UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
Fondo Yucatán > Recursos se
destinarán al reforzamiento de los límites entre ambas naciones para combatir el crimen organizado.
Apoyo a migrante > Mandatario
visitante dice que depurará autoridades para evitar malos tratos a connacionales en territorio vecino.
www.prensalibre.com
GUATEMALA, SÁBADO 1 DE JUNIO DE 2013
ENTREVISTA EXCLUSIVA
Peña Nieto ofrece plan para atacar la pobreza
Presidente mexicano traza estrategia social, comercial y de seguridad Pág. 2
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
JUVENTUD DICE NO A VIOLENCIA
Estudiantes de Escuela Mateo Flores, de Mixco, envían mensaje de amor al país ACTUALIDAD / 12 BUSQUE HOY
DIÁLOGO LIBRE
Hacen falta políticas de prevención
FALCAO LLEGA AL MÓNACO Colombiano ficha para jugar en la liga francesa.
Experta señala mala calidad en obras para hacer frente a las catástrofes / 6 Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
Tododeportes / 52
CGC PRESENTA 168 DENUNCIAS PENALES
Hallazgos suman Q3 mil 168 millones por irregularidades detectadas en presupuesto del 2012 ACTUALIDAD / 5
PRENSA LIBR
Tipo de cambio
US$1: Q7.79449
ESCAPARATE
Corredor Interoceánico atrae atención de empresarios foráneos.
Guatemala, sábado 1 de junio de 2013
Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
ENTREVISTA EXCLUSIVA DEL PRESIDENTE DE
“Reducir el hambre
Inversionistas se interesan en proyectos
2
PRIMER PLANO
MUNDO ECONÓMICO / 28
Críticas por publicidad de tabaco OMS propone que se prohíba la difusión de avisos de cigarrillos. INTERNACIONAL / 37
Peña Nieto dice que no está a favor de la legalización de drogas. POR GEOVANNI CONTRERAS Y EDÍN HERNÁNDEZ
Jeancarlos Canela viene con I love it
Definen la fase de clasificación
Cantante fusiona ritmos electrónico y latino en sencillo.
Este domingo se conocerán los equipos que pelearán el título.
GENTE JOVEN / 42
TODODEPORTES / 55
GUATEMÁGICA
El Irtra busca atraer inversiones por US$170 millones para desarrollo de parques.
VEA HOY EN
prensalibre.com
MUNDO ECONÓMICO / 29 POLÍTICA / Partidos políticos se resisten a pagar multas impuestas por el TSE. POLÍTICA / Congreso desembolsa Q64 mil para rótulos y señalización en edificios.
Antes de regresar a su país y después de haber participado en el Investment Summit, el presidente de México, Enrique Peña Nieto, aseguró en entrevista exclusiva con Prensa Libre su disponibilidad “personal” de supervisar proyectos binacionales de seguridad fronteriza y de combate del hambre. Peña Nieto, de complexión delgada, se mostró amable y con voz fuerte respondió las interrogantes, luego de que conversó con el presidente Otto Pérez Molina, en el hotel Camino Real. ¿En el Foro de Inversiones qué le atrae de Guatemala a México? Guatemala es una economía que está creciendo, que está dando signos de gran vitalidad, y eso es bueno porque también México está logrando un crecimiento económico. Compartimos una frontera, es un puente entre ambos países, más que ser un punto de división. Es una frontera que nos une y que nos debe llevar a que estemos muy cerca. Ambos países hacemos un importante mercado de más de 130 millones de consumidores, donde tenemos condiciones para complementarnos en lo que producimos, y enfrentamos retos muy parecidos en materia de seguridad, de desarrollo social, sobre todo en esta arista, y en este interés focalizado que tanto el presidente Otto —Pérez Molina— como en México estamos siguiendo para combatir el hambre, y eso nos identifica plenamente.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
PEÑA NIETO afirma a Prensa Libre que ni él ni su gobierno están a favor de la legalización de las drogas, pero sí de discutir el tema en el continente. Esto hace que todo favorezca que busquemos un mayor crecimiento económico como ruta para el desarrollo social. Entonces cuál es la oportunidad o dónde ve México una gran oportunidad con Guatemala: en los puntos de coincidencia, tenemos enormes puntos de coincidencia que debe darnos espacio a que los esfuerzos conjuntos de ambos gobiernos se traduzcan en beneficios para nuestros pueblos. ¿Hay proyectos específicos o áreas que les interesan más? La presencia de inversionistas de México en Guatemala ha venido creciendo, el flujo de inversión hacia Guatemala es cada vez mayor, prácticamente cuatro veces del que se tenía antes. Tenemos un flujo comercial de US$2 mil 500 millones y en el impulso que nosotros hacemos para fortalecer a las peque-
ñas y medianas empresas, a través del crédito, la capacitación, de apoyarles con impulso, estoy convencido de que será un espacio de oportunidad de poder voltear hacia Guatemala y toda la región de Centroamérica y de América Latina que nosotros vamos a estar induciendo. Es importante que se conozca, Guatemala tiene un importante mercado. Creo que en los próximos años es de esperarse que en esta ruta los trabajos que estemos desarrollando estoy seguro van a dar frutos rápidos en distintas áreas. Usted mencionó varias áreas de la relación bilateral: lo social, lo económico y seguridad. ¿De estas tres cuál sería la prioritaria para mejorar ese intercambio? Yo creo que las tres son importantes. En los tres frentes estamos trabajando. Curiosamente estas tres prioridades que tiene
el Gobierno de Guatemala son coincidentes con tres de las cinco metas nacionales que tiene el Gobierno de México: el de lograr un México incluyente, que es el alcance de esto para disminuir la pobreza y la desigualdad, combatir el hambre y la desnutrición, como es el objetivo también de este gobierno. En el del crecimiento económico, con las medidas estructurales o cambio del marco legal para que a partir de esta reforma estructural podamos acelerar el crecimiento económico y esto redunde en un mayor desarrollo social, es también una de las prioridades de Guatemala, en consonancia y coincidencia con las que tiene México. Y el tema de seguridad es para los dos gobiernos prioritario. Ya hay acuerdos tomados para dedicar recursos del Fondo de Yucatán; este fondo de cooperación que tiene el gobierno mexicano, que no
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
MÉXICO CON PRENSA LIBRE
y pobreza es prioridad” Enrique Peña Nieto está por cumplir tres décadas como miembro del Partido Revolucionario Institucional (PRI).
g
g
g
g
g
g
g
g
Es licenciado en Derecho por la Universidad Panamericana y tiene una maestría en Administración por el Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey.
La inversión que México va a estar haciendo con el Fondo de Yucatán para que en la parte o en el lado de Guatemala también se construyan estos puestos —modernos— de cruce fronterizo que deba tener el Gobierno de Guatemala”.
Desde 1984 es miembro del Partido Revolucionario Institucional (PRI). Del 2000 al 2002 fue secretario de Administración. Del 2003 al 2004 fungió como diputado del Distrito XIII en la LV Legislatura del Estado de México.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
PRESIDENTE DE México y su esposa Angélica Rivera.
También fue coordinador del Grupo Parlamentario del PRl.
respecto de que Peña Nieto habría participado en un acuerdo con un poderoso grupo televisivo para favorecerlo y desprestigiar a otros candidatos.
En el 2005 y hasta el 2011 fue gobernador del Estado de México. El 27 de noviembre del 2010 contrajo matrimonio con la actriz Angélica Rivera. Deja el cargo para participar como candidato presidencial por el PRI. Durante la campaña política se desató una controversia
se están invirtiendo, aquí en Guatemala, para apoyar temas de infraestructura, muy directo en lo que hemos acordado en la parte de la frontera, para tener cruces fronterizos mucho más modernos, ágiles, seguros, y que garanticen el pleno respeto a los derechos humanos de quienes cruzan por nuestras fronteras. ¿Cuál es la principal preocupación de México en seguridad de la frontera? Un problema es que no tenemos cruces con capacidad, con suficiencia y con la modernidad debida para que quienes transitan por estos cruces lo puedan hacer de manera ágil y segura. Tenemos que modernizarlo. México ha hecho inversiones importantes en Huista, donde ya está un nuevo cruce fronterizo, está prácticamente concluido y lo vamos a entregar. Tiene los estándares de calidad y modernidad más elevados que México tiene en sus fronteras, incluso con mayores a los que tenemos en la frontera con EE. UU. La inversión que México va a hacer con el Fondo de Yucatán
“ “ “
Mi gobierno y yo, en lo personal, no estamos en favor de la legalización de las drogas; sí en favor y promovemos que se dé obligadamente un debate hemisférico sobre este tema para hacer un replanteamiento de lo que se ha hecho durante décadas”.
g
g
El 1 de julio del 2012 triunfó en las elecciones por la Presidencia de la República de México. Tomó posesión el 1 de diciembre del 2012, para un período de seis años, en sustitución de Felipe Calderón.
Ambos países hacemos un importante mercado consumidor de más de 130 millones de consumidores, donde tenemos condiciones para complementarnos en lo que producimos y enfrentamos retos también muy parecidos en materia de seguridad”. Enrique Peña Nieto, presidente de México. VIDEO
Vea parte de la entrevista con el presidente Enrique Peña Nieto. Utilice el escáner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi
para que en la parte o en el lado de Guatemala también se construyan estos puestos de cruce fronterizo que deba tener el Gobierno de Guatemala.
espero muy pronto estemos signando en materia de yacimientos transfronterizos, porque no se habían tenido acuerdos sobre estos temas.
¿Cómo combatir a grupos como pandillas que se han apropiado de fronteras? México ha puesto especial énfasis en la prevención, en la coordinación entre el gobierno federal y los gobiernos estatales, en la restructuración institucional, para que realmente podamos actuar mediante el uso de mayor inteligencia y el uso de tecnologías en blancos muy precisos y con mayor eficacia.
¿Tienen plazos para esto? No fijamos plazos, pero sí dejamos a los dos cancilleres como responsables de dar puntual seguimiento a los acuerdos tomados, y personalmente yo me estaré ocupando, yo quiero acreditar que mi gobierno es uno que quiere tener una mayor cooperación y colaboración con el pueblo hermano de Guatemala.
Sobre regular estos acuerdos en materia de seguridad bilaterales que no se han puesto en marcha, ¿cree que ahora sí se puede encauzar ese reto pendiente cada año? La confianza que hay hoy entre ambos gobiernos va a facilitar que la información y que la cooperación que tengamos no solo en materia de seguridad, sino que ahora en materia fiscal, en el tratado que eventualmente
Infografía Prensa Libre: BILLY MELGAR
g
Guatemala, sábado 1 de junio de 201 3
LARGA CARRERA EN LA POLÍTICA
3
En materia del combate a las drogas, ¿debe continuarse por la vía militar, como lo ha hecho México, pese a los altos costos humanos? Lo que estamos haciendo en México es estar enfocados en esta tarea, que es obligación del Estado, pero con énfasis dentro de la estrategia en buscar una reducción sensible de la violencia que se ha generado a partir de la comisión de estos delitos, y que al alcanzar este objetivo de ninguna manera riñe o
marca distancia del objetivo de combatir el crimen organizado. Así lo hemos platicado con el presidente Pérez Molina. Ellos tienen su propia estrategia, y lo que sí hemos logrado es, sobre la base de la confianza, mayor intercambio y una relación muy cercana entre las autoridades encargadas de la seguridad de Guatemala. La próxima semana, durante la asamblea general de la Organización de Estados Americanos (OEA), se va a conocer el informe sobre drogas. ¿Estaría su gobierno dispuesto a conocer estas nuevas rutas de combate de las drogas y de discutir la despenalización del consumo de marihuana? Mi gobierno y yo, en lo personal, no estamos en favor de la legalización de las drogas; sí en favor, y estamos promoviendo la necesidad de que se dé obligadamente un debate hemisférico sobre este tema para precisamente hacer un replanteamiento a las políticas y acciones que en las últimas tres o cuatro
décadas se ha seguido para combatir el consumo y producción de drogas. No estamos en favor de la legalización, pero sí de la urgente necesidad que hay para que los países del hemisferio tengamos un acuerdo. ¿Qué se va a hacer con los migrantes que pasan por México, quienes se sabe que son víctimas de secuestros y otros delitos? Estamos trabajando para depurar las áreas especialmente del Distrito Nacional de Migración, precisamente para evitar y erradicar los abusos que a veces se han dado de algunos servidores públicos de estas áreas. Aquí hemos acordado con el presidente Pérez Molina, a través de una mesa de trabajo con funcionarios de ambos gobiernos, reforzar nuestras actuaciones, nuestro trabajo institucional, para garantizar el respeto a los derechos humanos de los migrantes, para evitar que sean víctimas de maltrato o explotación y de ausencia de respeto a sus derechos humanos.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
Califican de exitosa reunión de negocios
Guatemala, sábado 1 de junio de 2013
4
Confían en que proyectos se materialicen a corto plazo.
POR ROXANA LARIOS Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
LOS GOBERNANTES Enrique Peña Nieto y Otto Pérez Molina se saludan al final de la declaración conjunta, emitida ayer en el marco del Investment Summit.
ENCUENTRO GUATEMALA-MÉXICO
Reforzarán fronteras Lucha contra el hambre también figura en acuerdos.
ALGUNOS ACUERDOS Durante una reunión bilateral, los mandatarios de México y Guatemala lograron consensos. g
POR SERGIO MORALES
La modernización de los pasos fronterizos de Tecún Umán, San Marcos, y El Ceibo, Petén, que colindan con Ciudad Hidalgo y Tabasco, del lado mexicano, acordaron ayer los presidentes de México, Enrique Peña Nieto, y de Guatemala, Otto Pérez Molina, en una reunión bilateral que sostuvieron en el marco del foro Investment Summit 2013. Ese proceso incluye la construcción de un puente en El Ceibo, con financiamiento del vecino país, informó el mandatario mexicano en conferencia de prensa conjunta con Pérez Molina, al leer los acuerdos alcanzados al final de la cita, en el hotel Camino Real. “Esto será a partir de recursos que provengan del fondo de Yucatán de cooperación que tiene el Gobierno mexicano para apoyar la infraestructura en Centroamérica”, precisó Peña Nieto.
g
g
g
Modernizar los pasos fronterizos.
g
Combatir el hambre en puntos colindantes. Eliminar la doble tributación en aduanas. Fortalecer el respeto de los derechos humanos de los migrantes.
Los gobernantes también se comprometieron a suscribir “a la brevedad” un acuerdo para evitar la doble tributación en las aduanas. COMBATIRÁN HAMBRE Otro de los acuerdos alcanzados ayer fue la creación de un grupo de trabajo binacional que analizará poblaciones fronterizas que padecen hambre, aunque no se precisó en qué áreas. “Este grupo binacional tendrá la tarea de encontrar mecanismos de cooperación que nos permita acabar con el hambre”, expuso el mandatario mexicano en la declaración.
g
g
Negociar un tratado para los yacimientos de petróleo transfronterizos. En seguridad, un grupo de alto nivel se reunirá en Guatemala el 10 y 11 de junio próximos. Proteger la biodiversidad y los ríos.
INVERSIONES Durante su participación en el Investment Summit 2013, los gobernantes coincidieron en que ambos países son socios estratégicos para el comercio y la inversión. Peña Nieto resaltó que Guatemala es el tercer país, después de EE. UU. y Canadá, en donde empresarios mexicanos invierten, lo que demuestra “el alto potencial que los inversionistas ven en Guatemala”. Pérez Molina afirmó que 85 empresas mexicanas operan aquí, y que el evento generó interés de otras 17 compañías por invertir en el país.
Con la presencia de mil 500 personas, entre ellas 393 extranjeros de los cuales 207 son inversionistas, concluyó ayer el Investment Summit 2013, organizado por la Cámara de Industria de Guatemala (CIG) y el Ministerio de Economía. Sergio de la Torre, ministro de Economía, quien ofreció las palabras de cierre de la cita, calificó la reunión de exitosa, ya que además de haber congregado a tantas personas, se demostró el interés por invertir en el país. Agregó que de los primeros resultados de la cumbre se puede destacar que un centro de llamadas decidió operar en el país, además de una escuela de negocios que funcionará en Antigua Guatemala. El ministro comentó que otros proyectos incluyen la instalación de plantas de energía solar. POTENCIAL Carlos Contreras, ministro de Trabajo, dijo que lo importante de la actividad fue que los empresarios percibieron el potencial del país. El funcionario añadió que esperan que los proyectos empiecen a ma-
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
EMPRESARIOS EXTRANJEROS participan en la clausura del encuentro de inversionistas.
ADEMÁS
Presentan proyectos
Empresarios conocen propuestas de inversión.
PÁGINA 28
terializarse entre seis meses a un año. Contreras prevé la generación de entre 60 mil y cien mil empleos. En su discurso, Fernando López, vicepresidente de la CIG y copresidente del comité organizador del evento, dijo que muchos inversionistas ya manifestaron su interés por instalarse en el país. Un ejemplo es un inversionista hondureño interesado en el sector de generación eléctrica y un ecuatoriano en turismo. Además, Mike Singh, em-
presario de la India, señaló que la cultura de su país y la nuestra son similares, por lo que se sentirían confiados en invertir. El broche de oro para cerrar la reunión fue el discurso del expresidente de Chile Eduardo Frei, quien resaltó los modelos aplicados por su país, como las concesiones y las alianzas público-privadas, para atraer inversiones. AGRADECIMIENTO Los asistentes al encuentro participaron en un coctel ofrecido en el Palacio Nacional de la Cultura. En esa actividad, el presidente Otto Pérez Molina agradeció la iniciativa de los industriales por efectuar la cumbre de inversión. “El evento fue una jornada intensa de trabajo y una gran oportunidad para generar empleo en el país”, aseguró el gobernante.
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
LA CONFERENCIA de clausura de Investment Summit 2013, una cita de dos días, estuvo a cargo del expresidente de Chile Eduardo Frei.
SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
> De lunes a viernes 12.30 y 19 horas > Domingos 19 horas
CULTURA
Juegos mecánicos
L
a Contraloría presentó denuncia penal contra el ministro de Cultura, Carlos Batzín, y la viceministra de Deportes, Dolores Molina, por concusión y abuso de autoridad, por preferencias en la adjudicación al estar dirigido el concurso para la contratación de juegos mecánicos por Q16 millones.
TELECOMUNICACIONES
Infografía Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ
TOTAL DE ANOMALÍAS SUMAN Q3 MIL 168 MILLONES
CGC presenta 168 denuncias penales Expertos señalan que las acciones de la Contraloría deben estar bien sustentadas para que haya condenas. POR MANUEL HERNÁNDEZ
La Contraloría General de Cuentas (CGC) presentó 168 denuncias penales contra funcionarios y empleados públicos, luego de haber detectado reparos por Q887.5 millones, según el informe presentado ayer, que en conjunto reportó supuestas anomalías por Q3 mil 168 millones. Los hallazgos figuran en la auditoría sobre el Presupuesto General del 2012, presentado por la contralora general, Nora Segura, en la sede de esa institución, zona 13. De acuerdo con Segura, las denuncias penales suman Q2 mil 281 millones; la formulación de cargos presentados en tribunales de Cuentas contabilizan Q16.5 millones y las cuatro mil
515 sanciones pecuniarias son por Q871 millones. Las demandas presentadas en el MP son contra instituciones como la Dirección General de Aeronáutica Civil, por la inexistencia de documentos originales y legales de soporte de erogaciones en la remodelación del Aeropuerto Internacional La Aurora, por Q971.3 millones. También figura el Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS), por sobrevaloración en la remodelación del Hospital de Ginecobstetricia por Q25.9 millones, así como por la compra sobrevalorada del medicamento Glimpepirida, por Q1.4 millones. El Ministerio de Trabajo no se salva, ya que fue denunciado el exjefe del Programa del Adulto
Mayor por haber pagado Q26 mil 500 a beneficiarios fallecidos. Además, los consejos departamentales de Desarrollo de Santa Rosa, San Marcos, Quetzaltenango, Escuintla, Totonicapán, Jutiapa y Alta Verapaz están en las denuncias presentadas por la Contraloría. Segura informó que también se presentaron 10 acciones penales por los malos manejos en los fideicomisos, entre ellos los fondos Nacional para la Paz, Nacional de Desarrollo Social, de Conservación Vial y Social de Solidaridad. CONTROL INTERNO
La especialista en transparencia y gestión pública Mayra Palencia indicó que el control gubernamental no debería estar supeditado a la acción de la Contraloría. “Los reparos nos indican que es deficiente el control interno de las entidades públicas. Las que muestren menores reparos demuestran que hay un mejor control interno. Soy de la idea de
que cuando hay sanciones de ese tipo, los primeros que deberían de ser removidos son los directores de auditoría interna”, explicó Palencia. Según la experta, las personas piensan que los tribunales deben condenar los actos de corrupción solo porque llegaron ahí. “Todos los casos presentados para que avancen dependerá de cómo son sustentados”, añadió. El coordinador del proyecto Asistencia Legal Anticorrupción de Acción Ciudadana, David Gaitán, señaló que aparte de la presentación es bueno saber que las denuncias por actos de corrupción tengan sustento. “Sabemos que se presentan muchas denuncias en casos de corrupción. Sin embargo, las condenas son muy pocas, debido a la debilidad de investigación que debe ser en conjunto entre la Contraloría y el MP”, expresó. Agregó que la CGC debería poner más atención a las denuncias de los ciudadanos, y no solo enfocarse en la auditoría administrativa.
Contratación de sistema
T
ambién fue denunciado Eddy Padilla, superintendente de Telecomunicaciones, por abuso de autoridad, al desarrollar actividades que no corresponden a la entidad, como adjudicar un contrato por Q11 millones para la implementación de un sistema para evitar el robo de celulares.
USAC
Demanda reportes
L
a Contraloría presentó acciones penales contra la Universidad de San Carlos por la falta de rendición de cuentas. Pese a que esa casa de estudios no está obligada a estar en el sistema de contabilidad del Estado, debería tener uno aparte. En la denuncia se pide el secuestro de documentos.
REGISTRO
Capital y Xela
S
e presentaron cinco acciones penales contra exfuncionarios del Registro de la Propiedad, en la capital y Quetzaltenango. Una es por Q26 millones por irregularidades en la compra y arrendamiento del edificio Torres Embajador, denunciado por la registradora.
5 Guatemala, sábado 1 d e junio de 20 1 3
Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García
PRENSA LIBRE
NACIONAL
NOTICIERO WEB
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 1 de junio de 2013
6
ACTUALIDAD / NACIONAL
EN PRENSALIBRE.COM
“Tres días de lluvia nos ponen en jaque”
16,474 AFECTADOS reportó Conred durante los incidentes del primer mes de lluvia.
62 CASAS
La variabilidad climática está afectando cada año y se necesita prevención.
tuvieron daños por la precipitación a causa de la tormenta Bárbara.
32 ALBERGADOS
POR ÁLEX FERNANDO ROJAS
E
xpansión demográfica, falta de ordenamiento territorial y control de calidad en obras estructurales públicas y privadas son factores que están asociados con los desastres que cada año deja la época de lluvia, explicó Magaly Arrecis, jefa del Área Socioambiental del Instituto de Problemas Nacionales de la Universidad de San Carlos (Ipnusac), durante una entrevista en el programa Diálogo Libre, que se transmite a través de www.prensalibre.com. ¿El país realmente es vulnerable a inundaciones y deslizamientos? En Guatemala, debido a su ubicación, tenemos influencia de la humedad del océano Atlántico y en el Pacífico, y —el huracán— Bárbara, que estuvo en México, nos dio una colita de unos cuantos días de lluvia y con eso vimos que Guatemala está realmente en condiciones críticas. Es evidente que el sistema de infraestructura se pone en jaque de nuevo, porque la lluvia es muy intensa y se cuestiona la calidad de las carreteras. ¿Por qué cada año pareciera que se agravan los desastres causados por la lluvia? Porque hay un cambio climático normal, más un efecto de vulnerabilidad climática que se atribuye al calentamiento global, y el país va a tener extremos lluviosos y secos que van a afectar, y vamos a estar siempre con el riesgo, porque Guatemala tiene condiciones de amenaza, por su naturaleza. ¿Cuáles son esas condiciones que aumentan el riesgo? Tenemos una topografía bastante quebrada, tenemos también sistemas de cuencas que no están siendo operados de la mejor manera, hay actividades
por daños en viviendas en Alta Verapaz y Zacapa.
8,000 PUNTOS Foto Prensa Libre: ÓSCAR MANUEL ESTRADA
EL PERIODISTA Álex Rojas, durante la entrevista con Magaly Arrecis, del Área Socioambiental de Ipnusac, sobre la situación del país para enfrentar los desastres naturales a causa de la lluvia.
“
Deberíamos estar apostando a prevenir, construir con calidad, con normas técnicas, para poder evitar que cuando lleguen estos fenómenos tengamos catástrofes”.
donde no debía haber, hay poblaciones viviendo en áreas de riesgo, y esto, aunado con la pobreza y extrema pobreza, aumenta el riesgo que pueda tener Guatemala. ¿Qué acciones se tienen que tomar para reducir las áreas de riesgo que son habitadas? Son decisiones que a nivel municipal se deben tomar, y aunque hay algunos esfuerzos para obtener un plan de ordenamiento territorial, ha sido bastante difícil para las autoridades y más para los habitantes, que difícilmente van a querer trasladarse de un lugar a otro, porque eso les cambia la vida, y también los distintos gobiernos no han tenido la capacidad de ofrecer opciones mejores. ¿Considera que los desastres naturales podrían aumentar en la proporción que aumenta la población? Existe una tasa de natalidad alta, y donde está el área —po-
Magaly Arrecis, de Ipnusac. blacional— concentrada todavía se identifica más, porque los asentamientos y áreas donde están viviendo no cuentan con condiciones adecuadas para poder vivir con calidad, y el Estado no ha podido responder a esas necesidades para mejorar las condiciones del área rural para evitar las migraciones. ¿Dónde se debería enfocar la inversión pública para manejar la vulnerabilidad? Hay ciertas áreas con más incidencia, donde hay frecuentemente más fenómenos naturales, —por ejemplo— las áreas de costa del Atlántico, el occidente, donde hay mayor concentración de población, donde las viviendas no cumplen con características adecuadas de construcción y esto hace que haya más pérdida humana e infraestructura que se deteriora. ¿En qué aspectos debe darse esa inversión? Deberíamos estar apostando a prevenir, construir con
susceptibles a inundaciones o derrumbes han sido identificados.
