UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO www.prensalibre.com
GUATEMALA, SÁBADO 2 DE FEBRERO DE 2013
SINDICATO DENUNCIA DESPIDOS
LEA HOY
AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
Se agudiza pugna entre salubristas y Gobierno Médicos condicionan servicio Pág. 3 TRAGEDIA GENERA ESTUPOR Autoridades de México inspeccionan los daños en edificio de Pémex, sacudido por una explosión que dejó 33 muertos.
Internacional / 31
Foto Prensa Libre: AFP
BUSQUE HOY
DIÁLOGO LIBRE
Ley fiscal afecta a trabajadores
Carga tributaria será mayor para empleados y ahora llega al 25 por ciento / 6
REPUNTÓ VIOLENCIA EN ENERO Murieron 485 y en el mismo mes del año pasado, 444.
Actualidad / 4
GENTE JOVEN
En cartelera el drama de Lincoln / 38
ACTUALIDAD
Fonades recibe ofertas de abono
Cuatro empresas participan en licitación de 1.3 millones de quintales de fertilizantes / 8
PRENSA LIBR
Tipo de cambio
ESCAPARATE
PRIMER PLANO Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
Destrucción amenaza manglares
2
Humedales de Costa Sur peligran por tala y contaminación. DEPARTAMENTAL / 23
El Istmo se integra en turismo Países de la región participan unidos en feria en España. MUNDO ECONÓMICO / 30 Infografía Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ
VEN NECESARIO INSISTIR EN BENEFICIO
Ejército mata a jefe de las Farc Jacobo Arango perece en bombardeo en área rural colombiana. INTERNACIONAL / 32
Ingreso al mundo de la moda
Blancos se enfrentan a Universidad
Señora Guatemala 2007 comparte secretos del modelaje.
Cremas buscan su segundo triunfo de actual campaña.
GENTE JOVEN / 40
TODODEPORTES / 50
Migrantes critican renuncia al TPS
Enero del 2013 registra más deportados que el mismo mes del 2012.
POR SERGIO MORALES Y SANDRA VALDEZ
ATRACCIONES
Parque Xocomil, en Retalhuleu, inaugura los toboganes Tamagás y Vuelta del Jaguar.
MUNDO ECONÓMICO / 26
VEA HOY EN
prensalibre.com
Guatemala, sábado 2 de febrero de 2013
US$1: Q7.81789
TECNOLOGÍA / Apple lidera el mercado de tabletas en el mundo, pero se acerca Samsung y otros. CIENCIA / Científicos avanzan en tratamientos para enfermedades relacionadas con la edad.
Como un error grave y un paso atrás fue calificado por líderes migrantes en Estados Unidos el anuncio que hizo el jueves último el presidente Otto Pérez Molina de que ya no insistirá en pedir el Estatus de Protección Temporal (TPS, en inglés) al gobierno de ese país. Los migrantes coinciden en que una reforma migratoria puede tardar mucho tiempo y que durante ese lapso el número de deportados continuará en aumento. Al indicar que le darían prioridad a la reforma migratoria, Pérez Molina dijo: “Se buscará dialogar con el Ejecutivo allá en Estados Unidos, y también con senadores. Y se dejaría de lado el esfuerzo por el TPS”. “Es un error grave dar esas declaraciones, porque hemos venido luchan-
CANCILLERÍA
ORGANIZACIONES
Hubo una confusión
Palabras causan sorpresa
E
l canciller Fernando Carrera aseguró que el Gobierno insistirá en el TPS. “Lo que hubo fue una confusión. El presidente dijo que el TPS no es prioritario, pero se refería a que la reforma migratoria es muy importante”, expresó. Carrera añadió que tiene instrucciones del mandatario de continuar “peleando” por obtener el TPS, y dio a conocer que este mes viajará a EE. UU. durante siete días, para insistir en el tema y reunirse con autoridades de ese país.
do por el TPS desde hace años. La reforma migratoria es un asunto político, y en política nada está escrito, todo puede suceder y puede ser que pase este año o el otro”, señaló Reginaldo Arredondo, diri-
F
élix Fuentes, del Movimiento de Migrantes Guatemaltecos en California, señaló que las palabras del gobernante fueron motivo de preocupación y confusión. “Estamos sorprendidos. Pensamos que el Gobierno sabía más del TPS. Causó malestar, por el trabajo que hemos hecho acá”, dijo. Fuentes calificó las palabras de Pérez Molina de “tristes y lamentables”, ya que mucha gente estaba esperanzada en el TPS, y ahora decepciona el anuncio.
gente en Luisiana, EE. UU., de la Coalición Nacional de Inmigrantes Guatemaltecos (Conguate). ESFUERZO DE AÑOS Marcos Yax, de Conguate, con sede en Cali-
fornia, afirmó que está “totalmente en desacuerdo con el mandatario”. “No es justo que tiremos a la basura el esfuerzo y sacrificios que varias organizaciones han hecho durante estos años”, expresó. Añadió que una reforma migratoria estaría sujeta a varias condiciones, por lo cual no todos los migrantes saldrán beneficiados. Félix Fuentes, vicepresidente del Movimiento de Migrantes Guatemaltecos en California, manifestó que las declaraciones de Pérez Molina desmotivan a los migrantes. “Nunca esperábamos una declaración de esa magnitud de parte del Gobierno; pensábamos que seguía insistiendo y que solo esperaban la respuesta final”, agregó. MÁS DEPORTADOS La Dirección General de Migración reportó un aumento en la cifra de connacionales deportados en el primer mes del 2013, con tres mil 225, en relación con los dos mil 90 en el mismo mes del 2012. Este año han sido expulsados dos mil 916 hombres, 271 mujeres y 38 menores de edad. Si continúa la tendencia de los primeros días del 2013, se podría superar los 40 mil 647 deportados del 2012.
SINDICALISTAS DENUNCIAN PRESIONES PARA DESPIDOS
Hospital San Juan de Dios recibe insumos para tres semanas, luego de intenso diálogo.
E
l diputado del Partido Patriota Mario Linares negó que exista injerencia en la recontratación de personal en el área de Salud de Baja Verapaz. “No queremos que llegue gente corrupta. Podemos recomendar o sugerir, pero no nominar. Puedo decirle que alguien del sindicato tiene más de siete familiares allí; eso es nepotismo”, afirmó.
PROGRAMACIÓN
Falta previsión
A
drián Chávez, analista de Salud del Instituto de Problemas Nacionales de la Universidad de San Carlos, expuso que el desabastecimiento evidencia “que no hay coordinación entre los ministerios de Salud y Finanzas, y que hay dificultades en la gerencia de las unidades ejecutoras. No hay mecanismos para establecer el abastecimiento”.
POR BILL BARRETO
La conflictividad en el sistema de salud pública aumenta debido a que el presidente Otto Pérez Molina insiste en despedir a médicos que suspendieron labores por la falta de insumos, las denuncias de sindicalistas sobre la remoción de trabajadores para favorecer a simpatizantes del partido oficialista y el plazo de una semana fijado por los residentes del Hospital General San Juan de Dios para abastecer esa institución. A la falta de medicamentos se sumó ayer la denuncia del Sindicato Nacional de Trabajadores de Salud Pública (SNTSG) sobre injerencia de diputados del Partido Patriota (PP) en la remoción de personal de áreas de salud de todo el país, para favorecer a partidarios de esa agrupación política, por lo que anunciaron protestas y bloqueos en diferentes centros asistenciales el martes y miércoles próximos. “El problema de fondo es que hay demasiada injerencia por parte de diputados en la política pública de salud, politizando el servicio. Están sacando gente a diestra y siniestra, no importando que tenga cinco, 10, 12 años de trabajo, para meter personas nuevas, sin agotar el debido proceso”, refirió Luis Lara, secretario general del SNTSG. “Además hay acciones concretas contra dirigentes sindicales y el incumplimiento del Pacto Colectivo”, añadió el sindicalista. Lara afirmó que la mayoría de denuncias de despidos por presiones de diputados son de Izabal, Baja Verapaz, Sololá, Totonicapán y Chimaltenango. “Esta intervención podría afectar a entre cinco mil y 10 mil trabajadores en todo el país”, aseguró. Agregó que los despidos también abarcan a médicos, como ha sucedido en Cuilapa, Santa Rosa. También protestarán por la escasez de fármacos y combustible
Niegan injerencia
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
CIERRAN CONSULTA
Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMO
para las ambulancias en las áreas de Salud de la provincia. Los trabajadores de las áreas de Salud de Izabal y Baja Verapaz suspendieron labores ayer, debido a que no les renovaron contrato a algunos empleados, lo cual se debió, según los dirigentes sindicales, a presiones políticas. PÉREZ AMENAZA Pérez Molina señaló ayer, por segundo vez, durante una visita a El Progreso, que no se justifica la protesta de los médicos residentes del Hospital San Juan de Dios por falta de medicamentos. “Aunque tuvieran una excusa, no vamos a permitir que residentes que ganan Q8 mil con los
impuestos de los guatemaltecos estén sentados sin trabajar y haraganeando. La excusa que ellos dan es inadmisible. Hasta ayer tenían el 72 por ciento de abastecimiento”, aseguró. El jefe de la sala de urgencias del San Juan de Dios, Napoleón Méndez, aclaró que con horas extras los residentes reciben Q7 mil 500, por una asistencia de 7 a las 16 horas y turnos de 36 horas continuas cada cuatro días, mientras que los especialistas cobran Q4 mil 600, por medio tiempo. En promedio, un residente trabaja 104 horas a la semana. Según Omar Pamech, subdirector médico, ese nosocomio está abastecido en el 70 por cien-
Médicos residentes del Hospital San Juan de Dios —arriba—, condicionan la reapertura de las consultas externas. Abajo, Trabajadores de Salud del Hospital Nacional de la Amistad Japón-Guatemala, de Puerto Barrios, y el Frente Nacional de Lucha cerraron ayer la consulta externa para exigir la reinstalación de 56 empleados expertos que fueron destituidos por el Ministerio de Salud, ya que esa medida afecta a 425 pacientes.
to, pero esto solo alcanzará para tres semanas. El presidente dijo que ayer se reunió con el ministro de Salud, Jorge Villavicencio, para analizar cómo abrir procesos de despido al personal que se declaró en asamblea permanente. “El ministro inició el proceso para levantar actas, y si hay que pasar a los despidos o descontarles el tiempo, eso se hará”, advirtió el mandatario. Pedro Chávez, jefe de Cirugía de ese nosocomio, indicó, luego de una reunión con el director de la institución, Yuro Perusina, y el subjefe del bloque del PP, Aleksander Castillo, que no tenían reporte de que se hubieran ini-
DISPUTA
Negocian contratos
E
milio Hernández, director del área de Salud de Baja Verapaz, afirmó que las críticas de los sindicalistas en su departamento eran para buscar que se trasladaran plazas por contrato a presupuestadas. “Al parecer, hay un diálogo entre la dirigencia del sindicato con el Gobierno, en el que existe la posibilidad de que pasen a ser presupuestados”, dijo.
ciado procesos de despido. Villavicencio afirmó que Carlos Trabanino, gerente Administrativo Financiero de ese nosocomio, había sido separado por supuestas deficiencias, pero consta que este renunció al cargo el pasado 28 de diciembre. Los médicos residentes del San Juan de Dios anunciaron en un comunicado, después de firmar un acuerdo con el Ministerio de Salud, que se levanta la paralización de las consultas externas, con la condición de que en siete días se garantice el abastecimiento constante, “con plazos específicos, con las fechas claras para cumplir con lo ofrecido”. Con infromación de E. Perdomo y C. Grave
3 Guatemala, sábado 2 d e febrero de 20 1 3
Aumentan fricciones en sistema de salud
BAJA VERAPAZ
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
NOTICIERO WEB
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 2 de febrero de 2013
4
NACIONAL
>De lunes a viernes 12.30 y 19 horas >Domingos 19 horas
Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García
GUATEMALA CONCENTRA MÁS HECHOS
Enero supera índice violento anotado en 2012
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL HALLAZGO de los cadáveres de dos niñas, de 6 y 11 años, vestidas con pijama, en la zona 11, conmocionó al país.
Muerte de niñas, policías y pilotos marcó la ola de violencia ocurrida el mes pasado. POR JULIO F. LARA Y SANDRA VALDEZ
Enero del 2013 cerró con 485 homicidios, 41 más que el mismo período del año pasado, cuando murieron 444 personas, según cifras de la Policía Nacional Civil. De acuerdo con las autoridades, el 36 por ciento de las muertes de este año ocurrieron en el departamento de Guatemala. El informe policial detalla que 403 personas murieron baleadas, 43 acuchilladas, 23 por golpes con arma contundente y 12 por estrangulamiento. Además, murieron cuatro personas por linchamiento. De todos los hechos ocurridos durante los primeros 31 días del año, el que más conmocionó al país fue la muerte de dos niñas, de 6 y 11 años, cuyos cadáveres estrangulados, vestidos con pijama, fueron hallados en la colonia Roosevelt, zona 11, a la 1.30 horas del 16 de enero. Horas más tarde, la madre y una prima de las pequeñas aparecieron muertas, en las zonas 9 y 13. El caso está bajo reserva, según el Ministerio Público. El primer día del mes comenzó con derramamiento de sangre, pues hubo 26 homicidios, según la Policía. Cinco días después se registraron 21 homicidios. El sábado 26, la Policía fue blanco de la criminalidad con la muerte de dos agentes mo-
Infografía Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ
torizados en la calzada Roosevelt, zona 11. Cuatro días después, otros dos policías y un guardia del Sistema Penitenciario fueron ultimados en la zona 5. El hecho aún no se aclara, pues investigan si el motivo era atacar a los agentes o eliminar a una reclusa
que trasladaban a un hospital. El jueves 30 se convirtió en otro día fatídico, con el homicidio de 10 personas en el área metropolitana y una en la provincia. El director de la Policía, Gerzon Oliva, dijo que no descansarán hasta capturar a los responsables.
ESCUINTLA Y CHIQUIMULA Los departamentos que siguen en violencia en enero fueron Escuintla, con 54 muertes, y Chiquimula, 31. El ministro de Gobernación, Mauricio López, explicó que es en esos lugares donde buscan replicar las fuerzas de tarea te-
máticas, por considerar que son sitios donde hay más violencia. Comentó que en muchos casos se debe a la presencia del crimen organizado y el narcotráfico. REACCIONES Verónica Godoy, de la Instancia de Monitoreo y Apoyo a la
EL DATO
LA CIFRA
RECIBEN COMO pensión al mes personas de la tercera edad. Dirigentes piden aumentar monto a Q1 mil mensuales.
350 mil
PERSONAS DE la tercera edad se calcula que viven en pobreza en el país, y solo cien mil 125 reciben un bono.
PRENSA LIBRE
500 quetzales
5 g
Tel.: 2412-5600
NECROPSIAS
Hay más cadáveres
S
egún los registros del Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif), en enero recién pasado se practicaron 44 necropsias más, con sospecha de violencia, que en enero del 2012. Roberto Garza, comunicador del Inacif, explicó que hasta el 31 de enero último esa institución había recibido 551 cadáveres baleados o acuchillados, asfixiados o desmembrados, mientras que en enero del 2012 recibieron 507 cuerpos cuyas causas de muerte eran similares. De los 551 cuerpos que llegaron con signos de violencia, 474 eran de hombres y 77 de mujeres. El Inacif reportó que en enero recién pasado murieron cuatro féminas más que en el mismo período del 2012. Guatemala es el departamento que reporta más muertes, con 207; le sigue Escuintla, con 64; Chiquimula, 34; Quetzaltenango 20, y El Progreso, 19. Cada necropsia tiene un costo de Q15 mil, por lo que con las 44 más que fueron hechas en los primeros 31 días de este año el Inacif requirió de Q660 mil, y en las 551 gastó Q8.2 millones. Garza lamentó el aumento de la violencia, pues aseguró que su incremento causa que lleguen más cuerpos a las morgues, a los cuales deben practicarles necropsia y este año esa institución tiene Q40 millones menos en su presupuesto. Los datos de Inacif difieren de los de la Policía, porque esta no reporta las asfixias como muerte violenta.
ADEMÁS
Impacto en Jutiapa
Se registra índice más alto de muertes en 10 años. PÁGINA 21
Seguridad Pública, señaló que “definitivamente fue un mes violento y las autoridades deben tomar acciones”. Diego Montenegro, del Instituto de Problemas Nacionales de la Universidad de San Carlos, dijo que la seguridad es un problema de todos los sectores.
ASÍES
Infunden temor
L
orena Escobar, de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales, afirma que los delincuentes quieren transmitir a las autoridades el mensaje de que no les temen, que sienten libertad de actuar sin ser sancionados, e infundir temor en la población.
IMASP
Esperan descenso
V
erónica Godoy, de la Instancia de Monitoreo y Apoyo a la Seguridad Pública, expuso que en el 2012 hubo reducción de muertes, pero en enero subió la cifra, por lo que esperan que los índices disminuyan, pues no puede tomarse como una tendencia.
IPNUSAC
Participación de todos
D
iego Montenegro, del Instituto de Problemas Nacional de la Usac, afirmó que en la solución de la inseguridad deben participar todos los sectores: académicos, empresarios y población, ya que es algo que afecta a todos, y no solo al Gobierno.
GOBERNACIÓN
“No hay repunte”
M
auricio López Bonilla, ministro de Gobernación, aseguró que no encontraron repuntes, aunque sí días en los que aumentaron los hechos. Afirmó que analizarán con el área de inteligencia la instalación de un nuevo dispositivo que permita reducir la violencia.
COMISARÍA 11 PAGARÁ Q90 MIL AL MES
Objetan orden para traslado
Diputados señalan de ilegal la autorización de cambio de sede de una comisaría. POR BILL BARRETO
Diputados del bloque de Libertad Democrática Renovada (Líder) calificaron de ilegal la decisión de trasladar la Comisaría 11 a la 10a. avenida y 20 calle, zona 1, debido a que la orden se giró sin haber cumplido con la firma del contrato de arrendamiento, como lo manda la ley. Delia Back, legisladora de Líder, mostró, durante una citación de esa bancada a autoridades de Gobernación, un oficio de la Policía Nacional Civil del 10 de diciembre último, en el que se manda a “tomar posesión” del nuevo inmueble para trasladar la Comisaría 11, aunque todavía no se ha suscrito el contrato de arrendamiento. El congresista Édgar Ajcip criticó la decisión de autorizar el traslado de la sede policial y su
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
CONGRESISTAS DE Líder muestran fotografías del inmueble. toma de posesión sin haber celebrado el contrato, ya que los dueños del inmueble comenzaron a remodelar el edificio seguros de que serán elegidos. Ronald López, director de la Unidad de Arrendamientos del Ministerio de Gobernación, señaló que se ampararon en la Ley de Contrataciones, que establece en el artículo 44, inciso 2.1, que los alquileres están sujetos a los casos de excepción, en los
cuales no se procede a licitación ni cotización. SEÑALAN COSTOS Ajcip cuestionó la oferta de Q90 mil mensuales para alquilar el inmueble de mil 51 metros cuadrados, y señaló que es el doble del precio de mercado. El año último, con la modalidad de arrendamiento, el Estado gastó Q81.58 millones en varios inmuebles.
EG adversa equipo de registro POR BILL BARRETO
La bancada de Encuentro por Guatemala (EG) señaló ayer como cuestionable el empleo de una plataforma para registrar el número de identificación (IMEI, en inglés) de teléfonos celulares, arrendada por la Superintendencia de Telecomunicaciones (SIT), cuando esa sería una función de las empresas de telefonía. Los congresistas visitaron las oficinas de la SIT, en donde funcionarán los servidores arrendados, cuyo costo de funcionamiento por dos años
será de Q12 millones. DEJAN DUDAS La explicación del superintendente de Telecomunicaciones, Eddie Padilla, y especialistas de la empresa contratista no despejaron las dudas, según los diputados, sobre si la plataforma, que empezará a funcionar en un mes, puede evitar que se active un celular robado. La diputada Nineth Montenegro indicó que el sistema solo inicia el proceso de registro para el bloqueo, pero no garantiza que no se puedan activar celulares.
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
DIPUTADOS VEN servidores que usarán en la plataforma.
Guatemala, sábado 2 de febrero de 201 3
Coeditor de Diseño: David Gil g Diseño: Mauro González Gramajo/Samuel Marroquín/Boris Campos
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 2 de febrero de 2013
6
ACTUALIDAD / NACIONAL
EN PRENSALIBRE.COM
“Ley castiga a empleados”
Para los trabajadores la carga tributaria llega al 25%, según Juan Carlos Paredes. POR URÍAS GAMARRO
L
a vigencia de las leyes de actualización tributaria tendrá un mayor impacto en la clase trabajadora, empleados, técnicos, profesionales y empresas. Juan Carlos Paredes, presidente del Colegio de Contadores Públicos y Auditores (CPA), quien participó ayer en el programa Diálogo Libre, transmitido en www.prensalibre.com, explicó los alcances e impactos de la nueva normativa. Además, aseguró que los agentes económicos mantienen incertidumbre a un mes de haber cobrado vigencia las normas, sobre todo por las impugnaciones que se han presentado. ¿Cuál es la estructura tributaria del país? La base fundamental del sistema tributario son el impuesto sobre la renta (ISR) y el impuesto al valor agregado (IVA). En Guatemala la recaudación se rige a través de los impuestos indirectos, como al consumo —IVA—, que tiene una incidencia del 50% del total recaudado, y el otro impuesto importante es el ISR, que tiene 30%. Luego vienen otros impuestos. ¿Qué opinión tiene el CPA de la vigencia de la nueva actualización? Se han modificado varias leyes, como el Código Tributario, la Ley del IVA, del ISR y el impuesto de circulación de vehículos. Pero los dos impuestos más importantes, que son el ISR y el IVA, son los que han generado controversia y redacción incorrecta. De acuerdo con ese criterio, ¿cómo denomina esta nueva normativa? Como una actualización de tarifas y controles sobre los contribuyentes, y la carga de mayor impuestos será para los empleados. Las empresas tendrán un sistema complejo, sobre todo en las retenciones. Otros sectores regulados serán los agricultores y artesanos, que ahora tendrán que cumplir con más controles.
en todos los empleados con ingresos por Q75 mil a Q300 mil —anuales—. Por ejemplo, un empleado que tenía ingresos por Q100 mil, antes no pagaba el IVA y lo podía acreditar a la planilla del IVA y no terminaba con un ISR con una tendencia de cero. Ahora tendrá una carga de Q2 mil porque hay un incremento, por lo tanto ya no tendrá devolución y la planilla ya no tendrá mayor efecto.
Q5 MIL MILLONES es la proyección de la recaudación fiscal con las nuevas medidas tributarias.
¿Cuál es el impacto para las empresas? Hay aspectos positivos y negativos. Entre los positivos están que la tarifa sobre el ISR para el 2013 es del 31%; para el 2014, 28%, y para el 2015, del 25%. Eso significa que la inversión extranjera con esa tarifa puede ser motivada para que venga a Guatemala. Hay un ordenamiento del ISR para el régimen simplificado y el régimen general. La parte negativa son las contradicciones, ya que salen afectados los productores agrícolas y artesanales, que se les obliga a emitir factura e inscribirse en la SAT para aplicar retenciones. También están afectados todos los agentes de retención.
100 POR CIEN
es el incremento del impuesto de circulación de vehículos en el 2013.
50 POR CIENTO
de la recaudación en el país se logra por medio del IVA, según la estructura tributaria. ¿Cuál es el panorama tributario ahora? Se ha regulado a los pequeños contribuyentes, se han establecido tarifas diferentes para los empleados, se restructura el ISR y otros aspectos complementarios, como el aumento del 100% del impuesto sobre circulación de vehículos (ISCV). ¿Cuál es esa carga para la población? La población ya carga un 12% del IVA, y los empleados, una tasa sobre ISR y además el ISCV. Sumando todos estos elementos, para los empleados la carga tributaria llega a 25%. Hay que recordar que las personas individuales se convierten en consumidores y son los que soportan el IVA. Al final, los empleados también pagan IVA. El tema tributario es complicado, ya que toca el bolsillo de las personas. Esto a su vez puede generar problemas que no son deseables.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
JUAN CARLOS Paredes, presidente del CPA, expone en Diálogo Libre sobre la ley de actualización tributaria. ¿Cuál es el objetivo de esta nueva reforma? Llevar al Estado una recaudación de por lo menos Q5 mil millones para cubrir el presupuesto, ya que la proyección de recaudación para el 2013 es de Q50 mil millones. Sin embargo, con las impugnaciones presentadas de manera reciente no hay claridad en cuanto a su funcionamiento, y puede ser que no se logre su objetivo y el Estado podría recurrir a más deuda para cubrir su presupuesto. El presupuesto para este año es de Q68 mil millones, y con esa brecha de gastos que existe, el Estado recurrirá a mayor deuda. ¿Cuál es la postura del CPA? Desde que se presentó el proyecto de reforma hicimos recomendaciones en el sentido de que para los empleados se eliminara la planilla del IVA, a una reducción gradual. Esa planilla fomenta el con-
sumo y se mantiene la estructura de la formalidad. Esta reforma grava a los mismos —base tributaria— y no se va a incorporar una base más amplia. También encontramos contradicciones, como las retenciones y régimen simplificado, donde hay artículos que no tienen congruencia y armonización. Esto ha generando incertidumbre para los agentes económicos. En los gastos deducibles que afectan a otros sectores, como el aguinaldo y el bono 14, solo se permitirá el 100% de deducción. Está muy complejo en las retenciones, ya que hasta una factura por un valor Q10 tendrá que tener retención, y esto es inoperante para un sistema tributario. ¿Cuál es el impacto para las personas asalariadas? El modelo se desarrolló en 1992, por medio de la planilla del IVA, y ahora se da un cambio extraordinario que va a impactar
¿A quién castigan las nuevas normativas fiscales? En general a los empleados, profesionales, técnicos y aquellos que están en el régimen del 5%, porque hay un incremento de tasa al 7%. Es decir, el impuesto se aumenta en 40%. ¿Cómo percibe las impugnaciones? Hay artículos que se extralimitan de la Constitución, pero creo que van a ser suspendidos por la Corte de Constitucionalidad. ¿Cuáles son las recomendaciones del CPA? Que el Congreso atienda las sugerencias de urgencia nacional para corregir las leyes lo antes posible y que la CC agilice todos aquellos recursos planteados; que se dé un consenso entre los sectores para estabilizar esta temática. ¿Cómo califica el sistema tributario nacional? Cada cuatro años se cambia y no es estable. Eso implica que la estructura tributaria no sea tan sólida y no da certeza cada cierto tiempo a los contribuyentes, ya que se cambia la forma de tributación en aspectos importantes.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
País cumplirá con referendo
Guatemala, sábado 2 de febrero de 2013
8
Gobernante dice que preocupación por cambio legal que hizo Belice continúa, pero que en Guatemala es ley el compromiso de la consulta. invertir recursos en una consulta que se sabe que se va a Después de que durante al- perder, luego del cambio efecgunos días se puso en duda la tuado en Belice, que endurece realización de la consulta po- los requisitos para que el repular para llevar el diferendo ferendo en ese país sea válido. Incluso, dijo que si durante con Belice a la Corte Interfebrero Belice no resnacional de Justicia tablece su legislación, (CIJ), el presidente PLAN pondrá una reserva Otto Pérez Molina sobre la participación despejó dudas y asede Guatemala. guró que se hará el 6 de octubre de este año POR RECURSOS porque es un comproPérez Molina indimiso internacional. có ayer que esperaba El mandatario afirmillones un “flujo de caja” del mó que se reunirá con invertirá TSE para comenzar a los magistrados del Belice en la transferir los recursos Tribunal Supremo organización a ese ente para traElectoral (TSE) para de su bajar en la consulta. resolver dudas, sobre consulta El TSE aceptó que todo en cuanto a los popular. el Ejecutivo entregue desembolsos por un primer y segundo Q260 millones para desarrollar el referendo, donde depósitos por Q75 millones, y guatemaltecos y beliceños de- el tercero y último aporte sería cidirán si el centenario dife- de Q110 millones. El mandatario afirmó que el rendo territorial se resuelve en TSE también debe cumplir con la CIJ. La semana recién pasada, el organizar el evento, porque es mandatario afirmó que sería un acuerdo internacional. POR GEOVANNI CONTRERAS
Foto Prensa Libre: OSCAR RIVAS
INTEGRANTES DE la Junta Licitadora reciben las ofertas de las empresas que se interesan en el proceso de provisión de fertilizantes para el agro.
