Plmt05012014 by Prensa Libre

EDICIÓN DOMINICAL

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q5.00 EN TODO EL PAÍS

www.prensalibre.com

GUATEMALA, DOMINGO 5 DE ENERO DE 2014

INSTAN A REFUNDACIÓN DEL ESTADO

Crisis exige

Caminos hacia la felicidad Cuatro guatemaltecos aportan fórmulas para vivir con optimismo. Realidades / 4

CAMBIO CHEILI

Expertos demandan medidas políticas para liberar al país del letargo. Pág. 2 EN ESTA EDICIÓN

GONZÁLEZ

PERSONAJE DEPORTIVO DEL 2013 Karateca tuvo un año exitoso que le valió ser galardonada. Tododeportes / 35

TRIUNFA SOBRE FRÍO DE RUSIA

Con fe y jovialidad, sor Isabel Chinchilla rompe hielo de todo tipo en ejercicio de apostolado. Diálogo / 12

Alaide continúa vigente

Poesía de compatriota sigue lúcida, a un siglo de su nacimiento. Cultura / 14

Siete países del continente van a comicios presidenciales / 24

DEPARTAMENTAL INTERNACIONAL TODODEPORTES

Guatemala, domingo 5 de enero de 2014 - DOMINICAL

Magos van en busca del Niño El Día de Reyes, que se conmemora mañana, recuerda pasaje bíblico sobre obsequios de oro, incienso y mirra. PÁGINA 17

Conjeturas sobre vida en la Luna La Nasa escondió información sobre construcciones de todo tipo en satélite de la Tierra, afirman extrabajadores. PÁGINA 26

El Atlético de Madrid es el líder Con un gol del volante Koke, el equipo colchonero venció al Málaga y es el nuevo puntero de la liga española. PÁGINA 41

VISIÓN DE PAÍS

PRENSA LIBR

ESCAPARATE

DE PORTADA EL 2014 SERÁ COMPLICADO

FACTORES de cambio

Analistas coinciden en que este nuevo año traerá mucha polarización política, sobre todo en el Congreso. POR JUAN MANUEL CASTILLO ZAMORA

espolitizar la designación en la función pública mediante la creación de una nueva Ley de Servicio Civil, evitar el financiamiento privado en los partidos políticos, hacer cambios profundos al sector justicia y desvincular del Congreso de la República la elección de las cortes, son algunas de las propuestas que analistas creen que se deben impulsar para lograr un verdadero cambio en el Estado guatemalteco. Expertos consultados por Prensa Libre ven cuesta arriba hacer cambios estructurales en el 2014, porque es año preelectoral Con esta y por ello es dilegislatura fícil promover las reformas legislano hay que requieposibilidades tivas re el país. Aseguran que de hacer los cambios tenreformas drán que esperar de fondo”. incluso para el próximo mandato presidencial, CHRISTIANS dada la fragmenCASTILLO, tación en el Lepolitólogo, Ipnusac. gislativo. Los analistas le apuestan a que la participación ciudadana pueda ser provechosa, sobre todo en la fiscalización de la función pública y la vigilancia de procesos importantes como la de elección de los magistrados de las cortes, el fiscal general

“

y el contralor general de Cuentas. “Con esta legislatura no hay posibilidades de hacer reformas de fondo. Esta es la peor legislatura de los últimos años, y lamentablemente no da signos de confianza para impulsar reformas profundas”, critica Christians Castillo, del Instituto de Problemas Nacionales de la Universidad de San Carlos (Ipnusac). Con ese criterio coincidió David Casasola, investigador asociado del Centro de Investigaciones Económicas Nacionales (Cien), quien agrega: “Los temas urgentes no son prioridad en el Legislativo. Para el 2014 hay una cantidad grande de normas que hacen cola, y las más urgentes, como la Ley

Electoral y de Partidos Políticos, y la de Servicio Civil, entre otras, no son prioritarias. Como vienen funcionando los mecanismos de interpelaciones se ve complicado. El otro año será parecido a este. Necesitamos un Ejecutivo y un Legislativo con visiones compartidas”. “Siempre está la esperanza de que los cambios puedan darse, pero veo muchos intereses partidarios de cara al proceso electoral, por lo que se ve difícil. Los cambios podrían proponerse desde las bancadas minoritarias”, asegura el politólogo y catedrático universitario

Hans Quevedo. REFORMA POLÍTICA Según Castillo, es urgente efectuar una reforma política profunda en el sistema guatemalteco. “Es necesario cambiar la actual Ley Electoral y de Partidos Políticos y elevar la calidad de los funcionarios públicos, mediante una nueva legislación de Servicio Civil”. Además, le apuesta a la descentralización de la función pú-

Quevedo considera que es necesario hacer reformas en el sector justicia, pues es uno de los grandes temas pendientes. “Veo una necesidad de hacer cambios en los códigos Penal y Procesal Penal. Hace falta ver temas importantes, como el de redención de penas, agilizar los procesos judiciales y fortalecer el Sistema Penitenciario. Hay penas que no son acordes con nuestra realidad, sino más bien fueron impuestas para la sociedad de la década de los setenta”, dice Quevedo. FOMENTAR VALORES

Fotoarte Prensa Libre: BILLY MELGAR

blica mediante el fortalecimiento de los gobiernos locales y la reforma de la Constitución Política de la República. Casasola asegura que no es un tema prioritario para el Congreso, por lo que ve cuesta arriba poder hacer los cambios necesarios en esta legislatura.

El analista le apuesta a una revisión a la Ley de Compras y Contrataciones, pues asegura que la misma sigue siendo foco de corrupción donde prevalecen las compras directas y por excepción. “La ley necesita un cambio que garantice adjudicaciones más transpa-

rentes, no solo desarrollar reglas claras para hacer procesos transparentes para que todo sea fiscalizable y que garantice que lo que se paga se obtiene”, puntualizó. También considera que en el mediano plazo se debe “repensar el funcionamiento del Código de Trabajo, pues este se estableció en un modelo de grandes empresas, y en la

actualidad las cosas han cambiado y la economía también se mueve con pequeñas y medianas empresas. Hay que hacer una legislación más flexible que le dé a estas compañías capacidad para genera empleo formal”. Otro aspecto clave para el cambio sería disminuir la conflictividad social que genera la explotación de los recursos naturales. “A largo plazo, habría que considerar propiciar mecanismos más inclusivos para definir derechos de propiedad del subsuelo, para que las comunidades puedan ejercer el derecho

Pero no todo son malas noticias, para el consultor empresarial Pablo Salguero, hay luces al final del túnel, pues se pueden proponer cambios a partir de valores fundamentales como la innovación, la humildad y el civismo. “Hay que ser humildes incluso para aprender. Este es un valor que construye. Cuando por fin tengamos gobernantes humildes, percibiremos una notable diferencia”, aseguró. A su juicio se de este, que se puede construir obtengan comciudadanía a partir pensaciones y de cosas pequeñas, sobre todo que se como “no tirar batenga mayor co- Cuenta sura en las calles y nocimiento de respetar las reglas qué es lo que se mucho del juego. tiene, porque las la actitud “Otra cosa que comunidades no cuenta mucho es saben qué hay en para la actitud para el subsuelo y no enfrentar enfrentar la vida. tienen derecho a la vida. Creo que es poello. Entonces, se sible cambiar el debe incentivar Es posible país por medio la participación cambiar de los valores, comunitaria”, pero se requiere el país”. dijo Casasola. de un líder positivo que los imLEY DE SERVIPABLO pulse”, expresó. CIO CIVIL SALGUERO, Asegura que se consultor. Una de las debe descubrir el normas más critalento de cada ticadas y que a persona para juicio de los consultados construir una mejor ciurequiere modificación to- dadanía. “Todos tenemos tal y urgente es la Ley de un artista adentro que hay Servicio Civil, la cual data que explotar, y si es artista, de 1968. vendrá a construir”, punSegún Casasola, la nor- tualiza.

“

3 DOMINICAL - Guatemala, domingo 5 de enero de 2014

JUSTICIA

PRENSA LIBRE

mativa “no desarrolla un personal técnico que haga carrera en el Gobierno, pues cambia cuadros conforme cambia el partido que está en el poder, lo que la convierte en una máquina engrasada que funciona de acuerdo con el presidente de turno. Lo lamentable es que los funcionarios llegan a aprender desde cero. Es urgente crear una ley que defina una hoja de ruta para hacer carrera en el Gobierno”.

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 5 de enero de 2014 - DOMINICAL

REALIDADES

LA TRANSFORMACIÓN ES P

Los cambios se logran Amar la realidad

POR PAMELA SARAVIA FONSECA

ara la actriz y comediante Celia Recinos, sus papeles le han permitido acercarse a los guatemaltecos y, por medio del humor, abordar la problemática nacional. Sin duda, Celia, ampliamente conocida por su personificación de doña Rome y la Jackie, ha sabido usar cada plataforma para llegar a los guatemaltecos y de cierta forma influir en ellos de una manera positiva. Sincera y optimista, es una mujer que inspira y motiva. ¿Qué debe cambiar en la mentalidad de los guatemaltecos para

“

Aunque en ocasiones tenemos la boca llena de razón cuando nos quejamos, también es importante darle espacio a lo positivo”. Celia Recinos, actriz y comediante. empezar el año con buen pie? La tendencia a lo negativo. Aunque en ocasiones tenemos la boca llena de razón cuando nos quejamos, también es importante darle espacio a lo positivo, a lo suavecita que puede ser la vida cuando uno navega en plena aceptación de

lo que es. Amar la realidad sin tanta susceptibilidad. ¿Cómo pueden aportar los guatemaltecos para que cambie el país? Cada uno podemos barrer nuestro pedacito de banqueta; no solo física, sino emocionalmente. No olvidar que somos humanos y todos fallamos, para no ser tan exigentes ni imponer sobre los demás —y el entorno— expectativas difíciles de llenar. ¿Qué le diría a los políticos que hagan diferente este año para ver un cambio? Dejar de ser políticos, para pasar a hacer política de altura. ¿O mejor los dejamos donde están? De todas maneras no van a cambiar. Por ahí he visto a un par de los más temidos presidenciables hablando en televisión —con la dulzura de un niño que recibe la primera comunión—, de manera tan convincente que los que corremos peligro somos los actores. ¿Cuál sería su consejo para los niños, en el nuevo año? ¡Qué difícil está la pregunta! Trato de pensar en qué me habría gustado que me dijeran cuando era niña, y nadie me dijo. Probablemente les diría que está bien pensar diferente a alguien más. ¿Y cuáles serían sus palabras para los adultos mayores? Gracias por sus enseñanzas. Ojalá de mí dependiera que tuvieran una jubilación digna.

CELIA RECINOS

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

¿Cuál es la Guatemala que le gustaría ver en el 2014? La que visualizó Manuel Colom Argueta hace 40 años.

Metas concretas

uis Von Ahn creó Duolingo, herramienta gratuita para aprender idiomas, seleccionada por Apple como la mejor aplicación del 2013. Von Ahn trabaja duro para lograr sus metas, y eso recomienda a cualquiera. ¿Qué debe cambiar en la mentalidad de los guatemaltecos para empezar el año con buen pie? Prefiero no decirle a la gente qué hacer, cada quien tiene sus propias circunstancias. Me es más fácil decir cómo pienso empezar el año. Mi mentalidad es ponerme una meta concreta y medible, y trabajar día y noche para lograrla. Con bastante trabajo, apoyo de mucha gente y suerte, he alcanzado mis propósitos de año nuevo en los últimos dos años. Para el 2012 mi propósito fue lanzar Duolingo y tener un millón de usuarios; para el 2013, que Duolingo llegara a ser la forma más usada para aprender idiomas en línea. La suerte fue que compañías como Google y Apple decidieron que Duolingo fuera la mejor aplicación del año. Para motivarme, a inicio del año, envío un correo electrónico a mi equipo y a personas cercanas diciéndoles qué quiero lograr en los próximos 12 meses. ¿Cómo pueden aportar los guatemaltecos para cambiar el país? Me encanta una historia de un ingeniero sueco que trabajaba en Volvo. Se levantaba a las 5 horas, era uno de los primeros en llegar al trabajo todas las mañanas. A esa hora, el parqueo estaba vacío. Lo extraño era que se parqueaba en uno de los espacios más alejados de la puerta. Cuando se le preguntó por

“

Piensen: ¿Por qué cualidad quieren ser recordados? Espero que por haber ayudado o haber hecho algo extraordinario”. Luis Von Ahn, informático. qué lo hacía —especialmente con el frío del invierno—, su respuesta, increíble para mí pero normal para los suecos, era que las personas que llegaban tarde necesitarían parquearse cerca de la puerta más que él. ¿Podríamos tener esa actitud en Guatemala? ¿Qué le diría a los políticos

que hagan diferente este año para ver un cambio? A ellos y a cualquiera en una posición de poder les diría que piensen en algo que mantengo en mente a diario: ¿Por qué cualidad quieren ser recordados? Espero que prefieran ser recordados por haber ayudado a mucha gente o hecho algo extraordinario, que por haberse aprovechado de otras personas para su propio bien. ¿Qué aconseja a los niños, en el año nuevo? Estudiar. Pero exactamente a 11 de ellos, que aprendan a jugar futbol bien desde los 3 años, así algún día llegaremos al mundial. ¿Qué Guatemala le gustaría ver en el 2014? ¡Una sin tanta pistola! Cada vez que llego me causa más miedo ver tantas armas —en el cine, en la farmacia, afuera de los colegios—.

LUIS VON AHN

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

Esfuerzo y dedicación

a cantautora nacional, que recientemente ganó un Grammy Latino, Gaby Moreno, aconseja trabajar para hacer realidad los sueños.

¿Qué debe cambiar en la mentalidad de los guatemaltecos para empezar el año con buen pie? Muchos de nosotros, y me incluyo, a veces nos proponemos algo que a la larga nos pueda parecer muy difícil de realizar. Cada uno sabemos muy bien cuándo es hora de hacer un cambio positivo en nuestras vidas. Empieza por uno mis-

“

Mientras más educación tengan los niños y jóvenes, estaremos construyendo un país con más oportunidades”. Gaby Moreno, cantautora nacional. mo. Debemos practicar la compasión, la generosidad y buscar siempre cómo poder ser mejores en nuestro campo de trabajo. ¿Cómo puede una persona aportar para cambiar el país? Es muy simple, porque no podemos esperar a que el mundo cambie sin antes aportar algo de nosotros mismos. Como sociedad, es un compromiso que debemos asumir cada uno, equi-

GABY MORENO

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

tativamente. Empieza desde lo más noble y puro de nuestro ser, que es ponerle mucho amor y empeño a todo lo que hagamos, y ser solidarios con nuestro prójimo. ¿Qué deberían hacer diferente los políticos este año para ver un cambio? Ellos saben perfectamente lo que están haciendo bien o mal. Les pediría que reflexionen y piensen en el futuro del país y de su gente. Un puesto público es una excelente oportunidad para servir, que no la desaprovechen. En otras palabras, que se pongan en los zapatos de los ciudadanos y que recuerden aquello de no hagas a otros lo que no desees que te hagan a ti. Creo que el futuro del país está en manos del pueblo y de su gente honesta que cada día se levanta con ganas de perseverar y salir adelante. ¿Cuál sería su consejo para los niños, en este nuevo año? Que lean libros y dejen por un rato el vicio de la tecnología. Jueguen afuera, salten charcos, vuelen barriletes, enlódense. ¡Sean niños! Sigan en el colegio estudiando y preparándose. Que no dejen que nadie les diga que no pueden realizar sus sueños. Todo se logra con esfuerzo y dedicación. ¿Qué Guatemala le gustaría ver en el 2014? Una Guatemala con menos contaminación y menos violencia. También ver la construcción de más escuelas. Mientras más educación tengan los niños y jóvenes, estaremos construyendo un país con más oportunidades y que todos los guatemaltecos merecemos.

Disciplina y compromiso

l marchista nacional Jürgen Everhard Grave Chávez, de 17 años, lleva una vida de disciplina y compromiso puro. Pese a lo demandante de sus entrenamientos como atleta de alto rendimiento, continúa sus estudios en Ciencias y Letras y trabaja junto a su padre en el mercado de Quiché. ¿Qué debe cambiar en la mentalidad de los guatemaltecos para empezar el año con buen pie? Si culminamos el año anterior de una manera triste, debemos iniciar el 2014 con mente positiva. Formularnos nuevos proyectos, esforzarnos por cumplirlos, y así obtener nuevas metas. También debemos aprender de nuestros errores, superarlos y ser personas de bien. ¿Cómo pueden aportar los guatemaltecos para que cambie el país? En primer lugar, el cambio debe ser individual y familiar, y con la convicción de que nuestra actitud, aunada a la de otros buenos guatemaltecos, hará la diferencia para que nuestro país cambie y, en segundo lugar, retomando los valores perdidos y el orgullo de haber nacido en esta bendita tierra, para hacer de nuestra sociedad algo digno de imitar. ¿Qué le diría a los políticos que hagan diferente este año para que se vea cambio? Que por favor cumplan sus ofrecimientos. Que apoyen a todos los guatemaltecos, sin distinción alguna. La época de campaña electoral ya pasó, y fueron electos para gestionar el desarrollo integral de la ciudadanía. Apo-

“

La época de campaña electoral ya pasó, y fueron electos para gestionar el desarrollo integral de la ciudadanía”. Jürgen Grave, marchista nacional. yen al talento deportivo quichelense y nacional. Acérquense a las comunidades para solventar sus precariedades de servicios básicos y promuevan el empleo que tanta falta hace.

¿Cuál es su consejo para los niños en este nuevo año? A los pequeños les pido que respeten a su mamá y papá, pues la misma Biblia dice: Honra a tu padre y a tu madre, para que tus días se alarguen sobre esta tierra. Aplíquense en los estudios y, si les gusta el deporte, practíquenlo, aléjense de los vicios y de las malas amistades. ¿Qué Guatemala le gustaría ver en el 2014? Me gustaría un Quiché y una Guatemala sin violencia, sin discriminación, sin racismo, con igualdad de oportunidades para todos. Es cierto que mi deseo no podría cumplirse en un año o dos, pero juntos podremos hacer de nuestro país un mejor lugar en donde vivir.

JÜRGEN GRAVE

Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA

Por Óscar Figueroa

5 DOMINICAL - Guatemala, domingo 5 de enero de 2014

an con trabajo

Cuatro destacados guatemaltecos señalan el camino que puede conducir a lograr las metas trazadas este año.

PRENSA LIBRE

PERSONAL

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 5 de enero de 2014 - DOMINICAL

NACIONAL

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

NOTICIERO WEB

> De lunes a viernes 12.30 y 19 horas > Domingos 19 horas

Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García

MAÑANA ELIGEN A SU REPRESENTANTE

Candidatos del Cang cierran campaña Postuladora del TSE debe integrarse este mes.

POR BYRON ROLANDO VÁSQUEZ

Dos de las cuatro planillas que participarán mañana en la elección de representantes del Colegio de Abogados y Notarios (Cang) ante la comisión postuladora que formará la nómina de candidatos a magistrados del Tribunal Supremo Electoral (TSE), concluyeron su campaña. La planilla 1 realizó ayer una actividad académica en el hotel Tikal Futura, en la que se trataron las modificaciones a la Ley de Amparo, Exhibición Personal y de Constitucionalidad. Al evento asistieron unos mil 500 abogados, quienes vitorearon a los candidatos Jorge Augusto Menéndez Barahona, como titular; y Nelson Oswaldo Cámbara Flores, suplente. Debido a la masiva asistencia, los organizadores habilitaron parte de otro

PLANILLA

Solicitan voto

salón. Además, compraron desayunos en un restaurante de comida rápida para alimentar a la concurrencia, pues las viandas fueron insuficientes. Algunos profesionales llevaron a sus hijos al acto, que duró unas dos horas. Menéndez, en breves declaraciones a Prensa Libre, dijo que su campaña fue financiada con aportes de los integrantes de las

La preside el rector de la Universidad de San Carlos (Usac), Estuardo Gálvez. El decano de la Facultad de Derecho de la Usac también integra. Rectores de las universidades privadas eligen a su representante titular y suplente, procedimiento que está pendiente. Los decanos de las facultades de Derecho eligieron a Jary Méndez, de la Universidad del Istmo, y a Otto González, suplente, de la Panamericana.

os candidatos de la planilla 1 del Cang, Jorge Augusto Menéndez Barahona, titular, y Nelson Oswaldo Cámbara Flores, suplente, aprovecharon la actividad para pedir el voto a su favor y así mantener la objetividad del Cang. Para motivar a sus simpatizantes, los candidatos compartieron saludos y abrazos.

