EDICIÓN DOMINICAL
UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q5.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, DOMINGO 5 DE MAYO DE 2013
CARECEN DE ASISTENCIA DEL ESTADO
Familias sin
AMPARO El asesinato de pilotos deja en angustiosa situación a viudas y huérfanos Pág. 2
LEA HOY DEPARTAMENTAL
Abuelas proveen amor abnegado
Historias llenas de esfuerzo y cariño para los nietos / 17
PREDICA CON EL EJEMPLO
Memoria trágica de El Aguacate
Guerrilla mató a 22 campesinos en aldea de Chimaltenango en 1988. Nacional / 8
Drama por un sueño
Penas e ilusión se cruzan en el camino de los migrantes. /
Foto Prensa Libre: ÁNGEL ELÍAS
Médica Anne Ruch dona sus servicios a mujeres en Petén. Diálogo / 12
NYT
EN ESTA EDICIÓN
SIMULACRO DE EVACUACIÓN
Cientos de habitantes de poblados cercanos al Volcán de Fuego abordan los buses que resultaron insuficientes. Actualidad / 6
POCOS COMPROMISOS DEJA LA GIRA DE BARACK OBAMA / 24
NACIONAL
Una ruta llena de tesoros En la carretera a las Verapaces existen parques y reservas en donde aún reina la naturaleza con todo su esplendor.
TRAGEDIA URBANA
MADRES desoladas
PÁG. 4
Niños sufren el dolor y la penuria que agobia a sus progenitoras, quienes solo piden una oportunidad
An:112.784pt Al:89. Imagenes : Fotos : 02 EDN 050513 02 ESCAPAR,photo01+
TODODEPORTES
DEPARTAMENTAL
POR JULIO F. LARA
L
Generación nueva de artistas Una escuela en San Pedro La Laguna, Sololá, en donde germinan nuevos talentos de las artes visuales. PÁG. 18
Blancos se imponen a Halcones
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
PRENSA LIBR
2 Guatemala, domingo 5 de mayo de 2013 - DOMINICAL
DE PORTADA VIUDAS DE PILOTOS DE BUSES
ESCAPARATE
Comunicaciones derrota 2-0 a La Mesilla y vuelve al liderato de la tabla de posiciones del Clausura 2013. PÁG. 41
YOLANDA SOLO pide un empleo que le permita velar por sus hijos.
as viudas e hijos de pilotos de buses asesinados son las víctimas silenciosas de los crímenes cometidos por bandas de extorsionistas que exigen pagos constante a empresarios y aún a los mismos conductores. La vida es desolada para ellas, que repentinamente se ven obligadas a vivir con el trauma de haber perdido a sus cónyuges y a la vez cargar con la penuria económica para sufragar los gastos cotidianos y sacar adelante a sus hijos, que a menudo se ven discriminados por su orfandad paternal. En cinco años, 802 conductores de buses de transporte de pasajeros han perdido la vida, según cifras de la Procuraduría de los Derechos Humanos. Este año, del 1 de enero al 30 de abril fueron ultimados 38 pilotos. En la mayoría de casos, fueron atacados mientras laboraban y con pasajeros en las unidades. Organizaciones de derechos humanos calculan en 2 mil 500 la cifra de huérfanos, a quienes el Estado no provee de ninguna ayuda, pese a que la misma ha sido ofrecida.
EN CIFRAS
131 PILOTOS
192 PILOTOS
murieron en el 2008 al comenzar ataques a buses.
fueron ultimados en el 2009 en hechos criminales.
156 PILOTOS
150 PILOTOS
perdieron la vida en el 2010 en actos homicidas.
de buses murieron por ataques armados en 2011.
135 PILOTOS
38 PILOTOS
de autobuses fueron ultimados en el 2012.
han muerto en ataques armados este año.
HUMILLACIÓN Y DOLOR Yolanda Beatriz Solís Ángel, de 29 años, tiene dos hijos de 9 y 10 años. Vive en la colonia Linda Vista, zona 4 de Villa Nueva, en una covacha con paredes de lámina oxidada clavadas a parales podridos que amenazan con caer. El calor del techo de lámina convierte el improvisado dormitorio en un estancia insoportable durante el día.
Solís cuenta que con su esposo alquilaban una habitación en el centro de Villa Nueva y tenían comida y lo necesario para vivir. Hoy todo eso es solo recuerdo. “Yo sola me he hecho fuerte, porque la gente en la calle me humilla. A mis niños en la escuela les preguntan por qué su papá está muerto, y me entristece oírlos contar lo que le pasó”, dijo. Afirmó que sus niños
VILLA NUEVA
ZONA 6
PRENSA LIBRE
TIERRA NUEVA
3
Larios: “Estamos casi sin comida”
O
lga Marina Larios González, viuda de Julio César Culajay Juárez, 33, muerto el 27 de mayo del 2009, indicó que por falta de trabajo ha tenido que hacer tamales y chiles rellenos, con lo que ha logrado ganar algo para sostener a sus hijos, pero hay tanta competencia y el negocio ha bajado, por lo que casi se están quedando sin comer. “Mi hijo Bryan Emanuel Culajay, desde que murió su papá se mantiene callado, y mi hija a veces llora por su papá. Incluso bajó en sus notas en los estudios y tuve que hablar con la maestra para que le tuviera paciencia”, expresó. Explicó que el año en
que murió su esposo su hijo estudiaba en un colegio cristiano, y aunque la directora del plantel le dijo que continuara el ciclo escolar, al concluirlo le pasaron la factura y con abonos de Q5 y Q10 o lo que tuviera logró pagar. Indicó que aunque los consume el dolor por el esposo y el padre que ya no está, ha buscado perdonar desde el fondo de su corazón. “Lo dejo a la mano de Dios, porque es el que va a juzgar, perdono a quien mató a mi esposo, ya no le guardo rencor. Me parte el alma ver cómo esas personas matan tanta gente y no saben el daño que les causan a las familias”, manifestó.
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
A YOLANDA Solís le cambió dramáticamente la vida con la muerte de su esposo
MIRNA CHEN está desesperada porque le está costando sobrevivir con sus tres hijos.
Chen: “Lo que pedimos es trabajo”
Solís: “Nos humillan y discriminan”
Y
olanda Solís, viuda de Eswin Orlando Villagrán López, quien fue ultimado en el 2008, expresó: “A mis dos hijos los discriminan por el hecho de que mataron a su papá, y a mí, por ser mujer sola”. Afirmó que desde la ausencia de su esposo le ha tocado hacer de todo para sobrevivir. “No puedo tener un trabajo de tiempo completo porque mi hijo pequeño, Bryan Orlando Villagrán Solís, le hicieron una colostomía y en los pocos trabajos que he conseguido les molesta que pida permiso”. “Mis hijos están sin calzado y no tengo dinero para comprarles. Están con el pelo largo porque no tengo para llevarlos a que se los corten”.
Indicó que cuando vivía su cónyuge tenían comida y un lugar seguro para vivir, ya que alquilaban y los días de descanso los llevaba a divertirse. “Todo eso se acabó y me parte el alma que mi hijo pequeño dice que ya no quiere vivir, debido a su enfermedad”, expuso. Jorge Luis, su primer hijo, indicó que cuando sea grande será policía, para investigar la muerte de su papá y capturar a quienes lo mataron. “Antes decía que los buscaría para matarlos, pero aprendió a perdonar”, contó Solís. Dijo que a través del IGSS han recibido terapia psicológica, pero necesitan más que palabras.
M
irna Esperanza Chen Ventura, viuda de Sergio Eduardo Mérida Lara, muerto en el 2009, refirió que para sacar adelante a sus tres hijos ha hecho de todo, hasta vender chicles en las esquinas y en los semáforos. “Lo que quisiera es encontrar un trabajo, porque es la única manera de tener dinero para darles de comer a mis hijos”, expresó. “Cuando vivía mi esposo no nos faltaba nada, pues el trabajaba todo el día, de las 4 de la mañana a las 22 horas”, dijo. “Lo único que me quedó el día que él murió fueron Q700. Ahora tengo deudas, pues muchas personas me
VIDEO
GOBERNACIÓN
Víctimas colaterales de crímenes
Estructuras están en el negocio
E
di Juárez, viceministro de Seguridad, de Gobernación, afirmó: “Las estructuras que extorsionan están inmersas
piensan que su padre es ahora un ángel que los cuida desde el cielo. Sus niños, indicó, conocen el bus de Cotrauvin en que laboraba su esposo, Eswin Orlando Villagrán López, en el cual perdió la vida el 24 de mayo del 2008, cuando sujetos armados le dispararon. “Cuando ven el automotor refieren que allí debería andar su padre”, contó. “Los extorsionistas lo
en el negocio de los transportes”. Expresó: “En el tema de las rutas 203 y 96 hay extorsiones y problemas internos
mataron”, refirió Solís, pero es solo una deducción, pues el Ministerio Público jamás resolvió el caso. EL PERDÓN Olga Marina Larios González es viuda del piloto Julio César Culajay Juárez. Desde la muerte de su esposo ha trabajado lavando ropa ajena, en labores domésticas y sobrevive vendiendo tamales y chile en escabeche.
entre los socios de la gremial”. Explicó que los extorsionistas son los responsables de muchas muertes de pilotos.
Culajay Juárez fue ultimado el 27 de mayo del 2009, en la 27 avenida y 8a. calle de la colonia El Naranjo, zona 4 de Mixco. “Con mis hijos recibimos terapia psicológica. Esto permitió que mejoraran en sus estudios, y tengo fe en que algún día saldremos de esta crisis”, manifestó. Aseguró que su hijo mayor, Bryan Emanuel Culajay, 16, desea estudiar pa-
Utilice su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi
ra encontrar un trabajo que le permita ayudar en la casa y con eso tener lo necesario para vivir. Su hija, Lesly, 11, le manifiesta que sueña a su papá. “La psicóloga le dice que ore mucho por su papá, para superar la pérdida”, indicó la madre. SIN NINGÚN RETRATO Mirna Esperanza Chen Ventura recuerda que la pasión de su es-
poso, Sergio Eduardo Mérida Lara, era vivir en los buses y sus amigos lo apodaban Popeye. Murió el 17 de junio del 2009, una fecha memorable para sus hijos, ya que cada año, en el Día del Padre, se entristecen y los trabajos manuales que elaboran en sus escuelas los van a dejar al cementerio. “Solo teníamos una foto de él, la cual guardamos
han prestado dinero y no he podido pagarles, y ni modo, tampoco se trata de que me den toda la vida”, manifestó. Explicó que ha hecho grandes esfuerzos para salir de la depresión. “Si me mantenía triste contagiaba a mis hijos y me puse a pensar que ellos tenían que comer, afirmó. Gracias a que su hijo menor está en una guardería pudo tomar un curso de enfermería y con eso pudo vivir de cuidar a un paciente que murió hace dos meses. “No puedo trabajar en hospitales porque el curso que saqué no está avalado por el Ministerio de Salud; es desesperante”, afirmó.
porque les afectaba a mis hijos. Mi hija Kimberly —de 13 años— veía el retrato y se metía al ropero a llorar. Era muy doloroso; todo esto ha sido un calvario”, expuso. Su otra hija, Darlin, 11, se volvió muy callada desde entonces, y el varón, Ericsson, 7, extraña a su padre, a pesar de que tenía 2 años cuando él murió. MÉRIDA LARA Sandra Leticia Hernández, dirigente de la Asociación de Viudas de Pilotos, dijo que la agrupación tiene 350 integrantes y cada vez se agregan más. Lo peor es que desde 2011 hay una iniciativa de resarcimiento en el Congreso y a nadie, ni aún a los políticos que dicen defender a la gente, parece importarle, finaliza.
DOMINICAL - Guatemala, domingo 5 de mayo de 2013
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
OLGA LARIOS dice que sus dos hijos viven muy tristes sin su padre.
PRENSA LIBR
DE CERCA EN BAJA VERAPAZ
Guatemala, domingo 5 de mayo de 2013 - DOMINICAL
4
AÚN QUEDAN riachuelos con agua fría de montaña.
EN ALTA VERAPAZ
Parques forestales privados y varios sitios de hospedaje ecológico se suceden en un tramo de casi 30 kilómetros en la ruta a Cobán, Alta Verapaz.
Cobán, la cabecera, es un excelente lugar para pernoctar y luego elegir uno de los diversos destinos naturales del departamento.
g g
g
g
g
g
g
g
g
g
Km 143: hacienda Pastores, a un kilómetro del cruce a San Rafael Chilascó. Km 156: posada Montaña del Quetzal. hospedaje y restaurante. Caminata por senderos. Km 158: parque Ram Tzul, con recorrido forestal. Más adelante, en el km 164, está el restaurante Montebello. Km 160: Biotopo del Quetzal, Mario Dary Rivera, reserva protegida, en la cual se conservan especies de flora y fauna. Km 164: vivero Don Emilio, especializado en la reproducción de orquídeas de diversas variedades. Km 166: Country Delight, con área para acampar, búngalos, habitaciones, piscina y restaurante. Km 166.5: parque Llano Largo, para recorrido en bicicleta o a pie. Km 166.5: reserva privada Santa Rosa, camino a un costado de Country Delight. Cuevas de Chicoy: tienen una profundidad de aproximadamente 70 metros y se encuentran a 4 kilómetros del centro urbano de Purulhá.
CORREDOR ECOTURÍSTICO
VE RD E
VERAPAZ
g
Foto Prensa Libre: CARLOS GRAVE
POR CARLOS GRAVE Y EDUARDO SAM CHUN
A
pesar de la deforestación alarmante, la región de Alta Verapaz y Baja Verapaz continúa siendo un importante pulmón y destino ecoturístico, con reservas y parques forestales que son aún refugio de especies de flora y fauna. El Corredor Biológico del Bosque Nuboso abarca 30 kilómetros de tres municipios de Baja Verapaz, con una extensión de 28 mil hectáreas en nueve comunidades y 40 reservas naturales privadas, entre la Sierra de las Minas y la Sierra del Chuacús. Mayra Oliva, encargada de la administración del Biotopo del Quetzal Mario Dary Rivera, ubicado en el kilómetro 160, cuenta que muchas familias llegan para admirar los riachuelos de agua fría, en los cuales incluso toman un baño después del re-
Departamentos comparten un nombre y un tesoro ecológico.
Foto Prensa Libre: CARLOS GRAVE
SIEMPRE IMPRESIONANTES, los senderos del biotopo Mario Dary tienen mucho que mostrar. corrido por los senderos. José Guzmán, de la operadora Quetzalito Tour, afirmó que este corredor promueve el desarrollo económico de las comunidades y propietarios de terrenos, así como la sana diversión de aventura. Refirió que para conocerlo no se debe viajar tan-
to, ya que se inicia en el kilómetro 144 y finaliza en el 172 sobre la ruta CA-14, que conduce a las Verapaces. “A la orilla de la ruta se encontrarán múltiples servicios de hospedaje, restaurantes, paseos y atractivos turísticos como el Biotopo del Quetzal, la Cueva Chicoy, el río Pa-
nimá y otros en las reservas naturales privadas, los cuales brindan una estadía y a la vez una experiencia placentera”, explicó Guzmán. Entre las reservas privadas destaca Ram Tzul, ubicada en el kilómetro 158. Además del hospedaje cuenta con un bosque nuboso y de bambú, con miradores para avistamiento de aves y una catarata de unos 80 metros de altura. Toda la infraestructura se ha construido mediante el aprovechamiento responsable del bosque. Ángel Quej, uno de los encargados de Ram Tzul, comentó que cuentan con habitaciones para parejas y familias completas. “Nuestro principal fin es que el visitante venga al descanso total alejado de los ruidos de la ciudad y se deleite de los sonidos de la naturaleza en un ambiente muy hogareño”, expuso. Así como este sitio hay otros que vale la pena descubrir, los rótulos abundan a la orilla del camino.
g
g
g
Laguna Chichoj, en San Cristóbal Verapaz, ha sobrevivido a varias décadas de contaminación y se encuentra en proceso de rescate. Tiene un paisaje hermoso. Parque Nacional Las Victorias, en Cobán, Alta Verapaz, tiene 84 hectáreas de extensión y área para caminatas. Grutas del Rey Marcos y balneario Cecilinda. Además de balneario tiene área de churrasqueras. Para llegar se conduce desde Cobán a San Juan Chamelco, a solo siete kilómetros. A partir de allí hay cinco kilómetros de terracería. Las Islas es un balneario localizado en San Pedro Carchá, alimentado por uno de los afluentes del río Cahabón y debe su nombre a una serie de islas naturales que se forman en medio de una poza de más de 50 metros de largo. A una mayor distancia se encuentran otros atractivos, como el balneario Semuc Champey y las grutas de Lanquín, en Chisec. Asimismo, en el kilómetro 316 están las impresionantes grutas de Candelaria.
NOTICIERO WEB
SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
>De lunes a viernes 12.30 y 19 horas >Domingos 19 horas
5
Reforma sería este año POR GEOVANNI CONTRERAS ENVIADO ESPECIAL SAN JOSÉ, COSTA RICA
Al final de su participación en varias actividades de dos días en Costa Rica, ayer el presidente Otto Pérez Molina afirmó que el gobernante estadounidense, Barack Obama, se fue “convenci-
do” de que después del verano en su país estará aprobada la reforma migratoria. El verano estadounidense termina a finales de agosto, por lo que en septiembre o al siguiente mes podría aprobarse, dijo Pérez Molina, después de haber participado junto a Obama y la anfitriona, Laura Chin-
chilla, en el Foro Centroamericano sobre Inversión. Durante la actividad con 750 empresarios de la región se resaltó la importancia de la educación, y Obama señaló su deseo de que más estudiantes centroamericanos se inscribieran en universidades de EE. UU. Los gobernantes centroamericanos también esperan que EE. UU. pueda exportar a la región gas natural de las grandes reservas que fueron halladas en ese país.
Foto Prensa Libre: EFE
OTTO PÉREZ Molina saluda después de su participación ayer en la cita con Barack Obama y Laura Chinchilla, en Costa Rica.
FISCALIZA HAMBRE CERO EN CHIQUIMULA Y ZACAPA
Foto Prensa Libre: AP
EL PAÍS busca beneficios de programa petrolero.
Viaje a cumbre petrolera
Baldetti reclama por poco avance en Pacto
Instituciones involucradas en el plan deben rendir informe sobre su progreso.
POR MANUEL HERNÁNDEZ
POR EDWIN PAXTOR Y ÉRICK DE LA CRUZ
Hoy se efectuará en Venezuela la VII Cumbre de Jefes de Estado y Gobierno de Petrocaribe, en donde participará la vicepresidenta Roxana Baldetti, quien viajó ayer para conocer los beneficios y evaluar la incorporación del país a ese programa. La actividad comienza a las 11 horas, y estará a cargo del presidente venezolano, Nicolás Maduro. Pasado el mediodía participarán los gobernantes de los países miembros y después será la presentación de resultados. “Escucharemos los beneficios de estos programas”, indicó Baldetti, por medio de un comunicado. Petrocaribe fue creado en el 2005 por el presidente Hugo Chávez, quien falleció en febrero último, por cáncer.
