidente Otto Pérez Molina aseguró que el Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif) será el encargado de clasificar las sustancias antes de almacenarlas, mientras se agrupan según como fueron decomisadas.

VEA MÁS

Cambio de lugar Detalles sobre traslado de precursores químicos de la zona 6 a finca de San José del Golfo. tra en San José del Golfo, a dos kilómetros de El Fiscal, Palencia, dijo el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, en una conferencia de prensa. El lugar pertenece al

Ministerio de la Defensa, refirió López. Personal del Cuerpo de Ingenieros del Ejército concluyó ayer al mediodía la construcción de una galera, con parales de madera. La estructura en

la que se colocarán los toneles mide 500 metros cuadrados. “La galera tiene tres metros de alto. La protege una malla de 2.5 metros de alto, el piso es de arena y el techo que colocamos es de vinil”, explicó un militar encargado de la construcción. El referido sitio queda a 15 minutos en vehículo desde la primera vivienda de la aldea El Fiscal y a 6.2 kilómetros de la ruta al Atlántico. SORPRENDIDOS El traslado de los toneles sorprendió a los vecinos de la aldea El Fiscal, quienes evitaron opinar sobre el almacenaje de los precursores. APOYO La Embajada de Estados Unidos en Guatemala emitió un comunicado en el que explica que especialistas de la Administración de Control de Drogas de ese país apoyan al Gobierno de Guatemala en el plan de acción, para mitigar la exposición pública de los componentes y gestionar su destrucción.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

AGENTES CUSTODIAN edificios públicos. Los agentes que cuidan edificios públicos, a diplomáticos y a personas con medidas cautelares se mantendrán en sus puestos.

Embargan cuentas de supuesta narco POR PAOLA HERRERA

El Juzgado Décimo de Instancia Penal ordenó el embargo de las cuentas bancarias de Marllory Dadiana Chacón Rossell, su hija Christa Castañeda Chacón y otras dos personas, por la investigación que se sigue sobre transacciones sospechosas por US$17 mil en el 2010. Chacón Rossell es señalada por el Departamento del Tesoro de EE. UU. como “la lavadora —de dinero del narcotráfico— más activa de Guatemala”. Según la Fiscalía de

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

MARLLORY CHACÓN es señalada por EE. UU. Lavado de Dinero del Ministerio Público, una persona pagó una tarjeta de crédito a su nombre, por US$3 mil 500.

Denuncia pérdida de videocasetes POR R. GONZÁLEZ

El secretario de Comunicación Social de la Presidencia, Francisco Cuevas, denunció ayer en el Ministerio Público a su antecesor, Ronaldo Robles, y a Mario Campos, exasesor de Producción, por la sustracción de material audiovisual. Cuevas espera que se aclare la desaparición de unos tres mil videocasetes con grabaciones de actividades del expresidente Álvaro Colom y algunos de sus allegados. El secretario dijo que esta es la primera de una serie de denuncias que

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

FRANCISCO CUEVAS presenta denuncia. interpondrá por otros supuestos delitos. Robles intentó devolver esos materiales el 20 de enero último, pero no se los recibió Cuevas.

PRENSA LIBRE Guatemala, miércoles 1 de febrero de 2012

ACTUALIDAD / NACIONAL

ACTUALIDAD

EN CORTO JUSTICIA

Enjuician a alcalde Tito Natanael Vásquez, alcalde de Flores Costa Cuca, Quetzaltenango, enfrenta juicio desde el lunes recién pasado por usurpación de atribuciones y desobediencia. Vásquez fue detenido el 10 de marzo del 2011, acusado de haberle cambiado el nombre al municipio de Flores Costa Cuca por Flores La Violeta de América, y haber emitido documentos con el nuevo nombre sin tener registro para ello. Alexander Coyoy

AUDIENCIA

Queda en prisión El exguardia de seguridad Rosalío Pineda Pernillo quedó ligado a proceso y en prisión preventiva ayer, sindicado de haber matado a Luisa Fernanda Fajardo, después de que esta salier ade un gimnasio en la zona 10. El Juzgado Octavo Penal determinó que existen pruebas en contra de Pineda. En la audiencia, el sindicado se abstuvo de declarar sobre el hecho, ocurrido el 27 de julio del 2011.

TRANSPORTE

Caen por extorsión Jimmy Emanuel Cifuentes, de 22 años; Wílber Reyes, 22; y Arón Rivera López, 25, fueron capturados ayer en la 2a. avenida del municipio del Asintal, Retalhuleu. Los detenidos están señalados de pertenecer a una banda que se dedica a extorsionar a pilotos y propietarios de autobuses que cubren la ruta de la cabecera departamental hacia el referido municipio. Jorge Tizol

CARGO

SUCESOS

VÍCTIMA ERA AYUDANTE DE BUS URBANO

Cuatro detenidos tras persecución

Pasajeros se alarman al presenciar ataque en la zona 5.

POR MYNOR TOC

La Policía capturó a dos adultos y a dos menores de edad como presuntos responsables de haber matado a balazos a Édgar Rolando Bendfeldt Juárez, de 39 años, ayudante de un bus de la ruta 3, que cubre la zona 5. Los adolescentes fueron remitidos al Juzgado de Menores, mientras que Jonathan David Osoy Valle, 20, y José Manuel Alemán González, 34, al juzgado de turno. Las capturas se concretaron en la 16 avenida y Diagonal 14 de la zona 5. Agentes que patrullaban el área fueron alertados por vecinos, sobre que los ahora detenidos huían en dos motos. Los presuntos delincuentes, al verse perseguidos, intentaron ocultar dos pistolas en un parque cercano, pero la Policía las encontró. Una de las armas es de 9 milímetros, y la otra, de juguete, informaron los agentes, quienes presumen

NOTICIAS

Dimite jefe de tránsito

arlos Aldana, quien recién asumió como jefe del Departamento de Tránsito de la Policía Nacional Civil (PNC), renunció ayer, según trascendió en la institución que dirigía. Aldana asumió el 16 de enero recién pasado, y de acuerdo con una fuente oficial, el funcionario renunció por motivos personales, ya que necesita atender su empresa de seguridad privada. Aldana dirigió la referida entidad en el 2002 y 2009. Ese departamento ha sido señalado y cuestionado en varias ocasiones y en diferentes administraciones por hechos de corrupción, porque las academias de automovilismo se quejan de cobros irregulares. por Seguridad y Justicia

ÚLTIMA HORA INTERNACIONAL Foto Prensa Libre: CBM

JOSÉ ALEMÁN y Jonathan González, sospechosos de crimen. Inserta, la pistola incautada.

Foto Prensa Libre: CBM

que una de las motos es robada. AYUDANTE Bendfeldt Juárez fue trasladado herido al Hospital San Juan de Dios, donde murió, informó My-

nor Ruano, portavoz de Bomberos Municipales. El piloto del bus, quien resultó ileso, explicó a la Policía que se dirigían a la zona 1, y al llegar a la 40 avenida y 17 calle observó que dos hombres a bordo

de una moto se acercaron al bus y les dispararon. “Pensé que también iban a dispararme. Algunos pasajeros gritaron y otros se lanzaron del bus”, explicó el conductor. Fiscales del Ministerio Público encontraron varios casquillos en el lugar, y sospechan que el motivo del ataque fue una venganza personal.

EN BREVE

ULTIMAN A PANADERO

VIOLENCIA

Guardián muere baleado

Juan Sanan Hernández, de 58 años, fue ultimado ayer en el parcelamiento San Mauricio, Santo Domingo, Suchitepéquez, en donde laboraba como guardián. Según las primeras investigaciones de la Policía Nacional Civil, hombres que viajaban en una motocicleta le dispararon a Hernández frente a su nieto, quien logró huir.

Foto Prensa Libre:

Mynor de la Cruz Esquite, de 29 años, murió ayer al ingresar al Hospital Nacional de Escuintla, tras haber sido atacado dentro de una panadería de su propiedad. El hecho ocurrió en el Barrio Santiago, Chiquimulilla, Santa Rosa. Las investigaciones concluyeron en que fue un ataque directo.

Romney se lleva Florida MIAMI

El multimillonario Mitt Romney arrasó ayer en la elección primaria de Florida y logró una sólida ventaja sobre el conservador Newt Gingrich, que lo vuelve a situar como claro favorito para ser el nominado del Partido Republicano que enfrente a Barack Obama en noviembre. Luego del cierre de los centros de votación, Romney confirmó las predicciones de las encuestas que le daban una ventaja de 15 puntos sobre Gingrich. Con más del 80 por ciento de votos contados al cierre de esta edición, Romney tenía el 47% del total, y dejó a Gingrich con un lejano 32%. Rick Santorum obtuvo el 13%, y Ron Paul, el 7%. AFP/AP

PRENSA LIBRE Guatemala, miércoles 1 de febrero de 2012

OPINIÓN /

EDITORIAL

Transparencia en el paquetazo

as discusiones y dudas de los parlamentarios invitados para recibir explicación acerca de los motivos pero sobre todo los criterios por los que el Gobierno considera bien planificada y posible la reforma tributaria, comprueban que los gobiernos sin mayoría en el Congreso no deben utilizar la imposición, sino la negociación entendida en su verdadero significado de tratar asuntos públicos con el objetivo de obtener beneficios, en este caso, para la mayor cantidad posible de ciudadanos. El paquete tributario es fundamental para obtener los recursos necesarios a fin de poder cumplir las promesas de campaña, es decir, el dinero proveniente de los impuestos. Tomando eso en consideración, es importante que se pueda lograr la aprobación en el menor tiempo posible, pero ello no es fácil si no existe transparencia total, si hay dudas acerca de todo lo referente a este tema, siempre espinoso. A causa de la manera poco clara con que tradicionalmente han sido manejados los fondos recaudados por los impuestos, el gobierno actual ha señalado su disposición de actuar en forma distinta. Es la única vía de lograr el apoyo popular a su sugerencia impositiva. Por aparte, es necesario lograr que los partidos de la oposición comprendan el riesgo en que se ponen con su actitud caprichosa o con el evidente fin de torpedear el trabajo gubernativo. En este tema, ya queda claro que los diputados del partido Líder tienen la consigna de actuar de esa manera, lo que al gobierno actual se le dificultará

mucho rechazar o criticar, porque muchos funcionarios del régimen uneísta afrontaron obstáculos para efectuar su tarea, como consecuencia de las constantes y prolongadas interpelaciones realizadas en el cuatrienio pasado por el partido Patriota, entonces el más importante de la oposición política, calidad que ahora cambió a la de partido oficial. Es importante conocer si algunos diputados tienen negocios propios que los afectarían como empresarios si son aprobados impuestos necesarios para el resto de los ciudadanos. Esto es particularmente significativo porque desde hace algunos años la actividad privada de los parlamentarios ha hecho que se hayan convertido en beneficiarios de ellos mismos o de las personas que han financiado sus campañas, y en algunas ocasiones puede ser motivo de preocupación a causa de que los dineros no se deriven de actividades lícitas. Es adecuado que el gobernante Otto Pérez Molina, en recientes declaraciones, haya mencionado la disposición a negociar, y es de esperarse que se refiera al buen sentido de la palabra, no a equivalerla a contubernio o a componenda. Algo así sería suicida políticamente para su actividad presidencial. Entonces cabe considerar que las explicaciones se basen y giren alrededor de los beneficios esperados para la mayoría ciudadana. Mientras se consigue todo lo aquí expuesto, se imposibilita comentar el paquetazo. Solo se puede decir lo ya dicho: que es necesaria una reforma tributaria para que el país pueda llenar mejor las necesidades de sus habitantes. Falta entonces saber cómo será realizada.

FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:

María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.

Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA

C ATA L E J O

Reconocimiento a Edmond Mulet

Edmond Mulet recibió un poco común homenaje del gobierno estadounidense. EDMOND MULET ACABA de agregar un mérito más a su ya larga carrera como funcionario de altísimo nivel en la Organización de las Naciones Unidas, al haber recibido hace pocos días un diploma especial de reconocimiento a su labor desarrollada en Haití durante más de un año, para encarar la crisis sin precedentes en el hemisferio occidental a consecuencia del terremoto que en el 2010 asolara esa isla caribeña y provocara la muerte trágica de 300 mil personas. No es un diploma, simplemente, sino el más alto honor otorgado por Estados Unidos a un ciudadano extranjero. La entrega fue realizada en la sede del Departamento de Estado en Washington, por el señor Thomas Adams, coordinador del gobierno estadounidense en Haití.

ONU para las operaciones de mantenimiento de paz, volvió a Haití un día después del terremoto causante de la destrucción de Puerto Príncipe, con el objetivo de encabezar los esfuerzos de ayuda humanitaria y recuperación. Dicho trabajo lo hizo pasar largas temporadas viviendo en condiciones precarias no muy diferentes a las de los miles de damnificados.

UN DATO ADICIONAL PARA comprobar el buen nombre de Edmond Mulet dentro de la ONU es este: regresó de nuevo a ejercer el cargo de Subsecretario General para las 16 misiones de mantenimiento de la paz en el mundo, en las cuales están involucradas 124 mil personas y tiene un presupuesto de ocho mil millones de dólares al año. Eso lo convierte en el guatemalteco con mayor influencia en el EL DIPLOMA ESTÁ manejo de dinero de firmado por la señora instituciones a nivel Hillary Clinton, Secremundial. Sigue siendo taria de Estado, y el el mismo hombre con embajador Thomas cadignidad, gracias a lo lificó al compatriota cual no dudó en renunMulet como “héroe”, Mario ciar al puesto de empor “el trabajo que reabajador de Guatemala lizó en Haití después Antonio en Washington cuando del terremoto de enero Sandoval se enteró del grotesco de 2010, coordinando autogolpe de Estado la ayuda de urgencia a del delincuente Jorge las víctimas, así como por su liderazgo en solventar la Serrano Elías en mayo de 1993, crisis política creada durante el y convirtió a la embajada en proceso electoral presidencial bastión pro legalidad. en ese país”, a finales de ese DIPLOMÁTICO BRILLANmismo año. Y agregó: “el diploma es entregado de forma TE, pero por infortunio para muy excepcional y en ocasio- Guatemala, como pasa en denes muy especiales, lo cual es masiadas ocasiones, su valía no el caso el día de hoy”. Se trata fue apreciada por quienes denentonces de un reconocimien- tro de todos los gobiernos guato muy merecido porque la ac- temaltecos no reconocen, por titud de Edmond Mulet sobre- incapacidad o maldad, a quien pasó con creces su tarea de puede y desea poner su cafuncionario internacional en pacidad al servicio del país. Al un país al cual conocía con dejar la diplomacia nacional comenzó una carrera en la propiedad. ONU, donde es apreciado en su LA RELACIÓN MU- verdadera valía. Su personaliLET-HAITÍ comenzó cuando dad no proclive al autobombo entre 2006 y 2007 fue repre- le impidió informar de este tesentante especial del Secreta- ma, del cual me enteré de mario General de la ONU, y jefe de nera inesperada. Por eso quiero la misión de esta entidad cuan- contarme entre los primeros do le fue solicitado ir a en- guatemaltecos deseosos de exfrentar y eliminar —con éxi- presarle mi alegría por ese reto— a los grupos de criminales conocimiento tan valioso como de ese país, causantes de enor- merecido, del cual todos los me zozobra en la población. suyos y los amigos tienen razón Posteriormente, en su calidad de manifestar su complacencia de Subsecretario General de la y orgullo.

P U N T O S S O B R E PA P E L

Entiendo el dolor de los deudos de la guerrilla y de los militares caídos.

U K E M I K N A’ O J

Transporte y violencias La población se merece un servicio de transporte público libre de violencia e impunidad.

E N G UAT E M A L A , L A S E M P R E S A S Q U E ción usuaria del transporte público, brindan el servicio del transporte pú- también preocupa el hecho que tamblico en la ciudad capital son sub- poco se respetan las tarifas establesidiadas por el Estado con la finalidad cidas para dicho servicio, de ahí que de brindar un servicio de calidad y de existen irregularidades en el valor del trato digno a las usuarias y usuarios. pasaje. Son varias las rutas que a partir Sin embargo, lo que cotidianamente se de las 17 horas cobran Q2; a las 18, Q3 y observa son tratos injustos y actitudes a las 19 exigen Q5. Estas violencias e irregularidades violentas de choferes y ayudantes haen el transporte urbano, son un reflejo cia las personas que lo utilizan. En reiteradas ocasiones he visto que del sistema político, económico, culchoferes y ayudantes con la justifi- tural y jurídico que respaldan la imcación de que no tienen tiempo para punidad latente en Guatemala. Adeesperar, gritan y empujan a las per- más evidencian que la municipalidad sonas cuando ingresan o bajan de los capitalina, no está velando para que buses. En varias oportunidades he las empresas del transporte urbano constatado estos tratos hacia las usua- cumplan con su obligación de brindar rias y los usuarios, sin importar su edad un servicio con calidad humana acorde al subsidio que reciben del avanzada, que estén embaraEstado. zadas, que lleven en sus brazos Ante estas profundas dea sus bebés o que lleven cargas ficiencias en el servicio del muy pesadas. transporte público, es urgente Por otro lado, estos choque la municipalidad capitaferes y ayudantes, respaldados lina asuma su obligación de por la educación machista que exigirle a las empresas que lo prevalece en el país y sin cabrindan, a que cumplan con la pacitación para cumplir con Francisca implementación de medidas sus obligaciones de manera inmediatas orientadas a errarespetuosa, se arrogan el poGómez dicar los tratos violentos de der de violentar emocional y Grijalva los choferes y ayudantes hacia físicamente a las mujeres por la población beneficiaria. medio de insultos, expresioPero sobre todo es necenes obscenas y manoseos dentro de los buses y en las paradas de los sario que la municipalidad capitalina y los propietarios de los autobuses asumismos. Estos tratos en el servicio del trans- man la obligación de crear condicioporte urbano son formas de violencia nes para que el personal contratado social que atentan contra la dignidad que brinda el servicio del transporte de las personas, y que a pesar del urbano sea responsable, educado y impacto negativo que provocan en la respete las tarifas establecidas. Por tanto uno de los principales salud de la sociedad, es ignorada por las autoridades municipales. Y la po- desafíos de la administración mublación con su actitud de silencio con- nicipal capitalina, consiste en asetribuye a legitimar esta cultura de vio- gurar que la población guatemalteca tenga acceso a un servicio de translencia tan naturalizada en el país. Junto a estos tratos violentos de los porte público libre de violencia e choferes y ayudantes hacia la pobla- impunidad.