POSTULADORA DEL TSE

Los representantes del Cang serán electos mañana. La juramentación de la postuladora debería ser antes del 18 de enero.

Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN

MASIVA AFLUENCIA de abogados en el cierre de campaña de la planilla 1, para representar al Cang en la postuladora que nominará a candidatos al TSE. agrupaciones que lo apoyan —alrededor de 10—. Precisó que su objetivo es que se designe una nómina integrada por profesionales idóneos para dirigir el TSE, ya que serán responsables del proceso electoral del 2015. ¿INVITADO? Al final de la actividad llegó como invitado el presidente del Cang, Luis Al-

fredo Reyes García, quien señaló que la postuladora tendrá la responsabilidad de integrar la nómina de 40 candidatos para la magistratura del TSE. Consideró que el proceso debe ser transparente, para elegir a personas con más honorabilidad. La planilla 3 cerró su campaña el viernes con una actividad en la que explicó a sus simpatizantes lo que

representa para el país la participación del Cang en la postuladora del TSE. En esa planilla participan como candidatos Ovidio David Parra Vela, como titular, y José Fajardo Delgado, suplente. Fajardo indicó vía telefónica que de llegar a ser electos como representantes del Cang, buscarán la transparencia del proceso. Se desconoce si las

El 19 de marzo deben tomar posesión los cinco magistrados titulares del TSE y sus suplentes.

otras dos planillas desarrollaron actividades de cierre de campaña, debido a que no hubo convocatorias públicas. Édgar Allan Taylor Santos y José Luis Guerrero de la Cruz son candidatos titular y suplente, respectivamente, de la planilla 2. Jorge Armando Carrillo Gudiel y Carlos Humberto Gómez Lanza son los aspirantes de la planilla 4.

Piden cumplir con entrega Usuarias del programa Mi Bolsa Segura pidieron a las autoridades que no retrasen este año las entregas, como pasó en 2013. POR CARLOS ÁLVAREZ

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

BENEFICIARIAS DEL Mides reciben la bolsa segura.

Beneficiarias del programa social Mi Bolsa Segura de San Juan Sacatepéquez pidieron a las autoridades del Ministerio de Desarrollo Social (Mides) que cumpla con

su promesa inicial de entregar la ayuda cada dos meses. El presidente Otto Pérez Molina canceló su participación en la actividad. Consuelo Pirir, de 63 años, beneficiaria del programa, comentó que en el

2013 le entregaron la bolsa solo dos veces. “Espero que este año la entreguen cada dos meses, como dijeron el año pasado”, expresó. Raquel Boror, 38, madre soltera, coincidió con que el año pasado recibieron dos bolsas. “Le pido a las autoridades que por favor entreguen más bolsas; nos ayudan mucho”, manifestó.

MÁS ENTREGAS Fernando Bracamonte, alcalde de ese municipio, afirmó que ayer se entregaron tres mil 600 bolsas, con las que se completa la primera entrega de 15 mil. Comentó que para este año se han planeado, junto con el Mides, cuatro entregas de bolsas seguras en el año. Dijo que si se dan las condiciones, se entregarán seis.

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 5 de enero de 2014 - DOMINICAL

BIEN HECHO E n l a z o n a 6 d e l a c a p it a l , l í d e r e s c o m u n it a r i o s s e u n e n p a ra r e s c a t a r s u vecindario.

BIEN COMÚN

MEJORA INTEGRAL

POR PAMELA SARAVIA FONSECA

ecuperar espacios que le pertenecen a la sociedad y crear nuevos que generen oportunidades para la juventud y la niñez es uno de los principales objetivos de la Alianza Norte Seis, una asociación formada por varios comités de vecinos de la zona 6 capitalina y Chinautla. La iniciativa surgió en el 2006, cuando varios de los líderes comunitarios del área se reunieron al darse cuenta de que los problemas individuales eran similares y que unidos tendrían más fuerza, ideas y voluntad para resolver esas contingencias. Desde entonces, se han promovido proyectos para hacer de su comunidad una más humana, responsable, comprometida y segura. “Nacimos para resolver problemas”, resume María Teresa Barrios, presidenta de la junta directiva de la Alianza, constituida hace un año como asociación civil no lucrativa, a la que cada vez se acercan más vecinos y comités para aportar propuestas y trabajar de la mano. “La idea es resaltar, rescatar y apoyar buenas ideas y buenas prácticas que se dan dentro de la comunidad; acciones positivas y pacíficas”, explica Barrios, quien agrega que ha habido cambios significativos en beneficio de la comunidad. LA UNIÓN HACE LA FUERZA Según Jorge Galindo, vocal de la organización, una de las cosas más importantes que se ha demostrado por medio de los proyectos impulsados es que se puede encontrar una vía para solucionar problemas me-

UNA NIÑA hace uso de la ciclovía que está por ser finalizada en la 18 calle, zona 6.

ALGUNOS PROYECTOS

REPRESENTANTES

LÍDERES COMUNITARIOS

Construcción de canchas deportivas, para promover la recreación y el deporte.

Integrantes de comités de vecinos de los proyectos de la zona 6 y de colonias del sector, como Cipresales, se alían para mejorar las condiciones de vida de los habitantes del sector.

Ampliación de aceras y jardinización, con participación de vecinos. Exposiciones colectivas de artistas de la zona 6. Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

SOCIOS

fundadores tiene la asociación que trabaja por el bien comunitario.

Conservación de la biodiversidad del barranco del área, para que se convierta en un parque ecológico.

VIDEO

Conozca más de los objetivos de la alianza. Utilice el escáner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi.

diante el diálogo. Esto ha tenido como resultado la unión entre líderes comunitarios del sector y miembros de la comunidad. “Se han creado fuertes lazos de amistad entre nosotros, y esto es parte de la recuperación del tejido social que se había perdido. Antes no existía la comunicación de un comité a otro;

Fomento de la bicicultura, mediante la construcción de una ciclovía y la implementación de una academia de ciclismo los sábados, de 9 a 11 horas, en el estadio Cementos Progreso, para niños de 7 a 17 años.

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

EL POLIDEPORTIVO construido en un área abandonada es ahora un espacio seguro para jóvenes y niños. ahora estamos unidos, y esto genera un intercambio muy saludable y un apoyo mutuo para alcanzar metas y solucionar problemas”, afirma Galindo. ENFOQUES DE TRABAJO Desde su formación, los 19 fundadores generaron estatutos basados en qué querían hacer los vecinos.

Bajo esa premisa, hay varios ejes en los que la Alianza trabaja o tiene proyectos por desarrollar: educación, salud, ambiente, urbanización, recreación, cultura y deporte. “Parte de lo que trabajamos es seguridad primaria preventiva, que consiste en crear espacios recreativos, culturales, de oportunidades

para los habitantes de la zona 6, de manera que las posibilidades del riesgo de caer en violencia o delinquir se disminuyan. Entonces, va ligado el tema de la recreación-cultura-educación, aspectos que nos interesa trabajar con los vecinos”, señala Galindo. Varias áreas y calles han sido recuperadas con apoyo de la cooperación internacional; Cementos Progreso, que tiene mucho acercamiento con la Alianza mediante sus programas de responsabilidad social empresarial; y la comuna, que algunas veces se suma a las iniciativas de la asociación. Contacto en Facebook: Alianza Norte Seis

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 5 de enero de 2014 - DOMINICAL

DE CERCA BODAS DE PLATA EPISCOPALES

ACTUALIDAD /

RAMAZZINI:

el obispo fraterno

Lleva casi tres décadas como mediador de la Iglesia Católica en el país.

POR CLAUDIA PALMA

Hoja de vida Álvaro Ramazzini, delegado de la Conferencia Episcopal, inseparable compañero del cardenal Rodolfo Quezada y defensor de los campesinos.

1983 Seleccionado

Ramazzini aparece junto al papa Juan Pablo II, quien en 1989 lo designó obispo.

2005 Compañeros Ramazzini conoció a Rodolfo Quezada a los 20 años, en 1961, de quien fue amigo inseparable.

14/1/2005 Protesta El obispo, frente al cordón policial en la entrega del primer informe de Óscar Berger.

lvaro Leonel Ramazzini Imeri, quien ingresó a los 12 años en el seminario, celebrará mañana sus bodas de plata episcopales. Ramazzini creció mientras atendía, junto a sus tres hermanos menores, la lechería familiar en La Parroquia, zona 6. Escaparse cada tarde, a la salida del colegio Jesús de Candelaria, a la biblioteca infantil del parque Colón, para embarcarse en una nueva aventura junto al pirata Sandokán, el famoso personaje de Emilio Salgari, se hizo un ejercicio impostergable. A los 24 años se ordenó como sacerdote diocesano. Es doctor en Derecho Canónico por la Pontificia Universidad Gregoriana. El 6 de enero de 1989 fue consagrado obispo por el papa Juan Pablo II. TRABAJAR POR LA PAZ “Jesús dijo: Felices los que trabajan por la justicia, felices los que trabajan por la paz; creo que esa es mi tarea”, expresa Ramazzini en una conversación telefónica. Ramazzini es obispo de Huehuetenango desde hace un año. Se trasladó ahí tras 23 en San Marcos. En las palabras de Ramazzini quizás haya algo del intrépido anticolonialista Sandokán. En su discurso está presente la distribución de la riqueza justa, la necesidad de transformar un modelo que favorezca la integración de las comunidades indígenas, de sus autoridades ancestrales y una postura firme contra la explotación indiscriminada de recursos naturales situados en zonas pobres. Cifra sus esperanzas en que los más desposeídos “no están siendo invisibilizados”. Ha representado a la Confe-

Foto Prensa Libre:

EL OBISPO, en el monasterio de las clarisas en Huehuetenango.

RAMAZZINI PARTICIPA como mediador en conflicto de Barillas, Huehuetenango.

rencia Episcopal en los procesos de negociación de paz. Fue el primero en acercarse a las Comunidades de Población en Resistencia, en Quiché. Medió en el conflicto limítrofe entre Ixchiguán y Tajumulco, en la finca Los Cerros, San José El Rodeo, San Marcos. En febrero del 2012 congregó a unas dos mil personas en la plaza de San Rafael Las Flores, Santa Rosa. En su homilía compartió sus experiencias contra la explotación minera. Su nombre Me duele también fue inver un país vocado como meenfrentado. diador en Quiché, cuando pobladores Me da protestaron por ENEL Green Power, tristeza ver vinculada con hi- que no droeléctricas asenpodamos tadas en territorios asegurar ixiles, y más recien-

2006 Negociador Entre el 2001 y el 2006 sirvió como intermediario entre pobladores de Ixchiguán y Tajumulco, San Marcos.

“

un país en paz”.

ÁLVARO RAMAZZINI, obispo de Huehuetenango.

vvvvvFoto Prensa Libre: XXXXXXXXXXXXXXXX

temente en el conflicto de Barillas, Huehuetenango. En el gobierno pasado recibió protección policial luego de que un testigo protegido del caso Gerardi reveló un plan para matarlo por US$50 mil. JOVIAL Comprometido, amigo, fraterno y con mucho sentido del humor, describe a Ramazzini el padre Gabriel Perdomo, con quien trabajó 15 años en San Marcos. En una ocasión tenía ganas de comer gallina. Inventó que el nuncio apostólico llegaría de visita a San Marcos. Las monjas prepararon un festín. Al final, confesó su mentira y disfrutaron la comida. En la sacristía, mantenía una máscara con la que asustaba a sus colaboradores. “Me gusta hacer feliz a la gente, hacerla reír. También es feliz el que busca el bien común”, afirma Ramazzini.

2013 Intervención El obispo es testigo de honor en el diálogo en Barillas, por rechazo a hidroeléctrica.

SUCESOS

TRANSPORTE

EN BREVE

Paralizan servicio

EXTORSIÓN

POR OSWALDO CARDONA

La Policía Nacional Civil reportó ayer la aprehensión de Ana Lisbeth Tobar, de 46 años; su hijo Maime López Tobar, 33, y su nuera Elizabeth Ramírez Martínez, 29, después de que supuestamente recibieron Q20 mil producto de una extorsión. La detención se dio en la 7a. avenida y 17 calle, zona 1.

Foto Prensa Libre: BOMBEROS MUNICIPALES

UNO DE los autobuses impacta en una residencia y deja hoyo en la pared. El otro vehículo quedó volteado.

CINCO MUJERES ENTRE LAS VÍCTIMAS

Foto Prensa Libre: O. CARDONA

AUTOBUSES, EN predio. CRIMEN

Ultiman a pareja

os esposos José Guillermo García, de 34 años, y Sonia Elizabeth Obregón de García, 39, fueron ultimados por un grupo de hombres fuertemente armados que irrumpió la madrugada de ayer en su casa, en el lote 21, sección R y 4a. avenida, en la colonia La Estancia, zona 3, Escuintla. El nieto de la pareja, Pablo Daniel González, de 1 año y 11 meses, fue hallado con una herida en el cuello, y fue recluido en el Hospital General San Juan de Dios, en estado delicado.

ROBO

Muere baleado

Choque de buses deja 12 lesionados

En Escuintla volcó un camión cisterna con gasolina.

Entre las víctimas del percance se cuentan siete hombres y cinco mujeres.

POR JERSON RAMOS Y MELVIN SANDOVAL

Los cuerpos de socorro reportaron ayer dos accidentes de tránsito que involucraron unidades de transporte público y un camión cisterna, en la capital y Escuintla, respectivamente. El primer hecho se registró a eso de las 5.40 horas. Dos buses chocaron en la 10a. avenida y 1a. calle de la colonia La Florida, zona 19. La colisión dejó

Frente al Juzgado de Paz de Palencia se registró un ataque armado en el que murió Camilo Antonio Rafael Santos Lorenzo, de 27 años. Testigos indicaron que a Santos Lorenzo le robaron su vehículo, a lo que se opuso, y le dispararon.

Foto Prensa Libre: MELVIN SANDOVAL

EL TANQUE con gasolina se abrió por el impacto, y el combustible quedó en el asfalto. lesionadas a 12 personas. Una de las unidades involucradas fue identificada con placas U-367BBB, de la ruta R-40. El piloto de la camioneta y seis pasajeros fueron trasladados por los Bomberos Municipales al Hospital Roosevelt.

Las otras cinco víctimas se transportaban en el bus con placas U-260BBD, de la ruta 73. Los socorristas las trasladaron al hospital de accidentes del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social 7-19, en Mixco.

CON COMBUSTIBLE

VIOLENCIA

Un camión cisterna que transportaba ocho mil galones de gasolina súper volcó en el kilómetro 60 de la ruta al Pacífico, en Escuintla. Los Bomberos Voluntarios informaron que el piloto de la unidad, Julio César Pacheco, de 31 años, resultó ileso. Pacheco informó que se dirigía de Puerto San José a Río Bravo, Suchitepéquez. También dijo que intentó girar, pero que perdió el control del vehículo, que volteó. El tránsito fue afectado en el lugar mientras se limpiaba la gasolina derramada.

Localizan cadáveres En un barranco de la colonia Justo Rufino Barrios, zona 21, fue encontrado el cadáver de un hombre. Tenía una bolsa plástica atada al cuello. En un río de aguas servidas, en la colonia Paraíso 2, zona 18, fue localizado por las autoridades el cadáver baleado de un hombre.

INSEGURIDAD

Lo atacan a balazos

Por Enrique Paredes

INHUMACIÓN

Foto Prensa Libre: E. PAREDES

EN EL lugar se localizaron 14 casquillos.

El conocido maestro Erwin Miguel Tzul Och, esposo de Daysi Antonieta Bin Co, exgobernadora de Alta Verapaz, fue sepultado ayer en el cementerio de San Juan Chamelco. Asistieron centenares de personas.

Foto Prensa Libre: ANGEL M. TAX

LE DAN EL ÚLTIMO ADIÓS

Mynor Enrique Paredes, de 28 años, murió baleado ayer en la 40 avenida y 23 calle, colonia Arrivillaga, zona 5 capitalina. Según investigadores de la Policía Nacional Civil, el cuerpo tenía cuatro heridas de bala calibre nueve milímetros.

11 DOMINICAL - Guatemala, domingo 5 de enero de 2014

Capturan a familia

ás de dos mil usuarios del transporte extraurbano de Santa Cruz Naranjo, Santa Rosa, que viajan a la capital y municipios aledaños, fueron afectados debido a la paralización del servicio de transportes Veloz Santacruceña. Según transportistas, cada semana deben pagar más de Q4 mil a dos grupos de extorsionistas, que ahora les exigen un bono. Por temor no trabajaron.

PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD

PRENSA LIBR

DIÁLOGO

ACTUALIDAD / NACIONAL

Guatemala, domingo 5 de enero de 2014 - DOMINICAL

Foto Prensa Libre:

MONJA GUATEMALTECA recibe reconocimiento en la iglesia Santa Catalina, San Petersburgo, Rusia.

Foto Prensa Libre:

MISIONERA AYUDA a preparar alimentos para niños del hogar.

SOR ISABEL CHINCHILLA

“El gran secreto es vivir la fe”

Fotos Prensa Libre: Foto Prensa Libre: CORTESÍA DE SOR ISABEL CHINCHILLA

Monja guatemalteca ha servido durante 20 años a quienes más lo necesitan, en Rusia.

POR BRENDA MARTÍNEZ

as necesidades materiales y espirituales son similares en cualquier parte del mundo, y Rusia no es la excepción. Fue en ese país donde sor Isabel Chinchilla Lorenzana cumplió hace poco 20 años de vocación al servicio del prójimo, sin importar su origen o religión. En las fotos siempre sonríe, y en un video se le oye hablar ruso con fluidez. Es originaria de Santa Rosa, pero sus padres emigraron a El Chal, Dolores, Petén, cuando tenía 12 años, a donde regresa cada dos o tres años para visitar a su familia. “Señor, haz que como se abre ese portón para

dejarme entrar, no se abra nunca más para dejarme salir”, pidió la religiosa el día que llegó al convento, a los 17 años, sin saber qué le esperaba. Chinchilla compartió vía telefónica sus experiencias en San Petersburgo, Rusia, a donde su misión la llevó a ser eslabón fundamental de un hogar que atiende a unas 50 madres solteras y a sus hijos que pasan por apremios. Les prodiga ayuda material y espiritual, y afecto. ¿Qué la llevó a convertirse en monja? Vengo de una familia numerosa, y siempre he sido de carácter alegre e independiente. Me gustaba ir a fiestas con amigos y amigas; era líder del grupo, y me gustaba tener novios. Si a los 15 años me

Foto Prensa Libre:

SOR ISABEL enseña a elaborar manualidades en fieltro, para venderlas y recaudar fondos.

