PDF,04032013 by Prensa Libre

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS

www.prensalibre.com

GUATEMALA, LUNES 4 DE MARZO DE 2013

PROGRAMA SERÁ CANCELADO ESTE MES

Fracasa proyecto de la supertortilla Deficiencias nutricionales y logísticas impidieron avance Pág. 2 BUENA VIDA

Incidencia de cáncer sube entre jóvenes

Tumores de seno se vuelven más comunes en mujeres de 25 a 39 años, revela estudio / 66

INICIA SAN JOSÉ 2013

Abanderada Elizabeth Zamora porta el pabellón nacional en apertura de las justas deportivas del área Tododeportes / 77 Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ/ENVIADO ESPECIAL

ACOMPAÑAN A NAZARENO

Aumenta a 80 cargadores anda de Jesús de la Buena Muerte, del templo de Santo Domingo, que recorrió la capital Actualidad / 5

URNG renueva dirigencia

Ángel Sánchez es el nuevo secretario general / 4

Transporte encarece gasolina Combustibles en departamentos son más caros / 48

SE INTENSIFICAN QUEJAS CONTRA PMT EN MUNICIPIOS / 25

PRENSA LIBR

Tipo de cambio

ESCAPARATE

Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul

Hacen falta traductores en justicia

Hablantes de idiomas mayas afectados por no haber intérpretes. ACTUALIDAD / 10

Energía geotérmica no se explota Apenas se usa el 4% del potencial, afirma experto de Oregón. MUNDO ECONÓMICO / 49

Preparativos para elegir nuevo papa Cardenales llegan a Roma para iniciar las congregaciones. INTERNACIONAL / 63

Pasión por ser DJ va en aumento

Fervor se extiende en la radio

Música electrónica abre las puertas a nuevos aspirantes.

Varias radioemisoras amplían cobertura de Semana Santa.

ESPECTÁCULOS / 68

Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUIN

FAMILIAS DE Concepción Tutuapa, San Marcos, participaron en el programa de la Supertortilla, el cual empezó a funcionar en octubre último y finaliza al terminar este mes.

ELABORARÁN REGLAMENTO DE FORTIFICACIÓN

CULTURA / 70

Supertortilla será eliminada este mes Fórmula de alimento fortificado es cuestionada por no satisfacer requisitos, según un estudio efectuado por el Maga.

SIGUE SEGUNDO

Malacateco se impone 1-0 a Marquense y no pierde el subliderato del Clausura 2013.

TODODEPORTES / 81

VEA HOY EN

>Lunes, miércoles y viernes: 15.30 horas >Hoy: Gerardo Aguirre, presidente de la Confederación Deportiva Autónoma de Guatemala >Tema: Problemas internos de varias federaciones nacionales

ENTREVISTA WEB

prensalibre.com

Guatemala, lunes 4 de marzo de 2013

PRIMER PLANO

US$1: Q7.83750

POR BILL BARRETO

Después de cinco meses de haber iniciado el programa piloto de harina fortificada conocido como Supertortilla, éste será cerrado este mes, entre dudas sobre su efectividad, ya que su composición no corresponde a lo recomendado en normas regionales, y el compromiso estatal de establecer un reglamento que obligue a los productores a fortificar la fécula de maíz. El 30 de enero, el presidente Otto Pérez Molina afirmó: “El programa —de harina fortificada— con-

tinúa, pero en el Ministerio de Desarrollo Social (Mides) y bajo la responsabilidad de la Secretaría —de Seguridad Alimentaria y nutricional—”. Sin embargo, la ministra de Desarrollo Social, Luz Lainfiesta, afirmó que esa cartera no continuará con el programa, pues se trataba de un proyecto piloto. “Se descarta la continuidad de las entregas totalmente. Era un programa piloto. Ese proyecto era para ver su aceptación y luego su universalización, mediante un reglamento que obligue a su fortificación”,

105,252 SACOS

de harina fortificada de 50 libras habrá entregado el programa al finalizar. explicó la funcionaria. Ahora, el Ministerio de Salud deberá emitir el reglamento por medio de un acuerdo ministerial, luego de un dictamen técnico en el cual intervendrán el Ministerio de Agricultura (Maga), la Secretaría de Seguridad Alimentaria y Nutricional (Sesan) y el Mides, destacó Lainfiesta. La funcionaria descartó que la decisión de cerrar el programa impulsado por el Gobierno luego de su efímera alianza con el partido Visión con Valores (Viva) se haya tomado porque tuviera escasos resultados, sino por ser un

proyecto piloto. Recalcó que estos se evaluarán cuando se tengan las conclusiones de las mediciones de peso y talla de los niños beneficiarios. POCOS EFECTOS Vilma Méndez, de 22 años, una de las madres beneficiarias visitadas por primera vez luego de que comenzó el programa, en octubre del 2012, en Concepción Tutuapa, San Marcos, al igual que Olga Tomás, 37, madre de Yolanda, 3, quien padece desnutrición crónica, han cumplido con los requi-

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

CARLOS ANZUETO, viceministro del Maga.

DESCOORDINACIÓN

Leche materna

Mejorar controles

que van a estar nutridas”, señalo. Iván Mendoza, médico de la Sesan, afirmó que el consumo de harina fortificada por las madres lactantes no tiene ningún efecto en la calidad de la leche. “La leche materna es el mejor alimento. La madre tendría que estar prácticamente muriéndose de

hambre para que se vea afecta su leche”, refirió. Sin embargo, apuntó Mendoza, la ingesta de harina fortificada con la calidad recomendada por los centros de estudio de nutrición sí tiene efecto durante la etapa de gestación Entre los efectos positivos del programa figura el que las madres consul-

tadas cumplieran con el empleo exclusivo de la lactancia, al creer que su leche mejoraba al consumir la harina, aunque no haya respaldo científico para afirmarlo. Anzueto dijo que en Camotán, Olopa y Jocotán, Chiquimula, no se distribuyó harina porque no se pudo concretar una donación internacional.

por Monterroso como necesarias para el éxito de la estrategia. En Concepción Tutuapa, sin embargo, de las 91 comunidades soPara el ob- beneficiadas lo en 10 —las más jetivo que pobres del fue creado, área— reciben consejería por la superdelegados del Maga. tortilla no Además, la llena los entrega de mirequisitos cronutrientes para embaraza(...) Estadas sufrió un mos recti- atraso en el 2012, y la remesa para ficando”. los primeros cuatro meses del ÉLMER año llegó hasta el LÓPEZ, 14 de febrero. Seministro de gún personal Agricultura. médico local, en ese lapso se trabajó con reservas.

“

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LA SUPERTORTILLA fue una promesa de campaña del binomio de Viva que el Gobierno incorporó.

49.8 POR CIENTO

es la tasa de desnutrición crónica en menores de 5 años, en el país. sitos de recibir consejería y pesar y tallar a sus hijos cada mes. Sin embargo, ambas desconocen que la harina, promovida como estrategia para la prevención de la desnutrición crónica, no cumplió con los parámetros del Reglamento Técnico Centroamericano para la Fortificación de Harina de Maíz, según lo detalló en un estudio el Maga, en abril de 2012, cinco meses antes del inicio del programa. El informe detalla que “la composición de la harina de maíz fortificada/Maga difiere de lo re-

comendado para alimentos suplementarios para el manejo de la desnutrición aguda, por lo que su uso debe mantenerse a nivel de la dieta familiar”. Élmer López, ministro de Agricultura, y Luis Enrique Monterroso, secretaría de Seguridad Alimentaria y Nutricional, coinciden en que se debe cambiar la fórmula de la harina si se quieren obtener mejores resultados, algo que se busca generalizar con la implementación de un reglamento de fortificación de todas las harinas de maíz. “Para el objetivo que

Q15 MILLONES

invirtió el Maga en el proyecto piloto de harina fortificada. fue creada la supertortilla —harina fortificada— no llena los requisitos. Sí es muy importante para esas familias, pero no para el objetivo que fue planteada —reducción de la desnutrición—, y por eso estamos rectificando”, aseguró López. “La Supertortilla sigue siendo una promesa —dijo Lainfiesta—. Lo que queremos es su universalización”. La harina distribuida por el Mides en sus propios programas ya está fortificada, afirmó la ministra, aunque no pudo detallar si la fórmula reúne

las condiciones que no cumplía el proyecto del Maga. Una de las 10 acciones contra la desnutrición crónica previstas en el Pacto Hambre Cero es la fortificación de los alimentos básicos, pero la harina distribuida por el Maga, con su actual composición, “no es un factor importante”, señaló Monterroso. CARENCIAS Las acciones complementarias como la consejería para mejores prácticas y la entrega de micronutrientes a las embarazadas fueron destacadas

“QUE SIGA” Ofelia Gutiérrez, 33, quien tiene siete hijos, entre ellos uno de seis meses de edad, vive en el caserío Pinalón, San Pedro Pinula, Jalapa, pidió la continuidad del programa. En ese lugar se reportan 165 casos de desnutrición crónica. “Cuando nos apuntaron dijeron que solo era por seis meses, pero queremos que siga. Nos ayuda ahora que no hay cosecha”, recalcó. Beneficiarios del Pinalón, San Pedro Pinula, y La Pastoría, Jalapa, comentaron que recibieron información de autoridades locales de que la entrega de harina continuaría, lo cual ha generado confusión. Las comunidades visitadas pidieron la continuidad del programa, que finaliza en marzo, cuando comienza el periodo anual de escasez de alimentos, el cual se prolonga hasta agosto, según la Sesan.

l especialista en salud pública Adrián Chávez, del Instituto de Problemas Nacionales de la Universidad de San Carlos, señaló que son importantes las carencias en complejo B y zinc en la composición de la harina fortificada. “El zinc es importante, sobre todo para el crecimiento”, puntualizó. El especialista detalló que se debe controlar mejor la fórmula de la harina entregada, pues “están de por medio no solo recursos, sino la calidad de la atención”. Chávez resaltó que las dependencias del Gobierno deben mejorar la coordinación de sus acciones.

MAGA

Lección aprendida

l ministro de Agricultura, Élmer López, afirmó: “El planeamiento elaborado era correcto. Lo que estamos diciendo ahora es que efectivamente para atacar la desnutrición no se pudo comprobar que tuviera ese papel —la harina—”. Tras esta enmienda, tanto el Maga como la Sesan y el Mides propondrán que toda las harinas de maíz distribuidas en el país estén fortificadas. Esta medida, según López, no representaría un incremento significativo en el precio final del producto. Sin embargo, requerirá consultas con los productores, para convencerlos.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

ÉLMER LÓPEZ, ministro de Agricultura.

3 Guatemala, lunes 4 de marzo de 201 3

l viceministro de Agricultura, Carlos Anzueto, aseguró que el hecho de que las madres lactantes se alimenten con la harina fortificada hará que “tengan la posibilidad de mejorar la calidad de su leche”. “No va a ir en detrimento de su salud, y las madres gestantes tendrán mejores condiciones, por-

CONTROVERSIA

PRENSA LIBRE

Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro

SÍGANOS EN:

NOTICIERO WEB

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 4 de marzo de 2013

NACIONAL

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

>De lunes a viernes 12.30 y 19 horas >Domingos 19 horas

Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García

CAMBIAN DIRIGENCIA Asamblea Nacional elige autoridades de partido político. g

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

WÁLTER FÉLIX, excandidato a diputado por la URNG, modera la asamblea en que Ángel Sánchez —derecha— resulta electo secretario general.

Ángel Sánchez es el nuevo secretario general de la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca (URNG). El secretario adjunto 1 es Gregorio Chay; adjunto 2, Wálter Félix; adjunto 3, Silvia Solórzano, y adjunto 4, Leiria Vay García.

HÉCTOR NUILA DEJA SECRETARÍA GENERAL

URNG elige nuevo comité ejecutivo

Delegados de departamentos piden renovación de dirigentes. POR BILL BARRETO

La Asamblea Nacional de la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca (URNG) eligió ayer su nuevo cómite ejecutivo nacional para el período 2013-2015, cuyo cambio más notable fue la salida como secretario general de Héctor Nuila, quien fue sustituido por Ángel Sánchez.

Sánchez fue candidato a la alcaldía capitalina en el 2011 por el Frente Amplio, así como consultor en el Centro para el Desarrollo Estratégico en Salud (CES) y el Ministerio de Salud. El médico releva a Nuila, quien estuvo al frente del partido en tres períodos consecutivos. Durante la asamblea también fueron electas las

autoridades del Consejo Político, en el que figura Sandino Asturias, hijo de Rodrigo Asturias —Gaspar Ilom—, excomandante guerrillero y uno de los fundadores del partido; así como el Comité de Honor y Disciplina y el Comité de Fiscalización de la organización política. CRÍTICAS Durante la reunión de la URGN hubo críticas de algunos delegados departamentales de Chimaltenango, Mazatenango y Guatemala, debido a los escasos cambios en la di-

rigencia nacional del partido y el desconocimiento de la formación ideológica de algunos integrantes. Entre los secretarios adjuntos solo Gregorio Chay no formaba parte del Comité. Sánchez, quien fue parte del Comité, indicó que sí se dan cambios en el partido. “Se toma en cuenta el origen étnico y el género; la mitad de los adjuntos son mujeres”, afirmó. La URNG cuenta con alrededor de 22 mil afiliados y organización política en 14 departamentos y 132 municipios.

Poco interés en facturas Empresas no entregan facturas y contribuyentes ya no exigen esos documentos, según la SAT. POR URÍAS GAMARRO

La Superintendencia de Administración Tributaria (SAT) implementará un programa de fiscalización contra las empresas para verificar la entrega de facturas a los contribuyentes. El superintendente Miguel Gutiérrez expuso ayer a Prensa Libre que hay empresas que están incurriendo en esta práctica y que serán objeto de supervisión por parte de la Intendencia de Fiscalización. “Consideramos que hay confusión en los establecimientos y creen que no es obligatoria la emisión de facturas. Por eso vamos a ejercer controles”, subrayó. El funcionario indicó que el comercio es el principal sector donde han identificado ese problema. Al consultar a Juan Carlos Paredes, presidente del Colegio de Contadores Públicos y Auditores, expuso que a los contribuyentes ya no les interesa solicitar la factura porque este año no será acreditable el Impuesto al Valor Agregado (IVA) al Impuesto Sobre la Renta (ISR). “Hay un desestímulo radical, y la SAT debe contrarrestar con mayores controles porque la recaudación está en ries-

CIERRE DE NEGOCIOS Según la SAT, las empresas que no emitan factura serán sancionadas. g

Los cierres serán preventivos, y luego definitivos. En enero del 2013 la recaudación del IVA por ventas internas fue de Q999 millones. El IVA tiene una incidencia del 50 por ciento en la recaudación. En el 2012 la recaudación tributaria neta llegó a Q42 mil 639 millones.

go y está fomentando la ilegalidad”, refirió. Paredes indicó que los contribuyentes no exigen factura para evitar el pago del IVA, lo que les representa ahorro. Lo ideal, aseguró, es que al menos el contribuyente pueda acreditar entre el 25 y 50 por ciento del IVA al ISR, para fortalecer la recaudación fiscal.

Gobierno invita a Peña Nieto a rueda empresarial POR URÍAS GAMARRO

Guatemala formalizó el viernes último una invitación al presidente de México, Enrique Peña Nieto, para que participe en el encuentro empresarial Guatemala Investment Summit 2013 —Fo-

ro de Inversión— el 30 y 31 de mayo. Sergio de la Torre, ministro de Economía, informó ayer que la invitación fue presentada al canciller mexicano, José Antonio Maede, en una visita oficial que realizó una delegación de fun-

cionarios y empresarios del país. “El presidente Peña Nieto ya había manifestado su interés de realizar una visita bilateral a Guatemala, y esa sería una fecha oportuna”, manifestó. El canciller Maede explicó que se analizará la

agenda del gobernante mexicano y la confirmación al evento en los próximos días. De la Torre afirmó que una misión de 30 empresarios del vecino país participará en el foro. La misión guatemalteca también se reunió con de-

legados de la Confederación Patronal de la República Mexicana y el Consejo Empresarial Mexicano de Comercio Exterior, quienes, según el ministro, mostraron interés en conocer proyectos de inversión en el país, en especial en infraestructura.

Foto Prensa Libre: EFE

ENRIQUE PEÑA NIETO, presidente de México.

EL DATO

LA CIFRA

PEQUEÑOS PRODUCTORES de café registra en el país la Asociación Nacional del Café.

3 armas

ILEGALES CIRCULARÍAN en el país por cada una registrada en la Dirección General de Control de Armas y Municiones.

PRENSA LIBRE

85 mil 748

Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES

Tel.: 2412-5600

Guatemala, lunes 4 d e m arzo de 20 1 3

Coeditor de Diseño: David Gil g Diseño: Boris Campos/Samuel Marroquín/Mauro González Gramajo

Foto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ

Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES

SANTA CECILIA

JOCOTENANGO

CATEDRAL

Del templo Sagrado Corazón de Jesús —Santa Cecilia—, zona 1, salen de 15.30 a 20.30 horas las imágenes de Jesús Nazareno de la Paz y Nuestra Señora de Dolores.

Por las calles antigüeñas pasa el Nazareno del templo de Jocotenango, Sacatepéquez, venerado bajo la advocación El Dulce Rabí.

De 8 a 13 horas recorren calles del Centro Histórico las procesiones infantiles del Niño Jesús Nazareno y la Virgen de Dolores, de la Catedral Metropolitana.

CORTEJOS EN LA CIUDAD Y ANTIGUA GUATEMALA

Varias imágenes recorren la capital

CUARESMA DEL 2013 Procesiones para el próximo fin de semana. g

Sábado 9. Parroquia Virgen de la Medalla Milagrosa, colonia La Verbena e Iglesia San Vicente de Paúl, ambas en la zona 7.

Domingo 10. Templo de Santa Ana, Antigua Guatemala. Parroquia Santísima Trinidad, zona 3. Parroquia San Antonio de Padua, zona 6.

Niños y adultos llevaron en sus hombros a vírgenes y nazarenos. POR JOSÉ LUIS ESCOBAR Y MIGUEL LÓPEZ

Varios templos sacaron en procesión sus imágenes ayer, en el tercer domingo de la Cuaresma.

EN LA CAPITAL

El cortejo con el mayor itinerario fue el del Templo de Santo Domingo, del cual salió la imagen de Jesús Nazareno de la Buena Muerte, que estrenó anda para 80 cargadores y por primera vez utilizó rieles para cruzar la puerta de la iglesia. El recorrido se inició a las 11 horas y finalizó a la medianoche. Por la tarde, entre las 15 y 15.30 horas, salieron las andas de las iglesias Santa Cecilia, zona 1, y San José Obrero, zona 7. Esta última

recorrió calles de las colonias Landívar, Castillo Lara y Quinta Samayoa. Además, para los devotos infantes se realizaron recorridos matutinos en las parroquias Santa Ana, zona 5; La Divina Providencia, zona 8, y de la Catedral Metropolitana, zona 1. En la tarde salieron los cortejos infantiles de Nuestra Señora de Montserrat, zona 4 de Mixco, y de Santa María Goretti, en la colonia Santa Fe, zona 13. EN JOCOTENANGO Por las calles de Antigua Guatemala, con un recorrido de 12 horas, salió a las 11 de la mañana la imagen de Jesús Nazareno “El Dulce Rabí”, del Templo de Jocotenango.

Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES

JESÚS NAZARENO DE LA BUENA MUERTE Imagen estrena anda, la cual incrementó su longitud para ofrecer a los devotos turnos de 80 cargadores. La procesión recorre el casco antiguo de la capital, durante 13 horas, antes de su retorno al templo Santo Domingo, en la zona 1.

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 4 de marzo de 2013

ACTUALIDAD / NACIONAL

Banco presentará denuncia POR URÍAS GAMARRO

Directivos del Banco Industrial (BI) interpondrán una denuncia en el Ministerio Público (MP) para que se investiguen los intentos de clonación de tarjetas de débito que se habrían registrado en un dispensador automático ubicado en un centro comercial, durante el fin de semana. Luis Lara Grojec, gerente del BI, expuso que investigarán con el MP el problema, para dar con

las personas responsables. “Se están emitiendo los plásticos para sustituir las tarjetas que fueron bloqueadas a los clientes en los primeros días de esta semana y esperamos ser inmediatos —en la entrega—”, aseguró. El ejecutivo declaró que hay algunos clientes que no pueden utilizar sus tarjetas porque en el sistema están bloqueadas, por lo que deberán acercarse a las sucursales para solicitar un nuevo plástico.

Lara Grojec expuso que las operaciones en los cajeros fueron bloqueadas el sábado último, pero se normalizó el sistema luego de haber neutralizado el riesgo. Los dispensadores automáticos operaron con normalidad ayer, indicó. Según un informe de la Superintendencia de Bancos, a septiembre del 2012 la composición de la cartera de créditos se concentraba en el consumo.

RECOMENDACIONES Estos son algunos consejos para los usuarios: g

El usuario nunca debe perder de vista la tarjeta de crédito o débito cuando efectúe un pago. Emplear el sistema móvil de mensajes, para que lo alerte sobre los consumos efectuados, para bloquear las compras no realizadas por el

propietario. g

Trasladarse de la tarjeta de banda magnética a la de chip. Observar que no exista algún dispositivo extraño en los cajeros automáticos o cuando haga un pago en algún establecimiento.

CONTINÚA OPOSICIÓN A MINERÍA

Llevarán queja a Reno, Nevada Gobierno afirma que diálogo con pobladores de San José del Golfo sigue en marcha.

MILITARES ESCUCHAN a la jueza cuando cambia el delito de ejecución extrajudicial a homicidio en emoción violenta.

