UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO www.prensalibre.com
AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
GUATEMALA, MIÉRCOLES 3 DE ABRIL DE 2013
DIRECTIVA DENUNCIA IRRUPCIÓN ILEGAL
Tenso relevo en presidencia del Seguro Social Rodríguez cita a reunión para tomar posesión Pág. 2
Más deuda financiará presupuesto Gobierno recurrirá a letras de tesorería por Q3 mil 409 millones.
Actualidad / 4
LEA HOY ACTUALIDAD
Tribunal de Cang suspende a juez
Medida prohíbe a José Eduardo Cojulum ejercer como abogado durante seis meses / 10
Gobernación fiscaliza al diario oficial
Grupo de auditores revisará documentos y cuentas de dependencia durante dos semanas.
BUENA VIDA
ACTUALIDAD / 5
Lonchera nutritiva ayuda a desarrollo Refacción escolar balanceada influye en el crecimiento físico y mental de los niños / 34
BUSQUE HOY
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
Foto Prensa Libre: EFE
BARSA PERDONA A PSG
Catalanes sacan importante empate en París, pero lamentan lesión de Lionel Messi Tododeportes / 48
MUJERES IXILES RELATAN ABUSOS
Indígena se cubre el rostro antes de dar su testimonio sobre violaciones cometidas por militares, en juicio contra Ríos Montt Actualidad / 12
PRENSA LIBR
Tipo de cambio
PRIMER PLANO
US$1: Q7.78730
ESCAPARATE
Guatemala, miércoles 3 de abril de 2013
2
Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
JUNTA DIRECTIVA DENUNCIA IRRUPCIÓN ILEGAL
Pandilleros amenazan a familias
Prehistoria al alcance del público
Exigen extorsión para no matar a hijas, en Sacatepéquez.
Centro comercial exhibe dinosaurios robóticos en la capital.
DEPARTAMENTAL / 21
ESPECTÁCULOS / 36
Dispositivo dirá adiós al mouse
Carchá vive momentos de agonía
Leap Motion permitirá usar computadoras con solo mover dedos.
Equipo atraviesa grave crisis y bajará de Primera a Segunda.
TECNO / 40
RIQUEZA MAYA
La exposición Flora y fauna en el mundo maya se presenta en ArteCentro, zona 1.
VEA HOY EN BUSQUE HOY
EN PRENSA LIBRE
Diseños con mucho calor Abril se caracteriza por vestuario que se inspira en el sol de la temporada.
ENTREVISTA WEB
prensalibre.com
CULTURA / 38
Oscar Vásquez >Tema: Usufructo en Puerto Quetzal
Nuevo presidente convoca a sesión para que pueda tomar cargo. POR A. OROZCO, B. BARRETO Y G. CONTRERAS
TODODEPORTES / 52
>Lunes, miércoles y viernes: 15.30 horas >Hoy: Allan Marroquín, Lázaro Reyes y
Incertidumbre
La disputa por la presidencia del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS) se tornó tensa anoche, luego de que Juan de Dios Rodríguez, nombrado por el presidente Otto Pérez Molina para presidir la Junta Directiva, llegara a las instalaciones centrales del Instituto acompañado de elementos de la Secretaría de Asuntos Administrativos y de Seguridad de la Presidencia (SAAS), una acción calificada de ilegal por los directivos del Seguro Social. A las 17.30 horas, Rodríguez dijo que llegaba para presentar su nombramiento y convocar —para hoy por la mañana— a una reunión extraordinaria de la Junta Directiva para tomar posesión y a la vez mandó a cambiar las chapas de las oficinas de la presidencia del Seguro Social. Minutos después, Amparo Lotán, representante de los trabajadores en la Directiva y nombrada por esta para dar declaraciones, denunció que Rodríguez retuvo a entre “50 y cien personas, gerentes, subgerentes, seguridad, personal de transporte y personal de apoyo”, lo cual negó Rodríguez. El designado por Pérez Molina, en una conferencia de prensa que ofreció a las 18.40 horas en las oficinas del Seguro Social, afirmó que todas sus acciones son “legales” y que si la Junta Directiva se opone es “porque tiene cosas que ocultar”, lo cual se revelará con auditorías. “Esta es una clara violación a la autonomía del Instituto, se van a iniciar acciones legales porque no puede ser que el Ejército esté prestándose a violen-
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
Rodríguez a oficinas 17.30 Llega Juan de Dios Rodríguez ingresa en las oficinas centrales HORAS del IGSS, acompañado de elementos de seguridad. Además fue recibido por sindicalistas del sector salud. PRESENTA NOMBRAMIENTO
MANDATARIO FUE AVISADO
“Soy presidente”
Acción denegada
J
uan de Dios Rodríguez dijo que si la Corte de Constitucionalidad determina que el amparo es favorable para la Junta Directiva, quedaría en suspenso su nombramiento, pero, aseguró: “En este momento yo soy el presidente”. Afirmó que llegará hoy al IGSS a presentar su nombramiento, el cual, dice, es legal y sustentado por la CC.
Batalla legal
E
l presidente Otto Pérez Molina dijo ayer que les “avisaron” que la CC denegó el amparo interpuesto por el abogado Gabriel Orellana a nombre de la directiva del IGSS, e insistió en que no se violenta la autonomía de ese instituto. Indicó que hay irregularidades por investigar en el Seguro Social. Cuando dio estas declaraciones, la CC aún no había enviado la notificación a las partes.
07-01-13 Elegido
10-01-13 Recurso
La disputa por el cargo de presidente de la Directiva comenzó hace cuatro meses.
El presidente Otto Pérez Molina nombró a Juan de Dios Rodríguez para dirigir la Junta Directiva del IGSS. Él era secretario privado de la Presidencia.
El gerente general del IGSS, Arnoldo Adán Aval Zamora, presentó un amparo en única instancia en la CC contra Pérez Molina.
tar la Ley Orgánica del IGSS”, expresó Lotán. La Junta Directiva presentó anoche recursos de exhibición personal y pidió la intervención de la Procuraduría de los Derechos Humanos, cuyos delegados llegaron para verificar las denuncias. Al mismo tiempo, trabajadores que apoyan la toma de posesión de Rodrí-
guez quemaron cohetillos para celebrar su ingreso y la eventual salida del presidente del IGSS, Luis Alberto Reyes Mayén, quien desde el inicio del conflicto entre el Instituto y la Presidencia, en enero último, no se ha pronunciado al respecto. Cerca de las 20.30 horas, en conferencia efectuada en la sede del Comité Coordinador de Asociaciones
Agrícolas, Comerciales, Industriales y Financieras (Cacif), los vocales de la Junta Directiva del IGSS Amparo Lotán y Max Quirín condenaron lo actuado por Rodríguez e indicaron que interpondrán más acciones legales. Lotán refirió: “La no observancia de la Ley Orgánica del IGSS significa la violación a una norma
EN OFICINAS CENTRALES DEL SEGURO SOCIAL
AMPARO
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
de cerraduras 19.06 Cambio Un empleado cambia las chapas de las puerHORAS tas de la oficina del presidente del Seguro Social, en la sede central en la zona 4.
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
responden 20.30 Funcionarios Los vocales Max Quirín Schoder, del sector HORAS patronal, y Amparo Lotán, de los trabajadores, dan conferencia en la sede del Cacif.
RECHAZAN DESIGNACIÓN
AGRUPACIONES SINDICALES
Allanamiento fue ilegal
Exigen participación
M
ax Quirín, representante de los patronos en la Junta Directiva del IGSS, aseguró que Rodríguez efectuó un “allanamiento por la fuerza, esto ha sido hecho con abuso de fuerza, con fuerzas armadas y poniendo en riesgo la integridad física del personal del instituto”. Quirín dijo que no reconocen a Rodríguez como presidente. “Sin ningún fundamento y contraviniendo las leyes y el respeto que debería prevalecer en este país, se ha dado el allanamiento”, expresó. Quirín afirmó que no se está respetando la autonomía del IGSS.
L
a Coordinadora Nacional de Sindicatos de Trabajadores manifestó su apoyó a la remoción de Reyes Mayén, “por los malos manejos que se han detectado en la compra de medicamentos de mala calidad, a precios que están fuera de lo establecido en los contratos abiertos que se manejan en el Ministerio de Finanzas”. Luis Lara, secretario del Frente Nacional de Lucha, indicó que la remoción de Mayén no resuelve el grave problema del IGSS por completo y pidió la creación de una comisión para evaluar la gestión.
11-01-13 Negativa provisional
19-03-13 Rechazo definitivo
02-04-13 Ingresa en instalaciones
La CC denegó el amparo provisional, por considerar que el mandatario no tiene ningún impedimento legal para nombrar a su representante en la Junta Directiva del Seguro Social.
El máximo tribunal del país rechazó en definitiva el amparo interpuesto por el gerente del IGSS, por considerar que la designación de Luis Reyes Mayén venció en el 2009.
Rodríguez fue juramentado el 1 de abril y el día 2 ingresó en las oficinas centrales del IGSS acompañado de agentes de seguridad. La Junta Directiva denunció el secuestro de parte del personal del instituto.
constitucional. Esto es lo que ha dicho la Junta Directiva desde el inicio, que se respete la normativa”. La representante de los trabajadores en el IGSS expuso que el respeto a la Ley debe ser de parte de todos “incluyendo al presidente de la República”. ASUNTO LEGAL El gerente general del
IGSS, Arnoldo Adán Aval Zamora, indicó que Rodríguez irrumpió de manera ilegal, ya que aún está pendiente de resolverse un amparo interpuesto el lunes último en la Corte de Constitucionalidad (CC). Sin embargo, Pérez Molina dijo que el máximo tribunal había rechazado el recurso. El gobernante, quien coincidentemente se en-
contraba en una supervisión en la Dirección General de Aeronáutica para verificar la labor de la entidad, afirmó: “La vacante la debieron hacer desde 2009, cuando terminó su período —el del presidente del IGSS, Reyes Mayén—. Si no hago yo esto, ¿quién declara la vacante?” Pérez Molina insistió en que no se violenta la
autonomía del IGSS y aseguró que hay varias anomalías por investigar. Junto al mandatario se encontraba Gustavo Martínez, secretario general de la Presidencia, quien expuso que no tiene sentido que la Junta Directiva del IGSS presente un nuevo amparo, porque este sería sobre la misma base de uno que ya fue rechazado.
L
a Corte de Constitucionalidad solicitó ayer un informe circunstanciado a la Presidencia de la República sobre los hechos de los que se habla en la solicitud de amparo presentada la noche del lunes recién pasado por la Junta Directiva del IGSS, en contra de la decisión del mandatario Otto Pérez Molina de juramentar a su exsecretario privado Juan de Dios Rodríguez como presidente del Seguro Social. Ahora, la Presidencia tiene un plazo de 48 horas para enviar el informe al máximo tribunal, que luego deberá entrar a conocer el amparo planteado por el abogado Gabriel Orellana. Sin embargo, al ser consultado, Pérez Molina aseguró que según le informaron, la CC ya había rechazado esa acción.
INCURSIÓN NOCTURNA
MÁXIMA AUTORIDAD
Rodríguez niega que se retuviera al personal.
Así se integra la directiva del IGSS: g
g
g
Hacia las 19 horas, personal de la Procuraduría de Derechos Humanos llegó a las instalaciones del IGSS, por solicitud de trabajadores que aseguraron que estaban retenidos contra su voluntad. El paso al octavo y noveno pisos del edificio del Seguro Social fue bloqueado por guardias que afirmaron que recibieron órdenes de no dejar ingresar a nadie.
SEÑALAMIENTOS Durante la mañana de ayer, la Junta Directiva, en una reunión ordinaria, había expresado de nuevo su rechazo al nombramiento de Rodríguez como presidente el IGSS, realizado el lunes por Pérez Molina. Luis Felipe Irías, vocero de la Junta Directiva, dijo que lo único que se pide es que no se violente la Ley
g
g
Como presidente ha actuado hasta ahora Luis Reyes Mayén, nombrado por el Organismo Ejecutivo. El primer vicepresidente es Julio Suárez, de la Junta Monetaria. El Segundo vicepresidente es Erwin Castañeda, de la Usac. Los vocales son Jesús Oliva, del Colegio de Médicos; Max Quirín, del sector patronal, y Amparo Lotán, representante de los trabajadores.
Orgánica de la institución y se siga el debido proceso, en donde deben pasar tres o cuatro semanas para que se dé la toma de posesión del nuevo presidente. Respecto de la sesión que Rodríguez convocó para hoy, Lotán y Quirín indicaron que cualquier decisión que él tome al frente de la institución, sin ser reconocido, será ilegal.
3 Guatemala, miércoles 3 de abril de 201 3
rodea cambios en IGSS
CC pide informe
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
SÍGANOS EN:
NOTICIERO WEB
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 3 de abril de 2013
4
NACIONAL
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
>De lunes a viernes 12.30 y 19 horas >Domingos 19 horas
Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García
FINANZAS
Sirven para financiar
U
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
MARÍA CONCEPCIÓN Castro —centro— y funcionarios del Ministerio de Finanzas explican la necesidad de aprobar préstamos para financiar el Presupuesto.
MINFIN ANALIZA COLOCACIÓN DE PAGARÉS
Letras de tesorería serían alternativa
Emisión superaría los Q3 mil millones para financiar el Presupuesto.
APROBACIÓN
Gasto estatal
El dictamen del Congreso para el financiamiento del Presupuesto General vigente para este año quedo así: Fuente de financiamiento
POR URÍAS GAMARRO
La emisión de letras de tesorería podrían ser un instrumento que permita financiar el Presupuesto del 2013, ante el atraso en la aprobación de dos préstamos, uno del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), por US$237.2 millones —Q1 mil 850 millones—, y otro del Banco Mundial (BM), por US$200 millones —Q1 mil 560 millones—. La emisión, que se haría en el mercado local, cubriría Q3 mil 409 millones correspondientes a esos créditos, explicó ayer María Concepción Castro, viceministra de Finanzas, al acudir a una cita en el Congreso.
“Si no se aprueban los dos préstamos, es probable que coloquemos las letras de tesorería para cubrir ese espacio de financiamiento en el Presupuesto”, afirmó la funcionaria. DESTINO DE FONDOS El destino de esos fondos se utilizaría para el pago del servicio de la deuda pública, por un monto superior a los Q2 mil 600 millones, y para el financiamiento del presupuesto de la Dirección General de Caminos, del Ministerio de Comunicaciones, por unos Q781 millones. Castro indicó que el plazo máximo para pagar esas letras es el 31 de diciembre de este año, por lo
Cálculo
1. Ingresos corrientes
Q54 mil 14 millones
2. Ingresos de capital
Q10 mil 499 millones
3. Fuentes financieras
Q12 mil 960 millones
4. Total del Presupuesto
Q66 mil 985 millones
que se considera una deuda de corto plazo. El Ministerio de Finanzas (Minfin) tiene la facultad de colocar las letras hasta por 20% de los ingresos corrientes calculados, sin la autorización del Congreso. La viceministra explicó que no se ha definido una fecha para la colocación de los instrumentos de captación. Según el Banco de Guatemala, al 28 de febrero último la deuda interna era de Q49 mil 634 mi-
llones, y la externa, de US$6 mil 934 millones. PANORAMA DIFÍCIL Gustavo Echeverría, presidente de la Comisión de Finanzas, advirtió de que si el Congreso no aprueba esos préstamos, se pondrá al Ejecutivo en una situación difícil. “Son obligaciones —el servicio de pago de deuda— que no se pueden dejar de pagar, y ante eso se deberá hacer recortes en otras áreas”, subrayó. Juan Ramón Ponce,
na letra de tesorería es un pagaré que el Ministerio de Finanzas (Minfin) utiliza para captar dinero en el sistema financiero y destinarlo al gasto público. Se considera una deuda a corto plazo, de seis meses a un año, a diferencia de un certificado o bono, que tiene períodos más amplios. Según Manuel Pérez Lara, experto en finanzas, en el sistema financiero nacional hay suficiente liquidez para que los agentes económicos adquieran esas letras. Agregó que el acreedor paga a corto plazo las letras, por lo que son instrumentos financieros bien cotizados. “Si Finanzas coloca esas letras este año, tendrían éxito”, dijo. El Banco de Guatemala no puede emitir deuda por disposición constitucional, los únicos que pueden hacerlo son Minfin y el Congreso.
también de esa comisión legislativa, opina que “la situación política es complicada y los préstamos no van a pasar”. Carlos Barreda, integrante de la referida sala congresil, indicó que el pago de intereses por las letras de tesorería es más alto que un préstamo; incluso podría superar el 9% de interés, y eso significará mayor endeudamiento. Manuel Pérez Lara, exintegrante de la Junta Monetaria, aseguró que la tasa de interés promedio de una letra de tesorería está entre el 6% y el 6.5% en el mercado local. “Para hacer esa colocación, el Minfin deberá llevarlo a cabo en diferentes tramos porque es un monto alto”, aseguró. Para el sistema financiero, explicó Pérez Lara, esta subasta representa una oportunidad positiva de inversión a corto plazo.
REACCIÓN
Se debe evaluar
“
No debe ser esa la primera alternativa —la emisión de letras—. Se debe analizar bien esa situación para permitir un margen de maniobra ante el presupuesto”, sugirió Gustavo Echeverría, presidente de la Comisión de Finanzas del Congreso.
NECESIDAD
No es suficiente
“
A pesar de que se aprobó una reforma tributaria, aún no cubre para atender las necesidades del país, y por lo tanto se requerirá financiamiento externo”, fue la postura de la viceministra de Finanzas, María Concepción Castro, durante su visita al Legislativo. La funcionaria, dijo que en los prestamos con el BID y el BM podrían solicitar una prórroga.
INSTRUMENTO
Deuda flotante
S
egún el experto en finanzas Manuel Pérez Lara, “las letras de tesorería son una deuda flotante financiera en la cual se tiene un acreedor financiero al que se le tiene que pagar a un corto plazo”.
EL DATO
LA CIFRA
DE VIOLENCIA intrafamiliar contra mujeres se presentaron entre enero y febrero últimos en la PDH.
232 agresores
SE ENCONTRABAN en estado de ebriedad, denunciaron las víctimas en la Procuraduría de los Derechos Humanos.
PRENSA LIBRE
268 denuncias
5 g
Tel.: 2412-5600
GOBERNACIÓN ENVIÓ AUDITORES
Fiscalizarán cuentas del diario oficial Técnicos de ministerio revisarán documentos durante 15 días. POR LUIS ÁNGEL SAS
El ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, apuntó esta vez contra el Diario de Centro América y ordenó una auditoría. El funcionario envió ayer a un grupo de auditores para que durante 15 días revisen los documentos de las oficinas del diario oficial, a fin de determinar si existen irregularidades. La decisión se tomó
ALGUNAS ANOMALÍAS La administración del Diario de Centro América ha sido objeto de varios señalamientos. g
g
TRANSPARENCIA
“No bastan auditorías”
D
avid Gaytán, de Acción Ciudadana, opina que las auditorías no sirven para
“para cuidarme las espaldas”, dijo el funcionario, aunque aclaró que no han recibido ninguna denuncia de corrupción en esa dependencia. AUDITORÍA INTEGRAL López Bonilla declaró que no se puede llamar “intervención” la medida que ordenó contra el diario oficial porque no habrá cambio de director, aunque sí una revisión en las diferentes áreas.
prevenir la corrupción. “Las auditorías solo llegan a recoger muertos. No a evitarlos”, expresó.
“Será una auditoría integral. Desde el punto de vista financiero, administrativo, recursos humanos e informática. Será por 15 días —la auditoría—, y si tengo indicios de algo anormal entrará la unidad de asuntos internos del Ministerio”, comentó el funcionario. López Bonilla explicó que no es la primera vez que ordena a sus auditores que evalúen a instituciones bajo su cargo, pues ya se
g
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
UNA COMISIÓN de auditores llega al Diario de Centro América para determinar si hay anomalías. emprendió esa acción en la Unidad de Recursos Humanos del propio Ministerio y también en la Dirección General de Servicios de Seguridad Privada, encargada de regularizar a las empresas que prestan servicios de vigilancia. El funcionario aclaró que el Ministerio de Gobernación (Mingob) se está tomando como un “conejillo de indias” para probar un mecanismo de presupuesto por resultados.
g
“Estoy trabajando con consultores brasileños, con Fundesa (Fundación para el desarrollo de Guatemala) y el Cien (Centro de Investigaciones Económicas), para volverlo más eficiente, ahorrar y darle transparencia”, explicó. Gustavo Soberanis, director del Diario de Centro América, dijo que seguirá en el puesto y que desde ayer tomaron posesión los auditores en las oficinas del rotativo.
g
Contratación de Karla Solís Véliz y a Ana Marchena Flores como diagramadora y reportera de investigación. Solís Véliz tenía dos contratos, uno por Q126 mil y otro por Q80 mil, del Ministerio de Comunicaciones. Marchena tenía uno de Q80 mil, del mismo ministerio, y otro de Q90 mil, del diario oficial. Compra de forma fraccionada de papel periódico por Q15 millones. La Contraloría General de Cuentas ordenó al director del diario, Gustavo Soberanis, devolver Q38 mil que gastó en 400 vasos térmicos que promocionaban su cargo, nombre y grado académico y que luego distribuiría como regalos.
