Plmt05112013 by Prensa Libre

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS

www.prensalibre.com

GUATEMALA, MARTES 5 DE NOVIEMBRE DE 2013

IRÁ A JUICIO EN ESPAÑA

Dictada a Vielmann fianza de €1 millón Exministro es sindicado de la muerte de 10 reclusos Pág. 3 EJECUTIVO TRASLADA DEUDAS El próximo gobierno deberá enfrentar pago a contratistas.

Actualidad / 6

CC LLAMA A SUPEDITAR INTERESES Corte y obispos piden a magistrados de CSJ resolver sus conflictos.

Actualidad / 12

A UN AÑO DEL TERREMOTO

Familiares recuerdan a Cruz de León —cuadro grande— y a otras víctimas mortales del sismo que asoló comunidades de San Marcos. Actualidad / 4

Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN

Se complica transporte a la capital Pilotos no permiten usuarios de pie en buses, para evitar multas DEPARTAMENTAL / 23

Jóvenes no son problema sino solución

Existe entusiasmo para contrarrestar marginamiento y violencia DIÁLOGO LIBRE / 10

Juez retiene bienes a yerno de rey español Iñaki Urdangarin es señalado de corrupción por US$8 millones. INTERNACIONAL / 39

PRENSA LIBR

Tipo de cambio

ESCAPARATE Riña deja 13 heridos en reclusorio

Dos grupos de reos se enfrentan en la Granja Penal Canadá. DEPARTAMENTAL / 24

SAT ve baja en ingreso arancelario Acuerdos comerciales imponen desgravación a 90% de productos. MUNDO ECONÓMICO / 31

Multada transnacional por fraude

INTERNACIONAL / 40

Impulso a campaña preventiva

Real Madrid visita hoy a Juventus

En marcha jornada de vacunación contra sarampión y rubeola.

Clásico mundial se disputa en la Liga de Campeones.

BUENA VIDA / 42

TODODEPORTES / 54

FIESTA ARTÍSTICA

El Festival del Centro Histórico conjuga actividades literarias, escénicas y plásticas.

CULTURA / 48

VEA HOY EN

PRIMER PLANO Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul

CULPAN A ADMINISTRACIÓN PASADA

DGAC adquirió objetos de belleza Diputados exigen a la Contraloría de Cuentas una investigación.

REACCIÓN

Aceptan compras

arlos Castillo, gerente Financiero de DGAC, reconoció las compras, pero aseguró que se hicieron el año pasado y que él ha presentado 103 expedientes a la Contraloría General de Cuentas para su análisis legal.

POR JESSICA GRAMAJO

Señalan a Johnson & Johnson de poner en peligro la salud.

prensalibre.com

Guatemala, martes 5 de noviembre de 2013

US$1: Q7.90803

ENTREVISTA WEB > Martes y jueves 9.30 horas > Hoy: la psicóloga Pilar Biba hablará sobre segundas oportunidades en el amor.

Pese a que la ley lo obliga, la Dirección General de Aeronáutica Civil (DGAC) efectuó una serie de compras directas el año pasado y tampoco se publicaron en el portal de Guatecompras, entre las que figuran productos de belleza valorados en Q38 mil 658. La denuncia se dio a conocer en una citación a autoridades de Aeronáutica con el bloque Encuentro por Guatemala (EG), en la que se criticó también el supuesto exceso en la contratación de personal. Según la investigación, además de la compra de productos de belleza, también se adquirieron muebles de tocador, maquillaje, mostradores, sillas hidráulicas que se utilizan en los salones de estética, calentadores de agua y lavacabezas, entre otros artículos. Para justificar la adquisición, las autoridades de la DGAC explicaron en el proceso de compra que esta se autorizó para impartir un curso de imagen en esa entidad de gobierno al personal femenino. La mayoría de productos se le compraron a la empresa Grupo Bellatrix, S.A. Como representantes legales de esa entidad aparecen Efraín Toj Reyes y Edwin Haroldo Arriola Molina, a quienes en la investigación los diputados aseguraron que ambos trabajaron en la DGAC en el 2012. Toj Reyes laboró como oficial de seguridad del 16 de febrero al 31 de diciembre del año pasado, lapso en el que devengó Q71 mil

“No sirve intervenir”

uis Pedro Álvarez, diputado de EG, dijo: “Esto solo demuestra que las intervenciones no sirven. En este gobierno han pasado tres interventores en Aeronáutica, y solo se ha visto a esa entidad como un gran botín”.

Infografía Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ

500; mientras que Arriola Molina fue asistente administrativo en el mismo período, tiempo en el que devengó Q104 mil 827.59. De acuerdo con el artículo 80 de la Ley de Contrataciones del Estado, está prohibido cotizar, licitar o celebrar contratos con servidores o empleados públicos, por lo que esta normativa fue violada, según los legisladores de EG. BANQUETES FANTASMA En su investigación, los diputados identificaron la contratación de diferentes banquetes, que tampoco fueron publicados en Guatecompras, ni se le adjudicaron a la empresa que supuestamente prestó el servicio —El Chef en Casa—, como aparece en el portal. No obstante, sí existen las facturas y los cheques

que se emitieron por un total de Q114 mil, por seis eventos supuestamente organizados. Además, se contrató a la empresa La Cocina de Pepe, propiedad de Luis Pedro González Arrachea, por Q48 mil 891.50 para el servicio de un banquete que supuestamente se organizó el 10 de mayo, pero esa entidad no aparece registrada como proveedor en Guatecompras. Según las facturas entregadas por la DGAC a los congresistas, se comprobó que El Chef en Casa y La Cocina de Pepe comparten la misma dirección (9ª. avenida 15-88, zona 13, colonia Aurora I). Pese a que González Arrachea figura como dueño de La Cocina de Pepe, prestó los servicios de asesor de capacitaciones a Aeronáutica Civil del

16 de marzo al 31 de diciembre del año pasado, tiempo en el que devengó Q149 mil 993.23. Otro contrato que identificaron los legisladores fue el otorgado a la Cafetería Santo Domingo, que prestó el servicio de 280 refacciones, meseros y alquiler de sillas y mesas para un evento que fue celebrado el 7 de marzo del 2012, por Q12 mil 950. Esa adjudicación, además de no estar publicada en Guatecompras y pese a exceder los Q10 mil que dicta la Ley de Contrataciones, se pagó mediante cheque a Gretchen Myriam Pineda Macqueen, pese a que esa empresa está registrada a nombre de Ana Patricia Aldana Serrano y González Arrechea, quien tuvo contrato de asesor en capacitaciones de Aeronáutica Civil.

PRENSA LIBRE

Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro

EXCÚPULA DE GOBERNACIÓN Desde el 2010 empezó la persecución penal contra la excúpula del Ministerio de Gobernación; a la fecha, dos han sido absueltos y otros dos están pendientes de veredicto.

La decisión del juez Javier Gómez Bermúdez es que el exfuncionario debe enfrentar juicio por ejecución extrajudicial.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

Javier Figueroa

Erwin Sperisen

Alejandro Giammattei

El 10 de octubre del 2013, un Tribunal de Austria absolvió al exjefe policial al no encontrar pruebas contra él.

Erwin Johan Sperisen Vernon, exdirector de la Policía Nacional Civil, enfrenta proceso en Suiza.

El caso del exdirector del Sistema Penitenciario fue cerrado en Guatemala por falta de pruebas en su contra.

LE FIJA PAGO DE €1 MILLÓN POR RESPONSABILIDAD CIVIL

Juez impone fianza contra Vielmann Exministro enfrentará juicio en España, por 10 muertes. POR HUGO ALVARADO

A Carlos Vielmann Montes, exministro de Gobernación durante el gobierno de Óscar Berger, se le fijó ayer una fianza de €1 millón (unos Q10 millones) por responsabilidades civiles, después de que Javier Gómez Bermúdez, magistrado del Juzgado Central de Instrucción número tres de Madrid, España, lo envió a juicio por la muerte de siete reos en la Granja de Rehabilitación Pavón, Fraijanes, y tres en la cárcel El Infiernito, Escuintla, durante su gestión. En la resolución se le fija un día de plazo —que termina hoy— para que el exministro deposite la fianza, pero de no pagarla se le embargarán sus bienes. El monto impuesto ayer es diferente al que canceló cuando fue ligado a proceso y quedó en libertad por una fianza de €100 mil (Q1 millón aproximadamente), ya que es sindicado de haber ordenado la muerte de siete reos de la Granja de Rehabilitación

pero eso es una situación civil que no afecta el proceso penal”, aseVa a juicio guró el exfuncionario por dos desde ese país. Gómez Bermúdez casos encontró elementos suficientes para que VielPavón y tres más que se mann Montes enfrente fugaron de la cárcel El Infiernito, en el 2006 y juicio por 10 asesinatos, 2005, respectivamente. según la resolución. La millonaria fianza El fallo del juez, al reos muertos que Prensa Libre tuvo en euros no afecta su en la Granja acceso, explica que situación legal en la que de se encuentra, ya que es Vielmann Montes y Rehabilitación por responsabilidades otras personas integraPavón civiles en que pudiera ron una estructura criincurrir y su situación minal parapolicial, penal no variara. creando con ello un La primera vez que cuerpo clandestino de fue detenido en España seguridad dentro del en la cárcel fue el 13 de octubre del Ministerio de GobernaEl Infiernito, 2010, y la segunda, el 16 ción para ejecutar exEscuintla de diciembre del mistrajudicialmente, entre mo año. Salió libre tras otros, a determinadas haber pagado la fianza. personas privadas de libertad o que se habían fugado. NO PAGARÁ En agosto último, el Tribunal Vielmann, al ser consultado, Primer B de Mayor Riesgo conexplicó que no pagará la fianza denó a cuatro personas, tras haporque declaró no tener ese berlos encontrado culpables de monto para cumplir con la dis- su participación en la ejecución posición del juzgador. de los reclusos. “Soy insolvente para pagar AYUDARÁN EN EL DEBATE esa fianza, y en su momento se le explicará al juez. No tengo bienes Diego Álvarez, vocero de la ni cuentas bancarias en España, Comisión Internacional contra la

HECHOS

Impunidad en Guatemala (Cicig), expresó que están dispuesta a apoyar cualquier requerimiento que haga la justicia española en el proceso contra Vielmann Montes. “Nosotros somos respetuosos de los procesos que se realizan en otros países, pero estamos dispuestos a apoyar a través del Ministerio Público”, afirmó. Este respaldo podría ser a través de documentos o pruebas, pero “vamos a esperar a ver qué es lo que piden o se necesita”, añadió Álvarez. La Cicig no es parte del proceso penal que se sigue contra el exfuncionario. Javier Monterroso, asesor de Claudia Paz y Paz, fiscal general, señaló que consideran positivo que Vielmann Montes enfrente juicio por la ejecución extrajudicial de 10 presos, ya que hay suficientes pruebas sólidas y confían en la justicia española. “El ordenamiento jurídico español es parecido al guatemalteco, que serán jueces los que decidan si es culpable o no, y no como sucedió en Austria con Javier Figueroa, que fue un jurado el que lo absolvió”, puntualizó Monterroso. Mencionó que una de las dificultadas en el juicio contra Figueroa fue el idioma, y en España la situación es distinta.

VERSIÓN

“Estamos preparados”

arlos Vielmann Montes, exministro de Gobernación, dijo que él y sus abogados ya están listos para enfrentar el juicio. “Estamos preparados. Nosotros pedimos que se adelantaran las cosas, no hay pruebas contra mí. Habían dos posibilidades: una fue la que pedimos y que era el sobreseimiento —cerrar su persecución penal—, y la otra, ir a juicio”, mencionó. Vielmann explicó que son las mismas pruebas que utilizaron contra Javier Figueroa, absuelto en Austria, por lo que confía en su inocencia. Como parte de su defensa, llevará como testigos al expresidente Óscar Berger, al exvicepresidente Eduardo Stein, y si es necesario, dijo, a Alejandro Giammattei, exdirector del Sistema Penitenciario. El exfuncionario confiaba en el sobreseimiento. “Por supuesto, lo único que nos hubiera gustado era el sobreseimiento, lo que significa que terminábamos antes y de repente nos vamos a comer los tamalitos de Navidad a Guatemala. Ahora, al atrasarse esto, será hasta el año entrante”, agregó Vielmann, quien no descartó retornar al país después de que termine el juicio.

Guatemala, martes 5 de noviembre de 2013

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

Carlos Vielmann Montes

PRENSA LIBR Guatemala, martes 5 de noviembre de 2013

NACIONAL

NOTICIERO WEB

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015

SÍGANOS EN:

> De lunes a viernes 12.30 y 19 horas > Domingos 19 horas

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García

TRES MIL 994 CASAS PENDIENTES

Miles siguen en abandono tras el sismo

Afectados sobreviven en medio del desconsuelo.

POR SERGIO MORALES

Casi un año ha transcurrido desde que el terremoto de 7.2 grados Richter cambió radicalmente la vida de miles de personas en el occidente del país, de quienes alrededor de la mitad aún sufren las secuelas físicas y emocionales de aquel el 7 de noviembre del 2012 cuando tembló la tierra. Aunque la ayuda oficial para reconstruir las casas ha llegado a algunos damnificados, gran cantidad de familias aún paga alquiler —en el mejor de los casos—, mientras otras tuvieron que regresar a su hogar pese a que está a punto de derrumbarse.

GOBIERNO

“Es un récord lo logrado”

l presidente Otto Pérez Molina aseguró que las casas que corresponde construir al Ministerio de Comunicaciones se entregarán este año, y que pese a que todavía faltan, “aunque parezca muy largo el tiempo, es récord lo

VISITA AL ÁREA Al recorrer las calles de San Pedro Sacatepéquez, San Marcos, todo parece normal, pues el comercio fluye. Sin embargo, basta caminar una cuadra más para encontrarse con un terreno baldío rodeado de láminas oxidadas. Ahí están los escombros que dejó la tragedia. Los matorrales crecen y nadie los corta. De pronto se ve una covacha donde viven los propietarios de lo que al-

que se ha logrado”. Jorge Mario Hurtarte, coordinador del proceso de reconstrucción, explicó que hubo algunos retrasos debido al cierre del Fondo Nacional para la Paz y a la derogación del estado de Calamidad.

guna vez fue una casa. “Desde que el terremoto pasó, los negocios bajaron. Los dueños de las casas no han podido reconstruirlas”, manifestó Reyna Pérez, quien instaló un pequeño comedor en el área donde la vivienda se derrumbó. En la cabecera de San Marcos, el panorama es el mismo: terrenos baldíos, algunos inmuebles reconstruidos con recursos propios. El Palacio Maya, ícono del departamento,

Foto Prensa Libre: MYNOR TOC

TELMA MONZÓN y su familia viven en una casa provisional. Expresa que le preocupa la falta de recursos económicos y un techo formal. de lejos parece intacto, pero continúa desocupado, al igual que el edificio de la Gobernación y muchas casas particulares. A pocos minutos de San Marcos, en El Recreo, la situación para algunos afectados es desalentadora. Al caminar por sus calles con escaso alumbrado público, niños juegan, y se observan los escombros de lo que fue el salón comunal. Una pequeña tienda está abierta. Su propie-

tario, Esvin Amílcar de León, de 52 años, nos recibe y cuenta lo difícil que ha sido este año para él, su esposa y sus tres hijos. Su casa se cayó después de haber vivido ahí por 25 años. El área quedó inhabitable, y ahora paga Q500 mensuales por el alquiler de una vivienda cuyas grietas son notorias. “Ha sido un poco duro; no es igual que uno tenga su casita propia, y ahora no hay trabajo”, señala De León con sentimiento de

tristeza y voz apagada. PAGAR ALQUILER Los damnificados por el sismo no solo han afrontado la pena de haberse quedado sin casa, sino también que los alquileres se han duplicado, como lo atestiguó Olga Hernández, quien junto con otros familiares pagan por una vivienda en la cabecera de San Marcos. “Ahora se cancela de Q1 mil 500 a Q2 mil, y

QUETZALTENANGO

Familias viven en área declarada inhabitable

Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA

ANTONIETA VICENTE, residente de La Loma, muestra los escombros de su antigua casa.

a Loma, comunidad situada en medio del bosque nuboso, cafetales y paisajes paradisíacos de San Martín Sacatepéquez, Quetzaltenango, fue una de las áreas más afectadas por el sismo del año pasado: 20 viviendas de 89 se derrumbaron. El impacto del terremo-

to fue tal que la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres declaró inhabitable la aldea. No obstante, el Gobierno comenzó el proceso de reconstrucción de las viviendas hace dos semanas. Los vecinos dicen que no se retirarán, “pase lo que pase”. “Analizamos con la co-

munidad que mejor es morir en nuestros lugares que irnos. Además, es todo lo que tenemos”, comentó el líder del grupo, Rigobaldo Gómez. Los habitantes de La Loma pasan penas porque subsisten del cultivo del café, que fue afectado por la roya, por lo que temen

quedarse en pocas semanas sin recursos para adquirir granos básicos para subsistir. Aseguran que el Gobierno tampoco les ha enviado ayuda por la pérdida de cosechas. “No hay qué comer; no hay trabajo”, manifestó con tristeza Telma Monzón, una damnificada.

