UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, VIERNES 5 DE ABRIL DE 2013
DECLARA POR VIDEOCONFERENCIA
Testigo señala a Otto Pérez durante juicio
Gobierno ve testimonio como error de MP Pág. 2 LEA HOY
Poco avance en femicidios
Juzgados no se dan abasto por aumento de abusos y muertes / 12
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
Campesinos y sindicalistas obstruyen la carretera al suroccidente, en el km 213, Quetzaltenango, en repudio a las acciones represivas en su contra y para rechazar la minería y las hidroeléctricas. Departamental / 23
BUENA VIDA
Vida saludable evita alergias
ESPECTÁCULOS Foto Prensa Libre: ALEXANDER COYOY
BUSQUE HOY
Existe incertidumbre sobre rumbo que tomará proceso contra Ríos Montt, luego de fallo de CC ACTUALIDAD / 4
PROTESTA BLOQUEA TRÁNSITO
ACTUALIDAD
La alimentación sana aleja peligro de alta sensibilidad / 46
DUDAS RODEAN DEBATE
Internet se abre a la radio Red permite libertad de contenido a emisoras digitales / 48
PRENSA LIBR
Tipo de cambio
Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
ESCAPARATE
KAIBIL HABLA POR VIDEOCONFERENCIA
Se complica despliegue de armas
2
Corea del Norte mueve misiles y Washington moviliza defensas. INTERNACIONAL / 41
EE. UU. pide información financiera
Revelan uso de paraísos fiscales
Banca local debe dar datos sobre cuentas de estadounidenses.
Personalidades del mundo político y del arte evaden controles.
MUNDO ECONÓMICO / 31
MUNDO ECONÓMICO / 38
Encuentro de música ancestral
Comienza el duelo en Copa Davis
Simposio abordará experiencias sonoras a escala mundial.
Guatemala enfrenta a Haití en las canchas de la zona 15.
CULTURA / 50
VEA HOY EN
TODODEPORTES / 57
>Lunes, miércoles y viernes: 15.30 horas >Hoy: Adrián Chávez, experto en salud
pública. >Tema: Cambios de autoridades en el IGSS
Testigo implica a Pérez Molina
Gobierno califica de irresponsable exposición de declarante.
POR J. RAMOS, S. VALDEZ Y B. VÁSQUEZ
ENTREVISTA WEB
prensalibre.com
Guatemala, viernes 5 de abril de 2013
PRIMER PLANO
US$1: Q7.82186
El testimonio por videoconferencia de Hugo Ramiro Leonardo Reyes, quien se desempeñó como mecánico especialista militar de la tropa kaibil que operó en el área ixil, mencionó ayer al presidente Otto Pérez Molina, en el juicio que se sigue contra el general José Efraín Ríos Montt, por genocidio. “Los militares y los soldados a las órdenes del mayor Tito Arias, conocido como Otto Pérez Molina; el general —José Luis— Quilo Ayuso y (...) los comandantes de las compañías de ingenieros coordinaban la quema y saqueo de la gente para luego ejecutarlos”, fue lo declarado por Leonardo Reyes. Con estas declaraciones el kaibil implicó al mandatario. Sin embargo, el Gobierno calificó de una irresponsabilidad del Ministerio Público (MP) haber admitido que el testigo incriminara al mandatario. El testigo expresó: “Las personas que llegaron a ser ejecutadas en el campamento llegaban golpeadas, torturadas, con la lengua quitada, con las uñas quitadas, entre otras lesiones”. Leonardo Reyes explicó al Tribunal que en Santa María Nebaj funcionó la Primera Compañía de Batallón de Ingenieros, a la cual perteneció.
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
EL TESTIGO por videoconferencia —al fondo—, durante su relato en el juicio por genocidio mencionó al presidente Otto Pérez Molina. PRESIDENCIA
“Error garrafal del MP”
E
n defensa del presidente Otto Pérez Molina, su secretario general, Gustavo Martínez, señaló anoche al Ministerio Público (MP) de cometer un “error garrafal”. “Me tiene sumamente sorprendido el error garrafal, inaudito de pleno derecho, cometido por el MP, en el cual se está siguiendo un juicio contra dos exmilitares y permite que una persona declare contra un tercero que no ha sido citado, escuchado y vencido en juicio”, dijo Martínez.
También dijo que todos los oficiales que estuvieron en el lugar “participaron de los crímenes en contra de la población. Todos ellos fueron partícipes de las ejecuciones que se hicieron en un lugar que se llama El Pino. Todos adentro de la Compañía nos dimos cuenta de lo que hacían”, expuso. Según Leonardo Reyes, cuando en El Pino, ubicado en Nebaj, Quiché, ya no hubo lugar para enterrar los cadáveres de
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
GUSTAVO MARTÍNEZ, secretario general. Afirmó que el mandatario no se pronunciará porque aún no conocen a profundidad el asunto y el
las víctimas, los soldados utilizaron un terreno en una aldea conocida como El Roble. “Allí escondieron a las víctimas que llevaron y ejecutaron en el campamento”, refirió. TRASLADOS El testigo indicó a los jueces que al campamento instalado por los militares en Santa María Nebaj eran trasladados los pobladores de San Juan Cotzal y San Gaspar Cha-
contexto de la declaración. Al ser cuestionado sobre si Pérez Molina estuvo presente en Nebaj, Quiché, durante el enfrentamiento armado, el funcionario dijo: “Oficialmente no tengo ningún dato, porque no tengo acceso a esos archivos, pero sí sé que él estuvo en Nebaj”. “Quisiera pedirles a las autoridades pertinentes que si existen responsables, que se les abra juicio por haber vulnerado los derechos de una persona que no tiene juicio”, refirió Martínez.
jul, entre otros lugares. “Había camiones que traían gente de varias partes. No eran exclusivamente de Santa María Nebaj”, aseguró. En ese momento el sistema de grabación de audiencias tuvo fallas y la presidenta del Tribunal Jazmín Barrios ordenó que se repitieran las declaraciones. “QUEMARON CASAS” De las declaraciones del testigo protegido del
MICROBIOLOGÍA
Mujer embarazada
Infografía Prensa Libre: ROSANA ROJAS
GENÉTICA
Cinco víctimas
AUDIO
Testimonio de kaibil por videoconferencia Utilice el escáner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
IXILES, DURANTE el debate en contra de los generales José Efraín Ríos Montt y José Mauricio Rodríguez Sánchez, que llegó ayer a su décima audiencia.
INFORME DE PERITO
“El racismo es la antesala del genocidio”
“
Para referirse a los ixiles utilizaban términos despectivos. El racismo que se tenía hacia las comunidades y los pobladores es la antesala del genocidio”, fueron las declaraciones que Marta Eugenia Casaús Arzú emitió ayer en el Tribunal Primero A de Alto Impacto. Casaús cooperó con el Ministerio Público (MP) en la elaboración de un peritaje referente a la máxima expresión del racismo durante el conflicto armado interno que se vivió en
porque se encontraban en Guatemala desde 1960 a un lugar con acceso limi1996. La perito explicó que en tado, sino que se intentó reubicarlos. Por los informes que las eso se implementabases militares enron aldeas modelo viaban al alto manen las cuales dedo se encuentran bían realizar las taexpresiones como reas que se les im“chocolates”, “inponían”, dijo. dios”, “sucios” y Según la exper“negros”. También ta, uno de los obutilizaban palabras jetivos de la camsoeces. Casaús paña contrasubverEntre las concluArzú siva implementada siones que Casaús hacia los indígenas emitió en su estudio “era lograr cambiar la conresalta que “no era cuescepción que ellos tenían de tión de aislar a los ixiles,
la realidad, que perdieran sus costumbres y tradiciones. Querían modernizarlos”, refirió.
MP se desprende el señalamiento de tratos crueles de soldados hacia los pobladores de Sajbal, Quiché. “Esas personas fueron capturadas, no en la montaña, porque no pertenecían a ese lugar, sino en sus casas. Las quemaron a órdenes del mayor Tito Arias”, aseguró. También expresó que hubo un grupo de capturados que fueron trasladados al destacamento de Santa María Nebaj.
DÉCIMA JORNADA Pese al amparo provisional de la Corte de Constitucionalidad de la recepción de pruebas ofrecidas por la defensa de Ríos Montt, ayer siguió el debate en que también se juzga al general José Rodríguez Sánchez. Este proceso, en su décimo día, se inició con la declaración de tres peritos de la Fundación de Antropología Forense de Guatemala, quienes dieron a conocer sus peritajes
Nebaj, y lo trasladaron a un campamento de la localidad. Junto a él había otros tres menores, a quienes identificó como Domingo, Tomás y Alejandro. Los últimos dos murieron a manos de oficiales del Ejército, expuso. “Vi cuando mataron a una anciana. Los oficiales le cortaban la cabeza. Ellos entraron en la cocina y jugaban con la cabeza de la anciana como que fuera pelota”, aseguró. Refirió que durante el
en la evaluación e identificación de cinco osamentas. Según los expertos, estas correspondían a cinco víctimas de la aldea Uxilac Grande, Nejab, Quiché. Una de las osamentas era de una mujer embarazada, indican los peritajes. SALVADO POR MILITAR Además declaró Julio Velasco Raymundo, quien relató que tenía 8 años de edad cuando lo sacaron de su aldea, en Santa María
“ENEMIGOS INTERNOS” Casaus dijo a los jueces que la imagen que las fuerzas armadas tenían sobre los ixiles era de “enemigos internos”, debido a que, según los soldados, mostraban una actitud favorable a las acciones de la guerrilla. “Una de las órdenes era acabar con los enemigos”, señaló la perito durante el debate.
tiempo que estuvo allí vio llegar a entre cinco mil y seis mil personas, a quienes torturaban y mataban. Indicó que los cuerpos los enterraban en fosas hechas con excavadoras. Pasado el tiempo los sacaban y pasaban a otra fosa, donde los quemaban. Velasco relató que logró huir del campamento y cuando lo iban persiguiendo, un especialista fue quien lo salvó, lo llevó con la familia del militar y luego lo regresó a la aldea de donde había salido. Pedro Herrera Bernal, otro testigo y quien comandó una patrulla civil y relató los castigos que recibían en estas, así como la obligación que imponía el Ejército para formar estos grupos. POSTURAS El fiscal Orlando López dijo que confía plenamente del testimonio de Leonardo Reyes. Sin embargo, al consultar con autoridades del Ministerio de la Defensa sobre el historial de Leonardo Reyes se indicó: “El nombre fue ingresado al sistema de búsqueda como “Hugo Ramiro Leonardo Reyes”, “Hugo Ramiro Reyes”, “Hugo Leonardo Reyes” y “Hugo Ramírez Reyes”, pero no apareció.
M
ishel Marie Stephenson Ojea, jefa de la unidad de genética de la Fundación de Antropología Forense de Guatemala, también se refirió a las evaluaciones que hicieron a las cinco osamentas identificadas en la aldea Uxilac, Nebaj. Afirmó que para la identificación de las víctimas escucharon testimonios y verificaron la vestimenta que llevaban, entre otros factores que tomaron en cuenta.
ANTROPÓLOGA
Causa de muerte
A
lma Nydia Vásquez Almazán fue escuchada como experta de la Fundación de Antropología Forense de Guatemala propuesta por los querellantes adhesivos del proceso. Vásquez Almazán expuso sobre las seis osamentas evaluadas por los forenses entre el 2007 y el 2010. Su declaración en el juicio se basó en la causa de muerte de las víctimas identificadas y si fueron golpeadas antes de morir.
3 Guatemala, viernes 5 de abril de 201 3
M
arco David García King, experto en microbiología y genética, fue el primer perito en declarar. En su testimonio explicó que entre las osamentas que fueron evaluadas en la Fundación de Antropología Forense de Guatemala, para la cual él labora, fue localizada una osamenta que llevaba en la región pélvica otro cadáver, “lo que significa que la mujer estaba embarazada”, dijo.
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 5 de abril de 2013
4
ACTUALIDAD / NACIONAL
JUICIO SIGUE SU CURSO
Controversia gira en torno a fallo de CC
Máximo tribunal amparó a José Efraín Ríos Montt, quien enfrenta debate por genocidio.
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
LOS JUECES del Tribunal en el que se desarrolla el juicio contra Ríos Montt y Rodríguez Sánchez continuaron ayer la audiencia sin ninguna alteración.
POR BYRON ROLANDO VÁSQUEZ
Incertidumbre y controversias giran sobre el desarrollo del juicio por genocidio que se sigue contra el general retirado Efraín Ríos Montt, por el amparo provisional que emitió el miércoles recién pasado la Corte de Constitucionalidad (CC), que ordenó al Juzgado Primero B de Mayor Riesgo que resuelva sobre medios de pruebas ofrecidos por el militar. A las 9 horas de ayer recibió la notificación el juez Miguel Ángel Gálvez y a partir de ese momento empezó a correr el plazo de 24 horas, que vence hoy, para que las actuaciones del proceso estén en sus manos y dé cumplimiento al fallo de la CC. Al ser consultado, a las 11.30 horas, Gálvez indicó a Prensa Libre que “el amparo ya está notificado y lo que corresponde ahora es pedir el proceso al Tribunal y dictar la resolución”. Sin embargo, no tramitó la solicitud. Afirmó que en la resolución no dice que el debate contra Ríos Montt y José Mauricio Rodríguez Sánchez deba suspenderse. El juez añadió que en todo caso para hacer la enmienda se solicitaría al Tribunal una copia certificada del proceso para evitar suspender el debate. Mientras eso sucedía se supo de manera extraoficial que Gálvez envió al máximo tribunal un oficio en donde le informa que él ya no es el juez y que le indiquen qué es lo que procede. Se logró establecer que el caso fue trasladado ayer al Juzgado Primero A de Mayor Ries-
JUEZ
MAGISTRADO
No sabe qué hacer
Debe recibir pruebas
M
iguel Ángel Gálvez, juez primero B de Mayor Riesgo, dijo ayer: “No se sabe quién va a dictar la resolución, si ella —la jueza Patricia Flores— o yo”, al referirse a la resolución de la Sala Primera del ramo Penal que denegó una recusación presentada por la defensa de Ríos Montt, el 13 de febrero del 2012. Como consecuencia de ello el caso fue remitido ayer al Juzgado Primero A de Mayor Riesgo. Al preguntarle sobre que en el fallo de la CC se señala que es él quien debe dar cumplimiento a la resolución, indicó que en todo caso Miguel quien debería habilitarlo sería Gálvez la juzgadora. Sin embargo, hasta ayer por la tarde aún no se había despejado la incertidumbre de quién será el responsable de dar cumplimiento al fallo del máximo tribunal, pues cada juzgador continuaba con el desarrollo de su agenda normal.
go, pero allí se dio a conocer que se ignoraba lo que ocurría, pues el caso recién llegaba. Se explicó que el traslado del caso obedecía a que la Sala Primera del ramo Penal había revocado su resolución por medio de la cual se retiró del proceso contra los militares a la jueza Patricia Flores. En forma paralela, en el Tribunal en donde se desarrolla el juicio contra Ríos Montt y Rodríguez Sánchez, enjuiciados por los delitos de genocidio y delitos contra los deberes de la humanidad, se cumplió el décimo día de audiencia, en donde desfilaron peritos y testigos, sin que la resolución alterara su curso. NO SE SUSPENDE EL JUICIO Según el abogado Danilo
R
oberto Molina Barreto, magistrado de la Corte de Constitucionalidad, afirmó que el máximo tribunal ordena que el Juzgado Primero B de Mayor Riesgo debe recibirles las pruebas a los miliatares José Efraín Ríos Montt y Mauricio Rodríguez Sánchez, enjuiciados de genocidio y delitos contra los deberes de la humanidad. “La Corte ordena la recepción de los medios de prueba y que devuelva el expediente al Tribunal de Sentencia para lo que corresponda”, dijo Molina. Al cuestionarlo en torno a que significa “lo que corresRoberto ponda”, señaló que esto lo de- Molina berán resolver los jueces, primero el juez que va a cumplir con la resolución y después el Tribunal de Sentencia, que incluirá las pruebas admitidas. Molina resaltó que los plazos establecidos por la CC no afectan el desarrollo del juicio, porque son cuatro días.
Rodríguez, defensor de Ríos Montt, la CC señala un proceso administrativo más que jurídico. “Es un proceso administrativo que no da lugar a la suspensión del debate, entonces, en mi opinión así es como va a actuar el Tribunal, por eso no dijeron nada hoy y así seguirán”, expresó Rodríguez. Añadió que esperan el fallo definitivo de la Sala Cuarta de Apelaciones del ramo Penal, el cual deberá suspender indefinidamente la resolución del 4 de febrero del 2013. Rodríguez mencionó que el proceso contra Ríos Montt es nulo, debido a que con la revocatoria ordenada por la CC a la Sala Primera del ramo Penal, todo el proceso tiene que regresar al Juzgado Primero A de
Mayor Riesgo, hasta al etapa preparatoria. “Entonces, allí es otro terreno el que tenemos que caminar, porque resulta que todo lo que hizo el juez —Miguel Ángel— Gálvez no tiene validez, porque ya se declaró improcedente la recusación, y la consecuencia es que la jueza —Flores— debe conocer a partir de donde dejó el proceso”, dijo el defensor de Ríos Montt. Explicó que eso significa que se tendría que regresar el caso hasta el 13 de febrero del 2012, cuando se planteó la recusación, a tan solo 17 días de haber ligado a proceso a Ríos Montt por genocidio y delitos contra los deberes de la humanidad. “Esto lo que quiere decir es que el debate está condenado al fracaso, porque no tiene nin-
guna consecuencia jurídica válida lo que hizo el juez Gálvez, y como consecuencia de ello no tiene ninguna validez que haya mandado a juicio a Ríos Montt, y por ende lo que está haciendo el Tribunal es nulo”, reiteró el abogado. CC SEÑALA A JUEZ El magistrado de la CC Roberto Molina Barreto, ponente, afirmó que el juez cometió una arbitrariedad al no haber aceptado las pruebas presentadas por Ríos Montt y Rodríguez Sánchez. “Creemos que con esto se enmienda una arbitrariedad, porque eso es lo que hace un amparo, restituir un derecho cuando se ha cometido una arbitrariedad, como era rechazarle estos medios de prueba que oportunamente se ofrecieron”, aseguró Molina. Refirió que la consecuencia de un amparo “no es del tribunal constitucional que lo decreta”, sino consecuencia de los jueces que en algunas oportunidades cometen arbitrariedades. “Por eso se les obliga a regresar a esa etapa para que enmienden ese error”, dijo el magistrado. Añadió que por tal razón no se puede decir que la CC está suspendiendo un debate o anulando actuaciones. “Creo que eso es una consecuencia de la arbitrariedad que se cometió en aquella oportunidad —el 4 de febrero del 2013, cuando el juez Gálvez rechazó las pruebas a los militares—”, aclaró Molina. Para este día se espera que se despejen las dudas en torno a lo que sucederá en el juicio contra Ríos Montt y Rodríguez Sánchez, debido a que empiezan a correr las 48 horas para que se dé cumplimiento a lo ordenado por la CC, y se determinará si se suspende o continúa el juicio sin alteración.
ENTIDADES SEÑALAN FALTA DE TRANSPARENCIA
Ejecutivo defiende decisiones recientes Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
RICARDO BARRIENTOS, del Icefi, durante la exposición.
Cuestionan fideicomiso
POR ANDREA OROZCO Y MANUEL HERNÁNDEZ
El presidente Otto Pérez Molina y la vicepresidenta Roxana Baldetti defendieron, por separado, las recientes decisiones del Gobierno sobre el nombramiento del nuevo presidente del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS) y la entrega del usufructo de Puerto Quetzal a una empresa española, después de que fueron criticados por falta de transparencia por el Icefi y el Foro Guatemala. Al salir de una entrevista en una radio, Pérez Molina dijo: “Me gustaría que me dijeran en dónde está la opacidad en el cambio del IGSS, por ejemplo, y con mucho gusto se los aclaro. Yo no miro en ningún lado opacidad en el IGSS, pero en las acciones que yo he hecho me gustaría que alguna de las personas que se mencionan nos diga en dónde hay opacidad. Hemos actuado apegados a la Ley”. El martes último, empresarios, académicos y el sector justicia que integran el Foro Guatemala señalaron opacidad en las últimas acciones del Ejecutivo, las cuales de alguna forma generan debilitamiento en las instituciones del Estado como el Seguro Social. Sobre las críticas al usufructo, el mandatario expresó: “Qué tiene que haya sido Miércoles Santo —cuando hizo el anuncio de la entrega de terrenos en Puerto Quetzal a una empresa subsidiaria de capital español—, en qué les preocupa que haya sido ese día. Sí ellos se van de vacaciones antes, no es problema mío, aquí seguimos trabajando, cuál es la opacidad”. RESPONDE BALDETTI
Después de la inauguración de dos clínicas en el Hospital Roosevelt para atención a víctimas de violencia sexual, Baldetti fue cuestionada sobre la poca transparencia que podría
5
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
“No hay opacidad”
Necesitan leyes
El mandatario Otto Pérez Molina negó falta de transaprencia en decisiones.
Esto dijo la vicemandataria al consultarle sobre opacidad en el Ejecutivo:
“ “ “
Yo no miro en ningún lado opacidad en el cambio del IGSS, la opacidad estaba del lado del que se quería perpetuar ilegalmente. Hemos actuado en ley”.
“ “ “
También se habla de que el Congreso no ha aprobado las leyes que necesitamos para ser eficientes en el Ejecutivo, preguntémonos qué es lo que más nos urge”.
Seis meses tuve detenido el proceso del usufructo para que presentaran sus acciones legales, me hubiera gustado que se pronunciaran antes, y no ahora”.
Lamentablemente en el Congreso tenemos una serie de iniciativas de ley que podrían servir precisamente contra esa opacidad de la que habla el Foro Guatemala”.
Si ellos se van de vacaciones antes, no es problema mío, nosotros seguimos trabajando hasta Jueves Santo, cuál es la diferencia entre miércoles o jueves”.
No estamos nosotros —el Partido Patriota— interpelando. Si fuera yo la interpeladora, puedo asegurar que ya habríamos hecho mejores cosas”.
existir en el Fondo de Desarrollo Social, como señaló ayer el Instituto Centroamericano de Estudios Fiscales, a lo que respondió: “Si prefiere regresamos a Fonapaz, que era una cloaca. Había fideicomisos de segundo y tercer piso, y estamos tratando de limpiar lo que había allí”. La vicepresidenta aseguró que el nuevo fondo es fiscalizable por la Contraloría General de Cuentas y por los diputados.
También se le preguntó sobre el análisis del Foro Guatemala que señaló indicios de opacidad en decisiones del Ejecutivo, como en los casos del IGSS y el usufructo en el Puerto Quetzal. Baldetti respondió que el Congreso no ha aprobado las leyes que el Ejecutivo necesita para ser efectivo, pues está entrampado desde enero pasado por las interpelaciones. Al repreguntarle por diputados oficialistas que también
bloquean la agenda, la vicemandataria hizo un compromiso público de “llamarles la atención para que asistan, siempre y cuando la bancada interpelante pare de detener el Congreso”. El gobernante juramentó el lunes último a Juan de Dios Rodríguez como presidente del IGSS, ante el rechazo de dos de los cinco directivos, quienes aseguran que su período de seis años vence en septiembre próximo.
