Plmt01102013 by Prensa Libre

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO www.prensalibre.com

AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS

GUATEMALA, MARTES 1 DE OCTUBRE DE 2013

GOBIERNO ALCANZA ACUERDO

Liberados 20 policías retenidos por turba

Se retirará 50% de agentes; vecinos levantarán bloqueos en Barillas Pág. 2 VIH y sida afectan a unos dos mil niños

ACTUALIDAD / 6

Quedan huérfanos por accidente de bus DEPARTAMENTAL / 25

Ju g u e t e s v e n c e n paso del tiempo BUENA VIDA / 42

Feliz del día

Luminarias infantiles dejan huella en el cine ESPECTÁCULOS / 44

Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA

CATALINA CHAMATUM, con sus dos hijos, espera el cuerpo de su esposo, el soldado Víctor Soria —inserto—, muerto en disturbios en Barillas.

AUMENTA INVERSIÓN EXTERNA

Entre 10% y 15% subirán capitales extranjeros en el país durante el 2013. Diálogo Libre / 33

EN ESTA EDICIÓN

CONDENADO EXDIRECTOR POLICIAL A 16 AÑOS DE PRISIÓN / 12

PRENSA LIBR

Tipo de cambio

US$1: Q7.94484

ESCAPARATE

Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul

GOBERNACIÓN Y LÍDERES COMUNITARIOS

Grupo de agentes

Policía retorna a municipio

Narcos usan comercio mundial

Comitancillo, San Marcos, estuvo sin autoridad 20 meses.

Carteles trasladan droga por medio de contenedores.

DEPARTAMENTAL / 26

POR B. VÁSQUEZ, S. MORALES, A. ROJAS, H. ALVARADO Y M. CASTILLO

Radioemisora cultural sobrevive con pocos recursos del Estado. CULTURA / 46

Barcelona juega hoy contra Celtic Catalanes disputan juego de Champions sin Lionel Messi. TODODEPORTES / 60

DOS SANTOS

El papa Francisco anuncia la canonización de Juan Pablo II y Juan XXIII en el 2014.

INTERNACIONAL / 40

VEA HOY EN

Advierten de que expulsarán a extranjeros que participen en protestas.

INTERNACIONAL / 39

Faro musical celebra sus 63 años

prensalibre.com

Guatemala, martes 1 de octubre de 2013

PRIMER PLANO

ENTREVISTA WEB > Martes y jueves 9.30 horas > Hoy: Carlos Navas hablará sobre terapias alternativas para paliar el cáncer.

Una turba que retuvo durante cinco horas a 20 agentes de la Policía Nacional Civil (PNC), en San Ramón, Barillas, Huehuetenango, los liberó luego de que se alcanzó un acuerdo entre Gobierno, alcaldes y líderes comunitarios. Los policías se incorporaron al contingente que se encuentra en la cabecera municipal, en donde el domingo recién pasado murió un soldado. El conflicto en Barillas se agudizó desde el anuncio de la captura del líder comunitario Mynor Manuel López Barrios, de 43 años, sindicado de organizar las protestas contra la hidroeléctrica y acusado de atentado, robo y otros delitos. En respuesta por la detención, un grupo de pobladores de Santa Cruz causó disturbios el domingo pasado. En las acciones violentas fueron quemados tres vehículos de la Policía y el Ejército, así como la destrucción de la sede policial en la localidad. El ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla; el ministro de la Defensa, Manuel López; el viceministro de Seguridad, Edy Juárez; el gobernador departamental, José Antonio López Rojas; alcaldes de San Juan Ixcoy, San Sebastián Coatán, Santa Eulalia, San Mateo Ixtatán, Barillas y San Pedro Soloma; y los líderes comunitarios negociaron durante cuatro horas para llegar a un acuerdo. PUNTOS BÁSICOS López Bonilla precisó que el acuerdo contempla

Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO

UN AGENTE de la PNC observa el lugar donde fue incendiado un vehículo del Ejército de Guatemala, en la entrada al destacamento militar, en Barillas.

40 CAPTURAS

están pendientes de ser ejecutadas en Barillas. darle continuidad a la mesa de diálogo con el presidente Otto Pérez Molina, con todos los actores: alcaldes, líderes de las autoridades ancestrales y miembros de sociedad civil, donde se dialogará sobre estabilidad social y los proyectos hidroeléctricos. A partir de que hay pobladores a favor y otros en contra se buscará una solución democrática. La cita se programó para el martes 8 de octubre, a las 9 horas. El segundo acuerdo es retirar el 50 por ciento de la fuerza policial a partir

4 PERIODISTAS

y dos pilotos fueron retenidos por los inconformes.

de ayer, a cambio de que los pobladores despejen las carreteras. Y el tercero es que no se ejecutarán las 40 órdenes de captura pendientes en Barillas, pero que se divulgue sobre quiénes recaen esas aprehensiones y sean los mismos acusados los que se presenten de manera voluntaria a los juzgados. La lista está integrada por 40 personas señaladas de amenazas, coacción, secuestro y portación ilegal de armas. Las órdenes de captura fueron emitidas en el 2010.

COMPÁS DE ESPERA Alfredo Baltazar, del Movimiento Social de Santa Eulalia, que participó de la negociación, aseguró que esperarán hasta el 8 de octubre, cuando dialoguen con el gobernante. El representante comunal señaló que en la reunión con el mandatario el tema central será la cancelación de licencias de operación a empresas hidroeléctricas en Santa Eulalia, San Mateo Ixtatán y Barillas. A pesar del acuerdo, en las primeras horas de la

ALCANZAN ACUERDOS Y OFRECEN LEVANTAR BLOQUEOS

COBERTURA

“Nos veían como personas hostiles”

n angustia y temor se convirtió la cobertura informativa sobre los disturbios en Santa Cruz Barillas, Huehuetenango, para cuatro periodistas y dos pilotos que fueron retenidos ayer por una turba en la ruta hacia ese municipio. El periodista Hugo Alvarado, de Prensa Libre, quien iba acompañado del fotógrafo Érick Ávila, relató que cuando estaban a 30 minutos de llegar a Santa Cruz Barillas, un grupo de campesinos empezó a tirar piedras a la carretera y después derribó árboles para bloquear el paso.

“Al pedirles que nos dejaran pasar nos dijeron que no. Pese a que nos identificamos como periodistas, insistieron que nos fuéramos”, refirió. Unos cien metros después había otro bloqueo, donde unas 50 personas armadas con machetes los amenazaron con que si movían las piedras procederían a quemar los carros, tanto de Prensa Libre como de Nuestro Diario, donde viajaban el periodista Keneth Monzón y el fotografo René Ruano. “Nos veían como personas hostiles, porque nos decían que éramos empresarios y que es-

tábamos del lado de la mina, y que éramos del Gobierno”, relató Alvarado. En ese momento obligaron a Ruano a que borrara las fotos de su cámara. Además pincharon la llanta trasera del vehículo de este rotativo. Alvarado señaló que algunas personas tenían el rostro cubierto. Transcurridos unos 25 minutos les dijeron que se retiraran del lugar. Sin embargo, llegada la noche, en el camino a Santa Eulalia, los periodistas encontraron otro bloqueo, donde los inconformes no los dejaron pasar.

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

TURBA BLOQUEA paso de grupo de periodistas. En este lugar había vehículos con las placas cubiertas, y otros no las tenían. Al cierre de la edición, el grupo de periodistas continuaba en el lugar.

Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO

UN CONTINGENTE policial se dirige a Barillas para recuperar el control y evitar más disturbios. noche Prensa Libre pudo constatar que la carretera de Santa Eulalia seguía bloqueada. LA JORNADA El día estuvo marcado por la obstaculización de la carretera de Barillas, en donde los inconformes colocaron troncos, postes y piedras para evitar el ingreso de las fuerzas de seguridad. También se retuvo a 20 policías y a cuatro periodistas. Además, se trasladó el cuerpo del soldado Víctor Miguelito Soria Pacheco, de 26 años, a la Quinta Brigada de Huehuetenango. El líder comunitario López

Barriosdetenido el sábado último fue trasladado a un juzgado de la cabecera departamental. Ayer, en Barillas, el comercio permaneció cerrado en 80 por ciento, y escuelas y colegios no impartieron clases, para resguardo de los estudiantes por el conflicto en ese municipio tras la captura de López Barrios. La detención ocasionó que unos 20 hombres destruyeran la sede policial y las oficinas de la hidroeléctrica Hidro Santacruz. ADVERTENCIA Por la mañana, después del gabinete con el mandatario, López Bonilla detalló que el Gobierno expulsará a los extran-

Foto Prensa Libre:

SOLDADOS y policías llegan a la subestación de la Policía destruida por una turba el domingo recién pasado. jeros que participen en protestas sociales, sin importar nacionalidad o asociación. “Los extranjeros que estén con visa de turistas y que estén en estos lugares donde hay conflictividad van a ser expulsados del país. No importa bajo qué bandera vengan, si son ecologistas, si son observadores de derechos humanos o lo que ellos se quieran poner como traje”, manifestó López Bonilla. Aunque en las protestas del domingo último no se ubicó a nadie ajeno a las comunidades, el funcionario aseguró que cuentan con información de que en conflictos anteriores sí han participado.

López Bonilla añadió que los inconformes que han protestado y ocasionado disturbios en la localidad constituyen un pequeño grupo que no pasa de 25 pobladores, y afirmó que publicarán los nombres de unas 40 personas que tienen orden de captura, algunas vigentes desde el 2011, con el objetivo de que se presenten ante la justicia. ARMAS El ministro precisó que los manifestantes violentos podrían tener en su poder armas que fueron utilizadas por grupos rebeldes que actuaron en esa región durante el conflicto armado interno.

Origen de división

anta Cruz Barillas, aunque es uno de los municipios de Huehuetenango más pujantes económicamente, ha estado dividido desde hace más de tres décadas, como consecuencia del conflicto armado interno que agrupó a los pobladores entre quienes apoyaban al Ejército y los que militaban en la guerrilla. En las aldeas San Carlos Las Brisas, Santa Rosa y El Recreo, la guerra dejó secuelas y división entre las poblaciones, de acuerdo con lo que consigna el informe Memorias del Silencio, de la Comisión del Esclarecimiento Histórico, donde se señala que muchos habitantes pasaron a integrar el Ejército Guerrillero de los Pobres y se enfrentaron con Patrulleros de Autodefensa Civil de poblaciones cercanas y del área urbana de Barillas. En el mismo lugar donde ahora funciona el destacamento militar, fueron ejecutados en 1982 varios aldeanos, acusados de pertenecer a la guerrilla por patrulleros del mismo municipio, lo que causó una división entre aldeas y zonas urbanas que ha permanecido con el paso del tiempo, incluso después de firmados los acuerdos de paz. Aunque ahora la tensión entre las comunidades ha bajado de intensidad, la llegada de un proyecto hidroeléctrico fue el detonante que volvió a separar a los grupos y con ello retornó la confrontación. Los últimos sucesos y la reacción del Gobierno ha extendido el conflicto a otros municipios, tanto de Huehuetenango como de Quiché, según afirman en un comunicado conjunto organizaciones sociales que integran el Ixcán, las cuales llaman a solidarizarse con Barillas.

El funcionario descartó que los conflictos tengan relación con el narcotráfico, y minimizó que se implemente un estado de Excepción en esa región. “No es necesario, adecuado ni prudente”, expresó. Jorge de León Duque, procurador de los Derechos Humanos, se pronunció ayer por la tarde sobre los acontecimientos en Barillas, y afirmó que según el monitoreo que los delegados han desarrollado en esa región se ha establecido que “los ánimos están caldeados”, aseveró. De León Duque informó que tiene previsto viajar hoy a Huehuetenango, para verificar y establecer cuál es la situación.

3 Guatemala, martes 1 de octubre de 2013

retenidos es liberado

HISTORIA

PRENSA LIBRE

Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro

PRENSA LIBR Guatemala, martes 1 de octubre de 2013

NACIONAL

NOTICIERO WEB

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015

SÍGANOS EN:

> De lunes a viernes 12.30 y 19 horas > Domingos 19 horas

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García

VERSIÓN

FAMILIA RECUERDA A SOLDADO

ATAQUE

Dos hijos lloran a militar muerto

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

DANIEL PASCUAL, dirigente del CUC.

“Fue un accidente”

aniel Pascual, del Comité de Unidad Campesina (CUC), dio a conocer la versión de los pobladores sobre la muerte, el domingo recién pasado, del soldado Víctor Miguelito Soria Pacheco, de 26 años, y dijo que desde su perspectiva fue por mala manipulación de un lanzagranadas. Pascual explicó ayer, en el marco de una conferencia de prensa de organizaciones de derechos humanos, que unos 10 pobladores de Santa Cruz Barillas se encontraban en la pista de aterrizaje cuando llegó un helicóptero de la Fuerza Aérea Guatemalteca, del cual militares bajaron cajas. El grupo preguntó a los soldados qué contenían las cajas, y estos respondieron que eran alimentos para policías y militares. “Y cuando la gente les pide por segunda vez ver el contenido de las cajas es cuando comienzan a lanzar bombas a todos lados, y los comunitarios fueron testigos de que al momento de manipular el lanzabombas lacrimógenas, al soldado le explota la cacha de estas bombas en el estómago, y vieron caer al militar y otros compañeros —de la víctima— lo toman y lo suben a un camión, y no entendemos por qué después aparece con un tiro de AK-47”, afirmó Pascual. El dirigente del CUC solicitó una investigación exhaustiva de parte del Instituto Nacional de Ciencias Forenses y del Ministerio Público, porque, aseguró: “Nosotros creemos que se pudo tratar de un accidente, y por supuesto que la muerte de cualquier ser humano es lamentable”. Por Byron Vásquez

Víctor Soria Pacheco es recordado como un ejemplo para la comunidad y un buen padre, al que extrañan.

Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO

MANUEL LÓPEZ carga el féretro del militar.

Carecía de armas

POR ÓSCAR FIGUEROA Y SERGIO MORALES

Familiares del soldado Víctor Miguelito Soria Pacheco, de 26 años, quien murió el domingo último en las protestas ocurridas en Santa Cruz Barillas, Huehuetenango, están consternados y sufren por el deceso. Ayer, en su humilde vivienda, en la aldea San Antonio La Esperanza, Chicamán, Quiché, los familiares del soldado coincidieron en que este fue un hombre ejemplar para la comunidad y un excelente padre, quien con su sueldo pagaba la remodelación de su casa. Catalina Chamatum Castro, de 22 años, esposa del militar muerto, con quien procreó dos niños: Edín, de 5 años, y Caterin, 2, narró que convivía con él desde hacía siete años y que durante ese tiempo demostró ser un buen jefe de hogar. “Mi esposo siempre fue muy responsable, un gran padre, esposo ejemplar y nos estaba sacando adelante. Su meta a corto plazo era terminar de construir la casa de sus hijos. Lamentablemente la gente de Barillas le cortó la vida”, dijo Chamatum, entre sollozos. “SE QUEDÓ DORMIDO” El pequeño Edín, a su corta edad, no acepta la muerte de su padre, e indicó: “Mi papá se quedó dormido. Tengo 5 años y quiero mucho a mi papá Víctor, lo extraño mucho”. Felipe Baltazar Pacheco, 29, hermano del militar muerto, ex-

Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA

LA FAMILIA del soldado esperaba ayer el arribo del féretro, en la vivienda en donde habitaba con su esposa y sus dos hijos.

TIEMPO DE SERVICIO Soria Pacheco ingresó en el Ejército el 1 de enero del 2010. l Tenía tres años y nueve meses de pertenecer a la institución armada. l Estaba asignado al Séptimo Escuadrón de Seguridad Ciudadana en Huehuetenango. Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA

IMAGEN DE Víctor Soria, en una foto de archivo. puso que es urgente que se destine apoyo económico para la esposa, pues su hermano era el único sustento de la familia. Érick Escobedo, portavoz del Ejército, indicó que los soldados

l El domingo último fue destacado a la base aérea de Santa Cruz Barillas, donde murió en medio de las protestas.

cuentan con seguro de vida. Anoche, en la base militar de Huehuetenango, Soria Pacheco recibió honras fúnebres, en un acto en el cual participaron autoridades del Gobierno.

l soldado Víctor Miguelito Soria Pacheco, quien murió baleado el domingo último, viajaba sin equipo letal y resguardaba un helicóptero que transportaba abastecimiento administrativo, informó ayer el ministro de la Defensa, Manuel López Ambrosio, en conferencia de prensa, al finalizar la reunión del gabinete. Soria Pacheco murió cuando resguardaba una aeronave en la antigua pista de aterrizaje de Santa Cruz Barillas, en medio de las protestas de pobladores del lugar que se oponen a la instalación de una hidroeléctrica. “Los soldados iban sin equipo debido a la conflictividad que había. Quisimos evitar que hubiese una reacción violenta y por eso enviamos a nuestros soldados sin armas. El armamento lo tenemos en la base de patrullaje y, de hecho, ellos —los manifestantes— provocaron a nuestros soldados”, aseguró López. Agregó que la aeronave no transportaba armas, sino abastecimiento administrativo para la base militar, que usualmente es trasladado por tierra, pero que ese día fue enviado por aire porque la ruta estaba bloqueada. Según López, aunque el Instituto Nacional de Ciencias Forenses no había informado hasta ayer sobre la causa de la muerte de Soria Pacheco, las evidencias apuntan a que perdió la vida por disparo. “Cuando hagan la autopsia se definirá qué calibre de arma era. Fue evidente que hubo disparos. No hay ninguna duda en relación con eso, y el agujero que tiene el fallecido tiene la apariencia de ser de arma de fuego”, afirmó.

PRENSA LIBRE

5 g

Tel.: 2412-5600

EXPERTOS VEN ÚNICA VÍA PARA SOLUCIONAR PROTESTAS

Piden restablecer diálogo Políticos critican las decisiones del Ejecutivo para resolver oposición comunitaria.

CACIF

Condena ataques Foto Prensa Libre: ARCHIVO

POR ÁLEX F. ROJAS

El origen del conflicto en Santa Cruz Barillas, Huehuetenango, trasciende factores históricos, sociales, culturales y políticos, y el diálogo es la única solución, según expertos, quienes también rechazan la represión como instrumento para restablecer la calma. Según el director del Instituto de Problemas Nacionales de la Universidad de San Carlos, Édgar Gutiérrez, una razón del conflicto en las comunidades es el pago que empresas efectúan a líderes comunitarios en busca del favor de la población para instituirse en esos sitios. “Les pagan, y cuando están operando —las empresas— dejan de dar ese dinero y estos líderes se acostumbraron al dinero y se convierten en grupos de interés, y muy difícilmente van a entrar en razón”, explicó Gutiérrez. Agregó que estos patrones no son nuevos y se han repetido en el triángulo Ixil, Ixcán, Quiché y el Valle del Polochic. Lorena Escobar, abogada y analista de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales, ante la versión del Ejecutivo de que existen personas ajenas a la comunidad que “manipulan” a la población en contra del Gobierno, expuso que ese aspecto no es relevante, y la importancia está en que se identifiquen los espacios de diálogo. Agregó: “Para generar diálogo debe haber intención de las dos partes y no solo de un lado y una voluntad manifiesta, y en este momento no existe”. Escobar añadió que existe un escenario de iniquidad de riqueza, mientras en las comunidades aprovechan los recursos para generar energía —como en Barillas—, ya que varios poblados cercanos carecen de servicios básicos.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

LEGISLADOR DE la UNE, Mauro Guzmán.

EL DIPUTADO de Todos lamentó hechos violentos.

RECLAMO

CONDENA

OFICIALISMO

Demandan destituciones

“Faltó capacidad”

Contemplan citaciones

l subjefe de la Unidad Nacional de la Esperanza, Mauro Guzmán, solicitó la destitución inmediata del gobernador de Huehuetenango, José Antonio López Rojas, y del delegado de la Comisión Presidencial de Derechos Humanos, Byron Herrera, a quienes considera como los responsables de los sucesos acontecidos en Santa Cruz Barillas, pues “su deber era mediar y generar mesas de diálogo para evitar que todo estallara”.

orge Mario Barrios, jefe del bloque Todos, indicó que lo ocurrido en Huehuetenango es una muestra más de la “falta de capacidad que tienen los ministros para dialogar y buscar soluciones que beneficien a toda la población y no solo a los intereses de partido”. “Seguramente, después de lo acontecido van a tratar de imponer un estado de Sitio en lugar de dialogar, lo que agravará el conflicto en lugar de reducirlo”, expresó.

JEFE DEL PP, Arístides Crespo, da declaraciones.

l jefe del bloque del Partido Patriota, Arístides Crespo, no descartó citar a los ministros de Defensa y de Gobernación para conocer lo sucedido en Santa Cruz Barillas, durante los disturbios violentos que dejaron a un militar muerto y daños a la propiedad privada. Antes de conocerse el acuerdo alcanzado anoche, Crespo indicó que sería el Ejecutivo el encargado de declarar un estado de Excepción en ese municipio.

OTROS FOCOS DE CONFLICTO

POSTURA

“Protestar es la manera de ser escuchados”

os hechos violentos de los últimos días contra las fuerzas de seguridad y fuerzas armadas en Santa Cruz Barillas, Huehuetenango, fueron condenados ayer por el sector privado organizado. En un comunicado de tres puntos, el Comité Coordinador de Asociaciones Agrícolas, Comerciales, Industriales y Financieras (Cacif) expone su preocupación por los daños contra la subestación de la Policía Nacional Civil y soldados, “llevados a cabo por una turba de antisociales”. También exige al Ministerio Público “pronta investigación”. La nota del Cacif añade: “Por lo tanto, pide a las autoridades que restablezcan el orden y Estado de derecho, preserven la integridad de las personas en el área afectada y garanticen el respeto a la propiedad privada e inversión que se realiza en beneficio del país”.

En San Rafael Las Flores, Santa Rosa, se mantiene suspendido el proyecto minero El Escobal, por la resistencia de la comunidad local y también en Mataquescuintla, Jalapa.

a situación en Santa Cruz Barillas es producto “del desencanto e incumplimiento de las promesas del Gobernante” y demuestra “que este gobierno representa al continuismo”, afirmó ayer el secretario general del partido Libertad Democrática Renovada, Manuel Baldizón. El político opositor señaló que la única expresión del pue-

blo es protestar, debido a la falta de atención de las autoridades. Agregó: “El gobernante no entiende que no tiene el poder y solo representa la unidad nacional, y debe exhortar para dialogar sobre los conflictos” por la hidroeléctrica. Baldizón repudió los sucesos e instó a la paz y la prudencia para resolver, sin violencia, los sucesos en Barillas.