Foro ve Estado debilitado Agrupaciones exigen al Congreso de la República que apruebe las reformas a la Ley de Postulaciones y a la Ley Electoral. POR MANUEL HERNÁNDEZ
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
INTEGRANTES DEL Foro Guatemala hablan sobre la poca transparencia que observan en el Gobierno.
El Foro Guatemala, integrado por 18 organizaciones, señaló opacidad y falta de transparencia en las acciones del Gobierno, y advirtió sobre un debilitamiento de las instituciones gubernamentales que imposibilita que el Estado cumpla sus deberes. La instancia multisectorial criticó en conferen-
cia de prensa que el Gobierno anunciara el Miércoles Santo que entregó los terrenos de la Portuaria Quetzal a la empresa Terminal de Contenedores Quetzal. “Genera sospechas y levanta una mala percepción”, afirmó en comunicado. El Foro, además, cuestionó la remoción forzosa del presidente del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS), ya
cabezó la confeque considera EL DATO rencia. que da la impreEl Foro tamsión de poca bién le exigió al transparencia y Congreso que debilita las insapruebe de matituciones. nera urgente las “Se toman reformas a la Ley decisiones poco entidades Electoral y de explicables code análisis Partidos Políticos mo forzar un integran y a la Ley de Cocambio en la el Foro misiones de Pospresidencia del Guatemala. tulación. IGSS. Lo recoAfirmó que esmendable es no dar señales de opacidad. ta última es necesaria, deEso implica el fortaleci- bido a que en el 2014 se miento institucional, el harán cambios en la Conrespeto a la legislación traloría General de Cuentas, que es aplicable”, afirmó el Ministerio Público y la Raquel Zelaya, quien en- Corte Suprema de Justicia.
18
Guatemala, m iércol es 3 d e abril de 20 1 3
Coeditor de Diseño: David Gil g Diseño: Mauro González Gramajo/Samuel Marroquín/Boris Campos
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
COMISIÓN SEÑALARÁ LESIVIDAD DE CONTRATO
Guatemala, miércoles 3 de abril de 2013
6
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
SINDICALISTAS PRESENTAN dos amparos contra interventor.
Accionan contra usufructo
POR BYRON ROLANDO VÁSQUEZ
Sindicalistas de la Empresa Portuaria Quetzal presentaron ayer dos amparos contra el interventor Allan Marroquín, por considerar que no tiene facultades para enajenar bienes del Estado, como el usufructo por 25 años a la empresa de capital español Terminal de Contenedores Quetzal (TCQ). Marvin Ramos, abogado de los inconformes, explicó que las acciones obedecen a que cuando se concedieron los 348 mil 171 metros cuadrados de terreno, no se había hecho público el acuerdo normativo para el usufructo y arrendamiento de bienes de la portuaria. “Por lo tanto no es una ley que pueda cobrar vigencia”, enfatizó. CIFRA Agregó que Marroquín no tiene facultades para enajenar los bienes estatales, lo cual contraviene la Constitución porque no existe una por ciento disposición propia de del la portuaria para haPresupuesto cer una transacción General de esa naturaleza. dejaría de También menciopercibir el nó que se suscribió Estado. un acuerdo entre los sindicalistas y el presidente Otto Pérez Molina, en el que se estableció la formación de una mesa de diálogo para emitir conclusiones respecto de los aspectos técnicos, laborales, económicos y legales del usufructo a favor de TCQ. Lázaro Reyes, representante del Sindicato de Trabajadores de la Empresa Portuaria Quetzal, advirtió de que el país perderá con el usufructo, porque el Estado ya no percibirá lo que equivale al 10 por ciento del Presupuesto. “La Nación sí va a perder, porque la portuaria le genera una utilidad a las municipalidades de Escuintla y al Gobierno Central”, expresó Reyes. El Sindicato de Trabajadores Organizados de la Portuaria Quetzal también respaldó la acción. Se intentó conocer la posición del interventor de la portuaria, pero no respondió las llamadas a su celular.
10
PP cuestiona pocos ingresos en autopista Marhnos pidió a Comunicaciones aumentar precio del peaje. POR JESSICA GRAMAJO
Diputados del Partido Patriota cuestionaron ayer la rentabilidad que tiene para el Estado la autopista Palín-Escuintla, por la cual afirman que se reciben escasos fondos, pese a la inversión que en su momento CIFRA hizo el Gobierno. “A pesar de que el Estado adquirió una Foto Prensa Libre: ARCHIVO deuda soberana para la construcción de la EL PEAJE en la autopista Palín-Escuintla podría generar ganancias de hasta Q5 autopista Palín-Esmil millones en los próximos 10 años, según diputados oficialistas. millones ha cuintla, los ingresos que percibe son esrecibido el cual “es ridículo, mentó 177 por ciento, y el SIN AUMENTO casos, por lo que se Estado por Fernando García, diputado porque el país adqui- cobro subió 117 por ciento, es solicitará la lesividad el peaje en rió deuda para cons- decir que desde 1997 a la fe- del Partido Patriota, afirmó del contrato con la la autopista truir la carretera”, cha Marhnos ha colectado que la empresa ha pedido un Palín-Escuintla expresó Contreras. empresa Marhnos InQ880 millones, de los cuales aumento al precio el peaje, lo fraestructura”, manien 16 años. Agregó que hace el Estado solo ha obtenido cual calificó de “descaro”, festó el diputado ofi16 años, cuando se Q8.8 millones”, expresó Con- pues los gastos que presentan son “irreales”. cialista y presidente inició el proyecto, se treras. Félix Pérez, subgerente de de la Comisión de Comuni- calculó que transitarían unos El diputado indicó que, de caciones, Luis Contreras. dos mil 500 vehículos a diario, acuerdo con los cálculos de Operaciones de Marhnos, dijo Según el legislador, cuando pero se empezó con cinco mil, Marhnos, para el 2023 se per- que desconocía los señalase firmó el contrato con por los que se cobraba Q7; cibirán unos Q5 mil millones mientos y pidió que se le deMarhnos, en 1997, se estable- ahora transitan 13 mil 500 al por el cobro de peaje, de los volviera la llamada para mació una ganancia mínima para día y pagan Q15.25. cuales, el Estado solo obten- nifestar su postura, pero ya no respondió. el Estado de uno por ciento, lo “El flujo de vehículos au- drá Q50 millones.
Q8.8
Se rompe quórum por mantas Interpelación de ministro de Cultura sigue detenida, por diferencias entre bancadas. POR JESSICA GRAMAJO
Después de una discusión en el pleno entre el Partido Patriota (PP) y el bloque de oposición Libertad Democrática Renovada (Líder) porque diputados de este colocaron mantas, los oficialistas decidieron abandonar el hemiciclo, romper de nuevo el quórum y dejar otra vez detenida la interpelación del ministro de Cultura, Carlos Batzín.
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
MANTAS HACÍAN alusión a la concesión de terreno que el Gobierno otorgó en la Empresa Portuaria Quetzal. Esta es la sesión plenaria más corta de este año, ya que comenzó a las 11.19 horas y terminó 31 minutos después, luego de que el diputado del
bloque de Compromiso, Renovación y Orden Selvin García solicitó la verificación del quórum, aduciendo que aún está pendiente la votación de
la moción que presentó para avanzar en la agenda. Aunque no es la primera vez que eso sucede en esta legislatura, ayer el presidente del Congreso, Pedro Muadi, mandó a quitar las mantas colocadas por Líder, en las cuales se cuestionaba el contrato de usufructo de la Portuaria Quetzal. “No me afecta que se hable de ese tema, pero no voy a permitir faltas al orden”, expresó Muadi al respecto. “Con esa actitud lo que está haciendo el presidente del Congreso es decirnos que quiere coaccionar nuestra libertad de expresarnos”, criticó el jefe de Líder, Roberto Villate.
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 3 de abril de 2013
8
ACTUALIDAD / NACIONAL
Docentes exigen suministros Maestros de cinco departamentos amenazan con ir a paro el jueves, por falta de recursos para programas de asistencia. POR BILL BARRETO
Miembros de la Coalición de Trabajadores de la Educación de Alta Verapaz, Chimaltenango, Quiché, Zacapa y Petén denunciaron ayer en el Congreso de la República el atraso en el suministro
de recursos para refacción escolar y la valija didáctica en las escuelas del país. Daniel Solares, integrante de la Coalición, informó que aún no han recibido recursos del Ministerio de Educación (Mineduc). Según esa dependencia,
todavía están en ejecución Q2.57 millones para la valija didáctica y Q71.68 millones para alimentación escolar, por medio de las 25 direcciones departamentales del país, por lo que esperan que este mes lleguen los insumos. Solares indicó que no está clara la fuente de financiamiento del reajuste salarial a los docentes anunciado el año pasado. Amílcar Pop, presiden-
te de la Comisión de Probidad en el Congreso, a la cual le fue presentada la denuncia, expresó que los diputados integrantes del bloque multipartidario fiscalizarán el origen de esas asignaciones y el retraso en la entrega de los insumos que reclaman los maestros. Los docentes advirtieron de que el jueves podrían paralizar labores en los departamentos citados.
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
DOCENTES DENUNCIAN retraso en la entrega de refacción escolar y materiales didácticos.
BUSCAN REDUCIR NÚMERO DE PACIENTES EN ESPERA
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Liga contra el cáncer inaugura nuevo equipo
WILFRED ELRINGTON, canciller de Belice.
Usuarios serán tratados con radiación en búnker de alta tecnología.
POR G. CONTRERAS
POR ANDREA OROZCO
El Gobierno de Belice rechazó por medio de un comunicado la propuesta de Guatemala de posponer la consulta popular prevista para el 6 de octubre, en la cual la población de ambos países decidirá si el diferendo territorial se resuelve en definitiva en la Corte Internacional de Justicia. El gabinete beliceño, según el canciller Wilfred Elrington, no aceptó el planteamiento guatemalteco porque desea cumplir con el Acuerdo Especial del 2008, donde se establece el referendo. La postura de Belice fue enviada a finales de la semana recién pasada a la Organización de los Estados Americanos (OEA), y ahora esta definirá una nueva reunión entre las partes, para conocer una nueva postura de Guatemala, alternativas o si se mantiene en pie la consulta popular.
La Liga Nacional contra el Cáncer inauguró ayer dos búnkeres en los que se instalarán equipos para dar tratamiento con radiación a pacientes. Además de la nueva construcción, se adquirió un acelerador lineal, equipo de alta tecnología con el que se pueden hacer terapias en sesiones de menos de un minuto de duración, por lo que esperan reducir o incluso eliminar el tiempo de espera para el tratamiento, para el cual hay unos mil 200 pacientes en lista de espera. Rodolfo Estrada, presidente de la Junta Directiva de la Liga, afirmó que las instalaciones fueron revisadas y aprobadas por la Organización Internacional de Energía Atómica, que pertenece a las organizaciones internacionales conexas al Sistema de las Naciones Unidas. Para la construcción, que tardó dos años, se invirtieron Q7 millones, que se obtuvieron mediante una donación, un
Belice rechaza iniciativa
Infografía Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ
préstamo, la ayuda de la Secretaría de Obras Sociales de la Esposa del Presidente y de los ministerios de Salud y Energía y Minas, durante la administración anterior. Para adquirir el acelerador lineal se invirtieron US$1.2 millones —unos Q9.3 millones—, se informó. ATENCIÓN DE CALIDAD Lili Ureta, especialista en radioterapia, aseguró
que con los búnkeres se beneficiará a pacientes de escasos recursos, pues podrán recibir tratamientos con radiación para combatir el cáncer e incluso se puede pensar en curación. El servicio se brindará a un costo aproximado de Q8 mil 500 como base, pero puede variar según el tipo de tumor que tenga el paciente. Quienes no puedan pagar este precio serán beneficiados con ayu-
das, con un estudio socioeconómico previo, que les permitan acceder a la radioterapia. “Estos tipos de tratamiento son importantes, sobre todo porque el 50 por ciento de mujeres guatemaltecas padece cáncer de cuello uterino y necesitan radioterapia”, expuso Ureta. Antes el tratamiento se ofrecía con máquinas que tienen 50 años de antigüedad, pero ahora se
atenderá con equipo que en el mundo tiene 25 años de existir, pero en Guatemala será la primera vez que se use. Además de reducir la lista de espera de pacientes que necesitan terapia, se podrá atender a entre cien y 120 enfermos diarios en tratamientos de cinco semanas. El acelerador lineal todavía está empacado y empezará a funcionar en tres meses.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
TRIBUNAL DE HONOR LE IMPONE MULTA DE Q5 MIL
Guatemala, miércoles 3 de abril de 2013
10
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
AMÍLCAR POP, en la vista pública en la Corte de Constitucionalidad.
A favor de cédula
Renap no respeta identidad de unos tres mil indígenas de Huehuetenango.
POR BYRON ROLANDO VÁSQUEZ
Durante una vista pública en la Corte de Constitucionalidad (CC), el diputado Amílcar Pop, del partido Winaq, manifestó que si no hubieran sido suspendidas las frases que establecían la pérdida de la vigencia de la cédula se habría dado una catástrofe jurídica para el país, al imponer el Documento Personal de Identificación (DPI). El diputado refirió que VIGENTE miles de guatemaltecos afrontarían problemas en el Documento ejercicio de sus derechos si sigue no estuviera vigente la cévigente dula, por lo que solicitó a los magistrados que se suspendan en definitiva las fra21 de dises impugnadas de “...a más ciembre del tardar el 2 de enero de 2012, la CC 2013...” y “...a partir del 2 de suspende el enero de 2013; a partir de fin de la céesa fecha...”. dula. Pop explicó que los argumentos de la inconsti2 de enero tucionalidad planteada en del 2013 hudiciembre de 2012 tienen biera quedatres ámbitos. do vigente El primero es la falta de solo el DPI. certeza jurídica para la ciudadanía; el segundo, mostrar las debilidades de la institucionalidad del Registro Nacional de las Personas (Renap), que no responde a las necesidades del país, y en este caso subrayó que se han ejecutado más de Q1 mil 500 millones y no se ha solucionado la problemática del DPI. El tercer ámbito es que el Renap no ha respetado los derechos culturales de los pueblos indígenas. El parlamentario indicó que solo en una comunidad de Huehuetenango se conocen unos tres mil casos. “Solo porque un abogado decidió que los apellidos no le parecen obliga a los ciudadanos vía procedimientos notariales a cambiarlos”, denunció Pop. El procurador de los Derechos Humanos, Jorge de León, quien presentó una acción similar en enero último, no asistió a la diligencia.
Suspenden a juez por faltas a la ética CSJ analizará efectos de sanción en contra de funcionario.
POR HUGO ALVARADO
El Tribunal de Honor del Colegio de Abogados y Notarios (Cang) suspendió de manera temporal en el ejercicio profesional a José Eduardo Cojulum Sánchez, juez undécimo Penal, y la medida alcanza a un litigante. Según fallo emitido el 8 de febrero último, se prohíbe a Cojulum Sánchez ejercer la abogacía durante seis meses y se le impone el pago de Q5 mil 40, equivalentes a 12 cuotas de colegiación profesional obligatoria. La sentencia refiere que el juzgador faltó al Código de Ética Profesional, ya que cuando fue presidente del Tribunal Tercero de Sentencia, en el 2003, sentenció por caso especial de estafa a Jaime Antonio Barrios Coronado, quien denunció al juez y al litigante Jorge Alfredo Sactic Estrada. Según la denuncia, el abogado era mandatario del juez y ambos actuaron en el mismo juicio. A criterio del Tribunal, el juez violentó el debido proceso, ya que debió excusarse, pues tenía nexos con el abogado Sactic Estrada, quien defendió a Walter Adrián Ruiz Pérez, de quien también era mandatario.
QUIÉN ES JOSÉ EDUARDO COJULUM El actual juez undécimo Penal también integró un tribunal de Sentencia. g
g
Presidió el tribunal tercero que condenó en el 2001 al capitán Byron Lima Oliva, al coronel Israel Lima Estrada, al especialista Obdulio Villanueva y al sacerdote Mario Orantes, por la ejecución extrajudicial del obispo Juan José Gerardi Conedera. Como juez undécimo Penal ha conocido casos como el de Pedro García Arredondo, por la quema de la Embajada de España, en 1980.
“El Tribunal de Honor considera que fue evidente la falta de neutralidad en la actuación del abogado Cojulum Sánchez al conocer el caso, pese al vínculo que tenía con el abogado Sactic Estrada, también mandatario de una de las partes del proceso penal”, establece la resolución a la que tuvo acceso Prensa Libre. Esta es la primera sanción en contra de un juez o magistrado. El Tribunal fue integrado por Saúl Zenteno Téllez, vicepresidente; José Alejandro Córdova, secretario; Karen Jaqueline Sierra, Godo-
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EDUARDO COJULUM, juez undécimo del ramo Penal, está señalado por la Cicig. g
Conoció el proceso de Gladys Monterroso, exesposa de Sergio Morales, ex procurador de los Derechos Humanos. Por este caso la Comisión
fredo Moreira Álvarez, Allan Taylor Santos y Luis Arturo Archila Álvarez, vocales titulares y suplentes, del anterior Tribunal de Honor del Cang. Alejandro Balsells, del Centro para la Defensa de la Constitución, indicó que los jueces tienen un régimen disciplinario distinto al de los abogados. “Es extraña esa resolución; habría que revisarla a profundidad”, expresó. Se intentó obtener la versión de Cojulum, pero su celular se mantuvo apagado y en su juzgado no se le pudo localizar.
Internacional contra la Impunidad en Guatemala lo denunció, al “emitir fallos a favor de un poder difuso”, según el informe Jueces de la Impunidad.
POSTURA
Analizarán
C
ésar Barrientos, presidente de la Cámara Penal de la CSJ, duda de los efectos de la sanción, ya que el Cang no puede resolver contra un juez que no litiga. “El juez debe ser sometido a los controles que estima la ley, como la junta disciplinaria judicial u otras instancias”, dijo.
Empresarios critican a la SAT POR BYRON ROLANDO VÁSQUEZ
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
ABOGADOS DE las cámaras del Agro y de Comercio.
Durante la vista pública celebrada en la Corte de Constitucionalidad, los abogados de las cámaras del Agro y de Comercio cuestionaron la facultad discrecional otorgada a la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT), por medio de las reformas tributarias contenidas en el decreto 4-2012. Los abogados señalaron la
facultad de suspender temporalmente el número de identificación tributaria (NIT) del contribuyente que no presente movimiento en su declaración al fisco, y para ello la SAT fija un plazo de cinco días para que el contribuyente justifique por qué no tiene movimientos. Además adversan la potestad que se le otorgó a la SAT para cerrar negocios por no estar inscritos o por no cumplir con todos los requisitos que esta establece, sin
contar con autorización de una autoridad judicial. Los abogados se refirieron al caso del pequeño contribuyente, debido a que por no formar parte del crédito fiscal, sus clientes desisten de continuar adquiriendo bienes o servicios, y con ello se discrimina y se desnaturaliza el impuesto al valor agregado. El Ministerio de Finanzas y la SAT coincidieron en que no hay arbitrariedades en las facultades de esta.
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 3 de abril de 2013
12
ACTUALIDAD / NACIONAL
VÍCTIMAS RECUERDAN ABUSOS
Diez mujeres ixiles relatan vejaciones En ocho días del juicio 87 testigos han sido escuchados.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
LUIS GÓMEZ —derecha—, vicepresidente de la AEAU, y empresarios, en conferencia de Prensa.
Sigue pugna por fondos Asopagua denuncia que no ha recibido parte del subsidio de la AEAU, y esta afirma que el pago es solo para ellos.
