PDF,04042013 by Prensa Libre

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS

www.prensalibre.com

GUATEMALA, JUEVES 4 DE ABRIL DE 2013

CC ORDENA INCLUIR PRUEBAS A FAVOR DE MILITAR

Juicio de Ríos Montt entra en suspenso Fiscalía asegura que resolución no entorpece el debate Pág. 3 elQuetzalteco evoluciona a diario

LEA HOY ACTUALIDAD

Se recrudecen ataques a buses

A partir del 8 de abril circulará el primer cotidiano de occidente.

Piloto, ayudante e inspector perecen a balazos en el área metropolitana / 14

PRIMER PLANO / 2

INTERNACIONAL

Corrupción toca a hija de rey español

Juez involucra a la infanta Cristina, junto a su esposo, en caso de malversación / 43

USUFRUCTO PRODUCE MÁS DUDAS Expertos analizan cesión de terreno en Puerto Quetzal a firma española.

Diálogo Libre / 6

Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN

DISTURBIOS EN EL CENTRO

Vendedores ambulantes se enfrentan con policías municipales luego de que estos les confiscaran sus productos y los retiraran de la 8a. calle, zona 1. En el hecho quedaron heridos siete agentes y fue capturado un comerciante. Actualidad / 14

TODODEPORTES

Real Madrid golea al Galatasaray

Equipo blanco gana 3-0 y tiene un pie en las semis de la Liga de Campeones / 60

MEM OTORGA LICENCIAS DE EXPLOTACIÓN A DOS MINERAS / 4

PRENSA LIBR

Tipo de cambio

ESCAPARATE Aumenta cosecha azucarera

PRIMER PLANO Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul

A la vanguardia Con un diseño moderno, amigable y atractivo, elQuetzalteco circulará todos los días, de lunes a sábado, a partir del lunes 8 de abril.

Zafra que termina en mayo producirá 57 millones de quintales.

MUNDO ECONÓMICO / 33

Pionyang da órdenes de ataque EE. UU. fortalece su defensa en Pacífico por desafío norcoreano. INTERNACIONAL / 44

El gran secreto trae historias

ESPECTÁCULOS / 52

Repaso a la historia en foro

Todo listo para regional de ciclismo

Expertos discutirán sobre culturas más antiguas del mundo.

Velódromo de la zona 13 vibrará con grandes atletas.

CULTURA / 54

Cada ejemplar tendrá noticias regionales, nacionales e internacionales, además de segmentos para públicos específicos, como mujeres, niños y jóvenes. También contará con secciones con temas especializados: salud, cultura, economía y asuntos comunitarios. La redacción fue ampliada para brindar más y mejor información. Además, en dos meses aproximadamente, se lanzará el rediseño de la edición digital.

ESTRENA REDISEÑO Y SECCIONES

Bradley Cooper y Zoe Sadana protagonizan filme de Klugman.

TODODEPORTES / 64

MIRADA SENSUAL

Viveza y luminosidad del arcoíris es la tendencia del maquillaje para los ojos.

BUENA VIDA / 50

VEA HOY EN

POLÍTICA / Bancadas opositoras culpan a Líder y al PP de paralización del Legislativo. CIENCIA / Estimulación en parte del cerebro con luz láser puede combatir adicción a cocaína.

Fotoarte Prensa Libre: BENILDO CONCOGUA

elQuetzalteco se convierte en diario Quetzaltenango será el primer departamento con cotidiano propio. POR JUAN MANUEL CASTILLO ZAMORA

prensalibre.com

Guatemala, jueves 4 de abril de 2013

US$1: Q7.80479

A partir del próximo lunes circulará durante seis días de la semana elQuetzalteco, el primer periódico creado y diseñado especialmente para la región occidental del país. Con un rediseño total, nuevas secciones y una redacción robustecida para las ediciones impresa y digital, elQuetzalteco busca atender de mejor manera la demanda informativa de la segunda ciudad de Guatemala y el epicentro del desarrollo socioeconómico del occidente. “La transformación obedece al crecimiento histórico de este periódico, que está a las puertas de cumplir 29 años de fundación. Respondemos al crecimiento democráfico y económico y a las necesidades de nuestros lec-

HISTORIA

Veintinueve años

l 12 de mayo de 1984 fue fundado elQuetzalteco. Se inició como un suplemento que se insertaba en Prensa Libre, los sábados. Una década más tarde pasó a llamarse El Nuevo Quetzalteco, pero retomó su nombre original en octubre de 1999 y dejó de ser un inserto para convertirse en semanario. El 14 de noviembre del

2000 comenzó a circular dos veces por semana, y en septiembre del 2002 pasó a ser trisemanario, con un número más los jueves. elQuetzalteco ha estado bajo la dirección de Rodolfo Custodio García, Irma Alicia Velásquez, Claudia Mazariegos, Ivonne Serrano y Silvino Velásquez. Desde el 2005 funge como director editorial César Pérez Méndez.

tores y anunciantes”, dijo César Pérez Méndez, director editorial del medio, que en la actualidad circula como trisemanario.

Al referirse a la aceptación que ha tenido elQuetzalteco, Villamar dijo que cada ejemplar es leído en promedio por nueve personas, por lo que sus lectores potenciales superan los cien mil por edición.

SEIS DÍAS A LA SEMANA Tomas Villamar, director comercial de Prensa Libre y elQuetzalteco, explicó que el nuevo diario regional circulará de lunes a sábado y que, además de la ciudad de Quetzaltenango, el tiraje llegará, como siempre, a Huehuetenango, San Marcos, Totonicapán, Sololá y lugares circunvecinos.

NUEVAS SECCIONES De acuerdo con Pérez Méndez, el rediseño de elQuetzalteco incluyó la creación de nuevas secciones, como La Nación, en la que se abordarán noticias de interés nacional, pues hasta ahora

se ha privilegiado el enfoque local. También se crean otros segmentos, como Lo Destacado, Nosotras —dirigida a mujeres—, y Mundo. Además habrá, cada día, un espacio rotativo para temas específicos: el lunes será de economía; martes, salud; miércoles, cultura; jueves, asuntos comunitarios, y los viernes se incluirán temas para niños en el espacio Recréate. Los sábados figurará una agenda cultural y de información para jóvenes. OPORTUNIDAD

“Entre las características destacadas de este medio figura que el 44 por ciento de sus lectores tiene como mínimo un grado técnico, por lo que resulta en una inversión muy efectiva para los anunciantes”, dijo Villamar. El crecimiento de elQuetzalteco implica la creación de nuevas plazas de trabajo, a fin de asegurar un buen servicio para lectores, empresarios y publicistas, agregó el ejecutivo, y afirmó que abre nuevas posibilidades de promoción para bancos, telefónicas, embotelladoras y otras empresas.

QUERELLANTES NO COMPARTEN DECISIÓN

Argumenta que es pertinente el amparo a efecto de que la evidente violación del derecho de defensa no se materialice en el juicio.

Una sala penal determinó que la Ley de Reconciliación Nacional no aplica al militar.

Fija plazo de 48 horas para que el juez Miguel Ángel Gálvez analice y admita las pruebas de los procesados por genocidio. Rechazó las apelaciones presentadas por los querellantes Caldh y AJR.

Recusaciones

Juez se mantiene Ríos Montt intentó separar al juez Miguel Gálvez porque aducía que un juzgado militar debía conocer su caso.

La defensa de Ríos Montt intentó separar a dos jueces del Tribunal de Sentencia.

Demanda 19/03/2013

15/02/2011 31/08/2012

No a amnistía

El Tribunal rechazó una recusación de Ríos Montt por haber adelantado el inicio del debate.

21/01/2013

Ampara provisionalmente a Ríos Montt, y la resolución se extiende a Mauricio Rodríguez Sánchez.

Cambio de fecha

20/02/2013

POR BYRON VÁSQUEZ Y JERSON RAMOS

El argumento de los magistrados es que se amparó a los militares para evitar que en el desarrollo del juicio se materialice la

José Efraín Ríos Montt se presentó a la Fiscalía a ver si se era investigado penalmente.

El pleno de magistrados resolvió ayer que el expediente regrese a juzgado.

EVITAR VIOLACIÓN

Va a Fiscalía

Resolución

La Corte de Constitucionalidad (CC) amparó provisionalmente ayer a los generales retirados José Efraín Ríos Montt y Mauricio Rodríguez Sánchez, y ordenó a un juez que admita las pruebas presentadas por los militares, por lo cual el debate entrará en suspenso para dar cumplimiento a la resolución. El fallo del máximo tribunal ordena a Miguel Ángel Gálvez, juez Primero B de Mayor Riesgo, que solicite el expediente al Tribunal Primero A de Mayor Riesgo, en donde son juzgados los militares por los delitos de genocidio y contra los deberes de la humanidad, y le fija plazo para que resuelva. En ese ínterin, el juicio se suspendería por cuatro días, debido a los plazos que determina la CC para el cumplimiento del fallo, ya que el juez tiene, a partir de la notificación, 24 horas para solicitar el expediente, 48 horas para analizar y resolver, y 24 horas para devolver las actuaciones al Tribunal. El artículo 361 del Código Procesal Penal estipula que por el principio de continuidad el debate no podrá suspenderse por más de 10 días.

Desde el 15 de diciembre de 2011, el ex jefe de Estado de facto levantó interés mediático.

19/03/2013

Amparo también alcanza a Mauricio Rodríguez.

EL EX JEFE DE ESTADO

Ríos Montt accionó en la vía civil contra Yasmin Barrios, por haberlo dejado sin defensa.

Fotoarte Prensa Libre: ROSANA ROJAS

QUERELLANTE

DEFENSA

ACUSADOR

“No tienen competencia”

Violaron sus derechos

Recurso sin materia

l abogado querellante Édgar Pérez, de AJR, indicó que la Corte no tiene competencia para ordenar que el expediente regrese al juzgado para admitir las pruebas. “No lo creo, porque la CC no tiene competencia para hacer eso”, afirmó.

violación a los derechos de defensa. Además en el fallo se advierte de que si no se cumple con lo estipulado, se aplicarán apercibimientos. Una fuente del máximo tribunal señaló que el juzgador actuó arbitrariamente al rechazar las pruebas, porque fueron presentadas en el plazo que establece la ley. Afirmó que corresponderá al Tribunal determinar qué procede después de la admisión de las pruebas.

anilo Rodríguez, defensor de José Efraín Ríos Montt, expresó que el juez violó los derechos de los procesados al no admitir las pruebas. “Fue ilegal lo que hizo, porque violó sus derechos al rechazar las pruebas que presentaron”, sostuvo.

Anteriormente la Sala Cuarta de Apelaciones del ramo Penal amparó provisionalmente a Ríos Montt de manera parcial, en las resoluciones emitidas el 15 de febrero y 6 de marzo recién pasados. De allí que las partes hayan apelado por no estar de acuerdo con el fallo. En la misma resolución el máximo tribunal rechazó las apelaciones presentadas por el Centro para la Acción Legal en Derechos Humanos (Caldh), la Aso-

rlando López, fiscal del caso, expresó que desde que inició el juicio contra los militares, el amparo quedó sin materia. “El Tribunal dijo que iba a recibir las pruebas que la defensa presentó para atacar la acusación del Ministerio Público”, dijo.

ciación Justicia y Reconciliación (AJR), y de la asociación Familiares de Detenidos, Desaparecidos de Guatemala. POSTURAS Según Danilo Rodríguez, defensor de Ríos Montt, la resolución de la CC está dentro del marco legal. Agregó que Gálvez rechazó cerca de 20 documentos, 14 informes, 10 videos y peritos —no precisó la cantidad—. “Todo nos lo rechazaron y nos manda-

ron por un tubo”, dijo. Entre las pruebas denegadas se encuentran documentos que establecen que la cadena de mando solo llegaba hasta los comandantes de las zonas militares. Héctor Reyes, abogado de Caldh, indicó que no había recibido la notificación. Pese a ello, considera que la CC solo tiene la potestad de confirmar o revocar el amparo provisional de la Sala Cuarta de Apelaciones del ramo Penal.

“Si fuera de esa manera —regresar el expediente al juzgado—, creo que estaría vulnerando los derechos de las personas que nosotros representamos, porque se estaría extralimitando en las funciones que le competen”, expresó. El abogado Édgar Pérez, de la AJR, manifestó que la CC no tiene competencia para ordenar el retorno del expediente al juzgado. El fiscal Orlando López precisó que la decisión de la CC no altera el debate, “porque el Tribunal ya empezó a recibir la prueba de la defensa”, afirmó por vía telefónica. En el informe circunstanciado enviado al máximo tribunal, el juez Gálvez justifica que le admitió 16 testigos a Ríos Montt, así como al consultor técnico. Detalla que rechazó por impertinentes a los peritos propuestos y los informes que se debían solicitar al Ministerio de la Defensa y los periciales por no haber sido presentados en el momento oportuno.

3 Guatemala, jueves 4 d e abril de 20 1 3

CC falla a favor de Ríos Montt

CRONOLOGÍA DEL PROCESO

PRENSA LIBRE

Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / NACIONAL

EL ESTADO PERCIBIRÁ REGALÍAS

MEM otorga

Guatemala, jueves 4 de abril de 2013

Permisos para San Rafael y la Compañía Guatemalteca de Níquel generan rechazo de sectores ecologistas. de US$400 millones en la primera etapa, que conEn medio del rechazo cluye en junio próximo; de grupos ecologistas, la US$750 millones en la seCompañía Guatemalteca gunda, y US$1.5 millones de Níquel (CGN) y la más en la tercera, que Minera San Rafael ob- terminaría en el 2015. Kudryakov afirmó que tuvieron ayer licencias de explotación minera cuando la mina esté en su que les permitirán ope- tercera fase se generarán dos mil empleos directos. rar por 25 años. En el caso del proyecto El anuncio fue efectuado ayer por Érick Ar- El Escobal, que pertenece chila, ministro de Ener- a la mina San Rafael, en San Rafael Las Flores, Sangía y Minas. “Se llevó a cabo un ta Rosa, la extracción será trabajo técnico y am- principalmente de plata. Juan José Cabiental. Las embrera, director presas cumpliegeneral de la miron con todos nera, expuso que los procesos. Es se han invertido una buena nohasta ahora ticia, pues se ge- Se llevó a US$400 millonerará más emnes. “Pero cuanpleo en el país”, cabo un refirió el fun- trabajo téc- do produzcamos y exportemos pocionario. nico y am- dría llegar a Q800 Archila exmillones anuapresó que cuan- biental, las les”, aseguró. do las compa- empresas Cabrera refiñías produzcan y rió que por cada exporten, el Es- cumpliedólar que la tado percibirá en ron con compañía reciba regalías un prolos se le darán al Esmedio anual de procesos tado US$0.35. Q500 millones. “Estamos El monto inmuy optimistas, cluye el pago de ERICK pues en el país impuestos y 3% ARCHILA existe certeza jude regalías por Ministro de Energía rídica para inCGN y 5% de vertir”, expresó San Rafael. el ejecutivo. Archila recordó que en febrero del RECHAZO 2012 se firmó un acuerdo El anuncio causó la de regalías voluntarias en el que se establecía reacción de grupos ecoque las mineras pasarían logistas y de defensa de la de pagar 1% hasta 5%, naturaleza. “Nosotros recibimos según el mineral explotado. El acuerdo guber- la noticia con sorpresa. Se nativo 105-2012 entró en han violentado los derevigencia el 1 de junio de chos de las comunidades con el otorgamiento de ese año. las licencias”, expuso PROYECTOS Moisés Dávila, coordinaLa CGN operará el dor del Consejo Dioceproyecto Niquegua sano en Defensa de la NaMontúfar, que está ubi- turaleza. En opinión de Dávila, cado en Los Amates, Izabal, en un área de 31.46 el grupo que rechaza la instalación de la mina, en kilómetros cuadrados. Esa empresa pretende este caso la de San Rafael, extraer níquel, cobalto, “presentará acciones lehierro, cromo y magne- gales en contra de la desio, explicó el presidente cisión del MEM, pues es de la empresa de capital una licencia ilegal”. Según Dávila, en el Miruso, Dmitriy Kudryakov. La compañía tiene nisterio Público (MP) esprevista una inversión tá vigente un proceso pePOR ROXANA LARIOS

Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES

REPRESENTANTES DE pueblos indígenas han acompañado el debate contra los generales José Efraín Ríos Montt y José Mauricio Rodríguez Sánchez.

Testigo ixil relata acoso del Ejército

Declaración describe las órdenes que los soldados daban de quemar milpas y siembras de ixiles.

NUEVE DÍAS DE AUDIENCIA El Tribunal recibió la declaración de 98 testigos que sobrevivieron a las masacres en el área ixil. g

POR JERSON RAMOS

Pedro Caba Caba, uno de los últimos testigos de cargo que declararon en el juicio que se sigue contra los generales José Efraín Ríos Montt y José Mauricio Rodríguez Sánchez, refirió ayer al Tribunal Primero A de Alto Impacto la forma en que el Ejército obligaba a los pobladores del área ixil a integrar las Patrullas de Autodefensa Civil (PAC). Durante la novena jornada del debate se recibió la declaración de 11 testigos y de esa forma el Tribunal terminó de escuchar a sobrevivientes de las masacres perpetradas en Santa María Nebaj, San Gaspar Chajul y San Juan Cotzal, Quiché. Caba recordó que en 1982 fue obligado a ingresar en las PAC y a quemar las milpas de otros pobladores del Triángulo Ixil. “Yo tenía 17 años cuando llegó el Ejército. El jefe de los soldados se llamaba Romeo Garrido y él era quien decía lo que tenía-

19 de marzo: en el inicio del juicio el Tribunal expulsa al abogado Francisco García Gudiel, defensor de José Efraín Ríos Montt. 20 de marzo: el Tribunal escucha a 12 de los 98 testigos de la parte acusadora. 21 de marzo: la defensa de los militares informa que accionará contra el Tribunal, por considerar que no es imparcial. 22 de marzo: los militares contratan a intérpretes ixiles para que traduzcan al español

mos que hacer”, relató. Según la declaración, los militares pensaban que los sembradíos de milpa eran para dar de comer a los guerrilleros. “Por eso nos exigían que los quemáramos”, contó Caba. El testigo explicó que fue miembro de las PAC durante 14 años. VIDEOCONFERENCIA Para hoy está programado escuchar la declaración por videoconferencia de cuatro exintegrantes de las fuerzas kaibiles.

las declaraciones de los testigos. g

25 de marzo: familiares y amigos de militares exigen al Tribunal respetar las garantías del proceso. 26 de marzo: Ríos Montt intenta frenar el debate tras demandar por la vía civil a la jueza Jazmín Barrios. 1 de abril: la Sala de Apelaciones de Alto Impacto confirma la decisión del Tribunal de expulsar a defensor. 2 de abril: Tribunal escucha a 10 víctimas de violaciones.

Todos figuran como testigos protegidos del Ministerio Público (MP). César Franco Ibáñez y Fabio Pinzón Jerez son dos de los castrenses que relatarán la forma como el alto mando militar ordenaba la ejecución de los planes contrainsurgentes Victoria 82 y Sofía 83. Ambos testigos han colaborado con el MP en el juicio seguido contra kaibiles que participaron en la masacre de Dos Erres, La Libertad, Petén, en diciembre de 1982.

“

PRODUCCIÓN Las compañías explotarán y exportarán minerales. g

Para el 2014 la minera San Rafael producirá 16.5 millones de onzas, principalmente de plata, que equivalen a entre US$350 millones y US$425 millones. Las regalías que entregará al Estado el próximo año llegarán a los US$21 millones. Esa compañía espera exportar Q800 millones anuales. La Compañía Guatemalteca de Níquel tiene una proyección de aportarle al Estado US$762 mil 750 este año, debido a que hasta ahora estaban exportando mena, y en junio comenzarán con níquel. En el 2015 la CGN producirá 50 mil toneladas de níquel al año, que generarán Q800 millones a un precio de mercado de US$16 mil la tonelada.

nal planteado por el Centro de Acción Legal, Ambiental y Social (Calas) en contra de la mina. “Estamos pendientes de que se resuelva. Aún así, el MEM otorgó las licencias”, dijo. Representantes de Calas afirmaron que hoy, en conferencia de prensa, presentarán tres acciones legales en contra de las licencias otorgadas.

POR Q500 MILLONES AL AÑO

PROBLEMA

Persiste conflictividad por extracción minera

Infografía Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ

En las comunidades vecinas al proyecto El Escobal se lleva a cabo un proceso de consulta popular que prevé conocer la opinión de los pobladores del lugar. ANTECEDENTES Las empresas solicitaron las licencias en el 2011, pero hasta el momento la única compañía con ese permiso en el país es la mina Marlin, de Montana Ex-

ploradora de Guatemala, S.A., que explota y exporta oro. La mina San Rafael solicitó la licencia de explotación el 8 de julio del 2011. En agosto de ese año el MEM hizo una inspección, y en octubre se estableció mediante un dictamen que la compañía cumplía con los requisitos técnicos y catastrales. En febrero del 2012, la Procuraduría General de la Nación emitió el visto bueno.

