Plmt04112013 by Prensa Libre

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS

www.prensalibre.com

SEÑALAN A TRES EXCONVICTOS

Pandilleros reorganizan extorsiones Fuerza de tarea busca a criminales Pág. 2

GUATEMALA, LUNES 4 DE NOVIEMBRE DE 2013

DEFIENDE PRÉSTAMO Presidente Otto Pérez dice que fondos son necesarios y no afectan el déficit fiscal. ACTUALIDAD / 4

1.8

MILLONES

de niños serán vacunados contra sarampión y rubeola ACTUALIDAD / 6

SOLEMNE CONSAGRACIÓN

Monseñor Óscar Vian unge la frente del Cristo yacente de La Recolección ante fieles católicos Actualidad / 10 TODODEPORTES

HALCONES VENCEN A ROJOS Municipal no pudo como visitante y perdió 2-1 contra La Mesilla / 78

Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN

PRENSA LIBR

Tipo de cambio

ESCAPARATE

Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul

Datos por región

Poblaciones están aisladas

Las áreas Metropolitana, Noroccidente y Suroccidente reportan más casos de ese hecho ilícito.

Luego de cinco años, comunidades de Moyuta aún usan lancha.

u Metropolitana (Guatemala): 225 casos ingresados, 70 sentencias.

DEPARTAMENTAL / 25

Aprovechan rastrojo para combustible

u Norte (Alta y Baja Verapaz): 41 casos ingresados, ninguna sentencia.

Unas 159 mujeres aprovechan residuos de arveja china.

u Nororiente (Chiquimula, El Progreso, Izabal y Zacapa): 17 casos ingresados, siete sentencias.

MUNDO ECONÓMICO / 41

Kerry ofrece cooperar con Egipto

u Suroriente (Jutiapa, Jalapa y Santa Rosa): 36 casos ingresados, dos sentencias.

En primer día de visita, diplomático de EE. UU. busca apertura.

Vettel exhibe su poderío

Dormir bien, ejercicio y buena alimentación facilitan rendimiento.

El alemán conquistó séptimo triunfo consecutivo en la F1. TODODEPORTES / 90

RACHA POSITIVA

El Atlético de Madrid continúa su buen momento, y venció 2-0 al Athletic de Bilbao.

TODODEPORTES / 85

>Lunes, miércoles y viernes: 15.30 horas >Tema: Perspectivas de los jóvenes en

ENTREVISTA WEB

VEA HOY EN

u Noroccidente (Huehuetenango y Quiché): 44 casos, tres sentencias. u Petén: 20 casos ingresados, una sentencia.

Liberación de tres

Villa Nueva, Santa Catarina Pinula y Mixco, afectados. POR JERSON RAMOS Y JULIO F. LARA

Guatemala

u Suroccidente (Quetzaltenango, Retalhuleu, San Marcos, Suchitepéquez, Sololá, Totonicapán): 98 casos, siete sentencias.

DURANTE LOS PRIMEROS SEIS MESES SE

Cerebro necesita cuidado

BUENA VIDA / 60

u Central (Chimaltenango, Sacatepéquez y Escuintla): 18 casos ingresados, cinco sentencias.

Fotoarte Prensa Libre: BENILDO CONCÓGUA

INTERNACIONAL / 55

prensalibre.com

Guatemala, lunes 4 de noviembre de 2013

PRIMER PLANO

US$1: Q7.91607

Agentes de la Fuerza de Tarea contra Extorsiones indican que tres líderes de pandillas que cumplieron condena del 2000 al 2010 salieron en libertad recientemente y en pocas semanas reorganizaron sus grupos criminales para cometer fechorías. Uno de ellos es Élmer Iván Aguirre, de 27 años, alias el Monstruo, detenido de nuevo el 19 de octubre recién pasado. Luego de que salió de prisión, en agosto de este año, en poco tiempo reunió a integrantes de seis grupos delictivos. “En su mente criminal es una empresa, aunque ilícita, pero ellos lo ven como una forma de vida”, dice un oficial de la Fuerza de Tarea contra las Extorsiones. Según los investigadores, Aguirre tenía instrucciones de asesinar pilotos, reclutar menores para sicariato, buscar residencias en sitios estratégicos de la

DELINCUENCIA

Guatemala encabeza lista

ueces consultados comentan que la posibilidad de determinar la responsabilidad de una persona vinculada con extorsiones depende de las pruebas presentadas por la Fiscalía. Amparo Rivas, presidenta del Tribunal Sexto de Sentencia Penal, explicó que los jueces no son quienes efectúan la investigación; eso corresponde a los fiscales. “Con base en la prue-

capital para sus actividades delictivas, distribuir celulares en rutas de transportes y comercios para retomar las extorsiones. En manuscritos decomisados por los investigadores se han encontrado mensajes en los que cabecillas ordenan reorganizar las extorsiones y sembrar el pánico. Un agente de esa fuerza de tarea comenta que tienen información de otros dos jefes de pandillas que están libres y que también han comenzado a reagrupar sus bandas.

ba que presenten y la calidad de la misma, los jueces determinan el grado de participación de las personas acusadas de cualquier ilícito. Los delitos de extorsión son de mucha gravedad, porque afectan a gran porcentaje de la población, por eso debe hacerse una investigación seria”, indica Rivas. Las acciones contra ese hecho ilícito han sido numerosas, de acuerdo con información de la

“A través de inteligencia, hemos logrado saber de quiénes se trata. El siguiente paso es continuar las pesquisas para recapturarlos”, explica un oficial. Elías Pumay, asesor de la Fuerza de Tarea contra Extorsiones, refiere que esos criminales fueron detenidos en el 2000, sindicados de varios delitos, y ya cumplieron su condena. Se informa que las bandas están debilitadas por las capturas, y por eso envían a me-

Fuerza de Tarea contra las Extorsiones. Estadísticas de la Policía apuntan que entre el 1 de enero y el 25 de octubre de este año fueron detenidas 570 personas en todo el país por ese delito. Explican que 390 aprehendidos son hombres y 180 mujeres, entre presuntos cabecillas, cobradores y colaboradores de las redes. De esa cuenta, 26 estructuras de extorsionistas han sido desarticuladas por las autoridades.

nores y a mujeres a entregar celulares y efectuar los cobros. Los cabecillas procuran no exponerse, y ordenan a sus cómplices alquilar o hacerse de una vivienda, la cual convierten en “casa de seguridad” o guarida. Cuando alguno no cumple una orden, el cabecilla lo hace, y por eso se pudo detener a Aguirre en la 15 avenida, colonia Santa Luisa, zona 6. “Sabemos, mediante documentos que se decomisaron, que el Monstruo tenía ordenes de enviar a

PRENSA LIBRE

Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro

POSTURA

Conexión con delito

Pruebas eficaces

ara Anabella Cardona, presidenta de la Asociación de Jueces y Magistrados del Organismo Judicial (Ajmoj), la prueba que el Ministerio Público presenta en los casos de extorsión debe determinar la participación de las personas juzgadas en los hechos sindicados. “Muchas veces presentan prueba abundante, con la cual se acredita que hubo un delito y que existe una víctima, pero no se enlaza con la persona que está sujeta a un proceso penal. Si las

26 BANDAS

Foto Prensa Libre:

ANABELLA CARDONA, de Ajmoj. evidencias no marcan una conexión entre hechos y acusados, no se puede emitir una condena”, expresa. La jueza recomienda a las víctimas y testigos que denuncien.

lías Pumay, asesor de la Fuerza de Tarea contra las Extorsiones, explica que todas las detenciones están sustentadas, pero muchos casos son resueltos de acuerdo con interpretación judicial. “En los casos se acompañan recibos de depósitos monetarios a cuentas de los sindicados y acompañamientos de videos cuando son entregas de dinero mano a mano. Son pruebas eficaces que presenta el Mi-

se han desarticulado en el 2013. De los 570 capturados, 390 son hombres y 180 mujeres. nisterio Público”, dice. Añade que las mujeres detenidas aseguran ser inocentes, pero se presentan al juez constancias de visitas a reos del sector 11 del Preventivo de la zona 18 y a la cárcel El Boquerón, Santa Rosa.

REACCIÓN

MP no se pronuncia

rensa Libre buscó, por dos días, la postura del Ministerio Público (MP) en relación con los señalamientos que jueces han hecho sobre la investigación deficiente de extorsiones. Pese a que se les explicó la razón que los juzgadores argumentaban contra el órgano investigador, de que las pruebas que presentan en los juicios no son contundentes o no logran determinar la responsabilidad de los acusados, el MP decidió no emitir comentario y solicitó

Foto Prensa Libre:

MP SE abstiene de emitir comentario. más información para dar su postura, pero al final eso no ocurrió. El Departamento de Comunicación Social del MP comunicó que se pronunciará al respecto.

ABRIERON 506 EXPEDIENTES JUDICIALES EN TODO EL PAÍS

pandilleros facilita extorsión

29/8/2013

8/9/2013

24/10/2013

Absueltos

El Tribunal Sexto de Sentencia Penal absolvió a 19 presuntos extorsionistas, entre ellos nueve mujeres, por falta de pruebas. robar vehículos y matar si era necesario, pero recuperar a toda costa el cobro de extorsiones a pilotos y ayudantes, y a los transportistas”, se asegura. El Monstruo le dijo a un investigador: “Nosotros no robamos, nuestro trabajo son las extorsiones”. Antes, las pandillas tenían entre 40 y 50 integrantes, pero ahora están sin gente. OTROS CASOS Otro caso es el de Édgar Martínez Estrada, alias el Tigre, y Wílder y/o Bryan

Rodríguez, alias el Pato, a quienes la Policía intenta regresar a prisión. Las gavillas los denominan ranfleros, cabecillas que organizan fechorías, dirigen a sus cómplices y les ordenan cometer asesinatos. Los investigadores señalan que Martínez Estrada y Rodríguez también son cabecillas. En la pandilla, a Martínez lo denominan llavero. “Es quien delega funciones. Al faltar el cabecilla, asume el papel de jefe”, explican.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

Banda desarticulada

Por no haber pagado

SE DESVANECEN ÁREAS CAPTURAS Pese a los esLas áreas más fuerzos policiales afectadas por los y del Ministerio extorsionistas son Público (MP) por Mixco; la parte de combatir a los exnorte de Villa torsionistas, el 81 Nueva; la colonia personas por ciento de caLa Florida, zona detenidas sos que llegan al 19; y las zonas 12 y por Organismo Judi21 capitalinas. extorsión cial (OJ) quedan También intieste año en la impunidad. midan en la parte Según jueces, baja de Santa Cala investigación tarina Pinula. Pumay comenta que los deficiente del MP y la lenpandilleros de ese tipo son titud de los trámites hacen difíciles de rehabilitar, fracasar los procesos. Reportes del Centro de pues ya tienen entre 25 y Información, Desarrollo y 27 años.

Estadística Judicial apuntan que en los primeros seis meses de este año ingresaron 506 expedientes por extorsiones, exacciones intimidatorias (extorsión a comercios) y obstrucción extorsiva de tránsito (extorsión a pilotos y transportistas). Sin embargo, solo 96 casos concluyeron con sentencia en los tribunales. Es importante mencionar que no todos los juicios comenzaron en el primer semestre del 2013, ni son casos ocurridos en el presente año. En 76 fallos se obtuvo

Ocho presuntos integrantes de una banda de extorsionistas de empresas de transporte al Noroccidente fueron capturados durante varios operativos.

570

Álvaro Henry Cuy, de 36 años, piloto de un autobús extraurbano de los Transportes Castellanos, murió baleado en el kilómetro 15 y calzada Roosevelt. condenas, y hubo 20 absoluciones. Datos consolidados del OJ, del 2008 al 2011, indican que las sentencias por delitos relacionados con la extorsión se incrementaron de 71 a 470. Aún está pendiente la estadística del 2012. El departamento con mayor incidencia extorsiva es Guatemala, según la información proporcionada por el OJ, pues fueron abiertos 225 expedientes. Le sigue, aunque distante, Alta Verapaz, en donde se presentaron 33 casos.

Guatemala, lunes 4 de noviembre de 2013

ASOCIACIÓN

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 4 de noviembre de 2013

NACIONAL SÍGANOS EN:

NOTICIERO WEB

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015

> De lunes a viernes 12.30 y 19 horas > Domingos 19 horas

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García

PARTIDO PATRIOTA

Explica salida

Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN

EL MANDATARIO guatemalteco Otto Pérez Molina es entrevistado por Prensa Libre, en una de las salas ubicadas afuera de su despacho, en la Casa Presidencial.

OTTO PÉREZ MOLINA HABLA DE LA COYUNTURA

“La deuda es manejable, no es alarmante”

Gobernante asegura que el déficit fiscal del próximo año alcanzará el 2.2 por ciento. POR SERGIO MORALES

El presidente Otto Pérez Molina explica el uso que se le dará al préstamo por US$200 millones recién aprobado por el Congreso y responde a las críticas que ha generado. Además, habla sobre temas de coyuntura, como la intervención del sistema aduanero, el reclamo ciudadano por mayor seguridad, las elecciones en la Corte Suprema de Justicia y el trabajo de la Fiscal General. El mandatario concedió la entrevista ayer por la tarde a Pren-

sa Libre, en una de las salas de la Casa Presidencial. ¿Cómo justifica el Ejecutivo la aprobación de los préstamos en el Congreso? Los préstamos debieron ser aprobados desde el año pasado, cuando se aprobó el presupuesto. Son préstamos de apoyo presupuestario, y estaba previsto que nos sirvieran para pago de deuda. Buscamos adquirir deuda más barata, porque en otros gobiernos Guatemala adquirió deuda muy cara, y pensando en

eso fue que se colocó, para que los guatemaltecos paguemos menos intereses. No estamos adquiriendo deuda para funcionamiento, es deuda para inversión —Q700 millones para el Ministerio de Comunicaciones— y para pago de deuda. El otro préstamo pendiente de aprobar de US$237 millones, prácticamente todo es para pago de servicio de deuda y US$3 millones van para la Mancomunidad del Sur —integrada por las municipalidades de Amatitlán, Mixco, San Miguel Petapa, Villa Canales, Villa Nueva y Santa Catarina Pinula—, y una pequeña parte va a Finanzas, para fortalecer la dirección de municipalidades.

¿Cómo les ha afectado que no se hayan aprobado a tiempo esos créditos? Tuvimos que sacar letras de tesorería, que tienen vencimien-

to al 31 de diciembre. Nos ha afectado, porque al no tener el dinero para pagar el servicio de deuda no podemos quedar como país moroso, y de los ingresos corrientes se ha tenido que agarrar, y se han sacrificado programas, ministerios e incluso las alcaldías. En la última entrega a los alcaldes no se les dieron Q75 millones. ¿Es falta de capacidad política del partido oficialista en el Congreso no aprobar antes los empréstitos? Se fue buscando el momento para hacerlo, pero tenemos 10 meses de estar en interpelación, y eso ha obligado a encontrar mecanismos para ver cómo se podía salir de la interpelación, y el que se encontró fue el de los 105 votos, que es lo que dijo la Corte de Constitucionalidad. Se habla de negociaciones y

l mandatario Pérez Molina se refirió a la salida del diputado Emmanuel Seidner del Partido Patriota, la cual se dio a conocer el pasado 14 de octubre. Según Pérez Molina, la inconformidad del legislador fue por no haber continuado en la presidencia de la Comisión de Economía del Congreso y porque no fue electo representante del Legislativo ante la Junta Monetaria. “Tenemos 58 diputados. Tenemos que darle movilidad para que todos podamos tener acceso. Hay algunos que tienen más experiencia, y por eso él creía que se podía quedar por cuatro años en la comisión, y eso fue lo que le generó alguna molestia”, indicó el gobernante. Seidner, que ahora está con Compromiso, Renovación y Orden, fue el coordinador general del plan de gobierno del PP, Agenda del Cambio, cuyo eje central era la seguridad democrática, desarrollo económico, infraestructura productiva, inclusión social y desarrollo rural sostenible.

pagos a diputados para aprobar los préstamos. ¿Qué piensa de ello? La oposición podrá decir una serie de cosas, pero ellos son los que están diciendo mentiras. Si ellos tienen pruebas, que las presenten; pero hay 105 votos a favor y solo 32 en contra. Hay una mayoría que está consciente de la necesidad de que el dinero no es para Otto Pérez, sino para que no se detengan programas de Gobierno. ¿Van a presentar denuncias? Nosotros no tendríamos que hacerlo. No sé si en el Congreso las otras bancadas lo harán. Las denuncias las tendrían que hacer los 32 que no votaron a favor de los préstamos. Si tienen denuncias, que no las hagan solo del diente al labio. ¿Cómo manejan el déficit fiscal para el próximo año, pues

EL DATO

LA CIFRA

MENORES DE 5 años han muerto en Guatemala en lo que va de este año por desnutrición severa.

48 por ciento

DE NIÑOS menores de 5 años padece desnutrición crónica o severa en el país, según Naciones Unidas.

PRENSA LIBRE

88 niños

5 g

Tel.: 2412-5600

ELECCIONES

Promete respetar instituciones de justicia

l presidente Otto Pérez Molina garantizó en la entrevista de ayer que respetará las elecciones en los órganos de justicia, tanto el de presidente del Organismo Judicial (OJ) como la elección del fiscal general y jefe del Ministerio Público (MP). El mandatario negó que haya presiones desde el Gobierno para obtener una presidencia favorable en el OJ. “Yo he sido respetuoso de las instituciones encargadas de justicia. Algunos pueden utilizar mi nombre para decir que apoyo a uno u otro grupo. Yo le digo a todos que eso no es cierto. Pueden preguntarles a todos los presidentes del Or-

ganismo Judicial si alguno recibió alguna llamada mía para que actuara de tal forma”, expuso Pérez Molina. Hasta ayer, los magistrados del OJ se habían reunido en 31 ocasiones, sin que al momento logren ponerse de acuerdo para elegir al presidente de ese organismo para el próximo año. Respecto de supuestas presiones para no reelegir a Claudia Paz y Paz al frente del MP, el gobernante señaló que no es una decisión que esté en sus manos, puesto que será Paz y Paz quien decida si participará en el proceso, y luego, la comisión de postulación seleccionará una terna de can-

didatos. El mandatario aseguró que tampoco ha interferido en la labor del MP. “Con la Fiscal, le pueden preguntar si alguna vez yo, en algún momento, he hablado con ella o le he pedido siquiera que atienda a alguien o que me haga un favor”, precisó. Aunque no se atrevió a calificar la labor de Paz y Paz al frente del MP, comentó que en seguridad el órgano investigador ha trabajado de manera adecuada con la Policía Nacional Civil. “Ha habido una excelente coordinación, y por eso se han desarticulado bandas en tiempos cortos. El trabajo de ella no lo voy a criticar, sino al con-

trario; la parte que le ha tocado trabajar en seguridad tiene mayor y mejor coordinación”, agregó. Respecto de inconformidades de algunos sectores por los procesos judiciales contra exmilitares por sus actos durante el conflicto armado interno, el presidente insistió en que se ha mantenido alejado de esos procedimientos. “Ese ha sido otro de los grandes temas. Por ejemplo, en el juicio contra Efraín Ríos Montt no quisimos presionar ni meternos a las instancias, sino que nos mantuvimos en una posición de respeto a las instituciones de justicia”, expresó Pérez Molina.

“ “

Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN

PÉREZ MOLINA asegura que tres meses no serán suficientes para tomar el control del sistema aduanero; calcula seis meses. analistas dicen que la deuda está llegando a niveles insostenibles para el país? El primer año tuvimos 2.5% de déficit; para el 2014, el presupuesto debería tener 2.2%. Estamos haciendo el mejor esfuerzo de reducirlo. Al comparar la deuda con el producto interno bruto, llegamos al 25%; esto es una deuda manejable, no es alarmante. Si nos comparamos con otros países de la región, en Honduras tiene 3%, México y Colombia 3% y Costa Rica 5%. Dicen que llegamos a una deuda inmanejable, pero no es cierto. ¿Cree que el Congreso aprobará el presupuesto solicitado para el 2014? Esperaría no solo como Ejecutivo, ni como presidente, sino como guatemalteco, la aprobación del préstamo que está pendiente, y esperaría que haya una

aprobación del presupuesto. Quedarse con el mismo de 2013 nos ocasionaría el problema de hacer cientos de transferencias para ajustar el presupuesto, y eso es peor porque no ayuda en la transparencia ni al control del gasto. Después de una semana de la intervención de las aduanas, ¿qué resultados ven? ¿Se ha mejorado la recaudación? Estamos llevando al día cómo va la recaudación. Después de que se anunció que íbamos a hacer una intervención de la SAT y cuando se empieza a discutir esa posibilidad, vemos un incremento en la recaudación en aduanas. Mañana —hoy— cumplimos los primeros ocho días, y ahí se marca que en los primeros días mejoró en Q1 millón al día, pero para el viernes y sábado mejoró Q2 millones; esto nos acerca

Del otro préstamo pendiente de aprobar de US$237 millones, prácticamente todo es para pago de servicio de deuda y US$3 millones son para la Mancomunidad del Sur”.

En el primer año se bajaron 23% los homicidios. Este año vamos a terminar muy similar o debajo del 2012, pero en los próximos dos años es donde podríamos ver esos resultados en el tema de seguridad”.

cada vez más a las metas que teníamos propuestas. Esperamos que en noviembre la recaudación sea mejor.

pensamos que ahora que estamos ahí en las aduanas tendremos la inteligencia adecuada para presentar denuncias y responsabilizar a personas que están robando o que se han robado el dinero de los guatemaltecos.

¿Serán suficientes tres meses para desarticular las mafias de las que se ha hablado? No creo que sean suficientes, porque no es solo de hacer investigación y mantener los controles. Yo creería que seis meses sería el tiempo adecuado, porque el Directorio tiene que hacer procedimientos para adquirir mejores controles y sistemas, y eso es lo que va a lograr que al retirar a la gente de la Policía y el Ejército, la SAT se quedará con mejores controles. ¿Ya identificaron a las mafias que operan en las aduanas? Tenemos la oportunidad de mejorar tanta información, porque siempre cuando hay corrupción y mafias no es fácil, pero

¿Era legal intervenir la SAT, y por qué no se hizo? Según nosotros, y el reporte de los abogados, sí. No se hizo porque ante las voces que se empezaron a levantar que podían meternos recursos y una serie de cuestiones que podrían frenar una intervención, entonces dijimos: Vamos a la Corte de Constitucionalidad, pero cuando estábamos en la consulta me reuní con el Directorio, y mostró su mejor disposición de colaborar en lo que sea necesario. Se van a agilizar los procesos de adquisición. ¿Por qué aceptó la renuncia

de Pavel Centeno cuando venía la intervención de la SAT? La renuncia de Pavel —Centeno— era algo que casi se venía dando, y no fue porque ya no quisiera estar o que viera la situación difícil. El equipo de él son los que están actualmente. El doctor que lo ve fue quien le dijo que en cualquier momento podría tener un problema serio con el corazón. A dos meses y medio de cumplir dos años en el gobierno, ¿cuál es la valoración que hace en materia de seguridad respecto de las promesas de campaña? Hemos puesto en orden el tema de seguridad, que ya lo hemos repetido muchas veces. Recibimos sin escuela de oficiales, con una sola academia con efectivos que apenas llegaban a 22 mil 300, con la falta de estima y de equipo en la misma Policía. La labor de Mauricio López Bonilla ha sido de mucha entrega. Resalto los datos de la capital, en donde el primer año se bajó el 23% la tasa de homicidios, comparado con el 2011; en lo que va de este año hemos bajado entre 14% y 15%, eso es 37 homicidios menos. Hemos dado pasos, tal vez pequeños, pero seguros y sólidos de hacia donde tenemos que avanzar. Este año vamos a terminar muy similar o debajo del 2012, pero en los próximos dos años es donde podríamos ver esos resultados. ¿Cómo avanza el proceso de despenalización de las drogas? ¿Esperaría que se concrete durante su gobierno? Seguimos proponiendo un mercado regulado, no hablamos de vender droga en cualquier lado, pero sí que Naciones Unidas reconozca que hay sustancias que tienen diferentes efectos y daños. Si eso va a ser en los próximos dos años, tendría mis dudas, porque la asamblea extraordinaria de la ONU es en el 2016. Vamos empujando una rueda pesada. El Banco Mundial hizo una calificación positiva para el país. ¿Será suficiente para atraer más inversiones? El año pasado mejoramos cinco puestos en la calificación del Banco Mundial, y este año 14 por primera vez hicimos medidas para estar mejor clasificados en la forma de hacer negocios. Ahora tenemos que seguir trabajando para que el clima de negocios sea bien visto afuera.