MANUEL BALDIZÓN dijo que el Gobierno debe dialogar.

“Las salidas son económicas, de repartición de riqueza, de inclusión y no de seguridad. Por la vía de la violencia solo se incrementará el conflicto”, aseguró Gutiérrez.

De acuerdo con el Comisionado Nacional de Diálogo, Miguel Ángel Balcárcel, el diálogo existe, pero con los grupos reconocidos por el obispo Álvaro Ramazzini, como testigo de honor.

“Las acciones delictivas son otra cosa”, expuso Balcárcel, al descartar un proceso de diálogo, debido a los últimos acontecimientos registrados en Santa Cruz Barillas.

Foto Prensa Libre:

Por casi dos años, un grupo de vecinos de San José del Golfo ha estado de plantón frente al ingreso a la propiedad de la mina Progreso Derivada. Una fábrica cementera ha generado división y el rechazo en varias aldeas de San Juan Sacatepéquez. En el Valle del Polochic existe conflicto por la expansión de monocultivos en la zona.

Guatemala, martes 1 de octubre de 2013

Coeditor de Diseño: David Gil g Diseño: Mauro González Gramajo/Samuel Marroquín/Flor López Samayoa

PRENSA LIBR Guatemala, martes 1 de octubre de 2013

ACTUALIDAD / NACIONAL

Compras con más control

DERECHOS

Sin atención

POR MANUEL HERNÁNDEZ

El Ministerio de Finanzas puso en marcha la primera fase de modificaciones al portal de Guatecompras, y a partir de ahora en los concursos se podrá encontrar quién firmó el dictamen técnico y jurídico que autoriza la adquisición de los bienes y servicios. Los cambios se impulsan con el objetivo de hacer más transparentes las compras y adquisiciones del Estado, señaló la cartera de Finanzas en un comunicado de prensa. Se informó que también se incluirán datos sobre las personas que integran las juntas de cotización y licitación. CRITICA ATRASOS El diputado Álvaro González, del partido Compromiso, Renovación y Orden, promotor de las modificaciones, señaló de preocupante que hayan pasado cinco meses para aprobarse y comenzarse con los cambios en Guatecompras, solo con el fin de mejorar los controles de fiscalización, aunque dijo que no se refleja cómo se logrará.

Infografía Prensa Libre: BILLY MELGAR

TRANSMISIÓN OCURRE DURANTE EL PARTO NATURAL

Más de dos mil niños viven con VIH y sida Solo unos 800 menores reciben tratamiento.

MODIFICA SISTEMA A partir de ayer son visibles algunos cambios en el portal de Guatecompras. l Es una página más navegable para los usuarios del sistema. l Se publicarán los planes de compra de las entidades del Estado. l Habrá más controles en favor de la transparencia. l Se sabrá quiénes integran las juntas de licitación y cotización, para ejercer más control.

loria Castro, defensora de la Niñez y Adolescencia de la Procuraduría de los Derechos Humanos, afirmó que se deben mejorar los sistemas de protección social y jurídicos de la niñez. “El 19 de agosto se cumplieron 10 años de vigencia de la Ley de Protección Integral de la Niñez, pero todavía falta mucho. El Estado debe invertir”, manifestó. Según Ramiro Quezada, especialista en Salud y Educación de Unicef, para que los menores gocen de manera plena sus derechos debe existir voluntad política para atenderlos mejor.

POR ANDREA OROZCO

En el país existen dos mil 371 niños y adolescentes que padecen de VIH y sida, aunque el número puede ser mayor, debido a la falta de más datos, y solo 800 reciben tratamiento, según el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (Unicef). Ramiro Quezada, especialista en Salud y Educación de Unicef, señaló que hay un subregistro, pues no todas las mujeres embarazadas tienen acceso a servicios de salud o no hablan, por miedo al estigma y la discriminación. Según el experto, Guatemala, Escuintla e Izabal

“

VIDEO

Si la madre es VIH positivo y no se le da información o no conoce y no recibe atención adecuada, entonces existe el 40% de riesgo de que el niño se infecte”. Ramiro Quezada, experto de Unicef.

“son los tres departamentos que tienen mayor aporte de niños viviendo con VIH”. Casos de menores infectados se reportan en los 22 departamentos y 334 municipios del país, con mayor prevalencia en el corredor epidemiológico de la enfermedad. Quezada refirió que según el Programa Nacional de Prevención y Control de ITS (Infecciones de Transmisión Sexual), VIH y sida, del Ministerio de Salud, solo fueron atendidos 808 menores con ese padecimiento. “Esto se debe a la falta de información y a factores socieconómicos de la familias, que dejan el

Escolares hablan sobre los sueños que quieren construir. Utilice el escáner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi

tratamiento, o el niño muere”, indicó. MAYOR RIESGO El experto de Unicef explicó que la mayor cantidad de transmisiones sucede de manera vertical, es decir, durante el parto natural. La segunda forma más común de contagio es por abuso sexual. El Centro Nacional de Epidemiología, también del Ministerio de Salud, registró hasta junio del 2012, mil 322 casos de niños que se infectaron de manera vertical. De estos, 788 tienen VIH avanzado y 534 viven con el virus. Otros informes revelan que de 0 a 4 años hay 646 niñas y 650 niños infec-

tados con el virus; de 5 a 9 años, 87 niñas y 122 varones, y de 10 a 15 años, 75 niñas y 37 menores. Sin embargo, esta cifra no coincide con el dato total proporcionado por Unicef. Gloria Castro, defensora de la Niñez y Adolescencia de la Procuraduría de los Derechos Humanos, manifestó que se encuentran “grandes vacíos de información” sobre el tema y que tampoco se tiene estadísticas confiables de cuántos pequeños han quedado huérfanos porque sus padres fallecieron por la enfermedad. “El tema de VIH se ha hablado más en hombres, mujeres y hombres que tienen relaciones con

hombres, pero es importante que se hable de la niñez y adolescencia, porque es un sector invisibilizado y que no es prioridad para el Estado”, aseguró Castro. Agregó que la falta de registro certero en el problema del VIH y niñez se debe a que cada institución recoge la información que es de su competencia, pero no comparte los datos. “La falta y claridad de indicadores reales tampoco permite establecer estrategias adecuadas para atender las situaciones que afectan a la niñez y adolescencia”, expuso Castro. Daniel Padilla, coordinador de incidencia de la Red Legal y el Observatorio de Derechos Humanos y VIH, expresó que el tratamiento de la enfermedad es deficiente por parte del Estado, y el problema se agudiza cuando se trata de niños y jóvenes. La Red Legal efectuó ayer un conversatorio con distintas instancias del Gobierno y la sociedad civil, para establecer una hoja de ruta que aborde este flagelo.

PRENSA LIBR Guatemala, martes 1 de octubre de 2013

ACTUALIDAD / NACIONAL

Cambios en cobro de Transmetro Usuarios se quejaron del poco tiempo que dio la comuna para obtener la tarjeta prepago, por no saber dónde adquirirla. POR MANUEL HERNÁNDEZ

El pago del servicio del Transmetro cambiará a partir de mañana, cuando solo se aceptará la tarjeta prepago —la misma que se usa en el Transurbano— y se eliminarán las monedas. Aunque personal de la comuna capitalina —po-

licías y monitores— informaban ayer a los usuarios que en todo el sistema de Transmetro se pagará solo con la tarjeta electrónica, el vocero municipal, Carlos Sandoval, explicó que esta modalidad será solo para el eje del Centro Histórico y que paulatinamente se incluirán los del corredor central —zona

9— y el sur. “Se está anunciando que se va a utilizar el sistema prepago únicamente en este corredor mientras se sigue implementando en los otros corredores. Esto simplificará a las personas para no estar cargando efectivo y también hará un sistema más ágil. Se estima que solo el 15 por ciento de los usuarios —unas 45 mil personas— utiliza la tarjeta electrónica”, explicó Sandoval. Usuarios del Transme-

tro se quejaron por el poco tiempo que da la comuna para adquirir la tarjeta, ya que la mayoría —unas 255 mil personas— utilizan la moneda como forma de pago. La tarjeta electrónica se puede obtener en la Avenida de la Reforma y 12 calle de la zona 10 capitalina; Plaza Barrios, 9a. avenida 17-47, edificio Plaza de Comercio —locales del 103 al 105—, zona 1; e interior de la estación de Transmetro en El Trébol.

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

EL PAGO del Transmetro, a partir de mañana, se hará solo con tarjeta en el Centro Histórico.

COMIENZA PLAN GUBERNAMENTAL

Q525 millones van a casas Beneficiados deben ser de escasos recursos y tener terreno. POR ANDREA OROZCO

Infografía Prensa Libre: KEVIN RAMÍREZ

Agilizan vías en zona 7 POR MANUEL HERNÁNDEZ

La comuna capitalina construyó un distribuidor vial en la zona 7, colonia Landívar, que incluye un cambio de vías sobre la 1a. avenida, 7a. y 8a. calles, por donde a diario circulan 30 mil automóviles.

El proyecto reordenará las rutas de los vehículos que provienen de las zonas 1, 3 y 8, para virar en la 1a. avenida y 8a. calle, y así incorporarse en forma directa hacia el Monumento a la Madre. En sentido contrario beneficia a los automovilistas de las colonias Tikal y Villa Linda que se

incorporan en la 7a. calle hacia las zonas 1, 3, 8 y 9. Los trabajos se efectuaron frente al parque San Francisco de Asís, y a un costado del estadio del Trébol. El proyecto incluye ampliación vial en el área para transporte extraurbano que se dirige al Trébol.

El Gobierno destinará Q525 millones en la primera fase del plan de vivienda, para la construcción de mil 500 techos mínimos, a un costo de Q35 mil cada uno, en 160 municipios priorizados por el Pacto Hambre Cero en Guatemala, occidente y suroccidente. El ministro de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda, Alejandro Sinibaldi, explicó que las personas beneficiadas son seleccionadas por medio de un estudio socioeconómico, luego de haber entregado una solicitud en las gobernaciones o ser referidos por los líderes locales. “El beneficiado debe tener un terreno propio, legalizado y horizontal”, explicó, y agregó que el plan se enfoca en dos grupos: el de madres solteras que son jefas de hogar, y familias con padre y madre que necesiten techo mínimo. Los beneficiarios deben aportar el 10 por ciento del valor en efectivo o

Infografía Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ

pagar con trabajo. Óscar Chinchilla, de la Comisión legislativa de Vivienda, dijo que es difícil fiscalizar que las personas que reciben la ayuda la necesitan de verdad, ya

que se corre el riesgo de clientelismo al ser referidas por los gobernadores. “Lo que sí podemos hacer es vigilar que se cumpla con las construcciones”, afirmó el diputado.

PRENSA LIBR Guatemala, martes 1 de octubre de 2013

ACTUALIDAD / NACIONAL

Ancianos están sin atención

NO PAGÓ AL FISCO Q1.6 MILLONES

POR PAMELA SARAVIA FONSECA

Hoy se conmemora el Día Internacional de las Personas Mayores, y con él la entrega del Índice Global del Envejecimiento 2013, el primero en medir la calidad de vida y bienestar de las personas mayores en todo el mundo. De los 91 países incluidos en el Índice, presentado por Helpage International y la red de organizaciones que trabajan con adultos mayores, Guatemala se ubica en el puesto 75, una posición que demuestra la poca protección y olvido que afronta ese segmento de la población. “Estamos en una situación muy difícil. Es triste que a los adultos mayores no se nos escuche y no se nos tome en cuenta para las políticas”, explicó Ángela Quiroa de Sevilia, embajadora del Informe para Guatemala. DESFAVORECIDOS De acuerdo con el último censo de población —2002—, en aquella época había 713 mil 780 adultos mayores en Guatemala y, según su proyección, para el 2025 la cifra rondará el millón y medio. “Se calcula que en este momento hay cerca de un millón de personas mayores en el país, de los cuales la mayoría viven en pobreza y pobreza extrema”, explicó Alcira Tobar, defensora del Adulto Mayor de la Procuraduría de los Dere-

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

ANCIANOS EN el país están sin protección.

DATOS Situación de los adultos mayores en Guatemala. l Respecto de seguridad económica, de 91 países, Guatemala se sitúa en la posición 77. l Las oportunidades de empleo y educación para las personas mayores en el país son limitadas. En ese rubro, Guatemala aparece en la posición 81 del Índice de Envejecimiento 2013.

chos Humanos, quien agrega que a pesar de que hay dos leyes para su protección, sigue siendo una población vulnerable, excluida, marginada e invisibilizada. El informe, que se centra en cuatro áreas —ingreso seguro, salud, empleo, educación y entornos favorables—, muestra la necesidad de mejorar la calidad de vida, especialmente en los países en desarrollo como Guatemala, situado en penúltima posición en la región centroamericana, solo con Honduras por debajo.

JUSTICIA

Nuevo jefe de la Cicig llega a Guatemala

l ex magistrado auxiliar colombiano Iván Velásquez Gómez, nuevo jefe de la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (Cicig), arribó ayer a Guatemala, después de haber terminado procesos administrativos en la Organización de las Naciones Unidas (ONU). Una de sus primeras reuniones será hoy, a las 12.30

horas. con el presidente Otto Pérez Molina, en la Casa Presidencial. A principios de septiembre, Pérez Molina resaltó que Velásquez se encargará en estos dos años de transferir las capacidades de la Cicig a las instituciones guatemaltecas y, por lo tanto, esa instancia cerrará en el país. Velásquez fue confirmado en el cargo el 31 de agosto.

Tejeda suma nueva pena

Empresario es condenado por Tribunal por segunda ocasión.

Juez lo envía a prisión

POR JERSON RAMOS

El empresario Norman Fernando Tejeda fue condenado ayer por segunda vez, ya que el Tribunal Sexto de Sentencia Penal le impuso siete años de prisión inconmutaDATO bles por defraudación tributaria y caso especial de defraudación triFoto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN butaria. La judicatura UN GUARDIA penitenciario custodia al años suman empresario Norman Tejeda. encontró a Tejeda las dos responsable de condenas haber defraudado tintas personas y sidera que la palabra del judiciales. Q1 millón 640 mil entidades, con las Tribunal no es la final. En agosto fue conde324.09 a la Supecuales se acredirintendencia de taba acciones co- nado a seis años de cárcel Administración Tributaria merciales para aumentar el y el pago de una multa de (SAT), durante el 2008. crédito fiscal y evitar el Q90.5 millones. El juez Rubén Joachín pago del impuestos al valor Tejeda es dueño del Grupo Pirca, que agrupa a impuso al empresario una agregado. multa similar a la deuda al En este caso, cinco de 71 empresas, todas regisfisco, así como al pago de las empresas que creó dis- tradas con el mismo doQ488 mil 466.06, que suma tribuyeron facturas ilega- micilio. Q2 millones 128 mil 490.15; les y cobraban una comiLas entidades Distribuademás de que debe pagar sión por vender el docu- ciones Gerenciales, S. A.; Grupo Formulativista Getenlos impuestos no repor- mento, dijo el juez. tados. “Hizo que la SAT in- cial, S. A.; Servicios Acumucurriera en errores y por- lativos, S. A.; Servicios ConEL CASO que redujo los impuestos a gruentes Intermercantiles, S. El Ministerio Público los clientes del empresa- A.; y Servicios Intermercantiles, S. A. deben ser canestableció que Tejeda fun- rio”, dijo Joachín. Tejeda aseguró que celadas por haber vendido dó una serie de empresas que vendían facturas a dis- apelará el fallo, pues con- facturas, dijo Joachín.

Dudas sobre cifras en homicidios ientras el presidente Otto Pérez Molina afirmó el sábado último que en la capital y el departamento de Guatemala, hasta ese día, los homicidios habían bajado 15% en relación con el 2012, en todo el país ese in-

El exconcejal de la Municipalidad de Antigua Guatemala Luis Magín Hernández fue condenado por el Juzgado Primero B de Mayor Riesgo, que le impuso una pena de cinco años de prisión por medio de un procedimiento abreviado. Magín Hernández aceptó haber participado en la extracción de Q23 millones 435 mil 422.80 de los fondos de la comuna. Por esa razón, el juez Miguel Ángel Gálvez lo sentenció por cohecho pasivo. El ahora sentenciado también tendrá que pagar una multa de Q50 mil y Q150 mil más en concepto de reparación digna. Por el caso, el alcalde Adolfo Vivar enfrenta proceso y se encuentra en prisión preventiva en la cárcel del cuartel militar Mariscal Zavala, además de otros empleados y extrabajadores de la comuna, así como familiares del edil.

ASIGNACIÓN

ESTADÍSTICAS

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

ADOLFO VIVAR permanece en prisión.

dicador subió. Según datos de la Policía, enviados a la Unidad Nacional de la Esperanza, de enero al 31 de agosto del 2012 hubo tres mil 314 homicidios, y este año fueron tres mil 593. También aumentaron las muertes de mujeres.

Usac solicita a la CC definir presupuesto

l Consejo Superior de la Universidad de San Carlos (Usac) presentó una acción de amparo en la Corte de Constitucionalidad, a fin de que delimite al Congreso que decida la asignación presupuestaria para esa casa de estudios. El rector de la Usac, Estuardo Gálvez, explicó que al darle la atribución al Con-

greso, se busca evitar que el Ministerio de Finanzas asigne la cuota constitucional a discreción, lo que viola la Carta Magna. Gálvez aseguró que el Gobierno les resta alrededor de Q500 millones de la asignación anual de presupuesto, por modificar la base de los ingresos ordinarios por una mala interpretación de ley.

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / NACIONAL ESTRUCTURA

Identifican a grupo

Guatemala, martes 1 de octubre de 2013

Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN

BALTAZAR GÓMEZ, exdirector de la PNC, escucha la sentencia condenatoria en su contra, en el Tribunal de Mayor Riesgo.

TRIBUNAL CONDENA A 19 POR ROBO DE DROGA EN 2009

Exdirector de PNC irá a prisión 16 años Cocaína fue extraída de un complejo de bodegas en Amatitlán.

POR JERSON RAMOS

El exdirector de la Policía Nacional Civil (PNC) Baltazar Gómez Barrios fue condenado ayer por el Tribunal Primero B de Mayor Riesgo a 16 años de prisión y al pago de Q50 mil, por comercio, tráfico y almacenamiento ilícito de droga. Gómez Barrios y otras 18 personas, entre policías y particulares, fueron sentenciados a cumplir penas desde un año y tres meses a 61 años de cárcel, tras haberlos encontrado responsables de la incursión en un complejo de bodegas en Amatitlán y posterior enfrentamiento armado, el 24 de abril del 2009. En ese hecho murieron cinco agentes de la desaparecida Sección de Análisis e Información Antinarcótica (SAIA) de la PNC, dirigida en ese entonces por Gómez Barrios. Otro de los condenados fue

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

DOS AUTOPATRULLAS fueron usados durante la incursión en el que se produjo el robo de droga. Érick Renato Linares Cordón, hermano del extraditable Byron Gilberto Linares Cordón, quien recibió una pena de tres años de prisión conmutables, por lo cual deberá pagar Q100 diarios para salir de la cárcel de manera inmediata. LOS HECHOS En los videos que el Ministerio Público presentó durante el juicio, consta que un grupo de policías antinarcóticos ingresó en el complejo de bodegas Urbanización del Sur, kilómetro 30.5 de la carretera al Pacífico, a eso de las 12.43 horas del 24 de abril del 2009. Diez policías al mando del comisario Rosalío Oxlaj Raxcacoj se conducían en dos autopatrullas e inmovilizaron a

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EL ENFRENTAMIENTO armado duró cerca de seis minutos, el 24 de abril del 2009.

500 KILOS

de cocaína se supone que fueron extraídos de las bodegas. los guardias de seguridad privada del recinto. Las grabaciones indican que el contingente se encaminó a la bodega 14, donde un grupo de narcotraficantes del cartel de los Zetas almacenaba cocaína. La cámara de la garita de ingreso al complejo grabó el momento en que dos camionetas negras llegaron al lugar —13.56 horas—. Narcotraficantes arma-

dos con fusiles de asalto dispararon contra los agentes que vigilaban el exterior. La acción duró unos seis minutos. Oxlaj Raxcacoj fue uno de los agentes que murieron ese día. Gómez Barrios intentó inculpar del hecho delictivo al comisario. En el lugar fueron incautados 370 kilos de cocaína, y la Fiscalía piensa que fueron extraídos 500 kilos más. ARGUMENTOS La jueza Irma Jeannette Valdés, presidenta del Tribunal, explicó que durante el debate se demostró que la Policía participó en el robo de cocaína. “Se dio un tumbe de droga planificado y dirigido por las autoridades de la PNC. Para eso se debe verificar la cadena de

l Tribunal Primero B de Mayor Riesgo dijo ayer que los dueños de la droga robada por agentes de la Policía Nacional Civil, en Amatitlán, son líderes del cartel mexicano de los Zetas, que tiene conexiones en Guatemala. En el fallo emitido por la judicatura se condenó a 19 personas, entre ellas a Sigifrido Nájera Talamantes, alias el Canicón o Chito; Roberto Rodríguez Cárdenas, alias el Bebé; y Daniel Pérez Rojas, alias el Cachetes, estos dos último están sentenciados en el país por la narcomatanza en la cual fue abatido Juan José León Ardón, alias Juancho. “Se determinó que la actividad principal de esta agrupación es la administración y ejecución de acciones de almacenamiento, control y tráfico de droga. Los miembros de esta organización hicieron transferencias de importantes sumas de dinero a personas detenidas como líderes del cártel”, dijo Irma Jeannette Valdés. La jueza también explicó que las pruebas que el Ministerio Público presentó determinan que existe una organización criminal o célula de personas que trabajan al servicio de los Zetas, tanto en México como en Guatemala.

mando”, dijo Valdés. La jueza también llamó la atención a los fiscales que dirigieron la investigación del caso, pues considera que la acusación fue débil. “No es posible que se haya dicho que Linares Cordón incurrió en encubrimiento propio y que tiene una pena menor, cuando uno de los vehículos usados por la estructura de narcotraficantes aparecía a su nombre”, enfatizó la presidenta del Tribunal. Al terminar la audiencia, Gómez Barrios indicó que apelará el fallo, pues insiste en que no se probó su responsabilidad. “No se puede señalar la cadena de mando, porque de ser así también debieron ser juzgados los del alto mando de la institución de esa época”, aseguró. OTROS PROCESADOS Nelly Judith Bonilla Estrada y Fernando Antonio Carrillo García, altos mandos de la SAIA, fueron condenados a una pena de 16 años y multa de Q50 mil. Daniel Isaac Graves purgará una pena de 61 años por asociación ilícita, uso ilegal de uniformes e insignias, atentado, uso de documentos falsificados, portación ilegal de armas de fuego, y comercio, tráfico y almacenamiento ilícito.

