UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
SAQUEAN SUBE COSTO METAL DE DE SERVICIOS CEMENTERIOS FUNERARIOS Actualidad / 4
GUATEMALA, VIERNES 1 DE NOVIEMBRE DE 2013
LA MUERTE A REMEMORAN LOS OJOS DE LEGADO DE LOS NIÑOS PERSONAJES
Actualidad / 5
Buena Vida / 41
RED SOCIAL PUEDE CREAR MEMORIAL
Cultura / 46
Tecno / 48
PASA DE URGENCIA NACIONAL
Fondos van a Comunicaciones y pago de compromisos Pág. 2 Miles concurren a Vigilia por la Paz Católicos piden por el cese de la criminalidad ACTUALIDAD / 6
EN APUROS MINISTRA DE EDUCACIÓN
Mueren tres por frustrado asalto
Linchados dos tras balacera en banco en Alta Verapaz ACTUALIDAD / 12
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
Cynthia del Águila espera en un pasillo del Congreso, luego de que Líder dijera que no se encontraba en ese edificio. Primer Plano / 3
Usuarios critican transporte en Xela
Vecinos rechazan abusos y pésimo servicio DEPARTAMENTAL / 23
BUSQUE HOY
Deuda del país crece US$200 millones
US$1: Q7.92268
ESCAPARATE Pobladores rechazan cementera Vecinos de El Sinaca, El Progreso, bloquean planta San Miguel. DEPARTAMENTAL / 24
Proponen tren urbano de pasajeros Recuperación de vía propiciaría inversión ferroviaria en el país. MUNDO ECONÓMICO / 29
Desempleo no cesa en Europa
MUNDO ECONÓMICO / 36
Siria elimina fábricación de armas
Roma no detiene gran paso
Régimen de Al Asad destruye instalación de armamento químico.
Equipo de la capital italiana gana noveno juego consecutivo.
INTERNACIONAL / 37
TODODEPORTES / 58
VIRTUOSISMO
Víctor Wooten, músico estadounidense, ofrecerá concierto en Antigua Guatemala.
ESPECTÁCULOS / 44
VEA HOY EN
PRIMER PLANO Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
INICIATIVA PASA DE URGENCIA NACIONAL
Congreso aprueba crédito millonario
Parte de los fondos irá a obras de infraestructura. POR JESSICA GRAMAJO
Carencia de trabajo impacta en 12.2% de la población activa.
prensalibre.com
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 1 de noviembre de 2013
2
Tipo de cambio
SEGURIDAD / PNC captura a mil 658 sujetos por riña, y a cuatro mil 985, por ebriedad y escándalo. TECNOLOGÍA / iPad Air, nueva tableta de la compañía Apple, sale hoy al mercado mundial.
Luego de varias semanas de negociación y de supuestas compras de voluntades, ayer el Partido Patriota (PP) y sus aliados lograron, en medio de trifulcas, gritos y retrasos, la aprobación de urgencia nacional de un préstamo por US$200 millones que ha urgido el Ejecutivo. Con este nuevo crédito la deuda del Estado pasará de Q104 mil 201.7 millones —según el Banco de Guatemala al 30 de junio— a Q105 mil 801.7 millones. La iniciativa del préstamo, que proviene del Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento, se logró incluir por medio de una moción privilegiada que suspendió el debate por la interpelación del ministro de Cultura, Carlos Batzín, aunque se evidenció que tardaron en sumar los 105 diputados. La aprobación del crédito se dificultó cuando las bancadas de Compromiso, Renovación y Orden (Creo); Encuentro por Guatemala (EG) y Libertad Democrática Renovada (Líder) anunciaron que no apoyaban la propuesta. La primera estrategia fue retrasar el inicio de la plenaria por una hora y 27 minutos. Luego el jefe del Congreso, Pedro Muadi, empezó la sesión y le dio la palabra al jefe del bloque de Líder, Roberto Villate, para que continuara su argumentación para pedir el voto de falta de confianza contra Batzín, con el fin de ganar tiempo. Después de una confusión sobre el caso de Batzín se presentó la moción a las 13.25 horas para introducir el crédito. Debido a que no eran su-
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
DIPUTADOS DEL PP y Líder protagonizan una trifulca, a gritos y empujones. Inserta, Virna López llega enferma a votar.
ENTRE DEUDA Y REFORMAS Además del crédito, los diputados aprobaron cambios a la Ley Electoral. l El crédito aprobado tiene como destino “brindar apoyo al Presupuesto General”.
toral, Líder y Todos pretenden, con enmiendas, mejorar las cuotas para mujeres e indígenas.
l Tiene un plazo de hasta 25 años, con 10 años de gracia y un interés inicial del 0.25%.
l También buscan elevar el techo presupuestario del TSE en 1%.
l En la reforma elec-
ficientes los votos, se atrasó de nuevo por más de 45 minutos, mientras el PP y sus aliados juntaban el respaldo. ACUDEN ENFERMAS Según diputados de Líder, para completar los 105 llevaron al hemiciclo a algunas diputadas que estaban hospitalizadas. Una de ellas es Virna López, de la Gran Alianza Nacional, sobre quien Manuel Barquín refirió que está saliendo de un tratamiento en el hospital porque padece de esclerosis. También acudieron con quebrantos de salud las le-
l La autorización por parte del TSE para pu-
gisladoras oficialistas Emmilene Mazariegos y Gloria Sánchez. Trascendió que a Arturo Batres, del PP, lo mandaron a traer en avioneta a Huehuetenango. El Ministerio de Comunicaciones recibirá Q700 millones, mientras el resto le servirá al Gobierno para financiar los gastos presupuestarios, según el exministro de Finanzas Pavel Centeno, aunque el presidente Otto Pérez Molina indicó que serviría para abonar deuda. Desde hace varias semanas ha trascendido que quien diera su voto reci-
blicar las encuestas es otro de los cambios que se buscan. l Y que los migrantes voten por lista nacional. l En la moción se incluyó la lectura de 50 iniciativas. Se continuará el próximo martes.
biría Q150 mil. Muadi aseguró que eso es falso, por lo cual presentará una demanda en el Ministerio Público contra quienes han dado esa versión, aunque no los identificó. TRIFULCA Sin embargo, esta escena no fue la única que empañó la plenaria, ya que luego de haber logrado la interrupción, los bloques que votaron contra la suspensión manifestaron su rechazo al préstamo, mientras que eran abucheados por alcaldes que escuchaban la sesión en el palco del hemiciclo y que exi-
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
OPOSICIÓN
“Vendieron al país por unas monedas”
3
gían la aprobación del crédito. Uno de los que se refirieron a su voto fue Luis Chávez, de Líder: “Seguramente los recursos servirán para llenarle los bolsillos a —Roxana— Baldetti —vicepresidenta—”. Ello generó el enojo del diputado del PP Édgar Cristiani, quien protagonizó, junto con Juan Pablo Urrea, una trifulca que terminó en empujones. El espacio fue aprovechado por miembros de la Directiva para darle trámite en tercera lectura a la Ley Electoral y de Partidos Políticos y aprobar un acuerdo para enviar la iniciativa a la Corte de Constitucionalidad (CC) para consulta sobre posibles irregularidades.
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
LA MINISTRA DE Educación se dirige a la presidencia del Congreso, según indicó, procedente del edificio Zadic, donde esperaba su turno para ser interpelada. Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
MANUEL BALDIZÓN, en conferencia de prensa. cia de prensa, que también se le dio la espalda a la propuesta de la no reelección de los alcaldes y de que cuando algún aspirante no obtenga la mayoría absoluta, con más del 51 por ciento de los votos, que vayan a segunda vuelta, para que exista participación. “Planteamos la eliminación del listado nacional, pero que los puestos de diputados que integraban esas listas se distribuyan en los distintos distritos, para que exista una participación directa por cada uno de los distritos”, señaló el político. También indicó que para su agrupación es importante que ya no se elija a diputados por Guatemala para el Parlamento Centroamericano. “Estamos revisando la no adición al Parlacén. Hemos visto que en otros países de Centroamérica no se ha tomado con seriedad que existe una irregularidad en ese tema”, expuso Baldizón. Por Manuel Hernández
CONFUSIÓN Luego de haberse aprobado las reformas electorales en tercera lectura hubo confusión sobre qué sucederá con las 15 enmiendas que presentaron Todos, Líder y otras bancadas. Según Roberto Alejos, diputado de Todos; Villate y Barquín, tercer secretario del Congreso, la iniciativa y las enmiendas deben ser enviadas en su totalidad a la CC, para su opinión. El jefe de la Unidad Nacional de la Esperanza, Orlando Blanco, y Jorge Mario Barrios, de Todos, opinan que las reformas se incorporarán cuando regrese la opinión de la CC, y luego se hará otra consulta.
ALIADOS ENCABEZAN LISTA DE ORADORES
PP salva a jefa de Educación Ministra es ingresada en presidencia del Congreso entre confusión.
POR JESSICA GRAMAJO
Lo que se inició como una estrategia del bloque de Libertad Democrática Renovada (Líder) para evidenciar que la ministra de Educación, Cynthia del Águila, no se encontraba en el Congreso, como lo dicta la ley, culminó con un rescate para la funcionaria por parte del Partido Patriota (PP) y sus aliados. La controversia se generó luego de que el presidente del Congreso, Pedro Muadi, le dio la palabra a Roberto Villate, jefe de Líder, para continuar el debate por la interpelación del ministro de Cultura, Carlos Batzín, con el fin de darle tiempo al PP y a sus aliados para completar los 105 votos para levantar la sesión y aprobar de urgencia nacional las reformas a la Ley Electoral y de Partidos Políticos y un préstamo por US$200 millones. Sorpresivamente Villate dijo que solicitaría en las próximas dos sesiones el voto de falta de confianza contra Batzín, y pidió el ingreso de Del Águila, para que fuera interrogada.
“
Señora ministra, usted debió estar aquí, en el Congreso, esperando a que inicie su interpelación, tal y como lo dice la Constitución de la República”. Delia Back, diputada de Líder. Fue evidente el nerviosismo en la Junta Directiva mientras Delia Back, de Líder, exigía el ingreso de la funcionaria al hemiciclo. La tensión bajó hasta que el diputado del PP Oliverio García Rodas pidió la palabra para aclarar que correspondía al presidente del Congreso levantar la interpelación. Luego apareció una serie de oradores, encabezada por el bloque Todos, que ayudó al PP a retrasar el debate sobre Batzín bajo control del oficialismo. Según Muadi, la lista de oradores estaba preparada desde el 2 de agosto e iba en aumento. CON RETRASO Mientras en el hemiciclo los diputados oficialistas y sus aliados buscaban una salida, la ministra de Educación apareció 20 minutos después de que Líder
“
Yo he estado en un edificio continuo. Esta es la 65 citación para acudir por la interpelación. El 30 de noviembre cumplo un año de venir cada semana”. Cynthia del Águila, ministra de Educación.
demandó su presencia. “No estaba en el Congreso; eso viola el artículo 168 de la Constitución”, afirmó Back, quien se apostó frente a la puerta de la presidencia del Legislativo para esperar a la funcionaria. Del Águila ingresó corriendo, acompañada de varios asesores. Cuando Back le reclamó su ausencia, la ministra respondió que estaba en un anexo del edificio del Legislativo. “Estaba en el edificio Zadic, no podía entrar porque hay varias manifestaciones, pero ya estoy aquí”, explicó la ministra de Educación, quien ya no ingresó al hemiciclo. La interpelación de Batzín fue agendada para el 30 de noviembre del 2012, pero por falta de quórum empezó el 22 de enero de este año. Desde entonces Del Águila debía acudir a cada sesión.
Guatemala, viernes 1 de noviembre de 2013
“
Guatemala está de luto. Como persona me siento con vergüenza ajena de ver cómo se aprobó más deuda y de cómo se hizo a un lado la paridad en el tema de las mujeres”, expresó el secretario general de Libertad Democrática Renovada (Líder), Manuel Baldizón, al criticar lo aprobado ayer en el Congreso. “Lo sucedido enluta a Guatemala. Alcaldes movidos por comisiones; gobernadores impulsados por la ambición desmedida de tener dinero ajeno para administrar y obtener ganancias. Es triste ver a personas que venden sus votos cual si Judas fuesen, a través de un intercambio de monedas”, aseguró Baldizón. El político señaló que no solo se aprobó una deuda, sino que se está coartando el sueño de los futuros niños y futuras generaciones. Se está hipotecando la aspiración de una Guatemala distinta”, afirmó. Indicó: “Estamos en una anarquía donde el poder del dinero tiene más valor que la conciencia moral, donde valen más unas monedas que los derechos de la mujer guatemalteca”. “Se le ha dado una patada en la espalda, un golpe en la nuca, se le ha restado ese valor de igualdad que podía tener a través de la reforma y la enmienda que proponíamos para mantener la paridad en 50 por ciento de participación de la mujer y 50 por ciento de participación para los hombres”, refirió el político opositor. El secretario general de Líder aseguró, en conferen-
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 1 de noviembre de 2013
4
NACIONAL SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
NOTICIERO WEB
> De lunes a viernes 12.30 y 19 horas > Domingos 19 horas
Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García
MÁRMOL REEMPLAZA EL METAL
Aumentan saqueos en cementerios
Vendedores de chatarra roban lápidas de bronce, barandas y puertas de hierro.
QUETZALTENANGO Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
LA ADMINISTRACIÓN del camposanto de Xela reporta que la extracción de bronce es masivo, pues han arrancado varias lápidas al ingreso del mismo. POR WÁLTER SACTIC
Los delincuentes han encontrado en los cementerios públicos del país una mina para proveerse de bronce y otros metales que adornan las tumbas, por lo que los saqueos van en aumento, según indicaron artesanos que laboran en cercanías de los camposantos, que hoy recibirán la visita de miles de personas. Tanto deudos como autoridades aseguraron que los ladrones han sustraído puertas, barandas, ventanas, balcones de metal y algunas lápidas de bronce. “Lo que más se han llevado son objetos metálicos, porque el bronce ha bajado de valor”, explicaron. “Debido a los saqueos en el Cementerio General, zona 3, las personas prefieren el mármol”, aseguró Manuel Cortés, un fabricante de lápidas en el sector 10 del camposanto. “Las lápidas de bronce ya no las piden, debido a que todo se lo roban los vendedores de chatarra. Ellos están acabando con todo lo que es metal”, afirmó. EN LA PROVINCIA Los saqueos se han registrado también en cementerios de Escuintla, Quetzaltenango y la capital, entre otros. Armenia Bajan, vecina de Chimaltenango, señaló
DETALLES Robos y plan de seguridad. l Lápidas de bronce, cuyo valor supera los Q900, es lo que sustraen individuos en los cementerios.
ESCUINTLA
CHIMALTENANGO Foto Prensa Libre: MELVIN SANDOVAL
EL DESPRENDIMIENTO de las lápidas de bronce ha dañado las construcciones. que no visita seguido la tumba de sus familiares porque ha sorprendido a varios individuos, con herramienta en mano, desprendiendo las lápidas. “Vamos a tener que invertir más de Q2 mil para reponer los balcones en el nicho”, lamentó en el camposanto de Escuintla Gloria Díaz, otra afectada. El administrador del Cementerio General de Quetzaltenango, José Chávez, comentó que allí también se han robado plaquetas de bronce en los nichos y en el ingreso a esas instalaciones. Agregó que esta práctica ha alcanzado mausoleos que guardan restos de personalidades del país. Según reportes del administrador, el hurto de
lápidas y barandas ha ocurrido hasta en el panteón que guarda restos de los expresidentes Manuel Estrada Cabrera y Manuel Lisandro Barrillas. ALTERNATIVA “Hace falta un plan de protección por la parte trasera, pues allí es donde ingresan las personas que en ocasiones los guardianes han capturado”, afirmó Chávez, como alternativa para proteger los bienes de los quetzaltecos. La administradora general de los cementerios capitalinos, Lesbia Lissette Rizzo Amado, dijo que los robos ocurren por las noches y que se dan por la comunicación directa con el vertedero de la zona 3 y
Foto Prensa Libre: JOSÉ ROSALES
AUTORIDADES HACEN trabajos de restauración, para recuperar visitas en Chimaltenango. la colonia Oralia, lo que no permite brindar una seguridad al cien por cien. “Lo que necesitaríamos es un estudio para ver de qué manera se protege el lugar, porque por el terreno es difícil hacer un muro de contención, ya que no soportaría y sería una inversión al aire”, refirió. Rizzo Amado reiteró que la alcaldía auxiliar de la zona 3 y la Coordinadora Local para la Reducción de Desastres (Colred) trabajan en el estudio para dar una solución y con ello evitar el ingreso de los delincuentes. SEGURIDAD Plan y Contingencia Cementerio 2013 es la estrategia de seguridad que ha
puesto en marcha la administración de los camposantos en la capital y también en la provincia. La estrategia contempla un comando de emergencia integrado por Bomberos Voluntarios, Cruz Roja, Ministerio de la Defensa, Policía Nacional Civil y Radio Aficionados, ya que más un millón de personas podrían visitar hoy el Cementerio General. Para evitar accidentes, la portavoz de la Colred, Liliana de Reyes, informó que señalizaron rutas de alto peligro y restringieron la 26 calle y la orilla del lugar, que comunica con el relleno sanitario, para evitar el tránsito en la zonas de alto riesgo. Con información de C. Ventura, M. Sandoval, R. Escobar, y M. Castillo.
l Q200 a Q400 es el costo de las lápidas de mármol que han reemplazado las de bronce. l Más de un millón 200 mil personas visitarán el Cementerio General, zona 3 capitalina. l 140 empleados, tanto operativos como administrativos, trabajan en la logística para atender a visitantes en la ciudad. l Mil agentes de la Policía Nacional Civil vigilarán los cementerios en la capital. l Soldados y Policías vigilaran los camposantos en Petén, como parte del Plan de seguridad “Cementerios Seguros 2013”. l En Huehuetenango los cuerpos de socorro están en alerta.
EL DATO
LA CIFRA
AUMENTÓ EL ingreso de divisas por turismo, con US$1 mil 74.4 millones, de enero a septiembre, en relación con el 2012.
300 personas
VIAJAN A diario de Guatemala a Estados Unidos, por medio de traficantes o coyotes, según la OIM.
PRENSA LIBRE
4.7 por ciento
5 g
Tel.: 2412-5600
PRECIO DE SERVICIO FUNERARIO VARÍA SEGÚN EL ÁREA
El costo de la muerte
Al morir una persona, familiares deben cubrir los pagos por servicios y nichos.
COMUNA
Control en sectores
L
POR A. MARTÍNEZ Y E. PAREDES
El mercado inmobiliario de los mausoleos está en auge, por lo que muchos guatemaltecos buscan comprar un terreno que los albergará a la hora de partir; sin embargo, no todos tienen esa posibilidad y los precios aumentan cada vez más. En la capital, un mausoleo privado con jardín puede costar varios cientos de miles, mientras que en la provincia el precio es menor. En el camposanto privado Hermano Pedro, ubicado en la zona 7 de mixco, un mausuleo con nueve nichos cuesta Q150 mil, y puede ser adquirido financiado con cuotas de alrededor de Q4 mil mensuales y un enganche de Q19 mil. Depende el jardín utilizado, el precio también varía, en ese mismo cementerio se puede encontrar espacios con cuatro criptas por Q36 mil. Al morir además es necesaria una serie de requisitos que ofre-
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
EL CEMENTERIO General capitalino recibe hoy a miles de personas que llegan para honrar a su seres queridos. cen las funerarias en los contratos y que incluyen desde la preparación del cuerpo, trámites legales hasta la compra de un espacio para inhumar. En el cementerio Los Parques, en la zona 8 de mixco, una propiedad con tres nichos llega a los Q28 mil y un servicio funerario a los Q22 mil. Funerales Mancilla cobra Q11 mil 800 por servicio funerario que incluye Q200 que sirven para cubrir el costo de un nicho en el Cementerio General, zona 3, que puede usarse durante seis años.
EN PROVINCIA En los departamentos los precios pueden bajar, aunque también varían. Yadira Ochoa, asesora de ventas de la funeraria Jardín Las Cumbres, ubicado en Quetzaltenango, explicó que ofrecen hasta 20 opciones. Un nicho personal tiene un costo de Q12 mil, mientras que el mausoleo familiar para nueve cuerpos llega a valer hasta Q120 mil. Rosa Soto, asesora de ventas del camposanto Los Almendros, en Escuintla, indicó que los precios de mausoleos están entre Q11 mil y Q17 mil 500 con ca-
a Dirección de Planificación Territorial de la capital tiene registrados 15 cementerios. Carlos Sandoval, vocero de la municipalidad capitalina, explicó que para autorizar un nuevo camposanto se debe aprobar un cambio de uso de tierra, lo cual es catalogado como un negocio más, pero debe evaluarse el impacto en los alrededores. El Código de Salud define las inspecciones sanitarias y las ventas dentro del cementerio, aunque no siempre se cumplen.
pacidad de seis nichos. “Depende de la ubicación en la que se encuentre, porque puede variar el precio”, aseguró. FALTA DE ESPACIO José Pérez, administrador del Cementerio General de Quetzaltenango, dijo que es difícil obtener un espacio en ese camposanto, ya que no hay disponibilidad, al punto de que en el sector comunal con frecuencia deben reordenar los cuerpos y sepultarlos a mayor profundidad, para colocar otro encima, similar problema ocurre en la capital.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
BARRILETES DE Sumpango atraen a turistas.
Aumenta turismo interno POR ROXANA LARIOS
Para el asueto de este fin de semana se espera un incremento en el turismo interno, debido a que miles de guatemaltecos viajarán a visitar a sus familiares en la provincia, informó Pedro Duchez, director del Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat). Según el funcionario, esta situación se traducirá en un aumento de 3 por ciento de visitantes durante todo noviembre, comparado con el mismo mes del año pasado. Según el Inguat, los camposantos nacionales y departamentales, así como Sumpango, en Sacatepéquez, por sus atractivos barriletes gigantes, son los principales destinos a donde viajan los guatemaltecos en estas fechas. El Inguat promovió un paquete de Q180 por persona para viajar hoy a Sumpango.
Infografía Prensa Libre: KEVIN RAMÍREZ
Guatemala, viernes 1 de noviembre de 2013
Coeditor de Diseño: David Gil g Diseño: Mauro González Gramajo/Samuel Marroquín/Víctor López
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
ASISTENCIA MASIVA Los organizadores esperaban una afluencia de 25 mil personas toda la noche.
Guatemala, viernes 1 de noviembre de 2013
6
Las puertas del estadio se abrieron a las 15 horas. La actividad se inició a las 20 horas, y debía finalizar a las 6 horas de hoy.
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
PERSONAS DE todas las edades participaron en la vigilia para orar por la paz de Guatemala, efectuada anoche, en el estadio Cementos Progreso, zona 6.
Se reportó que llegaron fieles de varios departamentos, e incluso de Honduras y El Salvador.