EL DATO

LA CIFRA

TENÍA ASIGNADOS este año el Ministerio de Salud a oenegés que dan atención primaria en salud en área rural.

4.7 millones

DE PERSONAS SON atendidas al año por organizaciones en el Programa de Extensión de Cobertura en Salud.

PRENSA LIBRE

Q556 millones

5 g

Tel.: 2412-5600

45 MUERTOS

CIFRAS DEL PLAN

fue el saldo del terremoto del año pasado.

El proyecto de reconstrucción avanza lentamente. Estos son los números.

VIVIENDAS

Foto Prensa Libre: MYNOR TOC

ALVIA CIFUENTES, maestra de la escuela oficial de San Cristóbal Cucho, muestra las antiguas aulas.

l Está pendiente la reconstrucción de 443 establecimientos. l El avance para la restauración de 47 hospitales y centros de Salud es del 70%.

hasta Q3 mil, cuando antes solo cobraban Q500 u Q800 al mes”, se lamenta la mujer. Iduvina Arreaga Bustamante, madre de Hernández, expresó que la ayuda no fluye hacia ellos como las autoridades del Gobierno lo prometieron hace un año. “Llenamos unos papeles, y dijeron que nos darían material, pero no han enviado nada. En esos momentos todos ofrecen, pero las palabras

quedaron con daños severos en tres departamentos.

26 MIL

955 damnificados dejó el sismo en ocho departamentos.

Q1 MIL

l 10 cárceles y comisarías apenas tienen avance del 5%. l Q707 millones prevé invertir el Gobierno en infraestructura.

Perdieron unidad

G 7,310

l Tres mil 361 se han construido, de siete mil 310 inmuebles. Están pendientes tres mil 994. l 38 escuelas con daños menores ya se repararon.

SAN MARCOS

Foto Prensa Libre: MYNOR TOC

EN SAN Pedro Sacatepéquez, San Marcos, se observan terrenos baldíos a cada cuadra. se las lleva el viento”, expresó Arreaga. En San Cristóbal Cucho, municipio que se ubica a hora y media de camino, sigue el panorama desolador, y para muestra, la escuela José Joaquín Palma, donde los 540 estudiantes lograron terminar el ciclo escolar en aulas de lámina que levantaron luego de la tragedia. Antonia Miranda, maestra del establecimiento educativo, asegu-

ró que se gestionó ayuda con el Gobierno, pero no han obtenido respuesta. “Se suponía que a más tardar a julio de este año estuviera hecha la escuela, y nada”, señaló Miranda. La docente teme que el ciclo lectivo del 2014 comience en las champas. “En campaña política siempre vienen, pero después ya ni se acercan”, lamentó. Con información de Aroldo Marroquín, Carlos Ventura y Alejandra Martínez

657 millones es el monto para la reconstrucción. VIDEO

Distintos rostros de la tragedia.

Utilice su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi.

ustavo, de 5 años, y Juan Antonio, 11, vivían con sus padres, sus abuelos, cuatro tíos y sus primos en una casa de San Marcos. Debido al sismo, las familias se separaron, pero anhelan estar juntos de nuevo. “Yo jugaba con mis primos aquí arriba; jugábamos pelota. Me gustaría regresar, porque me gustaba. Esta casa estaba muy bonita”, expresó el pequeño Gustavo, quien aún no comprende la magnitud del problema.

Foto Prensa Libre: M. TOC

NIÑOS desean volver a su antigua casa. Su abuelo Antonio Hernández se queja de las falsas promesas del Gobierno. “Dicen que ya han levantado dos mil casas. ¿Dónde están?”, recriminó el afectado. Agregó: “Lástima tanta propaganda sin que se vea en la realidad”.

VIVIENDAS

Están en riesgo

va de De León recordó con nostalgia a su esposo, Cruz De León, quien murió por el terremoto, mientras trabajaba en una arenera cercana a su vivienda. Pese a que en la parte externa de su casa se lee “Demolición”, De De León y su familia aún viven en el lugar. “No tenemos a dónde ir ni dinero para reconstruirla”, explicó. “Si es la voluntad de Dios, pues aquí nos quedamos, porque no hay dinero para hacer otra

Foto Prensa Libre: A. MARROQUÍN

EVA DE De León vive en una casa agrietada. casa. Tenía un terrenito, que vendí, y eso nos sirve para pasar estos días”, indicó De De León, mientras compartía café con pan en la casa donde el próximo jueves harán el rezo por el primero año de la muerte de su esposo.

SOBREVIVIENTE

“Es difícil olvidar a los seres queridos”

Foto Prensa Libre: MYNOR TOC

CON EVIDENTE tristeza, Iván Vásquez habla de lo difícil que es recordar a sus familiares muertos.

ván Vásquez Gómez, de 19 años, perdió a su familia entera durante el terremoto del año pasado. Sus padres, seis hermanos y dos primos murieron cuando trabajaban en una arenera en San Cristóbal Cucho, San Marcos. Por azares del destino, el joven se encontraba en San Pe-

dro Sacatepéquez cuando ocurrió el sismo, y hoy los recuerda con mucho dolor y tristeza. “La verdad, es difícil olvidar a los seres queridos. Sin embargo, creo que lo único que queda es seguir adelante y trabajar”, comentó el joven, quien ya se casó y tiene un hijo.

A punto de llorar, Vásquez Gómez recordó que el mes de las madres fue el que más tristeza le trajo, ya que lo celebraban con toda su familia y tíos. Ahora se dedica a cuidar los bienes de sus padres, y relató que sus tíos y primos han sido fundamentales para salir adelante.

Las promesas de trabajo que le hicieron varias autoridades se quedaron en eso, y ahora piensa ir a EE. UU. a buscar empleo. “Siempre quise darle lo mejor a mi mamá y a mi papá; ahora lo haré por mi hijo y mi esposa. Siento que es una manera de honrar su memoria”, expresó.

Guatemala, martes 5 de noviembre de 2013

Coeditor de Diseño: David Gil g Diseño: Mauro González Gramajo/Samuel Marroquín/Víctor López

PRENSA LIBR Guatemala, martes 5 de noviembre de 2013

ACTUALIDAD / NACIONAL

Muadi: Se debilitó la interpelación Presidente del Congreso dice que no buscará seguir en el cargo por otro año con el PP y que es una decisión personal. POR JESSICA GRAMAJO

Luego de haber anunciado que ya no buscará reelegirse en la presidencia del Congreso para el 2014, Pedro Muadi, diputado del Partido Patriota (PP), reconoció que “se le quitó relevancia a la figura de la interpelación” durante su gestión, al aprobarse los precedentes que permiten interrumpir el juicio político para conocer otros asuntos en el Legislativo. “Tristemente hubo que desnaturalizar la figura de la interpelación. Yo no hubiera querido tener la necesidad de hacerlo, pero una bancada ha abusado de ese recurso y a veces no hay alternativas, y hubo la necesidad de buscar nuevas interpretaciones a la Constitución”, refirió Muadi en conferencia de prensa. Sin embargo, calificó de un logro de su gestión haber encontrado “la manera legal y jurídica para abrir espacios” en los juicios políticos que permitieran conocer otros asuntos. El precedente 2-2013, que permite interrumpir la interpelación, se aprobó el 20 de agosto último, con el apoyo de 107 diputados. Este admite suspender de manera momentánea un juicio político, con el aval de 105 votos, para conocer cualquier propuesta que se haya establecido en una agenda específica. Antes se había aprobado el precedente 1-2013, después de que la Corte de Constitucionalidad (CC) resolviera una solicitud de consulta del diputado Manuel Barquín, en la que estableció válido interrumpir las interpelaciones con 80 votos, siempre que fueran temas con plazo fatal o financieros. Ambos preceptos se crearon con el argumento de que era imprescindible conocer las eleccio-

Infografía Prensa Libre: BILLY MELGAR

PAGO DE DEUDA A CONTRATISTAS Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EL EMPRESARIO Pedro Muadi (C) dijo que no buscará reelegirse para presidir el Congreso. OPOSICIÓN

DIRECTRICES

Para el futuro

No era de partido

oberto Villate, jefe de Líder, afirmó: “Creo que Muadi se está dando cuenta de que ese precedente servirá a las próximas generaciones y que el PP no siempre estará en la presidencia del Congreso. Él debería apersonarse a la CC y pedir que falle el amparo que nosotros interpusimos”.

nes pendientes, entre ellas la del Consejo del Ministerio Público, ya que tenían un límite de tiempo, pero al final nunca se efectuaron. No obstante, ambos antecedentes han servido al PP y a sus aliados para aprobar normativas como el primer paquete de leyes de transparencia, un crédito por US$200 millones del que se ha dicho que cada diputado recibirá Q150 mil por su apoyo. Este antecedente fue impugnado por Libertad Democrática Renovada con el argumento de que la CC resolvió a favor de suspender asuntos con plazo fatal y financieros. SIN DECIDIR Mientras Muadi anunció que no participará en la contienda para elegir al jefe del Legislativo, en ese

lvaro González, subjefe de Compromiso, Renovación y Orden, aseguró: “Muadi tiene que recordar que el precedente no puede ser su herencia, porque él no era una persona de partido, llegó allí por el sector empresarial y probablemente de allí venían las directrices y las decisiones”.

organismo los bloques aún no hablan abiertamente de los candidatos. Solo hay rumores de dos posibles planillas. La primera lista de participantes estaría encabezada por el PP, en la cual se mencionan varios nombres. Los más fuertes son el actual jefe de ese bloque, Arístides Crespo; le sigue Juan Alcázar, quien sobresale por ser uno de los fundadores de ese partido, y se esperaría la reelección de Gudy Rivera, aunque también se habla de Oliverio García Rodas. En la planilla alterna se menciona a candidatos como el independiente Luis Rabbé, aunque se sabe que se ha hablado con varias personas más, ya que la idea es que el próximo año el Congreso no sea dirigido por el PP.

Ejecutivo no pedirá bonos Ministro deja problema a próximo gobierno. POR GEOVANNI CONTRERAS

El Gobierno desistió de buscar la emisión de bonos del tesoro para el pago de la deuda a contratistas del Ministerio de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda (CIV), y tampoco cancelará con el presupuesto ordinario de esa institución. El ministro del ramo, Alejandro Sinibaldi, dijo ayer en conferencia de prensa, al finalizar la reunión del Gabinete de Gobierno en la Casa Presidencial que en el 2012 y el 2013 era el momento “indicado”, debido a que a partir del próximo año el Congreso se vuelve “político y electoral”. NO AL PEREGRINAJE “Esta es una posición como ministro y como Alejandro Sinibaldi. Es que el año pasado y este año era el momento de poner el tema sobre la mesa. El próximo año yo no estoy dispuesto a hacer nuevamente el pe-

PRÉSTAMO

Espera Q780 millones

inibaldi afirmó que del préstamo aprobado el 31 de octubre último, por US$200 millones —unos Q1 mil 583.2 millones—, del Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento, Q780 millones están destinados a financiar el presupuesto del CIV. “Es decir, cerca del 25 por ciento del presupuesto de 2013 del Ministerio dependía de

regrinaje por el tema de los bonos”, expresó quien ha sido mencionado como candidato presidencial del oficialismo. El Ejecutivo buscó, infructuosamente y durante varios meses, que el Legislativo aprobara la emisión de bonos por Q3 mil 500 millones, de los cuales Q2 mil millones serían para el pago de deuda. “El otro año se vuelve un año más político electoral en el Congreso, por consiguiente, tristemente les digo yo, como ministro y como Alejandro Sinibaldi, no estoy dispuesto a ir a

que este préstamo se aprobara. Cuando se aprobó el presupuesto 2013 la fuente de financiamiento ya era este préstamo”, explicó. Sinibaldi afirmó que ahora es el Ministerio de Finanzas el que debe hacer el proceso burocrático y definir si trasladará los Q780 millones al CIV o si con base en las necesidades solo dará parte de ese financiamiento.

recorrer el Congreso ni mucho menos a generar esta ola de críticas que se generó”, refirió. “Le tocará al próximo gobierno enfrentar ese problema”, expuso. También aseguró que se descarta el pago de la deuda por medio del presupuesto ordinario del CIV del próximo año, el cual no está dispuesto a “sacrificar”, debido a que está destinado a inversión en infraestructura. Se pidió su opinión a la Cámara Guatemalteca de la Construcción, pero informó que se pronunciará hoy.

PRENSA LIBR Guatemala, martes 5 de noviembre de 2013

ACTUALIDAD / NACIONAL

MINISTERIO PÚBLICO SOLICITA RETIRAR ANTEJUICIO

Críticas a actuación del alcalde de Petapa Ex jefe edil de ese municipio debe enfrentar a la justicia señalado de peculado. POR MANUEL HERNÁNDEZ

Vecinos de San Miguel Petapa, la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH) y Acción Ciudadana (AC) critican algunas acciones del alcalde de ese municipio, Luis Barillas, entre las cuales se destacan la escasez de agua entubada en varias colonias, falta de apoyo a pobladores afectados por fenómenos naturales y haber declarado confidencial información pública. La falta de agua en la colonia Brisas de Gerona, el desbordamiento del río Platanitos y la mala planificación en el alcantarillado que desemboca en el río Pinula han causado que cientos de pobladores sean afectados, al extremo de perder sus casas, y señalen la poca atención de las autoridades ediles. NIEGA INFORMACIÓN La PDH y AC critican la falta de transparencia en la administración al haber declarado confidencial información pública, resolución que fue impugnada por la primera. Debido a que no se conocía ninguna respuesta de esa comuna, la institución humanitaria presentará hoy un amparo. Barillas negó que hayan de-

HAN SIDO ACUSADOS

Decidirán quitar inmunidad

El exalcalde Rafael González y el actual jefe edil, Luis Barillas, enfrentan procesos legales. l Carlos Aguilar, juez segundo Penal, es el pesquisidor en el caso de solicitud de antejuicio contra Barillas por supuestos malos manejos de los fondos municipales. l El 8 de septiembre esa comuna declaró confidencial información pública, lo cual fue impugnado por la Procuraduría de los Derechos Humanos. l La Municipalidad de San Miguel Petapa adjudicó por Q2.3 millones seis contratos a igual número de empresas para el servicio de recolección y transporte de desechos sólidos

jado a la deriva a personas afectadas por los fenómenos naturales, ya que algunos se han trasladado a albergues. También aseguró que el problema del alcantarillado fue originado por administraciones anteriores. “Estamos esperando que termine el invierno para trabajar en conjunto con el Ministerio de Comunicaciones en los muros de contención en el río Platanitos. Debido a una mala planificación en los drenajes que

POR JERSON RAMOS

Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN

EL RÍO Platanitos causó destrozos en algunas viviendas de San Miguel Petapa. Inserto, el alcalde de ese municipio, Luis Barillas. domiciliares en varias colonias de esa localidad a empresas que participaron por primera vez. l El exalcalde de ese municipio está procesado por la-

desembocan en el río Pinula se ha provocado el socavamiento que ha derrumbado viviendas. Además, ya se trasladó a un terreno a una persona que perdió su casa”, explicó el edil. Según el asesor legal de la comuna, Marvin Eduardo Alvarado, el recurso que presentó la PDH ya fue resuelto por el Concejo y está por notificarse a esa dependencia. Indicó que ha sido resuelto en forma parcial, pero se negó a brindar más detalles.

vado de dinero y peculado, pero quedó libre al pagar una fianza de Q1 millón. l El ex jefe edil también fue denunciado por haber delegado el cobro del IUSI en el 2010.