Defensa busca exculpación

POR BILL BARRETO

En la celebración del primer aniversario de la resistencia de pobladores de San José del Golgo, Guatemala, al proyecto minero Progreso Deriva VII, conocido como El Tambor, la dirigente Yolanda Oquelí dijo que llevarán la oposición a la mina a la sede de la compañía, en Reno, Nevada, EE. UU. La empresa con la licencia de explotación para el proyecto es Exploraciones Mineras de Guatemala (Exmingua), subsidiaria de Minerales KC, corporación con sede en EE. UU. Oquelí afirmó que por medio de organizaciones de derechos humanos en ese país buscarán que la empresa matriz de Exmigua dé marcha atrás al proyecto que, según señalan, representa un riesgo para el consumo de agua y por la contaminación que puede generar. PROCESO CONTINÚA El comisionado presidencial del Sistema Nacional de Diálogo, Miguel Ángel Balcárcel, aseguró que desconoce la intención de la oposición en La Puya de llevar la protesta contra la mina a la sede de la empresa filial. “Es válida la expresión, siempre y cuando se respete el derecho de terceros”, refirió.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

Defensores de los militares acusados de la muerte de seis manifestantes en Totonicapán, argumenta que actuaron por “miedo invencible”. taron el hecho, ¡sí, es cierto!, pero no se ha individualizado, El enfrentamiento entre sol- ¿Quién fue? No se sabe, pero en dados y manifestantes en la todo caso ejecutar el hecho imCumbre de Alaska, en el ki- pulsado por miedo invencible lómetro 169.5 de la ruta In- de un daño igual o mayor es teramericana, cumple hoy seis causa de inculpabilidad”, explicó Hernández. meses. Afirmó: “A los soldados les En el caso, ocho soldados y gritaban ‘¡vamos a queun oficial están acumarlos!’ Nadie está ensados de haber dispaSALDO trenado para morir”. rado contra población civil, lo cual dejó seis EVIDENCIAS manifestantes muerEl profesional señatos y una treintena de ló que el MP tiene muheridos. chas deficiencias al esJaime Hernández, campesinos tructurar sus acusauno de los siete abomurieron ciones, por problemas gados encargados de baleados al para asegurar evidenla defensa de los mienfrentarse cias. litares, explicó a Prencon Respecto del tiemsa Libre que buscará soldados. po que ha transcurrido que sean absueltos, tras los hechos, el precon el argumento de sidente Otto Pérez Moque cometieron el hecho motivados “por un miedo lina indicó que no dañó la imainvencible, lo que según el ar- gen de las Fuerzas Armadas. “El Ejército mismo puso a tículo 25 del Código Penal caudisposición las armas y colasa inculpabilidad”. Otro de los argumentos de la boró con la investigación, eso defensa es que el Ministerio permitió que el MP armara un Público (MP) no ha podido in- caso en menos de ocho días, dividualizar las responsabilida- eso es histórico”, afirmó el des de los acusados. “Ejecu- mandatario. POR BILL BARRETO

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

VISITANTES Y pobladores conmemoran aniversario. Balcárcel informó que está pendiente una segunda reunión entre pobladores y autoridades de gobierno. El funcionario afirmó que el conflicto entre la población tiene su origen en la falta de servicios. “La falta de agua en el área y el acceso a servicios de salud es algo anterior a la presencia de la mina”, indicó. Organizaciones sociales de Izabal, Petén y Alta Verapaz, y agrupaciones de derechos humanos y ecologistas participaron ayer en el evento.

RESISTENCIA LLEVA UN AÑO El 2 de marzo del 2012 se inició el bloqueo del acceso a la mina El Tambor. g

El sábado se inició la conmemoración, con una vigilia en La Puya. Ayer se efectuó una marcha desde San José del Golfo a La Puya, así como una misa en horas de la tarde.

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / NACIONAL

COMISIÓN FISCALIZÓ CAPTURAS

“Siempre llevé la solución, no el problema”

Guatemala, lunes 4 de marzo de 2013

Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES

INTEGRANTES DEL Programa de Liderazgo Joven Construyendo Democracia participan en el cambio de la rosa de la paz.

Jóvenes demandan educación de calidad Movimiento solicita la aprobación de la ley de la juventud, incluida en la iniciativa 3896.

ACERCA DEL PROGRAMA La iniciativa pretende crear ciudadanía en los jóvenes guatemaltecos. g

POR JUAN MANUEL CASTILLO ZAMORA

Representantes del Programa de Liderazgo Joven Construyendo Democracia demandaron ayer mejores condiciones para la juventud a los organismos Ejecutivo y Legislativo, en el Patio de la Paz, en el Palacio Nacional de la Cultura. La agrupación solicitó al Estado, por medio de una proclama, entre otros asuntos, que provea educación de calidad a ese sector, así como empleo digno y justamente remunerado, seguridad y justicia. PRONUNCIAMIENTO “Queremos respeto a la vida, la defensa del territorio, del medioambiente y que la autodeterminación de los pueblos sea una política de Estado. Queremos espacios públicos para crearnos, recrearnos, encontrarnos y discutir nuestros intereses”, expresó Marta Culaj Tuc Tuc, de la Asamblea Nacional de Consejos Regionales de la Juventud e integrante del Programa. En la declaración pidieron seguridad y jus-

El Programa de Liderazgo Joven Construyendo Democracia tiene presencia en 51 municipios de 15 departamentos. Es ejecutado por el Instituto de Investigaciones y Gerencia Pública, la Universidad Rafael Landívar, el Instituto

ticia, “pero que sea respetuosa de nuestra dignidad como jóvenes”, refirieron. “Nos comprometemos a ser mejores ciudadanos cada día y a seguir contribuyendo a la generación de cambios desde nuestras comunidades, a fortalecer nuestra organización y a trabajar a favor de la democracia y del desarrollo del país”, refirieron. El ministro de Cultura y Deportes, Carlos Batzín, aseguró que estas demandas son legítimas. “Son temas que se han reflexionado con responsabilidad y madurez. Consideramos que sus planteamientos deben defenderse desde el Gobierno”, dijo.

Centroamericano de Estudios Sociales para la Democracia Social y la Fundación Propaz g

Unos tres mil 500 jóvenes de más de 200 organizaciones juveniles integran la iniciativa. En el 2012 se diseñó e implementó el Diplomado de Ciudadanía Política.

NORMATIVA Los jóvenes también urgieron la aprobación de la Ley de la Juventud —iniciativa 3896—. Ante esta demanda, Jimmy Ren, presidente de la Comisión Extraordinaria de la Juventud del Congreso, se comprometió a “hacer lo posible” para que esa norma sea aprobada en el transcurso del año. CIUDADANÍA Anabella Rivera, directora de Instituto Centroamericano de Estudios Sociales para la Democracia Social, uno de los ejecutores del Programa, aseguró que con la iniciativa mencionada se construye ciudadanía y se fomentan espacios de participación para los jóvenes.

El reto es ganarse la confianza de instituciones. POR SANDRA VALDEZ

Alba Trejo, comisionada contra el Femicidio hasta febrero último, habla sobre su trabajo y la situación en que deja la institución. ¿Cómo deja la Comisión contra el Femicidio? Después de cuatro años y medio puedo decir que se queda con todos los procesos de prevención social, seguridad y aplicación de justicia encaminados. En seguridad dejamos el equipo de capturas a nivel nacional. Me refiero a que monitoreamos capturas contra agresores y la coordinación con la fuerza de tarea. ¿Se incrementaron las capturas? Sí. Del año pasado para acá llevamos mil 200 hombres aprehendidos por todo tipo de violencia, más de 50 hombres que asesinaron mujeres. Solo este año ha habido 160 capturas de hombres agresores, la mayoría por violación sexual y pensión alimenticia. Vemos que el monitoreo y coordinación entre Fiscalía con la Comisión sirvió para las capturas gestionadas y ejecutadas. ¿Qué es lo más difícil del cargo? Trabajar sin presupuesto, con el apoyo político del presidente, pero sin apoyo económico, que hace mucha falta para movilizarse, para gestionar cosas. Tener que lidiar con las fuerzas de seguridad es muy complicado, en el sen-

Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES

ALBA TREJO, excomisionada contra el Femicidio. tido de que ellos se rigen por un mando y a veces hay que pasar por muchos lados para salvar una vida. ¿El machismo fue un obstáculo? Lo enfrenté en algunos momentos. También la molestia de la Corte o de la Fiscalía de que quisiera trabajar con ellos y decirles en qué se fallaba. Creo que a veces a los guatemaltecos nos molesta que nos digan en qué fallamos porque pensamos que lo hacemos bien. Siempre llevamos la solución, nunca el problema. ¿Hubo cambio en la forma de ver su trabajo? Sí, pero hay que demostrar que no es cuestión de ser hombre o mujer, sino

de hacer el trabajo como se debe hacer. Allí es donde se van ganando los espacios, los hombres empiezan a respetar lo que uno dice, cree o piensa. Al principio fue duro, algunos jueces o fiscales, se reían cuando hablaba. Para mí era chocante, entonces tenía que entrar con un tono muy duro. ¿Cómo iniciar este tema desde cero? Yo empecé en la calle; trabajaba en mi carro con una computadora, por eso quiero tanto a la Comisión porque costó tanto, fue un esfuerzo duro, no solo mío, sino de otras organizaciones de mujeres. Trabajar con policías, hacer vínculos con instituciones fue complejo, pero no imposible.

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 4 de marzo de 2013

ACTUALIDAD / NACIONAL

VARIANTES DE DIALECTOS SON EL MAYOR PROBLEMA DE INTÉRPRETES

Pocos traducen los juicios El OJ tiene 86 traductores de 14 idiomas nacionales.

LENGUAS CONOCIDAS

IDIOMAS SIN DESCIFRAR

El OJ tiene intérpretes para 14 idiomas:

Hay ocho lenguas locales sin traductores, además de las foráneos.

POR SANDRA VALDEZ

Un percance vial, en el que no hubo acuerdo entre los conductores de los dos vehículos colisionados, le costó a Juan Esteban, un campesino del occidente, cinco días en la carceleta del Organismo Judicial, sin que fuera escuchado por juez. Esteban habla solamente kaqchikel, por lo que las autoridades trataron de traer a un intérprete de Sololá al segundo día de la detención y aunque en principio les habían dicho que sí llegaría el traductor, este no se presentó. La situación del campesino se solucionó cuando a una secretaria de la Unidad de Asuntos Indígenas le preguntaron si sabía kaqchikel y ella accedió a participar como traductora en el proceso. Así como Esteban, muchos indígenas requieren de un intérprete para entender lo que dice el juez y para darse a entender y declarar. El traductor no es solo para el procesado, sino también para el agraviado, y en muchas ocasiones, cuando el juez no es oriundo del lugar, también debe darle contexto de la comunidad, explicó Santos Sajbochol, jefe de la Unidad de Asuntos Indígenas.

Achi’, kaqchikel

Ixil, sakapulteko

Ch’orti’

Q’anjob’al, mam

Garífuna

K’iche’, uspanteko

Mopan

Poqomchi’

Poqomam

Q’eqchi’

Sipakapense

Tz’utujil

Tektiteko

Popti’

Chuj

Akateko

Xinca

Idiomas extranjeros

Awakateko

“

Santos Sajbochol, del Organismo Judicial.

Sajbochol afirmó que esa unidad tiene contratados 86 traductores de 14 de idiomas nacionales. La mayoría hablan k’iche’, mam y q’eqchi’, y están distribuidos en los juzgados penales y contra el femicidio de los 10 departamentos donde más se hablan esos idiomas. Para el resto de idiomas tienen una base de datos de 90 traductores certificados por la Academia de Len-

guas Mayas, a quienes llaman cuando es necesario. En todos los casos el mayor problema es el traslado de los intérpretes para cubrir todas las audiencias del proceso. En algunas ocasiones, cuando los agraviados o demandados entienden un poco de español, toda la fase anterior al juicio se efectúa sin traductor, y este llega, si lo solicita una de las partes, a la fase del debate.

“

Cuando tenemos un caso donde no tenemos intérprete se contrata uno certificado por la Academia de Lenguas Mayas”. Marleny Sis, de la Defensa Pública Penal.

INTÉRPRETES DE OJ Pese a que en Guatemala hay 22 idiomas además del español y en la provincia aún hay muchos ciudadanos que no hablan más que su lengua natal, a lo que se suma que cada idioma tiene hasta 10 variaciones dialectales, el Organismo Judicial (OJ) cuenta con 86 traductores solo de 14 idiomas. Cuando estos no pueden atender todos los ca-

sos también traduce alguno de los 11 intérpretes del Instituto de la Defensa Pública Penal, quienes en principio fueron contratados para verificar la traducción de los representantes del OJ, según Marleny Sis, del área indígena de esa institución. Sajbochol y Sis coinciden en que las actualizaciones y variaciones dialectales de los idiomas son de los mayores pro-

blemas que enfrentan. Con las actualizaciones, en ocasiones deben contratar intérpretes que conozcan más de un idioma. Por ejemplo, en el juicio por el secuestro de una mujer en Escuintla, quien habla k’iche’, las pruebas estaban escritas en ese idioma y kaqchikel, por lo que hubo necesidad de contratar un lingüista que hablara y leyera ambas lenguas. El mayor inconveniente que puede surgir en un proceso sin intérprete es que al llegar a la sentencia sea anulado el juicio por haber contravenido convenciones internacionales de derechos humanos.

Discapacitados buscan unificación legal

Quinto tomo Disney

LOS ESPOSOS y ciudadanos de República Checa Josef Jurecka y Eva Zemanova debieron esperar un traductor de su embajada para ser procesados.

Al existir un proceso con extranjeros que no saben español se busca un traductor por medio de la embajada del extranjero”.

COLECCIONABLE

na vez completada la serie del Diccionario Disney, ahora vienen los tomos de Mis primeras mil palabras en inglés, que también forman parte de la colección de aprendizaje de ese idioma, dirigida a preescolares. Con simpáticas ilustraciones y personajes de pe-

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

POR BYRON ROLANDO VÁSQUEZ

lículas y programas de Disney, esos contenidos están adaptados para atraer la atención y estimular la retentiva de los pequeños. A la venta mañana con voceadores, puntos Clasificados y en oficinas centrales. Costo Q33. Con cupón, Q28.

Representantes de discapacitados del conflicto armado interno de Nicaragua, Honduras, El Salvador y Guatemala se reunieron en la capital para elaborar proyectos que homologuen las leyes nacionales con la Convención sobre Derechos de las Personas con Discapacidad. Francisco Sipaque, secretario de la Asociación Guatemalteca de Personas con Discapacidad, explicó

que el objetivo de la equiparación legal es que a este sector se le vea como seres humanos que aportan y no como personas que solo reciben ayuda gubernamental. Para esto es necesario hacer cambios en las normativas de cada país, para otorgar derechos a ese sector de la población. Nicaragua y Honduras tienen leyes de protección a discapacitados. Guatemala cuenta con políticas públicas, y en El Salvador no existen.

Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES

DELEGADOS DE organizaciones de discapacitados del conflicto armado elaboran proyectos de ley.

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 4 de marzo de 2013

ACTUALIDAD / NACIONAL

HAY CUATRO INICIATIVAS EN EL CONGRESO

Penas a menores generan discusión Cumplir con trabajo social figura entre las sanciones.

NOTICIAS

EN CORTO

INSEGURIDAD

VIOLENCIA

Muere baleado

Agentes lo matan

Édgar Esaú Ibarra Castillo, de 39 años, fue baleado en la 5a. avenida 12-29, zona 1 de Boca del Monte, Villa Canales, pero murió en el Hospital Roosevelt. De acuerdo con el reporte de los Bomberos Voluntarios, varios individuos le dispararon a la víctima en el cráneo y tórax.

José Miguel Ramírez Sintu, de 20 años, fue ultimado por guardias de seguridad de la empresa melonera Protisa, situada en la ruta nacional 20, aldea San Jorge, Zacapa. El joven se saltó el cerco de la propiedad con dos familiares para perseguir una iguana. Por corresponsales

DELINCUENCIA

Guardias frustran robo

POR JESSICA GRAMAJO

Abogados constitucionalistas consideran que juzgar a los menores como adultos debe discutirse con profundidad, porque podría violar la Constitución, debido a que estos gozan de inimputabilidad y existen algunos convenios internacionales que los protegen. Según el artículo 20 de la Constitución, los menores de edad que transgreden la ley son inimputables, razón por la que los estudiosos en la materia afirman que la iniciativa de juzgarlos debe ser analizada. La discusión se ha incrementado después de que se ha vinculado a menores en varios crímenes. Alejandro Balsells, presidente del Centro para la Defensa de la Constitución, refirió que los jóvenes de 14 años en adelante pueden ser sometidos a un proceso legal, según lo establece el Código Civil. “El problema es más integral, hay que atacar la raíz, y no ser solo represivo”, indicó. Dijo: “Si el Estado se vuelve sancionatorio y solo se castiga a los menores, pero se olvida de educarlos, brindarles los servicios de salud y protegerlos, entonces ninguna propuesta será positiva”. El también abogado constitucionalista Gabriel Orellana señala que el tema se ha tornando político y con las penas propuestas se estaría violando el principio de equidad, el cual también es constitucional porque “se le estarían generando más obligaciones a los jóvenes, pero no se les darían más derechos”. El diputado Gudy Rivera, ponente de la iniciativa para reformar el

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

BANDAS DELINCUENCIALES utilizan cada vez a más menores para transgredir la ley, según denuncias de que en los últimos meses ha habido asesinatos.

“ “

Si no procede la iniciativa de ley del diputado Rivera, se buscará crear una que permita enjuiciar a los menores de edad que han asesinado”.

Menores serían juzgados. g

Alejandro Balsells, presidente de Cedecon.

Código Civil, expuso que la propuesta se fundamenta en brindarles a los menores educación integral y apoyo sicológico, como lo establece la Constitución. “Los adolescentes que sean carteristas o rateritos no estarían con los sicarios y asesinos”, aclaró el legislador. VARIAS PROPUESTAS Según la Dirección Legislativa del Congreso, en la actualidad hay tres iniciativas en torno al castigo a menores de edad que hayan transgredido la ley, una de ellas presentada años atrás por el entonces

diputado Mariano Rayo, la cual fue dictaminada de manera desfavorable. También existe otra de Leonardo Camey, diputado de Libertad Democrática Renovada, presentada en el 2010, encaminada a que los jóvenes realicen trabajo comunitario, y crea delitos como la “riña callejera”, “tributación ilegal” y “asociación para delinquir”. Esta carece de dictamen. La otra es de Rivera, presentada en el 2012, que reforma el Código Civil para que los menores sean juzgados como adultos. A esta propuesta, Rivera adhedirá varios ar-

tenía Q7 mil 110.50 en efectivo y una computadora portátil. Los detenidos son José Antonio Gómez Fuentes, de 23 años; Áxel Aparicio Gómez Fuentes, 24, y Jorge Alberto Quino, 24, empleados del restaurante, quienes fueron consignados y trasladados al juzgado de turno de la Torre de Tribunales.

SOBRESALEN PROPUESTAS

Juan José Porras, diputado.

El Estado debe dar una asistencia integral que les brinde oportunidades a los jóvenes, porque lo sancionatorio no resuelve el problema real”.

Guardias de seguridad privada de un centro comercial ubicado en la calzada Roosevelt y 22 avenida, zona 11, descubrieron a tres meseros de una pizzería cuando intentaban robar la caja fuerte del negocio. Los custodios reportaron el hecho a la Policía, que determinó que la caja fuerte con-

Rivera propone que los menores sean juzgados como adultos y que reciban tratamiento sicológico. La propuesta también responsabiliza a los padres de familia de los delitos de los niños.

tículos para que los padres de familia sean sancionados por las faltas de sus hijos, y para que al llegar a 18 años en los reformatorios sin haber cumplido su pena sean trasladados a los centros carcelarios para adultos. Anunció que sería presentada hoy. El presidente de la Comisión de Legislación y Puntos Constitucionales, Juan José Porras, refirió que solo conoce la iniciativa de Rivera y que buscarán un dictamen conjunto con la sala de Reformas al Sector Justicia, para lo cual se podrían efectuar audiencias públicas.

Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA

MOTÍN DE REOS EN JUTIAPA Los 325 reclusos de la cárcel preventiva de Jutiapa denunciaron falta de espacio, cobros ilegales y malos tratos. Los reos quemaron mobiliario y colchonetas.

EXTORSIÓN

ATAQUE

Capturan a dos sujetos

Ultimados en licorería

Agentes de la Fuerza de Tarea contra Extorsiones capturaron ayer a William Estuardo Chon Reyes, de 20 años, y Kevin Alexánder Martínez Alarcón, 19, frente al lote 9, manzana 62, cantón El Porvenir, Canalitos, zona 24, cuando pretendían recoger un paquete que simulaba Q10 mil para no matar al dueño de un negocio.

Ener Emiliano García Mérida, de 22 años, y Rubén Ajanel, 37, murieron baleados anoche en una venta de licores situada en la 12 avenida y 4a. calle de la colonia Linda Vista, zona 4 de Villa Nueva. Un testigo explicó a la Policía que las víctimas bebían cerveza cuando cuatro individuos ingresaron y les dispararon.

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 4 de marzo de 2013

OPINIÓN /

EDITORIAL

El riesgo de mentir a la prensa foránea

ntre los errores en que caen los políticos inexpertos, de escrupulosidad elástica y de ambiciones desbocadas, se encuentra no tener la capacidad de medir las consecuencias de las mentiras, exageraciones, acciones cínicas o verdades a medias, ya sea una de ellas o una serie. Tales efectos negativos pueden manifestarse en pérdida de elecciones, reducción o eliminación de prestigio, y se potencian cuando tales defectos políticos salen a la superficie en declaraciones a la Prensa, sobre todo cuando tienen audiencia mundial. La semana pasada ocurrió un hecho que tiene como protagonista al doctor Manuel Baldizón, quien viajó a Miami para presentarse en el programa de Ismael Cala, como derecho de réplica a las declaraciones que en ese medio había expresado Óscar Rodolfo Castañeda, excandidato postulado por el PAN, quien se refirió a la compra de diputados por el jefe liderista. Debe señalarse que en Estados Unidos, a diferencia de Guatemala, no existe la figura legal de la aclaración, y por eso la actitud de Cala es positiva. Baldizón no respondió la acusación, sino se dedicó a acusar al presidente Otto Pérez Molina, y cuando Cala le pidió alguna prueba, sacó una copia del periódico La Tribuna, al cual calificó de “importante diario guatemalteco”, afirmación sin duda alguna sorprendente para cualquier ciudadano guatemalteco. El entrevistador recordó un informe secreto —divulgado por Wikileaks— del entonces embajador es-

tadounidense, Stephen McFarland, quien reportaba a su país esa malsana práctica que promueve el tan lamentable y antidemocrático transfuguismo. La forma como actuó Baldizón con CNN lo afecta a él y contribuye a la desconfianza y decepción de los guatemaltecos por la clase política del país. Con su práctica de seguir adelante y dar mensajes fuera de contexto se hizo de nuevo un daño similar al que le causó su reacción de esconder en la bolsa del saco un papel donde llevaba datos —en un foro presidencial de la Asociación de Gerentes, el año de la elección—, y asegurar que no tenía nada. Ciertamente los políticos criollos nada dirán sobre este penoso incidente. Unos, por el nivel de compromiso y malentendida camaradería gremial; otros, porque en silencio aplauden el error de Baldizón y confían en su caída. Y otros, quizá los menos, callan por vergüenza a ser tratados como semejantes, como harina del mismo costal. Quienes observan la política desde afuera de los partidos simplemente suman un error más a la interminable lista de decepcionantes y negativas actuaciones de nuestros políticos. En las reglas internacionales de los políticos con la Prensa es castigada la mentira abierta y sin tapujos. La razón es simple: los medios de comunicación, al cumplir con la tarea de informar y de dar oportunidad a quienes participan en política, lo hacen de buena fe y esperan que la respuesta no sea de burla. Engañar a un medio informativo es una victoria pírrica porque abre en este la puerta de la duda o cierra la de toda oportunidad de divulgación de los mensajes partidistas.

FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:

María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.

Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA

C ATA L E J O

Al respecto de tergiversación

En una declaración publicada textualmente no existe la tergiversación. SIEMPRE ES UNA BUENA idea consultar al Diccionario de la Real Academia de la Lengua cuando se desea hablar acerca del significado de las palabras y por eso lo hago con frecuencia. Esta vez le toca el turno de consulta a la palabra tergiversar, definida así: “Dar una interpretación forzada o errónea a palabras o acontecimientos”. En esta frase el término fundamental es interpretación, es decir “explicar o aclarar el sentido de algo, y principalmente el de un texto”. Como es fácil de comprender, en el oficio periodístico es posible caer en el error de trasladar de manera equivocada lo expresado por alguien, o incluso el de intencionalmente alterarlo de manera sutil o fundamental, o cambiarlo, lo cual ya no es error, sino una malicia.

mientras el Ministerio Público, al guardar silencio, optó por aceptar la posibilidad de una interpretación como resultado de presiones, o de no dar importancia a las expresiones vicepresidenciales. Como sea, provinieron de la segunda figura política del país y fueron expresadas de manera espontánea, no como respuesta a una pregunta directa del entrevistador de CNN.

LA VICEPRESIDENTA HIZO lo correcto cuando posteriormente lamentó lo expresado. Los funcionarios están sujetos a cometer errores, como parte de la labor cotidiana, y eso, en sí, no debe causar sorpresa. Lo incorrecto es, cuando se trata de un yerro muy grande, permanecer en silencio. Debe obedecerse una regla tácita: quien se equivoca es la persona llamada a expresar excusas. No debe CUANDO UNA hacerlo nadie más, ni noticia o un artículo tratar de justificarlo, editorial periodísticos porque el resultado es hacen una cita textual agrandar los problees muy difícil cometer mas y aumentar el inel error de la tergiverterés mediático de un sación. Esta posibiliMario asunto. Esto parecería dad desaparece en el tener poca importancaso de los medios Antonio cia, pero no es así. Las electrónicos, porque al Sandoval razones técnicas petransmitir de viva voz riodísticas de publicar las declaraciones de lo dicho por alguien quienes hablan, la única posibilidad de un yerro o van en relación directa a su también de una acción malin- importancia, medida en térmitencionada consiste en no pu- nos de política, religión, acablicar partes de las oraciones demia, etc. del declarante en las cuales poCADA VEZ SE EVIDENCIA ne condicionantes, por ejemplo. La tecnología, representa- la necesidad de comprender esda en las grabadoras de sonido tas realidades, de primer orden, y de imagen, se convierte en el sobre todo debido a la comumejor aliado de la gente de nicación instantánea mundial prensa para demostrar las bases obtenida gracias a los medios de sus afirmaciones, de sus in- informativos actuales. Las deterpretaciones o de sus noti- claraciones de personas de alta cias, y así probar ausencia de jerarquía se convierten en timala intención si estas tienen tulares, en noticias y en fuentes de alabanza o de crítica. Nada malas consecuencias. se puede hacer para detenerlas LA SEMANA PASADA, LA cuando ya han sido pronunvicepresidenta Roxana Baldetti ciadas. La labor de los voceros hizo señalamientos en referen- de las diversas instituciones púcia a una supuesta penetración blicas es referirse a los hechos del narcotráfico en la Corte cotidianos, a la coyuntura. Los Suprema de Justicia, el Minis- presidentes y primeros ministerio Público y la Policía Na- tros deben ser más parcos en cional Civil. Al ser publicadas sus aparecimientos frente a la en forma textual no cabía la Prensa, porque es mejor y más posibilidad de la tergiversación seguro si cuando hablan, leen. y a causa de ello hubo dos Así se evita la posibilidad de reacciones. Una, tomada por la equivocaciones o de declaraCSJ, en rechazo a lo expresado, ciones inconvenientes.

ECLIPSE

La competitividad fincada en la perversión de deprimir los salarios.

E L Q U I N T O PAT I O

A contracorriente

El generoso regalo de las componendas políticas: menos espacios para la mujer.

L A S S E Ñ A L E S S O N N E FA S TA S . S E VA N la Mujer nunca pusiera el dedo en ese cerrando los círculos y desaparecen renglón, ahora tan importante para ella por presiones políticas los espacios y sobre todo, para el partido Líder, al conquistados por medio de largas ba- cual pertenece. Es lamentable que el tallas de grupos organizados de la so- tema de la protección de los derechos ciedad civil en los temas de derechos de de las mujeres dependa de caprichosos las mujeres y combate al femicidio. Es vaivenes políticos, transformándola en así como Guatemala conmemorará el una herramienta de presión sin conDía Internacional de la Mujer el 8 de siderar para nada la enorme trascendencia de su papel en el diseño de marzo. Algo huele muy mal cuando son políticas de desarrollo cuya incidencia mujeres instaladas en altas instancias es fundamental para el crecimiento de poder quienes luchan con mayor económico y social de ese sector. Estas acciones ponen en evidencia el ahínco por neutralizar al sector femenino y quitarle sus escasas plata- desprecio de los políticos por la salud formas de desarrollo. Parece una esde la sociedad guatemalteca. Sus detrategia perversa pero muy efectiva, ya cisiones son erráticas y denotan una que esas mujeres poderosas cuentan terrible inmadurez, toda vez que van en la dirección contraria a las tencon la complicidad de quienes dencias mundiales en cuanto a se han resistido a ceder esla incorporación de grupos mipacios en los centros de toma noritarios en el desarrollo de de decisiones, como los dipolíticas públicas y en las esrigentes de los partidos potrategias para salir del sublíticos o los funcionarios más desarrollo. influyentes de los organismos La mujer guatemalteca es del Estado. un factor determinante para la Los intentos de eliminar la Carolina recuperación de los valores Secretaría Presidencial de la democráticos, a la fecha deMujer comenzaron con la deVásquez bilitados hasta casi su extincisión de cerrarle el paso a las Araya ción. La democracia descansa organizaciones de mujeres en sobre la participación activa de la propuesta de candidata para todos los sectores de la sola dirección de esa instancia. Entonces, quedó a discreción del jefe ciedad en la toma de decisiones que del Ejecutivo quién sería la encargada afectan al conjunto. En Guatemala, hasde administrar las políticas desde esa ta la primera vicepresidenta mujer que posición. Luego, viene una expresi- ha tenido este país trabaja contra inidenta de la Comisión de la Mujer del ciativas tan básicas como la paridad por Congreso de la República y presenta un cuotas dentro de la Ley Electoral y de recurso de inconstitucionalidad pi- Partidos Políticos, ya funcionales en diendo a la CC declarar la supresión de muchos países desarrollados y en dela Seprem, alegando que su existencia sarrollo. Si no vuelven sobre sus pasos y comienzan a trabajar en la dirección “contraviene el orden constitucional”. Aun cuando el argumento de la correcta, continuarán hundiendo toda diputada Delia Back puede ser téc- esperanza de cambio. A menos, claro, nicamente válido, resulta sospechoso que sea esa su intención. elquintopatio@gmail.com que siendo la cabeza de la Comisión de

LITERAL “Para el objetivo que fue creada la supertortilla —harina fortificada— no llena los requisitos. Sí es muy importante para esas familias, pero no para el objetivo que fue planteada —reducción de la desnutrición—, y por eso estamos rectificando este proyecto piloto”. Élmer López, ministro de Agricultura, sobre el cambio de la fórmula de la harina para mejorar resultados. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 3

“Queremos respeto a la vida, la defensa del territorio, del medioambiente y que la autodeterminación de los pueblos sea una política de Estado. Queremos espacios públicos para crearnos, recrearnos, encontrarnos y discutir nuestros intereses”. Marta Culaj Tuc Tuc, dirigente juvenil, al demandar la atención que la juventud requiere del Estado. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 8

H A C E U N O S D Í A S E S T U V O “esperan que esas leyes no en el país la directora del atraigan inversiones por un sadepartamento de normas de lario menor”. El Movimiento Sindical, la Organización Internacional del Trabajo (OIT), la se- Indígena y Campesino fijó su ñora Cleopatra Doum- postura rechazando la probia-Henry, con el objetivo de puesta, ya que considera que verificar el proceso y cum- la aprobación de la iniciativa plimiento de las leyes labo- haría imposible el acceso al rales, la impunidad laboral y goce de las prestaciones a el acatamiento de los com- que tienen derecho los y las promisos asumidos por trabajadoras, como las vacanuestro país con dicha or- ciones, el aguinaldo, bonificación anual, descansos pre y ganización. La funcionaria fue invitada postnatal, la hora de lactanpor el presidente, con quien cia, la inamovilidad durante se reunió. También sostuvo el embarazo, entre otros; afirencuentros con el titular de la mó que no negociará “la digcartera, con representantes nidad de los trabajadores”. La Ley de Inclusión Lade sindicatos, con el sector privado, con magistrados de boral pretende fraccionar el la Corte Suprema de Justicia, tiempo de trabajo en horas, con diputados y el Ministerio supuestamente para fomentar el acceso al trabajo dePúblico. cente y formal, ya La OIT conoce que será más fácil 146 denuncias conpara las empresas tra el Estado relacontratar y también cionadas con el indespedir. Sin embarcumplimiento de las go, expertos, como leyes laborales, su Ricardo Barrientos, ausencia en la resodel Icefi, alertaron lución de conflictos que con esta nueva sindicales y la perIleana normativa se corre el secución y asesinato riesgo de que las emde sindicalistas. Alamilla presas solo quieran En este contexto, contratar a sus emel Gobierno presenpleados por hora, tó hace algunas secon lo cual les remanas varias iniciativas de ley con las cuales sultaría más barata la mano pretende fomentar la com- de obra y perjudicarían al petitividad para atraer in- trabajador que está empleado versión que produzca em- por tiempo completo, ya que pleo. La competitividad pa- le podrían reducir sus horas rece fincada en la vieja perde trabajo. Un agravante es versión de deprimir los saque el pago será solo por hora larios, compitiendo con efectivamente laborada. Aunque persiste la inacotros países en esta macabra lucha por vender más barata tividad legislativa, hay que esla fuerza laboral de la po- tar alertas en relación con blación, atropellando nor- estos proyectos, que pueden mas constitucionales y la- tener inconstitucionalidades. Según la Carta Magna, los borales. Por su parte, los lideraz- derechos laborales son irregos sindicales ya han reac- nunciables, las leyes en esta cionado ante la iniciativa materia son tutelares de los 4648, que se refiere a la Ley trabajadores; trabajo efectivo Reguladora del Trabajo por no es solo el que se está efectivamente laborando, sino tohora. Algunos están solo “modo el tiempo que el trabajador lestos” porque el Gobierno permanezca a las órdenes o no los incluyó en la discusión. disposición del empleador. Seguramente quienes hablaOtros dialogan y buscan consensos sobre dichas leyes. El ron con la delegada de la OIT le secretario de la Federación de manifestaron sus opiniones, en Trabajadores Bancarios exte- el sentido de que si se legisla riorizó el temor de que se como se pretende, se estarían reduzca el salario del traba- restringiendo garantías y viojador en forma sustancial con lando la Constitución. iliaalamilla@gmail.com la ley de tiempo parcial y que

17 Guatemala, lunes 4 d e m arzo de 20 1 3

Alerta sobre derechos laborales

PRENSA LIBRE

OPINIÓN /

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 4 de marzo de 2013

OPINIÓN / DECÍA RAMÓN IGLESIA QUE LA LABOR del historiador es difícil, si se toma en cuenta que para llevar a cabo su trabajo necesita tener “una serie de conocimientos complicados”, que le permitan “reunir y depurar sus materiales”, y hacer “una labor de meditación e interpretación”. Un contemporáneo de don Carlos Márquez aseguraba que este “mostraba un soberano desprecio por la popularidad” y solía reír a carcajadas de quienes se hacían llamar “marxistas”. “¡Yo no soy marxista!”, afirmaba. ¿Fue don Carlos Márquez historiador o un simple sociólogo histórico como esos que abundan hoy en día disfrazados de historiadores? Como gran admirador de los clásicos, la frase de Dante que le encantaba citar era: “Segui il tuo corso, e lascia dir la genti!” ¡Sigue tu camino, y deja que la gente hable! En mi Petén querido decimos: ¡Que ladren los chuchos, que para eso son chuchos! El historiador nunca lo tiene fácil. Decía Iglesia que el historiador debe tener “una habilidad exquisita” para transmitirle al lector sus conocimientos e influenciarlo sin tener que apelar a la imaginación del novelista histórico. Y tenía

DE HISTORIA E HISTORIADORES

Lo difícil de ser historiador tos errores de detalle. “Mala acmucha razón: la dificultad que titud esta de desdeñar lo que uno tiene el historiador para prono sería capaz de hacer”, escribió yectarse socialmente por medio Ramón Iglesia. de sus escritos publicados con Iglesia les recomendó a los esa verborrea académica que lo historiadores procurar que los caracteriza, explica por qué hay jóvenes sientan atracción por la tan pocos libros de historia Historia, que no la encuentren “dignos de ser leídos”. Y esa J.C. estéril e improductiva, especialdificultad para formar historiadores a través de la letra im- Cambranes mente en el momento de decidirse por hacer estudios unipresa hace más mezquina la versitarios de carácter humanísactitud del crítico gratuito, tan tico. Este fenómeno es típico en de moda hoy en día, que se cree Guatemala, especialmente si no autorizado a corregirle cuando cree “descubrir” en sus escritos supues- hay relación entre el historiador que es-

PRISMA ECONÓMICO

Urbanismo social

Un sentido de pertenencia e identidad es vital para transformar una ciudad. E N M E N O S D E 1 5 A Ñ O S , M E D E L L Í N , implementado por alcaldes innovadores en capital del departamento colombiano de las últimas administraciones. El urbanismo social consiste en desaAntioquia, pasó de ser una ciudad controlada por el narcotráfico y terrorismo a rrollar un programa de acción orientado a convertirse en una de las ciudades más generar capacidades en los dirigentes y las modernas de Latinoamérica, con la mejor familias de las localidades, mediante un infraestructura de servicios públicos, ha- esquema participativo de intervención inbiendo sido elegida recientemente como tegral, para que sean ellos quienes fomenten la ciudad más innovadora del mundo, en las buenas relaciones entre vecinos y liel concurso patrocinado por The Wall deren el mejoramiento de su propio entorno Street Journal y Citigroup. Aspectos co- urbano y calidad de vida. Es así como se han mo la construcción de infraestructura construido en barrios marginales bibliointegrada de transporte público, la cons- tecas, colegios, centros de innovación empresarial, parques nacionales y trucción de equipamientos y escentros de cultura, con la conpacios culturales, la gestión de vicción de que esto incidiría en servicios públicos y la reducción generar un sentimiento de perde los índices de criminalidad que tenencia, identidad y orgullo ense calcula en 80% fueron clave tre los vecinos. Gabriel Todd, dipara que Medellín recibiera este rector del Instituto Municipal de reconocimiento, superando a las Planeación Urbana y Convivencia otras dos finalistas Tel Aviv y de Monterrey, señala que la caNueva York. Aunque hay todavía María lidad del espacio público envía un quienes cuestionan estos logros, mensaje de igualdad o desigualbasta visitar esta ciudad unos Antonieta dad y que ser rico o pobre parece cuantos días para darse cuenta de de Bonilla pasar a segundo término cuando su grado de industrialización, así el espacio público es el mismo. como del ornato, limpieza y tran¿Podrán ciudades como Guaquilidad que en general se obtemala poner en marcha procesos de transserva en sus calles. ¿Cómo logró Medellín este cambio? formación basados en el “urbanismo social” ¿Qué razones subyacen detrás de esta rápida que le permitan en unos 15 años ser también transformación?; entre los aspectos más catalogadas como una ciudad moderna, inrelevantes sobresale una administración pú- novadora y con menores índices de criblica manejada con eficiencia, con una em- minalidad? El ejemplo que ha dado Medellín presa de energía (EPM) que genera sig- pone de manifiesto que se requiere de nificativas utilidades y que ha incluso co- visión, liderazgo y capacidad del gobierno menzado a incursionar en otros países sien- local, pero sobre todo de voluntad y un do la actual propietaria de la Empresa deseo genuino de cambiar las cosas siendo Eléctrica de Guatemala. También prevalece el amor por el país la principal inspiración. el espíritu de emprendimiento entre sus Lo anterior va de la mano con un manejo habitantes, existiendo un grupo de em- transparente de los recursos públicos, lo que presas líderes con negocios interconecta- redunda en confianza y credibilidad, asdos. Pero sobre todo destaca la puesta en pectos por demás indispensables para lomarcha de un plan de “urbanismo social”, grar el compromiso de todos.

cribe buenos libros y los potenciales estudiantes de Historia. Decía Iglesia que para eliminar la “deshumanización de la Historia”, los historiadores debían salir de su mundo extraplanetario de la investigación y escritura de textos incomprensibles, y producir libros fáciles de leer por la inmensa mayoría de los jóvenes, libros que enseñen a pensar la Historia. Así, los historiadores debemos tratar de darle dignidad, plenitud y madurez científica a nuestros estudios, hacerlos comprensibles, ya sean relativos al desarrollo de los pueblos, de sus creencias religiosas y políticas, de sus sistemas económicos, formas de cultura, etc., por medio de sólidas aportaciones documentales y profundas reflexiones e interpretaciones. Por otra parte, para ampliar el círculo de nuestros lectores, en nuestros estudios debemos romper con la pesada influencia académica de escribir interminables citas y notas a pie de página que nadie lee ni le interesan, y presentar nuestros trabajos como una aportación histórico-literaria, que armonice de manera equilibrada la Historia con la vida misma.

U R B A N I S M O Y S O C I E DA D

Servicios y violencia La ausencia de los servicios urbanos metropolitanos causa inestabilidad social.

SEGÚN ESTUDIOS REALIZADOS EN Brasil, a medida que el mundo se va tornando cada vez más urbano, la violencia en muchas ciudades alcanza cotas de epidemia. Los conflictos crónicos en algunos lugares hacen que la vida diaria sea como estar en una zona de guerra. Con la rápida urbanización va cambiando el entorno para la violencia, lo que pone constantemente en jaque a quienes prestan ayuda y se empeñan en prevenir los conflictos. Según estos estudios las pandillas armadas han llegado a controlar el territorio de muchas áreas urbanas, o barrios marginales en las ciudades. En todo el mundo, la violencia urbana está aumentando en forma alarmante, con 1,500 millones de pobres más, con ello el sufrimiento que acarrea.

emergencia antes del 2010, cuando se planificó la captación de agua a través del río Motagua (Plamabag). Esto creó falta de disponibilidad de agua potable en los barrios de tugurios. Y ahora, dada la falta de trabajo, muchos recurren a maneras informales, incluso criminales, de supervivencia, incluyendo niños. El floreciente comercio internacional de drogas les permite comprar armas, desde pistolas hasta rifles de asalto semiautomáticos, asunto que antiguamente no existía, pues los inmigrantes rurales encontraban empleos que les permitían trabajar dignamente por el futuro de sus familias.

Urbanamente los propietarios de los lugares donde se producen los cambios de usos del suelo perciben el impacto Alfonso inmediatamente dada la preoLos centros urbanos regiscupación de residir en lugares tran un crecimiento sin preceYurrita amenazados por la inestabidentes debido al incremento deCuesta lidad, con lo que se empieza mográfico natural y a la micon la desocupación, caso del gración del campo a la ciudad, Centro. Estos cambios se dan asunto que ya se había estudiado en el área metropolitana de Gua- por el crecimiento, ordenado o detemala en los ochenta. Estos planes sordenado, y otra serie de problemas, fueron obviados a partir de 1985 y se sobre todo en el tránsito vehicular, el empezaron a realizar acciones fuera de colapso de los servicios y las infraesla realidad urbana que actualmente nos tructuras. está golpeando. Empezaron por la des-estructuración del concepto de La XXX Conferencia Internacional Área Metropolitana, restringiéndola a de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja solo el municipio de Guatemala, con- celebrada en el 2007 puso a la violencia virtiéndola en la más violenta del país; urbana en el centro de los debates, lo por ese error grave de abandonar el Plan que llevó a la Federación Internacional a Urbano Regional Metropolitano elaborar un proyecto de estrategia mun(EDOM). dial relativo a la prevención, la mitigación y la respuesta en caso de vioPor ejemplo, ahora se pide el ahorro lencia, entre el 2010 al 2020, algo que del agua de lo que quedó como plan de tendríamos que practicar nosotros.

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 4 de marzo de 2013

OPINIÓN / DE LOS LECTORES

P L U M A I N V I TA D A

¿Quieren mejores hospitales? Mejoren las prácticas gerenciales.