RELIGIOSA ORIGINARIA de Santa Rosa ha estado presente en los momentos más emotivos del hogar.

hubieran dicho que sería monja, me hubiera reído. Le decía a mi mamá que quería tener una familia con muchos hijos, como ella, pero mi vida cambió a los 16 años, a principios de la década de 1980, cuando trabajaba en la parroquia de mi localidad. La hermana superiora de Santa Elena, Petén, llegó a El Chal para invitarme a conocer el orfelinato del convento, donde se atendía a huérfanos y viudas del conflicto armado in-

asusté mucho, porque no sabía nada de ese país. En Roma asistí junto a otras monjas y frailes durante dos meses a un curso acelerado de idioma ruso.

terno. Aunque evadía la invitación, al final me convenció. Pasé un año en el convento de las Hermanas Dominicas Misioneras de San Sisto, en la zona 18, como novicia, y luego me enviaron a Italia, donde tomé el hábito año y medio después. ¿Cómo llegó a Rusia? Cuando terminé mis estudios de Teología en Italia, tenía que seguir mi misión, y me enviaron a Rusia. Al principio me

¿Cuáles fueron sus primeras impresiones? Llegué en 1993, y al principio fueron días tristes, porque la gente no se comunicaba con extranjeros, puesto que habían pasado pocos años desde la desintegración de la Unión Soviética. Los rusos

no estaban acostumbrados, porque durante el comunismo tenían prohibido hablar con ellos. Para mí, fue difícil, porque soy muy sociable. Los rusos me miraban con extrañeza, y yo me preguntaba qué pecado tan grande había cometido para terminar así. ¿Cómo se comportaban los rusos con usted? Nos miraban con sospechas, porque fui una de las primeras monjas que

SOR ISABEL aparece con el resto de colaboradoras del programa para madres solteras Madre e Hijos.

PERFIL Sor Isabel Chinchilla Lorenzana nació en San Luis Los Llanos, Chiquimulilla, Santa Rosa, el 2 de junio de 1965. A los 12 años emigró con su familia a El Chal, Dolores, Petén, donde estudió la primaria. Cursó la educación secundaria en Casa Central, zona 1. Entró en 1983 en el convento de las Hermanas Dominicas Misioneras de San Sisto, en la zona 18.

llegaron a Rusia. La gente nos preguntaba en la calle si éramos actrices. Encontramos en ruinas la iglesia católica de Santa Catalina, la primera en ese país, y que se terminó de construir en 1783, porque el comunismo la utilizó como depósito de armamento. Se devolvió a los fieles en 1992, y su reconstrucción finalizó hace tres años. Hace pocos días, el Papa la proclamó basílica.

En 1983 tomó el hábito en Roma, Italia, donde en 1991 concluyó la carrera de Magisterio, en el Instituto Guglielmo Grazzi. Concluyó sus estudios de Teología en el Instituto de Ciencia Religiosa de Grotta Ferrata, San Vicenzo de Pallotini, en Italia. Llegó a San Petersburgo, Rusia, como misionera, el 18 de julio de 1993. Cumplió el año pasado 20 años de misión en esa ciudad rusa, y 25 de votos.

“

acogedor. Si tú les das el corazón, ellos te dan alma; pero hay que ser sinceros, humilSi tú les des y respetuodas el sos. La humildad corazón a es una de las llaves que ayuda a los rusos, abrir las puertas, ellos te no la soberbia. He aprendido que dan el aquello que te haalma. Hay ce sufrir lo terminas amando. que ser Pero el secreto sinceros, más grande es no humildes y proclamar la fe, respetuosos”. sino vivirla.

¿Ahora sirve en Cáritas? El proyecto, misionera que se fundó hace guatemalteca. 10 años, se llama ¿A qué se dediDitia i Mat (Hijos caba en su miy Madre), y ayudamos a sión? Empecé a impartir ca- madres solteras y a sus tequesis a unos 45 niños. hijos de escasos recursos. Los preparaba para el bau- Es un trabajo bastante duro, tizo y para la primera co- porque se atiende a mujeres munión. Estuvieron con- drogadictas o con problemigo nueve o 10 años. Ahí mas psicológicos. Los prifui conociendo al pueblo meros años eran difíciles, ruso, y he comprendido, porque miraba la necesidad después de tantos años, de las mamás, que me peque es muy abierto y muy dían un pedazo de pan. SOR ISABEL CHINCHILLA,

¿En qué consiste su labor? Me encargo de la parte espiritual y hago manualidades para venderlas y recaudar fondos para alimentos, vitaminas y pañales desechables, porque aquí por el frío no se pueden usar de tela. También les enseño a las mamás a coser, dibujar y arreglar ropa; preparo el almuerzo y busco donadores. ¿Es difícil ser religiosa católica en un país con predominio ortodoxo? Poco a poco la gente se dio cuenta de que nos dedicamos a hacer el bien, y comenzaron a acercarse personas caritativas que nos ayudan. Hemos compartido con ortodoxos, y nunca hemos tenido problemas. Al contrario, cuando tuvimos una pequeña escuela de párvulos, asistían niños de sacerdotes ortodoxos. Ellos me agradecen el servicio que hago con las familias. Es algo muy bello compartir sin importar la religión, el origen o la nacionalidad. Acogemos a toda madre, ya sea ortodoxa, hebrea, musulmana o católica. ¿Cuál ha sido su mayor reto de estos 20 años? El invierno largo, porque siento la necesidad del calor. Aquí difícilmente se ve el sol, y de octubre hasta enero comienza a aclarar a las 9 horas y a las 15.30 horas oscurece. Esa oscuridad me entristece, pero lo he ido superando. A las mamás les cuento de dónde vengo, y se maravillan; pero al mismo tiempo dicen que es un gran sacrificio dejar una tierra tan bella y llena de sol, y vivir aquí donde hay frío y nieve. Pero ese es el centro de la vida religiosa, siempre que hay un problema que enfrentar, y si este no es feo, difícilmente se puede superar.

MANIFESTACIÓN DE JESÚS

Celebrarán Día de Reyes El rezado más antiguo del país recorrerá las calles.

POR PAMELA SARAVIA FONSECA

Epifanía significa manifestación, explicó el padre Hugo Estrada, párroco de la iglesia la Divina Providencia, que celebra mañana el Día de Reyes o Epifanía de Jesús, con el recorrido del rezado más antiguo del país, con la consagrada imagen de la Inmaculada Concepción, Virgen de los Reyes, a partir de las 11 horas. “El Señor nace, pero se quiere manifestar no solo al pueblo judío, sino a todos los pueblos. Entonces, el Señor se manifiesta a estos intelectuales, estudiosos del cielo y los astros, con su lenguaje, una estrella. Al verla, ellos dicen: Ha nacido alguien, debe ser el rey de los judíos, y deciden ir a verlo con el fin de hacer un intercambio de regalos”, explicó el sacerdote. “La estrella desaparece por momentos. Llegan

TRADICIÓN

Rosca

artir y comer la rosca de reyes es una tradición de origen español que ha ganado terreno en el país. El hotel Clarion Suites ha anunciado que preparará la rosca más grande de Guatemala, que llegará a medir 461 metros, y será compartida el próximo sábado con niños de varios hogares sostenidos por organizaciones benéficas.

a Jerusalén, lo buscan en un palacio, en donde encuentran a Herodes. En las Escrituras, el profeta Miqueas dice que el rey nacerá en Belén, y la estrella aparece de nuevo guiando a estos intelectuales que, al llegar y ver al niño, entienden el mensaje: no es un intercambio de regalos, son ellos los que tienen que entregarse y entregar estos regalos simbólicos: oro, incienso y mirra. Una vez que ellos adoran al Señor,

en un sueño o visión a ellos se les dice que no vuelvan por el mismo camino de Herodes. Esto simbólicamente significa que ya no vuelven a lo de antes. Iban unos paganos y regresan como cristianos. Se han encontrado con Cristo”, señaló el presbítero, quien agregó que el mensaje es que para todos hay un recorrido de la fe. El Señor se comunica con las personas a través de algún símbolo con el que se identifique para llevarnos a un encuentro personal con Jesús. DEVOCIÓN DE AÑOS Luego de la misa mayor, que se oficiará a las 10.30 horas, el rezado de Reyes saldrá de la Divina Providencia para recorrer calles de las zonas 3, 8, 11 y 12. “Según los historiadores, de esa iglesia sale el rezado más antiguo de Guatemala, y consiste en que se lleva en procesión una imagen de la Inmaculada, de origen muy antiguo, y se aprovecha también para llevar a los Magos de Oriente”, añadió Estrada, quien manifestó que es una celebración muy concurrida. La procesión ingresa a la medianoche.

Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN

MAÑANA SE lleva en hombros la consagrada imagen de la Inmaculada Concepción, Virgen de los Reyes, por calles de las zonas 3, 8, 11 y 12.

13 DOMINICAL - Guatemala, domingo 5 de enero de 2014

Foto Prensa Libre:

Un caso que me estremeció profundamente fue el de una mamá angustiada que vino con su hijo recién nacido, moribundo por la desnutrición, y que falleció poco después. No me avergüenza decir que lloré junto a ella. Fue una experiencia que cambió algo dentro de mí. Una cosa es leer lo que pasa en el mundo y otra es vivirlo. Mi lema es ayudar, amar, aceptar, no juzgar y acoger a quien tenga necesidad de ser escuchado, y hacer obediencia hasta que Dios así lo decida.

PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD / NACIONAL

ADELANTE

El principio de un nuevo ciclo anual deviene ocasión favorable para hacer balance del ciclo anterior, derivar las lecciones que nos deja y, si se hace necesario, preparar un nuevo curso de acción. Esto se aplica en cualquier disciplina humana, y la actividad artística no es excepción. Así pues —nos interrogamos— ¿qué camino recorrerá el nuevo itinerario? El año que recién terminó nos ha dejado muchas experiencias valiosas en el campo del arte y de la música. Desde un punto de vista íntimo, me permito compartirles a los lectores que el 2013 ha sido un año rico en novedades. Teníamos un proyecto que se encontraba adormecido, y despertó. Otro, que aún no había comenzado, surgió. Otro más, que ya tenía tiempo de dar frutos, se consumó. Inclusive hubo varios proyectos que, lanzados al vuelo sin mayor aviso, logramos atrapar en el aire y hacerlos llegar más lejos. Fueron muchos los momentos personales que se magnificaron, para convertirse en circunstancias de maPor yor y más interesante proporción en lo laboPaulo ral y en lo profesional. Alvarado Naturalmente, ante tales aseveraciones, cualquiera podrá comentar que esto es lo que le toca vivir a todo mundo. En unas cosas se obtienen satisfacciones; en otras, reveses. ¿Qué tiene de especial lo que apunto arriba? Pues bien, lo relevante vendrá a ser lo que hagamos de ahora en adelante. Es esto lo que me anima a redactar estas líneas, bastante generales, bastante cotidianas, para mirar a futuro. En la música, en el arte, en la cultura, tanto como en toda otra actividad. Es esta, también, la invitación que hago a quien tenga la paciencia de leerme hoy, en que pareciera que todo está a la espera del banderazo inicial, para arrancar un nuevo año, con nuevos bríos y con nuevas fuerzas. Pero, hay un dato que, de pronto, no es tan obvio. Para mirar a ese futuro, hay que fijarse en aquellos y aquellas que vienen tras de nosotros. Es la esencia de quienes encarnan los ideales del porvenir: energía, belleza, arrojo, generosidad. Todo ello se resume en una palabra. Juventud. Joven es, al fin, quien mira para adelante. presto_non_troppo@yahoo.com

LITERATURA GUATEMALTECA

PRESTO NON TROPPO

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 5 de enero de 2014 - DOMINICAL

CULTURA CENTENARIO DE ESCRITORA

LOS

10 0 DE ALAIDE

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

Hija de padre argentino y madre guatemalteca, Alaide Foppa fue secuestrada en 1980 y nunca apareció. POR GUSTAVO ADOLFO MONTENEGRO

ran tiempos violentos. Un conflicto armado que se agudizaba. Represión desatada. El 19 de diciembre de 1980, hombres armados le interceptaron el paso a la escritora Alaide Foppa y a su chofer, Leocadio Axtún. Nunca más se supo de ellos. Alaide nació en Barcelona, el 3 de diciembre de 1914, de

Oración

Adiós

Dame, Señor, un silencio profundo y un denso velo sobre la mirada. Así seré un mundo cerrado: una isla oscura; cavaré en mí misma dolorosamente como en tierra dura. Y cuando me haya desangrado ágil y clara será mi vida. Entonces, como río sonoro y transparente, fluirá libremente el canto encarcelado.

Con los ojos de la despedida os vi aquel día, cosas de nuestra vida. Con los ojos de la despedida, la vida parecía una cosa perdida. La casa estaba vacía en la hora de la despedida, y sin embargo quedaban las cosas de nuestra vida.

padre argentino y madre guatemalteca. Vivieron allí, y después se establecieron en Argentina e Italia. Estudió la secundaria en Florencia, el bachillerato en Bélgica y luego, de vuelta a Italia, donde escribió sus primeros poemas. Su primer libro lo publicó en España. Llegó a Guatemala pocos meses antes de la Revolución del 20 de Octubre de 1944. Conoció a Alfonso Solórzano, con

quien se casó en México. Tuvieron cinco hijos. Tras un breve tiempo en Francia, Solórzano trabajó en el Instituto Guatemalteco de Seguridad Social, en los gobiernos de Jacobo Árbenz y Juan José Arévalo. A la caída de Árbenz salieron al exilio en México, donde vivieron varias décadas. Alaide viajaba con frecuencia a Guatemala. Su casa era frecuentada por escritores e in-

Ya que no tengo alas, me bastan mis pies que danzan y que no acaban de recorrer el mundo. Por praderas en flor corrió mi pie ligero, dejó su huella en la húmeda arena, buscó perdidos senderos, holló las duras aceras de las ciudades y sube por escaleras que no sabe a dónde llegan.

Las cejas Las breves alas tendidas sobre mis párpados sólo abrigan el espacio escaso en el que flota una interrogación latente, al que asoma un permanente asombro.

Los huesos

Alabo el tibio ropaje, la apariencia, el fugitivo semblante. Y casi olvido la obediente armazón que me sostiene, el maniquí ingenioso, el ágil esqueleto que me lleva.

Destierro Mi vida es un destierro sin retorno. No tuvo casa mi errante infancia perdida, no tiene tierra mi destierro. Mi vida navegó en nave de nostalgia. Viví a orillas del mar mirando el horizonte: hacia mi casa ignorada pensaba zarpar un día, y el presentido viaje me dejó en otro puerto de partida. ¿Es el amor, acaso, mi última rada? Oh brazos que me hicieron prisionera, sin darme abrigo… También del cruel abrazo quise escaparme. Oh huyentes brazos, que en vano buscaron mis manos… Incesante fuga y anhelo incesante el amor no es puerto seguro. Ya no hay tierra prometida para mi esperanza.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

telectuales. Miguel Ángel Asturias, Mario Monteforte Toledo, Luis Cardoza y Aragón, Carlos Illescas y Otto Raúl González solían ser sus invitados. Fue catedrática de la Universidad Nacional Autónoma de México (Unam). En 1975 fundó la revista FEM, primera publicación feminista en México que se sigue editando. También condujo el Foro de la Mujer en Radio Universidad

y asistía a reuniones de organizaciones defensoras de derechos humanos. En la década de 1970, tres de sus hijos se involucraron en el movimiento guerrillero guatemalteco y ella era vista por el Gobierno incluso como “cabecilla”, según una noticia del desmantelamiento de un campamento subversivo en Chimaltenango, el 1 de diciembre de 1981. En realidad, sus armas

Oscuro canto

Señor, estamos solos, Yo, frente a Ti: Diálogo imposible grave es tu presencia para mi solitario amor. Escucho tu llamada y no sé responderte. Vive sin eco y sin destino el amor que sembraste: Sepultada semilla que no encuentra el camino cacia la luz del día. En mi pecho encendiste una llama sombría ¿por qué, Señor, no me consumes entera, si no hay para tu amor otra respuesta que mi callada espera?

Oscuro canto que brota de la honda esperanza rota, y del retorno al círculo cerrado. Peso escondido como hijo sin nacer en el vientre profundo, apretado nudo en el lugar del corazón. Ay, tampoco suena ni sube el nocturno canto hacia el cielo lejano. Es una voz sorda que se ahoga en la garganta, es un grito callado. Y si sube, no es un vuelo en la noche muda, es sólo una nube de humo que se pierde en la sombra.

eran la palabra y la poesía. Tras su secuestro, intelectuales de México, Estados Unidos y Francia pidieron su liberación. Se formó un movimiento para buscarla y exigir que se respetara su integridad física. Era el gobierno del general Romeo Lucas García, a cuyo ministro de Gobernación, Donaldo Álvarez Ruiz, se le atribuyen numerosas ejecuciones y desapariciones.

El 23 de diciembre, en el desaparecido Diario El Gráfico, el Gobierno publicó un espacio en el que condenó el secuestro de la escritora y manifestó “su preocupación” por este hecho. Atribuyó el hecho a “grupos extremistas que operan en la clandestinidad”. La escritora tenía entonces 67 años. Este 2014 se cumple un siglo de su nacimiento. Su poesía se mantiene lúcida y vigente.

Señor, estamos solos...

LA ESCRITORA, captada en una foto familiar.

¿Quién eres tú? ¿Quién eres tú, hijo tardío? De los otros me parece que algo sabía desde el primer día de duda y esperanza. Pero tú, inesperado, ¿quién eres? En ti nunca había pensado. ¿Cómo vas a llegar a este mundo enemigo si ni siquiera yo te conozco? Perdóname, hijo: hasta me ha parecido que no había lugar para ti. Mi corazón, ya lo verás, es una sangrienta granada abierta. Y yo estoy cansada. Además, tú me vas a quitar ese retazo de mi vida que me han dejado los otros: casi nada, pero me duele desprenderme de lo último que me queda. Tendrás que ayudarme a conocerte. Y ha de ser tu vida, tan vigorosa y fuerte, que devore la mía, alegremente, y yo lejana de mí misma y distraída, apenas lo lamente.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

ULISES Y las peligrosas sirenas

Sabemos lo que dirán...

spíritus electoreros sobrevuelan las preocupadas mentes de los ciudadanos, quienes afanados en luchar contra la Hidra macroeconómica y cuidarse de las arpías asaltantes, apenas se cuidan del canto de sirenas, que en efecto tienen tonadas melodiosas, risas cautivantes y un incansable canto megafónico —acompañado de edecanes— con las mismas palabras de siempre: “Guatemaltecos, amigos, ciudadanos, créanme, sus metas, sueños y proyectos son míos, no a más impuestos, sí a la transparencia, gracias por su apoyo, les propongo y les prometo que en nuestro gobierno... ra ra ra”. Ya nos sabemos también el libro negro del candidato perfecto: arremánguese la camisa, que sea blanca o de colores que inspiren confianza, aflójese la corbata, vístase con la ropa típica del lugar, salude a las viejitas y bese a los niños —incluso a los chillones—, deles la mano a los que pueda y mírelos a los ojos, agradézcales desde ya su voto. Si le critican: sonría y diga gracias. Todavía faltan muchos meses para la travesía hacia el país mejor, pero hace tiempo que los estrategas limpian y pulen sus arcos, afinan la puntería para llegar al corazón del elector a través de las manos llenas de artículos promocionales fútiles: playeras, gorras, pachones, morrales y ropa interior —como un artilugio subliminal, por si acaso Freud tenía razón—. Lástima que no hay mástil donde amarrarse, ni la cera funciona para detener la perorata estridente. Por Gustavo Adolfo Montenegro

DOMINICAL - Guatemala, domingo 5 de enero de 2014

Los pies

La sangre

Secreto corre el torrente de mi sangre rápida. Inmenso es el río que en subterráneos meandros madura y nutre el ámbito de mi vida profunda. La cálida corriente que me inunda en la flor de la herida se derrama.

Ella se siente a veces como cosa olvidada en el rincón oscuro de la casa como fruto devorado adentro por los pájaros rapaces, como sombra sin rostro y sin peso. Su presencia es apenas vibración leve en el aire inmóvil. Siente que la traspasan las miradas y que se vuelve niebla entre los torpes brazos que intentan circundarla. Quisiera ser siquiera una naranja jugosa en la mano de un niño -no corteza vacíauna imagen que brilla en el espejo -no sombra que se esfumay una voz clara -no pesado silencioalguna vez escuchada.

VAMOS PATRIA A CAVILAR

Los ojos Mínimos lagos tranquilos donde tiembla la chispa de mis pupilas y cabe todo el esplendor del día. Límpidos espejos que enciende la alegría de los colores. Ventanas abiertas ante el lento paisaje del tiempo. Lagos de lágrimas nutridos y de remotos naufragios. Nocturnos lagos dormidos habitados por los sueños, aún fulgurantes bajo los párpados cerrados.