En el proyecto Niquegua Montúfar 2, de la CGN, se solicitó la licencia el 7 de octubre del 2011. La PGN dio su aprobación el 15 de marzo último. La CGN ya contaba con una licencia para explotar con el proyecto Fénix, que fue aprobado en el 2007. Esa compañía extrae mena, elemento químico del níquel, y cada año exporta dos mil toneladas.

l rechazo a la extracción minera, por temor a la degradación de los recursos naturales, podría aumentar en más de 60 comunidades con la autorización de las nuevas licencias de explotación. A criterio de Cristhians Castillo, analista del Instituto de Problemas Nacionales de la Universidad de San Carlos de Guatemala, el origen de la conflictividad radica en que el Estado no reconoce la oposición de las poblaciones. “Hay un rechazo generalizado, manifiesto en las múltiples consultas comunitarias de buena fe promovidas, y en gran medida hay una actitud a nivel nacional a rechazar cualquier tipo de explotación de recursos naturales. Nos lleva a un posicionamiento político ideológico, y cualquier imposición por la fuerza traerá conflictos sociales”, expresó Castillo. El analista afirmó que con la aprobación de dos licencias se aumenta la tensión en distintas poblaciones que están rechazando la explotación de bienes naturales. Recordó casos como el de Santa Cruz Barillas, Huehuetenango; San Juan Sacatepéquez y San José del Golfo, Guatemala, donde la población se ha organizado para evitar que se establezcan este tipo de empresas. Daniel Pascual, integrante del Comité de Unidad Campesina, refirió que por medio de las consultas populares, aunque no sean vinculantes, se ha manifestado la decisión de las poblaciones que se verían directamente afectadas, como en el caso de San Rafael Las Flores, Santa Rosa. Aseguró: “Este gobierno se está sobrelimitando en la aprobación de proyectos donde ya hay un rechazo generalizado. Al no querer aceptar esta realidad, lo único que hace es echarle más leña al fuego”. De acuerdo con el dirigente campesino, con el hecho de no respetar la decisión de las comunidades la única vía que queda es la resistencia pacífica, con lo cual se corre el riesgo de que se convierta en un estallido social. Pascual indicó que el rechazo a la minería se presentó al presidente Otto Pérez Molina desde el 2012, cuando, por me-

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LAS MINAS han generado conflictos sociales. dio de la marcha indígena y campesina, se pidió una moratoria a la aprobación de licencias.

DIÁLOGO Según el presidente de la Gremial de Empresas de Extracción Minera, Mario Marroquín, la conflictividad generada por la presencia de la minería tiene causas complejas, y destacó que en todos los casos se debe privilegiar el diálogo. “La forma clave, necesaria e ineludible para resolver cualquier conflictividad es tener diálogos informados y técnicamente construidos”, resaltó. Respecto de la aprobación de las operaciones de dos empresas extractivas, Marroquín afirmó que significa un cumplimiento de las leyes del país. “Celebramos que se respeten y cumplan las normas del país. Las licencias no se emitían, a pesar de cumplir con los requisitos legales”, dijo. Marroquín expresó que el mensaje a los inversionistas extranjeros de la certeza jurídica en el país, como opción para sus operaciones, trae beneficios directos a la economía nacional. “Lo más importante es que con esta aprobación lo que viene son más impuestos, más empleos, y no podemos subestimar el impacto en la calidad de vida de los guatemaltecos”, afirmó Marroquín. Por Álex F. Rojas

5 Guatemala, jueves 4 de abril de 201 3

dos licencias de explotación

PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD / NACIONAL

PRENSA LIBR Guatemala, jueves 4 de abril de 2013

ACTUALIDAD / NACIONAL

EN PRENSALIBRE.COM

“Hay más preguntas que respuestas”

Usufructo de Puerto Quetzal fue abordado por las partes en Diálogo Libre.

l interventor de la Empresa Portuaria Quetzal (EPQ), Allan Marroquín; el secretario general del sindicato de trabajadores de esa firma, Javier Reyes; y el director de Acción Ciudadana, Óscar Vásquez, dieron a conocer ayer en Diálogo Libre, transmitido en www.prensalibre.com, sus posturas sobre el usufructo de 348 mil 171 metros de terreno de la portuaria, por 25 años, concedido a Terminal de Contenedores Quetzal (TCQ).

¿Cuál es la postura del sindicato ante la entrega de los terrenos a TCQ el Miércoles Santo? Reyes: Nuestra posición ha sido en contra, porque existe la Ley de Contrataciones del Estado y tendría que haberse iniciado un proceso de licitación pública para ceder una porción de terreno que es propiedad del Estado. No es facultad del interventor poder otorgar en calidad de concesión un espacio marítimo. ¿Cómo se analiza el usufructo desde el tema de transparencia? Vásquez: El tema más que legal es de legitimidad, porque el proceso se dio sin ningún tipo de información. No sabemos qué necesidad surgió para hacer eso. ¿Cuál es la inversión que se piensa hacer? Hay más preguntas que respuestas: ¿Se necesitaba la otra terminal?, ¿Cuántos contenedores se atienden actualmente y cuántos se atenderán a futuro?, ¿Cuál es el margen de utilidad que se piensa manejar?, ¿Cuál es la ganancia?, ¿La em-

Allan Marroquín, interventor de la EPQ.

Si esa empresa tiene tanto dinero, ¿por qué no construye su propio puerto en lugar del usufructo?”

POR ANDREA OROZCO

¿Por qué se escogió la figura de usufructo? Marroquín: El decreto 100-85 dice que los terrenos extraportuarios deben darse para la explotación de actividades que contribuyan al comercio internacional.

“ “

Se escuchan críticas de todo tipo, pero no se aporta. La portuaria no ha crecido en todo este tiempo”.

Javier Reyes, sindicalista de EPQ.

“

Por 25 años se le va a dar la tierra a TCQ y ella puede cobrar o hacer lo que le plazca en esa tierra”. Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES

ÓSCAR VÁSQUEZ, Allan Marroquín y Javier Reyes conversan en Diálogo Libre sobre el usufructo de terrenos de Puerto Quetzal concedido a la empresa de capital español TCQ. presa española cuánto va a invertir o será un subsidio como al transporte urbano? El usufructo solo es la punta del iceberg. ¿Qué necesidad surgió para dar el usufructo? Marroquín: Tenemos un plan de desarrollo que señala que se necesita una terminal de contenedores especializada y dice cuánto es el monto que se debe cobrar, y este contrato lo supera. En cuanto a la legitimidad, la Constitución, en el artículo 120, señala que se requiere un factor de necesidad, y la Empresa Portuaria Quetzal cuenta con un factor de necesidad, pues no ha crecido un centímetro desde el día que fue construida. ¿Por qué no se reinvirtieron las utilidades anuales? Marroquín: Hicimos el análisis, pero eso implicaba préstamos que no habríamos podido pagar en 20 años. Ya una vez se intentó licitar y los principales oponentes fueron los del sindicato. El Estado iba a construir esa obra, pero se opusieron, diciendo que si se utilizaba el dinero que estaba en bancos la empresa quebraba. ¿Cuánto es el margen de uti-

lidad que reporta la EPQ? Marroquín: Son Q90 millones. Cada día es menos, pero no salen de las operaciones porque estas son deficitarias. Eso sale de usufructos y dinero que tenemos colocado en bancos. Fuera de eso, Puerto Quetzal pierde dinero.

esta figura de usufructo, que no ha sido un proceso transparente, porque nadie sabe quién es esta empresa de Barcelona, su margen de utilidad, si tiene capacidad de invertir. Por falta de transparencia es que otra vez hay más preguntas que respuestas y las respuestas que nos dan no son del todo satisfactorias.

¿Considera el sindicato que es cierto el déficit? Reyes: El proyecto es importante para el desarrollo del país, pero la Portuaria Quetzal cuenta con unos Q600 millones en los bancos, y eso se puede utilizar para desarrollar el puerto. No es cierto que vayamos para abajo en utilidades, y si es así es por la mala administración. En el 2012 hubo un crecimiento de 12 por ciento en utilidades. Por eso extraña que diga que hay déficit.

¿TCQ no tiene el financiamiento todavía? Marroquín: Contamos, dentro del contrato, con garantías de inicio y finalización de la obra. Hicimos un análisis de los estados financieros de TCQ y un respaldo de Transportes de Contenedores de Barcelona, que es una de las cinco empresas más grandes del mundo y manejan parte de los puertos de Barcelona, Valencia, Colombia y México.

¿Cuál es el análisis de Acción Ciudadana? Vásquez: Nuestro análisis surge de aspectos técnicos, económicos y financieros. Hay que hacer un análisis de la cantidad de barcos que se reciben y la cantidad de furgones que se atienden, y luego pensar: ¿por qué usufructuar cuando se pudo invertir u obtener un financiamiento? Resulta extraño que se haga

¿Pero no tienen el diseño y tampoco disponen de dinero? Marroquín: El contrato dice que tiene seis meses de plazo para el diseño. Solo para el estudio de suelo se deben invertir US$2.5 millones y no se puede hacer antes sin tener un contrato garantizado. Además se dio suficiente tiempo para que todos analicen el contrato, se presentaron ac-

Óscar Vásquez, de Acción Ciudadana.

ciones jurídicas, pero hasta el momento ninguna ha prosperado. Es importante señalar que el hecho de que ellos lleguen a operar no significa que la portuaria no vaya a seguir operando contenedores. ¿Se habla de beneficios, pero beneficios para quién? Reyes: Consideramos que son compromisos políticos que se tienen y se están pagando. Esperamos estar equivocados. ¿Podrían estar en riesgo las plazas de trabajadores? Reyes: Lo que el interventor no explica es que cuando la tecnología se implemente la carga del 80 por ciento que ya operamos va a ser transferida a esa terminal. ¿Cuánto se espera recibir en el primer año? Marroquín: En concepto de rentas va a ser más o menos US$1 millón al año. Ellos van a pagar US$10.50 por cada contenedor recibido. ¿Cuál es el análisis de las dos posturas? Vásquez: La preocupación es que esto parece ser un fracaso anunciado. Esperamos que no, por el bien de la Nación.

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / NACIONAL

GARANTÍA

Presencia de la PDH

Guatemala, jueves 4 de abril de 2013

“

Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES

JUAN DE Dios Rodríguez le habla a empleados en la sede central del IGSS. Inserto, sindicalistas reciben al funcionario con quema de cohetillos.

Nuestra presencia fue para verificar que no se vulneraran los derechos de locomoción de las personas, porque se tenía la presunción de que podía haber personas con esa limitación. Sin embargo, eso fue descartado”, dijo el delegado de la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH) que acudió al Seguro Social para la toma de posesión del nuevo presidente del Instituto, Juan de Dios Rodríguez.

SECTOR PRIVADO SE PRONUNCIARÁ HOY

Directiva del IGSS avala a Rodríguez Dos representantes se niegan a reconocer a nuevo presidente. POR MANUEL HERNÁNDEZ

Tres de cinco integrantes titulares de la Junta Directiva del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS) conocieron ayer, en sesión extraordinaria, el nombramiento del exsecretario privado de la Presidencia, Juan de Dios Rodríguez, como nuevo presidente del Seguro Social. “Como punto único de la sesión de Junta Directiva se conoció mi nombramiento y los directores tienen pleno conocimiento del mis-

mo, donde el señor mandatario —Otto Pérez Molina— me nombra como presidente del IGSS. A partir de hoy ya estamos en plenas funciones, con el compromiso de sacar adelante al Instituto y cambiar algunas cosas que iban por mal rumbo”, dijo Rodríguez, luego de la sesión con parte de la Directiva y tras la cual se presentó a los empleados de las oficinas centrales. PARTICIPAN EN SESIÓN En sesión de la Junta Directiva estuvieron los representantes Julio Suárez,

de la Junta Monetaria; Erwin Castañeda, de la Universidad de San Carlos, y Jesús Oliva, del Colegio de Médicos, quienes conocieron el acuerdo y avalaron que Rodríguez asumiera la presidencia del IGSS, en sustitución de Luis Reyes Mayén. Los integrantes de la Junta Directiva Max Quirín, del sector patronal, y Amparo Lotán, representante de los trabajadores, no se presentaron a la sesión extraordinaria tras haber denunciado, el martes último, que Rodríguez ingresó por la fuerza y de forma ilegal en las oficinas del Seguro Social. Rodríguez denunció a Lotán de tener una plaza fantasma en el IGSS y en la

que devenga Q15 mil, lo cual fue negado por la funcionaria, quien afirmó que lo único que ha hecho es defender la autonomía de esa institución. Recordó que sigue sin resolverse el amparo presentado el lunes pasado en la Corte de Constitucionalidad. POSTURAS Andrés Castillo, presidente del Comité Coordinador de Asociaciones Agrícolas, Comerciales, Industriales y Financieras, dijo que hoy darán su postura sobre lo ocurrido. Los representantes del Sindicato de Trabajadores del IGSS y del Sindicato Nacional de Trabajadores respaldaron al nuevo presidente.

Piden hacer compra directa POR JESSICA GRAMAJO

El bloque Libertad Democrática Renovada (Líder) buscará, a través de denuncias a escala internacional, que el Estado compre de manera directa los medicamentos a sus casas matrices. Durante una citación, Líder reunió a representantes del Ministerio de Salud, del

Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS) y de las farmacéuticas Pfizer, Abbot y la distribuidora J.I. Cohen, para abordar la supuesta adquisición de fármacos sobrevalorados. Roberto Villate, jefe de Líder, afirmó que amparándose en los códigos de ética presentarán denuncias en las casas matrices de las farmacéuticas cita-

das y en organizaciones internacionales, “porque están vendiendo su producto a empresas señaladas de corrupción como J.I. Cohen”. Gustavo Alejos, director de la referida firma, expuso: “Los diputados de Líder están equivocados, creo que se deben empapar más de lo que preguntan”.

TSE multa a Líder

El partido Líder ha sido sancionado en el 2013 por supuesta campaña anticipada, por un monto de Q87 mil. los nombres del alcalde de la Ciudad de Guatemala y secretario general El Registro de Ciuda- de ese partido, Álvaro Ardanos del Tribunal Su- zú, promocionando al premo Electoral (TSE) exalcalde de Mixco, emitió ayer dos multas al Amílcar Rivera, como partido Libertad Demo- candidato a la alcaldía para ese municrática Renovacipio. da (Líder), por SANCIÓN campaña anticiINCONFORMES pada, y una Carlos Miamonestación lián, secretario pública al Parde organización tido Unionista de Líder, resaltó (PU), por la que ven injusto misma falta. mupis ha que se les imLas sanciopuesto pongan sanciones impuestas a Líder con nes cuando solo Líder ascienden campaña promueven al a US$11 mil 250 anticipada, partido para que —unos Q87 mil según se afilien. 525— por haber el TSE. “Hemos precolocado 89 sentado denunmupis en distintas partes de la capital y cias donde el partido ofihacer publicaciones en cial ha entregado escritorios naranjas en Quetmedios escritos. Mientras que la amo- zaltenango y Quiché, y el nestación pública contra TSE no ha dicho nada”, el PU es por la coloca- reclamó Milián. No fue posible conción de una manta en el kilómetro 17 de la ruta seguir la postura de inInteramericana, zona 1 de tegrantes del Partido Mixco, donde aparecen Unionista. POR MANUEL HERNÁNDEZ

Fonapaz tiene atraso en registro POR BILL BARRETO

El Fondo Nacional para la Paz (Fonapaz) tiene cinco eventos de adquisición en el portal de Guatecompras, que ya habrían sido adjudicados y de los cuales no hay registro de montos. Estas compras están en concursos restringi-

dos e incluyen la adquisición de 27 mil láminas, cuya recepción de ofertas finalizó el 26 de marzo recién pasado. Rony Abiú Chalí, liquidador del Fondo, señaló que además hay entre nueve y 11 eventos más sin subir y que esperan un dictamen de la Contraloría para detallar los montos.

SALUD

Interponen amparo contra Fundación

Foto Prensa Libre: E. BERCIÁN

LÍDER CITA a directivos de farmacéuticas.

l Ministerio de Salud interpuso un amparo en contra de la Fundación Amor, entidad que daba insumos a la Unidad de Atención al Enfermo Renal Crónico (Unaerc), por lo que ayer se efectuó un reconocimiento judicial pa-

ra establecer la cantidad de recursos que tiene. Gustavo Barillas, encargado de Comunicación de esa cartera, resaltó que la medida es para evitar que sean retiradas 45 máquinas de Unaerc, ya que esto afectaría a los pacientes renales.

PRENSA LIBR Guatemala, jueves 4 de abril de 2013

ACTUALIDAD / NACIONAL

COLONIA SE SITÚA EN MEDIO DE DOS LADERAS

Familias residen en área de riesgo Vecinos pagan por casas con grietas y hundimientos. POR SANDRA VALDEZ

Los residentes de la colonia Cañadas de Petapa —unas 170 familias—, zona 8 de San Miguel Petapa, se habían propuesto dejar de pagar sus viviendas, ya que fueron construidas en una área declarada de alto riesgo; sin embargo, fueron obligados a firmar un nuevo convenio y a reiniciar el pago de las casas, valuadas en Q179 mil cada una. Muchas de las construcciones tienen grietas, patios hundidos y paredes desplomadas, a lo que se suma que la calle que rodea la colonia está hundida y uno de los muros está a punto de caer sobre la carretera entre San Miguel Petapa y Villa Hermosa.

La temporada de incendios comprende de octubre a mayo de cada año, y por las condiciones climáticas, durante el 2013 podría extenderse hasta junio. Departamento

Baja Verapaz Chimaltenango Chiquimula El Progreso Escuintla Guatemala Huehuetenango Jalapa Quetzaltenango Quiché Sacatepéquez San Marcos Santa Rosa Sololá Totonicapán Zacapa Jutiapa Alta Verapaz Petén TOTAL:

2011-2012

2012-2013

27 23 12 10 1 14 23 31 9 41 3 7 6 23 14 14 7 2 5 272

42 30 12 18 4 27 21 37 9 65 22 3 9 42 34 32 Sin datos Sin datos Sin datos 407

Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS

EL MURO que circula la colonia Cañadas de Petapa, zona 8 de San Miguel Petapa, está a punto de caer en la carretera.

SUGERENCIAS DE CONRED La Conred hizo un estudio y dio recomendaciones.

ENTRE DOS TALUDES Son 170 viviendas las que se encuentran en un cerro de material arenoso que de ambos lados tiene laderas de más de siete metros de alto. Una de las laderas da a la ruta alterna que une a San Miguel Petapa con Villa Hermosa. Cuando la carretera fue construida, la vibración de máquinaria ocasionó grietas en las casas; además, la tormenta Stan lavó la arena de las laderas y ahora la circulación de transporte pesado aumenta el problema. Del otro lado de la colonia opera una fábrica de bloc, que ha erosionado el cerro, por lo que ahora la orilla de ese talud se encuentra a menos de un metro de la malla que circunda las casas. “Tenemos miedo de que cuando empiece a llover el cerro se vaya a lavar y se puede caer hasta la malla de la colonia. Algunas casas ya tienen

Más siniestros en el 2013

la calle principal de la colonia se hundió.

170 viviendas forman la colonia. Por medio del acta 4/2005, la Conred declaró el área de alto riesgo.

La Conred recomendó que la empresa constructora tienda otra línea de malla, para seguridad de los niños.

El muro que se ubica en el lado de la ruta a Villa Hermosa está por caer, y

hundimientos”, expresó Zoila Morales, vecina del lugar. Los trabajos de la empresa incrementan el riesgo de que las viviendas colapsen. Las más cercanas al talud de esa parte ya tienen áreas desniveladas, grietas y paredes despegadas del suelo y detenidas por las columnas de un solo costado. Diana de Monterroso

Sugiere sembrar árboles en el área verde del lado de la carretera a Villa Hermosa. Recomienda a la constructora hacer un estudio de estabilidad del talud. 12 casas ya fueron abandonadas.

reside en la última casa y afirma que no ha podido llevar su lavadora porque incluso la vibración que produce hundiría más el patio. AFECTA SALUD El polvo que genera la constructora es tan fino que ha ocasionado que muchos de los adultos y niños que residen en la colonia se enfermen de

pulmonía, por lo que han recurrido a gastos médicos extras, señalaron los denunciantes. Carmen Teletor se está recuperando de una infección del pecho y la pulmonía que le originó el polvo que llega a su vivienda. De Monterroso afirma que no puede salir durante el día al patio de su casa, pues el polvo es insoportable. ACUDEN A LA COMUNA Morales refirió que un grupo de vecinos se reunió el 2 de abril recién pasado con Marvin Maquis, síndico primero de San Miguel Petapa. Durante la reunión le mostraron el acta 4/2005, en la cual la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred) emitió un dictamen donde declara zona de alto riesgo el área donde se encuentra la colonia. Además pidieron que se detengan los trabajos de la constructora, pero Maquis les respondió que la comuna debe consultar a los ministerios de Energía y Minas, de Ambiente y de Salud.