PRENSA LIBR Guatemala, martes 1 de octubre de 2013

ACTUALIDAD

SUCESOS

ERA COMERCIANTE MAYORISTA DE MELÓN

Ultimado vendedor al salir de vivienda Testigos indican que los victimarios lo esperaban afuera de su residencia.

Foto Prensa Libre: VÍCTOR CHAMALÉ

POLICÍAS Y fiscales resguardan la escena del crimen en donde pereció un adolescente.

Estudiante muere baleado

POR BYRON ROLANDO VÁSQUEZ

A eso de las 4.30 horas de ayer, José Mario Alvarado, de 56 años, se disponía a emprender sus actividades como todos los días, pero sujetos lo esperaban afuera de su vivienda para matarlo. Cuando AlFoto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES varado abrió la puerta de su FISCALES e investigadores de la Policía recolectan evidencias en el AÑOS casa, en la 41 lugar donde se halló el cadáver de José Mario Alvarado. de haber calle 11-59, zopertenecido a asociación de na 8, los crimiantes de que lo ciación de Vendedores de DOS BALAZOS vendedores. nales le disparaLos Bomberos Municiatacaran, y que La Terminal aseguraron ron. testigos les indi- que desde hace unos 10 pales dieron a conocer Su esposa, Marta caron que había in- años pertenecía a esa que Alvarado tenía dos Rita de Alvarado, 56, dijo dividuos que esperaban a agrupación. Enfatizaron balazos, uno en el tórax y que desconocía las causas que saliera. que ese hecho criminal no otro en el cráneo. del ataque armado contra Los fiscales del MinisOtros familiares dije- tiene relación con el cosu cónyuge, y que él se ron que Alvarado era ven- mité de seguridad. terio Público recolectadirigía a su negocio en La dedor mayoritario de meLos agremiados se mos- ron las evidencias en la Terminal. lón en La Terminal, zona 4. traron consternados por la escena del crimen, y desInvestigadores relata- Además, comentaron que muerte de Alvarado y ex- pués ordenaron el trasron que se les informó que deja en la orfandad a seis presaron que les parecía lado del cuerpo al Insla víctima había sacado hijos. extraña la manera en que tituto Nacional de Ciendos vehículos del garaje cias Forenses. Integrantes de la Aso- lo habían atacado.

NOTICIAS

EN CORTO

SANTA ROSA

VIOLENCIA

Hallan dos cadáveres

Matan a mujer

Personas que caminaban cerca del río El Jocote, Las Joyas, Santa Rosa, localizaron el cuerpo de una mujer que flotaba en el afluente. El cadáver tenía un golpe en la cabeza. En un terreno baldío, Rodrigo Chávez Villanueva, 60, fue hallado muerto, con un balazo en la cabeza.

En un confuso ataque armado ocurrido anoche en la 8a. avenida y 1a. calle de la colonia Ciudad Real, zona 12, murió una mujer y otra resultó herida. La víctima mortal fue identificada como Cindy Azucena Torres Zamora, de 24 años. Bomberos Voluntarios atendieron la emergencia.

Por Oswaldo Cardona

ÚLTIMA HORA

Maduro expulsa a tres funcionarios de EE. UU.

La víctima tenía balazos en la cabeza y el pecho, por lo que murió de inmediato. Fiscales del Ministerio Público (MP) localizaron cuatro casquillos y una ojiva calibre 9 milímetros.

POR VÍCTOR CHAMALÉ

REGRESABA A CASA

Sujetos mataron de varios balazos a Wilson Omar González Castillo, de 16 años, cuando se dirigía a su casa. El ataque ocurrió en la 6a. avenida y 10a. calle, parcelamiento La Alameda, zona 1 de Chimaltenango, la tarde de ayer. Residentes del sector, luego de haber escuchado los disparos, salieron y observaron al joven tirado en la calle, por lo que de inmediato llamaron a los Bomberos Voluntarios.

Guadalupe Castillo, madre del adolescente, reconoció a su hijo y comento que regresaba de estudiar en la Escuela Normal Pedro Molina. González Castillo cursaba el cuarto año de Educación Física. La madre agregó que él nunca le comentó que tuviera problemas con alguien, por lo que pide que se investigue el motivo del ataque. Las autoridades aún no adelantan hipótesis sobre el hecho criminal.

INTERNACIONAL

VENEZUELA

a encargada de negocios de Estados Unidos en Caracas y dos funcionarios más deberán abandonar Venezuela antes de 48 horas, ordenó ayer el presidente Nicolás Maduro, al acusarlos de fomentar con la oposición un supuesto sabotaje económico y eléctrico. “Ordeno al canciller Elías Jaua que proceda a expulsarlos del país. Tienen 48 horas para irse del país los

Regresaba de estudiar. Su madre asegura que el joven nunca comentó que tuviera problemas.

funcionarios Kelly Keiderling, Elizabeth Hoffman y David Moo. Yankees, go home! ¡Fuera de Venezuela!”, dijo Maduro en un encendido discurso. En la página oficial de la Embajada de Estados Unidos en Venezuela, Keiderling aparece como la diplomática de mayor rango, al ser “encargada de negocios“ desde el 2011. AFP

WASHINGTON DC

Gobierno comienza cierre de actividad

as agencias federales de EE. UU. recibieron anoche órdenes de suspender sus actividades no esenciales por primera vez, en 17 años, por la falta de fondos para financiarlas, ante la carencia de un acuerdo en el Congreso para aprobar un presupuesto. La Oficina de Presupuesto y Gestión de la

Casa Blanca dio instrucciones para que se ejecuten “los planes para un cierre ordenado”. La acción fue emitida 10 minutos antes de que el Gobierno de EE. UU. se encuentre oficialmente sin dinero, al fin de una jornada de furibundas negociaciones con la oposición —más información en la Pág. 37— EFE-AFP

PRENSA LIBR Guatemala, martes 1 de octubre de 2013

OPINIÓN /

EDITORIAL

Siguen problemas en Santa Cruz Barillas

e nuevo, la población de Barillas, en Huehuetenango, vuelve a ser el escenario de choques entre miembros de las fuerzas de seguridad y pobladores que se oponen a la construcción de la hidroeléctrica Santa Cruz, autorizada a una empresa española durante el gobierno anterior. La violencia desatada ya causó la muerte de un soldado, miembro de un contingente militar que llegó a tratar de controlar los disturbios. Ayer provocó que dos automóviles con periodistas, uno de ellos con un corresponsal y un enviado de este periódico, fueran obligados a detenerse y sus ocupantes, mantenidos como rehenes por algunas horas. Por la tarde, el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, declaró que serán expulsados del país los extranjeros que sean descubiertos participando en las acciones violentas y que hayan entrado al país con visa de turistas. Estas palabras contrastan con las de un activista de derechos humanos, quien señala que el Gobierno tiene la intención de militarizar esa zona del país con el objetivo de facilitar el trabajo de la hidroeléctrica, la cual ha sido epicentro de otros enfrentamientos similares ocurridos hace meses. Según las informaciones de prensa, los pobladores señalan que su oposición se debe a que no desean que en la zona sean autorizados nuevos megaproyectos, especialmente de minería. Como consecuencia de la captura de uno de los líderes de esa área, los residentes en Santa Cruz Barillas atacaron y quemaron la subestación de la

Policía, así como varios objetos pertenecientes a la empresa propietaria de la hidroeléctrica. Los disturbios de Santa Cruz Barillas deben ser analizados desde la óptica de los efectos que puede tener una serie de factores aparentemente sin mucha relación. Entre ellos destaca la poca o nula información correcta recibida por los opositores respecto de la realidad de las hidroeléctricas, cuyos daños al medioambiente no tienen la magnitud de otro tipo de proyectos similares. También debe mencionarse que de la empresa española no han sido suficientemente bien planificadas las estrategias de comunicación con los pobladores. No se puede dejar de mencionar el riesgo del envío de tropas a las áreas donde hay disturbios, porque es muy fácil que se salgan de control si no son encabezadas por oficiales con experiencia en el manejo de situaciones como a la que se refiere este comentario. Esto es sobre todo cierto en los casos en que los inconformes cierran el paso al bloquear caminos o calles. Se debe tener muy claro que esos enfrentamientos ocurren en momentos de tensión y que la violencia despierta reacciones que posteriormente son lamentadas cuando ya remediarlas es imposible. La repetición de hechos similares a los de ayer en esa población huehueteca debe ser analizada más allá de los enfrentamientos provocados por alborotadores. Si bien es muy posible que esto ocurra, no menos lo es que sean producto de molestias válidas de los residentes del lugar. La estrategia para terminarlos no debe circunscribirse al uso de la fuerza pública, porque nada cambia en el momento que esta se retira.

FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:

María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.

Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA

D E M I S N O TA S

Ubico a lo Sabino

Don Jorge Ubico, generador de polémicas, receptor de críticas, imán de alabanzas, al desnudo, en una nueva investigación. D E F Á C I L Y A G R A DA B L E lec- yoría poblacional rural. Las cotura, el último libro del his- municaciones, primitivas, y por toriador Carlos Sabino, Tiempos ende tardadas y atrasadas. Toda de Jorge Ubico, ha llegado a las esa constelación de caracterísestanterías de las librerías para ticas socioeconómicas y cultuocupar de nuevo un lugar des- rales de aquellas épocas si bien tacado. Su anterior obra, Gua- obsequiaban una vida reposada temala, la historia silenciada, y serena a los guatemaltecos, publicada en dos tomos, fue es- también “fue para los gobiernos crita, como él mismo lo afirma, mucho más limitado en todos los “desde una versión equilibrada sentidos, más pobre en poside lo ocurrido en el país durante bilidades, más peligroso e inlas ultimas décadas. Ahora, Los cierto”. En este contexto, postiempos de Ubico, es para Sabino guerra, post la gran depresión, y “el tomo cero” de la Historia post los peores precios de café, Silenciada, del examen histórico el general Ubico recibe su mande las dos décadas precedentes dato. Hay mucho más en el libro de en la coyuntura de los acontecimientos mundiales que los Carlos Sabino sobre algunas convicciones y prácticas de Ubiconforman”. Cualquier abordaje de la his- co que fueron determinantes patoria siempre tendrá que ser —si ra el desarrollo de Guatemala, y se hace con algún rigor— exa- que, ¡oh casualidad!, algunas minando el cuadro grande de los economías del mundo, especialacontecimientos mundiales. El mente Europa, han tenido que contexto histórico de los tiem- aceptarlas y doblegarse a ellas pos. Su sincronía con los fe- ante la dura realidad de los esnómenos internacionales y su tragos de sus estados benefactores: incidencia en la historia 1-Reducir los gastos nacional. del gobierno para equiEn dos platos: para librar las cuentas. entender realmente a 2-Rechazar el endeuUbico, hay que entendamiento y la emisión de der los tiempos de Jorge circulante sin respaldo. Ubico. Los hechos his3-Sustitución de imtóricos de la primera y portaciones y estímulo segunda guerra munAlfred de la demanda interna. dial, y las recomposi4-Estimular el desaciones de los movi- Kaltschmitt rrollo de la infraestrucmientos políticos, protura. Un país sin infraesducto, directa e indirectructura no puede deta, de esas influencias sarrollar su economía. mundiales. 5-Gobernabilidad, que genera Con este relato histórico, Carlos Sabino ha logrado es- estabilidad política y la atracpléndidamente “poder conocer ción inversiones. La certeza de lo que ocurrió en ese terrible castigo en el combate de la demundo de entreguerras y en esa lincuencia. Jorge Ubico fue un presidente Guatemala rural que ya han deextraordinario pero un mal dicsaparecido”. “A Ubico se le critica y se le tador. Aún así, sus luces trasalaba, muchas veces, por las ra- cienden muchas de las sombras zones equivocadas —afirma Sa- que hasta el día de hoy se le bino—, porque no se conoce endilgan. Pocos comentan la trasbien el entorno en que se de- cendencia y el impacto que tuvo senvolvió ni la obra que realizó, para los campesinos indígenas la porque se pierde de vista el con- eliminación del sistema de hatexto en el que es necesario bilitaciones que los mantenían casi a un nivel de servidumbre. Y situarlo”. En lo personal siempre me ha el poder sacar a Guatemala de resultado interesante el poder una crisis profunda. Con esta obra, Carlos Sabino trasladarme entre anécdotas, narraciones de testigos, fotografías nos permite distinguir las toy pinturas; o entre novelas tan nalidades grises de las sombras minuciosamente investigadas y los destellos más profundos de como las de Pérez de Antón, a las luces de Jorge Ubico, el conlos tiempos de antaño, tan di- texto mundial en el que tuvo que ferentes, como lo describe Sa- gobernar y el complejo tablero político que heredó. bino, a los vividos hoy. Una lectura indispensable paEn la Guatemala de Ubico el país tenía apenas medio millón y ra comprender nuestro pasado y pico de habitantes, era eminen- aprender de él. alfredkalt@gmail.com temente agrícola y de una ma-

MIRADOR

El verdadero odio es el desinterés, y el asesinato perfecto es el olvido.

HOMO ECONOMICUS

Q10,000,000,000

La única fantasía es la zona de confort fiscal en la que se encuentra el Gobierno.

E L P R E S I D E N T E D E D I C Ó S U P R O - 6.4 veces, pero “solo” habrá crecido grama De Frente con el Presidente nú- cinco puntos porcentuales gracias a mero 16 a que su ministro y vice- la “magia” de dividirla dentro del ministra de Finanzas despejaran lo que PIB. El problema, para el ciudadano, es se calificara como los “mitos” y “fantasías” del presupuesto público: había que el PIB no es quien paga la deuda; que explicar por qué tenemos el pre- solo los ciudadanos de carne y hueso supuesto y la deuda pública más baja de tienen la obligación de pagarla. Por lo tanto, la matemática oficial es irreCentroamérica. Dicen que “en el país de los ciegos, el levante. Lo relevante es que usted, tuerto es rey”. Compararnos fiscalmen- como trabajador de la población ecote con otros países nos hace lucir cam- nómicamente activa, soportaba una peones. Especialmente cuando eligen a deuda pública cercana a Q5,500 en El Salvador y Costa Rica como re- 1995, y hoy esa deuda va por los ferencia. Solo les faltó meter a Grecia Q17,300. ¡Su obligación personal se ha para concluir que estamos nítidos. Yo más que triplicado! Esa no es ninguna no comparto el optimismo, por dos fantasía. El Gobierno insiste en que el prerazones: porque no tendré a quién “ensupuesto público tampoco es tregarle” el problema fiscal al el más grande de la historia, final de este período presisino que es el más pequeño de dencial y porque, a este ritmo, la región. Pero a usted lo que le mis hijos —y los suyos— condebe importar es que en 1995 el tinuarán siendo responsables Gobierno recaudaba Q2,200 por la deuda. Es mal momento en impuestos por trabajador, y para poner a Costa Rica como en el 2013 pretendía recaudar ejemplo. Acaban de recibir una Q8,745 por trabajador. La “facbaja en su calificación crediJosé Raúl tura” que el Gobierno le pasa a ticia por su alto endeudamienla ciudadanía de carne y hueso to público. Y El Salvador, hace González se ha cuadruplicado. rato perdió su buena califiMerlo La discusión del presucación también. puesto continuará y la proLa clave de la alquimia ofipaganda oficial también. Sin cial, para esconder la deuda y minimizar el presupuesto, es dividir embargo, preocupa que, desde la persambos valores entre la producción pectiva gubernamental, endeudar al total del país llamada Producto In- país en cerca de Q10 millardos por terno Bruto (PIB). Así es como un tercer año consecutivo ya es algo “nornúmero que cada año crece —en el mal”. No solo eso, sino que cualquier numerador— se hace más pequeño al llamado a la prudencia es calificado dividirlo entre el PIB —denomina- “mito” o “fantasía”. Para los que llegan dor—, que también crece. Por ejem- al poder por solo cuatro años, poplo, en 1995 la deuda pública era siblemente así sea. Pero para los ciumenor a Q17 millardos y representaba dadanos que pagan sus aventuras premenos de 20% del PIB. Para finales supuestales con más trabajo, más podel 2013 la deuda rondará los Q110 breza y más impuestos, el mito es una millardos o un 25% del PIB. Nótese realidad que se enfrenta a diario. homoeconomicus@outlook.com que la deuda se habrá multiplicado

LITERAL “Los extranjeros que tengan visa de turistas y que estén en estos lugares donde hay conflictividad, van a ser expulsados. No importa bajo qué bandera vengan, si son ecologistas (...) observadores de derechos humanos o lo que ellos se quieran poner como traje”. Mauricio López, ministro de Gobernación, al referirse a extranjeros que participen en movimientos campesinos. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 02

“La gente está recelosa porque ven que se está generando energía pero sin beneficio. Las salidas son económicas, de repartición de riqueza, de inclusión y no de seguridad. Por la vía de la violencia, solo se incrementará el conflicto”. Édgar Gutiérrez, director del Ipnusac, al explicar las razones por las que se generó la conflictividad en Barillas. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 05

E L F I N D E S E M A NA V O LV I Ó En ambos casos no se hará lo a evidenciarse lo que algunos suficiente porque parece ser la hemos venido comentando y consigna ideológico-oficial. No existe el concepto pootros ocultando. Grupos terroristas ejercieron la violen- bladores o población en lucia en Santa Cruz Barillas, cha. Es una mentira repetida haciendo lo que mejor saben: por loros sicarios. La verdad matar. En esta ocasión, un es que hay grupos de masoldado desarmado origina- fiosos delincuentes que roban rio de Quiché fue asesinado electricidad y la venden a sus por cobardes habituales ben- conciudadanos; ocupan findecidos —cuando no sutil- cas, las parcelan y alquilan a mente alentados— por obis- campesinos; obligan a poblapos fariseos y amparados por dores a que acudan a madizque defensores de DD. nifestaciones o les cobran HH. y activistas carentes de multas; agreden a quienes travergüenza, conciencia y de- bajan para ciertas empresas o cencia. Como aquellos, son asesinan amparándose en ese terroristas en grado de cóm- prefabricado e inexistente plices, aunque el MP los ex- concepto. Se escudan detrás culpa o hace la vista gorda de ONG y organizaciones socomo ha sido habitual en esos ciales, campesinas, ecologissucesos. La detención el fin tas, etc., y son protegidos por de semana de varios malean- columnistas y activistas radicales que pretentes con diversos anden socializar el tecedentes fue conmundo a pesar del testada con revuelfracaso estrepitoso tas y violencia diripolítico y económico gidas a su liberación, de esa ideología. Coy lo consiguieron. bardes que no dan la El pasado año ocucara y actúan desde rrieron incidentes suatrás, mientras soficientemente graves Pedro breviven con fondos como para que huque reciben de dobiesen adoptado meTrujillo nantes inescrupulodidas concretas que sos o asisten en el evitasen su repetiextranjero a reunioción. Sin embargo, se nes donde mienten soslayó el procesamiento por secuestro, rapto y una vez tras otra. Ante la agresiones muy graves a quie- frustración de haber sido denes vapulearon a soldados en senmascarados, continúan su un destacamento militar, apro- activismo mercantilista propiándose de su armamento, y vocando continuamente y se cesó a la fiscal que intentó desdiciendo de la justicia procesar a algunos culpables, cuando no le es servil en las por cierto, del entorno de or- sentencias. Para ellos justicia ganizaciones que frecuente- es sinónimo de veredicto a la mente hablan de la crimina- carta, porque de lo contrario lización de la protesta social, no les retorna el dinero esen lugar de hablar de crimi- perado. Este país tiene más asenales que generan protestas sociales. La fiscal fue trasla- sinos, terroristas y mafiosos dada —y sufrió un atentado que aquellos que son deteque casi le cuesta la vida— y nidos por la PNC. Mucho los casos se transfirieron matón de cuello blanco pro—tras reducir la acusación— a tegido por abogados, diplofiscales más dóciles. Ágilmen- máticos y religiosos trampote se detuvo a quien se sindicó sos. Criminales que han pade haber dado muerte a un sado de alentar a la gente campesino, aunque el tribunal para que se tire al monte a lo absolvió recientemente de caldear los ánimos rurales. ese cargo porque al fallecido le Son los cobardes que nunca habían disparado por la estuvieron valor para combatir palda y no de frente, lo que y dar la cara pero que consugiere que fue muerto por tinúan engañando a ciudaquienes estaban detrás de él. danos honrados. ¿Qué hacer? Sigue faltando el criminal que Evidenciarlos, para que no asesinó a una persona y ahora sigan destruyendo. www.miradorprensa.blogspot.com se agrega a la lista otro nuevo.

