UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO www.prensalibre.com
AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
VEN RIESGO DE CLIENTELISMO
Mides destinará Q970.6 millones en siete proyectos en el 2014 Pág. 2
L A C O PA F I FA E N G UA T E M A L A Christian Karembeu, exjugador francés, presenta codiciado trofeo que estará dos días en el país.
Tododeportes / 45
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
Programas sociales se estancan
GUATEMALA, MARTES 4 DE FEBRERO DE 2014
INTERVENTOR QUERÍA AUTO DE Q853 MIL
DÉBIL PREVENCIÓN CONTRA SISMOS TRATADO IMPULSA INVERSIÓN
Convenio comercial con México desarrolla clima de negocios. Diálogo Libre/ 6
Jefe de Migración iba a comprar camioneta súper blindada para su servicio.
A 38 años del terremoto de 1976, la construcción a prueba de movimientos telúricos no es una norma que se aplique en el país ACTUALIDAD / 4
Actualidad / 10
DEPARTAMENTAL
TECNO
Maestros exigen transferencias
Facebook: 10 años de amistad virtual
Docentes ocupan direcciones en demanda de fondos para refacción y útiles escolares / 19
Red social conecta a mil millones 230 mil personas alrededor del mundo / 38
SAT INSPECCIONARÁ A 33% DE CONTRIBUYENTES / 23 AUMENTAN CASOS DE CÁNCER
En dos décadas habrá 22 millones de pacientes al año, si mal no se detiene. Buena Vida / 33
PRENSA LIBR
Tipo de cambio
ESCAPARATE
PRIMER PLANO Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
Murieron 418 por violencia, en enero
2
Reporte del Inacif señala que mayoría pereció a balazos. ACTUALIDAD / 12
En busca de alianzas políticas Presidenciables de El Salvador y Costa Rica van a caza de apoyo. INTERNACIONAL / 29
Náufrago sobrevive en océano Corriente marina lleva a pescador desde México a Micronesia. INTERNACIONAL / 30
Recuerdan versatilidad de actor
Neymar se integra al trabajo
Seymour Hoffman deja importante legado fílmico.
Astro brasileño se recupera de lesión y podría volver.
ESPECTÁCULOS / 34
TODODEPORTES / 50
ANALISTAS VEN RIESGO DE QUE PRÁCTICA DE
Proyectos sociales
Opositores dicen que los programas nunca han sido prioridad.
POR CARLOS ÁLVAREZ
GRAN POTENCIAL
Expertos evalúan posibilidades turísticas de sitio arqueológico El Mirador, en Petén.
CULTURA / 36
VEA HOY EN
prensalibre.com
Guatemala, martes 4 de febrero de 2014
US$1: Q7.79349
ENTREVISTA WEB > Martes y jueves 9.30 horas > Hoy: Claudia Cuyún hablará de cómo educar a hijos únicos.
Pese a los señalamientos por parte de analistas de que los programas sociales se han estancado al pasar los años, el Ministerio de Desarrollo Social (Mides) prevé invertir en el 2014 en cinco programas y dos subprogramas Q970.6 millones, monto que equivale al 67.39 por ciento de sus Q1 mil 440.4 millones asignados para este año. Analistas destacaron que ahora los programas ya están aglutinados en el ente rector Mides, pese a lo cual señalan que aún están propensos a ser utilizados con fines clientelares y políticos, ya sea por la falta de voluntad para evitarlo o porque su estructura se presta para eso.
INSTITUCIONALIDAD
INTERESES
Fortalecer procedimientos
Siempre van a ser acusadas
L
eonel Rodríguez, ministro de Desarrollo, indicó que trabajan en fortalecer los controles para evitar que los programas sociales se presten al clientelismo. “Los procedimientos de inclusión y exclusión que se están aplicando son netamente técnicos. Esto evita la discrecionalidad de cualquier persona en la toma de decisiones”, dijo el funcionario, quien aseguró que los usuarios pueden dar fe de que a nadie se le pide afiliación.
Además, la cartera ha sido criticada severamente porque en el 2013 logró una ejecución del 62.6 por ciento de su presupuesto, lo que significó quedar en último lugar de los 14 ministerios. Leonel Rodríguez, ministro de Desarrollo Social, explicó que esta situación pasó porque “de junio a mediados de septiembre, el Ministerio estuvo literalmente paralizado, ya que no se podían realizar ejecuciones de
E
l politólogo Edmundo Urrutia destacó que el gran problema de los programas es que “siempre serán señalados de clientelismo y tendrán efectos clientelares”. “Solo hay que imaginar a la población en extrema pobreza y abandono que recibe una ayuda del Estado. Indudablemente esto tendrá efectos electorales y contribuirá a que el Gobierno encuentre en esas masas apoyo”, aseguró Urrutia.
programas y proyectos, pues no se tenían las unidades administrativas y financieras que permitieran hacerlo”. “Esas decisiones deben entenderse en el marco de un proceso de transparentar los procesos administrativos y el gasto”, justificó el ministro. MENOS FONDOS También la oposición cuestiona la reducción de presupuesto para los programas sociales en el
transcurso de los años. Carlos Barreda, diputado de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), expresó que en el 2010 para ese rubro se tenían asignados Q1 mil 389 millones, pero la reducción “refleja falta de compromiso político”. “Creo que el Partido Patriota nunca ha creído en los programas sociales como un mecanismo de reducción de la pobreza. Otro problema ha sido su incapacidad técnica, ya
Los candidatos tienen 24 horas a partir de que reciban notificación para ampliar su declaración jurada, que tenía errores cuando fue entregada. POR MANUEL HERNÁNDEZ
Infografía Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ
CLIENTELISMO SE ACENTÚE
están estancados DESPRESTIGIO
ESTRATEGIA
“Carecen de norte”
Todo debería conectarse
C
arlos Barreda, congresista de la UNE, se mostró preocupado porque existe la posibilidad de que se desprestigien esos proyectos. “Los programas se están asumiendo con clientelismo y no para reducir el problema de la pobreza. Evidentemente, en este momento carecen de un norte”, afirmó.
que despidieron a toda la planta que manejaba los programas y pusieron a gente que no está preparada para eso”, añadió Barreda. Leonel Lira, legislador de Encuentro por Guatemala (EG), espera que la ejecución del Mides sea más eficaz en el 2014 que el año pasado, y pidió al Gobierno que no utilice los programas para ganar popularidad. “Lamentablemente, clientelismo siembre habrá, sea en este gobierno o en el anterior. No veo una manera para evitarlo”, destacó Lira.
E
l analista Marvin Flores destacó que todos los programas de ayuda social deberían estar conectados, para hacer eficientes los recursos del Gobierno. “Una de las debilidades que aún tiene el Ministerio (de Desarrollo Social) es que hay subsidios que da el Estado y que todavía no los maneja esa cartera”, precisó.
ACIERTOS Y ERRORES Edmundo Urrutia, politólogo de la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (Flacso), señaló como un logro que este gobierno institucionalizara los programas y afirmó que la percepción de estancamiento es resultado de varios factores. “Hemos visto las dificultades presupuestarias que ha tenido el Gobierno, eso nos hace pensar que no hay recursos suficientes para financiar los programas y, además, tenemos un ministerio en formación que tiene debilidades administrativas, princi-
palmente en la ejecución”, razonó Urrutia. De acuerdo con el analista de Flacso, tampoco se debe dejar de lado la priorización: “Era evidente que en el gobierno anterior existía una voluntad muy grande por impulsar los programas sociales y cuando inició el actual promovió sus tres pactos de gobierno”. Marvin Flores, analista de Acción Ciudadana (AC), precisó que existe aún la percepción de que los programas se utilizan de manera clientelar. “En el país hay una cantidad muy grande de personas a quienes había que cubrir, y los programas tienen el riesgo de que pueden prestarse para favorecer a personas afines al partido de turno. Nosotros hemos recomendado que se cumpla con la normativa que rige los programas en los mecanismos de ingreso”, indicó Flores. Adrián Chávez, del Instituto de Problemas Nacionales de la Universidad de San Carlos (Ipnusac), indicó que el gran problema del Gobierno ha consistido en no cumplir sus promesas de campaña en cuanto a tratar los programas con transparencia. “Siguen siendo criticados por la forma en que manejan el Ministerio”, aseguró.
Diecinueve aspirantes a magistrados al Tribunal Supremo Electoral, de 31 que fueron excluidos, tendrán la oportunidad de integrar la lista, luego de una revisión efectuada por la Comisión de Postulación, debido a seis impugnaciones de igual número de candidatos. Luego de la evaluación, la Comisión rechazó dos y aceptó un recurso de revisión, además de otorgar 24 horas a los abogados para que amplíen su declaración jurada, que hicieron con base en artículos de la Ley de Comisiones de Postulación y no de la Ley Electoral y de Partidos Políticos, que rige el proceso. El primer recurso favoreció a Rolando Segura. Después los comisionados revisaron de oficio otros expedientes y les dieron la misma oportunidad a 15 profesionales. HABRÁ RETRASO De acuerdo con el presidente de la Postuladora, Estuardo Gálvez, con la incorporación de este grupo de abogados habrá un atraso de tres a cuatro días, por lo que hoy modificarán su cronograma de trabajo, que prevía entregar el próximo 13 de febrero la lista de 40 finalistas al Congreso. “De los candidatos que amplíen la declaración jurada se deben publicar sus nombres, para que la sociedad civil o personas puedan hacer las objeciones a su postulación y son tres días, por lo que habrá un retraso para entregar la nómina de 40 profesionales al Congreso”, indicó Gálvez.
CANDIDATOS FAVORECIDOS Los profesionales tienen 24 horas para ampliar documento. l l l l l l l l l l l l l l l l l l l
Héctor Monterroso Gustavo Adolfo Orellana Óscar Humberto Vásquez Oliva Maritza Alcerro Jorge Mario Valenzuela Carlos Jáuregui Douglas Charchal Gustavo Adolfo Mendizábal Luis Guerra Caravantes Edwin Roquel Calí Hugo Rivera Rudy Pineda Ramírez Héctor Villagrán Recinos Édgar Polanco Fredy Sutuc Roberto Paz Álvarez Miguel Ángel Ixcoy Juan Carlos Gómez Gómez Rodrigo Mayén Laporte
Ayer, un grupo de aspirantes se sometió a la prueba psicométrica en el Museo de la Universidad de San Carlos, zona 1. Otros lo harán hoy. A partir de hoy, los comisionados harán un sorteo para integrar tres grupos y empezar a calificar. Carmen Aída Ibarra, del Movimiento Pro Justicia, indicó que la Comisión tiene la potestad de considerar algunos casos. “Lo delicado es que varios incurrieron en error al invocar una ley que no rige, y eso favoreció a personajes que tienen apoyo de algunos comisionados que son aliados en los grupos gremiales”, expuso Ibarra.
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
LOS ASPIRANTES a magistrados se someten a pruebas psicométricas, en el Museo de la Universidad de San Carlos.
3 Guatemala, martes 4 de febrero de 2014
Otorgan plazo a 19 aspirantes
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
PRENSA LIBR Guatemala, martes 4 de febrero de 2014
4
NACIONAL SÍGANOS EN:
NOTICIERO WEB
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
> De lunes a viernes 12.30 y 19 horas > Domingos 19 horas
Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García
MÁS DE 70 MIL SISMOS DESPUÉS DE 1976, VULNERABILIDAD PERSISTE
Prevención continúa débil
A 38 años de mortal terremoto, construcción antisísmica aún no es una norma.
PRECARIEDAD
Traumático
“
Cada vez que hablo de mi infancia, la divido en la etapa antes o después del terremoto”, cuenta Garda Marsicovetere, quien tenía 10 años cuando su casa en la zona 7 se cayó por el terremoto de 1976. “Mi mamá entró a sacarme del cuarto y recuerdo que miraba el piso moviéndose como olas mientras mi papá gritaba que saliéramos”. Su familia vivió por seis meses en carpas y un año más en un furgón.
POR PAMELA SARAVIA FONSECA
Unos seis sismos diarios, perceptibles o no, afectan al territorio nacional, lo cual equivaldría, en 38 años, a más de 70 mil movimientos telúricos, entre los cuales figuran desde los imperceptibles hasta los devastadores, como el del 4 de febrero de 1976, que duró 33 segundos y dejó unos 23 mil muertos, la mayoría soterrados. Por estar ubicado en la confluencia de tres placas tectónicas —de Cocos, de Norteamérica y del Caribe—, el territorio se encuentra sujeto a este tipo de fenómenos. A pesar de la actividad sísmica en el país, la cultura de prevención es débil, expuso Jorge Girón, del Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Metereología e Hidrología. “El crecimiento poblacional, hacinamiento y poca previsión en las construcciones en Guatemala mantienen y dejan al país en inminente riesgo de sufrir daños y pérdidas humanas elevadas de suscitarse un evento sísmico”, afirmó. Aunque hay un reglamento de construcción para obras del Estado, la de tipo civil continúa a criterio de los propietarios, sobre todo en el caso de viviendas particulares, muchas de las cuales representan riesgo, por su ubicación, altura o método de construcción.
33 SEGUNDOS
Eternidad
SOBREVIVIENTES Foto Prensa Libre: HEMEROTECA PRENSA LIBRE
MILES DE personas quedaron sin vivienda hace 38 años y muchos sobrevivieron en champas, entre escombros, durante varios meses.
Tragedia nacional
Vea en Prensalibre.com, la edición completa publicada el 5 de febrero de 1976, con imágenes y detalles del terremoto.
DAÑOS
Destrucción
“
RIESGO HISTÓRICO En 1565, la naciente ciudad de Santiago de los Caballeros sufrió fuertes daños por un sismo, al cual seguirían otros en 1577, 1586, 1607, 1651, 1663, 1677, 1679, 1681, 1683, 1685, 1717, y los devastadores de 1773, que obligaron al traslado de la capital al Valle de las Vacas. En esa ubicación, los sismos
“
Uno no se imagina lo que son 33 segundos hasta que los vive en una situación como esa”, afirma Héctor Castillo, cuyo primer impulso fue ir a sacar a su madre del cuarto y salir de la casa, en la zona 2, junto con su hermano. “Todas las casas de la cuadra se habían caído, menos la nuestra. Corrí a buscar a un amigo y sentí como si me ahorcaban, y fue que quedé trabado en el cableado eléctrico”, recordó.
INFRAESTRUCTURA Foto Prensa Libre: ARCHIVO PRENSA LIBRE
EL PUENTE de Agua Caliente, kilómetro 30, ruta al Atlántico, colapsó por el sismo en 1976. también causaron destrucción, sobre todo los de 1917-1918 y 1976. En otras regiones del país se han registrado terremotos, como el
de 1902 en Quetzaltenango; el de 1913 en Cuilapa, Santa Rosa; el de 1991 en San Miguel Pochuta, Chimaltenango; y el más reciente, el
7 de noviembre del 2012, en San Marcos, que dejó 45 personas muertas y 3.4 millones de afectados en 133 municipios.
Me despertó el sonido de la litera contra la pared. Mi reacción fue saltar y salir”, expuso Juan Alberto López, oriundo de Huehuetenango, quien tenía 15 años y estudiaba en la Escuela Nacional Central de Agricultura. “Viajé en camión hacia Huehue, buscando extravíos porque la carretera estaba bloqueada. Fue chocante ver cómo se perdió la arquitectura vernácula y el paisaje se transformó”, relató.
EL DATO
LA CIFRA
TIENE COMO ingresos para respaldo de casas este año el Instituto de Fomento de Hipotecas Aseguradas (FHA).
69 por ciento
DEL PRESUPUESTO, o sea, Q210 millones, utilizará el FHA en reclamos por seguros.
PRENSA LIBRE
Q303 millones
5 Tel.: 2412-5600
Infografía Prensa Libre: JULIO LAGO M.
g
Guatemala, martes 4 de febrero de 2014
Coeditor de Diseño: David Gil g Diseño: Mauro González Gramajo/Samuel Marroquín/Víctor López
PRENSA LIBR Guatemala, martes 4 de febrero de 2014
6
ACTUALIDAD / NACIONAL
EN PRENSALIBRE.COM
“Tratado permite profundizar relación” Embajador de México dice que libre comercio facilitará clima de negocios.
US$2 MIL 600 US$2 MIL 400
G
millones fue el flujo comercial del 2012.
uatemala puede captar más inversiones como producto de la ampliación del Tratado de Libre Comercio (TLC) entre México y Centroamérica, ratificado en septiembre último, indicó el embajador del país vecino, Carlos Tirado Zavala, al evaluar las relaciones bilaterales, en el programa Diálogo Libre, que se transmite por www.prensalibre.com.
¿Cómo podríamos expandir esa relación comercial? Pronto vendrán funcionarios mexicanos para entrevistarse con guatemaltecos y para informar y difundir las características del TLC, cuáles son sus ventajas y cómo el exportador guatemalteco puede entrar al
de consumidores tiene el mercado mexicano.
millones han invertido firmas mexicanas.
POR SERGIO MORALES
¿Cuál es la situación de la relación bilateral entre México y Guatemala en los planos político, económico y estratégico? En el político es, sin duda, el momento más importante que ha habido en la relación bilateral entre ambos países, pues los presidentes Enrique Peña Nieto y Otto Pérez Molina se han reunido en más de ocho ocasiones. El potencial de la relación bilateral es altísimo y enorme, por lo que ambos mandatarios han priorizado objetivos a corto, mediano y largo plazo y han logrado estructurar los grupos de trabajo de manera ordenada. En lo económico existe un enorme potencial que puede alcanzar un desarrollo más rápido. En septiembre del 2013, Guatemala ratificó el TLC con México y Centroamérica y ya está en vigor, el cual permitirá profundizar la relación económica. El país lo puede hacer, estamos conociendo el pepián guatemalteco, estamos conociendo el gusto de las boquitas guatemaltecas. Es un mercado a conquistar en todos los ámbitos.
115 MILLONES
EN VIDEO
Vea la entrevista con el embajador de México. Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
LOS EDITORES Carlos Tárano y Antonio Barrios Alvarado conversan con el embajador de México, Carlos Tirado Zavala, quien anunció la visita al país de funcionarios de ese país. mercado mexicano. Por otra parte, en esta nación las grandes empresas mexicanas han invertido más de US$2 mil 600 millones. México es el primer inversionista de América Latina en este país y Guatemala es el principal destino de inversión en Centroamérica. Este país puede captar inversiones extranjeras, ya que cuenta con todos los elementos para hacerlo. En el 2012 la cifra de intercambio comercial fue de US$2 mil 400 millones. ¿De qué se compone en su mayoría el intercambio comercial entre Guatemala y México? México es el principal destino de exportación del aceite de palma de Guatemala, además de exportar caucho, azúcar, café y otros productos. México exporta a este país artículos industriales, de manufactura, plásticos y electrodomésticos. La composición del comercio de Guatemala a México se concentra en pocos productos, por eso consideramos que si con pocos productos ha logrado tener esa presencia en México, ahora puede ser mejor. El contrabando afecta el comercio. ¿Qué medidas han adoptado para corregir y controlar las fronteras? Existen grupos de trabajo ba-
“
Muchos amigos míos han venido a Guatemala y se han quedado maravillados de este país, porque el atractivo natural es enorme”. Carlos Tirado Zavala, embajador de México. sados en la confianza y la cooperación. Uno de ellos es el de alto nivel de seguridad, el cual se reúne periódicamente. Además, existe una gran colaboración y comunicación entre los jefes de la SAT (Superintendencia de Administración Tributaria) de los dos países. Tenemos que trabajar en todas las áreas y buscar alternativas de trabajo e ingreso para las personas que actualmente viven de eso. ¿En qué consiste el Plan maestro de infraestructura fronteriza? ¿Qué se podría esperar en el mediano y largo plazos? Tenemos ocho cruces fronterizos formales entre México y Guatemala que requieren remo-
delación, reorganización y mantenimiento, y básicamente se trata de fortalecer todos estos procesos. Para que haya un tránsito de mercancías tenemos que tener infraestructura adecuada. Eso es uno de los objetivos más concretos. ¿Cuál es la relevancia del proyecto de construcción del gaseoducto entre Guatemala y México? De una manera muy concreta, sería la producción de energía eléctrica más barata y accesible para la industria y usuarios de todos los días. Es otro de los aspectos que resultan de esta relación bilateral tan especial. ¿Cómo se pueden aprovechar las bondades que da un TLC entre Guatemala y México? Yo sugeriría a los empresarios y emprendedores guatemaltecos que traten de conocer más México y su mercado, ya que se están simplificando mucho todos los procesos de exportación. Creo que también se puede invitar a los empresarios mexicanos a que vengan a invertir. El conocimiento mutuo es lo más importante y es lo que tratamos de hacer. El TLC hará que el magnífico entendimiento entre políticos, el presidente y funcio-
Utilice el escáner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi
narios exista también entre empresarios y personas de negocios de ambos países. ¿Cuáles son los servicios que los guatemaltecos le pueden ofrecer a México? El aspecto turístico es muy importante. Mucha gente del sur de México desconoce el Irtra, que es un parque de primer nivel mundial y queda a dos horas por carretera. Muchos amigos han venido recientemente de Sudáfrica y Europa y se han quedado maravillados de Guatemala. ¿Dónde pueden producirse nuevas inversiones mexicanas en Guatemala? Preparamos una visita de funcionarios para hacer una valoración y diagnóstico, y llevarles a los mexicanos opinión precisa que puede ser en los aspectos más insospechados. Creemos que de cualquier manera que se invierta se incrementarán las fuentes de trabajo. El radio es muy amplio. México impulsa la Alianza del Pacífico. ¿Cree que Guatemala podría entrar en esa instancia? Guatemala, igual que México, tiene entrada y salida al Pacífico, de manera que es perfectamente factible.