CATÓLICOS PIDEN POR CESE DE LA VIOLENCIA
Vigilia por la paz congrega a miles Arzobispo Óscar Julio Vian reza por una Guatemala unida en la fe.
conseguirá “militarizando” al país. “Quisiera pedirle al Señor que la violencia cese. Aunque nos estemos militarizando, la guerra no es el camino para la paz. Cada uno de nosotros tiene que mirar dentro de su conciencia y escuchar la palabra de reconciliación”. PETICIONES
POR SERGIO MORALES
Miles de fieles católicos de todas partes del país se reunieron anoche en la 30 Vigilia Centroamericana por la Paz, celebrada en el estadio Cementos Progreso. La actividad, organizada por la Renovación Carismática Católica, contó con la participación de grupos de alabanza nacionales, que alternaron con
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
EL ARZOBISPO Óscar Julio Vian demanda que cese la violencia en el país y pidió la unión de los fieles. prédicas de sacerdotes. A las 20 horas, el arzobispo metropolitano, Óscar Julio Vian Morales, ofició la misa, y exhortó a los fieles a ser portadores de la paz de Dios. “Señor, hazme un instrumento de tu paz, y
ayúdame a consolar a nuestro país que tanto lo necesita, quizá como nunca ni siquiera en el tiempos de la guerra interna”, precisó Vian durante la homilía. El jerarca católico añadió que la paz tampoco se
Familias enteras llegaron al estadio, en la zona 6, aprovisionados con alimentos y frazadas para soportar el frío de la madrugada. “Venimos de Chimaltenango, a pedirle a Jesús por nuestro país, para que no exista violencia; pero también que nos dé salud y sabiduría”, expresó Natalia Méndez, quien acudió con su esposo y dos de sus hijos.
Infante falleció por deshidratación POR C. GRAVE Y A. OROZCO
Brayan Yat Maaz, de 9 meses, murió ayer a las 11.45 horas, debido a deshidratación severa causada por vómitos y diarrea. El infante había sido rescatado en abril último por la Secretaría de Seguridad Alimentaria y Nutricional (Sesán), con desnutrición aguda. Yat Maaz fue ingresado hace dos días en el Centro de Atención Permanente de Purulhá, Baja Verapaz, a las 11.30 horas, pero sus problemas gástricos comenzaron a la medianoche del miércoles, según el reporte del Ministerio de Salud. María Maaz, de 18 años y madre del niño, dijo que no lo pudo llevar antes al médico porque no tenía dinero y tampoco consiguió quién cuidara a sus otros tres hijos. Luis Enrique Monterroso, jefe de la Sesán,
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
BRAYAN YAT Maaz aseguró que el menor ya estaba recuperado de la desnutrición y que los problemas gástricos se debieron a la carencia de higiene en el hogar. La hermana gemela del pequeño, Jenifer Yat Maaz, tiene problemas similares, por lo que fue enviada al Hospital Nacional de Salamá, en el mismo departamento. Monterroso aseguró que la Sesán mantiene monitoreo constante de esa familia, para evitar otra muerte.
ACLARACIÓN
A la venta tableta fácil de adquirir POR LA REDACCIÓN
Prensa Libre, CyberTech y La Curacao traen una promoción para los lectores de este matutino, en la que se podrá adquirir una tableta CyberTech PAD a mitad de precio. Para obtener la novedosa tableta, que mide 8 pulgadas y funciona con el sistema operativo Android, se debe completar un coleccionador, que se publicará el lunes 4 de noviembre en la
edición impresa de este diario, con las figuras que saldrán cada día en la página 2. Ayer se publicó que la tableta se podía adquirir a Q995 o en 10 cuotas de Q112, pero lo correcto es 13 cuotas de Q112. El dispositivo tendrá acceso a www.prensalibre.com de manera predeterminada, al ingresar en la aplicación de navegación por internet, con el objetivo de que el lector obtenga información del acontecer nacional.
DIPLOMACIA
Nuevos embajadores
L
os representantes diplomáticos de cinco países presentaron ayer sus cartas credenciales al presidente Otto Pérez Molina, en el Palacio Nacional de la Cultura. Dos países europeos, uno asiático, uno norteamericano y el único del mundo árabe en donde Guatemala tiene
embajada enviaron a sus nuevos representantes. “Hemos estrechado la relación con todos los países que vinieron ahora”, dijo el canciller Fernando Carrera, quien aseguró que varios de los diplomáticos destacaron la importancia del papel de Guatemala en el Consejo de Seguridad de Naciones Unidas.
ALEMANIA, Matthias Peter Sonn.
FRANCIA, Phillippe Franc.
JAPÓN, Eiichi Kawahara.
CANADÁ, Stuart Savage.
EGIPTO, Dina Farouk Ibrahim El Sehy.
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 1 de noviembre de 2013
8
ACTUALIDAD / NACIONAL
Digecam modifica tarifas de servicios Los fondos serán ingresos propios de la dependencia, y se utilizarán para gastos de administración. POR B. VÁSQUEZ
La Dirección General para el Control de Armas y Municiones (Digecam) hizo público ayer el nuevo pliego tarifario de sus 136 servicios, los cuales entran en vigor hoy. Según el acuerdo gubernativo 397-2013, publicado ayer en el Diario de Centro América, los recursos se utilizarán para los gastos de administración, funcionamiento y actualización de la base de datos digital de huellas balísticas del Digecam, con el objetivo de recuperar los costos de la prestación de esos servicios. A partir de hoy, quienes acudan a evaluarse para la primera licencia de portación de armas de fuego tendrán que pagar Q400. Para la licencia de portación de arma de fuego, por cada año se pagan Q190. Esa misma cantidad deberá cancelar el usuario para renovar su licencia para la reposición de ese documento y para agregar o suprimir una o más armas del permiso. Entretanto, para la licencia temporal de portación de armas de fuego para extranjeros, así como para la renovación del documento y reposición, por cada uno serán Q150. En el caso de la autorización de práctica de tiro y traslado de armas de jóvenes tiradores y para el proceso de registro de arma de fuego —que incluye huella balística y su digitalización— y emisión de tarjeta de tenencia de arma, se pagarán Q150 por cada servicio. POR FABRICAR ARMAS En el acuerdo también se establece que para obtener la licencia de fabricación de armas de fuego para cinco años y su renovación por el mismo período se deben pagar Q10 mil.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
SUJEIDI LUNA, acompañada de su esposo Rudy Chajón, revela detalles de la muerte de su hijo Tommy —inserto—.
JOVEN MURIÓ QUEMADO EN XELA
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL DIGECAM publicó ayer sus nuevas tarifas por los servicios que presta.
NUEVOS COBROS Reposición de tarjeta de tenencia de arma de fuego, Q60. Prueba técnica de recuperación de marcajes (marca, modelo, calibre, número de serie) en arma de fuego, Q250. Marcaje de arma de fuego (número de serie, marca, modelo y calibre), Q50. Marcaje de cañones, marcos, cajones de mecanismo y correderas cada uno, Q50.
Licencia especial de portación de arma de fuego para personal que trabaja en dependencias estatales, por cada año, Q130. Licencia de compraventa de armas y municiones, para cinco años, Q1 mil. Licencia para funcionamiento de armería, para cinco años, Q1 mil. Licencia para funcionamiento de polígono de tiro, para cinco años, Q1 mil.
Licencia especial de portación de arma de fuego para sociedades prestadoras de servicios de seguridad privada, por cada año, Q200.
Licencia para fabricación de chalecos, implementos o vestuarios antibalas o blindados, para cinco años, Q1 mil.
Reposición de licencia especial de portación para sociedades prestadoras de servicios de seguridad privada, Q100.
Licencia para la comercialización de chalecos, implementos, vestuarios antibalas o blindados, para cinco años, Q1 mil.
Esa misma cantidad regirá para la emisión de la licencia de fabricación de municiones para armas de fuego por cinco años, y de igual manera
para su renovación. Por aparte, para el almacenaje en la frontera México-Guatemala, el costo para el usuario será de Q9 mil.
Agraviados piden justicia Víctima fue contactada a través de Facebook por supuesta madre soltera. POR BYRON ROLANDO VÁSQUEZ
Sujeidi Luna de Chajón, acompañada de su esposo, Rudy Chajón, pidió a las autoridades que se haga justicia por la muerte de su hijo Tommy Ernesto Chajón Luna, de 18 años, quien murió en Quetzaltenango como consecuencia de las quemaduras y golpes que presuntamente le causó Leonel Eugenio Zamora Aguirre, 20. Luna de Chajón relató cómo su hijo conoció, a través de Facebook, a Nataly Génesis Diana Carolina Fernández, 25, conviviente de Zamora Aguirre que se hacía pasar por madre soltera de tres hijos que buscaba el apoyo de un hombre. La madre de la víctima detalló —entre suspiros, para evitar soltar el llanto— que durante tres meses su hijo se comunicó con Fernández, quien residía en Quetzaltenango. En las conversaciones vía Facebook, Fernández le contaba que el padre de sus hijos no le ayudaba y
jón que era un sábado, 15 de junio por la mañana, cuando recibió la llamada de que tenía que presentarse al hospital de Quetzaltenango porque su hijo sería operado.
que era madre soltera, lo cual hizo que el joven inclinara sus sentimientos hacia ella.
NEGLIGENCIA
La madre de Tommy, criticó: “Creo que ha sido bastante lenta la forma de actuar del Ministerio POR CUMPLEAÑOS Público (MP), pues el Luna de Chajón señaló crimen se cometió hace que su hijo viajó de la cuatro meses y no se ha capital a Quetzaltenango, capturado al responsable el 14 de junio de este año, de la muerte”. Se intentó obtener la para conocer a la muchaversión del MP, por cha y celebrar el medio de Javier cumpleaños de Monterroso, esta, que antes asesor del desle había pedipacho de la do Q3 mil; sin OCTUBRE Fiscal Geneembargo, él Condenan a dos ral, pero no no llevaba esa cibernautas. respondió las cantidad de dillamadas a su nero. Además, celular. no les avisó a sus padres que iba a reuHECHO SIMILAR nirse con ella. El 11 de octubre recién La sorpresa fue que la supuesta madre soltera pasado, el Tribunal convivía con Zamora Agui- tra el Femicidio A conrre, y de allí en adelante denó a 200 años de prila cita se convirtió en sión a Saúl Eleázar Garuna tragedia, pues este lo cía Arriaza, alias el Vaobligó a ingerir diésel, le quero indomable, y a roció thinner y, antes de Eduardo Chen García, prenderle fuego, le in- alias el Crazy, por el sedicó que cuando los cuestro, violación y asebomberos le pregunta- sinato de dos jovencitas ran respondiera que lo que fueron contactadas por Facebook, en agosto habían asaltado. Recuerda Luna de Cha- del 2011.
11
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 1 de noviembre de 2013
10
ACTUALIDAD / NACIONAL
ELECCIÓN DE PRESIDENTE DEL OJ CREA DISPUTAS INTERNAS EN LA CSJ
Magistrado revela presiones Malestar de Ervin Gómez se registró en el acta 70-2013, en la cual consta la sesión de ayer.
AMPARO
CC recibe informe
L
POR JERSON RAMOS Y BYRON VÁSQUEZ
En la sesión extraordinaria del pleno de la Corte Suprema de Justicia (CSJ) que se realizó ayer, el magistrado Ervin Gabriel Gómez, presidente de la Cámara Civil, denunció que su esposa fue despedida el 30 de octubre de la entidad pública en la cual laboraba, y calificó el hecho de una presión en su contra por el apoyo que manifiesta a la candidatura de José Arturo Sierra, quien busca ser presidente del Organismo Judicial (OJ) para el próximo año. Gómez no dio el nombre de su cónyuge ni la entidad para la cual laboraba ella, solo se concretó a decirle al pleno que considera incorrecto ese suceso. “La situación que vivimos en la Corte —Suprema de Justicia— está trascendiendo al ámbito familiar laboral en el sector público; no hablo de lo interno del pleno. El miércoles despidieron a mi esposa, que trabajaba en una entidad pública”, dijo el magistrado.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL PLENO de la Corte Suprema de Justicia continúa sin consensos acerca de quién dirigirá el Organismo Judicial. Sus palabras quedaron registradas en el acta número 70-2013, en la cual se señala en el punto tercero que para Gómez el hecho es una “represalia a la posición de voto consciente que ha mantenido para la elección de presidente”. BUSCA EXPLICACIÓN A criterio de Gómez resulta extraño que su esposa haya sido cesada de sus labores un día antes de que concluyera el mes y que no se le diera ninguna justificación.
López Bonilla indicó que se
La CSJ ha realizado 28 rondas de votación para elegir al presidente del OJ para el período 2013-2014. El intento de ayer concluyó sin ningún resultado positivo. Los candidatos al cargo son
Juez anula actuaciones del proceso contra Sandra Torres Casanova y el caso regresa a abril del 2012.
POR BYRON VÁSQUEZ
COMPRA DE ARMAS
RONDA FALLIDA
José Arturo Sierra y Luis Pineda Roca, apoyados por siete y seis votos, respectivamente. El pleno ha sostenido 24 sesiones. Desde el 15 de octubre se mantienen reuniones diarias, por orden de la Corte de Constitucionalidad, que otorgó un amparo provisional al diputado Manuel Barquín, de la Gran Alianza Nacional, y otro al abogado Ricardo Sagastume, quienes ven como un riesgo que el OJ no tenga presidente.
Fallo favorece a Torres
Gobernación raciona combustible Como consecuencia de un retraso en los fondos que el Ministerio de Finanzas entrega cada mes al de Gobernación, se racionó el combustible de la Policía Nacional Civil (PNC). El ministro de la cartera del Interior, Mauricio López Bonilla, explicó que están evaluando la cantidad de combustible que consumen los vehículos de la Policía y los recorridos, para poder racionar y reordenar las cuotas de combustible “Lo que se limita un poco son los aspectos administrativos y se prioriza la seguridad”, aseveró.
Se consultó a otros magistrados sobre sus impresiones por la queja de Gómez, pero evitaron emitir opinión sobre el hecho aduciendo que se trata de un tema de carácter personal.
a Corte de Constitucionalidad (CC) recibió ayer el informe circunstanciado de la Corte Suprema de Justicia (CSJ) en que se indican las diligencias realizadas en el proceso de elección del presidente del Organismo Judicial (OJ) para el período 2013-2014. El documento fue entregado minutos antes de que venciera el plazo de 48 horas que la CC fijó a la CSJ para remitir las actuaciones solicitadas por el máximo tribunal. Ahora los magistrados del tribunal constitucional están pendientes de ser convocados por el magistrado Héctor Hugo Pérez Aguilera, presidente de la CC, para resolver el amparo que presentó el abogado Ricardo Sagastume, quien solicitó que se fije un plazo de dos días para que la CSJ pueda elegir presidente. Además, que se retire del cargo de presidente interino a Érick Álvarez, debido a que es inconstitucional.
de fondos públicos. Torres intentó separar a Reinoso Trujillo del caso y presentó una recusación en su contra. La jueza rechazó la acción y continuó conociendo. Al final de la audiencia ordenó el arraigo de Torres Casanova y siete empleados de la Secretaría de Bienestar Social.
POR JERSON RAMOS Foto Prensa Libre: ARCHIVO
POLICÍA MERMA uso de combustible. tiene previsto que el próximo martes se dé a conocer la adjudicación de la compra de armas por excepción. Las empresas oferentes son Pietro Bereta, S.A.; Glock America, S.A., e Israel Weapon Industries. Las ofertas son para brindar 17 mil 146 pistolas y cien subametralladoras, pero no hay para los 100 fusiles, por lo que esta adquisición se hará hasta el 2014. El monto destinado para la compra es de Q87 millones.
El Juzgado Segundo Penal anuló ayer las actuaciones del proceso abierto contra Sandra Torres Casanova, exesposa del expresidente Álvaro Colom, quien fue denunciada por la entonces diputada Roxana Baldetti, hoy vicepresidenta de la República, por supuestas acciones de corrupción en el manejo de los fondos de programas sociales del gobierno pasado. La decisión del juez Carlos Aguilar Revolorio derivó de que la Corte de Constitucionalidad confirmó el cambio del juzgado encargado de tramitar el expediente del caso.
DECISIONES JUDICIALES Foto Prensa Libre: ARCHIVO
SANDRA TORRES fue denunciada por Baldetti. De esa cuenta, el proceso regresó a su fase del 13 de abril del 2012. Ese día la jueza Jisela Reinoso Trujillo, titular del Juzgado Cuarto Penal, citó a Torres Casanova a declarar por la posibilidad de haber incurrido en delitos de conspiración, abuso de autoridad y malversación
La exesposa de Colom apeló en la Sala Tercera del ramo Penal el rechazo de la jueza a la solicitud de separarse del caso. Esa instancia le dio la razón a Torres Casanova y trasladó el proceso al Juzgado Segundo. El Ministerio Público impugnó ese fallo aduciendo que debía ser en el Juzgado Cuarto donde se debía continuar el expediente. De esa cuenta, la Fiscalía debe solicitar que se cite a Torres Casanova para declarar por los señalamientos en su contra.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
ACTUALIDAD
SUCESOS
Guatemala, viernes 1 de noviembre de 2013
12
Linchan a dos en Cobán El intento de asalto a una agencia bancaria, en donde murió un guardia y otro quedó herido, fue lo que originó el descontento de los vecinos. POR EDUARDO SAM
Foto Prensa Libre: ÁNGEL MARTÍN TAX
POBLADORES DE la aldea Cubilguitz observan los cuerpos de los presuntos asaltantes, luego de haber sido linchados. ANTEJUICIO
Accionan contra CSJ
L
a Fundación Sobrevivientes presentó ayer un amparo contra la Corte Suprema de Justicia (CSJ), por haber rechazado un antejuicio contra el Tribunal de Sentencia de Quetzaltenango, que absolvió a Édgar Haroldo Barrios Fuentes, alias el Diablo, responsable de haber matado a su hija Gia Karlotta Barrios Pinott. El juez pesquisidor recomendó que existían indicios para abrir proceso penal contra los jueces Werner Sac Hernández, Rafaela Salazar López y Nolver Fuentes, pero los magistrados de la CSJ rechazaron el antejuicio. Barrios fue condenado a 190 años por un Tribunal de Femicidio de la capital.
ADOPCIÓN
Se inicia juicio por trata
E
l debate por la adopción ilegal de la menor Anyeli Liseth Hernández Rodríguez, en el Tribunal Primero B de Mayor Riesgo, comenzó ayer. Ocho personas afrontan a la justicia por el caso, entre ellos el exjuez Mario Fernando Peralta, del Juzgado de Niñez y Adolescencia de Escuintla. Hernández Rodríguez fue extraída del patio de su hogar, en San Miguel Petapa, el 3 de noviembre del 2006.
Una turba de aproximadamente 600 vecinos de la aldea Cubilguitz, que se encuentra a unos 40 kilómetros de Cobán, Alta Verapaz, linchó ayer a dos supuestos asaltantes, después de que estos ultimaron al guardia de seguridad privada Enrique Maquín Rax, de 42 años, cuando intentaban asaltar una agencia de Banrural que se encuentra en esa localidad. Según relatos de las au-
toridades, en el intercambio de disparos Maquín Rax hirió a uno de los supuestos delincuentes, identificado como Israel Caal, 23, quien fue detenido por los enardecidos pobladores y llevado a la agencia ubicada en la municipalidad de Cobán. En ese sitio y con la esperanza de que le perdonaran la vida, Caal delató a sus cómplices, entre ellos Juan Gutiérrez, a quien la turba localizó y capturó en la carretera a Co-
CRIMEN OCURRIÓ EN LA ZONA 15
Matan a hombre y le roban arma Atacantes llevaban gorros pasamontañas y se transportaban en vehículo agrícola.
ROBAN ARMA Gesler Godínez, jefe de la Comisaría 13, supone que el móvil del crimen fue el robo del arma que De León llevaba en el cinto. Técnicos del Ministerio Pú-
BUSCAN A DOS MÁS Según versiones de varios vecinos los pobladores también tienen los nombres de otros dos involucrados, a quienes Caal habría delatado. Al cierre de la edición aún no los habían localizado. En el asalto, que ocurrió a eso de las 10.30 horas, también resultó con heridas de arma de fuego otro guardia de seguridad privada, quien fue identificado como Arcadio Batz. Más información en la página 24
EN BREVE Apresadas
SEGURIDAD » Francisca García Yax, de 38 años, y su hija Miriam Julieta Batz, 20, fueron capturadas ayer, sindicadas de haber intentado tramitar visa en la embajada de EE. UU. con documentación falsa. Agentes de la Unidad contra Delitos Económicos de la División Especializada en Investigación Criminal indicaron que las sindicadas mostraron nerviosismo al efectuar los trámites.
Aprehenden a dos abogados
ANOMALÍAS » Los abogados Jorge Rodolfo Rivera Bosch, de 57 años, y Nenki Elizardo Estrada Marroquín, 27, fueron aprehendidos ayer por investigadores de la Policía, en las instalaciones del Registro de la Propiedad Inmueble, sindicados de intentar traspasar propiedades a nombre de personas que en los registros oficiales aparecen que ya están fallecidas.
POR JULIO F. LARA
Hombres armados y con pasamontañas ultimaron ayer a Carlos De León, de 45 años, colaborador de una empresa de ingeniería, a las 9.50 horas, en la 21 avenida y 1a. calle de Vista Hermosa 2, zona 15. Personal de la compañía dijo a la Policía Nacional Civil (PNC) que De León era encargado del pago de planillas y que además supervisaba los avances en las obras a cargo de la firma. Bomberos Municipales llegaron en auxilio de De León, pero este ya había muerto. Según testigos, los atacantes se movilizaban en una camioneta agrícola.
bán. Luego fue llevado a Cubilguitz, donde junto a Caal les dieron muerte.
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
AGENTES JUNTO al cadáver de Carlos De León, ultimado en la 21 avenida y 1a. calle de la colonia Vista Hermosa, zona 15. blico solo le encontraron el portapistola. Varios testigos indicaron a los investigadores de la PNC que los criminales estuvieron algunos minutos en el sector, quizá a la espera de que la víctima llegara, por lo que los agentes creen que podría tratarse de una venganza. Añadieron que uno de los atacantes descendió del automóvil, se dirigió a la víctima para despojarla del arma y luego vol-
vió con sus cómplices para finalmente darse a la fuga. La Policía pudo establecer que De León regresaba de supervisar una obra en residenciales Cayalá. REVISAN CÁMARAS Investigadores informaron que solicitaron las grabaciones de las cámaras del sector, para encontrar indicios que los lleven a descubrir a los responsables del crimen.