COMPRARÁN 1.3 MILLONES DE QUINTALES
Reciben ofertas de fertilizantes
Fonades deberá elegir proveedores en los próximos cinco días. POR BYRON DARDÓN G.
El Gobierno deberá invertir entre Q272 millones y Q290 millones para la compra de 1.3 millones de quintales de abono, que se entregarán en el programa de fertilizantes de este año. El monto por pagar se determinará de acuerdo con las ofertas que recibió ayer el Fondo Nacional de Desarrollo (Fonades) por parte de cuatro empresas productoras. Ludwin Osorio Ovalle, director del Fonades, dijo que la Junta de Recepción tiene cinco días para elegir a las empresas que proveerán el producto. Osorio explicó que el 9 de enero se lanzó la convocatoria
CIFRA
104
millones para la compra del abono, con un promedio de Q25 por quintal. LAS OFERTAS
La empresa Disagro para la licitación. presentó la oferta más millones de De acuerdo con las baja, con un monto de bases, el Gobierno adquetzales Q275.13 millones; le siquirirá los insumos en es el gue Mayafert, con cuatro lotes de tres tipresupuesto Q290.33 millones, y la pos de fertilizante: urea para la más alta corresponde a compra de 46% N; 15-15-15; y Tigsa, con Q290.53 mi20-20-0. abono. llones. La cuarta emEl director de Fopresa, Bioska, S.A., solo nades agregó que una vez se seleccione a la empresa, aplicó en el segundo lote, con el 1 de marzo se podría firmar el Q70.21 millones. Alma Graciela López, gerencontrato, y 10 días después los oferentes empezarían a repar- te general de Fertimaya, expuso tir el suministro durante la pri- que entre los requisitos para participar, las empresas debían mera fase. Este año el programa prevé cumplir con capacidad de proentregar dos quintales por fa- ducción en el territorio naciomilia, y de acuerdo con Élmer nal y tener existencia inmeLópez, ministro de Agricultura, diata, y contar con bodegas en se ha planificado invertir Q104 la provincia.
CC no suspende artículos tributarios POR BYRON R. VÁSQUEZ
La Corte de Constitucionalidad (CC) dio trámite ayer a tres impugnaciones a la reforma fiscal planteadas por las cámaras de Comercio, del Agro y de la Construcción, y no suspendió los artículos objetados. La primera es la planteada por las cámaras del Agro y de
Comercio contra siete artículos del decreto 10-2012 referentes a la compraventa de divisas, que dicen que no serán deducibles las pérdidas cambiarias que resulten de revaluaciones, así como las de bienes inmuebles, y su valor en libros. Otra objeción es contra los artículos 34, 35 y 84, y artículo 14 A, los cuales ya estaban en sus-
US$50
penso por otra impugnación. Lo mismo ocurrió con la literal b), numeral 2, artículo 4, del mismo decreto, ya suspendida. Además, la CC denegó la acción del partido Libertad Democrática Renovada contra ocho artículos del decreto 4-2012, “por no haber sido bien fundamentada”.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
GUATEMALTECOS ACUDIRÁN a los centros de votación durante la consulta popular, el próximo 6 de octubre.
NOTICIAS
EN CORTO
PRESUPUESTO
ACLARACIÓN
Más fondos para artes
Información errónea en tuit
El ministro de Cultura, Carlos Batzín, informó que el presupuesto para la Dirección General de las Artes pasó de Q48 millones a Q72 millones este año, lo que garantiza el pago de sueldos a maestros de arte. La Orquesta Sinfónica Nacional recibirá Q7 millones más que en el 2012 y se trasladará a 200 docentes en un renglón que garantice sus prestaciones laborales desde mayo próximo.
El usuario @Marvin68 respondió una encuesta en la cuenta de @Prensa_Libre en Twitter y al publicarse en la página 5 de ayer, por error, se añadió información que él no consignó. Ofrecemos disculpas a nuestro lector y reproducimos el tuit original: “1ro. Que las instituciones del Estado tengan credibilidad y 2do. Dar castigos ejemplares a los criminales, solo por citar algún ejemplo”.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
Comienza Festival Paiz
Guatemala, sábado 2 de febrero de 2013
El concierto de la Orquesta de Bob Porter y Malacates Trébol Shop abrió anoche una de 10 las actividades culturales más esperadas. POR LUCÍA HERRERA
Con un mensaje de unión entre generaciones para construir una Guatemala mejor se inauguró anoche la 12 edición del Festival Internacional de Cultura Paiz, con el lema “La nueva era”. Desde la tarde, el público abarrotó el Parque Central de Antigua Gua-
Van 40 despidos en fondo POR S. MORALES
Unos 40 trabajadores han sido despedidos del Fondo Nacional para la Paz (Fonapaz) porque está en proceso de liquidación, informó la oficina de comunicación de esa institución. La dependencia negó que el número fuera de 180, como dijeron los afectados, pero aseguró que durante el proceso de liquidación aumentarán los despidos, de unos 700 empleados. Se ha buscado despedir al personal de servicios que no son necesarios —la mayoría son asesorías—, y será un proceso de mediano y largo plazos.
NARCOTRÁFICO
Emiten condena
E
l Tribunal Décimo Penal condenó a los esposos Josef Yureka y Eva Zara Nova, de República Checa, a 12 años de prisión, por tránsito internacional de estupefacientes. La pareja debe pagar Q50 mil de multa más Q360 mil por daños civiles. Ambos fueron capturados el 21 de julio del 2012, en el Aeropuerto Internacional La Aurora, porque llevaban en su equipaje 3.5 kilos de cocaína.
temala, Sacatepéquez, para escuchar a la Orquesta de Bob Porter y a Malacates Trébol Shop. Después de las palabras de inauguración, por parte de la presidenta de la Fundación Paiz, Isabel Paiz de Serra, y el ministro de Cultura, Carlos Batzín, comenzó la velada. El público disfrutó, cantó y bailó al ritmo del
swing con la orquesta de Bob Porter, con melodías como El Ferrocarril de los Altos, New York New York, un popurrí de música guatemalteca de compositores como Luis Galich y César. El Festival continuará hasta el próximo domingo. Hoy y mañana se presentará el grupo israelí Vocca People, en la Ermita de la Santa Cruz. También hay exposiciones de piezas mayas y cuentacuentos, entre otras actividades.
Foto Prensa Libre: ÁNGEL ELIAS
LA ORQUESTA de Bob Porter interpreta sus melodías en el Parque Central de Antigua Guatemala, ante cientos de personas.
JUEZ DECIDIRÁ QUÉ PRUEBAS ACEPTA
Ríos Montt refuta plan operativo Ministerio Público está de acuerdo con pruebas de los militares. POR HUGO ALVARADO
La defensa del militar retirado José Efraín Ríos Montt no está de acuerdo con que sea aceptado el plan operativo Sofía como medio de prueba, aportado por el Ministerio Público para el juicio en su contra. Danilo Rodríguez, abogado de Ríos Montt, solicitó al juez Miguel Ángel Gálvez en la audiencia de ayer que rechace esa evidencia y que no sea utilizada en el debate contra su cliente, ex jefe de Estado entre 1982 y 1983, y José Mauricio Rodríguez Sánchez, ex director de Inteligencia —G-2—, ambos acusados de genocidio y deberes en contra de la humanidad. El defensor de Ríos Montt argumentó que dudan de la autenticidad del referido plan, porque solo son fotocopias, telegramas y no tiene los sellos originales. “Ese fue sacado de la base de paracaidistas Felipe Cruz, ubicado en el
EN CORTO HIDROELÉCTRICAS
PDH ofrece sugerencia Jorge de León Duque, procurador de Derechos Humanos, presentó ayer en la Corte de Constitucionalidad un Amicus Curiare, una especie de sugerencia, en cuanto a la necesidad de respetar el derecho de consulta a los pueblos indígenas cuando haya interés de ubicar proyectos hidroeléctricos en sus territorios. De León recordó el descontento de las comunidades por el despojo y la contaminación con esos proyectos.
PEREGRINACIÓN Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
JOSÉ EFRAÍN Ríos Montt ingresa en el juzgado primero B de Mayor Riesgo.
LA ACUSACIÓN Los militares retirados enfrentarán juicio como autores intelectuales. g
El Ministerio Público les atribuye 15 masacres en los municipios de Nebaj, Chajul y San Juan Cotzal, Quiché, donde murieron mil 771 indígenas de la etnia maya ixil.
Puerto San José, Escuintla, y no fue aprobado por el Estado Mayor de la Defensa”, puntualizó. Tampoco están de acuerdo con la intervención en el jucio del experto en temas militares Héctor
g
g
Se les imputa el desplazamiento de 29 mil personas, de 54 comunidades de los referidos municipios, y 71 violaciones. También de haber continuado con el plan de tierra arrasada contra la
Rosada. El abogado objetó, además, actas de defunción de víctimas que habrían muerto antes y después del período en que Ríos Montt gobernó el país. La defensa del ex jefe
población civil que era considerada enemigo interno. g
Para llevar acabo esa ofensiva se implementó el plan Victoria 82 y los planes militares Sofía, Firmeza 83 e Ixil.
de Estado cuestionó en total 14 pruebas. El próximo lunes, Gálvez resolverá qué evidencias aceptará para que sean utilizadas en el debate y qué tribunal juzgará a los militares retirados.
Caravana del Zorro
La tradicional Caravana del Zorro, declarada Patrimonio Intangible de la Nación, que llega hoy a la Basílica del Señor de Esquipulas, Chiquimula, estará protegida por la Policía Nacional Civil. Los motoristas salen frente al Palacio Nacional de la Cultura a eso de las 7 horas. El Ministerio de Gobernación implementó un plan preventivo en 14 puntos de la ruta, para reducir accidentes.
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 2 de febrero de 2013
12
ACTUALIDAD / NACIONAL
Localizan cuatro cuerpos en carro Vehículo abandonado pertenece a la víctima de un secuestro, quien fue liberado.
POR EDWIN PERDOMO
Los cadáveres de cuatro hombres fueron abandonados ayer en una camioneta tipo agrícola estacionada en el camino vecinal a la aldea San José Bonanza, Morales, Izabal. Los cuerpos aparecieron en el baúl del automotor, una camioneta negra que fue reportada robada el 26 de enero último, en Senahú, Alta Verapaz, lugar y fecha en que fue CIFRA secuestrado el propietario del vehículo. Los plagiarios pidieron US$250 mil masacres —unos Q2 mise han llones— como perpetrado rescate por la víctima, pero al este año en recibir una parIzabal. te, lo liberaron.
2
SEÑALES DE TORTURA Los cadáveres tienen un balazo en la cabeza, estaban atados de pies y manos hacia atrás y tenían señales de tortura. Hasta anoche, los cadáveres no habían sido identificados. Sin embargo, según las autoridades se trata presuntamente de los secuestradores, de quienes no han establecido si pertenecen a alguna banda. Vecinos del lugar dijeron a las autoridades que
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
EL MINISTRO de Gobernación, Mauricio López Bonilla, recibe la denuncia de transportistas de las Rutas Quetzal, de San Juan Sacatepéquez.
LES ENVÍAN CELULARES
Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMO
AGENTES POLICIALES trabajan en el lugar donde hallaron cuatro cadáveres.
en horas de la madrugada ingresaron en la aldea “tres vehículos grandes”. Explicaron que en medio iba una camioneta negra que se dirigió a la dirección en donde estaba estacionado el automotor donde fueron hallados los cuerpos. Las características de la camioneta a la que se refieren los lugareños coinciden con el vehículo donde fueron halladas las víctimas. Investigadores consideran que hasta anoche, al momento del hallazgo, los hombres llevaban 16 horas de muertos y que los mataron en otro lugar,
para después abandonarlos allí. El jefe de la Policía Nacional Civil en Izabal, César Herrera, dijo que se presume que estas personas estaban ligadas al crimen organizado y el narcotráfico, y que podría tratarse de un ajuste de cuentas de esas agrupaciones. Esta es la segunda masacre que ocurre en Izabal este año. El 18 de enero último, dos catequistas de la aldea Agua Caliente, Los Amates, y otro hombre que había cumplido su condena por asesinato fueron hallados muertos en la aldea Pepemesquines, Los Amates, Izabal.
Empresarios amenazados Transportistas afectados le entregan denuncia escrita al ministro de Gobernación. POR JULIO F. LARA Y SANDRA VALDEZ
Transportistas de las Rutas Quetzal, de San Juan Sacatepéquez, denunciaron ayer al mediodía ante el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, que son víctimas de amenazas de muerte por presuntos extorsionistas, por lo que piden que se investigue el caso. Los empresarios señalan que reciben amenazas
de muerte, por lo que temen por su vida. Ayer por la tarde, un ayudante fue atacado. Los integrantes de la junta directiva de esas rutas explicaron que los delincuentes les enviaron un teléfono celular, el cual fue entregado a la Unidad de Acción Nacional contra el Desarrollo Criminal de las Pandillas (Panda). Explicaron que les han enviado mensajes de texto intimidantes, en los que se les advierte de que “les
pasará lo mismo que al empresario Arnoldo de León López”, ultimado en la colonia La Comunidad, zona 10 de Mixco, el 23 de enero último. López Bonilla recibió la denuncia por escrito y se comprometió a formar una mesa de trabajo para efectuar las pesquisas. “Ustedes están dando la cara, y nuestro trabajo es apoyarlos”, dijo el funcionario. ATAQUE
Ayer por la tarde, el ayudante de un bus de esas rutas resultó herido de bala, en la 7a. avenida y 33 calle, zona 3 capitalina, por lo que fue trasladado al Hospital General San Juan de Dios.
Nueve personas perecen baleadas POR S. VALDEZ Y CORRESPONSALES
Nueve personas murieron ayer a balazo, según cuerpos de socorro. En un ataque armado ocurrido en la colonia Nueve de Julio, zona 4 de Villa Nueva, murieron dos personas; una de ellas fue identificada como Bryan Estrada Colindres, según informaron los Bomberos Municipales. La Policía
Nacional Civil identificó a la misma víctima como Wilmer Gutiérrez Monterroso, 19. En el lugar quedó el cuerpo de una mujer, quien no fue identificada. Los Bomberos Voluntarios atendieron a ocho heridos más, entre ellos dos niños de 6 y 4 años, quienes fueron alcanzados por los disparos. En la colonia Arimany, zona 6, fue baleado el con-
ductor de un mototaxi, quien al cierre de esta edición no había sido identificado. EN LA PROVINCIA
A un costado de la Basílica de Esquipulas, Chiquimula, fue baleada una pareja. Las víctimas mortales fueron identificados como Andrés Chamorro Tomás, 35, y Rosa María Cárcamo, 24. En Jutiapa fueron lo-
calizados dos cadáveres, en la aldea La Flor Amayito. En tanto, Sergio Fajardo Vargas, 56, murió baleado en la aldea Casas de Pinto, Río Hondo, Zacapa. En la calle principal de Río Bravo, Suchitepéquez las autoridades localizaron el cuerpo de Pedro Lacam Quinelar, 39. Según las autoridades, el cadáver tenía signos de estrangulamiento.
Foto Prensa Libre: FELIPE GUZMÁN
EL CUERPO de Pedro Lacam Quinelar es ingresado a la morgue de Suchitepéquez.
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 2 de febrero de 2013
14
OPINIÓN /
EDITORIAL
Oportunidades para el Istmo
A
pesar de cualquier crisis económica, en el mundo siempre existen miles de personas que no dejan de visitar otros países, y para Guatemala eso siempre representará retos para tomar buena parte de ese caudal, ya que constituimos una de las mejores opciones para atraer visitantes, por nuestra riqueza histórica, multicultural y natural. Sin embargo, eso no se ha traducido hasta ahora en un repunte porque todavía hay obstáculos que deben superarse, como la espiral de violencia. Esto tampoco implica descalificar lo que nuestros vecinos pueden ofrecer, en sus diversas fortalezas, como es el caso de Costa Rica, que ha logrado consolidar una imagen de naturaleza que es la que más se ha esparcido por el mundo, y por ello es que ocupa una posición de privilegio. Pero sin duda es la seguridad la que también contribuye a hacer de ese destino uno de los preferidos por los turistas que visitan Centroamérica, porque en los países del triángulo norte ese flagelo sigue siendo un gran obstáculo. De hecho, otra de las naciones del Istmo que tuvo un significativo repunte en el 2012 fue Nicaragua, que tiene tanto que ofrecer como los demás países, pero cuyos indicadores de seguridad no llegan a las dramáticas estadísticas que agobian a Honduras, El Salvador y Guatemala, que libran una seria batalla por reducir la alta incidencia de criminalidad, lo que sin duda se logrará y, en consecuencia, eso contribuirá a sentar bases más sólidas para un desarrollo sostenido.
Es cierto que cada uno de los rincones del istmo centroamericano tiene un enorme caudal de riqueza histórica y cultural, pero también lo es que nuestras naciones difícilmente lograrán mejoras significativas en explotar el mercado turístico internacional si se continúan promoviendo de manera aislada, ya que en forma conjunta se puede conseguir mucho más, incluso con paquetes que promocionen determinadas rutas y épocas del año donde, principalmente de Europa, sale una respetable cantidad de ávidos trotamundos que buscan destinos paradisiacos. Esa es una de las conclusiones que surgen de la Feria Internacional de Turismo que se celebra en Madrid, donde los países centroamericanos presentaron la propuesta de ofrecer sol, playas naturaleza y cultura para el mercado europeo, empezando por el español, que representa un respetable filón de potenciales visitantes que incluso en plena crisis no han dejado de hacer turismo en muchas partes del mundo, pero nuestros territorios tienen, además, la ventaja de ser destinos mucho más económicos que los de otras regiones. Solo en paisajes con volcanes de fondo, como se presentó en Madrid, la región tiene una de las mejores ofertas que alguien más pueda ofrecer. Pero el reto más grande es derribar las barreras burocráticas y políticas para buscar un nuevo horizonte de integración que permita ampliar el mercado turístico, que solo en el 2012 representó más de 11 millones de visitantes al área, una cifra en la que Centroamérica, en conjunto, tuvo un significativo aumento, y eso puede mejorar con estrategias conjuntas que conviertan a la región en el mejor destino por visitar.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
ALEPH
El mapa de una nación
Necesitamos referentes físicos con historia que contribuyan a formar a las generaciones. H AY A L G O Q U E N O E X I S T E E N ninelli y varios obreros, le dieningún otro lugar del mundo ron vida a la representación con esas características, solo geográfica de Guatemala. 60 en Guatemala: el Mapa en Re- mil ladrillos, 25 mil 900 kilos de lieve. Situado al final de la zona cemento, 750 yardas de tubería 2, en el hipódromo norte de la maleable y una cantidad no esciudad capital, es una joyita de pecificada de piedra pómez dos mil 500 metros cuadrados procedente del volcán Santa que merecería todos los cui- María fueron los materiales dados. Si pensamos que fue he- usados para crear el Mapa en cho en 1905, hace más de un Relieve, que cuenta hasta con siglo, y que el tiempo en que una plataforma para instalar el fue realizado fue de tan solo 18 sistema hidráulico por donde meses, comenzamos a enten- debe fluir el agua de los ríos y der por qué se habla del Mapa lagos. Moldeado según las escomo de una joya de la in- calas establecidas —horizontal, 1 por 10 mil, y vertical, 1 por geniería mundial. Digamos que no queremos 2 mil—, se procedió a pintarlo. enseñarles falsos patriotismos Para las poblaciones, usaron a los niños y niñas de este país, pinturas en polvo preparadas que al ir creciendo se topan de por un señor Castellanos, y pafrente con los maravillosos ra los terrenos, la psicroganoejemplos de los adultos que lo ma de la casa Paramatti de Itagobiernan, y no solo hablo de la lia. Todo esto consta en el Diaclase política. Digamos que se rio Oficial. Hace más de 15 años, antoja que la niñez cola Facultad de Arquinozca de qué tamaño tectura de la Univeres su país y lo dimensidad de San Carlos de sione en su cabeza Guatemala, desde su mientras aprehende el proyecto ATAR-Comumundo; que se sitúe nidad, entregó al Degeográficamente en el partamento del Centro territorio donde vive; Histórico de la Munique sepa cuáles océaCarolina cipalidad de Guatemanos están más allá de la —yo vi el sello de sus límites y quiénes Escobar “Recibido”— los plahabitan sus vecindaSarti nos para la construcdes. Sus cerebros tención de un espacio indrán dibujada una retegral para la proteclación más ajustada de su situación en el mundo pró- ción, cuidado y renovación del ximo y ancho que habitan. Ima- Mapa en Relieve. Una cúpula ginemos las caras de los niños y geodésica para cubrirlo, luces niñas viendo ríos en miniatura destinadas a iluminarlo en derecorrer la costa sur de Gua- terminados momentos y lugatemala, mientras se ilumina ca- res, un centro de atención al da departamento o región y una público que permitiera expovoz les explica las particula- siciones y pláticas son, entre ridades de ese lugar. Digamos otras, las ideas que incluye ese que lo que se conoce mejor se proyecto que podría echar a quiere de una manera distinta. andarse hoy. A lo mejor podría interesar Imaginemos los ojos abiertos de niñas y niños escuchan- al Instituto Guatemalteco de do que los creadores del Mapa Turismo —por el turismo naen Relieve recorrieron toda cional y extranjero—, al MiGuatemala, algunas veces en nisterio de Educación —como mula, otras a pie, unas más por espacio educativo y formatila vía férrea o en lancha por vo—, a la Municipalidad de ríos navegables. Escucharían Guatemala —por su propia nanombres como el del ingeniero turaleza y funciones— darle viFrancisco Vela, creador del di- da juntos a este proyecto. Neseño y director de su cons- cesitamos referentes físicos trucción, y lo imaginarían mi- con historia que contribuyan a diendo con los instrumentos formar a las generaciones precartográficos disponibles a sentes y futuras de otra maprincipios del siglo XX, bas- nera, para que entren al mundo partiendo de conocer, por lo tante diferentes a los de hoy. Se enterarían de que Vela, menos, en dónde les toca vivir junto al ingeniero Claudio la propia realidad. cescobarsarti@gmail.com Urrutia, el artista Antonio Do-
M AC R O S C O P I O
La conflictividad del área rural se agudiza por azuzadores.
Foto Prensa Libre:
R E A L M E N T E C AU S A P R E O cupación que hasta la perforación de un pozo que beneficia a una comunidad es motivo de desórdenes, presiones y hasta violación de los derechos de los pobladores.
E L Q U I N T O PAT I O
El costo del abandono Las necesidades básicas satisfechas también construyen ciudadanía.
