Plmt01092013 by Prensa Libre

EDICIÓN DOMINICAL

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q5.00 EN TODO EL PAÍS

www.prensalibre.com

GUATEMALA, DOMINGO 1 DE SEPTIEMBRE DE 2013

164 MIL UNIDADES NUEVAS EN 19 MESES

820

Motos sin

mil 641

CONTROL Constituyen un tercio del parque vehicular Pág. 2 EN ESTA EDICIÓN

motocicletas tiene registradas la SAT

277 mil 922

licencias tipo M están vigentes

Patriotismo aflora en provincia

Aniversario de la Independencia motiva actividades cívicas. Departamental / 17

DIRECTORA CON OJO CRÍTICO

LEA HOY

Artemis Torres impulsa una visión de servicio y excelencia en Escuela de Historia de la Usac. Diálogo / 12

INTERNACIONAL

Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN

GRACIAS A DON ARTURO

Infantes bajo cuidado de congregación religiosa fundada por sacerdote italiano asisten a misa para conmemorar centenario.

Actualidad / 6

Obama deja la brasa de Siria a los congresistas Presidente de EE. UU. declara que no puede actuar sin aval / 24

ACTUALIDAD

ESPECIAL

TODODEPORTES

Primeras objeciones a gasto

Inspiración guatemalteca

Villarreal toma el liderato

Diputados opositores ven con recelo abultado presupuesto y endeudamiento asociado / 5

Encuentre a partir de hoy una cápsula diaria con datos de la evolución musical en el país / 8

El submarino amarillo supera de visita 0-3 al Osasuna y encabeza la liga española / 39

CULTURA

Diálogo con extinto poeta Entrevista inédita con escritor Carlos Zipfel, trágicamente fallecido en julio, sale a luz. Fue hecha por un librero.

INTERNACIONAL

PÁG. 14

TODODEPORTES

Guatemala, domingo 1 de septiembre de 2013 - DOMINICAL

Mugabe se aferra al poder Desde 1987, este dictador tiene a Zimbabue bajo su férula, a través de amaños electorales y represión. PÁG. 25

Los albos exponen el liderato Cremas reciben hoy a Marquense, en busca de su quinto triunfo en el torneo, donde aún no han perdido. PÁGINA / 34

SEGURIDAD EN EL TRÁNSITO

PRENSA LIBR

ESCAPARATE

DE PORTADA CONTROLES DEFICIENTES

ENJAMBRE MOTORIZADO POR JUAN MANUEL CASTILLO ZAMORA

l número de motos que circulan en Guatemala asciende a las 820 mil 641, lo cual representa el 32.97 por ciento del total del parque vehicular, compuesto por 12 tipos de vehículos, que asciende a los dos millones 488 mil 941, según la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT). Sin embargo, el Departamento de Tránsito de la Policía Nacional Civil (PNC) solo tiene registradas 277 mil 922 licencias vigentes de tipo M. Si se analizan las estadísticas de ambas instituciones se infiere que el aumento de motocicletas es desproporcionado respecto de los trámites que se realizan para obtener primeras licencias de ese tipo de vehículo. Los datos de la SAT dan cuenta de que de diciembre del 2011 a julio del 2013, el número de motos creció en 164 mil 51. Sin embargo, las estadísticas del Departamento de Tránsito dan cuenta de que durante ese mismo período los requerimientos para nuevas licencias apenas suman 60 mil 421, un desbalance con fuertes implicaciones de

Las motos son un tercio del parque vehicular del país; son una necesidad para muchos, pero también un peligro latente para otros.

seguridad y control para ese vasto grupo de población. POSIBLES CAUSAS Según el Departamento de Tránsito, hay muchas motocicletas que aún figuran en registros de la SAT, pero ya no están en uso por accidente, robo o simple obsolescencia. También saben de muchos

motoristas que circulan con licencias vencidas. El Departamento contempla la posibilidad de que algunos motoristas tengan dos o tres vehículos, y otra de las causas —probablemente la más grave— es que en efecto un alto porcentaje de motoristas en el país carece de licencia para conducir ese tipo de vehículo, sobre

Acelerado crecimiento Hasta el 2008 había más autos que motos; pero hoy los vehículos de dos ruedas son mayoría.

277922 LIENCIAS vigentes al 31/07/2013.

60421

TRÁMITES

del licencias del 1 de enero 2012 al 31 de julio de 2013 todo menores de edad. En el Departamento de Tránsito se concluye que es una mezcla de todas las variables la que finalmente influye en que los datos sean tan disparejos, pero que el hecho de que haya un alto número de usuarios que transitan sin permiso pone en peligro no solo a los usuarios, sino también a terceros, quie-

TIPO DE VEHÍCULO

DICIEMBRE 2005

MOTOCICLETAS

167,643

AUTOMÓVILES

334,429

TRIMOTOS COMERCIALES

MOTOCICLETAS

Guatemala

DEPARTAMENTO

2986

220,608

SUMA 223,594

INFRACCIONES 471

El Progreso

1,274

11,860

13,134

506

Sacatepéquez

471

17,103

17,574

303

Chimaltenango

871

19,877

20,748

261

Escuintla

811

92,681

93,492

1,002

Santa Rosa

1,047

20,012

21,059

353

Sololá

1,269

7,316

8,585

64 45

Totonicapán

323

5,096

5,419

Quetzaltenango

341

35,399

35,740

Suchitepéquez

2,195

30,359

32,554

325

Retalhuleu

1,209

27,045

28,254

868

San Marcos

1,879

30,231

32,110

105

Huehuetenango

788

33,918

34,706

1,357

23,752

25,109

161

Baja Verapaz

238

16,952

17,190

110

Alta Verapaz

689

17,513

18,202

Petén

1,276

48,689

49,965

353

Izabal

929

44,582

49,965

130

Zacapa

484

25,143

25,627

128

Chiquimula

979 794

27,124 17,597

28,103 18,391

146 76

Quiché

Jalapa Jutiapa

1,169

24,405

25,574

235

No hay dirección

------

-----------

---------

1,997

23,379

797,262

820,641

7,784

TOTAL

Funtes: SAT y Departamento de Tránsito de la PNC

nes resultan víctimas de las imprudencia de esos conductores. “Implica que miles de personas que conducen una moto nunca han recibido instrucción mínima, por lo que desconocen de la educación vial más elemental, como por ejemplo la importancia de llevar casco y cómo deben transitar, entre otros as-

DICIEMBRE 2006

DICIEMBRE 2007

pectos”, según un comunicado de prensa del Departamento de Tránsito. PREFIEREN LAS MOTOS Hasta diciembre del 2008, en el país circulaban más carros que motos. Los reportes de la SAT dan cuenta de que había 476 mil 739 vehículos tipo sedán, frente a 447 mil 68 motocicletas. Esa misma

DICIEMBRE 2008

estadística era todavía más marcada en el 2005, cuando había 334 mil automotores, frente a 167 mil 643 vehículos de dos ruedas. Para diciembre del 2009 la tendencia histórica ya se había revertido en el país, pues había registradas 508 mil 999 motos, frente a 505 mil 782 carros particulares, una

DICIEMBRE 2009

DICIEMBRE 2010

La medida fue partir INVERSIÓN aprobada medel 15 de diante acuerdo octubre, ministerial los usuarios de 289-2013, el cual motocicleta debefue objeto de morán circular con dificaciones, pues un chaleco anaal principio era ranjado con el millones es obligatorio que número de placa la cifra que los motoristas ciren la parte trasegeneraría la cularan sobre el ra y dos franjas venta de carril derecho, lo horizontales de 277 mil 922 cual quedó sin cinco centímetros chalecos efecto. de ancho y dos El gobierno de verticales de las Álvaro Colom adoptó una mismas dimensiones, ademedida similar que generó más de numeración en el protestas y fue difícil de casco. hacer cumplir. El plan oriCada chaleco se vende ginal fue implementado en en promedio a Q100. Si se Colombia y estaba restrintoma en cuenta que en el gido a ciertas ciudades país hay 277 mil 922 licencon problemas de violencias vigentes, se trata de cia. La actual ley tiene viun mercado potencial de gencia a nivel nacional. unos Q27.7 millones.

Q27.7

diferencia tres mil 217, cuya causa principal es la amplia oferta, sobre todo de motos chinas, taiwanesas y de la India. El último reporte de la SAT —a julio del 2013— arrojaba una cifra de motos por mucho superior a la de los carros particulares. La estadística da cuenta de que frente a las más de 820 mil, hay 589

DICIEMBRE 2011

mil 136 vehículos tipo sedán, es decir, 39.29 por ciento más motos que automóviles particulares, y la brecha sigue creciendo. Mientras que la cifra de automóviles particulares creció 13 por ciento de diciembre del 2009 a la fecha, las motos se vendieron 61.22 por ciento más.

DICIEMBRE 2012

JULIO 2013

259,541

358,005

447,068

508,999

575,645

656,590

756,438

820,641

384,366

438,687

476,739

505,782

532,032

555,785

576,821

589,136

TERROR EN DOS RUEDAS El creciente uso de las motos ha sido aprovechado por criminales. Actividades como sicariato, robo de celulares, asaltos y la comisión de otros hechos delictivos son solo algunos ejemplos. Según un informe del Grupo de Apoyo Mutuo (GAM), en lo que va del año, 200 personas han sido asesinadas y otras 60 heridas por sicarios en motos. Esa es una de las razones por las que el Ministerio Gobernación decidió emitir el acuerdo gubernativo 289-2013, el cual tenía como objetivo “prevenir la comisión de hechos delictivos por ocupantes de motocicletas y motobicicletas”. La medida se asemeja a la impulsada durante el gobierno de Álvaro Colom. En abril del 2009, el otrora ministro de Gobernación Salvador Gándara impulsó el acuerdo gubernativo 105-2009, que prohibía que más de una persona viajara en moto. Además, obligaba a usar un chaleco negro. La medida también generó el rechazo de los motoristas, y se dificultó su cumplimiento. Ahora viajan dos en moto, muchos sin casco; pero el colmo es cuando se observa a tres, cuatro y hasta cinco personas que se desplazan sobre dos ruedas, en una especie de acrobacia temeraria que se repite a diario en impunidad.

3 DOMINICAL - Guatemala, domingo 1 de septiembre de 2013

Disposición polémica

Circulación por departamento

En el área metropolitana circulan más de 200 mil motocicletas.

El alza de los combustibles, cotidianos atascos, la inseguridad en el transporte público y los costos accesibles de un reñido mercado han movido a numerosos guatemaltecos a adquirir una moto. El auge de los mototaxis, que han colmado la capital y la provincia para el transporte de trayectos cortos, representa parte del alza. De hecho, hay registrados 23 mil 379 trimotos comerciales, para cuyo pilotaje no se exige ninguna licencia especial y, a menudo, son conducidas por menores de edad sin el documento.

PRENSA LIBRE

CHALECO OBLIGATORIO

PRENSA LIBR

DE PORTADA MORTALIDAD ELEVADA

Rápidos y temerarios

Guatemala, domingo 1 de septiembre de 2013 - DOMINICAL

Uno de cada cuatro accidentes en moto termina en muerte.

POR JUAN MANUEL CASTILLO ZAMORA

emeridad, irrespeto a señales, semáforos y peatones, falta de uso de casco protector y sobrecarga son tan solo algunos de los factores que a menudo terminan en accidentes de motociclistas, con cauda de graves lesiones y hasta la muerte. Aunque no se cuenta con estadísticas respecto del número de accidentes en moto en la capital y área metropolitana, William González, jefe de Relaciones Públicas de la Escuadra B de los Bomberos Voluntarios, dice que en promedio atienden entre 15 y 20 percances semanales solo en ese sector. “Cada semana hay entre dos y tres personas fallecidas en accidentes de moto”, refiere. Expone que la principal razón es el exceso de velocidad. “La mayor parte de las víctimas son repartidores de comida rápida o mensajeros”, afirma. Se calcula que en el departamento de Guatemala circulan 223 mil 594 motos, lo que representa 27 por ciento del total. Sin embargo, a pesar de las múltiples faltas, la Policía de Tránsito ha impuesto del 2012 a la fecha solo 471 infracciones. EN CARRETERA Desde enero del 2012 a la fecha se han registrado en carretera 165 accidentes viales que involucran a motoristas, según estadísticas de la Dirección General de Protección y Seguridad Vial (Provial). Esas colisiones ocurrieron en las carreteras nacionales, ingresos a la capital y otras cabeceras. Érick de León, director

EN EUROPA

Exigencias legales

n EE. UU y Europa, por ejemplo, viajar en motocicleta requiere entrenamiento, supervisión periódica del vehículo y medidas de seguridad, que incluyen ropa protectora para conductor y acompañante. Además, se exige que la moto tenga protección adecuada para las piernas y que el conductor observe rigurosas normas para conducirse. No puede zigzaguear entre otros vehículos ni actuar de manera temeraria. Las infracciones a esas disposiciones son penadas con suspensión temporal de la licencia.

Infografía Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ

NO EXISTEN GRADOS DE PERICIA PARA MOTOS

Ley y reglamento son obsoletos

l reglamento de la Ley de Tránsito —acuerdo gubernativo 273-98—, que data de mayo de 1998, define qué es una motocicleta y el equipamiento básico que debe tener ese tipo de vehículo. También prohíbe

que las motos sean abordadas por más personas que las definidas en la tarjeta de circulación. Sin embargo, hay muchos otros aspectos que no fueron detallados y, por lo tanto, están en el limbo. Por ejemplo, solo hay un tipo de li-

cencia para conducir moto —la tipo M—, y no se exige ninguna especial para conducir un mototaxi o motos de reparto, como si ocurre con los autos. “Se hacen los análisis correspondientes para promover cambios”, indica la Ofi-

cina de Comunicación del Departamento de Tránsito, que por ahora se enfoca en buscar estrategias para vigilar que solo viajen dos personas como máximo, que porten casco y chaleco numerados, además de respetar los carriles.

de Provial, explica que el índice de mortalidad en esos percances viales es de 25 por ciento. “En las cabeceras se ve morir a jóvenes de 15 años que ni siquiera cuentan con licencia”, asegura. Indica que la mayoría de conductores son hombres entre 15 y 45 años.

LICOR Y SOBRECARGA Dos causas predominan en los accidentes de provincia: conductores ebrios y sobrecarga —tres y hasta con cinco personas en una moto—. Las rutas más peligrosas son la CA-Sur —18 accidentes— y la CA-Occidente —17 accidentes—. El año pasado

se reportaron 25 y 29, respectivamente. La elevada mortalidad tiene su raíz en la irresponsabilidad. “El 35 por ciento de los motoristas viaja sin casco”, afirma De León.

dentes de mototaxis: tres en la ruta CA-1 y cuatro en la CA-9. De León indica que esos vehículos no están facultados para circular en las rutas nacionales. “El permiso de las mototaxis solamente es municipal, es decir, para calles de bajo tránsito, pero hacen caso omiso a esto”, puntualiza.

MOTOTAXIS En lo que va del año, Provial reporta siete acci-

REDES SOCIALES

Lectores opinan

Usuarios de la cuenta de Facebook de Prensa Libre opinaron respecto de las principales imprudencias cometidas por motoristas guatemaltecos en la vía pública. “La alta velocidad y pasarse los semáforos en rojo”

Jaime Herrera “Creo que con lo populares que están las motos, la mayor imprudencia es la de los padres que les permiten a los niños manejarlas”

Alma Terraza de Castañeda “Llevar bebes de brazos, más otro sentado en frente del piloto y la mamá atras y otro más grandecito atrás de la mamá. Ir manejando y hablando por teléfono”.

Ana Gloria Pinzón “No cargar los implementos necesarios para resguardar su vida y no respetar a los demás. Además manejan por donde les da la gana sin precaución.

Esnacc Jorge Hugo Barillas Méndez “Subirse en las banquetas, ir en medio de los carriles y lleva más de dos en una moto.”

JS Girasol El problema no es solo de los motoristas, también de los automovilistas, peatones, autoridades etc. La ciudad de Guatemala creció estructuralmente desordenada y su población también, necesitamos un cambio estructural, calles más amplias, por ejemplo, educar a la gente , aplicar una Ley de Tránsito y concientizar a nuestra población” .

Roberrto Eugenio Davila

SÍGANOS EN:

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015

> De lunes a viernes 12.30 y 19 horas > Domingos 19 horas

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

BANCADAS LE PONEN LA LUPA AL PROYECTO DE PRESUPUESTO

Preocupa déficit para 2014

Creciente nivel de endeudamiento centra la atención de legisladores de oposición. POR GEOVANNI CONTRERAS

Diputados de varios bloques legislativos expresaron su preocupación por déficit fiscal previsto para el 2014 en el proyecto de Presupuesto que el Ejecutivo presentará mañana al Congreso de la República. Este año, el déficit llegará al 2.2 por ciento del Producto Interno Bruto, si llegaran a aprobarse dos préstamos pendientes; de lo contrario, quedaría en 1.8 por ciento, pero el gasto del año próximo ya tiene como mínimo el 2.3 por ciento de faltante. Ese incremento se debe a que en lugar de reducir gastos, éstos se sufragarían con más préstamos.

PREOCUPA MÁS DEUDA

Carlos López, subjefe del bloque Todos y vicepresidente de la

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

CARLOS LÓPEZ TODOS

ÁLVARO GONZÁLEZ CREO

JOSÉ FERNÁNDEZ PP

“Nos preocupa el hecho de que tengamos que aprobar un Presupuesto deficitario que lógicamente conlleve a más endeudamiento público, y no va para inversión”.

