Plmt05062013 by Prensa Libre

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS

www.prensalibre.com

GUATEMALA, MIÉRCOLES 5 DE JUNIO DE 2013

NARCOTRÁFICO Y MIGRACIÓN, ENTRE PRIORIDADES

Pérez revisa agenda bilateral con Kerry

Economía y desnutrición también se incluyen en cita Pág. 2

APERTURA DE REUNIÓN HEMISFÉRICA

Coro Comalapa participa en la inauguración, en Antigua, de la asamblea de la OEA que abordará problemática de drogas en continente americano.

Primer Plano / 3 Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

BUSQUE HOY

ACTUALIDAD

Viajeros denuncian a policías

MP indaga supuesta simulación de cobro millonario de IUSI por empresa cuestionada / 5

Centroamericanos se quejan de extorsión de agentes en Petén.

Investigado Concejo de Chinautla

DEPARTAMENTAL / 22

ESPECTÁCULOS

Luminarias celebran 45 años de éxito

Robert de Niro, Martín Scorsese y Bárbara Streisand festejan larga vida en Hollywood / 40

FINANZAS BAJARÁ PRESUPUESTO

Medida busca readecuación de gasto en Q65 mil 700 millones MUNDO ECONÓMICO / 25

CLAUSURA 2013

CUARTOS DE FINAL USAC HEREDIA HOY, 15.05 HORAS ESTADIO: REVOLUCIÓN

XELAJÚ

CREMAS

HOY, 21 HORAS ESTADIO: MARIO CAMPOSECO

TODODEPORTES / 53

PRENSA LIBR

Tipo de cambio

PRIMER PLANO

US$1: Q7.79147

ESCAPARATE

Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul

SECRETARIO SE REÚNE CON PÉREZ MOLINA

Denuncian uso de armas químicas

Kerry ofrece más respaldo al país

Guatemala, miércoles 5 de junio de 2013

ONU asegura que en conflicto sirio se usan elementos prohibidos. INTERNACIONAL / 34

Es necesario reevaluar propósitos Experto subraya la importancia de retomar metas de inicios de año. BUENA VIDA / 36

Federer vive pesadilla ante Tsonga

POR GEOVANNI CONTRERAS ANTIGUA GUATEMALA

Tenista suizo queda eliminado del torneo de Roland Garros. TODODEPORTES / 58

EL MÁS VALIOSO LeBron James es considerado el artífice del éxito de los Heat de Miami.

VEA HOY EN BUSQUE HOY

EN PRENSA LIBRE

subdirectora general de Análisis e Información Antinarcótica >Tema: Situación de la incautación y prevención de drogas

Ritual de belleza Ocho pasos para tener un cutis terso y lleno de vida en tan solo 10 minutos.

ENTREVISTA WEB

prensalibre.com

TODODEPORTES / 59

>Lunes, miércoles y viernes: 15.30 horas >Hoy: Brenda Muñoz Sánchez,

Visitante dice que deben prevalecer las relaciones económicas.

El secretario de Estado de Estados Unidos, John Kerry, se comprometió ayer a reforzar la cooperación con Guatemala en varios ámbitos, como el comercial y planes contra la desnutrición, en los que aseguró deben intensificarse las relaciones de los países, más que los de seguridad y lucha contra el narcotráfico. En una reunión bilateral que duró 75 minutos, el presidente Otto Pérez Molina planteó varias inquietudes a Kerry, como frenar las deportaciones de migrantes guatemaltecos y que el país sea incluido en el Tratado Transpacífico, sobre comercio textil. “Nadie quiere que una relación binacional sea definida por los esfuerzos policiales o contra las drogas, sino por otros asuntos económicos y de beneficio a los pueblos”, resaltó el representante de la diplomacia estadounidense, antes de la cita bilateral con Pérez Molina, en el hotel Casa Santo Domingo. Durante la declaración, en la que no se permitieron preguntas, Kerry ofreció progresar “más rápidamente” en la transferencia de conocimientos y cooperación para que en Guatemala se cuente con instalaciones adecuadas para la destrucción de precursores químicos, ya que en el país hay más de 34 mil unidades de componentes dañinos. Al finalizar la reunión, Pérez Molina resumió que el representante estadounidense le manifestó dis-

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

JOHN KERRY, quien es católico, coloca una veladora en la iglesia de San Francisco, donde reposan los restos del Hermano Pedro, en su visita de ayer.

“ “

Nadie quiere que una relación binacional sea definida por los esfuerzos policiales o contra las drogas, sino por otros asuntos económicos y de beneficio a los pueblos”. John Kerry, secretario de Estado de EE. UU.

Si no baja el consumo en EE. UU., no va a bajar la demanda; y al no bajar la demanda, sigue la producción, el tráfico y la violencia que están asociados a esto”. Otto Pérez Molina, presidente.

posición para continuar con el apoyo a la reforma migratoria y a esfuerzos para reducir la desnutrición en el país, como el Pacto Hambre Cero. Además, la secretaria de Estado adjunta para Asuntos Hemisféricos, Roberta Jacobson, afirmó que el acuerdo comercial Tratado Transpacífico tiene “puertas abiertas” para países como Guatemala, pero que para ingresar de-

be cumplirse con algunas normas que el presidente evitó precisar. Explicó que la tarea está a cargo del Ministerio de Economía. SUAVIZAN POSTURA El secretario, en su declaración, advirtió que esperaba un “buen diálogo” al respecto en la actual asamblea, sin mencionar explícitamente una postura en cuanto a la despe-

nalización o legalización de las drogas. Antes de la reunión con Kerry, el mandatario guatemalteco dijo a Prensa Libre que EE. UU. intentará “suavizar” el planteamiento de despenalizar o legalizar algunas drogas, al buscar que el seguimiento del doble estudio de la OEA sobre el tema esté a cargo de una instancia “de bajo perfil”. “Creo que obviamente Estados Unidos tratará de suavizar el tema —despenalización—, por así utilizar ese término, en que no sea un alto nivel el que siga dándole el seguimiento correspondiente al estudio que se presentó. Así que ellos van a tratar que sea una instancia con menos perfil”, aseguró Pérez Molina. Ese punto estaba pendiente de definirse en la declaración de la asamblea, “pero creo que la decisión más consensuada donde hay más disposición es o que sea la asamblea general, o sea los cancilleres, o los jefes de Es-

PRENSA LIBRE

Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro

DETALLES DE LA JORNADA

La Secretaría de Asuntos Administrativos y de Seguridad (SAAS) y el equipo de la OEA quedaron supeditados al servicio secreto estadounidense, sobre todo en los lugares y calles por donde permanecería o transitaría John Kerry. El traslado de periodistas por parte de la Secretaría de Comunicación Social de la Presidencia a un lugar fuera de donde se

realizó la reunión bilateral impidió que la mayoría de reporteros presenciaran la declaración. g

En su discurso de inauguración, el presidente Otto Pérez Molina leyó varios teleprompters —monitores— en distintos ángulos. Ayer se contabilizó la presencia de 28 de los 34 cancilleres invitados a la asamblea. Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

EL SECRETARIO general de la OEA, José Miguel Insulza —Izq.—, durante la inauguración, anoche, de la 43 Asamblea General. Al centro, el presidente Otto Pérez Molina y la vicepresidenta Roxana Baldetti.

Asamblea busca impulsar debate sobre narcóticos

Foto Prensa Libre: AP

EL SECRETARIO John Kerry y el presidente Otto Pérez Molina, durante conferencia conjunta. tanto, en el trátado los que se REGISTRO fico de drogas y encarguen del selas muertes. guimiento”, agreReferencia “Si no baja el gó Pérez Molina. sobre consumo en EE. Esa medida drogas UU., no va a bajar buscaría influir la demanda; y al en que la Organo bajar la denización de las manda, sigue la Naciones Unidas producción, el pueda adelantar tráfico y la viola reunión prolencia que están gramada para el estados de asociados a esto. 2016 en la que, en EE. UU. forma global, se despenalizaron Así que dependemos mucho de discutirán las la marihuana. las acciones de nuevas rutas. EE. UU. para baDesde el año jar ese mercado pasado, Estados de drogas que Unidos se ha maexiste allá”, resalnifestado contra cancilleres tó el mandatario. la despenalizaasisten a la Respecto de la ción de las droreunión. oposición a la gas, pese a que en despenalización los estados de Colorado y Washington de en EE. UU., el gobernante ese país legalizaron el con- comentó que el lado de Gobierno se inclina más sumo de la marihuana. por el prohibicionismo y DEPENDENCIA continuar con las políticas El mandatario también actuales, y que por el concomentó que Guatemala trario, centros de pensadepende de las acciones miento y la sociedad civil que EE. UU. emprenda están de acuerdo en buscontra el consumo para car nuevas rutas para comque se vea una reducción batir el consumo de droen la demanda, y por lo gas de forma integral.

Comenzó la reunión anual de la OEA. Nuevas rutas para combatir el narcotráfico es uno de los temas que serán abordados.

SEDE POR TERCERA VEZ Guatemala organiza por tercera ocasión la Asamblea General de la OEA, de 43 ediciones. g

POR SERGIO MORALES Y G. CONTRERAS ANTIGUA GUATEMALA

El secretario general de la Organización de Estados Americanos (OEA), José Miguel Insulza, al inaugurar anoche la 43 Asamblea General de ese organismo, se pronunció por fijar una ruta para discutir el problema de las drogas, tema central de la cita de Antigua Guatemala, Sacatepéquez. Sin embargo, advirtió en su discurso en la Finca Filadelfia, de que en el comienzo del diálogo sobre nuevas rutas para combatir el narcotráfico habrá diferencias y que se debe ser tolerante, para lograr la unificación de los países del continente. Insulza también llamó a los representantes de los 34 Estados presentes a discutir “un enfoque múltiple” en el asunto de las

En 1986 se eligió por primera ocasión la capital de Guatemala para la 16 reunión anual de ese organismo continental. La OEA dio su respaldo al entonces presidente Vinicio Cerezo, primer gobernante civil electo luego de un largo período de regímenes militares.

drogas, con base en dos informes elaborados por la OEA a pedido de los presidentes de los países miembros. Agregó: “En esta asamblea debemos formular un itinerario de trabajo razonable, que demuestre, por una parte, que existe voluntad de hacer las reformas necesarias y, al mismo tiempo, conducir el proceso con la prudencia que merece”. “Lanzar un debate ordenado y productivo, con nueva mentalidad y nuevos referentes, es el resultado que esperamos de esta asamblea”, expuso Insulza, en relación con la

La segunda ocasión fue en junio de 1999 en la capital, luego de la firma de los acuerdos de paz en 1996, durante la administración de Álvaro Arzú. Ahora, la OEA por primera vez eligió como sede Antigua Guatemala, Sacatepéquez, 14 años después de la primera reunión en el país.

cita que finaliza mañana. Insulza también hizo un recuento de su gestión en la OEA y de la consolidación democrática. LLAMA AL DIÁLOGO El presidente Otto Pérez Molina, quien fue acompañado por la vicepresidenta Roxana Baldetti y el canciller Fernando Carrera, inauguró la asamblea general. En su discurso, el gobernante se mostró confiado en que la cita continental abrirá las puertas al diálogo de los países miembros de la OEA. Agregó: “Este diálogo político debe traducirse

en mejorar la seguridad, la paz y mejorar el empleo para reducir la pobreza. La economía y la diplomacia deben aliarse para guiar a nuestro continente hacia un horizonte de progreso, justicia social y libertad”. El mandatario guatemalteco destacó el esfuerzo que hizo la OEA en la elaboración del estudio sobre las drogas, cuyos resultados deben ser analizados. No obstante reconoció algunos frutos en la lucha actual contra el narcotráfico, aunque aseguró que han sido insuficientes. “Los enfoques actuales han sido rebasados por la realidad, que representa un alto costo social, incluyendo la pérdida de vidas humanas”, añadió el gobernante. COLORIDO Durante la actividad se presentó una obra musical de una hora, aproximadamente, que representó la cultura maya, las costumbres y tradiciones de actualidad, y fue aplaudida reiteradamente por los asistentes. Al final del acto oficial, los integrantes de las delegaciones participaron en un coctel, y luego en una cena ofrecida por Pérez Molina en el Convento de Capuchinas.

Guatemala, miércoles 5 de junio de 201 3

Antigua Guatemala experimentó estrictas medidas de seguridad por la asamblea.

PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 5 de junio de 2013

ACTUALIDAD / NACIONAL

PRIMERAS REUNIONES EN ASAMBLEA HEMISFÉRICA

Grupos piden política integral contra drogas Otros sectores temen riesgo por aumento en consumo.

AGENDA POR SERGIO MORALES Y G. CONTRERAS ANTIGUA GUATEMALA

Políticas integrales para combatir el narcotráfico demandaron ayer representantes de unas 300 organizaciones de la sociedad civil del continente americano, durante una reunión con los jefes de las delegaciones de los países que participan en la 43 Asamblea General de la Organización de Estados Americanos (OEA), que se celebra en Antigua Guatemala, Sacatepéquez. Dirigentes de las organizaciones plantearon la regularización de la tenencia para el consumo de algunas sustancias que consideran que no debe ser penalizada. “Creemos que es indispensable separar del campo penal y de la seguridad el uso y consumo personal de las drogas, así como todas las conductas pendientes a esa finalidad”, señaló Pablo Cymerman, de la Asociación Civil para el Estudio y Atención de Problemas de Drogas de Argentina, quien se pronunció en nombre de todos los asistentes. “El debate de las drogas debe verse desde un enfoque sociosanitario donde la despenalización debe darse pero al consumidor, no al traficante”, expuso Leonel Dubón, de la asociación Refugio de la Niñez de Guatemala, quien calculó que existen 150 mil los menores que afrontan problemas con narcóticos. Las organizaciones civiles coinciden en que “el problema de las drogas compromete el estado de

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

JEFES DE delegaciones y representantes de más de 300 organizaciones de la sociedad civil, durante la reunión de ayer con el secretario general de la OEA, exponen sus planteamientos sobre el uso de drogas. BORRADOR

Afinan declaración

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

UN VENDEDOR ofrece artesanías a miembros de delegaciones internacionales, en la cita en Antigua. Derecho de los países” y afecta de manera grave la salud y la seguridad. También demandaron de los 34 países miembros de la OEA la generación de nuevas políticas para el comercio de armas, así como firmar los tratados internacionales en materia de control de armamento. La organización Human Rights Watch abogó por la despenalización del consumo personal de drogas, al considerar que la persona, en su privacidad, tiene derecho a sus pro-

pias decisiones. José Miguel Vivanco, director para las Américas de Human Rights Watch, afirmó: “Por el solo hecho de probar y experimentar drogas en la privacidad de su hogar, no puede ser ilegal, si no afecta a su familia o a otras personas”. NO ES SUFICIENTE Christian Leffler, director ejecutivo para las Américas de la Unión Europea, dijo a Prensa Libre que una eventual despenalización del consumo de las drogas

egún el borrador de la Declaración de Antigua al que Prensa Libre tuvo acceso, no hay acuerdo sobre el seguimiento al informe de la OEA ni al debate sugerido. “Encomendar al Consejo Permanente que convoque a un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, en Guatemala en

abril de 2014, con el objetivo de iniciar el proceso de diálogo para el fortalecimiento de la Estrategia Hemisférica sobre Drogas y su plan de acción 2016-2020”, dice el punto 19 —de 20— del proyecto. Aparecen objeciones, como de EE. UU. contra la cita extraordinaria, y otros puntos aún en discusión.

no va a solucionar el “complejo” problema. “No creo que una despenalización en sí misma va a arreglar el problema, debe ir acompañada de otras medidas. No hay medicinas milagrosas ni solución que va a aislar al problema de las drogas”, precisó Leffler. Añadió que las drogas son un problema que concierne a la pobreza y a la falta de empleo formal. Pese al apoyo sobre la posibilidad de regularizar el consumo de drogas, las

organizaciones civiles de Guatemala aceptan que los sistemas de salud y educación “no están preparados para ese escenario, ya que los niños no tienen un espacio de prevención adecuado”. La regularización del consumo de algunas sustancias fue adversada por Ana Luisa Jouanne, de la Corporación Esperanza de Chile, entidad que se dedica a la rehabilitación de adictos, al considerar que se incrementará abruptamente el consumo de drogas.

Infografía Prensa Libre: BILLY MELGAR

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

> De lunes a viernes 12.30 y 19 horas > Domingos 19 horas

MEDRANO OFRECE VOTOS

MP investiga al Concejo de Chinautla

Caso se inicia por denuncia de la CGC en el período del 2011 al 2012. POR M. HERNÁNDEZ Y B. VÁSQUEZ

El Ministerio Público (MP) investiga al Concejo de Chinautla por la supuesta simulación del cobro millonario de Impuesto Único Sobre Inmuebles (IUSI) por la empresa Grupo Dinámica Constructiva, S. A. La fiscal contra la Corrupción, Aura Marina López, expresó que está en trámite la investigación contra 15 personas, incluidos los miembros de la corporación de Chinautla. El proceso surgió luego de la denuncia de la Contraloría General de Cuentas (CGC) sobre el período de junio del 2011 a agosto del 2012, a cargo de Arnoldo Medrano, contra quien se siguen dos trámites para retirarle el derecho de antejuicio, en la Corte Suprema de Justicia. El lunes último fueron detenidos Édgar Alfredo Medrano Osorio, hijo del alcalde de Chinautla; Arison Rubicely Cordón Morales —nuera— y Julio Antonio Alvarado, del Grupo Dinámica Constructiva, S. A. Está pendiente de captura Olivia Magaly Toribio Aquino, representante de esta firma. Todos son sindicados de caso especial

CSJ

Asignan juzgado

a Corte Suprema de Justicia (CSJ) asignó al Juzgado Noveno Penal, para que conozca el proceso contra Rafael Eduardo González, exalcalde de San Miguel Petapa, señalado de integrar una red de lavado de dinero. En el mismo expediente se encuentran Édgar Medrano Osorio y Manuela Victoria Osorio, hijo y sobrina de Arnoldo Medrano, alcalde de Chinautla, y Érick Roberto Montepeque, también sindicados de integrar la estructura delincuencial. Está pendiente que se programe la audiencia indagatoria. En tanto, en el Juzgado

Sexto Penal se programaron para mañana las declaraciones de Arison Rubicely Cordón y Julio Antonio Alvarado Sandoval. La Fiscalía teme que la estrategia del abogado Francisco García Gudiel, defensor de Cordón, sea la misma que usó en el juicio contra Efraín Ríos Montt, y con ello retrasar el proceso. Fiscales dijeron que el abogado se excusó en la audiencia porque tenía otra en el Juzgado Noveno. García confirmó tal extremo y dijo que la segunda audiencia fue suspendida. El juez ordenó a la defensa documentar su inasistencia.

Infografía Prensa Libre: MYNOR ÀLVAREZ

ANÁLISIS

CRÍTICA

Político sin ideología

Hábil para los negocios

l presidente de Acción Ciudadana, Manfredo Marroquín, califica a Medrano como símbolo de lo que se ha convertido la clase política: “un político sin ideología que está con todos los partidos”.

de estafa y asociación ilícita por el cobro de Q1 millón 834 mil 787.06 sin haber operado. CAMALEÓN POLÍTICO En 1987, Arnoldo Medrano empezó labores en la Municipalidad de Chi-

“Un político sin escrúpulos, que hace uso de todas las malas prácticas que han venido aumentando en el país, como la compra de votos y el uso de fondos públicos para asegurarse en el poder”, añadió.

nautla, como tesorero, durante la administración de Esteban Martínez. Un año después ganó la Alcaldía por el partido Democracia Cristiana Guatemalteca (DCG), y desde entonces no ha dejado el cargo.

l diputado Mario Taracena, de la UNE, indicó que el alcalde de Chinautla “es un loro que vuela con todo y jaula”. “Es un hombre muy hábil en la política y en los negocios”, expresó.

Al dejar la DGC saltó a las filas del Partido de Avanzada Nacional, con el que triunfó para el período 1993- 1997. En el siguiente proceso se postuló por el Frente Republicano Guatemalteco, y fue reelecto.

El legislador agregó que Medrano “tiene un liderazgo político en el departamento de Guatemala que le permite agrupar a siete alcaldes y llegar a todos los partidos, porque se sabe vender”.

En el 2003, al postularse Óscar Berger a la Presidencia de la República, Medrano se integró a la alianza partidaria que lo llevó al poder, con los partidos Movimiento Reformador, Patriota (PP) y Socialdemócrata.

En los siguientes comicios obtuvo la vara edilicia apadrinado por la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE). En su sexto mandato se unió al PP y con este partido llega a 25 años al frente de la comuna de Chinautla. Como un camaleón, se ha puesto la camisola de varias organizaciones políticas que lo aceptan para obtener votos en la capital, ya que lo acompañaban alrededor de siete alcaldes, entre ellos Marco Tulio Meda, de Fraijanes, quien tiene 20 años al frente de esa comuna. El PP señaló que investiga a Medrano para determinar si ha cometido faltas o delitos, para separarlo de la agrupación.

5 Guatemala, m iércol es 5 d e junio de 20 1 3

Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García

PRENSA LIBRE

NACIONAL

NOTICIERO WEB

EXTRAORDINARIAS

PANORAMA

MAYOR RIESGO EN LA PROVINCIA

CGC señala intimidación Congresistas solicitan informes de auditorías.

POR BILL BARRETO

La contralora general de Cuentas, Nora Segura, denunció que los auditores y abogados de la institución han recibido presiones y amenazas por su labor, sobre todo en la provincia y para la emisión de finiquitos. “Se presentaron denuncias en la Procuraduría de los Derechos Humanos, por amenazas a abogados y auditores para la obtención de finiquitos durante el proceso electoral. También han sido amedrentados los auditores cuando llegan a hacer auditorías en las municipalidades”, afirmó Segura durante una citación, ayer, con el bloque Todos. La funcionaria indicó que en algunas entidades como municipalidades “se mira a la Contraloría como un ente acosador, no quieren rendir cuentas y se ponen reacios a la fiscalización”.

AUDITORES

TODOS

Trabajo peligroso

Deuda incierta

egún el presidente del Colegio de Auditores, Juan Carlos Paredes, “las instituciones están prácticamente invadidas por la corrupción. Mientras no se hagan reformas de fondo, política, judicial, incluso la misma Ley de la Contraloría, las amenazas seguirán”.

l jefe del bloque Todos, Jorge Mario Barrios, pidió que se hiciera una auditoría de los Q11 mil millones en deuda acumulada a la fecha por obras contratadas por el Ministerio de Comunicaciones y la Unidad Ejecutora de Conservación Vial.

En algunos casos, los auditores han pedido que los acompañen agentes de la Policía y fiscales del Ministerio Público para efectuar su labor, explicó Segura, quien el viernes recién pasado presentó el informe de auditoría del Presupuesto del 2012. En 18 departamentos, la Contraloría denunció hallazgos en auditorías a comunas, entre ellas la de Antigua Guatemala, Sacatepéquez, las de Guatemala, Villa Nueva, Chinautla y San Miguel Petapa. Entre los motivos más recurrentes fi-

guran no rendir cuentas, simulación de ingresos, obras abandonadas, renglones pagados y no trabajados, actas de concejo inexistentes y faltantes en caja. PEDIRÁN INFORMES El diputado Carlos López, de la bancada Todos, indicó que pedirán a la Contraloría reportes sobre las auditorías por la ampliación en el Listado Geográfico de Obras a Q525 millones por parte de la presidencia de la Comisión de Finanzas del 2012, para su aprobación.

AERONÁUTICA

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

LA CONTRALORA responde a preguntas de diputados del bloque Todos, en el Congreso, donde presentó el informe de auditoría del 2012.