Capturados por homicidio
PROCESO » Miguel Chamay López, de 44 años, y Diego David Pérez Rodríguez, 35, fueron capturados por la Policía Nacional Civil en Chajul y Cotzal, Quiché, sindicados de haber participado en el 2009 en el linchamiento del agente Pedro Rodríguez Toma. Se les acusa de instigación a delinquir y ejecución extrajudicial. Por Óscar Figueroa
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 1 de noviembre de 2013
16
OPINIÓN /
EDITORIAL
Las lamentables decisiones de ayer
A
yer fue un día que con toda propiedad puede ser calificado de aciago, porque la forma como actuó el Congreso y especialmente el partido oficial provoca una nueva y enorme deuda nacional de alrededor de 1,600 millones de quetzales, cuyo uso no está claro. Y por otra parte los partidos políticos justificaron la desconfianza ciudadana al haber aprobado con una prisa causante de sospechas, una serie de cambios inconstitucionales a la Ley Electoral. Existe una evidente correlación entre los dos hechos. Los cambios a la Ley Electoral fueron hechos otra vez de manera precipitada y con evidente intención de generar solicitudes de amparo a la Corte de Constitucionalidad, al menos en el caso de la adquisición de tiempo y de espacio en los medios de comunicación, especialmente los audiovisuales. Algo similar puede ocurrir con la Ley de Transparencia. Muchas son las razones para analizar la manera como ayer ocurrieron los hechos en el pleno del Congreso respecto de la aprobación del mencionado préstamo, que se logró con 105 votos, exactamente los necesarios. Fue evidente que hubo maniobras de todo tipo, entre las cuales la más grotesca fue llevar a votar, transportada en ambulancia, a la diputada Vilma López Chacón, de la Gran Alianza Nacional, cuyo estado de salud está muy delicado y no debería haber sido llevada. Los diputados que votaron a favor fueron los patriotistas, obviamente, pero también de Todos, la Gran Alian-
za Nacional, la Unión del Cambio Nacional, la Unidad Nacional de la Esperanza, la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca, Winaq, el Partido Republicano Institucional y el Partido de Avanzada Nacional, así como los autollamados independientes. Votaron en contra 35 legisladores: tres de Compromiso, Renovación y Orden; uno de Encuentro por Guatemala, otro de Visión con Valores y 30 de Libertad Democrática Renovada. Este súbito apoyo de los opositores hace despertar las sospechas que de alguna manera se aliaron, negociaron o fueron convencidos con métodos reñidos con la ley. Los diputados patriotistas no tenían opción, pero sí era el caso de los representantes de los demás. Llama la atención también que no haya sido explicado el destino de ese dinero, lo que se convierte en una sospecha, como consecuencia de la posibilidad de que vaya a ser utilizado en buena parte para pagar campañas políticas. Es un hecho que, como todo préstamo, serán las generaciones futuras las que deban pagarlo, y con ello ayuden a atrasar o impedir el desarrollo nacional, como ya ocurre en estos momentos, en los que el Estado guatemalteco se ve forzado a pagar dinero obtenido hace años para fines no siempre lícitos. A todo lo indicado debe agregarse que las decisiones tomadas ayer en el parlamento confirman también la visión cortoplacista de la clase política en general. Las discusiones, queda comprobado, se realizan únicamente alrededor de temas personales, coyunturales o de poca importancia, pero cuando se trata de endeudar al país, parece haber un acuerdo generalizado y lamentable.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
C ATA L E J O
Políticos dañan la ley electoral
Muchos cambios a la Ley de Partidos Políticos son malos y peligrosos. LOS CAMBIOS A LA LEY Electoral, aprobados ayer por el Congreso, confirmaron una vez más el riesgo de alterar leyes emitidas cuando las condiciones políticas del país eran distintas, y por eso entre los constituyentes y demás políticos de ese tiempo se había despertado el deseo de trabajar por el país. La mencionada ley tenía por fecha 1985, y funcionó bien cuando se mantuvo esa actitud responsable de quienes integraron el Tribunal Supremo Electoral. El tiempo pasó y los partidos, así como otros grupos de poder, decidieron integrarlo con personajes muchas veces poco dispuestos a realizar un trabajo imparcial. Si bien no se puede acusar al TSE de parcializado, su prestigio menguó a causa de las peculiaridades de algunos de sus integrantes.
sable del accionar de estos personajes. Algunos ejemplos: No se prohibió o castigó la propaganda adelantada, como es el caso actual luego de la rebelión unánime de quienes tienen, en muchas ocasiones, verdaderos sueños de opio como base para pensar en una carrera presidencialista casi circense gracias a la cual muchos políticos provocan hilaridad.
NO SE DICE NADA DEL pintarrajeo de árboles, piedras y muros de edificios públicos como parte de las campañas políticas. A eso se debe agregar la serie de beneficios burdos, como por ejemplo el aumento a cuatro dólares por voto obtenido en las elecciones. Es contraproducente la rotación de la presidencia del Tribunal Supremo Electoral, no solo porque el caso de la Corte Suprema de Justicia lo comprueba, siLOS DIPUTADOS Y no porque como conlos partidos políticos secuencia de ello, haactuaron una vez más brá una lucha interna en forma irresponsaencarnizada para loble. A mi parecer, la grar ese puesto el año intención verdadera es electoral. Algunos polanzar una cortina de Mario líticos defendieron humo con estos camdesde hace algunos bios, muchos de ellos Antonio días este tipo de refáciles de derrumbar Sandoval formas, y desde ya han gracias a dictámenes comenzado a comende la Corte de Constar acerca de las netitucionalidad, pues a nadie debe quedarle duda de cesarias consultas a la Corte de los amparos inmediatos soli- Constitucionalidad para conocitados por las partes afecta- cer sus decisiones. das. El proyecto tiene algunos LOS CAMBIOS A LA COMcriterios presentados con el fin de congraciarse con determi- pra de propaganda en los menados sectores sociales, como dios de comunicación, espelas mujeres. Pero cuando se lee cialmente en relación a los aucon un poco de profundidad, se diovisuales, constituyen un abevidencian beneficios no solo surdo, porque al final de cueninaceptables sino inexplica- tas convierten al TSE en un bles, y con ello se comprueba comprador de tiempo y de escómo el paso de los años ha pacios y dejan a los medios al servido para desgastar la de- antojo de las presiones polímocracia alguna vez intentada ticas dentro de ese tribunal. Al impedir la publicación de encon las mejores intenciones. cuestas no autorizadas por el LOS DIPUTADOS SE NEGA- TSE, entra en una clara cenron a escuchar y tomar en cuen- sura, y viola el derecho consta las objeciones señaladas por titucional de la libre emisión la Presidenta del Tribunal Su- del pensamiento y con ello la premo Electoral. Variopintos Convención Americana de Depersonajes de la farándula po- rechos Humanos. En resumen, lítica nacional, famosos por sus la aprobación de esa ley parece altercados mutuos, estaban tener el objetivo de captar el ahora unidos para provocar el interés en este tema, y desnacimiento de una ley en la cual viarlo de conocer y criticar las están ausentes todos los cam- motivaciones de otro tipo de bios exigidos por una población leyes cuyos efectos negativos hastiada de la manera irrespon- pueden ser terribles.
D E M I S N O TA S
Hay que extirpar de cuajo el tumor canceroso para sentar un precedente.
IMAGEN ES PERCEPCIÓN
El fiambre sin ti
Ese sabor tan especial me recuerda los momentos más felices en familia.
R E C U E R D O C O N M U C H A N O S TA L G I A suave, que son beneficiosos para el cuando desde pequeña esperaba con cuerpo humano, pero también contiene grandes ansias el famoso “fiambre”, era otros muy saturados de grasa que hacen todo un ritual de preparación, en esos daño al organismo, pero justamente tiempos el fiambre se hacía en casa, no esta disparidad es lo que lo hace un existía la posibilidad de comprarlo en platillo muy sabroso, único y tan apeun supermercado o delicatessen, su ela- tecible para cualquier paladar, que pueboración era todo un riguroso pro- de comerse por varios días, y muchas tocolo, desde ir al mercado y hacer las veces entre más añejo, mejor sabor; compras, hasta la propia preparación como dijo el poeta cubano José Martí al en la cocina de mamá, que desde muy hablar sobre el fiambre, al que catalogó temprano empezaba a picar todas esas como un plato “ecléctico”. Asimismo es un ser humano, lleno legumbres en la vieja tabla. Recuerdo que pasábamos con mis de pensamientos, emociones, sentihermanos por la cocina, asaltando la mientos e ideas que lo hacen ser bueno refrigeradora, para robarnos algunos y positivo, pero también otros senembutidos previamente al festín del timientos y acciones, oscuras y nemedio día, mi madre se ponía muy gativas, que le dan el toque perverso y malo. Al final y con el paso del enojada y nos regañaba mutiempo con base en las buenas cho, diciendo que no metiéy malas experiencias, adquiere ramos las manos sucias en esa madurez e inteligencia los platos. ¡Qué momentos emocional que lo hace más aquellos! interesante y atractivo para los El exquisito olor que inundemás. daba con su aroma toda mi Este platillo, más allá del casa era sinónimo de felicidad, aspecto gastronómico, es un de aquellos momentos cuando Brenda medio de unión familiar ennos reuníamos toda la familia a compartir ese delicioso plaSanchinelli tre vivos y muertos, hoy sin duda será un día muy estillo, mezcla de varios quesos, Izeppi pecial para muchas familias embutidos, legumbres y adeguatemaltecas, que tienen la rezos, lo que le da un gusto tan oportunidad de comer ese particular y que hace de esta delicioso fiambre; mamá y papá, los comida un sabor muy guatemalteco. Eso justamente es lo que la hace una abuelitos, hijos, hermanos, primos y buena ocasión para compartirla con tíos. Todos ellos son un fiambre en sí, nuestros seres queridos, y también para diversos caracteres, personalidades, recordar a los que ya no están con individuos únicos que son importannosotros, que ya se nos han adelantado tes para conformar ese núcleo que es en ese camino sin retorno. Cómo ex- la base de nuestra sociedad, nuestra traño a quienes ya no estarán este año cultura y nuestras tradiciones. Por en esa gran mesa, que le daban ese eso debe disfrutarse al máximo, en un sabor tan humano al fiambre. Esto me ambiente de alegría, porque un día hace pensar en la similitud que tiene el faltarán en la mesa esas personas fiambre con una persona, este platillo especiales, y tendrán que comer… tiene más o menos 50 ingredientes muy “Ese fiambre sin ti”. Imagen_es_percepción@yahoo.com diferentes, unos con un sabor muy
LITERAL “Las lápidas de bronce ya no las pide la gente, debido a que todo se lo roban los que se dedican a la venta de chatarra en el país. Ellos están acabando con todo lo que es metal. Antes sí se vendía, pero ahora es raro y ya no se lo recomendamos a las personas”. Manuel Cortés, fabricante de lápidas del sector 10 del Cementerio General, al referirse a la poca demanda. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 4
“La situación que vivimos en la Corte —Suprema de Justicia— está trascendiendo al ámbito familiar laboral en el sector público. No hablo de lo interno del pleno. El miércoles despidieron a mi esposa, que trabajaba en una entidad pública”. Ervin Gómez, magistrado y presidente de la Cámara Civil, al referirse a la pugna por elección en la CSJ. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 10
H A G O E C O D E L E D I T O R I A L zones políticas le metieron a de Prensa Libre del día de ayer, la Ley del Deporte Federado, titulado “Ante la debacle del que prohíbe a los miembros deporte”. En efecto, debacle de la CDAG y de las fedepor el dominio negativo y vam- raciones nacionales que terpírico de ciertos liderazgos minan su período poder opque tienen sumido el deporte tar a ser electos en la junta en un pobre espectáculo don- directiva del Comité Olímde danzan cientos de millones pico Guatemalteco. ¿Dónde se ha visto a nivel al ritmo del más vergonzoso mundial que los miembros de baile de intereses personales. El deporte al servicio de las Federaciones Nacionales, intereses, o los intereses sir- para poder participar como viéndose del deporte; el si- candidatos a ocupar una pologismo, en este caso, es el sición en la junta directiva del mismo. La suciedad está a la Comité Olímpico Guatemalvista. Las ilegales confabula- teco, tengan que esperar “hasciones del más bajo mundo de ta transcurrido un período la güizachería que pretendían igual al tiempo que ocupa el seguir clavándole la daga al cargo respectivo, contado a juego limpio, al deporte sano y partir del cese o renuncia del a los propios deportistas, se cargo ejercido” (¿?). Una ley de un país no le han descubierto. ¿Cómo hacer para eliminar puede dictar a un Comité Olímpico Nacional para siempre la pode dónde debe escosibilidad del pecado ger los miembros de mortal deportivo, sisu junta directiva, no mediante una repues viola su autoprimenda absoluta, nomía. Es totalmente un castigo severo, una ilógico que una guillotina implacable asamblea tenga que cayendo sobre las caescoger y votar por bezas responsables? Alfred personas ajenas a la ¿Cómo puede ser que el señor Rowe, Kaltschmitt asamblea. Como dije en mi anterior co—todo un vicepresilumna: “Es el equidente del Comité valente que para la Olímpico Guatemalelección de su junta teco— sea el que haya interpuesto un amparo que directiva, el Congreso de la contradice la misma Carta República se viera forzado por Olímpica? ¿Su propia carta ley a escoger a personas ajeolímpica? ¿A la que le debe nas a esa institución en vez de juramento y obediencia? ¿Con sus propios diputados”. El Tribunal del Deporte Feun amparo frívolo, irresponsable, expresamente dirigido derado (TDF) deberá actuar para permitirle a su compa- con cautela en este nuevo proñero de andanzas la oportu- ceso, apegándose estrictamennidad de eliminar a sus con- te a lo que rige la ley en la materia: la Carta Olímpica y el tendientes? Es una aberrante traición al Juego Limpio, a efecto de que deporte. Máxime si “con an- sus resoluciones le den al nuetelación” el Comité Olímpico vo proceso de convocatoria de Internacional había enviado elecciones del Comité Ejecuuna carta “previniéndoles” de tivo la transparencia y creseguir adelante con acciones dibilidad que tanto necesita en espurias que violan flagran- estos momentos de crisis el Deporte Federado, y en estemente la Carta Olímpica. No hay pierde. No hay pecial el del COG. Queda claro. Si se viola la posibilidad de error o mala interpretación. La Carta Carta Olímpica habrá una Olímpica declara que “en sanción que podría llegar caso que hubiese contradic- hasta una suspensión del ción con la ley actual y cual- COG y, por ende, de nuestros quier estatuto o reglamento atletas, a participar en los con la Carta Olímpica, esta Juegos Olímpicos y otros eventos regionales avalados última prevalece”. Que comience la reinge- por el COI. ¡Los atletas son niería legal eliminando esa primero. Pensemos en ellos! alfredkalt@gmail.com absurda norma que por ra-
17 Guatemala, viernes 1 de noviembre de 2013
Depuración del deporte
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 1 de noviembre de 2013
18
OPINIÓN / H OY Y M A Ñ A NA , D Í A D E F I A M B R E Y barriletes multicolores, los chapines tendremos presente a quienes “subieron al segundo piso”. Así es como el Clarinero denomina a la dimensión donde se encuentran los seres queridos que han “ascendido”. Recordaré con especial cariño a aquellas personas que fueron en vida un ejemplo, con acciones y no solo palabras. A mi juicio, este es el mejor legado. Ellos escucharon el dictado de su corazón, y no solo el de la razón. Ese es el secreto de sus vidas ejemplares. Percibieron sabiamente lo efímero, lo fugaz, lo breve, lo frágil que es la vida en esta Tierra, Gaia, para quienes, como yo, la consideramos como “un todo vivo”. Al profundizar en la cualidad común de las personas que inspiraron mi vida, descubrí que poseían un alto sentido de la responsabilidad que rebasaba el horizonte de ellas mismas. Su vida, y la de los demás, eran igualmente importantes. No se miraban a sí mismos como unidades separadas que desaparecerían con el tiempo. No, todo lo contrario, intuyeron el flujo de la evolución. Visualizaron la chispa de la vida en todo lo que existe. Se
V E N TA N A
Vida efímera
“¿Estaremos haciendo nuestro mejor esfuerzo para dejar un país sostenible para nuestros nietos?” de la interdependencia. “Cuando sintieron integrantes del eslacobramos conciencia de la inbón de una cadena, de una proterrelación que existe entre tocesión humana y natural. En su dos los seres del planeta, inmomento recibieron ayuda de clusive del universo, comprenquienes les antecedieron. Por deremos mejor el principio de la eso, en su “turno”, corresponcooperación que va de la mano dían, y apoyaban a las genecon el principio de la particiraciones del futuro. Rita pación. Ambos principios se re“Ningún ser viviente en la sumen en pocas palabras: aprennaturaleza es completamente inMaría der a trabajar unidos”. dependiente. Nuestras acciones Roesch ¿Estaremos haciendo nuestro afectan a todos para bien o para mejor esfuerzo para dejar un país mal”, expresaba una maestra de sostenible para nuestros nietos? neurolingüística, a quien admiré mucho, cuando nos explicaba el principio No. Nuestros patrones de conducta son
aún muy egoístas. La tendencia de buscar el beneficio propio antes que el bien común, sigue siendo la regla en Guatemala. Tres botones de muestra lo señalan. Uno. El 90% de nuestras fuentes de agua, lagos, ríos y mares, están contaminados. Dos. El aire que respiramos en la ciudad capital, como en los cascos urbanos en el área rural del país, está cada vez más polucionado por los vehículos que expelen el humo negro que transitan con toda libertad. Tres. Los suelos son cada vez más vulnerables debido a la tala inmoderada de árboles. Los derrumbes ocurridos en las últimas semanas y que cobraron vidas humanas, se debe a la desaparición de la cobertura vegetal en los cerros y al mal manejo y uso de los suelos. ¿Podremos forjar alianzas, en esta Guatemala tan dividida por sectores, ideologías y culturas? ¿Podremos dejar a un lado el pasado y enfocarnos en el futuro de este país? ¿Podremos acallar nuestra razón y dejar que nuestros corazones hablen? “Escuchemos hoy qué nos dicen nuestros seres queridos que residen en el segundo piso”, susurró el Clarinero. clarinerormr@hotmail.com
PA R A L E L O 3 0
SIEMPRE VERDE
¿Cambio de “cultura”?
Criminal y perverso
C UA N D O P R I O R I C E M O S E L R E S P E T O A personas para crecer intelectualmente, para los ecosistemas y valoremos a la bio- aprender de otras visiones o por el simple diversidad más que muchos bienes ma- hecho de convivir entre nuestra especie y teriales innecesarios o irrelevantes de- descubramos la satisfacción de la solidajaremos de darle más importancia a la ridad, utilizaremos nuestro tiempo para conocernos y reconocernos más en vivo y en inversión socialmente irresponsable. Cuando prioricemos la educación y la carne y hueso, y utilizaremos menos las salud, usaremos el desarrollo humano redes sociales virtuales, o los “mensajitos”. como indicador de bienestar más que el Utilizaremos nuestro dinero más para compartir que para acaparar cosas que se oxidan PIB per cápita. Cuando prioricemos o ponderemos la en la alacena por falta de uso mientras distribución más equitativa y la igualdad añoramos un abrazo que reconforte o un par de oportunidades, le daremos su debido de oídos que escuchen. Cuando nos comprendamos lugar a más de alguno de los humildemente como parte de una varios índices de desigualdad en compleja red de ecosistemas de los análisis o en la conversación los cuales nos beneficiamos y sobre las políticas de desarrollo, ante los cuales impactamos con de inversión y de crecimiento del nuestras acciones u omisiones, país y no utilizaremos la “imveamos que nos encontramos presión de menús” en varios idioinevitablemente interconectamas como un argumento contra la dos/as y reconozcamos que nuesmulticulturalidad. Desterraremos Samuel tras acciones de hoy y “aquí” chistes y comentarios racistas y tienen repercusiones en el futuro no permitiremos que quien comPérezy “allá”, empezaremos a respetar parte nuestro techo trabajando en Attias más a cualquier otra manifesel hogar o quien cultiva el campo tación de vida y evadiremos esa sean percibidas como personas de arrogante visión de creernos una segunda categoría, tratadas con especie superior y “haber sido creados a prepotencia o estigmatizadas. Cuando valoremos la sonrisa de un semejanza de un dios antropomorfo”. Probablemente ese sea el verdadero niño/a, el bienestar de las futuras generaciones y le demos la importancia que cambio de cultura y de paradigmas que merece la plenitud y felicidad integral por tantas personas se empecinan en prosobre la riqueza material exclusivamente, mover, pero que ingenua y erradamente exigiremos a los gobiernos más parques y empujan hacia una copia de paradigmas áreas verdes, más bosques, más alterna- externos que hoy colapsan desde diversas tivas educativas, más áreas protegidas, más perspectivas. Es tal vez ese cambio de cultura el que espacios de encuentro social abiertos y seguros y probablemente más bienes pú- necesitamos. Un cambio de cultura más bien blicos que propicien capital social, humano de las élites. Esas que mueven las agendas y ambiental, que la inversión en armas o en públicas y la opinión del marais político. Un cambio de cultura de quienes nos dicen que colonias cerradas. En el momento en que disfrutemos de el cambio es bueno, siempre que no sean de una conversación amena con un grupo de ellas quienes tienen que cambiar.
T I F Ó N E N E L M A R D E L S U R D E C H I NA despejaron las dudas. Entre sus notables afectó Vietnam del Sur. Inundaciones en hazañas inauguró una ventanilla para aproCamboya, Laos y Tailandia. En Australia se bar EIAs (instrumentos diseñados para rompen récords de calor. Tornado causa prevenir desastres) de forma “express”. Así, destrozos en Australia. Extraño tornado en se aprueban aceleradamente caros estudios Irlanda. Tormenta de nieve en Dakota del que no cumplen con los requerimientos Sur y Wyoming rompe más récords. Tor- técnicos y que pueden poner en peligro la nado en Nebraska y Iowa. Inundaciones en vida de muchas personas. Y eso es criminal. Kentuky. El tifón #23 de este año levanta Y la mayoría de estos EIAs son realizados olas de 20 m en China. Cientos de delfines por la compañía de la señora ministra, lo mueren en la costa de Nueva Jersey desde cual es perverso. Si podemos creer en lo que publica la agosto. Tifón causa destrozos en Filipinas. Huracán del tamaño de Francia, con vien- prensa, las torres de Trecsa, de conducción eléctrica aérea sobre tos de 150 millas por hora, azota Río Dulce, ya fueron aprobadas. la India. Tormenta de nieve en Así que dos gigantescas moles Dakota del Sur mata a más de de concreto se alzarán amena100,000 cabezas de ganado. El zantes sobre las comunidades más poderoso tifón registrado en vecinas. Cuando soplen vientos muchos años afecta el este de huracanados y las derriben, funJapón y Fukushima. Incendios en cionarios y ejecutivos que hoy Australia. juran —con ojos de chivo ahorEsta colección de 15 noticias Magalí cado— estas que no constituyen sobre desastres climáticos resultó ningún peligro, ya no estarán en de una búsqueda —rápida y no Rey sus cargos. exhaustiva— de eventos reporRosa Aquí, los funcionarios de gotados internacionalmente por mebierno no hacen nada para prodios de comunicación ¡durante teger a la gente. Mienten con el solo una semana! en octubre de este año. Causaron la muerte de cientos de mayor descaro —cual Obama cuando niega miles, dejaron sin hogar a millones de seres que espían a sus aliados— y juran que humanos —muchos de los cuales tendrán negocian nuestro petróleo, oro y agua para que migrar en busca de un nuevo lugar para beneficio nuestro, por el bien común y el vivir— y provocaron pérdidas de cosechas y desarrollo de los pueblos. Saben que jamás animales. Los costos económicos son ini- pagarán por sus irresponsabilidades, pormaginables, seguramente miles de millones que la ley no es para ellos. ¿Qué podríamos de dólares. ¿Necesitamos más evidencias hacer? Informarnos, prepararnos, organizarnos para participar como tales. Mi temor sobre lo que es el cambio climático? El cambio climático es la nueva con- es que somos un pueblo dividido, frustrado dición que tenemos que prever. Por eso es y desnutrido. Cuando se caigan las torres importante tener claro que en Guatemala de transmisión eléctrica en Río Dulce, se ahora tenemos un ministerio contra el am- raje el dique de colas en cualquier mina y se biente. En el pasado hubo rumores de derrumben más montañas cerca de la ciucorrupción en el MARN, pero desde que dad, los funcionarios de turnos le van a llegó a esa dependencia la actual ministra, se echar la culpa a la furia de la naturaleza.