E S I M P O S I B L E N O P E N S A R E N U NA ver con el recurso económico, arguintención oculta tras las decisiones de mento explotado hasta el cansancio por privar a la población de los recursos quienes toman las decisiones imporbásicos para subsistir y desarrollarse. tantes en el país. Dinero hay, y mucho, Es difícil creer en la buena intención de pero no invertido de la manera correcta los políticos y en su discurso con- ni controlado con la eficacia con la cual ciliador, cuando las personas acuden a debería regularse todo movimiento filos hospitales y centros de salud para nanciero derivado de las complejas encontrar entidades desprovistas de funciones del Estado. Se ha dicho hasta el cansancio que recursos, incapaces de atenderlos en un nivel sanitario básico y muchas veces Guatemala es un país rico lleno de en condiciones de ruina física por au- gente pobre. Y esa idea se confirma cada vez que se descubre algún acto de sencia de mantenimiento. Esta falta de atención, de interés o de corrupción en alcaldías, ministerios, sentido humanitario coincide muchas secretarías y en cualquier dependencia, veces con estrategias económicas sea esta grande e importante o pequeña orientadas hacia el mantenimiento de y sin demasiada relevancia. La sobreuna sociedad subordinada y carente de valoración de insumos, las ventajas estampadas en los contratos y la poder, incapaz de exigir el resdiscrecionalidad en los gastos peto de sus derechos. Esto —los cuales llevan incluida también juega en contra de las una jugosa comisión— repreoportunidades de crecimiento sentan de manera automática económico y estabilidad labomenos inversión en redes de ral de grandes sectores de la agua potable, servicios de sapoblación, con lo cual se eslud, escuelas, mantenimiento tablece una distancia mucho de caminos, construcción de mayor entre patronos y traCarolina puentes, drenajes y cuanto serbajadores, con el detrimento vicio se requiere como base de la capacidad de negociación Vásquez fundamental para el desarrollo de estos últimos. Araya de un país. Algo similar sucede con la El discurso oficial ha estado niñez y la juventud privadas de siempre lleno de afirmaciones la atención alimentaria suficiente durante su período de creci- aventuradas. Al escucharlo, parece remiento y formación, condenadas por el ferirse a otro país, el país supuesto en Estado a un futuro mediocre y sin donde las cosas funcionan correctaperspectivas. Niñas y niños ávidos de mente, en donde las curules no se recibir educación en establecimientos transan por millones —los mismos que adecuados y accesibles, en un sistema faltan en inversión social— en donde funcional que les garantice un trato no existe el enriquecimiento ilícito. El digno y les permita disfrutar de una problema parece residir en el debiniñez protegida solo encuentran cabida litamiento de las estructuras del Esen aulas ruinosas, sin servicios sani- tado, estrategia bien diseñada por los grupos de poder más influyentes y los tarios y sin un techo seguro. Es un hecho que la mayoría de gua- menos interesados en el verdadero detemaltecos experimenta grandes pri- sarrollo del país: el de su gente. elquintopatio@gmail.com vaciones. Pero estas nada tienen que
LITERAL “El problema de fondo es que hay demasiada injerencia de diputados, politizando el servicio de salud. Sacan gente a diestra y siniestra, no importando que tenga cinco, 10, 12 años de trabajo, para meter personas nuevas, sin agotar el debido proceso”. Luis Lara, dirigente sindical, al anunciar protestas por el despido de salubristas por presiones del PP. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 3
“Esta es una actualización de tarifas y controles sobre los contribuyentes, y la carga de mayor impuestos es para los empleados que tendrán una carga importante. Las empresas tendrán un sistema complejo, sobre todo en las retenciones”. Juan C. Paredes, auditor, al analizar el impacto que tendrá en la población la Ley de Actualización Tributaria. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 6
La comunidad de San Antonio Los Trojes I, aldea Cruz Quemada, San Juan Sacatepéquez, viene adoleciendo de falta de agua potable y desde el año 2011 se iniciaron los trámites para obtener el financiamiento para la construcción de un pozo mecánico, lo cual se consiguió por medio de las gestiones del Consejo Comunitario de Desarrollo (Cocode) ante el Consejo de Desarrollo Departamental de Guatemala (Codede), el que beneficiará a más de cinco mil personas que a la fecha únicamente reciben agua por 45 minutos, una vez a la semana.
El presidente del Cocode, Mariano Noj, dijo: “Vivimos en un caos e ingobernabilidad total, 800 niños no están asistiendo a la escuela, no hay quién atienda una emergencia médica, los alimentos y el agua se nos terminaron pues no nos dejan salir ni entrar a la comunidad. Prácticamente estamos secuestrados en nuestras casas. Están violando nuestro derecho de libre locomoción. Los vecinos temen salir pues se les amenaza con quemarles las casas”. Estas personas también calumnian y difaman a las autoridades locales, oponiéndose a todos los proyectos de desarrollo del municipio. Por supuesto que han de haber afirmado que la maquinaria la estaba enviando la cementera.
Ya estas actitudes son el denominador común en todo el país, sin que se vea A la llegada de la Humberto un ápice de intento maquinaria, persode mejorar la gobernas trataron de imPreti nabilidad, y pequepedir su paso y los ños grupos agresipobladores de Los vos violan con toda Trojes procedieron a impunidad los dereproteger la maquinaria, y fuerzas oscuras se mo- chos de la gente pacífica y vilizaron y sitiaron a los po- trabajadora. bladores, por lo que esa coEste caso ya es el colmo, el munidad tiene cerrados los accesos y no entra nadie, ni argumento de los agresores alimentos ni los maestros; el es que a ellos en nada les centro de salud está cerrado beneficia el pozo. Solo eso desde hace ochos días, sin faltaba, que las comunidad de que una autoridad haga pre- Los Trojes también les debía de hacer un pozo a cada cosencia en el lugar. munidad vecina, pero esto no Dice el comunicado de la es así, los argumentos son alcaldía: “Dirigentes de CUC banales y tergiversados, el encabezados por Daniel Pas- fondo del asunto es que quiecual y Las Brigadas Inter- nes quieren causar caos están nacionales de Paz bloquean todo el tiempo buscando prela construcción de un pozo textos para hacer sus actos en mecánico en la aldea San An- contra de la ley, que por ciertonio Los Trojes…..”, conti- to no se les aplica, no se ha núa el comunicado señalan- visto por el área a los férreos do las acciones de los líderes “defensores” de los derechos del CUC para que habitantes humanos, a los embajadores de varias aldeas del área blo- denunciantes ni a los fiscales queen los accesos a la co- del Ministerio Público, y memunidad, donde 800 niños nos a las fuerzas de tarea. A no asisten a clases por las estos señores, ¿Quién los deamenazas que reciben los po- fenderá? bladores de estos grupos que A esto paso estamos entre se han caracterizado por sus acciones violentas en el el caos y la incertidumbre. hupretij@hotmail.com área.
15 Guatemala, sábado 2 d e febrero de 20 1 3
Entre caos e incertidumbre
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 2 de febrero de 2013
16
OPINIÓN / N U E VA M E N T E H E M O S V I S T O V E N I R A nuestra patria a juristas españoles que llegan a promover que se haga justicia en Guatemala. Ellos se sienten muy salsas, queriendo encontrar culpables de una guerra sin cuartel que se libró en nuestro país hace más de 30 años, tratando de identificar como culpables únicamente a los que estaban gobernando; a quienes tocó enfrentar un tremendo desafío, ya que la Nación peligraba ante la posibilidad de caer en un sistema dictatorial populista, que mantiene a la mayoría de la población en pobreza, desmotivándolos a trabajar, al pagar a todos igual cantidad sin obtener beneficios por su creatividad y esfuerzo, lo cual podemos ver actualmente en varios países latinoamericanos, creando una dependencia que elimina la posibilidad de un cambio de gobernante durante decenas de años; si bien es cierto, esos gobiernos tienden a caer de una manera estrepitosa, tal como sucedió en los años ochenta en los países que formaban la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas. El hecho de que hubo abusos y crí-
H AC I A D E L A N T E
Buscando justicia
Los habitantes de esas zonas conocen y saben quiénes cometieron los crímenes. menes cometidos contra hombres, mujeres y niños no implica que las órdenes vinieran desde el jefe del Ejecutivo. En estos momentos se está llevando al general Efraín Ríos Montt a los tribunales, acusado de haber autorizado y dado órdenes para que asesinaran a ciudadanos de todo sexo y edad en diferentes partes de la República.
Jaime Francisco Arimany
Por justicia deberían ser llevados a los tribunales todos, todos, todos
los que cometieron esos delitos, pero pretender a priori que la orden de cometer dichos crímenes vino de la jefatura del Gobierno se hace difícil de creer, especialmente cuando el gobernante de esa época tuvo antes de llegar al poder y después de ello una actitud de principios y un comportamiento que no concuerda con el hecho de mandar a sus tropas a cometer asesinatos.
Todos sabemos que al final los que decidieron la guerra fueron las pa-
trullas civiles, gente de la misma gente, no fue una lucha de ladinos contra indígenas. Es por ello que el partido del general Ríos ganó posteriormente las elecciones en las zonas de mayor conflicto de una forma arrolladora, ya que, al final, la victoria la obtuvieron los habitantes de esos lugares, armados con armas pesadas para que no tuvieran los guerrilleros interés en llevárselas. Los habitantes de esas zonas conocen y saben quiénes cometieron los crímenes que deseamos sean llevados a juicio, sean estos guerrilleros o soldados. Es a ellos a quienes debería llevarse a los tribunales primero, luego ir ascendiente en los rangos de mando, hasta llegar al que dio la orden, si es que la hubo, y no comenzar a pedir cuentas en el orden inverso, ya que es muy fácil equivocarse y cometer injusticias, tal como sucedía muchas veces en tiempos de la inquisición, en Europa y Latinoamérica, de lo cual salió el famoso dicho, al que lo juzgan en la inquisición, es como el gato en la chimenea, si no sale quemado, sale tiznado. jfarimany@hotmail.com
Q ’A N O ’J B ’A L
L A E R A D E L FA U N O
Verdad y justicia
El tránsfuga moral
Comencemos a hablar ampliamente de genocidio y de los genocidas.
L A D E C I S I Ó N D E L J U E Z D E A LT O impacto para iniciar el juicio en contra de los generales retirados José Efraín Ríos Montt y Mauricio Rodríguez Sánchez, por genocidio y crímenes contra la humanidad, ha levantado nuevamente opiniones encontradas. Lo cierto es que para las víctimas de genocidio, este momento es importante, porque después de 30 años un dictador, alguien que siempre justificó que la persecución que hacía contra la población guatemalteca era para terminar con el comunismo internacional, para defender la democracia y para cumplir con la ley, tendrá que ventilar ante la justicia ya sea su inocencia o su culpabilidad.
realmente pasó durante los tantos años de guerra y que por eso estamos propensos a repetir los mismos errores. Por lo tanto, el juicio que se inicia por genocidio no es solo para ver a dos generales o más ante la justicia, sino para que comencemos a hablar ampliamente de genocidio y de los genocidas. Retomar la voz que se le ha sido negada a todo un pueblo masacrado, devolverle su palabra, es el paso necesario para revalorar la dignidad humana individual y social. Este es importante, no solo para recordar a quienes fueron muertos por la codicia y la barbarie, sino para buscar la justicia y no olvidarlos nunca.
Abrir juicio a alguien que tenía como responsabilidad la En un país en donde el “mieunidad nacional como jefe de Kajkoj do” ha sido la constante para Estado y la protección de los imponer opiniones políticas o ciudadanos, como dice la Cicig, Máximo para determinar quiénes son “es una clara señal para el pueBa Tiul considerados enemigos o no, o blo de que ninguna persona para aplicar la ley de forma depuede estar por encima de la ley. sigual. Donde nunca se ha reTarde o temprano la justicia currido al diálogo o al debate, para ana- debe aclarar los crímenes cometidos por lizar o respetar diferencias ideológicas, cualquier persona, sin distingos de clasino que la constante ha sido la muerte y se”, rango, etnia, etcétera. el salvajismo. Este momento es significativo, porque si lo conducimos bien y Es un llamado de atención para quierespetamos las decisiones del sistema de nes toman decisiones sobre la vida pojusticia, podríamos estar ante las puertas lítica y social de la población guatede conocer la verdad en definitiva. malteca, que sobre todas las cosas, está la dignidad humana y que por ningún moOtro elemento importante, el miedo tivo debe ser denigrada. Como sucedió mismo a que hemos sido sometidos to- durante los años de guerra en Guatemala, dos nos ha llevado a que unos no que- en donde las fuerzas de seguridad del remos conocer la verdad y otros porque Estado, cumpliendo órdenes de autopensamos que conocerla es para abrir ridad superior, se dieron a la tarea de heridas viejas. Esto nos ha llevado a cumplir con los planes de exterminio de negarnos el derecho de conocer lo que poblaciones y comunidades concretas.
No es un triunfo de la guerrilla sobre el Ejército.
N O T O D O A N C I A N O E S H O N O R A B L E . que dicen “Get well soon”. El juicio contra los dichos desató la ira Culturas asiáticas, mayas o algunos grupos mestizos asocian la indefensión del de algunos que llaman resentidos sociales adulto mayor a virtudes tales como bon- y comunistas a quienes piden justicia. No dad, humildad y sabiduría. Pareciera que, es, sin embargo, venganza política, no es como los recién nacidos, todo anciano un triunfo de la guerrilla sobre el Ejército carece de maldad. Pero qué sucede si de ni un pulso en favor de la izquierda sobre joven fue violador y asesino. ¿Borra el la derecha. Es la necesidad de formar un país liberado de ataduras ilegítimas. De lo tiempo la bestialidad? En marzo del 2000, por razones hu- contrario, permaneceremos dando pasos manitarias, la justicia londinense dejó en hacia atrás, tal como lo hemos venido libertad a Augusto Pinochet. Aquel an- haciendo. Quienes dicen que tienen que ser prociano de 85 años gozó de arresto docesados también los guerrilleros miciliario por 18 meses y fue que hayan cometido atrocidades devuelto a Chile. A su arribo, lo semejantes, tienen razón. Y no bajaron en silla de ruedas del estaría mal que comenzaran por avión, con los cuidados dignos de el defensor de Ríos Montt, el su edad y salud. Inesperadamenparadójico exguerrillero Danilo te, se puso de pie, caminó, leRodríguez, tránsfuga moral senvantó un bastón, rió, triunfal, tado a la derecha del padre, que burlándose en la cara del mundo. bien conoce los dos extremos de Abundantes años no son, como Juan la pistola. Aunque, quién sabe, se piensa, detergente moral. Tiquizás el guerrillero jamás lo fue. pos como el dictador chileno Carlos Pudo ser nomás un infiltrado de demuestran que si viviera 200 Lemus los muchos que hubo en la inaños, los 200 lo harían cada vez surgencia. Decepciona que ninmás cínico. guno de sus antiguos camaradas En el país, el juez Miguel Ángel Gálvez, en un fallo que será histórico, dé un punto de vista sobre tal desviación. envió a juicio por genocidio a Efraín Ríos Mas como este mundo es insólitamente Montt y a Mauricio Rodríguez Sánchez. cochino, a su favor diré una ocurrencia, o Ya se oyen argumentos sobre la edad de burrada, da igual: qué tal si Danilo Roambos. “Pobres hombres”. Ríos Montt, a dríguez en realidad supo filtrarse en la sus 86, luce como si fuera un caballero, y el defensoría de Ríos Montt y su objetivo era que fue director de la macabra G-2 acude defenderlo con argumentos absurdos y en silla de ruedas a los tribunales. An- quebradizos —como lo hizo— para que cianos más respetables abundan a la fuese llevado a juicio. En tal caso, no sería entrada de los hospitales o piden limosna un tránsfuga moral sino un silencioso en las calles y son empujados fuera de los mártir que no tardará en arrojar entre un buses, en cambio, otros viejos, crimi- pozo los 30 denarios mal habidos. Bromas aparte, se hará justicia por los nales, ya murieron con el oxígeno sobre la nariz cuidadosamente colocado para la mil 771 ixiles asesinados entre marzo de foto de prensa y con globos que sus 1982 y agosto de 1983. Faltarían, por lo nietos les dejan sobre la mesa de noche y tanto, unos 199 mil casos.
EDUCACIÓN
CORRUPCIÓN
Colegio va en deterioro
Lic. Admon. Hugo Arrazola DPI 2182420180101
ROBOS
Ley 4705 es urgente
M
ientras más robos de celulares, más ganancias para las telefónicas. A dónde llega su ambición, que no les importa que muchos guatemaltecos sean asesinados por robarles un teléfono. Señores diputados, sin excusa ni pretexto aprueben la iniciativa de ley 4705.
Roberto Franco Acevedo Q-18 25,595
L
os guatemaltecos vivimos marcados por una anarquía política, funcionarios incompetentes y burocracia generalizada. En total apego a la ley no rehusamos el deber de cumplir con nuestros tributos, por lo que tenemos el derecho de exigir que no pidan más de lo que podemos dar. Vivimos una época en donde hay alto nivel de desempleo o sueldos muy bajos que apenas alcanzan para cubrir la canasta básica, lo cual nos deja en situaciones críticas para nuestro bolsillo. Además, un alto porcentaje empresarial, generador de fuentes de empleo, ahora tiene el grave problema de que las nuevas leyes vendrán a descapitalizarlo. Pero, ¿adónde van nuestros impuestos? ¿Por qué no aumenta la productividad del país con mejores carreteras, hospitales, escuelas, etc? Lo cruel es que sirva para que sean despilfarrados.
Fredy Antonio García Díaz DPI 2325395532001
Ocasionan más atascos
S
eñores de Emetra y Emixtra: ¿Saben cuál es una de las razones por las cuales se forman atascos a diario? Las calles están obstaculizadas con portones, vallas, garitas, tambos, etc., que ustedes mismos han autorizado, lo que limita la libre locomoción, aunque se deriva de la delincuencia que impera en el país. Lo que sería bueno es que supervisaran qué sectores realmente necesitan esos obstáculos.
Andrea Moreno
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
OBSTÁCULOS
PEREGRINACIÓN
FUTBOL
Violan garantías
Con los brazos abiertos
Ahora, ¿quién da la cara?
esde hace siete meses se interpusieron cinco amparos individuales y un colectivo en la Corte de Constitucionalidad —3758-2012; 08-2012; 3542-2012; 09-2012; 06-2012; 07-2012—. En todos existe amparo provisional confirmado por la Corte, de que no exista ningún obstáculo para entrar y salir de nuestra colonia Modelo II, Escuintla. Ahora la delegada departamental indica que no existe desobediencia, no obstante que ya se certificó por la autoridad lo conducente en contra del presidente de la cooperativa de Vivienda Integral El Modelo, R.L. por omisión a las órdenes jurisdiccionales. Se nos están violando nuestras garantías constitucionales. Urge la intervención del Procurador General de la Nación.
He venido de tierras lejanas a adorar al Señor de Esquipulas…”, sin duda este canto estará en el corazón de miles de motociclistas que visitarán la Capital Centroamericana de la Fe, Esquipulas, Chiquimula, durante el peregrinaje en motocicleta para venerar al Señor de Esquipulas, popular romería que por más de 50 años visita en la Fiesta de Candelaria el municipio. Los esquipultecos los esperamos con los brazos abiertos, deseando que su visita sea de mucha bendición para sus familias en este año que recién inicia. Estar frente a los pies del Santo Cristo de Esquipulas es, sin duda, una experiencia religiosa que liga a los católicos a la trascendencia del Creador.
D
Miguel Sucuc DPI 2346229460404
“
Boris Orlando Rodríguez S. borisorlando@gmail.com
D
espués de que los medios de comunicación y la afición calificaron de “desastrosa” y “catastrófica” la participación de la Selección Nacional de Futbol, ¿quién da la cara?, ¿a quién hay que pedirle cuentas? ¿Renunciarán los directivos o seguirán haciendo lo que se les da la gana, pero nada en beneficio de nuestro futbol? Total, después de cada fracaso todo vuelve a la normalidad, como si nada hubiera pasado. ¿Cuándo habrá un directivo que se interese en levantar el nivel de este deporte? Ojalá se creara una directiva que llegue a poner orden y a abrir escuelas o academias que se dediquen a buscar niños y jóvenes talentosos, y logremos ocupar algún día un lugar honroso en esta práctica.
Samuel Cifuentes DPI 2373416260201
CALIDAD DE SERVICIOS
Atención fue esmerada
A
gradezco a la joven encargada y al personal del Renap, jornada dominical, en el Parque de la Industria, por la atención esmerada que les brindaron a mis padres, quienes a sus 85 años tuvieron que hacer el trámite para obtener su DPI. Lo que más nos agradó fue que ya no hubo necesidad de ir a recoger sus documentos de identificación, porque se los llevaron a la casa. También al personal de la sede de Real del Parque, zona 1, que se ocupó de la certificación de nacimiento de mi madre. Felicitaciones.
Marta Julia Juárez DPI 1651484110101
L Í N E A C O M U N I TA R I A
COATEPEQUE
SANITARIOS ESTÁN INHABILITADOS
V
ecinos y visitantes del parque central de Coatepeque solicitan a la Municipalidad que habilite los servicios sanitarios que fueron construidos desde hace más de tres años, debajo de las gradas, cuando fue remodelado el parque. El alcalde, Emilio Maldonado
Trujillo, informó que los servicios no fueron habilitados porque la obra es de mala calidad y además los drenajes no funcionan. Dice que habilitarlos ahora requiere recursos con los que por ahora no cuenta, pero tratará de conseguir fondos para atender la solicitud.
Foto Prensa Libre: ÉDGAR OCTAVIO GIRÓN
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
17 Guatemala, sábado 2 d e febrero de 20 1 3
R
espetado monseñor Vian: Con preocupación, la familia del bicentenario Colegio de Infantes, del cual usted, como arzobispo de Guatemala es rector máximo, le hacemos saber de las situaciones que se están dando dentro de esta condecorada institución educativa. Los íconos marimba y coro, desde hace ya tiempo están en total falta de atención y presupuesto para su mantenimiento, y los catedráticos son incapaces de instruir a los alumnos. También la banda marcial está a punto de sufrir la misma enfermedad, que ya atacó al periódico estudiantil, con más de cien años de existencia y condecorado por el Estado, pero por falta de conocimiento e identidad, el director del colegio ha dejado al cuidado su instrucción en manos mediocres, cuando hay grandes maestros filarmónicos y exalumnos, con un profundo amor al colegio —entre ellos el maestro Luis Pirir—. El colegio es el único que pertenece al Arzobispado de la Iglesia cristiana católica de Guatemala. Le suplicamos que no permita tan grande error.
LO VIVÍ EN LA CALLE
¿ADÓNDE VAN LOS TRIBUTOS?
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 2 de febrero de 2013
18
ACTUALIDAD / WEB
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM OJO DEL LECTOR
MULTIMEDIA
Envía tus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt
FOTOGALERÍA
ARDUO RESCATE TRAS EXPLOSIÓN Cuerpos de socorro mantenían las labores de rescate ayer, en la sede central de la petrolera estatal Pemex, en la Ciudad de México, donde el jueves último se produjo una explosión que dejó al menos 25 muertos y más de cien heridos.
VIDEO
Foto Prensa Libre: SPIELWARENMESSE
JUGUETEROS DEL MUNDO SE REÚNEN EN FERIA ALEMANA La feria internacional del juguete se celebra en Núremberg, Alemania, del 31 de enero al 4 de febrero. Fabricantes presentan artículos ideales para compradores compulsivos.
ENCUESTA ¿Considera que las acciones de los médicos son adecuadas para solventar la carencia de insumos en el Hospital General?
Misterioso ladrón roba letrero
El Robin Hood de las galletas chantajea a Bahlsen, fabricante alemán de estos productos, y exige que distribuya estos dulces a niños hospitalizados, si quiere recuperar el letrero de su sede.
LA + COMENTADA
Usuarios comentan sobre propuesta de declarar estados de Excepción. Marvin Rodas También deberían hacer más cárceles y mejorar la seguridad en las mismas, para que no puedan extorsionar o amenazar o controlar a las personas desde las mismas.
Juan Francisco Mux Roquel Con que luego no sea excusa para empezar a molestar a la gente que de verdad salimos a la calle para trabajar, me uno y apoyo la medida. Erasmo Cabrera Realmente no sé cómo creen que ayudará esto, y a menos que vayan a poner policías en cada esquina, no veo en esto una medida para frenar la violencia.
Foto Prensa Libre: AFP
Foto Prensa Libre: AGENCIAS
En horas pico se complica más el tráfico por pilotos imprudentes como los de la foto, donde se ve a dos picops en triple fila, sobre una calle de doble vía. Lo peor es que son de una institución pública.
Rony Juárez Yo opino que si es con el fin de poder mejorar la seguridad, se tienen que tomar algunas decisiones drásticas; hay que hacerlas, hay que agotar todas las alternativas posibles para poder mejorar.
LEER PARA CREER
DOBLE Y TRIPLE FILA
Susan Andrea Está bien el plan, pero que también se pongan a pensar en que si se enfocan en una zona, los delincuentes salen de allí y se pasan a otra zona, ¡deberían pensar bien lo q hacen! Seguridad en todo el país, no solo en unas cuantas áreas. Milton E Escobar Creo correcta esta acción, se necesitan medidas fuertes para lo que se está viviendo en Guatemala. Walter Ruano De qué sirven las capturas si los jueces sueltan a los delincuentes, aunque vayan 10 veces a la cárcel, espero que algún día termine esta corrupción. Roberto Escobar De acuerdo, si el Ministro ha analizado y considera que con esas acciones se va a adelantar a los movimientos que los antisociales puedan desarrollar para cometer sus delitos.
¡TWITTER Opinan sobre reconocimiento creado por Mingob para prevenir violencia. @MoKaVaLeNcIa Mónica Valencia ¡Perfecto, pero si no hay apoyo no funciona!
Foto Prensa Libre: MYNOR RAMÍREZ
@Xavier_Rosel Xavier Castillo Buena propuesta, hay que felicitarlos.
@paolamottita Paola Motta No basta con crear un reconocimiento, sino se deben tomar medidas.
@frannoe365 Fran ¡En vez de crear reconocimientos debenrían de tener planes para combatir a la delincuencia!
@MiriamGalindo2 Miriam Galindo Un buen estímulo para la juventud, y que haya campo en el deporte.
@chendo018 Rosendo Es algo bueno, y es una forma de alentar a la juventud seguir sus sueños.
Analizan estados de Sitio Mauricio López Bonilla, ministro de Gobernación, dijo que analizan decretar estados de Excepción en áreas específicas calificadas como “santuarios del crimen organizado”, y reconoció un aumento de homicidios entre enero del 2013 y ese mismo mes del 2012. Suzi Morales: Lamento la muerte de los policías el miércoles último, pero ese día estuve en la calzada Roosevelt y me agradó ver cómo los agentes se fueron encima de los delincuentes. Así que apoyemos con buenos policías.
y poder reaccionar a ese tipo de ataques.