CONGRESO

Guatemala, miércoles 5 de junio de 2013

EDUCACIÓN

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / NACIONAL

NACIONAL

Próxima semana habrá sesiones

a Comisión Permanente del Legislativo decidió no convocar a sesiones extraordinarias esta semana, sino el martes y jueves de la próxima, ya que según el diputado Manuel Barquín se tiene que convocar con 48 horas de antelación. Por otro lado, el diputado Cristhian Boussinot, de la Comisión Permanente, renunció a la comisión pesquisidora para conocer el antejuicio contra la ministra de Educación, Cynthia del Águila, por considerar que esta debe elegirse en el pleno, ya que la solicitud entró antes de que iniciara el período extraordinario.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

DIPUTADOS NO saben fecha de nueva sesión.

Líder denuncia dudas en gastos

l bloque de Libertad Democrática Renovada (Líder) denunció que en Aeronáutica Civil se han gastado Q65 millones de fondos rotativos en compras que carecen de respaldo administrativo. Álvaro Trujillo, diputado de Líder, afirmó, en una citación con autoridades de Aeronáutica, que muchas adquisiciones carecen de respaldo como facturas, a pesar de que en su mayoría sobrepasan los Q80 mil. El interventor de Aeronáutica, Roberto Rodríguez, aseguró que tiene pocos meses en el cargo y que investigará la denuncia.

Foto Prensa Libre: A. INTERIANO

EN LA cita funcionarios de Aeronáutica Civil.

Recorte en el OJ genera temor

l Sindicato de Trabajadores del Organismo Judicial denunció ayer en el Congreso la reducción de Q19 millones del presupuesto del Organismo Judicial (OJ), este año, por disposición del Ministerio de Finanzas, como parte de la contención del gasto. El secretario general del sindicato, Juan Ramón Lau, indicó que fueron informados del recorte por la gerencia financiera del OJ. Temen que se limite la apertura de otros juzgados de Femicidio y Niñez y Adolescencia. El jefe del bloque Todos, Jorge Mario Barrios, indicó que citarán a autoridades de Finanzas.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

SINDICALISTAS AFIRMAN que se redujo gasto de OJ.

Rompen diálogo con el Mineduc

os representantes de organizaciones sociales y civiles de Educación anunciaron la ruptura del diálogo que sostenían con el Ministerio de Educación (Mineduc), por la oposición a los cambios en la carrera magisterial, y no descartaron un aumento de conflictos, ya que, según Carlos Aldana, representante de esas instancias, “el rechazo persiste en la comunidad educativa” del país. La ministra de Educación, Cynthia del Águila, negó que se haya roto el diálogo y aseguró que están en un período de receso hasta el 18 de junio, según lo acordado en la última reunión sostenida con el grupo de normalistas.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

GRUPOS SE oponen a eliminar magisterio.

PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 5 de junio de 2013

ACTUALIDAD / NACIONAL

Ejército tiene nueva fábrica Primer suministro de botas para los soldados se entregará el 30 de junio, en el Día del Ejército. POR ANDREA OROZCO

Industria Militar (IM) inauguró ayer una fábrica de calzado, en la que se invirtieron Q18 millones para comprar 25 máquinas industriales a la República Checa. El presidente Otto Pérez Molina, quien asistió al acto en la sede de IM, en la zona 5, dijo que la fábrica tiene capacidad para producir cien mil pares de botas al año, por lo que se podrá abastecer a otras dependencias. “Esta es una de las plantas más modernas para la fabricación de botas no solo de Centroamérica, sino de toda la región”, afirmó. Rudy Lacayo, jefe de IM, detalló que la maquinaria ingresó en Guatemala entre abril y mayo del 2013, y fue instalada por técnicos checos, quienes también capacitaron al personal de la planta. BENEFICIOS Lacayo agregó que en las botas que se fabricarán a partir de hoy se hicieron cambios, pues se toman en cuenta las actuales necesidades y el tipo de operaciones que ejecutan las tropas en la seguridad nacional. Pérez Molina afirmó que se trata de una bota más moderna, duradera, liviana, resistente y con

SÍNTESIS DE SU VIDA Quezada Toruño fue ordenado sacerdote en 1949.

CAMBIOS

Militares se van

omo parte de los cambios en el Ejército, Helmut Casados dejará de ser el jefe del Estado Mayor de la Defensa Nacional, y en su lugar llega Manuel López Ambrosio. El mandatario informó sobre el retiro de 21 oficiales que cumplieron su tiempo de servicio en el Ejército, que ocurrirá el 30 de junio, cuando asuman los reemplazos. Ese día también cumple 33 años de servicio el ministro de la Defensa, general Ulises Anzueto. Sin embargo, Pérez Molina dejó entrever que podría seguir en el cargo. “Como comandante general del Ejército, yo soy el que decido en qué momento se va a retirar”, aseguró.

más condiciones para caminar en cualquier terreno. Además, el alto es mayor, para proteger al soldado. El ministro de la Defensa, Ulises Anzueto, dijo que el 30 de junio serán distribuidos los nuevos pares de botas a los soldados en el país. La apertura de la fábrica ocurre luego de que IM ha sido cuestionada por incursionar en negocios, como intermediaria en compras de varias instituciones.

Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS

DECENAS DE personas participan de la misa en la Catedral Metropolitana, en conmemoración del primer año de la muerte del cardenal Rodolfo Quezada.

NUNCIO APOSTÓLICO OFICIA MISA

Recuerdan a Cardenal Los restos del llamado obispo de la paz están en la capilla del apóstol Santiago, en la Catedral. POR MANUEL HERNÁNDEZ

Familiares, amigos y feligreses rindieron homenaje póstumo ayer al cardenal Rodolfo Quezada Toruño, tras cumplirse un año del fallecimiento del clérigo. Se ofició una misa en la Catedral, presidida por el nuncio apostólico, Nicholas Thevelin, y el arzobispo metropolitano, Óscar Julio Vian.

“Hace un año fue llamado a la presencia del Padre monseñor Rodolfo Cardenal Quezada Toruño, cuyos restos mortales están en la capilla del apóstol Santiago, en esta Catedral”, dijo Vian. “La eucaristía, su calidad pastoral y su devoción mariana son tres virtudes que hicieron de él —Quezada— un hombre excepcional”, añadió. Cientos de feligreses

acompañaron con sus oraciones el homenaje póstumo. En la capilla de Santiago, varias personas depositaron arreglos florales junto a la fotografía que acompañaba el altar. En la eucaristía participaron unos 40 obispos auxiliares y tres obispos. Al finalizar la misa, hubo aplausos de los asistentes. Quezada Toruño integró de 1987 a 1993 la Comisión Nacional de Reconciliación, instancia que permitió sentar las bases para las negociaciones de paz entre el Gobierno y la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca. Ejerció en la sede me-

El clérigo nació el 8 de marzo de 1932. Fue bautizado en la Catedral cuatro días después de nacido. Quezada Toruño ejerció el sacerdocio por 56 años. Se le recuerda como el obispo de la paz. Como cardenal, participó en el cónclave donde Benedicto XVI fue electo papa, en el 2005.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

RODOLFO Quezada Toruño tropolitana de Guatemala de junio del 2001 a octubre del 2010, cuando Benedicto XVI aceptó su renuncia como arzobispo metropolitano, luego de haber cumplido 75 años. Fue reemplazado por Vian. RESTITUYEN NOMBRE Thevelin leyó un decreto en latín que fue traducido al español. En este se restituye el nombre de “Arquidiócesis de Santiago de Guatemala” a la provincia eclesiástica. El canciller de la Arquidiócesis, Eddy Calvillo, dijo que después de la muerte del arzobispo Mariano Rossel y Arellano desapareció el nombre antiguo.

Gobernante lanza programa televisivo POR POLÍTICA Y PODERES

Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS

LAS BOTAS llevan un proceso de vulcanización, que garantiza que la suela no se despegará.

Con la promesa de proporcionar mayor información, y de no hacerse imagen, sino con el objetivo de tratar temas coyunturales, el gobernante Otto Pérez Molina comenzó anoche su programa De frente con

el presidente. El mandatario hizo énfasis en la necesidad de interactuar con la población y que la ciudadanía pueda hacerle preguntas directas, como ocurrió en uno de los segmentos, del primer programa, que se transmitirá cada martes. Durante la presenta-

ción, que duró unos 25 minutos, hubo imágenes del interior del Palacio Nacional de la Cultura y de otros ambientes. LA PRÓXIMA SEMANA En el primer corte del programa, Pérez Molina enfatizó el esfuerzo de su gobierno para incremen-

tar el número de agentes de la Policía Nacional Civil para tareas de seguridad en el país. En declaraciones ofrecidas a la Prensa durante la mañana de ayer, el mandatario evitó dar detalles sobre el costo del programa, y se limitó a decir: “Es mínimo”.

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / NACIONAL

MAGISTRADOS ACEPTAN EXCUSA DE JUECES

Guatemala, miércoles 5 de junio de 2013

Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN

LA PLANTA atiende a 120 distritos de salud.

Protestan por cierre de planta

Sala cambia tribunal en caso por genocidio Defensa de Ríos Montt dice que militar retirado está preso injustamente.

CSJ DENIEGA ACCIÓN Los delitos por los cuales Rodríguez Sánchez es procesado son imprescriptibles, dice fallo.

POR ANDREA OROZCO

Sindicalistas ocuparon las instalaciones del Área de Salud Guatemala Norte, en rechazo al cierre de la planta donde se incineran los desechos hospitalarios. El dirigente Ariel Milián dijo que en la planta se gastan Q11 millones anuales, pero se contratará a una empresa que cobrará Q19 millones. Los trabajadores solicitan que se invierta ese dinero en mejorar las condiciones del equipo necesario para la quema de esos desechos. Gustavo Barillas, vocero del Ministerio de Salud, explicó que el cierre se debe a que la planta no llena los requisitos mínimos para disposición de desechos establecidos por la Organización Mundial de la Salud, y garantizó que no habrá despidos.

Contra el trabajo infantil

POR JERSON RAMOS

El Tribunal Primero B de Mayor Riesgo será el encargado de tramitar el juicio por genocidio contra los generales retirados José Efraín Ríos Montt y José Mauricio Rodríguez Sánchez, según lo decidió la Sala de Apelaciones de Mayor Riesgo y Extinción de Dominio. Los magistrados Ranulfo Rafael Rojas, Hugo Roberto Jáuregui y Áxel Manuel Romero Gerardi, aceptaron los argumentos por los cuales el Tribunal Primero A de Mayor Riesgo se excusó de continuar a cargo del debate contra Ríos Montt y Rodríguez Sánchez. La Sala envió ayer la notificación de su fallo al Ministerio Público, al Centro de Acción Legal en Derechos Humanos y a la Asociación para la Justicia y

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EL GENERAL retirado Efraín Ríos Montt sigue en hospital. Reconciliación, querellantes en el caso, así como a los defensores de los militares retirados. La resolución de la Sala indica que son válidos los señalamientos de los jueces Yassmin Barrios, Patricia Bustamante y Pablo Xitumul, con los cuales explican que debido a que ya emitieron opinión en el caso, no pueden continuar al frente del proceso. De esa cuenta, serán las juezas

La Sala de Mayor Riesgo rechazó la acción del militar retirado. Rodríguez Sánchez apeló la decisión, pero la CSJ confirmó el fallo de la Sala y le notificó ayer la resolución.

Irma Yanet Valdés, Sara Yoc Yoc y María Eugenia Castellanos quienes conocerán el juicio por 17 masacres perpetradas por efectivos militares en el Triángulo Ixil, Quiché, entre 1982 y 1983. ANTECEDENTES El 10 de mayo, el Tribunal A de Mayor Riesgo dictó una sentencia condenatoria de 80 años de prisión contra Ríos Montt, a quien declaró culpable por ge-

JUICIO DEBE REINICIAR Francisco García Gudiel, defensor de Ríos Montt, calificó de positiva la decisión de cambiar el tribunal que tramite el juicio por genocidio. “Uno de los efectos de este fallo es que el debate debe reiniciar desde el primer día”, dijo el abogado. Explicó que en vista de que la nueva judicatura no conoce las pruebas ni testimonios, no puede retomarse el caso desde un “punto intermedio”. Héctor Reyes, representante de las víctimas, coincidió con García Gudiel e indicó que el nuevo tribunal debe hacer una consulta a la CC para aclarar el procedimiento. “La Corte dijo que el caso debe regresar hasta el 19 de abril, lo cual es incorrecto”, señaló Reyes.

Fallo a favor de sindicado

POR PAMELA SARAVIA F.

La Campaña por la Comprensión y la Erradicación de Trabajo Infantil en las Peores Formas en Centroamérica se lanzó ayer en Guatemala. La actividad es liderada por Care Internacional, en conjunto con la plataforma de oenegés de Centroamérica, la Unión Europea y la Embajada de la República de Taiwán. La iniciativa se presenta en el marco del Día Mundial contra el Trabajo Infantil, que se conmemora el 12 de junio. Entre los objetivos destaca impulsar políticas y programas de erradicación de trabajo infantil, aumentar la inversión a favor de la niñez en seguridad alimentaria y educación.

El general José Mauricio Rodríguez Sánchez solicitó que una sala de Apelaciones verificara si a los delitos de genocidio y contra los deberes de humanidad se les puede extinguir la responsabilidad penal, según indica la Ley de Reconciliación Nacional.

nocidio y delitos contra los deberes de humanidad. En favor de Rodríguez Sánchez se declaró la absolución y se le dejó en inmediata libertad, tras haberlo encontrado inocente. Diez días después, la Corte de Constitucionalidad (CC) anuló el fallo del Tribunal, y ordenó el debido cumplimiento de un amparo otorgado a Ríos Montt. En esa ocasión, la CC resolvió con lugar una queja de la defensa del militar retirado, quien exigía que se diera el adecuado trámite a una recusación que planteó contra Barrios y Xitumul, a fin de que se separaran del proceso.

Joaquín Flores, cuñado de Roberto Barreda, procesado por la desaparición de Cristina Siekavizza, fue beneficiado con medida. POR HUGO ALVARADO

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

JOAQUÍN FLORES, cuñado de Roberto Barreda.

La Sala de Apelaciones contra el Femicidio otorgó un amparo provisional a favor de Joaquín Flores, quien enfrenta proceso penal por la desaparición de Cristina Siekavizza, ocurrida el 9 de julio del 2011. Los magistrados refieren que la interceptación de las conversaciones en el teléfono celular de Flores no estaba autorizada. Luego de esa medida el Mi-

nisterio Público (MP) no podría utilizar esa evidencia como medio de prueba contra Flores, cuñado de Roberto Barreda, esposo de Siekavizza y principal sospechoso, prófugo de la justicia. La Fiscalía presentó como pruebas las conversaciones que Flores sostuvo con Barreda. De acuerdo con el MP, en las grabaciones consta la forma como Barreda y Flores planificaron la eliminación de manchas de

sangre que quedaron en la casa de la familia Barreda Siekavizza después de la supuesta golpiza que el primero le propinó a su esposa y le causó la muerte. El MP sostiene que Flores contrató a una empresa que se dedica a la limpieza de inmuebles. Las pruebas que la Fiscalía presentó señalan un posible hecho criminal que debe ser probado en un tribunal, refieren los investigadores. Sin embargo, el amparo puede ser apelado por el MP. Flores enfrentará juicio en el Tribunal B de Mayor Riesgo, en octubre próximo, por encubrimiento propio.

PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 5 de junio de 2013

ACTUALIDAD VIOLACIÓN

Abusador capturado

rmando Saúl Domínguez Díaz, de 32 años, presunto violador, fue detenido en la 16 avenida y 17 calle de la colonia San Ignacio, zona 7 de Mixco. La Policía indicó Armando que es se- Domínguez ñalado de haber violado a su hija de 13 años. Tenía orden de detención por violación con agravación de la pena.

SEGURIDAD

Detenido agresor

uis Armando Sipac Castellanos fue detenido a inmediaciones de la terminal de buses del mercado La Parroquia, zona 6, por violencia sexual y contra la mujer. Luis La Poli- Sipac cía informó que tenía orden de captura desde el 28 de agosto del 2012.

DESFALCO

SUCESOS

MUJER SEÑALADA DE DESPOJO DE BIENES

Capturada por plagio y asesinato Víctima era contratista de la comuna de Quetzaltenango.

CHIMALTENANGO

Hermanos ultimados Los hermanos Estanislao y Arcadio Curuchich Quiná, de 22 y 24 respectivamente, fueron ultimados en la aldea Agua Caliente, San Juan Comalapa, Chimaltenango. La Policía informó que capturó a Juan Curuchich Quiná por el doble crimen. Por Víctor Chamalé

PETÉN

Hombre acribillado

POR CARLOS VENTURA

Elodia Gerardina Guajaca Meneses, de 42 años, fue capturada ayer sindicada del secuestro y posterior asesinato del ingeniero y contratista Edwin Giovanni Castro de León, cuyo cadáver fue localizado el lunes último en una vivienda de la zona 10 de la cabecera de Quetzaltenango. Investigadores del Ministerio Público (MP) revelaron que, el 25 de abril último, la sindicada y otra persona, cuyo nombre no proporcionaron, llamaron por teléfono a la víctima y la llevaron a la vivienda en donde apareció enterrado el cadáver. Según la Policía, el cuerpo estaba atado de manos y pies. El profesional era contratrista de la comuna quetzalteca. EL CRIMEN Jorge Molina Canales, fiscal distrital del MP, afirmó que tienen suficientes medios de prueba

Ligado a proceso Baleado auricio Chivichón López, gerente de una agencia bancaria de Antigua Guatemala, fue ligado a proceso y enviado a prisión preventiva. La Fiscalía lo vincula con el desvío mi- Mauricio llonario de Chivichón la municipalidad antigüeña, hecho por el cual enfrenta proceso Adolfo Vivar, jefe edil de la ciudad colonial.

EN CORTO

Fotos Prensa Libre: CARLOS VENTURA

AGENTES TRASLADAN a Guajaca Meneses a una cárcel preventiva. —Inserta— afiche de la sindicada. que los hacen suponer que en el hecho participaron otras tres o cuatro personas. El fiscal descartó que se trate de un crimen pasional. “Seguimos con la hipótesis sobre el despojo de inmuebles”, explicó. Según agentes de la División Especializada en Investigaciones Criminales, el 25 de abril último, la sindicada y su hija arrendaron la casa donde fue encontrado el cadá-

ver del profesional. Las pesquisas refieren que el día que Guajaca Meneses arrendó el inmueble se hacía acompañar de varias individuos. SITIO DE LA CAPTURA Se dieron dos versiones de la detención de Guajaca Meneses, ya que agentes de la División Especializada en Investigaciones Criminales informaron que fue capturada en el kilómetro 198 de la ruta a Retalhuleu.

Por Rigoberto Escobar Foto Prensa Libre: C. VENTURA

Sin embargo, el MP indicó que la sindicada fue detenida en la zona 1 de Xelajú y la acompañaban su hija, un guardaespaldas y dos niños. La orden de aprehensión contra Guajaca Meneses fue girada por el Juzgado Tercero Penal y se dio también la orden de allanamiento de la vivienda de la capturada, que se ubica en un condominio sobre la calle Rodolfo Robles, zona 3 de Quetzaltenango.

POR JULIO F. LARA Foto Prensa Libre: CVB

ARNOLDO Marroquín murió baleado. víctima se encontraba en un pinchazo, donde le reparaban la llanta de una moto que utilizaba para repartir tambos de gas. Dos individuos en moto fueron los atacantes, explicaron.

Un adolescente de 16 años fue capturado ayer por haber intentado robar un vehículo con mercadería, en la 15 avenida y 31 calle de la colonia La Reformita, zona 12. Según la Policía, dos sujetos que acompañaban al menor escaparon. El piloto dijo que le entregaron un teléfono para que colaborara, ya que de lo contrario lo iban a matar.

HOMICIDIO

Condenados siete reos Un tribunal de Quetzaltenango sentenció ayer a siete reclusos a seis años de prisión por la muerte del reo Efraín Gaspar Pérez. El hecho ocurrió en el 2012. También fueron condenados a cinco años los policías Werner Matías, Ismael Paz y José Cifuentes. Por Ruby Alejandra

Apresan a menor por robo

repartidor de gas

Arnoldo Onorio Marroquín Enríquez, de 26 años, murió luego de haber sido herido de bala ayer, a las 9.15 horas, en la 1a. calle del asentamiento Mario Alioto Sánchez, zona 4 de Villa Nueva. En estado agónico los Bomberos Voluntarios lo trasladaron al Hospital Roosevelt, donde murió. Testigos dijeron que la

Marco Herminio Marroquín, de 30 años, murió baleado ayer, a las 15 horas, en el barrio El Ferry, El Naranjo, La Libertad, Petén. Wilfredo Ponce Ruiz, 50, fue ultimado en el barrio Playa Blanca, San Benito.

SAN MARCOS

Cuatro perecen

Foto Prensa Libre: SECOS

MENOR DE 16 años capturado OTRA APREHENSIÓN Josué Jafeth Jiménez Esteban, 32, fue detenido en la 5a. avenida y 5a. calle, zona 1 de Malacatán, San Marcos, sindicado por la Policía de haber tenido cautivas a dos personas.

Matías Chávez, Enrique Chávez, Rafael López y Gerónimo López murieron anoche soterrados al caerles un muro en el caserío La Comunidad, Tajumulco, San Marcos. Luis Rivera, gobernador departamental, dijo que las víctimas efectuaban trabajos de limpieza. Por Aroldo Marroquín

PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 5 de junio de 2013

OPINIÓN /

EDITORIAL

Precariedad ética en 334 miniestados

a captura, anteayer, de siete personas acusadas de lavado de dinero en las municipalidades de Chinautla y San Miguel Petapa, departamento de Guatemala, es apenas la punta del iceberg de una práctica de defraudación de la hacienda pública que está muy extendida en el ámbito edilicio. Estas detenciones no entrañan mayor sorpresa, porque desde hace ya bastante tiempo se ha venido ventilando en los medios de comunicación social lo relativo a las sospechas de malos manejos en ambas comunas, pero sobre todo en la de Chinautla, donde Arnoldo Medrano se ha entronizado en la jefatura municipal por 25 años, mediante la compra de voluntades a través del desvío de fondos públicos y bajo la sospecha del no investigado amaño de sufragios. No sorprende también, sino irrita, en muchos otros municipios en los que los ciudadanos son testigos de la dilapidación de los exiguos recursos edilicios en obras sin impacto en la solución de sus apremios, pero que sirven a dos objetivos infames de quienes manejan las alcaldías: la infraestructura ostentosa y cosmética que crea la falsa percepción de desarrollo, y por medio de ella, el desvío de recursos para amasar fortunas que convierten en potentados a quienes llegaron a los cargos “con una mano adelante y otra atrás”, como dice con sabiduría una expresión popular. A causa de la ineficiencia de la auditoría estatal, la acción punitiva es débil en el castigo de la opacidad en las municipalidades. A esa postración característica de la Contraloría de Cuentas

se adicionan las redes de tráfico de influencias tejidas por esos malos funcionarios, y en las que caen de hinojos los representantes en la provincia de aquella institución fiscalizadora, a causa de la ausencia de ética y de mística para resistir la persuasión de don dinero. Terrible resulta, asimismo, para la anhelada probidad, la excesiva discrecionalidad en los gobiernos locales que además de permitirles el manejo de fondos con la mayor de las libertades, les facilita el retorcimiento de la ley para crear arbitrios disfrazados de tasas y castigar a los vecinos con cobros abusivos en rubros como el alumbrado público, urdir patrañas normativas con el propósito oscuro de apropiarse de terrenos, favorecer con dádivas a familiares y conmilitones y otorgar concesiones tan inicuas como la transferencia falsa del cobro del Impuesto Único sobre Inmuebles a empresas de cartón, mediante el pago de una comisión que luego se reparten los miembros de los concejos con sus cómplices. Alguien decía hace poco que parte del desorden característico de la función pública de Guatemala se debe al excesivo poder y facultades que el mismo manejo politiquero del Estado ha transferido a las municipalidades, de suerte que el país ha devenido en una especie de confederación sin rumbo y sin ley, en la que 334 miniestados hacen lo que les viene en gana. Esto no parece ser exagerado si se analiza en el contexto de que constantemente salen a luz no solo corruptelas sino infinidad de medidas absurdas y atropellos que los alcaldes y los concejos cometen en contra de los ciudadanos, pero también en desmedro de la democracia y del estado de Derecho.

FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:

María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.

Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA

C ATA L E J O

OEA: sus nuevas formas de acción La OEA debe convertirse en una corte a favor de la democracia y los derechos humanos. LAS CIRCUNSTANCIAS actuales le otorgan un significado distinto al 43 período de sesiones de la Organización de Estados Americanos, iniciado ayer en La Antigua Guatemala, con las formalidades diplomáticas de siempre. Mucho se ha mencionado, hablado y escrito sobre los temas relacionados con la necesidad de revisar las políticas de los gobiernos del continente con respecto a las drogas. Sin embargo, me parece necesario señalar algunos otros temas relacionados con la necesidad de adaptar también algunas de sus misiones, relacionados con la defensa de la democracia, de los derechos humanos, la seguridad regional y el desarrollo. Analizados a la luz de las nuevas circunstancias del continente y, en general, del mundo en este siglo.

cicio de esa libertad fundamental para la democracia. Pero en las tres repúblicas indicadas el gobierno con la confabulación de parlamentarios, jueces, e incluso algunas veces un sector privado entreguista, se han encargado de sustituir la amenaza, el asesinato, el exilio y otros métodos anteriores de intimidación, con la creación de leyes indebidas y de presiones a anunciantes.

DE LA MISMA MANERA como muchos se preguntan cuál debe ser el papel de la OEA en cuanto a la aplicabilidad obligatoria de sus decisiones, también parece llegado el momento de tomar una actitud distinta, al unísono y a nivel continental, contra los gobiernos empeñados en utilizar los mecanismos de la democracia, al menos en el campo electoral, para llegar al poder político y de allí SALTA A LA VISTA destruirla o convertirla la evidente interrelaen una payasada. La ción de esos cuatro temordaza a la prensa famas. No puede haber cilita el robo de elecdemocracia sin respeto Mario ciones y esto a su vez la a los derechos humacontinuidad de dictadunos, ni seguridad regioAntonio ras. La tendencia al aunal o desarrollo. Por eso Sandoval toritarismo y al rechazo la institución necesita a la crítica aumenta cadesempeñar su papel da vez más en casi todos de vigilante tomando en cuenta otros factores, cuya los países del continente y su ausencia implica un resultado peor característica es despertar de virtual inutilidad y simplista apoyos ocultos en la totalidad de lirismo de las declaraciones y partidos políticos y gobiernos. documentos derivados de estas SIENDO LA OEA UNA ENreuniones como la de la ciudad antigüeña. Una de las libertades tidad de gobiernos, necesita fundamentales para permitir el cambios fundamentales para en logro más exitoso del objetivo realidad ser útil en el combate de de la OEA, la constituye la de estos flagelos. Los avances tecemisión del pensamiento, sin la nológicos actuales, por fortuna, cual se minan los cimientos de casi imposibilitan el ocultala democracia. En el continente miento de las acciones antidehan varias tendencias a tronchar mocráticas como la hoy comental libertad, de manera incom- tada. Pero aun así constituyen un patible con el espíritu conti- formidable obstáculo para mantener esos ideales de la OEA. Ha nental. llegado el momento de converVENEZUELA, BOLIVIA Y tirla en una especie de corte de Ecuador son los campeones en la cual emanan órdenes, no reeste grave atraso. La prensa en comendaciones. Debe ser vista esos países se encuentra sitiada por los gobiernos como un vipor medio de leyes con dedi- gilante, no como un lugar de catoria contra la prensa en cual- estériles discusiones y discurquiera de sus manifestaciones y, sos. Para ello son necesarios en general, la expresión de los cambios tan fundamentales cocriterios disidentes. En otros lu- mo los representados por la idea gares el crimen organizado y el de tomar una actitud diferente al narcotráfico constituyen la respecto de la manera como son fuente de peligro para el ejer- vistas las drogas.

P U N T O S S O B R E PA P E L

Tras citas ausentes, regresan EE. UU. y Brasil

U K E M I K N A’ O J

Premio al entreguismo Presidente Otto Pérez continúa la subasta del territorio y servicios públicos guatemaltecos.

R E C I E N T E M E N T E S E D I O A C O N O C E R comparación con los años anteriores. En materia educativa y salud son que el presidente Otto Pérez será galardonado con el “Bravo Latin Trade” inexistentes políticas congruentes con que lo acredita como el “líder del año” las necesidades ciudadanas. En el 2012, de la región Latinoamericana. Este pre- en vez de asignar más presupuesto a mio es otorgado anualmente por el tales ministerios, resulta que se les Banco Interamericano de Desarrollo quitó con tal de darles fondos a en(BID) y el Grupo Latinoamericano de tidades como el Mides y el Ministerio Inversión a las personas que, según de la Defensa (datos del Ministerio de estos entes, dirigen procesos de cambio Finanzas). Contrario a la universalización de la social, político y económico. La misiva de premiación indica que educación pública, los esfuerzos guel galardón es “el reconocimiento al bernamentales se aferran a prácticas mandatario por su esfuerzo y com- autoritarias para privatizar la carrera promiso con la transformación eco- del magisterio a pesar del rechazo de la nómica, política y social del país, al que comunidad educativa. Aspecto que sin ha mostrado como un imán de inversión duda afectará a un gran porcentaje de jóvenes que no podrán culminar su emergente en América Latina”. formación como maestras o Al respecto cabe preguntarmaestros de educación preprise de qué transformación somaria o primaria, por los coscial, política y económica hatos económicos que implica blan los señores del BID y el hacer un proceso de formación Grupo Latinoamericano de Inde cinco años. versión, si la violencia, el feEn relación con la partiminicidio y los asesinatos tiecipación ciudadana, el actual nen a la ciudadanía guatemalgobierno se ha dedicado a criteca en vilo. Por otro lado, la Francisca minalizar la protesta social y conflictividad agraria, el desuprimir las garantías constisempleo, la crisis hospitalaria, Gómez tucionales por medio de esel alza en los precios de la Grijalva tados de Sitio. canasta básica, la desnutrición Ante este panorama, el precrónica y aguda, siguen siendo mio del BID y el Grupo Lael pan de cada día en este país. Los resultados previstos por el pu- tinoamericano de Inversión es un reblicitado programa Plan Hambre Cero conocimiento a la agenda entreguista para enfrentar el hambre crónica y del presidente que, en desmedro de las reducir en 10% la desnutrición crónica mayorías excluidas, prosigue con la infantil, prevenir y mitigar el hambre privatización de los servicios públicos estacional para evitar muertes por des- y la subasta del territorio guatemalteco nutrición aguda en la niñez menor de 5 a favor de intereses empresariales exaños, son desalentadores. El Colectivo tranjeros y oligárquicos que lejos de de Estudios Rurales Ixim (2013) señala aportar al desarrollo del país, causan que los registros del Centro Nacional más conflictividad social, divisionismo de Epidemiología del Ministerio de en las comunidades e incluso en las Salud Pública y Asistencia Social evi- familias, daños socio-ambientales indencian que la mortalidad infantil por calculables y mayor pobreza en las desnutrición aumentó en el 2012 en comunidades marginadas.

LITERAL “Consideramos que el problema de las drogas en la región compromete el estado de Derecho en nuestros países, desafía y afecta gravemente la salud y seguridad. Es indispensable separar del campo penal y de seguridad el uso y consumo personal de las drogas”. Pablo Cymerman, argentino, en representación de grupos sociales de América Latina en reunión de la OEA. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 4

“Se presentaron denuncias ante la PDH por amenazas a abogados y auditores para la obtención de finiquitos durante el proceso electoral, también han sido amedrentados los auditores cuando llegan a hacer auditorías en las municipalidades”. Nora Segura, contralora general, al denunciar que algunos alcaldes bloquean los controles de los auditores. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 6

C O N S O L O Q U E S E C O M I E N - cendencia sin precedentes ce a discutir el problema del históricos. Mientras la atennarcotráfico desde una nueva ción de nuestros países gira perspectiva, se puede comen- sobre aspectos puntuales cozar a hablar de un nuevo ho- mo la distorsión de sus prerizonte para el hemisferio en supuestos por la lucha contra los siguientes años. Esta aper- las drogas y el retraso que eso tura a la discusión es el prin- implica en el desarrollo, Escipal logro que desde ya se tados Unidos anunció desde atribuye a la 43ª Asamblea de el año pasado una tercera vía la OEA que, desde Antigua que sin duda saltará al foro en Guatemala, ha abierto las una inusual simetría política puertas a la reflexión sobre internacional: ni perseguir uno de los principales pro- como hasta ahora ni despeblemas que acongojan a nues- nalizar, sino buscar cómo atender a los adictos, que no tras naciones. Tan serio es el tema, que deben ser vistos como criEE. UU. ha enviado al se- minales sino como enfermos. Claro está que aunque mucretario de Estado, John Kerry, al frente de una dele- chos presionen para definir gación de alto nivel —inte- una estrategia continental pagrada por el secretario de Es- ra frenar este moderno jinete tado adjunto para Asuntos de del Apocalipsis, eso aún no Narcóticos, William Brown- ocurrirá. Por logro será suficiente empezar el field, y el zar antiproceso interno de drogas, Gil Kerlikodiscusión sobre cówske— para que demo enfrentará cada bata en el foro amepaís el drama de la ricano un tema que narcoactividad. de alguna manera deEl secretario de finirá cómo será el Estado Kerry está en futuro de nuestros el centro de la atenpaíses en los siguienJulio ción. Representa al tes años. país que más se ve Brasil envió a su Ligorría afectado por el concanciller Antonio PaCarballido sumo y la narcoactriota para enfrentar tividad, y de sus hael tema con la sebilidades como neriedad del caso, junto a los cancilleres de países gociador dependerá buena miembros; todos serán obser- parte del resultado que la vados por los presidentes asamblea de la OEA obtenga. Laura Chinchilla, de Costa Ri- Kerry es un funcionario reca; Danilo Medina, de Repú- conocido en el foro político blica Dominicana; y el an- norteamericano, como pragmático y eficaz, y enfrenta fitrión, Otto Pérez Molina. Importante resulta señalar en esta reunión un escenario el peso de este esfuerzo mul- donde el resto del continentinacional para modificar la te pide unificar criterios paperspectiva de la lucha contra ra revisar uno de los grandes las drogas. La propuesta de ejes políticos de nuestro despenalizar las drogas como tiempo. Para la OEA, el momento parte de una nueva política sobre el tema ha conseguido es también particularmente sensibilizar a los gobiernos, importante porque le confiere no solo de nuestro continente, el rol de gran foro para resino del mundo, pues se hace solver un gran problema. Al evidente que la persecución final y desde una posición de la narcoactividad no es la sobriamente discreta está el resolución única de este tema; presidente Pérez, quien se esa es una de las medidas atrevió hace un año a plantear hasta ahora impulsadas por la propuesta que hoy agita el Estados Unidos desde hace cotarro internacional y reavarias décadas, pero muchas viva la fuerza de la OEA. El tema es delicado e hisveces —especialmente en el trascendente. último año criticadas a todo tóricamente Recibamos como primer éxinivel por su ineficiencia—. Hablamos entonces de que to la discusión de un tema la OEA efectúa un ejercicio que, sin resolverse, era inmultinacional de gran tras- tocable.

15 Guatemala, m iércol es 5 d e junio de 20 1 3

Cita en la OEA

PRENSA LIBRE

OPINIÓN /

PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 5 de junio de 2013

OPINIÓN / LA APRESURADA EXTRADICIÓN de Alfonso Portillo nos permitiría la lectura de la acción de los dos poderes del Estado involucrados en este caso. El gobierno de Pérez Molina tenía un fuerte interés en desviar la atención sobre la anulación de la condena contra Ríos Montt, por lo cual aceleró la entrega del expresidente a EE. UU., aunque sus cálculos políticos resultaron equivocados porque la forma indigna en que fue tratado Portillo resultó un bumerang en su contra. En cuanto al Organismo Judicial, se evidenció que se prestó a la jugada patriotista porque no se habían agotado los recursos de la defensa del exmandatario y la extradición de este solo demostraría su fracaso en la impartición de justicia, porque no pudo condenarlo por peculado, revés que comparte con el Ministerio Público. YO FUI UN FUERTE CRÍTICO de la gestión de Portillo y denuncié desde esta columna la corrupción galopante en que incurrió su administración, pero eso no implica aceptar un procedimiento anómalo y que a un exmandatario se le trate

A CONTRALUZ

Rápido y vergonzoso ¿Por qué este gobierno cometió tantas ilegalidades en la extradición de Portillo?

de manera vergonzosa. ¿Cuál era la prisa de sacar a empellones al expresidente del Centro Médico Militar? ¿Por qué protagonizar una carrera a gran velocidad por las calles de la capital, llevar una ambulancia vacía y a Portillo, evidentemente enfermo, en un picop? Tampoco se cumplió con el protocolo por el cual un médico debía evaluar al extraditable antes de ser entregado a EE. UU., que desde la noche anterior tenía el avión preparado con total sigilo.

ESTAS IRREGULARIDADES, además de las actitudes abusivas de los militares estadounidenses con Portillo y los periodistas que cubrían la extradición, han generado un fuerte repudio ciudadano que, obviamente, impacta en forma negativa en la imagen Haroldo del Gobierno. Qué bueno fuera que el Partido Patriota fuera un Shetemul dechado de virtudes, pero, por ejemplo, el involucramiento de Arnoldo Medrano, alcalde patriotista de Chinautla, en una red que saquea recursos municipales nos di-

ce mucho de la hipocresía de este gobierno, además de las fuertes sospechas de corrupción en la alta jerarquía del Ejecutivo. Pérez Molina quedó bien con el imperio, pese a que el techo de su gobierno tiene grandes agujeros por donde se cuelan los fondos del Estado hacia las mafias y para pagar a sus financistas de campaña. ¿Tendrá solvencia moral? LA EXTRADICIÓN VIENE a demostrar el vacío de justicia que existe en el país. El Organismo Judicial no solo está supeditado a poderes fácticos, sino que se presta a maniobras para extraditar a Portillo, pese a existir recursos pendientes de resolver. Es tal su debilidad e incapacidad que los casos más emblemáticos no los puede resolver, lo cual ha determinado que la justicia española lleve el proceso contra Carlos Vielmann; los tribunales suizos se encarguen de Erwin Sperisen, la justicia austriaca se haga cargo de Javier Figueroa, y ahora lanza a Portillo para que EE. UU. vea qué hace. La verdad es que estamos en una debacle en materia de respeto de la legalidad y de impartición de justicia. Twitter: @hshetemul

CON NOMBRE PROPIO

ECLIPSE

La OEA en el país

Abrirse al diálogo

En el mundillo diplomático los discursos se aprecian más que los hechos.

Saludamos a las delegaciones y deseamos que estén decididas a garantizar la vida.

S E A B R E L A 4 3 A S A M B L E A D E L A O R - movimiento de fuerza apoyado por la ganización de los Estados Americanos y propia institucionalidad constitucional; se escogió como sede la ciudad de An- en Paraguay se montó un proceso formal, tigua Guatemala. Nuestro país acoge a los bautizado como juicio político, contra su invitados en medio de una muestra gi- mandatario Fernando Lugo, quien de plagantesca de un aparato judicial inope- no no tuvo chance para su defensa y su rante, caduco, ilógico, contradictorio, juez —el Parlamento— no tenía la menor confuso y, sobre todo, tolerante a los intención de escucharla, siendo destituido; en Nicaragua se llevan a cabo abusos, esto es innegable. De seguro los discursos diplomáticos descarados fraudes electorales y hasta abonarán sobre el necesario fortaleci- una sentencia, que quizás puede ser la miento institucional de los países de este más vergonzosa de la jurisdicción conshemisferio, y como es común las trepadas titucional centroamericana, permitió la reelección indefinida de Daniel por las ramas serán constantes; Ortega Saavedra; en Venezuela, sin embargo, escogido nuestro el gobernante Maduro, en un país para discusiones continenprincipio, aceptó el recuento de tales, rescatemos, por lo menos, votos y después como que se dio los principios de la Carta Decuenta de que los datos no cuamocrática Interamericana. drarían, apoyó un viciado proLa Carta Democrática Inteceso de auditoría desde una auramericana se firmó en Lima toridad electoral cooptada por el justo el 11 de septiembre del 2001, Alejandro oficialismo y sin ninguna rasgo fecha en la cual el mundo cambió de independencia. debido a los atentados ocurridos Balsells La OEA viene a Guatemala a en Estados Unidos por organiConde hablar del combate contra las zaciones terroristas. La firma del drogas, pero jamás ha puesto el instrumento representó para esdedo al país consumidor por te pedazo del planeta el espaldarazo para proteger a la democracia excelencia que recibe en sus bancos el como sistema de vida frente a los rom- tránsito de todo ese dinero que se genera pimientos de fuerza de los regímenes de a base de muertos latinoamericanos. El doble discurso y lo políticamente coderecho. El artículo 1 de la Carta señala que los rrecto pesan sobre esta organización. Por último, también se hablará de pueblos de América tienen derecho a la democracia, y sus gobiernos, la obli- corrupción y resulta que ese flagelo desgación de promoverla y defenderla; se le de México a la Argentina es constante en reconoce como esencial para el desa- todos y cada uno de los gobiernos, sin que rrollo social, político y económico de se salve uno. Así que ojalá los ciudadanos podamos ejercer nuestra presión sobre nuestros pueblos. Sin embargo, ¿realmente hay deseo de delegaciones que, por principio, quieren cumplirla? En el mundillo diplomático los quedar bien con Dios y con el diablo, y del discursos se aprecian más que los hechos cónclave salga un poquito de luz para y así vemos, por ejemplo, en Honduras un crear exigencias recíprocas de transpapresidente en pijama salió huyendo de un rencia y resultados efectivos.

D E L E G A D O S D E L A O E A S E E N C U E N - ducción y el tráfico de distintos tipos de tran reunidos en nuestra Patria, en un drogas ilegales se reveló que los mercados escenario de belleza incomparable, para de venta minorista en dólares ascendieron celebrar su 43 período de sesiones, en una en Norteamérica aproximadamente al 44% coyuntura inusual, debido a la discusión de del total mundial, en comparación con Europa, que representa el 33%. Los merun tema que ha causado polémica. Ya no es la misma OEA sumisa a los cados minoristas están en Sudamérica, dictados del más fuerte. Hoy se alzan varias Centroamérica y el Caribe. Allá viven los voces para alertar y llamar la atención grandes consumidores, la verdadera desobre lo que estamos viviendo en este lado manda que provoca este criminal negocio. del Continente, quienes hemos tenido que De allí también provienen las armas que lidiar con la colosal amenaza que significa utiliza el narco en nuestra región. Y para nosotros el cultivo, el tráfico y la la narcoactividad. La pregunta es ¿cómo producción de estupefacientes ha discutir nuevas alternativas para conllevado también la destruccombatir este flagelo que a Méción de los recursos naturales, xico le ha costado más de 70 mil principalmente en la Reserva de la vidas en el último sexenio y a Biósfera Maya. nosotros violencia extrema, in¿Será que en Estados Unidos seguridad e ingobernabilidad, que las personas sienten miedo de amenazan con incrementarse? transitar por las calles, por las El informe de la OEA tiene autopistas?, ¿sentirán temor de revelaciones irrefutables, entre Ileana sus vecinos, desconfianza de los ellas que en la actualidad el 80% comercios, de los negocios, por la de la cocaína destinada a los EsAlamilla sospecha de que están allí esos tados Unidos pasa por Centroadespiadados delincuentes?, ¿commérica y México, flujo que se baten allá la distribución y el realiza principalmente desde Coconsumo? lombia, a través de las costas del ¿Provocarán esos criminales allá maCaribe y del Pacífico; otra ruta pasa por tanzas como el caso de los 27 campesinos Ecuador, México y Centroamérica. El transporte terrestre de la cocaína y decapitados en Petén hace varios meses, o otros estupefacientes, que tiene como des- el asesinato de un fiscal prácticamente tino Estados Unidos y Canadá, ocurre descuartizado en Cobán? La propuesta amerita considerarse sin principalmente en Centroamérica y México. La reciente presión de las autoridades descalificaciones o presiones. No es justo en México y en Colombia ha tenido como que la vida de nuestra población, nuestros efecto el desplazamiento de las organi- territorios, nuestras fronteras y nuestros zaciones criminales, lo que afecta a Cen- recursos naturales siga siendo el precio a troamérica, región donde han comenzado a pagar por nosotros, por una estrategia de aparecer nuevos indicadores de elabora- combate a las drogas que ya se vio que ción de estimulantes tipo anfetamina fracasó. Saludamos a las delegaciones y de(ETA), añade el informe. Todo esto ya lo seamos que estén decididas a garantizar la sabemos. iliaalamilla@gmail.com Sobre las ganancias que dejan la pro- vida.

DESCONTENTO

APAGONES

Emixtra no apoya

¿A QUIÉN PASAMOS LA FACTURA?

Vecinos del condominio Unidos por la Paz

CORRUPCIÓN

El colmo de la desfachatez

s el colmo la desfachatez de algunos funcionarios como el viceministro de Energía y Minas, Edwin Rodas, quien no satisfecho con tener a familiares y amigos trabajando en esa institución —nepotismo—, también tiene una “amiga” en la Dirección General de Energía, donde si necesita trasladarse de un lugar a otro llega un chofer en un lujoso vehículo oficial, asignado al viceministro, a traerla y dejarla donde a ella se le antoje. Además, llega a trabajar cuando le place.

Juan E. Gómez N-14 13,047

os preocupa lo que sucede en Esquipulas, Chiquimula —ignoro sí ocurre en otro lugar—, respecto de los inesperados cortes de energía eléctrica. Para citar un caso concreto y si por casualidad no lo supieron los jefes y autoridades respectivas, el 3 de junio, a las 11.38 horas, en un abrir y cerrar de ojos llegó el inesperado e instantáneo apagón, y luego, como si no hubiera pasado nada. ¿Quién y cómo nos pueden explicar estos fenómenos que nos afectan a diario? ¿Acaso no es posible que empresas tan “serias” y beneficiadas como las que distribuyen la energía eléctrica a sus cautivos clientes puedan solucionar este grave problema? Es urgente una explicación objetiva de lo que sucede y a quién se le debe pasar la factura por los daños que esas irregularidades ocasionan.

Israel Pérez R-19, 23,416

Carretera en abandono

s imperdonable que las autoridades de Génova, Quetzaltenango, tengan en completo abandono la carretera entre el caserío Morazán y San Miguelito, que conecta con Caballo Blanco, Retalhuleu, pues se trata de una vía tan importante. Ojalá tomen cartas en el asunto y reparen ese tramo.

