PDF,04122011 by Prensa Libre

EDICIÓN DOMINICAL

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q5.00 EN TODO EL PAÍS

www.prensalibre.com

GUATEMALA, DOMINGO 4 DE DICIEMBRE DE 2011

ILEGALIDADES Y DEBILIDAD DE INSTITUCIONES

Desafíos para la

GOBERNABILIDAD Indicadores globales posicionan a Guatemala en desventaja Pág. 2

AMANECE BAJO CERO En varios municipios de Quetzaltenango y Totonicapán se registraron gélidas temperaturas, que llegaron hasta los 6 grados bajo cero, según mediciones del Insivumeh. La capa de hielo que se formó durante la madrugada sobre sembradíos, vehículos y techos de viviendas causó admiración entre los vecinos de occidente. Actualidad / 10

DEMANDAN EQUIDAD Y RESPETO

Personas con alguna discapacidad marchan en día dedicado a ellos. Actualidad / 4 Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA

Artesanías navideñas florecen

Ingenio y tradición se fusionan en la provincia para ofrecer creativas figurillas y ornamentos. Departamental / 17

EN ESTA EDICIÓN

Real Madrid y Barcelona deslumbran

Merengues golean 3-0 y azulgranas ganan 5-0, a solo una semana del Clásico español. Tododeportes / 54

ACTUALIDAD

Polémica por uso de monumento Vecinos de Antigua Guatemala objetan concesión de área del Palacio Real y piden que regrese la Gobernación. PAG. 12

INTERNACIONAL

Guatemala, domingo 4 de diciembre de 2011 - DOMINICAL

Navidad llega en plena crisis La inflación y la falta de solvencia de varios países pintan un fin de año difícil en el área del euro. PAG. 28

SITUACIÓN POLÍTICA

PRENSA LIBRE

ESCAPARATE

DE PORTADA DESAFÍO PARA EL ESTADO

EN BUSCA de salidas

Violencia, transgresiones legales, corrupción y ausencia de autoridades en ciertas regiones forman un laberinto de ingobernabilidad. POR JUAN MANUEL CASTILLO ZAMORA

a gobernabilidad en el país se ha convertido en una especie de laberinto, cuyas salidas se hacen difíciles de hallar, sobre todo por disfuncionalidad de instituciones, transgresiones legales y áreas con ausencia del Estado, que generan un panorama de inseguridad ciudadana y jurídica. Factores como bloqueos de carreteras, corrupción, incumplimiento de leyes, defraudación aduanera por contrabando, incursión del narcotráfico y alta tasa de asesinatos comprometen la endeble estabilidad. Cristhians Castillo, jefe del área sociopolítica del Instituto de Problemas Nacionales de la Universidad de San Carlos, expresó: “Uno de los factores determinantes para garantizar la gobernabilidad es la capacidad de consolidar mayorías que tengan objetivos comunes, el problema es que en Guatemala existe gran fragmentación de actores

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

VIOLENCIA. DE enero a octubre de este año, cinco mil 198 guatemaltecos han muerto como consecuencia de hechos violentos. CONGRESO

DROGAS

LEYES

Falta de consenso

Narcotráfico

Irrespeto

a falta de una agenda nacional conjunta en el Congreso de la República fue la razón por la cual, durante el período 2011 se aprobaron solo 24 leyes en el parlamento, un rendimiento 50 por ciento abajo de lo habitual. “Hay temas que son urgentes en la agenda legislativa, una de ellas es la aprobación de reformas a la Ley del Servicio Civil, pero se requiere de voluntad política para que pase”, dijo Óscar Vásquez, de AC.

políticos y de la sociedad civil”. Además, “hay desórdenes administrativos y de prioridades que dificultan la gobernabilidad”, según Hans Quevedo, coordinador del proyecto de opinión pública de la Universidad Rafael Landívar, quien citó como ejemplos la justicia y la educación. “No se forma una base social”, es la explicación que da a las dificultades de gobernabilidad. Para supe-

asta el 19 de octubre de este año se había decomisado el equivalente de Q24.7 mil millones en distintos tipos de droga, según datos de la PNC. Además, mil 363 personas fueron detenidas. “El desafío para superar este flagelo es trabajar a escala regional e impulsar una estrategia en el Istmo”, expuso Verónica Godoy, de Imasp. EE. UU., el principal consumidor, debe apoyar con más recursos.

rar eso recomienda al nuevo gobierno “consolidar un llamado a la unidad nacional para construir un proyecto de país y no sectario”, afirmó Castillo. La ingobernabilidad también se asocia a la violación de leyes y en ese sentido coinciden en que son los actores políticos y las autoridades quienes dan buen o mal ejemplo. Si infringen la ley, a través de prácticas corruptas “se crea una ca-

ay numerosas leyes obsoletas o que no se cumplen, por ejemplo, la prohibición de dos personas en motocicleta, la cual obligaba a portar chaleco y casco con el número de placa. No obstante los crímenes en moto persisten. ”Hay que hacer una revisión de cuánto funcionó, establecer si los indicadores bajaron, identificar y desarticular bandas que operan desde motocicletas”, expresó Verónica Godoy, de Imasp.

dena de irrespeto que lleva a la anarquía”, dice Quevedo. VIOLENCIA GOLPEA De acuerdo con estadísticas del Instituto Nacional de Ciencias Forenses, de enero a octubre de este año, cinco mil 198 guatemaltecos han muerto en forma violenta. Según el Grupo de Apoyo Mutuo, la delincuencia y el crimen organizado

PRENSA LIBRE

Panorama complicado

PREVENCIÓN

Linchamientos

e enero a noviembre del 2011 se produjeron en el país 107 linchamientos, con 209 víctimas, entre ellas, 39 muertos, según estadísticas del Organismo Judicial. El linchamiento no está tipificado como delito en la legislación guatemalteca. Se suelen atribuir estos hechos a la desconfianza que tienen las comunidades en las autoridades policiales y judiciales. Fotoarte Prensa Libre: BILLY MELGAR

VIOLENCIA

POCA PRESENCIA

ATAQUES A BUSES

EVASIÓN

Ausencia de Estado

Extorsiones

Contrabando Crímenes

e acuerdo con un análisis de la Cámara de Industria, existen 113 pasos ciegos de frontera, en territorios donde la presencia policial es escasa o nula. Allí suele prevalecer la ley del más fuerte y se comercian productos contrabandeados sin que nadie lo impida. El informe 2010 del PNUD señala esta ausencia del Estado como causa de retrasos en salud, educación y seguridad nutricional.

contribuyen a la zozobra con ejecuciones e incluso desmembramientos; en este año se han registrado ocho masacres atribuidas a ajustes de cuentas entre facciones criminales. La incursión de grupos que trasiegan estupefacientes ha convertido al país en un corredor en disputa. En mayo, 27 campesinos fueron asesinados en La Libertad, Petén, hecho que motivó a que el Gobierno declarara estado de

TRANSPARENCIA

PÉRDIDAS

Corrupción

Bloqueos

stimaciones de la Cámara de Industria de Guatemala indican que el Gobierno deja de percibir unos Q6 mil millones anuales por defraudación aduanera. Carolina Castellanos, directora ejecutiva de la Cámara de Comercio Guatemalteco Americana, afirma que el reto es “fortalecer las aduanas, vigilar permanentemente los puntos ciegos y defender las fronteras del país”.

e enero a octubre, cinco mil 198 personas fueron asesinadas. Verónica Godoy, de la Instancia de Monitoreo y Apoyo a la Seguridad Pública (Imasp), afirmó: “El reto es priorizar el combate de los delitos más recurrentes. Se deben tomar acciones eficientes y crear las fuerzas de tarea, al definir plazos para los resultados. Es urgente cambiar la percepción de la ciudadanía”.

egún datos del Banco Mundial, Guatemala tiene una calificación de 35.41 puntos, de cien, en materia de transparencia. Óscar Vásquez, director de Acción Ciudadana (AC), aseguró que entre los retos para evitar la corrupción están: “Proporcionar cuentas claras de los fideicomisos públicos, promover, desde el Ejecutivo, reformas a la Ley de Compras y fortalecer a la Contraloría de Cuentas”.

Sitio en ese departamento, el cual sigue vigente.

US$17 millones de pérdidas diarias, sobre todo si se obstruye la ruta al Atlántico. “Diariamente se exportan US$28 millones, de los cuales, el 60 por ciento sale por la ruta al Atlántico, el 10 por ciento va para El Salvador, el 25 por ciento rumbo a Puerto Quetzal y un 5 por ciento hacia México. Si el bloqueo es en El Rancho —kilómetro 85—, las repercusiones son más

significativas”, expuso. Otro problema es la defraudación aduanera, por evasión y contrabando a través de fronteras terrestres y marítimas, la cual representa en pérdidas al fisco hasta Q6 mil millones, de acuerdo con un análisis de la Cámara de Industria.

sencia del Estado en varias zonas, a las difíciles negociaciones entre partidos en el Congreso de la República y a prácticas ilegales como los linchamientos, como una alternativa ilícita de justicia. Expertos consultados por Prensa Libre coincidieron en que el próximo gobierno debe impulsar acciones inmediatas. Las recomendaciones van desde proponer el diálogo para evitar bloqueos

e enero a octubre, 110 pilotos del transporte fueron asesinados por extorsiones. Además, 27 usuarios también murieron y otros 36 resultaron lesionados. “Es necesario crear una cultura de denuncia para eliminar este flagelo”, señaló Édgar Guerra, de la Asociación de Usuarios del Transporte. El problema no es exclusivo de los buses; en negocios y residenciales sufren este flagelo, que requiere atención inmediata.

GOLPE A LA ECONOMÍA En el área económica, el sector exportador sufrió pérdidas como consecuencia de bloqueos en varias carreteras del país. Aunque no los han contabilizado, Fernando Menéndez, director de la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport), calcula que cada paro puede representar hasta

¿A DÓNDE IR? Las soluciones a esta problemática se complican, debido a la poca pre-

e acuerdo con información de Amcham, en lo que va del año se han producido unos cien paros en todo el país. Estas medidas golpean la economía nacional, ya que impiden el flujo de exportaciones. Según la Agexport, las pérdidas pueden ser de hasta US$17 millones por día. Francisco Menéndez, director de Agexport, sugiere promover el diálogo, pero que el Gobierno tome acciones para evitar bloqueos.

hasta garantizar la presencia de las fuerzas de seguridad en puntos fronterizos y pasos ciegos, así como atajar la criminalidad. La misión es impostergable, expuso Carolina Castellanos, de la Cámara de Comercio Guatemalteco Americana, quien agregó que “el Gobierno debe restituir la institucionalidad al país, para generar perspectivas que favorezcan las inversiones y la certeza jurídica”.

DOMINICAL - Guatemala, domingo 4 de diciembre de 2011

Desobediencia a la ley y pobre acción del Estado han sido incentivos perversos para que se produzcan síntomas crecientes de ingobernabilidad.

PRENSA LIBRE Guatemala, domingo 4 de diciembre de 2011 - DOMINICAL

DE PORTADA PAÍS AFRONTA REZAGOS

ACTUALIDAD / NACIONAL

REPROBADOS en gobernabilidad

Guatemala tiene baja calificación del Banco Mundial: 30.65 puntos.

POR JUAN MANUEL CASTILLO

eis aspectos son evaluados por el Banco Mundial para calificar la gobernabilidad de un país, y en ninguno de ellos Guatemala pasó de 47 puntos, de 100 posibles, lo cual representa un desafío múltiple para el nuevo gobierno, que deberá establecer metas de Estado o, de lo contrario, la situación continuará deteriorándose. En relación con los países latinoamericanos, Guatemala está en el puesto 13 de gobernabilidad —entendida como la capacidad para que el Gobierno responda a las demandas sociales— e incluso está por debajo de otros países del Istmo como Panamá, Costa Rica y El Salvador. El promedio de Guatemala fue de 30.65 puntos, que obedecen a las siguientes calificaciones: percepción de corrupción (35.41 puntos), estado de Derecho (15.64), efectividad del Gobierno (28.23), rendición de cuentas (35.07), estabilidad política (22.17) y calidad regulatoria (47.37). PRUEBA REPROBADA La puntuación de cada país se toma de una escala de 0 a 100, en donde un valor por encima de 50 indica un desempeño positivo. Guatemala reprobó todos los indicadores y solo en calidad de regulación estuvo cercano a obtener la marca mínima. “Al respecto podemos decir que en 15 años el país no ha logrado mejorar las evaluaciones de sus indicadores, lo que se traduce en un

Foto Prensa Libre: BILLY MELGAR

ACERCA DE LOS INDICADORES Estos son algunos de los aspectos que se evalúan en cada categoría g

Percepción de corrupción Presencia de corrupción en actividades relacionadas entre el sector público y la iniciativa privada, costos asociados con la obtención de favores políticos. Estado de Derecho Cumplimiento de contratos, certeza jurídica en la aplicación de legislación civil,

estancamiento durante cuatro períodos de gobierno consecutivos”, resalta el documento. Ello tiene impacto en las inversiones extranjeras, pero también en el desempeño de la economía, así como en el cumplimiento de ofertas políticas.

comerciales, nivel de participación ciudadana y estabilidad institucional.

seguridad ciudadana, tráfico de armas y personas. g

Efectividad del Gobierno Calidad del servicio civil y de los servicios básicos, funcionalidad de la infraestructura. Rendición de cuentas Intervención en la economía a través de cuotas y barreras

Chile, Uruguay, Costa Rica, Brasil y Panamá son las naciones que muestran punteos superiores a los 50, con 83.86, 75.88, 70.02, 56.63 y 54.97, respectivamente. El último puesto lo ocupa Venezuela, con una calificación de 10.06.

Estabilidad política Acciones violentas provenientes de organizaciones ilícitas. Calidad de la regulación Costos, tiempo y procedimientos asociados al inicio de negocios.

EN EL ISTMO En la región centroamericana el país fue superado por Costa Rica, Panamá y El Salvador, este último con una calificación de 48.33. Honduras y Nicaragua obtuvieron promedios de 30.07 y 27.20, respectivamente.

LOS RETOS El documento define una hoja de ruta por seguir para mejorar los indicadores. “Los retos pendientes que tiene el país deberán orientarse a un fortalecimiento de las instituciones a cargo de proveer servicios a la sociedad, trabajar en favor de mayor transparencia en el manejo de los fondos públicos, consolidar un esquema sancionatorio a cargo de un ente rector capaz de aplicar las normas relacionadas con la rendición de cuentas por parte de los funcionarios”. Óscar Vásquez, director de Acción Ciudadana, indicó que se debe transparentar el gasto público y que el próximo gobierno deberá cumplir con los ofrecimientos de campaña. “El tema de no permitir la construcción de obra gris por medio de las ONG es un comienzo, pero hacen falta más acciones concretas y a largo plazo”, expuso.

SE UNEN A CONMEMORACIÓN INTERNACIONAL

En la capital y en Cobán, Alta Verapaz, se efectúan marchas para reivindicar derechos.

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

POBLADORES RECHAZAN licencia para corte.

Condenan tala de árboles POR JESSICA GRAMAJO

POR JESSICA GRAMAJO

Que su padre tuviera que cargarlo para llegar a su salón de clases universitario durante más de tres años fue un incentivo más para José María de Jesús Ramos, hoy graduado de auditor público, quien planea fundar la organización Una vida independiente, con la que busca impulsar el apoyo a las personas discapacitadas, cuyo día mundial se conmemoró ayer. A sus 29 años, Ramos padece de neuropatía distal, enfermedad que le impide movilizar las piernas y manos, debido a que su cerebro manda mensajes equivocados a su cuerpo. “Yo no puedo abotonarme la camisa ni amarrarme los zapatos, pero eso no me desanima”, dijo durante la marcha en la que participaron unas 800 personas con limitaciones visuales, auditivas y de locomoción, la cual recorrió el Paseo de la Sexta. DEMANDAN RESPETO Aunque se carece de una estadística real, la Organización Mundial de la Salud (OMS) refiere que en Guatemala podría haber un millón 400 mil personas con discapacidad, de las

Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO

PERSONAS CON capacidades especiales recorren el Paseo de la Sexta , con motivo del Día Internacional de las Personas con Discapacidad, establecido por la ONU en 1992. cuales, pocas logran insertarse en la vida laboral y académica, lamenta Lidiette Campos, directora del Consejo Nacional para la Atención de las Personas con Discapacidad. Por ello piden que la sociedad los tome en cuenta y les brinde oportunidad de mostrar sus habilidades, además de que el Estado facilite el acceso a educación. FUNDACIÓN En Cobán, Alta Verapaz, ayer hubo otra marcha y se colocó la primera piedra del edificio que albergará el taller terapéutico de

la Escuela de Educación Especial y Centro de Rehabilitación Integral (Edecri), que atiende al menos a 300 jóvenes y niños con capacidades especiales que reciben educación y aprenden oficios básicos. Edecri, junto a otras seis entidades que integran la Comisión de Discapacidad de Alta Verapaz (Codedis), organizaron una caminata con el lema “Juntos para un mejor mundo para todos, incluyendo personas con discapacidad en el desarrollo”, la cual concluyó con una congregación en el parque central. Con información de E.duardo Sam

Anam capacita a 234 alcaldes electos

Colom y Pérez atienden reuniones en Venezuela POR GEOVANNI CONTRERAS

El mandatario Álvaro Colom y el presidente electo, Otto Pérez Molina, sostuvieron ayer varias reuniones bilaterales en Venezuela, después de que finalizara la cumbre de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (Celac), entre estas, una con el presidente mexicano, Felipe Calderón.

Pérez Molina, Roxana Baldetti, vicepresidenta electa, y el futuro canciller, Harold Caballeros, se presentaron a los jefes de Estado y los invitaron a que asistan a la toma de posesión, el 14 de enero del 2012. “Platiqué con el presidente Hugo Chávez y me dio seguridad de que estará; Juan Manuel Santos, de Colombia, hará su mejor esfuerzo”, afirmó Pérez.

Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM CHUN

CAMINATA ORGANIZADA en Cobán, Alta Verapaz.

Pobladores denunciaron que el Instituto Nacional de Bosques (Inab) autorizó una licencia para el “cambio de subsuelo” en 40 hectáreas de San Juan Sacatepéquez, situación que originó la deforestación de 16 hectáreas de bosque virgen. El vecino Isabel Turui dijo que en el lugar afectado, situado en la finca San José Caña, a 10 kilómetros de San Juan Sacatepéquez, se encuentra un nacimiento de agua que desemboca en el río Pixcayá, el cual abastece a 12 comunidades y llega hasta la capital. “Desde noviembre del 2010, cuando se emitió la licencia, han sido taladas especies nativas de pino, ciprés y encino. Además, ahora ejemplares silvestres como venados y coyotes buscan refugio en las viviendas”, expresó Turui. Para detener la tala, Turui informó que desde hace 25 días unas mil mujeres y niños han efectuado plantones frente a la finca, para demostrar su repudio ante esta problemática. “Nadie nos ha hecho caso”, reclamó.