Guatemala, lunes 4 de noviembre de 2013

Coeditor de Diseño: David Gil g Diseño: Mauro González Gramajo/Samuel Marroquín/Víctor López

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 4 de noviembre de 2013

ACTUALIDAD / NACIONAL

COMBATE DE SARAMPIÓN Y RUBEOLA

Lanzan campaña de inmunización Programa comenzó en Santa Cruz del Quiché, y terminará el 30 de noviembre en todo el país. POR ÓSCAR FIGUEROA

Con el lema “Pasa la bola, Guatemala sin sarampión ni rubeola” fue inaugurada ayer en el centro de San Sebastián Lemoa, Santa Cruz del Quiché, la campaña nacional de vacunación contra esas enfermedades. El programa se desarrollará del 3 al 30 de noviembre en todo el país, y se intentará vacunar a 1.8 millones de niños menores de 5 años, con inversión de Q60 millones. También se entregará Vitacereal, se ofrecerá consejería para planificación familiar y pruebas de VIH. El acto de inauguración de la campaña fue presidido por la vicepresidenta de la República, Roxana Baldetti; el ministro de Salud, Jorge Villavicencio; y autoridades locales. Según Villavicencio, las vacunas están distribuidas en los centros de atención permanente, puestos de Salud, centros de convergencia y casas maternas.

Además, y con apoyo de la Organización Panamericana de la Salud (OPS), han adquirido 118 refrigeradoras adaptadas para funcionar con paneles solares ubicadas en la provincia, para que las vacunas no se echen a perder y se logre la meta. COMBATE

EL DATO La campaña beneficia a muchos.

1.8

millones de niños esperan ser vacunados.

Guatemala ha confirmado que el último caso verificado de esa enfermedad data de 1998, y de rubeola, en el 2007. La importancia de continuar con el proceso de vacunación es vital, porque esos males no han sido erradicados del resto de países del mundo, y por ello la OPS aplaude esta iniciativa del Gobierno de Guatemala, que es única”, expresó Verdejo.

“Este esfuerzo se replica en cada departamento, municipio, aldea, cantón y caserío PROMETE BONO guatemalteco. Es una La vicepresidenta acción sin precedentes Baldetti aprovechó la en la historia de la presmillones ocasión para prometer tación de los servicios será la a los asistentes a la jorde salud en el país para inversión. nada de vacunación seguir nuestra lucha que a partir de la prócontra el sarampión y la xima semana se va a rubeola, enfermedades que fueron erradicadas de Gua- efectuar el pago del bono seguro temala en 1998 y el 2007”, ase- a las mujeres de Quiché. “La próxima semana le toca veró Villavicencio. Guadalupe Verdejo Pivet, re- el turno a Quiché y pónganme presentante de la OPS y quien mucha atención, el dinero que también participó en la inau- no se ha pagado en los meses guración de la campaña de va- anteriores está guardado en el cunación, afirmó que para ellos banco”, prometió la vicemany para la Organización Mundial dataria. Agregó: “Cuando el señor les de la Salud (OMS) es importante apoyar y dar acompañamiento a diga que las acompaña al banco a la iniciativa del Ministerio de sacar su dinero, díganle que no, porque les van a sacar dinero Salud de Guatemala. “Los países panamericanos para el traguito, y para el tradetuvieron el virus del saram- guito no hay, solo hay para los pión en el 2002; sin embargo, patojos”.

Q60

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

MAGISTRADO Érick Álvarez continúa interino en la presidencia de la Corte Suprema de Justicia.

Crece molestia dentro de CSJ Un magistrado candidato a la presidencia cuestionó permanencia de Érick Álvarez en el puesto. POR CLAUDIA PALMA

El magistrado Arturo Sierra cuestionó ayer por primera vez la permanencia del presidente interino de la Corte Suprema de Justicia, Érick Álvarez, la que calificó de “inconstitucional”. Sierra, uno de los candidatos a ocupar la presidencia, dijo que es contra la ley que un presidente del Poder Judicial ocupe dos veces el cargo dentro de un mismo quinquenio. Su permanencia en el puesto “viola el principio de alternabilidad”, agregó antes de acudir a la ronda número 31 de votación, que terminó sin resultado positivo. Fuentes allegadas al proceso de elección afirmaron que la continuidad de Álvarez obedece a un acuerdo con el Ejecutivo, pese a que el presidente Otto Pérez ha negado que apoye la candidatura del magistrado Luis Pineda, promovida por el grupo de los seis. Según el magistrado César Barrientos y una asesora de Telma Aldana, la posición de Álvarez cambió de “neutra” para votar directamente con los seis. Barrientos y Medrano coincidieron en que buscan mecanismos para avanzar en el diálogo. A PUNTO DE RESOLVER

Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA

LA CAMPAÑA nacional de vacunación contra el sarampión y la rubeola es inaugurada por la vicepresidenta Baldetti, en San Sebastián Lemoa, Santa Cruz del Quiché, Quiché.

El magistrado de la Corte de Constitucionalidad (CC) Roberto Molina Barreto dijo que

hoy o mañana podrían resolverse los amparos provisionales que cuestionan la permanencia de Álvarez en el cargo y el emplazamiento a la Corte Suprema de Justicia para que elija presidente en las próximas 48 horas de haberse otorgado el amparo. Evitó pronunciarse al respecto. El constitucionalista Alejandro Ballsels dijo respecto de Álvarez: “Habiendo un presidente interino nombrado indefinidamente, lo que la CC ha logrado al avalar su estadía es que no haya ninguna elección”. La Constitución no prevé “interinatos para tiempos largos”, agregó la activista Carmen Aída Ibarra. Contempla el reemplazo del presidente en caso de falta temporal. “Pero ahorita no hay presidente”, resaltó. Hasta ahora, la comisión integrada el 11 de octubre por los mismos magistrados para desentrampar la elección, integrada por Gabriel Medrano, Manfredo Maldonado y Rogelio Zarceño, tampoco dio frutos. Prensa Libre intentó contactar a Álvarez, pero no respondió.

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 4 de noviembre de 2013

ACTUALIDAD / NACIONAL

Consejo del MP sigue sin ser electo

Ronda de negociaciones Oficialistas y aliados buscarían los temas que les interesan, como punto de negociación inicial en nueva agenda.

Hay 114 personas pendientes de despido.

u La aprobación del presupuesto para el 2014, propuesto en Q70 mil 564 millones, es una de las prioridades del Partido Patriota.

POR HUGO ALVARADO

u Al oficialismo también le interesa elegir la nueva junta directiva. Una planilla sería encabezada por el jefe del PP, Arístides Crespo. Fotoarte Prensa Libre: JULIO LAGO M.

PP QUIERE OTRO CRÉDITO

Prioridad es negociar nueva agenda

Bancadas del Congreso buscan trueque con asuntos que les interesan. POR JESSICA GRAMAJO

Un préstamo por US$237 millones, el presupuesto para el 2014, la junta directiva y otras leyes serán los nuevos asuntos por discutir en el Congreso, luego de que la semana pasada se agotaran los temas que durante casi dos meses enfrascaron las negociaciones entre bancadas. Luego de la aprobación del primer paquete de normas de transparencia, la Ley Electoral y la de Aduanas, y un préstamo por US$200 millones, los congresistas retomarán las negociaciones y trueques para al-

canzar una nueva agen- OTROS INTERESES El PP no es el único que da legislativa. Según el presidente tiene intención de aprobar del Congreso, Pedro una agenda específica. Por Muadi, antes de que co- ejemplo, a los diputados mience el segundo re- de la Unidad Nacional de ceso legislativo, el 1 de la Esperanza les interesa la diciembre, se intentará iniciativa que recién preaprobar el proyecto de sentaron para normar el Presupuesto para el cobro de alumbrado púpróximo año, y también blico. El bloque Todos preelegir a la nueva junta tende iniciativas que directiva. permitan que el El jefe de blodinero no eroque del Partigado este año do Patriota sirva para (PP), Arístiabonar la des Crespo, MIL deuda flotanafirmó que recibiría cada te del Minisel oficialisdiputado por terio de Como buscará préstamo. municaciones. aprobar el créCompromiso, dito con el Banco Renovación y Orden Interamericano de Desarrollo por US$237 también luchará por que millones, que ya tiene se apruebe el segundo paquete de leyes de dictamen favorable. Sin embargo, según transparencia, con el que denuncias del partido se busca normar los fiLibertad Democrática deicomisos. Las discusiones para Renovada, con los recursos de ese crédito establecer nueva agenda los diputados recibirían empezarán esta semana, Q150 mil, adicionales a porque solo restarían ocho una cifra similar que se sesiones para aprobar el les habría entregado Presupuesto que, según la por el primer paquete ley, debe hacerse antes del 30 de noviembre. de leyes.

Q150

El próximo 28 de noviembre se cumple un año de que el Congreso recibió la lista de cinco candidatos para elegir dos representantes ante el Consejo del Ministerio Público (MP), el cual sigue sin ser integrado, y con ello deja detenidos procesos de despido y representa gastos en pago de sueldos. El año pasado, la comisión de postulación entregó la nómina de los profesionales que pueden optar a ese puesto: Leopoldo Liu González, Marco Antonio Cortez Sis, Héctor José Monterroso Hernández, Abraham Méndez García y Édgar Abel López Sosa. La falta de nombramientos ha causado que la depuración del MP no se implemente, ya que la función del Consejo es conocer procesos de destitución. Del 2011 a la fecha se tienen documentados 114 procesos de destitución, pero no se pueden hacer efectivos, ya que se necesitan cinco para conocer las causales de despido. En la actualidad hay cinco integrantes, incluida la fiscal general, Claudia Paz y Paz, pero ella no puede conocer, pues es quien autorizó la salida de empleados del órgano investigador. GASTO MILLONARIO Javier Monterroso, asesor del despacho de la Fiscal General, informó que mientras no se hagan efectivos los despidos se deben pagar sueldos a esas personas. Por ello, el MP ha erogado a la fecha Q10.7 millones en remuneración a empleados cuya destitución ya está decidida. Entre quienes forman parte de la depuración del MP se encuentran 12 agentes fiscales —dos de ellos eran jefes—, 35 auxiliares fiscales, 10 agentes de seguridad y personal administrativo. Algunos han sido procesados por negligencia, sobre todo en casos de investigación.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EL MP no logra integrar el consejo que conozca procesos que impulsa la fiscal general, Claudia Paz.

MEDIDAS El Ministerio Público ha emitido sanciones contra personal de esa institución. Hay 70 personas a quienes se les ha ordenado suspensión de labores. Amonestaciones por escrito van nueve, mientras que verbales son 10. Rigoberto García Santos, agente de seguridad, tiene ocho despidos, por ausencia injustificada por más de dos días en un mismo mes.

En el 2011, la Fiscal General decidió la destitución de 63 empleados; al año siguiente fueron 72, y en lo que va del 2013, 71. FALTA DE VOLUNTAD Monterroso consideró que la falta de elección de las dos personas al Consejo se debe a la carencia de voluntad política por parte de los diputados. “Creen que complican el trabajo de una persona, pero lo que hacen es que no avance la justicia, sobre todo la depuración”, puntualizó Monterroso. Fuentes del Legislativo indicaron que no elegirán a los dos candidatos, para bloquear la labor de Paz y Paz, cuyo período termina en mayo del 2014.

Guillermo Zacarías Reynoso, intérprete, cuenta con cinco destituciones, por ausencias injustificadas. Mario Oswaldo Orozco López, auxiliar fiscal, tiene dos destituciones, en virtud de que acosó y agredió sexualmente a tres víctimas o agraviadas que se presentaron en el Ministerio Público.

José Fernández, subjefe de bancada del PP, expuso que no es cierto que impidan el trabajo del MP, lo que ocurre es que hay una interpelación y otras necesidades que se deben priorizar, pero hay voluntad de fortalecer la labor del órgano investigador. La Corte de Constitucionalidad (CC) denegó en abril pasado, de manera provisional, dos amparos presentados por el MP para que se nombre a los integrantes del Consejo. Según la CC, la acción de la Fiscalía se rechazó porque se considera que desde el 2010 la institución desempeña sus funciones sin que se vea afectada por la falta de los dos integrantes.

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 4 de noviembre de 2013

ACTUALIDAD / NACIONAL

Período lluvioso seguirá POR W. SACTIC

El Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh) reporta en su boletín que la temporada lluviosa continuará en los próximos días, aunque podría disminuir de manera gradual. El Insivumeh indica que la temporada fría se prevé para la segunda quincena de este mes, con entrada de viento norte. De acuerdo con Áxel Mancilla, meteorólogo del Insivumeh, la lluvia se mantendrá por las tardes, aunque las actualización del comportamiento climático en la país para los próximos días se dará a conocer hoy. Mancilla agregó que la lluvia sigue normal, y continúa en el suroccidente, occidente y parte de Izabal. La recomendación del Insivumeh a la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres es que tome en cuenta la saturación de humedad en los suelos, ya que la lluvia en menor cantidad favorece los deslizamientos, deslaves y daños en la red vial del país.

PREVISIÓN OFICIAL Lluvia normal continúa en el suroccidente, bocacosta y occidente. Hasta el 15 de noviembre podría permanecer la temporada lluviosa. La época fría podría definirse a partir de la segunda quincena del mes. Saturación de humedad en el suelo favorece posibles deslizamientos y deslaves.

Foto Prensa Libre: WILLIAM SANTOS

MONSEÑOR ÓSCAR Vian inciensa la imagen del Cristo yacente de La Recolección, ante la presencia de fieles.

Foto Prensa Libre: EDWIN CASTRO

DETALLE DE los pies del Señor, con las cruces de oro, como testimonio de que la imagen ha sido ungida para el culto.

YACENTE RECOLETO RECORRE CENTRO HISTÓRICO

Celebran consagración Rito representa entrega, amor y servicio a los demás por medio de las obras y la vida.

EL SEÑOR SEPULTADO Se encuentra en la Capilla de las Ánimas, de la iglesia de La Recolección. l Esta imagen mide 1.80 metros. También es llamada Cristo de la Penitencia.

POR EDDY CORONADO

La imagen del Señor sepultado del templo de La Recolección fue consagrada ayer en solemne misa oficiada por el arzobispo metropolitano, Óscar Julio Vian Morales. Al acto litúrgico asistieron cientos de católicos. Incluso hubo muchos devotos que no lograron ingresar en el templo y escucharon desde el atrio la ceremonia. La consagración tiene el objetivo de dedicar la imagen totalmente a la veneración para la gloria de Dios, dijo el arzobispo. La eucaristía de consagración comenzó a las 9 horas, y al acercarse el mediodía, el cortejo procesional recorrió las calles del Centro Histórico, donde fueron confeccionadas alfombras multicolores. El retorno de la imagen al templo de La Recolección fue alrededor de la medianoche, luego de más de 10 horas en procesión. Al acto también asistieron hermandades de El Salvador, Honduras y varios departamentos del país. Alfonso Ramírez, presidente de la hermandad

l El yacente es procesionado cada Viernes Santo, solamente cubierto con un sudario en la cintura.

Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN

DEVOTOS LLEVAN en hombros la imagen del Cristo de la Penitencia. El cortejo procesional recorrió durante más de 10 horas el centro capitalino. de la Consagrada Imagen de Jesús Nazareno del Consuelo, señaló que es una de las imágenes de la pasión más veneradas en el país. Esa es la primera imagen consagrada por Vian Morales. Ramírez explicó que el sepultado recoleto data del siglo XVIII, y que estuvo en posesión de los recoletos en Santiago de los Caballeros, de donde fue trasladado a la Nueva Guatemala de la Asunción luego de los terremotos de Santa Marta, en 1773. Después, fue llevado de Santiago de los Caballeros a la Nueva Guatemala de la Asunción.

La imagen pertenece a la escuela del barroco tardío, y sorprende por el realismo con que fue concebida. Se desconoce su autor. En manos y piernas son visibles tendones y venas. Además, posee movimiento en brazos, cuello y caderas, aunque por la delicadeza de la talla solamente se acondicionan cuerpo y brazos. Entre otros detalles característicos se incluye que tiene la boca y los ojos entreabiertos, debido a que representa los primeros momentos del rictus mortis —inmediatamente después de haber expirado—. El párroco de La Recolección, Pedro Medina,

refirió que la petición de consagrar la imagen se debió a la devoción secular, que está suficientemente extendida. PAÍS DE DOLORES Vian Morales, durante la homilía, invitó a la paz y recordó las palabras del escritor Miguel Ángel Asturias, que decía que “en Guatemala, todos los días es Viernes Santo, porque constantemente mueren justos, mártires e inocentes; la violencia galopante casi parece inparable; sufriendo por la pobreza, la miseria; viviendo en el atraso social, económico, educativo, laboral y de salubridad”.

l El cortejo procesional de consagración llevaba el emblema franciscano, y los escudos de monseñor Vian Morales y el papa Francisco.

El Arzobispo Metropolitano añadió que es como si viviéramos en un continuo Viernes Santo, porque es solo morir y morir. Debemos tener esperanza y “mentalidad de cambiar el mundo, porque no podemos vivir en la miseria, como lo estamos viviendo ahora”, exhortó el prelado. Vian Morales manifestó que es necesario promover la educación, y que “no solamente con la presencia de militares y policías se quita la violencia”. Además, recomendó que se abran más escuelas técnicas para formar a los jóvenes.

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 4 de noviembre de 2013

ACTUALIDAD / NACIONAL

PASAJEROS RETORNABAN DE DESCANSO

GUATEMALA

Hieren a escolta de diputada

resuntos delincuentes lesionaron de bala a Wílson Alexánder García, de 37 años, quien según el parte de la Policía fue identificado como guardaespaldas de la diputada independiente Lesli Elisa Buezo Escoto. Según el reporte, García habría sido asaltado cuando se dirigía a su vivienda en la zona 21, y luego fue llevado a un hospital privado. El informe policial no precisa si la parlamentaria lo acompañaba al momento del hecho, pero sí que ella acompañó a García al nosocomio. Se intentó localizar a la legisladora, pero no contestó a las llamadas a su teléfono celular. Sin embargo, Luis Montúfar, asesor de

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LESLI BUEZO, diputada independiente. la diputada, aseguró que el ataque fue contra un amigo de la congresista, y por esa razón acudió en su ayuda. “Ni ella ni ninguno de sus trabajadores fue herido durante el ataque”, explicó. Buezo fue detenida el 13 de enero del 2013 en Honduras, al haber ingresado en aquel país sin el permiso respectivo de varias armas de fuego. En agosto recién pasado, los tribunales hondureños cerraron el caso, luego de que Buezo pagó una multa. Por J. Lara y J. Gramajo

EL PROGRESO

Detenida por homicidio

esenia Michel Mejía Ruiz, de 22 años, fue capturada ayer por la Policía, sindicada de haber matado a su hermano José Félix Mejía Ruiz, 20, luego de que este defendiera al hijo de la capturada, Franklin de Jesús Mejía, 5, a quien la mujer pretendía ahogar. El hecho ocurrió el sábado último en una vivienda de Nuevo Amatillo, Sanarate, El Progreso. Por causas que se desconocen, Yesenia Mejía intentó ahogar a su hijo, a quien a la vez le propinó

EN BREVE Balacera en tienda

PETÉN » Milton Estuardo Jiménez García, de 20 años, fue muerto a balazos en una tienda, en el barrio La Unión, Sayaxché, Petén, luego de que sujetos lo atacaron. Socorristas reportaron que otro individuo quedó herido, y se trasladó por sus medios a un hospital. Por Wálter Sactic

Foto Prensa Libre: H. OLIVA

YESENIA MEJÍA, acusada de homicidio. una golpiza. En ese momento su hermano llegó a la casa y tras forcejear con la mujer, esta lo hirió en el abdomen con un cuchillo. Aún con vida, la víctima fue trasladada al hospital nacional de Guastatoya, donde falleció. Por Hugo Oliva

Cadáver carbonizado

VILLA NUEVA » El cadáver carbonizado de un hombre fue localizado la madrugada de ayer en la 1a. avenida y 5a. calle, colonia Mártires del Pueblo, zona 4 de Villa Nueva, informaron los Bomberos Voluntarios. La víctima estaba envuelta en una sábana, y fue descubierta por personas que pasaban por el lugar, informó la Policía Nacional Civil.

Accidentes dejan dos niñas muertas

Exceso de velocidad podría ser la causa.

POR W. SACTIC, D. LÓPEZ Y J. TIZOL

Angie Sofía Agustín, de 7 meses, y Melanie Jimena Juárez, 2 años, murieron ayer en dos accidentes de tránsito protagonizados por autobuses extraurbanos en Suchitepéquez y Retalhuleu. El primer accidente se registró en el kilómetro 138 de la ruta al Pacífico, Nahualate, Chicacao, Suchitepéquez, donde un autobús de los transportes Esmeralda cayó en una hondonada. Además, resultaron con heridas —fracturas y lesiones leves en extremidades superiores e inferiores— unos 45 pasajeros, informaron los bomberos Voluntarios y Municipales Departamentales. La menor era originaria de Villa Nueva, y viajaba junto con sus padres. Pasajeros y testigos afirmaron que el chofer de la camioneta conducía a excesiva velocidad y, en apariencia, bajo efectos de licor, por lo que perdió el control del automotor luego de haber rebasado en curva.

Piloto de bus resulta lesionado

Foto Prensa Libre: DANILO LÓPEZ

EL BUS de transportes Esmeralda es revisado por socorristas en Suchitepéquez. ANTECEDENTE

Tragedia

Foto Prensa Libre: JORGE TIZOL

POLICÍAS Y personal del MP recaban datos en el kilómetro 194 de la ruta a El Asintal, Retalhuleu. EN RETALHULEU La niña Melanie Juárez también murió en un accidente similar, en el ki-

Cuatro hombres perecen

ATENTADO » Edras Eliú Sacolom Rodas, piloto de un bus de rutas cortas, fue herido de bala por hombres armados en la 17 avenida y 1a. calle, colonia Valle del Sol, zona 4 de Mixco. Los Bomberos Municipales auxiliaron a Sacolom y lo trasladaron a un nosocomio. La Policía informó que el ataque fue desde una motocicleta.