Foro sobre transparencia critica creación del Fondo de Desarrollo Social. POR BILL BARRETO
El Instituto Centroamericano de Estudios Fiscales (Icefi) criticó la creación del fideicomiso del Fondo de Desarrollo Social (FDS), que sustituirá al Fondo Nacional para la Paz (Fonapaz), al asegurar que conserva las mismas restricciones para la fiscalización del gasto público. Ricardo Barrientos, economista del Icefi, calificó como “un refrito” el nuevo FONDOS fideicomiso, “algo que puede ser igual o peor que Fonapaz”, expresó. El especialista explicó durante el foro: “El problema de los millones se fideicomisos públiencuentran cos” es que este fonpendientes do podría convertirde ejecutar se “en la caja chica en Fonapaz del Ejecutivo, y reen 31 cuperar los gastos proyectos. confidenciales eliminados en 1993”. El FDS tendrá un comité técnico que tomará las decisiones y estará integrado por la ministra de Desarrollo, un representante del presidente de la República, uno de la vicemandataria y otro de la entidad fiducidiaria, con voz pero sin voto.
Q52
PROCESO DE EJECUCIÓN Rony Abiú Chalí, liquidador de Fonapaz, aseguró que el nuevo fondo, “al contrario, daría más participación al manejo de los recursos”. Fonapaz pidió al Ministerio de Finanzas Q127 millones para pagar gastos de funcionamiento de esa institución y sueldos de funcionarios. Según Marco Antonio García, director de Auditoría de Fideicomisos de la Contraloría General de Cuentas, existen 121 fideicomisos registrados, de los cuales solo 70 se encuentran vigentes y 51 excedieron sus funciones.
Guatemala, viernes 5 d e abril de 20 1 3
Polémica por usufructo a firma española y cargo en el IGSS.
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / NACIONAL
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 5 de abril de 2013
6
ACTUALIDAD / NACIONAL
TRES GRUPOS SE CONCENTRAN FRENTE AL CONGRESO
Inconformes invaden zona 1 Diputados faltan al Legislativo y no se logra avanzar en interpelación del ministro Batzín.
USAC
ENFERMOS RENALES
ADEMÁS
Demandan insumos
Salubristas cerraron varias rutas de la provincia. PÁGINA 23
POR JESSICA GRAMAJO
Al menos cinco protestas, cada una con diferentes demandas, se registraron ayer en la capital, tres de la cuales se concentraron frente al Congreso de la República, lo que fue pretexto para que los diputados se ausentaran del hemiciclo e impidió que continuara la interpelación del ministro de Cultura, Carlos Batzín. La manifestación más grande frente al Legislativo fue la del Sindicato de Trabajadores de la Empresa Portuaria Quetzal, en busca de obtener la atención de diputados para rechazar la entrega en usufructo de varios terrenos de esa entidad a la Terminal de Contenedores Quetzal (TCQ). Unos de los legisladores que se acercaron a los sindicalistas fueron Leonel Lira, de Encuentro por Guatemala, y Roberto Villate y César Duarte, de Libertad Democrática Renovada (Líder). “Están regalando nuestros recursos. No debemos permitirlo”, expresó Lázaro Reyes, directivo del Sindicato. También protestaron pacientes renales, quienes se colocaron frente a la puerta del Congreso que da a la 8a. avenida. Estos exigieron más recursos para recibir diálisis y hemodiálisis, y luego de varias horas de negociaciones se les ofreció brindarles atención. También en la 8a. avenida, activistas de la Unidad de Defensa del Pueblo, a quienes se señala de ser cercanos al bloque
Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADA
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
SUPUESTOS SANCARLISTAS bloquean con un bus el paso en la calzada Aguilar Batres.
ENFERMOS RENALES esperan a ser atendidos por diputados, durante su visita al Congreso. que esperan que la Corte de Constitucionalidad resuelva a favor de una acción presentada por el oficialista Oliverio García Rodas. Además, el Partido Patriota prepara una agenda que incluye elegir a dos miembros del Consejo del Ministerio Público, el acuerdo de asociación con la Unión Europea y varios préstamos que pretende negociar en los próximos días.
SINDICALISTAS
OTRAS PROTESTAS
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
EL SINDICATO de Trabajadores de la Empresa Portuaria Quetzal protesta frente al Legislativo, en demanda de apoyo para que sea derogado el usufructo otorgado a una empresa española. de Líder obstruyeron el ingreso al parqueo del Legislativo, para exigir la interpelación de la ministra de Educación, Cynthia del Águila, porque afirmaron que su labor ha sido en contra de la población estudiantil.
Las protestas fueron pretexto para que diputados no acudieran al hemiciclo. Uno de ellos fue Villate, a cargo de la interpelación de Batzín, y quien, según indicó el presidente del Congreso, Pedro Muadi, se encon-
traba en un anexo de ese organismo. Después de esperar 80 minutos se levantó la sesión, cuando solo había 43 de 158 legisladores en el pleno. Según trascendió, los congresistas han evitado sesionar por-
Cerca del Congreso se registró una protesta del Frente Nacional de Lucha, agrupación que también manifestó en otros sectores del país, para denunciar la falta de insumos médicos en los hospitales y exigir la nacionalización de la energía eléctrica, además de la depuración del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social. Además, supuestos estudiantes de la Universidad de San Carlos bloquearon por varias horas la calzada Aguilar Batres, para exigir al Gobierno que cumpla con la entrega del 5 por ciento constitucional que corresponde a esa casa de estudios. Aunque se había anunciado que este grupo llegaría al Legislativo, ya no lo hizo.
Sigue escasez de pasaportes Comisión legislativa de Migrantes denunció que guatemaltecos en EE. UU. y otros países podrían quedarse sin documento de identificación. POR JESSICA GRAMAJO
De acuerdo con un informe de la Dirección de Migración, en Estados Unidos solo se cuenta con la existencia de 500 libretas de pasaporte, denunció el presidente de la Comisión Legislativa del Migrante, Jean Paur Briere.
El congresista dijo que el expediente corresponde al 22 de marzo último, por lo que el número de libretas en existencia “seguramente ya se redujo, dejando en serios problemas a los connacionales que viven en el extranjero”. El análisis presentado a esa
sala de trabajo resalta de que en Guatemala hay en existencia 10 mil libretas, se han hecho seis mil 240 revalidaciones y se han colocado 204 calcomanías, tras vencerse el pasaporte. “Esta situación está llegando al límite de la tolerancia y la cordura, ya que no se puede dejar a los guatemaltecos sin tener con qué identificarse en el extranjero, pues les puede generar graves problemas”, añadió Briere.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
CIENTOS DE migrantes acuden a diario a los consulados en Estados Unidos, con el objetivo de tramitar su pasaporte.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
MEDIDA CAUSA ATASCOS
Guatemala, viernes 5 de abril de 2013
8
Foto Prensa Libre: E. BERCIÁN
CRÍTICA DE activistas a la actividad minera.
Crece rechazo a minas POR ALEX ROJAS
Organizaciones sociales anunciaron medidas legales contra el Ministerio de Energía y Minas, debido a la aprobación de dos licencias de explotación minera, una en Santa Rosa y otra en Izabal. Claudia Samayoa, de la Convergencia por los Derechos Humanos, dijo estar preocupada por los últimos episodios violentos registrados en Santa Rosa, en rechazo a la mina San Rafael, y temen que estos puedan aumentar. El director del Centro de Acción Legal, Ambiental y Social, Yuri Mellini, indicó que presentará un recurso de inconstitucionalidad para anular las licencias.
Logran acuerdo POR J. GRAMAJO
Luego de varias horas de discusión en el Congreso, autoridades de la Unidad para el Enfermo Renal Crónico (Unaerc) y de la Fundación de Amor acordaron que esa entidad continuará con el servicio de hemodiálisis por dos años más. El convenio también reconoce una deuda de Q10 millones 700 mil que Unaerc tiene con esa Fundación desde noviembre del 2012, y que las máquinas pasarán de 65 a cien unidades. El Ministerio de Salud se negaba a firmar el acuerdo, por lo cual la Fundación dejó de atender a pacientes con deficiencia renal.
Mujer recibe doble multa por protestar Expertos atribuyen acción al “estrés social”. POR JULIO F. LARA
Heidy Johana Véliz, quien ayer atravesó su vehículo en el carril reversible de Ciudad Real, zona 12, a San Miguel Petapa, a las 6.50 horas, para protestar porque iba tarde a su trabajo, fue multada dos veces por la Policía Municipal de Tránsito (PMT) de Villa Nueva. La inusual protesta generó una ola de comentarios en las redes sociales, sobre todo en Twitter. Edwin Escobar, alcalde de Villa Nueva, dijo que la PMT de ese municipio le impuso dos multas a la fémina; una de Q500, por obstrucción, y otra de Q400, por emitir sonidos estridentes. El jefe edil resaltó que Véliz se aferró a la bocina de su automóvil como medida de protesta. La manifestante, quien no llevaba su tarjeta de
CAOS VIAL La decisión de una automovilista provocó reacciones y congestionamiento:
REDES SOCIALES
A favor y en contra
L
os distintos comentarios en el twitter de la protesta de la automovilista Heidy Véliz. Junior Crovella @jrvchelsea dijo: “Debería trabajar para EMETRA Heidy Véliz, experta en taponeos”. Junior® @byriiton26: Siempre recordaremos tu acto revolucionario. Alex C @d4n13l_1487: Pedile favor a #Heidy Véliz que te ayude a protestar, también ella es famosa. Luis Enrique @Luisgo1990: Como que en su pasado fue encapuchada,
que le gusta cerrar vías de tránsito y hacer bochinche. GustavoEFloresS @gustavoefloress: Pero, protesta estorbando en lugar de promover soluciones y aparte no carga tarjeta de circulación. JuanCaEstrada @charles2206: Si multaron a Heydy Véliz por obstaculizar el paso, ¿por qué no hacen lo mismo con los camioneteros? Sergio@s—rodas: Es tiempo de hacer locuras, si no pregúntenle a Heidy Véliz.
circulación, atravesó su vehículo el tiempo suficiente —una hora— para generar un enorme atasco que duró horas.
encima del bien común”. Añadió que se debe comenzar por madrugar más y respetar a los demás. “Ella tuvo una actitud de egoísmo”, refirió Escobar. Luis Barillas, alcalde de San Miguel Petapa y quien a esa hora pasaba por el lugar, señaló: “No me bajé del carro. Solo le dije que dificultaba el paso y que había gente que no estaba involucrada en el problema”. “Hay gente que sale
SIN DERECHO Escobar expuso: “Pareciera un acto de valentía ir en contra del estado de las cosas, pero el carril reversible está hecho para facilitar el acceso a la capital y no podemos hacer valer el derecho de una persona
Foto Prensa Libre: TOMADA DE TWITTER
HEIDY VÉLIZ, con gesto de molestia, conversa por celular mientras esperan retire su carro.
Foto Prensa Libre: TOMADA DE TWITTER
EL VEHÍCULO atravesado en carril de Ciudad Real, zona 12, bloqueó el tránsito una hora. dos horas antes y ella debió haber tenido cordura”, comentó. ESTRÉS SOCIAL Víctor López, del Centro de Investigaciones de Ciencias de la Salud de la Universidad de San Carlos, expresó al respecto: “Creo que algunas veces el estrés de la vida que llevamos ahora puede motivar a una persona, en su sano jui-
cio, a tomar una medida desesperada”. Para Ileana Morales, psicóloga clínica, pudo ser una reacción histérica asociada con los hechos que se viven en el país, un “estrés social”. La socióloga Silvia Trujillo dijo: “Independiente de la indignación, me parece que como sociedad lo que nos hace falta es entender qué significan los derechos humanos”.
Daños suman Q350 mil Recuento señala destrozos en banquetas, señalización, gradas de Catedral y Portal del Comercio, entre otras propiedades. POR MANUEL HERNÁNDEZ
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
VENDEDORES FORCEJEAN con agentes de la Policía Municipal, ayer, en busca de sus puestos.
La Municipalidad de Guatemala estima en Q350 mil los daños, tras los disturbios ocurridos el miércoles último en la 7a. avenida y 8a. calle, zona 1, en el desalojo de vendedores informales allí instalados.
El vocero de la comuna, Carlos Sandoval, informó que hubo destrucción de banquetas, tapaderas de tragantes, daños en las gradas de la Catedral Metropolitana y del Portal de Comercio; macetones de la Plaza de la Constitución, automóviles particulares, ambu-
lancias y señalización. También dio a conocer que la Municipalidad recibirá a delegados de la Procuraduría de los Derechos Humanos, quienes recaban información de los disturbios para instalar una mesa de atención. Sin embargo, Sandoval aseguró que la comuna no acepta dialogar con 15 vendedores que se instalaron porque “no le podemos extender la mano a quien nos recibe a pedradas”.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
Obras del PET concluirán en 2015
Guatemala, viernes 5 de abril de 2013
Empresa colombiana busca, a través del apoyo del Gobierno, evitar la oposición de las 10 comunidades que impiden construcción. POR ROXANA LARIOS
La ampliación de la red de transmisión eléctrica que se preveía concluir en el 2014 será atrasada un año más, debido a la falta de consensos con algunas comunidades por las que pasarán las líneas que permitirán llevar energía a más hogares.
Sandra Fonseca, presidenta del Grupo Energía de Bogotá, accionista de la Transportadora de Energía de Centroamérica, S.A. (Trecsa), empresa que construye la red de transmisión, explicó que el proyecto terminará en septiembre del 2015. La funcionaria dio declaraciones luego de haber sos-
tenido una reunión con el presidente Otto Pérez Molina y el ministro de Energía y Minas en la Casa Presidencial. Según Fonseca, hasta el momento el proyecto lleva un avance del 50% en edificación y la inversión ascenderá a US$240 millones. El ministro de Energía, Érick Archila, resaltó que el mayor problema que enfrenta el plan son los permisos de paso por las comunidades. Archila pidió a los alcaldes
de los municipios en los que no han conseguido apoyo, que faciliten el proceso. Trecsa tiene a su cargo la construcción de 853 kilómetros de líneas dentro del PET, que pasarán por 350 poblados y 75 municipios. Las obras del PET se iniciaron en el 2009 y el martes recién pasado el Ejecutivo publicó el acuerdo 145-20013, en el que declara los trabajos como proyectos de importancia nacional y urgencia manifiesta.
ADOLESCENTES FUERON DESMEMBRADAS
IMPUESTOS
Pareja irá a juicio por doble crimen
Sindicado era piloto de bus con ruta de Mixco a la zona 1. POR SANDRA VALDEZ
Rony Antonio Villanueva García y Lilian Lissette López Lorenzana enfrentarán juicio por la muerte de dos adolescentes de 14 años, una de ellas en estado de gestación. Los cuerpos de las víctimas aparecieron en pedazos en el ingreso a la Central de Mayoreo (Cenma). Villanueva García es acusado de asociación ilícita, asesinato y femicidio, mientras que López Lorenzana es sindicada de asociación ilícita y cómplice de femicidio. La Fiscalía de Villa Nueva los sindica de la muerte de Dámaris Sarahí García Tzul, quien tenía 10 semanas de embarazo, y Jeimy Soraya Hernández Recinos, ambas de 14 años. El 22 de septiembre del 2011 fue hallado el torso de García Tzul, en la 7a. avenida y 21 calle de la colonia Villalobos 1, mientras que sus brazos y piernas se encontraron en la 4a. avenida y 53 calle de la colonia Villalobos 2, ambas en la zona 12 de Villa Nueva. Pero fue hasta el siguiente día que las autoridades pudieron identificar a la víctima cuando hallaron la cabeza en las canchas de futbol, en la entrada a la colonia Villalobos 3.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
SANDRA FONSECA, presidenta del Grupo Energía de Bogotá.
Empresarios adversan ley
E
l abogado José Quesada Fernández, en nombre del sector empresarial, calificó de inconstitucional la Ley de Actualización Tributaria, en una vista ACCIONES pública en la Corte de Constitucionalidad. El profesional considera que es inconstitucional que la Superintendencia de Adobjeciones ministración Tributase han ria (SAT) fije los prepresentado cios de mercado de en la CC bienes y servicios, normativa cuando este no existe. tributaria. La SAT y el Ministerio de Finanzas afirmaron que no se viola ningún derecho porque en un caso es solo para comerciantes, y en otro, el Estado aporta el 50 por ciento para viviendas populares.
32
BANCAFÉ
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
RONY VILLANUEVA García y Lilian López Lorenzana, durante la audiencia de ayer, fueron sindicados de haber participado en la muerte de dos adolescentes de 14 años. Ese mis día fueron localizadas las extremidades de Hernández Recinos, las cuales fueron acomodadas en una valija que fue abandonada en el bulevar a la Cenma, calzada Aguilar Batres y 53 calle, zona 12 de Villa Nueva. La Fiscalía acusa a Villanueva García de ser parte de un grupo de seis que participó en la muerte y desmembramiento de las dos adolescentes, con lo cual también asesinaron al feto de García Tzul. Mientras, López Lorenzana fue cómplice de los hechos. ESCUCHAN DEFENSA El Tribunal B contra el Femicidio y otras formas de Violencia contra la Mujer escuchó ayer a tres inspectores de
buses de la Asociación de Transportistas EGA, en relación con el proceso. César Monterroso, Luis Burgos y Vicente de León declararon haber visto entre el 21 y 22 de septiembre de aquel año a Villanueva García mientras conducía un bus que cubría el recorrido de la colonia Primero de julio, zona 5 de Mixco, al parque Colón, zona 1 capitalina. Mientras, una hija de López Lorenzana explicó que al momento de la detención la sindicada estaba enferma. Relató que la Policía buscaba a Irma Yolanda Albizures, quien les alquilaba la casa donde residían. Además, aseguró que la Policía llevaba una dirección diferente a la de esa vivienda.
LAS VÍCTIMAS Dos adolescentes de 14 años, una de ellas en estado de gestación, fueron desmembradas. g
g
g
22 de septiembre del 2011 hallan torso y extremidades de Dámaris Sarahí García Tzul. El 23 de septiembre se encuentra la cabeza de García Tzul. El cuerpo desmembrado de Jeimy Soraya Hernández Recinos fue localizado ese mismo día.
Defensa busca detener caso
Q
uerellante y Ministerio Público coincideron ayer, durante una vista pública, que la defensa de los acusados por la estafa a inversionistas por meESTAFA dio del Bancafe International Bank (BIB) pretenden obstaculizar la continuidad del proceso con acciones “burdas”. Luis Antonio Mazamillones de riegos Fernández, mandólares datario de Price Waterfueron house, indicó que “plantransferidos tearon la recusación sin ilegalmente prueba y eso demuestra al BIB. que no es más que un entorpecimiento burdo del caso”. Durante la audiencia solicitaron revocar la resolución de la Sala Primera del Ramo Penal, por medio de la cual se retiró del caso al juez décimo de Instancia Penal, Wálter Villatoro.
200
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 5 de abril de 2013
12
ACTUALIDAD / NACIONAL
JUICIOS SON PROGRAMADOS PARA 2014
Retraso judicial afecta procesos La carga de trabajo causa que personal de juzgados solicite su traslado. POR SANDRA VALDEZ
El aumento en las denuncias de mujeres contra sus agresores y la búsqueda de justicia contra hombres que han matado a sus convivientes han originado gran carga judicial en los dos tribunales que conocen estos procesos, por lo que mucho juicios esperarán hasta el 2014. Los expedientes enviados por los dos juzgados especializados en violencia contra la mujer en que los sindicados deben enfrentar juicio, deben esperar hasta julio del 2014, según Pedro Ponce, secretario de los tribunales A y B especializados en la materia. Esto se debe a que los 574 procesos del 2012 y los 155 de este año ingresados en los dos tribunales que conocen violencia contra la mujer ya llenaron las fechas de audiencias del 2013 y los primeros seis meses del 2014. “La carga es fuerte. Tenemos que redoblar los esfuerzos. Me preocupa que en el presupuesto de este año solo está la apertura de juzgados especializados —de violencia contra la mujer— en Escuintla e Izabal”, explicó Thelma Aldana, magistrada de la Corte Suprema de Justicia, quien inauguró nuevas instalaciones para estos juzgados durante su gestión como presidenta, en el 2012.
RETRASO A continuación se presentan tres casos que demuestran cómo afecta la mora judicial en el Organismo Judicial. g
Vidalia Morales Muralles, directora de trabajo social de la Portuaria de Puerto Barrios, tuvo que esperar un año para ver justicia en su favor. Samuel Tobar Franco, exjefe de recursos humanos, fue sentenciado el lunes último a cinco años conmutables por violencia física y psicológica, la cual ejerció contra Morales Muralles. Durante el proceso se estableció que Tobar Franco constantemente les gritaba a las mujeres con quienes trabajaba, pero no lo denunciaban por temor. Esta es la primera condena por violencia física en
Aldana afirmó que el año último, cuando solo existían un juzgado y un tribunal. “Guatemala —la capital— estuvo a punto de colapsar. Las juezas solo dormían cuatro horas, para mantener al día los procesos”, afirmó. Refirió que tuvieron que abrir el Juzgado Segundo y el Tribunal B de esta especialidad. PIDEN CAMBIOS Y ASCENSOS Varios trabajadores aseguran que la carga laboral es mucha y algunos han pensado pedir su cambio. El Juzgado Segundo no tiene secretario desde hace una semana. Wálter Rodas pidió su ascenso y fue trasladado a la Sala Quinta de Apelaciones del ramo Civil, y nadie ha ocupado su lugar en el juzgado.
Izabal, resuelta por un juez no especializado en violencia contra la mujer. g
g
El caso de Heydi Montúfar Lorenzana, de 16 años, y Heiser Alexandra Mercado, 18, quienes fueron contactadas por Facebook y luego asesinadas, deberá reiniciarse, debido a la desintegración del tribunal que conocía. El asesinato de la antropóloga Nancy Cruz, en su casa, en la zona 12, esperará hasta el 2014 para que se inicie el juicio contra tres presuntos agresores.
El juez Carlos Rodas, quien integraba el Tribunal B, pidió su cambio al Tribunal Duodécimo de Instancia Penal, lo cual le fue concedido y fue autorizado su cambio por la jueza Aura Cristina Ruano. Rodas llegó a integrar el Tribunal A, ya que la jueza Alba Leticia Albizures, quien estaba en ese lugar, fue enviada al Tribunal B, en el puesto de Rodas. Albizures debe continuar los casos de Rodas. Uno de esos es el de Marvin Florián Lemus, subcomisario de la Policía Nacional Civil que presuntamente tenía como esclava sexual a una niña de 13 años. Rodas deberá escuchar las conclusiones de las partes y dictar sentencia el próximo viernes sin haber escu-
Infografía Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ
chado a testigos y peritos. Otro de los cambios fue el de la presidenta del Tribunal A, Ana María Rodríguez. Por medio del acta 14-2013 se le notificó su ascenso a la Sala de Apelaciones de Violencia contra la Mujer a partir del lunes 1 de abril, en lugar de la magistrada Juana Solís, quien fue enviada a una sala de lo Contencioso Administrativo. TRIBUNAL EN SUSPENSO Por esta razón, por ahora ese tribunal no puede continuar ni empezar nuevos juicios por femicidio, pues por la gravedad de los hechos, para un debate por este delito el Tribunal debe estar integrado. Por ahora hay dos debates que, además de quedar sus-
pendidos, deben empezar de nuevo, uno de ellos es el de las adolescentes contactadas por Facebook y luego asesinadas. Andrea Barrios, de la organización Artesana, que acompaña a mujeres sobrevivientes de violencia, lamenta este problema, porque aseguró que las víctimas son las más afectadas. Artesana es querellante en el juicio contra Florián Lemus. Indicó que este problema no se da solo en estos juzgados. Lesly Recinos, quien mató a su esposo en defensa propia, debió esperar más de un año para ser condenada a 25 años de prisión. Aldana dijo que espera se nombre a un juez suplente.