LITERAL “Me arrepiento de haber creído en el gobierno saliente —del presidente Álvaro Colom—. Le pido perdón a mi familia, por haber trabajado en ese gobierno como ministro de Gobernación, y ahora tengo que aceptar lo que tenga que venir por este caso”. Salvador Gándara, Exministro de Gobernación, después de haber escuchado el fallo del juez que lo envió a prisión. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 3

“Vivo con mis cuatro niños, y por la artritis me cuesta caminar para ir al centro de Salud. Mi esposo, cansado de las limitaciones, se fue hace un año a EE. UU., y a la fecha desconozco dónde está. Ojalá se acuerde de nosotros algún día”. Marta Ixcoy, residente de Quiaquizuyal, Malacatancito, Huehuetenango, al narrar los problemas que afronta por la pobreza. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 21

Entiendo el dolor de los D A N D O L E C T U R A A VA R I A S columnas editoriales de los deudos de la guerrilla, de las últimos días, podemos em- víctimas inocentes y de los pezar a contextualizar con militares caídos, pero no por seriedad las implicaciones comprenderlos se debe acepdel reciente enjuiciamiento tar que se permitan aberradel general Efraín Ríos ciones jurídicas o históricas Montt. Dos experimentados en un momento en que el periodistas del país —Gon- país lucha por corregir los zalo Marroquín y Juan Luis problemas acumulados de Font— coinciden en sus abandono, hambre e inseguanálisis de la historia re- ridad a gran escala. Están imputando a Ríos ciente y dicho en dos platos, ellos estiman que Ríos Montt haber ordenado aseMontt no ordenó matar a sinar en masa a la población, nadie, más sí le reclaman el por el hecho de pertenecer a no haber señalado los ex- un grupo étnico. Los colegas cesos. Por su parte, el ana- a los que cito en el inicio de lista Alfred Kaltschmitt ha este comentario plasman con escrito dos artículos testi- claridad algunas ideas sobre moniales de su experiencia esto: hubo muertos, pero las en el campo durante aquella declaraciones y las estrateépoca, y él sí afirma su plena gias diseñadas por Ríos convicción de que Ríos Montt durante el gobierno defacto confirman Montt jamás ordenó que él no dio tales masacre alguna. instrucciones. Otros Desde otra pershabrán tomado esas pectiva, el controdecisiones y habrían versial político, jutratado de ganar la rista y diplomático guerra actuando así, Acisclo Valladares sin que ello implinos aporta claridad que la necesaria vejurídica y etimolóJulio nia del ahora anciagica sobre el signino líder político. ficado de la palabra Ligorría Es común ver la genocidio y su apliCarballido fragilidad de los cación al juicio y planteamientos de análisis histórico del quienes manipulan a período de confronlas víctimas de este y de mutación armada en el país. Dice Acisclo: “El geno- chos otros casos. Asumen cidio es un delito que se que ciertas instrucciones tipifica por la intención de fueron dadas por los acuexterminio total o parcial de sados, definen como certeros un grupo nacional, étnico, e incuestionables sus criteracial o religioso, y cons- rios al calificar la historia, y tituye genocidio todo acto basados en argumentos “huque se realice con esa in- manísticos” sugieren como tención. De acuerdo a esta correcta e ineludible la viocorrecta definición, esto no lación de la ley. Por eso, sus sucedió en Guatemala, y a posiciones se basan en el esto hay que agregar el he- condicionamiento mediático cho de que cerca del 70 por de los juzgadores, del público ciento de los integrantes del y de los líderes de opinión. Espero que esta vez se Ejército y la guerrilla eran y actúe conforme a Derecho; son indígenas”. Siempre me he pregun- caso contrario, me temo que tado cuándo podrá Guate- los exguerrilleros y sus acmala superar la tragedia y el tivistas se encaminan a lodrama en que se vio envuel- grar en los tribunales una ta. Algún día aprenderemos “victoria” que no lograron ni de lecciones de otras na- en el campo de batalla, ni en ciones que dejaron atrás sus la política, ni en la organiprofundas heridas y optaron zación social: destruirán la por ver el porvenir para es- esencia del Estado y con ello tructurar sociedades prós- reactivarán la guerra sin peras y civilizadas, como cuartel. Un escenario que los ocurrió con España, Chile y guatemaltecos de buena voBrasil, por citar unos pocos luntad no deseamos. www.julioligorria.com ejemplos.

17 Guatemala, m iércol es 1 d e febrero de 20 1 2

Ríos Montt y la prensa

PRENSA LIBRE

OPINIÓN /

PRENSA LIBRE Guatemala, miércoles 1 de febrero de 2012

OPINIÓN / EL INICIO DEL PROCESO contra el general Efraín Ríos Montt es un hito histórico porque por primera vez está sentado en el banquillo de los acusados uno de los artífices de la política de exterminio masivo durante el conflicto armado. En su favor está el hecho de que ha sido el único militar dispuesto a enfrentar un juicio y no se ha refugiado en supuestas dolencias o se ha dado a la fuga como ha ocurrido con otros. Sin embargo, de esa situación a considerarlo víctima de un ejército desenfrenado que no respondía a sus directrices y negar su responsabilidad en las masacres solo porque no fue él quien jaló el gatillo, es hacer una lectura amañada de la historia. No se pueden retorcer los hechos de ignominia y los crímenes ocurridos durante los 16 meses en que Ríos Montt fue presidente de facto y comandante general del Ejército. EL GENERAL LLEGÓ AL PODER el 23 de marzo de 1982, por medio de un golpe de Estado encabezado por oficiales que buscaban reorientar la estrategia contrainsurgente. El carismático militar caía como anillo al dedo a la restructuración

norteamericanos afincados en la Gospel Outreach que pretendía crear en Guatemala una Nueva Jerusalén de la mano de un cristiano renacido, como concebían el fanatismo religioso de Ríos Montt.

A CONTRALUZ

En el banquillo

Ríos Montt se erigió en dictador y en esa calidad fue responsable de las acciones del Ejército. bélica no solo por el prestigio que tenía en las filas castrenses sino por su perfil protestante para contrarrestar la supuesta labor subversiva de sacerdotes y bases católicas. Pero Ríos Montt en lugar de parecer un hombre atormentado por no tener el control del Ejército parecía disfrutar con el poder ilimitado. Tan así fue que a tres meses de la asonada golpista se deshizo de los otros dos triunviros y se autonombró presidente de la República, con poderes absolutos.

AL ERIGIRSE EN DICTADOR, Ríos Montt metió las manos en la justicia al imponer los tribunales de fuero especial, se convirtió en la moral del país con sus célebres sermones radiofónicos y combinó la estrategia militar con la política de frijoles y fusiles. A Haroldo esa cruzada se unieron los cuadros de la iglesia El Verbo que Shetemul tenían el objetivo de ampliar el campo de acción del protestantismo en detrimento del catolicismo asumido como subversivo. Esa vertiente respondía a los intereses

COMO PARTE DE ESA ESTRATEGIA, la estructura político-militar del Estado diseñó un programa para destruir las bases guerrilleras a partir del arrasamiento de poblaciones indígenas para luego crear campos de concentración conocidos como aldeas modelo en donde actuaban los activistas de El Verbo, como la cara amable de la contrainsurgencia. ¿Será posible considerar que Ríos Montt vivía atormentado porque él no quería matar, pero no podía controlar a un Ejército sanguinario? Es muy difícil creer ese cuento porque el general se veía muy a gusto con el rumbo que llevaba la construcción de la Nueva Jerusalén, tanto así que otro militar le tuvo que poner un alto el 8 de agosto de 1983. Lo importante ahora es que Ríos Montt está en manos de la justicia, la que deberá determinar si es culpable o no de los delitos de genocidio y deberes contra la humanidad.

CON NOMBRE PROPIO

ECLIPSE

El general acusado

Usac: libre de violencia

Si queremos justicia para el país no puede el delito más grave de todos seguir archivado.

Se necesita, además de equidad de género, condiciones de seguridad en el campus.

F A LTA Q U E L O S I N T E R E S A D O S R E F U T E N pruebas rendidas y estas, en congruencia desde una perspectiva jurídica el aná- con lo manifestado por el propio delisis llevado a cabo por la Comisión para fensor, no niegan los horrores de los el Esclarecimiento Histórico (CEH), en hechos, por lo que esperemos ver cómo donde se concluyó que en el país, de 1981 se pretenderá desvirtuar la cadena de a 1983, se ejecutaron actos de genocidio mando que el Ministerio Público exen las cuatro regiones que se tomaron plicó. La aplicación del Derecho muchas como muestra. Hemos dejado que los veces es paradójica, porque si la defensa apasionamientos conduzcan la línea de probara que el general, como jefe de debate, lo cual como sociedad es in- Estado y ministro de la Defensa, perconveniente porque las baterías se han maneció ajeno a operaciones instituenfilado a tratar de restar veracidad al cionales planeadas desde el alto mando informe presentado sin argumentos de que pueden ser considerados como actos de genocidio, dejaría a nuestro Derecho. Ejército en un predicado insAl sentar a un ex jefe de titucional muy precario. Estado en el banquillo de los El delito está en la ley, y sobre acusados se exige al país llevar a él se determinará la responcabo un proceso judicial de essabilidad del procesado, lo que pecial relevancia, porque hasta sí es cierto es que el general su abogado defensor declara tiene mucha suerte. El monuque no se niegan los hechos, mento más grande a la impusino que lo que se rechaza es que Alejandro nidad en el país y la lesión más el jefe de Estado haya estado grave que se ha producido al enterado de las masacres y su Balsells sistema de justicia lo consticrueldad. Conde tuyen los Tribunales de Fuero El proceso no es de especial Especial, instaurados y aplaurelevancia porque por fin se didos por el propio Ríos Montt. sienta al ex autoproclamado presidente como acusado en un proceso Estos tribunales condenaron a penas que del orden penal, sino que es especial no estaban establecidas en la ley al porque el delito que se imputa es el ocurrir el delito, pero lo más grave de máximo que existe en el Derecho uni- todo, compuestos de jueces cobardeversal: el genocidio. El genocidio es un mente secretos, hicieron nula la defensa delito, y en consecuencia es sobre las de los imputados, que aunque quizás normas que lo establecen que debe di- criminales, merecían, al igual que ahora rimirse el conflicto. Poco importa que el general, un juicio justo. Si de veras nuestro actual presidente deslegitime la queremos justicia para el país, no puede causa con declaraciones que pueden in- el delito más grave de todos seguir terpretarse como interferencia a la labor archivado en el baúl de los expedientes judicial, o bien, que ahora se victimice al dormidos, no nos queda más que fisvictimario. El proceso debe terminar por calizar como ciudadanos lo que ocurrirá y esperar que la verdad judicial explique sentencia. Los jueces intentarán conocer las ver- la responsabilidad de los horrores dedades de las partes por medio de las nunciados.

L A I N S E G U R I DA D Q U E N O S R O D E A Y ilustrados y decentes, fue perseguido y nos asecha diariamente se ha convertido diezmado por la intolerancia, la brutaen un descomunal fantasma por vencer. lidad y la represión. Sus organizaciones Los crímenes deleznables de los últimos estudiantiles, entonces dignas, comprodías nos hacen dudar de la posibilidad real metidas y honradas, fueron proscritas, y de que, a corto plazo, ese cataclismo sea mucha de su dirigencia, asesinada. El enfrentado por el Gobierno con medidas duelo y la tristeza acompañaron a geefectivas que nos generen algún nivel de neraciones de estudiantes. Desde el poder confianza. Seguimos de luto, llorando se sembró el terror. Luego, la delincuencia común hizo premuertes por violencia, pero necesitamos alguna veta de esperanza porque termine sa de esos alumnos, que con gran sacrificio acuden a sus aulas en búsqueda del conuestro infierno. Por eso y aunque pareciera una im- nocimiento y preparación para mejorar sus niveles de vida. En fin, nuestra posible ilusión, vemos con gran universidad ha pasado por essimpatía el programa “Univercenarios dantescos y peligrosos. sidad Segura y Libre de VioEl impulso de este proyecto lencia”, impulsado conjuntamenes una invaluable oportunidad te por el Instituto Universitario para erradicar esos azotes. Dede la Mujer y ONU Mujeres, la clarar a la Usac como un espacio entidad de las Naciones Unidas seguro y libre de violencia, parpara la Igualdad de Género, que ticularmente para las mujeres, encontró eco en la División de Ileana coordinar acciones de prevenBienestar Estudiantil Universitación e información a la comurio, la Dirección General de DoAlamilla nidad sancarlista en todos los cencia, la Rectoría y otras decentros universitarios, promopendencias de la Carolina, que se ver relaciones dignas de conunieron en un esfuerzo conjunto vivencia, fundamentadas en la con este propósito. Miriam Maldonado, directora del Iu- ética entre el personal académico y esmusac, llamó a asumir un cambio de tudiantil y entre autoridades y trabaactitudes y valores en las maneras de jadores, son los objetivos que se buscan y pensar, hablar y actuar en nuestra alma que son necesarios para crear las conmáter, al dar la bienvenida al nuevo ciclo diciones de seguridad para la población académico, durante el II Festival celebrado universitaria, con énfasis en las mujeres, en ocasión de dicho programa. Y es que que son las más vulnerables. El compromiso con una cultura de paz y este propósito es tan necesario como espinoso que solo podrá llegar a feliz término democracia que fundamenta esta iniciativa si los 153 mil 112 estudiantes, de los cuales el requiere de credibilidad y de aportes in51% son mujeres, así como el personal dividuales para erradicar los actos que académico, administrativo y de servicio, lo menoscaban la integridad física y dignidad asumen como propio, lo que se traduciría de las y los universitarios. Además de la equidad de género, en la educación suen calidad de vida para todos (as). La historia de la Usac es amarga. Gran perior se necesita seguridad en el campus. iliaalamilla@gmail.com parte de su cuerpo docente, profesionales

SERVICIOS

AMBIENTE

Nada es gratuito

DESECHOS TÓXICOS CONTAMINAN

Dr. Marco Tulio García drmtgarciaescobar@hotmail.com

SALUD

Pacientes son prioridad

De qué me sirve saber que el portafolio de inversiones del IGSS llegue a más de Q17 millones, si cuando llego a los hospitales de las zonas 6 y 9, hay hacinamiento, escasez de personal, ropa y, principalmente, medicamentos e insumos. Autoridades, inviertan en la satisfacción de las necesidades del paciente, que es a quien se deben.

Fredy Ruano cercacymatfr@hotmail.com

os desechos tóxicos son considerados como químicos industriales dañinos a la salud en cualquiera de sus presentaciones. Su eliminación es un problema mundial. Algunas industrias los tiran en los ríos, los entierran, los incineran e incluso sumergen en el mar. Ninguna de estas formas es la adecuada porque siempre se termina por dañar el medioambiente. En Guatemala existe este dilema, ya que se estudia la forma de destruir más de mil 500 toneles de distintas sustancias químicas. El presidente Otto Pérez Molina, tal vez en forma apresurada, dijo que las incinerarían, pero no mencionó dónde, por lo que vecinos de Palencia se organizaron, por el temor de que fuera en esa localidad, lo cual podría resultar verdadero, ya que los precursores se encuentran en distintas bodegas de la ciudad.

Jaime Enrique Sintuj Girón jaime_sintuj@yahoo.com

Travesura insensata

l 28 de enero recién pasado, cuando pasaba por la 12 calle de la zona 9, observé a una persona que viajaba como pasajero en un Volkswagen tipo beatle, gris plomo, polarizado, y disparaba con una pistola tipo gotcha un líquido a los peatones, al tiempo que festejaba su fechoría. Fueron unas 12 personas las afectadas, por lo que es necesario que las autoridades sancionen a impertinentes como ese.

Julio Cifuentes xequijel@gmail.com

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

CARRETERAS

VIBRADORES

EDUCACIÓN

Peligro de derrumbe

Causan ruido y temblores

Colegios se aprovechan

n la 10a. calle, Kanajuyú, zona 17, recientemente se desprendió una parte del paredón y obstruyó el carril de descenso. Quienes lo retiraron no se ocuparon de la gigantesca porción de tierra que está a punto de caer. Reporté la situación en el sitio de internet de la municipalidad capitalina, pero no ha hecho nada al respecto. Ese potencial derrumbe acecha a transeúntes y automovilistas que circulan por esa vía, y es de grandes dimensiones. Insto a las autoridades a que no esperen a que se repita lo ocurrido en Ciudad San Cristóbal, principalmente por los sismos que han ocurrido en los últimos días y porque puede llover en cualquier momento.