POR JERSON RAMOS
Un grupo de 10 mujeres ixiles declaró ayer en el juicio que se sigue contra los generales José Efraín Ríos Montt y José Mauricio Rodríguez Sánchez, ex jefe de Estado de facto y ex jefe de Inteligencia Militar (G-2), sobre los abusos sexuales a los que fueron sometidas por supuestos miembros del Ejército. El Tribunal Primero A de Alto Impacto escuchó los testimonios ayer, que suman 87 durante la octava jornada del debate por genocidio contra los militares retirados. La diligencia duró nueve horas. Ríos Montt y Rodríguez Sánchez escucharon con atención las palabras de las 10 mujeres. Ambos anotaban en hojas de papel los relatos de cada una. “NOS HICIERON JUICIO” La primera testigo explicó que el Ejército ingresó en las comunidades Santa María Nebaj, Quiché, en marzo de 1982. “Recuerdo que yo había salido de mi casa. Cuando iba de regreso me encontré a un vecino que me dijo que los soldados estaban en mi casa y que tenían a mi hijo”, expresó. Afirmó que afuera de su vivienda se encontraba su hijo, custodiado por dos soldados, y que adentro había otros cuatro que atacaron a su hija, quien entonces tenía 18 años de edad. “Me detuvieron y me llevaron a un calabozo.
solicitaron a la Comisión de Finanzas del Congreso, y que AsopaLas diferencias entre gua debe pedirlo a ese propietarios de rutas del organismo del Estado. El empresario manitransporte urbano de la capital, por la distribu- festó que garantizan la ción del subsidio de prestación del servicio Q245 millones anuales a pesar de la intención de este grupo que el Gobierno de sembrar el otorga, contiCIFRAS terror y afectar nuaron ayer en a la población medio de proTransporte con dos mil 700 testas y denunque unidades, pacias de ambos circula en trimonio de las bandos. la capital. 30 empresas En conferenque forman la cia de Prensa, el AEAU. vicepresidente AEAU cuende la Asociata con dos OPOSITORES ción de Empremil 700 buAyer por la sarios de Autoses y 30 mañana y tras buses Urbanos empresas. un paro de 24 (AEAU), Luis horas, los inteGómez, descaliQ7 mil 129 grantes de Asoficó los señalarecibe de pagua indicaron mientos que subsidio caque restablecehan hecho los da unidad. rían el servicio integrantes de de las rutas 21, la Asociación Q1.10 es el 22, 23, 70 y 72, de de Propietarios costo del Mixco a la cade Autobuses pasaje. pital. Urbanos (AsoSin embargo, pagua) y afirmó en las primeras que el subsidio es solo para agremiados horas no prestaron el servicio y se manifestade la entidad que dirige. Gómez manifestó ron en la calzada San que las empresas Flo- Juan. Los inconformes semitax y Florida, que integran la Asopagua, no ñalaron que no han repertenecen a la AEAU cibido el subsidio corresdesde el 2011, por irre- pondiente a noviembre y gularidades, y “por lo diciembre del 2011 y partanto no están incluidas te del 2012. Álvaro Folgar, direcen el subsidio al comtivo de Asopagua, afirmó bustible”. Gómez agregó que el que es imposible prestar aporte del Gobierno es el servicio si el precio del para la AEAU porque pasaje es de Q1 y no reellos fueron los que lo ciben el subsidio. POR MANUEL HERNÁNDEZ
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
LAS TESTIGOS ocultan su identidad mientras relatan sus experiencias. El Tribunal autorizó que declararan con los rostros cubiertos.
Foto Prensa Libre: E. PAREDES
Foto Prensa Libre: E. PAREDES
JOSÉ Mauricio Rodríguez Sánchez, ex jefe de la G-2.
JOSÉ Efraín Ríos Montt, ex jefe de Estado de facto.
Allí estuve 15 días. Había otras personas allí. Quienes nos capturaron nos hicieron un juicio”, refirió. AMENAZADAS
CIFRA
33.61 por ciento de la etnia ixil murió a manos del Ejército, señala el MP.
La segunda testigo relató al Tribunal que tenía 12 años de edad cuando las fuerzas castrenses llegaron. Expuso que su madre fue atacada por los soldados en su casa y que vio cómo abusaron de ella. “Un hombre se dio cuenta de que yo estaba allí y me agarró por la espalda. También me vio-
laron. Mi mamá me decía que me callara porque nos podían matar”, contó. La mujer concluyó su relato en el Tribunal con que jamás volvió a ver a su madre y piensa que fue asesinada. ULTRAJADA
La tercera testigo manifestó que un grupo de soldados capturó a su esposo y que no volvió a verlo. Recordó que ese día, a mediados de mayo de 1982, ella se encontraba en la plaza del pueblo porque había mercado.
“Yo llegué a mi casa y me capturaron también. Me llevaron al destacamento. Allí había una mujer a quien soltaron cuando entré”, dijo. Refirió que fue ultrajada por tres soldados a quienes les ordenaron custodiarla. “Me metieron a un pozo, me acusaban de formar parte de la guerrilla. Querían que les dijera dónde estaban mis compañeros, pero yo no conocía a los guerrilleros”, recordó. Indicó que sus captores le lanzaban pan para que comiera. “MATARON A MI HIJA” La testigo número 10 explicó al Tribunal que una tropa militar la capturó junto a su madre. Ella cargaba a su hija, que tenía 6 meses de edad. “Huimos cuando capturaron a mi esposo. Ellos quemaron nuestra casa y nos fuimos a la montaña, pero nos encontraron. Me pegaron en la cabeza”, expresó. También contó que su bebé murió como consecuencia de un balazo que le dieron en la boca. Además, relató que su padre y su hermano fueron desaparecidos por los soldados.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD
POLICÍA LANZA GAS LACRIMÓGENO
Reos se amotinan en penal Fraijanes
14 Guatemala, miércoles 3 de abril de 2013
SUCESOS
Foto Prensa Libre: A. INTERIANO
EL GRUPO es señalado por 238 muertes.
Pandilla enfrenta proceso POR JERSON RAMOS
El Juzgado Primero A de Mayor Riesgo, a cargo de Carol Patricia Flores, determinó abrir proceso penal en contra de ocho supuestos líderes de la Mara Salvatrucha. El Ministerio Público los sindica de haber ordenado la muerte de 238 personas entre 2010 y 2011. La jueza determinó que la Fiscalía recopiló “suficientes pruebas para acreditar que los sindicados pudieron haber participado en los hechos que se señalan”. Todos son acusados de asesinato, intento de asesinato, asociación ilícita y homicidio. Una pesquisa preliminar efectuada por la Unidad Antimaras de la Fiscalía de Delitos contra la Vida determinó que las víctimas de la banda eran comerciantes, dueños y pilotos de unidades del transporte público que se negaban a pagar extorsión. ATENTADO El 10 de marzo del 2010 la banda coordinó un atentado contra las fuerzas de seguridad pública, como reacción a las restricciones que el Sistema Penitenciario impuso a los reos de la cárcel El Boquerón, Cuilapa, Santa Rosa, donde se encontraban líderes de esa pandilla. En ese ataque murieron tres agentes de la División de Investigación Criminal de la Policía y dos fueron heridos.
Autoridades localizaron armas y granadas en prisión.
VIOLENCIA
Balean a mujeres Ruth Antonia Mendoza Díaz, de 15 años, murió baleada ayer, a la 18.15 horas, en la 16 avenida y 16 calle, zona 6, informaron los Bomberos Voluntarios. En el ataque también resultaron heridas Lillian Ramos, Silvia Boch y otras que no fueron identificadas.
DELINCUENCIA
Homicidio en zona 4
POR JULIO F. LARA Y OSWALDO CARDONA
Los reos de la cárcel de máxima seguridad Fraijanes 1, en Fraijanes, Guatemala, se amotinaron ayer para impedir que las autoridades hicieran una requisa, por lo que la guardia penitenciaria y agentes antidisturbios tuvieron que lanzar gas lacrimógeno para restablecer el orden. El motín comenzó a las 10.15 horas y duró hasta que las autoridades redujeron al orden a los reos. Familiares de reclusos que llegaron a entregar encomiendas relataron que escucharon varios balazos y vieron a la guardia penitenciaria lanzar gas lacrimógeno. “Nos llenó de miedo ver lo que pasaba, y los niños se asustaron al inhalar el gas”, expresó una visitante. Mauricio López Bonilla, ministro de Gobernación, explicó que el amotinamiento se debió a que los reos se oponían a la requisa. Afirmó que el lunes último requisaron el penal y descubrieron objetos cortopunzantes elaborados con pedazos de vidrio. También hallaron granadas artesanales, gran cantidad de clavos y pedazos de hierro. El funcionario informó que los servicios de inteligencia analizan los artefactos encontrados. “En Fraijanes 1 están concentrados la mayoría de reos de la pandilla Barrio 18, y suponemos que atacarían a los de la Mara Salvatrucha (MS) que estaban en un sector de la misma cárcel”, manifestó el funcionario.
EN CORTO
Un hombre murió baleado a las 16.20 horas, en la 7a. avenida y 6a. calle, zona 4. Los Bomberos Voluntarios informaron que, de acuerdo con testigos, fue lanzado de un autobús en marcha.
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
GUARDIAS DE Presidios, con los rostros cubiertos, restablecen el orden en la cárcel Fraijanes 1, luego de que un grupo de reclusos se amotinara. EL BOQUERÓN
Liberados
E
Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA
DURANTE SEIS horas, los reos tuvieron como rehenes a dos guardias de la cárcel El Boquerón. LÍDERES Los reos que encabezaron el amotinamiento ayer fueron mantenidos en un autobús para transportar reclusos mientras se habilita un área para aislarlos. Rudy Esquivel, portavoz del Sistema Penitenciario, explicó que todo lo relacionado con el desorden fue documentado, a fin de entregárselo al Mi-
nisterio Público. López Bonilla refirió que con una resolución de un juez se habilitó una pequeña área en Fraijanes 2, en el mismo municipio, para trasladar a 22 miembros de la MS. “Evitamos una confrontación”, dijo. ANTECEDENTES El 15 de agosto del 2005 rompieron el pacto. En esa fecha la Mara Salvatrucha
n la cárcel de máxima seguridad El Boquerón, en Cuilapa, Santa Rosa, fueron liberados a las 0.30 horas los dos guardias que tenía como rehenes un grupo de pandilleros, después de haber establecido una serie de acuerdos con las autoridades de Presidios. “Lo que hubo fue un descuido en los protocolos, pero se logró que a los guardias los liberaran”, dijo el encargado de la cartera del Interior.
lideró nueve motines simultáneos en diferentes penales y atacó a los pandilleros del Barrio 18 (B-18), con cauda de 36 muertos. Desde entonces las autoridades colocaron a miembros de la MS en el penal de El Boquerón, y a los B-18, en el sector 11 del reclusorio preventivo de la zona 18 y en la cárcel Fraijanes 1.
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
PROTESTA Pilotos de mototaxis quemaron llantas y bloquearon el ingreso a Ciudad Quetzal, San Juan Sacatepéquez, en protesta por falta de seguridad y el acoso de pandilleros.
INSEGURIDAD
Ultimados en Petén
Julián Roberto Ayala Carrillo, de 35 años, murió baleado en Santa Elena, Flores. Daniel Choc Pop, de 26, fue ultimado en Poptún, Petén, informaron los Bomberos Voluntarios.
Por Rigoberto Escobar
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 3 de abril de 2013
16
OPINIÓN /
EDITORIAL
Recursos nunca serán suficientes
C
uando la planificación de un proyecto de gobierno se hace más que con la vehemencia del momento político y en apego a consideraciones técnicas y fundamentos sistemáticos y realistas, las consecuencias pueden ser lamentables y al final los imprevistos desencadenan crisis cuyo infortunio se generaliza, y entonces todo el país resulta de alguna manera víctima de la improvisación y la falta de seriedad para enmendar lo que surge de manera atropellada, como sucede con el actual plan de ingresos y gastos de la Nación. Este decreto, que rige las finanzas anuales de Guatemala, tuvo serias deficiencias desde que se aprobó en forma apresurada el año pasado, en el Congreso, porque sus supuestos resultaban demasiado irreales, se fundamentaba en falsas premisas o por lo menos pecaba de optimista en cuanto a las fuentes del dinero contemplado, como efectivamente se está comprobando, cuando los recursos se vuelven escurridizos y se debe recurrir a transferencias sospechosas sobre las cuales la información fluye a cuentagotas. Uno de esos imprevistos, además de las múltiples objeciones a la actualización tributaria, es que el Ejecutivo no contaba ni por asomo con un entrampamiento tan prolongado y malicioso en la agenda en el Congreso, lo cual tiene varados varios procesos, entre estos la aprobación de determinados préstamos que podrían aliviar el gasto, en vista de la sensible baja que se observa en la recaudación de impuestos, que ya presenta síntomas preocupantes.
Ante ese complicado panorama y la dificultad de que se aprueben esos créditos, ahora el Ministerio de Finanzas anuncia la potencial emisión de bonos que al menos lleven a las arcas públicas más de Q3 mil millones, que son el equivalente a lo que se obtendría de los empréstitos que están detenidos en el Legislativo y que difícilmente pasarán en un futuro cercano: otro tipo de deuda con un costo mayor en intereses. Vale la pena resaltar que cada movimiento que han dado las últimas administraciones se ha convertido ya en un modelo recurrente el endeudamiento para funcionamiento, pero lo peor es que tal ciclo se está agotando sin que se observen señales de austeridad y transparencia en el gasto, y mientras no se haga algo al respecto será difícil que los contribuyentes puedan soportar una carga que los gobernantes parecen empeñados en aumentar en forma inmisericorde aunque no sean palpables los beneficios. Europa es uno de los mejores ejemplos de las crisis que pueden afrontar los habitantes de un país cuando los gobernantes conducen de manera irresponsable el gasto público, que como en nuestro caso no solo ha sido excesivo, sino que se ha fundamentado en una pobre apreciación de la dinámica social y política nacional, cuyo referente más inmediato es la inmadurez de un partido de gobierno que rehúye al diálogo y un sector de oposición interesado en un bloqueo sistemático que le facilite una capitalización electoral de tal estancamiento, como una estrategia maquiavélica que desafortunadamente en muchos episodios cuenta con la complicidad del oficialismo para lograr su propósito.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
C ATA L E J O
Al respecto del abuso de derechos El abuso de los derechos mina por dentro a las instituciones legales.
SI LA CORTE DE CONStitucionalidad resolviera cada día una de las peticiones de opinión actualmente en espera de respuesta —negativa o positiva— necesitaría diez años para lograrlo. En efecto, tiene pendientes de resolución 3,800 solicitudes de todo tipo de importancia real. Simplemente, hacer consultas a la CC se ha vuelto una manera de atrasar el avance de los juicios y de la aplicación de reglas legales. Como consecuencia de ello, la entidad se encuentra empantanada y al no poder responder de manera pronta, se afianza la sensación popular generalizada de la inutilidad de las instituciones del país. Por ello tales victorias muy cercanas a lo guizachesco se convierten en derrotas para la credibilidad y para la gobernabilidad del país.
pira contra la justicia, porque —entre otros daños— le provoca a las víctimas un alargamiento innecesario del tiempo para resolver los casos, con la consecuencia de aumentar el costo de buscar justicia. Los amparos por cualquier motivo ya son cómplices muy activos en el desprestigio del sistema jurídico nacional.
ESTOS TRES EJEMPLOS deben hacer pensar en la necesidad de realizar algunos cambios en el ejercicio de ciertos derechos. No en suprimirlos, sino en canalizarlos, de la misma manera como la libertad de locomoción no puede quedar sin limitaciones en lo referente a la velocidad en calles y carreteras. Todo esto se relaciona también con el ejercicio responsable de la libertad, convertida en libertinaje cuando se aplica con la UN CASO PARECIidea de rechazar y de do son las interpeladescalificar cualquier ciones a los funcionaintento de ponerle lírios públicos. Pensadas mite. Así como la licomo una forma de pobertad sin freno alguno ner orden cuando las la destruye desde instituciones públicas adentro, el empleo presentaran sospechas Mario igualmente ilimitado de acciones cuestionade protecciones garanbles, su abuso se ha Antonio tizadas por las leyes convertido en la razón Sandoval acaba con un hecho de la parálisis tanto del fundamental: la sumigobierno como del sión voluntaria de los Congreso, con el consecuente rechazo y decepción ciudadanos a la idea de la lede muchos ciudadanos. Estas galidad. figuras legales, cuando se conALGUNAS PERSONAS POvierten en elementos clave para una estrategia política de des- drían calificar de innecesarias gaste, no solo dejan de ser con- o francamente inútiles las dissideradas válidas, sino se crea o cusiones o incluso las expose afianza una actitud tendiente siciones de criterios dirigidos a eliminarlas. Con esto se pier- a pensar en la justificación de den las posibilidades de una eliminar de alguna manera vocimentación real de los valores luntaria el uso de derechos democráticos, considerados en cuya ausencia es tan grave coel sentido de ser una forma para mo su aplicación exagerada y a asegurar el beneficio de la co- veces hasta irreflexiva. En el caso de Guatemala, el riesgo lectividad. de perder la gobernabilidad LA FIGURA LEGAL DEL tiene entre sus factores esta amparo es un avance de la le- aplicación de manera irreflegislación de Guatemala porque xiva y muchas veces irresponestá diseñado para defender al sable. La pérdida de las liciudadano de acciones legales bertades usualmente va preaunque incorrectas, o ilegales. cedida de su abuso. Por eso se Pero cuando —como ahora— se han dado casos de pueblos utiliza para cuestionar todas y apoyando al autoritarismo, cada una de las decisiones de vistos con el espejismo de un los jueces, se convierte en un orden cuyos resultados funvalladar para la aplicación de la cionan, no solo a veces sino justicia. El atraso interminable solo al principio. Los culpade los veredictos finales a con- bles, cuando se arrepienten, es secuencia de los amparos, cons- tarde.
P U N T O S S O B R E PA P E L
La Corte de Constitucionalidad estará convocada a jugar un papel histórico. Foto Prensa Libre:
U K E M I K N A’ O J
Guatemala en subasta
El gobierno vende a diestra y siniestra nuestro territorio e infraestructura nacional.
E L Q U E O T T O P É R E Z M O L I NA E S T É anualmente los barcos esperan 7 mil concediendo en usufructo bienes na- horas para que sean descargados, lo que cionales, así como licencias de explo- representa un gasto de 70 millones de ración y explotación de nuestro te- quetzales, el cual es cubierto por los rritorio, debe ser interpretado como productores y trasladado a los conuna subasta al mejor postor. Este pre- sumidores. Sin embargo, Juan Luis Font sidente que miente y se burla del pue- señala que en la actualidad este puerto blo, el 27 de marzo (Miércoles Santo) obtiene ingresos de US$150 millones realizó una conferencia de prensa en anuales (elPeriódico 1/4/2013). Otto Pérez Molina, también aseguró Casa Presidencial donde dio a conocer que el día anterior entregó en usufructo que llegaron a un acuerdo con la mael Puerto Quetzal a TCQ , subsidiaria yoría de trabajadores y con uno de los de Terminal de Contenedores de Bar- sindicatos mayoritarios. Tales afirmaciones han sido desmentidas por Lázaro celona, nada menos que por 25 años. Así de fácil el presidente Otto Pérez Reyes, secretario general del Sindicato Molina, arbitrariamente privatizó otro del Puerto Quetzal; frente a esta medida bien nacional al entregar a la referida de privatizar este bien nacional, los empresa 348 mil 171 metros cuadrados sindicatos de la Empresa Portuaria Quetzal (EPQ) han anunciado de terreno de la Empresa Porque tomarán medidas legales tuaria Quetzal para que la emcontra esta irresponsable depresa de Barcelona construya cisión gubernamental que resu propio muelle y terminal presentará una gran pérdida marítima, decisión insensata para Guatemala. que representa un fuerte gaEn países como Ecuador y rrotazo para el pueblo de GuaBolivia hace mucho que la sotemala. ciedad se habría movilizado Descaradamente afirmó Francisca masivamente para exigir la reque este proyecto cuenta con nuncia del gobierno actual, el respaldo de la bancada maGómez pues lo que ha hecho es deyoritaria, pero la bancada maGrijalva dicarse a vender a diestra y yoritaria en el Congreso está siniestra nuestro territorio y integrada por su propio parnuestros recursos a las grandes tido, por tanto, carece de leempresas nacionales y transnacionales. gitimidad. Desde que tomó posesión del cargo Decisiones políticas como estas, nos están conduciendo a caminos de frío este general retirado y su partido se han como diría mi papá, porque nos hielan y dedicado a vender nuestros territorios, nos hunden cada vez más en la miseria fuentes acuíferas e infraestructura nay nos condenan como país a una mayor cional como recientemente ha sucedependencia económica frente al sis- dido con el Puerto Quetzal y quién sabe tema capitalista mundial que nos está qué más negocios están orquestando a nuestras espaldas. Cabe preguntarse desgarrando. En sus cínicas declaraciones este ¿Por qué seguimos soportando los abuseñor presidente, afirmó que Guatemala sos de poder del actual gobierno y su ya no puede esperar para que se dé la partido?, ¿Por qué permitimos que se modernización del Puerto Quetzal, que burle una y otra vez de nosotras y de está trabajando con mucha lentitud pues nosotros?