Enviados a prisión dos pandilleros
Audiencia de primera declaración se celebró a puerta cerrada, a petición del Ministerio Público, porque siguen las pesquisas contra otros mareros. POR BYRON ROLANDO VÁSQUEZ
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
MARCO ANTONIO Sian, alias el Bufón, es enviado a prisión.
La jueza Primera de Mayor Riesgo A, Patricia Flores, ligó a proceso y envió a prisión a Marco Antonio Sian Chávez, de 32 años, alias el Bufón y jefe de la célula Batos Locos.
En la misma diligencia fue procesado Eddy René Guacamaya Hernández, alias el Enano, 21, quien quedó en igual situación que Sian. Ambos son sindicados por el Ministerio Público (MP) de ser los responsables materiales de la muerte de cuatro per-
sonas en colonias de la zona 18. Los dos fueron detenidos en Iztapa, Escuintla. Se supo que el MP solicitó que fueran remitidos a una prisión de alta peligrosidad. CASO EN RESERVA Al comenzar la audiencia de primera declaración, el ente investigador solicitó la reserva del caso a la jueza, por considerar que la publicidad podría afectar la investigación que se
sigue contra otros miembros de esa célula. La jueza Flores accedió a la petición y efectuó la diligencia a puerta cerrada. Un día antes la Fiscalía de Delitos contra la Vida detalló que una de las víctimas de esa célula fue un pandillero rival, y las tres restantes, porque los procesados presumían que informaban al MP sobre los movimientos de esa organización delictiva.
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 5 de abril de 2013
14
ACTUALIDAD
SUCESOS
POLICÍA EVITA ATAQUE A BUS
Aprehendidos dos con arma Policía les decomisa una pistola .40 Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
MARVIN SIÁN murió en la avenida Hincapié, zona 13. Inserto, el supuesto atacante intenta escapar.
POR JULIO F. LARA
Dos presuntos sicarios identificados como Henry Abraham Sánchez Gómez, de 31 años, y Brian Aroldo De León, 24, fueron capturados ayer en la 39 avenida y calzada San Juan, zona 3 de Mixco por haber intentado atacar un bus. Pablo Castillo, portavoz de la Policía Nacional Civil (PNC), informó que los detenidos iban a disparar dentro de un autobús de Rutas Sanjuaneras, pero en la unidad viajaban dos agentes REGISTRO que evitaron el ataque. Los sindicados intentaron escapar. Durante el operativo la Policía decomisó supuestos una pistola calisicarios han bre .40 con un sido cargador y nueve detenidos cartuchos. este año. ANTECEDENTES
Ultimados piloto y dos ayudantes Adolescente de 14 años fue capturado por haber atacado a conductor y ayudante en la avenida Hincapié, zona 13. POR J. LARA
20
Castillo dijo que a Sánchez Gómez le aparece un antecedente por violencia contra la mujer, con fecha 22 de agosto del 2010. Explicó que los detenidos iban acompañados de unos individuos que se transportaban en un picop gris y que se fugaron.
Foto Prensa Libre: CORTESÍA PNC
HENRY ABRAHAM Sánchez y Brian Aroldo de León, capturados ayer.
El vocero afirmó que ya se iniciaron las pesquisas para establecer la identidad de los ocupantes del picop.
PESQUISAS La Policía informó que sus unidades de investigación han podido establecer que entre las calzadas Roosevelt y San Juan operan pandilleros que
atacan autobuses para exigir extorsiones y cobrar venganzas. El miércoles último, en la 8a. avenida y 5a. calle, colonia Santa Marta, zona 5 de Mixco, agentes de la PNC capturaron a tres supuestos sicarios. Los detenidos fueron identificados como Antony Fide Martínez, 19; Kevin Aurelio Monterroso García, 18; y un joven de 15 años.
Perece chofer de mototaxi POR BYRON ROLANDO VÁSQUEZ
Un ataque armado en la colonia Las Fuentes, Ciudad Quetzal, San Juan Sacatepéquez, dejó anoche dos personas muertas, informaron los Bomberos Municipales. El piloto fue identificado como Eber Baudilio Reyes Ruano, de 18 años, quien fue reconocido por su hermana, menor de edad, que llegó hasta el
lugar para establecer que era lo que había sucedido. El pasajero fue idenficado como Abner Chilé Juárez, 23. Las autoridades desconocen el móvil del hecho y presumen que fue un ataque directo hacia las víctimas, posiblemente por no pagar la extorsión. En los últimos días pilotos de mototaxis de esa localidad han realizado bloqueos como medida de presión para que las au-
toridades policiales atiendan sus demandas de seguridad, por el constante acoso de pandilleros que les exigen extorsiones. Los quejosos señalan que los pandilleros les piden alrededor de Q25 mil semanales, o de lo contrario los mataran. En lo que va del año han muerto más de 27 pilotos y nueve ayudantes de buses urbanos y 19 de mototaxis en todo el país, según cifras policiales.
Un piloto de bus y dos ayudantes fueron ultimados ayer en hechos ocurridos en la avenida Hincapié, zona 13, y en el kilómetro 18.5 de la ruta al Pacífico. El primer ataque ocurrió a las 11.55 horas en la avenida Hincapié y 11 calle, zona 13, donde murió el ayudante Marvin Oswaldo Sián, de 35 años, informaron los Bomberos Voluntarios. El conductor Gerber Alfredo Pirir, de 38 años, murió tres horas después del atentado, en el Hospital Roosevelt. Los Bomberos Municipales también trasladaron a ese nosocomio al pasajero Alfredo López,
NOTICIAS
18, quien resultó herido. Después el ataque un oficial del Ejército y dos soldados iniciaron la presecución del presunto agresor, un adolescente de 14 años, a quien le decomisaron una pistola calibre .40. El presunto atacante se refugió en un parqueo de la 9a. calle y 15 avenida, donde fue capturado. Gesler Godínez, jefe de la Comisaría 13, informó que testigos vieron que el menor intentó correr hacia un vehículo que lo esperaba, pero no lo logró debido a la acción de los castrenses y la Policía. Pablo Castillo, vocero de la Policía Nacional Civil, dijo que el adolescente confesó que las víctimas eran expandilleros
y que él se unió a los antisociales hace tres meses. Agregó que su madre, Irma Floridalma Cifuentes Quezada, 48, murió arrollada en el 2012 por uno de ellos, en Chimaltenango.
OTRO HECHO En otro ataque, Cornelio Hernández, de 24 años, ayudante de un bus extraurbano de los Transportes Ortiz que se dirigía a Escuintla, murió baleado a las 17.20 horas en el kilómetro 18.5 de la ruta al Pacífico. En el hecho resultó herido el conductor Ever Ottoniel Guerra Hernández, 34, a quien los Bomberos Municipales trasladaron al Hospital Roosevelt. La Policía capturó a Manuel De Jesús Rodríguez, 24, presunto criminal, a quien le decomisaron un arma cuando escapaba del lugar.
EN CORTO
VIOLENCIA
INEXPLICABLE
Matan a guardia de seguridad
Localizan cuerpo en Suchitepéquez
German Chamán, agente de seguridad, fue ultimado ayer, a las 9.42 horas, en el lote 58, sección C, colonia Santa María de La Paz 2, zona 21. En el ataque resultó herido el repartidor de gaseosas César Juárez, 24, a quien los Bomberos Voluntarios trasladaron al Hospital Roosevelt, en donde murió.
Carlos Enrique Tahual Meretz, de 43 años, fue localizado muerto ayer en la finca Nahualate 1 sector Monterramos, San Antonio Suchitepéquez. Las autoridades explicaron que no se encontraron evidencias de violencia y que se presume pudo haber caído de árbol. Felipe Guzmán
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 5 de abril de 2013
16
OPINIÓN /
EDITORIAL
Consideraciones sobre la minería
L
a decisión del Gobierno de autorizar por 25 años las licencias de explotación de dos proyectos mineros, uno en Santa Rosa y el otro en Izabal, traerá de nuevo al tema de discusión lo referente a las explotaciones mineras y a otros proyectos igualmente susceptibles de conflictividad, como las hidroeléctricas, en su relación con el medioambiente. La mina San Rafael y la empresa Niquegua Montúfar pagarán, según el ministro de Energía y Minas, Érick Archila, un total de Q500 millones anuales, en los cuales son incluidas regalías del 3% y del 5%, respectivamente. Se trata de la mayor y más prolongada autorización de su campo realizada en el país durante muchos años, y esa es una de las razones por las que puede recibir críticas de varios sectores. En Guatemala, el tema de la extracción minera muchas veces es visto como muy similar o igual al de la producción de energía hidráulica, lo cual en realidad no es así. El principal punto de diferencia es que si bien todo proyecto industrial necesariamente conlleva cambios en el medioambiente, sobre todo en lo referente a bosques y a terrenos de cultivo, las hidroeléctricas tienen la diferencia de que su producto representa un beneficio inmediato para mayor cantidad de personas. En otras palabras, en el caso de las mineras el Estado adquiere determinadas cantidades de dinero por concepto de impuestos, y cuando están en pleno funcionamiento representan una importante
cantidad de empleos, pero en ocasiones la suma recaudada y los trabajos creados no compensan los costos de otros factores, sobre todo en el campo del mejoramiento de las condiciones de vida de las áreas donde operan. El uso de ríos para producir electricidad, por definición beneficia a sectores poblacionales mayores y puede llegar a todo el país. Esta forma de generación es interesante para inversiones foráneas y puede reducir el precio de la energía para hogares e industrias, aunque las sumas iniciales son mayores a las de otras opciones para suplir esa necesidad, como es el caso de las centrales a base de derivados del petróleo, cuyos costos son imposibles cuando se es importador. Las empresas mineras desempeñan un factor muy importante para la economía del mundo, y de hecho muchos países tienen una pujante industria de este campo. Pero un factor que debe ser analizado es la proporción del proyecto con el tamaño del país, así como la localización en el área poblada. Por esa causa, a Guatemala no le conviene la extracción de hierro de las arenas de toda la costa del Pacífico. El factor no tecnológico más importante de considerar es la conflictividad social derivada del trabajo de las minas, que además está sujeto a acciones interesadas y hasta inconfesables de determinados grupos. Por eso puede hablarse de voluntad política para ejecutar estos proyectos, pero al mismo tiempo de mucho realismo para evitar complicaciones como las que se han observado en varias regiones del país.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
C ATA L E J O
Las cifras deben ser humanizadas El abuso de los derechos mina por dentro a las instituciones legales. HACE MUCHOS AÑOS, EN 1970, estudiaba yo en Minnesota cuando comenté con un amigo mi sorpresa porque un funcionario estatal estaba en problemas al ser acusado de haber recibido una “mordida” de cien mil dólares. Esa es una cifra grande, pero resulta poca al compararla con el presupuesto de ese estado o con el del país, era la base de mi comentario. Nunca olvidaré la respuesta: “Yo, dijo, para ganarme ese dinero debo trabajar casi 18 meses y por eso no es posible permitirle a alguien obtenerlo en una tarde”. Entonces me di cuenta del origen del valor del dinero: compararlo con cuánto gana uno, no con la enorme suma de fondos estatales. Nunca lo olvidé. Siempre comparo las sumas grandes con los ingresos de quienes trabajan.
un elemento adicional: el Estado ha sido un tradicional deudor del IGSS, al no cumplir con las obligaciones económicas del pacto social necesario para asegurar el cumplimiento de los principios de la Seguridad Social. Por tanto, un gran porcentaje de esa suma pertenece a los otros dos elementos del trío: trabajadores y empleadores. Por tanto, es dinero de origen privado, no de los impuestos.
UNA DE LAS MANERAS más fáciles y en este tiempo, indispensables y urgentes para empezar a reducir el nivel de desconfianza popular al manejo de las instituciones del Estado y de quienes desean hacerlo, es explicar las sumas de los fondos presentándolas de manera asequible. Otro ejemplo: el presupuesto nacional se puede expresar como 49 mil millones de quetzales, o hacerlo como TIEMPO DESPUÉS, 134 millones diarios. De decidí hacer otro tipo esa manera no solo es de mediciones: en vez fácil entender la magde altísimas sumas en nitud de las sumas al enormes cantidades de Mario compararlas con salatiempo, reducir este a rios, metros cuadrados cantidades entendibles Antonio de construcción, etcépara todos. Las cifras Sandoval tera, sino también de expresadas en millones darle al ciudadano la capor año no sorprenden pacidad de comprender tanto como ocurre al presentarlas en docenas por mi- por qué hay tanto interés de nuto. En otros ejemplos, cua- personas y sectores para conrenta kilómetros por hora equi- vertirse en los administradores valen a once metros por segun- del dinero proveniente de los do. Estas consideraciones vie- impuestos. nen al caso como consecuencia LA CIFRA DEL IGSS HOY del actual tema del Instituto Guatemalteco de Seguridad So- comentada lleva la atención a cial, y de todas las noticias re- otro tema: las condiciones nelacionadas con el agitado cam- cesarias para poder administrar bio de la presidencia de esa ins- de manera eficiente ese dinero, titución autónoma, cuya teoría así como el riesgo de caer en la para funcionar de manera ade- corrupción. La responsabilidad cuada implica necesariamente la moral del manejo correcto del aportación económica de los dinero resulta enorme, no solo trabajadores, de los patronos y porque estamos hablando de una entidad cuya tarea involucra el del Estado. mejoramiento de la vida de la LOS ONCE MIL MILLONES gente de todas edades, sino porde quetzales del dinero relacio- que es indispensable contar con nado con el IGSS se pueden un mínimo siquiera de experienexpresar de formas distintas. cia en administración, sobre toPor ejemplo, alcanzan para do en el caso de la directiva. Por construir unas 23 mil escuelas eso la escogencia de los direcde seis aulas de 40 metros cua- tivos representantes de diversas drados cada una, suficientes pa- instituciones se convierte en una ra otorgar 70 a cada municipio tarea difícil y complicada. El del país, calculado en dos mil IGSS no es un lugar donde se quetzales el precio por metro llegue a aprender, sino a aplicar cuadrado. No se puede olvidar conocimientos previos.
D E M I S N O TA S
Nunca más importante que hoy, el rol de la Corte de Constitucionalidad.
IMAGEN ES PERCEPCIÓN
El traje sí hace al...
El estilo es el ropaje del pensamiento y un hombre bien vestido, la inteligencia desnuda. A P E S A R D E L A C R I S I S E C O N Ó M I C A frescura y comodidad total; lana fría, mundial, todo hombre gusta de vestir mezclas con seda que dan un toque un buen traje, que refleje su per- eléctrico sofisticado. La ventaja de sonalidad y estilo, sintiéndose cómo- usar fibras naturales en la creación de do para proyectar una buena imagen, un traje, además de reflejar cierta que puede abrir o cerrar muchas puer- “conciencia ecológica”, también es tas, sobre todo en el mundo de los optar por la comodidad y frescura que negocios. Siempre he comparado el provocan estas telas sobre la piel. A traje de un caballero, como su ar- través de mi experiencia en los nemadura que reflejará en cierta manera gocios, he visto cómo muchas acuna actitud coherente hacia el mundo tividades de empresas se generan ráque le rodea, siendo este un match pido y con la misma facilidad se evaesencial de su inteligencia, carácter y poran, por lo mismo, para mí es muy personalidad. El traje debe ajustarse a satisfactorio trabajar con empresas la figura masculina, sin descuidar los guatemaltecas de prestigio, que se han pequeños detalles, que harán “la gran construido con trabajo duro, cuyo cadiferencia” en cuanto a la elegancia y pital huele a rancio y escriben su distinción, especialmente cuando ha- historia con firme experiencia, que marca calidad, responsabiliblamos del mundo de los nedad y excelencia. gocios. Es vital que el hombre A lo largo de años he aseconsidere la idoneidad de su sorado a muchos caballeros vestuario, saber elegir un traen la elección de su vestuario, je que se ajuste a la pery una de mis empresas fafección, conocer sus medidas voritas es Emporium, porque exactas es esencial, así como junto con mi amiga y colega, los colores que más le fala diseñadora española Pilar vorecen acorde a su piel, caBrenda Pérez Tovar, hemos podido bello y color de ojos. Ahora mismo el hombre Sanchinelli lograr un objetivo común, asesorar integralmente a moderno desea sentirse más Izeppi hombres de negocios, periolibre, enriquecido con prendistas y políticos, que desean das de buena calidad que emrealmente “invertir” y no gaspoderen su figura integralmente, dotando al hombre actual de tar su dinero, en armar un guardamás color, trajes entallados, para sus rropa inteligente, con el cual ellos se outfits casual business, con pantalones sientan cómodos y luzcan espectamás estrechos, solapas un poco más culares para cualquier ocasión, que altas y angostas, todo esto tras un look cubra todas las necesidades mascusofisticado y enriquecido, que marque linas, para las diferentes situaciones esas figuras atléticas. Para hombres ya sea laborales o personales. Siempre más conservadores son ideales los que llego a cualquiera de sus tiendas cortes clásicos, chaqueta de dos bo- para asesorar a mis clientes, me siento tones de corte inglés. La calidad es como en casa, bien atendida, con la algo “no negociable”, en un buen traje, seguridad y respaldo de una marca las telas con fibras elásticas que per- que no defrauda porque está intemiten mejor ajuste, tejidos finos y gralmente construida. Imagen_es_percepcion@yahoo.com ligeros sin tantas capas, que permitan
LITERAL “Los militares y los soldados a las órdenes del mayor Tito Arias, conocido como Otto Pérez Molina, el general (José Luis) Quilo Ayuso y (...) los comandantes de las compañías de ingenieros coordinaban la quema y saqueo de la gente para luego ejecutarlos”. Hugo Leonardo, exintegrante de patrullas kaibiles, al testificar en el juicio por genocidio contra Efraín Ríos Montt. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 2
“La carga es fuerte, tenemos que redoblar los esfuerzos. En el presupuesto de este año solo está la apertura de juzgados especializados —de violencia contra la mujer— en Escuintla e Izabal. La capital antes estuvo a punto de colapsar”. Thelma Aldana, magistrada de la CSJ, al referirse a la saturación de juicios por violencia contra mujeres. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 12
C O M O L O P R E D E C I M O S , ten ‘problemas de legalidad’, aquellos que seguimos el jui- en el caso. El tribunal tiene cio del siglo, el montaje, or- que reiniciar el debate y exquestado y cuidadosamente cusarse y remitirlo a otro triplanificado desde hace me- bunal, porque ya conoció una ses, no podía continuar de- parte de un proceso en el que bido a que se han venido existen anomalías jurídicas, violando sistemáticamente aseguro Rodríguez” (elPeriólos derechos de defensa de dico, 4/4/13, Pág. 4). La Corte de Constituciolos acusados, rechazándoles pruebas, peritajes, documen- nalidad con este amparo protación, testigos, todo esto por visional demuestra que no tomedio de vergonzosas arbi- lerará violaciones al debido trariedades que violan el de- proceso, al ordenar al juez la bido proceso y el derecho admisión de los medios de prueba ofrecidos por los proconstitucional. En no pocas ocasiones se cesados Ríos Montt, Rodríha visto cómo la jueza no guez Sánchez y que origipermite las repreguntas de la nalmente fueron rechazados. La mayoría de los juristas defensa a los testigos ante evidentes contradicciones que ha seguido este juicio con lo cual se evidencia la saben perfectamente que la parcialidad de la jueza Jaz- sentencia ya la tienen escrimín Barrios y el Tribunal de ta... y que será en la Corte de Constitucionalidad en donde Sentencia completo. se decidirá realmenLas atrocidades te si los acusados que algunos testigos son responsables de han relatado paran genocidio y delitos los pelos de punta. de lesa humanidad; y Vientres abiertos, fesi los graves hechos tos sacados y estrecometidos dentro llados. ¿Como puede del contexto de un responsabilizarse de enfrentamiento aresto a la jerarquía suAlfred mado en contra de perior de la línea de mando y cuán jalado Kaltschmitt algunos indígenas de la etnia ixil pueden que estos hechos imputarse a la má—de suyo aislados— xima jerarquía de la tengan implicaciolínea de mando y si nes de genocidio? ¿Y cómo puede la acusación es o no realmente genocidio. El pueblo de Guatemala probar que el alto mando ordenó tales atrocidades? ¿En debe tomar conciencia de las dónde están por las exactas graves implicaciones que tiemismas atrocidades los jui- ne el delito de genocidio para cios contra el alto mando de la imagen del país. Estaríamos marcados de por vida. la URNG? Según Prensa Libre en su También deben saber que en publicación de ayer: “El fallo el momento en que estos midel máximo tribunal ordena a litares sean declarados culMiguel Ángel Gálvez, juez pables se abre una caja de Primero B de Mayor Riesgo, Pandora, —por la jurispruque solicite el expediente al dencia que se establece— en Tribunal Primero A de Ma- la que se iniciarán juicios yor Riesgo, en donde son juz- contra 216 militares “que ya gados los militares por los están en las listas de la exdelitos de genocidio y contra trema izquierda internaciolos deberes de la humanidad, nal en los archivos de la y le fija plazo para que re- NSA”; comenzando por el suelva”. “Una fuente del má- presidente de la República, ximo tribunal señaló que el jefes de inteligencia, comanjuzgador actuó arbitraria- dantes de bases y comandos mente al rechazar las prue- especializados, y para culmibas, porque fueron presen- nar, con el sector privado ortadas en el plazo que esta- ganizado como está aconteciendo en Argentina, Perú y blece la ley”. “A criterio de Danilo Ro- Chile. La Corte de Constituciodríguez, abogado de Ríos Montt, el fallo de la CC y el nalidad tiene en sus manos el reinicio del juicio contra su futuro de Guatemala. alfredkalt@gmail.com defendido debido a que exis-
17 Guatemala, viernes 5 d e abril de 20 1 3
CC restituye el derecho de defensa
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 5 de abril de 2013
18
OPINIÓN / L A L I B E R A C I Ó N D E B E AT R I Z O F E L I A D E León fue noticia. En la audiencia pública del lunes 25 marzo, la jueza primera A de Mayor Riesgo, Carol Patricia Flores, para sorpresa e indignación de miles de guatemaltecos, ordenó su libertad, y el pago de una fianza irrisoria de Q10 mil. En esa audiencia pública, el Ministerio Público (MP) presentó cuatro escuchas telefónicas como un anticipo de prueba para imputarle a de León otros delitos. Sin embargo, la jueza Flores desestimó las escuchas y no admitió más delitos. A continuación cito dos de las cuatro escuchas telefónicas, transcritas por “Voces por Cristina”, para que juzgue usted, estimado lector, cómo en estas llamadas se evidencia la influencia de la exmagistrada en las instituciones del Estado y la complicidad con su hijo Roberto Barreda. El 07.07. 2011, la familia de Cristina denunció su desaparición. Las llamadas siguientes se realizaron 18 días más tarde, cuando Barreda no era sospechoso del crimen. Primera llamada. 25.07.2011, 11.23 horas, Roberto llama a Beatriz. Beatriz: Aló. Roberto: ¿Lograste hablar
V E N TA N A
Juzgue usted
¿Por qué la familia Barreda de León no ha mostrado inquietud por la ausencia de los niños? y si también te tiene el documento con el señor? aquel… Beatriz: Bueno, ok, vaya Beatriz: No, fíjate ella no me pues... contesta tampoco, lo voy a volver El MP identificó a “Eliú” como a tratar. Ahorita te devuelvo la al exmagistrado Eliú Higueros, llamada. Roberto: Mira, la otra quien presidió la CSJ en el 2006. pregunta es que si lograron haBeatriz de León confirmó que la blar con Eliú? Beatriz: No, toacompañó a la Procuraduría Gedavía no. Rita neral de la Nación como aboRoberto: Hacélo, ¡Esas son las gado. Sin embargo, el reporte que cosas que tenías que hacer! ¡Ya María elaboró quien los recibió dice son las 12 vaa! Beatriz: Bueno, es Roesch que Higueros fue a “dar fe” de que como eso es delicado… Barreda como un buen padre paRoberto: No, solo… Beatriz: ra levantar el Sistema de Alerta ¿Si fue nada más? Roberto: Si fue él y si podemos platicar Alba- Kenneth.
