UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
Mueren nueve migrantes en Oklahoma
Devastación causada por tornados del viernes enluta hogares de connacionales.
ACTUALIDAD / 8
SEIS MUJERES PERECEN POR VIOLENCIA
Socorristas localizan cadáveres, algunos con señales de violación, en la capital y municipios vecinos. Actualidad / 14
www.prensalibre.com
GUATEMALA, LUNES 3 DE JUNIO DE 2013
DESBALANCE SALARIAL
Mineduc paga más a asesores que a maestros Consultores pueden devengar Q17 mil; docentes hasta Q6 mil luego de 30 años de servicio Pág. 2 LEA HOY
CELEBRACIÓN DE CORPUS CHRISTI
BUENA VIDA
Estudiantes ganan premio en robótica
Fieles católicos acompañan el cortejo del Santísimo, que es portado por el sacerdote Carlos Trinidad, de la iglesia de San Sebastián, zona 1, que recorrió el centro capitalino, en jornada de adoración simultánea mundial.
Guatemaltecos se imponen en torneo internacional / 75
Actualidad / 10
INTERNACIONAL
TODODEPORTES
Petapa se despide de la Liga Mayor
Senado aprobaría reforma en julio
Legislador demócrata ve posible ley migratoria; republicanos presentarán otra iniciativa / 53
Miguelenses y escuintlecos vuelven a la Primera / 78
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
POBLADORES DE PALÍN SE ENFRENTAN A POLICÍA / 12
PRENSA LIBR
Tipo de cambio
PRIMER PLANO
US$1: Q7.79455
ESCAPARATE
Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
DOCENTES CON DESVENTAJA SALARIAL
Quetzaltecos temen por inundaciones
2 Guatemala, lunes 3 de junio de 2013
Vecinos se quejan de que la comuna no limpia tragantes. DEPARTAMENTAL / 26
Aumenta déficit habitacional El departamento de Guatemala registra mayor carencia. MUNDO ECONÓMICO / 39
Mineduc tiene alto gasto en asesores
Q47.5 millones erogó en 2012 Educación en cinco direcciones. POR ALEX FERNANDO ROJAS FIGUEROA
Humorismo se expande en la web Páginas y canales de entretenimiento ganan adeptos. ESPECTÁCULOS / 68
Iztapa logra el ascenso Los camaroneros vencen 1-0 a la Nueva y ocuparán un lugar en la Liga Mayor. TODODEPORTES / 84
VISIÓN INFANTIL La preocupación de los niños sobre el ambiente se refleja en sus dibujos.
VEA HOY EN
>Lunes, miércoles y viernes: 15.30 horas >Hoy: Sergio de la Torre, ministro de
Economía, y Juan Carlos Prato, vicepresidente de Vestex >Tema: Preocupa a sector textil negociaciones de EE. UU. con países asiáticos
ENTREVISTA WEB
prensalibre.com
BUENA VIDA / 63
Durante el 2012, el Ministerio de Educación (Mineduc) contrató bajo el renglón 189 —por servicios— a 873 personas en cinco direcciones, lo que obligó al gasto de Q47.5 millones. Los sueldos para trabajadores bajo esa modalidad oscilan entre Q5 mil y Q17 mil 400 al mes, en contratos de uno a 10 meses de duración. Los elevados honorarios pagados por distintas consultorías, asesorías y servicios técnicos representados en aquel monto son dispares en relación con lo que se les paga a docentes de la clase F, que después de 30 años de servicio devengan Q6 mil 165 mensuales. Las direcciones de Educación Bilingüe (Digebi), de Fortalecimiento a la Comunidad Educativa (Digefoce), de Monitoreo de Calidad (Digemoca) y de Participación Comunitaria y Programas de Apoyo (Digepsa), según la unidad de Información Pública, son las que más contrataciones hicieron el año pasado bajo aquel renglón. Alicia Arellano, secretaria general del Sindicato Autónomo Magisterial de Guatemala (Simgua), opina que “se tendría que revisar si todas las contrataciones realmente eran necesarias”. El viceministro administrativo de Educación, Alfredo García, indicó que se trabaja en reducir las contrataciones bajo el renglón 189, aunque defiende esa modalidad.
MODALIDAD
Técnicos y profesionales
S
egún el Manual de Clasificación Presupuestaria, las contrataciones del renglón específico 189 obedecen a requerimientos especiales que están bajo el concepto de servicios técnicos y profesionales, y entre ellos se necesita crear términos de referencia para la contratación de estas personas. Son nueve subgrupos de gastos donde se incluyen pagos por honorarios, consultorías, asesorías sobre investigaciones, análisis, auditorías y capacitación de manera temporal. El renglón 189, uno de los más utilizados, permite las contrataciones por estudios o servicios. De acuerdo con el viceministro administrativo, Alfredo García, las contrataciones bajo esa modalidad están desapareciendo, por disposición del Ministerio de Finanzas.
“
PAGO
Sueldos abajo del mínimo
E
l secretario general del Sindicato de Trabajadores Administrativos de Educación, Byron Valencia, señaló que esperan un aumento salarial mediante un pacto colectivo específico, ya que algunos no alcanzan ni el mínimo establecido por la Ley. “Los guardianes y conserjes están ganando, ya con descuentos, alrededor de Q1 mil 200; lo mismo un piloto de las direcciones departamentales, por una jornada laboral completa”, dijo Valencia. Según el sindicalista, algunas de las funciones asignadas en contrataciones bajo el renglón 189 podrían designarse a empleados de las direcciones departamentales y remunerarlas con una bonificación. “Siempre hemos pedido una dignificación salarial, y aunque a través del pacto colectivo magisterial nos asignaron un aumento, este fue una bonificación”, dijo el líder sindical.
programas de apoyo y pagó Q35 millones 138 mil 110 en verificar la entrega. Miramos “Se contrató a injusto que estas personas se paguen para hacer las labores de acomlos altos pañamiento, visueldos y sitar los establecimientos. Implise pelea caba corroborar para que que los padres hubiesen comse pague JUSTIFICACIÓN prado los productos de la reSegún el jefe el salario facción escolar, de la Digepsa, Re- mínimo”. los útiles escolané Linares, en el res; hacer las re2012 se contrató a BYRON visiones de fac541 personas para VALENCIA turas contra proacompañar la disSindicato administrativo ductos entregatribución de los dos”, explicó Lirecursos para la nares. refacción escolar, Arellano criticó esta útiles y valija didáctica, y para garantizar que fue- medida porque, dijo, se ran recibidos en cada es- pudo verificar el gasto tablecimiento e inverti- con el personal de las direcciones departamentados de manera adecuada. Digepsa desembolsó les. Además, señaló el inQ752 millones 286 mil 686 cumplimiento de la enpara los denominados trega total de aportes.
“El renglón —189— no es malo, es un renglón donde se hacen los términos de referencia —requisitos para la adjudicación— y se contrata contra producto; no se paga mensual y es una buena forma de contratar”, afirmó.
Agregó: “Por medio de supervisores podrían verificar la entrega de programas de apoyo sin necesidad de gastar tanto. Hasta el día de hoy sabemos que en muchos lugares no llegó la refacción escolar”. Linares señaló que la medida fue implementada de emergencia, por ser el primer año de la actual administración, y “este año la modalidad desapareció y estas figuras están ahora a través de un contrato 021, en direcciones departamentales”. INCONCLUSO La Digefoce, para la formación comunitaria en seguridad alimentaria y nutricional, contrató 173 capacitadores y gastó Q8.1 millones. Cada tallerista contratado recibió entre agosto y diciembre alrededor de Q47 mil por sus servicios. La capacitación, según
OEA CELEBRARÁ ASAMBLEA
Cuatro hoteles de Antigua Guatemala albergarán actividades. POR SERGIO MORALES Y MIGUEL LÓPEZ
Infografía Prensa Libre: ROSANA ROJAS
explicó Billy Salvador, de esa dependencia, se inició en agosto y concluyó en diciembre, aunque solo se cubrió la tercera parte de los contenidos, por lo que este año de nuevo habrá que contratar al mismo personal. Los fondos provienen de un aporte de al menos Q11 millones de cooperación canadiense. También se utilizará el remanente del gasto del 2012, junto a fondos nacionales. “Este año se da continuidad porque nos faltan siete ejes por tratar con la misma cobertura para poder tener nuestra batería de capacitación en los 10 ejes”, dijo Salvador. SALARIOS DISPARES Byron Valencia, secretario general del Sindicato de Trabajadores Administrativos de Educación, criticó la diferencia de sueldos en el renglón 189. “Miramos injusto que
se paguen altos sueldos porque queremos que al menos se pague el salario mínimo, que no lo cumple —con los empleados administrativos—. Un operativo gana Q1 mil 800”, refirió. El programa está enfocado en los municipios priorizados con altos índices de desnutrición, con el objetivo de mejorar prácticas de higiene y preparación adecuada de alimentos, según Salvador. Arellano le restó importancia a esta iniciativa, al señalar la escasez de recursos de los que los padres dependen para la refacción escolar. “Es un gasto ridículo cuando se compara con lo que se está entregando a las escuelas para la refacción escolar”, aseveró. OTROS GASTOS La Digebi, durante el 2012, erogó Q2.2 millones en 42 personas que dieran acompañamiento pe-
dagógico, revisión y corrección de textos de lectura en idiomas nacionales e instrumentos de evaluación. Óscar Saquil, director de la dependencia, explicó que los gastos fueron necesarios para continuar con el proyecto de ampliación de cobertura educativa en la modalidad bilingüe. Además, este año se invertirá una suma similar para continuar con el proceso de identificación de la necesidad de cobertura, afirmó. Marcelino Ajcabul, de la Digemoca, justificó la contratación de 116 personas de agosto a octubre del 2012, por Q17 mil 400 cada una, por la necesidad de aplicar las evaluaciones en los establecimientos educativos. Para las pruebas se invirtieron Q2 millones 24 mil, gastos que incluyen viáticos, aseguró Ajcabul.
Los preparativos para la celebración de la 43 Asamblea General de la Organización de Estados Americanos (OEA) avanzan satisfactoriamente y “ya casi están listos”, según personal de la Cancillería, que coordina el evento. El ambiente en Antigua Guatemala, Sacatepéquez, era ayer como el de cualquier domingo, miles de turistas recorrían las calles de la ciudad colonial, panorama que cambia radicalmente al llegar al hotel Casa Santo Domingo —lugar donde se celebrará la Asamblea—, ya que se observa mayor tránsito de personas y seguridad. En el hotel, decenas de trabajadores adecúan salones con toda clase de equipo, hacen pruebas, caminan de un lado a otro
AFLUENCIA MASIVA Unas 34 delegaciones permanecerán en Antigua Guatemala entre el 4 y el 6 de junio. g
g
g
Mil 600 personas integran las 34 delegaciones que participarán. Entre las personalidades figura el secretario de Estado de EE. UU., John Kerry. José Miguel Insulza, secretario general de la
y apenas tienen tiempo para explicar cómo avanza la preparación del acontecimiento. El evento utilizará el 95 por ciento de las instalaciones, y tres hoteles más se preparan para actividades paralelas. En las calles de Antigua Guatemala, la mayoría de personas desconocen que se desarrollará un evento tan importante en el país. “Solo veo que hoy hay más movimiento de gente, pero no sé qué va a pasar”, comentó Milvia Juárez, propietaria de un negocio cercano a Casa Santo Domingo.
OEA, se encuentra en el país desde el sábado. g
g
El presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, canceló su participación. Se instalarán cuatro anillos de seguridad, integrados por la PNC, el Ejército y la SAAS.
Pocos están al tanto y satisfechos de que la ciudad colonial figure en el plano mundial. PREMIARÁN TALENTO Como parte de la Asamblea se celebra desde ayer, en el hotel Soleil Antigua, la competencia Talento e Innovación de las Américas, que premiará a los mejores proyectos empresariales y ecológicos desarrollados por jóvenes del continente. La premiación será hoy, a las 18 horas. En el concurso participan 18 proyectos, entre los cuales cuatro son de jóvenes guatemaltecos.
Foto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ
PERSONAL DEL hotel Casa Santo Domingo elabora una alfombra de aserrín en la Plaza del Atrio, lugar donde se celebrará la asamblea general de la OEA.
3 Guatemala, lunes 3 de junio de 201 3
Preparan instalaciones
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 3 de junio de 2013
4
NACIONAL
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
NOTICIERO WEB
> De lunes a viernes 12.30 y 19 horas > Domingos 19 horas
Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García
PROPUESTA DEL PRESIDENTE OTTO PÉREZ MOLINA PARA DESPENALIZACIÓN
Drogas acaparan atención de Analistas consideran que no habrá sorpresas. POR REDACCIÓN
El controversial tema de las drogas se discute ahora en casa, o sea, en Guatemala, donde, en la asamblea general de la Organización de Estados Americanos se hará un análisis del informe El problema de las drogas en las Américas. El punto neurálgico del tema es la despenalización propuesta por el gobierno de Otto Pérez Molina. La sugerencia ha dado lugar a debates y análisis de expertos que buscan la conclusión de un tema asfixiante, que tiene que ver con la salud y la seguridad de las naciones del istmo centroamericano. La asamblea se celebrará del 4 al 6 de junio próximos, en Antigua Guatemala, Sacatepéquez, y en ella Guatemala, según lo expuesto por el Gobierno, tratará de presentar una propuesta integrada.
GOBERNACIÓN
MARIHUANA POR LIBRA
Depende de inteligencia
L
a incautación de droga depende de inteligencia, no tanto de manera local, sino del intercambio entre agencias, principalmente norteamericanas, afirma el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla. Añade que la nueva estrategia del narcotráfico es trasegar por la vía marítima, por lo que las vías terrestre y aérea son cada vez menos usadas para ese propósito. Según el ministro, cuando los narcotrafi-
A la reunión asiste el secretario de Estado de Estados Unidos, John Kerry, para discutir nuevos modelos para el combate del narcotráfico. EXPECTATIVAS Verónica Godoy, de la Instancia de Monitoreo y Apoyo a la Seguridad Pública (Imasp), dice que es posible que se alcancen acuerdos para seguir tratando el tema. “La discusión de des-
cantes usan la vía terrestre lo hacen para pasar pequeñas cantidades, y en vehículos pequeños con doble fondo, lo que hace difícil detectarlos. El funcionario agregó que han unificado esfuerzos para desmantelar los narcolaboratorios, y este año se ha reducido la incidencia, gracias a mayores controles en puertos y aeropuertos, ya que han mantenido una estrecha vigilancia sobre la importación de precursores químicos.
penalizar la droga es algo que está comenzando, y todo el mundo lo ha debatido, pero tiene muchas aristas y por eso creo que hace falta muchísimo por definir”, comentó. La integrante de Imasp agregó que el hecho de buscar estrategias no implica dejar de combatir el narcotráfico, pues mientras sigue la discusión el trasiego de estupefacientes continúa. “La distribución sigue
Los datos g
En 2004 = 289.71
g
En 2005 = 986.21
g
En 2006 = 780.12
g
En 2007 = 605.44
g
En 2008 = 1,563.54
g
En 2009 = 4,525.98
g
En 2010 = 3,656.51
g
En 2011 = 3,412.00
g
En 2012 = 223.5
g
En 2013 = 446
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA POLICÍA decomisó el jueves último 74.8 libras de cocaína en la zona 6 de Chinautla. y se tiene que seguir enfrentando, ya que existen señalamientos de que hay poca incautación en la actual gestión. Este gobierno es el que menos incautación ha tenido, con relación a otros”, dijo. Godoy refirió que se debe continuar con la extradición de capos. También las autoridades deben seguir la investigación de las organizaciones y desmantelar a las bandas, ya que las con-
secuencias se sienten aún en el país. Francisco Jiménez, analista de Interpeace, considera que los resultados de la reunión de la próxima semana no traerán sorpresas, ni siquiera para los que están a favor de la despenalización. Será un análisis, pronosticó, donde el planteamiento tenderá a buscar otras alternativas para el combate del narcotráfico. “La presencia inclusive
del secretario de Estado —John Kerry— es cómo van a plantear el tema, y sobre todo el contexto desde el punto de vista de Estados Unidos”, auguró. Agregó que respecto de decomisos, lo ideal sería tener información de cuánta droga pasa por el país, ya que no hay un dato oficial. “La información pública que existe de decomisos solo sirve para comparar con años anteriores,
PRENSA LIBRE
5 g
Tel.: 2412-5600
Reclamados por EE. UU. Infografía Prensa Libre: ROSANA ROJAS
Cinco capos han sido extraditados en los últimos meses, mientras que otros seis casos están pendientes de ejecutarse.
SERÁ PRESENTADA
asamblea de OEA 172
PERSONAS capturadas en el 2012, por narco.
75
DETENIDOS este año por narcotráfico.
3,033,577 DÓLARES
le han decomisado al narco en el 2013. pero eso no dice mucho”, explicó. Jiménez intuye que el trasiego no ha disminuido y explica que no se trata solo de decomisos y capturas, al referirse a la detención de capos del narcotráfico y de personas vinculadas con el trasiego, sino que también del lavado de capital y narcomenudeo. En este último ámbito, refiere que no existe un estudio oficial que permi-
ta medir el consumo de estupefacientes entre jóvenes de 15 a 17 años y en adultos de hasta los 25.
TRASIEGO
Excentricidades de los narcos
PRIORIDADES El gobierno de Pérez Molina ha definido sus prioridades en el combate del narcotráfico, en el cual la incautación de drogas pasa a un tercer lugar. A principios de mayo recién pasado, el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, expresó que su prioridad es la búsqueda de personas requeridas en extradición por EE. UU. debido a sus nexos con el narcotráfico. El funcionario ubica en segundo lugar las operaciones contra las estructurales criminales ligadas al trasiego ilegal de estupefacientes. En tercer lugar está el decomiso de drogas, como el ocurrido el sábado último cuando las autoridades encontraron dos mil 300 libras —mil 48 kilos— de cocaína en la Portuaria Quetzal, Escuintla. El cargamento venía oculto en contenedores que supuestamente traían sanitarios procedentes de Guayaquil, Ecuador. Las autoridades valuaron la droga incautada en Q85 millones 690 mil.
E
ntre las excentricidades del narcotráfico que la Policía ha encontrado están las mansiones, en cuyo interior han sido descubiertos animales exóticos o pequeños zoológicos. El 11 de abril último, en una vivienda en Amatitlán que pertenecía a la banda Sierra-Ovando, las autoridades encontraron varios ponis. Según los investigadores, los narcotraficantes suelen tener bares abarrotados con todo tipo de licores, piscinas y armas sofisticadas. Estas últimas, en algunos casos, son modificadas al gusto de los capos. Gerzon Oliva, director de la Policía Nacional Civil, informó el jueves recién pasado sobre el decomiso de una pistola lapicero y una escopeta y un rifle modificados, durante el allanamiento a una vivienda en el lote 32, 28 calle B, finca San Rafael, zona 6 de Chinautla.
POR REDACCIÓN
Entre diciembre del 2012 y marzo último son cinco personas las vinculadas al narcotráfico entregadas a la justicia de Estados Unidos. Wálter Arelio Montejo Mérida, alias el Zope, quien fue parte de la organización del también capo Otto Herrera, fue entregado en marzo. En diciembre pasado, fue extraditado Wálter Overdick Mejía, alias el Tigre, considerado uno de los mayores narcotraficantes del país. Le siguieron Alma Lucrecia Hernández Preciado, alias la Tía; Édgar Leonel Estrada Morales y su sobrino Víctor Emilio Estrada Paredes.
PETICIONES De 20 solicitudes de extradición en el MP, 10 son por narcotráfico. g
g
Ya se autorizó la entrega de Waldemar Lorenzana, su hijo Elio Lorenzana, Juan Ortiz, Mauro Ramírez, Byron Linares y Érick Estrada. Entre los sentenciados por narcotráfico en EE. UU. están Arnoldo Vargas, Jorge Mario Paredes y Mario Ponce Rodríguez.
traficantes a las guatemaltecas Marllory Dadiana Chacón Roseell, su hija Christina Castellanos Chacón y María Corina Sáenz Lehnhoff de Del Pinal, amiga de Chacón, por lavado de dinero procedente del narcotráfico.
DECLARADAS En el 2012, La Oficina de Control de Bienes en el Extranjero, del Departamento del Tesoro de EE. UU., incluyó en la lista de presuntos narco-
Los capos
En menos de un año, las autoridades extraditaron a varios jefes del narcotráfico. Wálter Arelio Montejo, el Zope
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
PONIS ENCONTRADOS en la vivienda de un narco. Mauricio López Bonilla, ministro de Gobernación, asegura que han desarrollado muchas capacidades, una de ellas es la extinción de dominio sobre propiedades del narcotráfico. La finca Playitas, propiedad del narcotraficante guatemalteco Mario Ponce Rodríguez, condenado en Estados Unidos, fue embargada. Esta se ubica en Morales, Izabal.
Leonel Estrada Morales
Alma Lucrecia Hernández, la Tía
Wálter Overdick, el Tigre
Guatemala, lunes 3 de junio de 201 3
Coeditor de Diseño: David Gil g Diseño: Mauro González Gramajo/Samuel Marroquín/Boris Campos
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 3 de junio de 2013
6
ACTUALIDAD / NACIONAL
DIPUTADOS DISIENTEN
Préstamos no figuran en agenda
El partido Líder iniciaría interpelación de la ministra de Educación. POR ANDREA OROZCO
La Junta Directiva del Congreso listará hoy los posibles temas para la próxima sesión plenaria de ese poder del Estado. Lo que más urge es la aprobación de tratados de libre comercio y asociación, y elección de cargos, según jefes de bloques, quienes rechazan hablar sobre préstamos. Nineth Montenegro, jefa de Encuentro por Guatemala (EG), dijo que oficialmente los jefes de bloques conocerán una agenda consensuada para aprobar los tratados de libre comercio con México y Perú, y de libre asociación con la Unión Europea (UE). Ligado a esos acuerdos se habla de aprobar la Ley de Propiedad Intelectual. Montenegro dijo que también urge designar a quienes tendrán cargos suplentes en el Ministerio Público, en el Tribunal Supremo Electoral, en el Consejo de la Niñez y en el Consejo Nacional del Migrante, temas que han quedado pendientes y que tienen plazo. Según la diputada, “extraoficialmente se conoce que lo que quiere la bancada del Partido
“
Si el PP quiere aprobar bonos o préstamos, que lo pasen con una maquinaria amarilla, pero nosotros no les vamos a dar nuestros votos para eso”. Roberto Villate Líder Patriota es el tema de los préstamos, pero eso no se ha discutido como debe hacerse”. El presupuesto general de ingresos y egresos del Estado, aprobado el 23 de octubre del 2012, es de Q66 mil 985.4 millones. Los préstamos servirán para financiar los fondos. Los créditos son uno de US$237 millones del Banco Interamericano de Desarrollo, otro de US$200 millones del Banco Mundial y uno más de US$25 millones del Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LOS DIPUTADOS tienen pendiente establecer si se dará el voto de falta de confianza al ministro de Cultura, Carlos Batzín, y ratificar varios tratados de libre comercio y asociación.
“
“
Lo importante es que no se hagan las cosas a escondidas o que se impongan a última hora, o por sorpresa se incluyan por una moción privilegiada”.
Los préstamos están aprobados ya, con el presupuesto del año pasado; pero ese tema no se ha discutido aún. La Junta directiva dará una lista de temas”.
Nineth Montenegro EG
Valentín Gramajo PP
OTRA INTERPELACIÓN Roberto Villate, jefe de Libertad Democrática Renovada (Líder), explicó que al conseguir el voto de falta de confianza contra el ministro de Cultura, Carlos Batzín —cuya interpelación terminó el jueves 30 de mayo—, comenzará el juicio político contra la ministra de Educación, Cynthia del Águila. Villate aseguró que tras realizar la última pregunta a Batzín, sugirió al presidente del Congreso, Pedro Muadi, que todas las bancadas firmaran para que,
de manera unánime, se trataran los temas planteados por Montenegro, pero al revisar el documento, no estaban todas las bancadas. Villate indicó que los tratados de libre comercio y asociación son importantes, “pero el oficialismo solo quiere bonos y préstamos”. El legislador aseguró que ese tema no lo apoya el partido que representa. NO SON URGENTES En conferencia de prensa, el sábado recién pasado, el pre-
sidente Otto Pérez Molina comentó que había conversado con Muadi, quien le comunicó que en la agenda se tratarían asuntos conversados con jefes de bloques. El mandatario afirmó que se planteará la ratificación del acuerdo de asociación con la Unión Europea, “porque los otros países de Centroamérica ya lo ratificaron, y podría afectar a Guatemala”. Además, la validación del convenio con México para más y mejor comercio, y la confirmación del tratado de libre comercio con Perú. Pérez Molina manifestó que también es importante aprobar las leyes de transparencia y de empleo, temas contemplados por Muadi para la agenda. Sobre los préstamos, el funcionario dijo que no son de urgencia, “aunque financia el presupuesto; pero no tienen la prioridad de los otros temas”. Valentín Gramajo, jefe del Partido Patriota, afirmó que esa agenda es de la que se habla desde hace semanas. “Los préstamos están aprobados ya, con el presupuesto del año pasado, pero ese tema no se ha tratado todavía”, expresó.
Se quedan sin abono
Más de 500 campesinos de Santa Cruz Muluá, Retalhuleu, fueron retirados por el Fonades del programa de fertilizantes. POR ROLANDO MIRANDA
Foto Prensa Libre: ROLANDO MIRANDA
EN EL sistema solo aparecen los campesinos que se registraron con el documento personal de identificación.