La vicepresidenta Roxana Baldetti realizó ayer una gira para supervisar el avance del Pacto Hambre Cero en Chiquimula y Zacapa, pero por falta de información actualizada en el primer departamento trascendió que reprendió a los funcionarios a cargo del plan. Pasado el mediodía Baldetti llegó a Chiquimula, donde están priorizados Camotán, Jocotán, Olopa, San Juan Ermita y Chiquimula, y recriminó a los encargados en ese departamento porque no estaban preparados. La vicemandataria solicitó un informe sobre gastos para Hambre Cero a la directora del área de Salud de Chiquimula, María Elena Alas, pero no lo tenía. Baldetti se retiró insatisfecha con el trabajo de los jefes locales y dijo que regresará próximamente para que le propor-
PLAN
Objetivos por alcanzar
E
Foto Prensa Libre: EDWIN PAXTOR
LA VICEPRESIDENTA Roxana Baldetti, durante la primera reunión en Chiquimula; después visitó Zacapa. cionen los resultados. CANCELÓ VISITA En Zacapa la reunión de la vicepresidenta con encargados del pacto fue a puerta cerrada y se informó que se trataba de
una junta privada. “Valoro el esfuerzo que hace Zacapa para combatir la desnutrición, pero necesitamos más. No podemos conformarnos”, refirió Baldetti en su cuenta de Twitter.
n febrero del 2012 se firmó el Pacto Hambre Cero, como un compromiso del Gobierno de que a finales del 2015 se tendrá 10 por ciento menos de desnutrición crónica infantil. En la primera etapa se priorizaron los 166 municipios más afectados por la desnutrición crónica y aguda. Durante el 2014 y el 2015 se incluirán otros municipios, hasta completar todo el país. El Pacto hace énfasis en el programa Ventana de los Mil Días, cuyo grupo objetivo son niños menores de 2 años y mujeres embarazadas, en edad fértil o lactantes. Para la lucha contra el hambre estacional se trabajará gradualmente en 213 municipios, y en el 2014 se revisará la lista.
La funcionaria canceló la visita al centro de rehabilitación para niños desnutridos Esperanza de Vida, en Río Hondo, al señalar que tenía poco tiempo debido a su viaje a Venezuela, ayer mismo.
DOMINICAL - Guatemala, domingo 5 de mayo de 2013
Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García
Los mandatarios centroamericanos esperan que este año se pueda dar la legalización de miles de migrantes indocumentados radicados en EE. UU.
PRENSA LIBRE
NACIONAL
PRENSA LIBR Guatemala, domingo 5 de mayo de 2013 - DOMINICAL
6
ACTUALIDAD / NACIONAL
CIENTOS PARTICIPAN EN EJERCICIO
Simulacro revela carencias rurales Buses no alcanzan para evacuar a pobladores.
Foto Prensa Libre: ÁNGEL ELÍAS
LOS BUSES, que resultaron insuficientes, llevan a decenas de habitantes a puestos de auxilio.
POR ÁNGEL ELÍAS
Los 10 buses colocados en el centro de la comunidad San Vicente Cimientos, Escuintla, fueron insuficientes para trasladar a los pobladores que participaron en el simulacro de evacuación organizado por la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred). Sin embargo, quizá esa sea la mínima de las carencias evidenciadas en las poblaciones San Andrés Osuna y San Vicente Cimientos, ubicadas en las faldas del Volcán de Fuego, ya que las vías de acceso están en mal estado y hacen falta varios puentes, indicaron los pobladores.
Foto Prensa Libre: ÁNGEL ELÍAS
DECENAS DE pobladores que debían ser evacuados se quedan, bajo el sol inclemente, sin el transporte que los llevaría a los puestos de asistencia.
Foto Prensa Libre: ÁNGEL ELÍAS
ESCOLARES SIMULAN tener heridas, entre sonrisas y bromas, durante el simulacro efectuado ayer. “Muchos alcaldes y gobernadores nos ofrecen caminos reparados, pero nunca nos cumplen”, indicó Enrique Hernández, mientras recorría un camino lleno de lodo y piedras. Él mantiene la esperanza de que este tipo de actividades sean una alerta ante sus problemas y no tengan que esperar que el simulacro se vuelva un desastre real.
UNA PRÁCTICA En la calurosa mañana de ayer, mientras el coloso de fuego lanzaba las usuales fumarolas, cientos de personas de San Andrés Osuna recorrieron el camino principal hasta el puesto preparado por la Conred en la vecina San Vicente Cimientos. En el trayecto había escolares de varias edades quienes simulaban tener heridas, algunos estaban vendados, y otros, entablillados. Varios de ellos usaron esencias artificiales de
EMERGENCIA REAL Foto Prensa Libre: ÁNGEL ELÍAS
BOMBEROS APROVECHAN para ejercitarse en tareas más usuales durante un desastre. frutas para simular sangre. Varias ambulancias que recorrían el pueblo les brindaron primeros auxilios. Otros habitantes prefi-
rieron no participar, por temor a que sus hogares fueran saqueados durante su ausencia. Esto a pesar de que se notaba presencia
Foto Prensa Libre: ÁNGEL ELÍAS
NIÑOS, CON ayuda de socorristas utilizan colorantes en sus brazos para aparenter lesiones. de militares y policías en la comunidad. PREOCUPACIÓN Los caminos a estas po-
BENEFICENCIA
IZABAL
CHEFS DAN FONDOS
NUEVO OBISPO
Mirciny Moliviatis reunió ayer a seis chefs latinoamericanos del canal Utilísima para recaudar fondos para la fundación Margarita Tejada.
El sacerdote Domingo Buezo fue consagrado obispo ayer en Morales, Izabal, y se hará cargo de la Vicaría Apostólica de ese departamento. Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
blaciones no están asfaltados y en la ruta se atraviesan varios ríos que en invierno se desbordan y los dejan incomunicados.
“Muchas de la comunidades están en grave riesgo. La mayor amenaza que afrontan es quedar incomunicados por los ríos que nacen en los volcanes”, explicó Eddy Sánchez, director del Insivumeh, quien participó en la actividad.
Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMO
PRENSA LIBR Guatemala, domingo 5 de mayo de 2013 - DOMINICAL
8
REALIDADES MASACRE ATRIBUIDA A GUERRILLA
OCURRIÓ EN El Aguacate
POR BYRON ROLANDO VÁSQUEZ
E
ran las 5 horas del 22 de noviembre de 1988 cuando Carlos Humberto Guerra Callejas, quien padecía ataques epilépticos, salió de su casa en la comunidad El Aguacate, San Andrés Itzapa, Chimaltenango, en dirección al paraje conocido como Astillero de San Isidro, donde a menudo pastaban sus reses. “Iba en busca de unas vacas que se habían perdido y llevaba consigo tres perros. No regresó y, en vista de su afección, parientes y amigos lo buscan en vano”, relata el informe Recuperación de la Memoria Histórica (Remhi). Así comienza el relato de una masacre cometida por una patrulla del frente Javier Tambriz, de la Organización Revolucionaria del Pueblo en Armas (Orpa), integrada por 10 guerrilleros y liderada por el subteniente David —Fermín Felipe Solano Barillas, quien fue capturado esta semana por este caso—. El objetivo de esta unidad subversiva era explorar y abastecerse de equipo no bélico, como baterías para linternas, botas y alimentos en San Andrés Itzapa. El grupo pretendía ubicarse en las faldas de los volcanes de Fuego y Acatenango.
Una columna de la Organización Revolucionaria del Pueblo en Armas (Orpa) ejecutó a 22 personas, el 22 de noviembre de 1988.
Foto Prensa Libre: VÍCTOR CHAMALÉ
HISTORIA DE LA MATANZA
La masacre de El Aguacate resurge con la captura del presunto responsable de haber ordenado la muerte de 21 aldeanos y un guerrillero, en noviembre de 1988, cuyos cuerpos levantan soldados —arriba—. Fermín Felipe Solano Barillas está en prisión por este caso, atribuido a una columna de Orpa que operaba en esa región.
MILITARES CERCANOS El Aguacate se encuentra a cuatro kilómetros de San Andrés Itzapa, en un paraje montañoso caracterizado por fuertes vientos. Desde 1981, el Ejército había asentado la Zona Militar 302 a unos cinco kilómetros de la comunidad. Por tal razón los aldeanos eran vistos como simpatizantes de los militares, y aunque no contaban con Patrullas de Autodefensa Civil (PAC), varios de sus habitantes eran comisionados militares. Entre ellos figuraba Guerra Callejas, quien además era pariente del jefe del Estado Mayor de la Defensa Nacional, general Manuel Antonio Callejas, según destaca el Remhi. Por esta razón, cuando Guerra Callejas se encontró con la
columna subversiva, el 22 de noviembre de 1988, fue secuestrado porque temían que los delatara y diera a conocer su localización al Ejército. Con lo que no contaba la guerrilla era que familiares y amigos de la víctima iniciaran la búsqueda, lo cual ponía en riesgo la operación encomendada al comando. ENCUENTRO CON LA MUERTE Al día siguiente unos 26 pobladores reiniciaron la búsqueda del comisionado militar y encuentran las reses, además de
múltiples huellas que hacen suponer que Guerra Callejas está retenido por un grupo. El 24 de noviembre continúan con la búsqueda, pero en esta ocasión se dividen en tres grupos de 10 personas. Se dirigen a los parajes conocidos como Filón de las Minas y Filón del Sojo, pero suponen que se trata de un secuestro y le solicitan al pastor evangélico Antonio Olivares Blanco que los acompañe, para ser eventual mediador. Dos de los grupos se encuentran con individuos que portan armas de fuego, que después serían
Infografía Prensa Libre: JULIO LAGO M.
identificados como guerrilleros. Estos, al considerarlos una avanzada del Ejército, también los secuestran. A estos se suma Nicolás Chiquibal Petzey, alias Mijangos, quien era el contacto entre el mando guerrillero y la patrulla comandada por David, lo cual solo era conocido por este último y no por el resto de los subversivos, que lo retienen como otro aldeano más. Es en ese momento que David reúne a los guerrilleros que están bajo su mando y ordena ejecutar a los 21 campesinos y al subversivo.
PROCESO
Fallo absolutorio
E
l 14 de septiembre de 1989 fue detenida la primera persona sindicada de haber participado en la masacre de El Aguacate: Eleodoro Sal Siquinajá, quien fue absuelto, por falta de pruebas. El fallo fue confirmado por la Sala Novena de Antigua, el 30 de marzo de 1990. Sin embargo, Sal Siquinajá fue condenado a dos años de prisión por los delitos de portación ilegal de armas y militancia en agrupación ilegal. El segundo de los procesados fue Jaime Aurelio Tun Luch, alias Capitán Hernán, quien fue detenido el 23 de mayo del 2001. A este exguerrillero la jueza de Instancia Penal de Chimaltenango, Patricia Gámez, le dio el 24 de mayo del 2001 la oportunidad de acogerse a la Ley de Reconciliación Nacional, por estar sindicado de un delito cometido durante el conflicto armado interno —genocidio militar, agrupación ilegal y plagio—. El tercer sindicado es Fermín Felipe Solano Barillas, alias Subteniente David, quien fue detenido el jueves último en Quinta Samayoa, zona 7. El Ministerio Público lo acusa de haber ordenado la ejecución de 22 personas.. El 14 de abril del 2000, la defensa de los militares procesados por la masacre de Dos Erres, La Libertad, Petén, presentó una denuncia contra seis guerrilleros por la masacre de El Aguacate: Rodrigo Asturias —comandante Gaspar Ilom—, Pedro Palma Lau, —comandante Pancho—, Luis Santacruz —comandante Santiago—, Eleodoro Tay, Otto Siquinajay y Margarito Siquinajay. El 1 de febrero del 2012, el Grupo de Apoyo Mutuo presentó otra denuncia contra Palma Lau, Santacruz, Sandra Gálvez, alias capitana Ana, y Tun Luch.
Uno a uno son llamados y son estrangulados, peor antes de eso habrían sido torturados. Los rebeldes evitaron utilizar las armas de fuego, para no ser delatados por las detonaciones. Consumada la ejecución, los cadáveres fueron enterrados en el mismo lugar, el 25 de noviembre. El cuerpo de Guerra Callejas fue identificado por el Ejército. Al día siguiente los militares ubican cuatro fosas en donde yacen los cadáveres de 21 personas en estado de descomposición. Los cadáveres fueron trasladados a la Zona Militar 302, donde fueron identificados por familiares, con excepción de Mijangos. El sepelio colectivo fue el 29 de noviembre.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD
SUCESOS
Hasta ayer se esperaba en el Hospital de Jalapa que llegaran familiares a identificar a la escolar, que seguía inconsciente.
10 Guatemala, domingo 5 de mayo de 2013 - DOMINICAL
Menor lanzada desde auto POR JERSON RAMOS Y HUGO OLIVA
Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA
BOMBEROS VOLUNTARIOS ingresan a la menor en el Hospital Nacional de Jalapa la noche del viernes. VIOLENCIA
Ultiman a hombre
N
ohel Ramos Virula, de 38 años, fue muerto a balazos en la colonia Guajitos, zona 21, informaron los Bomberos Municipales. Eddy Francisco Ramos Virula, 28, hermano de la víctima, relató a las autoridades que sujetos armados se acercaron y le dispararon en la cara a su pariente.
TRÁNSITO
Vuelca patrulla
L
os agentes de la Policía Dionisio Santos Ramírez, Frankin Rivera López y Maximiliano Barrios resultaron heridos al volcar el autopatrulla PNC REU-63, en la 4a. avenida y bulevar Liberación, zona 10. Antes la unidad había chocado con un vehículo conducido por Sonia Lucía Castillo Sinibaldi, de 47 años, quien salió ilesa.
INTERAMERICANA
Muere mujer
V
iviana Ajanel Suy, de 30 años, murió ayer durante un percance vial, cuando el vehículo en que viajaba chocó con un paredón. El accidente ocurrió en el kilómetro 36 de la ruta Interamericana. Los bomberos Voluntarios trasladaron heridas a dos niñas de 5 y 10 años, y a dos mujeres de 42 y 62.
Una niña de 13 años fue lanzada a la calle, la noche del viernes último, desde un vehículo en marcha en la colonia Los Encinos, Jalapa, de acuerdo con reporte de varios vecinos que observaron
el hecho. Al acercarse notaron que estaba inconsciente y vestía el uniforme de un colegio. Los Bomberos Voluntarios acudieron a la emergencia y consideran que posiblemente perdió la conciencia debido a un golpe en la cabeza cuan-
do cayó al suelo. También reportaron que tenía espuma en la boca. Los socorristas trasladaron a la menor al Hospital Nacional de Jalapa, donde fue atendida. Hasta ayer la menor no había sido identificada. Autoridades del centro asistencial permanecen a la espera de que familiares de la adolescente se acerquen al nosocomio. La víctima sigue en estado inconsciente, infor-
maron trabajadores del Hospital. SITIO INSEGURO
Vecinos indicaron que no es común que ocurran esos hechos en la región. Sin embargo, reconocieron que el lugar es muy oscuro y desolado, lo cual es aprovechado por asaltantes. Asimismo se mostraron extrañados de que este rapto haya ocurrido pese al estado de Sitio impuesto en el lugar.
GRUPOS CUESTIONAN ESTADO DE SITIO
Mayas quieren ver capturas ofrecidas Agrupaciones indígenas accionarán en la CC. POR JERSON RAMOS Y HUGO OLIVA
EN BREVE CRIMEN
Vendedor baleado Un hombre que se dedicaba a la venta de discos de música y películas fue ultimado en la colonia Linda Vista, zona 4 de Villa Nueva. Testigos dijeron a la Policía que la víctima cerraba su local cuando sujetos armados se le acercaron y le dispararon.
CHIMALTENANGO
Dirigentes del Comité de Unidad Campesina (CUC) y la Convergencia de Organizaciones Mayas de Guatemala, en conferencia de prensa, exigieron ayer al Gobierno que los operativos por el estado de Sitio decretado en dos municipios de Santa Rosa y dos de Jalapa Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA den como resultado las capturas de supuestos miem- EL ESTADO de Sitio rige en San Rafael Las Flores y Casillas, Santa Rosa, y en bros de grupos del narco- Mataquescuintla y la cabecera de Jalapa, todos bajo vigilancia militar. tráfico y el crimen organizado. ta época, debido a que data si se respetan sus das a sus celulares. FECHA Los activistas derechos o si se coEl gobernante dijo ayer de 1966. Pascual considera afirmaron que el 2 meten abusos”, in- en Costa Rica que la me- que la normativa perdió vide mayo último, dicó Pascual, diri- dida ha sido positiva por- gencia cuando cobró vida cuando se publicó gente del CUC. que de 16 capturados, siete la actual Constitución. el decreto gubernaPascual desta- son supuestos criminales. “Creemos que el estado tivo 06-2013, el precó que, de no darde Sitio es ilegal. La Ley de LEY OBSOLETA sidente Otto Pérez se los resultados Orden Público no está vide mayo Molina dijo que la que exigen, será Delegados del CUC y de gente. Debe haber una fue medida se había toevidente que el la Convergencia de Orga- nueva ley referente a ese publicado el mado como resestado de Sitio nizaciones Mayas de Gua- tema”, expuso Pascual decreto que puesta para mitigar fue decretado pa- temala se reunieron ayer dio vida al ACCIONES LEGALES los hechos comera cuidar los bie- con miembros del Parlaestado de tidos por bandas nes de la mina mento Xinca; el general Se informó que hoy el Sitio. dedicadas al trasieSan Rafael. Manuel López Ambrosio, Movimiento Sindical, Indígo de drogas y gruSe intentó ob- comandante a cargo del gena y Campesino presenpos criminales que operan en tener la opinión de Mau- operativo por el estado de tará en la Corte de Conslos lugares mencionados. ricio López Bonilla, mi- Sitio, y Mario Cantoral, go- titucionalidad dos acciones “Estamos en Jalapa para nistro de Gobernación, o bernador de Jalapa. de inconstitucionalidad, verificar con nuestros her- Edy Juárez, viceministro Los inconformes seña- una contra la Ley de Orden manos xincas lo que están de Seguridad, pero nin- lan que la Ley de Orden Público, y la otra contra el viviendo. Queremos verificar guno contestó las llama- Público es obsoleta para es- Decreto 06-2013.
2
Localizan cuerpo El cadáver de un hombre que tenía destrozado el cráneo fue localizado ayer en Chimaltenango. La Policía halló un palo que se sospecha fue utilizado en el crimen. También encontró un DPI a nombre de Santos Daniel Alonzo García, de 20 años. Por Víctor Chamalé
PETÉN
Detenido por abusos Edwin Danilo Pineda Milián, alias el Conejo, de 20 años, fue capturado ayer por la Policía en Melchor de Mencos, Petén, sindicado de violación sexual. La detención se logró cuando el sindicado se conducía en el carro P-503CVM. Por Rigoberto Escobar.