“Si no logramos la calidad del gasto, ese déficit fiscal se vuelve secundario. De nada sirve subir el Presupuesto, si la calidad del gasto es pobre”.

“Mientras el déficit se mantenga abajo del 2.5 por ciento del PIB, se va a mantener la estabilidad macroeconómica y confiamos en que se apruebe”.

Comisión de Finanzas, indicó que el martes por la tarde esa sala de trabajo se reunirá para analizar el proyecto. “Nos preocupa el hecho de que tengamos que aprobar un Presupuesto deficitario que lógicamente conlleve a más endeudamiento público”, dijo.

Álvaro González, subjefe de la bancada de Compromiso, Renovación y Orden (Creo), opinó: “No estamos de acuerdo con subir el Presupuesto en 5 por ciento, cuando hay Q3 mil 300 millones de créditos autorizados sin utilizar, leyes aún no aprobadas y otra vez los gastos de

funcionamiento e inversión resultan iguales que otros años, y lo que hacemos es solo subir el gasto, sin fortalecer la calidad de inversión”, manifestó el parlamentario de Creo. Leonel Lira, de Encuentro por Guatemala, consideró que preocupa el nivel de endeudamiento,

al tomar en cuenta que no hay certeza de los ingresos y que este año la amnistía fiscal no dio los resultados esperados. “La Corte de Constitucionalidad aún está pendiente de resolver algunos recursos contra la Ley de Actualización Tributaria”, recordó Lira, como aspecto adicional a los problemas de ingresos que afrontaría el Ejecutivo. Álvaro Trujillo, de Libertad Democrática Renovada (Líder), indicó que en abril último la Junta Monetaria, en un acta enviada al Banco de Guatemala, recomienda que el país no se endeude más del 1.5 por ciento del PIB. “Se pretende endeudar al Estado por Q24 mil millones, lo que equivale a desfinanciamiento y déficit fiscal mayor al 2.7 por ciento”, agregó. José Fernández, subjefe de la bancada del Partido Patriota, dijo que “no habrá problema, siempre y cuando el déficit se mantenga bajo los parámetros de entidades internacionales y mecanismos financieros”. “Mientras esté abajo del 2.5 por ciento, vamos a lograr mantener la estabilidad macroeconómica”, afirmó el diputado oficialista.

PROSELITISMO

Partidos van de gira a provincia

l secretario general de Libertad Democrática Renovada (Líder), Manuel Baldizón, visitó ayer La Tinta y San Pedro Carchá, Alta Verapaz, y Cubulco, Baja Verapaz, con el fin de conocer las necesidades de la población. Durante su gira, Baldizón criticó el proyecto de Presupuesto del 2014 y rechazó la postura gubernamental de buscar que el Legislativo apruebe el Presupuesto, que tiene incremento de 5.3 por ciento en relación con el vigente. “Es increíble que a estas alturas del período de gobierno, el presidente quiera engañar a la población con presupuestos desfinanciados. Sigo sin entender qué

Foto Prensa Libre: CORTESÍA LÍDER

Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN

MANUEL BALDIZÓN, de Líder, criticó la actual ejecución presupuestaria del Ejecutivo, en Alta Verapaz.

ROBERTO ALEJOS, del partido Todos, juramenta a representantes de sus bases en San Marcos.

pretenden ingresando bonos dentro del Presupuesto”, comentó Baldizón. Agregó: “Si eso genera más deuda y no hay transparencia en la ejecución de los fondos en ninguna dependencia estatal, a todas luces es visible la corrupción y el pago de

ramentar a sus bases, con el fin de mantener “solidez” en sus filas, como parte del trabajo en la presentación de posibles candidatos a alcalde y para que esa agrupación política tenga aceptación en ese departamento. Alejos expresó: “Hoy voy a ju-

facturas a financistas de campaña. Si el actual presupuesto no se ha ejecutado conforme a lo planificado, imagínese uno más alto como el del próximo año”. Asimismo, Roberto Alejos, secretario general del partido Todos, llegó ayer a San Marcos para ju-

ramentar a las bases, y dentro de ellos está Óscar Leonel Barrios Flores, nuestro precandidato a alcalde por la cabecera, y esperamos fortalecernos y hacer cosas que beneficien a la cabecera y el departamento”. Por Aroldo Marroquín

5 DOMINICAL - Guatemala, domingo 1 de septiembre de 2013

Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García

PRENSA LIBRE

NACIONAL

NOTICIERO WEB

PRENSA LIBR

BIEN HECHO

ACTUALIDAD / NACIONAL

LEGADO DE SACERDOTE ITALIANO

Recuerdan a benefactor

Guatemala, domingo 1 de septiembre de 2013 - DOMINICAL

Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN

EL ALTRUISMO de Berta Castellanos Arévalo es inclaudicable. Todavía organiza colectas de víveres, sobre todo cuando hay emergencias.

100 años de solidaridad

Berta Castellanos cultiva el espíritu de servicio desde hace décadas. Nació el 2 de septiembre de 1913. POR PAMELA SARAVIA FONSECA

na vida dedicada a servir a los demás a través de eventos benéficos y otras causas nobles caracteriza a Berta Castellanos Arévalo de Ramírez, quien mañana cumplirá 100 años de vida. Después de una infancia y adolescencia feliz, un matrimonio qué duró 49 años, cinco hijos, 29 nietos, 58 bisnietos y cinco tataranietos, mama Berta, como cariñosamente la llaman en la familia, explica que su vida simplemente no sería tan linda y satisfactoria si no hubiera podido socorrer, gestionar y promover la ayuda a los demás. “Así es mi vida. Así ha sido siempre. En donde se presenta necesidad de ayudar, lo hago. Ya no puedo hacer tantas cosas como quisiera, pero desde acá hago llamadas y apelo a las buenas voluntades de muchas personas que me conocen, para recaudar ayudas para necesitados”, expresa.

RECONOCIMIENTOS

Ayuda desinteresada

uatro paredes llenas de placas, banderines y diplomas que reconocen la labor de doña Berta son parte de sus más preciados tesoros. Recaudación de fondos, víveres y jornadas de ayuda médica son algunas de las actividades que ha organizado por décadas.

LA INICIATIVA NACE de vitalidad y entusiasDe acuerdo con doña mo—, ha brindado son Berta, nacida el 2 de sep- incontables. Gestiones tiembre de 1913, el servicio para construcción de esal prójimo y la intención cuelas, recaudación de de ayudar es algo que las fondos para bibliotecas, colectas de vívepersonas ya res en desastres traen y que no se UN DATO naturales, obsepuede imponer. quiar juguetes a Su convicniños en Navición solidaria dad y muchas accoincidió con el tividades más. altruismo de su “Me siento esposo. muy satisfecha, y “Tuve un es el aunque es poco número de magnífico esposo, que era una descendientes lo que he hecho, Dios me ha oípersona muy de la do”, dice. buena y honracentenaria “Lo que más da”, cuenta, y doña Berta. hace falta ahora añade que fores amor hacia maron parte del Club de Leones, organi- las personas. Yo creo zación internacional de que lo que a uno se le atraviese que puede haproyección social. Las ayudas que mama cer, hay que hacerlo”, Berta, de 100 años —llena puntualiza.

El llamado Año Arturiano comenzó ayer, con una misa en la Catedral. POR CLAUDIA MARÍA GALÁN

Aunque el padre Arturo D’Onofrio murió en 2006, a los 93 años, decenas de niños y jóvenes siguen recibiendo los frutos de su bondad, a través de los hogares dirigidos por la orden religiosa que fundó y por ello asistieron ayer a la celebración eucarística presidida por el arbobispo Óscar Julio Vian como inicio del llamado Año Arturiano, por el próximo centenario del sacerdote italiano. D’Onofrio, nacido en 1914, instituyó la Pequeña Obra de la Redención, en diciembre de 1934, en Italia, la cual rescató y protegió a muchos huérfanos en la II Guerra Mundial. Durante la homilía, monseñor Vian explicó que el D’Onofrio comenzó su faena en Guatemala con dos congregaciones religiosas: las Pequeñas Apóstoles de la Redención, en

Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN

MONSEÑOR VIAN recibe el retrato del padre Arturo D’Onofrio, fundador de la Obra de la Redención. 1948, y los Misioneros de la Divina Redención, en 1954, sin embargo su mayor tarea comenzó a consecuencia del terremoto de 1976. “En Guatemala llevamos 26 años de presencia, y venimos motivados por las necesidades de niños y jóvenes a raíz del terremoto. Se fundó el Centro Vocacional San José, que hoy en día suma 120 jóvenes internos y un colegio con 400 alumnos”, apuntó el sacerdote Hugo Flores, superior de los Misioneros de la Divina Redención en Guatemala. Hasta su muerte, D’Onofrio mantuvo un es-

píritu misionero y bondadoso hacia los niños y jóvenes, ejemplo se replica a diario. Elizabeta Angelillo, religiosa a cargo del hogar de niños Nuestra Señora Consoladora, mencionó que proveen amor, alimentación, estudios y espiritualidad a huérfanos y víctimas de violencia; almas generosas les donan recursos para seguir adelante. Ana Victoria González, de las Pequeñas Apóstoles de la Redención, invitó a seguir el ejemplo de D’Onofrio, como modelo de paz y amor para combatir la violencia en el país.

Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN

DECENAS de niños y jóvenes que viven en los hogares de la orden religiosa asistieron a la misa en la Catedral Metropolitana.

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 1 de septiembre de 2013 - DOMINICAL

REALIDADES

ACTUALIDAD / NACIONAL

Divertidas e instructivas historias

Cada aventura expone aspectos de la civilización maya develados por arqueólogos.

Música de los mayas prehispánicos SONIDOS PINTADOS POR REDACCIÓN

Regresa Ixtz’unun

Las aventuras de una niña en la antigua civilización maya POR REDACCIÓN

racias al éxito conseguido en su primera serie de historietas, regresan a partir del próximo sábado 7 las aventuras de Ixtz’unun, la simpática niña maya que en sus andanzas descubre, junto a los pequeños lectores, diversos aspectos de la gran civilización de Mesoamérica. Este es un proyecto nacionalista que de manera simpática y artística presenta información fundamentada en hallazgos arqueológicos y antropológicos sobre la vida y costumbres en el período Clásico de la cultura maya —entre los años 250 y 850 d. C.—, que fue el de mayor es-

FASCÍCULOS GRATUITOS Del 7 de septiembre al 9 de noviembre se publicarán los episodios. Los fascículos se adjuntarán a la edición de Prensa Libre, y no tendrán costo adicional. Este es un aporte nacionalista para la valoración de la riqueza cultural prehispánica.

plendor en las artes, la política, la ciencia y la arquitectura. La autora de la historieta es la arqueóloga francesa Melanie Forné,

quien ha trabajado durante nueve años en varios proyectos en el país. Lucrecia Choy, gerente de Desarrollo del Lector de Prensa Libre, expresó que a través de ese proyecto los lectores de todas las edades, pero sobre todo los niños, tendrán un acercamiento a la cultura que pobló Petén y dejó innumerables ciudades y vestigios monumentales. CONTINUACIÓN En su primera etapa, Ixtz’unun mostró cómo era la vida cotidiana en el hogar y el mercado, las rutas comerciales y hasta la ceremonia nupcial de la antigüedad maya. Regresa con nuevas aventuras y ocurrencias, en primorosas acuarelas de la arqueóloga Forné.

COATEPEQUE

URGEN ACCIONES

n vasos policromados, códices, murales y estelas mayas hay escenas de músicos y bailarines, que dan cuenta de que el arte sonoro tenía un importante papel, tanto en el ocio como en las ceremonias de los reinos prehispánicos de Mesoamérica. “Sabemos de pitos, ocarinas, cascabeles, raspadores, diversos tipos de flautas, caramillos, trompetas, atabales, sonajas”, explica el músico Enrique Anleu Díaz en su Historia crítica de la música de Guatemala, quien aclara que la música maya conocía toda la gama de sonidos, y que ciertos tonos e intervalos tenían una función religiosa y simbólica específica para distinguirla de piezas con fin recreativo. El arqueomusicólogo Mattias Stockli explicó en una entrevista con Prensa Libre que se evidencia la presencia de música y danza desde el Clásico (300-900 d. C), lo cual no excluye que la hubiera antes de ese período. “En las crónicas de Bernal Díaz del Castillo y el Popol Vuh se describen varias escenas musicales”, afirmó. En un ensayo para

La evidencia arqueológica identifica instrumentos, muchos de los cuales han sobrevivido al tiempo. l Trompetas: probablemente fabricadas de madera. l Pitos y ocarinas: elaborados con barro, con un solo sonido o varias combinaciones. l Tambores: con membrana de cue-

LA CORTE, en donde los músicos eran frecuentes.

JAGUAR danzarín de un vaso maya evoca la riqueza rítmica. un simposio de Arqueología, Stockli explica que aunque las únicas evidencias son iconográficas, se puede deducir que con frecuencia se usaban combinaciones de instrumentos, incluida la voz humana. Actualmente, grupos ceremoniales y ar-

ro, de madera e incluso de barro. l Flautas de diversos tipos: como la chirimía. l Un estudio del 2011 reveló que las escalas musicales mayas tenían unos 600 tonos.

tísticos emplean instrumentos como el tun —tronco hueco con dos lengüetas—, tambores, chirimía, pito, ocarinas y caracoles marinos para crear ambiente ceremonial y también para representaciones coreográficas que evocan aquel glorioso pasado. Compañías como Sot’zil, de Sololá, impulsan el rescate de esa riqueza sonora, algo que también efectúan cofradías como la del palo volador de varias comunidades, como Joyabaj, Quiché, en donde se fusionan elementos prehispánicos con otros surgidos a lo largo de la Colonia y la época republicana, un sincretismo que continúa en evolución y no por ello deja de ser un auténtico motivo de orgullo, símbolo de la identidad guatemalteca. Vea la Danza del palo volador en Joyabaj en http://www.youtube.com/ watch?v=i00C--VgMY8

El Tercer Congreso de la Niñez y la Adolescencia se desarrolló este fin de semana, y se resaltó la urgencia de evitar embarazos en menores. Foto Prensa Libre: MAYA VASE DATABASE /JUSTIN KERR

Foto Prensa Libre: ÉDGAR GIRÓN

TROMPETAS y otros instrumentos de viento y percusión se pueden observar.

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / NACIONAL

Entregan plan de seguridad

Líderes comunitarios reciben programa que busca disminuir la inseguridad y violencia en barrios capitalinos.

Guatemala, domingo 1 de septiembre de 2013 - DOMINICAL

POR ISABEL DÍAZ SABÁN

Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN

EL PLAN de prevención, según los exponentes, beneficiará a unos 34 mil vecinos capitalinos.

ACTUALIDAD

El Viceministerio de Prevención de la Violencia del Ministerio de Gobernación, la municipalidad de capitalina y representantes de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (Usaid) entregaron a líde-

res comunitarios los planes diseñados a partir del programa de seguridad preventiva: Comunidades Seguras. Esos planes tienen como propósito disminuir los factores que generan inseguridad y violencia en los barrios capitalinos. Esta propuesta se de-

SUCESOS

NOTICIAS

Jurista asume reto

Los hermanos Édgar Amílcar, de 18 meses, y Vilma Consuelo Gómez Matero, de 13 años, murieron ayer cuando un rayo cayó en su vivienda en la comunidad El Barrial, Chiquimula. En otro hecho, José

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

POLICÍAS Y particulares ayudan a socorristas a extraer dos piernas que aparecieron en una fosa de la aldea El Manzano, La Libertad, Santa Catarina Pinula.

EXTRAEN RESTOS DE UN POZO

Dos muertos en ataques

Hechos ocurrieron en bares de Petén y Chimaltenango. POR V. CHAMALÉ Y R. ESCOBAR

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EN CORTO

Mueren tres menores

Con datos de EFE

IVÁN Velásquez, jefe de la Cicig.

German Bran, director de Desarrollo Social de la comuna, aseguró que la oficina edil ha rescatado parques y áreas públicas para que sean utilizados por los vecinos de manera productiva. Benítez aseguró que se creará una aplicación para continuar con la recolección de datos sobre áreas en riesgo en las colonias, información llegará a la Policía y la municipalidad.

ACCIDENTES

POR ISABEL DÍAZ S.

“Espero no defraudarlos”, escribió Iván Velásquez, nuevo jefe de la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (Cicig), anoche a través de su cuenta de Twitter, luego de que el secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, confirmara su nombramiento. Velásquez añadió: “Mi gratitud a todos los que desde Guatemala y Colombia han expresado su complacencia por mi designación”. Según el comunicado oficial, en los próximos dos años, la Cicig deberá enfocarse en transmitir sus capacidades de investigación al Ministerio Público y a la Policía Nacional Civil. El colombiano fue magistrado de la Corte Suprema de Justicia, e investigó los vínculos de grupos paramilitares y funcionarios.

sarrolló gracias a conversatorios, marchas exploratorias y encuestas realizadas por los integrantes de comités únicos de barrio de 18 colonias de la capital. “El trabajo de recolección de datos tuvo duración de un año, con base en el cual se elaboró el plan que hoy se presenta”, afirmó Árkel Benítez, viceministro de Prevención del Delito, de Gobernación.