LITERAL “En caso de que el Congreso no apruebe los préstamos para financiar el Presupuesto, es probable que el Ministerio de Finanzas emita letras de tesorería que permitirían cubrir el espacio presupuestario. El destino sería para financiar el servicio de la deuda y para el Ministerio de Comunicaciones”. María C. Castro viceministra de Finanzas Públicas, durante citación en el organismo Legislativo. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 2
“Se toman decisiones poco explicables, como forzar un cambio en la presidencia del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social. Lo recomendable es no dar señales de opacidad; eso implica el fortalecimiento institucional”. Raquel Zelaya, integrante del Foro Guatemala, al hablar sobre las últimas decisiones tomadas por el Gobierno. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 5
E L A C C I D E N TA D O J U I C I O sando en el interés nacional contra los generales Ríos sin ceder a ningún tipo de Montt y Rodríguez avanza presión, aunque en el estricto contra viento y marea. La sentido de la interpretación presión de la comunidad in- de los acuerdos de paz, la ley ternacional está haciendo y nuestra Constitución, no efecto en los sectores menos hay por dónde perderse. La informados y sigue crecien- Corte de Constitucionalidad do. Es, sin duda, uno de los de nuevo está convocada a momentos críticos para el jugar un papel histórico que sistema judicial de Guatema- ponga orden en todos los ámla, endeble y siempre criti- bitos de este caso y evite que cado por su falta de inde- Guatemala se vaya por el despendencia, justamente por filadero y la debacle instilos mismos grupos de ac- tucional, producto de las mativistas que ahora reclaman nipulaciones de unos pocos una sentencia a la medida de fanáticos. Preocupa que perdamos la sus propósitos políticos. Hace un par de semanas noción de cómo debe funabordé el tema relacionado cionar nuestro sistema. Y dicon este juicio. Dije que más go esto porque de la forma en allá de los generales y de la que se resuelvan las consuldisputa del genocidio que se tas en el tribunal constituquiere aplicar a toda costa, cionalista dependerán muchos otros fallos era de vital imporposteriores, pues se tancia comprender habrá sentado el preque de la transparencedente —nefasto cia o falta de ella en dirá quien salga los juzgadores que afectado— de cómo intervienen en este gestionar ante el siscaso, dependerá tema judicial guatebuena parte del fumalteco. Si admitituro de la Nación, Julio mos la presión popues más allá de lítica y mediática inRíos Montt y RodríLigorría ternacional en este guez, se comprobará Carballido caso, estaremos en si el sistema de triun rumbo lejano al bunales puede aplique la mayoría de car la justicia por sí misma o si se plegará hoy a guatemaltecos queremos. En ningún país que se conlos activistas de la ex guerrilla y mañana a quién sabe sidere un Estado serio y correcto es admitida la gestión cuáles intereses. Reitero que mi posición es de la justicia bajo presión. exigir el cumplimiento de la Nuestra sociedad tiene deley, pero no la violemos como cenas de ejemplos sobre lo cuando se hace espacio a tes- que pasa cuando grupos ratigos falsos evidentemente dicales se van a las medidas entrenados para este juicio, de hecho y no consiguen recomo quedó demostrado sultados, sino los arrebatan. cuando uno de ellos dijo: mi ¿Queremos que esa desaforpapá murió antes de 1982, no tunada práctica se institucionalice? Yo creo que si eso pasa puedo mentir. En las prisas de la sed de será el principio del fin. La coyuntura actual es suvenganza del activismo marxista y del sentimiento de de- mamente compleja y la trafensa que han asumido algu- dicional indiferencia de munos sectores, no podemos per- chos debe convertirse en acder el norte formal de la ley. tivismo en pro de la legaHay y seguramente habrá re- lidad. El ya viciado juicio cursos pendientes de dirimir contra Ríos Montt no es conen la Corte de Constitucio- tra él, es contra el sistema nalidad y de los cuales de- democrático y de legalidad pende el destino de este crítico que intentamos construir, reproceso y en esencia de todo el presenta la antesala de un apocalipsis institucional y de andamiaje legal del país. Para la Corte, el tema es una nueva época de confronuna brasa políticamente tación que buscan desespecompleja, como muchas radamente los antisistema. www.julioligorria.com otras que ha resuelto pen-
17 Guatemala, m iércol es 3 d e abril de 20 1 3
¿Atrapados y sin salida?
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 3 de abril de 2013
18
OPINIÓN / EL EDITORIAL DE PRENSA LIBRE de ayer hacía referencia a la opacidad con que Pérez Molina maneja las decisiones de Estado como si se tratara de un feudo personal y no de un gobernante obligado a informar de medidas como la creación de un nuevo fondo social y la entrega de terrenos en Puerto Quetzal a una empresa española. Pero hay otras acciones que demuestran la forma nada transparente con que actúa esta administración y que tiene que ver con el pago a financistas de la campaña del Partido Patriota, como por ejemplo nacionalizar guatemalteco a un argentino en forma exprés, nombrarlo embajador en Uruguay y aún con ese cargo mantenerlo como proveedor de servicios del Estado. EL ARGENTINO ROBERTO LEVA Rapela era conocido hasta el año pasado como propietario de varias empresas de producciones para radio y televisión que durante la pasada campaña electoral le proporcionaron servicios al candidato presidencial patriotista. Tan bueno fue su aporte “desinteresado” a Pérez Molina que este, en agradecimiento, le concedió,
temala ante el Gobierno de Uruguay, y el 3 de diciembre pasado tomó posesión de ese cargo en Montevideo. ¿Qué tal?
A CONTRALUZ
La dulce vita
El PP es gamonal con los fondos estatales para premiar a quienes apoyaron su campaña electoral. por medio de la Secretaría de Comunicación Social de la Presidencia, contratos a sus empresas por un total de Q5.6 millones durante el año pasado. Una investigación efectuada por elPeriódico, publicada en enero de este año, da cuenta de que la mayoría de contratos fueron hechos por compra directa. Señala que 27 contratos se hicieron desde los Q80 mil hasta los Q89 mil 500, maniobra que sirvió para evitar el mínimo de Q90 mil que requieren licitación.
EN FORMA PARALELA a la generosa entrega de contratos, se llevaba a cabo otro proceso para convertirlo en connacional. Según el Centro Nacional de Análisis y Documentación Judicial, el acuerdo gubernativo 158-2012, publicado el 23 de julio último, le Haroldo concedió la nacionalidad guatemalteca por naturalización a RoShetemul berto Leva Rapela, o sea, este contará con doble nacionalidad. El agradecimiento de Pérez Molina no se quedó ahí, sino que además lo nombró embajador de Gua-
PERO LA PLEITESÍA NO PARÓ AHÍ. elPeriódico confirmó que aun siendo embajador, Leva Rapela se mantenía como administrador de dos empresas que recibieron Q3.1 millones de la Secretaría de Comunicación Social de la Presidencia. En enero último, Francisco Cuevas, responsable de esa secretaría, ofreció a ese diario investigar tal irregularidad y lo mismo hizo el ministro de Relaciones Exteriores, Fernando Carrera, quien llegó a decir que “en la Cancillería buscamos la transparencia y combatir la corrupción”. Sin embargo, ya estamos en abril y ambos funcionarios han guardado mutis. De esa manera, Leva Rapela tiene la gran dicha de vivir en Montevideo y solo debe atravesar el río de La Plata para estar en Argentina, su país natal, con buen sueldo, negocios millonarios con el Estado guatemalteco y darse la gran vida como embajador. Qué bueno es el Partido Patriota para premiar con fondos de nuestros impuestos a quienes financiaron y apoyaron su campaña electoral.
CON NOMBRE PROPIO
ECLIPSE
¿Quién nos defiende?
Prevenir y curar
Si en algo no nos podemos equivocar es que los jueces merecen todo el apoyo para ejercer su función.
Que se haga prevención y control de daños; el Gobierno debe mostrar resultados.
E L S I S T E M A J U D I C I A L E X I S T E PA R A ditoría forense en torno a las peticiones resolver contiendas entre particulares, de intervenciones telefónicas? En el 2011, la Corte Suprema de Juspero también para defendernos de los abusos que el Estado comete en contra ticia creó el Juzgado Duodécimo de Prinuestra. La pregunta del millón es: ¿En mera Instancia Penal, pero su comperealidad nos defiende? Es increíble que tencia cambia cada cierto tiempo. Cada algunos aún opinen contra del amparo, seis meses recibe de otros juzgados por cuando es el medio idóneo para evitar un plazo igual, procesos viejos para que arbitrariedades y nuestra arma para fre- este nuevo tribunal, que lleva el mote de “liquidador”, pueda “trabajar más ránar los abusos. Antes de Semana Santa apareció la pido”. Es así como el principio consnoticia de que un fiscal del Ministerio titucional de “Juez Natural” se va por la Público sorprendió a un reconocido juez borda y en nuestro país no existe, además que de certeza, ni pío. como lo es el licenciado Wálter Y por último, se dice que a Villatoro, y coló entre una serie los penalistas no les gusta el de peticiones una orden de caderecho mercantil, pero ahora teo para la casa de otro juez. por ejemplo si usted con su Esto pone al desnudo el escaso plata compró acciones de una protocolo entre el Ministerio sociedad anónima porque esPúblico y los tribunales. Nos pera tener algún día el retorno a enteramos porque el juez afecsu inversión, pues asústese portado, el licenciado Carlos AguiAlejandro que puede ser acusado de ilílar, tuvo acceso a la prensa, a sus citos penales sólo con haber pares, a funcionarios de la fisBalsells sido accionista si en la sociedad calía y saber a quién más y el Conde hay algún problema. Quizás allanamiento se frustró. Pero si nunca fue gerente, ni director, ni mañana a usted le rodean su presidente, eso poco importa; si casa, le ejecutan un allanamiento y después le dicen: “Dispense, fue un a usted su abuelita le heredó acciones y error”. ¿Qué diría?, ¿hay alguien san- en esa sociedad hicieron trinquete, usted puede ser imputado junto a otros y hay cionado por el error? En estos días pudimos “empaparnos” jueces que lo avalan. Esta práctica desde cómo funciona nuestra justicia penal. truye el derecho mercantil por concepto Resulta que cuando un juez ordena “in- y, sobre todo, si por ejemplo tiene actervenciones telefónicas”, el Ministerio ciones de un banco o financiera, pues Público le pasa a un juez el listado de póngase en remojo porque acá se pesca números y alguna explicación. Si su con atarraya y después se pregunta. La prensa no debe juzgar, pero sí teléfono aparece en la solicitud, pues lo oirán y después si nada tiene que ver en fiscalizar a la administración de justicia. el asunto, ni “dispense fue un error” le Ojalá algún día lo logremos, porque si en comentarán. ¿Qué garantías tienen los algo no nos podemos equivocar es que los abogados defensores que el Ministerio jueces merecen todo el apoyo para ejercer Público no intervenga sus llamadas te- su función, de lo contrario ni usted ni yo lefónicas?, ¿hay alguna especie de au- podremos dormir tranquilos.
E S TA M O S C A N S A D O S D E L A V I O L E N C I A malos políticos que no cesan en sus iny de la inseguridad. En su informe Gua- saciables y voraces apetitos de enriquetemala: Narcotráfico y Violencia, publicado cerse a toda costa, de ascender socialmente, en octubre del 2011, el International Crisis con saqueos y corrupción incluidos. Es tema de conversación permanente la Group hace mención de uno de los mayores problemas que enfrenta el país: la frustración colectiva y la sensación de irrupción de los carteles. Nuestra geografía abandono que nos acompaña desde hace nos ha convertido en una de las inter- tanto, que no nos acordamos cuánto. Cada secciones más concurridas para las drogas vez los gobiernos desilusionan con más ilícitas. La población, empobrecida y su- rapidez y las campañas anticipadas para bempleada, es una buena fuente de reclutas correr tras los incautos y decepcionados se adelantan descaradamente para empezar a para esas organizaciones. Ya hemos visto y sentido lo que eso promover al sustituto de quien aún debe gobernar por algún tiempo. significa para todos. También nos La población decepcionada afecta la presencia de las pandescalifica indiscriminadamente dillas y la delincuencia común, los poderes del Estado, la insque florecen bajo las mismas contitucionalidad, a los y las fundiciones que les permiten a los cionarias. Hay quienes reprochan narcotraficantes operar con flaque seamos un pueblo que no grante impunidad: fuerzas polireclama sus derechos, que perciales desmoralizadas, un sistema mitimos que nos pisoteen sin projudicial que suele ser objeto de Ileana testar mientras otros contrariaintimidaciones, corrupción genemente critican las protestas soralizada y una población que desAlamilla ciales, afirmando que solo sirven confía de las entidades encarpara terminar de amolar a esa gadas de aplicar la ley, a tal punto misma ciudadanía. que los ricos dependen de fuerzas Ciertamente nadie puede con de seguridad privada, en tanto que los pobres se arman para formar seriedad pensar que habrá soluciones inmediatas. Se requieren políticas públicas grupos de autodefensa. Esto fue advertido desde hace ya varios que busquen soluciones de largo aliento, meses por la entidad citada, que nos situó pero también inmediatas, para que mienentre las ¡10 ciudades más peligrosas del tras se combaten las plagas que nos están mundo! Y la escalada de riesgos y peligros carcomiendo estructuralmente, se haga ha ido aumentando. Además de esos san- prevención y control de daños, impulsando guinarios delincuentes que siembran te- acciones urgentes que busquen anticiparse rror, que hacen que las personas tengan a los hechos, así como intervenciones que miedo de estar en su casa, en la calle, en las mitiguen los efectos de los daños caucamionetas o en lugares públicos, con- sados. Tenemos derecho a exigirle al Estado tamos con otros flagelos de los que también estamos hartos: de ser engañados por quie- que nos garantice un poco de paz y trannes detentan espacios de poder, de ser quilidad. El Gobierno debe mostrar reatracados por los que pueden disponer de sultados. iliaalamilla@gmail.com bienes y personas y estafados; por los
CAMPAÑAS
DESNUTRICIÓN
Se pierde el objetivo
FLAGELO MUESTRA TRISTE PANORAMA
L
a desnutrición en Guatemala es un monstruo que está devorando la vida de miles de menores de 3 años. La desnutrición crónica afecta a ocho de cada 10 niños, especialmente a indígenas. A tan temprana edad muchos de ellos luchan por su vida, y los que logran salvarse corren un grave peligro, pues el problema deja efectos negativos para su futuro, entre ellos menor productividad, menor retención escolar, propensión a adquirir enfermedades, pérdida de coeficiente intelectual, etcétera. Estos pequeños enfrentan un futuro complicado, y quienes nos gobiernan y que podrían paliar ese flagelo solo buscan su interés personal. Señores, es necesario que se preocupen por contrarrestar la desnutrición y por la educación y la juventud. Den importancia a lo que de verdad trasciende.
Emilie Adant Véliz emisuzanne@hotmail.com
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Élmer Palala O-16 56,481
JUBILACIÓN
COMENTARIOS
TRANSPORTE
Dos años de espera
También hay derecho a reír
Ruta ya no existe
l 27 de diciembre del 2010 ingresé en el IGSS la documentación requerida para solicitar pago de pensión por vejez. El 17 de mayo del 2012 me notificaron que no me la otorgaban porque existía un número patronal que no había efectuado los pagos correspondientes. Ante esta situación tuve que presentarme y en reiteradas ocasiones demostré que sí se hicieron los pagos; es más, les entregué datos y otros números patronales con lo que demostré que sí lleno los requisitos. Solicito, por favor, que en el 2013 se resuelva definitivamente mi problema, pues ya son más de dos años de espera para que se me otorgue la pensión a la que tengo derecho.
o recuerdo en cuántas obras de teatro he disfrutado de las actuaciones de María Teresa Martínez. Su trayectoria como primera actriz del teatro nacional es un ejemplo; sin embargo, no estoy de acuerdo cuando dice que “en este país proliferó demasiado el teatro del jajajá. La gente prefiere ir a reír que a pensar...” “Ya nos acostumbramos al pan y circo”. En Guatemala, mi estimada María Teresa, es una diaria tragedia. ¿No cree usted que tenemos derecho a disfrutar de una comedia en donde lleguemos a reírnos a carcajadas y olvidar todo lo malo, y mejor si pagamos dos por uno con Tarjeta Libre? Los guatemaltecos pensamos, pero en cómo ganar el pan diario y solucionar nuestros problemas.
ORNATO
Calle queda sin atractivo
V
ivo en la 11 calle de la zona 10, la cual era conocida por su bella ornamentación. Hasta una canción le compuso Billy Orbough. Árboles de matilisguate la adornaban. Hoy la observo con tristeza, no solo por lo sucias que están sus aceras, sino porque cada día los árboles se quedan sin flores, y todo porque empresas de telefonía y por algunas construcciones los han podado. Creo que este mensaje lo debe tomar en cuenta la Municipalidad. ¿No podrían crear un proyecto como en México? Del centro, zona cero, han arreglado l7 cuadras a la redonda, y caminar por allí es glorioso. Amemos a Guatemala.
M. Eugenia Ortiz
E
José Waldemar Ochoa H. Afiliación 148-23232-5
N
Jorge Romeo Rivera E. A-1 340778
M
e sorprendió enterarme en Semana Santa del asesinato de un piloto de la ruta 77, a Tierra Nueva, pues yo resido en esta área y desde hace más de dos años esa ruta ya no existe; solo aparece cuando hay amenaza de paros o solicitud de subsidio, y siempre es mencionada como una de las más afectadas por actos de violencia. Lo más lamentable es ver que los mismos expilotos son los dueños de la mayoría de buses de trasbordo, que son los que se han adueñado de esta ruta y cobran Q2 y hasta Q5, con un trato pésimo. Invito a las autoridades encargadas a que verifiquen esta situación anómala. ¿Será que solo en Tierra Nueva 1 y 2 se da este caso y por eso es ignorado?
Walter E. Figueroa DPI 2251284540101
Decisiones absurdas
S
olicitamos a Emetra que conecte de nuevo el semáforo en la 7a. avenida y 18 calle de la zona 1, ya que permanece apagado y es muy difícil transitar por allí. No entendemos por qué no retiran a los vendedores de discos, tenis, ropa, etcétera, que obstaculizan el paso. Además, ¿por qué hicieron una terminal del Transmetro en el sector, la cual ocasiona accidentes, como el ocurrido hace unos días, con saldo trágico? Por favor, faciliten la circulación en ese sector.
Miguel Valle
CALIDAD DE SERVICIOS
Felicito a la hermandad
E
ste año, debido al cambio de recorrido de la procesión del Santo Entierro del templo El Calvario, tuvimos el honor de hacerle una alfombra en la 9a. avenida y 12 calle de la zona 1. Fue impresionante observar el anda, y más aún las maniobras que tuvieron que hacer para dar la vuelta en esa calle. Felicito a los miembros y directivos de la hermandad, por su organización. Primero Dios, nos vemos el próximo año.
Omar Vásquez A-1 409,991
L Í N E A C O M U N I TA R I A
HUEHUETENANGO
SEÑAL DESTRUIDA OBSTACULIZA PASO
E
n el sector donde se encuentra el monumento al Caminero, zona 8 de Huehuetenango, un vehículo derribó una señal de tránsito desde hace varios días, pero a la fecha no ha sido cambiada o retirada, y mientras tanto bloquea el paso por la acera.
Los residentes del lugar no saben si corresponde a la Municipalidad atender el problema, ya que la señal pertenece al Instituto Guatemalteco de Turismo, pero consideran que debe ser resuelto cuanto antes porque los más afectados son las transeúntes, que corren el riesgo de caer.
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
19 Guatemala, m iércol es 3 d e abril de 20 1 3
E
n Semana Santa pude apreciar la campaña que desarrollaron varias empresas y personas para que los pilotos no combinaran el alcohol con el volante. Amplias panorámicas se pudieron observar en las rutas principales. Pero, ¿cómo resolver este binomio, cuando en las gasolineras abundan las ofertas de alcohol? Es fácil comprender que el producto está a la venta para quienes se acercan a adquirir combustible. El licor que expenden en estas tiendas de conveniencia es solo para llevar en el automóvil. Gracias a quienes promovieron la campaña “Si bebe no maneje”, pero si se sigue vendiendo gasolina y alcohol en un mismo lugar el objetivo se pierde.
LO VIVÍ EN LA CALLE
PRENSA LIBRE
OPINIÓN / DE LOS LECTORES
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 3 de abril de 2013
20
ACTUALIDAD / WEB
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM MULTIMEDIA
OJO DEL LECTOR Envía tus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt
FOTOGALERIA
BUSCAN ORO Y JOYAS EN UN RÍO Hombres y niños se sumergen en las aguas contaminadas del río Ganges, India, en busca de monedas, oro y cualquier prenda de valor abandonadas por los miles de visitantes que atrae cada 12 años el festival Kumbh Mela.
VIDEO
Foto Prensa Libre: AFP
SIRIOS VENDEN SUS BIENES PARA COMPRAR COMIDA Después de meses de combates en Alepo, ciudad que fue uno de los centros económicos de Siria, la población recurre a la venta de joyas, para sobrevivir un día más.
ENCUESTA ¿Cree que una beca anual de Q2 mil 500 para estudiantes destacados reduzca los niveles de deserción en el nivel básico?
LEER PARA CREER
Delito lucrativo
En Vietnam, los delincuentes secuestran mascotas de raza para conseguir jugosos rescates, pero si son perros o gatos comunes, los envían casi siempre a los restaurantes para convertirlos en platillos exóticos.
OBSTRUYE EL CAMINO Foto Prensa Libre: AFP
En la esquina de la 19 avenida y 14 calle de la zona 3 de Quetzaltenango, el rótulo de una librería obstaculiza el paso a peatones y la visibilidad a los automovilistas que viran en ese sector.
LA + COMENTADA
Opiniones sobre los accidentes que se dan por falta de educación vial Ana Luisa Wilson Lamentablemente la gente no tiene respeto por los peatones, tenemos mala conducta con respetar las señales de tránsito, si hay un alto, la gente que maneja no para; no respetan los semáforos.
Juan Carlos Roldán La mayoría de veces es por imprudencia del peatón, porque con tal de "ganar tiempo" prefieren no utilizar las pasarelas. Y en estos casos ya no solo es responsabilidad del conductor.
Immerson Ortiz La educación vial es para ambos, tanto para pilotos como para peatones. El problema en Guatemala es que ambos desconocen este tema.