JALAPA » Mynor López Munguía, de 25 años, Gregorio Santiago, 67, y dos individuos murieron ayer en distintos hechos en Jalapa. López Munguía fue muerto en Los Izotes. Entretanto, Santiago fue hallado en San José. Los otros dos hombres fueron encontrados en la zona 2 de Jalapa y en la ruta a San Pedro Pinula.

Por Julio F. Lara

Por Hugo Oliva

lómetro 194, Xab, El Asintal, Retalhuleu, donde un autobús volcó por ir a excesiva velocidad.

l 9 de septiembre pasado, un autobús de las rutas Sanmartineca, que se desplazaba a excesiva velocidad, cayó a un barranco, en la ruta a San Martín Jilotepeque, Chimaltenango, y dejó 50 personas muertas.

La madre de la menor resultó lesionada. Dos jóvenes también resultaron heridos.

Hallan cráneos en bolsas

SUCHITEPÉQUEZ » Dos cráneos y un hueso humano fueron encontrados en varias bolsas, en el barrio La Unión, zona 2, Mazatenango, Suchitepéquez, informaron los Bomberos Voluntarios. En apariencia, los cráneos son de un hombre y una mujer, reportaron fiscales del Ministerio Público que llevaron los restos a la morgue local. Por Danilo López

Foto Prensa Libre: DANILO LÓPEZ

POLICÍA OBSERVA las bolsas con los cráneos.

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 4 de noviembre de 2013

OPINIÓN /

EDITORIAL

Las extorsiones siguen imparables

ntigua Guatemala fue el escenario de una protesta que se está volviendo común en algunas regiones del país, y fue la manifestación de los conductores de autobuses extraurbanos que paralizaron el servicio entre aquella ciudad y la capital, debido a las extorsiones de que son víctimas y a la reciente muerte de uno de los pilotos, lo cual dejó varados a miles de usuarios, que se vieron obligados a pagar taxis o a trasbordar en puntos intermedios, con las consiguientes incomodidades. Esa suspensión de servicio es apenas la más reciente de numerosas muestras de repudio a un flagelo que por momentos parece haber rebasado la capacidad de las fuerzas de seguridad y que afecta a miles de guatemaltecos, pues las extorsiones se han desbordado al punto de que, en el caso de los antigüeños, la protesta se origina porque a los bandoleros que ya martirizaban a los transportistas se ha unido un nuevo grupo de pandilleros que pretende también esquilmar a los empresarios, que están en el total desamparo. Las extorsiones conllevan el agravante de ser uno de los delitos que más agobian, y es Guatemala el departamento donde mayor cantidad de denuncias se registra, con tres mil al año; luego se ubica Quetzaltenango, y más recientemente se ha sumado a ellos Retalhuleu, donde también esa modalidad del crimen se ha arraigado, aunque, como se ve, son más los departamentos con alta incidencia de extorsiones, lo cual evidencia ahora Sacatepéquez.

Otro aspecto que hace repudiable esa actividad criminal es que sus cabecillas dirigen los pormenores desde las cárceles del país, como muy bien lo saben las autoridades, y pese a lo cual poco se ha hecho para reducir su incidencia, la cual, lejos de dar indicadores de descenso, parece incrementarse, a pesar de que acaba de cobrar vigencia una nueva ley contra el robo de celulares, que es la herramienta tecnológica utilizada por los reos prácticamente en total impunidad y sobre lo que no ha habido mayor impacto. La extorsión es una de las más serias amenazas, porque evidencia, además, el poder que los delincuentes ejercen desde las prisiones, ya que se calcula que al menos el 75 por ciento de esos delitos se dirige desde alguno de los centros carcelarios del país, aparte de haberse convertido en cuarteles desde los que se dirigen asesinatos, secuestros y muchos otros hechos criminales que contribuyen enormemente a mantener tan elevados los indicadores de inseguridad, una batalla que ha requerido millones de quetzales, pero que no ha rendido los resultados esperados. Lo más lamentable en el caso antigüeño es que ese es el principal destino turístico del país, y cuando quedan al descubierto esos hechos, da la sensación de impotencia y de las evidentes limitaciones con las que deben lidiar las fuerzas de seguridad, que no logran brindar las garantías mínimas para que un grupo de empresarios pueda desempeñar satisfactoriamente sus actividades. En ese caso, quienes más sufren las consecuencias son los miles de usuarios que se ven perjudicados por el accionar de los extorsionistas, que operan a sus anchas.

FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:

María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.

Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA

C ATA L E J O

Viabilidad real de las cuotas

El tema de las cuotas de mujeres debe ser visto frente a la realidad, no la teoría. LA PALABRA CUOTA SIGnifica “parte o porción fija y proporcional”, según el Diccionario de la Real Academia Española. En esa definición, obviamente, no se pueden señalar algunas de las implicaciones de aplicarla en el funcionamiento de la sociedad. La idea de aplicarla tiene, y esto es explicable, la buena intención de romper, terminar o reducir algunas injusticias, lo cual en muchas ocasiones se cumple, sobre todo cuando se trata de darle posibilidades a grupos marginados de obtener beneficios. Es el caso de las cuotas para estudiantes de pocos recursos económicos, o de determinado grupo étnico. En esa forma, desde hace muchos años han sido beneficiados miles de jóvenes y de adultos en todo el mundo. Nadie puede estar en contra.

dudas y emergen verdades lamentables, pero existentes. Sin cuotas, el Congreso de la República tiene veinte mujeres, equivalentes a un 12.65%. Con una cuota de 30%, ese número debería aumentar a 47. Es decir, sería necesario lograr la elección favorable para un total de 27 mujeres.

LAS DIPUTADAS ACTUAles son: del PP, Araceli de Recinos, Marta de Martínez, Magnolia Figueroa, Ana Regina Guzmán, Sofía Jeanet Hernández, Floridalma Leiva, Emilene Mazariegos, Delia de Paniagua y Gloria Sánchez. Del Líder, Delia Back, Alicia Beltrán, Beatriz Canastuj, Elsa Cu, Laura Franco, Julia Maldonado, Miriam Pineda y Mirza de Cardona; Virna López, de de la GANA; Lesli Buezo, independiente, y Nineth MonteEL ASUNTO PUEDE negro, de Encuentro dar pie a injusticias. Por por Guatemala, y de ejemplo, en el caso de Emilene Mazariegos las cuotas estudiantiles, al resto me es imposería absurdo el razosible recordar la parnamiento de negar la ticipación destacada posibilidad de estudio a Mario en alguna actividad. muchachos porque el De seguro es culpa número de estudiantes Antonio mía, pero ello me hace pobres deba ser la base Sandoval pensar en un hecho del cálculo. Por ejemobvio: la participaplo: si una cuota es deción de cualquier grucidida de 25% y hay ocho estudiantes, no podría ha- po ciudadano en el Congreso ber en total más de 30. Si hubiera no garantiza nada. 40, a esos diez de diferencia se LA CUOTA POLÍTICA TIEles debería negar la inscripción, porque el 25% de 40 es 10. Ante ne además el problema, para la disyuntiva de no cumplir con los partidos, de ofrecer canla cuota exigida por la ley y dejar didaturas por necesidad de llesin estudios a diez jóvenes, no narla, con lo cual corren el hay discusión posible, por ele- riesgo de llamar a filas a mumental lógica y porque esa ley, jeres tan corruptas e incapaces como todas, estaría sujeta a me- como cualquier hombre. Y joramiento. El mensaje es claro: también pueden ofender a las cuotas son una posibilidad, quienes no son llamadas por capacidad, sino por la neceno pueden ser una imposición. sidad de llenar. Por aparte, no EL TEMA DE LAS CUOTAS tengo claro el panorama en caha adquirido interés como con- so de unas elecciones en las secuencia de los cambios rea- cuales las candidatas fueron lizados a la Ley de Partidos Po- derrotadas porque los votantes líticos, los cuales por cierto no simplemente no las aceptaron, podrán hacerse realidad como y entonces el Congreso quefueron aprobados, de manera dara con un porcentaje menor apresurada, por los diputados. El al 30 indicado por los cambios tema de las cuotas obligatorias de la ley, o incluso menor. Pero para mujeres como candidatas, a mi juicio, el problema mayor en apariencia es positivo y cons- es cómo hacer para convencer tituye un avance. Pero al ana- a mujeres capaces de participar lizarlo con un poco de realidad en la ahora tan desprestigiada humana, social y, sobre todo, actividad de la política. marioantoniosandoval@gmail.com guatemalteca, surgen algunas

ECLIPSE

Nos urge salir de tanto hecho indeseable en el ejercicio del poder.

E L Q U I N T O PAT I O

La factura

La naturaleza es implacable. Cuando pasa su factura todos debemos pagar.

Una excusa muy socorrida es la L A N E C E S I DA D D E R E S P E TA R A L A naturaleza y sus características no es necesidad de vivienda poco satisfecha, un invento de los ecologistas. Es una especialmente para los sectores de mecondición obligada de las sociedades nores recursos, pero estas prácticas para garantizar su propia supervivencia irracionales se ven también entre pery prevenir las consecuencias de las sonas de altos ingresos, quienes mumanifestaciones de protesta de un pla- chas veces consiguen licencias gracias neta que, en forma de catástrofes, nos a sus contactos en la burocracia, totalmente convencidos de que su liestá advirtiendo del peligro. Un derrumbe capaz de trastornar la bertad de elegir cómo y en dónde vida rutinaria de miles de capitalinos construir es un derecho adquirido. En ningún país desarrollado existe puso de relieve un tema fundamental para el ordenamiento urbano y dejó en semejante libertinaje. Este solo se pueevidencia el poco cuidado de las au- de producir en países sin normas ni toridades en el control de las normas sistemas. El planeamiento urbano no es existentes de construcción. Pero eso es un capricho, sino la única respuesta solo parte de las fallas en el crecimiento válida para efectuar una organización citadino. Allí entran otros factores vin- correcta y con visión de futuro en la inevitable expansión de las culados a la improvisación imciudades, garantizando así la perante en muchas de las deseguridad y la sostenibilidad pendencias del Estado y la exde la vida de sus habitantes. trema politización de los carSin embargo, para ello se gos públicos. requiere de una administraGuatemala, como cualción estatal y municipal esquier otro país del mundo, tables, profesionales y de muestá asentada sobre un techa experiencia en estos territorio con características Carolina mas. Si cada cuatro años se muy variadas, las cuales en produce un relevo de los cuamuchos casos son ignoradas Vásquez dros especializados en cuyas tanto por quienes emiten liAraya manos se encuentra la toma de cencias de construcción codecisiones, lo que sucede inemo por quienes deciden vivir vitablemente es lo que se ve en en determinada área de riesgo. Se levantan edificios al borde de la actualidad: una total anarquía y la los barrancos para aprovechar una falta de seguimiento a problemas que vista panorámica sin riesgo de que eventualmente van a convertirse algún otra construcción la intercepte en el día en la causa de tragedias que pufuturo. Se planifican condominios en dieron haberse evitado. La estabilidad y la profesionaliantiguos lechos de río que un día cualquiera reclamarán sus derechos zación del servicio civil vuelve a la de paso. Se juega a la ruleta rusa palestra como una de las herramientas aprovechando terrenos sobre fallas indispensables para consolidar los sisgeológicas o en laderas de cerros temas que garanticen no solo un creinestables. Y así sigue la invasión cimiento urbano racional, sino tamhumana en donde probablemente se bién un Estado que funcione de la producirá un desastre de enormes manera correcta. elquintopatio@gmail.com proporciones.

LITERAL “Habiendo un presidente interino nombrado —Érick Álvarez— indefinidamente, lo que la Corte de Constitucionalidad ha logrado al avalar su estadía es que no haya ninguna elección”. Alejandro Balsells, abogado constitucionalista, respecto de la falta de elección de presidente de la CSJ. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 6

“En Guatemala todos los días es Viernes Santo, porque constantemente mueren justos, mártires e inocentes. La violencia galopante casi parece imparable; sufriendo por la pobreza, la miseria; viviendo en el atraso social, económico, educativo, laboral y de salubridad”. Óscar Julio Vian, arzobispo, al citar al escritor Miguel Ángel Asturias y situación de los guatemaltecos. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 10

L O S Ú LT I M O S D Í A S H E M O S aquí la respuesta inmediata presenciado algunas esce- es que debe evitarse la conas que llaman la preocu- rrupción y hacer eficiente el pación colectiva. En el Eje- gasto público. Y resulta entonces que los cutivo hubo acciones que a pesar de que podrían tener intentos siempre son aborun objetivo legítimo, como tados. Ya se ha dicho hasta la es atacar o por lo menos saciedad que nuestro país es atajar lo que siempre hemos uno de los que tiene menor sabido que ocurre en las tasa impositiva en toda la aduanas, el presidente una región y que de seguir así, vez más ha tomado deci- nunca lograremos el ansiado siones que fueron rechaza- desarrollo. Lo han venido a das. Frecuentemente se dice decir hasta los invitados esque en esos lugares siempre peciales del propio empreha pasado de todo, es decir sariado, el principal enemigo contrabando de mercade- de cualquier reforma fiscal. Y sobre lo de las aduanas, rías apañado por la corrupción, pero ahora también ar- de nuevo el mandatario al mamento y drogas. Ha sido anunciar de manera preciun hecho notorio que mu- pitada su decisión, generó tochos de los que allí trabajan da clase de oposición, alguna o han laborado, gozan de legítima, otra oportunista, condiciones económicas pero que al final le hicieron recapacitar sobre la que no concuerdan acción tomada y cocon sus salarios. rregir aspectos de Combatir el conforma y contenido. trabando, la elusión Un presidente más o la evasión siempre que reiteradamente encontrará resistense retracta de decicias, porque las afecsiones tomadas. Otto taciones son inconPérez, a pesar de que mensurables para Ileana ha asegurado que quienes se han aproahora que hay prevechado de la falta Alamilla sencia de policías y de controles y de la militares en las complicidad de funaduanas ha aumencionarios y empleatado el ingreso, la dos sinvergüenzas. Empresarios decentes y hon- crítica a la medida le ha perrados comentan que en Gua- judicado. En el Congreso, a donde temala se puede hacer cualquier cosa en las aduanas, llegan los que tienen capaque la diferencia con nues- cidad de compra, pocos de tros vecinos centroamerica- sus elementos se salvan del nos es abismal en cuanto a desprecio popular. Las neinspecciones. Es muy fácil gociaciones políticas son leconstatar la forma burda en gítimas y necesarias, siempre que se cometen esos ilícitos. y cuando busquen el bien Los mismo pasa cuando se común, el beneficio de sus trata de impuestos. Nadie electores, el ejercicio de sus quiere resultar afectado. Y funciones tanto legislativas esto en todos los países, la como de fiscalización, pero diferencia es que en otras son despreciables cuando lo latitudes los gobiernos hacen que se transa son beneficios uso de su facultad de decidir personales, se venden los vomientras que aquí hay que tos o se trafican influencias y pedir permiso y si es de- prebendas. Eso creemos que negado, hay que pedir perdón ha sucedido en esta nefasta a quienes tienen poder de legislatura. Y, finalmente, está la Corveto y que cuentan con todos los recursos a su alcance para te Suprema de Justicia, verhacer valer sus “argumen- gonzosamente dividida en tos”, que irónicamente son “bandos”, culpando de ello a validados por la clase media influencias externas, como y los sectores populares. El que fueran inimputables. Quisiéramos esparcir opproblema es que el Estado no puede atender las necesida- timismo para encontrar sades de la población necesi- lidas a tanto hecho indeseatada si carece de recursos. Y ble en el ejercicio del poder.

17 Guatemala, lunes 4 de noviembre de 2013

Poderes políticos en crisis

PRENSA LIBRE

OPINIÓN /

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 4 de noviembre de 2013

OPINIÓN / L A HISTORIADORA CATALANA T EREIXA Costenla, en su última columna del diario español El País, recomienda leer 10 libros de Historia para acabar 2013 conociendo guerras insurgentes y civiles de diferentes países, señalando la necesidad que tenemos todos los pueblos de crear un sistema más justo y humano en nuestro planeta antes de su total extinción. Yo recomiendo hoy la lectura de un solo libro: El Genocidio de Guatemala a la luz de la Sociología Militar (Editorial Sepha, Madrid: 2005), escrito por el coronel retirado Prudencio García Martínez de Murguría, destacado especialista de las Naciones Unidas en la persecución de crímenes de lesa humanidad. Su libro, de reciente venta en Guatemala, me ha asombrado por la crudeza histórica con que ha sido escrito por un sociólogo militar del más alto nivel intelectual. Pocas veces un científico social europeo ha escrito un libro sobre la historia de Guatemala como lo ha hecho el profesor de la Universidad Complutense de Madrid, doctor Prudencio García, haciéndonos reflexionar muchísimo su respuesta a la pregunta: “¿Cómo un Ejército

DE HISTORIA E HISTORIADORES

Historiografía y Derechos Humanos ciología militar, definiendo conpuede cometer los horrores ceptos elementales que permiten perpetrados por los militares comprender a cabalidad ese draguatemaltecos en la segunda mático fenómeno político y somitad del siglo XX, especialcial ocurrido en nuestro país. mente entre 1978 y 1983, contra “Con esa herramienta analítica, su propia población civil y contras la detallada exposición de las tra las comunidades mayas en atrocidades cometidas, ratificaparticular, dando lugar a uno de J.C. das por los informes históricos los más graves genocidios de las últimas décadas?”. Cambranes de la ONU, del Arzobispado de Guatemala y de otras fuentes, las Como se expresa en la conrespuestas a esa pregunta fluyen traportada del mencionado licon la fuerza de la evidencia. La bro, el autor responde esa informa en que una doctrina miterrogante desde la perspectiva de la moral castrense, además de la so- litar errónea puede degradar la moral de

un Ejército hasta extremos insospechados y mortíferos; la manera en que un obsoleto Código Militar del siglo XIX que libera de responsabilidad a quien obedece órdenes criminales puede prevalecer sobre una Constitución que prohíbe la tortura y rechaza las órdenes delictivas; y el hecho de que un degradado espíritu de cuerpo puede ponerse al servicio de la impunidad más sistemática, son realidades que la investigación del coronel Prudencio García pone de relieve en esta obra con un sólido rigor”. La obra fue prologada por el profesor de la Universidad Northwestern de Chicago, Dr. Charles Moskos, quien escribe que las violaciones de derechos humanos en Guatemala requieren no solo la atención de defensores de derechos humanos, sino también de académicos, políticos y líderes civiles y de defensores y críticos de la institución militar. “Nada podría ser más oportuno en estos momentos”, dice el Dr. Moskos, “que una perspectiva sobre las atrocidades cometidas por militares y el papel de estos a la hora de propiciar o de impedir tales actos inhumanos”.

P U N T O D E V I S TA

U R B A N I S M O Y S O C I E DA D

Gobernabilidad

País inestable

La desigualdad en China es superior hoy a la desigualdad de los países capitalistas desarrollados. E S T E A Ñ O H A S A L I D O A L A L U Z U NA bargo, Berggruen y Gardels evidencian que relevante obra que recomiendo: Inte- el modelo chino, en el cual todavía no ha lligent Governance for the 21st Century. A habido una apertura democrática, está emmiddle way between East and West de pezando a tener serios problemas por el Nicolas Berggruen y Nathan Gardels. auge de la corrupción en la clase goObviamente, un análisis en profundidad bernante, que se deriva de la falta de de este texto escaparía a la economía de control ciudadano, de la carencia de meestas breves notas, me voy a limitar a dios de comunicación y de poder judicial independientes. La desigualdad en China hacer algunos comentarios al respecto. En las democracias occidentales el de- es superior hoy a la desigualdad de todos bilitamiento de los partidos, el fortale- los países capitalistas desarrollados. Los cimiento de los llamados “movimientos de abusos y la corrupción de la nomenklatura un solo tema” y otros grupos de arti- y los salarios de hambre de un capitalismo salvaje, calificado todavía ridícuculación de intereses sectoriales, lamente como “comunista”, ya ha inter alia, han provocado una disprovocado manifestaciones y repersión del electorado que dibeliones violentas. ficulta la formación de mayorías Berggruen y Gardels consiparlamentarias estables, lo cual deran que la solución de los proademás refuerza la tradicional viblema de ambos sistemas estaría sión de corto plazo de políticos en un modelo intermedio entre la que se preocupan mucho por la democracia occidental y el aupróxima elección y nada por la Sadio toritarismo asiático y proponen próxima generación. Por otro launa complicada arquitectura insdo, el auge económico de China, Garavini titucional en la cual se busca un en las últimas décadas, producto di Turno equilibrio entre instituciones forde las reformas capitalistas inimadas a través del sufragio e ciadas por Den Hsiao Ping en instituciones basadas en el mérito 1978, ha favorecido la tesis de que la economía de mercado aunada a un y el conocimiento profesional. Se buscaría, autoritarismo político institucionalizado, por ejemplo, ampliar el número y la rees el modelo de desarrollo más exitoso. levancia de instituciones integradas como China en efecto ha institucionalizado el se forman los Bancos Centrales indepenreemplazo incruento de su dirigencia cada dientes en Occidente y la Corte Suprema 10 años y no tiene nada que ver con los de los EE. UU. Cámaras altas parlamentradicionales tiranuelos o “satra-pillos” tarias, electas a través de elecciones intercermundistas, que solo buscan perpe- directas o por grupos de la sociedad civil. tuarse en el poder. También el anterior Personalmente, creo que, para casos como éxito económico de los llamados tigres el de Italia, donde la dispersión del voto, asiáticos: Singapore, Taiwan y Sur Corea se “inter alia”, está procurando una grave hizo inicialmente con una economía de ingobernabilidad, deberíamos orientarnos mercado aunada a un autoritarismo po- hacia alguna forma de lo que Giovanni lítico, aunque habría que mencionar que Sartori llama “semipresidencialismo”, cuposteriormente en estos países sobrevino yo “tipo ideal” original es el sistema de la una apertura democrática clara. Sin em- “V república francesa”.

Vivimos en un país inestable física y socialmente.

E S T E E S U N PA Í S E N D O N D E N O S E puede vivir tranquilamente en cualquier sitio. Pues por un lado tenemos la violencia urbana que nos abruma y por el otro la inestabilidad geofísica. Así vienen a mi memoria aquellos sismos de 1917 que destruyeron la capital. Hasta en los que tuve que intervenir en los años 1976 como profesional, en los sismos que afectaron el Área Metropolitana y que me dieron un curso práctico sobre la tierra donde nos asentamos. En las que salvamos muchas vidas gracias al ingeniero Juan José Hermosilla, quien en un viaje de observación al terremoto de Managua analizó los errores allá cometidos.

en zonas de deslave en el Área Metropolitana, inestable, la cual el Ministerio de Comunicaciones solo trata la carretera, no como una vía urbana. Y pregunto: ¿Qué pasó con el Plan de Desarrollo Metropolitano 1978 de Guatemala, donde el alcalde Arzú no aparece, solo el alcalde Antonio Coro sin saber qué hace?

Así escuchamos una serie de discusiones sobre quién es el culpable, y lo peor es que al final la “carretera” es el punto vital. En que el congestionamiento de vehículos continuará debido a que el terreno seguirá siendo una zona inestable. Y cómo quedará la vivienda situada en un terreno de alto riesgo. A lo que sale a la discusión es que Guatemala es un país inestable situado en una Alfonso zona sísmica.

