UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO www.prensalibre.com
AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
GUATEMALA, MARTES 4 DE JUNIO DE 2013
TRANSACCIONES SUMAN Q34.7 MILLONES
Seis capturas por corrupción en dos alcaldías
MP investiga red que usa fondos de comunas Pág. 2
COMIENZA ASAMBLEA DE LA OEA
Encuentro reúne a 34 delegados que debatirán situación de drogas. Actualidad / 4
DETECTAN TIMBRES FALSOS
Cang denuncia que circula un millón de estampillas falsificadas. Actualidad / 8
El sector textil alerta sobre riesgo
Negociación de EE. UU. con países de Asia podría afectar exportaciones.
DIÁLOGO LIBRE / 30
EN ESTA EDICIÓN Foto Prensa Libre: Fotos Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
LEA HOY
RAFAEL EDUARDO González Rosales, exalcalde de San Miguel Petapa (Izq.), y Édgar Alfredo Medrano Osorio (Der.), hijo de Arnoldo Medrano, edil de Chinautla, están entre los seis detenidos por supuestos negocios con recursos de las referidas municipalidades. DEPARTAMENTAL
Jefes ediles cambian de partido
Ocho municipalidades de Santa Rosa se alinean con el oficialismo y dos se van con Líder / 23
MUNDO ECONÓMICO
Se pierde el 50% de alimentos
Mal manejo de productos, desde la cosecha hasta la venta, genera alto desperdicio / 29
TODODEPORTES
Neymar se viste de azulgrana
Brasileño desata la locura en Barcelona y dice que llega para ayudar a Lionel Messi / 48
PRENSA LIBR
Tipo de cambio
ESCAPARATE
PRIMER PLANO Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
Arrecian protestas en Turquía
2
Manifestantes exigen la renuncia del primer ministro Recep Tayyip. INTERNACIONAL / 35
ONU busca regulación de armas Más de 60 países suscriben tratado; EE. UU. se abstiene. Foto Prensa Libre:
INTERNACIONAL / 36
La prudencia aleja malos hábitos
HIJO DE ARNOLDO MEDRANO ES SEÑALADO DE
Es importante pensar y evaluar antes de hablar o actuar. BUENA VIDA / 40
Aplicación previene tropezones
Fernando Gallo es el artillero
CrashAlerta evita que por uso de celular una persona se golpee.
Argentino se luce como el goleador del Clausura 2013.
TECNO / 45
TODODEPORTES / 54
GALA ARTÍSTICA Orquesta Juvenil Municipal presenta concierto con obras de maestros italianos.
CULTURA / 44
VEA HOY EN
prensalibre.com
Guatemala, martes 4 de junio de 2013
US$1: Q7.79070
POLÍTICA / Organizaciones sociales proponen crear el código de discapacidad. MIGRANTES / Senador asegura que la reforma migratoria hará crecer la economía de EE. UU.
Detenido exalcalde Investigación surge tras denuncia de IVE sobre depósitos. POR BYRON VÁSQUEZ Y SANDRA VALDEZ
Seis personas fueron detenidas ayer por dos casos de corrupción detectados en las comunas de Chinautla y San Miguel Petapa, entre ellos el exalcalde Rafael Eduardo González Rosales, sindicado por lavado de dinero, y Édgar Alfredo Medrano Osorio, hijo del jefe edil de Chinautla, Arnoldo Medrano. El primer caso se refiere a transacciones hechas por ambas comunas a las organizaciones no gubernamentales Asociación de Infraestructura y Desarrollo Urbano y Rural (Asidur) y Federación de Asociaciones para el Desarrollo de Asentamientos Humanos del Municipio de Chinautla (Fedachi), por ejecución de obras, por un monto de Q34 millones 724 mil 152.13. También fueron capturados por este caso Manuela Victoria Osorio, cuñada del jefe edil de Chinautla, y Érick Roberto
Desvío de fondos públicos Seis de las 14 personas que forman parte de las bandas dedicadas a la corrupción, según el MP. Montepeque Toledo, representante legal de Asidur. Según la investigación del Ministerio Público (MP), los detenidos forman parte de una red de lavado de dinero a través de la ejecución de obras en ambos municipios. El ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, explicó que las pesquisas se emprendieron luego de una denuncia de la Intendencia de Verificación Especial (IVE), por depósitos efectuados a Asidur por Q1 millón 795 mil. DANZA DE MILLONES Las investigaciones del MP llevaron a establecer que solo la comuna de Chinautla transfirió a las dos oenegés Q30 millones 740 mil 914 de la siguiente manera: Q7 millones 53 mil 114 a Asidur, y Q23 millones 687 mil 800 a Fedachi.
RAFAEL Eduardo González
ÉDGAR Alfredo Medrano Osorio
También trasladó Q2 millones 643 mil 980 directamente a la constructora El Campo, aunque no se proporcionaron detalles sobre si las obras fueron ejecutadas. La fiscal general, Claudia Paz y Paz, informó que la denuncia recoge movimientos financieros entre el 2004 y el 2007. Añadió que por ese caso se presentó una solicitud de antejuicio contra el alcalde Arnoldo Medrano, en esa época, aunque no se le dio trámite, y por eso en abril recién pasado se presentaron dos solicitudes de antejuicio que se encuentran en trámite en la Corte Suprema de Justicia. Por su parte, González Rosales, exjefe edil de San Miguel Petapa, movilizó Q3 millones 983 mil 238.13 a Asidur. Después de haber recibido el dinero de ambas
ÉRICK Roberto Montepeque Toledo
comunas, esa oenegé trasladó a la empresa constructora Dimaco —propiedad de José Élmer Medrano Contreras, pendiente de captura— Q16 millones 936 mil 450. Fedachi transfirió Q23 millones 86 mil 500 a Dimaco, y luego trasladó Q199 mil 418 a la constructora Torre Fuerte —que pertenece a Jorge Rolando Fausto Ovando, pendiente de captura—, y por último entregó Q1 millón 610 mil a la firma Pineda —de Joaquín Antonio Pineda de León, también pendiente de captura—. Según el MP, Dimaco se convirtió en la receptora de la mayoría de movimientos de dinero. Las empresas constructoras citadas anteriormente también hicieron transferencias financieras de la siguiente forma: El Campo —cuyo propieta-
Congresistas de la UNE afirman que buscarán delimitar responsabilidad de los cambios por Q525 millones. POR BILL BARRETO
Infografía Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ
INTEGRAR SUPUESTA MAFIA
por lavado MANUELA Victoria Osorio
ARISON Rubicely Cordón
rio es Sedy Eliut Osorio Vásquez, cuñado de Medrano y pendiente de captura— le pasó Q5 millones 338 mil 131; la empresa Pineda, por Q2 millones 184 mil 677, y Torre Fuerte, Q4 millones 109 mil 139. Ya con los recursos financieros en su poder, Dimaco movilizó Q9 millones 990 mil 71 a la cuenta de un funcionario, cuyo nombre se evitó citar, debido a que la investigación está en proceso. También hizo un depósito en la cuenta de González Rosales, por Q3 millones 91 mil 610.13. Se incluyó en los movimientos financieros a la exgobernadora de Guatemala Mirla Julieta Flores Tobar —pendiente de captura—, por Q741 mil 367.95. La referida compañía le depositó a Medrano Osorio Q90 mil y a Manuela Victoria Osorio, Q400 mil.
JULIO Antonio Alvarado Sandoval EL OTRO CASO Paz y Paz indicó que además de los movimientos financieros citados, en la comuna de Chinautla se abrió una investigación por la simulación de un contrato para el cobro del impuesto único sobre inmuebles (IUSI). Por esa anomalía fueron detenidos Julio Antonio Alvarado y Arison Rubicely Cordón Morales, y está pendiente de captura Olivia Magaly Toribio Aquino, representante legal de Grupo Dinámico Constructiva, Sociedad Anónima, por asociación ilícita y caso especial de estafa. Esa empresa recibió entre enero y agosto del 2011 Q1 millón 834 mil 787.06, por concepto de IUSI, pero el MP verificó que el servicio no fue prestado por esta firma. Después de escuchar el motivo de su detención, González Rosales fue re-
cluido en la base militar Mariscal Zavala, y Medrano Osorio fue trasladado al hospital privado Asunción. Osorio, Alvarado, Cordón Morales y Montepeque Toledo quedaron detenidos en la carceleta de la Torre de Tribunales. Todos podrían ser escuchados hoy en primera declaración. Se intentó conocer la versión de Medrano, alcalde de Chinautla, pero no contestó las llamadas. PP INVESTIGA La vicepresidenta Roxana Baldetti expresó, después de una reunión con la fiscal general, que las acciones del MP forman parte de la “justicia en Guatemala”. “Las capturas me imagino están sustentadas en la investigación del Ministerio Público”, afirmó. Agregó que por ser el alcalde de Chinautla integrante del Partido Patriota (PP), como secretaria general tiene la “obligación de investigar para poder tomar una decisión” al respecto. Más adelante manifestó: Si el MP llega hasta las últimas consecuencias, “nosotros, como en otros casos, no vamos a poner ni siquiera un dedo en ninguna de las investigaciones, porque el presidente —Otto Pérez Molina— lo ha dicho claro: la ley es la ley, y por duro y por triste que sea le tiene que caer al que le tiene que caer”.
Auditorías en marcha en la Comisión de Finanzas del Congreso de la República, el Ministerio de Finanzas y la Secretaría de Planificación y Programación por parte de la Contraloría General de Cuentas revelan que hubo una modificación de Q525 millones en el anexo al Presupuesto General de Gastos, conocido como Listado Geográfico de Obras. “La asignación global se mantuvo; únicamente fue un traslado de inversión física a esos rubros, donde aumentaron unos Q525 millones”, afirmó la contralora Nora Segura, durante una citación, ayer, con la bancada de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE). El Programa de Inversión Física, Transferencias de Capital e Inversión Financiera 2013 —Listado Geográfico de Obras— fue objeto de cambios desde su dictamen por parte de la sala de Finanzas hasta su aprobación, indicaron congresistas. La contralora confirmó que las modificaciones se hicieron en un
APROBACIÓN ENTRE DUDAS El Presupuesto General de Ingresos y Egresos del Estado fue aprobado sin análisis. g
g
El 24 de octubre fue aprobado por el Congreso, de urgencia nacional, el Presupuesto, incluido el Listado Geográfico de Obras, sin discusión ni debate. El 4 de febrero último, una publicación de Prensa Libre señaló una modificación de Q545 millones en el Programa de Inversión Física, Transferencias
anexo al cual los auditores no han tenido acceso. Segura indicó que en años anteriores ese documento acompañaba al Presupuesto, pero ahora, ante la falta de este, es difícil “comparar qué fue lo que cambiaron”. Los auditores lo solicitaron en el Congreso, pero no figuraba con el decreto del plan de gastos del 2013. Verónica Taracena, directora de la Comisión Presidencial de Transparencia y Gobierno Electrónico, confirmó que hubo un cambio, pero dijo que no le compete verificar los procedimientos del Legislativo. La viceministra de Finanzas, María Castro,
de Capital e Inversión Financiera 2013 o Listado de Obras. g
El 27 de ese mes, la bancada de la UNE denunció en la CGC la existencia de un cruce de cartas entre el Ministerio de Finanzas y la Comisión de Finanzas del Congreso que revela cambios por Q545 millones en la lista aprobada.
también reconoció que hubo modificaciones y que los Q525 millones fueron reducidos del pago de deuda pública a inversión. “Se subió a Sicoin (Sistema de Contabilidad Integrado) lo mandado por el presidente de la Comisión, el diputado Iván Arévalo”, explicó. DISCREPANCIA Según el jefe de bloque de la UNE, Orlando Blanco, el cambio fue anómalo, ya que Arévalo hizo una redistribución para la cual no estaba facultado y hubo incumplimiento del Ejecutivo en cuanto a la promesa de no permitir cambios en las obras, para evitar negociaciones.
Contraloría multa a SAAS POR MANUEL HERNÁNDEZ
Funcionarios y empleados de la Secretaría de Asuntos Administrativos y de Seguridad Presidencial (SAAS) fueron sancionados con Q1.1 millones por varias inobservancias a la Ley de Contrataciones del Estado, según el informe anual de auditoría al Presupuesto del 2012 de la Contraloría General de Cuentas (CGC). Wálter Zepeda, jefe de la SAAS, fue sancionado con Q258 mil 141.13 por haber autorizado
los fraccionamientos en la compra de Alimentos y Combustibles, detalla la CGC. A ello se le suman otros empleados involucrados en el fraccionamiento de compras, personal 0-29 con funciones en dirección y decisión, profesionales sin la calidad de colegiado activo y aplicación incorrecta de renglón presupuestario por Q894 mil 423. También la Contraloría presentó cinco denuncias penales contra la Comisión Nacional Registral y sus anteriores autoridades, por
irregularidades en la compra y arrendamiento del edificio Torres Emperador. En ese caso figura el exregistrador y exministro de Trabajo Édgar Rodríguez. Otras denuncias corresponden a erogaciones en viáticos asignados discrecionalmente sin documentos de soporte en el segundo Registro de la Propiedad, Quetzaltenango. Las denuncias se dieron luego de que la registradora Anabella de León no permitía el ingreso de la Contraloría el año pasado.
3 Guatemala, martes 4 de junio de 201 3
CGC señala cambio en Listado Geográfico
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
PRENSA LIBR Guatemala, martes 4 de junio de 2013
4
NACIONAL SÍGANOS EN:
NOTICIERO WEB
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015
> De lunes a viernes 12.30 y 19 horas > Domingos 19 horas
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García
ANTIGUA ES SEDE DE CITA HEMISFÉRICA
WASHINGTON DC
Hoy empieza cumbre de OEA sobre drogas EE. UU. y México figuran entre los opositores a legalizar algunos narcóticos.
POR GEOVANNI CONTRERAS Y SERGIO MORALES ANTIGUA GUATEMALA
Con la expectativa de hacia dónde irá el debate sobre la funcionalidad de la actual política antidrogas y la viabilidad de las nuevas rutas contra ese flagelo se inicia hoy, en Antigua Guatemala, la 43 Asamblea General de la Organización de los Estados Americanos (OEA), con la presencia de 34 delegaciones. “Por una política integral frente al problema mundial de las drogas en las Américas” es el nombre de la edición, en la que 28 de 34 cancilleres de los países miembros del organismo encabezan sus delegaciones. El canciller Fernando Carrera destacó que la propuesta de rutas alternas para combatir el narcotráfico ha obtenido el apoyo de varios Estados desde que fue lanzada por el presidente Otto Pérez Molina, en febrero del 2012. “Hemos llegado al nivel de consenso de casi 14 países donde tenemos una visión de que hay que renovar de alguna manera la política de drogas”, expuso Carrera, en conferencia de prensa, después de haber participado, junto a José Miguel Insulsa, secretario general de la OEA, en una reunión con la sociedad civil. Carrera afirmó que hay acuerdos en 18 de 20 puntos que incluirá la declaración final, por lo cual está “casi consensuada”.
Foto Prensa Libre:
LA PLAZA del Atrio de Casa Santo Domingo está lista para la 43 asamblea de la OEA.
34 DELEGACIONES participarán en la asamblea general de la OEA.
Mil 300
personas ocupan 32 hoteles en Antigua. DELEGACIÓN DE EE. UU. La Casa Blanca envía una fuerte delegación dirigida por el secretario de Estado, John Kerry, junto a otros dos altos funcionarios antidrogas del gobierno del presidente Barack Obama. Roberta Jacobson, secretaria de Estado adjunta de EE. UU. para Latinoamérica, dijo ayer que su país no espera que la cita tenga un resultado “enormemente drástico”, pero sí cree que
Foto Prensa Libre: CORTESÍA OEA
EL SECRETARIO general de la OEA, José Miguel Insulza, recibe propuestas de la sociedad civil, durante la reunión de ayer. los cancilleres “respaldarán el trabajo que ha hecho la OEA y el objetivo de su estudio”, reportó la agencia EFE. Refirió que la estrategia presentada en abril último por el zar antidrogas de EE. UU., Gil Kerlikowske, “deja claro que no podemos resolver este problema a base de encarcelar” y pone énfasis en la “prevención y el tratamiento” de la adicción, destacó la funcionaria.
POLÍTICA INTEGRAL Representantes de sectores civiles se reunieron con Insulza, a quien le expusieron la necesidad de diseñar políticas integrales para combatir el narcotráfico, sobre todo en relación con el tráfico de armas y la pobreza que afecta a la región. “No se puede abordar el problema de las drogas sin abordar el comercio de las
Mandatos prioritarios
L
a Organización de Estados Americanos (OEA) debe concentrarse en sus mandatos como la defensa de la democracia y los derechos humanos, afirmó ayer una portavoz oficial del Departamento de Estado, antes del arribo hoy a Guatemala del secretario de Estado, John Kerry. “Para que la OEA mantenga su estatus, debe centrarse de nuevo en sus principios básicos, como son la democracia, los derechos humanos, el desarrollo y la seguridad regional. Y alentamos una discusión seria y respetuosa de nuestros desafíos”, indicó la portavoz Jen Psaki, en rueda de prensa en Washington DC. “Fortalecer —a la OEA— forma parte, por supuesto, de su agenda —del secretario de Estado—”, añadió la portavoz. Kerry arribará hoy a Antigua Guatemala, Sacatepéquez, para participar en una asamblea dominada por las discusiones en torno al balance de la guerra contra el narcotráfico, que fue objeto de un informe general encargado a la OEA en el cual se alude por vez primera a la posibilidad de una legalización de las drogas. El secretario de Estado se reunirá por primera vez desde que asumió su cargo con sus homólogos de los 33 países activos en la OEA. Kerry se mostró crítico cuando era jefe del Comité de Relaciones Exteriores del Senado —entre el 2009 y el 2012— con el papel que ejercía ese alto organismo en la región. Con información de AFP
armas”, dijo Carmen Rosa de León, del Instituto de Enseñanza para el Desarrollo Sostenible. Manifestó su preocupación porque en la declaración final no se abordará el comercio de armas. Insulza respondió que no se diseñó una política porque tiene “instrucciones específicas” de no proponerlas, ya que eso lo deciden los jefes de Estado”.
PRENSA LIBRE
Tel.: 2412-5600
Infografía Prensa Libre: BILLY MELGAR
g
Guatemala, m artes 4 d e junio de 20 1 3
Coeditor de Diseño: David Gil g Diseño: Mauro González Gramajo/Samuel Marroquín/Boris Campos
5
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
Baldizón rechaza despenalización
Guatemala, martes 4 de junio de 2013
6
Dirigente opositor señaló que el Gobierno se dedica a copiar programas de pasadas administraciones. Foto Prensa Libre: AP
JOHN KERRY llega hoy al país y se reunirá con el mandatario guatemalteco, en el marco de la 43 asamblea de la OEA, en Antigua Guatemala.
PÉREZ HABLARÁ CON KERRY
Reunión será por reforma Gobierno hará campaña para informar alcance del beneficio migratorio. POR G. CONTRERAS
La reforma migratoria es el principal asunto que el presidente Otto Pérez Molina prevé plantear hoy al secretario de Estado de EE. UU., John Kerry, durante una reunión bilateral previa a la inauguración de la 43 Asamblea General de la Organización de los Estados Americanos (OEA). Pérez Molina respaldó la posición del presidente estadounidense Barack Obama, respecto de que la reforma migratoria podría aprobarse entre septiembre y octubre próximos, y
años de vivir en EE. UU. De esa cuenta el Gobierno piensa emprender una campaña de información diritemas son gida a los guatelos que no en un mes, comaltecos que Pérez mo algunos senapiensan viajar a Molina dores de ese país EE. UU. con una discutirá especulan. motivación que con Kerry. Después de no es real, pero el haber sido entrepresidente no envistado por una tró en detalles de radio local, Pérez Molina cuándo y cómo se efecindicó a periodistas que tuaría ese plan. también discutirá con KeEl comercio y las nuerry el problema de las de- vas rutas contra las drogas portaciones, ya que se han también se discutirán con incrementado en los úl- el máximo representante timos meses. de la diplomacia estadouLa teoría del gobernante nidense en la cita. es que muchos guatemalKerry también se reutecos han viajado al pensar nirá con la fiscal general, que serán beneficiados por Claudia Paz y Paz, y desla reforma, pero esta solo pués con el secretario geprevé cubrir a migrantes neral de la OEA, José Mique tengan al menos tres guel Insulza.
CITA
3
POR ANDREA OROZCO
Manuel Baldizón, secretario general de Libertad Democrática Renovada (Líder), aseguró ayer que su agrupación no está de acuerdo con la despenalización de las drogas, por lo que pidió a John Kerry, secretario de Estado de Estados Unidos, que se busque “poner un alto” a esa propuesta. El tema de despenalización de las drogas —que se tratará en la Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADA asamblea general de la Organización de Estados MANUEL BALDIZÓN critica las acciones que ha Americanos— no es lo impulsado el presidente Pérez Molina. que la población quiere, afirmó. CONVENCIÓN de lado la solu- oxigenarlos, es un premio “Hago un llación de proble- al mejor cliente, al mejor mas sociales. prestamista”, aseguró. mado al secre“Exhortamos Francisco Cuevas, setario de Estado al presidente a cretario de Comunicade Estados Uniempezar a go- ción de la Presidencia, indos para fijar nuestra postura. bernar para el dicó que el Gobierno tiepueblo, salir a ne asegurada su línea de Como Líder, no de junio dialogar con la acción, y no se puede criestamos de se realizará gente que lo eli- ticar algo que está por acuerdo con la la Asamblea gió, deje de in- salir. “Debemos recordardespenalización Nacional del de las drogas ni ventar progra- le a esta persona que son Partido mas con nom- ellos quienes copian todo. con la legalizaLíder. bres bonitos pa- Nosotros sabemos desación de la mara pagar facturas rrollar nuestra mecánica rihuana”, indicó el político en conferen- de campaña y generar de comunicación”, dijo. imagen”, pidió. cia de prensa. ASAMBLEA DE LÍDER Además, criticó el preREVELA COPIA mio que el Banco InteBaldizón anunció que El excandidato presi- ramericano de Desarrollo el 16 de junio se efectuará dencial criticó el anuncio le dará al presidente Otto la asamblea nacional de del nuevo programa gu- Pérez Molina, pues con- Líder en el estadio Arbernamental “De frente sidera que es “por ser el mando Barillas, Escuintla. Manifestó que pone a con el presidente”, el cual mejor cliente de un banaseguró que es una copia co, el que más ha en- disposición de las bases de programas para promo- deudado a Guatemala. Es la dirigencia del partido y ción y divulgación que uti- un premio que le da a los que se incorporarán “perlizaron las administracio- presidentes que están en sonas importantes” cuyos nes anteriores y que dejan decadencia, para tratar de nombres no reveló.
16
Baldetti pide proteger a mujeres POR SERGIO MORALES
Foto Prensa Libre: CORTESÍA PRESIDENCIA
BALDETTI CONVERSA con José Miguel Insulza y otros funcionarios de la OEA, ayer, en Antigua.
La vicepresidenta Roxana Baldetti propuso ayer la creación de una mesa que discuta estrategias para el combate de las drogas, con un enfoque de género, ya que el 45 por ciento de mujeres en América guarda prisión por delitos relacio-
nados con esa adicción, y en hombres la cifra se reduce al 15 por ciento. Baldetti presentó la propuesta durante el foro “Mujeres y drogas en las Américas”, celebrado en Antigua Guatemala, en el marco de la 43 Asamblea General de la OEA. El plan contiene tres ejes: asistencia popular a
las mujeres vulnerables a ser captadas por el crimen organizado, fortalecimiento de los sistemas de salud ante una posible legalización del consumo de algunas sustancias, y sustituir cultivos como marihuana o amapola por otros que generen la misma ganancia a las familias en situación de pobreza.
Agregó que las mujeres son utilizadas para el trasiego de drogas y luego “son perseguidas como si fueran las que dirigen estos grandes carteles”. Baldetti espera que su propuesta sea tomada en cuenta, para que en ocasión de la Asamblea se integre una mesa de discusión.