L O S P R I N C I PA L E S P R O B L E M A S los problemas de líneas de esde los sistemas de salud de la pera, del flujo físico de los paregión no están relacionados con cientes y de rotación de perla ciencia médica, sino con las sonal, respetando las restriccioprácticas gerenciales de los hos- nes impuestas por un presupitales y de las instituciones de la puesto. La disparidad de la cobertura salud. Los hospitales sufren constantes problemas de insosteni- geográfica de los servicios de bilidad financiera, de desabas- salud en Centroamérica hace tecimiento de insumos, de líneas que las buenas prácticas gerende espera prolongadas, de pro- ciales sean aún más críticas en gramación ineficiente de los qui- los hospitales remotos. Un esrófanos, y de mala calidad en los tudio de INCAE Business School servicios. Hay incluso hospitales encuentra que mientras 3.6 mique tienen problemas pagando la llones de ciudadanos centroamericanos (8.6% de la población factura de la electricidad. Obviamente los sistemas de de la región) viven en munisalud de la región enfrentan li- cipios, cantones y distritos con mitaciones presupuestarias, pero niveles de estructura hospitaaun bajo estas restricciones se laria iguales o mayores al propueden tomar mejores decisio- medio de Suecia y EE. UU., 14.5 nes gerenciales. Por ejemplo, uno millones (33.8% de la población) lo hace en localidades de los problemas más que dependen de insfrecuentes es el desabastalaciones insuficientes tecimiento de productos y distantes. Este estubásicos, como jeringas, dio, que puede ser conantibióticos, guantes y sultado en el website de gazas. Es común que los la biblioteca de INCAE hospitales enfrenten si(http://www.inmultáneamente faltancae.edu/images/hospites en unos insumos y tales.pdf), describe la sobrealmacenamiento Niels de otros que se vuelven Ketelhöhn* estructura de la industria de hospitales en obsoletos. Con el uso de Centroamérica y su distécnicas para predecir la persión geográfica. Lodemanda y administrar calidades con poblaciolos inventarios se pueden establecer tamaños óptimos nes importantes como Cobán en de pedido, puntos de reorden e Guatemala (224,000 hab.), Soinventarios de seguridad para ca- yapango en El Salvador (273,000 da artículo. Estas técnicas dis- hab.) y El Progreso en Honduras minuyen los problemas de fal- (208,000 hab.) dependen de un tantes y obsolescencia, usando el único hospital. Estos hospitales tienen que estar muy bien admismo presupuesto. Otro problema común es el ministrados, pues son los únicos crecimiento desordenado de los centros a los que pueden acudir hospitales, que ocasiona sobre- los habitantes de estas regiones capacidad en unas unidades en casos de emergencias mémientras otras permanecen sub- dicas extremas. Durante décadas hemos sudimensionadas. Así por ejemplo, algunos hospitales tienen una puesto que los problemas de los capacidad mucho mayor en qui- sistemas de salud se resuelven rófanos de lo que tienen en ca- con más presupuesto. Aunque mas. Es decir, pueden operar esto es cierto, no es suficiente. más pacientes de los que pueden Hay que manejar los recursos de hospedar, lo que resulta en salas forma inteligente y adoptar técde operaciones ociosas y cuar- nicas gerenciales avanzadas. Las malas prácticas administos abarrotados con pacientes. Con un ejercicio de planeamien- trativas son indeseables en todas to agregado se pueden estable- las organizaciones y en todas las cer planes de crecimiento or- industrias, pero en los hospitales denados para aumentar la ca- tienen mayores consecuencias. pacidad total de un hospital en No importa cuán talentoso sea el forma balanceada usando el mis- cuerpo médico de un hospital, si mo presupuesto de inversión. su gerencia es mala, se pondrá en De la misma forma, las técnicas riesgo la salud de los pacientes. gerenciales avanzadas pueden *Profesor de INCAE Business School ayudar a resolver o a aminorar

SEQUÍAS

LO VIVÍ EN LA CALLE

EL HUMANO ES QUIEN DAÑA LA NATURALEZA

Acabarán las multas

ace muchos años, en cualquier lugar de Guatemala que uno visitara se encontraba con grandes extensiones de bosque. Hoy es todo lo contrario, cada vez más se han ido destruyendo áreas boscosas. ¿Cómo es posible que culpemos a la naturaleza de los desastres, si el hombre es quien los causa? Las personas invaden los barrancos y deforestan las áreas, sin volver a sembrar. Estamos actuando contra la naturaleza, pero no hacemos nada por recuperar lo que se está perdiendo. Cuando yo era pequeño no se escuchaba de tormentas en nuestro país. Si mucho, de temporales, pero no con los resultados que ahora se observan. Es necesario que las personas sepan que si cortan un árbol tienen que sembrar cinco o seis, para que en el futuro

e observado muchos vehículos que tienen las placas tapadas y no hay autoridad que haga algo al respecto. Incluso, vehículos del Gobierno son los que más transgreden la ley. Tal parece que algo esconden. Sugiero a los propietarios de automóviles que tapemos todos nuestras placas, así nadie tiene ventaja y se acabó el negocio para la comuna, porque ya no podrá multar a nadie.

no se padezca de sequías ni de tantos desastres. Es tiempo de reflexionar.

DUDAS

Derecho, no imposición

Largas filas en farmacias

Carlos L. Chávez carloslchavez@hotmail.com

CALIDAD DE SERVICIOS

Romeo Figueroa romeofigueroa@gmail.com

EDUCACIÓN

inistra Cynthia del Águila: le aconsejo que mejor renuncie, como lo han hecho algunos líderes mundiales. No siga paralizando y atrasando más la educación en el país. Vea cuánto tiempo y a saber cuánto más se sigue perdiendo desde su gestión. Recuerde: “La educación es un derecho, no una imposición”. Deje que cada uno estudie lo que quiera, como quiera, donde quiera y de acuerdo con sus posibilidades. No se puede ocultar tras una aparente reforma la privatización de la carrera del magisterio.

Édgar A. González

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

Producto defectuoso

ompré una cama Olimpia Blutop 20, el 21 de julio del 2012; sin embargo, a los pocos días se empezó a deshilar y a rechinar, como si hubiera sido reparada. Fui al almacén donde la compré, pero solo me dan “largas” mientras se vence la garantía. Dicen que la van a llevar al taller de Servitotal para repararla, pero lo que yo necesito es un cambio, ya que supuestamente compré una cama nueva. La factura es 67946, por Q2 mil 949 a la empresa Unión Comercial de Guatemala, S. A., Unicomer.

on preocupación veo en las farmacias enormes filas para adquirir medicamentos, no cabe duda de que somos una sociedad enferma. Pero la incomodidad de las filas se prolonga hasta el momento de pagar en las cajas, pues es frecuente encontrar que los encargados son personas antipáticas y poco comprensivas. En algunas farmacias no se aceptan devoluciones. Me gustaría saber si la Diaco puede ayudar en algo y si la devolución o el ejercicio del derecho de retracto no se puede ejercer en estos lugares.

Elmer Palala O-16 56,481

Claudia C. González O. DPI 2321 49577 1001

L Í N E A C O M U N I TA R I A SAN MARCOS

ALCANTARILLA SIN TAPADERA

esde que se demolieron inmuebles por el terremoto del 7 de noviembre del 2012, varias alcantarillas quedaron sin tapadera. Un ejemplo se ubica en la 9a. calle de la zona 1, frente al edificio que ocupa la Dirección Departamental de

Educación. La falta de tapa pone en riesgo a quienes transitan por esa calle, porque esa vía también carece de banqueta y la pared fue demolida. Se solicita con urgencia que las autoridades ediles atiendan el problema.

Foto Prensa Libre: GENNER GUZMÁN

Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 4 de marzo de 2013

ACTUALIDAD / WEB

LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM OJO DEL LECTOR

MULTIMEDIA

Envía tus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt

GALERÍA

CARRERA EN LA NIEVE Perros de distintas razas compiten en carreras de trineos a lo largo de 3.7 o cuatro kilómetros sobre la nieve, en la localidad de Walgau, en el sur de Alemania. Alrededor de cien participantes se dan cita en este evento.

Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES

VIDEO

NAZARENO DE LA BUENA MUERTE SALE EN PROCESIÓN

AFICIÓN SOLIDARIA

El cortejo de la imagen de Jesús Nazareno de la Buena Muerte salió de Santo Domingo para un recorrido de 11 horas y media, rodeado por la reverencia de los fieles.

Foto Prensa Libre: AFP

FACEBOOK

Cinthia Méndez Sería una mejor opción invertir antes en las decadencias en los servicios públicos y son notorios. Elías Abimael A. Me parece muy bueno porque la mayoría no sabe ni conoce lo más valioso que tenemos en Guatemala. Anyelo De La Cuesta La idea de conocer nuestro país es buena, pero prefiero que ese dinero sea invertido en salud y educación para los guatemaltecos. Alfredo Samayoa La propuesta real y útil de parte del Gobierno sería fomentar inversión social “responsable”, no estar regalando el dinero, sino creando fuentes de trabajo con salarios dignos y competitivos, cualquier otra cosa solo es una cortina de humo, demagogia para mantener entretenidas a las masas.

Más allá del futbol, aficionados al Real Madrid y el Barcelona se reunieron el sábado para recaudar víveres para familias pobres. Al final consiguieron aproximadamente 500 libras.

ENCUESTA

Opiniones sobre viajes familiares para Semana Santa Claudia De Trujillo Me parece muy interesante y beneficioso que las personas conozcan los sitios arqueológicos y las culturas de su propio país.

¿Cree que el Gobierno debe entregar recursos a los alcaldes para que terminen las obras que dejó Fonapaz?

Zaida María De Castillo Que se dejen de gastar nuestro dinero en propuestas absurdas. Mejor que utilicen ese dinero en mejoras para nuestro país. Patty España Roxana Baldetti dijo que no había dinero para solventar la situación de los hospitales, pero para despilfarrarlo en estas actividades sí hay. Lo que el pueblo necesita es tener en buenas condiciones los hospitales.

LEER PARA CREER

Foto Prensa Libre: INTERNET

Comentarios sobre el nuevo programa Conociendo el Mundo Maya @AdryGuate Adriana Sandova Es el mismo populismo que tanto criticaron los que ahora están en el Gobierno.

@Xavigarcia09 Xavi García Sería mejor que mejor inviertan ese dinero para erradicar la pobreza.

@EstradagtLiz Elizabeth Estrada ¡Muy bien! Los guatemaltecos debemos aprender más de nuestras raíces y cultura.

@m_molina_ Mercedes Molina No sé desde cuándo el Gobierno se comprometió a patrocinar vacaciones.

@pdag2 Antonio García Creo que aumentar el déficit y deuda regalando pan y circo es nefasto.

@tetoboy RoBerTitO™ Siento que es buena idea, para que la población conozca más de la cultura.

LA + COMENTADA

Febrero violento

El Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif) contabiliza 441 homicidios en febrero último, 50 más que en el mismo mes del 2012. Según las cifras oficiales, el 82.2 por ciento de las muertes ocurrieron por arma de fuego. El presidente Otto Pérez Molina confía en que las acciones en seguridad permitirán “recuperar el control”. Julio Cifuentes: El presidente Otto Pérez y sus ministros no quieren ver más allá del blindaje que los resguarda. Guatemala es un Estado fallido, la violencia nos tiene de rodillas.

Yasmin Lorena Vásquez Mejor que inviertan ese dinero en cosas importantes como salud; el Gobierno está mal acostumbrando a mantener los gustitos de las personas. Deberían enseñarles a trabajar.

TWITTER

Foto Prensa Libre: BERNIE MORALES

Demanda por falta de afecto

Bernard Bey, de 32 años, demandó a sus padres en Nueva York porque “no lo han amado lo suficiente” y a consecuencia de ello ahora él no tiene casa ni trabajo.

Benjamín Orellana: Políticos corruptos y mentirosos. El presidente siempre sale minimizando la violencia. José Monzón: Aunque el presidente diga que son hechos aislados relacionados con narcotráfico y crimen organi-

zado, siguen siendo hechos de violencia que afectan la seguridad de la población. Ericka Salguero: Otto Pérez seguirá diciendo que la violencia no está llegando a niveles extremos hasta enero de 2016, cuando termine su período. Otto: ¿Qué sociedad puede prosperar con este comportamiento? El gobernante no busca la solución, sino la justificación y descalificar la información contra el Gobierno.

SÍGANOS EN:

.com

E-mail: nacional@prensalibre.com.gt

Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA

Foto Prensa Libre: ÉDGAR RENÉ SÁENZ

MIEMBROS DE la PMT trabajan con falta de coordinación, por lo que causan atascos, mencionan conductores de Sololá.

AGENTE REGULA tránsito en una carretera de Quetzaltenango.

VECINOS ASEGURAN QUE AGENTES ABUSAN Y MULTAN SIN RAZÓN

Abundan quejas contra PMT

Además, afectados dicen que elementos causan atascos. POR CORRESPONSALES PROVINCIA

Conductores de varios departamentos denuncian descoordinación y constantes abusos por parte de agentes de la Policía Municipal de Tránsito (PMT). Jacinto Baten, automovilista de la cabecera de Sololá, refirió que agentes de la PMT causan atascos en el tránsito, en vez de ayudar, especialmente en las horas pico. Agregó que las autoridades superiores de la institución deberían resolver este problema porque no existe coordinación para agilizar las largas filas de vehículos, principalmente en los cruces. Manuel García, taxista,

Foto Prensa Libre: ÓSCAR GONZÁLEZ

EXTIENDEN MULTAS en Jutiapa, a pesar de que motos se parquean en zona amarilla. indicó que por falta de experiencia estos policías no solo perjudican el orden del tránsito en general, sino a ellos les reducen los espacios para paradas, y la mayoría actúa con demasiada prepotencia. Juan José Morales, superintendente de la PMT de Sololá, señaló que en la última década el parque vehicular ha crecido un 300 por ciento, lo que hace más complicada la situación, pero que tratarán de

buscarle una solución a esta problemática.

“

Los de la PMT le gritan a uno que avance, pero no puedo chocar con el carro que va adelante”.

Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO

A PESAR de que pilotos dan explicaciones, los agentes en Huehue no escuchan.

do remisiones de Q500 por parquearse en áreas no autorizadas, MULTAN según ellos, pues SIN RAZÓN a mí me multaron En la cabecera por estacionar mi de Jutiapa, veciautomóvil en una nos aseguran calle cuya orilla que son demaestá pintada de JUAN siados los abusos amarillo y no de ROJAS, de agentes, por rojo. Un vendetaxista de lo que solicitan dor me dijo que Quetzaltenango. que las autoridalo mismo hacen des corresponcon otros pilodientes tomen cartas en el tos”, explicó Elizabeth asunto. “Están extendien- Barrientos.

Édgar Véliz, conductor, considera que lo que persiguen estos agentes es lograr su “comisión” por la cantidad de remisiones que extiendan al día. EDIL TOMARÁ MEDIDAS Consultado al respecto, el alcalde de la cabecera, Bacilio Cordero, afirmó: “Voy a investigar lo que está sucediendo, y si hay agentes que cometen abusos, serán destituidos”. Fernando Morales, conductor en la cabecera de

25 Guatemala, lunes 4 d e m arzo de 20 1 3

Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

PRENSA LIBRE

DEPARTAMENTAL

Huehuetenango, indicó que a pesar de haber estacionado su motocicleta en una zona donde no estaba señalizado con rojo, un agente le impuso una infracción de Q500, lo que considera un abuso. La vecina Graciela Castillo refirió que los agentes de la PMT en lugar de ayudar estorban, pues solamente causan atascos. “Eso sí, son buenas para extender multas sin razón”, enfatizó. Según el alcalde de Huehuetenango, Augusto Gómez, la PMT ha mejorado por las constantes capacitaciones. “Cuando se tiene que multar a los pilotos hay que hacerlo, pero esta institución es buena”, indicó el jefe edil. El taxista Juan Rojas, de la ciudad de Xela, expresó: “Los de la PMT le gritan a uno que avance, pero no puedo chocar con el carro que va adelante. Me pusieron remisión solo porque me bajé a ayudar a una señora que fui a recoger al hospital, y cuando traté de explicarle al agente, me dejó hablando solo”.

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 4 de marzo de 2013

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

CINCO MUNICIPIOS SON LOS MÁS VIOLENTOS

Crímenes en Petén preocupan a PDH Policía asegura que implementará operativos para contrarrestar ola delictiva. POR RIGOBERTO ESCOBAR PETÉN

La oficina de la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH) de Santa Elena, Flores, Petén, expresó su preocupación por el aumento de la violencia en este departamento, acentuada más en cinco municipios, en los dos primeros meses del año. José Estuardo Puga Castellanos, de la auxiliatura departamental de la PDH, indicó que reina

PANORAMA

el comercio, aparte de extorsiones y asaltos a pobladores que se dirigen a sus trabajos o a efectuar algún trámipersonas te, a tal punto de muertas de que muchos de manera estos prefieren violenta no salir a la calle. un clima de inreporta la Puga Castellaseguridad en las PNC en dos nos dijo que colocalidades de meses. nocen esta siSan Benito, La tuación por el Libertad, Melinforme policial chor de Mencos, que reciben mensualFlores y Poptún. Agregó que esta situa- mente, donde se señala ción ocurre a pesar de que en enero se regisque el actual Gobierno traron 18 crímenes, y en prometió poner en prác- febrero, 22; entre estos tica estrategias que se- cinco ataques contra rían efectivas para con- mujeres, con armas de trarrestar el flagelo de la fuego y cortantes. Al ser consultado Roviolencia. El funcionario agregó bin Solares De León, jefe que además de las muer- de la Policía Nacional Cites violentas ocurren ro- vil (PNC), mencionó que bos, saqueos y atracos en implementarán los ope-

CIFRA

rativos para tratar de contrarrestar esta problemática en la población petenera. Agregó que con el respaldo de militares se iniciarán una despistolización, seguridad en comercios, en centros educativos y en los puntos tildados como rojos, sin descuidar las estrategias rutinarias. “A menudo nos reunimos para coordinar programas de seguridad, principalmente en los establecimiento educativos, e impartir pláticas, pero siempre estamos atentos ante cualquier evento anómalo que ocurra y alertar a las autoridades correspondientes”, dio a conocer Nidia Santos Ramos, presidenta de la Junta de Seguridad Ciudadana de San Benito.

Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR

EN BALASTERA del barrio Pionero de La Paz, Poptún, hallaron muertos a mujer y dos hombres.

Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR

UN HOMBRE y una mujer murieron a balazos en el barrio El Centro, La Libertad, Petén.

DEPARTAMENTAL

PETÉN

Juramentada junta local

JUTIAPA

SAN MARCOS

Concluyen diplomado

Niños reciben seguridad vial

ersonal de la Unidad de Relaciones Comunitarias de la Policía Nacional Civil se reunió con presidentes de consejos comunitarios de Desarrollo y un grupo de vecinos, para juramentar a miembros de la Junta de Seguridad de San Benito, Petén. Nidia Santos Ramos, presidenta de la Junta de Seguridad Ciudadana, dijo que el propósito de los juramentados es involucrar a la población con las autoridades de Gobernación, policiales y castrenses, para mejorar la seguridad.

a Red Departamental de Mujeres, el Ministerio de Ambiente, y la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales concluyeron el diplomado en educación ambiental “Formador de formadores”, que durante ocho meses impartieron a 103 liderezas de los 17 municipios de Jutiapa. Julio Virula, capacitador, dijo: “Este es el séptimo grupo que recibe el diplomado en tres años que tenemos de impartirlo, y en su mayoría lo han recibido maestros de municipios”.

R. Escobar

Ó. González

Foto Prensa Libre: R. ESCOBAR

ACTO PARA juramentar a miembros de junta de seguridad de San Benito.

Foto Prensa Libre: ÓSCAR GONZÁLEZ

JÓVENES QUE recibieron diplomas por participación.

atrulleros escolares de varias escuelas de la cabecera de San Marcos dirigen el tránsito a la hora de ingreso y salida de los planteles, para resguardar a sus compañeros. Rudy Bravo, encargado de Información Pública de la Municipalidad, indicó que el objetivo es evitar que algún estudiante sufra un accidente vial. Refirió que 150 estudiantes —mujeres y hombres— recibieron capacitación vial por parte de instructores de las policías Nacional Civil y Municipal de Tránsito.

ESCUINTLA

Piden reparar pasarela

ecinos de la aldea Aceituno, Escuintla, solicitan a las autoridades arreglar una pasarela que se halla en mal estado en el kilómetro 70 de la ruta suroccidente a Siquinalá, ya que arriesgan su vida al atravesar la carretera. Víctor Mazariegos, coordinador de Asesoría Comunitaria en ese departamento, dijo que los afectados dieron a conocer que debido a múltiples accidentes, los vehículos destruyeron el soporte central de la pasarela.

G. Guzmán

Foto Prensa Libre: G. GUZMÁN

VOLUNTARIOS UTILIZAN banderas rojas cuando niños cruzan una calle.

E. Paredes

Foto Prensa Libre: ENRIQUE PAREDES

ESTRUCTURA DE metal tiene dañado soporte central.

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 4 de marzo de 2013

MUNDO ECONÓMICO SÍGANOS EN:

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt

Mineco pide ratificación de acuerdo

VARIACIÓN ES DE Q1 A Q3 POR GALÓN

Transporte incide en costo del combustible Gasolina se vende más cara en los departamentos.

POR URÍAS GAMARRO Y CORRESPONSALES

Las gasolineras en los departamentos ofertan de Q1 a Q5 más del precio promedio en el área metropolitana, y según las autoridades esa diferencia se debe a los costos de transporte y el volumen de compra con los proveedores. El precio del galón de ga-

solina superior en la capital se cotiza en Q35.72, mientras que en un expendio de Flores, Petén, está a Q40.52, lo que significa un aumento de Q4.80. En ese mismo caso la regular en la capital se vende a Q34.25 y en ese departamento a Q40, es decir que tiene un ajuste de Q4.42; mientras, el diésel se comercializa a Q33.09 en la ciudad y en Petén a Q38.83, es decir Q5.74 más caro. En las estaciones de Alta Verapaz se vende la superior Q4 más caro que en la capital; la regular, Q4.10, y el diésel, Q4.22. “Cuando vengo a la capital prefiero llenar el tanque porque el combustible es más barato que en Cobán”, aseguró Áxel Arroyo.