POR WENDY DÍAZ

Foto Prensa Libre: AP

OTTO PÉREZ y Álvaro Colom, durante sesión de la Celac.

La Asociación Nacional de Municipalidades (Anam) capacita a alcaldes electos de 234 municipios, para que conozcan sus funciones y tengan conocimiento de cómo actuar cuando asuman el cargo en enero del 2012. Los 99 jefes municipales reelectos reciben otro tipo de reforzamiento.

Según los organizadores, lo que se persigue es que conozcan herramientas financieras, legales y administrativas para que tengan un mejor manejo de su gestión municipal. Luis Gustavo Jurado, vocero de la Anam, manifestó: “En ocasiones, los nuevos alcaldes no tienen idea de cómo recibirán la administración de su comuna”.

DOMINICAL - Guatemala, domingo 4 de diciembre de 2011

Discapacitados piden apoyo y oportunidad

PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD / NACIONAL

PRENSA LIBRE Guatemala, domingo 4 de diciembre de 2011 - DOMINICAL

ACTUALIDAD / NACIONAL

FUNDACIONES REPARTEN DONATIVO

Niños disfrutan de pizza gratuita

Domino’s Pizza regala 32 mil porciones a diferentes organizaciones.

Foto Prensa Libre: CVB

NUEVOS BOMBEROS

El sacerdote Manuel Chilín bendice los cascos de 60 nuevos Bomberos Voluntarios—48 hombres y 12 mujeres—, que se graduaron ayer en la escuela de la institución, en Villa Canales. Todos están certificados en manejo de materiales peligrosos.

POR JUAN MANUEL CASTILLO

Más de cien fundaciones de apoyo social distribuyeron ayer unas 30 mil cenas a guatemaltecos que viven en situación de pobreza y vulnerabilidad, en varios asentamientos de la capital y otros municipios. Según los organizadores, para lograr ese objetivo contaron con el apoyo de la compañía Domino’s Pizza, que donó ocho mil pizzas. La denominada Cena que alimenta corazones sustituyó a la Cadena de la pizza, de años anteriores. Carlos Mansilla, director de Domino’s Guatemala, expresó que este año la donación se extendió a fundaciones que trabajan en la provincia. LOGÍSTICA Para llevar a cabo la actividad se requirió de la producción en 36 tiendas. El 95 por ciento de las pizzas fue entregado ayer, mientras que el resto será distribuido en los si-

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

REPRESENTANTES DE la fundación Un Paso de Fe reparten 85 pizzas en varios asentamientos situados en la zona 7, donadas por Domino’s Pizza. guientes días, de acuerdo con la necesidad de las fundaciones responsables de repartirlas. “La actividad ha requerido de una logística especial, que va desde identificar fundaciones que lleven el donativo a los beneficiados directos hasta coordinar que nuestras tiendas puedan preparar las pizzas en un solo día para ser regaladas”, expuso Mansilla. EN LA JOYA II Erickson Ricardo Ajiataz, de 10 años, se llevó un

trozo de pizza a la boca y dijo: “¡Mmmm! Me gusta que hagan estas cosas, porque compartimos con los amigos”, mientras consumía la porción, de la que aseguró es su comida preferida. También Moisés Cárdenas, 10, se veía alegre y mostró una caja vacía del producto. “Ya terminé”, dijo e hizo el gesto de sobarse el estómago. Ambos viven en el asentamiento La Joya II, en la zona 7 capitalina. Ayer, unos 25 infantes tuvieron la oportunidad de compar-

tir una cena entre amigos. PREVENCIÓN Las pizzas fueron trasladadas a ese lugar por representantes de la fundación Un Paso de Fe, cuyo objetivo es prevenir que niños y adolescentes en situación de pobreza se hundan en la drogadicción, el alcoholismo y la delincuencia. “Lo importante es darle a los niños un mensaje de amor y principios”, afirmó Gregorio Ajiataz, presidente de la referida organización.

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

CONOCEN SOBRE 3D

Estudiantes de varias universidades participaron en charlas de expertos de compañías como Punto Fox, sobre cómo profesionalizarse en diseño, animación y producción 3D. La actividad fue organizada por CG Armada, empresa especialista en la materia, en el Instituto Técnico de Capacitación y Productividad.

Celebran ferias en Costa Sur POR DANILO LÓPEZ Y FELIPE GUZMÁN

Foto Prensa Libre: FELIPE GUZMÁN

DESFILE ABRE feria en honor de la Virgen.

Mientras en San Antonio Suchitepéquez, Suchitepéquez, terminó ayer la Feria Nacional del Cacao, en Nueva Concepción, Escuintla se iniciaron las actividades en honor de la Virgen de Concepción, que se celebra el 8 de diciembre. Organizadores de la Feria Nacional del Cacao manifestaron su interés por acercamientos y alianzas con personas o em-

presas interesados en buscarle valor agregado a sus productos. En esa actividad, que se organizó por tercer año consecutivo, participaron representantes de El Salvador, Honduras, Nicaragua, Cuba, México y Holanda, que explicaron la manera de cómo elaboran chocolate en esos países. VENERACIÓN Con un desfile hípico comenzó ayer la feria en honor de la Virgen de Con-

cepción, que finalizará el 9 de diciembre próximo. Además de las actividades religiosas, los pobladores festejan 36 años de lo que denominan “la independencia de Nueva Concepción”. Edwin Vides, empleado municipal, comentó que la organización del desfile cumple 16 años. “Con esta actividades —en la que participaron unos 75 jinetes de localidades cercanas— estamos iniciando nuestra feria titular”, dijo.

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

ESPERAN AFLUENCIA

El primer sábado del gran Bazar Navideño Plaza Barrios 2011, ubicado en la 9a. avenida y 18 calle, zona 1, tuvo poca afluencia. En el lugar se sitúan 950 comerciantes quienes esperan recibir más visitantes en los próximos días.

PRENSA LIBRE Guatemala, domingo 4 de diciembre de 2011 - DOMINICAL

REALIDADES CULTIVO DE PINABETE

ACTUALIDAD / NACIONAL

Tierra de los árboles

NAVIDEÑOS En el occidente cultivan esta especie para venderla con autorización. POR ANA LUCÍA GONZÁLEZ

l olor característico del árbol de pinabete en la época navideña es un elemento que no puede faltar en muchos hogares guatemaltecos, pero al ser una especie tan escasa y codiciada también ha padecido la tala ilegal y el corte clandestino de ramas; sin embargo, existen algunas granjas certificadas en donde se cultiva especialmente para ser decorado e iluminado en diciembre. Una de estas plantaciones es la finca Caleras de Chichavac, situada en el kilómetro 93.5, en Tecpán Guatemala, Chimaltenango, la cual tiene unas cinco hectáreas sembradas. Salvador Pira se afana por lograr la forma ideal y el tamaño adecuado de los ejemplares de Abies guatemalensis Rehder. Su paciente labor no es aislada, ya que forma parte de la Asociación Nacional de Productores de Pinabete, integrada por 35 asociados, entre cooperativistas y medianos productores. ABETO DELICADO El pinabete pertenece a la familia de los abetos, de la cual se identifican cerca de 40 especies. “Todas se encuentran en el hemisferio norte”, indica Pira, quien se ha convertido en un especialista empírico de este árbol. Muy cerca de la casa patronal de la finca, Pira muestra, orgulloso, un par de pinabetes que sembró hace 38 años, los cuales tienen actualmente unos 20 metros de altura y siguen creciendo. Las condiciones para su de-

Foto Prensa Libre: ANA CRISTINA CHACLÁN

LOS BOSQUES de pinabete favorecen las fuentes hídricas en Zunil y producen ejemplares de buen tamaño para Navidad.

DATOS De las plantaciones de la especie

Foto Prensa Libre: JOSÉ ROSALES

SALVADOR PIRA, de la finca Caleras de Chichavac, muestra su plantación de cinco hectáreas de pinabete. sarrollo son complejas. El árbol necesita una altura de entre dos mil 700 y tres mil metros sobre el nivel del mar. “Le gusta tener suficiente frío, pero es sensible a las heladas intensas”, dice Pira, quien añade que por ello esta especie no prospera en América del Norte. Requiere, además, un alto grado de humedad, arriba del 80 por ciento, lluvia de unos tres mil metros cúbicos por año, suelo franco arenoso con buen drenaje y que existan las micorrizas, “unos hongos benignos que sirven para que el árbol pueda captar los nutrientes”, explica. Tales condiciones naturales se tienen en Huehuetenango,

son los años que tarda un árbol en crecer.

154

Foto Prensa Libre: ÉDGAR DOMÍNGUEZ

EN TOTONICAPÁN hay bosques comunitarios cuyos árboles tienen marchamos de autorización.

tenerse deben lograr San Marcos, Quetzaltebuenas ventas. “Sin emnango y Totonicapán, bargo, se importan abeen bosques mixtos de hectáreas tos canadienses, que le pino, ciprés y aliso; así cultivadas quitan mercado a los como en lugares bossuman las árboles guatemaltecos, cosos de Sololá y Quiplantaciones que tienen mejor aroma ché. En Chimaltenango voluntarias. y color”, refiere Mynor se propicia este amPérez, director regional biente en forma condel Instituto Nacional trolada. A estas condiciones se suma de Bosques (Inab). Henry Salazar, ingeniero foque el porcentaje de germinación de su semilla es muy bajo. restal del Consejo Nacional de “Solo el 12 por ciento de semillas Áreas Protegidas (Conap), explica que las plantaciones vonace”, dice Pira. luntarias suman ya cerca de 154 PLANTACIONES hectáreas. En Zunil, Quetzaltenango, En esta temporada la tarea del hay otro bosque de pinabetes Conap y el Inab consiste en hacultivados, los cuales para man- cer una línea de custodia para

identificar los árboles, colocarles el marchamo blanco y las ramillas autorizadas con marchamo blanco con fondo negro. Lamentablemente, aún se reportan robos de ramillas de pinabete, por lo que Julio Aguilar, representante del Conap en Huehuetenango, sugiere no comprar árboles hechos, sino aquellos cortados directamente, pues con ello se apoyan a los bosques protegidos en Todos Santos Cuchumatán, San Juan Ixcoy, Concepción Huista, San Pedro Soloma, Santa Eulalia, San Mateo Ixtatán, Barillas y Cuilco. Con información de Mike castillo y Ana Cristina Chaclán

PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD / NACIONAL

Intenso frío afecta a occidente Autoridades de Salud recomiendan abrigar a niños y adultos mayores, quienes son los más propensos a padecer afecciones respiratorias.

Guatemala, domingo 4 de diciembre de 2011 - DOMINICAL

POR CARLOS VENTURA

Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA

TEMPERATURA DESCIENDE a 6 grados centígrados bajo cero en Quetzaltenango.

ACTUALIDAD

EN BREVE ACCIDENTE

Arrollan a motorista

Un motorista que no fue identificado murió arrollado ayer, a las 7 horas, por un furgón en la calzada Aguilar Batres y 29 calle, zona 12. La Policía capturó al costarricense Emilio Mesías, piloto del automotor.

DECESO

Matan a conductor

Un supuesto pandillero ultimó ayer a Hugo René Nij Pirir, de 33 años, piloto de un bus de la ruta 23, en la sección QQ, colonia El Milagro, zona 6 de Mixco, informaron los Bomberos Municipales. La Policía supone que se trata de una venganza.

CRIMEN

Encuentran cadáver

El cadáver de un hombre, hasta ayer sin identificar, fue encontrado en la 7a. avenida y 4a. calle, colonia Ciudad Real 2, zona 12 de Villa Nueva. Junto al cuerpo había un arma, dijeron los Bomberos Municipales.

Escarcha cubrió el suelo, láminas de viviendas y vehículos en varias localidades de Quetzaltenango y Totonicapán y en algunos puntos el termómetro llegó a marcar hasta 6 grados centígrados bajo cero. Según Ángel Rodas, de la subestación del Instituto Nacional de Sismología Vulcanología, Meteorología, e Hidrología en Labor Ovalle, Quetzaltenango, el ola gélida se sintió más en

REGISTRO

cuentra a tres mil 353 metros sobre el nivel del mar. “Ahí la temperatura llegó a los 6 grados bajo cero, como también ocurrió en San Carlos Sija y Cajolá”, agregó.

municipios del persona ha norte ese deparfallecido a tamento. En la causa del ciudad de Quetintenso frío zaltenango la HELADA temperatura más que afecta a Esta es la pribaja fue de 3.4 la ciudad mera helada que grados. altense. afecta a la región Mientras tany sus efectos no to, en Totonicapán, situado a dos mil 495 dejaron de sorprender a metros sobre el nivel del los vecinos. “En los prómar, la temperatura fue de ximos días continuará este clima, porque los cielos se 5 grados. Según Rodas, el muni- despejan y disminuye el cipio donde el frío fue más viento. Por eso el frío es intenso fue Sibilia, Quet- intenso durante la noche”, zaltenengo, que se en- explicó Rodas.

RECOMENDACIONES Juan Carlos Moir, epidemiólogo del Área de Salud de Quetzaltenango, recomendó a los pobladores que se abriguen bien. “Los niños menores de 5 años y personas de la tercera edad son los más vulnerables a enfermedades respiratorias, por lo que es necesario darles agua caliente para mantenerles el calor corporal”, sugirió. Guadalupe Sigüenza, de los Bomberos Voluntarios, informó que en esta temporada solo una mujer ha muerto por el frío. En la ciudad capital y Quetzaltenango se han habilitado algunos albergues para indigentes.

SUCESOS

POLICÍA RESCATA A HOMBRE DE TURBA

Vecinos vapulean a supuesto ladrón

Acusado de robar en vehículos fue descubierto en flagrancia.

DESCUBIERTO Todo ocurrió cuando los propietarios del automóvil referido descubrieron a Rojas y solicitaron ayuda a pobladores que se encontraban cerca.

HOMICIDIO

Ultiman a expolicía

El expolicía Marvin René Castillo Cermeño, de 38 años, oficial tercero jubilado, y su hijo Wilson Oswaldo Castillo Granados, 18, murieron a balazos ayer en la finca Los Angelitos, Cuilapa, Santa Rosa, informó la Policía. OC

VIOLENCIA

Hallan cuerpo

Kevin Iván Médina Herrera, de 21 años, fue hallado muerto a balazos dentro de un vehículo estacionado frente al lote 5, bulevar principal de la colonia Sabana Arriba, zona 17, informaron los Bomberos Municipales.

POR ÉDGAR DOMÍNGUEZ

Un presunto robacarros, identificado como José Luis Rojas, fue sorprendido ayer por vecinos cuando abría y entraba en un automóvil estacionado en la 4a. calle, zona 3, de Salcajá, Quetzaltenango. Según la Policía, Rojas, residente del barrio San Sebastián, fue retenido por pobladores quienes aseguraron que el sospechoso quería robar piezas al vehículo.

EN BREVE

Foto Prensa Libre: ÉDGAR DOMÍNGUEZ

JOSÉ LUIS Rojas o José Antonio Alvarado Cajas es retenido por pobladores, que lo vapulearon, y después lo entregaron a la Policía; lo señalan de robar en autos. Varios vecinos se acercaron y detuvieron a Rojas, a quien llevaron amarrado con un lazo al cuallo hasta el parque de la localidad, mientras lo golpeaban. La Policía, la Procuraduría de los Derechos Humanos y del Ministerio Público llegaron al lugar, tres horas después de

que Rojas había sido retenido. Después de dialogar con los pobladores, las autoridades lograron rescatar al acusado y solicitaron a socorristas que lo trasladaran a la cárcel preventiva Chuimekená. POR SEGUNDA VEZ De acuerdo con regis-

tros policiales, José Luis Rojas también se identifica como José Antonio Alvarado Cajas, y esta es la segunda vez que es detenido por robar en automóviles. El 27 de agosto último fue capturado por la misma causa, pero el Juzgado de Paz lo dejó libre por falta de mérito.

ATAQUE

Perece baleado

Individuos mataron a balazos ayer a Luis Manuel De La Cruz Lucas, de 38 años, en la 7a. avenida 0-24, zona 5 de San Pedro Carchá, Alta Verapaz, informó Manuela Caal, de los Bomberos Voluntarios. Ángel M. Tax

PRENSA LIBRE Guatemala, domingo 4 de diciembre de 2011 - DOMINICAL

DE CERCA PATRIMONIO EN RESTAURACIÓN

EL PALACIO de la discordia POR LUCÍA HERRERA

Vecinos se quejan de que el Ministerio de Cultura es poco claro sobre sus planes para el Real Palacio de Antigua Guatemala.

l Real Palacio de Antigua Guatemala, conocido como de los Capitanes Generales, es motivo de polémica debido a la concesión de una de sus áreas a la Asociación Nacional del Café (Anacafé), que a cambio aportó US$175 mil para el mobiliario del edificio; sin embargo, los vecinos se oponen al uso comercial del inmueble, mientras la información de las autoridades del Ministerio de Cultura y Deportes es poco clara acerca de los planes de largo plazo para este ícono colonial. Vecinos organizados exigen que vuelva a instalarse en este edificio la Gobernación Departamental y una oficina de la Policía, las cuales fueron removidas debido a la restauración. El no contar con recursos para continuar los trabajos es el argumento del Ministerio para ceder el área, en donde Anacafé da-

Foto Prensa Libre: LUCÍA HERRERA

ANTIGÜEÑOS PROTESTAN frente al monumento, en rechazo a que se instalen comercios dentro del inmueble. Exigen que se mantenga como sede de la Gobernación y como espacio cultural. rá a conocer el grano guatemalteco y sería punto de partida para viajes turísticos de degustación. RECUPERACIÓN El Palacio Real tenía deterioro estructural a tal punto que en el 2008 la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres lo declaró inhabitable, aunque desde el 6 de enero del 2006 se habían empezado los trabajos de restauración. En el 2007, el presidente Óscar Berger firmó el

acuerdo gubernativo 397-2007, en el cual se adscribe el inmueble temporalmente al Ministerio de Cultura y Deportes. “La adscripción relacionada con el artículo anterior, se otorga con la finalidad exclusiva de que se lleven a cabo los trabajos de apuntalamiento y restauración del Real Palacio de los Capitanes Generales, y una vez terminados los mismos, funcione el Centro Cultural de la Ciudad de Antigua Guatemala, bajo la condición resolutoria de

que con el cambio de destino para el cual se adscribe el inmueble, se dará por terminada la misma”, dice el decreto. El Ministerio se ha encargado de la supervisión de la restauración, dirigida por el Consejo Nacional para la Protección de la Antigua Guatemala, entidad que por ley debe regir la conservación del patrimonio de esta ciudad, declarada Patrimonio Cultural de la Humanidad por la Unesco desde 1979. Tras una inversión de

Q18 millones 472 mil 934 provistos por el Estado, se ha restaurado un 30 por ciento. El Ministerio trasladó a el Museo de Santiago a una de las áreas reacondiconadas y destinó otros espacios para “actividades culturales”, con lo que, tácitamente, excluyó de sus planes a las oficinas de la Gobernación y la Policía. Pero fue la concesión de espacio a Anacafé fue lo que motivó a los vecinos a manifestar su descontento, pues consideran que se

Conservar y utilizar

Sede del gobierno colonial

duardo Andrade Abularach, conservador de la Ciudad de Antigua Guatemala, afirma que entienden la solicitud de los vecinos. “Nosotros velamos porque el uso de los edificios sea digno. Comprendemos las inquietudes de los vecinos, porque el inmueble es un símbolo”, manifiesta. Andrade, quien considera conveniente ceder una oficina a la Policía. El alcalde de Antigua Guatemala, Adolfo Vivar,

atribuyó el conflicto a la mala información por parte del Ministerio de Cultura, y asegura que en el Palacio “hay espacio para todos”, además de resaltar el potencial del inmueble como lugar turístico. Según el abogado Max Araujo, experto en temas culturales, solo el presidente puede derogar el acuerdo gubernativo que adscribió el Palacio al Ministerio de Cultura y le dio injerencia sobre el inmueble.