PRENSA LIBR
DIÁLOGO
ACTUALIDAD / NACIONAL
POR ÁNGEL ELÍAS
VOLUNTARIADO
uando la ginecóloga estadounidense Anne Ruch vino a Guatemala, el amor por el país fue a primera vista, según cuenta. Arribó como voluntaria de una misión médica cristiana y durante los meses que permaneció en Guatemala se dio cuenta de que el país se enfrentaba a un enemigo silencioso que mata a cientos de mujeres al año: el cáncer de matriz, el segundo con mayor mortalidad en el territorio nacional. Fundó la organización no gubernamental Sew Hope, en Petén, que provee atención médica y educación a madres y niñas de ese departamento. “Quiero que las mujeres de Guatemala exijan sus derechos, un sistema de salud que las incluya y que principalmente denuncien cuando están siendo abusadas sexualmente desde pequeñas. A menudo se debe a estos ultrajes que en la edad adulta padecen de cáncer de cérvix, una enfermedad que es totalmente prevenible”, indica Ruch.
Labor humanitaria en Petén
C
Guatemala, domingo 5 de mayo de 2013 - DOMINICAL
12
LA MÉDICA Anne Ruch impulsa proyectos de salud en Guatemala.
Foto Prensa Libre: ÁNGEL ELÍAS
ANNE RUCH
Voluntad contra el cáncer
Profesional estadounidense efectúa jornadas médicas para mujeres de escasos recursos en Petén.
¿Por qué es importante atacar de frente al cáncer de cérvix? Este es un padecimiento fácil de prevenir. Es una lucha constante contra esta enfermedad que causa muchas muertes en Guatemala y es un cáncer que puede evitarse. Lamentablemente ahora es muy común entre mujeres jóvenes. La muerte separa a un ser importante de la familia, como lo es la madre. Es una muerte que pone en grandes problemas a los hijos. Según lo que ha observado, ¿es frecuente ver este cáncer en mujeres jóvenes? Es alarmante, me he encontrado casos muy avanzados en Petén en mujeres que tienen solo 27 años. Eso quiere decir que empezaron con la enfermedad por lo menos 10 años antes. ¿Cómo prevenir el mal? El diagnóstico correcto es importante. Para prevenir existe el examen papanicolau, pero lo fundamental es que las mujeres comprendan la importancia de hacerse estos exámenes y que pierdan el miedo, porque en ello les
A
nne Ruch es ginecóloga y obstetra graduada en 1988 del colegio de médicos de Ohio, EE. UU. Creadora y directora ejecutiva de la Fundación Sew Hope, una organización sin fines de lucro que trabaja en Petén. Desde el 2007, Sew Hope trabaja para abordar temas relacionados con la salud, la educación, becas y formación espiritual en esta región. Miembro del Colegio Americano de Obstetricia y Ginecología. Sew Hope desarrolló el Programa de Prevención del Cáncer Cervicouterino en Petén, que ayuda a 2 mil 700 mujeres que han sido examinadas y tratadas por lesiones precancerosas. La organización trabaja para mejorar la salud, la educación, las oportunidades y el crecimiento espiritual en las zonas de Petén. Actualmente colabora con el Club Rotario de Guatemala, la ciudad de Toledo, Ohio y la Fundación de Santa Ca-
va la vida.
tarina, para ampliar este programa. Durante 16 semanas al año, médicos voluntarios viajan al país para efectuar cirugías en esta región. Sew Hope además trabaja con las comunidades para cultivar huertos de frutas y verduras. Han logrado más de 120 huertos plantados. Implementó un programa de prevención de enfermedades parasitarias por medio de la desparasitación periódica de los pobladores. También educan para el saneamiento e instalación de letrinas. Esta organización trabaja para mejorar la educación de los niños de la localidad, a través de mejoras en las escuelas, donación de libros y formación de los docentes. Más de 15 adolescentes asisten en la actualidad a la escuela gracias a estos proyectos. La entidad se sostiene con donaciones privadas, en especial de EE. UU.
“
¿Cuáles son las principales causas del cáncer de matriz en Guatemala? He detectado que el abuso sexual a niñas provoca este padecimiento, que sufren cuando ya son adultas. El virus del papiloma humano se encuentra en la totalidad de estos casos. Por otra parte, el humo en las casas es otro factor. En el área rural, las cocinas no tienen chimeneas y el humo de leña incide en la salud de las mu-
¿Es confiable el papanicolau? Depende mu- Cuando el cho del sitio doncáncer se de se efectúa. El problema manifiesta no es el examen en sí; lo serio es es cuando que muchas ve- la enferces a las mujeres medad esse les dan resultados incorrec- tá avanzatos, porque se re- da. Por ello quiere un correcto seguimiento es imporde la muestra y se tante han dado casos prevenir”. de mujeres a quienes se les ANNE RUCH asegura que están Médica sanas, cuando en realidad tienen la enfermedad en jeres. fase inicial. Aunque la prevención El Ministerio de Salud debe destinar recursos pa- es necesaria, también es ra capacitar promotores prioritario hacerse los de salud y tener la ca- exámenes y detectar la enpacidad de detectarlos en fermedad a tiempo. Hay laboratorios. Sucede tam- que comprender que, trabién que entregan resul- tado a tiempo, es un patados inconclusos y, por lo decimiento que tiene un tratamiento sencillo. Es tanto, incorrectos.
DISPUTAS EN CHIMALTENANGO
Concejales demandan dimitir al jefe edil, por posible cobro. Foto Prensa Libre: ÁNGEL ELÍAS
RUCH Y otros voluntarios de la fundación Sew Hope buscan ayudar a las mujeres de Petén a prevenir el cáncer cervical.
PADECIMIENTO PREVENIBLE El cáncer de matriz es curable si se detecta y se trata a tiempo. g
g
El cáncer de cérvix es una enfermedad en la cual se hayan células malignas en los tejidos del cuello uterino. La enfermedad muchas veces no se manifiesta sino hasta que ya se encuentra en fases terminales.
g
g
El papanicolau es una prueba importante para detectar a tiempo esta enfermedad y darle el tratamiento adecuado. El virus del papiloma es una de las principales causas de este tipo de cáncer, seguido por el humo de tabaco o las cocinas sin chimenea.
sos muchas veces una cirugía senSALUD no quieren dejarcilla. El problema las ir al médico, está en que cuanEl cáncer por machismo o do las pacientes de cérvix, desconfianza. Las llegan a hacerse un asesino mujeres tampoco sus exámenes es silencioso. van, por temor a porque ya tienen que les digan lo síntomas, como que padecen. No sangrado o doloquieren dejar a res abdominales. sus hijos o desEso desafortucuidar su casa. nadamente es indicio de que el por ciento ¿Existe alguna padecimiento ya de los casos relación entre está en una fase de cáncer este tipo de cáncrítica. detectados cer y la edad de En esos casos por Sew las pacientes? solo queda tratar Hope en Realmente es de determinar Petén se la edad en que qué tan avanzada relacionan empiezan a tener está la enfermecon abusos relaciones. Mudad y darle trasexuales. chas de las patamiento inmecientes declaradiato. No en toron que durante dos los casos se su infancia fueron abusales puede salvar la vida. das sexualmente. Esta declaración es muy fuerte. ¿Cuál es el principal obstáculo para combatir ¿Todas las mujeres conel cáncer? El miedo. Las mujeres tagiadas por el virus de no quieren hablar de lo papiloma corren riesgo que les afecta. Tienen mie- de desarrollar cáncer? No necesariamente. Pado de este tipo de exámenes. Además, sus espo- ra que el papiloma pro-
30
voque el cáncer los índices de desnutrición deben ser altos. No todas las mujeres contagiadas por papiloma tienen cáncer, pero sí todas las mujeres con cáncer de cérvix tuvieron este virus. ¿Qué grupo tiene mayor riesgo de contraer la enfermedad? Influye mucho la pobreza, por la alimentación inadecuada. Ese es el grupo de mayor riesgo. Hace un año, en Petén armamos una jornada de papanicolau, y de mil mujeres que tenían displacia —fase inicial del cáncer—, la tercera parte sufrió abuso sexual en la pubertad. ¿Cuáles son las señales del cáncer? Cuando el cáncer se manifiesta es cuando la enfermedad está avanzada, es duro decir eso. Por ello es importante prevenir y hacerse exámenes por lo menos una vez al año. Muchas mujeres llegan a la menopausia y sangran nuevamente. Piensan que es la menopausia, pero no. Después de la menopausia ya no tienen que sangrar. Esa es una señal de alarma, pero ya es tarde. ¿Cómo debe afrontar la familia esta enfermedad? Es importante, verdaderamente importante el apoyo del esposo, y por eso hay que educar a los jóvenes. Se debe informar sobre las consecuencias del abuso sexual, del tratamiento de la enfermedad y de cómo se puede prevenir.
POR VÍCTOR CHAMALÉ Y JOSÉ ROSALES
Alfonso Elel Castro, alcalde de Chimaltenango, y los nueve miembros del Concejo cruzan señalamientos, luego de una denuncia penal contra el jefe edil por un supuesto cobro para aprobar la operación de una empresa de cable en ese municipio. Ayer, los siete concelajes y dos síndicos, en conferencia de prensa, solicitaron la renuncia del edil al señalar que el 4 de marzo último el representante legal de la empresa de cable Cingular, S.A., presentó una denuncia con copia de audios contra Elel. En las grabaciones supuestamente se escucha al jefe edil cuando pide Q360 mil al empresario, para distribuirlos entre los miembros del Concejo. Luego sube el monto a Q700 mil. Además, el viernes último los concejales Gloria Batzín y Melvin Cana fueron detenidos por re-
Foto Prensa Libre: VÍCTOR CHAMALÉ
LOS NUEVE miembros del Concejo de Chimaltenango demandan la dimisión del alcalde.
“
Me acusan de que les puse una trampa, pero no es así. Aparte es una demanda y aparte una condena”. Alfonso Elel Castro, alcalde Chimaltenango.
tención indebida, después de una denuncia de Jesica Sapot Elel, sobrina del alcalde, quien labora como su asistente. Los concejales explicaron que la mujer entró a filmar el acta de la reunión. Luego salió y al regresar llegó con Osiel Calderón, juez de Paz y varios policías, quienes efectuaron las capturas. Sapot indicó que Bat-
zín y Cana la habían retenido durante la reunión. Sin embargo, la jueza de turno de Sacatepéquez, Patricia Gámez, determinó que era una acción premeditada y otorgó la falta de mérito y libertad a favor de los concejales. Elel Castro aseguró que había sido engañado en el trámite, por lo cual, espera que se aclare el caso por la vía legal.
DESNUTRICIÓN
ANUNCIAN EXPOSICIÓN Gobierno y sector privado anunciaron la exposición de la Casita de los Mil Días, a partir del 9 de mayo, para explicar los 10 componentes de la Ventana de los Mil Días. Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
13 DOMINICAL - Guatemala, domingo 5 de mayo de 2013
Acusaciones por contrato
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / NACIONAL
MIL
¿Cómo llegar a mil columnas periodísticas de opinión y comentario sobre música, arte y cultura, sin perder el compás ni desafinar?, pregunta un buen amigo. ¿Cómo decir lo que hay que decir, sin sobrepasarse en lisonjas y, a la vez, sin limitarse a señalar problemas y defectos? ¿Cómo hacerlo sin enredarse en lo puramente técnico ni perderse en lo meramente anecdótico? Quizás una guía nos la da el símbolo de la cifra “mil”. En números romanos, el 1000 se expresa con una “M”, que justamente se deriva de la letra griega con la que se inicia el prefijo “mega” (que representa un millón), y que significa “grande”. Había que pensar, desde que se abrió este espacio en Prensa Libre hace 20 años, que un día llegaríamos al milésimo artículo, texto semanal tras texto semanal, mes con mes, al paso de dos décadas. En M-ateria M-usical, y como herencia del italiano, la letra m representa un balance: Por mf simboliza mezzoforte, es decir, medio Paulo fuerte; mp es mezzoAlvarado piano, o medio suave. Cuando se dice mezza voce está indicado cantar o tocar a media voz. Esta letra también se usa para señalar que un pasaje se toque en el piano con las manos cruzadas, por ejemplo; m.s. quiere decir mano sinistra, igual a mano izquierda. O, cuando se regresa de un modo inusual de tañer otros instrumentos, se escribe m.ord. Vale decir, de regreso al modo ordinario. Por supuesto, todos conocemos la abreviación “m” para la unidad de longitud, el metro o “medida”. Lo que conocemos menos es que en música existe un aparato, el metrónomo de Mälzel, patentado por un ingeniero alemán a principios del siglo XIX para regular el tiempo y llevar el compás de una pieza musical. M.M. = 72, por poner un caso, representa 72 golpes por minuto, aproximadamente el número de latidos del corazón en una persona sana. Y ese corazón es el que hay poner, en el amor, en la música, en el periodismo, o en cualquier profesión humana, para llegar por lo menos a mil. presto_non_troppo@yahoo.com
EDUCACIÓN ESTÉTICA
PRESTO NON TROPPO
PRENSA LIBR Guatemala, domingo 5 de mayo de 2013 - DOMINICAL
14
CULTURA LA MÚSICA Y LA ACADEMIA
CONTRA CORRIENTE El brillo del talento musical de niños y jóvenes en el país no se extingue a pesar de tantas vicisitudes POR PAULO ALVARADO
G
uatemala es, como todos los países, rica en expresiones musicales. Mas, ¿en qué nivel se encuentra la enseñanza de música académica en este país? Salvando las escuelas especializadas, la asignatura “música” en los planteles educativos guatemaltecos se reduce —desde hace mucho— a una “historia” de la música, memorística, no analítica, poco crítica y, menos todavía, práctica. Ni los centros escolares públicos ni los privados definen un perfil de egreso que permita graduar a sus discípulos con preparación para ejecutar competentemente un instrumento sinfónico y cantar en un coro polifónico. A contrapelo, se supone que dominen de tal modo las letras y las ciencias, que con comodidad pasen a estudiar cualquier licenciatura en derecho, ingeniería, medicina, economía… (aunque no les interese ninguna de esas carreras), pero no importa si reprueban “apreciación artística”. Los estudiantes que se distinguen han aprendido a tocar o a cantar en otra parte. Lo paradójico es que son estos los que tienen que salvar las veladas culturales y las presentaciones a los padres de familia; a ningún chico se le pone a demostrar cómo conjugar verbos, despejar ecuaciones o explicar la taxonomía de un mamífero. La situación viene desde muy atrás y es de raíz profunda.
Hasta el siglo XIX, la música que se autorizaba crear e interpretar debía servir para el oficio religioso. Las partituras de toda la era colonial están en función de la liturgia y actos devocionales. No es sino hasta la era republicana que lo “académico” comienza a equivalerse con el florecimiento de algunos compositores de divertimentos, tocatas, danzas y sinfonías, así como el surgimiento de bandas y orquestas que acompañen ballet y ópera. Más aún, la docencia institucional en piano, música de cámara y música sinfónica tiene que aguardar a los primeros decenios del siglo XX para constituirse formalmente. Esos esfuerzos, voluntariosos pero precarios, se mantuvieron a lo largo de los años, sin que se modificara sensiblemente la metodología ni el enfoque social, que atrapan tanto a catedráticos como a alumnos. Se necesitan artistas, no meros ejecutantes. Por dicha, la tendencia actual es a la mejoría. Ha aumentado la conciencia del arte
Entidad formadora
Impulsan la música
Surge la Academia
E
n Guatemala, la principal academia musical durante casi siglo y medio ha sido el Conservatorio Nacional, del cual ha emergido una notable cantidad de músicos. Muchos de ellos se han dedicado a la docencia, otros tantos han ocupado puestos en la Orquesta Sinfónica Nacional, algunos han destacado como compositores o investigadores. En décadas recientes, también ha cobrado relevancia la enseñanza musical en numerosas escuelas privadas y, especialmente, la educación superior en tres universidades.
E
n el país, el aprendizaje de la música académica sigue requiriendo de rigor para manejar con propiedad las bases históricas de los estilos y los modos de producción musical. Sin embargo, igualmente se precisa vivir el espíritu de nuestro tiempo, su tecnología y su pluralidad. Diversas entidades educativas guatemaltecas buscan los medios para llevar esto a la realidad, como el Conservatorio Nacional, la Escuela Municipal, las Escuelas Superiores de Arte (USAC y Galileo), y la Facultad de Educación-UVG.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LAS AULAS son insuficientes en el Conservatorio Nacional de Música y hasta los corredores son espacio de instrucción. como motor de desarrollo, la comprensión de la importancia que representa la producción cultural y, con ello, el número de jóvenes dispuestos a comprometerse con la vocación musical. Toda una nación está a la expectativa de la prosperidad, que también será la prosperidad de la música. DOS DÉCADAS Para mientras, ¿qué ha sucedido en el ámbito de la cultura musical académica durante los pasados 20 años? La Sin-
fónica Nacional se quedó sin director titular a principios de la década de 1990 y aún no se recupera de esa carencia. Otras orquestas han surgido, pero su trayectoria todavía está muy lejos de la ascendencia que posee la sinfónica del Estado. Han florecido, afortunadamente, diversos festivales, en los que la música guarda un rol preponderante. En contraste, así como aparecen, desaparecen: grupos de cámara, bandas, ensambles varios, directores, solistas, divos
E
l origen de lo académico se remonta a la época en que Platón fundó su escuela de filosofía en Grecia, hace 24 siglos. Con el tiempo, una academia llegó a significar una sociedad científica, literaria o artística con autoridad pública y, eventualmente, un centro de enseñanza, cuyo fin es capacitar al alumnado en el desempeño de una profesión. Así, la música académica se distingue de la popular, en que se estudia institucionalmente y se halla codificada de forma mucho más extensa y compleja.
del bel canto… la mayoría, de ocasión. La radio y la televisión han jugado un papel muy pobre en la difusión y el conocimiento de la música académica. Se han publicado discos y libros, aunque no proliferan los materiales de estudio que rebasen una mera didáctica de relleno para los cursos de música. Por el contrario, algunas fundaciones culturales y algunas empresas han apoyado manifestaciones como la ópera. En cambio, el Ministerio de Cultura se ha distinguido por no distinguirse: su apoyo se ha quedado en lo nominal y han sido otros entes públicos los que han promovido la formación, la investigación y la producción artística. Pese a que los desfiles del 15 de septiembre se han cuestionado —con toda razón—, se han seguido dando, se han suspendido, se han vuelto a dar, sin que ninguno de los alumnos involucrados aprenda seriamente a hacer música. Al final, es una pléyade de jovencitos y jovencitas, quienes se han embarcado en el esforzado y entusiasta adiestramiento académico musical, si bien muchos y muchas se orientan, casi sin darse cuenta, a una labor como amenizadores de eventos de sociedad, iglesias, o en puestos burocráticos. Hacen falta —y a Guatemala le urgen— los músicos originales, los compositores profundos, los intérpretes creativos, aquellas y aquellos poetas del sonido que le canten a la vida. *Músico, compositor y columnista de Prensa Libre, que en esta edición publica su columna número mil
VAMOS PATRIA A CAVILAR
HISTORIA
15
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
HOY SE celebra el Día de la Rosa.