Por ejemplo, tras los constantes deslaves que se han registrado desde el jueves en el kilómetro 10.5 de la ruta a El Salvador, el ministro de ComuYurrita nicaciones, Alejandro Sinibaldi, No hay planes de ordenaCuesta responsabilizó a los propietamiento territorial que constirios de la vivienda situada en la tuya un proceso de organizaparte superior del cerro. Pero tal ción del uso del suelo y la ocusituación creo que más cae sobre las pación del territorio en función de sus municipalidades, quienes por lo visto no características biofísicas, socioeconómitienen control de las obras que en sus cas, culturales, ambientales y polítimunicipios se programan en los de- co-institucionales, con la finalidad de sarrollos urbanos. promover el desarrollo sostenible. En donde se esclarezcan los objetivos así Últimamente las municipalidades como los alcances físicos de los muhan abandonado parte de sus funciones nicipios predominantemente urbanos y importantes en materia de desarrollo la elaboración e implementación de insurbano. Esto incluye lo social y lo físico. trumentos de resguardo y supervisión en Y a escala del municipio de Guatemala las zonas de riesgos físicos. Considese han dedicado a retocar proyectos ya rando las particularidades de cada caso hechos hace muchos años. Solo pienso en que el ordenamiento territorial meen el próximo terremoto y me dan tropolitano se constituya como el proescalofríos, con los inmigrantes de Es- ceso de organización de un uso del suelo tados Unidos con dinero, construyendo integral seguro.

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 4 de noviembre de 2013

OPINIÓN / DE LOS LECTORES AMBIENTE

ASALTOS

Con trabajo honrado

ALERTAS ANTE LA DELINCUENCIA

omenté respecto de los vertederos clandestinos en la ruta de El Milagro a Sacoj, pero no hubo respuesta. Actualmente las autoridades ediles hacen propaganda política todos los domingos en Sacoj y ni siquiera se detienen a ver esa realidad. En vez de gastar en campañas ilegales, deberían trabajar en esos problemas o en el del agua entubada y alcantarillado, que no existen en ese lugar. Con trabajo honrado deberían ganarse a los votantes.

ebido a las constantes violaciones de la mayoría de motoristas al Reglamento de Tránsito, así como de los delincuentes que utilizan ese medio de transporte para hacer de las suyas, es necesario que los automovilistas tomemos algunas acciones. Cuando observemos que un motorista se acerca a nosotros rebasando entre carriles o zigzagueando, o lo peor, asaltando a alguien, bocinemos por tal conducta. Con esto podríamos evitar esta agresión o violación a la ley y con el ruido de las bocinas alertar a algún agente policial para que procedan a detener al infractor o al delincuente. Exhorto a que tal propuesta se ponga en práctica y que el Ministerio de Gobernación tome en cuenta esa alerta. Un pequeño grupo ya estamos atentos ante cualquier eventualidad.

Abel Antonio González abgonz2008@yahoo.com

DESLAVES

Gerardo Veras DPI 1949049381001

No previenen desastres

os deslaves en las carreteras ocurren por negligencia y por aprovechamiento. El hundimiento en Quiché hace más de dos años se pudo haber evitado. Lo mismo puede ocurrir en la bajada de San Cristóbal y otras carreteras. Seguramente la mecánica es que entre más grande sea el problema, más dinero se embolsan.

Marco Antonio González maco_gon@yahoo.com

MEDIDAS

Excelente idea

ue buena la idea del chaleco. Ahora podemos visualizar al motorista antes de tenerlo muy cerca. Sin embargo, para que no sigan los asaltos y los crímenes, es necesario prohibir que viajen dos hombres en una moto. Por supuesto, no se cuenta a los niños. Usen el sentido común.

Arnoldo Juárez DPI 1857624920506

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

REPOSICIÓN

CAMPAÑAS

RETRASOS

Trámites engorrosos

Actitudes desatinadas

No paga mis prestaciones

ara lograr una reposición de certificación de nacimiento en la jefatura de la Procuraduría General de la Nación en Escuintla hay que esperar un tiempo que no se justifica. Aducen que es por la falta de personal, pues solo cuentan con una persona para hacer esos trámites. Creo que esto no es justo para quienes necesitamos de los servicios de esa institución, que cada vez va en decadencia. Agradecería que quienes están a cargo pongan más atención en estos detalles y contraten más personal. Al parecer, nuestros impuestos no son bien invertidos; al contrario, cada vez nos vemos perjudicados sin ninguna justificación.

Gudelia Pinales DPI 1583645461105

a pena observar a Manuel Baldizón, quien lleva y trae a sus diputados y les exige que lo apoyen en sus desatinadas actitudes. Pide que se cumpla la ley, cuando él anda desde hace dos años en campaña anticipada, pintarrajeando lo que encuentra en su camino, sean piedras o árboles. Después sale en la televisión y en los periódicos criticando al Gobierno. Pero a él y a sus diputados ¿quién los obliga a cumplir la ley y a que trabajen y hagan algo provechoso para el país? Quemar cohetillos en el Congreso fue una payasada, como si para eso les pagáramos. El sueldo se gana con trabajo honrado y dignidad. No nos traten de engañar.

Violeta Cardona violetacardona@hotmail.com

lcalde de Mixco: ¿Cuándo me pagarán mis prestaciones laborales que están pendientes? Cuando llamo me dicen que no hay dinero. Cancelaron mi contrato en el 2011 y no fue sino hasta este año, en marzo, que le dieron luz verde al pago de mis prestaciones; no obstante, basados en una ley, dictaminaron que mi indemnización no procedía, por lo que solo me iban a pagar las prestaciones irrenunciables, cuyo monto era un poco más de Q5 mil. Sin embargo, de ese dinero solo me dieron la mitad, cuando en el convenio de pago se indica que en 30 días hábiles debieron cancelarme el segundo pago. Termino siendo limosnero de algo que por ley me pertenece.

Lic. Eddy Fernando Gabriel Solís DPI 1616299700101

LO VIVÍ EN LA CALLE

Parqueo inseguro

stacioné mi camioneta en el parqueo del supermercado La Torre, Boca del Monte. En menos de 15 minutos la abrieron y me robaron varias pertenencias. Al reclamarle al guardia de seguridad, me dijo que no se había dado cuenta de nada y cuando solicité los videos de las cámaras resultó que estas no funcionaban. Es lamentable que no haya ninguna garantía de seguridad en esos lugares. El Ministerio Público debería investigar nuestras denuncias y obligar a los dueños de parqueos a hacerse responsables de estos robos.

Dr. Rodolfo A. Samayoa Colegiado 10,417

CALIDAD DE SERVICIOS

Acoso por teléfono

stoy viviendo una pesadilla por una deuda con el Citibank. Traté de llegar a un convenio de pago, pero ya habían referido mi expediente a otra empresa, de donde recibo llamadas a mi celular en manera insistente. Si no respondo mi teléfono, llaman a la empresa donde laboro y el trato para con mis jefes es el mismo, y por esta razón corro el riesgo de quedarme sin empleo.

Marta Sian kedyla1@hotmail.com

L Í N E A C O M U N I TA R I A QUETZALTENANGO

CASA ABANDONADA REPRESENTA RIESGO

obladores de la calle Cajolá, entre la 15 A y 16 avenidas de la zona 1 de Quetzaltenango, han solicitado en diferentes oportunidades a las autoridades ediles que contacten a los dueños de una vivienda abandonada, que por las inclemencias del tiempo tiene grietas en las pare-

des, lo cual representa un riesgo para quienes a diario transitan y caminan por el lugar. Los afectados consideran que las autoridades podrían tomar medidas preventivas como colocar señales de advertencia para que las personas eviten pasar y no sufran algún accidente.

Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA

Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt

LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM VIDEO

Ríos Montt, eterno aspirante Lectores opinan sobre la controversial personalidad de Efraín Ríos Montt, su frustrada aspiración presidencial y trayectoria en la milicia. Asimismo, comentan sobre aspectos diversos, como el papel del Frente Republicano Guatemalteco y el estilo de liderazgo de Ríos Montt. No faltan quienes lo añoran como presidente y quienes condenan su participación en supuestos crímenes de lesa humanidad.

FACEBOOK Comentarios sobre la derrota electoral de Ríos Montt en el 2003

LEER PARA CREER

MULTIMEDIA

LA MÁS COMENTADA

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

FOTOGALERIA

CRISTO YACENTE DE RECOLETOS El Señor Sepultado de la Penitencia, de La Recolección, una de las imágenes más bellas de la escuela barroca, fue consagrada en acto solemne, este domingo.

Foto Prensa Libre: EDWIN CASTRO

OJO DEL LECTOR

Manuel Andrés Sebastián Lo más triste es que habían personas que todavía confiaron en este señor, después de tanto daño que ha hecho al país.

Internautas opinan sobre trayectoria de Efraín Ríos Montt.

Foto Prensa Libre: PERCY DOMÍNGUEZ

Mjorge Chan @advisor4 Aprendiz de dictador o dictador consumado.

ATARDECER EN CAYALÁ

La fotografía fue tomada al caer el sol en una de las reservas ecológicas más emblemáticas de la capital. Es evidente que la ciudad todavía goza de lugares en donde es factible apreciar las maravillas de la naturaleza.

VECINOS ESTÁN INCOMUNICADOS

La lluvia que azota Alta Verapaz causó la crecida del río y dañó el puente entre Chahal y Fray Bartolomé de Las Casas.

GUARDIANES DE CIUDAD COLONIAL

El cielo azul sirve de marco a los eternos custodios de Antigua Guatemala, fieles testigos del paso implacable del tiempo.

M@nuRodriguez @manu7803 Este tipo ya se cree el dueño del país, ¡qué mal!, y la gente aún así votó por este señor. Ovidio Milla Canales @OEMC311 ¿Y qué dicen hoy las "izquierdas" regionales? Cambiaron un dictador para poner a otro. Henry Bol @henrybolr Cuando llegue a su fin es porque será el próximo Tecún Umán y se declarará su día y feriado nacional. Olga Flores @OlgFlores Hace tiempo que terminó la era de ese señor, él debería estar en prisión en Mariscal Zabala o en el Boquerón.

Foto Prensa Libre: FERNANDO ALFARO

Sergio Hernández Deberían dejar en paz al general, realmente no sabemos lo sucedido en aquel tiempo. Ahora andar en la calle es un peligro. Chamel de León Todos los militares guatemaltecos son iguales: mantenidos como los presos. El presupuesto militar se debería usar mejor en educación.

TWITTER

Envíe sus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt.

Jose L. Lo Solo hay un título para él, genocida. Quien ve en él un ejemplo es porque la justicia ya no tiene ningún valor en el país. Si no se le juzga por el genocidio, entonces por lo que se robó en el FRG.

Antonio Marroquín Los que apoyan la delincuencia están enojados porque el general la combatió, pero los que somos honrados y trabajadores quisiéramos que volviera a ser presidente para acabar con la delincuencia.

La fotografía de Nelson Mandela fue colocada en el altar de difuntos que el Viceministro de Descolonización montó en la plaza Murillo de La Paz, Bolivia. La imagen estuvo expuesta por varios minutos, y tras percatarse de su error, los funcionarios cubrieron el rostro del exmandatario sudafricano. El altar del Día de los Fieles Difuntos fue adornado con fotografías de líderes mundiales fallecidos.

César Millán, conocido en como El encantador de perros, se presentó el sábado último en el país, donde habló del papel de los humanos en la vida de los canes.

Eduardo Guayito Fernandez Un hombre en toda la extensión de la palabra, un general con honores, víctima de políticos corruptos y un gran líder para cambiar toda esa corrupción política.

José Morales ¡Viva Ríos Montt! Si él fuera nuestro presidente, no tendríamos tanta violencia.

Viceministro da por muerto a Mandela

JORNADA CON EL ENCANTADOR

Foto Prensa Libre: EUGENIO CETINO

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 4 de noviembre de 2013

ACTUALIDAD / WEB

Carlos Collado @firdusy7 Tanto desgaste político y la edad, claro, no es óbice, pero la vitalidad y energía no son las mismas. Alejandro Echeverría @jdiaz_86 ¿Liderazgo? A menos que ser un genocida sea considerado también ser líder. Mark Peñate Castro @Maquitory ¿Acaso asumir la presidencia tras un golpe de estado es liderazgo? Bohemio Alternativo @Nublipa El día que muera Ríos Montt debería ser declarado fiesta nacional.

SÍGANOS EN:

.com

PRENSA LIBRE

DEPARTAMENTAL

25 Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

E-mail: nacional@prensalibre.com.gt

Quince poblaciones se hallan aisladas

Vecinos del sector del litoral Pacífico no pueden pasar por la vía terrestre al área urbana de Moyuta, Jutiapa.

as 15 comunidades afectadas desde el 2008 por la falta de puente en Moyuta, Jutiapa, se encuentran en el sector de la playa del municipio. Estas son La Barrona, La Barrita, El Arenal, La Garita, La Bomba, La Blanca, La Chapina, La Champa, La Ceiba, Champa Monterrico, Monterrico, Los Ángeles, El Rosario, Bernal Díaz del Castillo, aldea El Paraíso y caserío Los Estrada. Para trasladarse al área urbana de Moyuta, los vecinos deben utilizar lancha, cuyo pasaje cuesta hasta Q10, si sube el nivel del río.

familias son afectadas por falta de puente para cruzar el río Paz.

Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA

LOS PASAJEROS pagan entre Q2 y Q3 por cruzar en lancha el río, pero si se crece, el costo es de Q10.

“

Tenemos años de padecer por la falta de este puente, vivimos aislados y en invierno quedamos incomunicados”. Antonio Estrada, presidente del Cocode del área de la playa de Moyuta.

MÁS RIESGO EN EL INVIERNO En invierno, los estudiantes no pueden cruzar el afluente y se ven obligados a faltar a clases, por lo que muchos optan por abandonar los estudios, indicó Carvajal. Los maestros del área urbana que llegan a dar clases a las

En el área de la playa

10 MIL

POR OSWALDO CARDONA JUTIAPA

Pobladores de 15 comunidades ubicadas en áreas cercanas al litoral Pacífico, en Moyuta, Jutiapa, están incomunicadas por la vía terrestre con el área urbana del municipio, desde hace cinco años, cuando colapsó el puente El Arenal, sobre el río Paz, debido a las tormentas que azotaron esa región durante el invierno. Para comercializar sus cosechas, proveerse de mercaderías, asistir a sus estudios y buscar atención médica los pobladores de estas comunidades deben cruzar el río en lancha, pues ni las autoridades del Gobierno ni municipales han construido un nuevo puente. La falta de puente repercute en la economía de la región, pues representa un obstáculo para que los productores comercialicen ganado o leche y sus derivados; pescado y frutas tropicales. Además, se ha reducido el turismo. El lanchero Selvin Carvajal refirió que cobran de Q2 a Q3 por persona para pasar el río; sin embargo, María Salomé Corado, lideresa comunitaria, informó que las autoridades no les ponen atención, pues cuando el afluente se crece deben pagar hasta Q10.

INCOMUNICADOS

comunidades también afrontan problemas para transportarse. Carvajal agregó que en esta época el riesgo es grande, pues el nivel del río sube y varias lanchas han volcado, con lo que se ha perdido la mercadería y se

Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA

MOTOCICLISTAS deben pasar con todo y vehículo en lancha, pero varias de estas han volcado debido a la corriente. ha puesto en alto riesgo a los pasajeros. Antonio Estrada, presidente del Consejo Comunitario de Desarrollo (Cocode), expuso que más de 10 mil familias son las afectadas por la situación.

“Tenemos años de padecer por la falta de este puente, pues vivimos aislados, y en invierno quedamos incomunicados”, resaltó. Estrada advirtió de que más de 200 niños deben cruzar el río

a diario, por lo que las autoridades serán las responsables si ocurre alguna tragedia. Añadió que ya han gestionado la construcción del puente, en la Municipalidad y el Ministerio de Comunicaciones, pero no les resuelven nada. Estrada expuso que la Municipalidad les respondió que no cuenta con fondos, por lo que se reunieron con el viceministro de Comunicaciones, Miguel Ángel Cabrera, para exponerle el problema, y aún no han recibido respuesta. Señaló que esperan que llegue el presidente Otto Pérez Molina, para pedirle que cumpla sus compromisos de campaña. Además, solicitan que se continúe la construcción de bordas, ya que en fecha reciente dos aldeas quedaron inundadas. “Estamos cansados de promesas falsas del Gobierno, ya no queremos más mentiras. Por ello le pedimos al presidente que cumpla”, manifestó Estrada. El alcalde de la localidad, Roberto Marroquín, explicó que ya le solicitó el puente al Gobierno y que el ministro de Comunicaciones, Alejandro Sinibaldi, ya sabe del problema, por lo que esperan pronta respuesta.

Guatemala, lunes 4 de noviembre de 2013

PUENTE SOBRE RÍO PAZ SE DERRUMBÓ EN EL 2008

SÍGANOS EN:

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

PROYECTO GENERA INGRESOS Y CUIDA EL AMBIENTE

Mujeres transforman rastrojo en ecoleña

Técnica es transferida a 159 productoras de cinco departamentos.

EXPERIENCIAS

La tecnología para producir la ecoleña comenzó en EE. UU. por integrantes de Legacy Foundation, la cual fue delegada a la Fundación Progresar, que trabaja con fondos de National Geographic. La metodología con la que aprenden las productoras tiene relación con la educación que brinda la cosmovisión maya, que incorpora de manera gradual los conocimientos, valores y prácticas ancestrales. Según la Fundación, en un mes las productoras se ahorran entre Q300 a Q600 que antes usaban para la compra de leña. “La técnica que nos enseñó la Fundación nos mejoró el estilo de vida. Además de enseñarnos un oficio, nos muestra que tenemos derechos y el mismo va-

Las productoras hacen todo el proceso para llegar a 500 piezas semanales.

RASTROJO El resto de tallos de la cosecha de arveja china es recolectada por las 159 mujeres.

MOLINO

POR ROXANA LARIOS

Ciento cincuenta y nueve mujeres de cinco departamentos del país utilizan el rastrojo de la cosecha de arveja china para transformarlo en leña ecológica llamada ecoleña, que se utiliza para cocinar y a la vez comercializarse. El resultado de estas emprendedoras se debe a la capacitación que la Fundación Progresar les da desde el 2011, y que busca empoderar a las mujeres para que generen ingresos propios y ayuden a sus familias. “Con este trabajo se empodera a las mujeres, generan ingresos para sus familias y eso las hace independientes, pues muchas han sido víctimas de violencia doméstica”, contó Leticia Velásquez, directora y representante legal de la fundación.

Producción

Luego de escoger el material, los restos de la siembra se trituran finamente.

Foto Prensa Libre: CORTESÍA FUNDACIÓN PROGRESAR

PRODUCTORA DE Sacapulas en Quiché, muestra el proceso de secado de las leñas ecológicas. El grupo al que pertenece vende cada pieza a Q1 en la comunidad. ENCADENAMIENTO EMPRESARIAL

Agexport apoya iniciativa

a Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport) apoya a las mujeres de la Fundación Progresar bajo el modelo de encadenamientos empresariales para comercializarla la ecoleña. Carlos Urízar, coordinador de Encadenamientos, refirió que con el acompañamiento

lor que los hombres”, contó María Imul, de 38 años, y que es parte del proyecto. “El dinero que antes usaba para comprar leña ahora lo uso para comprarle ropa y cuadernos a mis hijos. Además me dio capital para dedicarme a la crianza de gallinas”, agregó. Ella refirió que ha aprendido a utilizar el rastrojo del ejote, papel, hojarasca y “sacarles beneficio, primero para cocinar y segundo para comercializarlo”.

se pretende mejorar los costos de producción, llevar el producto al mercado comunitario y a largo plazo exportarlo para uso en chimeneas. “Implementamos proyectos parecidos en ocho departamentos del país con apoyo de Estados Unidos y de Holanda”, añadió Urízar.

“Ya no cargamos la leña, nos cansamos menos. Los hombres dicen que estamos locas por hacer este tipo de combustible, pero sabemos que tenemos derecho a ganar dinero por venderlo”, afirmó María Lux, 58, y quien también es parte del proyecto. Cada pieza de ecoleña se vende en el mercado comunitario a Q1, “hemos llegado a vender hasta Q1 mil en cada etapa de producción que dura aproximadamente unos 21 días, el dinero lo

repartimos entre las productoras”, añadió. María Chivalán, de 21 años, refirió que el futuro del negocio depende de la organización, unidad y buena administración de los recursos naturales. El grupo de 17 mujeres al que pertenece Chivalán construyó la galera en la que trabajan, en donde guardan el rastrojo de ejote con las ganancias de la venta de ecoleña. Según Velásquez, las productoras también reciben cada semana la visita de psicólogos y asesoría de personal de la Fundación para emprender más negocios, además de que la ecoleña ayuda en la reducción de la tala, es fácil de encender y no produce humo. Velásquez recordó que el proyecto se inició con 39 mujeres en Sacapulas, Quiché, “pero fue un éxito y de allí se expandió a los otros lugares”. Ahora, las beneficiarias son de Quiché, Alta Verapaz, San Marcos, El Progreso y Huehuetenango. “Queremos que se unan mujeres de otros departamentos”, explicó.

MOLDEADO Las máquinas son llamadas “caballitos”. Cada ecoleña se hace artesanalmente.

SECADO Después de darle forma a la masa de rastrojo, se pone a secar al sol durante una semana.

USO Las mujeres usan la ecoleña en lugar de madera para cocinar.

41 Guatemala, lunes 4 de noviembre de 2013

Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt

PRENSA LIBRE

MUNDO ECONÓMICO

PRENSA LIBR

MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD

PIEZA MONETARIA CUESTA Q0.62

Concluye emisión de billete de Q1

Guatemala, lunes 4 de noviembre de 2013

Banguat busca reducir costos de esa moneda. Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO

Celular se convierte en un medio de pago La tecnología para pagar compras o servicios con teléfono ya está en el país. POR BYRON DARDÓN

La posibilidad de pagar en Guatemala por medio del teléfono celular de cualquiera de las compañías con cargo a la tarjeta de debido o crédito ya es posible por medio de la aplicación Visa Pagos y Transferencias Plus. El servicio estará disponible en aproximadamente 45 mil establecimientos comerciales del país. Según Mario Castrillo, gerente general de Visa-Net, la aplicación, creada en Guatemala, fue concebida para abrir nuevos mercados no tradicionales, ubicados aún dentro del comercio informal. “La parada final es llegar hasta las tiendas de barrio, un chiclero, un puesto de hot dogs o la vendedora en un mercado”, dice con entusiasmo Castrillo. ¿CÓMO UTILIZARLA? La aplicación, según indicó el ejecutivo, es posible bajarla de internet a los teléfonos inteligentes iPhone, Android y BlackBerry. Una vez instalado el software en la terminal

esta herramienta es que el tarjetahabiente esté más seguro. La clonación o el telefónica, se podrán en- robo de tarjeta aún está a rolar las tarjetas Visa de la orden del día, pero con débito o crédito de cual- este dispositivo podemos quier banco, así como las brindar seguridad adiciotarjetas secundarias de nal”, dijo Castrillo. Según el gerente, si alun titular. Una vez descargada la guien pierde su celular o se lo roban, las probabiaplicación (www.vtp.com.gt), el lidades de que hagan una usuario debe registrarse transacción es de una en para vincular su tarjeta 13 millones 580 mil oporVisa al teléfono móvil se- tunidades. “Es casi imposible. Hay más probabigún las instrucciones. Al momento de pagar lidades de que Guatemala en un comercio se lee el clasifique al mundial y se convierta en código QR, se incampeón del gresa el monto DATO mundo a que se de la compra, se entre a un estado firma por medio de cuenta de Videl código de sa Pagos y Transtransferencia ferencias Plus”, personal y se esrefirió. pera la confirRogelio Sánmación de pago millones de chez, Director al proveedor. intentos Ejecutivo de ViAdemás de serían sa Inc. en Cenhacer pagos en necesarias troamérica, excomercios de dipara un plicó que la nueferente naturalerobo va aplicación za, es factible electrónico. que permite hatransferir dinero cer pagos a coa otra tarjeta, hacer pagos como servicio mercios, es el valor agrede electricidad, recargas gado de los beneficios telefónicas, transferencia que ofrecía la versión de remesas y hasta pagar previa de esta solución, Visa Pagos y Transferenplanillas pequeñas. Las transacciones se cias lanzada en el merhacen en tiempo real en- cado guatemalteco en tre el banco del usuario y abril del 2012. La meta es alcanzar el comercio en donde se 250 mil tarjetahabientes esté pagando. “Lo que queremos con el primer año, refirieron.