Representantes de las 17 comunidades y el alcalde de Santa Cruz Muluá, Retalhuleu, Mario Rivera, denunciaron ayer supuestas irregularidades en la entrega de fertilizantes por parte del Fondo Nacional de Desarrollo (Fonades). Los presidentes de los con-
sejos comunitarios de Desarrollo (Cocode) del municipio llegaron al salón comunal de Retalhuleu donde se entregaba el abono para pedir explicaciones sobre la depuración en la nómina de beneficiarios que hizo el Fonades. Los inconformes argumentan que cada líder presentó una lista de campesinos que necesitan el producto para la siembra, pero
fueron excluidos más de 500. Rivera indicó que da seguimiento al caso, pero la comuna quedó fuera del proceso. César Ramos, auxiliar de Fonades, dijo que el recorte responde a “órdenes centrales”. Juan Rodas, delegado departamental del Fonades, explicó: “Nosotros trabajamos según el sistema que tenemos, y las personas que se han registrado con cédula lamentablemente no serán tomadas en cuenta porque el sistema trabaja con el documento personal de identificación”.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 3 de junio de 2013
8
ACTUALIDAD / NACIONAL
REPATRIARÁN CUERPOS
Nueve guatemaltecos perecen por tornados Dos de las víctimas eran de Quiché y siete de Quetzaltenango; cuatro eran niños.
Continúa la lluvia POR ALEX ROJAS
Ambiente soleado por la mañana y lluvia y tormentas eléctricas por la tarde es la perspectiva climática para esta semana, según el Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh). Vivian Roldán, meteoróloga del Insivumeh, señaló que la lluvia normal de la temporada se presentará principalmente en el área central y sur del país. Agregó que a partir del miércoles la condición se podría generalizar en todo el territorio nacional.
POR ANA LUCÍA GONZÁLEZ Y CARLOS VENTURA
Nueve guatemaltecos murieron a causa de los fuertes tornados que azotaron la Ciudad de Oklahoma, Estados Unidos, el pasado 31 de mayo, mientras que cuatro más se encuentran desaparecidos y otros resultaron heridos. Siete de las víctimas mortales pertenecen a dos familias de La Esperanza, Quetzaltenango. Se trata de Yolanda Santos Solís, de 37 años, y sus tres hijos: Christopher, 4; Leslie, 6; y Brandon Sarat Santos, 8. La otra familia enlutada es la de Samuel Cifuentes, Floridalma Santos Cucum y Alexánder Cifuentes Santos. Miguel Santos Solís, hermano de Yolanda, confirmó la muerte de sus familiares y refirió que dejaron el país hace nueve años. Además, María Paul Martín y Rey Xicaj Paul, de 5 meses, eran originarios de Joyabaj, Quiché. Gran consternación se vivió anoche entre los parientes de las víctimas. El alcalde de La Esperanza, Juan Cástulo, llegó a las casas de las familias enlutadas con el fin de agilizar la repatriación de los cuerpos. “Se va a declarar duelo en el municipio”, indicó. El Ministerio de Relaciones Exteriores y su consulado en Houston, Texas, brindará asistencia a las familias, se hará cargo de la repatriación de los cadáveres y del traslado a sus comunidades. El Cónsul General se comunicó con las familias de las víctimas, y se trasladará hoy al lugar del desastre para brindar apoyo y coordinar con las autoridades locales la asistencia para los connacionales. Informes preliminares indican que una familia guatemalteca, al enterarse de que se aproximaba un tornado, decidió refugiarse bajo un puente. Debido a las fuertes corrientes de agua, fueron arrastrados. Otra familia que se conducía en
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
SE PREVÉ sol por la mañana y lluvia en la tarde.
Fotos Prensa Libre: CARLOS VENTURA
MIGUEL SANTOS muestra el álbum fotográfico de su hermana Yolanda y sus tres sobrinos. Inserta, familia Cifuentes Santos. FENÓMENO
Oklahoma y Alabama son estados vulnerables
H
ace apenas 12 días, un fuerte tornado de categoría EF-5 —de entre 320 a 520 km/h— azotó la ciudad de Moore, donde murieron 24 personas y miles resultaron damnificadas. El viernes, cinco tornados azotaron la Ciudad de Oklahoma. Según el servicio meteorológico, los vientos alcanzaron velocidades superiores a los 150 kilómetros por hora. En EE. UU. ocurren como promedio más de mil 200 tornados al
año, la mayoría de ellos relativamente pequeños. Los estados más afectados desde los años 1950 han sido Oklahoma y Alabama. Los familiares en Guatemala y Estados Unidos de los connacionales muertos por los tornados pueden comunicarse directamente al Consulado, al número (001-713) 953-9531; al correo electrónico conshouston@minex.gob.gt; o al Ministerio de Relaciones Exteriores, al teléfono 2410-0000, extensión 1505 o 1502: o al centro de llamadas 1552.
un automóvil en la interestatal I-40 se accidentó como consecuencia del tornado. El presidente Otto Pérez Molina envió ayer sus condolencias a las familias de las víctimas, en su cuenta en las redes sociales.
bles en el norte de Nueva Inglaterra y retrasaron vuelos en Nueva York. El tornado del pasado viernes, que abarcó el centro y sur de ese país, cobró la vida de 13 personas, entre las que figuraban dos niños, informó la vocera del servicio forense del estado, Amy Elliott. Entre las víctimas se menciona al cazador de tormentas
MÁS VÍCTIMAS Hasta ayer se reportaban fuertes vientos en la costa este de EE. UU., que derribaron ca-
Tim Samaras, considerado uno de los más reconocidos investigadores de esos fenómenos, quien murió mientras perseguía los poderosos tornados, dijo ayer la organización para la que trabajaba. También murió su hijo Paul, y Carl Young, quienes fueron alcanzados por los vientos. La gobernadora de Oklahoma, Mary Fallin, hizo un recorrido en las zonas afectadas en El Reno, donde indicó que la cifra de muertes podría aumentar, mientras las cuadrillas de emergencia continúan buscando a personas desaparecidas en las áreas inundadas. Agregó que 115 personas resultaron lesionadas. Según la policía estatal, cientos de personas en pánico y desesperadas por escapar de Oklahoma City se dirigieron sin saberlo directo a los tornados. Fallin confirmó que entre las víctimas fatales se halló una mujer con su bebé, encontradas junto a su auto volcado en una autopista, al oeste de la ciudad. En Misuri, las áreas al oeste de San Luis sufrieron daños graves. En el condado de St. Charles, al menos 71 hogares presentan serios daños y otros cien, de ligeros a moderados, reportó la vocera del condado, Colene McEntee.
La tercera convención de Animé Kudasai, que concluyó ayer, convocó durante el fin de semana a unos cinco mil jóvenes amantes de esa corriente japonesa. Edwin Valdez, coordinador de la actividad, explicó que además de ser una oportunidad para mostrar las formas de animé, como filmes, cómics o dibujos, es útil para que jóvenes emprendedores conozcan técnicas para desarrollar películas o hacer negocios con productos importados de Japón o Corea —figurillas, música y accesorios—.
Con información de AFP, Voz de América
Por Byron Dardón
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
SOBRESALEN DISFRACES de personajes animados.
Muestra de animé
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
Guatemala, lunes 3 de junio de 2013
10
Foto Prensa Libre: JORGE TIZÓL
PROCESIÓN EUCARÍSTICA sale de la iglesia San Antonio de Padua, en Retalhuleu, a su paso fue acompañada por cientos de feligreses que recorrieron calles y avenidas de la localidad.
CORTEJOS DESBORDAN FE EN LAS CALLES
Fieles celebran al Santísimo
Millones de católicos se unieron ayer a la jornada de adoración mundial simultánea, realizada a las 9 horas. POR JUAN MANUEL CASTILLO Y CORRESPONSALES
“Para los cristianos católicos, Jesús está presente en el Santísimo Sacramento del altar”, manifestó ayer Óscar Julio Vian, arzobispo de la Arquidiócesis de Santiago de Guatemala, en la homilía de la misa dominical que se celebró en la Catedral Me-
tropolitana, durante la festividad del Corpus Christi (cuerpo y sangre de Cristo). La festividad, que se conmemora el segundo domingo después de Pentecostés —celebración al Espíritu Santo—, tuvo un elemento especial este año, pues el papa Francisco exhortó a los católicos del mundo a unirse en oración durante una hora santa
de adoración simultánea, a las 9 horas de Guatemala —17 horas en Roma—.
PROCESIONES Luis Alberto Mejía, párroco de Nuestra Señora de la Asunción, dijo que antes de la salida de la procesión eucarística se rezó por las intenciones sugeridas por el sucesor de Pedro, entre estas la paz del mundo, y por erradicar males como el narcotráfico. El sacerdote dijo que también se pidió por el Papa, para que “Dios le dé fuerzas para que siga transformando la Iglesia”. La procesión eucarística re-
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
VECINOS PARTICIPAN en el cortejo de Jesús Sacramentado, de la parroquia de Nuestra Señora de la Asunción, en la capital. corrió las calles aledañas a esa parroquia, en la zona 2. Además hubo cortejos de las parroquias de Nuestra Señora de Fátima, Candelaria, El Calvario y San Sebastián, donde también se rezó antes de la salida del Santísimo. La procesión eucarística de la parroquia de Nuestra Señora de Belén, en la zona 7 de Mixco, salió a las 8.30 horas e ingresó ocho horas más tarde, solo se detuvo a las 9, para unirse en la oración mundial simultánea, informó el presbítero Darío Jiménez. EN LA PROVINCIA En Tiquisate, Escuintla, la procesión del Corpus Christi
recorrió las calles principales del lugar, según Israel Pichardo, de la parroquia del Sagrado Corazón de Jesús. En la solemnidad participaron unas 200 personas. Después de la misa dominical, en la cabecera de Retalhuleu, cientos de fieles acompañaron la procesión que salió de la parroquia San Antonio de Padua. En Patzún y Tecpán Guatemala, Chimaltenango, unos 20 mil devotos celebraron la fiesta del cuerpo y la sangre de Cristo. En el lugar hubo una procesión cuyo recorrido duró tres horas.
Mueren unos mil peces
Pescadores artesanales señalan a cañera de verter sustancias químicas en el río que desemboca en la laguna El Mezá, Santa Cruz Muluá, Retalhuleu. POR JORGE TIZOL
Foto Prensa Libre: JORGE TIZOL
CRIANZA DE tilapias está en riesgo en Retalhuleu, por muerte masiva de peces en la laguna El Mezá, el fin de semana.
Cientos de peces murieron el fin de semana en la laguna El Mezá, en San Antonio Mangales, Santa Cruz Muluá, Retalhuleu. Vecinos culpan a la industria cañera que funciona en el lugar de verter sustancias químicas al río que desemboca en la laguna. “Esta es una catástrofe ambiental, porque se murieron
cientos de tilapias. Hay pérdidas de miles de quetzales para quienes viven de la crianza de peces”, indicó Pedro Santay, pescador. Santay señaló que, entre otras especies, murieron lobinas, mojarras, tilapias y bagres. Danilo Morales, vecino, calculó que desde el viernes han muerto unos mil peces. “Los comunitarios tienen crianza de tilapias, y de eso so-
breviven desde hace 10 años. Son más de 500 personas beneficiadas con microcréditos. Aquí no solo se perdió la crianza sino también los animales de la laguna”, dijo la lideresa Angelina Pérez. También se teme que la situación afecte la salud de los niños que se bañan en ese cuerpo de agua. José Richer, delegado de Medio Ambiente, afirmó que se analizará el agua para establecer lo ocurrido. Prensa Libre intentó obtener la versión de la cañera, pero no respondieron a las llamadas.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 3 de junio de 2013
12
ACTUALIDAD / NACIONAL
Malacatecos repudian alza Pobladores de San Marcos dicen que Energuate presta mal servicio y hace cobros exagerados. POR ALEX COYOY
Unos 500 pobladores de Malacatán, San Marcos, caminaron ayer desde el kilómetro 272, crucero de Orizaba, que comunica la aduana El Carmen con el centro urbano de esa localidad, en rechazo al mal servicio y los cobros exagerados de la distribuidora Energuate. Los inconformes, que pertenecen a la Asociación Civil Malacateca en Resistencia, también denunciaron intimidaciones a la población. La marcha finalizó frente a la municipalidad, en donde también criticaron al alcalde por no apoyarlos en la crea-
ción de una empresa eléctrica municipal. “No queremos regalada la energía eléctrica, sino un precio justo”, indicaron. ROBAN ELECTRICIDAD Mynor Amézquita, comunicador social de Energuate, informó que las conexiones ilegales promovidas por este grupo se catalogan de robo, y que el Ministerio Público lleva el proceso legal por ese delito. Amézquita indicó que el robo de electricidad está penado por la ley, por lo que solicitan que se cumpla con los pagos por el servicio prestado.
Foto Prensa Libre: ALEXÁNDER COYOY
MANIFESTANTES RECHAZAN los cobros por el servicio de energía eléctrica, en Malacatán.
Agentes capturan a banda
DURANTE CUATRO horas, pobladores de Palín, Escuintla, se enfrentaron en las calles al grupo antidisturbios de la Policía Nacional Civil, en demanda de mayor seguridad en el municipio.
MUERTE DE CONDUCTOR DESATA IRA
Turba se enfrenta a la PNC en Palín Mototaxistas de Palín encabezan disturbios.
POR ENRIQUE PAREDES
POR CARLOS GRAVE
Tras una persecución en las zonas 1 y 2 de Rabinal, Baja Verapaz, fueron detenidos ayer tres integrantes de una supuesta banda de asaltantes. Esteban Xitumul, jefe de la subestación de la Policía Nacional Civil del municipio, informó que los aprehendidos son Álex Gibson Cuxún Pérez, de 19 años, a quien le decomisaron un arma CZ calibre 0.40 y le aparece un antecedente por extorsión; Octavio de León Jerónimo, 26, a quien se
Foto Prensa Libre: ENRIQUE PAREDES
Foto Prensa Libre: C. GRAVE
DETENIDOS PRESUNTOS asaltantes. le incautó una computadora Dell que fue robada ayer a una estudiante; y un menor de 16 años, quien tenía dos celulares que también fueron robados ayer. De León podría ser el propietario de una venta de celulares, en donde vendían lo robado, informaron las autoridades.
Pilotos de mototaxis de Palín, Escuintla, se enfrentaron ayer a las fuerzas de seguridad durante cuatro horas, y quemaron un autopatrulla, con el alegato de que son víctimas de extorsionistas que les exigen hasta Q7 mil semanales, mientras las autoridades no hacen nada por resolver el problema. La gota que rebalsó el vaso fue la muerte del mototaxista Arturo Chávez, de 33 años, ocurrida ayer en el kilómetro 38 de la ruta al Pacífico, en ese municipio, que asocian a extorsionistas. Tras el hecho, la Policía Nacional Civil (PNC) montó un operativo para dar con los delincuentes. A cinco kilómetros del lugar donde ocurrió el crimen, los agentes coparon el picop en el que viajaban
Foto Prensa Libre: ENRIQUE PAREDES
EL AUTOPATRULLA en que trasladaron a tres detenidos por la muerte de piloto fue quemado. los presuntos asesinos de Chávez. Los detenidos son un menor de 16 años; Bruna Fiorela Reyes Castillo, 20; y Luis Pedro Orozco, 22. En el vehículo, las autoridades hallaron cartuchos utilizados, pero no encontraron armas. Los pilotos, al conocer de la detención, quisieron tomar la justicia en sus manos y rodearon el autopatrulla donde trasladaban a los aprehendidos. Los agentes lograron retirarse con los detenidos para llevarlos al juzgado
de turno de Escuintla. DISTURBIOS La turba la emprendió contra el jefe de la subestación de Palín, Mateo Jiménez. Este dialogó con los inconformes, pero fueron agredidos él y tres agentes que lo acompañaban, además de quemar el automotor policial ESC-082. Los policías y su jefe fueron golpeados por la turba. Otros agentes lograron llegar hasta donde estaba la muchedumbre para liberar a sus compañeros.
Al municipio llegó un pelotón antidisturbios de la PNC que retomó el control del lugar, pero fue recibido a pedradas, palos y bombas molotov. Los manifestantes se armaron con morteros para lanzar bombas pirotécnicas. Varios pobladores resultaron intoxicados por gases lacrimógenos. Entre los lesionados de mayor gravedad se encuentran Jenifer Soto, 10, y Emma Pineda, 31, quienes fueron atendidas por los Bomberos Voluntarios. Raúl Aragón, jefe de la Comisaría 31 de Escuintla, indicó que han sostenido cuatro reuniones con los pilotos de mototaxis, pero ninguno de los tres grupos de conductores ha proporcionado pistas de los extorsionistas, por lo que las investigaciones se tornan lentas al no contar con la colaboración de los afectados. El comisario resaltó que sospechan que los criminales forman parte de los mismos pilotos. Transcurridas cuatro horas, más de cien policías de varias comisarías llegaron a Palín para retomar el control.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 3 de junio de 2013
14
ACTUALIDAD
SUCESOS
TIROTEO
EN CORTO
Matan a dos adolescentes
DESCUIDO
ndy Pérez, de 15 años, y Luis Fernando Gómez, 17, murieron baleados en la colonia Santa Rosita, zona 16. Socorristas trasladaron del lugar a Rafael Ortiz, con heridas de bala. Erickson López y Amaria García fueron atendidos por crisis nerviosa. Después del ataque, la Policía Nacional Civil informó de la captura de Áxel Anthony Pacajoj, 18; Wilson Ramírez, 18; Ramiro de León, 19; y Juan López, 38; quienes viajaban en una camioneta, y se les incautaron dos armas de fuego y cinco teléfonos celulares.
Santos Alejandro Cotoc Pec, de 5 años, y su padre, Pedro Cotoc, 36, murieron ayer intoxicados tras consumir hongos silvestres en San Cristóbal Totonicapán. Tres niños de 2, 9 y 11 años resultaron con síntomas graves, por lo que fueron trasladados al hospital nacional del municipio, junto a su madre, María Cristina Pec.
Se intoxican con hongos
A
Por Édgar Domínguez Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
MIEMBROS DE las fuerzas de seguridad revisan el inmueble abandonado donde fueron hallados los cadáveres lapidados de dos mujeres, en la colonia La Esperanza, zona 12 capitalina.
OLA DE VIOLENCIA IMPARABLE
Foto Prensa Libre: CBM
LAS VÍCTIMAS son reconocidas por familiares. ATAQUE
Ultiman a taxista
S
alvador Chávez Rojas, de 38 años, murió baleado en la 6a. avenida y 3a. calle de la colonia El Tesoro, zona 2 de Mixco, luego de que le dispararan desde una motocicleta. Testigos dijeron a las autoridades que posiblemente se trató de un intento de asalto al que la víctima se resistió. Chávez Rojas conducía un taxi con registro de Mixco, y al ser atacado por los delincuentes perdió el control del automotor y se estrelló contra el muro de contención de una vivienda, sin causar daños mayores, informaron los Bomberos Voluntarios.
Foto Prensa Libre: CVB
EL TAXI chocó contra el muro de un inmueble.
Mujeres mueren en varias zonas
Víctimas oscilan entre los 15 y 30 años, según informe de cuerpos de socorro. POR ALEX ROJAS
En cuatro hechos distintos, durante las primeras horas de ayer, los cuerpos de socorro localizaron los cadáveres de seis mujeres —dos lapidadas, una calcinada y tres más que murieron baleadas— en las zonas 12, 24 y 25 capitalinas, y Villa Nueva. En la manzana 32 del Cantón Central, Canalitos, zona 24, murieron baleadas dos adolescentes de entre 15 y 17 años.
En Santa Lucía Los Ocotes, zona 25, los bomberos hallaron el cuerpo de una mujer de aproximadamente 25 años con heridas de bala. Mariano Laz, de los Bomberos Voluntarios, informó que la víctima portaba una mochila con ropa de bebé, aunque no se encontró en el lugar ningún niño. Aparte, en el sector conocido como La Barca, entre Amatitlán y Villa Nueva, fue encontrado el cadáver calcinado de una mujer de unos 25 años.
En otro hecho, en una vivienda abandonada, en el sector A, colonia La Esperanza, zona 12, los Bomberos Municipales hallaron los cuerpos de dos mujeres de entre 25 y 30 años, que aparentemente murieron lapidadas. Raúl Hernández, vocero de los socorristas, dijo que las víctimas pudieron haber sido ultrajadas por sus agresores antes de matarlas. Según vecinos, la residencia está deshabitada hace varios años. En los primeros cuatro meses del año, las muertes de mujeres ascienden a 280, mientras que en todo el año pasado fueron 535.
DELINCUENCIA
Observaba encuentros
En los campos de futbol de la colonia Villa Hermosa 1, zona 7 de San Miguel Petapa, balearon a un hombre de unos 25 años que observaba encuentros deportivos, informaron los Bomberos Municipales Departamentales. Aparte, en la zona 25, los Bomberos Municipales localizaron el cuerpo de Donan Alfredo Revolorio, 26. Otra persona resultó herida.
CRIMEN
Lo balean en discoteca Carlos Gustavo Rodas Vásquez, de 25 años, murió baleado ayer por la madrugada en el estacionamiento de una discoteca de Puerto San José, Escuintla, informaron socorristas. Después del ataque, los bomberos atendieron en el lugar a varias personas que sufrieron crisis nerviosa. Por Enrique Paredes
AGRESIÓN
IMPRUDENCIA
Lesionado con machete
ESTABAN EBRIOS
Henry Otoniel Ángel Mazariegos, de 29 años, resultó gravemente herido luego de haber sido atacado a machetazos por un individuo en el campo de futbol de Candelaria Xolhuitz, Nuevo San Carlos, Retalhuleu, informó la Policía Nacional Civil. El agresor huyó junto a tres hombres, tras haber sido apedreados por lugareños.
Los agentes de la Policía Nacional Civil Edwin López, de 21 años; Lucas Caal, 24; y Nelson Nájera, 30, viajaban en el autopatrulla PET-035, en Playa Blanca, San Benito, Petén, bajo efectos de licor, y volcaron el vehículo, que quedó destruido.
Por Rolando Miranda Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 3 de junio de 2013
16
OPINIÓN /
EDITORIAL
Sorpresivo plan de un aeropuerto
E
l resultado más sorpresivo derivado de la reunión denominada “cumbre de inversión” lo constituyó el plan de la municipalidad capitalina de construir un aeropuerto en la frontera entre los municipios de Guatemala y Palencia. Acerca de la necesidad de cambiar la localización del Aeropuerto Internacional La Aurora se ha hablado mucho durante bastante tiempo, pero casi todas las posibilidades se han dirigido a construirlo en el sur del país. La directora de planificación urbana de la municipalidad, arquitecta Guisela Aparicio, fue la encargada de hablar con posibles financistas acerca de una pretensión que integra el contenido de un sitio de internet de la comuna. Es una muy elemental muestra de esquemas básicos de números y de información —que no resulta en realidad útil para que los ciudadanos puedan decidir si les parece o no ese plan—, lo cual no significa negar la necesidad de cambiar de lugar al aeropuerto La Aurora, pero hacerlo de manera transparente. La sorpresa nació cuando no estaba segura si la obra iba a costar US$600 millones o Q600 millones, y cuando indicó que esa segunda suma era así porque no incluía los US$140 millones necesarios para construir un anillo periférico de 32 kilómetros, además de señalar que el plan tiene entre sus bases la revaloración de los terrenos aledaños al lugar. El esquema del plan implica que el actual aeropuerto La Aurora será desmantelado, lo cual evidencia que serán
jugosos y enormes los numerosos negocios realizados en relación —o a la sombra— con el proyecto, sobre todo en el campo de la valorización de los terrenos de ambos aeropuertos. La municipalidad capitalina ha sido desde la administración Arzú un ejemplo de opacidad de todo tipo en lo referente al manejo de los recursos públicos otorgados. Todo se realiza por medio de fideicomisos, figuras que permiten burlar las leyes de contrataciones, de Servicio Civil, con comités técnicos no obligados a rendir cuentas. Un aeropuerto municipal, además, constituye un ejemplo del tipo de gastos que no tienen prioridad para la comuna de una ciudad donde la solución de las necesidades fundamentales cede el paso a planes para angostar las calles del Centro Histórico y colocarles arbolitos. La zona señalada, abrupta, no tiene espacios lo suficientemente largos para construir las pistas de un aeropuerto internacional. A diferencia de La Aurora, se encuentra en una zona que presenta neblina constante en determinadas épocas del año, lo que incidirá en la cantidad de horas o días del año que deba permanecer cerrado. Para terminar de completar el panorama preocupante por sus enormes posibilidades de corrupción, en el mundo existe ahora la tendencia de dar en concesión los aeropuertos, de la misma manera que se otorgan carreteras y otros servicios. Si, como es su costumbre, la municipalidad no informa de sus planes, la idea del nuevo aeropuerto entre montañas comprobará que es entendible la actitud de sospecha que se debe sentir ante todo lo que tenga relación con el gobierno edil arzuista.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
C ATA L E J O
Reproducciones sin autorización
Me disgusta profundamente la reproducción mutilada de un Catalejo. EXISTE UN SITIO EN INternet llamado “Chapinesunidosporguate.com”, de reciente formación, en el cual se presentan las direcciones electrónicas de las columnas de opinión y de otras maneras para analizar hechos importantes de la vida nacional. Como sucede con todo ese tipo de formas de publicación, de hecho caen en el anonimato porque es imposible saber quién las creó, las integra, y con cuáles propósitos. Mientras se mantienen como una forma de facilitar el ingreso y el conocimiento de los lectores a diferentes maneras de pensamiento, hacen un servicio muy importante. Pero cuando recogen solo los análisis defensores de una determinada manera de pensar, se convierten en una fuente parcializada, lo cual en sí no tiene nada de malo.
tar algunas de sus partes, no puede ser práctica aceptable. Mi posición siempre ha sido, y continuará siendo, en defensa del cumplimiento de las reglas legales —y de todo tipo— porque es la única manera de afianzar el Estado de Derecho. Antes de defender o criticar a personas, se deben conocer y defender los principios y las reglas. No sé por qué a algunos les cuesta tanto entender esto.