POR URÍAS GAMARRO

Foto Prensa Libre: ÓSCAR GONZÁLEZ

JUTIAPA ES otra región donde los precios son altos.

cias de precios se debe al efecto del costo de transporte, distancia y Variables ubicación de los exde pendios. precios Añadió que la diferencia máxima se localiza en los lugares En las estamás lejanos de los cenciones del tros urbanos. área metro“La diferencia es politana las del transporte por cada variables de kilómetro recorrido, precios esque incide en la están en los tructura de precios al despachos consumidor y el sede autosergundo factor es el mervicio y comcado”, subrayó Ayala. pleto. Enrique Meléndez, director ejecutivo de la En autoserAsociación Guatemalvicio la difeteca de Expendedores rencia con de Gasolina, refirió el despacho que otra variable es la completo es negociación que llevan de entre a cabo los propietarios Q0.50 y Q1, de las estaciones de dependienservicio con sus prodo el lugar veedores para lograr donde se lomejores precios. calice la es“No es lo mismo la tación de LAS CAUSAS negociación de un exservicio. Luis Ayala, jefe de la pendedor que adquieDirección General de re 80 mil galones al Hidrocarburos del Ministerio de mes, que aquel que solo adquiere Energía y Minas, informó que la cinco mil galones”, aseguró el principal razón de esas diferen- empresario.

REFERENCIA

Guatemala corre el riesgo de incumplir con el plazo para la vigencia del Acuerdo de Asociación (ADA) con la Unión Europea, prevista para el 15 de mayo próximo, si el Congreso no ratifica los textos que legalizan pacto y las reformas a la ley de propiedad intelectual. “Para cumplir con ese plazo el Congreso debe aprobar la ley de indicaciones geográficas y son 60 días previó para la fecha de vigencia, que es el 15 de mayo”, explicó María Luisa Flores, viceministra de Economía. La funcionaria expuso que para la DATO gestión administrativa que lleva la ley de indicaciones geográficas, se necesita que esas modificaciones sean aprobacayeron las das antes del 15 de ventas de marzo. Guatemala “No está fácil la ratificación, pero a Europa en nosotros apelamos el 2012. al entendimiento que se pueda dar para el país pueda aprobar de urgencia nacional esas leyes”, aseguró. Se conoce como indicaciones geográficas a una marca utilizada para productos que tienen un origen geográfico concreto y poseen cualidades o una reputación derivadas de su lugar de origen. El 18 de enero último la jefa de la delegación de la Unión Europea en Guatemala, Stella Zervoudaki, refirió que esperaba que los textos del Acuerdo de Asociación (ADA) firmado entre Centroamérica y ese continente fueran ratificados durante el primer semestre del 2013.

6.5%

Foto Prensa Libre:

LAS ESTACIONES de Petén ofertan los precios más altos en el país.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM

EN COBÁN hay pocas estaciones de servicio.

MARÍA Luisa Flores, viceministra de Economía.

EL DATO

LA CIFRA

MÁS CARO se vende el galón de diésel en Petén que en la capital.

40 megavatios

DE ENERGÍA geotérmica se usan en el país y su potencia es de mil megavatios.

PRENSA LIBRE

5.74 quetzales

Ordóñez: “Es un recurso confiable”

JÓVENES se involucran en las actividades de emprendurismo, en Sololá.

Se preparan en negocios Jóvenes son capacitados para ser empresarios en varias ramas económicas, en Sololá. POR ÉDGAR SAENZ

Crear miniempresas en distintas actividades en el departamento de Sololá es el objetivo de la Asociación Renacimiento, a través del programa “Mi Chance”, el cual consiste en capacitar a jóvenes de entre 15 y 24 años. El proyecto busca capacitar en actividades productivas a la juventud, que por diversas razones dejaron sus estudios formales. “Se han desarrollado talleres para preparar a los jóvenes en varias ramas comerciales”, expuso Erasmo Axpuac, coordinador de Renacimiento. Aseguró que en lo que va del año se han involucrado a más de cien adolecentes. El coordinador resaltó que a los participantes se les enseña cómo hacer un estudio de mercado para conocer y diseñar productos que sean de fácil comercialización en el departamento. Además, se les provee de materiales de fácil adquisición para que adop-

LABORAL

Jóvenes creativos

aúl Velásquez, encargado del programa, expuso que en la práctica los adolescentes tienen suficiente capacidad intelectual para desarrollar proyectos. “La juventud es emprendedora y tiene la visión para crear negocios”, agregó el directivo.

ten la creatividad en los proyectos a ejecutar. Estela Julajuj, una de las interesadas, refirió que logró capacitarse en la industria de la panificación, por lo que analiza instalar una panadería en la cabecera de Sololá. “Ya efectué despachos para fiestas de cumpleaños, casamientos y otras actividades, lo cual me permite tener una visión empresarial e ingresos económicos para mi familia”, informó. Diego Cumes, otro participante en el plan, explicó que espera instalar un taller de carpintería con los conocimientos adquiridos.

Energía de áreas geotérmicas del país solo se aprovecha un 4 por ciento. POR BYRON DARDÓN

Según las estadísticas del sector eléctrico, el país solo genera 40 megavatios (MW) de los mil MW de potencial geotérmica que tiene, por lo que Foto Prensa Libre: ESBÍN GARCÍA

Foto Prensa Libre: ÉDGAR RENÉ SÁENZ

APOYO CNEE presenta a experto en energía geotérmica. g

Jorge Ordóñez es economista financiero senior de la Comisión Reguladora de Servicios Públicos del Estado de Óregon, en Estados Unidos. Ordóñez llegó al país como consultor de la Asociación Nacional de Comisionados

la Comisión Nacional de Energía Eléctrica (CNEE) impulsa el análisis del desarrollo de este sector en Guatemala. A continuación Jorge Ordóñez, ingeniero experto en energía, explica aspectos sobre ese recurso y su visita a Guatemala. ¿Cuál es el objetivo de su visita al país? Es para compartir la experiencia en el desarrollo de recursos renovables que se ha tenido en Estados Unidos y

ORDÓÑEZ AFIRMA que la geotermia es una oportunidad.

Reguladores de Servicios Públicos de los Estados Unidos (Naruc). g

Posee un MBA en Finanzas de la Universidad de Willamette y es graduado de la escuela de gerencia de Atkinson.

transferir a Guatemala los conocimientos para el desarrollo del sector geotérmico y cómo mejorarlo. Más que hacer recomendaciones específicas en el campo, se va a trabajar con los ingenieros de la CNNE y los jefes del Ministerio de Energía para identificar las barreras que puedan haber y algunas ideas sobre cómo solucionar los problemas del sector. Las barreras pueden ser de tipo político. Por ejemplo, el Gobierno es el que toma o no la decisión de que esa sea una fuente energética. Pero también hay barreras técnicas como la exploración. Este tipo de perforaciones son muy caras y muy pocos emprendedores van a hacerlas. ¿Cómo aprovechar ese potencial? La CNEE está tomando pasos en esto. Existen diferentes herramientas que se pueden tomar en cuenta para desarrollar al sector. Por ejem-

plo, la CNEE podría apoyar el desarrollo de los recursos, se pueden explorar incentivos tributarios o incentivos regulatorios como subastas y licitaciones. Para el desarrollo estratégico en general de recursos naturales no existe una posición definida. ¿Qué características tienen los recursos geotérmicos en relación con otros medios? La geotermia es ideal porque Guatemala, según los estudios preliminares, es un país rico en recursos geotérmicos. Es una fuente estratégica porque tiene la ventaja de poseer lo que se denomina el factor de planta, que significa que el recurso puede generar electricidad casi en su totalidad las 24 horas del día y los 365 días del año. Es un recurso confiable a diferencia del eólico, que genera solo cuando hay viento y la potencia que puede generar no es fácilmente predecible. En el caso del recurso hidrológico, el problema es que debido al cambio climático, algunos años no hay agua y otros hay demasiada, que incluso llega a dañar las instalaciones. ¿Cuesta mucho dinero una planta de este tipo? Existe la posición empírica de que estos proyectos son más caros que otros porque representan bastante riesgo exploratorio. Es cierto que hasta el momento en que se hacen las perforaciones se sabe cuánta de potencia se pueda generar, y eso se refleja en costos de inversión, pero cuando se habla de costos de operación, esos son mínimos.

Guatemala, lunes 4 de marzo de 201 3

EXPERTO ANALIZA POTENCIAL GEOTÉRMICO

PRENSA LIBR

MUNDO ECONÓMICO / BOLSA CONSEJERO

(En millones de Q)

Moneda de integración

52 Guatemala, lunes 4 de marzo de 2013

Crédito al Sector privado 135000

124,688.9

124,949.1

“

Foto Prensa Libre: AFP

ALBERTO GUEVARA, presidente del Banco Central de Nicaragua, explica uso de la moneda del ALBA.

Nicaragua usa el sucre Ese país efectuó su primera operación con la moneda de la Alianza Boliviarana. MANAGUA

Nicaragua hizo su primera operación con el Sistema Único de Compensación Regional (Sucre), moneda de la Alianza Bolivariana para los Pueblos de América (ALBA), al vender 500 toneladas métricas de frijol rojo a Venezuela por 25 millones de sucres (unos US$31.2 millones), informaron fuentes oficiales. Para esta primera operación, en la que el vendedor fue la Federación de Cooperativas Agroindustriales de Nicaragua (Feniagro), el comprador fue la Corporación de Abastecimiento de Servicios

El sucre es la herramienta de integración que permitirá no sólo aumentar nuestro intercambio recíproco, sino también interconectar nuestros bancos y sistemas financieros que reforzarán nuestros pequeñas y medianas empresas, interdependencia bancaria y mejores condiciones para proteger nuestras economías”, comentó Eudomar Tovar, presidente del Consejo Monetario Regional del Sucre. Venezuela es el segundo socio comercial de Nicaragua, solo superado por Estados Unidos. En el 2012, Nicaragua exportó US$437.80 millones.

100000

ACAN-EFE

ción y liquidación, sustitución de divisas para las transferencias de pagos internacioAgrícolas (Casa) nales y la proporde Venezuela. Se efectuó un acto ción de mecanismos para promoen Managua, al millones ver el equilibrio que asistieron los de sucres comercial entre titulares de los fue la nuestros países”, bancos centrales operación de los dos países. resaltó Guevara. comercial El sucre es un El presidente efectuada. sistema alternativo del Banco Central al dólar utilizado de Nicaragua (BCN), Alberto Guevara, por los países de la ALBA, destacó que el país cen- un bloque integrado por Antroamericano tendrá mejo- tigua y Barbuda, Bolivia, Cures oportunidades comer- ba, Dominica, Ecuador, Nicaragua, San Vicente y las ciales a partir de ahora. “Los beneficios inme- Granadinas y Venezuela. diatos son un mayor coEn el 2012 el sucre fue mercio en la región de utilizado en 2 mil 646 opeAmérica Latina y el Caribe, raciones, con valor de 852 la reducción de costos de millones de sucres, equitransacción, disminución valentes a US$1 mil 066 de costos por compensa- millones. ACAN-EFE

Foto Prensa Libre:

NUEVA YORK

Wall Street comienza esta semana con números positivos, luego haber de cerrado el viernes último con un nuevo récord, ignorando la entrada en vigor de los recortes automáticos del presupuesto en Estados Unidos y recordando únicamente las

buenas noticias sobre la fortaleza de la economía del país: el Dow Jones ganó 0.25% y el Nasdaq, 0.30%. Según los resultados provisorios al cierre, el Dow Jones Industrial Average avanzó 35.17 puntos a 14 mil 89.66 unidades, su nivel más alto en el cierre desde el 12 de octubre del 2007, y el tec-

14/02/13

21/02/13

Al 21 de febrero del 2013, el ingreso de capitales privados ascendió a US$2 mil 521 millones y hubo un egreso de US$1 mil 882 millones, para un saldo negativo de US$637.8 millones, según el Banco de Guatemala.

TIPO DE CAMBIO

El precio del dólar en el mercado nacional mostró la semana recién pasada un comportamiento a la baja, por segunda semana consecutiva, frente al quetzal. Al 1 de marzo del 2013, el tipo de cambio de referencia publicado por el Banco de Guatemala se ubicó en Q7.8411 por US$1.

Deuda Pública* INTERNA

EXTERNA

Q47,992.8 US$6,264.9 FUENTE: Banco de Guatemala (*cifras en millones)

Bolsa ignora los recortes nológico Nasdaq, 9.55 puntos, a 3 mil 169.74 unidades. El índice compuesto Standard and Poors 500 avanzó 0.23% (+3.52 puntos) a mil 518.20 unidades. Los recortes presupuestarios que entrarán en vigor este viernes, a falta de un acuerdo entre demócratas y republicanos, van a “costar empleos” a Estados Unidos y tendrán un impacto sobre su economía, según el presidente Barack Obama. Sin embargo, este panorama, evocado desde co-

07/02/13

125,195.9

INGRESOS DE CAPITAL

CIFRA

Wall Street comienza esta semana en positivo, luego de haber alcanzado el viernes último su nivel más alto desde octubre del 2007.

21/01/13

125,437

mienzos del año, “ya fue ampliamente anticipado por el mercado” y no sorprendió a los inversores, afirmó Alan Skrainka, de Cornerstone Wealth Management. Los corredores se han concentrado en las “buenas nuevas” aportadas por diferentes indicadores publicados durante la jornada, agregó el experto. En particular, los inversores saludaron un alza inesperada de la actividad de las industrias manufactureras en el país en febrero. AFP

Petróleo Cotización al 01/03/2013

US$90.68

Euro JUEVES

VIERNES

US$1.306 US$1.301

Mercado Texas

Foto Prensa Libre: AFP

CORREDORES REVISAN indicadores en la bolsa de Nueva York, que empieza esta semana en positivo.

COMERCIO

“ Lo que muchos no saben es que antes de que un producto salga del país hay múltiples acciones que...”

uchas personas han oído hablar de la exportación y saben que es enviar productos a otros países, a los mercados mundiales. Lo que muchos no saben es que antes de que un producto salga de Guatemala hay múltiples acciones que en una virtuosa suma tras suma, van derramando actividad económica por donde pasan. Veamos un pequeño ejemplo de lo que ocurre para exportar un melón del oriente del país. Primero, se tiene que encontrar un comprador que esté interesado en melones de Guatemala .Se le recibe en el aeropuerto, lo llevo a un hotel donde durante 3 días gastará en alojamiento y alimentación. Lo que él paga, contribuye a cubrir salarios del restaurante y del cuidado de las habitaciones. Una vez cerrada la venta, se inicia una suma tras suma de dinero llegando a diferentes manos. Empiezo a preparar la tierra. Contrato personal para prepararla, eso incluye un tractorista con su ayudante, personal para la siembra, riego, cuidado de las plantas, control de plagas… Empecemos a sumar los quetzales que se van trasladando a otras manos. Sigo mi proceso para exportar el melón y paso a visitar centros de distribución de insumos agrícolas donde soy atendido por personas cuyo empleo fue creado para atenderme como productor. Esta distribuidora a su vez ha comprado insumos, interviniendo pilotos de camiones, gestores de aduanas, personal de la SAT, personal de seguridad, personal de oficina… Volvamos a sumar. Luego me dirijo a donde me van a abastecer de las cajas, allí soy atendido por personas que se encargan de los clientes. Estas cajas fueron producidas en una fábrica que tiene muchos empleados que hacen las cajas. Antes de ello esa fábrica tuvo que comprar el cartón, el pegamento, las grapas, los tintes, que para llegar a esa fabrica también llegaron en camiones que usaron pilotos, repuestos, personal de seguridad… Sigamos sumando. Mi siguiente paso es preparar la planta de empaque, para ello tengo que entrenar personal

fanny.estrada@agexport.org.gt

Brasil: inflación es contenida BRASILIA

Foto Prensa Libre: AFP

DILMA ROUSSEFF, presidenta de Brasil.

La presidenta brasileña, Dilma Rousseff, dijo el fin de semana último que con una inflación contenida, tasas de desempleo bajas y señales de recuperación en la industria no se puede decir que su país no tiene las finanzas “bajo control”, un día después de conocerse que el PIB de Brasil creció un 0.9% enel 2012. “Los índices de desempleo son bajos; la inflación está bajo control. Ahora

en este inicio de 2013 la industria empieza a dar claras señales de mejora”, indicó Rousseff, quien añadió: “Nadie puede decir que Brasil no tiene sus finanzas bajo control” . La mandataria se hizo eco de las voces críticas que han surgido en las filas de la oposición, quienes han relacionado el escaso ritmo de crecimiento del producto interno bruto (PIB) con la falta de competitividad de la economía brasileña y la excesiva dependencia del consumo.

“Una vez más los mercaderes del pesimismo perderán”, afirmó la gobernante en un discurso pronunciado durante la convención del Partido del Movimiento Democrático Brasileño (PMDB), formación aliada al gobernante Partido de los Trabajadores (PT) a escala nacional, celebrada en la capital del país. Rousseff agregó que aquellos que “apuestan todas las fichas al fracaso del país se van a equivocar”. EFE

Foto Prensa Libre: EFE

PRESIDENTE DE la Cámara de Representantes, John Boehner, antes de reunirse con Obama.

Se inculpan por recortes Tanto el presidente Obama como los republicanos se negaron a admitir culpabilidad por no llegar a acuerdos. WASHINGTON DC

Con varios recortes severos al gasto público convertidos ya en ley, el presidente Barack Obama y los republicanos en el Congreso se negaron el sábado a admitir culpabilidad por no conseguir frenar lo que ambos partidos reconocieron es una forma insensata de eliminar US$85 mil millones en gastos federales. La aún frágil economía Foto Prensa Libre: EFE del país se prepara para el impacto gradual pero po- OBAMA MUESTRA su tencialmente grave de decepción. esos recortes generalizados, que publicanos neDATOS entraron en vigor gándose a aceptar el viernes último, más impuestos y Situación cuando Obama los demócratas del firmó la ley. rechazando cualpresupuesto quier Horas antes, el acuerdo presidente y los que no incluya líderes del Conaumentos fiscagreso emergieron les. de una reunión en El presidente la Casa Blanca sin dijo que los remil empleos progresos hacia cortes causarán se podrían un acuerdo. In“un efecto domiperder cluso cuando nó en toda la ecoprometieron renomía”, la cual va novar los esfuera empeorar mienzos para deshacer tras más tiempo los recortes repermanezcan en mil millones troactivamente, vigor. de dólares ambos partidos A la larga pose deben dijeron que la drían acabar con recortar culpa por cualmás de 750 mil quier daño que empleos. esos recortes En la Cámara causen es completamente Baja, los republicanos se del otro. lavaron las manos del desNo hubo indicios de barajuste, bajo el arguque ninguna de las partes mento de que las propuesestuviese dispuesta a mo- tas de ley que ellos aprodificar las posiciones que baron para evitar los redurante semanas impidie- cortes les absuelven de ron lograr progresos rum- responsabilidad. bo a un acuerdo: los reAP

Guatemala, lunes 4 d e m arzo de 20 1 3

EXPORTAR ES SUMAR

diferente al de campo que sepa cómo tratar las frutas que generalmente son mujeres por la delicadeza de sus manos. Ellas se encargan de lavarlos, desinfectarlos, clasificarlos por tamaños , ponerlos en las cajas, colocarles las etiquetas , apilar las cajas…. Todo esto lo hago dentro de los 60 días que los melones necesitan para estar listos para ser cosechados. En el campo, decenas de personas los cortan para movilizarlos a la planta; hasta aquí va una buena suma de salarios pagados que han ido a dar a las tiendas para adquirir alimentos o muebles o electrodomésticos que van generando impuestos. Siguiendo con el camino de las frutas, cuando las cajas ya están llenas se colocan en Fanny D. pallets que son introducidas en un contenedor refrigerado Estrada por personas que manejan montacargas. Ese contenedor llegó a la finca conducido por un piloto. Al estar cargándose el contendor un inspector verifica la sanidad de la fruta. Una vez cerrado el contenedor es movilizado hacia los puertos, donde muchas personas preparan documentos y hacen inspecciones. Si en la rampa, la luz de la SAT marca verde sigue su camino y otro grupo de persona interviene para subirlo al barco… Aquí volvamos a sumar… Pero, si la luz marcó rojo, el contenedor se detiene y entra a proceso de revisión donde empleados de SAT, agricultura, policía, portuaria lo revisan… Sumemos de nuevo cuántos salarios han intervenido hasta el momento en que finalmente se dirige al mercado de destino. Lo anterior es solo un ejemplo, pero estoy segura de que muchas de esas personas cuyo empleo está relacionado con una exportación no tienen idea que si esa virtuosa actividad no existiera, tampoco existirían sus ingresos. La gran ventaja de la exportación es que como son productos que van a los grandes mercados, involucran miles y miles de guatemaltecos preparando cada año 70 millones de libras que van por aire y 14 mil millones de libras que van por mar hacia los mercados internacionales. Si revisamos la suma, nos daremos cuenta de que a más exportaciones, más empleos. Hoy ejemplificamos un producto, pero Guatemala exporta más de 4 mil distintos productos; haga la suma de lo que dejan en el país.