13.58

POR BYRON DARDÓN G.

La edición de los billetes de Q1 de sustrato de polímero, en cuya ventana transparente se observa parte del rostro del general José María Orellana, saldrá a circular en los próximos días; sin embargo, esta será la última de la historia de la notafilia guatemalteca —parte de la numismática que estudia los billetes—, como parte de la estrategia del Banco de Guatemala por reducir el costo de la emisión de la moneda. Érick Prado, director del Departamento de Emisión Monetaria del Banco de Guatemala (Banguat), informó que ya no se emitirán billetes sino que solo se acuñarán monedas de la misma denominación, las que también cambiarán su aleación, similar a la de Q0.50, que empieza a circular a partir de hoy. En la actualidad no se tiene un estudio respecto del ahorro que significará el cambio de billetes a monedas, lo que sí asegura el banco central es que el metálico será menos caro y más duradero. Mientras que un billete de Q1 tiene un costo unitario de Q0.62, una moneda de la misma denominación vale Q0.29. Según datos del Banguat, en lo que va del año y hasta el 16 de octubre último, hay un total de Q22 mil 906 millones 531 de billetes nuevos de diferentes denominaciones, de los cuales Q154 millones 379 mil 826 correspondían a billetes de Q1. En el caso de las monedas, su uso se triplica y

Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES

EL NUEVO billete de Q100 saldrá en los próximos meses a circular en la economía nacional.

El billete de Q200

a más reciente emisión de un billete de nueva denominación fue el de Q200, que salió a circulación el 23 de agosto del 2010, de los que hay en circulación Q3 mil 173 millones 150 mil. Según las autoridades, el país no necesita billetes de más denominación.

en el mismo período salieron a circulación 365 millones 766 mil 669 piezas equivalentes al mismo valor en quetzales. Se estima que el dinero en efectivo crezca alrededor del 8% cada año, pero antes de tomar la decisión sobre una nueva emisión de monedas o billetes, se calcula cuáles son las necesidades de la economía tomando como base el crecimiento del producto interno bruto, inflación y billetes o monedas que se sustituyen por deterioro. Las estadísticas de la banca central indican que

entre enero y noviembre de este año en la economía nacional la cantidad de dinero en circulación, conocido como Medio Circulante (M1) y que incluye además del efectivo, las cuentas de cheques, los depósitos y las tarjetas de crédito sumaba Q 57 mil 504 millones. LOS FABRICANTES Las casas emisoras o que acuñan billetes y monedas varían de acuerdo a las licitaciones que se hagan en el mercado internacional, y el Banguat contrata los servicios de las empresas que más brinden la mejor oferta. La firma francesa Obethur Fiduciaire S.A.S. emitió los billetes con sustrato de polímero de Q1, mientras que la Canadian Bank Note fabricó los billetes de Q20, Q10 y Q5; en tanto que De La Rue Currency de Inglaterra hizo lo mismo con los de Q50, y la alemana Giesecke & Devrient GMBH emitió los de Q100 y los de Q200. En el caso de las monedas, las ultimas empresas que han acuñado son la firma eslovaca Mincovna Kremnica —Q1, Q0.25, Q0.10 y Q0.05— y la chilena Armat S.A.

PRENSA LIBR

MUNDO ECONÓMICO / BOLSA

Guatemala, lunes 4 de noviembre de 2013

Acreedores del Banco de Guatemala (Operaciones de estabilización monetaria)

Foto Prensa Libre: EFE

33%

ANA PASTOR, ministra de Fomento de España, visita junto al gerente general del Metro de Quito, Édgar Jácome, las obras de ese medio de transporte.

7,443.4

España refuerza comercio en América Compañías consiguieron contratos y concesiones por €23 mi millones. QUITO

El Gobierno español subrayó por medio de su ministra de Fomento, Ana Pastor, la contribución de las empresas españolas a estrechar los “lazos económicos y de confianza mutua” con América Latina y agradeció el respaldo que les otorgan numerosos países de esa región. Pastor, en declaraciones en Quito, considera que “gracias a la internacionalización de las empresas españolas”, grandes y pequeñas, se está consiguiendo “parte de la solución a los problemas” a la crisis económica que aqueja a España.

INTERCAMBIO

Aumenta inversión

spaña se ha convertido en facilitador de transportes y conexiones con red de autobuses en Ecuador. Además, es constructor de grandes obras, “como la del Canal de Panamá, en grandes obras de aeropuertos y de puertos, donde hay inversión española”, añadió Ana Pastor, ministra de Fomento de España.

Destacó, en ese sentido, que en el 2012 las compañías españolas consiguieron en el exterior contratos y concesiones por

valor de €23 mil millones. La ministra visitó la capital ecuatoriana para firmar un convenio sobre desarrollo de infraestructuras de transporte con su colega de Ecuador, María de los Ángeles Duarte, reunirse con el vicealcalde de la ciudad, Jorge Alban, y encontrarse con empresarios españoles del sector. También visitó las obras del metro de Quito que lleva a cabo la empresa española Acciona, que construye las estaciones de La Magdalena y El Labrador, con un presupuesto de €75 millones. Los trabajos de construcción del metro quiteño, que tendrá 22 kilómetros de longitud, van “a significar un antes y un después para millones de ciudadanos que se desplazan todos los días y van a ver cómo mejora su recorrido”, indicó. EFE

55%

12,528.4

12%

2,803.4 Total al 24/10/13

Q22,775.2

Bancos del Sistema

Sector Privado No Bancario

Entidades Públicas

INGRESOS DE CAPITAL

Foto Prensa Libre:

Al 24 de octubre del 2013, el ingreso de capitales privados ascendió a US$14 mil 213 millones y hubo un egreso de US$11 mil 142 millones, para un saldo positivo de US$3 mil 71 millones, según el Banco de Guatemala.

TIPO DE CAMBIO

El precio del dólar en el mercado nacional mostró la semana recién pasada un comportamiento leve a la baja frente al quetzal. Al 31 de octubre del 2013, el tipo de cambio de referencia publicado por el Banco de Guatemala se ubicó en Q7.92268 por US$1.

Deuda Pública* INTERNA

EXTERNA

Q51,135.1 US$6,620.5 FUENTE: Banco de Guatemala (*cifras en millones)

Petróleo Cotización al 31/10/2013

US$94.61

Euro JUEVES

VIERNES

US$1.358 US$1.348

Mercado WTI

Wall Street inicia noviembre en positivo NUEVA YORK

Los precios de las acciones subieron el viernes último en la Bolsa de Valores de Nueva York, lo que le permitió al mercado comenzar noviembre con fuerza gracias a la reacción de los inversionistas y a la expansión del sector manufacturero en Estados Unidos a fines del mes último. La mejoría se presentó durante una etapa que podría haberse tornado en un difícil mes para la

ha estado este economía estamercado”, desdounidense tacó Bob Doll, debido al cieprincipal esrre parcial PUNTOS tratega bursádel Gobierno subió el Dow til de la firma que se proJones. Nuveen Asset longó por 16 Management. días y a la El Instituto amenaza de que de Gerencias de se incumpliera con el pago de la deuda Suministros de Estados del Gobierno de Estados Unidos informó que el ínUnidos, lo cual hubiera dice de manufactura ausacudido los mercados fi- mentó al 56.4%, el mayor nivel logrado desde abril nancieros. “Con lo que sucedió en del 2011. Fue mejor que la los últimos dos meses, es cifra del 55.1% que los ecosorprendente lo fuerte que nomistas habían previsto,

69.8

según informó el proveedor de datos financieros FactSet. El promedio industrial Dow Jones subió 69.8 puntos, 0.5%, a 15 mil 615.55 puntos, mientras que el Standard & Poor’s 500 ganó 5.10 unidades, 0.3%, y llegó a mil 761.64. Por su parte, el índice compuesto Nasdaq ascendió 2.34 puntos, 0.1%, a 3 mil 922,04. El crudo bajó US$1.77, 1,8%, y se ubicó en US$94.61 por barril. AP

Foto Prensa Libre: AFP

A PESAR del cierre parcial del Gobierno por 16 días, se refleja mejoría en la bolsa de Nueva York.

DESDE GINEBRA La investigación científica es el instrumento de la innovación, y es responsabilidad de los gobiernos formar investigadores.

EXPANSÍÓN DE COMERCIO EN LA ERA DIGITAL

n los últimos años se ha desarrollado una mayor apertura del comercio a escala mundial impulsado por el desarrollo de la tecnología. La nueva economía de la digitalización ha transformado las relaciones comerciales. Gran cantidad de bienes y servicios son en la actualidad objeto de comercio a través de las llamadas autopistas digitales, que han contribuido a hacer que el mundo esté ahora más interconectado que nunca. Los avances tecnológicos están cambiando la forma en la que se hacen los negocios a escala internacional, y esto ha llamado la atención de organismos internacionales, en especial el de la Organización Mundial del Comercio (OMC). Del 1 al 3 de octubre se llevó a cabo el foro público de la OMC y el tema central fue ¿Cuál será el futuro del comercio mundial en una era caracterizada por la innovación y la digitalización? El tema presentó una oportunidad para que la OMC abriera un debate más amplio, que refleje mejor los cambios en el comercio internacional que se han dado desde su creación. Al escoger la OMC el tema sobre “La Expansión del Comercio a través de la Innovación y la Economía Digital” trata de propiciar el debate sobre la combinación entre la globalización de la economía con nuevas tecnologías y los nuevos modelos de negocios que han acelerado el ritmo del cambio y la innovación. El Foro contó con la presencia de importantes representantes de las entidades que evolucionaron el mundo del comercio. Entre otras personalidades estuvo presente el Director General de CERN, entidad reconocida mundialmente por su dedicación a la investigación científica y que fue la creadora del internet (World Wide Web). Llamó la atención, que todos estos representantes del mundo de la ciencia y la tecnología llegaron a similares conclusiones: la investigación científica es el instrumento principal de la innovación, y es responsabilidad de los gobiernos asegurarse de que se formen investigadores y que tengan los instrumentos necesarios para realizar sus investigaciones. Todos se benefician de la innovación tecnológica

Cuba cierra cines y negocios LA HABANA

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

SÓLO SALAS de cine estatales podrán operar.

El Gobierno cubano ordenó el cierre de los cines particulares y la venta de ropa importada por parte de privados, medidas que algunos intelectuales interpretan como “un paso atrás” en las reformas del presidente Raúl Castro. El Consejo de Ministros ordenó en una nota publicada en la prensa oficial el cierre “inmediato” de las salas privadas de cine improvisadas en

casas y dio plazo hasta el 31 de diciembre para liquidar los negocios privados de venta de ropa importada, que habían proliferado en la Isla. “El gran perdedor en este juego comercial va a ser, entonces, el cubano de a pie”, considera el laureado novelista cubano Leonardo Padura en un artículo difundido en internet. El Gobierno afirmó que se trata de actividades que “nunca han sido autorizadas” y que son

ejercidas con licencias para otros oficios de los casi 200 legalizados al amparo de las reformas económicas. Las pequeñas salas de cine operadas por privados, casi todas con tecnología de tercera dimensión inexistente en las grandes salas estatales, funcionan con licencias de operador de equipos para recreación infantil, mientras que los que venden ropa importada lo hacen con permiso para sastres o costureras. AFP

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LA COMPAÑÍA Office Depot obtuvo autorización para unir operaciones comerciales.

Distribuidoras se fusionan

Primer intento de hacer negocios entre las dos empresas más grandes de papelería falló hace 16 años. NUEVA YORK

Autoridades antimonopolio autorizaron la fusión entre Office Depot y OfficeMax, dos de los tres más grandes distribuidores de artículos de papelería y oficina en Estados Unidos, al señalar que las causas que las condujeron a impedir una operación similar hace 16 años quedaron desfasadas. Tras siete meses de examen, la Comisión FeFoto Prensa Libre: ARCHIVO deral de Comercio (FTC, en inglés) decidió “por WALMART compite con unanimidad” dar luz verde las papelerías. a la operación, según un aviso colocado en línea el FTC. viernes último en su páAsimismo, el sector engina de internet. frenta el auge de las ventas En 1997, la FTC bloqueó en línea, de empresas como Amazon, “que una operación similar, entre Offi- AUTORIDAD han crecido rápidamente y signice Depot y el otro ficativamente” en gigante del secComisión los últimos años y tor, Staples, adFederal de “que compiten virtiendo posiComercio con las tiendas bles riesgos para especializadas en la competencia. artículos de ofiPero “el merEs una inscina”, agregó. cado de la venta titución esAnunciada a de productos patadounidenfines de febrero, ra la oficina ha se indepenla fusión de Ofcambiado de madiente que fice Depot y Ofnera significativa protege el ficeMax debe dar en los años posderecho del nacimiento a un teriores” con la consumidor. grupo con cifras llegada de comde negocios por petidores como el orden de los Wal-Mart, Target y tiendas al por mayor co- US$18 mil millones. AFP mo Costco, explicó la

Guatemala, lunes 4 de noviembre de 2013

en el comercio, pero este beneficio es especialmente relevante para los países en desarrollo porque ya no necesitan de mayor infraestructura para exportar, simplemente necesitan que sus productores locales y Pequeñas y Medianas Empresas conozcan los instrumentos tecnológicos existentes y que los utilicen para vender sus productos. Y por último, el avance tecnológico es un producto de las exigencias de los consumidores, y a medida que hayan nuevas exigencias por parte de los consumidores, así surgirán nuevas creaciones. Un ejemplo muy interesante fue el presentado por la Empresa Brasileña de Investigación Agropecuaria (EMBRAPA), ya que demostró que la investigación podía ser aplicaEduardo da y beneficiosa para todos los Sperinsen - ámbitos productivos de un país, incluso en el área agropecuaria. Yurt Dicha empresa realiza investigaciones y propone soluciones tecnológicas para el desarrollo de un agronegocio en Brazil. Se mencionó que la implementación de estas soluciones había sido tan efectivas, que las cosechas agrícolas aumentaron considerablemente, se mejoró la eficiencia productiva del sector y disminuyeron los costos de producción. Los asistentes al foro también examinaron las innovaciones en la tecnología de comunicación, especialmente aquellas que se han inventado para el uso rural y que está cambiando los estilos de vida comerciales tradicionales. De este importante encuentro en la OMC, se pueden sacar algunas enseñanzas sobre la importancia de la tecnología en el comercio. Primero, la evolución en la tecnología es tan rápida, que las negociaciones tanto multilaterales como bilaterales deben actuar y reaccionar más rápido para poder responder a las necesidades tecnológicas emergentes. Segundo, la investigación científica es la clave de la innovación y debe ser una prioridad tanto para los gobiernos como para las Universidades y Centros Educativos que deben trabajar conjuntamente para formar a investigadores que serán la fuente de invenciones futuras. Por último, la tecnología e innovación no es aplicable únicamente a la industria, sino que facilita todos los sectores productivos de un país, y es tarea de los sectores privados y públicos dar a conocer a la población todos los instrumentos que la tecnología ofrece.

PRENSA LIBRE

MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 4 de noviembre de 2013

MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL

APROBACIÓN DEL ADA SIGUE PENDIENTE PARA GUATEMALA

Acuerdo tiene largo camino Pilar comercial está vigente desde este año para el resto de países de Centroamérica. SAN SALVADOR

El Acuerdo de Asociación entre Centroamérica y la Unión Europea (UE) aún tiene un largo camino plagado de retos para alcanzar su plenitud, aunque algunos países centroamericanos han empezado a aprovechar sus ventajas comerciales. El pilar comercial del Acuerdo de Asociación (ADA) está vigente desde el 1 de agosto último en Honduras, Nicaragua y Panamá, y desde el 1 de octubre en Costa Rica y El Salvador, mientras que en Guatemala sigue pendiente. Nicaragua, Honduras y El Salvador han anunciado ya sus primeras exportaciones sin aranceles a la PROGRAMA UE al amparo del pacto, envíos de azúcar en los dos primeros casos Foto Prensa Libre: EFE y de atún en el salEMINE BOSKURT, eurodiputada holandesa, presidenta vadoreño. del grupo del Parlamento Europeo (PE). Sin embargo, la vimillones de gencia de los otros dos Dicho grupo visitó Nicaragua euros “El Acuerdo de Asopilares del acuerdo aportará la ciación es un todo, es y El Salvador esta semana para —cooperación y diálouna cosa que se com- conocer opiniones de legisladoUE para go político— depende pone no sólo de un pi- res, representantes gubernade la ratificación legisapoyar el pacto. lar, sino de tres com- mentales, del sector privado y lativa en los 28 países ponentes que tienen sociedad civil, entre otros, sobre de la UE, pues los seis cada uno un valor idén- el pacto entre la UE y Cencentroamericanos ya lo tico”, señaló en San Salvador la troamérica. hicieron. Al defender la pronta ratiCinco países del bloque eu- eurodiputada holandesa Emine ropeo —Alemania, Croacia, Bul- Bozkurt, presidenta del grupo ficación de los otros dos pilares, garia, Rumanía y Estonia— ya del Parlamento Europeo (PE), Bozkurt subrayó que “los criratificaron los componentes de encargado de las relaciones con terios políticos son importantes (...) porque ahí se trata de los Centroamérica. diálogo político y cooperación.

NOTICIAS

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

ONCE CUOTAS de productos como azúcar, atún, ron a granel, carne bovina y arroz para Centroamérica incluye el acuerdo. APORTE

Programa regional

a UE aportará €10 millones —unos US$13.5 millones— para un programa regional de apoyo a la implementación del pacto. El proyecto pretende ayudar a fortalecer las cadenas productivas regionales.

derechos sociales, de la democracia, de los derechos humanos”. Para ambas partes “es muy importante el progreso, pero el progreso no se puede realizar sin seguridad; no hay comercio, no es posible atraer a inversores, si no hay seguridad”, expresó. La eurodiputada comentó que en Centroamérica “hay muchos jóvenes que necesitan tra-

bajo, inclusión social”, a lo cual “el Acuerdo de Asociación puede ayudar”. “Trataremos de presionar tanto como podamos a los países miembros —de la UE— y sus parlamentos para que ratifiquen lo antes posible” los dos pilares pendientes, añadió Bozkurt. El viceministro de Comercio Exterior de El Salvador, Mario Hernández, apuntó que los países centroamericanos ya ratificaron esos pilares, “pero están en una especie de congelado hasta que cada uno de los 28 parlamentos de la UE” también lo hagan. “La UE ha confirmado que este es un proceso que puede durar de uno a dos años. Entonces, esperaríamos que en el 2015 se complete el acuerdo”, consideró. Hernández advirtió de que Centroamérica afronta varios retos para aprovechar el componente comercial, por lo que el próximo 18 de noviembre se lanzará en Panamá un programa regional de apoyo a la implementación del pacto. EFE

EN CORTO

FRANCIA

ECUADOR

EMPRESAS

Afianzan inversiones

Aprueban presupuesto

Piden garantías

Con la construcción del túnel del puerto de Miami en su etapa final y exportaciones millonarias en materia aeronáutica, varias empresas francesas se afianzan en Florida, donde Francia es el primer socio comercial europeo de ese estado del sureste de EE. UU. AFP

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

PUERTO DE Miami es centro de comercio.

El presupuesto de Ecuador para el 2014 será de US$34 mil 300 millones, con unos ingresos de US$26 mil 313 millones —excluida la financiación— y unos gastos de US$31 mil 256 millones —sin amortizaciones—, lo que arroja un déficit de US$4 mil 943 millones, anunció el gobierno de ese país.

EFE

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

RAFAEL CORREA, presidente de Ecuador.

Empresarios españoles le comunicaron al ministro español de Industria, José Manuel Soria, que les gustaría tener unos marcos jurídicos “más claros y más estables” como garantía de las inversiones que efectúan en República Dominicana. EFE

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

INVERSIONISTAS solicitan reglas de claras.

SÍGANOS EN:

PRENSA LIBRE

INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

E-mail: internacional@prensalibre.com.gt

ESTADOS UNIDOS PROMETE COOPERACIÓN A EGIPTO

Kerry llega a Oriente Medio bajo tensión

Caída de Mursi opaca viaje del secretario de Estado estadounidense.

TALIBANES

Eligen a líder

EL CAIRO

El jefe de la diplomacia estadounidense, John Kerry, desplegó ayer en El Cairo su tono más conciliador para tratar de restañar las heridas abiertas en la relación con Egipto, tras la destitución del presidente egipcio, el islamista Mohamed Mursi, por el golpe de Estado del 3 de julio último. Con su visita, la de más alto nivel desde la caída de Mursi, Kerry otorgó carta de naturaleza a las nuevas autoridades interinas de Egipto, con quienes, afirmó, “Estados Unidos está decidido a cooperar en su transición hacia la democracia”. La escala de Kerry en El Cairo forma parte de una gira por Oriente Medio, el norte de África y Europa que llevará al secretario de Estado por ocho países. “El presidente —de EE. UU.— Barack Obama y el pueblo estadounidense apoyan al pueblo egipcio. Se trata de una relación vital, y estamos preparados para ayudar en esta tremenda transformación que está experimentando Egipto”, dijo Kerry en una conferencia de prensa, tras reunirse con su homólogo egipcio, Nabil Fahmi. La visita de Kerry a Egipto se produce un día antes del comienzo, hoy, del juicio a Mursi, el primer presidente de Egipto elegido democráticamente. Estados Unidos, principal proveedor de armas a Egipto, suspendió algunas de

Foto Prensa Libre: AP

JOHN KERRY partió ayer hacia Arabia Saudita, donde sostuvo un encuentro con el ministro de Exterior, Saud Al-Faisal. sus ayudas al país. Kerry analizará en sus viajes el deterioro de las relaciones estadounidenses con dos de sus principales aliados árabes, Arabia Saudita y Egipto, descontentos ante el rumbo de la política exterior estadounidense tras los últimos sucesos en la región. En ese clima de relativa hostilidad, Fahmi se encargó de recordar a EE. UU. que las relaciones bilaterales atraviesan una fase de inestabilidad, aunque abogó por recuperar el entendimiento lo más pronto posible y se mostró satisfecho por la reunión.