Rosas, oraciones y años
L
a gente insiste en bajar las gradas dando pasos hacia atrás, pero no es que haya perdido la dirección, sino que no quiere dejar de ver a la reina que cautiva sus corazones, la madre a la que han llegado a agradecer y a pedir un favor, la señora a quien cada primer domingo de mayo se le ofrece como el Día de la Rosa. Gratitudes centenarias, nombres que quizá la alta sociedad ha olvidado, mas la Providencia no. Por favores recibidos, por milagro concedido, por haberme sacado bien de la operación, por haber salvado a mi hijo, por la protección de mi familia... los motivos se multiplican como los devotos que cada domingo esperan con paciencia en la escalinata a que oren quienes ya llegaron al camarín de la Virgen del Rosario de la Basílica de Santo Domingo. El buen padre Gregorio López estará seguro con el oído puesto en el confesionario mientras el prior, fray Mario Torres, pronuncia la homilía. Todo es tan repetitivo, tan reincidente, como si ya se hubiera vivido, pero esa es la fortaleza de la tradición que hoy se viste de pétalos y oraciones, una vez más. Efigies de papas, beatos y santos atestiguan la lágrima silenciosa, la vela que empieza a arder, las rodillas anónimas que vuelven una y otra vez a confiar, en medio de las columnas que soportan siglos y siguen sosteniendo las esperanzas de tantos hijos de Eva. Por Gustavo Adolfo Montenegro
DOMINICAL - Guatemala, domingo 5 de mayo de 2013
EDUCACIÓN
PRENSA LIBRE
CONSERVATORIO
SÍGANOS EN:
.com
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
CRÍAN A SUS NIETOS
Abuelas y madres El amor, el deber y el cuidado maternal de muchas mujeres se extiende a las familias de sus hijos. POR M. CASTILLO, O. CARDONA Y A. JULAJUJ
E
s común en la provincia que las abuelas ayuden a cuidar ocasionalmente a sus nietos por alguna emergencia familiar; sin embargo, la situación cambia cuando por diferentes razones ellas deben asumir el papel de madres de los niños de sus hijos. Las causas de estas situaciones podrían ser hogares desintegrados, la muerte de uno los dos progenitores, madres cuyos trabajos no les permiten cuidar a los niños o padres que emigran en busca de mejores oportunidades. Sin embargo, cualesquiera que sean los motivos, las abuelas velan porque los niños crezcan dentro de la familia.
LA FE EN DIOS
Ejemplos de estas extraordinarias abuelas se encuentran en muchas partes, como sucede en Barberena, Santa Rosa, donde Emilia González Morales, de 57 años, quien se convirtió en madre de cuatro nietos desde antes de que cumplieran 1 año. En la actualidad, tienen 13, 14, 16 y 17 años. González relató que con su esposo procrearon
“
Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJU
JUANA CHOX Yac, sentada, rodeada de algunos de sus hijos, nietos, bisnietos y tataranietos.
“
Cuando les preguntan por su mamá, me señalan a mí, y yo también los quiero como mis hijos, pues son sangre de mi sangre”. Emilia González, vecina de Barberena. dos hijos y tres hijas, pero lamentablemente el matrimonio de cuatro de ellos fracasó. “Como abuela, me dolió ver los hogares destruidos y a los niños desamparados, por lo que, con el consentimiento de sus padres y de mi esposo, los eduqué como propios”, relató. “Los cuatro estudian y me dicen mamita. Cuando les preguntan sobre su mamá, me señalan a mí. Yo también los quiero como a mis hijos, pues son sangre de mi sangre”, expuso González, quien es comadrona desde hace cinco años. Afirmó que aunque no cobra por este servicio, sus pacientes siempre le dejan propina, lo que la ayuda para sacar adelante
Mis tres nietos están bastante apegados a mí, y yo ya no podría vivir sin ellos. Estoy dispuesta a ser su segunda madre”.
Foto Prensa Libre: O. CARDONA
EMILIA GONZÁLEZ Morales, rodeada de los cuatro nietos a su cuidado, en Barberena, Santa Rosa. a sus nietos. Wendy Raquel Sánchez, una de sus nietas, aseguró que su abuela es su mamá, pues ha crecido en su casa y bajo su cuidado. “Creo que lo más importante es que me ha enseñado a creer en Dios”, comentó la adolescente. SEGUNDA MATERNIDAD En Malacatancito, Huehuetenango, María Susana Reyes Gramajo, 55, dijo que tienen siete nietos, de los cuales ella cría a tres: Jonathan, 2; Henry, 4, y Mariza, 6. Refirió que es un privilegio ser madre otra vez. A mi edad la paciencia para lidiar con niños se empieza a perder, pero no se puede dejar de consentir-
los y permitirles travesuras, como que le corten las flores que ella siembra en su humilde vivienda, ubicada en la zona 8 de este municipio. “Me dan trabajo, pero uno sabe que todos los niños sanos son traviesos. Es mejor verlos así a que estén postrados en cama por alguna enfermedad”, afirmó Reyes, sonriente. Los nietos a su cuidado son hijos de una de sus dos hijas que debe trabajar, como su esposo, por lo que Reyes sacrifica tiempo y tareas que debe efectuar porque tiene que estar pendiente de los niños; sin embargo, no lo lamenta, ya que después de todo acepta que prefiere gozar de la compañía de los niños que permanecer sola en casa,
Foto Prensa Libre: M. CASTILLO
MARÍA REYES cría a tres nietos, en Huehue. la cual se inunda constantemente durante el invierno. “Mi hija quería contratar a otra persona para que los cuide, pero le dije que no porque las personas ajenas a la familia tienden a tratar mal a los niños. Yo los puedo criar. Mis tres nietos están bastante apegados a mí y yo ya no podría vivir sin ellos. Estoy dispuesta a ser su segunda madre”, expresó. DIEZ ADOPTADOS Un caso extraordinario es bastante conocido en Santa Lucía Utatlán, Sololá, donde vive Juana Chox Yac, 120, quien crió a 10 nietos. Chox, quien habla solo k’iche’, contó que tuvo seis hijos, dos varones y cuatro
17 DOMINICAL - Guatemala, domingo 5 de mayo de 2013
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Carlos Fedorenko. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL
María Susana Reyes, vecina de Malacatancito. mujeres, pero dos de sus hijas murieron y dejaron en la orfandad a siete niños, a quienes ella adoptó. Además, uno de sus hijos emigró a Estados Unidos, en busca de un futuro mejor, y dejó a tres niños a su cuidado. Entonces tenían 4, 6 y 9 años, aunque ahora ya son jóvenes, y uno de ellos ya formó su propia familia. Chox vive en el cantón San Cristóbal Buena Vista, Santa Lucía Utatlán, donde enseñó a sus nietos a trabajar y a ganarse la vida de diferentes maneras. “Tengo 26 nietos en total, pero 10 de ellos me dicen mamá”, dijo. La familia de Chox es numerosa, pues ya tiene 76 bisnietos y 136 tataranietos.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
Aumenta comercio y turismo
Guatemala, domingo 5 de mayo de 2013 - DOMINICAL
18
POR MELVIN SANDOVAL ESCUINTLA
Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ
EXTRANJEROS QUE visitan la Casa de Artes de San Pedro La Laguna, Sololá, se ofrecen como voluntarios para reforzar los cursos que los niños pintores reciben en la escuela, como Matemáticas y Ciencias Naturales.
NIÑOS Y JÓVENES ESTUDIAN DIBUJO Y PINTURA
Descubren talentos Luego de ir a la escuela, pintores los instruyen en estas artes. POR ÁNGEL JULAJUJ SOLOLÁ
La Casa de Artes de San Pedro La Laguna, Sololá, imparte, desde hace dos años, talleres de pintura a niños y adolescentes de familias desintegradas y de escasos recursos económicos de ese municipio. Niños y niñas de 7 años en adelante y adolescentes menores de 18 tienen la oportunidad de formarse artísticamente en técnicas de dibujo y pintura. Además, exponen sus cuadros y pueden intercambiar experiencias con pintores del municipio, explicó Juan Henry Méndez Chavajay, director de la Casa de Artes. Los niños y jóvenes se inclinan por pintar paisajes y escenas cotidianas de su entorno. A los menores se les imparten clases de dibujo y se les instruye sobre pintura acrílica, acuarela, crayón y témperas. Cuando adquieren
Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ
A DIEGO Edín González le gusta dibujar y aprender sobre pintura abstracta.
40 NIÑOS
reciben clases en la Casa de Artes de San Pedro La Laguna.
esas técnicas, se les dirige en el uso del óleo. Méndez indicó que el programa se puso en marcha para ayudar a niños pobres o provenientes de familias desintegradas, a fin de que asistan a la escuela y aprendan a pintar. Detalló que dos pintores les enseñan este arte y dos maestros se dedican a reforzar lo que aprenden los menores en la escuela, para mejorar su rendimiento acadé-
Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ
MARÍA POP Samul contó que recibe cursos de pintura desde hace dos años.
mico. Además, reciben ayuda psicológica. La Casa de Artes organiza exposiciones de las pinturas de los alumnos y les da el 50 por ciento del producto de sus ventas. El resto es para gastos de la organización, la cual cuenta con el apoyo de la Asociación de Pintores de San Pedro La Laguna y del Proyecto de Desarrollo Económico Rural de Sololá (Prosol), que es financiado por la Agencia Canadiense de Desarrollo Internacional (Acdi). Diego Edín González, 14, contó que cursa primer grado básico y que le gusta la pintura abstracta. María Pop Samul, 14, relató que le atrae la pintura, pero que continúa sus estudios, ya que lo considera necesario para su desarrollo integral.
Proyecto comenzó hace dos años
El turismo y el comercio han mejorado en los últimos meses en la aldea Sipacate, La Gomera, Escuintla, después de la construcción de un embarcadero para lanchas, tanto para pescadores artesanales como embarcaciones que se utilizan en paseos de visitantes por el Canal de Chiquimulilla. El vecino Carlos Gómez comentó que el muelle facilita que los propietarios de lanchas ofrezcan mejor serCIFRA vicio a los turistas, lo que garantiza que los visitantes queden satisfechos y quieran regresar. Los paseos acuámillones ticos se combinan costó la con caminatas por construcción sitios donde se puede observar gran del cantidad de animaembarcadero les, incluidas varias en Sipacate, La Gomera. especies en peligro de extinción, agregó Gómez. Hugo Rosales, poblador del lugar, afirmó que el embarcadero ha dado más atractivo a Sipacate, porque además de muelles, tiene un malecón, que ofrece más seguridad. Añadió que el embarcadero mejoró el ornato de la aldea. “Hace poco se organizó un campeonato de natación y se pudo percibir que a los competidores y el público que llegó a presenciar el evento les gustó el lugar”, dijo. Según Francisco Ramos, otro vecino, la construcción de una borda en el río Acomé ayuda a mejorar el paisaje. El afluente desemboca en el Canal de Chiquimulilla, por lo que la borda evita inundaciones en las comunidades cercanas y mejoró el paisaje, aseguró. El embarcadero, que fue concluido hace seis meses, costó Q7 millones y fue financiado por la Dirección General de Caminos.
Q7
U
n grupo de 17 pintores de San Pedro La Laguna estableció hace dos años la Casa de Artes en este municipio, y en la actualidad la dirigen los hermanos Antonio y Juan Henry Chavajay. Hace dos años, ambos se interesaron en ayudar a niños de escasos recursos y de hogares desintegrados, por lo que abrieron cursos de dibujo y pintura para fortalecer su desarrollo. Para lograrlo piden colaboración de personas altruistas, la municipalidad y organizaciones como Prosol.
Foto Prensa Libre: MELVIN SANDOVAL
EMBARCADERO ESTÁ situado en el Canal de Chiquimulilla, Escuintla.
PRENSA LIBRE
ESTAMPAS EL HORIZONTE AL ATARDECER
PAISAJES
19
Entre abril y mayo se aprecian los últimos atardeceres del verano.
DESCENSO SOBRE CUBULCO Desde la cumbre de una montaña, en la aldea Chuachacalté, Cubulco, Baja Verapaz, ruta hacia Quiché, se observa cómo la luz del sol de verano tiñe de naranja el cielo, en un atardecer en ese municipio.
Foto Prensa Libre: CARLOS GRAVE
Foto Prensa Libre: ÉDGAR DOMÍNGUEZ
CELAJE EN TOTO Diferentes matices forma el Sol con las nubes en el cielo de la cabecera de Totonicapán. La toma fue captada desde el mirador ubicado en la zona central de esa ciudad.
Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR
VISTA DE AGUA VERDE Desde una pirámide del sitio arqueológico Yaxhá, en Flores, Petén, se observa la laguna del mismo nombre, que significa Yax, agua, y Ha, verde. En el 2005 fue escenario de la serie televisiva Survivor.
MARCO COBANERO Un pasillo del Palacio de Gobernación de Cobán sirve de marco para la caída del astro rey en esa ciudad de Alta Verapaz.
Foto Prensa Libre: WALTER SACTIC
EN LA CIUDAD COLONIAL
La cúpula de la iglesia de San Bartolomé Becerra, Antigua Guatemala, Sacatepéquez, contrasta con la tenue línea de la montaña.
Foto Prensa Libre: MARTÍN TAX
DOMINICAL - Guatemala, domingo 5 de mayo de 2013
CON SOL
PRENSA LIBR Guatemala, domingo 5 de mayo de 2013 - DOMINICAL
20
OPINIÓN /
EDITORIAL
Se evidencia la pobreza cultural
E
l arte, en sus diversas manifestaciones, es un referente ineludible de cualquier sociedad, puesto que constituye uno de los indicadores culturales más notables y duraderos, ya que solo el ser humano posee esa cualidad de crear y recrearse con la inspiración que otros han cristalizado, ya sea en el papel, la roca, lienzos, sonidos o cualquier otro soporte, y prueba de ello es la pervivencia de tantas piezas de civilizaciones antiguas, entre las cuales figuran los mayas, que hasta la fecha siguen causando admiración y son motivo de interés en el mundo científico. Sin embargo, tal como decía Miguel de Unamuno, lo que natura no da Salamanca no presta, y esa parece ser una triste realidad en el país, donde se puede contar con los dedos de las manos a hombres públicos con los que se pueda tener una conversación sobre los pilares que sostienen nuestro acervo cultural porque, en términos generales, la mayoría difícilmente pueda citar a los más destacados escritores guatemaltecos, a los pintores que han dejado una honda huella en el país o a los cronistas que han relatado la historia de este territorio. Ningún presidente ha podido igualar el impulso que se le dio al arte durante el gobierno de Juan José Arévalo, cuando muchos pintores fueron becados para cursar estudios en el exterior y al volver al país dejaron plasmado su arte en edificios públicos, como las pinturas de Carlos Mérida, las esculturas de Roberto González Goyri o la arquitectura de Efraín Recinos.
Estas y otras son obras de gran valor que reflejan el espíritu de una época, difícilmente superable, porque después de la Contrarrevolución de 1954 el arte entró en una larga noche, por lo menos en esa relación simbiótica entre creadores y Estado, que a pesar de su inconstancia no ahoga el impulso individual de los auténticos artistas que anteponen su vocación creadora y eventualmente cuentan con la colaboración del sector privado para no languidecer en un medio donde resulta difícil encontrar apoyo en el sector público. Nuestro país parece retroceder en el campo de las artes, ya que las glorias que le dieron brillo a muchas de nuestras ciudades están cada vez más lejanas, y mucho menos se puede esperar que el Gobierno sea el mecenas para pensar en un renacimiento cultural, ya que ni siquiera logra cumplir con el pago de salarios a los profesores de las escuelas de arte, mientras el Ministerio de Cultura hace millonarias compras de artículos que más parecen estar destinados al clientelismo político que a fomentar una nueva identidad. Por esas razones deja mucho que desear la poca exigencia profesional imperante en el ministerio aludido y, sobre todo, el pobre criterio en las funciones que debería impulsar, porque igual que sucede en otras carteras, se están privilegiando adquisiciones sin sentido que acrecientan las sospechas de oscuros negocios mientras el arte languidece sin que nadie cobre conciencia de que la instrucción artística puede ser un antídoto contra la violencia mucho más efectivo que cualquier medida populista. Lamentablemente, aquí las prioridades están en otros negocios porque la cultura no es rentable.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
TIEMPO Y DESTINO
Gibraltar, Malvinas y el caso de Belice El presidente no tiene facultades absolutas para decidir sobre Belice (6).
A Ñ A D E E L V O T O R A Z O NA D O D E 1965 también declararon exprelos magistrados García, Gonzá- samente que Belice es parte del territorio de Guatemala, esto es, lez y Reynoso: En el análisis del asunto debe reiteraron los derechos de doconsiderarse que, desde el punto minio sobre el territorio detende vista histórico y jurídico, Gua- tado por la Gran Bretaña y que temala tiene derechos territoria- ahora es Belice. La actual Constitución Poles sobre Belice, aspecto que, obligadamente, se reconoce en el lítica mantiene la titularidad de relato histórico de la sentencia, los derechos territoriales en repor lo que es innecesario re- ferencia, aunque flexibilizó lo petirlos. Baste señalar que en el relacionado con los mecanistratado del 30 de abril de 1859 mos por los cuales se puede celebrado entre Inglaterra y Gua- llegar a una solución de la centemala, al que incorrectamente tenaria controversia. En efecto, se le denominó “de límites”, se el constituyente no hizo ninacordó una cesión del territorio guna renuncia. El artículo 19 de por parte de Guatemala en favor las disposiciones transitorias y de Gran Bretaña, a cambio de una finales de la Constitución precontraprestación contenida en la ceptúa en el primer párrafo: “El cláusula compensatoria —cons- Ejecutivo queda facultado para trucción de una carretera— obli- realizar las gestiones que tiengación que Inglaterra nunca dan a resolver la situación de los cumplió. La doctrina jurídica de- derechos de Guatemala respectermina que en todo convenio to a Belice, de conformidad con los intereses nacionaexiste una condición reles. Todo acuerdo desolutoria implícita y que finitivo deberá ser soésta se realiza cuando metido al procedimienuna de las partes falta al to de consulta popular cumplimiento de sus previsto en el artículo obligaciones, lo que ori173 de la Constitución”. gina la resolución del Conforme a la norma convenio, tesis que tamtranscrita es obligatorio bién reconoce el DereLuis que cualquier acuerdo o cho Internacional. decisión definitivo que En la Constitución de Morales realice el Organismo la República emitida en Chúa Ejecutivo relacionado 1945 se declaró que Becon aquellos derechos, lice era territorio de debe ser sometido a la Guatemala. En concordancia con la Constitución, el decisión del órgano en el que Congreso de la República emitió reside la soberanía: el pueblo de el Decreto 224 de fecha 9 de abril Guatemala. El artículo prevé la de 1946 mediante el que se de- posible celebración de múltiples claró la caducidad del Tratado de acuerdos definitivos, porque 1859 basándose, entre otras con- pueden ser muchas las materias sideraciones, en “que es doctrina objeto de convenios, pero el Ejeinternacionalmente aceptada, de- cutivo no está autorizado para fendida además por tratadistas decidir por sí mismo, porque ello ingleses, que en el incumplimien- es contrario a la Constitución. Al to de una cláusula contractual analizar el texto constitucional y por una de las partes contra- relacionarlo con las actas de las tantes, da derecho a la otra para sesiones de la Asamblea Naciodesligarse, a su vez, del cum- nal Constituyente, se llega a la plimiento del tratado íntegro…” conclusión de que, inexorableConsecuentemente, se mantiene mente, corresponde al pueblo en respecto a Belice la situación le- ejercicio de su derecho de augal existente con anterioridad al todeterminación, decidir soberareferido tratado, o sea que sub- namente acerca de cualquier siste la vigencia de los derechos convenio definitivo sobre los derechos de la República en reterritoriales de Guatemala. Por otra parte, reafirmando lación con Belice. Ahora bien, si se tratara de un tales derechos, el artículo 21 de la Ley del Organismo Ejecutivo es- acuerdo o convenio que no tutablece que corresponde al Mi- viera carácter de definitivo, acernisterio de Relaciones Exteriores ca de los mencionados derechos la dirección de las gestiones ten- territoriales, debe considerarse dientes a la reintegración del te- que el Presidente de la República tampoco tiene facultades absorritorio de Belice. Las Constituciones de 1956 y lutas para decidir. (Continuará).