Foto Prensa Libre:

VISTA INTERIOR de uno de los patios restaurados del edificio, Patrimonio Cultural de la Humanidad.

VICEMINISTRO Juan Carlos Pérez, viceministro de Patrimonio Cultural, visitó el Real Palacio el 22 de noviembre último. g

Pérez dijo que no será un centro comercial, sino un centro cultural “de puertas abiertas”. “Los espacios estarán abiertos a las solicitudes que se reciban”, agregó.

deteriorar. Además, hay que darle mantenimiento, y su costo es alto, por lo que hay que tener los recursos y el presupuesto no alcanza”, justificó.

Admitió que Anacafé sí tendrá un espacio, y que ellos dieron US$175 mil, para mobiliario del monumento. “Si no se le empieza a dar uso, se va a

Vecinos le increparon que Gobernación está pagando Q25 mil mensuales por el lugar donde se aloja actualmente, con lo cual podría dar mantenimiento al Palacio.

“comercializa” un monumento histórico que representa el poder público, el cual tiene que situarse en el centro de la ciudad. Solicitan el retorno de la Policía, ya que en la actualidad la comisaría más cercana se encuentra a dos kilómetros fuera de Antigua Guatemala. Las reuniones entre vecinos y autoridades han sido infructuosas. El Ministerio argumenta que en el 2009 hubo un seminario-taller en el que se explicaron los planes. “Par-

ticiparon unas 80 personas, pero de ellas, solo como cinco éramos antigüeños. En nuestra mesa de trabajo quedó por escrito que regresara la Gobernación Departamental; sin embargo, en el documento final dicho punto fue excluido”, señala Víctor Ordóñez, presidente del Consejo Cívico de Vecinos. La participación en ese taller quedó plasmada en el boletín No. 37, Salvemos Antigua, publicado en abril del 2009. Según José María Ma-

Foto Prensa Libre: LUCIA HERRERA

LA FACHADA del Real Palacio de los Capitanes Generales ya está completamente restaurada. gaña, presidente de la Asociación de Arquitectos e Ingenieros Colegiados Diego de Porres, ellos no se oponen al uso público del edificio, pero apoyan el regreso de las dependencias estatales, ya que esa es la naturaleza del edificio. “El Ministerio, cuyas autoridades van de salida, ya perdió completamente el norte, pero los vecinos, al amparo de la Ley para la Protección del Patrimonio Cultural de la Nación, mantendrán la defensa del patrimonio”, afirma.

En octubre se formó la Comisión Interinstitucional del Palacio de los Capitanes Generales, en la que hay representantes de grupos de vecinos, de la Municipalidad de Antigua y del Consejo para la Protección de la Antigua. Denise Weikard, presidente de la Asociación Salvemos Antigua, considera que es necesario revalorar el inmueble y también la vocación de la ciudad. Como ejemplo del mal uso menciona que durante el quinto domingo de Cua-

resma de este año, el Ministerio autorizó una actividad social en el Palacio, y mientras pasaba la procesión por el parque central, había personas ebrias en el inmueble y música estridente. Lo que más cuestiona es que nadie habla claro. “Ha habido mucho hermetismo en todo lo que van hacer aquí. Hemos preguntado, y no nos dicen nada concreto”, señala Weikard. Han tenido tres reuniones con el vicepresidente Rafael Espada, pero nada se ha resuelto.

a primera construcción se inició en 1558, y desde el comienzo estuvo destinado a oficinas gubernamentales, administrativas y militares del Reino de Guatemala. Incluía un espacio denominado "Palacio chico", residencia del capitán general. El primer edificio "no era de gran capacidad, era de artesonado con portal, techado de teja y paredes de adobe". Sufrió graves daños en los terremotos de San Miguel (1717) y fue reconstruido con la dirección de Martín de Porres, obras que duraron hasta 1736. Otros sismos lo dañaron y fue necesario reedificarlo en 1755, siendo uno de los principales encargados el arquitecto Mayor Luis Díez de Navarro. El Palacio, con el aspecto actual, con fachada de dos plantas y 54 arcos, fue terminando en 1764. Como consecuencia de los terremotos de Santa Marta (1773), y después de decidir el traslado de la ciudad al Valle de la Ermita, fue emitida una orden legal para trasladar todo lo utilizable al nuevo asentamiento, por lo que muchos objetos fueron sacados del Palacio, a excepción de las columnas de la fachada, por su gran tamaño y peso. En años posteriores, las instalaciones fueron utilizadas como bodegas. A partir de 1936, tras una nueva reconstrucción, pasó a ser sede de la Gobernación Departamental. Fue dañado en el terremoto de 1976 y en el 2006 empezó otra restauración.

Édgar Montiel, representante de la Unesco para Guatemala, dice: “El enfoque de la Unesco es que los espacios sean sostenibles, ya que mantener un monumento requiere de muchos recursos, y el presupuesto del Ministerio no da para tanto”. Sin embargo, Magaña considera que la Unesco debería tener una función más vigilante en este tema, dado que la decisión final que se tome sentará un precedente en cuanto a la conservación de la ciudad.

13 DOMINICAL - Guatemala, domingo 4 de diciembre de 2011

MONUMENTO

PRENSA LIBRE

POSTURAS

“DIGNIFICAR AL ARTISTA”

En cualquier razonamiento, una de las condiciones elementales para arribar a una conclusión válida es partir de premisas válidas. Por ejemplo, si se dice que el artista nacional está necesitado de una dignificación, podría aplaudirse que el Ministro de Cultura nombrado para la próxima administración prevea “buscar formas de dignificar la carrera del artista nacional”. Pero… ¿acaso es “indigna” la carrera del artista? La dignidad es una cualidad intrínseca al ser humano, por lo que el uso coyuntural y descuidado del término no solo conlleva una ignorancia lexicológica, sino implica que determinadas personas no sean “merecedoras” de algo que supuestamente no poseen. En otras palabras, según quienes se expresan así, los trabajadores y las trabajadoras del arte en Guatemala no tienen una profesión digna. Aclaremos, entonces: lo que los artistas guatemaltecos requieren no es la dignificación de su carrera. Por Paulo Lo que necesitan es que se dignifiquen las Alvarado instancias que tienen la grave responsabilidad de hacer que se comprenda la relevancia del arte para nuestra sociedad e impulsarlo por todos los medios posibles. Desde los ministerios de gobierno hasta los maestros de escuela, pasando por toda empresa contratadora, patrocinadora o generadora de arte y, en general, cualquier persona consciente; son estos quienes necesitan dignificar su concepción de lo que representa el arte y la labor de los artistas. Lo queramos o no, el arte interactúa con nosotros cada día de nuestra vida, pero son pocos los que tienen una idea adecuada de lo que el arte aporta —o podría aportar— a la Nación. Si así fuera, una cartera de cultura no se preocuparía en asegurar que racionalizará y descentralizará sus recursos, cuando ¡ni siquiera cuenta con esos recursos ni tiene un programa sólido para asegurarlos…! Por lo tanto, lo apremiante es dignificar a los instancias ministeriales, lo que se traduce en viabilizar el arte y la industria cultural como motores de desarrollo social, con una robusta política de Estado y con la convencida participación del sector privado. presto_non_troppo@yahoo.com

CONCIERTO MEMORABLE

PRESTO NON TROPPO

PRENSA LIBRE Guatemala, domingo 4 de diciembre de 2011 - DOMINICAL

CULTURA

EL MESÍAS, DE HAENDEL

GLORIOSO Aleluya

Con la dirección de Debbie Lyttle, cien voces cantaron una versión abreviada del anuncio de la venida de Jesús. POR ARMANDO BENDAÑA

e ha vuelto tradición en Guatemala poner en escena en época de Navidad, como en muchos países de mundo, el majestuoso oratorio del compositor alemán George Friederich Haendel, (1685–1759) con textos de Charles Jennens, basados en las sagradas escrituras. Admirable es el trabajo y entusiasmo de Betty Whitbeck y su hijo Harris, quienes, apoyados por un grupo de damas y caballeros, ceden su tiempo y esfuerzo para lograr la presentación anual de este magnífico concierto, cumbre espiritual y joya musical. El martes 28, bajo las luces incomparables del Teatro Nacional, y el miércoles 29, en el místico ambiente de la Casa Santo Domingo, Antigua Guatemala, se reunieron el coro de la Comunidad Guatemalteca —31 sopranos, 31 contraltos, 19 tenores y 19 bajos—, con cuatro solistas: J. J. Hobbs, soprano; Liz Cass, mezzosoprano; Sam Lowry, tenor; y Phillip Hill, barítono, y una orquesta integrada principalmente por músicos de la Sinfónica Nacional. Todos fueron dirigidos, con suave gesto, por Debby Lyttle, nacida en Portland Oregon, pero desde hace casi 11 años, guatemalteca de corazón. SAGRADA ARMONÍA El oratorio es una pieza vocal religiosa de la época barroca. A diferencia de la cantata, el oratorio relata una historia. En el caso de la mundial-

Foto Prensa Libre: ARMANDO BENDAÑA

LA DIRECTORA Debby Lyttle agradece la ovación que el público ofreció de pie. mente conocida e infinitas veces cantada El Mesías, en tres actos, nos lleva por el Adviento, el Nacimiento, la Pasión y Resurrección de Jesús. Principia con la promesa de la venida de el Enviado. “Y haré temblar a la gente y vendrá el deseado de todos y henchiré esta casa de gloria” (Ageo 1,23). Después: “He aquí que una virgen concebirá y parirá un hijo y lo llamará Emmanuel, que declarado es, Dios con nosotros”. (Isaías 7,14 y Mateo 1,23). Y así sigue el relato, interpretado en inglés. Unas veces cantan los solistas, otras el coro, y por momentos elevan la

voz juntos. El público escucha extasiado. Entra en una atmósfera espiritual que pocas veces se logra ver en un teatro. Siguen las citas: “El que moraba en las tinieblas vio gran luz”: (Isaías 9,12); “Dios fuerte, Padre eterno, príncipe de paz (Isaías 9,6); “Gloria en las alturas a Dios. Y en la tierra paz, buena voluntad para con los hombres” (Lucas 2,13-14). Termina el primer acto y entonces, para abreviar la presentación, que originalmente dura un poco más de tres horas, interpretan el esperado coro del Aleluya, que es el final del segundo acto, entonado con fuer-

Sur y Norte

El martes 6 se proyecta la cinta El Sur (1983), del español Víctor Erice; el jueves 15, El Norte (1983), de Grigory Nava; y el jueves 8, Lake Tahoe, de Fernando Eimbcke, en el Centro Cultural de España, vía 5 1-23 Cuatro Grados Norte zona 4. Todas a las 18 horas. Admisión gratuita.

Fotos Prensa Libre: ARMANDO BENDAÑA

ESTA OBRA se ha convertido en ícono sonoro de Navidad.

Sinfonavidad

VOCES GUATEMALTECAS se unieron a solistas de otros países, para entonar las diversas escenas. za, en honor del Rey de Reyes y Señor de Señores. En ese momento, el público, la mayoría vestida de oscuro, con bufandas y abrigos, se pone de pie, en señal de respeto y devoción. Es imposible quedarse sentado ante tal magnificencia artística y tan elocuente manifestación de fe. “Y oí voz de una grande compañía, y con el ruido de muchas aguas, y la voz como de grandes truenos que decían: ¡Aleluya!, porque reina el Señor Dios todopoderoso”. (1 Reyes 19;6). Ahora bien, cabe aclarar que lo paradójico de tan apoteósico coro, que prácticamente es un ícono musical de la Navidad, es

“

“Y oí voz de una grande compañía y grandes truenos que decían: ¡Aleluya!”.

La Orquesta Sinfónica Nacional, con la dirección de Gabriel Yela, ofrecerá un concierto con piezas tradicionales de Navidad el miércoles 7 y el jueves 8, a las 20 horas, en la sala Efraín Recinos, Centro Cultural Miguel Ángel Asturias. Platea, Q50; balcones, Q30, y parqueo, Q10.

HARRIS Y Betty Whitbeck dirigen unas palabras al público, poco antes de comenzar la presentación.

que no fue creado con mente fue presentada tal intención, sino más hasta 1743, en Londres. bien para representar VOCES Y TALENTO la destrucción del segundo templo de los El coro está formajudíos; no obstante, la do por una amplia gamúsica, como la vida, ma de artistas. La matiene sus propios deyoría de ellos guatesignios, y al final del maltecos, pero tamcamino en el mundo se bién hay representanFRAGMENTO escucha como un glotes de varias comuniDE UNO DE rioso himno, para cedades de extranjeros LOS COROS lebrar el nacimiento radicados en el país. DE EL del Niño Dios. Se encuentra RiMESÍAS, Fue compuesta en chard Skaggs, con más de Haendel un lapso muy corto, de 40 años viviendo en poco más de tres seGuatemala; canta en el manas en 1741. El escoro en el registro de treno llegaría al año siguiente, los bajos y es versátil porque en Dublín, Irlanda, pero oficial- también figura en la orquesta

con el trombón. En el conjunto musical se hace notar el trabajo de Heber Morales, en el teclado; Andy Lyttle, en la percusión; Manuel Celada, en el contrabajo, así como el impecable Randy Sonntag, en la trompeta. Esa noche, la iluminación en el área de sillas de la sala no desapareció completamente. Era importante que entre el público nos pudiésemos ver la cara. La experiencia era íntima, propia, pero también era compartida. “Se tocará la trompeta, y los muertos serán resucitados y nosotros seremos transformados. (1 Corintios 15,52).

Nacimiento

Un Belén gigante realizado con técnica de piñatería guatemalteca se puede visitar del 1 al 24 de diciembre. Abierto de lunes a viernes, de 15 a 20 horas; sábado y domingo, de 10 a 20 horas. Bakabs, 5a. avenida 10 53, zona 1. Admisión, niños, 10 periódicos para reciclaje, y adultos Q5.

DOMINICAL - Guatemala, domingo 4 de diciembre de 2011

VER, OÍR Y DISFRUTAR

PRENSA LIBRE

.com

SÍGANOS EN:

Foto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ

E-mail: nacional@prensalibre.com.gt

Foto Prensa Libre: JOSÉ ROSÁLES

Foto Prensa Libre: R. ESCOBAR

PASAJES BÍBLICOS

REBAÑO DE VENADOS

ADORNOS DE PAPEL

Las pinturas con escenas bíblicas en altares navideños son usuales en algunos hogares en Antigua Guatemala; actividad artesanal a la que se dedica Víctor Manuel López.

Los tradicionales venados, ángeles y faroles son elaborados con ramas flexibles y bejucos por la familia Coy Bitzol, de San Juan Comalapa, Chimaltenango.

Sabrina Sagastume, de Santa Elena, Petén, convierte trozos de madera, semilla y papel en objetos decorativos para la época de fin de año. Este oficio le provee recursos para el sustento familiar.

ELABORAN VARIEDAD DE PRODUCTOS

Artesanos decoran durante diciembre Fabricantes están listos para satisfacer demanda, por la temporada. POR WALTER SACTIC Y CORRESPONSALES PROVINCIA

Artesanos de varios departamentos elaboran diversidad de artículos propios de la época navideña, y esperan ansiosos abastecer con su trabajo la demanda, pues empezaron a trabajar en este tipo de artículos desde finales de septiembre último. Francisca Morales, alfarera y madre de familia, de Rabinal, Baja Verapaz, aseguró que trabaja desde hace dos meses en la elaboración de pastores, ovejas y otras figuras de la época, ya que las familias los buscan para adornar los nacimientos en los hogares. Morales agregó que cinco miembros de la fa-

Foto Prensa Libre: E. RENÉ SÁENZ

NAVIDAD EN PERLAS

La elaboración de pulseras, gargantillas, aretes y collares con perlitas es un aliciente económico para la familia Par Cumes, de la aldea El Trablón, Sololá, las que distribuyen en Antigua y la capital. milia son los responsables de moldear, hornear, pintar y barnizar los artículos de barro que venden, en su mayoría, a partir de la celebración del día de la Virgen de Guadalupe. TRADICIÓN FAMILIAR Los artesanos coinciden en que la fabricación de estos adornos es una tradición de familia y un aliciente económico, por lo que buscan satisfacer esa demanda, por la tra-

dición de decorar los hogares y nacimientos. Lola Bitzol de Coy, originaria de San Juan Comalapa, Chimaltenango, expuso que su familia se ha dedicado, por dos décadas, a elaborar venados, ángeles, canastas y faroles con chirivisco, al igual que ovejas de tusa. “Esta artesanía pasó de un adorno de vivienda a una fuente de trabajo, ya que 10 integrantes de la familia nos dedicamos a

fabricarlos”, dijo Coy. Para Sabrina Sagastume, originaria de Santa Elena, Petén, la elaboración de artesanías de la época es un oficio que descubrió a sus 15 años, y ahora sus productos son muy solicitados. Para elaborar los adornos utiliza madera, semillas, bambú, cera y papel. Los productores de objetos típicos navideños sostienen que la creatividad de los artesanos hace que cada época aparezcan nuevos adornos que sustituyen a otros, en muchos de los casos, por los costos. Víctor Manuel López, artesano de Antigua Guatemala, es creador de pasajes bíblicos en papel y pintura acrílica para altares navideños o nacimientos, los que vende entre Q100 y Q500. “La venta de paisajes navideños para nacimientos ha disminuido, porque la tradición ha sido cambiada por otros objetos”, indicó López, quien agregó que ya son pocos los que elaboran los altares navideños, por lo que la demanda de ese producto se ha reducido.