Sergio Hernández

n el kilómetro 30.3, carretera a Santiago Sacatepéquez, fueron instalados 150 metros de vibradores, el domingo 22 de enero. Desde ese día la paz y tranquilidad de los vecinos de este sector se esfumó, ya que esos obstáculos hacen ruido cada vez que pasa un vehículo y hace temblar las casas. Con el tiempo, seguramente las paredes se agrietarán. Autobuses y tráileres ni siquiera frenan; es más, aumentan su velocidad. Los afectados solicitamos a las autoridades del Ministerio de Comunicaciones, que son las encargadas de colocar los vibradores, que los retiren, ya que al final los perjudicados somos siempre los vecinos.

Diego Véliz DPI 2062 28120 0101

n la mayoría de colegios, las clases inician a mediados de enero y terminan a principios de octubre; sin embargo, los padres de familia tenemos que pagar los meses completos, tanto de cuota por colegiatura como por servicio de bus, lo cual es totalmente injusto. Lo correcto sería pagar a principios de febrero y a finales de octubre, y no seguir llenando las arcas de los dueños de los colegios. ¿Qué esperan las autoridades educativas para poner un alto a esta estafa? Es increíble que la Diaco solo se conforme con dejar un librito de quejas en los establecimientos y se olvide del asunto. También la Procuraduría de Derechos Humanos debe intervenir. Muchos guatemaltecos no estamos conformes.

Sergio Álvarez serghinioral@gmail.com

CALIDAD DE SERVICIOS

Pésima forma de cobrar

el Banco de Antigua ha estado llamando a mi casa para cobrarle a un familiar que obtuvo un préstamo y que lleva dos meses de atraso. Hace unos días recibí 15 llamadas, una tras otra, en las que me insultaban y trataban a mi familia de estafadora, lo que considero un abuso. Además, la persona que llama del 22233981 no se identifica. Llamé a Atención al Cliente de esa entidad y dijeron que averiguarían. Estoy de acuerdo en que cobren, pero no que insulten a quienes no tenemos nada que ver con ese préstamo.

Ana Morales C. moracna@gmail.com

L Í N E A C O M U N I TA R I A ARTERIAS

PEATONES CORREN RIESGO EN ZONA 1

n la y 9a. avenida y 12 calle del Centro Histórico, sobre una banqueta, una alcantarilla destrozada pone en peligro a los peatones. Las personas que caminan sobre la referida banqueta no se percatan del riesgo y muchas de ellas, en particular durante las no-

ches, han tropezado y hasta han sufrido lesiones. En el mismo lugar también se encuentra una alcantarilla que no tiene tapadera y que forma un enorme agujero en la calle, por lo que muchos automovilistas distraídos han dañado sus vehículos.

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt

19 Guatemala, m iércol es 1 d e febrero de 20 1 2

a palabra gratuidad significa que no se tiene que pagar nada por la obtención de algo, sea material o servicio; sin embargo, sabemos que existe una ley que dice que “la materia y la energía no se crean, solo se transforman”. Igual pasa con el dinero, solo pasa de un lugar a otro, lo intercambiamos por bienes y servicios, y siempre va a parar a otra persona. En el caso de los servicios que debe proporcionar el Gobierno, como salud, educación y seguridad, no son gratis, porque a alguien se le tendrá que pagar —proveedores en general y trabajadores que hacen posible que se pueda prestar el servicio: médicos, enfermeras, policías, personal de limpieza, etcétera—, por lo que tal gratuidad no existe. Lo que sucede es que el que utiliza el servicio no saca directamente de su bolsillo, sino otros, o él, en parte lo pagarán con los impuestos que cada día generan. Así que los servidores públicos tenemos que quitarnos de la cabeza que estamos dando un servicio gratis.

LO VIVÍ EN LA CALLE

PRENSA LIBRE

OPINIÓN / DE LOS LECTORES

PRENSA LIBRE Guatemala, miércoles 1 de febrero de 2012

ACTUALIDAD / WEB

LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM MULTIMEDIA

OJO DEL LECTOR Envía tus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt

FOTOGALERÍA

FIESTA VIKINGA EN SHETLAND Up Helly Aa es un festival que marca el fin de la temporada navideña en la ciudad escocesa de Lerwick. Se trata de escuadrones que marchan con fogatas por los pueblos con una variedad de trajes temáticos.

VIDEO

Foto Prensa Libre: YOUTUBE

CORTO DE LA PELÍCULA GUATEMALTECA CÁPSULAS Dirigido por Verónica Riedel, este largometraje retrata la vida de un niño y su familia disfuncional. La producción nacional se estrenará en Guatemala el 17 de febrero.

ENCUESTA ¿Está de acuerdo con el traslado de los precursores químicos a una finca militar en Palencia, como lo dispuso Gobernación?

Mike Hernández Claro que la Cancillería debe repudiar ese ataque contra guatemaltecos; ningún extranjero tiene derecho sobre nosotros, pero ¿qué harán al respecto las autoridades para que se respete el territorio?

Elvis de León Apuesto a que este caso quedará impune. Qué falta de valor de nuestro país por defender su soberanía.

Ricardo Ortiz ¿Condena? Guatemala tiene que extraditar y juzgar a los responsables.

Roba hielo de glaciar en Chile

Policía sorprendió a un hombre que llevaba en un camión frigorífico cinco mil 200 kilos de hielo del glaciar Jorge Montt, en un insólito robo cuyo botín iba destinado a enfriar licores.

LA + COMENTADA

Comentarios sobre ataque que dejó un muerto en la frontera con Belice

Meyre Contreras Es increíble que gente que fue parte de Guatemala ahora haga cosas semejantes.

Foto Prensa Libre: EFE

Foto Prensa Libre: AFP

En una de las entradas a Villa Nueva, Guatemala, fue fotografiada una calle donde se observa un poste del tendido eléctrico inclinado, que representa un riesgo para peatones y automovilistas.

FACEBOOK

Félix Méndez Y aún así Guatemala no hace nada para defender esos abusos. Los beliceños tratan a los guatemaltecos como si fueran delincuentes.

LEER PARA CREER

POSTE PELIGROSO

Foto Prensa Libre: JORGE MÉNDEZ

Francisco García ¿Y el Ejército? ¿Acaso no debe actuar cuando está amenazada la soberanía del territorio guatemalteco? Rolando Dubón El gobierno guatemalteco no pasa de “repudiar” esos actos, pero no buscan soluciones o justicia. Carlos Enrique Tello Monterroso Existe el agravante de que los beliceños atacaron a los compatriotas en nuestro territorio. Jack Juanes Ya es hora de que Guatemala se haga respetar. Los beliceños extorsionan en la oficina de Migración cuando los guatemaltecos vamos a trabajar allá. Lennyn Álvarez Es doloroso y vergonzoso ver que los beliceños estén matando a nuestra gente y no se haga nada al respecto.

TWITTER Opiniones sobre campaña para fomentar la cultura de la denuncia @stephannieAlvarez Stephannie Álvarez Ojalá nos motive a formar un país más seguro y al Gobierno a dar más seguridad.

@joseluis_batres José Luis Batres Me parece muy bien, pero ojalá y no se roben los muñecos.

@sergio_f45 Sergio_f45 Todo quedará en una hermosa campaña si las autoridades no hacen su trabajo.

@jnmgl JnGL Los criminales han perdido el sentido de la moral.

@paolanoortiz Paola Ortiz Espero que ayude a crear conciencia y disminuir los robos.

@mundodiverso Mundo Diverso Está bien denunciar, pero hace faltan acciones en los sitios donde hay robos.

Pop seguirá con sombrero Pese a que la Dirección de Protocolo del Congreso le solicitó al diputado Amílcar Pop que deje de usar sombrero dentro del hemiciclo, este aseguró que no acatará la petición que se le hizo desde la juramentación de la nueva legislatura, 14 de enero el recién pasado. E. Yoc: Puras ganas de joder. Por qué mejor no se les pide a los diputados que sean honrados, y que lleguen a tiempo...

con caites a las plenarias, así como Quixtán. Fredy Maldonado: Su actitud no solo es de insolencia sino de franco desafío a las reglas de la institución en la que se desempeña ahora.

Alejandro Cardona: Por eso este país no progresa... miren si en el senado de EE. UU. entran con penachos o en jeans. Son dignatarios de la nación, y como tal debieran dar el ejemplo.

Ernesto: En lo personal creo que por respeto y educación uno debe descubrirse la cabeza, sea indígena o no.

José Pérez: Los indígenas usan sombrero de petate... pero veamos si usa traje típico, o si llega

Antonio Fuentes: Muchos diputados deberían cubrirse la cara, por sinvergüenzas.

.com

SÍGANOS EN:

E-mail: nacional@prensalibre.com.gt

CARECEN DE SERVICIOS ESENCIALES

Extrema pobreza agobia a familias La PDH pedirá informes de los últimos dos años a los ministerios de Salud, Educación y Agricultura. POR MIKE CASTILLO HUEHUETENANGO

Muchas amas de casa solo tienen una olla de agua hirviendo y otra de frijol, en poyos de barro, mientras que quienes tienen mejores posibilidades preparan arroz y tortillas de maíz, en la aldea Quiakisuyal, Malacatancito, Huehuetenango, donde la población vive en pobreza extrema, por lo que persiste el riesgo de inseguridad alimentaria. En un recorrido que hizo personal de la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH) en Huehuetenango se evidenció, dos años después de que se descubrieran casos extremos de pobreza, que la situación no ha mejorado, pues los afectados aún viven en condiciones precarias, sin servicios básicos como agua entubada, energía eléctrica y acceso a salud y educación. En la aldea Quiakisuyal, más de 35 familias viven en ranchos de palos o cañas de carrizo, con piso de tierra; duermen en el suelo y, por la falta de recursos, cocinan en esos mismos ambientes, mientras carecen de lo esencial para alimentarse como granos, verduras y frutas. Érick Villatoro, delegado de la PDH, lamentó que dos años después de haber monitoreado esa misma comunidad, la reducción de la brecha del subdesarrollo no avanza; por el contrario, las familias son más vulnerables. Agregó que el Gobierno tiene la responsabilidad de brindar asistencia a los afectados. “Las autoridades deben garantizar la seguridad alimentaria, porque en estas familias se pudo comprobar que necesitan ayuda y deben ser incluidas en los pro-

“

Es penosa la forma en que viven estas familias, porque no tienen qué comer. Además, carecen de los servicios esenciales como agua limpia, electricidad y acceso a la salud. Marta Norales, maestra de preprimaria.

“

POSTURA

Comuna dará apoyo

l alcalde de Malacatancito, Leopoldo Samayoa, afirmó que trabaja para que la Oficina Municipal de la Mujer haga un censo en las aldeas, a fin de determinar cuántos vecinos viven en condiciones precarias. El edil dijo que por ahora no cuentan con recursos para brindar el respaldo necesario a los afectados, pero hará gestiones en instituciones de gobierno para satisfacer sus necesidades, mientras la comuna reúne fondos. Samayoa agregó que también dará mantenimiento a carreteras de acceso y contratará a los mismos vecinos, para que tengan algún ingreso.

Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO

ESTA GALERA es el dormitorio, la cocina y el comedor de Ana Tarax, de 60 años, del caserío El Naranjo, Huehuetenango.

Mi esposo, cansado de las limitaciones en que vivimos, decidió viajar hace un año a Estados Unidos, y a la fecha desconozco su paradero. Ojalá algún día se acuerde de nosotros”. María Ixcoy, de la aldea Quiakisuyal,

gramas de ayuda social”, dijo Villatoro. Aseguró que les pedirán informes a los ministerios de Salud, Educación y Agricultura, para verificar la asistencia que brindaron a esta comunidad durante los últimos dos años. El delegado de la PDH refirió que en caso de que no se tenga evidencia de apoyo, em-

Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO

INTEGRANTES DE la PDH hablan con una vecina de la aldea Quiakisuyal, Malacatancito, Huehuetenango. pezarán las acciones correspondientes, ya que ellos enviaron el reporte para que se determinara la cantidad de personas que viven en condiciones de extrema pobreza. Villatoro destacó que de nuevo solicitarán un censo para identificar a los más afectados para darles alimentos e insumos, además de oportunidades

de acceso a fertilizantes y herramientas. OTRAS PENURIAS Pese a que la comunidad se encuentra a menos de dos horas de la cabecera, para llegar se debe cruzar el río Negro, sin puente. Marta Nolares, maestra de preprimaria de la escuela de esta comunidad, expresó: “Es

21 Guatemala, m iércol es 1 d e febrero de 20 1 2

Editor: Roberto Morales Muralles Coeditor: Hugo Chacón Redactores: Leonel Sión y Julio Román Diseño: René Chicoj Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 g

PRENSA LIBRE

DEPARTAMENTAL

penosa la forma en que viven estas familias, porque no tienen qué comer. Además carecen de los servicios esenciales y acceso a la salud”. La vecina Rogelia Recancoj comentó que en esta y otras comunidades cercanas algunos niños son vendidos por cerca de Q10 mil y muchas niñas son abusadas por familiares, ya que no quedan a cargo de ningún adulto después de que los padres viajan a Estados Unidos, por falta de empleo. Marta Ixcoy, quien sostiene a cuatro niños, padece artritis y le cuesta mucho caminar al centro de Salud. “Mi esposo, cansado de las limitaciones en que vivimos, decidió viajar hace un año a Estados Unidos, y a la fecha desconozco su paradero. Ojalá algún día se acuerde de nosotros”, dijo. La pobladora Ana Tarax, de 60 años, del caserío El Naranjo, relató: “Tenemos algo de comida solo cuando mi esposo hace algún trabajo en propiedades ajenas”.

PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

RUTA COMUNICA COSTA SUR CON ALTIPLANO

Guatemala, miércoles 1 de febrero de 2012

Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM

MONTACARGAS LLEVA cajas con libros, en Cobán, Alta Verapaz.

Empresarios respaldan educación POR EDUARDO SAM ALTA VERAPAZ

Dos furgones con textos de Matemática y Comunicación y Lenguaje llegaron a Cobán, Alta Verapaz, para que sean distribuidos entre estudiantes de los 17 municipios de este departamento. En el traslado y almacenamiento temporal de los libros colaboró la organización Empresarios por la Educación, en apoyo al Ministerio de Educación (Mineduc), para lo cual utilizaron las instalaciones del beneficio Magdalena, donde se guarda cardamomo y café en grano. Mireya de Franco, de la referida organización, indicó que el Mineduc está interesado en que los niños tengan sus textos desde el comienzo del ciclo escolar. Agregó que el empresario Luis Pedro Torrebiarte prestó las instalaciones del citado beneficio, para luego distribuir los libros en los centros de acopio municipal. Según De Franco, los supervisores de Educación tendrán a su cargo la entrega del material a cada establecimiento. En el lugar se pudo observar a soldados que almacenaban los libros. El sacerdote Bernardino Ness expresó su satisfacción porque tanto el Gobierno, el Mineduc y el empresariado se unieron por la formación de los niños.

Usuarios reportan daños en carretera

Comercio evalúa posibilidad de suspender viajes en esa vía. POR ÉDGAR RENÉ SÁENZ Y FERNANDO MAGZUL SOLOLÁ

La carretera que comunica el altiplano DETALLE —tierra fría— con la Costa Sur podría queAlgunos dar intransitable si no de los se le da mantenimienproblemas to, ya que está llena de baches, hundimientos, grietas y tramos El incresin asfalto, además de Foto Prensa Libre: ÉDGAR RENÉ SÁENZ mento de los constantes deslibaches. zamientos, denunciaSOCAVAMIENTO EN en el km 122, ruta del altiplano a la Costa Sur. ron operadores de tuHundimienrismo y pilotos que dente del Comité de incremento de baches, o caer al exponer a los visitantes. tos en el asutilizan esa ruta. Esta ruta evita a quienes Autogestión Turística precipicio, por los hundimienfalto. (CAT) de San Lucas tos en la carretera; además, no viven en el altiplano dar la La carretera emTolimán-Patulul, in- hay señalización que advierta vuelta por Quetzaltenango o la pieza en la aldea Las Falta de secapital, para llegar a Mazateformó que por esa ru- del peligro. Trampas, Sololá, en el ñalización kilómetro 117 de la ruEl piloto Deciderio Mar- nango, Retalhuleu y Escuintla. ta transitan a diario que alerte ta Interamericana, Según Édgar Rodas, supercinco mil vehículos, tínez indicó que la empresa sobre los en promedio, entre para la que trabaja evalúa la visor regional de la Unidad pasa por la aldea Gopeligros en particulares, colecti- posibilidad de suspender ope- Ejecutora de Conservación dínez y San Lucas Tola carretera. vos, comerciales y de raciones en esa ruta, por el Vial, se tiene previsto recalimán, Sololá, hasta Cocales, Patulul, Supear las áreas más afectadas, y riesgo que representa. turismo. chitepéquez, donde Manuel Salguero, conduc- bachear el resto. Sin embargo, Waldemar Casteconecta con la ruta al Pací- llanos, también del CAT, señaló tor de microbús de turismo por falta de presupuesto aún que los automovilistas se ex- afirmó que también podrían no se ha establecido la fecha fico. Alberto Maldonado, presi- ponen a accidentes, debido al suspender el servicio, para no para comenzar los trabajos.