Gerson López, secretario ejecutivo de la Asociación Nacional de Municipalidades, señaló que han tenido reuniones con esa corporación municipal para indicarle que toda resolución que emita debe estar apegada a la ley. David Gaitán, analista de Acción Ciudadana, expuso que es recurrente que los alcaldes declaren confidencial o reservada información pública, para ocultar acciones de sus gestiones.

Un regalo para decorar el hogar POR REDACCIÓN BUENA VIDA

Se acercan las fiestas de fin de año, época en la que las decoraciones del hogar, especialmente las que se elaboran en familia, le dan la bienvenida a ese tiempo de armonía y paz; por eso, la corona de Navidad no puede faltar. El paso a paso de una creativa corona de Navidad saldrá publicado en la edición de mañana de este matutino. Se trata de la cuarta lámina gigante de la serie Manualidades con Leo. Esta incluye seis ma-

nualidades diferentes, que se publican los miércoles, cuya elaboración se explica detalladamente con el apoyo de imágenes grandes, para comprenderla mejor. Tanto niños como adultos se esmerarán en hacer este ornamento, en el cual el protagonista es Frosty, el muñeco de nieve, que puede colocarse en la puerta de entrada de la casa y así demostrar que se espera con ansias la Natividad de Jesús. Los materiales por utilizar son fáciles de conseguir y versátiles, como el foamy, el cual se puede adquirir con diferentes

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

ARNOLDO MEDRANO afronta tres antejuicios.

texturas y colores, incluso con adhesivo. Los padres pueden encargarse de recortar, y los niños, de colorear y hacer el rótulo. Lo importante es comenzar a sentir y expresar el espíritu navideño. Algunos pasos del procedimiento se pueden consultar en www.leopl.com. Quienes deseen hacer la manualidad con la guía de una instructora pueden asistir el próximo sábado a Platino, 6a. avenida 7-45, zona 9. Solo se deben adquirir allí los materiales. Informan por el 2410-9696.

Los magistrados Carlos Ramiro Valenzuela, Gustavo Adolfo Dubón y Byron de la Cruz, de la Sala Tercera de Apelaciones del ramo Penal, tienen en sus manos la decisión de retirar o mantener la inmunidad de funcionario al alcalde de Chinautla, Arnoldo Medrano, a quien el Ministerio Público (MP) señala de actos de corrupción. La jueza Morelia Ríos, presidenta del Tribunal Undécimo de Sentencia Penal, recomendó a los magistrados que se retire el derecho de antejuicio a Medrano, ya que en el informe de la pesquisa que se le ordenó realizar contra el funcionario encontró posibles hechos de lavado de dinero, presuntamente cometidos por el jefe edil. La Fiscalía señala a Medrano de haber recibido Q185 mil de la Municipalidad de Villa Canales y que de esa acción no se acreditó ninguna razón. Sin embargo, la defensa del jefe edil de Chinautla indica que los hechos expuestos por el MP no son reales. “El dinero fue entregado a mi cliente por la Constructora García. En el 2007 la empresa le pidió a mi patrocinado que le prestara esa cantidad. La entidad debía realizar unos trabajos en Villa Canales y no tenía fondos. Después de unos cuatro meses le devolvieron el monto”, dijo el abogado Gustavo Juárez. ACCIONAN CONTRA SALA

CORONA DE Navidad es parte de la serie Manualidades con Leo.

Juárez informó que ayer se presentó un memorial a la Sala Tercera Penal para que los magistrados se separen del proceso contra Medrano. “Dubón ya emitió opinión en los otros tres procesos de antejuicio contra el alcalde, y los otros dos fueron fiscales en el MP”, indicó.

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / NACIONAL

EN PRENSALIBRE.COM

PROACTIVOS

10 Guatemala, martes 5 de noviembre de 2013

A este Diálogo Libre fueron invitados seis jóvenes guatemaltecos que se desenvuelven en distintos campos. Daniel Quiyuch, seleccionado nacional de marcha en la categoría de 50 km. Tuvo una infancia difícil, pero hoy canaliza toda su energía a través del deporte. Karen Martínez, actriz y estudiante de teatro. Formó parte del elenco de la cinta La Jaula de Oro, que ganó un premio en Cannes 2013. Kristha Salguero, estudiante recién egresada de Bachillerato del Instituto María Auxiliadora. Estudiará Ciencias de la Comunicación. Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN

INVITADOS A Diálogo Libre responden preguntas del periodista Gustavo Montenegro —centro— y de usuarios de internet.

“Se debe promover el talento juvenil”

Problemas existen, pero también entusiasmo para enfrentarlos, con valores y solidaridad. POR GUSTAVO MONTENEGRO

unque viven en distintos contextos, con aspiraciones en variadas áreas como el arte, el deporte, el emprendedurismo y la vida académica, seis jóvenes invitados a Diálogo Libre, que se transmite por www.prensalibre.com, coincidieron en que se necesitan esfuerzos comunes, valores morales, buen ejemplo de los mayores y el entusiasmo perseverante para cambiar distintos dramas del país. Daniel Quiyuch, marchista; Donaldo Rodríguez, seminarista; Crista Salguero y Ximena López, bachilleres; Antonio Molina, universitario, y Karen Martínez, artista de teatro y cine, expusieron sus puntos de vista. ¿Cuál es el mayor reto actual para los jóvenes? Quiyuch: La inseguridad, el desempleo y la falta de oportunidades. Rodríguez: La exclusión, pues

la sociedad califica a los jóvenes como causantes de problemas. Martínez: Tener la confianza de hacer aquello en lo que uno cree. Confiar en sí mismo. Salguero: El desempleo. López: La violencia hacia las mujeres y a la vez como que la sociedad se acostumbra a eso, lo cual no debería pasar. Molina: En proyectos de desarrollo que manejamos en Escuintla, con niños, campesinos y mujeres, nos damos cuenta de que la exclusión sigue siendo un gran problema. ¿Cuál es el gran aporte de los jóvenes a Guatemala? Rodríguez: Nuestra edad nos da esperanza, energías y muchas perspectivas de instaurar una sociedad nueva. Krista: Los jóvenes siempre somos solidarios. Molina: Y no solo los de Guatemala. En todo el mundo los jóvenes buscan ser solidarios. Martínez: Somos autodidactas y queremos aprender más. Quiyuch: La capacidad de en-

EN VIDEO

Jóvenes exponen su visión de país en este diálogo. Utilice el escáner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi

trega y trabajo que podemos dar. López: El deseo de poder sacar a Guatemala adelante lo tenemos muy fuerte. ¿Qué raíces tiene la violencia? Martínez: Nos han heredado miedo y divisiones, que hemos venido arrastrando junto con otras situaciones. Salguero: Si los pandilleros se reorganizan para extorsiones, quiere decir que tienen contactos dentro o afuera de la cárcel. La ley debería cumplirse para reducir la violencia. López: Algunas personas sin trabajo ni oportunidades pueden llegar al punto de querer delinquir. Quiyuch: Yo les contradiría, pues una vez varios reos pidieron detener el vehículo en el que los

transportaban porque querían abrazarnos cuando entrenábamos, y nos dijeron ¡Ojalá hubiéramos tenido modelos positivos como ustedes! Yo tengo tres años de hacer deporte, de ser marchista, pero si yo hubiera tenido desde niño el apoyo para entrenarme, si no hubiera tenido un arma en mis manos a los 13 o 14 años, mi vida hubiera sido diferente. Jóvenes como nosotros son los que se tienen que comprometer para que no haya violencia. ¿Cómo ve el ejemplo de los políticos y funcionarios a cargo del Estado en los últimos años? Rodríguez: Si bien no podemos calificar a todos por igual, creo que en general ha sido nefasto el historial, porque si bien nosotros los jóvenes podemos llegar a cambiar, necesitamos ejemplos concretos. Martínez: Dejan mucho que desear ciertos comportamientos. ¿Qué sentimiento les causa la corrupción? Salguero: Si no se puede confiar en quienes están o han estado a cargo del país, uno no puede sino sentir miedo. Molina: En Santa Lucía Cotzumalguapa, donde vivo, me asaltaron, me robaron mi te-

Ximena López, egresada de Bachillerato del Instituto Belga Guatemalteco. Estudiará Arquitectura. Donaldo Rodríguez, seminarista. Antonio Molina, estudiante de Agronomía y miembro del equipo que quedó entre los 16 mejores del mundo en el certamen mundial Enactus, que promueve el emprendedurismo comunitario.

léfono. Después me puse a pensar: ¿Y si esta persona es un padre de familia que roba para dar de comer a sus hijos? Pero vamos a esto: si la situación del país llega a ese punto... ¿Qué nos espera?”. ¿Cómo visualiza su aporte en el futuro del país? López: Motivar a los jóvenes y superar retos. Molina: Yo estudio Agricultura y quiero compartir todo lo que sé, pero a la vez seguir aprendiendo. ¿Qué aspecto o realidad del país quisiera cambiar si estuviera a su alcance? Quiyuch: Promover más deporte, porque te cambia la mente, el corazón y el alma. Martínez: La educación debe ser transformada. Se necesita más cultura. Salguero: Que crean más en el talento joven. López: La justicia, que sea respetada, al igual que los derechos. Rodríguez: La instauración de los valores. Recuperarlos. Molina: Cambiar la mentalidad y que nunca más se diga “no se puede”, que tristemente es una frase hasta hoy muy usual en Guatemala.

PRENSA LIBR Guatemala, martes 5 de noviembre de 2013

ACTUALIDAD / NACIONAL

AMPARISTA DICE QUE HAY RESPONSABILIDAD SOLIDARIA

CC exhorta a dejar intereses particulares Pleno de la Corte Suprema de Justicia sigue sin elegir presidente.

POSTURA

Obispos muestran preocupación

POR B. VÁSQUEZ Y J. RAMOS

La Corte de Constitucionalidad (CC) denegó ayer el amparo que Ricardo Sagastume interpuso contra la Corte Suprema de Justicia (CSJ), pero exhortó a los magistrados de ese organismo a “supeditar aspiraciones personales a los intereses nacionales”. Martín Guzmán, secretario general de la CC, explicó que después de haber recibido el informe circunstanciado que envió el presidente interino de la CSJ, Érick Álvarez, se procedió a no otorgar el amparo provisional, por considerar que no se hace aconsejable. Paralelamente en la CSJ se llevó a cabo la ronda 32, en la que los candidatos Arturo Sierra y Luis Pineda mantienen los mismos votos de siete y seis, respectivamente. El proceso comenzó el 2 de octubre pasado.

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

RODOLFO VALENZUELA, de la CEG. Guzmán indicó que esta es la segunda ocasión en que Sagastume presenta una acción contra la CSJ, pero a diferencia de la primera, pretende que el máximo tribunal separe de inmediato a Álvarez de la presidencia interina y que le fije plazo de 48 horas a los magistrados para que elijan presidente. En el fallo de ayer, la CC hace una exhortativa. “En

a Conferencia Episcopal de Guatemala (CEG) externó su preocupación respecto de que los magistrados de la Corte Suprema de Justicia no logran ponerse de acuerdo para elegir al presidente de ese organismo, lo cual “es un signo evidente de cómo se juegan intereses ajenos a la justicia”. “Queremos sumarnos al clamor popular para que en el Organismo Judicial las cosas se aclaren, porque es clave recuperar la confianza de la población en la apli-

alguna medida es un llamado a los magistrados de la Corte —Suprema de Justicia—, para que cumplan el mandato constitucional de elegir presidente que les impone el artículo 15”, expresó Guzmán. El fallo dice: “Tomando en cuenta que la vocación democrática ha de imponer siempre que el derecho a elegir y ser electo

cación de la justicia”, precisó Rodolfo Valenzuela, presidente de la CEG, en conferencia de prensa. Agregó que el debilitamiento de la justicia genera violencia. Valenzuela añadió que también es preocupación de los obispos de Guatemala que las comisiones de postulación que deberán integrarse para las elecciones que se avecinan en las instituciones del Estado puedan ser influenciadas por intereses políticos o criminales. Por Sergio Morales

para un cargo, como lo es el de presidente de la CSJ, siempre tendrá como contrapeso natural la íntima consigna de supeditar aspiraciones personales de los integrantes de dicha Corte, a los intereses nacionales que estos están llamados a tutelar”. Sagastume afirmó que con ese tipo de resolución hay una responsabilidad

solidaria por parte de la CC, y anheló que hubiese un máximo tribunal integrado por magistrados de la talla de quienes defendieron el marco constitucional durante el autogolpe de Jorge Serrano Elías. “Ojalá tuviéramos una CC como la integrada durante el autogolpe... cuando la Corte asumió su responsabilidad de la defensa constitucional; por el contrario, observamos que con esta resolución asume responsabilidad solidaria sobre la debacle del OJ”, puntualizó. El 14 de octubre pasado, en una acción contra la CSJ, la CC otorgó amparo provisional a Sagastume y al diputado Manuel Barquín, y ordenó a los magistrados de la CSJ que se reunieran todos los días, inclusive sábado, domingo y días festivos, hasta que elijan presidente.

recurrentes son ebriedad y escándalo, que han deLa Policía refiere que jado 292 capturas. Han sido apresadas 281 cada vez más mujeres se involucran en hechos cri- mujeres por riña, 214 por accidentes de tránminales, y uno de sito, 158 por robo los delitos más y hurto, y 123 recurrentes por robo a peason las extortones. siones. FÉMINAS En delitos La Fuerza han sido detenidas graves, como de Tarea conpor diversos homicidios cotra las Extordelitos. metidos con arsiones ha captuma de fuego, han rado a 180 fémicapturado a siete; nas por esos hechos. También, en lo que va seis por haber utilizado ardel año, la Policía ha apre- ma blanca; y cuatro con hendido a dos mil 931 mu- armas contundentes. Andrea Barrios, del cojeres por otros delitos. Las transgresiones más lectivo Artesana, explicó

2,931

que muchas mujeres se involucran en acciones delictivas, como extorsiones, por razones sentimentales o porque son manipuladas. En otros casos, porque viven en áreas marginales y el estigma les impide encontrar empleo, y las pandillas les pagan por recoger dinero. Mauricio López Bonilla, ministro de Gobernación, manifestó que como la mayoría de cabecillas y sicarios pandilleros están detenidos, estos han recurrido a mujeres y a menores de edad.