Esa es tal vez la profunda metamorfosis que necesitamos en nuestro país.
Cuando se caigan las torres le echarán la culpa a la naturaleza.
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 1 de noviembre de 2013
20
OPINIÓN / DE LOS LECTORES SENTIMIENTOS
TRANSPORTE
A mi esposo
TRANSURBANO NO SE DA ABASTO
A
mi querido esposo, Jaime: Partiste al encuentro del Señor, dejando lo que más amabas: tu esposa, tus hijos, tus nietos. Esa mañana quisimos detener el tiempo, romper las agujas del reloj y así interrumpir tu marcha final. El Señor te dijo “deja tu barca y ven conmigo”. Tú elegiste anclar en un momento tu vida, ahora te toca partir con un cúmulo de satisfacciones como equipaje y una sonrisa en el alma. El dolor de tu ausencia se encontrará siempre compensado con el agradecimiento por el tiempo disfrutado en tu compañía. Señor, gracias por habernos dado a un ser tan especial y que tenía mucho de ti: cariñoso como esposo, sabio como padre, amoroso como abuelo. Gracias, Señor, por habérnoslo prestado tantos años. Hoy te lo entregamos con alegría de saber que ya goza de tu presencia.
Sonia de Solé DPI 2578860520101
RESIGNACIÓN
Seño Celeste
E
l 4 de octubre falleció mi maestra de teatro Celeste Funes Velásquez. Ella y el profesor Álvaro Cano dirigían en los años 1980 el grupo de Teatro Belén-Normal. La clase de expresión artística carecía en ese tiempo de la obligatoriedad que se impone actualmente. Nos reuníamos los sábados, y aunque la clase no tuviera ponderación, la seño Celeste enseñó, motivó y cinceló mi trabajo histriónico. Hoy recuerdo a quienes formamos aquel grupo y a muchos a quienes seño Celeste ayudó a descubrir y formar la vocación artística. Gracias, amada maestra, por ayudarnos a trascender, como usted, en la vida.
Lilian Patricia Guzmán Ramírez profesora de teatro y Licda. en Letras DPI 1583088910101
M
iles de usuarios del Transurbano con ruta Bolívar estamos molestos por la ineficacia de este servicio. Al principio funcionaba muy bien, pero ahora es un dolor de cabeza abordar uno de estos buses. Yo utilizo el de la Bolívar, en la parada ubicada en la Universidad de San Carlos, zona 12, y me ha tocado esperar hasta una hora para lograr abordar uno, ya que en este período pasan totalmente llenos, por lo que no paran, y si lo hacen, solo permiten bajar; mientras tanto, para el Trébol, Trébol express y terminales, hay unidades por montón. Creo que las autoridades deberían hacer un estudio y calcular cuánta gente va para la zona 1, y así disponer de una cantidad de unidades acorde a esto. Son una barbaridad los atrasos a los que estamos sometidos, ante la irregularidad del servicio.
Mariel Amado DPI 2635053910101
Foto Prensa Libre:
RECUERDOS
AÑORANZA
MAGISTRADOS
¡Adiós, Rony!
Al final del camino
Garanticen la justicia
R
ony se fue, le puso alas a la vida y voló hacia lo alto. Todos me vieron llorar desconsoladamente mientras bajaban el féretro de mi hijo en la fosa. El dolor embarga mis entrañas. ¿A quién acudo en busca de auxilio? En la entrada de la casa hay tres cipreses, son los árboles que cada noche entre el rocío desbordan el espacio con su perfume y recuerdo. Escucho el sonido de las hojas mecidas por el viento. Para mí, Rony es aroma de flor y de gardenia. Abre la puerta, hijo. Soy yo, perdida de ti, lejana de ti. Cómo decirte adiós, si se quedó tanto de ti en mi corazón. A 17 años de tu partida, recuerdo la frase de Facundo Cabral “No hay muerte, hay mudanza, y del otro lado te espera gente maravillosa”. ¡Hasta siempre hijo mío, descansa en paz y queda con Dios!
Caridad Calderón DPI 2396380850904
U
na luz que se pierde en el camino y un amor que se va. Mis ojos derraman lágrimas con el recuerdo, porque recordar es vivir de nuevo. Su partida nos deja nostalgia que por el momento se cree irreparable. Ella fue una mujer buena y fiel a su esposo, dedicada a su hogar y formó a sus hijos por el camino del bien. Nuestro matrimonio duró 54 años, ¡toda una vida! Tuvimos momentos muy felices, como cuando nacieron nuestros hijos. En su entierro asistió mucha gente porque era muy conocida, y hasta la sabia naturaleza se hizo presente con una intensa lluvia, como una bendición de Dios. Hoy solo pido a nuestro Creador que la tenga en su santa gloria. Adiós, Hilda, amor de mi vida.
Prof. Julio Morales Baldizón DPI 1837412181701
LO VIVÍ EN LA CALLE
No atienden emergencia
E
l 26 de octubre recién pasado se registró un cortocircuito en la vivienda de una vecina nuestra, y como consecuencia de esto explotó un tomacorriente y comenzó un incendio. De inmediato llamamos a los Bomberos Municipales, quienes ofrecieron que cubrirían la emergencia. Sin embargo, al pasar el tiempo y al ver que no llegaban, de nuevo se les llamó, pero esta vez dijeron que la jefa de turno en la estación se había rehusado a coordinar la ayuda. ¿Qué hay del servicio municipal y en dónde queda el lema de que la ciudad está cambiando?
Yamilet Mendoza
D
esde que entramos en la Facultad de Ciencias Jurídicas y Sociales se nos enseña que el bien común prevalece sobre el particular, no digamos cuando es algo de interés nacional. Es penoso que los magistrados de la Corte Suprema de Justicia hayan pasado por alto tal precepto, pues demuestran que lo que les interesa son aspectos personales o partidistas, no el bien común, al no ponerse de acuerdo para elegir al nuevo presidente de ese organismo. ¿Cómo, entonces, resuelven, y cómo se ponen de acuerdo en los recursos que conocen? ¿O es que solo les interesa solventar bagatelas? El interés de los guatemaltecos reside y está contemplado en que el Estado garantiza la justicia. Garantícenla ustedes.
Lic. Mario F. Díaz Reyna Colegiado 6,068
CALIDAD DE SERVICIOS
Incumplen el contrato
Y
a vamos a cumplir 10 años de haber comprado terrenos en la lotificación La Colina, por Santa María Cauqué, y la empresa encargada no ha efectuado la instalación de agua y luz. Se le pide al representante legal que cumpla con sus obligaciones.
Ángela Mejía amejiack@googlemail.com
L Í N E A C O M U N I TA R I A ASFALTO
GRANDES AGUJEROS DAÑAN VEHÍCULOS
L
a 16 avenida Y 1a. calle, colonia Valle del Sol, zona 4 de Mixco, se encuentra en pésimo estado. Grandes agujeros impiden transitar con comodidad, lo que no solo causa retrasos, sino daños a los vehículos. Los afectados solicitan a las autoridades municipales que le den el man-
tenimiento correspondiente, sobre todo en esta época de invierno, pero que no solo rellenen los agujeros, sino que inviertan en un buen trabajo de pavimentación, pues para eso pagan impuestos. No es posible, afirman, que en todo el año no se vea ninguna obra de beneficio para los vecinos.
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM FACEBOOK
OJO DEL LECTOR
Byron Reinoso Esa es la imagen que representa a Guatemala, así la tenemos todos gracias a nuestra cobardía, indiferencia, dejadez e ignorancia. Irma Romero Yo creo que aquí los únicos responsables que estos niños tan pequeños anden en las calle de lustradores son los padres, porque si no tienen para mantenerlos para que tienen tantos niños. Alvita Colindres del Cid Urge una ley donde se juzgue a los padres que abandonan de esta manera a un niño, igual campañas donde se les hable a las personas de planificación familiar.
AMANECER DE NUEVO MES
Iniciamos nuevo mes, el penúltimo del 2013, y no hay mejor forma de recibirlo que admirando un amanecer más que nos regala la naturaleza. Noviembre tiene los mejores celajes del año, así que hay que aprovechar.
Karla Garcia Pobre angelito que tristeza ver esto pero es la dura realidad en la que viven ellos, a nosotros ya mañana se nos olvidó, pero ellos lo viven diariamente.
@Yarii_Ray Yaya Falta de orientación de los padres de familia, o bien que las adolescentes quieran hacer vida propia sin saber a qué se meten. @rodas1210 Edwin Rodas Todavía no estamos abiertos a educación sexual, creemos que es un tema prohibido para los niños. @cokmaster El Coka Los anticonceptivos cada vez son más caros. @Allan_Turckheim Allan F. Nivel de escolaridad bajo, falta de educación sexual, baja promoción de planificación familiar, cultura. @JHOSHEP23 José de Paz Mala educación de los padres. Y la libertad que les dan para que ellas hagan lo que quieran. @RamirezMilis Mily Falta de comunicación acerca del tema por parte de los padres.
Por una de las solitarias carreteras del país fue captada esta imagen, que muestra el desplazamiento de un picop con evidente exceso de carga, y hasta el tope, dos personas que viajan de manera despreocupada.
FOTOGALERÍA
CREATIVOS DISFRACES PARA NOCHE DE BRUJAS
@the_blaack Acosta A que no hay charlas informativas.
PICOP DE DOS PISOS
MULTIMEDIA
Erick De Leon Que tristeza ver sufrir a estos angelitos, que Dios bendiga Guatemala y le de sabiduría a nuestros gobernantes para aprobar leyes duras a esos padres irresponsables.
¿Por qué aumentan los embarazos en adolescentes?
Foto Prensa Libre: TOMAS PEREZ
Envíe sus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt.
Opiniones sobre foto de niño que está trabajando.
Foto Prensa Libre: RAFAEL RUBIO
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 1 de noviembre de 2013
22
ACTUALIDAD / WEB
Foto Prensa Libre: AFP
VIDEO
NIÑO ABRAZA AL PAPA Imágenes de Didier, el niño colombiano que robó el “show” a Francisco al abrazarse de su sotana y sentarse en el trono papal durante una ceremonia en San Pedro.
Ayer se celebró en el mundo —Guatemala incluida— Halloween, conocido en Latinoamérica como Noche de Brujas. Muchas personas desarrollaron su creatividad para portar disfraces llamativos en fiestas de ocasión. Foto Prensa Libre:
LA MÁS COMENTADA
LEER PARA CREER
Ley debe ser más drástica
Hallan cocaína en calabazas
Los lectores se unieron a los sectores sociales que demandaron que las reformas a Ley Electoral y de Partidos Políticos que se tramita en el Congreso posea más restricciones y medios coercitivos para regular a las agrupaciones políticas. Entre sus observaciones demandaron que se anulen los partidos que ejerzan campaña anticipada, más controles sobre el financiamiento, que se reduzca el número de diputados y que el Tribunal Supremo Electoral (TSE) sea la autoridad rectora. La paridad en puestos de elección entre hombres y mujeres generó comentarios a favor y en contra.
Un pasajero del aeropuerto de Montreal, Canadá, fue detenido al tratar de aprovechar la fiesta de Halloween para esconder tres kilos de cocaína en dos calabazas con las que abordaría un avión.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
SÍGANOS EN:
.com
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
USUARIOS SE quejan de mal servicio, cobro de tarifas no autorizadas y malos tratos de pilotos y ayudantes.
20 MIL
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
PERSONAL DE la PDH efectúa un operativo para verificar la situación del transporte en Xelajú.
personas, en promedio, usan a diario el servicio de buses urbanos en Xela.
VECINOS SE QUEJAN DE MAL SERVICIO EN XELA
Usuarios critican transporte urbano
Consideran que se deben modernizar las unidades, dar más seguridad y que haya mayor control municipal. POR CARLOS VENTURA QUETZALTENANGO
Pobladores de Quetzaltenango han manifestado su inconformidad con el servicio de transporte urbano de esa ciudad, ya que aseguran que hay cobros no autorizados, los buses se encuentran en mal estado y los pilotos y ayudantes son abusivos para tratar a los pasajeros. Usuarios también se quejan de la inseguridad que se vive en las unidades y la falta de interés de la comuna por modernizar este sistema, que a diario usan unas 20 mil personas. El transporte urbano llega a las 11 zonas de Xela, pero según
usuarios, en los últimos 10 años el servicio ha decaído. Flor Gómez, auxiliar de la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH), dijo que en un reciente operativo se comprobó que los buses están obsoletos, el servicio es deficiente y la Municipalidad no tiene control sobre este. Explicó que el problema más grave para los vecinos es que deben pagar Q2.50 por el servicio, cuando lo que está autorizado es Q1.25. Añadió que muchas personas tienen que hacer uso de hasta cuatro buses al día, lo que representa un gasto de Q10, que afecta la economía de
“
Algunas de las compañeras universitarias han sido víctimas de acoso por parte de ellos —pilotos y ayudantes— y es peor cuando sobrecargan los buses, pues a veces hasta la tocan a una”.
las familias. QUEJAS
El vecino Rolando Quemé expresó: “No es justo que los pilotos sean abusivos para cobrar tan caro, y lo peor es que no hay ninguna instancia municipal que controle las paradas. Cuando uno denuncia el cobro excesivo, la Municipalidad no acciona”. La estudiante universitaria Lisbeth Alvarado señaló que los pilotos y ayudantes de los colectivos son abusivos y que por la noche no hay supervisión de las autoridades. “No tienen educación —pi-
Lisbeth Alvarado, estudiante. lotos y ayudantes—, hablan en forma soez y escuchan música con el volumen muy alto. Algunas de las compañeras universitarias han sido víctimas de acoso por parte de ellos y es peor cuando sobrecargan los buses, pues a veces hasta la tocan a una”, denunció Alvarado. Otros usuarios comentaron que las unidades se detienen en lugares no autorizados, y que en algunas oportunidades no se detienen por completo para que bajen los pasajeros, por lo que muchos caen. Añadieron que se cometen asaltos en las paradas de buses y
ADEMÁS
Realizan operativos
A
ndrés Ramírez, de la Policía Municipal de Tránsito de Quetzaltenango, aseguró que se llevan a cabo operativos para verificar anomalías en el transporte. Agregó que la semana pasada fueron multados 10 pilotos de microbuses por hacer cobros fuera de lo establecido. Ramírez señaló que no pueden hacer controles con más frecuencia porque tienen poco personal. Confirmó que los pilotos no respetan la Ley de Tránsito.
en las unidades, porque no hay vigilancia de la Policía. Otro aspecto es que los pasajeros corren riesgo de ser heridos cuando ocurren ataques armados contra los pilotos, a causa de extorsiones. Gómez, delegada de la PDH, dijo que enviarán a la comuna quetzalteca una serie de recomendaciones para que pongan en marcha planes que ayuden a los usuarios del servicio urbano. Durante los últimos 10 años, la Municipalidad no ha hecho mejoras en este servicio, al contrario, varias entidades sociales lo han calificado de obsoleto y generador de problemas viales. En los últimos años se ha incrementado el número de unidades colectivas, pero no existe un plan de ordenamiento vial ni control de cumplimiento de tarifas, modernización de unidades o sistema de verificación de la calidad del servicio.
23 Guatemala, viernes 1 de noviembre de 2013
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 1 de noviembre de 2013
24
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
BLOQUEAN INGRESO A PLANTA SAN MIGUEL
Vecinos protestan contra cementera Exigen la liberación de dos personas detenidas.
POR HUGO OLIVA EL PROGRESO
Un grupo de vecinos de la aldea El Sinaca, Sanarate, El Progreso, bloqueó ayer desde temprano la carretera de ingreso a la planta cementera San Miguel, en el kilómetro 46 de la ruta al Atlántico, informó la Policía Nacional Civil (PNC). Unos 50 campesinos quemaron llantas usadas y colocaron piedras para impedir el ingreso de vehículos a esa empresa. Álvaro Elías Bac, líder de los inconformes, dijo que exigen la liberación de Lorenzo Donis Flores y Manuel Ramos, ya que personal de seguridad de Cementos Progreso, propietaria de la planta, los capturó el domingo último, al acusarlos de invadir terrenos propiedad de esa empresa. Bac agregó que, además, desde hace varios años directivos de la cementera les han ofrecido ayudarlos con la introducción de agua domiciliar, junto con el alcalde de Sanarate, César Augusto Rodas, pero no han cumplido. “Además, no queremos que esta empresa nos discrimine, pues prefiere contratar a trabajadores de otros lugares, y no de nuestra comunidad. Cree-
Un guardia muerto y un presunto delincuente capturado es la cauda del atraco a una agencia bancaria ayer en la mañana en la aldea Cubilgüitz, Cobán, Alta Verapaz. Un grupo de vecinos que se percató del asalto una agencia de Banrural capturó a uno de los presuntos delincuentes, identificado como Israel Choc Caal, de 32 años. En el lugar del ataque pe-
PROVINCIA
Sismo de 4.5 grados sacude parte del país Un sismo de 4.5 grados de magnitud en la escala de Richter sacudió ayer Escuintla, Sololá y Sacatepéquez, informó el Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología. El temblor se registró a las 8.53 hora local y el epicentro se situó en el océano Pacífico y las costas de Escuintla.
La profundidad del movimiento fue de 141 kilómetros y la intensidad fue de 1 grado en la escala modificada de Mercalli, que llega hasta 12. El movimiento de tierra solo fue sensible en los departamentos de la Costa Sur, donde no se reportaron víctimas ni daños. Por el susto, pobladores salieron de sus viviendas.
JALAPA
Hospital tiene nuevo director Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA
POBLADORES DE la aldea El Sinaca, Sanarate, El Progreso, bloquean paso vehicular. POSTURA
M
Fueron entregados a la Policía
aría Olga Rosales, de relaciones públicas de la planta San Miguel, indicó que dos personas fueron capturadas por agentes de seguridad de la empresa cuando las sorprendieron en la finca, y luego fueron entregadas a la Policía Nacional Civil. “Las personas que ingresaron estaban extrayendo ca-
bles del interior de la finca, por lo que la seguridad procedió a detenerlos, y pronto se les entregó a los agentes policiales con la respectiva evidencia. La empresa ya no tiene nada que ver con este tema”, dijo Rosales. “Sobre las otras demandas no tengo conocimiento, y creo que se están mezclando otras cosas en esa protesta”, indicó.
AGENTES LLEGAN a sitio de la protesta.
mos que tenemos derecho a que nos empleen, y no solo que estén contaminando nuestro ambiente”, expresó Bac. Líderes comunitarios señalaron que en la aldea El Sinaca
ocurren más de 31 cortes de electricidad diarios cuando encienden la planta de energía de esta empresa, para que funcione la maquinaria, por lo que esperan que se resuelva
ese problema. Al lugar se presentó el pelotón antimotines de la PNC para resguardar el orden. A las 15 horas se retiraron los inconformes.
Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA
Guardia muere en asalto a banco POR CORRESPONSALES PROVINCIA
NOTICIAS EN CORTO
reció el guardia Enrique Maquín Rax, 42, identificado por su esposa, Dorotea Tzoy Us. Ni las autoridades ni personal del banco proporcionaron información acerca de si los delincuentes se habían llevado alguna cantidad de dinero. OTROS CRÍMENES Aparte, el piloto de mototaxi Ronald Robertson Juárez Nelson, 26, murió baleado cuando conducía la unidad en el kilómetro 175 de la ruta de
Patulul, Suchitepéquez, a Santiago Atitlán, Sololá, en el barrio El Triunfo. En un terreno baldío en el barrio Maya, Asunción Mita, Jutiapa, Jonathan Ignacio Palma Rivera, 17, murió cuando individuos lo atacaron con piedras luego de una discusión. En la antigua ruta al cantón Barrios, Coatepeque, Quetzaltenango, fue hallado el cadáver carbonizado de Roni Geovani Hernández, 23. A. Tax/O. González/A. Coyoy/E. Girón
Foto Prensa Libre: A. TAX
CUERPO DE guardia quedó afuera de la agencia.
Por causas que se desconocen, el Ministerio de Salud destituyó al director del Hospital Nacional de Jalapa, Élder Fernando Portillo, y en el cargo asumirá Marden Martínez, quien hasta ahora era subdirectora. Se cree que el cambio se debió a las constantes quejas contra Portillo por parte del personal del hospital, después de haber
dirigido la institución por casi seis años, ya que asumió la dirección durante el gobierno de Álvaro Colom y continuó en el cargo al dar su apoyo a Otto Pérez Molina. La nueva directora deberá afrontar serios problemas internos en el hospital, como quejas de pacientes y familiares, por mala atención. Hugo Oliva
QUETZALTENANGO
Policía requisa cárcel de Xelajú Dos celulares, tres baterías y 20 cargadores, además de objetos punzocortantes fueron hallados en el Preventivo para Hombres de Quetzaltenango, en una requisa que la Policía Nacional Civil (PNC) efectuó ayer. En esta prisión, en las instalaciones de la PNC, hay más de 200 reclusos, indicó el subcomisario Edwin Ardiano López.
El funcionario agregó que en el operativo, que tardó seis horas, estuvo presente personal de la Procuraduría de los Derechos Humanos. Esta acción es parte del plan de seguridad que se implementa para evitar fugas. Se informó que la anterior requisa que se llevó a cabo en esa cárcel fue el 27 de agosto último. Carlos Ventura
EL CHIXOY DESTRUYE PASOS, CAMINOS Y CULTIVOS
Se reportan 17 comunidades afectadas por inundaciones.