Hospital solo tiene una ambulancia Desde mayo del año pasado está descompuesta una de las dos unidades. POR FELIPE GUZMÁN ESCUINTLA

Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM

SOLDADOS COLABORAN en traslado de material didáctico.

Pacientes del Hospital Nacional de Tiquisate, Escuintla, demandan más ambulancias, ya que desde mayo del año pasado este solo cuenta con una, debido a que la otra está descompuesta y no ha sido reparada. Juan Sagastume, familiar de un paciente, dijo: “A veces la unidad que funciona no está en el hospital, y si hay una urgencia, se tiene que solicitar ayuda a los Bomberos Volun-

Foto Prensa Libre: FELIPE GUZMÁN

ESTA ES la única ambulancia que se encuentra en servicio en el Hospital Nacional de Tiquisate, Escuintla. tarios, y se les debe dar Q300 para el combustible”. El oficial de bomberos Luis Román refirió que en muchas

ocasiones han tenido que trasladar pacientes a los hospitales Roosevelt o General San Juan de Dios, en la capital. “Este

hospital hace tiempo que está funcionando con una ambulancia, y nosotros lo que le decimos a los familiares de los pacientes es que colaboren con el combustible y el almuerzo o cena de los bomberos, según el horario”, indicó. El vecino Jerónimo Mazariegos relató que su hijo estaba grave tras un accidente y permaneció en una camilla más de cuatro horas mientras esperaban a la única ambulancia, pero como nunca llegó, le pagó a un vecino Q400 para que lo llevara al hospital de Escuintla. Jorge Mario Arreaga, director del hospital de Tiquisate, afirmó que ayer empezaron a reparar la unidad descompuesta y se espera que esté lista el 15 de febrero.

DEPARTAMENTAL

Dos mueren en accidente

os personas murieron y una resultó herida en dos accidente de tránsito ocurridos en Chimaltenango, informaron los Bomberos Municipales. En el km 50.5 de la ruta Interamericana, en El Tejar, perecieron Fredy Rubén Arreola y Abel Velásquez, ambos de 34 años, cuando el automóvil en que viajaban chocó contra un camión. Aparte, el motorista Melvin Eduardo Acuta, 22, resultó herido cuando fue embestido por un microbús, en el km 53.5 de la misma ruta.

Fundación exhuma siete osamentas

Desapariciones ocurrieron durante la década de 1980. POR R. ESCOBAR Y FERNANDO MAGZUL PETÉN

Peritos de la Fundación de Antropología Forense de Guatemala (FAFG) y de la Fiscalía de Derechos Humanos, del Ministerio Público, exhumaron ayer siete osamentas de víctimas del conflicto armado interno, en una finca situada en la aldea La Puente, Dolores, Petén. José Suasnávar, subdirector ejecutivo de la FAFG, informó que la exhumación se efectuó en una gruta, después de una denuncia específica de familiares que ubicaron el lugar en donde el Ejercito había enterrado los

Foto Prensa Libre: R. ESCOBAR

VECINOS esperan restos de familiares. siete cuerpos. EN UNA CAVERNA Suasnávar agregó que hicieron un monitoreo en el área y, con la ayuda de vecinos, lograron hallar una cueva, donde se encontraban las siete osamentas. “Localizamos siete cráneos, que estaban separados del cuello; partes del tórax, que estaban dañadas por animales;

miembros inferiores, un buen porcentaje estable y en su lugar, y huesos de manos y pies”, detalló Suasnávar. El experto refirió que el resto de osamentas están articuladas, y todavía hay restos de cuerdas y pañuelos, que posiblemente fueron utilizados para amarrarles manos y pies, y vendarles los ojos. El sobreviviente Clodoveo Ramírez Cantoral relató que en los años de 1980 su hermano fue secuestrado, y desde entonces no supo de él. “El personal de la Fundación tomó una muestra de ADN, para determinar si los restos encontrados pertenecen a nuestros familiares. Esperamos que así sea, para darles cristiana sepultura”, dijo Ramírez. Según la Fiscalía de Derechos Humanos, en esa región se han hecho exhumaciones en las comunidades La Amistad, Josefinos, Las Dos Erres, en Las Cruces; y El Ocote y El Chal, en Dolores.

Derrumbes dificultan paso

os constantes derrumbes de un cerro, en el km 309 de la ruta Interamericana hacia la frontera con México, en La Mesilla, La Democracia, Huehuetenango, obstaculizan el paso vehicular. El alcalde de San Pedro Necta, Rony Galicia, dijo que los municipios que tienen acceso por esa carretera no tienen capacidad para resolver el problema y temen quedar incomunicados. Automovilistas comentaron que el paso hacia La Mesilla es estratégico para el comercio y el turismo. Mike Castillo/F. Magzul

QUICHÉ

RESTOS ESTABAN EN UNA CUEVA

Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO

PERSONAS CAMINAN por carretera obstruida.

Incautan armas y mercadería

l Ministerio Público y la Policía Nacional Civil efectuaron cinco allanamientos en el cantón Pacajá Primer Centro, en Santa Cruz del Quiché, Quiché, y capturaron a Francisco Ventura Soc, de 30 años. Al detenido le incautaron ropa, 20 teléfonos celulares, electrodomésticos, libros con los sellos de una universidad local, una pistola calibre 9 mm, un rifle calibre 22 mm y cinco cajas de municiones calibre 9 mm. En el operativo participaron agentes de Sololá, Chimaltenango y Sacapetéquez. O. Figueroa

PETÉN

Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR

PERITOS Y técnicos de la Fundación de Antropología Forense de Guatemala trabajan en exhumaciones, en la aldea La Puente, Dolores, Petén.

HUEHUETENANGO

V. Chamalé/F. Magzul

Foto Prensa Libre: V. CHAMALÉ

AGENTES OBSERVAN el vehículo chocado.

Foto Prensa Libre: Ó. FIGUEROA

FRANCISCO VENTURA Soc, aprehendido.

Policía captura a tres jóvenes

os adultos y un menor sindicados de integrar una banda de asaltantes fueron capturados en la calle principal de la Tercera Lotificación, Santa Elena, Flores, Petén, informó la Policía Nacional Civil. Los detenidos son Gerson Elí Barrera Barrera, de 22 años; Nehemías Rauda Juárez, 20; y un adolescente de 16, a quienes se les incautó un revolver calibre 38 milímetros, seis cartuchos útiles, una onza de marihuana, tres celulares y el vehículo placas P-434DMH. Fueron aprendidos cuando huían en el automóvil tras haber asaltado a dos mujeres. R. Escobar/F. Magzul

Foto Prensa Libre: R. ESCOBAR

DOS DE los detenidos en Petén

Guatemala, m iércol es 1 d e febrero de 20 1 2

CHIMALTENANGO

PANORAMA

PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015

SÍGANOS EN:

PRENSA LIBRE

MUNDO ECONÓMICO COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso Coeditor: Herbert Hernández Diseño: Carlos Fedorenko Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt g

TASA SE APLICA DESDE HOY

Leve baja en tarifas de energía

Autoridades y distribuidoras debieron usar fondos de reservas para estabilizar precios de electricidad. POR ROSA MARÍA BOLAÑOS

Las tarifas de electricidad para el trimestre febrero-abril del 2012 reportan una leve baja de entre Q0.01 y Q0.02 por kilovatio hora (kWh), informó ayer la Comisión Nacional de Energía Eléctrica (CNEE). La nueva tarifa no social que regirá a partir de hoy para los usuarios de la Empresa Eléctrica de Guatemala, S.A. (Eegsa), es de Q1.82 kWh; para los de Distribuidora de Electricidad de Occidente, S.A. (Deocsa), se fijó en Q1.68, y para los de Distribuidora de Electricidad de Oriente, S.A. (Deorsa), es de Q1.91. Esos datos significan una baja de Q0.02 para la Eegsa, y de Q0.01 para la tarifa de Deocsa y Deorsa, con respecto del trimestre anterior. En tarifa no social se atiende a 142 mil

146 usuarios. Las tarifas reportan un comportamiento estable por tercer trimestre consecutivo; sin embargo, las de Eegsa y Deorsa son más altas comparadas con el mismo período del 2011. En el caso de las tarifas de Deocsa, estas sí muestran una baja. En tarifa social los nuevos precios se fijaron en Q1.54 por kWh para Eegsa, y en Q1.74 por kWh para Deocsa y Deorsa. Esa cuota cubre a dos millones 283 mil 246 usuarios y se aplica a los consumidores en el rango de consumo de entre 0 y 300 kWh al mes. Con la tarifa o ajuste de solidaridad los usuarios pagan solo Q0.50, Q0.75 o Q1.55, según el rango de consumo. Este ajuste se aplica a los usuarios

Infografía Prensa Libre: ASTRID MÉNDEZ

que consumen entre 0 y 50 KWh, entre 51 y 100 KWh y para los primeros 100 KWh, respectivamente. Érick Archila, ministro de Energía y Minas, indicó que tienen previsto que el subsidio continúe igual durante el 2012. Carlos Colom, presidente de la CNEE, informó que se lograron estabilizar las tarifas pese a que el precio del petróleo registró una tendencia al alza, por medio de la aplicación de los fondos de reserva,

con base en el artículo 87 del Reglamento a la Ley General de Electricidad. En el trimestre pasado se había creado, por medio de la estabilización de tarifas, una reserva a favor del usuario por Q171 millones, para enfrentar los meses críticos del verano. Sin embargo, parte de esos fondos se usaron para evitar un alza abrupta; en el caso de la tarifa no social se crearon nuevas reservas,

pero ahora a favor de las distribuidoras Deorsa y Deocsa por Q21.45 millones. En tarifa social el fondo es de Q6.5 millones a favor de Deocsa; en el caso de Deorsa, la reserva se redujo a Q9.3 millones a favor del usuario. En el caso de Eegsa, la reserva a favor del usuario en tarifa social aumentó a Q156.7 millones, y para la tarifa social, aunque quedó reserva, esta se redujo a Q13.15 millones.

Publican reglamento de emisión

Las letras de tesorería permiten al Gobierno contar con parte del financiamiento para el Presupuesto General de Ingresos y Egresos del Estado. POR BYRON DARDÓN G.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

ÉDGAR BARQUÍN, presidente del Banco de Guatemala.

El Ministerio de Finanzas Públicas (Minfin) publicó ayer el acuerdo gubernativo (33-2012), por medio del cual se autoriza el reglamento para la emisión y colocación, para este año, de letras de tesorería. Édgar Barquín, presidente del Banco de Guatemala, explicó que de acuerdo con el decreto 33-2011, aprobado por

el Congreso de la República para este año, el Minfin podrá colocar deuda interna hasta por Q7 mil 500 millones. Agregó que dentro de ese monto, el Minfin puede colocar las letras de tesorería —títulos valores de corto plazo— hasta por el 20 por ciento de los ingresos corrientes estimados en el Presupuesto General de Ingresos y Egresos. La emisión de deuda ex-

27 Guatemala, m iércol es 1 d e febrero de 20 1 2

pueden emitir a 10, 12 terna aprobada para DATO o 15 años, mientras las financiar el déficit letras las emite el Minfiscal es de aproxifin cuando necesita limadamente US$500 quidez inmediata. millones —equivaEl Presupuesto del lente a Q4 mil 724.6 Estado para este año, millones—. de Q59 mil 547 milloEn total, el finandel déficit nes, prevé financiarse ciamiento del déficit fiscal con ingresos corrienpresupuestario para el previsto tes o por impuestos, 2012 será de Q12 mil para este por Q43 mil millones; 224.6 millones. año se adicionalmente, Q7 Las letras del tesoro financiará mil 500 millones en son diferentes de los con bonos. bonos del tesoro, Q4 certificados de bono o mil millones en présbonos del tesoro, resaltó Barquín, pues son docu- tamos y Q3 mil 547 millones de mentos a largo plazo que se diferentes rubros.

2.9%

PRENSA LIBRE Guatemala, miércoles 1 de febrero de 2012

MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD

DOMINICANA DEBERÁ ABRIR COMERCIO DE SACOS DE POLIPROPILENO

OMC falla a favor del país Empresarios y autoridades están satisfechos por resolución a favor de Guatemala. POR URÍAS GAMARRO

Satisfechos reaccionaron ayer los productores de sacos de polipropileno y de tejido tubular, luego de que la Organización Mundial de Comercio (OMC) emitió un fallo definitivo que acusa a República Dominicana de haber vulnerado las reglas comerciales a la que está sujeta, tras haber impuesto aranceles a las importaciones de esos productos. “Nos sentimos satisfechos por la resolución y esperamos que Dominicana cumpla con abrir el mercado”, dijo a Prensa Libre Rolando Paiz, gerente de la empresa Tecnifibras, una de las compañías afectadas. El fallo confirmó el dictamen preliminar de octubre último, en el que refiere que República Dominicana no cumplió sus obligaciones comerciales al haber impuesto una tasa de hasta 38% a las importaciones centroamericanas de tejido tubular y sacos de polipropileno, que sirven para empaquetar alimentos y productos agroindustriales e industriales. La medida entro en vigor en el 2010. Según Paiz, la aplicación de los aranceles impactó de manera negativa a las exportaciones nacionales. “Tuvimos que montar una planta en Dominicana con otra línea de productos, pero ahora iniciaremos con la exportación del

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LAS EMPRESAS que manufacturan sacos de polipropileno en Guatemala podrán vender sus productos a República Dominicana, luego de que este país aplicó medidas de salvaguardia en el 2010.

LARGO PROCESO El litigio entre Centroamérica y Dominicana duró más de dos años en la OMC. g

Los gobiernos de Centroamérica anunciaron en octubre del 2010 la demanda contra Dominicana en la OMC, por la aplicación de aranceles. Dominicana, por medio de la Comisión Reguladora de

tipo de sacos que demanda ese mercado”, subrayó. CUMPLIMIENTO María Luisa Flores, viceminis-

Prácticas Desleales, impuso aranceles del 38 por ciento al 40 por ciento a varios productos elaborados en el Istmo, con la justificación de proteger a los productores dominicanos.

tra de Economía, encargada de los temas de comercio exterior, indicó que este fallo permitirá restablecer las relaciones comerciales con República Dominicana en la expor-

En octubre del 2011 el Grupo Especial de la OMC emitió un informe, en el cual favoreció a Centroamérica en su disputa comercial contra Dominicana. Fue ratificado ayer en definitiva por ese organismo.

tación de sacos. “El Grupo Especial señaló que Guatemala estaba haciendo bien el procedimiento y lo que prosigue es que Dominicana acepte las dis-

posiciones de la OMC”, afirmó. La funcionaria añadió que las autoridades de la isla caribeña deberán levantar la aplicación del 38% de arancel a los sacos cuando sean notificados. Kalil de León, director ejecutivo de la Asociación Guatemalteca del Plástico, refirió que el dictamen de la OMC refleja la libertad del mercado. “Se genera una tranquilidad porque las reglas de mercado se están respetando en beneficio de todos”, subrayó. Según datos del Banco de Guatemala, las exportaciones de sacos de polipropileno a Dominicana en el 2010 ascendieron a US$2 millones, y a noviembre del 2011 las ventas alcanzaban los US$967 mil.

CIG sugiere destruir mercadería Propuesta que conocerá el presidente de la República, Otto Pérez Molina, busca contrarrestar el contrabando de productos. POR URÍAS GAMARRO

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

DIRECTIVOS DE la CIG informan sobre la propuesta.

El sector industrial sugerirá al presidente Otto Pérez reformar la Ley contra la Defraudación y el Contrabando Aduanero, con el objetivo de destruir la mercadería y productos alimenticios que sean confiscados por parte de las autoridades policiales que tengan un origen ilícito.

“La medida tiene como objetivo parar la cadena y en un proceso abreviado destruir los artículos que ingresen sin pagar los impuestos”, señaló ayer Andrés Castillo, presidente de la Cámara de Industria de Guatemala (CIG). Según Castillo, devastar en cuestión de horas los productos como galletas, pastas, granos básicos, aceites vegetales, huevos,

bebidas gaseosas y alcohólicas, son medidas que erradicarán el contrabando a las bandas del crimen organizado en este país. En el caso de los combustibles que ingresan de contrabando, sobre todo de México, la sugerencia es donarlo a entidades de auxilio mutuo, recalcó. “Conocemos de casos en las zonas fronterizas, donde las autoridades incautan un camión con productos mexicanos pero las personas que viven del contrabando retienen a los policías y autoridades para devolver el

vehículo”, contó Óscar Emilio Castillo, secretario de la CIG. Ambos directivos expusieron que el proyecto que presentarán al mandatario será discutido con la Superintendencia de Administración Tributaria, Congreso, Ministerio Público, Organismo Judicial y los ministerios de Economía, Finanzas, Defensa, Gobernación y Cancillería. Según el presidente de la CIG, las estimaciones por defraudación y contrabando aduanero alcanzan los Q5 mil millones, que el fisco deja de percibir.