2a. llamada. 28. 07. 2011, 8.45 horas. Beatriz llama a Roberto. Beatriz: Aló. Roberto: Si, ¿qué pasó? Beatriz: Mira, hablé con el de Gobernación. Roberto: ¿Si? Beatriz: Y me dijo que no hay problema, que también como que tenía ocupado. Y entonces dice que puede ser mañana en la mañana o mañana en la tarde. Roberto: ¡A, va! Beatriz: ¿Cuándo podés tú? Pensalo y me decís pues, para consultarle a él… verdá… Roberto: Si porque… Beatriz: O ¿estás ocupado? Roberto: Bueno, podría ser mañana en la tarde. Igual ahorita ya vamos bajando. Beatriz: A va, va. Beatriz: La Laura me trajo a la Olga, así es que ya está aquí. Si quieren las llaves de la casa para dejar todo las tiene la Laura. Roberto: Va, ta bueno, gracias. Beatriz: Adiós. ¿Para qué acudir a Gobernación? ¿Qué dejaría Barreda en la casa donde vivió con Cristina? Los Barreda de León lo saben, como también saben el paradero de los niños y su padre. El 2 de abril el MP apeló la orden de libertad. Solicita que la exmagistrada vuelva a prisión.
PA R A L E L O 3 0
SIEMPRE VERDE
El plan
La suerte está echada
E L PA Í S E S E C O N Ó M I C A M E N T E auto- trenaron entren a competir bajo las missuficiente, sin embargo más de la mitad mas reglas, sabiéndose a pocos metros vive en pobreza. País vulnerable polí- de la meta. Aseguran que les alcanzarán ticamente y secuestrado por una élite que quienes salieron después en condiciones se beneficia de la ignorancia y de la desiguales. ¡Ánimo!, corean, con moincapacidad crítica, ergo de la vulne- tivadores extranjeros. En ese país se experimenta con su rabilidad de la mayoría de sus habitantes. Posee invaluable sabiduría ancestral so- gente. Se probaron tratamientos médibre astronomía, medicina e ingeniería, cos inoculando enfermedades venéreas expresiones culturales y biodiversidad in- a ciudadanos considerados de segunda. comparable. En el país, un grupo de poder Hoy se experimenta con religiones, con se encargó de ignorar y denigrar a los ciudades privadas y con políticas liherederos y portadores generacionales de bertarias. Con predicadores que buscan ideologizar el arte, la educación, tanto conocimiento, sabiduría y empresarios, políticos y a los riqueza humana, reduciéndoles a medios. El plan es claro: se emsu mínima expresión. pieza por homogeneizar a la Sistemáticamente se violó su sociedad. Si no se puede a las dignidad, se promovió su exmayorías, al menos a una masa clusión y se utilizó como fuente crítica con capacidad de inde energía barata desde tiempos fluencia. Homogeneizar hacia donde el petróleo no era couna sola dirección: una cultura nocido, beneficiando con ello a Samuel homogénea —¿agringada?—; quienes consiguieron el poder a una religión homogénea la fuerza brutal, no por las fuerPérez—¿cristiana?—; un sistema hozas del mercado. La riqueza culAttias mogéneo —laissez-faire—; un tural y humana fue mermada pensamiento político homogécuantitativa y cualitativamente. neo —¿libertarianismo?—. Las La población heredera fue discriminada con motivaciones políti- diferencias son satanizadas; el pensaco-económicas bajo excusas ideológicas. miento crítico, castrado desde la juLa estructura exclusiva se consolidó y ventud. La media de esa masa crítica con se mantiene por los “conservadores” capacidad de influir considera a quienes —de ahí el nombre—. Argumentos de rompen con la cultura conservadora coeficiencia, competitividad, globalización mo enemigos. Así se les entrenó a reacy “desarrollo económico” se usan para cionar. Se les implantó en la cabeza el justificar políticas bautizadas como “li- argumento de respuesta automática: bertarias”. Reformar la Constitución pa- quien señale las falencias del mercado es ra preservar “la libertad” de quienes comunista, quien se pronuncie contra las histórica y brutalmente accedieron a ella injusticias, izquierdista y resentido; y dejar que todo suceda sin intervención quien no es cristiano/a oveja perdida; o intencionalidad es parte del plan. Co- quien critica al status quo, pesimista. El mo si en una carrera deportiva quien plan funciona. Mientras más homogénea tuvo la suerte de salir antes promueva y menos crítica la población, más dócil y que quienes no participaron ni se en- fácil de distraer y de manipular será.
L A AU T O R I Z A C I Ó N D E D O S proyectos nidades de Santa Rosa han dicho que no mineros —los primeros que otorga el go- quieren minería metálica. ¿Y qué? si el bierno del señor Pérez, dice orgullosa- pueblo —para el gobierno— no importa. mente el ministro Archila— seguramente La evaluación de impacto ambiental de la hace felices a los mineros que obtuvieron mina El Escobal es una farsa; un ministerio permiso para explotar tierras guatemal- de ambiente decente no la hubiera aprotecas, a los deficientes funcionarios que bado, pues el estudio tiene serias departiciparon en el negocio y al pequeño y ficiencias respecto de lo que harán con el vociferante corito que adora la minería alto potencial para generar drenaje ácido metálica. El gobierno del señor Pérez de mina, las pilas de desecho, el programa —que regala territorio guatemalteco para de monitoreo, las piscinas de tratamiento que lo destrocen las transnacionales mi- de agua y el plan de cierre de mina. Esos neras— es el mismo que entregó Puerto “problemitas” no los vio el ministerio contra el ambiente. Pero muchos Quetzal. Probablemente no sean vecinos saben la grave amenaza los mismos funcionarios quienes que esta mina presenta —sobre gestaron los dos casos, pero la todo— para el agua de esa inresponsabilidad moral por lo que fortunada región, y por eso se hace un gobierno recae sobre oponen. Para su desgracia, el mequien lo preside. Cadena de mantal ya obnubiló —también— a do que le dicen. No sé cuál sea su algunos alcaldes, líderes y neresponsabilidad legal, pero tamgociantes locales; las comunidapoco importa mucho en un país Magalí des y las familias ya están didonde el sistema de justicia se vididas. corrompió de tal manera que paRey Tahoe Resources es dueña de rece estar al servicio de quien Rosa El Escobal, pero Goldcorp posee mejor paga. Y aunque el señor 40% de sus acciones; Kevin Pérez no hubiera tenido nada que McArthur, fundador de Tahoe, ver en el manejo de los “negocios” director ejecutivo de que hacen sus funcionarios —¡ajá!—, como fue presidente tendría que haberlos revertido Goldcorp. Así que los pobladores de Santa al percatarse del daño que le hacen al país. Rosa pueden investigar cómo actúa GolPero este no es nuestro caso: el presidente dcorp en San Marcos para visualizar cuál puede ser su futuro con Tahoe en su los defiende abiertamente. La falta de respeto hacia el pueblo, la vecindad. El adversario es terrible; pero prepotencia y la corrupción son los sellos más terrible es constatar que no hay nada que imprimen en sus acciones los fun- capaz de detener la codicia que se contagia cionarios de este gobierno, que tiene el entre quienes están dispuestos a destrozar cinismo de llamarse patriota. Patriota es, —a fuerza de explosivos— la tierra en que según definición de diccionario, “la per- vivimos por unas onzas de metal. Ni presona que tiene amor a su patria y procura sidente, ni alcaldes ni ministros han sido todo su bien”. Cinismo es “desvergüenza inmunes a esa plaga, que hace que olviden en el mentir o en la defensa y práctica de que la plata no se bebe, que el oro no hace acciones o doctrinas vituperables”. En va- crecer las cosechas, que no podemos barias consultas, los vecinos de las comu- ñarnos con níquel. R.I.P Lago de Izabal.
Existía un plan para una Nación que nutre de invaluables recursos a otras naciones poderosas.
Guatemala está a la venta. Gobierno de otro Pérez.
REFLEXIÓN
USUFRUCTO
Los retos del Papa
ENTREGAR BIENES NO ES LA SOLUCIÓN
Jorge A. Martínez A-1 715,376
DESALOJOS
Nuestra triste realidad
A
lcalde Arzú: es necesario que tome conciencia de lo que está haciendo. Sabemos que quiere poner orden, pero que no sea a costillas de la gente que trata de sobrevivir. Los vendedores no son ladrones ni delincuentes para que la Policía se muestre prepotente, abusiva, sin conciencia y les robe su mercadería. Su estatus social no le permite ver las necesidades de tantas personas que no tienen trabajo. Usted gobierna desde su helicóptero. Bájese y vea cuál es nuestra triste realidad.
Flavio Sandoval Espino
L
a modernización del Estado de Guatemala no se logra entregando bienes en usufructo a empresas transnacionales solo porque supuestamente traerán algunas mejoras, sino creando nuevos proyectos para hacer crecer efectivamente la productividad. Hubiera sido más creíble si la inversión extranjera hubiera venido a establecer un puerto en Champerico, en San José o en otra área de la Costa Sur, pero entregar Puerto Quetzal a una firma española es permitir que los frutos sean para Europa, en este caso. Seguimos siendo manipulados como se viene haciendo desde los mal llamados descubrimiento y conquista, porque no fueron más que invasión y saqueo. Presidente Otto Pérez: ojalá que no termine arrepentido por lo que hizo. Esperamos que no vaya a intentar lo mismo con Santo Tomás de Castilla.
Domingo Salazar Barrera DPI 234640060614
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
SALUD
EMPLEO
MINERÍA
El IGSS no nos engaña
Discriminan por la edad
La población come migajas
E
s lamentable que en los informes del IGSS sus directivos pretenden ser los salvadores de Guatemala y que su institución tiene una gran aceptación del pueblo, por su excelente servicio y atención a los afiliados. Eso es falso, pues la atención es mala y el servicio al paciente no es el esperado. Un ejemplo se da en Huehuetenango, donde solo hay un hospital, que se llama Sagrada Familia, y con mala atención, al extremo de que el propio alcalde lo ha manifestado, sin que exista una respuesta de las autoridades de Salud. Lo mejor sería que el Gobierno procediera a intervenir esa institución, para que mejorara el servicio.
Juan Guzmán M. M-13 21,695
T
odos los días leo Prensa Libre para ver las ofertas de trabajo, pero ¿cómo es posible que solo soliciten personas no mayores de 35 años? Por lo visto, los empresarios no toman en cuenta que hay padres y madres que tienen familia que mantener o educar, con capacidad, responsabilidad, eficiencia, y principalmente experiencia para desarrollar cualquier trabajo; sin embargo, solo les interesa la edad, aunque los jóvenes carezcan de esas capacidades. Debería existir una ley que obligara a las empresas a contratar personal mayor de 35 años, para que haya equidad. Es injusto e inhumano que las empresas privadas dejen sin comer a tanta gente que no tiene cómo salir adelante.
Andrea Moreno andrea_moreno_2012@hotmail.es
L
os guatemaltecos regresamos a la época del trueque. Resulta que las autoridades otorgan 25 años a mineras para que exploten nuestro país, mientras la población come migajas de algo que debería ser mejor aprovechado. Según la información, una de las empresas tendrá ganancias de entre Q2 mil 730 millones y Q3 mil 315 millones, solo para el 2014, y de ese monto piensan darnos Q163 mil 800 millones, sin tomar en cuenta del daño ambiental. ¡Esto es una injusticia! Señor ministro de Energía y Minas: cancele el contrato y realice uno que deje mayores ganancias —mínimo el 50%—. Hasta un niño que trabaja en el mercado, sin estudios, sabe que este negocio no tiene ganancias.
Édgar Salguero Sánchez A-1 1,068,141
Más parecen vándalos
L
os supuestos vendedores informales que se revistieron de violencia en la zona 1, la tarde del 3 de abril, pusieron en riesgo la vida de las demás personas, porque irresponsablemente atacaban con piedras a los policías, capaces de lapidar a cualquiera, además de llevar consigo palos y botellas. Estos son actos de vándalos. Opino que las ciudades merecen un mejor ornato, principalmente el Centro Histórico. Los vendedores pueden ubicarse en otros espacios.
Ermelindo Juárez ermelindo.lindo@gmail.com
CALIDAD DE SERVICIOS
Cobran dos veces
E
l 4 de marzo hice unos pagos en línea a una entidad bancaria; sin embargo me fueron debitados dos veces, por lo que el cobro se duplicó por una cantidad de Q2 mil 500. Me han hecho llegar varias veces a una agencia, donde dicen que resolverán mi problema, pero ya ha pasado más de un mes y no tengo una respuesta positiva. Señores, verifiquen sus pagos en sus cuentas después de hacerlos, no vaya a ser que les suceda lo mismo.
Esvin E. Maldonado L.
esvinmaldonado11@gmail.com
L Í N E A C O M U N I TA R I A
ESCUINTLA
SOLICITAN CAMBIO DE LUMINARIAS
R
esidentes de la 8a. calle, zona 1 de Tiquisate, Escuintla, están preocupados porque desde hace varios días se quemaron las luminarias y ninguna autoridad se ha preocupado por resolver el problema. Este inconveniente genera inseguridad y los residentes temen
que delincuentes se aprovechen de esta circunstancia y también que, ante la falta de visibilidad, ocurra un accidente. Los afectados solicitan a las autoridades municipales que tramiten de inmediato el cambio de los bombillos, pues la población para puntualmente por ese servicio.
Foto Prensa Libre: FELIPE GUZMÁN
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
19 Guatemala, viernes 5 d e abril de 20 1 3
D
os acontecimientos históricos se han dado: la renuncia de Benedicto XVI y la elección del nuevo pontífice. El primero, porque en siete siglos no se había dado un caso similar, y el segundo, porque en toda la historia del papado no había sido elegido un religioso de América Latina. Ahora bien, ¿qué le espera al nuevo pontífice? La Iglesia Católica afronta una serie de problemas, principalmente un mundo altamente secularizado; la economía del Vaticano, en medio de una universalizada, y el generalizado problema de la sexualidad dentro del clero, en todos sus niveles. El nuevo papa tendrá que tratarlos de manera profunda. Se ha hecho un clamor universal a favor del nuevo pontífice, y yo creo que ese clamor tiene que hacerse realidad, porque la tarea que acaba de iniciar es muy difícil.
LO VIVÍ EN LA CALLE
PRENSA LIBRE
OPINIÓN / DE LOS LECTORES
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 5 de abril de 2013
20
ACTUALIDAD / WEB
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM MULTIMEDIA
OJO DEL LECTOR Envía tus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt
FOTOGAERÍA
ALERTA EN ASIA POR GRIPE AVIAR Las autoridades de Salud de Shanghái emprendieron la tarea de sacrificar aves domésticas para hacer frente a una ola de contagios del virus de la gripe aviar H7N9, que ha causado la muerte de unas cinco personas.
Foto Prensa Libre: AFP
VIDEO
CIGÜEÑAS, DESCONCERTADAS POR NEVADAS EN EUROPA
Foto Prensa Libre: STUARDO GARCÍA
MONTAÑA SOBRE RUEDAS
Las aves parten de África, en busca de la primavera boreal, y llegan a Polonia, pero el frío que impera en este lugar pone en peligro su reproducción este año.
FACEBOOK Comentarios sobre la autorización de dos licencias de explotación minera Flory Morales Al final es algo contraproducente, va afectar a la naturaleza y a la población, aunque las regalías dejen beneficio; pero es más el daño que producen estas minas en nuestra ecología. Mario Urrutia Buenísimo, si Guatemala es rico en recursos naturales, hay que explotarlos. El tema aquí es cómo hacerlo sustentable, amigable y catalizador de riqueza en esas comunidades. Cris Juárez Qué mal por Guatemala porque extranjeros y unos pocos se harán ricos con un patrimonio que el pueblo cuida y valora y ahora ellos acabarán. Carlos Enríquez ¡Excelente! este país está urgido de empleos e inversión y estas minas lo aportan con trabajo e impuestos, antes de criticar hay que leer, documentarse y hablar coherentemente. Joseline Roca En lugar de subirle el impuesto a la población deberían de subirle el impuesto a las mineras, ya que solo nos dejan tierra muerta, y no nos dejan ningún beneficio, todo es para el bolsillo de otros países. Leonel Hernández De nada sirve que otorguen licencias ya que eso nunca se refleja en la salud y seguridad del pueblo de Guatemala, solamente algunos miembros del gobierno quienes son los que hacen la negociación y se benefician económicamente.
Foto Prensa Libre: AFP
TWITTER Comentarios sobre la jornada de bloqueos ayer, en la capital y la provincia
Este picop traslada una gigantesca carga de materiales para reciclaje que superan su tamaño, como latas y botellas de plástico, en la ruta Interamericana, entre Tecpán y Chimaltenango.
ENCUESTA
LA + COMENTADA
¿Está de acuerdo con que el Gobierno otorgue licencias de explotación minera pese a la oposición de pobladores?
Fallo beneficia a Ríos Montt
@Barrientos_P Paola Barrientos Una cosa es protestar, pero lo que los manifestantes hacen es vandalismo. @gersonsd Gerson Emmanuel Por supuesto que no es correcto. Aquí no hay cultura de diálogo, todo lo quieren a la fuerza. @irias_edgar Edgar Esas personas no entienden los artículos 26 y 33 constitucional, derecho de reunión y manifestación, y libertad de locomoción.
LEER PARA CREER
@tetoboy Robertito ¡El pueblo necesita resultados! No más mentiras. Urge mejor administración del Gobierno y sus entidades. @Veroniquilla_G Esperanza Definitivamente estoy en desacuerdo, porque afectan a muchas personas de diferentes maneras. @rebelalliance_ Iveen Duarte Los bloqueos no tienen lugar en una sociedad civilizada. @JoseMigueal José Miguel Su lucha es para hacerse escuchar, y el mal Gobierno grita soberbia y tapa con cañones sus oídos. @adonico84 Dani A toda acción del Gobierno, una reacción del pueblo, es lógico. @axl_73 Axel Godoy Que los desalojen, somos personas que trabajamos y perjudican el tránsito.
Foto Prensa Libre: INTERNET
Comen papel
Kirstie Clements, exeditora de la revista Vogue Australia, publica en un libro que las modelos comen pañuelos de papel para no sentir hambre, y recuerda un viaje donde presenció que una no probó bocado en tres días.
La Corte de Constitucionalidad (CC) amparó provisionalmente a los militares retirados Efraín Ríos Montt y Mauricio Rodríguez Sánchez, al ordenar que un juez conozca y admita las pruebas de la defensa, lo que debe frenar el debate contra ambos por delitos de lesa humanidad. Carlos Zapparolli: ¿Cómo es posible que no quisieron recibir las pruebas de la defensa? Entonces hubo violación al derecho de defensa y una vergüenza. Carlos Hernández: Una vez más queda demostrado que los jueces en Guatemala no se apegan a la ley. ¿No se supone que cualquier ciudadano sentado en el banquillo de los acusados también tiene derecho a defenderse? Juan Chávez:
Quieren hacer creer que Ríos Montt es el culpable de las masacres, pero en ese tiempo no se sabía quién era aliado o enemigo. Recuerden que el Ejército lo derrocó. Gilberto Molina: Con amnistía para ambos bandos acabaría el enfrentamiento actual y linchamientos políticos. David Centeno: En todo conflicto armado hubo víctimas. Es mejor invertir en la alfabetización o luchar contra el hambre.
SÍGANOS EN:
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL .com
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
SUCHITEPÉQUEZ
QUETZALTENANGO
Foto Prensa Libre: ALEXÁNDER COYOY
INCONFORMES TAPAN el paso vehicular en el km 213 de la ruta al Pacífico, en Colomba. ZACAPA
Foto Prensa Libre: DANILO LÓPEZ
SALUBRISTAS E integrantes del FNL se enfrentan a agentes de la Policía, en el bloqueo del kilómetro 36.5 de la ruta al Pacífico, aldea Nahualate, Chicacao, Suchitepéquez.
BLOQUEAN PRINCIPALES RUTAS DEL PAÍS
Salubristas exigen sueldos e insumos
Además, inconformes suspenden servicio en hospitales. POR CORRESPONSALES PROVINCIA
Integrantes del Frente Nacional de Lucha (FNL) y salubristas bloquearon ayer seis tramos carreteros del país, suspendieron servicios en las consultas externas de los hospitales nacionales y efectuaron caminatas para exigir al Gobierno el pago de sueldos atrasados, insumos para hospitales y el cese de la persecución de sus líderes, entre otras demandas. En horas de la mañana, los salubristas e integrantes del FNL bloquearon el paso vehicular en los kilómetros 136.5 de la ruta al Pacífico, aldea Nahualate, Chicacao, Suchitepéquez; en el km 213, Colomba,
Quetzaltenango; y en el 247, Cruce de la Virgen, Pajapita, San Marcos. También en el km 84 de la ruta al Atlántico, aldea El Rancho, San Agustín Acasaguastlán, El Progreso; y en el km 142 en la cabecera de Zacapa. Además, en el kilómetro 131.5, aldea La Arenera, Asunción Mita, Jutiapa; y en el 320 de la ruta Interamericana, aldea El Boquerón, San Pedro Necta, Huehuetenango. Largas filas de vehículos se formaron en estas rutas y muchas personas se vieron obligados a caminar o trasbordar para llegar a su destino. Los salubristas también suspendieron la atención en las consultas externas
de los hospitales nacionales de Cobán, Alta Verapaz; San Pedro Necta y la cabecera de Huehuetenango, lo que causó que centenares de pacientes se quedaran sin atención médica. DEMANDAS
Silman Palacios, uno de los manifestantes en Huehuetenango, dijo que exigen el cumplimiento del pago de sueldos atrasados desde enero a salubristas que laboran por contrato. Además, solicitan insumos médicos para los distintos servicios de salud y que se cumpla el pacto colectivo de condiciones de trabajo, firmado por el Gobierno y ese sector. Mario Aguilar, del FNL, señaló que están inconformes con el servicio que presta Energuate y que exigen la nacionalización de la energía eléctrica, ya que en manos privadas las tarifas
se salen de control. También piden que cese la persecución de líderes sindicales y que se investiguen los crímenes contra sindicalistas. Carlos Cabrera, dirigente del FNL, también refirió que están en contra de la exploración y explotación minera. DESALOJO
En la aldea Nahualate, Chicacao, Suchitepéquez, un contingente de la Policía Nacional Civil se enfrentó al grupo de salubristas que bloqueaba la ruta al Pacífico, y luego de unos minutos lograron despejar la vía. Cerca del mediodía, los líderes de las protestas acordaron conformar una mesa de diálogo con el Gobierno, en la que se plantearán las demandas de los manifestantes, por lo que fueron levantados los bloqueos.