PRENSA LIBRE

MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 4 de marzo de 2013

MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL

COMISARIO PIDE PRAGMATISMO

UE considera barato TLC con EE. UU. Negociaciones del acuerdo comenzarán en junio. WASHINGTON DC

El comisario europeo de Comercio, Karel de Gutch, pidió el fin de semana pragmatismo en las negociaciones para un acuerdo de libre comercio entre EE. UU. y la Unión Europea (UE) , que definió como “el plan de estímulo más barato posible” para las economías europeas. En una conferencia en la Universidad de Harvard (Boston, EE. UU.), De Gutch describió las oportunidades que abrirán a ambos lados del Atlántico las negociaciones que comenzarán en junio para crear una zona de libre comercio común y un acuerdo sobre inversiones. “Para Europa, los efectos en términos de ingresos del acuerdo que estamos tratando de alcanzar estarían entre el 0.5% y el 1% del PIB —producto interior bruto—, lo que significa cientos de miles de empleos” ,

AVAL

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

Falta consentimiento de la Comisión

EL ASPECTO de la agricultura es donde se espera resistencia, de ambas partes, en las negociaciones del TLC entre Estados Unidos y la Unión Europea.

ras el aval que dio a fuertes resistencias a las negociaciones, sobre todo en lo finales de febrero último el presidente que refiere a agricultura y mercados públicos. estadounidense, Barack “Los poderosos grupos de Obama, la Comisión Eurointerés de los sectores propea debe dar formalmente tegidos siempre intentarán su consentimiento para dificultar las negociaciones. que se inicien las negociaLa amplitud de este acuerdo ciones que apuntarían a despertará a muchos escépcrear una de las mayores ticos”, adelantó el zonas de libre incomisario, quien tercambio del CIFRA destacó que el obmundo. jetivo es liberalizar Gucht reconolos intercambios de ció, sin embargo, servicios. AFP que se esperan

del PIB económica de dijo De Gutch, sesería el países emergengún extractos pretes como China, parados de su disingreso India y Brasil. curso. para Europa “Claramente, “Este es el con el acuerdo. tanto EE. UU. coplan de estímulo mo la Unión Eumás barato que ropea necesitapuede imaginarmos profundizar nuestra se” , agregó. El responsable comer- relación con estos aliados. cial de la UE consideró Pero no debemos ignorar que es necesario impulsar el impacto de sus nuevos ahora el acuerdo “porque roles en nuestra propia reel mundo ha cambiado” lación”, indicó. De Gutch consideró que con la creciente actividad

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

KAREL DE Gutch, comisario europeo de comercio, considera necesario impulsar el acuerdo. lograr “una convergencia reguladora eficaz” será el objetivo más beneficioso y a la vez más “difícil de alcanzar” en las negociaciones, para lo que pidió un enfoque “pragmático, creativo y realista”. “En un mercado tan integrado como el nuestro, donde las tarifas aduaneras son tan bajas —la convergencia de las regulaciones— es la barrera que queda en la práctica”, señaló.

“¿Por qué necesitamos un enfoque pragmático? Porque se trata de reconocer que a menudo tenemos dos sistemas diferentes tratando de hacer exactamente lo mismo”, resaltó. Para ilustrar esa idea, De Gutch pidió a los asistentes que se pregunten si un cinturón de seguridad en un automóvil europeo es más o menos seguro que uno en un vehículo

estadounidense, o si un avión que vuela entre Chicago y Phoenix lo es más que uno que recorre el trayecto entre Copenhague y París. La UE y EE. UU. tienen ya la que se considera la relación económica más integrada del mundo, con un comercio de bienes y servicios cercano al billón de dólares y con inversiones que superan los US$2 billones. EE. UU. tiene, por ejemplo, unas inversiones en Europa que triplican las que tiene en toda Asia, mientras que las de los Veintisiete en el país americano son ocho veces superiores a las depositadas en China e India juntas, según fuentes comunitarias. De Gutch intervino en la Conferencia Europea que se celebra el sábado y domingo últimos en la Escuela de Negocios Kennedy de Harvard, y en la que participarán otros altos funcionarios internacionales. EFE

Construirá oleoducto gigante

La tubería recorrería el país desde Canadá hasta el golfo de México. WASHINGTON DC

El Gobierno de EE. UU. publicó un análisis técnico sobre un proyecto de oleoducto, muy criticado por los ecologistas, que recorrería el país desde Canadá al Golfo de México, en el que sugiere que el impacto climático de construirlo no sería grave. El Departamento de Es-

tado, encargado de evaluar el proyecto, publicó un borrador de casi dos mil páginas que analiza el impacto climático, económico y energético del oleoducto Keystone XL, aunque no se pronuncia sobre si permitirá o no que la empresa canadiense Transcanada construya la gigantesca tubería. El borrador considera “muy improbable” que

cualquier emivierno y verano” o DATO sión relacionada “veranos más larcon el oleoducto gos”, tal y como pueda afectar a han alertado grula calidad del pos ecologistas. agua, excepto en El director ejela superficie de cutivo del grupo mil 100 las reservas subecologista Sierra empleos terráneas. Club, Michael generaría la No obstante, Brune, preguntó construcción advierte que una que si el presidende ese vez que el prote Barack Obama oleoducto. yecto entrara en está comprometioperación, alredo a combatir la dedor de 2017, crisis climática, habrá efectos como “tem- debería botar rechazar el peraturas más altas en in- oleoducto Keystone. EFE

Foto Prensa Libre: ARCHIVO-INTERNET

PANORÁMICA DE un oleoducto como el que Estados Unidos quiere construir.

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

E-mail: internacional@prensalibre.com.gt

HOY COMIENZAN CONGREGACIONES EN EL VATICANO

Cardenales se preparan para elegir nuevo papa

Fecha en la cual se efectuará el cónclave aún es desconocida.

Los cardenales continuaban llegando ayer a Roma para participar en las “congregaciones” que prepararán la elección del 266 papa, aunque la fecha del cónclave todavía no ha sido fijada y no ha surgido ningún favorito para la sucesión de Benedicto XVI, que renunció al papado el pasado 28 de febrero. El cardenal Ángelo Sodano, decano del Colegio Cardenalicio, convocó hoy a los 209 cardenales de todo el mundo, tanto los electores —menores de 80 años—, como los que no tienen derecho a voto. No se podrá convocar el cónclave hasta que los 115 prelados electores estén presentes. Será también en “Congregación General” cuando se dará luz verde al acondicionamiento de la Capilla Sixtina, donde se celebrará el cónclave secreto. Según el cardenal hondureño Óscar Andrés Rodríguez Maradiaga, el precónclave no podrá ignorar el caso Vatileaks de filtración de documentos secretos del papa.

63 CIFRAS Renuncia papal estremece al mundo

de febrero Benedicto XVI dejó de ser papa

115

prelados participarán en cónclave

Reconoce mala conducta

l cardenal Keith OBrien, quien renunció el lunes último a su puesto de arzobispo de St Andrews y Edimburgo, tras ser acusado de “comportamiento inapropiado” en 1980, admitió ayer que su “conducta sexual” no fue siempre la que se esperaba de él. En un comunicado divulgado por la Iglesia Católica de Escocia, OBrien pidió perdón y reconoció que, “a veces, mi conducta sexual cayó por debajo de los estándares que se esperaban de mí como sacerdote, arzobispo y cardenal”.

Las “congregaciones” permitirán también elaborar el perfil ideal del futuro pontífice, una elección muy difícil debido a la exigencia de las cualidades requeridas: pastor, reformador, de mano dura, garante de la tradición.

Foto Prensa Libre: AP

MILLONES DE personas de todo el mundo están a la expectativa de quién será el nuevo papa. La elección parece estar muy abierta. Cada uno de los “papables” padece una desventaja: Ángelo Scola, cercano al papa, tiene opciones, pero ser italiano le podría frenar. El cardenal de Viena, Christoph Schönborn, re-

formador y exalumno de Benedicto XVI, reúne muchas de las características, pero las controversias en su Iglesia podrían perjudicarle. América Latina va ligeramente rezagada. El candidato que más

destaca es el arzobispo de Sao Paulo, Odilo Scherer, moderado, acreditado por el éxito en su diócesis y que ya trabajó en Roma. Los “papables” estadounidenses, asiáticos y africanos también tienen puntos a favor y en contra. EFE

ONG denuncia plagios Cada año son secuestrados en México unos 20 mil inmigrantes, a cuyos familiares los delincuentes les exigen un pago para dejarlos en libertad. CIUDAD DE MÉXICO

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

MILES DE centroamericanos intentan cada año llegar a EE. UU. Muchos mueren a manos del crimen organizado.

La organización defensora de inmigrantes Hermanos en el Camino denunció una ola de secuestros de centroamericanos, el último de ellos ayer, a manos de grupos criminales en la zona sureste de México y que han dejado al menos a un hondureño asesinado. “Estamos preocupados, han

sido varios secuestros en los últimos meses. Hoy (ayer) hubo uno. Las autoridades, la Fiscalía General saben de esto; lo hemos denunciado, pero no hacen nada, no les interesa”, dijo Alberto Donis, miembro del grupo Hermanos en el Camino. Donis explicó que grupos criminales en los límites de los estados de Veracruz, Oaxaca y Chiapas andan a “la caza” de

centroamericanos, a los que les exigen US$100 para permitirles abordar el tren que viaja hacia la frontera con Estados Unidos. “Si no les pagan, los secuestran, los retienen hasta que su familia en su país o Estados Unidos paga un rescate que puede ser de US$1 mil hasta US$5 mil”, añade el integrante de Hermanos en el Camino, que tiene un albergue para inmigrantes en Ixtepec, Oaxaca. La Comisión Nacional de Derechos Humanos estima que anualmente 20 mil inmigrantes son secuestrados en México. AFP

Guatemala, lunes 4 d e m arzo de 20 1 3

Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Flor López Samayoa g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

ROMA

PRENSA LIBRE

INTERNACIONAL

PRENSA LIBR

INTERNACIONAL /

MILES MARCHAN POR CALLES DE CARACAS

Oposición exige ver a presidente

Guatemala, lunes 4 de marzo de 2013

Foto Prensa Libre: EFE

LA REINA Isabel padece gastroenteritis.

Internan a la reina Isabel II LONDRES

La reina Isabel II de Inglaterra, de 86 años, fue hospitalizada ayer en Londres por una gastroenteritis que le ha obligado a cancelar una visita oficial a Roma y otros actos previstos para esta semana. Es la primera vez en 10 años que la soberana, conocida por su salud de hierro y que ya ha cumplido 61 años en el trono, debe ser ingresada en un centro médico, desde que en 2003 fue operada de su rodilla derecha por un esguince. La avanzada edad de la reina disparó las alarmas nada más conocerse su ingreso en el céntrico hospital King Edward VII, si bien el Palacio de Buckingham se apresuró a precisar que se trata de una “medida de precaución”. Su portavoz indicó que “la reina está siendo examinada en el hospital King Edward VII de Londres, después de experimentar síntomas de gastroenteritis”, y que, “como precaución, todos sus compromisos oficiales para esta semana serán, lamentablemente, pospuestos o cancelados”. EFE

Hugo Chávez fue reelecto en octubre último para la gestión 2013-2019. CARACAS

Estudiantes, dirigentes políticos y opositores marcharon ayer en el este Caracas para exigir la “verdad” sobre la salud del presidente de Venezuela, Hugo Chávez, operado en diciembre último en Cuba y quien retornó al país el 18 de febrero. Decenas de personas recorrieron una importante vía del Chacao hasta el lugar donde permanecen desde hace varios días 51 estudiantes que exigen, entre

otros, la conformación de una junta médica que determine la condición de salud del jefe de Estado. Chávez, de 58 años, se sometió el 11 de diciembre a una “compleja” operación, la cuarta en 18 meses, a raíz de una reincidencia del cáncer y desde un día antes de ingresar al quirófano no ha sido visto u oído por los venezolanos. “Pedimos la verdad, exigimos la verdad y aquí seguimos en pie de lucha”, declaró Franklin Gó-

mez, quien se identificó como estudiante de la Universidad de Los Andes. La Constitución establece que una junta médica designada por el Tribunal Supremo de Justicia y con aprobación de la Asamblea Nacional deberá certificar la “incapacidad física o mental permanente” del gobernante, que junto a la muerte, renuncia o destitución decretada se consideran “faltas absolutas”. En caso de “falta absoluta” antes de tomar posesión, la Carta Magna prevé que se procederá a una nueva elección “dentro de los 30 días consecutivos siguientes”. De ocurrir durante los primeros cuatro años del Gobierno se llamará a elecciones.

Foto Prensa Libre: EFE

DECENAS DE opositores exigen al Gobierno venezolano claridad sobre la salud de Hugo Chávez.

Atentado deja 45 muertos

Ataque ocurrió a la entrada del barrio de Abbas Town, poblado mayoritariamente por chiítas, según los reportes oficiales. KARACHI

Un atentado con carrobomba a la entrada de un barrio de mayoría chiíta, en la ciudad paquistaní de Karachi, dejó ayer por lo menos 45 personas muertas y más de cien heridas, a menos de dos semanas del anuncio de elecciones nacionales en el país.

Se trata del peor ataque de los últimos tres años en Karachi, considerado el pulmón económico de Pakistán, aunque es una ciudad afectada gravemente por la guerra entre bandas rivales y una oleada de asesinatos provocados por rivalidades políticas, étnicas y religiosas. El atentado ayer ocurrió a la entrada del barrio de Abbas To-

wn, poblado mayoritariamente por chiítas, de acuerdo con las fuentes policiales. Las primeras informaciones indican que numerosos sunitas también murieron en el estallido del carro bomba, aunque por el momento el objetivo preciso del atentado no está claro. Pakistán ha vivido de duelo desde el comienzo del año a raíz de dos atentados contra chiítas en Quetta, en la capital de la provincia de Baluchistan, que dejaron un total de 200 personas muertas. AFP

Foto Prensa Libre: AFP

MILES DE sirios huyen del conflicto armado.

Conflicto sirio se recrudece DAMASCO

El presidente sirio Bachar al Asad excluyó, una vez más, dejar el poder y fustigó el apoyo británico a los insurgentes, que ayer tomaron prácticamente el control de la Academia Policial de Alepo matando a 34 soldados, muestra de que el conflicto que estalló hace casi dos años no desfallece. En una entrevista que publicó The Sunday Times, Al Asad descartó ceder el poder pero se dijo dispuesto a dialogar con los opositores si estos aceptan dejar las armas, en momentos en que la ONU se dijo dispuesta a “facilitar un diálogo” entre el Gobierno y la oposición siria. “Estamos dispuestos a negociar con todos, inclusive con los activistas que depongan las armas”, aseguró el mandatario. “Podemos dialogar con la oposición, pero no podemos entrar en diálogo con los terroristas”, resaltó. Lamentó las pérdidas humanas causadas por el conflicto, señalando que “miles de familias han perdido a sus seres queridos y que por desgracia seguirán sintiendo ese dolor durante años. Nadie puede sentir su dolor más que nosotros”, agregó Al Asad. DÍA SANGRIENTO

Foto Prensa Libre: AFP

LA EXPLOSIÓN causó daños a edificios y comercios.

De acuerdo con el Observatorio Sirio de Derechos Humanos, ayer la violencia dejó un saldo de por lo menos 183 muertos —84 soldados, 75 rebeldes y 24 civiles— en todo el país. Además, se informó que en los ochos días de combates por el control de la Academia Policial perecieron unos 200 soldados sirios y rebeldes. Según la ONU, el conflicto en Siria ha cobrado la vida de más de 70 mil personas. AFP

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 4 de marzo de 2013

BUENA VIDA SÍGANOS EN:

.com

Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Alfredo Vicente g Diseño: Antonio Lucero/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

El cuerpo es frágil y hay que cuidarlo siempre.

DATO

PRUEBA

600 mujeres en Guatemala son diagnosticadas con cáncer de seno cada año.

Es importante que todas las mujeres se hagan el autoexamen. g

POR REDACCIÓN BUENA VIDA

n estudio de las tendencias del cáncer de seno en Estados Unidos encontró un incremento en la incidencia de esta enfermedad en mujeres de 25 a 39 años, según un artículo publicado por la revista Journal of the American Medical Association. “El cáncer de mama es el tumor maligno más común entre las mujeres de 15 a 39 años, y representa el 14 por ciento de todos los cánceres entre hombres y mujeres de esas edades”, señaló el documento. Eso no quiere decir que la incidencia en mujeres de más de 40 años haya bajado; al contrario, cada vez es mayor. De hecho, las estadísticas se mantienen pues este afecta en su mayoría, a féminas cuyas edades superan los 45 años. Sin embargo, las jóvenes con cáncer de mama tienden a experimentar una enfermedad más agresiva que las de más edad, y tienen tasas de supervivencia más bajas. Según datos de la Encuesta Epidemiológica del Instituto Nacional del Cáncer de Estados Unidos, desde 1976 hubo un incremento sostenido de la incidencia de este cáncer en las mujeres de 25 a 39 años, y pasó de 1.53 por cada cien mil en 1976 a 2.9 en el 2009. Los investigadores señalaron que el aumento es relativamente pequeño, pero la tendencia no muestra señales de abatimiento y podría tener un creciente significado epidemiológico y clínico, ya que, por lo general, este grupo de edad aún no tie-

ESTILO DE VIDA INADECUADO AFECTA LA SALUD

El cáncer de mama no discrimina edad

Empiece por acostarse boca arriba. Coloque la mano derecha por detrás de la cabeza. Con los dedos de la mano izquierda presione suave pero con firmeza, haciendo movimientos pequeños para examinar toda la mama derecha. Luego, de pie o sentada, palpe la axila. Presione suavemente los pezones para verificar si hay secreción. Repita el proceso en la mama izquierda. Luego, párese frente a un espejo con los brazos a los lados y mire las mamas directamente en el espejo. Busque cambios en la textura, como hoyuelos, arrugas, abolladuras o piel que luzca como cáscara de naranja. También observe la forma y el contorno de cada mama. Haga lo mismo con los brazos elevados por encima de la cabeza. Si encuentra algo de lo anterior visite al médico lo antes posible.

MÁS MUJERES jóvenes enferman cada año. Foto Prensa Libre: ARCHIVO

nen conciencia de la importancia de la práctica de exámenes rutinarios. El estudio no investigó las posibles causas de estos incrementos y observó que la creciente incidencia de este cáncer en su fase avanzada en las mujeres jóvenes requerirá corroboración, y podría confirmarse mejor con datos de

otros países. FACTORES DE RIESGO Ser obesa y alimentarse con comida alta en grasas son algunos de los factores de riesgo para padecer de cáncer de mama, así como haber tenido hijos después de los 30 años. No haber amamantado también predispone a las

féminas, al igual que tener el inicio de la menstruación antes de los 12 años o continuar con ella después de los 50. También influye usar anticonceptivos orales o terapia de remplazo hormonal por más de cinco años, así como tener antecedentes familiares de esa afección.

Para disminuir el riesgo de padecer cáncer u otras enfermedades es indispensable llevar una dieta saludable, al igual que ejercitarse frecuentemente, mantener un peso adecuado, practicarse el autoexamen mensual y exámenes clínicos una vez al año. También es importante no consumir tabaco.

DIAGNÓSTICO Algunas veces el cáncer de seno se encuentra después de que aparecen síntomas, pero muchas mujeres con este en etapa inicial no presentan síntomas. A través de una mamografía se puede observar cualquier alteración en las mamas. Con información de EFE y www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish

El miércoles 6, a las 19 horas, Ernesto Alva inaugurará su exposición de dibujos y grabados Días sin luz, en La Ruleta, Calle Mariscal Cruz, 9-54 zona 4.

Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Alfredo Vicente g Diseño: Antonio Lucero/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

LA SEMANA SANTA ES SEGUIDA POR RADIOESCUCHAS

Devoción en la radio POR EDWIN CASTRO TRADICIÓN

“

Buenos días, apreciados oyentes. Los saludamos con el cariño y respeto que se merecen. Nuestros micrófonos se encuentran instalados en el templo San José, en la zona 1 de la ciudad capital, para tener el gusto de llevar a sus hogares la solemne salida de la procesión de Jesús de Los Milagros”. La voz del locutor se oyó con toda claridad en los radioceptores. Por vez primera se transmitía en directo el inicio de un cortejo procesional de la Semana Santa. Era el Domingo de Ramos de 1955, y era la voz de don Oswaldo Morales, inquieto locutor de la radio Universal, que transmitía en la frecuencia 760 kilociclos AM. Este fue el primer “control remoto” de la Semana Santa, pero no el primero de la historia radial de Guatemala. Meses antes, don Oswaldo había comenzado a transmitir la misa de las 11:30 horas de los domingos, en el templo El Calvario, de la 18 calle de la zona 1. La comunicación se lograba conectando la línea de un aparato telefónico a un transmisor, como si se tratara de una conversación. “Hablar por teléfono era caro”, recuerda Morales; sin embargo por la naturaleza de la transmi-

sión, lograba que la empresa de telefonía le diera tarifa preferencial. De este modo hizo transmisiones de las salidas de los Nazarenos de Santa Marta y del Gallito, en la zona 3; Santa Ana y Santo Cura de Ars, el templo del Padre Chemita; La Parroquia, La Merced, Santa Teresa y Candelaria. El Viernes Santo la señal de radio se originaba desde los altares de El Calvario y la Recolección, e incluía el “acto del descendimiento”.

golpes de Estado. En la década de 1990 se transmitía Al paso del Divino Nazareno, primer programa de una hermandad de Antigua Guatemala, con la locución de Julio García Córdoba, ya fallecido. En las décadas de 1980 y 1990 se fundaron varias emisoras católicas. Se pusieron de moda los programas cuyo formato alternaba marchas fúnebres, información de las actividades de la hermandad auspiciadora, historia de las imágenes de Pa-

En 1955 salió al aire la primera procesión.

sión y entrevistas a investigadores y devotos. A partir del 2000, en la capital, las radios católicas cambiaron su formato habitual y dieron paso a programaciones que transmiten durante las 24 horas marchas fúnebres, reflexiones espirituales e información de los rituales dentro y fuera de los templos. En el 2013, cinco emisoras de la capital ofrecen conexión online.

EN EL TIEMPO En simultáneo al aporte tecnológico de don Oswaldo, se dieron otras iniciativas: En la década de 1950 surgió Preludios de Pasión, de los Cruzados de Cristo, del templo El Calvario, Guatemala. Guillermo Lira y Marcelo Gaitán lo producían en una grabadora portátil de cassette, en las salas de sus respectivas residencias. En la década de 1960, el programa Semana Santa en Guatemala era transmitido en TGW radio nacional, con la conducción de Otto René Mansilla, Voz de los

ANTECEDENTES

Pionero

on Oswaldo Morales Vásquez nació en el cantón Barrios, de la zona 1 capitalina, el 30 de abril 1932. De joven ayudaba a su papá, Vicente, propietario de la lotería de números La Chapina. Así tuvo sus primer encuentro con el micrófono “cantando las jugadas”. En 1948 Mario Abularach, locutor de radio Atlántida, le dio la oportunidad de leer los anuncios en un programa de variedades. Desde entonces, Morales no se aparta de las transmisiones en radio. Todo ese tiempo ha repartido su corazón “entre sus dos amores”, según sus palabras: su esposa María Gloria y la locución.