Jorge López I-9 37,939

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

AMBIENTE

ABUSO

DESPENALIZACIÓN

Colaboren con el ornato

Negó acceso a usuario

Piense en los jóvenes

ué bonito y agradable es observar varias calles y avenidas de la zona 1 y otros lugares de la capital donde han sembrado variedad de árboles. Este trabajo se hace no solo para mejorar el ornato, sino por el deseo de hacer bien las cosas. Este tipo de mejoras no deben dejarse únicamente en manos de las autoridades, por lo que sugiero a la iniciativa privada que también haga trabajos similares en determinadas calles y avenidas, no solo promoviendo a sus empresas, sino manteniendo limpias las áreas donde estas se ubican. Con medidas así también estarán aportando para mejorar el ornato, como otros ya lo hemos hecho. Arturo Aguirre E. A-1 259,632

l 31 de mayo, irónicamente el día en que se celebraba el aniversario de la Constitución de la República, el oficial 2 Sergio Gómez Cruz, chapa 394, le negó el acceso a un usuario al Transmetro, en la estación El Calvario, zona 1, y al ver tal injusticia salí en defensa de este, pero el agente, en un claro ejemplo de abuso de autoridad, me impidió rotundamente proporcionarle una moneda al joven para que pudiera abordar la unidad. Luego me faltó al respeto insultándome. Ante esto actué rápidamente y lo denuncie al 1551, con el número de reporte 73012. ¿Qué pasa, alcalde Arzú? ¿Quién es el encargado de contratar al personal, que no se da cuenta de que carece de actitud de servicio y relaciones humanas?

residente Otto Pérez: le solicito que, por amor a su pueblo, no permita que aquí se despenalicen las drogas, cualquiera de ellas. Ya tenemos suficientes crímenes con el alcohol. Imagínese cómo sería con drogas: más delincuencia y más jóvenes perdidos. Usted ha de tener hijos y nietos. Piense en ellos. Deje a los presidentes que quieran autorizar la marihuana. Ellos no han de querer a sus jóvenes ni a su familia ni a sus ciudadanos. Usted, por favor, siga este consejo: aprenda a caminar por el camino correcto, el camino de la verdad, y mantenga sus valores. Que Dios lo ayude y lo guíe para tomar una decisión en esta difícil situación.

Mónica Reyes

CALIDAD DE SERVICIOS

Cumple su objetivo

ebido a la queja publicada el 22 de mayo recién pasado, sobre un poste de alumbrado público que tenía el foco quemado, en la zona 3, se logró que la empresa encargada lo cambiara, y desde el 30 de ese mes ya contamos con luz en este sector. Agradecemos a Prensa Libre por su apoyo, porque logramos nuestro objetivo.

Edwin Rolando Chávez A-1 827,551

Berta Dávila A-1 254,211

L Í N E A C O M U N I TA R I A PETÉN

BUSTO DE PRÓCER ESTÁ EN ABANDONO

l busto de Cirilo Flores, en el parque de la Isla de Flores, se encuentra en deterioro. No se sabe a quién le corresponde remodelarlo y nadie recuerda que se hayan celebrado alguna vez actos en su nombre. Cirilo Flores fue médico, político y vicejefe del Estado de Gua-

temala. Participó en la Conjuración de Belén e intervino en la formación de las Provincias Unidas de Centro América. El 2 de mayo de 1831 fue bautizada, en su memoria, la cabecera del Distrito de Petén como Ciudad de Flores, anteriormente llamada Villa de los Remedios.

Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR

Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt

Guatemala, m iércol es 5 d e junio de 20 1 3

emos solicitado varias veces a Emixtra su apoyo e intervención respecto de retirar los talleres que se encuentran ubicados dentro del condominio Unidos por la Paz, 3a. y 4a. calles, colonia Montserrat 1, zona 4 de Mixco; sin embargo, no hemos obtenido respuesta, pues al parecer su misión solo es imponer remisiones. Nos llenamos de talleres mecánicos y de enderezado y pintura que trabajan sobre las banquetas, lo que obstaculiza la libre locomoción y circulación, tanto peatonal como vehicular; fábricas de macetas, así como camiones abandonados, carros descompuestos de vecinos, los cuales llevan años sobre las banquetas. Hemos ingresado tres solicitudes a la jurisdiccional de Mixco y solo llegan a platicar con los infractores, pero no hacen nada. Alcalde Pérez Leal: ¿Dónde está el apoyo que ofreció?

LO VIVÍ EN LA CALLE

PRENSA LIBRE

OPINIÓN / DE LOS DOCTORES

LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM Envía tus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt

¿Qué opina de que se desperdicie el 50% de alimentos en el país?

Foto Prensa Libre: MARTHA ORTIZ

Guatemala, miércoles 5 de junio de 2013

FACEBOOK

OJO DEL LECTOR

Foto Prensa Libre: GUILLERMO A. SACBAJA

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / WEB

CALLE LLENA DE CRÁTERES

EJEMPLO DE FE EN DIOS

Así se ven los agujeros en el asfalto que está frente al MP de San Miguel Petapa. Los vecinos se quejan de la falta de atención en las carreteras luego del cambio de autoridades en el municipio.

La imagen muestra a un niño con su caja para lustrar zapatos en un templo católico, inclinando su mirada y pidiendo bendición para su trabajo desde tempranas horas. Es un ejemplo a imitar.

LA MAS COMENTADA

MULTIMEDIA

Cambios en plan de obras

Foto Prensa Libre: AFP

VIDEO

PISTORIUS REAPARECE EN LA CORTE El atleta sudafricano Óscar Pistorius, acusado de haber asesinado a su novia, hizo una breve aparición ayer, en Pretoria, ante el juez, y la audiencia que debía celebrarse la aplazó para el 19 de agosto.

FOTOGALERÍA

Los lectores censuraron la modificación de Q525 millones en el Listado Geográfico de Obras del presupuesto de 2012 y demandaron que la Contraloría y el Ministerio Público identifiquen y procesen a los políticos y funcionarios responsables de estos actos ilícitos.

LEER PARA CREER

Descubre que es mujer a sus 66 años

MISA EN MEMORIA DE QUEZADA TORUÑO

Foto Prensa Libre: OSCAR RIVAS

Suzie Hernan Deberían concientizar, una cultura de aprovechamiento tanto de alimentos como de los recursos naturales que nos da la tierra para que así no sea desperdiciado. Josue Gil La pobreza no se puede quitar, pero si se puede mantener en un nivel que no sea en la desnutrición, menos en un país como el nuestro que tiene un nivel de cosechas tan grande. Kelvin Alvizuris Es responsabilidad de todos, pues el consumir sólo alimentos en apariencia perfectos permite que muchos sean tirados a la basura y esto crea una súper producción. Luis Garcia Es muy lamentable, pero con criticar no hacen nada, hay tantas fundaciones o incluso cosas que se pueden hacer para mejorar la vida de los niños con necesidad,

TWITTER Comentarios sobre programa televisivo de Otto Pérez Molina @nerycpps Nery Su intención es convencer a la gente, y lo llamó: política en busca de una nueva aventura. @Vasquedo Darío Vásquez Tenemos derecho a estar informados, pero de esa manera no se vale. @netopaizOficial Neto Paíz Hay que ver el programa antes de emitir una opinión. @DannyaLaPaprika Dannya Eso no hará ningún cambio en el país. Habrá cambio pero de canal.

Con una misa oficiada en la Catedral Metropolitana se conmemoró ayer un año de la muerte del cardenal Rodolfo Quezada Toruño, quien falleció a los 80 años, a causa de una perforación intestinal.

@chris_ajtun Cristian Ajtun Creo que es más necesario un programa de seguridad más efectivo que uno de televisión.

ENCUESTA Foto Prensa Libre: SCMP.COM

¿Considera que se puede hacer un combate efectivo del contrabando en el país?

Edgar Rodriguez Da pena y tristeza ver en el Cenma y la Terminal por las tardes verdura tirada, los hoteles capitalinos también tiran toneladas de comida diaria.

Un hombre de 66 años que acudió a un hospital de Hong Kong aquejado de hinchazón en el abdomen recibió una impactante noticia: el diagnóstico dictaminó que se trataba de un quiste en el ovario.

@MonAle4 Mon Ale No tiene vergüenza, tanto que criticó al Gobierno anterior y él hace lo mismo. @MarialeMordillo Seca Gordillo Me parece una payasada, ¿qué es lo que arreglará de esta forma para el país?

SÍGANOS EN:

.com

E-mail: nacional@prensalibre.com.gt

SE SUMAN CASOS RESPIRATORIOS

Sube índice de diarreas en la provincia

Hospitales de Huehuetenango y Xela se declaran en alerta. POR MIKE CASTILLO Y ALEJANDRA MARTÍNEZ PROVINCIA

La llegada del invierno ha propiciado un aumento en el país de enfermedades gastrointestinales, en especial diarreas, así como problemas respiratorios, por lo que los hospitales de Quetzaltenango y Huehuetenango se declararon en alerta. Médicos de esos centros asistenciales dijeron que durante la época de lluvia las dolencias estomacales se incrementan por contagio viral, bacteriano o parasitario. Armendy González, de Epidemiología del Área de Salud de Huehuetenango, informó que de enero a la fecha se contabilizan 22 mil 45 casos de diarreas en los 32 municipios de ese departamento, seis mil 71 más que en el mismo período del 2012. Los municipios con mayor incidencia de esas enfermedades son Tectitán, con 962 casos; San Miguel Acatán, 722; San Mateo Ixtatán, 660; La Libertad, 623; y Todos Santos Cuchumatán, 598. González dijo que la humedad, el frío y la lluvia se han acentuado en la parte alta de ese departamento, lo que también causa enfermedades respiratorias, de las cuales se contabilizan siete mil 181 casos, dos mil 882 más que el año anterior. De acuerdo con el último boletín del Área de Salud, hasta ahora tienen registrados a 52 mil 93 pacientes con resfrío común,

Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO

LA CONSULTA externa de Huehue recibe a gran cantidad de pacientes a diario. ADEMÁS

Causas y prevención

l médico Roberto Aguilar, de Quetzaltenango, explicó que los problemas diarreicos pueden deberse a mala manipulación de alimentos o a que estos estén contaminados. Dijo que se debe evitar ingerir comida en ventas callejeras o que esté a la intemperie. “Se recomienda acudir a un centro de atención para el control de las evacuaciones y evitar que el

enfermo se deshidrate y tenga mayores complicaciones”, aconseja el profesional. “Se debe administrar suero y medicamentos prescritos por un facultativo, y no automedicar a los afectados”, resaltó. Médicos de Huehuetenango agregaron que es necesario hervir, clorar, filtrar o dar algún tratamiento al agua antes de consumirla.

14 mil 107 más que el año pasado, aunque las autoridades consideran que el aumento se debe a que se ampliaron los servicios.

atender a pacientes con problemas respiratorios Antonio Alfaro, director del Área de Salud, manifestó preocupación por el aumento de problemas característicos del invierno, aunque, según dijo, todo está bajo control, pues se implementó un plan de prevención. Según Omar Palacios, director del Hospital Regional de Huehuetenango, los trastornos

ABASTECIMIENTO Las autoridades de Salud aseguran que los hospitales están abastecidos para recibir casos de diarreas, pues cuentan con sueros orales y antibióticos, y también tienen lo necesario para

Foto Prensa Libre: ALEJANDRA MARTÍNEZ

NIÑOS DE 0 a 5 años son los más vulnerables a contraer enfermedades intestinales. En Xelajú, un infante recibe atención médica.

22,045 REPORTES

de diarreas van este año en Huehuetenango.

5,512 PACIENTES

han sido atendidos en Xela por diarrea diarreicos y respiratorios aumentaron en un 30 por ciento, y de 270 pacientes que son hospitalizados a diario, 70 son niños, y 30 de estos llegan por estas dolencias. QUETZALTENANGO En lo que va del año, en Quetzaltenango se han reportado cinco mil 512 casos de diarrea, de acuerdo con las autoridades

21 Guatemala, m iércol es 5 d e junio de 20 1 3

Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

PRENSA LIBRE

DEPARTAMENTAL

de Salud. Juan Carlos Moir, epidemiólogo del Área de Salud, indicó que el año pasado se registraron más de nueve mil casos en los primeros seis meses. Dijo que si se percibe una baja en las estadísticas de este año, aunque falta un mes para que termine el primer semestre, es porque posiblemente la población está tomando más medidas higiénicas o está acudiendo a hospitales privados. LOS MÁS VULNERABLES El epidemiólogo informó que los más vulnerables a esos padecimientos son los niños menores de 5 años, que representan el 70 por ciento del total de enfermos. Añadió que los municipios más afectados son Coatepeque, con mil 71 casos, y Quetzaltenango, 986, seguidos por Sibilia, Cajolá y San Mateo. “En invierno se incrementan las enfermedades por diarreas, porque los nacimientos de agua se contaminan y el manto freático también puede contaminarse con aguas residuales”, explicó Moir.

TOTONICAPÁN

PANORAMA

Guatemala, miércoles 5 de junio de 2013

DEPARTAMENTAL

Anciana fallece por hipotermia

na anciana que no portaba documentos fue hallada muerta por hipotermia ayer, en la zona 2 de la ciudad de Totonicapán. Según vecinos la mujer, en estado de ebriedad, pernoctó a la intemperie toda la noche. Los Bomberos Voluntarios indicaron que el hallazgo lo reportaron pobladores al Ministerio Público, que trasladó el cadáver a la morgue de esa cabecera, a la espera de que algún familiar la reclame, de lo contrario será inhumada sin identificar.

Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR

PERSONAL DE la subestación de San Benito, Petén, habla con migrantes, a quienes policías exigieron dinero para que pudieran continuar el viaje.

PROVINCIA

E. Domínguez

Migrantes señalan abusos de PNC POR R. ESCOBAR PETÉN

Migrantes centroamericanos denunciaron ayer en la subestación de San Benito, Petén, extorsiones por parte de agentes de la Policía Nacional Civil (PNC), luego de haber Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR sido retenidos cuando se dirigían en un microbús a LOS VIAJEROS fueron interceptados cuando la frontera con México. viajaban en un microbús con destino a México. El migrante continuar su via- ción policial en San BeEdwin Ross UN DATO je al norte. dijo que el lunito, ubicada en el barrio nes recién paLa Ermita. PERSECUCIÓN Agentes de esa subessado agentes Los denun- tación evitaron pronunde la PNC los ciantes narraron ciamientos sobre los sedespojaron de que desde que in- ñalamientos, mencionó el sus documengresan en el te- afectado. tos cuando paexige la rritorio de Petén Al ser consultado, el saban por la ruPNC a cada son perseguidos gobernador Juan Pinto ta entre San Bemigrante para exigirles di- Estrada aseguró que se nito y San Franque pasa nero, y que esta iniciará una investigación cisco, e incluso por Petén, vez fueron 40 contra los agentes, ya que les quitaron la con destino migrantes hom- esos cobros son tipificahoja de permia EE. UU. bres y una mujer, dos como delitos. so que les enoriginarios de “Si estas personas lletregan en la Honduras. van el permiso corresaduana de Guatemala. Lizandro Hernández, pondiente, no hay por Ross agregó que la extorsión contra los via- de La Ceiba, Honduras, qué molestarlas, pues jeros empieza en San Pe- manifestó que al no ac- tengo entendido que los dro Cadenas, San Luis, ceder a pagarles, los migrantes a diario salen pues los uniformados agentes les quitaron sus afectados por elemenexigen Q75 a cada mi- documentos y luego los tos policiales”, expresó grante para que puedan trasladaron a la subesta- Estrada.

Q75

Foto Prensa Libre: É. DOMÍNGUEZ

PERITOS del Ministerio Público cubren cadáver.

Tres perecen baleados

res hombres murieron ayer en forma violenta en distintas regiones del país, informaron cuerpos de socorro y agentes de la Policía Nacional Civil. Víctor Hugo Cordero Escobar, de 36 años, murió baleado en la zona 2 de la ciudad de Jalapa. En la zona 1 de Huehuetenango, el ayudante de autobús Santos Valdemar Villatoro Chávez, 30, pereció a balazos. En Cuilapa, Santa Rosa, fue hallado el cadáver con señales de tortura de Wilson Anavisca Castillo, 28. M. Castillo/O. Cardona/H. Oliva

TOTONICAPÁN

Centroamericanos denuncian que Policía exige cuota a migrantes por paso por Petén.

Foto Prensa Libre: M. CASTILLO

FISCALES BUSCAN evidencias, en Huehue.

Niños mueren intoxicados

os hermanos Cristian Santiago y Paola Florinda Cotoc Pec, de 3 y 11 años, murieron ayer en el Hospital Regional de Occidente, en Xelajú, como consecuencia de haber consumido hongos silvestres en San Cristóbal Totonicapán. El velatorio se efectuó en la escuela del barrio La Independencia. El padre y otro hermano de los niños también murieron el domingo último por intoxicación al haber ingerido esa clase de hongos. Se trató de conocer vía teléfono la versión del hospital, pero nadie contestó. E. Domínguez

QUETZALTENANGO

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

Foto Prensa Libre: E. DOMÍNGUEZ

ESTUDIANTES VELAN a hermanos en escuela.

Hallan cadáver de bebé en Xela

l cadáver de un bebé de dos meses fue encontrado ayer en una alcantarilla, en la zona 3 de Xela, informaron los Bomberos Voluntarios. El socorrista Carlos Barrios indicó que las rejas de la alcantarilla impidieron que el bebé cayera al sistema de drenajes. La vecina Regina Maldonado expresó: “Nadie tiene derecho de quitarle la vida a un ser humano”. Según las autoridades, en lo que va del año suman seis los hallazgos de esta clase. C. Ventura

Foto Prensa Libre: C. VENTURA

CURIOSOS OBSERVAN cuerpo de bebé.

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

IMPULSAN CULTURA MEDIANTE IMÁGENES

Guatemala, miércoles 5 de junio de 2013

Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR

LAS 10 candidatas posan junto a la Reina de Sayaxché y Departamental de Petén, Karla Vásquez.

Sayaxché elegirá a Reina de la Feria

La elección se llevará a cabo en el salón social de Sayaxché, en donde las concursantes desfilarán Diez jóvenes disputa- en traje de baño y gala; rán el sábado el cetro de además, ofrecerán una presentación esReina de la Feria pecial con una de Sayaxché, PeCIFRA coreografía. tén, que se celeVecinos y aubra del 12 al 16 de toridades de Sajunio en honor de yaxché invitan a los San Antonio de pobladores de muPadua. nicipios cercanos y Las aspirantes de otros departaal título son Nescandidatas mentos del país a ly Flores Madriaspiran a que los acompagal, Anayely Chiconvertirse ñen en las distintas valán Killán, Jeien Reina de actividades. dy Cruz Valdez, la Feria de Saxayché se Yazaira Girón Sayaxché, ubica a 60 kilóFranco y Delmy Petén. metros de Flores, Linares Castillo. y entre sus prinAdemás, Suzan Guerra Leonardo, cipales atractivos figuran Martha García Ramos, los sitios arqueológicos de Marta Palacios Corado, El Ceibal, Aguateca, Dos Sara Castro Soto y Karen Pilas y la laguna Petexbatún. Archila Aldana. POR RIGOBERTO ESCOBAR PETÉN

Exposición busca enlace con Japón

Autoridades locales y del país asiático esperan fortalecer relación.

los centros turísticos, paisajes y ropa típica sean conocidos por los vecinos.

ACERCAMIENTO

POR JOSÉ ROSALES CHIMALTENANGO

Mediante una exposición de varios artículos de las principales costumbres y tradiciones de la cultura japonesa, la organización Enlace Diplomático y la Embajada de Japón buscan promocionar el país asiático en Patzún, Chimaltenango, por lo que el público podrá asistir a la muestra artística durante las dos primeras semanas de junio, de 8 a 17 horas. El asesor de asuntos políticos y culturales de la Embajada de Japón, Hideyuki Takaoka, aseguró que el objetivo es que la población conozca Japón a través de foto-

Foto Prensa Libre: JOSÉ ROSALES

VECINA DE Patzún observa una imagen impresa, en exposición que promociona la cultura japonesa. grafías, obras de arte y las principales actividades que forman parte de sus costumbres. Agregó que es la pri-

mera ocasión que Japón presenta una exposición de arte en un municipio del occidente, ya que la actividad pretende que

El director de Enlace Diplomático, Jorge Rodríguez, manifestó que la exposición es un acercamiento entre el país asiático y este municipio, puesto que el fin es crear lazos de hermandad y amistad para que, a corto plazo, se puedan trabajar proyectos de desarrollo para las comunidades rurales de este poblado. El alcalde, Mardoqueo Cancax, sostuvo que el propósito es que los pobladores de Patzún conozca Japón por medio de las fotografías y que se pueda crear un canal de desarrollo para las comunidades de esta ciudad con la ayuda que se podría obtener del país asiático. “Buscamos plantearle a Japón nuestras principales necesidades para que, con la ayuda internacional, nos puedan brindar mejoras en educación y salud”, agregó Cancax.

Foto Prensa Libre: ÉDGAR GIRÓN

DIPLOMADO POLÍTICO Cuarenta niños y adolescentes de establecimientos educativos de Coatepeque, Quetzaltenango, participarán durante ocho meses en el diplomado “Entre amigos construimos ciudadanía política”, con la finalidad de formar líderes políticos en ese municipio.

SÍGANOS EN:

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

CONGRESO DEBERÁ AUTORIZARLO

Finanzas reducirá techo presupuestario

Medida responde a disminución de ingresos tributarios.

2.2

Q49 mil

sería el déficit fiscal para el 2013, atribuido a un menor gasto público.

es el monto de la recaudación para este ejercicio.

POR CIENTO

MILLONES

COLOCACIONES

Letras de tesorería

l Minfin no ha logrado colocar Letras de Tesorería en las últimas tres subastas públicas en el mercado local. María Castro, viceministra de Finanzas, expuso que las razones que explican este comportamiento se debe a la tasa de interés. “Hay liquidez en el mercado, pero buscamos obtener tasas menores a las que se han licitado”, resaltó. El presidente Otto Pérez Molina coincidió con la funcionaria y expuso que las tasas de interés que se ofertan son altas.

POR URÍAS GAMARRO

El Ministerio de Finanzas (Minfin) envió al Congreso la solicitud para reducir los techos presupuestarios de las distintas dependencias, debido a la baja en la recaudación de Q1 mil 200 millones. María Concepción Castro, viceministra de Finanzas, confirmó ayer a Prensa Libre que la baja permitiría alcanzar un gasto público estimado en Q65 mil 700 millones y un déficit de entre 2.2% y 2.5% para el 2013. La funcionaria añadió que el objetivo de estas modificaciones se debe a la merma en los ingresos tributarios, que servirían para financiar el presupuesto, que es de Q66 mil 985 millones. Los ingresos tributarios —corrientes— para financiar el presupuesto para este ejercicio son de Q50 mil 375 millones; sin embargo, en una revisión del 16 de mayo recién pasado, el Minfin y la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT) acordaron que la recaudación estaría en Q49 mil 100 millones, monto que significará una brecha fiscal de Q1 mil 275 millones. “En definitiva habrá una parte —ingresos— que no se obtendrá este año, y lo mejor es llevar a cabo esta reducción en los techos para tener cer-

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EL VAD se fija cada cinco años a los usuarios del sistema eléctrico.

Mineco recibe más aportes para litigios POR URÍAS GAMARRO

El Ministerio de Finanzas (Minfin) efectuó una ampliación presupuestaria de Q20.3 millones al Ministerio de Economía (Mineco), para el pago de los honorarios a las firmas internacionales de abogados que representaron al Estado de Guatemala en los arbitrajes en el Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones (Ciadi). María Concepción Castro, viceministra de Finanzas, expuso que la transferencia fue autorizada la semana última y está pendiente la publicación oficial. La transferencia, DATO resaltó, se dio para la defensa del Estado por otras acciones adicionales que presentaron en el Ciadi las empresas Teco millones es Guatemala Holding la e Iberdrola. transferencia El procurador geque recibirá neral de la Nación, el Mineco. Vladimir Aguilar, informó que los casos se encuentran en varias fases, dentro de las cuales la compañía Iberdrola presentó un recurso de nulidad —apelación— al laudo —sentencia—, en la cual deberá pagar al Estado de Guatemala US$5.3 millones. En el caso de Teco, se encuentra a la espera del laudo. Ambas compañías demandaron al Estado de Guatemala en el marco del Tratado de Libre Comercio entre EE. UU. y Centroamérica, por su desacuerdo en la fijación del Valor Agregado de Distribución (VAD) de energía, correspondiente al quinquenio 2008-2013 para la Empresa Eléctrica de Guatemala, S.A. (EEGSA), de la que fueron accionistas hasta el 2010.