Fotoarte Prensa Libre: BILLY MELGAR

Aumentan incendios

De octubre del 2012 a la fecha han sido consumidas mil 31 hectáreas de bosque por siniestros forestales. POR ALEX ROJAS

En los últimos dos meses se han registrado 353 incendios forestales en todo el país, cifra que casi duplica la cantidad de la última temporada, cuando se reportaron 272. De acuerdo con la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred), desde octubre a la fecha se han perdido mil 31 hectáreas a causa del fuego, número que va en aumento. La Conred, con información del Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología e Hidrología, asegura que se espera un incremento de siniestros durante abril, ya que solo en los pri-

meros días se han contabilizado 25. FUEGO PROVOCADO Según el Instituto Nacional de Bosques (Inab), el 45 por ciento de incendios son intencionados, y el 26 por ciento se deben a la quema agrícola. Guillermo Ruano, jefe de Protección Forestal del Inab, afirmó que el avance de la frontera agrícola es uno de los principales factores que causan la pérdida de bosques por el fuego. Se calcula que en la última década se han registrado más de nueve mil incendios y se han perdido, solo en Petén, durante el mismo período, más de 25 mil hectáreas de bosque.

PRENSA LIBR Guatemala, jueves 4 de abril de 2013

ACTUALIDAD / NACIONAL

TRIBUNAL DICTA SENTENCIA CONTRA EXGUARDIA

Condenado a 25 años por muerte de mujer Una bala segó la vida de Luisa Fernanda Fajardo López, quien salía de un gimnasio.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

MARIO BROL, procesado en el caso Alka Wenker.

Blue Oil denuncia a fiscal POR BYRON ROLANDO VÁSQUEZ

POR JERSON RAMOS

Rosalío Pineda Pernillo, ex guardia de seguridad privada, deberá cumplir una condena de 25 años de prisión inconmutables por asesinato. El Tribunal Undécimo de Sentencia Penal determinó que Pineda Pernillo es responsable de la muerte de Luisa Fernanda Fajardo López, quien el 27 de julio del 2011 murió a causa de un balazo que el sindicado le acertó en el tórax. El hecho se registró EDAD a eso de las 19 horas, en el parqueo de un gimnasio de la zona 10, donde la víctima estacionó su vehículo, de Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES acuerdo con la invesaños tenía tigación del Ministerio ROSALÍO PINEDA Pernillo, condenado a 25 años de Luisa cárcel. Inserta, Luisa Fernanda Fajardo, en vida. Público (MP). Fajardo La Fiscalía de DeLópez litos contra la Vida dedirigió a su automotor. debido a la gravedad de la hecuando fue terminó que Pineda Al llegar a la puerta rida, murió a su ingreso en el ultimada. Pernillo estaba asignasorprendió al guardia, centro asistencial, relató la indo a vigilar el área donpor lo que este le dis- vestigadora. de Fajardo López había La jueza Coralia Contreras, paró. dejado su automóvil. “El acusado atacó con dos quien leyó el fallo, explicó que Según la pesquisa, el ahora tiros a la víctima, pero solo uno “el Tribunal dio valor probacondenado ingresó en el ve- de ellos logró impactarla”, ex- torio a todos los medios de hículo de Fajardo López, con la plicó la fiscal, quien pidió no ser investigación que presentó la intención de robarle sus per- identificada. Fiscalía”, entre ellos los videos tenencias cuando ella se enCuerpos de socorro trasla- de las cámaras de vigilancia contraba en el gimnasio. daron a Fajardo López al Hos- del gimnasio. La fémina salió del lugar y se pital Roosevelt. Sin embargo, También se contó con la de-

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

MP APELARÁ RESOLUCIÓN

En sus conclusiones, el Ministerio Público pidió que Rosalío Pineda Pernillo fuera condenado a 50 años de prisión por la muerte de Luisa Fernanda Fajardo López. Sin embargo, el Tribunal lo sentenció a la pena mínima por el delito de asesinato. La Fiscalía informó que apelará el fallo en el plazo que corresponde. claración de tres compañeros de Pineda Pernillo, quienes refirieron que el día del asesinato el sindicado estaba de turno y lo vieron quitarse el uniforme. Aseguraron haberlo visto salir antes de la hora prevista. RESPONSABILIDADES CIVILES El Tribunal programó para el 8 de abril la audiencia de reparación por responsabilidades civiles.

La empresa Blue Oil y la gerente de esa firma presentaron denuncias en el Ministerio Público (MP) contra el fiscal Marciel García, por amenazas e intimidaciones. García lleva el caso Alka Wenker, por el cual está siendo enjuiciado Mario Brol Samayoa, por defraudación tributaria. Ana Graciela López, gerente de la empresa, explicó que desde febrero último empezó a recibir amenazas e intimidaciones vía telefónica por no permitir el ingreso de García a la planta de Blue Oil, en Escuintla. “Hemos sido objeto de acoso insistentemente sin ningún objetivo... porque la razón que me dio —el fiscal— era que impresionaba al Tribunal —Octavo de Sentencia— y averigüé que la visita no era parte de la prueba —en el juicio por defraduación al Estado de Q718 millones 686 mil 227—”, expresó la afectada. El MP, por medio del Departamento de Información y Prensa, indicó que podrán emitir una opinión hasta que García sea notificado.

Capturado líder de salvatruchas

Fiscalía del Ministerio Público lo sindica de ser responsable de al menos cuatro muertes perpetradas en el 2012, en colonias de la zona 18. POR BYRON ROLANDO VÁSQUEZ

Marco Antonio Sian Chávez, de 32 años, alias el Bufón, presunto líder de la célula los Batos Locos, de la mara Salvatrucha, fue capturado ayer en una operación del Ministerio Público (MP) y la División Especializada de Investi-

gación Criminal (Deic). La acción policial se efectuó en el chalé Rancho Escondido, en la playa de Iztapa, Escuintla, informó un investigador que estuvo a cargo de la detención. En ese lugar también fue aprehendido Eddy René Guacamaya Hernández, alias el Enano, 21, sindicado de ser sicario del grupo.

Ambos son acusados de asociación ilícita y asesinato, según la orden de captura dictada por el Juzgado de Mayor Riesgo A de la capital el 3 de abril recién pasado. De acuerdo con la Fiscalía de Delitos contra la vida, a Sian Chávez se le imputan al menos cuatro muertes, la de un pandillero rival y otras tres cometidas contra personas que, según la célula pandillera, eran informantes del MP. EXTORSIÓN Y DROGA La Fiscalía sostiene que los

integrantes de los Batos Locos extorsionan a transportistas, taxistas, comerciantes y tenderos, y también expenden drogas. El área de operación de esta pandilla son las colonias Paraíso 1 y 2, Pinares del Norte, las Alamedas y San Rafael, todas de la zona 18. La investigación duró unos seis meses y entre las pruebas se cuentan llamadas telefónicas. Para hoy está prevista la audiencia de primera declaración de Sian Chávez.

Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES

MARCO ANTONIO Sian Chávez, de 32 años, alias el Bufón.

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD

SUCESOS

Disturbios en Centro Histórico

Guatemala, jueves 4 de abril de 2013

Siete agentes de la Policía Municipal fueron lesionados y el automóvil de un 14 telenoticiero local fue destruido por turba. POR JULIO F. LARA

El desalojo de vendedores ambulantes de la 7a. y 8a. avenidas y 8a. calle de la zona 1 generó disturbios ayer, con saldo de siete policías municipales lesionados y un automóvil destruido. La Policía capturó a Ramón Ixcoy, de 21 años, en la 7a. avenida y 8a. calle, y está sindicado de haber atacado a los agentes. El detenido dijo que es vendedor de la colonia Primero de Julio, zona 5 de Mixco, y que ignoraba el motivo de su aprehensión. Agentes de las Fuerzas

Especiales Policiales lanzaron gas lacrimógeno para restablecer el orden y dispersar a la turba. LOS HECHOS A las 15.30 horas, agentes de la Policía Municipal llegaron al lugar antes mencionado y con batones, equipo protector antidisturbios y escudos desalojaron a los vendedores. Unos 60 efectivos se agruparon en la 7a. y 8a. avenidas para impedir que los comerciantes ocuparan de nuevo el sector. Los afectados se agruparon e insultaron a los policías. Luego se armaron

con piedras y pedazos de concreto suelto para lanzárselos. A l6.15 horas, la turba lanzó palos, piedras y envases de vidrio y objetos con hondas a los agentes. Las enormes piedras destruyeron los escudos de los policías municipales, que no pudieron enfrentarse a los comerciantes enardecidos porque no tenían bocachas para lanzar gas lacrimógeno, por lo que solo contenían la embestida. Algunos efectivos de la Comisaría 11 solo observaban lo que ocurría, sin tratar de imponer orden. Los Bomberos Voluntarios trasladaron a los agentes heridos al hospital 7-19 del Seguro Social, zona 4 de Mixco, mientras los Bomberos Municipales

atendían a los que recibieron lesiones leves. La turba intentó agredir a los socorristas cuando auxiliaban a los policías lesionados, y varios vendedores lanzaron objetos contra las ambulancias. RESTABLECEN EL ORDEN A las 17.20 horas, unos 20 miembros de las Fuerzas Especiales Policiales intervinieron y lanzaron gas lacrimógeno para controlar a los inconformes, que se vieron obligados a retroceder, pero esta vez la emprendieron contra el automóvil de un telenoticiero, al cual le destrozaron los vidrios y le robaron accesorios. La FEP logró impedir que los revoltosos lo volcaran. A las 18 horas volvió la calma.

Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS

SUPUESTOS VENDEDORES destrozan el vehículo de un telenoticiero en la 5a. avenida y 8a. calle, zona 1.

ULTIMAN A PILOTO, AYUDANTE E INSPECTOR

Foto Prensa Libre: SECOS

DETIENEN A cinco por extorsión.

Redadas masivas POR J. LARA

La Policía Nacional Civil (PNC) efectuó ayer 30 allanamientos, en los que capturó a 15 sindicados de varios delitos. Pablo Castillo, vocero policial, dijo que los operativos fueron en la colonia Guajitos, zona 21; Colinas de Sacoj, Mixco, y en Escuintla, y que en ellos participaron cuatros unidades de la PNC. Entre las principales detenciones está la de Yesenia Natali Urbina Sazo, de 25 años, en la 51 calle 1-28 de la colonia Castañas, zona 12. Urbina Sazo es señalada de secuestro y de integrar la banda de plagiarios Los Calero. “La Fuerza de Tarea contra Extorsiones capturó a cinco sospechosos de robo agravado, extorsión y asociación ilícita”, añadió Castillo.

Ataques a buses dejan tres muertos

Choferes de la ruta afectada dicen que fue por extorsión de pandilleros.

EN CORTO CRIMEN

Baleado Víctor Manuel Méndez Aguilar, de 12 años, murió baleado ayer, a las 15.25 horas, en la 5a. avenida y 3a. calle de la colonia Guajitos, zona 21, informaron los Bomberos Voluntarios. Testigos informaron que hombres armados lo perseguían.

VIOLENCIA

Lapidados

POR JULIO F. LARA

Un piloto, un ayudante y un inspector de buses fueron ultimados ayer en hechos ocurridos en el kilómetro 14 de la ruta Interamericana y en la colonia Eterna Primavera, zona 4 de Villa Nueva. El chofer fue identificado como César Augusto Guerra Ordón, de 33 años, y su ayudante Juan Luis Estrada Sajpot, 25, quienes se transportaban en una unidad de los transportes San Martineca. Los pasajeros informaron a la Policía que los atacantes fueron dos hombres que se subieron en la parada de la colonia Landívar, zona 7. Unas 11 personas con crisis nerviosa fueron atendidas por los Bombe-

6.30 HORAS

6.30 HORAS Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

JUAN LUIS Estrada, ayudante de autobús, murió en el kilómetro 14 de la ruta Interamericana. ros Voluntarios, pero no ameritaron traslado. Compañeros de las víctimas atribuyeron el hecho a que dejaron de pagar Q700 semanales de extorsión a pandilleros. INSPECTOR Estuardo Alfredo Hernández, 25, inspector de buses de rutas cortas a la colonia Eterna Primavera, fue acribillado a las 9.30 horas en la 5a. avenida y 4a. calle de la misma colonia. Vecinos indicaron a los socorristas que dos hom-

Foto Prensa Libre: ÉRICK AVILA

JULIO PUAC salió herido en ruta a El Salvador.

bres le dispararon por la espalda a Hernández. HERIDO Julio Rodolfo Puac, 36, piloto de un bus de los transportes Josefina, fue herido de bala a las 6.30 horas en el kilómetro 9 de la carretera a El Salvador. El atacante fue un guardaespaldas. Los Bomberos Municipales trasladaron a Puac al Hospital Roosevelt, donde la Policía lo capturó porque tenía orden de captura por homicidio culposo desde el 2010.

José Miguel Ángel Galicia López, de 38 años, murió lapidado ayer en el barrio San Antonio, zona 6, y otro hombre fue localizado con golpes en el cráneo en Boca del Monte, Villa Canales.

PETÉN

Aparecen

9.30 HORAS Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

ESTUARDO HERNÁNDEZ, inspector ultimado.

Tres niños que desaparecieron el martes pasado fueron localizados ayer cuando jugaban con una bicicleta en Nuevo San José, San José, Petén. Se desconoce por qué abandonaron su hogar (más información en la pág. 23). Por Rigoberto Escobar

PRENSA LIBR Guatemala, jueves 4 de abril de 2013

OPINIÓN /

EDITORIAL

La percepción es una realidad

esde hace muchos años es moneda de uso común el dicho de que muchas veces la percepción es la realidad en la política, entendida esta como aquellas acciones referentes al gobierno de los estados. Realmente no lo es en sí, pero se vuelve o, más bien dicho, así la vuelven las circunstancias que siempre rodearán los hechos relacionados con este tema, que además incluye las actividades de quienes aspiran a regir los asuntos públicos. En el lenguaje práctico del ejercicio de la actividad político partidista, eso significa que aquello que se percibe como malo por un porcentaje mayoritario de personas se convertirá en malo. En el campo de la ética, cuando se basa en el resultado de las acciones, también se convierte en incorrecto o en antiético, aunque pueda caber la posibilidad de que sea correcto o al menos de que no haya motivos para rechazarlo. El pragmatismo en la actividad política debe incluir la aceptación de cómo participan y afectan las circunstancias nuevas, como por ejemplo la tecnología. En los tiempos actuales es enorme y sobre todo incontrolable la posibilidad de pensar siquiera en evitar que por medio de los teléfonos celulares y demás adminículos de la ciencia contemporánea sea registrado, se conozca y se transmita en cuestión de segundos y a cualquier parte del mundo casi todo lo que ocurre en cualquier país, sin distinción. Uno de los peores efectos negativos para las acciones gubernativas lo pro-

vocan decisiones tomadas o anunciadas pensando en la posibilidad de que puedan pasar inadvertidas o desconocidas. El problema se crea y se afianza porque es imposible responder a la pregunta de por qué se hizo de determinada manera, en esa fecha, con esas personas, etcétera. Se convierten en inútiles, en contraproducentes o ambas cosas, aquellas decisiones tomadas con la esperanza de que el público de todo el mundo no se pueda enterar en esas mencionadas fracciones de segundo, porque la tecnología acabó con las distancias y las barreras geográficas. Los casos de la primavera árabe, de los intentos en China o Cuba —por ejemplo— de evitar el ingreso de verdades diversas a las oficiales, indican que la opacidad, el secreto, ya son elementos cuya efectividad terminó. Podían funcionar en un mundo, en países, en ciudades y entre personas con comunicaciones dificultosas, y aún así muchas veces era por un tiempo corto o largo pero eterno, en una aplicación de que la mentira dura mientras la verdad llega, y esta siempre la alcanza. Un problema serio de la percepción negativa de la explicación basada en la búsqueda de motivos oscuros es que se crea con facilidad y es muy complicado borrarlos. Esto ocurre sobre todo cuando el análisis de las percepciones incluye al factor histórico, es decir a una continuidad en el tiempo pasado de acciones opacas. Los políticos en el poder o en la llanura deben tener claro: quien les recomienda este tipo de acciones lo que en realidad les está haciendo es abandonarlos a su suerte en el mar del desprestigio y en el desolado yermo de la decepción ciudadana.

FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:

María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.

Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA

PERSISTENCIA

El terror de los ixiles Una de las tantas evidencias del patrón sistemático de cómo actuaba el Ejército. E L M A RT E S 26 D E M A R Z O D E L en sus comunidades. Los testigos ixiles dicen que año en curso, obtuve el Boletín 5, Caso Genocidio en Guatema- simplemente eran soldados del la. Imposible no hablar sobre él, Ejército y patrulleros. Es de admirar —dice el docomo sobre otros muchos casos. Empieza de manera dra- cumento— la valentía, la digmática “Ahí tuve el primer mie- nidad y la firmeza con que hado de mi vida”, la voz es de Juan, blaban. Casi imposible no penun hombre ixil de 49 años, al sar en que les temblaba la voz o testificar ante el tribunal que daban otras muestras del mietomaba su información. Eso su- do. El debate que he expuesto cedió cuando vio cómo los sol- no fue el único, continuó días dados del Ejército mataron a su después a las 8.30 horas. Era un sobrino al lado de otros dos martes, 26 de marzo, en la Sala dirigentes de la Iglesia Cató- de Vistas de la Corte Suprema lica. No termina ahí, continúa de Justicia. El documento pide que a las diciendo “sentí un dolor en mi corazón…”, “mi segundo miedo víctimas no se les deje solos e fue el día de la masacre”. Es invitan a ir más gente para cuando describe cómo los sol- acompañarlos y darles ánimo. dados fueron quemando las ca- Ellos lo piden: “Acompañemos sas de su aldea y disparando a a los sobrevivientes en este hisgente de su misma comunidad. tórico juicio y no dejarles solos, ya que el pueblo ixil Se trata de una de está siendo la voz de las tantas evidencias muchas comunidades del patrón sistemático que no han podido tede cómo actuaba el ner la oportunidad de Ejército durante la dédeclarar frente a un tricada de 1980. Algo que bunal”. Esta petición la se ha de tener presente empezaron a hacer en para que no vuelva a Guatemala, el 25 de repetirse. Margarita marzo del 2013. Yo obContinúa: “Quematuve la prensa del día ron la milpa, los aniCarrera siguiente. Pero la labor males… yo me puse continuará mientras triste cuando vi cómo existan personas que quemaron la milpa, nos no se vean doblegadas quedamos sin maíz”. A su vez, Francisco relata por el miedo. Los guatemaltecos y las de cuando mataron a sus parientes: “Los soldados arro- guatemaltecas debemos unirjaron a mi papá, mi mamá, mis nos para que nuestra voz se hermanos y a otras personas oiga en el mundo y no silenciarnos por miedo a las conal río”. Elena, mujer ixil, quien por secuencias. Ya somos muchos entonces era una niña de 8 años que conocemos lo que se ha cuando vio al Ejército irrum- vivido y si a nosotros se nos ha piendo en su comunidad, dice: respetado, es justo que a todos “A mí me quitaron la ropa, me se les respete. Sepamos y divulguemos que tiraron al río y me fracturé” y pude huir. Pero se tenía el ob- SÍ HUBO GENOCIDIO y que, jetivo de terminar con la niñez. de alguna manera, los culpables A su papá y a su mamá vio cómo caerán. Además hay que delos mataban: “A los adultos les cirles que se presenten ante la disparaban y los tiraban al río, a justicia y que hagan sus propias los niños solo los tiraban al río y declaraciones. Esto, claro, es de plano se ahogaban y mo- muy difícil, pues se necesita ser rían”. La testigo también relata honesto y valiente, y echarse la que en un grupo de gente que carga de la traición que el heera víctima había dos señoritas. cho lleva consigo. Pero es parte Los soldados las llevaron a la de la historia de Guatemala. Iglesia y ahí las violaron y luego Según M. Gereda (elPeriódico, del 1 de abril del 2013): “Perlas mataron. Los abogados de la defensa demos todos los guatemaltecos han insistido en preguntar si el la posibilidad de justicia si no uniforme era igual al del otro se le condena a Ríos Montt, grupo. A lo que han respondido perdemos la posibilidad de reque no había ningún otro grupo conciliarnos con la historia”.

INDEPENDENCIA

¿Qué otro resultado podemos esperar de un sistema obsoleto?