FRICCIÓN Uno de los principales puntos de fricción con EE. UU. ha sido la decisión de Washington DC de congelar parte de la ayuda económica que destina anualmente a Egipto, principalmente en abastecimiento militar. El 10 de octubre último, Washington DC decidió “recalibrar” su ayuda a Egipto, que supone US$1 mil 500 millones al año, de ellos US$1 mil 300 en ayuda militar. El Cairo dijo por su parte que quería abrir “nuevas opciones” para su política extranjera. Sin embargo, Kerry prometió que Estados Unidos con-

Foto Prensa Libre: EFE

TORMENTA SONIA podría tocar tierra en el estado de Baja California.

os talibanes de Pakistán nombraron ayer a un nuevo líder interino tras la muerte de Hakimulá Mehsud, quien murió el viernes último por disparos de un drone estadounidense, un ataque que ha provocado fuertes críticas de Islamabad a Washington DC. “Asmatulá Shaheen Bhitani, el jefe de la suprema shura —el consejo supremo de los talibanes— fue elegido temporalmente líder del Tehrik e Talibán Pakistán”, indicó Shahidulá Shahid, el principal portavoz del grupo. Los talibanes paquistaníes se habían reunido el viernes y el sábado últimos para elegir al sucesor de Mehsud, en momentos en que Pakistán acusaba a Washington DC de “sabotear” el proceso de paz. AFP

tinuará su asistencia al pueblo egipcio, especialmente en los campos de la sanidad, la educación y la inversión privada, así como en su “seguridad fronteriza y contra el terrorismo”. Kerry, que tras llegar a Egipto, viajó ayer a Arabia Saudita, donde esperaba reunirse en Riad con el rey Abdalá bin Abdelaziz de ese país, después de que esa nación se haya alejado en las últimas semanas de Washington DC, disconforme con su actitud hacia el conflicto sirio y sus acercamientos al régimen iraní, tradicional rival de los saudíes en la región. AFP/EFE

Sonia pone en alerta a México CIUDAD DE MÉXICO

La tormenta tropical Sonia se fortaleció ayer y tomó rumbo hacia los estados de Sinaloa y Baja California Sur, en el noroeste de México, informó el Servicio Meteorológico Nacional mexicano (SMN). “La alerta por tormenta tropical va desde Mazatlán, hasta Altata, Sinaloa”, indicó el SMN. Sonia, el 18 ciclón de la temporada en México, se encontraba a 170 km al noreste de Isla Socorro, Colima —oeste— y a 335 km al sur de Cabo San Lucas, Baja MUERTOS California —nodejó el último roeste—, y se destemporal en plazaba con vienMéxico. tos máximos sostenidos de 75 km/h y rachas de hasta 95 km/h. “Poco a poco incrementa su velocidad de desplazamiento con dirección hacia el norte, al sur de la turística Península de Baja California y al occidente de las costas de Nayarit —noroeste— y Jalisco —oeste—”, precisó un comunicado del SMN. El Servicio Meteorológico calcula que la nubosidad asociada al sistema climático generará lluvias, de torrenciales a muy fuertes, en nueve estados en total, así como oleaje de hasta 2 a 3 metros de altura. Sonia podría ocasionar “deslaves en zonas montañosas, incluyendo tramos carreteros, así como crecidas y desbordamientos en ríos y arroyos”, advirtió el SMN. Uno de los estados que afectará el ciclón es Michoacán, que aún no se ha recuperado de los destrozos que dejó el huracán Manuel en la costa Pacífico a mediados de septiembre. AFP/EFE

157

Guatemala, lunes 4 de noviembre de 2013

Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Flor López Samayoa g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 4 de noviembre de 2013

INTERNACIONAL / MUNDO

FRANCIA ANALIZA MUERTE DE PERIODISTAS

Hollande preside reunión de crisis Dos reporteros fueron secuestrados y asesinados a balazos.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LA PROPUESTA de Daniel Ortega para reformar la Constitución genera diversas reacciones.

Ortega plantea hacer reformas

PARÍS

El presidente de Francia, Francois Hollande, celebró ayer una reunión de crisis tras el asesinato la víspera de dos periodistas franceses en Malí, cuatro días después de la liberación de cuatro rehenes franceses en esa misma región. Los ministros de Relaciones Exteriores y de Justicia, Laurent Fabius y Christiane Taubira, así como un representante del Ministerio de Defensa y de los servicios de inteligencia, participaron en esa reunión, organizada un día después del asesinato de los periodistas de Radio Francia Internacional, que causó indignación y numerosas preguntas. La periodista Ghislaine Dupont, de 55 años, y Claude Verlon, técnico de sonido, 57, ambos reporteros experimentados, fueron secuestrados el sábado último cerca del mediodía por hombres armados frente al domicilio de un representante tuareg que acababan de entrevistar en

Infografía Prensa Libre: AFP/EDICIÓN: BENILDO CONCOGUÁ

PELIGRO

Profesión de alto riesgo

os dos periodistas franceses secuestrados y asesinados el sábado en Malí se suman a una larga lista de reporteros muertos este año, tras un triste récord en el 2012 que revela el peligro creciente de esta profesión en

zonas en conflicto. “Secuestrar a periodistas que no están implicados en el conflicto es grave. Pero todavía es más terrorífico que los ejecuten,” dijo Christophe Deloire, presidente de Reporteros Sin Fronteras (RSF).

Kidal, en el norte de Malí. Sus cadáveres fueron encontrados menos de dos horas después por una patrulla francesa que fue informada

del rapto, a unos 12 kilómetros al este de Kidal. “Fueron asesinados a sangre fría. Uno recibió dos balas; el otro, tres”, dijo Fabius.

BANGKOK

donde más de cien mil rohingyas se encuentran hacinados en campos de desplazados tras los enfrentamientos con budistas desde el año pasado. El portavoz del Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Refugiados, Dan McNorton, señaló ayer desde Ginebra que al menos mil 500 personas han abandonado Rakhine en la última semana. EFE

MANAGUA

El presidente nicaragüense Daniel Ortega presentó a la Asamblea Nacional una propuesta de reformas a la Constitución que elimina las prohibiciones para que pueda reelegirse indefinidamente, al tiempo que establece que el ganador de los comicios será el candidato que obtenga más votos y no quien alcance el 35 por ciento de los sufragios. La propuesta del gobernante, que procura reformar 44 de los 202 artículos que contiene la Constitución, deja abierta la posibilidad de que él

sea reelegido al eliminar del artículo 147 el párrafo que ordena que no puede optar al cargo el que ejerciere o hubiere ejercido la Presidencia en el período en que se efectúa la elección para el período siguiente, ni el que la hubiere ocupado por dos períodos presidenciales. Ese mismo artículo había sido declarado inconstitucional por magistrados de la Corte Suprema en el 2010, lo que generó una enorme polémica en el país, pues quienes votaron a favor de ello fueron jueces afines al gobernante Frente Sandinista —partido de Ortega—. El jurista constitucionalista y filósofo Alejandro Serrano Caldera declaró al periódico La Prensa que esas reformas “no son positivas”, ya que si desaparece la no reelección sería un riesgo a que ocurra la “perpetuidad y la concentración del poder”. AP

BERLÍN

Naufragio en Birmania deja 60 desaparecidos l menos 60 personas se encontraban ayer desaparecidas tras el naufragio de una embarcación con decenas de miembros de la minoría musulmana rohingya que huían de la tensión étnica en el este de Birmania —Myanmar—, señalaron los medios locales. El barco, que se dirigía a Bangladés, se hundió momentos después de haber partido del estado Rakhine,

RAZONES Sobre los motivos de estos asesinatos, la prensa francesa señalaba ayer la hipótesis de un diferendo financiero entre grupos armados respecto del rescate que habría sido pagado —US$27 millones, según algunas fuentes— para obtener la liberación de cuatro rehenes franceses secuestrados por Al Qaeda en el Magreb Islámico durante más de tres años en el Sahel, y que regresaron a Francia el miércoles recién pasado. El Gobierno de Francia insistió en que no pagó ningún rescate, sin excluir explícitamente que fuentes privadas hubieran pagado dinero. AFP

Mandatario nicaragüense busca que cambios en la Constitución permitan reelección indefinida.

Snowden demanda limitar espionaje

E Foto Prensa Libre: INTERNET

LAS AUTORIDADES buscan a víctimas.

dward Snowden, el extécnico de los servicios secretos de Estados Unidos que reveló la trama mundial de espionaje, aboga en una carta abierta, publicada en la revista alemana Der Spiegel, por una “solución global” que limite legalmente estos programas de seguimiento a ciudadanos y políticos.

Por aparte, el presidente de Estados Unidos, Barack Obama, dijo ayer que “odia” las filtraciones de información clasificada y que no se ha planteado conceder clemencia a Snowden, asilado temporalmente en Moscú, Rusia, y quien argumenta que “quien dice la verdad no comete ningún delito”. EFE

Foto Prensa Libre: EFE

EDWARD SNOWDEN, exagente de la CIA.

Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Juan René Chicoj / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

POLIRÍTMICA PERLA DE ORIENTE DIMENSIÓN ACÚSTICA

Q.IK GUZMÁN PROJECT

Creatividad desde todos los ángulos

Emprendedor del rock

la banda Dimensión Acústica se le puede considerar como el “alma de la fiesta”, porque sus integrantes son invitados a muchos eventos culturales y celebraciones privadas todo el tiempo. Su música es contagiosa y la variedad rítmica que interpretan gusta a todo público. Arturo Cerna, bajista y director de la agrupación, comenta que su repertorio es

“Soy un compositor uis Rodolfo Guzque desea ser un agente mán es muy conode cambio positivo a cido en Chiquimutravés de la música, ya la y apreciado por sus que el arte nos sensibiestudiantes de Comuniliza y nos cación en la hace más Universidad humanos, de San CarDATO nos hace los. Además, despertar la es admirado conciencia. por muchas Canto despersonas de de los 6 todo el país años, pero por la músiaños tenía fue a los 16 ca que interQ.ik cuando que empepreta como comenzó a cé a escribir Q.ik Guzmán componer mis primeProject. música y a ras cancioEl artista, formar la nes, justo quien fue banda cuando forfundador y Letargo. mé mi privocalista del mera banlegenadio da”, comengrupo chita el artista. quimulteco Letargo, lan“Me considero un zó hace dos años su pricantante de la vida, que mer disco, El final de esdesde la adolescencia te cuento, y actualmenencontró en las canciote prepara su siguiente nes una forma de dematerial. sahogarse”, asegura.

muy amplio: “Tocamos baladas, bachata, rumba, cumbia, salsa, me-

rengue y rock en español. Hay para todos los gustos”.

EL GRUPO Dimensión Acústica gusta a todo tipo de público. Foto Prensa Libre: DIMENSIÓN ACÚSTICA

VIDEO

Conocozca la música de los artistas chiquimultecos a través de sus videoclips. Utilice el escáner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi

NEÓN

La luz más brillante

Q.IK GUZMÁN es compositor y cantante.

Foto Prensa Libre: BILLY QUIJADA

ESPECTÁCULO

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 4 de noviembre de 2013

.com

SÍGANOS EN:

a banda cristiana Neón es una de las que en poco tiempo ha cosechado muchos éxitos. Kenneth Marroquín, teclado y voz; Cristian Ruano, guitarra; Haendel Marroquín, batería; y Helmer Véliz, bajo y voz, se reunieron a finales del 2009 para producir música juntos. “Elegimos el nombre Neón porque es un elemento que al mezclarse con nuestra atmósfera forma la luz que más brilla. Vivimos en una sociedad que se ha oscurecido poco a poco y hace falta música que lleve una luz en medio de la oscuridad”, expli-

Foto Prensa Libre: NEÓN

NEÓN HA presentado su disco Es Tiempo en Latinoamérica y Estados Unidos. ca Ruano. “Tocamos música cristiana porque el creador de la música y

de todo lo que existe es Dios. A Él debemos nuestra vida, talento y habilidades”, agrega.

POR BILLY QUIJADA MÚSICA

MAISBRO

Sonidos electrónicos

l DJ y productor Pedro Villeda, conocido en la escena artística como Maisbro, es un pionero de la música electrónica en la región. “Maisbro nació como una necesidad de concretar muchas ideas que estaban dentro de mí desde niño. Empecé con la música desde pequeño y mi inclinación siempre fue hacia los sintetizadores. Fue en el 2003 cuando empecé a mezclar secuencias electrónicas con sonidos acústicos externos y voces humanas”, recuerda Villeda. Maisbro produce música que va desde el funk básico hasta el new age, pasando por composiciones sinfónicas, chill out, ambient, trance

Algunos de los grupos y solistas más destacados en los últimos años han sido Letargo, Neón y Raúl Aguirre. También hay una ola de artistas emergentes que se han comenzado a ganar el aprecio del público de la región, que es muy exigente, como Sorbo, Dimensión Acústica y Zona 3.

RAÚL AGUIRRE

Foto Prensa Libre: BILLY QUIJADA

Música para el mundo

ZONA 3 prepara su primer disco, el cual verá la luz el próximo año.

ZONA 3

Fernández Taz, baterista aúl Aguirre nació de los Últimos Adictos, y creció en Chiquien me apoyó en mi quimula, donde primer disco, Por Ahí, y tuvo la oportunidad de cantar y formar parte de a promover mi música en todo el algunas país”, agrebandas coDATO ga. mo Letargo, El canpero luego tautor cuendecidió emta con tres prender su discos, entre carrera muestos un EP, sical como fue el año uno de estusolista y se en que dio y un untrasladó a la plugged gracapital. Aguirre bado en “Desrecorrió la Rock’ol Vuh, pués de provincia en el 2008. con Taz y graduarme A finales otros como de este año artistas maestro, lanzará su nacionales. me fui a esnuevo matetudiar al exrial, Abroad, tranjero. el cual grabó en Nueva Cuando volví me quedé Zelanda. “Viví un par de en la capital por el traaños en ese país de bajo y las oportunidaOceanía y esa experiendes”, recuerda. cia me motivó a escribir “Empecé a tocar en las canciones allá y graGuate porque en un enbarlas con músicos del sayo con mi banda de lugar”, añade el artista. Chiqui, conocí a Sergio

Banda emergente

n septiembre del 2009, un grupo de jóvenes apasionados por la música decidieron formar la banda Zona 3, quienes interpretan rock alternativo. La agrupación la integran Carlos Quinteros, voz; Raúl Sandoval el Pardo, guitarra; Jesús Díaz, batería; y José Sandoval, bajo. Actualmente, trabajan en su primer ma-

2006

MAISBRO ES productor y DJ. y house. El artista no ha grabado un disco físico, pero lanzó recientemente su música en forma gratuita a través de internet en www.soundcloud.com/maisbro.

EDUARDO BELTETÓN

El Kamaleón

terial discográfico, el cual incluirá nueve temas de su propia autoría. Esperan lanzarlo el próximo año. “Chiquimula ha sido destacado por tener mucho talento, pero es poca la gente que le gusta el tipo de música que nosotros tocamos, aunque hay quienes lo disfrutan y nos han apoyado. En gustos se rompen géneros”, dice Quinteros.

Foto Prensa Libre: BILLY QUIJADA

AGRUPACIÓN GANÓ concurso nacional que les permitió grabar su primer álbum. SORBO

Listos para triunfar

BELTETÓN SE hace llamar El Kamalón. quimula, sino a escala nacional e internacional”, expresa. El intérprete, quien tiene una carrera musical de 23 años, ha recorrido Centroamérica y varias ciudades de Estados Unidos para dar a conocer su fresca propuesta.

ABROAD ES el nombre del próximo álbum de Raúl Aguirre, que se lanzará a finales de este año.

Foto Prensa Libre: RAÚL AGUIRRE

n los municipios de Chiquimula también hay talento como el caso de Esquipulas, lugar desde el cual Eduardo Beltetón exporta su música. El cantautor hace gala de su nombre artístico El Kamaleón, pues interpreta todo tipo de géneros musicales como rancheras, baladas, merengue y reguetón. Beltetón, quien cuenta con tres producciones musicales, opina que el artista chiquimulteco necesita apoyo. “Creo que en Chiquimula aún no se cuenta con los espacios suficientes para crear un semillero de artistas y dar a conocer los ya existentes. Me ha tocado vivir lo difícil que es abrirse camino en este medio, no solo en Chi-

esde que estudiaban en el colegio, en el 2001, los integrantes de Sorbo comenzaron a participar en actividades escolares, y luego decidieron aventurarse de lleno en la escena artística. Al principio interpretaban covers, pero desde que empezaron a cantar temas propios de rock, las puertas se les abrieron.

“Este año participamos en un concurso por internet que se llamaba Soy músico, orgulloso de ser chapín, en el que ganamos el primer lugar y como premio nos permitieron grabar en 2y2 Recording Studios seis canciones, las cuales incluiremos en nuestro primer disco, Sin Miedo”, explica Randy Aroch, guitarrista del grupo.

Guatemala, lunes 4 de noviembre de 2013

Chiquimula es conocida como la cuna de la cultura, un nombre que cobra sentido si se observa la escena artística que ha marcado durante décadas a miles de

personas de Guatemala y el mundo. En este departamento hay bandas que interpretan toda clase de ritmos, que van desde lo tropical —como Banda X y Apocalipsis—, rock —Q.ik Guzmán Project—, electrónica —Maisbro— hasta alabanzas cristianas —Aroddy Espinales y Aníbal Marroquín—.

PRENSA LIBRE

Variedad de propuestas caracterizan a Chiquimula, que tiene ritmos para todos los gustos.

LA CITA

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 4 de noviembre de 2013

CULTURA .com

SÍGANOS EN:

18.30 horas

MAÑANA, EL Colectivo Pie de Lana escenificará leyendas tradicionales de Guatemala, en el Paseo de la Sexta, zona 1. Admisión gratuita.

Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Juan René Chicoj / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

INNOVADOR JAZZ RESONARÁ EN GUATEMALA

Bravissimo 2013 cerrará con Editus POR REDACCIÓN CULTURA MÚSICA

El próximo miércoles, la agrupación costarricense de jazz Editus se presentará en el cierre del Festival Bravissimo como parte de su gira Editus 360. El auditorio Juan Bautista Gutiérrez será testigo de la intervención de una de las bandas centroamericanas más representativas de la música independiente. Con más de 20 años de trayectoria, Editus ofrecerá un encuentro de alto nivel interpretativo y visual. El jazz será el invitado de la velada en la que se incluirán temas de Edín Solís, el cubano Compay Segundo, Vinicio Meza y Astor Piazzolla. El espectáculo contará con la participación de las chelistas costarricenses Sonia Bruno y

Grupo costarricense tocará para cautivar con sus novedosos sonidos.

Marianela Cordero, el bajista Mario Álvarez y Fernán Castro, Zurdo. “Estamos muy emocionados por poder compartir nuestra música con todos ustedes. En esta oportunidad estaremos llevando un espectáculo que nunca hemos ofrecido en Guatemala. Este ha tenido una gran acogida en Costa Rica y se trata de la fusión de elementos de ritmos latinos”, expresó Edín Solís, el

compositor y violinista. MÚSICOS QUE SORPRENDEN Editus interpretaba originalmente sus melodías en violín, guitarra y percusiones. Desde sus inicios, los músicos se han caracterizado por recrear los sonidos de la naturaleza y llevar al público a través de un viaje sensorial. Para ello, recurren a diferentes instrumentos, sonidos y géneros representantivos

de la música de Latinoamérica. En el 2000, Rubén Blades y Editus recibieron el Grammy de Mejor Interpretación de Pop Latino del Año, por el tema Tiempos. En la actualidad, producen un proyecto diferente en el que mezclan su música con el género electrónico. “Ellos llevan la música electrónica a la naturaleza. Regresan a su esencia con el fin de estimular y crear conciencia de la necesidad de vivir en armonía con el mundo que crece en forma desmedida y que puede dañarlo”, indicaron los organizadores. LA CITA Editus se presentará en el auditorio Juan Bautista Gutiérrez de la Universidad Francisco Marroquín, 6a. calle final, zona 10, el miércoles a las 19.30 horas. Admisión: Q500, Q420, Q360 y Q280.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EL CINE es una industria que se desarrolla en el país.

Exhiben filmes locales POR REDACCIÓN CULTURA ARTES VISUALES

El Centro Cultural de España presentará durante este mes el ciclo Cine 400 segundos, durante el cual se proyectarán cortometrajes de cineastas guatemaltecos y extranjeros. “En el caso de Guatemala, la producción de cortometrajes ha sido constante pero poco difundida, normalmente cerrada en círculos cercanos a los realizadores. Por esta razón, este ciclo se ha centrado en recopilar más de 60 años” de esa actividad, indicaron los organizadores. PRODUCCIÓN NACIONAL

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

AGRUPACIÓN COSTARRICENSE interpretará temas de su más reciente material discográfico, que lleva por nombre 360.

Entre las producciones que participan en esta muestra se encuentran las de los directores Luis Argueta, Justo Chang, Julio Hernández, Rafael Valdeavellano y otros. La exhibición de los filmes abre el s 6 de noviembre, a las 18 horas, con Dinero ensangrentado (1955), Canción de pacaya (1987), Al cabo del tiempo (1989), Km 31 (2002), Maleza (2006) y Hoy sí (2008). Las películas se exhibirán todos los miércoles y jueves de este mes, en el Centro Cultural de España, 6a. avenida y 11 calle, zona 1. Entrada libre.

.com

EN QUE se fundó en Berlín, Alemania, la fábrica Beyerdynamic, la cual fue la primera en producir audífonos comerciales.

Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Flor López / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

El uso de los audífonos surgió a raíz de la invención de la telefonía y la radio.

AUDIO

PERSONAL POR BILLY QUIJADA

aminar por la calle y observar a alguien con audífonos es algo normal en la actualidad, ya que estos dispositivos se incorporaron en la mayoría de culturas del mundo a raíz de que son fáciles de transportar y permiten reproducir audio para uso individual. Existen diferentes tipos de auriculares. En los últimos años se pusieron muy de moda los de orejeras grandes, ya que los fabricantes, en complicidad con artistas y personajes de influencia, comenzaron a producir audífonos que, además de la utilidad, tienen diseños y colores llamativos, asegura Álvaro Barillas, especialista en audio personal de tiendas Max. En la actualidad hay audífonos para todo tipo de gustos y que se adaptan a la comodidad del cliente. CIRCUMAURALES Los auriculares circumaurales rodean completamente la oreja. Su diseño permite que se aísle el sonido externo por completo. Asimismo impiden que el sonido reproducido salga, por eso sus aplicaciones suelen estar más de-

dicados al campo profesional, como el uso que les da un DJ en las discotecas. La principal característica de estos es que al estar ligeramente separados del oído generan una mayor sensación natural del campo estéreo y una reproducción de frecuencias más lineal y precisa. SUPRAAURALES Son los más comunes y se caracterizan porque los altavoces cubren la mayor parte del pabellón auditivo. Son portátiles, debido a su ligereza, y menos voluminosos que los circumaurales. INTRAURICULARES Son pequeños audífonos, aproximadamente del tamaño de una pastilla, que se cuelgan de la oreja o se introducen dentro del canal del oído, y permiten al oyente mayor aislamiento, movilidad y confort. Su mayor defecto es que el sonido parece que viniera del interior de la cabeza, por lo que se pierde la sensación auditiva natural, en la que el audio llega del exterior. También por su tamaño ofrecen menor rendimiento sonoro que un dispositivo de mayor tamaño. Usar los auriculares en un nivel de volumen suficientemente alto puede causar el deterioro y sordera temporal o permanente. Deben utilizarse en forma adecuada.

Infografía Prensa Libre: ASTRID MÉNDEZ

SÍGANOS EN:

LA CIFRA

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 4 de noviembre de 2013

TECNO

1924 año

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

en La Mesilla

EL PORTERO de Municipal, Santiago Morandi, no puede detener el tiro de Léster Ruiz, para el segundo gol de Halcones.