PRENSA LIBR Guatemala, martes 4 de febrero de 2014
8
ACTUALIDAD / NACIONAL
ENERO CERRÓ POR ENCIMA DE AÑOS ANTERIORES
Prevén aumento en cifra de deportados Organizaciones de migrantes ven con preocupación que EE. UU. envíe cada más vuelos por semana. POR CARLOS ÁLVAREZ
Las estadísticas de la Dirección General de Migración (DGM) muestran que cada año aumenta la cantidad de guatemaltecos deportados de Estados Unidos. Organizaciones que trabajan por los migrantes ven con preocupación el incremento sostenido de las cifras y prevén que en el 2014, según la tendencia de enero, se supere el número de personas que sea expulsadas. Fernando Lucero, vocero de la DGM, informó que en enero fueron deportadas cuatro mil 76 personas de EE. UU., en 37 vuelos que ingresaron durante los 22 días hábiles. Las estadísticas de Migración muestran que en enero del 2013 las deportaciones sumaron tres mil 225, es decir, 851 personas menos que este año. En el mismo mes del 2012, los expulsados fueron dos mil 90, una diferencia de mil 986 menos personas en relación con el 2014. Alejandra Gordillo, secretaria ejecutiva del Consejo Nacional de Atención al Migrante de Guatemala (Conamigua), explicó que en el 2012 los vuelos con personas deportadas llegaban al país entre dos y tres veces por semana, pero desde el año pasado se comen-
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ORGANIZACIONES EN favor de los migrantes están preocupadas por un posible aumento en las deportaciones para este año, debido a que se prevé un mayor número de vuelos desde EE. UU.
4,076 DEPORTADOS
851
PERSONAS
26%
AUMENTARON
fue la cifra con que cerró enero del 2014.
más que en enero del 2012 fueron expulsadas.
deportaciones respecto de enero del 2013.
zaron a recibir todos los días. “Finalizando el 2013 se empezó a tener todos los días de dos a tres vuelos. Este promedio se ha mantenido y obedece a que las autoridades de Estados Unidos han programado más viajes. Si sigue la tendencia, y hacemos una rápida sumatoria, podemos estimar que este año superaremos los más de 50 mil deportados que tuvimos el año pasado”, explicó Gordillo.
PREOCUPACIÓN Marvin Otzoy, de la Coalición Nacional de Inmigrantes Guatemaltecos (Conguate), considera que es alarmante que las deportaciones aumenten. A pesar de que los datos de Conamigua indican que alrededor del 80 por ciento de los expulsados son interceptados cuando tratan de llegar a EE. UU., el dirigente de Conguate explicó que para las familias de
las personas deportadas que residen en ese país “es desastroso, porque se pierde el sustento económico para los que están en Guatemala, y en los peores casos se separa a una familia en EE. UU.”. Juan García, del Comité de Inmigrantes en Acción, manifestó sentirse preocupado por las crecientes estadísticas, y opinó que “pareciera que el Departamento de Migración de EE.
ESTUDIO
Se necesita educación
U
n estudio dirigido por el ex vicepresidente Eduardo Stein para el Instituto de Políticas Migratorias establece, entre otras prioridades para la región, aumentar la educación y capacitación de los ciudadanos, de manera que no se vean obligados a emigrar, y que se creen mejores fuentes de empleo y condiciones de vida en los países de origen. Además, que se incremente la competitividad local. Al presentar el estudio en el Congreso, Stein señaló que aunque las cifras oficiales indican que existen unos 800 mil connacionales en Estados Unidos, el número en ese país podría superar los 1.5 millones, por lo que es necesario revisar las acciones y políticas de gestión para ese grupo, como mejores sistemas que fomenten el movimiento migratorio en doble vía.
UU. tiene órdenes de aumentar las deportaciones”. “Otra de las cosas es que la seguridad en las fronteras estadounidenses es mucho más fuerte que hace años, lo que provoca que muchas personas sean interceptadas en su intento por ingresar”, explicó García. A esos problemas los activistas indican que se suma que muchos connacionales cometen faltas, que con el tiempo los hace propensos a ser deportados. Los representantes de Conguate y del Comité de Inmigrantes en Acción coincidieron en que es positivo que el presidente de EE. UU.. Barack Obama, se pronuncie a favor de la reforma migratoria en sus discursos y que es “esperanzador” que siga insistiendo en el tema.
Sector pide aclarar cobro de US$15 Empresarios de turismo solicitan al Gobierno explicar contenido de acuerdo que pretende incrementar costos para entrar o salir del país. POR BYRON DARDÓN
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
CORDÓN —CENTRO— pide explicaciones al Gobierno.
Preocupados por el impacto que tendrá el cobro de US$15 para salir o entrar vía aérea al país, el sector turístico organizado solicitó ayer al Gobierno reunirse y aclarar el contenido del acuerdo 30-2014, que fue
publicado el viernes pasado. Mynor Cordón, presidente de la Cámara de Turismo de Guatemala y de la Asociación de Líneas Aéreas, comentó que la medida castiga a los viajeros, así como a empresas y sectores que prestan servicios turísticos. Cordón señaló que hay con-
fusión respecto del contenido del acuerdo, ya que este no especifica si el cobro se haría una sola vez —US$15—, o si se aplicaría a la salida y a la entrada al país —US$30—. Este nuevo cobro se agregará a los US$3 dólares que se pagan para salir del país. Ambos montos estarán incluidos en el costo del boleto aéreo. Nancy Mejía, directora ejecutiva de la Cámara de Turismo, dijo que en la Política Nacional de
Turismo 2012-2020, la facilitación aérea es un pilar importante, pero el acuerdo publicado en el Diario de Centro América es una contradicción que hace peligrar el posicionamiento del país como destino turístico. De acuerdo con María Casasola, presidenta de la Asociación Guatemalteca de Agencias de Viajes, de hacerse realidad, la medida impactará de manera directa en el precios de los boletos.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
Condenado por falsedad
Guatemala, martes 4 de febrero de 2014
10
Ermi Donerick Villagrán Benítez pasará 18 años en prisión por haber laborado 11 años con título falso. POR JERSON RAMOS
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA CAMIONETA en la que se trasnsportaba Enrique Degenhart, en el 2010, costó Q1 millón.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL INTERVENTOR Vicente Roca Menéndez, sustituyó en el cargo a Fredy Viana.
MIGRACIÓN COTIZÓ AUTO POR Q853 MIL 620
Intentó comprar súper blindado Interventor aprobó acuerdo con especificaciones de vehículo. POR CLAUDIA PALMA
El interventor de Migración, Manuel Vicente Roca Menéndez, evaluó que su trabajo representa un gran riesgo para su seguridad y aprobó las bases y la compra de una camioneta blindada, nivel 7, el máximo contra atentados con bombas y granadas, cotizada en Q853 mil 620, pero su vocero, Fernando Lucero, indicó que la adquisición fue suspendida. Aunque la transacción se había cerrado el 31 de enero último, Lucero dijo que fue detenida a última hora, “para no levantar suspicacias”. En la resolución publicada en el portal de Guatecompras, firmada por Roca Menéndez, dice que la negociación se suspende por “causa de fuerza mayor”. Una hora antes, a las 11.36, Migración había autorizado la compra.
CARACTERÍSTICAS Según el Sistema de Guatecompras, estas eran las especificaciones que el mismo interventor aprobó: l Timón de cuero hidráulico, telescópico y ajustable con control de pantalla. l Blindaje contra M-16 AK-47 y rifles. l Traslapes que garanticen la no penetración de ningún proyectil. l Vidrios importados con certificación 9001
CONCURSO DIRIGIDO Por medio de un proceso en donde hubo un solo oferente y bases sumamente específicas, el concurso identificado con el NOG 3080072, el cual estaba en evaluación —detallaba hasta ayer por la mañana—, que la camioneta debía ser negra, con cerradura central. Incluso el polarizado de los parabrisas —winshield y trasero— debían ser en tono medio y los laterales en tonalidades gray.
curvos. l Sundavances resistentes a temperaturas extremas. l Paneles de fibra de polietileno de 86 capas, con encubrimiento de fibra arámida. l Blindajes en los bómpers delantero y trasero, la batería y las cuatro llantas.
La capacidad del auto requerida era de seis a ocho cilindros de transmisión de caja automática de cinco velocidades. El interventor pretendió hacer una compra directa disfrazada de proceso de cotización, de acuerdo con David Gaitán, de la organización Acción Ciudadana. Las intervenciones como las de la Dirección General de Migración (DGM), sin sistemas de contrapesos adecuados,
El Tribunal Undécimo de Sentencia Penal condenó ayer a Ermi Donerick Villagrán Benítez a cumplir una pena de 18 años de prisión, tras declararlo responsable de haber falsificado un título universitario con el cual ejerció por 11 años de manera ilegal la profesión de abogado y notario. La jueza Morelia Ríos dijo que Villagrán Benítes incurrió en los delitos de falsedad material, falsedad ideológica, usurpación de calidad y caso especial de estafa. Además debe pagar una multa de Q125 mil y Q122 mil cien a la Procuraduría General de la Nación, como rembolso por los sueldos que recibió entre julio de 1999 y diciembre del 2000, cuando trabajó para la institución.
Foto Prensa Libre: E. PAREDES
ERMI VILLAGRÁN, declarado falso abogado. ARGUCIA El Ministerio Público comprobó que en 1998 Villagrán Benítez falsificó un título de la Universidad de San Carlos y acreditó el grado académico para incorporarse al Colegio de Abogados y Notarios de Guatemala. Posteriormente se inscribió en la Corte Suprema de Justicia, como profesional del Derecho.
permiten hacer a los funcionarios este tipo de “procesos altamente discrecionales”, agregó.
CRÍTICA A PRIORIDADES Para Ricardo Barrientos, del Instituto Centroamericano de Estudios Fiscales, la compra del vehículo blindado buscaba financiarse con nuevos ingresos —al referirse al cobro de US$15 a nacionales y extranjeros por entrar y salir del país— los cuales constituyen fondos privativos de la DGM. “¿Cuáles son las prioridades entonces?”, cuestionó. El intento de Roca Menéndez de adquirir una camioneta blindada no es nuevo en esa dependencia, pues similares medidas tomaron los otros dos exinterventores. En el 2010 costó Q1 millón la camioneta blindada que usó Enrique Degenhart, quien también colocó rejas en el piso de su despacho y ordenó que nadie debía usar el elevador sin su permiso. En el 2012, Fredy Vianna quiso comprar un automóvil negro, del año, con el mismo blindaje por Q855 mil 733.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
PARRILLA, JEFA de Planificación.
PLAN INCLUYE dos viaductos.
OBRAS
INFRAESTRUCTURA
Aceleran ajustes
Ofrecen proyectos
os consejos de Desarrollo, desde el nivel comunitario hasta el departamental, trabajan en la reprogramación de obras, en vista de que marzo es el mes límite para que presenten la versión final de cómo quedará el Listado Geográfico de Obras. Ekaterina Parrilla, secretaria de Planificación y Programación de la Presidencia, indicó que los consejos deben priorizar las obras pendientes de ejecución del año pasado, y las relacionadas con servicios básicos y los tres pactos gubernamentales.
l Ministerio de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda (CIV) empezará este año la construcción de varios proyectos de infraestructura que ofreció en el 2013 pero que no se ejecutaron. En la lista figuran los viaductos en los kilómetros 14.5 de la calzada Roosevelt y 9 de la ruta a El Salvador, ambos a un costo promedio de Q24 millones. También se construirán las rutas alternas para evitar el cruce por la cabecera de Chimaltenango y por Barberena, Santa Rosa.
L
E
PRENSA LIBR Guatemala, martes 4 de febrero de 2014
12
ACTUALIDAD
EN CORTO RESOLUCIÓN
Ligados a proceso El Juzgado Undécimo de lo Penal ligó a proceso ayer a 15 presuntos integrantes de una banda de lavado de dinero. La imputación hecha por la Fiscalía indica que los ahora procesados recibían dinero de extranjeros que ingresaban de manera ilegal en el país. El caso fue declarado bajo reserva judicial, debido a que hay órdenes de captura pendientes de ejecutar.
FALLO
Enfrenta a justicia
El Juzgado B de Mayor Riesgo abrió proceso penal ayer contra 25 presuntos miembros de una banda que falsificaba pasaportes. La estructura está integrada por 17 trabajadores de la Dirección General de Migración y ocho del Registro Nacional de las Personas. Los sindicados son investigados por la emisión irregular de cinco pasaportes para menores de edad.
ABUSOS
Capturado concejal Armando Aguilar Monroy, de 68 años, concejal cuarto de la Municipalidad de Chiquimula, fue detenido ayer sindicado de haber violado a una menor. También fue aprehendida María Zabaleta, 33, madre de la supuesta víctima. Por aparte, en Quetzaltenango fue apresado el guardia Carlos Escobar López, 52, señalado de haber abusado de un menor. La detención fue en la escuela oficial mixta Manuel C. Figueroa. Por E. Paxtor y C. Ventura
SUCESOS
PERECIERON BALEADAS 380 PERSONAS
Violencia deja 418 muertos en enero Cuarenta y nueve mujeres figuran entre las víctimas, según Inacif. POR JOSÉ M. PATZÁN
En el mes pasado se registraron 418 muertes violentas, 66 menos que en enero del 2013, revelan las estadísticas del Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif). Roberto Garza Grisolía, portavoz del Inacif, informó que se practicaron 380 necropsias por heridas de bala, 334 a hombres y 46 a mujeres. Otros 34 hombres y tres féminas también murieron por heridas causadas con arma blanca, y una más por desmembramiento. En enero del 2013, según los cuadros de esa depen-
Infografía Prensa Libre: ROSANA ROJAS
dencia, hubo 441 muertes por arma de fuego y 37 por arma blanca, así como seis desmembrados. “Desde noviembre del 2013 se observó que hubo una leve baja en cuanto al número de muertes violentas, situación que po-
dría continuar en los próximos meses”, explicó Garza Grisolía. De las defunciones de enero último, 182 fueron en el departamento de Guatemala y 236 en la provincia. En el 2013, en el mismo
Ultimado al salir de tienda
sa oficial de muerte. El viceministro de Gobernación, Edi Juárez, dijo que investigan por qué en algunos sectores de la capital en donde anteriormente no se reportaban hechos delincuencias ahora aumentó la incidencia.
Mueren cuatro en accidente de tránsito
POR JULIO F. LARA
Miguel Rodolfo Franco del Cid, de 27 años, alias el Pusho, murió baleado ayer, a las 7 horas, en la colonia Villa Ester, Amatitlán, cuando salía de una tienda, informaron los Bomberos Voluntarios. Testigos dijeron que los atacantes fueron dos hombres que se transportaban en moto y que después del crimen huyeron hacia la ruta al Pacífico. Familiares de la víctima le comentaron a la Policía que esta trabajaba en una fábrica de textiles y se dirigía a sus labores cuando fue atacada. Peritos del Ministerio Público informaron que Franco del Cid te-
período, 191 muertes por violencia fueron en Guatemala y 293 en la provincia. En el informe de este año, el Inacif incluye 66 casos de asfixia. Sin embargo, estos no se suman a las estadísticas debido a que aún no se tiene la cau-
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
MIGUEL Rodolfo Franco del Cid murió baleado en la colonia Villa Ester, Amatitlán. nía varias cicatrices, posiblemente de heridas de bala. OTROS CRÍMENES En el mismo municipio, fue ultimado el domingo recién pasado Julio César Alfaro Crispín, 31, en el trayecto a la aldea El Rincón, Amatitlán. La Policía informó que era conductor de un microbús y que hombres
vestidos con ropa militar lo secuestraron un día antes en la aldea El Durazno. El 27 enero murió baleado Edy Mamerto Vega, 23, en la 1a. calle, aldea Agua de la Mina. El 26 de enero, fue localizado en Llanos de Ánimas el cadáver de un hombre, carbonizado. Según la Policía, tenía una herida de bala.
JUTIAPA » Cuatro personas murieron ayer en un accidente de tránsito ocurrido en el kilómetro 118 de la ruta a El Salvador, en Moyuta, Jutiapa, cuando un vehículo particular colisionó con una motocicleta, informaron los Bomberos Voluntarios. Dos de los muertos fueron identificados como Edwin Reginaldo Vásquez, 38, y Mynor Pérez García, 23.
Joven baleado en Villa Nueva expira en hospital
INSEGURIDAD » Edwar Rolando Max Alvarado, de 16 años, fue baleado ayer en Lomas de Villalobos 2, zona 12 de Villa Nueva. Los Bomberos Municipales lo trasladaron al Hospital Roosevelt, donde murió. La Policía informó que el padre de otro menor, con quien discutió, fue quien le disparó.
Colisiones dejan 10 personas lesionadas
CHIMALTENANGO » Diez personas resultaron lesionadas en dos accidentes de tránsito ocurridos ayer en la ruta Interamericana. El primero de estos, en el km 70, Patzicía, reportaron los Bomberos Municipales, quienes trasladaron a cinco heridos, entre ellos una bebé de 3 meses. Otros pasajeros fueron atendidos en el lugar. Por aparte, dos vehículos colisionaron en el km 76, Santa Cruz Balanyá. Denis Serech 20, y Mario Chocojay, 22, quedaron lesionados y fueron llevados a un hospital. Por José Rosales Pinzón
PRENSA LIBR Guatemala, martes 4 de febrero de 2014
14
OPINIÓN /
EDITORIAL
Los electores marcan la ruta
L
a mayoría de países de Centroamérica se acerca a las tres décadas de transitar por una democracia en construcción que no termina de consolidarse, aunque cada vez son más certeros los procesos electorales, como lo acaban de demostrar el pasado domingo El Salvador y Costa Rica, donde se celebraron comicios no solo en un clima de tranquilidad y una aceptable participación, sino de gran certeza para la población y los observadores. Mención especial merece el caso salvadoreño, donde por primera vez en la historia de ese país la izquierda alcanza una holgada victoria, la cual incluso estuvo en buena parte del conteo a punto de ganar en primera vuelta, y si ello no se logró fue por un estrecho margen, pero ubica al Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional como la primera agrupación que queda a un paso de la reelección, lo que constituye un duro revés para los partidos de derecha, que históricamente habían sido hegemónicos en décadas de alternancia en el poder. Más sorprendente aún resulta escuchar de una potencial alianza entre los izquierdistas y quien otrora fuera el presidente de la Alianza Republicana Nacionalista (Arena), Tony Saca, que en estos comicios se convirtió en la tercera fuerza y posiblemente un factor clave para que la izquierda no se alzara con la victoria en la primera vuelta. Ese logro lo tiene a las puertas de convertirse en la fuerza determinante para cualquiera de las dos agrupaciones que buscarán la Presidencia el próximo 9 de marzo.
De hecho, el primero en considerar esa posibilidad fue el izquierdista Salvador Sánchez Cerén, del FMLN, quien al proclamarse triunfador en la primera vuelta anunció que había invitado a Saca a sumarse a su candidatura para la segunda vuelta electoral, algo que no es garantía de éxito, aunque se debe tener presente que puede ser más improbable que el expresidente se acerque a Arena, debido a que este partido lo expulsó de sus filas por supuestos actos de corrupción durante su mandato. Lo cierto es que ese no solo es apenas un síntoma de lo que la política puede lograr, sino también podría ser la evidencia de que nuestras democracias estarían alcanzando algún estado de madurez, si tomamos en cuenta que hace apenas unos años estos contendientes aparecían como enemigos irreconciliables; puede también que no sea para tanto y que simplemente vayamos a presenciar acuerdos de conveniencia en los que simplemente esté de por medio el reparto de prebendas y puestos en el futuro gobierno. El caso costarricense es el más llamativo, ya que pocos días antes de los comicios las encuestas apuntaban a una segunda vuelta entre el candidato oficialista y el contendiente de la izquierda, candidatura que llevaba un apoyo emocional muy fuerte, pero quizá a la hora de la reflexión ciudadana hayan pesado más otros criterios, por lo que el voto se decantó por una opción moderada, con lo cual, de paso, relegaron a un segundo lugar al contendiente del Gobierno y de esa manera envían un contundente mensaje: la ciudadanía está mucho más informada de lo que hacen sus autoridades, y el voto sigue siendo su herramienta de poder.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
D E M I S N O TA S
Duolingo y el how are you...