PRENSA LIBR Guatemala, martes 4 de junio de 2013
8
ACTUALIDAD / NACIONAL
ESTAMPILLAS DE Q10 SON LAS MÁS USADAS
Cang denuncia timbres falsos Colegio percibe Q60 millones al año por venta de estampillas notariales. POR HUGO ALVARADO
El Colegio de Abogados y Notarios de Guatemala (Cang) denunció la venta de timbres notariales falsos que circulan a escala nacional, informó Luis Reyes García, presidente de esa institución. Hasta el momento han detectado un millón de esas estampillas, en su mayoría de Q10. Reyes García afirmó que el timbre de Q10 es el que más se compra, por lo que no descarta que una mafia sea la responsable de falsificarlos y distribuirlos, lo cual tiene implicaciones legales para la validez de los documentos a los que se les debe adherir timbres notariales. Los que se han logrado detectar son del 2012, por lo cual no se descarta que puedan seguir en la calle. Reyes García instó a los abogados y notarios a que acudan a los lugares de venta autorizados, para evitar problemas legales. “Estimamos que existe una mafia muy fuerte, muy bien estructurada, por lo que perjudica seriamente al gremio”, expuso. Reyes García indicó que este problema fue detectado por medio de una auditoría que se efectuó cuando asumió el cargo, en marzo último, y se dieron cuenta de que el problema no es nuevo. “Los que hemos encontrado son del 2012 y del presente año, por lo que pedimos a los usuarios que eviten adquirir los timbres en lugares no autorizados”, afirmó. El Cang tiene previsto presentar la denuncia en el Ministerio Público hoy, para que investigue quiénes están involucrados en ese negocio ilegal y cometen falsedad material, falsificación de estampillas y timbres notariales, entre otros delitos. La denuncia va encaminada a que se descubra quiénes participan en la venta ilícita de estas estampillas.
LUGARES AUTORIZADOS Los abogados deben acudir a los lugares debidamente registrados para proveerse de timbres notariales. g
g
g
g
g
g
g
Estos son los centros autorizados para distribuir las estampillas: Sede zona 15: 0 calle 15-46, zona 15, colonia, El Maestro, edificio Colegios Profesionales octavo piso Sede zona 2: 7ª. avenida 5-36, zona 2 Sede Registro Mercantil Sede Registro General de la Propiedad Sede Archivo General de Protocolos Sede Torre de Tribunales
g
En lo que respecta a los bancos del sistema, estos son los autorizados para vender los timbres:
g
Banco Industrial
g
Banrural
g
Crédito Hipotecario Nacional
g
Banco Reformador
g
Banco Agromercantil
g
Banco G&T Continental
g
Fuera de estos sitios, los abogados podrían correr el riesgo de comprar timbres falsos. Fotoarte Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ
COLEGIO
CSJ
“Se daña al gremio”
“Es lamentable”
uis Reyes García, presidente del Colegio de Abogados y Notarios de Guatemala (Cang), instó a los abogados a que compren los timbres en lugares autorizados. “Se daña al gremio con este tipo de situaciones”, dijo. En este negocio ilícito podría estar involucrada una mafia. El Ministerio Público debe descubrirla, indicó.
helma Aldana, magistrada de la Corte Suprema de Justicia (CSJ), manifestó que “es lamentable” que se estén vendiendo timbres falsos, por lo que la tarea de las autoridades es detectar a la estructura criminal que se dedica a estos actos ilícitos y se debe encontrar a los autores y responsables, expuso.
L
T
Una de las propuestas que prepara la junta directiva del Cang es que se apruebe una modificación encaminada a que ya no exista el timbre, sino que se pague en los bancos del sistema que venden las estampillas. Para esto se debe celebrar una asamblea general que estaría programada para julio próximo y de eso dependería que desaparezcan los timbres, explicó Reyes García. LAMENTABLE
Reyes García explicó que la adquisición de los timbres se efectúa por medio de una licitación y fue la anterior administración la que dejó autorizada su comercialización. Las estampillas las fabrican imprentas que efectúan trabajos de alta calidad, ya que los timbres tienen varias medidas de seguridad, por lo que se debe indagar cómo esta mafia tuvo acceso a esas disposiciones. EL PROBLEMA Según la auditoría, las sedes donde más han detectado la falsificación de las estampillas es a inmediaciones del Ministerio de Finanzas Públicas, la Municipalidad de Guatemala, el Registro Nacional de las Personas, la Dirección General de Control de Armas y Municiones, el Archivo General de Protocolos y el Re-
gistro General de la Propiedad. Los timbres de Q10 se utilizan para validar la legalización de firmas, documentos de presencia, deudas, declaraciones juradas, actas de matrimonio, testimonios especiales, actas de asambleas, en las cuales deben constar los acuerdos a que llegaron los interesados, quienes deben dar fe de que asistieron a esa reunión, entre otros documentos. Uno de los expedientes a los que Prensa Libre tuvo acceso refiere que el coordinador de delegados del Cang le envió una carta al gerente del Colegio, en la cual le escribe: “Al verificar constatamos que, según la inducción recibida por el experto, dichos timbres carecen de las características propias de los timbres notariales que el Colegio de Abogados y Notarios
distribuye, en virtud de lo cual remito el expediente para su análisis y así emitiera dictamen respectivo”. LOS OTROS De acuerdo con el Cang, también se encuentran a la venta timbres forenses de Q1 y notariales de Q5, Q10, Q25, Q50 y Q100. Por la venta de los timbres notariales el Colegio percibe Q60 millones anuales, informó Reyes García. La mayor parte de esos recursos son utilizados para el plan de retiro y otras prestaciones de los abogados. “Insto a los colegas para que no adquieran los timbres en lugares no autorizados, ya que esta situación perjudica seriamente al gremio y al prestigio de la profesión”, expuso.
Thelma Aldana, magistrada de la Corte Suprema de Justicia (CSJ), y el abogado Alejandro Balsells coincidieron en que la venta de timbres falsos es lamentable para el gremio de abogados. “El asunto es que no se sabe quiénes son los autores ni los responsables. Desde luego es una red delincuencial que hay que detectar y procesarlos penalmente”, dijo Aldana, quien integra la Cámara Civil de la CSJ, que trabaja en reformas al Código Notarial. Balsells calificó de dramático que se vendan timbres falsificados. “Seguramente habrá abogados implicados que saben que son falsificados y los están comprando, y otros que están siendo sorprendidos en su buena fe. Lo que se debe hacer es no comprar en lugares no autorizados”, indicó.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
Esperan ratificar acuerdo
Guatemala, martes 4 de junio de 2013
Jefes de bancada aseguran que hay consenso para aprobación de tratado 10 comercial con la Unión Europea. POR BILL BARRETO
En reunión de jefes de bloques la Junta Directiva informó al director ejecutivo del servicio exterior de la Unión Europea (UE), Christian Leffler, que confía en tener el consenso
necesario para la aprobación del acuerdo de asociación entre Centroamérica y la UE. Jefes de diferentes bancadas señalaron que en la próxima sesión —aún sin fecha— buscarán incluir en el libro de precedentes la
resolución de la Corte de Constitucionalidad que establece la facultad para interrumpir las interpelaciones para cumplir con la labor legislativa, y en la siguiente sesión se aprobaría de urgencia nacional la ratificación con 105 votos del acuerdo económico. Leffler, quien fue acompañado por Stella Zervoudaki, embajadora de la UE en el país, indicó que con-
fían en la aprobación, pero en caso de que no se pueda cumplir con el plazo para la ratificación el 1 de agosto, entraría en vigencia el 1 de enero del 2014. DARÁN OPORTUNIDAD El subjefe de bloque de Libertad Democrática Renovada, Leonardo Camey, dijo que están dispuestos a dar espacio para la aprobación de ese acuerdo.
“
—Con el Ministerio Público— vamos a hacer que las bandas que han estado funcionando por años se puedan desarticular”. Roxana Baldetti, vicepresidenta de la República. Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
INTEGRANTES de Conacón, reunidos en el MP para solicitar apoyo en la persecución penal del contrabando y la evasión fiscal.
BALDETTI SE REÚNE CON FISCAL
Busca frenar contrabando
Cigarrillos, huevos, medicinas, carne y otros productos ingresan en forma ilegal al país. POR BYRON ROLANDO VÁSQUEZ
La vicepresidenta Roxana Baldetti se reunió ayer con la fiscal general y jefa del Ministerio Público (MP), Claudia Paz y Paz, para solicitar más apoyo en la persecución del contrabando y la evasión fiscal. A la cita, que se sostuvo en la sede del MP, también asistieron integrantes de la Comisión Nacional contra el Contrabando (Co-
nacón), y duró 30 minutos aproximadamente. En conferencia de prensa, Baldetti dijo: con un MP “bien articulado con el resto de instituciones del Estado, vamos a hacer que las bandas que han estado funcionando por años se puedan desarticular”. Detalló que entre los productos que ingresan en forma ilegal en el país están cigarros, huevos, aves y medicinas. Agregó que lo que ha causado el
incremento en el precio de la carne de res es el contrabando hacia Honduras y México. Baldetti subrayó que en enero se cambió al fiscal de Delitos Económicos, por lo que no hubo resultados como los alcanzados en el 2012. MP SE COMPROMETE Paz y Paz se comprometió con la Conacón a apoyar en la lucha contra el contrabando, y como muestra de ello designó a Ana Elena Guzmán, quien se desempeñó como fiscal de Delitos contra la Vida, para que atienda la Fiscalía de Delitos Económicos. Guzmán es responsable de las pesquisas que se siguen contra la red de
“
—El contrabando— no solo afecta al erario, sino también la salud y la seguridad de los guatemaltecos”. Claudia Paz y Paz, fiscal general y jefa del MP.
violadores de la calzada Roosevelt, que ya está en juicio. También trabajó en la Fiscalía de Delitos Administrativos. “Hay un compromiso de la Fiscalía en el combate del contrabando y los delitos económicos en general, porque no solo afectan al erario, sino también la salud y la seguridad de los guatemaltecos”, dijo Paz y Paz. La fiscal general también se refirió a que se debe hacer un trabajo interinstitucional que permita no solo capturar a las personas que venden los productos que ingresan en forma ilegal en el país, sino que se llegue a la desarticulación de esas estructuras.
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
LA EMBAJADORA de la UE en el país, Stella Zervoudaki, y el representante Christian Leffler.
Pérez presentará espacio televisado Según el secretario de Comunicación Social, Francisco Cuevas, no tenDe frente con el pre- drán que pagar por esos sidente es el nombre del espacios, y en cada uno se programa de televisión tratarán uno o dos temas. “No se dará que saldrá a parnada a cambio tir de esta noche por esos espaal aire en dos cacios, porque se nales de televivienen arreglansión abierta, a do desde el año cargo del gober- Nos dará pasado”, aseguró nante Otto PéoportuniCuevas. rez Molina. Sin embargo, Cada emi- dad de inel 17 de mayo la sión durará 30 teractuar Secretaría de minutos y se Comunicación transmitirá ca- con los Social de la Preda martes, a las guatemalsidencia adjudi21.30 horas; secó 34 mil 221 serán pregraba- tecos con das por la tarde preguntas”. gundos, por Q35 millones, en dos y abordarán ascanales de telepectos que “en OTTO PÉREZ visión abierta, en las conferenMOLINA, horario nocturcias de prensa presidente de no, para transmino pueden ser Guatemala tir mensajes del profundizaGobierno. dos”, explicó el mandatario. SEPARA A ASESOR “Estamos buscando El Gobierno separó a un espacio para ampliar algunos temas sobre los Carlos García Regás, asecuales el pueblo de Gua- sor de la Superintendentemala tenga más infor- cia de Telecomunicaciomación. Nos dará opor- nes, por supuestos malos tunidad de compartir y procesos administrativos de interactuar con los que afectaban a las raguatemaltecos con pre- dioemisoras en cuanto al guntas, mensajes y co- pago de las frecuencias, informó Pérez Molina. rreos”, añadió. POR M. HERNÁNDEZ Y G. CONTRERAS
“
Foto Prensa Libre: TOMADA DE INTERNET
PÉREZ MOLINA presentará cada martes el programa televisivo De frente con el presidente.
PRENSA LIBR Guatemala, martes 4 de junio de 2013
12
ACTUALIDAD / NACIONAL
Semana de lluvia en el país
SINDICADO CONDUCÍA EBRIO
POR ALEX ROJAS
La influencia de un sistema de baja presión en la Península de Yucatán, México, es la responsable del aumento notable de la lluvia desde el centro hacia la Costa Sur y área occidental del país. Según el Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh), la lluvia se presentará durante la tarde y noche, mientras que el amanecer será nublado y habrá ambiente cálido durante la mañana. Sobre el fenómeno atmosférico, según el Centro Nacional de Huracanes de Estados Unidos, podría convertirse en depresión tropical en las próximas 48 horas, y con esto aumentar la lluvia. El meteorólogo del Insivu-
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL INSIVUMEH prevé lluvia durante toda la semana. meh César George indicó que ese sistema de baja presión amenaza principalmente a los departamentos fronterizos con México, que son vulnerables a deslizamientos. El secretario ejecutivo de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres, Alejandro Maldonado, informó que se han fijado los protocolos para la época de lluvia, aunque hay déficit de al menos Q19 millones para afrontar toda la temporada y sus posibles daños.
Tras colisión mata a taxista Conductor se disponía a reclamar pero fue recibido a balazos en la zona 7. POR JULIO F. LARA
Juan José López Morales, de 51 años, fue detenido ayer en la 33 avenida y 35 calle, colonia Sakerti 2, zona 7, sindicado de haber matado al taxista Juan Francisco Bautista. La Policía informó que López Morales conducía en estado de ebriedad y chocó contra el taxi de la víctima. Cuando Bautista bajó del vehículo para reclamar por la colisión, López Morales desenfundó un arma y DATO lo ultimó. Agentes de un autopatrulla llegaron a la escena del crimen y el Foto Prensa Libre: SECOS sindicado, cuando los vio, intentó escapar. JUAN JOSÉ López Morales fue capturado en la colonia La Policía informó Sakerti 2, zona 7. personas que López Morales le enmurieron llavicencio, 27, y Rodil- enero y el 11 de mayo recién tregó el arma a una mubaleadas berto Lemus Ramos, 32, pasado. jer que lo acompañaba, en mayo, En mayo también pereciequienes, en estado de por lo que esta quedó según ebriedad, efectuaban ron 368 personas por heridas bajo investigación, por la PNC. disparos en residencia- de bala. supuesta complicidad. En los primeros cinco meses les Bosques del EnsueAl sindicado le endel año han muerto baleadas dos contraron la licencia de por- ño, San Juan Sacatepéquez. La Policía ha detenido este mil 65 personas, según datos de tación del arma, extendida por la Dirección General de Armas año a 71 personas sindicadas de la Policía Nacional Civil. Información de organizacioportación de arma de fuego bajo y Municiones. nes pro derechos humanos seefectos de licor. ANTECEDENTE Otras 866 personas fueron ñala que el 85 por ciento de los El 6 de mayo último fueron capturadas por portación ilegal homicidios se cometen con arcapturados César Augusto Vi- de arma de fuego entre el 1 de mas de fuego.
368
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
GRUPO EXIGE BONO
Unos 50 desmovilizados del Ejército bloquearon ayer el tránsito frente a la Procuraduría de los Derechos Humanos, en la zona 1, para exigir la mediación del procurador Jorge de León Duque para que la institución militar les pague un bono, el cual fue autorizado en el 2003, según afirmó Rody Soto, exespecialista. Personal de la PDH atendió al grupo.
Fallece militar que purgaba condena POR J. LARA
El coronel retirado Marco Antonio Sánchez Samayoa, de 74 años, quien cumplía una pena de 53 años de prisión por desaparición forzada, murió el domingo último en el Centro Médico Militar, aquejado de una enfermedad. Sánchez Samayoa fue condenado el 3 de diciembre del 2009, luego de que un tribunal les dio
validez a 20 testimonios presentados por el Ministerio Público. El militar participó en la desaparición de ocho integrantes de una familia, en la aldea El Jute, Chiquimula. José Luis Quilo Ayuso, presidente de la Asociación de Veteranos Militares de Guatemala, dijo que Sánchez murió a eso de las 21 horas. “Ya está descansando en su gloria”, agregó.
DESAPARICIÓN FORZADA El general retirado purgaba una condena de 53 años. g
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
MARCO ANTONIO Sánchez Samayoa
Marco Antonio Sánchez Samayoa era comandante de la base militar de Zacapa cuando un grupo castrense incursionó en la aldea El Jute, Chiquimula, el 19 de octubre de 1981, y capturó a ocho personas, cuyo paradero se desconoce aún.
g
Junto con Sánchez Samayoa fueron procesados y condenados a 53 años de cárcel los excomisionados militares Salomón Maldonado Ríos, Gabriel Álvarez Ramos y Domingo Ríos Martínez. El Ministerio Público presentó 20 testigos en su contra.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD
SUCESOS
POLICÍA SUPONE QUE FUE POR VENGANZA
Perecen baleadas otras tres mujeres
Guatemala, martes 4 de junio de 2013
14
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
EL CUERPO del ingeniero Edwin Giovanni Castro de León fue localizado enterrado en una vivienda.
Hallan cuerpo de contratista
En una vivienda deshabitada fue encontrado el cuerpo de un ingeniero que era contratista de comuna de Xela. POR CARLOS VENTURA
El cadáver del ingeniero Edwin Giovanni Castro de León fue hallado ayer enterrado en la parte trasera de una vivienda ubicada en la 1a. calle de la zona 10 de Quetzaltenango. El profesional era contratista de la comuna quetzalteca y había sido secuestrado el 26 abril último en un sector de la ciudad altense. Jorge Molina Canales, fiscal del Ministerio Público, informó que hallaron el cuerpo atado de manos, y al parecer en
esa vivienda lo mataron. Tras varios días de investigación se logró determinar que en esa casa se encontraba el cuerpo de Castro de León. Según la investigación, los familiares no recibieron ninguna llamada de solicitud de rescate, indicó Molina Canales. En enero del 2012 fueron hallados, en similares circunstancias, los cadáveres de los médicos Víctor Cardona García, de 62 años; su esposa Cristina Arreaga Maldonado, 56, y una empleada de ambos.
Aprehendido por abuso de menores POR J. LARA
Luis Arturo Chacón, de 60 años, fue capturado ayer, sindicado de abuso y agresión contra dos menores, en la 15 avenida y 15 calle, zona 1, informó la Policía Nacional Civil. Según los investigadores policiales, Chacón es sindicado de haber abusado y agredido a dos hijas menores de su hijastro, en diciembre último. Agentes de la Unidad contra Delitos Sexuales, de la División Especializada en Investigación Criminal, informaron que cumplieron una orden de aprehensión girada por un juzgado contra el sindicado de agre-
Crímenes ocurrieron en Boca del Monte y Villa Hermosa. POR JULIO F. LARA
Tres mujeres fueron ultimadas ayer en ataques armados ocurridos en Villa Hermosa, San Miguel Petapa, y en la colonia Santa Anita, Boca del Monte, Villa Canales. CIFRA A las 14.26 horas murieron baFoto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA leadas dos mujeres en la 2a. aveDOS MUJERES fueron ultimadas en la 2a. avenida y 6a. calle de la nida y 6a. calle de colonia Santa Anita, Boca del Monte, Villa Canales. la colonia Santa mujeres Anita, zona 2 de Según comen- de mayo recién pasado, en dijo que en la escena del han muerto Boca del Monte, crimen no encontraron tarios de los ve- Villa Canales. en forma informaron los En esa fecha fueron de- casquillos. cinos, dijo la Poviolenta Alvarado dijo que es Bomberos Volicía, una de ellas tenidas Olga Amarilis durante luntarios. fue reconocida Hernández, Sandra Patri- muy probable que a la víceste año. Constantino por haber come- cia Jolón Reyes y Vilma tima le hayan disparado Alvarado, jefe de con un revólver. Según intido hechos ilíci- Janeth de Paz Colindres. la Comisaría 15, Las tres son sindicadas vestigadores, podría haber tos. dijo que el hecho de que no Una de las víctimas, de de haberles exigido Q20 sido con arma calibre .22. tengan identificación les unos 20 años, de tez mo- mil mensuales a transporANTECEDENTES dificulta esclarecer el mó- rena y pelo liso, vestía blu- tistas de las rutas al orienvil del crimen, aunque su- sa, suéter y licra negros. El domingo pasado, te del país. otras seis mujeres fueron ponen que quienes les disLa otra, de unos 50 HECHO ultimadas en varios secpararon pudieron haber años, también morena y estado conversando con pelo liso, llevaba blusa Pocos minutos des- tores del departamento de las víctimas. blanca, falda gris y zapatos pués fue ultimada otra Guatemala. Alvarado indicó que los negros. En los primeros cinco mujer, en el lote 1, mancadáveres quedaron a una Los investigadores su- zana H, sector 4 de Villa meses del año han muerto distancia de unos dos me- ponen que el doble crimen Hermosa 1, zona 7 de San de manera violenta 327 tros, lo cual les hace su- podría estar relacionado Miguel Petapa, informó la mujeres en todo el país, según estadísticas de las poner que estaban conver- con la captura de tres pre- Policía. sando con los homicidas. El oficial de la Policía fuerzas de seguridad. suntas extorsionistas el 27
327
NOTICIAS
Foto Prensa Libre: SECOS
LUIS ARTURO Chacón, detenido por abusos. sión sexual con agravación de la pena. ANTECEDENTE Unas 80 personas han sido detenidas en los primeros cinco meses del año sindicadas de violación, según la Policía.
EN CORTO
SAN MIGUEL PETAPA
INSEGURIDAD
TRÁNSITO
Mujer y hombre son ultimados
Localizan dos cadáveres
Accidente deja tres muertos
Una mujer de unos 50 años y un hombre de 25 años fueron ultimados en la 7a. avenida y 6a. calle, colonia Las Margaritas, zona 10 de San Miguel Petapa, informaron los Bomberos Municipales Departamentales. Según las primeras investigaciones policiales, las víctimas podrían ser familiares.
Gustavo Adolfo Contreras Álvarez, de 16 años, fue localizado muerto en el km 51 de Pueblo Nuevo Viñas a Santa Rosa. Por aparte, el cadáver de un hombre fue localizado en el lote 14, manzana 81, sector 1 del asentamiento Nuevo Amanecer, zona 21, de la capital.
Kevin López, de 18 años, el piloto de vehículo tipo agrícola y un bebé de ocho meses murieron atropellados en el km 92, aldea El Carpintero, San José Acatempa, Jutiapa. En el accidente quedó lesionado Antonio García, concejal primero de ese municipio, así como Bryan y Remberto Castillo, empleados de esa comuna.
Por Oswaldo Cardona
PRENSA LIBR Guatemala, martes 4 de junio de 2013
16
OPINIÓN /
EDITORIAL
OEA: realidades de la 43 reunión
M
ás allá de la buena imagen para el país que implica la realización en Antigua Guatemala del 43 período de sesiones de la Organización de Estados Americanos, este evento necesita ser visto desde las perspectivas de los diversos actores relacionados con el tema del cónclave, es decir, comenzar el análisis de una política integral de los asuntos que tienen que ver con las drogas en este continente, cuya complejidad hace que no se pueda decidir solamente con la asistencia de los cancilleres. Tanto el canciller guatemalteco, Fernando Carrera, como el secretario general de la OEA, José Miguel Insulza, se refirieron ayer por la tarde, en sus declaraciones, de manera directa a que los cancilleres no discutirán la legalización de la marihuana, sino que discutirán el problema en un diálogo abierto, con enfoque en los derechos humanos, como un asunto de salud pública. El funcionario de la OEA entregó al presidente Otto Pérez Molina una copia del informe preparado por la entidad, que proporcionará las bases de esas conversaciones entre cancilleres. Las posiciones estadounidense y mexicana en contra de la despenalización de la droga y la posición ambigua de Brasil constituyen muestras claras de que no se puede esperar mucho en este campo, además de las discusiones. Por aparte, la presencia del secretario de Estado, John Kerry, es una muestra clara de la importancia que su país le otorga no solo a este tema de discusión, sino a otros como la posibilidad de que la sede de la OEA fuera trasladada a otro país,
en un plan iniciado por Hugo Chávez, o que sean creadas o afianzadas organizaciones con los mismos fines. Por aparte, en Washington, el Departamento de Estado señaló ayer que la OEA debe concentrarse en su papel de defensora de la democracia y de los derechos humanos, temas ambos que cada vez necesitan mayor explicación de su verdadero significado y su alcance, porque la totalidad de países miembros pueden ser válidamente criticados porque —unos más que otros o más veces que otros— de una o varias maneras no cumplan con estos objetivos. Los asuntos de desarrollo y de seguridad regional también deben ser analizados de acuerdo con las complicadas realidades actuales del mundo, distintas a las existentes desde el inicio de la vida de la organización hemisférica. Estas consideraciones permiten señalar que la reunión de Antigua tiene posibilidades reales de convertirse en el punto de inicio de una manera nueva de enfrentar los grandes desafíos de la región. Como un ejemplo claro se puede señalar la fría realidad de que en el continente americano vive aproximadamente el 45% de los consumidores de cocaína en el mundo, la mitad de quienes consumen heroína y la cuarta parte de los adictos a la marihuana. Desde hace mucho tiempo se ha señalado a lo largo del continente la necesidad de que las resoluciones de la OEA tengan algún tipo de obligatoriedad. Mientras eso no ocurra, es imposible que buena parte de las recomendaciones emanadas de los períodos de sesiones, como el de Antigua, se queden en simples buenas intenciones y en turismo diplomático.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
D E M I S N O TA S
El deporte 800 millones después Llegó el momento de poner el deporte en limpio.