SI ME PERMITE
No justifica “matarse” para quedar bien ni para ser parte de un grupo.
E S C E N A R I O D E V I DA
Rescatando tortugas marinas Funcionan alrededor de 21 tortugarios.
L A C O S TA D E L P A C Í F I C O D E G UA - uno en Punta de Manabique, en el Catemala tiene una extensión de 254 km ribe. Muchos de nosotros conocemos los cuadrados, pero en pocos años ha sufrido de Monterrico, pero pocos conocemos la deforestación de la mayoría de los los tortugarios en Las Lisas y el Chamanglares, el hábitat de las tortugas ma- petón, que también realizan excelentes rinas. Entre 1950 y 1965 casi todos los esfuerzos educando a los comunitarios a manglares fueron cortados por la industria que voluntariamente lleven los huevos de algodón, causando la irrevocable pér- con el fin de conservar la especie. En tan dida y degradación del suelo. Las tortugas solo estos dos tortugarios, un aproximarinas han existido en nuestros océanos mado de 25 mil tortugas son liberadas al mar gracias al cuidado que se les da a los por más de 150 millones de años. Históricamente, las tortugas han sido huevos antes de que nazcan. Sin emutilizadas en nuestras playas, como fuente bargo, las tortugas llegan a poner más de de alimentación, y para su comercia- 700 mil huevos a estas costas y muchos lización. Sin embargo, esta explotación, de ellos son vendidos a restaurantes junto a otras amenazas, como la polución, locales u hoteles, o transportados a la pérdida del hábitat, y heridas o muerte capital, para una mayor comercialización. Quizás es debido a que se ocasionadas por embarcaciones le han atribuido falsos poderes o redes de pesca, han dramáafrodisiacos al ingerir los hueticamente afectado a las poblavos crudos en jugo de naranja ciones de tortugas marinas. acompañado de licor y limón; Guatemala es el hábitat de una costumbre que pone en cinco de siete especies de torriesgo a las poblaciones de tortugas que existen en todo el tugas marinas que anidan en el mundo, las que están críticapaís. Es, incluso, tremendamenmente amenazadas. Las cinco que anidan son Lepidochelys Vida Amor te doloroso ver cómo existen personas sin corazón que llegan olivacea (parlama), Chelonia de Paz al grado de abrir el estómago de mydas (verde), Caretta caretta la tortuga madre para sacarle los (cabezona), Dermochelys cahuevos, dejándola moribunda riácea (baule) y Eretmochelys tan solo por saciar el ansia de imbricata (carey). En toda la Costa Sur y en las playas unos centavos más. Debiéramos parar estas prácticas, ya del mar Caribe se autoriza el comercio de tortugas marinas únicamente bajo que mejor haríamos en desarrollar una condiciones excepcionales, permitien- industria turística en torno al avistado que del 100% de los huevos que se miento de tortugas, tal y como se hace recojan se deje un 20% en los tor- en otros países, representando para las tugarios para que nazcan las tortugas y comunidades ingresos superiores al que sean llevadas al mar para su liberación. hoy tienen vendiendo los huevos. ConSin embargo, existe un gran reto para tribuyamos con una visión más amiestas tortugas, cuando personas ines- gable con el planeta y los seres vivos que crupulosas comercializan con todos los nos acompañan. Si su escuela o colegio desea apoyar a los tortugarios, comuhuevos que encuentran. En la actualidad funcionan alrededor níquese con nosotros al 2332-3055. vidamordepaz@yahoo.com de 21 tortugarios en la costa del Pacífico y
LITERAL “Cuando vivía mi esposo no nos faltaba nada, él trabajaba de las 4 de la mañana a las 22 horas. Lo único que me quedó el día que murió fueron Q700. Ahora tengo muchas deudas, pues muchas personas me han prestado dinero y no he podido pagarles”. Mirna E. Chen, viuda, sobre los problemas tras el asesinato de su esposo, el piloto Sergio Eduardo Mérida Lara. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 3
“Lamentablemente ahora es muy común entre mujeres jóvenes. La muerte separa a un ser importante de la familia, como lo es la madre. Es alarmante, he encontrado casos muy avanzados en Petén en mujeres que tienen solo 27 años”. Anne Ruch, ginecóloga de EE. UU., quien impulsa en Petén un programa para prevenir el cáncer de cérvix. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 12
“ S I P R E T E N D E S Y T E E S - ñana lo estaremos cimentanfuerzas en agradar a todos, do en las acciones de hoy y simplemente acabarás por no que no siempre podemos reagradar a nadie”, Arturo Graf. gresar al pasado para enEs una realidad que de- mendar o cambiar las debemos considerar en nues- cisiones que hemos tomado. tras relaciones que tenemos La figura más clara que poque tener presente lo im- demos ver en la vida diaria portante que es valorar el es que nosotros cosechamos respeto que nos merecemos, hoy todo aquello que hemos y esto no solo en nuestra sembrado en el ayer, y las vida personal, sino también disculpas o las explicaciones tiene su importancia en la no tienen espacio, sino comfamilia como en el trabajo, o plican más las cosas. Qué fácil es criticar a bien en los círculos de las amistades, o cualquier re- aquellos que por alguna ralación en que la vida nos zón están pasado su momento amargo porque están colleve a involucrarnos. Claro que hay personas sechando resultados de lo muy desenvueltas en sus re- que pensaron que era algo laciones como también las bueno o bien provechoso, pehay aquellas que son hura- ro la verdad no fue así, sino ñas y difíciles de desarrollar posiblemente se revirtieron y o participar en un determi- están siendo perjudicados. Antes de ocuparnos nado grupo, por lo de los demás debeque están dispuesríamos aprender de tas a hacer cualellos calladamente y quier cosa para pover si nosotros poder agradar. Termidemos enriquecer nan molestas pornuestra conducta que no lo pudieron para no cometer los hacer y viven mormismos errores o tal tificándose por ello. Dr. Samuel vez más graves. Lamentablemente, Debemos entencon ese modo no Berberián der que la inmaduarreglan mayor corez, la ambición, el sa, sino posiblemenpensar que lo sabete lo estén perjudimos todo son marcando más. Cuando estamos atrapa- cos de conducta que pagan dos en medio de esas ten- muy mal y no hay terceros siones deberíamos previa- sobre los cuales deducir mente hacernos una serie responsabilidad. Mucho más doloroso es de preguntas a nosotros mismos para saber dónde cuando alguien se nos acertrazar el límite del querer có y nos habló recomendándonos reconsiderar nuestra quedar bien. Cuestiones básicas como manera de ser o actuar poren qué áreas de mis rela- que nos podría crear prociones se reflejan mejorías blemas e hicimos caso omipara mi vida al ceder de lo so y consideramos que la mío. Además, si estoy bus- persona se estaba entromecando un beneficio, este cuán tiendo en lo privado nuestro. valedero es y qué cosas estoy Resulta que era un consejo sacrificando que en algún sabio, pero nuestra apreciamomento me puede denigrar ción fue tardía, así que el dolor es mayor. o comprometer. Los días que vivimos son Sin duda, en toda interrelación cada uno mira y vela difíciles, y fáciles de llevarpor su propio interés, lo cual nos a la incertidumbre. Por no solo es legítimo, sino tam- lo mismo, vivamos como sabién es lógico. Yo tengo que bios, valorando el consejo. vivir conmigo mismo el resto Seamos precavidos, aprende la vida y lo más difícil es diendo de otros, y prudentolerar errores que me pa- tes, desacelerando el empusarán la “factura” el resto de je de nuestras ambiciones, para poder minimizar los mi existencia. Debemos responsable- disgustos que tan fácil nos mente estar conscientes y alcanzan. samuel.berberian@gmail.com alertas a que el día de ma-
21 DOMINICAL - Guatemala, domingo 5 de mayo de 2013
Agradar sin faltar al respeto
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBR Guatemala, domingo 5 de mayo de 2013 - DOMINICAL
22
OPINIÓN / JESÚS DEJÓ COMO LEGADO EL DON DE la paz. “La paz les dejo, mi paz les doy”, dijo a sus discípulos. Pero añadió una advertencia: “No se la doy como la da el mundo”. Jesús no da más explicaciones y deja a nuestro esfuerzo reflexivo determinar cómo es su paz y cómo es la paz del mundo y en qué se diferencian. Sabemos cómo es la paz del mundo. Normalmente es fruto de compromisos en torno a las condiciones mínimas que las partes negociadoras se conceden unas a otras cuando se consideran iguales en poder. Las negociaciones de paz que concluyen conflictos bélicos muchas veces se limitan a determinar las condiciones del armisticio. A veces, cuando una de las partes tiene ventaja sobre la otra, esas negociaciones son humillantes para la parte más débil, y la paz no es duradera. En tiempos de Jesús, la paz romana —que era la paz mundana que Jesús conoció— no era ni siquiera fruto de negociaciones, sino era la simple falta de disturbios políticos, de piratería marítima y bandolerismo vial por el simple empleo de la fuerza militar. Estos tipos de paz se quedan en exterioridades y sim-
LA BUENA NOTICIA
La paz
Uno deduce que la paz de Jesús es fruto de un proceso de conversión. tiene una componente moral plemente garantizan el orden a porque conduce a la búsqueda precio de la libertad. del bien común, promueve acA la luz del conjunto de su ciones distintas a las que caumensaje, uno deduce que la paz saron el conflicto. En el Evande Jesús es fruto de un proceso gelio, la paz es otro nombre dado de conversión, tiene una coma la salvación, y consiste en la ponente moral, considera a Dios reconciliación y comunión de como su fundamento. La paz es Mario vida con Dios y con el prójimo. fruto de la conversión porque se Los acuerdos de paz que terfunda en la verdad por la que se Alberto minaron el conflicto guatemalreconoce la injusticia cometida Molina teco intentaban remediar las y se otorga el perdón como concausas estructurales que le haclusión de la discordia y como bían dado origen. Pero las causas presupuesto para la reconstrucción de las relaciones personales. La paz estructurales son fruto de acciones per-
sonales y se cambian a través de la conversión de las personas. Los acuerdos de paz, sin decirlo explícitamente, quieren ir al fondo de las disfunciones guatemaltecas para convocar a un cambio de mentalidad. En ese sentido están imbuidos de una dinámica cristiana. Los acuerdos de paz urgen a los guatemaltecos a hacer las cosas de otra manera, a mirar el pasado con la transparencia de quien busca la verdad; a valorarnos unos a otros con una actitud de fraternidad y acogida; a trabajar hacia el futuro de modo que todos quepamos en él. Ese ideal no está lejos del mensaje de Jesús. Pero un proyecto de paz que exige conversión moral a los actores en los ámbitos de la política, de la economía y de la vida social se topa con la resistencia de quienes están habituados a actuar en esos campos con criterios pragmáticos más que éticos. Si además esas exigencias están expresadas en propuestas prácticas que no concitan el consenso de los ciudadanos, la paz se vuelve ideal utópico. Por eso nos resignamos a lo mínimo tolerable en vez de tender a lo máximo deseable.
Ser mamá en un país como Guatemala Las madres guatemaltecas a menudo deben superar numerosos escollos estructurales.
P L U M A S I N V I TA D A S
Rostro de madre
Nuestro país tiene madres pequeñas que dieron a luz un bebe después de una violación
padres y no una madre a la persona que el rol de ser madre en Guatemala, pero más ama en el mundo. Veamos el caso de Rosa Franco; de creo que más que referirme a la maternidad en general, es importante hablar Angeliz de Siekavizza, la madre de Cristina de la diversidad de mamás que tiene este Siekavizza, o de Claudina Paiz, mamá de país. Mujeres que en sus rostros llevan Claudina Velásquez, madres que han vivido impresa la emoción, la tragedia o la frus- una tragedia. También las mamás que se quedan solas al cuidado de sus hijos, en un tración de ser mamá según sea el caso. Nuestro país tiene madres pequeñas que hogar monoparental y sin apoyo del padre, sin querer serlo dieron a luz un bebé con un trabajo de ocho o 10 horas, y que después de una violación sexual, y cuyo deben encontrar tiempo para compartir silencio familiar las sigue forzando a em- con sus pequeños, educarlos, apoyarlos. barazarse cuando apenas están mudando Esas son nuestras madres guatemaltecas, mujeres valientes que sortean la de dientes. ardua tarea en un país donde deEn tres años nacieron 135 mil 808 ben hacerse de un espacio entre la bebés en Guatemala, cuyas madres discriminación, marginación, setenían entre 10 y 17 años. De ese Alba ñalamientos y el machismo pergrupo, 40 mil 742 niñas tuvieron un sistente. Ninguna de las mahijo como consecuencia de una Trejo dres-niñas, adolescentes o adultas violación sexual. Sin embargo, a mi eligieron su situación, pero les entender, cualquier embarazo antes toca enfrentarla y vivirla, y ante de los 18 años es una clara violación esa coyuntura el Estado está oblisexual. Aún estamos lejos de que en gado a apoyarlas en el tema social este país la interrupción de un embarazo por una violación sexual se le- y de seguridad. Tenemos una vicepresidenta que es magalice, lo que seguirá provocando que niñas dre, y yo podría suponer que dentro de sus sigan jugando a ser madres. Madres que sufren el dolor de haber planes hacia las mujeres tenga contemperdido un hijo o una hija por la violencia plado crear mecanismos de protección y y con el corazón partido en mil pedazos la seguridad para las mamás de este país. Y o lo enterraron. Solo el año pasado 650 aunque hemos visto pequeños esfuerzos, mujeres perdieron la vida violentamente. estos no son suficientes para garantizarles a Me pregunto ¿cuántas de ellas eran hijas? nuestras madres guatemaltecas que ya no Es una situación que nunca asimilarán, serán mujeres vulnerables y que podrán porque la ley natural nos dice que un hijo criar a sus hijos en un país justo y en paz. Excomisionada presidencial contra el Femicidio es quien debería dar sepultura a sus
P ODRÍA ESCRIBIR CÓMODAMENTE SOBRE
Maternidad ¿elegida?
El desafío es construir una sociedad diferente, donde el sexo deje de ser tabú.
con la verdad. De lo contrario, la igretos e implicaciones de la maternidad norancia, la curiosidad o la información en Guatemala y no pude dejar de pensar errónea pueden llevarles a tomar malas en los cientos de miles de mujeres, decisiones, y a no tener claridad sobre adolescentes e incluso niñas, que no han cómo funciona su cuerpo y cómo proelegido ser madres, han sido orilladas a tegerse de abusos y engaños. Pese a la creencia popular de que serlo por diversas circunstancias: presiones sociales —“te va dejar el tren, todas las mujeres somos maternales, mejor tené aunque sea un tu hijo”— o lo cierto es que no traemos un “chip” porque fueron víctimas de violación, incorporado para ejercer la materniincesto, engaño o ignorancia sobre có- dad, y mucho menos quienes no la han mo funciona su cuerpo y las impli- elegido. Se espera tanto de nosotras, caciones de las relaciones sexuales, no pero no se nos prepara para decidir informada y conscientemente sólo por la maternidad, sino por cuántos hijos e hijas queremos los riesgos de las infecciones de tener, cuándo los queremos transmisión sexual. Hablar a y en qué condiciones. nuestros hijos e hijas sobre seCecilia Además, se nos juzga de xualidad es urgente. “buenas o malas mujeres” por la No es exclusivo del sistema Álvarez forma en que desarrollamos o educativo, nos corresponde cono la maternidad. Desde niñas mo madres y padres brindarles se nos responsabiliza de los cuiinformación veraz y oportuna y dados del hogar y la educación entablar diálogos abiertos para de los hijos e hijas, cuando esta construir confianza con ellos y ellas. Obviamente, no es fácil, sobre todo debe ser tarea compartida con el esposo si no tuvimos estas condiciones durante o compañero de vida, pero ellos se resisten a involucrarse, lo cual es injusto nuestra niñez y adolescencia. El desafío es construir una sociedad para las mujeres, a quienes les tocan diferente, donde el sexo deje de ser tabú dobles y triples jornadas de trabajo, y lo abordemos tanto en las escuelas dentro y fuera del hogar. Hoy es tiempo como en los hogares. Obviamente, para de construir una sociedad diferente, las madres y padres que no fuimos edu- donde mujeres y hombres tengamos la cados en este sentido, el reto es in- oportunidad de ejercer una maternidad formarnos, romper esquemas y conver- compartida, elegida y feliz. Comunicadora social y defensora de tirnos en referentes válidos para nueslos derechos de las mujeres tros hijos e hijas, hablándoles siempre ALGUIEN ME PREGUNTÓ SOBRE LOS
A pesar de los avances técnicos y de las décadas de administraciones de gobierno y municipales, el agua que usan los guatemaltecos está contaminada con bacterias y desechos químicos. Por si fuera poco, los sistemas de potabilización son deficientes y no hay normas para su saneamiento.
LA CIFRA
LAS 5 MÁS LEÍDAS EN PRENSALIBRE.COM
LO FEO
LO MALO
El crimen contra Micaela Saquic, en Quetzaltenango, cuyo cuerpo fue hallado en un tonel con concreto, el 30 de abril, pone al desnudo la inseguridad que afrontan las mujeres guatemaltecas. Para colmo, sus dos hijos, Benjamín y Mardoqueo, de 1 y 3 años, respectivamente, aún no aparecen.
La mala calidad del agua que utilizan los guatemaltecos
LA FOTO
Día a día, en cada edición impresa; minuto a minuto, en cada nota de la edición digital, con extensión a redes sociales y otras plataformas, Prensa Libre atesora, practica y defiende la libertad de expresión, derecho cuyo día internacional se celebró el 3 de mayo recién pasado.
Una madre asesinada y dos niños desaparecidos
Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA
EL DERECHO A JUGAR PELOTA El estado de Excepción decretado esta semana en municipios de Jalapa y Santa Rosa tomó a muchos habitantes por sorpresa, incluidos estos pequeños que parecen dudar sobre la posibilidad de continuar jugando futbol. Las expresiones lo dicen todo.