PRENSA LIBRE

MUNDO ECONÓMICO / BOLSA

Crudo cierra en descenso

Guatemala, miércoles 1 de febrero de 2012

Los contratos con vencimiento para 30 marzo bajaron US$0.30. NUEVA YORK

El petróleo de Texas bajó ayer 0.3 por ciento y cerró en US$98.48 durante una jornada en la que el dólar se apreció frente al euro y en la que se conocieron datos peores de lo previsto sobre la evolución de la economía estadounidense. Al final de la segunda jornada de la semana en la Bolsa Mercantil de Nueva York (Nymex), los contratos

de futuros del Petróleo Intermedio de Texas (WTI) para entrega en marzo, los de más próximo vencimiento, restaron 30 centavos al precio de cierre del lunes. La cotización del “oro negro” se vio presionada a la baja por segundo día consecutivo, a raíz del fortalecimiento del dólar —moneda en la que se paga el crudo de referencia para EE. UU.— ante el euro, que a esta hora se pagaba a US$1 mil 308. Además, la demanda de petróleo también disminuyó después de que la confianza de los consumidores estadounidenses en la evo-

gía junto a China. lución de la ecoUN DATO Los contratos nomía del país rede gasolina y gatrocediera en enesóleo para calefacro, tras haber toción para entrega cado el mes anen febrero subieterior su nivel más ron cada uno un alto desde abril. centavo y quedaTambién conron, respectivatribuyó al abaradólares fue mente, en US$2.88 tamiento del cruel precio en y US$3.06 por gado el dato sobre el el que cerró lón (3.78 litros). precio de la viel barril de Por su parte, los vienda unifamipetróleo en pedidos de gas naliar en las 20 maEE. UU. tural con venciyores ciudades de miento en marzo Estados Unidos, que bajó el 1.3% en no- disminuyeron 21 centavos y viembre y apunta a un re- terminaron la sesión en troceso del mercado inmo- US$2.5 por cada mil pies biliario en el primer con- cúbicos. EFE sumidor mundial de ener-

98.48

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

AYER FUE el segundo día en que los precios del petróleo cerraron a la baja.

BOLSAS E INDICADORES DOW JONES 12,632.91

-0.16%

NASDAQ 2,813.40

MÉXICO 37,422.68

LONDRES 5,681.61

BUENOS AIRES

2,787.17

TOKIO 8,802.51

SAO PAULO 63,072

FRÁNCFORT

6,458.91

+1.46% +0.49% +0.19% +0.58% +0.11% +0.48% +0.22%

EL DÓLAR EN EL MUNDO

C O M B U ST I B L E S

H O RTA L I Z A S

SUPERIO R

Euro

1.3084

Libra esterlina

1.5754

Q32.77

Franco suizo

1.0863

REGULAR

Yen

0.0131

Dólar canadiense

0.9976

Peso mexicano

0.0767

Tomate

Q110, caja de 50 libras.

Chile pimiento Q90, 34 libras.

Cebolla blanca Q180, quintal.

Pepino

Q75, caja de 50 unidades.

Q32.16 DIÉSEL

Q30.71 FUENTE: MEM 30/01/2012

GM pagará por daños al medioambiente NUEVA YORK

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EL PAGO será por US$23.8 millones.

El fabricante automovilístico General Motors acordó con las autoridades estadounidenses a pagar US$23.8 millones para poner fin a una demanda por contaminación medioambiental, por los daños causados por la compañía durante décadas en los estados de Nueva Jersey, Maryland y Misuri. El fiscal federal del Distrito Sur de Nueva York, Preet Bharara, anunció hoy

el acuerdo con General Motors, por el que la Agencia de Protección Medioambiental (EPA) recibirá US$20.9 millones en acciones y garantías de la compañía. Además, el mayor fabricante de automóviles de Estados Unidos correrá con los gastos de limpieza de las áreas afectadas, que ascienden a US$2.89 millones, según precisó la oficina del fiscal en un comunicado de prensa. Las autoridades acusaban a General Motors de

haber vertido sustancias contaminantes, entre ellas PCB o bifenilos policlorados —un químico altamente tóxico de origen industrial— al río Passaic desde su fábrica en Harrison (Nueva Jersey), entre 1917 y 1970. La empresa también había sido acusada por el traslado de residuos contaminantes desde su planta en Baltimore (Maryland) a un vertedero cercano entre 1963 y 1973, lo que causó daños medioambientales, y por algo

similar en otra planta de St. Charles (Misuri). “Este acuerdo es el décimo en una serie de pactos por las responsabilidades medioambientales de General Motors —antes de declararse en bancarrota—, que han recuperado ya más de US$860 millones en efectivo”, detalló la Fiscalía. El acuerdo, que debe recibir el visto bueno del juez del Tribunal de Bancarrota de Nueva York, Robert Gerber, es el resultado de las demandas presentadas por

las autoridades por los daños al medioambiente causados en más de cien fábricas antes de que la compañía se declarara en bancarrota en 2009. En junio de ese año la empresa protagonizó la mayor quiebra industrial de la historia de EE. UU., que obligó al Gobierno a intervenir, y tras ese proceso de reestructuración nació la “nueva General Motors”, de la que este país aún posee una cuarta parte. EFE

ECONOMÍA PARA TODOS

IMPUESTOS E INFRAESTRUCTURA

l gobierno que preside Otto Pérez Molina, a partir del 14 de enero del 2012, ha estado muy activo en sus tres primeras semanas de trabajo.

Se inició parcialmente la reparación de carreteras y puentes, y se presentó el documento titulado “Pacto Fiscal para el Cambio”.

PLAN B VIAL La semana pasada expuse la forma en que el gobierno podría enfrentar la reparación de la infraestructura vial, bajo un procedimiento constitucional y legal consistente en colocar bonos del tesoro en el Banco de Guatemala, por Q4 mil millones, a efecto de hacer un trabajo completo en el país. El gobierno, por su parte, no ha estado dormido y aprobó un plan inicial por Q800 millones para recapear mil 360 kilómetros de 14 carreteras del país y reparar ocho puentes, incluyendo el puente San Francisco, en el kilómetro 126 de la ruta al Pacífico, y el puente Beatriz de la Cueva, en el kilómetro 122 en la ruta CA-2 oriente. Este trabajo quedará terminado antes del inicio de las lluvias, que pueden llegar en cien días, en mayo del 2012. Sin embargo, la tarea es mucho mayor. La tormenta tropical Ágatha, acompañada de la erupción del Volcán de Pacaya (2010) y la depresión tropical 12-E (2011) causaron mucho daño, que ya había sido precedido por el impacto de la tormenta y huracán Stan (2005). La carretera Palín-Escuintla es la única que tiene mantenimiento rápido y permanente. Es la única en que se paga peaje. En la carretera al Atlántico hace varios años que se suspendió el pago, pero fue concebido bajo el sistema de que cada vehículo que pasa, paga peaje. El Plan B para la reconstrucción total consiste en otorgar nuevas concesiones para reparación y mantenimiento de las carreteras, al estilo de la carretera de Palín. Esto garantiza que masivamente se puedan iniciar las obras de infraestructura. Lo único es que los chapines tendremos que aprender a pagar peaje en todas partes. Aparentemente, será más caro, pero no se arruinan los carros y se puede tener la infraestructura adecuada. También procedería revisar la Ley de Alianzas Público y Privadas, para hacer más ágil aquellas obras de infraestructura en las que participe conjuntamente el Estado y las empresas desarrolladoras de caminos y puentes.

PRESUPUESTO DEL ESTADO 2012 El Presupuesto de Ingresos y Egresos del Estado 2012 está aprobado. Hace falta aprobar varios créditos por parte del Congreso de la República, y la Reforma Fiscal.

Esta Reforma terminará siendo aprobada, es ineludible. Como siempre, no llueve al gusto de todos y habrá sectores a favor y sectores en contra. Históricamente, el Estado es como la canción: Jalisco nunca pierde. Siempre resuelve sus problemas tributarios, en cualquier parte del mundo.

PACTO FISCAL

La semana pasada el Congreso de la República aprobó la Ley Antievasión II. Por su parte, el Gobierno de la República presentó a distintos sectores el documento titulado “Cambio Fiscal para el Cambio”, cuyo contenido es así: I. Transparencia y Calidad del Gasto; II. Crecimiento Económico; III. Combate al ContrabanJosé Molina do y la Evasión Tributaria; IV. Actualización TributaCalderón ria, y V. Asignación Prioritaria de los Recursos. Quiero referirme en esta oportunidad solamente al tema Actualización Tributaria. Con anterioridad, y desde la vigencia de la Constitución Política que entró en vigor plenamente En el en 1986, ha habido dos reImpuesto formas fiscales amplias: la primera, durante el período sobre la del presidente Vinicio CeRenta (ISR) rezo (1987), quien al final de su gobierno concluyó con se verán un desorden fiscal enorme. modificaLa siguiente reforma fiscal ciones fue la de su sucesor, Jorge Serrano Elías (1991). En amgraduales bos períodos gubernamende la tasa tales se revisaron todas las leyes tributarias. actual del En el gobierno actual se 31% al hará algo parecido. Se prevé 25%”. una revisión de varias leyes, las que podrían estar aprobadas el Viernes de Dolores, 30 de marzo del 2012. En el Impuesto sobre la Renta (ISR) se verán modificaciones graduales de la tasa actual, del 31% al 25%. Incluye gravar los dividendos que reciben los accionistas de las empresas, con una tasa del 5% en vez de la tasa del 3% de la Ley de Timbres Fiscales. Los intereses continuarán gravados al 10%, al igual que el resto de ganancias de capital. Se elimina el reconocimiento parcial de costos y gastos, mediante el cual las empresas están obligadas a pagar el ISR al 31% sobre el 3% de sus ventas. Quienes actualmente pagan el 5% de impuesto sobre sus ingresos —empresas y personas— será aumentado al 6% en el 2013 y 7% en el 2014. El nuevo régimen de renta del trabajo en relación de dependencia incrementa el mínimo vital a Q48 mil, no estando afectos los trabajadores con ingresos mensuales menores a Q5 mil. Se preserva la deducción por aguinaldo y bono 14, se elimina la presentación de la planilla del IVA y otras deducciones, y reduce las tasas a dos tramos: 5% y 10%.

“

josemolina@live.com

BRUSELAS

Samsung sufrió ayer un revés en la batalla contra su archirrival Apple, al anunciar la Unión Europea que investigará si la multinacional surcoreana intenta perjudicar ilegalmente a la competencia. Alemania bloqueó la venta de algunas tabletas de la firma. Samsung Electronics y Apple Inc. libran una guerra estratégica por las patentes en muchos países del mundo, donde intentan quitarse mutuamente participación en el mercado. El organismo antimonopolios de la UE piensa que la compañía surcoreana podría estar excediéndose e inició una investigación formal para determinar si Samsung utiliza los juicios sobre patentes cruciales de la tecnología inalámbrica 3G para perjudicar a los competidores como Apple. En Alemania, un tribunal de apelaciones falló a favor de Apple en otro caso al sostener que Samsung no podía vender su Galaxy Tab 10.1 ni su Galaxy Tab 8.9 porque son demasiado parecidas a la iPad2, en violación de las leyes de competencia leal. “Samsung aprovechó indebidamente la enorme fama y prestigio de iPad”, sostuvo en su fallo el juez presidente del tribunal de Duesseldorf, Wilhelm Berneke. Sin embargo, la Corte dijo que el fallo no afectaba la Galaxy Tab 10.1 N de Samsung y la compañía

Foto Prensa Libre: AP

INVESTIGAN PERJUICIO a la competencia. dijo que la decisión, aunque decepcionante, era en gran medida inaplicable. “El fallo de hoy es de escasa aplicación práctica, debido al nuevo modelo Galaxy Tab 10.1 N, y... por lo tanto, la decisión carece de valor indicativo con respecto de otros procesos legales que afectan a la Galaxy Tab 10.1 N”, indicó Samsung en un comunicado enviado por correo electrónico a The Associated Press. “Samsung seguirá tomando las medidas apropiadas, incluso legales, para garantizar que los consumidores sigan teniendo acceso a nuestros productos innovadores”, refirió. Una vocera de la comisión expuso que la investigación afecta a tabletas como el modelo más reciente de la iPad de Apple, que emplea la tecnología inalámbrica 3G. AP

Foto Prensa Libre: EFE

INDONESIA

PRODUCEN ARROZ Indonesia produjo 66.41 millones de toneladas de arroz el año pasado, lo que equivale a 37 millones de toneladas de grano molido. El Gobierno espera que la producción anual crezca hasta alcanzar los 75.7 millones de toneladas para el 2014.

Guatemala, m iércol es 1 d e febrero de 20 1 2

El Plan B para la reconstrucción consiste en otorgar nuevas concesiones para reparación y mantenimiento de las carreteras.

Samsung recibe revés de la UE

PRENSA LIBRE

MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD

PRENSA LIBRE Guatemala, miércoles 1 de febrero de 2012

MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL

TEMPERATURA MÍNIMA LLEGARÁ A -30 GRADOS

Ola de frío encarece los cereales en Europa

Cultivos europeos de trigo y canola podrían ser afectados por el gélido clima.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EL PRECIO del maíz se mantiene alto.

Alimentos tienen alza de 24%

PARÍS

WASHINGTON DC

Los precios de los cereales y de la colza (canola) aumentaron ayer en los mercados de materias primas agrícolas europeos, debido al temor de los operadores por los efectos de la ola de frío que azota al continente, tras un comienzo de invierno muy benigno. “Los mercados ya están en alerta roja”, según Michel Portier, director general de la consultora Agritel. Después de la sequía en América Latina, dañina para los cultivos de maíz y soya, los mercados agrícolas están ahora inquietos por el frío en Europa. “Los cultivos están en una fase muy avanzada por la clemencia del otoño y del comienzo del invierno, por lo que la helada provocará muchos daños”, añadió Portier. Debido a la clemencia del invierno, algunas plantas tienen hasta dos meses de adelanto sobre su desarrollo habitual. Toda Europa está afectada por la bajada repentina de las temperaturas. Para el fin de semana se espera -30C en Ucrania y Rusia, grandes productores de cereales, -15C en Polonia y Alemania y -10C en el este de Francia. “Esto no tiene nada de ex-

“Los primeros afectados serán los países importadores, y en particular los del Magreb, que consumen como alimento de base mucho trigo duro, y podrían ver los precios dispararse”, según Portier. Para los expertos, que temen una reedición de los disturbios de 2008, causados por el alza de los precios de los alimentos, la situación es seria. “Aún es muy pronto para pronunciarse, pero la situación es peligrosa y existe un riesgo de que el contexto se tense este año”, explicó De Saint-Denis.

Los precios mundiales de los alimentos descendieron ligeramente en el último trimestre del 2011 un 8 por ciento respecto del mismo periodo del año anterior, pero aún se mantienen 24 por ciento por encima de la media del 2010, informó ayer el Banco Mundial (BM). No obstante, el organismo multilateral indicó que continúa la volatilidad y el ajuste en los mercados, por lo que aún se perciben riesgos. Entre ellos, destacó la fuerte demanda de los países con elevados déficit alimentarios y las pérdidas de cultivos a causa del fenómeno meteorológico de La Niña, que ya se están comenzando a sentir, sobre todo, en Argentina y Brasil. Pese a la tendencia a la baja, que ha permitido registrar cinco meses de descensos consecutivos en el Índice de Precios Alimentarios que elabora el BM, los precios mundiales de productos básicos para la población más desfavorecida como el maíz, el trigo y el arroz, siguen muy por encima de la media del 2010.

AFP

EFE

NOTICIAS

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

UN OPERARIO limpia un parqueo cubierto por la nieve en Ginebra (Suiza), donde la ola de frío que cruza el centro y este de Europa registró temperaturas que rondan los 20 grados bajo cero. cepcional en febrero, pero el frío llega muy tarde”, apuntó Edward De Saint-Denis, corredor especializado en cereales en la compañía Plantureux. En Europa del Este —Alemania, Polonia, Ucrania y Rusia—, la situación es crítica en algunas regiones, ya que la capa de nieve, que funciona como una defensa natural contra la helada, no es suficiente para proteger con eficacia los cultivos. Los especialistas estiman que tras un otoño muy seco en Ucrania, la situación podría ser dramática para la producción

30% PODRÍA

caer la producción de trigo en países como Ucrania.

de trigo, que podría caer hasta un 30%. Los expertos temen en particular por la canola y el trigo duro, que son más sensibles al frío.

EN BREVE

ORO

MATTEL

CHILE

Alcanzan récord

Reportan ganancias

Decrece tasa de desempleo

La producción china de oro alcanzó el año pasado un nuevo récord, haciendo del país asiático el primer extractor de este metal por quinto año consecutivo, indicó ayer la agencia China Nueva. La producción asiática de oro aumentó en el 2011 un 5.89%, alcanzando 360.91 toneladas, según la Asociación china de oro. AFP

Mattel, el mayor grupo juguetero del mundo por facturación, informó ayer que en el 2011 obtuvo un beneficio neto de US$769 millones, 12 por ciento más que en el 2010, gracias al éxito de productos como la popular muñeca Barbie. EFE

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LA BARBIE es el juguete de más ganancias para Mattel.

El desempleo en Chile durante el 2011 terminó con una baja superior a lo esperado, del 6.6%, medio punto menos que en los 12 meses precedentes, según informó ayer el Instituto Nacional de Estadísticas. El mercado esperaba un índice del 7%. El 6.6% de desempleo implica que afecta AP a 534 mil trabajadores.