EN VIDEO
Guatemala es un país vulnerable frente a desastres naturales. Utilice el escáner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi
calidad, con normas técnicas, para evitar que cuando lleguen estos fenómenos tengamos catástrofes como las que se dan en la actualidad. ¿Dónde estamos como país respecto de acciones de prevención de desastres? Le falta mucho para llegar a atender bien esas amenazas que siempre vamos a tener. Tres días de lluvia continua nos ponen en jaque la infraestructura vial y nos hacen ver que estamos en un lugar de mucha amenaza, y por lo tanto deberíamos ser más cuidadosos en la forma que queremos vivir. ¿Le resta competitividad al país la alta vulnerabilidad? Guatemala no podría estarse comparando con otros países con un buen sistema vial, de calidad, donde haya menos fenómenos que alteren la economía y actividades productivas, es uno de los problemas del país, además de la población, que es la más importante.
¿Hay actividades agrícolas o industriales que pueden ser causa de daños ambientales? —Se tiene— algunas normas que tratan de regular la contaminación. Sin embargo, la institución que debería darle seguimiento a esto tiene muchas limitantes y no ha hecho el trabajo más adecuado. Eso hace que tanto la industria como la actividad agrícola y pecuaria sigan contaminando el suelo. ¿Considera que hay un papel pendiente que debe asumir el Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales en tareas de prevención? Debería hacer más presión a estas empresas. Sin embargo, no tiene posiblemente todos los recursos, y la institucionalidad se ha visto disminuida. Eso nos hace pensar que las prioridades no son cuidar nuestro ambiente, sino abrirles las puertas a la industria y el comercio, y esto podría traer empleos, pero nos genera problemas a toda la población, que después debe pagar en otros rubros.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
Alto gasto en sueldos
8 Guatemala, sábado 1 de junio de 2013
Informe cuatrimestral disminuye en contenido de información. POR JESSICA GRAMAJO
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
GRAN CANTIDAD de diputados no acudieron al Congreso a la sesión solemne; la mayoría, de Gana, Une, Líder y PP.
PÉREZ MOLINA NO ACUDE A SESIÓN SOLEMNE
Constitución cumple 28 años de existencia Presidente del OJ considera que no es momento para reformar la Carta Magna. POR JESSICA GRAMAJO
Diputados, diplomáticos y el Organismo Judicial (OJ) conmemoraron ayer el 28 aniversario de la promulgación de la Constitución, actividad a la que no acudieron el presidente Otto Pérez Molina y el gabinete, con excepción de la ministra de Educación, Cynthia del Águila. En el acto, tanto el presidente del OJ, Gabriel Medrano, como el del Congreso, Pedro Muadi, recordaron las reformas planteadas por el mandatario para reformar la Carta Magna aprobada el 31 de mayo de 1985, aunque sus opiniones fueron contrarias. Para Muadi es necesario reformar la Constitución, y Medrano cree que no es el “momento político oportuno”, pues considera que los cambios deben hacerse a través de leyes ordinarias.
JUDICIAL
LEGISLATIVO
Busca respeto
Recuerda a Serrano
E
E
n su discurso, el presidente del Organismo Judicial, Gabriel Medrano, expuso: “Se respeta la libertad de expresión, pero nada ni nadie, ni legal ni moral puede decirles a los jueces cómo resolver un juicio”. También se refirió a un proyecto de reforma procesal mercantil.
l presidente del Congreso, Pedro Muadi, recordó el autogolpe del expresidente Jorge Serrano como una violación a la Constitución. Solicitó que se fortalezca el sistema de pesos y contrapesos, y ve necesario “actualizar” la Carta Magna, “para hacerla funcional”.
“Las reformas a la Constitución deben hacerse con las manos limpias, y este gobierno ha demostrado hasta la saciedad que no las tiene”, expresó Mario Taracena, jefe de la bancada de la Unidad Nacional de la Esperanza, al finalizar el acto. En su discurso, Medrano pidió respeto a la independencia de poderes, “con responsabilidad de la función jurisdiccional, por lo que garantizar la independencia judicial es una actitud permanente, fundamental y esencial que conlleva el rechazo de cualquier pretención de interferencias, pre-
siones o estímulos en la administración de justicia”. PLANTADOS Como ocurrió el 14 de enero durante la entrega del primer informe presidencial al Congreso, Pérez Molina no asistió al Legislativo, acción que fue considerada por los congresistas como un desaire. También se notó la ausencia de la mayoría del cuerpo diplomático; otros invitados llegaron tarde, para generar un atraso de 40 minutos. “Pareciera que al presidente le interesa más ir a promover que se legalice la ma-
rihuana, y por eso prefirió ir a otro lugar (...) Nosotros vamos a festejar a la Constitución”, señaló el jefe del bloque de Libertad Democrática Renovada (Líder), Roberto Villate. Nineth Montenegro, jefa de Encuentro por Guatemala, estima que Pérez Molina “está evitando que, tal y como se lo hizo su partido al expresidente Álvaro Colom, Líder le dé la espalda cuando él hable. Este es un nuevo desaire. Que recuerde que necesita préstamos y presupuesto”. El jefe del PP, Valentín Gramajo, explicó que el mandatario atendió a los invitados internacionales que acudieron al Investment Summit.
Durante los primeros cuatro meses del año, el Congreso ha gastado Q134 millones 478 mil de los Q651 millones que tiene asignados para este año, y el rubro de salarios es el más alto, según destaca el informe cuatrimestral que le fue entregado a los diputados ayer. Según el documento, de enero a abril el Organismo Legislativo ha erogado Q115 millones 782 mil en personal, de los cuales, Q63.3 millones se destinaron al pago de salarios de los trabajadores presupuestados; Q22.5 millones de los por contrato; y Q3.8 millones en los temporales. El informe detalla que en el cuatrimestre se han gastado Q28.4 millones CIFRA para pagar dietas a los diputados, por su Otros asistencia a las sepagos del siones plenarias, a Congreso las salas de trabajo y a la instancia de jefes de bloques. Reporta también un desembolso de Q3.6 millones para millón se ha el renglón de gastos erogado de representación, aunque no detalla a para pagar qué se refiere ni a energía. qué diputados les fueron asignados esos recursos.
Q1
MÁS OSCURO
Q2
millones se ha gastado en telefonía fija y celular.
Aunque el presidente del Congreso, Pedro Muadi, prometió transparencia durante su discurso de toma de posesión, el informe cuatrimestral carece de detalles, tal y como se ha presentado en los cuatro años recién pasados. “Siempre se han detallado en los anexos todos los gastos y compras que hace el Congreso, son datos públicos que se está obligado a dar a conocer. No entiendo por qué ahora los esconden”, dijo la diputada Nineth Montenegro, de Encuentro por Guatemala.
SIN INVITACIÓN Según Roberto Alejos, diputado de Todos, los miembros de la Asamblea Nacional Constituyente no fueron invitados a la sesión, lo que considera “una falta grave de respeto, de decoro y de protocolo”. Llamó la atención que los diputados de Líder cambiaron sus tradicionales corbatas rojas, por negras, mientras Muadi usó una de color anaranjado. “En este gobierno se ha violado tanto la Constitución, así como toda la legislación nacional, que decidimos venir de luto”, justificó Villate.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
SE HA invertido Q28.4 millones para pagar dietas de diputados.
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 1 de junio de 2013
10
ACTUALIDAD / NACIONAL
VEHÍCULOS SON PARA LA POLICÍA NACIONAL CIVIL
Mingob pagará Q80 millones por carros Adjudicación es para cambiar unidades y por incremento de personal.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL GOBERNANTE guatemalteco recibirá el premio internacional.
Entregarán galardón al presidente
POR ANDREA OROZCO
El Ministerio de Gobernación (Mingob) adjudicó Q80 millones 988 mil 607 para la compra de 400 automóviles que servirán para incrementar el parque vehicular de la Policía Nacional Civil (PNC). La compra se distribuye en 40 autoATENCIÓN móviles, 10 tipo camioneta agrícola y 350 picops. Los conFoto Prensa Libre: ARCHIVO tratos fueron otorgados a las empresas PARTE DE los autopatrullas que se utilizan en la PNC ya cumplieron su vida útil y serán sustituidos por el nuevo lote de automotores que serán adquiridos. Cofiño Stahl y Compañía, S.A.; Distrimunicipios También considera que se Se prevé que al fi- con el narcotráfico y en el buidora de Automópriorizados nalizar el período de robo de contenedores, por debe establecer cuáles son los viles, S.A., y Central recibirán Gobierno, en el 2016, lo que podrían comprar un indicadores de violencia e inMotriz, S.A. parte de los el número de agentes lote de 50 motocicletas para seguridad que el Mingob tiene La primera emnuevos policiales pasará de asignar policía motorizada proyectado disminuir con la presa recibirá Q61 vehículos. compra de esos recursos. 25 mil a 30 mil, por lo en las rutas. millones 470 mil 607; “Finalmente, todas las adLa compra se haría con preque la compra de vea la Distribuidora se supuesto de este año, pero quisiciones que hacen las le pagarán Q3 millones 167 mil hículos seguirá. Los picops serán utilizados ayer el funcionario afirmó que instituciones del Gobierno 500, y Central Motriz obtencomo autopatrullas, y los au- las motocicletas se usarán pa- son recursos para prestar drá Q16 millones 350 mil. servicios, por lo que se debe tomóviles servirán para uso ra la Unidad de Reacción. DESTINO ver cómo está planteado el de los equipos de investigaVIGILAR INDICADORES proyecto y cómo se van a El ministro de Goberna- ción en la capital. Según Irene Flores, analista operativizar los recursos”, ción, Mauricio López Bonilla, OTRA COMPRA en gasto gubernamental del añadió Flores. explicó que los automotores La investigadora agregó El 22 de abril de este año, Centro de Investigaciones fueron adquiridos para sustituir autopatrullas que ya López Bonilla comentó que Económicas Nacionales, se que es necesario poner atencumplieron el tiempo de uti- se había detectado que al- debe verificar si esta compra ción en el uso de los fondos, lidad, y porque se proyecta gunos efectivos de la PNC estaba planificada y si forma entre estos la compra de gaaumentar la fuerza policial en que vigilan carreteras en au- parte del Plan Operativo solina para los vehículos de Gobernación. topatrullas han colaborado Anual de la PNC. cinco mil agentes este año.
28
BID y Grupo de Inversión reconocerán a Pérez Molina como Líder del Año. POR G. CONTRERAS
El Grupo Latinoamericano de Inversión y el Banco Interamericano de Desarrollo (BID) seleccionaron al presidente Otto Pérez Molina como ganador del premio 2013 en la categoría Líder del Año, que forma parte de una serie de reconocimientos que se han entregado a otros gobernantes latinoamericanos, según informaron ayer las entidades mediante una carta. “Bravo Latin Trade” es el nombre del trofeo que se le entregará al mandatario guatemalteco el próximo 25 de octubre, durante un foro y simposio al que fue invitado”, informó el secretario de Comunicación Social, Francisco Cuevas. “En reconocimiento a su esfuerzo y compromiso en la transformación económica, política y social de Guatemala, y mostrarla como nuevo imán de inversión emergente en Latinoamérica”, expresa la nota enviada al mandatario. Otros presidentes y exgobernantes que han recibido ese galardón son: Álvaro Uribe Vélez, de Colombia; Leonel Fernández, de República Dominicana; Felipe Calderón, de México; Sebastián Piñera y Ricardo Lagos, de Chile; y Luiz Inácio Lula da Silva, de Brasil. CON INFORMACIÓN DE ACAN-EFE
Sindicato pide mejoras laborales POR ANDREA OROZCO
Unos dos mil sindicalistas de Salud que integran el Frente Nacional de Lucha efectuaron ayer una marcha para exigir al Ministerio de Salud que cumpla con el pacto colectivo de trabajo. El dirigente Luis Lara dijo que entre las peticiones está el traslado de 17 mil trabajadores al renglón 011, para que puedan acceder al ser-
vicio del Seguro Social. También solicitan que 210 empleados sean reinstalados, pues aseguran que fueron destituidos de manera anómala, y que la cartera de Salud forme una nueva comisión para negociar el pacto colectivo. OTRAS ACCIONES Lara afirmó que de no tener una respuesta positiva por parte del ministro de Salud, Jorge Villavicencio, la próxi-
ma semana se podrían tomar otras medidas, incluso bloquear carreteras, pues solo así se harían escuchar. Los sindicalistas se concentraron ayer frente al Ministerio de Salud, recorrieron la avenida Bolívar y llegaron a la Casa Presidencial, para entregar sus peticiones. En la marcha participaron trabajadores de Salud de Petén, Alta y Baja Verapaz, Jutiapa, San Marcos y Quiché.
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
SINDICALISTAS DEMANDARON a las autoridades de Salud que se cumpla con el Pacto Colectivo y se les den garantías laborales.
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 1 de junio de 2013
12
ACTUALIDAD / NACIONAL
MENSAJE MASIVO DE AMOR
Juventud rechaza la violencia
Varios planteles educativos formaron parte de la actividad Corazones por la Vida.
“
POR PAMELA SARAVIA FONSECA
“No más violencia, sí al amor”, fue el grito de cientos de niños al unísono, mientras formaban un corazón y otros sostenían figuras de papel en el patio de la Escuela Urbana Mixta Mateo Flores, uno de los establecimientos educativos involucrados en la actividad Corazones por la Vida, impulsada por Jóvenes por Guatemala. Más de 35 mil estudiantes y maestros de planteles de 35 municipios se sumaron a la iniciativa de formar corazones y así enviar un mensaje de amor al país. La actividad, que busca seguir involucrando a jóvenes y niños en la cultura de la no violencia, es parte de la tercera fase de la campaña Rompe el Ciclo, que Jóvenes por Guatemala implementó en el 2010. El evento ha generado un movimiento, tanto a escala pública como privada, para hacer conciencia en la prevención de la
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
ESTUDIANTES DEL Colegio Mixto Belén forman parte de la actividad Corazones por la Vida, en el parque Érick Barrondo, antes La Democracia, zona 7.
Las autoridades educativas apoyan y nos han manifestado que es un tema que necesita ser fortalecido a escala nacional”. Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
NIÑOS DE la Escuela Mateo Flores sostienen corazones para promover el fin del ciclo de la violencia. violencia como foco generador de violencia social y que trabaja de la mano con el Ministerio de Educación, el Viceministerio de Prevención de la Violencia y el Delito, y la Cámara de Educación y Asociación de Colegios Privados de Guatemala. GENTE CON CORAZÓN Según Pedro Cruz, de Jóvenes por Guatemala, lo que pretenden es llegar a la mayoría de planteles a
escala nacional, para que inculquen en los niños y jóvenes el rechazo a la violencia y así romper este ciclo. “Durante todo el mes de mayo se trabajaron valores como el respeto a la madre y a la familia. Se está fortaleciendo esto dentro del pénsum educativo y nosotros queremos reforzarlo con este tipo de actividades”, explicó Cruz. Maira Lemus, directo-
Pedro Cruz, Jóvenes por Guatemala. ra de la Escuela Urbana Mixta Mateo Flores, dijo que desde que recibieron la propuesta decidieron ser parte de ella, entusiasmaron a los maestros y empezaron a involucrar a los niños. “Tenemos el apoyo del Ministerio de Gobernación y constantemente nos capacitan, tanto a maestros como a los niños, en los temas de prevención de la violencia”, expresó Lemus.
ETAPAS DE LA CAMPAÑA Rompe el Ciclo nació en el 2010 y se dividió en tres fases con participación de jóvenes. g
La primera etapa fue un trabajo con sectores de opinión pública en el país, para que ayuden a crear conciencia sobre la importancia de la prevención de la violencia intrafamiliar como foco generador de
MENSAJE MASIVO La actividad culminó en el parque Érick Barrondo, zona 7, con la asistencia de representantes de instituciones públicas y privadas que trabajan en la campaña, así como con el grupo musical El Tambor de la Tribu. “La importancia de este tipo de actividades es poder hacer acciones de manera masificada, en las que los jóvenes mandan un mensaje a Guatemala,
violencia social. g
Subida por la Vida fue la segunda fase de Rompe el Ciclo. Se llevó a cabo en el 2012 y reunió a ocho mil personas en el Volcán de Agua, en el que se formó un corazón en el cráter.
Centroamérica y el mundo, en el que dicen que ya están cansados de la violencia y quieren romper el ciclo”, dijo Arkel Benítez, viceministro de Prevención de la Violencia y el Delito. Agregó que a la par de estas campañas de sensibilización debe haber una metodología que permita a los jóvenes recibir información acerca de cómo prevenir todo tipo de violencia.
ONU denuncia impunidad
Informe también destaca preocupación por amenazas y ataques contra defensores de los derechos humanos en Guatemala. NUEVA YORK
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
DURANTE EL conflicto armado se perpetraron varias masacres y violaciones a los derechos humanos.
El Comité de las Naciones Unidas contra la Tortura denunció ayer la impunidad que, aseguró, afronta Guatemala al no investigar y condenar graves violaciones a los derechos humanos cometidas duran-
te el conflicto armado que sufrió el país y no resolver casos de desaparición de miles de personas. En su informe, de 11 páginas, la Organización de las Naciones Unidas (ONU) dijo que también siente “preocupación” por las amenazas y ataques
contra defensores de los derechos de los indígenas y de activistas laborales y del medioambiente. “El Comité nota con preocupación la información que da cuenta de que, entre enero y octubre del 2012, se habrían registrado 15 asesinatos de defensores de derechos humanos”, consigna el documento. El reporte también menciona el proceso judicial por genocidio con-
tra el general retirado y expresidente guatemalteco Efraín Ríos Montt. La Corte de Constitucionalidad del país anuló recientemente la condena de 80 años de cárcel para el militar retirado. La ONU criticó en este tema el hecho de que, durante el proceso contra Ríos Montt, autoridades de alto nivel expresaran que no hubo genocidio. AP
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
VÍCTIMA AÚN NO APARECE
Guatemala, sábado 1 de junio de 2013
14
Foto Prensa Libre: A. COYOY
EL GRUPO fue recibido con música.
Marcha arriba al país POR ALEXÁNDER COYOY
El grupo de voluntarios de la Fundación Equip, de John Maxwell, que salió de Atlanta, Georgia, EE. UU., arribó ayer a Guatemala. La caminata, denominada “Relevo por el mundo”, salió el 4 de marzo recién pasado, y ayer ingresó en el país por la frontera de Tecún Umán, San Marcos. La caminata concluirá cuando el equipo de voluntarios se encuentre en la Ciudad de Guatemala, y tiene como objetivo capacitar a líderes cristianos. Los próximos lugares que visitará el grupo, que fue recibido con música, son Malacatán, San Marcos; Coatepeque, Quetzaltenango; Suchitepéquez, y la capital.
NOTICIAS
Irá a prisión 25 años por plagio Familia de empresario pagó US$50 mil de rescate.
Testigo señala a acusada
POR JERSON RAMOS
Gertulio Antonio Hernández Cabrera fue sentenciado ayer a cumplir una pena de 25 años de cárcel por el secuestro de un empresario en el 2012, en San Benito, Petén. El Tribunal Primero B de Mayor Riesgo lo encontró responsable del plagio del empresario mexicano José Luis Tepezano Macías. Los jueces absolvieron a Jhony Mauricio Milián Santiago, Ervin Rolando Sur, José Adán Espinoza Soto y Heriberto Enrique Lara Romero. Según la resolución, no hubo pruebas de que hayan participado en el hecho, por lo que se ordenó su libertad inmediata. LOS HECHOS Tepezano Macías fue visto por última vez el 19 de marzo del 2012. Ese día salió de su casa y se dirigía a una fábrica de helados en la zona 4 de San Benito, Petén.
POR JERSON RAMOS
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
AGENTES DE Presidios trasladan a Gertulio Antonio Hernández Cabrera, quien fue condenado a 25 años de cárcel por secuestro. Hernández Cabrera buscó a la esposa de la víctima y le contó sobre el secuestro. Dijo que los responsables se habían comunicado con él. La Fiscalía estableció que la primera llamada entre los secuestradores y Hernández Cabrera fue dirigida desde el móvil del
hoy sentenciado. Ese hecho llevó al tribunal a deducir que Hernández Cabrera estaba asociado con los secuestradores, explicó la jueza María Eugenia Castellanos Cruz. “Fue él quien se encargó de exigir el pago de US$100 mil, como pago para la liberación, pero la esposa de
la víctima le dijo que solo podía pagar la mitad. Hernández Cabrera fue insistente, pero al final indicó que los secuestradores aceptarían la suma”, dijo Castellanos Cruz. Tras el pago, Tepezano no fue puesto en libertad y hasta hoy se desconoce su paradero.
Inngmar Walterio Iten, empresario que compra y vende chatarra, señaló ayer en el juicio contra Liliana Rodríguez Paiz, alias la Tarántula, que ella ordenó matarlo. Iten dijo al Tribunal Sexto Penal que mantenía una relación comercial con Rodríguez Paiz, pues arrendó un apartamento en una propiedad de la sindicada. El empresario manifestó que obtuvo información de que la acusada intentaba matarlo para despojarlo de sus bienes inmuebles. Rodríguez Paiz enfrenta debate por despojo de bienes, asociación ilícita y obstrucción de justicia. La Fiscalía también la señala como lideresa de una banda de sicarios.
EN CORTO
VIOLENCIA
TRÁNSITO
Perece baleado
Bus vuelca en Patzicía
José Miguel Urrutia Yax, de 37 años, murió baleado ayer, en Cobán, Alta Verapaz. Según la Policía, murió de un balazo en la cabeza. En otro hecho, Ronald Israel Leal fue víctima de un asalto y su agresor le disparó en la boca, debido a que se opuso. Fue trasladado de Cobán a la capital. En tanto, en la colonia Atlántida, zona 18 capitalina, un hombre fue lapidado.
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
LILIANA RODRÍGUEZ, alias la Tarántula.
Dos accidentes viales ocurridos ayer dejaron 17 personas lesionadas. En el kilómetro 75.7 de la ruta Interamericana, en Patzicía, Chimaltenango, volcó un bus
de la empresa San Juanera, y 14 personas resultaron heridas. En el km 160, Tiquisate, Escuintla, tres mujeres fueron arrolladas. Por F. Guzmán y J. Rosales
Foto Prensa Libre: V. CHAMALÉ
AUTOBÚS VOLCÓ en Chimaltenango.
QUETZALTENANGO Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
DISTURBIOS EN ZONA 1
Supuestos estudiantes se enfrentaron con palos ayer en varias calles de la zona 1, lo cual motivó el despliegue de agentes de la Policía Nacional Civil, que intentaron capturarlos.
Dos detenidos por abusos Miguel Escalante Vásquez, de 19 años, y Rigoberto Aragón Ramírez, 23, presuntos violadores, fueron detenidos ayer en Génova, Quetzaltenango.
A Aragón le aparece orden de captura por haber agredido a una adolescente, y a Escalante, por violación, dijo el oficial Sergio García. Por Alexánder Coyoy
Foto Prensa Libre: ALEXÁNDER COYOY
DOS DETENIDOS por abusos sexuales.
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 1 de junio de 2013
16
OPINIÓN /
EDITORIAL
Obstáculos nacidos de la arbitrariedad
U
na de las más concretas muestras de ingobernabilidad a la vista de todos, en carreteras de todo el país, son los arbitrarios túmulos instalados por cualquier persona o comunidad sin contar con ningún permiso ni diseño adecuado, y han pasado de ser una medida preventiva y justificada a una auténtica tortura para los conductores, que no solo padecen por el deterioro de sus vehículos, sino por el riesgo de sufrir un mortal accidente, ya que esos obstáculos ni siquiera están señalizados. El problema va más allá de la conveniencia individual e implica ya un alto costo de oportunidad para el país, pues la velocidad promedio en el transporte de carga es una de las más bajas de la región, debido a las filas que se forman, a los costos incrementados en el consumo de combustible y al tiempo perdido al entrar o salir de poblados que, sin mayor aviso, instalan descomunales túmulos, pese a que el cruce de peatones es muchas veces escaso en varios puntos. Las autoridades municipales han caído en complicidad con ese entorpecimiento del tránsito, ya que, por miedo de perder adeptos, se comportan en forma permisiva ante el problema, aunque la factura la pague todo el conglomerado nacional. Más repudiable es el caso de aquellos lugares donde la construcción de tales estorbos es para facilitar que sus visitantes sean esquilmados, específicamente en aquellos municipios de paso en donde los alcaldes han impuesto un cobro de peaje, aunque los viajeros se dirijan a otra localidad.