Q20

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EL MINISTERIO de Finanzas envió al Congreso la iniciativa para modificar el presupuesto. teza”, aseguró la viceministra. Por ley, el Legislativo es el único organismo que puede hacer cambios al presupuesto. El Gobierno mantiene un programa de contención —recortes— en varios rubros, por la baja en la recaudación de impuestos en los primeros cuatro meses del año. CONVENIENCIA Para el economista Carlos González Arévalo, de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales, esta medida

del Minfin equivale a tener un respaldo del Congreso, de que el gasto que aprobó —Q66 mil 985 millones— no se va a cumplir en el 2013. “Mi impresión es que está medida no es necesaria”, subrayó. El investigador señaló que más allá de la modificación de los techos presupuestarios a las instituciones públicas, el problema es que la formulación del presupuesto se dio con base en indicadores sobreestimadas.

En relación con el proyecto del presupuesto del 2014, la viceministra Concepción Castro aseguró que para la próxima semana ya se tendrían indicadores puntuales como el déficit fiscal, recaudación, emisión de bonos, entre otros indicadores macroeconómicos. El monto del presupuesto, aseguró, sería muy similar al vigente. “Las instituciones tienen hasta el 15 de julio para presentar sus requerimientos”, refirió el funcionaria.

25 Guatemala, m iércol es 5 d e junio de 20 1 3

Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt

PRENSA LIBRE

MUNDO ECONÓMICO

PRENSA LIBR

MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD

Precio de combustibles registra baja POR EDDY CORONADO

Guatemala, miércoles 5 de junio de 2013

Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN

LAS GASOLINERAS mostraron una reducción leve al precio de sus productos.

El precio de los combustibles muestra esta semana una leve tendencia a la baja, luego de que el mes recién pasado el costo del galón de superior superó los Q35. El reporte de la Dirección General de Hidrocarburos del Ministerio de Energía y Minas (MEM) determinó que en promedio la gasolina su-

perior se cotiza a Q33.58; la regular, Q32.09, y el diésel, Q27.60 por galón en la modalidad de autoservicio. El informe resalta que el precio promedio en las gasolinas superior y regular registran una baja de Q0.30 y Q0.28, respectivamente, mientras que el diésel descendió Q0.26. Esta reducción, según la información oficial, es

derivada de la rebaja en el precio internacional del crudo. El petróleo de Texas bajó ayer 0.15% y cerró en US$93.31. ESTABILIZACIÓN Luis Ayala, director de Hidrocarburos del MEM, explicó que en las recientes dos semanas la reducción ha sido de Q1.50, lo que equipara el aumento ocurrido el mes pasado y

estabiliza el mercado de las gasolineras. Ayala añadió que todas las semanas efectúan monitoreos de calidad, cantidad y precio, para comprobar cualquier distorsión. En el caso de la calidad, un laboratorio móvil hace unas 20 inspecciones semanales ante posibles variaciones del octanaje, residuos de agua y destilación.

INFRAESTRUCTURA MEJORARÍA

Carreteras soportarían más carga Transportistas podrán llevar mayor cantidad de productos.

POR EDDY CORONADO

Un estudio del IMPACTO Ministerio de Comunicaciones, Más Infraestructura y capacidad Foto Prensa Libre: ARCHIVO Vivienda (CIV) destaca que el peLOS CONTENEDORES podrán tener una so que soportan mayor carga con la mejora en carreteras. los puentes y carreteras está por En la actuali- rán más de 76 puentes los debajo de los nidad la rutas tienen que se mejorarán. toneladas veles requeridos, Héctor Fajardo, direcun soporte de 25 útiles por lo que con el tivo de la Federación Centoneladas útiles. podrán proyecto que Miguel Ángel troamericana de Transmover los busca ampliarlas Cabrera, vicemi- portistas, explicó que con transportistas. nistro de Infraes- las mejoras podrán introa cuatro carriles entre puertos y tructura del CIV, ducir transportes de tres y explicó que la in- cuatro ejes, con una carga fronteras, también será incretención es clasi- útil de 25 toneladas, más mentada la capaficar las carrete- los 16 del camión. kilómetros cidad de carga. “El problema de Guaras como autopispor hora La ampliación tas, con el obje- temala son las carreteras y tardan en la permitirá que tivo de mejorar la los puentes, que están diactualidad. tengan una capaseñados con mucha menor competitividad cidad de soporte del país y así las capacidad de soporte, y lo de 40 toneladas métricas empresas puedan llevar que se pretende es ponerútiles, lo que incluye el mayor cantidad de produc- nos al día con los estánpeso de la carga más el tos en un menor tiempo. dares internacionales”, transporte. Además, señaló que se- aseguró Fajardo.

25 15

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EVENTOS CLIMÁTICOS disminuyen la producción agrícola, por lo que buscan asegurar cultivos.

FERTILIZANTES

Desarrollan Concluirán este mes E estrategia para seguro

El Banco Mundial y el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación promueven proteger cultivos. POR ROXANA LARIOS

Para que los pequeños agricultores puedan proteger sus cultivos de eventos climáticos, el Banco Mundial (BM) y el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (Maga) anunciaron ayer que desarrollan una estrategia, con la que se ofrecerá un seguro agrícola a bajo costo. Élmer López, ministro de Agricultura, explicó que diseñan un sistema de información con datos de clima, cultivos y pérdidas, que estará listo en el segundo semestre del 2014, para que las aseguradoras tengan la información necesaria que les permita ofrecer sus servicios. “Aún no sabemos cuál

1.3

MILLONES de familias dependen de la agricultura.

será el monto de la prima, lo que queremos es que sea menor del 28% sobre el costo total de la cosecha, que es lo que se paga hoy”, refirió López. Óscar Avalle, representante del BM en Guatemala, señaló que “existe un gran desafío y compromiso por proteger los cultivos de los pequeños productores”. En el país ya funciona un seguro agrícola para la industria cañera y para los caficultores, pero no

l Maga anunció que este mes concluirá la entrega de los fertilizantes en todo el país. Hasta el momento ha repartido el 48 por ciento de los 1.3 millones de quintales que da a igual número de beneficiarios.

es accesible a los pequeños agricultores. “El nuevo seguro podría llegar al 20% de las 1.3 millones de familias agricultoras del país”, aseguró López. CONTRA LA ROYA Carlos Anzueto, viceministro de Agricultura, comentó que en los próximos días comenzarán a repartir la primera aplicación de fungicidas para la roya. “Para las otras dos aplicaciones ya se publicaron los concursos en Guatecompras y se deben aplicar en agosto y octubre, respectivamente”, añadió. El Maga invertirá Q40 millones en la compra de los insumos para combatir la enfermedad del café.

PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 5 de junio de 2013

MUNDO ECONÓMICO / BOLSAS E INDICADORES EL DÓLAR EN EL MUNDO

BOLSA

Petróleo baja 0.15%

l petróleo de Texas bajó ayer un 0.15% y cerró en US$93.31, en una sesión sin apenas movimientos en la que los operadores prefirieron esperar los datos de existencias de crudo y derivados que anunciará hoy el Departamento de Energía de EE. UU. Al cierre de la segunda sesión de la semana en la Bolsa Mercantil de Nueva York (Nymex), los contratos de futuros del Petróleo Intermedio de Texas (WTI) para entrega en julio, los de más próximo vencimiento, restaron US$0.14 respecto del cierre del viernes. Tras la subida del crudo, un 1.6% en la jornada del lunes último, el mercado se mostró ayer muy reticente a los grandes movimientos, tanto por la espera a los datos de mañana como por la falta de noticias que movieran a los operadores. Por su parte los contratos de gasolina para entrega en julio subieron 3 centavos y cerraron la jornada en US$2.81 por galón. Mientras, los contratos de gasóleo para calefacción, también con vencimiento ese mes, aumentaron 3 centavos y terminaron en US$2.86 por galón. EFE

Euro

0.76441

Libra esterlina

0.65300

Franco suizo

0.94718

Yen

100.078

Dólar canadiense

1.0341

Peso mexicano

12.7073

C O M B U ST I B L E S

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

SUP ERIOR

ANABEL GONZÁLEZ, canciller de Costa Rica.

Q34.34 REGULAR

Q32.84 DIÉSEL

Q28.26 FUENTE: MEM 03/06/2013

SAN JOSÉ

H O RTA L I Z A S

Pepino

Tomate

Q50, caja de 50 unidades.

Q100, caja de 50 libras.

Chile pimiento

Cebolla blanca

Q175, 50 libras.

Q200, quintal.

FUENTE: FASAGUA / CENMA

BOLSAS E INDICADORES DOW JONES

NASDAQ

MÉXICO

LONDRES

TOKIO

SAO PAULO

15,177.54

3,445.26

40,750.40

6,558.58

13,533.76

54,017.0

-0.5%

-0.6%

-0.84%

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EL BARRIL de petróleo cerró a la baja.

Celebra vigencia del TLC

+0.51% +2.05% +0.14% COCA COLA

SE INSTALAN EN BIRMANIA Coca-Cola inauguró ayer una planta embotelladora en Birmania. Esta es la primera ocasión que la empresa tiene una fábrica de producción en ese país, en más de 60 años. La compañía dice que planea gastar US$200 millones en los próximos cinco años y crear miles de puestos de trabajo. Foto Prensa Libre: EFE

El Gobierno de Costa Rica celebró ayer la entrada en vigor del Tratado de Libre Comercio (TLC) con Perú, el cual espera beneficie mayoritariamente a pequeños y medianos productores. La ministra costarricense de Comercio Exterior, Anabel González, declaró en un comunicado que el tratado, que cobró vigencia el sábado recién pasado, “tiene la particularidad de beneficiar a los empresarios, especialmente a los pequeños y medianos, y a los consumidores, quienes podrán acceder a una gran cantidad de productos a precios más competitivos” . El Congreso de Costa Rica ratificó el 22 de abril último, en segundo y último debates, este TLC y luego de varios trámites internos. Este acuerdo, firmado en mayo del 2011, establece la desgravación inmediata del 80% de los productos a su entrada en vigor, mientras que otros tendrán distintos plazos de desgravación que llegan a los 15 años. De libre comercio inmediato gozará la exportación de productos costarricenses como chocolates, té, bebidas a base de leche y bebidas en polvo, y peruanos como espárragos, uvas, maíz, resinas, caucho, telas, joyas y metales preciosos. Costa Rica, además, logró el envío a Perú de una cuota anual de tres mil 200 toneladas de bebidas en polvo y mil 200 toneladas de carne bovina. Entre los productos excluidos del acuerdo están café, papa —patata—; cebolla, arroz, sanitarios, así como otros industriales. En este tratado, Costa Rica y Perú también acordaron “acumular origen”, es el intercambio de productos fabricados con materias primas de otras naciones. ACAN-EFE

ECONOMÍA PARA TODOS

BANCOMER Y BANCAFÉ

n el libro que publiqué en el 2007, titulado Guatemala: un siglo y seis lustros de banca, bancos y banqueros (1877-2007), traté el caso del Banco de Comercio (Bancomer) y del Banco del Café (Bancafé) con bastante detalle.

INTERMEDIACIÓN FINANCIERA

En ambos casos, Bancomer y Bancafé, la primera acusación, conforme se estableció en la Reforma Bancaria del 2002, es por el delito de intermediación financiera. Esta consiste en personas que habitualmente capten dinero del público, destinando dichas captaciones a negocios de crédito o financiamiento de cualquier naturaleza, sin estar autorizados por la Ley de Bancos. En el caso de personas jurídicas, son responsables de este delito los administradores, gerentes, directores y administradores legales. Los responsables de este delito serán sancionados con prisión de cinco a 10 años inconmutables, excluyendo cualquier medida sustitutiva, y con unas multas que la propia ley define. En algunos juzgados se han presentado acusaciones de delitos de intermediación financiera, sin base alguna, y solo con el objetivo de que los jueces dicten preliminarmente prisión preventiva a los acusados. Se ha convertido en un terrorismo financiero.

BANCO DE COMERCIO En Bancomer ocurrió una situación dramática. Su entidad fuera de plaza, denominada Organizadora de Comercio, fue abierta en Panamá en 1995 y captó recursos de los cuentahabientes hasta el 2006. Hacía intermediación financiera. No formaba parte oficial del Grupo Financiero Bancomer autorizado por la Junta Monetaria. Una vez que cerró operaciones, nunca se conocieron sus estados financieros. Los ahorrantes, calculados en nueve mil personas, presentaron los documentos que aparentemente respaldaban sus ahorros, por la suma de Q1 mil 540 millones, para presentar la acusación legal. Obviamente es una estafa. Sin embargo, la única persona que fue capturada no permaneció en la Junta Directiva en los últimos años, y mucho menos en el último año en que se

José Molina Calderón

produjo la crisis que provocó que el 12 de enero del 2007 el mismo presidente y gerente de Bancomer, cuando se presentaran a la Junta Monetaria: ¡suspendamos las operaciones!, dijeron... Y lo cerraron. Estas personas, después desaparecieron de Guatemala. En el libro se explica con detalle lo que ocurrió en el 2006, el último año de operación del banco y cómo se fue quedando mes a mes sin efectivo. Se deduce que había solicitudes de retiro de fondos por parte de los ahorrantes, hasta que llegó un momento en que no pudieron hacerle frente a lo que se venía, una corrida de depósitos de los ahorrantes. La condena que dio el Tribunal el 30 de mayo del 2013 al exbanquero, a quien no conozco personalmente, equivale a una cadena perpetua. Fue un linchamiento financiero que no procedía, dado que los verdaderos responsables se encuentran huidos.

BANCO DEL CAFÉ

En Bancafé es una historia diferente. La empresa offshore en Barbados, Bancafé International Bank, Ltd., tenía estados financieros conocidos y era miembro del Grupo Financiero del Bancafé aprobado por la Junta Monetaria. Sin embargo, tenía dos empresas no aprobadas por la misma Junta Monetaria, que eran conocidas como Vipasa - Internacional —la offshore— y Vipasa-Guatemala —la compañía local—. Hay varias personas que se encuentran en prisión preventiva. Otros miembros de la Junta Directiva y Ejecutivos que aparentemente no están en Guatemala. Este caso es complejo porque los miembros de la Junta Directiva, ejecutivos, mandatarios y auditores internos y externos tuvieron distintas responsabilidades. El caso Bancafé se agravó en el 2005, por la quiebra de una compañía norteamericana de inversiones, REFCO, y se supo por el balance auditado al 31 de diciembre del 2005 de Bancafé, que había perdido muchos millones de dólares estadounidenses. Este balance fue hecho público el 24 de julio del 2006. En el libro también se encuentran los balances del 2005 hasta su cierre en septiembre del 2006, en donde se muestra la forma en que se desapareció el dinero en efectivo de Bancafé Guatemala. Recientemente, accionistas de Bancafé-Internacional han presentado demandas ante tribunal guatemalteco, contra la firma consultora que está llevando el caso. Es una lucha libre de todos contra todos.

BRUSELAS

La Comisión Europea (CE) decidió ayer responder con cautela a las prácticas de comercio desleal llevadas a cabo por China en el sector de los paneles solares, con la imposición de un arancel temporal a las importaciones de estos productos a la UE, que elevará en dos meses si no hay avances. El gesto de Bruselas Foto Prensa Libre: AFP pretende lanzar una señal a Pekín para encon- KAREL DE Gucht trar un compromiso que te real de su DATOS ponga fin a producción, de esta disputa y acuerdo con el Justifica evite una guecomisario belmedida rra comercial ga. “Sí, las comentre ambos socios, a la pañías chinas Karel De vez que busca están haciendo Gutch dijo proteger al dumping con que la CE ha sector eurosus paneles soactuado en peo del “dalares con presu papel de ño” causado cios demasiado defensor inpor el dumbajos en Eurodependiente ping chino, en pa”, añadió. de la induspalabras del Esta competria eurocomisario eutencia desleal pea, de cara ropeo de Coha permitido a a prácticas los paneles somercio, Karel injustas. lares chinos De Gucht. La investiacaparar el 80% gación abierta hace del mercado, y dejar al nueve meses por Bru- sector europeo en una selas, a raíz de una de- situación muy delicada, nuncia anticompeten- según el Ejecutivo cocia —la mayor recibida munitario. por la CE hasta la feEn respuesta, la CE cha— de la industria propone imponer un europea ha confirmado arancel del 11.8% a estos que las importaciones productos, que se elechinas se venden en la vará hasta el 47.6% en UE con un precio del dos meses si no hay 88% por debajo del cos- avances con China. EFE

josemolina@live.com

Panamá y Colombia cierran negociación PANAMÁ

Panamá y Colombia concluyeron con un acuerdo las rondas de negociaciones para la firma de un Tratado de Libre Comercio (TLC), al cerrar todos los temas pendientes en la reunión del 1 de junio recién pasado, informó ayer una fuente oficial. El Ministro panameño de Comercio e Industria (MICI), Ricardo Quijano,

dijo que la culminación de las negociaciones supondrá un gran avance en el ámbito comercial de ambos países, al lograrse atender satisfactoriamente los “intereses de las partes”, detalló el MICI en un comunicado. Quijano precisó que la firma de un TLC con Colombia es un “paso importante” para Panamá, en su interés por incorporarse al foro comercial de la

Alianza del Pacífico. En esta ronda se finalizó la negociación respecto del Anexo de Cooperación Técnica y Asistencia Administrativa Mutua en Asuntos Aduaneros, que fue un asunto de gran interés para Colombia. Asimismo, se acordaron ciertas disposiciones para regular el tránsito entre ambos países de mercancías procedentes

de otras naciones, una cuestión que fue del interés de Panamá en su estrategia de desarrollo logístico. En lo referente a los temas pendientes de la ronda de marzo pasado en Medellín, se incluyen las listas de Acceso a Mercados en Bienes, específicamente para el caso de productos de café, lácteos, carne bovina y procesados de tomate. ACAN-EFE

TREN DE ALTA VELOCIDAD

Foto Prensa Libre: EFE

CONSTRUYEN PASO Un grupo de periodistas visita la construcción de la línea de tren de alta velocidad, promovida por el ferroviario Lyon-Turín (LTF), que unirá Turín (Italia) y Lyon (Francia).

Guatemala, m iércol es 5 d e junio de 20 1 3

En algunos juzgados se han presentado acusaciones de delitos de intermediación financiera, sin base alguna, y solo con el objetivo de que los jueces dicten prisión.

Paneles solares pagarán aranceles

PRENSA LIBRE

MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD

PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 5 de junio de 2013

Office Depot vende participación BOCA RATON

La cadena minorista de artículos de papelería y oficina Office Depot vendió su participación del 50% en una firma conjunta latinoamericana a su socio mexicano Grupo Gigante SAB de CV, por unos US$690 millones, se informó ayer. Steve Schmidt, presidente de la rama internacional de Office Depot, dijo

en una declaración que había negociado con Grupo Gigante desde hace un año la forma de aumentar el valor de la alianza y había considerado una Oferta Pública Inicial en bolsa. Durante las negociaciones, Grupo Gigante expuso que estaba interesado en poseer la totalidad del negocio, agregó Schmidt. Office Depot de México, S.A., de CV tiene más de 248 establecimientos en

México y América Central. La transacción deberá ser aprobada por los reguladores mexicanos y los accionistas del Grupo Gigante. El consorcio Grupo Gigante y sus filiales tendrán plena pertenencia de Office Depot de México una vez completada la venta. Office Depot Inc., que se alió con OfficeMax Inc., señaló el martes pasado que recibió la aquiescencia de OfficeMax a la venta. AP

PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 5 de junio de 2013

MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL

MEDIDA PRETENDE LIMITAR EL CONTRABANDO

Se inicia venta racionada

“

Plan piloto se pondrá a prueba en Maracaibo.

Arrancará como una prueba piloto en unos 50 puntos de venta de Maracaibo y obedece a la situación de contrabando”. Andrés de Cándido, presidente de Azusa.

CARACAS

El Gobierno regional del Zulia, en el oeste de Venezuela, pondrá en marcha el próximo 10 de junio, en la ciudad de Maracaibo, la venta racionada de alimentos y productos básicos de aseo para combatir el contrabando hacia Colombia, informaron ayer fuentes empresariales. “Arrancará como una prueba piloto primero, en unos 50 puntos de venta solo de Maracaibo”, capital del estado Zulia, y obedece a la “situación de bachaqueo —contrabando—” hacia el vecino país, refirió el presidente de la Asociación Zuliana de Supermercados y Afines (AzuDATO Foto Prensa Libre: AFP sa), Andrés de Cándido. EN DIVERSOS lugares de Venezuela se ha registrado escasez de varios productos. El dirigente de la patronal regiolidera el presi- podrán ser vendidos a estatal de divisas. nal confirmó que la venta racionaEl plan piloto contemdente del país, cada persona. puntos de Los alimentos y artí- pla la identificación plena Nicolás Maduro. da de alimentos venta en El secretario culos de aseo involucra- del comprador mediante también alcanzaMaracaibo de Gobierno del dos en el plan son aque- un sistema automatizado rá algunos proaplicarán la Zulia, Blagdimir llos cuyos precios de ven- que le impedirá repetir ductos de aseo y medida. Labrador, resalta son fijados por el compras en los supermercorresponde a tó a la prensa Gobierno, en el marco de cados durante un mismo una iniciativa del que en el trans- un control estatal de día o semana, algo que se Gobierno regional, a cargo de Francisco curso de la semana precios de productos de decidirá en los próximos Arias Cárdenas, del Par- “se decidirá la periodi- consumo masivo instau- días. En una primera reactido Socialista Unido de cidad y la cantidad” má- rado en el 2003, conjunVenezuela (PSUV), que xima de productos que tamente con un control ción a la iniciativa del go-

TECNOLOGÍA

Cubanos estrenan internet

os cubanos estrenaron ayer nuevos servicios para conectarse a internet con la apertura de 118 nuevas salas de navegación en todo el país, pero con precios de conexión todavía muy caros para la mayoría de ciudadanos. Esa fue la principal queja de varios usuarios que probaron ayer los nuevos servicios en salas de navegación en La Habana, donde, como en el resto del país, una hora de conexión a internet cuesta 4.50 pesos

cubanos convertibles, la moneda equivalente al dólar. “Se navega bien, pero está bien caro”, dijo Roy, un joven informático que consultaba su página de Facebook en un céntrico locutorio de La Habana Vieja. “Los precios no son asequibles, pero qué se le va a hacer”, comentaba a su lado Carlerys, una joven estudiante habanera. En la isla sigue restringida la conexión al internet desde los hogares. EFE

Foto Prensa Libre: EFE

UN JOVEN cubano utiliza el nuevo servicio.

