UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
DESMANTELADA BANDA
Capo de Huehue cae en México
GUATEMALA, SÁBADO 5 DE OCTUBRE DE 2013
APRESADO GUAYO CANO Presunto narco es conducido a hospital de PNC
MP lo señala por matanza de nueve policías de Salcajá Pág. 2
Foto Prensa Libre:
OBAMA CANCELA VIAJE A ASIA POR PARO DE GOBIERNO / 35
HAY MÁS NIÑAS EMBARAZADAS
Falta de educación sexual, pobreza y machismo, entre las causas de problemática Diálogo Libre / 6
Rechazo a torres de cableado Unos 300 vecinos protestan en lanchas contra la instalación de tendido eléctrico sobre río Dulce, Izabal, porque afectará la salud de la población y alejará el turismo. DEPARTAMENTAL / 21
GENTE JOVEN
BEBIDAS CON
GLAMUR Cocteles preparados con creatividad e imaginación / 43
BUSQUE en esta edición
PRENSA LIBR
Tipo de cambio
ESCAPARATE
Tres hombres están sindicados de haber ultrajado a menores. ACTUALIDAD / 12
Conmemoran masacre en Sololá Indígenas recuerdan matanza de seis campesinos en 2012. DEPARTAMENTAL / 22
Ingresa más capital a Guatemala País capta US$667 millones en inversión en primer semestre. MUNDO ECONÓMICO / 27
Italia busca política de inmigración
Intensa jornada en España
Tras trágico naufragio Roma llama a la UE a resolver problemática.
Real Madrid visita a Levante, y Barcelona recibe al Valladolid.
INTERNACIONAL / 36
TODODEPORTES / 56
RITMO PEGAJOSO El DJ sueco Avicci vuelve a los primeros lugares de popularidad con Wake me up!
GENTE JOVEN / 42
VEA HOY EN
prensalibre.com
PRIMER PLANO Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
DETENIDO EN TUXTLA, MÉXICO, PRESUNTO
Cacería de Guayo
Capturados por abuso sexual
2 Guatemala, sábado 5 de octubre de 2013
US$1: Q7.96096
MIGRANTES / Cancillería y Duolingo promueven inglés gratis para migrantes. TECNOLOGÍA / Google compra empresa especializada en reconocer el movimiento corporal.
Es sindicado de matanza de nueve policías de Salcajá, Quetzaltenango. POR BYRON VÁSQUEZ Y HUGO ALVARADO
Después de 83 días del inicio de la operación Dignidad fue capturado ayer, en Tuxtla Gutiérrez, México, y deportado al país el presunto líder del autodenominado cartel del Golfo, Eduardo Francisco Villatoro Cano, alias Guayo Cano, señalado de ser el responsable de la matanza de nueve policías de la subestación de Salcajá, Quetzaltenango. El ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, indicó que Villatoro Cano ingresaba en un centro hospitalario de Tuxtla Gutiérrez al momento de su captura e iba acompañado de su primo Édgar Waldini Herrera Villatoro, alias Wallace o Gualas, quien también era parte de la red y tenía orden de detención. La aprehensión de Villatoro Cano se llevó a cabo a las 5 horas por agentes especiales de la policía mexicana y con ese hecho concluye la operación Dignidad, que se inició el 13 de julio último en La Mesilla y La Democracia, Huehuetenango. López Bonilla expresó que hay información de que Guayo Cano había cruzado la frontera entre cuatro y cinco semanas atrás. “A lo largo de varias semanas tuvimos un 85 por ciento del control de movimientos y esta fase ha sido exitosa”, dijo. Guayo Cano fue deportado porque se encontraba de manera ilegal en territorio mexicano y la orden de captura se ejecutó en el país cuando llegó a la Fuerza Aérea Guatemalteca (FAG). Agentes mexicanos con gorros pasamontañas entregaron al presunto capo a las autoridades guate-
Foto Prensa Libre:
EDUARDO FRANCISCO Villatoro Cano, alias Guayo —Izq.—, y Édgar Waldini Herrera Villatoro, alias Wallace o Gualas, arriban a la Fuerza Aérea Guatemalteca. GOBERNACIÓN
FISCALÍA
Uno lo cuidaba
Cuatro casos más
E
L
l ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, afirmó que la investigación determinó que Guayo Cano residía en una vivienda en México, donde una persona era la encargada de cuidarlo. “Lo que tenemos como información es que residía en una casa en donde una persona lo atendía y lo cuidaba”, expresó el funcionario. Sin embargo, no precisó si esa persona fue detenida o si se trataba de algún guatemalteco que lo apoyaba.
maltecas. La hipótesis del Ministerio Público (MP) señala que esa organización criminal, que operaba en Huehuetenango, responsabilizó a varios policías de la subestación de Salcajá del robo de dinero de esa estructura y por eso los eliminó, afirmó la fiscal general, Claudia Paz y Paz. CAMBIOS FÍSICOS López Bonilla explicó que Villatoro Cano había empezado un proceso de cambio de sus características físicas. Se hizo una liposucción, de la que se recuperaba, pero seguían los aspectos faciales. Villatoro Cano refirió, después de que descendió de la aeronave tipo jet que
a fiscal general, Claudia Paz y Paz, refirió que el próximo martes los fiscales se presentarán al Juzgado Primero B de Mayor Riesgo, donde le imputarán otros cuatro asesinatos a Francisco Eduardo Villatoro Cano, alias Guayo Cano. “El MP va a demostrar que esta estructura es responsable de otros cuatro asesinatos”, aseveró Paz y Paz. De acuerdo con el ente investigador, se trata de casos relacionados con el narcotráfico.
lo trajo al país, que recién había sido operado de apendicitis y por eso iba al hospital. Paz y Paz detalló que los dos aprehendidos tenían una orden de captura y que en el caso de México ya se había solicitado su extradición desde agosto, por los delitos de asesinato, asociación ilícita, tráfico ilícito de drogas y robo agravado. “Recordemos que la captura de hoy —ayer— es del jefe de la estructura criminal responsable de las nueve muertes de integrantes de las fuerzas de seguridad en Salcajá, pero a esta red también se le atribuye el asesinato, en diciembre de 2012, de una fiscal —Irma Yolanda Oli-
vares—, junto con otras seis personas”, afirmó la fiscal general. La funcionaria expuso que la evidencia balística los relaciona con las ocho muertes en la subestación, el 13 de junio último, y con más de 30 asesinatos en esa región del país. El 19 de junio aparecieron partes del cuerpo del subinspector César García. Gobernación había ofrecido una recompensa de Q100 mil por información que permitiera la detención de Villatoro Cano, y Q50 mil por su primo. Están pendientes de ser apresados Mauro Gustavo López de León y Édgar Leonidas Cobón Villatoro, ambos son familiares del presunto capo.
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
NARCO Y DEPORTADO AL PAÍS
duró 83 días
3 Guatemala, sábado 5 de octubre de 2013 Infografía Prensa Libre:
LA RED Francisco Eduardo Villatoro Cano, alias Guayo Cano. Donald Saúl Villatoro Cano, alias Saúl. Émerson Emmanuel Villatoro Cano, alias Émerson. Édgar Waldini Herrera Villatoro, alias Wallace o Gualas. Alfonso Rax Pop, alias Rax. Israel Pop Cholom, alias Cholom. Delmar Dagoberto Calderón Villatoro, alias Gringón.
Infografía Prensa Libre:
Recientemente, la esposa de Villatoro Cano, María Isabel Sales, y su hermana, Bianca Ximena Villatoro Cano, quienes estaban detenidas, salieron libres por medio de medidas sustitutivas. TEME POR SU VIDA Cuando llegó a la Torre de Tribunales, Villatoro Cano afirmó que teme por su vida, ya que afirmó que sabe cosas y que podría estar en peligro. “Ustedes saben quién anda detrás de mí”, dijo, pero no pronunció nombres ni de dónde podrían venir las supuestas amenazas. “Si hablo o no, de todos modos nos van a trabar acá”, expresó el presunto narcotraficante. Insistió en que se investigue de quién son los terrenos en Huehuetenango y Petén que le imputan como propios. Narró que hace 13 días llegó a
VIDEO
Vea imágenes de la llegada de Guayo Cano a Guatemala. Utilice el escáner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi
Mientras, Herrera Villatoro fue llevado a la cárcel Fraijanes 1. Eddy Herrera, abogado de ambos señalados, solicitó que fueran ingresados en la cárcel militar Matamoros, para resguardar su seguridad. RESULTADOS
México y pasó la frontera en forma ilegal y a pie. Miguel Ángel Gálvez, juez primero A de Mayor Riesgo, les hizo saber el motivo de su detención a Villatoro Cano y Herrera Villatoro por los delitos de asociación ilícita, robo agravado, asesinato y plagio o secuestro del subinspector García. Villatoro Cano fue enviado al Hospital de la Policía para que sea evaluado de las cirugías, por lo que permanecerá en ese centro asistencial al menos hasta el pró-
ximo miércoles, para cuando está programada la primera declaración de los dos detenidos. Antes de tomar esa decisión, médicos del Instituto Nacional de Ciencias Forenses lo evaluaron a petición del MP. Los facultativos informaron al juez que era prudente internarlo en un hospital, debido a que presenta un cuadro agudo debido a las dos cirugías. El próximo lunes deberán entregar un informe al juez, para verificar si hay avance en su recuperación.
López Bonilla hizo un recuento de lo realizado durante la operación Dignidad, que duró 83 días e involucró a más de mil integrantes de las fuerzas de seguridad y más de 200 fiscales. Se ejecutaron 174 allanamientos y 40 capturas, de las cuales 16 son de la estructura criminal, cuatro en flagrancia y 20 que se lograron en diferentes operativos de puestos de registro. También indicó que se incautaron armas de diverso calibre, así como lujosas propiedades y vehículos del sindicado.
Augusto Chavarría Guerra, alias el Güero. Bacilio Quib Pacay, alias Bazuca. Ángel Alberto Alquijay Jolón, alias Ángel. Francisco Trinidad Castillo Villatoro, alias Cebo o Franklin. José Israel Argueta Herrera, alias Chepe. Ricardo Quim Guitz, alias Ricardo. René Antonio Pop Luc, alias Monky, Milson Fredy García Chávez, agente de PNC. Bianca Ximena Villatoro Cano, hermana de Guayo Cano. Mauro Gustavo López de León, alias Lupillo, y Édgar Leónidas Cobón Villatoro, alias Pichi o Pichillón, prófugos.
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 5 de octubre de 2013
4
NACIONAL SÍGANOS EN:
NOTICIERO WEB
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015
> De lunes a viernes 12.30 y 19 horas > Domingos 19 horas
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García
VICEPRESIDENTA RECLAMA QUE SE ACELERE GASTO
OBSEQUIOS
Créditos y donaciones L llevan baja ejecución
País no usó aporte de Q1.6 millones de Dinamarca y lo devolvió.
devolvió el Ministerio de Ambiente.
a vicepresidenta Roxana Baldetti aseguró ayer que no autorizó que los juguetes entregados el Día del Niño llevaran su nombre y fotografía, por lo cual no asistió al acto de entrega en el Hospital San Juan de Dios, el martes último. “Alguien en medio de su emoción o de su cariño incrustó fotografías mías a las cuales yo tuve acceso antes de llegar. A mí no me pareció el gesto y por eso lamenté no poder visitar a los niños porque no es la forma de hacer las cosas”, dijo la funcionaria. Baldetti descartó que identificar los obsequios con su nombre y fotografía haya sido una forma de proselitismo. “Pero, ¿qué dicen? Si no tiene el logo del partido”, expresó la vicegobernante. Agregó que los juguetes fueron donados por una “amistad” a quien cualquiera “puede buscar y rastrear”.
Baldetti les llamó la atención a los técnicos y advirtió de que si no mejora, los encargados serán relevados. También se mostró molesta porque ellos no dominaban el tema. “No se vale que los guatemaltecos nos estén pagando un sueldo para no
saber ni siquiera cuál es nuestra responsabilidad”, advirtió Baldetti. Álvaro Trujillo, diputado de Libertad Democrática Renovada, señaló que la falta de ejecución de esos recursos demuestra la falta de planificación del Gobierno.
LENTA EROGACIÓN El Gobierno no ejecuta recursos con rapidez
0%
POR SERGIO MORALES
Los préstamos y donaciones que el Gobierno ha adquirido para invertir en diversos proyectos sociales registran baja ejecución este año, al extremo de que en algunos no se ha usado ni un centavo. Unos fondos tienen cero ejecución y otros varían de 0.27% a 70%, se reveló durante una reunión que sostuvo la vicepresidenta Roxana Baldetti con técnicos de distintos ministerios, ayer, en el Palacio Nacional de la Cultura. Entre los créditos que registran baja ejecución destaca uno en el Ministerio de Salud, para el mejoramiento de la accesibilidad de servicios, con
No avaló fotos
de ejecución registran seis donaciones.
Foto Prensa Libre: CORTESÍA PRESIDENCIA
LA VICEPRESIDENTA Roxana Baldetti se dirige a uno de los técnicos que ayer expusieron sobre los niveles de ejecución en distintos ministerios. cero gasto. En cuanto a donaciones, esa dependencia tiene una para capacitación de recurso humano que tampoco muestra ningún avance, y otra para control de enfermedades, cuya erogación apenas alcanza un 0.6%. El Ministerio de Gober-
nación también reporta poco gasto. Como ejemplo figuran los préstamos para la modernización del sector justicia y apoyo a programas de justicia y paz, con cero por ciento. Otros ministerios como Agricultura y Medio Ambiente reflejan atraso a tal
punto de que este último tuvo que devolver una donación a Dinamarca de Q1.6 millones que serviría para atención del Corredor Seco, porque no se ejecutó. BALDETTI SE MOLESTA Durante
la
reunión,
1.6 MILLONES
Sedes están dañadas De 546 edificios de la PNC, 291 son alquilados, y el Gobierno debe pagar mensualmente Q1 millón 990 mil 733.70 por ellos. POR JESSICA GRAMAJO
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
LA SUBCOMISARÍA de Amatitlán no cuenta con telefonía fija y el cielo falso de la sede está en malas condiciones.
De 546 sedes de la Policía Nacional Civil (PNC), el 79.5 por ciento, es decir 434, están en regular o mal estado, refiere un estudio del Departamento de Infraestructura de la Subdirección General de Apoyo y Logística de esa institución, al que tuvo acceso Prensa Libre.
Según el informe, solo 48 sedes están en buen estado, mientras que no se proporcionan datos de al menos 57. Agrega el reporte que dos han sido cerradas, y una está en muy malas condiciones. Este matutino efectuó un recorrido por varias comisarías y serenazgos, donde los agentes asignados mencionaron que la
mayoría de los problemas son las filtraciones de agua. Además, en lugares como Amatitlán solo cuentan con un teléfono celular para que los ciudadanos se comuniquen a esa subestación en caso de urgencias. ALTO GASTO
El informe también refiere que de las 546 instalaciones de la PNC, el 53.3 por ciento —291— son alquiladas, por las cuales el Gobierno eroga Q1 millón 990 mil 733.70 mensual, lo que representa Q23 millones 888 mil 804.40 al año.
PRENSA LIBRE
5 g
Tel.: 2412-5600
Guatemala, sábado 5 de octubre de 2013
Coeditor de Diseño: David Gil g Diseño: Mauro González Gramajo/Samuel Marroquín/Víctor López
MILLONARIO LISTADO DE OBRAS
Más fondos para atraer a electores Analista ve en oficialismo intención de captar votos en comicios. POR SERGIO MORALES
El Listado Geográfico de Obras, que figura en el presupuesto 2014 y en el cual se incluyen los proyectos de infraestructura por ejecutarse el próximo año, favorece a los departamentos que, de acuerdo con información del Tribunal Supremo Electoral (TSE), tienen mayor cantidad de empadronados. En total, en los 22 departamentos figuran dos mil 804 proyectos de infraestructura, en los cua-
PROYECTOS
Se basa en peticiones
E
l diputado oficialista José Fernández, integrante de la Sala legislatica de Finanzas, indicó que el Listado Geográfico de Obras se elabora con base en las solicitudes de los consejos municipales de Desarrollo, con lo cual descartó que se pretenda obtener réditos políticos.
les se invertirán Q3 mil 561 millones; los 10 con mayor asignación representan el 73.23 por ciento de los recursos, con Q2 mil 607 millones. Además, según la página web del TSE, como parte de ese bloque de privilegiados, figuran siete de
VECINOS APOYAN Comisarías, serenazgos, delegaciones y centros de llamadas son evaluados. l La mayoría de las sedes de la PNC que están en regulares condiciones y en mal estado se encuentran en el departamento de Guatemala. l El 66 por ciento de las instalaciones policiales en todo el país están calificadas
como regulares. l Algunas subestaciones reciben el apoyo de los mismos vecinos, de las municipalidades y de los consejos comunitarios de Desarrollo en servicios como energía eléctrica y agua, pues carecen de estos.
El legislador considera que “es lógico” que los departamentos donde hay más empadronados sean los que tienen más habitantes y por ello más necesidades. Se intentó localizar al ministro de Finanzas, Pavel Centeno, pero no respondió las llamadas a su celular.
los departamentos que cuentan con mayor caudal electoral, ya que en ellos habitan cinco millones 32 mil 878 empadronados; es decir, el 68.65 por ciento de los siete millones 330 mil 437 que deberán votar en los comicios del 2015, según el TSE.
FIN ELECTORAL Aníbal Martínez, analista del Área Socioeconómica del Instituto de Problemas Nacionales, de la Universidad de San Carlos, calificó como una “anomalía lamentable” que la inversión se designe con fines electorales.
Infografía Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ
“Mucho de ese gasto es inefectivo y no tiene un horizonte de desarrollo, sino un norte político”, aseguró el analista. En el grupo de los 10 departamentos con mayor asignación presupuestaria para el próximo año, el Listado Geográfico inclu-
ye a seis donde el Partido Patriota perdió la pasada elección presidencial: Huehuetenango, San Marcos, Alta Verapaz, Quiché, Escuintla y Petén. Eso, según Martínez refleja una intención de reforzar al oficialismo en esos distritos electorales.
Líder denuncia compra de votos POR JESSICA GRAMAJO
Roberto Villate, jefe del bloque de Libertad Democrática Renovada (Líder), denunció que diputados de esa agrupación han sido abordados por funcionarios y congresistas del Partido Patriota (PP), para ofrecerles prebendas a cambio de que voten por el proyecto de presupuesto del 2014 y dos préstamos por US$437 millones. Según Villate, los legisladores de Líder han
sido contactados por teléfono y en forma personal, por ministros y diputados del PP, que les han ofrecido “Q100 mil y la inclusión de obras para sus distritos”. “Esta no es la primera vez que ocurre. Dicen que la oferta viene del Ejecutivo. Antes lo denunciamos ante el Ministerio Público, pero no se ha visto ningún avance ni se ha evidenciado que estén investigando siquiera. Entonces, mejor se hace la denuncia pública ante los
medios de comunicación”, detalló Villate. PP PIDE PRUEBAS Arístides Crespo, jefe de la bancada oficialista, calificó la denuncia de Villate como “muy delicada”, más aún, dijo, si no se tienen pruebas. “Quisiéramos que haga un señalamiento directo, que diga nombres y apellidos de los funcionarios a los que él denuncia, para evitar que eleve solo globitos en los medios de comunicación;
es decir, no queremos rumores”, dijo Crespo. Agregó que el diputado opositor debe presentar la denuncia a los órganos judiciales, con pruebas, y hacer señalamientos directos. De lo contrario, según Crespo, cometería el delito de omisión de denuncia. “Si sus declaraciones son verídicas, los funcionarios y diputados oficialistas estarían cometiendo soborno, y eso también es delito. Entonces que lo denuncie”, dijo.
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 5 de octubre de 2013
6
ACTUALIDAD / NACIONAL
EN PRENSALIBRE.COM
Hablar de sexualidad aún se considera tabú
Profesionales analizan causas de embarazos en adolescentes en la provincia.
¿Qué factores culturales influyen en este fenómeno? Gómez: En algunas partes, el hecho de que una adolescente esté embarazada es algo normal, y si llega a 17 o 18 años y no tiene familia es considerada una persona ya grande. Para los padres es difícil que puedan aceptar el tema de se-
La mayoría de casos ocurren en Huehuetenango, Alta Verapaz, San Marcos y Escuintla.
Se calcula que en este departamento hay unos 650 casos mensuales de menores en estado de gestación.
L
¿Por qué en Huehuetenango y Alta Verapaz hay alta incidencia de embarazos en niñas y adolescentes? Gómez: Pueden influir muchas situaciones. En Huehuetenango, hablar de sexualidad se sigue considerando en algunas partes un tabú. A pesar de todas las acciones que se han realizado, se sigue considerando algo de lo que todavía no se puede hablar abiertamente. Hay muchas causas, como el hecho de que los padres no se acerquen a sus hijos, que no les hablen abiertamente, y por eso los adolescentes buscan información sobre sexualidad en otras partes. La escuela está incluyendo el tema de sexualidad, pero muy poco, a pesar de que existe una carta acuerdo que se llama Prevenir con Educación.
Según Osar, en el país ha habido mil 900 partos en menores de 14 años hasta el 30 de agosto de este año.
Datos del Área de Salud de Huehuetenango dan cuenta de que de enero a agosto de este año ha habido cinco mil 613 embarazos de mujeres de entre 10 y 19 años.
POR JULIO ROMÁN Y EDUARDO SAM
a falta de buena educación sexual y reproductiva, la pobreza, el machismo y los aspectos culturales y religiosos inciden en el aumento de los casos de menores de edad embarazadas en la provincia. La psicóloga Marina Morales, del Observatorio en Salud Reproductiva (Osar), de Alta Verapaz, y la licenciada en Trabajo Social María del Rosario Gómez, de promoción y prevención del Programa de Salud Reproductiva del Área de Salud de Huehuetenango, analizaron en el programa Diálogo Libre, que se transmite por www.prensalibre.com, las causas por las que ocurren embarazos en adolescentes, y los esfuerzos que se realizan para reducir este problema.
ALGUNOS DATOS
Osar tiene estadísticas de que en Alta Verapaz, de enero a mayo de este año, ha habido 30 embarazos de mujeres de entre 10 y 14 años.
Foto Prensa Libre: MARÍA BETSABÉ MÉNDEZ
LOS PERIODISTAS Eduardo Sam e Isaac Ramírez, junto a Marina Morales, de Osar, y María del Rosario Gómez.
650 EMBARAZOS
30 CASOS
EN VIDEO
Vea esta entrevista completa
de mujeres de 14 a 19 años hay en Huehue al mes.
entre 10 y 14 años ha habido en Alta Verapaz.
Utilice el escáner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi
xualidad y se sigue pensando que al hablar de eso se refiere a sexo, y no es así.
correcto y constante del condón se platica en lugares donde es permitido, pero en el caso de la iglesia y grupos religiosos no podemos abordar este tema, por lo que hablamos de abstinencia. Morales: No solo se trata de enseñar al joven sobre cómo usar un condón, sino le vamos a dar las herramientas para que el joven sea responsable de las decisiones que va a tomar. Como Osar le apostamos a que los jóvenes informados van a tomar más y mejores decisiones.
madres, y la idea es prevenir conductas de riesgo. Estamos apoyando para que los adolescentes no busquen información —sobre sexualidad— fuera del hogar. Ante la indiferencia de los padres, los hijos buscan cariño en otro adulto y eso los pone en riesgo.