Foto Prensa Libre: ROMEO RÍOS

Halcones triunfan en el estadio Comunal al vencer a Municipal 2-1. 4 Págs. 78-79 FUTBOL

4-2

USAC

Vettel exhibe su poderío

Kandie se baña de gloria

El piloto alemán de Red Bull conquistó la victoria en el Gran Premio de Abu Dabi. PÁG. / 90

Keniano Phillipe Kandie se llevó la victoria en la división internacional de los 21K de Xela. PÁG. / 84

Foto Prensa Libre: EFE

JORNADA 17 DEL TORNEO APERTURA 2013

MARQUENSE

3-0

COMUNICACIONES

MALACATECO

3-2

IZTAPA

XELAJÚ MC

2-0

COATEPEQUE

MICTLÁN

2-1

HALCONES

MUNICIPAL

2-1

HEREDIA

SUCHITEPÉQUEZ

Guatemala, lunes 4 de noviembre de 2013

FIESTA

Editor: Hugo Castillo Aragón Coeditores: Fernando López R./César Pérez Monzón Diseño: Diego Apolo Quezada y Pablo Juárez Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080 g

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 4 de noviembre de 2013

Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS

LA PELOTA que impulsó el defensa de los Halcones, Edwin Chacón, viaja el fondo del marco de Municipal. Nadie se anticipó al frentazo del jugador local.

EDWIN CHACÓN Y LÉSTER RUIZ ANOTAN

Halcones festejan

El defensa Edwin Chacón marcó su segundo gol en el Torneo. El primero fue a Malacateco en partido de la tercera jornada.

Municipal cae como visitante fueron más notorios en los escarlatas, como cuando D’Gómez perdió el balón ante Ruiz, quien mandó globito que salió encima de un vencido Morandi.

POR CARLOS VENTURA Y ROMEO RIOS FUTBOL

Municipal mostró por segundo partido consecutivo de visitante su fragilidad, tras la sacudida de 2-1 que le aplicó ayer los Halcones, en juego de la jornada 17, que se desarrollo en el estadio Comunal, en La Mesilla. Los rojos fallaron como lo hicieron el domingo último frente a Coatepeque, que venció por 1-0. Ayer. Los escarlatas sacaron barato el resultado, porque entre el balance ofensivo de uno y otro cuadro fue el local el que generó mayores situaciones de anotar. MOMENTOS DE RIESGO Los mayores instantes de riesgo los tuvo Halcones. El mayor susto fue al minuto 21 mediante un sólido frentazo de Gregory Léster Ruiz, que anuló el portero Morandi.

POSICIÓN IRREGULAR

Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA

EVANDRO FERREIRA, jugador brasileño de los Halcones —izquierda—, y el defensa Pablo Solórzano buscan el balón.

EL TÉCNICO de Halcones, Ronald Gómez, estuvo atento.

El travesaño fue sacudido al minuto 24, cuando Randy Cubero remató, pero el esférico chocó en el travesaño. Parecía que era cuestión de tiempo para que el gol llegara. La anotación se gestó al minuto 36

Alejandro Galindo y el chileno Leonardo Monje a los minutos 25 y 30, pero en ambas ocasiones el portero Martínez evitó el daño. Las fallas y aciertos se apreciaron en ambos conjuntos, pero

por medio de un tiro de esquina. La marcación resultó fatal, porque el defensa Edwin Chacón saltó cómodo y sin marca, y anotó el primer gol. Los munícipes generaron un poco de peligro por medio de

Municipal encontró la igualdad al minuto 71 mediante un tiro libre que mandó al fondo de la red Pablo Solórzano. Para los jugadores de los Halcones hubo posición irregular, pero el gol se convalidó. “A Municipal le salió barato el resultado, porque nuestra propuesta ofensiva fue mayor, y el gol que marcaron estuvo en fuera de lugar”, expresó el entrenador cosatarricense de los Halcones, Ronald Gómez”. Otro desacierto rojo se combinó en el 2-1. El chileno Monje perdió el esférico en Jonathan García, quien de manera rápida hizo circular a Ruiz. Éste eludió a D’Gómez y superó a Morandi. “Municipal es Municipal en donde juegue, pero jugamos mejor, lo cual nos dio el triunfo”, señaló Gregory Ruiz.

Segundo gol consecutivo

Torneo Apertura 2013 Jornada 17 - 03/11 /2013 Goles: Edwin Chacón, 36, y Gregory Ruiz, min 76 (Halcones). Pablo Solórzano, min 71 (Municipal). Estadio: Comunal Hora: 12 Árbitro: Juan Carlos Guerra MUNICIPAL

HALCONES

Santiago Morandi Hámilton López Pablo Solórzano Edoardo D’Gómez

Óscar Martínez Thiago Alves Edwin Chacón Eswin Cifuentes Renato Blanco Jonathan García Áxel Castillo Randy Cubero

(Mario Rodríguez, 80) Marvin Ávila Sergio Trjillo Patrick Howell

(Mynor Figueroa, 90) Wálter Nahum López (Allan dos Santos, 78) Gregory Ruiz Evandro Ferreira DT: Ronald Gómez

(R. Sequén, 45) Marco Tulio Ciani Alejandro Galindo (Darwin Oliva, 54) Leonardo Monje Lucas Concistre DT: Fernando Díaz

ESTADÍSTICAS

En números

Lo que dejó el encuentro de ayer entre los Halcones y Municipal. Halcones

8 5 8 3 11 2 0

Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA

EDWIN CHACÓN —15— celebra el primer gol de los Halcones. Al festejo llegan Wálter Nahun López y Jonathan García.

“

El equipo mejoró en el segundo tiempo, en el primero dejamos de hacer muchas cosas. Hay tristeza y molestia. Marvin Ávila, volante de Municipal.

Municipal

Tiros a gol Tiros desviados Tiros de esquina Fuera de lugar Faltas Tarjetas amarillas Tarjetas rojas

5 3 5 0 12 3 0

MUNICIPAL

regory Léstar Ruiz festejó ayer su segundo gol consecutivo, en el triunfo de los Halcones ante Municipal. “Gracias a Dios cuento con la bendición y confianza del cuerpo técnico”, refirió el volante, que fue el responsable de la caída roja. Ruiz también marcó en la pasada fecha frente a Suchitepéquez, choque que dejó un 1-1, en Mazatenango.

Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS

TABLA DE POSICIONES

Torneo Apertura 2013

Comunicaciones continúa en el liderato del campeonato. EQUIPO

GC PTS. DIF.

LOC.

VIS.

GEP

1. Comunicaciones

+23

711

512

2. Municipal

+18

710

234

3. Heredia

952

224

4. Marquense

710

045

5. Universidad

-7

621

224

6. Halcones

-8

711

026

7. Suchitepéquez

-5

825

333

8. Malacateco

-5

431

126

9. Xelajú

-3

431

117

10. Mictlán

-13

431

036

11. Coatepeque

-5

233

035

12. Iztapa

-14

243

017

MEJOR PORTERO Y MÁXIMO GOLEADOR

Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS

EL ENTRENADOR de Muncipal, el chileno Fernando Díaz, alienta a sus jugadores en un pasaje del encuentro de ayer.

SANTIAGO MORANDI Portero Santiago Morandi (Municipal) Ricardo Trigueño (Suchitepéquez) Marvin Barrios (Marquense) Juan José Paredes (Comunicaciones)

ISRAEL SILVA

JJ Goles Por.

Anotadores

0.58

Israel Silva

0.78

Carlos Asprilla

Mictlán

Carlos K. Félix

Universidad

Agustín Herrera

Coatepeque

Jairo Arreola

Cremas

Jonny Brown

Marquense

0.87

1.75

Jonathan Hansen

Equipo Goles Xelaju MC

Suchi

9 8

PRÓXIMA JORNADA

Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA

LOS AFICIONADOS de Municipal acompañaron y vivieron intensamente el juego entre su equipo y Halcones, en el estadio Comunal.

MUNICIPAL - HEREDIA

MICTLÁN - HALCONES

Fecha: 6/11/2013 - Hora: 12.30 Estadio: Manuel F. Carrera

Fecha: 6/11/2013 - Hora: 15 Estadio: La Asunción

MALACATECO - USAC

XELAJÚ - CREMAS

Fecha: 6/11/2013 - Hora: 13 Estadio: Santa Lucía

Fecha: 6/11/2013 - Hora: 20 Estadio: Mario Camposeco

SUCHI - IZTAPA

MARQUENSE-COATEPEQUE

Fecha: 6/11/2013 - Hora: 19 Estadio: Carlos Salazar hijo

Fecha: 6/11/2013 - Hora: 20 Estadio: Marquesa Ensenada

Guatemala, lunes 4 de noviembre de 2013

2-1

HALCONES

PRENSA LIBRE

LA FIGURA

PRENSA LIBR

TODODEPORTES /

ROBIN BETANCOURT logra vencer al guardameta Junior Carías, de Suchitepéquez.

3-0

CREMAS

MALACATECO

Guatemala, lunes 4 de noviembre de 2013

Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE

CON TRES goles los albos toman un respiro.

SU C H I C A E C O M O V I S I TA N T E

Heredia no falla

Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMO

Moralenses logran octava victoria El triunfo de ayer en el estadio Del Monte fue el sexto en condición de local, mientras que a los venados les significó la tercera derrota.

2-1

HEREDIA

POR EDWIN PERDOMO FUTBOL

Con goles de Robin Betancourt y Ánderson Andrade, Heredia venció 2-1 a Suchitepéquez, en el juego que correspondió a la fecha 17 del torneo Apertura 2013, solventado ayer en el estadio Del Monte de Morales, Izabal. Los Venados buscaron el triunfo como visitantes ante un rival superior, pero fueron controlados rápidamente, ya que Heredia aplicó un juego ordenado y ofensivo, el cual le permitió quedarse con la victoria y mandar a la séptima casilla a los visitantes. Los de Morales abrieron el marcador por medio de Robin Betancourt, al minuto 37, luego de una jugada facilitada por Enrique Miranda, quién dio una buena asistencia para el 1-0. Los visitantes enfrentaban problemas para recuperar el balón, se mostraban desorganizados, errores que fueron aprovechados por los locales, quienes dominaron la pelota pero de

SUCHITEPÉQUEZ

Torneo Apertura 2013 Jornada 17- 03/11/2013 Goles: Robin Betancourt min 37 y Anderson Andrade min 53 (Heredia) Jonathan Hansen min 90 (Suchitepéquez) Estadio: Del Monte Hora: 12 Árbitro: Éver López HEREDIA

SUCHITEPÉQUEZ

Cremas amplían ventaja POR JORGE OVALLE FUTBOL

Comunicaciones venció 3-0 a Malacateco el sábado último, y combinado con la derrota de ayer de Municipal recupera la ventaja de 7 puntos sobre los escarlatas. Los albos se convierten en el primer equipo que ratifica su clasificación a la siguiente ronda del Apertura 2013, al sumar 38 puntos. Jairo Arreola fue el jugador más destacado del encuentro al conseguir un doblete. Bryan Ordóñez completó la goleada y demuestra su madurez futbolística. Así el bicampeón nacional recupera el ritmo, y las declaraciones del viernes de Rigoberto Gómez se vuelven proféticas, ya que el experimentado jugador dijo que los goles le darían más confianza al equipo.

José Calderón

Junior Carías

SIGUE EN ASCENSO

(E. Méndez, min 74)

Wilson Morales

ROBIN BETANCOURT festeja con sus compañeros de equipo el primer tanto de Heredia.

Rafael González

Edwin Durán

manera infructuosa. En el segundo tiempo, Ánderson Andrade anotó el segundo gol para los de casas, al recuperar el balón en el medio campo, desde donde de potente disparo dejó sin opción al portero visitante. Ambos técnicos hicieron sus variantes. Saúl de Matta y José Calderón dejaron la cancha por lesión, y al cierre del cotejo una falta de David Espinoza le permitió a los venados descontar tras cobrar un penalti.

Por su parte, la Universidad de San Carlos consiguió en el estadio Revolución una importante victoria contra Marquense. La dupla Kamiani y Tyson les hizo daño a sus rivales, cada uno con doblete ayudaron para que los sancarlistas sumaran cuatro goles, contra dos de la visita. Por los leones anotaron Gustavo Grajeda de tiro libre y Kevin Mérida. Universitarios y occidentales suman 26 puntos.

Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMO

Robert Arias

German Esquivel

Henry Medina

(W. Pérez, min 59)

Saúl de Matta

Nahún Ávila

(R. Guzmán, min 27)

Juan González

Wilfred Velásquez

Cristian González

Hetzon Pereira

(H. Morales, min 73)

(J. Mendoza, min 84)

Ronald Ardón

David Espinoza

(R. Maltes, min 58)

Nelson Miranda

Jonathan Hansen

Robin Betancourt

Rudy Rivera

Ánderson Andrade

Pablo Barros

DT: Juan Carlos Elías

DT: Walter Claveri

GERMAN ESQUIVEL sufre la marca fuerte de Wilfred Velásquez y Hetzon Pereira. Foto Prensa Libre:

4 -2

USAC

MARQUENSE

VICTORIA LOCAL

Hugo Muñoz se estrenó como anotador de Iztapa, ya que logró sus primeros dos goles, después de haber jugado 10 encuentros.

Muñoz es el héroe del equipo

CARLOS E. PAREDES FUTBOL

Hugo Muñoz, quien dejó su firma con un doblete, marcó primero a los 14 minutos. La respuesta del equipo occidental fue a los 36 por medio de Kevin Arriola. Tras una gran jugada individual, Muñoz anotó por segunda ocasión. Con el 2-1 finalizó el

primer tiempo. Xelajú mantuvo su constancia en el ataque en busca de lograr nuevamente la nivelación, y sus frutos dieron resultados cuando encontró la ruta del gol por medio de Edy Castillo, al minuto 59.

Herrera marca doblete

Coatepeque sumó su tercer triunfo de la actual campaña, luego de haber vencido a Mictlán, ayer, en el estadio Israel Barrios.

POR ALEXANDER COYOY FUTBOL

Apenas transcurría el primer minuto de juego y Coatepeque se fue al frente en el marcador, luego de un error del portero de Mictlán, Manuel Chinchilla, quien despejó mal, y el balón pegó en la espalda del mexicano Agustín Herrera, quien en soledad frente a la portería anotó

3-2

el primer tanto para los locales, apenas a los 15 segundos de comenzado el duelo. El equipo visitante lució desconcentrado y al minuto 10, con un remate de cabeza, el mexicano marcó el segundo gol en su cuenta personal, y octavo en el torneo. Coatepeque luego de su derrota 2-0 en su visita al estadio Revolución a media semana, sumó otros tres puntos que lo dejan a solo tres unidades de Mictlán (18) y cuatro de Xelajú (19). Los locales pudieron aumentar el marcador; sin embargo, el equipo visitante se paró mejor en el terreno, y el portero Chinchilla estuvo atento a las jugadas de peligro.

EL TRIUNFO Apenas un minuto duró la igualdad, porque al 60 anotó el definitivo 3-1 Ábner Trigueros, quien venció al portero Mynor Álvarez, mediante un tiro libre. “Buscamos por todos los medios dejar la mala racha, ya que

IZTAPA

Foto Prensa Libre: CARLOS PAREDES

el equipo tiene buenos recursos futbolísticos, pero los resultados no han llegado. Esperamos que todo esto cambie”, dijo Muñoz. El Vampiro Trigueros también mostró su alegría por la victoria. “Hicimos méritos para conquistar el triunfo”, refirió.

SÍNTESIS

MARCA DOBLETE

EL GUARDAMETA Mynor Álvarez, del Xelajú MC, es vencido por el remate de Ábner Trigueros, en el tercer gol de Iztapa.

XELAJÚ MC

Torneo Apertura / 17 jornada, 03-11-2013 Goles: Hugo Muñoz, min 11 y 34, y Ábner Trigueros, min 63 (Iztapa). Kevin Arriola, min 44, y Edy Castillo min 71 (Xelajú MC) Estadio: Armando Barillas Hora: 12 Árbitro: David España

2-0

COATEPEQUE

SÍNTESIS

Situaciones encontradas viven Iztapa y Xelajú, porque con el triunfo de 3-2 de los escuintlecos sobre los quetzaltecos, los vencedores llegaron a su tercer partido sin caer, mientras que los visitantes llegaron a igual cantidad de salidas sin ganar. Iztapa llegó a 11 puntos, y logró su segundo triunfo de la campaña. Antes de este duelo acumuló dos empates. El Xelajú MC tenía dos igualdades, pero con la caída continuó en racha negativa.

MICTLÁN

Torneo Apertura, jornada 17 Goles: Agustín Herrera, min 1 y 10 (Coatepeque) Estadio: Israel Barrios Hora: 12 Árbitro: Mario Ramírez

Foto Prensa Libre: ALEXANDER COYOY

YIMMI VILLATORO intenta superar a la zaga miteca.

Foto Prensa Libre: ALEXANDER COYOY

EL MEXICANO Agustín Herrera, de Coatepeque, celebra efusivamente su segunda anotación contra Mictlán.

81 Guatemala, lunes 4 de noviembre de 2013

Iztapa da golpe a Xela

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES /

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 4 de noviembre de 2013

TODODEPORTES / FUTBOL

Sayaxché triunfa y es el sublíder

Los peteneros y Antigua estaban empatados en el segundo lugar del grupo B de la Primera División. Ese resultado permite a Sayaxché despegarse.

DOMINIO TOTAL Al inicio de la segunda mitad, el asecho hacia la portería de Gramajo no cesaba, ya que los locales buscaban a toda costa un gol que les permitiera irse arriba en el marcador. Gracias a la insistencia petenera se abrió el tanteador al minuto 72. Tras un tiro de equina co-

Estos son los resultados de la jornada del fin de semana: Sábado

Aurora

3-1 P. San José

Guastatoya

0-0 Mixco

Atlético Jalapa 2-2 Sacachispas

Ayer Sayaxché

2-0 Antigua GFC

Cobán Imp.

2-2 San Francisco

La Gomera

2-0 Huehueteco

Ayutla

4-1 Barillas

Chiantla

3-1 N. Concepción

San Pedro

1-0 Petapa

Achuapa

2-1 Zacapa

Grupo A Equipo

16 9

4 3 24 18 31

2. Petapa

16 8

4 4 26 16 28

3. La Gomera

16 8

3 5 32 17 27

4. San Pedro

16 7

2 7 15 19 23

5. Ayutla

16 6

3 7 22 22 21

6. Chiantla

16 6

3 7 18 19 21

7. Huehueteco

16 6

3 7 15 18 21

8. Barillas

16 5

5 6 21 23 20

9. Aurora

16 4

4 8 13 28 16

10. N. Concepción

16 4

3 9 24 30 15

Grupo B Equipo

Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR

LOS DEFENSAS de Antigua observan cómo el balón se va al fondo de su portería después del remate de Armando Florián —quien no aparece en la foto—, para el 1-0 de Sayaxché. brado por Mario Castellanos, apareció el juvenil Armando Florián, quien de un soberbio cabezazo venció la portería de los antigüeños.

JJ JG JE JP GF GC PTS.

1. P. San José

JJ JG JE JP GF GCPTS.

1. Sacachispas

16 9

4 3 24 12 31

2. Sayaxché

16 8

4 4 26 22 28

3. Guastatoya

16 7

4 5 27 17 25

4. Antigua GFC

16 8

1 7 24 24 25

5. Cobán

16 7

4 5 20 20 25

6. San Francisco

16 6

4 6 27 32 22

7. Mixco

16 6

2 8 22 21 20

8. A. Jalapa

16 4

6 6 31 33 18

9. Zacapa

16 4

4 8 18 22 16

10. Achuapa

16 3

3 10 15 31 12

Jornada 17

ASEGURA RESULTADO

Sábado 9-11-2013

En la parte final del encuentro (minuto 88) llegó el segundo gol de Sayaxché. El costarricense Artavia, luego de recibir un pase de Nahtan García, eludió a un defensa y remató para vencer a Gramajo para el definitivo 2-0. Al minuto 90, los visitantes pudieron descontar en el marcador, pero el portero Carlos Díaz desvió el balón.

Chiantla

Zacapa -

Atlético Jalapa 19.05

Petapa -

La Gomera

Guastatoya Huehueteco Mixco -

LUDWIN VILLEDA elude a dos oponentes antigueños. El jugador fue clave para la victoria de Sayaxché.

Antigua GFC Ayutla N. Concepción -

14 20

Cobán

San Francisco

Aurora

Domingo 10-11-2013 Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR

Hora

Barillas -

Sacachispas -

PRIMERA DIVISIÓN

Hora

Sayaxché

Achuapa

11.15

P. San José

San Pedro

DISPUTADO ENCUENTRO

Bueno es el héroe sampedrano

La Gomera vence de local

Al minuto 72, César Cantié marco el segundo y definitivo gol.

l Deportivo San Pedro derrotó a Petapa por la mínima diferencia (1-0) tras anotación de penalti de José Luis Bueno al minuto 22, en partido del Grupo A de la Primera División. “Estoy tranquilo tras anotar el gol del triunfo. Este tanto sirvió para sumar tres puntos, y estamos conscientes de que Petapa vino a proponer, pero estábamos en casa y no debíamos desaprovechar la localía”, dijo Bueno.

MELVIN SANDOVAL

AROLDO MARROQUÍN

l conjunto de La Gomera venció 2-0 a Huehueteco, ayer, en el estadio Pedro Coronado, en la jornada 16 del Grupo A de la Primera División del futbol guatemalteco. El encuentro estuvo parejo durante los primeros 25 minutos de juego. Ambos equipos tuvieron varias oportunidades de gol, pero fue hasta el minuto 29 cuando se

Fecha 16

POR RIGOBERTO ESCOBAR FUTBOL

Con goles del juvenil Armando Florián y del costarricense Gilberth Artavia, Sayaxché ganó 2 a 0 a Antigua GFC, en un encuentro solventado ayer en el estadio Manuel Barquín, en La Libertad, Petén. Los locales salieron al césped con la misión de quedarse con la victoria, en el minuto 5, el petenero Mario Castellanos, pudo abrir el marcador, pero la pelota pegó en el paral derecho. Ludwin Villeda y Gilberth Artavia intentaron poner el marcador a favor del equipo norteño, pero no tuvieron puntería. Sayaxché, tuvo siempre el control del encuentro, pero las buenas intervenciones del portero visitante, Oswald Gramajo, ahogaron el grito de gol de los aficionados.

PRIMERA

Foto Prensa Libre: MELVIN SANDOVAL

EL PARTIDO se caracterizó por tener gran cantidad de jugadas fuertes. marcó un penalti a favor de La Gomera, que fue concretado por el brasileño Fernando Aparecido.

Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN

EL PARTIDO se disputó ante una gran capa de neblina, que fue obstáculo para los jugadores.

PRENSA LIBR

TODODEPORTES / ATLETISMO

ATLETISMO

Resultados

Estos son las posiciones de las diferentes categorías:

Guatemala, lunes 4 de noviembre de 2013

Élite internacional masculina 1. Phillipe Kandie (Kenia)

1:09.05

3. Elisha Korir (Kenia)

1:15.10

1:20.49

2. Judy Kimuge (Kenia)

1:22.23

1:10.20

2. Alfredo Arévalo (Guatemala)

1:10.24

Élite nacional femenina Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN

Tiempo

1. José Carlos Raxón (Guatemala) 3. José Alfredo Raxón (Guatemala)

LA BELLEZA de las modelos estuvo presente en la competencia.