PRIMEROS DATOS La primera evaluación que hicieron líderes comunitarios y que ha confirmado personal del Maga da cuenta de que se inundaron 500 manzanas de terreno sembrado con maíz, lo que implica que los 50 mil
Pobladores temen que haya brotes de enfermedades. POR R. MIRANDA RETALHULEU
Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA
ALGUNOS DE los afectados por el desborde del río Chichoy instalaron champas mientras baja el nivel de agua en sus viviendas. ADEMÁS
Evacuados
E
l desborde del río Chichoy causó inundaciones en 18 viviendas en la aldea San Jorge, por lo que 108 personas fueron evacuadas y llevadas a la Escuela Oficial Rural Mixta del lugar, aunque otros prefirieron instalar champas.
quintales que los propietarios esperaban obtener se han perdido, indicó Rocael Hernández, delegado de ese ministerio en Ixcán. Agregó que también fueron afectadas unas 20 manzanas de plantación de maní.
Norma Chij, gerente de saneamiento ambiental del Área de Salud de Ixcán, aseguró que la primera medida adoptada en protección de los albergados es proveerles de agua, a fin de evitar que sean víctimas de infecciones, lo que podría desencadenar una epidemia.
“Si estos datos son correctos, los más de 200 productores de maíz afectados han perdido Q4 millones, lo que a mediano plazo repercutirá en la falta de maíz, pues Ixcán produce cerca del 33 por ciento del grano que surten los
mercados del país”, indicó. Según Hernández, estas pérdidas de maíz son de siembras excedentes, por lo que la seguridad alimentaria de los afectados no está en riesgo. Dijo que ya se coordinó la entrega de semillas para la resiembra. El alcalde Carlos Alfredo Cahuec Quej refirió que han ocurrido cuatro derrumbes y al menos ocho puentes vehiculares se dañaron, por lo que muchas personas están incomunicadas con el área urbana. “Se ha determinado que en la aldea Mónaco, las correntadas destruyeron dos puentes; en la microrregión 5 hay cuatro viaductos con problemas y en Santiago Ixcán, otros dos puentes destruidos, por lo que creo que se necesitarán unos Q15 millones para recuperar la estructura vial”, dijo.
Afluente sobrepasa altura de puente POR EDUARDO SAM ALTA VERAPAZ
Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM
PERSONAS SE arriesgan al cruzar el puente Chiyó.
Foto Prensa Libre: ROLANDO MIRANDA
AGUAS SERVIDAS corren en calles de la aldea Piedad 2, San Felipe.
Denuncian daños en alcantarillas
POR ÓSCAR FIGUEROA QUICHÉ
Siete días de torrenciales lluvias en el área de Ixcán, Quiché, causaron que el río Chixoy se desbordara e inundara 18 casas y afectara 17 comunidades, donde se reportan plantaciones de maíz y maní anegadas, destrucción de ocho puentes vehiculares y caminos dañados. En la evaluación preliminar de los daños por parte de autoridades municipales de Ixcán, y del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (Maga) se registran pérdidas por más de Q4 millones en la agricultura, y de unos Q15 millones por averías en la infraestructura vial. Las comunidades afectadas por la crecida del Chixoy son Tres Ríos, Tres Lagunas 2, La Máquina, San Jacobo 1 y 2, Danto, El Paso 2, Armenia, La Chapina, El Horizonte, Nuevo Paraíso, Victoria 20 de Enero, Nueva Esperanza, San Jorge, Vista Nueva, El Afán y La Ceiba. La crisis causada por la lluvia en ese municipio obligó a las autoridades a declarar alerta roja y activar el Centro de Operaciones de Emergencia.
25
El paso por el puente Chiyó, en la Franja Transversal del Norte, entre Chahal y Fray Bartolomé de las Casas, Alta Verapaz, se encuentra cerrado desde ayer, porque el nivel del río sobrepasó la estructura, debido a la fuerte lluvia, lo cual impide que vehículos lo utilicen.
A un costado de este puente se encuentra otro en construcción, pero no puede usarse como alterno. Pese al riesgo que conlleva, decenas de personas cruzan a pie el puente, mientras soldados regulan el paso, se indicó. Autoridades informaron que por esta emergencia, no hay paso vehicular entre Alta Verapaz e Izabal, en el lugar conocido como Cadenas, don-
de hay decenas de automotores varados. La lluvia también causó estragos en la ruta hacia el Polochic, ya que hace dos días se registró un derrumbe en el lugar conocido como Santa Teresa. En el sitio trabaja maquinaria para despejar la vía, pero por la magnitud del deslave no se ha podido retirar la gran cantidad de tierra.
Pobladores de la aldea Piedad 2, San Felipe, Retalhuleu, están preocupados porque el sistema de alcantarillado está dañado y ocasiona que las aguas servidas salgan de sanitarios y pilas cuando la lluvia se intensifica, principalmente durante la tarde. Afectados indicaron que ya informaron del problema a la Municipalidad, pero esta no le pone importancia a la situación, por lo que temen que haya brote de enfermedades, principalmente en niños y adultos mayores. Rony Sánchez, presidente del Consejo Comunitario de Desarrollo, indicó que este problema afecta a unas mil 800 personas, y de manera urgente tuvieron que destapar las alcantarillas que se encuentran en la calle para que los desechos salgan por ahí, y no se inunden las viviendas, pero es un riesgo, pues han caído motoristas y peatones, a pesar de las señales improvisadas que los vecinos colocan. Ángel Martínez, concejal primero, indicó que el Concejo ya tiene conocimiento de esta situación, y por ahora se hacen trabajos para arreglar la tubería. Agregó que se gestionan fondos, porque hay que cambiar unos 600 metros de tubería de cemento por una de PVC, lo que equivale a una inversión considerable. “Como municipalidad sabemos que es nuestra obligación resolver este problema, por lo que pedimos a los vecinos que tengan un poco de paciencia, ya que estamos esperando que se calme un poco la lluvia”, dijo Martínez.
Foto Prensa Libre: ROLANDO MIRANDA
DESTAPARON ALCANTARILLA para que las viviendas no se inunden.
Guatemala, viernes 1 de noviembre de 2013
Desborde de río causa estragos en Ixcán
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
RECUPERACIÓN DE VÍA PROPICIARÍA INVERSIÓN FERROVIARIA
Impulsarán tren y terminal En el 2014 se licitaría tren urbano de pasajeros y terminal en Tecún Umán.
Pago pendiente
E
l Estado espera recuperar durante noviembre el derecho de la vía del tren luego de que cumpla con el pago de Q117 millones, demandado en un arbitraje internacional a la Railroad Development Corporation (RDC), propietaria de Ferrovías.
POR ROSA MA. BOLAÑOS
Un tren urbano de pasajeros de rutas cortas y una terminal ferroviaria en Tecún Umán, San Marcos, son proyectos que se prevé licitar en el 2014 luego de que el Estado recupere las vías del tren, anunció ayer Julio Héctor Estrada, director de la Agencia Nacional de Alianzas para el Desarrollo de Infraestructura Económica (Anadie). A más largo plazo se analiza el tramo de Tecún Umán a Puerto Quetzal, señaló durante una entrevista con Prensa Libre.
¿En qué consiste el proyecto del tren de pasajeros? Lo llamamos tren urbano y el primer tramo sería de 26 kilómetros. Se trata de crear el eje de norte a sur y el tramo sería de Centranorte hasta el final de la Calzada Atanasio Tzul, aunque se busca que llegue hasta Villa Hermosa. De ahí habría una línea de bus similar al transmetro que llegaría hasta Villa Nueva, todo el tramo abarcaría 32 kilómetros. ¿En qué fase se encuentra el proyecto? Se trabaja en contratar los estudios técnicos y de demanda para que sea un proyecto de la alianza público privada. Los estudios empeza-
Infografía Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ
350 MILLONES
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
JULIO HÉCTOR Estrada, director de la Anadie. rán con los equipos consultores en febrero del 2014 y deben finalizarse en agosto para lanzar la licitación a finales de ese año, las ofertas se recibirían en marzo del 2015. La construcción del proyecto empezaría a finales del 2015 y se prevé que tarde unos 18 meses para ponerlo a funcionar a mediados del 2017. ¿Cuánto se invertiría? El proyecto integral implicaría un nuevo sistema de transporte y de tarjeta prepago, por lo que se calcula una inversión de US$350 millones. Es posible que el Estado tenga que aportar la mitad y la otra parte sería privada, sector que además lo operaría.
de dólares se prevé invertir para el tren de pasajeros. ¿Y la tarifa al usuario? Hablar de Q1 por pasajero es ridículo porque no cubre los gastos del proyecto, por ejemplo, el transmetro pierde Q2 por cada pasajero que moviliza. Si se da un servicio muy barato, el subsidio es muy grande, y lo que pasaría es que no se le haga más inversión, se puede descuidar y fracasar. El cobro al usuario dependería de las paradas que se hagan y la distancia. ¿Qué pasaría con el subsidio? La pregunta que nos hacemos es ¿podríamos incluir en el contrato este mecanismo? Tendría que ser una figura de subsidio a la demanda; es decir, que vaya
40 MILLONES
de dólares se calcula invertir en la terminal ferroviaria para carga en Tecún Umán.
a la tarjeta de prepago. Se hará un estudio de la demanda. No se ha decidido, pero, por ejemplo, si se habla de una tarifa de Q4, la mitad lo pagaría el usuario y la otra mitad sería subsidio. Para ello se tendrá que revisar el subsidio que se da al transporte en la actualidad que es de Q960 millones y una parte se destinaría para el nuevo sistema. También se debe analizar cuánto brindará el Estado, lo que en mi opinión debería ser segmentado y dirigido a la gente que más lo necesita. ¿Se analiza un tren con rutas más largas? Para pasajeros se ha descartado, no tiene sentido por la distancia y tamaño de las ciudades, pero se analiza
un proyecto de carga. El primer proyecto que vamos a lanzar en marzo del 2014 es de la terminal ferroviaria de Tecún Umán, que significa cuatro kilómetros, para poder tener conexión con el sistema ferroviario mexicano, y la inversión se prevé en US$40 millones. Para esto se aprovechará la recuperación de la vía férrea. El siguiente proyecto es lo que llamaremos el Ferrocarril del Pacífico, que saldría de Tecún Umán hacia Puerto Quetzal. Por las características geográficas y el volumen de carga de México hacia Centroamérica se hace viable económicamente. Para este proyecto se tendrían que invertir US$250 millones. Ambos proyectos serían solo con
inversión del Estado. ¿Cuándo se podría licitar la ruta de Tecún Umán a Puerto Quetzal? Primero se busca hacer la terminal de Tecún Umán. En la actualidad se mueven dos millones de toneladas de carga en esa frontera, y esperaríamos que en los siguientes dos o tres años, un millón de toneladas de esa carga se traslade por tren, hasta la frontera de Guatemala. Cuando se llegue a ese millón, podemos lanzar al tramo Tecún Umán-Puerto Quetzal, y creemos que la licitación sería en el 2018. ¿Existe oportunidad para esos proyectos si la vía está invadida? Si hay oportunidad, hay que recuperar el derecho, y como país hay que hacer una solución social habitacional importante, ya se tienen algunas ideas, pero es importante que cuando el Estado la recupere no haya más invasiones, si no cada vez se encarecería el proyecto y el Estado no tendría capacidad de pagar.
29 Guatemala, viernes 1 de noviembre de 2013
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO
PRENSA LIBR
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
Servicio bancario será irregular La demanda de servicios bancarios básicos será atendida en las agencias de centros comerciales y cajeros automáticos.
Guatemala, viernes 1 de noviembre de 2013
30
POR BYRON DARDÓN G.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL SISTEMA de cajeros estará disponible este viernes.
Como es usual en los asuetos o días festivos, el sistema financiero del país no operará de manera normal el día de hoy por celebrarse el Día de Todos los Santos. Las instituciones bancarias abrirán sus agencias en centros comerciales y trabajarán
macenadoras y casas de cambio tienen autorización para cerrar. La información de la SIB agrega de manera normal a instituciones que cada institupartir del sábado. integran el ción podrá abrir a De acuerdo con sistema discreción las ageninformación de la bancario. cias o ventanillas esSuperintendencia de peciales que consideBancos (SIB), las insre convenientes. tituciones bancarias, suSegún el artículo 8 del Recursales y agencias, así como las sociedades financieras, compa- glamento de Asuetos de las Insñías de seguros, empresas al- tituciones Bancarias, estas po-
18
Promueve turismo y hotelería
Solicitan renovación del SGP POR ROXANA LARIOS
Ante el vencimiento en diciembre próximo de los beneficios del Sistema Generalizado de Preferencias (SGP Plus) y el retraso en la aprobación del Acuerdo de Asociación con Europa (ADA), el Gobierno de Guatemala solicitó la renovación de ese mecanismo de reducción de aranceles ante la Unión Europea (UE). Stella Zervoudaki, embajadora de la UE en Guatemala, refirió que el país “solicitó formalmente la renovación del SGP Plus a la Comisión Europea y se espera que el proceso de aprobación termine a principios del 2014”. El SGP Plus está en vigencia hasta el 31 de diciembre de este año y es la forma actual por la que la Unión Europea comercializa con los países en desarrollo. Sergio de la Torre, ministro de Economía, anunció esta semana que el 8 de noviembre próximo se reunirá con la Unión Europea para convencer a la contraparte europea de que entre en vigencia el Acuerdo de Asociación el 1 de diciembre y no exista necesidad de ampliar el SGP Plus.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL ADA permitiría exportar con preferencias.
drán, según su criterio, prestar sus servicios por medio de agencia, ventanilla especial o similar. Luis Prado, de la Gerencia Internacional de Banco Industrial, informó que los usuarios podrán asistir a las sucursales en centros comerciales, en donde atenderán de acuerdo con el horario de estos. También dijo que la red de cajeros de todo el sistema estará disponible, así como los servicios en línea.
POR ROXANA LARIOS
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
HIDROELÉCTRICAS Y plantas con carbón aportan más en la generación de electricidad.
PRODUCCIÓN DE ENERGÍA Y TARIFAS
Precios generan expectativas
Bajas en la tarifa de electricidad aún no son suficientes, critican analistas. POR ROSA MARÍA BOLAÑOS
El lograr mayor generación de electricidad con recursos más baratos que el búnker, como agua y carbón, aún no se refleja en forma suficiente en las tarifas para los usuarios, cuestionan analistas, luego que la CNEE anunciara rebajas en la factura. Las tarifas tanto social como no social para los usuarios de la Empresa Eléctrica de Guatemala, S.A. (EEGSA) y para las distribuidoras de Energuate tienen una leve baja que va desde 1% hasta 5% para el trimestre de noviembre del 2013 a enero del 2014. El consultor Jorge García Chiu expuso: “Se hubiera esperado un
descenso más importante”. Roberto Barrera, analista en temas energéticos, explicó que la baja debiera llegar a 10% en la tarifa regulada. Agregó que el problema es que aún en el mercado de energía guatemalteco se aplican ventas a precio de búnker aunque se genere con agua o carbón. Datos de la Comisión Nacional de Energía Eléctrica (CNEE) refieren que en promedio se cubrió el 65% de la demanda de energía con agua y el 21% con carbón en julio, agosto y septiembre, meses que se toman como base para calcular el costo de generación. García Chiu indicó que el problema de la EEGSA es que
aún posee los contratos con búnker, los cuales, aunque se genere o no con ese combustible, deben pagarse. Estos contratos finalizarán en el 2014. Chiu añadió que para las distribuidoras Deocsa y Deorsa la baja debió ser más pronunciada porque no dependen tanto del búnker, estas apuestan porque en el 2014, con la generadora de carbón Jaguar Energy, apuestan a bajar 20% el costo de generación. Ambos analistas coincidieron en que la CNEE y las distribuidoras apostaron en dejar fondos de reserva, de unos Q170 millones, para evitar en los próximos trimestres alzas. Barrera señaló que a diferencia de esas tarifas, a los industriales que usaron energía del mercado de oportunidad —compra venta de energía sin contrato— sí se les reflejó una baja de hasta el 30% en el precio spot de septiembre.
Debido a que la demanda laboral en hoteles del país es cubierta en su mayoría por gerentes extranjeros, la Universidad Rafael Landívar (URL) promueve la capacitación de guatemaltecos en ese sector y para eso efectuó el II Congreso de Hoteles y Restaurantes. Durante el evento participó Raúl Rodas, barista guatemalteco ganador del Campeonato Mundial de Baristas, en Viena, Austria, en el 2012. Rodas expresó: “Al hacer las cosas diferentes, romper paradigmas y hacer el trabajo mejor de lo que se espera, se logra el éxito”. También participó el chef Eduardo González-Arce, que promueve la gastronomía guatemalteca a través de la identificación de las personas con los platillos típicos nacionales. “Con las redes sociales podemos mostrar nuestra riqueza”, señaló Manuel Romero-Close, quien utiliza este medio como promoción del país. Geraldine Barberena, presidenta de la unión hotelera, explicó que esas experiencias enriquecerán a los estudiantes.
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
EL BARISTA Raúl Rodas participa en el Congreso.
Sector creativo genera empleo en la región La llamada economía naranja moviliza anualmente US$175 mil millones en los países latinoamericanos, según el BID.
EMPRESAS
Piden venia a reforma
M
PROPIEDADES
Ideas son bienes
WASHINGTON DC
La llamada “economía naranja” o economía de la creatividad emplea más de 10 millones de personas en América Latina y es equivalente a la economía de Perú, según un estudio divulgado ayer por el Banco Interamericano de Desarrollo (BID). De acuerdo con el libro Economía Naranja: una oportunidad infinita, la cadena que transforma ideas en bienes y servicios moviliza anualmente unos US$175 mil millones en los países latinoamericanos. “Esto es equivalente a la economía de Perú. Se trata de un sector con una fuerza laboral similar a las de Guatemala, Honduras y El Salvador combinadas, con más de 10 millones de per-
S
e define a la economía naranja como “el conjunto de actividades que, de manera encadenada, permiten que las ideas se transformen bienes y servicios cuyo valor está determinado por su contenido de propiedad intelectual más que por su valor de uso”. Esa “economía de la creatividad” en el mundo, ronda los US$4.3 billones “dos veces y media el gasto militar mundial”, señala el BID.
sonas”, dijo Iván Duque, jefe de la división de Asuntos Culturales del BID y uno de los autores de libro. “En el libro mostramos que la represa de Tres Gargantas, en China, costó alrededor de US$25 mil millones durante tres déca-
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL MERCADO de las ideas, la cultura y la creatividad se transforma de bienes y servicios que genera riqueza. das. En ese mismo período, los 10 mayores musicales de Broadway movilizaron US$26 mil 900 millones. Estamos hablando apenas de obras de teatro”, dijo Duque. En el caso de América Latina, la música, el teatro, la producción audiovisual tienen un impacto
enorme la economía, “sin contar el patrimonio inmaterial de cada país de la región”. En la opinión de Duque, “la cultura, la creatividad, no es gratis. Si fuera un país, la economía naranja sería la cuarta mayor economía del mundo”. AFP
DOW JONES
NASDAQ
15,545.75
3,919.71
LONDRES
41,038.65
6,731.43
B
-0.03% -0.68% BUENOS AIRES
TOKIO
5,165.09
14,327.94
-1.17%
-1.20%
H O RTA L I Z A S
Tomate
Q130, caja de 50 libras.
Pepino
Euro
0.73619
Libra esterlina
0.62352
Franco suizo
0.90689
Yen
98.366
Dólar canadiense
1.04323
Peso mexicano
12.0213
Q32.60
Chile pimiento
REGULAR
Q31.11 DIÉSEL
Q30.14
FUENTE: MEM 28/10/2013
SUP ER IOR
Q400, quintal.
Q75, 50 libras.
EL DÓLAR EN EL MUNDO
C O M B U ST I B L E S
Q60, caja de 50 unidades.
Cebolla blanca
EFE
Abrirán más rutas
-0.47% -0.28% MÉXICO
ultinacionales como Walmart, Dow Chemical o BlackRock advirtieron ayer de la necesidad de que EE. UU. elimine la incertidumbre fiscal y encare una reforma migratoria integral para aprovechar las oportunidades económicas. “Si no encaramos rápidamente la reforma migratoria podemos ver paralizado el crecimiento y la recuperación económica actual”, afirmó Bill Simon, presidente de Walmart, la mayor cadena de supermercados del mundo. Simon subrayó que la reforma migratoria es uno de los temas “más acuciantes”. Una propuesta de reforma migratoria integral fue aprobada en junio por el Senado de EE. UU., y se encuentra a la espera de que los legisladores de la Cámara de Representantes analicen la propuesta. Simon participó junto al presidente de la química Dow Chemical, Andrew Liveris, y del fondo de inversiones BlackRock, Larry Fink, en el foro SelectUSA, que busca potenciar al país como destino de la inversión extranjera.
MUNDIAL
BOLSAS E INDICADORES
FUENTE: FASAGUA/CENMA
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 1 de noviembre de 2013
32
MUNDO ECONÓMICO / BOLSAS E INDICADORES
rasil creará rutas aéreas exclusivas para atender la demanda de pasajeros durante la Copa del Mundo 2014, dijo ayer el ministro de la Aviación Civil, Wellington Moreira Franco. “Vamos a crear rutas exclusivas para atender la Copa. Vamos a aumentar la oferta de vuelos en las rutas ya existentes y crear vuelos regulares donde no existen”, dijo Moreira Franco, según informó el portal de noticias en internet Uol. El ministro explicó que los detalles aún se discuten, pero, por ejemplo, “hoy no existe un vuelo regular entre Cuiabá (centro oeste) y Salvador (noreste). Eso probablemente será necesario”, detalló. Cuiabá y Salvador son dos de las 12 ciudades sede del Mundial 2014. Un tramo así significa atravesar el país a lo ancho. Se espera que 600 mil turistas extranjeros viajen a Brasil para el Mundial. En total, se estima que unos tres millones de personas se movilicen durante un mes entre las 12 ciudades sede del evento. AFP
IDEAS PARA UN NEGOCIO CON FUTURO
Sabemos que se requieren muchos esfuerzos para llegar al primer lugar.
P
or estos días entrenamos con cierta empresa que venía de ser informada que otro país ocupaba el primer lugar en la evaluación regional desplazando a Guatemala de dicha posición, la cual llevaba dos años en su poder. Existía molestia, tristeza y frustración; todos querían el tri*. Esta misma semana un equipo de la NBA, los Miami Heat, iniciaron lo que puede ser su tricampeonato, y comenzaron bien, ganando su primer partido con una diferencia cómoda, sin desconcentrarse ni autodeslumbrarse, ya que en la misma ceremonia les entregaban los anillos del segundo campeonato consecutivo. Aquí nuestra reflexión para las organizaciones empresariales. Todos sabemos que se requieren muchos esfuerzos para llegar al primer lugar, pero también hemos experimentado que aún es más exigente mantener ese privilegio. Cuando nos encontramos atrás siempre tenemos algo para mirar, sabemos por dónde va el competidor del frente, pero cuando somos nosotros los líderes, nos corresponde marcar la ruta y eso es exigente, requiere ingenio y mucha energía para mantenernos. Los Miami Heat nos dieron una excelente lección que debemos retomar los empresarios; en su primer partido, entran a la cancha como campeones, pero juegan sin arrogancia, con humildad, saben que el título
www.facebook.com/RYBSIDEAS Yesid@rybsideas.com
COMERCIO LIBRE No es recuperación de la línea férrea, sino indemnización que perdimos.