Dos ataques armados en la provincia dejaron dos personas muertas y dos heridas, mientras que en Santa Catarina Pinula fueron localizadas dos extremidades, informaron socorristas. Anoche, en la puerta de una cantina del cantón La Paz, zona 2, Parramos, Chimaltenango, quedó el cadáver de Braydon Gil-

berto Pérez Jauría, de 35 años, indicó la Policía. Los Bomberos Voluntarios trasladaron herido a Édgar Efraín Chacón Morales, 31, quien tenía una herida de bala en el rostro. Por aparte, en una venta de licor del barrio Valle Nuevo, San Benito, Petén, se registró un ataque armado la noche del viernes, que dejó un hombre muerto y un herido.

Alejandro Burrión Pop, 12, pereció ahorcado al mediodía de ayer, cuando jugaba con otros niños en su casa del cantón Candelaria, San Lorenzo, El Tejar, Chimaltenango. Por E. Paxtor y V. Chamalé

TRÁNSITO

PRESIDIOS

Perece arrollado

Guardias detenidos

En el km 189, en la circunvalación de la zona 1, San Felipe, Retalhuleu, un bus de los transportes Golondrina atropelló a Crístofer Gramajo Ixcoy, de 18 años, quien se conducía en moto. Gramajo murió luego de haber sido ingresado en el hospital. Por Jorge Tizol

Carlos Adolfo Sic Burrero y Arturo Monzón Velásquez, guardias del Sistema Penitenciario, fueron detenidos y sindicados de incumplimiento de deberes y abuso de autoridad por haber permitido dar un paseo por Antigua Guatemala a un reo italiano. La detención se dio ayer frente al Preventivo de la zona 18.

Según testigos, Abigaíl Martínez Ramírez, de 26 años, quien murió, y Byron Sul Pérez, 27, quien resultó herido, compartían con otras personas cuando fueron baleados. RESTOS En el fondo de un pozo de La Libertad, Santa Catarina Pinula, los Bomberos Voluntarios localizaron ayer las extremidades inferiores de Gumercindo de Jesús Vásquez, 60. Un día antes, los socorristas localizaron el cadáver desmembrado de Vásquez, en ese mismo sector.

Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA

LLUVIA CAUSA DAÑOS

En la calle principal y avenida Chipilapa, zona 1, Jalapa, una pared de un inmueble cayó sobre varias motos estacionadas frente a la vivienda. Además, hubo inundaciones en otros sectores.

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 1 de septiembre de 2013 - DOMINICAL

DIÁLOGO

ACTUALIDAD / NACIONAL

POR GUSTAVO ADOLFO MONTENEGRO

TORRES ACEPTÓ posar en uno de los ventanales del edificio S-1, de la Ciudad Universitaria.

utiapaneca de pura cepa, maestra egresada de Belén, historiadora y autora de varios libros, Artemis Torres Valenzuela lleva un año al frente de la Escuela de Historia de la Universidad de San Carlos, a la cual imprime una nueva dinámica, para lo cual se ha trazado objetivos como la creación de una jornada sabatina de licenciatura, varios posgrados y mayor proyección social de las carreras de Arqueología, Archivística y Antropología. “Tenemos la visión de formar profesionales de ciencias sociales e históricas con espíritu crítico, que investiguen y describan la evolución de este país, no solo desde una visión de las élites, sino también de la gente común, del guatemalteco de diversas épocas”, dice Torres, quien además posee un doctorado en Filosofía. ¿De dónde le viene el gen de la Historia? De mi abuelo materno, Víctor Valenzuela Méndez, alcalde de Jutiapa en el período revolucionario (1945-1954). Era un gran lector y apasionado de la historia. Tuvo mucho apoyo entre los campesinos. Cuando llegó la Contrarrevolución se retiró de la vida pública, pero no se quiso ir del país a pesar de las persecuciones políticas. Era un filósofo, y admiraba la cultura griega. ¿Tiene eso qué ver con su nombre? Muchos en mi familia tienen nombres griegos. Hay una tía Yocasta, un tío Homero, una tía Artemis, como yo. Es un nombre que compromete con la cultura... Me siento muy identificada: amo la búsqueda del saber, la reflexión, el imperio de la razón. ¿Cuánto tiempo lleva como directora de la Escuela de Historia? Un año. Se llegó gracias al apoyo de los alumnos y una buena parte de catedráticos. Tratamos de perfilar a la Escuela como una entidad moderna, pues tiene carreras claves: Arqueología, Antropología, Archivística y la propia Historia.

Dirige la Escuela de H i st o r i a d e l a Us a c, e n l a cual escribe u n n u ev o cap í t u l o .

ARTEMIS TORRES VALENZUELA

“Necesitamos oxigenar la Historia”

Foto Prensa Libre: GUSTAVO ADOLFO MONTENEGRO

¿Cuál es el gran reto de la Historia en esta época? El rescate de la historia crítica, que escucha a los sectores sociales invisibilizados en otro tiempo, los de abajo, los anulados. Tenemos varios esfuerzos, pero rescatar este tipo de legado, que no figura en libros, implica otras metodologías. Hasta hace poco, la historia era muy positivista. ¿Positivista en el sentido filosófico? Exactamente. Por mucho tiempo se buscó rescatar solo personajes, gestas épicas o figuras necesarias para una época determinada. Se les abs-

traía de la mayoría, y por lo regular estaban vinculados a las élites. Necesitamos oxigenar la Historia, que no solo es repetir y memorizar, sino los verdaderos porqués.

A menudo se dice que el país que no conoce su historia está condenado a repetirla. La historia no se repite. Si bien puede haber constantes de procesos que tengan similitudes, no son repeticiones como tales; cambian los personajes, las circunstancias económicas, étnicas, sociales. La ciencia histórica nos puede ayudar a explicar por qué somos un país tan violento, tan racista.

En el mes patrio se festeja, pero ¿realmente en 1821 nació Guatemala? En septiembre suele exaltarse la gesta de Independencia en la que fueron evidentes las pugnas de grupos de poder, y aún se puede ver que las oligarquías locales son muy provincianas y no logran consolidar un proyecto de nación. En el mes patrio afloran nuestras debilidades de identidad, nuestro reducido conocimiento del pasado y las pocas expectativas hacia el futuro, que provienen de esa anulación. Pero en todo caso, 1821 marca un inicio. ¿A qué se debe la frag-

mentación de Centroamérica? Las mismas pugnas entre familias poderosas de cada Estado impidieron la constitución de un territorio más fuerte, pues veían sus intereses, y no más allá.

¿Cómo cambiar eso? Eso intentamos, pero los recursos son la gran limitación, tanto para divulgar como para investigar.

Ahora bien, esto no se enseña en las escuelas, sino quizás lo vea y analice quien llegue a la universidad. En los pénsum escolares la Historia no solo aparece fragmentada, sino enseñada aparte de la geografía, cuando en realidad territorio y cambio social están interrelacionados. A eso sumemos que no se fomenta el estudio crítico

Aunque sonemos positivistas, ¿qué personaje ha dejado una huella digna de recordar? A mí me atrae mucho la luminosidad de la figura del doctor Juan José Arévalo —presidente de 1945 a 1950—, porque tenía un proyecto de nación serio, alterno a la visión de élites que predominó en el siglo XIX y primera mitad del XX. No era una

entre los estudiantes, futuros ciudadanos.

NACIONALISMO

Referentes impuestos Cierto es que un grupo que habita un espacio, tiene unas prácticas culturales comunes y un idioma llega a generar un sentido de pertenencia e identidad, pero el problema es que nuestro nacionalismo no está basado solo en ello, sino que ha sido impuesto, desde proyectos fallidos de nación que no cuajan por la exclusión, lo cual genera

una estética que no logra cohesión. Además, otra característica del positivismo es pensar que todo pasado fue mejor y su influjo hizo que la sociedad guatemalteca sea muy llorona, no aceptar que la realidad tiene avances, sus luces y sombras, pero que se puede mejorar con la inclusión y la educación.

Foto Prensa Libre: ALEJANDRA MARTÍNEZ

UNAS CIEN personas participaron en el 17 congreso de la hermandad Al-Anon y Alateen, que se celebró en Quetzaltenango.

Al-Anon y Alateen se reúnen en Xela Foto Prensa Libre: GUSTAVO ADOLFO MONTENEGRO

LA ESCUELA de Historia debe servir a la comunidad, dice Torres.

REACCIONES Historia: ciencia Éxito: un medio, no un fin Tecnología: necesaria Identidad: universal Dictadura: obstáculo Escuela: sistematización

visión comunista, como se le acusó; era de mucha apertura democrática para una sociedad que venía de una dictadura cafetalera muy restringida a los intereses del capitalismo estadounidense. Desentrañar la visión de una élite puede ser difícil de explicar a niños o jóvenes. Una tarea que dejo a mis alumnos es que vayan a la Avenida de la Reforma: un gran discurso de imágenes y referentes elitistas. Primero, el monumento al ferrocarril, después a Miguel García Granados, más allá José María Reyna Barrios. Unos toques de roman-

Su gran sueño: que más gente estudie la Historia con sentido crítico. Un lugar que le gustaría conocer: Moscú Un lugar al que le gustaría volver: a un campo durante un atardecer oriental en mi natal Jutiapa

ticismo, esculturas traídas para imitar los bulevares franceses o la Rambla de Barcelona. ¿Se debe reescribir la historia del país? Todas las épocas necesitan ser revisadas y reescritas. Los políticos deben conocerlas con profundidad, desde la época obsoletamente llamada prehispánica, que hasta hoy se lee como un estudio de las élites; pero nosotros queremos conocer al maya común, no solo al soberano. ¿Qué es lo que más daño ha hecho a Guatemala en su historia? Las dictaduras. Porque

tanto tiempo bajo un régimen de terror y fuerza ha generado un pueblo pasivo, que no se tira a reclamar sus derechos, que no se plantea desafíos como sociedad. La represión de la guerra hizo su parte y, además, no hay que olvidar los 300 años de la Colonia, cuando se impuso una visión y se arraigó la idea del dolor a través de la religión: no creemos en ser un país de felicidad. ¿Dónde creció? En Jutiapa, hasta los 9 años. Fue una etapa muy feliz, rural y enmarcada en las celebraciones populares. Mucho ha cambiado, pues hasta la década de 1980 la televisión nacional no llegaba hasta allá y solo se miraban canales salvadoreños. ¿Qué rasgo de identidad es fuerte en Jutiapa? Hay varios, pero creo que es importante la gastronomía: toda la complejidad en la producción de quesos y subproductos lácteos; incluso algunos en los que crecen ciertos hongos comestibles. También las combinaciones de quesos picantes, ahumados, cremas de gran sabor.

Familiares y jóvenes afectados por el alcoholismo se reúnen en Quetzaltenango. POR ALEJANDRA MARTÍNEZ

En Quetzaltenango se desarrolló ayer el 17o. Congreso de la hermandad Al-Anon y Alateen, que ofrece apoyo emocional y terapéutico familiares, amigos y parejas de alcohólicos, actividad que se llevó a cabo por primera vez fuera de la capital. Más de 90 personas participaron en el encuentro, que tuvo intercambio de experiencias, pláticas y testimonios de los familiares que han encontrado la ayuda necesaria ante la adicción al alcohol y otras drogas de un ser querido. EXPERIENCIAS Tito M, miembro de Al-Anon, dijo que el único requisito para integrarse es tener algún familiar alcohólico, para buscar solución a los problemas que se afrontan. La asociación no depende de donativos ni de ayuda externa. “Nos mantenemos con las aportaciones voluntarias de los que participan”, expresó Tito M. “La hermandad surgió para ayudar a las familias y a los adolescentes, que también son afectados.

APOYO

Hermandad al servicio de todos

l grupo Al-Anon fue fundado en 1951 en Nueva York por la esposa de uno de los fundadores de Alcohólicos Anónimos. La asociación nació porque se entendió la necesidad de que los familiares de alcohólicos identificaran las enfermedades asociadas con el alcoholismo y su impacto emocial. Alateen, que está constituida por los hijos jóve-

nes de los alcohólicos que necesitan ayuda, comenzó en 1957, en Los Ángeles. Los grupos Al-Anon están integrados por parientes o amigos de alcohólicos que comparten sus experiencias y fortalezas. El objetivo es que la recuperación de una adicción se realice con todo el apoyo de la familia, la cual aunque a veces no lo parezca, ha sufrido daños debido al alcoholismo de uno de sus miembros.

Comenzó en 1951, 15 años después del origen de Alcohólicos Anónimos. Hay unas 40 agrupaciones en todo el país. En Xela se ubican tres, para ayudar a quien lo necesite”, resaltó Tito M. Otra de las integrantes explicó que en el país se estima que hay alrededor de tres millones de personas alcohólicas, que afectan a sus familias de manera directa. La participante comentó que ha sufrido desde pequeña el alcoholismo de sus padres, pero con el apoyo que ha recibido ha logrado salir adelante y aprender que hay esperanza para afrontar la situación con madurez y fortaleza.

UNA ENFERMEDAD “El alcoholismo es una enfermedad, y la vida de la familia gira en torno a lo que hace o deja de hacer el alcohólico. Incluso cuando se recupera y deja de serlo, los familiares y amigos todavía necesitan ese aliento para superar la crisis que se vivió durante años”, refirió otra participante. El anonimato es una norma en esas hermandades, para evitar el entorpecimiento de la recuperación del alcohólico y de la familia o amistades. El alcoholismo aún es tabú en la sociedad, y si se participa de manera anónima habrá mayor confianza para expresar sus experiencias.

DOMINICAL - Guatemala, domingo 1 de septiembre de 2013

l preguntarle sobre las raíces del nacionalismo en el país, Torres es muy crítica en el análisis, y ve una imposición de grupos de poder a lo largo de varias épocas. “Los referentes modernos del nacionalismo están muy basados en la revolución francesa, que fueron retomados por los románticos alemanes.

PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD / NACIONAL

DE LIBROS Y FERIAS

La Feria Internacional del Libro de Guatemala –la Filgua– llegó este año a su décima edición. Entre las polémicas que surgieron en torno a la misma y la alegría de quienes gustamos de asistir a estas expresiones celebratorias de la vida, todavía hay mucha tela que cortar, como reza el añejo dicho. Supongamos un momento, ¿qué pasaría si hubiera una feria de la pistola? Afortunadamente, tal cosa no ha cuajado en este país cundido de pistoleros. Pero imagínelo el lector: la “Pisto-Fer” sería una enorme venta de aparatos criminales, donde cabalmente manda el “pisto” (antiguo término que se refiere a un hervido utilizado para alimentar a un enfermo, y que los chapines entendemos como dinero). En cambio, una feria del libro debiera ser… ¿Un negocio de editores de libros? ¿Un mercado de textos escolares? ¿Un argumentum ad absurdum, en que hasta una explotadora minera termina metiéndole plata a una manifestación cultural? Por ¡Caramba, qué coincidencia! O, quizás, esPaulo tamos exagerando. EsAlvarado ta feria, que se clausuró hace cuatro semanas, ya lleva 14 años desde su primera edición. Sin embargo, muchos nunca han asistido a ella. De pronto les cayó una dádiva cuyo origen es cuestionado por medio mundo. Pero aquello se queda en la queja, no en acciones concretas. Además, esta vez el tema era “las mujeres”. ¿Lo sabían ellas, o algunas llegaron tarde a la repartición de galardones? Encima, algunos afirman que ni siquiera había materiales interesantes (por favor, hace un mes se hubieran dado una vuelta por el salón; qué sensación más sana y buena, la de andar entre libros y gente pensante). ¿No habrá lecciones en todo esto? Para comenzar, en Guatemala los libros son caros (hasta en el Parque Central, unos días después de la Filgua). Para continuar, el Estado se desentiende de sus obligaciones (ya vemos en qué paran los organizadores por falta de fondos). Para rematar, el crónico analfabetismo chapín sigue siendo conveniencia primordial del gobierno y de la empresa privada. Menudos líos en los que andamos enredados, las guatemaltecas y los guatemaltecos. presto_non_troppo@yahoo.com

LITERATURA GUATEMALTECA

PRESTO NON TROPPO

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 1 de septiembre de 2013 - DOMINICAL

CULTURA OLVIDADO

El escritor sobrevivía en difíciles condiciones. Amaba sus libros, aunque a veces los vendía para comprar comida.

“

Tengo todavía muchos libros sin publicar, y espero poder hacerlo algún día, si es que encuentro ayuda”. Carlos Zipfel, en abril del 2012.

POR EDUARDO COT AJÚ*

sa tarde recibí una llamada alarmante: se incendió la casa de mi amigo. Salí corriendo para ver si ayudaba a salvarlo. Los bomberos llegaron de inmediato, la puerta LA VOZ DEL POETA del garaje por fin se abrió, pero ya nada Escuche al pudieron hacer: así autor en vida. había fallecido el poeta Carlos Zipfel y García. Nos conocimos por medio de los libros. Llegaba a venderme novelas, revistas o cualquier documento de interés literario. Yo le Utilice su smartphone. llevaba otros para Descargue el programa en que los leyera, tamwww.i-nigma.mobi. bién algunos víveres. En los últimos días vivió en un garaje de la 13 calle A. Arrumbadas, una máquina vieja, una grabadora con

Conversación inédita con el poeta Carlos Zipfel y García, fallecido en un incendio el 10 de julio recién pasado. El diálogo ocurrió en el 2012. casetes de jazz y clásica. En las paredes, varios retratos; uno de Miguel Ángel Asturias, autografiado; un retrato de Zipfel por Manolo Gallardo; estantes con libros alborotados. En una mesita vieja, dos de sus poemarios: De paso y travesía y La frontera y el gato. Padecía por el ácido úrico. Se le dificultaba caminar; usaba bastón o llegaba agarrado de las paredes para comprar en una tienda cercana. Cada mañana abría el garaje y exhibía algunos libros para vender. Se sentaba en la puerta con un libro en la mano, leía a los grandes es-

critores universales y conoció luminarias nacionales. Era doctor en Filosofía; fue catedrático de la Usac. Como trabajo de la carrera de Ciencias de la Comunicación se pidió una entrevista. Yo lo elegí a él. Gracias por darnos esta oportunidad de conversar. En primer lugar, debo agradecerles a ustedes el haber llegado hasta mi casa y hacerme esta entrevista, que a todas luces lleva el espíritu universitario de San Carlos de Guatemala. Desde mi posición de escritor, debo de manifestarles que es un alto or-

Foto Prensa Libre: MARVIN HERNÁNDEZ

EL AUTOR de la entrevista, en una de las habituales visitas al poeta Carlos Zipfel.