E L I M PA C TA N T E R E P O RTA J E D E federados estimados que debeFernando López y Eddy Recinos rían contar, solo logran convopublicado por Prensa Libre el do- car a 20 mil. No se necesita ser mingo pasado —con fotos que adivino para inferir las causas. Pero hay que analizar la disdan lástima y hieren el sentido común y atropellan la carencia tribución de esos Q800 millones: deportiva de decenas de miles de la CDAG, Q324 millones; Q80 niños y jóvenes guatemaltecos— millones para el Comité Olímpico; Q202 millones para el Mihabla más que mil palabras. 800 millones de quetzales nisterio de Cultura y Deportes, e anuales “después” es el resul- igual suma para la Dirección Getado expresado en fotos. Esos neral de Educación Cívica. Con alguna demostración de son los indicadores de éxito: Una multimillonaria red de va- valentía y transparencia, el preliosa infraestructura a nivel na- sidente de la CDAG, Eduardo cional, pagada por los impuestos Aguirre, dio a conocer la última de los contribuyentes, nadando evaluación de esa institución auen el olvido, la dejadez y la tónoma reconociendo los probasura, porque los encargados blemas y la carencia de un plan no tienen un plan; porque los integral que señale la política encargados andan perdidos en- integral que debería guiar a totre los laberintos de la dejadez das las instituciones involucrade una burocracia inservible y la das en el Consejo Nacional del carencia de un plan integral para Deporte (Conader). Indicó tammantenerlas funcionales y al bién que se requieren Q30 millones anuales adicionaservicio de una juvenles para levantarlas y tud que literalmente “se darles ese mantenimuere” por tener accemiento necesario. so a las mismas. Pero en estos moNo puede haber lómentos la solicitud de gica alguna con sememás plata tiene que salir jante despilfarro. Ochode esos Q800 millones cientos millones de que reciben anualmenquetzales al año es una Alfred te. Y es en esa pelea de suma astronómicamente alta muy apreciable Kaltschmitt gallos entre instituciones del deporte que tieen un país de vacas flane que salir esa invercas para un resultado sión. Una cosa debería neto tan magro: piscipreocuparles: los ojos nas shucas, canchas deportivas en total deterioro, com- están puestos sobre ellos; las plejos deportivos en Quetzal- exigencias técnicas contenidas tenango, Escuintla y Alta Ve- en un plan por desarrollar y el rapaz en tal abandono que han cumplimiento del mismo, son logrado tener más poder de con- los indicadores de éxito con los vocatoria con los sapos, culebras cuales serán medidos. La relación comprobada eny zancudos que en ellas se incuban, que en atraer niños y tre juventud sana con alternajóvenes de ambos sexos a hacer tivas a la calle y su vinculación con las maras es incuestionable. deporte. Nadie hablaría de la renta- Pero esa es solo una de las tantas bilidad social de ese tres por aristas del papel que juega el ciento tomado anual y obliga- deporte en el desarrollo integral toriamente del Presupuesto Ge- de la juventud. Los Juegos Centroamericanos neral de la Nación para el Deporte, si por lo menos la in- y sus dos mil millones de infraestructura con que cuenta la versión requeridos deben ir muy Confederación Deportiva Autó- atrás, no antes, de poner en limnoma Guatemalteca estuviese pio el deporte en Guatemala. Cofuncionando al cien por ciento. mo se lee en los titulares del Según el reportaje de Prensa Li- reportaje de marras de Prensa bre, el 84 por ciento de las ins- Libre: “Es un drama: Y los atletas talaciones necesitan trabajos de están afectados por el abandono reparación en techos, servicios en escenarios. El país cuenta con sanitarios, paredes y alcantari- gran numero de instalaciones deportivas, pero la mayoría se enllado. Están en ruinas, pues. Saúl Medrano, encargado de cuentra en malas condiciones”. ¿Qué viene primero? ¿El buinfraestructura de la CDAG, confiesa en el reportaje de ma- rro o la carreta...? alfredkalt@gmail.com rras que de los 500 mil atletas
MIRADOR
¡Dame la “P”, dame la “o”, dame la “rr”…Pooorras!
HOMO ECONOMICUS
Anti-inversión
Mientras unos andan en la pena otros andan en la pepena —dice el refrán—.
L A R E C I E N T E C O N V E N C I Ó N “ G UAT E - ligentemente. Es la del perro del hormala Investment Summit”, fue un in- telano de la fábula de Esopo; triste teresante ejemplo de ver cómo mien- personaje que “ni come ni deja cotras unos andan en la “pena” por mer”. Nada más que, en este caso, trabajar para atraer más inversión, nuestro perro sí come; y come muy otros andan en la “pepena” por ahu- bien. Come de ahuyentar la inversión manteniendo la pobreza de la mayoría yentarla ¡y lucrar con ello! Por lo menos los empresarios no de guatemaltecos. Come del dinero de son hipócritas, en el sentido literal de la “cooperación internacional” que la palabra. Para tener utilidades, ellos mantiene ese modo de vida. Come deben invertir capital, contratar tra- traficando con la miseria del pueblo y bajadores y combinar exitosamente de una agenda anti-empresarial. Contrario al empresario, el “diritodos esos recursos físicos y humanos creando riqueza. Además deben lidiar gente social” no produce nada. Su con la burocracia e impuestos que, “trabajo” consiste en crear expectamás bien parecen diseñados para im- tivas en la población aprovechándose pedir que el anterior proceso se ma- de su ignorancia. Así como el esterialice. Y, por si fuera poco, aguantar tafador gira cheques sin fondos, el “dirigente social” promete lo la inseguridad física y juríque no puede cumplir con su dica. No todos lo logran… trabajo honrado. Inventa culNo es fácil ser empresario. pas y oculta las verdaderas Y el que crea lo contrario razones de la pobreza: la falta emite un equivocado juicio de inversión de capital. ¡Dios desde el velo de la ignorancia lo libre de aceptarlo! Estaría de nunca haber tenido que traicionando sus conviccio“pagar una planilla”. Ignorannes marxistas ahora populacia a la que se le puede agreJosé Raúl rizadas en el Socialismo del gar el prejuicio ideológico-soSiglo XXI. cialista que envidiosamente González Para salir de la pobreza, ve al empresario y al capital Merlo hay que entender que el cacomo el enemigo. Este grupo mino al desarrollo arranca al estuvo dignamente represenaceptar que la inversión, no la tado por el Comité de Unidad Campesina (CUC), quien impidió, protesta, es lo que crea empleo. Aunabusivamente el ingreso a la confe- que, para algunos, la protesta sí crea rencia. Bajo la consigna “¡Guatemala empleo, lo hace a costa del empleo de no se vende!” los manifestantes mos- los demás. No es como ellos lo gritan; traron su rechazo a la inversión en que las inversiones dejan miseria. La general y a la hidroeléctrica y minera miseria ya está presente. La inversión en nuevas empresas es lo que sacará a en particular. Dos bandos: uno promoviendo al miles de la miseria. No lo inventapaís como un destino de inversiones remos los chapines. Es el camino que para generar utilidades y apuntalar el otras naciones, antes miserables y desarrollo económico y social. El otro ahora prósperas, han seguido. La clave rechazándola como si el desarrollo es que más chapines lo entiendan para fuera un “derecho humano” y no algo no dejarse engañar. homoeconomicus@outlook.com por lo que debemos trabajar inte-
LITERAL “El único que se ve involucrado es el alcalde Medrano, y sigue dentro de las filas del partido... Eso sí, si el MP llega hasta las últimas consecuencias, nosotros, como en otros casos, no vamos a poner ni siquiera un dedo en ninguna de las investigaciones”. Roxana Baldetti, vicepresidenta, al referirse al alcalde de Chinautla, Arnoldo Medrano, quien forma parte del PP. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 3
“Se llama a la reflexión del costo por el mal manejo de los alimentos desde la cosecha, producción, uso de fertilizantes y semillas, procesos industriales y la manipulación en las tiendas, para evitar pérdidas, que darían alimento a más personas”. Ernesto J. Sinópoli, representante de la FAO, sobre la pérdida en el país de entre 60% y 70% de la producción. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 29
E L V O T O R A Z O NA D O D E L A tituir al abogado defensor en magistrada Porras esparció su puesto y reiteró la susuna duda “más que razona- pensión de audiencia hasta ble” sobre la resolución que que la recusación fuese resus compañeros tomaran por suelta, algo también irrespemayoría e incluso del voto tado por el tribunal juzgador disidente, como el suyo, del que mantuvo el debate, como magistrado Chacón. La ju- es sabido. Esta última resorista puso en duda que el lución agregaba: “Continuar dictamen de la CC se hiciera con el debate sin resolver la correctamente y basado en ejecución de este fallo conshechos que sucedieron, lo titucional implicaría que el que abre la puerta a un po- tribunal no tiene legitimidad sible delito de prevaricato co- para emitir un fallo, lo cual metido por quienes votaron a redundaría en una sentencia favor y genera una insana también ilegítima”. Evidentedesconfianza sobre la sen- mente el tribunal juzgador no tencia. Del estudio de las re- cumplió nada de lo ordenado, soluciones dictadas y tras es- algo que el propio magistrado cuchar la grabación de la vis- Chacón admite en su razota, se constata que pudo ha- nado voto. La decisión de la ber un significativo grado de CC por el ocurso interpuesto mala fe en esa disconformi- (1904-2014) retrotrajo —codad de Porras —que sirvió mo advirtió la sentencia— las acciones judiciales para promover algahasta el 19 de abril rabía amplificada de del presente, fecha porritas— y una teren que por primera giversación de hevez se ordenó la suschos, tan preocupanpensión y no fue te —o más— como la obedecida. que quiso evidenciar La magistrada Poen sus compañeros. rras parece obviar El abogado GuPedro que en el recurso inidiel fue aceptado cocial había dos cosas mo defensor por el Trujillo por resolver y que tribunal de Mayor aunque la reposición Riesgo —pudo no del abogado defenhaberlo sido—, y cosor se hiciera, jamás mo consecuencia recusó a dos miembros de la se trató por tribunal comterna por amistad/enemistad petente la recusación de dos manifiesta. La jueza Yassmin miembros del tribunal que (¿cómo se escribirá ese nom- solicitara la defensa y eso fue bre?) indicó que la recusación lo que condujo a la anulación era extemporánea —aunque de lo actuado, puesto que el no pudo haberla hecho en acto reclamado nunca tuvo otro momento porque aca- una respuesta más allá del baba de ser aceptado—, de- dictamen personalizado emiclaró sin lugar el recurso de tido por la jueza Yassmin, por reposición interpuesto por el otra parte incompetente para abogado y ordenó su expul- conocer de la recusación sión de la sala. La Sala Tercera planteada contra dos intede Apelaciones del ramo Pe- grantes del tribunal —uno, nal otorgó amparo provisio- ella misma—. En revisión de nal (01019-2013-00030) al do- la resolución (1904-2013), la ble acto reclamado —recu- CC lo vuelve a explicar para sación y expulsión del abo- quien lo quiera entender, esgado— y declaró sin lugar el pecialmente para el MP, que fallo de la jueza, ordenando contumazmente insiste aun“la suspensión provisional de que en otras causas o mola audiencia de debate”. Más mentos se ausentó interesaadelante, y mientras el juicio damente de la persecución proseguía porque no respe- del delito. Pudo haber mala taron lo indicado, la CC fe, la misma que animó a (1563-2013 y 1573-2013) con- muchos a difundir mentiras y firmó lo anterior, es decir, el crear convulsiones, y es que amparo otorgado. Por último, todos proceden del mismo la misma sala de Apelaciones hormiguero. ¡A la porra, con del ramo Penal, el 6 de mayo, las porras y los porristas! www.miradorprensa.blogspot.com ordenó definitivamente res-
17 Guatemala, m artes 4 d e junio de 20 1 3
Porras y porristas
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBR Guatemala, martes 4 de junio de 2013
18
OPINIÓN / L A C O M P L E J A R E F O R M A D E L E S TA D O , en paraísos tropicales y fiscales como los nuestros, implica escudriñar en las razones y/o causas estructurales de la formación del Estado-nación mismo —elitismo decisional de las oligarquías, racismo como vector de dominación, violencia militarista continuada, caudillos políticos tutelados y una ciudadanía subalterna sin instituciones representativas ni incidencia real de poder—, que desde la dimensión estratégica debiese comenzar por deconstruir los actuales procesos de distribución económica y productiva —acumulación de riqueza—, revolucionar los paradigmas ideológicos de los operadores políticos —servilismo clientelar— y refundar la conciencia de la ciudadanía —sujetos soberanos del bien común—. Empero, la lógica operativa de mutación del Estado se centra fundamentalmente en la modernización de la administración pública, es decir, reducir las brechas de ilegitimidad en el poder político-ciudadanía. Dicho proceso implica realizar cambios en cuanto al modus operandi de la cosa pública —andamiaje intra y extrasocietal—, donde quizá una de las acciones necesarias
PA N Ó P T I C A
Gobierno electrónico
“La prueba de toda verdad reside, sencillamente, en su eficacia”, William James. la ciudadanía. Esta, en realidad, es la implementación efectiva del desde la perspectiva de la nueva Gobierno electrónico, entendido gerencia pública, es considerada como una herramienta de la gesuna casta consumidora —oferta y tión pública que fortalece la rendemanda del mercado que ha dición de cuentas, transparencia, cooptado prácticamente el ser, monitoreo y evaluación de la capensar, sentir y actuar colectivo del lidad del valor público creado Estado—, inserta en un modelo de —resultados obtenidos para meFranco globalización que derrumbó la jorar la calidad de vida de los mística de la soberanía y que ha ciudadanos—. Martínez dado paso a la configuración de El Gobierno electrónico, en Mont democracias teledirigidas por la esencia, se refiere a la utilización liberalización económica, procede las tecnologías de información sos de transculturación y degray comunicación por parte del aparato público para proporcionar servicios a dación ambiental.
En aras de profundizar sobre esta categoría social, es imprescindible reflexionar sobre los siguientes tópicos: ¿Qué tan funcional es el Gobierno electrónico, cuando la institucionalidad pública no genera estadísticas rigurosas, actualizadas y comparables para medir objetivos, metas y resultados? ¿Cómo puede realmente incidir el Gobierno electrónico en la reingeniería de estructuras y cambio de culturas organizacionales? ¿Hasta qué punto puede el Gobierno electrónico democratizar la información en los municipios —algunos ingobernables e impunes— donde el Estado no tiene presencia? ¿Cómo garantizar que el Gobierno electrónico no sea un instrumento que mimetiza y apaña la corrupción pública y privada?, y ¿Cuáles son los criterios de la Copret, en cuanto a la eficacia y eficiencia para cumplir con sus atribuciones contempladas en el acuerdo gubernativo 360-2012? No obstante, el Gobierno electrónico es una modalidad que debe consolidarse para institucionalizar los mecanismos de debate y congestión de las políticas públicas de desarrollo. framont@gmail.com
REGISTRO AKÁSICO
PUNTO DE ENCUENTRO
A su suerte
De medios y democracia
Desinterés en alto mando por la seguridad de los soldados en misión de paz.
El reto está en abrir el espectro mediático a una pluralidad de voces, perspectivas y opiniones.
E X I S T E M A L A A D M I N I S T R A C I Ó N D E L patrullajes ocurren en la ciudad del miscuerpo expedicionario en el Congo por mo nombre, así como en las localidades la comandancia general guatemalteca. de Duru, Nagero, Faradje, Aba y Bandagi. La insuficiencia en prevención sanitaria El contingente se coordina con el cuerpo necesita corregirse de manera inmedia- aerotransportado de Bangladesh, aseta. En el 2011, un soldado falleció por gurando los aterrizajes. El representante del país, Gert Romalaria, mientras el contingente manifestó que no utilizaba pabellón im- senthal, se opuso a que Naciones Unidas pregnado de insecticida. En el 2012 me- (NU) asumiera funciones ofensivas. No joró la situación, pues el 13% reportó obstante, se impuso la propuesta del usar el pabellón impregnado. No obs- secretario general, Ban Ki-moon, y se tante, el 7% no se aplica repelente y el organizó una brigada de ataque con 19 67% lo utiliza solo una vez al día. La mil soldados africanos bajo bandera de las NU. Este 7 de mayo fue comandancia general parece igmuerto un soldado paquistaní norar que la tasa parasitaria de en la vecina provincia de Kivú paludismo en el Congo es del por el M23, cuerpo desprendido 16%. Por lo tanto, al no haber del ejército congolés, que atacó estricto cumplimiento de mea un convoy de las NU, de donde didas sanitarias, no sorprende el peligro para el cuerpo exque 14 soldados, de 144, conpedicionario guatemalteco se trajeran malaria en el 2012. ha incrementado. Aparte de lo El alto mando tampoco toma Antonio militar, donde apoyan la promedidas de protección de la pofesionalización del ejército del blación guatemalteca, pues no Mosquera Congo, el año pasado los solsomete a cuarentena con examen Aguilar dados repararon un pozo para de sangre a los expedicionarios un convento hospital de domicuando retornan. Muchas veces nicas, así como apoyaron a la los envían de inmediato a zonas como el Petén, donde resultan positivos escuela en Bamonkandl de Dungu. Por lo tanto, no es justo que además de paludismo. Además, existe el riesgo de que el contingente guatemalteco se con- de los peligros de su misión de estagie con una cepa congolesa resistente a tabilización y aseguramiento de la paz, la cloroquina. A la fecha, nadie se ha que los soldados guatemaltecos cumplen contagiado con esa variedad de plas- con abnegación y disciplina, tengan que modio falciparum, pero de seguir así po- enfrentar la incuria del alto mando por dría ocurrir esa importación de palu- su salud. La ciudadanía demanda el mayor cuidado para los soldados guatedismo al país. Como se sabe, Guatemala cabe 21 maltecos en su peligrosa pero necesaria veces en el territorio de la República misión. Les pide a los generales que se Democrática del Congo. La base de ope- ocupen menos de sus hatos de ganado, raciones del cuerpo militar guatemal- con los que justifican sus patrimonios teco está en Dungu, donde intenta es- millonarios, y más de los hombres y tabilizar a esa provincia que contabiliza mujeres bajo su mando. http://www.registroakasico.wordpress.com más de 24 mil 374 desplazados. Los
S I N O F U E R A P O R L A S P Á G I NA S D E de ver y entender el mundo, que, en casi opinión de los diarios, sería imposible todos los casos, es bastante conservadora. hablar de pluralidad mediática en Gua- Al respecto, Óscar Clemente Marroquín temala. Los medios transmiten práctica- Godoy, presidente de Diario La Hora, exmente una misma línea de pensamiento y plica: “Hay una comunidad de intereses, es esta determina los contenidos informa- casi una simbiosis entre los medios de tivos, los enfoques y abordajes periodís- comunicación y el sector privado. No hay ticos. Digamos que la realidad que se necesidad que se giren instrucciones, ni que transmite parte de una misma concepción se pongan de acuerdo. El acuerdo aparece política, económica y cultural —con sus naturalmente como algo de la misma esenmatices, por supuesto—, pero que al final cia”. Aunque hay periodistas que se identifican personalmente con otras concepva del centro a la derecha. Porque está claro que desde el mo- ciones políticas y económicas, que muchas veces difieren de las del medio mento en que se escoge una nopara el que trabajan, la línea inticia y se deja por un lado otra, formativa se fija desde arriba y hay entra a jugar la subjetividad de que respetarla. quien decide qué es importante y El reto, entonces, está en abrir qué no, y desde qué óptica la el espectro mediático a una pluinformación debe ser abordada. Y ralidad de voces, perspectivas y esta perspectiva —en casi todos opiniones, es decir, ampliar el los casos— está determinada por abanico para que el público reciba la línea editorial y periodística del Marielos información sobre la realidad medio que tiene que ver con la transmitida desde diversas visioforma como sus propietarios ven Monzón nes y concepciones. Otro desafío, y entienden la realidad. Hay que que no es menor, es explicarle a la tener claro también que los meciudadanía cuál es la línea del dios lo que transmiten es una medio, quiénes son sus propievisión de la realidad. Y esto es absolutamente válido y en- tarios y cómo piensan, de forma que pueda tendible, tomando en cuenta que los seres entenderse bien el enfoque periodístico humanos provenimos de un contexto per- con que se trabaja. Las frecuencias de radio y televisión sonal y colectivo que determina la forma como pensamos y la ideología que tenemos. son un bien público, propiedad del Estado, Lo que no es válido ni entendible en una y no una suerte de propiedad que se democracia es que el acceso a la propiedad adquiere y no se devuelve. En democracias de los medios masivos de comunicación avanzadas, el usufructo de las frecuencias esté restringido exclusivamente a la ca- no se otorga solamente a empresas copacidad económica, porque esto limita los merciales con fines de lucro, sino se conderechos a la información y a la comu- templa el ámbito público, el periodístico y el comunitario. En nuestra democracia a la nicación, que son de toda la ciudadanía. El problema radica entonces en la ho- tor-trix esto ni siquiera se discute, más bien mogeneidad existente entre los medios, lo los permisos de operación se extienden que nos coloca prácticamente frente a una desde el Congreso por 25 años, con aproprensa que transmite una forma cuasi única baciones exprés.
PRENSA LIBR Guatemala, martes 4 de junio de 2013
20
OPINIÓN / DE LOS LECTORES MULTAS
TURISMO
Deseo pagar deuda
PROTEJAN NUESTRA CIUDAD COLONIAL
E
l 23 de noviembre del 2012, empleados de la EEGSA llegaron a mi casa, a revisar el medidor de energía, y se lo llevaron sin avisarme ni informar sobre las irregularidades que presentaba. Solo dejaron una nota de anomalía —04-06,537—, aduciendo que los cables de energía estaban invertidos, y se identifican como GAUSS. La nota la dejaron bajo la puerta y cortaron el servicio hasta la fecha. En la Empresa Eléctrica me informan que tengo una multa de Q7 mil 371.62, que no puedo pagar, pero sí estoy en la disponibilidad de hacer un convenio, a cambio de tener el servicio de energía, pero la empresa no acepta. Solicito a la EEGSA —y a la Procuraduría de los Derechos Humanos su intervención— que me permita pagar una cuota mensual considerable y saldar la multa. Espero una respuesta positiva.
Mónica Jeaneth Trujillo Ramos DPI 2509979160101
INVERSIONES
No se habló de sueldos
F
ue emocionante escuchar, ver y leer en distintos medios de comunicación la celebración de la cumbre Investment Summit 2013, porque aparentemente generará empleo y muchas inversiones en el país. Pero de lo que no se ha oído ni una palabra es acerca de las ventajas de prestaciones y mejora de salarios de los empleados nacionales si realmente llegara esta inversión. Al parecer, esto no se tomó en cuenta.
Daniel Leiva leivadani@gmail.com
¿
Cuántos de nosotros no hemos estado más de una vez en la hermosa ciudad de Antigua Guatemala? Ubicada a 40 kilómetros de la ciudad capital, se ha convertido en uno de los únicos lugares turísticos seguros, donde los guatemaltecos pueden pasar un buen fin de semana en familia. Da gusto ver su arquitectura colonial y sus casas pintadas de colores especiales. Miles son los turistas que la visitan y en ella se desarrollan, orgullosamente, múltiples eventos, nacionales e internacionales, como la reciente 43 Asamblea General de la OEA. Hago un llamado urgente a las autoridades correspondientes, para que tomen las medidas necesarias para velar por la seguridad de los turistas y mantener la limpieza de esta bella ciudad. A sus habitantes los insto a que hagan la parte que les compete.
Vicky de García sjavicky@hotmail.com
LO VIVÍ EN LA CALLE
Tenemos su DPI
S
e le informa a Máximo López Leiva que olvidó su DPI en la farmacia del Hospital Roosevelt. Si alguien lo conoce, por favor, avísele que tiene que abocarse con María Isabel del Cid Salazar o llamar al 23840186, para que se le devuelva y así se evite hacer el trámite que tanto tiempo requiere.
María Isabel del Cid agudef.roosevelt@gmail.com
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
CULTURA
CONMEMORACIÓN
VIOLENCIA
Publiciten los eventos
Siempre te recordaremos
Práctica irresponsable
S
ugiero a las instituciones o agrupaciones que organizan eventos culturales que publiciten sus actividades con la debida anticipación, tomando en cuenta que muchas personas deseosas de asistir nos enteramos cuando estas han pasado. Por ejemplo, me enteré de que se presentó un concierto de acordeones, el 29 de mayo, y que hubo poca asistencia, pero eso seguramente se debió a la falta de información. Esas publicaciones serían de gran beneficio, principalmente para personas que residimos en la provincia. Considero que en ese sentido pueden colaborar los medios de comunicación, para que podamos enterarnos todos.