LA PUBLICACIÓN TIENE otros dos elementos censurables. Uno, la presentación también mutilada de un editorial de El Periódico. De Prensa Libre, publica un editorial con todo y el logotipo, lo cual yo interpreto como un intento de colocar la voz oficial de este matutino en concierto con los criterios de quienes la planificaron. Dos entrevistas de Prensa Libre son también reproUNO DE LOS TEducidas, aunque sin mas más señalados en cambios y citando la ese sitio tecnológico, es fuente, lo cual —vale la el juicio de Efraín Ríos pena insistir— no sería Montt. A causa de la motivo de crítica si la parcialidad de sus cripublicación fuera baterios, su tarea de fuenlanceada. Esto se hute de información se reMario biera logrado si entre duce a aquellos columlas columnas y entrenistas con coincidencia Antonio vistas recopiladas hude criterios en este Sandoval biera algunas con criasunto. Repito: no es terios distintos. De hecensurable. Sin embarcho, la reproducción go, las cosas se complicaron cuando los descono- del editorial solo puede verse cidos integrantes del sitio de- como un burdo intento de cocidieron hacer un inserto de locar al periódico en el mismo ocho páginas publicado el vier- bando. nes anterior en Siglo Veintiuno, NO CAUSA CRÍTICA LA con la reproducción de columnas completas de Phillip Chi- idea de reunir opiniones para cola, Acisclo Valladares Molina, beneficio de quienes consulten, Bertrand de la Grange, Anton pero sí la de publicar un reToursinov, Julio Ligorría, Silvia cuento de aquellas favorables, a Gereda y Alfred Katlschmitt, así juicio de quienes están detrás de como incompletas de Ramón Pa- la publicación. Si eso es utópico rellada, Luis Figueroa, Marta Yo- o irrealizable, entonces no se landa Díaz Durán, y quien esto debe caer en el error de hacerla. Hace un año escuché al exemescribe. bajador estadounidense Steve LA REPRODUCCIÓN DE MacFarland decir: “la correccolumnas debe ser autorizada ción no tiene ideología”, conpor los autores. No sé si a los cepto difícil de rechazar. No otros columnistas se les pidió puedo considerar la falta de copermiso. A mí, no. Debido a no rrección como algo aceptable, publicar la columna completa, a porque es un derivado de “el fin mi juicio se cambió el sentido justifica los medios”. Señalado real a lo escrito, aunque esta esto, deseo dejar claro un tema mutilación no sea el resultado de para mí crucial: mis columnas mala fe, sino de desconocimien- están para el análisis, la crítica, to. Me disgusta profundamente el halago, el rechazo, pero no y por infortunio no sé a quién como bases de publicaciones cuexpresarle mi protesta. La mu- yo motivo es distinto al de estos tilación de escritos, es decir, qui- escritos.
ECLIPSE
Recuperemos cuanto antes el espíritu con el cual nació la Cicig.
E L Q U I N T O PAT I O
Equilibrio social
A una nación de nada le sirve la inversión si sus beneficios no se distribuyen.
E L T E M A E C O N Ó M I C O N O E S P R E - rar porque el tan bien publicitado cisamente uno de mis favoritos. Pero sistema capitalista no ha sido capaz de hay muchas incógnitas en este ma- sostener el equilibrio entre el increnipuleo de cifras, proyecciones y pro- mento de la riqueza y el bienestar de la mesas de desarrollo que jamás se cum- población a través de la inversión soplen. Se repite con una insistencia exas- cial y una repartición equitativa del perante que la inversión extranjera es la producto entre quienes invierten y salvación económica de los países, pero quienes le dan sentido a esa inversión cuando ya se concretaron los términos con su trabajo diario. Este descalabro general no es excontractuales y se iniciaron las operaciones, ningún beneficio se refleja en clusivo de los países en desarrollo, la calidad de vida de la población y como insisten en llamarlos. Pero hay tanto el desempleo como la pobreza que recordar qué se entiende por deextrema permanecen congelados en las sarrollo: es el progreso económico, social, cultural y político de las comuestadísticas. No hay que ser versado en economía nidades humanas y nada de eso se para no ver el expolio sistemático de observa en la mayoría de países de los recursos por medio de iniciativas de nuestro continente. Por lo tanto, en justicia debería llamárseles explotación que operan en una países en subdesarrollo en tanburbuja de privilegios, exento esas comunidades humanas ciones fiscales, desprecio por no se beneficien del producto las leyes laborales y los dede las inversiones, de la exrechos humanos. Son como plotación de los recursos o de grandes repúblicas indepenlos privilegios derivados de ser dientes, cuya inmunidad se gaparte de los tratados econórantiza en altas esferas con la micos mundiales. protección de una legislación Carolina Si solo en Francia se acaba de parcializada y todo un aparato declarar que casi un millón de estatal dispuesto a defenderla. Vásquez jóvenes están desempleados, Los sistemas financieros de Araya vagando por las calles para ver los cuales depende la estabicómo conseguir un ingreso que lidad monetaria y la certeza les ayude a sobrevivir, son de del control de las instituciones garantes de la salud económica de las imaginar las estadísticas en los países naciones, están mayoritariamente en menos privilegiados y carentes de sismanos de individuos comprometidos temas de ayuda para el desempleo. La con un orden cuya mejor definición es única fórmula capaz de frenar ese dela codicia y la falta de escrúpulos. terioro sistemático del tejido social es Desde esas esferas intocables mana una una reingeniería de todo el sistema ecoinformación sesgada y engañosa, por lo nómico mundial, algo imposible de imacual las crisis y las grandes estafas ginar en las circunstancias actuales. Y cogen a la población desprevenida, sin para las sociedades vulnerables y sujetas capacidad de respuesta e indefensa an- a regímenes poco transparentes, es como te el despojo de sus ahorros y sus una enfermedad terminal que marca un destino muy poco promisor, a menos que reservas bancarias. Mientras tanto, grandes masas de se produzca una auténtica revolución. elquintopatio@gmail.com jóvenes desempleados crecen sin pa-
LITERAL “Se contrató a estas personas para hacer las labores de acompañamiento, visitar los establecimientos. Implicaba corroborar que los padres hubiesen comprado los productos de la refacción escolar, los útiles escolares; hacer las revisiones de facturas”. René Linares, director de Participación Comunitaria en el Mineduc, sobre erogación en contratos por servicio. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 2
“Hace falta trabajar en alianzas público-privadas —para enfrentar el déficit habitacional—, porque hay un segmento de la población que no tiene capacidad para obtener financiamiento y requiere del subsidio —para comprar casa—”. Maritza Canek, directora del Fideicomiso para el Desarrollo Local en Guatemala, acerca de la escasez de vivienda. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 39
L A S A B I D U R Í A P O P U L A R delitos de lesa humanidad y hay que valorarla. Ni la pre- no como genocidio el resulpotencia ni la soberbia son tado habría sido el mismo? Esa parafernalia y la imbuenas consejeras, no hay que actuar precipitadamente prudencia prepotente llevani en momentos de euforia, ron al señor Dall’Anese a expues le puede salir a uno el tralimitarse en su mandato y a intentar desprestigiar a 12 tiro por la culata. “Hay que tener conectado personas, cuyo pecado fue el cerebro a la lengua” dice publicar un comunicado exun refrán. Las ofensas, las ternando su opinión. Se endescalificaciones, los inten- sañó con cuatro, a quienes tos de denigrar a quienes no intentó denigrar advirtiendo piensan como uno, tienen que perdían la confianza de la comunidad internacional, seriesgos. El llamado Juicio del Siglo, ñalamiento que de inmediato que motivó enorme interés fue rebatido en privado por nacional e internacional, des- varios diplomáticos que innudó una serie de falencias volucró en su aturdimiento. No tuvo esa actitud con el de nuestro sistema judicial. Quienes tienen en sus manos diluvio de posicionamientos la aplicación de justicia, de- que llegaron de varios países ben analizar con urgencia ordenándole a los tribunales qué hacer para enderezar ese guatemaltecos cómo resolver y advirtiendo a los entuerto. Juezas que juzgadores que estaolvidaron que la jusban vigilantes de su ticia es imparcial. proceder. Tribunales de alzada Hoy que se sabe que se hicieron los que se va, le están desentendidos con lloviendo las críticas los recursos que dey no sólo por ese abbían resolver. Magissurdo intento de centrados de la Suprema Ileana surar la libertad de que viven allá arriba expresión. Se le sesin preocuparse del Alamilla ñala que nunca se camino torcido que pronunció sobre el lleva la justicia. Malitigio malicioso ni gistrados de la CC sobre los errores en que no resolvieron a tiempo y cuyos fallos son so- que estaba incurriendo el Trimetidos a agrias críticas. Ma- bunal que conoció el caso. Se le reprocha que no deje gistrados de las Salas de Apelaciones, más de 60, que en- aportes al país, que su gestión contraron excusas para no no alcanzó logros, que se deexponerse a los ataques. Abo- dicó a pelear con el Orgagados defensores que sólo se nismo Judicial, a descalificar preocuparon de empantanar y acusar a jueces que no resolvieron como él quería, que el juicio con marrullerías. El Ministerio Público, con se le cayeron los procesos. Dos abogadas a las que su caso paradigmático supuestamente fundamentado despidió, una que estaba emen estudios y tesis acadé- barazada, le han ganado la micas, que llegó a olvidar su batalla legal y lo acusan de obligación de vigilar el cum- estar recurriendo a procediplimiento del debido proceso mientos que él cuestiona en y se centró en actuar man- otros para entorpecer procomunadamente con los que- cesos. El actual comisionado se rellantes adhesivos. Pero lo peor, un dramático irá teniendo en su haber, seperjuicio para las víctimas gún conocedores, 21 casos que se sienten burladas por- con magros resultados y proque su valentía al enfrentar cesos colapsados. Nosotros su horroroso pasado no tuvo nos quedamos con la misma como contrapartida una jus- impunidad. Pero seamos positivos, recuperemos cuanto ticia pronta y cumplida. Las violaciones flagrantes antes el espíritu y el mandato a los derechos humanos, los para lo que se estableció la crímenes abominables fue- Cicig, tan pronto como se ron una realidad. ¿Será que si vaya Dall’Anese. iliaalamilla@gmail.com se hubieran tipificado como
17 Guatemala, lunes 3 d e junio de 20 1 3
Tan pronto como se vaya
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 3 de junio de 2013
18
OPINIÓN / H A C E 5 0 A Ñ O S , E N 19 6 3, S I E N D O estudiante de Agronomía en Bucarest, conocí al joven ecuatoriano Numa Pompilio Maldonado Astudillo. Yo me fui del país y Numa, al finalizar sus estudios, regresó a Loja, su ciudad natal, convirtiéndose en exitoso agrónomo, escritor, amante esposo y en un orgulloso padre de familia. Hace pocos días me escribió lo siguiente: “Draga Julio: el 24 del mes en curso pasado tuvo lugar la ceremonia de posesión de Rafael Correa para cuatro años más de gobierno, cifra a la cual que si sumamos los seis años anteriores, quiere decir que Correa será presidente por 10 años consecutivos, algo insólito en nuestra vida republicana pero, estoy seguro, necesario y con buenos resultados. Hoy el Ecuador está mucho mejor que en todos los años anteriores, desde que yo me acuerdo: hemos recuperado nuestra independencia para pensar como Estado soberano, tenemos en marcha un ambicioso plan vial, ha mejorado el programa de salud y vivienda, pero especialmente se han dado pasos muy importantes para, por primera vez, imple-
DE HISTORIA E HISTORIADORES
La Historia es implacable (II) para los más poderosos que mentar una educación de buena siempre los evadieron… Promete calidad a nivel nacional e inpara el próximo gobierno dar ternacional. Correa tiene una caénfasis al nuevo modelo producpacidad de trabajo inagotable, tivo, con ayuda del vicepresigran carisma y muy buen don de dente Glass, para que nuestra mando. Ha luchado con éxito economía no dependa únicamencontra las oscuras y retrógradas te del petróleo y la minería en del país al servicio de intereses J. C. auge, sino de otros componentes externos y del capital interno; contra la partidocracia enquis- Cambranes como la agricultura con valor agregado y el turismo… Se trata tada en las universidades, contra de empujar el modelo, a mi enlas mafias de contrabandistas y tender ligado al nuevo y bien traficadores de tierras; ha immeditado socialismo del presenpuesto por primera vez una cultura de pago de impuestos, especialmente te siglo XXI, conocido en todo el mundo
como el modelo de Economía Social y Solidaria, que apunta al Buen Vivir o Sumac Kausay…”. Citando a Bakunin, con envidia de un guatemalteco avergonzado por el desgobierno de genocidas y corruptos que impera en nuestra patria, le respondo hoy al amigo seguidor del viejo tonto que movía montañas: Draga Numa: “Raras veces las leyes están de acuerdo con la Historia; casi siempre van por detrás de ella… Sueñas en un reino de los cielos aquí en la tierra, creyendo que basta la palabra para convertir al mundo, para dirigir a los hombres hacia un mundo con mayor humanidad y libertad. Pero basta que abras simplemente los anales de la Historia para encontrar muestras de que hasta el menor avance de la Humanidad, cada nuevo fruto vivo, ha crecido en una tierra abundantemente regada por la sangre humana… La Historia es una tragedia, una lucha continua y magnífica entre lo Viejo y lo Nuevo que termina ganando y se dice que ha habido una Revolución…”. (Arthur Lehning: Conversaciones con Bakunin, Crónicas Anagrama, Barcelona: 1999).
P L U M A I N V I TA D A
U R B A N I S M O Y S O C I E DA D
Reflexión jurídica
El desarrollo
Durante la Inquisición, la defensa allí era nula, el proceso dependía del santo oficio.
Las ciudades son base del desarrollo económico nacional.
Fue así como logró sacarlos, so preM E E N C U E N T R O E N L A C U NA D E L A Inquisición, España, haciendo un aná- texto de ser la escoria de España, lo que lisis sobre los horrores jurídicos, po- salvó la vida de muchos de ellos, tralíticos y “religiosos” que se cometieron yéndolos a vivir a América. De allí nuestra mezcla mestiza. Por indiscriminadamente durante tres siglos eso en Guatemala el 50% son indios, el consecutivos. En el año 1481 se inicia la Inquisición y otro 50%, no queremos ser. Y es este castillo de San Jorge, aquí en finaliza en 1785. La inquisición fue aceptada, autorizada y apoyada por los reyes Sevilla, precisamente el centro de la católicos, Isabel la Católica y Fernando reflexión, donde te encuentras con cuaV. Guiados “espiritualmente” por el cura tro realidades comunes: el juicio de vaTomás de Torquemada, creador de las lor, el abuso de poder, la indiferencia más crueles torturas, y con el total res- humana y la indefensión de las víctimas. paldo del Vaticano. ¿Y si sumamos eso a un lenEstoy dentro del castillo de tísimo y viciado sistema juríSan Jorge, barrio de Triana en dico de algún país?, provocará Sevilla, y veo como la Inquique se repitan nuevas injustisición se creó para solucionar cias o ¿simplemente formar parel problema converso judío. te de un pasado aprendido? Básicamente para erradicar la Este es el verdadero espacio tradición religiosa judaica de de la reflexión jurídica, la reEspaña. Óscar presión, la injusticia, la intoTorquemada, capellán de los lerancia y el fanatismo de esta reyes españoles, les sugirió al Rafael historia horrenda, que se esoído salir de los judíos (sefarPrem cribió con sangre inocente. ditas) torturándolos y quemánHay naciones en las que se dolos. Acusándolos de ser hehan cometido atrocidades jurejes o hechiceros, porque atentaban contra la religión católica pre- rídicas, soborno, sesgos, desacato, favoritismo y componendas, todo dependominante en España. Los judíos ni eran herejes, brujas o diendo del tamaño del billete. Durante la Inquisición, la defensa allí hechiceros; su delito o pecado era ser era nula, el proceso dependía del santo judíos. Primero les tocó el circo romano, aquí oficio, para seguir manteniendo el conen Sevilla y Roma, luego la Inquisición y trol político a través de la religión. Torquemada (ojo, los espíritus se por ultimo el holocausto en Alemania. Estos tres hechos horrendos, tipifi- transfieren) si viviera hoy y aquí, tendría material suficiente para inspirarse sacaban claramente el genocidio. Y en esa época inquisidora, un marino tánicamente en algunos casos. Pero afortunadamente, aquí vivimos llamado Cristóbal Colón, genovés de origen judío, que valientemente inter- conforme a derecho y democráticamencedió ante los reyes católicos para poder te. No hay inquisición ni Torquemadas, llevarse a los judíos en sus viajes desde mucho menos sesgos jurídicos. orprem@gmail.com España.
E L S E Ñ O R S E RG I O D E L A TO R R E , Según De la Torre, vendrían al país ministro de Economía, indicó que se más de 800 personas, entre inversiollevaría a cabo el evento Investment nistas y funcionarios en el encuentro Summit 2013, y expuso que el objetivo empresarial Investment Summit 2013, de la reunión responde a la necesidad que comenzó el 30 de este mes y conde promocionar a Guatemala como cluyó el 31. Por las delegaciones de destino de inversión y que se genere España vinieron representantes de vaempleo. Sin embargo, nos encontramos rios sectores como también represeninmersos en urbanizaciones insoste- tantes de la China Continental, con 10 nibles ambientalmente e injusta so- empresarios dispuestos a conocer los cialmente. Donde antes que nada se proyectos que se ofrecieron en el ennecesitará la recuperación de la ciu- cuentro. Los proyectos presentados sudadanía y el establecimiento de una man US$10 mil 170 millones. Sergio de democracia y medioambiente la Torre expuso que el objetivo sustentable. Los valores unide la reunión responde a la versales de solidaridad son un necesidad de promocionar proceso donde el ordenamiena Guatemala como destino to territorial, la violencia, el de inversión y que genere terror, los latifundios, el narempleo. cotráfico y la venganza del conflicto armado en los Aunque existan varios proterritorios de las minorías étyectos, esta es una buena oporAlfonso nicas no han evolucionado potunidad para definir cuáles sesitivamente. rían las ciudades apropiadas Yurrita para ser base de un desarrollo Cuesta De realizarse estos proyecregional económico que el tos, es necesario, antes que naSummit podría generar. Como da, llevar a cabo una serie de por ejemplo, cuáles ciudades acciones de carácter urbano tal como podrían tener una categoría metropoplanes de desarrollo regionales y de litana donde podrían establecerse plaordenamiento territorial, como reco- nes de ordenamiento territorial, regímienda Segeplán. Estos son planes que menes normativos y el diagnóstico de contribuirían a mejorar la calidad de las ciudades potencialmente metropovida de los pobladores a través de la litanas consideradas en desarrollo. aplicación de un conjunto de instrumentos que identifiquen de manera Una zona metropolitana es una ciuestratégica las acciones a realizar; y dad central, con una serie de ciudades desarrollar acciones, intervenciones e satélites que pueden funcionar como inversiones públicas y privadas para ciudades dormitorio, industriales, collevar mejor el nivel de desarrollo, con merciales y de servicios, todo ello orel fin de regular las actividades y orien- ganizado de una manera centralizada. tar las inversiones públicas y privadas La zona metropolitana de Guatemala es como se pretende, así como el uso de la la única con estas características, pero tierra y las políticas públicas. ha sido obviado hasta la fecha.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 3 de junio de 2013
20
OPINIÓN / DE LOS LECTORES CONVIVENCIA
TRANSPARENCIA
Vecinos prepotentes
USO DE TRIBUTOS NO QUEDA CLARO
V
ivo en la colonia Kennedy, zona 18, cerca de la entrada al condominio de apartamentos El Refugio de San Rafael, cuyos residentes irrespetan no solo al peatón sino también las vías, pues hemos visto salir e ingresar vehículos sin matrícula. No podemos exigirles respeto ni mucho menos nuestros derechos porque luego sacan sus armas. ¿Qué podemos hacer en este caso? Mientras esto ocurre, los policías pierden el tiempo y no se fijan en estos pequeños detalles.
L
a SAT informa que el 80 por ciento de propietarios de vehículos no hemos pagado el impuesto de circulación, lo cual es lógico, ya que se ha incrementado en más del cien por cien. Estaríamos dispuestos a pagarlo si tan solo contáramos con calles y carreteras en buen estado, porque ahora, con la lluvia, nos vemos en la necesidad de invertir en la reparación de nuestros automóviles. Si bien esto no es responsabilidad de la SAT, debiera involucrar a la Contraloría de Cuentas, para que vele por que los recursos sean bien utilizados, tanto por el CIV como por las municipalidades. Piensen que entre mejor hagan las cosas, la vida útil de calles y carreteras será mayor, y por ende los gastos por reparaciones se reducirán. Un ejemplo de algo bien hecho es la avenida Petapa, desde la entrada a la Usac hasta la 52 calle.
Estarli Reyes estarli@gmail.com
Alberto Muralles alberto.muralles@gmail.com
HIDROELÉCTRICAS
Energía es más sana
S
oy vecino de Zacapa y me he enterado de que un grupo de personas, en su mayoría campesinos, manifiestan su rechazo a la instalación de una hidroeléctrica. Considero que este tipo de energía es más sana, porque no daña el ambiente, comparada con la producida por carburantes. Es triste que los líderes comunitarios lo único que buscan es un interés económico en cualquier proyecto que se intente ejecutar, pero de esta situación tienen la culpa los mismos líderes políticos, porque así los acostumbraron. Con esa actitud obstaculizan la intención de empresarios de invertir en el país. Ojalá que esta situación se resuelva, pues la energía eléctrica se utiliza para casi todo. Además, es necesario que se negocie para mantener los precios de este servicio, que debe ser accesible para toda la población.
Jorge Mario Pineda García procuradorjm@gmail.com
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
INCOMODIDADES
GENOCIDIO
REFLEXIÓN
Transporte en pésimo estado
Juicio causó polarización
La historia se repite
A
lcalde de Mixco: es urgente que se mejore el servicio de transporte a la colonia Colinas de Minerva, ya que el que actualmente prestan los microbuses es pésimo, pues siempre van llenos, con pasajeros de pie y colgando en el estribo. Esto no solo es incómodo, sino representa un gran riesgo. Por favor, visite nuestra colonia y dese cuenta de la situación. Habilite nuevas unidades como la de los buses amarillos, que prestan mejor servicio, o que circulen más unidades rojas. Este problema del transporte viene desde muchos años, y ningún alcalde ha tenido la voluntad de solucionarlo. También supervise el cobro del agua, que ahora es de Q110 mensuales, cuando solo se recibe dos horas cada dos días.
Flavio Sandoval Espino U-22 17974
E
l juicio contra Ríos Montt, por genocidio, que sí lo hubo pero hay quienes lo niegan, vino a poner en evidencia la polarización estructural e históricamente determinada por la clase hegemónica desde la conquista y colonización española, y mantenida hasta la fecha, lo que generó desigualdades y antagonismos de clases. Esta se ha manifestado en diferentes coyunturas como, por ejemplo, la consulta popular para la aprobación de las reformas constitucionales emanadas de los acuerdos de paz. Hay que tener agua en las venas para que no los conmuevan los testimonios de las víctimas; solo a ustedes les son indiferentes.
Vilma Patricia Fonseca A-1 653,614
C
asi 60 años después, la historia se repite, aunque con algunas variantes. Los actores, los mismos: un expresidente guatemalteco, Estados Unidos, un gobierno ad hoc y obediente y sectores económicamente poderosos del país, que se han vengado. La forma en que se llevaron al expresidente Alfonso Portillo trajo a mi memoria las circunstancias en que expulsaron del país al expresidente Jacobo Árbenz, a él hasta lo desnudaron en el aeropuerto, todo por tener una visión progresista y gobernar en beneficio de los más pobres. Me pregunto si no todos los que han ejercido y ejercen el poder no han abusado de sus cargos, negocios, minerías, y allí están libres y haciendo millones.
Jorge Luis Sánchez Melgar DPI 1968629650101
LO VIVÍ EN LA CALLE
Solicitud a la EEGSA
S
olicitamos a la Empresa Eléctrica que el cable de alta tensión colocado en la 10a. calle y 14a. avenida, colonia Carabanchel, zona 11, sea revisado y puesto a más altura, pues cuando pasa el transporte pesado se mueve y saca chispas; además, por lo bajo que se encuentra puede ocurrir que algún camión se lo pase llevando y eso sí puede ser trágico. Esperamos que esta solicitud sea tomada en cuenta para evitar cualquier riesgo.
Santos J. López Díaz jeremias0501@yahoo.es
CALIDAD DE SERVICIOS
Mis pagos son puntuales
H
e recibido llamadas de la empresa que presta el servicio de cable Telesur digital, la cual opera en el barrio San Pedro, Escuintla, y cobra servicios que ya he pagado. Mi número de cliente es 19646147, y los recibos de pago son serie TOU 0149, de mayo, pagado el 26 de abril; y el TOU 0979, de junio, pagado el 29 de mayo. Ya hice la denuncia en la Diaco, porque aparezco como moroso, lo cual es injusto.
Hugo René García E. E-5 110,970
L Í N E A C O M U N I TA R I A ESCUINTLA
URGE ASFALTO EN VÍA PRINCIPAL
P
ersonas que residen en las aldeas La Noria, Pinula, Rosales y Rinconcito, en Tiquisate, Escuintla, afrontan graves problemas ahora que ya empezó el invierno, pues en la vía principal se hicieron más grandes los agujeros que durante la zafra dejaron los cañeros.
Debido a esa situación, cuando llueve se forman grandes lagunas que causan dificultades a automovilistas y peatones, principalmente en la noche, porque es imposible verlos. Los afectados solicitan a las autoridades que solucionen cuanto antes el problema.