¿A nivel educativo cómo se trata el tema? Morales: Es un trabajo conjunto entre los ministerios de Salud y Educación, pero no ha tenido el seguimiento debido. Lo que nos urge es dar una educación veraz, oportuna y basada en evidencia científica, porque puede que haya información, pero no la adecuada para los adolescentes. Gómez: Las acciones van dirigidas hacia la prevención. Tenemos un programa que se llama Adolescentes Saludables, y allí atendemos a 11 mil 213 adolescentes en establecimientos educativos, y nuestro enfoque va hacia el tema de abstinencia, el uso del condón, proyecto de vida y prevención de la violencia sexual. ¿Qué barreras culturales han encontrado hacia el uso del preservativo? Gómez: Es bastante. El uso
¿Cómo educar a la familia, ya que es reacia al tema? Morales: Estamos trabajando con los padres de familia para que entiendan cómo funciona la educación sexual y cómo va a ser transmitida a los niños. ¿Cómo se aborda el tema cuando el embarazo es causado por un familiar? Gómez: Existe una metodología que se llama Familias Fuertes, que está dirigida a padres y
Esta entidad asegura que hay retos para el sector justicia en este tema, ya que a escala nacional en el 2012 hubo mil 500 denuncias sobre violaciones a menores de 14 años, pero solo hubo 99 detenidos y 76 sentencias.
esto implica. En el colegio las compañeras no se juntan con ellas —las madres niñas— porque se cree que son mala influencia. Gómez: Dentro del sistema de Salud, cuando la menor ya está embarazada se promueve la atención integral tanto clínica como psicológica. ¿Cuáles son las acciones para reducir estos casos? Morales: Tuvimos la oportunidad de que en Chisec y Carchá se tuviera un plan piloto y se trabajó con maestros, padres de familia y estudiantes, y el mismo Ministerio de Educación mandó a sus capacitadores a dar charlas para ver cómo reaccionaban distintos actores a la misma información, pero se detectó cierta deficiencia en la información que se daba, y por eso se les recomendó que se coordinara con el de Salud y desde allí se empezó la educación en las escuelas.
¿Se puede asociar la pobreza y la falta de educación con los embarazos? Morales: Estos no son factores desencadenantes, son partes del contexto cultural en que viven las adolescentes. Gómez: El problema no tiene nada que ver con la clase social, se piensa que por ser pobre afecta ¿Quienes causan estos embaramás, pero hemos tenido casos de zos son perseguidos penalmente? Gómez: No hay seguimiento. estudiantes en colegios y en faNosotros como Salud notificamilias de padres profesionales. mos del caso, y las autoridades son las que le dan seguimiento, ¿Cómo se maneja el estigma pero no hemos sabido que haya social de la madre niña? Morales: Nos preocupamos por castigo para alguno de ellos. Morales: En Alta Verapaz se el embarazo, proceso, complicaciones físicas, pero no de las com- está dando la denuncia, pero no plicaciones emocionales de empe- hay castigo ejemplar para decir zar a criar a otro ser y todo lo que que sí se está haciendo algo.
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 5 de octubre de 2013
8
ACTUALIDAD / NACIONAL
Inglaterra promueve consultas Embajada británica en Guatemala afirma que la CIJ es la “mejor vía”. Canciller dice que Reino Unido conoce de diálogo. POR G. CONTRERAS
El Reino Unido instó ayer a los gobiernos de Guatemala y de Belice a fijar una nueva fecha para efectuar el referendo simultáneo, en el que ambos pueblos deben votar a fa-
vor de llevar el diferendo territorial, marítimo e insular a la Corte Internacional de Justicia (CIJ). David McNaught, encargado de Negocios de la Embajada del Reino Unido en Guatemala, dijo a Prensa Libre: “Estamos decep-
cionados de que el referendo en ambos países fue pospuesto y que no ocurriera el 6 de octubre, según fue acordado por los gobiernos de Guatemala y Belice. Instamos a ambos gobiernos a que acuerden lo antes posible una nueva fecha para que el referendo se lleve a cabo”. Guatemala decidió, en abril último, suspender la consulta popular por con-
siderar que no hay igualdad de condiciones en ambos países, debido a que Belice reformó su ley para que todo referendo sea válido solo si participa el 60 por ciento de los ciudadanos aptos para votar, lo que dejaba con pocas posibilidades la validez de la consulta en aquel país. Ambos países acordaron trabajar medidas de fomento en la confianza.
CANCILLER
E
“Lo saben”
l canciller Fernando Carrera afirmó que el Reino Unido está enterado del diálogo con Belice en cuanto al fomento de la confianza y de lo requerido por Guatemala para que haya igualdad de condiciones en las dos naciones.
“El Reino Unido conoce que hay un diálogo abierto con la OEA sobre ese tema y sabe que no hay igualdad de condiciones en este momento, y que cuando exista igualdad de condiciones para hacer el referendo se va a fijar la fecha”, afirmó.
CÓLERA
ÁREAS DE INTERÉS La Unión Europea busca cooperar en varios ámbitos. l Seguridad alimentaria y nutricional l Proyectos diversos de agricultura l Seguridad y prevención de la delincuencia l Competitividad
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
OTTO PÉREZ habla con Andris Piebalgs, comisario de Desarrollo de la UE y la embajadora de la UE, Stella Zervoudaki, en la Fuerza Aérea Guatemalteca.
l Planes de reducción de efectos por desastres naturales en el país
AYUDA SE INICIA ESTE AÑO Y ABARCA AL 2020
UE cooperará con US$250 millones
Recursos serán para seguridad alimentaria y otras áreas. POR GEOVANNI CONTRERAS
Del 2014 al 2020, la Unión Europea (UE) aportará US$250 millones para Guatemala, como cooperación en áreas enfocadas en los tres pactos del Gobierno: Hambre Cero, Competitividad y Seguridad, Justicia y Paz. Andris Piebalgs, comisario de Desarrollo de la UE, quien ayer comenzó una visita al país, se reunió con el presidente Otto Pérez Molina para revisar el
aprovechamiento de esos recursos y generar un cambio positivo. Durante la cita, el diplomático escuchó del mandatario explicaciones sobre la conflictividad en el país que causan proyectos hidroeléctricos, pero que esta se debe a “desinformación”. Pérez Molina también le hizo ver que antes se seguía a familias del narcotráfico, pero ahora tienen identificados 50 grupos. El gobernante aprove-
chó para exponer los avances de los tres pactos.
hay otros rubros presupuestarios Acuerdo de destinados a aliAsociación viar los efectos AMPLIACIÓN de desastres na“La pobreza turales. provoca conflicPara los deComisario to, delincuencia sembolsos, solo espera viy otros males. resta la aprobagencia del Quisiéramos teción final del ConAda para ner la oportunisejo y del Parlanoviembre. dad de apoyar los mento Europeo. Página 28 tres pactos, y enEn Guatemala, focarnos en selos ministros guridad alimentaria, pre- identificarán áreas para vención y reducción de la aprovechar mejor los fondelincuencia y competi- dos y lograr los objetivos tividad”, dijo Piebalgs en de la cooperación. la conferencia de prensa Piebalgs también preen el hangar presiden- cisó que la UE otorgará a cial, zona 13. Centroamérica y el Caribe Agregó que la coope- unos €1 mil 900 millones ración podría ascender a (US$2 mil 582.67 millones) US300 millones, porque para diversos campos.
ADEMÁS
Alerta en la frontera
D
ebido a un brote de que se capacita al personal cólera en México, el de Salud de los municipios Ministerio de Salud fronterizos, pero hizo énde Guatemala decretó alerta fasis en acatar las medidas en San Marcos, Huehuete- de prevención. La cartera de Sanango, Quiché y Pelud recomienda a tén, para evitar que la población lala enfermedad invarse bien las grese en el país. manos, purifiSegún el miCASOS car el agua panistro de Salud, de cólera se ra consumo y Jorge Villaviregistraron en el consumir alicencio, en terri2002. mentos bien cotorio mexicano se cinados. han registrado 46 El Ministerio no casos de cólera, enfermedad que se manifiesta en registra casos de esa ennáuseas, vómitos, diarreas fermedad desde el 2002, año en que ocurrió el úlseveras y deshidratación. El funcionario aseguró timo brote.
143
EE. UU.
Trámites normales
L
a Embajada de Estados Unidos en Guatemala informó que continuará con los trámites de pasaportes a sus conciudadanos y visas, durante el cierre de varias actividades en ese país debido a que el Congreso no aprobó el presupuesto. La misión diplomática agregó en su cuenta de Twitter que el consultado también presta-
rá servicios urgentes a ciudadanos estadounidenses en el extranjero, pese al cierre. Sin embargo, el cierre parcial del gobierno de EE. UU. sí afectará la cuenta oficial de Twitter de esa embajada, ya que no tendrá actualizaciones con la misma frecuencia. “La cuenta @USEmbassyGuate no se actualizará regularmente”, se indicó.
ESPECTÁCULOS
Así suena Sacatepéquez
L
a música de Sacatepéquez ofrece amplia gama de ritmos que cautivan a cualquier público, tal y como se podrá apreciar el próximo lunes en la sección Espectáculos de este matutino, en la serie Así suena la provincia. Las propuestas de la región van de rock, ska, cumbia y quebraditas a las canciones gruperas.
Muchos de ellos han sido influenciados por las joyas arquitectónicas de Antigua Guatemala, y por situaciones sociales que los motiva a llevar mensajes positivos a la población. Entre las agrupaciones de la región que se darán a conocer el próximo lunes se cuentan Artilleros Musical, Sombras, El Poder de la Sierra y Barroco.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
PLENO LLEVA TRES INTENTOS FALLIDOS
Guatemala, sábado 5 de octubre de 2013
10
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA LLUVIA seguirá durante este mes.
Octubre trae más lluvia
Magistrados siguen sin elegir presidente
El próximo lunes, los magistrados votarán de nuevo.
CSJ
CITA CON VELÁSQUEZ El pleno de magistrados de la Corte Suprema de Justicia recibió ayer a Iván Velásquez Gómez, jefe de la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (Cicig). En la reunión de cortesía, Velásquez afirmó que era señal de respeto de esa comisión hacia el Organismo Judicial.
POR ANDREA OROZCO
Aunque octubre es un mes de transición de la época de lluvia al frío, este año la precipitación se prolongará, según el pronóstico del Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh). Según un boletín de la institución, el final de la época lluviosa se da entre el 20 y el 30 de octubre, de manera regular, en la meseta central, oriente y litoral sur del país, pero indicadores océano-atmosféricos no descartan que haya retraso para concluir esa fase. Se cree que este mes se presenten acumulados de lluvia arriba de lo normal en Petén, norte de Alta Verapaz, Huehuetenango, San Marcos, norte de Quiché, Quetzaltenango, Retalhuleu, Suchitepéquez, Escuintla, Santa Rosa y Jutiapa. PRECAUCIÓN El Insivumeh recomienda a las autoridades tomar medidas de prevención, porque todavía se puede dar lluvia fuerte que sature de agua el suelo. La Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres indicó que junto con el Insivumeh mantienen monitoreo de las condiciones meteorológicas en el país, y recomiendan a la población no exponer su vida. Para el reporte de incidentes se encuentra habilitado el número telefónico 1566, las 24 horas.
POR HUGO ALVARADO
El pulso que mantienen los dos grupos que integran los magistrados de la Corte Suprema de Justicia (CSJ) continúa con la misma tónica, ya que ninguno de los dos cede, y ayer falló el tercer intento por elegir al nuevo presidente de ese organismo. En la segunda intentona surgió la opción de elegir a Manfredo Maldonado, pero solo obtuvo seis votos de los nueve que se necesitan. A Maldonado lo propuso el magistrado Luis Pineda Roca, y fue apoyado por Thelma Aldana, Érick Álvarez, Gustavo Bonilla y Gustavo Mendizábal, informó Gabriel Medrano, presidente actual. César Barrientos, Medrano, Rogelio Sarceño, Mynor Franco, Ervin Gómez, José Arturo Sierra y
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
Luis Archila se abstuvieron de votar. Al no acumular los votos necesarios, Medrano decidió otorgar receso. Al regresar del descanso, el otro grupo insistió en mantener la candidatura de Sarceño como su primera opción, y recibió siete votos de los magistrados que se abstuvieron de apoyar a Maldonado. PRÓXIMO LUNES En las dos votaciones de ayer, al no haber ganador, el presidente de la
CSJ tomó la decisión de convocar a otra intentona el próximo lunes, a las 15 horas. El lunes recién pasado fue la primera ronda. Según algunos magistrados consultados, la próxima semana la estrategia podría cambiar y surgir otros candidatos. En estos tres intentos de votación lo que se buscaba era medir fuerzas para determinar quiénes tienen posibilidades de alcanzar la presidencia de ese organismo.
Los acuerdos y los ofrecimientos son la herramienta principal para convencer. Medrano se limitó a explicar que se atiene a lo que sale de las sesiones y que no sabía por qué no se ponían de acuerdo para la elección. Se abstuvo de pronosticar una elección prolongada. La próxima semana será definitiva, ya que el domingo 13 de octubre Medrano debe entregar la presidencia.
PROCESO
DEUDA
Ligan a dos de la SAT
EEGSA pide antejuicio
É
L
dgar Arnoldo Marcos Saloj y Edson Amílcar González Tórtola, ambos trabajadores de la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT), fueron ligados ayer a proceso penal por incumplimiento de deberes, según resolvió Wálter Villatoro, del Juzgado Décimo Penal. Ambos quedaron con arresto domiciliario y están obligados a firmar el libro de asistencia cada 15 días. El primero fue detenido el jueves recién pasado, mientras que González Tórtola se entregó voluntariamente a la justicia. Según el Ministerio Público, am-
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
EDSON GONZÁLEZ y Édgar Marcos Saloj bos pertenecen al grupo de supuestos robacarros que tienen vínculos con una agrupación en El Salvador. Desde la SAT, los presuntos delincuentes conseguían la documentación legal de los vehículos y posteriormente se dirigían al vecino país con las características de los automotores para robarlos e ingresarlos en el país de manera legal.
a Empresa Eléctrica de Guatemala, S.A. (EEGSA), solicitó antejuicio contra el alcalde de San Pedro Ayampuc, Roberto Amparo Aquino Catalán, por una deuda de Q4 millones que tiene con esa compañía. Según la EEGSA, la deuda data de septiembre del 2010, cuando el edil incumplió con pagar el saldo de siete contratos de suministro de energía para alumbrado público, bombas de agua y servicios municipales. Hugo Villalobos, abogado de la EEGSA, dijo que para conocer si procede el antejuicio, ya se nombró como jueza pesquisidora a Patricia
En caso lleguen a ese día sin alcanzar un acuerdo, la presidencia la debe asumir el vocal primero de la CSJ, que es Álvarez, y se mantendrá en el puesto como presidente en funciones hasta que sus compañeros se pongan de acuerdo y logren elegir a alguno de los nueve magistrados que pueden optar al cargo. Álvarez fue el primer presidente, y le siguió Archila. Posteriormente, Aldana, y actualmente es Medrano.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ROBERTO AQUINO, alcalde de San Pedro Ayampuc. Anabella Veras Castillo, del Tribunal Undécimo de Sentencia Penal. El abogado añadió que tienen otras demandas contra la misma comuna, las que suman Q12 millones. Se intentó obtener la versión del alcalde Aquino, pero en la municipalidad indicaron que estaba en reunión del Concejo, y no respondió. Por Rosa María Bolaños
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD
MENORES DE EDAD SON VÍCTIMAS
12 Guatemala, sábado 5 de octubre de 2013
SUCESOS
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
POLICÍAS RECOGEN evidencias.
Atraco deja tres heridos
Apresados cuatro por abuso sexual Dos de los hombres capturados ultrajaron a sus hijastras.
Carnicero resulta lesionado POR MANUEL HERNÁNDEZ
POR J. GRAMAJO
Tres agentes de seguridad privada quedaron heridos y una mujer fue trasladada a un nosocomio con shock nervioso, ayer, luego de que sujetos armados ingresaron por la fuerza en una agencia bancaria de la zona 14. Empleados informaron que entraron cinco personas con cascos de motoristas, y comenzaron a disparar. Rosendo Cacao, de 24 años; Carlos Aníbal Ventura, 30; y Juan López Ignacio, 32, resultaron heridos de bala. Agregaron que los asaltantes se llevaron una fuerte suma de dinero, aunque no detallaron cuánto. Marvin Gutiérrez, gerente de servicio al cliente del banco, dijo que desconocen si los asaltantes lograron su cometido. “Lamentamos lo ocurrido, en especial para los agentes que resultaron heridos, porque ellos cumplían con su trabajo”, manifestó Gutiérrez.
NOTICIAS
Foto Prensa Libre: E. PAREDES
AGENTES DE la PNC acordonan el lugar.
POR LA REDACCIÓN
La Policía Nacional Civil capturó ayer a una mujer y a tres hombres, vinculados con violación de menores, en la zona 18 y Villa Canales. Investigadores de la Unidad contra Delitos Sexuales de la División Especializada en Investigación Criminal (Deic) de la Policía Nacional Civil y fiscales del Ministerio Público detuvieron a Juan Rogelio Flores, de 58 años. A este lo sindican de violación con agravación de la pena, con circunstancias especiales de agravación en forma continuada, y a su conviviente, María del Carmen Rodríguez Okely, 49, la señalan de encubrimiento propio. El cateo se efectuó en el lote 729, manzana 6, colonia Maya, zona 18, por orden del juzgado de turno de Femicidio, emitida el 28 de septiembre. Según averiguaciones, Flores habría violado a sus dos hijastras, menores de edad, en repetidas ocasiones, durante tres meses. Se
Foto Prensa Libre: PNC
JUAN ROGELIO Flores está sindicado de haber ultrajado a sus dos hijastras, y su conviviente, María del Carmen Rodríguez Okely, de haberlo permitido. En otro hecho, Isabel Santos Iboy, 53, fue detenido en la 4a. avenida y 2a. calle, zona 1, Boca del Monte, Villa Canales, por orden del Juzgado Noveno Penal. Santos Iboy fue denunciado por vecinos de haber violado a su hijastra, 9. NIÑO VÍCTIMA
Foto Prensa Libre: PNC
JUAN CARLOS Alonzo está señalado de haber abusado de un niño de 7 años. le incautaron discos, un juego de naipe y un teléfono celular, todo con pornografía. De acuerdo con las pes-
quisas, las víctimas denunciaron los hechos a sus maestras después de que su madre no atendió la queja en varias ocasiones.
Agentes de la Deic aprehendieron a Juan Carlos Alonzo, 29, por violación con circunstancias especiales de agravación, en la 34 avenida y 9a. calle B, El Paraíso 2, zona 18. La captura fue ordenada por el mismo juzgado, el jueves último. Según la investigación, Alonzo habría abusado de un menor de 7 años, el 20 de septiembre.
José Waldemar Ordóñez, de 44 años, resultó herido de bala ayer tras haber sido atacado por un integrante del grupo los Ángeles Justicieros, en el parqueo del mercado La Terminal, zona 4. El hecho ocurrió en la 3a. avenida y 8a. calle, y en el lugar fue capturado Johny Joel Sosa, 31, presunto agresor. Según la Policía, la víctima caminaba cuando fue atacada por Sosa, quien le acertó dos balazos en el tórax. Ordóñez intentó defenderse con un cuchillo. Fue trasladado al Hospital General San Juan de Dios. Vendedores amigos del carnicero detuvieron al atacante, e intentaron lincharlo. La Policía lo rescató y trasladó a la Torre de Tribunales. Los Ángeles Justicieros es un grupo de guardias privados que ronda por La Terminal, y supuestamente tiene la misión de eliminar a delincuentes.
EN CORTO
DISTURBIOS
VIOLENCIA
CONFLICTO
APREHENDIDOS
Ligado a proceso
Delincuentes matan a joven
Localizan osamentas
Sindicados de secuestro
Jéfferson Alexánder Quiñónez De la Cruz, de 18 años, fue muerto a balazos ayer, en la colonia Kennedy, zona 18. En el lugar también resultó herido un hombre que no fue identificado. Según testigos, Quiñónez De la Cruz caminaba por el lugar cuando hombres le dispararon.
Arqueólogos de la Fundación de Antropología Forense de Guatemala localizaron una fosa con 10 víctimas del conflicto armado interno, en El Jocote, Chicamán, Quiché. Los restos están atados y presentan señales visibles de haber sido masacrados y enterrados precipitadamente.
Jairo Joel Morales López, de 20 años, y Benjamina López López, 46, fueron capturados ayer, sindicados de secuestro. Los dos fueron detenidos en una vivienda donde se localizaron 10 celulares que supuestamente usaban para negociar el rescate de una víctima.
El activista Mynor López Barrios, capturado el sábado en Barillas, Huehuetenango, fue ligado a proceso, según resolvió Érick Castillo, juez de Instancia Penal. La detención de López Barrios generó disturbios en ese lugar donde murió un soldado.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LÓPEZ BARRIOS, activista procesado. López Barrios es sindicado de coacción, amenazas, evasión, atentado e instigación a delinquir, entre otros delitos. Por Mike Castillo
Por Óscar Figueroa
Por Mike Castillo
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 5 de octubre de 2013
16
OPINIÓN /
EDITORIAL
Persistente flagelo sobre la población
E
n términos de seguridad, la semana fue de contrastes, primero porque finalmente se logró la captura de uno de los hombres más buscados por la justicia guatemalteca, el presunto narcotraficante Eduardo Francisco Villatoro Cano, quien fue detenido en el sur de México y que era buscado desde hace varios meses porque se le atribuye la muerte de ocho agentes de la Policía Nacional Civil y un subcomisario en una delegación de Quetzaltenango, hecho ocurrido el 13 de junio. Pero por el otro lado también se conoció esta semana el más reciente informe respecto de las muertes violentas en el país y se ratifica que las fuerzas de seguridad no han podido contrarrestar los indicadores de ese tipo de hechos, ya que, según el Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif), hasta el último día de septiembre se registraban cuatro mil 667 asesinatos, lo que arroja un incremento del 5.8 por ciento en relación con el mismo período del año anterior, ya que la cifra es superior en 256 homicidios. Estos datos representan que, en promedio, en Guatemala se siguen registrando 17 muertes violentas diarias, cifra que ha mostrado ligeras variaciones durante los últimos años y que es la causa de que el país, principalmente la capital, que es donde más hechos de violencia ocurren, se ubique entre los más violentas del mundo, y junto a El Salvador y Honduras integre el triángulo norte de Centroamérica, cuyas estadísticas de homicidios son muy similares, aunque difieren en impunidad.