17 Guatemala, martes 1 de octubre de 2013

Terroristas de nuevo

PRENSA LIBRE

OPINIÓN /

PRENSA LIBR Guatemala, martes 1 de octubre de 2013

OPINIÓN / I N S E RTA R N O S E S T R AT É G I C A M E N T E E N las dinámicas del mundo globalizado implica inevitablemente ser gestores y/o beneficiarios de las Tecnologías de la Información y la Comunicación (TICs), constituidas estas como vectores para facilitar el comercio, ciencia, gobierno electrónico, educación, entretenimiento y un sinnúmero de actividades relacionadas con la economía del conocimiento —mercado vs saber—. Las TICs son un conjunto de recursos, procedimientos y técnicas usadas en el procesamiento, almacenamiento y transmisión de información, que idóneamente deben generar procesos de comunicación. Sin embargo, dicho carácter dialéctico e influjo recíproco entre la información y la creación de conocimiento, difícilmente se da en una sociedad como la nuestra, donde prevalece el elitismo, cofradías garantes del pensamiento único e importación de patrones socioculturales —malinchismo dogmático—, para legitimar los discursos de “poder, verdad, ciencia y conocimiento”. No obstante, el rasgo descriptivo de la información, según Manuel Castells, guarda relación con “el atributo de una forma

PA N Ó P T I C A

TICs: mercado vs saber “Desconfío de la incomunicabilidad; es la fuente de toda violencia”, Jean Paul Sartre.

en el desarrollo y competitividad específica de organización social de los países, a través de la meen la generación, el procesamiendición de las variables siguientes: to y la transmisión de la inforambiente general, preparación, uso mación que se convierten en las e impactos; tanto en el sector púfuentes fundamentales de la problico como en el privado. ductividad y el poder, debido a las Las principales ventajas de las nuevas condiciones tecnológicas TICs en el desarrollo nacional son: que surgen en este período hisFranco apoyo a los procesos educativos tórico”. (Castells, 2002). formales e informales, nivel de Según el Informe Global sobre Martínez competencia de las empresas, acTecnologías de la Comunicación Mont cesibilidad a diversidad de inforde 2013, Guatemala ocupa el puesmación, conectividad geoeconóto 102 de 144 naciones evaluadas. mica, programación sistemática El Índice de Tecnología de la Información examina el impacto de las TICs del aprendizaje, y desarrollo de habilidades

para el uso de la tecnología. Por el contrario, entre las desventajas se encuentran su contribución al desmoronamiento del pensamiento crítico, inutilidad para procesos prospectivos de planificación del Estado, pliego de distracciones y dispersión cognitiva, cooptación del ocio y uso del tiempo libre, aprendizajes incompletos y superficiales, procesos formativos poco humanos, sustitución de los procesos de construcción de ciudadanía —acción e incidencia colectiva—, y disminución de la mística investigativa —sumergirse en las fuentes bibliográficas—. Finalmente, las TICs son herramientas para expandir las fronteras del crecimiento económico —cerrar la brecha digital— y modernizar escuetamente la administración pública, y a su vez son dispositivos que propician la maquilación de información masiva, laxa e inconsistente, que no permite el desarrollo de capacidades analíticas para la toma de decisiones públicas de alto nivel, pues no identifican, jerarquizan, discriminan y contextualizan los datos —homogeneización de la razón—. framont@gmail.com

REGISTRO AKÁSICO

PUNTO DE ENCUENTRO

Explotar y explosionar

Otra vez Barillas

A L L Á VA N . L L E VA N L A S S I G L A S S C , E N pasan de vivos. No obstante, piden que cese la feroz blanco. El talabartero las marcó sobre cuero negro. Los brazaletes sobre los re- guerra donde los narcotraficantes decios brazos se prolongan hasta el hombro. fienden con las uñas y ojos sus carCaminan con la pesada correa que leva al gamentos de felicidad en polvo, yerba fusil. Vestidos de verde oliva, como debe para soñar o la goma de la lindísima ser. Atrás quedó el pinto del genocidio. amapola que convierte a las piltrafas Acaso debemos exclamar: ¡Oh sabiduría humanas en héroes. Mientras eso supopular que supiste votar por la seguridad cede, se debe permitir que aumente la capacidad de explosión y de fuego, en los y la mano dura contra el crimen! Se ha conseguido todo lo contrario. arsenales los emprendedores incomLos turiferarios del poder alaban a ese prendidos por la DEA. La Fiscalía Militar, la Auditoría de gran líder que se dirige a los repreGuerra, en fin: el honor militar, sentantes del mundo promo¿dónde están? Ni siquiera inviendo una nueva libertad: la de teligencia militar advierte del consumir drogas. ¡Que cada latrocinio. Las promociones se quien se hunda por su propia ofrecen a los que venden armas mano! y explosivos. Con la peor hoja Los amigos de los emprede servicios: más alto, más fuersarios de la sombra están dete, hasta ministro. ¿Por qué no, cididos a favorecerlos. ¿Por qué presidente? Sube el que deno venderles medios de defenAntonio muestra que tiene vínculos con sa? Acaso no se reportó la fuerza la narcoactividad. Mientras tande las granadas en un parqueo Mosquera to, el honrado, el cabal, se queda del oriente. Igualito a los finales Aguilar patrullando la frontera con Bede los filmes de Hollywood, los lice. Se le envía en misiones de expolicías y exinvestigadores “alta montaña”; a controlar las del MP, discutirían negocios. Lo determinante para que perdiera Juancho patrullas SC; a vigilar que, bajo la lluvia, León fueron las granadas RPG7. Allí se estén los soldados en la esquina asigacabó el blindaje del agrícola y también nada; a detener carros y bajar a pasajeros se quemaron los adornos cromados, se de las camionetas para que reciban una fundieron los anillos y cadenas de oro. buena masajeada. En fin, todo lo que Cuando se negocia fuerte, se necesita caracteriza al control de población inventado por el ejército nazi en la searmas que explosionen. El verbo es explosionar, no explotar. gunda guerra mundial, otra vez. Como expresa Iduvina Hernández, de Las granadas explosionan, el tráfico de drogas y personas se explota para ob- Seguridad en Democracia, comentando tener ganancias. Un jefe militar explota la reciente desaparición de 1,499 grasu cargo vendiendo los explosivos que nadas del Ejército de Guatemala: ¿para van a explosionar, cobrando vidas. Como qué se les pide que cuiden a la ciudicen los pedantes: en esta guerra nos dadanía, si son incapaces de cuidarse toca poner los muertos. No dicen que ellos mismos? http://registroakasico.wordpress.com también se ponen los vivos y los que se

L A N O T I C I A C O R R I Ó E N L A S R E D E S los pobladores, tildándolos de asesinos, sociales y en las páginas electrónicas de los y estos señalaron que el militar manipuló medios. Los sitios de prensa alternativos mal un lanzagranadas y eso le provocó la muerte. Será el Inacif quien determine (http://comunitariapress.wordpress.com) también dieron cuenta de los sucesos. Las las causas y el MP el que investigue y versiones son contradictorias, como pasa lleve ante la justicia a los responsables. Por supuesto que no defiendo la viocuando se trata de hechos que ocurren en las comunidades. Hay una permanente lencia ni las muertes que han ocurrido, criminalización de los movimientos de pero no es posible que el gobierno, la resistencia y de defensa del territorio, eso fiscalía y el sistema de justicia se caigan siempre para el mismo lado y protejan es evidente. El sábado se reportó la captura de los intereses empresariales por encima Maynor Manuel López Barrios, un po- de los derechos de las poblaciones rurales e indígenas. blador de Santa Cruz Barillas, Desde el 2007, cuando se otorHuehuetenango, quien fue detegó a la empresa española el pernido —según señalan los comumiso para operar, inició la connitarios— por hombres vestidos flictividad. Las comunidades dede particular y luego subido a un nunciaron —de forma pública y helicóptero. Hasta que fue prepacífica— que las licencias otorsentado por la policía horas más gadas eran ilegales y que no se tarde, existía el temor de que se había cumplido con la consulta a tratara de un secuestro. RecorMarielos la población. También manifesdemos el rapto y posterior asetaron que varias de las tierras se sinato (7/04/13) de Daniel Pedro Monzón habían comprado bajo engaño y Mateo, líder comunitario de Santa que las fuerzas de seguridad —y la Eulalia. Falta determinar ahora si guardia privada de la empresa— quienes actuaron fueron agentes ejercían amenazas e intimidacioencubiertos y si su accionar estuvo enmarcado en ley o se trató de una nes contra los pobladores y sus líderes. La indiferencia ante el reclamo de los pueblos detención ilegal. La captura generó una ola de indig- maya q´anjob´al y maya chuj en las conación en las comunidades que se oponen munidades de Barillas, San Mateo Ixtatán, a la construcción de una hidroeléctrica y Santa Eulalia, Soloma y San Juan Ixcoy y la vino a sumarse al descontento provocado criminalización y ataques que han sufrido por la absolución que un tribunal dictó —el —de manera permanente— han generado pasado 12/9— a favor de dos guardias un clima de tensión y conflictividad que privados de la empresa Hidro Santa Cruz, hoy vuelve a quedar de manifiesto. El otorgamiento de licencias ilegales, sin acusados de asesinar al comunitario de Barillas Andrés Pedro Miguel (1/05/2012), que medie un proceso de información y hecho que provocó violentas protestas que consulta, la violencia, la indiferencia estatal y la violación a los derechos de los pueblos derivaron en un estado de Excepción. El domingo 29/9 se conoció la muerte indígenas lo provocan. ¿Cuántas muestras de un soldado en la pista de Barillas. Las más necesitan para detener la imposición autoridades rápidamente inculparon a de este supuesto modelo de desarrollo?

Ascensos a los peor calificados para que faciliten el latrocinio.

La indiferencia y criminalización generan tensión y conflictividad.

PRENSA LIBR Guatemala, martes 1 de octubre de 2013

OPINIÓN / DE LOS LECTORES REFLEXIÓN

DESARROLLO

Creador de fantasías

ESCUCHEMOS LA VOZ DE LOS NIÑOS

l niño es investigador, descubridor e inventor de las cosas más increíbles y maravillosas; es creador de fantasías y cuentos fabulosos; es curioso y acucioso coleccionista por naturaleza. Abre, no ventanas, sino mundos de una riqueza espiritual. De imaginación y actitud que desbordan insospechados espacios, llevados por sus alas creadoras. Recibe la vida con una franca alegría, sin prejuicios ni condiciones, un diamante en bruto. La naturaleza le provoca emoción y alegría, ve las cosas y a la gente bajo su propio cristal. Un niño ve, oye, olfatea y siente su entorno, y corre antes que adelante. Tiene la capacidad creadora y versátil del mimo, la gracia del payaso, como la ternura y tragedia del sufrimiento. No conoce limitaciones territoriales; un cajón es su casa, tienda o escuela, o un auto, barco o avión. Se va con el barrilete, libre al viento. Todos los niños y las niñas tienen los dones de cantar, jugar, dibujar y reír. Un niño es la más grande obra de Dios y de la naturaleza. Un niño y una niña, con todos sus derechos y llenados todos sus requerimientos, en el más amplio sentido de la palabra; serán plenos, satisfechos, ecuánimes, tolerantes y felices.

Aurora Mariscal de Coronado A-1 193,009

TRÁMITES

Sin respuesta

n enero tramité mi jubilación en el IGSS y llené los requisitos, pero a la fecha no me dan respuesta, me dicen que mi expediente está en “archivo temporal”. Me gustaría que me informarán qué significa eso.

Daniel Leiva leivadani@ymail.com

a pureza de los niños no les permite saber cómo manejan la cosa pública los políticos del país. Los 158 menores que el 27 de septiembre hicieron la práctica legislativa, tuvieron la oportunidad de externar sus afanes sobre la realidad de su entorno social, que permanece lejos de sensibilidad gubernamental. Las corporaciones municipales y los consejos de Desarrollo Urbano y Rural carecen de ideas ante los requerimientos locales. Qué tan difícil es priorizar la formación de los ciudadanos, que hoy son niños. Están por concluir el ciclo escolar y el invierno, etapa en que la misión prioritaria debería ser atender la infraestructura educativa y de salud para el próximo año. Si por negligencia, inconsciencia o ignorancia no se previó el financiamiento, deben utilizar los recursos que les “sobran” a varias instituciones gubernamentales.

Rafael C. Álvarez ralvarez.consultor@gmail.com

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

CELEBRACIÓN

RECOMENDACIONES

TRAGEDIA

Los niños merecen más

Atención a la salud mental

Nadie controla nada

o cabe duda de que para los niños que participaron como diputados por un día eso fue motivo de alegría, pero representar a esos buenos para nada considero que no es lo ideal. Si queremos celebrar a los niños, démosles el lugar que ocupan personas que en realidad se preocupan por su pueblo y no el de quienes se sirven de él, lo cual no es un honor, sino una vergüenza, porque a los parlamentarios no les importan las circunstancias tan precarias que los niños viven a diario, con desnutrición y, sobre todo, falta de seguridad. Empiecen por respetar a los niños, no solo hoy que se celebra su día; hay que darles un lugar agradable donde estudiar, su refacción diaria y protegerlos de tanta inseguridad.

Janira de Guerra DPI 1970 72755 0101

uestra sociedad registra índices alarmantes de delitos como violencia intrafamiliar, suicidios, parricidios, violación a menores, maltrato infantil, entre otros aspectos. Muchas son las causas de estos, y aunque muchas o pocas son las acciones que se toman al respecto, los resultados van de mal en peor. Este es un llamado a las autoridades del Gobierno, de Salud, de instituciones públicas y privadas y a la misma sociedad, para que de manera urgente se preste atención a los problemas de salud mental. Si no se atienden los diversos problemas síquicos como depresión, esquizofrenia o total locura, no lograremos frenar la violencia en el país.

Licda. María Cecilia Díaz Tello DPI 2484869340101

an Martín Jilotepeque llora, mis paisanos y hermanos campesinos sufrieron en este percance, todo por la imprudencia temeraria y criminal del piloto, que irresponsablemente y con desconocimiento de cómo se maneja un vehículo de ese tipo ocasionó la muerte de más de 50 personas y dejó 39 heridos. Quizá el piloto había practicado en un tuc tuc y luego el propietario de la camioneta lo contrató. Por este infortunio culpo a la irresponsabilidad, la corrupción de las autoridades y transportistas, que dejan dolor, lágrimas y tristeza en familias de escasos recursos. Que el peso de la ley caiga sobre el propietario, el alcalde y la Policía, porque nadie controló el exceso de pasajeros ni el estado del bus.

Mario Iturbide Collino mariocobraiturbide@hotmail.com

LO VIVÍ EN LA CALLE

Invaden carretera

igue la invasión en la carretera entre Puerto Quetzal e Iztapa. Ya están construyendo negocios formales y muchas covachas. El problema es que se corre el riesgo de que obstaculicen la carretera de Puerto Quetzal a Iztapa, Likín y San Marino. Las autoridades ya tienen conocimiento del caso, pero tienen temor de que cuando intervengan vayan a suscitarse problemas serios.

Carlos Rodas oroshellcentral@gmail.com

CALIDAD DE SERVICIOS

Talleres estafan

lerto a las personas que lleven a servicio su automóvil, porque entre más grande y de renombre es la empresa, le componen una pero descomponen otra, lo cual es una estafa solapada. Para la mayoría, el vehículo no es un lujo, sino una necesidad, y no es justo que alguien se aprovechen de esa necesidad. Aunque es difícil creerlo, mejor consigan un buen mecánico particular.

Luzmarí Montoya octidem@hotmail.com

L Í N E A C O M U N I TA R I A ASFALTO

CALLES SE VUELVEN INTRANSITABLES

ircular por la 10a. avenida y 1a. calle de la zona 5 de Villa Nueva se ha vuelto complicado, debido a la cantidad de agujeros en el asfalto. Los habitantes del lugar solicitan a las autoridades municipales que manden cuadrillas para pavimentar las arterias del muni-

cipio que se encuentran en esas condiciones. Automovilistas y conductores de autobuses también se quejan de que en el trayecto se dañan sus vehículos, principalmente cuando llueve, porque los baches se llenan de agua y difícilmente se advierten.

Foto Prensa Libre: ERICK AVILA

Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt

LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM FACEBOOK

OJO DEL LECTOR Envíe sus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt

Comentarios sobre expulsión de turistas incitadores.

Pablo Andrés sueña con ser corredor profesional y mecánico de aviones. Esta es la cuarta vez que corre en Cobán. Tiene 8 años y empezó desde los 4. Primero corrió 2 km, luego 10, después 12 y ahora participó en los 14 km.

PROMESA DEPORTIVA

INQUIETA Y VELOZ Jessica Osoy Pivaral tiene 4 años y cambió muñecas por zapatos para correr y jugar futbol. Sus regalos favoritos de cumpleaños son zapatos para hacer ejercicio. A los 3 años corrió con la antorcha. Foto Prensa Libre: JOSUE CHUN

DISFRUTA DEL DIBUJO

Samuel Benjamín, de 8 años, cursa segundo primaria y se destaca por su pasión por el dibujo. Recientemente ganó un concurso donde participaron estudiantes de hasta sexto grado.

Foto Prensa Libre: EDILMA CARREDANO

LA MÁS COMENTADA

Conflicto en Barillas Lectores expresaron que los brotes de violencia en Barillas, Huehuetenango, son un examen para que el Estado demuestre su capacidad para minimizar y procesar a las hordas, en su búsqueda de garantizar el orden público.

Mario Francisco Escobar Cortez Este gobierno ha sido incapaz de convocar, instalar, sostener un diálogo participativo con los sectores y actores involucrados en la agenda social. Ivanneth Mijangos Que expulsen a los extranjeros que interfieren con leyes y deshacen un país que no es el suyo. Dinora Garcia Perfecto, a esa clase de gente que la saquen, pues sólo vienen a causar problemas y enfrentamiento entre los guatemaltecos.

¿Cómo mejorar la situación de la niñez en Guatemala? Foto Prensa Libre: CLAUDIA VÉLIZ

TENISTA CAMPEONA

Lucía Cordero Véliz tiene 11 años y desde los 7 practica tenis de mesa. Ha sido campeona nacional, centroamericana y de México. Tiene un espacio en la Selección Nacional de Guatemala.

LEER PARA CREER

@jorge_palala Jorge Palala Con nutrición, educación y buenos ejemplos. @Leslybellis Lesly B. Lo ideal sería tener padres más responsables que eduquen y corrijan cuando sea necesario. @puchunguita92 Renata Que se hagan jornadas médicas y ayuda de alimentos, no de dinero, y que esté prohibido que los niños trabajen. @GerardoGiovann1 Gerardo Giovanni Mejorar la educación, alimentación y transporte para los estudiantes y fomentar más becas escolares. @PAserrano Paul Serrano La situación de los niños es responsabilidad de cada madre, padre y/o encargado.

Surf para perros La playa de California acoge un campeonato de surf para perros, en el que se premia a los canes más hábiles.

Francisco Matul Que saquen a todo aquel extranjero que venga a imponer y promover las desestabilizaciones.

TWITTER

PASIÓN POR LA MÚSICA Carlos Antulio de Leon Carredano lleva la música en la sangre. A sus 6 años toca percusión y trompeta, en San Antonio Suchitepéquez. Su sueño es estudiar en el Conservatorio Nacional.

David Arturo Pineda La libre expresión es un libre derecho en cualquier parte del mundo, y no es un delito. Expulsarlos es romper con el derecho internacional; no es ningún delito, no vivimos en una dictadura.

Samuel Zepeda Esquivel Depende si es pacífica o violenta, ¿verdad, gobernantes?

Iván Rodrigo León García tiene 14 años y desde los 10 practica bádminton. Ha jugado en Guatemala, San Marcos, Quetzaltenango, El Salvador, Estados Unidos y Jamaica. Foto Prensa Libre: FRANKLIN SAMUEL PUGA CANO

PEQUEÑO CORREDOR

Foto Prensa Libre: IVÁN LEÓN

Para celebrar el Día del Niño, padres y madres lectoras envían imágenes de sus hijos, a quienes consideran pequeñas promesas, como un incentivo para continuar con lo que más les apasiona y motivar a los demás. Foto Prensa Libre: CARLOS ALBERTO PEREZ O.

PRENSA LIBR Guatemala, martes 1 de octubre de 2013

ACTUALIDAD / WEB

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

@Mizhitaww MiZhAG2 Prohibir tener más de tres hijos, para que los niños puedan estudiar y no ser explotados para mantener a sus hermanos.

SÍGANOS EN:

PRENSA LIBRE

DEPARTAMENTAL .com

E-mail: nacional@prensalibre.com.gt

ADEMÁS

La tragedia

Foto Prensa Libre: VÍCTOR CHAMALÉ

ESTE AÑO, a la familia de Jorge Baudio Santos Batres solo le queda el recuerdo de las cenas para festejar a sus hijos.

Foto Prensa Libre: VÍCTOR CHAMALÉ

LOS JUGUETES y la comida nunca hacían falta en la casa de la familia de Maximiliano Duarte, víctima del accidente de bus.

PERDIERON A SUS PADRES EN ACCIDENTE DE AUTOBÚS

Vivirán el Día del Niño más triste de sus vidas

Menores de edad se sobreponen a tragedia en San Martín Jilotepeque. POR VÍCTOR CHAMALÉ CHIMALTENANGO

Hoy se celebra en el país el Día del Niño, y mientras la mayoría de infantes compartirán con sus padres, familiares o compañeros de estudio, para muchos menores de San Martín Jilotepeque será el día más triste de sus vidas, pues es el primero que pasarán sin sus padres u otros parientes, quienes perecieron en el accidente de autobús ocurrido el 9 de septiembre recién pasado, por el cual murieron 50 personas. El día del percance, ocurrido en el kilómetro 64, entre San Martín Jilotepeque y Chimaltenango, Guillermo Coc López, de 51 años y ayudante de albañil, se dirigía a su trabajo en la capital, pero murió como consecuencia del impacto. Coc tenía seis hijos: Blanca María, 16; Yanira Doribel, 14; Meylin Marvela, 12; Guillermo David,

9; Ángel Miguel, 7, y Katerine Sofía, 2. Los niños ven muy difícil superar el vacío que dejó su padre, pues están sumidos en la tristeza. Blanca María, la mayor, reconoce el esfuerzo de su madre, María Josefina Bar, 35, para sacarlos adelante. “Todos mis hijos están muy tristes y hay algunos que ya no quieren terminar la escuela por lo que nos sucedió, pero yo los animo y les digo que lo hagan por su papá, para que su muerte no quede en vano”, comentó Bar. “Con el primer varón es con quien últimamente me ha sido difícil, ya que se encierra en el cuarto y se pone a llorar, y le digo que tenemos que ser fuertes para poder salir adelante de este dolor que la vida nos ha dejado; lo abrazo y le pido a Dios que nos ayude a superar esto”, relató. Bar recordó que su esposo madrugaba todos los

Foto Prensa Libre: VÍCTOR CHAMALÉ

LOS SEIS hijos de Guillermo Coc López recuerdan que para el Día del Niño su padre les compraba comida y un pastel. días y trabajaba muy duro para ganar el sustento de la familia, aunque solo le pagaban el salario mínimo. Yanira Doribel recuerda que cuando su papá tenía trabajo estable acostumbraba comprar comida especial y pastel, para celebrar el Día del Niño, pero cuando la situación económica era más difícil les explicaba

que no podía hacerlo. “Cuando no tenía dinero, nos daba un abrazo y nos explicaba que lo más importante era la salud y la unión familiar”, afirmó. OTROS DRAMAS Jorge Baudio Santos Batres, 27, trabajaba como piloto y también murió en el accidente del bus de Transportes Sanmartineca.

