UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, VIERNES 3 DE MAYO DE 2013
RIGE ESTADO DE SITIO
Capturan a 16 en Jalapa y Santa Rosa
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
CALIDAD DEL AGUA ES MALA
Estudio de Colegio de Ingenieros revela que el 80% de fuentes están contaminadas con bacterias o desechos químicos ACTUALIDAD / 10
XELA VIVE HORAS DE ANGUSTIA
Gobierno asegura que no es por oposición a mina, sino para combatir crimen Pág. 2
Dos menores siguen desaparecidos.
Departamental / 25
OBAMA LLEGA HOY A CENTROAMÉRICA
Mandatario estadounidense sostendrá una reunión con los presidentes del Istmo.
Internacional / 43
BUSQUE HOY
LEA HOY MUNDO ECONÓMICO
Se necesitan más albañiles
Construcción apunta a un mayor crecimiento / 33 TODODEPORTES
Municipal pasa tiempo difícil
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
EFECTIVOS DEL Ejército montan guardia en Mataquescuintla, Jalapa, en prevención de nuevos disturbios.
Rojos afrontan problemas para salir del sótano / 78
DETIENEN A EXGUERRILLERO POR MASACRE DE EL AGUACATE / 5
PRENSA LIBR
Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
ESCAPARATE Deuda supera Q100 mil millones
2
En 17 meses de este gobierno crece 20.84 por ciento. ACTUALIDAD / 6
Denuncian estafa múltiple Comerciantes dicen que banda suplantó a funcionarios. DEPARTAMENTAL / 26
Periodistas están en riesgo
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
SOLDADOS SE apostaron en el parque central de Mataquescuintla, Jalapa, en resguardo del orden público. En el primer día no se registraron incidentes.
600 profesionales han muerto en la última década.
CUATRO MUNICIPIOS DE SANTA ROSA Y JALAPA
INTERNACIONAL / 44
Maestros exponen obra
Iker Casillas no piensa en otro equipo
Escuela de arte hará homenaje a Ernesto Boesche Rizo.
Todo apunta a que el referente del Madrid seguirá en el club.
CULTURA / 54
TODODEPORTES / 82
GRANDES VOLADORES
Universidad de Pennsylvania presenta robots capaces de desplazarse por aire.
TECNO / 57
VEA HOY EN
>Lunes, miércoles y viernes: 15.30 horas >Hoy: Rigoberto Medina, técnico de la
selección Nacional de Marcha
>Tema: Mundial de Atletismo 2013
ENTREVISTA WEB
prensalibre.com
Guatemala, viernes 3 de mayo de 2013
PRIMER PLANO
US$1: Q7.78097
Tipo de cambio
Estado de Sitio En el primer día de la medida decretada por el Gobierno no se reporta ningún incidente. POR HUGO ALVARADO Y CORRESPONSALES
El Gobierno desplegó ayer a 8 mil 500 elementos del Ejército y de la Policía Nacional Civil (PNC), luego de que el presidente Otto Pérez Molina decretara el estado de Sitio en los municipios de Casillas, San Rafael Las Flores, en Santa Rosa, así como en Mataquescuintla y la cabecera de Jalapa. Con la autorización judicial de 53 allanamientos las fuerzas de seguridad terminaron su primera jornada de 30 días que durará el estado de Sitio, con la captura de 16 personas, informó Mauricio López Bonilla, ministro de Gobernación. La medida fue decretada por los recientes disturbios ocurridos en esa región, en donde pobladores se oponen a la actividad minera. Los detenidos son Alvarado Francisco Vásquez Vásquez, de 21 años; Laura Leonor Vásquez Pineda, 43; Gustavo Adolfo Cruz Alvizúrez, 58; Andelino Hernández Orellana, 38;
Estuardo Gutiérrez Aguilar, 42; Melvin Estuardo Gutiérrez Rodríguez, 20. Además, Marco Tito Ruiz Ceballos, 65; Byron Felipe Leiva Rodríguez, 31; Joel de Jesús Morán Delgado, 44; Ludwin Geovanni Lima Cabrera, 18; Hugo Abigaíl Herrera Corado, 25. Así como Olaver Orellana Álvarez, 21; Cristian Aroldo Morales Pivaral, 33, y Sander Marine Leiva. López Bonilla no proporcionó las identidades de los dos últimos capturados. La aprehensión de 10 personas ocurrió en la aldea Ayarza, en Casillas, Santa Rosa. Le siguió Mataquescuintla y por último San Rafael Las Flores. ACUSADOS Entre los delitos por los que se pidió su captura están plagio o secuestro, asociación ilícita, conspiración, robo agravado y detenciones ilegales. La Policía decomisó tres armas, aunque se ignora si pertenecen a las 23 robadas a los agentes retenidos. Los pobladores de los
EL TALÓN DE AQUILES El gobierno de Otto Pérez Molina no ha logrado mermar la conflictividad en San Rafael Las Flores. g
g
g
En varias consultas populares ha prevalecido el “no” a la extracción de minerales en San Rafael Las Flores, Santa Rosa. Una serie de manifestaciones y bloqueos han marcado al gobierno central con la inconformidad al proyecto minero. En octubre del 2012 el Consejo Nacional de Seguridad le advirtió al Gobierno de que para este año se preveían focos de tensión, ya que la inconformidad de los
cuatro municipios fueron sorprendidos al ver en calles y avenidas el basto despliegue de las fuerzas de seguridad. Tal fue su sorpresa que al requerirles a muchos su documento de identificación, algunos no lo portaban, por lo que eran retenidos hasta que algún familiar se los llevara. La mayoría eran campesinos e intentaban expli-
pobladores de municipios aledaños a la mina aumentaba. g
g
g
En noviembre último, un grupo de pobladores robó explosivos en ese sector. Ese mismo año una enfurecida turba de vecinos de Mataquescuintla, Jalapa, la emprendió contra empleados de la minera y quemó cinco picops y un camión. El lunes recién pasado fueron retenidos 23 agentes policiales en Jalapa.
car que se dirigían a cultivar café, y que no portaban identificación porque se les deteriora en el campo. Pobladores manifestaron su temor ante las secuelas que pudiera dejar la decisión del Gobierno. EL DESPLIEGUE Ulises Anzueto, ministro de la Defensa, indicó que desplazaron a 3 mil 500 soldados a los mu-
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
MELVIN ESTUARDO Gutiérrez Rodríguez y Estuardo Gutiérrez Aguilar, detenidos en la aldea Ayarza.
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
CRISTIAN AROLDO Morales Pivaral fue capturado en San Rafael Las Flores.
TIENEN RESTRINGIDAS SUS GARANTÍAS CONSTITUCIONALES
deja 16 capturados
VIDEO
Resultados del primer día
Utilice su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
A LEONOR Jiménez y Francisco Álvarez, trasladados a la capital, les hicieron saber el motivo de su captura. nicipios declarados en estado de Sitio. Además, se llevó una tanqueta que resguardaba varios puntos en Mataquescuintla, mientras otros vehículos estaban apostados al ingreso a cada uno de los municipios. El funcionario añadió que la medida se decretó debido a que 23 elementos de las fuerzas especiales de la PNC fueron reteni-
dos, aparte de que su armamento les fue robado por pobladores en la aldea Laguna del Pito, Jalapa, el sábado recién pasado, así como por la apropiación indebida de explosivos en noviembre último. Descartó que la medida fue interpuesta por el conflicto social con la mina San Rafael. Ulises Anzueto no dudo de que esas acciones pue-
dan ser perpetradas por el crimen organizado, ya que sus acciones se escapan de una simple protesta. EL DECRETO Ayer se publicó el decreto gubernativo 06-2013, en el que se oficializa por 30 días el estado de Sitio. Según el acuerdo, esta decisión se da con base en una serie de hechos graves de sabotaje, lo que afecta
la actividad productiva de personas individuales y jurídicas, así como de haberse apoderado violentamente de material explosivo para uso particular. Agrega que se ha atentado violentamente contra la autoridad militar y civil, y se ha reducido la movilidad de los ciudadanos al bloquear las carreteras de acceso a esos municipios, lo cual pone en pe-
ligro el orden constitucional, la gobernabilidad y la seguridad del Estado. Con este decreto cesa la plena vigencia de ciertas garantías individuales como la libertad de acción, limita las reuniones y manifestaciones públicas, así como prohíbe la circulación en zonas y horas determinadas. Jorge Cabrera, director del Instituto Nacional de Ciencias Forenses, señaló que al avaluar a cinco campesinos que fueron atacados el sábado recién pasado por la seguridad de la mina, se determinó que algunos tienen impactos de bala. “Luis Fernando García Monroy, de 18 años, necesita un injerto de piel en el rostro, por la gravedad de las heridas”, resaltó.
DEFENSA
Sin toque de queda
“
No venimos a privar garantías a la gente pacífica, y toque de queda no hay. Los horarios nocturnos serán normales en Jalapa y no hay restricción para movilizarse por las noches, pues aunque la ley nos permite hacer eso, no lo vamos a hacer”, aseguró Ulises Anzueto, ministro de la Defensa. Agregó que no descarta que los inconformes sean parte del crimen organizado.
ALCALDE
Se vive psicosis
V
íctor Leonel Morales, alcalde San Rafael Las Flores, expresó que desde meses atrás en ese municipio se vive una psicosis, debido a las constantes manifestaciones y bloqueos que organizan aquellos pobladores que se oponen a la mina. “Sin equivocarme que la población no se mete en esas protestas, es gente que viene de otros municipios”, afirmó.
Guatemala, viernes 3 de mayo de 201 3
Infografía Prensa Libre: ROSANA ROJAS
3
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 3 de mayo de 2013
4
ACTUALIDAD / NACIONAL
LÍDERES XINCAS ESPERAN RESULTADOS DEL GOBIERNO
Gobierno insiste en vinculación criminal Dos dirigentes dicen que les informaron sobre muertes en sus comunidades.
“
Aquí ha habido una serie de hechos delictivos que se mezclan con crimen organizado, lo que ha provocado hasta anarquía”.
“
Es la oportunidad del Gobierno de demostrar si realmente hay bandas de delincuentes, pero eso lo dirá el tiempo”.
Otto Pérez Molina, presidente.
Roberto González, del Parlamento Xinca.
POR GEOVANNI CONTRERAS Y ALEX ROJAS
El presidente Otto Pérez Molina y el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, informaron ayer que el estado de Sitio lo decidieron tras una investigación del Ministerio Público (MP) que aportó “pruebas suficientes” de que una estructura criminal utilizó el pretexto de la mina en Santa Rosa para cometer varios delitos. Ambos aseguraron que el MP desarrolló la investigación durante más de seis meses. “El resultado de esa investigación nos puede mostrar que esto no necesariamente ha sido todo relacionado con la mina San Rafael, como algunos grupos quieren decir, sino que aquí ha habido una serie de hechos delictivos que se mezclan con crimen organizado y con otro tipo de intereses, que han provocado hasta anarquía en esa región del país”, afirmó el mandatario en conferencia de prensa. El gobernante y el ministro señalaron que ha habido asesinatos, secuestros, asociación ilícita, robo de armas, destrucción de bienes del Estado y prohibición ilegal de paso, e incluso la presencia de sicarios y una estructura vinculada con los Zetas. “Siete de las órdenes de captura están dirigidas a sospechosos de plagio y sicariato”, añadió Pérez Molina. Los explosivos robados el año pasado, y los fusiles AK-47, esta semana, son los principales indicios de las autoridades para señalar al crimen organizado. Según López Bonilla, algunas personas forman parte de una estructura vinculada con el grupo de narcotraficantes los Zetas en Jalapa. Agregó que con los allanamientos podrían conocerse más órdenes de captura. El presidente aseguró que dialogan con las autoridades eclesiásticas de Jalapa y de Santa Rosa, con el apoyo de la Nunciatura Apostólica. También
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
DIPUTADOS NO apoyan decisión del Ejecutivo.
Rechazo a medida impuesta POR JESSICA GRAMAJO
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
UNA TANQUETA del Ejército, del tipo Armadillo, cuando avanzaba ayer hacia Mataquescuintla, Jalapa, durante las primeras horas del estado de Sitio impuesto para frenar hechos violentos. descartó que se quiera “limpiar el camino” para la operación de la minera San Rafael. NIEGAN ACUSACIONES Prensa Libre entrevistó a dos líderes xincas que tienen orden de captura desde el pasado lunes, quienes dieron su versión de los hechos. Ambos aseguran que respetarán el estado de Sitio y podrían entregarse voluntariamente para aclarar su situación. Para el presidente del Parlamento Xinca, Roberto González Ucelo, acusado por López Bonilla de haber liderado las revueltas en Santa María Xalapán, el estado de Sitio será “la oportunidad para que —la Policía— los capture —a los narcos—, si realmente los tiene identificados”. “He pedido —a la población— que guarde la calma, que deje a las autoridades hacer su trabajo. Si no encuentran lo que han anunciado que hay, le ten-
drán que pedir disculpas al pueblo”, afirmó González. Aseguró que no participó en la quema de vehículos, y tiene pruebas, que presentará en las próximas horas, de que no se encontraba en Jalapa. González también negó haber participado en la retención de policías, porque se había aceptado una mesa de diálogo desde el lunes último para evitar acciones violentas. Rudy Pivaral, del Comité de Defensa de la Vida y la Naturaleza de San Rafael Las Flores, señaló que todo comenzó con una manifestación pacífica para exigir la captura del jefe de seguridad de la empresa minera, cuando recibieron información de que habían matado a seis vecinos de Xalapán. “Ahí se caldearon los ánimos”, afirmó. Agregó: “Lo que pudimos hacer fue que salimos a la carretera. La gente comenzó a manifestarse, y empezaron a que-
mar llantas para protestar por las muertes en Xalapán. De la misma manera, en Xalapán agarraron unas patrullas, porque les dijeron que aquí en San Rafael habían matado a seis”. Pivaral recordó que durante la protesta llegaron 20 hombres armados y con chalecos antibalas, que no eran del área, y se unieron a la manifestación. Aseguró que esos individuos quemaron dos viviendas y los vehículos en el ingreso a San Rafael Las Flores. “La gente —ahora— está indignada, porque han ido a catear casas que nada qué ver con ningún conflicto”, expresó Pivaral. El Comité Coordinador de Asociaciones Agrícolas, Comerciales, Industriales y Financieras respaldó la medida del Gobierno, mediante un comunicado, debido a los hechos de violencia, y demandó la investigación y condena de los responsables de esos crímenes.
Diputados de varias bancadas opositoras y el presidente de la Comisión legislativa de Derechos Humanos, Pedro Gálvez, rechazaron la declaratoria de estado de Sitio en Jalapa y Santa Rosa, y coinciden en que se debió agotar el diálogo. Amílcar Pop, diputado de Winaq, aseguró que la medida declarada “es una expresión de la incapacidad de este gobierno de generar mecanismos de diálogo, de respeto a la democracia y a los derechos humanos. Es expresión de fuerza. Es irracional”. Roberto Villate, jefe del bloque Libertad Democrática Renovada, indicó: “Este es un gobierno militar confrontativo y de choque que no busca el diálogo. Su intención es reprimir, porque es lo único que saben hacer”. Gálvez manifestó: “Es indispensable que se respeten los derechos humanos de los guatemaltecos. Esperamos que no se violenten ni se abuse a la población”. Carlos Mejía, de la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca, aseguró que el estado de Sitio es para defender a la empresa minera y en detrimento de la población que se ha pronunciado contra su instalación. Valentín Gramajo, jefe del Partido Patriota, afirmó: “El estado de Sitio fue una propuesta del Ejecutivo, pero hay que ver que ha habido violencia en esos municipios. Se tiene que proteger a los ciudadanos honrados. La iniciativa aún no ha llegado al Congreso”. Organizaciones sociales exigieron al Congreso que impruebe la ley que le daría vida a la medida de excepción y amenazaron con acciones de inconstitucionalidad si es aprobada.
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
NOTICIERO WEB
SÍGANOS EN:
>De lunes a viernes 12.30 y 19 horas >Domingos 19 horas
5
COMANDÓ COLUMNA DE LA ORPA EN EL AGUACATE
Detenido guerrillero por masacre de 1988 Fermín Felipe Solano Barillas es sindicado de 22 muertes.
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
LA DEFENSA recibió el expediente del caso por genocidio.
Juicio a Ríos Montt queda suspendido
POR BYRON ROLANDO VÁSQUEZ
Defensa de general Rodríguez Sánchez pidió tiempo para revisar el expediente. POR JERSON RAMOS
Infografía Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ
Foto Prensa Libre: VÍCTOR CHAMALÉ
FERMÍN FELIPE Solano Barillas espera declarar en el Juzgado de Instancia Penal de Chimaltenango. LOS HECHOS Según la investigación del MP, Solano Barillas comandaba una patrulla de 10 guerrilleros de la Orpa cuya misión era explorar y abastecerse de equipo y comida en
San Andrés Itzapa, Chimaltenango. La masacre se cometió el 24 de noviembre de 1988, después de que retuvieron al pastor evangélico Antonio Olivares Blanco, junto con otras
19 personas que buscaban al comisionado militar Carlos Humberto Guerra Callejas, quien había salido tras unas vacas en dirección al paraje Astillero de San Isidro. Consta en el informe de la Memoria Histórica que los guerrilleros consideraban a los pobladores de El Aguacate como colaboradores del Ejército. Y para evitar que los delataran, decidieron ejecutarlos, incluido el subversivo Nicolás Chiquibal Petzey, alias Mijangos, a manos de sus propios compañeros. Mario Polanco, del GAM, manifestó que se sienten satisfechos, y eso demuestra que esa organización busca la justicia. Eleodoro Sal Siquinajay fue el primer procesado por ese caso en 1989, pero por falta de pruebas fue sentenciado a dos años por portación ilegal de armas y militancia en agrupación ilegal, según el documento de la Memoria Histórica.
El debate que se sigue contra los generales José Efraín Ríos Montt y José Mauricio Rodríguez Sánchez quedó suspendido por orden del Tribunal Primero A de Mayor Riesgo, el cual resolvió que las diligencias se retomarán el próximo 7 de mayo. El abogado Otto Ramírez Vásquez, defensor de Rodríguez Sánchez, solicitó a la judicatura que le otorgara un plazo para conocer las actuaciones del proceso. El martes tomó la representación del militar, por parte del Instituto de la Defensa Pública Penal, derivado de que CIFRA el 18 de abril los profesionales que el general había contratado abandonaron su defensa. Durante la jornada, la defensa de Ríos masacres Montt presentó vifueron deos en los que se cometidas observan campamenen el área tos que la guerrilla ixil, indica el montó en la provinMinisterio cia. Además, se muesPúblico. tra la condición en que quedaban los soldados después de los enfrentamientos con grupos subversivos.
17
VISTA PÚBLICA La Sala Tercera de Apelaciones del ramo Penal programó para hoy una vista pública para escuchar los argumentos del amparo presentado por Francisco García Gudiel, defensor de Ríos Montt, contra la orden con la cual el Tribunal lo expulsó de la sala de audiencias, el 19 de marzo, cuando comenzó el debate. El amparo fue otorgado de manera provisional el pasado 18 de abril.
Guatemala, viernes 3 d e mayo de 20 1 3
Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García
Veinticinco años después de la masacre de 22 personas en El Aguacate, San Andrés Itzapa, Chimaltenango, fue capturado ayer Fermín Felipe Solano Barillas, alias subteniente David, de 55 años, sindicado de asesinato en forma continuada y delitos contra deberes de humanidad. Solano Barillas, exintegrante de la Organización del Pueblo en Armas (Orpa), fue detenido en la 12 avenida y 6a. calle A, colonia Quinta Samayoa, zona 7, a inmediaciones de la escuela en donde imparte clases. Después de la captura fue trasladado al Juzgado de Primera Instancia Penal de Chimaltenango, en donde se encuentra el caso, que se sigue también contra otras cuatro personas. La denuncia fue promovida hace un año y tres meses por el Grupo de Apoyo Mutuo (GAM), en el Ministerio Público (MP), contra exguerrilleros, por aquella masacre. Los sindicados son Sandra Chávez Gálvez, alias la capitán Ana; Luis Antonio Santa Cruz, alias Santiago; Pedro Palma Lau, alias Pancho, en ese entonces comandante del grupo, y Jaime Aurelio Tun Luch, alias capitán Hernán. A este último un juzgado de instancia de Chimaltenango le dio el 24 de mayo del 2001 la oportunidad de acogerse a la Ley de Reconciliación Nacional, por estar sindicado de un delito cometido durante el conflicto armado interno —genocidio militar, agrupación ilegal y plagio—.
PRENSA LIBRE
NACIONAL
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 3 de mayo de 2013
6
ACTUALIDAD / NACIONAL
CRÉDITOS SUPERAN Q100 MIL MILLONES
Deuda pública sigue con tendencia al alza El Congreso conoce nuevas iniciativas para la aprobación de más préstamos.
Contención del gasto
E
l Ministerio de Finanzas considera imprescindible que lo ahorrado en la aplicación de las Normas de Contención del Gasto Público de la dependencia se asigne al pago de la deuda pública para “financiar el déficit por la no aprobación de préstamos”, según reporte oficial.
BONOS
Letras de tesorería
POR BILL BARRETO
La deuda pública del gobierno central continúa su tendencia alcista y llegó a Q102 mil 513.6 millones en marzo último, entre créditos internos y externos, por lo que a cada guatemalteco le correspondería pagar Q7 mil 168. El portafolio de deuda ha tenido un incremento del 20.84 por ciento en los primeros 15 meses de la actual gestión y hay iniciativas de ley en evaluación para la aprobación de préstamos externos por US$437.2 millones en el Congreso. Según reportes del Banco de Guatemala (Banguat), el total de ingresos del gobierno central en recaudación a abril solo cubriría el 11.5 por ciento de la deuda pública. El presidente del Banguat, Édgar Barquín, en en-
FINANZAS
S
egún el presupuesto del 2013, hasta el 20 por ciento de los ingresos ordinarios pueden ser emitidos en notas de tesorería, con alrededor de Q12 mil millones. La aprobación de las notas de tesorería depende de la cartera de Finanzas y no requiere ratificación del Legislativo.