P E R S P E C T I VA S

Movimientos de piezas Para unos, esos cambios representan cobro de facturas electorales

D O S C A RT E L E S Q U E S E P E L E A N P O R guro Social, es parte de lo mismo. romper con el monopolio del subsidio Rearticular los actores que han tenido al transporte urbano, donde a la Aso- la conducción de una institución, que pagua solo le interesa ingresar a la lejos de ser un servicio público de fiesta donde los invitados forman una calidad, es un gran negocio. Como guinda del pastel continúan lista cerrada alrededor de Luis Gómez, integrada por funcionarios de los los desmanes en el sistema penitenúltimos dos gobiernos, diputados que ciario, donde nuevos actores intentan han servido de operadores para ga- penetrar las estructuras tradicionales rantizar que en todo presupuesto del que se han beneficiado. Los intentos Estado existan los recursos que per- de motines, los cambios en el funmitan continuar con la orgía orques- cionariado son simplemente expresiotada donde también están invitados nes de un recambio de jugadores. A empleados de la municipalidad ca- nadie le interesa impulsar una reforma pitalina, representantes del banco que integral del sistema, que implicaría se presta para semejantes tranzas y dejar la cancha en manos de otros. Para unos, esos cambios represenotros convidados de honor. A ninguno de los actores en juego les interesa la tan cobro de facturas electorales, favores que con el pasar del defensa de los usuarios, la tiempo arrojan intereses calidad de los servicios púcuantiosos. Seguramente hay blicos, modificar por complemucho de eso, pero el asunto to el modelo de tranza actual de fondo es la modificación o resolver el asunto de las de la correlación de fuerzas crecientes muertes de pilotos en espacios de poder. Se imy ayudantes. pone la lógica de sacar de la Aparentemente lejos, pero jugada a unos para reemplamás cercano de lo pensado, Renzo zarlos por otros. No está claro otro suceso pactado en forma si se trata de un modelo susopaca. Se finiquitó la operaLautaro tituto o la coexistencia entre ción para concesionar los teRosal varios modelos. Apenas prerrenos de la portuaria del Pasenciamos algunos episodios cífico. Por más que el gode una lista de procesos de bierno central force los argumentos, la operación huele mal y reajuste, que se harán más evidentes y tiene tanto de transparente como la crecientes en la medida que caliente dirigencia del deporte federado de más el sol. Ocurre un proceso acecompromiso auténtico con las nuevas lerado de desplazamiento de objegeneraciones de deportistas. En esen- tivos. Partidos y otros sectores asucia, una operación que tras el rostro de men rol de carteles, que implica conla modernización portuaria, encubre vivir con los recursos y potenciaimportantes beneficios económicos lidades del Estado, mantener distancia para empresarios locales. Negocio es- con la ciudadanía, crear nuevas estratégico que motiva el recambio en tructuras legitimadoras a partir de los beneficiados por las transacciones organizaciones que actúan con autonomía, pero responden a objetivos económicas que genera. El nombramiento de un nuevo pre- comunes mayores. rlrosal@yahoo.es sidente de la junta directiva del Se-

LITERAL “Nosotros recibimos la noticia con sorpresa, se han violentado los derechos de las comunidades con el otorgamiento de las licencias. Se presentarán acciones legales en contra de la decisión del Ministerio de Energía y Minas, pues es una licencia ilegal”. Moisés Dávila, del Consejo Diocesano en defensa de la Naturaleza, respecto de la autorización de minas. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 4

“El tema, más que legal, es de legitimidad, porque el proceso se dio sin ningún tipo de información. No sabemos qué necesidad surgió para hacer eso. ¿Cuál es la inversión que se piensa hacer? El usufructo solo es la punta del iceberg”. Óscar Vásquez, director de Acción Ciudadana, al hablar sobre el usufructo de la Empresa Portuaria Quetzal. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 6

Para dramatizar el con“ U N T O TA L D E 1 3 7,4 6 6 estudiantes de diversificado en traste del conformismo que el ámbito nacional fue eva- las élites empresariales del luado en 2012 por el Minis- país tienen respecto de la terio de Educación. De ellos, educación, en forma poco exel 92.70% reprobó en ma- plicable para un servidor, una temática, mientras que en institución nacida bajo la inlectura el 75.53% no llegó al fluencia del sector privado, puntaje mínimo”. Siglo 21 con el rimbombante nombre de Consejo Económico y So1/4/2013. ¿Qué otro resultado po- cial, se atreve a publicar un demos esperar de un sistema comunicado en apoyo a la obsoleto detrás del cual se- gestión actual del Mineduc, guimos poniendo miles de en el que osa afirmar en sus millones de quetzales? Puro considerandos que: “hoy en sentido común, ¿no le pa- día la cobertura escolar a nivel primario está cubierta en rece? “La deficiencia es en el su totalidad…”. Afirmación que es una sistema educativo nacional: los resultados son los mis- gruesa falacia. Con un poco mos año tras año. No evalúan de sentido común y atención para tomar decisiones, no ha- a las realidades de los núcen nada para mejorar los meros fríos cae por su propio resultados, siguen graduando peso. Examine usted la proporción de estudiana gente mediocre, tes que logran manasegura José Ángel tenerse dentro de de la Cruz, coordisus clases después nador del Sistema de de haberse inscrito y, Ubicación y Nivelapeor aún, la proporción, de la Usac”. Esción de estudiantes to recuerda las graque alcanzan a terduaciones por deminar su primaria, y creto de uno de tanJuan para terminar con el tos gobiernos milicuadro constate que tares. Callejas en las propias nari¿Qué otra valoraVargas ces de las autoridación se puede hacer, des educativas las si nuestras mismas evaluaciones revecúpulas de liderazgo en cualquiera de sus expre- lan verdades que avergüensiones —religiosas, estatales, zan. NO sin razón, en carta del políticas, empresariales y educativas— no somos ca- 12 de marzo del presente año, paces de reaccionar con tan la Representante Titular ante el Consejo Nacional de Eduvergonzantes resultados? “El Índice de Competiti- cación (CNE) por los Cenvidad Global de WEF tros Educativos Privados, (2012-2013) evidencia las de- Ana Lucrecia M. de Palomo y ficiencias en las capacidades su suplente, Diana Brown de adquiridas en el sistema edu- Padilla, le aclaran al despacativo nacional, con un má- cho ministerial, entre otros, ximo de siete puntos en las el punto anterior así: “Que la pruebas de Matemática y cobertura escolar actual en el Ciencias. Guatemala se en- nivel primario no ha variado cuentra con 2.4, en el puesto en gran medida desde 2007 137 de 144 países, superado como lo indica la informapor El Salvador, con 2.5, y ción estadística oficial del Costa Rica, 4.5, que se ubica Ministerio de Educación…”. Buscando el sentido coen el puesto 41; incluso por encima de Argentina, 3.1, y mún necesario, ¿No será ya Chile, 3.0, según informe de tiempo de que nos dejemos Empresarios por la Educa- de querer engañar infantilmente y enfrentemos la reación”. ¿Qué otro lugar, sino entre lidad del descomunal reto los más atrasados, podemos que tenemos para transforocupar, si continuamos aten- mar de verdad el país y crear diendo el sistema educativo un verdadero sistema educon ideas, metodologías, in- cativo para el presente y fufraestructura y herramientas turo de nuestra niñez? callejas_juan@hotmail.com de siglos atrás?

17 Guatemala, jueves 4 d e abril de 20 1 3

Sentido común (3)

PRENSA LIBRE

OPINIÓN /

PRENSA LIBR Guatemala, jueves 4 de abril de 2013

OPINIÓN / “ T E N Í A 1 2 A Ñ O S … M E L L E VA R O N A L destacamento con otras mujeres…allí me amarraron los pies y las manos…me pusieron un trapo en la boca…y me empezaron a violar…yo ya ni sabía cuántos pasaron…perdí la conciencia…y ya la sangre solo corría…..luego ya no podía ni levantarme ni orinar…”. El primer martes de abril fue el día en que 10 mujeres ixiles sobrevivientes de violación sexual dieron sus testimonios en el juicio por genocidio que se sigue contra Ríos Montt. Un denominador común de casi todas las declaraciones de las mujeres fue el mecanismo que usaban los violadores antes del hecho: silenciarlas. A unas les ponían un trapo en la boca, a otras les tapaban la boca o les hacían un corte en alguna parte del cuerpo, y a otras más las amenazaban con que, si gritaban, las mataban. Por ello, oírlas declarar en recio, a tres metros de distancia de Ríos Montt, en su propio idioma y en su propio país, es un hecho que habla por sí mismo. En medio de un sistema de dominación como el que vivimos, la violación sexual en tiempos de guerra es un hecho político, estratégicamente planificado

ALEPH

Y las mujeres hablaron La violación en guerra conlleva la intención de vencer al enemigo en los cuerpos de las mujeres.

jeres, territorios de las humipara acabar con grupos humallaciones más degradantes: nos determinados y mostrar “Agarraron a mi mamá y la quién tiene más poder. “Ellos arrastraban como a un chuquerían que fuera su mujer pero cho….”. “Acaso éramos unos aniyo no me dejaba pero ellos me males…”, dijo una. “Abusaron de cortaron la cabeza y así fue mí toda la noche, fueron como cuando me dejé….Yo tenía 6 me20 soldados pero al final perdí ses de embarazo y a los quince Carolina la conciencia”, dijo otra. El ardías nació mi bebé muerto…”, tículo 376, numeral 2, del Códijo una de las mujeres ixiles en Escobar digo Penal guatemalteco dice: su declaración. Sarti “Comete delito de genocidio Aquí la forma es fondo, porquien, con el propósito de desque la violación en guerra truir total o parcialmente un conlleva la intención de vencer al enemigo en los cuerpos de las mu- grupo nacional, étnico o religioso, efec-

tuare cualquiera de los siguientes hechos: 2°. Lesión que afecte gravemente la integridad física o mental de miembros del grupo.” Habría que contrastar este artículo con el siguiente testimonio: “Yo también vi cómo a mi hija la violaron muchos soldados, ella sólo tenía 12 años…”. “Eran cuatro soldados quienes violaron a mi hija, la golpeaban muy duro y ella no paraba de llorar”. ¿Cómo se supera algo así? Todo general sabe lo que hacen sus soldados. Estrategia es una palabra de origen militar y el ius in bellum, la serie de normas que definen los límites de los ejércitos en guerra. Si una de las mujeres dijo: “Era un sargento quien daba las órdenes a los soldados” y otra declaró haber escuchado a un soldado decir: “Ríos Montt nos dijo que se acabara con toda esa basura ixil porque colaboran con la guerrilla”, ¿aún tendríamos motivos para dudar de un modo de operar planificado previamente para exterminar a un grupo étnico? Las mujeres ixiles rompieron el silencio y con ello contribuyen a nombrar una nueva Guatemala.

REFLEXIONES

IDEAS

La Iglesia y el Papa (II)

¿Justicia?

cescobarsarti@gmail.com

Ejercer el poder es servicio.

Si realmente quieren justicia no sean hipócritas, deroguen la Ley de Reconciliación Nacional...

E N M E D I O D E L O S E S C Á N DA L O S D E L A voluntad, seamos protectores de la creaIglesia y las luchas internas del Vaticano ción, protectores del plan de Dios en la se nombra como nuevo pontífice al obis- naturaleza y protectores el uno del otro y po de Buenos Aires, Jorge Mario Ber- del medio ambiente”. Esta visión de protectores es pregoglio, hoy papa Francisco, a quien no debemos ver como un avance de la cisamente una visión de derechos hureforma teológica de la Iglesia, sino co- manos, en la que todos debemos demo el Papa que puede traer a la Iglesia fender, proteger y promover la vida y la hacia su misión histórica de evangelizar dignidad de toda persona, así como su desde los pobres y quien renovará la medio ambiente. Proteger la vida imIglesia desde esta visión, con una pers- plica proteger todos los derechos vinpectiva mundial probablemente más dis- culados a la misma y al desarrollo de su tante de Roma y de Europa que en el integridad humana: el derecho a la alimentación, al agua potable, el pasado. derecho al trabajo y a los deEn su homilía del jueves 19 de rechos económicos y sociales; marzo del 2013, día en que se respetar la igualdad de todos los celebra la Fiesta de San José, el seres humanos, luchar contra el papa Francisco dijo que a José se le racismo y toda forma de disdio la misión de ser el Custos, o sea criminación, así como respetar el custodio y protector de María y la diversidad cultural y las lide Jesús, pero al mismo tiempo el bertades fundamentales, empeprotector del cuerpo místico de Frank zando por la libertad de exJesús, que es la Iglesia. presión, de religión, de penAdemás dijo: “La vocación de La Rue samiento; la libertad de reunión ser un protector es algo que nos Lewy y manifestación pacífica y de concierne no solo a nosotros los participación política. Además, cristianos; tiene una dimensión implica recordar que el Estado anterior que es simplemente humana, que concierne a todos”. Y según San como tal y los que formamos parte de él Francisco de Asís significa “Respetar cada tenemos la responsabilidad de proteger una de las criaturas de Dios y respetar el y promover el ejercicio de los derechos medio ambiente en el que viven; proteger a humanos y libertades fundamentales. El papa Francisco, además, insistió en las personas, demostrando protección amorosa por cada una de ellas, espe- que ser protectores también implica cialmente niños y ancianos; aquellos con mantener vigilancia en nuestras emonecesidades que son los últimos en quie- ciones y en nuestros corazones, porque nes pensamos”; significa “Construir amis- son el lugar del bien o del mal de tades en las cuales nos protegemos unos a nuestras intenciones. Un mensaje trascendental es cuando otros en confianza, respeto y bondad”. El papa Francisco concluyó diciendo: el Papa insiste en que: “Nunca debemos “Quisiera pedir a todos aquellos que permitirnos olvidar que el poder autienen posiciones de responsabilidad en téntico es servicio”, y además que “Solo la vida económica, política y social y a quienes sirven con amor tienen la catodos los hombres y mujeres de buena pacidad de proteger”.

S E A R G U M E N TA Q U E E L C A S O C O N T R A muy seguro con sus alianzas. El que se diga que el Ministerio Público Ríos Montt es para que finalmente algunas víctimas del conflicto armado re- está investigando muchos casos en contra ciban justicia y sus ejecutores paguen por de los exguerrilleros es simple pantalla, ya los crímenes cometidos. Yo estaría de que ellos seguirán cubiertos con el manto acuerdo con esa premisa, si fuese verde la impunidad que les brinda la Ley de dadera, pero no lo es. Quienes dicen Reconciliación Nacional. Ellos no pueden buscar justicia en realidad buscan ven- ser enjuiciados por los crímenes que coganza o buscan poder. Si realmente qui- metieron, como tampoco lo podrían ser sieran justicia no serían hipócritas y bus- los militares, a no ser que se declare carían que se derogue la Ley de Re- judicialmente que lo sucedido en Guatemala no fue un conflicto armado, sino un conciliación Nacional. Estirar el concepto de genocidio pa- intento de genocidio por parte de las autoridades. ra perseguir a militares y ciYo por eso me opuse en su viles enemigos de la guerrilla momento a la Ley de Reconcies una clara muestra del verliación Nacional, porque considero dadero interés detrás de este que todos tienen que hacerse resjuicio. Es un fin político, más ponsables de los delitos que han que una búsqueda de justicia cometido y se debe enjuiciar, tanto para las víctimas. a militares como a guerrilleros, por La verdadera justicia estribalos crímenes que cometieron conría en que los responsables de las Jorge tra la población civil. matanzas, los asesinatos, las torEn aquel momento, a quienes turas, las violaciones, los secuesJacobs A. nos oponíamos nos tildaron de tros, las desapariciones forzadas, trogloditas y enemigos de la paz, las extorsiones, las bombas, los pero 17 años después el tiempo incendios y, en fin, los muchos nos da la razón. Dejar en la imcrímenes que se cometieron contra civiles inocentes durante el con- punidad los crímenes cometidos en aras flicto armado, pagaran por esa culpa y de una espuria “paz” tarde o temprano retribuyeran a sus víctimas. Pero no es acabaría con la misma. Si lo que quieren realmente es que se eso lo que están haciendo con el juicio haga justicia, no sean hipócritas. Lo que hay por genocidio. De hecho, la importancia de este juicio que hacer es derogar la Ley de Reconpara quienes lo promueven no es ni si- ciliación Nacional y que todo aquel que quiera la cabeza de Ríos Montt —con todo haya sido víctima de crímenes durante el y el odio que le tienen— sino que se conflicto pueda enjuiciar a los responsables, declare judicialmente que en Guatemala sean militares o guerrilleros. Eso fue lo que existió genocidio. De esa manera abrirán se debió hacer desde el principio y ya a estas las puertas para acusar y enjuiciar a cuanto alturas podríamos haber salido de esa carga militar y civil haya participado en el con- y ver hacia el futuro, no estar perdiendo una flicto armado —del lado del ejército, por o quien sabe cuántas generaciones más en supuesto—. Y de esa no se salvará ni nuestro ingrato pasado. @jjliber siquiera Otto Pérez, aunque crea que está

PUENTES

INFRAESTRUCTURA

Nombres históricos

TRAMO VIAL EN MAL ESTADO

Waldemar Vargas B. D-4 11,548

CICLISMO

Cambio de rutas

uisiera saber por qué actualmente la Vuelta Ciclística solo tiene rutas en la región occidente. ¿No creen que la “fiesta del pueblo” es para que pase por la mayor parte de los departamentos del país? Se supone que toda vuelta llamada “grande” y de tradición termine en la capital, donde también habemos muchas personas pendientes del evento. ¿Cuál es el motivo de que esta actividad se efectúe en ese lado del país?

Luis F. Alvarado luis_alvarado@codaca.com.gt

ara los días de la Semana Santa decidimos visitar Santiago Atitlán, Sololá, por lo que utilizamos la carretera por el lado de la Costa para entrar por Cocales. Pude observar una cantidad de turistas, principalmente atraídos por la belleza del Lago de Atitlán, la cultura del lugar y sus alrededores; sin embargo, lo que no solo nos causó mala impresión sino un atraso considerable fue que un gran tramo de la carretera se encuentra en mal estado, principalmente entre Patulul y el cruce de Godínez, por la finca Miramar. Tuvimos que esquivar muchos baches e ir muy despacio, para evitar algún accidente o que los vehículos se dañaran. Esta situación afecta al turismo y a quienes utilizan esta ruta a diario. Solicitamos al Micivi que mande a colocar nuevo asfalto, debido a la importancia de esa vía.

S. Lizeth Salguero A-1 610,345

Calle ha sido abandonada

ecinos de la 4a. calle C, sector A-5 de Mixco, solicitan al alcalde Otto Pérez Leal que mande urgentemente una cuadrilla de empleados para que haga las reparaciones correspondientes en esa arteria, ya que está llena de baches, lo cual la ha vuelto intransitable. Ya se han enviado varias solicitudes, pero a la fecha no se ve interés por solucionar el problema.

Drina de Pineda drinadepineda@gmail.com

Foto Prensa Libre: SILVIA LEMUS

VALORES

SOLIDARIDAD

ABUSOS

Dejan de ser profesionales

Muere todo un estadista

Se pierde tranquilidad

“

No se preocupe, nosotros nos haremos cargo del inconveniente”, “deme unos 30 minutos y lo llamo para darle una solución”, estas y otras palabras más fueron pronunciadas por el personal de la empresa Wilco Car audio, ante el deterioro de uno de los deflectores de mi vehículo cuando lo llevé a lavar. Sin embargo, los valores de responsabilidad, honestidad, lealtad, servicio e integridad nunca los demostraron en mi problema. Tuve que invertir Q1 mil 500 en un juego completo de deflectores. Perdí una cantidad monetaria, pero esta empresa perdió a un cliente para toda la vida. El servicio al cliente es una herramienta de competitividad por excelencia, aunado a los valores en todos nuestros actos.

Lic. Manlio Omar Sosa Collado DPI 2558950700101

mérica Latina siente nostalgia por la pérdida de uno de sus hijos más famosos y carismáticos que haya tenido en los últimos tiempos: el comandante y presidente bolivariano de Venezuela, Hugo Rafael Chávez Frías, acaecido el 5 de marzo. La historia moderna lo recordará como un gobernante destacado, visionario e impulsor de la integración de América Latina. En cuanto a los aspectos económicos, sociales, políticos y comerciales, fueron algunos de los legados que conformó para el desarrollo de los pueblos y democracia real, así como benefactor de los más necesitados. Nos solidarizamos con Venezuela por esta pérdida irreparable que defendió la soberanía de los pueblos y sus recursos naturales.

Leonardo Maas B. DPI 1913040771601

ecuerdo los sábados de Gloria, cuando en cualquier zona de la capital se leía un boletín y la sátira aludía a muchas personas que por allí vivían. Era grande la cantidad de oyentes que gozaban de las bromas que se decían. Ahora, en cambio, niños de 10 años ejercen la profesión de matones. La tranquilidad se ha perdido, principalmente en el sector donde vivo —2a. avenida y 11 calle, zona 1—, donde los sábados o domingos, de las 13 horas en adelante, un grupo de individuos se ponen a jugar futbol, lo que causa varios inconvenientes. Solicitamos a las autoridades que, por favor, impongan orden, porque ya no podemos ni caminar tranquilos, por temor a recibir un pelotazo.

Luis Arce DPI 1937314600101

CALIDAD DE SERVICIOS

De cliente tipo AAA a XX

levé un aparato BB a Claro, porque no estaba cargando. Ese equipo lo compré por Q500, con plan de Q575 al mes. Me avisaron que “ya estaba listo”, pero al llegar dijeron que no lo repararon porque había perdido la garantía. Al preguntar qué podía hacer me dijeron: “Debe comprar un aparato con beneficio de precio especial, por Q2,400”. Como era muy caro, quise cancelar el contrato, lo cual fue imposible “hasta dentro de seis meses”, según respondieron. A pesar de ser cliente tipo AAA, me trataron como XX.

Rudy Ávila rudyavila@hotmail.com

L Í N E A C O M U N I TA R I A

TRÁNSITO

SEMÁFORO ESTÁ MAL SINCRONIZADO

os pilotos que venimos sobre la 19 calle de la zona 1 y buscamos la 6a. avenida y 21 calle nos vemos afectados todos los días, principalmente por las mañanas, en las horas pico, debido a la mala sincronización del semáforo. Los vehículos que transitan sobre la avenida apro-

vechan la fila que se forma a la mitad de la calle cuando el semáforo les da rojo para atravesarse, lo que nos causa dificultades cuando el semáforo nos da la vía a los que venimos sobre la calle. El colmo es que los agentes de tránsito designados en el área, se hacen los desentendidos.