Foto Prensa Libre: FELIPE GUZMÁN
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM FACEBOOK Opiniones sobre el servicio de los parques del Irtra.
Envíe sus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt.
Julio Palencia Los parques del Irtra en Reu son los mejores en Centroamérica. La institución cumple con su lema: "Irtra es Felicidad".
IMPRUDENCIA Y DESESPERACIÓN
Pedro Alcántara El Irtra es un ejemplo de lo que se puede lograr cuando se manejan bien los fondos. En cambio el IGSS nos roba. Carlos Enrique Gonzalez Orozco El Irtra es una buena forma para salir a distraerse con la familia sin salir del país. Sus atractivos son geniales. Víctor Mancilla Estos parques tienen calidad mundial. Han demostrado transparencia y administran de buena forma los recursos. Celeste Mollinedo Me fascina el Irtra, pues me divierto tanto que nunca quisiera irme.
FENÓMENO EN EL CIELO DE COBÁN
Lector envía fotografía del halo solar visto en Alta Verapaz el sábado último. Este efecto óptico es frecuente en este clima.
LA MÁS COMENTADA
Cerca del viaducto en el ingreso a la Usac, se vio este autopatrulla estacionado sobre la banqueta, en un lugar prohibido.
MULTIMEDIA
LOS AVIONES CHOCADORES
Foto Prensa Libre: AFP
En Kiev, Ucrania, se efectuó un curioso evento en el que se debía saltar de una plataforma al río, disfrazado y piloteando aviones incapaces de volar.
FOTOGALERÍA
@CindySandoval85 P. Cindy H. Pienso que ha mejorado; se percibe que ahora hay más apoyo a los deportistas guatemaltecos.
@ErickSaguil Érick Sagüil Es una pésima administración. No han hecho nada nuevo y las decisiones que han tomado han sido nefastas. @Josue_PanZudo Josué Morales A Prensa Libre le sugiero desarrollar reportajes orientados a motivar el interés por el deporte, no a limitarlo. @GMtwiters GM Hay aciertos y fracasos. Se deberían comparar los resultados contra los montos invertidos. También habría que cambiar ciertos directivos. @VILMACIA VILMACIA Nuestros atletas viajan en bus mientras que los dirigentes se hospedan en hoteles de cinco estrellas y ganan sueldos altos.
Perros VIP en Nueva York Expresiones como “vivir como un perro” no se aplican en Nueva York. La rutina canina de las altas esferas incluye también spas y cirugía plástica. Foto Prensa Libre: EFE
ENCUESTA
AFICIONADOS AL ANIMÉ JAPONÉS Amantes del animé se reunieron vestidos de sus personajes favoritos y le dieron un toque de belleza a la actividad realizada en el Museo de Miraflores, sábado y domingo.
@advisor4 Jorge Chan Hay opacidad, nepotismo y corrupción.
LEER PARA CREER
VIDEO
Entrevista a Gustavo Porras El sociólogo Gustavo Porras Castejón analiza, en una entrevista con Prensa Libre, el genocidio, el polémico juicio y la pena de 80 años de prisión impuesta a Efraín Ríos Montt, que fue anulada por un fallo de la Corte de Constitucionalidad. Los comentarios de los lectores en la página web de este matutino afloraron de nuevo las posturas ideológicas que marcaron los años del conflicto armado interno.
AUTOPATRULLA SOBRE BANQUETA
@LaMisha_8 Sheny Existen intereses económicos demasiado marcados. Hay directivos que no dejan el puesto por lo mucho que se roban.
@rastapiensa .-. Existe apoyo, pero no en todos los sectores, sino solo en aquellos deportes que les interesa.
En el tramo de El Trébol, hacia la zona 9, fue captado este automovilista, imprudente y desesperado, que se subía al arriate para salirse del carril reversible debido al embotellamiento vehicular.
Foto Prensa Libre: CRISTIAN SMITH B.
Kary J. Gonzalez Velasquez Un derecho humano es la recreación. ¡Es un orgullo que en Guatemala tengamos esta opción!
Opiniones sobre el manejo que hace la CDAG del deporte.
Foto Prensa Libre: RENATO SARAVIA
José Luis López Palencia Estos parques aportan entretenimiento para los guatemaltecos y son una muestra de trabajo con excelencia.
Roxy de Pineda Es impresionante ver y saber que no necesitamos ir a otro país, ya que nuestra “Guatelinda” lo tiene todo, incluso los mejores parques.
OJO DEL LECTOR
Foto Prensa Libre: GERSON CARÌAS C.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 3 de junio de 2013
22
ACTUALIDAD / WEB
¿Cree que el Senado de EE. UU. aprobará ley migratoria en julio, como se anunció? Sí
Foto Prensa Libre: ÁNGEL ELÍAS
No
37% 63%
.com
SÍGANOS EN:
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
ATASCOS Y PERCANCES AUMENTAN
Tránsito se incrementa en Escuintla
Es el tercer departamento con más vehículos, detrás de la capital y Quetzaltenango. POR CARLOS E. PAREDES ESCUINTLA
Foto Prensa Libre: CARLOS ENRIQUE PAREDES
UN ACCIDENTE causa largas filas, por falta de rutas alternas en el camino a Taxisco, Santa Rosa.
Foto Prensa Libre: CARLOS ENRIQUE PAREDES
CRUZAR EL área urbana de Palín, que mide aproximadamente un kilómetro, lleva de 45 a 60 minutos durante las horas de más tránsito.
Autoridades de Nueva Concepción, Santa Lucía Cotzumalguapa, Tiquisate, Puerto San José y la cabecera de Escuintla trabajan en mejorar el control del tránsito, debido a que estos municipios son los más afectados por el aumento de vehículos, cuyo número se triplicó en este departamento en los últimos siete años. Según datos CIFRA que la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT) publica en su página Foto Prensa Libre: CARLOS ENRIQUE PAREDES web, en el 2005 años LA ZONA 1 de Escuintla se vuelve intransitable en horas pico. este departamenbastaron to tenía 50 mil para que se 464 automotores, para que fluya or- ra—, mientras las otras la BUSCAN SOLUCIONES triplicara el Velásquez indicó que el tramitan, mejoran la sey para abril de esdenadamente. parque te año esa cifra Las autorida- ñalización vial y colocan problema lo agudiza el vehicular en des de cada mu- reductores de velocidad transporte de carga, el había aumentado Escuintla. cual, para no pagar el peaje a 147 mil 431. nicipio toman y túmulos. Leonel Velásquez, jefe en la autopista que admiMiguel Lecar, medidas para de la Unidad de controlar y diri- de la PMT de la cabecera, nistra la empresa MarEducación Vial del Depar- gir el tránsito vial, aunque relató que durante las ho- hnos, circula por la antamento de Tránsito de la algunas carecen de plani- ras pico la situación se tigua carretera entre la caPolicía Nacional Civil ficación urbana adecuada. complica donde hay es- becera y Palín. El alcalde de Escuintla, (PNC), expuso que los De acuerdo con la PNC, tablecimientos escolares y atascos se producen cuan- dos de estas comunas hospitales, como sucede Pedro René Escobar, codo el volumen de tránsito cuentan con policías mu- en la avenida Centroamé- mentó que, para desahogar demanda más espacio y nicipales de Tránsito rica, por el sector del Ins- un poco el tránsito en esta los municipios no tienen la (PMT) —Santa Lucía Cot- tituto Guatemalteco de Se- ruta, con la comuna de Palín negocian con Marinfraestructura adecuada zumalguapa y la cabece- guridad Social.
7
25 Guatemala, lunes 3 d e junio de 20 1 3
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL
ESTADÍSTICAS
Los cinco primeros
L
os cinco municipios de Escuintla con más parque vehicular, en junio del 2012, según el blog del Departamento de Tránsito de la Policía Nacional Civil, eran la cabecera, con 39 mil 474 vehículos; Nueva Concepción, con 20 mil 381; Santa Lucía
hnos para que ofrezca tarifa preferencial para el transporte pesado durante las horas pico en estos dos municipios. El alcalde de Puerto San José, Jorge Rizo, afirmó que proyectan construir un puente sobre el Canal de Chiquimulilla, que comunique los barrios Miramar y El Cerrito, para que quienes ingresan a la playa no tengan que salir por la misma vía. César Augusto Alvara-
Cotzumalguapa, con 16 mil 129; Tiquisate, con 15 mil 438, y Puerto San José, con 13 mil 774. En esa fecha se reportó que en ese departamento había 136 mi 734. Para abril del año en curso la SAT informó que había 147 mil 431.
do, vocero de la comuna de Santa Lucía Cotzumalguapa, informó que reforzarán la señalización del área urbana y que ya colocaron 16 semáforos nuevos, pero el reto más fuerte es cambiar la conducta de la gente, para que cumpla con el Reglamento de Tránsito, por lo que pautan publicidad en la televisión local, con el objetivo de que los cambios sean bien recibidos y puestos en práctica.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 3 de junio de 2013
26
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
CINCO ZONAS DE XELAJÚ SON LAS AFECTADAS
Temen estragos por el invierno
Vecinos se quejan de que la comuna no soluciona problema que los queja cada invierno. POR A. MARTÍNEZ QUETZALTENANGO
Foto Prensa Libre: ALEJANDRA MARTÍNEZ
EL AGUA de lluvia se empoza y obstaculiza el paso en la colonia Molina, zona 2 de Quetzaltenango.
PANORAMA
Residentes de las zonas 1, 2 y 3 de la ciudad de Quetzaltenango temen la llegada del invierno porque desde hace dos décadas afrontan inundaciones y la Municipalidad no resuelve la situación. Las inundaciones también afectan las entradas a las comunidades rurales del Valle de Palajunoj y la colonia Molina, zona 5. Carmen Aguilar, vecina de la zona 3, refirió que en los últimos años su familia ha tenido pérdidas cada vez que su vivienda se inunda. “La comuna limpia tra-
Foto Prensa Libre: ALEJANDRA MARTÍNEZ
EL LODO, al secarse, ocasiona enfermedades respiratorias, señaló un vecino de Xela.
María López, gantes, lo cual es DATO de la zona 2, exinsuficiente, pues presó que cuando se deben cambiar este sector se las tuberías de inunda los bomdrenajes, porque beros deben usar estas solo tienen lanchas para resocho pulgadas de catar a familias diámetro”, añadió. zonas de que quedan atraJosé Juárez, Xelajú son padas en sus viquien vive en la las más viendas. zona 2, expuso afectadas Byron Lucas, que el río Seco por las crece y se desborinundaciones. representante del Consejo Municida, o tapona los pal de Desarrocaños, por lo que el agua residual retorna a llo, señaló que vecinos y autoridades son culpalas casas. Juárez relató que las ca- bles del problema, ya que lles quedan cubiertas de lo- la basura que se lanza en do que, al secarse, se con- las calles es arrastrada vierte en polvo y causa en- por la lluvia y tapa las alcantarillas. fermedades respiratorias.
4
El concejal Hamilton Pérez, quien integra la comisión de drenajes e inundaciones, explicó que desde el año pasado empezaron a trabajar, pero el presupuesto es limitado, por lo que les es difícil resolver la situación por completo. Informó que se invirtieron Q5.7 millones en mejorar el sector El Vaquero, zona 9, donde bajan correntadas de sedimento que anegaban El Calvario, en la zona 1. Pérez afirmó que construyeron muros de contención en el río Seco, y “los otros sectores serán atendidos de acuerdo con el presupuesto”.
DEPARTAMENTAL
TOTONICAPÁN
Piden regular tránsito
V
SOLOLÁ
CHIMALTENANGO
PETÉN
Estudiantes limpian laguna
Buscan evitar inundaciones
T
E
P
Vencerá plazo para trámite
ecinos y transportistas piden a las autoridades que ejerzan control en el tramo de la ruta Interamericana conocido como Cuatro Caminos, en San Cristóbal Totonicapán, pues en horas pico el congestionamiento vehicular impide el paso de peatones. El gobernador Pablo Batz solicitó a la Policía Nacional Civil que ordene el tránsito en ese trecho e indicó que se formará una comisión intersectorial que vigilará la salubridad de las ventas en ese lugar.
ransportistas del servicio público de pasajeros de Chimaltenango tienen hasta el próximo viernes para tramitar su licencia de operación, informó la Municipalidad. El alcalde Alfonso Elel Castro indicó que los transportistas tenían hasta abril para pagar la licencia, pero el plazo se prorrogó por cinco semanas. El juez municipal Wálter Hernán Felipe dijo que la licencia cuesta Q160, pero a partir del 8 de junio costará 20 por ciento más y que las multas serán de Q500.
E. Domínguez
J. Rosales
R. Escobar
ara evitar inundaciones en el área urbana de la cabecera de Sololá, trabajadores de la comuna limpian alcantarillas, pues se acumula basura que vecinos tiran en la calle. La vecina Teresa Álvarez pidió que se multe a quienes tiran desechos en la calle. Isaías Tuiz, encargado de obras de la comuna, expuso que las inundaciones continuarán porque la población creció, pero las autoridades no han cambiado el sistema de alcantarillado, el cual es insuficiente. E. Sáenz
Foto Prensa Libre: ÉDGAR DOMÍNGUEZ
Foto Prensa Libre: JOSÉ ROSALES
Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR
Foto Prensa Libre: E. SÁENZ
PEATONES TIENEN dificultades para atravesar carretera.
PRÓRROGA PARA obtener licencia de operación vence el 7 de junio.
studiantes y vecinos de la aldea Paxcamán, Flores, Petén, efectuaron una jornada de limpieza en la laguna El Juleque y sus alrededores, con el objetivo de preservar este balneario natural ubicado en esa comunidad. El vecino Sergio Leiva dijo que estudiantes del Instituto de Telesecundaria de Paxcamán recogieron basura y dieron pláticas a amas de casa, para que laven ropa en lavaderos públicos, pues si lo hacen en la laguna, contaminan el agua.
ESTUDIANTES de telesecundaria recogen desechos.
UNA CUADRILLA de trabajadores se dedica a la limpieza de drenajes.
Promueven otros cultivos POR O. CARDONA SANTA ROSA
Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ
EXTENSAS ÁREAS sembradas de tul que fueron replantadas durante el 2009 quedaron inundadas al subir el nivel del agua en el Lago de Atitlán.
PLANTACIONES DE TUL QUEDAN SUMERGIDAS
Artesanos carecen de materia prima
“
Incremento en el nivel de agua afecta a pobladores de 10 municipios.
Algunos artesanos se fueron a otros departamentos a probar fortuna, y los que se quedaron tuvieron que cambiar de oficio”.
POR ÁNGEL JULAJUJ SOLOLÁ
La continua subida en del nivel del Lago de Atitlán, desde el 2010, obligó a decenas de artesanos de varios municipios de Sololá a buscar otras fuentes de trabajo, debido a que las plantaciones de tul, que les servían para elaborar productos, quedaron hundidas. Artesanos de al menos 10 municipios de Sololá, quienes utilizaban el tul como materia prima, aseguran que se quedaron sin trabajo porque el agua cubrió más de cuatro kilómetros de sembradíos de esta planta. Fueron afectados pobladores de Santiago Atitlán, San Lucas Tolimán, San Antonio Palopó, Santa Catarina Palopó, Panajachel, Santa
Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ
PETATES SON algunas de las artesanías que se elaboran con tul. Cruz La Laguna, San Marcos La Laguna, San Pablo La Laguna, San Juan La Laguna y San Pedro La Laguna. Andrés Sicay, vecino de San Antonio Palopó, relató que solía comprar tul para elaborar petates y otro tipo de artesanía, pero debido a la escasez de materia prima, ahora tiene que trabajar como jornalero. Jerónimo Damián Ajtujal, de Santiago Atitlán, refirió que en el 2009 se reforestó con tul un área importante de la playa pública; sin embargo, debido al ascenso del nivel del agua, muchos miembros de 15 or-
ganizaciones de artesanos tuvieron que dedicarse a otras actividades económicas. SUBE EL PRECIO El artesano Domingo Juárez contó que todavía hace petates con el poco tul que logra conseguir, pero el precio subió, por lo que vende más caro los productos que elabora. “Voy a vender a Chimaltenango, Quiché y a la Costa Sur, pero ya no se gana igual. Voy a tener que trabajar de albañil”, expresó. “Algunos artesanos se fueron a otros departamentos a probar fortuna, y los que se que-
Domingo Juárez, artesano daron tuvieron que cambiar de oficio”, agregó Juárez. Débora Gómez, encargada del Ecomuseo de San Antonio Palopó, indicó que no solo el incremento del nivel de agua causa que falte materia prima, ya que algunas municipalidades construyeron gaviones y bordas de concreto en las orillas del Lago y no permiten que se siembre tul en las proximidades. El alcalde de Santiago Atitlán, Tomás Chiviliú, informó que coordina acciones para apoyar a los organizaciones de artesanos afectados por la falta de tul.
frenta problemas financieros y uno de los rubros que sostienen este sistema es la exportación de café, pero ese producto es afectado por la roya y el cambio climático, por lo que hay posibilidades de que las pérdidas continúen. Marroquín explicó que se firmó un convenio con la Municipalidad y Tonantel, con el objetivo de combatir de esta manera la desnutrición y la pobreza.
Líderes comunitarios de la aldea Agua Blanca, Santa Cruz Naranjo, Santa Rosa, recibieron instrucREÚNEN A LÍDERES ción sobre cultivos alternos al El alcalde José café, impartida Ángel Lechuga por el Instituto indicó que reuTécnico de Capanieron a unos 350 citación y Prolíderes de 14 coductividad (Inte- Las tres munidades ruracap), con el apo- entidades les y se les imyo de la Municipartió charlas papalidad y la coo- acuerdan ra que se intereperativa Tonan- brindar sen en el cultivo tel. de otros producJorge Marro- apoyo tos. “Ahora ellos quín, consultor técnico, son los responsadel Intecap, indi- económico bles de capacitar co que se pretena otros agricultode romper el pa- y jurídico a res”, dijo el funradigma que mu- las familias cionario. cha gente tiene En el convenio, sobre que solo que se “las tres entidacafé se debe cul- interesen”. des acuerdan tivar en ese mubrindar apoyo nicipio, y que si técnico, económiJOSÉ ÁNGEL no se siembra, se co y jurídico a las LECHUGA, pierde la tierra. familias que se inalcalde de Santa Cruz “Queremos teresen”, dijo. Naranjo que las familias Lechuga añatengan un ingredió que los parso extra para que ticipantes en el les ayude en la manuten- programa tendrán oportución de sus familias, a tra- nidad de recibir préstavés de alternativas que les mos de Q1 mil en adelante permitan incursionar en para que inviertan en culotras actividades, como el tivos alternos al café y que cultivo de mora, chile pi- deberán pagar hasta que miento, tomate y otros levanten la cosecha. productos”, expresó MaEntre los productos rroquín. que promocionan como Agregó que buscan alternativa se encuentran ayudar a familias pobres, tomate, brócoli, banano, debido a que el país en- pepino, miel y madera.
“
Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA
LÍDERES DE 14 comunidades participaron en la capacitación que impartió el Intecap.
27 Guatemala, lunes 3 d e junio de 20 1 3
Tres entidades unen esfuerzos para evitar que crisis cafetalera afecte a familias pobres de Santa Cruz Naranjo.
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 3 de junio de 2013
28
Flujo de migrantes persiste hacia EE. UU. POR ÉDGAR O. GIRÓN SAN MARCOS
El tránsito de migrantes centroamericanos hacia EE. UU. continúa a pesar del endurecimiento de leyes y acciones de las autoridades de ese país y de México para detenerlo, informó el sacerdote Ademar Barilli, director de la Casa del Migrante, en el paso fronterizo de Tecún Umán, San Marcos. El religioso indicó que no tiene el número exacto de migrantes que han cruzado este año la frontera Guatemala-México, pero sí el de los deportados por vía terrestre, entre enero del 2012 y abril de este año, el cual asciende a 26 mil 746. De esa cifra, seis mil 211 recibieron ayuda de esa entidad el año pasado, y dos mil 315, entre el 1 de enero y el 20 de mayo del 2013, lo que suma ocho mil 517. Gemayel Fuentes, del departamento jurídico de
Foto Prensa Libre: ÉDGAR O. GIRÓN
MUCHOS CRUZAN el río Suchiate en balsas, para ingresar en México y EE. UU. la Casa del Migrante, dijo que, de los seis mil 211 atendidos por esa institución el año pasado, el 32 por ciento eran hondureños; el 28 por ciento, guatemaltecos; el 26 por ciento, salvadoreños; el 9 por ciento, cubanos, y el 4 por ciento, nicaragüenses. De los dos mil 315 retornados este año, el 35 por ciento eran hondureños; el 26 por ciento, guatemaltecos; el 25 por ciento, salvadoreños; 7 por ciento,
nicaragüenses, y 6 por ciento, cubanos. Barilli señaló que los migrantes de Honduras, El Salvador y Nicaragua son vejados y extorsionados por las autoridades guatemaltecas. Afirmó que eso no debería ocurrir, pues están protegidos por las leyes, ya que la Constitución considera a todos los centroamericanos como guatemaltecos, como lo determina el convenio CA-4.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 3 de junio de 2013
30
Conflicto de tierra concluye con acuerdo Líderes de las aldeas Los Achiotes y La Trementina logran acuerdo. POR ÉRICK DE LA CRUZ ZACAPA
Un conflicto de tierra entre los vecinos de las aldeas Los Achiotes y La Trementina, de la cabecera de Zacapa, el cual dejó cinco muertos, llegó a su fin con la firma de un acuerdo que establece cuántas caballerías pertenecen a cada comunidad. Según datos históricos, los pobladores de La Trementina, que fue creada primero, querían tener dominio sobre Los Achiotes, lo que generó el conflicto territorial. Rigoberto Ramos, líder comunitario de Los Achiotes, refirió que la situación empeoró en 1987, cuando él y otros compañeros fueron atacados a balazos por
Foto Prensa Libre: ÉRICK DE LA CRUZ
LÍDERES DE las aldeas firman acuerdo que pone fin a conflicto territorial histórico. pobladores de la otra aldea. Mencionó que desde entonces hasta el 2007, el problema dejó cinco personas muertas. Alfredo Mejía, delegado de La Trementina, informó que cuentan con el apoyo de la Secretaría de Asuntos Agrarios. “En la firma se esta-
bleció que ocho caballerías pertenecen a Los Achiotes, y seis, a mi comunidad. Ahora esperamos vivir en paz”, dijo. Mario Díaz, gerente general del Fondo de Tierras, indicó que las comunidades tienen que hacer las gestiones para regularizar la propiedad de los terrenos.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 3 de junio de 2013
32
Aulas se inundan durante invierno Estudiantes de la escuela Pacajá, en Xela, pierden tiempo porque agua de lluvia se filtra por canal. POR CARLOS VENTURA QUETZALTENANGO
Al menos 105 estudiantes de tres secciones de primaria de la escuela Pacajá, ubicada en la zona 10 de Xela, tienen problemas para estudiar porque un canal instalado en el techo del establecimiento está en mal estado y el agua se filtra a dos aulas. Padres de familia indicaron que no cuentan con ayuda de las autoridades correspondientes, y cada vez que llueve las clases se suspenden, y los estudiantes son trasladados a otras aulas.
SIN MANTENIMIENTO Carlos Aguirre, director de la escuela, explicó que el inmueble no ha recibido mantenimiento, y que las dos aulas donde funciona cuarto, quinto y sexto datan de 1972. Añadió que para solucionar el problema necesitan Q4 mil. Carlos Martínez, vocero de la Dirección Departamental de Educación, indicó que no tienen reporte del problema; sin embargo, aseguró que de existir, será atendido para conservar la seguridad y la atención de los estudiantes.
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
ESTUDIANTES SACAN el agua que se filtra en las aulas de la escuela Pacajá.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 3 de junio de 2013
34
Estudiantes reciben clases en galeras POR R. ESCOBAR PETÉN
Padres de familia y maestros de la Escuela Oficial Rural Mixta de la comunidad Rancho Alegre, Sayaxché, Petén, piden a las autoridades de Educación la construcción de salones, ya que los estudiantes de tres grados reciben clases en galeras. El director, Wildford Villatoro, dijo que las galeras
fueron construidas por padres de familia. Agregó que allí realizan actos cívicos porque carecen de salón para actividades extraula. Carmelina Cardona, madre de familia, indicó que la situación se complica durante el invierno, porque la escuela no tiene muros. El director departamental de Educación, Carlos Ayala, se comprometió a reunirse con los afectados para buscar una solución.
Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR
DEBIDO A que escuela no tiene muros, cuando llueve, las actividades tienen que suspenderse.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 3 de junio de 2013
36
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
Facilitan emisión de licencias
Pobladores de Jutiapa se benefician con jornada para renovar o adquirir documento de conducir. POR O. GONZÁLEZ Y E. PAREDES PROVINCIA
Pobladores de la cabecera de Jutiapa se benefician con una jornada de tramitación de licencias de conducir, en el campo de la feria, organizada por
Maycom y el Departamento de Tránsito de la Policía Nacional Civil. Organizadores de la actividad, en la que se tramitan renovaciones, transferencias y nuevas licencias, informaron que la atención es de 8 a 16 horas, y concluye el 8 de junio.
Marisol Calderón, de una academia de automovilismo, indicó que los pobladores deben aprovechar este servicio, que se proporciona en una área amplia, para que efectúen el examen práctico de manejo. Martín Morales, coordinador de operaciones de Maycom, dijo que también habrá una jornada en el Puerto San José, Escuintla, del 9 al 20 de junio.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR GONZÁLEZ
VECINA TRAMITA licencia, en el centro de atención ubicado en Jutiapa.