Otro detalle de esas estadísticas que preocupa es que para el caso guatemalteco el Inacif reporta que el mayor incremento en muertes violentas se da en mujeres, pues en el 2012 fueron asesinadas 515, y en estos nueve meses del 2013 ya se registran 594, lo que supone un aumento de más del 15 por ciento, pero que de todas maneras representa un significativo crecimiento de femicidios y ensañamiento contra ese sector de la sociedad, como se pudo constatar el jueves último, con las dramáticas escenas vividas ante el asesinato de una jovencita en un área de la zona 13. Esta semana ocurrió otro hecho de violencia que constituye un llamado de atención a las autoridades, pues en un sector concurrido de la Avenida de La Reforma, dos individuos intentaron asaltar a un automovilista, quien repelió el ataque a balazos, por lo que murió uno de los atacantes y otro quedó herido, pero lo llamativo del caso es que los agresores portaban chaleco, como lo estipula el reglamento de Tránsito, lo que indica que la violencia motorizada continuará, aún respetando las normas, si las autoridades no toman en serio su responsabilidad. Si bien es cierto que la captura de uno de los prófugos más buscados por las autoridades guatemaltecas constituye un aliento de esperanza, también lo es que la violencia continúa dejando demasiadas víctimas, y esto constituye la peor evidencia de que continuamos viviendo en un país violento, en el que la población y aún las autoridades están a merced de sicarios despiadados, un panorama que hace obligado el reclamo por una mejora sensible en la seguridad, porque está visto que es el único camino para combatir la inseguridad.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
ALEPH
Un continuum de susto
No se arregla ni con mano dura ni con sacar a los extranjeros del país. C O N T I N U U M E S L A PA L A B R A noche. Nos los vamos a llevar derivada del latín que nos habla presos a todos”, oyó Eularía Pede una serie de hechos que se dro Simón, de 24 años, cuando se producen sin interrupción. So- alejaron los policías. “Vamos a bre el susto no hay mucho que quemarles las casas”, dijo otro. decir, porque todos sabemos Niños llorando, ropa desgarrada, bien lo que significa. Guatemala juguetes esparcidos por el suelo. es un país asustado y es rara la Y una Rosa Juana Lorenzo, de 30 familia guatemalteca que no ha- años y con un embarazo a térya vivido algún susto fuerte du- mino, que no esperó a que la rante las últimas décadas. In- amenaza se hiciera realidad y se cluso es común escuchar en el largó. “Tengo mucho miedo”, fue área rural que la gente está en- la frase que justificó su decisión. Si esto no es susto mayor, si no es ferma de susto o de tristeza. A este continuum, que va de terror, no sé qué es. Hoy, desde un nuevo escesobresalto en sobresalto, le podemos llamar un continuum de nario de violencia en la misma susto y, según sus grados, un región y luego de que un solcontinuum de terror que, la ma- dado perdiera la vida en ese yoría de las veces, ha sido ejer- lugar, parece que por fin hay cido por el Estado, a través de un una intención de diálogo puesta Ejército que, en lugar de cuidar a en el centro del problema. Pero la población de un ataque ex- la mesa parece estar bastante terno, cuida primordialmente sucia. El gobierno actual es un los intereses de las empresas protagonista más del problema y no un mediador con transnacionales de turcredibilidad para imno. Lo sucedido recienpulsar la paz social; el temente en la región Gobierno ha elegido a norte de Huehuetenanla empresa transnaciogo ha activado de nuevo nal, ha perdido legitila alerta roja sobre la midad debido a la coconflictividad social en rrupción endémica, a Guatemala. Y es que los unas cifras crecientes gobiernos no terminan Carolina de violencia e insegude entender a quién se ridad y al irrespeto por deben, y las empresas, Escobar las consultas populares cuál es su lugar en un Sarti como mecanismos de país ajeno. la democracia. Esto fue confirmado Este es un problema por el actual comisionado nacional del Diálogo, Mi- nuestro de hace décadas, un conguel Ángel Balcárcel, quien en tinuum de violencia que se lesu momento dijo en un medio vanta por oleadas y está asotelevisivo que la empresa en ciado a una arquitectura jurídico cuestión había iniciado opera- agraria y a un modelo socioeciones en aquel lugar de manera conómico, cultural y político baviolenta y arrogante contra los sado en el despojo, la expropobladores. Este país es un pol- piación por la fuerza, la excluvorín cruzado por el susto. Co- sión social y el “susto”. No se mo antecedente tenemos el alla- arregla ni con mano dura ni con namiento en Santa Cruz Barillas sacar a los extranjeros del país, de parte del Ejército, hace ya porque entonces tendrían que algunos meses, y luego el Estado irse también las empresas exde Sitio decretado por el pre- tranjeras. Se arregla con más inversidente de Guatemala para ese municipio de Huehuetenango. sión social, con menos corrupEn aquel contexto se produce el ción e impunidad, con más deasesinato de Andrés Francisco sarrollo humano, con una soMiguel, y dos personas más que- ciedad civil más fuerte, con dan heridas. Hasta hoy no se una clase política menos avosabe quién fue el responsable de razada, clientelar y asociada al crimen organizado. Y si no la muerte de Miguel. Entonces hubo mujeres que, cree que este es un continuum, al ver entrar sin permiso a po- basta raspar con una moneda el licías y soldados a sus casas, se papel de nuestra historia para tocaron el pecho sin poder ar- que inmediatamente aparezca ticular palabra porque recorda- en el fondo de todo esto la nada ron la violencia de la guerra. políticamente correcta palabra Tampoco los ancianos pudieron de “raza”. cescobarsarti@gmail.com hablar. “Vamos a regresar en la
M AC R O S C O P I O
Los escasos resultados en el deporte obligan a una nueva legislación.
E L Q U I N T O PAT I O
Violencia de élite Debemos estar conscientes de esta tendencia creciente.
L A A R R O G A N C I A A G R E S I VA Y V I O - pensar sus carencias con dinero, relenta ha dejado de ser un antivalor para galos y acceso a toda clase de lujos y transformarse en una forma de vida, privilegios, los cuales con el tiempo una manifestación de poder entre quie- se transforman en la palanca que los nes están convencidos de tener una impulsa a convencerse de esa falsa posición superior al resto de ciuda- superioridad. Esto, complementado con la predanos y han convertido al país es un sencia de niñeras cuyo triste papel es campo de batalla. Esto no sucede únicamente en los soportar los berrinches, los golpes y los círculos criminales, sino también en insultos porque así son las relaciones familias “bien”, entre quienes por su entre quienes viven en la nube y quieposición social y económica se creen nes trabajan para vivir. La violencia se ha convertido en una dueños del territorio y suponen que los demás han de actuar como sus vasallos. forma de relación extremadamente nePero ¿de dónde viene esta deformación fasta y ha contaminado el comportade las relaciones entre ciudadanos cu- miento en algunos grupos sociales cuyo yos derechos y obligaciones los colocan nivel educativo debería ser más elevado en situación de igualdad ante la ley y la y, por supuesto, más orientado al humanismo que al enriquecimiensociedad? ¿Quién otorgó prito monetario. Esto no es regla vilegios especiales a los nuevos general, porque en estos mis—y antiguos— niños de papá mos círculos hay personas de para andar amenazando a las mucha valía, pero quienes respersonas con sus delirantes aiponden a este perfil tienen tal res de superioridad? impacto en el entorno que sesMenciono esto porque lo he gan por completo la percepción visto. Debo recalcar que, en apade sus pares. riencia, son menos agresivos los Carolina Es muy importante que el criminales “de carrera” que los Estado comience a reaccionar niños bien que andan armados y Vásquez a este comportamiento delinrodeados de guardaespaldas, de Araya cuencial que pasa inadvertido bar en bar, amenazando la vida por no provenir de criminales de otros con sus peligrosos juereconocidos como tales. Una gos de poder. Algo de esta deformada visión de sí amenaza de muerte proferida por un mismos proviene de la manera como individuo de apellidos resonantes y con fueron criados —y eso también lo he un bolsillo muy bien provisto, no es visto— en manos de elementos de se- menos amenaza de muerte que si proguridad cuyo mayor aporte a la edu- viene de un narcotraficante, un sicario cación de los niños es enseñarles a o un extorsionista. Es una amenaza de desarmar y armar un revólver en me- muerte y punto. Es un intento de delito, nos de cinco minutos, o practicar tiro al es una intimidación y eso es consiblanco para que el nene comience a derado comportamiento criminal. Ya es tiempo de dejar de jugar a eso desenvolverse en esta vida. Sus padres, usualmente demasiado de “¿usted no sabe quién soy?”, porque ocupados como para encargarse per- todos “somos” y esa tal superioridad no sonalmente de las necesidades afec- es más que un espejismo de clase. elquintopatio@gmail.com tivas de sus retoños, prefieren com-
LITERAL “‘Guayo Cano’, al igual que los miembros de la estructura criminal que supuestamente dirige y que se encuentran detenidos... serán procesados por los delitos de asociaciones ilícitas, narcotráfico, robo agravado y el asesinato de nueve agentes de la Policía”. Claudia Paz y Paz, fiscal general, al referirse a la captura del presunto narcotraficante Eduardo Villatoro Cano. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 2
“Lamentablemente, en Huehuetenango se está registrando este problema de embarazos, con mayor énfasis en adolescentes de 10 a 14 años. Pueden influir muchas situaciones. Hablar de sexualidad se sigue considerando en algunas partes un tabú”. María Gómez, del programa de salud reproductiva de Huehuetenango, al referirse a embarazos en menores. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 6
CUANDO VEMOS EL ENORME cancen su maestría deportiva presupuesto que tiene el de- a través de la contratación de porte en Guatemala y vemos los mejores entrenadores, los pobres resultados que se contar con el material y equiobtienen a nivel internacio- po adecuado, crear y mannal, nos damos cuenta de que tener instalaciones deportivas especializadas, apoyo méalgo anda muy mal. Esta semana los jefes de dico integral, internacionalibloques en el Congreso de la zación deportiva y desarrollo República aprobaron una ini- personal. Con ello lograrán de ciativa de ley que permitiría a forma más fácil sus objetivos fundaciones privadas finan- de representar a Guatemala ciar el desarrollo de centros de una forma digna en todas deportivos de alto rendi- las competencias nacionales e miento, así como la contra- internacionales y les permitación de entrenadores y pre- tirá continuar su formación paradores físicos de catego- profesional integral. Por ello, es de suma imría mundial, para aquellos que nos representarán en fu- portancia desarrollar herramientas que fomenten el deturos juegos olímpicos. El Estado asigna para el porte olímpico guatemalteco a deporte el 3% de presupuesto través de la creación de funde la Nación, siendo repar- daciones que estén integradas tido de la siguiente manera: por personalidades destacadas del sector empresael cincuenta por rial, capaces de obciento (50%) se destener y canalizar apotina al sector del deyo financiero en Guaporte federado, a tratemala y a nivel invés de sus organisternacional, que permos rectores; veinmitirán habilitar los ticinco por ciento medios para el cum(25%) a educación fíplimiento de los prosica, recreación y Humberto gramas deportivos, deportes escolares; para que cada vez hay veinticinco por Preti ya más guatemaltecos ciento (25%) al deque pongan en alto el porte no federado. nombre de GuatemaEl órgano rector la a través del deporencargado del desarrollo del deporte de alto ren- te. Los atletas olímpicos guadimiento en Guatemala es el temaltecos abajo firmantes Comité Olímpico Guatemalte- atentamente solicitamos a los co, el cual solo recibe el 10% de señores diputados al Congreso ese presupuesto, y con ello se de la República que aprueben ha logrado más que lo que nos la ley de ‘Creación de Funda el deporte federado, como daciones para el Fomento, Financiación y Seguimiento del es el caso del futbol. En este sentido, es de su- Deporte de Alto Rendimiento’, ma importancia que se de- número 4538, que fue presensarrollen herramientas que tada en el Organismo Legispuedan contribuir al fomento lativo en junio de 2012, que del deporte olímpico guate- permitirá dar valor agregado al malteco a través de la crea- apoyo que los atletas ya reción de fundaciones, como lo ciben por parte del Comité dictamina la Ley Nacional Olímpico Guatemalteco y de para el Desarrollo de la Cul- sus respectivas federaciones”. Al día de hoy, una funtura Física y del Deporte, entidades capaces de obtener y dación del sector privado se canalizar apoyo financiero ha hecho cargo de muchos del sector privado de Gua- viajes, hospedaje de atletas, temala y a nivel internacio- así como pago de entrenanal. Veamos fragmentos de la dores, lo que ha llevado por carta que al presidente del primera vez a Guatemala al Congreso fue enviada por los podio de los ganadores. Esperamos este martes con anmás destacados deportistas. “El entrenamiento y es- siedad y que lo diputados fuerzo del deportista de alto vayan por poner en alto en rendimiento debe comple- nombre de Guatemala. Vamentarse con apoyos que mos por más oros hupretij@hotmail.com agreguen valor para que al-
17 Guatemala, sábado 5 de octubre de 2013
Vamos por más oros
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 5 de octubre de 2013
18
OPINIÓN / EL PRIMERO DE OCTUBRE SE CELEBRA el Día del Niño; sin embargo, todos los días deberían ser de ellos. Los padres tienen la obligación de alimentar, educar y dar resguardo a sus hijos, pero con el crecimiento tan rápido del número de habitantes ha habido un cambio en las exigencias sociales de comportamiento. La libertad de las mujeres en la forma de actuar sexualmente es reforzada por la independencia económica originada en su participación laboral, lo cual ha sido un factor importante para la emancipación de la censura social. Hace 60 años, el ser una madre soltera era muy mal visto, por lo cual sufría de críticas en su familia, en su trabajo y por la sociedad. Hoy, aunque aún sufre ante algunas personas de desplantes y desprecios, su situación se pierde ante el hecho de que tristemente cada vez es mayor el número de mujeres en esa situación. La paternidad responsable es una obligación para todos, pero se complica cuando hay un comportamiento fuera de las normas sociales y religiosas, especialmente cuando la madre no sabe
H AC I A D E L A N T E
Día del Niño
La paternidad responsable es una obligación para todos. acciones violan las normas y se quién es el padre, hecho que cometen errores originados por ocurre frecuentemente, por la la irresponsable satisfacción perirresponsabilidad paterna y sonal, es un hecho que con el por un aumento en el comtiempo no solo lo paga el autor, portamiento liberal de gran núsino que tarde o temprano lo mero de mujeres. pagan sus seres queridos. Los fundamentos religiosos, La población busca el bienesque normalmente existen para Jaime tar de la niñez, pero la responprotección de la sociedad y que sabilidad que tiene es no haber históricamente han regido las Francisco educado a las personas sobre su acciones del comportamiento Arimany comportamiento en muchos senindividual, generan principios tidos, pero en este caso, el sexual que tradicionalmente están plasy sus consecuencias. mados en la legislación como Se habla mucho de la violencia conresultado de la costumbre. Cuando las
Q ’A N O ’J B ’A L
tra la mujer, pero existe una cantidad enorme de niños que padecen de violencia familiar, especialmente de madres solteras que sufren al ver que no pueden alimentar al fruto de una relación sin compromiso o cuya pareja las abandonó para irse con otra señora. Ello lleva a ver niños abandonados, trabajando, pidiendo limosna o utilizados por otras personas, lo cual provoca sentimientos internos que nos inclinan a ayudarlos, pero realmente no podemos hacerlo, por la enorme cantidad que vive en esa situación. La sociedad debe tener claro que la alimentación y el enviar a los niños a educarse son un compromiso de los padres, que no se debe tener hijos si no se les puede alimentar, y que el Estado es el encargado de brindar la educación a todos los niños y velar porque los padres envíen y mantengan a sus hijos en la escuela. La deserción estudiantil en las escuelas oscila anualmente entre 40 mil y 60 mil niños, lo cual complica la eliminación del analfabetismo del país. jfarimany@hotmail.com
L A E R A D E L FA U N O
Silencio gubernamental Un absurdo de actualidad Lo único que puede traer paz a las comunidades del Río Dolores es el diálogo sincero.
“Ser gobernado es ser (…) traicionado y para colmo de males, ridiculizado”. (P. J. Proudhon)
N O E S C I E RT O , C O M O A L G U N O S A F I R - cias, incongruentes y con falta de funman, que las comunidades en resis- damentos y argumentos contra líderes tencia sean “terroristas o salvajes” solo comunitarios. También se tiene conoporque, asumiendo su derecho a tener cimiento de que algunas comunidades derechos, no permiten el ingreso de las han sido utilizadas para desprestigiar y empresas, ya sea para construir hi- desacreditar a la comunidad de Monte droeléctricas, explorar o explorar zo- Olivo y sin antes escucharles sobre su nas mineras, siembra de monocultivos “negativa a no permitir la instalación de o a las ONG que hacen el trabajo social una hidroeléctrica”. Tampoco es cierto que las comupara estas. Tratar de salvajes o criminales a las nidades no tengan la capacidad de comunidades solo tiene comparación dialogar. Lo que pasa es que la forma y cuando se discutía hace más de cinco el sentido que le dan al diálogo no se parece al modelo que hasta siglos, si “estos eran verdaderos ahora se implementa desde el hombres”, discusiones que solo Estado. Es más, no es que las tenían como excusa justificar la comunidades sean manipulaguerra contra ellos y así quidas, lo que pasa es que no tarles sus tierras e invadir su creen ni en las promesas ni en territorio. “Estas tierras son del el Estado, y muchos menos en rey y de la Iglesia”, rezaba el empresas que han ido a inRequerimiento. troducir el odio y la desarCon razón los pueblos inKajkoj monía entre ellas. dígenas han denominado a esMonte Olivo ha dejado de ser ta oleada de empresas mulMáximo la comunidad que era antes. tinacionales como la nueva coBá Tiul Ahora hay desconfianza en tolonización. Una nueva colodo, miedo y terror. No confían nización que nada tiene que en nadie. Sobre todo ahora que envidiarle a la primera. Porque vienen con todo y a todo, sin im- saben que una persona que antes les portarles la pelea intracomunitaria había llegado a hablar mal sobre las que promueven, para que después di- hidroeléctricas, ahora los acusa de que la gan que las comunidades de por sí ya secuestraron y la amenazaron de muerte. estaban desunidas, algo así como cuan- Esto es lo más absurdo de lo absurdo, do argumentaron que los “mayas ya porque quienes antes eran incendiarios habían colapsado cuando llegaron a ahora son bomberos. Por eso, lo único que puede traer paz Abya Yala o que los k’iche y kaqchikeles estaban peleando y que vieron a las comunidades del Río Dolores es el en los españoles a un aliado para des- diálogo sincero, pero antes, el Gobierno debe suspender o cancelar la licencia de truir a los otros”. Hoy, Monte Olivo es el símbolo del construcción de una hidroeléctrica que silencio gubernamental. No han dicho ha llevado zozobra. Nuestra solidaridad con los 48 cannada sobre la muerte de los niños. Pero sabemos que ante los tribunales de tones de Totonicapán, por cumplirse un justicia hay un sinnúmero de denun- año de la masacre.
N O T E N E M O S PA RT I D O S P O L Í T I C O S . partido, un gesto de cariño, un abrazo del Hay grupos electoralistas, que es dis- candidato y promesas. Parafraseando a don Quijote, cuando tinto. Un partido político se fundamenta en una ideología y tiene un programa de dice: “si en seco hago esto ¿qué hiciera en gobierno; si no los tiene, no es partido, es mojado?”, si un partido político puro está hecho para favorecerse a sí mismo, imaun auto sin motor. Todo gobernante —llevado al poder gine qué pasa con los grupos viciados. por un grupo— organiza la convivencia Encima, debido a su naturaleza, tienden social. El absurdo se genera cuando el a dividirse; dentro de sus filas anidan gobierno entra en desorden. Al adver- resentimientos, lo que favorece el transtirlo se nos dirá que toda democracia fuguismo y las coaliciones (mejor es tiene sus desacuerdos, pero lo cierto es decir, el apareamiento). Y así como no son partidos políticos los que si las leyes son infringidas por quienuestros, tampoco son una “clase nes legislan, ejecutan y admipolítica”. Llamarlos de tal manera nistran la justicia, vivimos en es piropear a un pollo muerto. una burbuja de ilusión, una de Clase política es algo entramado, acero. Pincharla con alegatos reasí sea de ideología Mujica o nazi, sulta imposible. contiene un orden estructurado Los magistrados o congrepor una élite informada. Tamsistas se han visto —y se sepoco son expertos en adminisguirán viendo— envueltos en tración pública. Se encuentran en corrupción, clientelismo, tráfiJuan un submundo de poder. Aprenco de influencias, contrabando, den a firmar, a viajar en autos nepotismo, campaña electoral Carlos blindados, a hablar difícil, se opeanticipada, robo, mentira. Lemus ran; tan horribles megalómanos Aclaremos que los partidos arman el futuro del país, y como políticos en sí mismos, los vertodo baja en cascada sobre una daderos, al igual que los grupos electoralistas, como los nuestros, están al sociedad, nos arrastra. Es como decir que donde los payasos servicio de una élite interna de su cofradía. Tienen una estructura piramidal. En la del circo son flacos y aburridos, quienes parte alta está la dirigencia que domina a les pagan por la función son todavía más los afiliados de más abajo; a cambio les flacos. A eso se debe que en los informes concede favores, camisetas, algún atol y mundiales punteemos bajo si el tema es marimba. Esa capa baja carga sobre sus prosperidad, y alto si es criminalidad. Y hombros a los candidatos que, si ganan las por eso es que “nuestra clase empreelecciones, disfrutarán de los millones y sarial” también es vulgar e inculta. A veces, solo a veces —como ahora—, repartirán algunas jefaturas a ciertos militantes esforzados o rastreros. Así se en- pienso que como otros exijo que arranque tiende la degeneración de los servicios un auto sin motor. En lugar de discutir estatales, cada vez más miserables, in- cómo lograr un imposible, la sabiduría cluida la educación. Todavía más abajo del popular dice con sencillez que los pogrueso de afiliados están los simpatizantes líticos van tras el hueso. Según entiendo, @juanlemus9 (los votantes), premiados con un globo del los llama perros.
SUGERENCIAS
AMBIENTE
Para evitar otra tragedia
PALMA AFRICANA, ¿BENEFICIO O NO?
E
l 16 de septiembre, Prensa Libre publicó un reportaje sobre las plantaciones de palma africana y la variedad de productos que de ella se obtienen, enfocándose en el éxito económico y su demanda a escala mundial. Como maestra decidí, con mis alumnos, estudiar los daños ambientales que causa esa plantación. Hicimos una investigación, donde se afirma que su cultivo ha sido criticado, por las emisiones de gas invernadero, destrucción del hábitat, reducción de la biodiversidad, deforestación de bosques, desarrollo de plantaciones y sin beneficio a los pobladores del área. Sin comentar que la venta de bonos de carbono no tiene ningún impacto positivo para el ambiente y no sabemos de ninguna ley en Guatemala que lo permita, preguntamos: ¿Es el cultivo de la palma africana un beneficio para el país o es todo lo contrario?
Ana Mercedes Morales Chajón DPI 2373774460101
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
COMPROMISOS
ORNATO
ARQUEOLOGÍA
¿Honrará deuda?
Ensucian calles
Queda mucho por descubrir
euda es deuda, no importa la cantidad. Le pregunto al presidente Otto Pérez y al ministro de Comunicaciones, ¿estarán poniendo igual interés para que también el ministro de Agricultura pague de immediato lo que adeuda el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola (Fida) por alquileres? Es una vergüenza que el Estado rente, utilice inmuebles y luego de casi dos años no pague. Es inaudito el descontrol que existe, por un lado, y la robadera escandalosa por otro, pero no pueden pagar lo que deben. ¿Honrará su deuda el Estado? Todos tienen una buena excusa para no pagar, a pesar de tener los medios. Bien dicen que si la cabeza está mal, el resto, ni imaginar. ¡Qué decepción!
ada vez son más las personas que se pasean por las aceras de Antigua Guatemala acompañadas de sus perros, pero muy pocas se preocupan por recoger las heces que estos dejan. ¿Tendrá que ver esa actitud con la educación de los dueños de esos animales? Es allí donde yo determino que esas personas conspiran contra el ornato, la higiene y la agradable presentación de la ciudad colonial. Sería bueno verificar quiénes muestran ese comportamiento y que las autoridades las multen, porque las personas que van a sus trabajos o a sus compromisos se ensucian los zapatos, lo cual resulta molesto y desagradable y no lo considero justo.
n la página 10 de Prensa Libre, del 28 de septiembre, se informa sobre el descubrimiento de los vestigios más grandes de la industria de sal de la civilización maya, en el sitio arqueológico Nueve Cerros, Cobán, Alta Verapaz, por 20 arqueólogos dirigidos por Brent Woodfill, de la Universidad de Luisiana. Muchas gracias a Woodfill por su estudio, y a este medio escrito, por la publicación. La verdad del pueblo maya se empieza a develar. En la región q´eqchi´, poqomchi´, está viva la cultura maya pura y no sincretizada. Sigan investigando, hay mucho por encontrar. En las piedras está la verdad callada, en la palabra y en la vida diaria de sus descendientes.
José A. Rivera M. misionpacifico77@hotmail.com
INVERSIÓN
Nos invade la desesperanza
M
ientras Panamá —país preferido por inversionistas para hacer negocios— inaugurará su metro, Guatemala, con autoridades y líderes mediocres e indolentes, permanece marginada y aislada por la comunidad internacional, que la ve como un Estado fallido, no apto para el turismo y mucho menos para la inversión, dada la criminalidad y anarquía desbordadas. Nos embarga la tristeza e indignación al ver en lo que se ha convertido la patria, que no vislumbra ninguna esperanza de mejoría, ya que el sistema permite que nos sigan “dirigiendo” personas incapaces y corruptas.