POR J. RAMOS Y C. PALMA

El Ministerio Público (MP) pidió ayer largas condenas en tres juicios tramitados en diferentes tribunales. Los casos relacionados corresponden a hechos de femicidio, extorsión y secuestro, en los cuales se juzga a integrantes de bandas criminales.

Exigían dinero

enas de 36 a 186 años de prisión pidió el MP contra una banda de presuntos extorsionistas de Antigua.

ACUSADOS de haber extorsionado a pilotos de buses

Secuestro en Jutiapa

a Fiscalía solicitó que tres individuos vayan a la cárcel por haber plagiado a una mujer en Jutiapa.

Involucradas en crímenes POR JULIO F. LARA

MP pide penas

AÑOS

de prisión por secuestro

Triple femicidio

res presuntos pandilleros enfrentan juicio por haber desmembrado a tres mujeres, en San José Pinula.

150

AÑOS

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EN LO que va del año, 180 mujeres han sido capturadas por extorsión.

de cárcel por triple crimen

PRENSA LIBR Guatemala, martes 5 de noviembre de 2013

ACTUALIDAD

SUCESOS

INACIF REPORTA 460 BALEADAS

Han muerto 533 mujeres en el año Localizan cuerpo en colonia La Bendición.

Va a prisión por crimen

Mónica Gabriela Casco Chacón fue enviada a la cárcel luego de que el juzgado de turno la ligó a proceso penal.

POR J. LARA Y C. PALMA

En lo que va del año han muerto 533 mujeres, 460 de ellas baleadas, según ciCIFRA fras del Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif). María del Carmen Orecrímenes llana Madrid, ocurrieron de 42 años, se en octubre, sumó ayer a según el esas estadístiInacif. cas. Su cuerpo fue localizado en el camino a la colonia La Bendición, Bárcenas, Villa Nueva, informaron los Bomberos Voluntarios. Sus familiares dijeron que era ama de casa, residía en Amatitlán y era víctima de extorsión. Octubre terminó con 419 personas muertas

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

MÓNICA CASCO es señalada de haber matado a su conviviente a cuchilladas.

que le propinaba su cónyuge. Según Casco Chacón, Sierra Orozco tomó un cuchillo y amenazó con matarla a ella y sus hijos. Por esa razón forcejeó con él hasta quitarle el arma y herirlo. El proceso en contra de Casco Chacón se tramita en el Juzgado Noveno de Primera Instancia Penal, a cargo de la jueza Silvia Morales. La sindicada fue ingresada en la cárcel de mujeres Santa Teresa, zona 18, donde hasta ayer se encontraban 942 reclusas, dijo Rudy Esquivel, vocero de Presidios. Ese centro está dividido en ocho sectores y tiene capacidad para 500 mujeres.

POR JERSON RAMOS

419

Infografía Prensa Libre: ROSANA ROJAS

por la violencia, 36 menos que en el mismo período del 2012. Sin embargo, lejos de reducirse los hechos vio-

lentos con arma de fuego, estos aumentaron de tres mil 776 a tres mil 977, al igual que las muertes producidas por arma

blanca, que de 426 se incrementaron a 440 al hacer un comparativo con los crímenes cometidos el año anterior.

Por el delito de parricidio, el juzgado de turno ligó a proceso y envió a prisión preventiva a Mónica Gabriela Casco Chacón, de 25 años, quien fue capturada el 2 de noviembre último, señalada de haber matado a su conviviente, Denis Josué Sierra Orozco, 28. El Ministerio Público indicó que Casco Chacón atacó a Sierra Orozco con un cuchillo, lo que le causó la muerte, la madrugada del sábado último. En su defensa, la sindicada manifestó en la judicatuta que solo se defendió de la golpiza

EN BREVE Ultimado en la zona 18

Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES

Salubristas siguen sin recursos Trabajadores de 67 oenegés que prestan servicio de Extensión de Cobertura en Salud en 198 municipios del país manifestaron ayer, frente al Ministerio de Finanzas, para solicitar que traslade recursos a la cartera de Salud para que se les paguen Q278 millones, la mitad del presupuesto destinado para este año. Posteriormente, un grupo de salubristas que anoche se dirigía de la capital a Alta Verapaz se accidentó en el km 59, Agua Salóbrega, Sanarate, El Progreso, donde murió José Francisco Briones Argueta, de 28 años, y tres más resultaron heridos.

VIOLENCIA » Un hombre murió baleado ayer, a las 17 horas, en el asentamiento El Esfuerzo, anexo a la colonia Paraíso 1, zona 18, informaron los Bomberos Voluntarios. Testigos dijeron a la Policía que vieron que la víctima intentó escapar de dos personas que lo perseguían, y al llegar a ese lugar le dispararon. Un investigador dijo que podría haberse tratado de una venganza. No le encontraron documentos de identificación.

Estrangula a su esposa

INTRAFAMILIAR » Una mujer murió estrangulada ayer, supuestamente a manos de su esposo, en su vivienda, ubicada en el barrio La Comunidad, Malacatancito, Huehuetenango, informaron fiscales del Ministerio Público. La víctima fue identificada como Yasmit Yanira López López, de 27 años. Tenía el cuello y el antebrazo izquierdo amoratado, con signos de haber sido golpeada antes de ser estrangulada. Por Mike Castillo

Sismo sensible en Chimaltenango

FENÓMENO » El Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh) reportó ayer, a las 21.35 horas, un sismo de 4.4 grados Richter, con epicentro en Nicaragua y sensible en Chimaltenango. El sábado último, a las 9.45 horas, se registró un temblor con epicentro a 49 kilómetros al sur de Escuintla, con una magnitud de 3.6 en la misma escala. En ambos casos no se reportaron daños materiales, solo la alarma de los pobladores.

PRENSA LIBR Guatemala, martes 5 de noviembre de 2013

OPINIÓN /

EDITORIAL

La empantanada e increíble CSJ

asan los días y la actual Corte Suprema de Justicia (CSJ) afianza la posibilidad de pasar a la historia del país como la institución causante de una de las mayores razones del deterioro de la imagen institucional de los poderes del Estado y, en general, de todo lo referente al Gobierno. Haber llegado a 29 sesiones para elegir presidente sin lograr el acuerdo necesario raya ya en lo increíble, independientemente de las razones esgrimidas para que las posiciones de los dos grupos se mantengan en la inflexibilidad que tienen ahora. Ante la mirada de una ciudadanía cada vez más perpleja, lo peor de todo es la actitud mantenida a pesar de las recomendaciones de la Corte de Constitucionalidad. Ya se pronunció en el sentido de ordenar que las sesiones para integrar la junta directiva se realicen diariamente hasta llegar a un acuerdo. Se ha hecho, pero han sido inútiles. Ante esto, amplios sectores ciudadanos se han unido al clamor de los ciudadanos interesados en el buen funcionamiento del país, que reclaman una actitud distinta. El sistema de justicia de Guatemala, en su nivel de jueces y de magistrados de salas, tiene el problema de sufrir la desconfianza popular. Pero cuando ocurren actuaciones de la Corte Suprema de Justicia como las que criticamos hoy, se afianza el convencimiento de que los poderes y las instituciones del Estado son manejados de acuerdo con criterios e intereses personales, aunque en el caso que nos ocupa pudiera haber algunas razones para explicar la férrea posición de los dos grupos que se disputan la presidencia.

Lo ocurrido comprueba, además, que en Guatemala quienes llegan a un puesto técnico-jurídico-político, como es una magistratura de la CSJ, lo hacen sin tener ni procurar una actitud de ver hacia el horizonte social, donde se encuentran los ciudadanos que solo ven con estupor lo que ocurre dentro de ese poder del Estado. En teoría, los magistrados deberían ser electos porque se trata de abogados que tratarán de que se cumpla con la letra y el espíritu de las leyes. En la realidad, resultan personas que tienen entre sus objetivos interpretar las leyes según los intereses específicos de quienes han contribuido para que ocupen los cargos. El empantanamiento actual de la CSJ tiene otros numerosos efectos que van más allá de la elección de quien la preside. Por ejemplo, en la confianza ciudadana, y sobre todo de las personas extranjeras que quieren hacer inversiones o colaborar de alguna manera con el desarrollo del país. Es terrible la combinación de inseguridad jurídica, aunada a la evidencia de que la máxima corte del país puede pasar 29 sesiones consecutivas sin llegar a acuerdos sobre quién la preside, no por el hecho en sí, sino por lo que se puede deducir de actitudes de esa línea. Finalmente, conviene señalar que lo ocurrido en la CSJ es un reflejo de lo que pasa en el país, en general, donde es muy difícil y a veces tan imposible, como en este caso, llegar a acuerdos, ceder en las posiciones en aras del bien común. La experiencia señala que, cualquier cosa que se les diga a los magistrados, no tendrá efecto. Solo queda rogar porque los magistrados comprendan los efectos de su actitud y actúen de otra manera.

FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:

María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.

Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA

D E M I S N O TA S

Consejo del MP, una costosa aberración 10.7 millones se les han pagado a 114 empleados despedidos. limita y hasta boicotea, la auEL TUMOR VIENE DE TIEMPO toridad del fiscal general, sino atrás. Lo hemos repetido en restringe y confina las iniletanía desde nuestros púlpiciativas y planes que pudiese tos varios columnistas desde tener. Llega al extremo de no hace años, pero ningún partido poder despedir a un Fiscal político, ni tanque de pensainepto porque está amarrado miento, le presta atención a un al Pacto Colectivo. En otras problema de gran trascendenpalabras: ¡el fiscal general no cia constitucional y letal para manda, pues…! el correcto funcionamiento Para muestra un botón: ¡114 del Ministerio Público (MP). empleados despedidos del MP Esta historia nace cuando siguen cobrando su salario al los constituyentes crean una día de hoy: “Las apelaciones de nueva Constitución; les ponen los empleados no se resuelven moño y colocho a leyes magdesde marzo del 2011, debido a nas de trascendencia jurídica la ausencia de dos represen—como lo fue la creación del tantes del Legislativo en el Ministerio Público— y luego Consejo del MP”(*). Pero la el Congreso de los depurables remoción no ha quedado en le introduce un virus letal que firme porque los trabajadores deforma, no solo la indepentienen derecho de pronunciardencia del Ministerio Público, se en contra de las decisiones sino vulnera y amarra las made la fiscal general. Esas apenos del Fiscal colocándolo laciones son conocidas por el frente a seis shutes, —las más Consejo del MP, que se de las veces adictos a integra, según la Ley la coca clientelar— Orgánica, por la fiscal con autoridad de vetar general, tres fiscales cualquier disposición. electos en asamblea de La entrada en vifiscales y tres repregencia del decreto sentantes del Congre40-94, Ley Orgánica so. (*) Prensa Lidel Ministerio Públibre/04/11/13. co, aprobada en mala Alfred Un organismo inhora por ese Congreso en 1994, nombra un Kaltschmitt dependiente y autónomo como lo es el MiConsejo que, entre nisterio Público por otras funciones, puede designación constitu“ratificar, modificar o cional, no puede estar dejar sin efecto” —el supeditado al boicoteo de los énfasis es mío— las instructres finalistas seleccionados ciones generales o especiales por las mesas de Postulación dictadas por el fiscal general como premio de consolación, de la República, cuando ellas ni de los representantes de los fueren objetadas y las demás fiscales. Le harán la guerra si establecidas por la ley”. se ponen de acuerdo, y esto es De un plumazo absurdo el una aberración que interfiere Congreso de los depurables se gravemente con el buen fun“inventó” —como ha escrito cionamiento del Ministerio Acisclo Valladares reiteradaPúblico y de su jefe —que mente— el “Consejo” del Mirealmente no lo es— el fiscal nisterio Público, con la augeneral de la Nación. toridad de revocar las deci¡Escribí hace 8 años!: “Sería siones del Fiscal General. Un sano que se debatiese este teente no contemplado en la ma. ¿Que se pronuncien los Constitución de la República demás juristas?, ¿Cuál es la y, para terminar de complicar postura del Cedecon, la Cicig y y deformar su esencia conslos principales tanques de pentitucional, de nombrar a tres samiento del país? de sus integrantes. Los otros Conclusión: No cabe la metres miembros los nombran, nor duda de que los carteles de en asamblea, los fiscales del la región y crimen organizado MP, limitando aún más la ause instalaron en este “paraíso toridad del fiscal y dañando criminal”, porque aquí el crimortalmente la jerarquía men paga, y paga bien... constitucional de mando. “Corruptisima re publica Se produce entonces una plurimae leges”. “En el Estado de las principales causas de más corrupto, más leyes hay”. su ineficiencia, pues este alfredkalt@gmail.com Consejo no solo entorpece,

MIRADOR

“Una injusticia hecha a uno solo es una amenaza hecha a todos”, Montesquieu.

HOMO ECONOMICUS

Se busca...

¿Quién entiende que hay que manejar las finanzas públicas con prudencia? P AV E L C E N T E N O PA S A R Á A N U E S T R A bajarla en Q1 mil 400 millones. Una historia contemporánea como el peor economía frenada y un bajo recaudo ministro de Finanzas. Un dudoso ho- del IVA de importaciones lo llevó a su nor que ya era difícil de superar luego último disparate: proponer la interde la penosa gestión de Juan Alberto vención de las aduanas. Centeno nos deja una perversa inerFuentes. Estemos pendientes, quien quita y también quiera escribir su cia: mantener un déficit fiscal cercano a propia apología en un libro. Mientras los Q10 mil millones anuales como ese momento llega, hay que evaluar la “cosa normal”. Y con ello, un endeuherencia de Centeno y orar para que damiento público de similares magno vayamos a saltar del sartén a las nitudes que hipoteca el bienestar económico de las futuras generaciones. El brasas... Dicen que Centeno manejó el Mi- partido que entró al Gobierno critinisterio con un abierto resentimiento cando el alto endeudamiento público contra el sector privado. Prejuicios va en camino a ser quien nos herede el que se manifestaban con notorias dia- aumento más grande de deuda de nuestribas en juntas de gabinete y en su tra historia. No pretendo minimizar las comdesinterés por participar en reunión plejidades de Ministerio de Fialguna con empresarios. Un nanzas. Sin embargo, lo menos distanciamiento estéril, pero que el ciudadano esperaba es que daba muestras de su falta que su titular hubiese ejercido de capacidad para ejercer tan el cargo con humildad, pruimportante cargo con efecdencia y, si posible, competividad. Sin embargo, su opus tencia. Ahora, el presidente maximus fue impulsar, de matiene un doble problema: ennera improvisada e irresponcontrar a una persona con esas sable, la llamada “actualizaJosé Raúl características que, a la vez, ción tributaria”. El aumento quiera y sepa cómo lidiar con de impuestos más alto de González el desastre que encontrará. nuestra historia resultó ser Merlo Pero, para ello, el presidentambién el fiasco más grande. te debe superar un problema Plagado de inconstitucionaliaún mayor: darse cuenta del dades, imposible de interpretar y diseñada para aumentar el costo pobre servicio público que recibió de de operación de las empresas, aún parte de Centeno; no solo como contiene frenado el crecimiento econó- sejero en asuntos fiscales y económico. Sin duda, la medida más em- micos, sino como gestor de los mismos. Necesitamos un ministro que promuepobrecedora de este gobierno. Su poca efectividad gerencial se va un cambio radical en las finanzas puso en evidencia en el ejercicio del públicas y que busque, agresivamente, cargo como presidente del directorio detener la espiral de endeudamiento. de la SAT. Desde allí prefirió despedir Ese ministro no tendrá necesidad de al superintendente, Miguel Gutiérrez, escribir un libro para demostrar que antes de entender lo imprudente de sirvió, con honor, a los intereses de la imponer sus metas inalcanzables de nación; todos se lo reconoceremos inrecaudación. Enfrentado a la realidad mediatamente. homoeconomicus@outlook.com y sin aceptar su error, tuvo que re-