Estuardo Juarez: Lamentable la pérdida de los agentes de la PNC pero es seña que este año sera difícil para las fuerzas de seguridad, se tienen que preparar desde ya para poder responder
Gilberto Molina: El problema grave que padecemos es que los jueces están soltando a los criminales. A ellos no les da pena ni vergüenza, son los primeros protectores de los criminales.
Osvaldo Ramírez: Que no lo analicen tanto, pongan ya el estado de Excepción para todo el país, pero tampoco se vayan a aprovechar de eso para hacer ilegalidades.
SÍGANOS EN:
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL .com
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
EL 2013 EMPIEZA EN JUTIAPA CON 28 CRÍMENES
Enero fue el más violento en 10 años
Cifras revelan aumento de homicidios.
COMERCIANTES SE manifiestan frente a la municipalidad.
Prohíben ingreso de buses
POR ÓSCAR GONZÁLEZ JUTIAPA
Enero del 2013 fue el inicio de año más violento de Jutiapa en los últimos 10 años, ya que se cometieron 28 crímenes, entre los que se incluye el del alcalde de la cabecera, Carlos Enrique Castillo, ocurrido el 14 de ese mes. Datos de la Policía Nacional Civil (PNC) revelan que en enero del 2011 la cifra de muertos llegó al máximo y se cerró en 20 víctimas; en el 2012 la cifra disminuyó a 18, pero en enero último se incrementó. El promedio de muertes violentas en el primer mes del año del 2003 al 2010 fue de 15, según autoridades. De acuerdo con datos del Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif), de las 28 muertes violentas, ocho corresponden a mujeres, entre las que destacan dos niñas. Sin embargo, el segundo departamento más violento, después de Guatemala, sigue siendo Escuintla, donde fueron perpetrados 58 crímenes en enero, según el Inacif Las autoridades explicaron que la cabecera, Asunción Mita y Moyuta son los municipios más violentos, en donde hay un promedio de 40 asesinatos al año en cada uno, según un informe estadístico de la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH) de Jutiapa. CASOS DE IMPACTO El asesinato de Enrique Castillo, alcalde de Jutiapa, fue uno de los que más impactó, ya que ocurrió el 14 de enero, un día antes de que cumpliera un año al frente de la comuna. El presunto narcotraficante Luis León Aldana, 46, alias el
Foto Prensa Libre: WALTER SACTIC
POR WALTER SACTIC SACATEPÉQUEZ
Foto Prensa Libre: ÓSCAR GONZÁLEZ
EL 28 de enero último fue el día más violento del mes y de los últimos 10 años, pues ocurrieron siete crímenes, incluido el de tres integrantes de una familia en Asunción Mita. ADEMÁS
Posturas oficiales
J
utiapa cuenta con una población estimada de 436 mil habitantes, pero solo 600 policías, divididos en dos grupos, se encargan de vigilar el departamento. Macario Escobar, jefe de la Policía, dijo que el 90 por ciento de crímenes se debe a venganzas, y que las familias casi no colaboran con las investigaciones, por lo que se trabaja en la prevención del delito. El Gobernador Jaime Estrada considera que se necesitan unos 200 agentes más, patrullas y motocicletas para mejorar la seguridad.
Coyote, y dos de sus guardaespaldas fueron ultimados a balazos en un restaurante en Santa Catarina Mita, el 25 de enero. El día más violento del mes y de los últimos 10 años fue el 28 de enero último, cuando se reportaron siete muertos en un lapso de 12 horas. Tres miembros de una familia murieron en una emboscada en San José Las Flores,
Asunción Mita; dos hombres fueron asesinados en un taller en ese municipio; una niña fue ultimada por su primo mientras este jugaba con una pistola en Zapotitlán, y en Santa Catarina Mita fue asesinada una vendedora. Vecinos dijeron que es preocupante el nivel de violencia que se vive en ese municipio, y criticaron la poca efectividad de la PNC para combatir la
“
En un informe de la PDH de hace unos años se aseguraba que en Jutiapa era más probable morir baleado que de un paro cardíaco, y esa es la realidad. Jaime Morán, vecino de Jutiapa. delincuencia. Señalan que es urgente una campaña de despistolización y que haya más agentes policiales. Jaime Morán, un poblador, recordó que hace años la PDH presentó un informe en el que se aseguraba que en Jutiapa era más probable morir baleado que de un paro cardíaco, y dijo que lamentablemente en el departamento se vive un clima de violencia.
El Concejo de San Lucas Sacatepéquez, Sacatepéquez, emitió un acuerdo en el que prohíbe el ingreso de buses por calles adyacentes al mercado municipal para cargar y descargar mercadería, lo que los comerciantes consideran como una medida incoherente. El acuerdo, que quedó plasmado en el acta 102-2013 del 14 de enero, establece que a partir de ayer no se autoriza el ingreso de autobuses para carga y descarga de productos en el merDATO cado Centro de Comercio, por lo que únicamente se permitirá la entrada de vehículos livianos y camiones con una capacidad de carga vendedores máxima de tres toson neladas y media. afectados El presidente de por la inquilinos del Cenprohibición tro de Comercio, de la Carlos Choc Felipe, comuna. explicó que la decisión de la comuna es incomprensible, pues viola el derecho de locomoción, porque no hay otra forma para hacer ingresar la carga. Agregó que ahora tendrán que pagar más para llevar su producto. El alcalde de San Lucas, Yener Plaza Natareno, expresó que se tomó esta medida porque los buses y vehículos pesados deterioran las calles y banquetas frente al parqueo municipal y a un costado de la casa parroquial. Añadió que si los comerciantes tienen dinero para pagar buses, tienen capacidad para contratar camiones livianos.
200
Guatemala, sábado 2 d e febrero de 20 1 3
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
21
PETÉN
PANORAMA
DEPARTAMENTAL
Localizan tres cadáveres
L
os cuerpos de tres hombres baleados, en estado de descomposición, fueron localizados ayer en una balastrera, en Poptún, Petén. Según el informe policial, el hallazgo ocurrió en la mañana en la balastrera de la colonia Pionero de la Paz, en la ruta a San Luis. Los cadáveres fueron encontrados por un grupo de campesinos, quienes al pasar por el área sintieron olores fétidos. Al cierre de la edición, las víctimas no habían sido identificadas.
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
PARTE DEL grupo de pobladores afectados del caserío El Cipresal, San Ildefonso Ixtahuacán, frente a bufete de abogado que los asesora.
DENUNCIAN ABUSOS DE COMITÉ
Pobladores se quedan sin electricidad Tras haber saboteado servicio, les ofrecen conexiones ilegales.
POR M. CASTILLO Y R. MIRANDA HUEHUETENANGO
Treinta familias del caserío El Cipresal, San Ildefonso Ixtahuacán, Huehuetenango, denunciaron en el Ministerio Público que han sido víctimas de abusos por parte de miembros del Comité de Desarrollo Campesino (Codeca), en represalia porque no se unen a esa organización. Según los denunciantes, el martes último unos 300 pobladores que pertenecen al Codeca derribaron postes y causaron daños en los medidores de energía, porque los
“
Queremos que los castiguen porque es un robo lo que quieren hacer al cobrar por la energía. Es una violación de nuestros derechos”. Julio Sales, vecino. afectados no aceptan la conexión ilegal. José Gómez Sales, uno de los afectados, expresó que tiene miedo, ya que el grupo está armado y amenaza con hacerles daño. SIN SERVICIO Refirió que se quedaron sin energía eléctrica, por lo que el grupo les exige entre Q1 mil 500 a Q1 mil 700 por el derecho de instalación ilegal del servicio, además de un pago mensual de Q20 por
mantenerlo. Aseguró que también les exigen que dejen de pagar a la empresa distribuidora Energuate. Julio Sales Ramírez, otro vecino, expresó: “Queremos que los castiguen porque es un robo lo que quieren hacer al cobrar por la energía. Es una violación de nuestros derechos”. El abogado Édgar Pérez, asesor de los afectados, indicó que la denuncia fue por asociación ilícita, coacción y amenazas, entre otros delitos. Maynor Amézquita, vocero de Energuate, afirmó vía telefónica que el comité hace daño a la gente, pues ellos cobran por el servicio y el cliente acumula deuda en la empresa. Basilio Sánchez, subcoordinador nacional de Codeca, negó los señalamientos. “No somos delincuentes, y no cobramos a las comunidades por nuestro apoyo. Además, la información que se está dando en ese lugar es falsa”, indicó.
JALAPA
R. Escobar
Foto Prensa Libre: R. ESCOBAR
ESCENA DEL triple crimen, en Petén.
Condenado por violación
U
n juzgado de Jalapa condenó a Francisco Cortez Rodríguez a 17 años de prisión por violación con agravación de la pena en forma continuada, por haber abusado sexualmente de su hijastra en repetidas ocasiones. La sentencia la dictó el jueves último la jueza Lilian Aracely Lemus Tota. La investigación estableció que Cortez abusó de su hijastra, quien sufre de enfermedad mental severa, y con quien procreó tres hijos producto del abuso al que la sometía. H. Oliva
ZACAPA
Guatemala, sábado 2 de febrero de 2013
22
Foto Prensa Libre: H. OLIVA
CORTEZ ESCUCHA la sentencia de la jueza.
Maestros reciben amenazas
E
l sindicato de maestros de Gualán, Zacapa, denunció que ocho docentes han sido víctimas de acciones violentas y amenazas de muerte en las comunidades en las que trabajan, por lo que se ven obligados a no presentarse a sus labores, por seguridad. Boris Sancé, secretario de esa organización, indicó que tienen los expedientes que comprueban las denuncias de los docentes. Afirmó que los afectados que no trabajan asisten a la oficina de Supervisión Educativa, para que no se les tome como ausencia laboral. J. Vargas
JALAPA
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
Foto Prensa Libre: J. VARGAS
DOCENTES ACUDEN a la oficina de Supervisión.
Tenía 18 órdenes de captura
E
pifanio López Pérez, de 38 años, fue capturado en la cabecera de Jalapa, ya que tenía 18 órdenes de captura en su contra emanadas desde 1997, informó la Policía Nacional Civil. Las órdenes de aprehensión son por homicidio en grado de tentativa, asesinato, lesiones graves, apropiación indebida, pérdida de documentos y robo, entre otros hechos. El caso sorprendió a los vecinos, quienes no se explican la forma en que esta persona evadió a las instituciones de justicia por tanto tiempo. H. Oliva
Foto Prensa Libre: H. OLIVA
EL CAPTURADO, en la Comisaría 22 de Jalapa.
HOY SE CONMEMORA EL DÍA DE LOS HUMEDALES
Manglares peligran por tala y desechos Foto Prensa Libre: EDWIN PAXTOR
COMERCIANTES Y pobladores esperan llegada de motociclistas.
POR R. MIRANDA Y C. PAREDES PROVINCIA
El humedal Manchón Guamuchal, ubicado en Retalhuleu, y los de la zona costera de Escuintla están en peligro por la tala de mangle y la contaminación industrial, señalan pobladores y autoridades ambientales, lo cual es CIFRA motivo de preocupación, al conmemorarse hoy el Día Mundial de los Humedales. Según el Consejo NaFoto Prensa Libre: ROLANDO MIRANDA cional de Áreas Protegidas (Conap), Manchón POBLADORES DE la aldea El Chico pescan en el humedal Manchón Guamuchal. mil Guamuchal cuenta con 13 hectáreas mil hectáreas en las cuales biodiversidad y rrecursos del Conap, indicó que tapa; sin embargo, pobladores tiene el hay variedad de fauna y supervivencia de impulsan proyectos de crianza señalan que el mayor probleManchón flora. los pobladores, de tortugas e iguanas, y han ma que afrontan estos recurGuamuchal, Unas seis mil personas quienes pescan y reforestado 45 hectáreas de sos es la contaminación por la en Reu. habitan en las comunidacultivan, además mangle, para contrarrestar el agroindustria. Pedro Vásquez, líder comudes de El Chico y Barrita de promover el daño que se ha causado. David Lemus, líder comu- nitario de la aldea Naranjo, La Tres Cruces, cercanas al hu- turismo. medal, uno de los más extensos “La cacería, tala ilegal de nitario, indicó que el sitio ne- Gomera, señaló que varias finde Centroamérica, y que sirve mangle, incremento de la in- cesita ser promocionado co- cas han arrasado con los mancomo área de paso para aves dustria y contaminación con mo destino turístico, pero ase- glares, lo que ha afectado a migratorias. desechos sólidos y líquidos, guró que no hay apoyo de las unas mil 300 familias de cinco aldeas. También alberga las espe- contribuyen a que este hume- autoridades. Carlos Salvatierra, de la Red cies de mangle colorado, blanco dal esté en peligro”, expresó CONTAMINACIÓN de Manglar Internacional, iny negro, así como tres tipos de González. arbustos. En la zona costera de Es- dicó que están preocupados por Añadió que es importante Sergio González, técnico del conservarlo, por lo que se de- cuintla hay unas dos mil hec- la tala inmoderada de mangle Sistema Guatemalteco de Áreas ben tomar acciones para su táreas de humedales entre Ti- en los humedales, pues pone en quisate, Nueva Concepción, La peligro de extinción esos reProtegidas, indicó que este hu- rescate. medal contribuye a conservar la Osmundo Ramírez, guarda- Gomera, Puerto San José e Iz- cursos naturales.
13
Aulas son insuficientes en escuela POR ÉDGAR O. GIRÓN QUETZALTENANGO
Unos 200 estudiantes de diversificado de la Escuela Nacional de Ciencias Comerciales de Coatepeque, Quetzaltenango, estudian en galeras de lámina, ya que el edificio tiene solo 10 aulas, las cuales no son suficientes para albergar a los 750 inscritos este año. Padres de familia indicaron que ante esta necesidad, construyeron cuatro galeras a un costo de Q25 mil.
23
El director Carlos Wellman Juárez dijo que el Gobierno inauguró en agosto del año pasado las 10 aulas y oficinas administrativas; sin embargo, ofreció construir 12 más en marzo próximo, por lo que esperan que eso no quede en promesa. Indicó que ocuparon el edificio a pesar de que no está terminado, ya que utilizaban locales de otras escuelas para impartir clases. Enfatizó que el problema es que en las galeras la salud y el aprendizaje de los estudiantes
pueden ser afectados por el clima. Añadió que también les falta un catedrático y 150 pupitres. La estudiante Esther Mejía indicó que la lluvia de los últimos días les perjudicó, por lo que esperan que el Gobierno concluya la obra. Manfiel Castañón, supervisor de Educación, aseguró que ya comunicó el problema a las altas autoridades del Ministerio de Educación, para que apresuren en la Presidencia la construcción de las aulas que faltan.
Foto Prensa Libre: E. GIRÓN
JÓVENES ESTUDIAN en galeras por falta de aulas.
Esquipulas recibe hoy a caravana
Vecinos y comerciantes esperan la tradicional Caravana del Zorro, en la que participarán unos 40 mil motoristas. POR EDWIN PAXTOR CHIQUIMULA
La población de Esquipulas se apresta para recibir hoy a unos 40 mil motoristas que se espera que participen en la romería motorizada más grande de Latinoamérica, la Caravana del Zorro, que durante dos días hace que se dispare la economía de ese municipio de Chiquimula. Marcos Hernández, propietario de un negocio, expresó que están con la esperanza de que la romería les deje buenas ganancias, para recuperarse de las pérDATO didas que tuvieron en enero, pues el 15 de ese mes se celebró al Cristo Negro de Esquipulas, pero no hubo mucho turismo. mil El alcalde de Esquimotociclistas pulas, Carlos Lapola, se espera dijo que todo está orque ganizado para el reparticipen cibimiento de los moen la tociclistas, a quienes Caravana se les designó espacio del Zorro. dentro del campo de la feria. Refirió que una empresa de motocicletas tendrá a su cargo las actividades y actos que se desarrollarán en la ciudad. Se estableció que luego del recorrido de ingreso que efectúan los motociclistas, ya no se permitirá que estos circulen en la ciudad, sino que deben estacionar los vehículos en sus hoteles. Agregó que si en los negocios no hay suficiente espacio, el campo de la feria será usado como estacionamiento. Añadió que las calles por donde ingresará la caravana estarán sin obstáculos, para facilitar el espectáculo. Hipólito Osorio, de la subestación policial de Esquipulas, indicó que 200 agentes llegaron como apoyo para brindar seguridad a los visitantes.
40
Guatemala, sábado 2 d e febrero de 20 1 3
Preocupa daño causado a estos recursos naturales.
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 2 de febrero de 2013
24
MUNDO ECONÓMICO SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt
CONTRABANDO
Pasos ciegos
U
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
MIGUEL GUTIÉRREZ, superintendente de Administración Tributaria, ofrece una conferencia de prensa en la que trató diferentes temas.
na fuerza de tarea que pretende combatir el contrabando se pondrá a funcionar en las próximas dos semanas. El plan contempla la obstaculización de pasos ciegos en las fronteras por medio de zanjas y fosas, dijo el superintendente. La labor se hará junto con las fuerzas de seguridad y otras entidades. Además, expuso, que en este semestre se creará la unidad interinstitucional fronteriza en la aduana de Tecún Umán, con el apoyo del Ejército y de la Embajada de EE. UU., que brindarán vehículos militares. EE. UU. ofreció apoyo por US$20 millones.
PLAN PRETENDE AUMENTAR INGRESOS TRIBUTARIOS
SAT retoma tema de regularización Medida se aplicará a constructores de vivienda.
POR ROSA MARÍA BOLAÑOS
El plan de regularización para la compraventa de inmuebles, impulsado en diciembre del año pasado y con el que se prevé generar ingresos tributarios hasta por Q900 millones, fue retomado por la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT). El proyecto, dijo ayer el superintendente Miguel Gutiérrez, que tiene como finalidad revaluar los terrenos y la aceptación del pago de impuesto en transacciones de compraventa de inmuebles de los últimos cuatro años —los cuales se reportaron a montos meno-
INGRESOS TRIBUTARIOS
Recaudación sube 16%
L
a recaudación tributaria neta de enero del 2013 llegó a Q4 mil 469.5 millones, según datos preliminares de la SAT. Gutiérrez informó que ese monto significa 16 por ciento más que los Q3 mil 867 millones registrados en enero del 2012. Para el cierre del año, la
res— se dará a conocer al presidente Otto Pérez Molina. “El presidente ya demostró anuencia de entrar en el proceso de regularización, pero queremos explicarle los detalles para que dé banderazo de salida”, expresó. La propuesta de la SAT es promover una amnistía de intereses e impuestos con lo que
SAT proyecta recaudar Q47 mil 250 millones de ingresos netos. A la fecha no se ha firmado el convenio anual de metas con el mandatario, pero el monto fijado podrá variar según del comportamiento de la economía y del impacto de la suspensión de artículos de la reforma fiscal, dijo el funcionario.
pretende obtener ingresos de Q700 millones a Q900 millones durante el 2013. “La amnistía de multas e intereses es un tema que quedará a criterio del señor presidente”, expuso Gutiérrez. ACUERDO El funcionario aseguró que ya hay un acuerdo técnico con
las gremiales de vivienda y construcción en el cual se estableció la tasa de 5% sobre el valor no declarado o no registrado en la transacción, para recuperar los impuestos que se dejaron de pagar a la SAT. “Se trata de una tasa de timbre o valor de la acción o ganancia de capital”, agregó. Respecto del IUSI, aseguró que existe un acuerdo preliminar con la Municipalidad y ellos aplicarían una tasa de descuento técnico de 75% a esas propiedades que se revalúen. Gutiérrez indicó que la regularización no es para los compradores, sino para los que vendieron la propiedad, pero los compradores tendrán, a partir de la regularización, un bien con un valor un poco mayor y tendrán que pagar un impuesto único sobre inmuebles más alto. El avalúo será voluntario, pero si no se hace, refirió que se correrá el riesgo de que la SAT haga la revisión y los ajustes sin tener rebaja en los impuestos.
Supervisan trabajos en subestación POR GEOVANNI CONTRERAS
El Plan de Expansión del Sistema de Transporte de Energía Eléctrica (PET) sigue su marcha, y ayer el presidente Otto Pérez Molina y el ministro de Energía y Minas, Érick Archila, revisaron el avance de la subestación de San Agustín Acasaguastlán, El Progreso. Las instalaciones son parte de las 12 subestaciones nuevas que se construirán y otras 12 que se ampliarán, como parte del PET, en 19 departamentos que se unirán con 845 kilómetros de líneas de transmisión. DATOS Guillermo Pérez, El PET se gerente de la compainaugurará ñía Transportadora de Energía de Cenpor varias troamérica, S.A. etapas (Trecsa), operadora en Guatemala del El proyecto Grupo Energía de Boconsta de gotá, explicó que la seis “anisubestación de San llos”, lo que Agustín representa evitará laruna inversión de gas inteUS$14 millones y porrupciones dría entrar a operar en caso de en el último trimestre apagones. de este año. Mientras que la totalidad del PET, que costará US$373 millones, estaría terminado, como mínimo, en el último trimestre del 2014. OTRAS CONEXIONES La subestación de transformación de San Agustín tiene una capacidad fija de 150 megavatios. “A esta subestación llegará una línea de transmisión de la central hidroeléctrica Chixoy y también las líneas del Siepac (Sistema de Interconexión Eléctrica de los Países de América Central), y a la vez saldrá una línea de transmisión hacia la subestación del Rancho”, precisó el gerente de Trecsa.
Foto Prensa Libre: CORTESÍA PRESIDENCIA
AUTORIDADES VERIFICAN avances en instalaciones de El Progreso.
REDOBLAN VIGILANCIA CON MÉXICO
Vales canjeables por Q300 fueron sorteados entre usuarios de la Tarjeta Libre de este matutino. POR AGUSTÍN ORTIZ
Prensa Libre, en alianza con papelería Platino, concluyó con éxito la promoción de sorteo entre sus suscriptores de mil vales canjeables por productos en la tienda de detalles de esa distribuidora. Con Mario Alejandro Sandoval, gerente del Dela partamento de Circulaproción de este matutino, moción lograexplicó que la promomos buenos ción consistió en la distribución de 55 mil carresultados en tones que debían llenarcirculación y se con una colección de ventas, ade15 estiquers, publicados del 7 al 25 de enero úlmás de benetimo en la edición imficios para los presa del diario. suscriptores”. Marissa Aquino, directora de Publicidad de Mario Alejandro Platino, señaló que se reSandoval, cibieron aproximadamente cuatro mil boleMercadeo tas, entre las cuales fuePrensa Libre. ron escogidas al azar los mil ganadores. El sorteo se tienda de detallevó a cabo DATO lles de Platino, ayer, en las insubicada en la talaciones de la Sexta Avenida papelería, con la 7-45, zona 9. presencia de Sandoval personeros del destacó la imDepartamento portancia de la cupones de Circulación alianza de Prenpor Q300 de Prensa Libre sa Libre con Placada uno se y de Platino, así tino, ya que besortearon como con la suneficia a sus entre pervisión de aususcriptores en suscriptores. toridades de Gola adquisición bernación Dede útiles escolapartamental. Sandoval dijo que el res y artículos de oficina, martes próximo se publi- al mismo tiempo que precarán los nombres de los mia la lealtad a la marca. El gerente de Mercaganadores, que deberán pasar a las oficinas de deo de este matutino Prensa Libre para recoger atribuyó el éxito de esta sus vales, que podrán can- promoción por la alianjear por productos de pa- za con una marca de pelería y librería en la prestigio.
“
MIL
DEMANDA
Consumo per cápita
S
POR URÍAS GAMARRO
Por segunda ocasión en menos de seis meses, el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (Maga) declaró alerta fitosanitaria por un brote de influenza aviar en México. La Secretaría de Agricultura, Ganadería, Desarrollo Rural, Pesca y Alimentación (Sagarpa) de México confirmó al Maga el aparecimiento del virus H7N3, el 8 de enero recién pasado, en el estado de Aguascalientes, y otro brote el 12 de enero, en Jalisco. “Mantenemos las medidas de control y hemos redoblado actividades de vigilancia en el área fronteriza con México, por este nuevo foco”, detalló el Maga. Esta es la segunda alerta que el Ministerio declara en seis meses, ya que en julio último, al detectarse el primer foco de ese virus en el estado de Jalisco, las autoridades mantuvieron alertas para que la enfermedad no ingresara en el país ni al territorio centroamericano. En esa ocasión fueron
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL MAGA emitió alerta por el reaparecimiento del virus H7N3 en México, en enero recién pasado. sacrificadas 22 millones de aves, lo que desencadenó un incremento del cien por cien de huevos en el vecino país. El virus no daña a los humanos, y por este nuevo caso las autoridades de México han sacrificado a más de 284 mil aves. ALERTA Manuel Hoffman, miembro de la Asociación Nacional de Avicultores (Anavi), informó ayer a Prensa Libre que se reanudó el contrabando,
luego de una escasez de huevos en México, el año pasado, por el aparecimiento de la influenza aviar en Jalisco, que es la región de mayor producción de ese alimento en ese país. El directivo explicó que las autoridades mexicanas y los productores vacunaron e implementaron programas de prevención, y en noviembre del 2012 se declararon libres del virus. Sin embargo, Hoffman indicó que, debido a los
egún estadísticas de Anavi, el consumo promedio per cápita de huevo en Guatemala es de 140 al año. Manuel Hoffman, directivo de Anavi, indicó que en los últimos años ha crecido la demanda de este alimento. La población aviar en el país es de 55 millones 278 mil, en aves tanto de granja como de patio. En México, el consumo de huevos se calcula en 365 por persona, al año.
nuevos brotes, continúan los mismos problemas detectados en julio del 2012, por lo que declararon alerta a los asociados. “Para nosotros, tener un país con enfermedades es como tener una espada que nos va a atravesar en cualquier momento, ya que es una amenaza constante”, subrayó. Según cálculos, el 18% o 20% del mercado de huevos en el país es traído por contrabando desde México.
LOGÍSTICA
SUGIEREN AGENDA Según un estudio del Banco Interamericano de Desarrollo, el país debe trazar como prioridad una agenda logística que abarque hasta el 2030 con el propósito de cambiar su entorno productivo.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Premian a suscriptores
Surgen nuevos brotes de fiebre aviar en el país vecino.