Foto Prensa Libre: JULIO VARGAS
MANIFESTANTES PERMANECEN en el km 142 de la ruta al Atlántico. HUEHUETENANGO
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
LA CONSULTA externa del Hospital Nacional de Huehuetenango luce vacía, por el paro laboral. JUTIAPA
Foto Prensa Libre: O. GONZÁLEZ
PROTESTA EN Asunción Mita.
SOLOLÁ
Foto Prensa Libre: É. SÁENZ
SALUBRISTAS PARTICIPAN en marcha.
Guatemala, viernes 5 d e abril de 20 1 3
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
23
Guatemala, viernes 5 de abril de 2013
24
Foto Prensa Libre: JOSÉ ROSALES
QUICHÉ
PROVINCIA
PANORAMA
USUARIOS DEL transporte extraurbano debieron utilizar picops para trasladarse de San Martín Jilotepeque a Chimaltenango, y viceversa.
“
Propietarios de cuatro empresas de transporte extraurbano de San Espero Martín Jilotepeque este Foto Prensa Libre: VÍCTOR CHAMALÉ que, ChimaltenanPARIENTES DEL piloto César Augusto go, suspendieron problema Ardón, durante el velatorio. ayer el servicio de se ese municipio a la trabajo, pero nunca me Gobernación capital, debido a solucione que garantice la dijo que lo hubieran ameque el miércoles lo antes seguridad al nazado”, aseguró Tomás. último fueron ulposible, ya sistema Los pobladores utilide timados el ayudantransporte para zaron vehículos particute y piloto de un que los ese lugar, ya lares y picops para salir autobús de los afectados que la suspen- del municipio a la cabetransportes San sión fue por te- cera y desde allí abordar Martineca, en la somos los mor a que ocu- un autobús que los llevara Calzada Roosevelt, pobres”. rra un nuevo a su destino. Mixco. El paro de transporte ataque. En el ataque también afectó a los murieron el piloto MARÍA LUTO ESTEBAN, usuarios porque los piCésar Augusto FAMILIAR cops cobran casi el doble Guerra Ardón y su comerciante. La esposa del pasaje que pagan en ayudante Juan Luis del piloto falle- los autobuses. Estrada Sajpot. María Esteban, coEmpresarios informa- cido, Antonieta Tomás, ron que la medida se tomó entre lágrimas narró que merciante originaria de para repudiar el ataque y su esposo tenía siete años la aldea Las Lomas, inpresionar a las autoridades de trabajar como piloto dicó que tuvo que madrugar para transportar para que aumenten la se- de buses extraurbanos. “Le gustaba colaborar sus productos, ya que teguridad y que no haya más en lo que pudiera con los nía que trasladarse a ataques. Empresarios y pilotos vecinos y siempre me pla- vender al mercado de solicitan al Ministerio de ticaba cómo le iba en su Chimaltenango.
QUETZALTENANGO
POR VÍCTOR CHAMALÉ Y JOSÉ ROSALES CHIMALTENANGO
Violencia deja tres muertos
E
l cuerpo de Élder Elías Pérez Vásquez, de 28 años, fue hallado en una habitación de un expendio de gasolinas en San Miguel Sigüilá, Quetzaltenango, lo cual causó conmoción porque no se habían reportado hechos de violencia en ese lugar. En Zunilito, Suchitepéquez, Rosauro Chang de la Cruz, 34, murió al ingresar en un hospital privado, luego de haber sido baleado. Los dos atacantes fueron detenidos por la Policía. Carlos Enrique Tahual Meretz, 43, fue localizado muerto en la finca Nahualate, San Antonio Suchitepéquez. F. Guzmán, D. López y C. Ventura
Foto Prensa Libre: C.S VENTURA
LUGAR DONDE fue hallado Élder Pérez.
Sindicado por violación
A
Pilotos suspenden servicio de buses Transportistas repudian ataque contra piloto y ayudante perpetrado el miércoles último.
DEPARTAMENTAL
gentes de la Policía Nacional Civil (PNC) de Quiché capturaron a Apolinario Lux García, de 39 años, sindicado de haber abusado de sus hijas de 11 y 13 años. La captura se produjo en la calle principal de San Andrés Sajcabajá, por orden del Juzgado de Primera Instancia de ese departamento, por agresión sexual y violación con agravación de la pena. La denuncia fue puesta por vecinos que supuestamente se daban cuenta de los abusos de Lux contra sus hijas, una de las cuales está embarazada. O. Figueroa
ALTA VERAPAZ
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
Foto Prensa Libre: O. FIGUEROA
APOLINARIO LUX García, en la Policía.
Agreden a juez y a policías
E
l juez de Paz de La Esperanza, Quetzaltenango, Érick Alberto Coy Caal, y varios agentes de la Policía Nacional Civil (PNC) fueron agredidos y rociados con gasolina por una turba en la aldea Santa Rita. Coy y los agentes cumplían una orden del Juzgado Segundo de Instancia del Ramo Civil, para entregarle a una persona la posesión de unas tierras que una familia había perdido por incumplir una hipoteca. Cinco mujeres, un hombre y dos menores de edad fueron capturados por haber lanzado piedras y rociar con combustible a los funcionarios. C. Ventura
Foto Prensa Libre: C. VENTURA
DOS DE las detenidas por agresión.
Temblor sacude las Verapaces
U
n sismo de 3.9 grados en la escala de Richter sacudió ayer la región de las Verapaces y otras localidades del norte del país. Según el Instituto Nacional de Sismología, Meteorología, Vulcanología e Hidrología, el temblor ocurrió a las 11.33 horas, con epicentro a 154.9 kilómetros al norte de la capital, en Alta Verapaz. Autoridades dijeron que aunque el sismo causó alarma entre la población, en ninguno de los dos departamentos se reportaron víctimas ni daños materiales. A. Tax
Foto Prensa Libre: INSIVUMEH
EPICENTRO SE localizó en Alta Verapaz.
SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
LEY DEFINIRÁ ACCESO A CUENTAS
Banca exige información financiera
¿QUÉ ES EL FATCA? Busca evitar la evasión. g
El sistema financiero del país deberá enviar registro de cuentahabientes estadounidenses. POR EDDY CORONADO Y BYRON DARDÓN
Antes del 25 de octubre próximo, la banca guatemalteca deberá revelar información de estadounidenses que manejan sus cuentas en bancos locales al Departamento del Tesoro de EE. UU. El requerimiento es parte del Cumplimiento Fiscal de Cuentas Extranjeras (Fatca, en inglés) que busca reducir los niveles de evasión y aumentar la recaudación de impuestos. Esta semana, Stanley Foodman, consultor internacional, visita el país para informar al sistema financiero local, tanto gubernamental como privado, de los riesgos que implica el no adherirse a la nueva disposición aprobada por EE. UU. Esta normativa fue
30%
RETENCIÓN
g
25
OCTUBRE
será la penalización del flujo de dinero que salga de EE. UU.
es el plazo para adherirse a los requerimientos.
aprobada en el 2010 y dispone que las instituciones financieras de Guatemala y el resto del mundo deberán reportar al Servicio de Impuestos Internos estadounidense la información bancaria de sus ciudadanos. Según explicó Foodman, de no cumplir con los requerimientos, el flujo de dinero originado en Estados Unidos será susceptible de una retención del 30% e incluso no podrán operar sus corresponsales en ese país. Es una ley que requiere que todas las institucio-
nes financieras, inclusive casas de corredores de bolsa, compañías de seguros y fondos internacionales tendrían que cumplir, indicó. “Estamos aquí para ayudar a los miembros del sistema financiero para que no hayan consecuencias negativas, ya que el cumplimiento debe ser antes del 25 de octubre”, explicó Foodman. Según refirió, los nombres de las instituciones aparecerán en la lista de reconocidas en cumplimiento con la ley, que funcionará a partir del 1 de
Foto Prensa Libre:
STANLEY FOODMAN, consultor y experto estadounidense advierte de los riesgos. enero del 2014. De no estar inscritas las entidades financieras locales, los bancos estadounidenses están obligados a efectuar la retención. Bajo esa ley de impuestos se considera estadounidense si una persona es ciudadana de ese país (se incluye a una persona nacida en Estados Unidos, pero residente en otro país, que no ha renunciado a la ciudadanía estadounidense), o bien, un poseedor de la green card, o de quienes vivieron en ese país por 183 días consecutivos en un año y quie-
nes hayan pasado 122 días, por tres años consecutivos, explicó el consultor internacional de riesgo financiero, Paul Koch. SECRETO BANCARIO Según Édgar Barquín, presidente del Banco de Guatemala, todos los bancos del sistema deberán trasladar información de los saldos y movimientos de cuentas bancarias de ciudadanos estadounidenses a las autoridades tributarias de EE. UU. “Con esto lo que están haciendo es eliminar el secreto bancario para
Es una Ley que fue aprobada en Estados Unidos en el 2010 y el objetivo es la de prevenir la evasión de impuestos de personas identificadas como estadounidenses mediante el uso de cuentas financieras mantenidas fuera del territorio del país. A partir de enero del 2014 las instituciones financieras tendrán que llegar a acuerdos con el Servicio de Impuestos Internos de Estados Unidos para proporcionar información y aquellas entidades que no se adhieran tendrán restricciones con sus corresponsales.
los estadounidenses”, dijo Barquín. En términos reales opinó que el banco que no suscriba estos acuerdos prácticamente no podrá operar en EE. UU. El analista financiero de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asíes), Carlos González, agregó que no ve problema en la aplicación, pues una persona que abrió una cuenta deja toda la información y ya está en los archivos de los bancos, por lo que con un programa está resuelto el traslado.
Ingresos suman US$1,133 millones Los guatemaltecos residentes en el extranjero enviaron mayor cantidad de divisas a sus familiares en el país. POR BYRON DARDÓN G.
Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO
Durante el primer trimestre del año, el ingreso de divisas en concepto de remesas familiares procedentes del exterior sumaron US$1 mil 133 millones. La cifra significa un in-
cremento de US$75 mil 48 millones en relación con similar período del 2012, cuando fueron contabilizados ingresos por US$1 mil 57.61 millones, para un aumento del 7.14%. De acuerdo con el Banco de Guatemala (Banguat), marzo último cerró
en US$424.05 millones, US$21.92 millones más que el mismo mes del 2012, cuando se registró un ingreso de US$402.13 millones. El incremento entre ambos períodos fue de 5.45%. De acuerdo con la política monetaria, cambiaria y crediticia nacional, para finales de este año se espera un incremento del
6% en el envío de dinero. En el 2013, las autoridades monetarias esperan que las remesas familiares lleguen a US$5 mil millones, es decir, un incremento del 6% en relación con el 2012, cuando el país recibió US$4 mil 782 millones en transferencias de dinero y que representó el monto más alto de los últimos 18 años, según el Banguat.
31 Guatemala, viernes 5 d e abril de 20 1 3
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 5 de abril de 2013
32
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
FINANZAS REVELA LISTA DE CANDIDATOS
Exintendentes aspiran a SAT
Conocimiento de la institución prevalecería en elección, según ministro de Finanzas.
Visitas al país subieron 27%
POR URÍAS GAMARRO
Siete de los 15 candidatos que aspiran a competir para dirigir la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT) son exfuncionarios y el intendente de recaudación, Abelardo Medina. En el listado, recibido y conocido ayer por el Directorio de la Superintendencia, destacan los nombres de Carlos Muñoz y Omar Franco, ambos exintendentes de recaudación; Raúl Díaz y Óscar Funes, exintendentes de Aduanas; María Elena Ávila, exintendente de Fiscalización, y Ángel Menéndez, exintendente jurídico. También participan Marco Livio Díaz, ex viceministro de Finanzas, y Carlos Mencos, ex contralor general de Cuentas de la Nación. En la propuesta participan además ocho contadores públicos y auditores, tres administradores de Empresas, dos economistas y dos abogados y notarios. Ayer culminó la recepción de las propuestas y la votación para elegir a la terna que está programada para el martes próximo. Medina, quien además de ser intendente de Recaudación, funge como superintendente en funciones luego de la renuncia de Miguel Gutiérrez, el 5 de marzo. EVALUACIÓN Pavel Centeno, ministro de Finanzas y presidente del Directorio de la SAT, informó ayer en conferencia de prensa que se evaluará la experiencia y el conocimiento de los candidatos sobre el manejo de la institución, además del área académica y sus logros. “Las calificaciones y el
Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO
Datos oficiales refieren que la mayoría de turistas pasaron las fronteras por la vía terrestre.
PROPUESTA
Martes definen terna
POR ROXANA LARIOS Y RIGOBERTO ESCOBAR
Promoción a turistas
P
avel Centeno, ministro de Finanzas, informó que el martes 9 de abril será la votación por parte del Directorio de la SAT para elegir a la terna. “Ese día esperamos tener la terna, la cual se le presentará al presidente Otto Pérez Molina, quien es el encargado, por ley, de designar al titular de la SAT”, añadió Centeno.
“
en la elección de conocimiento por la terna solo parparte de los asticipan los votos pirantes tienen de los cuatro tiun peso importulares y del pretante”, subrayó Debe ser sidente del DiCenteno. rectorio —CenteSin embargo, una no— quien tiene explicó que todos persona un voto doble palos participantes ra desempatar. tienen el poten- que cial para entrar en conozca la METAS la terna. SAT y le Rudy Villeda, El Directorio, ex jefe de la SAT, conformado por dé una cuatro titulares y nueva vida afirmó que en la terna participan tres suplentes, profesionales deberá votar, pre- a esta vio a una discu- institución”. que conocen sobre el manejo de sión de las cuala administración lidades profesioJUAN tributaria. nales de los canCARLOS “Hay profesiodidatos. PAREDES, nales que ocupa“Siempre en presidente del Colegio de ron cargos imporuna candidatura a Contadores. tantes en la SAT y un puesto en esrealizarían un pecífico, las perbuen desempeño sonas que conocen sobre la entidad tienen en la dirección”, refirió. Villeda indicó que entre siempre probabilidades, pero al final el Directorio los principales retos del decidirá por el número de nuevo jefe de esa entidad está el mejorar la recauvotos”, expuso. Centeno manifestó que dación fiscal para este ejer-
INVERSIÓN
El ingreso de turistas internacionales durante la Semana Santa recién pasada aumentó 27%, comparado con el 2012, informó ayer el Instituto l Inguat inverGuatemalteco de Turistirá US$1 mimo (Inguat). llón en camLos datos refieren pañas de internet que del viernes 22 de para atraer a más marzo al domingo 31 llevisitantes. “Vamos a garon al país 76 mil 105 ir migrando de espersonas, mientras que trategia, porque es el año pasado, en el misahí donde compra mo período, lo hicieron la gente”, dijo Du59 mil 93 —16 mil 166 chez. También se menos—. prevé la construcPedro Duchez, dirección de un embartor del Inguat, explicó cadero de cruceros que el 63% —48 mil 179— en Izabal y hay de los visitantes entraron acercamientos con al país por la vía terresla transnacional Rotre; 22% —16 mil 407, por yal Caribbean para aire; y 15% —11 mil 519—, realizar una alianza vía marítima. público privada. El director indicó que la mayoría de del parque, exturistas provino DATO plicó que entre de Estados Unilos visitantes dos, Centroahubo ocho mil mérica, México, 527 guatemalteCanadá y Cocos, dos mil 527 lombia. extranjeros y Añadió que otros dos mil 83 los principales mil 173 fueron exoneradestinos visitapersonas dos del pago de dos fueron Anvisitaron el ingreso por viatigua Guatemaparque jar como parte la, Quetzaltearqueológico de un grupo. nango, EsquipuTikal. Según Chan, las, Río Dulce y no se reportaPetén. Según Duchez, el In- ron incidentes en las insguat asistió a 43 mil 415 talaciones del parque. “El éxito radica en un turistas con atención teplan especial de segurilefónica y en carretera. dad y servicios que apliATRACTIVO camos este año”, afirmó. Sin embargo, en todo El parque arqueológico Tikal, en Petén, el país se reportaron 14 principalrecibió a 13 mil 137 incidentes, turistas nacionales y mente hurtos a turistas nacionales y extranjeros, extranjeros. Édgar Aguilar, asesor según datos del Inguat.
E
Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO
cicio y priorizar la reforma tributaria que está en vigencia desde este año. Agregó que se debe llegar a un buen consenso con el sector privado y emitir el reglamento de la Ley del Impuesto Sobre la Renta, además de implementar mecanismos para la reducción del contrabando, la defraudación aduanera y evasión. Juan Carlos Paredes, presidente del Colegio de Contadores Públicos y Auditores (CPA), aseguró que el nuevo jefe de la SAT deberá tener una independencia para lograr sus objetivos en la recaudación tributaria y no tener intereses políticos ni particulares. “Lo importante es contar con una persona que tenga buen récord y ningún señalamiento. Además que sea un ejecutivo para lograr las metas de recaudación este año”, subrayó el presidente del CPA.
13
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 5 de abril de 2013
34
MUNDO ECONÓMICO / BOLSAS E INDICADORES BOLSA
EL DÓLAR EN EL MUNDO
El crudo baja a más de un dólar
E
l petróleo de Texas bajó ayer el 1.25% y cerró en US$93.26 por barril en una jornada en la que se conoció un dato peor de lo esperado sobre la evolución del mercado laboral en Estados Unidos. Al cierre de la cuarta sesión de la semana en la Bolsa Mercantil de Nueva York (Nymex), los contratos de futuros del Petróleo Intermedio de Texas (WTI) para entrega en mayo, los de más próximo vencimiento, restaron US$1.19 al cierre del miércoles. El llamado “oro negro” cayó por segundo día consecutivo más de un dólar después de que se conociera ayer que la semana pasada las peticiones de subsidio por desempleo en Estados Unidos aumentaron en 28 mil. Los contratos de gasolina para entrega en mayo restaron 2 centavos y cerraron la jornada en US$2.89 por galón. Mientras, los contratos de gasóleo para calefacción, también con vencimiento en mayo, restaron 4 centavos y terminaron en US$2.96 por galón y los contratos de gas natural terminaron en US$3.94 por galón. EFE
Euro
0.77342
Libra esterlina
0.65653
Franco suizo
0.9399
Yen
96.362
Dólar canadiense
1.0129
Peso mexicano
12.314
C O M B U ST I B L E S
SUP ERIOR
Q35.36
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA EMPRESA costarricense produce lácteos.
REGULAR
Q33.90
COSTA RICA
DIÉSEL
Q31.34 FUENTE: MEM 01/04/2013
L
H O RTA L I Z A S
Pepino
Tomate
Q40, caja de 50 unidades.
Q125, caja de 50 libras.
Chile pimiento
Cebolla blanca
Q140, 50 libras.
Q180, quintal.
BOLSAS E INDICADORES DOW JONES
NASDAQ
MÉXICO
LONDRES
TOKIO
SAO PAULO
14,606.11
3,224.98
43,566.69
6,344.12
12,634.54
54,648.0
-1.19%
+2.20%
-1.65%
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
POR SEGUNDO día, el petróleo baja de precio.
Monteverde pasa a ser de Sigma
+0.38% +0.20% -0.35%
a empresa mexicana Sigma Alimentos, filial del Grupo Alfa, adquirió la compañía líder en producción y comercialización de quesos en Costa Rica, Corporación de Empresas Monteverde, dijeron ayer fuentes de Alfa. La operación, cuyo monto no trascendió, amplía la presencia de Sigma Alimentos en Centroamérica, pues Monteverde exporta su producción a Nicaragua, Panamá y El Salvador. “Monteverde es la compañía líder del mercado en el segmento de quesos maduros en Costa Rica, los que comercializa bajo las marcas Monteverde y Lekkerland”, que cuentan con “gran prestigio” entre los clientes, detallaron fuentes de la firma mexicana. El año pasado Monteverde registró ventas por valor de US$26 millones. Sigma Alimentos tiene presencia en México, Estados Unidos, Costa Rica, Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Panamá, República Dominicana y Perú. EFE
Panamá renovará cafetos
País declaró emergencia debido a la contaminación de roya en sus plantaciones. PANAMÁ
Las autoridades panameñas desarrollarán un plan para sustituir las viejas plantaciones de café por unas genéticamente modificadas, manifestó el ministro de Desarrollo Agropecuario, Óscar Osorio, tras declarar una “emergencia sanitaria” por la plaga de la roya que afecta a casi la mitad de la producción. Osorio solicitará para el plan en los próximos 15 días en
Consejo de Ministros que se declare una “emergencia nacional”, a fin de que el Ejecutivo destine de US$900 mil a US$1 millón 100 mil para enfrentar la roya y otras plagas que afectan al café, como la broca y el ojo de gallo. “El fondo lo que se busca es trabajar en un programa de renovación de la genética” para hacer más resistente la planta de café, aseguró Osorio. “Vamos a empezar a trabajar en plantones o en la reubica-
ción de plantones con otra genética a las (plantas) afectadas”, dijo el funcionario. El ministro explicó que “una de las curas fundamentales está en eliminar de raíz la mata y sembrar nuevamente” con especies más resistentes a la enfermedad. Según Osorio en Panamá hay unas 19 mil 500 hectáreas cultivadas de café, principalmente en las tierras altas de la provincia de Chiriquí, fronteriza con Costa Rica; en tanto que la producción anual es de unos 180 mil quintales (sacos de 46 kg). EFE
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LAS PLAGAS que se han registrado, según el sector, afectan principalmente a las plantas con más de 20 años.
IDEAS PARA UN NEGOCIO CON FUTURO Las organizaciones requieren menos seguidores y más líderes.
35
CAMBIANDO EL TECHO POR EL PISO
V
arios lectores preguntan sobre el título del libro Comunazgo y la mejor forma de explicarlo es con el título del artículo, mientras no logremos que los seguidores del líder se conviertan en líderes, será triste nuestro paso por esta experiencia, no se trata solo de influir o persuadir con ideas, se trata de movilizar, para ello el mejor legado es dar paso a otros, el líder tradicional siempre quiere estar adelante, ahora necesitamos que brinde ese espacio a otros y en ese momento, mis respetos, logró que el liderazgo fuera común a todos, ha roto un paradigma, el del liderazgo individual y egoísta que muchos llevamos dentro. Las organizaciones requieren menos seguidores y más líderes, pero eso le cuesta a algunos líderes de hoy, líderes de ideas, inteligentes y convincentes de las mismas, pero poco movilizadores de acciones hacia otros y con ciertas creencias y desfases personales que afectan sus cualidades, llevándolos a un caos que inicia con cierto narcisismo, vanidad, elevado individualismo y, por supuesto, aislamiento para protegerse de sus propios seguidores. Hoy estamos siguiendo un tipo de liderazgo histórico, no del que se requiere hoy, tenemos líderes que fijan techos, no quieren que sus seguidores sobrepasen su altura, ellos quieren ser los primeros, únicos e insuperables, y ese no es el juego del liderazgo que
Yesid@rybsideas.com
COMERCIO LIBRE
La UE está apoyando la explotación de recursos naturales para que les paguen.
otras condiciones. Una de las razones por las que han sido “flexibles” con Chipre sus prestamistas es que ese país tiene depósitos de gas sin explotar por más de €80 mil millones y se espera comiencen a explotarlos en el 2018. En otras palabras, la UE está apoyando la explotación de recursos naturales para que les paguen lo que le están prestando a Chipre. Se acabó la “fiesta” de que los depositantes no asuman el riesgo de ver dónde depositan su dinero y también se acabó de que le den dinero a los países en problemas sin que quede claro de dónde van a devolver el préstamo. Luego de décadas de gastar por encima de sus posibilidades para mantener las prebendas del Estado de Bienestar (todo gratis, incluso para inmigrantes ilegales), los endeudados países europeos y los burócratas de la Unión Europea están Reny comenzando a descubrir que su sisMariane tema no sirve y deben hacer cambios Bake de fondo. Todo lo que se gasta, tarde o temprano, hay que pagarlo. Es de recordar que el desempleo en los países de la zona euro (países de la Unión Europea que usan la moneda euro) es del 12% y en países como España afecta a más del 26% de la población. Si la Unión Europea no hace cambios profundos, su competitividad y su lugar en el mundo como poder económico tiene los días contados. Mientras, los países emergentes conocidos como los BRIC están pensando en crear su propio banco como una alternativa al Banco Mundial y de eso hablaré la próxima semana. bakereny@hotmail.com
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LAS COMPAÑÍAS son señaladas de negar a sus usuarios prepago poder cambiar de telefónica.