Dr. Rodolfo Montenegro A. Colegiado 739
D
Édgar Raúl Longo edgarlon@yahoo.com
C
Vinicio Joaquín Morales Ñ-15 27,613
E
Julio Enrique Reiche Pop DPI 2341031591601
Se roban tapaderas
C
amino a diario por las calles del Centro Histórico y me he dado cuenta, en un lapso de un mes, que ladrones se han robado varias tapaderas de metal de alcantarillas. El suceso más reciente es en la 8a. calle y 9a. avenida de la zona 1. El problema es que las autoridades ediles se tardan en reponer la tapadera hurtada y, mientras tanto, se corre el riesgo de sufrir un percance. Por favor, a las autoridades correspondientes se les pide que accionen.
Amarilis Cordón
CALIDAD DE SERVICIOS
Medida no es pedagógica
E
stoy indignada por la forma como opera el colegio donde estudian mis hijos. Si no presentan su carné los dejan sin recibir el primer período de clases, y por demorarse unos minutos, no los dejan ingresar. Esto me parece absurdo, pues los estudiantes pierden lo más importante. Creo que con esto están violando el derecho a la educación. Además, tuvimos que esperar más de medio año para que entregaran los uniformes.
Merari Diéguez meraridegil@gmail.com
L Í N E A C O M U N I TA R I A
SACATEPÉQUEZ
URGEN REPARACIÓN DE CARRETERA
E
l camino de Antigua Guatemala a Ciudad Vieja, Sacatepéquez, está hecho un desastre, afirman vecinos del lugar, y la parte más afectada es un tramo de aproximadamente cuatro kilómetros. Automovilistas y residentes del área han solicitado en varias opor-
tunidades al Ministerio de Comunicaciones un trabajo de calidad, porque rellenar los agujeros no ha sido suficiente. El invierno ha hecho más difícil la situación, ya que los hundimientos se llenan de agua y no se advierten, por lo que los vehículos se dañan al caer en ellos.
Foto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
19 Guatemala, sábado 5 de octubre de 2013
E
n relación con el accidente ocurido en San Martín Jilotepeque, Chimaltenango, sugiero lo siguiente para que no se repita algo similar: 1. Establecer normas o leyes estrictas para que en cada autobús haya un número de teléfono adonde se pueda llamar cuando la ocasión lo amerite. 2. Instalar alarmas que regulen un límite de velocidad; al rebasar lo permitido, se activaría una, con luces y sonidos estridentes, para alertar a los pasajeros o autoridades cercanas, y que estén conectadas a sistemas de GPS. 3. Colocar molinetes u otro sistema que permita el ingreso de personas hasta la capacitad legalmente establecida; este irá liberando el ingreso de acuerdo con el egreso de los usuarios. Ojalá tomen en cuenta este aporte.
LO VIVÍ EN LA CALLE
PRENSA LIBRE
OPINIÓN / DE LOS LECTORES
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM FACEBOOK ¿Cómo evitar que menores tengan acceso al tabaco?
OJO DEL LECTOR
Envíe sus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt
Carlos Morales Que se castigue severamente a los que se los vendan. Hay leyes, pero no hay quien haga que se cumplan.
PASARELA SIN REPARAR
Imagen muestra estado de pasarela dañada hace más de un mes, en Las Rosas, Quetzaltenango, luego de un accidente de tránsito. El lugar es transitado y pone en peligro a las personas que deben cruzar la calle.
L. García Juárez Eso es el problema, que en Guatemala a todo mundo le venden los cigarros. Si un niño llega a la tienda, se los dan, lo digo por experiencia. Arístides Montiel De las escuelas deberían de llevarlos a los hospitales y mostrarles a enfermos de cáncer de pulmón en estado crítico, para fomentarles el temor a semejante vicio. Flamingo Velásquez Oliva Sin tanto rodeo, se debe multar a los tenderos que venden cigarrillos a menores. Ya es tiempo de que la gente denuncie a estos malos negociantes y los padres den una buena educación a los hijos.
CELEBRACIÓN DE ESTUDIANTES
Un grupo de estudiantes fue captado en el bulevar San Cristóbal mientras celebraban el cierre del ciclo escolar.
El pasado miércoles, a eso de las 17.30 horas, fue tomada esta fotografía en que se muestran los colores del atardecer.
MULTIMEDIA
LA MÁS COMENTADA
RED TWITTER ENTRA A BOLSA
Foto Prensa Libre: AFP
Twitter parece elegir un ingreso prudente a Wall Street, con el objetivo de levantar US$1 mil millones de capital y evitar los errores de su rival, Facebook.
FOTOGALERÍA
GUAYO CANO CAE EN MÉXICO Eduardo Francisco Villatoro Cano, alias Guayo Cano, fue capturado ayer en Tuxtla Gutiérrez, México, sindicado de liderar una estructura criminal que operaba en Huehuetenango.
@Daniyu2430 Danissa Cruz Que bien que lo hayan capturado, ojalá se haga justicia. @alvarosalguero2 Alvaro Salguero Tal vez lo capturaron por no tener amigos en el Gobierno, como muchos que andan por allí.
@YamanykRandich Yamany K. Randich Pues es una captura más una menos, capos hay muchos y de igual manera otro ocupa el lugar del hoy detenido. @21Andreoc Andrea Ochaita El que haya quebrantado la ley que pague lo que merece. @aldomorales73 Aldo Morales Acá no lo hubieran agarrado, ahora solo queda que lo juzguen y se hagan cargo que pague, que no lo envíen a EE. UU. @Bfmazariegos Bayron Mazariegos Es que tarde o temprano llega la ley, ahora en espera de hacer justicia, que prevalezca la verdad.
LEER PARA CREER
VIDEO
La captura de Guayo Cano Los lectores se expresaron satisfechos con la captura de Eduardo Francisco Villatoro Cano, alias Guayo, mediante una coordinación de oficinas de Inteligencia de Guatemala y México. Los comentarios coincidieron en que el Ministerio Público (MP) debe fundamentar la acusación para que la justicia se pueda aplicar con firmeza contra él y su banda, sindicados de la matanza de nueve policías asignados a Salcajá, Quetzaltenango.
CIELO SE PINTA DE COLORES
@brandon09409237 Brandon Solís Lástima que no fue capturado por fuerzas guatemaltecas durante los operativos en Guatemala, pero que bien que se logro al fin.
@luiz_kizu Luiz Kizu Su captura es más una buena técnica de publicidad, hay cosas más importantes que erradicar como la desnutrición.
Foto Prensa Libre: KARLA MIS
Óscar Recinos Pues no se trata de limitarles el acceso al tabaco a los niños y jóvenes, sino de explicarles el daño que causa el consumo del mismo. Si de verdad los jóvenes son inteligentes, entenderán que no deben fumar.
Comentarios sobre la captura de Eduardo Villatoro Cano.
Foto Prensa Libre: MYNOR E. GIRÓN
Tomas Yat Hablarles conscientemente de los daños que estos ocasionan, ponerles ejemplos, por parte de los padres de familia y cualquier persona.
Foto Prensa Libre: GERARDO MELÉNDEZ
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 5 de octubre de 2013
20
ACTUALIDAD / WEB
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
Estudiantes protestan sin ropa Estudiantes de la Universidad de Kaposvár, en Hungría, protestaron desnudos por el código de vestimenta impuesto por el rector, en el que se prohíbe el uso de minifaldas, pantalones cortos, escotes, chanclas, el uso excesivo de perfumes y maquillajes. Al descontento se sumaron profesores y el propio comisionado de los Derechos Educativos. El rector también exigió traje formal para los exámenes.
SÍGANOS EN:
.com
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMO
POBLADORES SE oponen a que cables de alta tensión atraviesen el río.
2.8 KILÓMETROS
Foto Prensa Libre: MAS
GRUPO DE embarcaciones, durante protesta en el río Dulce contra la colocación de cables.
de tendido eléctrico atravesarían el Parque Nacional Río Dulce.
OBRA SE PLANIFICA CERCA DEL CASTILLO DE SAN FELIPE
Cableado sobre el río Dulce motiva protesta Empresa Trecsa indica que ya cuenta con licencias de la Municipalidad, el Conap y el Ministerio de Ambiente. POR EDWIN PERDOMO IZABAL
Unos 300 vecinos y comerciantes se manifestaron ayer en al menos 80 embarcaciones en el río Dulce, Lívinsgton, Izabal, para rechazar que la empresa Trecsa construya dos torres para el tendido de seis cables de conducción de energía eléctrica que cruzarán ese afluente, lo cual, según los inconformes, afectará la salud de los lugareños y ahuyentará el turismo, industria que es su principal fuente de ingresos. Rita Ralde, una de las inconformes, dijo que ya se reunieron con el alcalde de Lívingston, Vicente Interiano, y otros miembros del Concejo, para conocer ese proyecto, pe-
ro la corporación edil lo desconoce. Ralde indicó que a la reunión llegaron representantes de la empresa Transportadora de Energía de Centroamérica, S.A. (Trecsa), pero estos no estaban bien informados y evadieron varias preguntas de vecinos. Los inconformes indicaron que la Municipalidad otorgó permisos de pasos de servidumbre a Trecsa, para el cableado, sin haber consultado a la comunidad, por lo que se entabló una demanda en el Juzgado de Primera Instancia Penal y Delitos contra el Ambiente de Puerto Barrios y otro en la capital, para detener el proyecto. Los vecinos fueron amparados provisionalmente y, en
“
Proponemos que se instale por vía subterránea, para evitar daños irreversibles al ambiente y el paisaje”.
Federico Flores, represente de varios consejos comunitarios de Desarrollo de Río Dulce.
tanto, se busca una solución sin dañar la salud de los vecinos y evitar la contaminación visual, ambiental y comercial. PODRÍA CAUSAR DAÑOS Federico Flores, representante de los consejos comunitarios de Desarrollo (Cocode) de las márgenes del río Dulce, expuso que Trecsa quiere instalar dos torres de 85 metros de altura cada una, para colocar seis cables, a fin de transportar 150 mil voltios de corriente, lo cual causará daños en la población, en el paisaje y la economía. El vecino José Juárez dijo: “Las autoridades de ambiente se tiran la chibolita diciendo que no se ha aprobado el es-
tudio de impacto ambiental, pero otros dicen que ya se hizo”. Vicente Interiano, alcalde de Lívingston, indicó que hay una solicitud para permitir el paso de servidumbre, pero que aún lo analiza el Concejo. Agregó que respetará la decisión de la población, ya que en esta radica el poder. “Nosotros —el Concejo— solo somos representantes”, resaltó. En un comunicado, Trecsa informó que cuenta, desde el 2011, con los permisos que manda la ley, incluido el aval municipal y la licencia ambiental del Consejo Nacional de Áreas Protegidas (Conap). Agrega que en el dictamen del Conap se especifica que la línea de transmisión no afecta la
POSTURA
No otorgó licencia
A
l ser consultado al respecto, el Conap informó vía electrónica que emitió opinión favorable “al estudio de evaluación de impacto ambiental del proyecto PET 1-2009, Plan de Expansión de Transporte 2008-2018 LOTE D”, en el 2011. Sin embargo, aclara que por parte del Conap “únicamente se ha emitido la opinión al instrumento de evaluación ambiental. No ha otorgado licencia”.
ecología del Parque de Río Dulce, y en la resolución del Ministerio de Ambiente se manda a la empresa a colocar la línea de transmisión que atravesará el Lago de Izabal, con modalidad aérea, por considerar que es la que menos impacta en el ambiente. Añade que antes de empezar la construcción, Trecsa debe firmar un convenio de medidas de mitigación con el Conap, lo cual es lo único pendiente. El comunicado señala que Trecsa privilegia el diálogo y el cumplimiento de la ley. “Hemos actuado precisamente de esta manera y propusimos a los hoteleros y marinas del lugar crear una mesa de diálogo, con el acompañamiento de las autoridades competentes, que permita canalizar sus inquietudes. De hecho, hemos sostenido ya dos reuniones con representantes de la zona”, según el texto.
21 Guatemala, sábado 5 de octubre de 2013
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 5 de octubre de 2013
22
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
EN BLOQUEO SE OPONÍAN AL ALZA EN LA LUZ
Recuerdan muerte de campesinos Caminata ocasiona atascos en la carretera Interamericana.
6 POBLADORES murieron durante un bloqueo por alza en la energía.
atascos, por lo que se observaron largas filas de vehículos en ambos sentidos de la carretera.
POR É. DOMÍNGUEZ Y A. JULAJUJ PROVINCIA
Organizaciones indígenas y autoridades de los 48 cantones de Totonicapán organizaron actividades ayer en conmemoración del primer aniversario de la muerte de seis personas durante una protesta en el km 170 de la ruta Interamericana, en la Cumbre de Alaska, Sololá. A las 7 horas, se celebró una ceremonia maya en el km 170, Santa Catarina Ixtahuacán, Sololá. Después se ofició una misa en el lugar, para honrar la memoria de los seis campesinos que murieron durante una protesta por el alza en la
ANTECEDENTES
Foto Prensa Libre: ÉDGAR DOMÍNGUEZ
DESPUÉS DEL oficio religioso, los pobladores caminaron hacia la cabecera de Totonicapán. electricidad. CAMINATA Al concluir la misa, los pobladores caminaron hacia el km 187 de la referida ruta, para luego en-
caminarse a la cabecera de Totonicapán, con el propósito de exigir que el Estado haga justicia en el caso y que los crímenes no queden impunes. La actividad generó
Hace un año, pobladores convocados por los 48 cantones de Totonicapán bloquearon cinco puntos de la ruta Interamericana que conecta con la cabecera, en protesta por el alto precio de la energía eléctrica y las propuestas de reforma constitucional presentadas por el Ejecutivo. En un confuso incidente, alguien disparó cuando supuestamente pasaba un destacamento del Ejército que se dirigía a colaborar para desbloquear la carretera, lo cual generó un tiroteo que dejó 38 heridos y seis muertos.
Repudian crimen en Xela
Roberto Palacios murió por herida de bala, luego de que fuera asaltado al salir de una agencia bancaria.
POR CARLOS VENTURA QUETZALTENANGO
Catedráticos, vecinos y familiares de Roberto Estuardo Palacios Martínez, de 30 años, quien murió luego de que fuera herido de bala para despojarlo de Q273 mil que había retirado de una agencia bancaria en Xela, manifestaron ayer para repudiar el crimen y pedir justicia. Palacios Martínez, quien había cerrado la carrera de Ingeniería Civil y
diante de Ingeniería, expuso que las autoridades deben investigar al personal de la agencia de Banrural, de donde Palacios DATO retiró el dinero. “No es justo lo que pasó. Es lógico que desde el banco están los delincuentes, personas pero las autoriaproximadadades encargamente se das de seguridad Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA manifestaron no entienden”, para pedir CORTEJO CON el féretro de Palacios afirmó López. que se haga recorre calles de Xelajú. Antes del sejusticia. pelio de Palaera empleado de una em- versitario de cios, en el Cepresa de ingeniería, mu- Occidente (Cumenterio Generió en el Hospital Nacio- noc), pidió justicia y dijo ral de Xela, el féretro fue nal de Occidente, ya que que rechazan el crimen, colocado frente a la citada una bala le dañó uno de ya que Palacios era per- agencia bancaria, y deslos pulmones. sona trabajadora y con pués lo llevaron a la GoGlen Jui Baechli, ca- futuro. bernación Departamental tedrático del Centro UniSandra López, estu- y a la sede del Cunoc.
100
NOTICIAS EN CORTO PROVINCIA
Accidente deja un muerto Un picop volcó ayer en Sayaxché, Petén, en donde murió María Elena Carranza, de 45 años, y 15 personas resultaron lesionadas, por lo que fueron trasladadas al hospital de este municipio. En el km 77 de la ruta al Pacífico se accidentó una unidad de los Transportes Pamaxán y dejó heridos a 10 pasajeros, quienes fueron llevados al hospital de la ciudad de Escuintla. R. Escobar/M. Sandoval
Foto Prensa Libre: R. ESCOBAR
TRASLADAN A herido
al hospital de Sayaxché.
BAJA VERAPAZ
Cae presunto violador Aurelio López Tum, de 37 años, fue capturado ayer por agentes de la Policía Nacional Civil, por estar implicado en la muerte de una menor, en Rabinal, Baja Verapaz. Heidi Rosario Solomán Valey, 15, se suicidó al ingerir veneno el pasado 14 de septiembre en la aldea Guachipilín, porque estaba embarazada de su jefe, López Tum. Carlos Grave
Foto Prensa Libre: CARLOS GRAVE
LÓPEZ TUM es engrilletado.
SAN MARCOS
Vuelca lancha de militares Una lancha de la Fuerza Especial Naval del Ejército volcó ayer en las costas del océano Pacífico, en Ocós, San Marcos, por lo que ocho soldados resultaron lesionados y uno aún está desaparecido. Marcelo Herrera, de los Bomberos Municipales, dijo que un alfaque pudo haber causado el naufragio cuando los militares patrullaban. Alexánder Coyoy
Foto Prensa Libre: A. COYOY
BOMBEROS AUXILIAN a heridos.
PROVINCIA
Cuatro mueren por violencia Óscar Damián Pumay Barillas, de 39 años, fue hallado muerto con señales de violencia, en el Porvenir, Pueblo Nuevo Viñas, Santa Rosa. En el mercado La Terminal, zona 1 de Chiquimula, fue baleado Rubén Martínez, 56. En el barrio El Cóndor, Jutiapa, fue ultimado Adolfo Castillo, 35. Aparte, Carlos Humberto Cal, 21, murió baleado, en San Cristóbal Verapaz, Alta Verapaz. POR CORRESPONSALES
Foto Prensa Libre: O. GONZÁLEZ
VECINOS OBSERVAN el cuerpo de Castillo.
DEBE AGILIZARSE SU TRASLADO A SITIOS ADECUADOS
Niños están expuestos a bacterias en hospital Foto Prensa Libre: JORGE TIZOL
MUJERES DICEN que Mides politiza planes sociales.
Señalan a personal del Mides
POR MIKE CASTILLO HUEHUETENANGO
Niños que han sido abandonados o que son víctimas de abusos y maltrato en Huehuetenango reciben albergue temporal en un área del Hospital Regional de ese departamento, pero autoridades del nosocomio y de la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH) aseguran que los infantes están en riesgo, debido a que viven expuestos a virus, bacterias e infecciones propias de esos sitios. Omar Palacios, director del hospital, explicó que nueve niños han sido llevados al hospital para resguardo temporal, de los cuales cinco aún se encuentran en él. Reconoció que el riesgo para los infantes es que pueden contagiarse de alguna infección nosocomial, que puede poner en peligro su vida. Según Palacios, un ambiente hospitalario no es el adecuado para el crecimiento y desarrollo de los niños, lo cual puede afectar su desarrollo emocional. Explicó que los niños están limitados a un espacio reducido, lo que puede afectarles emocionalmente si se considera que a un niño de 3 o 4 años no le gusta permanecer en un ambiente donde solo ve a otros niños.
POR JORGE TIZOL RETALHULEU
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
NUEVE MENORES han sido trasladados al albergue del hospital de Huehuetenango.
Justifican atrasos
E
l juez de la Niñez Reyes Eleazar Ochoa Solís dijo que el proceso en esa judicatura no es tardado, pero la investigación que hace la PGN es la que se atrasa. Explicó que como juez puede ordenar un traslado hasta
PROCESOS LARGOS El médico indicó que jueces de Paz han considerado enviar a los niños abandonados o maltratados al hospital, donde quedan en custodia mientras se celebran las
que la PGN concluya la investigación. Romel Loarca, delegado de la PGN, confirmó que en el hospital sí existen riesgos y justificó que la saturación de trabajo en el juzgado causa que no avancen los procesos.
audiencias en el Juzgado de la Niñez y Adolescencia en Conflicto con la Ley Penal y hasta que la Procuraduría General de la Nación emita las órdenes de traslado de los menores a un refugio
u hogar temporal. Palacios refirió que la falta de acción y lo tardado en los procesos judiciales, además de haber pasado por varias cirugías, han hecho que uno de los menores tenga dos años de permanecer en ese hospital. Erick Villatoro, de la PDH, señaló que la Procuraduría General de la Nación (PGN) y el juzgado correspondiente deberían tramitar el traslado de los menores a un lugar adecuado, para que salgan de este ambiente. Señaló que no se puede permitir que niños pasen hasta dos años en el hospital sin que se resuelva su situación legal.
Vigilancia da resultados Programa de control con cámaras de video en Zaragoza, Chimaltenango, permite que el índice de hechos delictivos se reduzca. POR JOSÉ ROSALES CHIMALTENANGO
Un programa piloto que implementó la Municipalidad de Zaragoza, Chimaltenango, que consistió en la colocación de cámaras de vigilancia en el área central, ha permitido reducir los hechos delincuenciales y escándalos públicos en ese municipio, informaron autoridades. El alcalde Ariel Salazar in-
23
dicó que en diciembre del año pasado colocaron cuatro cámaras, como parte de un plan piloto, y, aunque hay debilidades en este proyecto, el sistema ha permitido reducir incidentes. Citó como ejemplo que antes se registraba alto consumo de bebidas embriagantes en las calles, peleas en la vía pública, así como venta y distribución de drogas. El alcalde expresó que ahora
se registra una o dos peleas al mes y se ha logrado reducir el consumo de alcohol en las calles. Además, han evitado que estudiantes estén expuestos a vendedores de droga, ya que estos se alejaron del área, por temor a que las cámaras los graben. La vecino Vielka Jerez dijo que es urgente que este proyecto se amplíe, porque los grupos que ocasionan problemas se han traslado a otros sitios. La comuna aseguró que se espera que para el próximo año se complete el plan con más cámaras de vigilancia.
Foto Prensa Libre: JOSÉ ROSALES
CENTRO DE monitoreo en Zaragoza, Chimaltenango.
Unas 148 mujeres de escasos recursos económicos de la aldea Las Cruces, de la cabecera de Retalhuleu, señalaron que los programas sociales del Gobierno a cargo del Ministerio de Desarrollo Social (Mides) están politizados, y que personas ajenas a esa institución les cobran de Q5 a Q10 por llenar la papelería. Las vecinas indicaron que desde que Maynor Cordón Rojas tomó posesión de la Gobernación Departamental, ya no fueron tomadas en cuenta, y en lo que va del año, solo han recibido Q300, además, algunas de ellas fueron retiradas del programa. Lorena Villatoro Colom, inconforme, expuso que el gobernador Cordón Rojas asignó a Ademar Maldonado, expresidente del Consejo Comunitario de Desarrollo (Cocode), para que se encargue de anotar los nombres de las beneficiadas, pero este les cobra de Q5 a Q10 por llenarles la papelería. “Maldonado trabajó en la campaña política del Partido Patriota y llevó gente para que votara por el candidato a la Alcaldía de la cabecera, y en ese entonces el candidato era el actual gobernador departamental”, explicó Villatoro. El gobernador Cordón afirmó que cada institución tiene su forma de trabajar y realizan visitas a las comunidades como ellos crean conveniente, y aseguró que él no tiene nada que ver en los programas sociales. Añadió que la acusación de politización es falsa, pues las personas que pobladores dicen que son familiares de él ya trabajaban en ese programa cuando tomó posesión del cargo.
Guatemala, sábado 5 de octubre de 2013
Cinco menores permanecen en albergue de nosocomio de Huehuetenango.
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD /
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 5 de octubre de 2013
24
Comuna remozará servicios de cárcel
Municipalidad de Jutiapa empezó el jueves el cambio de drenajes en prisión.