Foto Prensa Libre: CARLOS GRAVE

VENDEDORAS EN BARRO

Cinco miembros de la familia Hernández Morales, de Rabinal, Baja Verapaz, elaboran ángeles, pastores y estas peculiares vendedoras en barro cocido, para la decoración de nacimientos o pasajes sobre el nacimiento de Jesús.

17 DOMINICAL - Guatemala, domingo 4 de diciembre de 2011

Editor: Roberto Morales Muralles Coeditor: Hugo Rafael Chacón Redactores: Leonel Sión y Julio Román Diseño: Víctor López Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 g

PRENSA LIBRE

DEPARTAMENTAL

PRENSA LIBRE Guatemala, domingo 4 de diciembre de 2011 - DOMINICAL

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

IMPULSAN ACTIVIDAD EXTREMA

Mexicanos abren escuela para formar toreros

LAS HERRAMIENTAS Instrumentos que no le deben falta al torero: g

El capote: es un instrumento vital para torear. Está hecho de tela, con forma de capa, que se usa al inicio de la lidia, tanto para bregar al toro como para hacer pases artísticos. La muleta: es un trozo de tela de color rojo, de menor tamaño que el capote. Espadas: son un tipo de arma blanca estrecha y alargada, solo para herir al toro.

Banderillas: son palos delgados entre 70 a 78 centímetros de longitud, adornados con papel picado y con un hierro en un extremo, como arpón, y es empleado en la lidia para clavar en el morrillo del toro. La puntilla es un puñal corto con el que se remata al toro para acortar su agonía. Es una herramienta del torero, aunque se suele incluir en el juego de espadas del matador.

Centro de capacitación dará clases de forma gratuita. POR DANILO LÓPEZ Y WÁLTER SACTIC MAZATENANGO

Toreros de México residentes en Mazatenango impulsan la formación de la actividad taurina en la escuela gratuita para habitantes de la región del suroccidente del país, con el propósito de formar a niños, jóvenes y adultos interesados, pues aseguran que no existen centros de esa formación. La escuela abrió sus puertas ayer. Cuenta con un equipo de expertos internacionales, como el mexicano Arturo Fernández, el Castaño; el guatemalteco Braulio Fuentes, el Diamante cuyoteco; el matador Noé Cifuentes, Chachito; y José Santos, el Nene, maestros que compartirán su experiencia con los asistentes a la escuela. “Para que los participantes sean profesionales habrá reglas de disciplina y con ello le diremos no a las drogas y sí al deporte, para que los que estén inscritos puedan distraerse mientras aprenden a torear”,

Foto Prensa Libre: DANILO LÓPEZ

LOS FUNDADORES de la escuela taurina apuestan por los niños y jóvenes, para impulsar esta actividad. afirmó Fernández. Los artífices del proyecto señalan que la escuela taurina funcionará en la plaza de toros El Diamante, inmueble municipal ubicado a un costado de los Bomberos Municipales de Cuyotenango. Fuentes, conocido como el Diamante Cuyoteco, sostiene que para ellos es un honor brindar los conocimientos de manera gratuita a quienes se interesen en llegar, ya que él aprendió esta labor en el ruedo con toreros, y por ello busca, junto con sus compañeros, aportar su conocimientos sin egoísmo. Otra de las intenciones es impulsar el nombre de Cuyo-

tenango, pues Arturo Fernández, uno de los instructores, brilló en plazas del exterior, donde demostró su destreza, agregó Fuentes, por lo que desea que su pueblo brille. Los responsables del proyecto añadieron que parte del pénsum de la academia será enseñarles a montar, floreo de soga y canto, con la intención de que la actividad sea un atractivo en el futuro. El grupo de instructores agregó que un torero tiende a sufrir lesiones en la cara, los muslos, la espalda, el abdomen y hasta en el corazón, por lo que enseñarán como lidiar un toro, banderillar, matar, y cómo protegerse.

Foto Prensa Libre: DANILO LÓPEZ

LOS INSTRUCTORES cuentan con herramientas para la primera parte de la preparación.

Vecinos preparan convite Promotores organizan presentaciones en honor de la Virgen de Concepción. POR JOSÉ ROSALES Y WALTER SACTIC CHIMALTENANGO

Foto Prensa Libre: JOSÉ ROSALES

EL CONVITE presenta personajes de la televisión, la farándula y la política, entre otros.

Organizadores del tradicional convite de Chimaltenango, se preparan para participar en las actividades en honor de la Virgen de Concepción, en la que contemplan dos intervenciones públicas.

Las presentaciones forman parte del programa de festejos que incluye rezos, un cortejo procesional para el día 8 de diciembre, y celebraciones en la sede de la cofradía. Mario Icú, presidente del grupo de disfraces, indicó que en las exhibiciones participarán 134 jóvenes con trajes de dibujos animados, artistas y políticos, pues consideran sano impulsar la tradición e involucrar a la juventud en actividades sanas. “Para la época de vacaciones, los jóvenes no encuentran opciones para entretenerse, por lo

que los ensayos y bailes son la fuente de distracción y acto de devoción a la Virgen de Concepción”, refirió Icú. En las actividades participarán 67 parejas de bailarines de entre 8 y 32 años, quienes colaboran para la fabricación de los trajes. Carlos Gómez, integrante de la organización, sostuvo que invierten mas de 45 días para promover la actividad, ya que es necesario ensayar los diferentes movimientos, para brindar una buena presentación al público.

PRENSA LIBRE

ESTAMPAS

AVENTURA Y DESCANSO

En el centro turístico La Castalia, a 12 kilómetros de la cabecera departamental, se puede disfrutar de aguas consideradas medicinales, y practicar canopi en familia.

EL TAJUMULCO

La cima de este volcán, en el municipio con el mismo nombre, se halla a cuatro mil 220 metros sobre el nivel del mar; la más alta de Centroamérica. La temperatura en esa zona varía de acuerdo con la época, y puede alcanzar los 10 grados centígrados bajo cero, entre noviembre y febrero.

SAN MARCOS

La cima del Istmo

En este departamento, creado el 8 de mayo de 1866, y localizado a 252 kilómetros de la capital, se encuentra el volcán más alto de Centroamérica.

Foto Prensa Libre: ALEXÁNDER COYOR

PUERTA AL PACÍFICO

Las playas de Ocós se encuentran en el municipio del mismo nombre. En ese lugar está la Reserva Biológica de Manchón Guamuchal, refugio de una gran variedad de especies vegetales.

SÍMBOLO

Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN

Las montañas vírgenes de San Rafael Pie de La Cuesta son una de las zonas montañosas que alberga decenas de mamíferos y aves como nuestro símbolo, el Quetzal. Esta especie fue descubierta en ese lugar en el 2006, por Carlos Mazariegos Ramírez, y ahora es una zona protegida por los comunitarios y autoridades locales.

Foto Prensa Libre: GENNER GUZMÁN

PALACIO MAYA

Inaugurado el 14 de febrero de 1942, esta obra arquitectónica fue diseñada por Carlos Malú, y decorada por el escultor Rodolfo Galeotti Torres. Se ha convertido en un ícono del poder local. En este se encuentran los estudios de la Radio Nacional TGSM, desde 1957.

DOMINICAL - Guatemala, domingo 4 de diciembre de 2011

Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN

PRENSA LIBRE Guatemala, domingo 4 de diciembre de 2011 - DOMINICAL

OPINIÓN /

EDITORIAL

Otros indicadores de nuestro rezago

os eventos nos hicieron recordar, en la semana recién pasada, la fragilidad con la que deben lidiar constantemente los guatemaltecos en el fortalecimiento institucional. El primero fue el bloqueo que pilotos del transporte extraurbano hicieron el lunes en el ingreso al aeropuerto Mundo Maya, Petén, como medida de presión para mostrar su inconformidad con la implementación de la tarjeta prepago y el sistema GPS en cada uno de sus autobuses. El segundo hecho que ha dado mucho de que hablar fue la orden de captura emitida contra Gloria Torres y dos de sus hijas, a quienes se le busca procesar por estafa y supuestos vínculos con redes criminales de lavado de dinero. Cabe recordar que sobre este caso existen denuncias previas contra las sindicadas, entre estas las de haber trasladado grandes cantidades de dinero con destino a Panamá, pero que en resumen evidencian el abuso frecuente en el manejo de fondos de los guatemaltecos. Aunque pueden citarse muchos otros malos ejemplos, estos son suficientes para ilustrar el endeble afianzamiento del estado de la gobernabilidad, que para varios organismos internacionales es determinante en la medición de los avances de un país. El primer caso evidencia el hecho inconcebible de que cientos de personas de repente queden inmovilizadas cuando a alguien se le ocurre simplemente cerrar carreteras y, peor aún, sin que las autoridades puedan evitarlo.

El segundo caso tiene mucho que ver con una conducta repudiable que afecta a muchos gobiernos latinoamericanos: la corrupción en las altas esferas públicas, y el nuestro no solo no es la excepción, sino que ocupa las principales posiciones donde el latrocinio, además de lo escandaloso, involucra a personas que se aprovechan de sus posiciones de cercanía a los gobernantes, algo que facilita un nefasto tráfico de influencias y abuso de poder, que alcanzan a muchos funcionarios y empleados menores. Sin embargo, la seguridad y la corrupción son apenas dos de las más relevantes variables que ayudan a medir los niveles de gobernabilidad de un país, pues a estas se suman otras, como el satisfactorio funcionamiento del estado de Derecho o el siempre pendiente tema de una abierta rendición de cuentas, algo a lo que muchos funcionarios se muestran reacios. Otro parámetro en el que Guatemala tampoco logra destacar es en la efectividad del Gobierno, empezando por la representatividad, que pese a ser algo que se anunció profusamente, tampoco pasó de las simples frases propagandísticas de la campaña anterior. Cuando se analiza en conjunto los diversos indicadores de nuestro modelo de gobernabilidad, de nuevo resalta nuestra posición de rezago, pues en una calificación de cien puntos apenas alcanzamos los 30.65, lo cual obedece a una laxa actitud hacia la corrupción y la escasa cultura por transparentar la administración pública, a lo que se suma una buena dosis de inestabilidad política, pero es en el imperio del estado de Derecho donde más endebles se tornan los cimientos para consolidar nuestra institucionalidad.

FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:

María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.

Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA

P L U M A I N V I TA D A

Negociación, único camino hacia la paz Israel y palestinos no pueden eludir diálogo acerca del Estado Palestino. L A S I T UA C I Ó N E N N U E S T R A región del Oriente Medio no tiene mucho sentido a primera vista. Israel ha declarado que apoya el establecimiento de dos Estados para dos pueblos, uno para un Estado palestino y el otro para el Estado judío ya existente. Los palestinos declaran que quieren establecer un Estado, entonces, nuestra pregunta es, ¿porque dos posiciones aparentemente idénticas no llevan a un resultado esperado? La respuesta es simple, queridos lectores guatemaltecos y de otras latitudes, porque ambos lados mantienen visiones opuestas en términos de llegar a esta meta. Trataremos de aclarar los dos puntos de vista. Israel está muy claro que un Estado palestino debe lograrse como resultado de un proceso comprensivo y genuino de paz. Las negociaciones y el diálogo son los únicos caminos que en la historia mundial permitió que países llegaran a un acuerdo.

Lamentablemente, aunque nuestro primer ministro Benjamín Netanyahu declaró en forma pública, en su discurso en las Naciones Unidas, que está dispuesto a entrar en negociaciones inmediatas y sin precondiciones, hasta este momento los palestinos ponen precondiciones y se niegan a sostener un dialogo con Israel. Los palestinos ponen como obstáculo principal los asentamientos que Israel ha construido; sin embargo, no dan razón de porqué por décadas y antes de la Guerra de los Seis Días, en 1967, siguieron con el rechazo de la existencia de nuestro país.

Mientras que la Autoridad Palestina está procesando una guerra diplomática, la otra parte del pueblo palestino, que está dominado por la organización terrorista Hamás, que ocupa la Franja de Gaza, sigue con una guerra verdadera, lanzando misiles Sin embargo, los paEliahu contra civiles del sur lestinos están haciendo de Israel, declarando todo lo posible para paLópez (*) día y noche y en forma sar por alto el diálogo y pública que Israel no quieren que las Naciotiene derecho de connes Unidas los recovivir como un Estado y nozcan como un Estado que la solución es borrarlo del sin tener un acuerdo con mapa mundial. Israel. Este camino tal vez puede ser exitoso en los medios de comunicación y en las asambleas generales de organismos internacionales, pero no va a traer de ninguna manera la creación de un Estado a los palestinos. Los palestinos van a tener un Estado sin paz y el futuro de las relaciones entre ambas partes serán aún más difíciles que las que estamos pasando en estos días. Otro obstáculo que encontramos en este difícil camino es que el reconocimiento de las Naciones Unidas de un Estado palestino es una directa violación a los Acuerdos de Oslo, que firmó la Autoridad Palestina con Israel, que indica y prohíbe una acción unilateral para cambiar el estado de Cisjordania y la Franja de Gaza.

Lamentablemente, Israel está enfrentando las dos caras de los palestinos, una que ataca con violencia y terrorismo, y la otra que lo hace con papeles diplomáticos. Nuestra conclusión es que la única forma en que los palestinos lograrán un Estado es por medio de negociaciones directas enfocadas a poner fin al conflicto y establecer una paz y una cooperación que ambos pueblos gocen y disfruten. El rol de la comunidad internacional debe ser entonces el tener claro que los palestinos deben volver a la mesa de negociación, por ser este el único camino que los seres humanos durante toda la historia de la humanidad han encontrado para llegar a un acuerdo de paz. *Embajador de Israel en Guatemala.

SI ME PERMITE

Es difícil pelear una fecha sin contar con datos históricos.

Foto Prensa Libre:

E S C E N A R I O D E V I DA

Guatemala en Sudáfrica El país espera ser reconocido como altamente vulnerable para ser recipiente de fondos. P O R T O D O S L O S C O R R E D O R E S D E L dicha coalición. Ellos abogan mayorCentro Internacional de Convenciones mente por su vulnerabilidad para estar de laciudad de Durban, Sudáfrica, se facultados a tener mayor acceso a los respira un ambiente de incertidumbre fondos. Por ende, Guatemala ha inirespecto de los resultados que pueda ciado intensas negociaciones en esta arrojar la Cumbre Mundial del Clima Cumbre para lograr mayores volúmeen relación con la renovación del Pro- nes de financiamiento blando y asistocolo de Kyoto, que vence este año. tencia financiera y técnica para enEn esa Cumbre, que empezó el 28 de frentar el cambio climático con adapnoviembre último y que termina el 9 tación. Esto, sin embargo, podrá ser de diciembre, participan 194 países, y una realidad únicamente si el país es entre ellos, las naciones más casti- ratificado como uno de los más vulgadas por el clima como Guatemala en nerables al cambio climático, razón por la cual los delegados que asisten a los últimos tiempos. A pesar de que la consigna es de- la COP 17, trabajan arduamente por tener el incremento de la temperatura hacer del conocimiento de todos sobre del planeta, para que no supere los los estragos acaecidos con el Mitch, dos grados centígrados, los Estados Stan, Ágatha y recientemente con la depresión tropical E-12. Insulares y países del Istmo No cabe la menor duda que Centroamericano abogan por las negociaciones serán comun incremento de no más del plicadas, pero desde ya se es1.5 centígrados de temperapera que los textos relaciotura, para todavía preservar la nados a desarrollo de capaintegridad de las poblaciones cidades y tecnología sean que allí viven. Una escalada aprobados en Durban, al igual arriba de 1. 5 centígrados que el texto que incluye el cumpliría con las prediccioVida Marco de Adaptación al Camnes anunciadas de mayores bio Climático, que es lo que estragos que puede producir Amor interesa a Guatemala, el que el calentamiento global para de Paz puede llegar a feliz término. la región. De todas las Cumbres que El Dr. Luis Ferraté, jefe de han habido en los últimos la delegación guatemalteca en Durban y comisionado presiden- tiempos, la presente es clave, porque cial de cambio climático, opina que finaliza la vigencia del Protocolo de los retos son muy grandes para Gua- Kioto, y este hecho demanda que se temala, pues existen muchos otros establezca un nuevo acuerdo vincupaíses que también son vulnerables, lante para la reducción de gases efecto los que también buscan que se les invernadero que incluya a los dos priorice el financiamiento. Sin em- países que más contaminan: China y bargo, Guatemala espera ser reco- Estados Unidos. No renovarlo podría significar connocida oficialmente como país altamente vulnerable para ser recipien- denar al mundo entero a sufrir los acelerados efectos del cambio climáte de fondos. El problema es que los países afri- tico, mermando así el futuro de las canos están muy unidos a través de generaciones venideras y la superOASIS, y Centroamérica no es parte de vivencia de la humanidad.