Tiempo

1. Truphena Tarus (Kenia)

Élite nacional masculina

Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN

1:07.09

2. Stephen Tanui (Kenia)

Élite Internacional femenina

LOS ATLETAS internacionales posan con las reinas locales al finalizar la competencia.

Tiempo

1. Merlin Chalí (Guatemala)

1:11.03

Tiempo 1:23.11

2. Victoria Vides (Guatemala)

1:27.02

3. Miriam Yax (Guatemala)

1:28.25

RAXÓN ES EL MEJOR NACIONAL

La gloria es para Kandie Kenianos destacan en Xela Atletas africanos dominaron los 21K de Xela; José Raxón y Merlin Chalí brillaron en la categoría élite guatemalteca. POR AROLDO MARROQUÍN ATLETISMO

Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN

JOSÉ CARLOS Raxón fue el mejor guatemalteco.

Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN

MERLIN CHALÍ fue la mejor corredora nacional.

Quetzaltenango vivió una colorida mañana y una fiesta con más de seis mil corredores que adornaron las calles en la sexta edición de los 21K de Xela, prueba que ganó el keniano Phillipe Kandie, con un tiempo de 1:07.09 en la rama masculina internacional. En las damas, la también keniana Truphena Tarus se llevó el triunfo con un tiempo de 1:20.49. Los africanos fueron los des-

tacados en la competencia que fue vista por miles de aficionados que salieron a las calles de Xelajú para apoyar a sus favoritos. Las cartas guatemaltecas, José Raxón y Merlin Chalí, sacaron la casta, y durante el recorrido aguantaron el ritmo de sus rivales, con lo cual terminaron como los mejores guatemaltecos en la competencia. Los atletas brindaron todo su esfuerzo durante el intenso recorrido, que finalizó en el parque Japón.

Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN

EL INTENSO sol acompañó durante el recorrido a los atletas, que intentaron destacarse.

Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN

PHILLIPE KANDIE lució satisfecho al momento de cruzar la meta, y se convirtió en ganador de la prueba.

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 4 de noviembre de 2013

TODODEPORTES / FUTBOL

Everton empata ante Tottenham El Arsenal continúa de líder en la Liga Premier en Inglaterra, con 25 puntos, seguido por Chelsea, Liverpool y Tottenham.

Inglaterra Décima jornada

Sábado Newcastle U. Fulham Hull City

2-0 Chelsea 1-3 Mánchester U. 1-0 Sunderland

Mánchester C. 7-0 Norwich City West Bromwich 2-0 Crystal Palace

INGLATERRA FUTBOL

Everton y Tottenham desperdiciaron la oportunidad de colocarse en el segundo sitio de la clasificación de la liga Premier al empatar sin goles, mientras el Cardiff venció al Swensea 1-0 en el primer clásico galés en la liga. El Arsenal, que venció al Liverpool el sábado último, tiene una ventaja de cinco puntos transcurridas 10 jornadas de la liga inglesa, tras el aburrido duelo que tuvo como escenario el parque Goodison, y que hace preguntarse si Everton y Tottenham tienen las cualidades para estar entre los primeros de la tabla. SIN GOLES Los Spurs dominaron el primer tiempo pero no pudieron inquietar a Tim Howard, portero del Everton, quien detuvo sin problemas disparos de Kyle Walker y Andros Townsend. El Everton se acercó en la segunda parte con una acción

West Ham U. Arsenal

0-0 Aston Villa 2-0 Liverpool

Ayer Everton Cardiff

Foto Prensa Libre: AFP

0-0 Tottenham 1-0 Swansea City

POSICIONES Equipo

JJ JG JE JP GF GC Pts.

1. Arsenal 2. Chelsea

10 8 1 1 22 9 10 6 2 2 16 8

3. Liverpool

10 6 2 2 17 10 20

LOS JUGADORES del Cardiff celebran con su afición.

4. Tottenham

10 6 2 2

5. Mánchester City 6. Southampton

10 6 1 3 28 11 19 10 5 4 1 11 4 19

del atacante Romelu Lukaku, quien se tendió para rematar de cabeza un centro, pero el juego no pasó a más. El otro juego del día —que se solventó bajo fuerte presencia policiaca en el sur de Gales— también se encaminaba a un empate sin goles, pero Steven Caulker remató el tiro de esquina enviado por Craig Bellamy a los 62 minutos, para que Cardiff superara al Swansea. Swansea jugó con 10 hombres en el tiempo de descuento debido a la expulsión del portero Michel Vorm, por una falta sobre Fraizer Campbell. AP

7. Everton 8. Mánchester U.

10 5 4 1 14 10 19 10 5 2 3 17 13 17

9. Newcastle U. 10. Hull City

10 4 2 2 14 16 14 10 4 2 4 8 10 14

11. West Bromwich

10 3 4 3 10 10 13

12. Cardiff City 13. Swansea City

10 3 3 4 9 13 12 10 3 2 5 12 12 11

14. Aston Villa

10 3 2 5

9 12 11

15. West Ham U.

10 2 4 4

16. Fulham 17. Stoke City 18. Norwich City 19. Sunderland 20. Crystal Palace

10 10 10 10 10

Foto Prensa Libre: AFP

GOLEADORES

Daniel Sturridge Loïc Remy Sergio Agüero Yaya Touré

3 2 2 1 1

1 3 2 1 0

25 20 20

6 10 15 10 5 7 11 9 6 5 20 8 8 7 22 4 9 6 21 3

Liverpool Newcastle United Mánchester City Mánchester City

6 5 4 4

JAN-INGWER, del Augsburgo, lucha por el balón con Park Joo-ho.

Augsburgo supera de local al Mainz El Bayer Múnich domina la Bundesliga, luego de que el sábado derrotó 1-2 TSG Hoffenheim y se mantiene en la cima. ALEMANIA FUTBOL

En un final no apto para cardíacos, Augsburgo venció ayer en casa a Mainz por 2-1, para obtener su primer triunfo en seis encuentros. Andre Hahn anotó dos goles y Augsburgo salió de la zona del descenso para quedar con 13 puntos al igual que Mainz, que apenas ha conseguido cuatro puntos en sus ocho últimos partidos. “Al final nos comían los nervios”, admitió el técnico de Augsburgo, Markus Weinzierl. JUEGO INTENSO

Foto Prensa Libre: AP

PHILIP JAGIELKA, del Everton, lucha por el balón intensamente con su compañero Leon Osman, en el juego de ayer ante el Tottenham.

En otro partido, con un gol agónico del argentino Sergio García, Werder Bremen venció ayer a Hannover por 3-2. Un penal de Szabolcs Huszti puso en ventaja a Hannover a los 20 minutos, después de que el mismo jugador fue derribado en el área por Clemens Fritz, pero Aaron Hunt empató con otro penal cinco minutos después. La decisión pareció debatible, ya que Eljero Elia se cayó en forma teatral, aparentemente, sobre la pierna estirada de Salif Sane. Cedrick Makiadi puso a los locales en ventaja con un cabezazo a los 38 minutos, y tres minutos más tarde Hiroki Sakai volvió a empatar con un fuerte disparo. García dio la

Alemania Jornada 11

Viernes Borussia Dort.

6-1 VfB Stuttgart

Sábado Hamburgo

0-2 Borussia M.

Hertha Berlín

0-2 Schalke 04

Núrenberg

0-3 SC Freiburgo

TSG Hoffenheim 1-2

Bayern Múnich

TSV Eintrach B.

1-0 Bayer Leverk.

Eintrach Frank.

1-2 Vfl wolfsburg

FC Augsburgo

2-1 Mainz

Werder Bremen

3-2 Hannover 96

Ayer

4 POSICIONES Equipo

JJ PG PE PP GF GC Pts.

1. Bayern Múnich

11 9

0 24 7

2. Borussia Dortmund

11 9

1 31 9

3. Bayern Leverkusen

11 8

2 22 11 25

4. B. Monchengladbach

11 6

4 25 15 19

5. VfL Wolfsburgo

11 6

5 16 13 18

6. Schalke 04

11 5

4 20 22 17

7. Hertha Berlín

11 4

4 17 14 15 4 12 17 15

8. Werder Bremen

11 4

9. TSG Hoffenheim

11 3

4 4 12 17 13

10. VfB Stuttgart

11 3

4 21 20 13

11. Hannover 96

11 4

6 14 19 13

12. Mainz

11 4

13. FC Augsburgo 14. Hamburgo SV

11 4

6 16 23 13 6 13 20 13

11 3

5 23 24 12

15. Eintracht Frankfurt

11 2

5 14 20 10

16. SC Freiburgo

11 1

5 12 21

17. Núrenberg 18. TSV Eintracht B.

11 0 11 2

7 1

4 11 22 8 8 23

4 GOLEADORES

Robert Lewandowski B. Dortmund Mario Mandzukic Bayer Múnich

Vedad Ibisevic

VfB Stuttgart

Sidney Sam

B. Leverkusen

victoria a Bremen a los 86 minutos. El argentino recibió un centro de tiro libre de Hunt y cabeceó al marco, pero Ron-Robert Zieler rechazó y García tomó el rebote para marcar. AP

ROMA EMPATA

Italia

Roma no pasó del empate en su visita al Torino y dejó en 10 el récord de triunfos consecutivos desde el inicio del torneo italiano.

Capitalinos son líderes

Sábado Parma AC Milán Napoli

0-1 Juventus 0-2 Fiorentina 2-1 Catania

Ayer Livorno Verona Lazio Sampdoria

1-0 2-1 0-2 3-4

Atalanta Cagliari Genoa Sassuolo

Udinese Torino

0-3 Inter Milán 1-1 AS Roma

Hoy Bologna

Hora

Chievo Verona

13.45

POSICIONES Equipo

JJ JG JE JP GF GC Pts.

1. AS Roma 2. Napoli

11 10 1 11 9 1

0 1

25 2 24 8

31 28

ITALIA FUTBOL

3. Juventus

1 23 10 28

4. Inter Milán 5. Verona

11 11

6 7

4 1

1 27 12 22 3 22 17 22

A la Roma se le esfumó el sueño del récord europeo de 11 victorias consecutivas al comienzo de un campeonato, al empatar ayer 1-1 con el Torino por la undécima fecha de la Serie A de Italia. El conjunto romano, que llegó a 10 triunfos en la fecha anterior, no pudo igualar los 11 del Tottenham en la temporada inglesa de 1960-61. El volante holandés Kevin Strootman marcó el gol de la Roma a los 26 minutos, al recibir en el área chica un pase preciso del bosnio Miralem Pjanic. Tras su gol, la Roma cometió el error de controlar el encuentro, dejó de atacar y sufrió la embestida del Torino, que jugaba como local y consiguió el empate. La igualada llegó a los 63 por medio de Alessio Cerci, el mejor jugador de la cancha, que desvió un centro para enviarlo al fondo del marco. La Roma volvió atacar, pero no consiguió el segundo gol. Los capitalinos se mantienen invictos y como líder del campeonato, pero sus escoltas Juventus y Napoli se le acercaron a tres puntos: 31 contra 28 al imponerse el sábado en sus respectivos duelos, 1-0 al Parma y 2-1 al Catania. El defensor argentino Nicolás Burdisso entró por primera vez como titular en esta temporada, en sustitución del brasileño Cas-

6. Fiorentina

2 22 13 21

7. Lazio

4 15 15 15

8. Genova 9. Atalanta

11 11

4 4

2 1

5 11 14 14 6 12 14 13

10. Udinese

6 11 14 13

11. AC Milán

5 17 19 12

12. Torino 13. Parma

11 11

2 3

6 3

3 17 19 12 5 16 19 12

14. Livorno

5 13 16 12

15. Cagliari

5 11 19 10

16. Sampdoria

6 12 20

17. Bologna 18. Sassuolo 19. Catania 20. Chievo Verona

10 11 11

2 2 1

3 3 3

5 13 22 6 12 27 7 7 19

9 9 6

GOLEADORES

Giuseppe Rossi Alessio Cerci Carlos Tévez Marek Hamsik

Fiorentina Torino Juventus Napoli

7 18

9 7 6 6

Foto Prensa Libre: AFP

MARQUINHO —7— intenta conectar con el balón, mientras la defensa del Torino se lo impide. tan, suspendido por una fecha. El Torino quedó con 12 puntos, junto al Milán, Parma y Livorno, en la mitad de la tabla de posiciones. Poco antes, los argentinos Rodrigo Palacio y Ricky Álvarez le dieron el triunfo al Inter por 3-0 en casa del Udinese. Al conectar un centro del argelino Saphir Taider, Palacio convirtió de cabeza el tanto a los 25 minutos al saltar en medio de un enjambre de jugadores. Siete tantos lleva convertidos Palacio en este campeonato. AP

Foto Prensa Libre: AFP

EL TÉCNICO del AS Roma, el francés Rudi García, lució desesperado ante el empate de ayer.

Foto Prensa Libre: AP

MARCO BORRIELLO supera a Matteo Darmian.

Toluca clasifica a las finales MÉXICO FUTBOL

El Toluca se convirtió en el quinto clasificado a los cuartos de final del futbol mexicano, al haber empatado 1-1 con el Atlas en partido de la decimosexta jornada del torneo Apertura 2013, jugado ayer en el estadio Nemesio Diez de la ciudad de Toluca. LOS GOLES Foto Prensa Libre: AFP

FAUSTINO PINTO del Toluca, lucha intensamente por el balón.

Los zorros del Atlas se pusieron en ventaja 1-0 al minuto 66 con un remate de Omar Bravo,

quien concretó con el pie izquierdo dentro del área toluqueña. El 1-1 de los Diablos del Toluca cayó al 76 con un penalti convertido por el paraguayo Pablo Velázquez, quien llegó a 12 anotaciones en el torneo y se consolidó como líder de la lucha por el título de goleo. Con este empate, el Atlas llegó a 12 puntos y se mantuvo en el peldaño número 15 de la tabla. El Toluca suma ya 26 unidades en la clasificación, con lo que siguió en la quinta posición, pero aseguró su lugar en la liguilla. AFP

México

Jornada 16

Viernes Querétaro

0-0 América

Tijuana

4-1 Atlante

Cruz Azul

1-0 Morelia

Veracruz

0-3 Monterrey

UANL

1-1 León

Chiapas

2-1 Santos

Puebla

1-1 Pachuca

Toluca

1-1 Atlas

Guadalajara

1-0 UNAM

Sábado

Ayer

Guatemala, lunes 4 de noviembre de 2013

Torino frena racha

Jornada 11

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / FUTBOL

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 4 de noviembre de 2013

TODODEPORTES / TENIS

MASTER 1000

Djokovic vence en París Ferrer no pudo retener el título

El serbio se llevó su tercer torneo consecutivo de esta temporada, tras un juego muy intenso y exigencia física. PARÍS TENIS

Novak Djokovic se impuso en los cuatro últimos juegos de cada set para derrotar ayer al campeón vigente David Ferrer 7-5 y 7-5, en la final del Masters 1000 de París. El serbio ganó así su 17 partido consecutivo para lograr su sexto título de la temporada. Ferrer llegó a estar en ventaja de 5-3 en cada set, pero las dos veces Djokovic se repuso y pasó al frente. Djokovic todavía tiene una ligera posibilidad de terminar la temporada delante de Rafael Nadal en el escalafón mundial. El español le causó inconvenientes a Djokovic al comienzo del partido con sus golpes

“

Vuelvo a confiar en mí, estoy en un buen momento. Me divierto al jugar y calculo bien mi fuerza. Esta es una larga temporada”. Novak Djokovic, tenista serbio.

rasantes en profundidad y quebró el saque del serbio para ponerse en ventaja de 3-2 en el primer set. Pero Djokovic empezó a jugar con mayor energía y a su vez quebró el servicio de su rival en el décimo juego. Después se impuso en el set cuando un envío de Ferrer salió largo. El serbio varió su juego continuamente, con saques abiertos, largos puntos desde el fondo, subidas a la red, voleas, dejadas, paralelas. Todo un curso de tenis de alta

Foto Prensa Libre: AP

NOVAK DJOKOVIC festeja con el trofeo luego de ganar la final del Masters de París. escuela, ante el que Ferrer respondió en la mayoría de las ocasiones. El saque al final de ambas mangas fue el talón de Aquiles del español. En el segundo capítulo, Djokovic perdió el saque en el primer game y debió esforzarse para no quedar más rezagado cuando Ferrer lo aventajaba 2-0. Pese a numerosos errores con sus golpes de revés, el serbio presionó a Ferrer, que al estar 5-4 no pudo imponer su saque. AFP

Foto Prensa Libre: AP

DAVID FERRER tuvo serios problemas para recibir los saques del serbio, quien varió su juego continuamente.

Johnson es el campeón

La última jornada se decidió en la recta final, ya que los punteros estaban empatados con un score de 66. SHANGHÁI GOLF

Foto Prensa Libre: AFP

DUSTIN JOHNSON ganó en Shanghái el Campeonato del Mundo de Golf, con una tarjeta final de 264 golpes.

El golfista estadounidense Dustin Johnson se alzó con el triunfo en el Sheshan International de Shanghái, con tres golpes de ventaja sobre el inglés Ian Poulter, mientras que el español Sergio García terminó cuarto. Para conseguir su octavo tí-

tulo y primero del Tour europeo, Johnson tuvo que sobreponerse a un mal inicio de recorrido con un bogey en el primer hoyo. Sin embargo, supo aguantar la presión que ejercieron sus perseguidores, y cuatro birdies en los hoyos 8, 9, 13 y 14 le dieron la confianza para hacer un eagle en el 16, que prácticamente le dio la victoria. Poulter, que defendía título, comenzó con dos birdies, pero se encontró con la firmeza de Johnson y no tuvo opción en los últimos hoyos. La tercera plaza fue para el norirlandés Graeme McDowell,

mientras que el español Sergio García firmó la mejor tarjeta de la jornada con 63 impactos, nueve bajo par, lo que le permitió ascender hasta la cuarta posición definitiva. En la primera jornada, el norirlandés Rory McIlroy, antiguo número uno mundial, lideró un torneo del circuito profesional por primera vez desde mayo, tras firmar una tarjeta de 65 golpes (-7) en el Campeonato del Mundo de Golf (WGC), el jueves último en Shanghái, que terminó ayer con Johnson de campeón. AFP

PRENSA LIBR

TODODEPORTES / VISTAZO A LA

NBA

Guatemala, lunes 4 de noviembre de 2013

CONFERENCIA ESTE DIVISIÓN ATLÁNTICO EQUIPO

PG PP

POR

DIF. --

76 ers

1.000

Raptors

.667

Knicks

.500

1.5

Nets

.333

Celtics

.000

DIVISIÓN CENTRAL

POSICIONES

Fórmula Uno

Sebastián Vettel, de Red Bull, conquistó el triunfo. Foto Prensa Libre: AP

EL PILOTO de Red Bull, Sebastian Vettel, tomó el liderato de la carrera desde el inicio y se enfiló hacia la victoria.

RED BULL DOMINA

La séptima de Vettel Alemán celebra en Abu Dabi

La carrera fue un carrusel de adelantamientos, alimentados por las diferentes estrategias de parada en los pits.

1. Sebastian Vettel, Red Bull

1:38:06.106

2. Mark Webber, Red Bull

a 30.8 segs.

Foto Prensa Libre: AFP

MARK WEBBER, Sebastian Vettel y Nico Rosberg festejan en el podio de ganadores. autoridad y dejó a todos sus rivales a más de 30 segundos de distancia. El español Fernando Alonso (Ferrari), que partía desde la quinta línea de salida, completó una gran carrera y finalizó quinto por detrás del francés Romain Grosjean (Lotus). Además, logró la vuelta más rápida de la jornada. En la lucha por el subcampeonato, objetivo del español en las dos carreras que faltan (Es-

tados Unidos y Brasil), Alonso tiene 34 puntos de diferencia con el finlandés Kimi Raikkonen (Lotus), 42 con Lewis Hamilton (Mercedes) y 51 con Webber, que no le puede superar en la clasificación. SATISFACCIÓN “Fue la conducción de un campeón”, dijo entusiasmado el director del equipo Red Bull, Christian Horner, a Vettel por radio, y el alemán respondió con

1.000

Pistons

.667

Cavaliers

.333

Bulls

.333

Bucks

.333

DIVISIÓN SURESTE Magic

.500

Hawks

.500

Heat

.500

1.5

Bobcats

.333

Wizards

.000

3. Nico Rosberg, Mercedes

a 33.6 segs.

4. Romain Grosjean, Lotus

a 34.8 segs.

5. Fernando Alonso, Ferrari

a 1.07 mins.

6. Paul di Resta, Force India

a 1.18 mins.

7. Lewis Hamilton, Mercedes

a 1.19 mins.

8. Felipe Massa, Ferrari

a 1.22 mins.

Timberwolves

1.000

9. Sergio Perez, McLaren

a 1.31 mins.

.667

10. Adrian Sutil, Force India

a 1.33 mins.

Trail Blazers Thunder

.500

Nuggets

.000

Jazz

.000

2.5

Mundial de pilotos 1. Sebastián Vettel, Alemania 2. Fernando Alonso, España 3. Kimi Raikkonen, Finlandia 4. Lewis Hamilton, Gran Bretaña 5. Mark Webber, Australia

347 puntos 217 183 175 166

Mundial de constructores 1. Red Bull Racing 2. Mercedes 3. Ferrari 4. Lotus 5. McLaren

513 puntos 334 323 297

CONFERENCIA OESTE DIVISIÓN NOROESTE EQUIPO

PG PP POR. DIF.

DIVISIÓN PACÍFICO Suns

.1000

Clippers

.667

Warriors

.667

Lakers

.333

1.5

Kings

.333

1.5

DIVISIÓN SURESTE Rockets

1.000

Spurs

.667

Mavericks

.667

PROTAGONISTA

Pelicans

.333

“Estoy satisfecho”

Grizzlies

.333

ABU DABI AUTOMOVILISMO

El alemán Sebastian Vettel (Red Bull), quien conquistó recientemente su cuarto título mundial de Fórmula 1 de manera consecutiva, ganó ayer el Gran Premio de Abu Dabi, el séptimo seguido que logra en esta temporada, en el que ha vencido en un total de 11 carreras. En el circuito de Yas Marina Vettel finalizó por delante de su compañero de equipo, el australiano Mark Webber, y de su compatriota Nico Rosberg (Mercedes). Esa es la victoria 37 de Vettel en la Fórmula 1, la séptima desde que iniciara su racha victoriosa a finales de agosto en el Gran Premio de Bélgica. Al igual que en los anteriores, el alemán se impuso con gran

Resultados

Pacers

l recién coronado campeón del mundo de Fórmula Uno, Sebastian Vettel, se sintió satisfecho por la victoria lograda en el GP de Abu Dabi. “Gracias a todo el equipo, ya que su trabajo hizo que el auto estuviera en perfectas condiciones para la carrera”, dijo Vettel.

su característico aullido de satisfacción. “No a menudo uno conduce un auto como este. Los adoro, muchachos, gracias”. Ahora el alemán buscará igualar el récord de Michael Schumacher, ya que irá por el triunfo en las dos carreras que faltan, el Gran Premio de Estados Unidos en dos semanas y el Gran Premio de Brasil, una semana después, en la conclusión de la temporada. AFP Y AP

Resultados de ayer (al cierre)

Celtics

77-87

Wizards

93-103

Pistons Heat

Nets

86-107

Magic

Partidos para hoy

Timberwolves

Cavaliers

Celtics

Grizzlies

Warriors

76 ers

Rockets

Clippers

Foto Prensa Libre: AFP

DWAYNE WADE, jugador de Miami.