Foto Prensa Libre: CORTESÍA JOSÉ S.

Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt

19 Guatemala, jueves 4 d e abril de 20 1 3

ace unos días se mencionó el puente Beatriz de la Cueva, kilómetro 121 de la ruta a El Salvador, debido a que el Gobierno dispuso cambiarle nombre por el de Benedicto XVI. Fue Miguel Ydígoras Fuentes quien dispuso dar nombres históricos a ciertos lugares del país. En la carretera al Atlántico, al puente Belice; el del Motagua, Chetumal; el del río Guastatoya, Benque Viejo; el de Los Plátanos, Punta Gorda; y el de Agua Caliente, Corozal. Algunos poblados también cambiaron su nombre: La Achadura, frontera con El Salvador, Ciudad Pedro de Alvarado; Ayutla, en San Marcos, Tecún Umán; Santo Tomás de Castilla, Puerto General Matías de Gálvez; y Puerto Cadenas, entre Petén e Izabal, ahora se llama Modesto Méndez. El nombre de Benedicto XVI, para el puente sobre el río Los Esclavos, congratula al 70 por ciento de la población que es católica romana.

LO VIVÍ EN LA CALLE

PRENSA LIBRE

OPINIÓN / DE LOS LECTORES

PRENSA LIBR Guatemala, jueves 4 de abril de 2013

ACTUALIDAD / WEB

LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM MULTIMEDIA

OJO DEL LECTOR FOTOGALERÍA

Envía tus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt

TRAGEDIA EN ARGENTINA La torrencial lluvia que azotó Argentina en los últimos dos días dejó aproximadamente 54 muertos. La ciudad más afectada del país es La Plata, con 46 decesos y con una acumulación, en dos horas, de 400 milímetros de agua.

Foto Prensa Libre: AFP

VIDEO

FILMAN TRAVESÍA EN BUSCA DEL SUEÑO AMERICANO

Foto Prensa Libre: OSCAR MAZARIEGOS

ANARQUÍA EN LA CALLE

Cada año cientos de centroamericanos intentan ingresar en EE. UU., huyendo de la pobreza y la violencia. Una travesía clandestina cada vez más peligrosa y arriesgada.

Foto Prensa Libre: AGENCIAS

FACEBOOK Opiniones sobre ingresos por la concesión de autopista Palín-Escuintla Harvey González El Estado debería explotar esos recursos y no dejarse robar por extranjeros ya no estamos en época de los conquistadores. Joselito Gómez ¡Qué contradicción! El Gobierno pierde dinero y por otro lado está entregando en usufructo por 25 años una empresa que ya es rentable como la Portuaria Quetzal. Oscar Lopez Sin duda alguna es mejor que una empresa privada esté a cargo, porque si esa carretera llega a las manos del Gobierno, sería tan mala como todas las carreteras del país. Juan Francisco Barillas Hernández Es la herencia de corrupción de los gobiernos que estuvieron en el poder. Es lamentable ver que no es el único caso donde el país pierde oportunidades de ingresos por las malas decisiones.

Pablo Segura Quien está a cargo de la carretera es una empresa, y está en buenas condiciones porque le dan mantenimiento; si fuera por el Estado, seguro ya no serviría.

Frente al complejo de oficinas Europlaza, en la 5a. avenida y 5a. calle, zona 14, se encuentran conos incrustados en el asfalto, cuando el uso de la calle debe ser público.

ENCUESTA

LA + COMENTADA

¿Está de acuerdo con que el Gobierno emita pagarés para financiar el Presupuesto si el Congreso no aprueba créditos?

Sigue confrontación

Jorge Francisco Madrid Ardavin Con los ingresos que recibe Marhnos el Estado ya tendría autopista hasta Ciudad Tecún Umán, pero seguramente es un gran negocio para funcionarios que se mantienen en el anonimato. Rigoberto Gálvez Esto no debe extrañarle al pueblo de Guatemala, siempre ha sido y será así. Siempre nos vienen a robar.

LEER PARA CREER

Orlando Reyes La empresa no tiene la culpa, los responsables son los que tenemos en el Gobierno, y nosotros como Estado somos responsables por no hacer una buena auditoría social y ser vigilantes del uso que dan a nuestros recursos.

TWITTER

Foto Prensa Libre: INTERNET

Comentarios sobre ola de extorsiones en Santiago Sacatepéquez @jlmontufar José Montúfar Qué triste que eso pase, y más triste que nadie hace nada al respecto.

@Haydee_Kitty Haydee Archila Terrible, la sociedad cada vez más descompuesta, a merced de los maleantes.

@KarlaArevaloH Karla Arévalo Qué tristeza que lleguen al punto de amenazar con matar y violar a las niñas.

@Luis_Sarazua Luis Sarazua ¿Dónde está el Gobierno para resolver esto? Qué triste ver esto en la actualidad.

@Alealessandry Alejandra Alvarado Como siempre la Policía no hace nada o son cómplices de los extorsionistas.

@Dianaemo95 Diana Mérida Es realmente indignante, y no puedo creer que las autoridades no hagan nada.

Caridad ilegal

Misioneras de la Caridad de la Madre Teresa de Calcuta, en Miami, recibieron en su convento una notificación del ayuntamiento con la advertencia de que es ilegal alimentar a los pobres sin contar con permiso oficial.

Mientras el Gobierno insiste en que el usufructo en la Empresa Portuaria Quetzal fue transparente y favorable al Estado, el sindicato de la empresa accionó ante la justicia para que se detenga la entrega de 348 mil 171 metros cuadrados para una firma de capital español. Juana Ochoa: Todo lo que empieza mal termina mal, Otto Pérez empezó mal este negocio por hacerlo a escondidas y cuando todo es normal no hay por qué hacerlo así. Gustavo Galicia: Esperemos que sea un buen trato y que el país sea beneficiado. Benjamín Estrada: Siempre hay interesados, yo creo que si esta decisión nos va a beneficiar como país está bien, pero siempre habrá una fuerza que se oponga.

Marco Díaz: Privatizar el puerto a una compañía con capital español no nos llevará al progreso de la Nación, sino con educación y salud. Marisa Guevarao: La Portuaria siempre ha usufructuado, por qué ahora hacen un gran problema si se supone que esto nos beneficia a todos. Julio Reyes: El único beneficiado en este usufructo sera el partido de Otto Pérez Molina y el pueblo seguirá mal.

.com

SÍGANOS EN:

E-mail: nacional@prensalibre.com.gt

AUTORIDADES RASTREAN SECTOR

Desaparecen tres niños en San Benito

Salieron de la escuela ayer al mediodía, pero ya no llegaron a casa.

VIOLENCIA CONTRA MENORES Crímenes en Petén en los que las víctimas han sido menores de edad: g

POR RIGOBERTO ESCOBAR PETÉN

Tres menores de edad son buscados por grupos de vecinos, autoridades ediles, policiales y castrenses, así como bomberos de San Benito, Petén, ya que el martes último al mediodía salieron de sus escuelas, en ese municipio, y ya no regresaron a sus hogares. La desaparición de los menores tiene consternada a la población de ese municipio, que recuerda otros casos de niños que luego fueron hallados muertos. Los menores desaparecidos son Mario Rafael Sánchez Mejía, de 13 años, y los hermanos Vicente y Ervin García, 9 y 10, respectivamente. Los hermanos García estudiaban en un plantel del barrio El Milagro; y Sánchez Mejía, en la escuela del barrio Villa Hermosa, donde los tres residían. Sonia Rivera Ramírez, alcaldesa de San Benito, explicó que según denunciaron Vilman Mejía y Débora García, madres de los desaparecidos, el martes, a las 11.45, vieron salir a los hermanos García del centro educativo Sagrado Cora-

El 15 de julio del 2012 Andry Yaretzi Lemus Vásquez, de 7 años, fue localizada muerta y con señales de haber sido violada, en una casa en la calle La Unión, Ciudad Flores, Petén. El 2 de julio de ese año fue hallada la osamenta de Juan Carlos Córdova Dávila, 7, quien fue

secuestrado y ultimado en una casa en construcción en San Benito. g

El 10 de enero de este año, en el barrio La Democracia, comunidad Sabanetas, Dolores, Petén, una niña de 2 años y otra de 2 meses murieron quemadas junto a su madre, de 17 años, y la abuela de esta, 45.

Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR

LOS HERMANOS desaparecidos Ervin —de rodillas y con playera gris— y Vicente —con playera blanca—, en una foto familiar.

DATO Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR

VECINOS PARTICIPAN en la búsqueda de los tres niños, en San Benito, Petén. zón, del barrio El Milagro. Testigos informaron que momentos más tarde, los tres niños dijeron que irían a una finca cercana a cazar pájaros, pero desde esa hora ya no se supo nada de ellos. “Estoy preocupada por mis hijos y espero en Dios que nada malo les haya pasado. Agradezco a los vecinos por ayudarme a buscarlos, pues no sabemos en dónde están ahora”, dijo García.

250

Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR

FUERZAS DE seguridad coordinan tareas para localizar a los menores de edad.

BÚSQUEDA Explicaron que personas la búsqueda se exRudy Ortiz entre tiende a las fincas Ruiz, comandanvoluntarios cercanas, barrios, te de la Primera y terrenos y el área Brigada Militar, autoridades donde fueron visde Santa Elena, buscan a los tos los niños por Flores, Petén, retres niños. última vez. firió que se orLas autoridaganizaron tres grupos de búsqueda, que des descartaban ayer que están integrados por sol- se tratara de un secuesdados, policías, socorris- tro, ya que los padres de tas, empleados de la co- los menores son de esmuna y vecinos de los ba- casos recursos económirrios Villa Hermosa y El cos y nadie se ha comunicado con ellos para peMilagro.

dir rescate. Vecinos recordaron que la mañana del martes dos vehículos con vidrios polarizados circularon durante varias horas en el barrio Villa Hermosa, por lo que temen que los niños hayan sido subidos a la fuerza o mediante engaños. Gabriel Recinos, integrante de la comisión pastoral de una iglesia evangélica de San Benito, dijo que toda clase de acto van-

23 Guatemala, jueves 4 d e abril de 20 1 3

Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

PRENSA LIBRE

DEPARTAMENTAL

dálico conmociona a la población, que vive en zozobra por la inseguridad. El gobernador de Petén, Juan Pinto Estrada, expresó: “Desde el primer momento que supimos de la desaparición de los niños nos pusimos en contacto con las autoridades, con quienes de inmediato analizamos un plan de búsqueda. No vamos a descansar hasta dar con el paradero de los menores”. QUIÉNES SON Mario Rafael Sánchez Mejía estudia quinto primaria, y su sueño es graduarse como técnico en Computación y posteriormente estudiar Ingeniería en Sistemas. Los hermanos Ervin y Vicente García estudian cuarto primaria y quieren ser peritos contadores y luego estudiar Auditoría. Los tres sueñan con ser profesionales para ayudar a sus familias a salir de la pobreza.

PRENSA LIBR Guatemala, jueves 4 de abril de 2013

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

CONDENADOS SON EXCONCEJALES

Tribunal falla contra discriminación

Acusación fue interpuesta por la diputada Catarina Pastor Pérez, quien murió en un accidente aéreo en diciembre.

Foto Prensa Libre: O. FIGUEROA

Foto Prensa Libre: ARCHVO

POR ÓSCAR FIGUEROA QUICHÉ

El Tribunal de Sentencia de Santa Cruz del Quiché, Quiché, condenó a cinco exmiembros del Concejo de Nebaj, Quiché —2008-20012—, por los delitos de discriminación, coacción y amenazas contra la diputada Catarina Pastor Pérez, quien murió en un accidente aéreo en diciembre último. Sin embargo, el Tribunal decidió otorgar criterio de oportunidad a los condenados y les suspendió la pena bajo condi-

PANORAMA

ción de que no incurran en otro caso sobre el mismo tipo de delitos por un período de un año. Los condenados son Emilio Guzmán Chávez, Modesto Guzmán Santiago, Juan Raymundo, Tomás Ceto López y Pedro Cobo Sánchez, exintegrantes del Concejo de Nebaj en el período mencionado. La resolución establece que se les otorgó suspensión condicional de un año de cárcel, pero si reinciden deberán purgar esa condena más los años producto de los nuevos actos ilícitos

en que hayan incurrido. El fiscal distrital del Ministerio Público (MP) Casimiro Hernández Méndez explicó que, debido a la muerte de la congresista, hay ausencia de víctima directa en los hechos, por lo que acudieron a los padres de esta, quienes decidieron no continuar con la querella. Afirmó que ante esa circunstancia la Fiscalía consideró promover el criterio de oportunidad en favor de los acusados, pero se les prohibió acercarse a la residencia de los familiares de la demandante o

lugares de trabajo. ANTECEDENTES Pastor Pérez denunció que en el período 2008-2012, durante la gestión del alcalde Virgilio Bernal Guzmán, ella era concejal primero y los ahora condenados le plantearon que apoyara acciones para desestabilizar al jefe edil para obligarlo a renunciar. Sin embargo, sus compañeros concejales le indicaron que, debido a que en caso de renuncia del jefe edil a ella le correspondía asumir, pero que debía renunciar al cargo porque

EDIFICIO DE tribunales de Quiché, donde se falló a favor de diputada Pastor —inserta—. en Nebaj nunca ha habido alcaldesa y tenía que apoyar las decisiones del Concejo. “El proceso investigativo permitió establecer que los exfuncionarios incurrieron en los delitos de discriminación, coacción y amenazas en perjuicio de Pastor Pérez”, explicó Hernández. La resolución condenatoria establece que es la primera vez que un integrante de un concejo acusa a sus compañeros de discriminación en Quiché, y la sentencia sienta un precedente para futuras ocasiones.

DEPARTAMENTAL

Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ

Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA

Foto Prensa Libre: R. ESCOBAR

Foto Prensa Libre: ALEXÁNDER COYOY

PARQUEO DONDE fue atacado el piloto Flavio Neftaly Cifuentes.

FISCALES DEL Ministerio Público llegan al sitio del hallazgo.

AGENTES DE la Policía, durante el cateo en Concepción.

LOS LESIONADOS son atendidos en el Hospital Regional de Coatepeque.

PROVINCIA

Violencia deja tres víctimas

JALAPA

Hallan cuerpo de bebé

SOLOLÁ

QUETZALTENANGO

res personas murieron a causa de la violencia en la provincia. El piloto de tráiler Flavio Neftaly Cifuentes, de 32 años, murió en el Hospital de San Benito, Petén, después de haber sido baleado en el parqueo de una gasolinera, en el barrio Valle Nuevo. El cadáver baleado y torturado de Leonel Adolfo Carrillo, 29, fue hallado en la aldea San José El Sitio, Jalapa. José Leonardo Aguilar Dionisio, 29, murió en el nosocomio de Coatepeque, Quetzaltenango, luego de que fuera baleado en la zona 2 de esa ciudad. R. Escobar/ H. Oliva

l cadáver de un recién nacido fue localizado ayer en un bote de basura de uno de los baños de mujeres del mercado municipal de Jalapa, lo que causó consternación entre los vecinos. A eso del mediodía, Gloria Amanda Enríquez, encargada de los baños en el mercado, ingresó para hacer la limpieza y cuando sacó un basurero le extrañó que pesara tanto, por lo que revisó el contenido y encontró el cadáver en una bolsa de nailon. H. Oliva

Los vinculan con secuestros uatro sindicados de pertenecer a una banda de secuestradores fueron capturados ayer en Concepción, Sololá. Carlos Solís Juracán, de 30 años, y Rufino Balam Panjoj, 19, fueron detenidos y acusados de haber participado en el secuestro del taxista Valentín Morales, por quien cobraron Q50 mil de rescate y no aparece. Autoridades indígenas de las aldeas Pixabaj y El Tablón, Sololá, detuvieron a José Francisco Julajuj Cumes, 37, y Antonio Bocel Morales, 33, por el mismo caso. Á. Julajuj

Busazo causa 40 heridos uarenta personas resultaron lesionadas ayer cuando volcó un bus de Transportes Xelajú, en Colomba, Quetzaltenango. La unidad colectiva viajaba de Xela a Coatepeque, pero al llegar al kilómetro 232, el piloto perdió el control y el bus volcó. Testigos narraron que el piloto conducía a excesiva velocidad y que el autobús iba sobrecargado. Los heridos fueron llevados al Hospital Regional de Coatepeque. A. Coyoy

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

ZAFRA TERMINA EN MAYO

Industria cosechará 5% más en 2013 Producción asciende a 57 millones de quintales.

POR URÍAS GAMARRO

La producción de azúcar —zafra— que concluirá en mayo próximo producirá este año 57 millones de quintales para registrar un crecimiento de 5% en relación con la cosecha 2011-2012. Armando Boesche, gerente general de la Asociación de Azucareros de Guatemala (Asazgua), informó ayer a Prensa Libre que la producción de los 12 ingenios que operan en el país aumentará en tres millones de quintales. En la última zafra, la producción fue de 54.3 millones de quintales.

CRECIMIENTO

Consumo per cápita

a demanda per cápita de azúcar en Guatemala es de 89 libras al año, según Pedro Cofiño, de la comercializadora Arcop. La demanda, dijo, está asociada con el crecimiento de la tasa de población. El ejecutivo explicó que el consumo incluye la

demanda doméstica y la industrial, es decir, la que manufactura la industria. “El segmento de bebidas gaseosas y jugos ha crecido en el mercado local y las innovaciones de nuevas bebidas”, subrayó. Cofiño dijo que el suministro está garantizado para atender la demanda este año. Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO

“Las condiciones climáticas del año anterior (2011-2012) respecto de este (2012-2013) han sido similares y propicias para el cultivo de la caña. Esto permitió mejores rendimientos en campo y fábrica”, expuso Boesche. El ejecutivo declaró

que el rendimiento promedio de producción fue de 96 toneladas métricas de caña por hectárea. La zafra inicia en noviembre y culmina en mayo del siguiente año con el inicio del invierno. Boesche explicó que la zafra finalizará a mediados de mayo, cuando ter-

minan de moler la mayoría de los ingenios. PRECIOS ESTABLES Pedro Cofiño, gerente general de la comercializadora Artículos de Consumo Popular (Arcop), que distribuye a las industrias y sector doméstico, informó que los precios se

han mantenido estables en el mercado local. Explicó que el precio para el público de la presentación de 500 gramos en las tiendas de barrio es en promedio de Q3.50 y en los supermercados, en Q3.40. “En el 2012 hubo una disminución del 14% y pa-

ra lo que queda del año no vemos ajustes al consumidor en la línea doméstica”, indicó. Boesche afirmó que de la producción total de azúcar de esta zafra el mercado interno absorbe 30% —15 millones de quintales— y el resto se destina a la exportación.

Evalúan a candidatos para dirigir SAT Integrantes del Directorio de esa institución recibieron las hojas de vida de 15 profesionales que aspiran al cargo. POR URÍAS GAMARRO

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EL DIRECTORIO de la SAT evaluará los expedientes que permitirán nombrar al nuevo superintendente.

Pavel Centeno, ministro de Finanzas y presidente del Directorio de la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT), informó que hoy se efectuará la depuración del listado de aspirantes a director de la SAT por medio de una tabla de calificación de méritos.

El funcionario explicó que cada director titular y suplente de la SAT presentará sus planteamientos, ya que ley orgánica de la entidad los faculta. “Ya se tienen los lineamientos de calificación para evaluar mejor la hoja de vida de los aspirantes que se presenten”, subrayó. La primera etapa de la evaluación, dijo, consistirá

33 Guatemala, jueves 4 d e abril de 20 1 3

Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt

PRENSA LIBRE

MUNDO ECONÓMICO

en el conocimienla próxima semana DATO to de los aspectos al presidente Otto tributarios y juríPérez Molina, dicos de la SAT quien designará al por parte de los nuevo jefe de la candidatos. SAT. En esa misma La plaza como hojas de ronda se estarían superintendente vida recibió descartando a está vacante tras la el Directorio aquellos candidarenuncia de Mide la SAT de tos que no reúnan guel Gutiérrez, en aspirantes los requisitos, para marzo último. para dirigir quedar con un máLa SAT es la enesa entidad. ximo de siete astidad que se enpirantes, de ese carga de adminisgrupo saldrá la tertrar la recaudación na que se estaría remitiendo de impuestos en el país.

PRENSA LIBR

MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD LETRAS DEL TESORO

Colocación será de Q2 mil millones

34 Guatemala, jueves 4 de abril de 2013

“

Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO

DISPONIBLES Q267.6 MILLONES

Fluye crédito a mipymes Empresarios tienen una alternativa para gestionar financiamiento. POR BYRON DARDÓN G.