PRENSA LIBRE
39 Guatemala, lunes 3 d e junio de 20 1 3
DÉFICIT FUE 1.4 MILLONES EN 2012
Casa propia es una tarea interminable
Departamento de Guatemala registra mayor carencia habitacional. POR BYRON DARDÓN GARZARO G.
Guatemala encabeza la lista de departamentos con mayor déficit de vivienda en el país, con 16%, según el reciente estudio “Actualización del Déficit Habitacional”, elaborado por el Fideicomiso para el Desarrollo Local en Guatemala (FDLG), el cual fue presentado la semana pasada. De acuerdo con el texto, siguen en orden de importancia Alta Verapaz, con 13%; San Marcos, Quiché y Petén, con 7%. En cuanto a la carencia de viviendas (déficit cuantitativo), Guatemala también tiene la primera posición, con 46%; seguido de Alta Verapaz, 2%, Escuintla, 10%, y Suchitepéquez, 4%. Los departamentos con mayor déficit cualitativo —casas en condiciones mínimas de habitabilidad que requieren mejoras— son Alta Verapaz, 14%; Guatemala, Petén, Huehuetenango y San Marcos, con 9%, y Quiché, 8%. HERRAMIENTA
Maritza Canek, directora ejecutiva del FDLG, explicó que la principal conclusión del estudio es
ANÁLISIS
Fondo es importante
S
egún el experto en vivienda Raúl Monterroso, el recién formado Fondo para la Vivienda (Fopavi) es importante porque el subsidio directo será su principal instrumento de trabajo. Este subsidio consiste en un esquema en el cual el usuario aporta una parte; el Fopavi, otra, y al final se otorga un crédito en condiciones de mercado para complementar el financiamiento de la casa. También se está evaluando la opción de otorgar el subsidio de manera indirecta reduciendo la tasa de interés y reembolsando a la entidad financiera mediante un crédito fiscal. De esta manera, se mejoran sus controles internos y externos, y se establecen los mecanismos para un mejor manejo del
subsidio a fin de evitar errores del pasado, derivados de anticipos no controlados en la construcción de la vivienda. Eduardo Velásquez, del Centro de Estudios Urbanos y Regionales de la Universidad de San Carlos, opina que debería existir un ministerio de vivienda, para resolver esta problemática. El problema es cuando los mecanismos tradicionales de mercado para adquirir vivienda no funcionan, ante los “bajísimos” ingresos de una población mayoritaria, asegura. “En este punto es el Estado el que debe intervenir, tratando de que los costos de construcción de una vivienda puedan ser mucho menores que los que el mercado ofrece”, explica Velásquez.
que en la última década, el país no ha logrado enfrentar el déficit habitacional. “Hace falta trabajar en alianzas público privadas, porque hay un segmento de la población que no tiene capacidad para obtener financiamiento y requiere del subsidio”, dijo. Agregó que hay otro segmento de la población que vive en la pobreza y que requiere de otro tipo de mecanismos de financiamiento. Según Canek, el estudio trata de ser una herramienta para la planifica-
ción de programas y proyectos que constituyan un respaldo para enfrentar el déficit habitacional. La profesional agregó que aún falta redactar un documento sobre la priorización del déficit habitacional para que se tenga información de mayor detalle sobre aspectos como cuáles son los municipios del país con mayor problema de piso y techo. “Esta información servirá para hacer intervenciones acordes a la situación socioeconómica de los beneficiarios”, indicó.
Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
SEGÚN estudio, faltan cerca de Q40 mil millones para hacer frente al déficit habitacional. POBREZA Y DÉFICIT De acuerdo con el estudio del FDLG, el 96.8% del déficit habitacional se concentra en las familias en situación de pobreza y extrema pobreza, mientras que únicamente el 3.2% corresponde a familias no pobres. El documento refiere que el 57% de las familias en condiciones de pobreza y extrema pobreza no son sujetas de crédito, por lo que requieren un subsidio habitacional para acceder a una vivienda. En cuanto a los lugares
con mas carencia de viviendas, la mayor concentración de esas familias se localiza en los departamentos de Guatemala y Alta Verapaz. El análisis refiere que el 30% de las familias pobres o extremamente pobres tienen ingresos entre Q2 mil y Q4 mil mensuales, por lo que su demanda de vivienda se centra en lotes urbanizados y viviendas básicas, especialmente en los departamentos de Guatemala, Alta Verapaz, San Marcos, Quiché, Petén y Huehuetenango.
De las familias no pobres, el 66% tiene ingresos mensuales de entre Q8 mil y Q12 mil, por lo que su demanda se concentra en la vivienda media baja. Este tipo de familias se localiza fundamentalmente en los departamentos de Guatemala, Alta Verapaz, San Marcos, Quiché, Petén y Huehuetenango. El informe presenta de manera general cifras por departamento en cuanto a carencias como electricidad, agua y otros servicios, y según el documento, el último cálculo del déficit había sido efectuado ocho años antes, con base en datos del XI Censo de Población y VI de Habitación del 2002, por lo que su actualización en este momento resulta de suma importancia. Según el FDGL, en el 2011, el déficit fue de un millón 424 mil 330 unidades. Para el 2012, al calcular una tasa de crecimiento del 2.95%, se planteó que el mismo cerró en un millón 466 mil 295 soluciones habitacionales, es decir, 41 mil 965 unidades más que en el 2011.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 3 de junio de 2013
40
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
ASESOR DE LA UE
“Hay que trabajar en L el capital humano”
El desarrollo de un país debe ir acompañado de políticas de empleo digno.
COOPERACIÓN
Apoyo al empleo juvenil
a Unión Europea (UE) firmó este año un convenio de apoyo para mejorar el nivel de empleo juvenil en Guatemala. Stella Zervoudaki, embajadora de la UE, informó que aportaron Q200 millones para poder diseñar e implementar una política de empleo para los jóvenes. Al mismo tiempo explicó que trabajan en la negociación con el Gobierno sobre el enfoque para el próximo periodo plurianual. “Ahí tenemos tres grandes programas que apoyan el empleo, estos son: seguridad alimentaria, apoyo a la productividad y reducción del conflicto social”, dijo Zervoudaki. El trabajo de la UE está enfocado en la generación de oportunidades para los jóvenes y que obtengan ingresos dignos.
POR EDDY CORONADO
El desarrollo de un país debe ir acompañado de políticas de capital humano, resaltó el asesor en políticas de empleo de la Unión Europea, Gregorio de Castro Freixo. En entrevista con Prensa Libre, el asesor destacó que se percibe una actitud positiva en la generación de empleo con la organización del Guatemala Investment Summit 2013, llevado a cabo la semana pasada en el país. A continuación algunos extractos de la entrevista. ¿Cuál es la importancia del capital humano? Las políticas de capital humano tienen una gran importancia porque son inclusivas, ven el desarrollo de las personas, aumentan la participación laboral, contribuyen al desarrollo y la economía de un país; eso está demostrado por una amplia gama de estudios, y nosotros le otorgamos un gran valor en el desarrollo de cualquier modelo económico de cada país. ¿Cómo permiten las inversiones el desarrollo del capital humano? Guatemala tiene una oportunidad muy positiva a la hora de desarrollar sus políticas. Desde que estoy aquí he notado una gran ambición, sintonía y dinamismo entre todos los actores del mercado de trabajo. La contribución de las inversiones extranjeras es la creación de empleo neto, también una mayor aportación a las arcas del Estado, y eso es algo que aumenta el producto interno bruto y da
“
Las habilidades de los trabajadores están más sobre lo que saben hacer y no el título de una carrera tradicional”. Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
STELLA Zervoudaki, embajadora de la Unión Europea, y Gregorio de Castro hablan sobre el desarrollo del empleo. mayor estabilidad, paz social y una política más inclusiva. ¿Qué se debe hacer para tener una buena política? Hay que equilibrar cuatro principios fundamentales: el de la educación y la formación, el de políticas de empleo, el de la protección social y las políticas activas. ¿Qué implica el principio de la educación y la formación? El de educación incluye aquella instrucción formal que se da en las escuelas, pero también están los modelos alternativos, porque no todo el mundo participa en la formación tal y como la conocemos hasta en el nivel universitario. Por lo tanto, le otorgamos una gran importancia a la formación profesional, que se da en las empresas y en la vida, puesto ofrece una alternativa al modelo
tradicional de educación. Por otro lado, está el aprendizaje dentro de la empresa y eso es muy importante, porque las habilidades de los trabajadores están más sobre lo que saben hacer y el título de una carrera tradicional. ¿Cómo evalúa la situación de Guatemala? Lo que he detectado en el foro de inversión, Guatemala Investment Summit, fue un gran entusiasmo, dinamismo y apoyo de todas las partes de la economía para con estas iniciativas. Hay una posibilidad importante a favor de Guatemala y es el índice demográfico, porque hay una población joven y cada vez mejor educada y con talentos. Ofrece una tierra de grandes oportunidades para su población. Se percibe una gran voluntad de todos por ir de la mano
Gregorio de Castro Freixo, asesor de la Unión Europea y profundizar en la estrategia coherente, constructiva y consensuada. El déficit anual de empleo cada vez es mayor. ¿Qué recomendación hay para cambiar esa situación? En primer lugar he de decir que la fe y la voluntad de todos los actores es lo principal, y la voluntad sobrepasa cualquier barrera. La creación de empleo de por sí, conlleva a más, es decir, que cuántos más se beneficien del crecimiento económico, más posibilidades habrá para crear trabajo. También vemos una intención para luchar contra la economía informal, las precarias condiciones de trabajo, y eso es un factor importante a la hora de incluirlos al mercado laboral. ¿Cuál es el aporte que da el acuerdo comercial en la crea-
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
GREGORIO de Castro Freixo, asesor de políticas de empleo de la UE ción de empleo? El Acuerdo de Asociación que está pendiente de ratificar en Guatemala incluye en su artículo 42 un título muy importante sobre el empleo. Ahí se puede encontrar el fundamento esencial del desarrollo de una política de empleo, condiciones laborales, participación inclusiva, papel de todos los agentes, lucha contra la economía informal, respeto del diálogo social, salarios mínimos y el trabajo decente. Al margen de este acuerdo específico la delegación está haciendo un trabajo extensivo para mejorar las necesidades del país en la situación del mercado laboral. ¿Qué hace la Unión Europea para mejorar el empleo? En este momento estamos en proceso de firmar un programa de Q200 millones para el apoyo de la agricultura familiar, porque está ligado a la generación de empleo en las áreas rurales. Además queremos apoyar en la reducción de la violencia, porque con la generación de oportunidades, los jóvenes tienen ingresos de fuentes dignas. También pretendemos apoyar el dialogo entre el sector privado y la ciudadanía para que todos se sientan partícipes de un modelo económico social.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 3 de junio de 2013
42
MUNDO ECONÓMICO / BOLSA
Taiwán tiene interés en edificar canal MANAGUA
Taiwán está interesado en participar en la construcción del canal interoceánico de Nicaragua, informó el fin de semana un diario local que cita como fuente a la embajadora taiwanesa en Managua, Ingrid Y. W. Hsing. La confirmación de la construcción de ese canal fue anunciada por el presidente de Nicaragua, Daniel Ortega, el 19 de mayo último.
US$30,000 MILLONES se calcula la inversión para la construcción del canal interoceánico.
“Por supuesto, tenemos mucho interés en colaborar. Eso no puede ser un trabajo de dos o tres países, debe ser un trabajo conjunto”, explico la diplomática taiwanesa.
Nicaragua tiene en vigencia una ley específica para la construcción de un canal interoceánico, que conectaría al Atlántico y al Pacífico. En mayo, Ortega afirmó
que le informó del proyecto al presidente de Estados Unidos, Barack Obama, cuando este se reunió en Costa Rica con los presidentes de Centroamérica, hace un mes. El día que el presidente nicaragüense confirmó su construcción, aclaró que no utilizaría el río San Juan de Nicaragua, cerca de la frontera con Costa Rica, y que la obra no entraría en competencia con el Canal de Panamá. ACA-EFE
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
PANORÁMICA DEL río San Juan, entre Nicaragua y Costa rica, este último rechaza su uso como canal.
PROYECTO
Plan de desarrollo económico
E
Foto Prensa Libre: EFE
VISTA GENERAL de los trabajos de construcción de la hidroeléctrica El Quimbo, en Colombia.
Construyen hidroeléctrica
La obra será la segunda más grande de Sudámerica y obligará a rehubicar a tres mil personas. GIGANTE, COLOMBIA
Una hidroeléctrica que la empresa española Endesa construye en el sur de Colombia y que será la segunda mayor de Sudamérica obligará a reubicar a más de tres mil personas, que ya han comenzado nuevos proyectos productivos, forzadas por la inundación de sus tierras. La represa de El Quimbo, que se construye en el municipio de Gigante, en el departamento sureño de Huila, prevé la inundación de ocho mil 586 hectáreas de tierra y cuando esté terminada, en el 2014, tendrá una capacidad instalada de 400 megavatios (MW).
l Quimbo será la segunda mayor central hidroeléctrica en Sudamérica, después de la binacional de Itaipú, en la frontera entre Brasil y Paraguay. La hidroeléctrica tendrá una generación media de 2.216 gigavatios hora (GWh) al año y abastecerá de energía al 8% de la población colombiana, por lo que forma parte de los planes de desarrollo económico del Gobierno. Unos dos mil obreros trabajan día y noche en las obras de la represa, que ya alcanzan el 43% del proyecto y, según la multinacional, cumple con los plazos estipulados.
INGRESOS DE CAPITAL
EFE
so de seis meses de capacitación para poner en marcha proyectos Los afectados productivos. se dividen en un Uno de ellos es primer grupo de Diego Fernando mil 764 personas millones de Benítez, un camque son las prodólares pesino que hasta pietarias y a las invertirá la hace unos meses que Endesa comempresa en trabajaba de asapensará con viproyectos lariado en una finvienda y tierras, y sociales. ca de su familia en un segundo, de el área inundable mil 272 que, auny ahora tiene alque no residen en el área quiladas tres hectáreas en inundable, trabajan en ella las que cultiva papaya y y a quienes la multina- cholupas —fruta Passiflora cional está ofreciendo ca- maliformis— y en las que pacitación y ayudas para la trabaja una decena de camcreación de proyectos pro- pesinos. ductivos. “Antes ganaba unos 800 Del último grupo, el de mil pesos —US$420— al los no residentes, la em- mes, ¡ahora gano mucho presa ya ha compensado a más!”, dijo Benítez mientras mil 224 personas, más del bebía un jugo de sus cho95%, quienes han recibido lupas recién recogidas. o están recibiendo un curEFE
DATO
147
Foto Prensa Libre:
Al 23 de mayo del 2013, el ingreso de capitales privados ascendió a US$6 mil 697 millones y hubo un egreso de US$5 millones 202 millones, para un saldo de US$1 mil 489 millones, según el Banco de Guatemala.
TIPO DE CAMBIO
El precio del dólar en el mercado nacional frente al quetzal mostró un ligero comportamiento al alza para luego bajar al final de semana. Al 31 de mayo del 2013, el tipo de cambio de referencia publicado por el Banco de Guatemala se ubicó en Q7.7944 por US$1.
Deuda Pública* INTERNA
EXTERNA
Q49,619.20 US$6,953.5 FUENTE: Banco de Guatemala (*cifras en millones)
Petróleo Cotización al 31/05/2013
US$91.97 Mercado WTI
Euro JUEVES
VIERNES
US$1.304 US$1.298
tructura eficiente y, además, entre otros, vinculando a los productores locales con los mercados nacionales, regionales y mundiales en un entorno que fomente a un sector privado dinámico. Los países en desarrollo especialmente los países menos adelantados, generalmente permanecen al margen del comercio mundial, atraen limitada inversión extranjera y están restringidos en el suministro de bienes y servicios. Los países en desarrollo requieren de asistencia técnica y de mecanismos para la creación de la capacidad relacionada con el comercio, con información sobre los procedimientos, las instituciones y la infraestructura para competir eficazmente en los mercados mundiales. Eduardo La liberalización del coSperisenmercio no siempre ha producido los beneficios esperaYurt dos en términos de expansión, crecimiento y reducción de la pobreza. En ese sentido, la comunidad internacional se ha comprometido a ampliar y mejorar la ayuda para el comercio, para permitir a los países de bajos ingresos, a superar las barreras que limitan su capacidad de beneficiarse de la apertura del comercio, así como para promover un mayor impacto del comercio en el crecimiento económico y para la reducción de la pobreza. El comercio afecta a todos los sectores de la economía. La complejidad del comercio y su interdependencia con la estrategia general de desarrollo de un país hace esencial, la incorporación del comercio en las políticas de desarrollo. En la confluencia del comercio con el desarrollo, es necesario explorar las áreas, tales como la propiedad intelectual, los servicios, las normas y la financiación del comercio, así como los vínculos con un programa de desarrollo sostenible más amplio, en particular, la seguridad alimentaria, la igualdad de género, el crecimiento verde y la energía. El debate sobre las dificultades que enfrentan los países en desarrollo para integrarse a las cadenas globales de valor proveerá de elementos a los países en desarrollo para incrementar su participación en el comercio internacional con mayor valor añadido. Contar con un foro de discusión y análisis de esta naturaleza es de alta importancia.
COMO CONECTARSE A LAS CADENAS DE VALOR
C
ada año, la OMC realiza el Examen Global de la Ayuda para el Comercio. El tema de este año es “Conectarse a las cadenas de valor”, y se llevará a cabo del 8 al 10 de julio. Desde su creación en el 2007, el Examen Global de la Ayuda para el Comercio se ha consolidado como el foro multilateral preeminente para las cuestiones de comercio y desarrollo. La crisis económica mundial se profundiza, y los signos de recesión de la economía global persisten para el 2013. La iniciativa de la Ayuda para el Comercio pretende apoyar a los países en desarrollo, sobre todo a los países más pobres del planeta, para mejorar su situación con una mayor participación en el comercio internacional. Este año, el examen dedicará la atención a las consecuencias que tiene la expansión mundial de las cadenas globales de producción, y se analizará la forma en que la Ayuda para el Comercio puede contribuir a que los países en desarrollo participen y progresen en las cadenas globales de valor. Se espera que en el encuentro participen más de una docena de ministros de diferentes países desarrollados, y en desarrollo, así como varios jefes de organismos internacionales, de organizaciones regionales, representantes de empresas, asociaciones del sector privado como también de expertos en comercio y desarrollo. El sistema del comercio multilateral, basado en normas claras, estables y predecibles mantienen el movimiento para una mayor liberalización del comercio y contribuye al desarrollo sostenible. De igual manera, fortalece el diálogo de política comercial con el desarrollo y en las economías en desarrollo, aumenta la comprensión de los efectos de la liberalización comercial, y promueve la integración de beneficio mutuo de estas economías. Como es bien sabido, no basta con abrir la economía al comercio internacional. Se requiere de varios factores y políticas adicionales de igual o mayor importancia para obtener los beneficios de un régimen de comercio liberalizado. Esto solo se realizará en una economía con una infraes-
eduardo.mision@wtoguatemala.ch
Portugal podría dejar el euro LISBOA
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
SÍMBOLO DEL euro, en Banco Central Europeo.
La idea de abandonar el euro ha cobrado fuerza en Portugal y se ha hecho un hueco en el debate público en base a razones sobre todo económicas, que apuntan a la moneda única como origen de parte de los problemas que afligen al país. La hipótesis, ya formulada hace años, es ahora objeto de discusión generalizada —en un contexto de fuerte crisis y marcado pesimismo en la sociedad
lusa— gracias al economista Joao Ferreira do Amaral y su libro Por qué debemos salir del euro, que figura en las listas de los más vendidos durante las últimas semanas. La opción de regresar al escudo es defendida históricamente por el Partido Comunista luso —cuarta fuerza en el parlamento— y con predicamento entre los sectores más populares de la población. Ferreira, doctor en Economía y antiguo di-
rectivo del Ministerio de Finanzas, argumenta que la grave crisis que vive Portugal es consecuencia de su entrada en el euro, y no del aumento de la deuda pública o la presión posterior de los mercados. Su tesis se basa en que el país no está preparado para tener una moneda tan fuerte y en que la imposibilidad de ajustar su política monetaria —bajando el tipo de cambio o emitiendo más dinero— afectó su competitividad. EFE
43 Guatemala, lunes 3 d e junio de 20 1 3
La crisis económica mundial se profundiza y los signos de recesión de la economía global persisten para el 2013.
PRENSA LIBRE
DESDE GINEBRA
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 3 de junio de 2013
44
Bancos se tornaron en inmobiliarias MADRID
Convertidos en los primeros agentes inmobiliarios de España, los bancos que cargan con una pesada losa de viviendas y terrenos embargados multiplican sus esfuerzos para venderlos, lo que origina el malestar de un sector siniestrado desde el estaFoto Prensa Libre: ARCHIVO llido de la crisis. Una visita al salón in- FACHADA DE un mobiliario de Madrid, banco español que se celebró hasta el fin de semana recién pasado, tán muy rebajados” . “No es ningún secrepermite tomar el pulso a esta actividad. “Ha bajado to, todo el mundo lo sabe muchísimo la afluencia”, que ahora mismo los mareconoce Juan Alfonso de yores tenedores de vila Calle, asesor de la pro- viendas son los bancos”, explica José Luis Ruiz motora Luante. “Hace unos años ocu- Bartolomé, autor del libro Adiós, ladripábamos cinco llo, adiós, sobre pabellones, DATO la burbuja espaahora la mitad ñola, que estalló de uno, y con en el 2008. muchos más “Es lógico bancos”, agrepor las circunsga. tancias de cómo Sus instalahan ido queciones son gimil brando las entigantescas y sus viviendas dades: las clásiofertas, tentanuevas no cas promotoras doras. “Desde encuentran han ido murien€25 mil 200 tu comprador do”, dice. Tamapartamento en en España. bién los bancos la playa”, propo“han embargado ne Solvia, filial de Banco Sabadell, mien- muchos pisos, entonces, tras Altamira, de Santan- al final acumulan un der, ofrece bajar un “por- montón de viviendas”, centaje adicional sobre precisa. AFP unos precios que ya es-
700
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 3 de junio de 2013
48
Foto Prensa Libre: EFE
EL MINISTRO alemán, Guido Westerwelle, saluda a su homólogo mexicano Antonio Meade.
México y Alemania crearán fondo nifestó el jefe de la Secretaría de Relaciones Los Gobiernos de Exteriores (SRE). En una rueda de prenAlemania y México estudian la creación de un sa, junto a su homólogo “fondo conjunto” en ma- alemán, Guido Westerwelle, el ministeria de coopetro mexicano ración para deCIFRA explicó que en sarrollar “prolos últimos años yectos estratéel proceso de gicos”, afirmó el cooperación bisábado último lateral “ha sido el canciller meintenso y frucxicano, Juan tífero”. Antonio Meaempresas Meade conside. alemanas dera que “es una “Estamos reoperan en señal que Alevisando junto México. mania ve con con el gobierno buenos ojos de alemán y la Agencia Mexicana de voluntad política de GoCooperación Internacio- bierno y de partidos de nal para el Desarrollo trabajar en una agenda que (Amecid) la creación de le dé a la economía meun fondo conjunto (...) xicana mayores elementos para el desarrollo de pro- de competitividad”. EFE yectos estratégicos”, maMÉXICO
1,500
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 3 de junio de 2013
50
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL
DISCURSO PRESIDENCIAL
Obama ve recuperación Pide al Congreso ayudar a los que no pueden pagar hipotecas. WASHINGTON DC
El presidente estadounidense, Barack Obama, afirmó el fin de semana que la situación económica de su país sigue mejorando, aunque añadió que queda mucho por hacer, y pidió que el Congreso ayude a quienes tienen dificultades para pagar sus hipotecas. En su alocución sabatina, Obama señaló: “Durante los últimos cuatro años y medio hemos bregado para salir de una crisis económica y una recesión que costaron a millones de estadounidenses sus empleos, sus casas y el sentido de seguridad por el cual habían trabajado duro”. “Gracias a la entereza y la determinación de los estadounidenses nuestras empresas han creado ahora casi siete millones de empleos en los últimos 38 meses”, añadió. Obama destacó recientes mejoras en los indicadores económicos estadounidenses, incluidas mejores ventas de viviendas, un repunte del sector automotor, “con estadounidenses que compran más vehículos” de los que hay, por primera vez “en cinco años”, y déficits a la baja, pero también recordó que es necesario hacer más. HIPOTECAS El mandatario pidió a legisladores que aprobaran una ley que permita a los propietarios de viviendas refinanciar su hipoteca con intereses muy bajos, que re-
Foto Prensa Libre: ARCHIVO-AP
MIGRANTES LATINOS demandan legalización.
LLAMADO
Invertir en infraestructura
B
arack Obama considera necesario invertir en infraestructura y que “más estadounidenses trabajen reconstruyendo carreteras y puentes destruidos, como el que colapsó la semana pasada en el estado de Washington”. “Todos estaríamos más seguros y la tasa de desempleo caería más rápido”, destacó el mandatario. La cifra semanal de solicitudes de subsidio por desempleo en EE. UU. subió en 10 mil, y se situó en 354 mil.
presentaría un ahorro anual de unos US$3 mil para cada deudor. Según el mandatario, en los próximos meses y por primera vez en 16 años, EE. UU. obtendrá de su propio territorio más petróleo que el importado de otros países, al tiempo que el déficit
Foto Prensa Libre: EFE
EL PRESIDENTE Obama pidió el viernes último atender los créditos estudiantiles, y el sábado, en su discurso radial, pidió al Congreso ayudar a quienes tienen problemas para pagar hipotecas.