LA ÚLTIMA ENTREVISTA

El amigo

IPFEL

Foto Prensa Libre: E.COT

CARLOS ZIPFEL Y GARCÍA

Nació en Guatemala en 1937. Su poesía tenía espíritu revolucionario y participó en varias revistas literarias. l Comenzó su actividad poética cerca de 1950. Cinco años después, ganó su primer premio de poesía en Antigua Guatemala, Sacatepéquez.

gullo el poder transmitirles mis pensamientos en esta mañana calurosa de abril. ¿Qué recuerda de los años en que recorrió como poeta varios países? Efectivamente, yo he viajado mucho. He recorrido varios países, y en esa trayectoria he logrado grandes amistades y he trabajado en todos los lugares a donde he llegado para hacerme mi alimentación, mi sustento, mi diario vivir, y he podido constatar que las juventudes de otros latitudes, digamos des-

l Estudió en España, y vivió en Nicaragua y en Costa Rica. Sus principales obras son: Poesía sin motivo, Cantos de amor para la Antigua

Guatemala, Ciudad bajo mi canto y Soledad. l Fue periodista, y fundó la revista Guatemala comercial.

de Alaska hasta el Cabo de Hornos, pasando por Cuba, todo el Istmo y, llegando a Europa, no he encontrado más que brazos abiertos fraternales.

gracias a mi hermana María Elizabeth, que murió hace dos años, y a los grandes mentores Miguel Ángel Asturias, el gran Moyas, y no digamos Cesar Brañas.

¿De qué obra suya se siente más satisfecho? Hay muchas, no solamente De paso y travesía y La frontera y el gato. Tengo también Cantares del peregrino, Canto de amor para la Antigua Guatemala y, muchísimos más que no se me vienen ahorita a la memoria pero que han sido objeto de mi quehacer diario,

¿Qué hace falta en Guatemala para revitalizar el amor a la literatura? Lo que hace falta es un gran estímulo, pero no solamente hablando bonitas frases, no. Se trata de darle al escritor su lugar y ofrecerle las instancias posibles, económicamente hablando, para que él pueda desenvolverse en medio de este

hermoso país, para que abra sus alas bajo las del quetzal.

¿Continúa escribiendo poesía? Desde mis 7 años escribo y nunca he dejado de hacerlo, y espero llegar al final de mi existencia haciéndolo.

Ud. sobrevive de una manera difícil. ¿Cómo toma ánimo para seguir adelante? Siempre he estado enamorado de la vida, y espero seguirlo estando hasta que dé mi último respiro. Yo empecé a escribir gracias a los auspicios de mi hermana fallecida hace ya dos años. Tengo todavía muchos libros sin publicar, y espero poder hacerlo algún día, si es que encuentro ayuda, ya que es muy difícil. Publicar es una de las cosas más caras que hay en Guatemala, de manera que yo desearía que alguna institución me diera “chance” para seguir publicando. *Librero

VAMOS PATRIA A CAVILAR

Foto Prensa Libre: E.COT

CON MANO temblorosa firmó uno de sus poemarios.

Por Gustavo A. Montenegro

Foto Prensa Libre: AFP

MONUMENTO A José Martí, en las Américas.

15 DOMINICAL - Guatemala, domingo 1 de septiembre de 2013

Foto Prensa Libre: E.COT

RETRATO de Zipfel en la década de 1970, de uno de sus poemarios.

sta semana fue inaugurado un nuevo monumento al poeta cubano José Martí, en la Avenida de las Américas. Si bien la estatua con la mano resulta un poco manierista, evoca los dulces versos, los filosos principios, los valientes postulados que llevaron al prócer cubano a morir por sus ideales en 1896, no sin antes haber retratado a Guatemala tras un largo viaje a lomo de mula, ni sin haberle roto el corazón a la que murió de amor. A todo esto, resulta llamativo que en los últimos años han fallecido auténticas luminarias de las letras guatemaltecas sin que exista a la fecha ningún proyecto para recordar su memoria en un monumento o una amplia difusión de legado. Augusto Monterroso, Carlos Solórzano, Carlos Illescas, Luz Méndez de la Vega, Mario Monteforte Toledo y últimamente Marco Antonio Flores se marcharon, dejaron textos memorables, polémicos, originales, en una síntesis personal y maravillosa del país y del mundo y sus contradicciones (y eso que falta mencionar a Otto René Castillo, a Luis de Lión, a Alaíde Foppa, Enrique Juárez Toledo y más), pero aunque nacieron aquí, probablemente nunca haya monumento para ellos y buena parte de la admiración está en otras partes, países donde se les acogió y hasta lloró su deceso. Muy bien, entonces, la estatua para el gran Martí. Ahora solo faltan los poetas de aquí.

PRENSA LIBRE

Foto Prensa Libre: E.COT

EN LA VIEJA máquina todavía intentaba plasmar algunos versos que soñaba publicar.

Ya solo faltan los de aquí

.com

SÍGANOS EN:

E-mail: nacional@prensalibre.com.gt

CELEBRAN EL 15 DE SEPTIEMBRE

AMENIZAN las fiestas patrias

Participan unas mil 200 agrupaciones musicales de todo el país.

POR CORRESPONSALES

ras la firma de los acuerdos de paz, en 1996, los desfiles escolares, con tendencia marcial y bandas de guerra, quedaron interrumpidos, pero fueron retomados después, con cambios significativos, pues la música moderna y bailes sustituyeron el redoble militar y la marcha. Estudiantes de planteles públicos y privados celebran las fiestas patrias con presentaciones de bandas musicales y porristas. Uno de los departamentos donde las bandas musicales cobran más vistosidad es Quetzaltenango, pues en esa ciudad se celebra la Feria Centroamericana de Independencia. Una de las bandas más populares es la del colegio La Patria, que con 50 años de trayectoria ha sido invitada a diferentes partes del país. También gozan de prestigio la Escuela de Formación Artística de Quetzaltenango y la de San Martín Sacatepéquez. Esta última tiene la particularidad de que sus participantes solo visten trajes típicos. Gabriel Estrada, director musical de la banda de La Patria, recuerda que interpretaban música marcial, pero en 1997 incursionaron en la moderna y latina, con ritmos de salsa y cumbia. En el 2002 se convirtió en banda musical, en la que los estudiantes interpretan melodías al tiempo que bailan. Estrada explica que con este tipo de agrupaciones desaparecieron las batonistas que acompañaban las bandas de marcha y se integraron las porristas, que animan el desfile con rutinas de baile, porras, juegos con banderas y otros movimientos. Indica que en el 2011 las bandas musicales empezaron a trans-

ACTIVIDAD EXTRA AULA En el país hay unas mil 200 bandas escolares. l Las bandas se integraron en el país hace unos 50 años, pero en 1993 se organizó la Sociedad Latinoamericana de Bandas, informa su presidente, Erwin Concuá. También hay otras organizaciones.

Foto Prensa Libre: CORRESPONSALES

Sobresalen Las bandas de la capital y Quetzaltenango son las más sobresalientes. Arriba, la del Instituto Pedro Molina; al centro, la de La Patria, de ese departamento; a la derecha, la de la Escuela Dinamarca, de Retalhuleu; y abajo, la del colegio Higa, de Chiquimula. formase en cuerpos de tambores, que no desfilan, pero hacen presentaciones con enfoque temático y más sincronización. La banda que más méritos ha conquistado en el extranjero es la del Instituto Pedro Molina, de Coatepeque, que ha ganado cuatro veces el campeonato nacional y tres el centroamericano, de la Sociedad Latinoamericana de Bandas. Ha participado en el Desfile de las Rosas, California, y en el de Acción de Gracias, Nueva York. Este 15 de septiembre, actuará en el Centroamericano de la Independencia, en Los Angeles, California. También ha destacado la banda del colegio Higa, de Chiquimula, y la de la Escuela Dinamarca, en Retalhuleu. Erwin Concuá, director de la

l En 1997 se prohibieron los desfiles, con lo cual las bandas se hicieron populares.

Sociedad Latinoamericana de Bandas, afirma que en el país existen unos mil 200 grupos de marcha, de los cuales 300 aún son de guerra y el resto se divide en latinas, marching bands (bandas musicales) y drum corps (cuerpo de tambores). INFLUJO FRANCOALEMÁN Al hablar sobre el origen de las bandas escolares, Concuá refiere que las élites económica y educativa en Guatemala estuvieron influenciadas por Francia y Alemania, de donde provienen los desfiles de corte militar. “Uniformes de gala, batonistas y gastadores son herencia francoalemana, que aún se puede observar en algunas bandas tradicionales, pero decayeron con los acuerdos de paz, pues el Go-

bierno prohibió los desfiles en 1997”, expone Concuá. El cronista de la ciudad de Guatemala, Miguel Álvarez, explica que los desfiles escolares con corte militar comenzaron durante la dictadura de Jorge Ubico, quien tenía influjo estadounidense. “Fue una época de entreguerras, y Ubico se sentía atraído por el fascismo, pero estaba bajo la influencia de Estados Unidos”, indica. La historiadora Ruth Tánchez afirma que quienes participaban en los desfiles de la década de 1930 hacían gala de uniformes y disciplina militar, y se hacían concursos en los que el Gobierno premiaba a los ganadores. En Sololá, el vecino Moisés Cutz dice que las bandas no dejan de afectar a la población, porque recuerdan la militarización de la

sociedad durante el conflicto armado interno, pero también entiende que es un espacio para que los estudiantes y jóvenes tengan una opción para aprender a ejecutar instrumentos musicales y alejarse de las drogas. El escritor Ángel Castillo, de Coatepeque, considera que sería valioso que las bandas tuvieran un repertorio nacional, en especial durante las fiestas patrias. Concuá comparte esa opinión e indica que todas deberían musicalizar y cantar el himno nacional. Refiere que una de las fechas importantes para esta práctica es el 14 de septiembre, cuando se lleva a cabo el desfile de bandas por las fiestas de Independencia en Quetzaltenango. R. Martínez, A. Coyoy A. Julajuj, E. Paxtor y R. Miranda

17 DOMINICAL - Guatemala, domingo 1 de septiembre de 2013

Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

PRENSA LIBRE

DEPARTAMENTAL

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 1 de septiembre de 2013 - DOMINICAL

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

IMPULSA BANCOS DE LECHE MATERNA

Una vida dedicada a la salud infantil

Médico trabaja en contrarrestar la muerte de niños. ALGUNOS MÉRITOS POR MIGUEL LÓPEZ SACATEPÉQUEZ

El médico Miguel Angel Soto Galindo conoció durante una capacitación, en Brasil, la importancia de los bancos de leche materna para reducir la mortalidad infantil, en especial de los neonatos, y al regresar a Guatemala buscó apoyo para impulsarlos en el país. Soto, quien dirige el área de Pediatría del Hospital Nacional Pedro de Bethancourt, en Antigua Guatemala, Sacatepéquez, cuenta que tuvo que vencer muchos obstáculos para establecer en el país un banco de leche. El profesional relata que después de nueve años de lucha contra la burocracia gubernamental, su proyecto fue apoyado, y en el 2010 se implementó el primero en el hospital antigüeno, el cual lleva su nombre. Expone que en El Salvador y Honduras le re-

Miguel Ángel Soto Galindo egresó de la Universidad de San Carlos. Es director de la Pediatría del Hospital Pedro de Bethancourt y catedrático de la Universidad de San Carlos. Ha recibido reconocimientos de varias entidades nacionales e internacionales.

conocieron el trabajo sobre el banco de leche materna, y también en algunos países de América del Sur, pero en Guatemala fue difícil. El médico considera que valió la pena todo el tiempo que le llevó convencer a las autoridades de Salud, pues en la actualidad se han implementado bancos de leche en ocho hospitales —Sacatepéquez, Quiché, Totonicapán, Zacapa, Santa Rosa y

“

En otros países, la idea de establecer un banco de leche materna fue bien recibida; en Guatemala costó mucho”.

Miguel Ángel Soto, médico.

Alta Verapaz—, así como en los capitalinos San Juan de Dios y Roosevelt. Soto comenta que el Club de Leones de Antigua Guatemala fue la primera entidad que confió en su trabajo y le construyó un banco de leche. Agrega que por medio de la Organización Panamericana de la Salud se logró establecer un convenio entre Brasil y Guatemala, y fue así como el Gobierno le apoyó en la compra del equipo necesario para empezar a trabajar. También se implementaron centros de recolección de leche en otros tres municipios de Sacatepéquez. Se considera que gracias a estos bancos se ha logrado el desarrollo saludable de más de seis mil niños, pues el programa también busca contrarrestar la desnutrición infantil. El primer banco de leche en el país también lo fue de Centroamérica, aunque en la actualidad

existen en El Salvador, Honduras y Costa Rica. Ahora se busca extender el programa a Nicaragua y Panamá. El médico ha dedicado 30 años de su carrera al desarrollo de proyectos en beneficio de la salud infantil, para lo cual ha cursado estudios en el extranjero. Además, presentó un proyecto sobre bancos de leche en el Texas Children’s Hospital y en la Universidad de Baylor, Estados Unidos, donde el documento se encuentra en estudio. Entre los programas que Soto Galindo ha puesto en marcha se encuentra el alojamiento de la madre y recién nacidos con los niños que son hospitalizados por diferentes enfermedades. También ha impulsado proyectos de educación continua y lactancia materna. Además, es fundador de clínicas de diferentes especialidades pediátricas y de salas de recién nacidos.

MIGUEL SOTO es jefe del área de Pediatría del Hospital Nacional Pedro de Bethancourt, de Antigua Guatemala.

Foto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ

Foto Prensa Libre: GENNER GUZMÁN

LA OBRA tendrá 30 metros de alto desde el suelo hasta su ápice, y 27 de diámetro.

Catedral tendrá domo

Bóveda es parte de la reconstrucción y extensión del templo católico de la cabecera marquense. POR GENER GUZMÁN SAN MARCOS

Una cúpula se construye sobre el altar mayor de la catedral de la cabecera de San Marcos, en la 9a. avenida, cantón Guadalupe, zona 4, como parte del programa de reconstrucción y ampliación del edificio. El domo tiene 30 metros de alto, desde el suelo hasta su ápice, 27 de diámetro y 150 toneladas de peso. Víctor Manuel Sosa López, presidente del Consejo Comunitario de Desarrollo (Cocode) del cantón Guadalupe, informó que solo la cúpula tiene un costo de Q3 millones 500 mil, y será una de las más grandes de Latinoamérica. Los trabajos globales están presupuestados en Q8 millones, financiados por el Consejo Departamental de Desarrollo (Codede), la Municipalidad y aportaciones de feligreses. La restauración y ampliación de la catedral fue propuesta e impulsada desde el 2004 por feligreses, organizaciones sociales, autoridades católicas y la Municipalidad, a causa del deterioro y daños que tiene, los cuales empeoraron con el terremoto

“

La cúpula que se edifica en la catedral marquense será una de las más grandes que hay en Latinoamérica”. Víctor Manuel Sosa, presidente de Cocode. del 7 de noviembre del 2012, que destruyó los campanarios. Desde el 2004, el Gobierno, a través del Codede, ha aportado Q5 millones 194 mil para el proyecto. La comuna, según el portal de Guatecompras, autorizó Q3 millones 249 mil. Los trabajos, dirigidos por el ingeniero Jack Douglas Ibarra —contratado por la comuna—, durarán, aproximadamente, un año más. El actual edificio de la catedral fue construido entre 1950 y 1960, por iniciativa de fray Serafín Hernández (QEPD), quien era párroco de la cabecera, debido a que el terremoto del 11 de noviembre de 1912 destruyó el que fue erigido durante la Colonia. El vecino Roberto Maldonado López aseguró que la feligresía está contenta por la restauración de la catedral, dañada por el terremoto de noviembre último.

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 1 de septiembre de 2013 - DOMINICAL

OPINIÓN /

EDITORIAL

Un fracaso para el sistema

diada por unos, temida por otros y escasamente conocida por la gran mayoría, la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala abrió esta semana un nuevo capítulo con las denuncias de que presionó a uno de los magistrados de la Corte de Constitucionalidad para que su voto no entorpeciera el proceso de extradición del expresidente Alfonso Portillo, quien enfrenta a la justicia de Estados Unidos por supuesto lavado de dinero. Desde su misma creación, la Cicig desató una enorme polémica y su instalación no fue fácil, y solo porque el país tiene un doloroso registro histórico de crímenes sin castigo fue que finalmente se aprobó, aunque es necesario recordar que ya desde el lejano 1994 se había planteado su creación, como parte de la firma del Acuerdo Global sobre Derechos Humanos, cuyos signatarios tenían claro el riesgo que representaba para Guatemala desarticular aparatos clandestinos. El fin era combatir más efectivamente a los grupos criminales, y con esos objetivos claramente definidos inició sus operaciones durante el gobierno de Óscar Berger, pero muy rápidamente empezaron los señalamientos y denuncias de abusos, algo que finalmente afloró con mayores detalles con la caída del primer comisionado, quien fue acusado de haber manipulado versiones y presionado a testigos para lograr condenas que le dieran cumplimiento a su misión principal, aunque eso tampoco llegó a materializarse.