Hace apenas 10 años no existía Facebook, Twitter, y no había Ipads ni Iphones… L A E R A T E C N O L Ó G I C A E S estaríamos adquiriendo un nivel imparable, y como decía el pro- intermedio en el idioma deseado. feta Marschal McLuhan en la Es tan bueno que Apple le otorgó década de 1970, sobre la aldea a finales del año pasado el estatus global, su impacto y el desa- de “app del año”. He probado Duolingo en mi rrollo prolífico de los medios de comunicación: “Somos lo que teléfono inteligente. Funciona de vemos; formamos nuestras he- maravilla. Si se lo pides, hasta te rramientas y estas nos forman”. envía mensajes para recordarte Lo dijo hace 40 y pico de años. practicar. También guarda tus reDesde entonces la tecnología ha gistros de avances. Si fallas una venido creciendo a una velo- tarea, vuelve a repetirla con dicidad exponencial, es decir que ferentes ejercicios hasta que dose está multiplicando a sí misma, mines el tema. La estructura de la enseñanza es lógica y muy práccontinuamente. En el 2011, los teléfonos in- tica. Se mueve por ejes temáticos: teligentes eran mil veces más rá- comida, trabajo, familia, mascopidos que los computadores más tas, vestidos, etc. De esta manera veloces de 1970, monstruos de te permite construir paulatinaalambres, millones de veces más mente oraciones bajo un esquecaros, que requerían medio edi- ma de situaciones y actividades ficio para albergarse. Ahora, en el más comunes. La tecnología está cambiando mismo 2014, los celulares tienen cuatro veces el poder de los te- al mundo. La palabra innovación es hoy un vocablo común debido léfonos inteligentes del 2011. a la proliferación consVislumbrar este cretante de nuevas invencimiento exponencial de ciones tecnológicas. la tecnología nos permite Desde hace años robots inferir lo que se viene a pueden realizar operafuturo. Sorpréndase: ciones quirúrgicas con ¡Hace 120 meses; es decir, precisión milimétrica. apenas 10 años, no existía Ya es común que un Facebook y Twitter y no equipo de cirujanos opehabía Ipads ni Iphones! Alfred re a un paciente en forEs importante entonces ver hacia atrás para Kaltschmitt ma virtual, del otro lado del mundo. Todos sus poder discernir lo que movimientos son repliviene adelante: Enormes cados por brazos robóposibilidades que impacticos. Esta tendencia se tarán nuestras vidas en incrementará paulatinamente. todo sentido. Robótica, biogenética, interfaTomemos Duolingo, la herramienta para aprender idiomas de ces neurocerebrales y la impremayor crecimiento en el mundo, y sión tridimensional son solo alque en tan solo un año tiene ya 25 gunas de las áreas actualmente en millones de usuarios. Inventada desarrollo acelerado. Ya no hay por nuestro compatriota Carlos solo prototipos, sino líneas en pleVon Ahn, creador también del na producción de toda clase de captcha —el sistema aquel de le- productos y servicios. Cuando McLuhan y otros futras raras que hay que escribir para comprobar que el que escribe turistas predijeron estos cambios, es un humano y no un sistema de hace tres décadas, ninguno ancómputo automático—, es un per- ticipó el impacto del crecimiento fecto ejemplo de cómo la tec- exponencial de la tecnología, mulnología está transformando al tiplicándose a sí misma, una y otra vez, al infinito, abriendo insosmundo para aprender idiomas. De una manera completamen- pechadas posibilidades en todos te estructurada, la página web nos los campos del saber humano. Televisiones inteligentes que espermite saber en qué nivel nos encontramos e ir escogiendo las cuchan tu voz, abren tus mensajes diferentes actividades. En menos de correo, sensibles al movimiento de dos minutos, Duolingo nos de tu mano; capaces de hacer conofrece la posibilidad de aprender ferencias vía Skype, Facetime y en forma sistemática un idioma otros medios. Vehículos eléctricos de manera completamente co- con autonomías de hasta 300 kirrecta, a través de diferentes te- lómetros. Transportes públicos máticas y apostando por la re- completamente automáticos. ¿Qué viene? Infinitas posibipetición y el oído. Según los organizadores de la página web, con lidades. alfredkalt@gmail. com unas cien horas de utilización
MIRADOR
La peor forma de injusticia es la justicia simulada. (Platón)
HOMO ECONOMICUS
El principio del fin Se está acabando el estímulo monetario. Toca que reviente la próxima burbuja.
E L B A N C O C E N T R A L D E E S TA D O S Gobierno, inflarían una nueva y más Unidos (FED) ha iniciado el fin del más peligrosa burbuja: la “burbuja inmoreciente “estímulo monetario”. Ni sus biliaria”. En otro intento por hacer un “atemismos funcionarios saben en dónde terminará este proceso. Lo único cierto rrizaje suave” de la economía, la FED es que el cambio de política ya provocó retiró poco a poco su “estímulo” suun aumento en la tasa de interés y, con biendo la tasa de 1% hasta 5.25% en ello, la historia nos muestra un final agosto de 2006, lo cual contribuyó a razonablemente predecible que no nos la explosión de la nueva burbuja en septiembre del 2008. Los créditos va a gustar. En septiembre de 1989, en medio hipotecarios no podían cobrarse y de la incertidumbre por la recesión y comenzó la recesión más profunda en posible Guerra del Golfo, el Banco la historia reciente de ese país; casi 10 Central de EUA comenzó, progre- años después de la última. ¿Qué hacer sivamente, a bajar su tasa de interés ahora? Lo de siempre, el banco cende referencia del 10% hasta 3% en tral arrancó en agosto de 2007 con noviembre de 1992. Un “estímulo mo- otro “estímulo monetario” que bajó netario” de tres años que pretendía su tasa de referencia del 5.25% a cerca de 0% en noviembre de 2008. abaratar el costo del crédito Como no se detuvo la crisis, para que las empresas inviriniciaron la política llamada tiesen en nuevos proyectos “quantitative easyin” o “QE” con un costo del capital más que inyectaba US$85 mil mibajo. La consecuencia no inllones mensuales a la ecotencionada fue la formación nomía, para mantener bajas de la famosa “burbuja las tasas de interés. dot.com”, en donde los pre¿Qué toca ahora? Volver a cios de las acciones de emJosé Raúl terminar con el “estímulo”, lo presas de internet subieron cual ya está ocurriendo. En tanto que el presidente del González diciembre de 2013, la FED FED, Alan Greenspan, llamó Merlo dejó de inyectar US$10 mil al fenómeno “exuberancia millones mensuales de su poirracional” a finales de 1996. lítica QE. Las tasas de interés Lo anterior indujo al FED a progresivamente volver a subir la ta- ya han comenzado a subir. La fiesta ya sa de interés llevándola de 3% a 6.5% está terminando. Solo queda por deen octubre del 2000. Ese retiro del finir ¿en dónde reventará la próxima “estímulo” fue suficiente para reven- burbuja? Ya vivimos la burbuja tar la burbuja “dot.com” y crear una “dot.com”, la burbuja inmobiliaria, ¿y nueva recesión casi una década des- ahora? Nadie lo sabe. Pero es difícil pués. Al ver esto, el banco central pensar que la historia no vuelva a volvió a crear otro “estímulo mo- repetirse. Ya nos dimos cuenta de que netario” reduciendo, progresivamen- estos ciclos de “estímulo” y “deseste, la tasa de interés, llevándola del tímulo” monetario de los bancos cen6.5% al 1% en julio del 2003. Nadie se trales tienen consecuencias; aunque imaginó que ese nuevo “estímulo”, ellos siempre quieran zafar bulto y aunado a las distorsiones institucio- culpar a alguien más... homoeconomicus@outlook.com nales creadas por otras agencias del
LITERAL “El crecimiento poblacional, hacinamiento y poca previsión en las construcciones en Guatemala mantienen y dejan al país en inminente riesgo de sufrir daños y pérdidas humanas elevadas, de suscitarse un evento sísmico —de gran magnitud—”. Jorge Girón, del Insivumeh, al indicar que la cultura de prevención ante fuertes sismos en el país es débil. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 4
“Finalizando el 2013 se empezó a tener todos los días de dos a tres vuelos. Si sigue la tendencia y hacemos una rápida sumatoria, podemos estimar que este año superaremos los más de 50 mil deportados que tuvimos el año pasado”. Alejandra Gordillo, secretaria del Consejo Nacional de Atención al Migrante de Guatemala, sobre deportaciones. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 8
L A Ú LT I M A C U M B R E D E L A bacle, pasa el tiempo pensando Celac (Cuba) dejó, al menos, cómo cubrir la multimillonaria dos cosas meridianamente deuda del desaparecido Chávez, claras. La primera, evidencia- su protector y prestamista. Nunda por muchos —y magistral- ca segundas partes fueron buemente por Carlos Alberto nas y aquel patetismo de IsaMontaner—, se refiere a la belita Perón se repite ahora hipocresía de los mandatarios (versión 2.0) con una censuradora de medios, democratilatinoamericanos-caribeños que asisten a esos foros —con zadora de la justicia, acogedora dinero público— donde reco- complaciente del juez gallego nocen y legitiman regímenes expulsado de la judicatura, perque festejan su carácter au- seguidora de militares, pero cotoritario y son contrarios a la mensal y amiga del más durable observancia de valores míni- dictador. ¡Viva la coherencia! mos y procedimientos básicos Nunca entendí cómo un país de en cualquier democracia, ob- buenos futbolistas, excelentes viando incluso principios fun- profesionales diversos, deliciodacionales de aquella organi- sos asados o un Papa, es capaz, a zación. Lo segundo, que “los la vez, de tener tanto político poderosos” se sienten hipno- boludo. Ignoro si doña Cristi solitizados por otros “más poderosos” o con más tiempo en citará la captura y enjuiciamienel ejercicio del poder. En la to de los Castro aplicando principios de justicia unicitada reunión, se obversal o seguirá aposervó a la presidenta yando la misma con argentina realizada y igual intensidad cuansonriente almorzando termine su período do con el asesino-dicy tenga que rendir tador Fidel Castro. En cuentas por el enrisu país se enorgullece quecimiento ilícito de enjuiciar a mili—ampliamente cotares que colaboraPedro mentado en medios no ron con la dictadura, controlados ni amenamientras, en la Cuba Trujillo zados— o por otras castrista, coquetea y irregularidades de su departe amistosagestión. De momento, mente y sin ruboricon ayuda del inhazarse con los dictadores. No fue la única. Lo bilitado Garzón, quiere persepropio hicieron la presidenta guir culpables por medio munde Brasil y la primera ministra do, mientras se olvida de poner jamaicana, entre otras, lo que orden en casa y en ella misma. Es posible que la foto aldemuestra, una vez más, la necesidad de ser cautelosos morzando y abrazando a Fidel con los discursos de ciertos forme parte de esa colección políticos con genética abso- oculta que muchos tienen y lutista, que no comparten ni muestran en función del mopromueven principios de li- mento, la situación y los inbertad. Ya lo advirtió sin que- terlocutores. Los dictadores rer el locuaz Mujica, cuando siempre fueron iguales, aunque con micrófonos abiertos tradicionalmente se manifesta—aunque sin saberlo— opinó ron ataviados con uniforme, sobre los Kirchner, con la fran- chaqué o guayabera caribeña. queza de quien no se siente Lo novedoso es que ahora apaescuchado. ¡Lo que hace un recen en falda, con botox, gustos plato de lentejas¡ Contrasen- refinados y portando Louis Votidos propios de muchos po- uitton, algo impactante que aún líticos de esta nueva ola de no asimilan algunos que creen izquierda radical mimetizada que el bigote o la barba son elementos distintivos e impresde demócrata. Cristina K., amante y prac- cindibles del abuso de poder, la ticante del autoritarismo más violencia o el absolutismo. Ché Cristina, ¡muchas grarancio, ha puesto su país patas arriba y en la cuerda floja. Con cias por mostramos esta nueva una galopante inflación, con- versión femenina de la hipotumazmente negada por un his- cresía, la corrupción, la doble térico ministro de Economía moral y la igualdad! ¡Sos única!, que huía de la prensa cuando afortunadamente. www.miradorprensa.blogspot.com preguntaba por la evidente de-
15 Guatemala, martes 4 de febrero de 2014
Sonrisas y lágrimas
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBR Guatemala, martes 4 de febrero de 2014
16
OPINIÓN / U N O D E LO S E F E CTO S M Á S EV I D E N T E S del languidecimiento acumulativo e intencionado del Estado-nación guatemalteco es la encrucijada democrática que hoy por hoy vivimos, la cual se acentúa después de la firma de los acuerdos de paz —tregua para el final de una guerra sucia sin entrarle a las causas estructurales del combate—, puesto que ni la partidocrática Agenda Nacional Compartida, el elitista Plan Visión de País y ahora el ilegítimo, poco representativo e improvisado Katún Nuestra Guatemala 2032 han logrado concertar una perspectiva de desarrollo sostenible que priorice las políticas públicas como timonel. La encrucijada democrática se cristaliza en la vida política a través de flagelos vivientes que padece la ciudadanía, y que el Estado no quiere y no tiene la capacidad efectiva de darles respuesta —ingobernabilidad, caos y anomia—, aquí encontramos desde el irresuelto tema del uso y tenencia de la tierra, pulverización del sistema de partidos políticos, alta criminalidad y violencia —más que en la lucha interna y ahora cooptados por el crimen organizado—,
PA N Ó P T I C A
La política y lo político “Para los que no tenemos creencias, la democracia es nuestra religión”, Paul Auster.
cual nos obliga a sumergirnos en incidencia de pobreza extrema y el contexto, las discursividades, general, biopolíticas racistas en las correlaciones de fuerza, los contra de los pueblos indígenas, vetos y las transformaciones del conflictividad socioambiental poder en su amplio sentido. por la industria extractiva, ineLa política, diferenciada pero xistente reforma fiscal integral, complementaria a lo político, se entre otras. refiere al ámbito de la organiAhora bien, para comprender Franco zación del poder, al espacio y desde la hermenéutica política tiempo donde se adoptan las dela crisis de la democracia conMartínez cisiones de los gobernantes fortemporánea, debemos hilar más Mont males —tras bambalinas ejercen fino sobre las dinámicas de las una influencia indiscutible el relaciones de poder existentes, empresariado, la milicia, el clero, es decir, una distinción categórica entre la política y lo político, lo el narco, los medios de comunicación, la
Embajada de los EE. UU., etcétera—, estos reparten a su conveniencia los bienes y servicios del Estado. La política se materializa en la relación ciudadanía-Estado, es una visión institucionalista del régimen político, los partidos políticos como vehículos de la democracia. Lo político es el ámbito de acción práctico donde se desarrolla la capacidad de decidir sobre los asuntos de la vida en sociedad, acá se operativizan los patrones del ejercicio del poder político vía la interacción humana —relaciones sociales de producción—, los cuales en nuestro caso están fundados para mantener y consolidar el statu quo/establishment de las élites oligárquicas. Es el escenario donde se desenvuelven los conflictos, las metamorfosis, las desigualdades, los autoritarismos y las simbologías del poder en sí mismo. Finalmente, la discusión entre la política y lo político es prioritaria en la vida pública, pues tiene una relación directa con la crisis de la democracia y sus tres dimensiones: a) como principio de legitimidad; b) como sistema político; y c) como ideal. (Sartori, 1993). framont@gmail.com
REGISTRO AKÁSICO
PUNTO DE ENCUENTRO
¿Por qué no?
Fabricantes de omisiones
Se necesita una nueva Constitución Política
De lo que no se habla, no existe.
S E P R O P O N E R E F O R M A R L A C A RTA ra los trabajadores del Estado y de las Magna del país. Esta vez no tiene fines empresas, así como apartar lo financiero, aviesos, tales como propiciar la ree- además de fijar competencias para la lección o generar cargos vitalicios. Se población en general; 6) Decidir sobre el trata de hacer partícipe a la ciudadanía derecho de reinstalación en el trabajo y de la constatación del desfase legal con la establecer la indemnización universal realidad social y los deseos de la por el cese de relación laboral; 7) Decidir sobre la explotación mipoblación. Un anterior intento del fallecido Ma- nera y protección de la naturaleza; 8) nuel Ayau Cordón, el Mussolini criollo Regular los estados de excepción y a la para sus adláteres, pretendía crear un Policía; 9) Fijar límites a la reelección de senado vitalicio, restringir facultades al presidente, además de proponer retro- diputados, alcaldes y otras autoridades, regular a los partidos, así como cesos en derechos humanos. Se prohibir los cargos vitalicios; rechazó considerando que la 10) Establecer de manera clara actual Constitución garantizala no reelección del presidente; ba límites aceptados por todos. 11) Poner un límite numérico Para Jorge Mario García Laa los ministerios y secretarios guardia, la Constitución era un de la Presidencia; 12) Fortalecer techo ideológico que no se debe la rendición de cuentas; superar. 13) Prohibir el involucraEn cambio, Álvaro VelásAntonio miento del ejército en labores quez, asociado de algunos soordinarias de policía; 14) Escialdemócratas, representantes Mosquera tablecer la elección del Fiscal oenegeros de lo más variado, Aguilar General por el Congreso de la así como personalidades de traRepública por un período igual yectoria democrática, afirma al del presidente y Congreso; que lo importante es el piso de 15) Regular tribunales de amparo para acuerdos políticos. En consecuencia, llama a la conformación de una pla- materias judiciales y otros para protección de los derechos constitucionataforma ciudadana. ¿Es posible acordar? 1) Que además de les; 16) Eliminar la consulta popular en la la lengua oficial, existan lenguas re- situación de Belice, etc. De esa cuenta, surge el problema de la gionales oficiales; 2) Descentralizar la complejidad del consenso. No es insólito administración educativa; 3) Terminar con el monopolio del que cuando se presentó el emblema de la grupo corporativo sobre la universidad, iniciativa: —número phi—, una señorita permitiendo la autonomía e indepen- impresionada preguntó la razón de condencia de las sedes así como establecer vocar con el número mágico. Algunos la universidad maya y de otros grupos sonrieron, pero tal vez tenía razón. Para étnicos, todas subvencionadas por el reformar la Constitución, quizás sea más Estado; 4) Distinguir el deporte-negocio, efectivo traer a la Sibila griega, para que lo haga por arte de magia. de la promoción del ejercicio físico; http://registroakasico.wordpress.com 5) Separar competencias en salud pa-
Lo anterior viene a cuento después de H AY T E M A S Q U E S O N C O M P L E TA O parcialmente invisibilizados por la pren- revisar la cobertura que se le dio a la II sa, y eso no es una cosa casual, sino el Cumbre de la Celac por parte de los grandes resultado de una política editorial de- conglomerados mediáticos, las agencias inliberada. La construcción de la agenda ternacionales y los principales diarios del mediática parte de la ideología de los Continente. Aún y cuando 33 jefes de propietarios y de la manera en que estos Estado y de gobierno se reunieron y alcanzaron consensos de enorme trascenven e interpretan la realidad. En la mayoría de países, el nuestro no dencia para la región, las notas periodísticas es la excepción, la generalidad de medios apenas hicieron eco del contenido de las son comerciales y, por lo tanto, están en discusiones y de la declaración final. Pamanos de grupos económicos poderosos reciera ser que la decisión de convertir a la o de familias con suficiente capacidad región en una zona de paz, en la que las diferencias se solucionen por la financiera para hacer frente a una vía del diálogo y la negociación, inversión de enorme envergaduestablecer que para el 2025 el ra. Por lo tanto, hay una coinhambre será erradicada, y lograr cidencia muy clara entre la agenun desarrollo integral e incluyente, da mediática y la agenda de la en armonía con la naturaleza élite económica, aún y cuando no —para citar algunos ejemplos— se pongan de acuerdo en lo que son nimiedades que no merecen se publica y en el enfoque que se ser informadas. le da a la información que se Marielos El colmo fue que se dedicó más traslada. espacio a la inconformidad del El problema radica en la auMonzón gobierno estadounidense por la sencia de otras opciones mediánegativa de las delegaciones asisticas que presenten una visión tentes a reunirse con la disidencia distinta de la realidad y que tengan cubana que al desarrollo de las otras perspectivas. Medios de carácter no comercial y alternativo —no por sesiones y los acuerdos obtenidos en La esto marginales—, propuestas periodísti- Habana. Si bien se habla de la desinstituciocas que partan de enfoques plurales y que consideren a la gente ciudadanos y no nalización del periodismo desde la proliferación de las redes sociales y de los blogs consumidores. La homogenización en el discurso va de análisis e información, estos no inciden permeando de tal forma a la sociedad que de manera determinante en los sistemas esta termina por creerse que las cosas son políticos y económicos, como sí lo hacen los exactamente como se la cuentan los me- grandes medios tradicionales que son, en dios. Es difícil hacer entender a las per- primer lugar, generadores de contenidos. La democracia no se construye a partir sonas que lo que ven, escuchan o leen es una porción de la realidad y está basada en de un discurso único y hegemónico. Es una interpretación de la misma, que pro- preciso abrir los espacios a la pluralidad de viene de una decisión subjetiva —guiada ideas y opiniones, que permitan a las y los por intereses privados— sobre qué se in- ciudadanos interpelar la realidad desde múltiples perspectivas. forma y cómo se informa.