ANECDOTARIO
Constitución cobra vigencia
E
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
l 5 de mayo de 1966 cobró vigencia la Constitución de la República que había sido promulgada el 15 de septiembre de 1965, durante el gobierno del coronel Enrique Peralta Azurdia. La misma duraría hasta el 23 de marzo de 1983, cuando fue derrocado el presidente Romeo Lucas. En esa
constitución se establecía el sufragio universal y secreto, obligatorio para quienes supieran leer y escribir, pero optativo para los analfabetos. El Estado garantizaba el libre funcionamiento de los partidos políticos cuyas normas y principios fueran democráticos, y estaba prohibida la formación de entidades que susten-
taran la ideología comunista o que, por esa doctrina, medios de acción o vinculaciones internacionales, “atenten contra la soberanía del Estado” o “la organización democrática” (artículo 27). Se reducía el período presidencial a cuatro años y se mantenía la no reelección y se instituyó el cargo de vicepresidente de la República.
23
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
2 de mayo del 2013
1
Poblados en estado de Sitio
PNC captura a 16 personas en Santa Rosa y Jalapa. 28 de abril del 2013
2
Inauguran nueva Casa de Dios
Templo ocupa 40 manzanas en ruta a El Salvador. 29 de abril del 2013
3
Detenido alcalde de Casillas
Felipe Rojas habría recibido Q258 mil de fondos públicos. 30 de abril del 2013
4
SAT va por más recaudación
Institución notificará a contribuyentes morosos. 1 de mayo del 2013
5
Hay 110 túmulos en 97 kilómetros
Ruta de Huehuetenango está plagada de reductores.
216 MILLONES
de teléfonos multiusos (smartphones) se vendieron en el primer trimestre del año en el mundo: 3.5 millones diarios.
5 de mayo del 2003 Expatrulleros queman alcaldía, vehículos y varias casas en Chicacao, Suchitepéquez.
DOMINICAL - Guatemala, domingo 5 de mayo de 2013
LO BUENO
Sigue adelante la lucha por la libertad de expresión
PRENSA LIBRE
MOSAICO
PRENSA LIBR Guatemala, domingo 5 de mayo de 2013 - DOMINICAL
24
INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Flor López Samayoa g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
g
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
BARACK OBAMA APOYA COMERCIO
Sin grandes compromisos termina gira Tema del narcotráfico domina cumbre presidencial. SAN JOSÉ
El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, finalizó ayer en Costa Rica una gira latinoamericana que le llevó también a México y que ha estado exenta de grandes compromisos y dominada por el comercio, la seguridad, y su optimismo en que la reforma migratoria en su país saldrá adelante este año. Obama ha prometido más cooperación tanto con México como con Centroamérica, en seguridad, y se ha centrado en subrayar que los lazos económicos de Estados Unidos con ambas partes
EMPRESARIOS
EE. UU. quiere economías fuertes
B
arack Obama discutió ayer con 170 empresarios centroamericanos las posibilidades de fortalecer las competitividad de las economías de la región, para luchar en mejores condiciones contra el crimen organizado. “Estados Unidos apunta al éxito de ustedes, queremos ser socio de ustedes. Si ustedes prosperan, nosotros también”, dijo Oba-
ma en un foro al que también asistieron los presidentes Laura Chinchilla, de Costa Rica; Otto Pérez, de Guatemala, y Ricardo Martinelli, Panamá. Agilizar los pasos de fronteras entre Centroamérica y hacia Estados Unidos, en el marco del Tratado de Libre Comercio que tienen en vigor desde el 2006, fue un tema prioritario de la reunión.
deben ser más fuertes y ampliarse. “Juntos podemos lograr más”. Ése ha sido el principal mensaje de Obama para toda Latinoamérica en general, en su primera visita a la región en su segundo mandato. El viaje comenzó el jue-
ves recién pasado, en México, con una reunión con su homólogo de ese país, Enrique Peña Nieto, en la que ambos acordaron crear un Diálogo Económico de Alto Nivel centrado en “promover la competitividad, productividad y conectividad”, así
Foto Prensa Libre: EFE
EL PRESIDENTE de Estados Unidos, Barack Obama —centro—, se reúne con los presidentes de Centroamérica y el Caribe, en la capital de Costa Rica.
Foto Prensa Libre: AFP
PROTESTAS MARCAN la visita de Barack Obama, presidente de EE. UU., en Costa Rica. como en “fomentar el crecimiento económico y la innovación”. Obama también reconoció la responsabilidad de su gobierno en la lucha contra el narcotráfico, dado que EE. UU. es uno de los mayores mercados de consumo de drogas y el
origen de muchas de las armas que pasan ilegalmente hacia el sur. En Costa Rica, el gobernante se comprometió ayer con un enfoque “regional” para la lucha antidrogas en Centroamérica, que no pasará por la militarización.
Israel ataca a grupo libanés Aviación militar israelí atacó en Damasco un convoy de armas dirigido a un grupo extremista libanés proveniente de Irán. EL CAIRO
Foto Prensa Libre: AP
EL ATAQUE se registró en Damasco, Siria.
El ataque aéreo, que según la prensa estadounidense llevó a cabo Israel el jueves último en territorio sirio, tenía como objetivo destruir un envío de misiles salidos desde Irán y con destino al grupo is-
lamista libanés Hizbulá, informó ayer el diario The New York Times, que citó fuentes oficiales. Los funcionarios estadounidenses, que solicitaron mantener el anonimato, señalaron que habían registrado numerosos vuelos por parte de avio-
nes israelíes sobre el espacio aéreo libanés, en la noche del jueves al viernes último. De acuerdo con estas fuentes, las aeronaves de la fuerza aérea israelí no habrían entrado en el espacio aéreo sirio y habrían efectuado la operación militar desde el vecino Estado del Líbano. Los funcionarios estadounidense descartaron que el ataque del jueves
último tuviera como objetivo un centro de almacenamiento de armas químicas y precisaron que los misiles destruidos serían Fateh-110s. Por aparte, el presidente de EE. UU., Barack Obama, expuso ayer que Israel tiene derecho a protegerse contra una transferencia de armas de Siria al Hizbulá, pero rechazó comentar del ataque aéreo hebreo en territorio sirio. EFE
EE. UU., a través de la Iniciativa Regional para la Seguridad en Centroamérica, ha destinado US$496 millones desde el 2008 para combatir la inseguridad en esta región. “Es muy importante que nuestra relación no esté definida solo por el problema de las drogas”, insistió Obama en su encuentro con la presidenta de Costa Rica, Laura Chinchilla, y en su reunión con los mandatarios de Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Panamá y República Dominicana. Pero la gira también ha servido para poner de manifiesto, una vez más, la confianza de Obama en que la reforma migratoria en EE. UU., a debate actualmente en el Senado de ese país, saldrá adelante este año. EFE/AFP
DAMASCO
Mueren 60 en Siria
M
ás de 60 personas, entre ellas mujeres y niños, fueron ejecutadas por las fuerzas del régimen sirio entre el viernes último y ayer, en el barrio de mayoría suní de Raas Nabea, en la Ciudad de Banias.
Ilustración Prensa Libre: DANILO LARA
POR HUGO SANCHINELLI
E
12.6
TIPOS DE ROBO
Adquisición de venta: es aquel ladrón que ingresa en las cuentas y hace compras, muy común, por ejemplo, en establecimientos como restaurantes, donde las personas pagan con su tarjeta y el delincuente puede acceder a los datos. Fraude solicitante: se utiliza para abrir cuentas nuevas y asumir la identidad de otro. Alias: asume la identidad de otra persona con el propósito de evadir la Ley. Dentro de las maneras más comunes del robo de identidad se destacan la pesca, que son los ladrones que llegan a la gente para obtener información de la
USURPACIÓN Los piratas cibernéticos “izaron las velas” y efec- 25 tuaron una serie de ataques a importantes blancos, lo que generó pánico. Los ciberpiratas asustaron a los mercados el 23 de abril último, luego de que un tuit desde la cuenta de la agencia Associated Press reportara que el presidente de Estados Unidos, Barack Obama, había sido herido tras dos explosiones en la Casa Blanca. Una breve alerta de la cuenta de la agencia de noticias úAP afirmaba: “Alerta: dos explosiones en la Casa Blanca y Barack Obama herido”. Casi inmediatamente, el servicio de noticias de esa agencia publicó en su cuenta de comunicación corporativa que úAP en Twitter había sido usurpada; luego suspendió rápidamente el servicio. Las acciones en los mercados cayeron cuando se difundió la falsa noticia, con el Dow Jones IndusBLOQUEO trial Average perdiendo 130 puntos, o Piratean 0.9%, y el S&P 500 Twitter del cayó 12 puntos, o comediante 0.8%. Chespirito Sin embargo, repuntaron rápidamente hasta el punLa cuenta to en que se enconde Twitter traban antes del faldel comeso tuit, todo en un diante Roperíodo de tres o berto Gócinco minutos. mez BolaLos activistas en ños Chespilínea que apoyan el rito fue pirégimen sirio de Barateada rechar al Asad reclamacientemenron más tarde la aute, informó toría del ataque, el úlel artista en timo de una serie de un mensaje intervenciones cona sus más tra grandes empresas de 5.1 millode información. nes de seLos ciberpiratas guidores. tienen entre sus objetivos las cuentas de Twitter de empresas de noticias. De la misma manera, estos activistas sirios revindicaron el haber pirateado la cuenta de la agencia AFP de Twitter en febrero último. DOMINICAL - Guatemala, domingo 5 de mayo de 2013
Aumenta la sustracción de datos o usurpación en los sitios de internet.
l robo de identidad o ciberataque es una amenaza que está creciendo y para el que no existe una regulación específica y unificada. Los datos personales circulan cada día por los más ESTUDIO diversos canales de comunicación, desde todas las posibilidades que admite internet, hasta los medios millones convencionales fueron como el correo víctimas de postal. Todo ello robo de aumenta las posibilidades de las identidad en EE. UU. en comunicaciones, el 2012. pero también los riesgos. Si la información relativa a cuentas bancarias, recibos, tarjetas de crédito o números de documentos nacionales de identidad que circula a través de estos canales cae en las manos de gente con malas intenciones, puede ser tan beneficiosa para los ladrones de identidad como el dinero en efectivo. Con estos datos sensibles, los delincuentes pueden abrir cuentas bancarias paralelas para el pago de diferentes servicios, la solicitud de préstamos o la suplantación de identidad en arrestos policiales o, incluso, en bodas de conveniencia.
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD
TECNOLOGÍA
R O B O de identidad
persona a través del teléfono, correos, robo típico y clonación de la información. México ocupa el lugar número 8 dentro del ranquin de los 10 países en los que se registra el robo de identidad. Esa nación es la única de América Latina que aparece en el conteo de las 10 naciones con mayor robo de identidad, señala Alfonso Flores, director general de Card Protection Plan en México, empresa especializada en asistencia para bancos y víctimas de fraude, principalmente por extracción de datos personales.
REVISIÓN
Consejos
U
na de las recomendaciones para evitar que la información personal sea fácilmente accesible, consiste en revisar constantemente informes crediticios y estados de cuenta. Además, evitar dar por teléfono datos personales a personas o instituciones desconocidas.
Según un informe publicado en febrero del 2011 por el organismo de estadísticas europeas, Eurostat, España encabeza el ranquin como país europeo con mayor número de robos de identidad a través de internet, con un 7 por ciento de afectados por este tipo de delitos. El robo de identidad continúa siendo una amenaza persistente. Hasta el momento, solo el Centro de Control Antifraude de Estados Unidos ha frustrado más de 770 mil ataques de robo de identidad en más de 180 países.
INFORMACIÓN DE AGENCIAS Y SITIOS EN INTERNET
PRENSA LIBR Guatemala, domingo 5 de mayo de 2013 - DOMINICAL
26
América Latina vive
CAOS URBANO POR MIGUEL GONZÁLEZ*
El crecimiento desordenado convierte a las ciudades de la región en trampas urbanas
* Información de agencias de noticias EFE, AFP, AP, ONU y sitios oficiales en internet.
C
on 82% de su población viviendo en ciudades, América Latina es la segunda región más urbanizada del mundo, donde sale a luz la realidad de esas metrópolis: caos vial, crecimiento desordenado, servicios básicos en decadencia, basura, ruido, estrés, inseguridad y contaminación. Las recientes inundaciones y deslaves en urbes de Argentina y Brasil desnudan la falta de planes de expansión y mitigación de desastres, a lo que se suma la inseguridad y el caos que generan millones de automóviles, problemas que impactan en la calidad de vida de los habitantes y perjudican las economías de los países, revela un reportaje de la cadena británica BBC. “Un gran problema que tiene la región es sin dudas el crecimiento demográfico y el alto grado de urbanización”, sostiene Horacio Terraza, especialista del Banco Interamericano de Desarrollo (BID). El crecimiento de las ciudades latinoamericanas ocurrió sin orden, ganándole espacios a áreas rurales, a veces en tierras expuestas a inundaciones o deslizamientos convertidas en asentamientos o barrios humildes. “Latinoamérica hace cien años que no hace urbanismo, que no piensa sus ciudades a futuro ni las planifica”, afirma Terraza. FALTA DE DRENAJES
Ilustración Prensa Libre: JULIO LAGO M.
Las ciudades de la región crecieron sin analizar la ubicación de los terrenos, con construcción de alcantarillados de poca capacidad y servicios de agua insuficientes, por ejemplo. En Brasil, la mayor economía latinoamericana, al menos 24 personas murieron en marzo último en la zona serrana de Río de Janeiro, sobre todo en un suburbio de Petrópolis, por deslaves causados por lluvia que duplicó el promedio del mes. En Argentina, un registro inusual de precipitaciones a comienzos de abril último
PRINCIPALES PROBLEMAS Desafíos citadinos de todos los días g
g
g
g
g
Existe un déficit acumulado de viviendas. La mayoría de casas tienen estándares mínimos para ser habitadas. Hasta el 2010 habían mil millones de vehículos en funcionamiento en todo el mundo. “El 85% de los países del mundo tienen escasez de agua”, dice el geógrafo británico Anthony Allan. Sin programas de reciclaje, la basura se convierte en una catástrofe ecológica. El ruido de vehículos, aviones, altoparlantes y de fábricas es un dolor de cabeza en las metrópolis.
causó inundaciones en las ciudades de Buenos Aires y La Plata, donde murieron 57 personas. Pablo Romanazzi, experto en Hidrología en la Universidad Nacional de La Plata, atribuyó la tragedia al crecimiento descontrolado de la ciudad. “Estamos urbanizando las praderas, que son zonas de inundación natural que tiene el arroyo luego de la lluvia”, agrega. La falta de planes de ordenamiento territorial es un problema común en las urbes de la región, sostiene Andrés Cadena, que dirige un estudio del Instituto Global McKinsey sobre ciudades sostenibles y desarrollo económico en América Latina.
PRENSA LIBRE
DATOS DE LA REGIÓN
CIFRAS
de personas viven en América Latina, según ONU-Hábitat.
50 MILLONES
de viviendas hacen falta para cubrir déficit regional.
111 MILLONES
de personas viven en asentamientos del subcontinente.
20 MILLONES
27
de habitantes viven en la capital de México. Foto Prensa Libre: EFE
EL MANDATARIO venezolano, Nicolás Maduro, pide al presidente de EE. UU. respetar democracia.
INSEGURIDAD
Sube la criminalidad
L
a criminalidad y la violencia urbana han experimentado un significativo aumento en las últimas décadas en la región, principalmente en sus áreas urbanas, cita el programa Ciudades más Seguras de ONU-Hábitat. Sus causas son múltiples y complejas, destacándose entre ellas las fuertes inequidades sociales y territoriales que caracterizan el proceso de urbanización, la insuficien-
cia de las políticas públicas en materia de integración social y la naturaleza cada vez más organizada e internacionalizada de la criminalidad. La violencia urbana golpea especialmente a los segmentos más pobres de la población, fenómeno que erosiona su capital social. La seguridad ciudadana debe ser un tema prioritario de gobiernos, empresarios y sociedad civil, sostienen expertos en el tema.
Obama es diablo, señala Maduro Foto Prensa Libre: INTERNET
VISTA PARCIAL de una autopista en América del Sur, donde abundan las grandes ciudades. errores ya consumados. “Ya no podemos ir para atrás, levantar barrios enteros”, explica Terraza. “Lo que sí podemos mejorar es tratar de pensar cuáles van a ser los impactos futuros, y proveer infraestructura”, agrega. TRENES Y METRO
Foto Prensa Libre: AFP
CAPTURA DE narco en Tegucigalpa, Honduras. Cadena dice que uno de los malos ejemplos de planificación e infraestructura deficientes que impactan en la población es el bajo nivel de tratamiento de aguas en Bogotá, Colombia, que plantea desafíos sanitarios. AFECTA PRODUCTIVIDAD Un estudio de McKinsey concluyó en el 2011 que los problemas en infraestructura, transporte y servicios de las ciudades de la región se han vuelto un inconveniente para la productividad. Por ejemplo, señaló que la producción de grandes urbes como Sao Paulo, Buenos Aires o Santiago creció de 1998 al 2008 menos que la media de las economías de sus países, y
anticipó que esta tendencia seguirá. McKinsey estima que sería necesaria una inversión de US$3 billones en 15 años, para responder a las necesidades urbanas latinoamericanas en vivienda, agua, saneamiento, gas y energía. Las proyecciones indican que la población latinoamericana activa seguirá en aumento hasta el 2040, lo que plantea un desafío creciente a la capacidad de respuesta de las urbes donde esa gente vivirá. Por lo pronto, la estrategia de organismos como el BID es apostar a un mejor desarrollo de ciudades emergentes, de entre cien mil y dos millones de habitantes, frente a la dificultad de enmendar
ta con el jefe mayor de los diablos: Obama”, dijo El mandatario venezo- Maduro en el Cuartel de lano, Nicolás Maduro, til- la Montaña, donde se hallan los restos dó ayer de “jefe del fallecido mayor de los diaPOLÉMICA Hugo Chávez. blos” al presiEn una entredente estadounivista a la cadena dense, Barack Univisión difunObama, acendida ayer tras tuando el tono concluir su gira beligerante conpor México y tra Estados Unifue la Costa Rica, Obados, al tiempo diferencia ma evitó recoque cerró un inde votos nocer la victoria cidente con el con que de Maduro por canciller peruaMaduro una diferencia no, después de ganó los de 1.49% de los que ambos se comicios. votos en las pronunciaran soelecciones del 14 bre la crisis pode abril y manifestó su selectoral en Venezuela. “Estamos defendien- preocupación por la crido las instituciones, la sis política en el país. Maduro responsabilipaz, la democracia, al pueblo de Venezuela. Po- zó a Obama de la viodemos sentarnos a dia- lencia en Venezuela en AFP logar con quien sea, has- los últimos días. CARACAS
Michael Schreckenberg, experto alemán en Tráfico de la universidad Duisburg-Essen, señala que los sistemas de transporte de las ciudades de América Latina no hacen uso de los trenes y metro. Agrega que debido al crecimiento económico cada vez más personas se compran un vehículo, pero el sistema vial existente ya no puede asimilar más carga. Por ejemplo, Sao Paulo, Brasil, que es la sexta ciudad más grande del mundo, tiene un gran caos vial. Hay días en que los atascos vehiculares son de hasta 300 kilómetros, por falta de desarrollo del transporte público. Schreckenberg dice que en las calles principales de tránsito no hay márgenes reservados a un lado y otro para uso de peatones o para el estacionamiento de los automóviles que fallan, lo cual produce caos vial. El experto alemán dice que a corto plazo se deberían construir carriles solo para motocicletas o bicicletas. A mediano y largo plazos habrá que construir un transporte público en rieles, y para motivar a la gente este tendría que ofrecer más comodidades. El vehículo es un símbolo de estatus, no será fácil incentivar a la gente a usar el tren o el autobús.