Con un total de préstamos vigentes por Q146.5 millones al 31 de marzo último y recursos disponibles por Q267.6 millones, el Programa Nacional para el Desarrollo de la Micro, Pequeña y Mediana Empresa (Mipyme), del Ministerio de Economía, ha beneficiado a 14 mil 404 grupos de empresarios o propietarios individuales en los últimos cuatro años. El patrimonio del fideicomiso asciende a Q414.1 millones y tiene un techo de Q500 millones. Rudy Gálvez, director interino del programa, explicó que del monto disponible, este año se tienen autorizados desembolsos por Q71 millones, de los cuales Q50 millones están en proceso de entrega y

PROVINCIA

Recursos

ogelio Aldana, gerente de negocios de la Cooperativa de Micoope Guayacán, en El Progreso, Guastatoya, manifestó que el Programa Nacional para el Desarrollo de la Micro, Pequeña y Mediana Empresa (Mipyme) ha sido de beneficio para los asociados, pues se ofrecen los recursos a una tasa

del 12% sobre saldos. En los últimos 10 años han manejado recursos por aproximadamente Q100 millones para alrededor de cinco mil asociados. “Lo importante de este programa es que da acceso al crédito a personas que no han podido llegar a otras instituciones financieras”, dijo Aldana.

Q21 millones restantes se encuentran en trámites de legalización.

parte de las entidades que dan financiamiento. Por esta razón y debido a que las Instituciones de Micro Finanzas (IMF), así como las cooperativas de ahorro y crédito participantes no cubrían sus costos y gastos de operación, el funcionario explicó que las tasas de interés que se pagan por esos préstamos pasaron del 12% anual sobre saldos a un techo 25% este año. En el caso de las cooperativas, el promedio de la tasa es del 14%, mientras que en las IMF es de alrededor del 18%, en

NECESIDAD CREDITICIA Según informó Gálvez, el programa busca atender las necesidades crediticias de los empresarios de la Mipyme, especialmente en áreas rurales, y que tienen como fin el desarrollo de actividades productivas no agrícolas. Usualmente, este tipo de clientes, mencionó Gálvez, no es sujeto de crédito por lo que representan un mayor riesgo y requieren de más supervisión por

Nuestro objetivo es facilitar el acceso al crédito a las mipymes, en condiciones diferentes al sector bancario tradicional”. Rudy Gálvez, Mineco.

ambos casos, sobre los saldos. El director del programa subrayó que el Mineco no otorga directamente los préstamos, ya que estos se hacen por medio de 22 instituciones financieras que colaboran con el programa. PRÉSTAMOS Durante el 2012 el programa entregó préstamos por Q64.24 millones utilizando recursos desembolsados durante ese mismo año por Q20.1 millones y fondos revolventes por Q44.3 millones. En total, el número de beneficiarios entre bancos comunales, grupos solidarios y clientes individuales sumó mil 611, es decir, mil 597 beneficiarios menos que en el 2011, cuando fueron tres mil 258. El monto de los préstamos, dependiendo del nivel, pueden llegar hasta Q500 mil para una mediana empresa, Q300 mil para pequeña y Q150 mil para una micro. No obstante, el alto riesgo que representa este tipo de créditos, según Gálvez, es que la tasa de morosidad no pasa del 10%.

avel Centeno, ministro de Finanzas Públicas, afirmó ayer que por Q2 mil millones se haría la colocación de Letras de Tesorería en el mercado local, con el objetivo de financiar el Presupuesto para el 2013. El funcionario expuso que si los dos préstamos pendientes de ser aprobados por el Congreso pasan, estos servirían para pagar los instrumentos que se coloquen. “Si hay problema de caja recurriremos a las letras, aunque no se debe hacer porque tienen un elevado costo por los intereses y se tienen que pagar este año”, subrayó. Centeno indicó que esta medida será de anticipo al mismo presupuesto y solo se hará a los ingresos ordinarios. El ministro afirmó que le dan seguimiento a la evolución de la agenda legislativa del Congreso para la aprobación de los préstamos que corresponden a un

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

PAVEL CENTENO, ministro de Finanzas. monto de US$237.2 millones —Q1 mil 850 millones— con el Banco Interamericano de Desarrollo y otro por US$200 millones —Q1 mil 600 millones— con el Banco Mundial. Otro destino de esos préstamos será para inversión en la Dirección General de Caminos del Ministerio de Comunicaciones. URÍAS GAMARRO

TRANSMISIÓN ELÉCTRICA

Obras serán de Urgencia Nacional

l Organismo Ejecutivo declaró ayer de Urgencia Nacional y Necesidad Pública la Construcción de las Obras contenidas en el Plan de Expansión del Sistema de Energía Eléctrica, por medio del Acuerdo Gubernativo 145-2013 del Ministerio de Energía y Minas (MEM). Los trabajos que incluye son las obras contenidas en el Plan de Expansión, así como el transporte de Energía y el Plan de Electrificación Rural, según el acuerdo publicado ayer en el Diario de Centro América. La Urgencia Nacional incluye las obras de líneas de transmisión y subestación en el Anillo Metropacífico, el Anillo Hidráulico, el Anillo Atlántico y el Anillo Occidental. Además, en las obras de Electrificación Rural en las líneas de transmisión y sus respectivas subestaciones eléctricas. En el caso de los derechos de paso —servi-

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

OBRAS SERÁN de Urgencia Nacional. dumbres— el Acuerdo indica que todas las personas individuales propietarias o poseedoras de los bienes inmuebles que pueden ser objeto de servidumbre en las áreas a que se refiere, deben coadyuvar para el desarrollo del Plan de Expansión. También se crea el Comité de Apoyo a la Expansión del Sistema de Transporte el cual será presidido por el MEM. URÍAS GAMARRO

PRENSA LIBR Guatemala, jueves 4 de abril de 2013

MUNDO ECONÓMICO / BOLSAS E INDICADORES

Italianas exploran negocios

EL DÓLAR EN EL MUNDO

LA HABANA

Un grupo de empresarias de Italia, segundo socio comercial de Cuba en la Unión Europea, explora en la isla nuevos negocios entre los dos países en sectores como el turismo y la construcción, informó ayer un medio local. “Estamos abiertas a un intercambio entre Cuba e Italia” y “nos interesa conocer sectores como el turismo, la construcción, la restauración, química y mecánica”, dijo la presidenta de la Asociación de Mujeres Empresarias Italianas, Franca Audisio, citada por la agencia cubana Prensa Latina. En un encuentro con directivos de la Cámara de Comercio de Cuba, Audisio expresó “el interés” de su Asociación “de ampliar las relaciones comerciales” con la isla, añadió la agencia. Durante su visita a La Habana, que termina mañana, las empresarias italianas han recorrido “varias empresas, instituciones y centros científicos”, y han sostenido “encuentros de negocios”, dijo Prensa Latina, que no precisó cuántas empresarias integran la delegación ni cuándo llegaron. La directora de Relaciones Internacionales de la Cámara de Comercio, Celia Labora, explicó que “las relaciones económico-comerciales entre ambos países se incrementaron en los últimos años”. “Nuestro propósito es ampliar y diversificar aún más el intercambio con Italia”, añadió Labora, que destacó que “hoy es el segundo socio comercial de Cuba con las naciones de la Unión Europea”, después de España. El intercambio comercial entre la isla e Italia fue de US$439.5 millones en el 2011, según cifras oficiales cubanas. AFP

Euro

0.7782

Libra esterlina

0.6607

Franco suizo

0.9450

Yen

92.994

Dólar canadiense

1.0144

Peso mexicano

12.346

C O M B U ST I B L E S

SUP ERI OR

Foto Prensa Libre: AFP

Q35.36

EL CRUDO registra una fuerte baja en el precio.

REGULAR

BOLSA

Q33.90

El petróleo cae 2.81%

DIÉSEL

Q31.34 FUENTE: MEM 20/04/2010

H O RTA L I Z A S

Pepino

Tomate

Q40, caja de 50 unidades

Q125, caja de 120 libras

Chile pimiento

Cebolla blanca

Q140, 50 libras

Q180, quintal

BOLSAS E INDICADORES DOW JONES

NASDAQ

MÉXICO

LONDRES

TOKIO

SAO PAULO

14,550.35

3,218.60

42,605.05

6,420.28

12,112.09

55,562.0

-0.76%

-1.11%

-1.72%

-1.08%

+0.91% +1.23%

l petróleo de Texas cayó ayer con fuerza el 2.81% y cerró en US$94.45 por barril en una jornada en la que se conoció que las reservas de petróleo de EE. UU. subieron la semana pasada más de lo esperado. Al cierre de la tercera sesión de la semana en la Bolsa Mercantil de Nueva York (Nymex), los contratos de futuros del Petróleo Intermedio de Texas (WTI) para entrega en mayo, los de más próximo vencimiento, restaron US$2.74 al cierre del martes. El llamado “oro negro” cayó hasta su nivel más bajo desde finales de marzo después de que se conociera que las reservas de petróleo de EE. UU. aumentaron en 2.7 millones de barriles la semana pasada y se situaron en 388.6 millones de barriles. Los contratos de gasolina para entrega en mayo restaron 13 centavos y cerraron a US$2.91 por galón, tras publicarse que sus reservas bajaron en 600 mil barriles (un 0.3%) y se ubicaron en 220.7 millones de barriles. Los contratos de gasóleo para calefacción, también con vencimiento en mayo, terminaron en US$3 por galón. EFE

CHINA

AMPLIA RED FERROVIARIA

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

CUBA GENERA interés de empresarias italianas.

Según el Gobierno chino, la red de transporte ferroviario de alta velocidad consta en la actualidad de 9 mil 700 kilómetros, y se trabaja para que lleguen a los 25 mil kilómetros de vías en el 2020. China es el país con los trenes más rápidos del mundo con máquinas capaces de alcanzar los 350 kilómetros por hora. Foto Prensa Libre: EFE

PRENSA LIBR Guatemala, jueves 4 de abril de 2013

MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL

SISTEMA NACE EN 1973

El teléfono móvil celebra 40 años La primera llamada la hizo su creador, Martin Cooper, en Nueva York. WASHINGTON DC

El teléfono móvil cumplió 40 años ayer, sin fanfarria, para celebrar la ocasión y en un mercado que parece centrado en la salida de nuevos teléfonos inteligentes como el iPhone, y un posible dispositivo de Facebook. La primera llamada de un teléfono móvil fue realizada el 3 de abril de 1973 por el ingeniero de Motorola, Martin Cooper, jefe de un equipo de trabajo sobre tecnología para comunicaciones móviles. Cooper hizo la llamada en la Sexta Avenida de Nueva York, antes de entrar en una conferencia de prensa con un Motorola DynaTAC, un dispositivo que pesaba un kilogramo (2.2 libras) y tenía una autonomía de 20 minutos, de acuerdo con Motorola. Cooper dijo el año pasado al sitio de tecnología Verge que hizo la primera llamada a un rival, Joel Engler, de los Laboratorios Bell. “Hasta el día de hoy, él resiente lo que Motorola hizo en esos días”, dijo Cooper.

ENTREVISTA

“Hay que hacer aparatos distintos”

yer el sitio infotechnology.com, publicó una entrevista con Martin Cooper, quien ahora tiene 84 años. Prensa Libre reproduce un extracto de la entrevista realizada por Pablo Martín Fernández.

¿Por qué pasaron 10 años desde la primera llamada hasta el primer equipo comercial? En ese tiempo el foco estuvo puesto en mejorar la tecnología para desarrollar los circuitos integrados. Hicimos muchos modelos para reducir el tamaño de la batería y mejorar la calidad de la llamada. ¿Cuáles son para usted los tres hitos en la historia de la telefonía celular? El primero fue la creación del teléfono comercial al que llegamos en 1983. Un “Pensaban que éramos un mosquito, un obstáculo... creíamos en la competencia y en un montón de jugadores. También creíamos que nuestra religión eran los portátiles, porque las personas son móviles. Ahí estaban tratando de hacer un teléfono para automóvil y un monopolio, además. Así que esa batalla fue la razón por la que hicimos ese teléfono”.

segundo punto clave, allá por 1989, fue la digitalización del sistema móvil. Lo otro es poner grandes computadoras en todos los bolsillos, es decir, el desarrollo del smartphone.

¿Cuál es el celular que más lo sorprendió en estos últimos 10 años? No estoy muy feliz del iPhone, pero creo que Steve Jobs estuvo en lo correcto porque metió muchas funciones mecánicas en un solo equipo de una manera integrada. Al iPhone le critico que hizo muchas cosas en un solo equipo y luego todos lo copiaron. Apple hace un equipo, luego Samsung hace exactamente algo igual y todos se van copiando. Hay que hacer celulares diferentes. Pese a que hoy parece imposible, creo que los fabricantes se van a dar cuenta de esto.

Cooper y su equipo fueron galardonados este año con el Premio Draper de la Academia Nacional de Ingeniería por su trabajo.

www.infotechnology.com

En 40 años, la industria ha recorrido un largo camino. La firma de investigación IDC pronostica que en el 2013 se venderán 900 millones de dispositivos inteligentes, además del mismo número aproximadamente de teléfonos con funciones más básicas.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EL SALVADOR se convertiría en el tercer país en legalizar el acuerdo.

Congreso recibe acuerdo con UE

Los textos, que deben ser ratificados, fueron entregados por el canciller Hugo Martínez. SAN SALVADOR

ADEMÁS

Sin aprobarlo

e aprobar el acuerdo El Salvador, Guatemala y Costa Rica serían los únicos países que faltarían para ratificarlo. Según lo establecen los textos, el Acuerdo de Asociación puede entrar empezar su aplicación con los países que lo tengan aprobado. El plazo fijado para su vigencia es el 15 de mayo próximo.

El Gobierno de El Salvador presentó ayer al Congreso los textos del Acuerdo de Asociación entre Centroamérica y la Unión Europea, con el fin de lograr su ratificación. El Acuerdo fue entregado en un acto oficial por el canciller, Hugo Martínez, al presidente del Congreso, Sigfrido Reyes. De acuerdo con Martínez, el acuerdo con la UE permitirá “la movilidad de mercancías” entre ambas regiones, lo cual generará “un mayor exportaciones a la Unión dinamismo en el comer- Europea, que superan los US$300 millones cio y la inversión”. Además, permitirá el anuales. El acuerdo de asociafortalecimiento de las relaciones en los ámbitos ción que incluye a Guadel diálogo político y la temala, El Salvador, Honduras, Nicooperación, caragua, Costa que junto al liDATO Rica y Panamá, bre comercio del lado cenconstituyen los troamericano, tres pilares del se comenzó a acuerdo, según negociar en Martínez. 2007 y fue firEl canciller mado en junio aseguró que los iniciaron pasado en Teproductos eurolas gucigalpa, Honpeos que ingreconversaduras. sen a un puerto ciones del La Unión de un país de la acuerdo Europea es el región no volveentre segundo socio rán a pasar conCentrocomercial de troles de aduaamérica y la Centroamérica. nas, lo cual “faUE. El convenio cilitará el coha sido ratifimercio”. El gobierno salvado- cado ya el Parlamento reño confía en que este Europeo y los congreinstrumento permitirá al sos de Nicaragua y país incrementar las Honduras.

2007

MARTIN COOPER es el creador del primer teléfono celular; ahora, a sus 84 años, lidera junto a su esposa la compañía Dyna, además de asesorar al Gobierno de EE. UU. en el uso de espectro radioeléctrico.

PRENSA LIBRE

INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

E-mail: internacional@prensalibre.com.gt

ES SOSPECHOSA EN CASO DE CORRUPCIÓN

Juez sindica a hija del rey de España

Investigación contra esposo de infanta daña a monarquía.

Foto Prensa Libre: AP

LA CIUDAD de La Plata, en Argentina, tiene los peores daños por días de aguaceros que no cesan.

Temporal deja 56 muertos

MADRID

La infanta Cristina, hija del rey de España, fue imputada ayer en la investigación por presunta corrupción abierta contra su marido, Iñaki Urdangarin, lo que lleva al corazón de la familia real un escándalo que daña gravemente la popularidad de la monarquía española. Subrayando su “máximo respeto por las decisiones judiciales”, la Casa Real manifestó “su sorpresa” con la decisión del magistrado, quien en marzo del 2012 había desestimado imputar a la infanta. Rubia, afable y con imagen de princesa moderna, Cristina, de 47 años, está llamada a declarar el 27 de abril próximo por el delito de tráfico de influencias ante el juez José Castro de Palma de Mallorca, instructor del denominado “caso Nóos” que implica desde el 2011 a su marido. Sin embargo, la hija menor del rey Juan Carlos, séptima en la línea sucesoria al trono de España, podría acabar eludiendo el mal trago, ya que un fiscal anticorrupción decidió recurrir la citación, argumentando “la falta absoluta de indicio de participación en hecho delictivo alguno”. Primer miembro de la realeza española imputado en un caso de presunta corrupción, la infanta había permanecido hasta ahora al margen de una investigación que se acercaba

La capital de Argentina y otras ciudades son azotadas por lluvia que nunca antes se había visto, aseguran autoridades. BUENOS AIRES

Foto Prensa Libre: AFP

LA INFANTA Cristina y su esposo Iñaki Urdangarin son investigados por presunta malversación de fondos públicos manejados en el Instituto Nóos. ESCÁNDALO

OPOSICIÓN

Princesa en apuros

Cuestiona patrimonio

egunda hija de los reyes de España, la infanta Cristina, que ayer se convirtió en el primer miembro de la realeza española imputado en un caso de presunta corrupción, se desmarcaba por su imagen de princesa moderna.

cada vez más peligrosamente al círculo íntimo del monarca, cuya imagen también se vio duramente afectada por el escándalo. Alto y apuesto, Urdangarin, de 45 años, excampeón olímpico de balonmano y ahora duque de Palma, es sospechoso, al igual que su exsocio Diego Torres, de haber desviado US$7.8 millones de dinero público a través del Ins-

l Partido Socialista, principal fuerza de oposición en España, preguntará al Gobierno si el rey Juan Carlos está en regla con el fisco, después que un diario revelara que recibió US$2.7 millones de herencia tras la muerte de su padre.

tituto Nóos, una sociedad de mecenazgo que presidió del 2004 al 2006. Tras esa imputación, la Casa Real había multiplicado los cortafuegos, y excluyó al yerno del rey de los actos públicos y eliminó su perfil de la web oficial. El propio Juan Carlos dejó claro en su mensaje de Navidad del 2011 que “la justicia es igual para todos”. AFP/EFE

TRÁFICO DE INFLUENCIAS Justicia investiga el papel de la infanta. g

“A partir de la declaración de Diego Torres —exsocio de Urdangarin— y de los correos electrónicos que aportó, surgen indicios que hacen dudar que la infanta Cristina desconociera los negocios de su marido en el Instituto Nóos, en cuya junta ella era vocal”, consideró el juez Castro. “Todo parece indicar que la función de la infanta era la de una utilitarista figuración, que permitía utilizar su título real en las negociaciones entre Nóos y las empresas e instituciones públicas”, explicó el juez.

Lluvia torrencial que se registró en las últimas horas dejó al menos 56 muertos en Argentina, de los cuales 48 perecieron en la ciudad de La Plata —63 km al sur de Buenos Aires—, donde la intensidad de las precipitaciones no tiene precedentes. La cifra de fallecidos se elevó a 48 ayer en La Plata, capital de la provincia de Buenos Aires, el mayor distrito argentino, donde más de dos mil 500 personas permanecían evacuadas y distribuidas en 20 centros de emergencia, informó el ministro de Seguridad provincial, Ricardo Casal. Anteayer ya se había reportado ocho muertos por el temporal en Buenos Aires y su poblada periferia, que afectó a unas 350 mil personas, que las dejó sin energía eléctrica y con sus casas inundadas. En La Plata cayeron 400 milímetros de agua en dos horas, una marca histórica, lo que causó que miles de personas quedaran aisladas, sin luz ni teléfono. El Gobierno describió que ante la crecida de las aguas, que en algunos ca-

Foto Prensa Libre: AFP

ANCIANOS PASAN penas por inundaciones. sos llegó a dos metros, “la gente se refugiaba en techos y árboles, pero muchos no llegaron a tiempo”. Juan Sebastián Verón, ídolo histórico del club de futbol Estudiantes de La Plata, dijo angustiado que hay gente conocida suya que no aparece. En la capital y la periferia, el mayor conglomerado urbano de ese país con 14 millones de habitantes, los barrios más afectados fueron los de Belgrano, Villa Urquiza y Saavedra, en el norte de la ciudad, donde el agua ingresó en la mayoría de las casas y muchos de sus moradores perdieron casi todo. AFP

Guatemala, jueves 4 d e abril de 20 1 3

Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Flor López Samayoa g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

PRENSA LIBR Guatemala, jueves 4 de abril de 2013

INTERNACIONAL / MUNDO

Rector señala asimetría

UTILIZARÍA ARMAS NUCLEARES CONTRA EE. UU.