Infografía Prensa Libre: ROSANA ROJAS
trevista con Prensa Libre el 12 de abril último, señaló que a un ritmo de crecimiento del 10 por ciento anual, en una década se llegará al 50 por ciento del producto interno bruto de deuda, que representa una línea crítica. ESCENARIOS POSIBLES El presidente de la Co-
misión legislativa de Finanzas, Gustavo Echeverría, del Partido Patriota, indicó que el porcentaje de la deuda total es del 24.8 por ciento del PIB, “lo cual todavía es estable”. “Los préstamos que se discuten servirán para financiar la deuda que ya tenemos a mejor interés y también para proyectos
de inversión”, refirió. Los tres escenarios previstos este año para el manejo de los créditos son la aprobación de préstamos, que depende del Congreso; la contención del gasto, que se encuentra en el 23.4 por ciento del presupuesto, y la emisión de letras de tesorería, que deberían ser emitidas por
el Ministerio de Finanzas, explicó Echeverría. Álvaro González, también diputado de la sala de Finanzas, expresó que el incremento en la deuda es para financiar presupuesto y que “conforme la diferencia entre recaudación y lo presupuestado sea más grande, al final del día se sigue incrementan-
do la deuda”. “Es una bomba de tiempo para el país”, afirmó González, quien indicó que actualmente la brecha en el presupuesto a raíz de la baja recaudación, con base en la proyección de Finanzas, se puede solventar con menor gasto o de mejor calidad, en lugar de aumentar el endeudamiento.
Juzgado ampara a Mario Taracena Diputada de Líder buscará revertir el beneficio provisional que se le otorgó a su homólogo de la UNE. POR JESSICA GRAMAJO
Foto Prensa Libre: E. BERCIÁN
DIPUTADO DE la UNE fue amparado.
El diputado Mario Taracena, de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), fue amparado provisionalmente por un juzgado de turno, luego de que su homóloga, Delia Back, recibiera medidas de seguridad en contra del legislador. Taracena indicó que acudió al juzgado porque su colega de Libertad De-
mocrática Renovada (Líder) utilizó la Ley contra el Femicidio y otras Formas de Violencia contra la Mujer para que le otorgaran las medidas de seguridad. cuando “esa normativa aplica solo cuando hay relaciones sentimentales”. Las medidas que benefician a Back le impedían al congresista de la UNE acudir al Congreso, pero ahora podrá ingresar sin ningún problema, indicó Taracena.
“
En las primeras sesiones del año, Delia —Back— me amenazó con un paralizador en pleno hemiciclo”. Mario Taracena, diputado de la UNE.
“Yo he sido la víctima, Delia —Back— me amenazó con un aparato que electrifica. Los más de 11 amparos en mi contra han sido porque yo les digo sus verdades en la cara a los diputados de Líder, pero no me van a poder callar”, expresó el legislador.
BUSCARÁ REVERTIR Back lamentó el amparo provisional a favor de Taracena y adelantó que sus abogados buscarán las medidas legales pertinentes para revertir lo actuado por el legislador de la UNE. “He soportado ya tres
ataques en el pleno, y temo que se vuelva más violento y pueda hasta matarme”, indicó. “Mario Taracena en sus declaraciones dijo que —yo— tenía comprados a los jueces y que no tenía pena de las medidas. El juez que le otorgó el amparo es un misógino” —que odia a las mujeres—, sostuvo Back. Afirmó: “Yo tuve que acudir a tres psicólogos y me tardé dos meses para que me dieran las medidas, que solo me duraron un día”, detalló.
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 3 de mayo de 2013
8
ACTUALIDAD / NACIONAL
DOS EMPRESAS TENÍAN MISMA REPRESENTANTE
Compra anómala en diario oficial Firmas deberían ser inhabilitadas en el sistema Guatecompras.
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
POBLADORES Y diputados manifiestan su descontento por la decisión del TSE.
Rechazan repetir comicios en Nebaj
nera arbitraria” se le da a otra persona. “Acabamos de salir de Pobladores de Santa un conflicto armado y María Nebaj, Quiché, e nos quieren llevar de integrantes de la Multi- nuevo al pasado. Quereparlamentaria Legislati- mos que se conforme una va rechazaron, en con- comisión que busque una salida políferencia de tica y pacífica al prensa, la deciPLAZO conflicto, ya sión del Tribuque a Cobo se le nal Supremo retira de su carElectoral (TSE) go porque dijo de repetir las públicamente votaciones a la que en Guatealcaldía de ese días tiene mala sí hubo gemunicipio, donnocidio”, refirió de ganó Pedro el TSE para De León. Cobo, propuesrepetir las to por la coalielecciones DAN AMPARO ción de la Unien Nebaj, Quiché. El Juzgado dad Nacional de de Primera Insla Esperanza y la tancia Penal de Gran Alianza Santa Cruz del Quiché Nacional (UNE-Gana). Miguel de León, se- otorgó un amparo procretario de las Alcaldías visional a Cobo, por lo del Área Ixil, afirmó que que deja temporalmente la decisión del TSE viola sin efecto la resolución los derechos fundamen- del TSE que ordena la tales en una democracia nulidad de las elecciones de elegir y ser electo, ya y frena la restitución del que la población decidió anterior alcalde Virgilio otorgarle la alcaldía a Bernal, quien dijo que Cobo, pero ahora “de ma- apelará ese fallo. POR JESSICA GRAMAJO Y ÓSCAR FIGUEROA
POR MANUEL HERNÁNDEZ
La anterior diACTOS rección del Diario de Centro AmériEstos son ca adjudicó en los dos noviembre y diconcursos ciembre últimos a otorgados. la empresa Ohio Print and Paper, S.A., dos concurBases de Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES sos por Q84 mil freno utiliza200, a pesar de EL DIARIO oficial adjudicó en el 2012 dos concursos a una empresa das en la roque tiene el mismo representante legal de otra participante. que se violaba la tativa Solna Ley de ContrataD-200s. y el 25 de la Ley sentación de más de un indicó que la unidad comciones del Estado y su reglamento. de Contratacio- oferente. Quien actúe por pradora tiene que reportar Sensores nes del Estado. Se sí no puede participar re- a estas empresas para que Según los núde salida de trató de localizar presentando a un tercero. sean inhabilitadas en Guameros de operapliego para a Fong Celada, Si se determinare la exis- tecompras “y que no pueciones en Guateusarse en la pero no se encon- tencia de colusión entre dan participar, por la evicompras 2401177 máquina y 2396831, en esos traba en ninguna oferentes, serán rechaza- dente violación a la Ley”. Offset Shide las empresas. concursos partiEl 23 de abril último fue das las ofertas involucranohara a ciparon las emdas, sin perjuicio de la cesado el director del DiaMANDATO cuatro presas Tekasa, adopción de las medidas rio de Centro América, colores. “Cada perso- que determine el regla- Gustavo Soberanis, desS.A., y Ohio Print and Paper, S.A., y na individual o mento de la presente ley”, pués de “una evaluación en ambas aparece Larisa jurídica, nacional o ex- refiere la normativa. de desempeño”. Antes de Cristandina Fong Celada tranjera, podrá presentar El coordinador del pro- su salida se adjudicaron como representante legal, una sola oferta. En ningún yecto Asistencia Legal An- dos eventos de compra de lo cual incumple el caso se permitirá a un ticorrupción, de Acción papel por Q35 millones artículo 11 del Reglamento compareciente la repre- Ciudadana, David Gaitán, que se podrían anular.
60
PP bloquea sesión plenaria
Diputado de Winaq culpa al oficialismo de evitar la elección de la Comisión. POR JESSICA GRAMAJO
La mayoría de diputados del Partido Patriota (PP) no acudieron ayer a la sesión plenaria y, según trascendió, fue una estrategia para evitar la elección de la comisión pesquisidora que debe investigar si procede eliminar el antejuicio a la ministra de Educación, Cynthia del Águila. Aunque en otras oportunidades el presidente del Congreso, Pedro Mua-
di, ha esperado hasta dos horas para lograr el mínimo de 80 e iniciar la plenaria, ayer solo dio una hora, y con 51 diputados presentes suspendió la sesión, para lo cual adujo falta de quórum. Algunos diputados oficialistas indicaron que se les pidió no presentarse en el hemiciclo. Tampoco acudieron legisladores de los bloques Todos, la Gran Alianza Nacional y, como ya es costumbre, de Libertad Democrática Reno-
zo que se debe vada, pese a que CITA cumplir y que, de tienen la interpeno elegir la colación del minismisión en un tértro de Cultura, mino de ocho Carlos Batzín. días, el presidenAmílcar Pop, te del Congreso de Winaq, quien podría caer en interpuso el andiputados irresponsabilidad tejuicio contra acudieron legal. Del Águila, dijo: ayer a la Valentín Gra“Es evidente que sesión majo, jefe del PP, hay una resistenconvocada. dijo que se espera cia por parte del el momento adepartido oficial para darle cumplimiento a cuado para la elección, y la elección de la Corte Su- “cuando exista el quórum prema de Justicia, que se estaría de acuerdo en obliga a conformar la co- que se elija”, pero recordó que hay una interpelación misión pesquisidora”. Refirió que hay un pla- en curso.
51
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
RECIBE A SENADOR El senador demócrata Robert Menéndez —Iqz.— se reunió ayer con el presidente Otto Pérez Molina, con quien habló sobre asuntos de seguridad y migración.
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 3 de mayo de 2013
10
ACTUALIDAD / NACIONAL
EL 80% DEL LÍQUIDO ESTÁ CONTAMINADO
País tiene agua de mala calidad Enfermedades diarreicas aumentan en Guatemala, en especial en el área rural, durante la época de lluvia. POR ANDREA OROZCO
Un estudio efectuado por profesionales sanitarios del Colegio de Ingenieros revela que el 80 por ciento de las fuentes de agua del país está contaminado por bacterias y químicos, lo que contribuye a que cada año se incrementen los casos de enfermedades diarreicas. Según el análisis, aunque se considera “buena” la cobertura de agua, la calidad no lo es, pues no se siguen estándares internacionales sobre cloración y fluorización del líquido. “Se está recibiendo agua entubada, pero no es agua que reúna las condiciones de potabilidad. En muy pocas cabeceras departamentales se llenan los requisitos”, dijo Julio García, quien presentó el estudio. El experto agregó que entre los procesos que se requieren para limpiar el agua se debe hacer una filtración y luego desinfección, para lo cual el cloro es un factor importante. SEGÚN LA OMS La Guía de saneamiento rural y salud, de la Organización Mundial de la Salud (OMS), que analizó la situación en Guatemala en el 2009, destaca que 10 por ciento de la población urbana y 40 por ciento de la rural no cuentan con acceso a agua po-
NOTICIAS
21 ANTEPROYECTOS hay en el Congreso para aprobar una ley de aguas en el país.
table. Sin embargo, en saneamiento, la falta de acceso es mayor, ya que en el área urbana es de 23 por ciento y en la rural de 83 por ciento. “Los rezagos más altos en el área rural, hasta en 70 por ciento, los registran Retalhuleu, Escuintla, Petén, Alta Verapaz y Suchitepéquez”, de acuerdo con el documento. EVITAR DIARREAS Las enfermedades diarreicas son la tercera causa de mortalidad infantil del país y afecta al 7 por ciento de ese sector de la población. El problema también perjudica a unas cuatro mil personas y el número sigue en aumento, señaló García. Agregó que al estar infectada el agua se contaminan los alimentos y se expone a los comensales a bacterias como E. coli, Shigella y Salmonella. El problema se agudiza con mayores riesgos de contaminación al conocer que 13.5 por
ciento de hogares del área rural y 1.9 de familias de sectores urbanos no tienen un lugar para deposición de excretas. SIN LEY ESPECÍFICA
García dijo que Guatemala es el único país de Centroamérica en donde no hay una ley de aguas, y que esto puede deberse a desconocimiento y protestas de la iniciativa privada y de algunas poblaciones que piensan que se les privará del líquido. “En el país se hace mal uso del agua. Se puede hacer un pozo y venderla, cuando el agua es de todos”, afirmó el experto. Otro problema lo constituye el manejo de aguas residuales, pues en ese caso también hay desconocimiento y falta de voluntad política para invertir en plantas de tratamiento adecuadas, refirió. RECOMENDACIONES Los expertos recomiendan a las comunas darle prioridad al servicio de agua potable, que sea segura para el consumo humano, que esté libre de microorganismos que afectan la salud, que la prueba para E. coli sea negativa y se asegure la desinfección por medio de cloración. Y al Ministerio de Salud, cumplir con su responsabilidad como entidad controladora del líquido. El Colegio de Ingenieros ofrece a las municipalidades apoyo y capacitación. Además, la Escuela Nacional de Ingeniería Sanitaria, de la Universidad de San Carlos, cuenta con plantas de tratamiento que pueden visitar alcaldes, técnicos e inspectores de saneamiento.
Infografía Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ
EN CORTO
RABIA
AGRICULTURA
MIGRANTE
LIQUIDACIÓN
El Progreso está fuera de peligro
Fertilizante llega a seis municipios
Repatriarán cuerpo de guatemalteca
Fonapaz se queda sin recursos
El ministro de Agricultura, Élmer López, informó sobre la localización de casos de rabia bovina en San Agustín Acasaguastlán, El Progreso, pero aseguró que están controlados. El funcionario indicó que la res localizada provenía de Izabal, junto con otros animales, por lo que fue puesta en cuarentena, y al resto se administró la vacuna. Agregó que en Izabal se ha vacunado a unas cuatro mil reses.
El fertilizante se ha entregado a beneficiarios de seis municipios, de los 37 a donde ya fue distribuido y se encuentra en bodegas, informó ministro de Agricultura, Élmer López. Agregó que se espera culminar la entrega a finales de junio, lo cual fue criticado por diputados de los bloques Todos y Unidad Nacional de la Esperanza, quienes afirmaron que para esa fecha el abono ya no será útil a los agricultores.
La Cancillería comenzará el trámite para repatriar los restos de Elsa Guadalupe Reyes, quien falleció en el Centro de Detención de Eloy, Arizona, EE. UU., el 28 de abril último, en circunstancias que aún no se han aclarado, aunque se especula sobre un suicidio. Reyes era originaria de San Luis, Petén, y fue ingresada en esa cárcel el 20 de marzo último. Aún no hay fecha para completar el trámite.
El proceso de cierre del Fondo Nacional para la Paz (Fonapaz) no tiene fondos, y ayer, el dueño del edificio donde se ubican las oficinas centrales, en la zona 9, no dejó ingresar a los empleados por cuatro horas, debido a una deuda de Q1 millón. También deben Q26.5 millones entre nómina y proveedores. El liquidador Rony Abiú-Chalí dijo que el problema se solucionará la próxima semana.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL MECANISMO
CSJ subasta barcos y aeronaves
12 Guatemala, viernes 3 de mayo de 2013
E
l Organismo Judicial (OJ) también subasta los inmuebles que quedan en comiso a su favor. Sergio Diemeck, jefe del almacén judicial, explicó que después de todo el proceso legal se inician las gestiones para proveer recursos al OJ, por medio de la subasta. Se espera acumular bienes que puedan ser subastados y se programa fecha para hacerlo. Se publica el evento en el diario oficial y uno de los de mayor circulación, para que los interesados asistan. “Antes de vender los bienes se hace un evalúo para determinar el precio, y ahí empieza el valor base para iniciar la venta”, explicó Diemeck. Este año fueron vendidas tres embarcaciones medianas. En una de ellas fue interceptado un grupo de ecuatorianos en costas internacionales. Cuando se trata de este tipo de ventas se
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
UNA DE las fincas incautadas al narcotraficante guatemalteco Mario Ponce Rodríguez, quien purga una condena de 25 años de prisión en Estados Unidos.
FINCAS Y VEHÍCULOS ESTÁN EN LA MIRA
Buscan socializar bienes de narcos Algunos inmuebles eran del capo Mario Ponce.
POR HUGO ALVARADO
El Consejo Nacional de Administración de Bienes en Extinción de Dominio (Conabed) consultará a la Corte de Constitucionalidad si los inmuebles y los vehículos que han sido extinguidos al narcotráfico pueden ser donados. Miguel Catalán, secretario Nacional de Administración de Bienes en Extinción de Dominio, informó que buscan que algunos vehículos y terrenos que ya pasaron a favor del Estado puedan ser donados a entidades de interés público, como lo establece el artículo 48 de la ley respectiva. “ Lo que se busca es darles una proyección social a estos bienes que eran propiedad de grupos del narcotráfico”, dijo Catalán. La consulta la hará Ro-
11 MILLONES
EMBARGOS Y EXTINCIONES
de dólares se han extinguido y repartido.
Desde el 2011 esto se ha decomisado. g
36 VEHÍCULOS
están en posesión de la Senabed, para ser distribuidos. xana Baldetti, vicepresidenta de la República, quien preside el Conabed. “Lo que se busca es la posibilidad de que se pueda donar a una comunidad campesina que no tenga tierras, para que vivan en ella y que puedan trabajarla. Ese es uno de los fines sociales que se pretenden”, expuso Catalán. Entre algunos de los bienes que se han incautado se encuentran edificios, oficinas y mansiones que se ubican en dis-
g
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
AUTOMÓVILES INCAUTADOS al narcotráfico son almacenados en el Ministerio Público. tintas zonas de la capital. Sobre esos inmuebles también se efectúa el análisis para determinar qué función se les dará. El funcionario explicó que hasta ahora 36 vehículos han sido embargados y están por pasar a favor del Estado. Algunos de esos automotores podrían ser entregados para ser usados como ambulancias. Respecto de las fincas, dos ya fueron extinguidas y cinco más van en esa fase.
Las últimas pertenecen a Mario Ponce Rodríguez, narcotraficante guatemalteco que purga una condena de 25 años de prisión por narcotráfico, en EE. UU. Catalán refirió que esos terrenos podrían ser utilizados para solucionar la demanda de tierras. Antes de entregarlas se harían los estudios de factibilidad, para determinar si son aptas para la agricultura o ganadería. “Las personas vivirían
Hasta la fecha se han extinguido US$11 millones 453 mil. Además de vehículos se tienen embargados edificios, mansiones y residencias, todas de lujo. La mayoría se encuentra en la capital.
en esas fincas, con la salvedad de que no podrían venderlas”, dijo Catalán. El funcionario aclaró que no todos los bienes se darán en donación, ya que la Ley establece que se deben subastar, para repartir el dinero entre la Secretaría Nacional de Administración de Bienes en Extinción de Dominio (Senabed), la Corte Suprema de Justicia, los ministerios Público, de Gobernación y de la Defensa, y la Procuraduría General
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
CABALLOS FUERON donados por la CSJ. efectúan en la Base Naval del Pacífico. “De igual forma se vendieron aeronaves de tamaño regular. En este proceso son menos los interesados, ya que su valor es elevado”, mencionó Diemeck. Lo que más se subastan son vehículos. La Corte Suprema de Justicia aprobó donar 25 caballos a la Escuela de Equitación del Ministerio de la Defensa, para que los utilice en terapias.
de la Nación. El Conabed aprobó la donación de más de 53 mil unidades de productos perecederos que fueron incautados como mercadería de contrabando. Las beneficiadas con esos bienes fueron tres instituciones que trabajan en favor de personas desposeídas. Marco Antonio Villeda, juez de Extinción de Dominio, expuso que le parece una buena alternativa, para socializar la Ley. El Conabed tiene facultades para donar lo extinguido, según el marco legal, indicó Villeda. Desde junio del 2011, cuando entró en vigencia la Ley, se han repartido US$11 millones 453 mil —unos Q91.6 millones— decomisados a grupos del narcotráfico. En su mayoría han sido dólares, entre otras monedas extranjeras, según datos de la Senabed. Los 36 vehículos que tiene la Secretaría se encuentran en una bodega. Las fincas son resguardadas por la Policía y el Ejército, según Catalán.
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 3 de mayo de 2013
14
ACTUALIDAD / NACIONAL
EN CUATRO MESES HAY 276 MÁS QUE EL 2012
Muertes violentas van en aumento En abril hubo 126 decesos más que en el mismo período del año pasado.
AUMENTAN LOS COSTOS Los costos de una necropsia pueden llegar hasta Q15 mil, según Jorge Cabrera, director del Inacif, quien explicó que cada una tiene un valor diferente y la de más bajo costo es de Q1 mil. Si suponemos que solo las 276 muertes más de este año en relación con el 2012 llegaron a costar los Q15 mil, por el trabajo de fiscales, médicos forenses y demás que hayan requerido, solamente en esas necropsias el Inacif debió pagar Q4.1 millones. Sin embargo, pese a que hay más muertes, al Inacif
EN CORTO
ACCIDENTE
Perece al caer en barranco Érick Orellana, de 19 años, murió al caer en un precipicio de aproximadamente 19 metros de profundidad. Según testigos, Orellana era un indigente que dormía en un colchón, a la orilla del barranco, que se encuentra en la 7a. avenida y 21 calle, colonia Primero de Julio,
zona 5 de Mixco. La noche del miércoles último la víctima discutió con Carlos Bautista, 19, con quien compartía la colchoneta. La pelea terminó en golpes y ambos cayeron en el abismo. Bautista logró aferrarse a un árbol, por lo que, herido, fue trasladado al Hospital Roosevelt.
CRIMEN
Lapidado en Escuintla Como Randolfo Sánchez Chacón, de 26 años, fue reconocido el cadáver de un hombre localizado en Cuyuta, Masagua, Escuintla. Según informó su hermano, Israel Sánchez, la víctima salió a eso de las 20.30 horas del miércoles último, a visitar a su novia.
POR SANDRA VALDEZ
Pese a tener menos presupuesto, el Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif) ha tenido que intensificar su trabajo este año, ya que en los primeros cuatro meses se han reportado mil 887 muertes violentas, 276 más que en el mismo período del 2012. De enero a abril del año pasado hubo mil 611 muertes por arma blanca, de fuego y desmembrados, mientras que en los mismos cuatro meses de este año la cifra aumentó en 276, por las mismas circunstancias. “Abril pasado ha sido particularmente violento, con más de cien homicidios —según datos de la Policía Nacional Civil (PNC)— o necropsias —del Instituto Nacional de Ciencias Forenses de Guatemala (Inacif)— adicionales a las observadas en abril del 2012. Sin embargo, este cambio de tendencia es el resultado de varios meses de deterioro”, indicó el Central American Business Intelligence (Cabi).