LITERAL “Por supuesto, lo único que nos hubiera gustado es que hubiera habido sobreseimiento libre, lo que significa que terminábamos antes, y de repente nos vamos a comer los tamalitos de Navidad a Guatemala. Ahora, al atrasarse esto, pues será hasta el año entrante”. Carlos Vielmann, exministro de Gobernación, quien enfrentará juicio en España por la muerte de 10 reos. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 3

“No tenemos a dónde ir ni dinero para reconstruir la casita que teníamos. Si es la voluntad de Dios, pues aquí nos quedamos, porque no hay dinero para hacer otra. Tenía un terrenito que vendí, y eso nos sirve para pasar estos días”. Eva de De León, residente de El Rodeo, San Marcos, quien perdió a su esposo y no ha recibido ayuda. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 6

L A S —Y L O S — H A B I T UA L E S ro más altaneros cuando case irritan con la sentencia de recen de argumentos que la CC que requiere al juez sustenten sus propuestas. A fundamentar la resolución la postre: ¡demócratas o jupor la que no aceptó la so- ristas plan fin de semana! Las —y los— de siempre, licitud de la defensa de Ríos Montt de aplicar el decreto se muestran cómo son y qué ley 8-86. Las —y los— de se puede esperar de todas costumbre creen tener la ra- ellas —y ellos—. Nada es nuezón absoluta y la certeza de vo. Siempre fueron absoluque las cosas deben ser como tistas que lejos de predicar ellos dicen que tienen que ser. una forma estandarizada de Promueven consultas comu- toma de decisiones (la denitarias, porque “en demo- mocracia), donde la mayoría cracia” las personas deben tiene la voz —sin perjuicio de plantear sus puntos de vista; los derechos de nadie— mageneran debates sobre cómo nosean aquel postulado para la “democracia” es funda- consolidar un grupo domimental para tomar decisiones nante a perpetuidad. Cuando y sus diatribas sobre la ma- las cosas no marchan según yoría justifican incluso algu- sus proyectos construyen fana aberración. Sin embargo, lacias que promueven intecuando la mayoría de ma- resadamente. Algunos son gistrados de la CC emiten una censuradores profesionales sentencia, escudriñan en la de opinión y carecen de recato a la hora de reminoría para justificonocer que dirigen car interesadamente medios sesgados los votos razonados, donde es imposible al que tienen derela pluralidad porque cho, pero que no gequienes pagan la lineran derecho. mitan. Plumas queUn ejemplo digno bradas —cuando no de análisis es el emivendidas— que ditido por la magistraPedro cen enarbolar la banda Porras, quien en dera juvenil del prosu desacuerdo reTrujillo greso y del desarrodactó la explicación llo, pero que mienten razonada que le cofrecuentemente o dirrespondería hacer a cen la verdad a melos jueces, promoviendo y sugiriendo la sen- dias que no deja de ser una tencia que pareciera desear forma peculiar de tranquilidicte la sala respectiva. In- zar la conciencia y despejar teresadamente ignora expe- dudas del espíritu. Las —y los— tradicionales dientes en que ella fue ponente (4934/12 y dan pena y vergüenza, aunque 583-650-2359/13) donde resol- cada vez engatusan menos y vió contrariamente al criterio se desesperan más. Se les reque ahora pretende aplicar duce el aporte económico ex(en dos favoreció a las Torres terno, la portavocía disminu—Gloria e hija—). Es de es- ye vatios de potencia y dejan perar que la jurista —¿o acver lo que son: vividores de un tivista?— contraria a todo tu- sistema que ellos mismos fo militar, hidroeléctricas o construyen con alto grado de minería, tenga la decencia de autoritarismo. Las —y los— excusarse por externar opi- usuales pretenden tener pernión que la descalifica de manente razón, pero afortuvolverse a analizar el caso. nadamente los tiempos camUnas y otros conforman un bian, la información fluye, la grupito de ideologizados per- historia se reescribe y la jussonales que pretenden cer- ticia —esa que no les gusta tificar sus intereses por acla- cuando no satisface sus demación popular o mediática seos— funciona mejor en casa —no judicial— y dejan ver el que con organizaciones cocuero del que están hechos rruptas y manipuladoras cuando el sistema que pro- —aunque sean internacionamueven se les revierte. Al- les— para las que, por cierto, taneros cuando consiguen trabajan —o de la que viven— espacios en medios, masas algunas —y algunos— extrepara protestar o convocan mistas de este país. www.miradorprensa.blogspot.com grandes manifestaciones, pe-

17 Guatemala, martes 5 de noviembre de 2013

Las (y los) “demócratas”

PRENSA LIBRE

OPINIÓN /

PRENSA LIBR Guatemala, martes 5 de noviembre de 2013

OPINIÓN / T RA S C E N D I E N D O L A T R I L L A DA C OY U N tura nacional —elección de presidente de la CSJ— e internacional —espionaje histórico y ahora más sofisticado de EE. UU. a los “aliados”—, es necesario abordar integralmente la naturaleza, características e implicaciones de un flagelo psicosocial que explica en buena medida el preocupante incremento de embarazos de niñas en el país: el incesto. El incesto, concebido como una modalidad del abuso sexual infantil es definido como “el contacto sexual entre familiares, consanguíneos o afines. Esta relación puede ocurrir con o sin consentimiento de una de las personas, (aunque) los actos sexuales frecuentemente se presentan con acoso, con violencia física e incluso con violación”. (CREFAL, 2000:48). En esencia, el incesto pulveriza los límites trasgeneracionales, ya que modifica el statu quo biológico y moral en las relaciones familiares para lograr la satisfacción sexual de un individuo; una simbiosis que Lévi-Strauss tomó como referencia para explicar el movimiento fundamental del pasaje de la naturaleza a la cultura —universalidad de los instintos

PA N Ó P T I C A

Incestópolis

“Trabaja en impedir delitos para no necesitar castigos”, Confucio. prolongarse durante varios años animales hacia la coercitividad sin ser descubierto; d) utiliza el de las leyes sociales—. engaño, la seducción, la fuerza, la En Incestópolis, los abusos amenaza o la culpa; y e) los niños sexuales infantiles aumentan vesienten temor de que la familia se lozmente. Por ejemplo, en 2007 separe al enterarse; o asumen que se registraron 269 casos, y en serán responsables si el agresor es 2012 la cifra llegó a más de 3 mil castigado, haciendo más difícil su casos. Para marzo de 2013, había Franco denuncia e investigación. 934 casos a nivel nacional. Los instrumentos jurídicos reDentro de los principales rasMartínez lacionados con la problemática gos del incesto están: a) es maMont son la Convención sobre los Deyormente cometido por el padre rechos del Niño, el Protocolo biológico y/o el padrastro; b) se Facultativo de la Convención sorealiza sin violencia, suele ser repetitivo y tiene un tinte dogmático; c) puede bre los Derechos del Niño, la Convención

Interamericana sobre el Tráfico Internacional de Menores, la Carta Magna, la Ley de Protección Integral de la Niñez y la Adolescencia, y el Código Penal. Los efectos del incesto se dan en tres ámbitos: 1) físico —lesiones corporales o genitales, contagio de enfermedades de transmisión sexual y VIH—; 2) psicológicas —miedo, depresión, culpa, vergüenza, aislamiento, baja autoestima e impotencia—, y 3) sociales —pérdida de potencial laboral, reorientación de la inversión pública para atender dicha problemática pública, crisis del tejido familiar, agudización de la cultura de violencia e impunidad—; los cuales aniquilan cualquier posibilidad de desarrollo humano de los infantes, pues el caldo de cultivo para la reproducción del incesto radica en la disfuncionalidad familiar —padres adictos al alcohol y drogas—, patriarcalismo e imaginario trastornado de la masculinidad —poder, fuerza y esclavismo sexual—, reconocimiento del sexo y sexualidad como tabú; no olvidando que el incesto ocurre en todos los estratos socioeconómicos. framont@gmail.com

REGISTRO AKÁSICO

PUNTO DE ENCUENTRO

Solución pacífica

Golpe al poder

Elogio al camaleón y otras consideraciones sobre una lección en Flacso.

El fallo de la CSJ argentina se basa en jurisprudencia de la Comisión Interamericana.

No obstante, atizadores patrioteros y L A CIUDADANÍA NO P UDO EXPRESARSE , el 6 de octubre de este año, para apro- vividores del conflicto buscan ganancias bar la comparecencia ante la Corte personales envenenando las mentes inInternacional de Justicia (CIJ), con el genuas de la ciudadanía. El botín son los objeto de solucionar el diferendo con US$3.7 millones, para la solución del Belice. Los remisos a presentarse ante contencioso, que España aportará a la un tribunal de derecho son oligarcas OEA. Para ello, sabotearon descaradamente el referendo a que obliga la Consnostálgicos y simples demagogos. Aquellos esgrimen argumentos ju- titución. No están solos en sus marídicos del siglo XIX, basándose en quinaciones, cuentan con la complicidad documentos del período colonial de de la reacción beliceña interesada tamdudosa validez, para argüir derechos bién en obtener su parte. Recientemente, Flacso ofreció una en el siglo XXI. Desde que el Estado de lección sobre la solución paGuatemala reconoció al Estacífica de las controversias: Nido de Belice, la documentacaragua y Honduras por la Mosción tiene validez para la hisquitia; los derechos del mar de toriografía; pero no para soNicaragua frente a Honduras y lucionar un problema entre Colombia; la afirmación de Chidos entidades jurídicas actuale en el Pacífico y Argentina en les. A estos personajes les hael Atlántico; la frontera de Perú laga tener acceso a viejas cary Ecuador, etc. Cuando se habló tas que despliegan hablando Antonio de Guatemala y Belice, entre los de siglos pasados, sin advertir más entusiastas por compareque lo único que demuestran Mosquera cer ante la CIJ, se manifestaron es la miopía de antiguos funAguilar los funcionarios del actual gocionarios incompetentes de bierno. Tal posición solo es excuyas familias descienden, inplicable porque las políticas decapaces de producir una territorialización que consiguiera fron- magógicas tienen la memoria corta. Ante teras seguras. Si están seguros de sus los ojos de todos fue claro que la canblasones, ¿por qué sabotean acudir a la cillería guatemalteca, en lugar de convencer a la ciudadanía con razones funjurisdicción universal? Serían marginales, si no tuvieran el damentadas y coherentes para compaauxilio de un gran número de de- recer ante ese tribunal, prefirió la demagogos irresponsables. El país ha fir- sinformación, los análisis decrépitos y mado instrumentos internacionales las prédicas chovinistas. En el elogio del camaleón se dice que para la solución de controversias por vías pacíficas; en especial, en el sis- su cabeza está en la izquierda y después tema interamericano. Desde 1923 sus- en la derecha. Lo que habla no es lo que cribió tratados, convenciones y final- escribe. Muda de color según el tronco mente en la OEA, el Pacto de Bogotá de sobre el que descansa y si pudiera hablar, 1948, como expresión de su doctrina su lenguaje sería el del país de los internacional en las relaciones entre cobardes y malvados. Igualito. http://registroakasico.wordp Estados.

E L MARTES PASADO, CON LA RESOLUCIÓN del espectro como bien público, sino, funde la Corte Suprema de Justicia de Ar- damentalmente, en garantizar la pluralidad gentina respecto de la Ley de Servicios y diversidad de voces”. Y es que la democracia y la libertad de de Comunicación Audiovisual (Ley de Medios) la democracia salió fortalecida. expresión se ven erosionadas cuando, Y no solamente la argentina, también la producto de la concentración en la prolatinoamericana, porque a partir de este piedad mediática, se traslada un discurso fallo se sienta un precedente y se abre la que presenta una única forma de ver y posibilidad de iniciar el debate —y ojalá entender el mundo, se invisibilizan aclas reformas legales— en otros países del tores y sectores de la sociedad, se saContinente, para garantizar realmente tanizan prácticas, ideologías y visiones alternativas sobre los asuntos públicos, y los derechos a la comunicación. La normativa, aprobada en el 2009 por el se coloca como única, una agenda que coincide y defiende los intereses Congreso argentino, y frenada económicos y políticos de las parcialmente por el Grupo Clarín, élites —que casi siempre es rael conglomerado mediático con cista, centralista y machista—. mayor peso político en ese país, El monopolio de la televisión busca garantizar la pluralidad y abierta y el oligopolio radiodiversidad de voces y terminar fónico guatemalteco son reacon los monopolios y oligopolios lidades que pueden comprobarmediáticos que ejercen un desse cuando avanzamos por el dial medido poder, producto de la conMarielos o hacemos zapping. La coincentración en la propiedad. De eso cidencia en el abordaje perioen Guatemala sabemos bastante. Monzón dístico, en los enfoques, en las Los artículos de la ley que opiniones, en la selección de originaron la disputa se refieren a fuentes y en la oferta temática la prohibición de transferir auque nos ofrecen los medios, torizaciones y licencias; reservan un tercio del espectro a organizaciones sin evidencia una visión hegemónica que fines de lucro y garantizan los principios de deja fuera a quienes no forman parte del diversidad, pluralidad y respeto, poniendo “statu quo”. La romería de los políticos limitaciones a la concentración indebida. para visitar al “señor de los canales” nos En el fallo de más de 400 páginas, se habla de la distorsión que el monopolio establece que: “Los medios de comuni- televisivo le hace a nuestra democracia. No se vale obligarnos a observar la cación tienen un rol relevante en la formación del discurso público, motivo por el realidad siempre desde los mismos ancual el interés del Estado en la regulación teojos, esos que nos colocan los medios resulta incuestionable”, se argumenta que para hacernos creer que la verdad solo es lícita la “sanción de normas que a priori tiene una cara. Se trata de cambiar las organicen y distribuyan de manera equi- reglas de acceso al usufructo mediático, y tativa el acceso de los ciudadanos a los terminar con una estructura de propiedad medios masivos de comunicación” y se concentrada, monopólica y centralizada sostiene que “el fundamento de la reque viola derechos y tiene un alto impacto gulación no reside en la naturaleza limitada en la falta de calidad de los medios.

IRREGULARIDADES

OBSTÁCULOS

Aumentan los costos

TÚMULOS Y HOYOS AFECTAN TRÁNSITO

César Augusto Ríos López DPI 2216 33901 1317

SUGERENCIAS

Eviten gastos mayores

ería importante que el Ministerio de Gobernación efectuara una despistolización a escala general, y esas armas se las den a la Policía. De esa manera no solo se ahorrarían un gasto millonario, sino disminuiría la violencia. Antes solo la PNC tenía armas, ahora hasta los menores las utilizan. También sugiero que todos los ministerios vuelvan al Palacio Nacional, pues de esa manera también se ahorraría el pago de tantos alquileres.