TRANSPORTE
REFLEXIÓN
Medida afecta a usuarios
LA LECTURA Y SUS BENEFICIOS
Édgar Herrarte
ABUSOS
Cobro injusto en autobuses
A
bordé el autobús de la ruta 73, C-825BHF, de la zona 1 al Naranjo, a las 14.45, y los ayudantes me cobraron Q2. Si bien los usuarios comprendemos los problemas que afrontan los pilotos, por las extorsiones, tampoco tenemos que ser quienes les ajustemos para hacer ese pago. Además, si el Gobierno les da un subsidio, pues que lo saquen de ahí. No solo nos cobraron más, sino que tuvimos que esperar más de 20 minutos a que el piloto llenara la unidad. Varios reclamaron el cobro de más, pero solo recibieron insultos. ¿Por qué Emetra no sanciona a estos pilotos?
Nelson E. López
G
lectura. Urge impulsar un proyecto para motivar el hábito y el gusto por las letras. Necesitamos descubrir la riqueza de ese arate, para tener inquietudes creativas que nos permitan ampliar nuestro horizonte de conocimientos. La lectura contribuye a ejercitar la mente, estimular la concentración y la imaginación, incrementar el vocabulario y, sobre todo, favorecer el aprendizaje, además de aumentar los conocimientos para afrontar situaciones concretas de la vida.
uatemala es un país de paradojas: tiene nombres de alcance mundial en el ámbito de las letras, pero registra uno de los más bajos niveles de lectura. Cito pocos de los muchos nombres de escritores y poetas guatemaltecos: Luis Cardoza y Aragón, Miguel Ángel Asturias, Augusto Monterroso, Carlos Solórzano, Vicenta Laparra de la Cerda, José Barnoya, Severo Martínez Peláez, Anabella Giracca, etc. Según datos del Consejo de Lectura de Guatemala, menos del uno por ciento de guatemaltecos tiene afición por la
Élder Exvedi Morales Mérida teatroexvedi7@hotmail.com
Semáforo intermitente
E
n la 18 avenida y 2a. calle de la zona 1 se encuentra un semáforo que a quedó con luz roja intermitente, tanto en la calle como en la avenida. Esto complica el tránsito, ya que si bien es cierto que quienes vienen en la avenida llevan la vía, también los de la calle tenemos derecho a pasar. Solicitamos a Emetra su intervención pronta para que sea reparado el aparato.
Fernando Ríos
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
FUTBOL
INFRAESTRUCTURA
TARJETAS
El hábito no hace al monje
Merecemos explicación
¿Qué más debo hacer?
L
a Fedefutbol está angustiada por conseguir un técnico extranjero para dirigir a la Selección Nacional de Futbol. No están en los técnicos extranjeros las victorias, sino en los jugadores que sudan la camisola. Sugiero que esos recursos que se desperdician en técnicos extranjeros sean utilizados para fundar una escuela nacional de técnicos o una de futbol, que atienda a jóvenes talentosos, que hay en todo el país, para que reciban una formación académica. Solo con esos procesos y no con la improvisación y la exclusión selectiva veremos algún día a nuestra selección debutar en unas justas mundiales. El presidente de la Fedefutbol, Bryan Jiménez, debe recordar que el hábito no hace al monje.
Walter Montoya Celada drwaltermc@gmail.com
M
inistro Sinibaldi: Recuerdo que cuando inauguró la ampliación de la carretera Agua Caliente-Sanarate dijo que antes de que terminara el 2013 iniciarían los trabajos Sanarate-Rancho, pero no vemos nada claro, y vaya si es urgente, porque la carretera está hecha un desastre. Es cierto que están haciendo trabajos de bacheo, pero usted, el presidente y Roxana Baldetti dijeron que el dinero para la obra ya estaba disponible, con el aporte de Taiwán. Lo mismo sucede con el puente de Agua Caliente, que es un peligro. Por lo menos explíquenos qué pasó. Ojalá no se pierda el dinero, como ha sucedido en otros gobiernos que han dejado al país en la miseria, amparándose en la impunidad y la falta de justicia.
Manuel Chacón Reyes DPI 1807754481901
T
enía una tarjeta de crédito del Banex, con un 5 por ciento de reintegro, la cual caducó. Fui al Banco G&T Continental para reponerla, donde me indicaron que solo era reposición de plástico y que en pocos días me llamarían y la llevarían a mi casa, pero de esto hace ocho meses. He llamado y visitado varias agencias: en Montserrat, en Condado Naranjo, en la calle Martí, en San Nicolás. Me han dicho que existe un “bloqueo” y por eso no se completa el trámite. Creo que como tenía un saldo a mi favor de Q930, ese es el motivo. El colmo fue que en el banco me dijeron que dijera que me la habían “robado”, para que el trámite fuera más rápido, lo que no es correcto. Mi número de caso es el 2192857.
Walter I. Makepeace B. Wallym2@yahoo.com
CALIDAD DE SERVICIOS
Esmerada atención
E
l 22 de noviembre del 2013 sufrí un infarto y me ingresaron en la emergencia del Hospital San Juan de Dios. Me estabilizaron y me tuvieron en el área roja hasta el día siguiente. Luego me trasladaron a la unidad de Cardiología y estuve interno 15 días. Después de Dios, agradezco y felicito a los médicos y personal del hospital, porque en medio de sus limitaciones me atendieron en forma esmerada. Nunca me faltó un plato de comida en los tres tiempos, y siempre tuve ropa limpia y los demás servicios.
Francisco Algara Aldana DPI 2530431150101
L Í N E A C O M U N I TA R I A
PETÉN
RESIDENTES PIDEN REPARACIÓN DE VÍA
R
esidentes, transeúntes y pilotos de vehículos que pasan por la calle principal de Sayaxché, Petén, solicitan a las autoridades municipales que, de manera urgente, envíen cuadrillas de empleados para que asfalten esa arteria. Los afectados indican que sus
vehículos afrontan serios daños al pasar por esta vía, pues ya no es posible esquivar tantos agujeros. Los denunciantes consideran que este trabajo es prioritario, ya que no solo ellos se ven afectados, sino los bomberos y otras personas que prestan servicios de emergencia.
Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
17 Guatemala, martes 4 de febrero de 2014
A
lcalde Arzú: A finales del 2013 se hizo una modificación en los recorridos de las rutas que del Periférico llegan a la zona 1, donde los buses dejan a los usuarios en una curva —no parada—, que dista 500 metros de la avenida Elena, recorrido incómodo y riesgoso, debido a los constantes asaltos. Y cuando se sale de la zona 1 hay que abordar los buses que van a la Bethania para esperar otro, donde también nos acechan los delincuentes. Además, nuestro presupuesto se reduce porque tenemos que pagar dos pasajes. ¿No podrían establecer dos recorridos de cada una de las rutas, unas que ingresen y salgan por la 8a. y 9a. calles, y otras, por la 3a. y 4a.? Con ello también se reducirían en un 50 por ciento los atascos, que es lo único que han logrado, por el descontrol que existe.
LO VIVÍ EN LA CALLE
PRENSA LIBRE
OPINIÓN / DE LOS LECTORES
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM OJO DEL LECTOR
Nelson A. Mörgram El problema es la facilidad con que estos aparatos se pueden usar de nuevo al ser robados, cuando salieron los beepers uno andaba tranquilo con eso en la cintura porque robarlo era por gusto al no poder ser activados por otra persona que no fuera el propietario. Hector Rolando Leonzo Todo está hecho para que los ladrones puedan delinquir y ser apoyados por las leyes. Iván Guzmán Escobar Debería concertarse un sistema rápido, barato, único, eficiente y simplificado de denuncia del robo.
A UN PASO DEL PELIGRO
Estos trabajadores que fueron captados en la carretera entre Coatepeque y Ciudad Tecún Umán arriesgan su vida al viajar parados en un picop cuya mercadería no permite que puedan ir si quiera en la palangana.
Fernando García La única forma es dar cárcel de 25 a 30 años tanto al que lo roba, como al que lo compra y al que lo vende; es la única forma, y que no le den tanta vuelta al asunto.
@hugolopez_gt Hugo Lopez Sería bueno, es muy peligroso ir donde van los carros, aun yendo en carril derecho o izquierdo se corre peligro. @Javier_Teo_ Javier Teo Por supuesto que sí, nuestra sociedad no tiene una cultura de respeto para los ciclistas. @morfin58sdb Alex Morfin Es un transporte alternativo en el cual crea beneficios para el ciclista y medio ambiente. @cralitoshl Carlos Hernández Creo que sería una buena alternativa, aunque creo que solo usuarios de transporte público lo usarían. @Deby_cortez Debora Cortez Si, es un deporte y además hay mucha gente que hace ejercicio en su bicicleta, es un derecho de la libre locomoción.
Desde un cielo despejado, la noche del primer día de febrero, la luna parece sonreírle a la Tierra, en esta imagen captada por un lector.
FOTOGALERÍA
COPA DEL MUNDO HIZO ESCALA EN GUATEMALA
@CesarAlvarezP1 Cesar Álvarez P Claro que sí, siempre y cuando que no sea disminuyendo las vías que existen para los automóviles.
LA LUNA SONRÍE
MULTIMEDIA
Rosa Blanco Blanco Es increíble que los ladrones tienen más garantías que las personas honestas. Cómo es posible que hay reos en las cárceles que están seguros y afuera todos los comercios están tras rejas.
¿Deben crearse más ciclovías en la capital?
Foto Prensa Libre: MANUEL CASTELLANOS
Envíe sus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt
Desincentivos para denunciar robo de celulares.
Foto Prensa Libre: MOISÉS GONZÁLEZ
PRENSA LIBR Guatemala, martes 4 de febrero de 2014
18
ACTUALIDAD / WEB
Foto Prensa Libre: AFP
VIDEO
ALLEN RECHAZA ACUSACIONES Woody Allen calificó de “falso y vergonzoso” un artículo escrito por su hija adoptiva en el que lo acusa de haber abusado sexualmente de ella cuando era niña.
La Copa del Mundo de la Fifa llegó ayer por primera vez a Guatemala, donde será exhibida al público en los próximos días en el Parque de la Industria, como parte de una gira que realiza por 88 países, de cara al Mundial de Brasil de junio próximo. Foto Prensa Libre: AFP
LEER PARA CREER
LA MÁS COMENTADA
Bajan denuncias por celulares
Un año de cárcel por maltrato a gato
Los lectores lamentaron que la nueva ley sobre celulares desincentive la denuncia de los aparatos en el Ministerio Público. La Superintendencia de Telecomunicaciones (SIT) reporta un incremento en el bloqueo o extravío de celulares en comparación con los registros de robo o hurto en la Base de Datos Negativa (BDN). Según analistas, eso evidencia que los usuarios afectados por el robo de celulares no tramitan las denuncias porque acuden a un trámite más corto, el de bloquear el IMEI (Identidad Internacional de Equipo Móvil) para recuperar el número.
Un joven marsellés fue condenado a un año de prisión por haber maltratado a un gato, filmado la escena y publicado la grabación en internet. EFE
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Foto Prensa Libre:
SÍGANOS EN:
.com
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
EXIGEN TRANSFERENCIA
Maestros presionan por fondos Docentes ocupan 10 direcciones departamentales de Educación.
Foto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ
MAESTROS DE Sacatepéquez ocupan la Dideduc de Antigua Guatemala a fin de exigir a las autoridades un cronograma para la asignación del presupuesto.
“
Lamento las medidas que tomaron los docentes porque lesionan el proceso de enseñanza aprendizaje en el departamento”.
POR CORRESPONSALES PROVINCIA
Maestros de ocho departamentos y la capital ocuparon ayer direcciones departamentales de Educación, para exigir que el Gobierno cumpla y haga la transferencia de la ampliación del Presupuesto que el Congreso aprobó la semana última. Las sedes educativas ocupadas fueron las de Petén, Totonicapán, Sacatepéquez, Quiché, Sololá y Alta Verapaz. Byron Valencia, secretario del Sindicato de Trabajadores Administrativos de Educación, también confirmó la ocupación de las sedes en Izabal, Escuintla y las dos de la capital. Unos 300 docentes de los renglones presupuestarios 011 y 021 ocuparon las instalaciones de la Dirección Departamental de Educación (Dideduc) de Totonicapán, porque solicitan un cronograma de desembolso para los servicios que requiere el sector educativo. Los inconformes cerraron las instalaciones de esa dependencia y obligaron a los empleados a retirarse de las oficinas. Pedro Pacheco, uno de
Foto Prensa Libre: ÉDGAR DOMÍNGUEZ
EN TOTONICAPÁN, maestros aseguran que no depondrán la medida hasta que les cumplan. los sindicalistas, expuso que la medida fue tomada ante la poca voluntad del Gobierno de resolver el problema de la entrega de la refacción escolar y los útiles, que son indispensables para el servicio educativo a los estudiantes de las escuelas oficiales. Explicó que desocuparán la Dideduc hasta que se obtenga una respuesta favorable del Estado. El director departamental de Educación, Aníbal Martínez, refirió que estas medidas solo afectan la gestión de los procesos administrativos y educativos, y que espera que se elabore el cronograma que exigen los docentes y se suspenda la ocupación.
Hember Herrera, director de Educación de Quiché.
PETÉN estudiantes de estableciEl líder magisterial de mientos públicos se quePetén Arnulfo Cano mani- daron sin recibir clases. “Este plantón nos agarró festó que en la ocupación participaron maestros de de sorpresa. No estamos en Santa Elena, Flores, y San contra de la manifestación, vamos a escucharlos y enBenito. viaremos el inforAñadió que es me a donde courgente que se rresponde”, elabore el cromanifestó nograma y Carlos Ayala, que se haga la SEDES director deentrega de los de las Dideduc partamental fondos, pues fueron de Educación. hasta ahora el tomadas. El dirigente Gobierno no sindical de Sacaha publicado natepéquez, Rodrigo da en el Diario de Centro América y no se Hernández, informó que sabe cuándo ingresará el no se han cubierto las nedinero para programas cesidades básicas para la educación y que el Gobiereducativos. no ha dado los fondos, pese SIN CLASES a que fueron aprobados la Por la protesta, miles de semana pasada.
10
Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR
DOCENTES BLOQUEAN el ingreso a la oficina de Educación en Petén, para presionar al Gobierno. Agregó que el presidente Otto Pérez Molina, se comprometió a elaborar el cronograma de cumplimiento de programas, que incluye la valija didáctica, refacción escolar, programas, útiles, gratuidad de la educación y otros específicos como educación bilingüe y especial. La directora departamental de Educación, Eneldina Jerez, afirmó que el Gobierno conoce las peticiones de los docentes, y entregó las instalaciones con el acompañamiento de la Policía Nacional Civil y de la Procuraduría de los Derechos Humanos para garantizar los bienes. QUICHÉ Maestros de Quiché se
19 Guatemala, martes 4 de febrero de 2014
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Flor de María López g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL
quedaron en las instalaciones de la Dideduc de Santa Cruza del Quiché, después de que los trabajadores de esa dependencia salieran de las instalaciones. Hember Herrera, director departamental de Educación, lamentó las medidas de los docentes, porque afirmó que lesionan el proceso de enseñanza aprendizaje. Dijo que esta situación también retrasa el pago de los maestros contratados en el renglón 021 y la entrega de los recursos para la refacción de niños de todas las escuelas del departamento. E. Domínguez, R. Escobar, M. López, O. Figueroa. A. Tax, E. Sáenz y A. Rojas.
PRENSA LIBR Guatemala, martes 4 de febrero de 2014
20
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
POLICÍA Y SU HERMANO, ENTRE LAS VÍCTIMAS
Violencia deja cinco muertos
Según el reporte, fue hallado el cadáver de una mujer en Escuintla.
NOTICIAS
Incautan marihuana
Tras persecución, agentes de la PNC capturan a hombre e incautan 52 paquetes de droga y otros objetos.
POR CORRESPONSALES PROVINCIA
La violencia en la provincia se ha cobrado la vida de cinco personas, reportaron ayer agentes de la Policía Nacional Civil (PNC). Sujetos armados mataron a balazos al agente de la PNC Estefan Alexánder Arias Ramírez, de 27 años, y a su hermano Mario René Ramírez, 33, cuando se movilizaban en el picop blanco placas P-683CSV, en un camino de terracería en La Gabita, Pueblo Nuevo Viñas, Santa Rosa. Dania Monterroso dijo: “Mi esposo tenía ocho años de laborar en la PNC, y estaba de descanso, y no me explico por qué lo mataron, pues jamás me dijo si había recibido amenazas”. Agregó que el picop era de su esposo, y que este y su hermano se llevaban bien. Según Selfin Ramírez, tío de las víctimas, Mario René laboraba desde hacía cuatro años como guardia de se-
Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA
AUTORIDADES DEL Ministerio Público y de la PNC registran droga y otros objetos.
gada, cuando soldados custodiaban el perímetro de esta cárcel, observaSoldados que resguar- ron que dos personas se dan los alrededores de la movilizaban entre los cárcel El Boquerón, en matorrales de un terreno Cuilapa, Santa Rosa, evi- baldío, al costado iztaron que sujetos ingre- quierdo de la cárcel. Explicó que al acersaran mariguana y otros carse, constataobjetos que transron que se portaban en un trataba de taxi de Villa tres homNueva, GuaPAQUETES bres que intemala, placas con marihuana tentaban A-588BBX. intentaron lanzar los Autoridaingresar en El paquetes des indicaron Boquerón. con marique los sujetos huana a unos a intentaban in25 metros de dos gresar en esta cárcel 52 paquetes de ma- garitas de seguridad. Cuando estos se dierihuana, 93 chips para teléfonos celulares, cinco de ron cuenta de la presenestos aparatos, bebidas cia de los militares, huenergizantes y un juego yeron, por lo que se dio aviso a Comisaría 32, de electrónico. Las autoridades solo la Policía Nacional Civil, capturaron al piloto del y tras una persecución taxi, José Ángel Pirir Yoc, alcanzaron el vehículo, a seis kilómetros de la cárde 30 años. Un subteniente que cel —km 61.5 ruta a El omitió su hombre indicó Salvador—, y solo capque ayer en la madru- turaron al conductor. POR O. CARDONA SANTA ROSA
Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA
PERITOS DEL Ministerio Público recaban indicios en el lugar donde ultimaron a dos hermanos, uno de ellos agente de la PNC, en Santa Rosa.
“
Mi esposo tenía ocho años de laborar en la PNC, y estaba de descanso, y no me explico por qué lo mataron, pues jamás me dijo si había recibido amenazas. Dania Monterroso, esposa de agente ultimado.
guridad ejecutiva del Instituto Nacional de Electrificación, y que también estaba de descanso. En otro hecho, en el km 84.5 de la ruta Interamericana, en Llano Grande, San José Acatempa, Jutiapa, murió baleado Alan Ariel Pineda Pérez, 29, quien conducía el microbús placas C-873BHL.
Según las autoridades, la víctima se dirigía a esta aldea a recoger a su ayudante, ya que prestaba servicio de transporte desde San José Acatempa hasta la academia de la PNC en la zona 6 de la capital. COMERCIANTE Aparte, el cadáver de Mónica Zulema Hernán-
dez Morales, 27, fue hallado entre cañaverales, en el km 103 de la Ruta Nacional 14, entre Escuintla y Sacatepéquez. Hilda Esperanza Morales, madre de la víctima, indicó que su hija tenía un puesto de venta de jugo de naranja en la terminal del sur en la ciudad de Escuintla, y que desconocía las causas de su muerte. En otro crimen, el campesino Rudy Mario de León Ramírez, 48, pereció baleado cerca de la Escuela Oficial Rural Mixta de la aldea Juárez, Génova, Quetzaltenango. O. Cardona/O. González/ E. Paredes/A. Coyoy
52
EN CORTO
SAN MARCOS
HUEHUETENANGO
RETALHULEU
PNC libera a uno de cuatro retenidos en Tajumulco
Cae presunto extorsionista
Apresan a agente en riña de supuestos pandilleros
tenidos cuando lograron ingresar a esta aldea, pero otro continúa desaparecido. Se informó que fueron linchados Vidal Roberto Martín Morales y Lucas Martín. Alfonso Martín Sebastián fue liberado, mientras que Fidel Sebastián está desaparecido. Aroldo Marroquín
Érick Inocente Recinos Recinos, de 32 años, fue capturado ayer en la terminal de autobuses de la ciudad de Huehuetenango, por estar sindicado de haber extorsionado a propietarios de transporte colectivo, dieron a conocer agentes de la DEIC, de la Policía Nacional Civil.
Una riña entre presuntos pandilleros en San Andrés Villa Seca, Retalhuleu, dejó ayer cinco personas capturadas, entre ellas un agente policial, informó la Policía Nacional Civil (PNC). El zafarrancho ocurrió en Pajales Central, de este municipio.
Pobladores de Vista del Quetzal, Tajumulco, San Marcos, detuvieron el domingo recién pasado a cuatro hombres y lincharon a dos de ellos, porque los culpan de haber matado a un líder comunitario el jueves último. Autoridades liberaron ayer a uno de los re-
Mike Castillo
Foto Prensa Libre: M. CASTILLO
ÉRICK INOCENTE Recinos Recinos
Los detenidos son Délmer Joel Escobar Ajanel, de 24 años, agente de la PNC que atacó a las autoridades; Eduardo de León González, 23; Érik Calel Pérez, 24; Agustín Armando Calel Orozco, 23, y Víctor Hugo Ajanel Pérez, 20. Jorge Tizol
Sueñan con legalizar casas
POR A. COYOY QUETZALTENANGO
Población dividida
G
POSTURA
Comuna apoyará
F
austo Hernández, concejal de Coatepeque, dijo que todas las peticiones que las personas han hecho se trasladarán a donde corresponda. “Apoyaremos en lo básico, porque la comuna no cuenta con recursos”, expresó Hernández.