Ella se siente a veces...

PRENSA LIBRE

Elogio de mi cuerpo

SÍGANOS EN:

.com

E-mail: nacional@prensalibre.com.gt

MAGOS DE ORIENTE BUSCAN AL NIÑO

CELEBRACIÓN

Festejos distintos

SON GUIADOS E

por estrella de Belén POR A. MARTÍNEZ, C. VENTURA Y L. SIÓN PROVINCIA

a figura bíblica de los magos de Oriente, inspirados en el evangelio de San Mateo, está presente en casi todos los nacimientos que se elaboran para Navidad en los hogares católicos, aunque el personaje comercial de Santa Claus los haya desplazado y la conmemoración de su día —el 6 de enero— esté reducida a los pueblos en los que son patronos y en otros pocos. El historiador Fernando Urquizú comentó que el Día de los Reyes Magos era el designado para dar regalos a los niños, pero en la primera mitad del siglo XX, una bebida carbonatada estadounidense tomó la imagen de Santa Claus como figura navideña. El personaje de Santa Claus fue adoptado comercialmente a escala mundial, en especial porque reparte regalos a los niños, con lo que ha diluido en muchos países esta tarea que antes era exclusiva de los Reyes Magos, el 6 de enero. GRUPO SEIS DE ENERO Uno de los lugares de Guatemala en los que aún se conmemora a los Reyes Magos es Salcajá, Quetzaltenango, donde un grupo de vecinos organiza desde hace 107 años la representación en vivo de la travesía de estos personajes. Miles de vecinos y visitantes se colocan en las calles del área urbana en

Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA

DRAMATIZACIÓN DE la visita de los Reyes Magos al Niño Dios, en Salcajá, Quetzaltenango.

Foto Prensa Libre: GENNER GUZMÁN

IMAGEN DE archivo de cabalgata de los Reyes en la cabecera de San Marcos, la cual ya no se practica.

En varias partes de la provincia conmemoran travesía bíblica de los magos que visitaron al Mesías. Presentación Los Reyes Magos de Salcajá recorren las calles a caballo. Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA

espera de que pasen a caballo Gaspar, Melchor y Baltasar, y dramaticen en algunos sitios de esa ciudad escenas del relato de San Mateo. El grupo de teatro Seis de Enero, en el que participan unos 60 vecinos, es

dirigido por Sergio Ovalle, quien contó que los preparativos para la presentación se hacen durante todo el año. El 6 de enero, a las 14 horas, Gaspar, Melchor y Baltasar, cada uno proveniente de diferentes partes

del mundo, son reunidos por la luz de una estrella —escenificada por una niña— en una de las calles de Salcajá, para presentarse ante el rey Herodes, quien les dice que le informen cuando encuentren al niño que buscan, para ir a ado-

rarlo también. A un costado de la Ermita de Salcajá se instala otro escenario, en el que José y María son sorprendidos por una pastorela de niños que llegan a adorar al Mesías, y a donde también arriban los Reyes Ma-

l Día de los Reyes Magos también se celebra en algunos lugares donde no son santos patrones con festejos singulares, como en Totonicapán, donde desde hace 40 años se organiza un convite infantil, en el que participan niños que visten trajes de personajes del cine y la televisión. Convites de adultos se realizan en Comalapa y Santa Cruz Balanyá, Patzún, y San Martín Jilotepeque, Chimaltenango. Además, son festejados con corridas del Niño en Sololá, por la cofradía de Los Reyes; en Rabinal, Baja Verapaz, por la cofradía de Los Negritos, al igual que en Santa María de Jesús, Sacatepéquez, y Palín, Escuintla. El historiador Fernando Urquizú explicó que las corridas, en las que los cofrades corren y bailan con la imagen del Niño Jesús, son parte del sincretismo religioso que se formó por la evangelización durante la Colonia.

gos, para ofrendarle regalos al Niño Dios. En el relato bíblico, los Reyes no regresan con Herodes, por lo que este ordena matar a todos los niños de la región, lo cual también es dramatizado por el grupo Seis de Enero. Ovalle refirió que quien comenzó esta tradición fue el vecino Francisco Estrada López (q. e. p. d.). Esta festividad también se celebra en Chajul, Quiché; El Tumbador y El Quetzal, San Marcos, y en Cuyotenango, Suchitéquez. Urquizú agregó que en la aldea San Gaspar Vivar, Antigua Guatemala, Sacatepéquez, fue donde empezó la veneración de los Reyes Magos en el país.

17 DOMINICAL - Guatemala, domingo 5 de enero de 2014

Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Flor de María López g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

PRENSA LIBRE

DEPARTAMENTAL

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 5 de enero de 2014 - DOMINICAL

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

Piden paz y buenas cosechas POR JORGE TIZOL RETALHULEU

Sacerdotes indígenas de San Sebastián, Retalhuleu, ejecutaron una ceremonia de agradecimiento por el año que concluye y pidieron bendiciones para el próximo. El acto se hizo en el lugar denominado El Cerrito, en el marco de los preparativos para la feria patronal de ese municipio, la cual se celebra en enero. En la ceremonia, en la que participaron aproximadamente 40 personas, los sacerdotes ofrecieron a la madre naturaleza, flores, copal, incienso, chocolate, azúcar y candelas de colores, entre otros artículos. Dominga Hernández, guía espiritual, relató que año con año impulsa esta tradición, y añadió que en el ritual los guías unen sus voces con cánticos y oraciones, y piden al Creador del universo, paz para el próximo año. Agregó que en el evento también rogaron por la bendición de las actividades que se organizan para la feria patronal, que se efectúa del 8 al 22 de enero. José Reino, uno de los participantes en la ceremonia, resaltó que en la actividad pidieron tener buenas cosechas y que las preserve del cambio climático. Añadió: “Hemos pedido a nuestros antepasados que nos guíen por el buen camino y nos hagan evitar la violencia, que está últimamente en aumento”. Reino señaló que la ceremonia es parte de la cultura e identidad de ese municipio. Andrés Ramos, organizador de la feria, dijo que rogaron para que durante la festividad no sucedan hechos que lamentar.

Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA

SE CRIAN, en promedio, medio millón de renacuajos, pero no todos sobreviven.

EN CEREMONIA se pidió un buen desarrollo de la feria.

ANCAS DE rana fritas es una manera de prepararlas.

ANCAS DE RANA ES PLATILLO EXQUISITO

Crianza exótica llena requisitos de arte culinario

FINCA

Producción diversa

lex Quevedo, administrador de la finca La Libertad, indicó que también crían langostín de agua dulce, codornices y gallos de pelea. Además, producen abono orgánico por medio de la lombriz coqueta roja. Añadió que cuentan con ganado vacuno, por lo que comercializan leche y queso.

En finca de Taxisco se cultiva la especie Lithobates catesbeianus. POR OSWALDO CARDONA SANTA ROSA

Rafael Pierri, propietario de la finca La Libertad, en Taxisco, Santa Rosa, dijo que es el único ranicultor en Guatemala, y que satisface la gastronomía especializada que comenzó hace 18 años. Pierri contó que un grupo de empresarios empezó a cultivar la especie rana toro —Lithobates catesbeianus—, proveniente de Brasil, donde es parte de la cultura alimenticia local. Las ancas de rana también son consumidas en Francia, España, México, y en algunas regiones de Estados Unidos. De hecho, las primeras ranas toro empezaron a cultivarse en San Agustín, Miami. En Guatemala, Pierri surte a restaurantes chinos, los cuales no desperdician nada, pues el cuero lo hacen chicharrón; la cabeza y tórax, sopa, y las ancas se sirven con pastas y verduras. NUTRITIVA

Foto Prensa Libre: JORGE TIZOL

Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA

EN OTRAS piletas hay unas 150 mil ranas en fase de engorde.

Este anfibio es bastante nutritivo, pues su carne es rica en proteínas y no tiene demasiado colesterol ni triglicéridos. Es la

Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA

RAFAEL PIERRI muestra dos ejemplares de rana toro que cultiva en su finca, donde destazan para su comercialización entre 15 mil y 20 mil ejemplares cada mes. carne más sana que puede existir y su crianza es bien higiénica. Se alimentan con productos ricos en proteínas. Cuando son pequeñas, comen concentrado para camarón, y ya grandes, el que es utilizado para pez tilapia. Este producto fue exportado un tiempo a Estados Unidos, aunque luego la inversión en el pago de fletes se incrementó demasiado y dejó de ser rentable ven-

derlo en el extranjero. Sin embargo, de vez en cuando lo compran para llevarlo a El Salvador. Pierri aseguró que el único ranicultor que quedó en Guatemala es él, y que comercializa las ranas también a particulares que las ofrecen como comida exótica, al igual que la carne de venado y tepescuintle. Señaló que en la finca las destazan y preparan con métodos hi-

giénicos y especiales para que los animales no sufran en el proceso. Pierri comentó que al guatemalteco normalmente no le atrae comer ancas, pero las recomendó porque es carne fina y alimenticia. Resaltó que es insípida, por lo que el cocinero puede darle la sazón que prefiera. La bandeja de una libra cuesta Q30. Se proporciona más información por el teléfono 2206- 4500.

Habilitan parque ecológico Con un área de 354 hectáreas de bosque natural, el sitio se encuentra a 2.6 km del área urbana de San Pedro La Laguna.

Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ

PARQUE CUENTA con áreas para exhibición.

Autoridades municipales de San Pedro La Laguna, Sololá, habilitaron el Parque Regional Chuwanimajuyú, construido con apoyo de la Embajada de España en Guatemala.

Foto Prensa Libre: CARLOS GRAVE

FIELES VISITAN el rancho ubicado en la iglesia de Rabinal, para hacer diversas peticiones.

Católicos veneran a los Reyes Magos POR CARLOS GRAVE BAJA VERAPAZ

Fieles católicos de Rabinal, Baja Verapaz, visitan el rancho de los Reyes Magos, ubicado en la iglesia local, donde piden milagros a las tres imágenes, conocidas en el lugar como “los Negritos”. El rancho, expuesto a los fieles desde el 25 de diciembre último, es elaborado por las cofradías de los Negritos, la Virgen del Rosario y la del Niño Dios.

PIDEN BENDICIONES

José Ixpatá indicó que cada año llega con sus familiares, quienes piden salud y trabajo al Niño Dios y a los Reyes Magos. Añadió que con ramas y flores que traen de la montaña los encargados del rancho les hacen una limpia y les pegan con un cincho en las piernas, para evitar que caigan en situaciones negativas. Otro vecino, Pablo Aj, explicó que el día principal de la veneración es el 6 de enero; sin embargo, el ranchito permanecerá en la iglesia

Foto Prensa Libre: C. GRAVE

FELIGRÉS COLOCA velas a una imagen. hasta el miércoles 8. Organizadores informaron que, según la tradición, el techo del rancho es vendido y la persona que lo adquiere lo coloca en corrales donde hay animales o en la cosecha de maíz, con la creencia de obtener más bendiciones y evitar enfermedades en los animales de patio. La feligresa María Aj dijo que esta tradición es importante para Rabinal, por lo que espera que más personas se acerquen al templo, con el fin de mantenerla vigente.

La obra, que cuenta con 354 hectáreas de bosque natural, comenzó en el 2006 con la ampliación del servicio de energía eléctrica y la construcción de salones para áreas de atención y venta de productos típicos y artesanales. También se implementó

suales en ingresos, y también ayuda a la comunidad, ya que provee trabajo a vecinos del lugar para vender productos y que estos actúen como guías turísticos. El parque se encuentra en las faldas del volcán San Pedro, donde se puede apreciar la fauna y flora propias de la región. La Municipalidad trabaja en un reglamento para la protección del parque.

Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ

DURANTE ACTIVIDAD hubo actos culturales.

DOMINICAL - Guatemala, domingo 5 de enero de 2014

POR ÁNGEL JULAJUJ SOLOLÁ

servicio de seguridad para los visitantes, con el respaldo del Instituto Nacional de Bosques, a fin de proteger también el ambiente. España invirtió en ese sitio Q90 mil 880, informó Agapito Cortez, gerente de la Mancomunidad La Laguna. Indicó que la obra es de beneficio para la Municipalidad, ya que representa, en promedio, Q12 mil men-

PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 5 de enero de 2014 - DOMINICAL

OPINIÓN /

EDITORIAL

Guatemaltecos que inspiran el cambio

na de las noticias con las que cerró el 2013 fue el triunfo de Gaby Moreno, al obtener por primera vez para Guatemala un Grammy Latino como Artista Revelación del Año en ese reconocido certamen, una noticia que llena de orgullo a los guatemaltecos, porque la artista se convierte en uno de los más claros valores en un mundo donde nuestro país apenas empieza a ganar renombre, ya que hasta ahora solo Ricardo Arjona había sido nominado en ocasiones anteriores. Pero el resonado éxito de nuestra talentosa representante culmina un año en el que otros valores nacionales también destacaron, como es el caso de Óscar Isaac, quien también está nominado a un premio Globo de Oro por su papel de un músico en busca del éxito en la película Inside Llewyn Davis, la cual fue producida y dirigida por los hermanos Joel y Ethan Coen, actuación que, por cierto, el guatemalteco considera como la mejor de su vida y como el papel que había estado esperando. Óscar Isaac, por mencionar a uno de los rostros más conocidos en nuestro país, ha sido protagonista de una de esas historias de perseverancia que poco a poco rinden sus frutos, pues se le recuerda en su primera actuación como San José, en el filme La Natividad, la historia, del 2006, y desde entonces su carrera no ha dejado de ser una sorpresa, pues ha compartido papeles con grandes estrellas de talla mundial como Leonardo Dicaprio y Russell Crowe, y más recientemente junto a Jeremy Renne, en El legado de Bourne.

Esos reconocimientos a talentos guatemaltecos no hacen sino estimular a que otras promesas mantengan su afán, pues los que a veces parecen sueños inalcanzables, tarde o temprano se convierten en historias de éxito, que es la coronación de una vida de privaciones y dedicación, como también lo evidencian estrellas como Karen Martínez, una joven actriz que junto a actores mexicanos protagonizó papeles estelares en la película La jaula de oro, que desde su estreno, hace casi un año, no ha dejado de cosechar triunfos internacionales desde París hasta La Habana. La historia que relata esta película: la vida, sueños y pesadillas que viven miles de centroamericanos que buscan llegar a Estados Unidos, ha sido motivo de varias recreaciones, y sin duda seguirá sirviendo de leitmotiv para muchas otras, ya que es un drama de vigente actualidad que no pierde interés, sobre todo cuando las deportaciones acrecientan su crudeza, y por eso siempre serán motivo de experiencias cinematográficas como las que protagoniza esta nueva estrella guatemalteca que empieza a brillar en distintos escenarios internacionales. Estas tres historias de éxito, que ocurrieron con pocos meses de diferencia, son la mejor razón para no abandonar tan fácilmente los sueños de éxito, pues está comprobado que la perseverancia y la dedicación pueden obrar proezas, y esto solo puede suceder cuando se tiene fe en las propias convicciones y se lucha por ellas, como lo han hecho estos destacados compatriotas al incursionar y atreverse a desafiar un mundo que tampoco hace concesiones gratuitas, sino donde todo se gana cuando se impone el deseo de triunfar.

FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:

María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.

Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA

TIEMPO Y DESTINO

De los millonarios centroamericanos Guatemala tiene más que los otros países de la región.

El Salvador cuenta con 5 A L G U NA S DE LAS MÁS completas estadísticas de Gua- multimillonarios más y sus temala vienen del extranjero y fortunas conjuntas ascienden aquí son recicladas. Hay nu- a unos US$20 millardos. En cuanto a Guatemala merosos ejemplos de esas informaciones, que deberían —esto ya ha sido publicado— emanar de las instituciones entre los nuevos multimilloguatemaltecas competentes. narios figuran personas que en Uno, entre muchos, es la pu- períodos anteriores fueron blicación del Banco Centroa- funcionarios públicos de alto mericano de Integración Eco- rango. Pero ninguna institunómica titulada “BCIE: Ficha ción pública ni empresas encuestadoras abordan ese estadística de Guatemala”. Otro es el Ranking World tema. En varios países se ha conUltra Report 2012-2013, según el cual de los 965 multimi- vertido en tradición informallonarios latinoamericanos 235 tiva divulgar a finales de año la lista de las personas, con nomestán en Guatemala. La fuente de esta informa- bres y apellidos, más ricas del ción es la Wealth-X, empresa mundo. Varias publicaciones consultora con sede en Sin- especializadas se dedican a segapur, y filiales en Beirut, Bu- leccionar a las 300 personas dapest, Hong Kong, Kuala enormemente más adineradas Lumpur, Londres, Madrid, y el asunto se ha convertido en Bombay, New York, Sydney y algo parecido a los campeonatos mundiales de otras ciudades. Se los deportes populaocupa, entre otras cores. Las 300 citadas sas útiles, de invenagregaron a sus cuentariar anualmente el tas personales un tonúmero de personas tal de 524 mil millones en el mundo cuyas de dólares y este enefortunas pasan de los ro de 2014 son dueñas US$30 millones, equide 3.7 billones de dóvalentes a unos 240 Luis lares. millones de quetzales; Visto el caso dey de las que tienen Morales portivamente, en 2013 mucho más. Chúa el campeonato munEn Centroamérica dial fue ganado por el los multimillonarios, estadounidense Bill en conjunto, acumulan US$128 millardos aproxi- Gates —que es algo así como el madamente. Guatemala está Cristiano Ronaldo de los neen la posición 10 y le siguen gocios— al obtener ganancias Honduras 12, Nicaragua 13, El por US$15,000 millones y acuSalvador 15, Panamá en 17 y mular un fenomenal capital de US$78,500 millones equivaCosta Rica 19. De conformidad con esa lentes, si hago bien las cuentas, misma publicación, el número a Q628,800 millones, con lo de millonarios centroamerica- cual despojó del primer lugar nos aumentó en 20 en relación al mexicano Carlos Slim cuyos al 2012 y explica que las for- ingresos disminuyeron en el tunas de este grupo se redu- equivalente a unos Q8,000 mijeron en 3.75 por ciento, ca- llones y ahora le quedan tan yendo de US$133 millardos a solo US$73.800 millones, equivalentes a Q590,400 millones. US$128 millardos. Pues, es útil hablar de esas La fortuna de los millonarios guatemaltecos disminuyó montañas de riqueza personal, de US$30 millardos a US$28 en un país con dos corredores millardos, pero el número de secos en donde millones de millonarios subió de 230 a personas viven en la miseria. Sirve de contrapunto, además, 235. ¿Quiénes son? No lo dice. al informe del Banco CentroaEn el resto de países hubo tam- mericano de Integración Ecobién cambios significativos. nómica —citado al principio Honduras llegó a US$27 mi- de este comentario, como vellardos, con 205 acaudalados; remos en otra oportunidad— Nicaragua a US$26 millardos, dedicado a examinar la situacon 190 ricos, y Panamá a ción social de millones de guaUS$15 millardos con 105 mi- temaltecos que no tienen más capital que su derecho a vivir. llonarios.

Foto Prensa Libre:

SI ME PERMITE

La fragancia del inicio del año podemos hacer que dure hasta el final.

E S C E N A R I O D E V I DA

Un frío año nuevo Muchos ríen diciendo que el calentamiento global es un mito.