Luis Pineda luispi88@gmail.com
Q
uerido hermano, cuando empezaste a trabajar en esa prestigiosa empresa, nadie de la familia imaginó que allí encontrarías la muerte. Ser un trabajador eficiente y servicial te costó la vida. Te desempeñabas como cajero, pero te enviaron a hacer un trabajo que no te correspondía; sin embargo, obedeciste y no objetaste subirte a una escalera de cinco metros, sin ningún entrenamiento ni instrumento de seguridad. Lamentablemente caíste. Los de la empresa, en lugar de socorrerte, continuaron sus labores. Dejaste en la orfandad a una nena de 2 años, a una esposa y a toda tu familia. El 30 de mayo celebrarías tu cumpleaños 24. Ese día lloramos tu muerte. Siempre te recordaremos, hermanito.
Lidia M. Sabán marlensaban7@yahoo.com
D
isparar al aire debe ser penado; es necesario legislarlo. Todos hemos escuchado o conocemos historias trágicas de personas que han perdido la vida o han quedado parapléjicas debido a una “bala perdida”. Si a alguien le gusta disparar por diversión, debe dirigirse a un polígono. En muchas partes de Guatemala, varias personas continúan con esta práctica irracional, por lo que las autoridades deberían tipificarla como delito, como un homicidio en grado de tentativa. Por favor, que las autoridades sancionen o capturen a quien se dedique a cometer esta irresponsabilidad. Como dicen algunas vallas: “No es una bala perdida, es una vida perdida”.
Édgar Gudiel estuardorojasmd@yahoo.com
CALIDAD DE SERVICIOS
Trabajo no fue de calidad
S
e hicieron trabajos de asfalto en un sector de la carretera al Atlántico, pero en la salida de las colonias Lomas del Norte, donde había una especie de redondel que ordenaba el tránsito, solo levantaron el pavimento y quitaron la señalización, y a la fecha todo sigue igual. Además, las tapaderas de alcantarillado que están en esa ruta no quedaron al mismo nivel de la capa asfáltica y más parecen túmulos. Esperamos que concluyan el proyecto, el cual, no está demás decirlo, no fue de calidad.
Miguel López miguelitol@hotmail.com
L Í N E A C O M U N I TA R I A HUEHUETENANGO
PILOTOS IRRESPETAN SEÑALIZACIÓN
E
s urgente que la Policía de Tránsito de Huehuetenango multe a los pilotos que irrespetan la señalización de vías, principalmente en la 4a. avenida A y 1a. calle, a un lado del edificio de Gobernación Departamental, que han dispuesto que es de doble vía, cuando solo es de una.
El problema aumenta cuando dos vehículos se encuentran de frente y quien comete la infracción tiene que retroceder para que el que lleva la vía pueda pasar. Si las autoridades correspondientes impusieran multas costosas, seguramente los infractores lo pensarían dos veces.
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM FACEBOOK
OJO DEL LECTOR
Leopodo Hernández Es Lamentable porque todos saben que hacen falta muchos maestros hasta en los rincones mas apartados; ojalá que las autoridades hagan algo al respecto.. Hareliitaah Hernández Martinez Quizá algunos son necesarios, pero existen cantidades abusivas de asesores. Mientras en las escuelas, maestros atendiendo 95 alumnos, ¡Eso sí es grotesco! Javier Garcia Bien podrían contratar más maestros para que las escuelas no los saturen de alumnos. Moises Cruz Es una forma de hacer mal uso del recurso; se supone que tienen capacidad para ejercer en el puesto que están desempeñando y no necesitan de tanto aseso.
UNA LLAMA EN XELA
Este mamífero nativo de los Andes sudamericanos fue visto recientemente atado a un poste de luz eléctrica en una de las calles de Quetzaltenango. ¿Pertenece a un circo? ¿Quién protege a esos animales?
VENDEDOR CREATIVO
En el caluroso municipio de Las Cruces, Petén, suele verse a este vendedor de refrescos que modificó su vehículo con rancho, para protegerse él y sus clientes de las altas temperaturas comunes en esa zona.
MULTIMEDIA FOTOGALERÍA
Milton Gramajo ¿Para qué tantos asesores? Mejor contraten más maestros para mejorar la educación.
BARCELONA, DE FIESTA POR ASTRO BRASILEÑO
Marisa Gonon A los maestros se les debe pagar según eficiencia y no con plazas de por vida.
Ovacionado por una multitud, Neymar llegó ayer a Barcelona, firmó contrato por cinco años con el campeón de la liga española y dijo: “Estoy feliz por cumplir un sueño y jugar en el mejor equipo del mundo y con el mejor futbolista del mundo”.
TWITTER ¿Es difícil adquirir vivienda en el país? ¿Por qué? @pabloboiton Pablo Boiton Los bajos salarios, la inestabilidad laboral y el no tener cultura de ahorro complican la posibilidad de adquisición. @1979Karinita Karinita Córdova En parte es difícil por los altos intereses que cobran los bancos al solicitar el crédito. @VictorKonkova Víctor Konkova Es muy difícil comprar una casa, ya que el dinero no alcanza, aparte hay que hacer un montón de trámites. @GladisVs Gladis Vásquez Es muy difícil porque las casas financieras ponen cuotas muy elevadas para adquirir un crédito. @SS_Rene Sergio René Sandoval Creo que no. Increíblemente, el banco que me dio mi casa me negó una tarjeta de crédito. @OrlandoDCS Dr. Cano Los requisitos para comprar una casa nueva son muy difíciles de llenar por jóvenes trabajadores; y las casas menos caras están lejos.
Foto Prensa Libre: GUILLERMO LONE
Envíe sus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt.
Opiniones sobre pagos más altos a asesores en Mineduc.
Foto Prensa Libre: AUGUSTO ISRAEL LETONA R.
PRENSA LIBR Guatemala, martes 4 de junio de 2013
22
ACTUALIDAD / WEB
Foto Prensa Libre: AFP
VIDEO
FUEGO MORTAL EN MATADERO Más de cien personas murieron en China, en el incendio de un matadero de aves, el siniestro más mortífero en los últimos 12 años en este país.
Foto Prensa Libre: AFP
LA MÁS COMENTADA
Arrestos por lavado Los lectores demandaron que la justicia caiga contra las redes de corrupción en las municipalidades del país, ante la captura, entre otros, de Rafael González, exalcalde de San Miguel Petapa, y Édgar Medrano y Alison Rubicely Cordón Morales, hijo y esposa del jefe edil de Chinautla, Arnoldo Medrano, quien también es perseguido por el Ministerio Público y la Policía.
LEER PARA CREER
Exhibir los senos en público es legal
ENCUESTA Foto Prensa Libre: COOLMATERIAL.COM
¿Está de acuerdo con que se considere como paciente y no adicto a quien consume drogas?
En Nueva York se observa a mujeres que exhiben los senos en público, luego de que se difundió una demanda judicial de una artista que exige la aplicación de una ley de 1992 que valida ese derecho.
SÍGANOS EN:
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL .com
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
ADEMÁS
Interés personal
B
Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA
FRANCISCO ORANTES, Rumualdo Yumán, Abel Sandoval, Leonel Morales y Felipe Rojas, nuevos integrantes del PP.
COMIENZA TRANSFUGUISMO POLÍTICO EN SANTA ROSA
Alcaldes se unen al PP en busca de proyectos
Un jefe edil del partido de gobierno y otro de la UNE migraron a Líder. POR OSWALDO CARDONA SANTA ROSA
El transfuguismo de funcionarios en busca de mejores oportunidades políticas no se detiene, pues ocho alcaldes de Santa Rosa pasaron a formar parte del Partido Patriota (PP) con el objetivo de obtener más proyectos, mientras que otros dos se incorporaron a Libertad Democrática Renovada (Líder). Los alcaldes que migraron al PP son Abel Sandoval Martínez, de Oratorio, quien tiene 16 años como alcalde y fue diputado durante un período; Felipe Rojas, de Casillas, quien
cumple su cuarto mandato municipal; Francisco Orantes, de Guazacapán, con dos administraciones en su haber; y Otto Peralta, de Taxisco, en su segundo mandato. Además, Rumualdo Yumán, de Pueblo Nuevo Viñas; Leonel Morales, de San Rafael Las Flores; Enrique Arredondo, de Nueva Santa Rosa; y Alexis Quevedo, de Santa María Ixhuatán, los cuatro en su primera experiencia municipal. Eduardo Lima, alcalde de Cuilapa, abandonó al PP, y José Crispín, de Chiquimulilla, dejó la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), para integrarse a las filas de Líder.
Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA
JOSÉ CRISPÍN, alcalde de Chiquimulilla, y el diputado Inés Castillo, que se sumaron al Líder. Rubelio Recinos, jefe edil de Barberena, y secretario departamental del PP, fue quien invitó a sus homólogos a sumarse al proyecto del partido de gobierno. “Lo importante es que somos alcaldes electos por un pueblo y aunque ganamos con diferentes partidos no impide que seamos amigos. En mi carácter
de secretario departamental del partido busco su fortaleza, y qué mejor que hacerlo con estas personas trabajadoras y honestas”, comentó Recinos. LAS RAZONES Enrique Arredondo, de Nueva Santa Rosa, quien ganó las elecciones por el comité cívico El Sombrero, refirió que esa organización
apoyó a Otto Pérez Molina en la segunda vuelta electoral, y el acuerdo al que llegaron fue que si él apoyaba al PP y este ganaba, les asfaltarían los 32 kilómetros de la carretera hacia la aldea Jumaytepeque. “Yo estoy cumpliendo mi palabra de apoyarlo —al PP— y estoy esperando a que ellos tengan en mente el acuerdo”, agregó Arredondo. Leonel Morales, de San Rafael Las Flores, quien ganó con la UNE, dijo: “Yo no soy mal agradecido y ellos —el PP— me invitaron a una reunión y a ponerme la camisa con ellos y lo acepté, porque es un partido de gobierno y hay que apoyar las iniciativas del Estado”. Dijo que hay que agradecer al partido de gobierno el apoyo que hasta el momento les ha dado, y que si se concretó la alianza es para tener apoyo mutuo. Felipe Rojas, alcalde de
ernardo Lorenzana, de la sociedad civil organizada de Santa Rosa, dijo que el cambio de los alcaldes a otros partidos políticos solo es por intereses particulares. “Los alcaldes van a donde mejor les toquen el son. Es un problema y engaño que cometen con la población, porque ni ellos saben en qué partido están hoy”, dijo Lorenzana. Aseguró que muchos jefes ediles se integraron al partido de gobierno, pero que en unos cuantos años se irán con la organización política que ellos visualicen como posible vencedora en los comicios presidenciales del 2015. “Es una sinvergüenzada que cometen ante el pueblo y por eso siguen gobernando los mismos. Lo mismo pasa en el Congreso, pues son los mismos diputados que nos vienen gobernando por años; la diferencia es que solo se cambian el color de la camisa, y lo triste es que ellos son los que aprueban las leyes que hoy nos tienen de rodillas”, añadió Lorenzana.
Casillas, dijo: “Hoy si ya no me cambio de partido (...) Le di mi palabra al secretario departamental del PP —Recinos— y para donde él vaya yo iré. Quiero ser fiel a mi palabra, pues ya he ganado con varios partidos, como el FRG, Gana y la UNE, y en esta ocasión apoyaré al PP de corazón”. FALTA DE APOYO El alcalde de Cuilapa, Eduardo Lima, aseguró que ganó la alcaldía con el apoyo del PP, pero decidió abandonarlo y aceptar la propuesta de Líder, porque las obras no llegaron a su municipio como debería ser, e informó que buscará la reelección con la ayuda de Líder. José Crispín, quien ganó la alcaldía de Chiquimulilla con la UNE, recibió a Manuel Baldizón, de Líder, en la aldea Los Cerritos y le patentizó su apoyo de cara a la carrera electoral.
Guatemala, m artes 4 d e junio de 20 1 3
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
23
JALAPA
PANORAMA
DEPARTAMENTAL
Policía reporta dos suicidios
L
a Policía Nacional Civil de Jalapa reportó ayer dos suicidios más, que se registraron en Mataquescuintla y San Carlos Alzatate. Se trata de Óscar Daniel Pineda Reyes, de 17 años, y Dimas Danilo Nájera Gómez, 26, respectivamente. El primero de los casos se registró en la aldea El Aguacate, Mataquescuintla, donde se encontró dentro de una vivienda a Pineda Reyes colgado de una viga. En el segundo caso, Nájera Gómez ingirió pastillas tóxicas, en su residencia, en San Carlos Alzatate.
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
HABITANTES DEL Valle de Palajunoj, Xelajú, protestan frente a las lagunetas que se forman a causa de la fuerte lluvia.
INVIERNO CAUSA ESTRAGOS
Pobladores piden a edil arreglar vía Inconformes exigen que comuna habilite vía.
ESCUINTLA
H. Oliva
SACATEPÉQUEZ
Guatemala, martes 4 de junio de 2013
24
POR CARLOS VENTURA QUETZALTENANGO
Vecinos y líderes comunitarios del Valle de Palajunoj, área rural de Xelajú, protestaron ayer porque el alcalde de esa ciudad, Jorge Barrientos Pellecer, no ha cumplido con el arreglo de la carretera principal, a pesar de que en cada invierno esta se vuelve intransitable a causa de las lagunetas que se forman. El alcalde comunitario de Candelaria, Santos Guzmán, también criticó que en esta época de lluvia las autoridades municipales no han enviado maquinaria para drenar el agua que permanece estancada desde hace más
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
LA CIRCULACIÓN por las calles se vuelve complicada, principalmente para autos pequeños. de dos semana, porque se teme un brote de enfermedades. Pablo Huinac, coordinador general de los Consejos y Alcaldes Comunitarios (Coalco), criticó a las autoridades municipales, pues estas en vez de apoyarlos les han quitado proyectos, y de Q81 millones 500 mil que hicieron en préstamos no hay obras para esas áreas rurales. “Hay 12 proyectos prioritarios para diversas comunidades, pero nos
los quitaron y eran de prioridad. Año con año varias comunidades se ven afectados por la carencia de atención de las autoridades municipales”, comentó Huinac. Carmen Barrios, jefa del Departamento de Drenajes de la comuna altense, refirió que maquinaria estará trabajando en el lugar y que se harán los estudios correspondientes para determinar qué es lo que genera los grandes agujeros en las calles.
Foto Prensa Libre: H. OLIVA
AGENTES TRASLADAN cuerpo de Pineda Reyes.
Localizan lote de camas robadas
U
n lote de camas que había sido robado el 30 de mayo último fue localizado ayer en un terreno del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (Maga), en la aldea Cuyuta, Masagua, Escuintla. La Policía informó que la mercadería está valorada en unos Q47 mil 500. Añadió que por el caso fue capturado Julio Rafael Alonzo, de 58 años. Salvador Portillo, delegado del Maga, dijo que no tiene que ver con el ilícito, pero que desconoce a qué se dedica el guardián del predio. E. Paredes
Foto Prensa Libre: E. PAREDES
ENTRADA AL TERRENO del Maga, en Masagua.
Exigen respeto por sus derechos
O
rganizaciones civiles y de la Iglesia Católica se manifestaron ayer en el ingreso a Antigua Guatemala, Sacatepéquez, ya que aseguran que algunos puntos de la asamblea de la Organización de Estados Americanos, que comienza hoy, atentan contra la vida, la moral y las buenas costumbres. Organizadores indicaron que tuvieron acceso al borrador de los puntos que se abordarán en la asamblea, y entre estos está la despenalización del aborto y el matrimonio entre personas del mismo sexo. M. López
ZACAPA
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
Foto Prensa Libre: M. LÓPEZ
MUJERES PROTESTAN en la ciudad colonial.
Cae supuesto delincuente
E
n un operativo móvil, agentes de la Policía Nacional Civil (PNC) de Teculután, Zacapa, y efectivos del Ejército capturaron a Renzo Hernández Ipiña, de 23 años, supuesto integrante de la banda delincuencial los Tucutucu. Hernández Ipiña es originario de la capital y residente de la colonia El Milagro 1 de ese municipio. El 15 de enero de este año, intentó lanzar una granada de fragmentación en un supermercado, pero agentes policiales lo impidieron. Hernández Ipiña logró huir en esa ocasión, dijo el oficial Orlando Galicia, jefe de la subestación de Teculután. E. De la Cruz
Foto Prensa Libre: E. DE LA CRUZ
HERNÁNDEZ IPIÑA fue llevado a sede policial.
PRENSA LIBR Guatemala, martes 4 de junio de 2013
26
Se preparan para el invierno El COE actualiza el Plan de Contingencia Departamental de Retalhuleu, para evitar riesgos por la lluvia. POR R. MIRANDA RETALHULEU
La Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred) y delegados departamentales de instituciones gubernamentales que integran el Centro de Operaciones de Emergencias (COE) se reunieron para actualizar el Plan de Contingencia Departamental, y de esa forma evitar inconvenientes durante el invierno. Autoridades y representantes de cuerpos de socorro se reunieron en el edificio sede de la Municipalidad y la Gobernación Departamental, donde se presentó un mapa situacional del de-
partamento, para identificar las comunidades que siempre resultan afectadas por inundaciones en época de lluvia. Dijo que este mapa les permitirá responder rápidamente ante una urgencia. Julio Quintanilla, delegado departamental de la Conred, indicó que por el ingreso del invierno es necesaria la actualización de los datos de este plan, porque en algunas instituciones ya no son los mismos funcionarios que estuvieron el año anterior o han cambiado los números telefónicos, así como el inventario de los recursos con los que se cuenta, para brindar una respuesta efectiva.
Foto Prensa Libre: ÉRICK DE LA CRUZ
DELEGADOS DE la Conred y de instituciones gubernamentales, durante la reunión del COE.
PRENSA LIBR Guatemala, martes 4 de junio de 2013
28
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
Artistas celebran festival en Jocotán
Grupos provienen de Sololá, Totonicapán, Sacatepéquez, Quetzaltenango y Chimaltenango. POR EDWIN PAXTOR CHIQUIMULA
El tercer festival “Arte por la vida y la lluvia” se efectuó ayer en la aldea Las Flores, de Jocotán, Chiquimula, informó José Gabriel Ortiz, del movimiento de artistas mayas Ri Ak’u’x, con el apoyo de la Asociación Nuevo Día y la organización comunitaria Turer Nichir, de Jocotán, Chiquimula. Ortiz agregó que el ob-
jetivo de esta clase de actividades es llevar arte a los pueblos y compartir con ellos la diversidad cultural del país, pues participan artistas de las comunidades linguísticas kaqchikel y k’iche’ de la región occidental, y ch’orti’ de la región oriental. Los grupos artísticos que intervinieron son de Quetzaltenango, Totonicapán, Sololá, Chimaltenango y Sacatepéquez, con reconocida trayecto-
Foto Prensa Libre: EDWIN PAXTOR
Foto Prensa Libre: EDWIN PAXTOR
NIÑOS VEN cómo se elabora un barrilete.
MIEMBRO DEL grupo artístico Xajil, de San Juan Comalapa, Chimaltenango, ejecuta un instrumento elaborado con caparazones de tortuga y tecomates.
ria a escala comunitaria y regional, en los cuales prevalece el arte vivo en sus diferentes expresiones, puntualizó Édgar William Hernández, de
la Asociación Nuevo Día. Luis Ramírez, de la comunidad indígena de Las Flores, expresó que ellos recibieron a los artistas,
quienes deleitaron con su talento a los vecinos de las distintas aldeas. NIÑOS Y ADULTOS Ramírez explicó que
tanto los niños como adultos disfrutaron de la música, pintacaritas, elaboración de barriletes y otros eventos que se desarrollaron.
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
ESTUDIO DE LA FAO
País pierde 50 por ciento de alimentos Mal manejo desde la cosecha causa desperdicios de comida. POR ROXANA LARIOS
El mal manejo de los alimentos, desde la cosecha hasta la venta en los anaqueles, influye en la pérdida del 50% de la comida que se podría usar para reducir la desnutrición en el país, afirmó ayer la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura (FAO). El promedio mundial de desperdicios de comida es de un 30%, “por lo que en Guatemala se desperdicia más que ese promedio y en el caso de las hortalizas se pierde entre el 60% y 70% de la producción”, explicó Ernesto Jorge Sinópoli, represen-
INSECTOS, TUBÉRCULOS Y GRANOS
Diversificar la dieta
L
a FAO promueve diversificar la dieta, tanto de personas como de animales de corral, con insectos, tubérculos y granos. “No estamos diciendo que la gente coma bichos, aunque en muchos países se hace, pero sí pueden ser-
tante de la FAO en el país. El funcionario añadió que la FAO “hace un llamado a la reflexión del costo que conlleva el mal manejo de los alimentos desde la cosecha, producción, uso de fertilizantes y semillas; procesos industriales y la manipulación en las tiendas para evitar las pérdidas, las cuales servirían de alimento a más personas”. Sinópoli hizo referencia a esas cifras al explicar a Prensa Libre los hallaz-
vir como comida para otros animales que se consumen, como las gallinas”, añadió Ernesto Sinópoli, de la FAO. Otros productos que contienen nutrientes y sirven de alimento son la mandioca, un tubérculo, y la quinua, que es un grano.
gos del Estudio Mundial de la Agricultura y la Alimentación 2013, que se presenta hoy en todo el mundo. El informe brinda los datos mundiales del problema de la alimentación, como el hecho de que dos mil millones de personas sufren carencias de micronutrientes y mil 400 millones tienen sobrepeso, de las cuales 500 millones son obesos. El análisis resalta que el costo para la economía
“
Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO
Guatemala sigue teniendo una de las tasas más elevadas de desnutrición en América Latina”. Ernesto Sinópoli, representante de la FAO.
mundial que causa la malnutrición, como resultado de la pérdida de productividad y los gastos directos con atención sanitaria, podría representar el 5% del producto interno bruto (PIB) mundial, equivalente a US$3.5 billones al año. También se calcula que los costos de la desnutrición y las carencias de micronutrientes representan entre el 2% y el 3% del PIB mundial, lo que equivale a US$1.4 billones y US$2.1 billones anuales,
respectivamente. ACCIONES En Guatemala, el 48% de los niños menores de cinco años presentan mala nutrición. “Sigue siendo la tasa más elevada de América Latina, junto con Haití, y somos economías muy distintas”, refirió Sinópoli. Luis Enrique Monterroso, jefe de la Secretaría de Seguridad Alimentaria y Nutricional (Sesan), comentó que el gobierno ac-
tual impulsa programas de nutrición, saneamiento de agua, agricultura familiar y alfabetización dentro del Pacto Hambre Cero, que pretende disminuir la desnutrición en 10% en cuatro años. En el país también funciona un Banco de Alimentos, con apoyo de empresas privadas como Walmart, que donan productos que son aptos para el consumo humano, pero que por el empaque ya no se pueden vender en las tiendas. La FAO tiene como meta disminuir en un 50% el hambre en el mundo para el 2015 y erradicarla en el 2025, para lo que promueve un sistema multisectorial que incluye planes del Gobierno y del sector privado.
Planean prevenir brotes en aves Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (Maga) solicitó apoyo contra la influenza H7N3 a autoridades mexicanas. POR ROXANA LARIOS
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LAS AUTORIDADES han solicitado que se apoyen los monitoreos para evitar el contagio.
Para prevenir brotes de la influenza aviar de alta patogenecidad H7N3 en Guatemala, el Maga presentó un protocolo a la Secretaría de Agricultura, Ganadería, Desarrollo Rural, Pesca y Alimentación
de México. Sebastian Marcucci, viceministro de Sanidad Agropecuaria y Regulaciones, explicó que en la propuesta se solicitó apoyo para que se efectúen monitoreos en las fronteras mexicanas, ya que en la actualidad las brigadas
29 Guatemala, m artes 4 d e junio de 20 1 3
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO
funcionan en territorio nacional. Además, se solicitó una posible donación de vacunas por parte de México, si se produce algún brote en el país. “Se pretende hacer un intercambio de información epidemiológica y anticiparnos al problema”, refirió Marcucci. El Organismo Internacional Regional de Sani-
dad Agropecuaria también trabaja en fortalecer el cordón sanitario entre México y Belice. De la misma manera trabajan las asociaciones de avicultores de ambos países, para evitar pérdidas. La Unión Nacional de Avicultores de México reportó que a marzo último se han registrado pérdidas por US$50 millones.
PRENSA LIBR Guatemala, martes 4 de junio de 2013
30
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
EN PRENSALIBRE.COM
“Acuerdo podría matar a sector textil” Negociación que lidera EE. UU. con región Asia-Pacífico pone en riesgo al sector productivo.
g
g
g
E
“
muerte para algunos”.