Dejó en la orfandad a José David, 9; Antony Isaac, 4, y Marjorie Jacobed, de cinco meses, por lo que ahora su esposa, Vastti Hernández, se ha quedado al frente de la familia. Hernández recuerda que siempre iban a cenar a un lugar especial para celebrar el Día del Niño, y que su esposo les decía a los pequeños que este era

l 9 de septiembre último, un autobús de Transportes Sanmartineca cayó en un barranco de 200 metros de profundidad, en el kilómetro 64, entre San Martín Jilotepeque y Chimaltenango. El accidente ocurrió a las 7.50 horas y murieron 43 personas y 37 quedaron heridas. Días después la cifra se elevó a 50 víctimas mortales. El autobús había salido de San Martín Jilotepeque a las 7.30 horas, con unos 80 pasajeros a bordo, aunque su capacidad máxima era de 54. Testigos e investigaciones de las autoridades determinaron que el bus se desplazaba a gran velocidad y le fallaron los frenos.

un día importante. “A mis hijos les digo que su papá está en un lugar especial y desde allí nos está cuidando. Ellos están pequeños y se ponen tristes al no verlo, pero con el apoyo de mi familia los vamos a sacar adelante”, aseguró Hernández. Aura Díaz relató que tras la muerte de su esposo, Maximiliano Duarte, 34, se ha quedado sola con sus cuatro hijas. Recordó que el hecho de que solo tuvieran hijas hacía que Duarte les diera siempre un trato especial. Las niñas más grandes recordaron que su padre siempre les compraba juguetes y un pastel para celebrar el Día del Niño, y que siempre le gustaba estar en familia. “Como seres humanos nos duele la pérdida de un familiar, mucho más a los niños, pero gracias a Dios mi esposo y mi familia es evangélica y sabemos a dónde vamos cuando nos morimos, si estamos a cuentas con Dios”, comentó Díaz. Recalcó que este Día del Niño será el más triste para su familia y para las otras que quedaron enlutadas por el accidente.

Guatemala, martes 1 de octubre de 2013

Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

PRENSA LIBR Guatemala, martes 1 de octubre de 2013

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

ESTUVO AUSENTE UN AÑO Y OCHO MESES

Policía Nacional Civil retorna a Comitancillo Vecinos de este municipio aseguran que respetarán a agentes.

Foto Prensa Libre: A. MARROQUÍN

AGENTES SE acomodan en subestación de Comitancillo. POR AROLDO MARROQUÍN SAN MARCOS

Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN

EL GOBERNADOR Luis Rivera les da la bienvenida a los nuevos agentes a Comitancillo, San Marcos.

PANORAMA

Debido al repunte de la delincuencia y a petición de la población de Comitancillo, San Marcos, la Policía Nacional Civil (PNC) retornó ayer a este municipio después de más de año y medio, cuando tomó la decisión de retirarse porque pobladores de otros lugares retenían a agentes para resolver problemas. El gobernador de San Marcos, Luis Rivera, después de darles la bienvenida a los agentes, los instó a realizar un buen trabajo. “Aquí no se deben prestar a la corrupción, pues queremos policías honestos y que tengan buena relación con la población, porque nos debemos a la gente, y hoy se debe cumplir

con el mandato del presidente Otto Pérez Molina, que una buena Policía es muestra de que se está caminando de buena manera”, expresó. Rivera agregó: “Llegaron 23 miembros de la PNC y esperamos más para esta subestación, porque la población se ha comprometido a respetarlos, y se quedarán hasta que Dios lo decida”. MUNICIPIO TRANQUILO Ramiro Coronado, alcalde de Comitancillo, aseguró que ese municipio se ha caracterizado por ser un lugar tranquilo, y que la PNC se fue desde hace año y ocho meses porque personas de otros municipios llegaba a retener a los agentes, para solucionar problemas en su jurisdicción.

“Ahora nos hemos puesto de acuerdo con la población, y nosotros debemos de manejar nuestro criterio de decisión, porque la PNC ha realizado un buen trabajo en este municipio”, añadió. El alcalde explicó que, actualmente, una banda de robacarros tiene de rodillas a la población, pero todo cambiará porque ahora cuentan con un cuerpo de seguridad que hará las investigaciones del caso para resolver este problema. Baudilio Beteta, jefe de operaciones de la PNC de este departamento, manifestó: “Llegaron 23 efectivos, y estoy seguro de que harán el trabajo respectivo que se les ha asignado: brindarle seguridad a este municipio”.

DEPARTAMENTAL

Foto Prensa Libre: ÓSCAR GONZÁLEZ

Foto Prensa Libre:

Foto Prensa Libre: EDWIN PAXTOR

Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA

VECINOS SUBEN a autopatrulla cadáver de Gutiérrez Vásquez.

AGENTES POLICIALES vigilan sector del accidente en Zacapa.

MAPA QUE muestra epicentro de movimiento de tierra.

TRABAJADORES DE comunas de Jutiapa bachean carreteras.

EL PROGRESO

ZACAPA

PROVINCIA

JUTIAPA

Ultiman a dos personas

n El Guaje, Sansare, El Progreso, murió con arma cortante Catalino Gutiérrez Vásquez, de 66 años. Otto René Gutiérrez, 20, dijo a la Policía que quien mató a su padre fue un familiar que tiene orden de captura, pero desconoce por qué las autoridades no lo han podido aprehender. Aparte, Lorena Aguilar Cortez, 46, pereció por heridas cortantes, en Montepeque, Sanarate, El Progreso. La víctima vendía verduras, y se presumen que fue víctima de un asalto. Hugo Oliva

Mujer muere atropellada

n el kilómetro 148 de la ruta entre Zacapa y Chiquimula, un vehículo atropelló a una mujer, quien murió en el lugar por politraumatismo, informó la Policía Nacional Civil. La mujer, de aproximadamente 39 años, no portaba documentos y llevaba puestos un vestido gris con negro, una blusa rosada y sandalias negras. Medía 1.55 metros de estatura. El cuerpo fue trasladado a la morgue del Instituto Nacional de Ciencias Forenses de Zacapa. Edwin Paxtor

Sismo sacude suroccidente n los departamentos del suroccidente del país fue reportado un sismo ayer al mediodía, de 4.5 en la escala de Richter, con epicentro en las costas del Pacífico de México, según el Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología. No se reportan daños personales ni materiales. El temblor ocurrió a 231.2 km al oeste de la Ciudad de Guatemala y se reportó sensible en Quetzaltenango y San Marcos. La Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres indicó que tuvo 42.0 km de profundidad.

Comunas bachean

nte la falta de apoyo del Ministerio de Comunicaciones para darle mantenimiento a la ruta Interamericana, las comunas de Jutiapa y Asunción Mita enviaron cuadrillas de trabajadores para bachear la ruta a San Cristóbal Frontera. La cinta asfáltica no ha recibido mantenimiento en un año, por lo que se formaron baches de gran tamaño en dos tramos, uno de tres km, en la entrada a la ciudad de Jutiapa, y otro de 23 km, entre El Progreso y Asunción Mita. Óscar González

OPERA EN PROMEDIO MIL CIEN VUELOS AL AÑO

Aeródromo de Xela afronta deficiencias Foto Prensa Libre: ENRIQUE PAREDES

LÍDERES COMUNITARIOS, en la reunión con el gobernador.

Solicitan edificación de bordas

POR ALEJANDRA MARTÍNEZ QUETZALTENANGO

El aeródromo de Quetzaltenango, en la zona 6 de esa ciudad, en el cual se invirtieron unos Q30 millones para convertirlo en aeropuerto, tiene que llenar una serie de requisitos de infraestructura para que reciba esa categoría, además, tiene poca demanda, carece de muro perimetral y la pista es utilizada por vecinos para caminar y hacer deporte, entre otras actividades. La demanda de esta pista es muy baja, ya que al año opera mil cien vuelos, en promedio, es decir, unos tres al día, la mayor parte empresariales. Esta pista de aterrizaje se habilitó en 1950, cuando la Dirección General de Aeronáutica Civil adquirió el predio. En el 2006 fueron inauguradas las instalaciones actuales, que incluyeron asfalto y oficinas. Actualmente, la pista carece de iluminación, porque no se utiliza por las noches, y primero deberá tener más demanda durante el día para ampliar su horario. MURO PERIMETRAL Miguel Castro Conde, administrador del aeródromo, indicó que lo más urgente es la

Pobladores de Nueva Concepción, Escuintla, no quieren más inundaciones y piden acciones preventivas en cauce del río Coyolate.

Foto Prensa Libre: ALEJANDRA MARTÍNEZ

POR LA pista de aterrizaje de Xela transitan constantemente vecinos.

Fue presentado como internacional

a remodelación del aeródromo de Xela se efectuó durante el gobierno de Óscar Berger (2004-2008), costó unos Q30 millones y se informó que era para convertirlo en aeropuerto internacional. La pista de aterrizaje tiene dos mil 200 metros de longitud, pero es angosta y no tiene el grosor de 15 centímetros requeridos; además, en uno de los extremos está desnivelada, lo que dificulta el aterrizaje de aviones de mayor tamaño.

construcción de un muro perimetral, porque muchas personas usan la pista para hacer deporte, y no miden el peligro que ello representa. “El año pasado, un avión arrolló a un perro, y años atrás

también ocurrió un accidente con un motociclista que falleció”, refirió Castro. Agregó que para convertirse en un aeropuerto se necesita tener abastecimiento de combustible para los aviones,

mayor seguridad, y más demanda de vuelos. El aeródromo carece de radares y solo tiene sistema de radio para comunicarse con las naves. En este lugar trabajan ocho personas, el administrador, el asistente, el conserje y cinco empleados que se encargan de la seguridad. Pedro Pérez, piloto aviador con más de 15 años de experiencia, afirmó que en la pista de Xela debe ser una prioridad que no transiten personas y animales, porque es un peligro al que se exponen como aviadores. Añadió que faltan una torre de control, una estación meteorológica fija y una frecuencia radial estable.

Cancelan servicios a comuna POR HUGO OLIVA JALAPA

Proveedores de la Municipalidad de Jalapa dejarán de abastecerla de distintos productos, porque esta no ha sido capaz de cancelar las deudas que tiene con ellos, reveló en conferencia de prensa el vocero edil, Fernando Castañaza Ruano. Castañaza convocó a los medios de comunicación social con la finalidad de asegurar que los más de Q16

millones que la comuna de Jalapa tiene en sus cuentas no pueden ser utilizados para el pago de sueldos o gastos de funcionamiento, debido a que están destinados a proyectos. Agregó que se desconoce el monto de la deuda que la Municipalidad tiene con sus proveedores, así como cuáles son las empresas o personas que decidieron suspender los créditos. Según Castañaza, no se sabe qué harán las autoridades

para pagar los adeudos y cómo se abastecerán al no contar con fondos para la compra de insumos o materiales que se requieran para el funcionamiento de la comuna. ALCALDE NO RESPONDE Prensa Libre intentó obtener la versión del alcalde Élmer Guerra, pero se informó que este no llegó a su despacho toda la semana pasada, y cuando se le llama a su nuevo número de teléfono celular, no contesta.

Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA

VOCERO DE comuna de Jalapa informa a la Prensa.

POR ENRIQUE PAREDES ESCUINTLA

Líderes comunitarios de Nueva Concepción, Escuintla, entregaron una solicitud al gobernador Lewis Logan, para que la haga llegar al ministro de Comunicaciones, Alejandro Sinibaldi, a fin de que autorice que continúe la construcción de bordas en el río Coyolate, ya que debido al desborde de este los vecinos del área han tenido millonarias pérdidas. Nelson Yanes, presidente de la AsoDATO ciación para la Protección de las Bordas de los Ríos Coyolate y Madre Vieja, afirmó que la iniciativa surgió porque el Miniscomunidades terio de Comunicaserían ciones no ha escubeneficiadas chado sus demandas. con la Agregó que el conclusión proyecto en el Code las yolate empezó en el bordas. 2011, el cual incluía la construcción de 27 kilómetros de bordas, en cinco fases; sin embargo, solo se concluyeron tres de estas. Señaló que por impago del Gobierno a la empresa constructora, los trabajos quedaron inconclusos desde el 25 de abril de este año. Julio López, presidente del Concejo Comunitario de Desarrollo de la aldea Tecojate Sector 1, expresó que no se explican la negativa del Gobierno para continuar la obra, ya que el río afecta a miles de pobladores cuyas casas y cultivos se inundan todos los años. El gobernador Logan, quien prometió hacer llegar la petición de los vecinos al ministro, indicó que para el Estado es más viable hacer trabajos de mitigación que atender una emergencia causada por las inundaciones.

Guatemala, martes 1 de octubre de 2013

Instalaciones no son adecuadas para aviones de gran tamaño.

PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

ACCIÓN IMPULSA CONTROL DE EMBARAZOS

Guatemala, martes 1 de octubre de 2013

Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR

EMPLEADOS DE la comuna de San Benito, Petén, y vecinos limpian cunetas y cauce de arroyos.

Alcaldía organiza tarea de prevención POR R. ESCOBAR PETÉN

Debido a que las lluvias de las últimas semanas han ocasionado inundaciones, autoridades municipales de San Benito, Petén, se declararon en alerta amarilla institucional, y organizaron tareas de limpieza, en arroyos y zanjas, con el fin de prevenir desastres. La alcaldesa Sonia Rivera informó que después de un monitoreo y evaluación de los daños que han dejado inundaciones, la Oficina de Planificación y Servicios Públicos de la comuna organizó labores en los barrios Panorama, Tikal, La Paz, Democracia, Redentor, Candelaria y la colonia 20 de Mayo. Agregó que las tareas consisten en limpiar zanjas,

cunetas y los arroyos Ixtopó e Ixtep, con la finalidad de que no se acumule basura y evitar que se desborden y causen inundaciones. Además, se instalará una red de tubos que soporten el paso del agua. Rivera añadió que de las 50 familias afectadas por las inundaciones, cinco fueron evacuadas y trasladadas a albergues, el resto se refugió en viviendas de familiares; a todas se les proporcionó bolsas con alimentos, agua pura y frazadas. Geovany Martínez, delegado de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres, dijo que se hacen evaluaciones y monitoreos, en el lago Petén Itzá y en varios ríos, y que por ahora no representan peligro.

Se busca prevenir muertes maternas Trabajadores de Salud de tres departamentos reciben capacitación. POR JOSÉ ROSALES CHIMALTENANGO

Personal de Salud de Escuintla, Sacatepéquez y Chimaltenango fueron capacitados sobre el protocolo Código Rojo, una iniciativa que busca mejorar la DATO atención a mujeFoto Prensa Libre: JOSÉ ROSALES res embarazadas en riesgo y disPERSONAL DE Salud de Escuintla, Sacatepéquez y Chimaltenango minuir las muerrecibe capacitación sobre el Código Rojo, en Tecpán Guatemala. tes maternas. Miguel González, epiAgregó que la mayoría Añadió que La capacitadecesos de uno de los fac- de casos ocurre porque las demiólogo del Área de Sación, que se llevó tores que genera mujeres no asisten a con- lud de Chimaltenango, ina cabo en Tecpán mujeres emdicó que en este deparlos decesos es la trol de embarazo. Guatemala, fue barazadas Según Ramírez, en ese tamento han ocurrido 17 distancia que las impartida por el se han remujeres tienen hospital han implementa- decesos este año, por lo Centro Nacional gistrado este año en que recorrer pa- do el Código Rojo, el cual que considera que con el de Epidemiolora llegar a un consiste en que una clí- nuevo protocolo se salvagía (CNE) y el Chimalnica mantiene control de rán vidas. hospital. cuarto viceministenango. Vinicio Barrientos, Gilda Ramírez, las embarazadas e identerio de Salud. jefa de médicos tifica y monitorea los po- estadístico del CNE, María Quinafirmó que el Código tero, representante del residentes de ginecología sibles riesgos. Aura Liseth Galicia, Rojo, además del control viceministerio, dijo que del Hospital Nacional Pees lamentable que este dro de Bethancourt, de An- del Área de Salud de Es- del embarazo, servirá manifestó: para una mejor investiaño en esos tres depar- tigua Guatemala, Sacatepé- cuintla, tamentos ya se han re- quez, explicó que las tres “Creemos que la medida gación cuando ocurra portado unas 26 muertes causas más comunes de las es pertinente, ya que el una muerte materna. Se informó que este maternas, debido a que muertes maternas son la año pasado se registrano fueron detectados los hemorragia, hipertensión e ron más de 14 decesos” protocolo ya se implementó en Sololá. en ese departamento. infecciones. riesgos del embarazo.

JUTIAPA

SEÑORITA JUTIAPA Grecia Morales, de 20 años —centro—, es la nueva Señorita Jutiapa 2013-2014. La elección se celebró en el salón de usos múltiples del campo de la feria, el fin de semana último. La acompañan la Señorita Figura, Kimberly Cuyuch, y Alejandro Cordero, del comité organizador. Foto Prensa Libre: ÓSCAR GÓNZÁLEZ

SÍGANOS EN:

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Guatemala enfrenta retos para atraer más inversión que contribuya al desarrollo.

POR REDACCIÓN EFECTIVO

os flujos monetarios que inversionistas extranjeros depositan en el país son necesarios para estimular el desarrollo. Mauricio Garita, analista económico, y Luis Fernando David, director de Invest In Guatemala, expusieron en el Diálogo Libre de Prensa Libre su visión del estado actual de la llegada de capitales a distintos sectores productivos del país y concuerdan en que todavía queda mucho por mejorar.

En el primer trimestre entraron en el país US$334 millones de Inversión Extranjera Directa (IED). ¿Cuánto se calcula que recibirá Guatemala en capitales externos este año? David: Existe una perspectiva de lograr una cifra récord arriba de US$1 mil millones. Estas son proyecciones armadas por el Banco de Guatemala y nosotros, como Invest In Guatemala, estamos de acuerdo con esa estimación.

Comparada con igual período del año pasado, ¿qué refleja esa cantidad? David: Que esos números están creciendo. Si bien el primer trimestre del 2013 contra el primer trimestre del 2012 no fue superior, creemos que todo el 2013 va a ser superior al 2012. Creemos que el aumento en IED será de entre 10% y 15%. Hay que tomar en cuenta que a pesar de que el primer trimestre de este año no fue superior al primero del 2012, sí fue el segundo mejor primer trimestre en la historia de la inversión extranjera directa en cualquier año.

Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES

MAURICIO GARITA y Luis Fernando David analizaron ayer el tema de las inversiones extranjeras en el programa Diálogo Libre. EN VIDEO

La entrevista completa sobre la inversión extranjera en Guatemala y CA. Utilice el escáner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi Fotoarte Prensa Libre: ITZA FRANCO

¿A qué se sectores se han dirigido estos capitales? Garita: El sector que más está creciendo en Latinoamérica es el de servicios y el de extracción. Guatemala no es una excepción en ese sentido, pero también hay otros sectores fortalecidos con esos capitales. Guatemala tiene muchas competencias y capacidad que se pueden desarrollar y que la inversión extranjera puede potenciar.

ferencia de conocimiento y la capacitación que reciben nuestros ciudadanos cuando tenemos inversión extranjera, especialmente en industrias y sectores que no son tradicionales en el país: industrias extractivas, petroleras y sectores subenergéticos. Por último, como nación, recibimos ingresos fiscales que se traducen en educación, seguridad y salud para el funcionamiento del Gobierno y de Guatemala.

¿Por qué razón la inversión extranjera es necesaria para el país? David: El primer beneficio que se obtiene de ella es el empleo. Mientras más capital e inversión recibamos, existe más posibilidad de lograr más fuentes de empleo. El segundo factor es la trans-

El Instituto Centroamericano de Estudios Fiscales afirmó recientemente que por cada dólar que viene a Guatemala, sale US$1.30 ¿Es esto así? David: Cuando se mide la IED se hace de forma neta. Si una compañía extranjera repatria sus utilidades o en un caso extremo cierra sus puertas, eso resta.

Cuando leemos que hay US$1 mil 200 millones de IED, estamos hablando de una cifra neta. Problamente fueron US$1 mil 500 millones y US$300 millones se retiraron. Por ejemplo, en el primer trimestre del 2013, en El Salvador la IED fue negativa. Puedo disentir de aquella afirmación, ya que la metodología del Banguat está supervisada por el Fondo Monetario Internacional y adecúa el tipo de ingreso al tipo de egreso y su resultado es neto. ¿Qué pasa con Guatemala para no atraer tanta inversión? Garita: Uno de los temas que más afecta a la inversión son las reglas claras. Muchas personas opinan que el problema de violencia no garantiza la inversión, pero de hecho hay inversión en áreas violentas.

El objetivo es que la inversión sea respaldada por las reglas claras del país. Creo que Guatemala ha tenido ciertos cambios en su legislación y economía, que no permiten al empresario extranjero poder divisar hacia dónde se irá su inversión o cuán estable será. David: Hay que complementar esta idea, reconociendo que los países son diferentes. Unos tienen ventajas distintas que otros y también depende del sector. Guatemala tiene una ubicación geográfica envidiable y una economía abierta al mundo, con más del 90% de sus exportaciones suscritas a tratados de libre comercio. Lo más importante es que tenemos un centro metropolitano con cinco millones de habitantes, donde se encuentra energía, mano de obra calificada, insumos y requerimientos que un centro industrial necesita. La mina Marlin reportó durante el primer semestre de este año ingresos por US$229 millones, pero el país solo recibió US$10 millones ¿Qué sucede en ese retorno? Garita: En este caso, lo que lo hace importante son los ingresos que da al país, que hace 10 años no existían. ¿Son números positivos? David: En un contexto general, sí. En el tema extractivo, aunque no hay empleo masivo, sí existe empleo, transferencia de tecnología e ingresos fiscales. Pero creo que debemos diversificar los sectores para atraer ingresos fiscales, mano de obra calificada y tecnología. ¿Cómo se explica que el 60% de la IED que llega al Istmo se queda en Panamá y Costa Rica? David: Panamá tiene una situación geopolítica y estratégica que es un imán para la inversión, y Costa Rica ha hecho un excelente trabajo al comunicarle al mundo la conducta frente a las inversiones. ¿Qué debe hacer Guatemala para captar más IED? Garita: Guatemala tiene el camino definido de lo que quiere llegar a ser y se vive un buen tiempo en el tema de las reglas y normas para la inversión.