En esa búsqueda de hacer más efectiva la labor de la oficina de las Naciones Unidas en el país llegó el segundo comisionado, quien arribaba con la aureola de ser uno de los más efectivos fiscales contra la corrupción en Costa Rica, pero hoy también se encuentra inmerso en señalamientos de presiones inadecuadas para buscar, igual que en el pasado reciente, que la balanza se inclinara a favor de labrar una imagen más positiva de la justicia, algo en lo que tampoco parece haber rendido los frutos deseados. Hoy, a casi siete años de su instauración y con la designación de un nuevo comisionado, la Cicig parece tener los días contados, y algo de eso se pudo vislumbrar en el Congreso el pasado jueves, cuando los representantes del exeferregismo buscaron que el Legislativo disolviera de un plumazo todo compromiso con la oficina de la ONU, algo que, por supuesto, solo logró asustar a muchos diputados que tampoco quieren cargar con el costo que representa rechazar el combate de las mafias que en las últimas décadas se han enquistado en el Estado. Al final, si la Cicig falla en su misión, esto también debe ser visto como un fracaso para los guatemaltecos porque implica que fueron inútiles los esfuerzos en combatir el crimen organizado y, en consecuencia, en el futuro inmediato será mucho más difícil su erradicación, porque hasta ahora el sistema de justicia en el país sigue en deuda y es de esperar que se mantengan, además, invariables los niveles de impunidad, pues si no se revirtieron los indicadores con la ayuda de un organismo internacional, mucho más difícil será hacerlo con remedios caseros.

FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:

María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.

Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA

TIEMPO Y DESTINO

Gibraltar, Malvinas y el caso de Belice (23) Los estudiantes y la población en general necesitan más información.

E L V I E R N E S P O R L A M A Ñ A NA , des de origen, por su grado de confirmada atendiendo una invitación de la responsabilidad, Escuela Normal Intercultural, por un sacerdote o catequista ofrecí una conferencia sobre la local. Está en actividad desde situación actual del diferendo 1966. El crecimiento y evolución entre Guatemala y Belice. Asistieron, más o menos, positiva del Instituto Indígena, 170 estudiantes, mujeres y en la década de los 80 —ha hombres, que cursan el quinto escrito Óscar Azmitia—, fueron grado de educación media, au- hechos que abrieron el campo toridades administrativas y para una nueva concepción del quehacer educativo en la zona personal docente. Los estudiantes se encuen- rural. El Instituto busca formar tran estos días en pleno desarrollo del seminario con el maestros de educación primaria, y técnicos de desarrollo cocual cerrarán el ciclo lectivo. El acto fue muy bien or- munitario de nivel medio. Sus ganizado y quiero, antes de 200 alumnos, juntamente con su seguir adelante con estas lí- preparación intelectual, desaneas, felicitar a la directora rrollan trabajos artesanales, ladel establecimiento, licencia- bores del campo y crianza de da Blanca Zelada; a la asesora, animales. Además de las dislicenciada Adela Aguilar Le- ciplinas magisteriales, aprenden a ser panaderos, zama, y a las alumnas sastres, carpinteros, tey alumnos que partijedores. Y a través de ciparon en la prepaunidades productivas y ración, conducción y de un sistema autogescierre del mismo. tionario, se preparan Fue muy grato tepara el ejercicio del liner una audiencia inderazgo en sus comutegrada por personas nidades de origen. cultas, interesadas en Luis La experiencia peun tema que afecta dagógica del Instituto por igual a dos pueMorales está enmarcada en la blos separados por Chúa pregunta de cómo eduuna zona de adyacencar dentro de las culcia, especie de fronturas. Para lograrlo, fue tera ancha, que no debería existir, como no debe- necesario fortalecer las bases rían existir tampoco las fron- culturales mediante la enseñanteras que separan a las que por za de las lenguas nativas, el un tiempo corto fueron las estudio del alfabeto maya, la Provincias Unidas de Centro recuperación de la memoria histórica y la investigación, como América. La participación de las medios para que los estudiantes alumnas en el desarrollo de adquieran instrumentos de análas presentaciones fue eviden- lisis de su identidad, revalote y, a decir verdad, me parece rando sus hábitos y creencias que fueron llenadas sus ex- tradicionales y sintiéndose orpectativas, con las exposicio- gullosos de ser indígenas. Después de cada exposición, nes que corrieron, también, a o conferencias, varios estucargo de otros profesionales. La sede fue el Instituto In- diantes presentaron, por escridígena Santiago, situado en un to, preguntas que resumen su hermoso predio, a la altura del interés por el caso de Belice y, kilómetro 15 de la carretera a según expresó una de las dola Antigua Guatemala, centro centes, las conferencias reveeducativo que prestó su salón laron informaciones que la opide usos múltiples para el fin nión pública —incluido el estudiantado— nunca ha tenido a antes indicado. El Instituto Indígena Santia- su alcance. La última pregunta de los go —según información oficial, de la cual tomo estos datos— es estudiantes fue esta: —¿Qué gala primera institución educativa narían los beliceños con la inen Guatemala dedicada por en- corporación de Belice a Guatero a la formación de maestros temala? indígenas. Los alumnos son setiempoydestino@intelnet.net.gt leccionados, en sus comunida-

SI ME PERMITE

Cuando solo concreto nos rodea, perdemos el valor de la naturaleza.

E S C E N A R I O D E V I DA

Ley de cambio climático ¿Seguiremos cruzados de brazos apagando fuegos en vez de tratar el problema de fondo?

M U C H A S P E R S O NA S H A C E N O Í D O S del cambio climático y la mitigación de sordos cuando se trata de arreglar asun- gases de efecto invernadero. Los ditos emergentes aún cuando existen es- putados ya han recibido varios talleres tudios que pueden iluminarnos para no con información científica. La vida de muchos guatemaltecos está cometer errores. Este es el caso del reporte de sir Nicolás Stern, famoso eco- en juego por la vulnerabilidad en que nomista quien fue contratado hace unos vivimos, razón por la cual se espera que años por la corona británica para in- no vayan a existir medidas dilatorias en el vestigar qué estragos económicos podía Congreso para su aprobación esta misma ocasionar el cambio climático. Stern semana. Una vez revisadas todas las apuntó que si no apartábamos 1% o 2% enmiendas y los complejos mecanismos del producto interno bruto (PIB) para de la cooperación internacional, entre combatir los efectos nocivos de este ellos los préstamos que pueden ser otorfenómeno e invertíamos en adaptación y gados por el Banco Mundial, el BID, el en tecnología para “descarbonizarnos”, BCIE y el Kwf de Alemania, todo parece en unos cuantos años tendríamos obli- estar en orden. Todos los sectores, entre ellos, migadamente que invertir del 20% al 30% en los impactos, y eso afectaría el creci- nistros de Gobierno, organizaciones indígenas, campesinas, sector primiento y desarrollo económico vado productivo, asociaciones de países como el nuestro, con el nacionales de municipalidades, aumento de más pobreza. organizaciones ambientales y ¡Qué cierta está resultando universidades que están penla predicción! Desde 1998, los dientes de la ley, están en espera. huracanes Mitch, Stan, Ágatha, Todos han concluido que con las E-12, han provocado la pérdida pocas modificaciones existende alrededor del 20% del pretes, la ley debe ser aprobada en supuesto de nuestros ingresos Vida tercera lectura, pues según el Dr. y gastos, y estamos ya en el 4% Roberto Cáceres “esta es una del producto interno bruto Amor causa común que une a todos a (PIB) en aumento. ¿Seguiremos de Paz pesar de la conflictividad que se cruzados de brazos apagando expresa a diario”. fuegos en vez de tratar el proFelicito a los organizadores blema de fondo? Sin embargo, parece que todo esto del seminario europeo-latinoamericacambiará, pues la Mesa Nacional de no sobre cambio climático (ELACM3) Cambio Climático (MNCC) y la Mesa celebrado con mucho éxito en Antigua Indígena de Cambio Climático (MICCG) Guatemala gracias a la Unión Eurose han venido reuniendo con la Comisión pea, y apoyado por la Universidad de Ambiente, Ecología y Recursos Na- Galileo, con la participación de los turales del Congreso de la República miembros de la MNCC, cuyo resulpara velar por la importancia de aprobar tado final fue una declaratoria de la iniciativa de ley marco 4139. Esta ha transferencia de tecnología en cambio sido ya aprobada por la junta directiva climático entre muchas universidadel Congreso y las jefaturas de bloques des. Con estas perspectivas por deparlamentarios, pues con dicha ley se lante, animemos a los congresistas a espera la reducción de la vulnerabilidad, aprobar la ley de cambio climático, la adaptación obligatoria ante los efectos que es urgente en nuestro país.

LITERAL “Nos preocupa el hecho de que tengamos que aprobar un presupuesto deficitario que lógicamente conlleve a más endeudamiento público, y no se aprueban las leyes de transparencia, de aduanas, ni se fortalece la calidad del gasto público”. Carlos López, subjefe del bloque Todos y vicepresidente de la Comisión de Finanzas, sobre el déficit para 2014. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 5

“Tenemos la visión de formar profesionales de ciencias sociales e históricas con espíritu crítico que investiguen y describan la evolución del país, no solo desde una visión de las élites, sino también de la gente común, del guatemalteco de diversas épocas”. Artemis Torres, directora de la Escuela de Historia de la Usac, al referirse a nueva dinámica en unidad académica. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 12

“ P R O D U C E U NA I N M E N S A salud mental, especialmente tristeza pensar que la natu- para los que estamos enceraleza habla mientras el gé- rrados en cubículos por el nero humano no escucha”, trabajo. Nuestros visitantes, Leonardo da Vinci. Lamentablemente, a me- cuando llegan a nuestro dida que el hombre planifica país, es común que lleven y cambia el medio en el cual una postal del verdor de vive, empieza a reducirse el nuestra patria, cuando otros verdor, las plantas que, ade- territorios solo ofrecen sus más de su aroma, ayudan a la carreteras y edificios, pero salud mental con el pano- nada de vida verde de lo que rama que nos ofrecen con su la naturaleza nos regala. Cuidemos y apreciemos lo naturaleza de vida. Muchos de nosotros te- que Dios nos ha dado en esta nemos memorias de infancia tierra hermosa. Qué contraste del interior donde la abuela o la madre, en su trajín de las múltiples de nuestro país, con su betareas que hacía, dedicaba lleza, elegancia y diversidad, con todo su corazón unos al medio muy arquitectónico minutos muy importantes que hemos elaborado; claro, para inclinarse a trabajar conforme a nuestro gusto e con sus plantas, regando, imaginación, pero carente limpiando. Así valoramos el de verde que refleja la vida que tanto necesitarincón que era una mos comunicar enparte de la imagen tre nosotros. No poque cultivaron en demos negar que el nuestra mente. Poverdor es parte de siblemente algunos nosotros, y sin él que nos criamos en eventualmente ciudades donde el nuestro temperaárea verde no era mento y nuestra saaccesible, se tenía Samuel lud se verán afecmacetas, de las más tados. improvisadas hasta Berberián Una buena idea las más elegantes, sería que cada uno con una diversidad de nosotros nos de plantas a las que propongamos que, se les daba cuidado si no podemos plantar un diariamente. Sin lugar a dudas, pode- árbol, podemos rodearnos mos comparar el presente y decorosamente con plantas notar la ausencia de esas que reflejen nuestro modo vivencias, las cuales no solo de ser, y también del estado dejan un vacío formativo, si- de ánimo que queremos prono también el perfil del de- yectar a la gente que se recorado con su elegancia y laciona con nosotros. Si tomamos una iniciativa símbolo de vida que incluye al entorno donde uno se de- propositiva como esta y nos sempeña. Como una ilustra- encariñamos con ella, ención, podemos ver la dife- tenderemos a aquellos que rencia al ingresar en una ofi- llegan al extremo de platicar cina y encontrar una planta con sus plantas y expresarnatural, bien cuidada y co- les su cariño, a lo cual rrectamente colocada, o la misma planta les corresplantas artificiales muy ele- ponde floreciendo y desagantes que casi parecen na- rrollándose como que estuvieran entendiendo lo que turales, pero no son. Pregunto si el ritmo que le dicen. ¿Por qué no hacer llevamos no podrá tener en la prueba? Tal vez estamos algún momento una regre- todavía a tiempo de ayudar sión para rescatar el verdor a la próxima generación a no que necesita nuestro entor- solo conocer las columnas no que nos alberga, espe- y paredes elegantes, sino cialmente los que habitamos también las plantas que, coen este territorio nuestro, el mo nosotros, nacen, crecen cual por donde sea que via- y se mueren, porque nos jamos en el interior disfru- acompañan en nuestro petamos de un paisaje que ge- regrinaje. samuel.berberian@gmail.com nera vida, esparcimiento y

21 DOMINICAL - Guatemala, domingo 1 de septiembre de 2013

Incluya plantío en su entorno

PRENSA LIBRE

OPINIÓN /

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 1 de septiembre de 2013 - DOMINICAL

OPINIÓN / S E C U E N TA Q U E E N L O P R O F U N D O D E una selva se levantaba una noble estela maya. Un día, al calor del zenit, subía con dificultad por su borde un pequeño caracol, el cual, a un punto de su ascenso, advirtiendo la baba que dejaba en el antiguo monumento, enorgullecido se animó a sí mismo diciendo: “¡Dichoso de mí, estoy dejando una huella en la historia del mundo!”. Una hora más tarde, el calor del sol había acabado con baba y caracol. Conocido es el defecto espiritual de un “desproporcionado autoaprecio” que no logre la visión objetiva de sí, y de lo que se hace. Compañera de la ira, la gula, la lujuria, la pereza, la envidia y la avaricia, la soberbia distorsiona la autopercepción (como en el caso del caracol) y da al traste con la captación de Dios, que no es un “límite” a la libertad humana, sino el horizonte de la Verdad para todo lo humano en su ser y quehacer. Observando la soberbia o vanidad de los convidados a un banquete, en la Buena Noticia de este domingo, Jesús indica lo contrario, diciendo: “No te sientes en el primer lugar, toma el último”, lo que bien equivale a la verdad cristiana confesada por Pablo de

LA BUENA NOTICIA

Humildad, desinterés y patria varse sobre los más pobres y Tarso: “Soy lo que soy, por la faltos de instrucción, vistos ya no gracia de Dios” (1 Corintios 15,10) como “hermanos”, sino como y también: “El que se gloría, glo“súbditos ingenuos”. Y como ello ríese en el Señor” (1 Corintios puede darse en toda una comu1,31). La lucha por ubicarse “en nidad, en los umbrales del mes humildad”, es decir, “en la verdad patrio conviene recordar que edide lo que se es”, y en “desinterés” ficar una nación libre requiere de —“Invita a tu mesa a los que no Víctor “hombres y mujeres libres”, copueden pagarte los favores”, dice menzando por la libertad en sí también Jesús— es ardua para el Hugo mismos, de aquellos defectos faespíritu humano, sobre todo cuando en sociedades poco desarro- Palma Paul tales de la soberbia y del interés que enturbian las actividades polladas se cumple lo de “en tierra de líticas, pervierte los proyectos ciegos, el tuerto es rey”: basta un medio título, un medio discurso, una media pensados para el bien de los demás, y predicación, una media fortuna, para ele- termina ofuscando cualquier rol comu-

nitario, sin recordar el paradójico destino de toda grandeza humana, como afirmaba Francisco de Quevedo (1580-1645): “La soberbia nunca quiere bajarse de donde se ha subido, pero siempre cae de donde subió”. Sin menoscabo del aprecio por los debidos reclamos, en ocasiones en las polémicas personales, familiares, comunitarias, no siempre se busca “la justicia”, sino solo la autoafirmación y los intereses de grupo, por irracionales o indebidos que sean. Así, conflictos ideológico, políticos, étnicos, religiosos, feminismos o machismos, amparados en intereses más que en derechos, constituyen lo que ya señalara J. Balmes (1810-1848): “Tantas veces la venganza se disfraza con la túnica de la justicia”. Contra soberbia, humildad; contra egoísmo y avaricia, desinterés: he aquí el ingrediente necesario para todo diálogo sincero de personas y grupos; he ahí la esencia de un verdadero liderazgo y adecuada ciudadanía nacionales. De ellos es ejemplo el mismo que “siendo Dios se hizo hombre”, y hacia el cual ya apuntaba veladamente el libro de Sirácide, aconsejando: “Hijo mío, en tus asuntos anda con humildad y te amarán más que al hombre dadivoso”.

Fomento de una cultura cívica

El auténtico civismo va más allá de los formalismos: es un compromiso social y personal.