LITERAL “Uno de los factores determinantes para garantizar la gobernabilidad es la capacidad de consolidar mayorías que tengan objetivos comunes, el problema es que en Guatemala hay gran fragmentación de actores políticos y de la sociedad civil”. Hans Quevedo, coordinador de opinión de la URL, respecto de que hay desórdenes administrativos en el país. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 2

“Los retos pendientes que tiene el país deberán orientarse a un fortalecimiento de las instituciones a cargo de proveer servicios a la sociedad, trabajar en favor de mayor transparencia en el manejo de los fondos públicos”. Óscar Vásquez, director de AC, al comentar que el próximo gobierno deberá cumplir con sus ofrecimientos de campaña. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 4

“ T O D O C A P R I C H O S U R G E mundial y con todos los sinde la imposición de la vo- sabores que ella deja como luntad sobre el conocimien- herencia. En el caso de mi padre, había perdido sus dos to”. Schopenhauer. Por generaciones ha es- padres en la masacre armetado el gran conflicto de la nia, y quedando en la orfecha del nacimiento de Je- fandad a los 6 años de edad. Uno de las contrariedasús, y normalmente los que han sustentado una fecha des que tenía, ignoraba datos han luchado en justificar por fundamentales de su persoqué y cómo se concluye al na que para la sociedad eran tener que celebrar el naci- indispensables para convivir miento de Jesús en la fecha en su medio. Uno era que no sabía que apellido tenía; para determinada. Lo peor de la argumen- salir del paso se inventó un tación es cuando se razonan apellido valiéndose del ofiasuntos confesionales en lo cio de su padre, usando el que un calendario puede de- Berberián, que significa hijo terminar. Porque cuando se de barbero, y resolvió ese llega a eso, el nacimiento y problema. La otra era que no tenía la la vida de Jesús no es el argumento determinante, información de su fecha de sino más bien interés se- nacimiento. No tuvo ninguna presión para ello, hasta que cundario. tuvo que tramitar su Hay vivencias primer documento que me han tocado de identidad y había vivir que le podría al que hacer constanlector ayudarle a dicia de la fecha de lucidar, porque en nacimiento. mi casa de niño, haCon la ayuda de bía dos fechas que se sus amigos, hacienconmemoraban. do una especie de Mi padre, siendo Samuel sorteo, escogieron de herencia gregodía y mes, compleriana, celebraba el 6 Berberián tando el año por de enero, y mi maaproximación, resuldre siendo del catando en 10 de mayo lendario latino, ce1908, y de ese modo lebraba el 25 de diciembre. Al fin las dos fe- cubrieron la necesidad. Lo anterior, que he tratado chas valían, la proyección se manifestaba no para noso- de presentárselo en forma tros y nuestra familia, sino anecdótica, era claro y enmás bien con las visitas que tendible para nosotros sus hijos. llegaban a la casa. No obstante a eso, nosoDependiendo quienes fueran, el saludo y la celebración tros celebrábamos su cumse respetaba; uno de niño pleaños con toda algarabía, miraba si la persona era del no por la fecha, sino la recírculo de mi padre o de mi lación que teníamos con él, madre así variaba el saludo y siendo nuestro padre, y él disfrutaba nuestro cariño y la conmemoración. El asunto de fondo es si se empeño de la festividad. Debemos reflexionar cada conmemora la fecha en la que la persona ha nacido o a uno de nosotros, cuánto pesa la persona que da razón para la exactitud la fecha, sea esto la celebración, porque te- por lo científico o lo connemos algo en común para fesional. O bien cuan relecelebrarlo y tener una con- vante es la relación que tememoración. Ilustraré esta nemos con la persona que realidad con algo que viví conmemoramos su natalicio, muy de cerca y en alguna expresando la razón de nuesmanera pudiera tener un tra relación y que significa su perfil algo cómico y se pue- persona para nosotros. Al fin es determinación de de prestar para comentarios que den lugar a risas o co- todo individuo si se preocupa con el cumplimiento de la mentarios. En la familia donde me fecha o la razón del evento crié, mis padres eran pro- que da brillo a la fecha. samuel.berberian@gmail.com ducto de la primera guerra

21 DOMINICAL - Guatemala, domingo 4 de diciembre de 2011

¿Cuándo celebrar la Navidad?

PRENSA LIBRE

OPINIÓN /

PRENSA LIBRE Guatemala, domingo 4 de diciembre de 2011 - DOMINICAL

OPINIÓN / L A PA L A B R A “ E VA N G E L I O ” E S G R I E G A . Literalmente significa “buena noticia”, anuncio de acontecimientos que abren a la esperanza y que dan alegría. Los testimonios antiguos muestran que la palabra designaba los anuncios de una victoria contra los enemigos que oprimían o amenazaban al pueblo o los anuncios del acceso al trono de un gobernante de cuya gestión se auguraba que traería el deseado bienestar a la nación. Los primeros traductores de la Biblia del hebreo al griego adoptaron la palabra para designar las buenas noticias en relación con los acontecimientos felices de la historia de Israel. De allí pasó a designar la anhelada victoria definitiva de Dios sobre el mal por la instauración de su reinado sobre Israel. Por esa puerta entró el vocablo al Nuevo Testamento y al lenguaje religioso cristiano. El “evangelio” es la buena noticia que trae Jesús de que, con él, Dios ha instaurado su reinado, y por eso, ha llegado la salvación, la paz y la alegría para quienes se acojan a su gobierno. Quienes se adhieren con fe a Jesús participarán en la victoria que da vida. De allí la palabra

LA BUENA NOTICIA

El evangelio

Quienes se adhieren con fe a Jesús participarán en la victoria que da vida. vigoroso y vehemente profeta, pasó a designar la predicación, el contemporáneo de Jesús, llamaanuncio de los discípulos de Jedo Juan. sús, quienes transmiten, actuaEste hombre recibió el apodo lizan y hacen vigente en todo de El Bautista, porque bañaba en tiempo el mensaje que Jesús proel río Jordán a quienes acepclamaba. Finalmente, evangelio taban su mensaje y decidían es el nombre que reciben los cambiar de vida para esperar su cuatro libros del Nuevo TestaMario cumplimiento. El Bautista anunmento que recogen el testimonio ciaba la inminente llegada de sobre la vida, la obra y la preAlberto otro profeta, mayor que él, quien dicación de Jesús. Molina sería el ejecutor y realizador del Sin embargo, el Nuevo Tesreinado de Dios sobre judíos y tamento indica que el comienzo gentiles. Se refería naturalmente del evangelio, en ese sentido cristiano, es la predicación y la obra de un a Jesús. Por lo tanto, para participar de

los beneficios de ese nuevo estado de cosas había que convertirse, había que dejar atrás la injusticia, la mentira, la violencia, el robo y el atropello. Jesús no alteró este vínculo entre acogida del reino de Dios y conversión moral. Pero a diferencia de Juan, Jesús no solo anunciaba, sino que hacía realidad operante el reinado de Dios. La tradición religiosa judeo-cristiana ha vinculado siempre la comprensión religiosa de la existencia a la conversión moral y sólo en segundo lugar a las prácticas piadosas, a experiencias místicas, a ritos de culto. La fidelidad a Dios y a Jesucristo se juega en ámbito de la moral cotidiana. Pero lo contrario también es verdadero, las exigencias morales y éticas encuentran en las convicciones de fe y en la esperanza del reino de Dios la fuerza necesaria para ser acatadas. Si nos quejamos hoy de la pobre vigencia de los valores morales en la vida social, probablemente haya que buscar las causas de ese relajamiento moral en la ofuscación del evangelio como fuerza del imperativo moral en nuestra cultura secularizada.

Juicio por crímenes de guerra

Causas judiciales contra militares suscitaron señalamientos hacia la exguerrilla.

P L U M A S I N V I TA D A S

¿De que paz hablamos? Hay un lodazal provocado por los mercaderes de los derechos humanos

L A P R O B A B I L I DA D D E Ó R D E N E S D E septiembre de 1980, que provocó la macaptura contra viejos soldados por sacre de decenas de personas —niños cumplir con su deber en la lucha contra entre ellos—. Para ver fotografías visite el terrorismo se convirtió en realidad. http://tinyurl.com/6rwymuq. Debido a mi acción legal ante los Claudia Paz y Paz, abusando de su cargo como fiscal general, está uti- tribunales, fui señalado como “instigalizando una buena parte del MP como dor de un golpe de estado técnico” por una máquina aceitada para llevar a Javier Monterroso, secretario privado de cabo una venganza personal, mientras Claudia Paz y Paz. Él fue candidato a el resto de ese importante eslabón de la diputado en las recientes elecciones por justicia demuestra ser un aparato oxi- el Frente Amplio —al igual que lo fui yo dado por la burocracia y la ineficien- por el FRG—, un partido de inspiración cia. Fue eso lo que me motivó a pre- marxista. Guatemala se encuentra sentar una querella acusando a atascada en un lodazal provolos terroristas que me secuescado por los mercaderes de los traron en 1982. Me considero derechos humanos, responsaafortunado, ya que no corrí la Ricardo bles de la persecución de los misma suerte que las personas soldados, estimulados por lo asesinadas cobardemente Méndez rentable que resultan las docuando sus familias no pudieRuiz * naciones de los países y las ron cumplir con las exigencias organizaciones que ingenua o de los subversivos. malintencionadamente los paDespués de mi acción legal, trocinan, prostituyendo nuestra se desató una polémica necesaria desde hace tiempo. Los terroristas, historia. Stalinova Hernández ha dicho algunos de ellos enquistados en puestos que yo pretendo, con respecto a la jusclave en los gobiernos, desde el de Ál- ticia “revertirla, sino aniquilarla”. Se varo Arzú hasta el de Álvaro Colom, equivoca, pues hemos llegado a un punto están siendo ahora puestos en evidencia. del que no podemos retornar. Hay viejos Hace poco se presentó una denuncia soldados guardando prisión injustamencontra terroristas que llevaron a cabo te, tales los casos de los generales Mauactos de barbarie que no constan en la ricio Rodríguez, Héctor Mario López CEH ni en el Remhi —como tampoco Fuentes y Humberto Mejía Víctores, enconsta mi secuestro— tales como la tre otros. Guatemala merece ver tras las detonación de un carro bomba a plena rejas a los terroristas. *Querellante contra sus secuestradores del PGT y EGP. luz del día en el Parque Central el 5 de

Justicia para todos

Me preocupa la agenda de quienes ahora acusan, porque no buscan justicia, sino impunidad

E L C O N F L I C T O A R M A D O I N T E R N O fue cunstancias son muy diferentes. Según un trauma terrible para Guatemala y la Comisión de Esclarecimiento Hispara miles de familias para quienes las tórico, el 93% de las 200 mil víctimas, heridas aún siguen abiertas; solo la jus- fue responsabilidad de las fuerzas de ticia podrá sanarlas y evitar la repe- seguridad; el 3%, de la guerrilla; y el tición. Todos tenemos derecho a co- 4%, indeterminado. Por otra parte, el Estado de Guatemala nocer la verdad, a identificar a los responsables de los crímenes y llevarlos desarrolló y ejecutó con todos sus reante la justicia. Estoy convencido de que cursos, planes deliberados contra la popara lograr una justicia plena, esta debe blación civil para aniquilar poblaciones enteras —“quitarle el agua al pez”— y ser pareja, para todos. Yo soy querellante contra las fuerzas para aplicar una política selectiva de de seguridad responsables de la desa- asesinatos y desapariciones de opositores políticos, dirigentes sinparición de Alaíde Foppa, mi dicales, líderes indígenas y remadre. Mis hermanos Mario y ligiosos, artistas, intelectuales y Juan Pablo fueron muertos couniversitarios. Se torturó sistemo miembros del EGP. Julio máticamente, miles de mujeres Igual que tantas otras famifueron violadas y niños fueron lias, por años hemos reunido Solórzano masacrados. Se cometió genopruebas, evidencias y testimoFoppa * cidio contra el pueblo maya. nios para los juicios. También Me preocupa la agenda pohemos buscado sus cuerpos, sin lítica de quienes ahora acusan. encontrarlos. Parecería que no buscan jusRecientemente, en búsqueda de justicia, militares y sus familiares han ticia, sino impunidad al atacar a la fiscal iniciado acciones legales contra perso- general Claudia Paz y Paz y al estar nas acusadas de crímenes cometidos por preparando un proyecto de ley de amguerrilleros. Entre los acusados están mi nistía o punto final. La lucha frontal contra la impunidad hermana Silvia; el primo de mi madre, Ricardo Falla, y tres amigos: Gustavo es indispensable para poder construir Meoño, Gustavo Porras y Miguel Ángel una Guatemala libre y justa, donde haya diálogo y reconciliación. Sin verdad y sin Albizures. Todas las víctimas dejan un vacío y justicia no tendremos una paz verdadera un gran dolor en cada una de las ni un país con lo que proponían los familias, sin importar quién fue res- acuerdos de paz: la concordia. * Querellante contra las fuerzas de seguridad. ponsable. Pero las cifras y las cir-

Tras haber formado parte de la cúpula de gobierno, con una fuerte cuota de poder, la otrora “primera cuñada de la nación” tiene orden de captura, al igual que una de sus hijas, mientras que otra de ellas fue capturada esta semana, tras haber sido acusada de integrar una banda de lavado de dinero.

LA CIFRA

LAS 5 MÁS LEÍDAS EN PRENSALIBRE.COM

LO FEO

LO MALO

Unos Q12 mil millones de fondos públicos pudieron haber sido manejados en forma anómala, según las 33 denuncias penales contra cinco instituciones estatales y 16 organizaciones no gubernamentales, presentadas por la Contraloría General de Cuentas en su más reciente informe.

Órdenes de captura contra Gloria Torres y sus hijas

LA FOTO

El festival Yo me uno, que contó con la participación de grupos nacionales y de la cantante dominicana Olga Tañón, constituye un punto de partido para comenzar una nueva etapa como país, en cuanto a la consolidación de esfuerzos en rechazo de la violencia contra la mujer.

Las cuentas poco transparentes de varias instituciones

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

SEÑOR, YO TE PIDO... No se sabe si este niño oraba o si tenía sueño, la noche del 1 de diciembre, cuando se llevó a cabo una vigilia en memoria de víctimas del VIH. Lo cierto es que muchas personas pidieron que se acaben los prejuicios hacia quienes viven con este mal y que el Estado provea los recursos para que puedan acceder a tratamiento.

ANECDOTARIO

Carlos Herrera es derrocado

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

l 5 de diciembre de 1921, un movimiento militar, encabezado por los generales José María Lima, Miguel Larrave y José María Orellana, derroca al doctor Carlos Herrera, quien había sido designado en 1920 tras la caída del dictador Manuel Estrada Cabrera. Nombran como interino a Orellana,

quien durante el régimen cabrerista había tenido varios cargos, entre ellos, secretario de Instrucción Pública. En el gobierno de Herrera ocupó el puesto de jefe del Estado Mayor del Ejército. Orellana convocó a elecciones presidenciales, en las cuales se suponía que sería el candidato único de los liberales. Sor-

presivamente, un fuerte grupo de este partido propuso la candidatura de Jorge Ubico, otro de los generales que habían participado en el golpe contra Herrera. Ubico retiró su candidatura, ante la promesa de Orellana de que no se reeligiría. Sin embargo, al final sí participó y ganó. Comenzó su período constitucional el 4 de marzo de 1922.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

28 DE NOVIEMBRE DE 2011

Paciente muere al volcar vehículo

Ambulancia de Coatepeque lo trasladaba a la capital. 29 DE NOVIEMBRE DE 2011

Lanzan versión Mobile Fusión

IPhone y Android podrán usar red BlackBerry. 30 de NOVIEMBRE DE 2011

México previene fiebre porcina

Prohíben ingreso de derivados del cerdo desde Guatemala. 1 DE DICIEMBRE DE 2011

Otto Pérez cumple 61 años

Presidente electo celebra con familia y amigos. 2 DE DICIEMBRE DE 2011

Definen Eurocopa

UEFA sortea grupos de las selecciones que jugarán en Polonia y Ucrania.

40 de cada mil niños mueren antes de cumplir 5 años de edad en el país, según estadísticas de Unicef.

4 de diciembre del 2001 Se decreta intervenir a Migración y al aeropuerto La Aurora, por denuncias de corrupción.

DOMINICAL - Guatemala, domingo 4 de diciembre de 2011

LO BUENO

Convocatoria para unirse contra la violencia

PRENSA LIBRE

MOSAICO

PRENSA LIBRE

INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

E-mail: internacional@prensalibre.com.gt

Tragedia en la carretera Choque entre un camión y un ómnibus en el estado brasileño de Bahía dejó al menos 36 personas muertas. SAO PAULO

Foto Prensa Libre: EFE

PRESIDENTES DE América Latina y del Caribe posan, durante la cumbre de la Celac, en Caracas, Venezuela.

CONCLUYE CUMBRE LATINOAMERICANA

Brasil rehúye liderar la Celac Gigante sudamericano ve al nuevo ente regional con cautela. CARACAS

Brasil, gigante sudamericano, no se perfila por ahora como el país líder y dominante de la Celac, sino que, por el contrario, sigue con cautela y hasta distancia su conformación, dando prioridad a la Unasur, que agrupa a sus más estrechos aliados regionales. Aunque la presidenta Dilma Rousseff calificó de “muy importante” e “histórico” el lanzamiento de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (Celac), ayer partió de Caracas a primera hora y no permaneció para el segundo día de la cumbre en el que fueron aprobados los estatutos.

“La Celac es un pueblo, es la expresión de nuestra capacidad para encontrarnos con nuestros pueblos y para percibir la importancia estratégica y geopolítica de esta región”, dijo Rousseff, durante su participación el viernes último en la plenaria de apertura de la Celac, órgano americano de 33 países que excluye a EE. UU. y Canadá. Brasil, país de 190 millones de habitantes, tiene la economía más importante de América Latina y es un influyente actor político en la región, sobre todo en la Unión de Naciones Sudamericanas (Unasur), cuyo nacimiento impulsó.

bloque se mostraIntegrada por LAMENTO ron en desacuer12 países, la Unado, como Venesur concentra a Países zuela y Panamá. los principales caribeños Por aparte, la aliados de Brasil muestran prensa brasileña en la región y ya molestia dio una mínima mostró resultaimportancia a la dos satisfactoreunión en Cararios, por ejemplo, Los países cas y destacó solo en la resolución caribeños las declaraciones de conflictos, colamentaron de la presidenta mo la ruptura ayer estar relativas a temas temporal de relafuera de la domésticos como ciones diplomátitroika que el futuro de su cas en el 2010 endirigirá la ministro de Tratre Colombia y Celac y pibajo, acusado de Venezuela. dieron un corrupción. Brasil, además, puesto en está en favor de esa cúpula. DECLARACIÓN que la Celac coDE CARACAS mience a funcioLos líderes de nar con una “estructura leve”, sin una se- toda América Latina y el cretaría ejecutiva o pre- Caribe se comprometiesupuesto propio. “Cree- ron ayer a combatir la pomos que no es importante breza y proteger sus ecopor el momento”, indicó nomías de la crisis ecoJosé Antonio Simoes, sub- nómica global, en el cierre secretario de Brasil para de la cumbre que instituyó Asuntos de América del a la Comunidad de Estados Sur y el Caribe, aunque ya Latinoamericanos y CariAFP/AP varios países del naciente beños.