M I E N T R A S G UAT E M A L A S I G U E sien- mente hablaban de cómo rescatar a las do el país de la eterna primavera, con personas, pero no hablaban de lo que un poco más de frío o un poco más de ocasionaba estos fenómenos, como si calor, aún podemos decir que somos un al hacerlo molestara a las grandes país bendito y ser envidiados por la transnacionales —que pagan por la mayoría de naciones del mundo por publicidad de algunos medios— y son tener un clima inigualable. Unos países los que contribuyen al calentamiento sufren de temperaturas tan bajas que el global. Sin embargo, dejemos las cosas en frío es insoportable, mientras en otros, claro, porque muchos ríen diciendo se siente el calor del inframundo. Estas reflexiones las hago estando que el calentamiento global es un mito en Missouri, uno de los estados donde si tenemos a Norteamérica congelánestá azotando una fuerte tormenta de dose. Para cualquiera sonaría ilógico, nieve, y aunque no es uno de los que ha pero el calentamiento global trae tamsido más afectados, muchos otros han bién enfriamiento. En mi reciente libro sido fuertemente golpeados. Ahora Aventura extrema explico que la cootra tormenta se aproxima, esperando rriente Atlántica que transporta el que en cualquier momento la tem- equivalente a un millón de plantas generadoras de calor puede peratura descienda a varios chocar estrepitosamente congrados bajo cero. Estas gélidas tra las torrentadas de hielo temperaturas ya han azotado a derretido proveniente de Nueva Inglaterra, Maine, NueGroenlandia y llegar a prova Hampshire, Vermont y parducir un detenimiento en el tes de Nueva York, y en alsistema termohalino que regunos lugares la nieve está gula el clima del planeta, lo subiendo de 18 a 30 centímeque a su vez traería una era tros. Los residentes están en Vida glacial. ¡Es como bajar el flialerta ante una tormenta inpón del planeta! ¿A quién culvernal, por lo que han sido Amor par? Obviamente a los países instruidos a quedarse en casa de Paz industrializados que no han para evitar hipotermia. Tanto querido dejar de ser adictos al así que en Maine, la semana petróleo y hoy vive Estados pasada, 100,000 personas quedaron sin electricidad con 40 grados Unidos temperaturas extremas. Mientras tanto, mi deseo para el bajo cero, y la mayor parte del país está en condiciones de temperaturas ex- 2014 es que sigamos siendo el país de la eterna primavera, sin el incremento de tremas o en estado de congelación. Es irónico ver a un país en gran sequías, inundaciones o tormentas troparte congelado, y que aún no dé cré- picales. Por el momento, seguiré condito a que el fenómeno sea un producto gelándome ante la nueva tormenta de del cambio climático, pues nadie pa- nieve, hielo y lluvia que se avecina, y rece hablar sobre ello. Los noticieros espero no quedarme atrapada en el callan y únicamente se refieren a las aeropuerto de Missouri por mucho zonas de impacto, y de cómo res- tiempo, sin poder regresar a mi amada guardarse del frío. Esto me recuerda Guatemala. vidamordepaz@yahoo.com los huracanes Katrina y Rita, en Nueva www.tropicalrainforest.org Orleans, cuando los noticieros sola-

LITERAL “Con esta legislatura no hay posibilidades de hacer reformas de fondo. Esta es la peor legislatura de los últimos años, y lamentablemente no da signos de confianza para impulsar reformas profundas. (...) Es necesario elevar la calidad de los funcionarios públicos”. Christians Castillo, del Ipnusac, acerca de los cambios necesarios para consolidar el Estado guatemalteco. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 2

“Se han creado fuertes lazos de amistad entre nosotros, y esto es parte de la recuperación del tejido social que se había perdido. (...) Ahora estamos unidos, y esto genera un intercambio muy saludable y un apoyo mutuo para alcanzar metas”. Jorge Galindo, vocal de la Alianza Norte Seis, sobre el trabajo comunitario para recuperar espacios sociales. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 8

“ N O D I G A S Q U E E L T I E M P O estén bien encaminadas. En pasado fue mejor que el pre- este marco, si observamos el sente; las virtudes son las que cómo manejamos las horas y hacen los buenos tiempos, y los días, no necesariamente los vicios los que los vuelven en la comparación del presente o del pasado, sino malos”. San Agustín Seguramente no hay una cuánta más virtud le aplimejor manera de iniciar el camos —que esta sea con año que agradeciendo al Al- más virtud, y no tanto con tísimo por su bondad en mayores gratificaciones—, concedernos el inicio de un sin extrañezas, sabremos cóaño más y ver así la ne- mo será el final de este año cesidad de alejarnos de los que acabamos de iniciarlo. Si con la algarabía y envicios y cultivar la virtud que tanto bien nos hace. tusiasmo que iniciamos el Siendo justos con nosotros año con gozo y abrazos, demismos, admitimos que la seando lo mejor para el próvida no siempre la desarro- jimo, lo transformáramos llamos de modo correcto, como un saludo diario al pero Él, en su eterna mi- encontrarnos con nuestros sericordia, nos la alarga tan seres queridos y los que nos rodean —por las diferentes amablemente. Lejos de ser una acumu- razones de nuestros compromisos—, no selación de tiempo, la ría sorpresivo llegar vida que tenemos y al final de este año que la dividimos en con la misma fradías, meses y años, gancia y alegría para reconocemos que despedir este y escada vez que sumaperar el próximo mos un año más es año, haciendo de esuna prueba del fato no solo una cevor que se nos conSamuel lebración, sino un fía para que cada día modo y estilo de vique sumamos podaBerberián da. Esto no es de mos probar que espedirlo de terceros, tamos haciendo el sino hacer de esto mejor uso del misuna normativa permo y que bien ha valido estar con vida, no so- sonal, y seguramente será lo para nosotros, sino para contagioso para otros. Esto no quiere decir que los que nos rodean, también. Si esto lo enmarcamos en no tendremos momentos no una expresión de gratitud al tan agradables que enfrentar iniciar cada día, podremos y asuntos que nos tomen por que afectarán mantener la frescura y fer- sorpresa nuestro estado de ánimo covor con el cual iniciamos. No es extraño que en la mo también la expresión de medida en que estamos avan- nuestro semblante, pero por zando en el año nos olvi- el hecho de que tenemos la damos de ser agradecidos, y vida y un día nuevo por demuchas veces pensamos que lante, estaremos expectanes un derecho, y nos incli- tes para buscar las solucionamos más a lo que nos gusta nes más apropiadas para poque a lo que debemos y la der reencauzar la vida y las virtud se opaca porque pla- obligaciones propias en las nificamos como que fuéra- que estamos involucrados. No sería extraño si nos mos amos y señores del tiempo y las oportunidades, pero proponemos vivir de este cuando las cosas no se de- modo, aunque algunos nos senvuelven como nosotros lo vean con extrañeza y pienqueremos, no es extraño que sen mil cosas de nosotros. buscamos al culpable para Mejor darles el beneficio de justificar por qué no alcan- la duda, y al final de año, cuando nos reunamos para zamos nuestras metas. En el breve tiempo que darle las gracias al Dios que nos toca estar en este mundo da la vida, podremos evaluar deberíamos proponernos va- quién estuvo en lo más aprolorar las cosas más peque- piado en el modo de vivir. samuel.berberian@gmail.com ñas, para que las mayores

21 DOMINICAL - Guatemala, domingo 5 de enero de 2014

Un año para conservarlo nuevo

PRENSA LIBRE

OPINIÓN /

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 5 de enero de 2014 - DOMINICAL

OPINIÓN / “ L L A M A D O O N O, D I O S S I E M P R E S E presentó”, escribía a la puerta de su pequeño chalet en Suiza Gustav K. Jung (1875-1961), fundador de la psiquiatría moderna. ¿Cuál habrá sido su experiencia al acompañar en la clínica tantas historias, mentes, niveles de personalidad, como para “manifestar” en aquel letrero doméstico que Dios “siempre estaba” en lo más profundo de los anhelos del espíritu humano”? La Buena Noticia de la Epifanía o “manifestación del Señor”, llamada por la tradición la “Fiesta de los Reyes Magos”, describe hoy el itinerario de búsqueda y encuentro de aquel “Sumo Bien”, deseado aunque desconocido. Tres “magos de oriente”, figuras misteriosas en su origen y en su destino, siguen por medio “de la estrella” a alguien insospechado: un mesías, un salvador, un restaurador de la humanidad, encontrado, sin embargo, en un pequeño niño y su diminuta familia de madre y padre adoptivo, allá en la orilla del mundo, escondido en una cueva, pero capaz de “atraer hacia sí” los deseos de vida, verdad, paz y gozo auténticos de “todos los pueblos de la tierra”. De los Reyes, como figura de la conciencia humana honesta en el deseo de

LA BUENA NOTICIA

Búsqueda y encuentro

Hay que “salir a buscar al Señor en los sencillos, en donde Él realmente está y quiere ser encontrado”. “coraje de salir” de los esquemas de bien y verdad, queda claro: 1) su su cultura, de su mundo, para ir a búsqueda es extraña: siguen un donde se encuentran la verdad y la “signo celeste” que lleva a alguien; vida en el Dios hecho hombre. hacen un acto de fe en lo invisible, 2) Su encuentro del Mesías, tan que convendría reflexionar en una deseado, también es chocante: no época como la nuestra, donde los está en el palacio de Herodes ni en signos/símbolos más atrayentes la grandeza de su corte, donde los son los que llaman “hacia abajo”, al Víctor expertos del rey son figura de una materialismo, a la conquista de los sociedad religiosa, pero espiritualproyectos de realización del mero Hugo mente paralítica; pueden señalar yo individual que contrastan con la “estrella” que colocada en el cielo Palma Paul bien bíblicamente dónde nacerá el Mesías, pero “se quedan en casa”, es figura de las “cosas de arriba”, es son incapaces de “ir personalmendecir, lo trascendente; búsqueda de los magos que, en fin, se traduce en el te” a encontrarlo.

Como lo señala constantemente el santo padre Francisco, hay que “salir a buscar al Señor en lo sencillo, en los sencillos, en donde Él realmente está y quiere ser encontrado”, por un mundo que ya vive la desilusión del derroche, de la vanidad, de la insolidaridad, del secularismo que lo ha conducido a una falsa libertad y al materialismo que lo hace cada vez más comunicado, pero no más unido, mientras no acepte lo pequeño y humilde como Epifanía de Dios. Con tanta razón escribía hace mil 600 años San Pedro Crisólogo (380-450 d. C.): “Hoy el mago encuentra llorando en la cuna a aquel que, resplandeciente, buscaba en las estrellas. Hoy el mago contempla entre pañales a aquel que, encubierto, buscaba pacientemente en los astros. Hoy el mago discierne con asombro lo que allí contempla: el cielo en la tierra, la tierra en el cielo, el hombre en Dios, y Dios en el hombre; y a aquel que no puede ser encerrado en todo el universo, incluido en un cuerpo de niño. Y, viendo, cree y no duda; y lo proclama con sus dones místicos: el incienso por ser Dios, el oro por ser Rey y la mirra porque morirá por todos”. (Sermones 160)

2014: año clave para el sector justicia

Analistas esperan que el nuevo proceso de elección de magistrados y Fiscal sea más transparente.

P L U M A S I N V I TA D A S

Indeseable injerencia

El interés nacional requiere que en esta oportunidad no se produzca manoseo político.

tamente en sus méritos y en su cade oportunidades para el mejoramien- pacidad, sin atender intereses oporto de la administración de justicia, tunistas ni sectarios de nadie. Igualsiempre y cuando los diferentes ac- mente deberá elegirse a los magistores que deben intervenir en la in- trados de la Corte Suprema de Justicia tegración de los órganos más impor- y a los de la Corte de Apelaciones y tantes de ese sector se desempeñen demás tribunales de igual categoría, con la responsabilidad que exigen las cuya elección se efectúa por el Condifíciles circunstancias que atraviesa greso, de listados elaborados por comisiones de postulación integradas el país. En el 2014 debe designarse al fiscal por sectores académicos, representangeneral, al cual corresponde la di- tes de la asamblea del Colegio de rección del Ministerio Público, ins- Abogados e integrantes del propio Organismo Judicial. titución auxiliar de la admiEn 2009, junto a otros pronistración de justicia y de los fesionales, formé parte de la tribunales, a cargo de la incomisión postuladora de la vestigación y del ejercicio de Jorge Corte Suprema de Justicia. El la acción penal pública, pertrabajo de la comisión se vio siguiendo los delitos y busRolando afectado por la injerencia abucando el castigo de los infracBarrios* siva del gobierno de turno, que tores de la ley. a toda costa pretendía imponer Su designación correspona determinados candidatos, lo de al presidente de la Repúque provocó múltiples probleblica, quien debe escogerlo dentro de una nómina de seis can- mas y acciones de amparo que obligaron didatos propuesta por una comisión a la repetición del proceso legislativo de que integran el presidente de la Corte elección de los magistrados. El interés nacional requiere que en Suprema de Justicia, los decanos de las facultades de Derecho de las univer- esta oportunidad no se produzca ese sidades y los presidentes de la Junta indeseable manoseo político y que toDirectiva y del Tribunal de Honor del dos los actores de esos procesos actúen con total transparencia y priColegio de Abogados. Las condiciones en que se encuen- vilegien como únicos criterios de setra el país —urgido del imperio de la lección los de la honorabilidad, cajusticia— imponen que la designación pacidad e independencia. *Expresidente del Colegio de Abogados y de Cedecón del Fiscal se haga con base estric-

E L A Ñ O Q U E S E I N I C I A E S TA R Á L L E N O

Estado de Derecho

Se debe contar con un proceso de monitoreo constante que permita acompañar y reaccionar.

E L 20 14 E S U N A Ñ O C L AV E PA R A E L retos más importantes para la sociedad sector justicia del país, y sobre ello no civil en general. Por ello y tomando en existe ninguna duda; por ello es im- cuenta el andamiaje de conocimientos y portante establecer que, independien- experiencia en las elecciones pasadas, que temente de la apertura a la población en no por nada posibilitaron la interposición los espacios en los que se toman las de amparos y recursos que cuestionaron decisiones que definen el rumbo na- seriamente la transparencia e integridad cional en materia de justicia —luego de de los procesos de elección, es fundala aprobación de la Ley de Comisiones de mental contar con: a) Un proceso de monitoreo consPostulación en el 2009—, la coyuntura y escenarios políticos que se avecinan re- tante que permita acompañar y reacquieren de un trabajo serio, conjunto y cionar de manera oportuna a la inaarticulado de todos los sectores inte- decuada forma de trabajo de las comisiones de postulación. b) Un resados y afectados, a fin de trabajo de articulación con tomitigar el cierre de espacios y la dos los actores nacionales e elección de candidatos ímprointernacionales, para hacer sibos y no idóneos que desde la Mario nergia, auditoría y presión en democracia y los derechos hulos procesos de elección de manos no representan los inÁvalos candidata/os. c) Un proceso de tereses de las mayorías. Quispal* incidencia mediática que conEsta posición parte del irreslleve a la sensibilización social peto al estado de Derecho, pues —desde la democracia— a la aún cuando se cuenta con una imperiosa necesidad de cononormativa que expresamente se refiere a la distribución de los espacios en cer a profundidad los procesos de eleclas comisiones de postulación y a la po- ción de todos los funcionarios del secsibilidad de observación ciudadana desde tor justicia. d) Un proceso de denuncias por viola publicidad y la transparencia, nos seguimos enfrentando a la astucia política y laciones a los procedimientos establemal uso del poder público para conseguir cidos en la Ley de Comisiones de Posventajas ilegítimas, generalmente secretas tulación. Y e) un proceso de tachas —si y privadas, a favor de los sectores po- amerita— hacia los candidatos ímproderosos que en el pasado tenían el pre- bos y no idóneos. ¡El reto es nuestro... dominio absoluto y aplanador en la elec- pero la lucha también! *Director ejecutivo del Instituto de Estudios Comparados ción de todos los puestos clave del sector en Ciencias Penales de Guatemala (ICCPG) justicia; lo cual, sin duda, es uno de los

SÍGANOS EN:

PRENSA LIBRE

INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

E-mail: internacional@prensalibre.com.gt

DOMINICAL - Guatemala, domingo 5 de enero de 2014

Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Flor de María López g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

AUTORIDADES DE EE. UU. PIDEN ABRIGARSE

Frente polar trae frío congelante

Extrema helada causa pesadilla en aeropuertos. WASHINGTON DC

La zona noreste de Estados Unidos continuaba ayer congelada por los efectos de la tormenta invernal Hércules y la ola de frío que sacude a ese país, que verá entrar otro frente polar por el norte que causará un descenso aún más acusado de las temperaturas para hoy. La tormenta Hércules, cargada de nieve y viento, causó 16 muertos y se prevé que la entrada de otra masa de aire por el Medio Oeste genere récords históricos en las temperaturas mínimas en algunas zonas de ese país. El canal meteorológico estadounidense The Weather Channel advirtió ayer de que “una de las más frías masas de aire ártico en casi 30 años” golpeará el Medio Oeste a partir de hoy, donde llegarán a al-

VEA

NECROSIS EN LA PIEL

El noroeste de EE. UU. está cubierto por nieve

l “La exposición a temperaturas extremadamente frías puede ser causa de hipotermia o de congelamiento”, lesión que puede causar necrosis en la piel, advirtieron autoridades. “La piel puede congelarse en apenas cinco minutos con sensaciones térmicas de -45C”, señalaron los servicios meteorológicos de Minneapolis y Saint Paul, las “Ciudades Mellizas” de Minnesota. l Autoridades exhortaron a que todas las personas que puedan permanezcan al abrigo en lugares con calefacción.

canzar temperaturas peligrosamente bajas. Más de mil 300 vuelos fueron cancelados ayer en EE. UU. y otros cuatro mil tuvieron retrasos, sumándose a los más de tres mil trayectos aéreos cancela-

Utilice el escáner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi

Foto Prensa Libre: AFP

TRABAJADORES LIMPIAN parques y calles de Nueva York ante fuerte nevada.

30 GRADOS

bajo cero marcan termómetros del noroeste del país.

Foto Prensa Libre: AFP

ACUMULACIÓN DE nieve en Bostón, Estados Unidos, que es golpeado por temperaturas récord. dos ayer, en una jornada que registró hasta siete mil vuelos retrasados. Como consecuencia de la severa tormenta, al menos 16 personas perdieron la vida desde el jueves último, se registraron nume-

rosos accidentes de tránsito, hospitalizaciones por hipotermia y miles de estadounidenses se quedaron sin luz en sus hogares y centros de trabajo. Según el canal The Weather Channel, algunos

estados pueden llegar a rozar los 30 grados bajo cero, pero debido a los fuertes vientos la sensación térmica podría alcanzar los -51 grados centígrados. “Es la veta madre de aire frío”, dijo el meteo-

rólogo de The Weather Channel Tom Moore. “Serán vientos peligrosos que pondrán vidas en peligro”, vaticinó Moore. Hércules está afectando fundamentalmente a la zona noreste de ese país, y mantiene en situación de emergencia a los estados de Nueva York, Washington y Nueva Jersey, además de causar graves complicaciones en Massachusetts, Illinois y Pensilvania. Por aparte, la nueva ola de frío pondrá en alerta a estados más occidentales como Tenesí, Minesota, Alabama o Wisconsin. EFE

Al Qaeda controla ciudad iraquí Red terrorista toma la ciudad de Faluya, donde desde hace una semana luchan contra el Ejército. FALUYA

Foto Prensa Libre: AP

COMBATIENTES DE la red terrorista Al Qaeda pasean por las calles de Faluya, ciudad que tomaron.

Milicianos vinculados con la red terrorista Al Qaeda tomaron ayer el control total de la ciudad iraquí de Faluya, al oeste de Bagdad, al cabo de combates en este bastión sunita contrario al primer ministro chiita Nuri al Maliki.

tre ellas 32 civiles, 55 combatientes vincon MIEMBROS culados Al Qaeda y de Al Qaeda ocho soldaPor el momueren por dos iraquíes. mento no se bombardeos. “No descanconoce el basaremos hasta lance global de que eliminemos a la violencia que sacudió a Faluya, a 60 km al todos los grupos terrorisoeste de Bagdad, ni a Ra- tas y salvemos a nuestro madi, 50 km más al oeste pueblo en Al Anbar”, aseesta semana, pero según guró el primer ministro responsables, más de cien Nuri al Maliki, según depersonas han muerto, en- claraciones citadas por la

televisión estatal. Los combates entre insurgentes y fuerzas de seguridad empezaron el lunes último en Ramadi por el desmantelamiento de un campamento de opositores al Gobierno, que Maliki consideraba como un “nido de Al Qaeda”. La violencia se propagó después a Faluya. Irak vive una violencia de tintes políticos, sociales y religiosos entre sunitas y chiitas. AFP

PRENSA LIBR

ANÁLISIS: EL MUNDO LEGISLATIVAS

Desafíos en EE. UU.