33 Guatemala, martes 1 de octubre de 2013

Capitales son esquivos Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt

PRENSA LIBRE

MUNDO ECONÓMICO

PRENSA LIBR Guatemala, martes 1 de octubre de 2013

MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD

SEGÚN EL INE, AUMENTA DESEMPLEO ABIERTO

Mayoría labora sin contrato

Siete de cada 10 empleados trabajan sin convenio y no reciben bonificaciones.

POR EDDY CORONADO

Siete de cada 10 trabajadores laboran sin un contrato y por lo tanto no reciben prestaciones laborales como bono 14 y aguinaldo, según la Encuesta Nacional de Empleo e Ingresos (Enei) 2013, presentada ayer. “De la población ocupada solo el 35% recibe bonificaciones, mientras que el 65% restante no goza de estas”, explicó el director del Instituto Nacional de Estadística (INE), Rubén Darío Narciso. El nivel de desempleo abierto subió este año de 2.9% a 3.2% de 5.9 millones de personas que conforman la población económicamente activa (PEA). La situación se acentúa en el área urbano-metropolitana, donde el desempleo asciende a 6.2%. Las personas, a partir de los 15 años y que están en edad de trabajar sumaron 9.7 millones en el 2013, 2% más que los 9.5 millones del 2012, según reveló el INE. La informalidad se mantuvo en 69.2%, cifra menor al 74.5% registrado el año pasado. La mayoría de personas que están en la informalidad trabaja en el comercio y la agricultura. Según la Enei, los empleos formales ocupan el 30.8%, mientras que el año pasado era 25.5%. En el caso del subempleo —personas capacitadas para una determinada ocupación, cargo o puesto de trabajo y que no está ocupada en eso—, la tasa al 2013 fue de 16.9%, mientras que en el 2012 fue de 17.8%. Según la encuesta, son los indígenas las personas con mayor dificultad para acceder a un empleo formal porque el 86.2% está en la informalidad y solo el 13.8% tiene una plaza formal. En el caso de los no indígenas, el 58.9% está en la informalidad y el 41.1% tiene un puesto formal. CUESTIONAN RESULTADOS Carlos Martínez, investigador de la Universidad de San Carlos, opinó que en los resul-

DOS MEDICIONES

Inversión en encuesta

a Enei 2013 duplicó su costo de inversión, que alcanzó los Q3.2 millones. Para este año serán dos encuestas. En octubre saldrán nuevamente los encuestadores para hacer la segunda parte.

ENTREVISTADOS

Ficha técnica de resultado

ara alcanzar los resultados, el INE encuestó 3 mil 943 viviendas, que representan 281 sectores. El levantamiento de la información fue del 23 de abril al 19 de mayo del 2013.

EMPLEADOS

Población ocupada

e los 5.9 millones que integran la PEA, 5.7 millones son personas ocupadas, pero hay un subempleo visible del 16.9%, el 69.2% en la informalidad y 3.2% con desempleo abierto.

tados hay un efecto “ilusorio” causado por una modificación en la metodología. Los cambios constantes a la Enei hacen que los resultados de las estadísticas sean poco confiables, resaltó. Martínez refirió: “Quiere decir que no hay un aumento real de las plazas formales porque la economía nacional ha tenido un desempeño bajo, además de que la disminución de la PEA no puede ser posible en ningún país del mundo en terminos reales”. Orlando Monzón, subgerente financiero del INE, expuso que el cambio en algunos resultados se debe a una “mejora” para agregar más información y que solo agregaron preguntas. Luis Linares, analista de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales, opinó que hay tres factores que influyen en el aumento de la formalidad. Primero, el mes en que fueron recabados los datos y que refleja un impacto estacional, por la generación de empleo genera-

dos ante la zafra; segundo, el resultado de la actualización fiscal, y por último está el aumento en la inspección laboral. Narciso señaló que esta es la primera encuesta que será dividida en dos partes, con el objetivo de medir la temporalidad. A futuro, agregó, esperan medir el nivel de empleo cada mes. Esta es la primera vez que el INE utiliza sus propios recursos para efectuar las encuestas, ya que en años anterior estas eran financiadas con cooperación internacional. Monzón dijo que cada Enei tiene un costo de Q1.6 millones, pero en esta ocasión serán invertidos Q3.2 millones porque se harán dos mediciones. OTROS DATOS RELEVANTES Según los resultados de la Enei, el 80% de la población gana menos de Q4 mil 742, siendo esta cifra el promedio del 20% de personas que mejores salarios devengan. En la agricultura, el salario promedio asciende a Q1 mil 101, y las personas que se dedican a esta actividad son quienes menos ganan, mientras que los que mejor devengan trabajan en las tecnologías de la información y comunicaciones, con un promedio de Q3 mil 869. Del total de personas con empleo, solo el 2.9% terminó sus estudios universitarios, el 3.1% aún sigue estudiando o dejó la carrera universitaria incompleta. El 20.3% no posee ningún tipo de estudios y el 40.8% tiene solo la primaria. Además, según la información, 40% de los trabajadores van a pie a su trabajo, mientras que 35.7% utiliza el servicio público y en vehículo particular solo el 6% se traslada a sus oficinas. Santiago Molina, presidente del Comité de Coordinador de Asociaciones Agrícolas, Comerciales, Industriales y Financieras (Cacif), refirió: “Si no hay un buen nivel de educación y los padres no logran que sus hijos terminen sus estudios universitarios, no van a tener acceso a las mejores plazas y se quedarán en un nivel de mano de obra”. Este problema hará que obtengan menores salarios, aunque también es un problema que surge desde los niveles de educación que en países desarrollados como Estados Unidos es un mejor nivel académico. En el caso del desempleo, Molina opinó que la Roya ha impactado en este año.

Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO

PRENSA LIBR

MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL

Bacteria amenaza cítricos de Florida

LA EMPRESA de la manzanita mordida está en el tope del análisis de Interbrand.

Guatemala, martes 1 de octubre de 2013

naranja, puede permanecer latente cinco años anLa producción de cí- tes de manifestarse cuantricos en Florida, Estados do es demasiado tarde”, Unidos, el segundo ma- explicó Greg Carlton, del yor productor de jugo de Departamento de Agrinaranja después de Bra- cultura de Florida . sil, está amenazada por Desde su aparición, en una enfermedad causada el 2006, esa plaga se ha por una bacteria de Asia, extendido en toda la zona que afecta a esde producción tos árboles frudel estado, lo DATO tales e inquieta a cual representa los científicos. unas 200 mil Esa afección, hectáreasa y en llamada Citrus el 2012 un 20% Huanglogbing o de la fruta cayó “enverdecimienprematuramento de los cítrite al suelo, añacos”, vuelve las dió. millones de frutas amargas y Antes de que cajas de hace que caigan esta bacteria decítricos al del árbol antes vastara los culaño de madurar. tivos, Florida producía Gradualmenproducía más de Florida. te, el microbio, 200 millones de transmitido por cajas de cítricos un insecto pequeño, el al año —unos ocho mipsílido asiático de los cí- llones de toneladas—, tricos (Diaphorina citri pero para esta temporada Kuwayama, o ACP, en in- se espera una cosecha de glés) , priva a estos frutos 133 millones de cajas, con de nutrientes. lo cual la producción dis“La enfermedad, que minuyó una tercera parafecta sobre todo a las te, afirmó Carlton. AFP WASHINGTON DC

200

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

SUPERA A COCA COLA

Apple lidera marcas más influyentes Consultora estadounidense lista a empresas consideradas como las más prestigiosas. PARÍS

Apple se convirtió en el 2013 en la marca más influyente del mundo, por delante de Coca-Cola, según la clasificación anual de una consultora estadounidense que toma en cuenta su valor en el mercado. Desde el 2000, cuando se publicó por primera vez esta lista, elaborada por la consultora Interbrand sobre las “mejores marcas del mundo”, Coca-Cola siempre había sido número 1. Apple, el fabricante de iPhone, vale ahora US$98 mil 310 millones, 28% más que el año pasado, según Interbrand. En segundo lugar se sitúa otro nombre de la nueva economía, Google, el gigante de internet valorado en US$93 mil 290 millones (+34%). Coca-Cola llega en tercer lugar (US$79 mil 210 millones,

“

De vez en cuando una compañía cambia nuestras vidas, no solo con sus productos, sino con su espíritu”. Jez Frampton, director de Interbrand.

+2%). “Para manteDATO Los gigantes ner su posición de la informática de número uno el IBM (+4%, US$78 año que viene, mil 800 millones) Apple tendrá que y Microsoft (+3%, frenar a su rival, US$59 mil 540 Samsung”, el famillones) ocupan bricante de telémil 310 respectivamente fonos surcoreano millones es el cuarto y el que ganan granel valor de quinto lugar. des cuotas de la “De vez en mercado, añadió compañía, cuando una comFrampton. según pañía cambia Entre las 10 Interbrand. nuestras vidas, primeras del ranno solo con sus quin hay seis productos, sino con su es- marcas de tecnología: adepíritu”, dijo Jez Frampton, más de Apple, Google, director ejecutivo de In- IBM y Microsoft, también terbrand, en un comuni- aparecen Samsung (8) e cado para explicar el as- Intel (9). censo de Apple. El constructor de au-

ADEMÁS

Reconocida

pple es una empresa multinacional estadounidense con sede en Cupertino, California. Entre sus productos de hardware más conocidos se cuenta con equipos Macintosh, el iPod, iPhone y iPad. Utilizan sistema operativo Mac OS X, iOS, el explorador de contenido multimedia iUtnes, iLife y iWork. La empresa opera más de 370 tiendas en nueva países.

tomóviles Toyota está en el puesto 10, seguido de cerca por sus rivales alemanes Mercedes-Benz (11) y BMW (12). La clasificación también refleja la caída de algunas marcas importantes hasta hace poco, como BlackBerry, que ha desaparecido del Top-100. Nokia también cayó del lugar 13 al 57 en solo dos años. Facebook (52) es la marca que más sube en el ranquin del 2013, con un valor que aumentó de 43% hasta US$7 mil 730 millones. Entre las marcas europeas la española Zara sube un puesto, hasta el 36, y está valorada en US$10 mil 821 millones (+14%), según la consultoría. Entre las marcas que entran por primera vez en el top-100 están Discovery (70) y Chevrolet (89), mientras que Duracell vuelve a estar entre las primeras 85. EFE

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LA PRODUCCIÓN de naranjas en el estado de Florida es afectada por una bactería.

NOTICIAS

EN CORTO

WALMART

COMERCIO

Analizan acciones

Invertirán en planta

La minorista estadounidense Walmart, la mayor cadena de supermercados del mundo, evalúa aumentar el paquete accionarial que posee de su filial en Chile con una operación de compra por el 11.39% de la propiedad, con una valoración estimada en alrededor de US$470 millones. EFE

La firma alemana Zollner Elektronik AG, una de las 15 empresas líderes mundiales en manufactura electrónica y servicios de ingeniería, anunció ayer que invertirá US$10 millones en una zona franca en Costa Rica. La moderna planta se convertirá en la primera de la compañía en Latinoamérica, informó al Coalición de Iniciativas para el Desarrollo (Cinde). ACAN-EFE

PRENSA LIBRE

INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

E-mail: internacional@prensalibre.com.gt

CARTELES DE LA DROGA USAN CONTENEDORES

Narcotráfico utiliza el comercio mundial

Informe policial de América y de la UE revela nuevas formas de trasiego.

INSURGENTES COLOMBIANOS ponen condiciones de diálogo.

Guerrilla del ELN quiere iniciar plática

BOGOTÁ

El comercio mundial en contenedores se ha convertido en un instrumento del narcotráfico para enviar drogas a cualquier parte del mundo “de una manera rápida, eficaz y con poco riesgo”, alertó un informe de la Unión Europea (UE) y la Comunidad de Policías de América divulgado ayer en Bogotá, Colombia. El informe “Análisis situacional del narcotráfico” ve este problema desde una perspectiva policial, y considera el uso de los contenedores como “la mayor amenaza” de las mafias para llevar drogas a los grandes mercados consumidores, principalmente a Europa y Estados Unidos. Según el documento, “los carteles han establecido una nueva ruta por la que, desde América del Sur y sobre todo desde Brasil, envían la droga oculta en contenedores de barcos mercantes hacia países balcánicos o de Europa del Este”. “Sin duda alguna, el no poder revisar más que un mínimo porcentaje de los contenedores que transitan en el mundo, constituye un punto considerable a tener en cuenta por las organizaciones policiales y aduaneras”, señala el estudio, elaborado con base en investigaciones de las policías de Bolivia, Brasil, Colombia, Ecuador, Panamá y Perú. El documento destaca también el caso de Ecuador, país que a pesar de no ser un gran productor de drogas, es un importante puerto de tránsito de la cocaína que sale de Colombia y Perú, sus vecinos,

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

Guatemala, martes 1 de octubre de 2013

Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Flor López Samayoa g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

BOGOTÁ

Foto Prensa Libre: AP

FORO SOBRE las drogas estudia las rutas que utilizan los narcotraficantes para trasegar cocaína. Ningún continente se salva como destino o productor. BOLIVIA

Hallan narcopueblos

a Policía de Bolivia encontró cerca de la frontera con Chile un pequeño pueblo en el que todas sus casas contenían elementos para producir cocaína, pero que fue abandonado cuando llegaron los agentes, informó ayer una fuente oficial. La Fuerza Especial de Lucha contra el Narcotráfico

con destino a Europa, Estados Unidos e incluso Oceanía. GANCHO CIEGO El método más utilizado en los puertos sudamericanos es el “gancho ciego”, que consiste en colocar drogas en los compartimentos de refrigeración de los contenedores, tras lo cual vuelven a sellarlos. Con ese procedimiento

encontró en la región andina de Oruro un “laboratorio grande de cocaína”, explicó el fiscal antidroga a cargo del caso, César Terán. A 500 metros del lugar se encontró, además, el pueblo de Iruni, de solo 35 viviendas, que también fue abandonado por completo por sus habitantes ante la llegada de la Policía. EFE

“contaminan” los envíos legales de mercancías al exterior, modalidad que también se usa en los contenedores que guardan maletas en las aerolíneas, según las autoridades policiales. “El análisis ha permitido identificar una proximidad de la situación del narcotráfico en esos países y las tendencias del crimen organizado, el la-

vado de activos y nuevos métodos y rutas que se están utilizando”, explicó la embajadora de la UE en Colombia, María Antonia van Gool. El estudio también señala el crecimiento de la llamada “vía africana”, usada como ruta para el envío de drogas a Europa aprovechando la debilidad institucional, los altos índices de corrupción y las deficiencias de seguridad de varios países de ese continente. “El crimen organizado cada vez se encuentra más globalizado, y el tráfico de drogas no es ajeno a ese proceso”, refiere el informe, que señala que los países “centroamericanos y del Caribe están dinamizando el transporte hacia Estados Unidos y Europa”. La embajadora reclamó mayor cooperación en la lucha contra el narcotráfico de todos los países, tanto productores y de tránsito como consumidores, “porque es muy difícil revisar todos los contenedores”. Colombia y Perú son los principales productores mundiales de cocaína. EFE

La guerrilla del Ejército de Liberación Nacional (ELN) dijo ayer que está dispuesta a comenzar negociaciones de paz con el Gobierno colombiano, pero sin camisas de fuerza como las de plazos para llegar a acuerdos. En su pronunciamiento divulgado en su página de internet y firmado por su máximo comandante Nicolás Rodríguez Bautista, alias Gabino, el rebelde destacó cinco puntos que dijo marcan las diferencias con las posturas del Gobierno para esos diálogos: desde los plazos de la negociación hasta la dejación de armas por parte de los rebeldes. GRUPO El ELN, segunda guerrilla más grande de Colombia, con unos tres mil integrantes, y el gobierno de Juan Manuel Santos tienen meses mencionando la posibilidad de sentarse mil en una mesa de negociaintegrantes ciones, sin que hasta ahora tiene la se concrete oficialmente guerrilla ese diálogo. colombiana Según Gabino: “El Godel ELN. bierno considera que los diálogos con la insurgencia deben transcurrir en un tiempo relativamente corto y esto determina el carácter del proceso. Por el contrario, el ELN considera que el tiempo no puede ser camisa de fuerza y debe estar determinado por los desarrollos mismos del proceso”. Como esas “hay otras diferencias, pero este es un buen resumen que las clarifica y que deben considerarse en los diálogos, antes de pretender pasar por encima de ellas y terminar en nuevas frustraciones”, añadió el jefe rebelde al referirse a pasados intentos de poner fin a casi 50 años de insurgencia armada del ELN, surgido en 1964, al igual que las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia. AP

PRENSA LIBR Guatemala, martes 1 de octubre de 2013

INTERNACIONAL / MUNDO

CANONIZARÁN A JUAN PABLO II Y A JUAN XXIII

BEIRUT

Francisco anuncia que ceremonia será el 27 de abril del 2014.

n equipo de expertos de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) llegó ayer al aeropuerto internacional de Beirut, Libia, con el objetivo de viajar por tierra a Siria para verificar el arsenal químico de ese país, informó la Agencia Nacional de Noticias libanesa. La misión de la Organización para la Prohibición de Armas Químicas, compuesta por 20 personas, llegó a la capital libanesa a bordo de un avión privado procedente de Holanda.

La Iglesia tendrá dos nuevos santos EL PAPA DE LOS RÉCORDS

PADRE DE LA IGLESIA MODERNA

CIUDAD DEL VATICANO

Los papas Juan Pablo II y Juan XXIII serán canonizados el 27 de abril del 2014 y se convertirán así en los otros dos pontífices proclamados santos en los últimos cien años, junto con Pío X —canonizado el 3 de septiembre de 1954—. El anuncio lo hizo el papa Francisco, en latín, durante el consistorio celebrado ayer junto con los cardenales y durante el cual exaltó la vida de ambos. El día elegido por el Papa es el primer domingo después de las celebraciones de la Semana Santa, cuando la Iglesia Católica celebra la fiesta de la Divina Misericordia. El camino hacia la santidad tiene varias fases: en los casos más tradicionales, primero es necesario ser nombrado Venerable Siervo de Dios, el título que se da tras la muerte a quien se le reconoce haber vivido “las virtudes de manera heroica”. Después es necesario, tras una especie de “juicio”, que sea reconocido un milagro para ser proclamado beato y después otro milagro para la canonización, aunque el Papa puede saltarse alguno de esos pasos como en el caso de Juan XIII. La canonización de Juan Pablo II (1920-2005) ha llegado en tiempo récord, pero ha seguido todos los pasos marcados por la Iglesia. El 2 de junio del 2005, la monja francesa y enfermera Marie Simon Pierre, de 51 años, fue curada de parkinson por la intercesión de Juan Pablo II, según la Congregación para las Causas, el organismo del Vaticano que

Expertos revisarán arsenal

Foto Prensa Libre: EFE

CONVOY DONDE viaja el equipo de la ONU. Entretanto, la ONU confirmó ayer que un equipo de inspectores abandonó ya Siria, después de seis días de investigar el resto de “denuncias creíbles” sobre el uso de armas químicas en ese país desde que estalló el conflicto, hace mas de dos años y medio. La guerra civil ha dejado más de cien mil muertos. EFE

CARACAS

Maduro expulsa a tres diplomáticos Juan Pablo II, beatificado el 1 de mayo del 2011 y quien será canonizado el 27 de abril del 2014, fue un pontífice abierto al diálogo pero inflexible en temas morales, y que contribuyó al derrumbe del comunismo. Las autoridades de la Iglesia comprobaron dos milagros gracias a su intercesión, entre ellos la curación de la costarricense Floriberth Mora, de 50 años, quien había sufrido un aneurisma cerebral. El primer milagro fue la curación de parkinson de la monja francesa Marie Simon Pierre, 51. Elegido el 16 de octubre de 1978 como sucesor de Juan Pablo I, falleció el 2 de abril del 2005, tras 27 años de papado y una larga enfermedad. Karol Wojtyla nació en Wadowice, Cracovia, Polonia, el 18 de mayo de 1920, en una familia modesta. Será canonizado nueve años después de su muerte, un plazo récord. El 13 de mayo de 1981 fue baleado por el turco Ali Agca, en plena Plaza de San Pedro del Vaticano. Pasó a la historia por los 104 viajes fuera de Italia, para visitar 129 países.

evalúa a los candidatos a la santidad. En cuanto a Juan XXIII, el papa Francisco sorprendió el 5 de julio último al anunciar que lo proclamaría santo sin esperar ese milagro, en una decisión inédita. “Conocemos todos las virtudes y la per-

Conocido como el Papa Bueno por su sencillez y su afabilidad, Juan XXIII (1881-1963), quien será canonizado el 27 de abril del 2014, es considerado como el padre de la renovación en la Iglesia Católica, al haber lanzado el Concilio Vaticano II en 1962. Beatificado el 3 de septiembre del 2000 por el papa Juan Pablo II —junto al cual será canonizado—, Juan XXIII estuvo al frente de la Iglesia Católica desde 1958 hasta 1963. Figura muy popular, sobre todo en Italia, era considerado un progresista, porque promovía el diálogo con los no cristianos y los no creyentes. Nació en Sotto il Monte el 25 de noviembre de 1881, en una modesta familia campesina de Lombardía. Angelo Giuseppe Roncalli fue ordenado sacerdote en 1904. Tenía 77 años cuando fue elegido papa, el 28 de octubre de 1958, y tomó el nombre de Juan XXIII. Francisco decidió que Juan XXIII sea canonizado aun sin que la Congregación para la Causa de los Santos comprobara que había intercedido en un milagro después de su beatificación.

sonalidad de Juan XXII, no es necesario explicar los motivos de su santidad”, explicó el portavoz vaticano, Federico Lombardi. G8 DE CARDENALES El grupo de ocho cardenales designados por el papa Francisco para ase-

sorarlo estudiarán a partir de hoy 80 propuestas de reforma del gobierno central de la Iglesia, informó el Vaticano. Los cardenales tratarán la reforma de la Curia Romana, sacudida por una serie de escándalos por corrupción e intrigas. EFE

l presidente Nicolás Maduro ordenó ayer la expulsión de tres diplomáticos de la Embajada de Estados Unidos en Caracas, a los que acusa de fomentar junto con la oposición supuestos actos de sabotaje económico y eléctrico en Venezuela. “Ordeno al canciller Elías Jaua que proceda a expulsarlos del país. Tienen 48 horas para irse los funcionarios. Yankees go home, fuera de Venezuela”, dijo Maduro en un encendido discurso, sin precisar cargos de los diplomáticos.