SCT pide sanción contra telefónicas MÉXICO
El órgano regulador de telecomunicaciones de México pidió ayer a la Secretaría de Comunicaciones y Transportes (SCT) aplicar sanciones a las telefónicas Telcel, Movistar, Iusacell y Unefon, por violación a las reglas de portabilidad numérica. La Comisión Federal de Telecomunicaciones (Cofetel) informó en un comunicado que su personal detectó acciones de estas empresas que impedían a los usuarios de prepago cambiarse de operador, por lo que solicitó a las autoridades aplicar diversas sanciones.
Las empresas que deberán ser sancionadas son Radio Móvil Dipsa (Telcel, filial de América Móvil, propiedad del magnate Carlos Slim; Pegaso Comunicaciones y Sistemas (Movistar), que pertenece a Telefónica española; SOS Telecomunicaciones (Iusacell) y Operadora Unefon, ambas del Grupo Salinas, dueño de Televisión Azteca. El pleno de la Cofetel aprobó las propuestas de sanción contra estas compañías “porque se detectaron actos que impedían el libre ejercicio del derecho a la portabilidad por parte de los usuarios en el esquema de prepago”. EFE
CAMBIOS EN EL PODERÍO ECONÓMICO MUNDIAL
E
n las últimas semanas sucedieron dos eventos a escala internacional que marcan cambios en el poderío económico mundial y la forma en que se ha enfrentado la crisis económica en la Unión Europea. En la Unión Europea, el rescate financiero de Chipre hace menos de dos semanas ha marcado un punto de inflexión: por vez primera los rescatistas (incluso burócratas de la UE) han apoyado establecer de que a los grandes depósitos en los bancos en problemas se les devolvería solo una parte (depósitos arriba de €100 mil), convirtiendo lo que no les devuelvan en efectivo (37.5%) en acciones de los mencionados bancos. En otras palabras, solo se les devolverá una parte y la otra, si el banco alguna vez se recupera, serán accionistas del mismo. Para darle el dinero a Chipre, los involucrados, que incluyen al Fondo Monetario Internacional (FMI), pusieron como condiciones que se reestructurase el sector financiero de la isla y alcanzar una sostenibilidad fiscal (por el enorme déficit fiscal que arrastra el país, que en el 2011 fue del 6% del PIB y tenía una deuda pública de más del 70% de su producto interno bruto en el mismo año). La isla deberá reducir la burocracia, incrementar el IVA y el impuesto a las sociedades, entre
en Facebook y Twitter "Reny Mariane Bake
Foto Prensa Libre: EFE
TROIKA
LLEGA A GRECIA Poul Thomsen, representante del Fondo Monetario Internacional, llegó ayer a Grecia para continuar con el avance en el programa de rescate, de cuyo resultado dependerá el desembolso de €6 mil millones.
Guatemala, viernes 5 d e abril de 20 1 3
requerimos hoy, la función del líder de Comunazgo es brindar un piso estable, de acompañamiento, que brinde seguridad y luego desarrollar y brindar todas las oportunidades para que los seguidores mejoren lo hecho por ese líder transicional. La verdadera misión del líder en la actualidad es convertir a sus seguidores en líderes, para ello debe abrir el techo, primero el de sus creencias y establecer un piso estable, que surge de la confianza y certeza en sus acciones para hacer que cada admirador o afiliado a sus ideas las pueda llevar a la práctica con su movilización de seguidor a líder. Esa es la tarea y el compromisos de los que nos creemos líderes y queremos una mejor familia, empresa, organización y/o sociedad, el cambio del Yesid paradigma de la individualidad en el Barrera liderazgo, por el de la colectividad Santos para gestionar y transformar. Datos de la investigación muestran que le 12% de la nómina se paga a supervisores y controladores y el 17% del tiempo se pierde esperando una respuesta del “jefe/líder” para que autorice qué hacer frente a un hecho del cual solo él o ella pueden resolver. Sume en su organización cuánto dinero está perdiendo por mantener ese paradigma en su estilo de gestión, y muy probablemente lo único que encontrará será una resta de utilidades y ganancias que no recibe por seguir con un estilo atrasado. Elimine los techos, dele alas a sus colaboradores y fomente una organización antinarcisismo y aislamiento. Hasta la próxima. www.facebook.comYRYBSIDEAS
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
PRENSA LIBR
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL
86 PERIODISTAS
de 46 países, entre ellos nueve latinoamericanos y un español, participaron en el análisis de los documentos.
Guatemala, viernes 5 de abril de 2013
38
42 PAÍSES
han sido considerados por la OCDE como paraísos fiscales.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ILHAM ALIYEV, presidente de Azerbaiyán, y su familia figuran entre los personajes que más han utilizado estas herramientas financieras en el extranjero.
INVESTIGACIÓN DURÓ 15 MESES
Sale a luz lista de usuarios de paraísos fiscales El presidente de Azerbaiyán y otras personalidades figuran en análisis. LONDRES
Una ambiciosa investigación periodística sacó a la luz ayer los nombres de una serie de personalidades de todo el mundo vinculadas a empresas en conocidos paraísos fiscales, entre los que figuran desde el presidente de Azerbaiyán hasta la española Carmen Thyssen, pasando por un allegado del mandatario francés Francois Hollande. Realizada por el Consorcio Internacional de Periodistas de Investigación (ICIJ), con sede en Washington DC, en colaboración con 38 medios de prensa internacionales, la investigación es el resultado de 15 meses de análisis minucioso de 2.5 millones de correos electrónicos y otros documentos secretos.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
SEGÚN EL informe, la baronesa Carmen Thyssen habría utilizado el sistema offshore para comprar obras de arte. Estos incluían detalles de más de “122 mil compañías” y “cerca de 130 mil individuos e intermediarios” esencialmente en las Islas Vírgenes Británicas, las Islas Cook, Singapur y otros paraísos fiscales, según el diario británico The Guardian, uno de los principales colaboradores. “Los archivos ilustran cómo el secreto financiero offshore se ha extendido de forma agresiva por todo el mundo, permitiendo a los ricos evadir impuestos, estimulando la corrupción y los
problemas económicos en las naciones ricas y pobres”, afirmó el ICIJ. Pero The Guardian precisa claramente que “no sugiere” que las personas que figuran en la lista que publica hayan “actuado ilegalmente”, sino que “utilizaron una jurisdicción que ofrece secreto”, puesto que “algunas entidades offshore se pueden tener de forma legal”. LOS CASOS El presidente de Azerbaiyán,
ADEMÁS
Otros nombres
O
tros nombres que aparecen en esta investigación son el de la hija del expresidente filipino Ferdinand Marcos, María Imelda Marcos Manotoc, el exministro de Finanzas de Mongolia Bayarsogt Sangajav, la esposa del primer viceprimer ministro ruso, Olga Shuvalova, y la estadounidense Denise Rich, cuyo esposo Marc Rich fue perdonado por el expresidente Bill Clinton por una condena por evasión fiscal.
Ilham Aliyev, y su familia, figuran entre los principales nombres de la lista, en la que figuran personas y compañías de un total de 170 países. Según el diario británico, tres compañías fueron establecidas en el 2008 en nombre de las dos hijas de Aliyev, Arzú y Leyka, en las que aparece como director un rico hombre de negocios, Hassan Gozal, cuya constructora obtuvo importantes contratos en Azerbaiyán. Una cuarta empresa, creada en el 2003, tiene como propietarios al mandatario y a su esposa. El tesorero de la campaña electoral de Hollande en el 2012 es, según la investigación, accionista de dos empresas en las Islas Caimán, una revelación que podría debilitar todavía más al presidente francés, afectado por la acusación por fraude fiscal de su exministro del Presupuesto, Jer me Cahuzac. La baronesa española Carmen Thyssen-Bornemisza, conocida coleccionista, “utilizó canales offshore para comprar obras de arte —incluido el Molino de agua en Gennep, de Van Gogh— a (las casas de subastas) Sothebys y Christies en Londres”, según The Guardian. AFP
EN CORTO MONETARIA
Combate deflación
Japón hizo un drástico cambio en su política monetaria ayer, a fin de combatir la deflación, en el esfuerzo más reciente por alentar el efecto contrario —la inflación— y lograr así reactivar a la tercera economía más grande del mundo, que sufre de una depresión prolongada. AP
PRÉSTAMO
Esperan acuerdo
El ministro egipcio de Planificación y Cooperación Internacional, Ashraf al Arabi, cree que su país llegará a un acuerdo con el Fondo Monetario Internacional sobre un préstamo de US$4 mil 800 millones en dos semanas y mantiene negociación sobre esos recursos. EFE
Foto Prensa Libre: ARCHIVO-INTERNET
MANTIENE TASA DE INTERÉS El Banco de Inglaterra mantuvo sin cambios su tasa de interés principal en 0.5% y el montante de su programa de activos en 375 mil millones de libras, informó ayer.
NAVIERA
Adquirirá siete naves
La Compañía Sudamericana de Vapores (CSAV), una de las principales navieras de Chile y de América Latina, aprobó un plan de inversiones por US$570 millones que permitirá la adquisición de siete naves para transportar contenedores, informó ayer la empresa. EFE
SÍGANOS EN:
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
PERFIL
PODER MILITAR Resumen de la fuerza de ambas Coreas. g
g
Foto Prensa Libre: EFE
EL RÉGIMEN norcoreano movilizó en sus fronteras orientales equipo de misiles llamados Musudan —foto— de alcance medio (3 mil km), según los diarios de Corea del Sur.
El Ejército de Corea del Norte cuenta con 1.2 millones de soldados, 7.7 millones de reservistas, cuatro mil cien tanques, 820 aviones de combate, 300 helicópteros, 383 buques de guerra y de patrulla, y 70 submarinos. Corea del Sur posee 655 mil soldados, tres millones de reservistas, dos mil 400 tanques, 460 aviones de combate, 680 helicópteros, 130 buques de guerra y de patrulla, y 23 submarinos. Seúl cuenta con el apoyo militar de Estados Unidos.
COREA DEL NORTE MOVILIZA BATERÍA EN COSTAS
EE. UU. desplegará defensa antimisiles
Países piden al régimen de Pionyang detener retórica belicista.
El Gobierno de Estados Unidos está adoptando “todas las precauciones necesarias” para afrontar la escalada de amenazas de Corea del Norte, dijo ayer el portavoz de la Casa Blanca, Jay Carney. INACEPTABLE
SEÚL
Corea del Norte acercó un misil de prueba a sus costas, y amenazó nuevamente a Estados Unidos, en momentos en que la Secretaría de Defensa estadounidense anunciaba un próximo despliegue de una batería antimisiles en la isla de Guam, en el Pacífico. El ministro de Defensa surcoreano, Kim Kwan-jin, afirmó que el misil podría llegar hasta una “distancia considerable”, pero no hasta América del Norte. “Puede estar destinado a efectuar pruebas de disparo o entrenamientos militares”, declaró. Corea del Norte incrementó su retórica belicista, al advertir que su Ejército cuenta con la autorización final para lanzar un
Foto Prensa Libre: AP
SURCOREANOS PROTESTAN contra las amenazas de Corea del Norte y rechazan los ejercicios militares de Corea del Sur. ataque contra Estados Unidos utilizando eventualmente armas nucleares. El Estado Mayor del Ejército norcoreano dijo que informaba oficialmente a Washington DC de que los estadounidenses serán “aplastados” utilizando “medios nucleares”, según un nuevo comunicado citado por la agencia oficial de noticias norcoreana KCNA. La agencia surcoreana Yonhap y el diario japonés Asahi
Shimbun indicaron que Corea del Norte parecía haber instalado en sus costas orientales una batería de misiles Musudan de alcance medio (3 mil km). Además, según fuentes de inteligencia militar citadas por Yonhap, Corea del Norte podría lanzar un misil el 15 de abril próximo, aniversario del nacimiento del fundador del régimen comunista, Kim Il-sung, que falleció en 1994.
Rusia, que está muy preocupada por la situación “explosiva” cerca de sus fronteras en Extremo Oriente, consideró inaceptable que Corea del Norte no respete las resoluciones de la ONU —sobre la no proliferación nuclear— y aseguró que las amenazas de Pionyang en el ámbito nuclear bloquean de hecho una reanudación de las negociaciones multilaterales. Corea del Norte bloqueó ayer el acceso de cientos de empleados surcoreanos al complejo industrial intercoreano de Kaesong por segundo día consecutivo. El secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, llamó al Gobierno de Corea del Norte a reducir las tensiones ante una situación alarmante en la que cualquier error de juicio podría tener “implicaciones gravísimas”. AFP
El rey de la consola
A
ficionado a los videojuegos, nadie sabe muy bien hasta dónde piensa llevar Kim Jong-un, de 30 años, el simulacro de guerra en que se ha embarcado, publica el sitio web del diario El País. Autonombrado mariscal, máximo cargo del Ejército, el líder norcoreano combina desde su ascenso al poder, en diciembre del 2011, gestos aperturistas con una retórica belicista que pone nerviosos a sus vecinos y al mundo. El tercer monarca de la única dinastía comunista de la historia nació, al parecer, el 8 de enero de 1984, pero cuando su padre, Kim Jong-il, lo designó heredero del poder político de Corea del Norte, en septiembre del 2010, se cambió oficialmente su fecha de nacimiento a 1982. La pasión por la consola de videojuegos y los dibujos animados, en especial el ratón Mickey, es lo que han des- Kim tacado los Jong-un compañeros del estudiante norcoreano que se hacía pasar en Suiza por hijo de un diplomático y resultó ser Kim Jong-un. Kim está casado con Ri Sol-ju, una joven cuya forma de vestir casi occidental ha revolucionado la monotonía de la moda del país más recluido del planeta. En diciembre último, Kim pronunció un discurso de Año Nuevo, en el que brindó una rama de olivo a sus vecinos del Sur al hacer un llamamiento a la reconciliación de todos los coreanos, lo cual contrasta con sus actuales desafíos. Las nuevas sanciones de la ONU por el lanzamiento de un misil en febrero último enojaron a Kim y poco después efectuó una tercera prueba nuclear. Desde entonces ha elevado el nivel de su juego bélico, que las maniobras militares de Corea del Sur y EE. UU. han llevado al paroxismo. Pero si ocurre un accidente o la gerontocracia le tiende una trampa, tal vez Kim comprenda demasiado tarde la diferencia entre la consola y la realidad.
Guatemala, viernes 5 d e abril de 20 1 3
Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Flor López Samayoa g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
41
PRENSA LIBR
INTERNACIONAL / MUNDO
Capriles pide voto a venezolanos Mientras el candidato oficialista Nicolás Maduro denuncia un sabotaje, el opositor Henrique Capriles insta a votar en masa.
Guatemala, viernes 5 de abril de 2013
42
CARACAS
Foto Prensa Libre: AFP
EL CANDIDATO opositor Henrique Capriles intensifica campaña, pese a que las encuestas no lo favorecen.
El candidato opositor a la Presidencia de Venezuela, Henrique Capriles, instó ayer a sus seguidores a convertir el rechazo contra el Gobierno en un motivo para ir a votar el
próximo 14 de abril. “Yo le digo a nuestro pueblo: cada abuso tiene que ser más fuerza para luchar, así son las luchas espirituales, al mal tenemos que derrotarlo con el bien, y aquí está el bien para derrotar al mal”, afir-
ANALIZAN INUNDACIÓN EN ARGENTINA
Arquitectos ven error humano en construcción
mó Capriles durante un acto de campaña en la ciudad de Porlamar, en la turística isla de Margarita. En tanto, el candidato oficialista y presidente encargado de Venezuela, Nicolás Maduro, denunció ayer un sabotaje en el sistema eléctrico y un plan opositor para causar “un apagón general”, y anunció que militarizará las estaciones eléctricas, al tiempo
de amenazar con sacar a los soldados a la calle. Un mes después de la muerte por cáncer del presidente Hugo Chávez, su imagen se ha convertido en la figura dominante de la campaña para las próximas elecciones en Venezuela, donde Maduro intenta capitalizar el duelo y la oposición lucha contra su fantasma. EFE/AFP
CONSECUENCIAS
Sube cifra de muertos
A
l menos 59 personas murieron en Argentina por un temporal sin precedentes entre el martes y la madrugada de anteayer, cuyo epicentro fue la ciudad de La Plata, donde se registraron 51 fallecidos. Las autoridades buscaban ayer a decenas de desaparecidos.
Foto Prensa Libre: EFE
JOSÉ MUJICA, presidente de Uruguay, niega haber dicho frase.
Mujica tilda de “vieja” a presidenta
Buenos Aires y La Plata lloran a víctimas de fuerte lluvia.
MONTEVIDEO BUENOS AIRES
El entubamiento subterráneo de arroyos de llanura y la fiebre de la construcción indiscriminada de edificios, sumados al cambio climático, son las principales causas de las trágicas inundaciones que azotaron Buenos Aires y La Plata —63 km al sur—, con un saldo de 59 muertos, dijeron expertos. El fenómeno golpeó particularmente a La Plata, capital de la provincia de Buenos Aires, donde el martes último pasó a la historia como el día en el que llovió el doble del promedio de todo abril, con registros de hasta 300 milímetros en algunas zonas. “Las inundaciones en Buenos Aires y La Plata tienen orígenes semejantes, porque son ciudades que no tuvieron en cuenta a ninguno de los arroyos que existían en el terreno donde se levantaron”, explicó el arquitecto Roberto Livingston. “Para algunos arquitectos los cursos de agua son molestias y suelen entubarlos. Pero a los ríos no les gusta correr dentro de cañerías, como su-
Foto Prensa Libre: AFP
LA CIUDAD de La Plata, Argentina, queda inundada por histórica lluvia que dejó al menos 59 muertos. cede con varios cursos de agua debajo de la capital argentina”, agregó el profesional. El entubamiento de arroyos de llanura estrecha las posibilidades de escurrimiento de las aguas durante tormentas intensas, a lo que “se suma la impermeabilización por el pavimento, la falta de parques y el crecimiento indiscriminado de la construcción”, explicó Livingston. El ambientalista Osvaldo Guerrica Echevarría mencionó la construcción de torres en barrios de casas bajas de Buenos Aires como una de las
causas de la inundación. Desde el ámbito académico, Matilde Rusticucci, directora del Departamento de Ciencias de la Atmósfera y los Océanos de la Universidad de Buenos Aires, sitúa al fenómeno “en el contexto de cambio climático global, con un aumento de la intensidad y frecuencia de precipitaciones extremas”. Según la directora del departamento que concentra los mejores meteorólogos y climatólogos de ese país, “estos fenómenos vinieron para quedarse y hay que prepararse para enfrentarlos”. AFP/EFE
Foto Prensa Libre: EFE
EN BUENOS Aires llega ayuda para damnificados.
El presidente uruguayo José Mujica dijo ayer sobre su par argentina, Cristina Fernández, que “esta vieja es peor que el tuerto”, en referencia a su esposo, el fallecido Néstor Kirchner, en una afirmación que hizo por lo bajo cuando creía que los micrófonos estaban apagados, reproducida por medios locales. Una hora más tarde, José Mujica dijo al diario La República que “públicamente” no habló sobre Argentina. Los dichos que fueron rápidamente reproducidos por los medios en internet y las redes sociales fueron pronunciados por Mujica en una conferencia de prensa efectuada en el departamento de Florida, cuando el mandatario dialogaba en voz baja con el intendente de esa localidad, Carlos Enciso, sobre las relaciones con los gobiernos vecinos de Argentina y Brasil, consignó el diario El Observador, que difundió el audio en su sitio en internet. Según la crónica, el presidente no se dio cuenta que los micrófonos ya estaban abiertos, pero la frase se escuchó en la transmisión en vivo vía satélite que hacía la página internet de la Presidencia. “Hablé de Lula y de Brasil, públicamente nunca hablé ni mencioné nada de Argentina”, aseguró Mujica citado por La República. AFP
EN CORTO
PRENSA LIBRE
MADRID
43
INTERNACIONAL / MUNDO
EL MUNDO
EN IMÁGENES
SALVAN A LEOPARDO NUEVA DELHI
La imputación de la segunda hija del Rey de España, la infanta Cristina, en una investigación por corrupción que apunta a su marido, era una “decisión inevitable” que “pone en jaque” a la Casa Real, señaló ayer la prensa española. El Gobierno manifestó su “preocupación” por la infanta. AFP
Foto Prensa Libre: EFE
CHINOS RECUERDAN A DIFUNTOS PEKÍN
Foto Prensa Libre: AFP
MILES DE chinos celebraron ayer el Qingming, día en el que las personas recuerdan
NUEVA DELHI
a sus parientes ya fallecidos, y llevan a los campos santos ofrendas florares y gran cantidad de alimentos. En la foto, el cementerio de Chain Wan, en Hong Kong, China.
AVISPERO GIGANTE
EVOCAN A LÍDER
MADRID
UN AVISPERO gigan-
te, de unos siete metros de envergadura, fue encontrado en una casa deshabitada en San Sebastián de La Gomera, en el archipiélago canario, España.
WASHINGTON DC
MARTIN LUTHER King, lí-
der pacifista del movimiento afroestadounidense y Premio Nobel de la Paz 1964, fue recordado ayer al cumplirse 45 años de su asesinato en EE. UU. Foto Prensa Libre: AP
Foto Prensa Libre: EFE
WASHINGTON DC
Funcionarios donan parte de sus salarios
arios miembros del gabinete del presidente estadounidense, Barack Obama, entre ellos el secretario de Estado, John Kerry, se plantean seguir los pasos del mandatario y recortar sus sueldos en solidaridad con los empleados federales que se ven afectados por la reducción del presupuesto. La portavoz del Depar-
Foto Prensa Libre: EFE
Francia tambalea por crisis política
JOHN KERRY, secretario de Estado de EE. UU., donará el 5% de su salario para trabajadores.