“
Gracias a la entereza y la determinación de los estadounidenses nuestras empresas han creado ahora casi siete millones de empleos”. Barack Obama, presidente de los EE. UU.
fiscal, que ha crecido durante años, “ahora se achica al ritmo más rápido en décadas”. El gobierno de Obama anunció esta semana un programa que permitirá a las familias que pagan sus hipotecas puntualmente pero que encuentran
grandes dificultades para hacerlo modificar los términos de las mismas y conservar sus casas. “Pero para que el mercado de la vivienda y nuestra economía sigan creciendo, el Congreso debe hacer su parte. Tenemos que sustentar este progreso hasta
que las familias de clase media empiecen a recuperar el sentido de seguridad”, expresó. “Tenemos que crear más empleos bien pagados, tenemos que educar más niños, tenemos que abrir más puertas de oportunidad para quienes estén resueltos a trabajar duro”, destacó Obama. También pidió una legislación que modernice el sistema legal de inmigración. “Para que podamos reunir a las familias y que seamos un atractivo para empresarios e ingenieros altamente calificados que contribuirían en el crecimiento de nuestra economía”, afirmó. EFE-AFP
El Tesoro deja de invertir Medida busca evitar superar el techo de la deuda y que permita al Gobierno operar sin pedir más fondos. WASHINGTON DC
Foto Prensa Libre: AP
JACOB LEW, secretario del Tesoro estadounidense, durante una conferencia ofrecida el viernes recién pasado.
El Departamento del Tesoro estadounidense dejó desde el viernes recién pasado de invertir en un fondo de jubilación, en una de las principales medidas que ha tomado para evitar superar el techo de la deuda, informó en una carta a legisla-
dores el secretario de la institución, Jacob Lew, la cual se conoció el fin de semana. La decisión, parte de una lista de “medidas extraordinarias”, como anunció Lew en mayo, tiene como finalidad que el gobierno siga operando por lo menos hasta el 2 de septiembre sin pedir más fondos, dada la negativa del Congreso de aumentar el techo de la deuda. Desde el viernes, el Tesoro dejó de reinvertir en “fondos G” bonos a corto plazo del Tesoro no negociables. La medida dará un margen de maniobra de US$160 millones al
Gobierno, dijo un funcionario del Tesoro bajo la condición de anonimato, añadiendo que los jubilados federales no se verían afectados. Esta decisión ya había sido tomada en encrucijadas similares en el pasado, según autoridades que no dieron mayores detalles. El 21 de mayo, el Departamento del Tesoro dejó de invertir temporalmente en otros fondos de pensiones públicos, pero por montos menores. Levantar o no el techo de la deuda —actualmente fijado en US$16 mil 700 millones— es una decisión que toma el Congreso. AFP
NOTICIAS
EN CORTO
AERONAÚTICA
ALIMENTOS
Renudan vuelos
EFE
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ANA TIENE varios Boeing 787 Dreamliner.
Las autoridades chinas incrementarán los controles sobre la leche extranjera en polvo vendida por internet y aumentarán la seguridad de los productos lácteos nacionales, tras los numerosos escándalos de intoxicación por alimentos adulterados. EFE
Abrirán juicio contra Apple
Apple se juega su reputación en un juicio que comienza hoy en EE. UU. y por el cual debe responder por su participación en un grupo formado por cinco grandes editoriales para aumentar el precio de los libros electrónicos, en detrimento de los consumidores. AFP
51
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL GIGANTE tecnológico va a los tribunales.
Guatemala, lunes 3 d e junio de 20 1 3
Las aerolíneas niponas All Nippon Airways (ANA) y la Japan Airlines (JAL) reanudaron el sábado sus vuelos regulares con el modelo Boeing 787 Dreamliner, la primera de estas con un leve incidente, después de estar cuatro meses en tierra por problemas en las baterías.
Aumentarán controles
TECNOLOGÍA
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
53
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
ESPERAN LEGALIZACIÓN 11 MILLONES DE INMIGRANTES
Reforma migratoria será aprobada en julio El Senado de EE. UU. deberá decidir el próximo mes. WASHINGTON DC
INDOCUMENTADOS
Detenidos en México
P
ersonal del Instituto Nacional de Migración (INM) mexicano encontró a 15 indocumentados en el sur de México, cerca de Guatemala, ocho procedentes de El Salvador y Honduras, y siete más de nacionalidad India, informó ayer ese organismo. “Después de recibir una llamada anónima que detallaba la presencia de extranjeros alojados en un hotel de Tapachula, Chiapas, agentes del INM del área de verificación aseguraron a 15 personas indocumentadas”, indica un boletín, que no precisa la fecha exacta en que el grupo fue encontrado. EFE
Foto Prensa Libre: AP
LA INICIATIVA de reforma incluye que las personas sin papeles que permanecen en EE. UU., hijos y esposos de deportados podrían obtener la residencia en 10 años, y la ciudadanía, en otros tres. propio proyecto, enfoque poco sistemático, que podría bloquear el camino hacia la ciudadanía para unos 11 millones de inmigrantes que residen en el país sin autorización legal. “Estamos avanzando porque creemos, de una
forma bipartidista, que esto es vital para Estados Unidos, y vamos a tener un buen proyecto de ley”, dijo Schumer, comprometiéndose a permitir que sus colegas modifiquen el proyecto de legislación. No tan rápido, según los representantes.
El proyecto también incluye permitir que miles de trabajadores ingresen legalmente en el país para ocupar trabajos tanto de baja como de alta cualificación y crear un camino de 13 años hacia la ciudadanía para quienes ya viven en Estados
Unidos sin autorización legal. El proyecto fue aprobado en mayo por la Comisión Judicial del Senado, con 13 votos a favor y cinco en contra. Schumer pronosticó que los votantes castigarán a los legisladores que
se interpongan en el camino de una reforma, y consideró que el presidente de la Cámara baja, el republicano John Boehner, se encuentra en una situación difícil con los sectores conservadores del país. Schumer insistió en que la coalición bipartidista de legisladores que analiza la iniciativa sigue avanzando pese a las objeciones presentadas por los representantes republicanos. Si los republicanos se oponen a una reforma amplia de las leyes migratorias, señaló, será en su propio perjuicio. AP
Temporal azota Europa
Austria, Alemania y República Checa registran víctimas mortales por la lluvia que ha causado inundaciones. BERLÍN
Las autoridades de varias regiones del centro de Europa emitieron advertencias de desastre y se apresuraron a reforzar medidas para prevenir cualquier eventualidad
por las inundaciones, ante la crecida de ríos después de días de intensa lluvia. Varias personas murieron o desaparecieron a causa de las inundaciones en Alemania, la República Checa y Suiza desde el jueves último.
Dos personas perecieron y otras tres se reportan desaparecidas en la República Checa, por la lluvia que ha causado inundaciones y desprendimientos de tierra en varias regiones de ese país y han obligado a la declaración del estado de Emergencia, según medios locales. La lluvia ha causado también inundaciones en Austria, donde una per-
sona murió y tres están desaparecidas, mientras que cientos han tenido que ser evacuadas ante la subida de las aguas. En Alemania, donde al menos cuatro personas murieron o desaparecieron, la canciller Ángela Merkel prometió el respaldo federal en las zonas afectadas y agregó que el Ejército será emplazado de ser necesario. AP/EFE
Foto Prensa Libre: EFE
LAS CRECIDAS de rios en Alemania han puesto en alerta a la población, para evitar mayores desastres.
Guatemala, lunes 3 d e junio de 20 1 3
Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
El Senado estadounidense aprobará por mayoría abrumadora el proyecto de reforma migratoria para el próximo 4 de julio, pronosticó ayer el demócrata Chuck Schumer, legislador que ayudó a negociar la iniciativa de ley bipartidista, mientras los republicanos advirtieron de que redactarán su propia versión, una parte a la vez. Schumer prevé un máximo de 70 votos a favor en la Cámara alta, que tiene cien senadores. Se espera que el proyecto de ley sea enviado al Senado en pleno el 10 de julio. Sin embargo, incluso si el Senado la aprueba, la propuesta enfrenta pocas perspectivas en la Cámara de Representantes, de mayoría republicana. Los representantes redactan su
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 3 de junio de 2013
54
INTERNACIONAL / MUNDO
PAÍSES ALIADOS INSTAN A CALMAR TENSIÓN
Protestas desafían a gobierno turco Revuelta en la ciudad turca de Ankara recrudece.
Temblor deja dos muertos
ANKARA
En la tercera jornada de protestas, los manifestantes en Turquía mantuvieron ayer la presión sobre el gobierno de Recep Tayyip Erdogan al ocupar la plaza Taksim de Estambul, mientras que en la capital de Ankara estallaban nuevos incidentes. Miles de personas ocuparon la emblemática plaza del centro de la megalópolis turca durante la tarde del domingo recién pasado, abandonada por la Policía después de dos días de violentos incidentes que dejaron centenares de heridos y originaron el arresto de más de mil 700 manifestantes en todo el país. Las fuerzas del orden capitalinas intentaron desalojar por la fuerza la céntrica plaza Kizilay, donde se concentraron unas 10 mil personas. Al inicio, la Policía reprimió con gases lacrimógenos y cañones de agua a cientos de estudiantes que intentaban acercarse a la sede del Gobierno del primer ministro, Recep Tayyip Erdogan. El desalojo desencadenó una batalla campal entre manifestantes y los
EL MUNDO
Foto Prensa Libre: EFE
LU PEI-LING muestra la magnitud del sismo que afectó la zona de Hualien, en Taipéi, Taiwán.
Un sismo de 6.3 grados en la escala de Richter sacudió Taiwán ayer, lo cual causó la muerte de dos personas. TAIPÉI
Foto Prensa Libre: EFE
LAS PROTESTAS comenzaron el viernes último, debido a un plan de renovación de la plaza Taksim, en Estambul, donde se concentraron miles de inconformes. RECHAZO
Abuso de autoridad
L
as organizaciones de derechos humanos turcas y extranjeras cifran en un millar los heridos y Amnistía Internacional habló incluso de dos muertos, cifras que no han sido confirmadas. Incluso dentro del gobierno, varias voces disidentes han lamentado la brutalidad de la
agentes de la Policía. Según la agencia Anatolia, estos enfrentamientos dejaron 56 heridos entre las fuerzas de seguri-
Policía. El jefe de Estado, Abdulá Gul, dijo que el nivel de confrontación era “preocupante”, mientras que el viceprimer ministro Bulent Arinc ha abogado por el diálogo. Países aliados occidentales instaron también al gobierno turco a la moderación.
dad. El sindicato de médicos de Ankara había informado que 414 civiles resultaron heridos el sábado último en incidentes pro-
ducidos en la capital, seis de ellos de gravedad. Incidentes similares se produjeron en Estambul, en torno a las oficinas del primer ministro, en el barrio de Besiktas. Muestra de la persistencia de la movilización, otras manifestaciones contra el gobierno tuvieron lugar en Izmir —oeste—, Adana —sur— y Gaziantep —sureste—. Enfrentado a una de las más importantes oleadas de protesta desde su llegada al poder en el 2002, y tras dos días de enfrentamientos, Erdogan ordenó a las fuerzas policiales que se retiraran de la plaza Taksim y del parque Gezi, donde está previsto un proyecto urbanístico que desató la ira popular. AFP/EFE
Un sismo de magnitud 6.3 grados de magnitud en la escala de Richter sacudió la isla de Taiwán y fue sentido sobre todo en la capital, Taipéi, el cual dejó dos muertos, un desaparecido y 21 heridos, indicaron fuentes oficiales. El temblor, que hizo salir a muchas personas a las calles, se sintió también en Hong Kong, a más de 700 kilómetros. El sismo empezó a las 05.43 GMT, a 32 km al este de Nantou —centro— y a 10 km de profundidad, indicó el Centro Sismológico de Taiwán. Un hombre que escalaba el monte Ali, en el centro de ese país, murió al ser alcanzado por un desprendimiento de piedras causado por el sismo, indicó la Agencia Nacional contra Incendios. La segunda víctima murió al ser golpeado por una caída de rocas. En Chushan, los so-
TAIWÁN
Zona sísmica
T
aiwán, situada en la unión de dos placas tectónicas, es afectada a menudo por terremotos y sismos. El condado de Nantou fue el epicentro de un terremoto de 7.6, en 1999, que mató a unas dos mil 400 personas, el peor desastre natural sufrido en esa isla.
corristas intentaban rescatar a un pescador atrapado entre toneladas de escombros. Al menos 21 personas resultaron heridas, tres de ellas se encuentran en estado grave, dijo un funcionario de la Agencia Nacional de Bomberos. AFP
EN CORTO
PUERTO ESPAÑA
OKLAHOMA
MANAGUA
WASHINGTON DC
EL CAIRO
Influencia
Tormentas
Cooperación
WikiLeaks
La visita del presidente chino, Xi Jinping, a Trinidad y Tobago, la primera de un mandatario del gigante asiático a una nación caribeña angloparlante, fue vista ayer por líderes del Caribe como una forma de equilibrar la enorme influencia de EE. UU. en la región. AFP
Un violento sistema climático que cobró 12 vidas en Oklahoma y Arkansas, Estados Unidos, en medio de tornados y rápidas inundaciones, dio paso a cielos despejados mientras las tormentas y tornados emigraron hacia la costa ayer. AP
El presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, prometió ayer mejorar sustancialmente la cooperación con Nicaragua, durante un recorrido que realizó junto a su homólogo Daniel Ortega al puerto Salvador Allende, en las costas del lago Xolotlán.
El soldado Bradley Manning, abastecedor a granel de secretos del Gobierno de EE. UU. divulgados por WikiLeaks, comparecerá hoy ante un tribunal militar que podría sentenciarlo a prisión perpetua si lo condena por haber “ayudado al enemigo”.
Inhabilita senado
EFE
Foto Prensa Libre: EFE
MADURO Y ORTERGA estrechan cooperación.
EFE
El Tribunal Constitucional egipcio inhabilitó ayer el Senado y la comisión que redactó la nueva Constitución, con lo que socava la legitimidad de los islamistas en el poder y abren un nuevo período de incertidumbre política. AFP
PRENSA LIBRE
EL MUNDO
EN IMÁGENES
55 Guatemala, lunes 3 d e junio de 20 1 3
Foto Prensa Libre: AFP
CRECE ALARMA
LOS ÁNGELES
UN INCENDIO forestal que amenaza a
los estados de California y Nuevo México cobró fuerza durante la noche del sábado último, acercándose peligrosamente a dos poblaciones al pie de las colinas del norte de Los Ángeles, EE. UU.
Foto Prensa Libre: AP
SHOW AÉREO KIEV
MIEMBROS DE un equipo de pilotos
hacen volar una pequeña máquina casera durante una competencia aérea realizada por el Red Bull Flugtag 2013. El concurso que se celebró en Kiev, Ucrania, miles de visitantes disfrutan del espectáculo donde participan 35 equipos locales.
GRAN BOCADILLO BARCELONA
EL BOCADILLO más largo del mundo
fue elaborado el sábado recién pasado en Barcelona, España, mide tres mil 865 metros y consiguió nuevo récord Guinnes. Foto Prensa Libre: EFE
Presidente de Irán sale ileso TEHERÁN
El helicóptero que trasladaba ayer al presidente de Irán, Mahmud Ahmadineyad, y a un grupo de altos cargos de su Gobierno, tuvo que hacer un aterrizaje forzoso en los montes de Alborz, cerca de Teherán, sin que se reportaran heridos, informó la página web de la Presidencia. Después de la detec-
ción de una avería en el aparato, el piloto, según la fuente, “pudo poner el helicóptero en tierra con habilidad y seguridad en la cima”, sin que hubieran víctimas, añadió. Ahmadineyad prosiguió el viaje en automóvil para inaugurar el túnel de Emamzadeh Hashem, el más largo de Irán, de tres mil 290 metros, construido en una área costera. EFE
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
MANDATARIO DE Irán, Mahmud Ahmadineyad.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 3 de junio de 2013
56
Expertos temen peligro de especies TORONTO
El responsable de un nuevo organismo internacional para la preservación de la biodiversidad en el planeta, Zakri Abdul Hamid, dijo la semana última que la aceleración de la pérdida de especies animales amenaza a toda la humanidad. Zakri, presidente de la Plataforma Intergubernamental de Ciencia y Política sobre Biodiversidad y Servicios de los Ecosistemas (Ipbes, en inglés), también dijo durante una entrevista que incluso el ganado está sufriendo una alarmante pérdida de biodiversidad. Un informe de la Organización de las Nacio-
nes Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO) de finales de 2012 indicó que la diversidad genética entre los animales de cría —como ganado, cabras e incluso camellos— está en declive” dijo el presidente de Ipbes. “Una de las razones es que la agricultura moderna ha creado especies con una elevada productividad que están reemplazando a las autóctonas”, añadió. Según la FAO, un 22 por ciento de las especies domesticadas está en peligro de extinción. Cuando una especie cuenta con menos de mil ejemplares, se incluye entre las especies en peligro. EFE
Foto Prensa Libre: EFE
SEGÚN LA FAO, un 22 por ciento de las especies domesticadas está en peligro de extinción.
PRENSA LIBRE
59
Científicos podrían clonar mamut MOSCÚ
Científicos rusos anunciaron que encontraron sangre en la carcasa de un mamut recuperada del suelo congelado de una isla en el Ártico, lo que según ellos aumentará significativamente las posibilidades de clonar ese animal prehistórico. Una expedición llevada a cabo a principios de mayo último por la Sociedad Geográfica Rusa y especialistas de la Universidad Federal del Noreste —Iakutsk, Siberia oriental— pudo examinar la carcasa bien conservada de una hembra mamut lanudo, localizada en agosto del 2012 en
el islote de Maly Liajovski, en el océano Ártico ruso. El jefe de la expedición, Semen Grigoriev, dijo que el animal había muerto a la edad de unos 60 años, hace 10 mil o 15 mil años. “Descubrimos mamuts en Rusia prácticamente todos los años, pero esta expedición permitió encontrar por primera vez una hembra en muy buen estado de conservación”, declaró. El descubrimiento es excepcional porque los restos contenían todavía tejidos musculares preservados y sangre, lo cual condujo a una investigación de fondo. AFP
Guatemala, lunes 3 d e junio de 20 1 3
Foto Prensa Libre: AFP
RESTOS DE un mamut preservan parte de su sangre, según científicos de universidad rusa.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 3 de junio de 2013
60
INTERNACIONAL / MUNDO
Radiación afecta a misiones WASHINGTON DC
El robot Curiosity, que desde agosto último se encuentra explorando la superficie de Marte, ha confirmado que los niveles de radiación que supondría un viaje al planeta rojo superan los límites establecidos por la Agencia Espacial estadounidense (Nasa) para la salud de los astronautas, informó el viernes último la agencia.
Sin embargo, la Nasa se mostró optimista y dijo que estas mediciones efectuadas por el rover están proporcionando la información necesaria para diseñar sistemas que protejan a los exploradores humanos de la exposición a la radiación en las expediciones futuras. El cálculo no incluye la radiación a la que se expondrían durante la estancia en el planeta rojo. EFE
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA NASA analiza viaje a Marte, en el 2030.
EL MUNDO
EN CORTO
BUENOS AIRES
NAIROBI
BRUSELAS
Accidente trágico
Educación primaria
Vigilarán atmósfera
Un hombre murió ahogado tras haber sido arrastrado por una ola cuando intentaba lanzar al mar las cenizas de su esposa fallecida desde una escollera de la ciudad balnearia del Mar del Plata, Argentina. AP
Una mujer keniana de 78 años comenzó este mes sus estudios de educación primaria, para mejorar su precario nivel de inglés y así poder superar la barrera lingüística para comunicarse. EFE
La Comisión Europea anunció el programa Copérnico, que pretende recoger datos sobre el medio ambiente y los fenómenos naturales que se producen en el Planeta, por medio de satélites terrestres. EFE
PRENSA LIBRE
EL 5 DE JUNIO SE CELEBRA EL DÍA DEL MEDIOAMBIENTE
CAMILA ARMAS Leonzo, 8 años
Así ven los niños nuestro planeta POR REDACCIÓN BUENA VIDA ECOLOGÍA
L
a educación medioambiental que los padres y los establecimientos de enseñanza transmiten a los niños es fundamental para que comprendan la importancia de cuidar el planeta. Depositar la basura en lugares apropiados, no contaminar las fuentes de agua, sembrar árboles, reciclar o ahorrar energía son acciones simples y cotidianas que los menores pueden practicar con el ejemplo de
JAVIER BRIONES, López, 10 años
MARÍA FERNANDA García, 5 años
sus educadores y padres. Es indispensable que esta conciencia ecológica se fortalezca y se expanda en su adolescencia, para que en su adultez puedan heredar el amor a la naturaleza a las próximas generaciones. Los dibujos de los niños —fueron enviados a esta sección por una convocatoria— que se presentan en este espacio evidencian que ellos saben que la Tierra sufre a causa de los descuidos del ser humano. Además, proponen desde su inocencia formas para revertir estos daños, porque aún es tiempo de salvarla.
KIMBERLY ABREU, 9 años
MARCELLA ROMÁN, 7 años
KEVIN GUCH Sactic, 10 años
Fotoarte Prensa Libre: ÁSTRID MÉNDEZ
63 Guatemala, lunes 3 d e junio de 20 1 3
Cuidar la naturaleza es trabajo de todos.
TO, Y SO L I M E ÑOS 10 A
PRENSA LIBR
BUENA VIDA /
Celebran feria de reciclaje POR REDACCIÓN BUENA VIDA ECOLOGÍA
Guatemala, lunes 3 de junio de 2013
64
TORTILLERO CREADO con periódico y abrefácil de latas.
Estudiantes de básico y bachillerato por madurez de la Escuela de Voceadores de Prensa Libre exhibieron el viernes recién pasado útiles y creativos objetos elaborados con materiales reciclados, en la Feria de Proyectos, con motivo del Día del Me-
dioambiente, que se celebra el 5 de junio. Papel periódico, botellas plásticas, cartón, cáscaras de huevos, latas, entre otros materiales, se transformaron en útiles objetos como lámparas, alcancías, joyeros, floreros, y bolsas. “Instamos a los estudiantes a reutilizar materiales en vez de tirarlos. El reto era crear artículos sin
gastar nada en su elaboración”, explicó el maestro Joel Ramírez, quien organizó la exposición junto a su colega Jocabed Requena. “Es importante practicar la regla de las tres erres: reducir, reutilizar y reciclar, ya que así contribuimos a evitar, por ejemplo, la tala de árboles”, dijo Lilian Yool, de 19 años, quien cursa tercero básico.
Fotos Prensa Libre: BRENDA MARTÍNEZ
ALGUNOS ESTUDIANTES de la Escuela de Voceadores de Prensa Libre que presentaron sus trabajos
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 3 de junio de 2013
66
Cirugía evita sobrepeso POR REDACCIÓN BUENA VIDA SALUD
Las madres obesas o con sobrepeso tienden a tener hijos que se vuelven obesos; sin embargo, un innovador estudio sugiere que la cirugía para perder peso puede ayudar a romper ese ciclo no saludable de una manera inesperada, ya que afecta el comportamiento de los genes de los hijos. En el primer estudio de su tipo, investigadores canadienses estudiaron a niños nacidos de mujeres obesas, así como a sus hermanos concebidos después de que la madre se sometió a una cirugía para reducir la obesidad. Los hijos nacidos después de que la mamá perdió mucho peso fueron más delgados que sus hermanos y tuvieron menos factores de riesgo que los predispusieran a padecer diabetes o cardiopatías más adelante en su vida. Asimismo, los investigadores descubrieron que diversos genes relacionados con problemas de salud y
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA OBESIDAD causa varias enfermedades, por lo que es importante llevar una sana alimentación. vinculados a la obesidad trabajaron de manera diferente en los hermanos más jóvenes que en sus hermanos mayores. Los resultados sugieren que los niños nacidos después de la operación de la madre pueden tener una ventaja. “El efecto del impacto en los genes dura el resto de su vida”, pronosticó la médica Marie-Claude Vohl, de la Universidad Laval en Quebec. La madre no transmite
genes diferentes, sino la manera en que esos genes funcionan en el cuerpo de su hijo es distinta. Hay factores dentro del útero que parecen afectar a los reguladores que se desarrollan en los genes de un feto, cambios químicos que hacen a los genes acelerarse o disminuir su velocidad, o que se enciendan y apaguen. Eso a su vez puede influir mucho en la salud. AP
SPECTÁCULO ESPECTÁCULOS
PRENSA LIBR
.com
SÍGANOS EN:
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Antonio Lucero / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
Páginas y canales de humor crecen en internet.
Guatemala, lunes 3 de junio de 2013
68
6
JUNIO
es la fecha en la que el español Álex Ubago ofrecerá un concierto gratuito en línea a través de Terra Live Music in Studio.
POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS ENTRETENIMIENTO
Cortometrajes El canal de YouTube Guadalajaraman se caracteriza por cortometrajes que mezclan la comicidad, la acción y la cultura general, a través de efectos especiales y una perfecta edición. Es creación del argentino Andrés Borghi.
I
nformación, música, aplicaciones, videos y entretenimiento abundan en la web, pero el poder de estas plataformas también ha permitido que algunas personas pasen de ser comunes cibernautas a ganar cierto reconocimiento gracias al humor.
Con las bondades de la tecnología, en realidad no se necesita mucho, más que la propia creatividad y capacidad de llegar a los sentimientos de los espectadores. Así lo han demostrado diferentes personajes que han publicado videos humorísticos, sarcásticos, satíricos y jocosos en YouTube, y han logrado ganar fama al imponer su estilo.