P L U M A S I N V I TA D A S

Verdadera ciudadanía

Formación coherente

E N S E Ñ A N Z A M O R A L E N J A P Ó N , A P R E N - equitativa. La ciudadanía se refiere, pues, dizaje de valores en Suecia, creación de un a las cualidades, actitudes, conductas y “parlamento de alumnos” en Lituania, ini- conocimientos que permiten crear un ciativas a favor de un “sendero cívico” en ámbito cívico apto para que se respeten Francia… Las actividades educativas en los particularismos y se compartan los pro de un enriquecimiento de los valores valores comunes. El sentimiento de pertenencia a una cívicos van en aumento. La educación para la ciudadanía cobró auge en el decenio de misma entidad a veces es cuestionado por 1990, tras la “tercera ola de la democracia” las realidades cotidianas de algunos paícon acontecimientos históricos como el ses. ¿Cómo se puede hablar de ciudadanía fin del apartheid en Sudáfrica, la caída del a los niños, cuando alrededor de ellos muro de Berlín o la democratización de los proliferan los conflictos armados? La Estados excomunistas de Europa Oriental. Unesco incluye esta problemática en un programa más amplio que agrupa Los programas de educación cítres elementos: la educación para vica son instrumentos cada vez todos, la lucha contra la pobreza más importantes en esos países y el desarrollo sostenible. para que los ciudadanos tomen El civismo no puede limiconciencia de sus derechos y res- Documento ponsabilidades. de Unesco* tarse a las cuestiones políticas. Es una reflexión cotidiana sobre El fortalecimiento del pluel consumo, las modalidades de ralismo en los Estados ha estransporte y las conductas que timulado la elaboración de prose han de observar respecto de gramas de educación cívica que van más allá que los anteriores modelos los conciudadanos. Y, obviamente, la patrióticos de ciudadanía, en los que sólo escuela es un elemento. Para que el lenguaje de los derechos se exigía una lealtad al Estado Nación sin espíritu crítico. Esta educación se basa en humanos sea accesible a todos, se debe la adquisición de conocimientos, la for- sustituir los métodos de enseñanza tramación de actitudes y la construcción de dicionales por métodos más participativos y valores, tareas que exigen mucho tiempo democráticos, democratizar las estructuras y esfuerzo. La ciudadanía ha de con- internas de la escuela (crear asociaciones templarse desde el ángulo de la capa- escolares) y velar por que la comunicación cidad para vivir juntos en una sociedad y la apreciación de la diversidad se pracdemocrática, pluralista y abierta, y sobre tiquen de forma constructiva. http://www.unesco.org/bpi/pdf/memobpi03 todo ha de percibirse como la capacidad _citizenship_es.pdf para edificar juntos una sociedad justa y

E N G UAT E M A L A E S N E C E S A R I O toma consciencia sobre los derechos y trabajar para que sea una realidad que obligaciones consigo mismo, con los demás más ciudadanos alcancen los derechos a y con la nación. Abre oportunidades para la alimentación, vivienda, seguridad, edu- desarrollar liderazgo, capacidad de resocación, salud, acceso a los distintos ser- lución de conflictos, actuar con asertividad, vicios básicos y que se cumplan las con- seguridad, confianza, libertad, responsadiciones para vivir con dignidad, lo cual bilidad, laboriosidad y honestidad; asimisse traduce en justicia social, convivencia mo, permite crear una consciencia de la pacífica y armónica, y desarrollo en igual- realidad, utilizando críticamente los codad de oportunidades y condiciones, di- nocimientos de los procesos históricos, para comprender el presente y proponer cho en una palabra, en paz. Alcanzar la paz implica la participación proyectos de desarrollo social, valorando la activa de todos y representa un reto para la diversidad cultural, el ejercicio democrático y proyectándose a futuro para aseeducación del país, puesto que a lo gurar el desarrollo humano y soslargo de los años de formación se tenible en condiciones de equidad, hace necesario desarrollar los saque contribuyan a superar las deberes cognoscitivos, procedimenÍngrid sigualdades de la nación. tales y actitudinales que motiven a La formación ciudadana abre la persona a participar consciente Ambrosy* el acceso a las futuras geney responsablemente para incidir raciones para que se desarrollen en forma positiva en la transcomo auténticos ciudadanos, faformación de la sociedad. Si el vorezcan el proceso de cambio y ejercicio de la ciudadanía se edifica desde la formación básica, se cons- trabajen conjuntamente por un proyecto tituirá en una forma de vida que fortalecerá de nación, que permita el desarrollo de las relaciones entre hombres y sociedad, y cada uno en óptimas condiciones, basadas en el diálogo, la justicia, la libertad, promoverá la construcción de la paz. Es ahí donde la formación cívica o la tolerancia, la solidaridad y el respeto a ciudadana cobra relevancia en el cu- las diferencias. Afrontar este reto derrículo de todos los niveles educativos, y manda la participación de familia, Iglesia, es necesario e indispensable propiciar escuela, universidades, Estado, industria, las condiciones para llevarla a la vida medios de comunicación, en sí, de todos práctica, para que permita a las personas los sectores de la sociedad, ya que desde ser conscientes de ejercer su dignidad y su campo de acción y con su ejemplo influyen en el ejercicio de la paz. reconocer la de los demás. Magíster en Docencia Universitaria Por medio de la formación ciudadana se

Se necesitan prácticas coherentes, además de la enseñanza teórica de derechos ciudadanos.

Conocer los derechos, pero también las obligaciones, es el verdadero civismo.

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 1 de septiembre de 2013 - DOMINICAL

INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Diego Apolo Quezada g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

E-mail: internacional@prensalibre.com.gt

OBAMA BUSCA APROBACIÓN PARA ACCIÓN MILITAR

Congreso decidirá ataque contra Siria Legisladores de Estados Unidos debatirán medida el próximo 9 de septiembre.

AMENAZA

Sirios están listos

l ejército sirio “está movilizado” y “tiene el dedo en el gatillo”, declaró ayer en la televisión estatal el primer ministro sirio, Wael al Halqi. Después de que los últimos observadores de las Naciones Unidas salieron de Siria ayer en la mañana, las autoridades sirias aseguraron que se preparan para aguantar y reaccionar ante los desafíos de ataques aéreos estadounidenses. AFP

WASHINGTON DC

El presidente estadounidense, Barack Obama, pidió ayer que el Congreso autorice un ataque militar en Siria en respuesta al uso de armas químicas, alejando la perspectiva de un ataque inminente, mientras la ONU prometió un informe “imparcial” y “creíble” sobre el caso. “He decidido que Estados Unidos debería actuar militarmente sobre blancos del régimen sirio” y “está listo para atacar cuando lo decidamos”, dijo Obama en una declaración en el Rosedal de la Casa Blanca. Pero de inmediato agregó que tomó la decisión de “pedir la autorización de los representantes de los estadounidenses en el Congreso para el uso de la fuerza”. La acción militar sería en respuesta a un ataque con gas neurotóxico cometido el 21 de agos-

Putin hace pedido a Nobel de la Paz

C Foto Prensa Libre: EFE

EL PRESIDENTE de Estados Unidos, Barack Obama, acompañado de su vicepresidente, Joe Biden, da declaraciones sobre una acción militar contra Siria. to último cerca de Damasco, que EE. UU. atribuye al régimen de Bachar al Asad, y que, según cálculos estadounidenses, dejó al menos mil 429 muertos, entre ellos 426 niños. Obama recordó que EE. UU. tiene “fuertes” pruebas de que el Gobierno sirio estuvo detrás de

estos ataques. EN RECESO El Congreso estadounidense se encuentra en receso hasta el 9 de septiembre, por lo que el anuncio de Obama aleja la perspectiva de una acción militar inminente contra el régimen de

Al Asad. Obama dijo que se había reunido con los jefes de las bancadas partidarias en el poder legislativo, quienes estuvieron de acuerdo en “incluir un debate y un voto en la agenda para cuando el Congreso retome las sesiones” el 9 de septiembre.

El presidente ruso, Vladimir Putin, pidió ayer a su homólogo estadounidense, Barack Obama, que como Premio Nobel de la Paz, antes de emplear la fuerza en Siria piense en las futuras víctimas.

Un sondeo divulgado el viernes último mostró que la mitad de los estadounidenses no quiere la intervención militar del país en Siria, y que ocho de cada 10 consultados afirmó que el presidente Obama debe solicitar la aprobación del Congreso, como lo exige la Constitución. AFP

Papa nombra nuevo secretario de Estado Francisco elige a diplomático italiano como secretario de Estado del Vaticano, tras la era del todopoderoso y controvertido Tarcisio Bertone. CIUDAD DEL VATICANO

Foto Prensa Libre: AP

PIETRO PAROLIN, nuevo secretario de Estado.

El papa Francisco puso fin a la era del todopoderoso y controvertido Tarcisio Bertone con el nombramiento ayer del nuncio en Venezuela, el italiano Pietro Parolin, como nuevo secretario de Estado, un hombre con gran bagaje diplomático para mediar en el seno de la Curia Romana.

Cada papa suele nombrar tras su elección a un nuevo secretario de Estado, su “primer ministro”, por lo que la sustitución de Bertone no es una sorpresa. Pero esta vez se trataba de una decisión muy esperada después de que Bertone, de 78 años, había quedado salpicado por el escándalo de las filtraciones de los documentos vaticanos —el

llamado Vatileaks—, en los que se le acusaba de mala gestión y de abuso de poder. Francisco cumple con la tradición de sus predecesores Juan Pablo II y Benedicto XVI de que un papa no italiano nombre a un italiano como secretario de Estado, y ha apostado por un diplomático con experiencia, pero que también conoce perfectamente cómo funciona la Curia Romana, pues del 2002 al 2009 fue subsecretario de la Sección para las Relaciones con los Estados

de la Secretaría de Estado. Aunque el nombramiento fue ayer, Bertone seguirá en su cargo hasta el próximo 15 de octubre, cuando se producirá el cambio de consignas. También aún está por definir cuál será el papel del nuevo secretario de Estado, ya que podrían cambiar sus poderes debido a la reforma de la Curia que está acometiendo Francisco tras las peticiones de los cardenales antes de la celebración del Cónclave. EFE

PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD ZIMBABUE

PODER

Presidente se eterniza en el Gobierno por más de tres décadas con un régimen de terror y muerte. Infografía Prensa Libre: AFP / EDICIÓN: ÁSTRID MÉNDEZ

POR HUGO SANCHINELLI

TRAYECTORIA POLÍTICA

obert Mugabe, de 89 años, considerado uno de los héroes de la Guerra de la Independencia de Zimbabue, que consiguió en 1980 la independencia del Reino Unido, ahora empezó su séptimo mandato consecutivo, pero es señalado de dictador y criticado por la comunidad internacional y organismos del mundo. Al igual que el líder sudafricano Nelson Mandela, el presidente de Zimbabue, Robert Mugabe, logró la liberación de su país tras años de cárcel y lucha contra un régimen supremacista blanco. Ambos fueron en su juventud luchadores por la libertad y la emancipación del pueblo africano, pero ocuparán páginas distintas en los libros de historia. Mientras uno es venerado por todo los sudafricanos como un héroe nacional, otro ha dividido a su país hasta llevarlo a la fractura política y social. En 1964, el mismo año en que Mandela fue condenado a cadena perpetua, Mugabe fue enviado a prisión debido a un discurso subversivo contra el gobierno de Ian Smith. Tras 10 años de prisión, el líder africano abandonó ese país para dirigir desde Mozambique la guerra de guerrillas contra el régimen impuesto por la minoría blanca de Rodesia.

Nacido el 21 de febrero de 1924 cerca de Harare, Zimbabue, Mugabe es hijo de un carpintero y una maestra. Se formó en escuelas maristas y jesuitas hasta convertirse en profesor, y estudió varias carreras —la de Derecho entre ellas— a través de cursos por correspondencia. Este líder comenzó su lucha política a los 36 años y militó en varios grupos en la incipiente lucha independentista zimbabuense del Reino Unido, por lo que fue encarcelado en 1964.

Foto Prensa Libre: AFP

ROBERT MUGABE, de 89 años, comenzó el 22 de agosto último su cuestionado séptimo mandato consecutivo como presidente de Zimbabue. LLEGA AL GOBIERNO En 1979, Mugabe regresó a su país, recién convertido en Zimbabue, y se proclamó primer ministro en las elecciones de 1980, hasta convertirse en presidente en 1987 tras la creación del cargo.

Zimbabue era uno de los países más prósperos de África y el acuerdo firmado en Londres en 1979, en el que se acordó que los negros tendrían los cargos políticos mientras que los blancos mantendrían los medios de producción, era

para muchos un ejemplo de tolerancia y gobernabilidad. Pero todo cambió en el 2000 cuando en unas elecciones perdió frente a su eterno rival Morgan Tsvangirai. Su enfermizo afán por eternizarse en el

Mugabe pasó una década en prisión, se vio obligado a vivir en el exilio y fue uno de los firmantes de los “acuerdos de Lancaster House”, que enterraron a la antigua Rodesia y dieron pie a la nueva República de Zimbabue, que vio la luz en 1980.

poder hizo que lanzara una campaña de terror y muerte, que obligó a Tsvangirai y a sus partidarios a esconderse y a no presentarse a las nuevas elecciones que convocó Mugabe y en las que ganó en solitario.

Con el fin de ganarse las simpatías del electorado y no volver a pasar un susto igual, comenzó a expropiar las tierras que estaban en poder de los blancos. Luego de algunos años, esa política resultó ser el desastre económico de ese país, pues la agricultura se descalabró de tal forma que lo que antes se consideraba el granero de África pasó a ser un país que sufre hambrunas. Mugabe siempre argumenta que los problemas económicos de Zimbabue son parte de un complot de los países occidentales. A pesar de sus inmensos recursos agrícolas y mineros, actualmente Zimbabue es uno de los países más pobres de ese continente. Enquistado en el poder, incapaz de asumir su derrota en los comicios del 2008, represor de las voces disidentes durante décadas, revanchista con las minorías, Mugabe ha desaprovechado la oportunidad de ser recordado en Zimbabue como el padre de la patria. Mugabe comenzó el jueves 22 de agosto último su séptimo mandato consecutivo como presidente de Zimbabue, líder más longevo de África, que, después de 33 años en el poder, seguirá dirigiendo su país durante el próximo lustro. La comunidad internacional ha cuestionado las elecciones que ganó en julio último, debido a que había muchas denuncias de fraude.

DOMINICAL - Guatemala, domingo 1 de septiembre de 2013

Critican a Mugabe

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 1 de septiembre de 2013 - DOMINICAL

ANÁLISIS: EL MUNDO

MIGRANTES

POR MIGUEL GONZÁLEZ*

unque el boleto de este tren de mercancías abordado ilegalmente por inmigrantes comienza siendo gratis, su precio va subiendo tramo a tramo, gracias a los sobornos y percances del trayecto hacia la frontera con EE. UU., hasta el punto de que a veces el pago es dejar la vida en el camino. Lo apodan la Bestia y, según relatan los que se han subido, no podía tener un nombre mejor: “Se viaja a la intemperie, con riesgos de caerte, sol, hambre, por lugares remotos, te puede tumbar una rama de árbol, te puedes caer por sueño, te pueden bajar del tren y secuestrarte o extorsionar”, cuenta Rubén Figueroa, defensor de derechos humanos de México. Figueroa ha trabajado en la última década cerca de los migrantes, en las vías, ayudando a las miles de personas que atraviesan cada año México, cerca de medio millón, procedentes de Centroamérica y con destino a Estados Unidos, en busca de trabajo y una vida mejor. Y continúa en su lucha después de que dejara las vías de Huimanguillo, Tabasco, sureste de México, donde estuvo desde que el domingo recién pasado un tren se descarriló con unos 300 inmigrantes a bordo, de los cuales al menos 12 murieron bajo los pesados vagones, y quedaron 22 heridos. El accidente hizo que ellos no pudieran acabar un viaje en el que, si todo va “bien” y se logran superar las adversidades, los viajeros tardarán entre 20 y 25 días en llegar a la frontera norte, en los que habrán desembolsado “como mínimo” US$1 mil 130. Figueroa ha efectuado gran parte de su trabajo en el albergue La 72 de Tenosique, municipio de Tabasco, en el que arranca una de las rutas que toman los inmigrantes, que está a unos 60 kilómetros de la frontera con Guatemala. Desde allí salió el tren

Ruta del infierno Tragedia de tren mexicano de carga, donde hace una semana murieron 12 centroamericanos, recuerda peligros que afrontan los indocumentados.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO EFE

INMIGRANTES CENTROAMERICANOS viajan de “gratis” en el techo de los trenes que parten del sur de México, frontera con Guatemala. que se descarriló hace una semana, aunque hay otra opción similar, aún más al sur, entrar por Tapachula, Chiapas, y tomar el tren en el municipio de Arriaga. Estos dos tramos, cuyos trenes salen un día sí y otro no, son los “más tranquilos”, explicó Figueroa. CAMINOS INCIERTOS Las dos líneas se unen en Medias Aguas, Veracruz, continúan hasta el centro del país y luego vuelven a dividirse, una hacia el Pacífico, otra hacia el Golfo de México, y ahí es cuando comienza el territorio salvaje. La ruta del Golfo es “más peligrosa”, la del Pacífico algo menos, pero

1,300

MIGRANTES

muertos o mutilados se reportan cada año en México, según el INM. “mucho más larga”, aunque las dos pasan por las rutas del trasiego de drogas y los inmigrantes se convierten en una mercancía más, víctimas y presas fáciles del crimen organizado. Óscar, salvadoreño de 39 años, conoce todas las rutas, pues ha abordado tantas veces el tren que ya hasta se olvidó del número. Dos ve-

200,000

EXTRANJEROS ingresan en México cada año para tratar de llegar a Estados Unidos.

ces consiguió llegar a Estados Unidos, desde donde lo deportaron, y muchas otras se quedó en el camino y regresó a su país. Ha vivido de todo, extorsiones, fugas y hasta una caída del tren de la que salió ileso y no corrió la suerte de muchos compañeros que mueren aplastados o sufren amputaciones.