Corea del Norte da órdenes de ataque

CARACAS

Las elecciones presidenciales del 14 de abril serán irreprochables y transparentes desde el punto de vista técnico, pero Venezuela vivirá unos comicios “profundamente antidemocráticos” porque no se respetará la igualdad de condiciones de los candidatos, señala Vicente Díaz, rector del Consejo Nacional Electoral (CNE). “Si nos fijamos en el sistema electoral estamos ante una elección profundamente antidemocrática porque el principio básico es que los contendientes participen en igualdad de condiciones y eso no es lo que está pasando”, declaró Díaz. Sobre los cinco rectores del CNE reposa el poder electoral venezolano y la responsabilidad de velar por el buen funcionamiento de la campaña, las votaciones y el recuento posterior. Díaz es reconocido por ser la voz disonante dentro de este consejo y el único que ha denunciado con frecuencia los supuestos abusos cometidos por el Gobierno. “Lo ideal sería que el CNE fuera la representación de este país plural”, lamenta el rector. En los últimos años, Díaz presentó 16 denuncias contra el ahora fallecido presidente Hugo Chávez por comportamientos que el rector estimaba abusivos. Ninguna progresó. El pulso electoral entre el candidato oficialista Nicolás Maduro y el líder opositor Henrique Capriles representa una

Foto Prensa Libre: AFP

VICENTE DÍAZ, rector del tribunal electoral. CONSEJO

“Elección injusta”

“

La disparidad en la propaganda electoral muestra la ventaja apabullante del Gobierno en la campaña, indudablemente, y el CNE está favoreciendo esta situación. Si gana Maduro, lo hará en el marco de una elección injusta y desequilibrada”, reconoce el rector Vicente Díaz.

campaña que será “muy delicada”, según el rector, por llevarse a cabo poco tiempo después de la muerte del presidente Chávez, el 5 de marzo. Díaz admite que es materialmente imposible que la candidatura de Capriles tenga tanta visibilidad como la de Maduro. Como ejemplo, toma un diario local y muestra una página de publicidad de Capriles y otra de Maduro financiada por su partido, el PSUV. Sin embargo, el diario contiene además ocho páginas de publicidad en favor del candidato oficialista pagadas por el Gobierno. AFP

Washington DC fortalece defensas en el Pacífico. SEÚL

Corea del Norte incremenPELIGRO tó su retórica belicista ayer, al advertir de que su ejército cuenta con la autorización final para surcoreanos lanzar un ataque trabajan en contra Estados el complejo Unidos utilizando industrial eventualmente amenazado armas nucleares. Foto Prensa Libre: AFP por Corea El Estado Madel Norte. yor del Ejército ANTE LOS desafíos de Corea del Norte, Estados Unidos movilizó su fuerza norcoreano dijo en las aguas de la península coreana, como este destructor de misiles. que hacía saber formalmente a EE. UU. Corea del Norte ame- res Aegis antimisiles en el na —aliado de los norcoque las amenazas estadou- nazó con atacar las bases Pacífico occidental. reanos—, que pidieron calma y moderación. nidenses serán “aplasta- de EE. UU. de Guam y AMENAZA REAL das” utilizando “medios Hawái y está en condiBLOQUEO DE KAESONG nucleares modernos, livia- ciones de alcanzar Corea Las amenazas nucleanos y diversos”, según un del Sur y Japón, donde se res de Corea del Norte Corea del Norte impicomunicado citado por la encuentran 28 mil 500 y 50 representan un “real y cla- dió a los trabajadores suragencia oficial de noticias mil soldados estadouni- ro” peligro tanto para Co- coreanos acceder ayer al norcoreana KCNA. rea del Sur como para Es- complejo industrial interdenses, respectivamente. El Ejército norcoreano Poco antes de este tados Unidos, aseguró el coreano de Kaesong, lo añadió que una guerra en la anuncio del Ejército nor- secretario estadounidense que llevó a Corea del Sur a península coreana puede coreano, EE. UU. había de Defensa, Chuck Hagel. no excluir una acción mi“Ahora tienen capaci- litar para proteger a sus estallar “hoy o mañana”. anunciado el despliegue “Estados Unidos haría de una batería antimisiles dad nuclear, ahora tienen ciudadanos. bien en reflexionar sobre THAAD sobre la isla de capacidad balística”, afirEl complejo de Kaela grave situación actual”, Guam, desde donde des- mó Hagel. song, situado en territorio agregó, considerando que pegan los B-52 que sobreLa multiplicación de las norcoreano, a 10 km de la amenazas inquieta cada frontera, fue inaugurado el vuelo de bombarderos volaron Corea del Sur. B-52 y B-2 estadounidenEsta batería fortalece el vez más a la comunidad en el 2004 con la voluntad ses sobre Corea de Sur sistema de defensa de EE. internacional, principal- simbólica de establecer eran el origen de la agra- UU. y se añade al des- mente a países como Fran- una cooperación entre las vación de la crisis. AFP/EFE pliegue de dos destructo- cia, Alemania, Rusia y Chi- dos Coreas.

861

Proyecto busca beneficiar a migrantes Iniciativa de inmigración prevé un programa que facilita la contratación de trabajadores agrícolas en Estados Unidos. WASHINGTON DC

Una profunda iniciativa de ley sobre inmigración, que trabaja el Senado de Estados Unidos, contempla reformar el programa nacional de trabajadores agrícolas a fin de que los productores estadouni-

denses cuenten con un suministro estable de mano de obra, pues este sector depende de los jornaleros que han llegado a ese país sin autorización legal que cualquier otro. Los jornaleros que ya están en Estados Unidos tendrían una vía más rá-

pida hacia la legalización de su residencia que otros inmigrantes que están en Estados Unidos sin permiso, según la iniciativa. Adicionalmente, un probable nuevo programa de visas podría hacer más fácil que los trabajadores extranjeros puedan viajar a Estados Unidos. Los legisladores estadounidenses pretenden que estos trabajadores ocupen la mitad o más de los puestos

que se estima que tienen trabajadores agrícolas que llegaron sin autorización legal a ese país. Grupos sindicales acusan a los productores de presionar para bajar los salarios de los trabajadores agrícolas, mientras que los productores lo niegan y sostienen que quieren pagar salarios justos. Mientras tanto, los sindicatos se oponen a los intentos de los producto-

res de aumentar el número potencial de nuevos trabajadores que puedan llegar a Estados Unidos. “Todo se reduce a si vamos a importar a nuestros trabajadores o vamos a importar nuestros alimentos”, dijo Kristi Boswell, directora de relaciones con el Congreso de la American Farm Bureau Federation, un grupo que representa a los productores agrícolas. AP/AFP

TPS

Extiende permiso

l Departamento de Seguridad Nacional de EE. UU. extendió ayer el Estatuto de Protección Temporal (TPS, en inglés) para hondureños y nicaragüenses por un período adicional de 18 meses a partir del 6 de julio.

SÍGANOS EN:

PRENSALIBRE.COM

PRENSA LIBR Guatemala, jueves 4 de abril de 2013

BUENA VIDA .com

>Martes y jueves 9.30 horas >Hoy: Gustavo Coronado hablará sobre el origen y tratamiento de alergias.

Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Alfredo Vicente g Diseño: Antonio Lucero/Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

EL MAQUILLAJE PUEDE SER SENSUAL

MIRADAS que atraen miradas POR REDACCIÓN BUENA VIDA BELLEZA

as pasarelas que se presentaron durante esta temporada en París, Milán, Nueva York y España no solo marcaron las tendencias en la moda, sino también dictaron las novedades en el maquillaje de ojos, labios y pómulos. Los estilistas apuestan por la viveza y luminosidad del arcoíris. Sugieren tonalidades fucsias y naranjas en la boca, y destellos verdes, plateados y dorados para resaltar la mirada. Lo interesante del verano es que los colores cálidos se usan por igual a cualquier hora del día; es decir, tanto para una cita de trabajo como para una fiesta nocturna.

IDEAS PRÁCTICAS Algunos consejos para aprovechar al máximo la belleza natural: g

SIN TEMOR Las mujeres más atrevidas pueden usar matices eléctricos y brillantes, pues proyectan una imagen vanguardista y audaz. “Por fin hemos perdido el miedo al color”, dice la maquillista Pat McGrath, quien se inspiró en valles repletos de limoneros, playas escarpadas y el cálido sol del atardecer para crear el concepto para el desfile de Dolce&Gabbana, para la temporada de primavera-verano del 2013. Según la casa francesa Chanel, el maquillaje de ojos debe incluir

Además de elegir colores que resalten las facciones, es importante saber cómo combinarlos con la ropa y las uñas. En esta temporada, para las uñas se sugieren matices naranjas, verdes, magentas, amarillos y celestes. Colocar rubor rosado sobre las mejillas y los pómulos estiliza el rostro. La casa de moda Dior aconseja que no falten tres tonos de rosado en el estuche de

tonos beiges, marrones y cobrizos. Para remarcar la mirada, la firma propone utilizar delineadores rosados, cho-

maquillaje. g

La técnica de ojos ahumados debe utilizarse si el rostro es alargado o delgado, de lo contrario se debe optar por maquillaje tradicional. Otra buena opción para resaltar la mirada es el uso de dorados y plateados sobre morados, azules, verdes y mandarinas. Para el maquillaje nocturno se aconseja difuminar sobre el párpado color azul con violeta y enmarcarlo con rosado.

colates y dorados, ya que fusionan la suavidad, la profundidad y el brillo. Para la boca se ne-

LAS TONALIDADES verde, amarillo y turquesa dan más brillo en el rostro.

Los colores cálidos son la tendencia esta temporada. cesitan tonalidades ciruelas y rojas, con reflejos violetas y fucsias. Para labios gruesos se sugieren colores mate.

Otra opción es la propuesta de Yves Saint Laurent, director artístico de Lloyd Simmonds, quien apuesta

por un look vibrante y sensual, inspirado en las gemas, el cuarzo y la amatista violeta. “La naturaleza me atrae profundamente, porque transmite opulencia, pureza y energía”, afirma. Las mujeres discretas pueden optar por maquillaje a base de agua y sin disolventes químicos, puesto que dan luminosidad natural. Se sugiere optar por el nácar y amarillo pálido. EFE REPORTAJES

CULTURA

PRENSA LIBR

GRAN JAGUAR, templo de la cultura maya

ESFINGE DE Gizeh y pirámide de Keops, de la cultura egipcia

Guatemala, jueves 4 de abril de 2013

TIKAL FUTURA ACOGERÁ FORO DE HISTORIA

Discutirán sobre CIVILIZACIONES Expertos en las culturas más antiguas del mundo se reunirán en el país del 15 al 17 de abril. POR LUCÍA HERRERA HISTORIA

En la Galería Rozas-Botrán de Paseo Cayalá, zona 16, puede visitarse la colectiva Tres Generaciones, tres propuestas, con obra de Ramón Ávila, Pina Pinetta y Jonathan Ardón. Entrada libre.

Durante tres días, Guatemala será sede de la primera edición de “Diálogo de Civilizaciones. El pasado como una ventana al futuro”, un foro que permitirá el intercambio de investigaciones sobre las cinco principales civilizaciones antiguas: egipcia, mesopotámica —Sumeria, Asiria, Babilonia—, Valle del Indo —India y Pakistán—, china y maya. El objetivo de este encuentro es crear un espacio que permita discutir orígenes, dinámicas y aportes en las áreas sociales, económicas y políticas, en el cual se explore cómo el pasado puede servir como guía para las sociedades contemporáneas. De acuerdo con las investigaciones, Guatemala es la cuna de la civilización maya, razón por la que este primer encuentro se desarrollará en el país. “Notar que nunca se había hecho un foro de intercambio de ideas entre investigadores de las cinco civilizaciones para discutir el desarrollo, apogeo y colapso de cada una, motivó a la organización de este diálogo

EXPOSITORES Información sobre los invitados: g

Dr. Jonathan Mark Kenoyer y Dr. Vasant Shinde abordarán el tema de la cultura india. Dr. Giorgio Buccellati y Dr. Augusta disertarán sobre la civilización mesopotámica. Dr. LI Xinwei y Dr. Dorian Fuller tendrán a cargo la cultura china. Dr. Ramadan Hussein abordará la historia egipcia. De los mayas los expertos serán el Dr. Ernesto Arredondo y el Dr. Tomás Barrientos.

entre culturas”, dice Luis Fernando Andrade, coordinador de la actividad. Este diálogo entre civilizaciones será el comienzo de un foro permanente que continúe año con año, agregó Andrade. Desde que surgió la idea, este encuentro tuvo el apo-

yo de National Geographic, que ya mantenía un contacto muy directo con expertos en cada una de las culturas. También se incorporó el Banco Interamericano de Desarrollo y el Gobierno de Guatemala. El vicepresidente del Programa de Misiones de la Sociedad National Geographic, Terry García, explicó que el colectivo geográfico ya puso los ojos en el país centroamericano hace 50 años, e hizo ver que cada vez son más las colaboraciones para ampliar sus proyectos de investigación y becas. “Las tecnologías que ahora utilizamos nos colocan en una nueva era de la exploración, para poder abrir las puertas que la ciencia aún no ha conseguido abrir. Este tipo de conferencias ayudan al intercambio de conocimientos para poder desentrañar esos misterios y esas cerraduras”, explicó García.

MURALLA CHINA

TEMPLO DE Nippur, en Mesopotamia

CITA Participarán expertos de India, Egipto, Taiwán, China, Reino Unido, Estados Unidos y Guatemala. Las conferencias serán del 15 al 17 de abril, de 9 a 18 horas, en el salón Tikal, de Grand Tikal Futura Hotel. Entrada libre, pero el registro es indispensable. Este se debe hacer en la página: www.visitguatemala.com/Dialogo2013/registro (sin guiones ni espacios). En esa página también está el programa de las conferencias.

CIUDAD DE Mohenjo Daro, de la cultura del Valle del Indo

TECNO Google Car es un proyecto ambicioso en el cual los autos se conducirán sin piloto. En los próximos años, los robots que actualmente se enfocan en trabajos industriales serán más comunes en tareas domésticas.

de la evolución

POR REDACCIÓN TECNO

ada vez son más los dispositivos que adoptan una faceta inteligente y se intensifica la automatización de aparatos en un mundo donde todas las personas están conectadas en todo momento; sin embargo, los retos de los desarrolladores no se encuentran en mejorar la calidad de los productos, sino en la innovación de nuevas soluciones. Mientras las computadoras se hacen más veloces y los smartphones incorporan mejores cámaras, modernos sistemas operativos o decenas de aplicaciones, vale la pena preguntar ¿cuál es la novedad en estos aparatos? Resulta que los teléfonos inteligentes continúan con la misma oferta de herramientas que ofrecían en años anteriores, aunque, claro está, la experiencia se ha mejorado. Los informáticos de hardware y software comienzan a incluir ideas nuevas en los “talleres tecnológicos” que den un giro notorio para la era moderna. Por ejemplo, se habla de unificar los sistemas del smartwatch con las plataformas del smartphone mediante pantallas flexibles que permitan tener todos los beneficios de un teléfono directamente en la muñeca. Mientras los usuarios interactúan con sus contactos a través de las redes sociales para estar informados y actualizados, aún

BATERÍA

Cinco modernos sistemas que cambiarán el mundo tecnológico.

Duración prolongada Casi dos tercios del espacio de un celular son ocupados por las baterías de litio, lo cual hace que los aparatos sean más grandes, debido a que incluyen cámara, procesador y memoria. Expertos trabajan con diferentes sustancias químicas mezcladas con litio o silicio para mejorar el rendimiento.

SISTEMA FLEXIBLE

Pantallas enrollables

REDES

Las grandes empresas de celulares inteligentes como Nokia y Samsung, así como la compañía de vidrio Corning, trabajan en la creación de dispositivos con monitores flexibles. Expertos aseguran que Apple también solicitó una patente para un equipo con una pantalla enrollable que pudiera usarse como una pulsera.

Conexiones rápidas

existe dependencia de los datos que se encuentran almacenados “en la nube”, es decir, en centros de información en una ubicación remota. No sería raro pensar

PROBABILIDADES

Computadoras veloces Los ordenadores podrían serán más rápidos si se deja de utilizar su larga cadena de comandos de “sí” y “no”. La informática del futuro deberá enfocarse en las probabilidades de respuestas, a través de la mecánica cuántica, que permitirá a las computadoras elegir la acción más cercana para determinado proceso.

que surja una nueva generación de dispositivos inteligentes que puedan trabajar con los datos que tiene Google de cada persona, por ejemplo, que permita notificar, sin ne-

cesidad de ingresar manualmente a una aplicación, si un vuelo fue cancelado, cómo está el tránsito o cuáles son las películas en el cine según los intereses del individuo.

ALMACENAMIENTO

La nube más inteligente Con la base de datos que Google tiene de los usuarios, se podría facilitar que los dispositivos sean “conscientes” de las actividades o sucesos que rodean a un individuo, a fin de que emita sugerencias sobre los intereses y rutinas diarias.

La velocidad de descarga superará hasta 1GB por segundo, ya que en algunos lugares como Kansas City ya utilizan una fibra óptica que permite esas conexiones. Algunas empresas trabajan en la tecnología LTE-Advanced, que podría considerarse como la 5G.

55 Guatemala, jueves 4 d e abril de 20 1 3

Más inventos que impactarán

LOS RETOS

Editora: Patricia Orellana Coeditores: Cristian Dávila / Alfredo Vicente g Diseño: Antonio Lucero/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379 g

PRENSA LIBRE

OTROS

.com

SÍGANOS EN:

PRENSA LIBR Guatemala, jueves 4 de abril de 2013

TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Paseo madridista

Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño: Samuel Marroquín y Pablo Juárez g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080

Sin excesivos apuros, el Real Madrid aprovechó el juego de ida en el Santiago Bernabéu y con el 3-0 está a un paso de la siguiente ronda.

Equipo blanco viajará a Turquía con la serie en sus manos

MADRID FUTBOL

Real Madrid dejó prácticamente sellado el pase a su tercera semifinal consecutiva en la Liga de Campeones con una victoria rotunda (3-0) contra el Galatasaray, un rival inferior que fue incapaz de ocultar sus carencias. Solo la falta de acierto, una vez más, y la intermitencia en el juego evitaron un marcador más abultado y el cierre definitivo del envite a favor del equipo blanco para convertir el choque del Turk Telekom Arena en un trámite. Ese escenario es a lo único que se aferra el cuadro turco, resignado a su inferioridad y que no contará, además, con su goleador Burak Yilmaz, quien, advertido, vio una nueva tarjeta amarilla. Una acción iniciada por Benzema y seguida por Mesut Özil fue finalizada por Cristiano Ronaldo, que abrió el marcador a los 10 minutos. Pudo empatar Didier Drogba a continuación, con un disparo en la media luna que salió por encima de Diego López. Fue síntoma de que buscó el balón el cuadro otomano y eso llevó el partido a un ir y venir, a un debate alocado. El Galatasaray arriesgaba. De la mano de Selcuk Inan buscó a Burak Yilmaz y sobre todo a Drogba. Pagó su osadía antes de la media hora con un centro de Essien, quien cayó en los pies de Benzema, hasta ese momento desacertado en cada acción. El francés aprovechó un error de Emmanuel Eboué, que ya quedó en evidencia en el primer gol, y batió por segunda vez al uruguayo Fernando Muslera. El partido se rompió. Se sumió en el desorden turco. Diego López apareció en el tramo final de la primera parte para desviar un lanzamiento de Eboue, que se plantó solo ante el meta. Drogba fue la única amenaza

Foto Prensa Libre: AFP

del equipo turco. El marfileño tiró de clase y potencia en cada acción, aunque se topó con Sergio Ramos y Raphael Varane en cada intento. El galo mantuvo el tono portentoso del que presume hace tiempo. Terim movió ficha en el descanso. Quitó a Sneijder, desaparecido en el partido y dio entrada a Gokhan Zan, al que incrustó en la zaga. Un movimiento aparentemente defensivo, con cinco hombres en la retaguardia. Con el Galatasaray roto y después de varias advertencias, llegó el tercero en una falta lanzada por Xabi Alonso, que remató de cabeza Gonzalo Higuaín para anotar el tercero, que puso al Real Madrid muy cerca de las semifinales. EFE

El tercero Fernando Muslera, portero del Galatasaray, no puede hacer nada para evitar el gol de Gonzalo Higuaín, que fue el tercero del Real Madrid.

Letal

Foto Prensa Libre: AP

Cristiano Ronaldo festeja el gol que anotó para adelantar al Real Madrid frente al equipo turco, que salió con tres tantos en contra del Santiago Bernabéu.

EL DATO

LA CIFRA

SUMA EL delantero Cristiano Ronaldo en competiciones europeas. En esta Champions registra nueve tantos.

21 tantos

PRENSA LIBRE

48 goles

HA MARCADO el Real Madrid en nueve partidos. Es el equipo que más goles ha anotado en esta Champions.

LOS TUITS del jugador portugués. Foto Prensa Libre: AFP

CRISTIANO RONALDO llegó a nueve goles en esta Liga de Campeones de Europa.

Didier Drogba, del Galatasaray, pelea un balón con Sergio Ramos, del Real Madrid, en un juego complicado para los visitantes.

NOVENO TANTO

Cristiano anota y es goleador

a estrella portuguesa del Real Madrid, el delantero Cristiano Ronaldo, fue de nuevo la gran figura del equipo merengue, pues además de ser el líder blanco también marcó un gol en la victoria de su equipo contra el Galatasaray y lidera en solitario, con nueve dianas, la tabla de goleadores de la competición de clubes europea. En esa clasificación individual Cristiano suma nueve dianas, una más que Burak Yilmaz, del Galatasaray, que cortó su buena ra-

PESÓ LA EXPERIENCIA

Foto Prensa Libre: AFP

cha en el Santiago Bernabéu, y que el argentino Lionel Messi, quien anotó un gol el martes recién pasado para el Barcelona, en el empate 2-2 en París. Con esta nueva diana, Cristiano suma 48 goles en la máxima competición continental —Copa de Europa y Liga de Campeones, incluidas las fases preliminares—, desempatando con un mito del futbol portugués, Eusebio, y se coloca a un solo tanto de la leyenda del madridismo, Alfredo Di Stefano. AFP

Foto Prensa Libre: AFP

DANY NOUNKEU intenta marcar a Karim Benzema, en el juego disputado ayer en el estadio Santiago Bernabéu.