Uno de estos personajes populares es el mexicano Gabriel Montiel, mejor conocido como Gabo, quien alcanzó el estrellato del ciberespacio a través de un video cómico. Al ver el éxito del clip, y con nada más que una cámara de mano y su casa como estudio, creó hace dos años el videoblog Werevertumorro, que actualmente tiene más
Noticiero
“Un No-ticiero de verdad” es el eslogan de Eldeforma, un videoblog y página de internet que se basa en el acontecer nacional, internacional, cultural, económico y deportivo, de una manera satírica y bromista.
de 12 millones de visitas. En su espacio virtual, Montiel desarrolla diferentes monólogos que abarcan temáticas como futbol, rupturas, relaciones sentimentales, infidelidades, música, o simplemente situaciones de la vida común. Aunque son videos caseros, poco a poco los protagonistas de estos canales han profesionalizado las técnicas en producción. Un ejemplo de ello es el argentino Andrés Borghi, de 31 años, que cuando tenía 12 comenzó a rodar cortometrajes de manera casera, luego de que su padre le regalara una cámara. Sus cortometrajes colgados en YouTube y en la página www.andresborghi.com.ar (sin guiones) incluyen historias que mezclan la realidad con tramas como las de Dragon Ball, el agente 007 o diferentes videojuegos famosos. Los nacionales no se quedan atrás, ya que existen algunos videos como los de Doblajes al buen chapín, creados por Ronald MacKay, y Chocoreacciones, que hacen parodias de manera coloquial a diversas situaciones del país.
¡ QDuAéLArWiEsB!a
Serie se adentra al campo de geeks
reconocidas del mundo como Google y Facebook, para ser testigos de los proyectos innovadores de estos gigantes tecnológicos, y así marcar A un click, un programa de Nat Geo que trata temas las pautas que pocapítulos de la tecnología actual, se estrena mañana. drían determinar tiene la el futuro del interserie de Nat net y las redes En el mundo Martha Debayle. POR REDACCIÓN Geo, A un En esta época de mo- del internet se sociales. ESPECTÁCULOS click. A un click es dernidad, en la cual la co- puede encontrar TELEVISIÓN una miniserie nectividad es clave, la ma- de todo, y es precompuesta por Mañana, a las 20 horas, yoría de actividades giran cisamente en esNat Geo estrenará A un alrededor de una compu- te campo en donde Catalo cuatro episodios de una hoclick, una serie para los tadora, una tableta o un y Debayle basan la serie A ra, que también aborda historias sorprendentes en las geeks —apasionados de la teléfono inteligente. La vi- un click. Los dos presentadores que la tecnología y la red tecnología—, guiada por el da ha cambiado notableargentino Guillermo Fie- mente gracias a los avan- recorren las oficinas de las han sido fundamentales. Se empresas tecnológicas más transmite los martes. rita Catalo y la mexicana ces en la tecnología.
DATO
4
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
IMÁGENES DEL primer capítulo de A un click
MÚSICA
EN IMÁGENES
EMPIEZA GIRA
69
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
De la actuación al humor
Yosstop es un canal creado por la conductora, modelo y actriz mexicana Yoseline Hoffman, de 23 años. Se trata de un espacio divertido que tiene una serie de sketches y videos musicales que buscan divertir y entretener, y sobre todo brindar un mensaje a todos los “stoppers” —seguidores—. Entre los más conocidos está Novia bipolar y Viajar en avión.
MÁS HUMOR Otros de los sitios y canales de YouTube más conocidos:
Monólogos
Gabriel Montiel e s autor de uno de los casos más conocidos de los videob l o g s d e l h u m o r . E l m e x i c a n o, c r e a d o r d e W e r ev e r t u m o r ro , h a l o g ra d o q u e c a da uno de sus videos tenga de 200 mil a c a s i u n m i l l ó n d e r e p r o d u cc i o n e s .
Historias
E n c h u f e t v e s u n c a n al ecuatoriano que cada se mana sube a la web his torias irónicas basadas en situaciones cotidianas, di chos, tradiciones, relacio nes familiares, entre otros temas. En la producción trabajan alrededor de 20 personas.
g
Mundo Today
g
Isla presidencial
g
El Escorpión Dorado
g
Luisito Rey
g
Benshorts
g
Yayo Gutiérrez
g
Caelike
g
Sandycoben
g
Nigahiga
g
Hectorlealvlogs
g
Héctor de la Hoya
Vuelve Jack Sparrow
Alejandro Sanz inició la semana recién pasada su gira La música no se toca, que tuvo como primer escenario a Barcelona, el miércoles. En este tour el músico promociona su noveno disco de estudio que lleva el nombre de la gira y que ya es número uno en varios países. Foto Prensa Libre: EFE
RIGUROSA DIETA
POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS CINE
Joachim Ronning y Espen Sandberg, los directores del filme noruego Kon-Tiki, postulado en la pasada edición de los Óscar, serán los encargados de la dirección de la quinta entrega de Piratas del Caribe. El rodaje de la película, que volverá a contar con la actuación de Johnny Depp para caracterizar al capitán Jack Sparrow, iniciará a finales del 2014. Se espera que llegue a las salas de cine el 10 de junio del 2015. Disney aún no ha confirmado si la actriz española Penélope Cruz, quien actuó en la cuarta parte, llamada On Stranger Tides, también participará en este filme. La franquicia de Piratas del Caribe ha generado más de US$3 mil 500 millones en la taquilla mundial.
FARÁNDULA
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
US Weekly asegura que Christina Aguilera se sometió a una rígida dieta llamada The Fresh Diet Plan. Se trata de un régimen de alimentación balanceado que aporta las calorías justas por día y que se combina con ejercicio. Este programa cuesta US$2 mil mensuales.
NOCHE DE METAL FESTIVAL
La banda Deep Purple, considerada como una de las pioneras del heavy metal, se presentó en la 12 edición del Festival de Música Mawazine, que se llevó a cabo el jueves en Rabat, Marruecos. En la foto se aprecia al bajista Roger Glover durante el repertorio. Foto Prensa Libre: AFP
NOTICIAS
EN CORTO
FAMOSOS
TELEVISIÓN
FARÁNDULA
MÚSICA
Auspicia a corredores
Será asesor
Encuentra hogar
Rendirán homenaje
Haitian Relief Organization, el grupo humanitario establecido en Haití por el actor estadounidense Sean Penn, anunció el viernes que patrocinará a cinco corredores haitianos para que participen en el maratón de Nueva York, en noviembre.
El puertorriqueño Luis Fonsi será el asesor de la intérprete mexicana Paulina Rubio en el reality show La voz Kids, informó Ritmoson Latino. La artista confirmó la noticia a través de Twitter. El programa empieza el 16 de junio.
La exmascota de Justin Bieber, un mono llamado Mally, fue trasladado, la semana recién pasada al parque Serengeti, en Hodenhagen, en el norte de Alemania. Este zoológico será el nuevo hogar del animal, luego de que se lo confiscaran al cantante.
El cantante británico Barry Gibb, fundador de la banda pop The Bee Gees, será homenajeado por su carrera en los premios musicales Silver Clef, el 28 de junio en Londres. Gibb, de 66 años, recibirá un premio por su brillante trayectoria musical.
OFRECE SHOW RECONOCIMIENTO
Foto Prensa Libre: AP
El cantante cubanoestadounidense Pitbull fue el invitado del programa televisivo de ABC Good Morning America, el viernes recién pasado. El intérprete de hip hop, pop y electropop ofreció un show cargado de energía y mucho baile, como parte de un especial de conciertos de verano.
Guatemala, lunes 3 de junio de 201 3
MÚSICA
LA QUINTA entrega de Piratas del Caribe se rodará en el 2014.
PRENSA LIBRE
ESPECTÁCULOS
CULTURA
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 3 de junio de 2013
70
El miércoles 5, a las 19 horas, en Alianza Francesa, 5a. calle 10-55, zona 13, se inaugurará la muestra de dibujos El camino incierto, de Thomas Laroche-Joubert. Entrada libre.
SÍGANOS EN:
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Antonio Lucero / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
POR LUCÍA HERRERA ARTES VISUALES
E
l maestro Luis Díaz expone en el Paseo de los Museos de Casa Santo Domingo sus montajes ambientales de las series Neo-trópico y Camposanto, creaciones que muestran una actitud de vida, según su autor. Camposanto es una instalación que surgió en el 2011 en la cual se divide el espacio en cuatro áreas, una por cada estación del año —verano, invierno, otoño y primavera—, los cuales simbolizan nichos con la reproducción de algunas lápidas que se pueden ver en el Cementerio General. “En la reproducción de las lápidas se aprecia gran vaDATOS riedad de diseños, ilustraciones Información y tipografías, que de la enriquecen la exposición muestra”, dice Díaz. La instalación Está en Sala invita a las perQuiroa del sonas a que rePaseo de los flexionen respecMuseos, Cato de su existensa Santo cia, ya que en este Domingo, país la muerte Antigua puede estar preGuatemala. sente en cualquier momento, Puede visiañade el artista. tarse de luEl otro montanes a doje que Díaz exmingo. pone es Neo-trópico, una serie de Admisión, 10 pinturas que se Q40. centra en dos piezas principales. “Son dos musas, la vida y la muerte. Ellas tienen ocho acompañantes que las cuidan en tiempo y espacio”, agrega el maestro. Para crear estas obras el artista jugó con las líneas y los ángulos contra las formas curvas. Con ello, el resultado fue una compleja geometría visual y contrastes de color. La muestra estará abierta hasta el 9 de junio.
MONTAJE INTEGRA INSTALACIÓN Y PINTURA
Trazos lineales y color son los protagonistas NEO MUSA guatemalensis vida
Foto Prensa Libre: PASEO DE LOS MUSEOS, CASA SANTO DOMINGO
Luis Díaz expone en la ciudad colonial. EL ARTISTA El maestro Luis Díaz es uno de los artistas guatemaltecos con reconocida trayectoria desde la
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
KUKULKÁN década de 1960. Ha ganado importantes premios en diferentes ramas de arte, pintura, escultura y diseño de mue-
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
NEO QUETZAL bles, entre ellos el Gran Premio Latinoamericano Francisco Matarazzo en la XI Bienal de Sao Paulo, Brasil (1971). Ha partici-
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
NEO EFRAINIANA pado en importantes exposiciones en el extranjero en España, Colombia, México, Francia y Puerto Rico.
Fototropía presenta Geográfica POR REDACCIÓN CULTURA ARTES VISUALES
Foto Prensa Libre: LA FOTOTECA
OBRA DE Rodrigo Dada, de El Salvador.
En Fototropía, galería de la Fototeca y National Geophafic, se encuentra abierta la muestra Geográfica, una colección de obras de más de 30 artistas nacionales y extranjeros, quienes abordaron el tema del paisaje en sus diferentes dimensiones.
“La colectiva de fotografías explora la imagen más allá del impulso fotográfico y más allá de la precisión con la que se graba la superficie en un intento de tener el control, y dejar un rastro de una mirada que manifiesta nuestra existencia”, cita el comunicado de prensa. En la muestra participan artistas de Holanda, Estados Unidos, México,
Rusia, El Salvador, Suiza, Francia, Japón y Nueva Zelanda. De Guatemala intervienen Andrés asturias, Alan Benchoam, Iván Castro, Renato Osoy, Alejandro Medina y Julio Zadik, entre otros fotógrafos. Fototropía se encuentra en la Avenida de las Américas 16-76, zona 13, interior de Fox International Channels Guatemala. Entrada libre.
MÚSICA
CONCIERTO
ASTURIAS F&G Editores publicó varios títulos del Nobel de Literatura guatemalteco, los cuales pertenecen a la colección Biblioteca Miguel Ángel Asturias, que se presentará en la Feria Internacional del Libro en Guatemala, en julio próximo.
71 Guatemala, lunes 3 d e junio de 20 1 3
El jueves 7, a las 19 horas, la sección de viento madera de la Orquesta Sinfónica Nacional ofrecerá un concierto en la Iglesia San José, zona 1, en homenaje al 55 aniversario de la ordenación sacerdotal de Monseñor Tomás Barrios Sánchez. Entrada libre.
LITERATURA
PRENSA LIBRE
CULTURA /
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 3 de junio de 2013
72
Conferencia sobre las casas del Centro Histórico POR REDACCIÓN CULTURA HISTORIA
Por los senderos de la Nueva Guatemala de la Asunción es el nombre de la conferencia que dictará Aníbal Chajón, el jueves 6, en el Museo Popol Vuh de la Universidad Francisco Marroquín. Durante cinco años, el historiador y sociólogo Aníbal Chajón investigó la historia del Centro Histórico de la Ciudad de Guatemala. Como resultado editó el libro Por los senderos de la Nueva Guatemala de la Asunción. En la publicación se narra la construcción de los edificios, por avenidas y calles, desde la 1ª. avenida hasta la 12, y desde la 1ª. hasta la 18 calle. En la conferencia el autor analizará edificios como El Porvenir de los Obreros, la Casa del Niño, la Casa Ruiz, la Iglesia Presbiteriana, el Salón de Concepción y la Iglesia de Santa Catalina. También estudiará otros inmuebles ampliamente documentados, como el Palacio Nacional, la Catedral, el Edificio de Sanidad, el Edificio de Correos y la Iglesia de La Merced. Al finalizar la conferencia el historiador distribuirá gratis algunos de
Foto Prensa Libre: MUSEO POPOL VUH / ANIBAL CHAJÓN
LA CASA Ruiz es uno de los inmuebles de los que se hablará en conferencia, en el Museo Popol Vuh. sus publicaciones. La cita será a las 18.30 horas. La universidad se encuentra en la 6a. calle final, zona 10. Admisión, Q30; estudiantes con carné, Q15. EL AUTOR Aníbal Chajón es doc-
tor en Sociología por la Universidad Pontificia de Salamanca y licenciado en Historia por la Universidad Francisco Marroquín. Es investigador del Centro de Estudios Folclóricos de la Universidad de San Carlos de Guatemala.
PRENSA LIBRE
73
La comida española encanta POR REDACCIÓN BUENA VIDA GASTRONOMÍA
Los pinchos y las tapas son los platillos españoles con más proyección mundial, afirmaron los chefs Joan Roca, Andoni Luis Aduriz, Martín Berasategui y Carmen Ruscalleda. De acuerdo con una encuesta efectuada en España, el 36 por ciento de los cocineros profesionales aseguraron que esas recetas son las que más aceptación tienen fuera del país, mientras que el 29 por ciento prefiere trabajar en acrecentar la fama de los
productos nativos. Todos los participantes en la investigación coincidieron en que la variedad culinaria española es uno de los principales puntos de atención para los turistas. Asimismo, destacaron la paella y el gazpacho como dos recetas que todo visitante debe degustar. MARIDAJE Otro punto fundamental de las recetas es la bebida que las acompaña, la cual debe ser un vino español, ya que ese país cuenta con cientos de viñedos que producen di-
ferentes variedades de vino tinto, blanco y rosado. El estudio también demostró que en todo el mundo existen restaurantes que preparan comida española, lo que ha permitido que esa gastronomía adquiera fama internacional. COMPARACIÓN Además, la encuesta determinó que la cocina japonesa ocupa el primer lugar de preferencia en la mayoría de turistas, seguida por la china, peruana, mediterránea y francesa. EFE
Decoración para puertas POR REDACCIÓN BUENA VIDA DECORACIÓN
Las puertas son lo primero que se ve cuando se llega a un lugar, por eso deben ser atractivas. Hay varias formas de hacer que una puerta llame la atención en un lugar y sea un punto central en toda la decoración, una de ellas es mediante el color. Se puede jugar con colores fuertes, que vayan con la decoración de las paredes y con la temática que predomine. Por ejemplo, en las habitaciones de los adolescentes si están orientadas a lo techno, los colores fosforescentes serían lo ideal. También se recomienda utilizar esta técnica en las puertas principales con colores un poco menos intensos y acompañado de un tono claro. Quienes prefieren las decoraciones vintage se sugiere pintar las puertas con flores en tonos pastel. Esto le dará un toque artístico. Otra forma creativa de decorarlas es utilizar un
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA CREATIVIDAD no tiene límites cuando se trata de dar vida a cualquier estancia en el hogar. “borde” alrededor, utilizando flores que simulen una enredadera. Estos detalles son propios de este estilo. MÁS OPCIONES Los textiles también se pueden incorporar en las puertas, únicamente hay que buscar los estampados ideales que amalgamen con un color de fondo. Esta técnica tiene una
ventaja muy importante, la posibilidad de combinación y estampados son infinitos. Si se desea algo más creativo, hay miles de posibilidades, como jugar con formas geométricas, barnices, luces, y vinílicos. Lo único que hay que hacer es abrir la mente y poner en práctica la creatividad. Fuente:discoverymujer.com
Guatemala, lunes 3 d e junio de 20 1 3
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LAS TAPAS españolas, por lo regular, incluyen embutidos, quesos, aceitunas y pan.
TECNO
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 3 de junio de 2013
74
.com
SÍGANOS EN:
Editora: Patricia Orellana Coeditores: Cristian Dávila / Alfredo Vicente g Diseño: Antonio Lucero / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379 g
DESARROLLA ALTERNATIVAS FINANCIERAS
El ingeniero guatemalteco Juan Gómez crea herramientas para el microfinanciamiento a través de smarpthones. ¿Qué tipo de herramientas son las que desarrolla ezMovil? Entre las destacadas, y con las que hemos conquistado el mercado de la región, se encuentran POR BILLY QUIJADA Agenda y ezPay —pago fácil, en educir el riesgo que español—. La primera es una aplicación conlleva administrar altos montos de dine- para teléfonos inteligentes que ro en efectivo es el está dirigida a instituciones financieras o de ventas, objetivo del las cuales dan créditos a ingeniero en sistemas DATOS nuevos clientes. El proJuan Gómez, el primer grama muestra el histodesarrollador centroaTrayectoria rial crediticio del indimericano en crear sisdel viduo por medio de la temas de microfinanciaexperto consulta a burós de crémiento que funcionan a dito internacionales. Estravés de dispositivos to se hace en forma inmóviles. Se graduó mediata cuando el aseGómez, fundador de de ingeniesor o vendedor ingresa la compañía ezMovil, haro en sisteel número identificación bló con Prensa Libre mas en la personal. Por medio de acerca de cómo los teUniversidad herramientas visuales, léfonos inteligentes pueFrancisco como gráficas en rojo, den revolucionar las Marroquín. amarillo y verde, muestransacciones monetatra un análisis del nivel rias en el mundo. Cursó una de confiabilidad del maestría en cliente. Agenda la uti¿Por qué decidió Biotecnololizan en Centroamérica, desarrollar tecnologías gía en Brasisobre todo en Guatemarelacionadas con las lia, Brasil. la y Honduras. finanzas? La aplicación ezPay Siempre he estado en Fundó la es un sistema que inesta área. Desde que me empresa eznovará la forma de utifui a estudiar una maesMovil, que lizar tarjetas de crédito. tría en Biotecnología a ofrece apliConsiste en proveerles Brasil, tuve la oportunicaciones a a pequeñas y medianas dad de trabajar durante compañías empresas, a través de cuatro años para el conde Centroainstituciones financiesorcio Alcatel Lucent, en mérica, ras, un lector de tarjetas un proyecto para un banMéxico, de crédito que se coco. Después desarrollé República necta a un smartphone. para la empresa Brasil Dominicana Para efectuar la tranTelecom una herramieny Colombia. sacción, el portador de ta que permitía a sus la tarjeta recibe un usuarios hacer consultas mensaje de texto para a un call center, pero en lugar de que les respondiera una aprobar o denegar la compra. persona, los datos eran emitidos Luego firma en la pantalla del por una voz computarizada. Eso dispositivo del comerciante a través de tecnología biométrica, fue en el 2005. A raíz de la experiencia en que consiste en el reconociBrasil y de ver proyectos de ban- miento de firmas, huellas dica móvil en África y Paraguay, se gitales o rostros. La plataforma de ezPay ya se me ocurrió desarrollar soluciones financieras. Comencé a tra- implementó en un banco de Rebajar aplicaciones para institu- pública Dominicana y espero exciones de México, Colombia y pandirla próximamente en toda la región. Honduras.
R
“
Para triunfar en un mercado competitivo hay que darle un valor agregado al producto o servicio que se ofrece”. JUAN GÓMEZ,
JUAN GÓMEZ explica cómo funciona el sistema de pago ezMovil.
ingeniero en sistemas.
Foto Prensa Libre: BILLY QUIJADA
¿Cuándo se comenzará a ver en Guatemala mecanismos de pago como ezMovil? Estas tecnologías ya no serán exclusivas para países desarrollados. En Guatemala ya estamos cerca de ver este tipo de sistemas en las abarroterías de barrios y los comercios de mercados, pues la inversión para tenerla no es tan grande. Por ejemplo, el costo de un dispositivo como el que usamos es
de US$1, a diferencia de un POS que vale aproximadamente US$200. Para que esto sea efectivo en el país es necesario que las instituciones financieras lo respalden y emitan tarjetas de crédito con un límite controlado, a fin de que más personas puedan tener una y así mejoren los sistemas de pago y seguridad. El dinero en efectivo ya no será tan necesario. Juan Gómez, jgomez@ezmovil.net.
Los colegios Internacional Guatemalteco y Mixto Belén ganaron su pase para participar en el VEX Robotics All-Star Challenge.
Fotos Prensa Libre: BILLY QUIJADA
ROBÓTICA NACIONAL gana primer lugar E POR BILLY QUIJADA
l domingo último, con la participación de 15 establecimientos educativos de cuatro países —México, Guatemala, El Salvador y Honduras— se llevó a cabo, en el Expocenter del Tikal Futura, el VI Campeonato Latinoamericano de Robótica. Los colegios Internacional Guatemalteco y Mixto Belén se coronaron campeones en la categoría VEX Robotics. De acuerdo con Rubén Morales, uno de los organizadores, los participantes del VEX Robotics pusieron a funcionar un
colegio”. robot de 18 pulCIFRA Con este triungadas de alto, por fo el Internacional 18 de ancho, el Guatemalteco y cual debía de coMixto Belén se locar pequeños saclasificaron para el cos sobre unas baVEX Robotics ses de plástico. El All-Star Challenge, que más puntos a celebrarse a fiacumulara en un mil 500 nales de este año minuto y 45 segunestudiantes en Estados Unidos, dos sería el venparticiparon el cual funciona cedor. en las como eliminatoria Según Morales, diferentes para el campeona“el objetivo de este categorías to mundial del torneo fue promodel torneo. 2014. ver la robótica, Estos dos pues en Latinoamérica somos muy buenos equipos esperan recibir usuarios de la tecnología, pe- apoyo de instituciones naro son pocos los que la de- cionales para mejorar sus sarrollan. Lo que se busca es robots y financiar los gasque los jóvenes interactúen tos que representa viajar a con la electrónica desde el Estados Unidos.
1
LUIS FERNANDO Arguijo opera el robot del Colegio Internacional Guatemalteco.
EN EL campeonato participan estudiantes de primaria, secundaria y diversificado.
LA COMPETENCIA consiste en lograr que un robot coloque pequeños sacos sobre plataformas.
75 Guatemala, lunes 3 d e junio de 20 1 3
GANADORES MUESTRAN sus robots y los premios obtenidos.
PRENSA LIBRE
BUENA VIDA /
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 3 de junio de 2013
78
TODODEPORTES SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño: Pablo Juárez Dávila/Juan René Chicoj g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080
Petapa dice adiós EL BRASILEÑO
Sandro Zamboni fue el que más dolor mostró por el descenso de su equipo.
Rojos vencen a petapenses, que pierden la categoría.
Petapa llegó con la soga al cuello a su último partido del torneo. No pudo vencer a Municipal y al final descendió a la Primera. POR CÉSAR PÉREZ MONZÓN FUTBOL
Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ MONZÓN
No se pudo. Así se resume la historia de Petapa luego de haber jugado ayer su último partido en la Liga Mayor contra Municipal, encuentro que perdió 2-1, y así se convirtió en el segundo conjunto que pierde la categoría, por lo que el próximo torneo lo jugará en la Primera División. Hace dos jornadas Juventud Escuintleca, quien ascendió la temporada anterior, ya había perdido su condición de miembro en la Liga Mayor, y ahora el equipo de San Miguel, que necesitaba triunfar y una combinación
de resultados para quedarse, cayó en el estadio Julio A. Cóbar frente a los rojos. De esta manera, los cupos dejados por escuintlecos y petapenses serán ocupados por Coatepeque, que se coronó campeón de la Primera División, y ayer, en el partido extra disputado en el estadio Mateo Flores, Iztapa venció 1-0 a la Nueva Concepción, y también selló su boleto a la Mayor. DIFÍCIL TEMPORADA “La categoría no la perdimos hoy —ayer—, la perdimos durante todo el campeonato, en el cual no logramos buenos resultados”, expresó el delantero brasileño Sandro Zamboni, quien al final del encuentro fue uno de los jugadores que más tristeza mostró por el resultado. “El profesor Pablo Centrone vino cuando el equipo ya estaba en una situación muy delicada. Trabajó con mucho esfuerzo para que esto no pasara, pero no lo pudimos evitar. Particularmente me siento muy afectado, porque de alguna manera soy uno de los jugadores que más tiempo he estado aquí y no pude evitar que esto pa-
sara”, agregó Zamboni, quien brindó entrevistas cuando su equipo se retiraba del estadio, una hora después de concluido el partido. Cuando el árbitro Bryan López pitó el final del encuentro, Zamboni se tiró a la gramilla a llorar desconsoladamente. Varios compañeros suyos y jugadores de Municipal se acercaron para brindarle palabras de apoyo, pero el delantero lució incontenible. La historia en el partido de ayer se escribió desde el primer tiempo, cuando en el minuto 31, Darwin Oliva puso a ganar a Municipal. La sombra del descenso empezó a cubrir el estadio de San Miguel. Para la segunda parte, Eddy Ortiz puso una luz de esperanza para Petapa, cuando marcó el momentáneo empate, al minuto 58. El equipo local luchó por el gol del triunfo, el cual estuvo apunto de caer, pero en una desconcentración, al minuto 85, le costó la derrota, ya que Marco Ciani venció por segunda ocasión a Luis Pedro Molina, y así los rojos ganaron 2-1, resultado que sentenció a Petapa hacia la Primera División.
Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ MONZÓN
EDDY ORTIZ, quien ingresó en el segundo tiempo para Petapa, ilusionó a los aficionados petapenses al marcar el empate momentáneo ante los rojos.
EL DATO
LA CIFRA
GANÓ PETAPA en la temporada, los cuales no fueron suficientes para mantenerse en la Liga Mayor.
2 años
PRENSA LIBRE
48 puntos
PERMANECIÓ el Deportivo Petapa en la Liga Nacional después de haber conseguido el ascenso en el Torneo Clausura 2011.
79
Sandro Zamboni, delantero de Petapa.
1-2
Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ MONZÓN
DARWIN OLIVA fue felicitado por sus compañeros luego de haber marcado el primer gol de Municipal ante Petapa.
SÍNTESIS
PETAPA
Torneo Clausura 2013 Goles: Eddy Ortiz, min 58. (Petapa). Darwin Oliva, min 31, y Marco Ciani, min 85 (Municipal). Estadio: Julio A. Cóbar. Hora: 11 Arbitro: Bryan López
ALINEACIONES
PETAPA
Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ MONZÓN
Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ MONZÓN
IVERTON PAES marcó muy de cerca a Oliva.
LOS AFICIONADOS locales mostraron su tristeza.
MUNICIPAL
MUNICIPAL
Luis Pedro Molina Edwin González
Jaime Pendo
(E. Ortiz, min 46) Alejandro Acosta Iverton Paes Rolman Sandoval Josué Aragón Mafre Icuté Édgar Cotto
Hamilton López
Edoardo Isella Pablo Solorzano Marvin Ávila Bryan Hernández (J. Castillo, min 58) Claudio Albizuris
(M. Fernández,
Marco Ciani
min 46) Francisco Aguilar Jhony Brown
Renato Sequén (A. Barrientos,
(J. Estrada, min 57)
Juan Valenzuela
Sandro Zamboni DT: Pablo
Darwin Oliva
Centrone
DT: Fernando Díaz
min 81) (S. Trujillo, min 63)
Se viene fiesta grande del futbol POR LUIS BARRIOS B. FUTBOL
Concluida la fase de clasificación del Torneo Clausura 2013 de la Liga Nacional, quedaron establecidas las llaves en busca de acceso a la semifinal, en las que Xelajú se medirá con Comunicaciones, la Usac con Heredia, Marquense frente a Malacateco, y Halcones chocará contra Suchitepéquez. De acuerdo con lo establecido en el reglamento de competencia, los partidos de ida de la ronda de accesos a semifinales disputarán dos partidos el miércoles y dos el jueves. Xelajú clasificó en la octava posición y recibirá el miércoles, a las 21 horas, a Comunicaciones en el estadio Mario Camposeco. El juego de vuelta será el sábado, a las 18 horas, en el Cementos Progreso. La Usac, séptimo clasificado, recibe a Heredia, segundo, el miércoles, a las 20 horas, en el estadio Mateo Flores. El choque de vuelta será el sábado, a las 15 horas, en el estadio del Monte de Morales, Izabal. El jueves, a las 15.15 horas, los Halcones, que se calificaron en el quinto puesto, reciben a Suchitepéquez, cuarto, en el estadio Comunal de la Mesilla. La vuelta será el domingo, a las 11 horas, en el estadio Carlos Salazar Hijo, de Mazatenango.
TABLA DE POSICIONES
PRÓXIMA JORNADA
XELAJÚ-COMUNICACIONES Miércoles 05/06/13 - Hora: 21 Estadio: Mario Camposeco
UNIVERSIDAD-HEREDIA Miércoles 05/06/13 - Hora: 20 Estadio: Mateo Flores
MARQUENSE-MALACATECO Jueves 06/06/13 - Hora: 20 Estadio: Marquesa de la Ensenada
HALCONES-SUCHITEPÉQUEZ Jueves 06/06/13 - Hora: 15.15 Estadio: Comunal
Marquense, que fue sexto, recibe el jueves, a las 20 horas, a Malacateco, tercero, en el estadio Marquesa de la Ensenada, y el domingo, a las 15 horas, es el duelo de vuelta en el estadio Santa Lucía de Malacatán.
MEJOR PORTERO Y MÁXIMO GOLEADOR
Torneo Clausura 2013
Comunicaciones cerró en el primer lugar de la clasificación, y descienden Juventud Escuintleca y Petapa a la Primera División. EQUIPO
JJ
JG
JE
JP
GF
GC PTS. DIF. LOC. VIS. ACUM.
1. Comunicaciones
22
13
5
4
30
14
44
+16
821
533
94
2. Heredia
22
11
6
5
44
25
39
+19
920
245
74
3. Malacateco
22
11
5
6
24
18
38
+6
920
235
66
4. Suchitepéquez
22
10
3
9
31
30
33
+1
812
218
61
5. Halcones FC
22
10
3
9
29
28
33
+1
920
019
66
6. Marquense
22
10
2
10
37
26
32
+11
920
119
58
7. Universidad
22
9
3
10
28
32
30
-4
731
209
51
(Cremas)
8. Xelajú MC
22
9
3
10
26
31
30
-5
812
128
66
Víctor Ayala (Malacateco)
GEP GEP
9. Mictlán
22
8
5
9
23
30
29
-7
821
038
51
10. Petapa
22
6
6
10
21
31
24
-10
632
038
48
11. Municipal
22
5
5
12
19
27
20
-8
425
137
61
12. Juventud Escuintleca
22
6
2
14
18
38
20
-20
623
0011
39
JUAN JOSÉ PAREDES Portero Juan José Paredes
Foto Prensa Libre: LUIS BARRIOS
IVÁN FRANCO Sopegno, de los cremas, ganó la clasificación.
Marvin Barrios (Marquense ) José Calderón (Heredia)
FERNANDO GALLO
JJ Goles Por. 17.44
6
0.344
22
18
0.81
Anotadores
Equipo Goles
Fernando Gallo
Usac
12
Carlos Asprilla Terencio de Oliveira
Mictlán
Igor de Souza
Marquense
11 11
Heredia
10
Usac Suchi
9 9
Heredia
9
Malacateco Halcones
8
Carlos Kamiani Félix
14
13
0.92
Wílber Pérez
20
23
1.15
Charles Córdoba Óscar Isaula Ronald Hernández
7
Guatemala, lunes 3 de junio de 201 3
“
Me siento muy dolido por esta situación. Hicimos lo que pudimos, pero descendimos a la Primera División. Ofrezco disculpas por esta situación”.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 3 de junio de 2013
80
Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS
BRYAN ORDÓÑEZ celebra con Carlos Mejía y Elías Vásquez el gol del empate.
Definición
Foto Prensa Libre: LUIS BARRIOS
Edward Santeliz, desde el suelo —Izq.—, logra anotar el primer gol de Malacatán, ante la mirada del portero David Guerra, de los albos.
CIERRE CON EMPATE
Malacateco es tercero Cremas se medirán con Xela
SÍNTESIS
CREMAS
1-1
Torneo Clausura, jornada 22 Goles: Edward Santeliz, Min. 31, por Malacateco; Bryan Ordóñez, Min. 39, por Comunicaciones. Estadio: Cementos Progreso Hora: 11:00 Árbitro: Armando Reyna
CREMAS
ALINEACIONES
MALACATECO
MALACATECO
David Guerra
Víctor Ayala
Rubén Limenza Dagoberto Arriola Elías Vásquez Erwin Morales
Luis Cardona
(B. Ordóñez, min 32) Carlos Mejía José Contreras Kendell Herrarte Wilfred Velásquez Luis Pérez
Rodolfo González José Monterroso Carlos Rodríguez José Pinto (J. Andrade, min 69) Juan Orellana Sergio Jucup Osman López
(R. Gómez, min 68) Tránsito
Eneas de Conceicao
Montepeque
Edward Santeliz
(D. Pezzarossi,
(O. Mazariegos,
min 61) DT: Ivan Sopegno
DT: Mauricio Wright
(O. Isaula, min 66)
min 78)
Los toros salieron perjudicados ayer con la igualdad, al terminar en el tercer puesto del Clausura, y enfrentarán a Marquense.
DAVID GUERRA
“El objetivo es el título”
E
POR EDDY RECINOS FUTBOL
Comunicaciones cerró ayer la fase de clasificación ante su público en el primer lugar, luego de haber empatado 1-1 frente a Malacateco. Con ese resultado, los albos visitarán a Xelajú MC el miércoles, en la ronda de acceso a semifinales, mientras que los toros lo harán con Marquense. Los cremas se presentaron con siete cambios, en relación con los jugadores que han tenido participación regular en el once titular. Malacateco, mientras, presionado por terminar segundos en la tabla de posiciones, respondieron con algunas jugadas de peligro que fueron controladas por la defensa local.
Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS
EDWARD SANTELIZ disputa el balón a Wilfred Velásquez y José Manuel Contreras, de Comunicaciones. Eneas de Conceicao y Edward Santeliz fueron los más peligrosos por los toros que intentaron llevar peligro al once albo. Durante 26 minutos, los cremas controlaron los avances ofensivos de los visitantes, pero una contusión en la pierna derecha de Erwin Morales provocó que los toros pegaran primero. A los 31 minutos, un error en la zaga blanca provocó que San-
teliz ganara el balón y abriera la cuenta en favor de los visitantes. Pero de inmediato ante la lesión de Morales, el técnico Iván Franco Sopegno hizo ingresar a Bryan Ordóñez, quien se encargó de presionar a los toros por el sector derecho. Fue así como a los 39, Ordóñez se encargó de emparejar el marcador 1-1, de ahí en ade-
l guardameta crema aseguró que ahora lucharán por volver a alcanzar el título del Clausura. “Gracias a Dios logramos el objetivo de clasificar en primer lugar. Ahora se viene lo mejor, que es la liguilla. No daremos nada de espacio, porque queremos el título”, expresó.
lante fueron escasas las acciones por ambos planteles. En el segundo tiempo, pese a las modificaciones, fueron los cremas los que mantuvieron la iniciativa, pero una aplicada zaga les impidió el segundo tanto. Casi en el cierre del encuentro, Orbelio Mazariegos estuvo cerca de anotar para los toros, pero el guardameta David Guerra tuvo un excelente cierre.
La clasificación a la liguilla le permite a la Usac soñar con la corona del torneo. Milton Núñez volvió a ser la figura del equipo.
La U clasifica y evita descenso
POR MAX STUARDO PÉREZ FUTBOL
Luego de una campaña tormentosa tras su retorno a Liga Nacional, la Universidad de San Carlos rescató la permanencia al conseguir la victoria 3-2 sobre el Deportivo Marquense en la última fecha de la temporada. El cuadro sancarlista llegó a esta última jornada empatado en la penúltima posición del acumulado con el Deportivo Petapa, aunque con mejor diferencial de goleo. Esto los obligaba a buscar un triunfo por cualquier marcador para salvarse. EL JUEGO
Foto Prensa Libre: MAX S. PÉREZ
MILTON NÚÑEZ inicia el festejo del tercer gol, con el que la Universidad sentenció su continuidad en la máxima categoría.
“
Se saca la victoria, se logra el principal objetivo que era salvar la categoría, pero qué mejor forma que esta, al clasificar”.
SÍNTESIS
USAC
Milton Núñez, jugador de Usac. có el descuento para los occidentales, aunque no les alcanzó para empatar las acciones.
Luis Swisher
Foto Prensa Libre: MAX S. PÉREZ
Gallo celebra con la afición El argentino Fernando Gallo celebró eufóricamente el gol que convirtió en el triunfo ante el Deportivo Marquense.
Héctor Moreira
Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE
MARQUENSE Lauro Muñoz Juliano Rangel Wilson Lalín (J. Melgar, 57)
Pablo Rodríguez
Joaquín Álvarez
Sergio Mendoza
Jonathan López
Erwin Aguilar Diego Aroche Julián Priego Carlos Félix Kamiani
EL TÉCNICO de la Usac, Horacio Cordero, celebra el triunfo que le da la permanencia en Liga Nacional.
MARQUENSE
Torneo Clausura 2013 Jornada 22 / 02-06-2013 Goles: Milton Omar Núñez, 52 y 69; Fernando Gallo, 66; para Usac. Roberto Carlo Peña, 54; Terencio de Oliveira, 89 de penalti. Estadio: Revolución Hora: 11 Árbitro: Mario Escobar USAC
CLASIFICAN El triunfo, además de darles la oportunidad de seguir en Liga Nacional, les permite a los universitarios colarse en la séptima posición a la liguilla por el título del Clausura 2013. La Usac recibirá primero al conjunto de Heredia en una serie a visita recíproca. Aunque todavía no es oficial, la intención de algunos directivos es jugar el encuentro de local el próximo miércoles a las 20 horas en el estadio Mateo Flores por razones de logística.
3-2
Jaime Carbajal
ALINEACIONES
El primer tiempo transcurrió sin mayores sobresaltos en ambas porterías y la duda empezó a surgir en las gradas, abarrotadas por los aficionados universitarios. Tras el descanso, los locales parecieron asimilar mejor la situación y encontraron la forma para penetrar la barrera defensiva que impuso el técnico Francisco Melgar, de Marquense. Corrían 52 minutos, cuando Milton Núñez logró eludir el fuera de juego y tras ingresar en el área, tocó el balón sobre el arquero mexicano Lauro Muñoz para marcar el primer tanto del juego. La alegría duró poco en las gradas, ya que dos minutos más tarde, Roberto Carlos Peña encontró un rebote dentro del área y con un remate seco venció a Carbajal. Entonces apareció el que hacía falta, el goleador del equipo y máximo artillero del campeonato. Fernando Gallo desvió la trayectoria de un cabezazo de Julián Priego, justo para hacer inalcanzable el balón para Muñoz y convertir así su gol 12 del torneo. Sobre los 69, una incursión por derecha del mexicano Carlos Félix le permitió mandar un pase en diagonal que Muñoz logró desviar, pero justo a la llegada atenta en el segundo palo de Núñez, quien empujó a placer el balón para devolver la tranquilidad a los sancarlistas. Sobre el final del partido, Mario Escobar señaló el punto de penalti tras una falta dentro del área y Terencio de Oliveira mar-
Milton Núñez
Leonel Noriega Roberto Peña Carlos Gallardo Hessler Archila (J. Pérez, 68) Jonathan Posas (R. Murga, 64)
Fernando Gallo
Terencio de Oliveira
DT: Horacio Cordero
DT: Francisco Melgar
81 Guatemala, lunes 3 d e junio de 20 1 3
Doble satisfacción
PRENSA LIBRE
EN LA PELEA POR EL TÍTULO
Mitecos se salvan
Los orientales se salvaron del descenso gracias a que Municipal venció 2-1 a Petapa. Es el segundo año que Mictlán rescata la categoría.
Suchi clasifica de cuarto
POR FRANCISCO SÁNCHEZ Y OMAR MÉNDEZ FUTBOL
Deportivo Mictlán, que cayó 2-1 ante Suchitepéquez, logró la permanencia en la Liga Nacional, luego de que también Petapa perdió por el mismo marcador ante los rojos en el Julio Armando Cóbar. Esa combinación de resultados fue la clave para que los mitecos continúen al menos un año más en la máxima categoría. A los conejos les bastaba un empate para asegurarse la permanencia, pero vivieron momentos de angustia, porque los venados apretaron desde el inicio. El objetivo de Suchi era ganar, y lo logró. Los venados clasificaron en la cuarta casilla con 33 puntos, por lo que en cuartos de final se medirán con los Halcones de La Mesilla —quintos—, aunque con la ventaja de cerrar la serie en casa, el estadio Carlos Salazar.
SÍNTESIS
SUCHI
TOMAN VENTAJA En un encuentro que se disputó bajo un fuerte sol, fue Suchi quien se adelantó tras la anotación que logró el uruguayo Gonzalo Pizzichilo, tras un tiro de esquina de Carlos Castillo, más una asistencia de Osiel Rivera, en el minuto 26. Mictlán reaccionó por medio de un contragolpe que dejó al colombiano Carlos Asprilla solo frente al portero Ricardo Foster, pero esa jugada concluyó en una aproximación, en el minuto 30. Antes de finalizar la primera parte, ambos equipos presionaron, pero sin descuidar la última línea para evitar complicaciones en los contragolpes. En la segunda parte, el técnico venado, Wálter Claverí, hizo ingresar al uruguayo Adrián el Rifle Apellaniz, y le acertó porque cuatro minutos más tarde —en el 62— anotó el 2-0, que dejó sin respiro al cuadro oriental. Mictlán empezó a desesperarse porque no encontraba la fórmula de marcar, aunque sí generaba ocasiones de gol. Randy Cubero, Marco Morgón, Asprilla y Pablo Villatoro buscaban el arco defendido por Ricardo Foster, pero sin poder concretar. Fue hasta el minuto 69 cuan-
2-1
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
PAULO CÉSAR Motta, portero de Mictlán, no puede evitar la segunda anotación, que llegó por medio de Adrián Apellaniz. Ese fue el 2-0 provisional de Suchi, en el Carlos Salazar.
MICTLÁN
Torneo Clausura 2013/jornada 22 Goles: Gonzalo Pizzichilo y Adrián Apellaniz, minutos 26 y 62, respectivamente, para Suchi. Carlos Asprilla, minuto 69, para Mictlán. Estadio: Carlos Salazar Hora: 11:00 Arbitro: Ayanelson Leonardo SUCHI
ALINEACIONES
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 3 de junio de 2013
82
ALEGRÍA EN MAZATENANGO
MICTLÁN
Ricardo T. Foster
Paulo Motta
Miguel Lavié
Érick Villatoro
Jonathan Sandoval
(F. Iboy, min. 63)
Osiel Rivera
Armando Kochís
Émerson Cabrera
Aníbal Pacheco
Patrick Howell
(M. Trejo, min. 46)
Carlos Castillo
Gerardo Molina
José Hidalgo
Edwin Zúñiga
Wilber Pérez
(J. Andrade, min. 63)
(K. Guzmán, min. 68)
Pablo Villatoro
Gonzalo Pizzichilo
Randy Cubero
( P. Barros, min. 81)
Billy Torres
Fabricio Ronchetti
Marco Morgón
(A. Apellaniz, min. 55)
Carlos Asprillla
DT: Wálter Claverí
DT: Sergio Pardo
SERGIO PARDO
“Logramos el objetivo”
E Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
SERGIO PARDO —izquierda— celebra con su cuerpo técnico, minutos antes del final del encuentro ante los venados.
ANÍBAL PACHECO aplaude tras la salvación de Mictlán.
do por fin el cafetero y referente miteco, Asprilla, logró el descuento (2-1), en una jugada que nació desde un tiro de esquina. Después, los conejos buscaron con ansias el empate que les
fue al descenso. Mictlán salvó la categoría por segundo año consecutivo, pero sigue en deuda, ya que se volvió a quedar fuera de la pelea por el título de la Liga Nacional.
asegurara la permanencia. Este nunca llegó y los conejos encontraron la salvación, gracias al triunfo escarlata sobre el equipo petapense. Este último pagó los platos rotos, porque al final se
l técnico de Mictlán, el chileno Sergio Pardo, expresó que aunque no era el resultado que esperaban, se logró el objetivo principal que era mantener al equipo en la máxima categoría. “Si bien el resultado no era el que buscábamos, las cosas se nos dieron de buena manera y al final se logró que el equipo continúe en la máxima categoría”, indicó Chico Pardo. Reconoció que el triunfo de Municipal fue fundamental para las aspiraciones del equipo miteco. Agregó también que Mictlán se complicó solo, ya que se perdieron puntos vitales en casa. “Sufrimos al final porque perdimos puntos importantes cuando fuimos locales, y eso casi nos cuesta el descenso”, concluyó.
Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMO
FERNANDO PATTERSON, portero de Xelajú, no puede impedir la anotación de los moralenses, que golearon a los chivos en el estadio Del Monte, en Morales, Izabal.
CIERRE CON GOLEADA
Humillan a Xelajú
Heredia clasifica segundo
Los moralenses sumaron 74 puntos en la tabla acumulada y, si Comunicaciones repite en título, irán a Liga de Campeones de Concacaf.
5-0
POR EDWIN PERDOMO FUTBOL
Carlos Elías en el segundo puesto general, debido al empate de Malacateco (1-1) que visitó a Comunicaciones. Por momentos, Xela quiso reaccionar y generó algún peligro sobre la portería del portero panameño José Calderón. El colombiano Charles Córdova se erigió como figura del juego para Heredia al marcar doblete (40 y 76), y sellar así el aplastante triunfo 5-0 de Heredia sobre los dirigidos por el costarricense Hernán Medford, a quien los medios hondureños señalan como el nuevo técnico del Real España.
SÍNTESIS
Foto Prensa Libre: >E. PERDOMO
CHARLES CÓRDOBA marcó doblete ayer para Heredia.
XELAJÚ
Torneo Clausura 2013/ Fecha 22 Goles: Igor De Souza, min 14; Enrique Miranda, min 15; Saúl De Matta, min 50; Charles Córdova, min 40 y 76, para Heredia. Estadio: Del Monte Hora: 11 Árbitro: Ever López HEREDIA
ALINEACIONES
El Deportivo Heredia no tuvo piedad de Xelajú y lo goleó 5-0 ayer en el estadio Del Monte, en el cierre de la fase de clasificación del Torneo Clausura 2013 de la Liga Nacional. Los moralenses concluyeron en segundo lugar y relegaron a los chivos al octavo puesto. Heredia visitará el miércoles a la Usac, en la ida de accesos a semifinales; la vuelta será el sábado. La fiesta de goles para los moralenses, que fueron ampliamente superiores y lo reflejaron en el marcador, la inició el brasileño Igor de Souza, al minuto 14, y un minuto más tarde, Enrique Miranda hizo efectivo el 2-0 que ya ponía contra la cuerdas al Xelajú, al 15. Héctor Saúl de Matta amplió la cuenta, a los 50 minutos, para ratificar a los dirigidos por Juan
HEREDIA
SÍNTESIS
Juventud Escuintleca se despidió ayer de la Liga Nacional —permaneció por una temporada—, con derrota 0-1 en casa, el estadio Armando Barillas de Escuintla, frente a Halcones de la Mesilla, en el cierre de la fase de clasificación del Torneo Clausura 2013. En un partido que era prácticamente de trámite, los escuintlecos buscaban despedirse de la afición que los apoyó en su fugaz paso por el máximo circuito del futbol nacional con un triunfo, frente a un cuadro de la Mesilla que se peleaba una mejor ubicación en la tabla general. El equipo local buscó con poco futbol y con más ganas vulnerar la portería de los visitantes, que se pararon de mejor forma en la cancha escuintleca y, poco a poco, hicieron un partido inteligente y supieron marcar el gol del triunfo. El primero y único golpe en el compromiso lo dieron los Halcones, por medio del delantero nacional Ronald Hernández, quien en el minuto 30 consiguió la anotación que a la postre le dio los tres puntos a los fronterizos. En la segunda mitad, Escuintleca generó varias ocasiones de gol pero le faltó contundencia, por lo que al final sus jugadores se lamentaron. Los Halcones trataron de tener el balón y de esperar que el tiempo se consumiera, aun-
0-1
ESCUINTLECA
HALCONES
Torneo Clausura 2013/ Fecha 22 Goles: Ronald Hernández al minuto 30, para los Halcones. Estadio: Armando Barillas Hora: 11 Árbitro: Mynor Velásquez
ESCUINTLECA Hugo Arita Álvaro Tuna Néstor Martínez
ALINEACIONES
POR CARLOS PAREDES FUTBOL
Eliseo Díaz
HALCONES Jorge Estrada Gerardo Arias Ronald Hernández
(Luis Alay, 57)
Juan González
Romario Sierra
Anderson Moreno
(José de León, 31) Juan de León
Henry Suazo
Gilmar Albizures
Wilson Godoy
Axel Castillo
Jhonatan García
César Balcarsel
Jaime Tprres
(César Ucelo, 65) Óscar Martínez
Antony Martínez
Jhony Cubero
Glauber Da Silva
DT: Orlando de León
DT: Pablo Barrios
que en algunos contragolpes intentaron ampliar la ventaja. Los esmeraldas no pudieron conseguir el empate y con ello concluyeron el Torneo Clausura 2013 en el último lugar, con 20 puntos, los mismos que Municipal, que venció a Petapa 2-1 y con ello, por mejor diferencia de goles, son penúltimos. Juventud Escuintleca y Petapa fueron los equipos que descendieron, y en su lugar lograron su ascenso Coatepeque e Iztapa, por lo que la afición del departamento de Escuintla tendrá opción de vivir futbol de la Liga Nacional.
XELAJÚ
José Calderón
Fernando Patterson
Víctor Hernández
Edwin Enríquez
Hetzon Pereira
Nelson Morales
Wílmer García
Edwin Villatoro
Sergio Guevara
(J. Gramajo, 65)
(Wilder Galicia, 75)
Tomaz Donizzete
Saúl de Matta
Sergio Morales
Osmar López
Manuel León
(Nestor Jucup, 65)
Hernán Sandoval
David Espinoza
(Édgar Chinchilla, 31)
Igor de Souza
Luis Martínez
(O. Estrada, 65)
César Morales
Enrique Miranda
(Jhonny Girón, 40)
Charles Córdoba
Sergio Azurdia
DT: Juan Carlos Elías
DT: Hernán Medford
Foto Prensa Libre: CARLOS PAREDES
A RONALD HERNÁNDEZ —10— lo felicitan sus compañeros, después de haber anotado el gol de los Halcones.
83 Guatemala, lunes 3 d e junio de 20 1 3
Los esmeraldas acumularon 38 puntos en la temporada y solo ganaron 11 de los 44 juegos disputados, además, igualaron seis.
PRENSA LIBRE
Escuintleca cae en su despedida