Al menos 36 personas murieron ayer en un accidente entre un camión y un ómnibus clandestino que transportaba trabajadores rurales en el estado brasileño de Bahía —nordeste—, informó una portavoz de la Policía de carreteras federal. Las autoridades aún investigaban las causas del accidente, que también dejó 13 heridos en la ruta BR116, en el municipio de Milagres, a unos 250 km de la capital estatal Salvador. “Se trató de un ómnibus clandestino, de esos sin la documentación necesaria para transportar pasajeros, que trasladaba trabajadores rurales, cortadores de caña de azúcar, desde el estado de Mato Grosso —centroeste— para Pernambuco —nordeste—”, precisó la portavoz. Según las autoridades, el accidente habría ocurrido pasada la medianoche de ayer aparentemente debido a que uno de los vehículos sobrepasó al otro en un lugar prohibido. Todavía se desconoce cuál vehículo ocasionó el

Accidentes son comunes

rasil es uno de los países con más accidentes en las carreteras en el mundo, con un índice de 18.3 fallecidos en las rutas por cada cien mil habitantes, según datos de la Organización Mundial de la Salud.

accidente, pero durante la madrugada las condiciones de tiempo y de la carretera eran normales, agregó la vocero. Al tratarse de un autobús que operaba en forma clandestina la Policía no cuenta con una lista oficial de pasajeros, lo cual dificulta la identificación de los cuerpos, que fueron trasladados a la ciudad de Jequié. Testigos afirmaron que un tercer vehículo perdió el control y chocó de frente contra el ómnibus, que a su vez colisionó contra el camión. El conductor del camión sobrevivió y se encontraba en un hospital local. Algunos de los heridos estaban graves. AFP

Foto Prensa Libre: EFE

MIEMBROS DE los cuerpos de rescate trabajan en el lugar del accidente que causó 36 víctimas.

DOMINICAL - Guatemala, domingo 4 de diciembre de 2011

Editor: Miguel González Fuentes Coeditor: Hugo Sanchinelli Redactores: Luis Alberto Velásquez/César Pérez M. Diseño: Carlos Fedorenko Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 g

PRENSA LIBRE Guatemala, domingo 4 de diciembre de 2011 - DOMINICAL

ANÁLISIS: EL MUNDO

UE TENDRÁ POR MIGUEL GONZÁLEZ*

a bancarrota planea sobre la Unión Europea (UE) a causa de la elevada deuda de varios países, crisis que augura una Navidad con poco que celebrar, ante los problemas que se avecinan, aunque los españoles tienen esperanzas de ganarse la tradicional lotería y se han volcado a la compra de su número. La crisis es tal que el economista francés y exjefe del Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo, Jacques Attali, pronosticó que el euro no sobrevivirá a la Navidad. La eurozona —integrada por 17 países que usan el euro (€) como moneda común— experimenta una de sus más críticas etapas por endeudamiento de sus estados miembros, que se ven amenazados por la desintegración política y la muerte de la moneda que comenzó a regir en esa región en el 2001. Europa se encuentra en la recta final para salvar al euro en la cumbre que celebrará el 8 y 9 de diciembre próximos, con un nuevo pacto que pretende corregir los errores que dieron origen a la crisis, pero a la fecha lo único claro es el objetivo, no cómo lograrlo. Después de los fracasos de las cumbres europeas de julio y octubre últimos, que no lograron frenar ni un ápice la profundización de la crisis, la UE se ve forzada a sustituir su retórica de buenas palabras y promesas por la adopción de medias concretas y precisas. El próximo Consejo Europeo es una de las últimas oportunidades que le quedan al euro para salir vivo de las presiones de los mercados. Además, debe conseguir que la unión monetaria se convierta en una unión de estabilidad con una integración y convergencia económica, fiscal y presupuestaria mucho mayor, que permita restaurar la confianza en los mercados y en casa. SOLUCIÓN URGENTE La gravedad de la situación fue reconocida por el vicepresidente de la Comisión Europea, Joaquín Almunia, quien “espera una solución urgente o el principio de una solución urgente de las tensiones de deuda soberana”. Toda la crisis de la deuda

La Unión Europea corre para salvar al bloque, amenazado por la crisis de la deuda.

amarga Navidad

Foto Prensa Libre: AFP

NADIE DETIENE la ola de protestas en Europa, en donde la gente rechaza las medidas oficiales contra la crisis económica. europea de los dos últimos años se ha caracterizado por una desafortunada lucha contra el tiempo por parte de la canciller alemana, Ángela Merkel. En sucesivas ocasiones Alemania se ha resistido a ayudar a Grecia con un fondo de rescate financiero europeo, a ampliarlo después, o a recapitalizar los bancos europeos. Al final, las decisiones se adoptaron pero con tantos meses de retraso, con la excusa

de que Merkel precisaba de tiempo para preparar a su electorado, que extendieron la desconfianza en los gobiernos y en los bancos tenedores de deuda por toda la UE. El resultado de tantos retrasos en la toma de medidas ha hecho que el pequeño incendio de Grecia, en octubre del 2009, se convirtiera en una gran hoguera que se extendió luego a Irlanda, después a Portugal y ha

puesto en máxima alerta a España e Italia, que de alguna manera ya han tenido que ser asistidas con fondos. El fuego de la crisis de deuda siguió extendiéndose y en las últimas semanas otros países como Bélgica, Francia o Austria, ya han visto cerca la amenaza de las llamas. La propia Alemania ha sentido el calor a las puertas de su casa al no poder colocar completamente una emisión de

deuda. Ante el próximo 9 de diciembre, hay muchas probabilidades de una reedición de esta táctica equivocada de aplazar la toma de decisiones. Ahora Alemania exige un fuerte compromiso que consiste en endurecer las normas fiscales, para “vender a su electorado” el aumento de la capacidad de acción del Banco Central Europeo (BCE), a fin de comprar deuda a los países con

PRENSA LIBRE

EXPORTACIONES

CRISIS COMENZÓ EN GRECIA

23 de abril del 2010: Grecia reconoce su déficit y solicita oficialmente la activación de un paquete de ayudas para pagar los €8 mil millones —US$11 mil millones— en intereses de su deuda. El Presupuesto de Irlanda para el 2010 establece un ajuste por US$7 mil millones, con recortes en gasto público y social, para tratar de frenar el creciente déficit público. 24 de noviembre del 2010: los intereses sobre la deuda soberana de Portugal superan la barrera del 7 por ciento.

a Unión Europea (UE) tiene una presencia económica importante en América Latina, en buena medida debido a la fortaleza que tuvo el euro. El bloque absorbió el año último 13.6 por ciento de las exportaciones de bienes latinoamericanos, lo que lo convirtió en el segundo socio comercial de la región —el primero, en el caso del Mercosur y Chile—. Buena parte de ese intercambio tiene al euro como moneda de referencia. Además, en la última década la UE ha sido la principal fuente de inversión extranjera directa en la región, según datos de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (Cepal). En total —provenientes de Europa y de otras partes— esas inversiones aumentaron en el primer semestre de este año a US$82.652 millones y la Cepal calcula que podrían marcar otro récord histórico para Latinoamérica a finales del 2011. Eso ofrece una idea del impacto que podría tener en los ingresos de la región un deterioro de la crisis de la deuda en la eurozona, expuso Luciano Rostagno, estratega del banco WestLB en Sao Paulo. Sin embargo, la importancia del euro en América Latina es relativa. Si se excluyen las operaciones con Europa, la mayor parte de las transacciones comerciales de la región con el resto del mundo se efectúan en dólares, observó Julio de Brun, director de la Asociación de Bancos Privados de Uruguay y ex presidente del Banco Central de ese país.

A principios del 2011, el Banco Central Europeo anuncia la compra de US$27 mil millones de obligaciones de la zona euro, para respaldar la deuda de Italia y España.

EUROZONA

La crisis de deuda de la Unión Europea ha generado protestas desde Atenas hasta Londres.

Información de las agencias EFE, AP, AFP, periodista Andreu Missé y sitios de internet.

problemas y aceptar la emisión de eurobonos. Esta vez apenas queda tiempo. Ante tanta indecisión, muchos capitalistas internacionales han buscado otras plazas para sus inversiones. El reto ahora es que la estabilidad adquiera forma, y eso implica una gran complejidad tanto en el plano jurídico como en el terreno de las negociaciones que se mantienen en todas las capitales europeas, en las que la UE tendrá que definir si cambia los tratados u opta por una fórmula menos arriesgada. TRES ESCENARIOS Ante la cumbre se perfilan tres escenarios. En primer lugar, una reforma del Tratado de la Unión Europea, para endurecer las sanciones a los países infractores, incluida la retirada del voto, lo cual es realmente difícil que prospere. El mayor inconveniente es que en el mejor de los casos esta reforma, con su ratificación incluida, requiere varios años y el riesgo de que algún país la bloquee de-

Década perdida, dice el FMI a eurozona corre el riesgo de caer en “una década perdida” si no actúa rápida y conjuntamente para enfrentar la crisis de la deuda, dijo la directora del Fondo Monetario Internacional (FMI), Christine Lagarde. “Si no hay una solución rápida, global y conjunta, la zona euro, y no soy la única que lo dice aunque sí pude ser la primera en decirlo, corre el riesgo de tener una década perdida”, afirmó. La directora del FMI agregó que el mercado no distingue en si la Unión Europea le “presta a Grecia o Alemania”, sino evalúa la situación de la zona en su totalidad. Según Lagarde, “el riesgo de contagio que todos los países europeos temían ahora es una cosa concreta”, al tomar en cuenta que la zona euro necesita rescate financiero.

finitivamente. La segunda opción es hacer las reformas a través de un protocolo. El proceso podría ser más rápido, pero habría que esperar hasta mediados del 2013, que es cuando se habrá ratificado el Tratado de adhesión de Croacia, que es el primero que está a la vista. La tercera vía es un Tratado Internacional de los 17 países del euro y los que se quieran sumar. Es la opción más rápida, pero tiene el gran inconveniente de que se prescinde del método comunitario y los acuerdos deben adoptarse por la paralizante unanimidad, lo cual implica una pérdida efectiva de flexibilidad. El presidente del Consejo Europeo, Herman Van Rompuy, hace consultas a todos los países de la UE, para preparar la propuesta que entregará en la cumbre a petición de los líderes. La UE está integrada por 27 países, 17 de ellos usan el euro. En medio de esta crisis, los mandatarios de la principales potencias de la UE hacen propuestas. Merkel rechazó la al-

ternativa de emitir “eurobonos” para frenar el contagio de la crisis. “Quien no entienda que los eurobonos no pueden ser la solución de la crisis no ha comprendido nada de la naturaleza del problema”, sostuvo. El primer ministro británico, David Cameron, se mostró resignado a la idea de que los tratados europeos deberán ser modificados. “Si deben cambiarse los tratados, nos aseguraremos de proteger los intereses británicos”, dijo. El presidente francés, Nicolás Sarkozy, propuso impulsar junto con Alemania un nuevo tratado de refundación europeo con más disciplina fiscal, que abra un ciclo de desendeudamiento en la zona euro. “Si Europa no cambia rápido, la historia del mundo se escribirá sin ella”, agregó. Si la próxima cumbre o la que se pueda convocar después de Navidad no explicita soluciones concretas e inmediatas, el futuro del euro ya no estará en manos de los dirigentes políticos europeos y los mercados tendrán la última palabra.

Foto Prensa Libre: EFE

SIRIA VIVE una crisis política desde marzo último.

Represión en Siria continúa

Al menos 23 personas murieron ayer en ese país, sin que se perfile ninguna salida a la crisis política.

que anunció la Unión Europea el jueves recién pasado, la represión continuó ayer con la muerte de por lo menos 23 personas, según la entidad humanitaria Observatorio Sirio de Derechos Humanos (OSDH). DAMASCO En una visita a Turquía, el Por lo menos 23 personas vicepresidente de EE. UU., Joe murieron ayer en Siria, sin que Biden, había afirmado que el se perfile ninguna salida a la régimen de Asad no era apenas crisis ante las insalvables di- una fuente de inestabilidad en Siria, sino que además ferencias entre el Gobierno y la oposición, amenazaba fomentar REACCIÓN y las profundas diviconflictos de origen siones en el Consejo religioso en la región. Siria La prensa turca rede Seguridad de las rechaza portó que Biden “reNaciones Unidas resolución (ONU). forzó su convicción, de la ONU El Consejo de Decompartida por autorechos Humanos de ridades de Turquía, que Asad y su régila ONU condenó el Siria consimen son actualmente viernes último al rédera que la gimen sirio, donde la la fuente de inestabiresolución represión ya dejó un lidad en Siria y rede la ONU, saldo de más de cuapresentan el mayor que conderiesgo de fomentar tro mil muertos, cifra nó las “vioconflictos confesioque incluye a más de laciones” de 300 niños, desde nales, no apenas en derechos marzo último, cuanSiria, sino más allá de básicos por do comenzaron las sus fronteras”. las autoridaprotestas contra el Por aparte, la sedes de ese régimen de Bachar el cretaria de Estado espaís, está Asad. tadounidense, Hillary basado en Ayer, la cancillería Clinton, saludó la “informaciosiria emitió una nota adopción de una renes falsas”. donde afirmó que la solución en el Conresolución del Consejo de Derechos Husejo de Derechos Humanos en manos que condena al régimen donde condena al régimen de de Damasco. Damasco que tenía “motivaLa resolución del Consejo ciones políticas”. de Derechos Humanos fue En Doha, en tanto, los mi- aprobada con el voto contrario nistros de Relaciones Exterio- de Rusia y China, países que res de los países árabes ini- podrían vetar eventuales meciaron ayer una reunión de- didas más firmes en el Consejo dicada al mecanismo de apli- de Seguridad de la ONU. cación de las sanciones adopEn tanto, Burhan Ghaliun, tadas contra Siria para tratar de dirigente del Consejo Nacional convencer al Gobierno de po- Sirio, pidió que el Consejo de ner punto final a la sangrienta Seguridad de la ONU adopte represión. una resolución fuerte para deA pesar de una multipli- tener la represión, pero excación de las sanciones con- cluyó cualquier mención a una tra Damasco, en especial las intervención militar. AFP

DOMINICAL - Guatemala, domingo 4 de diciembre de 2011

Endeudamiento obliga a la UE rescatar a Grecia, Irlanda y Portugal.

Impacto en América Latina

PRENSA LIBRE Guatemala, domingo 4 de diciembre de 2011 - DOMINICAL

ACTUALIDAD CELEBRACIÓN MUNDIAL

ÁRBOLES famosos Varios países han adoptado este símbolo navideño.

Foto Prensa Libre: EFE

EL ROCKEFELLER Center, Nueva York, deslumbra en Navidad.

POR REDACCIÓN INTERNACIONAL

unque persista la polémica medioambiental de ¿árbol sí, árbol no?, este símbolo, natural o de otros materiales, es instalado en las principales capitales del mundo para celebrar la Navidad. El origen de esta costumbre arraigada en el mundo cristiano se remonta a la época de los druidas, cuyas creencias giraban en torno a la sacralización de los elementos de la naturaleza. Un gran abeto adornado conmemoraba a uno de sus dioses. Hasta que en el siglo VII, con la evangelización del centro de Europa, lo adoptó el cristianismo para conmemorar el nacimiento de Cristo. El pino, por ser un árbol de hoja perenne, se relaciona con el amor eterno que emana de Dios. Sus primeros adornos eran manzanas y velas con lo que simbolizaban el pecado original y la luz de Cristo. Las manzanas se fueron sustituyendo por bolas y otros adornos, y las velas pasaron a ser luces eléctricas. OBRAS DE ARTE En algunas grandes ciudades los árboles de Navidad se erigen como grandes estructuras que, en la mayor parte de los casos, se convierten en verdaderas obras de arte donde la imaginación es la gran protagonista. Todo para que durante las fiestas navideñas causen impacto, objetivo que han conseguido algunos que ya forman una parte más de la fisonomía de su ciudad. Árboles de Navidad como los de

Foto Prensa Libre: EFE

LA PLAZA Bolívar, en Colombia, se engalana por estas fechas.

Foto Prensa Libre: EFE

ÁRBOL NAVIDEÑO flotante de Río de Janeiro, Brasil. Inserto, el de la Plaza Roja de Moscú, Rusia.

Londres, Roma, Berlín, Nueva York, Moscú, Belén, Río de Janeiro o Bogotá son algunos de los que sus habitantes se muestran orgullosos El de Londres adorna Trafalgar Square, desde 1947, y es un regalo que la ciudad recibe cada año de los noruegos, como gratitud a los británicos por el apoyo que recibió el país escandinavo durante la Segunda Guerra Mundial. El árbol noruego procede siempre de un bosque situado a las afueras de la capital, Oslo, y se selecciona meticulosamente meses antes. Una vez escogido se efectúa una ceremonia oficial para llevar a cabo su tala. En el acto están presentes el alcalde de la ciudad

de Westminster, el embajador británico en Noruega y el alcalde de Oslo. El árbol de Navidad de Roma se erige al lado del Coliseo. La estampa de árbol, adornado e iluminado, junto al monumento romano, se ha convertido en una típica imagen de las navidades italianas. En la Plaza de San Pedro del Vaticano se instala otro gran árbol, aunque este de más reciente tradición, ya que fue Juan Pablo II el papa que instauró esta costumbre. El de Río de Janeiro, Brasil, hace gala de la personalidad de la ciudad. Se trata del árbol navideño flotante más grande del mundo, de acuerdo con el Libro de

los Récords Guinness. Se erige cada año en el Lagoa Rodrigo de Freitas. El árbol de Navidad de Moscú es uno de los más apreciados por su emplazamiento en la Plaza Roja de la capital rusa. Según la tradición de la Iglesia ortodoxa, el árbol navideño se monta cada año el 2 de diciembre. En la ciudad de Belén, el árbol decorado con estrellas y guirnaldas se encuentra situado en la Plaza del Pesebre, donde se alza la Basílica de la Natividad y en donde la tradición sitúa el nacimiento de Cristo. El árbol del Rockefeller Center de Nueva York es elegido por un alto ejecutivo del complejo, que sobrevuela en helicóptero varios bosques entre los estados de Connecticut, Ohio y Vermont, Estados Unidos. Además, busca en Ontario, Canadá, hasta dar con el ejemplar perfecto. En Bogotá, Colombia, el árbol es instalado en la Plaza de Bolívar, ante la Catedral Primada, la mayor de las iglesias de esta ciudad. Además, millones de personas en todo el mundo acostumbran decorar árboles navideños de diferente forma y tamaño en el interior de sus viviendas.

Tradición, acciones y mundo animal son captados por las cámaras.