Gabriel Mauricio Pivaral No hay cultura ni educación vial en los transeúntes, pero los conductores tampoco la tienen, porque aquí no se aprende a conducir vehículo como debe ser.
Valentín Guzmán Pacay Definitivamente hace falta educación vial, y esto debe iniciar en la escuela, con los niños. Aunque también faltan pasarelas, tal es el caso de la Avenida Las Américas donde, a diario, cientos de personas debemos "torear" los vehículos.
Carmen Alicia Herrera A nosotros los peatones no se nos respeta, la realidad indica que no hay espacio vial para el peatón, las pasarelas son muy dispersas o inexistentes.
Willian Aguilar Todos tenemos que colaborar en esto, comenzando con las autoridades para mantener las señales en buen estado.
Foto Prensa Libre: AFP
Foto Prensa Libre: KAREN ANLEU
Miguel Arreaga Se debe educar al peatón, poner policías en pasarelas, sancionar a peatones y también sancionar a muchos comerciantes que invaden las banquetas o aceras para vender sus productos.
TWITTER Comentarios sobre ayuda gubernamental para familias afectadas por roya @Mr_andrew89 Rubén Andrés Ortiz No les están regalando nada, puesto que lo que trabajaron lo perdieron.
@cynthiacorado Cynthia Corado Esta ayuda llega tarde porque la roya está extendida.
@meichiwoc Meichi Nada garantiza que luego de ese período, ellos recuperen su fuente de ingreso.
@damajuares Damaris Muy buena la decisión para ayudar a toda esta gente.
@HassamKnight Hassam Me parece bien, aunque podría ser un poco más.
@RamosGPatricia Patricia Ramos Me parece que es una buena ayuda, las familias serán beneficiadas.
Continúa polémica El Gobierno insiste en que la designación de Juan de Dios Rodríguez como presidente del IGSS es legal, luego de que directivos de esa institución presentaron un amparo, con el argumento de que el Ejecutivo violó el proceso debido. José Campos: Ojo con los fondos de inversión del IGSS. Estos fondos son la fuente para pagar las jubilaciones. No se espanten cuando estos fondos pasen a financiar otras cosas.
rrarse como lo fue el fondo.
Luis Ruano: No me extrañaría que los de Líder estén detrás de todas estas contradicciones en el nombramiento del nuevo presidente del IGSS.
Roberto Ximenez: Que haya o no corrupción en el IGSS no es razón o base de que el IGSS pierda su autonomía.
Luis Samora: El IGSS es similar a Fonapaz, la diferencia es que éste no puede ce-
Aura Caal: A la Junta directiva del IGSS no le pareció la noticia del nuevo presidente, se les acabará el negocio comandado por todos ellos.
Juventino González: El presidente debería preocuparse porque haya buen servicio en los hospitales.
SÍGANOS EN:
.com
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
PANDILLEROS AMENAZAN CON MATARLAS O VIOLARLAS
Extorsionan a padres de mujeres jóvenes
Repunta violencia en Santiago Sacatepéquez en el último mes.
Foto Prensa Libre: W. SACTIC
DOS MUERTES por extorsión han ocurrido en este año. POR WALTER SACTIC SACATEPÉQUEZ
Vecinos de Santiago Sacatepéquez, Sacatepéquez, viven atemorizados debido a que en el último mes los pandilleros que operan en el área han adoptado la modalidad de extorsionar a los padres de mujeres jóvenes a cambio de no matarlas o abusar de ellas, por lo que los pobladores exigen a las autoridades vigilancia y acciones para combatir la delincuencia que azota a ese municipio. Pobladores señalaron que desde principios de marzo una nueva ola delincuencial afecta a la localidad, pues aumentó el índice de crímenes, robos en viviendas, comercios y cultivos, así como extorsiones a transportistas y comerciantes. Refirió que los delincuentes, no conformes con el dinero que obtienen de las extorsiones, ahora exigen fuertes sumas a los padres de mujeres jóvenes, incluso menores de edad, a cambio de no ultrajarlas. Un padre de familia que afronta este tipo de extorsión aseguró que esta modalidad tiene atemorizadas a las familias y población en general, pero que no se atreven a denunciar los casos a la Policía Nacional Civil (PNC) por temor a represalias por parte de los pandilleros. Indicó que los delincuentes les exigen entre Q500 y Q1 mil mensuales para evitar agresiones contra las féminas. “Considero que denunciar los casos únicamente pone en peligro aún más a las familias”, dijo el afectado. Agregó que los pobladores
“
Tenemos que pagar entre Q500 y Q1 mil mensuales para evitar que pandilleros maten o abusen sexualmente de nuestras hijas. La población está alarmada por esto”.
Foto Prensa Libre: WALTER SACTIC
POBLADORES DE Santiago Sacatepéquez lloran la muerte de un familiar atacado a balazos. Aseguran que la ola criminal en ese municipio se debe a la ineficiencia de la Policía. ADEMÁS
“Comunas deben velar por la seguridad”
T
eresa de Jesús Chocoyo, gobernadora departamental, dijo: “Las municipalidades son las encargadas también de velar por la seguridad de sus municipios, pues existe la autonomía en la que nosotros coordinamos agentes para ellos; pero quienes deben velar y brindar la seguridad son las comunas”. Expresó que coordina con la
comuna de Santiago Sacatepéquez el aspecto de seguridad, y que en el municipio hay un destacamento militar. Enfatizó que las extorsiones se dan a escala nacional y departamental, y que el problema es que no hay una cultura de denuncia. Mainor del Cid, jefe de la Comisaría 74, de Sacatepéquez, aseguró que trabajan en la inves-
tigación de los crímenes recientes ocurridos en ese municipio. Dijo que tienen conocimiento de que las extorsiones se hacen desde la capital y van dirigidas a transportistas. Del Cid aseguró que desconocen si ocurren casos de extorsiones a padres de familia, pero que reconocen el aumento de casos de violencia intrafamiliar.
analizan la forma en la que pueden defenderse de este flagelo, ya que no confían en la PNC, pues creen que muchos de los agentes son cómplices de los delincuentes. Pobladores recordaron que a finales del 2012 una joven de 15 años fue violada por pandilleros, pero las autoridades y
vecinos pensaron que se trataba de un caso aislado, y no fue hasta marzo que varias víctimas empezaron a hablar sobre las extorsiones que pagan para evitar agresiones contra sus hijas. En marzo, dos personas fueron asesinadas por no pagar extorsiones, y otra fue víctima de
un ataque armado. Además, una menor de edad y un joven fueron muertos a balazos en la aldea La Comunidad. Vecinos refirieron que aunado a las extorsiones, el robo en viviendas y comercios también ha aumentado, y que estos ocurren a plena luz del día. Vecinos dijeron que es co-
21 Guatemala, m iércol es 3 d e abril de 20 1 3
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL
Padre de familia afectado.
mún escuchar disparos a cualquier hora, y han tenido que acostumbrarse a ese tipo de riesgo. EXTORSIONAN A ALCALDE El alcalde Manuel Augusto Navas aseguró que él mismo es víctima de extorsiones, y que la inseguridad será analizada en una reunión con los consejos comunitarios de Desarrollo, y luego trabajarán en un proyecto para apoyar la seguridad, aunque recordó que la oficina municipal de ese ramo solo cuenta con 20 agentes y un mayor del Ejército retirado. “Tenemos —en la familia— una empresa de buses y estamos pagando Q8 mil quincenales para que no maten a un chofer”, indicó Navas. El jefe edil pide a los pobladores que denuncien los hechos delictivos y mencionó que la carencia de agentes y la inoperancia de la PNC es lo que afecta en el combate contra la delincuencia.
IZABAL
PANORAMA
DEPARTAMENTAL
Capturado piloto del MP
L
uis Ricardo Lemus Flores, de 40 años, fue detenido ayer sindicado de asociación Ilícita, obstrucción de justicia, abuso de autoridad, peculado por uso y procuración de impunidad o evasión. Lemus laboraba como piloto de la Fiscalía Distrital del Ministerio Público (MP) de Chiquimula, y según la Policía, este filtraba información sobre el movimiento de las autoridades y avances investigativos de los procesos abiertos contra presuntos maleantes que operan en el norte del país.
Foto Prensa Libre: ROLANDO MIRANDA
POBLADORES AYUDAN a socorristas a sofocar las llamas que consumieron una vivienda y un taller de mecánica automotriz.
PETÉN
E. Perdomo
CORTOCIRCUITO CAUSA SINIESTRO
Incendio consume dos inmuebles
Afectada dice que denunció desperfecto a Empresa Eléctrica Municipal. POR R. MIRANDA Y J. TIZOL RETALHULEU
Pérdidas por unos Q150 mil dejó un incendio que consumió ayer una vivienda y un taller de mecánica automotriz, en la 8a. calle de la zona 1 de Retalhuleu. Brenda de León, propietaria del inmueble, indicó que el siniestro fue causado por un cortocircuito en los cables del servicio eléctrico municipal frente a la vivienda. Los Bomberos Voluntarios de Retalhuleu reportaron que el fuego amenazó con propagarse a otras construcciones antiguas hechas con madera, que en esta época
contribuyó a que CIFRA las llamas no se extendieran a otras viviendas, pues fueron quienes alertaron de inmediato a los bombemil en ros, y luego con pérdidas cubetas de agua dejó colaboraron paseca son más incendio ra controlar el sivulnerables a las que niestro. llamas. consumió El socorrista De León asedos Melvin Espada guró que desde inmuebles. informó que en hace varios días la vivienda hahabía reportado el deterioro de los cables bía una tienda de disde conducción de ener- fraces y estaba construigía a la Empresa Eléc- da con madera, lo que trica Municipal, pero los hizo que las llamas se responsables no le hicie- propagaran rápidamente a raíz del desperfecto en ron caso. el tendido eléctrico. PERDIÓ TODO La administradora de “Es lamentable que la Empresa Eléctrica Mupor causas de una negli- nicipal, Cecilia de Muñoz, gencia mi vivienda se ha- dijo que no tienen coya consumido y haya per- nocimiento sobre quejas dido todo lo que tenía; por parte de los vecinos ahora nos quedamos en la de ese sector. Muñoz agregó que recalle con mis hijos”, exvisarán el libro o acta de presó De León. Socorristas indicaron quejas para verificar si que la ayuda de vecinos hubo denuncias.
Foto Prensa Libre: E. PERDOMO
LUIS LEMUS, tras su captura.
Cae supuesto violador
P
obladores de Las Cruces, Petén, retuvieron a Francisco Pérez Ramírez, de 46 años, y lo entregaron a la Policía Nacional Civil. Autoridades dijeron que Pérez fue detenido por vecinos en una de las calles del caserío El Esfuerzo, y lo señalan de haber abusado de una de sus cuatro hijas. Vecinos de esa localidad señalaron que anteriormente Pérez Ramírez había intentado abusar de sus otras hijas. R. Escobar
JALAPA
Guatemala, miércoles 3 de abril de 2013
22
Foto Prensa Libre: R. ESCOBAR
EL SINDICADO fue llevado al juzgado local.
Suspenden servicio de buses
L
a empresa Transportes Unidos Jalapanecos paralizó el servicio ayer, luego de un ataque contra una de sus unidades, en el kilómetro 40 de la ruta al Atlántico, entre San Antonio La Paz y Sanarate, El Progreso, en el cual resultaron heridos el piloto y una pasajera. Los heridos fueron identificados como Rolando Ruano, de 48 años, y María Matilde Hernández, 43. Se espera que el servicio de transporte reinicie actividades hoy.
Q150
H. Oliva
CHIQUIMULA
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
Foto Prensa Libre: H. OLIVA
PILOTOS NO salieron a trabajar ayer.
Hallan osamenta de desaparecido
U
na osamenta fue localizada ayer en un barranco, en el kilómetro 189, entre San José La Arada e Ipala, Chiquimula. Leñadores que pasaban por el área descubrieron los restos y avisaron a las autoridades. La familia de Jonhy Maldonado Oliva, de 22 años, y quien desapareció el 8 de enero último, fue alertada del hallazgo y, por la vestimenta, determinó que se trataba de él. Los parientes del joven refirieron que este desapareció desde que salió de su vivienda en un picop, el cual creen que le fue robado. E. Paxtor
Foto Prensa Libre: E. PAXTOR
AUTORIDADES TRASLADAN osamenta.
SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
33 MILLONES
de quintales de maíz se cultivarán este año en Guatemala.
35 POR CIENTO
es siembra de granos criollos con vulnerabilidad.
Foto Prensa Libre: CORTESÍA MAGA
TITULAR DE Agricultura, Élmer López —al centro—, acompañado de representantes del Maga, del Icta y de la Asociación Nacional de Productores de Semillas de Guatemala.
MINISTRO SE RETRACTA
No quemarán semilla de maíz Producto que había sido considerado vulnerable a hongo será distribuido para ser usado. POR ROXANA LARIOS
Luego de que hace una semana el ministro de Agricultura, Ganadería y Alimentación (Maga), Élmer López, anunció la quema de 450 quintales de semilla de maíz HB83 por ser “vulnerable” al hongo mancha de asfalto, ayer cambió su decisión y argumentó que es posible usar el producto si a este se le aplican fungicidas. La decisión estuvo influenciada por la intervención de la Asociación Nacional de Productores de Semillas de Guatemala, que compra el producto al Instituto de Ciencia y Tecnología Agrícolas (Icta) para distribuirlo a los agroservicios del país. El anuncio causó una reacción adversa por parte de la
MANEJO Clima influye en propagación Las condiciones climáticas y el rastrojo inciden en la propagación del hongo, y no se transmite por la semilla.
ciación Nacional de Productores de Semilla de Guatemala, es que “bajo condiciones climáticas adversas cualquier semilla es vulnerable”. PIDEN CONTROL
El ministro resaltó que la semilla que ya Comisión Nacional de no se quemará se reMancha de Asfalto que partirá a los producagrupa al sector pritores que la requieran, vado, público y la aca“pero deberán asegudemia, quienes argurar que tendrán mamentan que la quema nejo de rastrojo y uso es necesaria debido a de fungicidas”. que varios productoEste año se cultires han perdido el total varán 33 millones de de sus cosechas al En algunas quintales, de los cuales sembrar esa variedad. áreas es re11 millones son pro“Nosotros estábacomendable ducidos con la variemos de acuerdo con usar agrodad HB83. que se quemara la sequímicos. Los 450 quintales milla y no se diera de semilla fueron soatención a intereses de un grupo, sino al beneficio total licitados al Icta por parte del de los agricultores”, expuso Pa- Maga, por un monto de Q450 blo Velásquez, representante del mil. Elías Raymundo, gerente del sector privado ante la ComiIcta, explicó que se trabaja en un sión. La opinión de Eduardo Me- material de divulgación para conéndez, presidente de la Aso- sechar usando esa variedad; sin
Q400 CUESTA la bolsa de 20 kilos de semilla HB83 en los agroservicios.
Q32 MILLONES
es el presupuesto para el 2013 que tiene el Icta. embargo, señaló que no es recomendable el uso del HB83 en las zonas de Ixcán, Quiché; Petén y el Polochic, Alta Verapaz, por las condiciones climáticas del lugar. “De hacerlo, se deben tomar medidas fitosanitarias”, añadió. INVESTIGACIÓN Este año, el Icta destinará Q1 millón de su presupuesto —Q32 millones para el 2013— para crear una semilla resistente al hongo. “Esperamos que dentro de tres años se lance una nueva variedad resistente y daremos el financiamiento necesario al Icta para lograrlo”, comentó Raymundo. Aunque López explicó que no existen en el país variedades totalmente resistentes al hongo, el sector privado no opina lo mismo. La Comisión Nacional de Mancha de Asfalto indicó que hay varios tipos de semillas que son resistentes, como la HR-245, Yum Kaax, el híbrido Luciano y el P-4082W, todos desarrollados por el sector privado.
Sector exige aprobar ADA POR R. LARIOS Y E. CORONADO
25 Guatemala, m iércol es 3 d e abril de 20 1 3
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO
Con un llamado enérgico a la Comisión de Economía del Congreso y a los diputados, representantes de la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport) pidieron la pronta aprobación del Acuerdo de Asociación (ADA) firmado con la Unión Europea (UE). La Unión Europea fijó para el próximo 15 de mayo el plazo para que el acuerdo sea puesto en vigor. Estuardo Castillo, presidente de esa Asociación, fue enfático al señalar que de no ponerse en vigencia, las cuotas de productos coEMPLEOS mo carne de res, azúcar, maíz dulce, ajos frescos, La almidón de yuca y bananos actividad serán repartidas entre los exportadora países que sí aprobaron el ADA en el tiempo establecido. Este sector “Hasta el momento solo genera un los congresos de Nicaramillón 350 gua y Honduras han ramil trabajos tificado el pacto”, recordó relacionaCastillo. dos con exLa UE representa el portación a 5.64% del total de exporla Unión taciones de Guatemala, Europea. “pero muchos productos tienen potencial”, resaltó Castillo. Los exportadores de camarón, frutas y arveja china se mostraron también preocupados por la pérdida de mercado europeo al competir con otros países de la región que producen los mismos alimentos. Según datos de la Oficina de Dirección Legislativa del Congreso, se tienen 124 iniciativas pendientes de ser conocidas y entre ellas está en cola la cuatro mil 633, que corresponde al Acuerdo de Asociación con Europa. Ese es un folio que contiene dos mil 800 hojas y que deberá conocer el pleno para luego asignar una comisión que lo discuta. Este podría pasar de urgencia nacional con la aprobación de más de 105 votos.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
AGEXPORT HACE un llamado para desentrampar discusión legislativa.
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 3 de abril de 2013
26
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
MAGA Y CIV ESTÁN REZAGADOS
ELECTRICIDAD
Se fijará precio del VAD
E
l próximo 1 de agosto se fijará el nuevo valor agregado de distribución (VAD) para el período 2013-2018, explicó el gerente general de la Empresa Eléctrica de Guatemala, S.A. (EEGSA). La Comisión Nacional de Energía Eléctrica (CNEE) analizará el estudio presentado por la EEGSA, el cual plantea pasar de 12% que se cobra en las facturas actuales a 15%. Jorge Alonso, gerente general de la EEGSA, explicó que en la actualidad el valor para una residencia por kilovatio hora es de Q2, de lo cual Q0.24 (12%) es el
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
NUEVO VALOR será fijado el 1 de agosto. pago del VAD, “pero esto subirá a Q0.27 con el 15%, aproximadamente”, añadió. El VAD es el ingreso que obtienen las distribuidoras de energía eléctrica para operar, invertir en nuevos proyectos y atender a sus clientes. El resto de lo que se paga en la factura eléctrica integra el pago de generación y transporte de energía. ROXANA LARIOS
TRABAJO
Reportan ausencias laborales
L
a Inspección General de Trabajo recibió entre el lunes y ayer 75 sanciones de parte de los patronos, por la ausencia de sus trabajadores. Según Elsa Ávalos, viceministra de Trabajo, la mayoría de las ausencias se dio en el sector de servicios y empresas instaladas en el área metropolitana. Ávalos añadió que las faltas están asociadas con el asueto de Semana Santa, el cual es el más largo del año. “Siempre en Navidad y Semana Santa hay un repunte de los reportes por las compañías ante el ausentismo laboral”, resaltó la funcionaria. Añadió que en
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
FALTAS SE dan más en empresas seguridad. algunos casos estas faltas pueden ser causal de despido inmediato. Según Ávalos, las empresas de seguridad fueron las que reportaron arriba del 60 por ciento de ausencias. Élmer Arriaza, gerente de una empresa de seguridad, explicó que solo en su caso se dieron 15 faltas. “El 40% de los casos están vinculados con el consumo de bebidas alcohólicas”, afirmó. URÍAS GAMARRO
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
El manejo del presupuesto, según informes oficiales, comenzó con atrasos. POR EDDY CORONADO
Los ministerios de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda (CIV) y de Agricultura, Ganadería y Alimentación (Maga) son las dos instituciones que registran una menor ejecución de su presupuesto, según el Sistema de Contabilidad Integrada Gubernamental (Sicoin). El portal que registra el manejo de los fondos públicos reportó que durante el primer trimestre del 2013 el promedio del flujo monetario fue de 18.44%. El CIV y el Maga reportan 4.01% y 6.7%, respectivamente. Las carteras de Ambiente y Desarrollo Social también reportan niveles débiles, con 8% y 9%. Aquellas instituciones que han mantenido un flujo mayor de pago en sus programas son, según el Sicoin, Trabajo, con 21.4%; Defensa, con 19.9%, y Finanzas, con 17.9%. Carlos Martínez, analista económico de la Universidad de San Carlos, explicó que el nivel de ejecución normal en este periodo debería de rondar entre 20% y 25%.
18.44% NIVEL
es el promedio de ejecución de los programas gubernamentales.
“
Los problemas son los relacionados con la infraestructura y apoyo a la actividad productiva, y significa que las políticas sociales no son efectivas”. Carlos Martínez, analista de la Usac. “Resulta que las instituciones con más problemas son las relacionadas con la infraestructura y apoyo a la actividad productiva, y significa que el grupo de políticas sociales no está siendo efectiva”, expresó Martínez.