RDC? ¿Alguien tiene un listado de esos bienes y su situación? En la época en que se declaró la lesividad por parte de Berger corrían comentarios que andaban varios “enamorados” detrás de esos terrenos, ya que, los mismos, se encontraban en excelentes puntos en los grandes poblados de Guatemala. ¿Por qué en las declaraciones alrededor de la línea férrea los funcionarios se enfocan en el tren y no se habla de las propiedades relacionadas? ¿Qué irán a hacer con esos terrenos? En Europa las estaciones de tren antiguas usualmente son grandes centros comerciales de gran valor. ¿O serán los terrenos de la antigua Fegua el negocio “oculto” alrededor de la línea del ferrocarril? 3. ¿Será que iremos a ver públicamente la lista de esas proReny piedades? ¿Un plan para ellas? ¿Una Mariane valuación a precio de mercado de Bake los mismos y saber cuánto valen actualmente? ¿O irán a hacer la “fiesta” de algunos de los involucrados en Comunicaciones y en Alianzas Público Privadas, entregándolos a escondidas, sin discusión y a precio de regalado a los “cuates” del gobierno de turno? ¿Cuánto valen actualmente las propiedades inmobiliarias de Fegua? ¿Alguien ha revisado que la lista de lo que entreguen es realmente la lista de lo que se dio en concesión hace 15 años? ¿Quién se atreve a ponerle fiscalización a esto?
EL NEGOCIO OCULTO DE FERROVÍAS
S
egún lo anunciado por el Gobierno, en los próximos días se pagarán US$15 millones a la empresa estadounidense que tenía la concesión del ferrocarril (RDC) y se va a “recuperar” la línea férrea. Para comenzar, en el caso Ferrovías hay varias cosas que están intentando “maquillar”. Por ejemplo: 1. No es recuperación de la línea férrea, sino indemnización que perdimos, el arbitraje y Centro Internacional de Arreglo de Diferencias relativas a Inversiones (Ciadi) condenó al Estado de Guatemala a indemnizar a la empresa. Esto se debió a que en la época de Berger se declaró la lesividad del contrato sin mayor análisis y la empresa demandó a Guatemala a nivel internacional. ¿Por qué no se ha investigado y deducido responsabilidades a los involucrados en la declaración de la lesividad en época de Berger? Ellos cometieron errores y ahora los vamos a pagar todos los guatemaltecos con esa indemnización que hay que pagar. 2. Un tema que nadie pregunta ni cuestiona alrededor del tema de Ferrovías y la línea férrea es ¿qué pasa con los terrenos que eran propiedad de Fegua y que también se entregaron en concesión a
bakereny@hotmail.com Facebook “Reny Mariane Bake”, @RenyMariane
33
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
AUTORIDADES DE Costa Rica actualizan su legislación sobre el recurso hídrico.
Preparan ley del agua El Gobierno de Costa Rica normará el recurso hídrico para darle un valor comercial. SAN JOSÉ
El Gobierno de Costa Rica anunció ayer que tiene listo en un 90% un proyecto de ley sobre recurso hídrico, con el cual pretende sustituir la legislación que se encuentra vigente desde 1942. El ministro costarricense de Ambiente y Energía, René Castro, declaró en un acto oficial en el que presentó una agenda nacional del agua, que el proyecto de ley está “consensuado en un 90%” con universidades, organizaciones no gubernamentales, cámaras empresariales y el Gobierno. “Necesitamos una ley que le dé valor al recurso hídrico. Que pase de considerarse el agua como un recurso inagotable a uno que no solo es frágil, sino que tiene un gran valor para el futuro”, expresó Castro. El funcionario, quien no dio detalles de la nueva propuesta, dijo que años atrás se ha estado cerca de redactar un proyecto de ley sobre recurso hídrico, pero que a último momento se ha caída el apoyo de diversos sec-
AGENDA
Ríos limpios
L
a agenda del agua incluye una serie de iniciativas que persiguen seis metas: ríos limpios y acuíferos protegidos, mejoramiento de la gobernabilidad de los recursos hídricos, aprovechamiento eficiente y equitativo para todos los usos, inversión para infraestructura hídrica
tores del país. En la Asamblea Legislativa existe un proyecto de ley de recurso hídrico que busca, entre otras cosas, aumentar los cánones por uso comercial del líquido y establecer mayores medidas de protección a los mantos acuíferos. Este proyecto, al igual que una reforma constitucional para declarar el agua como un derecho humano, se encuentran en el Congreso sin mostrar mayor avance. Castro afirmó que una nueva ley debe ser la punta de lanza de la agenda nacional del agua con el fin de construir una “nueva cultura del agua en Costa Rica”. ACAN-EFE
Guatemala, viernes 1 de noviembre de 2013
EL PODER DE MANTENERSE, POR UN TRI*
del período anterior ya está en la vitrina y no lo convierten en su motivante, lo que los entusiasma es el que aún no tienen. Gran parte de nuestros equipos de ventas deben saber que el mes comienza el día primero y no la última semana del mes. Los campeones se preparan para jugar desde el primer partido, desde los primeros segundos, por ello su fase de precalentamiento exige que el cuerpo entre en calor para apoderarse de su territorio, la cancha. El objetivo no es solo encestar, cuidado, esa es una gran equivocación; cuentan: las asistencias, capturar los rebotes, recuperar balones, etc. En los negocios es igual, no se trata de producir grandes cantidades que solo sirven para llevar a la bodega o salir a vender para incrementar la facturación, es vender bien, otorgando un crédito que sea recuperable Yesid y que nos garantice un cliente en el Barrera largo plazo, esa es la apuesta que han Santos hecho los Miami Heat, ganar por varios años, no solo un campeonato. Su filosofía: “Somos un equipo”. Para ser un tri, necesitamos colaboradores con tri-pas, con deseo de esforzarse, el éxito impone repetición, se requiere gente que quiera ser tri-unfador, que le guste ganar y servir. La empresa es la suma de sus jugadores y cuando tenemos líderes como Lebron James, podemos ganar, él aspira a ser por quinta vez el jugador más valioso. ¿Se anima usted hacer un tri-ple salto para dar el punto que requiere su organización? Hasta la próxima. (1) *Tri: ganar consecutivamente por tres veces el premio al mejor de la región.
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 1 de noviembre de 2013
36
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL
EL PARO IMPACTA A 12.2% DE LA POBLACIÓN ACTIVA
Tasa de desempleo en UE es imparable Eurostar publicó informe en el cual revela que situación impacta a 17 países que integran la unión. BRUSELAS
El desempleo afectó en septiembre en la zona euro al 12.2% de la población activa, lo que supone un nuevo récord, mientras que la inflación cayó al 0.7%, el nivel más bajo desde el 2009, informó ayer la oficina europea de estadísticas Eurostat. Los datos de julio y agosto fueron revisados al alza (a 12.1% y 12.2%, respectivamente), anulando así el retroceso que había sido anunciado con anterioridad, el primero desde febrero del 2011. En septiembre, 19.44 millones de personas estaban en paro en los 17 países de la zona euro, precisa Eurostat. En un año, casi un millón de personas (996 mil) han engrosado las filas del paro y 60 mil en un mes. En el conjunto de la Unión Europea, la tasa de paro fue del 11% en septiembre, como el mes anterior. Esto supone que 26.87 millones de personas en edad de trabajar no tienen empleo. SITUACIÓN CRÍTICA La situación es particularmente crítica en Grecia y en España, dos países muy afectados por la crisis, donde el desempleo afecta a más de uno de cada cuatro personas y a más de
NOTICIAS
19.44
MILLONES
de personas estaban en septiembre en los países de la UE.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ESPAÑA ES uno de los más afectados por el desempleo. la mitad de los jóvenes. La tasa de paro llega al 27.6% en Grecia, donde los últimos datos disponibles son de julio, y en España se situó en septiembre en el 26.6%, igual que en agosto. La situación ha empeorado sustancialmente en los países más frágiles de la zona euro,
Amenaza
L
aszlo Andor, comisario europeo para el empleo, dijo que el alto nivel de paro “sigue amenazando la recuperación económica en la UE”, lo cual es preocupante, en particular, por los jóvenes que corren el riesgo de convertirse en una “generación perdida” . El desempleo afecta al 24.1% de los menores de 25 años, pero se dispara en países como Grecia (57.3%), España (56.5%), Chipre (43.9%) e Italia (40.4%). En el conjunto de la zona euro, 3.54 millones de jóvenes están sin trabajo. Para evitar que el fenómeno empeore, Andor pide a los Estados miembros que “pongan en marcha urgentemente la Garantía Juvenil”, que prevé proponer formación a empleo a los jóvenes en los cuatro meses posteriores a la conclusión de sus estudios o a la pérdida de su trabajo anterior. Asimismo, invitó a los 28 países de la Unión Europea a poner en marcha “políticas de empleo proactivas” para mejorar la resiliencia del mercado de trabajo y la lucha contra el paro. EFE
Infografía Prensa Libre: AFP / EDICIÓN: ROSANA ROJAS
donde el paro ha pasado del 12.7% a 17.1% en Chipre, y del 25.0% al 27.6% en Grecia. Austria encabeza la lista de los países con menos desempleo, (4.9%), seguido por Alemania (5.2%) y Luxemburgo (5.9%). “Hay señales de estabiliza-
ción en algunos de los países más sometidos a presión”, dice Howard Archer, economista del IHS Global Insight. Cita el caso de Portugal, que se beneficia de un plan de ayuda financiera desde mayo del 2011 a cambio de un draconiano programa de austeridad, donde el
paro está disminuyendo: el 16.3% frente al 16.4% un año antes. Por otra parte, la inflación se desaceleró fuertemente en octubre en la zona euro, al 0.7%, su nivel más bajo desde noviembre del 2009, según una primera estimación de la oficina europea de estadísticas Eurostat. EFE/AFP
EN CORTO
LISBOA
NUEVA YORK
MADRID
Huelga laboral
Beneficios suben 15%
En riesgo de quiebra
Los empleados del metro de Lisboa se declararon en huelga por quinta vez en lo que va del año, mientras los grupos sindicales siguen protestando por las medidas de austeridad y las reformas económicas adoptadas a cambio del crédito de contingencia otorgado a Portugal en el 2011. AP
ADEMÁS
Foto Prensa Libre: AFP
EL METRO se mantuvo cerrado ayer.
Mastercard anunció ayer un beneficio neto de US$2 mil 93 millones en los primeros nueve meses del año, 15% más respecto del mismo período del 2012, gracias a un aumento de los ingresos que logró sobreponerse al incremento de los reembolsos e incentivos. EFE
Foto Prensa Libre: AP
GANANCIAS SUMARON US$2 mil 93 millones.
La renuncia de la cooperativa Mondragón, a proveer al fabricante de electrodomésticos Fagor, obligó a la empresa a un paso más cerca de la suspensión de pagos. La medida de la empresa emblema del País Vasco, pondría en riesgo cuatro mil empleos, en Francia o Polonia, donde el grupo tiene fábricas. AFP
Foto Prensa Libre: AFP
FAGOR FABRICA electrodomésticos.
SÍGANOS EN:
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
Electrónicos podrán usarse en aviones Los pasajeros podrán utilizar sus celulares, tabletas y otros aparatos en las aerolíneas de EE. UU., pero seguirán prohibidas llamadas y mensajes de texto. WASHINGTON DC
Los pasajeros de aerolíneas estadounidenses podrán para fin de año leer libros electrónicos, jugar y ver películas en dispositivos electrónicos durante el vuelo, incluso al despegar y aterrizar, aunque seguirán prohibidas las llamadas telefónicas y mensajes de texto, dijeron ayer autoridades de aviación. El director de la Agencia Federal de Aviación (FAA, en in-
glés), Michael Huerta, dio la noticia desde el Aeropuerto Nacional Reagan, cerca de Washington DC. “Me complace anunciar que las aerolíneas pueden extender de forma segura a los pasajeros el uso de dispositivos electrónicos portátiles durante todas las fases de vuelo”, dijo. Esta flexibilización de las normas puso fin a una prohibición de 50 años —que entonces contemplaba a las radios portáti-
les— y entrará gradualmente en vigor en los aviones estadounidenses que viajan a EE. UU. y desde ahí al extranjero. Un comité independiente consultado por la FAA, integrado por pilotos, pasajeros, asistentes de vuelo, fabricantes de aeronaves y expertos del sector de la tecnología móvil estudió el tema durante un año. “Concluyó que la mayoría de los aviones comerciales puede tolerar interferencias de radio de dispositivos electrónicos portátiles”, indicó Huerta, precisando que ahora es posible “leer libros electrónicos y jugar videojuegos con total seguridad”.
Sin embargo, en aproximadamente el 1% de los vuelos, el piloto puede pedir a los pasajeros que apaguen sus aparatos cuando la visibilidad es baja por mal tiempo, señaló. “Algunos sistemas de aterrizaje pueden verse afectados por interferencias de radio”, explicó. El Comité pidió a la FAA trabajar con las autoridades reguladoras internacionales para que sea “universalmente aceptado” un mayor uso de los aparatos electrónicos personales. Las autoridades de aviación europeas también dijeron que prevén permitir la utilización de estos dispositivos. AFP
GUERRA CIVIL CONTINÚA EN ESE PAÍS ÁRABE
Revuelta en esa nación lleva 31 meses y ha dejado 120 mil muertos. DAMASCO
Foto Prensa Libre: AP
LAKHDAR BRAHIMI, mediador —izquierda—, habla con el presidente sirio, Bachar al Asad. “Siria ha terminado de inutilizar sus instalaciones de producción y ensamblaje de armas químicas”, indicó la Organización para la Prohibición de Armas Químicas (OPAQ), encargada de supervisar la eliminación de estas
en ese país árabe, en virtud de una resolución de la Organización de las Naciones Unidas (ONU). Los inspectores visitaron 21 de los 23 sitios declarados por Siria, y 39 de 41 instalaciones. Siria ha acatado así la decisión
MICHAEL HUERTA, director de la FAA de Estados Unidos. CONFLICTO
Siria destruye fábricas de armamento químico Siria destruyó su sistema de producción de armas químicas, lo que supone un éxito para la comunidad internacional, que tiene en cambio grandes dificultades para organizar una conferencia de paz tras 31 meses de guerra civil en ese país. De forma paralela, el ejército sirio logró avanzar hacia una localidad estratégica que le abriría la vía hasta Alepo, en manos rebeldes desde hace más de un año, mientras continuaba la violencia en ese país árabe. El emisario internacional Lakhdar Brahimi, actualmente en Damasco, Siria, se reunió con responsables de la oposición tolerada, un día después de haber mantenido una breve entrevista con el presidente Bachar al Asad. El dirigente le reiteró su rechazo a cualquier injerencia extranjera en las decisiones sobre el futuro del país.
Foto Prensa Libre: AFP
del consejo ejecutivo de OPAQ , que le pidió completar “esta destrucción funcional lo más rápido posible, y a más tardar el 1 de noviembre del 2013”. “Se trata de mil toneladas de agentes químicos y de 290 to-
Israel ataca sede militar
I
srael atacó una base militar aérea en el noroeste de Siria, teniendo como objetivo un cargamento de misiles destinado al movimiento chií libanés Hizbulá, informó ayer la cadena satelital Al Arabiya. Al cierre de esta edición no había informaciones sobre heridos o daños materiales en el sur de ciudad de Latakia, en la costa del Mediterráneo oriental y uno de los bastiones del régimen del presidente sirio, Bachar al Asad. De confirmarse el ataque aéreo, supondría una nueva intervención militar de Israel para impedir que lleguen armas a Hizbulá. Hizbulá ha ayudado al régimen de Al Asad en la guerra civil siria, que comenzó en marzo del 2011 y que ya ha causado más de 120 mil muertos, según la ONU. Hizbulá es un grupo proiraní que lucha contra el pueblo israelí. AFP
neladas de armas químicas”, declaró un portavoz de la OPAQ , Christian Chartier, quien precisó que esas armas permanecen “en las instalaciones”, ya que aún no se está en la “fase de traslado”. AFP
Guatemala, viernes 1 de noviembre de 2013
Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Flor López Samayoa g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
37
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 1 de noviembre de 2013
38
INTERNACIONAL / MUNDO
EN EE. UU. GASTARON US$6 MIL 900 MILLONES
América celebra sus tradiciones Halloween es una fiesta muy popular en Estados Unidos.
Foto Prensa Libre: AFP
EL TÚNEL estaba dotado con electricidad,
ventilación y rieles, según fuentes policiales.
Policía halla narcotúnel
LOS ÁNGELES
Mientras Estados Unidos y parte de Europa celebraron ayer el gran negocio de la noche de brujas o Halloween, el resto de países de América Latina se esfuerza por fomentar y proteger sus tradiciones del Día de Todos los Santos o Día de los Muertos. La primera potencia mundial celebró ayer su tradicional noche de brujas, una fiesta de disfraces para unos, la oportunidad de comer muchos dulces para otros y, sobre todo, un multimillonario negocio al que solo mete miedo la renqueante situación económica de EE. UU. Aproximadamente la mitad de la población de EE. UU., en torno a 158 millones de personas, tomaron parte en alguna actividad de Halloween, un dato que confirma la popularidad de este festejo, según las estadísticas de la Federación Nacional de Comercios. Está previsto que en el 2013 los estadounidenses se gasten US$6 mil 900 millones por Halloween, un 37% de esa cantidad se invertirá en disfraces —US$2
NOTICIAS
Pasadizo ilegal fue descubierto bajo la línea fronteriza entre San Diego, California, y Tijuana, México. Foto Prensa Libre: AP
LOS ÁNGELES
FRANKENSTEIN PROTAGONIZA la fiesta de
Halloween en la Casa Blanca, Estados Unidos.
Foto Prensa Libre: EFE
LA VÍSPERA del Día de Todos los Santos, Costa Rica
celebra el Día de la Mascarada Tradicional Costarricense. mil 600 millones—, otro 30% en caramelos y un 28% en decoración, no en vano solo la Navidad supera a la noche de brujas en compra de adornos. En contraparte, el Instituto Nacional de Antro-
pología e Historia de México promueve concursos de la Catrina —calavera— para preservar las tradiciones mexicanas ante el avance de Halloween. En ese contexto, el 31 de octubre de cada año se ce-
Foto Prensa Libre: AP
EN MÉXICO destaca la tradicional Catrina.
lebra en Costa Rica el Día de la Mascarada Tradicional, creado en 1996 vía decreto para rescatar esta tradición del país y consolidar la identidad cultural del costarricense. EFE/AFP/AP
Autoridades estadounidenses y mexicanas descubrieron un túnel “altamente sofisticado” que era utilizado para pasar drogas por debajo de su frontera común, dijeron ayer funcionarios. El túnel, provisto de electricidad, ventilación y rieles, fue destruido la noche del miércoles último tras ser descubierto bajo la línea fronteriza entre San Diego y Tijuana, sobre el lado mexicano. Tres personas fueron detenidas y las autoridades se incautaron de ocho toneladas de marihuana y 326 libras de cocaína, en la primera vez que ha sido hallada esa sustancia vinculada con un túnel local de drogas, dijo la agencia mi-
gratoria estadounidense. En Tijuana, una fuente de las fuerzas de seguridad mexicanas dijo que el túnel tenía una longitud de 200 metros y por su boca sur ingresaba un vagón metálico a una profundidad de 20 metros. La salida del túnel sobre México era en un edificio a unos 80 metros de la valla fronteriza, según la fuente, que pidió el anonimato. “Es sofisticado”, dijo, y precisó que la droga podría ser transportada sobre los rieles en un carro metálico controlado a distancia. Hallazgos de pasajes subterráneos de ese tipo a lo largo de la frontera entre México y EE. UU. son frecuentes y las autoridades dicen que son utilizados por grupos del crimen organizado para traficar drogas y personas. Se estima que 70 mil personas han muerto por la violencia vinculada con el narcotráfico desde el 2006, cuando comenzó la lucha militar contra los carteles en México. AFP
EN CORTO
SAN SALVADOR
CIUDAD DE MÉXICO
SAN FRANCISCO
BOGOTÁ
Costa Rica invierte en niñez y jóvenes
Enrique Peña Nieto indulta a maestro
Napolitano apoyará a indocumentados
Colombia busca a poderoso narco
El presidente de México, Enrique Peña Nieto, otorgó ayer un indulto al profesor Alberto Patishtán, cuya condena a 60 años de prisión por una masacre de policías en un proceso irregular lo convirtió en símbolo del trato discriminatorio de la justicia a indígenas, según fuentes del Ministerio de Gobernación. AFP
La presidenta de la Universidad de California y exsecretaria de Seguridad Nacional de EE. UU., Janet Napolitano, destinará US$5 millones para dar asesoría y ayuda financiera a estudiantes que vivan sin autorización en el país, una medida dirigida a desarmar a críticos que estaban preocupados de que sería hostil a la pequeña pero expresiva población estudiantil. AP
Víctor Ramón Navarro, alias Megateo, se presenta como un rebelde alzado en armas contra el Estado, pero las autoridades creen que es un peligroso narcotraficante que tiene azotada la frontera entre Colombia y Venezuela, donde controla un territorio de tres mil 460 km cuadrados y posee miles de hectáreas de cultivo de coca. AP
Costa Rica es el país de la región que más invierte en su niñez y adolescencia, mientras que Nicaragua es el que menos lo hace, según un estudio del Instituto Centroamericano de Estudios Fiscales. Costa Rica destina US$2 mil 738.9 millones anuales, US$5.4 al día por niño, mientras que Guatemala, con la segunda mayor cifra en términos absolutos, invierte US$1 mil 590.2 millones, que puesta en valores per cápita es apenas de US$0.6.