Fotoarte Prensa Libre: ITZA FRANCO

CULTURA

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 4 de marzo de 2013

.com

SÍGANOS EN:

TECNO

PRENSA LIBR

Entretenimiento

Editor: Cristian Dávila Diseño: Antonio Lucero/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379 g

con estilo retro POR BILLY QUIJADA

ara Ricardo Illescas los videojuegos clásicos como Double Dragon, Zelda y Contra, que marcaron la década de 1990, no deben olvidarse, por lo que se ha propuesto de-

sarrollar nuevos títulos para dispositivos móviles con ese estilo. Illescas y Brayan Alvarado, estudiantes de Ingeniería en Sistemas en la Universidad de San Carlos de Guatemala, fundaron el año pasado la empresa de entretenimiento digital 502 Studios, a fin de competir en la industria de los videojuegos en Google Play, la tienda virtual para equipos con sistema operativo Android.

¿Por qué decidió apostarle al entretenimiento virtual? Siempre me han gustado los videojuegos, pero he notado que muchos de los que actualmente han lanzado para los móviles son muy comerciales y no salen de lo convencional. La propuesta que trabajamos con 502 Studios es lanzar jueguitos que aporten algo distinto; es decir, que hagan pensar a las personas y no solo que actúen por instinto.

Foto Prensa Libre: BILL Y QUIJADA

Guatemala, lunes 4 de marzo de 2013

.com

SÍGANOS EN:

¿Qué videojue-

RICARDO ILLESCAS muestra la interfaz de Escape the mine en diferentes plataformas.

que tenemos la idea de que gos han creado? Han sido varios, pero no importa el equipo que solo hemos lanzado Esca- el sujeto tenga para que pe the mine en las dife- disfrute de horas de diversión. rentes plataforLa limitante mas, ya que es el DATOS hasta ahora ha siúnico que tiene do la adaptación publicidad porDetalles a cada sistema que es gratis. Se de Escape operativo y el pasubsidia a través go de licencias de de los anuncianthe mine los desarrolladotes. res. Los otros proObtuvo yectos los hemos más de 500 ¿Cuál es su prósometido a condescargas ximo proyecto? cursos internaen Google Es un videocionales de proPlay duranjuego de acción gramación, lo te el primer en primera percual nos ha permes. sona, pero que semitido mejorarlos rá multijugador. y prepararlos para El título Esto quiere decir las fechas en las puede reque dos sujetos que hemos preproducirse podrán enlazarse visto darlos a en tabletas en una partida siconocer. electrónicas, multáneamente, teléfonos inpero cada quien ¿En qué equipos teligentes y lo hará desde se pueden reen el navesu móvil o la producir los tígador de computadora. tulos que desauna compuTambién estarrollan? tadora. mos trabajando Por el momenen la adaptación to solo se pueden de juegos móvidescargar en teléfonos inteligentes y table- les para controles, ya que tas electrónicas Android, próximamente lanzarán la así como jugarlos en línea consola Ouya, que funcioa través de nuestro portal. na con Android, la cual La meta es que en todas abrirá un nuevo mercado las plataformas de los dis- para este segmento. Fuente: Ricardo Illescas, positivos móviles puedan rik@502studios.net estar disponibles, puesto

Ricardo Illescas programa videojuegos con estética clásica, para que las nuevas generaciones no olviden los títulos clásicos que hicieron historia.

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Editor: Hugo Castillo Aragón Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro Diseño: Pablo Juárez Davila/ Rene Chicoj Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080 g

Guatemala, lunes 4 d e m arzo de 20 1 3

Color y alegría La ceremonia de inauguración de los Juegos Centroamericanos se distinguió por su creatividad y mezcla de ritmos. Costa Rica vivirá 15 días de gran emoción.

Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ

Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ

ESTADIO NACIONAL DE COSTA RICA

TICOS ABREN SUS BRAZOS Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ

Centroamérica se une por medio del deporte

FUTBOL

1-0

CREMAS

JORNADA 8 TORNEO CLAUSURA 2013

MICTLÁN

1-1

SUCHITEPÉQUEZ

MUNICIPAL

1-0

USAC

HALCONES

Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN

Malacateco celebra

Equipo de Malacatán se impone 1-0 a Deportivo Marquense y mantiene la segunda posición, a seis puntos del líder Comunicaciones. PÁG / 81

3-0

PETAPA

XELAJÚ

2-0

HEREDIA

ESCUINTLECA

1-0

MALACATECO

MARQUENSE

PRENSA LIBR

JUEGOS DEPORTIVOS CENTROAMÉRICANOS 2013

López es el líder

Guatemala, lunes 4 de marzo de 2013

Pesistas se entrenan en San Francisco

AGENDA AJEDREZ

LUGAR: ANEXO ESTADIO NACIONAL - HORA: 14

Wilson Lorenzana, Carlos Juárez, Wilson Cu y Gustavo Juárez; Claudia y María Mencos, Silvia Mazariegos, Narda Pacay y Silvia Sotomayor, por Guatemala.

ESGRIMA

LUGAR: ANTIGUA ADUANA - HORA: 9

Espada individual masculina. Gerber Morales, Pedro González y José García. Florete individual femenino: Tulasi Rodríguez, Katerin Palacios y Ana López, por Guatemala.

HALTEROFILIA

LUGAR: GIMNASIO SAN FRANCISCO - HORA: 14

Margoth Reinoso, Wellinton Pec y Julian Lorenzo, por Guatemala.

JUDO

LUGAR: ESCUELA SAN SEBASTIÁN - HORA 11

Mirla Nolberto y Armando Pineda, por Guatemala.

NADO SINCRONIZADO LUGAR: PISCINA MARÍA DEL MILAGRO - HORA 15

Solo técnico: María Castañeda, por Guatemala.

RAQUETBOL

LUGAR: CIUDAD DEPORTIVA HATILLO HORA 15

María Rodríguez y Ana Martínez; Cristian Wer, Edwin Galicia, Pedro Sandoval, por Guatemala.

SOFTBOL

LUGAR: PARQUE LA SABANA - HORA: 18 Y 20

Guatemala espera conocer hoy a sus rivales.

TENIS DE MESA

LUGAR: LICEO COSTA RICA - HORA: 10

Competencia por equipos masculino y femenino, las medallas se disputan mañana.

VOLEIBOL DE PLAYA

LUGAR: HATILLO 7 - HORA 15

Ingrid López y Lourdes Ramírez; Andy Leonardo y Luis García, por Guatemala.

Abigaíl Álvarez, seleccionador de halterofilia, confía en las cualidades de sus dirigidos. POR ENVIADOS ESPECIALES HALTEROFILIA

Un día después de haber llegado a San José, el equipo de levantamiento de pesas tuvo su primer contacto con el escenario donde competirán: el gimnasio polideportivo de San Francisco de Dos Ríos, a pocos minutos del hotel San José Palacio, donde se hospedan. Entre los integrantes del equipo de halterofilia se destaca Cristian López, el originario de Coatepeque, quien participó en los Juegos Olímpicos de Londres el año pasado. Por su corpulencia y complexión física, López, junto a su compañero Luis Hoil destacan en el equipo guatemalteco. Cuando entraron en el gimnasio del polideportivo, un integrante del equipo de Panamá, quien estaba esperando a sus atletas y que ya conoce a López, le dijo en son de broma: “Usted es el que participa en peso mosca”, a lo que el nacional lo saludó y con una enorme sonrisa le dijo “sí”. López y Hoil participarán a partir del próximo 8

Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ

El referente El coatepecano Cristian López participará en la división de más de 105 kilogramos de los X Juegos Centroamericanos, San José 2013.

Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ

de marzo en el gimnasio de San Francisco de Dos Ríos, en la categoría de más de 105 kilogramos. Respecto de la competencia, Cristian se siente tranquilo. “Solo queda acoplarse y esperar el día de la

ASTRID CAMPOSECO competirá en la división de más 75 kilogramos.

competencia”, comentó el atleta, quien es uno de los que más experiencia tiene en la delegación. “Hay que tomar en cuenta que mi caso es particular, porque es la primera vez que participo en unos Jue-

gos Centroamericanos”, añadió. “En el ciclo anterior solo Centroamericanos me faltaron, y vengo con mucha emoción aquí a Costa Rica para competir”, agregó el nacional.

Esgrimistas tienen las armas listas

Hoy, a partir del mediodía —12 horas—, las mujeres tendrán su turno en florete, en busca de subir al podio de los Juegos.

POR ENVIADOS ESPECIALES ESGRIMA

Los seleccionados nacionales de esgrima en las modalidades de espada masculina y florete femenino saldrán hoy a combate, a partir de las 9 horas, en busca de conseguir las primeras medallas en disputa de los X Juegos Centroamericanos de San José, Costa Rica. Los esgrimistas Gerber

Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ

GERBER MORALES, Pedro González, José García y el suplente Moisés Hernández, listos para competir. Morales, Pedro González y José García serán los primeros atletas que saldrán a la pista a Tulasi Rodríguez, Katerin Palacios y Ana López.

Ayer se daban los últimos toques para que la sede que albergará a más de cien atletas luzca impecable este día y otorgue las primeras meda-

Foto Prensa Libre: E. GONZÁLEZ

TULASI RODRÍGUEZ, de florete, buscará la medalla. llas —oro, plata y bronce— de estas Justas, a los atletas que alcancen la final de espada masculina individual y florete femenino.

El conjunto fronterizo de Malacateco mantiene el segundo lugar al tener mejor diferencia de goles que el cuadro de Heredia.

Los leones vuelven a complicarse

POR AROLDO MARROQUÍN FUTBOL

Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN

LOS JUGADORES de Malacateco se funden en un abrazo para felicitar a Da Conceicao, mientras los leones se lamentan.

1-0

MALACATECO

Fortaleza El juego se disputó con intensidad y tanto Malacateco como Marquense buscaron la victoria desde el inicio del mismo; los locales se llevaron el triunfo.

MUY CONTENTO Eneas Da Conceicao mostró su satisfacción por el triunfo: “Este gol vale tres puntos, y las condiciones del juego no permitieron más libertades para aumentar la cuenta”. “Se trabajó en este tipo de jugadas en la semana y gracias a Dios me salió el gol y podemos celebrar una importante victoria”, añadió el brasileño.

SÍNTESIS

Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN

Goleador El brasileño Eneas Da Conceicao ha marcado en los últimos dos partidos consecutivos para darle seis puntos a los Toros. Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN

MARQUENSE

Torneo Clausura 03-03-2013 Goles: Eneas Da Conceicao, minuto 26, por Malacateco. Estadio: Santa Lucía Hora: 15 Árbitro: Ayanelson Leonardo

ALINEACIONES

Deportivo Malacateco se impuso por la mínima diferencia sobre la representación del Deportivo Marquense, ayer, en el estadio Santa Lucía de Malacatán. En un intenso duelo, Malacateco buscó abrir el marcador desde el inicio del encuentro, pero Marquense se plantó bien dentro del terreno de juego. Fue al minuto 25 cuando Marvin Barrios logró desviar un remate de Óscar Isaula al tiro de esquina, pero en la siguiente jugada Sergio Jucup envió un centro que la defensa de Marquense no pudo despejar. Denis López, quien cubría a Eneas Da Conceicao, falló en el salto y el brasileño aprovechó su estatura para marcar con la cabeza el único tanto del encuentro. Tras la anotación, el cuadro local quiso imponer sus condiciones sobre el terreno de juego, pero Minor López se convirtió en un fuerte inconveniente por su insistencia en encarar el arco de los toros. Esto hizo que el técnico tico, Mauricio Wright, enviara a cuidar al delantero nacional para evitar ser sorprendidos por el goleador. En la segunda parte, Marquense ahogó a Malacateco en su territorio, pero sin llegar con claridad. La acción más clara para los leones fue de Roberto Carlo Peña, al minuto 88, quien recibió un pase de Hessler Archila, pero el remate del brasileño se fue sobre el arco defendido por Víctor Ayala.

MALACATECO

MARQUENSE

Víctor Ayala

Marvin Barrios

Luis Cardona

Wilson Lalín

Manuel Moreno

Denis López

Sixto Betancourt

Javier Melgar

José Andrade

Joaquín Álvarez

Sergio Jucup

Leonel Noriega

Gustavo Betancourt

Roberto Peña

Juan Orellana

Jhonatan Pérez

(E. Santeliz, 77)

(H. Archila, 46)

Osman López

Jonathan López

Oscar Isaula

(K. Norales, 46)

(C. López, 70)

Terencio de Oliveira

Eneas Da Conceicao

(Delano Welch, 57)

(H. Sanabria, 86)

Minor López

DT: Mauricio Wright

DT: Francisco Melgar

81 Guatemala, lunes 4 d e m arzo de 20 1 3

Toros son sublíderes

PRENSA LIBRE

MALACATECO VENCE A MARQUENSE

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 4 de marzo de 2013

FORTALEZA

Sigue intocable

GANANCIAS

Locales se benefician

niversidad de San Carlos, el campeón y líder invicto Comunicaciones y Petapa le sacaron provecho a su localía el pasado sábado, tras vencer a Halcones, Mictlán y Xelajú, respectivamente. Suchitepéquez falló en su estadio, porque solo igualó 1-1 frente a Municipal.

Heredia fulmina a Escuintleca

Heredia elevó su cuenta a 10 goles, concretados en sus cinco salidas en su estadio, contra solamente uno aceptado en el actual Clausura. POR EDWIN PERDOMO FUTBOL

1-0

Deportivo Heredia continúa intocable en el estadio Del Monte, en Morales, Izabal, porque ayer sumó su quinta ganancia de local en el Torneo Clausura y llegó a 61 éxitos en ese reducto, tras el 2-0 con el cual superó a Juventud Escuintleca, en juego de la octava fecha de la competición que se disputó ayer. Robin Betancourth y Mario Castellanos firmaron los goles en los minutos 9 y 64. El primero llegó a tres anotaciones.

UNIVERSIDAD

1-0

COMUNICACIONES

SATISFACCIÓN REFLEJA el goleador de Heredia Robin Betancourth, quien logró el primer gol contra Escuintleca.

Escuintleca jugó desde el minuto 30 con 10 futbolistas por la expulsión por doble amonestación de Néstor Martínez. La primera prevención se la mostró el árbitro Mario Ramírez al minuto 9. Escuintleca quedó en zona de descenso directo con 29 puntos. “El equipo tuvo ocasiones de ampliar el marcador, pero fallamos, pero el triunfo es importante”, afirmó el atacante de Heredia Robin Betancourth.

XELAJÚ - CREMAS Día: sábado 9 - Hora: 18 Estadio: Mario Camposeco

MARQUENSE - PETAPA Día: domingo 10 - Hora: 11 Estadio: M. de la Ensenada

MICTLÁN-UNIVERSIDAD Día: domingo 10 - Hora: 11 Estadio: La Asunción

MUNICIPAL-MALACATECO Día: domingo 10 - Hora: 11 Estadio: Manuel L. Carrera

HALCONES - HEREDIA Día: domingo 10 - Hora: 15.15 Estadio: Comunal

1-1

SUCHITEPÉQUEZ

MUNICIPAL

Presión Osmar López —izquierda—, de Heredia, busca el balón que controla un jugador de Escuintleca, durante una acción de ayer.

3-0

PETAPA

XELAJÚ MC

Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMO

PRÓXIMA JORNADA

Día: sábado 9 - Hora: 20 Estadio: Armando Barillas

MICTLÁN

Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMO

CON 10 FUTBOLISTAS

ESCUINTLECA - SUCHI

HALCONES

TABLA DE POSICIONES

MEJOR PORTERO Y MÁXIMO GOLEADOR

Clausura 2013

Comunicaciones sigue sólido en la punta, en calidad de invicto, y mantiene a distancia a Malacateco y Heredia, segundo y tercero, respectivamente: EQUIPO

GC PTS. DIF. LOC. VIS. ACUM.

GEP GEP 1. Comunicaciones

+10

500

210

2. Malacateco

400

112

3. Heredia

500

012

4. Marquense

400

004

5. Suchitepéquez

221

111

6. Mictlán

310

013

7. Halcones

310

013

8. Universidad

-4

211

103

9. Juventud Escuintleca

-6

310

004

10. Xelajú MC

-7

201

104

11. Petapa

-7

121

004

12. Municipal

-7

003

023

JUAN JOSÉ PAREDES Portero Juan José Paredes (Cremas) Víctor Ayala (Malacateco) Jorge Estrada

CARLOS ASPRILLA

JJ Goles Por.

Carlos Asprilla

0.00

0.625

0.714

(Halcones) Marvin Barrios (Marquense)

Anotadores

0.833

Eneas da Conceicao

Equipo Mictlán

Malacateco

Goles 5

Paolo Suárez

Cremas

Carlos Kamiani Félix

Universidad

Adrián Apellaniz

Suchi

Osman López

Malacateco 3

Terencio de Oliveira

Marquense

Wílber Péres

Suchi

Robín Betancourth

Heredia

GRUPO A

Vence a los shecanos y es tercero

En ocho encuentros disputados Coatepeque tiene un saldo positivo con cuatro victorias, dos empates y dos derrotas, que le dan 14 puntos.

Fecha nueve Aurora

0-1

Iztapa

Coatepeque

3-0

San Pedro

Guastatoya

2-1

Sacachispas

Cobán

0-0

Zacapa

La Gomera

2-1

Antigua GFC

Mixco

2-1

San Francisco

N. Concepción

2-1

P. San José

Sayaxché

3-0

Carchá

Achuapa

6-0

Quiriguá

Posiciones

Estas son las posiciones, tras nueve jornadas disputadas: GRUPO A

POR ALEXÁNDER COYOY FUTBOL

Coatepeque cerró la primera vuelta del Clausura 2013 de la Primera División en el tercer lugar del grupo A, tras golear 3-0 a un débil equipo de San Pedro, en el encuentro que se disputó ayer en el Israel Barrios. Con doblete del argentino Lucas Galán, en los minutos 22 y 67 más el tanto de Miguel Escobar, en el 13, los diablos rojos lucieron imparables y pasaron por encima de los visitantes sin complicaciones. Fue Escobar quien abrió el camino del triunfo de Coatepeque, tras una mala salida del portero Mario Quiñónez.

DOBLETE DE GALÁN

El argentino Galán hundió a los shecanos al anotar los dos siguientes tantos que completaron la goleada. Su primera diana, que fue el 2-0, la logró gracias a que la zaga visitante no pudo despejar un balón que quedó suelto dentro del área. Después liquidó el encuentro, tras aprovechar otro grave error en la marcación y vencer al portero Quiñónez. “Este es un partido que todos soñamos jugar. Espero seguir aportando”, expresó Galán.

Ayer

1. Iztapa

1 15 8

7 17

2. P. San José

2 13 8

5 16 4 14

3. Coatepeque

2 10 6

4. La Gomera

2 10 10 0 14

5. Ayutla

3 10 8

2 11

6. Aurora

4 10 7

3 10

7. N. Concepción 8

9 10 -1 10

8. San Pedro

5 16 -11 4

9. Antigua GFC 8

3 12 -9

GRUPO B

Foto Prensa Libre: ALEXÁNDER COYOY

LUCAS GALÁN —de frente— recibe la felicitación de sus compañeros, tras anotar un gol para Coatepeque.

JJ JG JE JP GF GC Dif. Pts.

1. Sayaxché

9 6

3 13 12 1 18

2. Cobán

9 5

2 12 7

3. Mixco

9 5

3 13 9

4 16

4. Zacapa

9 4

2 14

5. Guastatoya

9 4

0 14

6. Achuapa

9 4

4 16 11 5 13

7. Sacachispas

9 4

9 11 -2 13

8. Carchá

9 2

9 10 -1

9. Quiriguá

9 2

6 13 20 -7

10. S. Francisco

9 2

6 11 18 -7

5 17

Fecha 10

Encuentros para el próximo fin de semana:

Puntual desviación

Sábado 09/03/2013

Hora

Aurora

Guastatoya

Antigua GFC Cobán

Domingo 10/03/2013 Iztapa

Mario Quiñónez, portero de San Pedro, desvía el balón y evita una mayor goleada contra Coatepeque.

P. San José

Sayaxché

San Francisco

Achuapa

Carchá

La Gomera

Ayutla

Coatepeque

N. Concepción

Quiriguá

Zacapa

Mixco

Sacachispas

Foto Prensa Libre: ALEXANDER COYOY

IZTAPA CELEBRA

PRIMERA DIVISIÓN

Continúa al frente

Mixco es tercero

ztapa sigue firme en el liderato del Clausura 2013 de la Primera División, tras haber vencido de visita 1-0 a Aurora, el sábado último, en el Estadio del Ejército. El plantel porteño llegó a 17 puntos en el grupo A y se aseguró al menos una fecha más en la cima de las posiciones. En el encuentro ante los aurinegros, Iztapa se había refugiado en la parte de atrás y jugó al contragolpe y esa fórmula le funcionó para con-

ixco remontó el marcador y derroto en condición de local al cuadro de San Francisco 2-1, en partido disputado en el estadio Julio Cóbar de San Miguel Petapa. Los peteneros abrieron el marcador a los cuatro minutos, gracias a un gol del tico Gilbert Artavia. Los misqueños encontraron la igualdad hasta el minuto 57, cuando Jimmy Grajeda ejecutó un tiro libre y consiguió el tanto del em-

Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA

EL PORTERO de Aurora no puede evitar la anotación de Byron Ibarra, para el 1-0 de Iztapa. seguir la victoria. Byron Ibarra fue el héroe para Iztapa al convertir el único gol de la ganancia con una vistosa chilena que el portero

militar, Minor Álvarez, no pudo controlar al minuto 10. Aurora ha caído en bache y sumó su cuarto partido sin poder ganar. POR NORVIN MENDOZA

Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA

JIMMY GRAJEDA logra anotar para Mixco el primer tanto contra San Francisco. pate. El gol de la victoria llego al minuto 73, luego de un tiro libre cerca del área de los visitantes. Juan Prado levan-

tó un centro al que llegó en soledad el colombiano Gerson Tinoco, quien envió el balón al fondo del arco. NORVIN MENDOZA

Guatemala, lunes 4 d e m arzo de 20 1 3

Coatepeque golea

PRIMERA DIVISIÓN

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / FUTBOL

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 4 de marzo de 2013

TODODEPORTES / BALONCESTO, FUTSAL Y FUTBOL

Cobán pierde el primer lugar

Los príncipes azules no encontraron la fórmula para romper el buen esquema de Zacapa, que se llevó un punto del estadio Verapaz. POR EDUARDO SAM CHUN FUTBOL

Cobán Imperial perdió el liderato del grupo B, tras empatar 0-0 con su similar de Zacapa, en el partido disputado ayer en el estadio Verapaz. El encuentro se jugó a una temperatura de 12 grados que no afectó en lo más mínimo a los gallos, quienes con una férrea defensa evitaron que cayera su portería.