ESTRÉS Capitalinos sufren de ansiedad y desorden Una investigación del Instituto de Salud Mental de Arkin, Holanda, del 2010, concluyó que quienes viven en las ciudades enfrentan un mayor riesgo de padecer enfermedades mentales.
1.49%
Se trata del 21% con más probabilidades de ansiedad y 39% con más desórdenes de temperamento. Y sin embargo, se espera que para el año 2050 el 70% de la población mundial viva en zonas urbanas.
Foto Prensa Libre: EFE
CALIFORNIA
INCENDIO FORESTAL Cerca de dos mil hombres del cuerpo de bomberos, con despliegue de socorristas de tierra y aire, luchaban ayer por tercer día consecutivo contra un incendio en California, EE. UU., que amenaza a unos cuatro mil hogares.
DOMINICAL - Guatemala, domingo 5 de mayo de 2013
558 MILLONES
PRENSA LIBR
ESTAMPAS
Guatemala, domingo 5 de mayo de 2013 - DOMINICAL
28
FECHA IMBORRABLE
Una fotografía de Andrea Gjestvang, sobreviviente de la matanza del 2011 en Útoya, Noruega, en la que murieron 77 personas, fue premiada con el Iris de Oro del certamen Sony World Photography Awards. Las víctimas de esa masacre reciben tratamiento psicológico.
Foto Prensa Libre: AP
FOTOS MEMORABLES
Recuerdos, amor y tradición
Foto Prensa Libre: EFE
SUPERA OBSTÁCULOS
Brigitta, una gata que fue víctima de un balazo en la cadera, en Bulgaria, mejoró su calidad de vida. Angie Heuer dirige una asociación protectora de animales y mandó a fabricar una silla de ruedas que facilita el desplazamiento de este pequeño felino.
Todos los días suceden hechos en el planeta que hacen historia. PRIMER CORTE
La ceremonia del primer corte de cabello es uno de los actos más importantes en Israel, conocido como Halake, que consiste en que los padres recortan el pelo de sus hijos e hijas cuando estos han alcanzado los 3 años de edad.
Foto Prensa Libre: AFP
PERLA DEL OCÉANO ÍNDICO
Foto Prensa Libre: AFP
Todos los años miles de turistas llegan a la playa de Colombo, Sri Lanka, conocida como La perla del océano Índico, en donde se pueden apreciar singulares puestas del Sol, que llenan de magia las noches de los habitantes y viajeros.
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
41
Alcanzan la cima Cremas vencen a Halcones y vuelven al liderato
Comunicaciones suma 34 puntos y relega a Malacateco a la segunda posición, que tiene 33. Los blancos sueñan con ganar la clasificación.
2-0
CREMAS
EL CAMINO DEL TRIUNFO
Los albos fueron los dominadores del partido. El portero blanco, Juan José Paredes, tuvo pocas intervenciones y las que generaron algún peligro las solventó con tranquilidad. Comunicaciones calibró bien la máquina durante la semana, ya que se vio un medio campo incansable y dominador que basó su juego en los pies de José Manuel Contreras. El Moyo distribuyó balones a placer hacia las bandas y se apoyó muy bien con el media punta uruguayo Paolo Suárez. A su par tuvo a Jean Márquez, quien con sus características de volante mixto cortó balones y generó peligro. La superioridad se materializó temprano. El uruguayo Marcelo Guerrero concretó eficazmente un pase largo que nació
HALCONES
Torneo Clausura 2013 Goles: Marcelo Guerrero, minuto 20, y Dwight Pezzarossi, al 83 (Comunicaciones). Estadio: Cementos Progreso Hora: 18 Arbitro: Mario Ramírez
CREMAS
ALINEACIONES
Una segunda vuelta irregular había marcado el destino de Comunicaciones en el torneo Clausura 2013, pero los blancos están de vuelta en el mando de la tabla de clasificación luego de haber ganado 2-0 anoche contra Halcones, en el encuentro de la jornada 18 que se disputó en el estadio Cementos Progreso. Otro factor que influyó en la vuelta de los albos al liderato fue el empate a cero que consiguió ayer Malacateco en su estadio ante Xelajú MC. Esta combinación de resultados dejó a los merengues como líderes del Clausura, con 34 unidades, y los Toros se estancaron con 33.
SÍNTESIS
POR CÉSAR PÉREZ MONZÓN FUTBOL
Juan José Paredes Joel Benítez Carlos Castrillo Rafael Morales Elías Enoc Vásquez Jean Márquez José Contreras Jairo Arreola Bryan Ordóñez
HALCONES Jorge Estrada Wilson Godoy Anderson Moreno (J. García, min. 46) Alex Pérez Jaime Torres Gerardo Arias
(C. Figueroa, min. 73) Paolo Suárez
Edwin Contreras
(R. Gómez, min. 61) Marcelo Guerrero
Fredy Ruano
(D. Pezzarossi, min. 75) DT: Iván Franco Sopegno
Héctor Ramírez Ronald Hernández (A. Martínez, min. 68) Glauber Da Silva DT: Paulo Barros
en el flanco izquierdo al vencer al portero visitante, Jorge Estrada. Al minuto 20 los blancos ya estaban 1-0. Con la amenaza del segundo gol a favor de los albos finalizó la primera parte. Para la segunda mitad ambos equipos movieron sus piezas. Entre estos destacó el ingreso de Dwight Pezzarossi, quien tenía cinco semanas sin jugar. El Tanque ingresó sediento de gol y su olfato no le falló, ya que al minuto 83 marcó la segunda diana blanca para el delirio de los aficionados. Con un 2-0 el liderato se pinta de nuevo de blanco.
Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS
DWIGHT EL TANQUE Pezzarossi volvió a tener acción luego de varias semanas de ausencia, y al minuto 83 anotó el segundo gol de Comunicaciones.
“
Dependemos de nosotros mismos para ganar la clasificación. Estoy feliz por el gol, pero más porque el equipo ganó”. Dwight Pezzarossi, delantero blanco.
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
La bella del partido Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS
MARCELO GUERRERO abrió el camino del triunfo para los blancos, al marcarle el primer gol a Halcones.
Cuando los aficionados no observaban el partido, se deleitaban con la belleza de las edecanes.
DOMINICAL - Guatemala, domingo 5 de mayo de 2013
Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño: Pablo Juárez g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080
Tarde sin goles
Los Toros visitarán el próximo domingo el estadio Marquesa de la Ensenada, para enfrentar a Marquense.
Xelajú le saca un empate a los Toros
POR ALEXÁNDER COYOY FUTBOL
Deportivo Malacateco cortó ayer una racha de ocho juegos ganados en condición de local en el estadio Santa Lucía, tras empatar 0-0 contra Xelajú en uno de los duelos más llamativos de la fecha 18 del torneo Clausura 2013. El encuentro tuvo además el choque entre técnicos costarricenses; Mauricio Wright, de los Toros, y Hernán Medford, por los chivos. Pese a que fue un partido dominado de principio a fin por los locales, quienes pese a tener el balón y el control de la acciones fueron incapaces de superar el cerrojo defensivo impuesto por los altenses, que atacaron poco y se defendieron bien, para llevarse un punto del terreno sintético de Malacatán. LARGO INVICTO DE LOCAL Foto Prensa Libre: ALEXÁNDER COYOY
EDWARD SANTELÍZ —izquierda—, de Malacateco, disputa el balón contra Álex Cifuentes, de Xelajú, en una acción del duelo de ayer en el estadio Santa Lucía, de Malacatán.
0-0
MALACATECO
SÍNTESIS
Los Toros llegaron ayer a 20 partidos sin derrota, lo que habla de lo importante que ha sido ser locales. Osmar López, Edward Santelíz y Óscar Isaula trataron en repetidas ocasiones de vulnerar la portería defendida por el tico Fernando Patterson, quien contó con una buena aplicación de su zaga encabezada por Jhony Girón, quienes se encargaron de cortar todo el peligro del rival para sumar lo que a la postre fue un buen punto como visitantes. Ni el calor, la gramilla sintética o la presión de un buen número de aficionados locales pudieron causar que las condiciones de juego cambiaran durante los 90 minutos, ya que los dirigidos por Medford se defendieron durante los 90 minutos y en pocas ocasiones buscaron ir sobre la portería defendida por Malacateco. Con el empate, los dirigidos por Wright sumaron 33 puntos y dejaron ir una gran oportunidad de mantenerse en el liderato del certamen, donde el ganador de la fase de clasificación tiene la opción, de no llegar a la final, de disputar un partido extra por el título. Por su parte, los chivos son novenos con 24 unidades, mismas que sumó la Usac, que en esta fecha seguirá en zona de clasificación, relegando a los altenses.
XELAJÚ
Torneo Clausura 2013 Fecha 18 Goles: No hubo Estadio: Santa Lucía Hora: 15 Árbitro: Mario Escobar
Foto Prensa Libre: A. COYOY
HERNÁN MEDFORD, técnico altense, da instrucciones.
Foto Prensa Libre: A. COYOY
EL ETERNO PATTERSON
Fernando Patterson brindó seguridad a la portería de los chivos, en su visita a Malacatán.
“
No fue el mejor resultado, pero seguimos en la lucha y dando siempre nuestro mejor esfuerzo en el terreno de juego”. Óscar Isaula, delantero Malacateco.
MALACATECO
XELAJÚ
Victor Ayala
Fernando Patterson
Rafael González
Jhony Girón
Sixto Betancourt
Fredy Taylor
Luis Cardona
ALINEACIONES
PRENSA LIBR Guatemala, domingo 5 de mayo de 2013 - DOMINICAL
42
EN MALACATÁN
Rodrigo Monterroso (Salvador Estrada 81) Manuel Ovando Juan Orellana Gustavo Betancur (Carlos Rodríguez
Sergio Azurdia Alex Cifuentes Julio Estacuy Manuel León Milton Leal Sergio Morales
68)
(Israel Silva 68)
Osmar López
Allan Alemán
Edward Santelíz
(Edy Castillo 76)
(O. Mazariegos 73)
Édgar Chinchilla
Óscar Isaula
(Mauricio Copete 65)
DT: Mauricio Wright
DT: Hernán Medford
PRENSA LIBRE
43
Sin opción
Contundente
Foto Prensa Libre: JENIFFER GÓMEZ
Mynor Arita, portero de Escuintleca, se quedó sin reacción en la primera anotación (1-0) de los estudiosos, que llegó por medio de Carlos Kamiani.
Milton Núñez sigue en racha goleadora. En la foto celebra el segundo que le anotó ayer a Juventud Escuintleca, en el Revolución.
ESTUDIOSOS OBTIENEN VICTORIA DE ORO
Alegría en la Usac
Escuintleca queda al borde del descenso
Juventud Escuintleca, Usac y Petapa son los equipos que están más cerca del descenso, a falta de cuatro fechas de la etapa de clasificación.
MILTON NÚÑEZ
“Un juego atípico”
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
CARLOS KAMIANI anota el 1-0 de la Usac ante J. Escuintleca. LOS GOLES El 1-0 llegó a favor de la Usac por medio de un cabezazo de Carlos Kamiani, quien aprovechó un tiro de esquina que cobró el defensa Sergio Mendoza, al minuto 50. El conjunto escuintleco quedó herido después de esa anotación; sin embargo, aunque su técnico, Érick González, efectuó variantes, siempre lució impotente y sin causar
peligro. La desesperación fue evidente en los visitantes y los estudiosos presionaron más hasta encontrar el segundo gol. El hondureño Milton Núñez liquidó a los escuintlecos al acertarles el segundo golpe, con el 2-0 que marcó de una vistosa chilena, al 81, que dejó sin aliento a los esmeraldas. El triunfo le permite a los carolingios sumar 45 puntos
en la tabla acumulada, mientras que en la clasificación llegaron a 24. El equipo de Escuintla continúa en el sótano del Clausura, con 11 puntos y 36 acumulados, y están a un paso del descenso. “Reaccionamos en la segunda parte. Contribuí con un gol, pero lo más importante es que el equipo ganó y seguimos en la pelea”, resaltó Kamiani.
SÍNTESIS
USAC
ESCUINTLECA
Torneo Clausura 2013/Fecha 18 Goles: Carlos Kamiani y Milton Núñez, minutos 50 y 81, respectivamente Estadio: Revolución Hora: 15.05 Arbitro: Jonathan Polanco
USAC
ALINEACIONES
El segundo tiempo le bastó a la Universidad de San Carlos (Usac) para pasar por encima de Juventud Escuintleca y superarlo 2-0 en el encuentro de la fecha 18 que se disputó ayer en el estadio Revolución. Después de un primer tiempo sin goles y aburrido, los estudiosos regresaron animados en la parte complementaria, que les alcanzó para quedarse con una importante victoria que los mantiene vivos y en plena pelea por la permanencia en la Liga Nacional. No se puede decir lo mismo de Juventud Escuintleca, que nunca encontró la fórmula ni claridad para inquietar la portería de los universitarios, defendida por Jaime Carbajal. Los esmeraldas penden de un hilo y están cerca de perder su posición en la máxima categoría.
2-0
E
POR FRANCISCO SÁNCHEZ FUTBOL
l delantero de la Usac y autor del segundo gol frente a Juventud Escuintleca calificó el encuentro como atípico. “Después de un primer tiempo atípico y sin acción, logramos recuperarnos en el segundo, cuando llegaron los goles. Era un juego que teníamos que aprovechar para ganarlo, porque necesitamos sumar puntos para no perder la categoría”, expresó Núñez.
ESCUINTLECA
Jaime Carbajal
Hugo Arita
Sergio Mendoza
Eliseo Díaz
(J. Loarca, min. 87)
(É. De León, min. 57)
Héctor Moreira
Néstor Martínez
Luis Swisher
Álvaro Tuna
Pablo Rodríguez
(R. Sierra, min. 66)
José C. Castillo
William Ramírez
(C. Carcuz, min. 46)
Axel Cifuentes
Erwin Aguilar
Luis Alay
Julián Priego
Axel Castillo
Carlos Kamiani
Edson Balcárcel
Milton Núñez
Jhony Cubero
Fernando Gallo
(G. Albizuris, min. 85)
(D. Hoherr, min. 87)
Óscar Martínez
DT: Horacio Cordero
DT: Érick González
DOMINICAL - Guatemala, domingo 5 de mayo de 2013
Foto Prensa Libre: JENIFFER GÓMEZ
Rojos sacan empate Leones fallan en su estadio
Las ausencias de jugadores como Minor López y Leonel Noriega fueron notorias en el cuadro de Marquense, que se fue sin anotar. POR AROLDO MARROQUÍN FUTBOL
Municipal sumó su tercer punto en condición de visita en lo que va del torneo Clausura, luego de haber empatado sin anotaciones en el Marquesa de la Ensenada ante un cuadro de Marquense que perdió el paso. ATAQUE INFRUCTUOSO
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
MARVIN ÁVILA, de Municipal, en franca pelea por la pelota entre tres jugadores del Deportivo Marquense.
“
Nos tocan partidos difíciles en el cierre del torneo, cedimos puntos en casa y debemos prepararnos para enfrentar cada uno como una final”.
0-0
MARQUENSE
SÍNTESIS
El cuadro de los leones se lanzó desde el inicio del juego sobre el arco defendido por el panameño Jaime Penedo, quien se recuperó plenamente de la lesión que sufriera en una mano. La marca de Luis Rodríguez fue efectiva sobre Terencio de Oliveira, con quien incluso tuvo varios roces que les costó a ambos la amonestación. Pero fue Municipal el que más cerca estuvo de abrir el marcador cuando Mario Rodríguez envió la pelota al fondo del arco sobre los 41 minutos, pero la acción fue invalidada por el asistente Ariel Méndez, quien señaló una posición adelantada del delantero escarlata. El técnico del equipo occidental, Francisco Melgar, quien por suspensión debió dirigir desde la tribuna, reforzó su zona de ataque para la segunda mitad, en busca del tanto que les permitiera sumar tres puntos y en busca de mantenerse entre los primeros lugares de la clasificación. Sin embargo, ni los recién ingresados Jonathan Pérez ni Jonathan Posas lograron encontrarse en posición franca de vencer a Penedo y así se diluyeron sus oportunidades a medida que el tiempo avanzó inclemente. Marvin Ávila tuvo otra opción, pero su intento por vencer al portero Barrios fue neutralizado gracias a la excelente ubicación de este, quien recibió cómodamente el balón entre sus manos. “Tuve una oportunidad, pero no la pude concretar; el rival siempre fue puntual en los cierres y eso evitó que pudiéramos anotar, y ahora debemos pensar en seguir sumando en cada juego que nos resta”, indicó el Titimán al finalizar el encuentro, del que se llevaron un valioso punto.
MUNICIPAL
Torneo Clausura 2013 04/05/2013 - Jornada 18 Goles: No hubo Estadio: Marquesa de la Ensenada Hora: 12 Árbitro: Ayanelson Leonardo
MARQUENSE Marvin Barrios Juliano Rangel Wilson Lalín
ALINEACIONES
PRENSA LIBR Guatemala, domingo 5 de mayo de 2013 - DOMINICAL
44
SIN GOLES EN EL MARQUESA DE LA ENSENADA
Denis López Carlos Gallardo
MUNICIPAL
Luis Rodríguez Hamilton López Josué García
Marlon Sequén
Terencio de Oliveira Julio Vanegas
HOY 12 HORAS
Los jugadores escarlatas agradecieron al final del encuentro el apoyo de sus seguidores.
Claudio Albizuris
Roberto Peña Hessler Archila
Agradecen a los siempre fieles
Pablo Solórzano
Marco Ciani
(J. Posas, Min. 69)
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
Jaime Penedo
Riqui Murga Jonathan López
Carlos Gallardo, jugador de Marquense.
(S. López, Min. 83) Marvin Ávila (D. Oliva, Min. 62) Juan José Castillo Mario Rodríguez (A. Barrientos, Min.
(J. Pérez, Min. 46)
62)
DT: Francisco Melgar
DT: Fernando Díaz
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
EL TÉCNICO chileno, Fernando Díaz, sumó un punto en el intento por sacar a Municipal del peligro del descenso.
HEREDIA - SUCHI Estadio: Del Monte Árbitro: Oswaldo Aldana
CORRECCIÓN
El esfuerzo de Mayra
Doble paliza de Cementos
Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE
MAFRE ICUTÉ anota el único gol de su equipo, al vencer al guardameta Paulo César Motta.