Unas 262 familias de la urbanización La Primavera, Coatepeque, Quetzaltenango, solicitan a la comuna, que les ayude con los trámites para legalizar el terreno donde se encuentran sus viviendas. La urbanización La Primavera, en aldea Santa María El Naranjo, está lles, mejorar las escuelas, situada a 22 kilómetros y lo principal, la legade la cabecera de Coa- lización de sus propietepeque, y fue inaugu- dades, ya que debido a rada el 23 de enero del esto, no pueden hacer mejoras en sus vivien2010. Las viviendas fueron das”, expuso Ixcoy. Añadió que la poblaentregadas a damnificación tiene incerdos por la tortidumbre y tementa Stan, en DATO mor de que en San Marcos, a cualquier moquienes fue nemento alguien cesario reubise presente cocar. mo dueño de los Polonia Ixterrenos. coy, líder comufamilias no “Estamos en nitaria, dijo que tienen lucha para que tienen cuatro certeza de urgencia nos años de vivir en jurídica de entreguen las esta urbanizaterrenos, en escrituras de las ción pero están Coatepeque. viviendas. Nos olvidados. acercamos a la Señaló que la comuna de Coaempresa que fue contratada para la cons- tepeque para que nos trucción de la urbaniza- apoye con las gestiones ción dejó a medias varios necesarias, a fin de que el proyectos no solo en esta gobierno actual nos ayucolonia, sino en otras dos de a finalizar los prodonde hay otras familias yectos en nuestra comunidad y se legalicen que fueron reubicadas. “Aquí todavía falta la nuestras tierras”, exprepavimentación de las ca- só Ixcoy.
262
Foto Prensa Libre: JOSÉ ROSALES
DESDE AYER, las autoridades de Patzún, Chimaltenango, prohibieron la circulación de mototaxis en ese municipio, por razones de seguridad.
loria Cap, vecina de Patzún, dijo que es lamentable que las autoridades limiten a la población que necesita de mototaxis para movilizarse. “Los mototaxis tienen una tarifa de Q3 por viaje, mientras que los taxis cobran entre Q10 y Q15”, dijo. Estela Upún, otra pobladora, está de acuerdo con la comuna, pues los mototaxis podrían ser usados para cometer robos, como ocurre en otros municipios.
ADUCE MOTIVOS DE SEGURIDAD
Comuna de Patzún prohíbe mototaxis Pilotos de unas 15 unidades rechazan medida municipal. POR JOSÉ ROSALES CHIMALTENANGO
La Municipalidad de Patzún, Chimaltenango, prohibió la circulación de mototaxis en ese municipio, ya que considera que este tipo de vehículos no es seguro y su uso puede facilitar que se comentan delitos. Los propietarios de mototaxis están molestos por la decisión de la comuna,
“
La Municipalidad se comprometió a buscar una solución al problema, pero no cumplió. Nosotros queremos que nos legalicen”. Juliana Jocholá, propietaria de mototaxis.
que entró en vigor ayer, y señalaron que es ilegal. El concejal Julio González expresó que tomaron esta medida debido a que sectores de la población lo solicitaron, porque los pilotos no respetan las señales de tránsito y abusan de la velocidad, además de que circulan en forma ilegal. Indicó que los mototaxistas que no acaten la disposición serán sancionados. José María González, co-
presidente de la Comisión Municipal de Seguridad, refirió que en el 2009, esa instancia, integrada por varias instituciones del Estado, determinó que no era necesario el uso de este tipo de vehículo por la topografía del municipio, ya que podría haber muchos accidentes, y porque han sabido que en otros municipios varios mototaxis son usados para cometer delitos. Daniel Ixén, piloto de
mototaxi, dijo que desde el 2009 la comuna se niega a autorizarlos y, aunque aducen que la prohibición es por seguridad, en seis años no se ha recibido ninguna denuncia contra ellos por algún hecho ilícito. Gregorio François Magzul Coy, abogado de los transportistas, dijo que la medida impuesta por las autoridades es ilegal, porque se basan en un acuerdo municipal que no ha sido publicado en el Diario de Centro América. Agregó que demandaron a la Municipalidad por robo, hurto agravado y violencia contra la mujer, pues el año pasado decomisaron dos mototaxis y golpearon a las propietarias, y se desconoce donde se encuentran los vehículos.
PDH acciona por falta de agua POR HUGO OLIVA JALAPA
Foto Prensa Libre: ALEXÁNDER COYOY
LOS POBLADORES de la urbanización La Primavera no tienen escrituras de sus viviendas.
La Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH) hizo un pronunciamiento en el que culpa a la Municipalidad de Jalapa por el mal servicio de distribución de agua entubada en tres barrios de esa cabecera. Durante una conferencia de prensa, Cecilia Aguirre, auxiliar de la PDH en Jalapa, indicó que la comuna será la
responsable de los problemas que cauce la falta de agua entubada en más de dos mil 500 domicilios de varias colonias de los barrios San Francisco, Porvenir y La Esperanza, a donde el servicio no llega desde hace cinco meses. Agregó que tienen denuncias de que la Municipalidad envía cisternas con agua a estos lugares que no tienen servicio, pero solo atienden las ne-
cesidades de amistades o familiares del alcalde. “La falta de agua viola un principio fundamental para la vida, según la Constitución sobre los derechos básicos”, indicó Aguirre. Se trató de obtener la versión del alcalde Élmer Guerra, pero desde hace varios días no ha podido ser ubicado en su despacho. Además, la oficina de Relaciones Públicas no tiene vocero.
Foto Prensa Libre: H. OLIVA
VECINOS COMPRAN agua a camiones cisterna.
21 Guatemala, martes 4 de febrero de 2014
Vecinos de área de Coatepeque buscan apoyo de la comuna para tramitar escrituras de sus terrenos.
ADEMÁS
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
EMPIEZA PLAN DE PRESENCIA MASIVA
SAT auditará a 33% de contribuyentes
Cerca de 257 mil contribuyentes serán sujetos de fiscalización en el 2014.
Quintal de maíz sube de precio Mientras este grano se encareció, el frijol negro registró baja.
POR URÍAS GAMARRO
Con unos 200 auditores de la Intendencia de Fiscalización, la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT) comenzó ayer el programa de presencia fiscal masiva en la región central. El plan incluirá la auditoría a establecimientos, afirmó Ariel Guerra, intendente de Fiscalización, quien agregó que el objetivo es verificar el cumplimiento de las obligaciones tributarias. Guerra explicó que los técnicos verificarán que establecimientos estén inscritos en la SAT, la emisión de facturas por ventas y servicios prestados, así como que los documentos fiscales estén legales, autorización de máquinas registradoras y equipo de cómputo. “Los análisis de riesgo nos indican que debemos realizar una presencia masiva en los establecimientos comerciales, actividades de comercio exterior —importaciones y exportaciones—, así como la revisión de inventarios”, señaló Guerra. El padrón de contribuyentes en la SAT asciende a 780 mil, de los cuales se verificará a 257 mil 400, o sea, 33% del total. Juan Carlos Paredes, consultor en temas fiscales de la firma Parsa, expuso que se trata de un plan light que busca enviar un mensaje a los contribuyentes de que estén al día en sus gestiones tributarias. El especialista indicó que en ese tipo de operativos, que se hacen de manera sorpresiva,
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL AUMENTO se debe a la época, destaca la FAO.
POR BYRON DARDÓN GARZARO
Foto Prensa Libre: PAULO RAQUEC
ARIEL GUERRA —al micrófono— ofrece detalles de los operativos que efectuará la SAT en decenas de establecimientos.
Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO
tendente, no cuentan los auditores revisan con los registros en documentos como la SAT, así como no facturas, inventatienen legalizada rios y declaraciola serie de factunes. ras por el órgano Guerra explicó USUARIOS recaudador. que solo en enero serán auditados “Se les ha emipasado visitaron en la zona central. tido una infracción cien estableciy en otros casos se mientos, entre bares, han trasladado a un restaurantes, tiendas de ropa, colegios, panaderías, juzgado de alzada para proabarroterías, gasolineras y per- ceder al cierre”, añadió. sonas que prestan servicios CONSEJOS profesionales. Paredes comentó que la acLa mayoría, explicó el in-
50%
titud de los contribuyentes cuando sean sujeto de fiscalización debe ser de accesibilidad, porque pueden incurrir en delito si se niegan. Además, mantener al día sus documentos contables y cumplir con los plazos respectivos. “Ese tipo de auditorías es más simple que en otras, en las que la fiscalización es más profunda y requieren más información”, dijo. María Concepción Castro, ministra de Finanzas y presidenta del Directorio de la SAT, declaró la semana pasada que este año se le “exigirá” a ese órgano cumplir con las metas de recaudación, más los esfuerzos administrativos que equivalen a Q1 mil millones más para alcanzar una recaudación neta de Q52 mil 500 millones. La meta de recaudación, para financiar el Presupuesto, es de Q51 mil 500 millones. En el 2013, la SAT incumplió, y cerró con brecha fiscal de Q2 mil 800 millones. Recaudó Q46 mil 300 millones.
El precio del maíz subió entre diciembre y enero, cuando pasó de Q96 a Q102 por quintal, según el último informe de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación (FAO). El incremento, según el informe, equivale a 6.25%. A pesar del aumento, el precio es más bajo que en enero del 2013. De acuerdo con el documento, el aumento es normal y se debe a una leve disminución de la oferta en los mercaDATO dos a escala nacional derivado de la conclusión del ciclo de cosecha de las regiones del oriente, norte y sur del país. Según la FAO, las familias quetzales que residen en la rees el valor gión occidental en la promedio actualidad cosechan de un quinel grano, lo cual ayutal de maíz. da a mantener abastecidos los mercados de esta región.
102
BAJA PRECIO DE FRIJOL La FAO también informó que entre diciembre y enero el precio del quintal de frijol negro registró una baja de 2.30% al pasar de Q348 a Q340. Según el informe, el precio por quintal de frijol a escala nacional a enero de este año es el más bajo en los últimos cinco años. La baja, de acuerdo con la FAO, se debe a la mayor oferta del grano desde la región oriental, donde las cosechas de primera y segunda “dieron óptimos rendimientos” a los que se suma la reducción de exportaciones hacia otros países de Centroamérica.
23 Guatemala, martes 4 de febrero de 2014
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO
PRENSA LIBR Guatemala, martes 4 de febrero de 2014
24
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
Efectúan millonaria colocación de bonos 800
TELECOMUNICACIÓN
Presencia en el país
L
a empresa Tigo en Guatemala tiene una participación del 54% del mercado de las telecomunicaciones y más de 8.5 millones de usuarios. La cobertura de la señal cubre todo el territorio nacional.
Tigo coloca US$800 millones que utilizará para continuar expansión de la red en el país y refinanciamiento de deuda. POR EDDY CORONADO
La empresa Comunicaciones Celulares, S.A., principal socio en el país de Tigo, anunció ayer que concretó una colocación de bonos por US$800 millones. La oferta inicial de la empresa fue por US$500 millones; sin embargo, luego de una demanda por más de US$2 mil 900 millones, decidió aumentarla US$300 millones más. “Cuando nos dimos cuenta de la enorme de-
manda que tuvo la emisión, decidimos amentar la oferta”, señaló Luis Fernando Valladares, gerente general de la compañía. El proceso duró varios meses y concluyó el jueves último. Según el ejecutivo, esta es considerada la emisión más grande que ha hecho una empresa privada guatemalteca en Centroamérica y el Caribe en toda la historia. Los bonos fueron colocados a un plazo de 10 años, con una tasa de in-
MILLONES
de dólares en bonos colocó la empresa Tigo.
terés del 6.87%. De la cantidad colocada, el 50% la adquirió un grupo de inversionistas estadounidenses; el 25% europeos, y el restante, de Centro y Suramérica. Para la emisión de bonos, los directivos de la firma visitaron a inversionistas en Los Ángeles,
Foto Prensa Libre: CORTESÍA TIGO
LAS OFICINAS de Morgan Stanley, en Nueva York, felicitaron a la empresa por la emisión de bonos. Boston, Nueva York y Londres. El destino de los recursos obtenidos será dirigido por la compañía, para refinanciar una deuda a corto plazo, con una tasa de interés variable, y para continuar su inversión en la red de telefonía, así como para la expansión del
tención es llevar señal de tercera generación en toda Guatemala, agregó. La empresa calificadora de riesgo Moody’s otorgó una evaluación a esa compañía de “Ba1”, y Fitch & Ratings “BB+”, el máximo grado de inversión que puede tener una firma guatemalteca.
servicio de datos en 3G. La tendencia en el uso de la red de telecomunicaciones del país es para la transmisión de datos, y por ello buscan teléfonos inteligentes, explicó Valladares. Actualmente hay una cobertura en todo el país en la red de voz, y la in-
SICOIN MUESTRA RETRASOS EN GASTO
Lento comienzo en ejecución pública Algunos programas registran cero avance.
POR EDDY CORONADO
Los programas públicos pareciera que comienzan el año a paso lento, porque en enero último algunas entidades reportan una ejecución del 0% y otras del 1%, según datos del Sistema Foto Prensa Libre: ARCHIVO de ContabiliEL MINISTERIO de Finanzas deberá agilizar los fondos para las dad Integrada unidades ejecutoras, a fin de mejorar el gasto público. GubernamenPOR CIENTO tal (Sicoin). es la ejecución El presuPresidencia de la Repú- cido en Q200 millones. petitividad reportada en enero. Carlos Martínez, invesdel Ministerio blica, quien le restó Q20.2 puesto vigente para el 2014 es millones a las obligaciones tigador de la Universidad de de Economía. San Carlos, señaló que el Mientras que del Tesoro. de Q66 mil 985 Ekaterina Parrilla, se- principal efecto negativo de la cartera con menor millones, de los cuales el promedio total ejecutado presupuesto ejecutado es cretaria de Planificación, la baja ejecución se observa el Ministerio de Desarro- señaló que debido a que en la baja inversión social, en enero fue de 5.4%. Con cero avances se re- llo Social con 1.59%, y el quedó vigente el Presu- además de que la transpagistran algunos programas mayor nivel de ejecución puesto General del 2013 rencia es sacrificada, porcomo el de prevención de es del Ministerio de Edu- deberán hacerse reade- que debido a la falta de cuaciones, entre ellas el rendimiento en diciembre la corrupción en servido- cación con 7%. La primera transferen- Listado Geográfico de las instituciones gastan más res públicos y el de apoyo al incremento de la com- cia interna la efectuó la Obras, el cual será redu- para justificar lo asignado.
5.4
Foto Prensa Libre: CORTESÍA ENERGUATE
LUEGO DE la lectura del contador, la emisión de la factura se hace en forma inmediata.
Energuate aplica facturación en sitio POR R. M. BOLAÑOS
A partir del sábado último —1 de febrero— la distribuidora de energía Energuate comenzó la facturación en el sitio, por lo que los usuarios de Deocsa y Deorsa reciben su documento de consumo el día de la lectura del contador. Para el proyecto, la distribuidora invirtió Q6.9 millones, y la implementación fue paulatina y a partir de este mes cubrirá a 1 millón 568 mil usuarios. Maynor Amézquita, de Relaciones Públicas de la distribuidora, indicó que el sistema permite que en una sola visita se haga la lectura del
consumo, se imprima la factura y se entregue en forma inmediata. Para esto, trabajadores requieren de un teléfono celular y una impresora portátil. El móvil también contará con un programa informático que permite recuperar la lectura anterior y sumarle la nueva, para obtener el consumo efectuado. Amézquita agregó que los pagos podrán efectuarse en los lugares acostumbrados. Los usuarios en Tarifa Social pagan Q2.01 por kilovatio hora para Deocsa y Q1.91 para Deorsa. La Tarifa no social se dejó en Q1.80 y Q1.92, respectivamente.
BOLSAS E INDICADORES DOW JONES 15,372.80
NASDAQ 3,996.96
-2.08%
-2.61%
MÉXICO No operó
LONDRES 6,645.66
FILIPINAS
CELEBRACIÓN DEL AÑO NUEVO Un grupo de trabajadores porta una marioneta de dragón durante las celebraciones del Año Nuevo chino en la Bolsa de Manila, Filipinas, durante un acto celebrado ayer. Los filipinos dieron la bienvenida al año del caballo, uno de los 12 animales del zodiaco chino, considerado audaz y afortunado con celebraciones por todo el país asiático.
-0.69% 6,086.74
TOKIO 14,619.13
+1.13%
-1.98%
BUENOS AIRES
Foto Prensa Libre: EFE
Argentinos enfrentan escalada de precios
La moneda tiene una caída del 22 por ciento en un mes, y ha impactado en el valor de los productos en general. BUENOS AIRES
Mientras el Gobierno de Cristina DATO Fernández trata de evitar una inflación desbocada, los argentinos se enfrentan a Foto Prensa Libre: AP una escalada de preEL COMBUSTIBLE subió 12% en Buenos Aires y los cios que supone un conductores temen desabastecimiento. es el alza en duro golpe a sus bolútiles escolasillos y que les ha sorprendido en plenas res y en memamientos para conEn un país reconocido en vacaciones estivales. nor medida tar con la colabora- todo el mundo por su carne, un El desplome del en la canasción ciudadana a de- kilo de ojo de bife, uno de los ta básica peso, con una caída nunciar los abusos. cortes más sabrosos, llega a los superior al 22 por El efecto más acu- 129.99 pesos (US$6 al cambio ciento en un mes, ha sado se ha registrado oficial), mientras que uno de impactado en los precios pese en la canasta básica y en elec- milanesas de pescado congea los esfuerzos del Gobierno trodomésticos, aunque los ladas alcanza los 108 pesos por cerrar acuerdos con los consumidores ya han denun- (unos US$14) y la pechuga de empresarios para evitar las su- ciado subidas de hasta el 50% pollo a 69.79 (US$8.7) el kilo. bidas y a sus insistentes lla- en el material escolar. EFE
50%
C O M B U ST I B L E S
SU PERI OR
Q33.40 REGUL AR
Q31.90 DIÉSEL
Q30.83
FUENTE: MEM 27/01/2014
PRENSA LIBR Guatemala, martes 4 de febrero de 2014
26
MUNDO ECONÓMICO / BOLSAS E INDICADORES
EL DÓLAR EN EL MUNDO Euro
0.73911
Libra esterlina
0.61308
Franco suizo
0.90103
Yen
101.007
Dólar canadiense
1.10949
Peso mexicano
13.5382
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
PRECIO DESCENDIÓ 1.1%, el más bajo en una semana.
Petróleo cerró en US$96.43 NUEVA YORK
El petróleo de Texas bajó ayer un 1.1% y cerró a US$96.43 por barril, su nivel más bajo en una semana, empujado por los datos arrojados en enero último por el sector manufacturero en Estados Unidos. Al cierre de la primera sesión de la semana en la Bolsa Mercantil de Nueva York (Nymex), los contratos de futuros de crudo para entrega en marzo, los de más próximo vencimiento, perdieron US$1.06 respecto del viernes último. Este descenso llegó tras una jornada en la que se conoció que el sector manufacturero estadounidense creció en enero por 56 mes consecutivo, aunque su actividad descendió 5.2 puntos respecto de las cifras de diciembre, según anunció ayer el Instituto de Gestión de Suministros (ISM, en inglés). Por otra parte, en China el sector no manufacturero alcanzó su cifra más baja desde febrero de, 2012, lo que unido a la menor actividad de la industria en enero último, hace temer por una ralentización de la economía en el gigante asiático. EFE
UNIÓN EUROPEA PUBLICA INFORME
Corrupción cuesta €120 mil millones Foto Prensa Libre: AFP
ANTHONY FOXX, secretario de Transporte de EE. UU. presenta el programa.
Impulsan alertas para automóviles
BRUSELAS
La corrupción cuesta cada año casi €120 mil millones a la economía de la Unión Europea (UE), según un informe publicado ayer por la Comisión Europea, que elabora una lista de los sectores en donde podría mejorar la situación. La Comisión también publica en paralelo un sondeo de Eurobarómetro que muestra que el 76% de los europeos piensa que la corrupción es un fenómeno muy extendido. El 8% afirma que fue objeto o testigo de un acto de corrupción en los últimos 12 meses. “La corrupción socava la confianza de los ciudadanos en las instituciones democráticas y el estado de Derecho, daña la economía europea y priva a los poderes públicos de ingresos fiscales”, subrayó en un comunicado la comisaria europea de Asuntos Interiores, Cecilia Malmstrom. “Los Estados miembros hicieron mucho durante los últimos años para luchar contra la corrupción, pero el informe publicado hoy —ayer— muestra que estos esfuerzos están lejos de ser suficientes”, expresó Malmstrom.
27
Herramienta permitirá comunicación automática, para evitar accidentes.