La ruta a occidente se ha convertido en una de esas grandes pesadillas para la libre locomoción, porque es donde más abundan los túmulos. Lo primero que deberían comprender quienes se arrogan esa autoridad es que muchas de las rutas nacionales de mayor tránsito son carreteras internacionales que no solo deben estar en buenas condiciones, sino facilitar la mayor fluidez y cumplir determinados requisitos, como se puede comprobar al simplemente cruzar cualquiera de nuestras fronteras, pues al salir de Guatemala se observa un cambio en la fluidez vehicular. En algunas poblaciones se ha llegado al extremo de que los automovilistas han pedido clemencia a vecinos y autoridades porque los túmulos se han convertido en barreras mortales, como ocurre en Petén, donde pilotos de microbuses y automóviles claman porque sean retirados los excesivos obstáculos que se encuentran en tramos de La Libertad a El Naranjo, donde se contabilizan hasta 82 de esas barreras, las cuales ni siquiera están pintadas y ya han causado muertes, lo cual raya en otras ilegalidades. Recientemente, el Ministerio de Comunicaciones entregó a la comisión legislativa del ramo una iniciativa de ley para regular la instalación de túmulos y vibradores, los cuales deberían ser prohibidos en carreteras internacionales y, de ser necesarios, cumplir con normas de seguridad que brinden protección a los peatones pero que tampoco dañen los vehículos, algo que también demanda mayor responsabilidad de los conductores, quienes deben respetar los límites de velocidad establecidos, para no estimular medidas arbitrarias que cualquier vecino quiera imponer.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
ALEPH
El doble rasero
La soberanía queda como un menú a la carta. E N G UAT E M A L A Y E N S I R I A , que esto ocurrió? ¿En dónde igual se practica la política del queda la soberanía que tenía tan doble rasero. En Guatemala, molestos a algunos durante el aquellos que gritaron durante el reciente juicio contra Ríos juicio por genocidio a voz en Montt? De todo lo anterior, quecuello “viva la soberanía, no a la da un sabor de ambigüedad, que intervención extranjera en nues- me afirma en la idea de mi padre tro territorio”, no terminaron la cuando decía que la política, por oración. Completa, habría que- estos lados, carece de higiene. Y dado así: “Viva la soberanía, no a sobre todo, me queda la imla intervención extranjera en presión de que en estos tiempos nuestro territorio cuando se tra- de “iustitia interrupta” y “homte de justicia y derechos hu- mo economicus” es mayor delito manos. Ahora bien, cuando se robar que masacrar. Por otra parte, el tema de trate de economía, por favor vengan, que las puertas están Siria, que hoy no abordaré en profundidad, me es útil para abiertas”. Un sencillo ejemplo de ello: confirmar lo del doble rasero. las mineras transnacionales a Siria queda allá en la orilla oriencielo abierto son bienvenidas, tal del mar Mediterráneo, y comlas organizaciones internaciona- parte vecindad con Líbano, Irak, les de derechos humanos o de Turquía, Israel y Jordania. Pero justicia, no. La soberanía queda para mí, en estos tiempos gloentonces como un menú a la balizados e informatizados, Siria carta, igual que el famoso estado está a la vuelta de la esquina. Y está en guerra. Cuando de Derecho que usaron el presidente de ese como argumento dupaís, Bashar Assad, conrante el juicio de gefirmó el envío de minocidio quienes han siles antiaéreos rusos a practicado y aún pracsu territorio, las reactican el Estado de facto ciones de rechazo y en Guatemala. La sobecondena desde el bloranía es así un caballito que internacional encade batalla hecho a la Carolina bezado por Estados medida, y el argumento Unidos e Israel se hies que las empresas dan Escobar cieron sentir. Está claro trabajo, mientras que la Sarti para mí que atizar el justicia-justicia ahufuego enviando armayenta la inversión. Pomento desde donde sea bre argumento si se compara con lo que esa inver- es indeseable para la población sión representa para las empre- siria, para aquella región y para sas, por un lado, y para nuestro el mundo entero. Sobre todo país, por el otro. Y más pobre ahora que Israel ha metido las aún si se contrasta con los daños narices en el asunto, bombarambientales y humanos que pro- deando la frontera sirio-libanevoca. Pero no sólo. Más allá de sa. En esto estamos totalmente esto, están los mecanismos de la de acuerdo. Pero el doble rasero empieza democracia que quiebran por la mitad cuando pasan por encima cuando este bloque olvida su side las consultas populares y lencio frente al contrabando de cuando financian a los partidos armas destinadas a los rebeldes sirios, las cuales habrán matado políticos que llegan al poder. Ese doble rasero pasa por la al final a miles de inocentes. En justicia. Se han llevado, por bloque levantaron las prohibiejemplo, al expresidente Alfon- ciones para entregarles el armaso Portillo que, por supuesto, mento, y a partir de ese momento debe ser juzgado por los delitos cada país que provea de armas a cometidos. Pero ¿por qué fun- los subversivos sirios estará parcionó tan rápido para él justo ticipando directamente en el pocuando estaba más caliente el sible derrocamiento del gobierno tema de la anulación del juicio de ese país. ¿Y la soberanía? ¿Y la por genocidio? ¿Por qué no es condena por el armamento? ¿Qué juzgado en su país? ¿Qué papel significa subversivo? En fin, mejugó Estados Unidos en esto, jor leo las primeras planas de los luego del comunicado que sa- periódicos donde aparece el caran durante el juicio por ge- Guatemala Investment Summit, nocidio? ¿Quiénes y qué nego- que atrajo a 234 inversionistas al ciaron para que Portillo saliera país. cescobarsarti@gmail.com del país en las circunstancias
M AC R O S C O P I O
La ofensiva de los activistas internacionales continúa.
E L Q U I N T O PAT I O
Mi gusto, mi adicción Debe haber límites a la libertad de empresa, marcados por la ética.
D U D O Q U E E X I S TA A L G U NA P E R S O NA ciertos lugares públicos, mediante una sobre el planeta que no tenga relación legislación ad hoc. Sin embargo, a pesar de las rescon algún adicto al tabaco o no haya respirado el humo emanado por un tricciones publicitarias, el consumo del fumador en las cercanías. Recuerdo la tabaco ya había echado raíces en granépoca cuando fumar se consideraba una des sectores —entre ellos las mujeres y muestra de sofisticación y las personas la juventud—, lo cual tiene un efecto lo hacían sin reparo alguno en su hogar, multiplicador y expansivo. De ahí que junto a sus hijos, durante el embarazo, hayan surgido campañas y organizaen las antesalas de los consultorios ciones dedicadas a luchar en contra de médicos, en el cine, en su propio ve- este flagelo tan socialmente aceptado hículo y hasta en el transporte público. como protegido por los gobiernos del No existían las restricciones de hoy ni mundo. El costo social del uso del tabaco es mucho menos la conciencia del daño inconmensurable. Desde la invalidez que ocasiona esta adicción. En aquellos tiempos no muy lejanos, causada por sus efectos más imporlas compañías tabacaleras eran las rei- tantes —todas las formas de cáncer— nas del negocio de la publicidad. Sus hasta su efecto en enfermedades comunes como las afecciones enormes vallas eran el primer pulmonares causadas por las impacto visual en los eventos gripes y agravadas por el tadeportivos, culturales o de enbaquismo, la sociedad entera tretenimiento, en donde tampaga un alto costo por el libién regalaban cigarrillos a bertinaje de la industria, a la diestra y siniestra. cual se le permite vender liCon grandes despliegues de bremente una promesa de encreatividad apelaban a los comfermedad y muerte. plejos ocultos o evidentes de una Carolina A eso se deben añadir las audiencia ávida por pertenecer a malformaciones fetales como algún círculo exclusivo y eso era Vásquez producto de la adicción en malo que prometían: elegancia, reAraya dres fumadoras y el elevado finamiento y un hipotético ascosto para el sistema de salud censo en la escala social. Tampública de todos los efectos bién, aunque nunca lo dijeron, incluían en el paquete cáncer de colon, de colaterales de las sustancias añadidas al pulmones, de esófago, enfisema, úlcera tabaco. Muchos han sido los argumenestomacal y problemas coronarios, entre tos y evidencias científicas esgrimidas otras muchas afecciones derivadas del para convencer a los consumidores del daño que se infligen a sí mismos. Pero contenido de una cajetilla. Tal era la influencia de las compañías una adicción es una adicción y resulta sobre los medios de comunicación y tal tan difícil de erradicar como difícil es su poder sobre los gobiernos, que aun batallar contra los mecanismos de pocuando ya habían reconocido públi- der que estas compañías utilizan para camente los efectos de su producto conservar sus privilegios. Una adicción, sobre la salud, transcurrieron muchos más que una decisión personal, es un años para que se lograra avanzar en la problema de salud y por ahí se debe imposición de límites a sus estrategias comenzar a abordar el tema. elquintopatio@gmail.com mercadológicas y al uso del tabaco en
LITERAL “Quiero manifestar el interés de México por estrechar la relación con Guatemala, país que, más que estar separados por una frontera, estamos unidos por visiones y valores en común, con el que queremos lograr mayor integración”. Enrique Peña Nieto, presidente de México, durante su intervención en el evento Investment Summit 2013. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 2
“—Guatemala— tiene un texto constitucional progresista y moderno que reconoce derechos que antes estuvieron conculcados... Se respeta la libertad de expresión, pero nada ni nadie, ni legal ni moral, puede decirles a los jueces cómo resolver un juicio”. Gabriel Medrano, presidente de la CSJ, durante el acto de conmemoración del 28 aniversario de la Constitución. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 8
U NA O N G D E E S A S Q U E empresas transnacionales que tienen nombres rimbomban- operan en Guatemala, para motes, que parecen que quieren la nitorear el respeto a los depaz, por su nombre, pero la rechos humanos en su actuar, realidad es que incitan a la contribuir a la protección de confrontación, en esta ocasión, las y los defensores guatemalBrigadas Internacionales de tecos que enfrentan amenazas Paz, se dirige al procurador de y agresiones en tales contextos, los Derechos Humanos para y prevenir que tengan lugar o denunciarle parcialmente una se agudicen cuando aún sea serie de hechos ya conocidos posible. * La atención e interés sode algunos, de los cuales ya hay hasta sentencias judiciales y bre el proceso judicial por pretenden que estas se cam- genocidio y sobre la seguridad bien a beneficio de los que de los actores que los procometieron las acciones de- tagonizan, dada la gravedad de lictivas y, además, exigirle algo los hechos juzgados y de sus sobre lo que no tiene com- consecuencias e impactos, que conciernen a toda la Hupetencia. Entre los puntos que re- manidad. La primera petición no tiesaltan en su carta están: Agresiones graves contra ne caso, pues todas esas orcomunidades y organizacio- ganizaciones, algunas disfranes de San Rafael Las Flores, zadas de protectoras de derechos humanos, esSanta Rosa, e impotán más que protesición de estado de gidas y en ocasiones Excepción en los muactúan con toda imnicipios de San Rapunidad, violando el fael Las Flores y Caestado de Derecho e sillas, en Santa Rosa; irrespetando los deJalapa y Mataquesrechos de los guatecuintla, en Jalapa. maltecos como la liPor supuesto, allí Humberto bre locomoción y la no hablan de las agrepropiedad privada. siones a la autoridad Preti La segunda petini hablan de la dición ya está en marnamita que sigue en cha al menos de los poder de los que copaíses que mantienen metieron los hechos el conflicto, los embajadores de violencia. Se refieren también a: Li- son complacientes con sus beración de 10 personas de las connacionales que promueven comunidades de Barillas de- los conflictos, además de totenidas a raíz del estado de mar partido en los asuntos Sitio que estuvo vigente en jurídicos del país. La tercera petición ya no mayo del 2012; detención de Rubén Herrera, miembro de la tiene caso, pues el interés allí Asamblea de Pueblos de Hue- está más que demostrado cohuetenango por la Defensa del mo lo pudimos ver en las auTerritorio. Por supuesto, no di- diencia y en el apoyo mecen los motivos por los que diático sin precedentes. Brigadas de Paz, como muestas personas fueron detenidas; en su parte toral los fir- chas de las viejas y nuevas organizaciones de derechos mantes anónimos exigen: Ante las preocupaciones humanos que tienen por lo expresadas, solicitamos a la regular los mismos miemcomunidad internacional: * La bros, pero a la hora de reaplicación activa de medidas frendar un documento, una dirigidas a la protección de petición o un campo pagado defensores y defensoras de de- aparecen como que fueran derechos humanos, organizacio- cenas, con los nombres que en nes sociales y comunidades algunos casos mueven los campesinas e indígenas que sentimientos de desinformason amenazadas y agredidas, dos gobiernos y organizacioen particular tomando en nes serias en países que de cuenta su vulnerabilidad en Guatemala no saben nada. Una manta del CUC decía áreas rurales; * La movilización específica algo que aplica en estos casos: de las misiones diplomáticas “Guatemala no se vende, Guade los países de procedencia de temala se defiende”.
17 Guatemala, sábado 1 d e junio de 20 1 3
Guatemala se defiende
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 1 de junio de 2013
18
OPINIÓN / AG RA D E ZCO A QU I E N E S S E TO M A N E L tiempo de leer mis artículos. Hoy me referiré a las respuestas que llegaron al periódico sobre el último artículo, de los señores: Román Darío, Antonio Fuentes, Mariano Gálvez, Juan López, Pedro Pérez, Rolando Valdez, José Campos, Leonardo García, Antonio Fuentes, Walter Figueroa, Armando Tzunux, Gerbacio Lechuga, David Castro, Homero Duarte, Carlos García, Kenny Kamury; no sé si usaron nombres ficticios y tampoco pusieron dirección o correo para contestarles. Yo pongo mi nombre, mi fotografía y mi correo electrónico, pero comprendo el temor de identificarse, en un país donde ha habido burla de la justicia. Mis artículos son el resultado de estudio, más de 24 años, en el Liceo Guatemala, bachiller; Usac, ingeniero civil; UFM, maestría en Administración, con clases suficientes para la de Economía. Trabajo: construí una fábrica de papel, varias hidroeléctricas y administré una empresa con más de mil 500 trabajadores y en trabajos sociales ad honorem. Todos tenemos el derecho de escribir sobre nuestro himno; se tocó por mí, en
H AC I A D E L A N T E
Respuesta a lectores Exijo que se haga justicia y se condene a los criminales por los crímenes que cometieron. México, cuando tenía 15 años, y gané en natación en 50 metros libres a mexicanos y cubanos, imponiendo récord absoluto de México. Durante ocho años en competencias centroamericanas lo escuché cuando gané, en vez del de otras naciones. Jaime En mi vida he trabajado ad honorem. Con mis amigos de la Francisco zona 5 formamos el club de naArimany tación Barracudas. Formé y presidí la Cámara de la Libre Empresa, inicié el programa de TV Libre para Elegir, con participantes de todas sidente
las ideologías; dirigí tres debates presidenciales en 1986, cuando fue electo el Lic. Vinicio Cerezo. Siendo presidente de Amigos del País inicié tres programas: el Libro de Historia, el Programa de Educación Básica Integral (PEBI), para enseñar a leer a los trabajadores del campo y libros de texto de Sociales para primaria. Presidí la Asociación de Generadores con Energía Renovables, fundé y fui el primer prede la Federación Centroameri-
cana y del Caribe de Energía Renovable, dando conferencias sobre energía y ambiente desde Houston hasta Río de Janeiro; representé a mi país en Abu Dabi, Emiratos Árabes. Soy el representante más antiguo de Conalfa, juramentado por el presidente Cerezo en 1986. Teníamos 52% de analfabetas, hoy 16%. He representado a Guatemala en reuniones mundiales de educación de adultos en México y en Belem, Brasil. No tengo ningún tipo de discriminación racial. Si me manda su correo le envío una foto de mis antepasados, que les aclarará por qué no discrimino a negros, indígenas o a cualquier raza. Los bienes que tengo vienen del trabajo de mis abuelos Arimany, que vinieron sin dinero; de mi padre y del mío. “No le quité nada a nadie, pero le he dado educación y trabajo a miles de guatemaltecos”. Exijo que se haga justicia y se condene a los criminales por los crímenes que cometieron, no por el invento de que nos odiamos los guatemaltecos por raza o credo. jfarimany@hotmail.com
Q ’A N O ’J B ’A L
L A E R A D E L FA U N O
Política y guerra (IX)
Zompopos como humanos
Olvidan que la participación en el Ejército fue obligatoria y salvaje.
Si se salvan de ser cocinados, serán víctimas de su misma especie.
E N T R E L A S R A Z O N E S Q U E P R E S E N TA N bién hay que recordar todo el trabajo los grupos que niegan el genocidio está que hicieron la oligarquía y el ejército el argumento de que la participación para dilatar la instalación de la Misión indígena no solo fue dentro del ejér- de Naciones Unidas para Guatemala cito, sino también en el movimiento (Minugua). Existen algunas razones guerrillero. Pero se olvidan de que la para pensar que una serie de linchaparticipación en el ejército fue obli- mientos contra personas extranjeras, gatoria y salvaje. “Recordamos aque- que sucedieron entre 1994 y 1995, era llos años, cuando en días de mercado, para evitar la instalación de dicha micomisionados militares y miembros sión, como el “linchamiento de la nordel ejército, se disponían a cazar o teamericana June Diana Winstock en capturar a jóvenes indígenas y, como si el año de 1994, en San Cristóbal Vefueran animales, los subían a los ca- rapaz”. Solo estos dos hechos marmiones para prestar el servicio can una incapacidad tanto del militar obligatorio, sin imporejército como de las oligartarles el llanto de las mujeres o quías de comprender por qué de las esposas”. Si no cumplían se pide que se reconozca que con esta norma impuesta por en Guatemala hubo genocidio, el Estado, eran amenazados por un lado porque los incon denunciarlos como guedígenas que participaron denrrilleros. Esto también sirvió tro del ejército lo hicieron en para obligar a mucha gente a Kajkoj forma obligada y, por el otro, enlistarse en las Patrullas de porque a pesar de que se opoAutodefensa Civil (PAC). Máximo nen a la injerencia extranjera, Otro hecho importante tamBá Tiul de parte de ellos, es decir, de bién fue la actitud xenofóbica, los genocidas, también hubo no solo de los gobiernos conparticipación extranjera, cotrainsurgentes y dictatoriales, sino también de la oligarquía, cuando mo la intervención de Estados Unidos manipulaban la mente de la población, en la formación y en la elaboración de para que estuvieran en contra de todo planes contrainsurgentes y entrega de lo que se viera como extranjero o como armas a Guatemala, o como la parlo que hoy se conoce como injerencia ticipación de formadores israelíes en las filas del ejército, reconocido por el extranjera. Recordemos que durante la guerra, boletín número IV de la Fundación en las comunidades y las clases so- contra el Terrorismo. Entonces no pueden alegar injerenciales más conservadoras siempre decían: “Allí vienen los cubanos, los can- cia extranjera cuando quienes tienen chitos”, cuando se referían al movi- el control del poder económico y pomiento guerrillero, haciendo creer a la lítico de Guatemala siempre recurren a mayor parte de la población que este la intervención extranjera en todos sus estaba compuesto por gente extranjera asuntos, y demostrado hoy con el “foro de inversión: Guatemala Investment y enviados por Cuba o por Rusia. En esa misma tónica de ideas tam- Summit”. (Continuará)
De esa manera se protegerá de los L A S E M A NA PA S A DA N O S V I S I TA R O N los zompopos de mayo. Como siempre, zompopos machos, que ya andan por ahí traían una misión colonizadora. ¿De dónde viendo —literalmente— qué huevean. Si sacamos que cada año vienen para de- la reina —que así se llama a los zompopos leitarnos con una buena pelea o para que de mayo— no cerró bien su puerta, será comamos frito su trasero? Dejé de hacerles víctima de ellos, porque cuando desdaño, al menos voluntariamente, desde cubren alguna entrada, ya sea porque no que leí que las hormigas, cuando mueren se desmoronó la tierra o porque fue aplastadas, gritan. Es un sonido equi- barrida por el dedo de algún niño, se valente a un alarido. No solo en eso, sino meten a sacarla. Como lo que tienen en mucho, se parecen a ciertos humanos. frente a ellos es un culote, tiran de él, con Pueden ser laboriosas, pero también crue- grandes trabajos, como si cuatro personas les como bestias mitológicas. Ya verá a qué intentaran sacar una refri atorada en una puerta. Cuando logran arrastrarme refiero. la fuera, se apoderan del nido. Los zompopos de mayo no son Entonces, mientras unos machos machos, sino hembras preñadas excavan para agrandarlo, otros que alzan el vuelo y caen en otro mordisquean a la hembra hasta lugar para abrir un agujero donde partirla en dos. Le separan el parirán. Si las ve culonas es portórax del vientre. Su objetivo es que están cargadas de huevos. Esa desplazar la parte preñada, que es la parte que a muchas personas será comida por algún pájaro o les encanta comer, la bolsa café, Juan será saqueada por hormigas dipeluda bajo mi lupa, que al abrirla minutas que cargarán con cuanto está llena de placenta, como leche Carlos le quedaba adentro. Conté 23 donde nadan cientos de embrioLemus hormigas que salieron corriendo nes que dan ese toque agrio al de un solo vientre allanado. Sibocadillo. multáneamente, a pocos centíCada zompopo cava su hospitalito para parir a solas, aunque no sabe metros, algo conmovedor sucede, y es que elegir el mejor sitio. Lo mismo quiere la mitad de la hembra que se llevan los anidar en un jardín que en un campo de machos no va muerta, sino defendiéndose futbol. Arranca un primer grano de tierra, como puede, con sus patas, con sus many así, va abriendo un túnel, poco profundo díbulas. Empuja, trata de tenerse en pie, y de su ancho anatómico, como el grosor retuerce su medio cuerpo; todo es en de un meñique. Debido a que excava vano. Despedazada entre varios, la meten retrocediendo, es decir, perfora de frente y al nido, supongo que para terminar de camina de espaldas para sacar cada terrón, hartársela. Por eso decía que los zompopos se cuando termina queda con el trasero viendo hacia la calle, aunque soterrado, pues parecen a ciertos humanos, solo que estos trata de que todos los granos de tierra tras son más crueles, pues matan por placer, él se desmoronen, que lo sepulten, no para tienen conciencia, son cínicos, abyectos y morir, sino para cerrar la puerta. Como tramposos; encorbatados o camuflados, cuando usted entra a su casa cargando glorifican su maldad y se burlan de la justicia. bolsas y cierra con el tacón.
INFRAESTRUCTRURA
SOLIDARIDAD
Exceso de túmulos
UN DÍA AL AÑO POR LOS MÁS POBRES
TRÁNSITO
RENUNCIA
DEFICIENCIAS
GENOCIDIO
Pilotos crean desorden
Menos mal que se va
Instalaron mal un poste
Ricardo Menéndez de León A-1 401,510
Guerra psicológica
E
n Guatemala hay libertad de expresión, según se dice, y por lo mismo denuncio ante la comunidad internacional y para que se investigue que intelectuales orgánicos y los dueños de este país se han confabulado para iniciar una guerra sicológica, para que aceptemos que en Guatemala no hubo genocidio, que el gobierno militar actual es bueno, que la corte constitucional hizo lo correcto, que Ríos Montt no es criminal, sino héroe y que los pensamos diferente no queremos a la patria. Infame situación estamos viviendo.
Carlos Enrique Noguera noguera_3010@yahoo.com
M
uchos hemos tenido la dicha de haber llegado casi a los 60 años de vida, de ser profesionales y de haber formado una familia. Este privilegio nos debería mover a interesarnos en el bienestar y la felicidad del prójimo, principalmente de aquellos que siempre han estado abandonados a su suerte por una sociedad que dice ser cristiana. Invito a las personas para que por lo menos un día al año se interesen en los más pobres, aportando lo que puedan, con el único interés de dar un poco de felicidad. Organicen sus propios grupos de ayuda, dejando claro cuáles son sus propósitos. No esperen nada más que el agradecimiento de la gente. No hay nada que se logre sin esfuerzo, porque ¿qué es un día al año? Lamento que habiendo tantas organizaciones no gubernamentales todavía tengamos tanta pobreza en el país.
Dr. Marco T García E. drmtgarciaescobar@hotmail.com
Candidatos se 19 promocionan
V
iajé de Quetzaltenango a Mazatenango; dos días después, a Coatepeque, vía Colomba Costa Cuca. Durante el recorrido vi una gran cantidad de vallas con publicidad política. La mayoría promociona a candidatos a la Presidencia. Solo las de un partido invitan a la afiliación. De las vallas, al menos el 80% son del perdedor de las pasadas elecciones. Solicito al TSE que sancione estas acciones.
Teresa López DPI 3447 08822 1010
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
D
esde hace varios días, agentes de la PMT se han hecho presentes al final de la ruta de los buses de Jardines de La Asunción, zona 5, para verificar que no se estacionen en donde regularmente lo hacían. Sin embargo, los pilotos que vienen de la terminal, que casi siempre traen mercadería, ya no terminan su ruta y se quedan dos cuadras antes, donde descargan los productos, lo que genera problemas y molestias a los usuarios. También los pilotos que vienen de Jocotales zona 6, ahora dejan a los usuarios en el Centro Comercial La Torre o diagonal 14, bulevar Los Cipreses, lo que crea desorden. Solicitamos a las autoridades tomar nota y poner orden en este aspecto, para evitar más molestias.
Carlos A. González
B
uena y olímpica respuesta de los embajadores al decir socarronamente que el jefe de la Comisión contra la Impunidad en Guatemala, Francisco Dall’Anese (Cicig), ha “cumplido y hecho un buen trabajo”. Por supuesto, a ese nivel no se pueden arriesgar con otra respuesta. Para lo único que la Cicig ha servido es para entrometerse en el Gobierno, lo que no le corresponde, y olvidar la impunidad, como el caso Rosenberg —cualquier paisano estaría tras las rejas por una acusación de esa magnitud—, y decir a Otto Pérez qué y cómo debe gobernar. Además, contradice la libre expresión en el caso Ríos Montt. Lo importante es que al fin entendió que su trabajo no fue lo esperado. Que le vaya mejor.
Lic. Ranferí Maldonado Colegiado 7491
U
n poste que fue colocado frente a nuestra casa, ubicada en la 15 calle 11-83, La Reformita, zona 12, nos ha ocasionado graves problemas. Hace unos días se quemó por cuarta ocasión la caja del contador, ya que hace cortocircuito con el cableado. El peligro ha sido tal que han llegado los bomberos a evacuarnos, para evitar alguna tragedia. Ya presentamos una queja en la Empresa Eléctrica, pero nos han respondido que nosotros tenemos que mandar a cambiar la instalación eléctrica de la vivienda, lo cual consideramos injusto porque todo es culpa de ellos, por no haber hecho bien la instalación del poste. El número de este es 185796, y del contador, J35616.
María Vidalia Díaz Calito DPI 2298949410101
CALIDAD DE SERVICIOS
En situación de riesgo
E
l colegio evangélico Lipamor, ubicado en Sanarate, El Progreso, puso una queja en marzo, en Deorsa, porque un cable de alta tensión pasa por unos árboles ubicados en el parque ecológico AUMI, donde celebran actividades y está contiguo al establecimiento, Hasta el momento no hemos obtenido ninguna respuesta favorable a nuestra solicitud. Esperamos una solución urgente, ya que se pone en riesgo la vida de los niños y de las personas que visitan dicho parque.
Licda. Mirza de Pantaleón mirpanta@hotmail.com
L Í N E A C O M U N I TA R I A
PETÉN
PIDEN QUE TERMINEN TRABAJOS EN PUENTE
V
ecinos y transportistas que utilizan la ruta de Las Cruces, La Libertad y Sayaxché, Petén, solicitan a las autoridades que retomen los trabajos del puente sobre el río Subín, ya que no fueron concluidos, a pesar de que fue inaugurado cuatro veces durante el gobierno
de Óscar Berger. Vecinos que tienen que utilizar el puente bailey exigen a las autoridades que terminen esa infraestructura cuanto antes, ya que durante el invierno podrían quedar incomunicados. Dicen que ya ha pasado suficiente tiempo para que este trabajo sea concluido.
Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
Guatemala, sábado 1 d e junio de 20 1 3
V
iajo a Petén desde hace más de 30 años, cuando no había puente sobre el Río Dulce, se atravesaba en ferry, y en la ruta para llegar a Poptún se hacían hasta 20 horas de camino. Actualmente está asfaltada, hay puentes, pero también molestos túmulos. De regreso a Cobán, donde el paisaje es muy pintoresco, al llegar a Raxruhá y a Chisec, es una barbaridad la cantidad de túmulos. Por cualquier aldea, aunque no haya más de 20 casas, construyeron hasta 10 de esos obstáculos y en algunos tramos se pueden encontrar cada cien metros. El exceso de túmulos no solo daña los vehículos, sino que, al tener que conducir despacio, se es presa fácil de asalto. ¿No será que a propósito han sido colocados?
LO VIVÍ EN LA CALLE
PRENSA LIBRE
OPINIÓN / DE LOS LECTORES
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM LA MÁS COMENTADA
MULTIMEDIA VIDEO
Otto Pérez recibe reconocimiento Los lectores reaccionaron con cierta sorpresa ante la noticia sobre el nombramiento de “Líder del Año” al presidente Otto Pérez, reconocimiento que otorga el Grupo Latinoamericano de Inversión y Banco Interamericano de Desarrollo (BID). Las opiniones estuvieron divididas sobre quienes cuestionaban las razones para otorgar esa distinción y quienes felicitaban al mandatario en nombre de la población.
FACEBOOK ¿Qué opina del impago del impuesto de circulación?
LEER PARA CREER
Foto Prensa Libre: AFP
Foto Prensa Libre: AICA
FOTOGALERÍA
ENCUESTA
GRADUACIONES EN LA POLICÍA
¿Ha leído alguna vez la Constitución Política de la República de Guatemala?
Como parte del programa de profesionalización de la PNC, 655 agentes se graduaron ayer de cursos de ascenso y especialidades en métodos de investigación.
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
OJO DEL LECTOR
Ingrid Mariana Munguia No lo he pagado porque estoy juntando el dinero, pues le subieron demasiado.
Foto Prensa Libre: SONIA LOPEZ DE PEREZ
Opiniones sobre premio que el BID dio a Pérez Molina
SE APODERAN DE LA CARRETERA
GOTERAS EN EL AEROPUERTO
Cada vez que llueve se inunda el sector de las bandas donde se recogen equipajes en el Aeropuerto Internacional La Aurora.
Foto Prensa Libre: DOUGLAS SAQUILMER
¿PROTEGE LA MERCADERÍA?
Imagen captada en la zona 4, cerca de La Terminal. Se ve a un hombre que sostiene de manera peligrosa la carga de un picop.
@jorge_castel Jorge Castel Una estrategia de marketing para mejorar la imagen del mandatario la cual está por los suelos internacionalmente. @RAULCISNEROS8 Raúl Cisneros No entiendo realmente de dónde se sacaron eso, cuando en términos generales el país está peor. @advisor4 Jorge Chan ¡Muy bien! Lo necesario es que ese liderazgo se traduzca en la dirección del país. @vhchamo Vic Algo bueno se está haciendo, y hay que orientarse a ese camino. Hay que aprender a seguir si se quiere liderar.
Los buses que se dirigen a los diferentes poblados del Valle de Palajunoj se estacionan sin orden e impiden la libre circulación en La Democracia, Quetzaltenango. Las autoridades deberían ejercer mayor control.
José Luis González Eso no fue un aumento del cien por ciento, fue de un doscientos por ciento o más, ¡eso viene a afectar la bolsa de los más pobres, que solo consiguen lo necesario para poder subsistir! Manuel Guerra Siempre pago mucho antes de tiempo el impuesto sobre circulación de vehículos, pero esta vez pagaré hasta el último día. Pregunta a los señores de SAT ¿Ustedes ya pagaron su impuesto?
Envíe sus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt.
Israel de Leon Doblaron el valor, ¿qué creen? ¿qué así como es de fácil subirle el precio es igual de fácil llegar a pagar al banco?
Soraya Corzo Cómo vamos a pagar el doble ahora; en lugar de ayudarnos, nos hunde más este Gobierno.
Juan Carlos De Piazza, un argentino de 73 años, viudo, con dos hijos y seis nietos, fue ordenado sacerdote en Bahía Blanca, Argentina.
Una plaga de estrellas de mar pone en peligro uno de los medioambientes marinos más diversos del planeta, en Filipinas, informó el gobierno local.
Wolfang Celada Y ojalá así sigan, porque se pasaron con el aumento que hubo; así tal vez lo bajan.
Jorge Merida Como que les salió el tiro por la culata, por querer recibir y percibir más impuestos no van a tener casi nada, el impuesto a la circulación de vehículos fue un duro golpe a la economía de los guatemaltecos.
Ordenan sacerdote a abuelo viudo
ESTRELLAS DE MAR SON UNA PLAGA
Foto Prensa Libre: JOHN TURTON
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 1 de junio de 2013
20
ACTUALIDAD / WEB
@Roboaguilar Roberto Aguilar Me alegro por Guatemala, porque es un galardón para la Presidencia; pero quedan muchas dudas respecto a la elección. @41v3rt0 Samuel Mejía No ha demostrado su liderazgo, ¿y la seguridad que prometió? Solo veo que empeora la situación en el país. @hansel12101982 Erick Chen Que pena que por un discurso sea seleccionado líder del año, ya que si fuera por resultados ni se acordaran de él. @Canche2610 Ariel Aguirre ¿Líder del Año? Líder es algo diferente a lo que es nuestro presidente. Tal vez será jefe pero no líder.
SÍGANOS EN:
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL .com
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
SE INVESTIGA OTROS DOS SUPUESTOS DECESOS
Enfrentamiento deja campesino muerto
Pobladores se enfrentan a grupo armado en Panzós, Alta Verapaz.
CALLE INUNDADA en Puerto San José, Escuintla.
Invierno perjudica a miles
POR EDUARDO SAM ALTA VERAPAZ
El campesino Carlos Cucul Tot, de 45 años, murió baleado y quemado ayer en un enfrentamiento entre supuestos invasores de tierra y un grupo armado que se presume eran guardias en la finca Sepur Límite, que se ubica en la división entre Panzós, Alta Verapaz, y El Estor, Izabal. Autoridades tratan de confirmar si otras dos personas también perecieron en el enfrentamiento. Las primeras informaciones revelan que las otras dos posibles víctimas son integrantes del grupo que atacó a los campesinos, y que uno de ellos habría sido linchado y el otro falleció por un paro cardíaco. Según las versiones, durante la madrugada de ayer, un grupo de personas armadas ingresó en la finca, donde 80 familias se asentaron desde hace un mes. Los hombres, que llegaron vestidos de civil, se enfrentaron contra los pobladores. Un líder comunitario que pidió no ser identificado por temor a represalias informó que el grupo armado ingresó en la casa de Cucul Tot, lo obligó a salir y le disparó. Añadió que el cadáver de Cucul fue atado y arrastrado por toda la finca para intimidar al resto de los pobladores, y que los supuestos guardias le prendieron fuego.
VENGANZA
Agregó que esta acción desató la ira de los pobladores, quienes persiguieron al grupo y
Foto Prensa Libre: MELVIN SANDOVAL
Conred reporta, en primer mes de lluvias, deslaves e inundaciones. POR LA REDACCIÓN PROVINCIA
Foto Prensa Libre: RADIO NOTICIAS EL ESTOR
LA FINCA Sepur Límite se ubica entre Panzós, Alta Verapaz, y El Estor, Izabal. CONFLICTIVIDAD
Caso similar
E Foto Prensa Libre: ARCHIVO
AGENTES DE la Policía que participaron en el desalojo de campesinos de una finca, el 15 de marzo del 2011. lograron copar a dos de ellos, a quienes vapulearon y obligaron a dar información del resto. Al parecer, uno de los supuestos guardias detenidos murió, lo cual no ha sido confirmado por ninguna autoridad. Pobladores enardecidos bloquearon la carretera principal entre Panzós, Alta Verapaz, y El Estor, Izabal, en el
puente Cahaboncito. REACCIÓN José Cubur, del Comité de Unidad Campesina (CUC), expresó que los pobladores están enojados por la forma en la que dieron muerte a uno de sus compañeros, por lo que tomaron la decisión de bloquea esa carretera.
l 15 de marzo del 2011, la Policía Nacional Civil desalojó a campesinos en la finca Miralvalle, Panzós, Alta Verapaz. Antonio Beb Ac, de 35 años, murió como consecuencia de la explosión de una bomba lacrimógena lanzada con una bocacha, desde unos dos metros de distancia.
Refirió que las 80 familias se asentaron en esa finca hace un mes, pero el dueño tiene la intención de arrendarla a una empresa agrícola. Cubur recordó que el sábado pasado cinco campesinos fueron baleados por supuestos guardias de esa empresa, para intimidar a los campesinos.
La Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred) reportó que en el primer mes de la temporada de lluvia se han registrado deslizamientos, derrumbes e inundaciones que han dejado 16 mil 474 afectados. Un boletín de la Conred detalla que las áreas más afectadas por estas emerDATO gencias son Alta Verapaz, Chimaltenango, El Progreso, Guatemala, Retalhuleu, Quetzaltenango, Sacatepéquez, Suchitemil 474 péquez y Zacapa. afectados Refiere que la evaha dejado el luación que realizó primer mes esa entidad da cuenta de lluvia en de 62 viviendas con el país, daños. según la Agrega que en resConred. puesta a los incidentes, la Conred ha brindado asistencia humanitaria a las personas damnificadas. El documento añade que la lluvia ha causado inundaciones súbitas, debido al colapso de los sistemas de alcantarillado, y que en la última semana, estas se incrementaron por la influencia de un sistema de baja presión en el Pacífico, que luego se fortaleció y se convirtió en el huracán Bárbara. La lluvia causó derrumbes y deslizamientos, por lo que se reportó el primer deceso de la temporada, en en la aldea Sacchaj, San Pedro Carchá, Alta Verapaz.
16
Guatemala, sábado 1 d e junio de 20 1 3
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
23
Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM
POBLADORES DE San Luis Jilotepeque manifiestan su rechazo ante el anuncio de la comuna de instalar medidores de agua.
DIVISIÓN POR DECISIÓN EDIL
Vecinos rechazan medidores
Pobladores temen incremento en el servicio de agua entubada. POR HUGO OLIVA JALAPA
La decisión de la Municipalidad de San Luis Jilotepeque de instalar medidores de agua ha generado división entre vecinos del área urbana y el sector comercial, ya que los primeros rechazaron la medida y los otros manifestaron estar de acuerdo. La medida generó que unos 500 pobladores participaran en una marcha, que terminó en la comuna con una mesa de diálogo. Rigoberto Esteban Simón, representante de la comunidad indígena poqomam, enfatizó que la población rechaza la decisión de la comuna, porque consideran que co-
DATO
Q6 pagan al mes los vecinos por el servicio de agua domiciliar.
locar medidores no es la solución al problema de distribución de agua entubada. Agregó que el líquido escasea debido a que algunos vecinos tienen depósitos grandes y cuando se abastecen, el servicio no llega a todos los barrios. Los inconformes consideran que la comuna debe efectuar un monitoreo de las personas que utilizan más agua. Añadieron que actualmente pagan Q6 mensuales por el servicio, y con los medidores, este aumentaría a Q15, y podrían tener cobros por exceso. La vecina María Luisa Cervantes expuso que al-
gunos vecinos se abastecen en un chorro público o en otros barrios, ya que el agua solo llega cada tres días.
Dos mueren en hechos violentos
A
lfredo Rax, de 34 años, murió baleado la noche del jueves, cuando se dirigía a la casa de un amigo en el barrio La Pista, Sayaxché, Petén, informó la Policía Nacional Civil. El Ministerio Público reportó el hallazgo de cuatro casquillos de proyectil calibre 9 mm en el lugar del crimen. Aparte, en un contenedor de basura, en la zona 1 de Escuintla, vecinos encontraron el cadáver de un hombre de entre 30 y 35 años. El cuerpo tenía heridas de arma cortante y señales de tortura. E. Paredes/R. Escobar
Foto Prensa Libre: E. PAREDES
VÍCTIMA FUE hallada en depósito de basura.
Protestan contra jefe de PMT
C
H. Oliva
APOYAN PROYECTO
El comerciante Noé Roca expresó: “Yo no me opongo a la instalación de los medidores, y quiero que en mi casa se instale el primero”. El alcalde Benjamín Sanchinelli indicó que entre los problemas que se deben solucionar se encuentra el deterioro de las tuberías, y para reemplazarlas necesitan unos Q32 millones. Al finalizar la reunión, el Concejo decidió aplazar el proyecto hasta que se agote el diálogo. Sanchinelli agregó que de concretarse el cambio, la comuna comprará los primeros mil 600 medidores.
DEPARTAMENTAL
onductores de mototaxis y microbuses del servicio urbano de Jalapa protestaron ayer en rechazo de la reinstalación de Daniel Méndez, jefe de la Policía Municipal de Tránsito (PMT), a quien señalan de haber dado información de los pilotos a delincuentes para que los extorsionen. Los inconformes temen represalias del funcionario, pues el Concejo lo reinstaló después de un mes de suspensión, debido al señalamiento de los transportistas. Méndez indicó que no hay acusación formal en su contra.
SUCHITEPÉQUEZ
Guatemala, sábado 1 de junio de 2013
24
JALAPA
PROVINCIA
PANORAMA
QUETZALTENANGO
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
Foto Prensa Libre: H. OLIVA
MOTOTAXISTAS SE manifiestan en Jalapa.
Tráiler choca contra picop
G
ustavo Chew, de 27 años, resultó herido cuando el picop que conducía chocó contra un tráiler, en el kilómetro 124 de la ruta al suroccidente, en Río Bravo, Suchitepéquez, debido a que el transporte de carga rebasaba a alta velocidad, informaron los Bomberos Voluntarios. El socorrista Braulio Cano dijo que el conductor del tráiler no fue encontrado en el lugar, y Chew fue llevado al hospital del Instituto Guatemalteco del Seguro Social de Mazatenango, luego de haber sido rescatado con equipo hidráulico. O. Méndez
Foto Prensa Libre: O. MÉNDEZ
EL TRÁILER cayó en hondonada, tras el choque.
Disminuye demanda de DPI
L
a cantidad de solicitudes del documento personal de identificación (DPI) en la sede del Registro Nacional de las Personas (Renap) en Xela ha disminuido de 225 a 50 diarias. Juan Carlos Maldonado, registrador departamental, indicó que debido a la ampliación de vigencia de la cédula, a partir de enero la afluencia de personas disminuyó en forma considerable. Afirmó que tienen unos tres mil 500 documentos que los propietarios no han recogido, por lo que hizo un llamado para que se acerquen a esa sede a retirarlos. A. Martínez
Foto Prensa Libre: A. MARTÍNEZ
LA SEDE del Renap en Xela luce vacía.
PATZÚN ESPERA MAÑANA A UNOS 14 MIL VISITANTES
Católicos celebran el Corpus Christi POR C. GRAVE, J. ROSALES Y A. JULAJUJ PROVINCIA
Foto Prensa Libre: CARLOS GRAVE
COFRADÍAS Y grupos de danza de Rabinal, Baja Verapaz, preceden el paso del Santísimo Sacramento.
Pobladores de varios municipios celebraron el jueves recién pasado el Corpus Christi (cuerpo y sangre de Cristo), y con mayor solemnidad en Rabinal, Baja Verapaz, y Patzún, Chimaltenango, conmemoración que en muchos asocian con el inicio de la época de la siembra. Para la feligresía católica de Rabinal es la transición de un periodo a otro y coincide con la fiesta del maíz, pues en este día los pueblos indígenas también piden por una buena cosecha. El párroco de Rabinal, Mario Bol, afirmó que la esencia de la celebración
Habilitan centro de recuperación Madres de familia y la Municipalidad de Lívingston, Izabal, habilitaron recientemente el centro de rehabilitación Visión de Ayuda Sueños Color Esperanza, que atenderá a personas con capacidades diferentes que carecen de recursos para financiar tratamiento y terapias. La encargada del proyecto, Verónica Véliz, ase-
guró que el centro prestará atención a personas con discapacidad que necesiten terapias, que serán gratuitas, ya que muchas familias de personas con capacidades especiales no tienen recursos para la rehabilitación. Informó que el centro cuenta con equipo terapéutico y dos profesionales que se encargarán de los pacientes. Véliz agregó que para la habilitación del lugar se invirtieron cerca de Q15 mil
FIESTA ESPERADA Para los pobladores cakchiqueles de Patzún,
Foto Prensa Libre: J. ROSALES
PROCESIÓN DEL Santísimo, en Patzún. Chimaltenango, esta es una actividad esperada por las comunidades y hermandades de la iglesia San Bernardino de Siena. El historiador del municipio, Juan Yool, manifestó que la población celebra esta fiesta durante dos días, desde hace aproximadamente 400 años, para fortalecer su fe en Jesucristo, a través del Santísimo Sacramento. La celebración continúa mañana, ya que para los vecinos del lugar es la fiesta principal, para la cual se esperan unos 14 mil visitantes. El Corpus Christi también se conmemoró en Panajachel, Sololá, con el Baile de los Negritos o Patzcar (Aj’guek’a), danza que simboliza a los trabajadores de una finca.
Plantarán más de 50 mil árboles POR A. MARROQUÍN SAN MARCOS
Municipalidad apoyará con el alquiler de local para el taller de rehabilitación de personas con capacidades especiales. POR EDWIN PERDOMO IZABAL
es un llamado a compartir genuinamente, pues se basa en el compartir el cuerpo y la sangre de Cristo, como lo hizo Él con sus discípulos antes de su crucifixión. “El llamado es a compartir sin esperar nada a cambio, como lo hizo Jesús en su sacrificio al morir por nosotros los pecadores y sin pedir nada”, agregó Bol. La celebración en este municipio tiene 20 años de ser promovida por un grupo de maestros, ya que buscan preservar la cultura ancestral por medio de las danzas en la que se busca la participación de jóvenes.
25
Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMO
EL CENTRO de rehabilitación cuenta con equipo especial para atender a personas discapacitadas. en equipo y pago de profesionales. Los encargados indicaron que la iniciativa fue de siete madres cuyos hijos padecen discapacidad, quienes impulsaron el proyecto debido a la distancia de ese municipio con Puerto Barrios, donde hay clínicas, así como por el costo de las terapias. El alcalde de Lívingston,
Vicente Interiano, afirmó que el ayuntamiento erogará Q6 mil mensuales para el pago del alquiler y un terapeuta. Resaltó que la labor de las madres fue fundamental para habilitar ese lugar tan necesario, porque las personas de escasos recursos no pueden viajar a otros lugares para recibir tratamiento.
Más de 50 mil árboles serán plantados en distintos sectores deforestados de San Marcos, como parte del proyecto Bosque y Agua para la Concordia. El objetivo del proyecto es reforestar áreas en donde la mano humana ha dañado el ecosistema con las talas ilícitas. Mynor Huertas, quien trabaja en el proyecto, indicó que se plantarán más de 50 mil árboles de ciprés en bosques comunales, municipales y áreas cercanas a ríos y nacimientos de agua, con el fin de proteger las cuencas hídricas. Edy Ayala, del Ministerio de Agricultura, informó que cada persona
Foto Prensa Libre: A. MARROQUÍN
PREPARAN PILOTES que serán plantados. que se involucre en el programa recibirá Q1 mil 700 por cada cien árboles sembrados. Rocael González, campesino de la aldea El Rincón, San Marcos, dijo que se inscribió al programa porque en su comunidad ha disminuido el caudal de las fuentes hídricas.
Guatemala, sábado 1 d e junio de 20 1 3
Pobladores de Rabinal piden por una buena cosecha.
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 1 de junio de 2013
26
Organizan feria de salud en Xenacoj Médicos generales, odontólogos y pediatras atendieron a adultos y niños. POR VÍCTOR CHAMALÉ SACATEPÉQUEZ
Niños y adultos de Santo Domingo Xenacoj, Sacatepéquez, fueron atendidos durante una feria de salud que pretende sensibilizar a la población sobre la importancia de la higiene y la búsqueda de atención y controles médicos. La jornada se realizó el jueves y ayer en el Centro de Salud de ese municipio y fue organizada por el Ministerio de Salud, la empresa Cementos Progreso y la Municipalidad. Los médicos que se encargaron de la jornada prestaron servicios odontológicos, aplicaron vacunas contra tétanos, ofre-
Foto Prensa Libre: VÍCTOR CHAMALÉ
MÉDICOS EXAMINAN a un niño de Santo Domingo Xenacoj, durante jornada médica. cieron charlas sobre planificación familiar, realizaron exámenes de papanicolau y atendieron casos de medicina general y pediatría. Los organizadores dijeron que esta actividad es parte de los esfuerzos que se hacen para for-
talecer el trabajo del Centro de Salud. La actividad también fue aprovechada para celebrar la clausura de un curso intensivo de manipulación de alimentos que duró cuatro meses, dirigido a mujeres del municipio.
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 1 de junio de 2013
28
MUNDO ECONÓMICO SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt
MISIÓN A MÉXICO
Buscan financistas
C
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
CONVENIOS
Cientos de empresarios llevaron a cabo ayer varias reuniones, para conocer los proyectos y los montos de financiamiento necesarios. El que mayor interés generó fue el Canal Seco que atravesará el país.
omo parte de la estrategia de la oficina de Alianzas Público Privadas (Anadie), la próxima semana una delegación interinstitucional viajará a México para presentar alrededor de 18 proyectos de inversión, por un monto de más US$1 mil 500 millones. La presentación se hará en el marco del Foro Latinoamericano de Liderazgo en Infraestructura. Julio Héctor Estrada, director de Anadie, dijo que los proyectos que se presentarán será la construcción de un puerto fronterizo multimodal, el periférico metropolitano, diversas autopistas, entre ellas la CA-2, CA-9 Sur y CA-9 norte. Agregó que también se incluirán varios proyectos de minihidroeléctricas y
EMPRESARIOS CONOCEN PROPUESTAS
Megaproyectos atraen interés de inversores
En ruedas de negocios se revelaron detalles de los programas.
POR ROXANA LARIOS Y EDDY CORONADO
La construcción del Corredor Interoceánico, que requiere de una inversión de US$9 mil millones y que serviría para el transporte de mercadería entre
US$9 mil
US$400
necesita de financiamiento el Corredor Interocéanico. los océanos Atlántico y el Pacífico, fue el proyecto más ambicioso presentado ayer durante las ruedas de inversión del Investment Summit 2013. Gustavo Steiger, gerente corporativo de Finanzas del Corredor Interoceánico, explicó a los interesados que ya se concluyó con la documentación para la compraventa de tres mil 564 lotes que atravesarán 372 kilómetros a lo largo del país, con un an-
MILLONES
US$8
100
pagarán por concepto de tierras en el Corredor.
dejó como capital la República popular de China.
empleos se generarían como resultado de la cumbre.
cho de 140 metros. En la ruta, agregó, será construido un sistema ferroviario para carga de contenedores y cuatro tuberías para trasladar hidrocarburos, además de la edificación de dos nuevos puertos. El ejecutivo refirió que se generarán 30 mil empleos y la construcción comenzará a inicios del 2015, pero tienen previsto invertir en el 2014 unos US$400 millones para
compra de tierras. Steiger señaló que esperan que el proyecto empiece a funcionar en el 2020 y que aportarán cinco mil hectáreas en reposición para desarrollo ambiental. Paolo Orsi, asesor comercial y representante de la empresa italiana Ansaldo, comentó que esa compañía está interesada en proyectos como el Corredor, ya que han desarrollado plantas geo-
térmicas, transporte y construcción. Después del Canal de Panamá, este se convertiría en el paso de mercancía más importante de la región.
MILLONES
MILLONES
MIL
OTROS PROYECTOS Bo Han, vicepresidente de la empresa china South-South Global Assets and Technology Exchange, que elabora plataformas para hacer negocios, refirió que preten-
obras conjuntas de sistemas de desechos sólidos. En la delegación participarán representantes de varios ministerios. Estrada añadió que sostendrá una reunión con la empresa estatal mexicana Pemex Gas para analizar la importación, en mediano plazo desde territorio mexicano del denominado "shale gas", combustible que podría servir para generar electricidad de bajo costo. También se tendrán reuniones con ejecutivos de la empresa Viabilis Holding, administradora del ferrocarril que tiene ramales en los estados sureños para contemplar una posible alianza en mediano plazo, cuando se haya resuelto el conflicto con Ferrovías. Con información de Byron Dardón
ESPAÑA
Hoteles, vivienda y energía
J
orge Hernández, agregado comercial de la Embajada de Guatemala en España, explicó que las 24 compañías españolas han mostrado interés en proyectos de desarrollo de hoteles, construcción de vivienda, minería y generación de energía.
den promover los proyectos de pequeñas y medianas empresas. “Hasta el momento nos hemos interesado en proyectos de manufactura, turismo y energía renovable”, aseguró Han, además de otros proyectos de infraestructura, desechos, educación y agua, agregó. Fernando Oliva, presidente de la Cámara de Cooperación y Comercio China-Guatemala, explicó que la delegación de 12 inver-
EL DATO
LA CIFRA
BUSCAN RECURSOS externos para desarrollar el potencial de infraestructura, turístico y comercial del país.
7.3 por ciento
ES EL costo económico de la violencia en Guatemala, según un estudio del Banco Mundial.
PRENSA LIBRE
100 proyectos
29
Irtra sale a captar capitales externos
Parque de diversiones será ampliado para seducir a visitantes extranjeros.
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
PANELISTAS exponen en el IX foro del sector privado de la OEA, el impacto de la inseguridad.
Crimen frena los negocios La factura en seguridad representa altos recargos para hacer negocios, según expositores en foro.
POR EDDY CORONADO
POR URÍAS GAMARRO
El Instituto de Recreación de los Trabajadores (Irtra) busca atraer financiamiento para completar el proyecto denominado Guatemágica. La propuesta es atraer, en los próximos cinco años, capital extranjero por US$170 millones. Ricardo Castillo, presidente del Irtra, explicó que esta la primera vez que salen en busca de financiamiento porque esperan un mayor desarrollo turístico, tanto de nacionales como de extranjeros. “El turismo genera para el mundo desarrollo económico y es una de las principales industrias”, refirió Pedro Duchez, director del Instituto Guatemalteco de Turismo, al referirse al tema. En la actualidad, el Irtra
ha invertido unos US$290 millones en sus parques ubicados en Retalhuleu, Xetulul, Xocomil y el Xejuyup, que se inaugurará en el 2015 y que ofrecerá 10 nuevos juegos y otro complejo de hoteles.