Guatemala, domingo 5 de enero de 2014 - DOMINICAL

Foto Prensa Libre: EFE

EL PRESIDENTE salvadoreño, Mauricio Funes, llegó al poder en el 2009, abanderado por el Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (izquierda). Con sus programas sociales, la exguerrilla buscará otro mandato.

Continente elige

COMICIOS PODER

Tres líderes buscan la reelección.

La brasileña Dilma Rousseff —izquierda—, el socialista boliviano Evo Morales y el conservador colombiano Juan Manuel Santos no tendrían problemas para mantener el poder, según los pronósticos.

POR MIGUEL GONZÁLEZ*

iete elecciones presidenciales marcarán el destino político de América Latina este año, cuando cuatro gobiernos de izquierda se juegan el poder, mientras Estados Unidos mantiene desde el 2013 una agria disputa entre demócratas y republicanos, la que concluirá con los comicios legislativos el 4 de noviembre de este año. En esas citas electorales, tres presidentes aspiran a la reelección: Juan Manuel Santos, en Colombia; Evo Morales, en Bolivia; y Dilma Rousseff, en Brasil. Además, cuatro partidos o coaliciones buscan continuar en el poder con otro candidato presidencial: el Frente Amplio, en Uruguay;

espués de un año difícil, llega a Estados Unidos un 2014 cargado de desafíos: revisión de las prácticas de espionaje, reforma migratoria, aprobación del techo de la deuda y elecciones legislativas, una batalla por el poder en el Congreso más dividido de la historia de ese país norteamericano. Para estos comicios, que llegan con un congreso más polarizado que nunca, los demócratas tratarán de mantener el control del Senado y los republicanos buscarán seguir dominando en la Cámara de Representantes, donde la gran pregunta es si el conservador Tea Party avanzará posiciones a costa del ala más moderada del partido. La reforma migratoria, la promesa estrella del presidente Barack Obama para la comunidad hispana, se mantiene así en la agenda a pesar de la agresiva oposición de los republicanos.

Foto Prensa Libre: AP

BARACK OBAMA, presidente de EE. UU.

La izquierda latinoamericana, desde la más radical hasta la moderada, buscará en las urnas mantener la hegemonía de los gobiernos de la región en el 2014.

el Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN, exguerrilla), en El Salvador; el Partido Liberación Nacional (PLN), en Costa Rica; y Cambio Democrático, en Panamá. Asimismo, dos expresidentes aspiran volver a la jefatura del Estado, como ocurrió en el 2013 con Michelle Bachelet, en Chile: Tabaré Vázquez, en Uruguay —presidente entre el 2005 y 2010—, y Elías Antonio Saca, en El Salvador —gobernó el país entre el 2004 y 2009—.

La jornada empieza el 2 de febrero próximo, en El Salvador y Costa Rica. El FMLN, que gobierna por primera vez El Salvador desde el 1 de junio del 2009, con el presidente Mauricio Funes, defiende su gestión con programas sociales ante Norman Quijano, el candidato de la derechista Alianza Republicana Nacionalista (Arena), que busca regresar al mando que retuvo entre 1989 y el 2009. La derecha acude dividida, ya que un disidente de Arena como el exmandatario

Elías Antonio Saca (2004-2009) encabeza una tercera fuerza, Unidad. Por eso es muy posible que el FMLN gane la primera vuelta, pero al no llegar al 50% deberá afrontar una segunda contienda, en la que quizá el voto de derecha —Arena— y centroderecha —Unidad— converjan frente al de la izquierda —FMLN—. COSTA RICA En Costa Rica, el PLN, en el poder desde el 2006, tratará de mantener la Presi-

dencia con su candidato Johnny Araya —alcalde de San José desde 1992—. Araya tiene ante sí tres partidos que tratan de poner fin a la hegemonía del PLN y que van desde la izquierda del Frente Amplio, pasando por el centro izquierda del Partido de Acción Ciudadana, a la derecha del Movimiento Libertario. Una dispersión del voto que favorece a Araya. Ricardo Martinelli, gobernante de Panamá, no puede presentarse a las elecciones

“

Pareciera que los resultados ya están dados por adelantado, porque el oficialismo ya está en campaña electoral en Bolivia, una estrategia no declarada que comenzó en el 2013”.

El presidente colombiano, Juan Manuel Santos, ató, de una manera muy hábil, el proceso de paz a su continuidad en la Presidencia. Según encuestas, podría verse obligado a ir a segunda vuelta”.

Jorge Lazarte, doctor en Ciencias Políticas.

Jairo Libreros, politólogo colombiano.

Foto Prensa Libre: EFE

CIUDAD DE MÉXICO

cuestas —de menos del 30% en septiembre al actual 59%— presentan una situación de claro favoritismo para el ahora presidente colombiano. En Bolivia, la gran pregunta no es quién ganará el 5 de octubre, ya que se cree que el triunfo será para Evo Morales, quien ya fue elegido en el 2005 y reelegido en el 2009. La principal incógnita es si superará el 70% de los votos, como ha asegurado el oficialismo, y sobre todo si retendrá los dos tercios de la representación en el Legislativo. La estabilidad económica y social sirven de basamento al predominio político de Morales, quien tiene ante sí a una oposición muy débil que no pasa de ser regional. SUPERA PROBLEMAS

Infografía Prensa Libre: BILLY MELGAR

4.9 MILLONES

11 DE MARZO

de electores están convocados en El Salvador.

asume Bachelet la Presidencia de Chile.

del 4 mayo pero sí un hombre muy cercano a él, José Domingo Arias, quien encabeza la candidatura de Cambio Democrático en alianza con el partido Molirena. Juan Carlos Navarro (PRD) y el actual vicepresidente, enfrentado a Martinelli, Juan Carlos Varela —arnulfismo—, le pisan los talones al oficialismo. En Colombia, Juan Manuel Santos aspira a la reelección el 25 de mayo, y tiene frente a sí a la derecha del uribismo, que critica su plan de paz y las negociaciones con las Fuerzas Armadas

Revolucionarias, y a una pléyade de fuerzas de la izquierda. Santos está fuertemente respaldado por el Partido Liberal, Cambio Radical y el Partido de la U, mientras que el uribismo es más una fuerza en torno a un caudillo —Álvaro Uribe— que un partido como tal. Óscar Iván Zuluaga es el candidato del uribismo a la Presidencia y quien más daño le puede hacer a Santos, pero está muy lejos de tener el carisma de Uribe o su arrastre electoral. La dispersión opositora y la remontada de Santos en las en-

La presidenta de Brasil, Dilma Rousseff, llega como la gran favorita para las elecciones generales del 5 de octubre, luego de haber “superado” los malos momentos de popularidad debido a las manifestaciones registradas en junio y julio del 2013. La oposición luce desnortada porque Aecio Neves, del PSDB, ha tenido que cambiar su estrategia de campaña, y la izquierda, sin liderazgos claros, aún no ha decidido si Marina Silva o Eduardo Campos será el candidato del PSB. Uruguay cierra el 26 de octubre las citas electorales de América Latina. El Frente Amplio, que gobierna desde el 2005, tratará de extender su predominio político por 15 años, al apostar por Tabaré Vázquez, el hombre que condujo a esta coalición al poder cuando rompió el monopolio de blancos y colorados. Vázquez, el primer mandatario frenteamplista (2005-2010), tendrá enfrente a los dos partidos históricos —el Colorado posiblemente con Pedro Bordaberry y el Blanco o nacionales, probablemente con Jorge Larrañaga—.

Información de las agencias de noticias EFE, AFP, AP, diarios y sitios oficiales en internet.

DERRUMBE CAUSA UN MUERTO El derrumbe de un edificio en construcción en una zona residencial del sur de la Ciudad de México dejó a un trabajador muerto y otros 24 heridos, informaron autoridades mexicanas, que investigan las causas. EL VATICANO

Francisco pide otra actitud

l papa Francisco pidió a la Iglesia Católica que reconsidere su postura hacia los hijos de parejas homosexuales y de padres divorciados, y advirtió sobre una actitud que podría revertirse en algo equivalente a “inocular una vacuna contra la fe”. “Desde el punto de vista educativo, los matrimonios homosexuales nos lanzan desafíos que a veces comprendemos mal”, dijo el Papa en un discurso ante la Unión

Foto Prensa Libre: AP

PAPA INSTA a respetar parejas homosexuales. Internacional de Superiores Generales, el 29 de noviembre último, pero del cual solo se conocieron ayer algunos pasajes publicados en internet por la Prensa italiana. En julio último el Papa dijo: “Si alguien es gay y busca al Señor, ¿quién soy yo para juzgarlo?”. AFP

MIAMI

Posible vuelta de romance

na foto que el canadiense Justin Bieber publicó ayer en las redes sociales, y en la que aparece abrazado por su exnovia, la actriz y cantante Selena Gómez, alimenta el rumor en los medios estadounidenses de un posible nuevo romance entre ambos artistas. “Parece que el nuevo año ha marcado un borrón y cuenta nueva para Justin Bieber y Selena Gómez”, publicó People Magazine,

Foto Prensa Libre: INTERNET

SELENA GÓMEZ y Justin Bieber medio que hace eco de la foto que el cantante colgó en su cuenta de Instagram, junto al mensaje “Adoro la forma en que me miras”. Los ídolos juveniles comenzaron en el 2010 una tormentosa relación, pero en noviembre del 2012 dieron a conocer de manera oficial su separación. EFE

DOMINICAL - Guatemala, domingo 5 de enero de 2014

David Fleischer, politólogo de la Universidad de Brasilia.

“

PRENSA LIBRE

“

Las últimas encuestas muestran que la presidenta Dilma Rousseff podría ganar en primera vuelta, aunque un movimiento social sí podría provocar unas elecciones más disputadas”.

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 5 de enero de 2014 - DOMINICAL

ACTUALIDAD SECRETOS ESPACIALES

ENIGMAS

de la Luna

Surgen teorías acerca de información obtenida por astronautas, que no fue revelada.

EL PROYECTO a la Luna resultó ser el programa espacial más codiciado por las potencias mundiales.

la transmisión del alunizaje por la televisión en vivo y en directo.

POR HUGO SANCHINELLI*

xtrabajadores de la Nasa e investigadores revelan que la misión Apolo 11 ocultó información de varios enigmas de la Luna, el satélite natural de la Tierra que se encuentra a 384 mil 400 kilómetros de distancia. El 20 de julio de 1969, el comandante de la misión estadounidense Apolo 11, Neil Armstrong, fue el primer hombre en pisar la Luna. Aquel día se hizo realidad un sueño de la humanidad y 600 millones de telespectadores de todo el mundo escucharon sus primeras palabras: “Este es un pequeño paso para el hombre, pero un gran salto para la humanidad”. En las últimas cuatro décadas son incontables los periodistas, investigadores y extrabajadores de la Administración Nacional de la Aeronáutica y del Espacio (Nasa, en inglés) de Estados Unidos que han señalado a esa agencia de ocultar, manipular y falsear información referente a los verdaderos descubrimientos efectuados en la Luna. Las fotografías tomadas por las misiones Apolo, los paseos lunares y algunos inconvenientes técnicos han sido revelados por investigadores. Sin duda, lo más llamativo sería la presencia

RESTOS TECNOLÓGICOS

Fotos Prensa Libre: ARCHIVO

FOTOS TOMADAS por los astronautas de la misión Apolo 11 muestran objetos lunares que generan duda. de estructuras artificiales que pudieron ser investigadas y fotografiadas por los astronautas durante su misión lunar, pero quedaron en secreto. Durante el transcurso de los años, la Prensa ha recogido distintas informaciones sobre la supuesta existencia de construcciones sobre ese satélite, desde cúpulas de cristal, obeliscos, torres, puentes hasta enormes hangares de origen desconocido. La información fue dada a conocer por extrabajadores de la Nasa, quienes afirman que han visto datos que se guardan celosamente. Se trata de fotos que se tomaron en la Luna cuando el Apolo 11 hizo su misión espacial en 1969. Las versiones señalan

NEIL ARMSTRONG fue el astronauta estadounidense que viajó en el Apolo 11 en la misión espacial en 1969.

CHINA

Primer orbitador lunar

l primer orbitador lunar chino, Chang’e 1, fue lanzado el 24 de octubre del 2007 y entró en órbita lunar el 5 de noviembre de ese año. La sonda operó hasta el 1 de marzo del 2009, cuando impactó intencionadamente contra la

que en esas imágenes logradas por los tripulantes se muestran restos humanos en la Luna, hecho que habría sido ocultado por razones desconocidas. La Nasa dio la orden de

superficie lunar. Los datos recopilados por Chang’e 1 fueron usados para crear un mapa de alta resolución en 3D de toda la superficie lunar, ayudando a la elección del lugar de alunizaje de Chang’e 3, que llegó el 14 de diciembre del 2013.

eliminar todas las fotos tomadas por el astronauta Neil Armstrong —fallecido a los 82 años, el 25 de agosto del 2012—, pero un trabajador las conservó y las dio a conocer, según

versiones de prensa. Altos funcionarios de la Nasa despedidos dijeron el 30 de octubre del 2006 que el gobierno estadounidense ocultó información sobre vestigios de construcciones en el satélite de la Tierra, que se cree fueron edificadas por humanos. Según el periódico ruso Komsomolskaya Pravda, esta información fue revelada durante una conferencia de prensa en Washington DC, convocada por Ken Johnston, director de la Sección de Conservación de Fotos del Laboratorio de la Nasa sobre la Luna, despedido el 23 de octubre del 2006, y el exasesor de la Nasa, Richard Hoagland, quienes aseguran que participaron en el proyecto Apolo y en

Johnston informó que en 1970 astronautas estadounidenses vieron y registraron con cámaras fotográficas “vestigios de construcciones de antigüedad remota” en la Luna, donde fotografiaron algunos restos tecnológicos. Al traer las imágenes a la Tierra, los astronautas las entregaron a Johnston, responsable de la conservación de fotos. La Nasa le ordenó destruirlas y, sin embargo, fueron secretamente conservadas por él. Casi 40 años después, Johnston decidió publicar esas fotos que estremecerían al mundo. Al mismo tiempo, señaló a la Nasa de falsificación, pues todas las fotos oficialmente dadas a conocer pasaron por un tratamiento especial y, en particular, las del alunizaje. Hoagland dijo que los astronautas también trajeron de regreso algunos objetos, cuyas tecnologías ya han sido utilizadas por Estados Unidos, Rusia, China, India y Japón. Esos países están llevando a cabo una nueva contienda por la Luna. Estos enigmas sobre la Luna son objeto de investigaciones documentales por canales de prestigio de Estados Unidos. *CON INFORMACIÓN DE AGENCIAS EFE Y AP

TEGUCIGALPA

Tres hombres, REGISTROS entre ellos un presunto pandillero, fueron asesinados a balazos en la madrugada de ayer en dos hechos de violencia mil 427 Foto Prensa Libre: ARCHIVO que se registraron homicidios LA PROPUESTA de una Policía Militar en el norte de se espera frenar la criminalidad en Honduras. Honduras, inforregistraron mó la Policía. en Honduras dáveres fueron encontrado muerto a baDos hombres en el 2013. murieron en el hallados en el in- lazos, agregó la misma sector de Chamaterior de una re- fuente, sin más detalles. lecón, departamento nor- sidencia, fueron identificaEl cuerpo de la víctima, teño de Cortés, cuando, se- das como Óscar Medina y que no ha sido identificada, gún testigos, desconocidos José Escobar, de 24 y 19 fue hallado dentro de una bolsa para basura, señaló la “les dispararon sin mediar años, respectivamente. En el segundo hecho, fuente, que dijo que hasta palabra”, declaró a periodistas un vocero de la Po- ocurrido también en Cor- ahora desconocen los mólicía hondureña. tés, un presunto integrante viles de esos crímenes. Las víctimas, cuyos cade la Mara Salvatrucha fue En el 2013 se registraron

Piden acciones

a rectora de la Universidad Nacional Autónoma de Honduras, Julieta Castellanos, dijo el viernes último que las muertes violentas en su país no se resuelven por decreto, en alusión a un informe policial que asegura que la tasa de homicidios en el 2013 se redujo 10.4 puntos, contra 2.5 que sostiene la academia. “La violencia y los muertos no se reducen por decreto, los homicidios y las muertes violentas se reducen con políticas públicas y con efectividad policial”, dijo Castellanos. EFE

seis mil 427 homicidios, 745 menos a los del 2012, cuando sumaron siete mil 172, según cifras de la Policía. Honduras es el país más violento del mundo, según cifras de Naciones Unidas, que dicen que la tasa de homicidios es de 87 muertos por cada cien mil habitantes. EFE

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

OLLANTA HUMALA, mandatario de Perú, habla sobre la concentración de medios.

Humala ve positivo analizar monopolio LIMA

El presidente peruano, Ollanta Humala, afirmó ayer que nadie debe temerle a un debate sobre la concentración de medios de comunicación en Perú, al aludir a una polémica sobre la eventual posición de dominio del grupo El Comercio. “No hay que tenerle miedo a un debate de esta naturaleza y menos el grupo empresarial que está haciendo la concen-

tración de medios”, aseveró en referencia —sin mencionarlo— a El Comercio, diario decano de la Prensa peruana y crítico de su gestión. El tema de la concentración de medios surgió en agosto luego de que la corporación El Comercio adquirió el grupo Epensa —que publica varios diarios—, con lo que pasa a controlar cerca del 80 por ciento del mercado de los medios de comunicación. AFP

DOMINICAL - Guatemala, domingo 5 de enero de 2014

El departamento de Cortés fue escenario de asesinatos que involucran a pandilleros.

JUSTICIA

PRENSA LIBRE

Ola de violencia aqueja a Honduras

INTERNACIONAL / MUNDO

EN BREVE

Crisis afecta a casa real

Caso Urdangarin representa un “martirio” para la familia de la infanta Cristina, según responsable. MADRID

La imputación en un caso de presunta corrupción de Iñaki Urdangarin, yerno del rey Juan Carlos, que sumió a la monarquía en una grave crisis, es “un martirio” para la casa real española, afirmó ayer su responsable, Rafael Spottorno. El juez José Castro de Palma de Mallorca, en las Islas Baleares, investiga desde julio del 2010 presuntas malversaciones de dinero público —US$6.7 millones— por el Instituto Nóos, una entidad sin ánimo de lucro que estuvo presidida por Urdangarin entre el 2004 y el 2006. Excampeón olímpico de balonmano reconvertido en hombre de negocios, Urdangarin, de 45 años, esposo de la infanta Cristina, fue imputado en diciembre del 2011 por Castro, quien debe decidir próximamente si implicará también a la hija menor del monarca, exvocal en la junta directiva de Nóos. Para Spottorno, jefe de la casa del rey, la instrucción “se ha prolongado mucho en el tiempo”. El caso “lleva ya tres años largos abierto”, subrayó en una entrevista con la televisión pública

POLÉMICA

Ofrece disculpas

l escándalo de Iñaki Urdangarin, que junto al caso Nóos y los repetidos problemas de salud del monarca —operado nueve veces desde el 2010— contribuyó a minar la popularidad de la monarquía, llevó al rey a presentar unas inéditas disculpas públicas.

española TVE, y aseguró: “Lo único que pedimos es que termine pronto”, sin querer especular sobre el resultado. “Yo ya he dicho en alguna ocasión que para nosotros este asunto era un poco un martirio”, agregó Spottorno. En un esfuerzo por evitar que el escándalo afectara al monarca, Urdangarin fue apartado tras su imputación de las actividades oficiales de la familia real, quien decidió publicar sus gastos por primera vez e integrar una nueva ley de transparencia de las instituciones recientemente aprobada por el Parlamento español. La infanta, de 48 años, se mudó en el 2013 a Suiza por motivos de trabajo, mientras que su esposo sigue en España. AFP

BEIRUT » El brazo de Al Qaeda en el Líbano, las Brigadas de Abdalá Azzam, perdió ayer a su líder, el saudí Majed al Majed, que murió en un hospital militar de la capital libanesa al presentar un cuadro de deterioro de salud, cuando se encontraba bajo custodia tras haber sido capturado recientemente. AFP

Desplome de edificio en India mata a 13

NUEVA DELHI » Al menos 13 trabajadores murieron y más de 40 quedaron atrapados bajo los escombros de un edificio en construcción que se derrumbó ayer en una ciudad balnearia del estado de Goa, India, anunció la Policía. Cerca de 50 obreros estaban en el edificio al momento de derrumbarse. AFP

Papa da aporte para cubrir gastos de la JMJ

RÍO DE JANEIRO » El papa Francisco donó US$5 millones a los organizadores de la Jornada Mundial de la Juventud (JMJ), para ayudar a saldar el déficit en las cuentas de esta magna actividad de la Iglesia celebrado en julio último en Brasil, informó la arquidiócesis de Río de Janeiro en su sitio web. AFP

Interpol anula orden de captura contra Pastora

MANAGUA » La Policía Internacional (Interpol) notificó a Nicaragua que anuló una orden de captura contra Edén Pastora, el legendario Comandante Cero, y también comunicó a Costa Rica que ahora no podrán usar sus canales para una eventual detención contra el exguerrillero, informaron ayer las autoridades. EFE

29 DOMINICAL - Guatemala, domingo 5 de enero de 2014

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LA INFANTA Cristina se ha visto envuelta en caso de corrupción que señala a su esposo Iñaki Urdangarin.