Cobán buscó abrir el marcador por medio del hondureño Gerson Tinoco, pero falló contra el portero José Pérez, al minuto 32. Por parte del equipo oriental se perfilaron Alexis Mota y Evandro Ferreira, pero tampoco pudieron concretar en el marco cobanero. Zacapa encarriló su tercer encuentro sin perder, mientras que Cobán es el segundo sin poder saborear la victoria.

Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM CHUN

JOSÉ PÉREZ, portero de Zacapa, evita la caída de su arco.

Farmacéuticos saca la casta

Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR

LOS JUGADORES de República Dominicana celebraron el título del torneo internacional.

Dominicana se corona Guatemala es tercero

Tras la salida del representativo de Belice el torneo se desarrolló solamente con cinco equipos, donde Guatemala concluyó tercera.

POR JESÚS CUQUE FUTSAL

POR RIGOBERTO ESCOBAR BALONCESTO

El campeón Farmacéuticos logró rescatar el resultado al imponerse 3-1 a un aguerrido Forza Juvenil, en la quinta fecha del torneo Clausura 2013 del Futsal Mayor. Farmacéuticos volvió a la senda del triunfo luego de su caída ante Glucosoral, en la jornada anterior, y sacó la casta de campeón luego de voltear el marcador en contra. Forza Juvenil sorprendió al adelantarse en el marcador en el primer tiempo (1-0), con gol de Ángel Mazariegos. En el segundo José Alay fue la figura del encuentro, ya que anotó dos goles que abrió la senda de la victoria a los dirigidos de César Martínez. Un pase magistral de Oliver López a Luis Castro originó el tercer gol para los campeones, que siguen en los primeros puestos del campeonato. “Con mucho esfuerzo logra un buen triunfo, ya que el rival llego con una defensa bien parada”, opinó Alay.

El equipo La Vega, de República Dominicana, fue el campeón del Torneo Internacional de Baloncesto Masculino “La Nueva Era del Mundo Maya”, que se disputó en el Complejo Deportivo Maya, en Santa Elena, Flores, mientras que la Selección de Guatemala fue relegada a la tercera posición, tras caer ante la selección de Nicaragua. La Selección Nacional necesitaba un triunfo frente a Nicaragua para asegurar el segundo lugar, pero en la última jugada del encuentro un lanzamiento de tres puntos no entró y salió rebotado del aro para darle la victoria a los nicaragüenses, que remontaron una diferencia de 9 puntos para quedarse con el marcador de 74 a 71. Los seleccionados de la Bicolor no daban crédito de la derrota, luego de haberse mostrado como dominadores durante todo el partido; sin embargo, los errores cometidos costaron caro, mientras que sus rivales hicieron su partido de forma ordenada.

Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE

ÁLVARO AGUILAR, portero de Forza, no puede evitar el segundo gol.

RESULTADOS

Jornada 5

Estos son los marcadores de la fecha: Resultados Dynamo

0-8 Glucosoral

Legendarios

7-2 Productions

Terra Medition 2-4 Estudiantes FC Farmacéuticos 3-1 Forza Juvenil Rafael Landívar 5-7 MDR Xela

Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR

LA SELECCIÓN de Nicaragua supo manejar el juego y rematarlo al final para vencer a Guatemala.

“

Estoy agradecido, estos torneos sirven para unir lazos de amistad, aquí fueron muy hospitalarios y los esperamos en nuestro país”. Jesús González, jugador de México. Jesús González, de La Rebotera de Cancún, fue el máximo encestador con 133 puntos, mientras que Juan Suero, del equipo La Vega, República Dominicana, fue el Jugador Más Valioso.

BALONCESTO

Mundo Maya

El equipo La Vega de República Dominicana conquistó la Copa. EQUIPOS

JJ JG JP PF PC DIF Pts.

La Vega (R.D.)

0 417 308 109 8

Nicaragua

1 338 325 13

Guatemala

2 241 324 -9

La Rebotera

3 373 386 -13 5

4 320 417 -97 4

(México) Petén

Alajuela golea de visita

85 Guatemala, lunes 4 d e m arzo de 20 1 3

Sin Ángelo Padilla en el once titular, los porteños sufrieron en casa y cayeron hasta la novena posición del torneo tico. POR EDDY RECINOS FUTBOL

La Liga Deportiva Alajuelense se llevó tres valiosos puntos de la cancha del Puntarenas FC, al derrotarlos 2-4 en un partido que los porteños tenían ventaja, pero una buena respuesta de los manudos les arrebató el resultado. Jerry Palacios abrió la cuenta de la Liga a los 10 minutos, pero de inmediato Johan Vanegas respondió a los 23 minutos para empatar. Antes de cerrar el primer tiempo, Roberto Segura aumento la cuenta, a los 35, para los porteños. Fue en el segundo tiempo que la Liga aumentara su cuenta con anotaciones de Elías Palma, a los 51, y Álvaro Sánchez, a los 55, que sellaron el triunfo.

Foto Prensa Libre: AFP

UNO DE LOS defensas del Hoffenheim intenta evitar la anotación de Mario Gómez, mientras que Frank Ribery y Müller festejan.

BAYERN MÚNICH

ALEMANIA

Amplía la ventaja Suma 11 victorias

Foto Prensa Libre:

ÁNGELO PADILLA estuvo en la banca.

GUATEMALTECOS Así estuvo la participación. g

En la MLS el DC United sufrió su primera derrota del torneo. Carlos Ruiz no jugó. En Holanda, el SC Heerenveen derrotó 2-1 al Breda. Marco Pappa jugó 17 minutos. En Colombia, el Alianza Petrolera en la Liga Postobón perdió 3-0 ante Águilas Doradas. Ricardo Jerez jugó todo el duelo.

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / FUTBOL

Equipo bávaro mantiene distancia de 17 puntos sobre el campeón vigente, Dortmund, además de igualar el récord de victorias.

El líder Bayern Múnich sigue dominando. Viernes E. Fránkfurt

0-1 B. Monchengladbach

Sábado B. Dortmund

3-1 Hannover 96

Hamburgo SV

1-1 Greuther Furth

Nurnberg

1-1 SC Freibrug

Bayer Leverkusen 2-1 VfB Stuttgart Wolfsburgo

0-4 Schalke 04

Werder Bremen

0-1 FC Augsbur

Düsseldorf Hoffenheim

1-1 Mainz 0-1 Bayern Múnich

Ayer

4 POSICIONES Equipo

1. Bayern Múnich 2. Borussia Dortmund 3. Bayer Leverkusen 4. Eintracht Frankfurt 5. Freiburgo 6. Schalke 04 7. Hamburgo SV 8. Mainz 9. B. Moenchengladbach 10. Hannover 96 11. Stuttgart 12. Fortuna Düsseldorf

ALEMANIA FUTBOL

El Bayern Múnich derrotó ayer a domicilio (0-1), con un solitario gol de Mario Gómez, a un combativo Hoffenheim que le puso las cosas difíciles al líder del torneo alemán y que, por momentos, tuvo las mejores ocasiones. Javi Martínez jugó por el Bayern los 90 minutos, mientras que Joselu empezó en el banquillo en el Hoffenheim y entró en el minuto 70. El Bayern rotó en algunas posiciones, empezando por la portería, donde Manuel Neuer le dio paso a su habitual suplente Tom Starke. Al comienzo del partido el Hoffenheim se concentró en el trabajo defensivo, cerrándole espacios al Bayern, que tenía un claro dominio en cuanto a po-

Fecha 24

13. Nurnberg 14. Werder Bremen 15. Wolfsburgo 16. Augsburgo 17. Hoffenheim 18. Greuther Fürth

4 GOLEADORES Foto Prensa Libre: EFE

FRANCK RIBERY —Der.— presiona a Patrick Ochs, que conduce el balón durante el duelo que ganó el Bayern Múnich. sesión de pelota, aunque no registró llegadas claras en los primeros minutos. Sin embargo, cuando se completaba el primer cuarto de hora de juego, empezó una fase de atrevimiento del Hoffenheim, que comenzó a ser el equipo con más llegada. La primera alarma la dio Dan-

ny Williams, que remató desviado desde una buena posición dentro del área, tras una falta lanzada desde la banda derecha por Kevin Volland. Luego, en el 16, Igor de Camargo tuvo una excelente ocasión de abrir el marcador para el Hoffenheim, y en el 17 otra vez fue Williams el que se acercó a la

Stefan Kiebling Robert Lewandowski Mario Mandzukic Alexander Meier

JJ PG PE PP GF GC Pts. 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24

20 13 13 11 9 10 10 9 8 10 8 7 6 8 7

3 7 6 5 9 6 5 7 10 3 5 7 10 4 6

1 4 5 8 6 8 9 8 6 11 11 10 8 12 11

64 54 45 38 30 41 29 32 33 47 26 29 24 39 24

8 28 31 35 23 39 33 29 34 45 42 32 31 48 37

63 46 45 38 36 36 35 34 34 33 29 28 28 28

27 24 4 9 11 21 36 21 24 4 4 16 27 49 16 24 2 8 14 14 37 14 B. Leverkusen B. Dortmund B. Múnich E. Frankfurt

16 16 15 12

portería bávara con un remate de media distancia. El balón seguía siendo ante todo del Bayern, pero las ocasiones fueron en esa fase del Hoffenheim. El Bayern, ante esa situación, optó por tranquilizar el partido y poco a poco empezó a tener algunas aproximaciones a la portería contraria. EFE

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 4 de marzo de 2013

TODODEPORTES / FUTBOL

IMPOTENCIA

Solo logra un punto

Atlético se va en blanco contra el Málaga Messi logra un tanto histórico en el Clásico e iguala a Alfredo Di Stéfano como máximo goleador de esos partidos —18—.

ESPAÑA

Fecha 26

Real y Barcelona protagonizan una nueva edición del clásico español. Viernes

MADRID FUTBOL

Atlético de Madrid no pudo rentabilizar ayer al máximo el tropiezo del líder Barcelona, el pasado sábado en la liga española, y apenas se llevó un empate 0-0 de su visita al Málaga. La derrota 2-1 del Barsa en cancha del Real Madrid presentó una buena oportunidad al Atlético, de recortar tres puntos respecto del cuadro azulgrana, líder del campeonato con 68 unidades, tras 26 fechas disputadas. Pero el conjunto del técnico argentino Diego Simeone solo cosechó un punto ante el Málaga del entrenador chileno Manuel Pellegrini, y quedó a 11 de la punta con 57 unidades y a tiro del Real, que tiene 55 en la tercera plaza. El Barsa debe visitar al Atlético en la 35 fecha. SOLO UNA VICTORIA Málaga solo suma un triunfo en sus últimos cinco choques de local y es cuarto, con 12 puntos menos que el Real Madrid y uno más que el Valencia. Dos disparos de larga distancia de Arda Turán y otro del uruguayo Christian Rodríguez marcaron un inicio efectivo del Atlético, aunque el equipo de Pellegrini dejó constancia de su peligro en sendos frentazos del brasileño Lucas Piazón y el argentino Martín Demichelis. Málaga, que debe remontar ante el Porto por los octavos de final de la Liga de Campeones dentro de 10 días, quiso pero no pudo, aparentemente falto de fondo físico y escaso de referentes en vanguardia, donde el paraguayo Roque Santa Cruz, desacertado, apenas dispuso de balones en buenas condiciones. La mejor ocasión local fue mediante un balón parado, en un cabezazo ligeramente desviado del brasileño Weligton. El Atlético tuvo el triunfo en el descuento con una llegada al área local, pero no acertó a batir el marco del argentino Wilfredo Caballero. “Dominamos el encuentro, pero nos faltó el último pase para convertir el dominio en gol,

Getafe

2-0 Zaragoza

Sábado Real Madrid

2-1 Barcelona

Deportivo

0-0 Rayo Vallecano

Osasuna

0-1 Athletic Club

Valencia

2-1 Levante

Ayer Granada

1-2 Mallorca

Espanyol

0-0 Valladolid

Málaga

0-0 Atlético Madrid

Real Sociedad

3-3 Real Betis

Hoy Sevilla

BATALLA AÉREA protagonizan los jugadores del Atlético, Joao Miranda, Francisco Torres y Radamel Falcao; Manuel Iturra y Weligton Robson, del Málaga. VA A MÁNCHESTER

Real Madrid tiene dinámica positiva

Foto Prensa Libre: EFE

JORGE RESURRECCIÓN —derecha—, del Atlético, trata de controlar el esférico frente a Joaquín Sánchez, del Málaga. pero jugamos bien los 90 minutos”, indicó Simeone. Mientras, Pellegrini consideró “justo” el resultado. ZONA DE DESCENSO Mallorca ganó 2-1 en el campo del Granada, pero no logró salir de la zona de descenso. En un partido muy igualado, el Granada se adelantó en el marcador con el gol de Manuel Agudo, que aprovechó un pase de Juanma

—al minuto 8—. La alegría le duró poco al local. Cuatro minutos después, el mexicano del Mallorca, Giovani Dos Santos, centró y Alejandro Alfaro empujó el balón a la portería del Granada para el 1-1 (12). El israelí Tomer Hemed cabeceó a las redes de Toño un saque de esquina de Giovani Dos Santos, y puso el 2-1 (90+3) para el Mallorca. AP /

l entrenador del Real Madrid, José Mourinho, tendrá mañana la plantilla completa para el partido de vuelta de los octavos de final de la Liga de Campeones contra el Mánchester United. Tras dos victorias contra Barcelona, en Copa del Rey y después en la liga, el Madrid tiene una dinámica positiva y buscará pasar a cuartos, pese al resultado desfavorable en el partido de ida —1-1 en el Bernabéu—. AFP

Foto Prensa Libre: AP

EL REAL Madrid derrocha positivismo.

Real Celta

14.30

POSICIONES Equipo

Foto Prensa Libre: EFE

Hora

JJ PG PE PP GF GC Pts. .

1. Barcelona

26 22 2

2. Atlético

26 18 3

83 30 68 48 23 57

3. Real Madrid

26 17 4

64 24 55

4. Málaga

26 12 7

37 24 43

5. Valencia

26 12 6

38 39 42

6. Real Sociedad

26 11 8

44 34 41

7. Real Betis

26 12 4

10 37 38 40

8. Getafe

26 11 5

10 37 44 38

9. Rayo Vallecano

26 12 2

12 34 43 38

10. Levante

26 10 5

11 32 40 35

11. Valladolid

26 9

10 34 33 34

12. Sevilla FC

25 9

11 34 37 32

13. Espanyol

26 8

10 31 35 32

14. Athletic Club

26 8

13 31 50 29

15. Osasuna

26 7

12 22 28 28

16. Granada

26 7

14 25 38 26

17. Real Zaragoza

26 7

15 25 38 25

18. Real Celta

25 6

14 24 32 23

19. Real Mallorca

26 5

15 26 49 21

20. Deportivo

26 3

15 29 56 17

GOLEADORES

Lionel Messi

Barcelona

Cristiano Ronaldo

Real Madrid

Radamel Falcao

Atlético Madrid

Roberto Soldado

Valencia

“

Respetamos al Mánchester. El objetivo es jugar como sabemos hacerlo. Fuimos capaces de ganar en Barcelona; se puede en Mánchester”. Mesut Özil, jugador del Real Madrid.

Inter remonta y se acerca ROMA FUTBOL

Foto Prensa Libre: AP

EL GALÉS Gareth Bale (11) anota el 1-0 provisional del Tottenham contra el Arsenal.

Bale es el referente Recupera la tercera plaza

El Tottenham, dirigido por el portugués André Villas-Boas, se mantiene invicto en sus últimos 12 partidos ligueros. Es tercero en la Premier.

Jornada 28

El Mánchester United es el líder. Sábado Chelsea

1-0 West Bromwich

Everton

3-1 Reading

Mán. United

4-0 Norwich City

Southampton

1-2 QPR

Stoke City

0-1 West Ham

Sunderland

2-2 Fulham

Swansea City

1-0 Newcastle

Wigan Athletic

0-4 Liverpool

Ayer Tottenham

POR LONDRES FUTBOL

El galés Gareth Bale guió al Tottenham a la victoria ante el Arsenal por 2-1 para recuperar la tercera plaza de la Liga de Inglaterra que, provisionalmente, le había arrebatado el Chelsea el sábado último, tras vencer al West Bromwich 1-0. En el único encuentro disputado ayer en la Premier League, el Tottenham salió airoso del duelo londinense jugado en White Hart Lane. En dos minutos previos al descanso, el conjunto del portugués Andre Vilas Boas dejó encarrilado el triunfo. Primero con el gol de Bale a pase de Gylfi Sigurdsson, en el 37. Dos después, en una jugada de Soctt Parker que culminó Aaron Lennon. En la segunda parte mejoró el Arsenal, que cercó la meta del francés Hugo Lloris. Vio puerta a los cinco minutos de la reanudación, gracias al alemán Per Mertesacker, después de

INGLATERRA

2-1 Arsenal

Hoy Aston Villa

Hora Mán. City

POSICIONES Equipo

El Inter de Milán, con un gol en el descuento final del argentino Rodrigo Palacio, remontó en el campo del Catania (3-2) y alcanzó así a la Lazio de Roma en la cuarta plaza. Los nerazzurri están ahora igualados a 47 puntos con la Lazio, que el sábado pasado había perdido 3-0 en su visita al Milán, tercer clasificado. El Inter se acerca además a 12 puntos del líder, la Juventus, que el viernes había empatado 1-1 en el campo del Nápoles, segundo. El gol de Palacio justo al final permitió una gran remontada para el Inter en Sicilia, ya que el Catania se había adelantado 2-0 en la primera mitad, con goles del argentino Gonzalo Bergessio (7) y de Giovanni Marchese (19). El equipo lombardo había comenzado a dar la vuelta al marcador en el 52, con un gol del también argentino Ricky Álvarez (52) y el doblete decisivo de Palacio, primero con un tanto de cabeza (70) y finalmente en el descuento, tras una gran jugada de su compatriota Esteban Cambiasso (90+2). Palacio había sido incluso protagonista en el gol de Álvarez, ya que dio la asistencia para el primer gol de los suyos. En el resto de partidos del día destacó el triunfo del Udinese, octavo, en el campo del Pescara, con una diana de su

87 Guatemala, lunes 4 d e m arzo de 20 1 3

Con 44 puntos y en la quinta posición del Calcio, el Inter de Milán lucha por alcanzar los altos puestos de la temporada.

ITALIA

Fecha 27

El Inter logró ayer una victoria importante; Viernes

Nápoles

1-1 Juventus

AC Milán

3-0 Lazio

Torino Bolonia Catania Fiorentina

0-0 3-0 2-3 2-1

Sampdoria

1-0 Parma

Sábado Ayer Palermo Cagliari Inter Milán Chievo Verona

Siena

0-2 Atalanta

US Pescara AS Roma

0-1 Udinese 3-1 Génova

POSICIONES Equipo

JJ JG JE JP GF GC Pts.

1. Juventus 2. Nápoles 3. AC Milán

27 18 27 15 27 14

4. Inter de Milán 5. Lazio 6. Fiorentina 7. AS Roma 8. Catania

27 27 27 27 27

9. Udinese 10. Sampdoria

27 10 10 7 36 34 40 27 10 6 11 34 30 35

11. Bolonia

12. Torino

7 12

8 32 32 32

13. Parma

11 32 36 32

14. Cagliari

12 32 47 31

15. Atalanta 16. Chievo

27 27

8 8

5 5

13 26 38 30 14 27 44 29

17. Génova

13 27 40 26

18. Siena

14 27 39 21

19. Palermo 20. Pescara

3 12 12 22 39 21

GOLEADORES

Edison Cavani Stephan El Shaarawy Antonio Di Natale Giampaolo Pazzini

5 8 6

4 4 7

54 19 59 47 22 53 48 32 48

14 5 14 5 13 6 13 4 12 6

8 8 8 10 9

44 37 48 57 36

36 32 33 52 34

47 47 45 43 42

13 38 36 32

18 20 54 21

Nápoles AC Milán Udinese Milan

18 16 15 12

estrella Antonio Di Natale (8), mientras que la Sampdoria se puso décima, tras superar 1-0 al Parma. AFP

JJ JG JE JP GF GC Pts.

1. Mánchester United 28 23 2 3 68 31 71 Foto Prensa Libre: EFE

GARETH BALE celebra luego de que anotara el 1-0. un pase de Theo Walcott. Sin embargo, el conjunto de Arsene Wenger fue incapaz de igualar el partido y salir de su visita al campo del Tottenham con algo positivo. “Es una victoria muy, muy importante. Tenemos ahora una motivación diferente, mucha confianza. Tenemos que seguir luchando, nos esperan partidos complicados y necesitamos hacerlo bien”, comentó el técnico Villas-Boas. Tras la derrota, el Arsenal complica su objetivo de jugar la próxima Liga de Campeones, pues es quinto con 47 puntos. EFE-AFP

2. Mánchester City

27 16 8 3 50 24 56

3. Tottenham

28 16 6 6 49 33 54

4. Chelsea

28 15 7 6 56 30 52

5. Arsenal

28 13 8 7 53 32 47

6. Everton

28 11 12 5 44 35 45

7. Liverpool

28 11 9 8 53 34 42

8. Swansea City

28 10 10 8 39 34 40

9. West Bromwich

28 12 4 12 38 37 40

10. Fulham

28 8 9 11 39 44 33

11. Stoke City

28 7 12 9 26 33 33

12. West Ham

28 9 6 13 32 41 33

13. Norwich City 14. Sunderland

28 7 11 10 27 45 32 28 7 9 12 31 38 30

15. Newcastle

28 8 6 14 38 49 30

16. Southampton

28 6 9 13 39 51 27

17. Wigan Athletic

28 6 6 16 33 55 24

18. Aston Villa

27 5 9 13 26 52 24

19. Reading

28 5 8 15 34 54 23

20. Queens Park R.

28 3 11 14 21 44

GOLEADORES

Luis Suárez Robin Van Persie

Liverpool

Manchester Unit.

Gareth Bale

Tottenham Hots.

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / FUTBOL

Foto Prensa Libre: AP

EL ARGENTINO Rodrigo Palacio (8) anota el primer gol para el Inter de Milán, que venció al Catania.