Mary Monzón A-1 243,040

e visto al ministro de Comunicaciones inaugurar tramos de carreteras, pero quisiéramos tener la misma suerte los que vivimos en Cobán, Alta Verapaz, ya que de El Rancho a Cobán, desde hace tiempo hay derrumbes, baches y tramos de carretera con hundimientos. Por si fuera poco, los Cocodes han colocado una cantidad exagerada de túmulos, con alturas exorbitante, en varias zonas de la cumbre a Cobán, y con una distancia entre cada uno de 50 metros. ¡Parece que es la moda vial! ¿Cómo transfiero los gastos del deterioro de mi vehículo al Ministerio de Comunicaciones?, pues le corresponde el mantenimiento de las carreteras así como evitar que personas inconscientes coloquen obstáculos que no solo dañan los automotores, sino atentan contra nuestras vidas —asaltos o muerte por accidentes—. Pagamos impuesto de circulación, por eso exigimos una respuesta.

Marina Castro Conde, DPI 2720914990101

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

SUBSIDIO

JUSTICIA

DISCIPLINA

¿Qué negocio se traen?

Que enmiende la plana

Decadencia en el futbol

lora sangre ver cómo el dinero que pagamos en tributos no sirva más que para ser robado por nuestras autoridades y empresarios. Una muestra de ello es el dinero en subsidio que dan a los empresarios del transporte urbano para que tengan en buen estado sus unidades, pero que no lo hacen; no digamos los ladrones que manejan el negocio del Transurbano. Es curioso ver cómo buses de los rojos, que más parecen chatarra, carguen las tarjetas de control de ruta y toda la papelería interna del Transurbano. Me imagino que reciben mucho más dinero de subsidio por decir que pertenecen a ese servicio. Yo lo vi en un bus de la ruta 204 que va a la Usac.

Ana Cáceres anamarca@hotmail.com

l nuevo jefe de la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (Cicig), Iván Velásquez, está interesado en enmendar la plana; pero es necesario que comience en casa. A la fecha no han sido aclarados los casos de Thomas Pastor, quien, según documentos, amenazó y presionó para la extradición del expresidente Alfonso Portillo, que curiosamente fue enviado con una celeridad atípica. Al igual que el fiscal Rubén Herrera quien, según uno de sus testigos protegidos en el caso Rosenberg, lo presionó para declarar contra dos empresarios a los que no conocía y quienes, por tal acusación, pasaron tres años detenidos. Ambos casos son manto de duda y opacidad sobre la Cicig.

Ángel López Santizo DPI 2693598690301

a transcurrido más de medio siglo de historia del futbol de Guatemala, y varias participaciones a nivel centroamericano y de clubes, así como de eliminaciones al mundial, y todo ha sido un total fracaso. Haciendo un análisis de los protagonistas de esta rama del deporte, los verdaderos responsables de esta debacle son los directivos de la Federación de Futbol, cuerpo técnico, jugadores, infraestructura, falta de planificación y organización de programas de trabajo, así como falta de disciplina, responsabilidad y nacionalismo. Medios informativos nos ubican en el último lugar a escalas centroamericana y mundial. En Guatemala, en lugar de progresar estamos retrocediendo.

Leonardo Maas B. DPI 191304077160

Desplazamiento 19 imposible

levamos varias semanas sufriendo por el tránsito lento entre Ciudad Real y Villa Hermosa, debido a que por la cantidad de hoyos en el asfalto se han inhabilitado carriles en algunos tramos. He llegado a pensar que vivimos en un lugar tan caro como en la carretera a El Salvador, pero lo que no pagamos por las propiedades, lo estamos pagando día a día en tiempo, esfuerzo, gasolina y daños en nuestros vehículos.

Gustavo A. Díaz España A1-746,328

CALIDAD DE SERVICIOS

No informa al usuario

stoy molesta por el mal y engañoso servicio de Movistar, porque no se me especificó nada sobre el “excedente de datos” en el contrato pospago. Un día suspendieron mi servicio, y al preguntar, dijeron que fue por “excedente de datos”. Luego me entero de que el excedente era por casi Q1 mil 600. ¿Cómo esperan a avisarle a un cliente que tiene una gran deuda en vez de prevenirlo? No tuve más remedio que pagar esos cargos que considero injustos.

Ana Lucía Lara Alemán analulara@gmail.com

L Í N E A C O M U N I TA R I A

QUETZALTENANGO

PERROS CALLEJEROS EN PARQUE CENTRAL

isitantes y vecinos que acuden al parque central de Quetzaltenango últimamente han observado gran número de perros callejeros en los alrededores. El problema es que como no están vacunados, puede ser peligrosa una mordedura. Además,

las heces quedan esparcidas en los caminamientos, lo que contamina. Se solicita a las autoridades ediles que tomen medidas, ya sea que los recojan y los mantengan en perreras o bien diseñen programas para que puedan ser adoptados.

Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA

Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt

Guatemala, martes 5 de noviembre de 2013

inistro de Agricultura: En el evento que se levantó en Guatecompras con el NOG: 2764512 del 19 de julio, se recibieron las plicas el 2 de agosto y se adjudicaron las fumigadoras 42 días después, el 13 de septiembre. Las bases de licitación indicaban claramente que el evento debía ser adjudicado dentro de los cinco días posteriores a la apertura de plicas. Creemos que la tardanza en adjudicar fue por darle tiempo a la empresa seleccionada del evento, que no solo incumplía con los requisitos, sino que esta marca de bomba fumigadora se puede conseguir en el mercado por unidad entre Q200 y Q235 cada una, y para este evento las colocaron a Q295, por lo que hay sobreprecio de más de Q100 por fumigadora, lo que indica que hay ganancia de Q1 millón 200 mil. Sería bueno investigar esta situación para transparentar la gestión pública.

LO VIVÍ EN LA CALLE

PRENSA LIBRE

OPINIÓN / DE LOS LECTORES

LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM OJO DEL LECTOR

FACEBOOK

Envíe sus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt.

¿Qué penas cree que deberían recibir los extorsionistas?

Foto Prensa Libre: EFRAIN ANTONIO VELÁSQUEZ

Guatemala, martes 5 de noviembre de 2013

POLICÍAS AGREDEN A NIÑO

Un lector captó el momento en que policías municipales golpean a un niño que vendía en la 19 calle, zona 10. El video fue grabado con un celular desde un bus. Otro menor, amigo del agredido, intentó detener el enfrentamiento.

Foto Prensa Libre: MARYANDRE POSADAS

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / WEB

INGENIO ANTE ADVERSIDAD

¿O imprevisión? En una carretera del país fue captado este piloto cuando utilizaba un limpiaparabrisas durante la lluvia, pues no contaba con las plumillas del vehículo. Por la maniobra casi pierde el control.

MULTIMEDIA

LA MÁS COMENTADA

Juicio para Carlos Vielmann La noticia respecto de que la justicia española enjuiciará a Carlos Vielmann, exministro entre el 2004 y el 2007, acusado de ejecución extrajudicial de reos, motivó comentarios de aprobación y otros que indican que ese caso debe ser cerrado. Foto Prensa Libre: AFP

VIDEO

EMBARGAN BIENES DE YERNO DEL REY La justicia española anuncia el embargo de propiedades del yerno del rey, Iñaki Urdangarin, implicado en un escándalo de corrupción por €6.1 millones, para pagar la fianza que le impuso el tribunal.

LEER PARA CREER

Zombis y momias roban joyería

FOTOGALERÍA

Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN

Maximiliano Kestler Es una pena la situación de este país, ahora salen los delincuentes hasta con postgrado, ¿en qué vamos a parar? Luis Salazar Ipala Simplemente hacer cambios al Código Penal, el gobierno de Guatemala tiene que aprender un poquito de los países industriados y no permitir que esta gente salga nuevamente. Juventino Oliva Eso pasa por el mal sistema de justicia que tenemos, cómo es posible que a ese tipo de personas le hayan puesto una condena tan pequeña. Antonio Jimenez Bueno el Gobierno debería poner condenas más severas, porque las extorciones se le pueden declarar como un acto de terrorismo; al pueblo, estas personas solo sirven para aterrorizar al civil. Ellos son los que más derechos tienen y las victimas pasan al margen.

TWITTER ¿Cómo califica el trabajo del MP ante los extorsionistas? @md_sanchez_17 Melvin Sánchez ¡Excelente! Lo malo es que las condenas son muy cortas y cuando salen de la cárcel vuelven a lo mismo. @ogarciacz Héctor García Pésimo el trabajo del MP, trabajan bien solo donde hay presión de altos mandos, como el caso Salcajá, entre otros. @JoseBa04 El Chicky El trabajo del Ministerio Público se puede resumir en una palabra: ¡Pésimo!

ASÍ FUERON LOS 21K EN XELA Atletas africanos dominaron los 21K de Xela. José Raxón y Merlin Chalí brillaron en la categoría élite guatemalteca. Quetzaltenango vivió el domingo una fiesta con más de seis mil corredores que adornaron las calles en la sexta edición de la media maratón, prueba que ganó el keniano Phillipe Kandie.

Guicho Hernández Se gradúan más de 2 mil policías y salen tres mareros y nos ponen en jaque.

@WichitoSolaris Luis Solaris La Policía hace el trabajo de investigación sobre extorsiones y el mérito se lo lleva el MP, que no hace nada.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

En plena celebración mexicana del día de los muertos, cinco ladrones disfrazados de zombis y momias asaltaron una joyería en la ciudad de México. Se llevaron alrededor de US$76 mil 500.

@mauricio_diaz57 Herberth Díaz Pésimo. Muestra de ello es que cada vez aumentan y se vuelven híbridas. @ldches LD Ches Malo. Es algo que debería prevenirse con quitar los cargadores de las cárceles, hay corrupción.

.com

SÍGANOS EN:

E-mail: nacional@prensalibre.com.gt

USUARIOS NO PUEDEN VIAJAR DE PIE EN LAS UNIDADES

Se complica traslado en bus hacia la capital

Pilotos toman medida para evitar que les impongan multas de Q500. POR VÍCTOR CHAMALÉ Y OSWALDO CARDONA PROVINCIA

Cientos de usuarios de transporte extraurbano de Chimaltenango tuvieron dificultades para transportarse ayer a la capital, y viceversa, puesto que las unidades colectivas no se detuvieron en las paradas, porque los pilotos no permiten que viajen personas de pie, a fin de evitar que los multen en alguno de los puestos de control instalados en la ruta Interamericana. En Chimaltenango, ayer por la mañana se hizo un recorrido Foto Prensa Libre: VÍCTOR CHAMALÉ en las principales paradas de buses en la ruta Interamericana, EN LA parada de buses del km 49 de la ruta Interamericana, aldea San Miguel Morazán, El Tejar, donde se comprobó que cientos las personas esperaron unas dos horas para abordar un autobús hacia la capital. de usuarios tuvieron que esperar hasta dos suspendieran en su traCIFRA horas y media para bajo, por llegar tarde. abordar un autobús exHoras más tarde contraurbano que los llesiguió abordar un bus. vara a la capital, debido Otros pasajeros rea que los pilotos y ayucordaron que algo sidantes solo llevan la milar ocurrió el jueves cantidad de personas 31 de octubre, pero de la buses exque caben sentadas. capital a Chimaltenantraurbanos, Daniela González, go, ya que después del en promeusuaria, contó que salió abordaje de los buses dio, circulan de su casa a las 5.30 en El Trébol, ya no pera diario en horas, como es su cosmitieron que nadie suChimaltetumbre, pero al llegar a biera a las unidades en nango. la parada del km 52 de la el trayecto. Muchos Interamericana, se perusuarios se vieron obliFoto Prensa Libre: VÍCTOR CHAMALÉ cató de que muchas personas no gados a pagar taxi para llegar a pudieron movilizarse por la nue- sus casas. USUARIOS TRATAN de subirse a un bus en la parada en el km va disposición. 54 de la ruta Interamericana, Chimaltenango. BUENA MEDIDA Explicó que esperó hasta las 7 horas para viajar a su trabajo, en Varios pasajeros comentaExplicaron que como una so- tificarse comentó que desde hala capital. ron que la medida de las au- lución, los transportistas debe- ce ocho días solo transportan la Mario Sánchez, otro usuario, toridades es buena para evitar rían utilizar la mayoría de buses cantidad de pasajeros autorizarelató que desde las 5 horas es- sobrecarga y accidentes la- en las horas pico; en la mañana da, ya que en varios puntos de la peró en la parada en el km 49, mentables, pero deberían ha- en Chimaltenango y en la tarde carretera hay puestos de control, aldea San Miguel Morazán, El ber más buses disponibles para en la capital. y para evitar las multas, no lleTejar, y tenía miedo de que lo cubrir la demanda. Un piloto que no quiso iden- van a pasajeros de pie.

100

Foto Prensa Libre: O. CARDONA

POLICÍA DIALOGA con manifestantes de El Jocotillo. ADEMÁS

Bloquean ruta

nos 200 pobladores de la aldea El Jocotillo, Villa Canales, Guatemala, bloquearon ayer la ruta de salida de la comunidad hacia la carretera principal, en el km 36, en protesta por el mal servicio que presta el transporte extraurbano hacia la capital. Explicaron que la empresa Transportes Humilde quiere monopolizar el servicio e impiden que otras líneas lleguen a la comunidad. El bloqueo comenzó a las 5 horas y culminó a eso de las 9, después de un diálogo con las autoridades. Vecinos señalaron que solo hay nueve buses hacia la capital para unas 20 mil personas, y que el problema se agravó porque ahora los pilotos ya no permiten que personas viajen de pie.

Explicaron que hay mucha necesidad de las personas por abordar los buses, pero que deben respetar la Ley, de lo contrario, serán multados. REGLAMENTO El 24 de septiembre último entró en vigor el acuerdo gubernativo 395-2013, en el que el Ejecutivo establece disposiciones para la regulación del tránsito en el país, las cuales contemplan algunas modificaciones al acuerdo 289-2013, publicado el 14 de agosto. Respecto de la capacidad de los vehículos, motocicletas, automóviles, buses y camiones, se elimina del artículo 46 del Reglamento de Tránsito la frase: “o las que señale la autoridad competente”, con lo cual queda permitido únicamente el número de pasajeros que indica la tarjeta de circulación. Quienes infrinjan esta ley serán multados con Q500.

23 Guatemala, martes 5 de noviembre de 2013

Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

PRENSA LIBRE

DEPARTAMENTAL

PRENSA LIBR Guatemala, martes 5 de noviembre de 2013

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

TRIFULCA OCURRE EN GRANJA PENAL CANADÁ

Riña entre reos deja 13 heridos Reclusos dicen que guardias los golpearon con palos y tubos de metal.

Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA

FAMILIARES RETIRAN de la morgue de Jalapa cuerpos de dos hermanos.

Siete mueren por violencia Entre las víctimas se encuentra una mujer, en Gualán, Zacapa, y dos hermanos, en Jalapa.