NOTICIAS
“
Infografía Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ
El problema de fondo es la disponibilidad de armas ilegales y que al ser detenidos pueden salir con medida sustitutiva”. Mauricio López, ministro de Gobernación.
le fue retirado un aporte extraordinario de Q48 millones que recibió el año pasado. Abril cerró con 126 muertes más que en el mismo mes del 2012. En marzo de este año hubo 59 decesos más que en el mismo mes del mismo periodo. En febrero de este año ocurrieron 49 muertes más que en el mismo mes del 2012. En enero de este año se reportan 42 decesos más que en el mismo mes del mismo año. “En los cuatro primeros meses del 2013, la PNC reporta más de 300 homicidios adicionales a los registrados el año pasado”, explica el comunicado del Cabi. CAUSAS DE MUERTES En los primeros cuatro meses de este año han muerto mil 668 hombres y 219 mujeres, mientras que
Sin embargo, unos vecinos les dijeron a los investigadores que vieron cuando Sánchez se fue en una moto con otra persona. Media hora después avisaron a la familia que habían encontrado el cuerpo. En el lugar del hallazgo había dos blocs con manchas de sangre.
en el mismo período del 2012 el Inacif reportó mil 436 hombres y 175 mujeres. En cuanto a las causas de decesos, este año se reportan, entre enero y abril, mil 697 por arma de fuego, 174 por arma blanca y 16 desmembrados. En el mismo período del 2012, el Inacif reportó mil 436 necropsias por arma de fuego, 139 por arma blanca y ocho personas fueron desmembradas. Mauricio López Bonilla, ministro de Gobernación, señaló que el mayor problema es la disponibilidad de armas de fuego. Según el funcionario, las dos mil 914 personas que fueron detenidas el año pasado por portación ilegal de arma de fuego deberían estar en juicio o condenadas a entre ocho y 10 años de prisión, tal como lo establece la Ley de Armas y Municiones. Sin embargo, el Código Procesal Penal permite
que esto no se cumpla y los detenidos por este delito salgan bajo fianza, por lo que plantearán al Congreso reformas en este sentido. ESPERAN MEDIDAS “De continuar esta tendencia en los próximos ocho meses, el presente año podría terminar con una tasa anual superior a la del 2012, pero muy similar a la registrada en el 2011. Esperamos que las autoridades encargadas de la seguridad ciudadana tomen nota de este análisis e implementen las medidas necesarias para retomar la tendencia a la baja”, propuso Cabi. Al respecto, López Bonilla informó que han analizado que el mayor índice de homicidios está concentrado en 28 municipios y que es allí donde han priorizado la asignación de recursos. Sin embargo, refirió que no tienen suficiente personal, armas, equipo, tecnología y logística, por lo que han tratado de avanzar en la obtención de estos. López Bonilla dio a conocer que tienen prevista la inauguración de la línea 110, para la reacción de la fuerza policial.
Foto Prensa Libre: VÍCTOR CHAMALÉ
COLISIÓN FATAL Óscar Cujcuj, de 47 años, y Karla Patá Xicay, 1, murieron al colisionar el mototaxi que los transportaba contra un tráiler, en Patzicía, Chimaltenango. También resultaron heridas otras dos personas. Según socorristas, el choque pudo haber sido ocasionado por la densa neblina que había en el lugar.
DELINCUENCIA
Policía captura a tres Agentes de la Policía Nacional Civil detuvieron ayer a tres presuntos extorsionistas. Se trata de José Alfredo Santizo Salazar, de 30 años; Édgar Alejandro Loaiza de León, 22; y Otto Morales Cifuentes, 19. Según la Fuerza de Tarea contra las Extorsiones y el Programa Nacional contra el
Desarrollo Criminal de las Pandillas, que ejecutaron las capturas, los sindicados fueron sorprendidos cuando recogían un paquete que simulaba Q1 mil, como pago de una extorsión. Los ahora capturados, al notar la presencia de los agentes, trataron de darse a la fuga a bordo de una motocicleta.
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 3 de mayo de 2013
16
OPINIÓN /
EDITORIAL
Los dos temas de la visita de Obama
L
a visita del presidente Barack Obama a México y Costa Rica reviste interés especial para el resto del istmo centroamericano, porque se refiere a dos temas fundamentales para la región: las relaciones económicas con México y la lucha contra el narcotráfico, que a partir del inicio del gobierno de Enrique Peña Nieto ha tenido cambios respecto de la estrategia de su predecesor. Los cambios en las relaciones económicas méxico-estadounidenses pueden también tener efectos en Centroamérica, y en realidad deberían ser decididos tomando en cuenta este positivo subproducto. Si se desea que gracias a la profundización de estas relaciones disminuya el número de posibles inmigrantes indocumentados a Estados Unidos, no se puede olvidar que el Istmo es el lugar de donde nace el segundo grupo de latinoamericanos que se lanzan a buscar mejoras económicas para sus familias, en una aventura que cada vez es más peligrosa, tanto en su ruta como en el lugar de destino. Algo similar sucede con el tema de las drogas, relacionado de manera directa con las actividades de los narcotraficantes y del crimen organizado en la región centroamericana y también sus efectos en las sociedades de esa zona. Los cambios efectuados por México a partir de diciembre pasado se deben, en buena parte, a que la guerra total declarada por el expresidente Felipe Calderón perdió popularidad, como consecuencia de los miles de muertos y los resultados relativamente escasos.
En ese ambiente no se puede dejar de considerar la sugerencia guatemalteca de la legalización parcial de la droga, lo que fue comentado negativamente por las más altas autoridades del gobierno estadounidense cuando esa iniciativa se hizo pública el año pasado. Como consecuencia de los efectos esbozados, México y Centroamérica analizarán con sumo cuidado cualquier posición u oferta —en temas como la reforma migratoria— proveniente del mandatario estadounidense, quien, por su parte, debe tener en cuenta que existe algún tipo de desconfianza en sectores determinantes de la zona. Es un hecho que los asuntos tratados durante esa visita tienen importancia crucial para los países involucrados, y por eso entran en la agenda de las conversaciones del señor Obama con sus colegas y con los representantes del Sistema de Integración Centroamericana. Lo más importante de una visita de este tipo debe ser el convencimiento de que el beneficio es mutuo y que con ese criterio el presidente estadounidense puede enfrentar la batalla interna en el Congreso y en el Senado, y lograr el triunfo de una posición que sea consensuada o tenga muchos puntos de acuerdo para facilitar su puesta en práctica. Desde el punto de vista geopolítico, México y Centroamérica conforman una unidad y así debe ser considerado por Estados Unidos, pensando desde la perspectiva de la conveniencia mutua de verse como socios activos y no como países exportadores de mano de obra barata para llenar trabajos poco atractivos para la Unión Americana.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
C ATA L E J O
Serios retrocesos en Venezuela Cada vez se afianzan los retrocesos en la Venezuela de Maduro.
NICOLÁS MADURO ESTÁ empeñado en demostrar su irrespeto total a quienes dentro y fuera de Venezuela le daban el beneficio de la duda. Conforme pasan los días, ocurren hechos cuya única interpretación posible es la de constituir parte de un plan para instalar un régimen abiertamente dictatorial, en el cual los gobernantes rompen sus propias normas, recurren a todo tipo de artimañas pseudolegales y convierten a quienes integran las instituciones estatales en simples comparsas cuya única tarea es acatar perrunamente las exigencias de aquellos autonombrados salvadores del pueblo. Por cierto, esta palabra siempre es utilizada para justificar medidas atrabiliarias, sin expresar cuál es el significado de ese término, según ellos.
nes para lograrla deben declarar públicamente su adhesión a la supuesta legalidad de las elecciones del mandatario apresuradamente juramentado, mientras la oposición política —representada por Henrique Capriles—, decidía suspender la salida de la gente a las calles para evitar alguna matanza. En suma, un derrumbe total del andamiaje legal y jurídico del país.
EL CIRCO ROMANO CONtinúa con la persecución anunciada contra los opositores, en especial Capriles. El Congreso se convirtió esta semana en el escenario de una bochornosa y peligrosa avalancha de ataques de los diputados oficialistas contra los de la oposición, varios de ellos lesionados como consecuencia de querer hablar. Mientras todo eso sucede, el presidente nominado, Nicolás MaEL CASO VENEduro, da cada vez mazolano cada vez es más yores muestras de pogrotesco, sobre todo ca capacidad de goberdesde cuando se conar, y de realizar un noció de la enfermeburdo intento por padad terminal de Hugo recerse al difunto CháChávez. Las reaccioMario vez, al punto de imitar nes fueron predecide mala manera la voz, bles, por ser iguales a Antonio los gestos y las frases las de las dictaduras. Sandoval de quien decidió esNegaron hasta el úlcogerlo como heredetimo momento la graro político. Por todo vedad del presidente; hubo dudas acerca de dónde y ello, es muy evidente la secuándo murió, luego del apa- paración entre los chavistas y recimiento en las redes sociales también la debilidad del réde fotos del velorio, con ataúdes gimen. distintos; desobedecieron los ANTE TODO LO OCURRImandatos de las leyes electorales e impusieron a Maduro, en do, es momento de hacer un vez de Diosdado Cabello, quien llamado en serio a la Orgadebería ocupar la presidencia; nización de Estados Americaaprovecharon de manera gro- nos para exigirle su pronuntesca los medios venezolanos ciamiento respecto de este pipara divulgar el mensaje ofi- soteo de la democracia llevado cialista, basado en un culto a la a niveles muy graves. En los personalidad del difunto. Aun tiempos actuales, a una entidad así ganaron por un poco menos internacional como la OEA le corresponde pronunciarse de del dos por ciento. manera enérgica en defensa de AL DECIDIR LA OPOSI- los principios democráticos anción el uso del recurso legal del helados, aunque no siempre heconteo manual de votos, ame- chos realidad, en el continente nazaron de hecho a quienes americano. Abstenerse es conquisieran participar en las ma- vertirse en cómplice. Y esa nifestaciones. La jefa del equi- complicidad puede ser la causa valente al Tribunal Electoral no de pérdida de vidas humanas, pudo ser más complaciente, y de enfrentamientos internos, ahora el mismo Diosdado Ca- así como de los efectos nocivos bello, presidente del Congreso, en la economía y por ende en el ha engrosado filas con Maduro aumento de la pobreza y de la y decidió negar la palabra a los violencia desatada sobre todo diputados de oposición, quie- en la capital de Venezuela.
D E M I S N O TA S
A propósito del día del trabajo.
Foto Prensa Libre:
IMAGEN ES PERCEPCIÓN
Calusac ayer y hoy
Sus nuevas instalaciones se adaptan a las necesidades del siglo XXI. ¡Adelante, Guatemala!
E N 19 75, P O R D I S P O S I C I Ó N D E L C O N - matrícula de más de 80 mil, guiados por sejo Superior Universitario, se autorizó 220 maestros que dirigen clases en 16 el funcionamiento del Instituto de Len- idiomas, algunos de ellos atendiendo el guas de la Universidad de San Carlos, impacto de las necesidades de la glo(Calusac), que inicia formalmente en balización mundial, como japonés, 1976, impartiendo las lenguas autóc- mandarín, ruso, coreano, etc., de lunes tonas de k’iche’, kaqchikel, q’eqchi’ y, a domingo, incluso en época de vaademás, inglés, por ser esta última la caciones, incluyendo extensiones unilengua más utilizada en el comercio, versitarias. Con la colaboración financiera del tecnología y comunicación mundial. Funcionando con pocos recursos, se Banco Centroamericano de Integración inicia con cien estudiantes y con cinco Económica (BCIE), en la administración maestros, impartiendo clases en forma del rector Dr. Estuardo Gálvez y el precaria en el recinto destinado a las director de la Escuela de Ciencias Linbodegas. Posteriormente se trasladó al güísticas Ing. José Calderón se inicia y antiguo edificio de la Facultad de Agro- concluye la construcción del actual edinomía, edificio muy antiguo que tuvo ficio, S-13, cumpliendo el objetivo de que ser reparado y que no pudo ab- aumentar el valor agregado a los procesos docentes con al menos dl sorber el incremento de la dedominio de un segundo idioma manda de matrícula de los espor los estudiantes de cualtudiantes. quier carrera. En el 2004 el Consejo SuLas nuevas instalaciones se perior Universitario, ante el adaptan a las necesidades del enorme interés de la población siglo XXI, disponen de 21 auguatemalteca en aprender las, tres laboratorios, un auidiomas vernáculos y extranditorio de 150 butacas y bijeros y por la necesidad de Brenda blioteca. Con los programas sistematizar, reconocer y proporcionar el estatus que los Sanchinelli docentes de lunes a domingo, tiene capacidad para atender a estudios lingüísticos requieIzeppi 16 mil estudiantes. ren, se crea la Escuela no FaLa dedicación de las aucultativa de Ciencias Lingüístoridades universitarias y del ticas, que el mismo año se fusiona a Calusac con la colaboración Consejo de la Escuela de Ciencias Linde la Facultad de Humanidades y la güísticas ha logrado una escuela que es la más grande de Centroamérica en su Dirección General de Docencia. Con la misión de hacer funcionar la tipo, no solo por el tamaño del edificio Escuela de Ciencias Lingüísticas fu- y cantidad de estudiantes, sino por el sionada con Calusac, las autoridades número de profesores que cuentan con debieron atender el explosivo creci- una calificación profesional de primemiento de los estudiantes y las ne- ra. Este nuevo edificio que podemos cesidades de infraestructura, salones y ver el día de hoy nos debe llenar de servicios. Por ello obtuvieron aulas en alegría como guatemaltecos y univerpréstamo en numerosos edificios del sitarios, por la sensación de logro alcampus, con la amable colaboración de canzado en beneficio de la juventud de nuestro país. facultades y escuelas. imagen_es_percepcion@yahoo.com A finales del 2012, Calusac logró una
LITERAL “El resultado de esta investigación nos puede mostrar que esto no necesariamente ha sido todo relacionado con la mina San Rafael, como algunos grupos quieren decir, sino que se mezclan con crimen organizado, lo que ha provocado hasta anarquía”. Otto Pérez Molina, presidente, al explicar los motivos para decretar estado de Sitio en cuatro municipios. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 4
“Lo que se busca es la posibilidad para que se pueda donar —bienes de narcotraficante— a una comunidad campesina que no tenga tierras, para que vivan en ella y que puedan trabajarla. Ese es uno de los fines sociales que se pretenden”. Miguel Catalán, de la Secretaría de Extinción de Bienes, al referirse a bienes incautados a capo de la droga. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 12
C O N S I D E R A D O U N E N S AYO utópico, El derecho a la pereza es una refutación al Derecho de trabajo, escrita por el marxista Paul Lafargue. Me encontré con el pequeño fascículo en Sophos y no pude dejar de hojearlo sentado en esas cómodas sillas de esa librería que hacen tan agradable deambular por ese antro literario con una sensación de verdadero placer elemental. Esta mañana me levanté sufriendo los efectos de una goma política. He venido escribiendo sobre el mismo tema y me siento exhausto. Ya no se trata de quién tiene la razón, sino de quién mantiene la sanidad. Opto por lo segundo.
con Sartre, quien insistió siempre en lo que denominaba la reivindicación del yo y su derecho de elección, alejando al individuo de ser un simple número, cuando la determinación de sus actos proviene de fuerzas externas enajenantes de la libertad y el ser del hombre. Descubrí en un par de párrafos de la obra de Lafargue una coincidencia no casual con la actualidad. Al decir: “Critica conceptos como el del ‘sobreconsumo’, la existencia de una clase doméstica de consumidores improductivos o la creación de ‘necesidades y mercados ficticios’ con los que el sistema capitalista facilitaría la salida y reducción de vida útil de los productos”.
Y el librito de El párrafo me remarras, un tanto cordó una bodega denso en su conterepleta de chunches nido, como lo acosviejos que alguna tumbran los que se vez no resistí dejar adentran con fervor de adquirir y pocas en la dialéctica marveces usé . Y me hixista, cautivó mi Alfred zo ponderar tamatención con el título: El derecho a la Kaltschmitt bién, en ese espíritu de demencia consupereza. Una palabra mista contagiante al vilipendiada con paque osé entrar en las sión a través del pufauces de los múlritanismo calvinista y otros menjurjes filosóficos tiples moles, en los que coy religiosos de añejo origen. mes, compras y te diviertes con pagos de plástico creEn El derecho a la pereza, diticio. el autor hace una defensa del Y pensé que este tipo Lasueño de la abundancia y el goce de la liberación de la fargue me habría caído bien. esclavitud del trabajo em- Ya por atreverse a pontificar pleando la paradoja como que la vida no se reduce a figura retórica para mejor tener empleo y trabajar. Ya explicar la doctrina marxis- porque este consumismo vota entre la clase obrera de su raz, esta existencia mecánitiempo. Escrito como una ca llena de deberes y enrefutación a El derecho a la redados compromisos, de pereza (Louis Blanc, 1848), claro parentesco con la esLafargue sostiene que el tra- clavitud, ha cambiado la bajo es el resultado de una ecuación de la vida, conimposición del capitalismo virtiéndola en la obligación contrariamente a la idea tra- de “vivir para trabajar” en dicional de reivindicación vez de lo contrario. obrera, y lo contrapone a los Si eso es vida. Paso… derechos de la pereza, más acordes con los instintos de Me suena dulce el refrán la naturaleza humana, con los que se alcanzarían los aquel del dolce far niente, o la derechos al bienestar y la dulzura de no hacer nada. Así culminación de la revolu- de simple. De no “tener” que ción social”. ¡Un encanto de hacer, sino simplemente “ser”. fumada…! Námaste. alfredkalt@gmail.com Evidentemente coincide
17 Guatemala, viernes 3 d e mayo de 20 1 3
El derecho a la pereza
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 3 de mayo de 2013
18
OPINIÓN / E S TA M O S E N L A T U M B A D E K ’ U T Z Chman. “Mira”, me dijo Christa, y señaló con la varita de madera donde fueron colocados el cuerpo, la cabeza, los brazos, las piernas y los pies del personaje que llevaba un espectacular ajuar bordado con cientos de cuentas miniaturas de jade en forma de pequeños tubitos y discos. Me enseñó un tubito. Cada uno tiene dos centímetros de largo y un orificio al centro de un milímetro por donde los bordadores pasaron un hilo muy fino para ajustarlo a la tela o al cuero que daba forma a las muñequeras y a las ajorcas en los tobillos. “Observa las ajorcas”, insistió, y dijo: “Los mosaicos de jade ¡siguen el diseño de un ala de ave!”. El faldellín o taparrabo es también extraordinario. Es una filigrana. Los bordadores combinaron los pequeñísimos discos de jadeíta de un milímetro de grosor con los tubitos. No se conoce otro taparrabo de jadeíta como este. Vino a mi mente en ese instante que, para el maya antiguo, la piedra que simbolizaba la inmortalidad, que evocaba a los dioses y a los ancestros, era el jade. El epigrafista Karl Taube comenta que lo
V E N TA N A
Sacerdote Buitre (3)
“La fuerza del ancestro, del nahual, del hombre pájaro, lo llevaba en el pecho”, cantó el Clarinero. barroso y la colocó en mis temconsideraban como el “aliento blorosas manos. Me preguntó, que vitalizaba el alma”. Era una “¿Qué ves?”. Un hombre-pájaro, piedra sagrada indispensable parespondí. “Así es”, confirmó enra “el viaje de retorno a las fática. estrellas, para trascender al “La figura tallada es la de un mundo de los ancestros para buitre, un zopilote”, dijo Christa. continuar su labor de sabio Su figura “reposada en sí”, que guía”. Rita transmite serenidad, nos hizo El momento culminante de considerar la palabra “chman” esta experiencia única fue cuanMaría que se acerca al significado de do Christa, con sumo cuidado, se Roesch “sagrado, sabio”. Por ello le diacercó al hermoso collar con un mos el nombre al personaje de pendiente de jade al centro y con este entierro, K’utz Chman, que su experimentada mano de arqueóloga tomó la singular pieza del suelo significa “Señor-Abuelo Buitre”, en idio-
ma mam. Creemos que K’utz Chman portaba el título de Ajaw en su collar. Esta figura de hacha con cabeza de pájaro se parece al glifo del ave con el pico inclinado hacia abajo. La hipótesis que manejan los expertos es que representa una forma temprana de “Ajaw” que significa “Señor”. Para Christa, las “hachas con cabeza de pájaro” pudieron haberse transformado en las cabezas miniatura ceremoniales con sus plaquetas, significando “pequeñas cabezas de señor”, el título del Ajaw, que cargaban los gobernantes en el cinturón, en el pectoral o en el tocado. Este descubrimiento no tiene precedentes. Este entierro puede referirse a uno de los primeros gobernantes mayas de Tak’ alik Ab’aj. Para Christa, Kutz Chman, pudo ser el líder vanguardista que dio el paso de la representación del mundo olmeca a la innovación de la cosmovisión maya temprana. Para mí la imagen de un buitre asociada a la de “señor”, la del gobernante que cumplía con la función de intermediario entre los dioses y los hombres era la incógnita…
PA R A L E L O 3 0
SIEMPRE VERDE
¿Por qué la libertad?
Estado contra pueblo
TA N T O E L FA S C I S M O C O N S E RVA D O R como consecuencia de economías de escomo el comunismo conformaron Es- cala y las políticas rentistas que favorecen a tados opresores limitando las libertades ese capital concentrado. La aglutinación estructural de la tierra y individuales. En teoría, la libre competencia mi- otros factores productivos en pocas manos nimiza la opresión sobre las decisiones y en el tiempo es el gran enemigo de “la económicas individuales siempre y cuan- libertad” en Guatemala. Es contradictorio pretender libertad indo se cumplan sus supuestos. Guatemala, con un cartel de familias rentistas que dividual al proponer la “liberalización de imponen su agenda proteccionista, es jus- los mercados” donde la propiedad de los tamente la antítesis de los mercados per- factores productivos permanecen concentrados en pocos y que fueron originalfectamente competitivos. La idea de “la libertad” se ha ter- mente obtenidos por la fuerza, por prerrogativas políticas, por colusión giversado en el país por voceros familiar —unión de fortunas hede la estructura fáctica prevaredadas— y/o por asimetrías soleciente: oligopólica en lo ecociales, entre otras variables disnómico y plutocrática —de ploutintas a las que dicta la mano tos, riqueza, y kratos, Gobierno— invisible de la oferta y la deen lo político. En Cuba, por ejemmanda. Los mercados son efiplo, se restringen libertades por cientes, pero no resuelven las decreto. En Guatemala el acceso a asimetrías estructurales. Al conla libertad es limitado por la resSamuel trario, las consolida y/o incretricción —estructural y constanmenta. Pretender un sistema de te— de oportunidades para comPérezlaissez faire en Guatemala —o en petir en igualdad de condiciones. Attias cualquier lugar del mundo— bajo Las industrias oligopólicas lidesigualdades estructurales para mitan la competencia, aunque tácompetir es como que quien suba citamente exista la libertad de competir. ¿Qué microempresa puede com- al penthouse del edificio y bloquee la petir contra grandes oligopolios que con- escalera que le permitió acceder a dicho centran recursos estratégicos y capital fi- privilegio y pretenda que quienes están en nanciero? Es como decir que en un ré- el sótano suban por cuenta propia. Los gimen dictatorial “la libertad de pensar gobiernos van y vienen, pero existen poexiste”, pero lo difícil es expresarla. La deres implícitos que prevalecen en el tiemcapacidad de los oligopolios de crear ba- po. En Guatemala ese poder real ha estado rreras en la industria que impiden la en- concentrado en pocas familias. Estudios trada a potenciales competidores en igual- del PNUD, de M. Casaus, de Alonso-Fradad de condiciones se llama en economía: dejas y P. Dosal et.al. evidencian que el barreras de entrada; situación que viola los poder económico y político se mantiene supuestos de la libre competencia. Ba- concentrado en pocas familias desde tiemrreras que las empresas dominantes ad- pos coloniales. “El poder corrompe y el quieren, producen y/o reproducen en el poder absoluto, corrompe absolutamente”. tiempo. Ejemplo: el mercadeo que genera Liberar al Estado de esa captura es, pues, la lealtad a la marca, los bajos costos unitarios tarea en el país.