NOTICIAS

bierno de Arias Cárdenas, su antecesor y opositor Pablo Pérez comentó a los periodistas que se trata de “una prueba piloto de la libreta de racionamiento” de Cuba, que vaticinó se extenderá luego a todo el país. “No les extrañe que nos estén aplicando el plan comunismo alimentario digital o el plan comunismo alimentario 2.0”, señaló Pérez. El exgobernador vaticinó que su sucesor en la Gobernación del Zulia insistirá adicionalmente en el “plan chip de gasolina”, una iniciativa gubernamental similar que buscaba racionalizar la venta de combustibles; asimismo, para evitar el contrabando hacia Colombia, que finalmente no prosperó. Los estados fronterizos de Venezuela con Colombia sufren el contrabando como consecuencia de los costos muy inferiores de productos de consumo básico y sobre todo de la gasolina. Recientemente el Gobierno ideó un sistema de cuotas también para el suministro de combustible mediante tarjetas electrónicas, que fue rechazado por la oposición en esas zonas. EFE

ADEMÁS

Escasez crónica

a falta de productos de diverso tipo es crónica en Venezuela, donde el Banco Central maneja un “índice de escasez”, pero en las últimas semanas se hizo más aguda. El Gobierno responsabiliza de ello a la especulación y al carácter improductivo de una economía anclada al petróleo. Los empresarios responsabilizan de esa escasez al sistema de control de cambios, que limita al acceso a las divisas.

Foto Prensa Libre: AFP

LA VENTA de papel higiénico se limita.

EN CORTO

AEROLÍNEA

GRECIA

Llega vuelo de Madrid

La troika regresa

El primer vuelo Madrid-Montevideo de la aerolínea española Air Europa llegó ayer a la capital uruguaya, donde fue recibido en un ambiente festivo, pues significa la recuperación de la conexión directa entre las dos ciudades, perdida en abril por la salida de Iberia. EFE

Foto Prensa Libre: EFE

AVIÓN DE Air Europa llega a Montevideo.

Una delegación de la troika, formada por la Comisión Europea, el Banco Central Europeo y el Fondo Monetario Internacional, llegó ayer a Atenas para una nueva inspección sobre los progresos de Grecia, en sus reformas estructurales. El Gobierno debe cumplir con 147 reformas. EFE

SÍGANOS EN:

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

E-mail: internacional@prensalibre.com.gt

FOMENTA EL CONSUMO DE CEREALES Y LEGUMBRES

RECOMENDACIONES

FAO insta a combatir el hambre y obesidad La mala nutrición impacta en la calidad de vida y genera males como la diabetes. ROMA

Foto Prensa Libre: AFP

ORGANISMOS INTERNACIONALES piden a gobiernos preocuparse por alimentación de los niños. blemente alto y podría alcanzar hasta un 5 por ciento del producto interno bruto (PIB) mundial: US$3.5 billones, equivalentes a US$500 por persona. Casi la cifra del PIB anual de Alemania, la mayor economía de Europa”, recalca la entidad internacional. Si bien la FAO sigue en su lucha para disminuir el número de personas que padecen hambre en el mundo —870 millones en-

tre el 2010-2012—, considera crucial combatir la malnutrición y sus consecuencias. “Se trata de un análisis muy importante, porque la malnutrición tiene un costo duradero humano, social y económico”, aseguró Jomo Sundaram, asistente del director general de la FAO, el brasileño Graziano da Silva, quien se encuentra en visita oficial en China.

“Para muchos países de América Latina es posible eliminar el hambre, en el sentido de que la población cuente con suficientes calorías, pero resulta más difícil mejorar la nutrición. Se trata de un gran desafío porque en muchas naciones no existe un responsable para la nutrición. Ese asunto lo manejan varios ministerios y por ello es necesario hacer un gran esfuerzo de coor-

Aumenta sobrepeso

or primera vez en la historia, el número de personas con sobrepeso comienza a equipararse con el número de personas subnutridas en todo el mundo. En Colombia, el 41 por ciento de la población tiene sobrepeso; en Brasil, el 36 por ciento; en China, la proporción de adultos con sobrepeso aumentó más de un 50 por ciento entre 1969 y 1992. En Namibia, el 21 por ciento de las mujeres tienen sobrepeso; en Zimbabwe, más del 23 por ciento. “Aunque se considera a menudo un símbolo de riqueza y abundancia, la obesidad suele ser un signo de nutrición deficiente”, subraya el estudio de la FAO, que invita a los países en desarrollo que avanzan a educar a la población acerca del consumo de los alimentos apropiado para evitar paradójicamente, lo que podría ser una abrumadora carga económica y social en los próximos 15 o 20 años. Para combatir la malnutrición y la obesidad, la FAO recomienda una alimentación sana y una buena nutrición, que “debe comenzar con la educación y orientación”.

dinación”, instó el experto. “El país con el mayor nivel de obesidad actualmente es México, más que Estados Unidos. Una política oficial puede marcar la diferencia”, observó Sundaram. Según el estudio de la FAO, “el 26 por ciento de todos los niños menores de 5 años sufren retraso del crecimiento y el 31 por ciento padece de deficiencia de vitamina A”. AFP

Beatriz se recupera de cesárea Mujer vivió meses de sufrimiento porque la justicia de El Salvador no autorizó que se le practicara un aborto terapéutico, pese al riesgo que corría. SAN SALVADOR

Beatriz, la joven madre que padece lupus y que anteayer fue sometida a una cesárea, se recupera en la Unidad de Cuidados Intensivos de un hospital de San Salvador, El Salvador, informaron ayer fuentes oficiales.

Beatriz —nombre ficticio para proteger la identidad de la joven— no tuvo complicaciones durante la cesárea y pidió que los médicos aprovecharan para esterilizarla. La bebé anencefálica —sin desarrollo cerebral completo— que Beatriz llevó en el vientre durante

26 semanas murió cinco horas después de haber nacido por la cesárea. Beatriz, madre de otro niño de un año, fue diagnosticada con lupus eritematoso discoide, una enfermedad que debilita el sistema inmunológico, por lo que, en vista de que su vida corría riesgo, pidió autorización para abortar. No obstante, la sala de lo Constitucional de la Corte Suprema de Justicia desestimó la petición y denegó el aborto terapéutico.

Por ahora se desconoce cuánto tiempo podría pasar en el hospital, según fuentes oficiales. El revuelo por el caso de Beatriz ha sido considerado como “doble moral”, porque es “una paciente pobre” que pedía permiso para interrumpir su embarazo, lo que personas con posibilidades económicas resuelven en el extranjero, dijo el director del Hospital de Maternidad de San Salvador, Roberto Sánchez. AFP/EFE

Foto Prensa Libre: EFE

ACTIVISTAS APOYAN a Beatriz, en Madrid, España.

Guatemala, m iércol es 5 d e junio de 20 1 3

Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

La Organización de Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO, en inglés) lanzó ayer en Roma, Italia, una campaña mundial para erradicar la malnutrición, que genera no solo carencias alimenticias, sino también obesidad, un desafío para buena parte de los países de América Latina y en particular para México. En un informe, que lleva por título “Sistemas Alimentarios para una Mejor Nutrición”, presentado en la sede central de la FAO, en Roma, los expertos de la organización calculan que unos dos mil millones de personas en el mundo sufren de una o más deficiencias de micronutrientes, mientras que mil 400 millones tienen sobrepeso, de los cuales 500 millones son obesos. “El coste de la desnutrición para la economía mundial en pérdida de productividad y gastos de atención sanitaria es inacepta-

PRENSA LIBRE

INTERNACIONAL

Foto Prensa Libre: AFP

LOS COMBATES entre el Ejército de Siria y los miembros de la oposición dejan destrucción y muerte en las ciudades donde comenzó la rebelión en el 2011.

GUERRA CIVIL DESANGRA A SIRIOS

ONU señala uso de armas químicas Investigación no identifica quiénes usaron ese arsenal. GINEBRA, SUIZA

La Comisión de Investigación de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) sobre Siria denunció ayer el uso de sustancias químicas en al menos cuatro ocasiones en ese territorio, entre marzo y abril, en su último informe al Consejo de Derechos Humanos. Los investigadores citan cuatro casos en los que se pudieron haber usado elementos químicos: el 19 de marzo, en Jan al Asal, a inmediaciones de Alepo; ese mismo día, en Uteibah, cerca de Damasco; el 13 de abril, en el barrio de Cheij Maqsud de Alepo; y el 29 de abril, en la ciudad de Saraqeb. Por ahora las investigaciones “no han permitido identificar la natura-

BOGOTÁ

Guatemala, miércoles 5 de junio de 2013

WASHINGTON DC

ESTAMBUL

PANORAMA

MUNDIAL

Altas pérdidas por protestas

l Ejecutivo turco cifró ayer en más de 70 millones de liras turcas —unos US$45 millones— los daños materiales causados en los cinco días de protestas antigubernamentales, que han dejado ya dos muertos y más de mil 500 heridos. El Gobierno de Turquía ha tratado de aplacar la ira popular contra la demolición de un parque en Estambul, detonantes de las manifestaciones, al ofrecer una disculpa por los excesos policiales cometidos al inicio de las manifestaciones, que duran ya cinco días. EFE

Senado debatirá proyecto de ley

l pleno del Senado de EE. UU. comenzará la próxima semana (10 de junio) su esperado debate sobre el proyecto de ley de reforma migratoria, anunció ayer el líder de la mayoría demócrata en la Cámara alta, Harry Reid. “Incluso si no hemos completado nuestra acción en la ley de agricultura o en las propuestas de créditos para estudiantes, vamos a llevar el proyecto de inmigración al pleno la próxima semana. El sistema migratorio está roto, necesitamos arreglarlo”, añadió Reid en el pleno de la Cámara alta. EFE

l ministro francés de Asuntos Exteriores, Laurent Fabius, dijo que tiene constancia de que ha habido al menos “un caso” de uso de gas sarín por parte del régimen sirio y de “sus cómplices”, que no detalló. Siria vive una guerra civil desde marzo del 2011, que busca derrocar al presidente Bachar al Asad. El conflicto ha dejado al menos 70 mil muertos.

AFP

Khan al Asal, el 19 de marzo, y pidió una investigación de la ONU. Pero luego rechazó la idea de enviar una misión a todo el territorio. Siria rechazó el informe de los investigadores, el cual considera desequilibrado, y el embajador ruso ante las Naciones Unidas aseguró que Siria sigue dispuesta a que los investigadores visiten Khan al Asal. Además, la comisión de la ONU sostiene que los crímenes de guerra y contra la humanidad se han convertido en una “realidad cotidiana” en territorio sirio. EFE

Foto Prensa Libre: AP

HARRY REID, líder demócrata del Senado.

Colombia genera roces l anuncio de Colombia, de que buscará un acuerdo de cooperación con la Alianza del Atlántico Norte (Otan), complica sus relaciones con los gobiernos de izquierda en la región, con los que había logrado un delicado equilibrio en los últimos años, destacaron analistas. Ante la oleada de críticas, el Gobierno colombiano aclaró ayer en un comunicado que “no pretende y no puede ser país miembro de la Otan”, y que lo que busca son “mecanismos de cooperación”.

Francia tiene pruebas

leza de estas sustancias, los sistemas de armas empleados o quiénes las usaron”. “Tenemos entrevistas con víctimas, refugiados y personal médico”, explicó el presidente de la Comisión, el brasileño Paulo Pinheiro. Esa instancia, al igual que algunos embajadores, entre quienes se encuentran los de la Unión Europea y Brasil, pidió al gobierno sirio que autorice la entrada en ese país de la Comisión de Investigación de Armas Químicas. El régimen sirio acusó a los rebeldes de haber utilizado armas químicas en

Foto Prensa Libre: AP

TURQUÍA REGISTRA nuevas manifestaciones.

GAS SARÍN

TEGUCIGALPA

PRENSA LIBR

INTERNACIONAL / MUNDO

Foto Prensa Libre: EFE

JUAN MANUEL Santos, presidente de Colombia.

Ataque de abejas mata a diputado

l diputado hondureño ante el Parlamento Centroamericano (Parlacen), Julio Eduardo Sarmiento, murió tras haber sido atacado en su hacienda por un enjambre de abejas, informaron ayer las autoridades. Sarmiento, del oficialista Partido Nacional, falleció la noche del lunes último de un infarto masivo en un hospital público de Juticalpa, en el departamento de Olancho, a unos 160 kilómetros al este de Tegucigalpa, donde residía. La Policía informó que las múltiples picaduras de abejas causaron el infarto al político, de 73 años. AFP

Foto Prensa Libre: INTERNET

JULIO SARMIENTO, diputado al Parlacen.

PRENSA LIBRE

EL MUNDO

EN IMÁGENES

35 Guatemala, m iércol es 5 d e junio de 20 1 3

Foto Prensa Libre: AFP

OBRA MAGISTRAL SANTIAGO

EL GRUPO de bailarines del Lago de los Cisnes, una de las obras más representadas en la historia del ballet, se prepara en Santiago, Chile, donde se presentarán seis veces. Foto Prensa Libre: EFE

LOGRA HAZAÑA KATMANDÚ

EL CANADIENSE de origen nepalí Sudharshan

Gautamnia, de 35 años, que subió el Éverest en mayo último, se ha convertido en la primera persona sin manos que conquista la cima.

Foto Prensa Libre: AFP

NOTICIAS

EN CORTO

TEGUCIGALPA

LONDRES

Tres campesinos hondureños murieron al ser impactados por un rayo durante un temporal, en La libertad, del departamento central de Comayagua, informó la Comisión Permanente de Contingencias. AFP

La Cámara de los Lores del Reino Unido aprobó ayer el matrimonio entre personas del mismo sexo, al desestimar una enmienda que buscaba bloquear el trámite del proyecto de ley destinado a legalizarlo. EFE

Rayo mata a tres

Matrimonio homosexual

WASHINGTON DC

Buscaba la verdad

El soldado Bradley Manning reconoció ayer, en el segundo día de audiencias de su juicio, el carácter frágil del joven soldado que buscaba la verdad cuando divulgó miles de documentos militares secretos. AFP

PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 5 de junio de 2013

BUENA VIDA SÍGANOS EN:

.com

Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Antonio Lucero / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

EN PRENSALIBRE.COM

Hora de retomar metas POR BILLY QUIJADA MOTIVACIÓN

unio es un mes ideal para autoevaluarse y darse cuenta de si se ha cumplido con las metas trazadas a principios del año, pues es común abandonar algunas. “Si en el primer semestre no se han hecho bien las cosas todavía hay seis meses más para corregir los errores y cumplir con los objetivos estipulados”, aseguró ayer el consultor educativo y empresarial Pablo Salguero, durante El Consultorio —programa que se transmite martes y jueves, a las 9.30 horas, por www.prensalibre.com—. El experto comentó que la actitud y el carácter son dos factores fundamentales que marcan el éxito o el fracaso en las metas. “Todos los días decidimos con qué actitud y carácter vamos a enfrentar el día. Hay que pensar que saldremos a ganar el mundo, ya que la gente no alcanza lo que quiere porque no tiene la disposición necesaria”, dijo. “El secreto del éxito está en la agenda diaria. Hay que fijar nuestros objetivos y metas a corto plazo y tener mucha disciplina para que todo se cumpla”, afirmó Salguero. “Si quiero ser exitoso pero no tengo objetivos claros no podré alcanzar ninguna meta. Hay que fijar objetivos precisos y medibles para observar si se está haciendo bien el trabajo”, agregó.

Foto Prensa Libre: BILLY QUIJADA

EL PERIODISTA Cristian Dávila conversa con el motivador Pablo Salguero, durante El Consultorio. pues han logrado lo que se han propuesto y saben hacia donde se dirigen. Salguero explicó que si una persona cumple con lo que dijo que haría en su vida, trabajo o familia, los demás se darán cuenta y verán que

predica con el ejemplo. El cumplimiento de metas es parte de un buen liderazgo, lo cual compromete más a una persona a ser responsable y disciplinada con

Cumplir los objetivos propuestos es fundamental para ser un buen líder.

sus propósitos. “Todos podemos ser líderes si logramos influenciar a los demás, por eso es importante que hagamos las cosas bien. Si

Pablo Salguero, pablo.salguero@pontevivax.com.

CONSEJOS Nunca es tarde para lograr lo que se desea. g

Escribir los sueños y anhelos ayuda a tener un panorama amplio de lo que se quiere. Se recomienda agregar qué metodología se empleará para cumplirlos. Para concretar una meta es necesario establecer objetivos a corto plazo, pues estos permiten evaluar si se va por buen camino de acuerdo con sus resultados. Todos los objetivos tienen un grado de dificultad, por eso, la actitud y el carácter con que se enfrenten serán indispensables para concluirlos. Establecer una agenda diaria y respetarla al pie de la letra, con horarios apropiados para cada tarea, permite cumplir con lo que se propuso. g

LIDERAZGO Por lo regular, los líderes exitosos suelen ser personas que inspiran a los demás con su ejemplo,

abandonamos los proyectos que nos propusimos a principio de año, es tiempo de retomarlos y demostrarle al mundo que somos personas diferentes, con una actitud y un carácter correctos”, expresó. Según Salguero, nada se logra de la noche a la mañana. La constancia y la disciplina son parte esencial de la persona que quiere cumplir sus metas y convertirse en alguien que muchos quieran seguir, ya sea por su intelecto, espiritualidad o liderazgo familiar o laboral. “Todos podemos ser líderes, influir en los demás, transmitir valores y ser exitosos”, concluyó el experto.

LOS PROPÓSITOS se cumplen con decisión.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

Educarse y motivarse constantemente con seminarios y literatura relacionada con los propósitos de la persona. Relacionarse con personas afines, de las cuales se pueda aprender para lograr lo que se quiere.

HOY SE CELEBRA EL DÍA MUNDIAL DEL MEDIOAMBIENTE

Originales y útiles maneras de reciclar

37 Guatemala, miércoles m iércol es 5 de d e junio de 20 1 3

Estudiantes de la Escuela de Voceadores de Prensa Libre crean variedad de artículos. POR BRENDA MARTÍNEZ ECOLOGÍA

BELLEZA PLÁSTICA

Este trabajo elaborado con fondos de botellas plásticas reproduce el colorido ornamental de las flores, para evitar arrancarlas.

na forma de salvaguardar los recursos naturales es reciclar materiales que comúnmente paran en la basura, y eso es lo que pusieron en práctica estudiantes de básico y bachillerato por madurez de la Escuela de Voceadores de Prensa Libre. “Cuando reciclamos ayudamos a cuidar el planeta y no cuesta nada, porque se aprovechan las cosas que la mayoría de gente tira”, dice Élmer Gallardo, de 37 años, quien estudia primero básico. Gallardo y sus compañeros exhibieron sus trabajos el viernes recién pasado en una

feria de reciclaje dedicada al Día Mundial del Medioambiente. En su elaboración utilizaron, entre otros materiales, papel de periódico, botellas, vasos y cucharas plásticos, latas y cartón. Además de sus clases normales, los estudiantes reciben educación ambiental por iniciativa de sus maestros Joel Ramírez y Jocabed Requena. “Me gusta estudiar porque quiero ser alguien en la vida para beneficio de mi familia. Quiero superarme y ayudar a mi país”, manifesta Lilian Yool, de 19 años, quien cursa primero básico. En este espacio se presentan algunas de las creaciones.

DECORACIÓN DE ALUMINIO

Las latas de aluminio son transformadas en formas caprichosas, como estos objetos en los que se pueden guardar cosas diminutas.

ESTUDIANTES PREDICAN CON EL EJEMPLO

Fotos Prensa Libre: BRENDA MARTÍNEZ

Algunos de los estudiantes de la Escuela de Voceadores de Prensa Libre que exhibieron objetos reciclados, con el fin de practicar la reutilización de materiales de desecho no solo para ahorrar, sino para cuidar el medioambiente.

LÁMPARA JOYERO DIVERTIDO

SIMPÁTICA ALCANCÍA

De las manos de Celestina Zamora, voceadora desde hace nueve años, nació este joyero en forma de tortuga hecho de papel periódico.

Un globo, papel de periódico y de china, goma y la creatividad de Kimberly Franco, de 25 años, dan como resultado esta alcancía.

ÚTIL PORTALAPICEROS ¿Quién dijo que las tapas de botella ya no tienen uso? Este práctico y colorido portalapiceros demuestra lo contrario.

PRENSA LIBRE

BUENA VIDA /

El estudiante de educación básica Otto René López, de 50 años, creó esta lámpara que no usa electricidad, sino una batería recargable de seis voltios, que produce luz por tres horas continuas. Está hecha de cartón y botellas plásticas.

Un mundo mejor

NUTRICIÓN

LA MIEL ES BUENA Consumir una cucharada de miel diaria contribuye a que se tenga más energía. Su consumo también influye en la formación de glóbulos rojos y ayuda a prevenir enfermedades del corazón.

POR REDACCIÓN BUENA VIDA SOCIEDAD

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 5 de junio de 2013

BUENA VIDA /

La interacción social ha desencadenado desde el aparecimiento del hombre condiciones que han propiciado su desarrollo o, por el contrario, su colapso. Es importante analizar las experiencias negativas o positivas, para aprender

a evolucionar en relación con los retos cambiantes que hay que enfrentar. CHARLA Hoy, a las 19 horas, en Nueva Acrópolis, 7a. calle 3-62, zona 1, se desarrollará la charla “Individuo y sociedad”, en la que los participantes podrán exponer sus reflexiones sobre el ser humano. Entrada libre.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LA INTERACCIÓN social ha influido en las civilizaciones.

PRENSA LIBR

SÍGANOS EN:

.com

ESPECTÁCULO

Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Antonio Lucero / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

Versátil

Robert de Niro es considerado uno de los actores más importantes y versátiles del cine. Aunque su carrera artística inició en 1963, cuando tenía 20 años, fue en 1968, en el filme Saludos, con el cual hizo su debut. En 1974 ganó el Óscar como Mejor actor, en el Padrino II.

Guatemala, miércoles 5 de junio de 2013

TALENTO DE POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS CINE

ientras la ciencia ficción, los efectos especiales y el horror cobraban auge en la industria cinematográfica de 1968, también se forjaba la historia de grandes figuras del cine, que se mantienen vigentes hasta estos años. Ese año fue gratificante para la industria cinematográfica, ya que quedaron plasmadas las brillantes actuaciones de Charlton Heston y Roddy McDowall en el clásico de clásicos El Planeta de los simios. También la ciencia ficción cobraría renombre después de que la astucia de Stanley Kubrick permitiera lanzar a la pantalla grande una de sus obras maestras, Una odisea en el espacio. El terror también vería su crecimiento en cintas reconocidas como La semilla del diablo, de Roman Polanski. Sin embar-

go, este crecimiento no sería el único, ya que también en 1968 debutarían grandes figuras del cine hollywoodense que aún mantienen su fama. ¿Quién no conoce El padrino, la historia más famosa de los gángsteres italianos y el submundo de las mafias, en la que, además de las brillantes actuaciones de Marlon Brando y Al Paccino, también contaba con las personificaciones de Robert De Niro? Este actor es uno de los artistas que inició su carrera hace 45 años. También son reconocidas la trayectoria del director Martin Scorsese y las carreras de jóvenes promesas como Goldie Hawn, Anthony Hopkins, Barbra Streisand y Timothy Dalton, que surgieron en esa década y se convirtieron, sin dudarlo, en pilares del cine convencional.

45 AÑOS

Prestigioso

La historia del director y productor Martin Scorsese, ganador de un Óscar, tres Globos de Oro y dos premios BAFTA, inició en 1967 cuando hizo su cortometraje The Big Shave. Sin embargo, fue con Who’s That Knockin at My Door, que grabó con Havey Keitel, con el que hizo su debut. Es considerado uno de los más prestigiosos directores, junto a Francis Ford Coppola, Brian De Palma, George Lucas y Steven Spielberg.

FAMOSOS

ANUNCIA DESCANSO

prepara para este año el cantante estadounidense de rock alternativo Beck, según informó Rolling Stone.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

DISCOS

La estrella juvenil Selena Gómez anunció que tomará un descanso en su carrera musical cuando finalice su gira Stars Dance, para centrar sus esfuerzos en su trayectoria como actriz.