POR ÓSCAR GONZÁLEZ JUTIAPA
Los servicios básicos de la cárcel para hombres de la ciudad de Jutiapa, colapsados desde hace 20 años, serán restaurados por la Municipalidad, con el apoyo de la Comisaría 21 de la Policía Nacional Civil (PNC). El alcalde Basilio Cordero y José Martínez, jefe policial, se reunieron con los reclusos para informarles que a partir del 3 de octubre comenzaron los trabajos. La cárcel de Jutiapa alberga a 282 reos en un espacio originalmente construido con capacidad para 75 personas, por lo que el hacinamiento causó que los drenajes colapsaran. Actualmente, el mal olor penetra en las cuadras donde duermen los reclusos. Tampoco hay espacio suficiente para dormir, por lo que muchos internos lo hacen acurrucados. SIN AGUA La cárcel no cuenta con agua entubada, por lo que los reclusos hacen una colecta cada semana para comprarla a un camión cisterna. El reo Edwin Ramos dijo: “Agradecemos la visita de las autoridades, pero necesitamos hechos reales, porque hace dos
años vino una comisión integrada por autoridades a ofrecer lo mismo, y no cumplió”. “Aquí sufrimos infecciones intestinales, en la piel y en los ojos, porque vivimos en condiciones infrahumanas, pues los sanitarios están que rebalsan. Nos bañamos una o dos veces por semana porque no hay agua, y la basura que se acumula genera plaga de moscas, cucarachas y ratas”, agregó. TRABAJOS El alcalde Basilio Cordero expresó: “Personal contratado por la comuna instalará tubería de mayor capacidad para que en la cárcel haya agua por las mañanas, al menos dos horas”. Añadió que se instalarán cuatro tinacos para que los presos tengan suficiente agua para el aseo personal. Cordero informó que se ha coordinado con la PNC y el Ejército para que mientras duren los trabajos no se corra riesgo de fugas. COLCHONETAS Se informó que el Hospital Regional de Cuilapa, Santa Rosa, donará 300 colchonetas usadas a la cárcel de Jutiapa, para que los reos puedan tener un poco de comodidad. José Martínez, jefe de la Comisaría 21, indicó: “Tuve una reunión con los tres encargados de cuadra para conocer las necesidades que tienen en materia de seguridad, y trasladarlas adonde corresponde”.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR GONZÁLEZ
ÁREA DE sanitarios en la cárcel para hombres de la ciudad de Jutiapa, la cual será restaurada.
SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
IMAE
Producción aumenta
E
Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO
COLOMBIA FUE LA NACIÓN QUE MÁS APORTÓ
País capta en IED US$667 millones Banguat revela informe de flujos de inversión durante primer semestre.
POR URÍAS GAMARRO
Guatemala recibió US$667 millones —Q5 mil 269.3 millones— en Inversión Extranjera Directa (IED) durante el primer semestre del 2013 y fue Colombia el principal capitalista, según el reporte que ayer emitió el Banco de Guatemala (Banguat). El flujo de inversión desde Colombia en los primeros seis meses del año ascendió a US$151.7 millones —Q1 mil 198 millones—, que
40
POR CIENTO es la tasa de inversión que captaron agricultura y minas.
equivalen a 22.4% del origen de los países inversionistas, detallan estadísticas del Banguat. Juan Esteban Sánchez, director de Proexport —oficina de promoción de inversiones de Colombia—, dijo a Prensa Libre que los capitales están concentrados en el sistema financiero y eléctrico. El ejecutivo indicó que el monto de inversión en el primer semestre corresponde a la compra de las acciones de Bancolombia al Banco Agrícola Mercantil, así como el cumplimiento del plan de inversión de
“
Las inversiones colombianas en Guatemala se evidencian en dos actividades de negocios: banca y energía”. Juan Esteban Sánchez, director de Proexport.
Trecsa —firma que se dedica al transporte de energía— y la Empresa Eléctrica de Guatemala, S.A. (EEGSA). “Está evidenciado que las principales inversiones colombianas en Guatemala son en estas actividades de negocio”, explicó Sánchez. Añadió que la inversión desde ese país continuará y podría aumentar para fin de año, ya que una empresa del sector alimenticio industrial está por iniciar operaciones en Guatemala, así como hay exploración de otras compañías. “Creemos que este segundo semestre será más
dinámico, por la compra de las acciones del Banco Reformador por el Grupo Aval”, aseguró el directivo. Según el recuento de Proexport, el flujo de capital colombiano en los últimos 10 años es superior a los US$2 mil millones en Centroamérica, dinero que, según esta agencia, ha tenido impacto directo e indirecto en Guatemala. DETALLE El informe de la banca central señala que en segundo lugar en inversiones en los primeros seis meses se encuentra Canadá, con
pecto de julio. l índice mensual El Imae es un indide actividad ecocador que mide las vanómica (Imae) riaciones reales de la fue de 3.33% en agosto producción de forma de este año, tasa supemensual. rior al 2.29% registrado Édgar Barquín, presien agosto del 2012, indente del Banguat y Junformó ayer el Banguat. ta Monetaria, refirió ayer Las actividades que que el aumento del Imae registraron un mayor está asociado con una crecimiento fueron en mayor demansu orden: inda agregada intermediación terna o gasto financiera, sede consumo en guros y activilos hogares, la dades auxiliacual se reflejó res; industrias en PIB trimesmanufacturetral —abril, maras y comeryo y junio—, cio al por maque fue de yor y al por Édgar 4.3%. El PIB real menor. Barquín fue de Q54 mil Así tam104 millones. bién transpor“Estamos entrando te, almacenamiento y comunicaciones; agricul- en un período estacional, en la cual habrá matura, ganadería, caza y yor demanda en los hopesca y servicios privagares y el Imae mantiedos, respectivamente, ne esa tendencia posiaunque el informe no tiva”, aseguró. detalla los porcentajes Barquín explicó que de crecimiento. el crecimiento de la deCon respecto del desempeño desestacionali- manda interna se debe zada —intermensual—, el a una mejoría en los sueldos y salarios de los Imae, en agosto del trabajadores del sector 2013, registró un crecipúblico y privado. miento de 0.5% con res-
US$55
MILLONES
fue el monto de inversión de México en Guatemala. US$139 millones, que equivale a una participación del 20%; Rusia es tercera, con un flujo por US$116 millones, 17%; y Estados Unidos, con US$105 millones, 15%. A escala centroamericana, Honduras hizo inversiones en Guatemala por US$13 millones, y El Salvador, por US$9.3 millones en este período. El documento resalta que el IED de otros países es de US$664 millones y de la región centroamericana, de US$13.5 millones. El informe del Banguat explica que por actividad económica, la agricultura, pe-
tróleo, minas y canteras captaron inversiones por US$275.1 millones, que representan el 40.6%; seguido por la banca, con US$157.2 millones (23.2%), y electricidad, US$94.6 millones (14%). El flujo de inversión en comercio fue de US$63.2 millones (9.3%); industria manufacturera, US$48.4 millones (7.1%); comunicaciones, US$30.7 millones (4.5%), y otras, US$8 millones. Juan Carlos Paiz, comisionado presidencial para la Competitividad e Inversión, comentó que pese a la situación económica mundial, Guatemala es un país que está captando IED en este año. En el 2012, la nación captó inversión extranjera directa por un monto de US$1 mil 206 millones, lo que significó 18% más con respecto del 2011 y para el 2013 se proyecta IED por US$1 mil 267 millones.
27 Guatemala, sábado 5 de octubre de 2013
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO
PRENSA LIBR
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
UE prevé pronta vigencia del Ada
Guatemala, sábado 5 de octubre de 2013
28
Comisario de la Unión Europea, Andris Piebalgs, visita el país.
MISIÓN DIPLOMÁTICA
Agenda de reuniones
POR EDDY CORONADO
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA MIEL que se produce en el país es considerada de alta calidad, lo cual le ha valido reconocimientos a escala internacional.
EXPORTADOR DEL AÑO
“Galardón fue otorgado al comercio justo”
Cooperativa Copiasuro agrupa a 200 agremiados. POR ROXANA LARIOS
Familias europeas de países como Holanda, Alemania, Suiza, Italia, Austria y Bélgica consumen miel producida por los 200 agremiados de la cooperativa Copiasuro, S.A., en San Marcos, que el jueves último recibió el galardón al Exportador del Año 2013. Álvaro Almengor, gerente de la cooperativa, explicó las dificultades que enfrentaron para exportar y los beneficios de contar con el sello de Comercio Justo. ¿Cómo se formó la cooperativa? Fue fundada en 1987 y durante los primeros años tuvimos muchos proble-
Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO
mas. En lugar de escritorio teníamos toneles de metal oxidado y en lugar de archivos usábamos cajas, y no teníamos ni calculadoras para hacer cuentas. Pero debido a la calidad de la miel, 10 años después empezamos a exportar a Holanda con el sello de Comercio Justo.
¿A qué mercados exportan? Exportamos a Alemania, Suiza, Austria, Holanda y Bélgica. También tenemos la certificación de buenas prácticas en manufactura y la ISO 9001 2008 de sistemas de gestión de calidad. En la cosecha de diciembre a mayo de este año se generaron Q10 millones, lo que benefició directamente a las familias agremiadas a la cooperativa.
¿Qué significa para ustedes ser el Exportador del Año? El galardón otorgado por la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport) lo ganó el Comercio Justo, el sector apícola nacional y sus familias. La actividad apícola permite que las familias tengan buena alimentación, educación, vestuario, acceso a la salud y a una vivienda digna.
El comisario de Desarrollo de la Unión Europea (UE), Andris Piebalgs, en su visita al país informó que apoyará la propuesta de Guatemala, de poner en vigencia, en noviembre, el pilar comercial del Acuerdo de Asociación (Ada), pese a que hay ocho oposiciones a 114 indicaciones geográficas registradas. “Trabajando con el fin de lograr que —el Ada— pueda entrar en vigencia el 1 de noviembre y nos parece un marco de tiempo razonable. Estamos convencidos de que pronto vamos a resolver los temas pendientes”, resaltó Piebalgs. Guatemala es el único país de Centroamérica que no tiene en vigor el pilar comercial del acuerdo que liberaría con cero arancel el 96% del comercio que existe hacia esa región. Ese convenio entró en vigor en agosto último para Nicaragua, Honduras y Panamá. El Salvador y Costa Rica entraron el 1 de octubre, luego de que resolvieron un problema también por oposición a las indicaciones geográficas. IMPACTO Además, de no entrar en vigor este año el Ada, para el país quedarían
L
a reunión de Andris Piebalgs con el presidente Otto Pérez Molina se tenía prevista en la Casa Presidencial; sin embargo, por la captura del narcotraficante Eduardo Villatoro Cano, la reunión fue de manera breve y en el hangar presidencial atendió a algunos periodistas. Luego, ayer se reunió con el canciller para tratar asuntos de
cooperación y desarrollo de los programas de apoyo. También visitó el Ministerio Público, para evaluar los avances contra de la violencia y los programas en los que la UE ha financiado. Además, el jueves último visitó proyectos locales en occidente. Hoy se prevé que visite el Instituto Nacional de Ciencias Forenses.
desplazadas 11 teriores, expuRETRASO cuotas de proso: “Estamos esductos como perando que las azúcar, atún, ocho oposicioron a granel, nes a las denocarne de bovino minaciones de y arroz. Entre origen se puetodas sumarían dan negociar, oposiciones 200 mil tonelaasí como Costa al uso de das, que no se Rica y El Salvaindicaciones aprovecharían dor lo hiciegeográficas para vender a ron”. retrasaron cero arancel al Con respecto el Ada. viejo continendel clima econóte. mico en el país, Luis Godoy, gerente el comisario opinó que se general de la Asociación observa una sólida situaGuatemalteca de Expor- ción macroeconómica, tadores (Agexport), re- aunque es recomendable firió que el problema es que el producto interno que los socios comercia- bruto (PIB) del país “sea les prefieren comprar a bien distribuido porque las naciones que tienen se plantean muchos decero arancel y el país safíos y la cifra actual no pierde oportunidades de es conducente para resnegocios. ponder a las exigencias Fernando Carrera, mi- de acceso a servicios y nistro de Relaciones Ex- oportunidades”.
8
Foto Prensa Libre:
EL COMISARIO de la Unión Europea, Andris Piebalgs, durante su visita al país se reunió con varios funcionarios públicos para hablar de la cooperación.
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 5 de octubre de 2013
30
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
CONSEJOS DEL CONSULTOR Toda persona puede disponer libremente de sus bienes, de acuerdo con la ley.
ingenieros o arquitectos colegiados activos, las autorizaciones municipales autorizadas y emitidas por los concejos municipales y los comprobantes respectivos del pago de los impuestos relacionados vigentes. Preguntaba el licenciado Ramírez: ¿Quiénes son los protagonistas que participan en estos procesos?, pues son los notarios colegiados activos, las municipalidades, los profesionales ingenieros y arquitectos colegiados activos, las aseguradoras, los valuadores autorizados, el Registro de General de la Propiedad y el Registro de Información Catastral (RIC). Cómo contribuye el que los documentos, actos, registros, etcétera, sean seguros registralmente hablando y que además sean públicos en el ReManuel gistro General de la Propiedad, se preSalguero guntaba Ramírez, a lo que indicó que esto nos brindaba y presentaba una transparencia del Registro a todos los ciudadanos en cuanto al resguardo y custodia de nuestros dominios y derechos, a la vez que contribuía a una recaudación tributaria correcta brindando la seguridad jurídica que reConstruir quieren, tanto los propietarios como una los usuarios del Registro, que conduce a un ordenamiento territorial adecuavivienda y proporcionando a nuestros actos, no se hace do contratos y negocios; la certeza jurídica necesaria para que nuestro país deliberase desarrolle y se efectúe la inversión damente privada que es necesaria, entre otras para crear cosas, para el bienestar de los ciudadanos. capital”. Dice Hernando de Soto, en su libro los “Misterios del Capital”, que el construir una vivienda no se hace deliberadamente para crear capital, ya que todos los elementos y procedimientos empleados que se requieren son básicamente para proteger esa vivienda, pero lo que crea capital es un proceso implícito sumergido entre los vericuetos de los sistemas formales y legales de propiedad como lo son: la pertenencia a alguien, la confirmación de la existencia de esos activos para poder transformarlos y elevar su productividad, el registro de los rasgos económicos relevantes y los títulos que proporcionen sistemas de propiedad formal. También en los códigos de conducta que puedan regir el uso y la transferencia de los activos. La transformación de activos en “capital” empieza mediante la adecuada descripción y organización de los aspectos sociales y económicos más útiles de ellos, luego la incorporación a un título con certeza jurídica. Amparados en un conjunto de normas legales detalladas y precisas que rijan este proceso. ¿Dudas? manuelsalgueroespana@gmail.com
EL DERECHO REGISTRAL
E
l viernes pasado se llevó a cabo la XIV Jornada Valuatoria del Colegio de Ingenieros de Guatemala, que tuvo una asistencia masiva gracias al interés que muestra la población dedicada al tema inmobiliario. Tuvimos siete conferencias magistrales, siendo la primera de la jornada la que ofreció el licenciado Daniel Ubaldo Ramírez, titulada “Publicidad registral y seguridad jurídica, pilares del desarrollo económico”. Dicha conferencia inició con un precepto relacionado con las garantías constitucionales en lo referente al derecho de propiedad, donde se garantiza la propiedad privada como un derecho inherente a la persona humana. De acuerdo con la constitución, se indica que toda persona puede disponer libremente de sus bienes de acuerdo con la ley. Esto se puede sustentar fundamentalmente en la seguridad jurídica que deben tener los asientos en el Registro de la Propiedad, para garantizar la propiedad privada y la disposición libre de los bienes. Indicaba el licenciado Ramírez que el derecho registral es un derecho de orden privado, por ser directamente la persona o el profesional del derecho, el interesado en realizar las inscripciones que la ley establece, son diversos los individuos que definen al derecho registral; sin embargo, acotaba Ramírez, se puede definir al derecho registral como aquel conjunto de normas que regulan la actividad de registrar y llevar un orden lógico de una actividad que emana de una obligación juridicial. El derecho registral, dice Ramírez, está integrado por tres clases de normas: normas civiles que se refieren al objeto de la publicidad registral y los efectos de esta; normas administrativas que tienen como finalidad organizar al registro; y, finalmente, normas procesales, que establecen los procedimientos específicos para la defensa de los derechos inscritos. En esta conferencia se trató también del dominio y derechos reales que pueden tener las personas sobre una propiedad inmobiliaria, o una posesión que se tenga sobre un terreno, o sobre un apartamento sometido al régimen de propiedad horizontal o condominios, así como a las hipotecas que suscriben los entes financieros o privados y al derecho a suceder o heredar que tienen los propietarios de bienes. Nos hablo el licenciado Ramírez de los documentos que amparan y satisfacen los requisitos para estos procedimientos y que son: escrituras públicas elaboradas por los notarios, los planos elaborados por
“
BIRMANIA
INAUGURAN SALA DE VENTAS El director de Ford en Asia, David Westerman, posa durante la apertura del primer concesionario de Ford en Birmania, ayer, en Rangún.
Foto Prensa Libre: EFE
Foto Prensa Libre: EFE
BOLSA DE EE. UU. ha tenido jornadas a la baja por falta de acuerdo.
Incertidumbre causa tensión en Wall Street NUEVA YORK
La tensión en Washington por la falta de un acuerdo en el Capitolio pasó esta semana factura a Wall Street y terminó con su segundo descenso semanal, aunque ayer cerró con avances y logró recuperar los 15 mil puntos. El Dow Jones subió ayer 0.51% hasta 15 mil 72.58 puntos, con lo que reconquistó esa importante barrera psicológica que había perdido la víspera, pero en los últimos cinco días acumuló un retroceso del 1.2%, su segunda semana consecutiva teñido de rojo. El selectivo S&P 500 también firmó ayer un cierre al alza del 0.71 % hasta mil 690.5 enteros, pero en el conjunto de la semana retrocedió el 0.1%, con lo que tamDATO bién acumuló dos pérdidas semanales seguidas. La otra cara de la moneda fue para el tecnológico Nasdaq, que mil 72.58 terminó hoy con una puntos fue avance del 0.89% y se el cierre de situó en las tres mil ayer del 807.75 unidades, con lo Dow Jones que logró sumar en los de últimos cinco días un Industriales. avance del 0.7%. Aunque el primer día recibieron la parálisis de la administración federal con subidas moderadas en Wall Street, la incertidumbre en Washington por la falta de avances en las negociaciones entre republicanos y demócratas terminó pasando factura a la bolsa. Las dos jornadas siguientes, el Dow Jones acumuló fuertes retrocesos que le llevaron a perder el jueves una cota de la que no se bajaba en un mes, aunque este viernes los operadores salvaron los muebles con un nuevo ascenso. También fue la semana del debut bursátil de dos firmas, una más simbólica, la de los dueños del mítico Empire State, que ha subido el 0.61% desde que se estrenó en la Bolsa de Nueva York (NYSE) el miércoles. La otra es el gigante inmobiliario Re/Max, que en los mismos tres días ha visto sus acciones dispararse casi 20%. EFE
15
ESTRATEGIA EMPRESARIAL Es importante conocer la opinión de quien realmente tiene la última palabra.
billetes, es decir, la persona o entidad que invierte o planea invertir en Guatemala. Si bien es cierto que en el país las cosas están muy duras, ni negar que la vida vale lo mismo que Q100 o un celular, que los costos de seguridad probablemente sean lo más duro que tiene que enfrentar cualquier empresa, ya que estos afectan directamente al margen y son costos extraordinarios y francamente vergonzosos, es un poco extraño concluir que el nivel de confianza bajó cuando se incrementó porcentualmente las inversiones al mismo tiempo. Percepción no siempre es realidad. Ahora bien, estoy de acuerdo José con el licenciado Barquín, quien Fernández dice: “La falta de confianza en el país ahuyenta la inversión, y esto hace que algunos inversionistas aplacen sus decisiones y no se generan esas fuentes de empleo, no se genera más actividad económica y no se contribuye al crecimiento económico”. Precisamente el problema es que si nosotros mismos o nuestros propios analistas no tienen confianza en nuestro país, cómo esperar a que otros la tengan. No estoy planteando un análisis filosófico que se sobreponga a una estimación estrictamente científica de nuestra situación o proyección como país, pero de verdad a veces es inquietante como sin darnos cuenta nos hemos vuelto una sociedad en suma pesimista que no vemos la oportunidad, sino solo la deficiencia y no aprovechamos los espacios, sino que nos ahogamos en lo que hemos perdido o no hemos logrado. Esto lo noto cada vez que viajo al extranjero y, sin excepción alguna, inversionistas extranjeros serios me consultan cómo invertir en Guatemala y entonces me pregunto ¿sera que solo nosotros no vemos cuánto valemos aún? direccion@francorpca.com
31
I
Foto Prensa Libre: EFE
PANORÁMICA DE los asistentes al foro de Competitividad de las Américas, en Panamá.
BID pide masificar la banda ancha PANAMÁ
Crean atlas Lo ven positivo humano en 3D L OPINIÓN
BUCARAMANGA
Colombianos diseñaron un software que permite recrear en un atlas interactivo imágenes reales del cuerpo humano llevadas a 3D, y que, tras su éxito en Colombia y Chile, proyectan comercializar en países como Reino Unido, España, Rusia y Estados Unidos. Bioteca Virtual “es un atlas de la anatomía humana en 3D, completamente interactivo y realista”, dijo a Colombia.inn, agencia operada por Efe, Jairo Castañeda, gerente de Numérica, firma que creó este programa con el apoyo científico de la Universidad Industrial de Santander (UIS), de la ciudad de Bucaramanga (noreste). Este software, único en el mundo, permitió generar más de mil referencias a partir de imágenes reales de los sistemas, órganos y tejidos
humanos, lo que lo diferencia de otras versiones creadas en Corea del Sur y EE. UU., según sus creadores. Para diseñar el cuerpo humano, Numérica, empresa que comenzó hace 18 años a ofrecer servicios en el sector petrolero y en el 2002 diversificó su oferta con un modelo tridimensional de la morfología de una rana dirigido al área educativa, se basó en mil 900 fotografías de secciones transversales del cadáver de un hombre efectuadas por la Biblioteca Nacional de Medicina de Estados Unidos. Esas fotos permitieron crear sistemas y diseñadores recrear milimétricamente desde la médula hasta la piel, en imágenes disponibles en este atlas al que se puede acceder, previo pago de una licencia, desde un computador o un dispositivo móvil conectado a internet. Este desarrollo, que, se-
gún Castañeda, supuso una inversión de cerca de US$530 mil, está disponible en una versión para escuelas y hogares en inglés, portugués y español. Desde su salida al mercado, en el 2008, han sido vendidas alrededor de 60 licencias de este software, que en la actualidad cuenta con un millar de usuarios en Colombia. EFE
EL SOFTWARE ofrece imágenes reales del cuerpo humano en tercera dimensión.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Bioteca Virtual es el nombre del atlas de la anatomía humana, creada por colombianos.
uis Ballesteros, magíster en morfología y a cargo del grupo de expertos médicos de la UIS, que perfecciona el atlas del cuerpo humano, consideró que este tipo de herramientas constituye el futuro de la educación médica.
El presidente del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), Luis Alberto Moreno, aseguró ayer en Panamá que la banda ancha “es un factor clave para mejorar la competitividad” de América Latina, por lo que instó a las autoridades a masificar el servicio y bajar sus costos. “Quienes tienen Foto Prensa Libre: ARCHIVO banda ancha en nuestra región pagan mucho ALBERTO MORENO, por un servicio muy presidente del BID. lento. Esto es plan de acceso preocupante, DATOS a internet por porque la maun año, miensificación de Banda tras que un la banda ancha ancha ciudadano de se perfila coCorea del Sur mo una de las podría pagarlo grandes revoEs tecnolocon apenas un luciones tecgía de red día de trabajo. nológicas de la inalámbrica Según datos historia”, indique propordel BID, Corea có Moreno, ciona accedel Sur se ha durante su inso a interconsolidado tervención en net de alta como el líder el VII Foro velocidad. mundial con la de Comexistencia de petitiviEn América 105 líneas de dad de Latina hay banda ancha las Amécien millopor cada cien ricas, que nes de hohabitantes. culminó ayer. gares sin acBrasil, el Pese a que ceso a banpaís latinoael acceso a la da ancha. mericano con banda ancha la mayor tasa móvil ha crecido de forma sosteni- de penetración de banda en los últimos años, da ancha móvil, cuenta Moreno destacó que con 21 líneas activas por América Latina marcha cada cien habitantes. Según datos del BID, atrás de otras regiones en cuanto a penetra- la penetración de banda ción, costos y velocidad ancha móvil en América Latina creció a una del servicio. Puso como ejemplo tasa anual de 127% en que un ciudadano la- los últimos cinco años, tinoamericano prome- y hoy existen más 129 dio tendría que trabajar millones de usuarios ACAN-EFE 31 días para pagar un del servicio.