Foto Prensa Libre: AFP

NICOLÁS MADURO, presidente venezolano. “¡No importan las acciones que tome el gobierno estadounidense!”, afirmó el presidente Maduro. AFP

WASHINGTON DC

Regirá hoy ley de salud

l presidente de Estados Unidos, Barack Obama, informó ayer que el Congreso estaba a tiempo de frenar un cierre parcial del Gobierno hasta medianoche, pero no podrá evitar que hoy entre en vigencia una parte clave de la reforma de salud, pese a los intentos republicanos de descarrilarlo. “Una parte importante de la Ley de Asistencia Sanitaria Asequible entra en vigor este martes, no importa lo que el Congreso decida hacer hoy (ayer)”,

Foto Prensa Libre: AP

BARACK OBAMA, jefe de Estado de EE. UU. sentenció Obama. Hoy entran en vigor los llamados “mercados de seguros médicos”, que abren la posibilidad a los estadounidenses de inscribirse en medio centenar de planes privados, antes de que se haga efectiva, en enero próximo, otra cláusula que establece la obligatoriedad del seguro médico. EFE

PRENSA LIBR Guatemala, martes 1 de octubre de 2013

BUENA VIDA SÍGANOS EN:

.com

Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Flor López / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

JUGUETES INFANTILES DE ANTAÑO Y DE HOY

Evolucionan Y NO PASAN DE MODA Objetos de distracción y educación son necesarios en la niñez.

POR BRENDA MARTÍNEZ OCIO E HISTORIA

Los juguetes reflejan las costumbres y el desarrollo de la época en la que surgieron, y, aunque se han modernizado las técnicas y materiales de fabricación, la forma en

que divierten a los niños las muñecas, pequeños medios de transporte, soldaditos, miniaturas de objetos domésticos o robots siguen vigentes. Estos objetos, que nacen del ingenio, han ilusionado y entretenido a los niños desde las más primitivas civilizaciones. A medida que aumentaban de popularidad se hacían cada vez más sofisticados y originales, y alcanzaron su edad de oro en el siglo XIX. Los juguetes son parte la historia y también reflejan la división social del

PRENSA LIBRE

Madera y trapo eran los materiales más baratos y

tes que hasta entonces habían sido privilegio de pocas familias. Los primeros productores de juguetes a gran escala, en el siglo XIX y principios del XX, fueron Alemania, Francia, Reino Unido y Estados Unidos. Fabricaban artículos de calidad, resistentes a años de juegos y, aunque en muchos casos, la pintura está descascarillada, el juguete aún funciona. La producción de juguetes de hojalata alcanzó su pico en la década de 1950 y el principal fabricante fue Japón. Pero al

final de los siguientes diez años, el plástico relegó este material. Como en el pasado, también hay juegos educativos para enseñar números, letras y símbolos matemáticos, y ahora hay una extensa variedad de juguetería electrónica. Tanto los juegos como los juguetes son recursos instrumentales de la crianza y socialización de los nuevos integrantes de una comunidad, hasta el advenimiento de su adolescencia, cuando cambian sus intereses y sus escenarios sociales, dice Palma. “Desde la antigüedad hasta nuestros días, entre

los juguetes se han encontrado imitaciones de armas mortíferas. Con los avances tecnológicos, los actuales sumergen al niño o niña en mundos de fantasías de guerra, de violencia que los de la antigüedad no podrían dar”, añade Palma. Desde luego, junto a los juegos y juguetes que forman personas agresivas y violentas, también ha habido los que forman para la convivencia familiar y comunitaria armónica, respetuosa, pacífica y constructiva, lo cual se debe fortalecer en el pequeño cuando se le da un juguete.

Infografía Prensa Libre: JULIO LAGO M. / INVESTIGACIÓN Y FOTOS: BRENDA MARTÍNEZ

MATERIALES

asequibles en el pasado. Luego se añadieron otros para mejorar manipulación y detalles. Por ejemplo, los que se han utilizado para fabricar muñecas van desde el biscuit —porcelana mate—, cera, pasta de composición —mezcla de sustancias como papel maché, pulpa de madera, cola y colorantes—, hasta llegar al celuloide —predecesor del plástico— y plástico, explica la Enciclopedia del coleccionista, juguetes y muñecas. A raíz de la revolución industrial se abarataron y democratizaron los jugue-

Guatemala, martes 1 de octubre de 2013

trabajo, la estratificación de clases y las actividades diarias, refiere el antropólogo y sociólogo Danilo Palma. Hay dos clases de juguetes, los que instruyen al pequeño al ejercitarlo en una tarea, y los que sirven para recreación. El que más ha atraído a los niños es el que se mueve mediante algún mecanismo, y a las niñas, las muñecas.

PRENSA LIBR

SÍGANOS EN:

.com

PEQUEÑOS

ESPECTÁCULO

Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Antonio Lucero / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

Guatemala, martes 1 de octubre de 2013

PROTAGONISTAS POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS CINE

Travesuras, viajes fantásticos, dramas de superación, aventuras y hasta contactos con extraterrestres han sido parte del universo infantil en Hollywood, que desde hace décadas cautiva al público con personajes memorables y grandes historias. Desde la audacia del pequeño Kevin para defenderse de los ladrones en Mi pobre angelito, hasta la inmortalizada frase “Veo gente muerta”, del intuitivo Cole en Sexto Sentido, los niños han sabido dejar su huella en la meca del cine. Macaulay Culkin, Haley Joel Osment, Natalie Portman, Drew Barrymore, Dakota Fanning, Elijah Woood, Jaden Smith, Emma Watson y Daniel Radcliffe, entre tantos otros, aportaron ese toque de frescura y ternura al mundo del séptimo arte para hacerlo más humano. Muchas escenas y sus protagonistas, se convirtieron en íconos de la cultura pop. POR SIEMPRE Aunque algunos de los

MILLONES

de personas vieron el capítulo final de la serie Breaking Bad, el domingo último, que registró 500 mil descargas ilegales.

Fotos Prensa Libre: ARCHIVO

RUPERT GRINT, Daniel Radcliffe y Emma Watson protagonizaron ocho películas de Harry Potter durante 11 años, en los que pasaron de niños a adolescentes.

DREW BARRYMORE encarnó a una de las amigas de E. T., en el filme de 1982. niños que se han citado en este reportaje no lograron repetir el éxito cuando entraron en la adolescencia o nunca

“VEO GENTE muerta” fue la frase que hizo famoso a Haley Joel Osment, en El sexto sentido (1999).

JADEN, EL hijo de Will Smith, actuó junto a su padre en la emotiva cinta En busca de la felicidad (2006).

UNA HISTORIA sobre la aventura y la pubertad cautivaron al mundo en la película Cuenta conmigo (1996), que protagonizaron Wil Wheaton, River Phoenix, Corey Feldman y Jerry O'Connell.

volvieron a llegar tan alto en su carrera —tal es el caso de Culkin y Osment—, sus papeles sí quedaron grabados en el

Pelo Malo triunfa en San Sebastián

NATALIE PORTMAN siempre será recordada por su papel de Mathilda, la ayudante de un francotirador en El profesional (1994).

firmamento de Hollywood, donde serán recordados por las futuras generaciones. Con motivo del festejo

sobre todo cuando se producen situaciones de encuentro”, dijo Rondón cuando recibió el reconocimiento. Pelo Malo días duró Producción venezolana obtiene el premio cuenta la historia el festival Concha de Oro en prestigioso festival de cine. de Junior (Samuel de cine, que Lange), un niño culminó el caraqueño de 9 men Maura y el sábado el sábado recién pasado. POR REDACCIÓN El premio a la mejor ac- australiano Hugh años que ansía teESPECTÁCULOS último. ner el pelo liso, al triz fue para la española Jackman. CINE estilo de un canMarian Álvarez, por La HeGANADORA tante de moda. Su insisLa película Pelo Malo, rida, y el de Mejor intér“Hice esta película para tencia acaba planteando un que trata la intolerancia, di- prete masculino para el bririgida por la venezolana Ma- tánico Jim Broadbent, por curarme de la angustia conflicto con su madre riana Rondón, ganó la Con- Le Week-End. El Premio que supone la intoleran- Marta (Samantha Castillo), cha de Oro a la Mejor pe- Donostia, que reconoce to- cia. Pensar distinto no es una joven viuda desemlícula del Festival de Cine de da una trayectoria, fue este un problema; es lo más pleada que se desvive por San Sebastián, que culminó año para la española Car- hermoso del ser humano, sacar adelante a su familia.

del Día del Niño, en estas páginas se incluyen esos pequeños personajes

DATO

Foto Prensa Libre: AP

LA CINEASTA Mariana Rondón recibe la medalla de Oro por su filme Pelo Malo.

MÁS Otros niños destacados: l Shirley Temple protagonizó más de 15 películas, durante la década de 1930. Ganó un premio especial de la Academia a los 6 años. l Matilda, interpretada por Mara Wilson, en 1996 en la cinta homónima. l Lucy, cuyo padre, con retraso mental, lucha por su custodia en I Am Sam (2001). Interpretada por Dakota Fanning. l Mike, encarnado por Elijah Wood en Radio Flyer 1992. l Bastian, el protagonista de La historia sin fin (1984). Interpretado por Barret Oliver.

MACAULAY CULKIN interpretó al travieso y audaz Kevin, en las cintas de Mi pobre angelito. que millones de personas atesoran en su corazón y que le recuerdan al mundo que en la infancia existe mucha magia.

l George, el amigo del ratón en Stuart Little (1999), es el actor Jonathan Lipnicki. l Julian, protagonizado por los gemelos Cole y Dylan Sprouse, en Un papá genial (1999), de Adam Sandler.

Fotos Prensa Libre: KENETH CRUZ

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

ANDREA BOCELLI, tenor italiano.

Bocelli canta hoy

SESIÓN ACÚSTICA NOSTALGIA

Alan Boguslavsky, exguitarrista del grupo español Héroes del Silencio, llenó de sentimientos La Bodeguita, zona 1, el sábado último, con temas como Oración y La chispa adecuada.

POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS MÚSICA

El talento y la sensibilidad del tenor, escritor y productor italiano Andrea Bocelli conquistarán hoy el país, en un concierto que promete ser inolvidable. Los guatemaltecos también tendrán la oportunidad de presenciar la fusión de dos grandes estrellas, ya que la cantante nacional Gaby Moreno interpretará junto a Bocelli varios temas.

HISTÓRICO CONCIERTO TRIBUTO

El grupo nacional Entropya, conocido por interpretar canciones de los Héroes del Silencio, cautivó en la velada emblemática.

INFORMACIÓN Con te partirò, Time to say goodbye y Quizás, quizás, quizás son algunas de las canciones que podrán escucharse hoy, a las 20 horas, en Paseo Cayalá, zona 16. Los boletos están a la venta en Todoticket.com

LLENOS DE PASIÓN ROCK

Alejandro GE, de Entropya, demostró en el escenario su habilidad con las seis cuerdas, y simpatizó con Boguslavsky, quien agradeció el recibimiento en el país.

PROMOCIÓN

CINE Para ganar un boleto doble para ver la comedia Kick-ass 2 o la cinta de terror Los elegidos, en Cinépolis, se debe enviar un correo con datos a espectaculosdepl@gmail.com (sin guiones). Los ganadores serán contactados por esa vía.

BOGUSLAVSKY DELEITÓ TALENTO

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

El estadounidense nacionalizado mexicano compartió el escenario con Entropya, cantó emocionado varios coros y con su guitarra hizo vibrar a sus admiradores guatemaltecos.

Guatemala, martes 1 de octubre de 2013

Memorables personajes infantiles han dado la vuelta al mundo con películas que dejaron huella en Hollywood.

EN IMÁGENES

PRENSA LIBRE

MÚSICA

CULTURA

PRENSA LIBR

SÍGANOS EN:

.com

Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Flor López / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

VIDEO

Vea detalles de radio Faro.

Guatemala, martes 1 de octubre de 2013

Estación nació en la década de 1950 para guiar a aviadores.

Mañana, a las 19 horas, se inaugurará la exposición colectiva Querida Familia, en la Alianza Francesa, 5a. calle 10-55, zona 13. Entrada libre.

Utilice su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

POR MYNOR TOC CULTURA

añana, Radio Faro cumple 63 años de emitir cultura y música de alta calidad a través de su estación 104.5 en frecuencia modulada (FM). Son 63 años de felicidad, explican sus trabajadores, aunque llenos de sinsabores por falta de recursos y apoyo económico del Ministerio de Cultura y Deportes, al que pertenece desde 1988. Desde su fundación, en 1950, llamándose Radio Faro Aviateca, y luego Radio Faro Cultural, la emisora mantiene una programación seria y elegante con la reproducción de discos de acetato que contienen piezas musicales de reconocidos compositores, solistas y directores de orquesta. Con una programación que se inicia desde las 7 horas y finaliza a las 22, la selecta audiencia de la

EMISORA AÚN UTILIZA DISCOS DE ACETATO

Un faro cultural que sobrevive emisora recibe cada día una variedad de programas culturales y educativos que motivaron a que, en el 2005, fuera declarada Patrimonio Cultural de la Nación. FIELES AMIGOS El motor para que Radio Faro mantenga viva su programación son tres trabajadores, quienes se definen con los mejores amigos de la radio. Luis Lara, de 78 años de edad y 28 de laborar en la radio, quien es el pro-

ductor y programador de la emisora, afirma que tiene fresca su pasión por esta radio. “No puede extraerse la radio del pensamiento, de la vida y de los sentimientos”, dice Lara. La poderosa voz detrás del micrófono que identifica a Radio Faro es la de Odilio De León Campos, quien tiene 66 años de edad y 12 de ser el locutor de la emisora. A De León le preocupa el futuro de la radio, ya que a pesar de ser parte de

una institución del Estado, vive momentos calamitosos para emitir su programación. La ventaja de Radio Faro en relación con el resto de emisoras de la capital reside en que tiene más de 3 mil 500 discos de acetato que guardan miles de minutos de música de los mejores compositores y orquestas del mundo. El tercero que hace posible la transmisión es el director, Antonio Juárez. “Nos afanamos por cuidar el equipo de la radio, la

consola que utilizamos tiene 28 años de uso”, afirma. Juárez tiene 35 años de laborar para la radio. SUEÑO CUMPLIDO En 1950, Gonzalo Yurrita y Jack Whitehead, ingeniero de la aerolínea Aviateca, cumplieron el sueño de tener una radio que servía a los aviadores para identificar el espacio aéreo guatemalteco. En 1973, la radio pasó al Ministerio de Educación, y en 1988, al Ministerio de Cultura y Deportes.

Heroísmo llega a escena POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS TEATRO

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LA VIDA de Oskar Schindler fue la inspiración de la novela La lista de Schindler.

La historia de heroísmo, bondad, valentía y perseverancia que se refleja en la novela El arca de Schindler —después titutalada La lista de Schindler—, de Thomas Keneally, será llevada a escena por el grupo tea-

tral 5a. Columna, el miércoles y jueves. Esta se presentará a las 20 horas, en Solo Teatro —Avenida de las Américas 7-20, zona 13—. La vida de Oskar Schindler —industrial alemán de origen checo que salvó a unos mil 200 judíos del exterminio nazi—, que demuestra ser un ejemplo de

humanismo y bondad, es lo que escenificará el elenco de esta compañía de teatro integrado por Fernando Gómez, Antonio Valenzuela, Luis Felipe Cotero, Diego Bran, María Mercedes Arrivillaga, Dina Ponce y Linda Gasparico, entre otros. Las entradas cuestan Q70, en www.todoticket.com.

SÍGANOS EN:

LA CIFRA

PRENSA LIBR Guatemala, martes 1 de octubre de 2013

TECNO .com

200 mil

PERSONAS VISITARÁN desde hoy hasta el 5 de octubre la feria tecnológica Ceatec en Tokio, Japón.

CREAN LENTES

Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Antonio Lucero / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

SHARP

Tableta

Mebius Pad es el nuevo dispositivo de Sharp, el cual tiene una pantalla de 10.1 pulgadas y funciona con el sistema operativo Windows 8. Se comercializará a partir del próximo año.

PANTALLAS

Novedad

La compañía japonesa Panasonic aprovechó la feria Ceatec para presentar sus televisores oled 4K y sus tabletas electrónicas con tecnología 4K. Estarán disponibles en diciembre.

MULTILINGÜES POR REDACCIÓN TECNO

eer el menú de un restaurante japonés o entender la señalización vial de Asia ya no será problema para los turistas, ya que con las gafas inteligentes de la compañía NTT Docomo se podrá traducir automáticamente cualquier texto. El novedoso invento, que se presentó ayer durante el salón de la electrónica Ceatec —feria anual de tecnología—, en Tokio, Japón, tiene varias aplicaciones que funcionan con una cámara que puede utilizarse como binocular. Una de las características destacadas del aparato es que permite traducir el texto de la imagen de un menú de restaurante escrito en japonés a cualquier otro idioma. Otra aplicación importante es la visualización en la pantalla de la información relacionada con una persona, como nombre, apellido y profesión. La única condición es que esté registrada en el directorio del teléfono inteligente del dueño de las gafas. Esto es posible gracias a un sistema de reconocimiento e identificación del rostro. Según el fabricante, estas tecnologías deben estar listas para los Juegos Olímpicos de Tokio en el 2020, que será una vitrina para exhibir los adelantos tecnológicos que facilitarán la vida de los visitantes locales y extranjeros. Los desarrolladores explicaron que todavía deben perfeccionar el tamaño de los anteojos,

HERRAMIENTA

Las gafas inteligentes de la empresa NTT Docomo traducen textos —acompañados de imágenes— en japonés a cualquier otro idioma, como inglés, español, alemán, francés, italiano y portugués.

Gafas inteligentes permitirán traducir textos y reconocer a personas con sus datos de identificación. la duración de la batería, la rapidez de reconocimiento de las imágenes o rostros y la reducción del tiempo de respuesta. La feria Ceatec finalizará el próximo 5 de octubre.

AMENAZA Con la creación de los lentes inteligentes como los Google Glass, ha surgido el debate sobre la privacidad, debido a que su uso podría ser dema-

Foto Prensa Libre: AFP

siado invasivo cuando se graban videos, toman fotografías o exponen datos personales. El mayor reto para las empresas que desarrollan este tipo de inventos es garantizar que el usuario y su círculo de contactos tengan la certeza de que la información privada no podrá ser robada ni alterada.

VIDEO

VEHÍCULOS

MOTOR

Grabación en 4K

Personal

Autonomous

Sony dio a conocer en Japón la cámara FDR-AX1 Handycam, que graba videos en 4K y los almacena en una memoria XQD de 32 GB.

El fabricante de automóviles Toyota anunció ayer que mejoró su sistema de transporte urbano i-ROAD, el cual es más cómodo, rápido y seguro.

Fuente: AFP

Nissan reveló que su nuevo automóvil eléctrico Autonomous Drive tiene cinco sensores y cámaras digitales para que se desplace de manera autónoma.

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Con sangre de artillero

Editor: Hugo Castillo Aragón Coeditores: Fernando López R./César Pérez Monzón Diseño: Diego Apolo Quezada y Pablo Juárez Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080 g

El uruguayo fue pieza fundamental para el triunfo albo contra Mictlán.

Esta es la segunda temporada del uruguayo con Comunicaciones, quien estuvo en el Apertura 2011 y anotó ocho goles.

POR EDUARDO GONZÁLEZ FUTBOL

El uruguayo Carlos Ramírez volvió a encontrarse con el gol en el juego que Comunicaciones ganó por 2-0 a Mictlán, factor que motiva al delantero para seguir con su aporte de anotaciones y buscar el liderato de artilleros. La victoria de los albos en la cancha de Mictlán afianza a los albos como únicos líderes del Apertura 2013 y podrían ampliar su ventaja si ganan mañana contra Xelajú, en el duelo atrasado de la fecha siete. “El plantel está satisfecho por el triunfo del domingo, eso nos ayuda a motivarnos para el juego que tenemos pendiente y vamos a solventar mañana; será un duelo difícil, ya que Xela tiene buenos

Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ

Ramírez desea aportar y ganar el liderato de goleo.

Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ

EL DELANTERO quiere estar presente en el duelo ante Xela. jugadores, pero esperemos que Dios nos dé la oportunidad de sumar los tres puntos”, expresó. VA POR MÁS Ramírez consiguió su cuarto gol en el torneo, luego de una sequía de seis jornadas, pero buscará ser más contundente y luchar por el objetivo que se puso al inicio de la temporada. “Me siento contento por ayudar al equipo, para eso vine y las anotaciones se están dando poco a poco. Seguimos esforzándonos día a día y uno de mis objetivos es

salir goleador del campeonato”, indicó. Una molestia en el muslo derecho no lo dejó concluir el encuentro en Asunción Mita. Solo jugó el primer tiempo y para el juego de mañana espera estar recuperado. “Sentí dolor en el muslo, platiqué con el doctor Fredy Fernández y dice que solo es una contractura, me siento un poco mejor que el día del juego. Quiero estar para el juego contra Xela, pero será decisión del médico y si me siento bien, espero me den la oportunidad”, señaló. EN GRAMA NATURAL Aunque todavía no tiene el aval del cuerpo médico blanco, Ramírez desea estar presente contra los chivos, pero deberá estar en buenas condiciones, ya que tendrá que adaptarse a la grama natural del estadio Pensativo, de Antigua Guatemala, y del Mateo Flores. “Toda cancha es difícil y nosotros tenemos la responsabilidad de adaptarnos a la grama natural, porque vamos a salir como locales. Las condiciones serán diferentes porque en nuestro campo el balón es más rápido. Lo importante será estar bien físicamente para evitar que la lesión empeore”, puntualizó.