Foto Prensa Libre: AP

MICHAEL DOUGLAS, actor estadounidense

Conocida por su poderosa voz, Barbra Streisand es una actriz y cantante que incursionó en al ámbito artístico luego de ver la obra teatral El diario de Ana Frank, en Broadway, en 1956. Grabó varios discos hasta lograr entrar en el mundo del cine en 1968 con la película Funny Girl y su actuación como Fanny Brice.

OTRAS CARRERAS

El imponente escenario y los intrépidos artistas que dan vida a Dralion están listos para asombrar hoy a Guatemala.

Hace 45 años empezaron su faceta artística: g

Reconocidos directores y actores de Hollywood hicieron su debut en 1968.

POR ÁXEL VICENTE CIRCO

El actor y comediante británico John Cleese, conocido por ser de los seis miembros del grupo cómico Monty Python. El actor británico Timothy Peter Dalton. Famoso por interpretar el papel de James Bond en Peligro y Licencia para matar. Su debut fue con El león en invierno, en 1968. El director de terror George Andrew Romero, famoso por sus filmes de zombies, se inició con la película La noche de los muertos vivientes.

Brillante

Anthony Hopkins es afamado por sus actuaciones en filmes como The Silence of The Lambs, Hannibal y Red Dragon. Su primer papel en el cine fue el de Ricardo Corazón de León, en El león en invierno, del director Anthony Harvey. Ha participado en más de cien películas y series de televisión.

Después de sus exitosas y asombrosas presentaciones en Panamá, el Cirque du Soleil está listo para causar infinidad de emociones en el público guatemalteco, antes de la gira que lo llevará a países europeos. La espera fue larga, pero llegó el momento en que el dragón y el león, el este y el oeste, y los cuatro elementos, se encuentren en el imponente escenario del Domo de la zona 13, cuando los acróbatas, cantantes, malabaristas y payasos, den vida a Dralion. “Será la primera vez que Guatemala podrá ver un show de Cirque du Soleil, y por eso es compromiso de los 50 artistas que estarán en el escenario dar un espectáculo lleno de momentos de euforia y adrenalina”, explicó ayer Michael Veilleux, director del tour de Dralion. ÚNICO

Inicio prometedor

Goldie Hawn inició su carrera en la serie de televisión Good Morning World, en 1968. Fue con su intervención en el filme Flor de cactus, cuando empezó a desatar buenas críticas. Por esa actuación ganó un Óscar y un Globo de Oro, como Mejor actriz de reparto.

Dralion, que ha sido presenciado por más de siete millones de espectadores alrededor del mundo, es un show poderoso y enérgico, envuelto por las raíces de diferentes países. Así lo demostraron ayer los artistas que llevaron a cabo un ensayo

Foto Prensa Libre: ÁNGEL ELÍAS

EL DOMO de la zona 13 está listo con el equipo técnico que se usará para espectáculo internacional. bado recién pasageneral lleno de DATO do. Aproximadaactos que ponen mente 22 contea prueba las leyes nedores fueron de la naturaleza, necesarios para antes de su debut desplazar la escede hoy, progranografía, vestuamado para las 19 rio y equipo, deshoras. espectáculos de Panamá hasta Sus números ofrecerá Guatemala. van desde la coCirque du “Cada una de micidad hasta el Soleil en las presentacioasombro, a través Guatemala. nes será diferende actos que te, rotamos los acemocionan y entos e incluimos cienden al públiotros. Estamos dispuestos co a cada instante. Artistas de Canadá, Es- a dar lo mejor”, dijo tados Unidos, Australia, Veilleux. El asombro y la adreColombia, Argentina, España, Brasil y China son nalina serán el plato fuerte los encargados de dar vida de un show que promete a la fascinante y emocio- dejar con la boca abierta a los guatemaltecos. Los bonante historia de Dralion. El equipo de Cirque du letos están a la venta en Soleil arribó al país el sá- todoticket.com

Publican entrevista POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS FARÁNDULA

El diario británico The Guardian publicó ayer la entrevista íntegra que le hicieron recientemente a Michael Douglas, en la que afirmaba que su cáncer de garganta fue ocasionado por el sexo oral. La decisión del rotativo se dio luego de que Allen

Burry, representante del actor, negara que su cliente dijera eso. Burry expresó que Douglas “no dijo” que sus prácticas sexuales fueran las culpables del cáncer, sino que eso “es una posible causa de ciertos cánceres de boca”. Su representado habló de manera general y no en términos personales, señaló Burry.

POLÉMICA El revuelo empezó cuando Douglas habló con The Guardian sobre el tratamiento médico al que fue sometido y negó que la enfermedad fuera producto de un exceso en el consumo de alcohol o por haber fumado demasiado. “Este cáncer en particular es causado por el el virus del papiloma humano (...)”, expuso el actor.

Foto Prensa Libre: ÁXEL VICENTE

ARTISTAS DE Cirque Du soleil, durante el ensayo general, ayer, antes del estreno esta noche de Dralion en el país.

41 Guatemala, miércoles 5 de junio de 201 3

Cirque du Soleil viene para impactar

Gran voz

PRENSA LIBRE

ESPECTÁCULOS

CULTURA

PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 5 de junio de 2013

Autor nacional presentará su segunda novela la próxima semana. Hoy en el Teatro de Cámara, a las 19 horas, se presenta Transmutación del grupo de danza Andanza. Admisión, Q35

SÍGANOS EN:

.com

Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Antonio Lucero / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

ESCRITOR CONVERSA DE SU RECIENTE LIBRO

Chichicaste desborda realismo en cada página POR ÁNGEL ELÍAS LITERATURA

l escritor guatemalteco Rafael Romero (1978), que vive en España desde el 2005, presentará su segunda novela Chichicaste, de la editorial Alas de Barrilete, en Guatemala. Esta forma parte de una trilogía que inició con el libro El Elegido (2011) y finalizará con la obra Zánganos. Llegar a la literatura de Romero implica cierta dosis de valentía, por los temas que trata y la manera tan irónica pero a la vez oscura con la que dibuja a la sociedad guatemalteca. Asomarse a sus letras no es entrar al tradicionalismo, de quien se encuentra lejos de sus tierras; es caer de cabeza en la realidad y estrellarse en la profundidad. A continuación un extracto de la entrevista con Romero. ¿Qué encontrará el lector que por primera vez llegue a su literatura? Eso dependerá del tipo de lector y de lo que cada uno busque en los libros. Lo que he intentado recrear en El Elegido, Chichicaste y Zánganos es una copia lo más fiel posible de la realidad de ciertos sustratos de la sociedad guatemalteca, con un registro lingüístico definido. La crudeza de las historias que se arman en dichos sustratos y la idiosincrasia caracteriza a los personajes, que son guatemaltecos. Mi intención es que cada uno de mis libros sea diferente y tenga personalidad propia. ¿La Guatemala marginal que dibuja es la que no vemos los guatemaltecos, por vivir en sociedades maquilladas? Sí, supongo que es la que no quieren ver ciertos guatemaltecos, una parcela importante de la sociedad maquillada, como bien dices, por el capitalismo.

PORTADA DEL libro Chichicaste, de editorial Alas de Barrilete. Fotos Prensa Libre: ARCHIVO

DATOS Rafael Romero es poeta y novelista El escritor administra un sitio web de arte emergente llamado Te Prometo Anarquía. www.teprometoanarquia.com . El libro Chichicaste se presentará en Alianza Francesa, zona 13, el 11 de junio, a las 19 horas. Entrada libre.

Veo a Guatemala como un país en el que hay una burbuja inmensa reposando con varias burbujas girando, a manera de satélites exclusivos, en su entorno. La burbuja gigante es esa Guatemala marginal que, nos guste o no, es la más representativa, la más vulnerable, la más sufrida y la más manipulable. Casi siempre, lo que ocurre en ella, no es de mayor interés para quienes habitan en las pequeñas burbujas flotantes.

¿Es difícil escribir sobre una realidad tan dura? Eso dependerá de qué nivel de conciencia social y humana se tenga y de qué tan profundo se quiera ahondar. En mi caso, ciertas escenas de los tres libros me resultaron un poco chocantes, porque pese a la imagen que pueda tener afuera, me considero una persona sensible. Pero es parte del reto, ¿no? Si mi intención era lograr un buen resultado con este

experimento hiperrealista, tenía que irme a lo más hondo y embarrarme las manos, como se dice. El tiempo dirá si realmente valió la pena y si se logró un buen resultado. ¿La jocosidad en sus escritos sirve para suavizar la realidad? Nunca lo he visto así, pero si el lector le encuentra esa utilidad, me parece bien. La jocosidad es parte inherente de

nuestra idiosincrasia y está ahí, hasta en los momentos más duros y más trágicos. Una historia guatemalteca sin ese toque, sin ese ingrediente, me parece un tanto incompleta. Desde un punto de vista crítico, el escritor debe permitir que su historia respire, de lo contrario acaba asfixiando y aburriendo al lector. Para mí, esos momentos de jocosidad, esos momentos bufos son tales respiros.

Novela está en internet

Por María del Rosario Molina

HORRORES IDIOMÁTICOS Y ALGO MÁS...

POR REDACCIÓN CULTURA LITERATURA

No hay que confundir la evolución del idioma con el mal uso que de él se hace.

ay en español una serie de palabras que no significan lo que mucha gente cree, y otras que han pasado a tener acepciones incluso opuestas a su significado original. He aquí unas cuantas: “Glauco” no es el color blanco, como he leído escrito: “su glauco cabello”, por decir canoso, a menos que la persona se lo hubiera teñido de verde claro, pues eso precisamente significa la palabra que viene del griego “verde mar”. Habría sido adecuado. “su níveo cabello”. “Faz, rostro y cara” son sinónimos, y se puede contar que “María traía buena cara”, por decir que “traía buen semblante”, término este que en 3ª. acepción equivale a “rostro, cara”, pero no sería apropiado decir que traía “ buena faz”, o “ buen rostro”. “Semblante” también es “representación de algún estado de ánimo en el rostro” en 2ª. acepción, y el mío lució muy mal cuando un caballero ya entrado en años, por no decirle “viejo verde”, me aseguró hace mucho tiempo que mi “cerúlea tez” lo impresionaba y mis blondos cabellos parecían seda. De inmediato corrí a verme al espejo con gran susto, creyendo que estaba cianótica, pero el cutis se me veía como siempre, perfectamente normal. Es que “cerúleo” es el color azul “…propio del cielo despejado, de la alta “Cerúleo” es mar o de lo grandes lagos” y no de un ser humano a el color azul menos que tenga cianosis: “coloración azul y a veces “…propio del negruzca o lívida de la piel, debida a trastornos cielo circulatorios”, pero hete aquí que el entusiasta gadespejado” lanteador creía que piel “cerúlea” es lo mismo que “nacarada”, lo que sí habría sido un comentario halagüeño. Además, mi pelo es negro, aunque sea “de botellazo”, y el término “blondo” equivale a “rubio” (de color parecido al del oro) y no a “ensortijado” u “ondulado”. Por cierto, por esas fechas tenía yo un “african look” totalmente “murusho”, guatemaltequismo por “pelo muy rizado”. A propósito de “cerúleo”, en lenguaje literario es apropiado hablar de “los cerúleos cielos de un espléndido día de verano”, de que “solo se divisaba el mar cerúleo desde la balsa del náufrago” o de que “las aguas cerúleas del gran lago no presagiaban la vorágine que formarían”. Es impropio referirse a “prístinos cielos”, etc., pues este término no equivale a diáfano, ni a puro en español. Significa únicamente: “antiguo, primero, primitivo, original”. “Deleznable” era hasta hace poco “algo que se disgrega o deshace fácilmente”: los castillos de naipes y de arena, las pompas de jabón, los vilanos (aquí “mishitos”) que el aire transporta para la reproducción de ciertas plantas y las casitas de cartón y “lepa” (localismo nuestro para nombrar a la capa exterior de madera del tronco de un árbol) que se aferran a las laderas de los barrancos. Ahora la 1ª. acepción en el DRAE es: “despreciable, de poco valor”, significado que era incorrecto, pero se impuso por su constante utilización. selene1955@yahoo.com

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

OBRA DE guatemalteco se vende como E-book.

El escritor guatemalteco Silverio Molina presentó su reciente libro Los Mares del Silencio, que está disponible en internet, por Amazon. La publicación narra la historia de Alberto, quien nunca conoció a su padre biológico, pero el destino

Arte latino invade Londres POR REDACCIÓN CULTURA ARTES VISUALES

Más de 50 galerías de Latinoamérica y Europa, diez proyectos de arte, dos artistas homenajeados y espacios especiales forman parte este año de la feria Pinta, que se inició ayer en Londres. Por Iberoamérica, España es el país con mayor representación este año en Pinta Londres, con 14

galerías; seguida por Argentina, con ocho, y Brasil, con seis. Estados Unidos participa con 10 galerías, y el Reino Unido, con nueve. VITRINA REGIONAL El director institucional de la feria, Mauro Herlitzka, destacó que esta actividad permite a museos de Europa enriquecer sus colecciones con obras de arte latinoamericano.

Foto Prensa Libre: PINTA

LA OBRA del artista venezolano Enrique Faría participa en Pinta Londres.

Editorial Prisa publica libros POR REDACCIÓN CULTURA LITERATURA

Mañana se presentarán Imágenes para un View-Master, de Javier Payeras y Por lo menos, de Maurice Echeverría, publicados por editorial Prisa. El primero reúne microrelatos que transpor-

tan al lector a las memorias o vivencias del autor, quien de manera coloquial muestra personajes cotidianos. Por lo menos reúne minicuentos que aborda temas personales y colectivos, locales y universales. La presentación será a las 18.30 horas, en el auditorio de Santillana, 26 avenida 2-20, zona 14.

una armoniosa amistad. En el transcurso de la novela, el religioso llega a representar para él la figura paterna. EL AUTOR Molina nació en la Ciudad de Guatemala, en 1941. Los Mares del Silencio es la primera novela de este autor, y su precio en Amazon es de US$1.

43 Guatemala, m iércol es 5 d e junio de 20 1 3

PALABRAS CONFUNDIDAS

le dio la oportunidad de sentir el aprecio paternal por medio de Esteban, el hombre con quien su madre decidió rehacer su vida. Con el tiempo la adversidad rompió ese lazo familiar. Cuando aún era niño, Alberto se vio obligado a vivir en un orfanato, donde conoció al sacerdote Gabriel, con quien, a través de los años, entabló

PRENSA LIBRE

CULTURA /

NAPSTER Editora: Patricia Orellana Coeditores: Cristian Dávila / Alfredo Vicente g Diseño: Antonio Lucero / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379 g

REGRESA Popular programa para descargar canciones está de vuelta como un portal de música en streaming. POR REDACCIÓN TECNO

a empresa Napster, que cerró en el 2001 después de haber perdido una batalla legal contra varias discográficas, anunció esta semana que regresa como un portal para escuchar música en streaming —transmisión en directo—, el cual está disponible en 14 países de Europa. La famosa marca, que en el pasado se relacionó con la descarga libre de canciones, no tiene una opción gratuita, como lo hacen sus rivales Spotify, Deezer, Google Music All Access y Rdio. Sin embargo, el servicio de lujo, con un costo aproximado de US$13 al mes, permite que los usuarios elijan melo-

Guatemala, m iércol es 5 d e junio de 20 1 3

TECNO

PRENSA LIBRE

.com

SÍGANOS EN:

versión de la compañía no incluye ningún servicio sin costo. El portal solo permite un periodo de prueba para que los individuos decidan suscribirse. El único requisito es ingresar un número de tarjeta de crédito o débito, similar a Netflix. RETO

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LOGO DEL sitio adquirió fama mundial en 1999. días de un catálogo de más de 20 millones de piezas. También está disponible una aplicación para dispositivos iOS y Android. CURIOSO Aunque Napster adquirió popularidad por defender la distribución de contenido digital en forma gratuita, la nueva

De acuerdo con portales especializados, Napster deberá conquistar al público joven, especialmente porque la mayoría de usuarios de internet desconocen la relevancia que tuvo la marca hace más de una década. Además, los cibernautas tienen muchas opciones para consumir contenidos en streaming. Sin duda, no ofrecer una opción gratuita le quitará seguidores y la probabilidad de renacer de las cenizas. Fuentes: Itespresso.es y Yahoo.com

ALGO DE HISTORIA

Napster se convirtió en el programa más famoso para descargar archivos en mp3 durante 1999 y el 2000. Al año siguiente tuvo que cerrar al perder una demanda por piratería. En el 2006 fue comprado por la empresa Rhapsody, pero hasta la fecha no ha alcanzado la popularidad mundial que tuvo en el inicio.

Llega celular inteligente de bajo costo POR REDACCIÓN TECNO

Fotos Prensa Libre: BILLY QUIJADA

EL TELÉFONO Ascend Y210 tiene GPS que permite la geolocalización de calles y sitios de interés.

El perfeccionamiento de la tecnología móvil ha permitido que los celulares inteligentes tengan funciones más novedosas y un precio más económico, como el Ascend Y210, de la empresa Huawei, que incluye GPS, reconocimiento de voz y un procesador de 1 GHz. Aunque una de las principales características es el costo —Q499—, el aparato

también destaca por su pantalla táctil LCD de 3.5 pulgadas —la del Galaxy S3 Mini es de 4.3 pulgadas—. Además tiene conectividad bluetooth y wi-fi, así como una batería de larga duración de 1700 MAh, la cual garantiza un uso continuo de hasta 20 horas. El Ascend Y210 pesa 120 gramos e incorpora una memoria interna de 512 MB, que puede extenderse hasta 32 GB con tarjetas microSD, con el ob-

jetivo de tener suficiente espacio para almacenar fotografías y videos capturados con la cámara trasera de 2 MP. El procesador permite que las funciones, como ver videos en YouTube, se ejecuten con gran velocidad y que el equipo encienda en cinco segundos. El smartphone está disponible en el país en tiendas Claro, a un precio de Q499 o en planes desde Q105.

MÓVIL INCLUYE reconocimiento de voz para ejecutar funciones.

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Editor: Hugo Castillo Aragón Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro Diseño: Pablo Juárez Dávila Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080 g

Hora: 15.05 Árbitro: Pedro Reyna Estadio: Revolución

se disputarán los juegos de ida.

XELAJÚ-CREMAS Hora: 21 Árbitro: Jonathan Polanco Estadio: Mario Camposeco

LA FIESTA FINAL

Las eliminatorias directas del torneo corto número 28 inician hoy y los albos son favoritos por su experiencia en estas fases.

Ocho clubes buscan las semis

disputó Municipal en torneos cortos. Ahora es ausente porque no clasificó entre los mejores ocho.

POR ROMEO RIOS FUTBOL

Las 22 jornadas de la etapa de clasificación quedaron atrás. Ocho equipos encontraron un espacio en los cuartos de final y hoy empezarán a construir su camino hacia la final del torneo Clausura 2013, donde el gran ausente será Municipal. Todos saben que a partir de hoy se disputa un torneo diferente. De nada sirvió hacer una gran fase de clasificación si no sobreviven a 180 minutos de unas series que prometen estar cargadas de emociones fuertes. Los invitados: Comunicaciones, Heredia, Malacateco, Suchitepéquez, Halcones, Marquense, Universidad y Xelajú. No estará uno de los grandes protagonistas en torneos cortos, Municipal, que terminó en la penúltima posición tras una tormentosa ronda de clasificación.

LLAVE INESPERADA

El ganador de la etapa de clasificación fue Comunicaciones y enfrentará a un Xelajú que no vivió una de sus mejores fases, pues pasó octavo. Esta será la primera vez que se enfrenten chivos y cremas en esta serie, porque antes solo lo habían hecho en cinco semifinales, donde los albos ganaron

23 FINALES

8 EQUIPOS

han llegado a finales: Municipal, Comunicaciones, Suchitepéquez, Cobán, Marquense, Xelajú, Antigua y Jalapa.

OTRO ENFRENTAMIENTO

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

Cremas y Xelajú se enfrentaron en serie directa en el Apertura 2011, donde los albos ganaron la ida 3-0 y la vuelta no concluyó por incidentes en la cancha. Se les otorgó el triunfo por 3-0 a los albos. todas. En la primera fase de este torneo los cremas no perdieron contra Xela, pues empataron 1-1 en Quetzaltenango y ganaron 1-0 en la ciudad capital. La ida será hoy a las 21 horas, en el estadio Mario Camposeco. La Universidad, que se clasificó en la última jornada como

MARQUENSE-MALACATECO Hora: 12 Árbitro: Ayanelson Leonardo Estadio: Marquesa de la Ensenada

séptimo, enfrentará a Heredia, que fue segundo. En la fase previa, Heredia ganó en casa 2-0 y empató 2-2 en el estadio Revolución, donde hoy se disputará la ida a las 15.05 horas. Estos equipos nunca se habían enfrentado en llaves directas. Mañana continuarán los

MAÑANA en San Marcos y La Mesilla se disputarán dos encuentros más.

cuartos de final, y a las 12 horas se jugarán los primeros 90 minutos del clásico de San Marcos, entre Marquense y Malacateco. Tampoco se han enfrentado en llaves eliminatorias y en el torneo Malacateco ganó en su recinto 1-0 y Marquense goleó en casa 4-1. Halcones y Suchitepéquez

5 VECES

se han enfrentado cremas y chivos en semifinales: Clausura 2002 y los aperturas 2003, 2008, 2009 y 2011. cerrarán los juegos de ida, mañana a las 15.15 horas, en La Mesilla. Es la segunda vez que se enfrentarán en duelos directos, pues en el Clausura 2010 los venados vencieron 2-1 al entonces Peñarol. En este torneo Suchi goleó en su terreno 3-0 y Halcones derrotó 2-0 en La Mesilla.

HALCONES-SUCHITEPÉQUEZ Hora: 15.15 Árbitro: Rubén Castellanos Estadio: Comunal de La Mesilla

Guatemala, m iércol es 5 d e junio de 20 1 3

HOY

UNIVERSIDAD-HEREDIA

PRENSA LIBR

Medford irá a Honduras Los chivos aún no definen quién será su nuevo técnico, pero se descartó que quede al frente Javier González.

Guatemala, miércoles 5 de junio de 2013

POR CARLOS VENTURA FUTBOL

Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA

HERNÁN MEDFORD anunció ayer en conferencia de prensa que dejará al Xelajú al final de temporada.

El entrenador de Xelajú, Hernán Medford, puso final a los rumores, y ayer en conferencia de prensa anunció que dejará al club lanudo en la siguiente temporada, pues aceptó una oferta del Real España, de Honduras. Aunque su contrato finalizaba

hasta el 2014, la directiva de Xelajú aceptó la salida de Medford junto a su preparador físico, el nacional Luis Velásquez, quien lo acompañará a Honduras. “Ya no quiero más especulaciones. Hay una oferta y estamos determinando detalles, pero como profesional vamos a seguir al frente del equipo hasta donde lleguemos. Lógicamente, el sueño es llegar a ser campeones”, aseguró Medford. Agregó el costarricense que junto a él viajará Velásquez: “Es buen preparador, ustedes deben de sentirse orgullosos porque va un guatemalteco a trabajar fuera

de este país. Nosotros, los tres —junto con el asistente Javier González— hemos hecho un buen trabajo, estamos contentos por lo que logramos hacer. Xelajú trascendió a nivel internacional”, dijo. El presidente del club, Francisco Santos, puntualizó que aún analizan quiénes serán los sustitutos, y prefirió no dar nombres. “Se cortó el contrato para tener un ambiente positivo en el club. Queremos un técnico que se sienta a gusto en el equipo y en la ciudad. Medford dio mucho, y se lo voy a agradecer”, afirmó.

CUARTOS DE FINAL

Chivos, contra la historia Xelajú recibe a los campeones

Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA

LUIS MARTÍNEZ —derecha— podria iniciar de titular esta noche contra Comunicaciones, en el estadio Mario Camposeco de Quetzaltenango.