JUAN CARLOS PRATO, vicepresidente de Vestex.
¿Ha percibido el Ministerio de Economía algún impacto en esta negociación? De la Torre: Hasta el momento este acuerdo está en negociaciones y nuestra intención es participar como obserpara conocer el con-
vadores tenido. Lo que se pretende es determinar que no se va a negociar algo más allá de lo que nosotros hemos pactado con EE. UU. Es decir que esos países que negocian no tengan más ventajas
Las estadísticas muestran a Vietnam como un fuerte competidor contra la región. g
POR ANA MARICELA HERRERA Y EDDY CORONADO
n la actualidad Estados Unidos, uno de los socios comerciales más importantes para Guatemala, mantiene negociaciones con la región Asia–Pacífico, denominada Acuerdo de Asociación Transpacífico (TPP, en inglés). Sin embargo, este convenio podría poner en riesgo al sector textil, que avizora retrasos en la competitividad de los productos si países como Vietnam obtienen mejores beneficios que en la actualidad tiene Guatemala. Para hablar acerSi igualan ca del acuerdo, belos neficios o impacbeneficios tos, nos acompañó en el programa Diános va a logo Libre el miniscostar tro de Economía, Sergio de la Torre, y competir. Juan Carlos Prato, Si mejoran, vicepresidente de la Comisión de Vessignifica tuario y Textiles incluso la (Vestex).
CIFRAS DE LA INDUSTRIA
g
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
SERGIO DE la Torre, ministro de Economía, y Juan Carlos Prato, vicepresidente de Vestex —Der.—, responden a los periodistas Eddy Coronado y AAna Maricela Herrera.
¿Qué es el TPP?
E
l Acuerdo Estratégico Transpacífico de Asociación Económica es un tratado de libre comercio multilateral que tiene como objetivo liberalizar las economías de la región del Asia-Pacífico, cuyo principal negociador es EE. UU. Este pacto lo conforman 12 países, entre ellos, Perú, Chile, México, Canadá, Vietnam, Malasia, Japón y Australia.
de las que nosotros podríamos tener, porque nos podría hacer salir de mercado. La decisión de entrar o no en una negociación es entre países, y en la medida que estas sean interesantes para esas naciones, se solicita la posibilidad de participar como negociador. ¿A qué sectores podría impactar esta negociación? De la Torre: Principalmente vestuario y textiles. Este sector significa para la región más del 15 o 20 por ciento de la fuerza laboral centroamericana. Pero hay otros sectores que podrían tener sensibilidades como el de lácteos, azúcar, café o el de caucho.
mercado de EE. UU., estaríamos compitiendo en un mismo nivel. Pero lo que Vietnam pide es entrar a Estados Unidos sin aranceles y sin controles de tipo laboral y ambiental, y eso sería tener mayores ventajas que las nuestras. Si el acuerdo se lleva a cabo en estos términos, ustedes imagínense. El 81 por ciento de nuestros productos van para el mercado estadounidense y si ellos llegan a tener un ingreso con estas ventajas, los clientes van a preferir ir a trabajar a ese país, ingresar prendas más baratas y nosotros quedaríamos prácticamente fuera de mercado.
¿Qué ventajas o desventajas representa esta negociación para el sector textil? Prato: Depende a lo que llegan en este acuerdo. Si se equiparan las ventajas de ingreso al
¿Qué se puede hacer con EE. UU. para que estas ventajas no se pierdan? De la Torre: En este momento hay una negociación y no podemos especular sobre
EN VIDEO
Vea la entrevista completa de este tema. Utilice el escáner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi
más. Entendemos que EE. UU. tiene interés en no lastimar a sus vecinos, sobre todo con aquellos que tiene acuerdos y con el cual ya se tienen beneficios. Prato: en la actualidad tenemos menos ventajas que los que ellos —Vietnam— tienen, como es el caso del costo de la mano de obra, subsidios estatales y costos de la energía eléctrica, lo que ya los coloca como competidores, aun sin tener los beneficios que les brindaría el acuerdo. Si se equiparan los beneficios, nos va a costar mucho competir contra ellos. Si les mejoran los beneficios podría significar incluso la muerte para alguno de los sectores, pero eso es especular. De la Torre: Lo más importante es que queremos estar informados de lo que sucede y después decidiremos qué hacer. ¿Cuál es la solicitud del sector textil en este tema?
Las importaciones de EE. UU. desde la región centroamericana y República Dominicana, a marzo del 2013, sumaron US$7 mil 752 millones. En el caso de Vietnam, Estados Unidos importó US$7 mil 307 millones en este mismo período. La competencia entre ambas regiones es notable y Guatemala depende, con un 81%, de las exportaciones de prendas de vestir hacia EE. UU. La cadena de vestuario y textiles de Guatemala se cree que genera más de 150 mil empleos directos. Vietnam otorga subsidios a su industria, lo que genera ventajas contra sus competidores, por lo que privilegios superiores que pudiera otorgar EE. UU. dejarían fuera al mercado guatemalteco.
Prato: Que se equiparen las ventajas que le den a Vietnam, con las que tenemos con los acuerdos ya establecidos. La regla de origen del hilo, de la tela, y que se les apliquen las mismas reglas laborares. Tres o cuatro veces por año a nosotros nos visitan inspectores laborales. Que se controle el aspecto ambiental, cosa que no se ha hecho en el pasado. Nosotros sí hemos tomado estos temas bien en serio. ¿Qué riesgos implica para los empleos un acuerdo como este? Prato: La industria textil genera alrededor de 150 mil empleos directos. En generación de divisas seguimos como el número uno de los sectores exportadores del país. ¿Cuál sería el impacto negativo de la entrada en vigor del Acuerdo Transpacífico? Prato: Se cree que en los primeros tres años de vigencia de este acuerdo, las importaciones de los países con los que Estados Unidos tiene acuerdos como lo es Centroamérica, México y Canadá, así como el de la Región Andina, se reducirían en alrededor de US$4.5 mil millones. Además, se perderían 1.4 millones de puestos de trabajo.
Barril de petróleo registra fuerte alza NUEVA YORK
La cotización del petróleo cerró con una fuerte alza ayer en Nueva York, impulsada por una caída del dólar, que favorece las compras de crudo estadounidense en un mercado expectante sobre el rumbo que adoptará la política monetaria de la Reserva Federal. El barril de light sweet crude (WTI) con entrega en julio subió US$1.48 a US$93.45 en el New York Mercantile Exchange (Nymex). En Londres, el barril de Brent del Mar del Norte con entrega en julio cerró a US$102.06 en el Intercontinental Ex-
change (ICE), un alza de US$1.67 con respecto al cierre del viernes. El oro negro se disparó al comienzo de mes, tras haber cerrado mayo con una fuerte caída que lo llevó bajo el nivel de S$92 por barril, por primera vez en cuatro semanas. “El mercado estaba demasiado vendido y se esperaba una corrección técnica al alza”, resaltó Bob Yawger, de Mizuho Securities. “Pese a que los datos económicos publicados fueron más bien débiles, el buen desempeño del mercado de las acciones, en especial del índice Dow Jones, ayudó al mercado”, añadió. AFP
INFRAESTRUCTURA
TERMINAN GASODUCTO Vista general del gasoducto en Kyauk Phyu, Birmania. La factoría, que recorre 800 kilómetros desde la costa occidental de Birmania hasta la frontera de China, está terminada y lista para empezar a funcionar. Foto Prensa Libre: EFE
China coopera en energía
El presidente chino firmó acuerdos para apoyar en la infraestructura de Costa Rica. SAN JOSÉ
Foto Prensa Libre: AP
LOS PRECIOS registraron un alza de US$1.48 para cerrar en US$93.45 en Wall Street.
China y Costa Rica suscribieron ayer multimillonarios acuerdos de cooperación sobre infraestructura, energía, educación y comercio, en el marco de una visita del presidente Xi Jinping, para quien la relación es “ejemplo de como cooperar entre países de diferentes tamaños”. Xi, quien llegó procedente de Trinidad y Tobago, mantuvo un encuen-
Foto Prensa Libre: EFE
LAURA CHINCHILLA saluda al mandatario chino, Xi Jinping, luego de haber firmado varios acuerdos. tro privado con la mandataria Laura Chinchilla, y luego ambos asistieron a la firma de acuerdos por un monto que se acerca a los US$2 mil millones, casi 4%
del PIB de Costa Rica. China aportará US$1 mil 200 millones para modernizar y ampliar la ya obsoleta refinería de petróleo del país
centroamericano. China abrirá también una línea de crédito para la adquisición de 50 mil paneles solares y otra por US$100 millones para “avanzar más rápido y con determinación en la conversión de la flotilla de transporte público hacia una más amigable con el ambiente”, anunció Chinchilla. Los acuerdos bilaterales incluyeron protocolos sanitarios que permiten a Costa Rica iniciar los envíos de carne de cerdo. Se firmó la donación china de más de ocho mil laptops para estudiantes y dinero para construcción de una escuela de policía. AFP
BOLSAS E INDICADORES DOW JONES
NASDAQ
MÉXICO
LONDRES
BUENOS AIRES
TOKIO
SAO PAULO
FRÁNCFORT
15,254.03
3,465.37
41,094.82
6,525.12
3,485.97
13,261.82
53,972
8,285.80
+0.92% +0.27%
-1.19%
EL DÓLAR EN EL MUNDO
-0.88% -0.09%
-3.72%
+0.87% -0.76%
C O M B U ST I B L E S
H O RTA L I Z A S
SUPERIO R
Euro
0.76475
Libra esterlina
0.65272
Q33.88
Franco suizo
1.0560
REGULAR
Yen
99.4649
Dólar canadiense
1.02795
Peso mexicano
12.95
Tomate Q75, caja de 50 libras.
Chile pimiento Q60, 34 libras.
Cebolla blanca Q160, quintal.
Pepino Q50, caja de 50 unidades.
FUENTE: FASAGUA / CENMA
Q32.37 DIÉSEL
Q27.86
FUENTE: MEM 27/05/2013
PRENSA LIBR Guatemala, martes 4 de junio de 2013
32
MUNDO ECONÓMICO / BOLSAS E INDICADORES
participante en un C. en P. deberá dársele el mismo trato que una persona guatemalteca, al amparo del artículo 3 de la Ley de Inversión Extranjera, decreto No. 9-98 del Congreso. En este caso, el inversionista extranjero no califica como establecimiento permanente, toda vez que el C. en P. por mandato del Código Tributario es un ente tributario típico cuyo responsable es el gestor. En el ámbito tributario, las rentas generadas por un C. en P. deberán ser sometidas a la categoría de rentas del artículo 2 de la Ley del Impuesto sobre la Renta, contenido en el Libro I de la Ley de Actualización Tributaria (LAT). El C. en P. está regulado en el artículo 22 del Código Tributario, decreto 6-91 del Congreso y sus reformas, al reconocerlo como un ente económico generador de obligaciones tributarias, subrayando como responsables del cumplimiento de las Dr. obligaciones tributarias, tanto formales como materiales, al gestor, Edgar que en el caso sea persona jurídica Mendoza será responsable el representante legal. El C. en P. por ser un ente tributario debe inscribirse ante la Administración Tributaria, obteniendo su propio número de identificación tributaria (NIT), así como llevar libros de contabilidad y otros que requieren las leyes especiales, de forma separada a la contabilidad del gestor. La contabilidad puede ser llevada en cuentas específicas y de orden del gestor; o bien, directamente en los libros del C. en P., utilizando en ambas modalidades cuentas puentes entre la contabilidad del gestor y la contabilidad del C. en P. para su fácil contabilización, comprensión, revisión y fiscalización. Por ser un contrato el C. en P., estamos frente a la figura de utilidad, que de acuerdo con el artículo 4, numeral 3), literal a) de la LAT, establece que son rentas de capital las siguientes: los dividendos, utilidades, beneficios y cualesquiera otras rentas derivadas de la participación o tenencia de acciones en personas jurídicas, entes o patrimonios residentes en Guatemala. En tal virtud, dichas utilidades cuando sean pagadas o puestas a disposición de los participantes o beneficiarios estarán afectas al 5% de impuesto sobre la renta, conforme el artículo 93 de la LAT. Por aparte, el C. en P. está sujeto a las reglas de ganancias o pérdidas de capital, conforme los artículos 83 y 84 de la LAT. Están cordialmente invitados al Seminario sobre el Reglamento de la Ley del Impuesto Sobre la Renta, que será impartido por especialistas de la firma PwC de Guatemala, donde se analizará a profundidad dicha normativa, a realizarse el 12 de junio del 2013, llame hoy al PBX 24207876. Me despido con la frase del día: “No es sabio el que sabe dónde está el tesoro, sino el que trabaja y lo saca”. Francisco de Quevedo.
CONTRATO EN PARTICIPACIÓN Y SU TRIBUTACIÓN
E
l contrato en participación (C. en P.) es un vehículo jurídico de gran utilidad que permite agrupar a más de dos personas individuales o jurídicas, para llevar a cabo actividades mercantiles, con la finalidad de no crear una persona jurídica y mantener por separado sus propias actividades. Este contrato se asemeja al contrato denominado joint venture, que es usado en el derecho anglosajón y que reconoce la sección 15 de la NIIF para PYMES, denominado Inversiones en Negocios Conjuntos. De acuerdo con el artículo 861 del Código de Comercio (C. de C.), con ocasión de un C. en P. un comerciante que se denomina gestor se obliga a compartir con una o varias personas llamadas participantes —sean o no comerciantes—, que le aporten bienes o servicios, las utilidades o pérdidas que resulten de una o varias operaciones de su empresa o del giro total de la misma. Agrega el artículo 862 del C. de C. que el C. en P. no está sujeto a formalidad alguna, ni a registro, que no da nacimiento a una persona jurídica y que por consiguiente no podrá utilizarse razón o denominación social. Sin embargo, en el caso de que se aporten bienes inmuebles o bienes muebles registrables, será necesario su inscripción en el registro correspondiente. Un aspecto importante es que el gestor obra en nombre propio, por lo tanto, no se puede vincular jurídicamente a los terceros con los participantes, conforme el artículo 863 del C. de C., por lo que solo crea derechos y obligaciones entre el participante y el gestor. De acuerdo con el artículo 864 del C. de C. la fórmula para la distribución de utilidades o pérdidas que correspondan a cada participante se hará de acuerdo con el artículo 33 del C. de C., y que las pérdidas que correspondan a los participantes no podrán ser superiores al valor de su aportación, salvo pacto en contrario. En situaciones no previstas en el C. en P. se aplicarán las reglas sobre información, derecho de intervención de los socios que no sean administradores, rendición de cuentas y disolución que sean aplicables a la sociedad colectiva, al amparo del artículo 865 del C. de C. Conviene subrayar que por no ser una persona jurídica no proceda la disolución, sino más bien aplican otras formas normales o anormales de terminación del contrato, según sea el caso. En el evento que una persona extranjera sea un
Barco solar llega a Miami GINEBRA
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL BUQUE dará la vuelta al mundo.
El PlanetSolar, la primera embarcación que dio la vuelta al mundo al utilizar únicamente energía solar, ha atracado en Miami y está listo para comenzar su segunda misión, recorrer la Corriente del Golfo en el océano Atlántico. El barco solar tiene
previsto partir este jueves de Miami con dirección a Bergen (Noruega), luego bordeará Nueva York y Boston (Estados Unidos) y, más adelante, Reikiavik (Islandia), según fuentes de la expedición. La travesía total será de algo más de 8 mil kilómetros y la efectuará de junio hasta agosto. La Corriente del Golfo
es uno de los más importantes reguladores de los climas de Europa y Norteamérica. El profesor Martin Beniston, jefe del equipo de científicos que navegarán a bordo del PlanetSolar, explicó que “vamos a navegar a lo largo de la Corriente del Golfo y recoger datos científicos, tanto del agua como del aire. EFE
33 Guatemala, m artes 4 d e junio de 20 1 3
Este contrato se asemeja al contrato denominado joint venture, que es usado en el derecho anglosajón.
PRENSA LIBRE
ALERTA FISCAL Y LEGAL
PRENSA LIBR
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL
Cuba logra pocos resultados en agro
Guatemala, martes 4 de junio de 2013
34
ner en igualdad de condiciones a todos los proEl gobierno cubano ductores —agrícolas—, reconoció que la política liberar las fuerzas proagraria seguida por “dé- ductivas y propiciar su cadas” frenó “el necesa- eficiencia”, aseveró Murio incremento de la pro- rillo en la sesión del Conducción” de alimentos, sejo, efectuada el viernes por lo que decidió eli- último. Tras la revolución de minar trabas y controles 1959 se dictaron que pesaban sodos leyes de rebre los producDATO forma agraria y tores, informó gran parte de las ayer en el diario tierras pasaron oficial Granma. al Estado, que “Las medihasta ahora es das que durante dueño del 80% décadas se han del total. Acpuesto en práctualmente, el tica en la forma de la tierra 30% de la superde gestionar la en Cuba es ficie agrícola en tierra no han propiedad la isla es exploconducido al del Estado. tada por emprenecesario ausas estatales y el mento de la producción”, dijo el vi- 70% por cooperativas, cepresidente Marino productores privados y Murillo, encargado de las usufructuarios. Esas medidas no han reformas económicas de logrado destrabar el nula isla. “Se requiere rectificar do y la isla deberá delas distorsiones que han sembolsar este año unos afectado los resultados US$1,900 millones para económicos” y “urge po- importar alimentos. AFP LA HABANA
80%
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
AMÉRICA LATINA mejora en generación de empleo, pero aún persiste el problema de la desigualdad.
INFORME DE LA OIT REVELA AVANCES
Región tiene más empleo y desafíos Organismo señala que la desigualdad es persistente en América Latina. GINEBRA
La tasa de empleo en América Latina y el Caribe mejoró el año pasado en un punto porcentual —57.1% a finales de 2012—, respecto de los niveles previos a la crisis —2007— y generó un aumento de los ingresos medios, aunque hay algunos desafíos pendientes en la región como el empleo informal y la persistente desigualdad, según un informe de la Organización Internacional del Trabajo (OIT). Algunos países como Colombia y Chile lograron incluso incrementar sus niveles de empleo en cuatro puntos desde el 2007, indica la OIT en su “Informe sobre el Trabajo en el Mundo 2013”. El estudio revela que el grupo de ingresos medios ha crecido durante la última década más que el de aquellos que viven apenas
TENDENCIA
Afecta a países desarrollados
L
as desigualdades y el desempleo han aumentado en la mayoría de los países desarrollados, golpeados por la crisis, pero tienden a reducirse en los países emergentes y en desarrollo, señala un informe de la OIT. “Los datos presentan una evolución positiva en muchas regiones del mundo en desarrollo, pero muestran un panoraGUY ma inquietante en RYDER, muchos países con aldirector tos ingresos, pese a la de la OIT.
por encima del umbral de la pobreza. El crecimiento de los ingresos medios entre 1999 y 2010 fue considerable en Brasil (+15.6 puntos porcentuales) y Ecuador (+14.6). La clase media en estos dos países es definida como aquella con ingresos entre US$10 y US$50 al día. Según la OIT, entre el 2007 y el 2012 la región registró una disminución del índice de riesgo de descontento social. No obstante, se enfrentan varios desafíos. El em-
pleo informal es uno de ellos: en el 2011, cerca del 50% del empleo no agrícola era informal en la región, con una situación problemática en Bolivia, Perú y Honduras, donde se acerca al 70%. La desigualdad de ingresos es otro reto, pues aunque tiende a la baja, es elevada frente a los niveles internacionales. El informe destaca en su resumen de América Latina y el Caribe que en todos los países “las ganancias derivadas de la
reactivación económica”, declaró Guy Ryder, director general de la entidad con sede en Ginebra. “La situación, en algunos países europeos en particular, empieza a poner a fuerte prueba el tejido económico y social” , agregó. El análisis resaltó que las desigualdades de ingresos se han ahondado entre los años 2010 y 2011 en 14 de las 26 economías avanzadas analizadas, incluidas las de Estados Unidos, Francia, España y Dinamarca. AFP
productividad laboral no han sido distribuidas de manera equitativa entre beneficios y salarios”. “Mejorar los ingresos de los trabajadores puede contribuir a estimular las fuentes de demanda y de crecimiento interno” , refiere el estudio, que alienta a “los países de América Latina a plantearse una mayor dependencia del comercio regional y nacional como fuente de crecimiento”, para paliar las “débiles perspectivas en la Eurozona”. AFP
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
CAMPESINOS TRABAJAN en un campo de cebollas cerca de La Habana, Cuba.
NOTICIAS
EN CORTO
DESARROLLO
REMESAS
Revivirán el tren
Recibe menos
El próximo Gobierno de Pakistán tiene como primer objetivo la recuperación económica del país y para ello cuenta con revivir la maltrecha red local de ferrocarriles, una de las más antiguas de Asia, pero que está casi abandonada. Lo que se busca es potenciar el transporte de mercancías, se indicó. EFE
México recibió US$1 mil 901 millones por concepto de remesas enviadas en marzo por sus ciudadanos residentes en el extranjero, un 6.4% por debajo del nivel registrado en el mismo mes del 2012, informó ayer el Banco de México. Se trata del décimo mes consecutivo en el que los envíos descienden. EFE
SÍGANOS EN:
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
ACTIVISTAS REPORTAN MIL 700 HERIDOS
Protestas no cesan en ciudades turcas
Manifestantes denuncian represión y piden caída del primer ministro.
RESCATISTAS BUSCAN a víctimas de siniestro en granja avícola, en la provincia de Jilin.
Incendio deja 119 muertos en China El siniestro ocurrió en una granja avícola del norte de China, país en donde abundan los accidentes industriales.
ESTAMBUL
Los enfrentamientos se reanudaron por cuarto día consecutivo en Turquía, entre policías y manifestantes hostiles al primer ministro, Recep Tayyip Erdogan, quien aseguró que la situación “se está calmando” en ese país, cuyas protestas comenzaron por la construcción de un parque. Según Erdogan, sus opositores se aprovecharon de los episodios en Estambul. “Al principio, los problemas fueron los árboles que serían derribados para construir un centro comercial. Pero después los manifestantes fueron controlados por personas que no han ganado las elecciones”, afirmó el primer ministro. En Estambul, miles de manifestantes volvieron a ocupar ayer, por cuarta noche consecutiva, la plaza Taksim. “¡Tayyip, dimisión!”, gritaban los inconformes, que fueron agredidos por los agentes. La Policía también intervino violentamente en Ankara para desalojar a los protestantes, en su mayoría estudiantes y jóvenes, de la plaza Kizilay, que desde el sábado último se convirtió en epicentro de la protesta en la capital turca. En la jornada, la poderosa Confederación de Sindicatos del Sector Público formuló un llamado para una huelga por dos horas a ser concretada
Foto Prensa Libre: AFP
emergencia estaba bloqueada y que fue tirada al Al menos 119 personas suelo por decenas de murieron en un incendio compañeros que trataregistrado ayer en un ma- ban de escapar a través tadero avícola situado en de una salida trasera. la provincia de Jilin, al norAlgunos testigos asete de China, mientras con- guraron a la televisión tinuaban las tareas de res- china haber oído una excate en una de las peores plosión, pero aún no está catástrofes de esclaro si el fuego te tipo de los úlocurrió antes o CRUELDAD timos años. después del Según las auestallido. Priorizan toridades locaLas primeras ganancias les, citadas por investigaciones, antes que la agencia ofiapuntan las aucial Xinhua, toridades chiseguridad cuando comennas, señalan que zó el fuego se el incendio puEl rápido encontraban en do deberse a un crecimiento el interior del escape de amode China ha matadero avíconíaco o a un faido acompala más de 300 llo eléctrico, sin ñado de fretrabajadores, de que haya todacuentes aclos cuales cerca vía resultados cidentes inde cien consiconcluyentes. dustriales, guieron escapar La compañía criticado y ponerse a salJilin Baoyuanpor la povo, pese a que la feng tiene mil blación por principal puerta 200 empleados supeditar la de salida estaba y al año produce seguridad a cerrada. 67 mil toneladas las gananEl siniestro, de productos cias econóel más mortífeavícolas. micas. ro desde que en Las aves son el 2000 pereciesacrificadas en ron 309 persola planta y desnas en una sala de baile pués tratadas para su en Henan, centro de Chi- posterior venta dentro na, ocurrió en un ma- de la misma, en un protadero propiedad de la ceso en el que se utiliza firma Jilin Baoyuanfeng, el amoníaco —la posible situado a cien kilómetros causa del accidente—, de Changchun, la capital como parte del sistema de la citada provincia. para refrigerar las salas Guo Yan, supervivien- en las que se conservan te, relató que la puerta de los animales. EFE PEKÍN
Foto Prensa Libre: AFP
LA CIUDAD de Estambul, Turquía, se convierte en campo de batalla por protestas de jóvenes y opositores que denuncian que el Estado actúa con terror. PREOCUPACIÓN
Impacto
E
Foto Prensa Libre: AFP
POLICÍAS ANTIDISTURBIOS de Turquía disparan gas lacrimógeno contra manifestantes en Estambul. hoy, en protesta contra “el terror” del Estado en la represión a las manifestaciones. Desde el viernes último, la manifestación de un puñado de militantes de asociaciones contra el pro-
yecto de construcción de un parque público en Estambul se extendió poco a poco en toda Turquía. Erdogan, acusado de autoritarismo y de querer “islamizar” la sociedad turca, se enfrenta a un mo-
stados Unidos y la Unión Europea manifestaron ayer su preocupación “por el uso excesivo de la fuerza por parte de la Policía” turca. Por aparte, la bolsa de Estambul cerró con la mayor caída en una década, del 10.47%, debido a la preocupación de los inversores.
vimiento de protesta de una importancia inédita. La violencia de los últimos tres días dejó un muerto y más de mil 700 heridos, según las organizaciones de derechos humanos y médicos. AFP
Guatemala, m artes 4 d e junio de 20 1 3
Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Flor López Samayoa g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
35
PRENSA LIBR Guatemala, martes 4 de junio de 2013
36
INTERNACIONAL / MUNDO
PAÍSES FIRMAN TRATADO
Avanza plan de ONU para regular armas EE. UU. se abstiene de signar acuerdo que busca controlar venta indiscriminada de arsenal.