V
Decisión inevitable
tamento de Estado, Victoria Nuland, anunció ayer que el secretario donará el 5% de su sueldo a fondos destinados a los empleados de su departamento, dadas “las circunstancias especiales” derivadas de los recortes. Aclaró que el sueldo de Kerry asciende a US$183 mil 500 al año, por lo que su donación a será de algo más de US$9 mil. EFE
Vinculan a un allegado del presidente en inversiones en un paraíso fiscal. PARÍS
La presión de MEDIDAS la oposición, que también se siente Presidente en el seno de la pretende coalición de sominimizar cialistas y verdes en el poder, se incorrupción Foto Prensa Libre: AFP crementó ayer en JEAN-JACQUES AUGIER es señalado de Francia para emFrancois invertir en las Islas Caimán, un paraíso fiscal. pujar al presidenHollande te Francois Hoanunció tesorero de la cam- la publicación de una gran llande, en el cenproyectos paña presidencial investigación sobre los patro de una crisis de ley para del jefe de Estado, raísos fiscales, complica política, a que moralizar la es accionista de los esfuerzos de Hollande efectúe cambios vida pública. sociedades offsho- para cerrar el caso de las en el gobierno, alre en las Islas Cai- mentiras de Jérome Cahugo que parece mán, un paraíso fiscal. zac, exministro de Presuquedar excluido. Esas revelaciones, que puesto, y de su cuenta seEl diario Le Monde afirmó que Jean-Jacques Augier, se producen en el marco de creta en el extranjero. AFP
Matanza en India
Pandu Nagesia, de 35 años, aldeano indú mató con un hacha a cuatro mujeres y a cinco niñas ayer, al parecer perturbado mentalmente luego de que su mujer lo dejara. Este hecho pone en relieve la violencia ejercida contra las mujeres en la India. AFP
PEKÍN
Temor por Gripe aviar
Un hombre que transportaba aves para ganarse la vida y otra víctima sin identificar murieron a causa de una nueva cepa de la gripe aviar, con lo que se elevaron a cinco las víctimas mortales entre los 14 casos confirmados en China, dijeron ayer el Gobierno y medios estatales. AP
TEGUCIGALPA
Matan a siete
Al menos siete personas fueron asesinadas a balazos y otra más resultó herida en dos hechos de violencia que se registraron en el norte y Caribe de Honduras, tres en el primer caso y cuatro en el segundo, informaron ayer fuentes policiales. EFE
Guatemala, viernes 5 d e abril de 20 1 3
EN FORMA milagrosa, un leopardo se salvó de morir luego de que cayera en un pozo en una zona residencial de Guwahati, Assam, India. Las autoridades indican que es el segundo animal que han rescatado de ese lugar.
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 5 de abril de 2013
46
BUENA VIDA SÍGANOS EN:
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Antonio Lucero/Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
EN PRENSALIBRE.COM
Cero molestias
La clave para reducir los cuadros alérgicos radica en llevar una alimentación balanceada y gozar de una vida tranquila.
DE INTERÉS Más información sobre las causas y el tratamiento de las alergias: g
POR ÁXEL VICENTE SALUD
M
olestas y desagradables, las alergias pueden llegar a afectar diferentes sistemas del cuerpo, pero existen medicamentos, así como buenos hábitos alimenticios y de estilo de vida, que ayudan a reducir este problema. Por ingerir algún alimento, por estar expuesto al sol o por inhalar el aire de un ambiente húmedo o con polvo, es posible que se presente un cuadro de alergia que puede hacer pasar un mal momento a cualquiera. “La alergia es un aumento de sensibilidad a productos o sustancias internas o externas que el paciente ingiere. Es así como el cuerpo produce ciertos mecanismos en la sangre que al liberarse a los tejidos, conlleva a que el individuo se vuelva alérgico a determinado producto”, explicó ayer el médico Gustavo Adolfo Coronado, durante El Consultorio, que se transmite por www.prensalibre.com, los martes y jueves, a las 9.30 horas. VARIADAS Existen diferentes tipos de alergias; todo depende del órgano o sistema que se vea afectado. Por ejemplo, están las que afectan al aparato respiratorio, que surgen por aeroalérgenos —ácaros, pólenes y hongos—. Estos ingresan por la nariz y pueden llegar a producir afecciones más graves, como asma o bronquitis. Están las de tipo dermatológicas, como la urticaria: enrojecimiento e inflamación —ronchas— de la piel que produce comezón intensa. También están las que afectan al sistema digestivo, que son conocidas como reflujo gastroesofágico, estreñimineto o diarreas constantes. PREVENCIÓN “La base para la prevención de las alergias está en nuestra alimentación”, indicó Coronado. Según el experto, la primera vía de ingreso de alérgenos es a nivel
g
g
Foto Prensa Libre: ÁXEL VICENTE
GUSTAVO ADOLFO Coronado, durante El Consultorio. g
digestivo, y se empieza a ser propenso a estos desde que un ser está en el vientre de la madre. “La dieta de la mujer durante la gestación o durante la lactancia puede predisponer a que un niño se vuelva alérgico”, aseguró. La lógica de esta conclusión, según el médico, es que los alimentos influyen en todos los sistemas del cuerpo y por lo tanto estos son fundamentales para la prevención de alergias. Por ejemplo, la comida puede llegar a cambiar la acidez de la piel, lo cual hace más sensibles a las personas a factores ambientales o a tejidos de la ropa, como la lana, que puede provocar reacciones alérgicas. Una dieta carente de nutrientes aumenta las feromonas que libera el cuerpo y hace que la piel sea más propensa a picaduras de insectos. La sudoración también cambia y se convierte en otro factor que causa alergias en la piel. “Antes de elegir cualquier tratamiento es indispensable que las personas se practiquen exámenes médicos, que determinen qué factores pueden llegar a afectar a algún paciente y así prevenir cualquier tipo de alergias”, sugirió Coronado. Contacto: 2361-6953.
g
g
g
g
Los medicamentos más utilizados para tratar las alergias son los antihistamínicos orales y tópicos, corticosteroides y descongestionantes. El estrés también es causante de muchas molestias, ya que este llega a afectar el sistema inmune de las personas. La causa principal de la rinitis alérgica tiene que ver con la inestabilidad emocional. Algunos estudios han establecido la efectividad en la suministración de tranquilizantes o ansiolíticos, en lugar de antihistamínicos, para remediar el problema. Las alergias pueden ser causantes de reflujo gastroesofágico, amigdalitis, hipertrofia de adenoides, sinusitis y asma. Antes de cualquier tratamiento es necesario practicarse pruebas de laboratorios que le permitan al médico identificar cuál es el origen del problema de intolerancia. Los niños comienzan a producir sus alergias entre su cuarta y sexta semana de nacimiento. A los 8 o 12 años estas afecciones empiezan a disminuir, y en la mayoría de casos desaparecen en la edad adulta. Sin embargo, los casos pueden reaperecer en la adultez. Las mujeres que tiene alergias durante su embarazo pueden utilizar antihistáminicos en gotas. Existe un porcentaje pequeño de personas que son alérgicas al veneno de insectos. Ellas necesitarán asistencia médica y suministración de adrenalina, oxigenación y corticoides, entre otros medicamentos.
CULTURA
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 5 de abril de 2013
50
SÍGANOS EN:
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Antonio Lucero/Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
ESTE AÑO SERÁ EL XIII SIMPOSIO DE MUSICOARQUEOLOGÍA
UN ENCUENTRO
con la música ancestral Investigadores de varios países disertarán en Guatemala POR REDACCIÓN CULTURA ARQUEOLOGÍA
FRAGMENTO DEL Lienzo de Quauhquechollan, imagen del simposio
Hoy, a las 16 horas, en la galería del Centro Municipal de Arte y Cultura, 7a. avenida 11-67 zona 1, Cirma inaugurará su exposición de fotografías Ser joven en Guatemala. Entrada libre.
Foto Prensa Libre: UNIVERSIDAD FRANCISCO MARROQUÍN
La próxima semana en la Universidad del Valle de Guatemala se desarrollará el simposio “Cruzando fronteras. Cambios e intercambios musicales a través del tiempo”. En este participarán expositores de China, India, Turquía, Egipto, Alemania, Finlandia, Holanda, Italia, Polonia, Rusia, Argentina, Chile, Guatemala y México. Las conferencias, que se dictarán del 8 al 12 de abril, tienen como objetivo explorar los diversos momentos de cambio e intercambio musicales causados por el desplazamiento humano, el comercio y las relaciones políticas a través de las fronteras culturales. Además, determinarán los marcos estructurales dentro de los cuales ocurrieron y siguen sucediendo estos fenómenos. Las actividades son organizadas por el Grupo de Estudio de Arqueología Musical. Durante los cinco días de disertaciones se abordarán
LA CITA Las ponencias serán de 9.30 a 19 horas. g
g
g
g
Campus de la Universidad del Valle de Guatemala, 18 avenida 11-95, zona 15, Vista Hermosa 3. Auditorio I-100. El costo de participación es de Q80. Estudiantes con carné, Q30. El discurso de inauguración estará a cargo del alemán Arnd Adje Both. Más información en la página web: uvg.edu.gt/ictm2013/
tres áreas de investigación: Músicos itinerantes; Música, guerra y política; y Música, comercio y migración. En la primera se hablará acerca de cómo desde la época antigua los músicos han viajado largas distancias y, por ende, se han convertido en mediadores entre distintas culturas musicales. Junto con sus instrumentos también se han movilizado técnicas de manufactura y de ejecución, melodías, ritmos y estéticas. Además, particularmente por medio de la letra de sus canciones, se han difundido conocimientos históricos y mitológicos. En la segunda se abordarán las crónicas que
mencionan los sonidos aterrorizantes de la guerra y de los instrumentos abandonados en el campo de batalla. También se disertará sobre cómo los instrumentos, músicos y bailadores fueron intercambiados como regalos o entregados en forma de tributo. Por consiguiente, se explorará cómo la guerra y la política contribuyeron a un diálogo intercultural mediante la música y los sonidos, y hasta qué grado tales intercambios musicales alteraron o consolidaron las relaciones sociales y políticas existentes. Por último, se hablará acerca de cómo los instrumentos formaron parte de bienes y mercancías, muestra de ello es que han sido localizados a lo largo de rutas comerciales antiguas. Un tema de discusión es si fueron producidos especialmente para satisfacer necesidades musicales extranjeras o si servían para exportar la estética musical particular de sus productores. LAS PONENCIAS Algunos de los títulos de las conferencias son: La itinerancia musical en el mundo helénico como se presenta en la mitología y por la evidencia arqueológica; Escalas musicales en el Egipto antiguo; y Colgantes sonajeros hechos de dientes como objetos de intercambio en la Europa del Norte neolítica. También: Cuernos de barro en las peregrinaciones medievales; Juegos de gongs migrando desde la China hacia Tailandia en el siglo XIII gracias a monjes budistas, mercaderes o diplomáticos; Intercambios musicales a lo largo de la Ruta de la Seda y La difusión de las vasijas silbadoras en la América prehispánica.
El teatrista, payaso, telonero y escenógrafo guatemalteco murió luego de 33 años de vivir en el exilio. POR JUAN CARLOS LEMUS DECESO
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ANTOINE SAINT-EXUPÉRY publicó su magna obra en abril de 1943.
El Principito está de cumpleaños
El mundo celebra mañana los 70 años de un clásico de la literatura universal. POR REDACCIÓN CULTURA LITERATURA
Mañana se cumplen 70 años de la primera edición de El Principito, obra del escritor francés Antoine de Saint-Exupéry, uno de los libros más traducidos de la historia de la literatura y una referencia para pequeños y grandes de todo el mundo. El libro se publicó por primera vez el 6 de abril de 1943, en Estados Unidos, donde el autor se había refugiado de la invasión nazi de Francia en la Segunda Guerra Mundial. En Francia salió a la luz en 1946. A la fecha se han vendido en el mundo unos 80 millones de libros, en 400 o 500 ediciones diferentes. Además, ha sido traducida en más de 170 idiomas. En Guatemala, en noviembre del 2011 se publicó en kaqchikel en una edición que estuvo a cargo de la Embajada de Francia, Universidad Rafael Landívar (URL), Comunidad Lingüística Kaqchikel y Cátedra
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
PORTADA DEL libro Unesco. Según los expertos en la obra, Saint-Exupéry (1900-1944) tenía en mente el personaje de El Principito desde hacía tiempo y en sus dibujos de 1930 se suele encontrar un personaje con el cabello tieso, vestido con una larga capa y rodeado de estrellas. Sin embargo, fue hasta 1942 cuando el autor francés decidió escribir un libro sobre un niño, quien en su travesía por varios mundos hace evidente para el lector a través de metáforas, las malas costumbres y comportamientos que adoptan los adultos al crecer y el contraste con la sabiduría infantil. ANTECEDENTES Saint-Exupéry, quien además de ser escritor
era un piloto aviador, salió de Nueva York hacia Chile. Una de las escalas que hizo para cargar combustible fue en Guatemala, país que no le era desconocido, ya que su esposa, Consuelo Suncín, era viuda del escritor guatemalteco Enrique Gómez Carillo. Su avión aterrizó en el aeropuerto La Aurora, pero se sobrecargó de gasolina y al despegar se estrelló al final de la pista. Gravemente herido, el escritor pasó varios meses en el país para recuperarse, primero en la capital y luego en Antigua Guatemala. Poco tiempo después, escribió El Principito, obra que, según los estudiosos, estuvo inspirada en Antigua, ciudad de las rosas, rodeada por los volcanes. ACTIVIDADES Con motivo de la celebración de los 70 años de este clásico, saldrán a la venta nuevas ediciones de la obra. Además se presentará en Francia una biografía de Antoine Saint-Exupéry. En Guatemala, Cuentos & Talentos presentará El Principito, con motivo del Día del Libro —23 de abril—, en el Centro de Formación de la Cooperación Española, Antigua Guatemala.
Hay una generación de guatemaltecos, gente de teatro, que en la década de 1970 y principios de 1980 tuvo que salir al exilio. Su delito fue haber formado el grupo Teatro Vivo, con el cual ofrecía funciones para niños y adultos en áreas marginales, fábricas, escuelas, prisiones o parques. Uno de ellos es David Barahona, quien falleció recientemente. Personas valiosas, errantes, solitarias, en permanente lucha por sobrevivir en el exilio, todavía viven en algunas ciudades de Francia. Carmen Samayoa y Carlos Obregón son dos de ellos. RECORDADO
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
David Barahona, gran DAVID BARAHONA nació en el barrio de la payaso, actor y teatrista, Parroquia, zona 6. falleció el Viernes Santo último abrir y cerrar de dad en la que vivo, triste, DATOS en París, ciudad ojos, para encon- pero esperanzada, seguireen la que vivió 33 trar el clavo, la mos resistiendo con canDavid años. piedra, el agujero ciones, poesía, baile y aleBarahona Las siguientes que nos permiti- grías a la indiferencia, a la nació en palabras son de la ría sostener un te- desconfianza que nos hace Guatemala. actriz Carmen lón de fondo… Lá- olvidar que todos somos Samayoa, quien grimas y carcaja- iguales, únicos, pero igualas envió ayer das se mezclaban les. Hasta siempre, David”. Fue el 6 de desde Francia, y y se mezclan aún PARA QUE NO QUEDE julio de describen de mehoy cuando reEN EL OLVIDO 1950. Fallejor manera a este cuerdo cómo conció en París Otro artista de gran reartista: taba sus aventuel 29 de nombre, en el exilio desde “Empecé a esras de payaso. marzo del cribir estas líneas En Guatemala hace 34 años, el lumino2013. en el tren que me compartimos las técnico Carlos Obregón, llevaba a París dificultades y los escribe desde París: “A raíz para decir adiós a sueños de hacer de la muerte de David Bami amigo David Barahona, del teatro nuestro oficio, rahona, un movimiento de a quien doña muerte se lo para tratar de contribuir a amigos de diversas naciollevó el Viernes (Santo) 29 la transformación social nalidades se ha generado de marzo de 2013. de esas estructuras racis- para recordar quién era A veces mi hermano tas e injustas. Nuestro exi- ese personaje tan particumayor, a veces mi hijo, lio empezó siendo una es- lar para los guatemaltecos siempre mi amigo, David pecie de gira permanente y para los latinos residenera como un niño corrien- que nos llevó a actuar por tes en París. Se han prodo detrás de la maravilla el centro y un poquito del ducido iniciativas para que descubrían sus ojos, sur de América, por Es- que su memoria, después sus oídos, su corazón. Lo tados Unidos, Canadá y de 33 años de exilio, no caiga en el olvido. Iniciaconocí en Guatemala, en Europa. 1977, en un curso de lenTras su muerte, el ho- tivas que se pueden ver en guaje corporal con Pancho menaje que tantísimos la página http://vericueGarcia-Muñoz. Aquellos amigos le rindieron en Pa- tos-paris.over-blog.com. El martes 9 de abril será fueron los inicios de Tea- rís fue extraordinario. Su tro Vivo. Me sorprendía el generosidad, alegría y te- incinerado nuestro querido talento de David para nacidad eran inspiración amigo, en el crematorio del construir bastidores en un para todos. Vuelvo a la ciu- cementerio Père Lachaise”.
51 Guatemala, viernes 5 d e abril de 20 1 3
Fallece en París David Barahona
PRENSA LIBRE
CULTURA /
SÍGANOS EN:
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
El equipo que gane tres de cinco juegos permanecerá un año más en este grupo; el que pierda descenderá al tres.
Guatemala y Haití definen permanencia en el grupo dos de Copa Davis
HOY 11 HORAS
POR ROMEO RIOS TENIS DE CAMPO
El momento para luchar por el país llegó para el equipo guatemalteco de Copa Davis, que a partir de hoy iniciará la serie contra Haití en busca de permanecer un año más en el grupo dos de la Zona Americana de este torneo. Christopher Díaz, raqueta uno de Guatemala y líder del equipo nacional, será el encargado de abrir el camino, pues enfrentará, a las 11 horas, al segundo tenista de los haitianos, Hillel Rosseau, quien es desconocido para los jugadores guatemaltecos. “No lo conozco nada, no tengo ni idea del jugador. Lo he visto poco en los entrenamientos, pero lo importante es que yo me siento bien para ganar ese primer punto”, expresó Díaz. A segunda hora entrará en acción la raqueta dos de Guatemala, Sebastién Vidal, quien anunció su retiro del tenis de campo luego de este torneo y buscará ganar un punto de la serie al mejor de cinco, contra Olivier Sajou, el número uno de los haitianos. “A Sajou lo conozco bien, somos amigos y es un rival muy fuerte, porque está bien ranqueado en la ATP. El compromiso es duro, pero me tengo fe y confianza para ganar los puntos”, afirmó Vidal. La preparación de ambos equipos finalizó ayer en las canchas de la zona 15, donde hoy comenzará el torneo. Guatemala hizo una última práctica a las 15 horas, y los haitianos, a las 16.30.
C. DÍAZ - A. ROSSEAU Canchas Federación zona 15
A SEGUIR
S. VIDAL - O. SAJOU Segundo juego de sencillos
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
RUBÉN PUERTA —centro—, entrenador de Guatemala, en la práctica de ayer, junto a Sebastién Vidal y Christopher Díaz. Foto Prensa Libre: F. SÁNCHEZ
DÍAZ ES la raqueta uno de Guatemala. CHRISTOPHER DÍAZ
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
EL GRUPO haitiano, ayer, en el sorteo de partidos.
EL EQUIPO Christopher Díaz, Sebastién Vidal, Stefan González, Luciano Ramazzini y el capitán, Anthony Vásquez, equipo guatemalteco.
MOTIVACIÓN Ayer se sortearon los duelos y el árbitro colombiano Miguel Ternera anunció cómo se realizarán los encuentros el fin de semana. Hoy se disputarán dos sencillos, y mañana, a las 13 horas, el de dobles, formado por Díaz y Vidal, por Guatemala; y el de visitantes, por Sajou y Joel Allen,
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
quien es de los veteranos de los caribeños y experto en dobles. “Guatemala tiene jugadores muy buenos, ya perdimos contra ellos, pero nosotros traemos un equipo diferente, porque la mayoría de nosotros se preparó en Miami”, dijo Allen.
El domingo, a las 11 horas, se disputarán dos sencillos más, para los cuales los capitanes podrán decidir quiénes disputarán los partidos. Depende de cómo marche la serie para que Luciano Ramazzini y Stefan González, raqueta
tres y cuatro de Guatemala, respectivamente, puedan jugar. El equipo guatemalteco está motivado y ayer, durante la ceremonia del sorteo, no faltaron las bromas y la camaradería de los cuatro integrantes y su cuerpo técnico.
“Con mucha madurez”
E
l tenista 479 del mundo y raqueta uno de Guatemala, Christopher Díaz, aseguró que el equipo debe estar tranquilo y afrontar el compromiso con mucha madurez. “Estamos con mucha confianza y seguridad para sacar adelante este partido”, afirmó ayer luego del sorteo de encuentros. “Me ha tocado abrir series en otras ocasiones y hay que tratar de jugar con la mayor madurez posible y tranquilidad a fin de ganar el primer punto para Guatemala, ante un rival que conocemos poco —Rosseau—“, dijo Díaz.
Guatemala, viernes 5 d e abril de 20 1 3
Comienza la lucha Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño: Samuel Marroquín y Pablo Juárez g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080
57
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 5 de abril de 2013
58
TODODEPORTES / ATLETISMO Y PESCA DEPORTIVA
GRAN PREMIO DE RIO MAIOR
Entre grandes figuras Barrondo va por los 20 km
COMPETENCIA
Luego de haber competido en Suiza y Eslovaquia, el equipo guatemalteco de marcha cierra mañana su gira europea en Portugal. POR ROMEO RIOS ATLETISMO
“
Foto Prensa Libre: CORTESÍA F. ROCHE
Los 20 kilómetros del Gran Premio Internacional de Rio Maior, Portugal, tiene como grandes protagonistas a En europa los marchistas guatemaltecos, que buscarán están siete dejar una buena imagen de los en la última prueba de jueces su gira europea. La IAAF destaca en mundiales; su página web a dos necesitan grandes figuras en la Foto Prensa Libre: CORTESÍA FRANCISCO ROCHE prueba que se disputará conocer mañana —8.30 horas—, más a ÉRICK BARRONDO —al frente— triunfó en la pasada competencia de Eslovaquia, en 50 en Lisboa. Una de ellas kilómetros caminata. es la campeona olím- nuestros pica en Londres 2012, atletas”. atletas”, resaltó ayer Ri- dominar también esta categoría Suiza, en 20 kilómetros. Yelena Lashmanova, y “Barrondo tiene que salir a goberto Medina, entre- en la marcha. el otro es el guatemal“Vamos a cambiar la estra- ganar, el equipo debe trabajar nador del equipo naRIGOBERTO teco medallista de placional, desde el lugar de tegia de competencia. La rusa es duro para conseguir el resulMEDINA, ta, Érick Barrondo, la gran favorita y es difícil ga- tado. Estoy muy satisfecho con concentración. entrenador de Guatemala. quien es el favorito para narle, pero probaremos de otras la gira que hicimos, pero neDIFÍCIL PRUEBA ganar la carrera. formas. Esperamos que se den cesitamos tener más fogueo para “Érick —Barronobtener mejores cosas en el fuSobre la rival que los resultados”, añadió. do— es de los favoritos, todos tendrán en la rama femenina sus El reto en la rama masculina turo. Lucharé para que nos den los ojos están puestos sobre él, dirigidas, Lashmanova, Medina es que Barrondo pueda ganar la otras pruebas en el año”, expuso pero es bueno porque los jueces dijo que es difícil darle pelea, prueba, luego de que fuera des- Medina, convencido de la case familiarizarán con nuestros pero busca nuevas claves para calificado en la Copa Lugano de pacidad de los dirigidos.