Otro proyecto en turismo es en Marinas del Pacífico, Puerto Iztapa. Este requiere US$30 millones y busca atraer turismo de pesca deportiva. Al otro lado del país, en el lado del Caribe, se pre-
tende crear en Punta de Manabique un polo turístico con casino, zona hotelera, parque acuático y terminal de cruceros. Se requieren US$50 millones, explicó el representante del proyecto, Amador Carballido.
sionistas firmaron ayer un convenio de cooperación por US$8 millones. “Funcionará como un fideicomiso en un banco y, cuando ellos se decidan por algún proyecto, el dinero servirá como capital base. La delegación calcula que en los próximos años podrán invertir US$300 millones”, manifestó. Frank García, representante de la Cámara de Comercio de hispanos en Nueva York, dijo: “Los em-
presarios están interesados en un proyecto de impresoras 3D; otro de cacao, que serviría para surtir del producto a la compañía que elabora los dulces M&M´S, otro proyecto de infraestructura y de cemento”. Jorge Hernández, agregado comercial de la Embajada de Guatemala en España, indicó que las 24 compañías españolas que asistieron a la cumbre de inversionistas mostraron interés en proyectos de de-
sarrollo hotelero, construcción de vivienda, minería y generación de energía. La única firma francesa participante fue Alstom International, que presentó un proyecto de factibilidad para construir el metro en la Ciudad de Guatemala y la segunda fase del Transmetro. Por su parte, Jaime Luna, director general de la empresa de construcción mexicana GMI-Global Venture, señaló que de los pro-
yectos presentados, están interesados en la construcción de hangares y en la edificación de viviendas populares. “Primero quisiéramos abrir una oficina en Guatemala y luego pensar en una fábrica”, afirmó. En total, de los cien proyectos mostrados ayer, se prevé generar cien mil plazas y atraer US$2 mil millones más de inversión, aparte del Corredor Interoceánico.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
XETULUL ES uno de los parques de diversiones más grandes de la región.
“
El turismo genera para el mundo desarrollo económico y es una de las principales industrias”. Pedro Duchez, director del Inguat.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
RICARDO CASTILLO, presidente del Irtra.
El crimen, la violencia y la corrupción golpean severamente los negocios en los países latinoamericanos, fue la principal conclusión del foro “Conectando las empresas como socios para la prosperidad con seguridad en las Américas”, organizado por la Organización de los Estados Americanos (OEA) y el sector privado, en el marco del Guatemala Investment Summit. Óscar Avalle, director residente del Banco Mundial en Guatemala, expuso que según investigaciones de ese organismo, el 8% del producto interno bruto (PIB) —valor de los bienes y servicios elaborados en un año— se destinan para la factura en seguridad en los países de la región. El informe del BM, presentado ayer, señala que los costos económicos de la violencia alcanza 7.7% del PIB en Centroamérica. En Honduras la tasa es del 9%; El Salvador, 7.7%; Guatemala, 7.3%; Jamaica y Brasil, 5%, y Costa Rica, 3.6%. “La violencia le pone freno a los negocios y a las inversiones”, resaltó el diplomático.
POSTURA
Solución integral
S
obre el impacto de la inseguridad en Guatemala, Sergio de la Torre, ministro de Economía, opina que el tema debe ser tratado en forma integral entre los sectores privados y publico. “La inseguridad no es un problema exclusivo de Guatemala”, resaltó.
Santiago Molina y Guillermo González, presidente y directivo del Comité Coordinador de Asociaciones Agrícolas, Comerciales, Industriales y Financieras (Cacif), expusieron que en la estructura de costos en seguridad para una empresa puede llegar hasta el 12%, lo que impacta en su competitividad y la hace poco rentable. “Percibimos que los costos se han incrementado en los últimos meses y se ha expandido a todo el territorio nacional”, refirió González, quien preside la comisión de seguridad del Cacif.
Guatemala, sábado 1 de junio de 201 3
GUATEMÁGICA EXPLORA INTERÉS DE TURISTAS
UE advertirá de riesgos POR EDDY CORONADO
Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADA
LA NORMA de televisión digital que Guatemala seleccionó es la japonesa-brasileña.
Guatemala elige modelo
Señal del sistema de televisión análoga pasará a ser digital, según el Ministerio de Comunicaciones. POR URÍAS GAMARRO
TÉCNICA
Qué es Tv digital
L
a Televisión Digital Terrestre (TDT) es una nueva técnica de difusión de las señales de televisión, que sustituirá en los próximos años a la televisión analógica convencional. Los países de Centroamérica y la mayoría de Latinoamérica han seleccionado el modelo japonés-brasileño.
Guatemala escogió emplear el sistema de televisión digital ISDB-Tb conocido como norma japonesa-brasileña, según el Ministerio de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda. Por medio del acuerdo gubernativo 226-2013 publicado ayer en el Diario de Centro América, esa cartera instruye a la Superintendencia de Telecomunicaciones (SIT) comenzar con el proceso de sustitución POSITIVO de los sistemas de teJaime Torres, gerente levisión análogos o con- general de Guatevisión, vencionales al nuevo declaró que la decisión es sistema digital. positiva, ya que se define La SIT deberá esta- el modelo en que trabajará blecer en qué Guatemala en teplazo entrará a levisión digital. DATO funcionar la Tv “Este modelo digital, que es favorable para sustituirá a la el país porque vigente. contiene varias La Unión Inventajas”, resaltó. ternacional de Entre estas, Telecomunicaaño en que Torres destacó se debe ciones (UIT), que los converorganismo de desactivar tidores de señal las Naciones la televisión de análogo a diUnidas que reanáloga, gital son más gula las telecosegún la económicos en municaciones a UIT. el mercado. escala internaOtra razón es cional, ha sugeque se pueden rido a los países la adop- hacer transmisiones de ción de los modelos de televisión a la telefonía televisión digital a partir móvil, con mayor nitidez del 2015. de sonido e imagen.
2015
importancia y eventual impacto de que Guatemala se quede atrás, aunque queda claro que no hay sanciones”, refirió Zervoudaki. Sin embargo, afirmó que hay tres impactos: el acceso a mercado, que será aprovechado por el resto de países que ya ratificaron el ADA; el desplazamiento de los productos guatemaltecos, y menor acceso a materias primas.
31
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
CHRISTIAN LEFFLER, director de la UE.
Guatemala, sábado 1 d e junio de 20 1 3
El máximo representante de la Unión Europea (UE) para América, Christian Leffler, se reunirá el lunes con los jefes de bloque del Congreso de la República para advertirles del riesgo del retraso de país, sin ratificar el Acuerdo de Asociación (ADA) entre esa región y Centroamérica. Stella Zervoudaki, emba-
jadora de la UE en Guatemala, informó que la cita será a las 10 horas, en el Palacio Legislativo, y hablarán sobre las implicaciones de la ratificación, que aún sigue paralizada en la agenda del Congreso. Leffler vendrá al país para participar en la 43 asamblea general de la Organización de Estados Americanos (OEA). “Esperemos que con esta reunión podamos explicar la
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
Las amenazas y probabilidad de desastres son cada vez más frecuentes.
referidas a los daños o la interrupción de los servicios, a diferencia de la segunda, que prácticamente solo puede valorarse cualitativamente y en forma relativa, debido a que está relacionada con aspectos económicos, educativos, culturales, ideológicos, etcétera. En consecuencia, un análisis de vulnerabilidad es un proceso mediante el cual se determina el nivel de exposición y la predisposición a la pérdida de un elemento o grupo de elementos ante una Manuel amenaza específica, Salguero contribuyendo al conocimiento del riesgo a través de interacciones de dichos elementos con el ambiente peligroso. Riesgo, está definido como el grado de pérdidas esperadas debido a la ocurrencia de un evento particular y como una función de la Amenaza y la Vulnerabilidad. Tal como se definió con anterioridad, la vulnerabilidad corresponde a la predisposición o susceptibilidad que tiene un elemento a ser afectado o a sufrir una pérdida. En consecuencia, la diferencia de vulnerabilidad de los elementos determina el carácter selectivo de la severidad de los efectos de un evento externo sobre los mismos.
PANORAMA PETRÓLEO
CONSEJOS DEL CONSULTOR
¿QUÉ ES UN DESASTRE? Un desastre puede definirse como un evento o suceso que ocurre, en la mayoría de los casos, en forma repentina e inesperada, causando sobre los elementos sometidos alteraciones intensas, representadas en la pérdida de vida y salud de la población, la destrucción o pérdida de los bienes de una colectividad y/o daños severos sobre el medioambiente. Esta situación significa la desorganización de los patrones normales de vida, genera adversidad, desamparo y sufrimiento en las personas, efectos sobre la estructura socioeconómica de una región o un país y/o la modificación del medioambiente. Los desastres pueden ser originados por un fenómeno natural, provocados por el hombre o ser consecuencia de una falla de carácter técnico en sistemas industriales o bélicos. Algunos desastres de origen natural corresponden a amenazas que no pueden ser neutralizadas debido a que difícilmente su mecanismo de origen puede ser intervenido, aunque en algunos casos puede controlarse parcialmente. Para que ocurra un desastre se deben conjugar varias condiciones y son: Amenaza, vulnerabilidad, riesgo y exposición. Amenaza o peligro está definido como la probabilidad de ocurrencia de un evento potencialmente desastroso durante cierto período de tiempo en un sitio dado. La vulnerabilidad, en términos generales, puede clasificarse como de carácter técnico y de carácter social, siendo la primera más factible de cuantificar en términos físicos y funcionales, como por ejemplo, en pérdidas potenciales
EXPOSICIÓN Está relacionada con la vulnerabilidad física, la cual está relacionada con el grado de exposición y la fragilidad o capacidad de los elementos expuestos a la acción de los fenómenos. Cuando evaluamos un inmueble ubicado a la orilla o cercano a un río, podemos analizar estas características que nos permitan la estimación del riesgo. Podemos observar que está bajo una amenaza, que es el río que puede desbordarse e inundar el inmueble, luego observamos que el inmueble no tiene elementos que lo protejan de la inundación. Si se sale el río, el agua podría ingresar fácilmente a la vivienda, además el suelo donde está sentada la casa es arenoso y podría socavar los cimientos. Esto nos indica de la vulnerabilidad que posee. Luego deducimos que al ocurrir el evento podría dañarse la casa, moverla de sus cimientos y causar pérdidas en la misma, o sea se tiene un riesgo inminente. Aunado a esto observamos que la vivienda está muy cerca de la corriente del río, no cuenta con salidas para una eventual inundación, está al ras del suelo, de manera que si se sale el río dañará irremediablemente la estructura, esto significa que está demasiado expuesta y por lo tanto al realizarle un avalúo, su valor será fuertemente castigado. ¿Dudas? manuelsalgueroespana@gmail.com
MUNDIAL
Mantiene su producción
L
a Organización de Países Exportadores de Petróleo (OPEP) decidió ayer mantener su techo de producción de petróleo, al considerar que el mercado está bien abastecido con un barril a US$100, aunque avisó de que los nubarrones sobre la economía europea pueden afectar la demanda. La reunión ministerial de la OPEP, celebrada en Viena, concluyó con la decisión que esperaban los mercados y que se traduce en mantener el nivel de producción en 30 millones de barriles diarios (mb/d) el resto del año. EFE
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA PRODUCCIÓN será de 30 millones de barriles.
Aumentan ingresos
E
l ingreso de divisas a México por el turismo internacional aumentó 7.7% en el primer trimestre del 2013 con respecto del mismo período del año anterior, informaron ayer fuentes oficiales. La Secretaría de Turismo (Sectur) señaló en un comunicado que el monto de divisas pasó de US$3 mil 599 millones en el primer trimestre del 2012 a US$3 mil 876 millones, de enero a marzo pasados. EFE
ECONOMÍA
I
niciamos de nuevo el invierno y ya se escucha el aparecimiento de desastres por las lluvias e inundaciones. Año con año se repite el mismo escenario en nuestro país, ya que derivado del cambio climático, crecimiento de las poblaciones y falta de planificación del desarrollo, las amenazas y probabilidad de desastres son cada vez más frecuentes. En nuestro país existen sectores con altos niveles de exposición ante fenómenos extremos, paradójicamente cada año padecemos inundaciones y sequías. Dada la alta vulnerabilidad de la población guatemalteca, los fenómenos de origen natural que amenazan al país se materializan en desastres que afectan no solo a la población, sino también la infraestructura del país, perjudicando la productividad, retrasando su desarrollo y perjudicando los valores de las inversiones inmobiliarias.
TURISMO
LAS AMENAZAS NATURALES
CARBURANTE
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 1 de junio de 2013
32
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LAS CIFRAS fueron proporcionadas por Sectur.
PIB de Canadá crece 2.5%
E
l producto interno bruto (PIB) de Canadá aumentó 2.5% en términos anualizados en el primer trimestre, más de lo previsto por el mercado, que pronosticaba 2.2%, anunció ayer el instituto Statistics Canada. Con respecto del trimestre anterior, el PIB aumentó 0.6 por ciento, lo que constituye “la tasa de crecimiento más alta de los seis últimos trimestres”, es decir desde el 2011. Statistics Canada explicó que el crecimiento se debe principalmente al aumento de las exportaciones. AFP
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ECONOMÍA REPORTA mejora en Canadá.
Baja precio del crudo
E
l precio de la cesta de crudo venezolano retrocedió US$1.14 y cerró la semana en US$99.48, en un mercado afectado por temores sobre el desempeño de la economía global, indicó ayer el Gobierno venezolano. Los precios bajaron “ante los renovados temores por el desenvolvimiento de la economía global, luego de la revisión a la baja del crecimiento económico efectuada por la Ocde y el Fondo Monetario Internacional, particularmente en China y Estados Unidos”, indicó el reporte semanal del Ministerio de Petróleo y Minería. AFP
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL PRECIO del barril cerró en US$99.48.
ESTRATEGIA EMPRESARIAL
Crear la famosa Cajita Feliz y perfeccionar el modelo de las fiestas infantiles...
L
a semana anterior la Asociación Guatemalteca de Franquicias rindió un merecido homenaje a doña Yolanda Fernández de Cofiño, presidenta de McDonald´s Mesoamérica, franquicia que agrupa los territorios de Guatemala, El Salvador y Honduras. Este homenaje reconoce su trayectoria profesional y aporte a la industria de franquicias por sus claros éxitos que hablan por sí solos. Hoy, actualmente McDonald’s Mesoamérica opera cien restaurantes con cinco mil colaboradores. Crear la mundialmente famosa Cajita Feliz y perfeccionar el modelo de las fiestas infantiles por mérito propio y aportar estas innovaciones a la cadena merecen el reconocimiento de la industria de franquicias, ya que como defendemos, los franquiciados son los ojos y manos del negocio, donde se gana o pierden clientes día con día. Actualmente, doña Yoly se encuentra más enfocada en sus esfuerzos de su fundación infantil Ronald McDonald’s y siempre asesorando el mercadeo de los restaurantes. Personalmente no tenía el honor de conocer a doña Yoly anteriormente, aunque confieso era algo que esperaba que sucediera desde hace bastante tiempo, así que cuando como director ejecutivo de la Asociación Guatemalteca de Franquicias tuve la oportunidad de compartir unas palabras y me pidieron exponer sobre el aporte de McDonald’s a la franquicia mundialmente, recordé que hace varios años atrás leí la autobiografía de Ray Kroc, titulada en “Grinding it out” the making of McDonald’s —que una traducción libre podría traducirse: “Con trabajo du-
direccion@francorpca.com
Organismos sugieren reformas en América PARÍS
Las reformas son la única salida que tiene América Latina para mantener un crecimiento alto y capaz de sacar a su población de la pobreza ante la depreciación de los precios de las materias primas y un contexto internacional difícil, alertaron ayer ministros y representantes de organizaciones internacionales reunidos en un foro organizado por el Ministerio de Economía francés. “No tenemos los vientos a favor que teníamos en el pasado, por lo que cada vez las respuestas están en el interior de nuestros países”, advirtió el presidente del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), Luis Alberto Moreno, en el Foro Económico Internacional América Latina y Caribes. “Reformas, reformas, reformas”, es la respuesta para adaptarse a las dificultades que se vislumbran para se-
DESAFÍO
Aún sin integrarse
A
mérica Latina no está integrada en las grandes fábricas “como son Asia, Europa, Estados Unidos, y no hay una fábrica América Latina”, dijo la ministra de Comercio Exterior de Costa Rica, Anabel González. “Es uno de los desafíos que hay que tender en la región”, añadió durante el foro.
guir creciendo, dijo el director de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE), el mexicano Ángel Gurría, para paliar la “volatilidad que nos afecta siempre” . “No hay alternativa, es-
Foto Prensa Libre: AFP
LUIS ALBERTO Moreno, presidente del BID, durante su intervención en el Foro Económico Internacional. tamos atrasados, la complacencia nos sigue atacando y sobre todo a los países de relativa riqueza natural”, advirtió en ese foro organizado por el Ministerio de Economía y Finanzas francés, la Ocde y el BID.
El crecimiento del 3.1% del PIB del 2012, y el 3.5% del PIB de la región que se espera este año no es suficiente para mantener la “velocidad de crucero” necesaria, que debe superar al menos el 4%, señaló Gurría. AFP
33
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA COMPAÑÍA trabaja en el desarrollo de nuevos aparatos del sistema Android.
Google prepara dos teléfonos Los dispositivos inteligentes Google Edition utilizan el sistema operativo Android. SAN FRANCISCO
Google anunció el jueves recién pasado que prepara dos nuevos teléfonos inteligentes, equipados con su sistema operativo Android, uno de los cuales tendrá la distinción sin precedentes de ser fabricado en EE. UU.. Un teléfono inteligente HTC One personalizado será lanzado en Estados Unidos el 26 de junio, a Foto Prensa Libre: ARCHIVO US$599, señaló Google en una conferencia or- EL HTC One ganizada por el sitio web El gigante DATOS AllThingsD, de internet en California. compró MotoDispositivos “Es un gran rola en el 2012, aportan a equipo”, refien US$12 mil usuarios rió el ejecutivo 500 millones. de Google, El smartSundar Pichai. phone se llaGoogle proLos teléfomará Moto X porciona de nos inteligeny será fabricamanera grates Google do en una tuita a los Edition, fabriplanta cerca fabricantes cados por el de Fort Worde producgrupo taiwath, Texas tos electrónés HTC, se(sur), señaló nicos su sisrán compatiWoodside. tema operables con las “Es el pritivo Android compañías mer teléfono para dispoAT&T y inteligente sitivos móT-Mobile. que se fabriviles. Pichai cará en anunció el EE. UU.”, asenuevo dispositivo un guró Woodside, y día después de que el agregó que la planta jefe de Motorola Mo- empleará a unas dos bility, Dennis Woodsi- mil personas en agosde, explicó en el mis- to. mo foro que la comLos componentes pañía se dispone a lan- para los smartphones zar su primer celular Motorola provendrán inteligente desde que de Taiwán, Corea del fue comprada por Sur, Estados Unidos, Google. entre otros países. AFP
Guatemala, sábado 1 d e junio de 20 1 3
DOÑA YOLANDA DE COFIÑO
ro”—, en donde Ray narra desde sus inicios como vendedor de vasos de papel hasta el día en su afán de vendedor de batidoras llegó a un negocio en San Bernardino, California, propiedad de los hermanos McDonald y a partir de ahí, con 50 años de edad y sin contar con gran capital, pero sí una visión de trabajo duro y honestidad decidió crear la cadena de restaurantes más grande del mundo. Como dije en mi intervención, Ray Kroc no inventó las franquicias en sí, pero hizo algo mucho más importante, perfeccionó y definió el modelo de negocio, tal como hoy lo conocemos. El libro que conservo en mi librera me recordó cómo estos principios siguen siendo válidos 60 años des*José pués y uno encuentra que personas como doña Yoly los hacen Roberto propios y la han convertido en un Fernández ejemplo y referencia de Guatemala en todo el mundo. Al final de mi presentación, doña Yoly tomó la palabra y me sorprendió al decir que le emocionó mucho escuchar que alguien hable y se exprese de Ray Kroc de la forma en que expuse, cuando hoy poca gente lo recuerda y que ella tuvo la oportunidad de conocerlo; y más aún, hoy McDonald’s Mesoamérica opera bajo los principios de Ray. Confieso que me emocionaron igualmente las palabras de Doña Yoly, más cuando al final del evento tuve la oportunidad de conversar con ella durante unos minutos y darme cuenta de su enorme sencillez al compartir algunas ideas y pensamientos que guardaré como un tesoro de sabiduría. Doña Yoly merece todos los reconocimientos, aunque ella piense que son exagerados al decirme, según sus propias palabras, “solo hice simplemente lo que me tocaba”. *Director general de Francorp Centroamérica y el Caribe.
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
PRENSA LIBRE
Barril de petróleo cierra en US$91.9
35
NUEVA YORK
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL CRUDO registra una baja de US$1.64. Al inicio de la jornada, los precios adoptaron un rumbo bajista, haciendo eco de las preocupaciones de los corredores por la amplitud de la oferta en el mundo, pero especialmente en EE. UU., en momentos en que la demanda es incierta. AFP
Foto Prensa Libre: AFP
LA CADENA no permitirá fumar a unos siete metros de sus tiendas.
Starbucks pone límite a fumadores
en todas sus cafeterías del país. Con esta decisión, la La cadena de cafeterías Starbucks anunció multinacional de Seattle, ayer, coincidiendo con en el estado de Washinla celebración del Día gton, amplía a las zonas exteriores de Mundial sin Tasus cafeterías la baco, que a parDATO restricción al tatir de mañana baco en el inteprohibirá furior de sus lomar a unos siecales, que tiene te metros de los vigente desde siete mil locahace años. les que tiene reLa Organizamillones de partidos en Esdólares ción Mundial de tados Unidos. la Salud (OMS) ganó la “No se perrecordó ayer que cadena de mite fumar a 25 el consumo de cafeterías pies —unos 7 productos de taen el primer metros— de la baco es la prinsemestre. tienda ni en las cipal causa evizonas al aire table de defunlibre habilitadas para sentarse”, se ción en el mundo y que puede leer en los actualmente mata a uno carteles que la empresa de cada 10 adultos en el EFE ha empezado a colgar planeta. NUEVA YORK
822
Guatemala, sábado 1 d e junio de 20 1 3
Los precios del petróleo finalizaron en baja ayer en Nueva York, con los operadores que asimilan la decisión de la Organización de Países Exportadores de Petróleo (OPEP), de mantener el actual techo de producción y con reservas históricas en Estados Unidos. El barril de light sweet crude (WTI) para entrega en julio bajó US$1.64 a US$91.97 en el New York Mercantile Exchange (Nymex). En Londres, el barril de Brent del Mar del Norte con entrega en julio cerró a US$100.39 en el Intercontinental Exchange (ICE), una caída de US$1.80 con respecto del cierre del miércoles.
PRENSA LIBR
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL
Mejora confianza de consumidores
Guatemala, sábado 1 de junio de 2013
36
NUEVA YORK
Foto Prensa Libre: AFP
UNA FAMILIA hispana compra electrodomésticos en una cadena de tiendas de Pico Rivera, California.
WELLS FARGO PRESENTA ESTUDIO
Hispanos ahorran poco para el futuro La mitad de los encuestados dice sentirse bien en lo económico. LOS ÁNGELES
La comunidad hispana en Estados Unidos ahorra menos que el promedio nacional, aunque se siente confiada en el futuro, lo que representa una “gran oportunidad” financiera de desarrollo, según una encuesta encargada por el banco Wells Fargo. “Lo veo como una gran oportunidad. Como se ve en la encuesta, casi la mitad de los hispanos declaran sentirse cómodos desde el punto de vista financiero y confiados en lo que respecta a su futuro financiero”, dijo Steve Novak, vicepresidente sénior de Manejo de Inversiones del Banco Wells Fargo. La encuesta “La perspectiva de los inversionistas hispanos” determinó el perfil económico de los latinos en ingresos, ahorros, proyección para el retiro y configuración de la vivienda.
MUESTRA
Entrevistas efectuadas
L
a encuesta nacional fue elaborada del 9 de noviembre al 3 de diciembre del 2012, entre adultos de entre 25 y 75 años, identificados como responsables de tomar decisiones financieras en su unidad familiar, y su margen de error es del 4.4%. El análisis destaca que los hispanos se dan cuenta de que deben aumentar el ahorro y pensar más en la jubilación.
El 49% de los hispanos declara “sentirse cómodo desde el punto de vista financiero”, una proporción similar a la población en general, que es del 51%, mientras que se sienten más confiados con respecto a su futuro financiero —55%—, en comparación con el promedio general —52%—. La confianza en el futuro está acorde con la afirmación del 57% de los hispanos que declaran
49%
US$80
sentirse bien desde el punto de vista financiero.
es el ahorro promedio del hispano jubilado.
DIJO
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
FACHADA DE una agencia de Wells Fargo. sentirse seguros en su situación laboral actual, ligeramente superior al total de la población adulta —55%—. Sin embargo, la comunidad latina está claramente por debajo del promedio en el ahorro para la jubilación: los ahorros de los hispanos equivalen a casi la mitad de los ahorros promedio de la población total. Mientras el total de la población estadounidense
MIL
jubilada presenta un promedio de US$250 mil de ahorro, los hispanos solo han ahorrado en promedio US$80 mil. Entre los adultos no jubilados, el promedio de la población total del país en ahorros para el retiro es de US$45 mil, mientras el de los hispanos es solo de US$20 mil. Una de las causas identificadas por el análisis para el bajo nivel de ahorro con miras a la jubilación, son las deudas inmediatas. El 57% de los hispanos encuestados declaró estar más concentrado en reducir la deuda actual que en ahorrar para la jubilación, en contraposición con el 53% de la población general. Con respecto de la educación universitaria, el 41% de los hispanos piensa que el costo de la matrícula es tan alto que no vale la pena procurar obtener una educación universitaria, un porcentaje muy alto en relación con el promedio nacional —28%—. EFE
La confianza de los consumidores en la evolución de la economía de Estados Unidos y su situación financiera personal cerró mayo a su nivel más alto en casi seis años, como ya habían adelantado los cálculos preliminares, informó ayer la Universidad de Michigan. DATO Según datos Foto Prensa Libre: finales relativos a este mes, el ínEL INDICADOR dice que elabora fue el más alto esa institución a en seis años. partir de encuestas avanzó desde más de un lustro. puntos fue los 76.4 puntos “El fuerte auel indicador de abril hasta los mento de la conde 84.5 de mayo, su fianza de los confianza cota más elevada consumidores medido desde julio del es exactamente para mayo. 2007. el tipo de impulEl nivel supeso económico ra además los cálculos que la Reserva Federal provisionales que había estaba buscando con sus anunciado esta misma ins- agresivas medidas”, dijo titución a mediados de el director del sondeo, mes, de 83.7 puntos, que ya Richard Curtin, en un suponían los más altos en comunicado. EFE
84.5
NOTICIAS
EN CORTO
TRIGO
Piden análisis
La Unión Europea exhortó ayer a sus 27 estados miembros a analizar los embarques de trigo estadounidense, luego de que se hallaran granos modificados genéticamente. La medida fue tomada después de que Japón suspendiera las importaciones de cierto tipo de trigo de EE. UU., tras el descubrimiento Foto Prensa Libre: ARCHIVO de una variante experiDETECTAN GRANOS mental. AP
modificados.