Guatemala, sábado 5 de octubre de 2013
ESTÁ DURA LA COSA ngeniosa expresión guatemalteca para describir que son tiempos difíciles o que los negocios no están en su mejor momento quizás. Así que esta frase fue la primera que vino a mi mente cuando terminé de leer esta semana la publicación en periódicos del país sobre que, según el Banco de Guatemala, el nivel de confianza en inversiones en nuestro país es el más bajo en los últimos 20 meses, y se plantea el causal del bajo nivel de confianza de los inversionistas en tres motivos principales: inseguridad, baja recaudación tributaria y poca certeza jurídica. Según lo publicado en los diarios, el estudio se elabora mensualmente a través de una encuesta que se realiza a analistas económicos del ámbito privado, que tienen algún tipo de injerencia en la formación de opinión pública o pertenecen a algún grupo de pensamiento. El Banguat utiliza este reporte comparativamente para ir ajustando parte de sus políticas económicas. Hasta acá todo bien, pero para mí es un poco polémico publicar a titulares de ocho columnas que las inversiones en el país pierden confianza este año, cuando, como bien dice el comisionado presidencial de la competitividad Juan Carlos Paiz, dicho índice excluye a la opinión de confianza en el extranjero y que ciertamente la inversión en Guatemala está creciendo. Interesante sería conocer si el Banguat incluye a grupos organizados de inversionistas o gestores de inversiones, porque si el tema que viene a colación es demostrar que la confianza en el país ha bajado para invertir en él, es importante conocer la opinión de quien realmente tiene la última palabra a la hora de contar los
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 5 de octubre de 2013
32
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL
EMPRESA PRETENDE OBTENER CAPITAL POR US$1 MIL MILLONES
Twitter quiere ir a bolsa Empresa de microblogs no desea replicar errores de Facebook. WASHINGTON DC
Twitter parece haber elegido un ingreso prudente a Wall Street, con su objetivo de levantar capital por US$1 mil millones y evitar así los errores de su principal rival, Facebook. Michael Pachter, experto en valores tecnológicos en la firma de inversiones Wedbush Securities, dijo al referirse a la estrategia planteada por Twitter: “Es inteligente de su parte. El error de Facebook fue inundar el mercado con acciones”. Añadió que en mayo del 2012, Facebook empezó a cotizar en el tecnológico Nasdaq con papeles por valor de US$16 mil millones, mucho más de lo que el mercado parecía poder absorber. La primera jornada estuvo plagada de problemas técnicos y en pocos días la acción comenzó a caer. OPINIONES DIVERSAS Lou Kerner, fundador del fondo de inversiones Social Internet Fund, le apuesta a un gran interés en las acciones de Twitter, pero advirtió de que la firma todavía tiene que hacer esfuerzos: “Muchos ven Twitter y les cuesta encontrar valor —económico—. No es tan fácil como —el caso de— Facebook” . Pachter, por su parte, atribuyó a la empresa de microblogs
Foto Prensa Libre: AFP
DETALLES
Aún deben esperar
L
uego de haber presentado su propuesta al regulador bursátil, el grupo deberá esperar al menos 21 días para comenzar a presentar su proyecto a los inversores. Por tanto, la entrada en bolsa no tendrá lugar hasta finales de octubre o inicios de noviembre. La empresa cotizará bajo el símbolo TWTR.
Foto Prensa Libre: AFP / EDICIÓN: ITZA FRANCO
—Twitter— un valor de US$15 mil millones. Algunos analistas consideraron decepcionantes los datos financieros revelados por Twitter, el jueves último. Para Shea Bennett, que edita el blog All Twitter, dedicado a la actualidad de la red: “La mayor decepción es el débil crecimiento de usuarios activos”. Twitter señaló que tiene 218 millones de usuarios activos a
junio, un avance de 44% en un año. Pero eso representa “un crecimiento de solo 14 millones de usuarios, 6.8%, desde marzo”, destacó. “Twitter tiene una enorme base de usuarios y es solo a causa del tamaño de Facebook, que tiene más de mil millones de usuarios que se observan a esos 200 millones sin que impresione”, señaló Lou Kerner. Además, la firma dio cuenta
de una pérdida neta de unos US$80 millones del año pasado, y aún mayor de US$69.3 millones para el primer semestre de 2013. Su facturación, en cambio, se triplicó en el 2012 a US$317 millones y alcanzó US$253.6 millones en los primeros seis meses del 2013. Es un crecimiento “impresionante”, según John Battelle, un emprendedor de la web que par-
LA EMPRESA asegura tener 218 millones de usuarios. ticipó del lanzamiento de la revista Wired, especializada en tecnologías emergentes. “Twitter no es Google”, cuyos beneficios y volumen de negocios se cuentan por miles de millones, “pero tampoco es una tortuga”, aseguró Battelle en su blog. El experto espera resultados “muy sólidos” en el tercer trimestre. Más escéptico, Trip Chowdhry, analista de Global Equity Research, llama a la prudencia. “El optimismo sobre Twitter está mal enfocado”, consideró. “Es una súper empresa, pero con una valorización horrible”, agregó. Chowdhry cree que faltan detalles sobre “la calidad del ingreso de Twitter”, en particular el origen de sus contratos publicitarios. También calculó que como los usuarios se vuelvan a redes más visuales como Instagram —que pertenece a Facebook— o Pinterest, Twitter no debería valer más de US$3 mil millones. AFP
Latinoamérica crece 2.5%
La economía de la región mejoró en el primer semestre del 2013, impulsada por el sector construcción. SANTIAGO DE CHILE
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ALBAÑILES TRABAJAN en una obra en México; el sector construcción ayudó a mejorar la economía en Latinoamérica.
La economía latinoamericana y caribeña creció casi 2.5% en el primer semestre del año en comparación con el mismo período del 2012, informó ayer la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (Cepal). Si bien hubo en repunte en el segundo trimestre, en varios paí-
ses de la región el crecimiento promedio de los primeros seis meses del año ha sido menor que el del 2012, precisó la Cepal en un informe difundido en Santiago de Chile. Es el caso, por ejemplo, de las economías de Chile, Perú y México, así como de algunos países centroamericanos como Panamá o República Dominicana. En el lado opuesto, naciones sudamericanas exportadoras de productos agropecuarios como Brasil, Argentina o Uruguay lograron un mayor ritmo de crecimiento. Según ese organismo, el re-
punte del segundo trimestre se debió al crecimiento de la inversión, apoyada en buena medida por el sector construcción. La desaceleración en la generación de empleo se mantuvo el primer semestre del año, aunque el índice de desempleo se situó en el 6.6% en la región, una décima menos en comparación con el mismo período del 2012. En el contexto internacional, la Cepal aseguró que en los primeros seis meses del año “se aprecian los primeros indicios de que el deterioro de la economía mundial comienza a detenerse”. EFE
PRENSA LIBR
ECONOMÍA
EN IMÁGENES
Guatemala, sábado 5 de octubre de 2013
34
Foto Prensa Libre: EFE
CUMPLEN METAS
LISBOA, PORTUGAL
El primer ministro luso, Pedro Passos
Coelho, afirmó ayer que el país reúne todas las condiciones necesarias para cerrar con éxito el programa del rescate de la UE y el FMI.
DEJA EL CARGO
MILÁN, ITALIA
Foto Prensa Libre: EFE
El presidente de Telecom Italia, Franco Bernabé, presentó su dimisión el jueves último, tras el reciente acuerdo alcanzado con Telefónica para aumentar su participación en la operadora.
BUENAS GANANCIAS
SEÚL, COREA DEL SUR
Samsung calcula que en su tercer cuatrimestre tendrá ganancias por US$9 mil 410 millones. El fabricante número uno de smartphones en el mundo supera su récord de ventas en un 6 por ciento.
NOTICIAS
Foto Prensa Libre: EFE
EN CORTO
BRASIL
AIR FRANCE
TELEFÓNICA
Atraen a más turistas
Anuncian bajas
Expandirán Firefox
La oficina de turismo de Brasil, Embratur, dijo que aumenta los esfuerzos para atraer a más turistas extranjeros, mientras el país se prepara para la Copa del Mundo del próximo año. Embratur dijo que durante septiembre desplegó promociones en Japón, Estados Unidos y Rusia. AFP
La compañía aérea Air France anunció ayer un plan de bajas voluntarias para su personal de tierra, que afectará a mil 826 de sus empleados, dentro del plan de reducción de dos mil 800 efectivos, con el que pretende salir de pérdidas en el 2014. EFE
Telefónica anunció ayer que llevará el sistema operativo móvil Firefox OS a Perú, México, Brasil y Uruguay, de aquí a final de año o principios del 2014. La compañía ya ha introducido Firefox OS en España, Venezuela y Colombia —con los dispositivos Alcatel One Touch Fire y ZTE Open—. EFE
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
PULSO POLÍTICO DEJA SIN PRESUPUESTO A EE. UU.
Obama cancela gira por paro del Gobierno
Cierre de oficinas deja sin sueldo a 800 mil trabajadores.
Foto Prensa Libre: EFE
PROYECCIÓN DE la tormenta sobre EE. UU.
Ciclón pierde fuerza
WASHINGTON DC
El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, canceló su viaje a la cumbre del Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico en Indonesia, por la parálisis presupuestal en el Congreso en Washington DC, en donde el tono de acusaciones sube entre demócratas y republicanos. “Debido a la parálisis de servicios, el viaje del presidente Obama a Indonesia y Brunei ha sido cancelado”, dijo la Casa Blanca en un comunicado. “El presidente tomó esta decisión a causa de las dificultades para efectuar la gira ante la parálisis gubernamental, así como su determinación de continuar presionando para que los republicanos habiliten una votación inmediata para reanudar las actividades”, agregó. Otra consecuencia de esta crisis a nivel internacional es que la Unión Europea anunció ayer que la segunda ronda de negociaciones con EE. UU. sobre un acuerdo de libre comercio, que debía comenzar el lunes próximo, fue anulada. Además, el portavoz de la Casa Blanca, Jay Carney, aseguró que los servicios del Tesoro encargados de aplicar las sanciones económicas contra Irán o Siria, “ya no son capaces de asegurar sus
MIAMI
Foto Prensa Libre: AFP
LAS PROTESTAS suben de tono en EE. UU., por el cierre de servicios públicos ante la falta de presupuesto. ULTRACONSERVADORES
Critican al Tea Party
P
irómanos, extremistas, suicidas y anarquistas: los legisladores republicanos del Tea Party son acusados cada día de sabotear al sistema político estadounidense, pero su intransigencia es la clave de su éxito, en una geografía electoral cada vez más polarizada. La retórica se inflamó
funciones básicas” por falta de personal. La parálisis de servicios públicos que comenzó el 1 de octubre dejó parados y sin sueldo a 800 mil funcionarios del Estado, cerca del 43% del total, según estimaciones privadas. El Congreso, controlado a medias por demócratas y
en los pasillos del Congreso estadounidense desde que se desencadenó el martes último el cierre parcial de servicios públicos por falta de fondos en 17 años. Para el jefe de los demócratas en el Senado, Harry Reid, aliado del presidente Barack Obama, “estamos en relación con anarquistas: odian al Estado”. AFP
republicanos, no llega a un acuerdo que permita aprobar un presupuesto y el Estado federal no puede funcionar sin esa ley. “No hay ganadores cuando las familias no tienen certezas sobre si recibirán sus salarios o no”, resaltó Obama. “Este cierre del Go-
ENCUESTAS
Culpan a opositores
L
a opinión pública, según las encuestas, responsabiliza en más del 70% a los republicanos por la parálisis de los servicios públicos. Las protestas se incrementan cada día en la capital de Estados Unidos.
bierno podría terminar”, expuso Obama, y llamó al presidente de la Cámara de Representantes, el republicano John Boehner, a permitir que se vote sobre un presupuesto. “¡Esto no es un maldito juego!”, manifestó un enojado Boehner a periodistas, luego de que un res-
ponsable del Gobierno, bajo anonimato, fuera citado por el diario The Wall Street Journal señalando que estaban “ganando” la batalla contra los republicanos en esta crisis. Obama declaró el jueves último que Boehner busca complacer a los extremistas de su partido. El presidente se ha negado a negociar con los republicanos bajo condiciones como la de establecer recortes al presupuesto de la ley de salud. LÍMITE DE DEUDA Los republicanos también amenazan con atar a esta negociación presupuestal la autorización para que EE. UU. emita más deuda. Sin acuerdo que permita aumentar el tope legal de endeudamiento del país, EE. UU. podría entrar en moratoria por primera vez en su historia. AFP
La tormenta tropical Karen avanzaba ayer algo debilitada y desorganizada por el Golfo de México hacia la costa sur de Estados Unidos, con vientos de hasta 85 kilómetros por hora, informó una fuente del Centro Nacional de Huracanes (CNH) de Estados Unidos. El centro de la tormenta tocará tierra previsiblemente hoy por la noche en algún punto del sureste de Luisiana —en estado de emergencia—, cerca de Nueva Orleans, explicó el centro meteorológico en su último boletín. El CNH reiteró el aviso de huracán, pero mantiene vigente una alerta por tormenta tropical desde Grand Isle, en el estado de Luisiana, hacia el oeste hasta Destin, en Florida, y también mantiene el aviso de tormenta para el área metropolitana de Nueva Orleans, los lagos Maurepas y Pontchartrain. Eric Blake, portavoz del CNH, precisó que, aunque algo debilitada, Karen arrastra vientos máximos de 85 kilómetros por hora, y podrían caer en su radio de acción los estados de Luisiana, Misisipi, Alabama y Florida. Los gobernadores de esos estados declararon emergencia e instaron a los residentes a extremar las precauciones. EFE
Guatemala, sábado 5 de octubre de 2013
Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Flor López Samayoa g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
35
PRENSA LIBR
INTERNACIONAL / MUNDO
Accidente deja 14 muertos
El autobús se salió de la carretera y cayó en un barranco de 30 metros de profundidad, en el estado de México.
Guatemala, sábado 5 de octubre de 2013
36
CIUDAD DE MÉXICO
Foto Prensa Libre: EFE
EQUIPOS DE rescate trabajan en el lugar donde 14 personas murieron por accidente en México.
Catorce personas murieron y al menos 24 resultaron lesionadas ayer por el vuelco de un autobús de pasajeros en una carretera de una zona suburbana de la capital me-
xicana, informaron fuentes oficiales. El percance ocurrió en una zona agreste y montañosa del municipio de Naucalpan, en el estado de México (centro), cuando el abarrotado autobús conducía a sus pasajeros a una
estación de metro en los límites con la Ciudad de México. El autobús cayó en un barranco cuando la mayoría de las personas que iban a bordo se dirigían a sus trabajos y escuelas, en el kilómetro 14 de la carretera que conecta a Toluca —capital del Estado de México— con Naucalpan. Al lugar se trasladaron al menos 18 ambulancias y
dos helicópteros de rescate, mientras las autoridades bloquearon el paso en esa transitada carretera, ubicada al noroeste de la Ciudad de México. La circulación vehicular fue cerrada, para prestar atención a las víctimas, informaron autoridades, y agregaron que investigan las causas de este accidente que enlutó varios hogares en ese país. AFP
ROMA
Político se hunde cada día
E
Foto Prensa Libre: AFP/ EDICIÓN:JULIO LAGO
TRAGEDIA EN LA ISLA DE LAMPEDUSA
Italia pide acción ante inmigración
Naufragio de barco deja más de cien muertos. Las víctimas del accidente venían de África. ROMA
El Gobierno de Italia pidió a los países de la Unión Europea (UE) que tragedias como la ocurrida anteayer en la isla de Lampedusa, con más de un centenar de inmigrantes muertos, los ayuden a “abrir los ojos” para al-
canzar una política de inmigración comunitaria. “La estrategia de inmigración por ahora no es integral. Esperemos que tragedias de este tipo abran los ojos también a otros gobiernos europeos para cambiar esta política”, explicó ayer la ministra de Asuntos Exteriores
italiana, Emma Bonino. Por aparte, el ministro del Interior, Angelino Alfano, que se desplazó a la pequeña isla siciliana, anunció que el presidente de la Comisión Europea, José Manuel Durao Barroso, ha prometido que viajará pronto a Lampedusa. “Le enseñaremos cómo verdaderamente esta isla es la puerta de Europa”, dijo Alfano, quien agregó que “Italia levantará su voz en Europa para modificar los acuerdos de Dublín —Convención de Dublín—, que carga demasia-
do a los países con mayor ingreso de inmigrantes”. Para el ministro de Infraestructuras, Maurizio Lupi, “ha llegado la hora de que Italia levante la voz en Europa. No podemos seguir solos afrontando este problema. La Unión Europea tiene que moverse con nosotros”. En la embarcación que naufragó el jueves último frente a Lampedusa “quizá había más de 400 personas, se han salvado 155 vidas, y hasta ahora hay 111 víctimas mortales”, explicó Alfano. AFP/ EFE
l ex primer ministro italiano y magnate de las comunicaciones Silvio Berlusconi registró ayer una nueva humillación, cuando una comisión de parlamentarios aprobó someter al voto del Senado su inhabilitación política, con lo que queda a un paso de ser expulsado del Parlamento. La decisión de la comisión para invalidar la elección del líder en el Senado fue anunciada tan solo dos días después de que fallaron los cálculos de Berlusconi, para hacer caer el gobierno de coalición nacional izquierda-derecha liderado por el primer ministro En-
Foto Prensa Libre: AP
SILVIO BERLUSCONI, ante el Senado italiano. rico Letta, lo que significó una afrenta en su carrera política. La comisión propuso al pleno del Senado “invalidar” la elección del líder de la derecha italiana, una sanción prevista por una ley del 2012, tras la sentencia definitiva pronunciada el 1 de agosto último por la Corte de Casación a una pena de cárcel de cuatro años, de los cuales tres son amnistiados. AFP
MIAMI
Exigirán reforma migratoria Foto Prensa Libre: ARCHIVO
MULTITUDINARIAS MARCHAS, en el 2006.
A
ctivistas a favor de los derechos de los inmigrantes marcharán hoy en varios puntos de Estados Unidos, para exigir la pronta aprobación de una reforma migratoria y recordarles a los congresistas que a pesar de los debates sobre el sistema de Salud y la deuda los inmigrantes siguen pidiendo solución. El Día Nacional de la Dignidad y el Respeto será
el comienzo “de una escalada para tratar de que la reforma migratoria cumpla su objetivo este año”, dijeron los activistas. Las actividades del fin de semana serán el preludio de una marcha, y se presentará un concierto gratis, el martes, en el complejo de monumentos de Washington DC, conocido como el National Mall. Las probabilidades de que la reforma migratoria atraiga la atención del Congreso en el corto plazo son sumamente escasas. Si los republicanos estuvieran dispuestos a ceder en algo con los demócratas, sería en el tema del presupuesto, no de la inmigración. AP
EL MUNDO
EN IMÁGENES
TEMPORADA DEL NOBEL ESTOCOLMO
Foto Prensa Libre: AP
LOS 53 procesados escuchan la sentencia por el caso de corrupción.
VO NGUYEN GIAP, ingenioso militar, fallece a los 102 años.
MADRID
HANÓI
Juez dicta sentencia
L
a justicia española condenó ayer a 53 personas, entre políticos, abogados y empresarios, y absolvió a otros 42 procesados, en una sentencia de cinco mil folios que puso fin al mayor juicio contra la corrupción política en España. El llamado caso Malaya desenmascaró el saqueo de las arcas municipales de Marbella, en Andalucía, el establecimiento de una organización criminal en la que cargos públicos y empresarios se repartían comisiones de manera ilegal. AP
Muere héroe vietnamita
E
l general Vo Nguyen Giap, héroe militar de la independencia de Vietnam y artífice de la derrota de los franceses y de los estadounidenses, falleció ayer a los 102 años de edad, enfermo de males crónicos, informaron fuentes gubernamentales y castrenses. Giap, el último dirigente histórico del Vietnam comunista aún en vida, era una de las figuras más admiradas por la población, detrás del fundador del Partido Comunista vietnamita, Ho Chi Minh. AFP
Papa pide el cese de hechos violentos
Foto Prensa Libre: EFE
BELLEZA BORICUA
SAN JUAN
GABRIELA BERRÍOS,
una joven de 22 años y vecina del municipio boricua de Toa Baja, desfila en traje de baño durante el concurso para Miss Universo Puerto Rico 2014, el jueves último.
Francisco dice que deben parar los conflictos armados que ensangrientan la Tierra. Foto Prensa Libre: AP
ROMA
El papa Francisco volvió ayer a exhortar a los gobiernos para que “cesen los conflictos armados que ensangrientan la Tierra, que callen las armas y en todas partes el odio ceda el puesto al amor, la ofensa al perdón y la discordia a la unión”. Este fue el grito del Papa en su homilía de la misa, que celebró en la Basílica de San Francisco de Asís, en Umbria, en el centro de Italia, una ciudad que ha elegido para rendir homenaje al santo del que tomó su nombre como Pontífice. El papa Bergoglio pidió: “Escuchemos el grito de los que lloran, sufren y mueren por la violencia, el terrorismo o la guerra, en Tierra Santa, tan amada por San Francisco, en Siria, en todo el Medio Oriente, y en el mundo”. En su homilía, el Pontífice también recordó que San Francisco es co-
TRAJE DE LECHUGA SHANGHÁI
UNA INTEGRANTE de
la organización Peta, que lucha por el buen trato a los animales, posa con un diseño elaborado con hojas de lechuga, en una calle de Shanghái, China. Foto Prensa Libre: AP
EL PAPA envía un mensaje a los gobiernos para que cesen los conflictos armados. nocido, además, por ser el santo de los pobres, también por la defensa de la creación, y a este respecto solicitó que se respete la naturaleza y que el hombre no sea “instrumento de destrucción”. El Papa también explicó: “Muchos asocian a Francisco con la paz, pero pocos profundizan”, y aseveró que la llamada “paz franciscana no es un
sentimiento almibarado” ni tampoco “una especie de armonía panteísta con las energías del cosmos”. El Papa también lamentó la tragedia de Lampedusa, Italia, donde murieron 111 inmigrantes indocumentados después del naufragio y 200 están desaparecidos, que huían de los conflictos y las guerras. AFP/EFE
Infografía Prensa Libre: AFP / EDICIÓN: JULIO LAGO M.
NOTICIAS LA HAYA
Proceso de arbitraje
Holanda comenzó ayer un proceso de arbitraje contra Rusia, basado en tratados sobre el Derecho del Mar, para conseguir la liberación de los activistas de Greenpeace, detenidos en ese país. EFE
EN CORTO PARÍS
ANKARA
Unos 15 hombres asaltaron ayer una joyería-relojería de lujo en la célebre calle de la Paz, en pleno centro de París, Francia, y se apoderaron de unos 20 relojes de gran valor antes de huir a pie. AFP
El presidente de Siria, Bachar al Asad, criticó ayer duramente al gobierno turco y aseguró que Turquía pagará un ato precio por apoyar a los terroristas que luchan para derrocar el régimen sirio. EFE
Roban 20 relojes
Amenaza a Turquía
37 Guatemala, sábado 5 de octubre de 2013
Foto Prensa Libre: EFE
LA TEMPORADA de los premios Nobel comienza el lunes, con el anuncio del de Medicina y muchas conjeturas sobre el de la Paz, con entendidos que apuestan por la joven paquistaní Malala, por activistas de derechos humanos rusos y bielorrusos o por los artífices del proceso de paz en Colombia. El Comité Nobel del Instituto Karolinska tendrá a su cargo el aviso.
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL / MUNDO
SÍGANOS EN:
PRENSA LIBRE
EN SOCIEDAD .com
41
Celebran día de la cooperación Mujeres se capacitan POR EDWIN CASTRO
Fotos Prensa Libre: EDWIN CASTRO
LEANDRO YAX, viceministro de Cultura; Héctor Espinoza, vicecanciller guatemalteco; Choo Yeon-gon, embajador de Corea, y Gabriel Medrano, presidente de la Corte Suprema de Justicia de Guatemala.