VISTA AÉREA de las inundaciones en el casco antiguo de la localidad de Grimma, situada en la zona sureste de Alemania, ciudad que se quedó sin luz.
Aguacero causa 10 muertos en Europa
NUEVA YORK
Más de 60 países firmaron ayer el primer tratado sobre la venta internacional de armas convencionales, excepto EE. UU., que se abstuvo de unirse en esta primera ola de firmantes, mientras se espera que Rusia y China estén al margen del acuerdo. Ban Ki-moon, secretario general de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), organismo que adoptó el tratado en abril recién pasado, aseguró que el acuerdo “pondrá fin al comercio indiscriminado de armas”, de acuerdo con su portavoz, Martin Nesirky. Este es el primer tratado que cubre la venta de armas de cualquier tipo en una década, un mercado que asciende a unos US$80 mil millones al año. El tratado incluye tanques, vehículos blindados de combate, piezas de artillería de gran calibre, aviones de combate, helicópteros de ataque, naves de guerra, misiles y lanzamisiles, así como el comercio de armas pequeñas. El ministro de Relaciones Exteriores de Argentina, Héctor Timerman, fue el primero en firmar el texto en medio de los aplausos de los asistentes a la ceremonia, que se celebró en la sede de la ONU en Nueva York. A él le siguieron representantes de 67 países, incluidos de Europa como Francia y Gran Bretaña. Por América Latina firmó Costa Rica, Brasil, México y Chile, y de África, Costa de Marfil, Senegal y Mali, entre otros. Estados Unidos, el principal proveedor de armas en el mundo, se comprometió a firmar lo antes po-
Foto Prensa Libre: EFE
PRAGA
Infografía Prensa Libre: AFP/EDICIÓN ITZA FRANCO
LLAMADO
Abre esperanza
“
Este tratado abre la puerta a la esperanza a millones de mujeres y niños en el mundo, que viven con miedo por el mal regulado comercio de armas”, dijo el secretario general de la ONU, Ban Ki-moon.
sible, aunque la ratificación por el Congreso de ese país parece lejana. Rusia y China han reservado su po-
sición y es poco probable que firmen. Timerman aseguró que deploraba que “ciertos países no firmaron el tratado a causa del lobby de quienes luchan contra el control de armas”, en una alusión a las presiones efectuadas por la Asociación Nacional del Rifle sobre Washington DC. La Asamblea General de la ONU adoptó el tratado el 2 de abril con 154 votos a favor y tres en contra —Siria, Corea del Norte e Irán— y 23 abstenciones. El acuerdo solo entrará en vigor luego de su ratificación por un mínimo de 50 países miembro de la ONU, un proceso que podría tardar hasta dos años. AFP
Al menos 10 personas murieron en República Checa, Austria y Suiza, varias están desaparecidas y miles se vieron obligadas a dejar sus hogares por las inundaciones que causó la torrencial lluvia de los últimos días que también afecta parte de Alemania. En las regiones afectadas, hombres, mujeres y niños hacían cadenas bajo la lluvia para tratar de construir diques con bolsas de arena, reviviendo el drama de las inundaciones del 2002. El Gobierno checo decretó el estado de urgencia el domingo en casi todas las regiones de Bohemia, en la parte occidental de la República Checa, y desplegó miles de soldados para participar en las operaciones de rescate. “Ahora tenemos registrados siete muertos”, indicó ayer la portavoz de la Policía checa, Stepanka Zatlukalova. Dos personas fallecieron anteayer al desplomarse su chalé en Trebenice, un pueblo situado a 30 km al sur de Praga, a orillas del río Vltava, anunció la Policía. Otras dos personas fueron halladas sin vida en el norte de ese país y un hombre de 82 años se ahogó cerca de Benesov, al sur de Praga. Otra víctima fue un
Foto Prensa Libre: EFE
VISTA DE una zona inundada en Emmersdorf, Austria, por donde pasa el río Danubio.
Foto Prensa Libre: AP
ALEMANES HUYEN de la ciudad de Passau. electricista electrocutado por un transformador inundado y la séptima una mujer aplastada por un árbol. En Austria, donde centenares de habitantes de Salzburgo y Melk tuvieron que ser evacuadas, se registró la muerte de dos personas y la desaparición de una.
En Suiza, un hombre de 72 años murió arrastrado por las aguas de un río desbordado en el cantón de San Galo, cerca de la frontera con Austria. En Alemania, la situación seguía empeorando en el sur y el este del país, particularmente en la ciudad bávara de Passau, cerca de la frontera con Austria, situada en la confluencia de los ríos Danubio, Eno e Ilz. La canciller alemana, Ángela Merkel, visitará hoy las zonas afectadas por las inundaciones, anunció su portavoz, Steffen Seibert. En Austria, los socorristas continuaban buscando a la persona desaparecida poco después del comienzo de la lluvia torrencial. Miles de hogares estaban sin electricidad ayer en las ciudades europeas afectadas. AFP
EL MUNDO
EN IMÁGENES
FIELES AL FUTBOL AFICIONADOS DE Aus-
Foto Prensa Libre: AFP
tralia muestran la camiseta gigante de su equipo para promover el comienzo de los partidos del campeonato local, en el que esperan ser campeones de dicho torneo.
FILTRO TELESCÓPICO MOSCÚ
UN TELESCOPIO con filtro
estrecho, que tiene la capacidad de examinar las protuberancias del Sol, capta el momento justo en que el astro rey se oculta en el horizonte de la ciudad de San Petersburgo, Rusia.
Soldado de Estados Unidos fue arrestado en Irak, acusado de filtrar información. FORT MIDE
El proceso contra el joven soldado estadounidense Bradley Manning se abrió ayer en una corte marcial en Fort Meade, cerca de Washington DC, donde el Gobierno y la defensa dieron perfiles totalmente opuestos de este militar célebre por las filtraciones de documentos clasificados más importantes de la historia de Estados Unidos. Delgado y de rostro adolescente, el joven de 25 años comenzó a comparecer ante la juez militar Denise Lind. Manning confirmó que aceptaba 10 de las 22 acusaciones en su contra. Sentado al lado de su abogado, David Coombs, se limitó a responder “Sí, señora” a la jueza cuando esta le preguntó si quería “mantener su declaración de culpabilidad”. El militar de primera clase ya reconoció haber cargado y entregado al sitio de internet WikiLea-
Foto Prensa Libre: AP
EL ACUSADO, Bradley Manning —izquierda—, fue experto de Inteligencia en Oklahoma, EE. UU.
Preparan acusaciones
E
l capitán Joe Morrow, del equipo fiscal en el juicio militar contra Manning, dijo que probarán que el soldado filtró información clasificada de manera sistemática al enemigo.
ks miles de informes militares secretos y comunicaciones del Departamento de Estado. Sin embargo, niega haber querido “perjudicar” a Estados Unidos, como afirma la acusación, y de-
clara haber intentado “provocar un debate público” sobre las guerras en Irak y Afganistán. “Es el caso de un soldado que se hizo con decenas de miles de documentos de bases de datos confidenciales y las puso en manos del sitio WikiLeaks, sabiendo que serían accesibles al enemigo”, señaló la juez militar Lind, durante el juicio. “Joven, ingenuo y bien intencionado”, agregó el defensor para referirse a su cliente, que “creía necesario que esas informaciones se hicieran públicas”, al saber que “no podían ser utilizadas contra Estados Unidos, que no podían ser utilizadas por Estados extranjeros”. AFP
Foto Prensa Libre: AP
TAIPÉI
Expresidente preso intenta suicidarse
CONSERVAN ESPECIE
E
PEKÍN
DOS TIGRES siberianos
Foto Prensa Libre: AFP
fueron dados en adopción al Parque del Tigre Siberiano en Haerbin, China, para conservar su especie. Actualmente existen solo 530 de esos ejemplares en el mundo.
Foto Prensa Libre: AP
CHEN SHUI-BIAN, exmandatario de China.
Secuestros indignan a México CIUDAD DE MÉXICO
Una semana después de que 11 jóvenes, entre ellos varias mujeres y un menor de 16 años, fueran supuestamente secuestrados a plena luz del día en la capital mexicana, las autoridades desconocen qué suerte pueden haber corrido y ni siquiera pueden confirmar que se los hayan
llevado a la fuerza. Aunque en México son secuestradas diariamente medio centenar de personas, según cálculos de una organización no gubernamental, el caso registrado el domingo 26 de mayo último en esa capital es inusual y está rodeado de grandes incógnitas. “Es un caso sin precedentes”, reconoció ayer en
declaraciones radiales el fiscal general de la capital mexicana, Rodolfo Ríos, al referirse al plagio. De acuerdo con la Prensa local, existe la posibilidad de que se trate de un ajuste de cuentas entre dos grupos rivales de la banda de la Unión por el asesinato de un distribuidor de droga en esa capital dos días antes del hecho. EFE
l expresidente de Taiwán, Chen Shui-bian, trató de suicidarse en la cárcel donde purga una condena de 20 de años, por corrupción, informó ayer el Ministerio de Justicia. Chen, de 62 años, trató de ahorcarse con una toalla
en el baño de la prisión de Taichung, anteayer, pero un guardia se lo impidió, precisó el Ministerio de Justicia de Taiwán. Chen está encerrado por malversación de fondos estatales, lavado de dinero y sobornos. AFP
CHICAGO
Expertos en tornados mueren en Oklahoma
T Foto Prensa Libre: AP
TIM SAMARAS, reconocido meteorólogo.
res cazadores de tormentas, entre ellos Tim Samaras, considerado uno de los más reconocidos investigadores de esos fenómenos meteorológicos, murieron el viernes último mientras perseguían los poderosos tornados que
azotaron el estado de Oklahoma, centro-sur de EE. UU., informó el domingo recién pasado la organización para la que trabajaban. Además, el hijo de Samaras y otra persona perecieron al ser alcanzados por uno de los fenómenos. AFP
37 Guatemala, m artes 4 d e junio de 20 1 3
CANBERRA
Comienza juicio contra Manning
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL / MUNDO
PRENSA LIBR
INTERNACIONAL / MUNDO
Brasil aumenta seguridad BRASILIA
Guatemala, martes 4 de junio de 2013
38
Foto Prensa Libre: EFE
DILMA ROUSSEFF, mandataria de Brasil.
La presidenta de Brasil, Dilma Rousseff, anunció ayer la instalación de sistemas de rayos X para reforzar la inspección de vehículos y la instalación de cámaras de vigilancia en las fronteras, al acercarse la celebración de la Copa Confederaciones de futbol y la visita del papa Francisco a Brasil. “Protegiendo nuestras
fronteras ayudamos a aumentar la seguridad de nuestra propia población y de los grandes eventos que se aproximan, la Copa de las Confederaciones, en junio, y la Jornada Mundial de la Juventud Católica, el próximo mes, cuando vamos a recibir la visita del Papa”, declaró Rousseff, en su programa radial semanal Café con la presidenta. La gobernante recordó que dos años atrás el Go-
bierno puso en marcha una operación policial coordinada con los países vecinos para intensificar la vigilancia fronteriza. Ese plan es apoyado por la Operación Gata, en la que militares recorren a lo largo de un mes la zona fronteriza para inspeccionar vehículos y barcos. La vigilancia fronteriza cuenta con el apoyo de cuatro aviones controlados en forma remota. AP
EL MUNDO KABUL
Atentado suicida Un atentado suicida con bomba, dirigido contra las fuerzas armadas estadounidenses y afganas, causó la muerte ayer de 10 niños que salían de una escuela en el este de Afganistán, de un policía y de dos soldados de la Otan, según autoridades. AFP
ROMA
Condena a corruptos El papa Francisco condenó ayer a los corruptos, en particular aquellos cristianos que “adoran a un Dios especial: a ellos mismos”, y “hacen tanto daño a la Iglesia”, aseguró durante la misa que celebró en la capilla de Santa Marta, en Ciudad del Vaticano. AFP
EN CORTO EL CAIRO
Denuncian ataque
Al menos 30 personas, la mayoría mujeres y menores, murieron por el impacto de un misil Scud en la localidad de Kafrhamra, en la provincia septentrional de Alepo, Siria, denunciaron ayer grupos de activistas en esa localidad.
EFE
CARACAS
Anuncian venta
El conglomerado de medios venezolano Cadena Capriles, uno de los mayores de ese país y dueño del diario de más circulación a escala nacional, informó ayer su venta a grupo de inversionistas venezolanos, indicó su presidente, Miguel Ángel Capriles. AFP
PRENSA LIBR Guatemala, martes 4 de junio de 2013
40
BUENA VIDA .com
SÍGANOS EN:
PRENSALIBRE.COM
>Martes y jueves 9.30 horas >Hoy: Pablo Salguero hablará de liderazgo y cumplimiento de metas.
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Antonio Lucero / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
LA PRUDENCIA ALEJA EL DESPILFARRO, EL EGOÍSMO, EL MIEDO Y DESENFRENO
Piense y evalúe antes de hablar o actuar POR EDWIN CASTRO ACTITUD
E
l padre llegó a la hora indicada a recoger a su hijo a la fiesta de cumpleaños de un amigo. La reunión estaba muy animada: los invitados bailaban, se había servido abundante cena y la mayoría brindaba. Como suele suceder, el padre llamó varias veces al joven por teléfono antes de que contestara. “Hijo, estoy esperándote en frente del salón”. “Sí papá, gracias, estoy contigo en un momento”. A los 5 minutos el joven venía acompañado de dos amigos. “Papá, te presento a Willy y a Ronald, son compañeros de clase”. “Mucho gusto”. “Ellos ofrecen llevarme a casa más tarde. Te pido que me permitas quedarme un tiempo más. La verdad es que la fiesta está muy alegre...”. “Sí, don, yo llevo a su hijo hasta la puerta de su casa... No se preocupe”. El padre pidió a su hijo que se acercara a él y con serenidad comentó: “¿Te das cuenta de que tus compañeros han tomado más de la cuenta?” “Sólo un par de copas, ellos son así, bulliciosos”, dijo el joven, y agregó: “No pasará nada, papá. Así debes ir a descansar. No puedes desvelarte porque en unas horas tienes que ir a trabajar”. “Hijo, hay que ir a casa. Tú estuviste de acuerdo en que viniera
CONCEPTO Se practica la prudencia cuando: g
Se evita la exposición a los peligros.
g
Se ahorra.
g
No se bebe en exceso.
g
Se es obediente.
g
Se buscan alternativas sin que nadie pierda.
por ti a esta hora. Es suficiente, ya compartiste con tus amigos, es hora de retirarnos. Debemos ser prudentes”. “Pero, papá, no me entiendes…”. ASUNTO DE VALORES La prudencia se define como la capacidad de analizar y comprobar información antes de tomar una decisión, evaluando las consecuencias. La psicóloga Mónica Morales, especialista en gestión del talento humano, explica que esta “es una virtud que consiste en discernir lo bueno de lo malo, para seguirlo o dejarlo y prever los efectos que puedan producir nuestras acciones o palabras”. La prudencia es una de las cuatro virtudes cardinales, junto a la justicia, la fortaleza y la templanza. Se forja en el diario vivir y es tan discreta que regularmente pasa inadvertida
ante nuestros ojos. Se dice que es una brújula que señala al norte , de modo que sirva de guía para tomar el camino correcto. Ayuda al ser humano a poner atención a la voz de su conciencia, no a las emociones del momento. La practicamos cotidianamente; por ejemplo, cuando nos expresamos con lenguaje claro y apropiado, reflexionamos antes de comprar o hacer algo, cuando nos cuidamos de no emitir juicio de otras personas sin conocerlas, distinguir entre lo que necesitamos y lo que nos gustaría tener o no nos dejamos llevar por las apariencias ni la primera impresión. A la prudencia se contrapone la imprudencia, muy “de moda” en nuestros días. No es raro encontrar personas que ponen en riesgo su propia existencia y la vida de los demás, los que conducen su vehículo a gran velocidad y en forma temeraria, o los que tienen animales peligrosos en su hogar o festejan con disparos al aire. Cuando hay prudencia también hay tranquilidad, paciencia, respeto, templanza y esperanza. Dice un refrán: “La prudencia es la madre de todas las virtudes”. Fotoarte Prensa Libre: ASTRID MÉNDEZ
ACCIDENTES VIALES CAUSAN ESTRÉS
POR REDACCIÓN BUENA VIDA CONSEJOS
Con la llegada del invierno se incrementan las urgencias viales generadas por accidentes de tránsito. Estas situaciones desatan estrés, no solo por el tráfico y la ansiedad de encontrarse solo en el lugar del incidente, sino por la presión que ejerce el otro implicado. Se espera que el propietario del vehículo que causa el percance se haga responsable y cubra los gastos. Sin embargo, esto no siempre se logra mediante el diálogo. Contar con un seguro ayuda a solucionar el problema y evitar situaciones incómodas. Se recomienda detenerse, no discutir y no retirarse del lugar del accidente. No se debe firmar ningún documento donde
NOTICIAS
41
El té verde es una bebida milenaria que aporta varios beneficios al organismo, gracias a su gran cantidad de antioxidantes, los cuales ayudan a que haya una mejor oxigenación en los tejidos celulares. También contribuye a prevenir la caries. Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Qué es la enfermedad celíaca POR REDACCIÓN BUENA VIDA SALUD
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
CUANDO OCURRE una colisión hay que guardar la calma para tomar las mejores decisiones. se asumen los daños. Es indispensable llevar siempre consigo licencia de conducir vigente, documentos legales del ve-
hículo y copia de la póliza de seguro al día, para que la aseguradora pueda atender la urgencia. Fuente: Mapfre
EN CORTO
CONVENCIÓN
ALTRUISMO
TALLER
Ecología
Donación
Arteterapia
Mañana y el 6 de junio, de 10 a 20 horas, se llevará a cabo la convención Expomedio Ambiente, en Paseo Cayalá, zona 16, en la cual habrá exposición y conferencias acerca de soluciones ambientales económicamente sostenibles. Informan por el teléfono 5770-3412.
BEBIDA SALUDABLE
En el Hogar Marina Guirola Leal, avenida Simeón Cañas 4-30, zona 2, que atiende a niños y jóvenes huérfanos, se reciben donaciones de medicinas, alimentos y pañales para jóvenes. Los aportes económicos se depositan en la cuenta 000-3014120-6 del Banco G&T Continental. Teléfono 2230-4328.
Mañana, de 17 a 19 horas, en Centro Educativo El Valle, 11 calle 7-35, zona 9, se impartirá el taller de arteterapia “Reconociendo a la musa que hay en ti”, organizado por Una voz contra el cáncer. Llevar materiales para pintar y recortar. Entrada libre. Teléfono 5696-8186.
Los celíacos tienen una predisposición genética que los hace alérgicos al gluten, proteína contenida en muchos cereales como el trigo, la cebada, la avena o el centeno. La enfermedad celíaca afecta a uno de cada cien individuos, quienes deben cambiar su alimentación radicalmente, ya que el gluten les causa una lesión en las vellosidades del intestino delgado que impide que el cuerpo absorba los nutrientes de los alimentos. Antes de adoptar una dieta sin gluten, es fundamental que se haga el diagnóstico preciso y que el médico sea quien prescriba este tipo de dieta. Si algún integrante de la familia es celíaco, hay que tener sumo cuidado a la hora de adquirir los productos y de cocinar. Entre los alimentos que no tienen gluten están la leche y derivados, todo tipo de carnes y vísceras, pescados y maris-
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LOS CELÍACOS deben sustituir ciertos productos como cereales por los que no tienen gluten. cos, huevos, verduras, hortalizas, tubérculos y frutos secos, así como las frutas, legumbres, arroz, azúcar, miel y café. Los celíacos deben evitar la ingesta de pan, harina de trigo, cebada, centeno y cualquier alimento que tenga alguno de estos ingredientes, como bollos, galletas o bizcochos. Fideos, macarrones o tallarines también
contienen gluten. No deben ingerir bebidas destiladas o fermentadas elaboradas de cereales como la cerveza. Todas estas deben sustituirse por productos libres de gluten. Es imprescindible leer detenidamente las etiquetas de los alimentos, para asegurarse de que no contienen gluten. serpadres.es
Guatemala, m artes 4 d e junio de 20 1 3
Tener seguro para el auto es necesario
NUTRICIÓN
PRENSA LIBRE
BUENA VIDA /
PRENSA LIBR Guatemala, martes 4 de junio de 2013
42
ESPECTÁCULOS .com
SÍGANOS EN:
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Antonio Lucero / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
Irreverentes, contestatarios y polémicos han sido algunos artistas que han desatado controversias por las canciones que interpretan.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
PENÉLOPE CRUZ, actriz española.
Penélope,
POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS MÚSICA
¿chica Bond? POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS CINE
Penélope Cruz será la próxima chica Bond en las aventuras del agente 007, según asegura el diario británico Daily Mail. La actriz española, cuyos representantes no han confirmado ni desmentido la noticia, participará en el filme que dirigirá de nuevo Sam Mendes y que será el número 24 en la filmografía del agente secreto britá-
nico, indicó el rotativo. De ser así, Cruz sería la mujer con más edad en interpretar a una chica Bond, pues en el 2014, cuando se ruede la película, tendrá 40 años. Hasta ahora el título de la veteranía entre las chicas Bond lo ostentaba Honor Blackman, que tenía 39 cuando interpretó a Pussy Galore en James Bond contra Goldfinger, de 1964. La nueva cinta, aún sin título, será la siguiente a Skyfall.
FAMO Y CONTROV
CONTRA LA IGLESIA
Uno de los videos más escandalosos fue el de Like A Prayer, en 1989. En él se ve a Madonna tratando de seducir a una estatua, en la iglesia. También causó polémica por las imágenes que muestran cruces en llamas.
C
ríticas contra la religión, alusión al consumo de drogas, denuncias contra las autoridades o provocaciones sexuales son algunas de las temáticas en canciones que han causado polémica. La música también es un canal poderoso para transmitir mensa-
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
MÚSICA
ADIÓS AL ELVIS DE GUATEMALA Danny Trachtenberg Chargorodsky, conocido como el Elvis de Guatemala, falleció el domingo último en el país, a los 58 años de edad, según informaron sus familiares.
POR LA REVOLUCIÓN
Las canciones del dúo Calle 13 se pueden concebir como una irreverencia total. Prueba de esto son temas como Calma pueblo, sencillo que critica en forma abierta a la Iglesia Católica y a la corrupción que envuelve a cantantes y emisoras de radio.
Fotos Prensa Libre: ARCHIVO
jes. No importa si es rock, pop o jazz, todos los géneros tienen un lenguaje universal. Diferentes artistas han utilizado estos canales para expresar su sentir sobre la realidad y el entorno, en canciones que han tocado temas que van desde las drogas, el abuso policial o el suicidio, hasta mensajes provocativos y sugestivos. Uno de esos fue Cocaine —Cocaína—, escrita por J.J. Cale e interpretada por Eric Clapton, en 1977. Muchos pensaron que era un tema a favor del consumo de las drogas, cuando en realidad, según explicó Clapton en una entrevista, se trataba de una canción contra las adicciones. En esta edición se incluyen algunas canciones consideradas polémicas.
LA FRASE
LA CIFRA
CON ARTISTAS del Cirque du Soleil ingresaron el fin de semana último en Guatemala. Del 5 al 9 de junio se presentará en el país el show Dralion.