25 Guatemala, sábado 2 d e febrero de 20 1 3
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
ENTRE LAS cuatro mil boletas participantes se escogieron al azar los mil ganadores.
Alerta fitosanitaria por influenza aviar
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
PRENSA LIBR
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
CONSEJOS DEL CONSULTOR La adquisición de un inmueble debe estar oficialmente validada por un notario.
Guatemala, sábado 2 de febrero de 2013
26
los planes de ordenamiento territorial como los índices de ocupación —áreas máximas techadas o cubiertas— y los índices de construcción y cantidad de niveles máximos o de metros cuadrados que pueda construir. b) Informa de las consecuencias que conlleva el no realizar los pagos de los impuestos correspondientes, que en la actualidad y de acuerdo con la reforma tributaria, debe hacerlo basado en el más alto valor establecido en el que esté inscrito en DICABI o el que esté inscrito en el Manuel IUSI, o en el que pacten los actuanSalguero tes o el valor definido por avalúo comercial practicado por un valuador autorizado. c) Interviene como fedatario público dando garantía La jurídica al contenido adquisición de la escritura de compraventa y rede dactando un docucualquier mento en el que adinmueble vierte de los riesgos o problemas que debe estar puedan surgir y qué inscrita en medidas habría que el Registro tomar en el caso de que surgieran. General Por otra parte, para ostentar la prode la piedad de cualquier Propiedad”. inmueble es necesario, además, que este se inscriba finalmente a nombre del comprador en el Registro General de la Propiedad, que es el único lugar que da fe legal y jurídica de la titularidad de los bienes. Esta es una oficina pública que tiene por función llevar los libros oficiales en los que consten todas las circunstancias que afectan a las fincas de la demarcación correspondiente a dicho Registro. Estas son las relativas a la propiedad: cargas, transmisiones, notas marginales, gravámenes, hipotecas, etcétera. En el Registro de la Propiedad se puede verificar, mediante una simple copia electrónica informativa, que el vendedor es realmente el titular y propietario del inmueble que se quiere comprar y cerciorarse si existe algún tipo de carga, gravamen, hipoteca, etcétera, sobre la misma. Esta copia electrónica o nota simple informativa, que no es un documento legal pero que sí puede aportar inmediatamente mucha información, se produce, normalmente el mismo día o al día siguiente de solicitarla. Puede solicitarse una certificación legal que demora cinco días hábiles y la que trae toda la información es la que se denomina “historial completo”. ¿Dudas?
MARCO LEGAL DE UNA INVERSIÓN INMOBILIARIA Foto Prensa Libre: ROLANDO MIRANDA
LOS VISITANTES podrán disfrutar de recorridos vertiginosos y caídas en las nuevas atracciones que se suman a los otros atractivos del parque acuático.
PARQUE ACUÁTICO XOCOMIL
Inauguran atracciones acuáticas El público disfrutará de dos nuevos toboganes POR ROLANDO MIRANDA
Dos nuevas atracciones acuáticas fueron inauguCIFRA Foto Prensa Libre: ROLANDO MIRANDA radas ayer, por los directivos EL PÚBLICO vive la emoción de la caída del Instituto de en balsa, en los nuevos toboganes. Recreación de los Trabajadores perimentando la nes que forman un ángulo (Irtra), en el parvelocidad, caí- de 45 grados, donde las que Xocomil millones es das, subidas, ba- personas son ubicadas en ubicado en San la inversión jadas, vueltas una cápsula hermética y Martín Zapotide las cambios de di- tras un conteo musical retlán, Retalhuleu. nuevas rección y giros corre cerca de 17 metros Las atraccioatracciones cerrados en el en cinco segundos. nes son dos tode Xocomil. agua que les proRicardo Castillo Siniporciona hidro- baldi, presidente de la boganes llamados Tamagás y masaje. junta directiva del Irtra, La Vuelta Del Jaguar, cuyo Este innovador juego indicó que esos tobogacosto fue valorado en Q37 acuático brinda emoción nes atraerán a más tumillones 284 mil 765.42. a los turistas, ya que la ristas nacionales y exEl Tamagás llamado balsa sube a una altura de tranjeros, ya que Tamagás también la Montaña Rusa 21 metros y tiene una tra- es la primera Montaña Acuática tiene un reco- yectoria de 285 metros de Rusa Acuática en el munrrido para cuatro perso- longitud. do. Esas atracciones están nas que viajan sentados La Vuelta del Jaguar abiertas al público a paren una balsa inflable, ex- consiste en dos toboga- tir de hoy.
Q37.2
E
l proceso de una inversión inmobiliaria se descompone en distintas fases: 1. Momento de la compra del inmueble. 2. Tenencia y explotación en arrendamiento del mismo a lo largo del tiempo. 3. La reventa. Cada una de ellas tiene su propio marco legal y fiscal que vendrá determinado principalmente por cuál sea la naturaleza del comprador. En este sentido, una misma operación de compraventa de un inmueble puede llegar a tener una serie de implicaciones legales y fiscales distintas, así como el uso o destino posterior que quiera hacerse de él —vivienda o local de negocio—, además de la propia naturaleza jurídica del comprador —persona física, sociedad u otros—. En cualquier caso, el marco legal al que estará sujeta cualquier operación de compraventa de un inmueble estará siempre definido por la intervención de un notario y por la correspondiente inscripción del inmueble a nombre del comprador en el Registro General de la Propiedad que le corresponda. Efectivamente, la adquisición de un inmueble debe estar oficial y públicamente validada por un notario. Este es un profesional liberal del Derecho legalmente autorizado que da fe pública de los actos y contratos en los que interviene, informado de todos los aspectos jurídicos y legales que se producen en dicha operación. A su vez ofrece también una seguridad legal y jurídica a la documentación que es presentada por ambas partes, además: a) Informa sobre los aspectos claves de la compra como el precio y forma de pago, los aspectos físicos y urbanísticos del inmueble. En los aspectos físicos debe informar sobre la ubicación exacta, tanto física como la que consta en el Registro de la Propiedad así como la nomenclatura municipal y en el caso de que el municipio esté declarado a catastrar o ya catastrado también debe incluir la identificación que conste en esta entidad. Además debe informar respecto de sus medidas y colindancias que obren en estas entidades así como las que actualmente posee, ya que los vecinos pueden cambiar con el tiempo. Debe informar del área con que cuenta haciéndose acompañar por un plano de Registro elaborado y firmado por un ingeniero civil colegiado activo. En cuanto a los aspectos urbanísticos debe informar de los servicios con que cuenta, las restricciones que pueda tener respecto de alineaciones y retiros, además de las que pueda tener en cuanto a
“
manuelsalgueroespana@gmail.com
FINANZAS PERSONALES Y DEL HOGAR
Limite sus gastos a lo que le permite cubrir su salario o ingreso mensual.
CÓMO ALCANZAR SUS PROPÓSITOS FINANCIEROS ESTE AÑO II
N
adie puede esperar nuevos resultados haciendo las cosas de la misma manera. Si nuestra habitual forma desordenada e insensata de manejar nuestras finanzas la repetimos este año, entonces tenemos garantizado cosechar los mismos frutos obtenidos el año pasado. Si queremos cerrar este año con mejores resultados, tenemos que vencer la resistencia natural a cambiar de hábitos. Esto será particularmente importante a la hora de gastar nuestro dinero. Para comenzar ordene las prioridades en su presupuesto. Limite sus gastos a lo que le permite cubrir su salario o ingreso mensual promedio si trabaja por su cuenta. Cerciórese, primero, de cubrir lo esencial. Luego de lo que le quede, destine una parte para comprar cosas que le son útiles, le traigan comodidad o bien le satisfagan un gusto que se quiera dar. También desde este mes empiece a apartar el 10 por ciento de sus ingresos para contar con un salario completo ahorrado en octubre que le permita enfrentar gastos imprevistos o eventuales. Este ahorro crecerá considerablemente cuando deposite ahí su Bono 14 y el aguinaldo de este año.
eduardo@prosperidadglobal.org s.
Grand Central celebra cien años NUEVA YORK
Enclavada como una joya de otra época en medio de los rascacielos del corazón de Manhattan, la mítica estación de tren Grand Central Terminal celebró ayer cien años de mantener su papel estelar en ese filme diario que es la vida neoyorquina. Unas 750 mil personas circulan a diario por esta estación que alberga varias líneas de trenes suburbanos hacia el norte del Estado de Nueva York y Connecticut —noreste de Estados Unidos—, y por la que pasan cuatro ramales del gigantesco metro de la ciudad. “No es fácil durar cien años en la ciudad que siempre cambia. Grand Central se ha convertido en una ciudad dentro de la ciudad”, dijo el alcalde Michael Bloomberg, durante una ceremonia celebrada el viernes. Inaugurada en 1913 después de 10 años de trabajos, la estación está situada a la altura de la calle 42, entre
DETALLES La estación es emblemática en Nueva York. g
g
El tren llegó a Nueva York en 1831, y la primera estación en el lugar fue construida en 1871, a un costo de US$6.4 millones. En 1903 se lanzaron los trabajos de renovación y expansión para adaptarla a los trenes subterráneos eléctricos, último grito de modernidad.
las avenidas Lexington y Vanderbilt, y es una de las grandes atracciones turísticas de Nueva York, con su majestuoso estilo “Beaux Arts” francés. Su inmenso hall central, con un puesto de informaciones en el centro y un reloj que sirve de referencia para innumerables citas, parece haber sido cons-
27
Foto Prensa Libre: AP
SEGÚN LAS cifras publicadas ayer, el desempleo en EE. UU. subió una décima.
Tasa de paro se ubica en 7.9 por ciento
Según las estadística, se ganaron 157 mil puestos de trabajo durante enero. WASHINGTON DC
El índice de desempleo en Estados Unidos subió una décima al 7.9 por ciento en enero cuando la economía tuvo una ganancia neta de unos 157 mil puestos de trabajo, según informó ayer el Departamento de Trabajo. La mayoría de los analistas había calculado un incremento de 170 mil empleos y una Foto Prensa Libre: ARCHIVO disminución del índice de desempleo al 7.7 por EL SECTOR de salud ciento. creció en empleos. Los sectores del comercio minorista, la didos durante la receconstrucción y el cui- sión que empezó en didado de la salud fueron ciembre del 2007 y los que añadieron más concluyó en junio del empleos el mes pasado, 2009. en tanto que se manLa razón por la cual tuvo sin grandes cam- el índice de desembios el empleo fabril y pleo se ha mantenido disminuyó el estable o con empleo en el subidas breDATO Gobierno y el ves en meses transporte. recientes es En todo el que más per2012 la econosonas han remía de EE. tornado o inUU. tuvo una gresan al merganancia neta cado laboral. mil nuevos promedio de empleos se Con la me181 mil emcrearon en joría lenta pepleos cada ro sostenida promedio mes, compadurante el de la econorado con una mía más per2012, según de 175 mil en el Departasonas se incada mes del mento de corporan a la año anterior. Trabajo. fuerza laboral Las cifras que, en enero, del Gobierno añadió 136 mil muestran que la eco- trabajadores. nomía de Estados UniEn enero el sector dos ha recuperado privado añadió 166 mil unos 5.51 millones de empleos después de los 8.74 millones de una adición de 202 mil puestos de trabajo per- el mes anterior. EFE
181
Foto Prensa Libre: EFE
LA ESTACIÓN Central de Nueva York es reconocida por su arquitectura. truido especialmente para una película y está enmarcado por amplias escalinatas y un hermoso mural astronómico en su techo. Las autoridades han previsto distintos eventos a lo largo del año. A la ceremonia del viernes se sumaron conciertos de jazz y música clásica, el lanzamiento de un libro y una
instalación multimedia. Ayer, distintos restaurantes y tiendas de la estación ofrecían algunos productos a sus precios históricos de 1913: un café costaba US$0.05 centavos —en lugar de los US$4 ó US$5 actuales—, un coctel, US$0.75 centavos, y lustrarse los zapatos, US$0.10, por ejemplo. AFP
Guatemala, sábado 2 d e febrero de 20 1 3
Cuando cambia su forma de pensar, cambia su vida, pues sus creencias o su manera de pensar tienen la facultad de crear una realidad por medio de sus actos. Lo que piensa sobre gastar o invertir el dinero es lo que ha determinado su condición actual y definirá su futuro económico. De ahí que el éxito o el fracaso financiero dependerán entonces, de su manera de pensar y actuar. ¿Qué quiere usted en la vida, vivir bien, hacer plata o las dos cosas? Si lo que piensa es que usted puede comprar cuanto desee, entonces se asegurará el vivir bien ahora, rodeado de comodidades, pero sin resguardo futuro. Si usted piensa que habrá que destinar una parte de lo que genera a invertirlo en algo que le genere entradas extras, entonces estará construyendo un fuEduardo turo seguro y rodeado de comodidades para pasarla bien después. Palacios Solo de esa forma tendrá un paLima trimonio que le producirá ganancias que le permitan disfrutar de bienestar financiero permanente. Recuerde que sus convicciones y pensamientos dominantes son como un imán que atraen personas, medios y circunstancias que contribuirán al éxito de su misión. Póngase en acción, pues si usted cambia su manera de pensar y hacer las cosas, este año sí será diferente en lo financiero. Para mejorar su economía este año le recomiendo adquirir mi libro Cómo hacerla en la vida, en su librería favorita. www.ProsperidadGlobal.com
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 2 de febrero de 2013
28
S&P alerta sobre exceso de inversión Agencia considera que si China mantiene alto nivel podría sufrir una grave contracción. PEKÍN
La agencia de calificación crediticia Standard & Poors (S&P) advirtió ayer sobre del excesivo protagonismo de la inversión en el crecimiento económico de China, y alertó de que, si continúa así, el gigante asiático “podría sufrir una grave contracción económica” en el futuro. En un informe que compara la proporción de la inversión en el producto interior bruto (PIB) de 32 países, la agencia determina que la economía del gigante asiático es la que tiene “un mayor riesgo de contracción debido a la baja productividad de la inversión en los últimos años”.
Foto Prensa Libre: AFP
SEGÚN LA calificadora, China alcanza un avanzado nivel de inversión. Así, el documento subraya que el crecimiento de China es “vulnerable” y advierte de que, en caso de aminorar, “afectaría al resto del mundo, cuyo ritmo de recuperación depende en gran medida de la demanda de China”. Según la agencia, el exceso de inversión en la economía de un país “parece preceder” a una crisis económica, y pone como
ejemplos la crisis financiera asiática de 1997-1998 y la más reciente, 2008-2009, en todo el mundo. El informe establece que otros países como Australia, Brasil, Canadá, India, Indonesia, Sudáfrica, Francia y Vietnam tienen “riesgo intermedio”, mientras que el resto de economías analizadas tienen un “riesgo bajo” o “muy bajo”. EFE
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 2 de febrero de 2013
30
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL
CENTROAMÉRICA PARTICIPA EN FITUR
PROMOCIÓN
Región consolida integración turística
Buscan atraer a turistas mediante el atractivo: la Ruta colonial y de los volcanes. MADRID
Foto Prensa Libre: EFE
GUATEMALA PROMOCIONA el Mundo Maya.
Abren al público
“
Los países de América Central avanzan en su integración turística y una prueba de ello es el éxito y consolidación La de la marca: “Centroamérica, tan pequeña, integración tan grande” para pro- turística de mocionar La ruta colonial y de los volcanes, la región en la región. ha vivido Así se constató ayer avances en una reunión coincidiendo con la Feria importanInternacional de Turis- tes, los Foto Prensa Libre: EFE mo (Fitur), en Madrid, de los ministros de Tu- cuales son LA REGIÓN promocionó su campaña “Centroamérica tan pequeña y tan grande”, mediante el atractivo de sus destinos. rismo de Centroaméri- una ca y el secretario de oportuniEstado español de Cooseñala un comunicado la micro, pequeña y mediana hace más de 25 años. peración Internacional dad”. La integración turística cendifundido por el Minis- empresa turística, señala el troamericana está apoyada por y para Iberoamérica, Jeterio de Exteriores es- comunicado. sús García. Además, gracias a la creación el Fondo España-SICA, en el que pañol y AECID. MINISTERIO “La integración tuSi la ruta colonial y de un Sistema de Inteligencia de la Agencia Española de CooDE EXTERIORES, rística centroamericade los volcanes es el Mercados (SIM) y de un Sistema peración Internacional para el na ha experimentado “primer producto turís- de Información Geográfica Desarrollo (AECID) invirtió España. importantes avances, tico” regional, el diseño (SID) se puede estudiar la de- US$5 millones en el período del constituyendo en la acy la puesta en marcha manda de los mercados y contar 2005 al 2012. En el período 2010-2013, el tualidad una oportunide herramientas de con informes estadísticos y de dad de desarrollo para los países planificación “es otro de los coyuntura que analizan la oferta Fondo España-SICA se concende la región”, donde el turismo principales resultados obtenidos turística sobre los mercados cen- tró en tres ejes: apoyo a las instituciones, seguridad demorepresenta 8.8 por ciento del que está apoyando la toma de troamericanos, añade la nota. producto interior bruto (PIB) y decisiones y políticas en este El Istmo es “prioritario” para crática y profundización de la EFE genera más de 380 mil empleos, sector”, así como el respaldo a la Cooperación Española desde integración económica.
NOTICIAS
EN CORTO
DESEMPLEO
URUGUAY
CHRYSLER
Tasa cae a 4.3%
Efectúan pago al BID
Aumentan ventas
La tasa media de desempleo en Japón cayó hasta el 4.3% en el 2012, una disminución de tres décimas respecto del 2011, informó ayer el gobierno nipón. En el 2012, el número de personas desempleadas se situó en 2.85 millones, 170 mil menos que en el 2011, según el Ministerio de Interior. EFE
L
a XXXIII Feria Internacional de Turismo, en Madrid, (Fitur) dio ayer por concluidos los tres días dedicados a profesionales, para abrirse al público en general este fin de semana. Poco antes del cierre del recinto se podía disfrutar de bailes tradicionales en los expositores de Nicaragua y Ecuador o participar en un curso de enología en el de la región española de La Rioja. Durante la jornada de ayer, la feria recibió visitas de autoridades españolas, entre ellas el presidente de Galicia (noroeste de España) Alberto Núñez Feijóo, que presentó la región como “abierta” y “despierta”, que descubre sus “secretos inagotables”. Los visitantes que se acerquen a la feria este fin de semana podrán, por primera vez, comprar sus “escapadas” (viajes con estancias cortas) directamente a las empresas turísticas participantes, con descuentos, promociones y ventajas exclusivas al público. Una iniciativa con la que Fitur quiere reforzar en esta edición su perfil más comercial. EFE
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
DESEMPLEADOS SUMAN 2.85 millones.
Uruguay hizo un pago anticipado de US$519 millones de deuda con el Banco Interamericano de Desarrollo, con el objetivo de acceder a nuevos préstamos. La operación, que generó un ahorro de US$39.2 millones al país, se realizó “en el marco del nuevo programa de reasignación del BID”. AFP
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
PAÍS HIZO pago de deuda con el BID.
El fabricante automovilístico estadounidense Chrysler, filial del italiano Fiat, anunció ventas en alza de 16% en enero respecto al mismo mes de 2012 en Estados Unidos, con 117 mil 731 unidades. Las ventas fueron impulsadas por la marca Dodge, que registró un crecimiento de 37%. EFE
Foto Prensa Libre: AP
VENTAS FUERON 16% más en enero.
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
CONMOCIÓN POR MUERTE DE 33 TRABAJADORES
Gobierno investiga explosión en Pemex En complejo de edificios transitan a diario unas 10 mil personas.
Heridos, graves
Petrolera registra serie de accidentes.
CIUDAD DE MÉXICO
La explosión en la sede central de la petrolera estatal Petróleos Mexicanos (Pemex) dejó hasta ayer 33 muertos y 121 heridos, informó el Gobierno mexicano, mientras que el director general de la compañía, Emilio Lozoya, dijo que la detonación tiene las características de un “accidente”. El Gobierno está determinado a encontrar la verdad de los hechos sea cual sea. Si se trata de un accidente, si se trata de un incidente, si se trata de un atentado, la que sea”, dijo el fiscal general Jesús Murillo Karam. En el reporte previo se informó que las víctimas eran 20 mujeres y 12 hombres y que 121 personas resultaron lesionadas, de las cuales 52 permanecían hospitalizadas, pero horas des-
PREOCUPACIÓN
SUCESOS
g
g
g
L
as autoridades sanitarias mexicanas revelaron ayer que hay siete heridos muy graves y otros cinco graves de los 121 lesionados, por el incidente ocurrido ayer en la sede de Petróleos Mexicanos (Pemex), que dejó 33 muertos.
En septiembre del 2012 un incendio en una planta de gas cerca de Reynosa, Tamaulipas, dejó 30 muertos y 25 heridos. En diciembre del 2010, 29 personas ajenas a la compañía murieron al incendiarse un ducto en el centro de ese país. Veinte trabajadores murieron en octubre del 2007 por una fuga de aceite en una plataforma marítima en Campeche, en el Golfo de México.
pués el secretario de Gobernación, Miguel Ángel Osorio Chong, informó que hubo un nuevo deceso. En la zona del estallido, en la torre B, de un conjunto de oficinas enclavado en una céntrica y transitada avenida de la capital mexicana, la Cruz Roja anunció que concluía sus trabajos de búsqueda de eventuales sobrevivientes o cuerpos sin vida.
Foto Prensa Libre: EFE
EDIFICIO AFECTADO, en Ciudad de México.
EDIFICIO Foto Prensa Libre: AFP
EL PRESIDENTE mexicano, Enrique Pena Nieto —derecha—, visita a una de las personas heridas en un hospital. Varios de los lesionados están graves. En el lugar, donde se ubica un rascacielos de 54 pisos, permanecían para remover los escombros militares, policías federales y personal de Pemex, la mayor empresa estatal mexicana y el principal contribuyente fiscal de ese país. Osorio Chong rechazó preguntas de la Prensa sobre si se consideraba la línea de investigación de un atentado.
El presidente mexicano, Enrique Peña Nieto, efectuó ayer una visita a un hospital de Pemex y adelantó que la Gobernación y la fiscalía general darán un informe de las investigaciones. Una fuente de protección civil dijo a la agencia AFP que según testimonios iniciales de los trabajadores, el estallido se produjo tras “una acumu-
lación de gas, en una planta de electricidad”. En las instalaciones de Pemex quedaron cientos de metros cuadrados se destrozos causados por la explosión: piezas de concreto y varillas retorcidas además de sillas, computadoras, papeles, cajas, archivadores y otros muebles de oficina severamente dañados y esparcidos por el lugar. AFP/EFE/AP
Severos daños
L
a detonación causó daños a cuatro pisos de la torre B, que alberga a unos mil 700 trabajadores del área de recursos humanos, en la capital mexicana. En todo el complejo transitan unas 10 mil personas diariamente, según autoridades de Pemex.
Atacan embajada estadounidense Mueren dos personas, un policía turco y el terrorista, durante atentado contra la legación estadounidense en Turquía. ANKARA
Foto Prensa Libre: AP
MINUTOS DESPUÉS del atentado en una entrada de la Embajada de Estados Unidos en Ankara, Turquía.
Dos personas murieron —un kamikaze y un agente de seguridad turco— y varias más resultaron heridas ayer en un atentado suicida perpetrado en la Embajada de Estados Uni-
dos en Ankara, Turquía, informaron las autoridades turcas, que sospechan que el autor del ataque era miembro de una organización de ultraizquierda. Ayer nadie se había responsabilizado del atentado, en el que murieron un
guardia turco de la embajada y el suicida. Estados Unidos condenó “con firmeza” ese “atentado terrorista”, pero dijo no saber quién estaba detrás del ataque. El vicepresidente Joe Biden, de visita en Alemania, dijo ayer que se presumía que el atacante suicida era un militante de una “organización terro-
rista de izquierda”, pero no brindó mayores precisiones al respecto. Para el primer ministro turco, Recep Tayyip Erdogan, “los ataques están dirigidos contra el bienestar y la paz de Turquía”. La explosión causó destrozos en edificios de las inmediaciones, pero no dañó el interior de la embajada. AFP/AP
Guatemala, sábado 2 d e febrero de 20 1 3
Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Flor López Samayoa g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
31
PRENSA LIBR
INTERNACIONAL / MUNDO
Accidente vial deja 26 muertos La explosión de un camión que llevaba juegos pirotécnicos destruyó un puente en China.
Guatemala, sábado 2 de febrero de 2013
32
PEKÍN
Foto Prensa Libre: AFP
EQUIPOS DE rescate trabajan en el lugar del accidente, en el puente de Yichang, en Henan, China.
Al menos 26 personas murieron y 15 resultaron heridas debido a que un camión que transportaba juegos pirotécnicos explotó cuando atravesó un puente de gran altura en la provincia central de Henan, informó ayer la pren-
ACCIDENTE
sa local china. La explosión se produjo a eso de las 9 horas locales, en el puente de Yichang, situado en la ciudad de Sanmenxia de Henan, informó la Radio Nacional China.
36 personas murieron por una explosión de una bodega en el 2006.
Alrededor de 80 metros del puente, construido a una altura de 20 metros, colapsaron después de que el vehículo explotara, por lo que cayeron otros camiones que también lo cruzaban en ese momento. Testigos aseguraron a la radio que más de
una docena de vehículos, entre ellos camiones pesados, se precipitaron cuando el puente comenzó a derrumbarse. Las autoridades informaron que enviaron un equipo de rescate al puente, situado en una autopista nacional que conecta la ciudad de Lianyungan, en la provincia oriental de Jiangsu, con Horgos, una localidad de la región autónoma de Xinjiang. EFE
ENFRENTAMIENTO EN COLOMBIA
Ejército ultima a jefe de las Farc
Combates dejan nueve guerrilleros y tres policías muertos.
Foto Prensa Libre: EFE
MARIANO RAJOY, presidente del gobierno español, durante su intervención en el Congreso.