Infografía Prensa Libre: AFP / EDICIÓN ITZA FRANCO
“
La corrupción socava la confianza de los ciudadanos en las instituciones democráticas y el estado de Derecho”. Foto Prensa Libre: EFE
CECILIA MALMSTROM, durante la rueda de prensa de ayer, en la que presentó el informe.
En particular, los controles internos relaEL PRIMERO tivos a los Este inforprocedide me, el primemientos en europeos fue ro del tipo el seno de las objeto de que elabora la administracorrupción Comisión, no ciones públiestablece una cas, que no son clasificación entre suficientes, y las los países europeos en ma- reglas relativas a los conteria de corrupción, sino flictos de interés que vaque señala las principales rían de un Estado a otro, lagunas observadas en la al igual que la eficacia de lucha contra la corrupción la represión y la judiciaa nivel europeo. lización de los casos.
8%
El informe lamenta también que la mayoría de los Estados de la UE no dispongan de estadísticas globales sobre los delitos de corrupción, lo que hace la comparación y la evaluación más difíciles. Subraya igualmente que la integridad de la vida política es un problema en numerosos Estados miembros: por ejemplo, no es habitual que los partidos políticos o los representantes se doten de un código de
Cecilia Malmstrom, comisaria europea. conducta en materia de corrupción, y los que existen no se transponen con efectos reales. Subsisten importantes carencias en materia de financiamiento de partidos políticos. Finalmente el sector de las licitaciones públicas está particularmente expuesto a la corrupción, señala el informe. El documento se puede consultar en la página de la Comisión Europea. AFP
intersecciones. En un principio, esta nueva tecnología ayudará a prevenir al conductor, pero no está pensada para tomar el control automáticamente del vehículo, actuando sobre el volante WASHINGTON DC o los frenos. La NHTSA considera El Departamento de Transporte de Estados ampliar el uso de sensores Unidos anunció ayer que para la activación de mepermitirá la introducción didas de seguridad autoprogresiva de nuevas tec- máticas, que podrían poco nologías que permitan la a poco tomar el control de comunicación automática la conducción. entre vehículos Este tipo de tecnologías más para alertar del avanzadas permipeligro de accidentes. tirían evitar coliEste primer siones sin la inpaso servirá para Dentro de tervención del conductor o reque los automóviles puedan unas déca- ducir atascos al compartir infor- das, miraimponer velocimación entre sí dades constantes sobre localiza- remos a un grupo de automóviles, creanción y velocidad, atrás a esdo un flujo estade modo que se te período pueda alertar al ble de vehículos y conductor sobre como uno evitando el ritmo el riesgo de una de los más de parada-arranque que afecta colisión en carreimportantanto al tránsito. tera. “La tecnología tes para la Esta tecnoloVehículo-Vehícu- seguridad gía, además, podría ser el paso lo (V2V) repreintermedio entre senta la próxima de las generación de carreteras. la conducción tradicional y los mejoras en la sevehículos que se guridad automoDAVID conducen solos, vilística”, indicó FRIEDMAN, que ya prueban el secretario de de NHTSA. Transporte de EE. con éxito en carreteras de EstaUU., Anthony dos Unidos emFoxx. Según el Departamento presas como Google. El Departamento de de Transporte y la Agencia de Seguridad en Ca- Transporte aseguró que rretera (NHTSA), anali- esta tecnología V2V no zando velocidad, proximi- comprometerá la privacidad y flujo de vehículos dad del conductor ni percercanos, esta tecnología mitirá a las autoridades esserá clave para evitar una piar la trayectoria del vegran parte de los acciden- hículo, ya que la informates en carretera, como los ción enviada entre vehíchoques traseros, por culos es anónima. cambio de carril o en las EFE
“
Guatemala, martes 4 de febrero de 2014
El 76% de los europeos cree que se trata de un fenómeno extendido.
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL
PRENSA LIBR Guatemala, martes 4 de febrero de 2014
28
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL
JURAMENTAN A JANET YELLEN
FED, dirigida por una mujer en cien años Economista sustituye a Ben Bernanke. Foto Prensa Libre: EFE
WASHINGTON DC
Janet Yellen prestó juramento ayer como presidenta de la Reserva Federal (FED), en relevo de Ben Bernanke, con lo que se convirtió en la primera mujer en dirigir la FED en sus cien años de historia Yellen llega con el reto de coordinar una salida suave del estíDATO mulo monetario en EE. UU. lanzado por su predecesor, Ben Bernanke. Foto Prensa Libre: AFP Durante la reunión de la seBEN BERNANKE se incorporará al Instituto mil millones Brookings como investigador. mana pasada, la de dólares última de Berfue la reducnanke como prelíticas de la FED convierte en la primera ción de comsidente, la FED ante el Congreso, mujer al frente del banco pra de bonos una tarea que se central estadounidense, anunció una seque aprobó la efectúa dos veces en un momento en el que gunda reducFED. al año. Testificará la economía doméstica pación de US$10 mil millones en ante la Comisión rece consolidar el repunte, la compra de bonos. de Servicios Financieros y la tasa de desempleo, Yellen tendrá que ex- de la Cámara de Repre- aunque muy paulatinamente, comienza a desplicar con más detalle sus sentantes el 11 de febrero. cender. puntos de vista la semana CONDICIONES próxima cuando entregue Los últimos indicadoun informe sobre las poDe este modo, Yellen se res mostraron un creci-
10
NOTICIAS
EL GOBERNADOR Daniel Tarullo juramenta a la nueva presidenta Janet Yellen, quien desde ayer dirigirá la banca central de Estados Unidos. TRAYECTORIA
¿Quién es Yellen?
J
anet Luoise Yellen es una economista estadounidense que recibió un doctorado de la Universidad de Yale en 1971. Fue nominada para dirigir la FED por el presidente Barack Obama. ocupó la Vicepresidencia de la Reserva Federal, y también fue presidenta y directora ejecutiva del Banco de la Reserva Federal de San Francisco, presidenta del Consejo de la Casa Blanca de Asesores Económicos del presidente Bill Clinton y profesora emérita de la Escuela de Negocios Hass en la Universidad de California, en Berkeley.
miento del último trimestre del 2013 del 3.2% del producto interior bruto (PIB) y la tasa de desempleo cerró diciembre en un 6.7%, la cifra más baja en cinco años. Ante estas circunstancias, la Reserva Federal ya comenzó con la progresiva retirada del multimillonario programa de compra
de bonos, cuyo volumen ha reducido de US$85 mil millones a US$65 mil millones en la reunión de esta semana, la última con Bernanke al frente. “Creo que es un juicio justo decir que ella es quizá algo más paloma que Bernanke, que está más preocupada por el desempleo, y más dispuesta a
tomar riesgos sobre la inflación”, aseguró recientemente Ken Rogoff, economista de Harvard, al referirse al bajo nivel de inflación que registró EE. UU. en el 2013 de 1.2 %, por debajo de la meta del 2%. Las “palomas”, en la jerga de la FED, se refiere a los economistas que están especialmente enfocados en el desempleo, frente a los “halcones”, más concentrados en controlar la inflación. La próxima reunión de la FED sobre política monetaria tendrá lugar el 18 y 19 de marzo, y ofrecerá por primera vez una conferencia de prensa. Entonces, se comenzará a entrever cuáles serán las líneas maestras de la nueva FED, la primera con una mujer al frente y la primera sin Bernanke, el gran arquitecto del plan de estímulo monetario. EFE
EN CORTO
AGUA
PETROLERAS
PUERTO RICO
Construirá planta
Negocian con irán
Reducirán gasto
El grupo francés Veolia firmó un acuerdo con el Gobierno iraquí para construir una planta desalinizadora en Basora (Irak) y gestionarla durante cinco años, lo que supondrá unos ingresos de US$115 millones para la compañía. Producirá 200 mil metros cúbicos diarios de agua potable.
EFE
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EJEMPLO DE planta desalinizadora.
Representantes de la empresa energética y petroquímica francesa Total y de Gaz de France llegaron ayer a Teherán para comenzar desde hoy una nueva ronda de negociaciones petroleras con Irán, dentro de un nuevo modelo de contrato, informó la agencia local Mehr.
EFE
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
FRANCESES QUIEREN extraer petróleo en Irán.
La secretaria de la Gobernación de Puerto Rico, Ingrid Vila Biaggi, anunció ayer que al final del actual ejercicio fiscal, que se cerrará el próximo 30 de junio, el gasto público se habrá reducido un 20% respecto de lo previsto inicialmente. Y presentará una propuesta para reducir en forma oficial el gasto.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
VILA BIAGGI, secretaria de Gobernación.
SÍGANOS EN:
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
Guatemala, martes 4 de febrero de 2014
Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Flor de María López g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
29
SALVADOREÑOS VOLVERÁN A LAS URNAS
Sánchez y Quijano buscarán alianzas
Segunda vuelta electoral será el próximo 9 de marzo.
SAN SALVADOR
Los candidatos oficialistas Salvador Sánchez Cerén y el opositor Norman Quijano anunciaron ayer que están abiertos a aliarse con otros grupos políticos para la segunda vuelta tras las elecciones del domingo último en El Salvador. Sánchez Cerén, del gobernante Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN), se impuso a Quijano, de la Alianza Republicana Nacionalista (Arena), pero no logró la mitad más uno de los votos necesarios para proclamarse nuevo presidente salvadoreño, según el recuento preliminar del Tribunal Supremo Electoral (TSE). “El FMLN está abierto” a hacer alianzas, afirmó ayer Salvador Sánchez Cerén a los periodistas, y reveló que el expresidente Elías Antonio Saca, candidato del movimiento Unidad, lo felicitó por teléfono por su triunfo parcial, a la vez que quedaron en dialogar sobre un eventual acuerdo de cara a la segunda vuelta, que será el próximo 9 de marzo. Saca gobernó El Salvador entre el 2004 y 2009 con Arena, que lo expulsó pocos meses después de haber dejado el poder debido a un conflicto interno, y quedó tercero en las votaciones de anteayer
Infografía Prensa Libre: AFP- EDICIÓN: ITZA FRANCO
Foto Prensa Libre: EFE
SALVADOR SÁNCHEZ Cerén —centro—, candidato presidencial del FMLN, saluda a seguidores junto a su esposa, Margarita Villalta, en San Salvador. El recuento preliminar del TSE, con el 99.30% de los votos escrutados, reveló un 48.93% de apoyo para Sánchez Cerén y un 38.95% para Quijano, mientras que Saca obtuvo un 11.44%. Los otros dos candidatos, Óscar Lemus, del partido Fraternidad Patriota Salvadoreña, y René Rodríguez, del Partido Salvadoreño Progresista, no sumaron ni el 1%. El órgano electoral tiene previsto comenzar hoy el recuento definitivo de los votos. BAJA PARTICIPACIÓN
Infografía Prensa Libre: AFP- EDICIÓN: ITZA FRANCO
con el movimiento Unidad, formado por tres pequeños partidos de derecha exclusivamente para respaldar su candidatura en esos comicios. Tanto Sánchez Cerén como Quijano reconocieron de cara a la segunda vuelta que el objetivo es atraer a los votantes que
respaldaron a Saca. En este sentido, Quijano remarcó que en su partido “la puerta no está cerrada para nadie” y apuntó que Arena ya ha tenido “pláticas a nivel de base” con sectores del movimiento que respaldó a Saca, para lo cual ya integró comisiones de diálogo.
Un total de cuatro millones 955 mil 107 salvadoreños fueron convocados a estos comicios para elegir al nuevo presidente de su país para el mandato 2014-2019. “La participación de votantes en las elecciones fue de un 53.5%, es el dato que tenemos a este momento”, aseguró el presidente del TSE, Eugenio Chicas, una cifra inferior al 65% de participación que hubo en el 2009. EFE
Candidatos van por apoyo Luis Guillermo Solís y Johnny Araya preparan campaña para la segunda vuelta en Costa Rica, el 6 de abril.
SAN JOSÉ
El candidato de centro Luis Guillermo Solís, y Johnny Araya, de la derecha en el Gobierno, emprendieron ayer la búsqueda de alianzas para disputar la Presidencia de Costa Rica, en una segunda ronda el 6 de abril próximo, tras haber esfumado el sueño de la izquierda de llegar al poder. “En este momento, mi alianza prioritaria, por sobre cualquier otra, es con Costa Rica. Tenemos que comenzar diálogos con organizaciones, partidos y movimientos, pero no hemos hablado de alianzas aún”, declaró Solís un día después de las votaciones. En medio del descontento popular con el gobierno de Laura Chin-
chilla, Araya, del Partido Liberación Nacional (PLN) en el poder, fue sorprendido por Solís, candidato del Partido Acción Ciudadana (PAC), quien no sólo se coló en la segunda ronda sino que lo superó con 31% de los votos contra 29%, escrutado el 88% de mesas electorales. Solís, un historiador de 55 años poco conocido en el país cuando empezó la campaña política, ascendió vertiginosamente en dos semanas, y superó también al candidato del izquierdista Frente Amplio, José María Villalta, a quien todas los sondeos daban como el más seguro rival de Araya en una segunda vuelta. Las cosas no están muy claras. El PAC reúne a un conglomerado de fuerzas de centro que no lograron comulgar con el Frente Amplio, de Villalta. AFP
PRENSA LIBR
INTERNACIONAL / MUNDO
Tragedia en escuela de Rusia Un estudiante armado mató a un profesor y a un policía en una escuela de Moscú, donde tomó de rehenes a 20 adolescentes.
Guatemala, martes 4 de febrero de 2014
30
MOSCÚ
Foto Prensa Libre: EFE
PADRES RETIRAN a sus hijos de una escuela de Moscú, donde un estudiante mató a dos personas.
Un adolescente armado tomó ayer de rehenes a más de 20 estudiantes en su escuela en Moscú, Rusia, y mató a un profesor y a un policía, pese al refuerzo de la seguridad en
los colegios antes de los Juegos Olímpicos de invierno en Sochi. El joven, armado con una carabina y un fusil de pequeño calibre, irrumpió cerca del mediodía en la escuela 263, en un barrio del norte de Moscú.
Según la Policía, el adolescente amenazó al guardia del centro y lo obligó a llevarlo a un aula, donde se impartía la clase de Biología. El joven se encerró con los más de 20 estudiantes que había adentro y con el profesor. Al cabo de media hora, fue “neutralizado” y entregado a los investigadores, según el Ministerio del Interior. No se
dieron detalles. Según una fuente de los servicios de seguridad citada por Interfax, el muchacho habría hecho todo esto para vengarse de un profesor de Geografía. Esta toma de rehenes y tragedia llega solo cuatro días antes de la inauguración de los Juegos Olímpicos de invierno de Sochi, a orillas del mar Negro, en el sur de Rusia. AFP
PESCADOR COMÍA AVES Y BEBÍA AGUA DE LLUVIA
Náufrago sobrevive 13 meses en el mar Víctima relata que el viento arrastró su embarcación.
EL CONGRESO de EE. UU. tiene en sus manos la reforma migratoria.
Republicanos se justifican WASHINGTON DC
MAJURO, ISLAS MARSHALL
Con una poblada barba y una lata de refresco en la mano, el náufrago que afirma haber sobrevivido más de un año a la deriva en el océano Pacífico tras haber zarpado desde México, llegó ayer a Majuro, la capital de las Islas Marshall. Según sus declaraciones durante su viaje hacia Majuro desde el remoto atolón de Ebon, su nombre es José Salvador Albarengo, tiene 37 años y es originario de El Salvador, aunque vivió al menos 15 años en la localidad mexicana de Tapachula, cerca de la frontera con Guatemala, donde trabajaba como camaronero en una empresa llamada Camaronera de la Costa. Según su relato, zarpó desde México el 24 de diciembre del 2012 junto a un compañero llamado Xiquel en un pequeña embarcación de fibra de vidrio, de unos 7.3 metros de eslora. Pero los fuertes vientos desviaron su barco y se perdieron. Su compañero, que según Albarengo tenía entre 15 y 18 años, murió pocas semanas después porque no fue capaz de comer pájaros crudos. El embajador de Estados Unidos en las Islas Marshall, Thomas Ambruster, se prestó como intérprete entre el la-
Foto Prensa Libre: AP
Foto Prensa Libre: AFP
ALBARENGO ES llevado en barco a las Islas Marshall. EXAMEN
Infografía Prensa Libre: AFP - EDICIÓN: ITZA FRANCO
tinoamericano y las autoridades locales. “Me dijo que era camaronero y pescador de tiburones”, dijo el embajador. “Se le veía mejor de lo que cabría esperar”, añadió. Su identidad la había revelado durante el viaje en patrullera desde Ebon —donde fue localizado el jueves último—, dijo un funcionario del Ministerio de Relaciones Exteriores de las Marshall, un vasto archipiélago de Micronesia. Cuando llegó al pequeño atolón coralino, al sur del grupo de islas, fue localizado por dos lugareños que le rescataron. Estaba desorientado y
sólo vestía unos calzoncillos hechos jirones. Como no hablaba inglés, el náufrago se comunicó mediante dibujos y gestos con la alcaldesa del lugar, y explicó como mejor pudo que sobrevivió comiendo tortugas, aves y peces que atrapaba con sus manos, y que bebía la sangre de las tortugas cuando no llovía. El responsable de inmigración de las Islas Marshall, Damien Jacklick, dijo que las autoridades están todavía reuniendo información, y el departamento de Asuntos Exteriores establecerá los contactos necesarios para su repatriación. AFP
Salud precaria
E
s precaria la salud de un salvadoreño que sobrevivió más de un año a la deriva en el océano Pacífico, pero se encuentra “en proceso de recuperación”, informó ayer la Cancillería mexicana. Entre México y las islas Marshall, en Micronesia, hay más de 12 mil 500 km de distancia. En toda esa extensión del océano Pacífico prácticamente no existen islas, y el pescador salvadoreño logró sobrevivir. AFP/EFE
Los republicanos empiezan a culpar al presidente de Estados Unidos, Barack Obama, en caso de que la reforma al sistema migratorio de ese país no se concrete en una nueva ley. Tal vez al darse cuenta de que hay pocas probabilidades de que se alcance un consenso en el tema migratorio, los republicanos han empezado a decirle a los votantes que si la Cámara de RepreCIFRA sentantes, de mayoría republicana, no actúa en este año electoral, todo es culpa del presidente. “Si el presidente hubiera sido serio en millones de esto durante los cininmigrantes co años pasados ya sin papeles habríamos avanzado residen en en esta discusión”, Estados dijo el gobernador Unidos. republicano de Luisiana Bobby Jindal el domingo recién pasado. “Aquí hay algo en lo que todos los republicanos estamos de acuerdo: no confiamos en que el presidente aplique la ley”, dijo el republicano Paul Ryan, candidato de su partido a la vicepresidencia en el 2012. Las exenciones del presidente a las cláusulas de su reforma al sistema de salud han aumentado las sospechas entre los republicanos. El Senado, de mayoría demócrata, aprobó en el 2013 un plan de reforma migratoria, pero la Cámara de Representantes, de mayoría republicana, no ve factible la ciudadanía para los 11.3 millones de indocumentados que viven en Estados Unidos. AP
11.3
EL MUNDO
Al Qaeda se desliga de grupo yihadista
EN IMÁGENES
EL CAIRO
Foto Prensa Libre: AP
SISMO SACUDE ISLA GRIEGA
ATENAS
UN NUEVO sismo de 5.7 grados en la escala de Richter sacudió ayer la isla de Cefalonia, en el mar Jónico, al oeste de Grecia, que dejó 10 heridos leves y numerosos daños materiales.
ECLIPSE WASHINGTON DC
La organización terrorista Al Qaeda se desvinculó ayer del yihadista Estado Islámico de Irak y el Levante sirio, que lucha en Siria contra el régimen de Damasco, pero que en el último mes se ha enfrentado también a otros grupos de rebeldes islamistas. En un nuevo mensaje para presionar al Estado Islámico e intentar poner orden en las filas yihadistas, la Comandancia Central de Al Qaeda insistió en que este grupo no es su rama en Siria, donde la red terrorista respalda al Frente Al Nusra. “Al Qaeda declara que no tiene ningún vínculo
Foto Prensa Libre: AFP
LA GUERRA civil que se vive en Siria desde marzo del 2011 ha dejado daños, miles de muertos y heridos. con el Estado Islámico de Irak y el Levante. No nos informaron de su creación, ni les damos órdenes, ni los asesoramos”, asegura el texto difundido en foros yihadistas. La Comandancia Central de Al Qaeda pidió al Estado Islámico (ISIS, en inglés) que ponga fin a sus actividades en Siria, y
apuntó que no se hace responsable de las acciones de esos yihadistas. Al menos 26 personas, entre ellas 11 niños, murieron en nuevos bombardeos con barriles de explosivos lanzados por el ejército sirio contra Alepo, informó el Observatorio Sirio de Derechos Humanos. EFE
SAO PAULO
LA AGENCIA Espacial
Policía brasileña protege a carteros
de EE. UU. difundió esta fotografía que muestra un eclipse solar desde el espacio. Este tipo de acontecimientos ocurre dos o tres veces al año. Foto Prensa Libre: EFE
COMBATE ANUAL PEKÍN
DOS SEMENTALES
combaten durante una competición de lucha de caballos con motivo del Año Nuevo chino tradicional, en la provincia de Guangxi, China. Foto Prensa Libre: AFP
NEVADA EN EE. UU.