JOSÉ MOURINHO

DIDIER DROGBA

“Esto no ha acabado”

“Una buena lección”

l entrenador del Real Madrid, José Mourinho, afirmó que habrá que tener cuidado porque “esto no se ha acabado”. “En la historia del futbol hay muchos milagros. ¿Por qué ellos no van a poder soñar con uno? Esto no se ha acabado y eso es lo que tengo que hacer, intentar convencer a mis jugadores de eso”, explicó Mou en rueda de prensa. AFP

l marfileño Didier Drogba trató de sacar provecho de la derrota del Galatasaray y expresó su deseo de que su equipo demuestre en el partido de vuelta que ha “aprendido la lección”. “Yo creo que ha sido más por falta de experiencia que por otra cosa. Es un equipo muy joven y hay algunas cosas que mejorar. Es una buena lección”, declaró Drogba. EFE

Foto Prensa Libre: AFP

EL ARGENTINO Gonzalo Higuaín festeja el tercer gol que le anotó al Galatasaray.

CR7 afirma apoyo

Cristiano muestra su lado humano y apoya a niños de Guatemala. POR ROMEO RIOS FUTBOL

El portugués Cristiano Ronaldo confirmó su apoyo a Save the Children Guatemala, luego de haber publicado en su cuenta de Twitter el programa que se maneja en el país para combatir la desnutrición. “Vea como @SavetheChildren enseña a padres a usar leche de cabra para hacer frente al hambre en Guatemala”, publicó el futbolista del Real Madrid en su cuenta de Twitter, el martes recién pasado. También lo publicó en inglés y adjuntó un video donde se muestra la forma en que se combate el hambre en áreas rurales de este país. Miembros de la organización Save the Children en el país informaron que Ronaldo manifestó su apoyo total a este programa y que tiene en planes traer al futbolista a Guatemala. Este proyecto beneficiará a más de 29 mil familias que tienen alrededor de cien mil niños que están en peligro de desnutrición en distintas áreas del país.

Guatemala, jueves 4 de abril de 201 3

Foto Prensa Libre:

PRENSA LIBR

TODODEPORTES / FUTBOL

CHAMPIONS

Juegos de ida

Los partidos de vuelta se disputarán la próxima semana.

62 Guatemala, jueves 4 de abril de 2013

Martes Bayern M.

2-0 Juventus

París SG

2-2 Barcelona

Ayer Málaga

0-0 Borusia D.

Real Madrid

3-0 Galatasaray

Partidos de vuelta

Martes 09-04-2013

Hora

Borusia D.

Málaga

12.45

Galatasaray

Real Madrid

12.45

Miércoles 10-04-2013

Hora

Barcelona

París SG

12.45

Juventus

Bayern M.

12.45

MANUEL PELLEGRINI

Foto Prensa Libre: AFP

EL DEFENSA del Dortmund Neve Subotic —centro— despeja el balón ante el acoso de Martín Demichelis y Jesús Gámez, del Málaga.

MÁLAGA Y DORTMUND IGUALAN

Serie sin definir

Todo se resolverá en Dortmund

El Málaga, en su primera incursión en Liga de Campeones, ha hecho historia.

“Fuimos por la victoria”

l entrenador chileno, Manuel Pellegrini, manifestó haber disputado un juego “bonito y abierto”, aunque lamenta las bajas de Weligton e Iturra para la vuelta. “Los dos equipos fuimos por la victoria, e hicimos un partido bonito y abierto”, señaló Pellegrini, quien podría convertirse en el primer entrenador de la historia en llevar a dos equipos a semifinales de la Liga de Campeones en su primera participación.

MÁLAGA FUTBOL

JURGEN KLOPP

El Málaga empató a cero con un Borusia Dortmund que dispuso de más oportunidades de gol y solo la gran actuación del guardameta argentino Willy Caballero evitó que el conjunto germano se llevara un resultado todavía mejor en la ida de cuartos de final de la Liga de Campeones. DOMINIO ALEMÁN El Málaga, novato en esta competición, afrontó el encuentro con un único cambio en la alineación, el del delantero argentino Javier Saviola por el paraguayo Roque Santa Cruz. El equipo alemán alineó a una de las dudas, el lateral izquierdo Marcel Schmelzer, que jugó con una máscara, pero dejó en el banquillo al volante cedido por el Real Madrid, Nuri Sahin. Había pocos espacios, aunque encontró uno el equipo ale-

“Estamos contentos”

Foto Prensa Libre: AFP

Resultado duro de asimilar Foto Prensa Libre: AFP

JULIO BAPTISTA, del Málaga, disputa el balón con el serbio Neven Subotic, del Borusia Dortmund. mán en un pelotazo que tocó de cabeza Lewandowski, pero la internada de Mario Gotze y su disparo posterior lo paró Caballero. Gotze fue una pesadilla en la media punta, haciendo mucho daño en las segundas jugadas. La tuvo de nuevo, esta vez por la derecha, pero Caballero volvió a frenar su lanzamiento, al minuto 18. El Málaga creció un poco y

creó peligro en un par de acciones a las que no llegó Saviola. Un saque de esquina lo remató Baptista y el guardameta Weidenfeller tuvo que intervenir para salvar a su equipo del primer gol, aunque Toulalan en el rechace tocó con la cabeza y Gotze sacó bajo los palos. Gotze volvió a desperdiciar una ocasión clarísima, mandando el balón fuera cuando le

El brasileño Weligton, al finalizar el encuentro en el que Málaga empató 0-0 con el Borusia. había ganado por velocidad a la defensa. El Málaga tuvo pocas y la más clara la falló Isco, al 66. El partido cayó en una barrera infranqueable en los dos equipos. Pocas ocasiones de uno y de otro equipo, pero el Borusia llevaba el control sin pasar excesivos apuros ante un Málaga, que quizás le faltó aliento a última hora para marcar. EFE

l técnico del Borussia Dortmund, Jurgen Klopp, se declaró satisfecho tras el empate a cero en Málaga y piensa que su equipo ha hecho “un partido bueno”. “Nosotros hemos jugado un encuentro bueno, ahora sabemos más del Málaga y ellos saben más de nosotros para la vuelta. El Málaga ha sido un equipo muy organizado y nosotros también. Hemos hecho un juego muy bueno y estamos contentos”, aseguró.

El duelo táctico

Sopegno ha tenido tres fases en los cremas. En la última sólo ha dirigido un clásico y lo ganó 1-0.

Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS

IVÁN FRANCO Sopegno busca la victoria en el clásico 273, el domingo, en el Cementos Progreso. Sopegno, durante esta semana reconoce que ha efectuado algunas variantes para tener un mejor desempeño en el derbi. “Estamos en la mitad del torneo, así que es lógico que probemos, que tengamos algunos picos de rendimiento bajos y altos, tanto colectivos como individuales”, añadió.

5 VICTORIAS en 16 clásicos dirigidos tiene el técnico Iván Franco Sopegno.

PREPARACIÓN FÍSICA

ANDRÉS LÁZARO, preparador físico.

l preparador físico de los albos, Andrés Lázaro, aseguró que llevan un plan de trabajo normal con miras al clásico del próximo domingo. “La planificación para el clásico se manejo como cualquier otro

Con la misión de sumar puntos para buscar salir de la última posición en la que se encuentra Municipal, el técnico Fernando Díaz enfoca las prácticas en el clásico 274, en el que buscará su segunda victoria. Según el timonel rojo, este será un encuentro fundamental para seguir con esperanzas en clasificar. “Todos están con la expectativa del clásico, pero nosotros, con la misión de mejorar en cada encuentro, y este no será la excepción. Serán tres puntos que debemos conseguir para escalar”, dijo el chileno. Aunque el equipo ha mostrado un mejor desempeño dentro de la cancha, según Díaz, el nivel no es el óptimo, y confía en que su plantel llegue a compenetrarse. “Hay una mejoría pero no es lo ideal. Tenemos que evolucionar paso a paso y contra el tradicional rival creo que será una buena oportunidad”, añadió Nano. El chileno reconoce que Comunicaciones lle-

Foto Prensa Libre: MAX PÉREZ

FERNANDO DÍAZ buscará su segunda victoria al mando de Municipal y la primera en un clásico. ga con dos derrotas consecutivas, pero no le resta mérito que sea el líder. “La trayectoria del equipo ha sido buena, han tenido resultados negativos, ellos son líderes y nosotros últimos. Aquí no importarán las posiciones, todo dependerá de quien haga mejor las cosas”, expresó el técnico.

4 ENCUENTROS ha dirigido Díaz. Solo suma una victoria, dos empates y una derrota.

NO BAJAN LAS CARGAS

Todo con normalidad

Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS

Díaz dirigirá su primer clásico. Los rojos suman cinco derbis sin ganar; el último triunfo fue en el 268, por 2-1 POR EDUARDO GONZÁLEZ FUTBOL

POR EDDY RECINOS FUTBOL

Exigente en todo momento, el técnico Iván Franco Sopegno intenta corregir los aspectos tácticos de su equipo para encarar el clásico del próximo domingo, en el Cementos Progreso. De acuerdo con Sopegno, durante los entrenamientos les ha transmitido tranquilidad y seguridad a sus jugadores para que las cosas salgan bien. “Tengo una autocrítica muy dura, no tolero perder, pero sé que esa posibilidad existe. Les transmito tranquilidad porque sé que cada jugador hace un gran esfuerzo durante cada partido y pueden hacer mejor las cosas, como sucedió en el último encuentro y en el que perdimos”, comentó Sopegno quien aseguró que la presión de conseguir un resultado positivo es fuerte, pero también deben aprender de sus errores para mejorar. “Siempre es obligación ganar, sea un clásico o cualquier otro partido. Nadie juega para empatar o perder. Nosotros tenemos que ganar siempre”, aseguró el técnico.

“Tenemos la misión de mejorar”

partido, la diferencia es que tuvimos una semana larga y tres días de descanso”, resaltó. Lázaro explicó: “En la parte futbolística aumentamos las cargas en los reducidos, para no perder el nivel en este factor”.

Rojos tienen buen ritmo

pesar de no haber disputado encuentros por más de una semana, el plantel escarlata se encuentra con buen rendimiento físico, según el preparador Rubén González. “Fueron dos semanas

en que no se jugó, pero los muchachos han mostrado buen ritmo y así llegarán al clásico”, aseguró. El trabajo de los rojos ha sido a doble turno —lunes y miércoles—. Hoy y el sábado será a una jornada, el último a puerta cerrada.

Foto Prensa Libre: MAX PÉREZ

GONZÁLEZ, JEFE de acodicionamiento.

63 Guatemala, jueves 4 d e abril de 20 1 3

“Soy autocrítico y no tolero perder”

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / FUTBOL

PRENSA LIBR Guatemala, jueves 4 de abril de 2013

TODODEPORTES / FUTBOL

BARCELONA

Messi: Volveré pronto El astro argentino anotó el primer gol del Barcelona ante el PSG, el martes último, pero luego se resintió y ya no jugó la segunda parte MADRID FUTBOL

El delantero argentino del Barcelona Lionel Messi, quien sufrió una lesión en el muslo derecho en el partido contra el París Saint-Germain del martes último (2-2), será baja para el encuentro de Liga del sábado contra el Mallorca. “Según informaron los Servicios Médicos, las pruebas realizadas a Leo Messi han confirmado que tiene una lesión muscular en el bíceps femoral de la pierna derecha. Es baja para el partido de Liga del sábado y su evolución marcará su disponibilidad de cara a los próximos

“

Volveré pronto. Por suerte no fue tan grave. Lo sentimos mucho por Masche. Le daremos nuestro apoyo para que regrese lo antes posible”. Lionel Messi, delantero del Barcelona. compromisos”, señaló el club azulgrana en un comunicado. Posteriormente, el jugador publicó un mensaje en su página de Facebook para tranquilizar a sus seguidores: “Volveré pronto, por suerte no fue mucho”, expresó el delantero. Messi, quien no jugó la segunda parte del partido contra el PSG, podría perderse el choque de vuelta,

Foto Prensa Libre: EFE

LEO MESSI fue captado ayer mientras se le practicaban las pruebas. que se disputará el 10 de abril. Leo lamentó también lo de Javier Mascherano, quien resultó lesionado, aunque más grave, ya que tiene un problema en la rodilla que lo tendrá seis semanas fuera. “Lamentamos mucho lo de Masche y le ponemos fuerza para que vuelva pronto”, declaró el astro argentino. AFP

Foto Prensa Libre: AFP

DIAGNÓSTICO QUE DA ESPERANZAS

Los exámenes que le fueron practicados ayer al argentino confirmaron su lesión, pero no descartan que pueda estar en el juego de vuelta ante el PSG.

Inter gana gracias a Palacio El próximo fin de semana el Inter, que busca seguir escalando, recibirá al Atalanta en el Giuseppe Meazza.

Foto Prensa Libre: EFE

EL REFERENTE

MARCA DOBLETE El argentino Rodrigo Palacio tuvo una destacada actuación y anotó los dos goles del triunfo para el Inter.

50 PUNTOS

ROMA FUTBOL

tiene el Inter y ocupa la quinta posición de la tabla. Está a 18 del líder Juventus, con 68.

El Inter de Milán, con un doblete de su jugador argentino Rodrigo Palacio, se impuso por 2-0 en el campo de la Sampdoria, ayer en un partido que había sido aplazado el 17 de marzo en la jornada 29 por una nevada, con lo que alcanzó a la Lazio, que era quinta. Palacio consiguió su dos goles al final de cada parte, en los

minutos 43 y 90+3, frente a un rival que hasta el último instante del partido estuvo luchando para evitar la derrota ante su público. Tras un primer tiempo en el que la Sampdoria fue superior, liderada por el español de origen ecuatoguineano Pedro Obiang, fue el Inter el que se fue al

descanso con ventaja de 1-0, con el gol de Palacio de cabeza a pase del uruguayo lvaro Pereira. CON OPCIÓN DE IGUALAR La Sampdoria tuvo oportunidades para empatar en la segunda parte, pero el equipo de Andrea Stramaccioni resistió sólido atrás y asestó el zarpazo definitivo en el 90+3, con una rápida acción del argentino, que se fue por velocidad de tres rivales y terminó batiendo por bajo al arquero local. El Inter queda a un punto de la cuarta plaza de la Fiorentina y está igualado a 50 unidades con la Lazio, mientras que suma ya tres unidades más que la Roma, que es séptima. AFP

VISTAZO A LAS

VISTAZO A LA

NBA

GRANDES LIGAS 4

LIGA AMERICANA EQUIPO

1 1 0 0 0

0 0 1 1 1

DIVISIÓN CENTRAL

Chi. Medias Blancas Cleveland Detroit Minnesota Kansas City

2 1 1 1 0

DIVISIÓN OESTE

Seatle LA Angeles Texas Houston Oakland

2 1 2 1 0

1.000 1.000 .000 .000 .000

EQUIPO

DIVISIÓN ESTE

2 2 1 0 0

DIVISIÓN OESTE

Arizona Colorado LA Dodgers San Francisco San Diego

1 1 1 1 0

LA Angelinos Detroit Kansas San Diego Baltimore Miami Seatle Filadelfia Boston Cleveland Chi. Cachorros

---

x- Nets

.581

x. Celtics

.520

9.5

76ers

.405

.373

20.5 ---

0 0 1 2 2

1.000 1.000 .667 .333 .000

--0.5 0.5 1.5 2.0

1.000 1.000 1.000 .000 .000

----0.5 1.5 2.0

1 1 1 1 1

.500 .500 .500 .500 .000

--------0.5

1 1 1 1 2

.500 .500 .500 .500 .000

-------1

Washington Pittsburgh Tampa Bay NY Mets Medias Blancas Houston Minnesota

Juegos de hoy

.649

--0.5 1.0 1.0 2.0

Resultados de ayer (al cierre) 0-3 0-3 7-8 4-8 2-5 4-0 2-3

DIF.

1.000 1.000 .500 .500 .000

0 0 0 1 2

1 1 1 1 0

POR

0 0 1 1 2

DIVISIÓN CENTRAL

Chi. Cachorros Milwaukee Pittsburgh San Luis Cincinnati

PG PP

x- Knicks

Raptors

DIVISIÓN CENTRAL

Cincinnati Minnesota Medias Blancas NY Mets Tampa Bay Washington Oakland Atlanta NY Yanquis Toronto Pittsburgh

DEPORTES

Foto Prensa Libre: EFE

EL ESPAÑOL Jorge Lorenzo —izquierda— es acompañado por el italiano Valentino Rossi.

CAMPEÓN DEFENSOR

Lorenzo es favorito

Cuatro van por el título Tres españoles, Jorge Lorenzo, Dani Pedrosa y el novato Marc Márquez, además del italiano Valentino Rossi, son los favoritos. PARÍS MOTOCICLISMO

Jorge Lorenzo, quien defenderá el título de campeón de MotoGP ganado el año último, considera que el Mundial 2013, que comienza este fin de semana en Catar, tiene “varios ingredientes que le dan más morbo”, debido a la participación de cua-

“La verdad es que Dani —Pedrosa— está muy fuerte. Lo demostró todo en el final de la temporada pasada, ganó siete carreras, y la tro pilotos favoritos a la moto parece que es victoria final. competitiva. Así que lo Lorenzo (Yamaha), españoles tiene todo para luchar en declaraciones recodisputarán por el título”, dijo. gidas en su página web, el mundial A pesar de la fuerte reconoció que “esta vez de MotoGP. competencia, Lorenzo hay varios ingredientes cree que está en conque le dan más morbo”, diciones de luchar por cuando le preguntaron si está más motivado por la ma- su tercer título mundial de MotoGP (2010 y 2012). AFP yor rivalidad de este año.

DATO

.640

x-Bulls

.548

Bucks

.486

11.5

Pistons

.329

23.5

Cavaliers

.297

25.5 ---

z- Heat

.784

x-Hawks

.553

Wizards

.373

30.5

Magic

.250

Bobcats

.240

40.5

CONFERENCIA OESTE DIVISIÓN NOROESTE EQUIPO

PG PP POR. DIF.

x- Thunder

54 20

.730

x- Nuggets

50 24

.676

--4

Jazz

39 36

.520

15.5

Trail Blazers

33 41

.446

Timberwolves

28 46

.378

26.0

DIVISIÓN PACÍFICO x-Clippers

49 26

.653

---

Warriors

42 32

.568

6.5

Lakers

39 36

.520

10.0

Kings

27 47

.365

21.5

Suns

23 51

.311

25.5

DIVISIÓN SUROESTE x- Spurs

56 19

.747

---

x- Grizzlies

50 24

.676

5.5

Rockets

41 33

.554

14.5

Mavericks

36 38

.486

19.5

Hornets

26 48

.351

29.5

Resultados de ayer (al cierre)

Wizards

78-88 Raptors

Knicks

95-82 Hawks

Nets

113-95 Cavaliers

Pistons

93-98 Celtics

Timberwolves

107-98 Bucks

Magics

84-98 Spurs

Partidos para hoy

Bulls

Mavericks

Nets Nuggets

Spurs

Thunder

EN CORTO

EN MONTERREY

GOL DE XAVI

BECKENBAUER

Avanzan a cuartos

Con especial dedicatoria

Se burla de Buffon

La rusa Anastasia Pavlyuchenkova, la polaca Urszula Radwanska y la japonesa Ayumi Morita se clasificaron ayer a los cuartos de final del Abierto de Monterrey. Pavlyuchenkova, campeona en 2010 y 2011, superó a la croata Tereza Mrdeza por 6-1 y 6-1 en 62 minutos. EFE

x- Pacers

DIVISIÓN SURESTE

PG PP POR. DIF.

NY Mets Washington Atlanta Filadelfia Miami

EQUIPO

--... 1.0 1.0 1.0

4 LIGA NACIONAL

Miami Chicago Baltimore San Diego Kansas City Texas Detroit

CONFERENCIA ESTE DIVISIÓN ATLÁNTICO

Foto Prensa Libre: EFE

PAVLYUCHENKOVA superó a Mrdeza, ayer.

La dedicatoria de Xavi Hernández tras su gol el pasado martes en el empate 2-2 del Barcelona en el campo del París Saint-Germain, con un gesto tocándose la cabeza, fue para un niño de 10 años enfermo con leucemia, explicó ayer el FC Barcelona en su página web.

AFP

Foto Prensa Libre: EFE

XAVI DEDICÓ su gol a un niño con leucemia.

La leyenda del Bayern de Múnich Franz Beckenbauer calificó ayer al veterano portero de la Juventus Gianluigi Buffon de “un jubilado”, por no haber podido atajar el balón en el primer gol, a los 25 segundos, del equipo alemán, el martes en el juego de la Champions (2-0). AFP

Foto Prensa Libre: AFP

BUFFON RECIBIÓ dos goles ante el Bayern.

67 Guatemala, jueves 4 d e abril de 20 1 3

DIVISIÓN ESTE

Baltimore Boston NY Yanquis Tampa Bay Toronto

PG PP POR. DIF.

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / MOTOCICLISMO, EN CORTO, NBA Y BEISBOL