Rajoy hablará hoy sobre escándalo MADRID
BOGOTÁ
El guerrillero Jacobo Arango, muerto el jueves último en un bombardeo del Ejército colombiano, era muy cercano a Iván Márquez, el jefe del equipo negociador de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (Farc) con el Gobierno, y también al Mono Jojoy, fallecido exjefe miFoto Prensa Libre: EFE litar del grupo subversivo. Así lo confirmó ayer el MILITARES TRASLADAN el cuerpo de uno de los ministro colombiano de guerrilleros muertos durante un ataque. Defensa, Juan “Era un hom- o alias Mauricio el Médico, Carlos Pinzón, REBELDES bre muy cercano y este individuo acababa quien en confeal Mono Jojoy y a de alcanzar ese rango”. rencia de prensa El comandante de las Iván Márquez, y indicó que se trata fue el responsa- Fuerzas Militares, el gede un golpe “de ble de muchas neral Alejandro Navas, ingran trascendenmasacres que se formó de la muerte de tres cia”, ya que Jacobo registraron en integrantes de la cuadrilla Arango lideraba el mil Urabá —región Luis Pardo Leal de las Farc, bloque 5 norocciguerrilleros del norte de Co- en otra operación en La dental de las Farc. en armas lombia— durante Macarena, en el departaEl jefe guerritienen las los años 80 y 90”, mento del Meta. llero perdió la viFarc en sus En otra zona fronteriza, indicó Pinzón. da en un bombarfilas. El ministro esta vez con Venezuela, las deo de las Fuertambién expresó autoridades investigan un zas Militares, el jueves, en un área rural de que “es importante recor- ataque en que perecieron Tierra Alta, en el depar- dar que las Farc tienen seis tres agentes de la Policía tamento de Córdoba, junto bloques, cada uno con ca- Fiscal y Aduanera del dea otros cinco aún no becillas de cierto nivel, co- partamento de La Guajira. EFE/AFP mo alias Pablo Catatumbo identificados.
18
GUERRILLA
Finaliza tregua
L
as Farc declararon una tregua navideña que terminó el 20 de enero último, y desde entonces han secuestrado, han atacado estaciones y vehículos policiales, así como infraestructuras energéticas, y hasta han declarado un paro armado. La respuesta gubernamental a estas acciones de “presión”, como dijo el jueves último el presidente colombiano, Juan Manuel Santos, no será el cese el fuego que persiguen, sino “todo lo contrario”. EFE
El jefe del gobierno español, el conservador Mariano Rajoy, dará hoy explicaciones sobre un escándalo de corrupción en el que fue citado su nombre, informó ayer la portavoz del ejecutivo, Soraya Sáenz de Santamaría. “El presidente del Gobierno dará a conocer su posición” sobre informaciones del diario El País según las cuales varios responsables del Partido Popular (PP), entre ellos Rajoy, cobraron hasta el 2009 sobresueldos ilegales procedentes de empresas privadas, afirmó. Sáenz de Santamaría no quiso responder a las preguntas relativas a la situación que atraviesa el PP por considerar que su comparecencia es como portavoz del Ejecutivo, y no como miembro del partido gubernamental. El PP, presidido por Rajoy desde el 2004, desmintió firmemente estas acusaciones, asegurando que sus cuentas son “transparentes”, pero la oposición socialista exigió que el jefe del ejecutivo dé personalmente
OPOSICIÓN
Exigen explicación
M
ientras la oposición en bloque exigía ayer una explicación pública al presidente Mariano Rajoy, la fiscalía española dijo ver indicios suficientes para investigar la presunta trama corrupta que afecta al gobernante Partido Popular y no descartó tomar declaración de Rajoy.
explicaciones públicas. Según El País, que se basa en presuntos documentos contables establecidos por dos extesoreros del PP, Álvaro Lapuerta y Luis Bárcenas, Rajoy habría recibido entre 1997 y el 2008 “pagos trimestrales o semestrales que sumaban €25 mil 200 al año”. La cúpula del PP está convocada a una reunión extraordinaria para examinar el caso. AFP/ EFE
PRENSA LIBRE
EL MUNDO EN IMÁGENES
MONUMENTAL
33 Guatemala, sábado 2 d e febrero de 20 1 3
LA PAZ
UNA ESTATUA de la Virgen
María, de 45 metros de altura y mil 500 toneladas de peso, fue inaugurada en Bolivia. Es la mayor escultura religiosa de Sudamérica, siete metros más alta que el Cristo Redentor de Río de Janeiro, Brasil.
Foto Prensa Libre: AP
SÚPER OBRA VANCOUVER
HUGH PATERSON exhibe su
proyecto Ajustes rápidos en Vancouver, Canadá. La obra constituida en una jeringa gigante ejemplifica el uso de los carburantes.
Foto Prensa Libre: AP
DECLARA SU AMOR
LONDRES
LA INAGURACIÓN
Foto Prensa Libre: EFE
oficial del rascacielos Shard de Londres, el edificio más alto de la Unión Europea, se vio interrumpida ayer por un joven que se arrodilló para pedir la mano de su pareja.
Uribe retorna a la política BOGOTÁ
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ÁLVARO URIBE, expresidente colombiano.
El expresidente colombiano Álvaro Uribe (2002-2010), férreo opositor al diálogo de paz con las Farc que adelanta su sucesor Juan Manuel Santos, vuelve con un nuevo movimiento político al ruedo electoral del 2014, exaltando sus logros en seguridad pese a cuestionamientos por abusos a los derechos humanos.
Uribe, quien gobernó en dos períodos sucesivos y no puede optar a un nuevo mandato, presentó a sus candidatos para las elecciones presidenciales y legislativas del año próximo, en las que Santos, su exministro de Defensa, intentaría la reelección. La propuesta electoral de Uribe muestra “una pugna por el poder”, dijo el politólogo Vicente Torrijos. AFP
PRENSA LIBR
INTERNACIONAL / MUNDO
Protestas en Egipto dejan 48 heridos Nuevas manifestaciones contra el presidente Mohamed Mursi, acusado de traicionar los ideales de la revolución.
Guatemala, sábado 2 de febrero de 2013
34
EL CAIRO
Foto Prensa Libre: AP
EGIPCIOS PROTESTAN contra Mohamed Mursi.
Al menos 48 personas resultaron heridas ayer, entre ellas un oficial y cuatro agentes de las fuerzas del orden, en las protestas contra el presidente egipcio, Mohamed Mursi, que
se desarrollaron junto al palacio presidencial en El Cairo, informó una fuente de servicios de seguridad. La mayoría de las víctimas sufrieron heridas por pedradas y síntomas de asfixia por gases lacrimógenos.
Miles de personas se manifestaron en El Cairo y otras partes de Egipto contra Mursi, acusado de traicionar los ideales de la revolución que provocó la caída en el 2011 del régimen de Hosni Mubarak, tras tres décadas en el poder, y permitió acceder al poder al mandatario islamista. En El Cairo, los manifestantes quemaron neu-
máticos gritando “el pueblo quiere la caída del régimen”, tal como coreaban antes del derrocamiento de Mubarak. “Lárgate”, gritaban los manifestantes que, a pesar de la lluvia, coparon después de la oración del viernes las principales avenidas de la capital egipcia que convergen en la simbólica Plaza Tahrir.
OPOSICIÓN
Condena violencia
E
l Frente de Salvación Nacional, la principal alianza opositora no islamista de Egipto, condenó los disturbios junto al palacio presidencial en El Cairo.
AFP/ EFE
DAMASCO
EE. UU. critica apoyo al Gobierno de Siria
E
stados Unidos denunció nuevamente el apoyo militar que Irán y Rusia aportan al Gobierno de Siria, inmersa en una guerra civil que amenaza con desbordar sus fronteras después de un ataque israelí contra una instalación militar siria. Hasta el momento, Israel mantiene un absoluto silencio oficial sobre el asunto, pero Siria, que el jueves último protestó ante la ONU, dijo que hará valer su derecho de “defenderse y de defender su territorio y su soberanía”. Nuevos combates se registraron ayer en la periferia de Damasco, donde tanques del Ejército dispararon contra los bastiones rebeldes, según el Observatorio Sirio de Derechos Humanos.
Foto Prensa Libre: AFP
REBELDES SIRIOS arriban a Aljanodiya. Al menos seis personas, incluyendo a cinco soldados libaneses, murieron en enfrentamientos entre militares de Líbano y un grupo armado, en la localidad de Arsal, cerca de la frontera con Siria. AFP
MOSCÚ
Cohete de fabricación rusa cae en océano
U
n cohete Zenit-3SL de fabricación rusa y ucraniana lanzado desde una base del Pacífico y que transportaba un satélite estadounidense de telecomunicaciones Intelsat 27, cayó ayer en el océano poco después de despegar, lo que representa un nuevo revés para la industria espacial rusa después de una serie de fracasos. “Se produjo un incidente” en la primera etapa del cohete Zenit-3SL menos de un minuto después de su lanzamiento, según la sociedad rusa Energuia. “Una situación anormal tuvo lugar. El motor de la primera etapa del cohete dejó de funcionar”, declaró el director de la sociedad Energuia, Vitali Lopota.
Foto Prensa Libre: AFP
FALLA LANZAMIENTO del cohete Zenit-3SL. En los últimos años, Rusia tuvo una serie de fracasos en el sector espacial que causaron la pérdida de varios satélites y otras máquinas, especialmente una nave de carga que debía proveer a la Estación Espacial Internacional. AFP
EL MUNDO
EN CORTO ALABAMA
Latinoamérica es la única región del mundo donde la violencia ha aumentado en la última década, por lo que el tema debe incluirse en la agenda del 2015, cuando vence el plazo para los Objetivos del Milenio, afirmaron expertos de la ONU. EFE
Tres días después de matar a balazos al conductor de un autobús escolar, secuestrar a un menor y refugiarse con su rehén en un búnker subterráneo, Jimmy Lee Dykes no daba indicios ayer de rendirse en Alabama, EE. UU. AP
Región violenta
Plagiario no se rinde
WASHINGTON DC
LA HABANA
ISLAMABAD
La secretaria de Estado de EE. UU., Hillary Rodham Clinton, abandonó ayer su cargo luego de haberle dado un giro de 180 grados a la diplomacia y a su política exterior que fue de grandes logros.
Los cubanos acudirán mañana a las urnas a elegir a los 612 miembros del Parlamento, en unos comicios sin sorpresas, en los que el número de candidatos es idéntico al número de diputados a escoger.
Al menos 24 personas murieron y alrededor de 55 resultaron heridas ayer en el noroeste de Pakistán, en un atentado suicida dirigido contra los chiíes, según la Policía, luego de estallar una bomba frente a dos mezquitas. AFP
Elecciones legislativas
Clinton deja cargo
AFP
Foto Prensa Libre: AFP
CLINTON, SECRETARIA de Estado de EE. UU.
AFP
Mueren 24 por ataques
35 Guatemala, sábado 2 d e febrero de 20 1 3
PANAMÁ
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL / MUNDO
EN SOCIEDAD
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 2 de febrero de 2013
36
.com
SÍGANOS EN:
La música une países
Editora: Patricia Orellana Coeditor: Alfredo Vicente Diseño: Carlos Fedorenko/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379 g
g
CANTANTES COREANOS INTERPRETAN ARIAS POR EDWIN CASTRO
GABRIEL MEDRANO, presidente de la Corte Suprema de Justicia, y Yeon-gon Choo, embajador de Corea.
“Gala Lírica” se tituló el concierto que la Compañía de la Ópera de Daejeon, de Corea, ofreció el jueves en el Centro Cultural Miguel Ángel Asturias. El grupo, integrado por dos sopranos, un tenor, un barítono y un pianista también se presentó ayer en el Teatro de Quetzaltenango. En la capital, compartieron escenario con la soprano guatemalteca Tita Maegli. “El arte y la cultura nos une con los guatemaltecos”, dijo Yeon-gon Choo, embajador de Corea.
Fotos Prensa Libre: EDWIN CASTRO
SUBRATA BHATTACHARJEE, embajador de la India en Guatemala.
MARÍA LUISA de Godínez, Choi Nam In, director de la compañía de Ópera de Daejeon, Corea; y Léster Godínez.
Celebran día nacional de la India República se fundó en 1950. POR EDWIN CASTRO
KIM JOO Hyun, pianista; Cho Byeong Joo, barítono; Kin Jeong A.; Tita Maegli y Wang Ki Heon, sopranos; y Kim Jeong Kyu, tenor.
Fotos Prensa Libre: EDWIN CASTRO
Asumen directivos
Subrata Bhattacharjee, embajador de la India en Guatemala, celebró el miércoles pasado, el 63 aniversario de fundación de esa república. Bhattacharjee recordó que la misión diplomática se estableció en nuestro país en el 2010. “Desde entonces las relaciones bilaterales comerciales y económicas se fortalecen y han crecido significativamente”, dijo. El funcionario también recordó el interés de su país en compartir conocimientos en tecnologías que ha desarrollado desde hace seis décadas. El festejo incluyó una exhibición de saris, trajes tradicionales indios que se usan en esa región desde el siglo XVI. Los asistentes degustaron platillos propios de la gastronomía india.
ENTIDAD TIENE CUATRO MIL SOCIOS POR EDWIN CASTRO
Foto Prensa Libre: EDWIN CASTRO
RIQUELMI GASPARICO —al centro—, presidente del Colegio de Psicólogos de Guatemala, junto a Marysabel Scaglia y René Ábrego, integrantes del Tribunal Electoral de esa agrupación profesional.
El Colegio de Psicólogos de Guatemala juramentó y dio posición de sus cargos a la directiva para el período 2013-15. El presidente entrante, Riquelmi Gasparico, dijo que se interesarán por las necesidades de formación académica de los profesionales, e impulsarán la investigación científica para proponer soluciones a problemas nacionales.
Foto Prensa Libre: EDWIN CASTRO
DIRECTIVA DEL Colegio de Psicólogos de Guatemala: Lilian de Figueroa, Ninette de von Ahn y Vanesa de López. De pie; Ingrid Sandoval, Evodio Orozco y Karla Vela.
EDGAR LÓPEZ, Smit Patel y Mayan Patel.
Imágenes captan riqueza cultural
Australiana captura momentos de la vida en este país.
37
VARIEDAD Un fruto de cacao o un barrilete de Sumpango pueden apreciarse en las foto-
RICARDO MOSQUERA Maiello, Alberto Muñoz Fernandez, autor del libro Derecho Internacional Privado, y Guido Ricci Muadi.
Nuevo libro para conocer las leyes Obra contiene normas legales, útil para práctica forense y docencia. POR EDWIN CASTRO
Fotos Prensa Libre: EDWIN CASTRO
LA ARTISTA Alana McConnon —primera a la der.— conversa con Roberto Broll, Philippe Bastelica, embajador de Francia; y Marisol Solís, directora de Fundación G&T. grafías que también registran paisajes y naturaleza, sitios arqueológicos, el color y la alegría de las fiestas patronales, arquitectura urbana, la policromía del vestuario maya, y hasta las camionetas del transporte
extraurbano, que se han integrado al folclor local. McConnon siempre se ha sentido atraída por la cultura guatemalteca. Por ello busca tiempo para viajar por Guatemala para apreciar esa riqueza cultural.
LORI FINE y Cailan Ferguson posan junto a una fotografía de Chichicastenango.
El libro Derecho Internacional Privado, del doctor Alberto Muñoz Fernández, se presentó recientemente en la Facultad de Derecho de la Universidad del Istmo (Unis). Ricardo Mosquera Maiello, del bufete de abogados Mosquera & Ricci, comentó la importancia de la obra, la cual
considera como una herramienta útil para la práctica forense y la docencia universitaria. Muñoz Fernández es profesor titular de la Universidad de Navarra. Cuenta con especializaciones y líneas de investigación en asistencia judicial internacional, contratación internacional y transporte marítimo internacional, entre otros.
Guatemala, sábado 2 d e febrero de 20 1 3
POR EDWIN CASTRO
La artista visual australiana Alana McConnon presentó el jueves último su exposición Perspectivas-Guatemala, una serie de fotografías digitales a color que captan diversos aspectos de Guatemala. La muestra, que es la primera actividad del año de la Fundación G&T Continental, puede apreciarse en la Galería Guatemala, oficinas centrales del banco, zona 9 de la capital. “Apasionada por la fotografía y los viajes, Alana describe en sus imágenes facetas de un país hermoso. Su obra nos invita a no perder la magia del asombro de la vida cotidiana de nuestra tierra”, comenta Marisol Solís, directora de la Fundación.
PRENSA LIBRE
BUENA VIDA / EN SOCIEDAD
.com
Pura cumbia
SÍGANOS EN:
Ritmo electrónico Hoy, a las 12 horas, en el km 17.5 de la carretera al Atlántico, más de 20 disyoqueis se presentarán en el festival Rave del Castillo. Costo, Q300.
El grupo nacional Horchata Regular Band ofrecerá una alegre velada, hoy, a las 20.30 horas, en El Ático Bar, Calle del Arco No. 29, Antigua Guatemala. Admisión, Q25.
Gente Joven
Sonrisas gratis
El colectivo local Fábrica de Sonrisas invita a su primera reunión del año. La cita es mañana, a las 8.30, en el Liceo La Salle, en Chiquimula.
EL INTÉRPRETE Daniel Day-Lewis está nominado al Óscar en la categoría de Mejor Actor, por encarnar de manera sorprendente a Abraham Lincoln.
LINCOLN
La nueva cinta de Steven Spielberg sobre el decimosexto presidente de los Estados Unidos aspira a 12 premios Óscar. POR REDACCIÓN GENTE JOVEN CINE Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Alfredo Vicente g Edición Gráfica: Carlos Fedoreno/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
Guatemala, sábado 2 de febrero de 2013
38
VOLUNTARIADO
MÚSICA
Los últimos meses de vida del expresidente estadounidense Abraham Lincoln forman parte del argumento de la reciente producción de Steven Spielberg, protagonizada por Daniel Day-Lewis, Sally Field, Joseph Gordon-Levitt y Tommy Lee Jones. TRAMA El filme Lincoln, que se estrenó ayer en el país, pone en evidencia los esfuerzos del decimosexto mandatario de EE. UU. para abolir la esclavitud, previo a su asesinato en 1865. El drama histórico refleja el valor del dirigente para mantener firme su postura, pese a la inestabilidad generada por la Guerra de Secesión y las críticas de decenas de políticos que estaban en contra de su ideología. INFORMACIÓN El mayor reto del director es mantener la atención de la
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EN CARTELERA
PELEA ENTRE MAFIAS Los actores Sean Penn, Emma Stone y Ryan Gosling protagonizan la película Fuerza Antigángster, que también se estrenó ayer en Guatemala. El filme es sobre las mafias que dominaban Estados Unidos en la década de 1950. audiencia, puesto que es un relato biográfico muy conocido. Spielberg se apoya del talento interpretativo de Day-Lewis —quien encarna a Lincoln— y Field —su esposa en la película—. Ambos han
ganado dos premios Óscar, y en el 2013 compiten por una tercera estatuilla. De acuerdo con la crítica, Day-Lewis tiene muchas posibilidades de llevarse a casa un premio de la Academia,
ya que recientemente obtuvo el Globo de Oro y el galardón que otorga el Sindicato de Actores de EE. UU. Lincoln también competirá por el Óscar el próximo 24 de febrero en las categorías de Mejor Director, Mejor Película, Mejor Actor de Reparto —Lee Jones—, Mejor Cinematografía, Mejor Diseño de Vestuario y Mejor Banda Sonora, entre otras. El filme contó con un presupuesto de US$50 millones y dura 150 minutos.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
PRENSA LIBR
FIESTA
¿ Q U É ? ¿C U Á N D O ? ¿ D Ó N D E ?
Festival de Coachella los espera POR REDACCIÓN GENTE JOVEN MÚSICA
Planeta Voca ya está en Antigua
parte de su alma y de lo que está hecho su ser y esencia, pues la música Un mágico espectácu- para ellos es la vida”, dijo lo a cargo de Voca People ayer a Prensa Libre Keti se presentará hoy y ma- Gordover, representante ñana a las 19 horas en la de la agrupación. “El público Ermita de la se deleitará con Santa Cruz, AnDATO una gama musitigua Guatemacal muy grande la, Sacatepéde muchos moquez, en el marmentos de la co del Festival historia: música de Cultura Paiz. clásica, pop, Voca People horas son las rock, temas de es un grupo mupresentaMichael Jacsical y teatral de ciones del kson, Madonna Israel que comgrupo israelí, y un poco de tobina canto a cahoy y do”, añadió pela y beatbomañana. Gordover. xing, con lo cual La admisión logran hacer sopara las presennidos similares a los de una orquesta, taciones de hoy y mapero sin utilizar instru- ñana son de Q350, Q275 y Q150. A la venta en mentos musicales. El show gira en torno a Todoticket y en la Bila historia del planeta Vo- blioteca Francisco Anca donde la música es tonio de Fuentes y Guz“parte del idioma con mán, frente al parque de que se comunican, es Antigua. POR WÁLTER SACTIC FESTIVAL
19
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
FARÁNDULA
¿EMBARAZADA? El New York Post publicó ayer que Penélope Cruz está de nuevo embarazada. La actriz española, esposa de Javier Bardem, dio a luz por primera vez hace poco más de dos años.
internacionales como Steve Aoki, que ahorita es un boom, o Afrojack, que acaba de comunicarse con nosotros y los conocimos en Los Ángeles hace dos semanas”, dijo DJ Otto, uno de los integrantes del trío formado en Monterrey, México, cuyo nombre se pronuncia Tribal Monterrey. “El set no fue grabado, como lo hacen otros, es especial”, añadió.
39
Foto Prensa Libre: 35MMPORVIDA
3BALLMTY, trío de electrocumbia
Guatemala, sábado 2 d e febrero de 20 1 3
Foto Prensa Libre: WÁLTER SACTIC
INTEGRANTES DE la agrupación israelí que se presentará en la Ermita de la Santa Cruz.
El trío mexicano de DJ 3BallMTY está listo para presentar un set innovador en el Festival de Coachella, en California, que incluirá remixes creados para grandes exponentes de la música electrónica. Erick Rincón, de 19 años; Sheeqo Beat, 21, y DJ Otto, 20, debutarán en
abril en el reconocido Festival de Música y Artes del Valle de Coachella en California, sin haberse presentado en el Vive Latino en México, considerado el mayor festival local y que se celebra en marzo en la capital de ese país vecino. “Llevamos canciones que hemos estado trabajando todo el año. Muchos remixes que le hemos hecho a varios DJ
PRENSA LIBRE
GENTE JOVEN /
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 2 de febrero de 2013
40
GENTE JOVEN / EL TEMA
CÓMO SER
U N V E R DA D E R O M O D E L O El camino correcto hacia la moda depende de la preparación individual.
POR BILLY QUIJADA MODA
S
i alguna vez te preguntaste qué hacer para abrirte paso en el mundo de la moda, hoy es tu día de suerte, pues compartiremos algunos secretos que pueden ayudarte a llevar tu sueño a las pasarelas. Gente Joven conversó esta semana con Vanessa Peñate, Señora Guatemala 2007, y séptima finalista de Mrs Universe 2012, quien tiene mucha experiencia en el campo del modelaje. La experta dio algunos consejos sobre cuál es el camino para ser un profesional en este trabajo tan fashion.
Para ellos
P
ara los hombres también hay mucho campo en el modelaje y en los concursos de belleza, pero al igual que las mujeres, deben prepararse bien. Estuardo Castillo, de 29 años, quien es modelo profesional desde hace siete años, dice que para los hombres no es tan fácil comenzar. “La sociedad ve normal que las mujeres se involucren en todo lo relacionado a este trabajo, pero cuando uno tiene inquietud, lo ven como “bicho raro”. Actualmente es más normal, incluso los colegios lo promueven con la elección de señorita y mister”, asegura. “Hay que tener siempre los pies sobre la tierra y no dejarnos llevar por el show y las luces si en realidad no queremos dedicarnos a esto al cien por ciento. En mi caso aprendí a llevar el equilibrio entre el trabajo, la universidad y el modelaje”, añade Castillo.
¿POR DÓNDE EMPEZAR? De acuerdo con Peñate, cualquier persona puede dedicarse a esta profesión sin importar la edad. La experta recomienda estudiar en una academia de modelaje, que esté certificada y que goce de buena reputación, puesto que es necesario aprender algunos aspectos básicos como la forma correcta para caminar, saber maquillarse y vestirse, así como hablar en público correctamente. Al finalizar los cursos, se debe buscar un buen agente que promueva al modelo en lugares que se enfoquen al área en la que este tiene más potencial. “Se puede trabajar para catálogos o revistas y en anuncios publicitarios; no todo es desfiles de moda o ser edecán”, explica. Peñate dice que este trabajo absorbe mucho tiempo, pero esto no debe ser obstáculo para que descuides tus estudios. “Como solo me dedico a estudiar, aprovecho mi tiempo libre para ser modelo de fotografía artística para lo cual me preparé profesionalmente”, comenta Bianca Arenales, estudiante de Derecho en la Universidad Mariano Gálvez, quien desde hace un año empezó a ser modelo y quien, además, comenta que este trabajo le da grandes satisfacciones porque desde pequeña tenía ese sueño y se esforzó para conseguirlo.
Fotos Prensa Libre: AP
DE INTERÉS
DÓNDE Agencias en Guatemala Modelos de Guatemala, teléfono: 4441-2013. Elenco Casting, teléfono: 2363-0750. Models Factory, teléfono: 2366-2033 Unik, teléfono: 5900-0200.
CONSEJOS Esta profesión requiere mucha disciplina y responsabilidad. g
g
g
Puntualidad: trata de llegar media hora antes a tus citas. Disponibilidad: muchas veces te tocará viajar a última hora, por lo cual debes estar preparado para eventualidades. Comunicación: la mejor oportunidad de tu vida puede llegar en cualquier momento, así que aprende a relacionarte y lleva siempre contigo el móvil.
g
g
Físico: no descuides tu alimentación y tus rutinas de ejercicio en el gimnasio, pues tu trabajo depende mucho de tu apariencia. Autocontrol: en eventos y reuniones puede que te ofrezcan alcohol, pero esto no significa que tengas que tomar. Aprende a decir no de manera cortés y darás una mejor imagen.