E
l aumento de la violencia en Campinas, la segunda mayor área metropolitana del estado de Sao Paulo, en Brasil, ha obligado a la Policía, tras una sentencia judicial, a escoltar a los carteros de la ciudad, que denuncian ser constantemente asaltados. La zona metropolitana de Campinas, con 39 mu-
UNA NUEVA ola de frío
que abate el noroeste de EE. UU. contribuyó ayer al caos vial en varios estados. En Pensilvania, algunos automóviles tuvieron percances causados por la nieve. Foto Prensa Libre: AP
Foto Prensa Libre: EFE
CONTINÚA OLA de ataques en Sao Paulo. protagonismo tras la muerte de 12 personas el 12 de enero pasado, y cinco policías están siendo investigados. EFE
BUENOS AIRES
Argentina se mantiene en alerta por temporal
E
NUEVA YORK
nicipios y 3.5 millones de habitantes, vive una oleada de crímenes que la han colocado en las portadas de los diarios nacionales. Pese a que los homicidios son un suceso relativamente común en el estado más rico y poblado de ese país —en el 2013 se registraron cuatro mil 439 asesinatos— Campinas ha acaparado estos días el
l Servicio Meteorológico Nacional (SMN) de Argentina alertó ayer sobre la posibilidad de nuevas tormentas para gran parte del centro y noreste del país, después de que el fin de semana último un fuerte temporal causó inundaciones y obligara a evacuar a unas 300 personas. El SMN advirtió sobre la
posibilidad de tormentas de intensidad considerable para la capital argentina, la provincia de Buenos Aires, Córdoba, Entre Ríos y Santa Fe. En su último informe, el SMN informó que el centro de Argentina se encuentra “bajo vigilancia” hasta el viernes próximo debido a que se esperan condiciones meteorológicas muy inestables en el
Foto Prensa Libre: INTERNET
NUEVAS TORMENTAS azotarán Argentina. centro de Argentina, con precipitaciones que podrán superar los cien milímetros en forma localizada. EFE
31 Guatemala, martes 4 de febrero de 2014
La red terrorista asegura que no brinda ni asesoría ni da órdenes a grupo yihadista islámico en Siria.
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL / MUNDO
SÍGANOS EN:
PRENSA LIBRE
BUENA VIDA .com
33
HOY SE CELEBRA EL DÍA MUNDIAL CONTRA EL CÁNCER
Urge detener avance de mal POR REDACCIÓN BUENA VIDA SALUD
Estadísticas nacionales Los casos de cáncer en Guatemala ya sobrepasan los 13 mil al año. Estos son datos del país:
Cada 4 de febrero se conmemora el Día Mundial contra el Cáncer, motivo por el cual la Agencia Internacional para la Investigación sobre el Cáncer, de la Organización Mundial de la Salud, informó ayer que los nuevos casos de este mal aumentan de manera vertiginosa en el planeta y se calcula que dentro de dos décadas se diagnosticarán 22 millones al año, si no se detiene su avance. El documento, presentado ayer, en la Royal Society de Londres, pone de manifiesto la urgente necesidad de implementar estrategias eficaces de prevención a fin de limitar la incidencia. También señala que en el 2012 se diagnosticaron 14 millones de nuevos cánceres, principalmente de pulmón, de mama y de colon.
13 mil 271 CASOS
nuevos se registraron en el 2012 en Guatemala.
3 mil 528 PERSONAS
fallecieron en el país a causa de cáncer en el 2011.
US$90 MIL
se necesitan para tratar a cada paciente.
EL MAL El cáncer es el crecimiento descontrolado de células anormales o cancerosas, las cuales también se denominan células malignas, y por lo tanto se desarrollan en cualquier parte del cuerpo. El aumento de este mal en el mundo es un gran obstáculo para el desarrollo humano y el bienestar. Según proyecciones de esta agencia, uno de cada cinco hombres y una de cada seis mujeres desarrollará algún tipo de cáncer antes de los 75 años de edad, mientras que uno de cada ocho hombres y una de cada 12 mujeres fallecerá a causa de este mal. EN EL MUNDO A escala global, en el 2012, el cáncer más diagnosticado fue el de pulmón, con 1.8 millones de nuevos casos, seguido del de mama, con 1.7 millones, y el de colon, con 1.4 millones.
US$1.16
MILLARDOS es el costo anual para tratar el cáncer en el mundo.
Infografía Prensa Libre: AFP/EDICIÓN: JULIO LAGO
tar a los niños, reduciría considerablemente la mortalidad.
Prevención es fundamental
M
uchos de los casos de cáncer son prevenibles. La obesidad, el sedentarismo, el consumo de tabaco y alcohol, y la dieta desequilibrada son factores de riesgo relacionados con este mal. Por ello, se recomienda practicar actividad física
al menos 30 minutos al día, aumentar la ingesta de vegetales y reducir la de carnes rojas, evitar los alimentos procesados y grasas y dejar hábitos dañinos. También es importante el diagnóstico temprano. Las mujeres deben someterse anualmente al papanicolau al iniciar su vida se-
xual activa, para detectar cáncer cervicouterino, y las mayores de 40 años deben hacerse la mamografía cada año. Los hombres mayores de 40 deben practicarse un examen de sangre, para identificar el cáncer de próstata.
En Guatemala se registraron 13 mil 271 casos nuevos de cáncer en el 2012, según la organiza-
ción Una Voz contra el Cáncer, con base en cálculos de Globocan. En los países en de-
sarrollo, el acceso a tratamientos eficaces para tratar los cánceres, incluidos los que puedan afec-
MITOS Según Una Voz contra el Cáncer, uno de los mitos que existen sobre esta enfermedad versa sobre que no es necesario hablar sobre ella, pero en realidad hablar con la pareja, la familia, los amigos o los compañeros de trabajo puede ayudar al mejor manejo de las emociones. Muchas personas creen que el cáncer es asintomático, pero para muchos tumores malignos existen signos de ad-
vertencia. Por eso es importante conocer las ventajas de la detección precoz, así como la concienciación y educación como prevención. Otros individuos piensan que no pueden hacer nada contra del cáncer; sin embargo, pueden tomarse acciones a nivel individual, comunitario y gubernamental para prevenirlo. Las condiciones y los hábitos de las personas son determinantes para que este no se desarrolle. Con información de agencias EFE, AFP y Ana Garcés, de Una Voz contra el Cáncer, teléfono 5696-8186 o www.unavozcontraelcancer.org
Guatemala, martes 4 de febrero de 2014
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Juan René Chicoj / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
PRENSA LIBR
SÍGANOS EN:
.com
ESPECTÁCULO
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Juan René Chicoj / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
MULTIFACÉ
Guatemala, martes 4 de febrero de 2014
34
PHILIP HOFFM
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
JUSTIN BIEBER sigue dando de qué hablar.
Otro escándalo sale a luz POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS FARÁNDULA
El cantante canadiense Justin Bieber protagoniza un video junto a dos strippers, que fue grabado el año pasado en Australia. La página web Radar Online indica que en el material se puede ver al joven de 19 años en un club nocturno mientras seduce a las bailarinas. El material, que fue grabado durante la visita del cantante a Queensland, en noviembre último, tiene 12 minutos de imágenes que presentan al artista en situaciones comprometedoras. El video ha sido ofrecido a diversos portales web por una fuerte cantidad de dólares. El fin de semana pasado, el portal de farándula TMZ publicó una fotografía del joven en una situación muy comprometedora con una bailarina, que ya se ha hecho viral en las redes sociales.
Fallecido astro de Hollywood destacó por la variedad de sus interpretaciones en el cine. POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS CINE
En un medio en el que el glamur y las luces predominan, el astro estadounidense Philip Seymour Hoffman —fallecido el domingo recién pasado— ofreció todo lo contrario en la pantalla grande: personajes desaliñados, imperfectos, tímidos, torpes pero reales. Pese a su enorme talento, fue inexorablemente humilde, según han señalado sus amigos, entre ellos Bennett Miller, director de Capote, que Philip protagonizó. Entre los últimos filmes en los que participó Philip Hoffman destacan: God’s Pocket, como John Slattery, y en A Most Wanted Man, como Anton Corbijn. En esta edición se hace un repaso de sus trabajos más memorables. CAPOTE (2005) Fue la película que lo impulsó, en la piel de un personaje real, al escritor estadounidense Truman
A
yer la Oficina Forense de Nueva York le practicó la autopsia al cadáver de Seymour Hoffman, en Nueva York, Estados Unidos, con el fin de determinar las causas de su muerte en Manhattan, a los 46 años, por supuesta sobredosis de heroína, un hecho que conmovió a Hollywood y a millones de admiradores en el mundo. Hoffman fue hallado
Capote, y que le valió el Óscar a mejor actor, en el 2006. Capote, dirigida por Benett Miller, se centraba en el período que se escribió la novela A sangre fría, basada en hechos verídicos, sobre el asesinato de una familia texana. THE BIG LEBOWSKI (1998) Gracias a los hermanos Coen, Hoffman mostró su talento para la comedia, aunque con un personaje bastante cortés, el del asistente atemorizado y complaciente que acompaña a Dude (Jeff Bridges) en su recorrido por el despacho del jefe (Lebowski). Su risa nerviosa y su pose estirada mostraron una vez más su capacidad para trazar un
el domingo, en el piso del baño de su apartamento, en West Village, con una jeringa en el brazo. Los resultados de la autopsia podrían tardar varios días. Ayer, la Policía encontró cerca de 50 dosis de heroína en el apartamento del actor. En mayo del 2013, Hoffman pasó 10 días en un centro de rehabilitación para intentar vencer su adicción a la heroína.
EN LLAMAS (2013) Su última actuación fue en la segunda entrega de la saga Los juegos del hambre.
gran personaje con pocos elementos. DOUBT (2008) Ambientada en una estricta escuela católica en la década de 1960, la película ofreció a Hoffman el papel de un amable y bondadoso sacerdote cuya reputación es puesta en peligro cuando la autoritaria hermana Aloysius Beauvier (Meryl Streep) levanta sospechas sobre el carácter de su relación con un chico de 12 años. Su capacidad para mantener la duda en torno al personaje fue su principal mérito, además del aliciente que supuso la confrontación interpretativa con Meryl Streep.
HAPPINESS (1998) Encarna a un pervertido que se dedica a llamar a chicas y susurrarles obscenidades.
Allen niega acusación
11
POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS FAMOSOS
FEBRERO concluye el Festival internacional del filme Medioambiental, que empezó ayer en París y proyectará más de cien cintas.
Esperan resultados de autopsia
Foto Prensa Libre: MIRROR.CO.UK
WODDY ALLEN junto a su hija adoptiva Dylan Farrow, en una foto de 1988.
Algunos de los aliados de Woody Allen han salido en su defensa respecto de las renovadas acusaciones de su hija adoptiva Dylan Farrow, quien escribió una carta publicada el sábado último en el New York Times, en la que explica que el cineasta abusó de ella cuando tenía 7 años, hace dos décadas.
En la carta, Farrow dice que en 1992, en la casa de la familia en Connecticut, Allen la llevó a un “ático sombrío tipo clóset” y abusó sexualmente de ella. La publicista del cineasta, Leslee Dart, explicó en un e-mail: “El señor Allen ha leído el artículo y lo encontró falso y vergonzoso”. Elkan Abramowitz, abogado de Allen, dijo: “Es trágico que después de 20 años una historia maquinada
por una amante vengativa resurja después de que fue completamente investigada y rechazada por autoridades independientes”. Allen fue investigado por señalamientos de abuso de menores en 1992, pero nunca se le formularon cargos. La carta abierta de Dylan Farrow no pide acciones legales, sino un nuevo juicio para Allen en la corte de la opinión pública. Farrow, quien ahora vive
ÉTICO
35
Foto Prensa Libre: EFE
FAMOSOS
OBAMA APOYA A SANZ El cantante español Alejandro Sanz confirmó, en Twitter, que el presidente estadounidense, Barack Obama, apoyará su iniciativa de progeter el Ártico. En la imagen, la reunión que ambos tuvieron en septiembre último, en Madrid.
George Michael lanza sencillo
CHARLIE WILSONS’ WAR (2007) Obtuvo una postulación al Óscar en el 2007 con esta película que narraba la historia de un agente de la CIA.
POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS MÚSICA
CAPOTE FUE la película que consagró a Philip Seymour Hoffman en el 2006 como mejor actor en los premios Óscar.
ALMOST FAMOUS (2000) Interpreta a Lester Bangs, un periodista musical, mentor del joven protagonista, William Miller (Patrick Fugit), a quien le da algunas claves que van más allá del trabajo de cronista.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
El cantante y compositor británico George Michael lanzó ayer Let her down easy, el primer sencillo de su sexto álbum, Symphonica, el cual saldrá a la venta el 17 de marzo. Symphonica, producido por Phil Ramone y Michael, se grabó durante la gira homónima que el cantante ofreció durante el 2011 y el 2012, y hace realidad el sueño del artista de mostrar su voz acompañada de una orquesta en los recintos más “prestigiosos” de Europa, indicó en una nota la discográfica. El cantante actuó, entre otros lugares, en el Palacio Garnier de la ópera de París, Francia, lo cual lo convierte en el
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ARTISTA PUBLICARÁ nuevo disco en marzo. primer artista contemporáneo en subirse a este escenario. El álbum incluye una selección cuidada y maravillosamente arreglada de los números más destacados de su catálogo, además de interpretaciones de los artistas preferidos de Michael.
Piden censurar video
en Florida y está casada pidió a los admiradores y astros de las películas de Allen que no “se hagan de la vista gorda”. Sony Pictures Classics, que distribuye el filme reciente de Allen, Blue Jasmine, exhortó al público a no hacer juicios apresurados.
Político colombiano lanza campaña en internet para vetar video Can’t remember to forget you. POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS MÚSICA
ANTECEDENTES
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
VIDEO DE Shakira y Rihana es calificado por político colombiano de inmoral.
El concejal de la familia, como es conocido el político colombiano Marco Fidel Ramírez, comenzó una campaña a través de Twitter para pedir que se
censure el nuevo video de Shakira y Rihana Can’t remember to forget you. El video que se lanzó la semana pasada tiene más de 52 millones de visitas en Youtube, y según Ramírez “contiene un peligroso mensaje para los jóvenes, ya que se incita
al tabaquismo y el lesbianismo”. A través de la etiqueta #PeligroVideoShakira!, el funcionario publicó una imagen en la que escribe: “El concejal de la familia, Marco Fidel Ramírez, rechaza categóricamente los contenidos del reciente video de Shakira, por considerarlo que lesiona el carácter moral de la juventud bogotana, colombiana y latinoamericana”.
Guatemala, martes 4 de febrero de 2014
MAN
El señalamiento de 1992 se produjo poco después de que Allen se involucrara con la hija adoptiva de Mia Farrow, Soon-Yi Previn. Ambos se casaron en 1997 y tienen dos hijas adoptivas.
PRENSA LIBRE
ESP ECTÁ CU LOS
TECNO
PRENSA LIBR
SÍGANOS EN:
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Cristian Dávila / Alfredo Vicente g Diseño: Juan René Chicoj / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
Guatemala, martes 4 de febrero de 2014
38
MILLONES de “Me gusta” utilizan diariamente los usuarios de la red social Facebook en todo el mundo.
Infografía Prensa Libre: ÁSTRID MÉNDEZ
6
Facebook, la red social que actualmente conecta a mil millones 230 mil personas en todo el mundo, cumple hoy 10 años de existencia.
PRENSA LIBRE
39
más novedosas. Sin embargo, Facebook se ha visto en la necesidad de renovarse a plataforma en línea que constantemente y ha tenido que lanzar comenzó hace 10 años en nuevas funciones y herramientas. una habitación de la UniPor ejemplo, el sitio se inspiró en versidad de Harvard y que Twitter para crear palabras claves preluego se llamaría Facebook, cedidas del signo numeral —hasactualmente es considerada la red so- htags—, con el objetivo de identificar cial más famosa del mundo. temas de conversación de interés. La “Me gusta”, “Compartir” o “¿Qué semana recién pasada presentó una estás pensando?” son opciones vir- nueva aplicación móvil llamada Paper, tuales que forman parte de la rutina de la cual informa a los usuarios sobre los millones de personas que evidencian aspectos más relevantes del acontecer que Facebook es algo impormundial. tante en su vida, ya que es una De acuerdo con varios anapágina por medio de la cual se listas, Facebook tiene larga vicomunican familiares, amigos da en el mundo virtual, ya que y contactos profesionales, sin las cifras lo colocan a la deimportar el lugar donde se lantera de cualquier otro sitio Siempre encuentren. social. Debido a que la red social pensé que “Facebook hizo al mundo cumple hoy tres mil 650 días más pequeño y más interacde estar activa, cientos de ex- alguien tivo. Une a las familias, a los pertos en tecnología se pre- debía amigos y a los vecinos, a traguntan si Facebook llegó a su crear un vés del mundo. Es un vermadurez. Aunque no existe dadero fenómeno social”, seuna respuesta definitiva, mu- servicio ñaló Trip Chowdhry, analista chos afirman que es un ex- como este en Global Equity Research. celente canal de comunicaEl experto también destacó ción, de interacción social y de para todo que uno de los principales el mundo”. logros del sitio creado por el publicidad. Permanecer vigente en el estadounidense Mark Zuckerciberespacio no ha sido fácil, berg fue haber roto la barrera MARK puesto que el portal también entre computadoras de escriZUCKERBERG, ha tenido que enfrentar sitorio y dispositivos móviles, creador de Facebook. tuaciones duras, como su capara que los usuarios pudietastrófica entrada a la bolsa de ran estar conectados desde valores en el 2012 o las decualquier parte. mandas interpuestas por alOtra característica muy imgunos de sus cofundadores. portante es que Facebook se convirtió Para algunos expertos, cumplir 10 en una recolectora de datos, informaaños también es sinónimo de declive, ción y gustos según sexo, edad, lopues cada vez hay menos usuarios calización e idioma, aspectos fundajóvenes, quienes migran a otras redes mentales para el mercado publicitario. POR ÁXEL VICENTE
“
Guatemala, martes 4 de febrero de 2014
La evolución L
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
FA LTA N
1 2 7 DÍAS PARA EL MUNDIAL BRASIL 2014
45
Editor: Hugo Castillo Aragón Coeditores: Fernando López R./César Pérez Monzón Diseño: Diego Apolo Quezada y Pablo Juárez Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080 g
g
g
Momento cumbre El presidente de Guatemala, Otto Pérez Molina, levanta la Copa del Mundo junto al Campeón del Mundo en 1998 con Francia, Christian Karembeu.
Histórica visita Foto Prensa Libre: ÓSCAR FELIPE
Los organizadores esperan que unos 32 mil guatemaltecos puedan apreciar el trofeo hoy y mañana en el Parque de la Industria. POR ÓSCAR FELIPE FUTBOL
Al ritmo de la música de la brasileña Gaby Amarantos y del conjunto Monobloco, y la gran expectativa por la cobertura de los medios de comunicación fue recibido ayer, por primera vez en el país, el trofeo de la Copa del Mundo de la Fifa, como parte de la gira de exhibición que celebran en 88 países previo al Mundial de Brasil 2014. El trofeo será expuesto hoy y mañana al público que se hizo acreedor de una entrada para acudir al Parque de la Industria, en la zona 9 capitalina. El avión pintado con los coleres de Coca Cola —patrocinador, que junto a la Fifa hacen el recorrido— es un MB83 de la compañía Danish Air Transport, que aterrizó a las 11.25 horas en
Guatemala recibe la copa del mundo
“
Siempre es un placer volver a Guatemala, sobre todo al portar la Copa del Mundo. Espero que la gente disfrute de este trofeo”.
UN CAMIÓN CISTERNA de los bomberos tira agua al avión para bautizarlo. Este acto se hace cada vez que una aeronave llega por primera vez a Guatemala.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR FELIPE
el Aeropuerto Internacional La Aurora. Christian Karembeu, exjugador francés que fue campeón en el Mundial de Francia 1998, fue el invitado de honor que tenía a
su cargo la presentación del trofeo. Pero fue hasta las 13.30 horas que fue presentado a los asistentes, debido a la llegada retrasada del presidente de Gua-
Christian Karembeu, exfutbolista francés. temala Otto Pérez Molina, quien minutos antes se encontraba en un acto oficial. La actividad se realizó en la pista de la terminal aérea, donde fue montado un escenario y que
fue resguardado por fuertes medidas de seguridad. “Es un momento importantísimo y emocionante para mí como presidente y representante de la unión de los guatemaltecos recibir la Copa del Mundo”, expuso el mandatario tras levantar el trofeo. “Estamos felices que miles de aficionados guatemaltecos convivan con el trofeo. El tour es una oportunidad única de experimentar la pasión que origina el futbol”, expresó Juan Arnabar, gerente general de la compañía Coca Cola para Centroamérica. LLEGA DE VENEZUELA La visita que hace el trofeo es la parada 63 en el tour que efectúa en 88 naciones. La copa vino de Venezuela y seguirá su camino hacia México. El trofeo fue diseñado por el artista italiano Silvio Gazzaniga, y mide 36.8 centímetros.