DEFENSA Rubén Mejía, viceministro de Comunicaciones, se defendió y dijo que, por ser un ministerio de inversión, los trámites para corroborar la obra retrasan este reporte. Además, uno de los problemas fue el origen de la
Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO
fuente de los fondos que fue modificada, lo que detuvo el registro, pero aseguró que este mes aumentará. Según Élmer Velásquez, titular del Maga, no tienen problemas porque están pendientes pagos en fertilizantes e insecticidas.
SE BUSCA ATRAER INVERSIÓN
CAPÍTULO CUARTO
Promueven negocios
FMI evaluará al país
L EL CAFÉ guatemalteco será expuesto en EE. UU.
Informe refleja débil ejecución
a calidad del café guatemalteco será parte de la próxima exposición anual de la Asociación de Cafés Especiales de América, que se celebrará en Estados Unidos. El encuentro se efectuará del 12 al 14 de abril, en el recinto ferial Boston Convention Center. El ministro de Economía, Sergio de la Torre, explicó que esa exposición es la más importante del área y buscan
mejorar los negocios en este sector. También con la intención de atraer inversiones, una delegación viajará la próxima semana a Nueva York y Filadelfia, para visitar 21 marcas reconocidas a escala mundial y recuperar capital perdido hace más de 12 años. Entre estas están Tommy Hilfiger, Macy’s y Ralph Lauren. También se prevé una visita a empresarios de la ciudad de Los Ángeles.
E
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
MARÍA CASTRO, viceministra de Finanzas.
l Fondo Monetario Internacional (FMI) hará una evaluación del país del 9 al 20 de mayo próximo, informó ayer María Concepción Castro, viceministra de Finanzas Públicas. La funcionaria expuso que se trata de la revisión del capítulo cuarto del FMI, que consiste en la evaluación fiscal, el desempeño de la política macroeconómica y sistema financiero de
Guatemala. La misión estaba programada para abril, pero el FMI notificó el aplazo para el siguiente mes. “Ellos (FMI) están muy interesados en conocer la evolución de la reforma fiscal vigente desde el 1 de enero pasado”, aseguró. En la visita también se analizará el contexto internacional y las amenazas para la economía local. URÍAS GAMARRO
PRESENTAN HÍBRIDO
28 Guatemala, miércoles 3 de abril de 2013
El petróleo sube 0.12%
EXHIBICIÓN
El presidente y jefe de Operaciones de Subaru, Tom Doll, presenta el híbrido de Subaru XV Crosstrek, en el Salón del Automóvil de Nueva York. El escaparate del motor neoyorquino se celebra del 29 de marzo al 7 de abril.
El crudo cierra en US$97.19 por barril, influenciado por datos positivos sobre consumo en Estados Unidos. NUEVA YORK
El petróleo de Texas subió ayer el 0.12% y cerró en US$97.19 por barril en una jornada en la que se conocieron unos datos mejores de lo previsto sobre los pedidos a fábricas de EE. UU., el mayor consumidor energético mundial. Al cierre de la segunda sesión de la semana en la Bolsa Mercantil de Nueva York (Nymex), los contratos de futuros del Petróleo Intermedio de Texas (WTI) para entrega en mayo, los de más próximo vencimiento, sumaron 12 centavos, con lo que prácticamente recuperaron el modesto descenso sufrido el lunes. El llamado “oro negro” registró ese moderado avance después de que se conociera que los pedidos a las fábricas de EE. UU. subieron un sólido 3% en febrero último, el mayor avance en
Foto Prensa Libre: EFE
Chipre alivia las restricciones bancarias NICOSIA
El Gobierno chipriota ha apretado el acelerador y apenas una semana después de reabrir los bancos, ayer selló el acuerdo con la troika, levantó parte de las restricciones al flujo de capital, e instituyó la comisión encargada de depurar responsabilidades en torno a la crisis. Lo principal del nuevo decreto aprobado es que a partir de ahora se permite a particulares efectuar pagos por cheque de hasta €9 mil mensuales por individuo y banco. Se mantiene, en cambio, el límite de €300 para la retirada diaria en
Foto Prensa Libre: AP
EL MINISTRO de Finanzas, Michael Sarris —Izq.—, y Christos Stylianides revelan detalles del acuerdo. efectivo. También se decidió aumentar de €5 mil a €25 mil el permiso de abono por cheque a las empresas, y cantidades superiores a €25 mil e inferiores a €200
mil estarán sujetas a la aprobación por parte del Banco Central de Chipre. Apenas unas horas después de aprobarse este decreto y de que juraran en sus cargos los tres exma-
gistrados que componen la comisión que investigará el entramado bancario en torno a la crisis, el ministro de Finanzas, Mijalis Sarris, anunció su dimisión. El funcionario explicó que presentaba su renuncia precisamente para facilitar el trabajo de la comisión, habida cuenta del cargo responsable que desempeñó en el citado banco. El presidente, Nikos Anastasiadis, informó de que aceptaba la dimisión, pues se producía en un momento en que las negociaciones con la troika han concluido, y además “con éxito” para el Gobierno. EFE
Foto Prensa Libre: AFP
EL CRUDO registra un aumento en la bolsa. cinco meses, impulsados por el incremento de encargos de vehículos automotores y aviones comerciales. Los contratos de gasolina para entrega en mayo restaron por su parte 6 centavos y cerraron a US$3.04 por galón, mientras que los de gasóleo para calefacción, también con vencimiento en mayo, sumaron 2 centavos y terminaron en US$3.08 por galón. Finalmente, los contratos de gas natural para entrega en mayo restaron 4 centavos y cerraron en US$3.97 por cada mil pies cúbicos. EFE
BOLSAS E INDICADORES DOW JONES
NASDAQ
MÉXICO
LONDRES
BUENOS AIRES
TOKIO
SAO PAULO
FRÁNCFORT
14,662.01
3,254.01
44,113.50
6,490.66
no operó
12,003.43
54,889.00
7,943.87
+1.23%
---
-1.08%
-1.81%
+1.91%
+0.61% +0.48% +0.41%
EL DÓLAR EN EL MUNDO
H O RTA L I Z A S
C O M B U ST I B L E S
SUPERIOR
Euro
0.7799
Libra esterlina
0.6621
Q35.36
Franco suizo
0.9490
REGULAR
Yen
93.420
Dólar canadiense
1.014
Peso mexicano
12.275
Tomate
Q125, caja de 50 libras.
Chile pimiento Q140, 34 libras.
Cebolla blanca Q180, quintal.
Pepino
Q40, caja de 50 unidades.
Q33.90 DIÉSEL
Q31.34
FUENTE: MEM 01/04/2013
PRENSA LIBR
MUNDO ECONÓMICO / BOLSAS E INDICADORES
ECONOMÍA PARA TODOS
OPERACIONES COMPARABLES
P
recio de transferencia es aquel precio que se pacta y realiza entre sociedades vinculadas de un grupo empresarial multinacional, por transacciones de bienes —físicos o intangibles— y servicios que pueden ser diferentes a los que se hubieren pactado entre sociedades independientes. La definición anterior es de la Organización para la Cooperación y Desarrollo Económico (OCDE). En el capítulo VI de la Ley de Actualización Tributaria, (LAT), decreto 10-2012, la definición equivalente es lo que denomina Principio de Libre Competencia, así: “Se entiende para efectos tributarios, por Principio de Libre Competencia, el precio o monto para una operación determinada que partes independientes habrían acordado en condiciones de libre competencia en operaciones comparables a la realizada” —artículo 54—. La Superintendencia de Administración Tributaria (SAT), al aplicar esta ley pretende evitar que haya sobrevaloración o subfacturación entre las operaciones comerciales señaladas. Es un tema de interés mundial y no se ha encontrado una solución uniforme. Son definiciones técnicas las que señala la LAT, que requieren concentración y estudio, de interés para aquellos quienes están en el comercio con Centroamérica y el Caribe, el resto del continente americano, la Unión Europea y la economía mundial.
ANÁLISIS DE OPERACIONES COMPARABLES Para el análisis de las operaciones comparables, se procederá de la manera siguiente: a los efectos de determinar el precio o monto que habrían acordado en operaciones comparables partes independientes, en condiciones de libre competencia a que se refiere el Capítulo VI, se comparan las condiciones de las operaciones entre personas relacionadas con otras operaciones comparables realizadas entre partes independientes. Dos o más operaciones son comparables cuando no existan entre ellas diferencias económicas significativas que afecten al precio del bien o servicio, o al margen de la utilidad de la operación, o cuando existiendo dichas diferencias, puedan eliminarse mediante ajustes razonables —artículo 58, numerales 1 y 2—.
FACTORES A TOMAR EN CUENTA Para determinar si dos operaciones son comparables, se tomarán en cuenta los siguientes factores en la medida que sean económicamente relevantes: a. Las características específicas de los bienes o servicios objeto de la operación; b. Las funciones asumidas por las partes en relación con las operaciones objeto de
Edifican torre de 425 metros
Edificio ofrecerá apartamentos en Park Avenue, con la calle 57 en Nueva York.
US$20
MILLONES
NUEVA YORK
será el costo de uno de los apartamentos.
Un mínimo de US$20 millones tendrán que pagar los propietarios de los apartamentos del edificio residencial más alto de América, un proyecto del arquitecto uruguayo Rafael Viñoly y que se construye en el corazón de Manhattan, informó ayer la prensa.
La torre, que se levanta en la esquina de Park Avenue con la calle 57, tendrá 96 pisos y 425 metros de altura, y su conclusión se espera para el 2015. Los precios oscilarán entre los US$20 millones para los apartamentos de tres dor-
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
MANHATTAN TENDRÁ otro edificio. mitorios hasta los US$85 millones para los grandes áticos, con visión panorámica de 360 grados. El inmueble cambiará el paisaje de Manhattan, pues será el de carácter residencial más alto del continente. EFE
JUSTICIA
EMPRESA EN LA MIRA El Gobierno estadounidense intenta determinar si una filial del gigante electrónico japonés Panasonic Corporation pagó coimas en el exterior, con el fin de facilitar transacciones comerciales, reportó el lunes último el diario The Wall Street Journal.
MÉTODOS TRADICIONALES PARA LOS PRECIOS DE TRANSFERENCIA En los métodos tradicionales para la determinación del valor de las operaciones en condiciones de libre competencia, se aplica alguno de los siguientes: Método del precio comparable no controlado: consiste en valorar el precio del bien o servicio en una operación entre personas relacionadas al precio del bien o servicio idéntico o de características similares, en una operación entre personas independientes en circunstancias comparables, efectuando si fuera necesario, las correcciones necesarias para obtener la equivalencia, considerando las particularidades de la operación. Método del costo adicionado: consiste en incrementar el valor de adquisición o costo de producción de un bien o servicio en el margen habitual que obtenga el contribuyente en operaciones similares con personas o entidades independientes, o en su defecto, en el margen que personas o entidades independientes aplican a operaciones contables efectuando, si fuera necesario, las correcciones necesarias para obtener la equivalencia considerando las particularidades de la operación. Se considera margen habitual el porcentaje que represente la utilidad bruta respecto de los costos de venta —artículo 59, incisos a. y b.—. En la próxima entrega conoceremos el método tradicional de reventa y los métodos no tradicionales. josemolina@live.com
29
Foto Prensa Libre: EFE
Eurozona continúa estable BRUSELAS
El desempleo de la zona del euro se mantuvo estable en febrero recién pasado al registrarse una tasa del 12%, la misma cifra de enero, informó ayer la oficina comunitaria de estadística, Eurostat. En el conjunto de la Unión Europea (UE) se registró un incremento de una décima, pasando del 10.8% en el primer mes del año al 10.9% en el segundo. En febrero del 2012 el desempleo era del 10.9% en la eurozona, más de un punto menos, y del 10.2% en los Veintisiete. Eurostat estimó en 26.3 millones las perso-
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ESPAÑA ES afectada por el desempleo. nas sin trabajos en la UE, 19 millones de ellas en los 17 países de la moneda única. Así, en febrero se sumaron a las colas del paro 33 mil personas en
la zona euro y 76 mil personas en toda la UE. Por Estados miembros, los países donde se registró un mayor índice de paro en febrero fueron Grecia (26.4%, según los últimos datos disponibles), España (26.3%) y Portugal (17.5%). El desempleo en España disminuyó ligeramente en marzo, aunque el número de parados sigue siendo superior a cinco millones de personas, según la oficina del empleo de España. Los países que registraron por contra las tasas más bajas de desempleo fueron Austria (4.8%), Alemania (5.4%), Luxemburgo (5.5%) y Holanda (6.2%). EFE
Guatemala, m iércol es 3 d e abril de 20 1 3
La SAT, al aplicar la ley, pretende evitar que haya sobrevaloración o subfacturación.
análisis, identificando los riesgos asumidos y ponderando; en su caso, los activos realizados; c. Los términos contractuales de los que, en su caso, se deriven las operaciones, teniendo en cuenta las responsabilidades, riesgos y beneficios asumidos por cada parte contratante; d. Las características de los mercados u otros factores económicos que puedan afectar a las operaciones; e. Las estrategias comerciales, tales como las políticas de penetración, permanencia o ampliación de mercados, así como cualquier otra José circunstancia que pueMolina da ser relevante en caCalderón da caso —artículo 58, numeral 3—. El análisis de operaciones comparables así determinado y la información sobre las operaciones comparables, constituyen los factores que determinan el método más adecuado en cada caso —artículo 58, numeral 4—. Si el contribuyente realiza varias operaciones de idéntica naturaleza y en las mismas circunstancias puede agruparlas para efectuar el análisis de operaciones comparables, siempre que con dicha agrupación se respete el principio de libre competencia. También pueden agruparse dos o más operaciones distintas cuando se encuentren tan estrechamente ligadas entre sí, o sean tan continuas que no puedan ser valoradas adecuadamente en forma independiente —artículo 58, numeral 5—.
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 3 de abril de 2013
30
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL
EXIGEN REGLAS DE CONFIDENCIALIDAD
Países se unen contra Google Miembros de la CNIL aseguran que empresa no cumple normativa europea. PARÍS
Google ha agotado el ultimátum de cuatro meses para modificar sus reglas de confidencialidad que le habían dado varios organismos europeos de protección de datos, por lo que Alemania, España, Francia, Italia, Holanda y Reino Unido emprenderán acciones represivas contra el gigante estadounidense de internet. Según anunció ayer la Comisión Nacional francesa de Informática y Libertades (CNIL), esos países reprochan a Google que desde el 27 DATO de octubre último no haya modificado sus reglas de confidencialidad para adecuarlas a la normativa europea, ni haya facilitado informaFoto Prensa Libre: ARCHIVO reglas de ción clara y precisa souso dice EL BUSCADOR, según la CNIL, no ha cumplido con lo bre los datos recabados, solicitado en el tema de privacidad. Google que como le exigieron. reagrupó Google fusionó en para marzo del 2012 cerca de duración máxima de cretos y las categorías de datos que simplificar 60 reglas de uso que conservación o su fina- gestionan”, señalaron entonces. proceso. Pero, transcurridos cuatro lidad, y que mostrara su antes estaban separadas compromiso de respe- meses, Google no ha satisfecho y reagrupó información procedente de sus distar “los principios esen- ninguna de esas exigencias tras tintos servicios, como el de co- ciales de la directiva sobre pro- la última reunión mantenida con rreo electrónico Gmail o la red tección de datos personales”. representantes de la empresa Entendían que sus servicios tecnológica, el 19 de marzo resocial Google+, argumentando que de esa manera simplificaba adolecían de “carencias en la in- cién pasado. formación que Google proporciosu política de confidencialidad. RECLAMAN INCUMPLIMIENTO Esos Estados habían pedido a na a los usuarios sobre el traGoogle que facilitara informa- tamiento que hace de sus datos, “Acabada esa reunión, no se ción clara y completa sobre los especialmente sobre la combina- ha puesto en marcha ningún datos recabados, que precisara la ción de los mismos, los fines con- cambio”, destacó la CNIL fran-
REACCIÓN
Se defiende
G
oogle reiteró ayer que su política de privacidad respeta la normativa europea de protección de datos. “Nuestra política de privacidad respeta la normativa europea y nos permite crear servicios más sencillos y eficaces. Nos hemos involucrado con los organismos de protección de datos implicados en este proceso y seguiremos haciéndolo para avanzar en él” , informó la empresa.
60
NOTICIAS
cesa, que precisó que, si bien los seis países están de acuerdo en emprender acciones represivas, le corresponde a cada autoridad nacional aplicar las medidas que considere apropiadas, entre las que se incluyen nuevas investigaciones o controles. Tras esas investigaciones, en el caso de la CNIL, ese organismo tiene capacidad sancionadora con multas que pueden alcanzar un máximo de €150 mil —unos US$192 mil— o de €300
Foto Prensa Libre: AP
EN FEBRERO, Google y el presidente francés Francois Hollande firmaron acuerdo. mil en caso de reincidencia —US$385 mil—. En el caso de la agencia francesa, que hizo pública la decisión conjunta, desde París se ha notificado a Google que se abrirá un “procedimiento de control”, así como otro de cooperación administrativa internacional con el resto de homólogos del grupo de trabajo. La decisión adoptada ayer es un paso más en la lucha de los organismos europeos de protección de datos reunidos en el llamado Artículo 29 o G29, para hacer que Google se pliegue a las exigencias comunitarias. Las agencias enfrentadas con Google consideran que la firma estadounidense no precisa qué datos personales recupera a través de su buscador de internet, ni las finalidades exactas para las que recolecta esas informaciones. Señalan, incluso, que Google no diferencia entre “el tratamiento de un contenido anodino sobre una búsqueda y el número de una tarjeta de crédito o las comunicaciones telefónicas del usuario”. EFE
EN CORTO
LEGISLACIÓN
EXPORTACIÓN
TURISMO
Protegen depósitos
Caen las ventas
Recibe más españoles
El dinero de unas 15 mil personas, depositado en la filial británica del banco chipriota Laiki, quedará protegido al amparo de la legislación británica, según confirmó ayer el Banco de Inglaterra. Se explicó que 270 millones de libras —€318 millones— están protegidas. EFE
Foto Prensa Libre: AFP
AGENCIA DEL banco Laiki, en Londres.
Las exportaciones de Uruguay cayeron 13% en el primer trimestre del año, en comparación a igual período del 2012 y se destacaron las bajas en las ventas hacia Argentina, Brasil y Venezuela. En marzo, las ventas del país al exterior totalizaron US$613 millones. EFE
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
MONTEVIDEO, LA capital de Uruguay.
Tailandia recibió 113 mil 270 visitantes españoles en el 2012, lo que supuso un aumento del 18.75 por ciento con respecto del año anterior, informaron ayer las autoridades tailandesas de Turismo. El conjunto de visitantes españoles gastó en la economía tailandesa US$175 mil 415 millones. EFE
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
TURISTAS GOZAN de las playas en Tailandia.
SÍGANOS EN:
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
Estados Unidos otorgará 85 mil visas Gobierno abre las aplicaciones para trabajadores inmigrantes tecnológicos, pero el plazo concluye el próximo viernes. WASHINGTON DC
Foto Prensa Libre: AP
OFICINA DE servicios de inmigración de EE. UU.
Las solicitudes de visas de inmigrante por parte de trabajadores altamente cualificados superarán en cuestión de días la oferta disponible de empleos en Estados Unidos, informó
el Departamento de Seguridad Nacional. La carrera urgente para solicitar este tipo de visas —alimentada por Apple, Google, Microsoft y otras compañías tecnológicas— coincide con los planes del Congreso, de aumentar el
número disponible de permisos para extranjeros expertos en ese sector. La competencia para conseguir una de las 85 mil visas H-1B para el año fiscal 2014 comenzó anteayer y las solicitudes se recibirán hasta por lo menos el próximo viernes. Si las solicitudes superan la disponibilidad en la primera semana, las autoridades de Inmigración y Ciudadanía deberán re-
currir —por primera vez desde el 2008— a un sorteo para escoger qué empresas recibirán autorización para tramitar visas a nombre de potenciales empleados. “Va a ser una locura, porque el límite máximo no es en absoluto lo suficientemente alto como para satisfacer la demanda”, opinó Robert Holleyman, director general de Software Alliance, un gru-
po que representa a las empresas de tecnología en Estados Unidos. Legisladores y candidatos políticos han apoyado en los últimos años las propuestas para que se incremente el número de visas disponibles, y estas son ahora consideradas parte crucial en los planes de la reforma migratoria que se examina en el Congreso. AP
VENEZUELA DECIDIRÁ SU FUTURO POLÍTICO
Candidatos abren campaña electoral
El 14 de abril se elegirá al sucesor del fallecido presidente Chávez.
Infografía Prensa Libre: AFP / EDICIÓN: ITZA FRANCO
CARACAS
La campaña oficial para elegir al sucesor de Hugo Chávez el 14 de abril próximo arrancó ayer en Venezuela con el candidato chavista Nicolás Maduro, favorito en las encuestas y quien visitó la casa familiar del fallecido presidente, en la localidad de Barinas, mientras que el opositor Henrique Capriles acudió a Maturín. Según gobierno y oposición, esta corta campaña electoral será intensa y cargada de emoción por la muerte aún reciente de Chávez, fallecido el 5 de marzo, después de casi dos años de lucha contra el
Foto Prensa Libre: AFP
Foto Prensa Libre: AFP
NICOLÁS MADURO, candidato del Partido Socialista Unido de Venezuela. cáncer. Los dos candidatos prometieron recorrer los 23 estados de Venezuela en los próximos 10 días. “Vamos a cumplir el legado del presidente Chávez y su testamento”, declaró Maduro, de 50 años, acompañado por centenares de seguidores, miembros del Gobierno y parte de la familia de Chávez desde la casa natal del mandatario, convertida en sede local del Partido Socialista Unido de
HENRIQUE CAPRILES, presidenciable de la Mesa de la Unidad Democrática.