E L A N DA M I A J E S O B R E E L Q U E S E M O N - brilla el oro? La corrupción campea en el tó la imposición de la minería metálica se Congreso, la Policía, el sistema judicial, el “legalizó” en 1997. Después de la firma de ministerio contra el ambiente y otras inslos acuerdos de paz, los diputados gua- tituciones gubernamentales. Es terrible que el presidente Pérez y el temaltecos —bajo el “auspicio” de los abogados de las compañías mineras— ministro López escojan la fuerza bruta para aprobaron, sin que la población guate- lidiar con la frustración de los pueblos que malteca se diera cuenta, la ley de minería saben que han sido traicionados por las más nefasta para nuestro país, hoy aún autoridades gubernamentales. Es criminal vigente. Álvaro Arzú, presidente de la que reporteras y columnistas de prensa se República; Leonel López Rodas, ministro refieran a los esfuerzos desesperados de la de Energía y Minas, y Arabella Castro, población para defender sus territorios de presidenta del Congreso, fueron los en- la agresión minera como actos de terrorismo. Terrorismo es imponer cargados de que se aprobara la ley —a la fuerza— una actividad desperfecta ¡para los mineros! Esa tructiva en el territorio de los desgraciada ley, que no protege otros. La población, acorralada y los intereses de la población ni el frustrada, puede caer en la teambiente, manda que si el Gorrible trampa de la violencia, pero bierno aprueba una licencia de no porque quiera enfrentarse a reconocimiento, queda prácticaenemigos tan poderosos y bien mente obligado a otorgar la de armados como las mineras y las exploración y luego la de explotación, so peligro de que la Magalí Rey fuerzas de tarea, sino porque ya no sabe qué hacer. Lo que tiene compañía minera demande a Rosa claro la gente es que —por mucha Guatemala. Conocedores de esa plata que les prometan— lo que exquisitez legal, los ministros que van a perder es el agua y sin eso han pasado por el MEM aprono hay vida. Las mineras explotan baron tantas licencias de reconocimiento como les fue posible. Gobierno y se van. Este es un momento delicado. Hay tras gobierno, entregaron los territorios demasiada desinformación y patrañas didonde habitan los guatemaltecos. Ante semejante abuso, la población se fundidas como ciertas. Se requiere de tacto encuentra indefensa. Si el Gobierno res- y sabiduría para que no haya más daños y petara la ley, para otorgar cada licencia muertes, pero esa cualidad parece inetendría que haber organizado una consulta. xistente entre los funcionarios públicos. La Como se ha incumplido descaradamente gente ha perdido, ¡con razón!, la capacidad con los compromisos asumidos al firmar el de creer. Cuesta confiar en que se pueda convenio 169, las comunidades han or- alcanzar algo con el diálogo cuando las ganizado las consultas que demuestran su autoridades —para lucrar y complacer a rechazo a la minería metálica. Según el los poderosos— son incapaces de honrar licenciado Acisclo Valladares, la falta de los compromisos adquiridos con el pueblo consulta convierte toda concesión minera que los eligió. Los campesinos que caen nula ipso iure. ¿A quién le interesa velar minaron desde las Verapaces recuerdan las por los derechos de la población cuando promesas incumplidas del señor Pérez...
Luchar por la libertad implica desmantelar la subyacente captura del Estado por la élite.
¿Habrá alguna instancia internacional capaz de sacarnos de este atolladero?
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 3 de mayo de 2013
20
OPINIÓN / DE LOS LECTORES
P L U M A I N V I TA D A
El futuro de una prensa libre Los estudiantes de periodismo representan el futuro de la libertad de prensa.
sucedió posteriormente fue más MIENTRAS CONMEMORAMOS esta semana la Libertad de Prensa sorprendente e inspirador. Desen el Mundo, reflexiono sobre la pués que terminamos de converreunión que sostuve reciente- sar sobre los conceptos teóricos mente con quienes en el futuro de libertad de prensa y de lo serán periodistas guatemaltecos. críticas que son estas libertades A principios de esta semana visité para las sociedades democráticas, el campus de la Universidad del fui interrogado intensamente. Estos jóvenes aspirantes de peIstmo, en donde me reuní con 50 jóvenes estudiantes de Periodis- riodismo transformaron nuestra mo, para conversar sobre la li- charla académica en una vigorosa bertad de prensa y de por qué mi “conferencia de prensa”, aunque Gobierno promueve la libertad de privada y off the record, como se prensa y la libertad de expresión conoce en términos periodísticos. Me preguntaron sobre la política en todo el mundo. Mi mensaje principal para es- de inmigración y las oportunitos estudiantes fue que ellos re- dades para una reforma migrapresentan el futuro de la pro- toria real este año. Una joven dama me preguntó fesión del periodismo de Guaacerca de lo que iba a temala y que tendrán hacer mi gobierno sobre grandes responsabilidaSiria y los informes de des como periodistas paarmas químicas que esra formar el futuro de tán siendo usadas por las este país. Les expliqué fuerzas del Gobierno en que en Estados Unidos la ese conflicto civil. libertad de expresión esVarios estudiantes tá preservada en nuestras querían saber más sobre leyes y protegida por la la posición del Gobierno Constitución de ese país. Arnold de Estados Unidos en También les indiqué la Chacón* cuanto a la legalización forma en que Estados de la droga y cómo esta Unidos ha defendido el afectaría las relaciones derecho humano univerbilaterales entre nuestros sal de la libertad de expresión, aun cuando el discurso países. Durante esta “conferencia de prensa” me di cuenta de que sea ofensivo. Además, conversamos sobre estas mentes jóvenes ya habían cómo el antídoto más efectivo comprendido la profesión de su para la expresión ofensiva es más elección y que la veían, según dijo expresión y el debate público y un estudiante, como un “servicio abierto de ideas. También quería público”. La educación tiene un rol cruescuchar sus opiniones, por lo que les pregunté acerca de sus cial en la libertad de prensa alimpresiones sobre la libertad de rededor del mundo y en Guaprensa aquí en Guatemala. Ellos temala. Necesitamos generaciohablaron de la autocensura y de nes completas de periodistas bien cómo algunos reporteros, parti- capacitados que puedan comucularmente en los departamentos, nicar información confiable, creíse ven obligados a la autocensura ble y con un sentido de responde su trabajo cuando informan sabilidad. Mi encuentro con los estudiansobre asuntos relacionados con el crimen organizado y la corrup- tes esta semana reforzó mi creencia de que el futuro real para ción. Conversamos de que cuando Guatemala está con su gente jose da la censura, el flujo de in- ven, no solo para trabajar como formación se detiene. Sobre este periodistas responsables con alpunto, recuerdo una cita de Tara tos estándares éticos, sino tamSonenshine, subsecretaria de Es- bién para actuar como ciudadatado de Estados Unidos para la nos informados que demandan y Diplomacia Pública y Asuntos Pú- apoyan medios de comunicación blicos, en la cual escribió: “La libres y balanceados, que inforinformación es el oxígeno que una man con precisión y educan al sociedad libre y civilizada nece- público. *Embajador de Estados Unidos de América sita para respirar. Sin este, las para Guatemala sociedades se sofocan”. Lo que
INFRAESTRUCTURA
PUENTE EN MAL ESTADO PODRÍA CAER
Foto Prensa Libre: CORTESÍA I. MARTÍNEZ
A pesar de que han pasado varios años de esa contingencia, ninguna autoridad ha puesto interés por reparar esa estructura o construir una nueva.
DESPILFARRO
Abuso sigue impune
Saluda con dinero ajeno
M
Licda. Becky M. Bolaños Herrera DPI 2230 12122 0920
esulta deprimente ver que la PMT de Mixco es inoperante. En el retorno del kilómetro 14.5, calzada Roosevelt, los agentes manipulan el semáforo y se toman de 15 a 20 minutos para dar la vía. La fila del retorno se une con la que está frente a canal 27, y la gente abusiva empieza a hacer dos y hasta tres carriles hasta ocasionar caos vial. He llamado varias veces a la PMT de Mixco, pero no hacen nada al respecto, como siempre.
Óscar López Molina A-1 940,121
Irma Graciela Martínez U-22 19,982
DENUNCIA
e pronuncio en contra del Liceo Monterroso, que opera en San Cristóbal, por el abuso sexual que mi nieta sufrió por parte del señor Greyner Andrés Ávila Penados, quien fue profesor de computación de ese colegio. A este señor la ley lo juzgó y lo condenó. Ahora me pregunto qué hará el Ministerio de Educación en cuanto a que ese colegio siga funcionando, y que en lugar de que aprendan los niños sean abusados. Ojo, padres de familia.
PMT causa atascos
R
U
n puente improvisado sobre el caudaloso río La Paz, en la frontera entre Guatemala y El Salvador podría colapsar con las primeras lluvias del invierno y dejar aisladas más de 10 comunidades que se encuentran en la parte sur del afluente. La estructura representa un peligro inminente para los vehículos que transportan personas hacia las playas de La Barrona, en Moyuta, Jutiapa. La ausencia de ese puente dejaría aisladas a muchas familias, que quedarían sin posibilidades de alimentarse y mucho menos asistir a sus trabajos. Los vecinos del área hemos solicitado a las autoridades que construyan un puente formal, luego de que este fue derribado por la tormenta Ágatha.
LO VIVÍ EN LA CALLE
E
s el colmo del cinismo que el alcalde de Mixco regale pasteles con su foto impresa mientras el municipio llora sangre. Con el dinero del pueblo hace publicidad. ¿Por qué no invierte ese dinero en reparar calles como el bulevar El Naranjo, que parece vía rural, desde la farmacia Carolina & H hasta Walmart, de Bosques de San Nicolás, donde no caben más hoyos, y él, con su gran sonrisa, aparece como hombre providente.
Manuel Chacón Reyes DPI 1807 7544 81901
CALIDAD DE SERVICIOS
Se debería llamar IGMA
D
espués de haber pasado más de medio día en el Camip de Pamplona, zona 13, le dieron la receta de medicinas a mi esposa. Luego le informaron que no tienen Carvedilol, y le dieron tres números telefónicos para que pregunte cuándo puede recogerla. Después de ocho días de llamar no nos han contestado. Mejor se deberían de llamar IGMA: Instituto Guatemalteco de Mala Atención.
Juan Carlos González jcgonzalezck@gmail.com
L Í N E A C O M U N I TA R I A HUEHUETENANGO
SE ESTACIONAN EN ÁREAS PROHIBIDAS
L
a falta de control de las autoridades municipales genera que pilotos, sobre todo de taxis, utilicen la plaza central como área de estacionamiento, pese a que existe un reglamento que limita el ingreso de vehículos de todo tipo al piso de la plaza, cuya estructura no está apta para soportar ese peso.
Según vecinos del lugar, es común observar que vehículos se estacionen frente al palacio municipal, desde taxis hasta unidades de la Policía Nacional Civil, por lo que es necesario que los encargados de resguardar esta área hagan su trabajo e impongan las sanciones correspondientes.
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 3 de mayo de 2013
22
ACTUALIDAD / WEB
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM OJO DEL LECTOR
MULTIMEDIA
Envía tus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt
FOTOGALERÍA
PATO GIGANTE EN HONG KONG El puerto de Hong Kong amaneció ayer con un nuevo huésped que sorprendió a curiosos y vecinos. Este pato inflable, de caucho, ha recorrido ya miles de kilómetros a lo largo del mundo. Su creador es el artista holandés Florentijn Hofman.
Foto Prensa Libre: AFP
VIDEO
SUBEN ANTENA A NUEVO WORLD TRADE CENTER
Foto Prensa Libre: MARIO MORALES
PARQUE DE DESEMPLEO
El segmento final que corona la enorme torre del World Trade Center de Nueva York que sustituye a las Torres Gemelas destruidas el 11-M fue colocado en su lugar.
FACEBOOK Reacciones sobre el estado de Excepción decretado para cuatro municipios. Kendra Pineda Es más que conveniente lo que se está haciendo en estos lugares, esto ayudara a que las cosas se mejoren; si esto también se hiciera con otras normativas en la ciudad capital, creo que ayudaría mucho más. Carlos Calmo No sé por qué se otorgó el permiso de explotación minera si la población no estaba de acuerdo, el país y sus recursos son de su gente. Lili Eugenia Zamora Si es necesario decretarlo que lo hagan, y en este caso es más que justificado el accionar del Ejecutivo para hacerlo; además, están facultados cuando se rompe el orden constitucional. Jorge O Villafuerte Esta medida busca evitar las manifestaciones y quitarle la voz al pueblo que no está de acuerdo con los proyectos mineros, Otto Pérez Molina no oye ni mira. Juan Carlos Rodriguez Vega La decisión es buena. Esta es la única manera de controlar la situación en estos municipios; si esto no se controla ahora, después estaremos lamentandonos ya que nadie respetará las leyes de Guatemala. Rosario Caracun Entonces debería declarar estado de Sitio en todo el país, para reducir tanta violencia y crimen organizado, y no solo defender intereses extranjeros.
Foto Prensa Libre: AFP
TWITTER Usuarios de esta red social comentan sobre estado de Sitio en Santa Rosa y Jalapa @YakiBrener Barbara Brener Lamentablemente estamos retrocediendo décadas atrás, y no es la solución para la violencia y los conflictos.
En el parque de San Juan Ostuncalco, Quetzaltenango, coinciden decenas de personas con la esperanza de ser contratadas para trabajar en alguna finca. Llegan a diario, de 6 a 17 horas. Pocas tienen suerte.
ENCUESTA ¿Está de acuerdo con que se haya decretado estado de Sitio en municipios de Santa Rosa y Jalapa?
@LuiUrbina El Lui Solo es muestra de la incapacidad de generar diálogo; es un caso para la PNC y no para el ejército. @EdgarChayaxrdga Edgar Leonel Bien. Si así estuviera todo el país, me imagino que la violencia fuera menos. @danielcamposeco Daniel Camposeco Yo lo apoyo, porque el que nada debe nada teme; para mí, mejor porque me siento con más seguridad.
LEER PARA CREER
@juanjolxc JuanJo Es uno de los tantos errores del Gobierno para tener presos políticos, "esto no soluciona nada". @karencruzg Karen Cruz Ellos están defendiendo su tierra, es injusto lo que hacen con ellos. ¡No a la minería! @AguilaDePatmos Kevin del Águila ¿Cómo va ser eso que el Gobierno prioriza los estados de Sitio y no garantiza seguridad al ciudadano? @CarlosAAguilarG Carlos Alfredo Aguilar Ocasiona pérdidas económicas, provoca más inseguridad en los pobladores. @saira_ramos Saira Ramos Los comunitarios han exigido mesa de diálogo y las autoridades no lo han hecho.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Buscan turismo de lujo
Venezuela planifica desarrollar un proyecto turístico de lujo en la isla La Orchila, donde Hugo Chávez estuvo detenido durante el golpe de Estado en su contra, en abril del 2002.
LA + COMENTADA
Rige estado de Excepción Las autoridades decretaron estado de Excepción durante 30 días en Mataquescuintla y la cabecera de Jalapa, así como en Casillas y San Rafael Las Flores, Santa Rosa, para frenar actos delictivos contra las autoridades civiles y militares y personas jurídicas y particulares. Amílcar Estrada: Sí a la minería, no a los terroristas. Alberto Enriquez: Estos actos de terrorismo hay que cortarlos de raíz. No se trata de “no escuchan a los pueblos”, como dicen los detractores de la minería, sino de estar bajo el imperio de la ley. Nery Mirón: Qué ‘valientes’ se ven los soldados con las personas que solo están defendiendo los recursos naturales. Fuera la minería de mi país.
María García: La minería es necesaria, pero las explosiones deben hacerse con todas las garantías debidas, cosa que no está ocurriendo en San Rafael Las Flores. César Aquino: ¿Para qué quieren riqueza debajo de la tierra? El Estado no puede explotarla. Tienen que ser compañías extranjeras que aportarán al progreso. Juan Molina: Tenemos que aprovechar estos recursos. La minería puede ser funcional.
SÍGANOS EN:
.com
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
FUERON PLAGIADOS EN XELA
Familia clama por dos niños desaparecidos Piden que se aclare crimen contra madre de infantes. POR CARLOS VENTURA QUETZALTENANGO
Familiares de dos menores desaparecidos desde el 23 de abril recién pasado exigen a las autoridades que investiguen su paradero y esclarezca el crimen contra la madre, Micaela Saquic Tahay, de 32 años, cuyo cuerpo fue hallado el domingo último dentro de un tonel con concreto, en una aldea de Xela. Los niños son Benjamín Eliseo y Francisco Mardoqueo Carac Saquic, de 1 año y 6 meses, y 4 años, respectivamente, quienes acompañaban a Saquic el día de su desaparición. Francisco Carac llegó a la morgue del Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif ) para reclamar el cadáver de su esposa, quien fue hallada dentro de un tonel con concreto que fue abandonado en el sector 7 de la aldea San José Chiquilajá, Quetzaltenango. RECLAMA JUSTICIA Carac exige que las autoridades investiguen el asesinato, detengan a los responsables y que pronto encuentren a sus hijos. El día de la desapari-
ADEMÁS
E
Investigan caso
l fiscal distrital del Ministerio Público (MP), Jorge Molina Canales, aseguró que 15 personas trabajan en la investigación la muerte de la mujer y desaparición de sus dos hijos. Añadió que consideran que los menores aún se encuentran en el país, ya que han pedido reportes a la Dirección General de Migración, los cuales revelaron que no han salido. El MP examina las grabaciones de video de la zona segura de Xela, en busca de pistas que refuercen laspesquisas. Según Molina, uno de los hijos mayores del matrimonio Carac Saquic escuchó cuando su madre le contó a su padre que el lunes 22 de abril, ella y dos niños habían ido a la casa
de una señora en un lugar conocido como Llanos de La Cruz, en Xela. El niño recordó que su madre dijo que la casa era grande, de dos pisos, y que la fémina le había dicho que ahí había un lugar para ella y su familia si quería trabajar en oficios domésticos. Las autoridades creen que la confianza que le dio la mujer a Saquic la motivó a regresar a esa casa. “La investigación nos dice que la víctima y los dos niños fueron secuestrados, entre las 8 y las 14 horas del 23 de abril último”, expuso Molina. El fiscal pidió a la población que colabore en este caso con denunciar cualquier pista mediante los teléfonos 5306-7261 y al 5204-5180.
ción, Francisco Mardoqueo vestía un suéter y pantalón rojos, y zapatos negros, y Benjamín, un suéter gris, pants negro, zapatos y una gorra cafés.
Carac está huetenango, pero DATO convencido de hace 15 días deque esa mujer escidieron traslatá relacionada darse a Xela, en con el crimen su busca de mejores esposa y la deingresos. saparición de Carac indicó sus hijos, por lo que el 20 de días hace que abril, una mujer desaparecieron que exige una investigación. alta y rubia se le dos niños de Diego Saquic acercó a Saquic y la familia también exige a le ofreció una caCarac Saquic. las autoridades sa grande para que den con el vivir por la que no tenía que pagar nada. paradero de sus sobrinos También ofreció rega- y que se haga una exinvestigación larle una estufa industrial haustiva para que instalara una sobre la muerte de su hertortillería a fin de que mana. Informó que la víctidejara de vender dulces.
PIDE POR SUS HIJOS Con dificultad para expresarse en español, pues su idioma materno es el k’iche’, Carac suplicó a quienes tienen a sus hijos que los entreguen, pues es todo lo que posee. Recordó que él, su esposa y sus cinco hijos se dedicaban a la venta de dulces en distintos puntos de la capital y en Hue-
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
LA FOTOCOMPOSICIÓN muestra a Micaela Saquic Tahay, quien fue hallada muerta, y a sus hijos Benjamín Eliseo y Francisco Mardoqueo, desaparecidos.
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
FÉMINA FUE encontrada con señales de tortura en el sector 7 de la aldea San José Chiquilajá, Xelajú.
11
ma era la menor de siete hermanos y originaria del caserío Pasín, Nahualá, Sololá. “Estamos tristes porque no sabemos nada de los niños. Solo Dios sabe si les están dando comida, si les pegan, gritan o los tienen bajo algún castigo. Que Dios perdone a los que mataron a mi hermana y se llevaron a mis sobrinos”, expresó. REPUDIO Gerson García, del Centro Ecuménico de Integración Pastoral, que atiende a niños y jóvenes,
25 Guatemala, viernes 3 d e mayo de 20 1 3
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL
dijo que los dos menores desaparecidos corren el peligro de caer en la trata de personas. Albertina Mazariegos, madre de familia, lamentó que casos como este ocurran en esa ciudad. “Qué inhumano tener a dos niños que de seguro viven atormentados, con miedo y sin saber de la mamá. Yo les pido a esos delincuentes que se pongan la mano en la conciencia y que los devuelvan. Yo no conozco a la familia, pero me solidarizo como madre que soy”, manifestó. Según Flor Gómez, auxiliar departamental de la Procuraduría de los Derechos Humanos en Quetzaltenango, se debe hacer una investigación exhaustiva y fortalecer las entidades de justicia para encontrar a los menores. “Esperemos que este caso no sea un daño colateral de violencia contra la mujer, o peor aún, que en Xela opere una banda que extrae a niños del seno del hogar, porque este tipo de hechos solo generan temor en la población”, añadió Gómez.