JÓVENES QUIEREN SER MÉDICOS
País caribeño alberga a miles de personas de 124 países que estudian medicina. LA HABANA
A orillas del mar tropical, lejos del bullicio de La Habana, más de 13 mil jóvenes pobres de más de un centenar de países estudian medicina en una escuela que parece la Torre de Babel. “Estudiar medicina era uno de lo sueños que tenía, y para una familia humilde como la mía era imposible hacerlo”, dice la hondureña Merady Gómez, estudiante de segundo año de la Escuela Latinoamericana de Medicina (Elam), situada en Santa Fe, 25 km al oeste
de La Habana. “Aquí estoy realizando ese sueño, y tengo muchas expectativas de poder ayudar a mi país. Esta escuela es una bendición”, añade Gómez, de 18 años. La Elam ocupa un predio de 120 hectáreas, tiene 28 edificios pintados de blanco y azul, en los que hay 130 salas de clases, diversos laboratorios, dormitorios, cafeterías y hasta un pequeño hospital. Los futuros facultativos cursan en esta escuela solo los dos primeros años de la carrera, que dura seis. La Elam tiene un total de
13 mil 282 estudiantes, pero ahora en Santa Fe solo hay mil 349, pues el resto completa su formación en facultades de medicina y hospitales repartidos en toda la isla. Es una de las tres escuelas internacionales creadas por Fidel Castro, que gobernó Cuba de 1959 al 2006, pero las otras dos —de Cine y Deportes— no tienen la cantidad de estudiantes ni la diversidad de la Elam. Los estudiantes provienen de 124 países. Hay de América Latina y el Caribe, África, Asia y Oceanía, “fundamentalmente de los estratos más humildes de esas sociedades”. Incluso hay algunos de EE. UU. La Elam también participa en la formación de 26 mil 682 médicos en 67 países donde laboran brigadas médicas cubanas. AFP
EN IMÁGENES
39
ROSTRO DE CHÁVEZ CARACAS
NICOLÁS MADURO, pre-
sidente de Venezuela, asegura que el rostro del fallecido gobernante Hugo Chávez apareció en una de las paredes de un túnel que forma parte de la excavación de una línea en construcción del Metro de Caracas y mostró una foto. “Miren esta figura que les apareció a los trabajadores, es la mirada de la patria”, dijo Maduro. Foto Prensa Libre: EFE
INNOVACIÓN EN EL CINE NUEVA YORK
ANTE LA falta de especta-
dores, una cadena de cines en EE. UU. reinventó la experiencia de ver películas en pantalla grande, y ofrece butacas como cama, inmensas, con apoya pies y control remoto. Foto Prensa Libre: AFP
NUEVA ESPECIE SÍDNEY
BIÓLOGOS DIRIGIDOS por la Wildlife
Conservation Society de EE. UU. identificó una nueva especie de delfín jorobado del tipo “Sousa”, cerca de costas septentrionales de Australia.
Foto Prensa Libre: AFP
EN LA Escuela Latinoamericana de Medicina de Cuba estudian decenas de jóvenes provenientes de al menos 124 países, en su mayoría de condición humilde.
Avanza proceso en caso Clarín BUENOS AIRES
El gobierno argentino dio por comenzado ayer el proceso que obliga al grupo mediático Clarín a desprenderse de decenas de radios y televisoras, tras el fallo de la Corte Suprema que consideró constitucional una ley que limita el número de licencias que puede tener un mismo grupo económico. “Lo que hicimos hoy
—ayer— fue notificar la continuidad del proceso de adecuación de oficio del grupo Clarín —iniciado en diciembre del 2012, pero suspendido por resoluciones judiciales—, después del fallo de la Corte que establece la constitucionalidad de todos los artículos de la ley”, dijo Martín Sabbatella, titular de AFSCA, la autoridad de aplicación de la norma. El Grupo Clarín calificó
de “grave atropello” la visita que hizo ayer a su sede el responsable del ente gubernamental a cargo de los servicios de comunicación audiovisual en Argentina para notificar la plena vigencia de la polémica ley de medios. El Grupo Clarín es el más afectado por la normativa, que repercutirá además en otros grupos de comunicación de Argentina o con intereses en el país. EFE
Foto Prensa Libre: AFP
NOTICIAS EL VATICANO
Celebrará consistorio
El papa Francisco celebrará el primer consistorio para creación de nuevos cardenales de su pontificado, el próximo 22 de febrero, a menos de un año de haber sido elegido jefe de la Iglesia Católica, indicó el portavoz de la Santa Sede. EFE
EN CORTO TEGUCIGALPA
RÍO DE JANEIRO
Jueces europeos y centroamericanos expresaron ayer su preocupación por la falta de independencia del sistema judicial en Honduras, Guatemala y El Salvador, e instaron garantizar la autonomía de esa rama del poder público. EFE
Cientos de personas, encabezadas por anarquistas del grupo Black Bloc, marcharon ayer en Río de Janeiro, Brasil, con las bocas tapadas con mordazas negras para protestar contra lo que llaman “represión” policial. AFP
Hacen llamado
Protestan en Brasil
Guatemala, viernes 1 de noviembre de 2013
Cuba atrae a estudiantes
EL MUNDO
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL / MUNDO
SÍGANOS EN:
PRENSA LIBRE
BUENA VIDA .com
41
EN PRENSALIBRE.COM
Cómo explicarle la muerte a los niños
POR ALFREDO VICENTE EDUCACIÓN
“
Mamá, ¿a dónde se fue papá —o mamá—? ¿Cuándo regresa?”, son preguntas que hacen con mucha frecuencia los pequeños de la casa después de la pérdida de un familiar. Lidiar con la muerte de un ser querido es de por sí muy difícil emocionalmente, y si se le agrega la complejidad de explicársela a un niño, es comprensible que muchos padres se confundan y lo hagan de la manera equivocada. Este asunto puede y debe abordarse siempre con honestidad, haciéndole ver al pequeño que el fallecimiento de una persona u otro ser vivo es un proceso natural e irreversible, explicó ayer la psicóloga clínica Mercedes Rodríguez, en El Consultorio, programa que se transmite por www.prensalibre.com. “Es muy importante hablar de esto con los niños, porque lamentablemente llega un punto en que esto sucede, sobre todo en una sociedad tan violenta como esta, y él debe estar preparado para afrontarlo”, añadió la experta. RESPUESTAS REALISTAS Para que los padres y tutores logren encaminar al pequeño por el duelo y evitar futuras reacciones de enojo o rebeldía, es primordial romper con el pensamiento mágico cuando fallece un ser querido. “Nunca es bueno tratar de explicarle al niño las cosas a través de la fantasía, como por ejemplo decirle que su papá se fue de viaje y que volverá, o
Foto Prensa Libre: ALFREDO VICENTE
PSICÓLOGA MERCEDES Rodríguez, durante su participación en El Consultorio.
PROCESO DE DUELO
PARA LEER Libros sugeridos por Mercedes Rodríguez para hablar del tema en familia:
Lo primero es que el pequeño entienda la muerte como un proceso biológico irreversible, algo universal. Una manera realista de hacerlo es compararlo con el proceso de vida de una planta.
l Cuentos para crecer y curar, de Michel Dufour. Texto de uso clínico para enseñar, con moralejas, cómo pasar por el proceso de duelo.
Buscar un momento de intimidad para explicárselo y responder sus dudas.
l Aprendiendo a vivir sin ti, de Amelia Rodríguez. Lo pueden leer niños de 7 años en adelante, o bien los padres se lo pueden leer a los hijos más pequeños.
La persona que le ocmunique al infante la muerte de alguien, debe ser de mucha confianza. No se recomienda que menores de 7 años participen en velatorios o entierros, porque aún no comprenden bien lo que sucede.
l Enséñame a decir adiós, de Aida de Vicente. Guía familiar para padres.
Cuando se le hable del tema o anuncie una muerte, la persona debe estar serena.
SIN TABÚS
Reiterarle que expresar sus emociones no es malo.
que su abuelita se convirtió en mariposa”, afirmó Rodríguez. “No hay una edad ideal para abordar el tema, pero una manera de saber que el niño está listo es cuando empieza a hacer preguntas”, añadió. Las respuestas deben ser adecuadas al nivel del pequeño. Entre los 0 y 5 años aún no logran comprender que la muerte es irreversible, es decir, que el fallecido no volverá, pero a partir de los 6 años ya
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
comienzan a entender que se trata de un proceso biológico, que el cuerpo del ser querido dejó de funcionar. Rodríguez también afirmó que se debe incluir, con coherencia, la religión y espiritualidad en el proceso de duelo. “El pensamiento mágico lo desarrolla el niño en la medida que se lo inculcan los padres. Hay que tener cuidado con el uso de los términos religiosos. Si decimos que todos los
buenos se van con Dios, el niño puede preguntar: ¿Y yo por qué no?”, agregó. HERMOSA HUELLA A medida que el niño comprende y acepta el deceso de un ser querido, el padre o la persona de más confianza debe enseñarle también a entender que lo más importante es lo que esa persona le dejó a la familia tras su partida. También es aconsejable hacerles ver las cosas buenas que
se compartieron con ese ser. El saber que el papá, la mamá, el hermano o la prima eran grandes personas que los quisieron mucho y que estarían orgullosos de ellos es sumamente importante para su desarrollo como seres humanos. Esa bonita huella siempre estará ahí. Contacto: psicóloga clínica Mercedes Rodríguez, mercymaria.rodriguez@gmail.com
La comunicación entre mayores y niños, cuando muere un ser querido, debe ser honesta y serena.
VIDEO
Vea el programa completo.
Utilice su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi
Guatemala, viernes 1 de noviembre de 2013
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Juan René Chicoj / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
PRENSA LIBR
SÍGANOS EN:
.com
ESPECTÁCULO
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Juan René Chicoj / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
Virtuoso músico estadounidense ofrecerá talleres en el país.
Guatemala, viernes 1 de noviembre de 2013
44
POR ESWIN QUIÑÓNEZ MÚSICA
“
El bajo no hace música, tú la haces”, dice Víctor Wooten, uno de los mejores intérpretes de este instrumento de cuerdas, y quien se presentará el próximo 4 de noviembre en Antigua Guatemala. ¿Quién dijo que el bajo es marginal? Wooten, quien tiene al menos 47 años de tocarlo, explica que ningún instrumento es más que otro. “La música es un lenguaje y al escucharla no debemos centrar la atención al instrumento”, afirma. Esa es parte de su filosofía. Victor Lemonte Wooten es el más pequeño de cinco hermanos, proviene de una familia de músicos originarios de Virginia, Estados Unidos; vivieron durante muchos años en Hawái, lugar donde descubrió el bajo a los 2 años. Durante su niñez integró la banda Wooten Five; aunque tocaba líneas simples, fue creciendo su cercanía y gusto por este instrumento. Cultivó una técnica única que aplicó y perfeccionó a lo largo de su carrera. En 1980 comenzó su trayectoria profesional y ha estado vinculado con maestros de este instrumento como Marcus Miller, Stanley Clarke, Larry Graham, Bootsy Collins, Steve Bailey, Derico Watson y Oteil Burbridge. SU CARRERA
50 FOTOS
de famosos como David Beckham, Beyoncé y el príncipe Enrique de Gales se subastarán el 12 de noviembre para ayudar a la organización Prince’s Trust.
Es frecuente encontrar sus videos en Youtube, en los que comparte sus conocimientos. Uno de sus célebres videos en la red es donde interpreta sus composiciones Amazing Grace, Isn't She Lovely y varios solos. Es autor de libros y DVD de instrucción con talleres específicos, algunos con la participación de su compañero Steve Bailey. Artistas como Dave Matthews, Prince, Susan Tedeschi y Bruce Hornsby lo han invitado a participar en sus bandas. Wooten, quien ha co-
PROLÍFICA CARRERA Ha grabado al menos ocho discos en solitario: Sword and Stone (2012) Words and Tones (2012) What Did He Say (2011) Show Of Hands (2011) The Music Lesson (2011) Palmystery (2008) Soul Circus (2005) Live in America (2005) Béla Fleck & Flecktones es el nombre de la banda con la que grabó catorce discos y ganó cinco premios Grammy.
33 AÑOS
tiene de trayectoria. Inició como solista en 1980.
MAESTRO DE 4 CUERDAS
sechado cinco premios Grammy y ha recibido por tres ocasiones el reconocimiento de Bajista del año por la revista Bass Player, también es un profesor de música dedicado. En los países que visita suele dar capacitación sobre arreglos, composición y técnica en este instrumento. PROMOCIÓN Wooten presentará el
lunes 4 de noviembre en Segafredo —5a. avenida Sur No. 10, Antigua Guatemala— en dos horarios: 16 horas, con un Master Class, y 19 horas, exposición musical. Precio: Q350. Para ganar una entrada, enviar un correo a espectaculosdepl@gmail.com (sin guiones) con datos completos. Los ganadores serán contactados por esa vía.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
WOOTEN SUELE utilizar bajos Fodera, fabricados específicamente para él.
Fallece el actor británico Graham William Stark
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL ACTOR Graham Stark participó en más de cien filmes. Su trabajo creció gracias a la amistad que tenía con el protagonista de esta comedia, Peter Sellers. En el filme Sellers encarnaba al torpe inspector Clouseau, y Stark, a su ayudante. Una de sus apariciones más recordadas es su papel como
POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS FARÁNDULA
Foto Prensa Libre: DIARIOCORREO.PE
NOTICIAS
Foto Prensa Libre: AFP
LA IMITA recepcionista de un hotel alemán en la película La Pantera Rosa ataca de nuevo (The Pink Panther Strikes Again), en 1976. Además de la serie, Stark participó en otras películas, entre estas Superman III y Cita a Ciegas (Blind Date).
Destruyen grafito creado por Bieber
JUSTIN BIEBER pintó paredes de Bogotá, Colombia.
45
LUCE COMO SALVAVIDAS
Carmen Electra se disfrazó ayer en Nueva York con un atuendo retro que evocó a los socorristas que vigilaban la playa de Santa Mónica, en la serie Baywatch. Electra se enfocó precisamente en el personaje de Lani McKenzie, que ella personificó en la serie televisiva, que fue un éxito en la década de 1990.
POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS DECESO
El actor británico Graham Stark, conocido por sus papeles en la serie y películas de La Pantera Rosa (The Pink Panter), falleció el martes recién pasado, a los 91 años, a causa de un derrame cerebral. Stark participó en más de cien filmes entre los que destacan sus actuaciones en Alfie (1966) y en Casino Royale (1967), en la que dio vida al agente James Bond. Su actuación también fue destacada en la comedia de animación La Pantera Rosa, de Blake Edwards, en la que participó por primera vez en 1964. Esta entrega se llamó El nuevo caso del inspector Clouseu (A Shot in the Dark).
EN IMÁGENES
Un grupo de enardecidas seguidoras del cantante canadiense Justin Bieber trató ayer de impedir con desesperación que una decena de grafiteros cubriera con otras pintas las creaciones que la estrella hizo el miércoles último, en un túnel de Bogotá. Según las jóvenes, un grupo de grafiteros llegó ayer al túnel de la Calle 26, cerca del Concejo de Bogotá, y comenzó a dibujar con aerosoles y pintura sobre las frases y muñecos que Bieber y sus amigos plasmaron. Los grafiteros expresaron su indignación porque un autopa-
trulla escoltó a Bieber y a sus amigos, mientras que a ellos los persiguen y les imponen multas por hacer la misma actividad. Además, rechazaron que en la pared hubiera pintada una hoja de marihuana con la bandera de Canadá dentro. Medios locales captaron a Bieber, la noche del miércoles último, cuando pintaba grafitos en Bogotá, donde el martes ofreció un concierto. Estas imágenes sembraron polémica en Colombia, donde hacer pintas no está permitido e incluso hay un caso en los tribunales por la muerte de un joven en el 2011, como consecuencia de que un agente le disparó al sorprenderlo pintando un mural.
Foto Prensa Libre: BLOG.ZAP2IT.COM
Paris Hilton aprovechó la escandalosa imagen que ha creado Miley Cirus en los últimos días, para utilizar como disfraz el atuendo que la cantante usó en los premios MTV, para una fiesta en la casa de Mike Meldman, en Beverly Hills.
INOCENTE RATONA
Hilary Duff decidió tirar el glamur por la ventana y optó por un atuendo más inocente al disfrazarse de un noble ratón. La diva acudió así a una fiesta de Noche de Brujas en Los Ángeles, California.
Foto Prensa Libre: ES.GOSSIPCENTER.COM
TODA UNA MARAVILLA
Foto Prensa Libre: ES.GOSSIPCENTER.COM
La modelo y presentadora Elisabetta Canalis, expareja de George Clooney, decidió usar un atuendo sexy en lugar de uno terrorífico, ya que se vistió de la súper heroína Mujer Maravilla.
EN CORTO
RECONOCIMIENTO
FARÁNDULA
MÚSICA
Condecoran a Mr. Bean
Firman acuerdo de divorcio
Graba video casero
El comediante británico Rowan Atkinson, alias Mr. Bean, fue condecorado el miércoles último por la reina Isabel como comendador de la Orden del Imperio Británico, por su destacada carrera. El actor, de 58 años, se abstuvo de hacer bromas durante la ceremonia, celebrada en el Palacio de Buckingham.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Demi Moore y Ashton Kutcher firmaron ayer los documentos legales que ponen fin a un largo proceso de divorcio. “Han firmado finalmente su acuerdo de separación”, indicó una fuente cercana al New York Post. La pareja se separó en noviembre del 2011, pero Kutcher presentó la solicitud de divorcio a finales del 2012.
David Bowie demostró una vez más su faceta camaleónica, ya que grabó un video casero, filmado solo por un par de personas, para promocionar su nuevo sencillo, Love is lost. Según Sony, Bowie grabó, rodó y editó el videoclip,en pocas horas, en una oficina de Nueva York, en Estados Unidos.
Guatemala, viernes 1 de noviembre de 2013
El artista trabajó en los filmes La Pantera Rosa, Casino Royale, Alfie y Superman III.
FAMOSAS
PRENSA LIBRE
ESP ECTÁ CU LOS
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 1 de noviembre de 2013
46
CULTURA SÍGANOS EN:
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Juan René Chicoj / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
Personajes que dejaron su huella POR ÁNGEL ELÍAS TRADICIÓN
E
n estos días es oportuno recordar a aquellos artistas que han vivido en el país y que han dejado un legado importante. Con el fin de recordar a esos grandes, se hizo un recorrido por el Cementerio General de la Ciudad de Guatemala, para fotografiar las tumbas de algunos de ellos. 1. CLAUDIO LANUZA El cineasta guatemalteco falleció en el 2006 después de una larga enfermedad. Entre sus producciones destaca la serie televisiva Esmeralda y la película Lo que soñó Sebastián. Los restos de Lanuza se encuentran en el Panteón del Instituto de Previsión Social del Artista. 2. TASSO El belga Anastasios Hadjidodou (1921-2012), mejor conocido como Tasso, falleció en noviembre del año pasado. Fue promotor cultural, escritor y vecino emblemático del Centro Histórico. 3. JOSÉ MILLA Y VIDAURRE El novelista guatemalteco nació en 1822 y murió en 1882. Escribió las novelas La hija del adelantado, El canasto del Sastre y El cuadro de costumbres, libro que aún es referente de la literatura nacional, ya que el autor hace una descripción del guatemalteco de esa época, llamado El chapín. Sus restos descansan en el cuadro 2 y calle principal. 4. MARIO MONTEFORTE Prolífico escritor que legó a Guatemala un premio literario que lleva su nombre, una fundación y varias novelas, ensayos y cuentos. Entre sus libros destaca Entre la piedra y la cruz, Donde acaban los caminos, Anaité y Los Desencontrados. Murió en el 2003. Sus restos se encuentran en el cuadro 5 y 2a. avenida norte.
Fotos Prensa Libre: ÁNGEL ELÍAS
MAUSOLEO DEDICADO a artistas nacionales construido por el Instituto de Previsión Social del Artista (Ipsa).
INSIGNES GUATEMALTECOS SON RECORDADOS
Ahí descansan grandes artistas 1
4 HISTORIA CAMPOSANTO
5. MANUEL HERRARTE Músico guatemalteco que murió en 1974 y heredó al país producciones para piano como Homenaje a Jesús Castillo y Scherzo para dos pianos. Su tumba se sitúa en la primera avenida sur.
5
2
3
El Cementerio General, en la zona 3 capitalina, fue fundado a finales del siglo XIX y su edificio principal fue diseñado por Luis Monzón.
TECNO
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 1 de noviembre de 2013
48
.com
SÍGANOS EN:
Editora: Patricia Orellana Coeditores: Cristian Dávila / Alfredo Vicente g Diseño: Juan René Chicoj / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379 g
Facebook también es necrópolis virtual
Las redes sociales trajeron consigo el dilema de qué hacer con el rastro digital que deja un fallecido. POR BILLY QUIJADA
¿
Lanzamiento iPad AirApple lanzó hoy al mercado el iPad Air en 40 países. Según iStore Pro, la novedosa tablet llegará a Guatemala en la segunda semana de noviembre.
Qué hacer cuando fallece el titular de una cuenta de Facebook? La red social más grande del mundo ofrece dos opciones: convertir el muro de esa persona en un memorial, o eliminar definitivamente el registro del usuario. Algunos familiares y amigos optan por reportar la cuenta a la compañía para que la eliminen, y otros por dejarla tal y como quedó desde la última vez que se inició sesión, pero esto puede causar confusión en las personas que desconocen lo sucedido, ya que el usuario del difunto aparecerá siempre en las recomendaciones de otros que quizá conoció o que tienen amigos en común. Para eliminar la cuenta es fácil. Facebook ofrece un formulario en el que hay que llenar datos personales, como el nombre completo del usuario y fecha de nacimiento, así como adjuntar el acta de defunción. En el caso de querer dejar la cuenta activa, lo ideal es reportar la defunción a
la red social y que esta se encargue de convertirla en un memorial. De la misma manera que en la eliminación, hay que llenar un formulario y mostrar pruebas. Luego, la plataforma se encargará de convertir el muro del sujeto en un espacio conmemorativo, en el que se le podrá escribir al fallecido, pero no etiquetarlo en fotografías o mensajes. DECISIÓN DIGITAL “Dejar la cuenta del usuario abierta puede ser un arma de doble filo, porque si bien es un recuerdo de alguien apreciado, puede hacer que la fase de superar la pérdida sea más lenta y dolorosa, pues muchos familiares ocupan ese espacio para escribirle a alguien que
ya no está con ellos. Yo asocio esto con alguien que quiera enterrar a su hermano o papá en el jardín de su casa. Estará muy cerca física y emocionalmente; por esa razón los cementerios siempre están aislados”, comenta el consultor en redes sociales Sakis González. El experto recomienda que para evitar el trámite de defunción de una cuenta de Facebook o cualquier otra red social, todos los usuarios deberían compartirle sus claves a un familiar o alguien
de suma confianza. “Mi esposa tiene mis contraseñas. Cualquier cosa que necesite o si me pasa algo, ella podrá hacer las gestiones fácilmente”, agrega. Para lograr eliminar o hacer conmemorativa una cuenta en Facebook se debe entrar en la sección Ayuda
—en el ícono con figura de engranaje en la parte superior derecha—. Luego se desplegará una nueva página con varias funciones, entre las cuales se debe escoger Gestión de tu cuenta, la cual mostrará las formas de reportar a un usuario fallecido y lo que se desea hacer con su registro digital.
Fotoarte Prensa Libre: ÁSTRID MÉNDEZ
Nexus 5 y Android 4.4 ven la luz POR REDACCIÓN TECNO
Después de una serie de filtraciones y rumores, durante las últimas semanas, Google dio a conocer finalmente su nuevo smartphone Nexus 5 y la actualización del sistema operativo Android, deno-
minada 4.4 Kitkat. No hay muchas sorpresas, se trata de una terminal con una pantalla de 4.95 pulgadas con tecnología LCD IPS, un procesador Snapdragon 800 a 2.26 GHz, memoria RAM de 2 GB y una cámara de 8 megapixeles.