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 2 de febrero de 2013
42
GENTE JOVEN / IGLESIAS Y CONGREGACIONES
EVANGELIO DOMINICAL
El Hijo unigénito
Liturgia de la palabra para la misa del cuarto domingo del tiempo ordinario. ectura del libro de Malaquías 3,1-4 Así dice el Señor: Mirad, yo envío a mi mensajero, para que prepare el camino ante mí. De pronto entrará en el santuario el Señor a quien vosotros buscáis, el mensajero de la alianza que vosotros deseáis. Miradlo entrar —dice el Señor de los ejércitos—. ¿Quién podrá resistir el día de su venida?, ¿quién quedará en pie cuando aparezca? Será un fuego de fundidor, una lejía de lavandero. Se sentará como un fundidor que refina la plata, como a plata y a oro
refinará a los hijos de Leví, y presentarán al Señor la ofrenda como es debido. Entonces agradará al Señor la ofrenda de Judá y de Jerusalén, como en los días pasados, como en los años antiguos. Salmo 103 - El Señor, Dios de los ejércitos, es el Rey de la gloria. - ¡Portones!, alzad los dinteles, que se alcen las antiguas compuertas: va a entrar el Rey de la gloria. - El Señor, Dios de los ejércitos, es el Rey de la gloria. - ¿Quién es ese Rey de la gloria? El Señor, héroe valeroso; el Señor, héroe de
la guerra. - El Señor, Dios de los ejércitos, es el Rey de la gloria. - ¡Portones!, alzad los dinteles, que se alcen las antiguas compuertas: va a entrar el Rey de la gloria. - El Señor, Dios de los ejércitos, es el Rey de la gloria. - ¿Quién es ese Rey de la gloria? El Señor, Dios de los ejércitos. Él es el Rey de la gloria. - El Señor, Dios de los ejércitos, es el Rey de la gloria. Lectura de la carta a los Hebreos 2, 14-18 Los hijos de una familia son todos de la misma
carne y sangre, y de nuestra carne y sangre participó también Jesús; así, muriendo, aniquiló al que tenía el poder de la muerte, es decir, al diablo, y liberó a todos los que por miedo a la muerte pasaban la vida entera como esclavos. Notad que tiende una mano a los hijos de Abrahán, no a los ángeles. Por eso tenía que parecerse en todo a sus hermanos, para ser sumo sacerdote compasivo y fiel en lo que a Dios se refiere, y expiar así los pecados del pueblo. Como él ha pasado por la prueba del dolor, puede auxiliar a los que ahora pasan por ella. Lectura del santo Evangelio según San Lucas 2, 22-40 Cuando llegó el tiempo de la purificación, según la ley de Moisés, los padres de Jesús lo llevaron a Jerusalén, para presentarlo al Señor, de acuerdo con lo escrito en la ley del Señor: “Todo primogénito varón será consagrado al Señor”, y para entregar la oblación, como dice la ley del Señor: “Un par de tórtolas o dos pichones”. Vivía entonces en Jerusalén un hombre
llamado Simeón, hombre justo y piadoso, que aguardaba el consuelo de Israel; y el Espíritu Santo moraba en él. Había recibido un oráculo del Espíritu Santo, que no vería la muerte antes de ver al Mesías del Señor. Impulsado por el Espíritu, fue al templo. Cuando entraban con el niño Jesús sus padres para cumplir con él lo previsto por la ley, Simeón lo tomó en brazos y bendijo a Dios diciendo: “Ahora, Señor, según tu promesa, puedes dejar a tu siervo irse en paz. Porque mis ojos han visto a tu Salvador, a quien has presentado ante todos los pueblos: luz para alumbrar a las naciones y gloria de tu pueblo Israel”. Su padre y su madre estaban admirados por lo que se decía del niño. Simeón los bendijo, diciendo a María, su madre: “Mira, este está puesto para que muchos
en Israel caigan y se levanten; será como una bandera discutida: así quedará clara la actitud de muchos corazones. Y a ti, una espada te traspasará el alma”. Había también una profetisa, Ana, hija de Fanuel, de la tribu de Aser. Era una mujer muy anciana; de jovencita había vivido siete años casada, y luego viuda hasta los ochenta y cuatro; no se apartaba del templo día y noche, sirviendo a Dios con ayunos y oraciones. Acercándose en aquel momento, daba gracias a Dios y hablaba del niño a todos los que aguardaban la liberación de Jerusalén. Y, cuando cumplieron todo lo que prescribía la ley del Señor, se volvieron a Galilea, a su ciudad de Nazaret. El niño iba creciendo y robusteciéndose, y se llenaba de sabiduría; y la gracia de Dios lo acompañaba.
JUBILEO CIRCULAR Jesús Sacramentado se encuentra hoy en las iglesias Santísimo Nombre de Jesús —La Recolección—, 3a. avenida 2-24, zona 1, y San Juan Bosco, 20 avenida 13-45, zona 11.
CONGREGACIONES EVANGÉLICAS FRATERNIDAD CRISTIANA DIRECCIÓN: 1a. calle 18-81, sector B1, Ciudad San Cristóbal DOMINGO: 9.30 horas PRÉDICA: Todo comenzó con un sueño
“Porque tanto amó Dios al mundo, que dio a su Hijo unigénito, para que todo el que cree en él no se pierda, sino que tenga vida eterna”. Juan 3:16.
REFUGIO DE LA OVEJA
DIRECCIÓN: 23 avenida 0-92, zona 7 DOMINGO: 8.30 y 11.30 horas PRÉDICA: ¿Qué espera Dios de ti?
“No me escogieron ustedes a mí, sino que yo los escogí a ustedes y los comisioné para que vayan y den fruto, un fruto que perdure. Así el Padre les dará todo lo que le pidan en mi nombre”. Juan 15:16.
INTIMIDAD CON DIOS
DIRECCIÓN: 7a. avenida 14-44, zona 9 DOMINGO: 7.30, 10 y 13 horas PRÉDICA: Embajadores de Cristo
“Así que somos embajadores de Cristo, como si Dios los exhortara a ustedes por medio de nosotros: En nombre de Cristo les rogamos que se reconcilien con Dios. Al que no cometió pecado alguno, por nosotros Dios lo trató como pecador, para que en él recibiéramos la justicia de Dios”. 2 Corintios 5:20-21.
VERBO
DIRECCIÓN: bulevar San Isidro, zona 16 DOMINGO: 10 horas PRÉDICA: Modelo de generosidad
“Con mi ejemplo les he mostrado que es preciso trabajar duro para ayudar a los necesitados, recordando las palabras del Señor Jesús: Hay más dicha en dar que en recibir”. Hechos 20:35.
LA VIÑA
DIRECCIÓN: 12 avenida A 14-10, zona 2 DOMINGO: 8 y 11 horas PRÉDICA: Trascendiendo en evangelismo
“No me escogieron ustedes a mí, sino que yo los escogí a ustedes y los comisioné para que vayan y den fruto, un fruto que perdure. Así el Padre les dará todo lo que le pidan en mi nombre. Este es mi mandamiento: Que se amen los unos a los otros”. Juan 15:16-17.
ELIM CENTRAL
DIRECCIÓN: 3a. avenida 11-42, colonia El Rosario, zona 3 de Mixco DOMINGO: 8, 10.30 y 18 horas PRÉDICA: La familia sacerdotal
“Pasando delante de él, proclamó: El Señor, Dios clemente y compasivo, lento para la ira y grande en amor y fidelidad”. Éxodo 34:6.
FAMILIA DE DIOS
DIRECCIÓN: calzada Roosevelt 2-61, zona 3 de Mixco. DOMINGO: 7, 9, 11, 16 y 18 horas PRÉDICA: Tu vida relacional
“El que con sabios anda, sabio se vuelve; el que con necios se junta, saldrá mal parado”. Proverbios 13:20.
CASA DE LIBERTAD
DIRECCIÓN: centro comercial Metroplaza, kilómetro 13.1, carretera a El Salvador. DOMINGO: 9 y 11.30 horas PRÉDICA: Tesoros en el cielo
“No acumulen para sí tesoros en la tierra, donde la polilla y el óxido destruyen, y donde los ladrones se meten a robar. Más bien, acumulen para sí tesoros en el cielo, donde ni la polilla ni el óxido carcomen, ni los ladrones se meten a robar. Porque donde esté tu tesoro, allí estará también tu corazón”. Mateo 6:19-21.
PRÍNCIPE DE PAZ
DIRECCIÓN: 21 calle, avenida Centroamérica, zona 1 DOMINGO: 7, 9.30 y 12 horas PRÉDICA: El alma generosa será prosperada
“El que es generoso prospera; el que reanima será reanimado”. Proverbios 11:25.
VIDA REAL
DIRECCIÓN: centro de convenciones Ilumina, 19 avenida 16-02, zona 10 DOMINGO: 8, 10 y 12.15 horas PRÉDICA: ¿Qué implica tomar la iniciativa 58?
“¿No es acaso el ayuno compartir tu pan con el hambriento y dar refugio a los pobres sin techo, vestir al desnudo y no dejar de lado a tus semejantes?”. Isaías 58:7.
CRISTO CENTRO DIRECCIÓN: 2a. avenida 25-41, zona 1 DOMINGO: 10 y 12.30 horas PRÉDICA: La casa de oración y su importancia
“Los llevaré a mi monte santo; ¡los llenaré de alegría en mi casa de oración! Aceptaré los holocaustos y sacrificios que ofrezcan sobre mi altar, porque mi casa será llamada casa de oración para todos los pueblos”. Isaías 56:7.
TIEMPOS DE GLORIA
LLUVIAS DE GRACIA
DIRECCIÓN: en el 5o. piso del centro comercial Los Próceres, zona 10 DOMINGO: 11 horas PRÉDICA: Escogiendo lo correcto
DIRECCIÓN: 8a. avenida 18-00, Colinas de Minerva, sector 5, zona 11 de Mixco DOMINGO: 8 y 11 horas PRÉDICA: Tres secretos para sanar tus finanzas
“Porque para mí el vivir es Cristo y el morir es ganancia. Ahora bien, si seguir viviendo en este mundo representa para mí un trabajo fructífero, ¿qué escogeré? ¡No lo sé! Me siento presionado por dos posibilidades: deseo partir y estar con Cristo, que es muchísimo mejor, pero por el bien de ustedes es preferible que yo permanezca en este mundo”. Filipenses 1:21-24.
“Ustedes serán enriquecidos en todo sentido para que en toda ocasión puedan ser generosos, y para que por medio de nosotros la generosidad de ustedes resulte en acciones de gracias a Dios. Esta ayuda que es un servicio sagrado no solo suple las necesidades de los santos sino que también redunda en abundantes acciones de gracias a Dios”. 2 Corintios 9:11-12.
MINISTERIOS VIDA NUEVA
DIRECCIÓN: 20 calle final, km 6.8, carretera a Muxbal, complejo Pradera, local 20 DOMINGO: 10 horas PRÉDICA: Provocando un avivamiento de Dios en nuestras vidas
“La creación aguarda con ansiedad la revelación de los hijos de Dios, porque fue sometida a la frustración. Esto no sucedió por su propia voluntad, sino por la del que así lo dispuso. Pero queda la firme esperanza de que la creación misma ha de ser liberada de la corrupción que la esclaviza, para así alcanzar la gloriosa libertad de los hijos de Dios”. Romanos 8:19-21.
CIUDAD CRISTIANA
DIRECCIÓN: calzada San Juan 32-83, zona 7 DOMINGO: 7.30, 9.30 y 11.30 horas PRÉDICA: Los secretos de los frutos del Espíritu Santo
“En cambio, el fruto del Espíritu es amor, alegría, paz, paciencia, amabilidad, bondad, fidelidad, humildad y dominio propio. No hay ley que condene estas cosas”. Gálatas 5:22-23.
EBENEZER
DIRECCIÓN: 13 avenida 27-59, zona 5 DOMINGO: 8, 11, 15 y 18 horas PRÉDICA: Los deleites eternos
“Me has dado a conocer la senda de la vida; me llenarás de alegría en tu presencia, y de dicha eterna a tu derecha”. Salmo 16:11.
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 2 de febrero de 2013
48
TODODEPORTES SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño: Samuel Marroquín y Pablo Juárez g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080
La jugada de los ticos
Guatemala ha terminado cuatro veces al tope del medallero en las ocho ediciones de los Juegos Centroamericanos en que ha participado.
Tiro y remo, entre otros, no estarán en San José 2013
CONVOCADOS
POR FERNANDO RUIZ CICLO OLÍMPICO
Guatemala inscribió a 449 atletas para participar en 21 deportes en San José.
La décima edición de los Juegos Centroamericanos de San José, Costa Rica, no incluirá en su programa de competencias cinco disciplinas: tiro deportivo, remo, canotaje, tiro con arco y squash, tradicionales en esas justas. Tiro deportivo y remo han sido a lo largo del tiempo una fuente importante de medallas para Guatemala, en la búsqueda de la supremacía sobre el resto de países participantes. En la edición del 2006, los últimos en que Guatemala participó, los tiradores aportaron 23 medallas —14 oros, siete platas y dos bronces— al total de 216 —109 oros— con que terminó vencedor. El remo —tampoco fue convocado hace siete años— contribuyó con ocho oros y cuatro platas a la cosecha nacional, de 364, que incluyó 142 oros. Además de estas pruebas, es posible que no se celebren otras, por no reunir el mínimo de tres países en competencia, cuando queda poco más de un mes para la ceremonia de apertura en el Estadio Nacional. ¿POR EL ESPECTÁCULO? La decisión de no convocar a esas disciplinas, así como bádminton, pentatlón moderno y frontón, fue de la Organización Deportiva Centroamericana (Ordeca), en consenso con el Comité Organizador de San José 2013. En la asamblea de Ordeca, celebrada en marzo del 2011 en la capital costarricense, esa organización promovió la suspensión de deportes que involucraran armas —de fuego, viento o flecha— y, eventualmente, de combate —boxeo, karate, judo, luchas o taekuondo—, con el argumento de que no tenía mayor interés promover el uso de armas o de presentar
g
Ajedrez
g
Atletismo
g
Balonmano
g
Boliche
g
Boxeo
g
Ciclismo
g
Ecuestres
g
Esgrima
g
Futbol
g
Gimnasia artística
g
Karate
g
Levantamiento de pesas
g
Luchas
g
SIN BLANCO A LA VISTA
Foto Prensa Libre:
El tiro deportivo, una de las disciplinas que históricamente aporta medallas para Guatemala en los Juegos CA, no estará presente en San José 2013. espectáculos de violencia. Además, los organizadores aseguraron que no contaban con un escenario adecuado para construir o remodelar la instalación para las competencias de remo y canotaje. Contradictoriamente, tampoco aceptaron que otra nación —Guatemala o El Salvador— fungieran como subsede para las últimas dos disciplinas. Incluso cuando otros países como El Salvador intentaron promover su inclusión, princi-
palmente de tiro con arco, históricamente una de sus mejores pruebas, y de otras como gimnasia rítmica, navegación a vela y hockey, la Ordeca estableció 26 deportes —18 de ellos, olímpicos— para el programa de competencia, de acuerdo con el mínimo estipulado en su reglamento para los Juegos. Esa medida es considerada por muchos aspirantes como una estrategia que los costarricenses esperan que se vea reflejada en la cantidad de medallas que sus atle-
tas obtendrán, a fin de poder acercarse a guatemaltecos y salvadoreños en la clasificación general de las justas. En el 2006, cuando la novena edición de los Juegos Centroamericanos se celebró en Panamá y San Salvador, El Salvador, la delegación costarricense alcanzó el segundo puesto del medallero —con 207 preseas: 66 oros, 72 platas y 69 bronces— por detrás de los cuscatlecos —253 en total: 124 oros, 64 platas y 65 bronces—.
Natación —incluye aguas abiertas y nado sincronizado—
g
Patinaje
g
Raquetbol
g
Softbol
g
Taekuondo
g
Tenis de campo
g
Tenis de mesa
g
Voleibol —sala y playa—
TIRO DE COSTA RICA
“Está muerto”
S
ergio Sánchez, tirador nacional, lamentó no tener la opción de aumentar su récord de medallas en los Juegos CA. “Nos quitan a los tiradores una posibilidad y no creo que sea por los disparos, sino que el tiro de Costa Rica está muerto, y desde hace cinco o 10 años su polígono, abandonado”, explicó.
EL DATO
LA FECHA
COMENZARÁ LA salida de los atletas guatemaltecos hacia San José, Costa Rica, sede de los Juegos Centroamericanos 2013.
10 equipos
PRENSA LIBRE
1 de marzo
HA INTEGRADO Carlos Ruiz. De ellos cuatro de la MLS, dos de Grecia, dos de México, uno de Paraguay y uno de Guatemala.
49
JUDO
¿Vendrá Ruiz?
Rojos lo esperan el fin de semana Foto Prensa Libre:
LA ACTUACIÓN de los judocas no se define aún.
Disputa fuera del tatami
A
sí como baloncesto y fisicoculturismo, cuyas federaciones nacionales afrontan procesos de intervención en su dirigencia, y en esta última se suman tres positivos por dopaje, judo es una de las disciplinas que no fueron incluidas por el Comité Olímpico Guatemalteco (COG) en el cierre de la inscripción nominal ante San José 2013 el jueves último. Ante esta situación, la Fedejudo emitió un comunicado en el que afirma que la intervención ha quedado sin efecto, luego de que el 8 de diciembre del 2012 se celebraron elecciones, bajo la supervisión del Tribunal Electoral del Deporte Federado (Tedefe), en el que resultó ganadora la planilla encabezada por la exseleccionada Claudia Rivera Lucas. El grupo de Rivera fungió antes como comisión transitoria, después de que el Comité Ejecutivo que encabezaba Óscar Cano Asencio fue suspendido por el tribunal de honor de la Confederación Deportiva Autónoma de Guatemala (CDAG), el 7 de enero del 2012. Sergio Camargo, presidente del COG, delegó en Doris Flores, de Relaciones Públicas, la responsabilidad de dar a conocer la postura respecto del caso. “Se envió esta semana un oficio al Tedefe, para solicitar información sobre la situación de las tres federaciones mencionadas. Estamos a la espera de esta notificación, para proceder a confirmar su acreditación para los Juegos”, explicó Flores.
Municipal espera que plasme su firma por un año, con opción a salir al extranjero en junio, al finalizar el Torneo Clausura 2013.
MUNICIPAL
Presentación oficial
E
POR CLAUDIA CASTRO FUTBOL
Sin contrato firmado, todo puede suceder, y en el caso de la vinculación del delantero Carlos el Pescado Ruiz con Municipal eso no se escapa. El jueves por la noche, Gerardo Villa, presidente del club rojo, confirmó la contratación del delantero. Sin embargo, ayer por la mañana, la familia del jugador aseguró a Prensa Libre que Ruiz no ha firmado nada y que todavía continúa en negociaciones. “Carlos no ha firmado nada. Tampoco llegará a Guatemala ni hoy —ayer— ni mañana —hoy—. Claro que existe una propuesta de Municipal y una contrapropuesta de él, pero aún no se firma nada, porque también hay ofertas de otros equipos, algo que sabían muy bien los rojos cuando empezaron a negociar”, aclaró la fuente que no quiso que fuera revelada. El jugador todavía mantiene negociaciones con Chivas USA, de la MLS —dirigido por José Luis Sánchez, Chelís—; un equi-
Foto Prensa Libre:
CARLOS RUIZ volvería a Municipal después de 11 años y utilizará de nuevo la camisola con el número 20. po de Australia y otro de Israel, por lo que no ha tomado la decisión. Además, otro aspecto que podría pesar para que Ruiz no se
vincule a los ediles son la falta de seguridad en el país y que uno de sus deseos es retirarse con Municipal, decisión que todavía no ha tomado.
l equipo escarlata da por confirmada la contratación de Carlos Ruiz, y aunque no han definido ni el lugar ni la hora, asegura que la presentación del delantero será el próximo lunes. También oficializaron que utilizará la camisola con el número 20 y que esperan Maradiaga inscribirlo el lulo quiere. nes, ya que ese día se cierran las inscripciones; sin embargo, la Fifa establece que cualquier jugador desempleado —el caso de Ruiz— tiene la autorización de unirse a cualquier equipo fuera del plazo establecido y que será responsabilidad de la federación o asociación nacional.
Ruiz se encuentra en Dallas desde el año pasado, en donde radica y realiza trámites migratorios, por lo que de venir al país, sería la próxima semana.
Debut con dos derrotas
Hoy se desarrollará el encuentro de dobles y mañana se disputará la segunda jornada de sencillos. POR EDDY RECINOS TENIS
Sebastien Vidal y Christopher Díaz no pudieron frente a los venezolanos en el primer día de encuentros correspondientes a la Copa Davis del grupo dos de la zona americana, y la serie está 2-0.
En el primer partido, el venezolano David Souto derrotó a Sebastien Vidal 3-0. Souto, que está en el puesto 330 del escalafón mundial, venció a Vidal (1,568) por 6-2, 6-1, 7-6 (7). En el segundo encuentro, Ricardo Rodríguez (381) consiguió el segundo triunfo para los venezolanos ante Christopher Díaz (513) luego de superarlo en cuatro sets, 6-3, 5-7, 6-3 y 6-1. El guatemalteco dio batalla al sudamericano en el segundo set, el cual ganó con parcial de 7-5. Rodríguez había ganado el
primero. En el tercer set, las cosas no fueron del todo buenas para la primera raqueta guatemalteca, que sufrió con 3-6 y el cuarto set fue para el venezolano que supero al nacional 6-1. Hoy en dobles, los venezolanos Piero Luisi (1,056) y Luis David Martínez (1,285) se enfrentarán a Díaz y Vidal. Mañana en sencillos, nuevamente Díaz se medirá con Souto y Vidal a Rodríguez. El perdedor de la serie se enfrentará al perdedor de la serie que disputan Haití y Perú.
Foto Prensa Libre: AFP
CHRISTOPHER DÍAZ luchó por evitar la derrota.
Guatemala, sábado 2 de febrero de 201 3
GOLEADOR
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 2 de febrero de 2013
50
TODODEPORTES / FUTBOL
COMUNICACIONES
JORNADA
“Estoy ansioso por debutar”
SUCHI - MALACATECO Día: sábado 02/02/2013 - Hora: 18 Estadio: Carlos Salazar hijo
CREMAS - USAC Día: sábado 02/02/2013 - Hora: 18 Estadio: Cementos Progreso
MICTLÁN - MUNICIPAL Día: domingo 03/02/2013 - Hora: 11 Estadio: La Asunción
J. ESCUINTLECA - MARQUENSE Día: domingo 03/02/2013 - Hora: 12 Estadio: Armando Barrillas
A pesar de no considerarse un goleador, Paolo Suárez marcó en El Salvador 60 tantos en 255 partidos disputados.
HEREDIA - PETAPA Día: domingo 03/02/2013 - Hora: 12 Estadio: Del Monte
HALCONES - XELAJÚ Día: domingo 03/02/2013 - Hora: 15.15 Estadio: Comunal
PRIMERA DIVISIÓN
Fecha cuatro Hoy
Aurora
-
N. Concepción
Mañana
Hora 10
Hora
Mixco
-
Zacapa
11
Iztapa
-
San Pedro
11
Sayaxché
-
Guastatoya
11
Achuapa
-
Cobán
11
Antigua GFC
-
Ayutla
11.15
La Gomera
-
Coatepeque
Quiriguá
-
Sacachispas
15
Carchá
-
San Francisco
15
12
SEGUNDA DIVISIÓN
Fecha tres Hoy
Hora
Santa Cruz Amatitlán
-
Palermo - Gualán 15.30 Cotzumalguapa 19
Tipografía N. Tigres de Jumay
-
Usumatlán Villa Nueva
Mañana Siquinalá N. Santa Rosa Marquense Chiantla Tacaná Atescatempa Jaguares de Petén Tiquisate San Luis América Salcajá Atlas Villa Canales Barcena
-
Municipal J. Pinulteca Barillas FC Huehueteco J. Cuilquense Jocotán Panzós J. Copalera J. Olímpica Patulul Teculután Sansare S. de los
Suaréz podría jugar contra Usac
19 20
Hora 11 11 11 11 11 11.45 12 12 15 15 15.30 15 15.30
POR CÉSAR PÉREZ MONZÓN FUTBOL
El uruguayo Paolo Suárez se acopla cada día más a Comunicaciones. Ayer, el volante se entrenó con el equipo con la esperanza de debutar lo antes posible con la camisola blanca. Si el técnico albo, Iván Franco Sopegno, no cambia su decisión, hoy podría ser titular frente a la Universidad de San Carlos. “Me siento muy contento por estar aquí. Comunicaciones es un gran grupo, con grandes jugadores, quienes me han recibido muy bien. El fin de semana recién pasado no hubo partido, y estoy ansioso por debutar”, comentó. Según Suárez, una de las cosas que más le ha impresionado a su llegada a Guatemala es el apoyo de la afición. “Ha sido increíble cómo me han llegado mensajes de apoyo a mi cuenta de Twitter,
Foto Prensa Libre: CARLOS M. CHACÓN
Paolo ganó varios títulos El mediocampista de 32 años, Paolo Suárez ganó seis títulos entre el 2008 y el 2012, con Isidro Metapán, de El Salvador. de verdad les agradezco mucho su confianza”, agregó.
Fecha uno
Estos son los partidos programados para hoy: -
Glucosoral
Estudiantes
-
Dep. Dynamo
Domo Megapaca zona 11 JH Producciones
-
Farmacéuticos
U. Landívar
-
Legendarios
Forza Juvenil
-
Terra Medition
Hora 14.30 16
Hora 14.30 16 17.30
E
l capitán de los albos, Juan José Paredes, confía en obtener el triunfo hoy, pero sobre todo revalidar el título. “Estamos tranquilos, pero debemos esforzarnos al máximo para ganar nuevamente el título en este torneo”, dijo.
Foto Prensa Libre:
JUAN JOSÉ Paredes es el capitán de los cremas.