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 3 de mayo de 2013
26
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
BANDA SE MOVILIZABA EN TRES VEHÍCULOS
Estafa múltiple alarma a pobladores en Sololá Grupo estafó a comerciantes y hurtó ordenadores a empleados de instituciones públicas. POR ÉDGAR RENÉ SÁENZ SOLOLÁ
Foto Prensa Libre: ÉDGAR R. SÁENZ
UNO DE los afectados muestra un mensaje de texto con el aviso de un débito, el 26 de abril.
PANORAMA
Comerciantes y pobladores de San Pedro La Laguna, Sololá, denunciaron que un grupo de personas que llegó el 25 de abril recién pasado a bordo de una camioneta verde estafó a trabajadores de varias instituciones y comercios, luego de haberse identificado como turistas y funcionarios del Ministerio de Educación. Los denunciantes informaron que dos mujeres, dos hombres, un menor y un homosexual se llevaron computadoras, teléfonos celulares y cheques en blanco que cobraron el mismo día y al siguiente, aunque no especificaron el monto de lo robado. Agapito Cortez, administrador de las oficinas de Anacafé, indicó que el grupo sorprendió a varios, ya que el sistema de operación no es el que utiliza usualmente la delincuencia común. Afirmó que le sustrajeron una chequera y tomaron los cheques al final del talonario,
Refuerzan investigación
E
l gobernador Luis García Chutá manifestó que se asignó personal de refuerzo para investigar el caso, ya que las fuerzas de seguridad realizaron un rastreo el día que ocurrió el hecho, pero los resultados fueron negativos.
por lo que no se dio cuenta cuándo le fueron extraídos. Testigos indicaron que después de los hurtos, el grupo salió rumbo a la Costa Sur, pues lo esperaban otros dos vehículos de modelo reciente. Elena González, encargada del Museo San Pedro, explicó que los delincuentes se llevaron cinco ordenadores portátiles de la comuna y la Secretaría de Planificación y Programación de la Presidencia, ya que dijeron que representaban
Foto Prensa Libre: ÉDGAR R. SÁNEZ
UNA CALLE donde varios negocios fueron afectados. a una agencia de turismo y necesitaban conocer los servicios que ofrecían, para distraer a los empleados mientras que los otros sustraían los aparatos. PIDEN RESULTADOS Rufino Chavajay, presidente de la comisión de seguridad municipal, indicó que la población está alarmada y espera que el Ministerio de Gobernación y el Ministerio Público (MP) investiguen y encuentren a los delincuentes. El comisario Salvador Benítez indicó que la División Especializada de Investigaciones Criminológicas y el MP efectúan las pesquisas del caso. Afirmó que la Policía investiga y coordina con las autoridades municipales, con la finalidad de conocer la forma en que ocurrieron los hechos. Autoridades locales y comunitarias solicitaron mayor número de agentes de la Policía, vehículos y equipo de logística, ya que la población busca vivir con tranquilidad.
DEPARTAMENTAL JALAPA
JALAPA
ZACAPA
Fémina perece baleada
Rescatan de fuego a mujeres
Policía libera a menor
lanca Lidia Loyo Oliva, de 33 años, fue ultimada cuando retornaba de una iglesia evangélica junto a su esposo, en San Vicente, Cabañas, Zacapa, informó la Policía Nacional Civil. El cónyuge de la víctima informó a investigadores que los victimarios eran dos sujetos con gorros y el rostro cubierto, y que le dispararon a su esposa en la entrada de su vivienda. Luego, huyeron del lugar. El testigo manifestó que llevaba en brazos a
inco mujeres que permanecían bajo llave dentro del bar La Taberna, ubicado en la calle principal de la ciudad de Jalapa, fueron rescatadas de un incendio que ocurrió en ese inmueble, ayer por la madrugada. Jairo Montúfar, vocero de los Bomberos Voluntarios, informó que el siniestro comenzó en las habitaciones donde dormían las féminas, pero estas no podían escapar porque estaban encerradas. Explicó que los socorristas las pusieron a salvo
l niño de nacionalidad mexicana Armando Gerardo Andrade Salgado, de 1 año, quien había sido arrebatado de manos de su madre, Karen Edith Salgado Domínguez, fue rescatado por agentes de la División Especializada en Investigación Criminal (Deinc). Investigadores de esa unidad policial informaron que el menor había sido secuestrado por Gerardo Andrade Morales, alias William Rolando Lima, quien le arrebató el niño a su progenitora, en la aldea
B
Foto Prensa Libre: E. DE LA CRUZ
FISCALES EXAMINAN el lugar del crimen. su hijo, y que desconoce las razones del ataque, pues a él no intentaron hacerle daño. Investigadores informaron que fue el segundo ataque contra Loyo, ya que en marzo del año pasado le prendieron fuego a su vivienda. E. de la Cruz
C
Foto Prensa Libre: H. OLIVA
BOMBEROS SOFOCAN las llamas en un bar. y luego trabajaron durante dos horas para sofocar las llamas y evitar que se propagaran a otros inmuebles. Las autoridades informaron que no pudieron identificar a las mujeres, pues huyeron del lugar. Además, investigan las causas del siniestro. H. Oliva
E
Foto Prensa Libre: H. OLIVA
MADRE, JUNTO a su hijo rescatado. Río Frío, entre Jalapa y Sanarate, El Progreso. Sin detallar el lugar del rescate del niño, los agentes de la Deinc indicaron que se logró localizar y recuperar al menor, ya que la madre presentó la denuncia y de inmediato se activó la Alerta Alba-Keneth. H. Oliva
SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
MILES DE PERSONAS SE EMPLEAN EN ESTE OFICIO
Albañiles, la columna del sector constructor Obreros celebran hoy el Día de la Santa Cruz.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
OMAR FRANCO es el nuevo intendente de Recaudación.
POR BYRON DARDÓN G.
La construcción ha sido durante los últimos 15 años la fuente de ingresos para Carlos Sir, quien es solo uno de los miles de albañiles que cada día experimentan los vaivenes de un sector que no logra levantarse. Sir empezó su vida laboral como bodeguero, pasó a ayudante de obra, después a “media cuchara” (como le llaman en el caló a los albañiles inexpertos) y finalmente se consolidó como un obrero de la construcción. Hace dos años decidió independizarse, pero no ha sido fácil debido a la gran competencia que existe en el mercado. “El compromiso es grande pues de mí no solo dependen mis cuatro hijos y esposa, sino también los muchachos que me ayudan en el trabajo”, dice Sir. Sir, quien en este momento se encuentra empleado por una empresa que remodela sus instalaciones, celebrará hoy, junto al resto de sus compañeros el día de la Santa Cruz, en el que los albañiles conmemoran dicha actividad. MILES DE ALBAÑILES
Óscar Sequeira, director de la Cámara Guatemalteca de la Construcción (CCG) refiere que según la última Encuesta Nacional del Empleo e Ingresos (Enei), en el país hay alrededor de 350 mil personas que se emplean como obreros de la construcción. “Más de la mitad de este número se dedica a la autoconstrucción; es decir, son gente que está construyendo una casa de manera individual”. Los salarios, según Sequeira, varían entre los obreros que laboran en una firma construc-
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ESTE DÍA en muchas obras, los obreros toman descanso. TRADICIÓN
Festejo
C Foto Prensa Libre: ARCHIVO
PARA LA producción del país, el sector de la construcción aporta el 3 por ciento. tora grande, una obra ros de la construcción DATO pequeña como una viguatemaltecos están vienda, o bien, si es en catalogados como de el área urbana o en la los mejores de Cenprovincia. troamérica, en opinión En las empresas de Sequeira aún deben grandes y medianas se fortalecer su capacitatienen establecidos pación a nivel técnico. mil gos por tarea o desRicardo Obiols, vipersonas tajo. cepresidente de la en el país Por ejemplo, la arCGC, dijo que se debe trabajan madura se paga por octomar en cuenta que ya como tavo de hierro o la pared sea un proyecto peobreros de por metro cuadrado. queño o grande la mala En una firma que inconstrucción. no de obra no es mecluye prestaciones, el canizada. pago de un ayudante El sector construcpodría estar cercano a Q2 mil cion repersenta el 3 por ciento 500, el de un albañil ronda los del Producto Interno Bruto Q5 mil mientras que un maestro (PIB) del país. Para este año, el de obra podría ganar Q10 mil o Banco de Guatemala estima que más, dependiendo de su expe- dicho sector crecerá 7.7 por riencia. ciento debido al mayor gasto en Aunque en general los obre- la obra pública de infraestruc-
350
ada 3 de mayo, tanto en Guatemala como en otros países de la región, se celebra el día de la Santa Cruz, fecha reconocida como día del Albañil. Los sitios en construcción son adornados con cruces forradas con papel de china de vistosos colores y ramos de flores. Esta tradición marca la llegada de la época lluviosa.
tura y por el incremento en la demanda de construcción por el terremoto de noviembre del 2012 en San Marcos. En los últimos cuatro años este sector ha registrado crecimientos negativos. CAPACITACIÓN En los últimos cuatro años alrededor de cuatro mil obreros de la construcción fueron capacitados por medio de un programa conjunto entre Intecap y Cementos Progreso. Jorge Gallardo, gerente del Intecap, explicó que además de la alianza con la firma, desde 1976 la institución capacita a los obreros del sector. “La capacitación tiene como fin desarrollar las habilidades de los obreros”, refirió Gallardo.
Nombran a nuevos intendentes POR URÍAS GAMARRO
Omar Franco ocupará la Intendencia de Recaudación y Gestión, en sustitución de Abelardo Medina, quien fue separado del cargo el martes último. Franco fue hasta junio del 2012 intendente de Recaudación y fue uno de los candidatos que integró la terna por el Directorio de la SAT, para seleccionar al nuevo jefe de esa entidad hace tres semanas. La Intendencia de Recaudación tiene como función principal el control de la captación de los impuestos y las metas establecidas por la entidad recaudadora. Muñoz también nombró a Ariel de Jesús Guerra como intendente de Fiscalización, en sustitución de Geovany Garrido. Otro nombramiento se dio en la Gerencia de Seguridad Institucional, con Luis Alberto Medina, como sucesor de Carlos Peña. Sergio Roberto Barillas fue nombrado como gerente de Informática, y sustituye a Héctor Velásquez. Además se nombró a Julio César Aguilar como gerente de Infraestructura, en sustitución de Alejandro del Cid. En los próximos días se conocerá el nombramiento de los intendentes de Aduanas y Operaciones, así como los coordinadores regionales y otros puestos técnicos. Muñoz asumió la jefatura de la SAT el 23 de abril último, tras la renuncia del cargo de Miguel Gutiérrez en marzo pasado.
33 Guatemala, viernes 3 d e mayo de 20 1 3
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO
PRENSA LIBR
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
“No vamos a la caza de contribuyentes”
Guatemala, viernes 3 de mayo de 2013
34
Funcionario habla sobre funciones de la SAT para recuperar la recaudación. POR URÍAS GAMARRO Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
LAS INSTALACIONES del aeropuerto La Aurora ya tienen sistema de enfriamiento, luego de varias quejas de viajeros y trabajadores.
CALOR CAUSABA MALESTAR
Aeropuerto restaura aire acondicionado
Terminal aérea tenía un año sin contar con ese servicio. POR ROXANA LARIOS Y EDDY CORONADO
Luego de un año de que pasajeros y trabajadores del Aeropuerto Internacional La Aurora soportaran el calor intenso en esas instalaciones debido a la falta de funcionamiento del aire acondicionado, las autoridades del aeródromo confirmaron que el sistema empezó a funcionar esta semana, aunque no al cien por cien. Jorge Hernández, gerente general del Aeropuerto, informó que el sistema fue habilitado, aunque aún está pendiente comprar otra torre de enfriamiento para sumarse a las tres que funcionan en la actualidad. Roberto Rodríguez, interventor de la Dirección General de Aeronáutica Civil (DGAC), reconoció que el sistema de aire acondicionado no funcionó durante un año debido a que colapsó por falta de
Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO
mantenimiento. “Solicité auditorías internas, ya que además del aire acondicionado encontramos que los techos están mal, lo que podría causar filtraciones durante el invierno”, expresó. Joel Villegas, jefe de servicio de equipaje, dijo a Prensa Libre, durante un recorrido por las instalaciones, que las quejas de los pasajeros por el intenso calor eran constantes, ya que por lo sellado de las instalaciones no hay entradas externas de aire. Villegas indicó que durante la temporada de más calor se reportaron varias deshidrataciones. Angélica Ramírez, supervisora del servicio, señaló que el personal utiliza de nuevo el uniforme con corbata y saco, porque antes les incomodaba
y en algunos casos dejaron de portarlo, por el calor. Dora Zaldaña, asesora jurídica de la DGAC, explicó que el aire acondicionado funciona en 90 por ciento y que aún se debe cotizar la compra de la otra torre. Las malas condiciones se extendían a la pista de aterrizaje, ya que esta semana comenzó a funcionar una máquina especial, que llevaba varios meses descompuesta, y sirve para quitar los residuos de hule que dejan las llantas de los aviones, explicó Zaldaña. Mediante una encuesta en prensalibre.com, el 47.1 por ciento de los participantes dijo que el aire acondicionado es una de las debilidades del aeródromo.
Ángel Menéndez, intendente jurídico de la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT), conversó ayer con Prensa Libre acerca de las acciones que tomará esa institución para recuperar la recaudación tributaria, y también se refirió a las obligaciones del contribuyente para con el fisco. Según los datos más recientes, en el primer trimestre del año la caída en la tributación es de Q985 millones. Para recuperar esa brecha, la semana recién pasada el ministro de Finanzas dijo que empezarían a emitir notas de cobro para aquellos contribuyentes que no estén cumpliendo con el pago de impuestos. ¿A qué se refería el ministro Pavel Centeno con acciones de cobranza para los contribuyentes? Estimo que la SAT empezará a notificar masivamente a los contribuyentes de sus obligaciones tributarias. Todo en un marco jurídico y estructurado con el Código Tributario. Sin embargo, ¿eso puede generar un ambiente de preocupación en los agentes económicos? No vamos a ir a cazar a los contribuyentes. Lo que vamos a revisar es el cumplimiento de las obligaciones tributarias. ¿Es una estrategia para generar temor y que los contribuyentes paguen sus tributos? Yo no lo veo así. Es una situación normal dentro de una institución del Estado que tiene como función el control, administración, fiscalización y recaudación de los tributos. Entonces, ¿cuál es el mensaje? Qué la SAT tiene la facultad de verificar el
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
ÁNGEL MENÉNDEZ, intendente jurídico de la SAT, acudió ayer al Congreso. IMPUGNACIONES
Defensa en audiencias
S
egún el intendente jurídico de la SAT, Ángel Menéndez, se ha integrado un equipo multidisciplinario para evacuar las audiencias por los amparos promovidos por varios sectores contra la Ley de Actualización en la Corte de Constitucionalidad (CC). Ese grupo, dijo, se encarga de sustentar la defensa de la normativa ante los magistrados. “No sabemos cuándo se van a dictar las resoluciones por parte del órgano constitucional”, expuso el intendente.
cumplimiento de las obligaciones tributarias de los contribuyentes y se realizará dentro del marco jurídico. Todo en el respeto al Derecho.
“
Vamos a actuar con el marco jurídico y buscamos el cumplimiento de las obligaciones tributarias”.
zación —auditoría—. No todos los casos son iguales. En algunos es coloquial la presencia; en otros, ya con fiscalización, y en otros casos están los manzaneos —los auditores asisten a un determinado sector—.
¿Cómo se hacen esos avisos? Hacemos una verificación interna —SAT— ¿Cuáles son los de cumplimiencasos más coto de obligaciomunes que cones tributarias nocen? de los usuarios La resistensi aparecen con MIGUEL cia, que consisomisos, y ahí se ANGÉL te en que los detecta quiénes MENÉNDEZ, contribuyentes no han presenintendente no presentan al tado declaraciojurídico SAT. auditor de la nes y que preSAT los docusentan una simentos que les tuación de impaha requerido. Esto es go. infracción, de Se buscará de manera una inicial un acercamiento acuerdo con el Código voluntario con el contri- Tributario, y la defraubuyente. Si se encuentran dación tributaria, la cual otras situaciones se po- se da en diversas modría estimar una fiscali- dalidades.
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 3 de mayo de 2013
36
MUNDO ECONÓMICO / BOLSAS E INDICADORES EE. UU.
EL DÓLAR EN EL MUNDO
Precio del crudo sube
E
l petróleo cerró con fuertes ganancias ayer en Nueva York, impulsado por la decisión del Banco Central Europeo (BCE) de recortar la tasa de interés a un mínimo histórico, y por los datos positivos en el frente del empleo. El barril de light sweet crude (WTI) con entrega en junio subió US$2.96 a US$93 en el New York Mercantile Exchange (Nymex). Este fuerte rebote de la cotización del crudo, que borra las pérdidas del miércoles, es un “movimiento técnico ligado a la bajada de la tasa del BCE y al avance de los índices bursátiles”, dijo Tim Evans, de Citigroup. Tal y como esperaban los inversores, el BCE decidió recortar su tasa de interés a un mínimo histórico de 0.5%, por la persistente debilidad de la economía de la zona euro, especialmente por el alto nivel del desempleo. El precio del barril fue impulsado además por el anuncio de una caída de las nuevas inscripciones al seguro por desempleo en Estados Unidos la semana última, tocando un mínimo en cinco años. AFP
Euro
0.76569
Libra esterlina
0.64383
Franco suizo
0.93510
Yen
97.995
Dólar canadiense
1.0094
Peso mexicano
12.177
C O M B U ST I B L E S
SUP ERIO R
Foto Prensa Libre: AP
Q33.63
EL PRESIDENTE saluda a Penny Pritzker.
REGULAR
Q32.22 DIÉSEL
Q29.19 FUENTE: MEM 22/04/2013
WASHINGTON DC
H O RTA L I Z A S
Pepino
Tomate
Q40, caja de 50 unidades.
Q100, caja de 50 libras.
Chile pimiento
Cebolla blanca
Q50, 50 libras.
Q200, quintal.
FUENTE: FASAGUA / CENMA
BOLSAS E INDICADORES DOW JONES
NASDAQ
MÉXICO
LONDRES
TOKIO
SAO PAULO
14,831.58
3,340.62
42,090.01
6,460.71
13,694.04
55,321.0
Foto Prensa Libre: AP
PRECIO DEL barril cerró en US$93.
Obama nombra a secretaria
+0.89% +1.26%
-0.41%
+0.15% +0.76% -1.05% ENERGÍA
INSTALARÁN PANELES Fotomontaje cedido ayer por Hyundai, el cual muestra los paneles solares que la marca instalará en su planta de Asan, cerca de Seúl, Corea del Sur, y que producirán 10 megavatios. La empresa tuvo un incremento del 2 por ciento en sus ventas durante abril de este año. Foto Prensa Libre: EFE
El presidente de EE.UU., Barack Obama, nombró ayer secretaria de Comercio a su exasesora económica Penny Pritzker, y representante de Comercio Exterior a su asesor Michael Froman, nombramientos que deben ser confirmados por el Senado. En una declaración en la Casa Blanca antes de viajar a México y Costa Rica, Obama destacó que Froman ha sido un “negociador clave” en los tratados de libre comercio con Colombia y Panamá, y confió en su capacidad para liderar las conversaciones que comenzarán en junio para el acuerdo comercial con la Unión Europea (UE). Froman es en la actualidad asesor de la Casa Blanca en temas de economía internacional, ha sido el hombre fuerte ante el G8 y el G20. Además, ha sido el responsable de supervisar el diálogo económico de la Casa Blanca con actores claves como China, India, Brasil, Rusia, Japón y la Unión Europea. Respecto a Pritzker, Obama destacó que es “una de las líderes empresariales más distinguidas del país” y confió en su “extraordinaria experiencia” para dirigir la cartera comercial de Estados Unidos. Si es confirmada, Pritzker se hará cargo del Departamento de Comercio, que durante más de un año ha estado bajo la dirección de la secretaria interina Rebecca Blank. La empresaria, que ayer cumplió 54 años, es presidenta y ejecutiva principal de la firma PSP Capital Partners y su afiliada en negocios inmobiliarios Pritzker Realty Group, además de miembro del directorio de Hyatt Hotels Corporation. EFE
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 3 de mayo de 2013
38
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL
APARATO PARTE DE CALIFORNIA
Solar Impulse inicia vuelos por EE. UU. Este será el viaje más largo que hará el avión.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL SOLAR impulse ha hecho varios vuelos de prueba; este, que saldrá de California, será el más largo.
SAN FRANCISCO
El avión experimental suizo Solar Impulse, propulsado por un motor eléctrico alimentado por energía solar, inicia hoy cerca de San Francisco, California, su largo viaje a través de Estados Unidos. El avión tenía planeado salir de la pista del aeródromo de DATO Moffett, en Mountain View (California). Foto Prensa Libre: Para esta primera etapa, el BERTRAND PICCARD y Andre Borschberg efectuarán este vuelo. avión será pilotamil células do por Bertrand fotovoltáicas El equipo del por razones de seguridad, Piccard, uno de hacen que Solar Impulse se explicaron al señalar que los iniciadores de prepara para esta el avión podría técnicael aparato este proyecto de nueva aventura mente volar sin escalas, produzca avión ecológico energía pero sólo puede tener un norteamericana junto con André para volar. desde marzo en piloto a bordo. Borschberg, el Se necesitarían al meCalifornia, donde otro piloto y cohizo varios vue- nos tres días para cubrir la fundador de la los de prueba en el área de distancia a razón de 70 iniciativa. km/h, la velocidad de cruInicialmente, la salida San Francisco. La travesía hacia Nueva cero de la aeronave de mil estaba prevista para el 1 de York será en cinco etapas 600 kilos de fibra de carmayo.