Venezuela en Sabaneta, en el estado de Barinas. Todos los sondeos divulgados hasta ahora, entre ellos uno atribuido a la reputada encuestadora Datanálisis, dan al delfín de Chávez más de 10 puntos de ventaja, pero la oposición considera que es difícil en este momento tener una “fotografía nítida” de las intenciones de voto. Capriles, que perdió frente a Chávez en las pre-
sidenciales de octubre último con una diferencia de casi 11 puntos porcentuales, comenzó la campaña con un acto en Maturín, capital del estado de Monagas. “¡Muy buenos días! ¡Comienza esta etapa de 10 días! Todos los Comandos Simón Bolívar desplegados en el país. Vamos Esperanza, Fe y Valentía!”, escribió en su cuenta de Twitter el candidato de 40 años, hasta ahora gober-
nador reelecto del rico estado de Miranda. “Quiero construir un país para ustedes, para los venezolanos, para la paz, para la tranquilidad, para la Venezuela grande”, afirmó Capriles, quien apuntó que Dios le ha dado la oportunidad a los venezolanos de “elegir entre la vida y la muerte” o “entre una vida tranquila o un país sumido en la violencia”. Venezuela tiene el índice más alto de violencia en América del Sur. El Consejo Nacional Electoral, al que la oposición acusa de ser parcial y favorecer al chavismo, instó anteayer a celebrar el proceso en paz en un país dividido en dos por razones políticas. “UN PAJARITO” Maduro dijo en la casa natal del recientemente fallecido presidente Chávez que sintió que este se le apareció en forma de “pajarito chiquitico” y lo bendijo al iniciar ayer la campaña electoral. AFP
LIBERTAD
Exigen respeto
L
a organización Reporteros Sin Fronteras pidió ayer respeto al pluralismo y la libertad de expresión de los periodistas en un comunicado dirigido a los siete candidatos a las elecciones presidenciales venezolanas. “Es necesario dejar atrás la polarización que ha dominado, durante tanto tiempo, el paisaje mediático nacional”, indicó esa organización de defensa de la libertad de prensa, con sede en París, Francia. Los medios independientes son acosados en Venezuela.
Guatemala, m iércol es 3 d e abril de 20 1 3
Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Flor López Samayoa g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
31
PRENSA LIBR
INTERNACIONAL / MUNDO
ONU aprueba tratado de armas Convenio mundial impondrá controles al multimillonario comercio internacional de armas, que para en manos de criminales.
Guatemala, miércoles 3 de abril de 2013
32
NUEVA YORK
Foto Prensa Libre: AP
SEDE DE la ONU en Nueva York, EE. UU. CIUDAD DE MÉXICO
Ultiman a cinco familiares
C
inco miembros de una familia fueron asesinados por hombres armados la madrugada de ayer en el puerto mexicano de Mazatlán, Sinaloa, informó una fuente policial. El crimen se registró en la comunidad de La Chilacayota, perteneciente al municipio de Mazatlán, al sur de Sinaloa, y de acuerdo con las primeras investigaciones “al parecer al lugar llegó un comando armado y mató a tres hermanos y dos primos de ellos”, expuso una fuente de la Secretaría de Seguridad Pública local, que pidió guardar el anonimato. AFP
MONTEVIDEO
Senado avala ley polémica
E
l Senado uruguayo aprobó ayer un proyecto que legaliza el matrimonio entre homosexuales, duramente criticado por la Iglesia Católica en los últimos días, y que debe volver a ser validado en Diputados para completar su sanción. El texto aprobado sostiene que “el matrimonio civil es la unión permanente, con arreglo a la ley, de dos personas de distinto o igual sexo” y modifica varias normas del Código Civil, para igualar el matrimonio entre heterosexuales con el que contraigan personas del mismo sexo. AFP
La Asamblea General de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) adoptó ayer en Nueva York, EE. UU., el primer tratado que reglamenta el comercio internacional de armas clá-
sicas, sin alcanzar un consenso entre todos los países miembros, a pesar de siete años de negociaciones. El texto fue aprobado por una fuerte mayoría de 154 votos a favor, tres en contra y 23 abstenciones, entre estas últimas las de
Rusia, China, India y cinco países latinoamericanos —Cuba, Venezuela, Ecuador, Bolivia y Nicaragua—. Este tratado es el primero que reglamenta la venta de armas convencionales, un mercado de unos US$60 mil millones al año, y el primer texto mayor sobre desarme desde la adopción de la prohibición de ensayos nucleares en 1996. “Tras siete años de ar-
duos trabajos que culminaron las dos últimas semanas, tenemos ante nosotros un documento equilibrado y robusto”, resaltó el embajador de Costa Rica ante la ONU, Eduardo Ulibarri, al presentar el texto impulsado por un centenar de países —entre ellos Argentina, Colombia, México, Estados Unidos, Gran Bretaña y Francia—. Luego de la votación de
ayer, cada país queda ahora libre de suscribir o no el tratado y ratificarlo. LISTADO
Las armas incluidas van desde las pistolas hasta aviones y barcos de guerra, pasando por los misiles. La lista no comprende a los drones, los transportes blindados de tropas y los equipos destinados a las fuerzas del orden. AFP
COREA DEL NORTE REANUDARÁ OPERACIÓN NUCLEAR
Crece amenaza atómica Régimen de Kim Jong-un desafía a la comunidad internacional.
ADVERTENCIA
“No es un juego”
E
l secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, aseguró ayer que la crisis en la península coreana ha ido demasiado lejos y que las amenazas nucleares “no son un juego”, después de que Corea del Norte anunciara su intención de volver a poner en marcha un reactor nuclear detenido desde el 2007.
PIONYANG
Corea del Norte franqueó ayer una nueva etapa en su enfrentamiento con la comunidad internacional al anunciar su intención de reactivar un reactor nuclear detenido en el 2007, a pesar de las resoluciones de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) prohibiéndole todo programa atómico. El régimen norcoreano, que ha rechazado las reiteradas advertencias de Estados Unidos y Corea del Sur, ha llevado a cabo varios anuncios y actos en abierto desafío desde el exitoso lanzamiento, en diciembre del 2012, de un cohete considerado como un disparo de ensayo de un misil balístico, y luego un tercer ensayo nuclear en febrero último. A pesar de nuevas sanciones de la ONU, Corea del Norte no ha cedido. Por el contrario, anunció que anulaba el armisticio firmado con Corea del Sur y terminó declarando que se encontraba “en estado de guerra” con Seúl, 60 años después de un armisticio que interrumpió hostilidades bélicas entre las dos Coreas. Debido a la crisis que se vive en la península coreana, Estados Unidos desplegó un sistema de radares de defensa antimi-
CHINA
Pide calma
C
hina afirmó que “lamentaba” que Corea del Norte hubiera anunciado su intención de poner en marcha un reactor nuclear pese a las resoluciones de la ONU, que se lo prohíben, y pidió “moderación”. “Hemos tomado nota”, declaró Hong Lei, portavoz de la diplomacia china.
Infografía Prensa Libre: AFP / EDICIÓN: ITZA FRANCO
siles balísticos para detectar desde el Pacífico eventuales lanzamientos de cohetes norcoreanos, informó ayer un funcionario de Defensa estadounidense, que solicitó permanecer en el anonimato. El radar en banda X se ubicará al este de Japón y desde allí sería capaz de
detectar cualquier lanzamiento y seguir la trayectoria de cualquier misil lanzado desde Corea del Norte. Ayer, Corea del Norte expuso que empezaba un proceso de “reajuste y reactivación” de todas sus instalaciones en el complejo nuclear de Yon-
gbyon, incluida una planta de enriquecimiento de uranio y un reactor de cinco megavatios. Ese reactor era la única fuente de plutonio para el programa nuclear militar norcoreano, que tiene suficientes reservas para producir entre cuatro y ocho bombas atómicas.
Corea del Norte se ha convertido en una potencia militar nuclear desde su primer ensayo, en el 2006. Corea del Sur lamentó profundamente “el anuncio norcoreano, e hizo un nuevo llamamiento de desnuclearización a ese país comunista. AFP/AP/EFE
EN CORTO
PRENSA LIBRE
DAMASCO
33
INTERNACIONAL / MUNDO
EL MUNDO
EN IMÁGENES
Foto Prensa Libre: EFE
SOLO FUE SUSTO
Foto Prensa Libre: AFP
FUERA DE CONTROL DACA
BERLÍN
UNA PROTESTA estudiantil en Bangladesh concluyó en disturbios, en los que dos policías resultaron heridos. En la foto, un agente es agredido por inconformes.
Infografía Prensa Libre: AFP / EDICIÓN: ITZA FRANCO
PIDE HIELO
A PRUEBA DE FUEGO
BANGKOK
WASHINGTON DC
DEBIDO AL sofocante ca-
MOMENTOS DE pánico se vivieron en Nueva Orleans, Luisiana, por un incendio en un sector de almacenes. Bomberos controlaron las llamas.
lor que afecta Tailandia, personal del zoológico de Bangkok suministra trozos de hielo a los animales. El termómetro podría superar los 40 grados. Foto Prensa Libre: AFP
PANORAMA
DE FORMA milagrosa los dos ocupantes de una avioneta sobrevivieron luego de que el aparato se estrellara en una zona residencial de Haselau, Alemania.
Los rebeldes y el Ejército sirio libraron duros combates ayer en dos suburbios del norte y del este de Damasco, Siria, en cuya provincia dos niños, su madre y su abuela murieron en un bombardeo del régimen, informó el Observatorio Sirio de los Derechos Humanos. AFP
RÍO DE JANEIRO
Cae autobús
Al menos siete muertos y seis heridos dejó ayer el accidente de un autobús lleno de pasajeros que cayó desde un viaducto sobre una de las avenidas más transitadas de Río de Janeiro, Brasil, informó el cuerpo de bomberos. AFP
Foto Prensa Libre: AP
MUNDIAL
Foto Prensa Libre: AFP
Foto Prensa Libre: AFP
Foto Prensa Libre: AFP
Foto Prensa Libre: AFP
MILLONES DE pollos son vigilados en China, por la gripe aviar.
JÉROME CAHUZAC, exministro de Presupuesto de Francia.
PONTÍFICE ORA ante tumba papal en la Basílica de San Pedro.
ZONAS DE la capital de Argentina quedan anegadas.
GINEBRA
PARÍS
CIUDAD DEL VATICANO
BUENOS AIRES
E
L
Nueva cepa genera dudas
L
a aparición en humanos de un tipo de gripe aviar que hasta ahora solo se había detectado en animales está rodeada de muchas interrogantes, y por ahora no se ha encontrado evidencia de la posibilidad de que pueda transmitirse entre personas, según Organización Mundial de la Salud (OMS). China notificó a la OMS de tres casos confirmados de personas infectadas con la cepa H7N9, dos hombres y una mujer. Los dos primeros fallecieron, mientras que la tercera se encuentra hospitalizada y en estado crítico. EFE
Inculpan a exministro
E
l exministro francés de Presupuesto, Jérome Cahuzac, fue inculpado ayer por blanqueo de fraude fiscal por los jueces, ante los cuales reconoció haber tenido una cuenta bancaria en el extranjero, declaró su abogado, Jean Veil. Jérome Cahuzac dimitió de su cargo de ministro el 19 de marzo último, después de que la Fiscalía anunciara el comienzo de una información judicial sobre este asunto, tanto más explosivo cuando el exministro había hecho de la lucha contra la evasión fiscal uno de sus caballos de batalla. AFP
Papa recuerda a Juan Pablo II
l papa Francisco se recogió a orar frente a la tumba del beato Juan Pablo II en la Basílica de San Pedro, en el Vaticano, con ocasión del aniversario de su muerte, ocurrida el 2 de abril del 2005, según informaron ayer fuentes de la Iglesia. Por aparte, a pesar de las versiones erróneas de que el Papa ha vivido la mayor parte de su vida con un solo pulmón, la verdad es que solo se le extirpó el lóbulo superior derecho de ese órgano, informaron ayer fuentes cercanas al Pontífice. AP
Temporal mata a seis a intensa lluvia que cayó ayer en Buenos Aires dejó seis muertos y anegó varios barrios de la ciudad, principalmente el área norte de la capital argentina. El titular del Sistema de Atención Médica de Emergencias de Buenos Aires, Alberto Crescenti, confirmó a medios locales que son seis las personas muertas a causa del temporal. Además, 700 familias del departamento paraguayo de Concepción resultaron damnificadas por la lluvia que cayó en gran parte del país. EFE
Guatemala, m iércol es 3 d e abril de 20 1 3
Combates en Siria
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 3 de abril de 2013
34
BUENA VIDA .com
SÍGANOS EN:
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Alfredo Vicente g Diseño: Antonio Lucero/Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
EN PRENSALIBRE.COM
El ABC de comer bien POR ÁXEL VICENTE NUTRICIÓN
A
prender, jugar, crecer, pero sobre todo saber comer, deberían ser las reglas básicas en el estilo de vida de los niños, ya que la alimentación balanceada y nutritiva juega un papel importante en su desarrollo físico y mental. Preparar la refacción es algo que los padres no deben tomar a la ligera. “Estudios recientes demuestran que una lonchera poco nutritiva o preparada al azar, al igual que un desayuno escaso o nulo, propicia un pobre desempeño escolar o provoca inquietud e irritabilidad en los infantes”, explicó ayer la nutricionista Frida Orozco, durante El consultorio, programa que se transmite por www.prensalibre.com, los martes y jueves, a las 9.30 horas. La experta indicó que la edad preescolar —hasta los 7 años— es una fase de aprendizaje, y por eso es conveniente que se formen buenas prácticas alimenticias. “Los niños comen
Las refacciones escolares influyen en el crecimiento físico y mental de los niños.
lo que los papás comemos, y por eso los padres debemos formar buenos hábitos, que les servirán por toda la vida”, dijo. FÓRMULA NUTRITIVA Para que los chiquillos mantengan el equilibrio adecuado en la alimentación, necesitan de cinco tiempos de comida que reúnan las mismas proporciones y nutrientes. En ese sentido, la refacción no debe ser una “simple merienda”. La lonchera debe tener el 20
por ciento de las calorías totales del día, pero además debe ser atractiva para los niños. Por eso hay que usar colores y texturas, tanto en la comida como en los recipientes, ya que de esta manera se llama la atención de los pequeños. En la etapa preescolar lo ideal es un vaso de leche, una porción de cereal, una de carnes —una salchicha o rodaja de jamón— y una de frutas. Respecto de la edad escolar —de 7 a 12 años—, la alimentación debe incluir una porción de leche, cereal, carnes y frutas, así como una de vegetales y una de grasas. Aunque en la refacción también se ven involucrados alimentos no tan saludables como las golosinas y frituras, los padres deben ser creativos para conjugar los parámetros ideales de una buena alimentación, para que los pequeños sientan gusto por lo que comen.
ALIMENTACIÓN IDEAL Consideraciones: g
g
g
g
Foto Prensa Libre: ÁXEL VICENTE
FRIDA OROZCO, durante el programa El Consultorio.
g
Todas las frutas son ideales, pero deben estar frescas. Los jugos artificiales o las bebidas carbonatadas no son perjudiciales, siempre y cuando se incluyan esporádicamente en la lonchera. Estas bebidas pueden ser una alternativa cuando los pequeños salen de excursión o asisten a actividades fuera del establecimiento. El pan integral tiene el mismo contenido calórico que el blanco. La diferencia es que este último tiene un aporte mayor en fibra que ayuda a la digestión de los alimentos. Las semillas de marañón y las habas tienen un alto contenido nutricional. En la etapa preescolar se pueden incluir dos cucharadas, y cuatro en la escolar. Los padres deben evitar incluir frituras y golosinas, ya que estas tienen altos contenidos de azúcares y sales.
Contacto: orozcofrida@gmail.com
VIDEO
Aspectos básicos de las loncheras
Utilice su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi
Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO
CULTURA
PRENSA LIBR
SÍGANOS EN:
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Alfredo Vicente g Diseño: Antonio Lucero/Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
Guatemala, miércoles 3 de abril de 2013
38
ALIMENTO
FRUTO
MITOLOGÍA
HERBÍVORO
Perros
Cacao
El mono
El venado
Estas figuras incluyen a los coyotes. El perro era mascota o animal para engorde y parte de la dieta alimenticia.
Vasija en forma de pocha de cacao, de donde se extrae el chocolate, bebida sagrada que se condimentaba con pimienta gorda, miel y vainilla.
Este animal se observa en la cerámica, altares y tallas en hueso, concha y jade. En numerosas vasijas representa a talladores, escritores y pintores.
El venado de cola blanca (Odocoileus virginianus) se asocia a los dioses.
GALERÍA EXHIBE ARTE PREHISPÁNICO
TESTIMONIO
en piedra y barro El entorno natural se refleja en exposición Flora y fauna en el mundo maya. POR EDWIN CASTRO ARQUEOLOGÍA
L El sábado 6, a las 10.30 horas, La Comunidad de Lectores de Guatemala charlará acerca de El Extranjero, de Albert Camus, en el Museo del Ferrocarril, 9a. avenida A 18-36 zona 1. Entrada al museo: Q2.
a exposición Flora y fauna en el mundo maya se presenta en la galería del ArteCentro Graciela Andrade de Paiz, en la zona 1 de la capital. “Muestra piezas prehispánicas de gran valor artístico y cultural. Algunos de estos objetos fueron depositados como ofrendas en tumbas o escondites llamados cachés, al pie de estelas, escalinatas o puertas de templos o residencias”, explica Sofía Paredes, directora ejecutiva de fundación La Ruta Maya, entidad organizadora de la exhibición. MENSAJE ECOLÓGICO
“Nuestro deseo es que el visitante conozca cómo los mayas eran capaces de captar la esencia de la biodiversidad y de crear objetos de alta calidad artística con conocimiento detallado de la morfología y su comportamiento natural”, comenta Paredes. En estas obras destacan la figura humana, plantas, ve-
INSECTOS
Fotos Prensa Libre: EDWIN CASTRO
Dibujos de cucarachas
Cuenco con dibujos en rojo y negro de cucarachas de las regiones mayas de bosques subtropicales. Pueden verse en forma natural y estilizada. Algunos insectos eran considerados mensajeros de los Señores del Inframundo. getales y flores y animales de especies comunes, así como parte de la vida cotidiana, pero también del mundo sobrenatural de los mayas, para quienes todo ser vivo es importante. “También deseamos exhortar a los guatemaltecos para retomar el res-
peto que nuestros antepasados mostraron hacia la naturaleza y las especies silvestres, como única alternativa para conservar los recursos naturales y culturales que aún disfrutamos”, enfatizó Paredes. La exposición cierra el 14 de mayo.
SEGÚN EL Popol Vuh, los monos son descendientes de los hombres de palo, quienes fueron destruidos por un diluvio en el segundo intento por crear al ser humano.
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 3 de abril de 2013
48
TODODEPORTES SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
BARSA
Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño: Pablo Juárez g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080
s al e con vida
LIONEL MESSI anotó el primer gol del partido en el que empató el Barcelona 2-2 contra el París SG.
Aunque el París SG consiguió un empate que le supo a victoria, el Barcelona tiene encaminada la serie a semifinales. PARÍS FUTBOL
En el último suspiro, cuando ya soñaba con el triunfo, el Barcelona dejó escapar la victoria en el Parque de los Príncipes ante el París Saint-Germain (2-2), aunque se llevó de Francia un esperanzador resultado que le acerca a las semifinales de la Liga de Campeones por sexta edición consecutiva.
Foto Prensa Libre: AP
A pesar de lesiones empata de visita El tanto logrado por Blaise Matuidi en el último minuto del descuento, en un disparo que tocó en Marc Bartra y no controló Víctor Valdés, equilibró un encuentro que también estuvo igualado en su desarrollo, pero que la mayor eficacia de los catalanes había decantado de su lado hasta ese momento. El resultado es favorable al Barsa, pero el empate sabe a poco, por la forma como se concedió, y sobre todo mantienen las esperanzas del PSG de poder lograr la clasificación en una semana, en el Camp Nou. Bajo la atenta mirada de Tito Vilanova desde el banquillo, el
Barcelona se adelantó en dos ocasiones en el marcador, por obra de Messi (38) y de Xavi, de penalti (89), pero los parisienses igualaron por mediación de Ibrahimovic (80), en claro fuera de juego, y Matuidi, en el 94. El tanto preserva la condición de invicto del PSG en su estadio, en competición europea, que dura seis años y que acumula ya 24 encuentros. Messi se retiró en el descanso, lesionado, igual que Mascherano en la segunda parte. Matuidi, autor del gol del empate parisiense y uno de los mejores de su equipo, se perderá el encuentro del Camp Nou, por tarjeta amarilla.