POR LUIS BARRIOS FUTBOL
FUTSAL
La Democracia, zona 7
La confianza del capitán
Rescate aurinegro
Caballeros
MDR Xela
JUAN JOSÉ PAREDES
Foto Prensa Libre:
AURORA recibe hoy, a las 10 horas, a la Nueva Concepción en el Estadio del Ejército.
La incertidumbre económica que vivió en los últimos años el club Aurora podría llegar a su fin, ya que el grupo Bantrab anunciará la próxima semana que será el máximo patrocinador del cuadro aurinegro. El anuncio fue hecho por los dirigentes militares al grupo de jugadores y al cuerpo técnico, por lo que el próximo miércoles la entidad bancaria ofrecerá una conferencia de prensa, para lanzar la nueva camiseta de los
militares, así como brindar detalles del convenio de patrocinio, que se anticipó, sería por varios años. El aporte que hará el nuevo patrocinador al tercer cuadro más ganador del país garantizaría no solo su permanencia en el futbol nacional, sino pretendería el retorno de Aurora a la Liga Nacional. Los militares son líderes del grupo A de la Primera División, con siete puntos, y hoy reciben, a las 10 horas, a Nueva Concepción —vigente campeón— en el Estadio del Ejército.
TU LIGA
Klee y Méndez declaran en caso Los dos jugadores no podrán actuar con su plantel hasta que se conozca una resolución de proceso por dopaje.
El guardameta Miguel Klee y el mediocampista César Méndez, ambos de Malacateco, se someterán al proceso de investigación que la Comisión Médica de la Federación de Futbol llevará a cabo, en cuanto al resultado analítico adverso que arrojaron en las pruebas atidopaje practicadas durante la fase semifinal frente a Comunicaciones. Acompañados del representante legal del equipo de Malacateco, Gustavo Juárez, los jugadores llegaron a la Fedefutbol para declarar acerca del caso. Las pruebas fueron tomadas al concluir el duelo de vuelta en el estadio Cementos Progreso, el 8 de diciembre, cuando se midieron a los albos en la fase de semifinales del torneo Apertura. Los cremas ganaron 2 a 1 y sellaron el boleto a la final. ACEPTACIÓN
Los jugadores fueron entrevistados por el médico Rafael Robles, quien les comunicó que estarán suspendidos durante el proceso de investigación, y mientras aceptaron que usaron Neobol para cicatrizar varias heridas que sufrieron durante los entrenamientos. También manifestaron que compraron el producto en una farmacia y lo adquirieron sin receta y sin el consentimiento
Foto Prensa Libre: CORTESÍA LIGA PRIMERA DE JULIO
LOS ACTOS de inauguración en la primera fecha del torneo.
rá 14 fechas de clasificación más una cuadrangular, para definir al campeón. Los que ocuparon los primeros cuatro lugares de la clasificación disputarán el torneo de aniver-
LOMAS DE PORTUGAL
POR EDDY RECINOS FUTBOL
“
Tenía una herida que no quería cicatrizar, por lo que me dirigí a una farmacia y compré el espray que me apliqué”. MIguel Klee, guardameta de Malacateco. del médico del equipo. Sin embargo, Miguel Klee aseguró que antes de someterse a la prueba en el duelo frente a los albos informó que había usado el medicamento. Méndez aseguró que durante su carrera futbolística ha usado Neobol principalmente cuando participó en equipos de la Primera División, pero siempre como cicatrizante.
LIGA PRIMERO DE JULIO
Fecha 2
Futeca
Estos son los partidos de la primera fehca.
Estos son los juegos para el fin de semana:
4
4
4
ENCUENTROS -
11 Locos
Juve
-
Los Chatíos
FC Rice
-
FC Roudh
Izabal JC
-
Galácticos
Roma
-
Dep. Jordi
Pericos
-
Rápidos
Kaisen
-
Aadini
Erre Team
-
Proyectos
-
Chelasi
-
Everton
POSICIONES EQUIPOS
JJ JG JE JP GF GC Pts.
Sparta Rotterdam Los Magos
MAÑANA (Mujeres) Cat. D Las Sambas
-
Trans Expres
1
0
0
8
1
3
Las Mismas
-
Abbssa
2. FC Roudh
1
1
0
0
3
2
3
Escat
-
The Lowyers
Do More Chick
-
The Queens
R. Celeste Imperio
-
Dissa
3. Brothers
1
1
0
0
2
1
3
4. Dep. Jordi
1
0
1
0
4
4
1
5. FC Rice
1
0
1
0
4
4
1
6. 11 Locos
1
0
1
0
4
4
1
7. Izabal JC
1
0
1
0
4
4
1
8. Los Chatíos
1
0
0
1
2
3
0
9. Roma
1
0
0
1
1
2
0
10. Juve
1
0
0
1
1
8
0
11. Milán
0
0
0
0
0
0
0
LIGA VILLALOBOS
Amistosos
Última jornada de fogueos, el torneo abre la próxima semana. ENCUENTROS Deportivo 26
MAÑANA
Milán
-
Palmeiras 24 Novedades Calzado Lynda
Calzado Lynda
-
Deportivo la C
Atlético 24
-
Atlético 14
Atlético 21
-
Atlético 16
FC River
-
Revolution
Cartaginés
-
CDS Isla
Junior
-
El Club
4
POSICIONES
CATEGORÍA A JJ JG JE JP GF GC Pts.
POSICIONES
CATEGORÍA A JJ JG JE JP GF GC Pts. 1. Pericos
0 0
0
0
0
0
0
2. Rápidos
0 0
0
0
0
0
0
3. Kaisen
0 0
0
0
0
0
0
4. Aadini
0 0
0
0
0
0
0
5. Erre Team
0 0
0
0
0
0
0
6. S. Rotterdam
0 0
0
0
0
0
0
7. Proyectos
0 0
0
0
0
0
0
8. Los Magos
0 0
0
0
0
0
0
9. Chelasi
0 0
0
0
0
0
0
10. Aleko
0 0
0
0
0
0
0
11. Everton
0 0
0
0
0
0
0
12. Tecosa
0 0
0
0
0
0
0
CATEGORÍA D JJ JG JE JP GF GC Pts.
HOY -
4
-
Nacional Varsovia La Cuadra
MAÑANA
Tecosa
1
La Isla
HOY
Juventus
Aleko -
1. Galácticos
4
ENCUENTROS
MAÑANA (Hombres) Cat. A
Milán
4
Jornada 2
ENCUENTROS
MAÑANA
KLEE Y Méndez llegan a la Federación de Futbol.
sario que tendrá lugar el 1 de julio. Este certamen se alternará con el Campeonato de Copa, que empezará a finales de febrero, con el objetivo de que las tres categorías se enfrenten entre sí.
MAJADAS
Sigue la emoción del torneo Christian Rodolfo Echeverría 2013.
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
51
1. Las Sambas
0 0
0
0
0
0
0
2. Las Mismas
0 0
0
0
0
0
0
3. Escat
0 0
0
0
0
0
0
4. Do More Chick 0 0
0
0
0
0
0
5. R. Celeste Im.
0 0
0
0
0
0
0
6. Trans Expres
0 0
0
0
0
0
0
7. Abssa
0 0
0
0
0
0
0
La 14
-
D. Villagrán
Representantes
-
Independiente
Deportivo 16
-
G21
San Antonio
-
Raymond
8. The Lowyers
0 0
0
0
0
0
0
Juventus
-
Génesis
9. The Queens
0 0
0
0
0
0
0
Milán
-
Lico 13
10. Dissa
0 0
0
0
0
0
0
1. Deportivo la C 2. Atlético 21 3. CDS Isla 4. Calzado Lynda 5. Atlético 16 6. Juventus 7. Milán 8. Cartaginés
1 1 1 1 1 1 1 1
1 1 1 1 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 1 1 1 1
3 2 2 1 2 1 1 0
2 1 1 0 3 2 2 1
3 3 3 3 0 0 0 0
CATEGORÍA B JJ JG JE JP GF GC Pts. 1. Revolution 2. Atlético 14 3. Atlético 24 4. Junior 5. El Club 6. Nacional 7. FC River 8. Palmeiras
VETERANOS 1. La Sexta 2. Nacional 3. Estudiantes 4. Veteranos 18 5. 24 Novedades 6. La Cuadra 7. Varsovia 8. Calzado Lynda
1 1 1 1 1 1 1 1
1 1 1 1 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 1 1 1 1
8 4 4 1 3 3 0 3
3 3 3 0 4 4 1 8
3 3 3 3 0 0 0
JJ JG JE JP GF GC Pts. 1 1 1 1 1 1 1 1
1 1 1 1 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 1 1 1 1
6 3 2 2 1 1 1 2
2 1 1 1 2 2 3 6
3 3 3 3 0 0 0 0
Guatemala, sábado 2 d e febrero de 20 1 3
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
LOS DOS futbolistas aceptaron que usaron un cicatrizante durante la semifinal frente a Comunicaciones.
L a emoción de la liga Primero de Julio comenzó la semana recién pasada, con el encuentro entre Estudiantes y 24 Novedades, que dejó como ganador al primero, por 2-1. El saque de honor estuvo a cargo de Miguel Rivera, quien siempre apoya el deporte en esa colonia, por lo cual se le dedica este torneo. El torneo, que tiene tres categorías, A, B y Veteranos, contempla-
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / TU LIGA
ITALIA
INGLATERRA
Jornada 23
La Roma cayó con el Cagliari en el partido adelantado de la fecha.
Jornada 25
Hoy se disputarán ocho encuentros en Inglaterra.
Ayer Roma
Hoy
2-4 Cagliari
Hoy
Hora
Torino
-
Sampdoria
Nápoli
-
Catania
11 13.45
ESPAÑA
Q. Park Rangers
Norwich City
Arsenal
-
Stoke City
9
Everton
-
Aston Villa
9
Newcastle
-
Chelsea
9
Hora
Reading
-
Sunderland
9
Chievo Verona
-
Juventus
5.30
West Ham United -
Swansea City
9
Fiorentina
-
Parma
8
Wigan Athletic
-
Southampton
9
Fulham
-
M. United
-
Lazio
8
Palermo
-
Atalanta
8
Siena
-
Inter de Milán
8
Pescara
-
Bologna
8
West Bromwich
-
T. Hotspur
7.30
-
Udinese
13.45
Manchester City
-
Liverpool
10
AC Milán
Mañana
Ayer se disputó un encuentro en la Bundesliga.
Ayer Hora
-
Celta de Vigo
9
Getafe
-
Deportivo
11
Espanyol
-
Levante
13
Granada
-
Real Madrid
15
Hora
Hora
Málaga
-
Zaragoza
5
Sevilla
-
Rayo Vallecano
10
Valencia
-
Barcelona
12
A. de Madrid
-
Betis
14
Real Sociedad
-
Mallorca
14
Hoy F. Düsseldorf
-
Mainz
-
Schalke 04
Jornada 21
El Heerenveen conquistó la victoria en el partido adelantado. El guatemalteco Pappa no jugó. Ayer
Werder Bremen 2-0 Hannover 96
Osasuna
Mañana
11.30
Ayer
2-2 Athletic Bilbao
Hoy
HOLANDA
Fecha 20
Valladolid empató con el Athletic en el partido de ayer. Valladolid
6.45
Mañana
Génova
Fecha 22
Hora
-
ALEMANIA
Hora VfB Stuttgart
8.30
Bayern Munich
8.30
S. Greuther Furth 8.30
TSG Hoffenheim
-
SC Freiburgo
8.30
VfL Wolfsburgo
-
FC Augsburgo
8.30
Hamburgo SV
-
E. Frankfurt
11.30
RKC Waalwijk
0-1 Heerenveen
Hoy AZ Alkmaar
-
Hora FC Groningen
11.45
R. JC Kerkrade
-
SC H. Almelo
12.45
NAC Breda
-
PEC Zwolle
12.45
-
ADO Den Haag
13.45
PSV Eindhoven
Mañana
Hora
NEC Nijmegen
-
Vitesse Arnhem
5.30
VVV Venlo
-
Ajax Amsterdam
7.30
Mañana
Hora
Nurnberg
-
B. Monchen.
8.30
Twente
-
FC Utrecht
7.30
B. Leverkusen
-
B. Dortmund
10.30
Willem II Tilburg -
Feyenoord
9.30
Real Madrid va por otro triunfo Cristiano llega en buen momento, con siete goles en los últimos juegos: dobletes a Real Sociedad y Valencia, y triplete al Getafe.
CONTRA VALENCIA
Barcelona juega en el Mestalla
B
GRANADA FUTBOL
Un Real Madrid en alza tras mejorar sus resultados buscará hoy una nueva victoria liguera en el campo del Granada, equipo que se renovó en los últimos días y que cuenta para el choque con el estreno en el banquillo del técnico Lucas Alcaraz. Real Madrid llega a Granada con el objetivo de mantener un nuevo ritmo en la Liga, tras reencontrarse con la pegada perdida de la pasada temporada en Valencia (0-5) y mantenerla frente al Getafe (4-0). El técnico del Madrid, José
Foto Prensa Libre: AP
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 2 de febrero de 2013
52
TODODEPORTES / FUTBOL Y FORMULA 1
Foto Prensa Libre: AP
LIONEL MESSI y Javier Mascherano, del Barcelona. Mourinho, recuperó jugadores. Regresan Sergio Ramos, el portugués Fabio Coentrao y el argentino Ángel Di María, sancionados en la Copa, y se perfilan novedades en el once como el croata Luka Modric y el delantero argentino Gonzalo Higuaín.
arcelona, que domina la liga española, volverá a examinarse, cuando mañana se mida con un rival difícil, como lo es el Valencia. El cuadro azulgrana requerirá de sus mejores futbolistas en el estadio Mestalla, donde presenta balance de tres victorias, tres derrotas y cuatro empates en sus últimas 10 visitas. AP
NECESITA PUNTOS Respecto del desafío que disputará el Madrid contra Granada, José Callejón dijo: “Será muy difícil, porque Granada incorporó a buenos jugadores. Necesitan puntos y, como todo equipo que se enfrenta al Madrid, saldrá a ganar”. EFE
Foto Prensa Libre: EFE
JOSÉ CALLEJÓN —izquierda— y Cristiano Ronaldo, jugadores del Real Madrid, llegan a Granada.
Sale de cacería ROMA FUTBOL
Foto Prensa Libre: AFP
EL DELANTERO uruguayo del Nápoli Edinson Cavani es el artillero del torneo, con 18 conquistas.
El Nápoli, del delantero uruguayo Edinson Cavani, sale a la caza del líder de la Serie A de la Liga italiana, cuando se mida hoy al Catania. Juventus, que juega mañana frente al Chievo, no puede permitirse un nuevo traspié. Nápoli recortó a tres puntos la ventaja de la Juventus (49-46), por lo que está presionado por mante-
ner esa ventaja. APUESTA SUS FICHAS Nápoli apuesta sus fichas a Edinson Cavani, el artillero uruguayo que encabeza el torneo, con 18 dianas. “Juventus tiene óptimos jugadores que pueden marcar la diferencia, pero tendrán que ser buenos ante las presiones: saben que equipos como el Nápoli, Lazio e Inter están dispuestos a atacar”, dijo Cavani. EFE
ESCUDERÍA FERRARI
La nueva joya
53
Foto Prensa Libre: EFE
El piloto español Fernando Alonso no participará en las primeras pruebas en Jerez, para concentrarse en su preparación física.
LUCA CORDERO di Montezemolo, dirigente de Ferrari. DI MONTEZEMOLO
Busca el campeonato
MARANELLO, ITALIA AUTOMOVILISMO
L
Foto Prensa Libre: EFE
Foto Prensa Libre: EFE
FELIPE MASSA, Luca Cordero di Montezemolo, Fernando Alonso y Stefano Domenicali posaron con el nuevo auto. mientras que las pruebas de pretemporada comienzan la próxima semana en Jerez, España. A pesar de haber tenido una buena actuación en la última temporada, eso no es suficiente para Ferrari, que este año buscará nuevamente el título de la Fórmula Uno. Fernando Alonso terminó segundo detrás de Sebastian Vettel —Red Bull— en el campeonato del año pasado. Massa
concluyó séptimo, mientras que Ferrari también quedó segundo, detrás de Red Bull en el campeonato de constructores. Alonso destacó que las nuevas reglas probablemente dificulten que se repita lo que pasó la recién pasada temporada, cuando siete pilotos distintos subieron a lo más alto del podio en las siete primeras carreras. “Creo que solo ganarán dos o
Expectación El nuevo auto generó muchos comentarios previos. tres equipos, y espero que seamos uno de esos”, indicó el piloto español. “Somos un gran equipo, así que no importa quién haga las pruebas, ya sea Felipe, Pedro o yo, en realidad no marca mucha diferencia”, dijo Alonso. “Estaré muy pendiente”. AP
EL F138 despierta gran expectativa, sobre todo por ver si les quita la supremacía a los Red Bull.
uca Cordero di Montezemolo, presidente de Ferrari, ha definido el F138, el auto para el Mundial de Fórmula Uno de 2013 presentado ayer en la sede de la escudería en Maranello, como “esperanzador”. Montezemolo señaló que han “sentido una atmósfera especial. Hacía mucho tiempo que no teníamos niebla por aquí y me ha recordado la presentación de 1997, el año en que Ferrari comenzó su ciclo ganador”, dijo. EFE
Guatemala, sábado 2 de febrero de 201 3
Presentan el monoplaza F138
Ferrari presentó ayer el bólido con el que espera regresar a la cima de la Fórmula Uno. El nombre del vehículo, el F138, es una combinación del año recién pasado y un tributo a los motores V8 que serán utilizados por última vez esta temporada, luego de ocho años en la parrilla. El vehículo tiene una nariz abierta y un chasis ligeramente distinto al F2012, del año recién pasado. Esta será la 59 versión del monoplaza Ferrari. Ferrari ganó su último título de constructores en el 2008 con Kimi Raikkonen y Felipe Massa al volante, mientras que Raikkonen conquistó el título de pilotos en el 2007. La escudería italiana ha ganado 16 títulos de constructores. La temporada comienza el próximo 17 de marzo con el Gran Premio de Australia,
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL Y FORMULA 1
PRENSA LIBR
TODODEPORTES / NFL JIM
Guatemala, sábado 2 de febrero de 2013
54
Foto Prensa Libre: AP
JIM ESPERA mantener el invicto de San Francisco.
“Competimos de manera sana”
Q
uince meses menor que su hermano John, Jim Harbaugh enfrenta de igual manera el reto más importante de su carrera como entrenador en jefe, la cual comenzó en la NFL en el 2011 con San Francisco —cuando fue elegido como el mejor del año—, luego de la experiencia como preparador de mariscales en los Raiders de Oakland, entre 2002 y 2003. “Nadie en la familia tiene más fuego competitivo que mi madre —Jackie—. Estaba con nosotros todos los días porque papá trabajaba mucho. Ella jugó a la pelota con nosotros y tiró al aro de baloncesto con nosotros. Siempre creyó en nosotros”, aseguró Jim, quien ayer vistió camiseta y una gorra de los 49ers. En su carrera profesional, Jim jugó como mariscal de campo para equipos como los Osos de Chicago, Potros de Indianápolis, Cuervos de Baltimore —su rival de mañana—, Leones de Detroit y Panteras de Carolina, entre 1987 y 2001. Su anterior experiencia en el Súper Tazón fue en el 2002, cuando Oakland perdió 21-48 contra los Bucaneros de Tampa Bay.
FINAL DE LA NFL
El Tazón Harbaugh
Duelo entre hermanos Uno de los dos terminará como poseedor, junto a sus jugadores, del trofeo Vince Lombardi y el cetro de la NFL.
Foto Prensa Libre: AP
JOHN ASISTE por primera vez al Súper Tazón.
“Nuestra emoción es grande”
A
NUEVA ORLEANS FUTBOL AMERICANO
El más publicitado duelo de entrenadores en la historia del Supebowl de futbol americano enfrentará mañana por primera vez a dos hermanos, que lucharán con fiereza en busca de su primer anillo de campeón. John Harbaugh, entrenador en jefe de los Cuervos de Baltimore, se enfrentará a su hermano menor, Jim, de los 49ers de San Francisco, en una trama secundaria que originó un lleno total en la sala de conferencias donde ambos timoneles ofrecieron ayer una rueda de prensa. El mayor de los Harbaugh restó importancia a los papeles de los hermanos en el histórico partido que definirá el título de la temporada 2012-2013 de la Liga Nacional de Futbol (NFL), y dijo que el foco de atención debería estar en los jugadores y no en ellos. La conferencia de prensa de ayer fue un espectáculo en sí misma. Cerca de 400 medios de comunicación abarrotaron el salón junto con miembros de la extensa familia Harbaugh, incluidos sus padres, tíos y el abuelo Joe Cipiti,
JOHN
Foto Prensa Libre: AP
UN NIÑO se divierte al lanzar un ovoide, en una exhibición.
Foto Prensa Libre: AFP
UNA PORRISTA firma un autógrafo a un pequeño aficionado. de 97 años. Entre John y Jim estaba el trofeo Vince Lombardi, por el que sus
respectivos equipos lucharán mañana en el Mercedes-Benz Superdome. AFP
diferencia de Jim, John Harbaugh no tuvo una carrera como jugador profesional de futbol americano, pero si una mayor experiencia como entrenador, la cual comenzó en 1984, cuando preparaba a los corredores y defensivos de la Universidad de Western Michigan. En la NFL, su recorrido incluye a los Acereros de Pittsburgh, Bengalíes de Cincinnati, Águilas de Filadelfia y los Cuervos de Baltimore, a los que llegó en el 2008 y desde entonces ha alcanzado los play-offs en cada temporada. Ese año y en el 2011 alcanzó junto a su equipo el juego de Campeonato de la Conferencia Americana, pero perdió contra Acereros y Patriotas de Nueva Inglaterra, respectivamente. “Van a ser los jugadores en el campo, cuyos rostros estarán manchados de sangre, sudor y polvo. Ellos serán los que van a determinar el resultado de este partido”, aseguró. Vamos a seguir siendo leales y protectores no solo uno del otro, sino también de nuestros equipos”, expresó John, quien prefirió la formalidad y vistió de traje.
LOS FOCOS de atención están fijados en el Mercedes-Benz Superdome.
BREVES
VISTAZO A LA
DEPORTIVAS
EL SUECO Ibrahimovic anotó un tanto ayer. PSG
Se afianza en la cima
COPA DAVIS
Nadal llega a Chile
Serbia gana con Djokovic
Rafael Nadal llegó ayer a Chile para competir en Viña del Mar, en su primer torneo, luego de siete meses alejado de las canchas, y señaló que todavía siente molestias en la rodilla izquierda, que lo mantuvo inactivo desde Wimbledon. Nadal debutará el próximo martes en un juego de dobles junto al argentino Juan Mónaco. AP
El París Saint-Germain, sin su nueva figura David Beckham, afianzó su liderato en la liga francesa con una goleada por 4-0 sobre el Toulouse, ayer, en el partido que abrió la jornada 23. Los goles del PSG llegaron por medio de Javier Pastore (4), Zlatan Ibrahimovic (36), Mohamed Sakho (70) y Gregory Van der Wiel (72). AFP
Foto Prensa Libre: EFE
NADAL VOLVERÁ a las competencias.
Foto Prensa Libre: EFE
UN TERCER clásico se jugará este sábado. SUPERCLÁSICOS
River y Boca juegan hoy
River Plate y Boca Juniors se medirán hoy por la noche en la ciudad de Córdoba (centro), en el tercer y último episodio del ciclo de superclásicos del verano austral, a pocos días del comienzo del Torneo Final de primera división. El primer juego lo ganó River 2-0, y un segundo se definió a favor de Boca, en tanda de penaltis. AFP
De la mano de Novak Djokovic, número uno del mundo, Serbia quedó a un paso de los cuartos de final de la Copa Davis, tras vencer ayer 2-0 a Bélgica. Argentina también superó 2-0 a Alemania. Estados Unidos tomó ventaja 2-0 sobre Brasil y Canadá doblegó a España 2-0, mientras Suiza igualó 1-1 con República Checa. AFP
NBA
4
4
CONFERENCIA ESTE DIVISIÓN ATLÁNTICO EQUIPO PG PP
CONFERENCIA OESTE DIVISIÓN NOROESTE
POR
DIF.
29
15
.659
--
Thunder
35
11
.761
Nets
27
19
.587
3
Nuggets
29
18
.617 6.5
Celtics
23
23
.500
7
Jazz
25
21
.543
76ers
20
26
.435
10
Trail Blazer
23
22
.511 11.5
Toronto
17
30
.362
13.5
Timberwolves 17
25
.405
DIVISIÓN CENTRAL
--
10
16
DIVISIÓN PACÍFICO
Bulls
28
17
.622
--
Clippers
34
14
.708
Pacers
28
19
.596
1
Warriors
29
17
.630
4
Bucks
24
21
.533
4
Lakers
20
26
.435
13
Pistons
17
29
.370
11.5
Kings
17
31
.354
17
Cavaliers
13
33
.283
15.5
Suns
16
30
.348
17
--
Spurs
37
--
DIVISIÓN SURESTE
Heat
29
14
.674
Bobcats
26
19
.578
.4
Grizzlies
29
16
.644 6.5
Magics
14
32
.304
16.5
Rockets
25
23
.521
12
Wizards
11
33
.250
18.5
Mavericks
19
27
.413
17
Hawks
11
34
.244
19
Hornets
15
31
.326
21
4
DJOKOVIC GUIÓ el triunfo de Serbia.
PG PP POR. DIF.
Knicks
DIVISIÓN SURESTE
Foto Prensa Libre: EFE
EQUIPO
Resultados de ayer (al cierre) Clippers 73-98 Raptors Bucks 86-96 Celtics Magics 84-97 Hawks Heat 89-102 Pacer Kings 80-89 76ers Bulls 89-93 Nets
4
11
.771
--
Partidos para hoy
Bulls Kings Thunders Bobcats Hornets Magics
-
Hawks Knicks Cavaliers Rockets Timberwolves Bucks
55 Guatemala, sábado 2 d e febrero de 20 1 3
Foto Prensa Libre: AFP
TORNEO ATP
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / BREVES Y NBA