HÍBRIDOS
Suben ventas
Ford dijo ayer que en los cinco primeros meses del 2013 vendió en EE. UU. tantos vehículos híbridos como en el 2010 y que sus modelos híbridos C-MAX y Fusion atraen a nuevos consumidores. Se espera que para los cinco primeros meses, Ford habrá vendido más de 37 mil híbridos. EFE
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL FUSION es uno de los más vendidos.
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
SEÑALAN QUE GOBIERNOS NO APLICAN NORMAS
Organismos critican publicidad de tabaco
Autoridades de Latinoamérica son blandas con productoras de cigarrillos.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
VÍCTIMAS DE criminales iban a bordo de un tren que salió de Chiapas.
Matan a dos inmigrantes hondureñas
TUXTLA GUTIERREZ, MÉXICO
BOGOTÁ
Aunque los países de América Latina han endurecido su legislación contra el consumo del tabaco, causante de al menos un millón de muertes en el 2012 en la región, esta “epidemia” sigue afectando a la población debido al incumplimiento de las políticas y la persistente publicidad de las tabacaleras. Ayer, Día Mundial sin TaFoto Prensa Libre: EFE baco, la Organización Mundial de la Salud (OMS) centró su HONDURAS CELEBRA el Día Internacional sin Tabaco, en campaña en estimular a los Tegucigalpa, con una marcha que insta a dejar de fumar. países a poner en práctica el artículo de productos deriva- sumidor lleva varios años deSECUELAS 13 del Convenio nunciando que las empresas dos del tabaco. “Hay que resaltar tabacaleras hacen en México Marco para el Conlas nuevas leyes que se énfasis en que los daños a la trol del Tabaco, que prohíbe totalmente expidieron en Chile, salud por el consumo de sus la publicidad, la propaís que tiene la pro- productos “son solo una resmoción y el patrohibición total de pu- ponsabilidad individual”. blicidad, promoción y cinio de cualquier millones USAN TIENDAS DE BARRIO patrocinio de cigarriproducto derivado mueren al del tabaco. En Colombia, según Dorallo, así como la reglaaño en el “Con excepción mentación que se ex- do, las tiendas de barrio siguen mundo por de países como Arpidió en Argentina, siendo uno de los principales consumo de gentina, Cuba y Reque fortalece toda la nichos de la publicidad de la tabaco. pública Dominicapolítica del control del industria tabacalera, donde las na, todos han ratitabaco, y las nuevas acciones van desde promocioficado el Convenio Marco para leyes en Costa Rica”, destacó el nar la venta de productos de el Control del Tabaco. Desde representante para la región de tabaco por medio de estímulos a los propietarios y adminisLuego, todos tienen leyes de esa ONG. implementación de ese tratado Francia prohibirá el uso de tradores, hasta fijar materiales internacional”, dijo Yul Fran- cigarrillos electrónicos en lu- promocionales. Cuba, considerada la tierra cisco Dorado, director para gares públicos y su venta a América Latina de la ONG menores, anunciaron ayer las donde se produce el mejor tabaco del mundo, es el país de antitabaco Responsabilidad autoridades. Corporativa Internacional. Sin embargo, lo que sí se América con mayor exposiSegún Dorado, la Organi- observa, según Dorado, “es un ción al humo de tabaco en los zación Panamericana de la Sa- incremento en las acciones de hogares, con más de la mitad lud da cuenta de que en el 2012 las industrias tabacaleras para de las familias en tales cirmurieron aproximadamente socavar las políticas, para de- cunstancias, según estudios un millón de personas en Amé- bilitarlas en toda la región. Hay efectuados por el Instituto Narica Latina, y a escala global, presión sobre los gobiernos”, cional de Higiene, Epidemiología y Microbiología de seis millones y medio, por cau- afirmó el ejecutivo. sas vinculadas con el consumo EFE/AFP La ONG El Poder del Con- esa isla.
6
ONU pide fin de patrocinio
L
a Organización de las Naciones Unidas (ONU) hizo ayer un llamamiento a los gobiernos para que prohíban todo tipo de publicidad, promoción y patrocinio de tabaco, para ayudar a frenar una epidemia que mata cada año a unos seis millones de personas. “Al reducir la exposición de la gente a la publicidad del tabaco reducimos las posibilidades de que terminen fumando”, afirmó el secretario general de la ONU, Ban Ki-moon. La mayoría de los fumadores enciende su primer cigarrillo antes de los 20 años, lo que convierte a los jóvenes en uno de los principales públicos objetivo de las campañas de publicidad de los fabricantes de tabaco.
Dos jóvenes hondureñas fueron muertas a balazos el jueves recién pasado cuando viajaban clandestinamente en un tren de carga por el estado mexicano de Chiapas, informó ayer la Fiscalía estatal. “Las mujeres, de 19 y 24 años, originarias de Honduras, presentaban heridas provocadas por arma de fuego y arma blanca”, señaló la Procuraduría General de Justicia de Chiapas. Los cadáveres fueron hallados en una vía de tren del municipio de Palenque, Chiapas, a unos 120 km al oeste de la frontera con Guatemala, según se observa en una fotografía del diario local Tabasco Hoy. REDADA Según testimonios recabados por la fiscalía, México las mujeres formaban detiene parte de un grupo de a 43 migrantes que viajaba en migrantes un vagón de uno de los trenes de carga que utilizan decenas de miles de Autoridaindocumentados cada des detuvieaño para intentar atraron a 43 invesar México y llegar documentahasta Estados Unidos. dos, 30 de Los testigos únicala India y 13 mente escucharon detode Centroanaciones de armas de mérica. fuego y encontraron después los cadáveres, resaltó la Fiscalía, que no dio a conocer posibles motivos del ataque. Según activistas, el doble atentado pudo originarse porque las mujeres no pagaran, por voluntad propia o por falta de dinero, la extorsión que aplica el crimen organizado a los indocumentados. En vías de tren o estaciones de bus de México, hombres armados exigen a los migrantes el pago de una “cuota”, habitualmente mayor a US$100, para permitirles seguir su camino por México a EE. UU. Más de 140 mil extranjeros indocumentados entran en México cada año para tratar de llegar al país del norte. AFP
Guatemala, sábado 1 d e junio de 20 1 3
Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
37
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 1 de junio de 2013
38
INTERNACIONAL / MUNDO
APOYO EXTRANJERO GENERA POLÉMICA
Rusia proveerá 10 aviones a Siria Países temen que fracase conferencia internacional.
Tornados causan alarma en EE. UU.
PANORAMA
Un alguacil del oeste de Arkansas que desaAutoridades de EE. pareció mientras buscaUÚ. permanecían ayer ba a residentes en un en alerta ante la inmi- área inundada es uno de nente caída de granizo y los muertos. Los vientos el surgimiento derribaron un de más tornados CHILE árbol que cayó en Oklahoma, sobre un autoArkansas y MiDaños en móvil en Tull, a suri, un día desel Biobío unos 48 km al pués de que posuroeste de Litderosas torUnas 200 tle Rock, el juementas e inunpersonas y ves por la nodaciones causa50 casas che, lo que cauran la muerte de fueron afecsó la muerte del por lo menos tadas por conductor. tres personas. un tornado Las áreas que Hasta una en la región corren mayor decena de tordel Biobío, riesgo incluyen a nados azotaron Chile. Oklahoma City, el jueves último Tulsa y Joplin, partes de ArMisuri, donde el kansas, la mayoría de ellas rurales, así segundo tornado más lecomo uno en Illinois y tal del que se tenga registro en la historia de EE. tres en Oklahoma. Uno de los meteoros UU. dejó como saldo la se desplazó en forma muerte de 158 personas en errática por Broken el 2011. Las inundaciones Arrow, un suburbio de también eran motivo de Tulsa, donde causó algu- preocupación en partes nos daños estructurales, de Misuri, Iowa e Illinois. AP/EFE pero no dejó lesionados. ARKANSAS
MOSCÚ
Rusia aseguró ayer que suministrará más de 10 aviones de combate MiG 29MM2 a Siria, pero dejó sin aclarar si ya ha enviado a Damasco los misiles antiaéreos S-300 como anunció la víspera el presidente sirio, Bachar al Asad. “La delegación siria está estos días en Moscú, se están concretando los detalles del contrato. Creo que serán suministrados a Siria”, reveló Serguéi Korotkov, director general del consorcio ruso que fabrica estos cazas, citado por la agencia Interfax. El anuncio se produce un día después de que Al Asad asegurara a la televisión libanesa Al Manar que su país ya había recibido un primer cargamento de misiles S-300 procedentes de Rusia. Las polémicas declaraciones de Al Asad, sobre los S-300, no han tenido respuesta alguna por parte
Foto Prensa Libre: AP
DECENAS DE viviendas han sido dañadas por los tornados que afectan a varias regiones de EE. UU.
Foto Prensa Libre: AP
UNA FOTOGRAFÍA tomada de un video muestra cómo se desarrolla el conflicto armado en siria, el cual ya deja más de 70 mil muertos, según datos de la ONU.
Estrechan cerco de Quseir
L
a tropa de Bachar al Asad y sus aliados del Hizbulá chiíta libanés estrechaban ayer el cerco de Quseir, en el oeste de Siria, aunque la oposición aseguraba que numerosos milicianos lograban llegar hasta esa estratégica ciudad rebelde para reforzar la resistencia. La guerra en siria ha dejado más de 70 mil muertos según la ONU.
de las autoridades rusas. EE. UU. y Alemania instaron a Rusia a no poner en peligro la conferencia sobre Siria, que prevé ce-
lebrarse este mes en Ginebra, al insistir en que el suministro de armas “no ayuda” a los esfuerzos para solucionar el conflicto.
ESPECIFICACIONES El MiG-29MM2 es un caza polivalente de cuarta generación avanzada y uno de los aviones de com bate más eficientes y seguros del mundo, pilotado por una o dos personas. Es el caza más moderno de la familia MiG, llamado también a veces Super Fulcram y diseñado a mediados de 1980 sobre la base del primer MiG-29, hecho hace más de 30 años para competir con el F-16 de Estados Unidos. EFE/AFP
MUNDIAL TAMAULIPAS
SAN SALVADOR
EL CAIRO
Mueren cinco turistas
Médicos preparan cesárea
Apresan a sobrino de narco
uatro turistas mexicanos murieron y 17 resultaron heridos en un accidente de tránsito en Egipto, indicó el gobernador de Sinaí Sur, mientras que fuentes médicas y policiales afirmaban que los muertos eran seis. El autobús en el cual viajaban dio vuelta y se incendió cerca del monasterio de Santa Catalina, en
eatriz, la joven salvadoreña, de 22 años, que padece lupus y cuya batalla porque le practicaran un aborto atrajo la atención mundial, está lista para que los médicos la intervengan de inmediato y pongan fin al embarazo mediante una cesárea, según informaron especialistas que la asisten. El Ministerio de Salud
uerzas de seguridad mexicanas detuvieron a un sobrino y presunto colaborador de Miguel Ángel Treviño, alias Z-40, considerado el líder de los Zetas, informó ayer una fuente de la Fiscalía General. "Eduardo Treviño Treviño, sobrino de Miguel Ángel Treviño, fue capturado antes del miércoles último,
C
Foto Prensa Libre: AP
LOS MEXICANOS viajaban en un autobús. el monte Sinaí. Los turistas mexicanos pidieron al Gobierno de su país que les ayude “lo antes posible” para repatriar los cadáveres. AFP/EFE
B
Foto Prensa Libre: EFE
ORGANIZACIONES apoyan a Beatriz. Pública aprobó la cirugía para la joven, que además padece insuficiencia renal, un día después de que la Corte Suprema falló que no podía someterse a un aborto. AP
F
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
MIGUEL ÁNGEL Treviño Morales fue detenido. en el estado mexicano de Tamaulipas. De acuerdo con el diario Reforma, Eduardo Treviño ha sido solicitado en extradición desde EE. UU. AFP
EN CORTO TEGUCIGALPA
SAN JOSÉ
Elegantes y sonrientes, el príncipe heredero —Felipe— y su esposa Letizia fueron abucheados el jueves último a su llegada a la ópera de Barcelona, una muestra más de una pérdida de popularidad de la monarquía, que despierta en España el debate sobre la República. AFP
Rómulo Emiliani, obispo auxiliar de la ciudad hondureña de San Pedro Sula e impulsor de un diálogo entre las pandillas, descartó ayer una tregua entre esos grupos que libran una cruenta disputa y siembran el terror en los barrios y ciudades de Honduras. AP
El asesinato, ayer, de Jairo Mora Sandoval, ambientalista de Costa Rica, levantó la alerta entre grupos conservacionistas, en un país conocido a escala internacional por la protección de sus recursos naturales, pero que vive la amenaza del crimen organizado. EFE
Asesinato
Abucheados Sin tregua
EL MUNDO
EN IMÁGENES
Foto Prensa Libre: AP
DANZA VENEZOLANA CARACAS
EL BAILE de los Diablos, durante la celebración del Corpus Christi, en Venezuela,
reafirma las creencias religiosas y mágicas del dominio del bien sobre las fuerzas del mal. Esa actividad reúne cada año a miles de personas de distintas partes del país.
TESTIGO DEL TIEMPO BERLÍN
EL CENTRO de Alemania es
afectado por intensa lluvia, muestra de un clima que no cede. Este gato de Berlín parece extrañar sus paseos libres y se limita a ver el tiempo a través de la ventana. Foto Prensa Libre: AFP
MÁSCARA ANTIGÁS ESTAMBUL
EL INGENIO de las personas
Foto Prensa Libre: AP
se evidencia hasta en los momentos más difíciles. La imagen muestra a un hombre que se vio obligado a fabricar una máscara para protegerse del gas lacrimógeno, durante una protesta en Turquía.
39 Guatemala, sábado 1 d e junio de 20 1 3
MADRID
PRENSA LIBRE
NOTICIAS
EN SOCIEDAD
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 1 de junio de 2013
40
.com
SÍGANOS EN:
Editora: Patricia Orellana Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Antonio Lucero / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379 g
Celebran fiesta nacional
ARGENTINOS RECUERDAN REVOLUCIÓN DE MAYO Foto Prensa Libre: EDWIN CASTRO
POR EDWIN CASTRO
Miembros de la misión diplomática de Argentina en Guatemala celebraron esta semana el aniversario 203 de la independencia de ese país. El consejero de esa embajada, Eduardo A. Leoni, presidió el festejo en representación del embajador Ernesto Justo López., quien cumplía compromisos propios de sus funciones fuera del país. “El 25 de mayo de 1810 se instaló en Buenos Aires el primer gobierno autónomo de un naciente estado nacional”, dijo Leoni. Añadió que espera que se sigan fortaleciendo lazos de fraternidad y cooperación entre Argentina y Guatemala.
EMBAJADORES: JUAN Carlos Tirado, de México; Juan Masferrer, de Chile; Jan-Jaap van de Velde, de Holanda; y Roberto Blanco Domínguez, de Cuba.
FERNANDO GONZÁLEZ Davison, Jakie de Masferrer, Raúl Pollak, embajador de Uruguay, y Raquel de Pollak
Fotos Prensa Libre: EDWIN CASTRO
ÓSCAR PELÁEZ, Sidney Samuels, René Paniagua y Silvia Morales de Paniagua
Empresas europeas participaron en actividad.
EDUARDO A. Leoni, consejero de la Embajada de Argentina; Lilian de López, esposa del embajador argentino, y Marco Tulio Chicas, director de Relaciones Bilaterales de la Cancillería de Guatemala.
MICHAEL FRUHLING, embajador de Suecia, y Francisco Dall’Anese, observan un mosaico fotográfico con escenas del holocausto judío.
Exponen cultura de Holanda
POR EDWIN CASTRO
Historia que inspira
DESTACAN LABOR DE DIPLOMÁTICO POR EDWIN CASTRO
La semana pasada se inauguró la exposición Para mí no hay otra opción, que relata la vida del diplomático sueco Raoul Wallenberg. “Fue un precursor de los derechos humanos, un verdadero ejemplo de valor civil a finales de la Segunda Guerra Mundial. Salvó a miles de judíos en Hungría”, dijo Michael Fruhling, embajador de Suecia, en referencia a Wallenberg.
THOMAS SCHÄFER, embajador de Alemania, Sandra Salguero y Mynor Chávez
El embajador de Holanda, Jan-Jaap van de Velde, celebró recientemente el día nacional de su país, con una exposición de productos y servicios originarios del Reino de los Países Bajos, como también se conoce a Holanda. La muestra se instaló en Plaza Fontabella, zona 10 de la capital. Los asistentes conocieron aspectos del programa regional de cooperación y becas de estudio. Además, se presentó el libro Xibalbá y el nacimiento del nuevo sol, del etnohistoriador Ruud van Akkeren y la conferencia acerca de la Placa de Leyden, pieza maya que se muestra en el billete de Q1. Van de Velde anunció el cierre de la embajada de su país en Guatemala, pero explicó que funcionará un consulado general holandés. “No es la primera vez que nos retiramos de este país. Los altibajos en el mundo nos afectan a todos. Numerosos lazos conectan a los holandeses con otros continentes. Esto nos obliga a abrirnos a otros modos de vida y otras culturas”, dijo el diplomático. “Hago votos porque se siga cultivando la cooperación entre los Países Bajos y Guatemala, que se fortalezca y profundice la fraternidad que ha destacado las buenas relaciones entre ambos países”, expresó.
PRENSA LIBR
Gente Joven
T
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Cristian Dávila / Alfredo Vicente g Diseño: Antonio Lucero / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
SÍGANOS EN:
.com
Guatemala, sábado 1 de junio de 2013
42
sus 25 años ha publicado dos discos que han alcanzado el primer lugar en las listas de popularidad (Búscame, 2009; y Un nuevo día, oda la frescura y ale- 2011), y ha destacado en la gría de Jeancarlos Ca- televisión. nela se ve reflejada en Jeancarlos comenzó su carrera la canción I love it, que en la música a los 12 años, como lanzó el martes recién parte de la agrupación juvenil Boom Boom Pop, y en el 2002 se pasado a escala internacional. El sencillo, un prendido tema lanzó como solista, una etapa en en inglés y español que fusiona lo la que tuvo la oportunidad de electrónico con lo latino, forma presentarse en eventos importantes como Miss Munparte de su próximo do y el Festival de la álbum, en el que el Calle Ocho. artista aún trabaja. En el 2007 se inició I love it fue produen el mundo de las cido por Jonathan telenovelas, con su Julca y David Julca, y participación en Pese puede escuchar en la tienda iTunes. cados ajenos, y en los años siguientes, en DESTACADO Doña Bárbara, Más Considerado uno sabe el Diablo, Perro de Los 50 Más Bellos amor, Mi corazón inFoto Prensa Libre: ARCHIVO por People en Espasiste y, la más recienñol en los años PORTADA DEL disco te, Pasión prohibida. 2009, 2010 y 2011, En sus produccioJuancarlos Canela, nacido en nes discográficas el carismático inMiami, Florida, y de padres cu- térprete ha sabido conquistar al banos, se ha caracterizado por público por lo bailable de sus ritcombinar con mucha origina- mos y la jovialidad de sus letras, lidad sus facetas de actor, com- que hablan sobre el amor y la fiesta. positor e intérprete en todos Con I love it, Jeancarlos se ha los trabajos artísticos en los propuesto empezar una serie de que ha participado. sorpresas por medio de las cuales Es egresado del World School dará detalles sobre su próximo of Arts, donde estudió canto. A álbum. POR REDACCIÓN GENTE JOVEN MÚSICA
R I T M O QUE ENCANTA
JEANCARLOS CANELA
Jeancarlos Canela, cantante y actor nacido en Miami, promociona su sencillo I love it, que forma parte de su tercer álbum.
¿ Q U É ? ¿C U Á N D O ? ¿ D Ó N D E ?
ENTRETENIMIENTO
Homenaje Hoy, a las 21 horas, en TrovaJazz, zona 4, el grupo Los Bichos interpretará los mejores temas de The Beatles. Admisión, Q50.
CONCIERTO
MÚSICA
Aniversario
Para disfrutar
Hoy, a las 19 horas, en El Gran Hotel —9a. calle 7-64, zona 1—, Los Skalda2 celebrarán su séptimo aniversario. Admisión, Q20.
Vicky Castillo ofrecerá un tributo musical al cine hoy, a las 20 horas, en el Teatro de Cámara del Teatro Nacional. Costo, Q75.
es mi adicción” POR ÁXEL VICENTE ARTE
“
Soy admiradora del mundo entero, de todas las ramas del arte y la creatividad. Me gusta aprender, pero también ejecutar mis ideas”. Karen Martínez, artista.
Foto Prensa Libre: AXEL VICENTE
D
Karen Martínez, ganadora en el Festival de Cannes, habla de sus aficiones.
e hacer las calles un escenario, pasando por la ayuda comunitaria y el desarrollo de programas sociales, hasta encarnar la realidad de miles de migrantes que buscan el sueño americano, la polifacética carrera artística de Karen Martínez, la llevó a ser premiada en la reciente edición del Festival de Cine de Cannes, en Francia. Camina con una mirada tímida por las calles de la Ciudad de Guatemala. Sube los escalones del Centro VIDA Cultural Miguel Ángel Asturias y dice: “Este es Trayectoria el recorrido que hago a de una diario”. Martínez es una historia joven dedicada al arte de arte. en diferentes facetas. Le apasiona la danza, la fotografía, la poesía y las Karen Marteorías creacionistas. tínez nació Foto Prensa Libre: EFE “Me inicié en este el 21 de enemundo extraño, raro y KAREN MARTÍNEZ, Brandon López y Rodolfo ro de 1996. Domínguez, durante la premiación en Cannes, el 25 de bonito del arte cuando tenía 13 años, en Ciudad mayo último. Hija de RiQuetzal. Desde entoncardo Martices no me he apartado ganizaciones que labo- teco Brandon López y el menez y Nohede él. Siempre pienso ran por el beneficio co- xicano Rodolfo Domínguez inimi Pineda mún como Casas In- ciaron el rodaje del drama La en la lógica y el sentido terculturales o el Mo- jaula de oro, del director Diego del proceso artístico; Tiene 7 hernecesito ser dinámica, vimiento Comunitario Quemada-Diez, con la cual llamanos: Douno funciono si no lo esmaron la atención de producpor la Vida y la Paz. glas, Andertoy”, explica la joven de “Creo que el arte es tores internacionales. Su actuason, Alan, una forma de expresar ción les permitió ganar el Pre17 años. José, Galo que pasa en el mundo. mio del mejor ensamble actoPero su incursión en briela, Rosaeste campo no fue en la Por eso decidí estudiar ral, en la sección Una cierta li y Dulce línea convencional. Esteatro porque plantea, mirada. Morelia. tudió en Eproded, un Después de romper con el trae y escenifica cualquier problema; lo des- glamur del cine convencional en instituto privado de Su pasión compone y lo vuelve a Cannes, de cuestionar por qué la Ciudad Quetzal que tiepor el arte ne un modelo de eduarmar, pero con solu- alfombra de la ceremonia era inició al escación “popular” y que roja y no de otro color, de emociones”, comenta. tudiar en el tiene alianzas con Caja Fue precisamente cionar y hacer llorar a los jueces instituto Lúdica. “Las clases no en el 2011, mientras con su actuación, Karen desEprodep. son comunes, todo el participaba en un taller cribe esta experiencia como “un tiempo se desarrollan de política pública y ju- orgullo” como guatemalteca. Estudia baprocesos artísticos”, co“Cuando me dijeron ‘espero ventud, cuando llegó chillerato menta Karen. Así hizo una oportunidad de ver tu próxima película’, me senen arte drade la calle su primer esas que no llegan to- tí feliz, pero también responmático esescenario y su primer dos los días. “Me dije- sable como mujer, ya que estaba pecializado papel protagónico fueron que si quería hacer representando un papel que reen actuaron las zancoacrobaun casting y yo dije que fleja la situación de los migranción en la cias. También adopta no. Siempre daba todo tes latinoamericanos”, dice. Escuela NaIntercambiar palabras con una consciencia social y por el arte y esa vez cional de política a través de las desconfié, porque no Karen es como platicar con alArte Dramáexpresiones artísticas. sabía de qué era el pro- guien que ha recorrido toda una tico Carlos “Me inspiran mucho yecto. Pero luego mi vida. Su espíritu curioso de coFigueroa los movimientos popuprofesor Pablo Silva me nocer todo lo referente al arte le Juárez. lares porque tienen un aconsejó hacerlo. Des- ha abierto los ojos hacia nuevas nivel profundo y amplio de el principio me dije- perspectivas. “En este campo arde ver el mundo”, exron que sí estaban in- tístico me quedo y continuaré hasta que se me acaben las enerplica. Por eso, se ha involucrado teresados en mí”, recuerda. en el trabajo comunitario de orEn el 2012, con el guatemal- gías”, dice.