SALTO EN BUNGEE

El Santa Claus de Bali, Indonesia, practica el deporte extremo conocido como bungee y salta al vacío en la playa de Kuta. El acto forma parte de las atracciones navideñas que presenta un hotel de la localidad.

Foto Prensa Libre: AFP

FURIA TAURINA

El torero ecuatoriano Juan Francisco Hinojosa es embestido por un toro en la feria Jesús del Gran Poder, en la plaza de toros Quito, Ecuador.

Foto Prensa Libre: AFP

ANSIADA LIBERTAD

Con los 6.5 metros de punta a punta de sus alas, esta águila de dos años fue liberada en el San Diego, Estados Unidos, luego de haber sido encontrada herida por ecologistas. Foto Prensa Libre: EFE

VERSIÓN DE UP

Una pareja compró esta casa por US$400 mil en Herriman, Utah, Estados Unidos, la cual es una versión a gran escala de la casa usada en la película de animación, Up, que atrae a los fanáticos de las producciones de Disney y Pixar.

CRISTO REDENTOR

Foto Prensa Libre: EFE

La Municipalidad de Río de Janeiro, Brasil, iluminó de rojo el emblemático Cristo Redentor que domina desde una montaña la ciudad, en el marco de las acciones para luchar contra las epidemias como el sida.

Foto Prensa Libre: AP

29 DOMINICAL - Guatemala, domingo 4 de diciembre de 2011

Color y aventura

PRENSA LIBRE

ESTAMPAS RECORRIDO VISUAL

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

TORNEOAPERTURA2011 MARQUENSE

MUNICIPAL

Jerez

Penedo

Rangel

Lalín

Melgar

Gallardo

Noriega Vides

Albizuris

Noriega López

Phillip Murga

Ávila

Donizzete De Oliveira

Flores

Samayoa Quintanilla

Brown

DT: Francisco Melgar

Oliva

Rodríguez

DT: Javier Delgado

Los dos juegan con 4-4-2

Marquense y Municipal jugarán con línea de cuatro defensas, cuatro volantes y dos delanteros.

HOY

MARQUENSE - MUNICIPAL

COMUNICACIONES

HEREDIA

Paredes

Estrada

Martínez

Hora: 13 Estadio: Marquesa de la Ensenada

Vásquez

CREMAS - HEREDIA

Thompson

Hora: 16 Estadio: Cementos Progreso

SEMIFINALES

SE JUGARÁN MIÉRCOLES O JUEVES

La Liga Nacional determinó que los partidos de ida de la ronda semifinal se jugarán el próximo miércoles o jueves, y los duelos de vuelta serán el sábado 10 o domingo 11 de diciembre.

Machado Morales

Peña Ardón

Cabrera

Gómez

Guevara Ordóñez

Galicia

Miranda

Herrarte Montepeque

Barrios

García Ramírez

DT: Iván Franco Sopegno

Silva

Hernández

DT: Carlos Ruiz

Planteamientos similares

Los cremas apelarán a la velocidad por las bandas y Heredia dependerá de Freddy García.

TODO O NADA

Marquense, que necesita el triunfo por 3-0 sobre Municipal, y cremas, que requieren ganar a Heredia, son los duelos de hoy en el torneo.

Hoy habrá semifinalistas del Apertura 2011

POR LUIS BARRIOS BAUTISTA FUTBOL

Los leones, en casa, esperan sorprender a unos rojos que hicieron lo propio en el juego de ida y llegan al Marquesa de la Ensenada con una ventaja de 2-0 y con el retorno de Claudio Albizuris y Juan José Castillo, quienes cumplieron su partido de suspensión. Además, los rojos cuentan con la vuelta de Léster Ruiz, quien se recuperó de la lesión que lo alejó del partido de ida. Los escarlatas viajaron ayer hacia San Marcos con la consigna de volver a casa con un buen resultado —empate, victoria o hasta derrota por 1-0— y la clasificación a semifinales en la que enfrentaría a Suchitepéquez. Si el clasificado es Marquense, equipo al que le sirve ganar por 2-0 para empatar la serie y forzar a los tiempos extras, o por el contrario ganar 3-0 para ir directo, enfrentará en semifinales a Xelajú MC. El duelo está previsto para las 13 horas, en el estadio Marquesa de la Ensenada, en San Marcos.

Foto Prensa Libre:

LEONEL NORIEGA será el jefe del medio campo para Marquense, hoy, contra Municipal. Los leones esperan afinar la puntería y ser contundentes para no lamentarse como lo hicieron el recién pasado jueves en el estadio Mateo Flores. HEREDIA, POR EL MILAGRO Los moralenses llegaron ayer

a la capital donde esta tarde — 16 horas— enfrenta a Comunicaciones en busca de la semifinal; sin embargo, a los dirigidos por el argentino Carlos Ruiz les sirve el empate 2-2 en adelante o bien la victoria por cualquier marcador.

Foto Prensa Libre:

FREDY THOMPSON, de Comunicaciones, será nuevamente pieza clave en la contención de los albos. Los heredianos no tiene mayores bajas, mientras que los albos no tendrán al volante Marco Tulio Ciani, por acumulación de tarjetas y el volante Jean Márquez, quien fue expulsado en el juego de ida; sin embargo, retorna el delantero uruguayo Carlos Ramírez, quien

estaba lesionado. Si los albos ganan, su rival sería Xelajú MC, aunque dependerá de quien domine la otra serie entre rojos y leones, debido a que por reglamento siempre el mejor clasificado enfrentará al peor en la tabla de posiciones.

DOMINICAL - Guatemala, domingo 4 de diciembre de 2011

Editor: Hugo Castillo Aragón Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro Diseño: Samuel Marroquín/Walter Nájera Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080 g

PRENSA LIBRE

TORNEOAPERTURA2011

Guatemala, domingo 4 de diciembre de 2011 - DOMINICAL

Foto Prensa Libre: A. MARROQUÍN

LOS JUGADORES de Marquense practicaron en su estadio, ayer.

El estratega Francisco Melgar, técnico de Marquense, posa en el estadio Marquesa de la Ensenada, durante el entrenamiento de ayer. Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN

MARQUENSE

PIEZA CLAVE

Paco tiene fe Técnico occidental va por el pase 3 GOLES

Francisco Melgar, entrenador de Marquense, confía en que su equipo podrá remontar el 2-0 contra Municipal y clasificar.

necesita Marquense y que no le anoten para clasificar directo a la ronda de semifinales.

POR AROLDO MARROQUÍN FUTBOL

12 ANOTACIONES

Sereno y enfocado en trabajar fuerte con sus dirigidos, en las horas previas al duelo de hoy, 13 horas, Paco se mostró convencido en que los leones podrán superar a los escarlatas en el estadio Marquesa de la Ensenada. DEBE PESAR LA LOCALÍA “Municipal vendrá con todo, pero la diferencia es que ahora jugaremos en casa, las cosas serán muy diferentes desde cualquier punto de vista”, explicó Melgar. Sobre cómo deben jugar los leones el partido de vuelta, el técnico nacional lo tiene muy claro. “No estaremos para contemplaciones, los muchachos entrarán a presionar de principio a fin. Ahora lo que queda es ganar por más de tres goles, esa es la consigna”, refirió el técnico.

Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN

LOS JUGADORES marquenses lucieron motivados, durante el entreno de ayer, previo al encuentro de hoy contra los rojos. Melgar lamentó el hecho de no poder estar en el banquillo de su equipo debido a que fue expulsado en el duelo de ida; sin embargo, confía en que sus asistentes y, sobre todo, el estar detrás de la malla, le permita guiar de la mejor forma a su equipo. “Dirigir desde afuera es complicado, pero sé que se puede y que los muchachos harán su mejor esfuerzo y estarán a la altura de la situación”, manifestó.

Paco tiene claro que si bien es cierto, los leones están obligados a ir al frente para descontar lo más pronto posible, también hay que estar bien parados en la defensa para no recibir un gol que complicaría aún más el panorama para su equipo. “Ellos vendrán a hacer su partido y seguro querrán anotarnos para jugar más tranquilos y complicarnos, por eso hay que tener un equilibrio y, sobre todo, tratar de manejar el balón y el trámite

marcó el delantero brasileño Neto Mineiro con Marquense, en la temporada regular. del partido”, refirió. Sobre el arbitraje, Melgar prefirió no hablar, aunque pidió que los silbantes no se dejen intimidar, que al final del partido se hable de futbol y que el arbitraje pase desapercibido. Finalmente el entrenador nacional pidió el respaldo total y absoluto a su afición, para que el estadio luzca sus mejores galas y así los seguidores occidentales alienten de principio a fin a su equipo.

Foto Prensa Libre: A. MARROQUÍN

NETO MINEIRO, delantero de Marquense.

Mineiro está listo

l delantero brasileño Neto Mineiro se mostró motivado y compenetrado en que Marquense conseguirá el triunfo contra Municipal, y con ello el pase a la semifinal. “Estamos motivados. Ojalá y el arbitraje no nos perjudique como en el partido anterior, porque eso desmoraliza mucho”, aseguró. Mineiro espera liderar la ofensiva de Marquense y conseguir más de tres goles, que es lo que necesitan los leones para clasificarse. “Tenemos la intención de ganar y yo quiero anotar. Tengo una espinita clavada desde el partido anterior”, explicó. El sudamericano espera que sus compañeros estén concentrados durante todo el juego y que los aficionados asuman su papel de apoyar al equipo en todo el partido. “La afición también juega y debe pesar en nuestro favor”, afirmó.

PRENSA LIBRE

TORNEOAPERTURA2011 IVÁN SOPEGNO

“Será un partido difícil”

51 DOMINICAL - Guatemala, domingo 4 de diciembre de 2011

Cremas reciben hoy a Heredia Comunicaciones, que parte con cierta ventaja tras el empate 1-1 contra Heredia en el juego de ida, podría hoy sellar su pase a las semifinales. POR FRANCISCO SÁNCHEZ FUTBOL

Iván Sopegno, técnico de los cremas, aseguró que el juego de vuelta ante los heredianos no será fácil y aunque su plantel será local, el empate logrado en Morales no le garantiza el pase a la siguiente ronda. “Será un encuentro difícil. En estas instancias todos quieren ganar y Heredia creo que vendrá a proponer un buen juego”, expresó el estratega durante el entrenamiento que su equipo hizo ayer en la cancha alterna de Cementos Progreso, zona 6. Sopegno agregó que su equipo no se confiará y que su intención es continuar en la pelea por el título para revalidar el cetro logrado en el campeonato anterior. “Nosotros hicimos bien las cosas y queremos seguir creciendo, pero para ello debemos superar esta fase”, agregó. Del juego de ida contra el cuadro moralense, Iván expuso que su equipo iba por el triunfo, pero que este no se dio porque se fallaron algunas oportunidades en la ofensiva; sin embargo, también se mostró satisfecho y dedujo que la derrota hubiese sido peor. “Eso ya quedó atrás y ahora debemos pensar en el encuentro de mañana —hoy—”, recalcó. EQUIPO CON LESIONES El estratega también se refirió a algunos jugadores que presentan lesiones como el caso de Carlos Ramírez, Tránsito Montepeque, Jairo Arreola y

Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ

TRÁNSITO MONTEPEQUE volverá a jugar de contención.

2-2 JORNADA 2

En esta jornada del Apertura 2011, cremas lograron un empate 2-2 en su visita a Heredia.

Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ

CON LA MIRA PUESTA EN LA SIGUIENTE FASE

Iván Sopegno, técnico de los cremas, realizó ayer un último ensayo en la cancha alterna del estadio Cementos Progreso y se mostró confiado en que su equipo hará un buen trabajo hoy contra Heredia, ya que su objetivo es sellar su boleto a las semifinales del Apertura 2011.

3-1 JORNADA 13

KENDELL HERRARTE

“Será un juego reñido”

En el segundo encuentro, disputado en el Cementos Progreso, los cremas triunfaron 3-1. Fredy Thompson. “Son jugadores importantes y habrá que cuidarlos para que puedan estar bien”, indicó. Los albos no podrán contar para el juego de hoy, con Jean Márquez, quien fue expulsado en el encuentro del jueves último, ni con Marco Ciani, por acumulación de tarjetas.

Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ

KENDELL HERRARTE, durante la práctica de ayer.

endell Herrarte, volante de los cremas y autor del gol del empate por 1-1 en el juego de ida contra Heredia, pronosticó que el juego será de mucha pelea en el medio campo, y que el equipo de Morales, no se confiará. “Será un juego muy reñido y habrá que cuidarnos de que ellos no nos anoten, porque eso complicaría nuestros planes de avanzar a la siguiente fase”, expresó Herrarte.

El volante también aseguró que su buena actuación en el juego anterior es producto del trabajo de todo el equipo por lo que no debe dársele todo el crédito a él. “Si yo anoto es porque todo el equipo hace bien las cosas. Esto es trabajo del plantel en general”, aseguró. En relación con el encuentro de vuelta frente a Heredia, el juvenil reconoció que la serie aún no está definida y que por lo mismo no deben confiarse.

PRENSA LIBRE Guatemala, domingo 4 de diciembre de 2011 - DOMINICAL

TODODEPORTES / FUTBOL Y FUTSAL

HOY

ANTIGUA - J. ESCUINTLECA Hora: 11.15 Estadio: Pensativo

COBÁN-USAC Hora: 12 Estadio: Verapaz

PRIMERA DIVISIÓN

Duelos decisivos

ntigua GFC jugará hoy un encuentro decisivo por el pase a la final del Torneo Apertura de la Primera División 2011, cuando en el estadio Pensativo reciba a Juventud Escuintleca, a las 11.15 horas. Los coloniales intentarán revertir el marcador que tienen en contra, si quieren ser finalistas, pues en el juego de ida cayeron por 2-0 en el encuentro disputado el miércoles último, en el estadio Armando Barillas. El equipo aguacatero ya sabe qué es estar en desventaja, ya que en la fase anterior remontaron un marcador similar, pero en esa ocasión fue ante Iztapa. Si Antigua está contra la pared, en la otra serie, Cobán lo tiene más complicado, ya que en el juego de ida perdió por 3-0 contra la Usac. Los Príncipes Azules, que se presentaron como favoritos para conquistar el título del presente torneo tras ganar la fase de clasificación en el grupo B, ahora están a punto de ser eliminados por los universitarios. Hoy contarán con el apoyo de su afición porque serán locales, en el encuentro programado para las 12 horas en el estadio Verapaz. Cobán deberá marcar cuatro goles y procurar que los estudiosos no les anoten para sellar su boleto a la final. POR FRANCISCO SÁNCHEZ

SEMIFINALES DE FUTSAL

Cómodo triunfo Aquasistemas se acerca a la final

Aquasistemas no tuvo problemas y venció 6-3 a Padova, en el juego de ida de las semifinales de futsal, disputado ayer en el Domo Megapaca. POR JESÚS CUQUE FUTSAL

Con un triplete de Wálter Enríquez, el actual bicampeón, Aquasistemas, encontró una cómoda victoria sobre Padova y dio un gran paso en sus aspiraciones por llegar a la final del Torneo Apertura 2011 de Futsal Mayor, ayer en el Domo Megapaca. Aqua supo mantener el ritmo y esperar hasta la segunda parte para convertir en presa fácil a un Padova que se apresuró y cedió el triunfo a su rival en los minutos finales del encuentro. Ambos equipos presentaron un buen planteamiento y GOLEADOR no se hicieron mayor daño, por lo que el primer tiempo concluyó con un apretado 3-2 en favor de Aquafueron los sistemas. goles que Padova se Matta, de fue al ataque Aqua, en la segunda marcó en el parte y encontorneo. tró la paridad 3-3, con lo que el encuentro cobró mayor intensidad. Enríquez, máxima figura con tres anotaciones, y Gerson Matta, quien contribuyó con un tanto más en la segunda parte, decidieron el triunfo para Aqua, en los minutos finales del encuentro.

Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE

WÁLTER ENRÍQUEZ, de Aquasistemas, celebra uno de sus tres goles que le anotó a Padova, ayer.

SEMIFINALES 4

IDA

PADOVA-AQUASISTEMAS

3-6 AS DEPORT-GLUCOSORAL

4-4 4

VUELTA

GLUCOSORAL-AS DEPORT Día: martes 6 - Hora: 19.30 Domo Megapaca

AQUASISTEMAS-PADOVA Día: martes 6 - Hora: 21 Domo Megapaca

GLUCO Y AS DEPORT IGUALAN

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

ANTIGUA GFC recibe hoy a Juventud Escuintleca.

En el otro juego de ida de las semifinales, Glucosoral y As Deport dejaron abierta la serie luego que de que concluyeran igualados por 4-4. Ambas escuadras deberán resolver su pase a la final el próximo martes, cuando se enfrenten en el juego de vuelta. Por Gluco anotaron los goles Rafael González, Érick Acevedo, William Ramírez y Daniel Tejada. Por As Deport marcaron Álvaro Coronado (2), Pablo Crocker y Édgar Macal.

Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE

GLUCOSORAL

JUEGO CONCLUYE EMPATADO Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE

BRYAN PALMA, de Padova, recibe un gol de Aqua.

Glucosoral y As Deport igualaron 4-4 en el juego de ida de las semifinales de futsal y dejaron las puertas abiertas para el encuentro de vuelta del próximo martes.

PESCA

Mundial 2011

Carlos Barnés fue el campeón por liberar igual cantidad de peces pero en menor tiempo, que Ricky Jaen. PUNTOS

1. Carlos Barnés (Puerto Rico)

2,400

2. Ricky Jaen (Puerto Rico)

2,400

3. Rafael Martínez (Venezuela)

2,100

POR EQUIPOS

PAÍS

1. Ricky Jaen, Ernesto Vásquez

P. Rico

y Manolo Matienzo 2. Cristian Saravia, Diego Aguilar Guatemala y Christian Moll 3. Álvaro Fortuny, René y

Guatemala

Rodrigo Suárez

Captura Luis Pedro Fortuny —con la caña en la mano— se prepara para liberar el pez vela, que previamente capturó en las aguas del océano Pacífico. Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA

MUNDIAL DE LIBERACIÓN DE PEZ VELA

Barnés gana el cetro Puerto Rico domina el campeonato

El pez vela —por su aleta dorsal— es el más rápido del mar, puede nadar hasta a 109 Km/h, gracias a su musculoso y ágil cuerpo. POR NORVIN MENDOZA PESCA DEPORTIVA

En el marco de la 71 edición del Mundial de Liberación de Pez Vela, que se realiza en las costas del océano Pacífico en Guatemala, el puertorriqueño Carlos Barnés ganó el título individual; mientras que los también boricuas Ricky Jaen, Ernesto Vásquez y Manolo Matienzo conquistaron el título por equipos. ADIÓS BICAMPEONATO Los guatemaltecos iniciaron con ilusión su participación este año, pensando en la posibilidad de repetir el título obtenido en la edición del 2010 en Cabo San Lucas, Baja California, México, y alzarse con un bicampeonato, pero las ilusiones se esfumaron al finalizar el día.

Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA

EL PEZ vela utiliza su instinto de supervivencia y lucha por no ser apresado; luego de su captura, este es liberado. “Me siento muy contento por lograr el primer lugar, ya que este es un torneo internacional y vinieron más de 90 pescadores. Este es el segundo torneo que gano; el primero lo conquisté hace 11 años, pero este es especial porque es un cetro de mucho prestigio por los países que compitieron. Nunca me

imaginé que fuera a ganar porque este deporte es cuestión de suerte”, expresó el Barnés al salir de alta mar. A pesar de algunos inconvenientes en el inicio del torneo, cuando una embarcación se volcó, el evento transcurrió sin más percances y finalizó ayer con el título para los caribeños.

Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA

CARLOS PÁEZ logra la captura de un pez vela, durante la última jornada del Mundial de Liberación de Pez Vela.

53 DOMINICAL - Guatemala, domingo 4 de diciembre de 2011

PESCADOR

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / PESCA

PRENSA LIBRE Guatemala, domingo 4 de diciembre de 2011 - DOMINICAL

TODODEPORTES / FUTBOL

LIGA E SPAÑOLA

Real y Barsa se divierten

ÁNGEL DI MARÍA observa cómo su remate se convierte en el primer gol del Real Madrid, que venció 3-0 a Sporting de Gijón.

Los grandes gustan, ganan y golean Foto Prensa Libre: EFE

Un gran partido de Ángel Di María, autor de un gol, y una asistencia permitió al Real Madrid vencer por 3-0 en su visita al S. de Gijón. MADRID, ESPAÑA FUTBOL

El sexto triunfo de Madrid como visitante esta temporada permite a los blancos afrontar la próxima semana el Clásico frente al Barsa, con tres puntos de ventaja y un partido menos que los azulgrana, que adelantaron una fecha por su participación en el Mundial de Clubes. El Real Madrid es puntero con 37 unidades. El Barsa, impulsado por un doblete de Cesc Fábregas y una actuación inspirada del chileno Alexis Sánchez, suma 34 tras golear 5-0 al Levante. “Es bueno ganar por una diferencia tan amplia porque nos da confianza para un partido tan importante”, dijo Javier Mascherano sobre la próxima disputa del Clásico. “La sensación es muy buena, será un partido es-

DATO Foto Prensa Libre: EFE

CRISTIANO RONALDO festeja de manera peculiar su gol, en el triunfo del Real Madrid 3-0 sobre el Sporting. pectacular y todo el mundo está expectante. Enfrente tendremos a un gran rival, lo hemos enfrentado muchas veces y tenemos nuestras armas”, expuso. CON CAMBIOS Sin el sancionado Xabi Alonso, el técnico José Mourinho revolucionó la alineación del Madrid al optar por un doble pivote en el mediocam-

292

Foto Prensa Libre: EFE

KAKÁ TUVO actividad en el partido frente al Sporting de Gijón, a una semana del Clásico.

po formado por Sami fue titular y anotó un Kedhira y Lass Diarra, gol, pero la figura del Mesut Ozil en la mecotejo fue Di María. Messi jugó diapunta, Di María en El flanco izquierdo ayer su banda, y la novedad de la defensa sportinpartido 292 del argentino Gonzaguista era el punto décon el Barsa lo Higuaín, en la debil del cuadro local, y y igualó lantera. allí picó Di María a los a Cocú. Cristiano Ronaldo, 34 minutos para anotar quien estuvo en duda el primer gol, mitad durante la semana por una le- inspiración individual, mitad sión en un tobillo, finalmente fallo del uruguayo Damián Suá-

rez, ya que el lateral se dejó robar un balón por Di María, pícaro también en el momento de engañar al arquero desde la línea de fondo con el exterior de su zurda. Además, Di María dio a los 64 una eficaz asistencia para Cristiano, quien marcó su gol 17 del campeonato y finiquitó el triunfo 14 al hilo del Madrid en todas las competiciones. Mar-

SUFRIDO

MOURINHO

Valencia se impone

LOS TRES ANOTADORES

Foto Prensa Libre: AP Foto Prensa Libre: EFE

Lionel Messi, de espaldas, Andrés Iniesta y Cesc Fábregas son tres de los cuatro anotadores del Barcelona, que vencieron en casa, por 5-0, al Levante.

ESPAÑA

Ayer Sp. Gijón

0-3 Real Madrid

Barcelona

5-0 Levante

Valencia

2-1 Espanyol

Hoy -

Rayo Vallecano

Real Sociedad

Málaga

Osasuna

Real Betis

Mallorca

Athletic Bilbao

Granada

Real Zaragoza

14.30

Sevilla FC

Hora

Atlético Madrid

Mañana

Hora Getafe

osé Mourinho, técnico del Real Madrid aseguró que Ángel Di María demostró, contra el Sporting, por qué forma parte de su equipo y, en su opinión, “tiene mucho que ofrecer y mucho poder para evolucionar”. Un balón robado por Di María permitió al Real Madrid adelantarse en el minuto 34 al Gijón, en un partido en el que, según el técnico madridista, en la primera parte hicieron poco por anotar, pero en el segundo tiempo marcaron la diferencia. “Di María, cuando encuentra espacios es peligroso y también en el uno contra uno, y ese carácter lo demostró al robar el balón que supuso el primer gol, que fue clave para el desarrollo posterior del partido”, afirmó. EFE

“No bajar los brazos”

Fecha 15

1-0 Villarreal

Confianza en Di María

GUARDIOLA

Real Madrid mantuvo la diferencia de seis puntos sobre el Barcelona. Racing S.

SOLDADO FESTEJA el gol del triunfo del Valencia.

Foto Prensa Libre: EFE

JOSÉ MOURINHO alaba a Ángel Di María.

celo sentenció en el descuento. El Barsa aguantó el tirón del Madrid con su octavo triunfo del campeonato en casa, donde permanece invicto en la Liga, sin recibir un gol y con 39 a favor. Guardiola volvió a valorar la capacidad del chileno para alargar el campo y valoró la importancia del Clásico de cara a la búsqueda del título.

Foto Prensa Libre: AFP

LIONEL MESSI, al momento de superar la salida del portero del Levante, Gustavo Munua, para concretar su anotación. El Barsa tardó cuatro minutos en desarmar el bloque defensivo del Levante con un gol espectacular. Messi bajó a recibir el balón en tres cuartos de cancha, conectó con Andrés Iniesta y el taconazo de este al espacio lo remató Fábregas. Cesc anotó a los 33 minutos el segundo tanto de cabeza tras un tiro libre realizado por Xavi Hernández y los visitantes se

descompusieron, al permitir el 3-0 a los 37. El Barsa afrontó la segunda mitad con la mente más puesta en el Clásico por venir, que en ampliar el marcador, pero Messi aún se permitió el lujo de alcanzar a Cristiano en la tabla de máximos anotadores al marcar el 4-0, a los 55, y Alexis cerró la cuenta con su tercer gol en cinco días a los 61. EFE

l técnico del Barcelona, Pep Guardiola, destacó el esfuerzo de su equipo ante el Levante (5-0) antes del Clásico frente al Real Madrid, respecto del que ha reconocido que será “un riesgo” jugar con defensa de tres, y aseguró que no permitirá que su equipo “baje los brazos” si el resultado no es el esperado en el Bernabéu. “Después de lo que hemos llegado a hacer todo puede parecer poco, insuficiente, que no tiene valor. Pero nosotros sí debemos tener esa percepción de que somos capaces de esto, de jugar bien ante un equipo con mucha experiencia y generar ocasiones”, dijo Guardiola. Sin embargo, la cercanía del Clásico ante el Real Madrid fue sobrevolada en la sala de prensa del Camp Nou, donde el téc-

Foto Prensa Libre: EFE

PEP GUARDIOLA está satisfecho de su equipo. nico azulgrana afirmó que aún tiene que “ver más partidos” del equipo de Mourinho, para saber cómo plantear el choque. No hay partido que no saque conclusiones, es imposible. El hecho de que haya ido bien el partido (de hoy) no quiere decir que vaya también bien otro día, porque el Madrid juega de manera distinta”, expuso. EFE

DOMINICAL - Guatemala, domingo 4 de diciembre de 2011

n tanto de Soldado, que acababa de salir al campo para resolver los problemas de juego y gol del Valencia, dio el triunfo a su equipo, por 2-1, contra el Espanyol. El partido cobró intensidad con el tanto que marcó Tino por medio de un penalti para los naranjeros. En la segunda parte no varió la dinámica del juego, aunque el control del Espanyol iba cada vez a más. En el minuto 68 llegó el empate en una de las cada vez más frecuentes aproximaciones del Espanyol a la portería del Valencia. En su primer remate a puerta, Roberto Soldado hizo el 2-1 cuando restaban 10 minutos para el final. EFE

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / FUTBOL

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / FUTBOL

Bayern vuelve al liderato

Guatemala, domingo 4 de diciembre de 2011 - DOMINICAL

El cuadro bávaro golea 4-1 al Werder Bremen y aprovecha empate entre Dortmund y el Monchengladbach para ascender en la tabla. BERLÍN, ALEMANIA FUTBOL

Foto Prensa Libre: EFE

EL ITALIANO Mario Balotelli levanta el balón ante el portero Ruddy y anota para el City.

LIGA INGLESA

El City no cede terreno Golea y sigue al frente

Mánchester City mantiene ventaja de cinco puntos sobre su vecino el Manchester United, luego de ganar en casa por paliza de 5-1. LONDRES, INGLATERRA FUTBOL

Sergio Agüero abrió el camino en el minuto 32, pero el Norwich resistió en la primera mitad con un marcador de 1-0 en contra. En la segunda mitad, Samir Nasri (51) y Yayá Touré (68) ampliaron el margen y dieron la tranquilidad a los suyos. Steve Morison acortó distancias en el 81, pero Mario Balotelli (88) y Adam Johnson (90+1) pusieron el 5-1 definitivo. Por su parte, el único tanto de la victoria del Manchester United contra el Aston Villa llegó por medio de Phil Jones, en el minuto 20. Además, el Chelsea resolvió con una goleada por 3-0 su visita a Newcastle, y Arsenal lo hizo por 4-0 en el feudo del Wigan. La jornada 14 se completa hoy con los partidos Everton contra Stoke y Wolverhampton que enfrentará al Sunderland, y para mañana quedará la visita del Liverpool al Fulham. AFP

Foto Prensa Libre: AFP

PHIL JONES remata entre dos zagueros del Aston Villa, para convertir el gol que dio el triunfo al Mánchester United.

Los bávaros tienen 31 puntos en la clasificación y sus inmediatos perseguidores —Dortmund y Monchengladbach— 30 unidades, respectivamente. En Múnich, el dúo Rib-Rob marcó los cuatro goles. El francés Franck Ribéry anotó un doblete (22 y 77) y el holandés Arjen Robben otro, aunque sus dos tantos fueron de tiro penal (69 y 83). Tras sufrir dos derrotas importantes, la última con un muy flojo desempeño en Maguncia (3-2), el Bayern quedó tercero, pero los jugadores acataron el llamado de sus directivos y frenaron la hemorragia en la Allianz Arena con una clara victoria. Ribéry mostró mucha determinación, inclusive en uno de sus goles se adelantó al artillero Mario Gómez, a quien estaba destinado el balón. Así, el francés, quien además provocó el segundo penal, tiene ocho goles en su cuenta personal. Robben, quien comenzó en el banco de suplentes, a los 9 minutos de estar en el campo de juego transformó su primer disparo desde los 12 pasos con un zurdazo que puso la diferencia en favor de su equipo (69), después que Markus Rosenberg lograra el empate provisional para el suyo (52), quien tras superar tres defensas puso el balón junto a un palo. En Moenchengladbach, los

ALEMANIA

Fecha 15

Dos partidos completan hoy la jornada de la Bundesliga. Viernes

B. Leverkusen

2-0 Hoffenheim

Bayern Múnich

4-1 Werder Bremen

Ayer Borussia Monch. 1-1 Borusia Dortmund Kaiserslautern

1-1 Hertha Berlín

Freiburgo

1-1 Hannover 96

Wolfsburgo

2-2 Maguncia

Stuttgart

2-2 Colonia

Hoy

Hora

Hamburgo

Núremberg

Schalke 04

FC Augsburgo 10.30

8.30

Foto Prensa Libre: AFP

B. MONCHENGLADBACH empató contra Dortmund. de Dortmund creyeron tener la victoria asegurada, cuando el polaco Robert Lewandowski saltó más que la defensa rival para conectar un cabezazo, tras un córner levantado por Mario Gotze, en el minuto 40. El local logró la igualada en el minuto 72 gracias a Mike Hanke, quien anotó su tercer gol en dos partidos. AFP

INGLATERRA

Jornada 14

Dos juegos dan continuidad hoy a la acción en la Liga Premier. Ayer Newcastle

0-3 Chelsea

Blackburn

4-2 Swansea City

Manchester City

5-1 Norwich City

Queens Park R.

1-1 West Bromwich

Tottenham

3-0 Bolton

Wigan Athletic

0-4 Arsenal

Aston Villa

0-1 Manchester United

Hoy Foto Prensa Libre: AP

JOHN TERRY celebra un tanto para el Chelsea.

Hora

Everton

Stoke City

Wolverhampton

Sunderland

Mañana Fulham

Hora Liverpool

Foto Prensa Libre: AFP

FRANCK RIBÉRY se abraza con Mario Gómez, para celebrar uno de sus dos goles para el triunfo de Bayern Múnich.

FUTBOL

PANORAMA

DEPORTIVO

Santos llega a la final en México

n un dramático encuentro, Santos de Torreón venció por 3-2 a Morelia, ayer, con un doblete del ecuatoriano Christian Suárez y se convirtió en el primer equipo clasificado a la final del Torneo Apertura mexicano con un marcador global de 4-4. Juan Pablo Rodríguez convirtió un penal a los 34 minutos y Suárez anotó a los 52 y 64 para Santos, que se clasificó a su tercera final de los últimos cuatro torneos. El rival de Santos saldrá de la serie que disputan Querétaro y Tigres, que está igualada sin goles y se define hoy. AFP

LIGA ITALIANA

Udinese da la sorpresa Vence 0-1 al Inter

Si la Juventus se impone o empata hoy en Turín al Cesena, entonces recuperará la primera posición. MILÁN, ITALIA FUTBOL

Mauricio Isla, internacional chileno del Udinese, dio a su equipo una de las grandes sorpresas de la jornada 14 de Liga en Italia, ya que su equipo venció 0-1 a domicilio al Inter de Milán. INTER, SIN DESPEGAR

modas en la zona DATO baja de la tabla. El Nápoles venció con solvencia al Lecce (4-2), con goles Con el resuldel argentino tado, el Udinese Ezequiel Lavezzi, se reafirma como el uruguayo Edinpuntos una de las reveson Cavani (2), acumula el laciones del camquien sigue en raInter en el peonato. El cuacha, y Blerim Calcio y se dro de Udine Dzemaili. Por el ubica en el amanece hoy Lecce anotaron el puesto 15. compartiendo licolombiano Luis derato con el AC Muriel y Daniele Milán. El Inter, por su lado, no despega y Corvia, quien descontó en sigue en posiciones incó- tiempo de reposición. EFE

ITALIA

Jornada 14

Udinese volvió a desnudar al Inter que no levanta en la Serie A. Viernes Génova

0-2

Milán

Ayer Inter Nápoli

0-1 4-2

Udinese Lecce

Hoy

Foto Prensa Libre: AFP

EDINSON CAVANI vence al portero de Lecce,

Massimiliano Benassi, en el triunfo de Nápoli por 4-2.

Catania Bolonia Chievo Verona Fiorentina Juventus Parma

Hora Cagliari Siena Atalanta AS Roma Cesena Palermo

5.30 8 8 8 8 13.45

Novara

13.45

Mañana Lazio

Hora

AUTOMOVILISMO

Foto Prensa Libre: EFE

MAURICIO ISLA, del Udinese, vence a Julio César, portero del Inter de Milán, para marcar el gol del triunfo de su equipo.

BALONCESTO

Guatemala, domingo 4 de diciembre de 2011 - DOMINICAL

FUTBOL

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / FUTBOL Y BREVES

Foto Prensa Libre: AP

CHRISTIAN SUÁREZ marcó doblete para Santos.

Schumacher y Vettel triunfan

os alemanes Michael Schumacher y Sebastián Vettel ganaron por quinto año consecutivo la Carrera de los Campeones, ayer en Dusseldorf (oeste de Alemania), en la que se enfrentan al final del año los ganadores de Fórmula 1, rally y otras especialidades del motor. En la final, los alemanes derrotaron por 2 mangas a 0 al equipo nórdico, integrado por el danés Tom Kristensen, ocho veces ganador de las “24 Horas de Le Mans”, en resistencia, y el piloto finlandés de rally Juho Hnninen. AFP

Foto Prensa Libre: AP

SCHUMACHER Y Vettel celebran al final del evento.

NBA vuelve en Navidad

a actividad dentro de la NBA sigue frenética para tratar de ganar el tiempo perdido durante los cinco meses de cierre patronal y al menos ya está definido el primer día de competición del nuevo calendario, reducido a 66 partidos, que comenzarán con la disputa de cinco en el día de Navidad —25 de diciembre—. Entre esos cinco partidos destaca el duelo que protagonizarán los Mavericks, de Dallas, actuales campeones de liga, contra el Heat, de Miami, que fueron los perdedores en la serie final. EFE

Foto Prensa Libre: AFP

DALLAS Y Miami revivirán la última final en Navidad.

Boca busca el título argentino

an Lorenzo y Tigre debían disputar ayer un partido definitorio del campeonato, cuyo resultado podía consagrar al líder Boca Juniors como campeón del torneo; sin embargo, fue postergado para mañana por la pugna política que hoy define al presidente de Boca. Jorge Ameal, actual presidente, y Daniel Angelici se disputan la presidencia. Boca enfrentará hoy al colero Banfield y un triunfo sería suficiente para que los del barrio La Boca celebren un título más sin esperar al resultado de Tigre y San Lorenzo. EFE

Foto Prensa Libre: AFP

DARÍO CVITANICH espera celebrar el título de Boca.