Para él, lo peor es el sol. “Si llueve se moja uno, pero al menos viene un poco fresco y no se siente tan fatigado, pero como está el sol ahora. Soportar 14 o 16 horas de tren es duro”, relata Óscar. También es duro enfrentarse a todas esas personas que tratan de aprovecharse de la vulnerabilidad de quienes no tienen nada y constantemente los extorsionan. Entre ellos, asegura Figueroa, están los operarios del tren, que les piden dinero para poder continuar el camino y, a veces, les amenazan con no mover las máquinas si no pagan. Y, lo peor, las mafias o carteles de la droga, muchas

de las cuales cobran una cuota fija: US$100 en Ixtepec, Oaxaca; US$100 en Tierra Blanca, Veracruz; US$100 en Huehuetoca, Estado de México, y así sucesivamente. El sacerdote Alejandro Solalinde, director del albergue Hermanos en el Camino de Ixtepec, considera que más allá de si el accidente del domingo último fue culpa de la lluvia o de que robaran los rieles, la “responsabilidad es del Gobierno”. INDIFERENCIA OFICIAL “El Legislativo había propuesto un permiso temporal de tránsito para que pudieran llegar a EE. UU. y

Robaron tornillos llos que la fijaban fue causa determinante para el accidente”, señaló en un comunicado la Secretaría de Comunicaciones y Transportes en base al dictamen de técnicos de la operadora de la línea ferroviaria. El tren de carga, conocido como la Bestia, es utilizado por los inmigrantes para viajar a través del territorio mexicano para llegar a la frontera con Estados Unidos, arriesgándose a caídas, sobornos, asaltos y secuestros.

Infografía Prensa Libre: AFP/EDICIÓN: ROSSANA ROJAS

TERRITORIO SALVAJE

GENERAN DIVISAS

Residentes en Estados Unidos

n total de 5.3 millones de centroamericanos —en una región de 45 millones de habitantes—, sobre todo de Guatemala,

El Salvador, Honduras y Nicaragua, vive en Estados Unidos. El total de las remesas que envían equivalen al 7% del producto interno bruto (PIB) del Istmo, según

datos del Consejo Monetario Centroamericano. Migración reporta por centenas los muertos cada año en su travesía por México.

Si bien les va, los indocumentados centroamericanos deben pagar más de US$1 mil por extorsiones en su travesía en tren por territorio mexicano. Viajan sobre el lomo del tren de carga que recorre México de sur a norte, donde sufren lluvia, frío y los implacables rayos del sol. La travesía por México llena de peligros tarda 25 días o un mes. Para no caerse del tren, debido a que se quedan dormidos, los inmigrantes se amarran a las escaleras o hierros.

Foto Prensa Libre: EFE

UNA MADRE centroamericana y su hijo viajan en un tren de carga en Tabasco. no tuvieran que irse por los trenes, pero el gobierno pasado de Felipe Calderón negó esto”, recordó Solalinde. “Ahora los migrantes siguen como si nunca hubiera existido la ley, teniéndose que ir por rutas peligrosas donde son presa de la delincuencia organizada”, señala Solalinde. En opinión de este férreo defensor de inmigrantes, México no ha hecho nada por regular el paso por sus fronteras porque tiene “un compromiso” con Estados Unidos, “la contención del flujo migratorio”. Hay “una cacería de inmigrantes en todo el territorio mexicano”, asegura Figueroa tras recordar que

en ese país “se pueden encontrar retenes y puntos de revisión migratoria en todo momento”. Si los inmigrantes pudieran entrar en forma documentada al país, añade Figueroa, bajarían las ganancias de las autoridades provenientes de las extorsiones y esto no conviene, por lo que las denuncias de los defensores, muchas veces bajo amenazas de muerte, siempre quedan en papel. “El caso del tren ilustra una parte de los peligros a los que se enfrentan a diario quienes viajan por mar o tierras mexicanas con la intención de llegar a Estados Unidos”, cita Abel Núñez,

director del Centro de Recursos Centroamericanos. El domingo 25 de agosto, por causas todavía por confirmar, uno de los trenes de carga en los que los migrantes suelen viajar en condiciones de extrema inseguridad hacia Estados Unidos, se descarriló en Tabasco, sureste de México. De los 12 muertos, ocho eran hondureños.

Información de las agencias de noticias EFE, AP, AFP, diarios y sitios oficiales en internet.

Deben ir atentos porque una rama de árbol puede derribarlos del techo del ferrocarril. Pueden ser secuestrados por delincuentes o los miembros de los carteles de las drogas, para pedir rescates a sus familias. En el trayecto del tren son asaltados o deben pagar “cuotas” a los delincuentes, pero también a los maquinistas. El hambre y violaciones a las mujeres son otros de los enemigos. Los accidentes de tren son también uno de los riesgos, como ocurrió en Tabasco hace una semana.

Fuga tóxica mata a 15

a fuga de amoniaco líquido de una unidad de refrigeración de Shanghái mató a unas 15 personas este sábado, anunció la agencia oficial china Xinhua. La agencia china, que elevó su anterior balance de 11 muertos, informó que al menos 26 personas más resultaron intoxicadas por esta fuga. El incidente ocurrió poco antes del mediodía de ayer al norte de la ciudad, en el distrito de Baoshan, en una unidad de refrigeración

Foto Prensa Libre: EFE

BOMBEROS ACUDEN al sitio de la fuga. de una empresa de mariscos, según informaron los medios de comunicación. La empresa, Shanghai Weng Pai Cold Storage Industrial Co., se dedica a la importación y a la exportación, almacenamiento, procesado y venta de productos del mar, según su sitio web. AFP

LA PAZ

Morales resuelve conflicto

l presidente de Bolivia, Evo Morales, dio ayer por resuelta la crisis con Brasil a raíz de la salida hacia ese país del senador opositor boliviano Roger Pinto sin el respectivo salvoconducto y con la complicidad de un diplomático brasileño. “Lamentablemente por culpa de un corrupto boliviano, Pinto, intentaron dividirnos, confrontarnos con Brasil. El viernes último nos hemos reunido con la compañera presidenta Dilma

Foto Prensa Libre: AFP

EVO MORALES, presidente de Bolivia. Rousseff, resuelto el problema y nadie nos va a dividir, nadie nos va a confrontar”, sostuvo Morales en un acto con vecinos de la ciudad de La Paz. Morales no dio más detalles de su reunión con Rousseff, pero insistió en que “en temas de corrupción no puede haber asilos”. EFE

SANTIAGO

Piñera critica a políticos

l presidente de Chile, Sebastián Piñera, aseguró ayer que “ninguna circunstancia” justifica las violaciones de los derechos humanos cometidas en Chile durante la dictadura de Augusto Pinochet, y señaló a las autoridades del régimen y a sus cómplices pasivos como responsables políticos de los hechos. “No hay ninguna circunstancia, de ninguna naturaleza, en ningún tiempo o lugar que justifique atropellar los derechos huma-

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

SEBATIÁN PIÑERA, presidente de Chile. nos de ningún ciudadano”, dijo Piñera en un acto público, a días de que Chile conmemore el 40 aniversario del golpe de Estado de 1973. El régimen militar dejó un saldo parcial de más de 40 mil víctimas, tres mil 200 de ellas fatales. Aún permanecen desaparecidos más de mil opositores. AFP

DOMINICAL - Guatemala, domingo 1 de septiembre de 2013

l robo de piezas fue la “causa determinante” del descarrilamiento del tren de carga el domingo 25 de agosto último en el estado mexicano de Tabasco (sureste), en cuyo techo viajaban clandestinamente cerca de 300 inmigrantes centroamericanos, y que dejó al menos 12 muertos, informaron autoridades mexicanas. “El robo de una pieza metálica que une dos rieles, conocida como planchuela, y los torni-

PRENSA LIBRE

CAUSAS

SHANGHÁI

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 1 de septiembre de 2013 - DOMINICAL

TODODEPORTES SÍGANOS EN:

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./César Pérez Monzón g Diseño: Diego Apolo Quezada y Pablo Juárez g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080

Vuelve la alegría PAOLO SUÁREZ luce feliz durante el entrenamiento de Comunicaciones, en el Club Sporta.

Albos buscan mantener el ritmo en el Apertura

Tras el triunfo de 3-0 contra Caledonia y con Paolo Suárez como protagonista, los blancos piensan en el torneo local en el que hoy enfrentarán a Marquense. POR LUIS BARRIOS BAUTISTA FUTBOL

El campeón Comunicaciones está listo para enfrentar hoy a las 18 horas a Marquense en la quinta jornada del torneo Apertura 2013 de la Liga Nacional de Futbol, en el estadio Cementos Progreso, en el cierre de una semana de tres partidos, donde buscarán sumar el tercer triunfo. Con una sola práctica en el Club Sporta en carretera a El Salvador, los dirigidos por Iván Sopegno hicieron un trabajo leve debido a que arribaron a Guatemala el viernes por la noche, tras el triunfo 3-0 frente a Caledonia por la Liga de Campeones de la Concacaf, el jueves último de visita en Trinidad y Tobago. Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS

PAOLO LUCE TRANQUILO La figura indiscutible de los albos el jueves último fue el uruguayo Paolo Juárez, quien marcó los tres goles del triunfo y se mostró motivado y comprometido con su equipo. “Acá no importa quién anote los goles, lo impor-

CREMAS

MARQUENSE

Paredes

Barrios

VásquezCastrillo

Álvarez Noriega

Lalín

Morales

Gómez Márquez Suárez López

Ordóñez

HOY CREMAS-MARQUENSE Hora: 18 Cementos Progreso

Santeliz

DT. Iván Sopegno

Fuentes M.De León Rodas Brown

B. De León Grajeda Velásquez Ortiz

DT. Francisco Melgar

Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS

ELÍAS VÁSQUEZ, captado en la práctica de Comunicaciones, en la cancha de futbol del Club Sporta. tante fue que sacamos el triunfo de visita. Ganar de visita en este tipo de torneos no es fácil; por ejemplo, Toluca venció a Caledonia 3-1 en México, eso demuestra que no es un flan”, refirió. Suárez explicó que hoy podrán concluir con una semana de mucha actividad con un triunfo que sería importante para seguir en ruta de revalidar el título. “Es el último esfuerzo, hemos tenido exigencia de partidos y viajes, pero es parte del futbol moderno. Nos han dicho que Marquense tiene muchos jóvenes que quieren mostrarse y corren mucho”, explicó. Suárez dejó claro que no es

un goleador, que es un volante que puede anotar y que aprovecha las oportunidades y condiciones de partido. “Desde que vine dije que no soy un goleador, pero si se dan las opciones, claro que voy a buscar anotar. En Comunicaciones no importa quién marque, siempre y cuando el equipo gane, y más importante aún, que se logre el objetivo de salir campeón”, aseguró. Por su parte, el zaguero nacional Elías Vásquez se mostró tranquilo y mentalizado en que si le toca jugar como titular lo hará de las mejor manera. “Lamento mucho la lesión de Joel Benítez y espero que se recupere pronto. Si me toca

EL DATO

LA CIFRA

SUMA COMUNICACIONES en el Torneo Apertura, producto de cuatro triunfos, con lo que lidera la fase de clasificación.

2 triunfos

PRENSA LIBRE

12 puntos

HA SUMADO Deportivo Mictlán jugando de local, anotando dos goles sin haber recibido ninguno. Además, tiene dos empates.

Foto Prensa Libre: ROMERO RIOS

JOEL BENÍTEZ sufrió una fractura en la nariz. JOEL BENÍTEZ

Fuera tres semanas

Fecha cinco

La Liga Nacional continúa con sus duelos. Hoy

Pardo quiere ganar

POR JENIFFER GÓMEZ FUTBOL

DUELOS

Hora

Iztapa

- Malacateco

Mictlán

- Municipal

Heredia

- Xelajú

Halcones

- Suchitepéquez

Coatepeque

- Universidad

Comunicaciones - Marquense

jugar, como siempre trataremos de dejarlo todo en la cancha y no permitirle libertades al rival para que nos anote”. Comunicaciones tendrá a partir de hoy una semana tranquila ya que reprogramaron sus partidos de la sexta y séptima fechas, no así sus siete seleccionados, quienes desde esta noche se unirán a la Sele para el viaje y partido contra Japón. El Deportivo Marquense aún no gana de visita y se ubica en el quinto puesto en la clasificación con seis puntos producto de los dos triunfos logrados en casa contra Halcones e Iztapa.

SERGIO PARDO dirigirá hoy a Mictlán contra Municipal.

“Un partido especial” Mictlán y Municipal se enfrentan hoy y exponen su invicto en la quinta jornada del Torneo Apertura 2013.

l defensor paraguayo Joel Benítez sufrió una fractura en el tabique nasal en el partido contra Caledonia de Trinidad y Tobago, por lo que estará tres semanas fuera. “La fractura es lineal, por lo que no amerita operación y solo usaré un protector”, expresó el paraguayo.

DOMINICAL - Guatemala, domingo 1 de septiembre de 2013

EXPECTATIVA

Este es uno de esos partidos que contienen una pizca extra de entusiasmo y motivación. De esos que todos quieren jugar y que hay que ganar, según el técnico Sergio Pardo, quien aseguró que Mictlán y Municipal darán hoy un buen espectáculo. “Para mí jugar contra Municipal es especial. Son partidos en los cuales el jugador tiene una motivación extra. Y como técnico también se me da la oportunidad de disfrutar este juego”, aseguró Pardo. “A este partido se le puede dar el calificativo de importante. Jugar contra un equipo grande siempre es motivan-

te”, señaló el chileno. “Nosotros ahora cambiamos de casa, vamos a jugar de locales, pero en otro estadio. Esperamos que eso no nos afecte”, dijo el técnico de los conejos. El partido, valido por la quinta fecha del Torneo Apertura 2013, se disputará hoy a las 11 horas, en el estadio Winston Pineda Gudiel, en Jutiapa, con Wálter López como árbitro. DUELO PAREJO “Será un partido nivelado porque los dos equipos llegan de manera similar. Tanto ellos como nosotros hemos logrado salir adelante en los primeros cuatro juegos”, señaló Pardo. El técnico del equipo jutiapaneco aseguró que está satisfecho con el desempeño que su equipo ha tenido hasta este momento, pues en lo que va de la campaña ha conseguido dos triunfos y dos empates.

“El equipo me ha respondido de manera positiva. Este torneo me ha gustado porque ha tenido reacción. Hemos empezado perdiendo partidos, pero hemos sabido qué hacer y reaccionar para rescatar el resultado”, dijo. Municipal llega a este partido con una marca de tres encuentros ganados y un empate, que lo colocan en la segunda posición de la clasificación.

“

Un equipo que aspira a cosas grandes debe sumar puntos de local y de visitante, y eso trataremos de hacer”. Sergio Pardo, técnico de Mictlán.

Foto Prensa Libre:

Jalapa deleita a su público POR HUGO OLIVA FUTBOL

Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA

EL BALÓN ingresa en la portería de Cobán, tras el remate de Vinicio Castillo, para la igualdad del encuentro.

Atlético Jalapa festejó ayer con su público y consiguió su primera victoria del torneo al haber goleado 4-1 a Cobán, que terminó el juego con nueve hombres, en el duelo disputado en el estadio Mario Estrada. Los locales iniciaron abajo en el encuentro, y al minuto 13 Tránsito Montepeque abrió el marcador. Al 36 Vinicio Castillo igualó el encuentro, con lo que se fueron al descanso. Para el segundo tiempo, Abidán Solís puso el segundo al 50, Héctor Martínez hizo el 3-1 y Melvin Barrera marcó cifras definitivas al 82. En otro duelo, Antigua GFC cayó en su visita a Guastatoya 3 goles a 2.

PRIMERA

Fecha seis

Así se disputarán los encuentros este fin de semana. Ayer

Barillas

2-2 P. San José

Guastatoya

3-2 Antigua GFC

Jalapa

4-1 Cobán

Hoy

Hora

Mixco

San Francisco

Sayaxché

Zacapa

Ayutla

N. Concepción

La Gomera

Aurora

Chiantla

Petapa

San Pedro

Huehueteco

Achuapa

Sacachispas

PRENSA LIBR

TODODEPORTES / ATLETISMO Y ULTRAMARATÓN

Sagastume, en el puesto 18 REDACCIÓN DEPORTES ULTRAMARATÓN

Guatemala, domingo 1 de septiembre de 2013 - DOMINICAL

Foto Prensa Libre: CORTESÍA JUAN CARLOS SAGASTUME

EL ATLETA guatemalteco posa frente al Mont Blanc, que tiene una altura de 4 mil 810.45 metros y está rodeado de glaciares.

El ultramaratonista guatemalteco Juan Carlos Sagastume concluyó en el puesto 18 de la categoría VH1 en la carrera The Nort Face Ultra Trail, que se celebró en Chamonix, Francia. Un tiempo de 28h.13m.12 cronometró el corredor nacional, quien desafió al cansancio y no encontró obstáculo para concluir un reto más en su trayectoria. En la general masculina, Sagastume ocupó el puesto 64. El Mont Blanc, situado entre

Francia, Suiza e Italia, fue el marco de esta ultramaratón que contó con la participación de 107 deportistas en esa categoría, que tiene recorrido entre las montañas. A pesar de los cambios drásticos de temperaturas, que al inicio fue cálido y con el incremento del recorrido llegó hasta bajo cero, Sagastume contó con una buena preparación que al final lo llevó a obtener una buena ubicación, a pesar de que su meta era entrar entre los primeros 50. El ganador fue el francés Ronan Moalic, con 23.54.04.