43 Guatemala, sábado 1 d e junio de 20 1 3
“EL ARTE
PRENSA LIBRE
GENTE JOVEN / EL TEMA
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 1 de junio de 2013
44
GENTE JOVEN / IGLESIAS Y CONGREGACIONES
EVANGELIO DOMINICAL
“Denles de comer” Solemnidad del Santísimo Cuerpo y Sangre de Cristo.
ectura del libro del Génesis 14, 18-20 En aquellos días, Melquisedec, rey de Salem, presentó pan y vino, pues era sacerdote del Dios altísimo, y bendijo a Abram, diciendo: “Bendito sea Abram de parte del Dios altísimo, creador de cielos y tierra; y bendito sea el Dios altísimo, que entregó a tus enemigos en tus manos”. Y Abram le dio el diezmo de todo lo que había rescatado. Salmo 109 - Tú eres sacerdote para siempre. - Esto ha dicho el Señor a mi Señor: “Siéntate a mi derecha; yo haré de tus contrarios el estrado donde pongas los pies”. - Tú eres sacerdote para siempre. - Extenderá el Señor desde Sion tu cetro poderoso y tú dominarás al enemigo. - Tú eres sacerdote para siempre. - Es tuyo el señorío; el día en que naciste en los montes sagrados, te consagró el Señor antes del alba. - Tú eres sacerdote para siempre. - Juró el Señor y no ha de retractarse: “Tú eres sacerdote para siempre, como Melquisedec”. - Tú eres sacerdote para siempre. Lectura de la Primera Carta del apóstol San Pablo a los corintios 11, 23-26 Hermanos: Yo recibí del Señor lo mismo que les he transmitido: que el Señor
Jesús, la noche en que iba a ser entregado, tomó pan en sus manos, y pronunciando la acción de gracias, lo partió y dijo: “Esto es mi cuerpo, que se entrega por ustedes. Hagan esto en memoria mía”. Lo mismo hizo con el cáliz, después de cenar, diciendo: “Este cáliz es la nueva alianza que se sella con mi sangre. Hagan esto en memoria mía siempre que beban de él”. Por eso, cada vez que ustedes comen de este pan y beben de este cáliz, proclaman la muerte del Señor, hasta que vuelva. Lectura del santo Evangelio según San Lucas 9, 11-17 Gloria a ti, Señor. En aquel tiempo, Jesús habló del Reino de Dios a la multitud y curó a los enfermos. Cuando caía la tarde, los doce apóstoles se acercaron a decirle: “Despide a la gente para que vayan a los pueblos y caseríos a buscar alojamiento y comida, porque aquí estamos en un lugar solitario”. Él les contestó: “Denles ustedes de comer”. Pero ellos le replicaron: “No tenemos más que cinco panes y dos pescados; a no ser que vayamos nosotros mismos a comprar víveres para toda esta gente”. Eran como cinco mil varones. Entonces Jesús dijo a sus discípulos: “Hagan que se sienten en grupos como de cincuenta”. Así lo hicieron, y todos se sentaron. Después, Jesús tomó en sus manos los cinco panes y los dos pescados, y levantando su
mirada al cielo, pronunció sobre ellos una oración de acción de gracias, los partió y los fue dando a los discípulos, para que ellos los distribuyeran entre la gente. Comieron todos y se saciaron, y de lo que sobró se llenaron doce canastos. Oración de los Fieles - Celebrante: Jesucristo, sacerdote de la nueva alianza, nos invita a su mesa y nos ofrece su Cuerpo y Sangre como alimento capaz de restaurar nuestras fuerzas para el camino. Antes de partir su Pan y beber su Vino, oremos junto a toda la Iglesia y digamos: - Te rogamos, óyenos. - Por la Iglesia: que la celebración del Cuerpo y la Sangre de Cristo renueve su fe y fortalezca su compromiso con la humanidad. Oremos al Señor. - Te rogamos, óyenos. - Por el Papa, los obispos, sacerdotes y ministros del altar: que saciados de los dones del Señor sean generosos dispensadores de su gracia. Oremos al Señor. - Te rogamos, óyenos. - Por los gobernantes de las naciones: que promuevan la justa distribución de los bienes de la tierra para que a nadie falte lo necesario para vivir con dignidad. Oremos al Señor. - Te rogamos, óyenos. - Por nuestro Pueblo: que el paso de Jesús Eucaristía por sus calles, disponga los corazones para acoger su gracia y su amor. Oremos al Señor. - Te rogamos, óyenos.
JUBILEO CIRCULAR Jesús Sacramentado se encuentra desde hoy hasta el martes próximo en las iglesias El Sagrario (Catedral), 7a. avenida 6-73, zona 1; Corpus Christi, 8a. calle 14-09, zona 6; y Oratorio La Santísima Trinidad, 8a. avenida A 8-51, colonia Trinidad, zona 3.
CONGREGACIONES EVANGÉLICAS FRATERNIDAD CRISTIANA
DIRECCIÓN: 1a. calle 18-81, sector B1, Ciudad San Cristóbal DOMINGO: 9.30 horas PRÉDICA: La bendición que el pobre da
“El que es generoso(a) será bendecido, pues comparte su comida con los pobres”. Proverbios 22:9.
VIDA REAL
DIRECCIÓN: centro de convenciones Ilumina, 19 avenida 16-02, zona 10 DOMINGO: 8, 10, 12.15 horas PRÉDICA: Sincronizando nuestros corazones en el matrimonio
EBENEZER
DIRECCIÓN: 13 avenida 27-59, zona 5 DOMINGO: 8, 11, 15 y 18 horas PRÉDICA: Discerniendo los tiempos
“El hierro se afila con el hierro, y el hombre, en el trato con el hombre”. Proverbios 27:17.
ELIM CENTRAL
IGLESIA DE CRISTO GOSHEM
DIRECCIÓN: 3a. avenida 11-42, colonia El Rosario, zona 3 de Mixco DOMINGO: 8, 10.30 y 18 horas PRÉDICA: El testimonio de Jesús es el espíritu de la profecía
“Por sobre todas las cosas cuida tu corazón, porque de él mana la vida”. Proverbios 4:23.
VIDA Y VERDAD
REY DE REYES
“A ti, hijo de hombre, te he puesto por centinela del pueblo de Israel. Por lo tanto, oirás la palabra de mi boca, y advertirás de mi parte al pueblo”. Ezequiel 33:7.
INTIMIDAD CON DIOS
DIRECCIÓN: 7a. avenida 14-44, zona 9 DOMINGO: 8 y 11 horas PRÉDICA: Colaboradores de Dios
“En efecto, nosotros somos colaboradores al servicio de Dios; y ustedes son el campo de cultivo de Dios, son el edificio de Dios”. 1 Corintios 3:9.
VERBO
DIRECCIÓN: bulevar San Isidro, zona 16 DOMINGO: 10 horas PRÉDICA: El sacerdocio del creyente
“Pero ustedes son linaje escogido, real sacerdocio, nación santa, pueblo que pertenece a Dios, para que proclamen las obras maravillosas de aquel que los llamó de las tinieblas a su luz admirable”. 1 Pedro 2:9.
LLUVIAS DE GRACIA
DIRECCIÓN: 8a. avenida 18-00, Colinas de Minerva, sector 5, zona 11 de Mixco DOMINGO: 8 y 11 horas PRÉDICA: Ideas para resolver los problemas más frecuentes en el matrimonio
“Él hará que los padres se reconcilien con sus hijos y los hijos con sus padres, y así no vendré a herir la tierra con destrucción total”. Malaquías 4:6.
DIRECCIÓN: centro comercial Metroplaza, kilómetro 13.1, carretera a El Salvador DOMINGO: 9 y 11.30 horas PRÉDICA: Hierro con hierro
“De Isacar: doscientos jefes y todos sus parientes bajo sus órdenes. Eran hombres expertos en el conocimiento de los tiempos, que sabían lo que Israel tenía que hacer”. 1 Crónicas 12:32.
“Me postré a sus pies para adorarlo. Pero él me dijo: ¡No, cuidado! Soy un siervo como tú y como tus hermanos que se mantienen fieles al testimonio de Jesús. ¡Adora solo a Dios! El testimonio de Jesús es el espíritu que inspira la profecía”. Apocalipsis 19:10.
DIRECCIÓN: 9a. calle 14-38, zona 13 DOMINGO: 8.30 horas PRÉDICA: La función del atalaya
CASA DE LIBERTAD
DIRECCIÓN: 8a. calle 3-70, zona 9 DOMINGO: 8 10.30 y 18 horas PRÉDICA: La promesa del padre
“¿Quién de ustedes que sea padre, si su hijo le pide un pescado, le dará en cambio una serpiente? ¿O si le pide un huevo, le dará un escorpión? Pues si ustedes, aun siendo malos, saben dar cosas buenas a sus hijos, ¡cuánto más el Padre celestial dará el Espíritu Santo a quienes se lo pidan!”. Lucas 11:11-13.
PRÍNCIPE DE PAZ
DIRECCIÓN: 21 calle, avenida Centroamérica, zona 1 DOMINGO: 7, 9.30 y 12 horas PRÉDICA: Jesús, ejemplo de mansedumbre
“Dichosos los humildes, porque recibirán la tierra como herencia”. Mateo 5:5.
MINISTERIOS VIDA NUEVA
DIRECCIÓN: 20 calle final, km 6.8, carretera a Muxbal, complejo Pradera, local 20 DOMINGO: 10 horas PRÉDICA: Un nuevo mover de Dios en nuestras vidas
“Ni echa nadie vino nuevo en odres viejos. De hacerlo así, el vino nuevo hará reventar los odres, se derramará el vino y los odres se arruinarán”. Lucas 5:37.
TIEMPOS DE GLORIA
DIRECCIÓN: 5o. piso del centro comercial Los Próceres, zona 10 DOMINGO: Los planes de Dios en la vida de un valiente
“El Señor Todopoderoso ha jurado: Tal como lo he planeado, se cumplirá; tal como lo he decidido, se realizará”. Isaías 14:242.
DIRECCIÓN: Bulevar San Cristóbal 13-30, zona 8 de Mixco DOMINGO: 9 horas PRÉDICA: El proceso bíblico de toma de decisiones
“Ruega para que el Señor tu Dios nos indique el camino que debemos seguir, y lo que debemos hacer”. Jeremías 42:3.
CIUDAD CRISTIANA
DIRECCIÓN: calzada San Juan 32-83, zona 7 DOMINGO: 7.30, 9.30 y 11.30 horas PRÉDICA: El poder de la alabanza
“A eso de la medianoche, Pablo y Silas se pusieron a orar y a cantar himnos a Dios, y los otros presos los escuchaban. De repente se produjo un terremoto tan fuerte que la cárcel se estremeció hasta sus cimientos. Al instante se abrieron todas las puertas y a los presos se les soltaron las cadenas”. Hechos 16:25-26.
CASA DE DIOS
DIRECCIÓN: kilómetro 21, carretera a Fraijanes DOMINGO: 8 y 11.30 horas PRÉDICA: Principios para mantener a la familia conectada
“Estoy por enviarles al profeta Elías antes que llegue el día del Señor, día grande y terrible. Él hará que los padres se reconcilien con sus hijos y los hijos con sus padres, y así no vendré a herir la tierra con destrucción total”. Malaquías 4:5-6.
FAMILIA DE DIOS
DIRECCIÓN: calzada Roosevelt 2-61, zona 3 de Mixco. DOMINGO: 7, 9, 11, 16 y 18 horas PRÉDICA: Día a día con Dios
El presidente de la Convención Bautista de Brasil, el pastor Paschoal Piragine, compartirá una enseñanza para un plan de 40 días orando como Jesús.
LA VIÑA
DIRECCIÓN: 12 avenida A 14-10, zona 2 DOMINGO: 8 y 11 horas PRÉDICA: Un padre conforme al corazón de Dios
“Porque el que no sabe gobernar su propia familia, ¿cómo podrá cuidar de la iglesia de Dios?”. 1 Timoteo 3:5.
L
os servicios en la nube permiten que el usuario tenga en la computadora o dispositivo inteligente música, fotos y toda clase de archivos, sin importar el lugar donde se encuentre. Aunque la computación en la nube ofrece múltiples ventajas, uno de los inconvenientes es la falta de seguridad, ya que los documentos no están exentos de riesgos, debido a que las personas pueden perder el control de sus datos. Ante este panorama, la principal recomendación es no guardar información confidencial en esta plataforma. Todo internauta sabe en qué lugar de su dispositivo están las fotos de sus últimas vacaciones, pero cuando las imágenes se almacenan en un servidor de internet, todo es diferente. En realidad, nadie sabe dónde se encuentran, pero, curiosamente, se pueden ver en cualquier parte del mundo, siempre y cuando la persona tenga un dispositivo con internet. DEFINICIÓN
En todo caso, las misteriosas nubes virtuales en las que se encuentran los datos no flotan, pertenecen al término en inglés server farm o granja de servidores. Son cadenas de equipos de alto rendimiento mantenidas por los proveedores de servicios de internet para que sus usuarios puedan guardar música, películas o documentos. “Desde el punto de vista del usuario, la propiedad más importante de la computación en la nube es su facilidad de uso”, dice el profesor Stefan Tai, del Instituto de Tecnología de Karlsruhe, en Alemania. Un ejemplo de facilidad de operación son los servicios de almacenamiento digital co-
mo Dropbox, Microsoft SkyDrive, Google Drive o Amazon Cloud Drive. Aquí, el individuo no tiene que cargar o descargar datos a través de una página web, sino puede instalar un programa en su propio ordenador. Los datos depositados se sincronizan automáticamente en todos los equipos. También existen sitios de almacenamiento de imágenes, como Flickr, Picasa o Photobucket, que ofrecen un software para vincular los datos en varios aparatos. Los servicios de almacenamiento de música como Cloud Player de Amazon, Google Music o iTunes Match no necesitan descargas, que pueden llevar mucho tiempo si se trata de archivos de gran tamaño, debido a que los proveedores extraen de la colección musical del disco duro solo las piezas que se encuentran en el banco de los servidores. RECOMENDACIONES
Pese a todos los beneficios que estos servicios ofrecen, los usuarios pueden perder el control de sus datos al usar el almacenamiento en la nube, pues los servidores suelen hallarse en países en los cuales los organismos estatales tienen libre acceso a la información. Hay muchos datos que no deben ser almacenados en la nube, como fotografías privadas o documentación comercial. Si de todas maneras es inevitable el almacenamiento de esos datos, lo mejor es codificarlos antes de cargarlos en la nube. Esto los protegerá de cualquier ciberataque malicioso. Por último, la contraseña de entrada en la plataforma de cloud computer debe ser especialmente segura. La persona debe tratar de no repetir el password en varias cuentas. Más información en ElPais.cr
PROTECCIÓN
El programa de codificación Truecrypt (www.truecrypt.org) es un software gratuito que permite proteger archivos, así como Boxcryptor (www.boxcryptor.com), desarrollado para servicios en la nube como Dropbox, SkyDrive y Google Drive.
DATOS Sitios más famosos de alojamiento Dropbox (www.dropbox.com) SkyDrive (www.skydrive.live.com) Google Drive (www.drive.google.com) Amazon Cloud Drive (www.amazon.es) Flickr Uploadr (www.Flickr.com) Picasa (www.picasa.google.com) Photobucket Desktop (www.photobucket.com/desktop) Amazon Cloud Player (www.Amazon.com/ CloudPlayer) Google Music (www.music.google.com)
47 Guatemala, sábado 1 d e junio de 20 1 3
POR REDACCIÓN TECNO
El creciente uso de la tecnología en la nube ocasiona que muchos datos informáticos queden vulnerables.
PRENSA LIBRE
LLUVIA DE CONTENIDO
BUENA VIDA / TECNO
PRENSA LIBR
52
TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
ESCANDALOSO
Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño: Juan René Chicoj y Pablo Juárez g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080
El primer duelo en el Vicente Calderón fue inmejorable para el Tigre. Ganó el Atlético por 2-0 frente al Celtic y anotó su primer tanto. MADRID FUTBOL
“¡Al Atleti y a toda la familia colchonera, gracias. Me regalaron dos años inolvidables! ¡Quedarán grabados en el corazón!”, expresó Radamel Falcao después de haber hecho oficial su fichaje con el Mónaco. El colombiano se despide de la Liga española y del Atlético de Madrid después de dos años “maravillosos”, expuso, en los que ha ganado una Liga Europa, una Supercopa continental y una Copa del Rey, ha disputado 91 partidos oficiales y ha marcado 70 goles. La referencia ofensiva del equipo durante los últimos dos cursos, con una productividad altísima de goles y con un liderazgo incontestable en las finales más recientes de los rojiblancos, toma ahora un nuevo camino en la Liga francesa y en las filas de un conjunto hecho a golpe de talonario para la próxima temporada.
“
Foto Prensa Libre: AFP
¡Al Atleti y a toda la familia colchonera, gracias. Me regalaron dos años inolvidables! ¡Quedarán grabados en el corazón! Falcao, delantero colombiano.
TRASPASO Cláusula de rescisión era de €60 millones
No jugará la Liga de Campeones, el premio que ganó con el Atlético este mismo curso, con la mejor posición y puntuación del equipo madrileño desde el doblete de 1995-96, después de haberse confirmado oficialmente su venta al Mónaco y el fin de su exitosa etapa de dos años en el conjunto rojiblanco, que pierde de nuevo a
un ídolo. Porque Falcao, el 9 que ha agrandado en los últimos tiempos la historia y el currículum de títulos del Atlético, ha sido admirado y aclamado en el Vicente Calderón desde su incorporación al club en el verano del 2011, en una operación de €45 millones que incluyó su traspaso y el de Rubén Micael, quien nunca jugó de rojiblanco. No solo recabó las preferencias del aficionado, sino también
lo refrendó con trofeos. Él ha ganado tres con el Atlético de Madrid: una Liga Europa, una Supercopa continental y una Copa del Rey, en las dos primeras como protagonista principal, como el héroe que guió a su equipo a la gloria con goles decisivos y partidos sublimes. El primero fue el 9 de mayo del 2012, contra el Athletic de Bilbao, en el estadio Nacional de Bucarest, por la Liga Europa. Fue una demostración de su poder ofensivo, con dos goles que encaminaron al Atlético hacia su segundo título de esa competición y hacia la condición de máximo anotador del torneo de Falcao, con 12 tantos. El Tigre ya había ganado esa competición como mejor artillero un año antes con el Oporto portugués. Campeón, mejor jugador de la final, máximo goleador... La noche del 9 de mayo del 2012 fue magnífica para el atacante, pero el siguiente gran duelo europeo de Falcao, la Supercopa continental del 31 de agosto en el estadio Luis II de Mónaco, frente al Chelsea, Foto Prensa Libre: EFE
Guatemala, sábado 1 de junio de 2013
Foto Prensa Libre:
EL DELANTERO ya no se despedirá de la afición del Atlético, ya que no fue convocado para el duelo contra Zaragoza.
LIGA FRANCESA
Mónaco busca brillar
E
l club monegasco celebró el ascenso a la Primera División en presencia del príncipe Alberto, el entrenador Claudio Ranieri y jugadores. Antes de Falcao ya había gastado €70 millones en las contrataciones del colombiano James Rodríguez y del portugués Joao Moutinho, ambos desde el Oporto.
fue aún mejor, con un partido de ensueño y admirado por todo el mundo. Su tercer título, el que culminó su sensacional trayectoria como rojiblanco, fue hace apenas dos semanas, el 17 de mayo último, en la final de la Copa del Rey contra el Real Madrid, en el Santiago Bernabéu. No marcó ningún gol, pero su jugada en el empate a uno, con asistencia al brasileño Diego Costa, elevó aún más su nota. Falcao alentó a los seguidores de su nuevo club. “Estoy contento de unirme al Mónaco y estoy también feliz de llevar estos colores. Un abrazo”, escribió en la página web. EFE
RADAMEL SE ganó el corazón de sus compañeros en España.
EL DATO
LA CIFRA
MARCÓ EL COLOMBIANO en 91 partidos disputados con el Atlético de Madrid, que pagó €45 millones al Oporto, en el 2011.
4o. puesto
OCUPÓ LA Selección Nacional de Futbol en los Juegos Olímpicos México 68. Fue lo más relevante de Guatemala en esa justa.
PRENSA LIBRE
70 goles
53
CONDECORACIÓN
Tributo a leyendas Doscientos guatemaltecos fueron nombrados para aparecer en la Galería de Notables, pero solamente 50 fueron incluidos.
Destacados del deporte son inmortalizados
Foto Prensa Libre:
RYBOLOVLEV —d— y el príncipe Alberto II.
Colecciona futbolistas e islas
E
l propietario del Mónaco, Dmitri Rybolovlev, es un multimillonario ruso coleccionista de pinturas, islas griegas y ahora futbolistas. Según la revista Forbes, la fortuna del ruso de 46 años asciende a unos US$9 mil 500 millones. Es uno de los hombres más prósperos de Rusia y está entre los cien más ricos del mundo. Residente en una mansión monegasca de “Belle Epoque” que compró por unos US$300 millones, el dueño del Mónaco se ha hecho famoso por sus excentricidades. El magnate compró la isla de Skorpios, en Grecia, por €100 millones, y también es propietario del apartamento más caro de Nueva York, adquirido por US$88 millones, así como la mansión de Donald Trump, Maison de LAmitie, en Palm Beach, Florida, por US$95 millones. En diciembre del 2011 compró el equipo de Mónaco, hundido en cola de la segunda división francesa, y con el italiano Claudio Ranieri en el banquillo consiguió devolverlo al lugar que merece, con siete títulos de liga en su haber. EFE
POR CARLOS MORALES CHACÓN
DEPORTE
Leyendas nacionales, como el atleta y jugador de baloncesto Teodoro Palacios Flores, se dieron cita ayer en el Palacio de los Deportes Manuel María Ávila Ayala, durante la apertura de la Galería de Notables del Deporte guatemalteco, que fue inaugurada en el Día de la Autonomía Constitucional del Deporte. Fue un gran momento porque se reunieron atletas de antaño que situaron en alto el nombre de Guatemala en el deporte mundial, así como dirigentes, entrenadores, árbitros, benefactores del deporte y seleccionados de disciplinas de conjunto que fueron incluidos en la Galería de Notables. La designación de los primeros 50 personajes del deporte nacional fue complicada, porque son numerosos los guatemaltecos que en su momento le dieron triunfos al país con sus brillantes actuaciones. DEPORTISTAS Entre los deportistas que estarán presentes en la Galería de Notables figuran Doroteo Guamuch Flores —Mateo Flores—, Luis H. Velásquez, Dolores Castillo, Graviola Ewing, Teodoro Palacios Flores, Julio René Martínez, Juan José Hermosilla, Enrique el Trapo Torrebiarte, Víctor Manuel Castellanos y Carlos Cano Gómez. Dirigentes, entrenadores y benefactores del deporte fueron distinguidos, como los periodistas Salvador Girón Collier (q.e.p.d.), cuya distinción la recibió la señora María Mercedes Girón de Blank, hija de don Salvador y presidenta del Consejo de Administración de Prensa Libre, y Héctor Cifuentes Aguirre. Siete selecciones fueron nombradas, entre ellas el equipo que ganó el Norceca de futbol, en Tegucigalpa, Honduras, en 1967.
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
LA LEYENDA Teodoro Palacios Flores recibe la distinción de Gerardo Aguirre, de la CDAG.
“
Se tendría que construir un edificio especial para que estén todos los atletas que le dieron gloria a Guatemala”.
SELECCIONES CON HISTORIA
Jorge Roldán, exseleccionado de futbol e integrante del combinado que fue campeón del Norceca de 1967.
Además brillaron: g
g
g
g
g
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
LA SEÑORA María Mercedes Girón de Blank —derecha— recibió el galardón en nombre de su padre, don Salvador Girón Collier.
Selección nacional femenina de baloncesto que destacó de 1950 a 1959. Seleccionado de futbol que participó en los Juegos Olímpicos México 1968. Sub 20 que clasificó al Mundial del 2011, en Colombia. Equipo de futbol que ganó el bronce en Panamericano de 1983, en Caracas, Venezuela. Selección de futsal que fue al Mundial en el 2012, en Tailandia, y la selección de softbol femenino, tricampeona de los Centroamericanos.
Guatemala, sábado 1 de junio de 201 3
RYBOLOVLEV
PRENSA LIBR
TODODEPORTES / AUTOMOVILISMO
Prueban sus bólidos
Guatemala, sábado 1 de junio de 2013
Hoy se disputará la jornada de clasificación 54 en el autódromo Pedro Cofiño, a partir de las 10.15 horas.
POR CÉSAR PÉREZ MONZÓN AUTOMOVILISMO
Un día de intensa actividad se observó ayer en el autódromo Pedro Cofiño, donde varios de los pilotos que participarán en la tercera fecha del Campeonato Nacional de Automovilismo efectuaron varias vueltas de práctica para poner a punto sus autos. La gran novedad de esta jornada es el regreso de la categoría Modificada GT1, que se dejó de correr hace aproximadamente dos años, debido al alto costo que significaba para los pilotos el mantenimiento de estos ve-
Foto Prensa Libre: SPEED-ADDICTION.COM
CARLOS HERNÁNDEZ competirá con un Honda Civic. hículos. Sin embargo, para esta jornada los motores V8 vuelven a escena de la mano del cinco veces campeón nacional de GT1 y tres títulos centroamericanos,
Carlos Zaid. Ayer Zaid no llegó a la pista cerrado, pero el piloto puso a punto su auto durante la semana y se espera que hoy sea uno de los que luchen por ganar la pole position. El que aprovechó para dar algunos giros de entrenamiento fue Raúl Sánchez, quien posee un Corvette. Sánchez, quien no competía desde hace varios años, confía en el poder de su auto y en el alto rendimiento que le brinde su motor CRD, que a criterio del piloto es mejor que el motor Spec, que en la última etapa de la era pasada de GT1 era obligación. En la modalidad de GT3 ayer rodaron los autos de Gerardo Moy Gándara y el excampeón de GT1 Carlos Hernández, quienes prometen luchar por el triunfo en la carrera de mañana.
Foto Prensa Libre: SPEED-ADDICTION.COM
Raúl Sánchez recorrió la pista El Corvette de Raúl Sánchez fue uno de los autos que hicieron vibrar el circuito ayer.
Foto Prensa Libre: SPEED-ADDICTION.COM
GERARDO MOY GÁNDARA tratará de brillar en la división GT3 con su Honda Integra.