12
ADEMÁS
Capacidad
E
n el 2010, el avión solar voló sin parar 26 horas para demostrar su capacidad de acumular energía suficiente durante el día para seguir volando en la noche. Un año más tarde, el aparato hizo su primer vuelo internacional entre Bélgica y Francia, y en junio del 2012, el primer viaje transcontinental de dos mil 500 km entre Madrid, España, y Rabat, Marruecos, en 20 horas. Bertrand Piccard y André Borschberg prevén dar la vuelta al mundo en el 2015 con una versión mejorada de este dispositivo.
bono, con una envergadura de 63.4 metros equivalente a la de un Boeing 747. Los pilotos están limitados a volar hasta un máximo de 24 horas, dijeron. ITINERARIO La primera etapa del periplo conducirá al Solar Impulse hasta Phoenix,
Arizona (suroeste), donde el avión tiene previsto aterrizar el sábado, después de un vuelo de 19 horas. El siguiente destino será Dallas-Fort Worth, Texas (sur), seguido de Atlanta (Georgia, sureste), Nashville (Tennessee, sur) y St. Louis (Misuri, sur). La cuarta escala del Solar Impulse será el ae-
ropuerto de Dulles, cerca de Washington DC, a mediados de junio, para llegar finalmente en julio al aeropuerto Kennedy de Nueva York, el destino final. La unidad permanecerá entre una semana y 10 días en cada parada, donde el público podrá ver el avión y hacer preguntas a los pilotos y otros participantes en el proyecto. El objetivo es promover la tecnología de este avión, que depende de 12 mil células fotovoltaicas para producir electricidad suficiente como para cargar su batería de litio de 400 kilos, necesaria para alimentar los cuatro motores eléctricos a hélice de 10 caballos de fuerza, tanto de día como de noche. El Solar Impulse, un proyecto iniciado hace 10 años, hizo su primer vuelo en junio del 2009. AFP
Territorios británicos firman acuerdo
Intercambio de información permitirá que se reduzca la evasión fiscal. LONDRES
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
GEORGE OSBORNE, ministro británico.
Anguila, Bermudas, las Islas Vírgenes Británicas, Montserrat y las islas Turcos y Caicos firmaron un acuerdo que intercambia con el Reino Unido, de manera automática, datos de las personas que tienen cuentas bancarias en esos territorios. De esta manera, estas localidades pasarán al Fis-
co británico los nombres, direcciones, fechas de nacimiento, números de cuentas y transacciones, en lo que supone un esfuerzo más de las autoridades británicas por combatir la evasión fiscal. Esta información será compartida con España, Francia, Alemania e Italia, como parte de un esfuerzo internacional para atajar el problema de gente
que esconde capital en el extranjero, según precisó hoy el departamento del Tesoro. El ministro británico de Economía, George Osborne, dijo que este acuerdo marca un cambio en la lucha contra la evasión fiscal. Gibraltar, “que ya opera las directivas de transparencia pertinentes como parte de la UE”, donde goza de un estatus especial por su unión con el Reino Unido, adquirió los mis-
mos compromisos, precisó el Tesoro británico. La lucha contra la evasión fiscal será uno de los temas prioritarios de la cumbre de los siete países más industrializados del mundo y Rusia (G8) que se llevará a cabo a mediados de junio en Irlanda del Norte bajo presidencia británica. Osborne urgió a otros países a eliminar los “escondites para quienes buscan evadir impuestos y ocultar sus activos”. EFE
“
Este representa un paso adelante significativo en afrontar unas finanzas ilícitas”. George Osborne, ministro británico de Economía.
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
MÉXICO RECIBE APOYO DE ESTADOS UNIDOS
Obama respalda lucha antidrogas Peña Nieto afirma que reforzaron el intercambio económico.
CIUDAD DE MÉXICO
El presidente de EE. UU., Barack Obama, dijo ayer que apoya los esfuerzos del Gobierno de México por reducir la violencia del narcotráfico y crimen organizado en ese país, y destacó que la relación entre ambas naciones es “una de las más dinámicas”. “Estamos de acuerdo en continuar con una estrecha cooperación en seguridad”, indicó Obama tras haberse reunido con su homólogo mexicano, Enrique Peña Nieto. En una conferencia de prensa conjunta, Obama dio las gracias en español a Peña Nieto y al pueblo mexicano por su hospitalidad. El mandatario estadounidense también expresó su apoyo a las reformas emprendidas por el gobierno de Peña Nieto y
Foto Prensa Libre: AFP
COSTA RICA extrema la seguridad en San José, adonde llegará hoy el presidente de Estados Unidos.
EDUCACIÓN
CUMBRE
Acuerdo bilateral
Llegará a Costa Rica
E
l presidente de Estados Unidos, Barack Obama, llegará hoy a San José, Costa Rica, donde asistirá a una cumbre con líderes centroamericanos y concluirá mañana su primer viaje a América Latina desde su reelección a finales del 2012.
L
os presidentes de México, Enrique Peña Nieto, y de Estados Unidos, Barack Obama, firmaron ayer un acuerdo de cooperación en educación durante una reunión en la capital mexicana. El acuerdo consiste en la creación de un foro bilateral para la educación, innovación e investigación, con el objetivo de “expandir las oportunidades económicas para los ciudadanos” de los dos países. EFE
anotó que el “punto principal es el foco en la reducción de la violencia”. Si México “tiene éxito”, eso repercutirá para bien en Estados Unidos, destacó Obama. En una declaración conjunta emitida tras su reunión bilateral, los dos mandatarios anunciaron la creación de un Diálogo Económico de Alto Nivel, que estará encabezado a
Foto Prensa Libre: AFP
EL PRESIDENTE de Estados Unidos, Barack Obama —izquierda—, y su homólogo mexicano, Enrique Peña Nieto, se reúnen en la capital de México. nivel ministerial, para “promover la competitividad, productividad y conectividad”, así como en “fomentar el crecimiento económico y la innovación”. Obama y Peña Nieto acordaron que la primera reunión de ese Diálogo tenga lugar este mismo año. Ambos destacaron que “el sustento de la exitosa relación económica” bilateral es el comercio, que
fue de casi US$500 mil millones en el 2012. También hablaron de la importancia del trabajo conjunto con Canadá “para convertir a América del Norte en la región más dinámica y competitiva del mundo”. Además, se comprometieron a buscar “la exitosa conclusión este año” del Acuerdo de Asociación Transpacífica, conocido
como TPP. Respecto de la seguridad ciudadana, “reafirmaron su compromiso de actuar como socios corresponsables a través de un renovado enfoque de colaboración”, de acuerdo con la declaración conjunta. Peña Nieto y Obama se reunieron en privado en el Palacio Nacional, en el centro de esa capital.
OPORTUNIDAD
Relación integral
“
Hemos coincidido en que la relación entre México y Estados Unidos debe ser multitemática, debe permitirnos abrir espacios de oportunidad y colaboración en distintos ámbitos”, dijo el mandatario mexicano Enrique Peña Nieto en conferencia de prensa.
AFP/EFE
Asalto deja 20 inmigrantes heridos Hombres asaltan tren en Veracruz, México, donde se transportaban decenas de indocumentados centroamericanos. MÉXICO
Foto Prensa Libre: AP
CENTROAMERICANOS VIAJAN en tren.
Al menos 20 inmigrantes quedaron heridos la noche de anteayer en el este de México, por un ataque de hombres armados perpetrado en el tren en el que seguían su ruta
clandestina hacia Estados Unidos, informaron ayer organizaciones de activistas y socorristas. Quince de las víctimas fueron trasladadas a clínicas del estado de Veracruz con heridas de arma blanca, y al menos una
por arma de fuego. Otros cinco afectados rechazaron la atención médica, dijo Felipe Antonio Galán, coordinador de voluntarios de la Cruz Roja local. Los testimonios indicaron que “personas desconocidas” les exigieron dinero para poder seguir el viaje clandestino en el tren de carga, y que, al negarse a entregárselo, los atacaron, explicó Galán.
De acuerdo con el gobierno local, el incidente, ocurrido en el municipio de Cosoleacaque, sur de Veracruz, y fue una riña entre los propios indocumentados del Istmo. Las víctimas eran parte del flujo de centroamericanos, varios de ellos hondureños, que en su recorrido por México hacia Estados Unidos sufren la amenaza de los grupos del
crimen organizado, explicó el activista mexicano Rubén Figueroa. “Tenemos confirmado que fue un ataque de bandas del crimen organizado para cobrarles cuotas a migrantes. Les exigen entre US$100 y US$300 y a los que no acceden a pagar los tiran del tren o los atacan”, señaló Figueroa, vocero del Movimiento Migrante Mesoamericano. AFP
Guatemala, viernes 3 d e mayo de 20 1 3
Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Flor López Samayoa g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
43
PRENSA LIBR
INTERNACIONAL / MUNDO
Oposición impugna resultados En Venezuela se reaviva la tensión política luego de que el partido perdedor de las recientes elecciones, encabezado por Capriles, impugnó los resultados.
Guatemala, viernes 3 de mayo de 2013
44
CARACAS
Foto Prensa Libre: AFP
ABOGADOS DE la oposición venezolana salen del tribunal.
La oposición venezolana impugnó ayer en el Tribunal Supremo de Justicia (TSJ) los resultados de las elecciones presidenciales que dieron vencedor al chavista Nicolás Maduro, en medio de un clima de crispación
política en ese país. “Hemos presentado el recurso de impugnación ante la sala electoral por cohecho, violencia y fraude de las elecciones del 14 de abril”, explicó a la salida del tribunal el secretario ejecutivo adjunto de la coalición opositora Mesa de la Unidad Democrática
DÍA DE LA LIBERTAD DE PRENSA
Periodistas son blanco de asesinatos
(MUD), Ramón José Medina. El candidato perdedor, el opositor Henrique Capriles, rechazó la auditoría del escrutinio que comenzó el Consejo Nacional (CNE) Electoral sin incluir los cuadernos de votación, que la oposición considera clave para probar irregularidades en el proceso. Maduro, que según la autoridad electoral venció con un estrecho margen de 1.8 puntos —272 mil votos— sobre Capriles, fue
COLOMBIA
E
Ataque
l periodista colombiano Ricardo Calderón, jefe de investigaciones de la revista Semana, sufrió un atentado por sujetos que dispararon contra su automóvil, pero no sufrió daño, informó ayer el director de esa publicación. El atentado fue perpetrado anteayer cuando Calderón se detuvo en un peaje de carretera, después de haber hablado con unas fuentes como parte de una investigación sobre presuntas irregularidades en la gestión de un fuerte militar. EFE
Impunidad prevalece en Colombia, México y Brasil. NUEVA YORK
VÍCTIMAS
Colombia, México y Brasil se mantienen en la lista de 12 países con elevado índice de impunidad para casos de periodistas asesinaperiodistas dos, según un informe han sido revelado ayer en Nueasesinados va York en vísperas del en la última Día Mundial de la Lidécada en bertad de Prensa. el mundo. Irak, Somalia y Filipinas encabezan la Foto Prensa Libre: AP lista difundida por el Comité para la Protección de los Pe- PERIODISTAS MEXICANOS participan en una marcha para exigir justicia. Ese país es uno riodistas (CPJ, en inglés), que de los más peligrosos para ejercer ese trabajo, según estadísticas. tiene como mayor novedad la inclusión por primera vez de xico (séptimo) los asesinatos de por ciento para los casos de riodistas perpetrados en la última década en el mundo, y la Nigeria. periodistas han disminuido, crímenes de periodistas. El índice de impunidad anual aunque por razones diferentes. Diez de los 12 países que enorme tasa de impunidad padel CPJ identifica a los países Colombia “ha logrado sos- figuran en el Índice de Im- ra los criminales, son los prindonde son asesinados periodis- tenidos avances” en materia punidad han aparecido de ma- cipales enemigos de la libertas y los gobiernos fracasan en de seguridad, aunque los pro- nera anual en la lista desde tad de Prensa en el mundo, su intento por resolver los crí- gresos han sido más modestos que el CPJ comenzó a llevar tema que es analizado a partir menes. Abarca casos del 2003 en la resolución de crímenes estas estadísticas, en el 2008. de ayer en Costa Rica en un hasta finales del 2012, y solo los de reporteros, con ocho casos El CPJ es una organización foro de la Unesco. países con cinco o más casos sin impunes. El secretario general de la independiente basada en Nueresolver son incluidos. México ha fracasado “com- va York y que se dedica a ONU, Ban Ki-moon, condenó El análisis del CPJ indica que pletamente” en el enjuicia- defender la libertad de Prensa ayer los ataques que sufren los la violencia contra la Prensa se miento de los responsables de en todo el mundo. periodistas por todo el mundo ha intensificado en Brasil, que 15 asesinatos de reporteros en y lamentó la impunidad de REUNIÓN EN COSTA RICA ocupa la décima plaza, mientras los últimos 10 años, y tiene un que disfrutan a menudo los que en Colombia (quinto) y Mé- índice de impunidad del 90 AFP/EFE/AP Los 600 asesinatos de pe- autores.
600
proclamado ganador al día siguiente de los comicios y, pese al rechazo de la oposición, asumió la Presidencia el viernes 19 de abril. La impugnación ocurre en momentos en que la crisis postelectoral se avivó por una violenta sesión el martes en la Asamblea Nacional, en la que diputados chavistas y opositores se enfrentaron a golpes ante el rechazo de los detractores de Maduro a reconocerlo como presidente. AFP
Condena genera polémica SEÚL
Corea del Norte condenó a 15 años de trabajos forzados, sin clarificar los motivos, a un guía turístico estadounidense que entró en el país, algo que expertos interpretan como una maniobra del régimen para ganar ventaja en futuras negociaciones con Washington DC. La Corte Suprema norcoreana sentenció a Kenneth Bae “a 15 años de trabajos forzados por su crimen”, inPEDIDO formó ayer la agencia estatal KCNA, EE. UU. que se limitó a exexige plicar que el guía, amnistía identificado por su urgente nombre coreano Pae Jun-ho, “cometió actos hostiles tras enEE. UU. urtrar como turista” en gió a Pionoviembre último. nyang a amCorea del Norte nistiar y libedetuvo desde el rar de inme2009 a otros cinco diato a Kenestadounidenses neth Bae. que fueron liberados por medio de contactos con Washington DC, lo que ha llevado a muchos expertos a adivinar motivos políticos en la detención y condena de Bae, ciudadano de 44 años de origen coreano con pasaporte de EE. UU. La condena “recuerda acciones similares del pasado”, indicó Bong Young-shik, investigador del Instituto de Política Asan en Seúl, que citó el caso de las reporteras estadounidenses Laura Ling y Euna Lee. EFE
Foto Prensa Libre: AFP
KENNETH BAE —en la TV— es condenado a trabajos forzados.
PANORAMA
EN IMÁGENES
NAIROBI
EL MUNDO
Hambruna deja miles de muertos
45
GINEBRA
LIMA
EL HIELO del océano
Foto Prensa Libre: AP
SOMALÍES PADECEN por falta de alimentos.
Crisis política se intensifica
U
na pelea a golpes en un supermercado entre el embajador ecuatoriano en Lima y dos mujeres peruanas, en la que supuestamente hubo insultos racistas, degeneró ayer en una crisis diplomática entre Ecuador y Perú, la primera desde que ambos firmaron un acuerdo de paz en 1998. La crisis estalló luego de que el gobierno del presidente Rafael Correa no consideró el pedido de su par peruano Ollanta Humala de retirar al embajador Rodrigo Riofrío, hecho que generó que Lima llame a consultas a su representante en Ecuador, lo que Quito replicó de la misma manera. AFP
Infografía Prensa Libre: AFP / EDICIÓN: ROSANA ROJAS
TRADICIÓN EN BOLIVIA LA PAZ
DECENAS DE personas
ROMA
disfrutaron de un día de descanso en El Alto, Bolivia, al ver cómo un grupo de toreros disfrazados, incluso de mujer, se enfrentan a la furia de los toros.
L
RETORNO PAPAL ROMA
ÚLTIMA PIEZA WASHINGTON DC
NEOYORQUINOS Y tu-
ristas se acercaron ayer hasta la zona cero, en el sur de Manhattan, para ver a los operarios subir la última pieza de la antena que convertirá al rascacielos One World Trade Center en el techo de América. Foto Prensa Libre: AFP
WASHINGTON DC
POR PRIMERA vez en la
Foto Prensa Libre: AFP
RODRIGO RIOFRÍO, embajador ecuatoriano.
Hallan sobre sospechoso a oficina de correos de Milán, Italia, interceptó ayer un sobre sospechoso, con objetos dentro que podrían ser balas, dirigido al ex primer ministro conservador Silvio Berlusconi, informó la Policía local. El sobre con el nombre del líder político y magnate de las comunicaciones y la dirección de su residencia milanesa está siendo analizado por la Policía científica, según las autoridades. El personal de correos controló el sobre con rayos X y descubrió varios objetos con forma de bala, explicó la misma fuente. AFP
Foto Prensa Libre: AP
historia de la Iglesia, dos papas conviven desde ayer en el Vaticano, tras el regreso de Benedicto XVI, que vivirá a escasos metros de Francisco.
Foto Prensa Libre: INTERNET
Foto Prensa Libre: EFE
SILVIO BERLUSCONI, político italiano.
EE. UU. analiza armar a rebeldes
E
l secretario de Defensa estadounidense, Chuck Hagel, reconoció ayer que EE. UU. está reconsiderando su oposición a proporcionar armamento a los rebeldes que combaten al régimen de Bachar al Asad en Siria. Decenas de civiles fueron ejecutados ayer a balazos y degollados por fuerzas del régimen sirio en Tartus, siria, informaron opositores. El Observatorio Sirio de Derechos Humanos señaló en una nota que, según testigos presenciales, al menos 50 personas fueron asesinadas de manera sumaria en la localidad de Al Baida, aunque, de acuerdo con algunos testimonios, esa cifra podría sobrepasar el centenar. EFE
Foto Prensa Libre: AFP
LA VIOLENCIA en Siria deja miles de muertos.
Guatemala, viernes 3 d e mayo de 20 1 3
U
nas 258 mil personas murieron durante la hambruna que sufrió Somalia entre octubre del 2010 y abril del 2012, según un estudio publicado ayer, elaborado por la Organización de las Naciones Unidas (ONU) y la agencia estadounidense de cooperación (Usaid). Del total de muertos por la sequía y la consecuente hambruna, unos 133 mil fueron niños menores de 5 años, precisó el informe, en el que participaron, entre otros, la Unidad de Análisis de Nutrición y Seguridad Alimentaria de Somalia de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura. EFE
DESHIELO EN EL ÁRTICO Ártico se derritió a un ritmo récord en el 2012, el noveno año más cálido desde que se comenzaron los registros al respecto, afirmó ayer en Suiza la Organización Meteorológica Mundial, de las Naciones Unidas.
MUNDIAL
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL / MUNDO
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 3 de mayo de 2013
48
BUENA VIDA SÍGANOS EN:
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Antonio Lucero/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
EN PRENSALIBRE.COM
La mascota también es parte de la familia. EN EL hogar se le debe dar amor y cuidados a los animales.
El mejor amigo requiere cuidados POR REDACCIÓN BUENA VIDA MASCOTAS
T
ener una mascota en casa implica que se le den cuidados específicos para que goce de buena salud y tenga un buen comportamiento, y así garantizar la seguridad de quienes se encuentran a su alrededor. Ya sea para jugar, caminar o por seguridad, la compañía de un can siempre llegará a ser fiel hacia sus dueños. Por eso se le debe tomar como un miembro más en el hogar. “Tener un perro en casa no solo se limita al amor incondicional que este brindará, sino también tiene beneficios para el amo: al momento de hacer ejercicio, para no sentirse solo o para estar seguro en casa”, explicó ayer el veterinario Eduardo Tobar, durante El Consultorio, programa que se transmite por www.prensalibre.com. ELECCIÓN
Antes de elegir una mascota es necesario hablar con la familia para conocer cuáles son los requerimientos específicos de una raza, así como definir para qué se desea el perro: para que
COMPORTAMIENTO
¿Razas peligrosas y agresivas?
E
xisten razas que son consideradas “peligrosas” como el pitbull americano, bóxer, dóberman, rottweiler, dogo guatemalteco o el fila brasileiro. Sin embargo, la agresividad de estos depende mucho de la forma y trato que le dé el dueño en casa. “Cualquier perro puede ser agresivo si no recibe la alimentación adecuada, sufre maltratos o está en un ambiente poco adecuado para su desenvolvimiento, o cuando se siente atrapado o arrinconado”, explicó Tobar. Sí se debe aclarar que algunas razas tienen el instinto de protección y vi-
gilancia que los hace cuidar su territorio y a las personas que los rodean. Además, tienen la fisiología y las condiciones que los convierten en excelentes guardianes. Por esta razón no debe confundirse estos atributos como características peligrosas. “En todo caso, los responsables de que estos se comporten de determinada forma son los dueños”, afirmó Tobar. El experto asegura que razas como rottweiler o dóberman también han demostrado ser excelentes amigos de los niños, y que todo perro puede adaptarse perfectamente bien si recibe el trato y adiestramiento adecuados.
CUIDADOS Si se tiene un perro de raza grande: g
g
g
Foto Prensa Libre: ÁXEL VICENTE
EL VETERINARIO Eduardo Tobar, durante su participación en El Consultorio. juegue con los niños, para salir a la calle a hacer ejercicio o para vigilancia. También hay que considerar el espacio físico y las condiciones del lugar donde la mascota vivirá, ya que de esto depende si se puede tener un perro de raza pequeña o grande en el inmueble. PUNTOS BÁSICOS Hay razas que instintivamente guardan un espí-
ritu de guardianía, otras tienen la faceta de ser más amigables y activas, y por eso resultan ideales para la convivencia familiar. Sin embargo, “todos los perros llegan a ser cariñosos con sus dueños, siempre y cuando mantengan el cuidado adecuado”, afirmó Tobar. Lo recomendable es investigar sobre las cualidades y características específicas en cuanto al temperamento y cuidados bá-
Evitar que los niños jueguen solos con el perro, porque podría lastimarlos. Al sacarlo a pasear, es necesario usar correa. Si el can no está familiarizado con el exterior, se puede utilizar un bozal.
sicos del perro. ADIESTRAMIENTO Todos los hábitos de los perros se deben formar desde que son cachorros. “Son como esponjas que aprenden con los días, por eso es necesario enseñarles desde sus primeros meses dónde hacer sus necesidades, y que acaten órdenes básicas como sentarse, echarse o quedarse quieto”, recomendó el experto.
PRENSA LIBR
SÍGANOS EN:
.com
PERDIDO EN EL SUBCONSCIENTE
ESPECTÁCULO
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Alfredo Vicente g Diseño: Antonio Lucero/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
Guatemala, viernes 3 de mayo de 2013
50
7
MAYO
saldrá a la venta, en Europa, el nuevo disco del pianista cubano Chucho Valdés, titulado Border-free.
POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS CINE
Ilusiones ópticas, juego de espejos y una experiencia cercana al estado hipnótico son parte de lo que se ve en el filme En trance, que se estrena hoy en Guatemala. La cinta, protagonizada por James McAvoy,
Rosario Dawson y Vin- Queríamos que el trancent Cassel, fue etique- ce afectara al público al tada como un thriller igual que a los persopsicológico, aunque su najes”, explica el oscarizado cineasta director Danny británico. Boyle —SlumDATO dog MillionaiARGUMENTO re— considera En la histoque esta denoria, Simon minación po—McAvoy— es dría ser engañoun subastador sa. “Quienes la atormentado vean descubripor deudas de rán que es una minutos juego, quien se película donde tiene de une a una banda las cosas no son duración el de gánsters lilo que parecen, filme. derada por en la que se Franck —Casmuestra una historia en la superficie sel— y se involucra en el mientras sucede otra robo de una pintura. El verdadero enredo tras bambalinas”, dice. “Todos los elementos surge cuando Simon sude la película —colores, fre un trauma que lo demúsica y vestuario— es- ja amnésico, y no retán diseñados para se- cuerda dónde ha esconducir como un trance dido la pintura robada. hipnótico en sí mismo.
101
Una breve sesión de tortura deja en claro que Simon no finge, así que Franck lo envía a recibir hipnosis con Elizabeth Lamb —Dawson—, para que desenmarañe sus recuerdos. Ella es la encargada de hurgar en la memoria del ladrón olvidadizo y se convierte en cómplice al solicitar una tajada ni bien termine de forzar la caja fuerte mental de Simon.
el legendario grupo de música electrónica Underworld. Boyle trabajó anteriormente con Underworld en el drama de 1996 Trainspotting, la cinta de ciencia ficción Sunshine, y en la Ceremonia de Inauguración de los Juegos Olímpicos en Londres del año pasado.
PRODUCCIÓN La banda sonora de En trance fue compuesta por Rick Smith, conocido por su trabajo en
Neón presenta video de su segundo sencillo POR BILLY QUIJADA MÚSICA
La banda guatemalteca Neón lanzó el martes recién pasado el videoclip Por siempre, el cual es el segundo sencillo de su reciente álbum Es tiempo. Cristian Ruano, guitarrista de la agrupación, comenta que el tema busca exaltar a Dios, a pesar de cualquier situación difícil.
“Esta canción nació a raíz de la enfermedad de la hija del vocalista, Kenneth Marroquín, quien se debatía entre la vida y la muerte. La letra fue escrita en el hospital donde se encontraba”, añade. Las locaciones del video fueron algunos sitios significativos de Long Island, Nueva York. El productor fue el mexicano Lalo Hernández.
Neón lo integran cuatro músicos de Chiquimula, quienes a finales del 2009 decidieron comenzar el proyecto. Su primera producción se lanzó el 4 de abril del 2012. Eel grupo viajará el 8 de mayo a Venezuela para ofrecer varios conciertos de su gira Show Somos Neón y a partir del 14 de mayo se presentarán en distintas ciudades de México.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
VIDEO DE grupo guatemalteco fue grabado en Long Island, Nueva York, Estados Unidos.
Fusionarán marimba con otros géneros Concurso busca la inclusión de instrumento autóctono en composiciones de autores guatemaltecos.
LA HISTORIA se centra en Simon —McAvoy—, quien pierde la memoria después de robar un cuadro.
POR BILLY QUIJADA MÚSICA
Ayer se dieron a conocer detalles del concurso Un toque de marimba, que busca fusionar el instrumento nacional con cualquier tipo de música de autores guatemaltecos. De acuerdo con el maestro de música Lester Godínez, asesor del certamen, los trabajos que los participantes presenten deben ser inéditos. “Nos interesa escuchar cualquier tipo de propuesta sin importar el género musical que se interprete. Se puede emplear todo tipo de instrumentos y efectos electrónicos, pero se le debe agregar sonidos de marimba”, añadió. Godínez aclaró que no se tomarán en cuenta los
LA CINTA, del realizador de Slumdog Millionaire, incluye escenas de mucho suspenso y acción.
trabajos que utilicen el canción que se someterá sonido sintetizado de la al certamen. El jurado calificador marimba. “Deben grabar directamente desde el está integrado por Raúl de León, catedrático instrumento, así de marimba y como utilizarlo DATO cursos de histoen su presentaria y teoría mución si son sesical; Armando leccionados enMazariegos, catre los finalistedrático de piatas”, explicó. no y de teoría DETALLES propuestas musical, y Franse cisco Páez, de la La canción seleccionarán banda Malacates debe durar enTrebol Shop. para final tre 2.30 a 3.30 El primer lude concurso minutos, pues gar recibirá Q20 Un toque no se pretende mil; el segundo, de que sea un proQ15 mil, y el termarimba. yecto expericero Q10 mil. mental, sino que Las bases del sea un tema comercial y se difunda en el certamen se encuentran en: www.untoquedemamercado musical. La marimba debe tener rimba.com (sin guiones). presencia melódica, ar- La convocatoria cierra el mónica o rítmica en la 29 de julio.
11
Fotos Prensa Libre: ARCHIVO
VINCENT CASSEL da vida al líder de una banda de gángsteres.
JAMES MCAVOY protagoniza el celuloide.
ROSARIO DAWSON interpreta a la especialista en hipnosis Elizabeth Lamb.
Foto Prensa Libre: BILLY QUIJADA
LESTER GODÍNEZ, asesor del certamen Un toque de marimba, da a conocer detalles del concurso.
NOTICIAS
FARÁNDULA
LOS MÁS BELLOS La cantante mexicana Lucero posa junto a los actores David Zepeda —Izq.—, de México, y Sebastián Rulli, de Argentina, en la edición 2013 de Los 50 más bellos, de People en español. Rulli y Zepeda encabezan la lista de este año. Foto Prensa Libre: EFE
EN CORTO
FAMOSOS
COLABORACIÓN
MÚSICA
Se salta control
Cantan juntos
Comparte emoción
Justin Bieber causó el miércoles último un incidente en el aeropuerto de Estambul al saltarse el control de pasaportes. Bieber aterrizó en la capital de Turquía y después de desembarcar, pasó a través de los sistemas de seguridad sin detenerse, lo que causó polémica.
Los reggaetoneros puertorriqueños Don Omar y Daddy Yankee estrenaron la canción Yo soy de aquí, con el motivo de reivindicar con orgullo su identidad, mientras se estudia una posible anexión de la isla a Estados Unidos. A los cantante se les unió también Yandel y Arcángel.
“Mañana —hoy— se me cumple uno de mis sueños más grandes: cantar en Abbey Road, el mismo estudio en donde grabaron los Beatles!!!!”, escribió ayer en Twitter Gaby Moreno, quien se encuentra en Londres, Inglaterra. La cantautora guatemalteca ofrece una gira por Europa.
51 Guatemala, viernes 3 de mayo de 201 3
Hoy se estrena en los cines del país la película En trance, un thriller dirigido por Danny Boyle.
PRENSA LIBRE
ESPECTÁCULOS
CULTURA
PRENSA LIBR
.com
SÍGANOS EN:
E d i t o r a : P a t r i c i a O r e l l a n a g C o e d i t o r e s : A l f r e d o V i c e n t e / C r i s t i a n D á v i l a g D i s e ñ o : A n t o n i o L u c e r o / E m i l i o S o t o g T e l . : 24 1 2 - 5 6 0 0/ Fa x : 2 2 3 0 -1 37 9
Guatemala, viernes 3 de mayo de 2013
54
ESCUCHANDO EL mar en una n o c h e e s t r e l l a d a , d e J o rg e Corleto
LA CITA La muestra se inaugurará el lunes 5
LA ESFERA, de Vidal García Velásquez
Sala Enrique Acuña, de la Enap, en el Centro Cultural Miguel Ángel Asturias, 24 calle 3-81, zona 1.
RELICARIOS , DE Fernando Va l d i v i e z o
16 horas Podrá visitarse hasta el 17 de mayo, de 13 a 18 horas.
DÍPTICO DE la serie Repúblic a Inválida, de Edwin B i xc u l
N Ó M A DA N O CT U R N O , de Wendy Ramírez
Entrada libre
E S C U LT O R M A YA , d e Emerson Chicol
LA ENAP CUMPLE 93 AÑOS DE FORMAR A ARTISTAS PLÁSTICOS El grupo Kopante y la Marimba de Concierto de Bellas Artes ofrecerán dos presentaciones: sábado 4, a las 15 horas, en el Conservatorio Nacional de Música, 3a. av. y 5a. calle, zona 1; y domingo 5, a las 15 horas, en Centro Cultural Universitario, 2a. av. 12-40, zona 1. Ambas con ingreso libre.
VARIEDAD a la vista
Exposición de aniversario está dedicada a Ernesto Boesche Rizo.
POR REDACCIÓN CULTURA ARTES VISUALES
L
a Escuela Nacional de Artes Plásticas Rafael Rodríguez Padilla (Enap), Patrimonio Cultural de la Nación, celebrará su 93 aniversario con una muestra colectiva que se inaugurará el lunes próximo y que incluye piezas del claustro de la institución. La Enap se fundó en 1920 por un grupo de artistas, entre ellos el escultor Rodríguez Pa-
dilla, de quien lleva el Wendy Ramírez, Julio Ajín, Luis Gonnombre. zález, José AlEsta es la fredo Enríquez única escuela DATO Durán y Hugo pública depenSaravia. diente del Esta“Cada artista do que promopresentará ciona y forma a obras con una nuevas generatemática y técciones de artisartistas nica muy libre; tas plásticos a participarán habrá pinturas, nivel profesioen muestra dibujos, escultunal. colectiva que ras y grabados. se inaugura LA COLECTIVA De esa forma se el lunes. podrá apreciar La muestra la riqueza que de aniversario incluye 34 piezas, dos muestra el arte actual”, por cada uno de los dice Byron Rodas, uno maestros que imparten de los maestros y orde la clases en la Enap, entre ganizadores ellos Amparo Toledo, muestra.
16
HOMENAJE La exposición está dedicada a Ernesto Boesche Rizo, quien fue estudiante, maestro y director de la institución, y tiene más de 35 años de trayectoria en la plástica. Nació en Salamá, Baja Verapaz, en 1936. Estudió en la Enap y, gracias a una beca, en la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando y el Círculo de Bellas Artes de Madrid, España. Algunas de sus obras se encuentran en la Pinacoteca del Banco de Guatemala y Biblioteca del IGSS.
Revelan resultados de exhumación de Neruda
55
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
PABLO NERUDA (1904-1973)
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LOS RESTOS del poeta Pablo Neruda fueron exhumados el 8 de abril recién pasado, en Chile. que la muerte fue ocasionada por la intervención de terceros cuando estaba hospitalizado en la Clínica Santa María de Santiago, días después del golpe militar de 1973. “Más allá de que se haya establecido que Neruda tenía un cáncer de próstata, aquí lo central es determinar si él fue realmente asesinado por medio de una inyección letal mientras permanecía internado en la Clínica Santa María”, declaró Eduardo Contre-
laboratorio de Esras, abogado DATO tados Unidos anaquerellante en lizará en los próesta causa. ximos días parte “En este sende la osamenta tido, lo imporpara determinar si tante son las el poeta, que era muestras óseas un activo militanque se enviarán a años han te del Partido CoEstados Unidos”, pasado munista, murió agregó. desde la por envenenaComo parte muerte de miento. de las pruebas Neruda. que después de ANÁLISIS la exhumación La sospecha de que realiza un equipo multidisciplinario de peritos mientras estaba hospitalichilenos y extranjeros, un zado Neruda fue intoxica-
39
do por agentes de la dictadura del general Augusto Pinochet la reveló en el 2011 el exchofer del vate, Manuel Araya, quien hace un mes reiteró que el poeta fue asesinado y que no murió de cáncer, como se ha difundido. Según el abogado querellante Eduardo Contreras, son tantas las contradicciones que existen en el proceso acerca de lo que sucedió en la Clínica Santa María que hacen al-
bergar una legítima duda respecto de que murió de cáncer. Neruda ingresó en ese recinto hospitalario el 19 de septiembre de 1973 y falleció el domingo 23 de ese mes. Las personas cercanas que estuvieron junto a él en la clínica en aquellos días coincidieron en que el poeta estaba visiblemente afectado por los acontecimientos producidos después de la asonada militar del 11 de septiembre.
Luis Eduardo Rivera, vía Skype
TEATRO
PANCHORIZO Los sábados y domingos, a las 16 horas, en el Teatro La Cúpula, 7a. avenida 13-01, zona 9, está en temporada la comedia familiar Los Hermanos Rex, con la participación y dirección de Panchorizo. Admisión, Q40. Un espectáculo de ficción, danza, teatro y circo.
LITERATURA
VEINTIÚN DÍAS
POR REDACCIÓN CULTURA LITERATURA
Foto Prensa Libre: PANCHORIZO
El lunes 5, a las 15. 30 horas, el escritor guatemalteco Luis Eduardo Rivera, residente en Francia desde la década de 1970, participará vía Skype en Diálogo Libre, a través de prensalibre.com. El laureado escritor hablará sobre su libro Soñador de día/velador de noche, y de cómo percibe la política guatemalteca desde el extranjero.
Recientemente la escritora guatemalteca Sheila Gabriel publicó su novela Veintiún días, una historia conmovedora llena de esperanza. La obra fue editada por Magna Terra.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LUIS EDUARDO Rivera INTERACCIÓN Quienes deseen conversar con él, pueden escribir sus preguntas el lunes en la página de Facebook de este matutino y por Twitter: #diálogolibrePL (sin guiones).
EFE
Foto Prensa Libre: PORTADA DEL LIBRO
Guatemala, viernes 3 d e mayo de 20 1 3
POR REDACCIÓN CULTURA LITERATURA
Las primeras pruebas practicadas a los restos del premio Nobel de Literatura Pablo Neruda concluyeron en que el poeta chileno efectivamente padecía un cáncer de próstata avanzado y metastásico, según confirmaron fuentes del proceso. El informe de los exámenes radiológicos e histológicos efectuados a los restos del escritor por el Servicio Médico Legal de Chile se le entregó ayer al juez Mario Carroza, quien instruye la causa para determinar el verdadero motivo de la muerte de Neruda, ocurrida el 23 de septiembre de 1973. A raíz de una querella presentada por el Partido Comunista de Chile para esclarecer estos hechos, los restos del poeta (1904-1973) fueron exhumados el 8 de abril último de la tumba en que yacían desde 1992 junto a los de Matilde Urrutia, su tercera esposa, ambas situadas frente al mar de Isla Negra, en el litoral central de Chile. Una línea de investigación en esta causa apunta a que Neruda falleció debido a una metástasis por el cáncer de próstata, pero otra señala
PRENSA LIBRE
CULTURA /
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 3 de mayo de 2013
78
TODODEPORTES SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Sin ningún rumbo
Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño: Juan René Chicoj y Pablo Juárez g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080
Municipal ha jugado liguillas por no descender en 1993, 1985, 1982 y 1981. En 1985 empató con Zacapa en el último juego y se salvó.
Rojos ante cinco finales por no descender CALENDARIO
Clausura 2013
POR EDUARDO GONZÁLEZ FUTBOL
La esperanza por sumar los puntos necesarios para evitar el descenso a la Primera División y la resignación de no entrar a la pelea por el título, al no contar con un buen recambio generacional, acompañan al plantel escarlata cuando faltan cinco fechas para el cierre de la clasificación del torneo Clausura 2013. Municipal, que vive el peor momento de su historia en torneos cortos, está a nueve puntos de caer al penúltimo puesto de la tabla acumulada —Apertura 2012 y Clausura 2013—, situación que agravaría más a la institución roja. Ni el cambio de estrategas —Javier Delgado y Ramón Maradiaga— en la actual temporada pudo mermar la situación. Al parecer el problema no se originó en la dirección técnica, sino es un cúmulo de toma de decisiones de la Junta Directiva que no ha podido continuar con la producción de buenos jugadores y que ha caído en contratación de futbolistas poco talentosos que no se identifican con el plantel ni están acostumbrados a ganar. Aquel equipo que logró ser protagonista y ser el más ganador en torneos cortos —14 de 27— quedó atrás. Su estadio, el mítico Manuel Felipe Carrera, ha dejado de ser la fortaleza a la que años atrás muchos equipos temían. Ahora ha sido el comodín para las aspiraciones de sumar fácilmente. En la primera vuelta los ediles no fueron capaces de ganar un partido en casa y perdieron uno, contrario a lo que ha pasado en la segunda vuelta: han sumado dos victorias y dos derrotas. POCA IDENTIFICACIÓN A pesar de los números rojos, en el camerino edil al parecer no hay preocupación. Todo es risas,
Cinco partidos le faltan a Municipal para el cierre del torneo. Fecha
Encuentros
4/5/13
Marquense
12/5/13
Municipal
- Municipal - Suchitepéquez
18/5/13
Malacateco
- Municipal
26/5/13
Municipal
- J. Escuintleca
2/6/13
Petapa
- Municipal
ZONA DE DESCENSO
Se juegan la vida
M DEBEN REACCIONAR
Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ
La mala racha que afronta Municipal sigue en aumento y ahora los jugadores piensan en conseguir los puntos necesarios para evitar entrar en zona de descenso.
“
Cada día y en cada encuentro el esfuerzo debe ser mayor. No es cómodo estar en el último lugar, y para salir de ahí los juegos que vienen deben ser como finales para nosotros”. Cristian Noriega, defensa de Municipal.
bromas y el mínimo interés de querer reaccionar, sin importarles que podrían perder la categoría. Son pocos los jugadores que están identificados con la camisola roja y muestran preocupación por la falta de juego, malos resultados y la escasez de ideas para superar la crisis. Desde la salida de los últimos íconos como Juan Carlos Plata, German Ruano, Gonzalo Rome-
9 PUNTOS
separan a Municipal del penúltimo lugar de la zona del descenso, que ocupa la Usac.
unicipal deberá sacarle la mejor renta posible a los últimos cinco juegos, para evitar el descenso. Nueve puntos lo separan de la Usac y ocho de Petapa, con quien jugará en la última fecha. Ambos equipos también están necesitados de puntos para asegurar su permanencia en la Liga Nacional.
apuntó el defensa. Las contrataciones para la temporada no fueron como esperaba la Directiva, ya que ni los extranjeros ni los nacionales son los pilares fundamentales y no han dado esa cuota extra, además de sufrir constantes lesiones y la mala condición física, que es evidente. EL RETO
ro o Julio Girón, Municipal no ha tenido jugadores líderes que tomen decisiones que puedan cambiar el rumbo. Para el defensa Cristian Noriega, quien no ha tenido regularidad en el armado rojo, debido a lesiones, el problema que enfrenta el equipo puede cambiarse con actitud. “Solo trabajando se puede mejorar la situación. El hablar está de más. En cada acción que
realicemos dentro de la cancha se debe reflejar el cambio. No podemos hacer lo mismo porque sabemos que los resultados no son a nuestro favor”, dijo Noriega. “Cada día y en cada encuentro el esfuerzo debe ser mayor. No es cómodo estar en el último lugar; se quiere salir de ahí. Los juegos que vienen serán como finales porque no se quiere llegar a pelear la permanencia”,
Este torneo ya está perdido, pero queda un largo camino para la directiva roja, si desea volver a ser protagonista, porque deberá volver a creer en sus fuerzas básicas, en jugadores talentosos y comprometidos con la institución, en la continuidad de entrenadores, así como en tomar buenas decisiones y hacer un verdadero recambio de jugadores y directivos que no dañe la estructura del equipo.
EL DATO
LA CIFRA
HA SUMADO Municipal en 17 encuentros de este certamen, con un balance de dos victorias, cuatro empates y 11 derrotas.
13 goles
SUMA LA “U” en los ocho partidos solventados como local en el Torneo, con un margen de 10 goles recibidos y cuatro triunfos.
PRENSA LIBRE
10 puntos
79 Guatemala, viernes 3 de mayo de 201 3
JULIO RODAS
“No hay tiempo que perder”
P
ara el exjugador Julio Rodas, la situación que atraviesa Municipal es difícil, pero se debe tener la mente clara para poder actuar. “No hay tiempo que perder, se tiene que levantar la cabeza en momentos difíciles. Es poco el tiempo que queda para reaccionar”, expresó Rodas. Julio, quien formó parte de las filas de Municipal, reconoce que los jugadores deben entregarse por completo para satisfacción personal y colectiva. “Se debe poner mucho co-
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL DELANTERO fue un ganador con los ediles. razón, ser cauto en lo que se va hacer, el que ha estado en Municipal se caracteriza por esforzarse siempre”, enfatizó.
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
ALBERTO SALGUERO
FERNANDO GALLO se entrenó con la Universidad de San Carlos en el Estadio Revolución.
“En proceso de restructuración”
P
ara el técnico Alberto Salguero, la crisis que vive Municipal es, “a causa del cambio que hubo, porque tuvo una gran camada de jugadores exitosos”, dijo. “Recuerdo que cuando estuvo don Rubén Amorín, Municipal sufrió una restructuración y de ahí salieron jugadores como Plata. Para salir de esto se necesita hacer el mismo proceso que no sea solo para el momento, si no para muchos años”, agregó. Según el estratega, “otro factor que influye es que hay mucha igualdad en los equi-
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ALBERTO SALGUERO dice que hay que hacer cambios. pos. Para Municipal es complicado; la presión por ganar un título es distinta a la lucha por no descender. Es algo desconocido para ellos”.
BENJAMÍN MONTERROSO
“No hay solución inmediata”
E
l extécnico rojo, Benjamín Monterroso, dijo que la falta de jugadores de peso ha llevado a los escarlatas a vivir una larga crisis. “No hay soluciones inmediatas, el cambio generacional no se hizo adecuadamente; se requieren jugadores de alto nivel, pero por el tiempo y el factor económico no es posible. Está complicado que se haga un cambio a corto plazo”, añadió. Monterroso resaltó: “Municipal tendrá que reaccionar pronto para evitar que la mala
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL TÉCNICO Monterroso aporta su experiencia. racha se extienda por más tiempo y se logré estabilizar el equipo, que hasta el momento no tiene por dónde”.