Empate con sabor amargo
Petapa suma su tercer empate en casa, mientras que Mictlán consigue la misma cifra como visitante. JESÚS CUQUE FUTBOL
Deportivo Mictlán le sacó el empate (1-1) a Petapa y se llevó un punto de oro del estadio Julio A. Cóbar, que le permite alejarse del descenso y pone en esa zona a los locales. “Fue uno de los mejores partidos que hemos jugado. El esfuerzo del equipo fue bárbaro y sacamos un gran resultado”, dijo Érick Priego, quien anotó el gol del empate para los conejos, al minuto 15. Para el equipo de casa, Mafre Icuté anotó el único tanto cuando solo se jugaban cuatro minutos. “Es un resultado importantísimo, porque mantenemos la distancia con Petapa. Gracias a Dios estuvimos atentos durante el partido”, señaló el jugador miteco Armando Kochís.
POR NORVIN MENDOZA SOFTBOL
TABLA DE POSICIONES
Torneo Clausura 2013
Comunicaciones retomó el liderato del campeonato y Malacateco pasó a ser el sublíder. EQUIPO
JJ
JG
JE
JP
GF
GC PTS. DIF. LOC. VIS. ACUM.
GEP GEP 1. Comunicaciones
18
10
4
4
25
13
34
+12
711
333
2. Malacateco
18
10
3
5
21
13
33
+8
810
225
61
3. Marquense
18
9
2
7
30
19
29
+11
711
216
55
84
4. Heredia
17
8
5
4
29
20
29
+9
620
234
64
5. Mictlán
18
8
4
6
24
20
28
+4
621
225
50
6. Suchitepéquez
17
8
3
6
19
21
27
-2
810
026
55
7. Halcones
18
7
3
8
25
23
24
+6
720
018
57
8. Universidad
18
7
3
8
22
24
24
-2
531
207
45
9. Xelajú MC
18
7
3
8
20
25
24
-5
612
126
60
10. Petapa
18
5
5
8
18
26
20
-8
531
027
44
11. Juventud Escuintleca
18
5
2
11
14
33
17
-19
522
009
36
12. Municipal
18
2
5
11
12
22
11
-10
225
036
52
La novena de Cementos Progreso le dio palo al representativo del Colegio de Abogados en el doble juego por la vía del nocaut, con marcadores de 8-0 y 26-2. En el primer duelo, las cementeras dieron muestras del poderío al bate al dominar a la lanzadora Patricia Romero. Cinco innings bastaron para lograr la victoria sobre el cuadro jurista, que tuvo que recurrir a las juveniles Angie Reina y Lucrecia Mijangos como cartas de prueba, ante la falta de jugadoras para solventar este encuentro. PERFECCIÓN DE GODOY La lanzadora universitaria Patricia Godoy dominó a las bateadoras de Rebels y sumó un juego perfecto en la victoria del cuadro de la Usac en el primer encuentro 12-0 y permitió un solo hit en el segundo duelo, que terminó con marcador de 19-0.
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
VALQUIRIA GARZO, luego de conectar un jonrón.
SOFTBOL
Liga mayor femenina
Cementos Progreso continúa en pleno dominio del campeonato. Equipo
Prom.
1. Cementos Progreso
0.957
2. Usac
0.850
3. Lanquetin
0.682
4. Rodio-Swissboring
0.615
5. Ases-Tupperware
0.346
6. Rebels
0.087
7. Colegio de Abogados
0.077
ABIERTO DE ESPAÑA
Zamora no pudo competir
E
SE COMPLICA Deportivo Petapa entró en la zona roja con 44 puntos, uno abajo de la Universidad de San Carlos. En la jornada 19, el equipo de San Miguel Petapa visitará a Xelajú. Mientras que el equipo de Mictlán llegó a 50 puntos en la tabla acumulada y se aleja de la zona de peligro. La próxima jornada recibe al líder del Torneo, Comunicacio-
Lanquetin, que descansó en la jornada, mantiene la tercera posición, por delante de la novena de Rodio-Swissboring.
Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE
LOS JUGADORES de Petapa celebran el gol que abrió el marcador. nes, en busca de continuar la suma de puntos que le den la total tranquilidad de mantener-
se en la Liga Nacional, cuando faltan cuatro jornadas en la fase de clasificación.
l Abierto de Taekuondo de España no fue el mejor momento para los tres seleccionados nacionales, ya que un tirón en el bíceps femoral derecho no le permitió competir a Elizabeth Zamora, mientras que Andrés Zelaya cayó en la segunda ronda. “Zelaya superó a un rival de Turquía, pero perdió frente al de Azerbaiyán”, indicó Julio Morales, de la Federación. Francisco Palacios saldrá hoy a escena y cerrará la participación de los atletas guatemaltecos en el prestigioso evento, que reúne a dos mil de los mejores taekuondistas del mundo.
Foto Prensa Libre:
ZELAYA —Izq.— se quedó en segunda ronda, en España.
45 DOMINICAL - Guatemala, domingo 5 de mayo de 2013
E
n la edición de ayer se publicó que la marchista nacional Mirna Ortiz ha-
bía padecido de una grave enfermedad. La información correcta es que la seleccionada Mayra Herrera tuvo un tumor en la garganta y posteriormente destacó en el continente europeo.
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL
PRENSA LIBR Guatemala, domingo 5 de mayo de 2013 - DOMINICAL
46
TODODEPORTES / FUTBOL
Walcott marca gol del triunfo
Theo Walcott anotó el gol más rápido en la temporada —20 segundos— para dar al Arsenal la victoria 1-0 contra el Queens Park. LONDRES, INGLATERRA FUTBOL
El Arsenal, con una victoria por la mínima (1-0) en el campo del colista y ya descendido Queens Park Rangers, se colocó provisionalmente en tercera posición de la Premier League inglesa, ayer, en la jornada 36 del campeonato. Los Gunners suman 67 puntos, dos más que el Chelsea (4), que juega hoy en el terreno del ya campeón Mánchester United, y que el Tottenham (5), que ganó 1-0 en casa al Southampton, ayer, con un tanto salvador en el 86 de Gareth Bale. El triunfo del Arsenal llegó gracias a un gol de Theo Walcott, a los 20 segundos de juego, que fue además el tanto más rápido en la actual temporada de la liga inglesa. A pesar de esa ventaja temprana, los hombres de Arsene Wenger no pudieron ampliar diferencias y mostraron una cara más negativa que positiva, pese a lo cual pudieron llevarse tres valiosos puntos del campo de sus vecinos. El equipo continúa, eso sí, en un momento dulce de resultados, encadenando su octavo encuentro sin perder — 6 victorias, 2 empates—. Poco antes, el Tottenham, quinto y que sigue a dos puntos del Arsenal, había presionado con una victoria 1-0 sobre el Southampton, con gol del galés Bale, al 86. Todo parecía apuntar a un tropiezo del Tottenham en su estadio contra el Southampton, en un partido que se le com-
Foto Prensa Libre: EFE
DAVID SILVA disputa el balón con Wayne Routledge.
INGLATERRA
Fecha 36
Ayer se disputaron siete encuentros en la liga inglesa. Ayer
Fulham
2-4 Reading
Norwich City
1-2 Aston Villa
Swansea City 0-0 Manchester City Tottenham
1-0 Southampton
W. Bromwich
2-3 Wigan Athletic
West Ham
0-0 Newcastle
Queens Park
0-1 Arsenal
Hoy Liverpool M. United
Hora
-
Everton
-
Chelsea
Mañana Sunderland
-
Stoke City
6.30 9
Hora 13
plicó por momentos, pero en el momento clave apareció Bale, con un espectacular disparo, para sumar su vigésimo gol en este campeonato y firmar el 1-0 definitivo. Por su parte, el Mánchester City, segundo clasificado, empató 0-0 en su desplazamiento a Swansea, en un partido sin gran tensión competitiva por parte de ninguno de los dos equipos. AFP
Foto Prensa Libre: EFE
THEO WALCOTT festeja con su compañero Bacary Sagna su anotación, la cual le dio la victoria al Arsenal.
Foto Prensa Libre: AP
PABLO DANIEL Osvaldo (9) marca de fuerte cabezazo el gol del triunfo de La Roma.
Osvaldo es el héroe romano
Fiorentina cae en su casa
La Roma, con un gol del jugador argentino Pablo Osvaldo en tiempo de descuento (90+2), derrota 1-0 en su visita a la Fiorentina. ROMA, ITALIA FUTBOL
Con un agónico gol del atacante argentino Pablo Daniel Osvaldo, la Roma se impuso ayer a domicilio 1-0 a la Fiorentina por la fecha 35 de la Serie A del futbol italiano. Cuando el árbitro estaba por dar por terminado el encuentro en Florencia y con el equipo local al ataque, Osvaldo —ex de Fiorentina— conectó de cabeza un tiro de esquina para darle el triunfo a la Roma. La derrota minó las aspiraciones de Fiorentina, de disputar la próxima edición de la Liga de Campeones. Roma quedó en el quinto lugar de la Serie A con 58 puntos, lo cual le permitiría sacar el último boleto para la próxima edición de la Liga Europa. Fiorentina, en cambio, se estancó en el cuarto puesto, con 61, a uno del tercero, AC Milán, que hoy recibe al Torino. Los tres primeros se clasifican a la próxima Liga de Campeones. Juventus podría conquistar hoy el scudetto si empata en su propia casa frente a Palermo. Fiorentina desperdició varias
Foto Prensa Libre: EFE
ALBERTO PALOSCHI —derecha—, del Chievo, disputa fuertemente el balón con Daniele Conti, del Cagliari. ocasiones de gol, incluidos remates a los palos del David Pizarro y el montenegrino Stevan Jovetic. El local también protestó por un penal a su favor porque el defensor de la Roma, Daniele De Rossi, tocó el balón con el brazo dentro de su área y el árbitro no cobró nada. Al inicio del segundo tiempo, el uruguayo Mauro Goicoechea sustituyó al rumano Bogdan Lobont en el arco de Roma, luego de que el titular se fracturó la nariz en un cruce con el zaguero argentino de la Fiore Gonzalo Rodríguez. Poco antes, Chievo y Cagliari empataron 0-0 en un partido carente de emoción. AP
ITALIA
Jornada 35
Ayer se disputaron dos encuentros en la liga italiana. Ayer Chievo Verona
0-0 Cagliari
Fiorentina
0-1 AS Roma
Hoy
Hora
Udinese
-
Sampdoria
AC Milán
-
Torino
7
Catania
-
Siena
7
Génova
-
US Pescara
7
Juventus
-
Palermo
7
Lazio
-
Bologna
7
Parma
-
Atalanta
Nápoli
-
Inter de Milán
4.30
7 12.45
REAL MADRID SE IMPONE AL VALLADOLID
Mou se lleva una silbatina
Barcelona enfrenta hoy al Betis, y aunque gane la celebración del título deberá esperar una semana más. MADRID FUTBOL
El espíritu de Cristiano Ronaldo, siempre luchador y hambriento de goles, reanimó al Real Madrid, aturdido aún por la eliminación de Liga de Campeones ante el Borussia Dortmund, contra un valiente Real Valladolid, que sin nada que perder luchó hasta el final por puntuar en el Santiago Bernabéu (4-3).
REPRUEBAN A MOURINHO
El comportamiento de José Mourinho en rueda de prensa va a hacer largo el final de la temporada para el Real Madrid. Después de señalar a jugadores como Iker Casillas y tras la tercera eliminación europea en semifinales consecutiva, la voz se trasladaba a la afición madridista. Juzgó al técnico portugués con silbidos generalizados y mostró el desencanto en lo que toma forma como final de época. El Real Madrid superó la resaca, tras una noche con tintes de magia el martes recién pasado. Sin futbol de brillantez, pero con goles, intentó recuperar autoestima para afrontar una final de Copa del Rey que se acerca. Mourinho ya mide esfuerzos para que sus hombres importantes lleguen bien al 17 de mayo, y su equipo lo acusa. El Real Madrid estaba aturdido y tardó en reaccionar. Hasta el minuto 25 no comenzó a probar a Jaime, que tuvo un tarde notable pese a los cuatro tantos encajados. La primera parada la dejó a un chut de Kaká. Precedió el tanto del empate. Aliado el equipo de Pucela, con la mala suerte cuando Marc Valiente desvió a su portería un disparo de Di María. El Real Madrid ya había dado la vuelta al partido, pero el Valladolid no reculó. Llegó a empatar el encuentro en una jugada de Omar, que remachó a placer Javi Guerra. Y hasta pudo adelantarse si Valenziaga no hubiese chutado arriba un derechazo ante Diego López. Cristiano amplió la ventaja de cabeza en un córner milimétrico de Özil. El del Valladolid lo puso un golazo de Luis Sastre, con una volea desde fuera del área. EFE
Foto Prensa Libre: AFP
CRISTIANO RONALDO agradece con este gesto a la afición merengue, luego de anotar un doblete en el Santiago Bernabéu.
ESPAÑA
VISA A LA CHAMPIONS
Fecha 34
Atlético saca un punto
El triunfo del Madrid impide que el Barcelona pueda dar la vuelta.
E
l Atlético de Madrid se alejó un poco de la segunda plaza, ahora a ocho puntos, pero certificó matemáticamente su clasificación para la Liga de Campeones con su empate (0-0) en Riazor, ante un Deportivo que necesita ganar para escapar del descenso. El partido acabó con polémica en los dos arcos, el Depor pidiendo penalti y el Atlético reclamando un gol.
Viernes Celta de Vigo
1-1 Athletic Bilbao
Ayer Valencia
4-0 Osasuna
Granada
1-0 Málaga
Real Madrid
4-3 Valladolid
Deportivo
0-0 A. de Madrid
Hoy
Hora
Mallorca
-
Levante
4
Zaragoza
-
Rayo Vallecano
9
Sevilla
-
Espanyol
11
Barcelona
-
Real Betis
13
Getafe
Mañana
Hora
-
14
Real Sociedad
Foto Prensa Libre: AP
El astro jugó inspirado
200 GOLES
suma Cristiano Ronaldo luego de 196 apariciones oficiales con el Real Madrid.
El brasileño Kaká enfrenta a varios adversarios del Valladolid, en la victoria de su equipo (4-3).
Foto Prensa Libre: EFE
JOSÉ MOURINHO saluda al técnico del Valladolid, el serbio Miroslav Djukic, antes del juego de ayer.
Foto Prensa Libre: AFP
RADAMEL FALCAO, ante el defensa Aythami.
47 DOMINICAL - Guatemala, domingo 5 de mayo de 2013
Doblete de Cristiano
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL
PRENSA LIBR Guatemala, domingo 5 de mayo de 2013 - DOMINICAL
48
TODODEPORTES / FUTBOL Y NOTAS CORTAS
BUNDESLIGA
Ensayo con empate Bayern y Dortmund piensan en Wembley
Hoy, en la liga alemana de futbol, se enfrentan el Friburgo contra Augsburgo y el Hamburgo recibe al Wolfsburgo.
ALEMANIA
Jornada 32
Hoy concluye la fecha en la Bundesliga. Viernes
BERLÍN FUTBOL
B. Monchen.
El Borussia Dortmund y el campeón Bayern Múnich, ambos con muchos suplentes, empataron ayer en el estadio Iduna Park, del primero, en partido de la jornada 32 de la Bundesliga, tres semanas antes de disputar entre ellos la final de la Champions League, el 25 de mayo, en Wembley. Tres días después de haber humillado al todopoderoso Barcelona en el Camp Nou (3-0), Bayern se vio privado de su victoria 15 de nivel y de un nuevo récord en la Bundesliga, cuyo título tiene asegurado desde comienzos de abril último. El gigante bávaro, también clasificado para la final de la Copa de Alemania —el 1 de junio frente al Stuttgart—, tiene 20 puntos más que el Dortmund. Este último, que eliminó al Real Madrid en el torneo continental, tiene prácticamente asegurado el segundo puesto final dado que le saca seis unidades al tercero, Bayer Leverkusen.
E. Frankfurt
3-1 Fo. Düsseldorf
Hannover 96
2-2 Mainz
Nurenberg
0-2 B. Leverkusen
VfB Stuttgart
0-2 S. Greuther
0-1 Schalke
Ayer
Werder Bremen 2-2 TSG Hoffenheim B. Dortmund
DEPORTES
Hora
SC Freiburgo
-
FC Augsburgo
7.30
Hamburgo SV
-
VfL Wolfsburgo
9.30
DORTMUND
Blinda a sus jugadores
Foto Prensa Libre: AFP
E
MANUEL NEUER, portero del Dortmund, le ataja un penalti a Robert Lewandowski, del Bayer Múnich.
l Borussia Dortmund no volverá a aceptar la inclusión de cláusulas de rescisión en los contratos de sus jugadores, aseguró el director general de la entidad, Hans Joachim Watzke. Como ejemplos, Watzke puso los contratos de los internacionales alemanes Mats Hummels —pretendido por el Barsa—, Sven Bender y Marcel Schmelzer, cuyos contratos no tienen cláusula de rescisión. El delantero polaco Robert Lewandowski, cuyo contrato vence en 2014, tampoco tiene cláusula.
FORTALEZA Andre Schuerle, del Leverkusen, disputa el balón con Mike Frantz, del Nuremberg, en una acción de duelo entre ambos, ayer.
ÚLTIMO ENSAYO En este ensayo de cara a la gran final en Londres entre equipos reservistas, anotaron en el primer tiempo el delantero Kevin Grokreutz (11) para el anfitrión, e igualó el internacional germano de origen español Mario Gómez (23).
1-1 B. Múnich
Hoy
Más temprano, el Bayer Leverkusen se aseguró el tercer puesto y con ello la clasificación directa para la fase de grupos de la próxima Liga de Campeones, tras haber ganado por 2-0 en su visita al Nuremberg.
EFE
AFP
Foto Prensa Libre:
EN CORTOS
TORNEO FINAL
MOTO GP
TENIS
Disputan clásico
Lorenzo gana la pole
Van por el título
Carlos Bianchi, ganador de nueve títulos con Boca Juniors, y Ramón Díaz, quien obtuvo siete con River Plate, volverán a verse las caras hoy en la duodécima jornada de la liga argentina, en el superclásico que se disputará en La Bombonera, a las 13:30 horas. EFE
Foto Prensa Libre:
NICOLÁS BLANDI, goleador de Boca Jrs.
El piloto español Jorge Lorenzo, en el día de su 26 cumpleaños, logró ayer la pole position de la carrera de Moto GP del Gran Premio de España, que se corre hoy en el circuito de Jerez, por delante de sus compatriotas Dani Pedrosa y Marc Márquez. AFP
Foto Prensa Libre: AP
JORGE LORENZO, en el circuito de Jerez.
El tenista español David Ferrer no dio lugar a la sorpresa y ganó en semifinales con autoridad al italiano Andreas Seppi, por 6-1 y 6-4, lo que le permitirá jugar hoy la final del Abierto de Tenis de Portugal contra el suizo Stanislas Wawrinka. AFP
Foto Prensa Libre: AFP
DAVID FERRER, en el partido de semifinales.