Guatemala, martes 4 de febrero de 2014
Foto Prensa Libre: ÓSCAR FELIPE
LA PRENSA nacional e internacional le dio cobertura a la llegada del trofeo al país.
PRENSA LIBR
TODODEPORTES / MUNDIAL
La más deseada del futbol mundial
Guatemala, martes 4 de febrero de 2014
46
El primer trofeo fue esculpido por el francés Abel Lafleur, en 1946. Se llamó Copa Jules Rimet, en honor del fundador de la Copa Mundial de la Fifa. POR GLORIA CABRERA FUTBOL
Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS
CRISTIAN KAREMBEU, embajador de la Fifa, compartirá con los aficionados estos dos días en el Parque de la Industria. Ayer lo hizo con José Meléndez, en el vuelo que trasladó la copa hasta Guatemala.
EXHIBICIÓN
El trofeo es de todos Guatemala respira Brasil 2014 Hoy y mañana estará expuesto el trofeo de la Copa del Mundo en el Parque de la Industria, de 9 a 21 horas.
50 PAÍSES
reciben por primera vez la visita de la copa del mundo.
10 CAPITANES
POR EDDY RECINOS FUTBOL
Desde hoy, los aficionados que lograron una entrada para la exhibición del Trofeo de la Copa del Mundo podrán disfrutar del evento que se celebrará en el Parque de la Industria. Fotografías con artistas, imágenes con la mascota del Mundial de Brasil y con la copa son algunas de las actividades que podrán disfrutar las personas que tienen en sus manos entradas dobles que obtuvieron por medio de una trivia y se brindaron de manera gratuita. Se espera que lleguen al evento unas 32 mil personas en los dos días que estará en exhibición el trofeo, que a partir del próximo 12 de junio estará en disputa en Brasil. “Los que ingresen al Parque de la Industria participarán en un show interactivo, que consiste en la proyección de fi-
La copa mundial de la Fifa fue diseñada por el artista italiano Silvio Gazzaniga. El actual trofeo fue elegido entre 53 presentados por escultores de siete países que participaron en un concurso convocado en 1970. La obra representa a dos atletas levantando los brazos hacia el cielo, como señal de triunfo, y sostienen un globo que representa la Tierra. El trofeo se entregó por primera vez al equipo de Alemania, en 1974, tras haberse coronado campeón mundial de futbol, cuando fue local.
han levantado la copa desde el mundial de 1974.
Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS
EL GRUPO Monobloco y la cantante brasileña Gaby Amarantos fueron parte del espectáculo en el arribo de la copa del mundo. guras, además de bailes con música brasileña. Luego observarán una proyección en 4D de los goles y partidos históricos en los mundiales”, expuso Juan Fernando Fajardo, gerente de Mercadeo de Coca Cola El Salvador. La última fase del espectáculo en el Parque de la Industria será la fotografía que les tomarán los organizadores a cada uno de los visitantes. Esta imagen será gratuita, aseguró Fajardo.
HOY 9 HORAS
Parque de la Industria Los ganadores de boletos podrán ingresar en la instalación para apreciar el trofeo y participar en varias actividades.
6 PAÍSES
han ganado la copa mundial de la Fifa.
17 ESPACIOS
tiene en su base, donde ha sido escrito el nombre de los campeones.
INFORMACIÓN DEL TROFEO La copa solo la pueden tocar campeones mundiales. l El trofeo tiene 36.8 centímetros de altura. l La copa original es propiedad de la Fifa, y los campeones mundiales reciben una copia. l El galardón está elaborado en oro macizo de 18 quilates y pesa 13.6 libras. l La base de la copa contiene dos anillos de malaquita.
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / MUNDIAL
47
Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS
PETER DAMBERG —Izq— es el encargado de pilotear el avión que transporta el trofeo.
Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS
EL ÁREA del avión para los invitados especiales tiene asientos de primera clase.
TRES HORAS Y MEDIA DE EMOCIÓN
Un viaje con la Copa
Una de las joyas más deseadas del futbol mundial fue traída desde Venezuela a Guatemala, en un vuelo privado.
Cerca de la joya mundialista
POR EDDY RECINOS ENVIADO ESPECIAL
Tres horas y 30 minutos duró el vuelo que trasladó el trofeo de la Copa del Mundo a Guatemala, proveniente de Venezuela, en donde dos enviados de Tododeportes acompañaron a la comitiva, encabezada por el francés Christian Karembeu, campeón mundial con Francia, en 1998. El avión, un MD 83, especialmente acondicionado para el recorrido, fue ubicado en uno de los sectores del aeropuerto internacional Traemos la Simón Bolívar, ex- pasión por clusivo para vuelos el futbol y privados. La expectativa fue en grande, ya que Ve- especial nezuela se desbordó para ver el trofeo, del que a partir de ma- Mundial de ñana será admirada por miles de guate- Brasil 2014, donde la maltecos.
Foto Prensa Libre:
“
encargada de subirlo y cuidarlo, y no se ve cuando llega a la terminal de abordaje. La caja contiene la urna viven con MISTERIO que protege la copa, además de un sistema especial para La copa, de 36,8 mucha que no se dañe ante cualcentímetros, no vino pasión”. quier golpe, pese a que no es expuesta en el avión llevada en el área de carga de de la empresa danesa BRAD ROSS la aeronave. de transporte aéreo Coca Cola El capitán Peter Damberg, que lo acomodó para International de la tripulación, que cambia ubicar a los invitados cada dos meses, condujo el especiales. Quince personas integraron la avión a Guatemala, asistido por su delegación, mientras en otra área, copiloto, Jan Leth, y las aeromozas adonde no se permite el ingreso Hanne Huid, Melissa Vargas y Mie más que a la tripulación, viajaba la Anderson. “Somos la tripulación campeovaliosa joya que se entrega desde na del Mundo. Pero no se lo digas el Mundial de Alemania 1974. El trofeo es trasladado en una a nuestros jefes”, expresó en tono maleta negra, por una persona de broma Damberg, durante el
AFICIONADOS nacionales que viajaron en el avión de Coca Cola.
Momentos únicos Parte de la tripulación aprovecha para tomarse fotos y guardar un recuerdo del traslado del trofeo a Guatemala. Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS
vuelo. Un desayuno con fruta y huevos con jamón, envueltos en tortilla de harina, acompañados de jugo de naranja y una taza de café, se les sirvió a los invitados tras una hora de viaje. Cristian Karembeu no pasó inadvertido y sin duda fue el centro de atención durante el vuelo desde Venezuela. El campeón con Francia 1998 accedió a ser entrevistado en el avión y a tomarse fotografías con aficionados que ganaron el derecho a viajar con la copa hasta que se anunció que comenzaba el descenso al aeropuerto La Aurora donde cientos de seguidores y autoridades esperaban con ansiedad la llegada de la joya.
Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS
EL AVIÓN está identificado con diseños de la gira de la Copa del Mundo que organiza Coca Cola.
Guatemala, martes 4 de febrero de 2014
Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS
MILTON MELÉNDEZ y Eddy Recinos son los enviados de Tododeportes a Venezuela.
PRENSA LIBR Guatemala, martes 4 de febrero de 2014
48
TODODEPORTES / FUTBOL
Pappa se une al Sounders
“
El equipo del nacional inicia la temporada el 8 de marzo y recibe al actual campeón de la MLS, el Sporting de Kansas City.
Estoy muy emocionado de estar con los Seattle Sounders y espero poder aportar muchas cosas buenas para mi nuevo equipo”.
POR ÓSCAR FELIPE FUTBOL
Con la ilusión al tope por volver a la MLS, el volante guatemalteco Marco Pablo Pappa se unió ayer a los entrenamientos del Seattle Sounders FC, su nuevo equipo, que realiza la pretemporada en Tucson, Arizona, donde tienen previsto jugar dos partidos amistosos contra San José Earthquakes y Portland Timbers. “Estoy entusiasmado con el
Marco Pablo Pappa, jugador de Sounders. nuevo reto en mi carrera. Seattle tiene una gran afición y dan mucho apoyo y eso es muy importante”, expresó Pappa. “Me gusta jugar bien al futbol. Siempre pienso en el equipo, en anotar y dar algunas asistencias. Voy a dar el cien por cien para
beneficio del equipo”, agregó el nacional. “Marco es el tipo de futbolista que puede jugar la pelota final. Tiene habilidad, pero también es un luchador. Creo que puede aportar mucho a este equipo”, opinó el defensor Julil Anibada, su nuevo compañero. El nacional llega a reforzar la ofensiva del Sounders, donde ya están Osvaldo Alonso, Clint Dempsey y Brand Evans. Seattle trabajó ayer en un campo en Tucson, Arizona y tiene previsto jugar mañana su primer partido de pretemporada con San José Earthquakes. Pappa jugó del 2008 al 2012 en el Chicago Fire. El año pasado tuvo un corto paso en el Heerenveen, de Holanda, donde no tuvo la participación que esperaba.
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
EL TÉCNICO Héctor Julián Trujillo confía en que su equipo mejore en los siguientes partidos.
“Falta mejorar en la definición” Los chivos descansaron ayer, pero hoy volverán a los entrenamientos para preparar el próximo duelo contra Deportivo Mictlán. POR CARLOS VENTURA FUTBOL
Dos victorias, un empate y una derrota es el resultado de los primeros cuatro juegos que ha disputado Xelajú MC en el torneo Clausura 2014, y que los mantiene en la quinta posición de la general con siete puntos. El técnico argentino Héctor Julián Trujillo es enfático y asegura que el equipo debe mejorar y plasmar en la cancha lo que se trabaja en los entrenamientos. “Falta mejorar en la definición. Contra Malacateco no jugamos bien, pero lo importante es que sumamos gracias al gol de Luis Martínez. Tenemos escasez de goles y eso nos puede costar caro”, señaló Trujillo. Los chivos solo tienen cuatro goles, equivalentes a un
Foto Prensa Libre: CORTESÍA MLS
MARCO PABLO Pappa captado en su primer entrenamiento con su equipo en Tucson, Arizona.
“
Dios me dio nuevamente la oportunidad de anotar y eso es bueno para todo el equipo, ya que ganamos valiosos puntos”. Luis Martínez, delantero de Xelajú. tanto por partido, lo que a Trujillo le parece muy poco, sobre todo que porque ya jugaron dos encuentros de locales. “Vamos a trabajar más duro porque el equipo pude rendir mejor”, aseguró el estratega. El técnico le dio descanso ayer a sus jugadores, pero a partir de hoy retornarán al Mario Camposeco, y prepararán el próximo duelo de visita contra el Deportivo Mictlán, el próximo domingo, a las 11 horas.
RESUMEN DE LA JORNADA 4, CLAUSURA 2014 EL TÉCNICO
HORACIO CORDERO
El estratega argentino ha iniciado de buena forma el torneo Clausura 2014, en el que después de cuatro fechas no conoce la derrota y tiene al equipo universitario como líder con 10 puntos. El domingo último su equipo fue contundente y goleó 5-0 a Marquense, en el encuentro disputado en el estadio Revolución.
LA FIGURA
CARLOS FÉLIX
El delantero mexicano de la Universidad de San Carlos pasa por uno de sus mejores momentos y con ocho goles se ha puesto a la cabeza de los artilleros del actual certamen. Ha anotado en las cuatros fechas, pero su mejor actuación fue la del domingo último cuando le marcó cuatro dianas a los leones.
10
6
GOLES EXTRANJEROS
GOLES NACIONALES
EQUIPO IDEAL
J.J. Paredes (Cremas)
P. Rodríguez (Usac)
R. González (Heredia)
Sin pérdida
Xelajú, con la mejor utilidad. Partido
R. Morales (Cremas)
D. López (Rojos)
INGRESOS JORNADA
J. Contreras (Cremas)
Ábner Trigueros (Iztapa)
C. Félix (Usac) E. Cotto (Mictlán) J. Priego (Usac)
O. Isaula (Heredia)
Público Utilidad
Xelajú - Malacateco
5,559
Q86,302
Cremas - Mictlán
2,540
Q54.520
Iztapa - Rojos
697
Q19,735.50
Suchi - Coatepeque
1,290
Q19,659.40
Usac - Marquense
559
Q3,916.50
396
Q882.20
Heredia - Halcones TOTALES
11,041 Q185,015.60
Recibirán el esperado aval
EN CORTO
El proceso de las selecciones nacionales de baloncesto se centralizará en tres centros ubicados regionalmente.
49
Foto Prensa Libre: EFE
EL GOL de Maxi López definió el clásico de Génova. ITALIA
Sampdoria gana derbi
Con gol del argentino Maxi López, la Sampdoria le ganó 1-0 al Génova en el último juego de la jornada 22 de la Serie A italiana. AP Foto Prensa Libre: GLORIA CABRERA
CÉSAR CATALÁN, presidente de la Federación Nacional de Baloncesto —centro—, y su personal técnico y administrativo están listos para volver a competir a escala internacional. competencias internacionales. SATISFACCIÓN César Catalán, presidente de la Federación Nacional, se mostró satisfecho con la resolución, por lo que ahora se trabajará más fuerte para recuperar el nivel y
ser potencia en el área. “Estamos felices y queremos alcanzar grandes objetivos competitivos, especialmente que los atletas se muestren motivados de poder representar a Guatemala”, expuso Catalán.
“Competir a escala internacional no solo es una oportunidad, sino que es una gran responsabilidad, es por ello que nuestras expectativas deben ser altas”, expresó Omar Morales, director técnico de la Federación.
Marchistas afinan el paso
E
Foto Prensa Libre:
GRAN PRIX DE FUTSAL
Guatemala conquista corona
sta es la última semana de entreno para la Selección de Marcha en Quetzaltenango, el primer campamento dirigido totalmente por el polaco Bohdan Bulakowski. De esta manera, los atletas afinan su técnica previo al Campeonato Sudamericano que se celebrará en Cochabamba, Bolivia, el próximo 15 y 16 de febrero. “Lo importante ha sido ver el rendimiento de los jóvenes en los trabajos de ruta y tramos cortos, pues esto nos ayudará para la competencia en Bolivia”, dijo Bulakowski. POR CARLOS VENTURA
Nadal sigue en la cima
Rafael Nadal se mantiene a la cabeza de la clasificación de la ATP en el ranquin publicado ayer, y no hay cambios en los 15 primeros lugares. AFP
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
MIRNA ORTIZ y Mayra Herrera se entrenan.
E
l combinado guatemalteco de futsal, formado con la base del equipo Glucosoral, se coronó campeón el domingo último, en la primera edición del Grand Prix, organizado en Santo Domingo, República Dominicana. El equipo guatemalteco accedió a la final tras haber vencido, el sábado último, a Cuba, por 4-3, en el Centro Olímpico Juan Pablo Duarte. En el partido decisivo enfrentó al conjunto local y lo superó 7-3, para llevarse el título. En el torneo participaron Guatemala, Cuba, República Dominicana y Haití. El guatemalteco Ernesto Santizo fue nombrado jugador más valioso.
EL ESPAÑOL es el número uno del mundo. TENIS
ATLETISMO
EL COMBINADO guatemalteco celebra con la copa que conquistó en República Dominicana.
Foto Prensa Libre: EFE
Foto Prensa Libre: AFP/ARCHIVO
EL NADADOR está en tratamiento, por depresión. NATACIÓN
Thorpe es hospitalizado
Foto Prensa Libre:
LOS JUGADORES festejan a lo grande el título logrado.
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
EL FRÍO no fue obstáculo para los marchistas, quienes aprovechan la altura para tener una mayor oxigenación.
El exnadador Ian Thorpe fue ingresado ayer en un hospital tras haber sido hallado por la Policía de Sídney, Australia, bajo efecto de analgésicos que tomaba tras operarse de un hombro. AFP
Guatemala, martes 4 de febrero de 2014
POR GLORIA CABRERA BALONCESTO
La Federación Nacional de Baloncesto recibió ayer la información de que la Federación Internacional de ese deporte (Fiba) vinculará nuevamente a Guatemala con la entidad, y con ello se dará el aval y autorización para que el equipo nacional pueda competir internacionalmente, y está a la espera de la notificación oficial. Las autoridades de esa entidad se reunieron el recién pasado fin de semana en Barcelona, España, donde luego de conocer la situación actual de la Federación Nacional, y con el respaldo del secretario general de Fiba Américas, Alberto García, decidieron vincular nuevamente al país como miembro de la Federación Internacional de Baloncesto. Tras los problemas legales que sufrió el baloncesto nacional en noviembre del 2012, la Fiba desconoció a Guatemala, por lo que no se podía asistir a
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES /
PRENSA LIBR Guatemala, martes 4 de febrero de 2014
50
TODODEPORTES / FUTBOL
BARCELONA
Neymar se recupera Brasileño toca el balón
El técnico del Barcelona, el argentino Gerardo el Tata Martino, contó ayer con todos los jugadores disponibles para realizar la práctica.
Duelos estelares en la Copa del Rey
BARCELONA, ESPAÑA DEPORTE
El delantero del Barcelona Neymar da Silva, lesionado el recién pasado 16 de enero durante el partido de Copa del Rey contra el Getafe, empezó ayer a tocar el balón. La semana última el astro brasileño inició el trabajo de campo, y ayer dio un paso más hacia la recuperación del esguince que sufre en los tendones peroneos del tobillo derecho. Neymar trabajó en el campo número 1 de la Ciudad Deportiva junto al preparador físico del equipo Juanjo Brau, con el objetivo de llegar a tiempo de disputar la ida de los octavos de final de la Liga de Campeones ante el Mánchester City. El resto de sus compañeros volvieron ayer al trabajo, tras disfrutar de un día de descanso, y su concentración está en el partido de ida de las semifinales de Copa del Rey mañana ante la Real Sociedad, que podría ser la mejor manera de pasar página a la derrota liguera del recién pasado sábado ante el Valencia (2-3). EFE
Foto Prensa Libre: EFE
EL ATLÉTICO de Madrid tratará de avanzar a la final de la Copa del Rey, y así defender el título que ganó en el 2013.
Real Madrid tiene su portería invicta en la Copa del Rey, el artífice es el portero campeón del Mundo con España, Iker Casillas. MADRID, ESPAÑA FUTBOL
Foto Prensa Libre: EFE
Trabajo asistido El preparador físico del Barcelona, Juanjo Brau, está a cargo de la recuperación del brasileño Neymar.
Foto Prensa Libre: EFE
GERARDO MARTINO espera contar con el delantero brasileño lo más pronto posible.
El Santiago Bernabéu y el Camp Nou serán los escenarios que abrirán mañana las semifinales de la Copa del Rey con dos confrontaciones estelares, un derbi madrileño por todo lo alto, y el choque entre el Barcelona y la Real Sociedad. El derbi es la reedición de la recién pasada final, en la que el Atlético de Madrid se coronó campeón. Además, los colchoneros llegarán como líderes de la Liga y se presentan como el mejor conjunto del momento. El Real Madrid tiene una nueva prueba de fuego. Está en el momento de saber cómo marcha realmente el proyecto
MAÑANA
13 HORAS
REAL MADRID A. DE MADRID Estadio: Santiago Bernabéu MAÑANA
15 HORAS
BARCELONA REAL SOCIEDAD Estadio: Camp Nou de Carlo Ancelotti y sus posibilidades. En el otro compromiso, el Barcelona, rey de copas, quiere responder rápidamente tras el tropiezo contra el Valencia en el Camp Nou, que le apartó del liderato de la Liga. El conjunto azulgrana no ha tenido contratiempos en la actual Copa del Rey; sin embargo, la semifinal le llega en la fase más complicada de la campaña. EFE
Chelsea frena al M. City
El Arsenal es el líder de la Premier, al contabilizar 55 puntos en 24 partidos. A dos unidades se ubica el Mánchester City. LONDRES, INGLATERRA FUTBOL
Un gol en el primer tiempo del serbio Branislav Ivanovic le bastó ayer al Chelsea para imponerse a domicilio (0-1) al Mánchester City, que no había cedido ningún punto en casa en la temporada y perdió la opción de sobrepasar al Arsenal al
frente de la clasificación en la liga inglesa. Los blues, que pueden presumir esta temporada de la mejor defensa de la Premier, con tan solo 20 goles en contra, desactivaron el ataque más letal de Inglaterra, el de los citizens, que suman 68 tantos tras 24 jornadas. El técnico del Chelsea, José Mourinho, estudió en detalle el 4-4-2 con el que el estratega del M. City, Manuel Pellegrini, ha torturado esta temporada a gran parte de los conjuntos ingleses. La estrategia funcionó, y al final su equipo se llevó el triunfo 1-0. EFE
Inglaterra Jornada 24
Sábado Newcastle
0-3 Sunderland
West Ham
2-0 Swansea City
Cardiff City
2-1 Norwich
Everton
2-1 Aston Villa
Stoke City
2-1 Man. United
Hull City
1-1 Tottenham
Fulham
0-3 Southampton
Domingo West Bromwich 1-1 Liverpool Arsenal
2-0 Crystal Palace
Ayer Man. City
0-1 Chelsea
Foto Prensa Libre: AFP
BRANISLAV IVANOVIC festeja su anotación, la cual representa el triunfo contra el Mánchester City.