MILENARIA
conmemoración
COREA DEL SUR CUMPLE 4,346 AÑOS POR EDWIN CASTRO
Choo Yeon-gon, embajador de Corea del Sur en Guatemala, celebró la histórica fecha —3 de octubre— de fundación de la República de Corea, el jueves recién pasado en el Museo Nacional de Arqueología y Etnología, zona 13 capitalina. “Mi pueblo se guía con la filosofía Hong Ik Ingan, que significa: devoción al bienestar de toda la humanidad sin discriminación”, dijo el diplomático. Además, recordó que la amistad entre Corea y Guatemala ha prevalecido muchos años y se estrechó en 1962, con la oficialización de relaciones diplomáticas entre ambas naciones. “De la amistad con nuestro país existe un número considerable de inversionistas coreanos”, añadió.
IN SOOK Lim y Susana Park visten hanbok, traje tradicional de Corea.
Sergio López, Nery Alemán, Alejandra Mazariegos, Érick Sterkel y Rolando Figueroa
DANIEL AQUINO, director del Museo de Arqueología y Etnología, e Ilonka Matute, directora de la Biblioteca Nacional de Guatemala.
El lunes último, el embajador de la India, Subrata Bhattacharjee, celebró el Día de la Cooperación Técnica y Económica India, conocido como el Día Itec. Desde 1947, el programa Itec capacita a ciudadanos de diferentes países en varios campos tecnológicos. En la actividad estuvieron presentes Catarina Mejía e Isabel Torres, de la aldea Xeputul 2, San Juan Cotzal, Quiché, quienes visitaron durante seis meses la India para capacitación en energía solar.
BECARIOS: JAVIER Solís, Margarita Herrarte, Mónica Batres y Fernando Escalante.
Fotos Prensa Libre: EDWIN CASTRO
MATILIA CEDILLO, Catarina Mejía, Rita Claverie, viceministra de Relaciones Exteriores de Guatemala; Subrata Bhattacharjee, embajador de la India, junto a su esposa, Soma Bhattacharjee, e Isabel Torres Medina.
Guatemala, sábado 5 de octubre de 2013
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Flor López / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
PRENSA LIBR
Gente Joven E RITMO ADICTIVO
Lo nuevo de Avicii se llama Wake Me Up!, un tema con el cual el DJ sueco ha puesto a sus fanes a bailar y tararear su pegajosa melodía.
42 Guatemala, sábado 5 de octubre de 2013
POR REDACCIÓN GENTE JOVEN MÚSICA
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Cristian Dávila / Alfredo Vicente g Diseño: Flor López / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
ENTRE LOS MEJORES Avicci, cuyo verdadero nombre es Tim Bergling, es un DJ y productor de 24 años que se hizo famoso con canciones como Levels y You Make Me . Es considerado el tercer mejor DJ del mundo por la prestigiosa revista DJ Mag .
DJ AVICII
SÍGANOS EN:
.com
l DJ sueco Avicii vuelve a la carga con la canción Wake Me Up! (¡Despiértame!), que ya ocupa el tercer lugar del Hot 100 de Billboard y ha conquistado las pistas de baile de muchos países de Europa. El tema electrónico, considerado el “himno del verano” en varias ciudades, es la reciente propuesta de este innovador mú-
sico que se caracteriza por sus temas enérgicos de ritmos dance, house y electro house. El sencillo forma parte del disco True, que salió a la venta en junio último.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
TEATRO
¿ Q U É ? ¿C U Á N D O ? ¿ D Ó N D E ?
Soledadbrother
Hoy, a las 19 horas, en el Centro Cultural de España, zona 1, se presentará el montaje Soledadbrother, basado en la obra de Javier Payeras. Costo, Q25.
CONCIERTO
MÚSICA
Alegre velada
Talento
Los contrapunticos ofrecerán un concierto hoy, a las 21 horas, en Almodobar, 9a. calle 6-84, zona 1. Admisión por consumo.
Hoy, a las 20 horas, en Personajes, 6a. av Norte, No. 6, Antigua Guatemala, Tijuana Love brindará un inolvidable show. Admisión, Q25.
Bryan Arias, bartender.
TROPICAL
para sorprender a tus invitados con interesantes bebidas y, por supuesto, la moderación en su consumo. “Solo es cuestión de creatividad para cautivar a los in-
Mimosa azul REFRESCANTE
Cuervo Blanco & Coke Pon hielo al gusto en un vaso. Agrega 1 1/2 onzas de José Cuervo Black —este se añeja en las mismas barricas que Jack Daniel’s, lo cual le brinda un sabor peculiar—. Llena el vaso con cola y ponle una rodaja de limón.
La Mimosa surgió en el Hotel Ritz de París, en 1925. Es ideal para fiestas de día. Llena una copa con vino espumante y mézclalo con jugo de naranja. Para lograr darle un tono bicolor, agrega media onza de Blue Curaçao.
DULCE
Jack & Coke Muchos pueden mezclar el whisky con cola, pero si quieres un sabor más dulce puedes agregar 1 1/2 onza de Jack Daniel’s, ya que es un bourbon filtrado en arce sacarino proveniente del árbol de maple. Este lo debes mezclar con hielo y cola.
l Cada vaso no debe pasar 1 1/2 onzas del licor. l Utiliza vasos de cristal. l Recuerda tener una buena cantidad de hielo. l Sirve primero el licor; luego, el mezclador. l Evita tomar con pajillas. l No bebas rápido. l Si eres menor de edad, no tomes alcohol.
43
l Si bebes, no manejes. l El champán o el whisky suelen ser los preferidos de los adultos.
CÍTRICO
Campari Orange El campari es un licor de hierbas, característico por su color rojo y sabor amargo. Para prepararlo agrega hielo a un vaso y llénalo a la mitad con campari. Luego, debes llenar la otra mitad con jugo de naranja y listo.
ELEGANTE
Cosmopolitan con vodka Quizás hasta ahora solo conocías la mezcla de jugo de naranja con vodka. Sin embargo, ahora puedes preparar un trago más sofisticado como el Cosmopolitan. En un vaso mezclador agrega hielo, vodka y Cosmpolitan y agítalo. Luego sírvelo en una copa.
Fotos Prensa Libre: AXEL VICENTE
“
Preparar una bebida es cuestión de creatividad e imaginación”.
S
i este es tu último año de colegio o finalizarás con éxito tu semestre en la U, una bebida con estilo le dará el sello perfecto a tus celebraciones con familiares y amigos. Somos seres sociales por naturaleza, sobre todo cuando se trata de festejar, y qué mejor razón para hacerlo que culminar una nueva etapa de estudios. Tu velada puede ser un éxito si tomas en cuenta el ingenio
Variadas mezclas pueden dar glamur a tus festejos.
vitados con los cocteles”, explica Bryan Arias, bartender de Distribuidora Alcazarén. Las bebidas que prepares no solo pueden dar un toque refrescante, tropical o elegante a la noche, sino reforzarán la alegría si consideras los colores que algunos presentan. Ser bartender de manera no profesional es fácil. Existen algunas opciones sencillas como la Mimosa azul, Jack and Coke, Campari Orange, Cuervo Blanco & Coke, o el Cosmopolitan con vodka, que en estas páginas te compartimos.
l No te excedas con las medidas de alcohol, ya que es perjudicial para la salud y alterará el sabor de la bebida.
Guatemala, sábado 5 de octubre de 2013
POR ÁXEL VICENTE COCTELERÍA
CONSEJOS Antes de preparar alguna bebida, recuerda:
PRENSA LIBRE
BEBIDAS con estilo
GENTE JOVEN / EL TEMA
BILLBOARD EN EL TOP TEN
Propuesta indecente, de Romeo Santos, es la canción más popular en Latinoamérica, según Billboard. Le sigue Darte un beso, de Prince Royce, y después, Loco, de Enrique Iglesias con Romeo Santos.
TAQUILLERA AVENTURAS DE ALIMENTOS Lluvia de hamburguesas 2 lidera la taquilla estadounidense esta semana. Recaudó US$34 millones en los primeros días en la cartelera, reveló la empresa Exhibitor Relations.
VIDEOJUEGO AVENTURA
El videojuego The Legend of Zelda: The Wind Waker HD llegó ayer al país en formato exclusivo para Nintendo Wii U, y los gamers guatemaltecos podrán adquirirlo a Q699 en todas las tiendas El Duende.
MODA
PLATILLO
EXCÉNTRICOS
La reciente Semana de la Moda en Varsovia, Polonia, fue la fiesta que acaparó la atención de altas industrias mundiales. La pasarela contó con diseños exclusivos de varios diseñadores y destacaron las creaciones de la artista polaca Halina Mrozek, quien presentó diversidad de atuendos llenos de arte, frescura, colorido y originalidad. Varias modelos desfilaron y lucieron las prendas durante la gala de la belleza europea.
DELICIAS DE ESPAÑA
10 DE A
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 5 de octubre de 2013
44
GENTE JOVEN / EL TOP TEN
LANZAMIENTO
DANIELA CARPIO ESTRENA CANCIÓN Me fui es el sencillo que estrenará mañana Daniela Carpio en sus redes sociales. La canción habla de una ruptura y lo difícil que es decir
adiós. Se grabó en Miami, Florida, con la producción y arreglos de Juan Luis Lopera y Rudy Bethancourt, exintegrantes de Bohemia Suburbana.
Para deleitarte con sabrosos bocadillos de inspiración española, la próxima vez que salgas visita el bar Frunk as Duck —12 calle 3-56, zona 10—. ¡No te arrepentirás!
EL MÁS VISTO
COMEDIA PELIGROSA Ayer se estrenó en Guatemala Chicas malas y peligrosas. El filme está protagonizado por Sandra Bullock, una brillante agente especial del FBI que deberá derrocar a un despiadado jefe de la droga.
QUÉ BIEN DIRIGE ESCENA
El cineasta mexicano Guillermo del Toro se encargó de dirigir una nueva introducción para la serie Los Simpson con motivo del capítulo especial de Halloween, como un homenaje al cine de terror.
LAS FAVORITAS
Roar, de Katy Perry; Aplausse, de Lady Gaga, y As your friend, de Afrojack y Chris Brown, son las canciones que más sonaron esta semana en las radios locales y se convirtieron en las preferidas de los guatemaltecos.
Ayer, #ComoExtraño, fue motivo de recuerdos y anéctodas entre los tuiteros de Guatemala. Este hashtag se convirtió en uno de los más utilizados.
Foto Prensa Libre: FEBOS PRODUCTIONS
Un grupo de seguidores de la serie televisiva Breaking Bad, que llegó a su fin el domingo último, publicó un obituario de Walter White, su protagonista, en un diario de Nuevo México, EE. UU.
RADIO
LO MÁS TUITEADO
Pour It Up (Explicit) es el reciente video de Rihanna, que se publicó el miércoles último. Sus seguidores han logrado que el audiovisual se haya visto más de cuatro millones de veces en Youtube.
PUBLICAN OBITUARIO
ESTRENO
YOUTUBE
QUÉ RISA
NADA QUÉ VER RECHAZA CONSEJO Miley Cyrus despreció en Twitter a la cantante Sinead O’Connor, quien le aconsejó que deje su conducta de “chica mala” para complacer a los productores musicales.
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
51
Editor: Hugo Castillo Aragón Coeditores: Fernando López R./César Pérez Monzón Diseño: Diego Apolo Quezada y Pablo Juárez Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080 g
g
g
Vuelven al Mateo
Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS
Cremas buscan reivindicarse
Comunicaciones recibe hoy, a las 16 horas, en el Estadio Nacional Mateo Flores, a Halcones, por la jornada 11 del Apertura 2013. POR JENIFFER GÓMEZ FUTBOL
Los cremas quieren sanar las heridas sufridas contra Xelajú y hoy intentarán retomar su mejor futbol frente a Halcones de La Mesilla, indicó el técnico Iván Franco Sopegno. “El equipo está con ganas de reivindicarse, retomar el buen futbol y hacer las cosas bien”, aseguró el estratega, al final de la práctica de ayer, que se llevó a cabo en el estadio Mateo Flores. El cuadro albo perdió su primer partido como local en el Apertura 2013, el pasado miércoles, en el estadio Pensativo, de Antigua Guatemala, ante Xelajú,
“
Hay que enfocarse en el presente, y el presente dice que estoy convocado nuevamente, y eso me pone feliz. Es desesperante estar fuera de la cancha”.
por marcador de 1-2. “Las derrotas se analizan al igual que los triunfos. En Antigua la gramilla estaba muy dispareja y la pelota saltaba mucho. En ese juego no tuvimos la velocidad que queremos desplegar y eso nos hizo sentirnos inseguros”, explicó el argentino. “Si analizo la parte futbolística nos encontramos con un equipo que tuvo las dos oportunidades de rebote y salieron favorecidos. Ellos hicieron el trabajo más simple de defender con mucha actitud y se encontraron con un buen resultado”, enfatizó el entrenador. Según el técnico albo, su equipo también se vio afectado en lo anímico y la falta de actitud de los jugadores. “No pudimos generar nuestro
Paolo Suárez, jugador crema. futbol e ir por afuera. No se acertó porque la relación era mala con la cancha, y eso además de generarnos inseguridades nos desmoralizó y faltó un poco de actitud de parte de los jugadores”, dijo. CONTRA HALCONES A pesar del trago amargo sufrido hace un par de días, los cremas se mantienen en el liderato del certamen con 22 puntos, a dos de Municipal, que es sublíder, y con la posibilidad de seguir en lo más alto. “Estamos con ganas de revancha y de superarnos”, expresó Sopegno, con la mirada puesta en el partido de hoy ante el combinado fronterizo. “Será un partido difícil. Todos quieren derrotar a Comu-
Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS
COMUNICACIONES GUARDÓ los detalles antes del partido de esta tarde al entrenarse sin acceso a la Prensa. nicaciones, que va primero, y es lógico que todos quieren salvar el año, como se dice, con ganarles a los albos”, afirmó. El cuadro de Halcones es el peor equipo cuando juega de visita, luego de haber perdido los cuatro partidos disputados fuera de casa. Tiene una marca de dos goles anotados y nueve en contra. En la clasificación general el equipo que dirige Ronald Gómez, que viene de vencer 1-0 a Iztapa, en el estadio Comunal La Mesilla, ocupa la quinta posición, con 15 puntos. Para este partido el jugador crema Paolo Suárez fue convocado luego de haberse recuperado de los problemas musculares que sufrió durante el último clásico.
“El miércoles tuvimos un traspié contra un equipo con el que no podemos perder, y duele. Yo quería jugar desde el partido con Mictlán, pero no se pudo y estaba impaciente, pero el cuerpo médico me ayudó a que calmara la ansiedad y ahora estoy convocado nuevamente”, dijo el jugador uruguayo. “Jugamos de local y lo importante es que el grupo está fuerte y esperamos regalarnos a nosotros y a la gente un nuevo triunfo”, expresó Paolo. El encuentro, que se disputará en el coloso de la zona 5, será arbitrado por Ronaldo Mejía. Comunicaciones no juega en el Cementos Progreso porque fue alquilado para albergar el concierto de un reconocido grupo de rock.
Guatemala, sábado 5 de octubre de 2013
A PUERTA cerrada se entrenó Comunicaciones ayer, en el Mateo Flores.
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 5 de octubre de 2013
52
TODODEPORTES / FUTBOL
CRISIS
Obligados a triunfar Difícil tarea de la Usac
Las estadísticas de los últimos tres partidos de la Universidad son negativas, porque solo ha logrado dos anotaciones, frente a 10 recibidas.
POR CARLOS MORALES CHACÓN
FUTBOL
Las cartas del técnico argentino de la Universidad de San Carlos, Horacio Cordero, le apuntan al triunfo sobre Mictlán porque solamente de esa manera puede cambiar el rumbo del equipo, que no gana en los últimos tres encuentros. “Es importantísimo el partido para el equipo, pero tengo fe y confianza en que vamos a salir adelante, a pesar de que Mictlán no está pintado”, dijo Cordero. La Usac solo ha sumado un punto en sus tres presentaciones previas: el 1-1 en el Mario Camposeco contra Xelajú. Después cayó de local (1-3) frente a Suchitepéquez, y el doloroso 6-0 del pasado domingo ante Municipal. MALA SUERTE En relación con las últimas actuaciones del cuadro, Cordero las atribuyó a la “mala suerte”. El entrenador refirió que también
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
MILTON NÚÑEZ —centro—, durante el entrenamiento de ayer que cumplió la Universidad en el estadio Revolución. ha influido “que en el primer tiempo se juega de buena manera, pero en el segundo nos anotan. Eso nos condiciona porque provoca que se pierda el orden y quedamos expuestos a cualquier cosa”, explicó. “El equipo se armó para figurar como protagonista, pero entramos en mala racha. Algunos jugadores tienen un mal momento. Vamos a variar e intentar jugar de otra manera, pero la realidad es que debemos ganar como sea”, refirió. A pesar de que la Universidad ocupa el décimo lugar, con igual cantidad de puntos, y cuando a
la primera vuelta le resta una jornada, Cordero manifestó que la situación no es “mala”. “Si mañana —hoy— ganamos quedamos a un punto del quinto puesto y finalizaríamos con 13 puntos”. “El equipo puede clasificar a la siguiente ronda del Torneo. Ahora se tiene la ventaja de que si tenés dos partidos buenos estás entre los primeros”, expuso. Las bajas por lesión o suspensión persiguen a la Usac. “Es una situación constante, pero no quiero hablar de eso, porque van a pensar que son excusas”, afirmó.
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
EL TÉCNICO Horacio Cordero levanta la brazos durante la actividad de motivación que efectuaron ayer los jugadores. FRENTE A MICTLÁN
Tyson Núñez va a la batalla
M
ilton Omar Tyson Núñez vuelve hoy a la actividad, según el anuncio del técnico Cordero, que lo tiene en el once que saldrá frente a Mictlán en el estadio Revolución. El hondureño Núñez, quien juega como guatemalteco naturalizado, empezará la batalla tras
una larga ausencia debido a una lesión. Núñez estuvo activo en la pasada segunda fecha del Torneo. Fue en el 0-3 que recibió de Heredia en el Revolución. “La participación de Milton es importante para los compañeros porque es un jugador que se proyecta por el equipo”, dijo Cordero.
Suchi tiene una dura visita Los mazatecos se ubican en la cuarta posición de la tabla, con 16 puntos. Malacateco es sexto, con 14. POR OMAR MÉNDEZ FUTBOL
Foto Prensa Libre: OMAR MÉNDEZ
LOS JUGADORES de Suchi se entrenan en el estadio Carlos Salazar, previo a enfrentar a Malacateco.
Los venados del Deportivo Suchitepéquez afrontan el reto de sacar un resultado positivo cuando mañana visiten a los toros de Malacateco, en el estadio Santa Lucía. En la convocatoria de los mazatecos no figuran Jonathan Sandoval, por suspensión, ni Didier Sagastume, quien padece una lesión que lo mantiene al margen
de los entrenamientos. El hondureño Nahun Ávila y José Hidalgo regresan al plantel, tras haber cumplido un partido de suspensión. El técnico de Suchi, Wálter Claverí, indicó que espera un partido complicado. “Malacateco juega bien y de local se hace muy fuerte. Vamos con toda la ilusión de sacar un buen resultado, igual que lo hacemos siempre. Los dos cuadros sabemos bien lo que deseamos en la cancha”, añadió Claverí.
Foto Prensa Libre: OMAR MÉNDEZ
GERARDO ARIAS conduce el balón, en la práctica de ayer.
LIGA NACIONAL
AGENDA
Fecha 11
Los cremas juegan contra Halcones, en el Mateo Flores. Hoy Municipal
-
Mictlán
-
Halcones
Mañana
12 15.15 16
Hora
Iztapa
-
Heredia
11
Coatepeque
-
Xelajú
12
Malacateco
-
Suchitepéquez
13
VOLEIPLAYA
CIRCUITO NORCECA EN SAN DIEGO, CALIFORNIA
PRIMERA DIV.
María José, María Andrea Orellana, Lourdes Ramírez, Nadia Galán, Érick Garrido y Julio Recinos compiten hoy y mañana en la VIII Parada del Tour Norceca.
Fecha 11
Aurora abre la jornada contra Barillas, en el Estadio Del Ejército. Hoy
Hora
Aurora
-
Barillas
10
Sacachispas
-
Antigua GFC
20
Jalapa
-
Guastatoya
20
Huehueteco
-
N. Concepción
20
Mañana
Hora
-
11
P. San José
Petapa
Cobán
-
Mixco
11
La Gomera
-
Ayutla
12
San Pedro
-
Chiantla
15
Achuapa
-
Sayaxché
15
Foto Prensa Libre: FOTOSPEEDY
EL GUATEMALTECO Andrés Saravia fue captado ayer durante la segunda sesión de entrenamientos libres que se disputaron en Monza, Italia.
FÓRMULA 3 EUROPEA
Monza brinda esperanza
TRIATLÓN
EN COZUMEL, MÉXICO
Gerardo Vergara representa a Guatemala en el Triatlón que se realizara mañana, en Cozumel, México, donde buscará ubicarse entre los mejores del área.
Saravia se luce en prácticas
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
SACACHISPAS ES líder del grupo B, con 20 puntos.
SEGUNDA DIV.
Fecha 11
Sanarate domina la tabla general con 24 puntos. Hoy
Tipografía Nac. Santiago Los Ca. -
Hora Guatemala GFC Amatitlán
Mañana Deportivo Reu América Salcajá Marquense Juv. Copalera Patulul Nva. Sta. Rosa Tiquisate Chimaltenango Juv. Pinulteca Palermo Gualán Usumatlán Salamá Panzós Chisec San Luis Atlas Juv. Olímpica
-
Hora
Tacaná 11 Sololá 11 San Sebastián 11 Ostuncalco 11 Cotzumalguapa 11 Municipal 11 Villa Nueva 12 Siquinalá 15 Sansare 15 Jocotán 15 Tigres Del Jumay 15 Senahú 15 Quiriguá 15 Jaguares de P. 15 Carchá 15 Santa Cruz 15.30 Teculután 20
Miércoles 09-10-2013 Comunicaciones
15 15.30
Sanarate FC
Hora 15
Lo que nunca se había dado: dos pilotos guatemaltecos correrán en Europa este fin de semana en Italia y Polonia. POR CÉSAR PÉREZ MONZÓN AUTOMOVILISMO
El guatemalteco Andrés Saravia obtuvo en las prácticas previas al Gran Premio de Monza sus mejores resultados en las sesiones que preceden una carrera, ya que perfeccionó su manejo y firmó el octavo mejor tiempo en la tercera sesión del GP de Monza, séptima prueba de la F3 Europea. “Me fue bastante bien en las prácticas. Estoy satisfecho”, dijo el nacional luego de terminar la tercera sesión de prácticas oficiales. Al conocer el trazado de la pista, Lush Saravia se mostró cauto, ya que el circuito era más complejo de lo que él imaginaba; sin embargo, cuando tomó el control de su auto y empezó a dar giros, sus expectativas cambiaron y los resultados positivos llegaron.
SEBASTIÁN ARRIOLA
Impresiona en Polonia
S
ebastián Arreola impresionó en la Volkswagen Castrol Cup, que se corre en Polonia, ya que conquistó ayer el quinto lugar en la clasificación del Gran Premio que se disputará este fin de semana. Arreola participará en la jornada doble como parte del programa de jóvenes talentos a cargo de Volkswagen. El guatemalteco se ubicó quinto, a solo 0.967 milésimas del ganador de la clasificación, el lituano Robertas Kupcikas, quien cronometró 1:44.677.
En la primera práctica libre se ubicó 13, con un tiempo de 1:51.275 minutos; en la segunda fue 10, con 1:50.069, hasta que llegó su mejor registro en la tercera sesión, cuando obtuvo un octavo lugar al parar el cronómetro en 1:49.901. Hoy se correrá la primera carrera del fin de semana doble. Por lo percibido, Saravia podría ubicarse entre los primeros 10 lugares.