“Tenemos esperanzas”
En la primera vuelta del Clausura, Juventud Escuintleca, en casa, se quedó con el triunfo 2-1 contra la Universidad de San Carlos. POR JENIFFER GÓMEZ FUTBOL
Con la puntería más fina del arsenal que posee la Universidad de San Carlos (Usac), el goleador argentino Fernando Gallo espera contribuir con goles en el crucial juego de mañana, que se disputará en el Estadio Revolución ante Juventud Escuintleca por la jornada 18 del certamen. “Será como una final, y aunque lo que más importa es sumar los tres puntos con todo el grupo, espero que tenga la oportunidad de anotar”, dijo el goleador universitario, quien suma 10 anotaciones en el torneo Clausura 2013. “Estamos mentalizados de que no hay partido de local ni visitante; hay que sumar siempre”, enfatizó Gallo, quien
JORNADA 18
Afinan detalles
L
a Universidad de San Carlos se entrenó ayer en el césped del Estadio Revolución, con la novedad de que el juvenil José Carlos Castillo podría iniciar como titular, por primera vez en el Torneo, en el juego de mañana. “Diego Aroche no va a jugar porque está suspendido y estamos considerando que juegue Castillo”, afirmó el técnico argentino, Horacio Cordero. La U se entrenó durante
además tiene mil 421 minutos jugados en el actual campeonato. PARTIDO VITAL “Los árbitros no hacen pesar la localía y será un juego parejo; ellos se juegan su última carta. Nosotros tenemos esperanzas de sacar esto adelante”, comentó el delantero.
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
LOS JUGADORES de la U trotan en la sesión de ayer. hora y media, realizó leves trabajos de estiramiento y después jugó futbol por casi 45 minutos.
El equipo escuintleco tiene 36 puntos y es último en la tabla acumulada, por lo que de perder frente a la Usac prácticamente se despediría de la Liga Nacional. Los universitarios son penúltimos con 42 puntos, a falta de cinco jornadas para que concluya la fase de clasificación.
PRENSA LIBR
TODODEPORTES / ATLETISMO, FUTBOL Y TAEKWONDO
Apoyan a atletas para trascender
Guatemala, viernes 3 de mayo de 2013
80
Foto Prensa Libre: CARLOS PAREDES
JUGADORES DE La Gomera celebran un gol ante Cobán.
Sayaxché y La
POR MAX STUARDO PÉREZ ATLETISMO
Gomera ganan POR CARLOS PAREDES Y RIGOBERTO ESCOBAR FUTBOL
Sayaxché tomó una mínima ventaja en el juego de ida de los cuartos de final del torneo Clausura 2013 de la Primera División, tras haber vencido 3-2 a Ayutla, el miércoles último, en el estadio La Pasión. El triunfo petenero se dio gracias a los goles de Christian Flores, en los minutos 48 y 90+2, y de Jhony Leonardo, 62. Por Ayutla descontaron Denis Rosales, al 61, y Juan Yax, al 63.
CUARTOS DE FINAL
Programación
Estos son los resultados de los juegos de ida y el calendario de los de vuelta: Miércoles Sayaxché
3-2 Ayutla
La Gomera
3-2 Cobán
Iztapa
4-2 Achuapa
Sacachispas
2-1 Coatepeque
Domingo 5 de mayo
Una de las metas del equipo es figurar en los primeros lugares de los principales eventos nacionales e internacionales.
Caña Real anunció la continuidad como patrocinador del equipo élite de atletismo, apoyo que ha brindado desde el 2010 a un grupo de figuras a cargo del entrenador nacional Carlos Trejo. Santos Pirir y Alfredo Arévalo son los más veteranos del equipo y a ellos se han sumado Mynor López, Ottoniel Mucia, Dina Cruz y recientemente Evonné Marroquín. “El apoyo que brinda la marca Caña Real para los integrantes del equipo consiste en un salario que les permite a los atletas
REACCIÓN
“Son libres de vicios”
P
edro Cofiño, ejecutivo de Caña Real, se mostró satisfecho con los logros de sus atletas patrocinados. “El objetivo que perseguimos es apoyar a personas que son buenos ciudadanos guatemaltecos. Los seis atletas son destacados y libres de vicios”, indicó el empresario.
concentrarse exclusivamente en sus entrenamientos, ya que la idea es que sean profesionales”, indicó el entrenador Carlos Trejo. “Además del salario, los atletas reciben otros beneficios como equipamiento, alimentación,
Foto Prensa Libre: MAX S. PÉREZ
PEDRO COFIÑO presentó al equipo para el 2013. campamentos de entrenamientos, y gastos pagados para participar en eventos internacionales de primer nivel”, aseguró Trejo, que indicó que las puertas del equipo están abiertas para quienes deseen formar parte del mismo.
Hora
Cobán
-
La Gomera
LA GOMERA GOLPEA
Ayutla
-
Sayaxché
11 12
La Gomera también hizo valer su condición de local en su estadio Pedro Coronado, donde consiguió una ajustada victoria de 3-2 sobre Cobán Imperial. Juan Castellanos adelantó a los gomeranos, al minuto seis. Julio Cantié y José Melgar ampliaron la ventaja al 50 y 80, respectivamente. Cobán, que de nuevo está en instancias finales, logró perforar en dos ocasiones la portería de La Gomera, con doblete de su referente hondureño, Gerson Tinoco —45 y 61—.
Coatepeque
-
Sacachispas
12
Achuapa
-
Iztapa
15
En los otros dos encuentros, Iztapa superó 4-2 a los cebolleros de Achuapa, mientras que Sacachispas venció 2-1 a Coatepeque, en el estadio Las Victorias. Los enfrentamientos de vuelta se disputarán el domingo, día en que se conocerá a los semifinalistas. Nueva Concepción y Coatepeque, campeón y subcampeón del torneo anterior, tienen asegurado el 50 por ciento de ascenso a la Liga Nacional.
Foto Prensa Libre: MAX S. PÉREZ
EL EQUIPO Caña Real es integrado por seis atletas de élite y dirigido por Carlos Trejo —centro—. ABIERTO DE ESPAÑA
Esperan a sus rivales
L Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR
CHRISTIAN FLORES fue clave para Sayaxché, ya que marcó dos goles. En la imagen concreta un penalti.
os tres guatemaltecos de taekwondo que participarán en el Abierto de España: Elizabeth Zamora, Francisco Palacios y Andrés Zelaya, se entrenaron ayer en Alicante, España, y están listos para conocer a sus rivales. Los atletas nacionales arribaron a La Nucia, Alicante, el miércoles último por la noche y ayer efectuaron su único entrenamiento en el Polideportivo Camilo Cano, de la comunidad española, informó la Federación de esa disciplina.
Hoy por la tarde se hará el pesaje oficial de los atletas y luego el congresillo técnico, para conocer las llaves y a quienes se enfrentarán el fin de semana. Zamora, que está ubicada como la número 11 del mundo en la especialidad de 49 kilos, es de las grandes favoritas para ganar su categoría. Mientras que Palacios, en 55 kilos, y Zelaya, en 63, esperan dar la sorpresa y regresar con un podio del torneo continental. POR ROMEO RIOS
Foto Prensa Libre:
ELIZABETH ZAMORA competirá en 49 kilos.
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL
81
PORTUGUESES SON CERTEROS
La defensa del Fenerbahe nada pudo hacer para evitar el gol tempranero de Nicolás Gaitán, del Benfica.
El nigeriano Víctor Moses marca el segundo gol del Chelsea, que obtuvo uno de los boletos para la final de la Europa League.
Boleto a la final Chelsea y Benfica definirán título
El Ámsterdam Arena será la sede para definir al campeón de la Europa League, el próximo 15 de mayo, entre los dos finalistas. LONDRES FUTBOL
El Chelsea inglés y el Benfica portugués se clasificaron para disputar la final de la Europa League, tras haber eliminado respectivamente al Basilea suizo y el Fenerbahe turco en sus eliminatorias de semifinales, confirmando su condición de favoritos. El Benfica tuvo incluso que remontar el 1-0 adverso de la ida en Turquía, con un triunfo 3-1 en Lisboa gracias a los goles del argentino Nicolás Gaitán y un doblete del paraguayo Óscar Cardozo, mientras que el Chelsea, que había ganado 2-1 en el primer partido en Suiza, sentenció con un 3-1 en casa. Será un partido entre dos grandes de Europa. El Chelsea, que la pasada temporada se llevó la Liga de Campeones, y el Benfica, que lidera la liga portuguesa y que reinó en la Copa de Europa en 1961 y 1962. El Chelsea accedió a esta competición repescado en los dieciseisavos de final, después de haber terminado tercero en su grupo de la primera fase de la Champions League, donde fue
Foto Prensa Libre: AFP
EL BENFICA festeja su pase para disputar la final.
Foto Prensa Libre: EFE
LOS JUGADORES y afición celebran en Stamford Bridge. la gran decepción. Conquistar la Europa League serviría a los hombres de Rafael Benítez para cerrar con un título una temporada irregular, donde pronto quedaron además fuera de la pelea por la Premier League.
Foto Prensa Libre: AP
GRANDES ENCUENTROS El egipcio Mohamed Salah había adelantado en este duelo de vuelta al Basilea en el 45+1, pero el Chelsea abortó cualquier posibilidad de remontada con los goles del español Fernando
Torres (50), el nigeriano Víctor Moses (52) y el brasileño David Luiz (59), en 10 minutos mágicos. En la ida, David Luiz ya había sido protagonista al dar la victoria 2-1 a los londinenses, con un tanto en el descuento final. Para el Benfica y su Armada de jugadores sudamericanos, levantar el trofeo el día 15 sería la constatación de su buen momento, en una campaña donde lideran además la liga lusa, con cuatro puntos de ventaja sobre el Oporto. La victoria 3-1 en casa ante el Fenerbahe turco permitió levantar el 1-0 en contra que arrastraba de la ida en Estambul. El argentino Nicolás Gaitán había adelantado a los lisboetas en el 9, pero un tanto de penal del holandés Dirk Kuyt para los turcos (23) había dejado las cosas muy complicadas para los de Jorge Jesús, que en ese momento necesitaban dos tantos para remontar. El primero del paraguayo Óscar Cardozo llegó en el 35 y el segundo en el 66, permitiendo al líder de la liga portuguesa celebrar ante su público el pase del equipo a una final europea, 23 años después. El Benfica intentará reconquistar el título para Portugal, apenas dos años después de que el Oporto lo levantara, en Dublín, en el 2011. El ganador de la final del día 15 en Holanda sucederá en el palmarés al Atlético de Madrid español, que ganó la final del 2012 al Athletic de Bilbao (3-0), en Bucarest. AFP
“
Vine aquí a hacer un trabajo como profesional, con el compromiso de los jugadores, y estoy contento por ellos y por todos los miembros del club”. Rafa Benítez, técnico del Chelsea.
FINAL 12.45 HORAS
BENFICA - CHELSEA Fecha: 15 de mayo Estadio: Ámsterdam Arena, Holanda
“
El partido no fue fácil, nosotros sabíamos que en el futbol no siempre gana el mejor, pero también que éramos mucho mejores que ellos”. Jorge Jesús, técnico del Benfica.
Guatemala, viernes 3 d e mayo de 20 1 3
EL GRAN FAVORITO
Foto Prensa Libre: AFP
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 3 de mayo de 2013
82
TODODEPORTES / FUTBOL Y MOTOCICLISMO
Se queda en Madrid Iker es reconocido
El guardameta español Iker Casillas tiene contrato firmado con el Real Madrid hasta el 2017. ESPAÑA FUTBOL
El capitán del Real Madrid Iker Casillas descartó ayer que por su cabeza pase abandonar el club, no respondió nada sobre el futuro del técnico portugués José Mourinho, pero sí aclaró que el suyo seguirá vinculado con el equipo, en el que ha completado su carrera deportiva como portero. “Mi futuro es el Real Madrid porque tengo contrato, porque llevo desde los nueve años, porque es el club de toda mi vida y es donde me gustaría estar”, aseguró en forma tajante Casillas, tras haber recibido la Medalla de Oro de la Comunidad de Madrid. Pese a que desde la recuperación de la lesión que sufrió en la mano izquierda no ha vuelto a jugar en el Real Madrid, el portero madrileño aseguró que a nivel personal está contento de la temporada, y en el tema colectivo instó a sus compañeros a no bajar los brazos. “Hay que conseguir los mayores puntos posibles en la Liga y pelear por esa final de Copa, que va a ser diferente y bonita. La afición se merece una alegría”, dijo. Nada más concluir el par-
IKER CASILLAS es el portero suplente del Real Madrid, después de haber sufrido una lesión.
Foto Prensa Libre: EFE
REAL MADRID
Futuro incierto
E
l Real Madrid afrontará desde junio una profunda reestructuración de su plantilla. Se habla del traspaso de Gonzalo Higuaín, acabó el contrato del portugués Ricardo Carvalho y la cesión el ghanés Michael Essien.
tido de vuelta de semifinales de Liga de Campeones, con el Real Madrid quedándose a puertas de la final de Wembley por un solo gol de diferencia con el Borussia Dortmund, Casillas fue el primer suplente que saltó a consolar a sus compañeros. Para la historia queda el emotivo abrazo con Sergio Ramos, que no podía contener las lágrimas. MOURINHO Con menos claridad habló sobre la decisión de Mourinho de abandonar el Real Madrid. Trasladó las preguntas al técnico portugués y demostró que lo que le preocupa a la plantilla en este momento es ganar la final de Copa del Rey, el único título que pueden ganar esta temporada. “Son preguntas que tenéis que hacer al entrenador. Vengo a un premio a nivel individual y en lo colectivo lo que me interesa es que el madridismo se lleve una alegría en la Copa del Rey”, señaló. EFE
EL PILOTO Jorge Lorenzo brindó ayer una conferencia de prensa antes del inicio de las pruebas en Jerez.
Lorenzo vive su particular sueño Los españoles Marc Márquez y Jorge Lorenzo llegan a Jerez de la Frontera como colíderes de la clasificación general de MotoGP. tedral del motociclismo a nivel mundial”, aseguró. Además, el piloto valoró El español Jorge Lorenzo que en el trazado español es (Yamaha YZR M 1), doble cam- donde se reúne más gente y peón del mundo de MotoGP, además destacó el ambiente calificó ayer de “un sueño” co- intenso que se vive que, en su nocer que la última curva del opinión, no se disfruta en otro Circuito de Jerez llevará su circuito. Jorge Lorenzo tamnombre, esto antes de bién aseveró que no la fecha del Mundial cree que el de Jerez de MotoGP que se cosea un circuito Yamarrerá mañana en esa ha y recordó que Dani ciudad. Pedrosa (Honda) “Es un sueño que te En Jerez siempre ha ido muy den una curva”, declafuerte y ha conseguiró Lorenzo en la con- es donde do victorias en el traferencia de prensa se reúne zado andaluz. previa al comienzo, En cuanto a las diayer, de los entrena- más gente, ficultades que premientos del Gran Pre- el senta, el bicampeón mio de España de Mo- ambiente del mundo ha recotociclismo, tercera nocido que Jerez es prueba puntuable del que se cierto que no tiene Mundial y que se vive es curva en primera a la disputará mañana en único en hora de conducir o Jerez. que no tiene una recta Para Lorenzo, tal su estilo”. muy grande, aspecto reconocimiento es sobre el que se avenmás exclusivo que ser JORGE turó que “seguramencampeón del mundo, LORENZO, te es la zona donde ya que hay poca gente piloto de perdemos más”. que ha logrado un MotoGP. Por otro lado, el escampeonato del munpañol Marc Márquez do de motociclismo, pero aún menos que tenga una (Repsol Honda RC 213 V), líder del mundial de MotoGP, emcurva. patado a puntos con Lorenzo y REALMENTE FELIZ vencedor de la carrera de AusEl piloto español afirmó que tin, explicó que en Jerez le “no hay otro circuito mejor costará más. “Por ahora, pensar en el popara tener una curva” y recordó que los circuitos de dio está complicado, habría Montmeló y Cheste están cer- que estar al ciento por ciento y ca de Palma de Mallorca, su un cuarto o un quinto no debe ser un desastre”, indicó. ciudad natal. AFP Y EFE “Jerez es Jerez y es la caJEREZ DE LA FRONTERA MOTOCICLISMO
“
VISTAZO A LAS
GRANDES LIGAS 4
LIGA AMERICANA EQUIPO
PG PP POR. DIF. 19 17 16 12 10
8 10 12 15 18
DIVISIÓN CENTRAL
Kansas City Detroit Minnesota Cleveland Chi. Medias Blancas
15 15 12 12 11
DIVISIÓN OESTE
Texas Oakland Seattle LA Angelinos Houston
17 16 13 10 8
10 11 12 13 15 10 13 17 17 20
.704 .630 .571 .444 .357
--2 3.5 7 9.5
.600 .577 .500 .480 .423
--0.5 2.5 3 4.5
.630 .552 .433 .370 .286
--2 5.5 7.5 9.5
4 LIGA NACIONAL EQUIPO
PG PP POR. DIF.
DIVISIÓN ESTE
Atlanta Washington Filadelfia NY Mets Miami
17 15 13 11 8
11 14 16 15 21
.607 .517 .448 .423 .276
--2.5 4.5 5 9.5
11 12 12 14 17
.593 .571 .538 .517 .393
--0.5 1.5 2 5.5
11 12 13 14 17
.607 .571 .536 .481 .393
--1 2 3.5 6
DIVISIÓN CENTRAL
San Luis Pittsburgh Milwaukee Cincinnati Chi. Cachorros
16 16 14 15 11
DIVISIÓN OESTE
Colorado San Francisco Arizona LA Dodgers San Diego
17 16 15 13 11
4
Resultados de ayer (al cierre)
4
Juegos de hoy
San Diego Miami Washington
Minnesota Cincinnati Oakland Miami Seattle Washington Boston NY Mets
4-2 2-7 3-1
-
Chi. Cachorros Filadelfia Atlanta
Cleveland Chi. Cachorros NY Yanquis Filadelfia Toronto Pittsburgh Texas Atlanta
Chi. M. Blancas - Kansas City Cardenales - Milwaukee Detroit - Houston Tampa Bay - Colorado Baltimore - LA Angelinos Arizona - San Diego LA Dodgers - San Francisco
83
El nuevo monarca de la Liga Premier inglesa, Mánchester United, reflejó un incremento en el nivel ingresos en la presente temporada.
Foto Prensa Libre: EFE
GASTAO ELÍAS venció ayer a Denis Istomin.
LONDRES FUTBOL
Avanzan a cuartos de final
Mánchester United, que acaba de ganar su vigésimo título del futbol inglés, también goza de éxito financiero al anunciar el jueves ingresos sin precedentes y una reducción en su deuda. INCREMENTO CONSIDERABLE United informó que está encaminado a generar más de £350 millones DATO (US$545 millones) esta temporada, después de haber ganado la cifra récord de £91.7 millones de libras (US$143 millones) en los tres primeros meses del 2013. millones de Sin embargo, la codólares ronación en la Liga Preingresaron mier tuvo su precio, ya en el primer que los salarios aumentrimestre taron 25 por ciento resdel 2013. pecto del año anterior, hasta £44.9 millones (US$70 millones) en el tercer trimestre. United tiene 14 puntos de Foto Prensa Libre: EFE ventaja sobre Mánchester City, cuando faltan tres fechas en la EL HOLANDÉS Robin Van Persie agradece a los aficionados del Premier, aunque fue eliminado Mánchester United presentes en el juego frente al Arsenal. en los octavos de final de la Liga nistas. porada fenomenal”. de Campeones. “Estamos muy tranquilos con “No creo que haya una reEl subdirector de la junta del club, Ed Woodward, dijo que no construcción grande del plantel; el equipo y el plantel... podríahay necesidad de realizar in- tenemos una profundidad fan- mos tener dos equipos titulares versiones “importantes” en las tástica”, comentó Woodward en con 11 jugadores de selecciones”, AP vacaciones, luego de una “tem- una llamada con los inversio- manifestó.
143
LISBOA TENIS
El suizo Stanislas Wawrinka, segundo favorito; el italiano Andreas Seppi (3) y el español Tommy Robredo (8) se clasificaron ayer para los cuartos de final del Abierto de Portugal, torneo 250-ATP. Wawrinka superó en tres sets al español Albert Ramos, por 1-6, 6-3 y 6-4, mientras que en el último encuentro de la jornada Seppi se impuso al colombiano Alejandro Falla por 6-4 y 6-0. Seppi se enfrentará en cuartos a Robredo, quien derrotó al holandés Robin Hasse por un doble 6-4. El portugués Gastao Elías, 113 del mundo, volvió a sorprender y pasó de ronda al derrotar al uzbeco Denis Istomin por 3-6, 6-1 y 6-4. Hoy, el primer cabeza de serie, el español David Ferrer se medirá en cuartos con el rumano Victor Hanescu. EFE
Brooklyn iguala la serie
Solo ocho equipos han remontado una desventaja de 3-1 para llevarse una serie a ganar cuatro de siete. CHICAGO NBA
Foto Prensa Libre: AP
LOS NETS mantuvieron la ventaja desde los primeros períodos y lograron igualar la serie, que se define mañana.
Deron Williams, Brook López y Joe Johnson, cada uno aportó 17 puntos para que los Nets de Brooklyn evitaran la eliminación y vencieran 95-92 a los Bulls de Chicago, así la serie se prolonga a siete juegos. La serie regresa a Brooklyn
para el séptimo y decisivo partido, a realizarse mañana. Los Bulls dieron pelea hasta el final, pese a no contar con Luol Deng y Kirk Hinrich. Un enceste de Nazr Mohammed redujo la ventaja de los Nets a 93-92 con 25.2 segundos restantes. Los Bulls tuvieron una oportunidad de empatar el juego, pero Marco Belinelli falló un tiro de tres puntos y Joakim Noah pisó fuera con solo seis segundos por jugar. El ganador enfrentará al Heat de Miami en segunda ronda. AP
PLAY-OFFS
Encuentros
La programación para este viernes. Ayer Nets
95-92
Bulls
Serie 3-3
Hoy Knicks
17 hrs.
Celtics
serie 3-2 Pacers
17
Hawks
serie 3-2 Thunder
19.30
Rockets
Serie 3-2 Clippers
19.30 Serie 2-3
Grizzlies
Guatemala, viernes 3 d e mayo de 20 1 3
DIVISIÓN ESTE
Boston NY Yanquis Baltimore Tampa Bay Toronto
Máquina de hacer dinero
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL, TENIS, NBA Y GRANDES LIGAS