EVONNE MARROQUÍN
PESCA DEPORTIVA
Caña Real presenta a fondista
Mansylla se corona en Costa Rica
a guatemalteca Evonne Haydee Marroquín Franco fue presentada como la nueva integrante élite del equipo Caña Real de atletismo, dirigido por el entrenador nacional Carlos Trejo. Marroquín, quien en septiembre último cumplió 31 años, ha integrado en diferentes ocasiones la selección nacional de atletismo en competencias internacionales y del ciclo olímpico. Recientemente, la atleta originaria de San Gaspar, zona 16 capitalina, se consagró en el Campeonato Centroamericano de Atletismo, así como en el Centroamericano de Campo Traviesa. Marroquín, quien ha ganado en
ulio Roberto Mansylla Hill se coronó campeón de la 73 edición del Torneo Mundial de Pesca Deportiva que se disputó recientemente en Costa Rica y fue avalado por el Torneo de Asociación Internacional de Caña Liviana (ILTTA). El evento se efectuó en Osa, en donde se dieron cita los mejores 45 pescadores de EE. UU., Sudáfrica, México, Puerto Rico, República Dominicana, Venezuela, Guatemala y los locales. La calidad de los competidores hizo que el torneo fuera mucho más interesante y disputado hasta el final. Mansylla logró posicionarse en
L
LOS NACIONALES ya conocen el terreno.
Prueba exigente
E
n la edición 21 del Gran Premio de Rio Maior, Lisboa, competirán siete atletas guatemaltecos. En la rama femenina lo hará Mirna Ortiz, Jamy Franco y Mayra Herrera, mientras que en la masculina estarán Érick Barrondo, Daniel Quiyúch, Aníbal Paau y Luis Sánchez. El equipo guatemalteco hizo ayer el reconocimiento del terreno, donde competirán a partir de las 15.30 horas —8.30 de Guatemala—. En esta edición participarán 41 países. El año pasado ganó la española Beatriz Pascual, mientras que en hombres triunfó el eslovaco Mathej Toth.
J
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA ATLETA nacional Evonne Marroquín es la nueva integrante del equipo Caña Real de atletismo. cuatro ocasiones la Carrera del Día Olímpico, tuvo una de sus más destacadas actuaciones en los Juegos Centroamericanos y del Caribe de Mayagüez, cuando en la prueba de 3 mil metros con obstáculos detuvo el cronómetro con tiempo de 10:51:55 minutos, lo que la hizo acreedora del récord nacional, el
cual posee hasta la fecha. Marroquín integrará un selecto grupo de atletas de alto rendimiento, con miras a participar en los próximos eventos del ciclo olímpico, así como en competencias de primer nivel que se desarrollan alrededor del mundo. MAX S. PÉREZ
Foto Prensa Libre:
JULIO MANSYLLA dominó el evento internacional. la cima con 1,700 puntos, al finalizar con cien más que Matthew Barrazoto, de EE. UU., y tercero concluyó el tico Javier Montealegre, con 1,500 unidades. Los guatemaltecos Fernando Merck, Carlos Fortuny y Luis Pedro Fortuny obtuvieron el primer puesto por equipos. MAX S. PÉREZ
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL
59
Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ
PORTERO ESCARLATA
GARANTÍA CREMA
APORTARÁ SEGURIDAD
Desde la portería, Juan José Paredes se convierte en otra de las piezas fundamentales en el armado de los albos para el clásico del domingo.
Con poca actividad en juegos de este torneo, Cristian buscará tener un clásico sin complicaciones y darle seguridad a su equipo en la portería.
LOS PORTEROS DEL CLÁSICO
JJ contra Cristian
“Ellos se tienen que preocupar de nosotros”
“Buscamos los tres puntos para escalar”
El guardameta es la garantía en el arco de Comunicaciones, luego de 12 fechas con cuatro tantos en contra.
En la jornada 11 Álvarez mantuvo su portería sin goles. Ante Petapa, el domingo, buscará la misma faena.
POR EDDY RECINOS FUTBOL
POR EDUARDO GONZÁLEZ FUTBOL
Juan José Paredes sabe que los clásicos son partidos distintos, y reconoce que debe estar bien preparado para evitar anotaciones. Paredes aseguró que está ansioso antes de que llegue el encuentro frente a los ediles, para quedarse con el triunfo. “Estos son partidos distintos que todos queremos jugar. Se disputan muchas cosas. Estamos con el mejor deseo para que sea el momento del partido, y hacer bien las cosas”, dijo. El guardameta manifestó que se toman las precauciones del caso, pero no se le da un trato especial al encuentro. “En lo personal, no me gusta hablar mucho del rival. Los respeto al igual
Cristian Álvarez defenderá por cuarta vez consecutiva la portería de Municipal, en búsqueda de tener una buena actuación en el clásico 274 ante Comunicaciones, el próximo domingo, a las 18 horas. Álvarez, quien desde la jornada 10 —ante Juventud Escuintleca, 1-0— se hizo cargo de los tres palos escarlatas, por la lesión del panameño Jaime Penedo, sabe que tiene una gran responsabilidad el fin de semana. “Es un juego importante. Además de ser un clásico buscamos los tres puntos que nos permitan tener confianza para sumar y escalar en la tabla”, expresó el portero rojo. Según Cristian, defender la meta escarlata ha sido de mucho trabajo, ya
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
JUAN JOSÉ Paredes estableció una marca sin recibir anotaciones durante mil 72 minutos.
4 GOLES
ha recibido Juan José Paredes en el actual Torneo Clausura. que a los demás, pero no me gusta profundizar en lo que puedan hacer, porque eso lo manejamos en el equipo. Creo que ellos se tendrán que preocupar más del daño que les
podríamos hacer, pero es un rival de respeto”, expresó. Los albos marchan en el primer lugar del Clausura, mientras que los rojos se sitúan en el último puesto, pero en el clásico esto no contará, afirmó Paredes. “Lo de las posiciones sobra. No importa cómo lleguen ambos equipos, es un clásico. Se juegan muchas cosas y prestigio. No importa en qué posición se llegue al duelo, porque al final los dos equipos quieren ganar”, añadió.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
CRISTIAN ÁLVAREZ no ha tenido mucha regularidad, en la portería cumplirá su cuarto juego.
3 GOLES
ha recibido Álvarez en tres actuaciones que lleva en la portería. que la poca actividad que tiene, debido a las buenas actuaciones de Penedo, le ha permitido tomar confianza y esforzarse en cada encuentro. “Después de tres par-
tidos jugados consecutivamente sacó buenas conclusiones, pero aún hay cosas por mejorar. Hay que aprender de los errores y jugar bien el clásico porque necesitamos puntos”, aseguró Álvarez. El portero resaltó que hay jugadores de Comunicaciones muy habilidosos y no se deben cometer errores que los beneficien. “Hay algunos que tienen buena técnica y pegada. Se debe tener cuidado con ellos porque pueden complicarnos mucho”, aseguró.
Guatemala, viernes 5 d e abril de 20 1 3
Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS
FORTALEZA
PRENSA LIBR
TODODEPORTES / FUTBOL
Guatemala, viernes 5 de abril de 2013
60
Prueban sus armas
Cremas y rojos se alistan Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS
Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ
RAFAEL MORALES es el más regular del equipo albo.
EDOARDO D’GÓMEZ, en el entreno de ayer de los rojos.
Morales desea aportar
Letal en el juego aéreo
Rafael Morales es parte de la fortaleza defensiva de Comunicaciones y espera anotar. POR EDDY RECINOS FUTBOL
Con mil 80 minutos jugados en el once titular, Rafael Morales es de los indiscutibles de confianza del técnico crema, Iván Franco Sopegno, y quiere aportar en el duelo frente a los rojos este domingo en el estadio Cementos Progreso. “Es un juego complicado. Municipal cuenta con jugadores que nos preocupan, que tratan bien la pelota. Esto hará que el partido sea bastante abierto, con muchas llegas, y ganará el que mejor aproveche en el momento de definir”, comentó. Morales acumula también una anotación en su cuenta personal en esta campaña, marcada en la quinta jornada frente a Deportivo Suchitepéquez, y en determinado momento se convierte en una de las armas ofensivas de los albos. “Nosotros en casa tenemos otro estilo de juego, más ofensivos, con bastante posición de la pelota, así que esperamos que en este partido podamos sacar ventaja de nuestra condición de local en este clásico, en el que aprovechemos todas las oportunidades que se presenten en anotar”, expresó. El defensa albo es, junto al guardameta Juan José Paredes, de los más regulares en el cuadro crema, que acumulan mil 80 minutos en la actual temporada. Hasta ahora no se han perdido ningún partido.
Los dos equipos trabajarán hoy y mañana para encarar el Clásico 274. POR EDDY RECINOS Y EDUARDO GONZÁLEZ FUTBOL
El brasileño es uno de los más regulares; ha actuado las 12 fechas y suma un gol marcado contra Halcones.
Comunicaciones continuó su entreno en el estadio Cementos Progreso, donde el técnico Iván Franco Sopegno prueba algunas variantes. Ante las ausencias de José Manuel Contreras y Dwigth Pezzarossi, por lesión, los cremas buscan afinar sus mejores piezas. Una de las constantes del estratega albo es que se presione al rival desde el mediocampo, ganar el balón y concretar cada jugada en anotaciones.
POR EDUARDO GONZÁLEZ FUTBOL Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS
De las opciones para el Clásico Rigoberto Gómez le gana el balón a Carlos Mejía, durante el entrenamiento de ayer.
CORRIGEN LÍNEAS Municipal trabajó toda la semana en el complejo Ernesto Villa, de San José Pinula, para adaptarse a la gramilla sintética del estadio Cementos Progreso, donde jugará el domingo. Los rojos, al mando del chileno Fernando Díaz, se enfocaron en trabajo físico y táctico, luego de no haber tenido actividad futbolística, por el descanso de Semana Santa. La idea de Díaz es que sus
pupilos eviten errores que al final les compliquen el juego y evitar dar espacios que aproveche el rival. Para Municipal, el encuentro ante Comunicaciones será la oportunidad de mantener el pa-
so firme en sus aspiraciones de mantenerse entre los primeros ocho y buscar pelear el título. Para ello deben crear jugadas ofensivas y conseguir anotaciones, factores que han pasado por alto.
273 CLÁSICOS
5 PARTIDOS
11 GOLES
Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ
LOS ROJOS trabajan en el complejo Ernesto Villa, que cuenta con grama sintética.
se han disputado. De ellos, los cremas han ganado 91, los rojos 95 y han empatado 87.
suman los ediles sin ganar. El último fue el 268, el 13 de mayo del 2012, por 2-1.
ha marcado el crema Tránsito Montepeque —activo—. El último lo anotó en el 268.
270 ENCUENTRO
12 DUELOS
4 TRIUNFOS
fue la última vez que marcaron los escarlatas a los albos, con el brasileño Leandro Barrios.
han pasado desde que el portero rojo Cristian Álvarez jugó de titular. En el 261 quedaron 1-1.
ha tenido Iván Sopegno, todos en finales, con los que ganó dos títulos nacionales.
El defensa central Edoardo Isella D’Gómez jugará su segundo clásico con la camisola de Municipal y sabe que tiene el compromiso de aportar la seguridad en la defensiva, así como buscar las anotaciones en jugadas aéreas, su principal arma. Para Isella este será su juego 13 de este torneo y, además de Marvin Ávila, es uno de los que ha disputado los mil 80 minutos del Clausura 2013, por lo que se convierte en pilar fundamental de la última línea. Aseguró que el trabajo del domingo no será fácil. “Todo el equipo se enfoca mucho en el clásico, hay factores que aún se tienen que corregir en los entrenamientos, todo esto se une a los puntos que necesitamos para subir y dejar la última posición. Debemos aprovechar las oportunidades para ganar”, refirió el defensa. El brasileño que ha hecho del juego aéreo una de sus armas, tanto en la defensa como en el ataque, quiere aportar su experiencia este fin de semana. “Todos nos tiramos a defender cuando no tenemos la posesión del balón, cada quien debe cumplir la tarea que se le asigna y con el trabajo en conjunto todo puede darse para bien”, afirmó Isella, quien tiene claro que tendrá una labor difícil en su segundo clásico como escarlata.
FERNANDO TORRES IMPULSA AL CHELSEA
Tottenham falla en su estadio
Los encuentros de vuelta de cuartos de final de la Liga Europa se disputarán el jueves próximo en estadios diferentes. MADRID FUTBOL
Dos goles de Fernando Torres situaron al Chelsea muy cerca de las semifinales de la Liga Europa, con un 3-1 sobre el Rubin Kazán en la ida de los cuartos de final, en la que el Benfica remontó al Newcastle (3-1), el Tottenham igualó un 2-2 y el Lazio cedió 2-0 en inferioridad numérica contra el Fenerbahce.
Foto Prensa Libre: AFP
DIRK KUYT festeja el segundo gol del Fenerbahce.
Sorpresa
DOBLETE DE TORRES
El Basilea suizo llegó a tener dos goles de ventaja en su visita al Tottenham. En la acción, el gol anotado por el volante Valentin Stocker.
El atacante español fue decisivo en Stamford Bridge: superado el primer cuarto de hora, aprovechó un barullo en el área con Roman Sharonov para marcar el 1-0 desde el suelo y, ya en el segundo tiempo, con 2-1 en el marcador, cabeceó a la perfección un centro medido de Juan Mata para dar una renta cómoda a su equipo (3-1). El nigeriano Víctor Moses, por el Chelsea, y el israelí Bebras Natcho, por el Rubin Kazán, al transformar un penalti por mano de John Terry, fueron los otros anotadores del partido, muy completo por parte de Fernando Torres y un paso casi definitivo del Chelsea hacia la siguiente ronda, a la espera de la vuelta en Rusia.
Foto Prensa Libre: AP
BENFICA APROVECHA El Benfica también sumó un resultado convincente en Lisboa. Ni el 0-1 en contra, a los 12 minutos, obra del senegalés Papiss Cissé, alteró la solvencia del conjunto portugués en sus 14 últimos duelos de competición europea en casa —13 victorias, incluida la de ayer, y un empate—, porque respondió con tres goles. El español Rodrigo, el brasileño Lima y el paraguayo Óscar Cardozo —desde el punto de penalti— cambiaron entonces el rumbo del encuentro (3-1) y, probablemente, de la eliminatoria. El jueves próximo, el Benfica visitará Saint James Park reconfortado por su ventaja y por la superioridad demostrada en su estadio.
Foto Prensa Libre: AFP
Foto Prensa Libre: EFE
EL ESPAÑOL Fernando Torres volvió a marcar un doblete en el triunfo del Chelsea, esta vez sobre el Rubin Kazán.
EL PARAGUAYO Óscar Cardozo acierta desde el punto penalti el gol que selló la victoira del Benfica sobre el Newcastle.
LAZIO CAE El Fenerbahce, apoyado en el tramo final con dos goles y con un jugador más desde el minuto 47, por la segunda amarilla al nigeriano Ogenyi Onazi, también avista las semifinales después de la victoria por 2-0 sobre el Lazio, que perdió su primer encuentro de esta edición de la Liga Europa, tras ocho triunfos y cuatro empates. En el último cuarto de hora, un penalti convertido por el camerunés Pierre Webó y un tanto
aviso para el galés Gareth Bale y compañía, porque el equipo suizo fue capaz de ponerse 0-2, por medio de Fabian Frei y Valentin Stocker, aunque encontró reacción en el equipo londinense. El togolés Emmanuel Adebayor, en el minuto 40, y el islandés Gylfi Sigurdsson, en el 58, restablecieron la igualada y revitalizaron las opciones en este torneo del Tottenham, que se jugará la clasificación a semifinales en el estadio del campeón suizo. EFE
en el tiempo añadido del holandés Dirk Kuyt desequilibraron el choque contra el conjunto italiano, que ahora apela a la vuelta en Roma y a su condición de máximo goleador del torneo para remontar un marcador más que inquietante. RESCATA EMPATE Más abierta sigue la otra eliminatoria de cuartos de final entre el Tottenham y el Basilea. El enfrentamiento entre ambos en White Hart Lane fue un
LIGA EUROPA
Cuartos de Final
Tottenham fue el único equipo que no aprovechó la condición de local. Ayer Benfica
3-1
Chelsea
3-1
Newcastle Rubin Kazán
Fenerbahce
2-0
Laizo
Tottenham
2-2
Basilea
61 Guatemala, viernes 5 d e abril de 20 1 3
Series casi definidas
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 5 de abril de 2013
62
TODODEPORTES / MOTOVELOCIDAD Y GRANDES LIGAS
JORGE LORENZO SE LUCE
El protagonista Domina pruebas de MotoGP 2 TÍTULOS
Lorenzo tiene el GP de Catar como uno de sus talismanes, ya que también ganó en 250 cc en el 2005, 2006, 2007, y en 125 cc en el 2004. CATAR MOTOVELOCIDAD
El vigente campeón mundial, el español Jorge Lorenzo (Yamaha), consiguió ayer el mejor tiempo de la primera sesión de entrenamientos libres del Gran Premio de Catar, en el circuito de Losail, donde el domingo tendrán lugar las primeras carreras de la temporada. Lorenzo consiguió una mejor vuelta con 58 milésimas de segundo menos que la del británico Cal Crutchlow (Yamaha Tech3) y con 71 milésimas de margen sobre otro piloto de la marca japonesa, el italiano Valentino Rossi, tercero del día en su regreso a la marca, tras su traumático paso por Ducati. “Hemos sido competitivos hoy, desde el principio. Estamos contentos, pero hay que seguir concentrados,, los demás están cerca”, comentó Lorenzo. En la cuarta posición de la hoja de tiempos de estas primeras vueltas oficiales, que inauguraron el Mundial de motociclismo tras semanas de preparación, el español Marc Márquez (4o.), debutante en la categoría reina, fue el mejor para Honda, aunque a 591 milésimas de Lorenzo. PISTA COMPLICADA La suciedad de la pista, que en algunos puntos levanta un polvo preocupante y, sobre todo, muy deslizante para las motos, fue el principal inconveniente que se
encontraron todos los pilotos y, en particular, las más potentes MotoGP, cuyos pilotos tuvieron más de un susto a lo largo de la tanda de prueba. Y la diferencia entre los tres pilotos de Yamaha fue aún menor una vuelta antes, puesto que Lorenzo se llegó a encontrar con siete milésimas de ventaja sobre el británico y apenas 20 respecto del italiano, lo que en cualquier caso deja claro que las motos de Iwata han comenzado con muy buen pie la disputa del mundial en este peculiar trazado catarí. La primera moto no Yamaha fue la Repsol Honda del debutante Marc Márquez, espectacular en su estilo y que, aun a pesar de haber sufrido algún que otro susto en forma de salida de
pista, pudo situarse cuarto, si bien lo hizo a casi seis décimas del mejor registro de la categoría, todavía lejos del récord que ostenta Lorenzo, con 1:54.634. Tras Márquez acabó otra de las sorpresas de la jornada, la Ducati Desmosedici del italiano Andrea Dovizioso, a poco más de ocho décimas de segundo de la Yamaha de Lorenzo. Así de intenso arrancó la temporada 2013 de motovelocidad. AFP-EFE
mundiales posee el español Jorge Lorenzo en MotoGP. Ganó en el 2010 y 2012.
AUSTIN, TEXAS
Será la novedad
E
l nuevo circuito de Austin, en el estado estadounidense de Texas, escenario del denominado Gran Premio de las Américas y segunda prueba puntuable del campeonato del mundo de MotoGP, será la gran novedad de un calendario intenso y variado que debe resolver los nombres propios que ocuparán el escalafón más alto del mundial de motociclismo.
CALENDARIO
18 fechas
Así se disputará el Mundial 2013: Fecha
7 de abril
LIGA AMERICANA EQUIPO
PG PP POR. DIF.
DIVISIÓN ESTE
Boston Baltimore NY Yanquis Toronto Tampa Bay
2 2 1 1 1
21 de abril 5 de mayo
Grandes Premios
1 1 2 2 2
.667 .667 .333 .333 .333
--... 1 1 1
1 1 1 2 2
.667 .667 .667 .333 .333
------1 1
1 2 2 2 2
.667 .500 .500 .333 .333
--0.5 0.5 1 1
DIVISIÓN CENTRAL
Cleveland Chi. Medias Blancas Minnesota Detroit Kansas City
2 2 2 1 1
DIVISIÓN OESTE
Texas Seattle Oakland Houston LA Angeles
2 2 2 1 1
4 LIGA NACIONAL EQUIPO
PG PP POR. DIF.
Washington Atlanta NY Mets Filadelfia Miami
3 2 2 1 0
0 1 1 2 3
1.000 .667 .667 .333 .000
--1 1 2 3
1 1 2 2 2
.667 .667 .333 .333 .333
----1 1 1
1 1 1 2 2
.667 .667 .667 .333 .333
-----1 1
DIVISIÓN CENTRAL
Chi. Cachorros Cincinnati Pittsburgh San Luis Milwaukee
2 2 1 1 1
DIVISIÓN OESTE
San Francisco Colorado Arizona LA Dodgers San Diego
2 2 2 1 1
4
Resultados de ayer (al cierre)
4
Juegos de hoy
LA Angelinos Detroit Kansas San Diego Baltimore Miami Seattle Filadelfia Boston Cleveland Chi. Cachorros
4-5 2-8 3-1 2-1 6-3 1-6 2-8 2-0 2-4 8-10 3-2
Kansas NY Yanquis Padres LA Angelinos San Louis Minnesota Washington Boston Miami Cleveland Chicago Cachorros Seattle Arizona Oakland Pittsburgh
Cincinnati Minnesota Medias Blancas NY Mets Tampa Bay Washington Oakland Bravos NY Yanquis Toronto Pittsburgh
-
Filadelfia Detroit Colorado Texas San Francisco Baltimore Cincinnati Toronto NY Mets Tampa Bay Atlanta Medias Blancas MIlwaukee Houston LA Dodgers
Catar-Circuito Doha/Losail Las Américas-Circ. Austin, Texas España-Circ. Jerez de la Frontera
19 de mayo
Francia-Circuito Le Mans
2 de junio
Italia-Circuito Mugello
16 de junio
Catalunya-Circuito Catalunya
29 de junio
Holanda-Circuito Assen
14 de julio
Alemania-Circuito Sachsenring
21 de julio
EE. UU.-Circuito Laguna Seca
25 de agosto República Checa-Circuito Brno
JORGE LORENZO logró el mejor tiempo en la primera sesión de entrenamientos.
4
GRANDES LIGAS
DIVISIÓN ESTE
18 de agosto Indianápolis-Circuito Indianápolis
Foto Prensa Libre: AFP
VISTAZO A LAS
1 de septiem. Gran Bretaña-Circuito Silverstone 15 de septiem. San Marino-Circuito Misano 29 de septiem. Aragón-Circuito Motorland 13 de octubre
Malasia-Circuito Sepang
20 de octub.
Australia-Circuito Phillip Island
27 de octub.
Japón-Circuito Motegi
10 de nov.
Valencia-Circuito Ricardo Tormo
YANQUIS TRIUNFAN
Pettite lidera la victoria
Andy Pettitte llevó a los Yanquis de Nueva York a su primera victoria de la temporada y Mariano Rivera hizo un exitoso regreso al montículo en el triunfo 4-2 sobre los Medias Rojas de Boston. Brett Gardner y Francisco Cervelli conectaron jonrones para los Yanquis, a los que dieron un impulso ofensivo. AP