Muere en Líbano un líder de red Al Qaeda

PRENSA LIBRE

INTERNACIONAL / MUNDO

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015

FA LTA N

1 57

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

D Í A S PA R A E L M U N D I A L B R A S I L 2 0 1 4

Editor: Hugo Castillo Aragón Coeditores: Fernando López R./César Pérez Monzón Diseño: Diego Apolo Quezada y Pablo Juárez Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080 g

2013

Cheili González es electa como Personaje Deportivo del Año

CHEILI GONZÁLEZ posa con las medallas que ganó este año.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LA KARATECA tuvo un año lleno de éxitos, al haber conquistado la plata en el Mundial de Japón.

DOMINICAL - Guatemala, domingo 5 de enero de 2014

La mejor del

Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ

SÍGANOS EN:

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 5 de enero de 2014 - DOMINICAL

TODODEPORTES / PERSONAJE DEL AÑO

LA MEJOR DEL AÑO

Muestra su satisfacción

LA REINA

Cheili González tuvo un año lleno de éxitos y volvió a figurar en la élite mundial del karate.

de los atletas

Cheili gana por segunda ocasión

Gran figura

u Nombre: Cheili Caro-

Es la deportista nacional mejor posicionada a escala mundial, pues ocupa el quinto puesto en la categoría de menos 50 kilos del karate.

u Fecha de nacimiento:

POR ROMEO RIOS KARATE

La atleta guatemalteca tiene 32 años y es una de las más exitosas en la historia del deporte nacional:

lina González Castillo.

21 de noviembre de 1980 (33 años).

Dos medallas de plata y una de bronce en campeonatos mundiales de karate hacen de Cheili González una de las mejores atletas de todos los tiempos en Guatemala. Para Prensa Libre, sus logros durante el 2013 son dignos de reconocimiento y por eso fue electa como el Personaje Deportivo del Año. Es la segunda ocasión en que Cheili alcanza el reconocimiento que este matutino otorga a los atletas que obtienen grandes logros cada 12 meses. En el 2007, gracias a su título panamericano, González fue electa como personaje destacado, y en el 2013, sus resultados fueron sorprendentes, y así fue seleccionada nuevamente por este diario. En enero del 2013 ocupó el segundo

u Se inició en el karate desde los 11 años y actualmente compite en la categoría de menos 50 kilos.

RANQUIN MUNDIAL

En el top 5

Este es el ranquin mundial de -50 kilos del karate: Atleta

País

1. Alexandra Recchia

Francia

2. Bettina Plank

Austria

3. Serap Ozcelik

Turquía

4. Hong Li

China

5. Cheili González

Guatemala

VIDEO

Vea el video del Personaje Deportivo del Año. Utilice el escáner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ

je E Persona 7. CHEILI FU del Año en el 200 o iv rt o p e D

Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ

CHEILI GONZÁLEZ finalizó el 2013 con satisfacción. puesto en el Abierto de París; en marzo logró el oro en los Juegos Centroamericanos de San José, Costa Rica. En junio se consagró campeona del Panamericano de Karate en Argentina, y en septiembre sumó la plata en el Mundial de Japón. Además, tiene el privilegio de estar entre las mejores cinco karatecas del planeta, pues en el último ranquin publicado por la Federación Mundial de ese deporte, Cheili ocupa la quinta posición. Es la mejor atleta latinoamericana de su categoría y adelante de ella se ubican tres competidoras europeas y una asiática.

ÚLTIMOS GANADORES

2011

2010

Tradición de 13 años

2012

CARLOS RUIZ ganó este premio en el 2002 y el 2010.

JAMY FRANCO, de marcha, fue galardonada en el 2011.

EL MEDALLISTA Érick Barrondo

Cheili González tuvo un año lleno de muchos éxitos personales con cuatro medallas.

Plata en el Open parisino

PERSONAJES DE PRENSA LIBRE

Cheili Carolina González se siente satisfecha por las metas alcanzadas. POR ROMEO RIOS KARATE

La karateca Cheili González confiesa que nunca imaginó terminar el 2013 con tantos triunfos en su haber, y reconoce que gracias a la fuerte preparación alcanzó cuatro importantes medallas que quedarán gravadas en su mente. El oro en los Juegos Centroamericanos, la medalla de plata en el Abierto de París, campeona en los PanamericaCUMPLE SU SUEÑO A sus 33 años, Cheili demuestra cada día que es una de las atletas que mejores resultados ha obtenido para Guatemala. Sus múltiples medallas en la categoría de menos 50 kilogramos no la han hecho cambiar, y con su típica sencillez, muestra con orgullo su serie de logros a escala internacional. Con la sonrisa que la caracteriza, hace cuentas de sus triunfos más importantes durante su carrera y destaca las dos platas y el bronce que suma en campeonatos mundiales. La primera vez que subió al podio en un mundial fue en

14-03

riencia? Fue una competencia emocionante, porque competir en un mundial es muy fuerte y uno se topa con participantes de un gran nivel. Me enfrenté a competidoras de Japón, Rusia, China y Turquía y esa emoción no se olvida.

por parte de este matutino. ¿Cómo se siente? Es una gran felicidad, en el 2007 fui premiada como la mejor atleta del año y eso no lo olvido. A uno como deportista esto le hace seguir adelante y lo motiva para alcanzar más logros para Guatemala.

¿Qué competencia considera la más importante? Sin duda, haber ganado la plata en el Mundial de Japón fue algo muy exitoso, porque volví a figurar en campeonatos de este nivel.

¿Cómo se siente por estar entre los mejores atletas del año? En Guatemala he logrado buenos resultados en los últimos tiempos. Es difícil estar entre los mejores. Logré buenos resultados y me siento contenta, porque en varias ocasiones he estado entre los mejores deportistas a nivel nacional.

Peleó con las mejores del mundo, ¿cómo fue esa expe-

Vuelve a ser nombrada Personaje Deportivo del Año

¿Qué planes tiene para el 2014? En marzo es el clasificatorio para los Centroamericanos y del Caribe de noviembre. Ambas competencias son en Veracruz, México. Tengo como meta realizar una buena preparación para buscar el oro en el Mundial de Alemania, que también se disputará en noviembre. Además hay otras competencias, pero considero esas tres las más importantes.

nos de Argentina y la plata en el Mundial de Japón coronaron un año con muchos éxitos.

¿Tenía planeado ganar esa cantidad de medallas? Fue un año lleno de triunfos y emociones. Esos logros lo ayudan a uno para fijarse nuevas metas para el 2014. No creí alcanzar tantas medallas, pero eso me tiene muy contenta y satisfecha por culminar un gran año.

2004, cuando alcanzó el bronce en México. La segunda presea plateada en una justa mundial tardó en llegar, ya que en Serbia 2010 ocupó la segunda posición. En el 2013 llegó la otra plata, en septiembre último la ganó en el Mundial de Japón. “Ahora voy por el oro en el Mundial de Alemania este año, en noviembre próximo”, comentó la karateca. MÁS TRIUNFOS Las preseas en campeonatos mundiales son solo la guinda en el pastel, porque Cheili tiene una extensa lista de triunfos en otras competen-

cias internacionales. Entre lo más destacado está el oro que consiguió en los Juegos Panamericanos de Río de Janeiro en el 2007, lo que la convirtió en e Personaje Deportivo de ese año. Además, tiene en su haber sendos oros en el Centroamericano y del Caribe de karate Barbados 2011 y Venezuela 2009; campeona de los Juegos Centroamericanos y del Caribe Mayagüez 2010 y bronce en la edición de estas justas en Santo Domingo, en el 2003. También tiene una plata en el Abierto de Copenhague, Dinamarca 2009, y bronce en el Panamericano de Curacao del

mismo año. La nacional agrega a su palmarés dos oros iberoamericanos de España en el 2004 y México en el 2006. UN 2014 CON MÁS RETOS La obsesión de Cheili es la medalla de oro en una cita mundialista, y es por eso que se alista para luchar por el metal áureo en noviembre próximo en el campeonato Mundial de Alemania. Tampoco descuidará otras competencias internacionales, en las que destacan los Juegos Centroamericanos y del Caribe de Veracruz, México, también en noviembre.

17-05

“Fue un año muy exitoso”

El oro en los Juegos Centroamericanos de San José 2013 fue el segundo triunfo del año para la karateca.

Oro en Argentina

Carlos el Pescado Ruiz.

El año siguió en ascenso, y en mayo último la guatemalteca se consagró al ganar el oro en el Panamericano.

Medalla para el recuerdo 16-09

Érick Barrondo

Cheili cerró sus competencias a lo grande, con la plata en el Mundial de Japón, que se disputó en septiembre recién pasado.

Entre las mejores 31-12

La mejor del área

Grandes hazañas

os únicos atletas que han sido galardonados como Personajes del Año de Prensa Libre han sido Carlos Ruiz, quien en el 2002 ganó con el Galaxy de los Ángeles de la MLS el título. Además, fue el goleador del torneo en esa ocasión, el Jugador Más Valioso de la final y el del Juego de las Estrellas. El otro galardón de esta índole fue para Érick Barrondo, quien en los Juegos Olímpicos de Londres 2012 ganó la única medalla olímpica que ha conquistado Guatemala en esas justas.

La karateca guatemalteca empezó el año con buen pie y ganó la medalla de plata en el Abierto de París.

El último ranquin del año de la Federación de karate ubicó a Cheili González en la quinta posición mundial.

ELECCIÓN

Especialistas la escogen

n grupo de periodistas especializados en deporte eligieron a Cheili González como Personaje Deportivo del Año. En una elección previa, cinco atletas fueron seleccionados para competir por este galardón: Cheili González, de karate do; Ana Sofía Gómez, de Gimnasia; Sofía Granda, de boliche; Andrés Saravia, de automovilismo; y Ricardo Jerez, futbolista que juega en Colombia. El grupo de periodistas de Prensa Libre, definió que, por sus logros, la karateca sería una vez más la elegida.

37 DOMINICAL - Guatemala, domingo 5 de enero de 2014

rensa Libre reconoce al Personaje Deportivo del Año desde el 2001, cuando ganó el montañista Jaime Viñals, hasta el 2012, año en que fue premiado el medallista olímpico Érick Barrondo.

Sus logros

20-01

RECONOCIMIENTO

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / PERSONAJE DEL AÑO

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 5 de enero de 2014 - DOMINICAL

TODODEPORTES / FUTBOL

PARTIDO AMISTOSO

Municipal empata

Ruiz prueba el esquema

Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE

EL TÉCNICO rojo Aníbal Ruiz conversa con sus jugadores, luego del encuentro contra Guatemala FC.

Los ediles jugarán el próximo domingo 19 de enero el primer juego del Clausura 2014 contra Xelajú MC en el Manuel F. Carrera. POR EDUARDO GONZÁLEZ FUTBOL

Municipal probó sus primeros lineamientos tácticos de la mano del técnico uruguayo Aníbal Ruiz, en el primer juego amistoso de cara al torneo Clausura 2014, que terminó con empate 2-2 contra Guatemala FC, de la Segunda División. El equipo escarlata mostró sus primeros movimientos en el terreno de juego, pero de acuerdo a la idea del técnico uruguayo el plantel deberá mejorar, ya que mostró dos equipos, el de habitual titulares que jugó los primeros 45 minutos, sin hacer y recibir anotaciones. Las primeras pinceladas del Maño empiezan a tomar forma. El sudamericano tomó el banquillo rojo el lunes último y espera que los resultados se den con el paso del tiempo. PLANTEAMIENTO El sistema táctico que paró el uruguayo fue una línea de cuatro en el fondo integrada por Claudio Alvizuris, Hamilton López, Dennis López y Sixto Betancurt, quienes no tuvieron problemas y mantuvieron su área segura, aunque el rival no fue tan exigente. Por su parte, los volantes, Marvin Ávila, Sergio Trujillo, Renato Sequén y Marco Ciani, tuvieron más posesión de balón y buscaron abastecer a los delanteros, pero el rival les obstaculizó las salidas. Los más desequilibrantes fueron Ciani, quien hizo varios disparos a balón parado, una de sus mejores armas; Ávila, que por las bandas se muestra muy seguro; así como Sequén, que busca ser el pilar fundamental en el armado rojo. Por su parte, los delanteros Mario Rodríguez y Darwin Oliva tuvieron mucho trabajo para evadir a la defensiva que planteó

Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE

MARVIN ÁVILA buscó hacer jugadas ofensivas, pero los defensas rivales le marcaron bien y se lo evitaron.

AMISTOSOS

TÉCNICO ESCARLATA

Analiza el rendimiento

Los partidos Hoy se disputarán cuatro encuentros de preparación.

Ayer Municipal

2-2 Guatemala GFC

Iztapa

0-2 Nva. Concepción

Achuapa

0-1 Mictlán

Usac

1-2 Amatitlán

Hoy

Hora

Malacateco

Marquense

CD Dragón

Halcones

Santa Tecla

Suchitepéquez

Barberena

Mictlán

14.30

un buen juego. La idea de Ruiz es controlar el balón en el medio campo, para crear jugadas de peligro, evitar las malas entregas, que en su mayoría causan contragolpes letales.

Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE

EL TIMONEL observa el desempeño de su equipo.

dos semanas de que dé inicio el torneo Clausura 2014, el técnico uruguayo de los rojos Aníbal Ruiz reconoció que aún queda mucho por hacer. “Tenemos que trabajar para que el equipo pueda tener el funcionamiento que queremos, faltan algunos jugadores, pero todo se definirá en los entrenamientos”, señaló el timonel en relación con el portero Santiago Morandi, el defensor Edoardo D’Gómez y el delantero Lucas Concistre, que aún no se entrenan. Para Ruiz aún es muy prematuro señalar cuales son las deficiencias claras en su equipo. “Es muy temprano decir qué

líneas debemos mejorar. Creo que en el otro amistoso que tengamos ya podremos ver mejor el desempeño de cada uno de los jugadores. Me parece que con una línea de cuatro se defiende mejor, pero también podemos adaptar una de tres, todo dependiendo de cómo se acople el equipo”, enfatizó. “El medio campo es la cocina del futbol, si se domina allí se controla el partido. Queremos que nuestros volantes sean dinámicos, la zona media tiene que ser de tránsito y no de estacionamiento para jugar con los laterales y así se llegará a la anotación”, resaltó el técnico.

AMATITLÁN TRIUNFA

Este fue el segundo fogueo de la pretemporada para los estudiosos, que en el partido anterior empataron 1-1 contra Antigua GFC.

Usac cae en amistoso 2-1

POR JORGE OVALLE Y NORVIN MENDOZA FUTBOL

Amatitlán, equipo de la Primera División, sorprendió a la Universidad de San Carlos, que cayó 2-1 contra el cuadro pepesquero en partido amistoso disputado en el estadio Guillermo Slowing. El conjunto capitalino se puso arriba en el marcador con gol de cabeza del mexicano Carlos Kamiani, al minuto 5, luego de un centro de Mario Piñeyro. Los amatitlanecos no bajaron los brazos, y al 28 Juan Jiménez puso el 1-1 en la pizarra luego de un centro de Jorge Alburez. En el segundo tiempo, José Catalán fue uno de los más insistentes para la Universidad; sin embargo, no pudo concretar el ansiado gol. Un tiro libre de Catalán, que pegó en el poste, fue la jugada más peligrosa de los visitantes en los segundos 45 minutos. Amatitlán no perdonó, y al minuto 75 Jorge Fernández colocó el 2-1 definitivo, que dejó una buena impresión en los poco más de 250 aficionados que vieron el partido.

TRANQUILIDAD

Al finalizar el encuentro, Horacio Cordero, timonel de la Usac, se mostró sereno y excusó a sus jugadores al decir que aún es demasiado temprano para demostrar

Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA

JULIÁN PRIEGO controla el balón para los estudiosos.

Pepesqueros se hacen respetar Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA

el nivel al que pretenden llegar. “Todavía estamos en el inicio de la pretemporada, somos muy lentos. En estos días buscamos tener potencia, pero luego buscaremos relajar los músculos para tener velocidad”, señaló. El argentino indicó que han afrontado problemas para tener la pelota en su poder, pero que eso también es derivado del

fuerte trabajo que efectúan por estos días. La Universidad tiene previsto efectuar dos juegos de preparación más, pero les ha costado concretar con que rivales jugarán, ya que casi todos los equipo de Primera División son cautos para estar listos para el inicio del Clausura 2014. El experimentado entrenador

ve con mucha ilusión el inicio del nuevo torneo, en el cual a pesar de los malos resultados en la pretemporada intentarán ser protagonistas. Los únicos jugadores que no vieron acción por parte del equipo estudioso fueron Fernando Gallo, Diego Aroche, Manuel León y Juan José Castillo; los primeros tres porque se pre-

Amatitlán logró una trabajada victoria contra la Universidad de San Carlos. sentaron tarde al partido. Castillo hizo un trabajo aparte, ya que está en la fase final de la pretemporada. Los refuerzos sancarlistas Juan José Prado, José Catalán, Denis Soto, Farley Castro, Joseph Huerta y Carlos Tista tuvieron una participación aceptable. Cordero utilizó dos equipos distintos, uno en cada tiempo.

La Nueva vence a Iztapa

Ambos equipos disputaron su primer partido amistoso, antes del inicio del torneo Clausura 2014. POR CARLOS PAREDES FUTBOL

Foto Prensa Libre: CARLOS PAREDES

EL DEPORTIVO Iztapa dejó muchas dudas en su primer encuentro amistoso.

Con gol de Nery Godoy y Robson Santos, la Nueva Concepción venció 2-0 al Deportivo Iztapa, en el amistoso disputado ayer en el estadio Armando Barillas, en Escuintla. El equipo camaronero, dirigido por Gustavo Reinoso, fue dominado a lo largo de los 90 minutos por un equipo que jugó ordenado y con Carlos Castillo

como el cerebro del medio campo de la Nueva. Cuando se jugaba el minuto 7, Nery Godoy puso a ganar a los visitantes, luego de anotar de cabeza tras un tiro de esquina cobrado por José de León. Al 25, Robson Santos, jugador brasileño que llegó a reforzar las filas de la Nueva, amplió el marcador a 2-0, luego de una jugada individual que dejó burlada a la defensa camaronera y logró vencer al portero Ábner Ubeda.