MEDICAMENTOS

Pagarán multa

Las cadenas de farmacias chilenas Cruz Verde y Salcobrand fueron condenadas ayer por el Tribunal de Defensa de la Libre Competencia (TDLC) a pagar cada una US$19 millones por pactar el alza de precios de más de 200 medicamentos. AFP

PRENSA LIBRE

INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

E-mail: internacional@prensalibre.com.gt

Detectan grupo aislado de Perú Autoridades pidieron a turistas evitar el contacto con indígenas amazónicos Mashco Piro, porque son muy sensibles.

incrementado el número de avistamientos de los Un grupo de indíge- indígenas en aislamiento nas de la etnia Mashco voluntario, que habitan Piro, que viven aislados en el Parque Nacional del en la selva peruana, cerca Manu, ubicado entre las al parque del Manu, fue regiones de Cuzco y Macaptado en una zona con- dre de Dios, en el sureste siderada de alto tránsito peruano. Autoridades de Perú de turistas, según fotopidieron evitar grafías difundiel contacto con das ayer por la CIFRA estos indígenas organización amazónicos aisinternacional Quedan lados, porque Survival. pocas son muy sensiLas imágefamilias bles a contraer nes muestran a silvestres enfermedades un grupo, al paque en esas rerecer miembros giones no de una misma existen. familia, que es“Una posibitán semidesnulidad es que esdos sentados personas de la comunidad taban buscando sobre troncos, a Mashco Piro herramientas o la orilla de viven en una huevos de tortuun río. zona silvestre ga para ir de pesUna de las de Manu, car”, expresó. fotos proporsegún Carlos Soria, cionadas por autoridades exsecretario geSurvival fue tomada por el ex- antropológicas neral del Serviperuanas. cio Nacional de pedicionario y Áreas Naturales arqueólogo esProtegidas por pañol Diego Cortijo, quien es miem- el Estado, aseguró que bro de la Sociedad Geo- los indígenas no son viográfica Española y bus- lentos, salvo cuando se caba hallar antiguos ya- sienten amenazados. Según Survival, los cimientos arqueológicos Mashco Piro son uno de en la selva peruana. aproximadamente Según comunicado de los prensa de Survival, di- cien pueblos indígenas fundido ayer en Lima, en aislados que existen en el EFE los últimos meses se ha mundo. LIMA

Foto Prensa Libre: AFP

HILLARY CLINTON, secretaria de Estado estadounidense, exige la salida “del reino del terror” en Siria.

DIFERENCIAS ENTRE RUSIA Y EE. UU.

Acalorado debate en ONU, por Siria Nadie debe inmiscuirse en el conflicto sirio, dijo Moscú. NUEVA YORK

Las potencias occidentales chocaron con Rusia ayer en el Consejo de Seguridad de la ONU, en su intento de aprobar una resolución que exige la renuncia del gobernante sirio Bachar al Asad y poner fin a lo que Estados Unidos llamó “reino del terror” en Siria. La secretaria de Estado estadounidense, Hillary Clinton, lideró la embestida occidental en la reunión en Nueva York, apoyada por la dirigencia de la Liga Árabe y los cancilleres británico y francés.

OPOSICIÓN

“Al Asad será asesinado”

aitham Maleh, miembro del Consejo Nacional Sirio, aseguró al diario británico The Daily Telegraph que la dura represión de Bachar al Asad sobre su pueblo le tiene destinado el más terrible de los finales. “Asad y su familia se-

“Todos sabemos que el cambio está llegando en Siria. A pesar de las tácticas implacables, el reino del terror del régimen de Al Asad terminará y el pueblo de Siria tendrá la posibilidad de elegir su propio destino”, indicó Clinton durante el debate. El primer ministro catarí, Hamed ben Jassem al Thani, habló en nombre de la Liga Árabe para pedir

rán asesinados en Siria. Hace dos meses le ofrecimos la opción de irse. Su final será como Gadafi”, citó Maleh. Hay rumores de que la esposa de Asad, Asma, habría intentado regresar al Reino Unido o al menos huir de los combates con sus tres hijos.

que la Organización de las Naciones Unidas (ONU) detenga la “máquina de matar” de Al Asad. El proyecto de resolución de la ONU, acordado por las potencias occidentales y la Liga Árabe, busca que Asad entregue el poder y cese la represión que ha dejado más de cinco mil 400 muertos en los últimos 10 meses, según grupos de derechos humanos.

Pero Rusia, aliado de Siria y con derecho de veto en el Consejo de Seguridad, reiteró su oposición y afirmó que la ONU no debe inmiscuirse en el conflicto “interno” sirio. “Posiblemente hay una última posibilidad de romper la espiral de violencia que arrasa con Siria y su pueblo”, señaló el embajador ruso ante la ONU, Vitaly Churkin, y agregó que el Consejo de Seguridad “no puede imponer parámetros para un acuerdo interno”.

800

MUEREN 22 Al menos 22 personas perdieron la vida ayer en Siria, en sangrientas operaciones de seguridad y en combates entre el Ejército regular y los soldados disidentes que se han sumado a la revuelta popular contra al Asad. La oposición demanda reformas sociales y la renuncia del gobernante sirio desde marzo último. AFP

Foto Prensa Libre: AFP

INDÍGENAS MASHCO Piro, que viven en zonas amazónicas aisladas de Perú, fueron fotografiados.

Guatemala, m iércol es 1 d e febrero de 20 1 2

Editor: Miguel González Fuentes Coeditor: Hugo Sanchinelli Redactores: Luis Alberto Velásquez/César Pérez M. Diseño: Juan René Chicoj Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 g

PRENSA LIBRE

INTERNACIONAL / MUNDO

Ola de frío castiga Europa

Guatemala, miércoles 1 de febrero de 2012

Al menos 20 personas murieron en las últimas horas en áreas central y oriental 34 de ese continente, por bajas temperaturas. VARSOVIA

Unas 20 personas murieron como consecuencia de una ola frío en las últimas 24 horas en Europa Central y Oriental, donde las temperaturas bajaron a niveles récords. Aunque el frío parece ahora extenderse a Europa Occidental, los servicios

meteorológicos calcularon que las temperaturas, que se acercan a los menos 30 grados centígrados en algunas regiones de Europa Central, seguirán con niveles muy bajos. En Bulgaria los termómetros llegaron a los menos 29 grados en Kneja —noreste—. Sofía rompió ayer un récord para un 31

de enero, de menos 18.8 grados, según el Instituto de Meteorología. Las próximas horas también serán muy frías en Moscú, donde se esperan temperaturas de menos 26 grados. Esta ola de frío ha dejado víctimas, sobre todo entre las personas sin techo, en Ucrania, Polonia, Lituania, Rumania, República Checa y en una región de la capital rusa. En Ucrania se repor-

taron 30 muertes en cinco días, de estas, 12 en las últimas 24 horas, indicó ayer un comunicado del Ministerio de Situaciones de Urgencia, y más de 500 personas tuvieron que ser hospitalizadas desde el viernes último por problemas causados por el frío. En los próximos días, la ola de frío puede llegar a perturbar la navegación en el río Danubio, que separa a Bulgaria de Rumania. AFP

Foto Prensa Libre: EFE

SUIZA ESPERA nevadas inéditas para las próximas horas, según autoridades de meteorología.

ARGENTINA DENUNCIA MILITARIZACIÓN

Foto Prensa Libre: EFE

EL PRESIDENTE de Venezuela, Hugo Chávez, fue operado en junio último en La Habana, Cuba.

EE. UU. duda sobre la salud de Chávez WASHINGTON DC

Los servicios estadounidenses de espionaje tienen dudas sobre la salud de Hugo Chávez, pese a que el mandatario venezolano ha dicho estar curado de un cáncer. James Clapper, director nacional de Inteligencia, analizó en una intervención en el Senado que “no hay otro líder que pueda igualar el carisma de Chávez, fuerza de personalidad o capacidad de manipular el debate político o las po-

líticas públicas en caso de que él no pueda ser candidato de nuevo”. “Chávez anunció que ya no tiene cáncer, pero aún hay dudas sobre su salud”, declaró Clapper. Chávez, de 57 años, se sometió en junio último a una operación en Cuba para removerle un tumor cancerígeno de la región pélvica. El mandatario ha reiterado su intención de buscar la reelección en los comicios previstos para el 7 de octubre. AP

Comisión sugiere que Arpaio dimita PHOENIX, TEXAS

Una comisión de Phoenix, que se centra en asuntos de equidad, votó de manera unánime para pedirle la renuncia al comisario del condado de Maricopa Joe Arpaio, señalado de racista. El diario The Arizona Republic reportó que la Comisión de Relaciones Humanas de Phoenix

aprobó la resolución el lunes último, en una votación de 13-0. La oficina de Arpaio es investigada por violación de derechos civiles, así como cientos de casos de delitos sexuales que no investigó como corresponde. Arpaio rechaza los cargos, que según él obedecen a motivaciones políticas. AP

Buque británico llegará a Malvinas Gobierno argentino pide más diplomacias y menos armas.

La Cancillería argentina emitió el documento El Gobierno argentino titulado “Más diplomacia, acusó ayer al Reino Unido menos armas”, luego de de intentar militarizar el que el Ministerio de Deconflicto por las Islas Mal- fensa del Reino Unido vinas, por la decisión bri- anunció que “en los prótánica de enviar un des- ximos meses” enviará uno de sus buques de tructor, acción guerra más moque se suma a la AMENAZA dernos al Atlánpróxima llegada tico Sur, para al archipiélago Armada reemplazar a la austral del prínsabe fragata que patrucipe Guillermo. “golpear lla esa zona. “La República fuerte” “Los gobierArgentina rechanos deben evitar za el intento brila tentación de intánico de militaEl secretacurrir en discurrizar un conflicto rio del Extesos que transforsobre el cual las rior británimen el patriotisNaciones Unidas co, William mo en patrioteya se han expeHague, adrismo, con el obdido en numerovirtió ayer jetivo de distraer sas ocasiones, y que la Arla atención públihan indicado que mada britáca de políticas ambas naciones nica “sabe económicas de deben resolver en golpear ajuste en un connegociaciones bimuy fuerte”, texto de crisis eslaterales”, señala en declaratructural y alto un comunicado ciones al desempleo”, dijo de la Cancillería noticiero la Cancillería. de Argentina. Sky News. El anuncio del “El pueblo arenvío del HMS gentino lamenta Dauntless, desque el príncipe Guillermo arribe a suelo tructor de tipo 45 equipatrio con el uniforme de pado con misiles antiaéconquistador y no con la reos Sea Viper, que entró sabiduría del estadista que en servicio en el 2010, se trabaja al servicio de la paz fundamentó como un y el diálogo entre las na- “despliegue de rutina”. Además, se produce en ciones”, agrega el comumedio de una escalada nicado de Buenos Aires. BUENOS AIRES

Foto Prensa Libre: EFE

EL REINO Unido anunció que enviará al navío HMS Dauntless al Atlántico Sur, cerca de las Malvinas. verbal entre ambos países al acercarse el 30 aniversario de la guerra de 74 días que los enfrentó en 1982 por la soberanía de Malvinas, que dejó 649 argentinos y 255 británicos muertos y terminó con la

rendición de la nación sudamericana. El archipiélago de Malvinas, donde viven tres mil habitantes y mil soldados británicos, quedó bajo control del Reino Unido desde 1833. AFP

MOSCÚ

PANORAMA

MUNDIAL

EL MUNDO

EN IMÁGENES

CAMPAÑA POR LA PAZ

MADRID

l menos 50 opositores fueron detenidos ayer en el centro de Moscú, durante una manifestación no autorizada y convocada por la oposición no parlamentaria, en defensa del artículo 31 de la Constitución sobre libertad de reunión. El sábado, Moscú será escenario de la tercera protesta contra el primer ministro Vladimir Putin, en la que la oposición espera congregar a más de 50 mil personas. EFE

MEDELLÍN

EN LA ciudad colombiana

Foto Prensa Libre: EFE

LA POLICÍA disuelve manifestación en capital rusa.

Corte rehúsa archivar caso de Garzón

Foto Prensa Libre: EFE

EN BUSCA DE EMPLEO

LA HABANA

l Tribunal Supremo español rechazó la petición de archivo del juicio contra el célebre magistrado español Baltasar Garzón, acusado de haber vulnerado una ley de amnistía para investigar los crímenes de la dictadura franquista, anunció ayer la Corte. El fiscal del Tribunal Supremo y la defensa de Garzón habían pedido la anulación del proceso la semana última. EFE

de Medellín colocaron uno de los 21 retratos gigantes de la campaña “Héroes sin Fronteras”, que se trata de una iniciativa del Programa Paz y Reconciliación de la Secretaría de Educación, cuyo objetivo es evitar que los niños sean reclutados por grupos armados.

SANTIAGO

Foto Prensa Libre: EFE

BALTASAR GARZÓN, acusado de vulnerar ley de amnistía.

Brasil y Cuba estrechan relaciones

ANTE LA FALTA de empleo, jóvenes chilenos hacen acrobacias en las calles de Santiago, con el objetivo de recibir una ayuda en efectivo. En numerosos cruces de calles de esa ciudad los automovilistas son entretenidos por actuaciones de todo tipo. Foto Prensa Libre: AFP

FALTA DE LLUVIA

GINEBRA

a presidenta de Brasil, Dilma Rousseff, y su homólogo cubano, Raúl Castro, fortalecieron ayer las relaciones bilaterales con nueve acuerdos económicos y de cooperación, tras conversaciones en las que soslayaron el tema de los derechos humanos. Los acuerdos suscritos en el Palacio de la Revolución de La Habana incluyen áreas de salud y aviación civil. AFP

ARRAIOLOS

MILES DE peces salen a

Foto Prensa Libre: AFP

DILMA ROUSSEFF y Raúl Castro se reúnen en Cuba. Foto Prensa Libre: EFE

Usuarios son víctimas del cibercrimen

EL MUNDO

nos 431 millones de personas en el mundo se vieron directamente afectadas en el 2011 por algún tipo de ataque cibernético con “componente criminal directo”, explicó ayer el director del Instituto de Naciones Unidas para la Formación y la Investigación, Carlos Lopes. El director defendió la necesidad de buscar “una solución global” contra el cibercrimen. EFE

la superficie de un pantano por el bajo nivel de agua en Arraiolos, Portugal, en donde se registra una de las peores sequías desde el 2005, según datos de científicos de ese país.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

MAS DE 400 millones de personas salen afectadas.

EN BREVE

EL CAIRO

ISLAMABAD

MÉXICO DF

Secuestran a 25 chinos

Mueren 60 en ataques

Arrestan a traficante

Beduinos egipcios secuestraron ayer a 25 trabajadores chinos en una fábrica de cemento del Sinaí, para reclamar la liberación de personas detenidas por los atentados terroristas en la península entre el 2004 y 2006. AFP

Soldados paquistaníes se enfrentaron ayer contra la guerrilla Talibán, por la disputa de un monte en la región de Kurram, en el noroeste de Pakistán y fronteriza con Afganistán. Los combates dejaron 60 muertos. AFP

La Policía Federal mexicana anunció ayer el arresto de Ricardo Rosales Ramírez, alias el Nene, presunto traficante de armas para el cartel de Sinaloa. La detención se llevó a cabo en el municipio de Mexicali, capital de Baja California. EFE

35 Guatemala, m iércol es 1 d e febrero de 20 1 2

Detienen a opositores en Moscú

PRENSA LIBRE

INTERNACIONAL / ACTUALIDAD

PRENSA LIBRE Guatemala, miércoles 1 de febrero de 2012

BUENA VIDA SÍGANOS EN:

Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Alfredo Vicente g Diseño: Pablo Juárez/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

PASO A PASO La superficie debe estar limpia, libre de polvo o grasa, antes de decorar con vinil.

EL VINIL SE EMPLEA PARA DISEÑO DE INTERIORES

LA IMAGINACIÓN es la clave para decorar

IMPORTANTE Las paredes deben pintarse una o dos semanas antes de colocar los adornos.

ELECCIÓN DE DISEÑO Fotos Prensa Libre: ÁNGEL ELÍAS/LOCACIÓN: APARTAMENTO MODELO LAS GEMAS.

.com

Al seleccionar los diseños y colores —en tiendas o elaboradas por uno mismo con papel contact— se recortan.

COLOCACIÓN Distribuir los elementos en el área donde se colocarán. Así se visualiza el espacio, y si es necesario algún cambio.

POR MARLY LEONZO DECORACIÓN

Gracias al uso de materiales versátiles como el vinil o papel contact se pueden renovar los ambientes de la casa, sin gastar mucho dinero, y en poco tiempo. El vinil decorativo es un producto compuesto por una capa de goma sobre la cual hay otra película que la protege. Por medio de unos equipos se troquela la forma del diseño y luego se instala. Esto sirve para decorar dormitorios, salas, cocinas, oficinas, vidrios, espejos, computadoras, vehículos, electrodomésti-

cos y cualquier otra superficie lisa. Según explica Ana Luisa Arias, de Vinyl D'kora, en Guatemala existe un interés por los motivos de naturaleza que aportan serenidad a los ambientes. También se utiliza mucho para la decoración infantil. Evelin Arévalo, de Estudio Prisma, indica que uno de los mayores atributos de este material es que cualquier persona lo puede aplicar, sin tener experiencia en ello. Lo bueno es que la colocación de

diseños con este material se hace en pocos minutos. La decoradora de interiores Elianné de Villeda sugiere que en los espacios reducidos o que están cargados con muchos objetos se coloquen diseños pequeños, para que el área no se vea saturada. Fuentes consultadas: Eliané de Villeda: 5521-3538; Ana Luisa Arias: 2364-8904 www.vinyldkora.com; Concepto Prisma: 5865-5626 o 5536-5440.

Foto Prensa Libre: VINYL D'KORA

EN CUALQUIER ambiente puede desarrollarse la creatividad.

MANTENIMIENTO Basta con utilizar un paño húmedo para que el material permanezca intacto hasta por tres años.