DIVISIÓN E IDENTIFICACIÓN Otros temas que han generado controversia o han causado simpatía entre el público: g
g
g
Rihanna, con Diamonds, canción que además de hablar del amor, hace alusión al mundo de las drogas. Slayer, con Angel of Death, que narra sobre experimentos del médico nazi Josef Mengele en los campos de concentración de Auschwitz, en la Segunda Guerra Mundial.
g
g
Alejandro Fernández, con el tema Unas nalgadas, que para muchos fomenta la violencia contra las mujeres.
El Dj francés David Guetta causó controversia luego de grabar su nuevo videoclip Play Hard, que muestra a la población mexicana en forma estereotipada. El guatemalteco Ricardo Arjona también vivió un momento polémico cuando su tema Mesías fue calificado como un “ataque metafórico” contra el capitalismo y el imperialismo. Algunos consideraron que tenía un mensaje sobre los atentados contra las Torres Gemelas, en Nueva York, el 11 de septiembre del 2001.
Lou Reed, cantante estadounidense, quien se sometió en mayo a un trasplante de hígado.
43
Muere el actor Enrique Lizalde POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS DECESO
DENUNCIA SOCIAL
Killing in the Name of, de Rage Against The Machine, de 1992, es una denuncia contra el racismo y organismos de seguridad, a los cuales incomodó.
REVUELO
Las integrantes de Pussy Riot fueron arrestadas en el 2012, tras haber irrumpido en la Catedral de Cristo Salvador de Moscú y cantar un tema contra Vladimir Putin.
El actor mexicano de cine, teatro y televisión Enrique Lizalde falleció ayer a los 76 años de edad. El artista, conocido por sus papeles en varias telenovelas, murió por causas desconocidas, de acuerdo con publicaciones de medios mexicanos. Fue activista gremial y formó parte de los fundadores del Sindicato de Actores Independientes. En la década de 1960 incursionó en el cine, en películas como Viento negro, La mentira, Corona de lágrimas y Oficio de tinieblas. También actuó en
unas 40 telenovelas, entre estas El derecho de nacer, Mamá Campanita y Chispita. Uno de sus papeles más recordados es el de Juan del Diablo, en la versión de 1966 de Corazón Salvaje, junto a Julissa y Jacqueline Andere, aunque también participó en la versión de 1990, con Eduardo Palomo, Ana Colchero y Edith González. Entre sus últimas actuaciones figuran Mañana es para siempre y Amor sin maquillaje. A través de la red social Twitter, famosos como Lucero, Daniela Romo, Laura Zapata, Leticia Calderón y Silvia Pinal han expresado su sentir por la partida del primer actor.
APOSTASÍA
Marilyn Manson es polémico por sus letras contra Dios en álbumes como Antichrist Superstar, y por tocar temas como el suicidio en canciones como Get You Gunn.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ENRIQUE LIZALDE nació el 9 de enero de 1937.
NOTICIAS ESTRELLAS
EN CORTO CINE
En tercer Niega declaración lugar
ANÁRQUICOS
God Save The Queen, de The Sex Pistols, es uno de los temas más contestatarios del Reino Unido, por arremeter contra la Corona. Específicamente por la frase "There is no future in England's dreaming" —no hay futuro en el sueño de Inglaterra—.
HISTORIAS DE NARCOS
Muchas de las canciones de esta banda, consideradas como narcocorridos, han logrado causar conmoción, sobre todo en las autoridades. El tema La granja fue censurado en México por denunciar problemas sociales, económicos y políticos.
Michael Douglas negó haber dicho el fin de semana último que el cáncer de garganta que padeció fue originado por el virus del papiloma humano, por practicar sexo oral.
El estreno de la nueva película de Will Smith, After Earth, coprotagonizada por su hijo Jaden, debutó en el tercer puesto en la taquilla norteamericana, con US$27 millones.
Guatemala, martes 4 de junio de 201 3
OSOS VERSIALES
“
PRENSA LIBRE
4 aviones
Me siento un triunfo de la medicina, la física y la química modernas... Mi pasión y dedicación a la terapia oriental taichí durante los últimos 30 años han propiciado mi satisfactoria recuperación”.
CULTURA
PRENSA LIBR Guatemala, martes 4 de junio de 2013
44
.com
SÍGANOS EN:
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Antonio Lucero / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
FESTIVAL DE JUNIO PRESENTA GALA ARTÍSTICA
Dedicarán recital clásico POR ÁNGEL ELÍAS MÚSICA
L
a Orquesta Juvenil Municipal, bajo la dirección del maestro Vicente Luna, presentará una noche de gala llamada Gran Concierto para Italia, mañana en la sala Efraín Recinos, del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias, junto a destacados músicos italianos, en el marco del Festival de Junio. El concierto es promovido por la Embajada de Italia como parte de las celebraciones de la Fiesta Nacional de ese país. Además de la Orquesta Juvenil Municipal, participarán el Coro de la Municipalidad de Guatemala, la pianista Bernadette Tripodi y el violinista Michelangelo Massa, ambos italianos. “Este concierto es de suma importancia ya que celebramos el inicio de la República de Italia
A ITALIA MICHELANGELO MASSA mostrará su maestría en el violín. —2 de junio de 1946— y a Guatemala le queremos obsequiar el esplendor de la música clásica con solistas italianos de renombre internacional”, indicó Érica Berra, directora del Instituto de Cultura Italiana. El programa incluye el Concierto para piano y orquesta en La ma-
Músicos italianos y nacionales ofrecerán concierto mañana.
BERNADETTE TRIPODI, pianista italiana que ha destacado en Europa.
yor, de Wolfgang Amadeus Mozart (Austria, 1756-1791) y la pieza Primavera, contenida en Las Cuatro Estaciones, de Antonio Vivaldi (Italia, 1678-1741), así como la obertura de La fuerza del destino, El coro de los esclavos de Nabucco, La marcha triunfal de Aída y algunas arias de la ópera del compositor Giuseppe Verdi (Italia, 1813-1901). “La Embajada de Italia en esta presentación quiere hacer un home-
naje a este compositor —Verdi, uno de los más importantes de la cultura italiana— por los 200 años de su nacimiento”, agregó Berra. En el recital también participará Ensemble EnCanto, agrupación que reúne a cantantes guatemaltecos bajo la dirección del Maestro Massimo Pezzutti. Esa noche participarán las solistas guatemaltecas Alejandra Flores y Lucía Ester Quintana.
MAESTROS DESTACADOS Participarán versátiles músicos.
g
g
La pianista Bernadette Tripodi se graduó de clavicémbalo en el Conservatorio de Roma, Italia. El violinista italiano Michelangelo Massa es docente de violín en Conservatorio Nicola Sala en Benevento, en su país.
NOCHE DE ENCANTO La gala será mañana, a las 19 horas, en la Gran Sala Efraín Recinos del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias. Boletos a la venta en el Instituto Italiano de Cultura, 16 calle 2-55, zona 10, y en taquilla la noche del evento. Las entradas tienen un valor de Q150, Q100 y Q50.
Hoy, a las 19 horas en Trovajazz, vía 6, 3-55, zona 4, Maya Cú, Emilio Solano, Ángel Elías, Juan Carlos Lemus, Gustavo Sánchez y Fernando Ramos darán una lectura de poesía. Entrada libre.
INTEGRANTES DE la Orquesta Juvenil Municipal recibirán un taller con maestros italianos, esta semana.
Fotos Prensa Libre: ARCHIVO
Se acabaron
Editora: Patricia Orellana Coeditores: Cristian Dávila / Alfredo Vicente g Diseño: Antonio Lucero / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379 g
45
LOS TROPEZONES Aplicación busca prevenir que la persona choque contra objetos mientras camina y usa el móvil al mismo tiempo.
UTILIZAR EL celular mientras se camina puede ocasionar accidentes.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ASÍ LUCE la aplicación Vine en Android.
Android recibe a Vine
POR BILLY QUIJADA
Estudio revela detalles interesantes Una investigación publicada en la revista estadounidense Safety Research demostró que en el 2008 la cantidad de accidentes vinculados con el uso del celular mientras la persona camina se duplicó en comparación con el 2007.
L
ACCIDENTES COMUNES Aunque CrashAlert todavía es un prototipo in-
POR REDACCIÓN TECNO
Desde ayer está disponible la aplicación Vine para dispositivos Android, la cual permite grabar y compartir videos cortos en Twitter. El servicio de microblogging lanzó en enero último esa herramienta para aparatos que funcionan con el sistema operativo iOS de Apple; sin embargo, la empresa afirmó que faltaba poco tiempo para que llegara a equipos que utilizan la plataforma de Google.
HERRAMIENTA FUNCIONA con un Kinect sincronizado con equipos Android. cómodo, ya que la cámara es grande y poco práctica, una versión perfeccionada podría prevenir muchos accidentes. “La cámara del actual CrashAlert es inmensa, pero la compañía PrimiSense trabaja en cámaras apropiadas para equipos móviles más pequeñas y de bajo consumo de energía”, agregó el experto. Hincapié-Ramos dijo que se especula que los afamados lentes inteligentes Google Glass reducirán el riesgo de accidentes al caminar, debido a que la persona siempre mira hacia al frente. Sin embargo,
Foto Prensa Libre: BILLY QUIJADA
DATOS
a típica escena de una persona que se cae debido a que camina y usa el celular al mismo tiempo podría llegar a su fin, gracias a la aplicación CrashAlert, que emite una señal cuando un objeto está cerca. Para prevenir estos accidentes, el colombiano Juan David Hincapié-Ramos, investigador de nuevas formas de interacción entre dispositivos móviles y pantallas transparentes en la Universidad de Manitoba, Canadá, desarrolló la herramienta que le notifica al usuario la proximidad de un obstáculo. “La aplicación funciona con una cámara de profundidad —depth camera— conectada al teléfono. Para nuestro primer prototipo usamos un Microsoft Kinect —control de voz, gestos y movimiento— acoplado a una pequeña tableta. Para obtener la imagen de profundidad empleamos el sistema OpenNi; lo procesamos con la biblioteca virtual OpenCV y mostramos la información en una app para equipos Android”, explicó a Prensa Libre Hincapié-Ramos en una entrevista por correo electrónico. La función interpreta la ubicación de los objetivos y emite una señal roja en la parte superior del dispositivo cuando algo se aproxima. La posición de esa alerta indica la dirección del obstáculo, con lo cual el individuo puede esquivarlo a tiempo.
Foto Prensa Libre: J. D. HINCAPIÉ
cree que el problema persistirá porque, a pesar de ver hacia adelante, la atención está concentrada en la pequeña pantalla de los ingeniosos anteojos. “Obstáculos como un poste y una alcantarilla, que son estáticos, serán invisibles para el usuario de Google Glass, por lo que será necesario emplear una tecnología como CrashAlert para ayudarlos”, afirmó. Como hasta el momento no se ha comercializado ninguna tecnología similar a CrashAlert, el experto recomendó que no hay que caminar y usar el celular al mismo tiempo. “La
persona debe parar, situarse en un lugar donde no estorbe y usar su teléfono sin moverse”, aconsejó. OTRA TECNOLOGÍA El sistema Navatar, desarrollado por investigadores de la Universidad de Nevada, en EE. UU., permite que personas invidentes puedan desplazarse con facilidad por un edificio, gracias al sistema de navegación que notifica cual es el camino correcto y lo alerta cuando aparece un obstáculo en el trayecto. Fuente: Juan David Hincapié-Ramos, jhincapie@gmail.com
NOVEDADES La herramienta incluirá funciones como Explore, una pestaña para encontrar las publicaciones destacadas y saber cuáles son las tendencias, así como FindFriends, para invitar a otros usuarios a instalar Vine en el smartphone. Además, también se puede incluir el link del video en el tuit. La diferencia con la herramienta para iOS es que con Android el individuo podrá hacer zoom a los videoclips. Los dispositivos inteligentes con la versión del sistema operativo Android 4.0 podrán descargar la aplicación en la tienda virtual Google Play. Para estar informado acerca de las actualizaciones sobre Vine, seguir la cuenta @vineapp.
Guatemala, m artes 4 d e junio de 20 1 3
TECNO
PRENSA LIBRE
.com
SÍGANOS EN:
SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
A los pies de Neymar
Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño: Pablo Juárez g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080
La cobertura de Neymar estuvo a cargo de 334 periodistas de 122 medios, procedentes de 15 países.
NEYMAR MOSTRÓ su magia con el balón, ayer, en su presentación.
Catalanes ovacionan a su nuevo ídolo
BARCELONA FUTBOL
El brasileño Neymar da Silva tuvo ayer un recibimiento multitudinario en su presentación como jugador del Barcelona, en el Camp Nou, adonde acudieron 56 mil 500 aficionados, según cifras ofrecidas por el club, una afluencia comparable a la registrada en el 2009 con el sueco Zlatan Ibrahimovic. En los aledaños del Camp Nou hubo un aspecto comFoto Prensa Libre: AFP parable a los de los días de partido, con mareas de afi- EL MOMENTO del saludo de Neymar, en el Camp Nou, tras la firma de su contrato cionados dirigiéndose al es- con el Barcelona. Los seguidores vivieron un instante único con el atacante. tadio y unidades de la Guardia Urbana ordenando el tráfico, que fue más intenso cuanto más se acercó el momento del estreno. Neymar firmó su nuevo contrato como jugador azulseguidores del Barde euros es la cláuconsecutivos al grana en las oficinas del celona llegaron al sula de rescisión del balón dio Neymar, club, apareció sobre el césCamp Nou a la precontrato de Neymar, con lo cual mostró ped, ante el delirio de la sentación oficial del que llegó por €57 su técnica y deleitó grada, mientras sonaban los brasileño Neymar. millones. a los aficionados. acordes del himno del Barsa.
56 MIL
HABILIDADES Después de haber exhibido sus habilidades con el balón y regalado unos cuantos de ellos a la grada, el brasileño, aun sin dorsal, aunque con el nombre de Neymar Jr. grabado en la espalda, dedicó unas palabras a los aficionados. “Buenas tardes a todos. Estoy muy contento de ser jugador del Barsa. Vengo a sumar y a hacer que Leo Messi sea mejor jugador de lo que es. Es un sueño estar aquí, que Dios os bendiga y al Barsa”, declaró en un dis-
curso en el que intercaló frases en catalán. Mientras los aficionados, algunos con la camiseta del jugador —a €92 se venden en la tienda oficial del Barcelona—, le rendían tributo desde la grada, con cánticos y pancartas de bienvenida, hizo una referencia jocosa al eterno rival. “Florentino —Pérez, presidente del Real Madrid—, en Madrid ni hay mar ni Neymar”, se leyó en una de ellas. El brasileño, quien firmó por cinco años, espera se-
190 MILLONES
guir la estela de anteriores figuras de su país en el club, como Ronaldo, Rivaldo y Ronaldinho, formará pareja en el ataque con el argentino Messi hasta el 2018, cuando acabe su contrato, si no ocurren imprevistos. Preguntado por la posibilidad de ganar algún día el Balón de Oro, Neymar dribló la proposición y no tuvo reparos en ponerse repetidamente al servicio de Messi. “Nunca me he preocupado de ser el mejor jugador del mundo. Este está aquí y es Messi, que no se puede com-
56 TOQUES
parar con nadie”. FUERTE PULSO El brasileño reconoció que aún no ha hablado con el argentino Messi, a quien espera “encontrar pronto para darle un abrazo”. Neymar, del Santos brasileño, firmó por el Barsa tras un fuerte pulso con el Real Madrid, pero al final el presidente azulgrana, Sandro Rosell, quien se abrazó efusivamente con el joven en la fotografía oficial, le ganó la batalla al madridista Florentino Pérez. EFE / AP
“
Estoy feliz por cumplir un sueño: jugar en el mejor equipo del mundo y con el mejor futbolista del mundo, Messi”. NEYMAR, jugador del Barcelona.
Foto Prensa Libre: EFE
PRENSA LIBR Guatemala, martes 4 de junio de 2013
52
TODODEPORTES
EL DATO
LA CIFRA
DE EUROS subió el precio del fichaje de Neymar, que se valoró al principio en 40, pero el interés del Real Madrid elevó la cifra.
24 equipos
PRENSA LIBRE
17 millones
PARTICIPAN en la fase de grupos de la Concacaf, que se iniciará el 6 de agosto y termina en octubre. México tiene cuatro representantes.
Foto Prensa Libre: EFE
Evaluación satisfactoria En la fotografía ofrecida por el Barcelona, Neymar cumple con la respectiva revisión médica.
Foto Prensa Libre: AFP
EL PRESIDENTE del Barcelona, Sandro Rosell, saluda con emoción al artillero brasileño Neymar.
Foto Prensa Libre: EFE
LAS PINCELADAS de los seguidores del Barcelona contra el Real Madrid se evidenciaron en la presentación de Neymar.
“
Se tenía previsto pagar por Neymar €40 millones y se dieron 10 de anticipo, pero la intervención de otros clubes hizo subir el fichaje”. Juan María Bartoméu, vice del Barcelona.
HISTORIAL
Fichajes
Los 10 fichajes más caros en la historia del Barcelona, tras la contratación de Neymar da Silva: Jugador 1. Zlatan Ibrahimovic, Suecia
Euros 69.5 millones
2. Neymar da Silva, Brasil
57 millones
3. David Villa, España
40 millones
4. Marc Overmars, Holanda
40 millones
5. Dani Alves, Brasil 6. Césc Fabregas, España 7. Ronaldinho Gaucho, Brasil
35.5 millones 34 millones 27.5 millones
8. Alexis Sánchez, Chile
26 millones
9. Dmitro Chigrinskyi, Ucrania
25 millones
10. Rivaldo, Brasil
24 millones
Los equipos guatemaltecos integran los grupos cinco y seis de la Liga de Campeones de la Concacaf, que ayer definió las llaves. POR EDDY RECINOS FUTBOL
Anoche se efectuó el sorteo de la fase de grupos del torneo regional, en el que Comunicaciones, el único equipo de Guatemala clasificado hasta el momento, se medirá a Toluca, de México, y Caledonia, de Trinidad y Tobago. El segundo clasificado, que saldrá de la disputa del título del Torneo Clausura, integra el grupo cinco junto a San José Terremotos y Montreal Impact, ambos de la MLS de EE. UU., aunque el Impact llega como campeón canadiense. “A este nivel todos los rivales son difíciles. Ahora pensamos en la fase final del torneo Clausura, posteriormente analizaremos si necesitamos refuerzos, ya que hay que ser competitivos”, expresó el técnico de Comunicaciones, Iván Franco Sopegno. El sorteo, que se efectuó en Miami, Florida, fue dirigido por el presidente de la Concacaf, Jeffrey Webb. En el evento, al que asistieron representantes de los equipos clasificados a este torneo, se determinó a los integrantes de los ocho grupos, en los que clasificarán a la siguiente ronda los primeros. “Para mí Toluca es el rival más complicado, porque el futbol que se juega en México es muy intenso, mientras que a los trinitarios los conocemos muy poco y tendremos que realizar un estudio. Creo que ambos tendrán sus dificultades”, refirió Sopegno. Los diablos rojos clasificaron a la Liga de Campeones
Foto Prensa Libre:
COMUNICACIONES vuelve a la Liga de Campeones, luego de que lo hizo en el 2011.
GRUPO 1
GRUPO 2
Isidro Metapán (ESA)
Kansas City (EE. UU.)
W. Connection (TT)
Real Estelí (NIC)
GRUPO 3
GRUPO 4
Árabe Unido (PAN)
Olimpia (HON)
Herediano (CRC)
América (MEX)
Victoria (HON)
LD Alajuelense (CRC)
Valencia (HAI)
San Miguelito (PAN)
GRUPO 5
GRUPO 6
San José (EE. UU.)
Comunicaciones (GUA)
Montreal Impact (CAN)
Toluca (MEX)
Guatemala 2
Caledonia (TT)
GRUPO 7
GRUPO 8
Tijuana (MEX)
LA Galaxy (EE.UU)
Dynamo (EE.UU)
Cruz Azul (MEX)
Firpo (ESA)
Cartaginés (CRC)
de la Concacaf luego de que finalizaron como subcampeones del Apertura 2012 mexicano, donde fue campeón Tijuana, mientras que Caledonia fue tercero del torneo de clubes caribeño.
La ronda de grupos se iniciará en agosto y finalizará en octubre. La fase de cuartos de final se realizará a partir de marzo del 2014 y la final está programada para el 30 de abril.
Guatemala, martes 4 de junio de 201 3
Toluca jugará contra cremas
53
FIGURA DEL TORNEO
Usac confía en el hombre más ofensivo de la Liga
Gallo muestra su poderío Juventud Escuintleca fue el único equipo al que no le marcó Fernando Gallo en las tres ocasiones que lo enfrentó.
Foto Prensa Libre: M. PÉREZ
PRENSA LIBR Guatemala, martes 4 de junio de 2013
54
TODODEPORTES / FUTBOL
BREVE HISTORIAL
g
g
g
g
g
g
FUTBOL
El título de artillero de la liga lo atrapó el delantero argentino de la Universidad de San Carlos, Fernando Gallo, quien sumó 12 anotaciones en la fase de clasificación del Torneo Clausura, la cual concluyó el pasado domingo. Gallo se quedó con esa distinción, con la anotación que logró contra Marquense, juego que se disputó en el estadio Revolución y que le permitió a la Usac eludir la zona del descenso y entrar a la fiesta de los ocho cuadros que irán por el cetro del Clausura. El atacante llegó al futbol guatemalteco en el 2007, a Cobán Imperial, que jugaba en la Primera División. Gallo mostró rápidamente sus cualidades de goleador porque en la segunda fecha del Clausura de esa categoría cobró su primer gol, contra el Onassis-Reforma. SELLO DE MATADOR Gallo también jugó con Jalapa, Mictlán, Xelajú y Suchitepéquez, equipos en los cuales dejó su sello de goleador. Desde el pasado Torneo Apertura está con la Universidad de San Car-
Fernando Gallo tiene palmarés en Guatemala: g
POR CARLOS MORALES CHACÓN
24 anotaciones es la cuota de Gallo en la campaña; 10 en el pasado Apertura y el resto en el Clausura.
los. En esa competición firmó 10 anotaciones. “Es una gran emoción, y me llena de orgullo ser el artillero de la liga guatemalteca. Este logro no me cambia en nada, porque mi propósito fue aportarle al equipo con el interés de situar en alto el nombre de la institución”, declaró. “Lo primordial en el partido contra Marquense fue lograr el triunfo. Lo demás llegó por el esfuerzo que expusieron los compañeros. En lo personal, traté de dar mi aporte, así como estar atento en la zona de gol. Tuve tres ocasiones, y finalmente se logró una que resultó positiva”, agregó. La corona es valorada, pero insistió en los momentos de angustia que afrontó con el equipo, que tuvo de acompañante la sombra del descenso durante la mayor parte del torneo. “Fue algo angustioso. Sufrimos muchas injusticias y logramos menos puntos de los que merecíamos. Afortunadamente Dios nos dio la oportunidad de lograr el boleto por nuestros propios méritos, y ahora vamos a disfrutar esta fase”.
En el Apertura marcó dos dobletes. Se los cobró a Malacateco y Municipal. En esa fase de la campaña estuvo activo en 18 encuentros. Agregó 20 choques de la clasificación del Clausura. Durante el Apertura le mostraron seis tarjetas amarillas. En ese torneo fue expulsado en una ocasión: en el partido contra Malacateco, que fue al 90+3. En su paso en la Primera División concretó 31 anotaciones.
12 GOLES
marcó Gallo en la fase de clasificación del Torneo Clausura.
EL GOLEADOR Fernando Gallo muestra el gran momento que disfrutó el pasado domingo.
2 DOBLETES
Logró: contra Petapa y Heredia.
Foto Prensa Libre: MAX PÉREZ
LA ALEGRÍA es total para el goleador Fernando Gallo, quien fue captado sobre la malla. Los aficionados universitarios también gozan la anotación del atacante argentino.
2 AMARILLAS recibió el artillero: contra Petapa y Marquense.
2007 120 AÑO ANOTACIONES contabiliza en Guatemala; 89 en la Liga Nacional.
de su llegada al país, a Cobán, en la Primera División.
CREMAS
Mentalidad de campeón
C
55
Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS
LOS JUGADORES practican una sesión de recuperación. para lograr el título”, agregó el timonel albo que hoy intentará armar el once que encarará el primer duelo contra Xelajú MC, en el Mario Camposeco.