Foto Prensa Libre: JUAN CARLOS SAGASTUME

JUAN CARLOS Sagastume, al momento de recibir número.

EMISORA CELEBRA 65 AÑOS

García y Chalí brillan

Carrera de Radio Cultural

En la edición del 2012, el ganador fue Santos Pirir, con un tiempo de 32.59, y en la rama masculina, Merlin Chalí, con 37.45. POR NORVIN MENDOZA ATLETISMO

Por decimocuarta edición se llevó a cabo la Carrera de Radio Cultural TGN, que en este año celebra 65 años de estar al aire en el país. En la rama masculina, José Amado García fue el ganador con un tiempo de 32.51, mientras que en la femenina, Merlin Chalí destacó, con 40.44. Más de dos mil atletas participaron de la tradicional carrera sabatina de la emisora, que tuvo salida y meta frente a las instalaciones en la zona 3. Esta edición estuvo dedicada a periodistas de larga trayectoria, entre ellos Carlos Morales Chacón —Prensa Libre—, Francisco De León, Ricardo López y Constantino Monzón.

RESULTADOS

Los mejores

Así quedó la edición 14 de la Carrera de Radio Cultural TGN. Hombres

Tiempo

1. José Amado García

32.51

2. Édgar Por

33.02

3. Willam Julajuj

33.14

4. Alfredo Asturias

33.30

5. Otoniel Mucia

Mujeres

33.33

Tiempo

1. Merlin Chalí

40.44

2. Imelda Bac

40.56

3. Evonne Marroquín

41.05

4. Marisol Bolaños

41.23

5. Maritza Chalí

42.44

La lluvia se presentó antes del evento y refrescó el ambiente, lo cual fue factor que benefició a los corredores. En la rama masculina el ganador fue el salamateco Amado García, luego de evadir varios vehículos en la mayoría de los 11 kilómetros que tuvo de reco-

Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA

AMADO GARCÍA celebra con los brazos abiertos, tras finalizar el recorrido de 11 kilómetros y llevarse el primer lugar en la edición 14 de la Carrera de Radio Cultural TGN. rrido. El segundo lugar fue para Édgar Por, y el tercero lo obtuvo William Julajuj. “Me siento muy contento con este triunfo, es una bendición poder terminar primero. Felicito a la organización de esta carrera”, expresó García Por su parte, la amatitlaneca Merlín Chalí volvió a dominar esta carrera con un tiempo de 40.44; este triunfo es el quinto consecutivo. La segunda posición fue para Imelda Bac, y el podio lo completó Evonne Marroquín. “Me siento muy contenta, gracias a Dios por permitirme e ganar nuevamente. Esta competencia es muy bonita, siempre toca correr en asfalto mojado”, comentó Chalí.

Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA

LA AMATITLANECA estuvo al frente del grupo de mujeres; al final sacó una ventaja de 12 segundos para ganar la carrera.

Hoy, la última etapa, con 109.5 kilómetros, sale de la autopista Los Altos con meta en el parque de Tecpán. POR REDACCIÓN DEPORTES CICLISMO

Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE

FLOR GÓMEZ es felicitada por sus compañeras del equipo azul en el partido de las Estrellas disputado ayer en el Diamante Carlos Cano, de Vista Hermosa.

FIESTA EN EL DIAMANTE

Día de estrellas Reconocen a figuras del softbol

La lanzadora de Cementos Progreso Valquiria Garzo fue la más galardonada, al hacerse acreedora a los títulos en cinco categorías diferentes.

Las galardonadas

La lista presenta a las mejores peloteras en cada categoría.

1. Campeona de bateo

POR MAX STUARDO PÉREZ SOFTBOL

Cuadrangulares, imparables, robo de bases, barridas y reconocimientos para las mejores peloteras de la Liga Mayor de Softbol Femenino dieron vida ayer a la segunda edición del Juego de Estrellas, organizado por la Asociación Nacional de Softbol. SEGUNDA OCASIÓN Por segundo año consecutivo, la Asosoft homenajeó a las ganadoras de los trofeos individuales tanto en ofensiva como a la defensiva, con un encuentro de estrellas. Dos novenas fueron formadas por la asociación con base en las estadísticas individuales durante la temporada. Como era de esperarse, el encuentro tuvo momentos de emoción y los equipos inter-

PURA VELOCIDAD

DESTACADAS

Categoría

2. Hits totales 3. Hits sencillos

Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE

LAURA RODRÍGUEZ, de Lanquetin, fue considerada como la jugadora más valiosa del Juego de Estrellas. cambiaron posiciones en el marcador. Primero, el equipo verde dirigido por el entrenador de Cementos Progreso, Felipe Rodríguez, se puso en ventaja, pero en las entradas posteriores, el equipo azul comandado por Gerardo Dacaret, de la Usac, le dio la vuelta a la pizarra. El juego fue sentenciado en la quinta entrada, cuando Laura Rodríguez y Flor Gómez para el equipo azul conectaron sendos

Jugadora

Totales

Laura Rodríguez

0.659

Jessica Girón

Alejandra Fajardo

4. Hits dobles

Diana Gándara

5. Hits triples

Stephanie Dacaret

Valquiria Garzo

7. Carreras Impulsadas

Diana Gándara

8. Carreras anotadas

Valquiria Garzo

9. Bases robadas

Debbie Morales

10. Bases por bateo

Valquiria Garzo

0.813

6. Cuadrangulares

cuadrangulares de forma consecutiva de dos y tres carreras correspondientemente. El triunfo fue para el equipo azul 6 carreras por 5. Se abrió el sexto episodio y el equipo verde le dio la vuelta a la pizarra, pero todo aquello no contó por reglamento, cuando cayó la lluvia sobre el diamante y el juez principal determinó que por seguridad de las peloteras era mejor no continuar con la acción.

La tercera etapa de la Vuelta Chica Sub 23 fue ganada por el corredor Dorian Monterroso, de Cable DX, con un tiempo de 02:54.32, y recortó diferencia con el líder de la general, Nervin Jiatz, de Insta Cofi. Un circuito de 10 vueltas, —105 kilómetros— en la autopista de Los Altos, en Quetzaltenango, fue el escenario para los 45 corredores que tomaron la salida con el objetivo de sobresalir, pero el cansancio fue factor que influyó para que bajara el ritmo poco a poco. Monterroso aprovechó el conocimiento del terreno, ya que es uno de sus lugares de entrenamiento, y tomó la batuta y protagonismo de la fuga junto al líder y Francisco González, que al final dio frutos para el quetzalteco que en el sprint superó a Jiatz, quien mantiene el suéter amarillo, con una diferencia de 3 minutos y 56 segundos.

Laura Rodríguez, jugadora de Lanquetin, fue galardonada como la jugadora más valiosa del Juego de Estrellas, ya que ella con su batazo de cuatro esquinas le dio el triunfo a la novena azul. En este evento especial también fueron galardonadas las jugadoras de las categorías Especial y Mayor B, y cada una de las ligas también llevaron a cabo su juego de estrellas.

Marvin Solomán, de la Selección Sub 23, sacó provecho de las dos metas volantes de la tercera etapa y es el líder con 15 puntos. Por su parte Jiatz, además de liderar la general, se consagró como el mejor escalador, pues ayer ganó los dos premios de montañas y encabeza la tabla con 15 puntos; muy cerca está Monterroso, con 14 puntos. Hoy se define el ganador en la última etapa.

Foto Prensa Libre: FEDECICLISMO

DORIAN MONTERROSO se impuso en el sprint al líder.

37 DOMINICAL - Guatemala, domingo 1 de septiembre de 2013

Dorian triunfa en Xela

PRENSA LIBRE

TIEMPO LIBRE / SOFTBOL Y CICLISMO

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 1 de septiembre de 2013 - DOMINICAL

TODODEPORTES / FUTBOL

PREMIER LEAGUE

El City resucita

Touré sentencia el triunfo Con el gol de ayer, el jugador Yaya Touré, del Manchester City, suma ya dos anotaciones en el presente campeonato de la Premier League. INGLATERRA FUTBOL

El Mánchester City se rehizo del inesperado tropiezo en Cardiff con una victoria 2-0 contra el Hull, aunque fue un triunfo costoso, puesto que tuvo que esDATO perar a la segunda parte para rubricar su Foto Prensa Libre: AFP superioridad. El delantero espaJERMAINE PENNANT, del Stoke City, anota el único gol del partido ante el guardameta Jussi Jaaskelainen. ñol Álvaro Negredo, al minuto 65, y el meSUMA TRIUNFO triunfos contra Fulham y Soutdio marfileño Yaya goles se El Stoke City sumó hampton. En ambos casos el Touré al 90, firmaron anotaron en la segunda victoria de resultado fue de 1-0. los dos tantos del la jornada la temporada en UpEn St. James Park marcó el equipo del chileno del sábado ton Park ante el West francés Hatem Ben Arfa para Manuel Pellegrini en de la Ham United (0-1) con las urracas a los 86 minutos el Etihad Stadium. Premier. una diana de Jermain —el primer gol de su equipo en Esta victoria perPennant, al 82, seis mi- la presente Premier—, y en mite al City acercarse nutos después de sus- Carrow Road anotó el tanto del a un punto del Cheltituir a Matthew Et- triunfo local Nathan Redsea del luso José Moumond, al 68, fichado al Birrinho, que descansó en Liga este herington. El equipo de Mark Hughes mingham este verano. fin de semana por la disputa el El Everton acumuló su terviernes de la Supercopa en Pra- llegó a 6 puntos y ocupa la ga, donde perdió contra el Ba- quinta posición, a un punto del cer empate consecutivo, en este caso 0-0 en el campo del yern Múnich de Pep Guardiola líder Chelsea. El Newcastle y el Norwich sorprendente Cardiff. Disfrutó en la tanda de penaltis. estrenaron su casillero de de ocasiones, pero no las cul-

Foto Prensa Libre: EFE

YAYA TOURÉ, del Mánchester City, celebra el gol que cerró el marcador 2-0 ayer contra el Hull City, por la Premier League. minó ante un conjunto que salió contento con el punto. El Crystal Palace, con el exsevillista José Campaña de titular, también logró su primera victoria a costa del Sunderland (2-1), que solamente tiene un punto. La jornada, que comenzó el martes con el adelantado Chelsea-Aston Villa (2-1), se completará hoy con dos grandes duelos: Liverpool-Mánchester United y Arsenal-Tottenham, además del West Bromwich-Swansea. EFE Y AFP

Inglaterra

Fecha 3

Ayer Mánchester City 2-0 Hull City Cardiff City

0-0 Everton

Newcastle

1-0 Fulham

Norwich City

1-0 Southampton

West Ham United 0-1 Stoke City Crystal Palace

3-1 Sunderland

Hoy

Hora

Liverpool

Man. United

6.30

West Bromwich

Swansea City

6.30

Arsenal

Tottenham

Schalke se recupera El subcampeón de la Bundesliga alemana, el Borussia Dortmund, jugará hoy contra el Eintracht Frankfurt.

Alemania Jornada 4

Ayer Borussia M.

Foto Prensa Libre: AP

DENNIS AOGO —9— marcó uno de los goles para el triunfo del Schalke contra el Leverkusen.

4-1 Werder Bremen

Hamburgo

4-0 TSV Eintracht

Hannover 96

4-1 Mainz

Nurenberg

0-1 Augsburg

Wolfsburg

2-0 Hertha Berlin

Schalke 04

2-0 B. Leverkusen

Hoy

BERLIN FUTBOL

Hora

Stuttgart

Hoffenheim

7.30

E. Frankfurt

B. Dortmund

9.30

Schalke y Hamburgo se sacudieron malos inicios de temporada de la Bundesliga con victorias sobre el Bayer Leverkusen y el Braunschweig, respectivamente. Hamburgo goleó 4-0 al recién

ascendido Braunschweig para aliviar un poco la presión sobre su técnico Thorsten Fink, mientras que Schalke, con un gol del peruano Jefferson Farfán, puso fin a la racha ganadora del Bayer Leverkusen en la Bundesliga con un triunfo de 2-0 dando un respiro al equipo de Jens Keller. En Brunswick, Rafael van der Vaart abrió el marcador a los siete minutos por Hamburgo, Jacques Zoua firmó el 2-0 al empujar un balón 10 minutos después, y Hakan Calhannoglu completó la paliza con un par de tantos en los 10 últimos minutos. AP

Francia

Fecha 4

Ayer 2-1 Lyon

PSG

2-0 Guingamp

Bastia

2-1 Toulouse

Lorient

1-0 Valenciennes

Sochaux

0-0 Ajaccio

Stade de Reims 0-0 Nantes Stade Rennes

0-0 Lille

Hoy

Hora

St Etienne

Bordeaux

Nice

Montpellier

6 9

Marseille

AS Monaco

Sufrida victoria del PSG PARÍS FUTBOL

Foto Prensa Libre: EFE

EL VOLANTE mexicano del Villarreal Javier Aquino —derecha— lanza a puerta para conseguir el segundo gol del equipo.

LIGA ESPAÑOLA

Líder provisional Villarreal golea de visita

El Barcelona visita hoy al Valencia, en Mestalla, en busca de mantener la batalla en los primeros puestos de la Liga; el Sevilla recibe al Málaga.

España Jornada 3

Viernes Almeria

2-2 Elche

R. Vallecano

1-2 Levante

Celta Vigo

1-1 Granada

Valladolid

1-0 Getafe

Osasuna

0-3 Villarreal

Ayer

PAMPLONA FUTBOL

El Villarreal amanece líder de la Liga BBVA al ganar con rotundidad a Osasuna en El Sadar por 0-3, con goles de Perbet, Aquino y Uche, para luego de un pleno de victorias en tres jornadas firmar su mejor arranque en Primera División. SORPRESIVO El conjunto castellonense, con un Jonathan Pereira velocísimo, sobresaliente y presente en los dos primeros goles, fue muy superior a un Osasuna que flaqueó en forma notoria en defensa para seguir hundido en el fondo de la tabla sin puntuar aún en este comienzo liguero. Había hablado Mendilibar en la previa de salir como motos, pero lo cierto es que Osasuna fue en la primera parte un juguete para el once del Villa-

Hoy

Hora

Real Madrid

Athletic Bilbao

Espanyol

Real Betis

R. Sociedad

A. Madrid

Sevilla

Málaga

Valencia

Barcelona

rreal, que superó por completo a los rojillos con un juego vertical buscando las espaldas de la zaga local, rebasada una y otra vez. El conjunto navarro se perdió en un juego de triangulaciones en corto pero sin profundidad, y solo llegó con peligro en la primera parte con un centro por la izquierda de Armenteros con remate de cabeza de Oriol Riera desviado. El cuadro visitante se hizo dueño del partido con celeridad. Aquino montó una contra

Foto Prensa Libre: AFP

EL DELANTERO francés Jeremy Perbet celebra el primer gol del Villarreal, en el triunfo de visita contra el Osasuna. que sorprendió a todo el sistema defensivo osasunista, pero Perbet no pudo culminar al pegarle mal al balón al minuto 17. El gol del Villarreal era cuestión de tiempo. Pereira centró desde la banda izquierda y Perbet batió a Andrés Fernández dentro del área a la media vuelta para el 0-1 al minuto 22. A la media hora un nuevo agujero en la zaga rojilla supuso el segundo gol de los de Marcelino. Bruno le metió un buen pase a Pereira, que no pudo controlar dentro del área, pero

Aquino recogió el balón suelto y marcó con la pierna izquierda al 30; fue el 0-2. Al minuto 75, Aquino condujo el contragolpe para abrir a la banda derecha a Giovani, quien puso un centro al área para el remate franco de Uche, que marcó el 0-3. Al final, pleno del Villarreal y liderato, desolación y preocupación en Osasuna, que fue despedido con silbidos y con parte de la afición pidiendo el cese de Mendilibar. EFE

París Saint-Germain superó ayer 2-0 al Guingamp con anotaciones en el tiempo de descuento, en el Parque de los Príncipes, en partido de la cuarta jornada del campeonato francés. Los dos goles del equipo de la capital de Francia llegaron pasados los 90 minutos. El joven de la cantera Lucas Rabiot hizo el 1-0 en el 90+1, y dos más tarde Zlatan Ibrahimovic marcó su primer tanto de la temporada. Muy cerca estuvo el equipo dirigido por Laurent Blanc de empatar su tercer partido en cuatro jornadas, pero el acierto del que había carecido antes apareció en los minutos suplementarios para lograr una victoria que le acerca a la cabeza de la tabla. Lyon sumó su segunda derrota consecutiva (2-0) ante Evian. En los otros partidos de ayer, tres terminaron con empate sin goles: el Sochaux-Ajaccio, el Rennes-Lille y el Reims-Nantes. Además, Bastia ganó al Toulouse por 2-1, y el Lorient batió en su estadio al Valenciennes. AFP

Foto Prensa Libre: AFP

ZLATAN IBRAHIMOVIC celebra el segundo tanto.

DOMINICAL - Guatemala, domingo 1 de septiembre de 2013

Evian Thonon

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / FUTBOL