El móvil fue fabricado por LG y sus aspectos internos son muy similares al G2 —se presentará el próximo martes en Guatemala—. Uno de los aspectos más importantes del móvil es su sistema operativo, ya que funciona con
el nuevo Android 4.4 KitKat, que mejora algunos aspectos. Por ejemplo, incorpora la opción de imprimir desde el móvil fotos y documentos al conectar el Nexus a una impresora vía Google Cloud Print.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
NEXUS 5
PRENSA LIBRE
53 Guatemala, viernes 1 de noviembre de 2013
“Tenemos equilibrio” Municipal se muestra fuerte
Con 31 puntos, escarlatas siguen firmes en el subliderato del torneo Apertura y ahora buscan alcanzar al líder, Comunicaciones. POR ROMEO RIOS FUTBOL
El entrenador de Municipal, el chileno Fernando Díaz, está feliz con su equipo, no solo por la goleada que consiguió sobre Mictlán por 5-0 en la fecha 15, si no por el equilibrio que mantiene en sus líneas, uno de los objetivos del Nano para este campeonato. Municipal cuenta con la segunda ofensiva más fuerte del torneo Apertura 2013 —27 anotaciones— y con la defensiva más eficiente —8 recibidos—, y ese es equilibrio del que habla Díaz, quien aseguró que su equipo debe mantenerse y seguir mejorando su nivel. “La goleada ratifica lo que hemos venido jugando. Empatamos y perdimos los dos partidos anteriores —Suchi 1-1 y Coatepeque 0-1—, pero fueron buenos juegos y tuvimos muchas ocasiones de gol. No tuvimos la contundencia del miércoles, pero fuimos muy ofensivos”, expresó ayer Díaz, quien mostró su satisfacción por el momento que viven los escarlatas. EQUIPO FUERTE Después de los 31 goles anotados que tiene Comunicaciones, los rojos, con 27, son la segunda mejor ofensiva, además de ser el equipo que menos goles ha permitido en 16 jornadas, con ocho, una media de 0.5 por partido. “Hemos cumplido los pasos de preparación del equipo, es-
HALCONES-ROJOS
Fuerte reto en la frontera
L
os Halcones de La Mesilla es de los equipos más fuertes como local, pues en el torneo, aunque ya perdieron un partido —0-2 ante Suchitepéquez—, han sumado 19 de los 21 puntos que tienen en el campeonato. En la primera vuelta los Halcones no fueron presa fácil para Municipal, pues perdieron por la mínima diferencia en el estadio Manuel F. Carrera. El próximo domingo, a las 12 horas, el escenario será el es-
“
El volumen de juego ha sido similar en los últimos partidos, pero fuimos más contundentes el miércoles ante Mictlán”. Fernando Díaz, técnico escarlata. tamos en un nivel muy alto y esperamos llegar en el mejor momento a la siguiente ronda. Tenemos mucha gente que ataca y mucha que defiende, esa es nuestra idea”, explicó. Sobre los números que muestra su equipo dijo que es por el rendimiento en conjunto. “Esa solidez efectiva en de-
Foto Prensa Libre:
HALCONES busca un triunfo ante Municipal. tadio Comunal, donde se espera un buen ambiente y condiciones complicadas para el equipo visitante.
fensa es producto del buen juego en conjunto, y la cantidad de goles que hemos marcado, que está repartida en varios jugadores, es porque nos hemos aplicado a lo planificado”, expuso. PESAN LAS LOCALÍAS El próximo partido de Municipal es el domingo, a las 12 horas, ante Halcones, en La Mesilla, una visita bastante complicada, tomando en cuenta la localía de algunos equipos, aseguró Díaz. “La localía se siente en este país. Por los diferentes estados climáticos y estados de cancha, en algunos sectores hay calor con mucha humedad, y en otros, seco, la altura, terrenos de juego con barro o lodo, como sucedió en el partido de Comunicaciones, además de ambientes hostiles, pero nuestro equipo está preparado para luchar contra todo eso”, afirmó Díaz.
FERNANDO DÍAZ a s e g u ra q u e e s t á satisfecho con su equipo.
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 1 de noviembre de 2013
54
TODODEPORTES / FUTBOL
RESUMEN DE LA JORNADA 16, APERTURA 2013 EL TÉCNICO
JUAN CARLOS ELÍAS
El argentino ha conformado un equipo batallador que se ha propuesto igualar o superar lo realizado en el torneo pasado. Los heredianos lograron una victoria importante en su visita a Xela, que le permite mantenerse en zona de clasificación. Son cuartos a un punto del tercero.
LA FIGURA
11
EQUIPO IDEAL
JONNY BROWN
El delantero de Marquense se consolidó como el máximo artillero del equipo occidental tras la anotación del miércoles contra Comunicaciones, que significó la victoria para los leones. Brown sumó su sexta victoria y es uno de los pilares claves en el equipo de Francisco Melgar.
Santiago Morandi (Municipal)
Joaquín Álvarez (Marquense) Roberth Arias (Heredia)
Eliseo Díaz (Iztapa)
Goles nacionales
Hamilton López (Municipal)
Juan Castillo (Usac)
Jonathan Hansen (Suchitepéquez) David Espinoza Ábner Trigueros (Heredia) (Iztapa) Jonny Brown (Marquense) Leonardo Monje (Municipal)
7
Goles extranjeros
INGRESOS
Jornada 16
Dos planteles reportaron pérdida. Partido
Público
Utilidad
Marquense - Comunicaciones
4,100
Q 116,817.50
Xelajú - Heredia
3,660
Q 44,936.00
Municipal - Micltán
1,218
Q 6,403.75
Suchitepéquez - Halcones
540
Q 1,372.60
Malacateco - Iztapa
384
-Q 441.20
Universidad - Coatepeque
446
-Q 1,712.00
10,348
Q 167,376.65
TOTALES
USAC BUSCA CONSOLIDARSE
Tyson es clave
Universidad recibe mañana a Marquense, que viene de ganarle a Comunicaciones y busca mantenerse en el tercer lugar del torneo.
Prepara duelo contra leones
Foto Prensa Libre: CLUB CARTAGINÉS
EL TICO será presentado hoy a su nuevo club.
Llega el sucesor de Pardo
POR JORGE OVALLE FUTBOL
Con una leve sesión de reacondicionamiento físico, los jugadores sancarlistas que participaron el miércoles en la victoria contra Coatepeque se entrenaron ayer en el Proyecto Goal. El resto del plantel enfrentó al representativo Sub 17 de los estudiosos con victoria del equipo mayor 2 goles a cero.
POR EDUARDO GONZÁLEZ FUTBOL
LÍDER Y EJEMPLO Dentro del grupo se destaca siempre la figura del experimentado delantero Milton Núñez, quien se recuperó de una lesión que lo alejó durante el inicio del torneo. El popular Tyson, que el miércoles celebró con una anotación su cumpleaños 41, sigue siendo líder dentro y fuera de la cancha. Además, es ejemplo positivo para sus compañeros. “Pensamos en Marquense, un rival de respeto. La confianza es importante para seguir escalando, y buscamos una mejor posición en el torneo”, puntualizó el hondureño. El hondureño añadió que está seguro de que su equipo avanzará a la siguiente ronda, y tiene como objetivo mejorar la actuación del torneo anterior. “Este sábado jugaremos contra un rival de respeto y plagado de juventud”, finalizó.
A SUS 41 años, Milton Núñez sigue siendo ejemplo de entrega.
BUENA SEMANA Foto Prensa Libre: JORGE OVALLE
Cordero está satisfecho
E
Foto Prensa Libre: JORGE OVALLE
EL GRUPO dirigido por el argentino Horacio Cordero se mantiene más unido que nunca y con el ánimo al tope.
l timonel sancarlista, Horacio Cordero, admite estar tranquilo y satisfecho con el desempeño del equipo. “Ha sido una buena semana, y esperamos redondearla con un buen resultado ante Marquense”, declaró. Mañana, la Usac no contará con Rodrigo Monterroso, Julián Priego ni Pablo Rodríguez, por lesión. No reporta suspendidos.
Los malos resultados que acompañaron a Mictlán en los últimos tres partidos fueron determinantes para que el miércoles recién pasado el chileno Sergio Pardo presentara su renuncia y ayer la directiva oficializó la llegada del tico Johnny Chávez para encargarse del plantel oriental. En los últimos tres duelos —dos de visita— Mictlán recibió 12 goles y solo pudo anotar uno, lo que motivó al chileno a abandonar el banquillo, luego de la goleada 5-0 ante los rojos. El tico será presentado hoy a los jugadores, según lo anunció la directiva, para que tenga contacto lo más pronto posible con ellos. Para Chávez, que solo ha dirigido en su país, será la primera vez que tenga a cargo un plantel en el extranjero, después de su paso por la Primera División, con San Carlos, Cartaginés y Herediano.
JUEGOS BOLIVARIANOS
Con un presupuesto de al menos Q19 millones, Guatemala asistirá por primera ocasión a las justas de la Odebo. Foto Prensa Libre:
LAS NACIONALES no tuvieron un buen debut.
Fuerte golpe a sub 17
Tres cupos tendrá la Concacaf en el Mundial; Costa Rica por ser anfitrión ya está clasificado.
POR REDACCIÓN DEPORTES FUTBOL
La Selección Nacional que disputa el Campeonato Femenino Sub 17 en Jamaica recibió un duro golpe de Canadá y cayó 8-0 en el debut del Grupo B, que busca uno de los dos boletos para el Mundial de Costa Rica del próximo año. Guatemala, que desde el lunes pasado viajó al Caribe, no pudo ante el poderío de las norteamericanas que fueron superiores en todo momento. la Bicolor cayó en el estadio Montego Bay Sports Complex y complica el sueño de aspirar al boleto de clasificación, ya que ocupan el último puesto, al igual que Trinidad y Tobago que cayó 4-0 frente a Estados Unidos. El segundo duelo para las dirigidas por el nacional Benjamín Monterroso será mañana contra las estadounidenses, otro encuentro complicado, pero el técnico aseguró que jugarán con la mentalidad puesta en la victoria para tener esperanzas de avanzar a la siguiente fase. En el Grupo A las locales son líderes con tres puntos, por encima de Haití (1), México (1) y El Salvador (0). Las dos selecciones que consigan llegar a la final tendrán automáticamente su pase directo al Mundial del 2014.
Atletas, en plena preparación
POR ROMEO RIOS JUEGOS BOLIVARIANOS
Los 382 atletas guatemaltecos que participarán en los Juegos Bolivarianos de Trujillo 2013 alistan las últimas dos semanas de preparación para intentar destacar en las justas que se disputarán en Perú. La edición 17 de estos juegos se llevará a cabo del 16 al 30 de noviembre próximo, donde participarán 11 países, una cifra récord para estas justas y que ahora contará con la disputa de 42 disciplinas. FUERTE PREPARACIÓN La mayoría de atletas élite guatemaltecos se encuentran fuera del país, como sucede con una de las favoritas en gimnasia, Ana Sofía Gómez, quien se alista en un campamento de preparación en Texas, Estados Unidos. Otras de las figuras nacionales, el velerista Juan Ignacio Maegli, viajará a Oman para participar en el Campeonato Mundial de Laser, para luego trasladarse de forma directa a Perú. La delegación de taekuondo, encabezada por Elizabeth Zamora, viajará a Puebla, México, para terminar allí su preparación de cara a las justas sudamericanas. La selección de marcha, de tiro y de futbol se encuentran en el país, donde concluirán su entreno para tratar de sumar preseas en Perú.
Foto Prensa Libre:
ANA SOFÍA GÓMEZ es de las favoritas para subir al podio en gimnasia artística. ASISTENCIA
Guatemala participará con 382 atletas, aunque la delegación total será de 497 personas.
Cifra récord
E
n estos juegos, donde solo asisten los países que lograron su independencia, se presentará una cifra récord de asistencia. Serán tres mil atletas de 11 países. En esta ocasión fueron invitados Guatemala, República Dominicana, Paraguay, Panamá y El Salvador.
DELEGACIÓN NACIONAL
El presupuesto que presentó el Comité Olímpico Guatemalteco es de Q19 millones 849 mil 895.64, pero hace falta la compra de algunos boletos aéreos. Foto Prensa Libre:
ES LA PRIMERA vez que participará Guatemala.
Los juegos inician el 16 de noviembre próximo, en Trujillo, Perú.
Tedefe no ha sido notificado Las elecciones en el COG han sido marcadas por intensas disputas legales. POR EDDY RECINOS ELECCIÓN
Foto Prensa Libre:
ÓSCAR CRUZ, presidente del Tedefe, no ha sido notificado.
El Tribunal Electoral del Deporte Federado (Tedefe) no ha recibido notificación de la revocatoria al amparo que otorgó la Corte de Constitucionalidad en favor de Gerardo Aguirre, según expresó anoche su presidente, Óscar Cruz. “Hasta hoy (ayer) no hemos recibido ninguna notificación de la Corte”, comentó Cruz. “Esperamos que el lunes se
haga este proceso y luego analizaremos qué procede”, agregó. En este caso se podría ordenar la repetición de las elecciones, y la fecha probable para los comicios sería el 30 de noviembre, ya que los nuevos dirigentes tienen que tomar posesión el 7 de diciembre. El Tedefe sí fue notificado por el Juzgado Quinto de Primera Instancia Penal acerca de la revocatoria del amparo en favor de la inscripción de Sergio Camargo, quien fue ree-
lecto para dirigir por cuatro años más el Comité Olímpico Guatemalteco. TRIBUNAL RENUNCIA El Tribunal de Honor de la Confederación Deportiva Autónoma de Guatemala (CDAG) presentó ayer la renuncia al cargo. Este tribunal, encabezado por Efrén Leche, conoció casos como el del arreglo de partidos y fue polémica la determinación de dejar sin efecto la sanción contra los tres futbolistas que recibieron dinero para arreglar los juegos.
55 Guatemala, viernes 1 de noviembre de 2013
Piensan en Trujillo
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / ATLETISMO, FUTBOL Y ELECCIONES
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 1 de noviembre de 2013
56
TODODEPORTES /
MANAGER CAMPEÓN
El guía de Boston
“
Quiero felicitar a Mike Matheny (mánager de los Cardenales) por la gran temporada que tuvo, además de contar con un buen equipo”. John Farrell, mánager de Boston.
Farrel unió a Medias Rojas
John Farrell firmó con Boston el 21 de octubre del 2012. Un año después consiguió ganar la Serie Mundial de Grandes Ligas. BOSTON GRANDES LIGAS
El manager John Farrell, quien llevó a los Medias Rojas al título de la Serie Mundial, dijo que solo el trabajo colectivo pudo lograr lo que vivió Boston tras levantar su octavo trofeo en la historia de la franquicia. Con pitcheo del veterano John Lackey y bateo oportuno de Shane Victorino, los Medias Rojas vencieron 6 a 1 a los Cardenales en el sexto juego para coronarse campeones del beisbol estadounidense en la serie cuatro victorias a dos. Este es el tercer título de Boston en la última década (2004, 2007 y 2013) aunque la hazaña de levantar el trofeo en casa no lo hacían desde hace 95 años, ya que la última vez que ganaron un clá-
3 TÍTULOS
han ganado en la última década los Medias Rojas de Boston. sico como anfitriones fue en 1918. Las dos veces anteriores celebraron como visitantes (Cardenales 2004 y Rockies 2007). “Primero que todo quiero felicitar a Mike Matheny (mánager de los Cardenales) por la gran temporada que tuvo, además de contar con un buen equipo”, señaló Farrell en conferencia de prensa después del juego. “Sin duda fue una Serie Mundial exitosa, no se puede cuestionar eso”, agregó el entrenador, que al igual que su homólogo, llegaba por primera vez a dirigir en un Clásico de Otoño. En cuanto al dominicano David Ortiz, elegido MVP (Jugador Más Valioso) de la serie, Farrell señaló que su liderazgo es indiscutible, así como el de otros jugadores
ESTE ES el primer título en la carrera de John Farrell.
como Dustin Pedroia, ambos muy queridos en la ciudad. Pese a no tener una noche soberbia, Ortiz, que recibió cuatro bases por bolas —dos de ellas intencionales—, fue honrado con el trofeo que durante la serie coreaban los seguidores de Boston. Ortiz tuvo un promedio de .688, producto de 11 imparables en 16 turnos, con dos jonrones y seis impulsadas, para un total de 19 bases recorridas con sus batazos en este Clásico. “Ortiz es increíble, tanto dentro como fuera del terreno, así como el mismo Lackey, quien es muy consistente”, subrayó Farrell. Lackey (1-1) volvió a ganar el último partido en un Clásico de Octubre, ya que en el 2002 le dio el triunfo en el séptimo a los Angelinos de Anaheim sobre los Gigantes de San Francisco cuando era novato. AFP
ANÁLISIS
Las claves del título
E
stos son algunos factores que permitieron a los Medias Rojas ganar la octava corona de su historia. El Canje: la primera pista se remonta al 23 de agosto del 2012, cuando Cherington encontró en los Dodgers la parte interesada para quitarse de encima a Adrián González, Carl Crawford y Josh Beckett. El núcleo: Nápoli, Gomes, Ross y Victorino fueron los impulsores de la idea de dejarse crecer las barbas, símbolo de armonía. Pero la realidad es que los Medias Rojas pudieron pasar de 93 derrotas a 97 victorias en un año porque aún disponían de un núcleo de talento establecido en David Ortiz. Menos lesiones: En total 24 jugadores (13 con la etiqueta de haber seleccionados al Juego de Estrellas) estuvieron lesionados y emplearon una cantidad récord de 56 jugadores en su nómina a lo largo de la campaña.
Foto Prensa Libre: AP
JOHN FARRELL celebra con David Ortiz, su pieza clave.
Foto Prensa Libre:
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 1 de noviembre de 2013
58
TODODEPORTES / FUTBOL
Atlético consigue triunfo El cuadro colchonero consiguió mantener el pulso por el liderato que mantiene con el Barcelona.
España Jornada 11
Martes Espanyol Celta
0-0 Málaga 0-3 Barcelona
Valladolid Osasuna Valencia Real Madrid
2-2 3-1 1-2 7-3
Miércoles
ESPAÑA FUTBOL
Real Sociedad Rayo Vallecano Almería Sevilla
Ayer Granada Villarreal A. Bilbao Real Betis Barcelona
1-2 0-2 2-2 0-0
A. de Madrid Getafe Elche Levante
Hoy fecha 12
Hora
-
14
Espanyol
Como invitado incómodo en una fiesta, el Atlético de Madrid se resiste a abandonar el segundo lugar de la tabla de posiciones de la liga española, y ayer logró su décima victoria en 11 fechas al superar por 2-1 a Granada, para sumar 30 puntos y seguir muy
cerca del líder Barcelona. El equipo dirigido por Diego Simeone hizo valer dos goles de penalti, transformados, a los 39 minutos, por Diego Costa, máximo cañonero del campeonato, y David Villa, al 78, para mejorar su marca de visitante a cinco triunfos por un único revés y mantenerse a un punto de los 31 que ostenta el Barsa, que hoy juega contra el Espanyol por la fecha 12. El Real Madrid, vencedor el miércoles por 7-3 sobre el Sevilla y rival del Rayo Vallecano, el sábado, continúa en el tercer lugar con seis puntos. AP
Foto Prensa Libre: AFP
A DIEGO COSTA lo felicitan sus compañeros de equipo luego de abrir la cuenta en favor del Atlético de Madrid.
LOGRA RÉCORD DE VICTORIAS
Roma es imparable Equipo capitalino domina el Calcio
Romanos han sido campeones de la Serie A italiana en tres ocasiones, la última en la temporada 2000-01. ROMA FUTBOL
Roma consiguió ayer un nuevo récord de partidos ganados al inicio de una temporada al imponerse 1-0 al colista Chievo con gol de Marco Borriello, por la décima fecha de la Serie A de Italia. Con gran dificultad, en uno de los partidos más duros, Borriello anotó el gol en remate de cabeza a los 67 minutos, en el partido jugado en el estadio Olímpico de la capital italiana. La Roma quedó con 30 puntos, seguida por Nápoli y Juventus, con 25, que el miércoles ganaron 2-1 a Fiorentina y 4-0 al Catania, respectivamente. DIFÍCIL RIVAL Rudi García, técnico francés
de la Roma, destacó que el Chievo no merece el último lugar. “Jugó bien, y ha sido el partido más difícil. Era importante la victoria porque habían ganado el miércoles Nápoli y Juventus”, aseguró. García añadió que entrar en la historia es algo fantástico, e indicó que no puede celebrarlo demasiado porque debe jugar el domingo contra Torino. Al conjunto romano le hizo falta Francesco Totti, inactivo un mes por lesión, y tampoco pudo contar con Maicon, expulsado ante el Udinese. El Chievo logró en el primer tiempo retirarse al descanso sin goles, En la segunda mitad, la Roma le dio mayor velocidad al juego, la única manera de superar al colista. AP
Italia
Décima jornada Martes Atalanta
1-1 Inter de Milan
AC Milan
1-1 Lazio
Verona
2-0 Sampdoria
Cagliari
0-3 Bolonia
Miércoles
Juventus
4-0 Catania
Fiorentina
1-2 Napoli
Livorno
3-3 Torino
Génova
1-0 Parma
Sassuolo
1-2 Udinese
Roma
1-0 Chievo Verona
Ayer
4
POSICIONES Equipo
JJ JG JE JP GF GC Pts.
1. AS Roma 2. Nápoli
10 10 0 10 8 1
0 1
3. Juventus
10
8
1
1 22 10 25
4. Inter Milán 5. Verona
10 10
5 6
4 1
1 24 12 19 3 20 16 19
6. Fiorentina
10
5
3
2 20 13 18
7. Lazio
10
4
3
3 15 13 15
8. Udinese 9. Atalanta
10 10
4 4
1 1
5 11 11 13 5 12 13 13
10. AC Milan
10
3
3
4 17 17 12
11. Parma
10
3
3
4 16 18 12
12. Torino 13. Génova
10 10
2 3
5 2
3 16 18 11 5 9 14 11
14. Cagliari
10
2
4
4 10 17 10
15. Livorno
10
2
3
5 12 16 9
16. Sampdoria
10
2
3
5
17. Bolonia 18. Catania 19. Sassuolo 20. Chievo V.
10 10 10 10
2 1 1 1
3 3 3 1
5 13 22 9 6 6 17 6 6 8 24 6 8 7 18 4
4
GOLEADORES
Giuseppe Rossi Alessio Cerci Carlos Tevez Rodrigo Palacio
24 1 22 7
9 16 9
Fiorentina Torino Juventus Inter Milán
OBJETIVO
Tras marca europea
E
Foto Prensa Libre: EFE
MARCO BORRIELLO celebra el gol ganador de la Roma sobre el Chievo Verona.
Foto Prensa Libre: AP
ASÍ CELEBRÓ el plantel romano, tras haber conseguido el récord italiano de más victorias al comenzar un campeonato.
30 25
l líder del campeonato italiano también está motivado a escala internacional, ya que se encuentra muy cerca de alcanzar la marca europea, que tiene el Tottenham de la capital inglesa, que ganó sus primeros 11 compromisos en la campaña 1960-61. Los romanos están a dos juegos de la proeza.
9 7 6 6