TOQUE FINAL Se emplea un paño seco para presionar todo el diseño y eliminar las burbujas que pudieron quedar.

EN LA PARED Se desprende la parte transparente, poco a poco, mientras se presiona el diseño para que se adhiera a la superficie.

En poco tiempo se puede transformar cualquier área de la casa.

ESPECTÁCULOS

PRENSA LIBRE

SÍGANOS EN:

.com

Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Alfredo Vicente g Diseño: Pablo Juárez/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

Guatemala, miércoles 1 de febrero de 2012

MARZO

será la fecha en que el rapero Pitbull recibirá el Premio Presidente, durante la ceremonia de los BMI Latinos, en Las Vegas.

EL A SÍ DURA EN

ANTONIO BANDERAS y Melanie Griffith son admirados como pareja.

MERYL STREEP y Don Gummer llevan 33 años de matrimonio.

En la meca del cine hay relaciones firmes que se han fortalecido con el paso de los años. POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS FARÁNDULA

Muchos famosos sí creen en las relaciones verdaderas.

DUSTIN HOFFMAN y Lisa Gottsegen han durado juntos 31 años.

MÁS Otras notables parejas

Angeli. Se casaron un año después, y en el 2004 renovaron sus votos al celebrar cinco décadas de casados. También han pasado la prueba de los años Martin Sheen y Janet Templeton. El padre del polémico Charlie Sheen contrajo nupcias con Templeton en 1961, y han procreado cuatro hijos. Ahora son abuelos de tres nietos y son conocidos como una de las parejas más estables de Hollywood.

n el agitado e intenso mundo de Hollywood tamDanny bién hay caDeVito bida para las relaciones y Rhea estables. Prueba de ello Perlman, son los matrimonios en30 años catre estrellas como Ansados. tonio Banderas y Melanie Griffith o Kirk DouVictoria y glas y Anne Buydens, David que han roto el estigma Beckham, 12 de que en la meca del años. cine el amor es efímero. El popular actor esSarah JessiVIDAS pañol, quien que se hizo ca Parker y COMPARTIDAS famoso en EE. UU. con Matthew Otro matrimonio películas como DesperaBroderick, duradero en el especdo y Entrevista con el 14 años. táculo es el de Meryl vampiro, se casó con Streep y Don Gummer. Griffith en 1996, y juntos han pasado pruebas que han for- La 17 veces candidata al Óscar talecido su relación. En el 2009 encontró en el reconocido essurgieron rumores de una po- cultor una persona con la que se sible ruptura, después de que la ha sentido muy a gusto por más actriz entrara en rehabilitación, de 30 años. La clave de su espero Banderas terminó con las tabilidad, según la actriz, es teespeculaciones al asegurar que ner un profundo entendimiento entre ambos. estaba orgulloso de su esposa. “Mi esposo comprende mi EJEMPLOS DE LARGO TIEMPO compulsión por crear cosas. Si Si de longevidad se trata, el estuviera con una persona que legendario Kirk Douglas y su tiene un trabajo normal, las coesposa, Anne Buydens, son sas hubieran sido más difíciles. muestra de una larga vida en Creo que hay que tener como pareja. El actor conoció a Buy- pareja a alguien con quien comdens en 1953, cuando aún estaba partas lo que tú valoras”, excomprometido con la actriz Pier presó la actriz.

PRENSA LIBRE

AMOR Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LA DIVA dice estar muy nerviosa para su presentación del domingo.

Madonna se alista para el Súper Tazón

La cantante ofrecerá un show durante el descanso del partido de futbol americano más esperado del año.

Fotos Prensa Libre: ARCHIVO

TOM HANKS se casó con Rita Wilson en 1988. Tienen dos hijos.

También han sido el foco de atención, por su ejemplar relación, Tom Hanks y Rita Wilson, quienes se casaron en 1988 y tienen dos hijos. El actor de Cast Away vio por primera vez a su pareja en el set de la serie de comedia Bosom Buddies, a principios de la década de 1980, pero se enamoraron al filmar juntos la cinta Volunteers. Cuando Hanks recibió el Óscar de Mejor Actor por Forrest Gump, manifestó: “Estoy aquí parado porque la mujer con la que comparto mi vida me ha enseñado y me ha demostrado cada día lo que es el amor”. SE TRANSFORMARON “El truco es vivir tu propia vida mientras compartes tu espacio”, declaró una vez el actor Dustin Hoffman, quien contrajo nupcias hace 31 años con la abogada Lisa Gottsegen. Aunque el intérprete de 74 años también ha dicho que le parece extraño el matrimonio, ha mantenido una relación pacífica con Gottsegen. Juntos han criado cuatro hijos. Michael Douglas se empeñaba en no comprender el matrimonio, pero ahora lo vive a plenitud. El astro de Wall Street era conocido por su vida de mujeriego, pero cambió al conocer a Catherine Zeta-Jones. “Quiero ser el padre de tus hijos”, le dijo el actor cuando la conoció. Llevan casados 11 años.

POR REDACCIÓN ESPECTÁUCLOS MÚSICA

Madonna admitió que está muy nerviosa por su presentación del domingo, durante el medio tiempo del famoso Súper Tazón. La reina del pop le dijo el lunes último al presentador Jay Leno, en su programa The Tonight

Show: “Es la cosa que más nerviosa me ha puesto”, refiriéndose al partido que en esta edición disputarán los Gigantes de Nueva York contra los Patriotas de Nueva Inglaterra. SORPRESAS La cantante de 53 años prepara un concierto de 12 minutos, en el que interpretará cinco canciones, entre estas su nuevo

sencillo Gimme All Your Luvin. Algunas páginas web también divulgaron que Nicki Minaj y LMFAO se unirán a la diva durante su espectáculo. Ayer, TMZ.com publicó una imagen del escenario en el estadio Lucas Oil, en Indianápolis, en el que se puede ver escrita la palabra Vogue, que da el título a una de sus canciones más famosas.

MÚSICA

UN ÉXITO CARIOCA

KIRK DOUGLAS y Anne Buydens tienen 57 años de matrimonio.

El compositor brasileño Michel Teló, intérprete de la célebre canción Ai se eu te pego, afirmó que este sencillo tiene todos los requisitos para tener más éxito que Macarena, pieza que marcó la década de 1990. Foto Prensa Libre: EFE

NOTICIAS

MARTIN SHEEN cumplirá en diciembre 51 años de casado con Janet Templeton.

EN BREVE

CINE

FARÁNDULA

HUMANITARIO

Preparan Berlinale

Raro incidente

Honran su labor

Latinoamérica vuelve un año más a la Berlinale con varias óperas primas y títulos que abordan la temática indígena. El festival se celebra en Berlín, del 9 al 19 de febrero, en el cual 18 cintas competirán por el Oso de Oro.

Christina Aguilera participó en el homenaje a Etta James y ahí pasó algo bochornoso. Distintos medios internacionales captaron cómo las piernas de Aguilera se manchaban con un extraño líquido oscuro.

El actor estadounidense Sean Penn fue nombrado ayer embajador itinerante de Haití, como una manera de honrar su labor de ayuda después del terremoto ocurrido en enero del 2011 en ese país.

Guatemala, miércoles 1 de febrero de 2012

N HOLLYWOOD

CULTURA

PRENSA LIBRE Guatemala, miércoles 1 de febrero de 2012

.com

SÍGANOS EN:

Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Alfredo Vicente g Diseño: Pablo Juárez/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

PATRICK BRUGGMANN EXHIBE SU ARTE EN ANTIGUA

Exponen obras inspiradas en Suiza La muestra puede visitarse en febrero.

POR REDACCIÓN CULTURA ARTES VISUALES

Como parte de una gira centroamericana, el artista suizo Patrick Bruggmann expone, en Casa Santo Domingo, una serie de cuadros inspirados en los paisajes de su país natal. La obra de Bruggmann es innovadora y fresca, ya que su técnica ofrece una enorme plasticidad y tridimensionalidad. Él creó una masa plástica especial, diferente a los óleos, que aplica con espátula sobre planchas de madera. “Esta técnica permite que los detalles cobren vida en sus pinturas, y con-

PAISAJE NEVADO en la surselva

La Galería Andante, 8a. Av. 12-19, zona 1, inaugurará mañana, a las 19 horas, la muestra Alejandro, en homenaje a Alejandro Urrutia (1951-2011).

AGENDA

luego se entregó por completo al arte. Su primera exposición la hizo cuando tenía 18 años, en Casa Dynamo para la Juventud Cultural, en Zúrich. Su obra ha estado expuesta en reconocidas galerías de su país. LA MUESTRA

Fotos Prensa Libre: LUCÍA HERRERA

PRADO CON flores y montaña mueven al espectador porque los acerca a los paisajes típicos suizos”, cita el comunicado de prensa.

FRUTAL FLOREADO

En las creaciones del artista destaca la intensidad del color y el juego de luz y sombra. Bruggmann es origina-

INTERIOR DORMITORIO

rio de la Suiza oriental, rodeada de montañas y valles. Desde pequeño demostró tener talento especial para la pintura y

La exposición de Bruggmann puede visitarse de lunes a domingo, de 10 a 18 horas, en la Sala Quiroa, Paseo de los Museos de Casa Santo Domingo, 3a. calle Oriente No. 28, Antigua Guatemala. Admisión, Q40. Incluye seis museos y tres galerías.

BODEGÓN DE LIMONES

CULTURAL

FUEGO Y COLOR

IMAGINAMAR

COMO PERROS Y GATOS

Enrique Cay, Mónica Corzo y Sandra Peraza de Rivera inaugurarán la muestra colectiva Fuego y color mañana, a las 19 horas, en el Museo Miraflores, 7a. calle 21-55, zona 11. Las piezas que expondrán fueron elaboradas con la técnica encáustica, pintura que se caracteriza por el uso de la cera como aglutinante de los pigmentos. La mezcla es densa y cremosa. La pintura se aplica con un pincel o con una espátula caliente. Más información por el teléfono 2470-3415.

Todos los domingos de febrero, a las 11 y 16 horas, se encuentra en temporada la obra de teatro negro para niños Imaginamar, original de John Tartaglia, en el Museo de los Niños, finca La Aurora, zona 13. Admisión, Q70. Luego de estas funciones, el montaje se irá de gira a la provincia.

Thriambos Producciones Teatrales presentan la comedia Como perros y gatos, montaje que combina las obras cortas Desde la ventana, del francés Georges Feydeau, y El amor del gato y del perro (1945), del español Enrique Jardiel Poncela. Funciones: viernes y sábados, a las 20 horas, y domingos, a las 17 horas. Esta se presenta en el Teatro de Cámara del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias, 24 calle 3-81, zona 1. Admisión, Q60; estudiantes con carné, Q30. En el montaje participan Mónica Sánchez y Luis Román.

TÍTERES PARA NIÑOS El sábado 4, a las 11 horas, la compañía teatral italiana Ilfilodeldiscorso presentará la obra de títeres para niños Carrosello, en Artecentro Graciela Andrade de Paiz, 9a. calle 8-54, zona 1. Admisión: adultos, Q30, y niños, Q20. Informan por el teléfono 2270-8400.

Empieza Festival Bravissimo

Por María del Rosario Molina

HORRORES IDIOMÁTICOS Y ALGO MÁS...

POR LUCÍA HERRERA ARTES ESCÉNICAS

Como de costumbre, señalo aquí los peores gazapos del año pasado, con un poco de atraso, ya en este febrero bisiesto.

azapos se llaman las crías de los conejos, y también los gazafatones, o gazapatones, (errores) que se cometen al hablar o al escribir en nuestro rico y hermoso idioma. En nada se parecen los simpáticos animalitos del orden de los lagomorfos a los dichos gazapatones, excepto en su reproducción excesiva. Muchos gazapos he encontrado, pero me limitaré a los principales, de los cuales algunos no son nuevos, pero avanzan, como si la gramática no existiera. El primero que quiero hacer notar es el queísmo espantoso que ha invadido a muchos medios de comunicación. No a todos, que conste, y Prensa Libre no se ha contaminado. El queísmo crece como los conejos en progresión geométrica (multiplicando). Consiste en el secuestro atroz de la preposición “de”, necesaria en los objetos preposicionales y en las oraciones sustantivas adjetivadas: “Nos ‘enteramos que’ muchos niños guatemaltecos tienen desnutrición”, (objeto preposicional). “Tenemos la ‘esperanza que’ este gobierno tratará de solucionar ese problema”, (ora“Los gazapos ción adjetivada). No, señores correctores de pruebas, no debe decirse (no “debe de decirse” porque no es sulagomorfos” posición, sino obligación): “Nos ‘enteramos de que’ muchos niños…”; “Tenemos la ‘esperanza de que’ este nuevo gobierno…”. La forma de reconocer cuándo se necesita el “de” es conmutando la oración por ‘de eso’. “Nos enteramos ‘de’ eso”; “Tenemos la esperanza ‘de eso’ “. No puede decirse: “Nos enteramos ‘eso’ y tampoco “tenemos la esperanza ‘eso’. Esa conmutación sirve también para el dequeísmo: “Creemos de que las cosas mejorarán” no puede conmutarse por “creemos ‘de eso’, sino por “creemos eso”. Ese método exacto lo aprendí del doctor Francisco Albizúrez Palma, erudito lingüista y miembro de la Academia Guatemalteca de la Lengua, en uno de sus libros. Otro error, que deberíamos elevar a una potencia mayor que el cuadrado, es el uso inadecuado del verbo “iniciar”: No solo (sin tilde según la nueva ortografía) se han olvidado las funciones de dicho verbo, sino que ahora se comete un crimen de lesa gramática al decir o escribir: “Inician a trabajar en las carreteras” y otras barbaridades por el estilo. ¿Por qué se han olvidado los verbos comenzar, empezar y principiar? No entiendo esa obstinación por usar tal verbo que cuando es transitivo no puede prescindir del sujeto: “Inician las clases” debería ser: “Las escuelas inician las clases” o bien “Se inician las clases” una pasiva refleja que ha pasado de una oración activa a la 1a. y 2a. de pasiva y luego a la ya mencionada. A mis lectores de la edición electrónica les doy mi dirección: selene1955@yahoo.com, para que me escriban directamente, pues muchas veces no puedo contestarles en la dicha versión electrónica. selene1955@yahoo.com

La Organización para las Artes Francisco Marroquín divulgó el programa del Festival Internacional Bravissimo de este año, en el que se presentarán 12 actividades con agrupaciones de amplia trayectoria. El primer concierto será Smile, con Gaby Moreno, su orquesta e invitados especiales, el 8 y 9 de febrero, en el auditorio Juan Bautista Gutiérrez, de la Universidad Francisco Marroquín. El 24 de abril subirá a escena The Jose Limon Dance Company, uno de los ballet más reconocidos en Estados Unidos. El 17 de mayo el pianista bielorruso Andrey Ponochevny ofrecerá un concierto junto con la Orquesta Juvenil Municipal y el Coro Municipal, y el 19 del mismo mes, Ponochevny presentará un recital como solista. OTRAS ACTIVIDADES El 7 de junio, el público podrá disfrutar de la gala de danza Suspiros de vida y fuego, con coreografías de Richard Devaux, Sonia Juárez y Cecilia Dougherty. El 9 de agosto se presentará la American Pops Machine, una agrupación dirigida por Rich Ridenour. Ese mes, como Gala

Guatemala, m iércol es 1 d e febrero de 20 1 2

LOS PEORES GAZAPOS DEL 2011 (I)

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EL CONCIERTO de Gaby Moreno abrirá el festival este año. del Festival Bravissimo se escuchará a la Orquesta de Cámara de Israel. El 8 de noviembre subirá a escena La fiesta del Quijote, con Daniel del Piano. Dos días después, Del Piano ofrecerá el recital Del Guadalquivir al pensativo.

El año finaliza con la revista musical Nueces y Cascabeles, el 1 y 2 de diciembre. Durante la conferencia de prensa en donde presentaron el programa también informaron que los boletos para este año únicamente se venderán vía

internet, en la página www.organizaciónparalasartes.org y en la taquilla del auditorio Juan Bautista Gutiérrez, 6a. calle final zona 10, interior UFM. Otra novedad será que las butacas serán numeradas y habrá diferentes precios según la localidad.

Foto Prensa Libre: REGINAJOSÉGALINDO.COM

OBRAS El dolor de un pañuelo, Lo voy a gritar al viento y Limpieza Social.

Regina José muestra arte en España POR REDACCIÓN CULTURA ARTES VISUALES

La guatemalteca Regina José Galindo presenta en España su nueva producción artística Piel de gallina, la cual aborda temas sociales y de denuncia; esta se exhibe del 27 de enero al 1 de mayo, en Tenerife y Canarias. Galindo (1974) comienza su desarrollo artístico como poeta. En 1999 em-

PRENSA LIBRE

CULTURA /

pezó a trabajar con su cuerpo de un modo más directo, al adoptar el performance como principal medio de expresión. Piel de gallina es un viaje de la palabra a través del cuerpo, que se articula a través de cinco salas. El primero de los ámbitos responde a la elocución. En el segundo espacio se muestra a una Regina más poética, “a través de una serie de obras en las que el cuerpo de la

artista se desdobla en una suerte de álter ego para ponerse en la piel del otro alterado. La siguiente presenta a una guatemalteca más carnal o, más bien, más descarnada”, cita el comunicado. El espacio central aborda la superación de algunos traumas históricos a partir de una reconstrucción ficticia en torno a la Bienal de Venecia. Finalmente, el último se centra en el concepto de

transmisión, en depositar parte de la acción en el otro, ese otro como agente activo, bien como el vehículo sobre el que recae directamente la acción. LA ARTISTA Regina José Galindo nació en la Ciudad de Guatemala. Entre sus producciones se encuentran Lo voy a gritar al viento (1999), A puño limpio (2003) y The body of others (2009).