SERIE COMPLICADA
Usac se enfoca en Heredia
L
a Universidad de San Carlos dejó la angustia que vivió con la sombra del descenso, y desde ayer se enfocó en la serie de cuartos de final que sostendrá contra Heredia, cuyo partido de ida será mañana en el estadio Revolución. Los jugadores que fueron los titulares en la victoria de 3-2 sobre Marquense el pasado domingo, y que fue determinante porque aseguró la permanencia en la Liga Nacional, efectuaron movimientos de relajación en la piscina de la Ciudad Universitaria. “El equipo va a jugar como sabe hacerlo, sin cambiar el estilo, porque queremos ganar la serie. Ahora vamos a disfrutar esta fase”, declaró ayer el entrenador argentino de la Usac, Horacio Cordero. “Tenemos que empezar bien de local, porque como todos sabemos la cancha de Heredia es muy complicada. Por esa razón es impor-
Foto Prensa Libre:
COMUNICACIONES intentará ratificar su buen momento y encontrarse con el bicampeonato.
Definen duelos
Mañana se iniciará la ronda de cuartos de final con dos encuentros, y el jueves se sostendrán dos más.
tarán Xelajú MC y Comunicaciones. Los cremas llegan como favoritos luego haber dominado la fase de clasificación. Los chivos, por su parte, finalizaron en la octava posición, pese a que sufrieron la derrota en la última jornada. Ambos planteles se enfrentaron en la fase de clasificación, y el primer encuentro, que se disputó en el estadio Mario Camposeco, terminó igualado 1-1, mientras que en el Cementos Progreso los albos dominaron 1-0. El jueves último, Marquense, que fue sexto, se medirá a las 12 horas a Malacateco, que terminó tercero, en duelo que se sostendrá en el estadio Marquesa de la Ensenada. A las 15.15 horas, Halcones reciben a Deportivo Suchitepéquez. Los partidos de vuelta se efectuarán el sábado, entre Heredia y Universidad, a las 12 horas, en el estadio Del Monte, y en el Cementos Progreso, a las 18 horas. El domingo, Suchi recibe a Halcones a las 11 horas, y Malacateco a Marquense, a las 13 horas.
POR EDDY RECINOS FUTBOL
Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES CH.
HORACIO CORDERO busca empezar bien la serie. tante obtener un resultado que pueda ser cómodo para llegar a jugar con cierta tranquilidad el encuentro de vuelta”, aseguró Cordero.
La fase final del torneo Clausura comenzará mañana, con dos duelos. El primero está programado para las 15.05 entre Universidad y Heredia, y a las 21 horas Xelajú MC recibirá a Comunicaciones. El partido entre universitarios y moralenses enfrentará a dos rivales que llegan motivados por la forma como asisten a esta ronda: Universidad derrotó 3-2 a Marquense, y Heredia goleó 5-0 Xelajú MC. En la fase de clasificación, los de Morales ganaron el primer encuentro 2-0 en el estadio Del Monte, pero el duelo de la segunda vuelta, en el Revolución, terminó empatado 2-2. Otro de los cotejos con gran expectativa será el que dispu-
CUARTOS
UNIVERSIDAD-HEREDIA Miércoles 05/06/13 - Hora: 15.05 Estadio: Revolución
XELAJÚ -CREMAS Miércoles 05/06/13 - Hora: 21 Estadio: Mario Camposeco
MARQUENSE-MALACATECO Jueves 06/06/13 - Hora: 12 Estadio: Marquesa de la Ensenada
HALCONES-SUCHITEPÉQUEZ Jueves 06/06/13 - Hora: 15.15 Estadio: Comunal
RESUMEN DE LA JORNADA 22, CLAUSURA 2013 EL TÉCNICO
JUAN CARLOS ELÍAS
El técnico argentino consiguió que su equipo se clasificara a la liguilla en el segundo puesto; además, se convirtió en el equipo que resolvió con victorias sus partidos en casa, ya que de 11 que disputó de local, dos empató y tuvo nueve triunfos. Heredia terminó con 39 unidades y superó a Malacateco por un punto.
LA FIGURA
7
EQUIPO IDEAL
CHARLES CÓRDOBA
El delantero de Heredia cerró la fase de clasificación con dos anotaciones más que le permitió a los de Morales terminar segundos en la tabla. El colombiano también sumó nueve goles en su cuenta personal y tuvo participación en 831 minutos con el plantel que buscará la fase final.
J. Calderón (Heredia)
goles nacionales
H. De Mata (Heredia) O. Rivera (Suchitepéquez)
E. Miranda (Heredia) M. Lavie (Suchitepéquez)
I De Souza (Heredia)
M. Núñez (Universidad) M. Ciani (Municipal)
B. Ordóñez (Cremas) C. Córdoba (Heredia) Gallo (Universidad)
10
goles extranjeros
INGRESOS JORNADA
Clausura
La última jornada dejó buen ingreso Partido
Público
Utilidad
Comunicaciones-Malacateco
3,419
Q 58,158.00
Petapa - Municipal
4,100
Q 44,370.45
Heredia - Xelajú MC
831
Q 17,027.60
Universidad - Marquense
1,507
Q 11.528.50
Suchitepéquez - Mictlán
1,001
Q 9,799.60
51
- Q 10,530.00
J. Escuintleca - Halcones FC TOTALES
10,909 Q 140,884.65
Guatemala, m artes 4 d e junio de 20 1 3
omunicaciones se concentró desde ayer en el duelo frente a Xelajú MC, partido que se disputará mañana en la fase de acceso a semifinales y en el que esperan asegurar su pase a la siguiente ronda. “El primer objetivo lo logramos. Deseamos ganar el campeonato de la manera directa, que es otra de las metas que nos propusimos. Vamos a batallar y nos toca un rival duro”, expresó el técnico Iván Franco Sopegno. Aunque será hasta hoy que los albos preparen el once que enfrentará a los chivos, ayer el plantel practicó un leve trabajo de recuperación. “Si queremos salir campeones, tenemos que ganarle a todos, esa es la mentalidad que manejamos en el grupo, sabemos que nos ha costado un poco. Respetamos al rival y reforzaremos lo que se hizo durante la fase de clasificación
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL
PRENSA LIBR Guatemala, martes 4 de junio de 2013
56
TODODEPORTES / FUTBOL Y OPINIÓN
GUSTAVO REINOSO FUE CLAVE
El guía de Iztapa Técnico quiere trascender
El técnico argentino no descarta que buscará refuerzos, para tener un equipo más competitivo en la Liga Nacional.
Estadios de mentira
N
Foto Prensa Libre:
GUSTAVO REINOSO celebró a lo grande el ascenso de Deportivo Iztapa. gadores y lo respeto desde ese punto de vista. La unión del grupo, el lazo de amistad que se formó entre todos los jugadores, el cuerpo técnico la afición y la directiva fueron claves. Esa fue la mayor fortaleza anímica”, expuso. El técnico refirió que el manejo de la pelota y la concentración también fueron fundamentales para lograr el ascenso. Reinoso confía profundamente en el grupo de jugadores que logró la hazaña, pero no descarta que se debe reforzar al equipo, que el próximo torneo competirá en la Liga Nacional.
SE VAN BARRIOS Y LÓPEZ
RECIÉN ASCENDIDO
Cambio de sede
E
l estadio Armando Barillas, de Escuintla, será la sede de Iztapa en la Liga Nacional, ya que su estadio, El Morón, no cumple con los requisitos necesarios. “Utilizaremos el Armando Barillas. Está confirmado”, indicó el presidente de Iztapa, Edwin Chicas.
Foto Prensa Libre:
EL ARMANDO Barillas será sede de Iztapa.
SUB 17 FEMENINA DE GUATEMALA
Primeros movimientos Clasifica a premundial
L
as primeras salidas oficializó ayer la dirigencia de Municipal, porque quedaron al margen el delantero brasileño Leandro Barrios y el mediocampista uruguayo Santiago López. Mientras tanto, el guardameta panameño Jaime Penedo, quien viajó a su país para integrarse a su selección, que juega la hexagonal final hacia el Mundial del 2014, no firmó contrato. Otros que quedaron desligados del primer equipo fueron el preparador físico argentino Rubén González y el asistente técnico, el uruguayo Martín Plachot.
Hugo Castillo Aragón hcastillo@prensalibre.com.gt
POR FRANCISCO SÁNCHEZ FUTBOL
Desde hace tres años Iztapa venía trabajando para ascender a la Liga Nacional, un sueño que pudo hacer realidad el domingo último, cuando venció por 1-0 a Nueva Concepción. “Es un premio al gran esfuerzo y al gran torneo Clausura que disputaron los jugadores. Merecían el ascenso y estoy muy contento y agradecido con ellos por este logro”, expresó el técnico argentino de los porteños, Gustavo Reinoso. El estratega aseguró que desde su llegada en el 2010 ha pasado por momentos difíciles, pero que tres años después ha podido ver que el trabajo no fue en vano. “Trabajo con Iztapa desde el 2010. Algunos jugadores se fueron a otros equipos. Fue hasta este torneo que logramos que regresaran y armamos el equipo que siempre deseamos tener y cumplieron con las expectativas”, indicó Reinoso. Según el técnico, el triunfo se consiguió por creer que se podía lograr el ascenso. “El futbol es de los ju-
EN LA JUGADA
C
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL BRASILEÑO Leandro Barrios deja a los rojos.
on una contundente goleada de 7-0 sobre su similar de Belice —global 15-0—, la selección Sub 17 femenina de Guatemala se clasificó al Premundial de la Concacaf que se disputará en noviembre próximo, en una sede que está por definirse. El segundo encuentro se disputó el domingo último, en el Proyecto Goal de Belice. Guatemala había ganado el primer encuentro, en el estadio Pensativo de Antigua Guatemala, por 8-0. En el Premundial se clasificarán tres selecciones de la Concacaf al próximo Mundial de Costa Rica, en el 2014. POR FRANCISCO SÁNCHEZ
Foto Prensa Libre:
GUATEMALA SE clasificó con gran categoría.
o vivimos en un país desarrollado; al contrario, las carencias son interminables y las grandes mayorías pasan verdaderos problemas para sobrevivir. El futbol no escapa a esta penosa realidad y sus ligas federadas no solo son el reflejo de esas carencias que tenemos como sociedad, sino que la mentalidad del 99 por ciento de los dirigentes es un monumento al corto plazo y a la improvisación. Esto lo digo porque en los últimos años la mayoría de equipos han retorcido sus prioridades y me da la impresión de que creen en fantasías o viven en otro país. Escribo esto porque me parece increíble que haya subido a la Liga Nacional un equipo como Iztapa, que no tiene ni siquiera un estadio adecuado para enfrentar un reto de “Malgastan tales dimensiones. No hablo de un por un lado escenario como los vemos por la y son que televisión, sino algo tacaños con medianamente decente, aunque hay lo que sí que hacer ver que ni los dos equipos importa”. que se consideran grandes tienen infraestructura que hayan hecho con sus propios recursos. Los rojos cuentan con un estadio que fue cedido por la municipalidad capitalina, aunque hay que reconocer que le han hecho varias remodelaciones, y los cremas, que históricamente han gastado millones en “figuras” extranjeras, alquilan el escenario donde juegan de locales. Dirán que no hay recursos, pero la mayoría de equipos despilfarran en jugadores y entrenadores foráneos, pero son incapaces de mejorar las instalaciones de recintos que alguien les hace el favor de prestar. Iztapa tiene todo el derecho a subir, y sus aficionados a gozar de un nivel mejor del que observan en la Primera División, pero si ese inmueble no es autorizado deberán viajar lejos para ver a su representativo. No me canso de insistir en que si los equipos revisan sus prioridades, la cosa cambiaría, porque malgastan por un lado y son tacaños con lo que sí importa. Dejar algo para el futuro, sentar bases y no solo trabajar para levantar una copa, subir de categoría o tomarse los tragos el día que celebran, debe ser el objetivo. El futbol nacional merece personas con visión de largo plazo. TWITTER:@hugol68
FIFA GRUPO A Brasil
57
Japón Italia
GRUPO B España
Uruguay Tahití Nigeria
CALENDARIO
Duelos
Brasil abrirá con Japón Foto Prensa Libre: AFP
COPA CONFEDERACIONES
Prueba de fuego Brasil ante los ojos del mundo
De los seis estadios de la Confederaciones, sólo dos fueron concludios en la fecha prevista, los de Fortaleza y Belo Horizonte.
TEMA
Fecha
Encuentros
Hora
15/06/13 Brasil
- Japón
13
16/06/13 México
- Italia
13
16/06/13 España
- Uruguay
17/06/13 Tahití 19/06/13 Brasil
-
16
Nigeria
13
- México
13
19/06/13 Italia
- Japón
16
20/06/13 España
- Tahití
13
20/06/13 Nigeria
- Uruguay
16
22/06/13 Italia
- Brasil
13
22/06/13 Japón
- México
13
23/06/13 Nigeria
- España
13
23/06/13 Uruguay - Tahití
13
26/06/13 1A
- 2B
13
26/06/13 1B
- 2A
13
Semifinales
Por el tercer lugar 30/06/2013
Final 30/06/2013
BRASIL FUTBOL
Cuando en 11 días suene el pitazo inicial del partido Brasil-Japón en Brasilia, el gigante sudamericano deberá mostrar en dos semanas todo lo que ha logrado, pero también lo que le falta para celebrar la mayor fiesta del futbol, la Copa del Mundo, en un año. Las dimensiones de la Copa Confederaciones, que se celebra del 15 al 30 de junio, se consideran un ensayo para el Mundial, pese a que son muy diferentes. La Copa se jugará entre ocho selecciones en lugar de 32: España, Italia, México, Brasil, Uruguay, Japón, Nigeria y Tahití. La competencia se llevará a cabo en seis ciudades y no en 12, como en el Mundial —Brasilia, Rio, Recife, Fortaleza, Salvador, Belo Horizonte— y atraerá a unos 335 mil turistas extranjeros y brasileños, muchos menos de lo esperado en el Mundial. Brasil ha penado para terminar a tiempo lo básico: la construcción o modernización
Foto Prensa Libre: EFE
CESARE PRANDELLI eligió ayer a los 23 jugadores. Foto Prensa Libre:
LA SELECCIÓN de Brasil continúa su preparación luego de haber empatado 2-2, el sábado, contra Inglaterra.
600 MILLONES
de dólares costó la remodelación del estadio Maracaná, sede principal de la Copa. de los seis estadios que acogerán los partidos, que la Fifa esperaba para el 31 de diciembre del 2012. El Maracaná abrió el domingo anterior sus puertas al pú-
blico, por primera vez después de dos años y medio de una profunda reforma que costó casi US$600 millones. El partido había sido suspendido de manera fugaz el jueves, luego de que una jueza puso en duda las condiciones de seguridad del estadio. “Será un torneo fantástico, pero no toda la parte operacional estará lista. Quiero reiterar que es imposible que esto se repita para la Copa del Mundo”, advirtió Jerome Valcke, secretario general de la Fifa, en abril recién pasado. AFP
Italia define la lista
L
os zagueros Angelo Ogbonna y Andrea Ranocchia estuvieron entre los seis descartados por el técnico de Italia Cesare Prandelli al presentar ayer la lista definitiva de 23 jugadores que irán a la Copa Confederaciones en Brasil. Prandelli también prescindió del portero Michael Agazzi, los centrocampistas Giacomo Bonaventura y Andrea Poli y el delantero Marco Sau. Pablo Osvaldo, otro ariete, fue excluido la semana recién pasada.
Foto Prensa Libre: AFP
BRASIL TENDRÁ el apoyo de su afición en la Copa.
Foto Prensa Libre: AFP
LA CAMISOLA que vestirán los brasileños en el torneo.
Guatemala, m artes 4 d e junio de 20 1 3
México
EL ESTADIO Maracaná reabrió el domingo sus puertas luego de los trabajos de remodelación que duraron dos años y medio.
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL
PRENSA LIBR Guatemala, martes 4 de junio de 2013
58
TODODEPORTES / TENIS, FUTBOL Y NOTAS CORTAS
México visita Jamaica
EN CORTO NBA
Kidd anuncia su retirada
Aztecas ocupan la penúltima casilla y Jamaica la última de la hexagonal. MÉXICO FUTBOL
México ya no puede dar más pasos en falso, porque luego de tres empates en sus primeras salidas del hexagonal de la Concacaf, podría enfrentar aires de crisis si no le gana hoy de visitante a Jamaica, en las eliminatorias hacia la Copa Mundial de futbol del 2014 en Brasil. “Vamos paso por paso con el objetivo que ahora es Jamaica”, dijo el técnico de México, José Manuel de la Torre. AP
CONCACAF
Cuarta fecha
Jamaica recibe a México, y el viernes se completa la jornada. Hoy Jamaica
-
Hora México
Viernes Jamaica Costa Rica Panamá
19.30
Hora
-
Estados Unidos 19.30
-
Honduras México
-
20 20.05
Foto Prensa Libre: AP
EL TENISTA Novak Djokovic muestra sus cualidades, y con precisión regresa una pelota en el partido contra Philipp Kohlschreiber. El serbio se instaló en cuartos de final en París.
Djokovic pasa a los cuartos
Nadal tiene 56 victorias en 57 partidos en el Abierto de Roland Garros, y trata de ser el primer jugador que gana este torneo ocho veces. PARÍS TENIS
Foto Prensa Libre: AP
JOSÉ MANUEL de la Torre es el técnico del Tri.
Novak Djokovic perdió ayer el primer set contra Philipp Kohlschreiber, pero se repuso y ganó por 4-6, 6-3, 6-4 y 6-4 en el Abierto de Francia, con lo cual alcanzó por 16 ocasión consecutiva los cuartos de final de un torneo grande. Rafael Nadal festejó sus 27 años con un triunfo de 6-4, 6-1 y 6-3 sobre Kei Nishikori (13), y quedó a la espera de Stanislas
Wawrinka (9), que derrotó a Richard Gasquet (7) 6-7 (5), 4-6, 6-4, 7-5 y 8-6. El español dominó el encuentro y lució mejor que en sus tres presentaciones anteriores, en las que estuvo en desventaja. “Ayer jugué mejor que en mis salidas previas”, expresó Nadal. Djokovic jugó afectado por la noticia de la muerte de la mujer que fue su primera técnica, Jelena Gencic, quien falleció en Belgrado a los 76 años. Gencic lo guió entre los 6 y los 11 años. “Fue muy especial para mí”, declaró Djokovic. El Abierto de Francia es el único torneo grande que Djokovic todavía no ha ganado. El serbio, quien tiene seis títulos de grand slam, dice que triunfar en Roland Garros es su máxima prioridad en esta temporada.
MAYOR EDAD El próximo rival de Djokovic será Tommy Haas (12), que a los 35 años se convirtió en el jugador de mayor edad que llega a los cuartos de final de Roland Garros desde 1971, al doblegar a Mijail Youzhny 6-1, 6-1 y 6-3. Haas es, además, el tenista más veterano que llega a los cuartos de final de un torneo grande desde que Andre Agassi accedió a esa instancia en el abierto de Estados Unidos del 2005. Maria Sharapova (2) se impuso a Sloane Stephens 6-4 y 6-3 y jugará ahora contra Jelena Jankovic o Jamie Hampton. Victoria Azarenka borró de la cancha a la campeona del 2010 Francesca Schiavone por 6-3 y 6-0, ahora va contra María Kirilenko, quien despachó a Bethanie Mattek-Sands, 7-5 y 6-4. AP
Jason Kidd, uno de los mejores armadores que han jugado en la NBA, anunció ayer su retiro tras 19 temporadas al más alto nivel. Kidd fue una vez campeón de la NBA y ganó en dos ocasiones medallas olímpicas de oro con EE. UU. También fue 10 veces seleccionado al juego de estrellas de la NBA. AP
FUTBOL ARGENTINO
Cae el líder Newell’s
Newell’s Old Boys sufrió un inesperado tropiezo frente a All Boys por 2-1, ayer, y aunque se mantiene como líder del Torneo Final 2013 de Argentina, no pudo tomar distancia de sus seguidores, en una fecha de malos resultados para el grupo de vanguardia. AFP
REAL MADRID
Contrata a Carvajal
El Real Madrid ejerció su opción de recompra sobre el lateral derecho español Dani Carvajal, hasta ahora en el Bayer Leverkusen, anunció ayer el club de la primera categoría del futbol alemán. El Madrid pagará €6.5 millones para la vuelta de Carvajal a la capital española, según lo dio a conocer el Bayer Leverkusen. AFP
VISTAZO A LAS
GRANDES LIGAS 4
LIGA AMERICANA EQUIPO
PG PP POR. DIF. 35 32 32 31 24
23 25 25 25 33
.603 --.561 2.5 .561 2.5 .554 3 .421 10.5
DIVISIÓN CENTRAL
Foto Prensa Libre: AP
EL MIAMI Arena lució sus mejores galas anoche.
Gran figura Al final del encuentro en que Miami ganó el título de la Conferencia Este, LeBron James —centro— fue declarado el más valioso de la serie. Foto Prensa Libre: AFP
Miami se consagra Los de Miami llegaron a tener hasta 28 puntos de ventaja, algo que sorprendió después de la igualdad que hubo en los seis partidos anteriores. MIAMI BALONCESTO
LeBron James quiso demostrar que es el mejor jugador actual de la NBA y líder de los Heat de Miami, y lo hizo llevando a su equipo a un triunfo arrollador de 99-76 ante los Pacers de Indiana, en el séptimo y decisivo partido de las finales de la Conferencia Este que ganaron por 4-3. La victoria permitió a los Heat, actuales campeones de liga, volver por tercera temporada consecutiva a las finales de la NBA, que disputarán a partir del jueves
CALENDARIO
La gran final
Podrían ser hasta siete juegos Fecha
Encuentros
06/06/2013 09/06/2013 11/06/2013 13/06/2013 16/06/2013 18/06/2013
Jueves Domingo Martes Jueves Domingo Martes
-
Juego 1 Juego 2 Juego 3 Juego 4 Juego 5 ** Juego 6 **
20/06/2013
Jueves
- Juego 7 **
próximo ante los Spurs de San Antonio, campeones de la Conferencia Oeste, que barrieron 4-0 a los Grizzlies de Memphis. El primer partido de la serie al mejor de siete se jugará en el American Airlines Arena, de Miami, donde los Heat tienen la ventaja de campo al concluir la temporada regular con la mejor marca de la liga.
JAMES BRILLA DE NUEVO El ídolo, que dejó el partido sentenciado (91-66) con cinco minutos para concluir el tiempo reglamentario, logró 32 puntos (8-17, 1-2, 15-16), capturó ocho rebotes, repartió cuatro asistencias, recuperó dos balones y puso un tapón. Además, el escolta Dwyane Wade cumplió con su palabra de dar más apoyo a James en la labor ofensiva y fue el segundo máximo anotador al conseguir 21 puntos y nueve rebotes. “Es algo increíble y grandioso estar por tercera vez consecutiva en las finales de la NBA y todo el equipo luchó al máximo para conseguirlo”, destacó Wade. “Ajusté algunas cosas respecto a partidos anteriores y al final mi integración con el equipo fue perfecta”, indicó. EFE
Detroit Cleveland Minnesota Chi. Medias Blancas Kansas City
30 30 25 24 23
DIVISIÓN OESTE
Texas Oakland LA Angelinos Seattle Houston
35 35 25 24 20
25 27 29 30 31
.545 .526 .463 .444 .426
--1 4.5 5.5 6.5
21 25 32 33 37
.625 --.593 1.5 .439 10.5 .421 11.5 .351 15.5
4 LIGA NACIONAL EQUIPO
PG PP POR. DIF.
DIVISIÓN ESTE
Atlanta Washington Filadelfia NY Mets Miami
35 28 28 22 16
22 29 30 32 42
.614 .491 .483 .407 .276
--7 7.5 11.5 19.5
19 22 23 32 35
.667 .621 .603 .418 .375
--2.5 3.5 14 16.5
25 27 28 30 32
.561 .526 .517 .464 .418
--2 2.5 5.5 8
DIVISIÓN CENTRAL
San Luis Cincinnati Pittsburgh Chi. Cachorros Milwaukee
38 36 35 23 21
DIVISIÓN OESTE
Arizona San Francisco Colorado San Diego LA Dodgers
32 30 30 26 23
4 Resultados de ayer (al cierre)
Miami 2-7 Filadelfia Pittsburg 2-7 Atlanta Cleveland 4-7 NY Yanquis Colorado 0-3 Cincinnati Oakland 10-2 Milwaukee Arizona 1-7 San Luis
4
Foto Prensa Libre: EFE
LEBRON JAMES anota dos puntos para el Miami Heat.
Juegos de hoy Cleveland NY Mets Tampa Bay Miami Texas Pittsburg Minnesota Colorado Baltimore Oakland Chicago Arizona Chi. Medias B. San Diego Toronto
-
NY Yanquis Washington Detroit Filadelfia Boston Atlanta Kansas City Cincinnati Houston Milwaukee LA Angelinos San Luis Seattle LA Dodgers San Francisco
59 Guatemala, martes 4 de junio de 201 3
DIVISIÓN ESTE
Boston NY Yanquis Baltimore Tampa Bay Toronto
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / NBA Y GRANDES LIGAS