JUEGO ATRASADO

El Pensativo los espera

l juego atrasado de la fecha siete, que fue reprogramado para mañana a las 15 horas, tendrá de escenario el estadio Pensativo de Antigua Guatemala, ya que el Cementos Progreso estará ocupado, por los preparativos de un concierto musical. Los albos hicieron trabajo regenerativo ayer y hoy entrenarán en el césped natural del recinto de la ciudad colonial, para adaptarse a las condiciones de la cancha, además dibujarán la táctica para en-

frentar al equipo altense, que ganó (1-0) a Malacateco. Una de las novedades de los blancos es Paolo Suárez, quien recibió el alta médica y podrá ser opción para el técnico Iván Franco Sopegno. Debido al evento que será en el estadio de la zona 6 capitalina, Comunicaciones solventará el juego del cierre de la primera vuelta, ante Halcones en el estadio Mateo Flores, el próximo sábado a las 16 horas.

Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ

PAOLO SUÁREZ ya está recuperado de la lesión.

Guatemala, martes 1 de octubre de 2013

Domingo productivo

PRENSA LIBR

TODODEPORTES / FUTBOL Y ATLETISMO

Reciben al campeón

Guatemala, martes 1 de octubre de 2013

58 Para conseguir el título, los nacionales ganaron tres encuentros: contra República Dominicana, Trinidad y Tobago y Venezuela. POR JORGE TIZOL FUTBOL

Con una caravana de motocicletas y automóviles, entre gritos de “allí está el campeón”, cientos de aficionados recibieron a los jóvenes estudiantes del colegio Mario Monteforte Toledo, de la cabecera de Retalhuleu, quienes se coronaron campeones en el torneo regional de la Copa Coca Cola, que se disputó en Costa Rica.

“

taron la final y derrotaron 3-0 a Venezuela. Es el primer equipo que hace historia en este torneo y estamos muy satisfechos”, dijo Espinoza. Carlos Morales, goleador del equipo del colegio, expresó: “Nos sentimos muy contentos porque no solo se ganó el campeonato regional, sino que también tres trofeos más, que son de todos los compañeros, ya que la unión que tenemos en el equipo hizo que triunfáramos”, indicó. Este es un torneo juvenil que se organiza en más de 20 países con el fin de promover estilos de vida y actos saludables entre los jóvenes. En esta ocasión Guatemala se consolidó como el mejor y es la primera vez que gana un trofeo regional.

Este torneo brinda una oportunidad única a los jóvenes de la región de vivir su sueño de jugar futbol y representar a su país a escala internacional”. Isaí Ramírez, representante de Coca Cola.

La fiesta se inició a las 23.30 horas del domingo último, cuando el monarca llegó a la cabecera departamental, donde recorrió calles y avenidas, para terminar frente a las instalaciones del establecimiento. CON DISTINCIONES Marvin Espinoza, padre de uno de los protagonistas, comentó que los jóvenes, además de ser campeones regionales,

también ganaron el trofeo del líder goleador, portero menos vencido y juego limpio, en un torneo donde participaron equipos de República Dominicana, Venezuela y Trinidad y Tobago, entre otros. “Estamos orgullosos de los jóvenes que participaron en el torneo regional de la copa Coca Cola, nunca un equipo de Guatemala había llegado a estas instancias. Los muchachos dispu-

Foto Prensa Libre: CORTESÍA APQ

LOS ORGANIZADORES, en la presentación del evento.

Carrera en todo terreno

El costo de inscripción será de Q100 para una competencia que genera altas expectativas. POR EDUARDO GONZÁLEZ ATLETISMO

Foto Prensa Libre: JORGE TIZOL

UNO DE los jugadores muestra el trofeo.

Emocionados El plantel retornó con la alegría y las manos llenas de trofeos tras haber hecho un buen papel en la copa Coca Cola, en Costa Rica. Foto Prensa Libre: JORGE TIZOL

Para los amantes de los retos, el próximo 13 de octubre se disputará The North Face Coffee Xtrail, una de las carreras con grandes desafíos, que reunirá a más de 300 participantes en medio de la naturaleza. El recorrido de 16 kilómetros se llevará a cabo en la finca Filadelfia, en Antigua Guatemala, donde los participantes se adentrarán en terrenos quebrados, que le darán mayor dificultad al evento. “Queremos retar a los competidores para que salgan de las carreras de calle normales y puedan darse cuenta del gran potencial que tienen las carreras de todo terreno”, refirió Julio Piedra Santa, gerente de The North Face Guatemala.

RESUMEN DE LA JORNADA 10, TORNEO APERTURA 2013 EL TÉCNICO

IVÁN SOPEGNO

El bicampeón Comunicaciones continúa sólido en la punta del Torneo Apertura, con 22 puntos, de la mano del entrenador argentino, Iván Sopegno. Los cremas vulneraron el pasado domingo a Mictlán por 2-0 en el estadio La Asunción. Fue la tercera victoria de los blancos en condición de visitantes.

LA FIGURA

EQUIPO IDEAL

INGRESOS JORNADA

YIMMI VILLATORO

El jugador del Deportivo Coatepeque, Yimmi Villatoro, de 21 años, se llevó las palmas de la jornada dominical con el doblete que le facturó a Heredia (2-2), en el partido sostenido en el estadio Del Monte. Villatoro empató al minuto 20 (1-1), y después logró el 2-2 cuando marcó al minuto 77.

Juan José Paredes (Comunicaciones)

Joel Benítez (Comunicaciones) Joaquín Álvarez (Marquense)

Gustavo Grajeda (Marquense)

Isella D’Gómez (Municipal)

goles nacionales.

Kendel Herrarte (Comunicaciones)

Jonathan García (Halcones) Saúl de Mata (Heredia)

Patrick Howell (Municipal) Édgar Chinchilla (Xelajú MC) Yimmi Villatoro (Coatepeque)

Datos oficiales

Estadísticas de acuerdo con la Liga Nacional de Futbol. Partido

tantos de foráneos.

Público

Utilidad

Xelajú MC - Malacateco

3,476

Q33,981.20

Municipal - Universidad

2,344

Q37,479.25

Mictlán - Comunicaciones

1,201

Q52,761.20

Suchitepéquez - Marquense

941

Q11,672.80

Heredia - Coatepeque

621

Q8,958.20

Halcones - Iztapa TOTALES

179

-Q3,142.40

8,762

Q141,710.25

La iniciativa 4538 se tomó del modelo que en la actualidad le ha dado frutos al deporte en España, que pasó a figurar como una potencia mundial.

hcastillo@prensalibre.com.gt

Nadie hace propuestas

POR CARLOS MORALES CH. OLIMPISMO

Con el objetivo de disponer de mayores recursos económicos que beneficien a los atletas guatemaltecos de alto rendimiento, un grupo de deportistas visitó ayer a la Junta Directiva del Congreso de la República y jefes de bloque. La comisión de deportistas que llegaron a la Sala del Pueblo estuvieron encabezados por el único medallista olímpico guatemalteco, Érick Barrondo. Los atletas, junto a la Fundación Olímpica, entidad que apoya al Comité Olímpico Guatemalteco (COG), entregaron la solicitud de aprobación de la iniciativa 4538, o ley de creación de fundaciones para el fomento, financiación y seguimiento del deporte de alto rendimiento”. MÁS EMPRESAS La iniciativa pretende que más empresas de la iniciativa privada se unan al proyecto, con el beneficio de que su aporte sea un crédito al impuesto sobre la renta.

Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS

PEDRO MUADI, presidente del Congreso de la República, escucha a los atletas que solicitaron la aprobación de la iniciativa que beneficiará al deporte guatemalteco. Durante la reunión, en la que estuvo presente la Directiva del Congreso, más 11 de los 14 jefes de bloque, los diputados se comprometieron a respaldar la iniciativa en favor del deporte guatemalteco. “Estoy seguro de que con la aprobación de esa ley se tendrán mejores resultados”, declaró el medallista de plata en Londres 2012, Érick Barrondo. “Me siento motivado por ese proyecto, porque no solo habrá resultados en el deporte sino en la sociedad, como la disminución de la violencia”, agregó.

KEVIN CORDÓN

GERARDO AGUIRRE

Reunión es positiva

Proyecto es bueno

“

La reunión fue positiva. Los diputados se comprometieron a aprobar esa iniciativa porque las beneficiadas serán las nuevas generaciones de deportistas”, dijo Kevin Cordón.

“

Todo proyecto que sea de beneficio de los atletas es importante, porque los deportistas de alto rendimiento necesitan estar bien preparados”, indicó el presidente de la CDAG, Gerardo Aguirre.

Julián Yac conquista Xela De 28 segundos fue la diferencia que logró Julián Yac sobre el quetzalteco Wálter Escobar, en la Clásica.

POR REDACCIÓN DEPORTES CICLISMO

Foto Prensa Libre: FEDECICLISMO

LOS CORREDORES mostraron sus cualidades.

Hugo Castillo Aragón

Julián Yac, de Insta Cofi-Café Quetzal, se llevó los honores de la Clásica de ciclismo que se disputó el fin de semana recién pasado en territorio quetzalteco. Alfredo Ajpacajá y Asbel el Conejo Rodas, de Cable DX-Decorabaños, se quedaron con las distinciones de volantes y montaña, con 12 y 19 puntos, respectivamente.

En Sub 23, el ganador fue el corredor de la Selección Nacional Francisco González. El segundo lugar lo ocupó Nervin Jiatz, de Insta Cofi-Café Quetzal. CUMBRE DE ALASKA

La Clásica, que fue la XI de la temporada oficial, empezó con el triunfo de Álder Torres, de Insta Cofi-Café Quetzal, quien ganó la etapa de 102 kilómetros del sábado, que finalizó en la Cumbre de Alaska, con tiempo de 3h.10m.56s. Ese mismo tiempo le correspondió a Jiatz. El domingo, Yac conquistó el recorrido de 72 kilómetros entre Retalhuleu y Quetzaltenango.

Foto Prensa Libre: FEDECICLISMO

JULIÁN YAC pedelea hacia la ciudad quetzalteca.

a semana pasada, el diputado Jorge García Silva, del partido Todos, desató una tormenta al asegurar que en el actual proceso electoral de la Federación de Futbol se ofrece dinero a cambio de votos. La reacción de una parte de la asamblea del deporte más popular del país fue casi inmediata, y en conferencia de prensa rechazaron la injerencia política en asuntos deportivos. Los rumores sobre pago de votos no es algo nuevo, ya que en cada elección salen a luz acusaciones, no solo en el futbol, sino en el resto de federaciones, y los presidentes de asociaciones departamentales son los más expuestos, ya que reciben la mayor cantidad de críticas. Acusar no es difícil, y decir que se paga, tampoco; sin embargo, esto sirve de argumento para “La solución que los políticos busquen protagoes revisar la nismo y espacios los medios. Ley del en El congresista García Silva logró Deporte y su objetivo porque proponer tuvo exposición mediática, y no por enmiendas”. su trabajo legislativo en temas más importantes para el país, sino por haber lanzado al aire una acusación que ni siquiera documentó con pruebas. Para evitar que cada cuatro años se diga que hay compra de votos, lo más recomendable es que se revise a profundidad la Ley del Deporte y se hagan enmiendas para mejorar los procesos. Sería una propuesta útil en la que los diputados podrían ayudar, en lugar de buscar su minuto de fama con chismes. Si nos ponemos serios y con ganas de cambiar las estructuras, como dicen constantemente los candidatos a puestos de elección en el deporte, la solución es revisar la Ley, pero sobre todo, lo que se refiere a los procesos electorales, un asunto que no deja de ser la piedra en el zapato del deporte guatemalteco, por la cantidad de historias de formas poco convencionales que los candidatos usan para ganar. Si los políticos quieren hacer algo útil podrían trabajar de la mano con las autoridades que resulten electas para sentar un precedente y dejar a las futuras generaciones una ley del deporte eficiente y que responda a las necesidades, principalmente de los atletas, que en teoría son la razón de ser de los dirigentes. TWITTER:@hugol68

59 Guatemala, martes 1 de octubre de 2013

Deportistas piden aprobación de ley

EN LA JUGADA

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / CICLISMO, OLIMPISMO Y OPINIÓN

PRENSA LIBR Guatemala, martes 1 de octubre de 2013

TODODEPORTES / FUTBOL Y ECUESTRE

ALTO NIVEL EN SELECTIVAS

Clasifican a Bolivarianos Cinco jinetes irán a Perú

Los Juegos Bolivarianos se llevarán a cabo en noviembre, en Trujillo, Perú, con la participación de varias delegaciones. POR EDDY RECINOS ECUESTRE

Juan Pablo Pivaral, Ivonne Balz, Habie Serra, José Pirir y Áxel Eduardo Barrios integrarán el grupo de seleccionados que participará en la modalidad de salto en los Juegos Boliviarianos de Trujillo. El equipo consiguió su clasificación, luego de haber participado en la serie de tres selectivas que se disputaron con el objetivo de elegir a los mejores jinetes en esta especialidad. En los Bolivarianos, las pruebas se efectuarán del 21 al 30 de noviembre, cuando los nacionales pelearán por las medallas. “Me siento muy contenta y orgullosa de haber clasificado. Valió la pena el esfuerzo durante las tres pruebas que disputamos en los últimos meses”, expresó Ivonne Balz. “Creo que nos irá bien en

SELECCIÓN DE SALTO Juan Pablo Pivaral terminó en el primer lugar montando a Byrusa CG. Ivonne Balz fue segunda, con Ayton. Áxel Eduardo Barrios se clasificó en el tercer puesto con VDL Aberlino. José Pirir aseguró el cuarto lugar en la selectiva. montando a Qué Bueno. Habie Serra es el quinto puesto, en Tango. Wylder Francisco Rodríguez fue sexto en la selectiva y no alcanzó su pase, montando a Cartagena.

estos juegos. Tenemos tiempo para afinar detalles y llegar en buenas condiciones a las competencias de Perú”, agregó la atleta. Acerca del grupo de jinetes que integran la Selección de

11 JINETES

Estuvieron en las tres selectivas que otorgaron cinco boletos a los Boliviarianos. Salto, Ivonne Balz comentó que tienen grandes condiciones para hacer un buen papel. “Con José Pirir y Habie Serra participamos en los pasados Juegos Centroamericanos. Con Juan Pablo Pivaral y Axel Barrios no había hecho equipo, pero todos nos vamos a esforzar por hacer un buen papel”, comentó. La tercera ronda de la selectiva tuvo lugar el fin de semana recién pasado, en el club ecuestre El Pulté, donde la fase final estuvo llena de sorpresas para los participantes. Uno de los sorprendidos fue Wylder Francisco Rodríguez, quien antes de la última prueba era el dominador y se perfilaba como uno de los jinetes que integraría el grupo que representará al país en Perú, pero al final no clasificó.

Foto Prensa Libre: EFE

JOSE MOURINHO en el momento que abandona la sala de prensa del Estadio Nacional de Bucarest.

Mou saldrá hoy

con variantes

El técnico portugués salió molesto de la conferencia de prensa, al ser cuestionado sobre las variantes para el duelo contra el Steaua. BUCAREST FUTBOL

El Chelsea del portugués José Mourinho enfrenta hoy al Steaua Bucarest, necesitado de la victoria para aclarar su futuro en la Liga de Campeones, en tanto que el cuadro rumano no descarta dar la sorpresa. Aunque se trata tan solo de la segunda jornada, la derrota en la primera en Stanford Bridge ante el Basilea suizo (1-2) obliga al conjunto londinense a no perdonar más. MOU SALE MOLESTO

Foto Prensa Libre: CORTESÍA FEDERACIÓN DE ECUESTRES

JUAN PABLO PIVARAL, Ivonne Balz, Habie Serra, José Pirir y Áxel Eduardo Barrios son los jinetes que participarán en los Bolivarianos de Trujillo, Perú, 2013.

El técnico del Chelsea, José Mourinho, salió corriendo, con visible enfado, de la rueda de prensa antes del partido contra el Steaua, de la Liga de Campeones, luego de que le preguntaran sobre el centrocampista belga Kevin de Bruyne, quien no ha sido convocado para el encuentro en Bucarest. “Soy honesto para elegir al equipo titular”, señaló de manera categórica el extécnico del Real Madrid, quien pasa por un momento delicado, tras haber sufrido varios tropiezos en la liga inglesa y haber caído en la primera jornada de la Champions, ante el modesto Basilea. “Kevin es una opción. Solo 11 jugadores pueden jugar, así que tengo que elegir cuáles. De Bruyne no fue incluido

“

Será un partido muy difícil contra los ingleses, pero intentaremos ganar este partido. Cada punto de la Liga de Campeones es importante”. L. Reghecampf, técnico del Steaua Bucarest. por razones técnicas”, explicó Mourinho. “Hasta ahora me preguntan por qué no jugaba —Juan— Mata. Ahora que ha sido anunciado que será titular, me preguntan por Kevin”, cuestionó el técnico portugués. “Pregúntenle a Frank Lampard, que está a mi lado, y os va a decir que cometo errores y que intento ser honesto todo el tiempo. Cuando estoy satisfecho de un jugador que se prepara bien y juega bien, lo saco al terreno de juego, como he hecho ahora con Juan”, señaló. “Kevin no me ha gustado cómo jugó contra el Swindon, así que he decidido no convocarlo. Siempre hablan de los que no juegan”, dijo Mourinho segundos antes de levantarse de la silla y salir corriendo de la sala, después de 15 minutos de conferencia de prensa. EFE

ENCUENTRO CONTRA EL CELTIC

Barsa, sin su figura en Escocia

Tras la lesión de Messi, el brasileño tendrá la oportunidad de liderar el ataque del Barcelona contra el Celtic.

El Barcelona jugará hoy contra el Celtic en Glasgow, en la segunda jornada de la Liga de Campeones, sin su estrella Lionel Messi, que sufre una nueva lesión muscular, y con el objetivo de no verse sorprendido como hace un año. Ambos equipos ya se encontraron en la fase de grupos de la temporada pasada y el Celtic derrotó al todopoderoso Barcelona, en su estadio por 2-1, en lo que fue la única derrota del equipo azulgrana en la primera fase. En esta ocasión, el Barcelona del argentino Gerardo Tata Martino viajó a Escocia con un récord, pero sin Messi. El sábado, el plantel azulgrana ganó al Almería (2-0) y sumó su séptimo triunfo superando los registros de técnicos míticos del barcelonismo como Johan Cruyff y Josep Guardiola. Sin embargo, el récord quedó empañado por la nueva lesión muscular de Messi, que tuvo que ser sustituido a la media hora de juego, pocos minutos después de marcar el primer gol contra el Almería, de un precioso disparo desde la frontal del área.

“Ganaremos sin Messi”

l centrocampista Cesc Fábregas aseguró ayer que la baja por lesión de Lionel Messi ante el Celtic es un examen para demostrar que el equipo azulgrana puede ganar sin el “mejor jugador” del mundo. “Mañana es un test. Siempre ganamos con él y cuando no está es una prueba para jugadores como Neymar, Pedro o yo mismo, así como para el resto de los jugadores. Debemos dar lo mejor de nosotros para ganar”, manifestó en la rueda de prensa previa al encuentro en Celtic Park. El internacional español señaló que se ve capacitado para suplir a Messi en la posición de “falso nueve” en el encuentro

que su equipo disputará ante el conjunto escocés. “Deberé tener más responsabilidad ofensivamente. Estoy adaptado a jugar en esta posición. Juegue donde juegue, lo importante es sumar siempre. Me encuentro en un buen momento físico y creo que puedo aportar mis calidades al equipo”, agregó. Sobre el partido de hoy, indicó que esperan un planteamiento muy defensivo del Celtic, similar al que planteó la temporada pasada, cuando los azulgranas cayeron derrotados por 2-1. EFE

Foto Prensa Libre: AFP

CESC FÁBREGAS confía en el talento de sus compañeros para lograr hoy el triunfo.

PROGRAMACIÓN

Duelos

EL BRASILEÑO Neymar tendrá la oportunidad de demostrar su talento sin la presencia de Lionel Messi en el once titular del Barcelona.

Segunda jornada de la Liga de Campeones de Europa: Hoy

Ante la baja de Messi, la responsabilidad de liderar el juego de ataque contra el Celtic recaerá en la otra gran estrella del equipo, Neymar. El brasileño fue contratado por el Barsa para romper defensas con su calidad individual cuando el juego colectivo de toque no fuera suficiente para imponerse al rival. La defensa cerrada del Celtic será una buena primera piedra de toque para poder evaluar la integración de Neymar al Barcelona, que en la primera jornada goleó al Ajax holandés (4-0). Otra sensible baja para los catalanes será la del también argentino Javier Mascherano, lesionado contra la Real Sociedad. Todo parece indicar

Schalke 04

12.45

Steava Bucuresti

Chlesea

12.45

Arsenal

Nápoli

12.45

B. Dortmund

Marsella

12.45

Zenit

Austria Vienna 12.45

Ajax Amsterdam

AC Milan

12.45

Celtic

Barcelona

12.45

FC Porto

Atlético Madrid 12.45

Mañana

Hora

Victoria Plzen

10.00 12.45

CSKA Moscú

NEYMAR, A ESCENA

que Marc Bartra acompañará a Gerard Piqué en la defensa. El Celtic necesita el triunfo en su estadio después de haber perdido en la primera jornada ante el Milán por 2-0. En su liga, lidera la clasificación con 19 puntos. En el otro partido del grupo, el Ajax recibirá a un Milán con la necesidad de sumar un triunfo para no verse descolgado en el grupo H de la Champions. AFP

B. Leverkusen

Real Sociedad

Shakhtar

Mánchester U. 12.45

Juventus

Galatasaray

Real Madrid

FC Copenhagen 12.45

Anderlecht

Olympiakos

12.45

Paris SG

Benfica

12.45

Mánchester C.

Bayern Múnich 12.45

“ “

Es muy bueno para nosotros que no esté Messi; sin embargo, hay tristeza porque siempre es fantástico ver a los mejores jugadores en Glasgow”.

Neil Lennon, entrenador del Celtic.

Hora

FC Basel

12.45

Para cualquier equipo que tenga en sus filas a Lionel Messi, no es fácil reemplazarlo. Pero tenemos un plantel de excelentes jugadores”. Gerardo Martino, entrenador del Barsa.

Foto Prensa Libre: AP

GLASGOW FUTBOL

CLARO OBJETIVO

61 Guatemala, martes 1 de octubre de 2013

El turno de Neymar

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / FUTBOL Y ECUESTRE