Iztapa trató de remontar el marcador en el segundo tiempo, pero fue notorio que sus nuevos elementos aún les falta acomplarse al sistema de Reinoso. Los nuevos jugadores son: Rubén Morales, Juan Flores, Wilmer García, Miguel Fernández, Gustavo Betancur y José Castañón y el panameño Álvaro Fernández. Los camaroneros fueron últimos en el torneo Apertura 2013 con 16 puntos. La Nueva ocupó el noveno lugar en el grupo A de la Primera División —21 unidades— y no se clasificó a la fase final.

39 DOMINICAL - Guatemala, domingo 5 de enero de 2014

Reprueba el examen

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / FUTBOL

PRENSA LIBR

TODODEPORTES / RALLY DAKAR Y FUTBOL

Arsenal vence al Tottenham

Guatemala, domingo 5 de enero de 2014 - DOMINICAL

El Wigan ganó su primer título en la edición 2013 y es el campeón defensor de la FA Cup, que se juega desde 1971. LONDRES, INGLATERRA FUTBOL

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EL GUATEMALTECO Francisco Arredondo está listo para saltar a escena y competir en el evento que se celebra desde 1979.

Quiere brillar por Guatemala

El piloto guatemalteco competirá en este evento por décima ocasión. Su mejor puesto ha sido el 37, el cual ocupó en el 2011 y 2013.

PARTIDOS DESTACADOS Por su parte, el Aston Villa, 11 de la Premier League, cayó (2-1) en su estadio contra el Sheffield United, de segunda categoría, con un tanto definitivo de Flynn, en el minuto 81. También en su estadio perdió el Newcastle, octavo en el

POR JENIFFER GÓMEZ RALLY DAKAR

Con la motivación que corre por sus venas y cargado de la adrenalina que despierta una nueva experiencia, el piloto guatemalteco Francisco Arredondo está listo para iniciar hoy con el reto que representa el Rally Dakar 2014, que arranca en Rosario, Argentina. “Me siento muy bien y bastante contento. Siempre es algo que me fascina hacer, y es un honor representar a Guatemala en esta competencia reconocida mundialmente”, aseguró el atleta desde el país sudamericano. “Aquí se vive una fiesta; es algo increíble. Todos están muy emocionados y se mira gente por todos lados”, contó el nacional. Arredondo ha competido en nueve ediciones anteriores de este evento, y su mejor participación fue en el 2011 y 2013, años en los cuales finalizó en la posición 37; en el 2007 ocupó el puesto 78 y en el 2006 el 58. En el resto de ediciones en las que ha corrido (2004, 2005, 2009, 2010 y 2012), el piloto no pudo culminar la competencia.

El Arsenal, líder de la Premier League, se impuso en el duelo estelar de la tercera ronda de la Copa de Inglaterra, por 2-0 en el derbi contra el Tottenham ayer, mientras que el Mánchester City igualó 1-1 en el campo del Blackburn Rovers. Junto al Tottenham, las otras víctimas ilustres de ayer en la FA Cup fueron el Aston Villa y el Newcastle. En el estelar derbi Arsenal contra Tottenham, el 2-0 llegó gracias a los goles del español Santi Cazorla al minuto 31 y el checo Tomas Rosicky al 62. El Arsenal terminó con 10 jugadores el partido por la lesión de Theo Walcott cuando Arsene Wenger había hecho los tres cambios, pero en ningún momento vio peligrar su victoria y su clasificación. “Jugamos bien y controlamos la situación, tanto en defensa como en el ataque”, estimó Wenger.

FA CUP Tercera ronda

Son 23 partidos los que se jugaron y dos fueron pospuestos (X). Ayer Blackburn R. Bolton W. B. & H. Albion Aston Villa Bristol City Barnsley D. Rovers Rochdale Everton Southampton Grimsby Town Southend U. Ipswich Town Stoke City K. Harriers W. B. Albion Macclesfield Middlesbrough Wigan Athletic Newcastle Yeovil Norwich City Arsenal

1-1 2-1 1-0 1-2 1-1 1-2 2-3 2-0 4-0 4-3 2-3 4-1 1-1 2-1 0-0 0-2 1-1 0-2 3-3 1-2 4-0 1-1 2-0

M. City Blackpool Reading Sheffield Watford Coventry City Stevenage Leeds United Queens Park R. Burnley Huddersfield T. Millwall Preston N. End Leicester City Peterborough Crystal Palace Sheffield W. Hull City Milton K. Dons Cardiff Leyton Orient Fulham Tottenham H.

Bournemouth

Burton Albion (susp)

C. Athletic

Oxford United (susp)

Hoy Nottingham F. Sunderland Derby County Liverpool Port Vale M. United

Hora West Ham U. Carlisle U. Chelsea Oldham A. Plymouth A. Swansea City

6 8 8.15 9 9 10.30

campeonato inglés, frente al Cardiff, que se impuso 2-1 con tantos de Craig Noone y Fraizer Campbell. No se dejó sorprender el Everton, que venció en su estadio al Queens Park Rangers, por 4-0. En dos partidos entre equipos de la Premier League, el Crystal Palace venció 2-0 al West Bronwich Albion, mientras que el Fulham y el Norwich City empataron 1-1. AFP

Foto Prensa Libre: AFP

PAL ANDERS Ullevalseter, piloto noruego, es el compañero de equipo del corredor nacional. BUSCA MEJORAR “En el Dakar hemos tenido problemas de diferente tipo. Le pasa hasta al mejor del mundo y hay que tener una estrategia para poder hacer un buen trabajo y tener resultados satisfactorios. Este año esperaría terminar en un buen lugar para poner el nombre de Guatemala en alto”, agregó Franny. “He trabajado intensamente en la parte técnica para no perder tiempo y corregir en lo que me he equivocado en años anteriores. La parte rápida de las vueltas quisiera hacerlas más limpias. Ese es un claro objetivo, y por supuesto, cometer la menor cantidad de errores posibles”, aseguró Arredondo.

PRIMERA ETAPA

Comienza la fiesta

a primera de 13 etapas se disputará hoy y saldrá de Rosario con destino en San Luis (629 kilómetros de enlace y 180 de especial). Este año se correrá una distancia que antes no había sido alcanzada, con cinco mil kilómetros en todos los tipos de pilotaje. Se tiene previsto que la carrera finalice el próximo sábado 18 de enero en Valparaíso, Chile.

Foto Prensa Libre: AFP

THOMAS ROSICKY (7) marca el 2-0 para sentenciar el clásico de Londres a favor del Arsenal contra el Tottenham.

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / FUTBOL

41 DOMINICAL - Guatemala, domingo 5 de enero de 2014

Foto Prensa Libre: EFE

KOKE FESTEJA con euforia tras anotar el gol que le dio el triunfo al Atlético contra el Málaga.

ATLÉTICO DE MADRID

Koke brinda el liderato

Barsa recibe hoy al Elche

El equipo de Diego Simeone se anotó su quinta victoria consecutiva y en 18 fechas solo ha logrado un empate y una derrota. MADRID FUTBOL

El Atlético de Madrid, una de las grandes sensaciones del 2013 en el futbol español, empezó el 2014 con un nuevo triunfo ayer, tras vencer por 1-0 en su visita a Málaga en la jornada 18 de la Liga española, con lo que pasó a liderar el campeonato. El equipo colchonero cuenta con tres puntos más (49 contra 46) que el Barcelona, que hoy recibe al Elche, en el Camp Nou. En caso de victoria azulgrana, el equipo de Gerardo el Tata Martino volvería a la primera plaza, igualado a puntos con el Atlético, pero gracias a una mejor diferencia de goles.

MURO DEFENSIVO

El Málaga planteó una gran resistencia a los hombres del argentino Diego Simeone, que tuvieron que esforzarse al máximo y que ganaron únicamente por un solitario tanto de Jorge

Foto Prensa Libre: AFP

EL DEFENSA del Málaga Marcos Alberto Angeleri —izquierda—, intenta frenar al delantero del Atlético Diego Costa.

España

VALENCIA

Jornada 18

Debuta con triunfo

Ayer 0-1 Atlético Madrid

Valladolid

0-0 Real Betis

Valencia

2-0 Levante

Almeria

3-0 Granada

Hoy

l argentino Juan Antonio Pizzi debutó ayer como entrenador del Valencia como una victoria por 2-0 en el derbi contra el Levante. Pizzi, que llega tras llevar a San Lorenzo de Almagro al título en el Clausura argentino, fue anunciado oficialmente como técnico del Valencia el 26 de diciembre último, y tomó el mando del equipo tras la destitución del serbio Miroslav Djukic. AFP

Hora

Sevilla FC

Getafe

Barcelona

Elche

Osasuna

Espanyol

Real Sociedad

Athletic Bilbao

Mañana

Foto Prensa Libre: EFE

Resurrección Koke en el minuto 70. El volante aprovechó un rechace en el área tras un disparo del hispano brasileño Diego Costa, que el argentino Willy Caballero había bloqueado en un primer momento. El técnico malagueño Bernd Schuster sorprendió con una defensa de cinco jugadores, con la entrada del argentino Marcos Angeleri, que ocupó un puesto en el eje de la zaga junto con Weligton y Sergio Sánchez, para

Málaga

frenar a Villa, Costa, Arda Turán, Oliver y al mismo Koke. El equipo madrileño continúa por lo tanto con unos números impresionantes, con 16 triunfos en 18 jornadas ligueras, por apenas un empate y una derrota. Simeone, en el estadio de La Rosaleda, en el que se estrenó hace dos años como entrenador del Atlético, pudo celebrar un nuevo éxito de los suyos, en un partido en el cual los andaluces no pusieron las cosas fáciles. “Ellos se han defendido bien.

No tuvieron muchas ocasiones, pero defendieron bien. Ha sido una victoria muy trabajada”, resumió Simeone. El mismo Koke estuvo a punto de marcar en el minuto 21, pero Caballero salvó providencialmente. A partir de ahí el Málaga tuvo sus mejores minutos, con ocasiones sucesivas para Eliseu (30), Samuel Sánchez (31) y un saque de esquina en el que Filipe Luis (34) estuvo a punto de anotar en contra. Caballero volvió a ser deci-

Hora

Real Madrid

Celta Vigo

Rayo Vallecano

Villarreal

EL TÉCNICO argentino Juan Antonio Pizzi conquistó el triunfo al mando del Valencia. sivo en el 36, tras un disparo del turco Turán, para que el partido se fuese al descanso con 0-0. En la segunda mitad, el Atlético salió con más hambre de triunfo y tras las ocasiones de Adrián López (59) y Turan (61) llegó el gol de Koke en el 70, que le significó los tres puntos. Con el triunfo, el equipo rojiblanco se posicionó como líder, a la espera de lo que suceda hoy entre el Barcelona y el Elche en el Camp Nou. AFP-EFE

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 5 de enero de 2014 - DOMINICAL

TODODEPORTES / TENIS Y FUTBOL

El líder Juventus recibe al AS Roma ROMA FUTBOL

El año futbolístico 2014 comienza en Italia con el mejor cartel: el líder Juventus recibe hoy a su perseguidor, la Roma —sublíder—, en la jornada 18. El duelo servirá para confirmar la supremacía de la Vecchia Signora o comprobar la fuerza de la candidatura capitalina al título. La Juventus tiene cinco puntos de ventaja —46 frente a 41— con la Roma, protagonista de un espectacular arranque pero que perdió fuerza según avanzaron las jornadas. A pesar de no mostrar la supremacía de las primeras semanas, el equipo capitalino dirigido por el francés Rudi García no ha perdido ningún partido, pero le pesan en la clasificación sus cinco empates, en cambio la Juventus tiene una derrota y una sola igualdad en su balance. Un triunfo del equipo entrenado por Antonio Conte le serviría para igualar la racha inicial de la Roma, que ganó todos sus partidos entre la primera y la décima jornada. AFP

Foto Prensa Libre: AP

CARLOS TÉVEZ es el referente de la Juventus.

Italia

Jornada 18

Foto Prensa Libre: AFP

Hoy

Hora

Chievo Verona

Cagliari

Fiorentina

Livorno

Juventus

AS Roma

Mañana

13.45

Hora

Napoli

Sampdoria

AC Milán

Atalanta

5.30 8

Catania

Bolonia

Génova

Sassuolo

Parma

Torino

Udinese

Verona

Lazio

Inter Milán

8 11.30

Lewandowski firma con el B. Múnich MÚNICH FUTBOL

Bayern Múnich anunció el fichaje del delantero polaco Robert Lewandowski, quien se despedirá del Borussia Dortmund al término de la temporada del futbol alemán. Según un comunicado divulgado por el Bayern, Lewandowski firmó un contrato de cinco años que lo une con el club bávaro hasta junio del 2019. El atacante, de 25 años, que había pedido ser traspasado, se convertirá formalmente en jugador del Bayern el 1 de julio. PRUEBA MÉDICA Lewandowski se sometió a un reconocimiento médico practicado por Hans-Wilhelm Mueller-Wohlfahrt, el facultativo del Bayern. Este requerimiento fue previo a que el presidente ejecutivo Karl-Heinz Rummenigge y el director deportivo Matthias Sammer firmaron el contrato con el polaco y sus agentes Cezary Kucharski y Maik Barthel. “Estamos muy complacidos

EL ESPAÑOL Rafael Nadal muestra el trofeo que ganó ayer, luego de coronarse en el Abierto de Doha, Catar.

Rafael Nadal gana en Doha El español comienza el año con buen pie y ayer ganó su primer título, antes de enfrentar el Grand Slam de Australia. DOHA, CATAR TENIS

Foto Prensa Libre: AFP

LEWANDOWSKY SE vestirá con los colores del Bayern. con esta adquisición”, dijo Rummeningge. “Es uno de los mejores delanteros del mundo. Reforzará al Bayern y nos permitirá dar un paso adelante”, agregó. Lewandowski ha anotado 65 goles en 115 partidos de la Bundesliga desde el 2010. El Dortmund dejará partir al jugador luego de que no pudo llegar un acuerdo para una renovación de cuatro años más. AP

Rafael Nadal se adjudicó su primer título de la temporada al vencer 6-1, 6-7 (5), 6-2 a Gael Monfils, en una entretenida final en el Abierto de Catar. Nadal confirmó durante la semana por qué es el número uno mundial. Aunque no estuvo al nivel óptimo en su primer torneo del año, el español supo desarrollar bien la estrategia para sumar el título 61 de su carrera. “Jugué mi partido de la semana. Estoy muy contento”, dijo al finalizar el encuentro. Le tocó sufrir en tres de los cinco partidos que disputó en el certamen debido a la intensidad de los encuentros. Tobias Kamke lo exigió en la segunda ronda, luego Peter Gojowczyk en los cuartos de final, y al final, Monfils. “Lo importante es poder sobrevivir tras partidos muy complicados esta semana”, dijo Nadal. El español arrasó en el primer set, que apenas duró 23 minutos. Pero el francés Monfils plantó cara en el segundo set y tomó

Foto Prensa Libre: AFP

LA SERBIA Ana Ivanovic se impuso en tres sets (6-2, 5-7 y 6-4) a la estadounidense Venus Williams en la final de Auckland.

61 TÍTULOS

tiene en su carrera Rafael Nadal y es séptimo en la historia de los más ganadores. ventaja 3-0. Aunque Nadal recuperó un quiebre de servicio en el séptimo game, cuando Monfils dejó un revés en la red, el español no pudo imponerse en el desempate. En el tercer set, Nadal rompió el saque de su oponente en el cuarto game, en el que Monfils

sucumbió en un par de forehands en 30-30. Nadal selló la victoria con un nuevo quiebre en la segunda bola del partido. El francés lo había derrotado en sus dos duelos previos en Doha, en los cuartos de final de 2009 y las semifinales del 2012. Nadal ha alcanzado la final en 15 de sus últimos 18 torneos y ahora se alista para el Grand Slam de Australia. IVANOVIC VENCE La serbia Ana Ivanovic se impuso en tres sets (6-2, 5-7 y 6-4) a la estadounidense Venus Williams en la final del torneo de Auckland, Nueva Zelanda, después de dos horas y 19 minutos que duró combate. AP

MICHAEL SCHUMACHER

VISTAZO A LA

Analizarán cámara

Policía francesa intensifica las investigaciones para esclarecer la causas del accidente del expiloto alemán.

CONFERENCIA ESTE DIVISIÓN ATLÁNTICO EQUIPO

PG PP

POR

DIF.

Raptors

.516

...

Celtics

.394

76ers

.344

5.5

Nets

.344

5.5

Knicks

.313

6.5

DIVISIÓN CENTRAL

GRENOBLE, FRANCIA AUTOMOVILISMO

El siete veces campeón del mundo de Fórmula 1, Michael Schumacher, en coma desde hace seis días tras haber sufrido un accidente de esquí en los Alpes franceses, sigue en estado crítico pero estable, anunció ayer Sabine Kehm, portavoz de la familia del expiloto alemán. Además, la cámara que llevaba el expiloto en su casco, cuya existencia fue revelada el viernes último, fue entregada voluntariamente a los investigadores, añadió Kehm en un comunicado. “No es cierto que la cámara haya sido entregada contra la voluntad de la familia” como lo afirmaron algunos medios, agregó la portavoz. “Lo único que cuenta para la familia es la salud de Michael”, añadió Kehm. La Policía francesa interrogó al hijo de Michael Schumacher, de 14 años, y a uno de sus amigos, ambos presentes en el momento del accidente en la estación al-

NOTICIAS

Pacers

.813

Pistons

.424

Bulls

.419

Cavaliers

.344

14.5

Bucks

.219

18.5

DIVISIÓN SURESTE Heat

.758

Hawks

.545

6.5

Wizards

.467

Bobcats

.412

Magic

.303

CONFERENCIA OESTE DIVISIÓN NOROESTE EQUIPO

Foto Prensa Libre: AFP

LOS AFICIONADOS y la Prensa no se mueven de las afueras del hospital Grenoble. pina de Méribel, cuando esquiaban fuera de pista. También fueron abordadas otras personas del entorno del alemán. La portavoz agregó que “en acuerdo con los médicos que se ocupan de Michael en el hospital

CHU de Grenoble, no está previsto que se dé una nueva conferencia de prensa hoy”. “Insistimos también en el hecho de que cualquier información sobre su salud que no sea dada por sus médicos o la di-

AFP

EN CORTO FUTBOL PLAYA

BOXEO

Serena se corona

Disputan final

Pacquiao aclara

La estadounidense Serena Williams comenzó el año del tenis femenino como un torrente que arrasa a su paso, tras una exhibición de fuerza en la final del torneo de Brisbane, Australia, ya que venció 6-4 y 7-5 a Victoria Azarenka. EFE

Las selecciones de Brasil y Argentina definirán hoy el título de la Copa América de Futbol Playa, que se disputa en las playas de Boa Viagem, en la ciudad brasileña de Recife. México y El Salvador cayeron en semifinales. EFE

POR. DIF.

Trail Blazers

.788

Thunder

.781

0.5

Timberwolves

.500

9.5

Nuggets

.452

Jazz

.314

DIVISIÓN PACÍFICO

rección del hospital debe ser considerada como pura especulación”, agregó. “Les pedimos que respeten la vida privada de la familia”, concluyó Kehm.

TENIS

PG PP

Clippers

.657

Warriors

.629

Suns

.613

Lakers

.406

8.5

Kings

.323

DIVISIÓN SURESTE Spurs

.758

Rockets

.629

Mavericks

.576

Pelicans

.469

9.5

Grizzlies

.452

El legendario boxeador filipino Manny Pacquiao desmintió las informaciones publicadas sobre que mantiene conversaciones con el estadounidense Floyd Mayweather para pelear en los próximos meses. AFP

Resultados de ayer (al cierre)

Pelicans

82-99

Pacers

Heat

110-94

Magic

Partidos para hoy Grizzlies

Pistons

Pacers

Cavaliers

Raptors

Heat

Warriors

Wizards Mavericks

Kings

Nuggets

Lakers

Celtics

Thunder

43 DOMINICAL - Guatemala, domingo 5 de enero de 2014

Continúa estable

NBA

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / FÓRMULA 1 Y BALONCESTO