JUEGO DIFÍCIL Se había visto sorprendido el Barsa por un PSG menos conformista de lo esperado. Carlo Ancelotti puso en pista al veterano David Beckham en la posición de medio centro, como constructor del juego local, y con su prodigioso tobillo el jugador, que cumplirá 38 años en un mes, dio salida al vertical juego de los franceses. Una combinación entre Xavi y Villa, a los 10 minutos, una jugada individual de Iniesta a los 17 que buscó la escuadra rival, una internada de Messi en el 23 y un disparo lejano de Alexis en el 37 fueron el pobre bagaje barcelonista en la primera mitad.
Pero esta última jugada fue la antesala del tanto blaugrana, que llegó de una genialidad de Alves que se inventó un centro con el exterior del pie para dejar solo a Messi, que no falló. El argentino volvió a ser providencial para su equipo y todavía buscó un nuevo gol unos minutos después en una jugada personal que se escapó a pocos centímetros de la escuadra de Sirigu. Tras la pausa, el Barsa dio la sensación de poder controlar el encuentro, mientras el PSG buscó más la épica. En ese contexto, con el partido más abierto, apareció Ibrahimovic. El sueco avisó en el
EL DATO
LA CIFRA
LLEVA MESSI marcados esta temporada con el Barsa. Ayer, tras su anotación, salió lesionado, algo que no sucedía desde el 2008.
490 minutos
PASÓ EL portero Gianluigi Buffon, de Juventus, sin recibir gol. Se quedó a 61 de superar su propio registro, de 551, del 2005.
PRENSA LIBRE
57 goles
49
Golpes inesperados
E
l argentino Lionel Messi, que fue sustituido en el descanso del partido entre París Saint-Germain y Barcelona, correspondiente a la ida de cuartos de final de la Liga de Campeones europea, sufrió una lesión. “Messi tiene una lesión en el bíceps femoral de la pierna derecha”, confirmó el Barcelona en su cuenta de Twitter. “El miércoles —hoy— se le harán más pruebas para saber el alcance exacto”, agregó el club catalán en las redes sociales. Messi cedió su puesto a Cesc Fábregas, que comenzó en su lugar en la segunda parte. El argentino había terminado la primera mitad con problemas para correr. En el 43 se dirigió al técnico, Tito Vilanova, y a su segundo, Jordi Roura, para quejarse de un dolor que le impedía moverse bien.
Terminó la primera parte sin correr, a la espera de que el árbitro decretara el descanso del partido, y el cuerpo técnico azulgrana estimó conveniente su relevo por Cesc, de cara a la segunda mitad del encuentro. El argentino Javier Mascherano también se lesionó durante el empate y estará de baja entre cuatro y seis semanas, informó el segundo entrenador de su club, Jordi Roura. “Tiene una rotura del ligamento lateral interno —de la rodilla derecha—, y eso hará que esté de baja de cuatro a seis semanas”, enfatizó Roura. “Hemos pagado una factura alta en este partido, con las lesiones de Leo (Messi) y Mascherano”, apuntó visiblemente contrariado. Mascherano fue sustituido en el minuto 84 por Marc Bartra.
Foto Prensa Libre: AP
XAVI HERNÁNDEZ GOL SALVADOR
Foto Prensa Libre: AFP
SOBRE LA HORA Blaise Matuidi, del París SG, festeja luego de haber marcado el gol del empate de su equipo contra el Barcelona.
AFP/EFE
Lamenta el gol final
E
l capitán del Barcelona, Xavi Hernández, lamentó el gol encajado al Paris Saint Germain a última hora, que puso el marcador en el empate final (2-2), en un partido que “salió caro”, por las lesiones al equipo español”, según dijo. “La pena ha sido ese gol, ese detalle final. El partido estaba controlado. Nos ha faltado eso al final, aunque este resultado igual lo hubiéramos firmado al principio”, afirmó el catalán.
Foto Prensa Libre: AFP
PENALTI
VENTAJA DEL BARCELONA Xavi Hernández cobró el penalti a favor del Barsa, que se había adelantado a poco tiempo del final. Foto Prensa Libre: AFP Foto Prensa Libre: AFP
CARLO ANCELOTTI
LIONEL MESSI salió lesionado del bíceps femoral de la pierna derecha, durante el partido. minuto 76, al aprovechar que Marcherano y Alba estaban tendidos en el césped luego de haberse golpeado la cabeza. Valdés volvió a ganarle la partida. Pero el portero catalán no pudo hacer nada cuatro minutos más tarde, cuando el escandinavo se aprovechó de su posición de fuera de juego para recuperar un balón que el meta catalán había sacado tras un cabezazo de Thiago Silva. La reacción del Barsa le permitió a Alexis conseguir un penalti de Sirigu que Xavi transformó, y cuando la victoria parecía decidida, el tanto postrero de Matuidi dejó abierta la eliminatoria. EFE
“Regalaron un tanto”
“
E
Los árbitros tienen una labor difícil, y cuando toca un error te duele. Eso demuestra que el futbol está lleno de errores”. Andrés Iniesta, jugador del Barcelona.
Foto Prensa Libre: AFP
VÍCTOR VALDÉS —en el suelo— no puede evitar el gol de último momento de Matuidi, del París SG.
Foto Prensa Libre: AFP
SALVATORE SIRIGU derriba a Alexis Sánchez, donde se marcó penal para el Barsa.
l entrenador del París Saint-Germain, Carlo Ancelotti, aseguró que su equipo “regaló un gol a Messi, y el árbitro, el segundo”. “Creo que Sánchez ha buscado a Sirigu, no es penalti. Tenemos experiencia con Alexis. Ya en el amistoso que jugamos en agosto se tiró”, dijo el técnico italiano. Pese a que consideró que el resultado “no es bueno”, el entrenador destacó la actitud de sus jugadores.
Guatemala, miércoles 3 de abril de 201 3
MESSI Y MASCHERANO
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 3 de abril de 2013
50
TODODEPORTES / FUTBOL
SACAN PROVECHO EN SU ESTADIO
Con medio boleto
La anotación de Alaba es la sexta más rápida de la Champions; la primera fue de Roy Makaay, a los 10 segundos, también con el Bayern.
Bayern inclina la serie con el 2-0 sobre la Juve
MÚNICH FUTBOL
Foto Prensa Libre: EFE
CRISTIANO RONALDO —centro— buscará goles. REAL MADRID
Bayern Múnich derrotó a la Juventus 2-0, en el partido de ida de los cuartos de final de la Liga de Campeones disputado en el Allianz Arena de la capital bávara. El lateral austriaco David Alaba abrió el marcador a los 25 segundos del partido con un disparo lejano que sorprendió a Gianluigi Buffon, y Thomas Müller marcó en la segunda parte (63). El líder de la Bundesliga, que podría ganar matemáticamente el campeonato el próximo fin de semana, se mostró muy superior al primer clasificado de la Serie A, dispuso de más y mejores ocasiones ante la portería contraria. Bayern golpeó desde el inicio, a los 25 segundos, el balón llegó a David Alaba, tras un mal rechace de Andrea Pirlo, y el austriaco remató desde 40 metros y la pelota, después de tocar en el pie del chileno Arturo Vidal, tomó un extraño efecto y Gianluigi Buffon no pudo atraparlo. Ese gol tempranero, sin embargo, no descompuso a la Juventus, que comenzó el partido con dominio del balón ante un Bayern que jugaba replegado y buscaba rápidos contraataques para castigar a la defensa italiana. Al cuarto de hora, el delantero alemán Toni Kross se lesionó solo al defender un balón y tuvo que ser sustituido por el holandés Arjen Robben, quien estuvo a punto de marcar el segundo, pero su remate a centro de Müller se fue fuera. Para la segunda parte, Alaba sacó un nuevo remate, aunque en esta ocasión Buffon pudo despejar con dificultades. El segundo gol alemán llegó en el minuto 63, cuando Müller remató desde el área pequeña un centro de Mandzukic. Con este resultado, el Bayern encarrila su pase a semifinales y mantiene el objetivo de lograr el triplete —liga, copa y Champions— antes de que se siente en el banquillo en la próxima temporada el exentrenador del Barcelona Pep Guardiola. AFP
Van por el
primer paso
R
Foto Prensa Libre: AP
THOMAS MÜLLER —rojo— celebra el segundo gol de los bávaros, que llegarán la próxima semana a Turín con el marcador y la serie a favor para dar el siguiente paso a semifinales.
“
eal Madrid buscará una renta buena de goles en la ida de los cuartos de final de Liga de Campeones que disputa en el Santiago Bernabéu ante el Galatasaray, para plasmar en el césped la superioridad que tiene sobre el papel, antes de afrontar la siempre complicada visita al infierno turco. Los merengues buscarán dar un nuevo paso adelante en la recuperación del prestigio perdido en Europa desde la llegada de José Mourinho, accediendo a su tercera semifinal consecutiva que significaría la marca de conseguir 24 semifinales en la máxima competición europea. Los jugadores del Galatasaray tienen la autoestima alta y lucharán como leones, como ha prometido uno de los grandes goleadores del equipo, Umut Bulut y Didier Drogba. EFE
Hemos estudiado mucho a la Juventus, hemos preparado bien el partido y hemos logrado perturbar su juego veloz y desconectar a Andrea Pirlo”.
CHAMPIONS
Juegos de ida
Los partidos de vuelta se disputarán la próxima semana. Ayer
Bayern M. París SG
2-0 Juventus 2-2 Barcelona
Hoy
Juup Heynckes, técnico del Bayern
“
Hemos jugado contra un rival muy fuerte, uno de los favoritos, no es una sorpresa para nosotros haber sacado este resultado, pero aún falta”.
Hora
Málaga
-
Borussia D.
12.45
Real Madrid
-
Galatasaray 12.45
Foto Prensa Libre: AFP
Gol tempranero La anotación del austriaco David Alaba llegó a los 25 segundos, un remate potente que se alojó en el poste más lejano del portero visitante.
Antonio Conte, técnico de Juventus Foto Prensa Libre: AFP
GIANLUIGI BUFFON luce desconsolado luego de la derrota de la Juventus en campo alemán.
Foto Prensa Libre: AFP
DIDIER DROGBA estará en la ofensiva del Galatasaray.
CLÁSICO 274
Especialista en golazos
51 Guatemala, m iércol es 3 d e abril de 20 1 3
Márquez está motivado CONTRERAS
El Moyo sigue rehabilitación
El jalapaneco tiene un historial de tres goles en clásicos; el último lo marcó en la primera vuelta —273— cuando los cremas ganaron 1-0. POR CARLOS MORALES CHACÓN
FUTBOL
El zurdo jalapaneco tiene una estrella que le acompaña en cada clásico. Cada vez que Jean Jonathan Márquez toma el balón, ya sea en táctica fija o en un remate fuera del área, casi siempre lleva trayectoria de gol. Aunque solo ha marcado tres tantos en derbis, cada uno ha quedado en la memoria de los seguidores, tanto albos como escarlatas. La última vez Márquez anotó en el 273, cuando en un tiro libre venció al portero Jaime Penedo, para decretar el 1-0 y gol del triunfo. Situación similar se vivió en el 271 —final del Apertura 2012—, cuando los cremas ganaron 3-0, y en el primer tanto, el jalapaneco cruzó al portero. Su primera anotación la con-
J
osé Manuel el Moyo Contreras cumple su tercera semana de rehabilitación, tras superar la ruptura fibrilar en el muslo izquierdo que lo afectó en días previos. El volante corrió alrededor de la cancha del estadio Cementos Progreso, y dominó el balón, pero no jugará en el clásico del domingo.
siguió en el 261 —31 de agosto del 2011—. Márquez remató fuera del área y doblegó a Cristian Álvarez. Ese juego terminó 1-1, en el Apertura 2011. CONFIANZA “En lo personal tengo confianza en lograr la fineza de anotar, y lo mejor sería que eso suceda en ocasión del clásico del domingo contra Municipal”, dijo Márquez. Según el mediocampista, los clásicos siempre serán partidos diferentes y esa es una de las principales motivaciones del plantel. “Queremos sumar de tres puntos, lo cual se nos ha negado en los últimos partidos, y vamos a trabajar para lograrlo el domingo”, enfatizó.
Foto Prensa Libre: LUIS BARRIOS
JOSÉ MANUEL el Moyo Contreras domina el balón. PARTIDO PAREJO Márquez no jugó en la octava jornada, así como no finalizó tres encuentros, que fueron los de la sexta, séptima y undécima fechas. “Gracias a Dios he tenido la oportunidad de tener continuidad. Trabajo para estar bien preparado, porque el futbol así lo exige, y porque quiero mejorar en lo individual”, dijo. De acuerdo con el volante, la posición en la tabla —cremas, primeros y rojos, últimos—, no cuenta, porque ya en la cancha se torna en un partido recio. “Lo importante es no perdonar y aprovechar las situaciones de gol que se presenten”, afirmó Márquez, quien espera que el equipo anote contra los escarlatas, ya que es una de las debilidades que ha padecido en las últimas fechas.
Foto Prensa Libre: LUIS BARRIOS
JONATHAN MÁRQUEZ es un efectivo mediocampista del líder Comunicaciones y buscará aportar frente a Municipal.
4 PARTIDOS
sin ganar sumó Comunicaciones, producto de dos empates y dos adversidades.
2 CAÍDAS
consecutivas acumularon los cremas. Fueron batidos por Malacateco y Deportivo Petapa.
MOVIMIENTOS
Cremas buscan la ruta de la anotación
D
Foto Prensa Libre: LUIS BARRIOS
EL ENTRENADOR de Comunicaciones, Iván Sopegno, da indicaciones durante el entrenamiento matinal de ayer.
oble sesión de entrenamientos efectuó ayer el campeón Comunicaciones en el estadio Cementos Progreso, en preparación hacia el clásico frente a Municipal. En ambos trabajos, el cuerpo técnico insistió en la definición, de lo cual adolece el equipo, que a pesar de crear constantes llegadas, le falta acertar. Los cremas tienen un déficit en ese renglón, porque después del 2-0 que le aplicaron a Ju-
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL
ventud Escuintleca en la sexta fecha, solo le concretaron una anotación a Mictlán (1-0), Xelajú (1-1) y Malacateco (1-2). Se fueron en blanco contra los Halcones (0-0) y Marquense (0-0). Corregir ese mal es la principal preocupación del cuerpo técnico. Las otras líneas del escuadrón también fueron pulidas, como la portería con el guardameta J. J. Paredes, la zona defensiva y el sector de mediocampistas, tanto los ofensi-
vos como los que juegan de contención. Otra de las bajas del líder del Clausura es Dwigth el Tanque Pezzarossi, quien fue descartado del clásico 274 por la contractura en la pantorrilla derecha. El defensa Erwin el Abuelo Morales, quien permaneció en la banca en el partido anterior contra Petapa después de haber superado la lesión que sufrió en noviembre del 2012, podría volver.
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 3 de abril de 2013
52
TODODEPORTES / FUTBOL Y ATLETISMO
PRIMERA DIVISIÓN
Carchá se hunde Peces Cenizos van a Segunda Carchá fue huésped de la Liga Nacional de 1999 al 2001, descendió a Primera y luego a Segunda División de donde volvió en el 2006. POR EDUARDO SAM CHUN FUTBOL
Al Deportivo Carchá le llueve sobre mojado, ya que el Miércoles Santo pasado, quedó oficialmente descendido a la Segunda División a falta de cinco partidos para terminar el Clausura 2013. Además de ser sancionado por el Órgano Disciplinario (OD) de la Primera División, debido a los incidentes ocurridos en el estadio Juan Ramón Ponce Guay, en el duelo contra Zacapa. AGREDIDOS El árbitro del juego, César Guinea, reportó que él, sus asistentes Raúl Jiménez y José Lucero, además del cuarto oficial Juan José Guerrero fueron agredidos por jugadores, directivos y aficionados al finalizar el duelo que terminó empatado 1-1. La resolución es la siguiente: los Peces Cenizos deberán jugar
LUCHA POR EL DESCENSO
Shecanos y peteneros
E
SAN PEDRO buscará librarse del descenso.
cuatro partidos a puerta cerrada y pagar Q8 mil de multa. Al jugador Francisco Guerra Mendoza se le impuso un año de suspensión, por agresión, y dos partidos más de suspensión por haber sido expulsado, además de Q3 mil 600 de multa. Luis Antonio Reyes García recibió una suspensión de ocho partidos y multa de Q1 mil 800. Carlos Antonio Cahueque, ocho partidos de suspensión y Q1 mil
600 de multa. El delegado de cancha, Carlos Rubén Paredes, tiene dos años de suspensión y Q10 mil de multa. El cuadro de Carchá, así como los jugadores y dirigentes sancionados, tienen tres días hábiles a partir de que sean notificados para presentar un recurso de revisión en el Órgano Disciplinario de la Primera División y posteriormente la apelación en la Fedefutbol.
POR ROMEO RIOS ATLETISMO
Foto Prensa Libre:
Suspenden estadio rojo
tigua Guatemala. El zaguero escarlata Pablo Solórzano recibió dos juegos de suspensión por tarjeta roja directa. Por el lanzamiento de objetos en otras canchas fueron sancionados con Q5 mil el Deportivo Mictlán, que jugó en condición de local contra Juventud Escuintleca, al igual que el Deportivo Petapa, que recibió a Comunicaciones.
POR LUIS BARRIOS BAUTISTA FUTBOL
El Órgano Disciplinario de la Liga Nacional resolvió ayer imponer un partido de suspensión al estadio de El Trébol y una multa de Q18 mil, debido a que en el partido del Miércoles Santo recién pasado el árbitro Pedro Reyna fue golpeado por un objeto que se lanzó desde el graderío. La resolución se deriva del informe del silbante, a quien golpearon en la cabeza con un ob-
Foto Prensa Libre: E. GONZÁLEZ
PEDRO REYNA fue golpeado en la cabeza con una moneda, durante el partido. jeto lanzado desde la preferencia del estadio rojo. La cancha alterna de los rojos es el estadio Pensativo, de An-
Marchistas se entrenan a tope Luego de competir en Suiza y Eslovaquia, los marchistas guatemaltecos están cerca de concluir una exitosa gira europea.
l Deportivo San Pedro y San Francisco Petén, por su posición en la tabla acumulada hasta hoy y a falta de cinco fechas para que concluyan la fase de clasificación de la Primera División podrían ser los dos equipos que disputen en repechaje por el último descenso a la Segunda División. Con la desafiliación de Reu y el descenso automático de Carchá, solo queda definir el repechaje a visita recíproca.
Municipal puede presentar recurso de revisión y apelar ante el Órgano Disciplinario de la Fedefutbol.
Foto Prensa Libre: CORTESÍA COG
EL EQUIPO nacional trabaja en el Centro de Alto Rendimiento Desmor, en Lisboa.
CORDERO RECIBE SANCIÓN El técnico de la Usac, el argentino Horacio Cordero, fue sancionado con dos partidos de suspensión y Q10 mil de multa, por haber desaprobado decisiones arbitrales e insultado a los silbantes en el duelo de su equipo frente a Malacateco.
A los siete marchistas que están en gira europea les espera una última prueba, pues el sábado se disputará en Rio Mario, Portugal, el Gran Premio Internacional de Marcha Atlética, de 20 kilómetros. Los entrenamientos continúan fuertes y en el Centro de Alto Rendimiento Desmor, de Lisboa, los guatemaltecos se fortalecen para disputar esta última prueba. “Los entrenamientos son bastante fuertes, estamos tratando de llegar con buen nivel para esta útlima prueba”, comentó desde Portgual Jaime Daniel Quiyuch. El marchista, junto al medallista olímpico Érick Barrondo, así como Aníbal Paau, Luis Ángel Sánchez, en la rama masculina; y Mirna Ortiz, Jamy Franco y Mayra Herrera, en la femenina, ya tienen la marca para participar en el próximo Mundial de Atletismo, que se disputará en Rusia, en agosto próximo. “Estamos obteniendo buenos resultados con esta preparación. La intención es seguir en el mismo camino de cara a próximas competencias mundiales”, afirmó Quiyuch. El entrenador de los guatemaltecos, el cubano Rigoberto Medina, dijo que el gran objetivo este año es el Mundial de Rusia, además de dar a conocer a los marchistas que lucharán en equipo por otra medalla en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016. “Queremos confirmar que tenemos un gran nivel. En todas las competencias vamos a ser protagonistas”, expresó Medina desde Europa.
Foto Prensa Libre: CORTESÍA COG
JAIME QUIYÚCH —D.—, en uno de los entrenamientos.
FINALIZA GIRA POR EUROPA Esta será la tercera prueba del equipo guatemalteco de marcha. g
g
g
La primera fue en la Copa Lugano, en Suiza, donde Mirna Ortiz obtuvo el segundo lugar en los 20 kilómetros. Luego se trasladaron a Eslovaquia, donde Érick Barrondo conquistó el primer lugar de los 50 kilómetros. Con la prueba de 20 kilómetros en Portugal finaliza la gira.
Foto Prensa Libre: CORTESÍA COG
EL SÁBADO será la última prueba de la gira.