Por sexta ocasión Xelajú y los Cremas se medirán en una eliminación directa. En las cinco anteriores los chivos fueron eliminados.

22 VECES

se ha clasificado Xelaju a la segunda fase de un torneo corto.

POR CARLOS VENTURA FUTBOL

Xelajú logró su clasificación en las fechas finales del torneo Clausura, y aunque cayó goleado en la última jornada contra Heredia —5-0—, intentará dejar en el camino al ganador de la primera fase, Comunicaciones, esta noche —21 horas—, en el estadio Mario Camposeco de Quetzaltenango. Xela vive un momento delicado en el Clausura 2013, porque fue goleado en la última jornada, se clasificó como octavo y ayer se anunció que su entrenador Hernán Medford dejará al equipo lanudo al final de la temporada.

3 FINALES

Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA

JULIO ESTACUY y Edwin Villatoro, en los últimos minutos del entrenamiento de ayer. A pesar de eso, el ambiente en Quetzaltenango es de optimismo para enfrentar a Comunicaciones, equipo al que ya enfrentó en cinco ocasiones en eliminación directa, pero que nunca lo ha podido dejar fuera. Los albos los dejaron en el

camino en el Clausura 2002 —4-3—, Apertura 2003 —3-3—, Apertura 2008 —5-3—, Apertura 2009 —1-1— y Apertura 2011 —6-0—. Esa historia la intentará cambiar el equipo lanudo y estos días Medford escondió sus ar-

han disputado los chivos; ganaron dos y perdieron una. mas, pues ayer finalizó su última práctica a puerta cerrada. Además, el equipo lanudo contará ya con el regreso de cuatro jugadores importantes en el once de Medford: Johny Girón, Fredy Tylor, Milton Leal e Israel Silva.

ISRAEL SILVA

Confía en la victoria

on 127 goles con la playera de Xelajú y cinco en este torneo, el delantero Israel Silva dijo que está emocionado por volver al campo, luego de una jornada de suspensión. “Será un partido cerrado, pero la mentalidad es conseguir la victoria. Tengo mucha fe de que la victoria se queda, nos interesa seguir avanzando”, dijo. “Este es otro torneo y lo más importante es hacer buenos partidos”, puntualizó el brasileño.

Busca buen resultado

Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMO

LOS JUGADORES de Heredia mostraron su buen ánimo al momento de abordar el bus que los trasladó hacia la Ciudad de Guatemala.

difícil”, aseguró el tico. El jugador colombiano, Gustavo Betancour, señaló que será un juego difícil, no solo por ser el clásico de occidente, sino por el gran momento que atraviesa el rival. “Es una llave de alta intensidad y tenemos que hacer un partido inteligente para poder sacar un buen resultado en este primer encuentro, que es el de visita, y así poder tener un cierre más tranquilo jugando en casa”, comentó Betancour. El cuadro de Malacateco terminó en la tercera posición de la fase de clasificación, con 38 puntos. ALEXÁNDER COYOY

PROTAGONISTAS

El título está en la mira Heredia piensa en grande

El técnico de Heredia, Juan Carlos Elías, confía en obtener un resultado positivo hoy, en su visita a la Universidad de San Carlos. POR EDWIN PERDOMO FUTBOL

El Deportivo Heredia viajó ayer a la ciudad capital, con miras al juego de hoy, a las 15.05 horas, contra Universidad de San Carlos, en el estadio Revolución. Los heredianos buscan solventar una de las llaves del torneo Clausura y buscar el pase a los cuartos de final, para tratar de pelear por el título. El equipo, dirigido por el técnico argentino Juan Carlos Elías, no presentará variantes en su alineación, y ayer se concentraron en Morales, Izabal, antes de abordar el bus que los trasladó a la capital del país. Elías dijo que están tranquilos y que deben mantener el equilibrio, sobre todo cuando juegan como visitantes, ya que Universidad tiene jugadores distintos y de respeto, co-

CHARLES CÓRDOVA

Se propone ganar fuera de casa

Foto Prensa Libre: ALEXÁNDER COYOY

LOS JUGADORES de Malacateco se entrenan en el estadio Santa Lucía, con miras al partido contra Marquense. FRANCISCO MELGAR

“Estamos motivados”

l Deportivo Marquense define los últimos detalles para el partido de ida de cuartos de final ante Malacateco, que se disputará mañana en el Marquesa de la Ensenada. “Estamos motivados y somos conscientes de que para nosotros no hay mañana. El objetivo es definir la serie en casa”, expresó el entrenador de los leones, Francisco Melgar.

l delantero colombiano Charles Córdova dijo que están preparados para enfrentar a la Universidad de San Carlos, y que todo el equipo está mentalizado para concretar el objetivo de ganar el título nacional. “Usac es un equipo bien conformado, con jugadores profesionales y dispuestos a defender su terreno, pero nosotros también estamos listos para ganar fuera de casa, y mañana —hoy— lo trataremos de concretar”.

CHARLES CÓRDOVA es pieza clave en Heredia.

mo Carlos Kamiani, Fernando Gallo y Milton Tyson Núñez. “La Usac es un equipo muy duro. Pienso que ellos jugarán bien porque no tienen nada que perder, no tienen obligación de avanzar a la siguiente ronda, eso los hace mas duros de vencer porque se salvaron del descenso”, dijo Elías.

El estratega añadió que están preparados para enfrentar a los universitarios y buscar un resultado positivo. El técnico recordó la victoria contra Xelajú MC, que fue difícil, pero les mostró en dónde están parados, y si mantienen el equilibrio van a llegar a la gran final.

“Desde el inicio del torneo se trabajó para ser campeón y ahora la posición que ocupamos ya no nos interesa porque en estas instancias empezamos desde cero”, aseguró. El delantero Terencio de Oliveira, quien tiene 11 goles en el certamen, sabe que Malacateco será un rival difícil. Afirmó que su deseo y del equipo es lograr ser campeones y que buscará anotar en la serie contra los toros. AROLDO MARROQUÍN

Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMO

Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN

FRANCISCO MELGAR dirige la sesión de entrenamiento de Marquense, efectuada ayer en la mañana.

55 Guatemala, miércoles 5 de junio de 201 3

eportivo Malacateco hizo ayer un entrenamiento intenso para afinar detalles antes de enfrentar a Marquense, en los cuartos de final del Torneo Clausura. “Este es un buen reto, ya que Marquense tiene grandes jugadores, pero trataremos de sacar un buen resultado. Tuvimos una buena fase de clasificación, incluso fuimos líderes en algún momento”, dijo el técnico de los toros, Mauricio Wright. “Tenemos que sacar un buen resultado en el Marquesa de la Ensenada, que es una cancha

PRENSA LIBRE

MALACATECO

PRENSA LIBR

TODODEPORTES /

CONMEBOL

Encuentros

Eliminatorias sudamericanas rumbo a Brasil 2014:

Guatemala, miércoles 5 de junio de 2013

Foto Prensa Libre:

EL DIARIO AS aseguró en su edición digital que Lionel Messi no podría integrar el equipo titular argentino el próximo viernes contra Colombia.

Viernes 7 de junio

Hora

Bolivia

Venezuela

Argentina

Colombia

16.05

Paraguay

Chile

18.10

Perú

Ecuador

20.10

Martes 11 de junio

Hora

Colombia

Perú

14.30

Ecuador

Argentina

Venezuela

Uruguay

Chile

Bolivia

18.30

Messi y su novela

Argentina, líder de las eliminatorias con 24 puntos, podría definir su pase al Mundial en las próximas fechas. BUENOS AIRES FUTBOL

Una auténtica novela se ha montado alrededor de la gran pregunta en la selección argentina: ¿Jugará Lionel Messi contra Colombia el próximo viernes? Medios en Argentina y

“

A Lionel Messi lo vimos muy bien en la práctica, pero dependerá de cómo se sienta él”.

Federico Fernández, jugador argentino

Europa aseguran que ciertamente el astro argentino se encuentra en su país; sin embargo, lo que se pone en duda es si ayer se entrenó con normalidad con el equipo que dirige el técnico Alejandro Sabella. “Messi se sumó hoy —ayer— a los entrenamientos. Un grupo ya lo hacíamos desde la semana pasada. En la parte táctica se le vio bien, aunque sin

arriesgar demasiado. Esperemos el resto de la semana que siga evolucionando y pueda llegar al viernes”, declaró Pablo Zabaleta, jugador del Mánchester City inglés. El equipo de Alejandro Sabella hizo trabajo físico en espacios reducidos y luego siguió la práctica en un once contra once, dijo una fuente de la selección, quien aseguró que Messi

se sumó a los entrenamientos con la mayoría de los jugadores, lo que indicaría que avanza su recuperación de una lesión en el bíceps femoral derecho. Esta versión se contradice con lo que publica el diario español As, que en su edición digital asegura que “Messi no forzará y podría ser suplente ante Colombia”, y agrega que la decisión final sobre su presencia en el equipo titular será tomada en el ensayo a puertas cerradas de hoy. Pero en la AFA nadie se atreve a asegurar la titularidad del astro. AFP, AS, MARCA, MUNDO DEPORTIVO y OLE

A NIVEL UNIVERSITARIO EN EE. UU.

Maegli, el mejor atleta

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

DIRECTIVOS DE asociaciones siguen su accionar en contra de la Federación de Ciclismo. CICLISMO

No encuentran salida

n nuevo capítulo tendrá la pugna entre las cinco asociaciones departamentales y la directiva de la Federación de Ciclismo, ya que el Tribunal de Honor de la CDAG determinó ayer convocar a una nueva cita, que será el próximo martes.

Las asociaciones ratificaron sus pruebas y agregaron otras, las cuales aceptó el Tribunal de Honor, que estuvo de acuerdo en que Carlos Micheo sea el representante legal, porque los directivos departamentales tienen impedimento de trabajo para asistir a cada debate.

l velerista guatemalteco Juan Ignacio Maegli fue galardonado como el mejor atleta del año a nivel universitario en navegación a vela, según collegesailing.org. El premio es denominado Everett B. Morris y es otorgado por la Asociación Intercolegial de Navegación a Vela de Estados Unidos. La velada se efectuó la semana pasada en Saint Petersburg, Florida, y se premió a los mejores entrenador, equipos y deportistas. El mejor velerista fue el seleccionado nacional, por su excelente participación en eventos internacionales durante el último año, donde destaca el noveno lugar que obtuvo en los Juegos Olímpicos de Londres 2012. Los nominados en la ca-

Japón logra primer pase País asiático fue el primero en lograr su pasaje para los dos mundiales anteriores: Alemania 2006 y Sudáfrica 2010. TOKIO FUTBOL

La selección de Japón se convirtió ayer en el primer equipo en lograr la clasificación al Mundial del 2014 en Brasil, tras haber empatado 1-1 contra Australia en Saitama, en partido de las eliminatorias de la zona asiática. Keisuke Honda evitó la derrota cuando marco de penalti (90+1), y consiguió el pasaje a Brasil, después de que los australianos se adelantaron al minuto 82 por medio de Tommy Oar. “Estaba nervioso. Traté de orientar el lanzamiento al centro de la portería”, explicó Honda, jugador del CSKA, de Moscú, con el que logró esta temporada doblete Liga-Copa en Rusia. QUINTO MUNDIAL Los japoneses, vigentes campeones de Asia, disputarán su quinto mundial consecutivo, desde su estreno en Francia 1998. Su mejor resultado hasta el momento en la competición son los octavos de final que alcanzó en el 2002 —derrota 1-0 contra Turquía—, donde fue coanfitrión junto a Corea del Sur, y

Foto Prensa Libre: EFE

HONDA Y NAGATOMO festejan la clasificación.

LOS DOS FIJOS EN EL MUNDIAL Empieza a tomar fuerza la fiesta: g

Brasil, como organizador, y ahora Japón, son los clasificados a la cita del año 2014. Una mano de Matthew McKay le dio el penalti a Honda, de Japón.

en el 2010 en Sudáfrica —0-0, derrota 5 a 3 en penaltis frente a Paraguay—. El técnico italiano, Alberto Zaccheroni, al frente de Japón después del Mundial 2010, se mostró ilusionado con que su equipo pueda ser la gran sorpresa del Mundial. “Vine a Japón para llevarlos de nuevo al Mundial, ese era mi desafío”, dijo Zaccheroni. AFP /

Foto Prensa Libre:

MAEGLI ES el velerista del año. tegoría fueron Alec Anderson, de la Universidad Roger Williams; Chris Barnard, de la Georgetown, y Maegli, quien pertenece a la de Charleston.

Foto Prensa Libre: EFE

EL GOL de Japón lo marcó de penalti Keisuke Honda, quien dominó al portero Schwarzer.

PRENSA LIBRE

EL DELANTERO mexicano Aldo de Nigris festeja efusivamente su anotación contra Jamaica.

ELIMINATORIA DE CONCACAF

Aldo de Nigris firma el triunfo México vence 1-0 a Jamaica

El siguiente partido de México será el próximo viernes, cuando enfrente a Panamá. KINGSTON, JAMAICA FUTBOL

La selección mexicana venció anoche como visitante 1-0 a Jamaica con un gol de Aldo De Nigris y saltó al primer lugar de la clasificación en la eliminatoria de la Concacaf, para la Copa Mundial de Brasil 2014. En el minuto 48, De Nigris dominó un pase de Carlos Salcido y lo envió a la red para dar el triunfo a los mexicanos, quienes saltaron del quinto puesto en la tabla al primero, aunque con un partido más que sus principales rivales. EL PARTIDO Después de cinco minutos de juego, los mexicanos dominaron el encuentro y comenzaron a presionar al rival. En el 12, Pablo Barrera le puso un balón a De Nigris, pero el tiro se fue desviado. Poco a poco, Jamaica equilibró las acciones y puso en entredicho la armonía del juego de los mexicanos, erráticos a la hora de definir. Los jamaicanos encontraron espacios en la última parte del primer tiempo y tuvieron algunas llegadas, pero ninguna para poner en apuros al portero José de

Foto Prensa Libre: AP

CONCACAF

JAVIER HERNÁNDEZ es marcado por Daniel Gordon. Jesús Corona. En la segunda mitad, México salió con actitud ofensiva y en el 48 abrió el marcador con un gol de cabeza de Aldo De Nigris a pase de Salcido, quien había comenzado la jugada por la banda izquierda. Jamaica buscó el ansiado empate, pero su esfuerzo fue en vano. Con la victoria, México saltó al primer lugar con un triunfo, tres empates y seis puntos. EFE

Cuarta fecha

México venció como visitante a Jamaica. Ayer Jamaica

0-1 México

Viernes Jamaica Costa Rica Panamá

Equipo 1. México 2. Panamá 3. Costa Rica 4. Estados Unidos 5. Honduras 6. Jamaica

Hora

Estados Unidos Honduras México

19.30 20 20

JJ JG JE JP GF GC PTS. 4 3 3 3 3 4

1 1 1 1 1 0

3 2 1 1 1 2

0 0 1 1 1 2

3 5 4 2 4 1

2 3 3 2 5 4

6 5 4 4 4 2

Guatemala, m iércol es 5 d e junio de 20 1 3

Foto Prensa Libre: AP

PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 5 de junio de 2013

TODODEPORTES / TENIS Y NOTAS CORTAS

ROLAND GARROS

TENIS

Golpe a Federer

En cuartos de final, Rafael Nadal enfrentará a Stanislas Wawrinkah, y Novak Djokovic a Tommy Haas.

Tsonga está en semifinales Foto Prensa Libre: EFE

SERENA WILLIAMS celebra la clasificación a semifinales.

FRANCIA TENIS

El suizo Roger Federer, segundo favorito, campeón en el 2009 y finalista en cuatro ocasiones más en Roland Garros, cayó ayer en cuartos de final contra el francés Jo-Wilfried Tsonga, por 7-5, 6-3 y 6-3, en una hora y 51 minutos. “No puedo soñar nada mejor, he jugado contra un gran campeón, alguien que lo ha ganado todo. Estoy feliz, no siempre voy a poder lograr algo como esto”, dijo Tsonga, desde la pista. El galo, sexto cabeza de serie, se medirá por un puesto en la final contra el español David Ferrer, cuarto. Habrá por tanto un nuevo finalista en Roland Garros, uno de los dos; y si Ferrer vence, David asegurará su cuarta plaza del mundo, haga lo que haga su compatriota Rafael Nadal. Desde Wimbledon 2010, con el checo Tomas Berdych, no había un finalista de Grand Slam que no fuera uno de los cuatro grandes. AVANZA El alicantino David Ferrer, cabeza de serie No. 4 del Abierto de tenis de Francia y gran candidato al título este año, venció

DEPORTES

Sufre, pero avanza

L Foto Prensa Libre: EFE

JO-WILFRIED TSONGA, en el partido contra el suizo Roger Federer, que le dio el pase a semifinales.

“

Estoy triste de la forma en que jugué. No hay excusas, estoy muy decepcionado de mi rendimiento”.

ayer por 6-2, 6-1 y 6-1 a su compatriota y amigo Tommy Robredo (No. 32), en cuartos de final del torneo del Grand Slam y repetirá semis. Será la sexta vez que el levantino dispute el penúltimo escalón de un Grand Slam, sin que nunca haya

Roger Federer, tenista. logrado jugar ninguna final. Ferrer se enfrentará en semifinales con el francés Jo-Wilfried. “Es muy probable que Tommy estuviera cansado porque ha tenido aquí partidos muy largos”, afirmó el levantino. EFE

Foto Prensa Libre: AP

ROGER FEDERER muestra su decepción al terminar el partido en el que fue eliminado.

a estadounidense Serena Williams, número uno del mundo, se clasificó ayer para semifinales de Roland Garros, donde se medirá contra la italiana Sara Errani, tras haber derrotado con más problemas de los esperados a la rusa Svetlana Kuznetsova, por 6-1, 3-6 y 6-3, en casi dos horas. La menor de las Williams reconoció que le había sorprendido el juego de su rival, pero afirmó que haber sufrido en la pista le ayudará para afrontar los siguientes partidos. “Ahora ya sé a lo que tengo que atenerme”, resaltó en la pista, en un correcto francés. La estadounidense ha caído en cuartos de final en París, en cinco ocasiones, y ganó este Grand Slam en el 2002 y fue semifinalista al año siguiente. Errani nunca ha vencido a Williams en las cinco veces en las que se han medido.

EN CORTO

JAVIER AGUIRRE

SUDAMÉRICA

REAL MADRID

Renueva contrato

Amistoso de alto nivel

Florentino aclara dudas

Javier Aguirre renovó con el Espanyol por una temporada más, una continuidad que estaba garantizada después de haber firmado un gran segundo tramo de la temporada, que pasó de ser el colista de Primera División a coquetear con las posiciones europeas. EFE

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

JAVIER AGUIRRE sigue en el Espanyol.

La selección de futbol de Uruguay recibirá hoy —13 horas— a la de Francia en un partido amistoso de jerarquía, pero con la cabeza en el encuentro del día 11 frente a Venezuela, que puede determinar su suerte en las eliminatorias sudamericanas del Mundial de Brasil 2014. EFE

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EDINSON CAVANI, de la selección de Uruguay.

“A Ronaldo le quedan dos años de contrato y nosotros queremos que se retire en el Madrid”, dijo Florentino Pérez, presidente del Real Madrid, quien también aseguró que no descartan a Zinedine Zidane, como opción para director técnico del club merengue. AFP

Foto Prensa Libre: EFE

FLORENTINO PÉREZ, presidente del Madrid.

EL REY LeBron

La final de la liga comenzará mañana, con el Heat de local frente a los Spurs, que barrieron en su serie de siete partidos por 4-0 a los Grizzlies. MIAMI BALONCESTO

medio de tantos conseguidos en los séptimos partidos de las series de la fase final con 33.8 y superó al legendario Michael Jordan, que loDATOS gró 33.7. “No me preocupan Dos las estadísticas, lo que números es importante es que de James jugamos como el gran equipo que somos, reaccionamos en el momento decisivo y logramos el triunfo que nos permite defender el título”, declaró James, es el quien disputó el cuarto promedio séptimo partido que dede James cide una serie. en últimos 16 partidos. MISMA MENTALIDAD

LeBron James agrandó su figura de líder y auténtico rey de la NBA, tras protagonizar otra gran actuación individual y colectiva que permitió al Heat llegar por tercer año consecutivo a las Finales de la NBA. James lo hizo con una nueva marca personal e histórica, en el triunfo del pasado lunes de 99-76 sobre los Pacers en el séptimo y decisivo partido. “Lo único que nos James endebe servir es llegar a la cabezó el final con la misma menatametros es la talidad que tuvimos en que estatura de el séptimo partido ante del LeBron. los Pacers y entonces Heat, podremos pensar posicon tivo de cara a la lucha 32 puntos en los 41 mi- por revalidar el título”, agregó. El Heat, durante la temporada nutos que jugó. regular, consiguió marca de 2-0 en OCHO REBOTES los enfrentamientos contra los El jugador capturó ocho Spurs, algo que James considera rebotes y dio cuatro asisten- que no tendrá relevancia. EFE cias, y mantuvo el mejor pro-

26.2

2.03

“

En los dos partidos de la temporada regular, Spurs jugó sin Tony Parker, Tim Duncan y Manu Ginóbili”. LeBron James, jugador del Heat.

VISTAZO A LAS

GRANDES LIGAS LIGA AMERICANA EQUIPO

PG PP POR. DIF.

DIVISIÓN ESTE

Boston Baltimore NY Yanquis Tampa Bay Toronto

36 33 33 31 24

23 25 25 26 33

.610 .569 .569 .544 .421

--2.5 2.5 4 11

25 28 29 31 31

.554 .517 .463 .436 .426

--2 5 6.5 7

22 24 33 33 38

.614 --.593 1 .431 10.5 .431 10.5 .356 15

DIVISIÓN CENTRAL

Detroit Cleveland Minnesota Chi. Medias Blancas Kansas City

31 30 25 24 23

DIVISIÓN OESTE

Texas Oakland LA Angelinos Seattle Houston

35 35 25 25 21

4 LIGA NACIONAL EQUIPO

PG PP POR. DIF.

DIVISIÓN ESTE

Atlanta Washington Filadelfia NY Mets Miami

36 29 29 22 16

22 29 30 33 43

.621 .500 .492 .400 .271

--7 7.5 12.5 20.5

19 23 24 32 35

.667 .610 .593 .418 .375

--3 4 14 16.5

32 30 31 26 24

25 27 28 31 32

.561 .526 .525 .456 .429

--2 2 6 7.5

2-3 3-7 5-4 4-5 3-4

Washington Filadelfia Cincinnati Atlanta NY Yanquis

DIVISIÓN CENTRAL

San Luis Cincinnati Pittsburgh Chi. Cachorros Milwaukee

38 36 35 23 21

DIVISIÓN OESTE

Arizona San Francisco Colorado San Diego LA Dodgers

4 Resultados de ayer (al cierre) NY Mets Miami Colorado Pittsburgh Cleveland

Tampa Bay 1-10 Detroit Texas 5-17 Boston Baltimore 4-1 Houston

Juegos de hoy

Pittsburgh Miami NY Mets Colorado Arizona San Diego Oakland Chi. Cachorros Cleveland Chi. Medias Blancas Tampa Bay Texas Minnesota Baltimore Toronto

Atlanta Filadelfia Washington Cincinnati San Luis LA Dodgers Milwaukee LA Angelinos NY Yanquis Seattle Detroit Boston Kansas City Houston San Francisco

59 Guatemala, m iércol es 5 d e junio de 20 1 3

Foto Prensa Libre: AP

EL JUGADOR del Heat, LeBron James, tiene 28 años y un salario de US$19.07 millones.

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / NBA Y GRANDES LIGAS