CARRERA
DE LA LUZ Y EL SONIDO
La tradicional carrera se llevará a cabo mañana. Saldrá de la sede de Lotería Santa Lucía, zona 1, y se trasladará al Anillo Periférico para finalizar en el hospital de Prociegos. Foto Prensa Libre:
JERZY DUDEK, exportero del Real Madrid, y Arreola. TIEMPOS
Prácticas libres Estos son los resultados: Nombre 1. Alexandre Cougnaud 2. Nelson Mason 3. Santiago Urrutia 4. Ed Jones 5. Hector Hurst 6. Sandy Stuvik 7. Alexander Toril 8. Andrés Saravia
Tiempo 1:48.447 1:48.798 1:49.065 1:49.215 1:49.277 1:49.374 1:49.403 1:49.901
KERNS JUNIOR
CARRERA INFANTIL
Mañana, desde las 7 horas, se correrá la segunda edición, que saldrá de la Concha Acústica, Parque Centenario, zona 1.
Guatemala, sábado 5 de octubre de 2013
-
Usac Cremas
53
Hora
Marquense
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / AUTOMOVILISMO Y FUTBOL
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 5 de octubre de 2013
54
TODODEPORTES / ELECCIONES DEL DEPORTE
Presentan apelaciones Ayer concluyó el período de inscripciones en el Tribunal del Deporte Federado, para la elección del Comité Olímpico Guatemalteco. POR EDDY RECINOS ELECCIONES
La presentación de 10 apelaciones en los tribunales de orden Civil contra la planilla que encabeza Gerardo Aguirre, candidato para presidir el Comité Olímpico, conoció ayer el Tribunal del Deporte Federado (Tedefe) en el momento del cierre de la recepción de inscripciones. Los recursos fueron presentados por Víctor Hugo Cano Chávez, quien es uno de los candidatos de la planilla Uno para la elección en el tribunal de honor. En las apelaciones asegura que “existe amenaza de la posible inscripción de Aguirre en la elección del COG”. Por su parte, Gerardo Aguirre expresó que su inscripción está basada en el espíritu de la carta olímpica. “Tenemos un dictamen del Comité Olímpico Internacional, en el que se nos indica que podemos inscribirnos y participar; no existe impedimento alguno”, comentó. El proceso que se llevará a cabo el 19 de octubre, en el Centro Español, cerró ayer con
LAS PLANILLAS
SE RECIBIÓ EN EL TEDEFE LA DOCUMENTACIÓN PARA TOMAR PARTE EN LA ELECCIÓN. l Planilla Uno: Sergio Camargo, presidente; Salomón Rowe, vicepresidente; José García, vocal uno; Patricia Godoy, vocal dos, y Ana Quiñónez, vocal tres. l Planilla Dos: Gerardo Aguirre, presidente; Juan Carlos Sagastume, vicepresidente; Lorena de García-Gallot, vocal uno; Saúl Méndez, vocal dos, y Rafael Custas, vocal tres.
50 VOTANTES
estarán en el proceso del 19 de octubre, y elegirán comité ejecutivo del COG y tribunal de honor. la entrega de la documentación de las tres planillas que lucharán por alcanzar tanto el comité ejecutivo del COG como del tribunal de honor. “La primera, encabezada por
l Planilla Tres: Sandra Hernández, presidente; Íngrid Flores, vicepresidente; Blanca Monterroso, vocal uno; Mario Polanco, vocal dos, y Carlos Blanco, vocal tres. l Tribunal de Honor: planilla Uno, encabezada por Víctor Hugo Cano Chávez. Planilla Dos, Juan José Samayoa para presidente.
Sergio Camargo; la segunda, por Gerardo Aguirre; y la tercera; por Sandra Hernández. Ahora, tendremos que verificar y evaluar cada uno de los candidatos para conocer si hay impedimentos legales”, comentó el presidente del Tedefe, Óscar Cruz. El padrón de los electores se entregará el 16 de octubre, y participarán 50 dirigentes, 33 representantes de federaciones y asociaciones nacionales, nueve miembros de la asamblea permanente, dos representantes de los atletas y los seis integrantes del actual comité ejecutivo del COG.
Foto Prensa Libre: CORTESÍA COMOTEDEJÉ.COM
SOFÍA GRANDA —izquierda— y Ximena Soto aspiran a ser vocal uno y dos de la Federación de Boliche.
Buscan un cargo en la Fedeboliche La igualdad y el bienestar están entre las prioridades de Granda y Soto, por las que trabajarán en la Federación de Boliche. POR FRANCISCO SÁNCHEZ BOLICHE
Después de haber participado y representado a Guatemala en una gran cantidad de torneos nacionales e internacionales, la bolichista Sofía Granda aspira a formar parte del Comité Ejecutivo de la Federación de Boliche, como vocal uno. El martes último, Granda presentó su papelería en el Tribunal Electoral del Deporte Federado para postularse oficialmente como candidata al mencionado cargo en las votaciones del próximo 19 de octubre. A decir de Granda su intención es trabajar por el bienestar del boliche, después de todo lo que ha recibido como deportista. NO ESTARÁ SOLA
Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS
ÓSCAR CRUZ, presidente del Tribunal del Deporte Federado, prepara el proceso eleccionario del comité ejecutivo del COG.
En el proyecto de Sofía también se encuentra la destacada atleta de boliche Ximena Soto, quien aspira a ocupar el cargo de vocal dos. “Siempre me ha llamado la atención poder ayudar al deporte, después de lo mucho que me ha dado. Desde el año pasado se ha venido formando el grupo, pero fue hasta este cuando ya se concretó quiénes podían ir para las vocalías”, indicó Granda. Las elecciones en la Fede-
“
Lo que buscamos es el bienestar del deportista y que se trate a todos con igualdad”. Sofía Granda, bolichista guatemalteca.
ración de Boliche serán únicamente para los cargos de vocales. Actualmente es presidida por Giovanni Rueda, quien ocupa ese cargo desde el año pasado. En el 2015 se podrá elegir un nuevo presidente. Entre los ofrecimientos de la experimentada bolichista está buscar un apoyo total para los atletas. “Esa es una de mis prioridades. Hay que escucharlos, porque yo he sido atleta y sé lo que significa. Tenemos un plan de trabajo que incluye un acercamiento con las asociaciones, para conocer sus necesidades”, explicó Granda. Refirió que el hecho de participar por un cargo en el Comité Ejecutivo no significa que le pondrá fin a su carrera como deportista. “Yo puedo seguir compitiendo. Creo que aún no ha llegado ese momento y me queda tiempo para competir”, aseguró Granda. La bolichista indicó que cuenta con el apoyo de un grupo de personas que van en busca de un cambio en el referido deporte. “Lo que buscamos es el bien del deportista y que se trate a todos con igualdad”, expuso.
TU LIGA
55
Foto Prensa Libre: CORTESÍA LIGA LINDA VISTA
EL CUADRO campeón de Palermo consiguió su primer trofeo en la Liga de Linda Vista, tras derrotar al FC Español el fin de semana último.
Palermo conquista su primer título
L
Foto Prensa Libre: CORTESÍA LIGA LINDA VISTA
EL GOLEADOR del torneo fue el jugador Jordy Sagastume, Izaguirre, del equipo Botafogo.
Posiciones
Así marchan los 10 equipos. Equipo
JJ JG JE JP GF GC Pts. 6 7 7 6 6 6 7 6 6 7
5 5 6 4 3 4 1 1 1 1
1 1 0 0 0 0 0 0 0 0
0 1 1 2 3 2 6 5 5 6
36 23 34 9 17 16 6 2 4 4
Jornada 10 / Hoy Foto Prensa Libre: CORTESÍA LIGA LINDA VISTA
Santa Isabel II Amatitlán
EL PALERMO recibe el trofeo de campeón del torneo.
Pares
- Unifut-Rosal - Dep. Xela
Mañana - Muniguate
2 9 51 8 9 11 27 33 18 29
Una derrota del equipo romano permitiría al Nápoles tomar el liderato si mañana supera en casa al Livorno. MILÁN, ITALIA FUTBOL
Roma, líder solitario del campeonato italiano tras seis jornadas, visitará hoy la cancha del Inter, en lo que será la primera prueba de fuego real para el equipo que dirige el francés Rudi García. En la séptima jornada de la Serie A, antes de la pausa para los partidos internacionales de selecciones, destaca también el clásico que disputarán el domingo la Juventus, sublíder, contra el Milán, que es octavo, y el Lazio frente a la Fiorentina, mientras que el Nápoles ante el Livorno. INICIO DE ENSUEÑO
LIGA FEMENINA
1. Unifut-Rosal 2. Escuintla 3. D. Jutiapanecas 4. D. Xela 5. Cobán 6. D. Amatitlán 7. Pares 8. Guastatoya 9. Muniguate 10. Santa Isabel 2
Líder visita al Inter de Milán
16 16 15 12 9 9 3 3 0 0
Rudi García, quien llegó a Roma tras haber hecho campeón de Francia al Lille en el 2011, no soñó con un inicio de campeonato tan perfecto con seis victorias en otros tantos partidos y dos puntos de ventaja sobre Juventus y Nápoles, pese a que fichó para hacer olvidar el decepcionante séptimo puesto de la temporada pasada. La visita al Giuseppe Meazza será una buena prueba de fuego para conocer el verdadero potencial del equipo romano, ante un rival que también busca redimirse del campeonato pasado de la mano del exentrenador del Nápoles Walter Mazzarri. El Inter, al igual que Roma, Juventus y Nápoles, no conoce
Foto Prensa Libre: AP
EL INTER marcha en la cuarta posición del calcio. aún la derrota en el campeonato, aunque ha cosechado dos empates —ante la Juve y contra el Cagliari—, por lo que está a cuatro puntos de su rival capitalino. Se prevé un encuentro espectacular entre los dos mejores ataques del campeonato: la Roma marcó 17 goles y solo recibió uno, mientras que el Inter suma 16 goles a favor, aunque siete de ellos ante el Sassuolo, en la cuarta jornada, y tres en contra. “Tienen un gran equipo y han marcado muchos goles, al tiempo que conceden muy pocos”, refirió el defensa argentino del Inter Hugo Campagnaro. “Tenemos que estar al máximo de nuestro juego”, indicó. García debería repetir el equipo que goleó la pasada semana (5-0) al Bolonia, con la única duda del delantero serbio Adem Ljajic, quien tiene molestias. AFP
Guatemala, sábado 5 de octubre de 2013
Foto Prensa Libre: AFP
EL EQUIPO de Roma encabeza la clasificación de la Liga italiana y hoy podría aumentar su ventaja.
a emoción de conquistar el título de campeón por primera vez en la Liga de Linda Vista invadió a los jugadores del equipo Palermo, que se impusieron 2-0 al FC Español. Las anotaciones de Steven Godínez y Josué Barillas le dieron la oportunidad por primera vez de levantar el trofeo de monarca desde hace cinco años. La cancha de la colonia Linda Vista vivió una tarde agradable el fin de semana último. El juego de antesala fue por el tercer lugar, donde Liverpool fue el vencedor contra Marquense 2-2 en tiempo reglamentario —4-3 en penaltis—.
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 5 de octubre de 2013
56
TODODEPORTES / FUTBOL
LIGAS EUROPEAS PROGRAMACIÓN
España
Italia Chievo Verano
-
Atalanta
10
Inter Milán
-
AS Roma
12.45
Mañana
Hora
Parma
-
Sassuolo
Bolognia
-
Verona
7
Sampdoria
-
Torino
7
Udinese
-
Cagliari
7
Catania
-
Nápoli
-
Livorno
Juventus
-
AC Milán
12.45
Lazio
-
Fiorentina
12.45
Génova
4.30
Villarreal Málaga
Hoy Elche Rayo Vallecano Levante Barcelona
-
Hora Espanyol Real Sociedad Real Madrid Valladolid
Mañana
7 7
Hoy
3-0 Granada 0-1 Osasuna
Atlético Madrid Sevilla FC Getafe Athletic Bilbao
-
Celta Vigo Almeria Real Betis Valencia
8 10 12 14
Hoy
Hora
Fecha ocho
Ayer
Hora Hannover 96
1-1 Hertha Berlin
Mánchester C.
-
Everton
5.45
AS Monaco
-
st Etienne
9
Cardiff City
-
Newcastle U.
8
Guingamp
-
Stade Rennes
12
Hull City
-
Aston Villa
8
Touluse
-
Nice
12
Borussia M.
-
B. Dortmund
Liverpool
-
Crystal Palace
8
Valenciennes
-
Stade de Reims
12
Mainz
-
Hoffenheim
7.30
Fulham
-
Stoke City
8
AC Ajaccio
12
-
FC Augsburg
7.30
Mánchester U.
-
Schalke 04
-
Lille Nantes
-
Evian Thonon
12
Stuttgart
-
Werder Bremen
7.30
Wolfsburg
-
TSV Eintracht
7.30
B. Leverkusen
-
Bayern Munich
10.30
Sunderland
Mañana
Hora 4 9 11 13
Alemania
Jornada nueve
Jornada siete
Ayer
Hora
Francia
Inglaterra
Fecha ocho
Jornada siete Hoy
En el futbol español, Real Madrid y Barcelona jugarán hoy contra Levante y Valladolid, respectivamente.
10.30
Hora
Mañana
Hora
Hoy
Hora 7.30
Norwich City
-
Chelsea
6.30
Southampton
-
Swansea City
6.30
Montpellier
-
Lyon
6
Mañana
Hora
Tottenham
-
West Ham
9
Bordeaux
-
Sochaux
9
Núrenberg
-
Hamburgo
7.30
Arsenal
9
Marsella
-
Paris SG
13
Freiburgo
-
Eintracht
9.30
West Bromwich -
CAMP NOU ESPERA UN JUEGAZO
Por novena victoria
Barsa quiere seguir con el éxito
Real Valladolid solo ha conseguido ganar dos veces en el Camp Nou. Fue durante las temporadas de 1987-88 y 1997-98.
BUSCA RÉCORD
Atlético recibe al Celta
BARCELONA FUTBOL
Barcelona buscará frente al Real Valladolid un nuevo triunfo ante un equipo con dos empates en sus salidas, pero que toca los puestos de descenso, por lo que intentará evitar el octavo triunfo de los azulgranas antes del nuevo parón, por el compromiso de las selecciones. El Barsa llega al partido con justo, porque por una jornada más no podrá contar con el lesionado Lionel Messi, igual que los defensas Carles Puyol, Javier Mascherano y Jordi Alba. En ataque, el entrenador Tata Martino tiene más cartas y más variantes, donde Neymar cada día se siente mejor, y tras la soberbia actuación en Glasgow, el brasileño debe volver a echarse otra vez su equipo a la espalda.
E
l Atlético pretende ampliar a ocho triunfos su récord histórico de mejor inicio liguero. Atlético, junto al Barcelona, buscan elevarán a ocho triunfos seguidos, y se quedarán a uno de la plusmarca de mejor principio que ostenta el Real Madrid desde la temporada 1968-69. El Atlético se mide al Real Celta mañana en el estadio Vicente Calderón,
acumula seis semanas consecutivas sin perder. La goleada recibida en el Nou Camp ante el BarPARTIDOS SIN MARGEN celona (7-0) sirha solventado el vió, a la vista de El Levante reciReal Valladolid en los buenos resulbe en el ciudad de el Camp Nou. tados logrados desValencia al Real Made entonces, para que drid, que llega sin el Levante reaccionara. margen para tropezar más en Liga y que debe imPRUEBA DURA ponerse en un campo que en Real Madrid afronta una los últimos tres años ha sido escenario de partidos cargados prueba dura con la necesidad de polémica y tensión, y en los de mejorar en la Liga, tras ver alejase a cinco puntos al Barque sólo consiguió un triunfo. Levante pasa por su mejor celona y Atlético de Madrid, momento, después de ganar en después de perder el derbi maEFE Pamplona a Osasuna (1-2), y drileño.
9
Foto Prensa Libre: EFE
El Barsa va por otra satisfacción El defensa Carles Puyol busca el balón, en el último entrenamiento del FC Barcelona.
Foto Prensa Libre: AP
EL PORTUGUÉS Cristiano Ronaldo —derecha— es una de las cartas de gol en el ataque del Real Madrid.
El finlandés Kimi Raikkonen fue protagonista, con un espectacular accidente del que salió ileso.
El británico Lewis Hamilton (Mercedes) logró ayer el mejor tiempo en las dos sesiones de entrenamientos libres del Gran Premio de Corea del Sur, circuito de Yeongam. Hamilton, campeón del mundo en el 2007, superó en las dos ocasiones al líder del mundial, el alemán Sebastian Vettel (Red Bull), en una jornada marcada por el grave accidente del finlandés Kimi Raikkonen en el entrenamiento matutino, cuando chocó con su Lotus contra
TENIS
Triunfo para Nadal
El español Rafael Nadal derrotó al italiano Fabio Fognini por 2-6, 6-4 y 6-1, para situarse en las semifinales del torneo de Pekín, donde solo necesita una victoria más para desbancar al serbio Novak Djokovic del número uno del mundo. EFE
COREA DEL SUR AUTOMOVILISMO
EN CORTO
57
Foto Prensa Libre: EFE
RAFA NADAL, en acción.
FUTBOL
Sin afición visitante
Foto Prensa Libre: AFP
LEWIS HAMILTON, de Mercedes Benz, se mostró satisfecho al final de la jornada de ayer, tras mostrar un buen nivel en el circuito de Yeongam. un muro de protección, aunque resultó ileso y en la tarde volvió a correr. En la tarde, el piloto de Mercedes dio la vuelta al circuito de Yeongam en 1:38.673, con lo que mejoró
en un segundo su mejor crono. “Estoy muy satisfecho de cómo fueron las dos sesiones y no recuerdo cuál fue la última vez que la segunda sesión
fue tan bien para mí”, indicó Hamilton. “Me encanta este circuito. Está limpio desde la salida y se prevé una buena carrera el domingo”, refirió. AFP
Los colores azul y oro de Boca Juniors brillarán por su ausencia en el superclásico de mañana contra River Plate en el estadio Monumental, que se jugará por primera vez sin público visitante en un torneo argentino a raíz de los incesantes hechos de violencia. AFP
Foto Prensa Libre: AP
SEGUIDORES DE River Plate
Guatemala, sábado 5 de octubre de 2013
Hamilton domina los ensayos libres
DEPORTES
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / AUTOMOVILISMO
PRENSA LIBR
TODODEPORTES / 1
2
3
4
5
6
7
8
9
C
H
Piratas de Pittsburgh
ESTADÍSTICAS
0
1
2
0
2
0
1
1
0
7
10
E 0
Cardenales de San Luis
0
0
0
0
1
0
0
0
0
1
4
1
Ganó: Gerrit Cole (1-0) Perdió: Lance Lynn (0-1)
Guatemala, sábado 5 de octubre de 2013
58
Los Piratas nivelan serie Los siguientes dos partidos se jugarán mañana y el lunes en el estadio de Pittsburgh.
Foto Prensa Libre: AFP
ESTADOS UNIDOS BEISBOL
Los dominicanos Pedro Álvarez y Starling Marte conectaron jonrones, Russell Martin añadió un par de carreras impulsadas y el novato lanzador derecho Gerrit Cole hizo una excelente faena, para que los Piratas de Pittsburgh ganaran ayer 7-1 a los Cardenales de San Luis. Cole aceptó solo dos hits y una carrera limpia, por jonrón del puertorriqueño Yadiel Molina en el quinto inning, al tiempo que regaló un boleto y ponchó a cinco rivales. Con envíos que llegaron a marcar hasta cien millas por hora, el Tren Cole mantuvo vivas las esperanzas de los bucaneros, que el jueves perdieron 9-1. HISTÓRICO Pedro Álvarez se convirtió en el primer pirata desde 1974 en conectar jonrones en dos juegos consecutivos, luego de que el jueves también diera vuelacercas.
JUSTIN UPTON —8—, Chris Johnson —23— y B.J. Upton —2—, de los Bravos de Atlanta, celebran después de un sencillo de dos carreras en la séptima entrada.
Bravos ganan y dan pelea
El tercer juego de cinco posibles se sostendrá el domingo, en el Dodger Stadium, de Los Ángeles. ATLANTA BEISBOL Foto Prensa Libre: AP
PEDRO ÁLVAREZ lideró el ataque de los Piratas en el juego de ayer. El antesalista dominicano bateó de 4-2, con dos impulsadas y dos anotadas. Su compatriota Marte se fue de 3-1, con un remolque. Con esta victoria, los Piratas empatan a un triunfo por bando la serie divisional de la Liga Nacional. AFP
Mike Minor lanzó seis entradas sólidas, Jason Heyward bateó un sencillo productor de dos carreras y los Bravos de Atlanta soportaron un ataque tardío para vencer ayer 4-3 a los Dodgers de Los Ángeles, empatando su serie divisional de la Liga Nacional a un juego ESTADÍSTICAS
Foto Prensa Libre: AP
GERRIT COLE fue el lanzador ganador.
gers con un doblete en la primera entrada y un cuadrangular de dos anotaciones en la octava, que envió la pelota apenas por encima de la cerca contra David Carpenter. Craig Kimbrel dio dos bases por bolas en la novena entrada, pero ponchó a Crawford para obtener el salvamento. El receptor de reserva también ayudó, al retirar al corredor emergente Dee Gordon en un intento de robo de la segunda almohadilla.
por bando. Los Bravos concretaron tres dobles matanzas, la más importante de ellas para terminar una amenaza de los Dodgers en el séptimo episodio, cuando Atlanta defendía una ventaja de 2-1. DEFINICIÓN El dominicano Hanley Ramírez produjo todas las carreras de los Dod-
AP
1
2
3
4
5
6
7
8
9
C
H
Dodgers de Los Ángeles
1
0
0
0
0
0
0
2
0
3
10
0
Bravos Atlanta
0
1
0
1
0
0
2
0
-
4
6
0
Ganó: Mike Minor (1-0) Perdió: Zack Greinke (0-1) Salvó: Craig Kimbrel (1)
E
Boston impone su gran poder BOSTON BEISBOL
Un productivo cuarto episodio de cinco carreras y efectivos lanzamientos de Jon Lester, le permitieron ayer a los Medias Rojas de Boston ganar por paliza de 12x2 a los Mantarrayas de Tampa Bay, en el primer partido de una serie divisional de la Liga Americana. El equipo de Tampa se situó en ventaja de 2-0 por los cuadrangulares de Sean Rodriguez en el segundo capítulo, y Ben Zobrist, en el cuarto, ambos palos frente al abridor de los Medias Rojas, Lester. En el cuarto, el cuadro de
ESTADÍSTICAS
1
2
3
Rays 0 1 0 Medias Rojas 0 0 0 Ganó: Jon Lester (1-0). Perdió: Matt Moore (0-1).
4
5
6
7
8
9
C
H
E
1 5
0 3
0 0
0 0
0 4
0 x
2 12
4 14
0 0
59 Guatemala, sábado 5 de octubre de 2013
Jon Lester permitió tres imparables y dos carreras limpias en siete entradas, con dos boletos y seis ponches.
HOY 15.37 HORAS
RAYS - MEDIAS ROJAS Estadio: Fenway Park TIGRES - ATLÉTICOS Hora: 19 - O. co Coliseum Boston se sacudió la presión, con ayuda de un error defensivo del jardinero de Tampa Wil Myers, sobre batazo inofensivo del dominicano David Ortiz. El segundo encuentro será hoy, en el mismo estadio Fenway Park, con John Lackey en el montículo de los locales, frente a David Price, de los Rays.
Foto Prensa Libre: AP
JARDINERO
EL APORTE DE JONNY GOMES Foto Prensa Libre: AP
JON LESTER trabajó en siete entradas y dos tercios.
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES /
Jonny Gomes, jardinero izquierdo de los Medias Rojas, fue uno de los 10 jugadores que bateó en el fatídico cuarto episodio que causó grave daño a Tampa Bay.