FÓRMULA 3 EUROPEA
Lush sale a escena Nürburgring alberga la jornada
El mejor tiempo del circuito de Nürburgring es de Michael Schumacher en el 2004, meras horas del día el color gris al haber cronometrado imperó en el circuito ubicado 1:29.468, en la Fórmula 1. alrededor del pueblo y castillo POR CÉSAR PÉREZ MONZÓN AUTOMOVILISMO
El inclemente clima no perdonó la tercera fecha de la Fórmula 3 europea, que se desarrollará hoy y mañana en el mítico circuito de Nürburgring, Alemania. El guatemalteco Andrés Lush Saravia tratará de mejorar sus participaciones tras las primeras dos jornadas del serial que se disputaron en Francia y Portugal. La lluvia no tuvo piedad de los pilotos, y desde las pri-
medieval de Nurburgo, en las montañas Eifel, Alemania. QUIERE MEJORAR
Ayer, Saravia efectuó dos de las tres prácticas libres que tuvieron a su disposición los pilotos. En la primera, se ubicó en el puesto 23, con un tiempo de 2:16.384 minutos logrado en la vuelta 8, mientras que en la segunda fue 18, al cronometrar 2:16.737 en la circunvalación 6. “Sentí la pista muy bien, lastimosamente vamos casi que a ciegas a la clasificación, ya que
hoy —ayer— estaba muy mojada en las escasas 14 o 15 vueltas que di”, dijo. “Para mañana —hoy— todavía existe incertidumbre de si será en seco o mojado, pero creo que en ambas nos puede ir bien. Aunque casi todos los pilotos conocen la pista, y estoy en un poco de desventaja en ese aspecto, creo que se puede obtener un buen resultado”, indicó. Para Saravia la meta es quedar entre los 10 primeros en la clasificación y así poder remontar varias posiciones, como lo hizo en las carreras anteriores.
7 HORAS
HOY
En el circuito de Nürburgring, Alemania, se disputará la primera carrera de la tercera fecha. La segunda será mañana.
ANDRÉS SARAVIA se enfrentó ayer, en Nürburgring, a una pista con condiciones complicadas, por la lluvia.
Foto Prensa Libre:
EL NACIONAL participó en dos de las tres sesiones de entrenamiento, ayer.
“
Foto P
rensa
Libre:
Hay que enfocarse en mantener buen paso en cada curva; la pista tiene cruces rápidos, en los cuales tendremos mucho agarre”. Andrés Saravia, piloto guatemalteco.
PETAPA RECIBE A MUNICIPAL
Jornada decisiva del descenso
Petapa, con un triunfo, podría llegar a 51 puntos en el acumulado y eso forzaría a equipos como Mictlán y Usac a buscar la victoria para salvarse.
Jornada 22
Mañana se disputará la última fecha del campeonato nacional. Mañana
Hora
Juv. Escuintleca
-
Halcones FC
11
Comunicaciones
-
Malacateco
11
Universidad
-
Marquense
11
Heredia
-
Xelajú MC
11
Suchitepéquez
-
Mictlán
11
Petapa
-
Municipal
11
SANDRO ZAMBONI
POR MAX STUARDO PÉREZ FUTBOL
El Deportivo Petapa, penúltimo en la tabla acumulada, con los mismos puntos que la Universidad de San Carlos, pero con peor diferencia de goles (-25), buscará mañana ante Municipal un triunfo que le permita salvar la categoría a expensas de otros resultados.
Foto Prensa Libre: MAX S. PÉREZ
EL DELANTERO brasileño cree en la salvación.
“Haremos lo nuestro”
POR LA PERMANENCIA El conjunto del sur de la ciudad, que logró su tercer ascenso a Liga Nacional en el 2011, espera mantenerse en la máxima división, pero para ello necesita vencer a los escarlatas y que Mictlán o la Usac pierdan sus respectivos duelos ante Suchitepéquez y Marquense. El argentino Pablo Centrone, quien llegó al Deportivo Petapa en marzo recién pasado, debió navegar contra la corriente, con un equipo que no ha logrado salir de la zona de descenso y que en la última fecha no depende de él. El exentrenador del América, Morelia, León y Veracruz, entre otros equipos mexicanos, aceptó el reto y confía en que sus jugadores podrán salvarse. “El trabajo de la temporada se reduce a este último partido y al
E
Foto Prensa Libre: MAX S. PÉREZ
EL TÉCNICO argentino Pablo Centrone intentará mañana darle una alegría a la gente de Petapa. margen de error, así que estamos preparados para enfrentar a Municipal, y desde que llegué el 14 de marzo he trabajado día por día. Siempre pensamos en el rival de turno, ahora debemos jugar una final”, confesó. “Dependemos de nosotros, pero también de los resultados de otros equipos, los muchachos están preparados para este partido. No hay excusas, y tampoco las hubo antes cuando me preguntaron por el arbitraje. Nunca me quejé. Equivocarse es de humanos y nos puede pasar a cual-
quiera”, indicó el argentino. Para Centrone, el duelo de mañana es solo futbol. “No se trata de la muerte de alguien o el final de algo, y como cuerpo técnico tratamos de desdramatizar la situación del descenso. Esto nos permitió sumar 19 puntos en 11 partidos”, enfatizó el estratega. El equipo de Petapa confía en superar esta etapa complicada, apoyado por su afición, en el estadio Armando Cóbar, y con una plantilla completa que luchará durante 90 minutos.
Foto Prensa Libre: MAX S. PÉREZ
SANDRO ZAMBONI es el goleador de Petapa.
l delantero brasileño Sandro Zamboni confía en que es posible ganarle a Municipal, aunque está consciente de que eso no es suficiente. “Primero tenemos que hacer nuestro trabajo, y es ganarle el partido a Municipal. La situación es complicada en el sentido de que no solo está en nuestras manos, pero tenemos la confianza de que las cosas se van a dar para poder salvar al equipo”. “Es una leve ventaja que cerremos de local. Mictlán necesita sumar y debe jugar ante Suchi, que no le facilitará las cosas”, puntualizó Zamboni.
HEREDIA
DEPORTIVO SUCHITEPÉQUEZ
Quiere el subliderato
Busca la cuarta plaza
H
eredia realizó ayer uno de sus últimos entrenamientos en el estadio Del Monte, escenario en que mañana recibirá a los chivos del Xelajú, en el cierre de la fase de clasificación. Uno de los propósitos que se ha trazado el plantel herediano es vencer al equipo altense y esperar una combinación de resultados para concluir en la segunda posición de la tabla. Heredia tendrá las bajas de Robert Arias, Henry Me-
dina y Néstor Jucup, pero eso no afectará, ya que los moralenses se encuentran con el ánimo al tope y con la plena confianza de hacer valer su condición de locales. “Estamos tranquilos. Para nosotros este partido tiene mucho valor. No podemos fallar y trataremos de ganar en casa, como siempre”, dijo el técnico Juan Carlos Elías. El delantero Charles Córdoba también se mostró optimista y confía en sacar un buen resultado: “El horizonte nos dice que la meta es la copa y vamos a luchar por ella”. POR EDWIN PERDOMO
D
Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMO
CHARLES CÓRDOBA confía en anotar.
eportivo Suchitepéquez no piensa en otra cosa más que en una victoria frente al Deportivo Mictlán, que se combine con otros resultados para poder concluir en el cuarto lugar del Clausura. Una derrota pondría a los venados contra las cuerdas y podría dejarlos fuera de la pelea por el título. Con un empate frente a los mitecos asegurarían su pase, pero entre los últimos ocho, por lo que su único objetivo es ganar. Para el encuentro ante los
orientales, los venados no contarán con Didier Sagastume, por suspensión. También perderán actividad Kristian Guzmán y Juan Cardona, por lesión. El defensa Jhonatan Sandoval expuso que Suchi aspira a una victoria para cerrar en casa la clasificación a instancias finales. “No pensamos en el rival, sino en un triunfo. Lo de Mictlán —cerca del descenso— no es nuestra culpa, y es cuestión de ellos la situación comprometida en la que llegan”, refirió el zaguero. POR OMAR MÉNDEZ MORALES
Foto Prensa Libre: OMAR MÉNDEZ
SUCHI HA trabajado en el Carlos Salazar.
55 Guatemala, sábado 1 d e junio de 20 1 3
Por la salvación
CLAUSURA 2013
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL
PRENSA LIBR
TODODEPORTES / FUTBOL
TU LIGA
Guatemala, sábado 1 de junio de 2013
56
Festejan el título Foto Prensa Libre: CARLOS ENRIQUE PAREDES
JUGADORES DE Nueva Concepción efectúan uno de sus entrenamientos antes del partido por el ascenso ante Iztapa.
Equipos sueñan con el ascenso La Nueva concluyó en el noveno puesto de la etapa de clasificación, mientras que Iztapa llegó hasta instancias finales en este torneo. POR CARLOS ENRIQUE PAREDES FUTBOL
Terminó la espera. Mañana, Deportivo Iztapa y Nueva Concepción definirán al segundo equipo que ascenderá a la Liga Nacional, en el juego directo que se disputará en el estadio nacional Mateo Flores, a las 13 horas. Después de que Coatepeque ya inscribió su nombre para el próximo torneo en la máxima categoría, ahora la pelea por la segunda plaza se centra en los dos equipos escuintlecos. Iztapa llega a esta instancia después de que se coronó subcampeón del Clausura 2013 de la Primera División, mientras que Nueva Concepción es el campeón del torneo Apertura 2012, lo que les da el derecho al partido por el ascenso. PLENA CONFIANZA Durante seis semanas ha venido trabajando Nueva Concepción con el objetivo de no perder ritmo y llegar de la mejor forma a la final ante Iztapa, y su técnico, Adán Onelio Paniagua, confía en ganar. “Fuimos campeones en el torneo pasado, y el equipo, aunque ha tenido altibajos, está animado y existe plena confianza en lograr el ascenso”, expuso Paniagua. El estratega aseguró que su equipo está completo. “Espero darle a la afición un buen resultado”, resaltó. Por su parte, Iztapa, que ha tenido mayor participación últimamente, tampoco pierde las esperanzas de dar el salto a la Liga Nacional.
Foto Prensa Libre: CARLOS PAREDES
ADÁN ONELIO Paniagua —Izq.— dirige una práctica.
“
Fuimos campeones en el torneo pasado, y el equipo, aunque ha tenido altibajos, está animado y existe plena confianza en lograr el ascenso”.
E
l campeonato de la categoría Futbosco, que se disputó en los campos del Cejusa, zona 11, llegó a su final. El equipo Wii se consagró campeón, luego de haber sumado 48 puntos a lo largo de seis meses de torneo. El subcampeón fue el Club Chapín, quien terminó con 44 puntos, mientras que el tercero fue Omega, con 36. El certamen, que reunió a niños de entre 9 y 10 años en los campos del Cejusa, finalizó el fin de semana recién pasado y premió a Émerson Jonas como portero menos vencido, también del club Wii. El goleador fue Juan Catalán, de Club Chapín, con 21 tantos.
LIGA RODERICO RUIZ
Liga Nacional Femenina
Jornada 20
Van a la final
Los desafíos se solventan en la cancha de la colonia Nueva Montserrat, zona 3 de Mixco. Hoy
Hora
El Clausura dejó como finalistas a Unifut-Rosal y Jutiapanecas, que se medirán el 9 de junio, en el Mateo Flores, a las 14 horas. Resultados de vuelta del 26 de mayo
Chelsea
-
Cotzalense
13
Tesoro
-
Montserrat
14.30
Jutiapanecas
6-2 Deportivo Xela
Esfuerzo Jr.
-
Corintians
16
Unifut-Rosal
11-1 Guastatoya
Mañana
Hora
Independiente
-
Milan
Brisas
-
Múnich
Real Sociedad
-
Américas
10
Tejutla
-
Unitrans
11.30
Esfuerzo
-
Pumas
Juventil B
-
San Juan
La Colonia
-
Pormo
7 8.30
13
LIGA EMPRESARIAL
Filosofado
Los choques se desarrollan en los campos del Filosofado Salesiano, en la zona 11: Hoy
Hora
Bingosa
-
Mayacargo
Disagro
-
Kars
Bilda Max
-
Mayeca
15.15
-
Alimentarte
16.30
Final 14
Mañana
12.45 14
Hora
Unisúper
-
Este Café
Esparta Global
-
Jabón Ámbar
8
Pollo Campero
-
Audio Center
10.30
Inter Respuestos
-
Lo de Coy
11.45
Ina
-
Distribuidora Jura
Audio Master
-
Grupo Alius
9.15
13 14.15
(1-1) (1-5)
LIGA LINDA VISTA
Jornada 16
Programación del torneo oficial, que se juega en Ciudad Quetzal.
4
JUEGOS
Mañana
14.30 16
Ida
Linda Vista FC Gran Hermano Marquense Deportivo JC Deportivo Reforma Real Juventud Tumbadorense
4
-
París Saint Germain Boca Juniors Botafogo Liverpool Nazareno Arsenal FC Español
POSICIONES, CATEGORÍA “A” EQUIPOS
1. Linda Vista FC 2. FC Español 3. Botafogo 4. Nazareno 5. Boca Juniors 6. Palermo 7. Marquense 8. Arsenal 9. Deportivo JC 10. Liverpool 11. Real Juventud 12. Tumbadorense 13. Gran Hermano 14. París Saint G. 15. Dep. Reforma
JJ JG JE JP GF GC Pts.
15 15 15 15 14 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15
12 10 8 8 8 8 7 7 6 5 5 4 3 2 2
2 1 56 2 3 49 2 5 43 3 4 47 3 3 49 3 4 44 1 7 33 1 7 27 0 9 34 3 7 24 3 7 28 2 9 26 3 9 26 1 12 24 1 19 24
19 26 27 22 30 33 31 27 37 29 42 47 49 52 59
38 32 29 27 27 27 22 22 18 18 18 14 12 7 7
Adán O. Paniagua, técnico de Nueva Concepción.
Mañana 13 HORAS
IZTAPA - NUEVA CONCEPCIÓN Estadio: Mateo Flores Árbitro: Jonathan Polanco/Juego por el ascenso a la Liga Nacional
Foto Prensa Libre: CORTESÍA JORGE MALDONADO
EL CLUB Wii se consagró campeón del torneo Futbosco, que se disputó en las canchas del Cejusa, zona 11.
Dominio de tres figuras ITALIA MOTOVELOCIDAD
DEPORTES
EN CORTO
LIGA DIAMANTE
Latinos, con duro reto
El dominicano Luguelín Santos, el cubano Orlando Ortega, la colombiana Caterine Ibargüen y el panameño Irving Saladino estarán buscando buenas marcas hoy en el Clásico Prefontaine de Eugene —Oregón—, cuarta de las 14 paradas de la Liga de Diamante del atletismo mundial. AFP
Foto Prensa Libre:
IRVING SALADINO es de las figuras latinas.
AMISTOSO
Scolari hace su once
El seleccionador brasileño, Luiz Felipe Scolari, alineó ayer a Neymar, Fred, Oscar y Lucas Moura en la formación de ataque de su equipo titular, en el primer partido de entrenamiento de cara a la Copa Confederaciones y el amistoso que sostendrán frente a Inglaterra maFoto Prensa Libre: AP ñana, en el estadio MaEL TÉCNICO probó a racaná. EFE
su equipo.
COPA
Buscan el triplete
Tras una semana de su triunfo en Wembley, el Bayern Múnich, campeón en la Bundesliga, busca un triplete inédito en su país, en la final de la Copa de Alemania, que lo enfrenta al Stuttgart hoy, en Berlín. Si ganara, el Bayern lo haría mejor que la generación de Franz Beckenbauer, Gerd Müller y Sepp Maier. AFP
Foto Prensa Libre: AFP
LOS TÉCNICOS Labbadia y Heynckes
añadió. Al final de la recta, el español, que había hecho el mejor tiempo en la primera sesión, perdió el control de su moto y prefirió saltar en marcha que dejar arrastrarse hacia un muro próximo a la pista. “Hace algunos años ya explicamos a la comisión de seguridad nuestras inquietudes sobre la existencia de este muro, pero
nos dijeron que no se podía cambiar nada. Vamos a relanzar la propuesta”, declaró Valentino Rossi, segundo mejor tiempo de la jornada detrás del español Jorge Lorenzo. “Es verdad que la adherencia de la pista no es la mejor, pero me sentí bien desde el principio al final de la sesión”, señaló Rossi. AFP
57 Guatemala, sábado 1 d e junio de 20 1 3
Foto Prensa Libre: EFE
EL ITALIANO de Yamaha Valentino Rossi —Izq.—, en acción durante los entrenamientos libres.
Tres Yamaha —Jorge Lorenzo, Valentino Rossi y Cal Crutchlow— se hicieron con las tres primeras posiciones de la primera jornada de ensayos libres de MotoGP del Gran Premio de Italia, ayer en el circuito de Mugello, mientras que la sesión fue menos favorable a Honda, cu-
yo nuevo fichaje, Marc Marquez, salió casi indemne de una caída. “Cayó a 280 km/h según los datos registrados”, explicó un representante del constructor mundial. “No perdió el conocimiento, pero recibió un golpe en el mentón, en las cervicales y en el hombro derecho y esperaremos al sábado para ver si puede seguir el fin de semana”,
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / MOTOVELOCIDAD Y EN CORTO
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 1 de junio de 2013
58
TODODEPORTES / FUTBOL
SE DISPUTA FECHA DE CIERRE
Llega el fin de la Liga Mourinho dirigirá último juego con el Real ESPAÑA
Fecha 38
En la última jornada todavía falta por definirse un puesto en Champions. Hoy Real Madrid
-
Osasuna
9
Barcelona
-
Málaga
11
Celta de Vigo
-
Espanyol
13
La Coruña
-
Real Sociedad
13
Granada
-
Getafe
13
Levante
-
Betis
13
Mallorca
-
Valladolid
13
Rayo Vallecano
-
Athletic Bilbao
13
Zaragoza
-
Atlético Madrid
13
Sevilla
-
Valencia
13
TITO VILANOVA
“Duele la ida de Abidal”
E
l técnico del Barcelona, Tito Vilanova, admitió ayer que les “costó mucho” tomar la decisión de no renovar a Éric Abidal, que en todo caso ha sido “consensuada”. “Lo único que puedo decir es que me sabe muy mal. Nos duele. Difícilmente encontraremos un central con sus condiciones, pero es una decisión de club, consensuada. Lo hemos hablado muchas veces y a todos nos ha costado mucho tomarla”, explicó.
Valencia y Real Sociedad buscarán, en sus respectivos duelos ante Sevilla y La Coruña, el último boleto a la Liga de Campeones. MADRID FUTBOL
La afición del Real Madrid despide hoy la era Mourinho en el estadio Santiago Bernabéu, en un partido del que el técnico exime a gran parte de sus titulares para enfrentarse a un Osasuna que quiere dar buena imagen en el fin de fiesta, después de haber sellado la pasada jornada su permanencia. Después de tres temporadas al mando del Real Madrid llega el fin de José Mourinho como técnico blanco. Un balance de tres títulos —Liga, Copa del Rey y Supercopa— y un millón de anécdotas que recordará siempre el madridismo. El Bernabéu despedirá a Mourinho y a más jugadores que no seguirán la próxima temporada. Entre ellos el portero Antonio Adán, que se despedirá jugando ante las ausencias de Iker Casillas y Diego López. También lo harán Ricardo Carvalho y Michael Essien, y probablemente José Callejón, Ángel Di María y Gonzalo Higuaín. Sin Varane, lesionado, ni Marcelo, ya concentrado con Brasil para la Copa Confederaciones, Mourinho ha liberado a Sergio Ramos, Pepe, Fabio Coentrao, Sami Khedira, Xabi Alonso, Kaká y Cristiano Ronaldo.
Foto Prensa Libre: AFP
Rendirán homenaje El técnico Tito Vilanova lamentó la partida de Éric Abidal, a quien hoy le rendirán homenaje. Si el Real Madrid ya tiene el segundo puesto asegurado, Osasuna tiene sellada su permanencia. DESPEDIDA
Foto Prensa Libre: EFE
CRISTIANO RONALDO es medido antropométricamente, con el fin de edificarle una estatua. El luso no jugará hoy. Ninguno de ellos jugará el último partido oficial de la temporada. El portugués ha tenido que
tirar de la cantera, con Nacho, Morata, Fabinho, Llorente y Omar para poder completar una convocatoria.
José Mourinho, quien no compareció ante los medios de comunicación la víspera del último partido de la temporada, recurrió a la página web del club para emitir un breve comunicado de despedida. “Deseo a todos los madridistas muchas alegrías en el futuro. Agradezco el apoyo de muchos aficionados y respeto la crítica de otros. Repito, muchas alegrías para todos y, principalmente, mucha salud. ¡Hala Madrid!”, apunta la nota del técnico. EFE
Italia golea a San Marino Los azzurri, líderes del Grupo B, visitan dentro de una semana Praga, por la eliminatoria mundialista. ITALIA FUTBOL
Foto Prensa Libre: AP
ANDREA PIRLO —izquierda— es felicitado por sus compañeros, al haber colaborado con una anotación en la goleada de ayer.
Con un plantel en su mayoría de suplentes, Italia goleó ayer 4-0 a San Marino en un partido de fogueo. Andrea Poli abrió la cuenta por la Azzurra a los 28 minutos, Alberto Gilardino aumentó la ventaja a los 33, Andrea Pirlo firmó el tercero con uno de los patentados tiros libres a los 50 y Alberto Aquilani hizo el cuarto a los 79. Pirlo y el arquero Gianluigi
Buffon fueron los únicos titulares habituales que comenzaron el partido. Buffon fue reemplazado por Salvatore Sirigu para los 20 últimos minutos. “Quería ver algunas cosas, y lo hice. Estos jugadores demostraron su valor”, comentó el técnico de Italia, Cesare Prandelli. “Estamos bien, desde el punto de vista físico”. El ariete Mario Balotelli entró a los 49 minutos, y estrelló dos balones en los postes. AP
AMISTOSOS
Partidos
Duelos de selecciones para este fin de semana: Hoy Panamá
-
Perú
14.30
Mañana Lesotho Irlanda
Sudáfrica
7
-
Georgia Camerún
12
Estados Unidos
-
Alemania
12.30
Brasil
-
Inglaterra
Honduras
-
Israel
Ucrania
10.30
13 15.30
VISTAZO A LAS
4
GRANDES LIGAS LIGA AMERICANA EQUIPO
PG PP POR. DIF. 33 31 31 29 23
23 23 24 24 31
.589 .574 .564 .547 .426
--1 1.5 2.5 9
24 24 27 28 30
.547 .547 .471 .451 .423
----4 5 6.5
20 24 29 31 37
.630 .564 .463 .426 .315
--3.5 9 11 17
DIVISIÓN CENTRAL
Cleveland Detroit Chi. Medias Blancas Minnesota Kansas City
29 29 24 23 22
DIVISIÓN OESTE
Texas Oakland LA Angelinos Seattle Houston
4 LIGA NACIONAL
Foto Prensa Libre: EFE
RAFAEL NADAL triunfó, pero mostró su molestia con la organización.
ROGER FEDERER ganó su encuentro sin problemas.
Nadal, Federer y Serena se lucen
“
Tuve una reacción positiva al principio del segundo set. Aunque no jugué fantástico, jugué de la forma que tenía que jugar, con intensidad; ya saben, con pasión”.
PARÍS, FRANCIA TENIS
Molesto por el cronograma de partidos en el Abierto de Francia, Rafael Nadal entró en la cancha ayer sin la intensidad que lo caracteriza, y fue más que evidente. El español tuvo que remontar por segundo partido consecutivo para vencer 4-6, 6-3, 6-3, 6-3 a Martin Klizan e instalarse en la tercera ronda del Grand Slam que conquistó en siete ocasiones. Nadal criticó a los organi-
Foto Prensa Libre: AP
SERENA WILLIAMS venció con contundencia. zadores del torneo por programar su partido de segunda ronda contra Klizan para el jueves último, cuando se esperaba lluvia y el pronóstico se cumplió.
EQUIPO
Foto Prensa Libre: AP
Favoritos avanzan
Debido al retraso del juego, Nadal tiene que ganar seis encuentros en los 10 últimos días del torneo, si quiere conservar el trofeo.
34 31 25 23 17
Rafael Nadal, tenista español. CONTUNDENCIA Roger Federer y Serena Williams siguen de paseo en Roland Garros y avanzaron sin problemas a la cuarta ronda. María
Sharapova, monarca defensora entre las mujeres, completó su duelo por la segunda rueda que fue interrumpido el jueves recién pasado. Federer, segundo preclasificado, perdió su saque en el primer game, pero luego no tuvo mayores problemas para despachar 6-3, 6-4, 7-5 al francés Julien Benneteau. El suizo acumuló 31 tiros ganadores para derrotar a Benneteau, quien lo eliminó en febrero en el torneo de Rotterdam. Williams, favorita de la rama femenina, se metió en la cuarta ronda al aplastar 6-0, 6-2 a Sorana Cirstea. La estadounidense, primera raqueta del mundo y dueña de 15 títulos de Grand Slam, busca su primer trofeo del Abierto de Francia desde el 2002. Sus últimas semifinales en Roland Garros fueron en el 2003. AP
PG PP POR. DIF.
DIVISIÓN ESTE
Atlanta Washington Filadelfia NY Mets Miami
32 28 26 22 14
22 27 29 30 41
.593 .509 .473 .423 .255
--4.5 6.5 9 18.5
18 21 21 30 33
.660 .618 .618 .434 .377
--2 2 12 15
24 25 26 29 30
.556 .537 .519 .453 .423
--1 2 5.5 7
DIVISIÓN CENTRAL
San Luis Cincinnati Pittsburgh Chi. Cachorros Milwaukee
35 34 34 23 20
DIVISIÓN OESTE
Arizona San Francisco Colorado San Diego LA Dodgers
30 29 28 24 22
4 Resultados de ayer (al cierre) NY Mets Arizona Boston Detroit Cincinnati Milwaukee Washington Kansas City
1-5 Miami 2-7 Chi. Cachorros 1-4 NY Yanquis 5-7 Baltimore 6-0 Pittsburgh 8-5 Filadelfia 3-2 Atlanta 2-7 Texas
Seattle
3-0 Minnesota
4
Juegos de hoy
Tampa Bay Seattle Chicago M. B. Detroit Kansas City Milwaukee LA Dodgers NY Mets Cascabeles Boston Cincinnati San Francisco Washington Houston Toronto
-
Cleveland Minnesota Oakland Baltimore Texas Filadelfia Colorado Florida Chi. Cachorros NY Yanquis Pittsburgh San Luis Atlanta LA Angelinos San Diego
59 Guatemala, sábado 1 d e junio de 20 1 3
DIVISIÓN ESTE
Boston NY Yanquis Baltimore Tampa Bay Toronto
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / TENIS Y GRANDES LIGAS