PRENSA LIBRE Guatemala, miércoles 1 de febrero de 2012

TODODEPORTES SÍGANOS EN:

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño: Diego Apolo Quezada/Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080

TORNEOCLAUSURA2012 HOY RETALTECA-CREMAS Hora: 12.30 Estadio: Óscar Monterroso

MALACATECO-MICTLÁN Hora: 15 Estadio: Santa Lucía

MUNICIPAL-SUCHI Hora: 20 Estadio: Mateo Flores

MARQUENSE-HEREDIA Hora: 20 Estadio: Marquesa de la Ensenada

Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN

TERENCIO DE Oliveira —centro— va por el balón, durante la tradicional ruedita, en el entrenamiento del líder Deportivo Marquense.

Apuesta todo

ZACAPA-PETAPA Hora: 20 Estadio: David Ordóñez

XELAJÚ-PEÑAROL Hora: 20 Estadio: Mario Camposeco

Marquense desea seguir con su buen momento

Deportivo Marquense contabiliza tres victorias y un empate, por lo que está en la vanguardia del Torneo Clausura, con 10 unidades.

COMUNICACIONES

La oportunidad para Jeff

POR AROLDO MARROQUÍN FUTBOL

El experimentado defensa Gustavo Cabrera apuesta por el triunfo de Marquense, líder del Torneo Clausura, pero toma sus precauciones porque el rival de hoy, Heredia, es de cuidado. Los leones están invictos en la competición, después de cuatro salidas. En su último juego niveló sin anotaciones contra Suchitepéquez en el estadio Carlos Salazar Hijo, de Mazatenango. El duelo tendrá el atractivo de que estarán frente a frente, la

Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ

JEFF CUNNINGHAM conduce el balón, durante la práctica crema de ayer, en el estadio Cementos Progreso. defensa que no ha recibido anotaciones contra la más peligrosa delantera. “Es algo positivo no haber recibido goles, y tenemos que seguir aplicados, aunque vamos

a enfrentar al mejor ataque”, dijo Cabrera. MOTIVACIÓN “Heredia tiene una delantera que preocupa a muchos defen-

l partido de este mediodía contra Juventud Retalteca marcará para Jeff Cunningham su primera oportunidad dentro de la alineación titular de Comunicaciones. El delantero que en su debut la semana anterior contra Municipal marcó un gol que selló el triunfo 2-0 de su equipo, está en condiciones aceptables para actuar como acompañante de Tránsito Montepeque, a consideración del entrenador Ronald González.

Cunningham aseguró que el equipo tiene con qué sacar los tres puntos y que el cálido clima no será algo para preocuparle. “Soy jamaiquino y el calor no es algo nuevo. Sé que las condiciones del campo son un poco duras. Con el paso de los días me he sentido más cómodo con mis compañeros y ahora estamos concentrados en lograr los tres puntos”, expresó Cunningham.

sas, tienen a los mejores artilleros, pero para nosotros no existe eso. No es que se menosprecie, pero si nos aplicamos nada pasará, porque la motivación se logra trabajando inten-

samente”, agregó. “Marquense se encuentra en donde está por el sacrificio del grupo, y ahora le queda ser puntual frente a cualquier rival”, expuso.

POR FERNANDO RUIZ

EL DATO

LA CIFRA

AFICIONADOS BLANCOS se concentraron en el Obelisco el mes recién pasado, para pedir la llegada del Real Madrid a Guatemala.

92 mil

SOCIOS TIENE el Real Madrid. Es uno de los clubes con más seguidores a escala global. En 1951 el cuadro blanco jugó en Guatemala.

PRENSA LIBRE

2 mil

Foto Prensa Libre: DANILO LÓPEZ

SANTIAGO MORANDI, portero de Suchitepéquez. CONTRA MUNICIPAL

Visita difícil

on las ausencias de Patrick Howell y Óscar Estrada, Suchitepéquez enfrentará a Municipal, a las 20 horas, en el Mateo Flores. Los venados esperan el debut del volante juvenil Christopher López, procedente de Xinabajul. “No pudimos anotar en el último partido, pero creemos que podemos salir adelante en el Mateo Flores”, dijo el portero Santiago Morandi. POR DANILO LÓPEZ

Foto Prensa Libre: JULIO VARGAS

LOS GALLOS de Zacapa, en la práctica de ayer. ZACAPA - PETAPA

Descenso directo

eportivo Zacapa afinó sus armas y está listo para recibir hoy, a las 20 horas, a Petapa en estadio David Ordóñez Bardales. “Ellos están en las mismas condiciones que nosotros y el valor de este juego es más que tres puntos, es la oportunidad de alejarnos del descenso”, dijo Julio Laínez, técnico zacapaneco, quien no tendrá bajas para este partido. POR JULIO VARGAS

El Madrid se acerca

Jugaría el 24 o 25 de mayo

REQUERIMIENTO MERENGUE Estas son las mejoras que necesitan los camerinos. g

Cuatro camerinos y dos jacuzzis para el equipo español. Cada jugador debe tener su cubículo, por lo que tendrán que hacerse divisiones. El club requiere de un área de calentamiento con gramilla sintética, la cual no existe.

Según los promotores, el equipo blanco aceptó jugar en Guatemala, pero depende de su calendario en la Liga de Campeones de Europa. POR ROMEO RIOS FUTBOL

Seis países latinoamericanos se disputan la visita del Real Madrid en mayo próximo, pero según los promotores, Guatemala tiene la ventaja, ya que cuenta con el apoyo de las autoridades locales y el interés de los seguidores merengues, que el pasado 15 de enero organizaron una manifestación en el Obelisco. Según Javier Gil, quien es el enlace entre el Real Madrid y la empresa promotora en Guatemala, todo depende del calenFoto Prensa Libre: ROMEO RIOS dario deportivo que tengan los blancos ese mes. “Si clasifican a la final de la Liga de Campeones la visita se Ayer, arquitectos y personal de la CDAG evaluaron los camerinos del estadio Mateo Flores, para complicaría, además, habría que hacer los cambios que requiere el Real Madrid. esperar las convocatorias de las selecciones que utilizarán a los jugadores para en el país, Luis Aguirre, DATO informó ayer que el la Eurocopa 2012”, afirAMISTOSO club merengue tiene mó Gil. ciertas exigencias en El partido se dispulos estadios donde juetaría en Guatemala el 24 o 25 de mayo, pero en gan fuera de España. Desde ayer, la orgacaso de no llegar a un l Real Madrid haría una nización designó al aracuerdo con el club gira por Latinoamérica, quitecto Óscar Menénjacuzzis blanco, se pelearía para si su calendario de dez para hacer cambios tendrían que el Madrid viniera al competencias y la convocajunto a la CDAG, en los que país en otra fecha. toria de jugadores para la Foto Prensa Libre: “No queremos dejar camerinos del estadio instalarse Eurocopa lo permite. todo ese esfuerzo tiraMateo Flores. en el Mateo COSTA RICA propone jugar Según la organización, do, si no se logra en esta “Tenemos que consFlores. en el estadio Nacional. hay seis países que buscan truir dos jacuzzis y mefecha, buscaremos que que el Madrid dispute un vengan en el verano jorar los camerinos, lo Honduras y Guatemala. amistoso, entre ellos, Costa —pretemporada— o en el 2013”, haremos antes del 5 de marzo, ya El Madrid visitaría el país Rica, que cuenta con la inrespondió Gil, quien reside en que en esa fecha vendrán a suel 24 o 25 de mayo, aseguró fraestructura necesaria, adePanamá. pervisar el estadio los represenel promotor. más de México, Colombia, El encargado de la promoción tantes del Real Madrid”, afirmó.

INSPECCIONAN LOS CAMERINOS

Seis lo pelean

Guatemala, miércoles 1 de febrero de 2012

GIRA POR GUATEMALA

PRENSA LIBRE Guatemala, miércoles 1 de febrero de 2012

TODODEPORTES / TENIS

CHRISTOPHER DÍAZ

“Quiero ganarlo”

TENISTAS

Foto Prensa Libre:

SEBASTIÁN VIDAL jugará el torneo.

Fuertes rivales

Tenista luchará por revalidar título S

momento y El guatemalteco, número 371 del DATO puede llegar a planeta, busca ganar su tercer las fases finales. torneo profesional. “Este es el único torneo de gran categoría mi, porque es POR ROMEO RIOS que tenemos en alegre ganar en TENIS DE CAMPO Guatemala, por casa, y más Torneos lo que vienen Hace un año, el te- cuando se tiene Futuros ha fuertes tenistas. nista Christopher Díaz a toda la gente ganado Pienso que los celebró por primera vez apoyando cada Christopher primeros ocho punto y caun título de un torneo Díaz en su sembrados son da partiprofesional de tenis. carrera. los rivales a do”, exFue en el vencer; no será presó Abierto de Guafácil, pero he esDíaz, temala, torneo quien disputa tado jugando bien”, dijo que a partir del un torneo en Díaz, quien hoy jugará la 6 de febrero se segunda ronda del torMéxico DF. volverá a disAunque el neo mexicano. putar en el Christopher comentó tenista sabe país y Chrisque los rivales que siente presión por topher busson fuertes y ganar el torneo en Guacará revalinada fáciles de temala, pues la afición al dar el título. vencer, asegura tenis espera mucho del “Este torque pasa por un número 371 del mundo. neo es muy es“Hay que hacer lo mebuen pecial para jor posible, pues el hecho de que sea en el país se torna más duro para mí, porque de cierta forma me siento presionado, pero quiero ganarlo”, puntualizó el tenista.

egún dio a conocer la organización del Gatored Open, el argentino Agustín Velotti será la siembra uno del torneo, pues ocupa el puesto 300 en el ranquin mundial de la ATP. Christopher Díaz y su puesto 371 lo podrían ubicar entre los mejores ocho sembrados del torneo. Por Guatemala también lo disputará el tenista Sebastián Vidal.

“

Estos son torneos duros, conozco a los rivales, pero estoy jugando bien los últimos Futuros que he disputado”. Christopher Díaz, tenista nacional.

Un torneo de alto nivel Tenistas de 25 países buscarán conseguir los puntos ATP que están en juego en el Gatorade Open. POR E. GONZÁLEZ TENIS DE CAMPO

La cuarta edición del Gatorade Open empezará el próximo lunes 6 de febrero, en las instalaciones del Club Alemán. Esta competencia reune a tenistas de talla internacional que buscarán conseguir los puntos ATP que están en disputa. “Es el único torneo profesional que se juega en Guatemala, y que otorga estos puntos para que los tenistas asciendan en el ranquin mundial”, aseguró Jorge Tejada, organizador. PUNTOS EN JUEGO El ganador de este torneo se hará acreedor de 18 puntos, 10 para el segundo y seis para los semifinalistas. La clasificación, que se jugará el sábado y domingo próximos, inicia con un grupo de 32 tenistas, de los cuales solo ocho avanzarán a la llave principal, donde ya están 20 preclasificados debido a su ranquin en la ATP. Además, en esta competencia se otorgarán cuatro Wild Cards que serán para los mejores guatemaltecos o los de la región centroamericana. “Vienen tenistas de varias partes del mun-

“

Este es un torneo que traerá a tenistas de alto nivel que buscarán los puntos ATP, y los guatemaltecos tendrán roce internacional”. Jorge Tejada, organizador do, como Europa, Sudamérica, Centroamérica, y esto contribuye a que el tenis del país siga aumentando su nivel y que nuestros jugadores tengan fogueo internacional”, añadió Tejada. Diego Pulido, presidente de la Federación de Tenis, refirió que este tipo de eventos sirven de motivación a los jugadores que comienzan en este deporte y para que den su mayor esfuerzo, porque en los próximos años ellos puedan estar en la pelea de los puntos. Los juegos comenzarán a partir de las 9 horas y concluirán a las 16 horas, también se han programado duelos nocturnos, que serán los estelares. El Gatorade Open repartirá un total de US$10 mil en premios. Los organizadores manifestaron que esperan que los guatemaltecos destaquen como en la edición anterior.

EL GRAN FAVORITO

Su buen desempeño durante 2011 y ser el actual campeón, convierten a Christopher Díaz en el favorito para ganar el Abierto de Guatemala. Prensa Libre:

Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ

JORGE TEJADA dio a conocer los detalles del Gatorade Open de tenis.

LIGA INGLESA

El United caza al City

FIRMAN APOYO TOTAL A XELA

INGLATERRA

23 jornada

Continúa la acción en el campeonato de futbol inglés: Ayer

Swansea Tottenham Wolverhampton Everton Manchester U.

1-1 3-1 0-3 1-0 2-0

Chelsea Wigan Liverpool Manchester City Stoke City

Hoy Aston Villa Blackburn Ro. Bolton Wande. Fulham Sunderland

Hora Queens Park Ra. Newcastle Uni. Arsenal West Bromwich Norwich City

13.45 14 14 14 14

Foto Prensa Libre: CORTESÍA COG

Sergio Camargo, presidente del COG y Otto Pérez Molina, presidente de Guatemala, firmaron un acuerdo el lunes recién pasado por la noche.

Odecabe cierra con una opción Quetzaltenango tiene el camino libre para organizar los Juegos CA y del Caribe, ya que no se presentaron otras candidaturas. POR ROMEO RIOS JUEGOS 2018

Concluyó la fecha para la postulación de ciudades sedes para los Juegos Centroamericanos y del Caribe 2018, y Quetazaltenango fue la única que preDATO sentó en forma oficial su candidatura, por lo que solo dependerá de la organización local para obtener la sede. personas El presidenconformarán te de la Orgala comisión nización Deevaluadora portiva Cende Odecabe. troamericana y del Caribe (Odecabe), Héctor Cardona, confirmó anoche que solo Xelajú se postuló, y en abril efectuarán la supervisión para saber si la ciudad puede organizar las justas. En marzo se llevará a cabo la reunión de la Organización De-

PREPARACIÓN

portiva Panamericana (Odepa), en México, y se designará a la comisión evaluadora que visitará la ciudad occidental. CONFIRMA APOYO Uno de los puntos a favor de Quetzaltenango, es que el lunes recién pasado por la noche, el presidente de la República, Otto Pérez Molina, y el presidente del Comité Olímpico Guatemalteco,

JUVENTUS-PARMA

Aplazado por nieve

Visita será en abril uetzaltenango deberá preparar la visita de la comisión supervisora, aseguró Héctor Cardona. “En esa comisión se incluirá a un ingeniero, un abogado y tres directores técnicos deportivos, quienes tendrán un acercamiento con los organizadores y analizarán si la ciudad puede construir sus propuestas en este tiempo”, dijo Cardona. En estos meses, la organización local deberá seguir con acercamientos con las autoridades y empresas de iniciativa privada, pa-

Foto Prensa Libre: AFP

JAVIER HERNÁNDEZ marcó uno de los dos goles, con que el Manchester United se impuso al Stoke City.

Foto Prensa Libre:

XELAJÚ busca ser sede de los Juegos en el 2018. ra obtener el apoyo completo y presentarlo antes de que la Odecabe tome una decisión final, pues de lo contrario, habría una nueva convocatoria para nuevas sedes.

Sergio Camargo, firmaron un acuerdo de apoyo económico para la ciudad altense. Según Alfredo Flores, miembro del Comité Prosede de Xela, esperan la respuesta positiva del Congreso de la República para aprobar el presupuesto. “Se tiene que esperar el convencimiento de los diputados, pues la inversión es mayor a Q1,200 millones”, informó.

l duelo entre Parma y el líder Juventus debió ser postergado una hora antes de su inicio debido a una fuerte nevada. El encargado de seguridad del partido, luego de haber consultado con directivos de ambos equipos, tomó la decisión de postergarlo, porque no dejó de nevar durante todo el día en Parma, ciudad en el norte de Italia. Juventus tenía la posibilidad de escaparse al frente de la Serie A con una ventaja de cuatro puntos previo al resto de la jornada, que se completará hoy. AP

ITALIA

Fecha 21

AC Milan y Lazio protagonizan el duelo más importante del día. Ayer Parma

susp.

Juventus

Hoy Atalanta Bolonia Cagliari Inter de Milán Lazio Nápoles Siena Udinese

Mañana Novara

Hora Génova Fiorentina Roma Palermo AC Milan Cesena Catania Lecce

10 12.45 12.45 12.45 12.45 12.45 12.45 12.45

Hora Chievo Verona 12.45

Foto Prensa Libre: AP

EL ESTADIO Ennio Tardini de Parma se cubrió de blanco luego de la enorme nevada que impidió la disputa del juego.

49 Guatemala, m iércol es 1 d e febrero de 20 1 2

l Manchester United borró ayer la ventaja del Manchester City en la cima de la liga Premier al vencer a Stoke por 2-0, con un gol del mexicano Javier Hernández, mientras que su vecino cayó por 1-0 en su visita a Everton. El gol de Everton fue un remate desde fuera del área a los 60 minutos del volante Darron Gibson, quien acaba de dejar al United este mes. Gracias a él, el City quedó primero por diferencia de goles. El primer tanto del United, de penalti, lo marcó el búlgaro Dimitar Berbatov. AP

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / JUEGOS Y FUTBOL