POR ENRIQUE PAREDES ESCUINTLA

“

Unos 13 heridos dejó ayer una riña entre dos grupos de reos rivales en la Granja Según se Penal Canadá, en el km 67, de la sabe, uno Foto Prensa Libre: ENRIQUE PAREDES ruta de Escuintla de los dos BOMBEROS VOLUNTARIOS trasladan a recluso herido al Hospital a Taxisco, Santa bandos Nacional de Escuintla. Rosa. Pablo Castillo, quiere vocero de la Po- apoderarse A eso de las Edwin Velásquez, 23; José golpear con palos y tubos licía Nacional Ci10.40 horas, in- Hernández, 26; Élmer metálicos a los presos. El comisario Samuel gresaron en el Francisco López Reyes, 30; vil (PNC), infor- del mando mó que fueron del centro penal unidades Franklin Giovanni Pineda, Barrios, jefe de la Comialertados de los de los Bomberos 21, y José Juárez Pérez, 25. saría 31, en Escuintla, reEl recluso José Pérez, firió que se enviaron al problemas a eso carcelario”. Voluntarios y de las 8 horas. Municipales para quien también fue tras- lugar 44 agentes de la PNC PABLO brindarles pri- ladado al hospital de Es- apoyados por 55 efectivos “Según se sabe, CASTILLO, uno de los dos meros auxilios a cuintla, expuso que él se de la división de las fuervocero de la bandos quiere los presos que se encontraba en una zona zas especiales policiales, PNC de apoderarse del encontraban con de castigo denominada El para restablecer el orden Escuintla. Triángulo, y que al ob- perimetral de la cárcel y mando del centro lesiones. Sergio Vás- servar la trifulca decidió evitar fugas. carcelario”, dijo. Transcurridas cuatro Castillo refirió que el quez, bombero voluntario, huir con otros compañeprimer recluso en ser tras- dijo que los otros reos ros, ya que otros reclusos horas, personal de la ladado por heridas de ar- trasladados al hospital de querían atentar contra sus PNC y del Sistema Penitenciario lograron poma cortante en una unidad la cabecera de Escuintla vidas. Aseguró que durante la ner la situación en orden del sistema penitenciario son Nery Reyes, 30; René al hospital de Escuintla Rodeo, 21; Juan José Pérez, riña se escucharon dispa- en el penal, por lo que los fue Fernando García To- 18; Byron López, 22; Abra- ros y que guardias del sis- reos fueron requisados, rres, de 30 años, senten- ham del Cid, 20; José Mo- tema penitenciario ingre- por si aún guardaban obciado por homicidio. rales, 21; Óscar Véliz, 23; saron en las carceletas a jetos contundentes.

NOTICIAS

POR CORRESPONSALES PROVINCIA

Siete personas perdieron la vida en forma violenta en la provincia, reportó ayer la Policía Nacional Civil (PNC). En la aldea Tierra Blanca, en la cabecera de Jalapa, pereció por heridas con arma cortante Esvin Estuardo Román González, de 27 años. Aparte, en el Hospital Nacional de este departamento murió Lucas De la Cruz Vásquez, 47, por golpes en la cabeza que le propinaron varios sujetos en el barrio La Reforma, Monjas. En otro hecho, los hermanos Amadeo y Telmino Jiménez Jiménez, de 21 y 30 años, respectivamente, murieron baleados en la aldea El Divisadero, de la cabecera de Jalapa, uno más resultó herido. Manuel de Jesús Jimé-

nez Cruz relató que escuchó cuando varios hombres se acercaban a su vivienda, y luego de derribar la puerta dispararon contra sus tres hijos. En el barrio Valle Nuevo, San Benito, Petén, fue ultimado Yeison Arnulfo Gómez Itzul, 18, quien trabajaba en un taller mecánico automotriz. En el barrio La Unión, en Sayaxché, pereció a balazos Milton Estuardo García, 20. En el barrio El Codo, Gualán, Zacapa, sujetos mataron a balazos a Lincy Nataly Jorfán Chacón, 29, en su vivienda. Según las autoridades, el móvil del crimen fue el robo, ya que los supuestos criminales se llevaron un televisor y otros enseres domésticos. El Ministerio Público se presentó al lugar para recabar indicios sobre el hecho. R. Escobar/H. Oliva/J. Vargas

EN CORTO

HUEHUETENANGO

SACATEPÉQUEZ

TOTONICAPÁN

Capturadas cinco personas

Tres lesionados en choque

Apresan a mujer por robo

En el sector Aguacatillos, zona 2 de Huehuetenango, fueron aprehendidos Álvaro Iván Paredes Sosa, de 24 años; Ignacio Velásquez García, 27; Carmelino García Claudio, 35; y Fernando Martínez, 29, quienes fueron sorprendidos cuando pretendían estrangular con un cinturón a Selvin Estuar-

do González Cruz, 27. Aparte, agentes de la Policía Nacional Civil capturaron en la zona 11 de esa ciudad a Ludvi Adelaida Juárez Pablo, 19, sindicada de distribución de droga al menudeo. En la vivienda de Juárez Pablo se decomisaron varias bolsas que contenían marihuana. Mike Castillo

Tres personas resulron heridas ayer cuando dos picops chocaron en el kilómetro 47.5 de la ruta Interamericana, en Sumpango, Sacatepéquez, informaron los Bomberos Voluntarios. Los heridos son Miguel Popol, de 53 años; Odilia Lemus, 52; y Marvin David Popol Lemus, 15, quienes fueron trasladados al Hospital Na-

cional de Chimaltenango. Michel Monte Back, 26, quien es hijo de la diputada Delia Back, explicó que conducía en el carril respectivo cuando al llegar al referido lugar, el piloto del otro picop viró de repente, por lo que ya no pudo esquivarlo y ambos vehículos chocaron. Víctor Chamalé

Narcisa Micaela García Aguilar, de 30 años, originaria del cantón Paxtocá, fue capturada ayer por unos 50 vecinos que la acusaban de haber intentado sustraer joyas del negocio Carlier, en la 4a. calle, zona 3 de Totonicapán, por lo que la entregaron a la Policía Nacional Civil. La dependiente del negocio alertó a los po-

bladores. Agentes policiales le incautaron a García Aguilar un cuchillo, un pañuelo y cinta adhesiva, los cuales se cree que utiliza para amenazar e inutilizar a sus víctimas. La sindicada fue puesta a disposición del Juzgado de Primera Instancia para tomarle las primeras declaraciones. E. Domínguez

AGENTES DESAPARECIERON EN MARZO DEL 2012

Viudas aseguran que el Gobierno no les dio ayuda y las dejó solas.

Alejan a menores de delitos Programa logra reducir índice de niños y jóvenes en conflicto con la ley en cuatro departamentos. POR JOSÉ ROSALES CHIMALTENANGO Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA

SEBASTIANA LAPOYEU, madre del investigador Juan Pablo Suhul, frente a la PNC de Xela, hizo una protesta en septiembre último, para exigir justicia por su hijo. ADEMÁS

No hay otro expediente

l jefe de la Inspectoría General de la PNC, Francisco Reyes, indicó que no existe otro expediente de investigación sobre los desaparecidos. Añadió que únicamente siguió el proceso contra el oficial Israel Miranda Ramí-

no cumplieron, y ahora las familias están solas. Ebodia Miranda de González, quien tiene una hija que nació poco después de que desapareció su esposo, el investigador Orozco, afirmó que

rez, a quien el Tribunal Primero de Sentencia Penal de Quetzaltenango condenó a 50 años de prisión por la desaparición forzada de los agentes. En el Ministerio Público de Xela no se pudo conocer si hay avances en el caso.

tampoco ha recibido apoyo de la Procuraduría de los Derechos Humanos, donde al principio presentaron la denuncia de desaparición. Agregó que ha sido muy difícil para ella y su hija, de 1

un año, la desaparición de su esposo. “No nos dicen en dónde están nuestros esposos. Ya hay una condena, y no es posible que en la institución policial nadie sepa qué paso con Breyner, y exigimos que se aclare este tormento que vivo”, expresó. Angélica Hernández, esposa de Benjamín Jiménez, quien tiene dos hijos, dijo que ha sido un calvario todo este tiempo, porque no están tranquilos sin saber el paradero de sus seres queridos. “Yo solo quiero que me digan en dónde esta él, o a dónde puedo ir a traerlo” —al investigador Suhul—, comentó Sebastiana Lapoyeu, madre del agente, quien mencionó que él era su único sostén económico.

Rechazan asignaciones de Dideduc POR ÁNGEL JULAJUJ SOLOLÁ

Organizaciones Escolares de Padres de Familia (OEPF) de la cabecera de Sololá rechazaron las nuevas instrucciones que les dio la Dirección Departamental de Educación (Dideduc), en las que se les exige control de libros de contabilidad para los programas que ellos apoyan en los distintos establecimientos educativos. Manuel Palax Cumes, uno

Foto Prensa Libre: JOSÉ ROSALES

AGENTES DE la PNC, en reunión sobre resultados del programa.

POR CARLOS VENTURA QUETZALTENANGO

Familiares de cuatro agentes de la División Especializada en Investigación Criminal (Deic) de la Policía Nacional Civil (PNC) que desaparecieron el 1 de marzo del 2012 continúan la búsqueda, ya que aseguran que el Gobierno los dejó solos en el caso y que nunca recibieron apoyo de ningún tipo por parte del Estado. La mañana del 1 de marzo del 2012, los investigadores de la Deic Juan Pablo Suhul, de 27 años; Benjamín Jiménez Martínez, 29; Breyner Beder Orozco Fuentes, 30, y Byron González López, 27, salieron de la comisaría de Xela, donde estaban asignados, y supuestamente se dirigían a Totonicapán a trabajar en un caso de extorsión; sin embargo, nunca regresaron. Las esposas, hijos y familiares de los desaparecidos exigen, con angustia, saber el paradero de sus parientes. Gandy Chacaj, esposa del investigador Sehul, recordó que el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, les dijo en la comisaría de Xela, frente al presidente Otto Pérez Molina, que los apoyarían para esclarecer la desaparición de los agentes, pero

de los líderes de las OEPF, comentó que la Dideduc les exige que lleven control de libros de almacén, inventario y banco, entre otros, pero los padres de familia creen que esas no son sus atribuciones. Dijeron que con este tipo de controles, las Juntas Escolares o Consejos Educativos deben invertir más tiempo, y las autoridades no toman en cuenta que los cargos son ad honorem, que muchos padres son analfabetas y que los

maestros, en lugar de velar por este tipo de controles, deben impartir clases. Ante estos nuevos requerimientos, se presentó un documento en la Dideduc para rechazarlos. José Rodas, de Asesoría Jurídica de la Dideduc, dijo que no se puede solucionar la demanda de los padres; sin embargo, se comprometió a llevar la petición al despacho ministerial, para buscar una solución al problema.

Foto Prensa Libre: Á. JULAJUJ

INTEGRANTES DE OEPF se oponen a controles.

Unos 40 mil menores de edad de Chimaltenango, Escuintla, Sololá y Sacatepéquez han sido parte del programa de la Unidad de Prevención del Delito de la Policía Nacional Civil (PNC), que tiene como objetivo mantener a niños y jóvenes alejados del consumo de drogas, de pandillas, robos y hurtos, y evitar el acoso escolar. Jenaro Isaac Ovalle, de la Unidad de Prevención del Delito de la Comisaría de Sololá, dijo que en cada subdelegación de los cuatro departamentos se han atenUN DATO dido a unos 10 mil menores de edad que asisten a establecimientos educativos y a unos ocho mil padres de familia. Explicó que se mil han impartido charmenores de las mensuales a los edad han niños y jóvenes soparticipado bre las consecuenen el cias y problemas programa. que se tienen cuando se consumen drogas, las enfermedades y adicciones que estas causan, y los conflictos que se adquieren con la ley cuando se integran pandillas y comenten delitos como robo y hurto. “En el caso de los padres, se les orientó para que eduquen a sus hijos con amor, que promuevan valores en el seno de la familia”, agregó Ovalle. El agente Víctor Alfonso Jerónimo, de la unidad de Sacatepéquez, refirió que el proyecto va dirigido a estudiantes de 4o. a 6o. primaria, básicos y diversificado, y se busca que sean multiplicadores de la información con sus amigos y familiares. Según la PNC, este programa ha logrado reducir el número de incidentes en los que están involucrados menores de edad.

Guatemala, martes 5 de noviembre de 2013

Familias continúan búsqueda de policías

PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

SÍGANOS EN:

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

MÁS DEL 90% DE PRODUCTOS GOZAN DE BENEFICIO CERO

Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO

Ingresos arancelarios bajan

Comportamiento se debe a los acuerdos comerciales vigentes. POR ROSA MARÍA BOLAÑOS

Los ingresos promedio por las desgravaciones arancelarias impulsadas por los tratados y convenios comerciales internacionales, según datos de la SAT, han bajado, y en la actualidad se registra en 1.7% mientras que en la década de 1990 estaba en 8%. Wálter Flores, analista en Comercio Internacional, refiere que el comportamiento se debe a la entrada en vigor de los múltiples tratados comerciales. Según recordó, alrededor del

90% del comercio entre Guatemala y el resto del mundo gozan de arancel cero. Estadísticas de la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT), de los US$10 mil 605.8 millones de productos importados de enero a septiembre del 2013, US$8 mil 775.9 millones (82.7%) aparecen con arancel cero. El monto restante registra aranceles desde el 1% hasta el 40%. Comportamiento similar se reportó en el 2012, cuando las importaciones llegaron a US$14 mil

160 millones y el 80.6% se ha registrado con arancel cero. ENFOCAR LOS CONTROLES Para algunos analistas, el Estado debe enfocarse en los controles dentro del proceso de “intervención operativa” que ha iniciado en aduanas. El exministro de Finanzas Édgar Balsells dijo que los aranceles significan en la recaudación solo el 0.8% del producto interno bruto (PIB), por lo que la apuesta debe ser más amplia que los controles aduaneros. En opinión de Balsells, el Estado no debe esperar que se aumente mucho la recaudación por ese impuesto, sino que la mejora debe verse en los impuestos al patrimonio, dividen-

dos, mejora en el patrimonio, dividendos y el impuesto sobre la renta (ISR), indicó. “Los ingresos hacia el Estado, como los aranceles se han reducido substancialmente, el ingreso que queda por importación es el IVA”, dijo Flores y agregó que los controles son muy deficientes en los regímenes de maquilas, zonas francas y la Zona de Libre Comercio (Zolic), por lo que el Estado debe enfocarse también hacia ellos y existir más controles, incluso pensar en instalar aduanas en las maquilas, agregó. Datos de la SAT refieren que a septiembre del 2013 la recaudación por aranceles es el 0.33% del PIB y el IVA de importaciones 2.39%.

CONVENIOS El país tiene 18 acuerdos comerciales, algunos son: l Tratados con EE. UU., Istmo, República Dominicana, Chile, Colombia, México, Panamá y Taiwán, Perú (pendiente). l Acuerdo con UE (pendiente vigor). l Preferencias arancelarias con UE y Canadá. l Acuerdos parciales con Belice, Cuba, Ecuador y Venezuela.

Impulsan comercio con Tapachula

Aeroméxico inaugura nueva ruta para fomentar el turismo y la actividad económica de la región sur de México. POR ROXANA LARIOS

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

VUELO DE Aeroméxico tiene capacidad para 50 pasajeros.

En enero próximo una misión comercial de empresarios y operadores de turismo de Tapachula, México, visitará Guatemala para conocer los atractivos del

país y promover el destino, explicó Mario Uvence, secretario de Turismo de Chiapas. El funcionario ofreció las declaraciones luego de oficializar el inicio de la nueva ruta de la línea aérea Aeroméxico entre Guatemala y Tapachula. “La misión tiene como objetivo aumentar el flujo de pasajeros de la nueva ruta”, agregó Uvence. Mario Alberto Rosas, representante de Aeroméxico, explicó

que la línea aérea ofrecerá tres frecuencias semanales —lunes, miércoles y viernes— a un precio de introducción de US$140 más cargos de emisión. El vuelo saldrá de Tapachula a las 9.45 horas y llegará a Guatemala a las 10.30 horas, luego saldrá de nuevo a las 11.30 horas para regresar a Tapachula a las 12.15 del mismo día. Pedro Duchez, director del Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat), refirió: “México

31 Guatemala, martes 5 de noviembre de 2013

Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt

PRENSA LIBRE

MUNDO ECONÓMICO

es uno de los principales emisores de turistas a Guatemala”. Según el funcionario, en el 2002 viajaban 62 mil mexicanos a Guatemala, mientras que para el 2012 fueron 143 mil, mientras que de enero a octubre de este año el ingreso de turistas de México aumentó 12%, comparado con el mismo lapso de tiempo del año pasado. A México viajan cada año aproximadamente 25 mil guatemaltecos por las diferentes vías, refirió Uvence.

PRENSA LIBR Guatemala, martes 5 de noviembre de 2013

MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD

PROMEDIO DE EJECUCIÓN ES DE 62% EN EL AÑO

Gabinete económico registra pobre gasto

Ministerios de Comunicaciones y Agricultura son los más deficientes.

Precio de granos se reducen

POR EDDY CORONADO

La ejecución presupuestaria de los ministerios que integran el Gabinete Económico hasta ayer mostraban una pobre ejecución y, según analistas, esto refleja incumplimiento de los programas. Datos del Sistema de Contabilidad Integrada Gubernamental (Sicoin), el total del presupuesto asignado para estas dependencias asciende a Q9 mil 213 millones y la ejecución promedio es de 62%. Los ministerios que integran el Gabinete Económico son los ministerios de Energía y Minas (ejecución de 67.3%), Finanzas (73.9%), Trabajo (76.3%), Economía (58.5%), Comunicaciones (52.6%) y Agricultura (50.3%); sin embargo, de estos, solo el del Tesoro registra mayor ritmo de ejecución este año, respecto del 2012. Los más deficientes son el Ministerio de Comunicaciones y Agricultura. El primero, que es una de las carteras con mayor presupuesto asignado —Q6 mil millones—, solo ha ejecutado 52.6%. En el 2012 el avance para esta misma época era de 57.28%, lo que significó que hubo un retroceso de 4.67 puntos porcentuales. La cartera de Agricultura es el

POR ROXANA LARIOS

Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO

ANÁLISIS

Incumplimiento de promesas

a débil ejecución es un signo de menor cumplimiento en las “promesas” de campaña que estaban plasmadas en el presupuesto asignado, destacó Jorge Santos, integrante del observatorio del gasto social.

que mayor atraso en ejecución reporta, puesto que a octubre del 2013 solo lleva 50% ejecutado de los Q1 mil 757 asignados, mientras que en el 2012, al mismo período, llevaba 73.81%, 23.49 puntos por-

Además señala que la práctica común ante la poca ejecución es trasladar los fondos a otras instituciones. El Ministerio de Desarrollo Social tiene la peor ejecución (39.8%) e impacta también en el crecimiento de país, refirió.

centuales más. María Castro, ministra interina de Finanzas, aceptó que la falta de liquidez en todas las dependencias fue uno de los factores que incidió en el desempeño de la

ejecución durante este período. Solo en lo que va del año se han reportado Q2 mil millones menos por concepto de recaudación, explicó la funcionaria, además de que cada entidad tiene diferente ritmo de gasto. Marvin Flores, de Acción Ciudadana, advirtió de que la falta de ejecución empuja a que muchos funcionarios intenten gastar los recursos de forma acelerada en las últimas semanas del año, comprometiendo la transparencia del gasto, además de que trasladan recursos a fideicomisos y hacen compras de servicios de forma apresurada. Agregó que una de las causas es la mala gestión de las finanzas del Estado y la alta rotación de personal.

Misión viajará a Taiwán

Los empresarios cafetaleros de Guatemala buscan abrirse mercado en la región asiática. POR EDDY CORONADO

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

EUGENIA YANG, consejera económica de Taiwán.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

PRODUCTORES REPORTAN abundante cosecha.

Una misión comercial que representa a ocho empresas guatemaltecas viajará el próximo 19 de noviembre a la República de China (Taiwán) con el objetivo de promover la venta del café guatemalteco.

Esta sería la segunda misión guatemalteca que irá a Taiwán en lo que va del año y en la actividad también será ofertado té de Guatemala. Eurgenia Yang, consejera económica de la Embajada de Taiwán, explicó que el café ha sido bien aceptado en ese país y buscan aumentar la relación comercial para expandirse por Asia. “Muchos empresarios quieren tener negocios con el café guatemalteco por el sabor”, señaló Yang.

Mayaland Coffee es una de las empresas que en la actualidad ya vende café en Taiwán. Otra red de cafeterías se llama Catamona Coffee y ambas son muestra del éxito que han tenido fuera de Guatemala. Según el Banco de Guatemala, en el 2012 fueron reportados US$7.4 millones en divisas por las exportaciones de café a ese país. Solo en los primeros nueve meses del 2013 la cifra percibida por las exportaciones de café a Taiwán sumaron US$5.8 millones.

Debido al incremento de la oferta de granos básicos en el país el precio del maíz blanco reportó una disminución de 13% y el del frijol de 1% a octubre, según el informe mensual de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO en inglés). El quintal de maíz pasó de costar Q122 en septiembre a Q106 en octubre, mientras que el frijol negro pasó de Q375 a Q371 en los mismos meses. Según el informe, las familias de las regiones norte y sur del país se encuentran en el ciclo alto de la primera cosecha de maíz y han obtenido un resultado óptimo. Alberto López, productor de Fray Bartolomé de las Casas, Alta Verapaz, refirió: “La cosecha actual es muy buena y tenemos grandes expectativas para la siguiente, la cual debemos empezar a sembrar el 15 de noviembre”. Según la FAO, se espera que esa tendencia de los precios se mantenga en noviembre y diciembre próximos.

NEGOCIOS

Participarán en feria

n grupo de 18 empresas de Taiwán vendrá a Guatemala para participar en la Feria de la Ferretería y Materiales de Construcción —Ferretexpo 2013—. La actividad será desarrollada del 7 al 10 de noviembre en el Hotel Tikal Futura. Los empresarios promoverán el uso del bambú en el hogar.

PRENSA LIBR

MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL

Guatemala, martes 5 de noviembre de 2013

Infografía Prensa Libre: AFP / EDICIÓN: ITZA FRANCO

US$2 mil MILLONES

Foto Prensa Libre: AP

EL NEW York Stock Exchange será el parqué encargado de cotizar las acciones de Twitter.

es lo que pretende obtener la red social con su ingreso a bolsa.

232

MILLONES

de usuarios utilizan esta plataforma social, según la empresa.

RED SOCIAL ELEVA PRECIO BURSÁTIL

Twitter hace latir la bolsa Cotización de empresa en Wall Street será de entre US$23 y US$25. NUEVA YORK

Wall Street late con fuerza ante el inminente ingreso a bolsa de Twitter, que ayer anunció un precio debut mayor para sus acciones, en una operación que constituirá una enorme prueba para las redes sociales y el sector tecnológico. No se ha fijado una fecha oficial, pero Twitter podría ingresar a la bolsa mañana para iniciar los intercambios el jueves próximo, según informaron. La firma aumentó su precio de ingreso a bolsa por acción, a un rango de US$23 a US$25 frente a US$17 a US$20 previstos hasta ahora. Eso le permitiría obtener unos US$2 mil millones, contra US$1 mil 600 esperados hasta ahora pero, sobre todo, con base en unos 555 millones de acciones en circulación como máximo, la operación valoriza al grupo entre US$12 mil 800 millones y US$13 mil 900 millones. La compañía operará bajo el símbolo “TWTR” en el NYSE

ADEMÁS

Entre pasiones y tensiones

witter nació el 21 de marzo del 2006, cuando desde la cuenta de su cofundador, Jack Dorsey, salió automáticamente el primer mensaje. Desde entonces, más de 350 mil millones de tuits fueron enviados por unos 232 millones de usuarios activos, el 77% fuera de Estados Unidos. El año pasado, Dorsey, durante una entrevista con la cadena CBS, dijo: “Siempre hablaban de dónde iban, de dónde estaban, y de ahí fue que surgió la idea de Twitter”. Poco después de su llegada a San Francisco, Dorsey comienza a trabajar en Odeo, una plataforma de podcast fundada por Evan Williams y Noah Glass, donde gana una fama de estrella de la programación informática. Siguiendo la costumbre de la Silicon Valley, que tiende a combinar trabajo y diversión, Dorsey se convierte en amigo cercano de Glass, según el libro del periodista Nick Bilton. El libro de Bilton evoca una noche de copas de comienzos del 2006. En esa ocasión, Dorsey y Glass mantienen una

(New York Stock Exchange), obviando el mercado Nasdaq utilizado por gran número de compañías tecnológicas. Hay una expectativa considerable por la oferta pública inicial de acciones (IPO) porque Twitter “es un producto único que nadie puede duplicar”, dijo Michael Pachter, jefe de investigación patrimonial en Wed-

conversación. Dorsey habla de un servicio cuyos estatutos serían publicados por la gente; Glass estima a su vez que una idea de ese tipo puede funcionar si logra generar conversaciones entre los usuarios. Todos coinciden en que Glass debe dirigir el proyecto, secundado por Christopher “Biz” Stone como encargado del diseño, y Dorsey y Weber en la programación. Glass encuentra el nombre ojeando las páginas de un diccionario, y Dorsey publica el primer tuit en marzo de 2006. En 2007, Twitter seduce a los participantes en el festival de profesionales del disco, South by Southwest, y pronto se convierte en un fenómeno de masas. Según un reciente artículo de la revista New Yorker, las personas implicadas en Twitter reconocen el papel de Dorsey, sin embargo dice que “la visión y el impulso fueron sin duda de Jack” . Pero Nick Bilton menciona maniobras llevadas a cabo por Dorsey, quien aprovechando las tensiones entre Williams y Glass apartó a este último y se convirtió en el primer director general de Twitter en 2007.

bush Securities. “Creemos que probablemente el mercado generará apetito por más de mil millones en acciones”, indicaron. “Las simples reglas de la oferta y la demanda de acciones sugieren que limitando la oferta de acciones en su IPO, Twitter no podrá satisfacer la demanda”, agregaron.

Twitter parece haber aprendido la lección de Facebook en mayo del 2012, cuyo ingreso a bolsa estuvo marcado por problemas técnicos en la operativa, acusaciones sobre informaciones secretas y una caída del valor de las acciones durante meses después de su IPO. “La situación de Facebook el año pasado fue una tormenta per-

fecta en el sobrecalentado mercado privado, un oferta completa de cotización, una enorme cantidad de acciones puestas en el mercado, todo mezclado con una histórica falla técnica”, dijo Lou Kerner, fundador del Social Internet Fund. Los analistas afirman que Twitter, a diferencia de Facebook, no inundará el mercado, y eso, junto con una demanda que excede la oferta, hará que aumente el precio inicial. DIFICULTADES

Es probable que el hecho de que Twitter sea una plataforma clave para las celebridades, políticos y periodistas, alimente el interés. Twitter tiene unos 232 millones de usuarios activos en el mundo, pero ha perdido dinero en forma constante desde el 2010, según los documentos presentados para su IPO. Las pérdidas sumaron US$133 millones sobre unos ingresos de US$422 millones en los primeros nueve meses del año. Algunos analistas consideran que es difícil evaluar el potencial de Twitter, debido a que tres cuartas partes de sus usuarios están fuera de EE. UU., en zonas donde la publicidad digital no es tan común. “Muchos mercados están años por detrás de EE. UU. en términos de madurez del mercado digital”, señaló Hillside Partners, firma de inversión. AFP

PRENSA LIBRE

INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

E-mail: internacional@prensalibre.com.gt

URDANGARIN ES SEÑALADO DE PRESUNTA CORRUPCIÓN

Juez embarga bienes a yerno de rey español Miembro de la familia real es investigado por el uso de US$8 millones.

tes a la empresa Aizoon, propiedad a partes iguales de la pareja y sospechosa de haber servido de tapadera a la malversación. Excampeón olímpico de balonmano y convertido en hombre de negocios, Urdangarin presidió entre el 2004 y 2006 el instituto Nóos, una sociedad sin ánimo de lucro que firmó contratos con las autoridades regionales de Baleares y Valencia para organizar actividades relacionados con el deporte. La infanta Cristina, séptima en la sucesión al trono de España, había sido vocal en la junta de Nóos hasta el 2006.

MADRID

La justicia española decidió ayer embargar las propiedades del yerno del rey de España, Iñaki Urdangarin, en el caso de un escándalo que sacude desde hace dos años a la monarquía, incluida la mitad del lujoso palacete comprado con su esposa, la infanta Cristina. A pesar de que la infanta, de 48 años, hija menor del rey Juan Carlos, no está imputada de momento por la justicia, se ve así de nuevo tocada por el caso de presunta corrupción que pesa sobre su marido. Urdangarin y su exsocio Diego Torres son sospechosos de haber malversado US$8 millones de dinero público, en un escándalo que causó la pérdida de popularidad de la corona española, sumándose a los problemas de salud del monarca. Las reiteradas ausencias del rey Juan Carlos, de 75 años, por problemas de salud y la imagen de un monarca envejecido llevaron a España a interrogarse sobre la eventualidad de una abdicación a favor de su hijo, el príncipe Felipe, que parece escapar a la caída de popularidad de la monarquía. Debido a la convalecencia de su padre, el príncipe Felipe, 45, viajó en octubre último a Panamá durante la Cumbre Iberoamerica-

INFLUENCIAS Foto Prensa Libre: AFP

PARTE DE esta villa ubicada en Barcelona, propiedad Iñaki Urdangarin —inserto— y la infanta Cristina, fue embarga para cubrir una fianza impuesta por un tribunal. SALUD

Anuncian nueva cirugía

l rey Juan Carlos, de 75 años, volverá a ser operado el 21 de noviembre próximo para implantarse una prótesis definitiva en la cadera, una operación que estaba prevista desde la intervención precedente en

na y por primera vez presidió en Madrid el desfile militar con motivo de la fiesta nacional del 12 de octubre. INVESTIGACIÓN Apartado de las actividades oficiales de la familia real desde que estalló el escándalo a finales del 2011, Urdangarin, 45,

septiembre, informó ayer la Casa Real. Afectado por una infección en la cadera, donde ya se le había colocado una prótesis en noviembre del 2012, el monarca fue operado de nuevo el 24 de septiembre recién pasado.

sigue en el centro de la investigación efectuada desde el tribunal de Palma de Mallorca, en las islas Baleares, por el juez José Castro. Ayer, el magistrado ordenó el embargo de 16 propiedades a Urdangarin y Torres por valor de US$8.2 millones, para cubrir la fianza de responsabilidad

La de noviembre será su novena intervención desde mayo del 2010. En las últimas semanas, el monarca reanudó sus actividades oficiales a un ritmo reducido sin salir del palacio de la Zarzuela, donde reside.

civil que les impuso el tribunal. Entre los 16 bienes embargados se encuentra la villa de la infanta Cristina y de Iñaki Urdangarin, en el elegante barrio de Pedralbes en Barcelona, actualmente a la venta por US$13.2 millones. Se incluye también la mitad de otros bienes pertenecien-

El juez Castro la había imputado el 3 de abril último por tráfico de influencias. Luego de un recurso presentado por la fiscalía, suspendió esta decisión el 7 de mayo, pero abrió a finales del mismo mes una investigación fiscal para estudiar un “posible delito contra la hacienda pública y/o de blanqueo de dinero”, cometido por la hija del monarca y su esposo. El magistrado pidió entonces “un informe sobre las cuentas corrientes de las que Cristina Federica de Borbón y Grecia sea titular o aparezca como apoderada, bienes muebles e inmuebles, fondos de inversión, activos financieros y depósitos de los que sea titular”. Mientras tanto, la infanta se mudó a Suiza, mientras que su esposo permaneció en España. La fundación donde trabaja Cristina, La Caixa, había anunciado en agosto último que la hija del rey había sido nombrada en un puesto en Ginebra. AFP

Foto Prensa Libre: EFE

DANIEL ORTEGA, jefe de Estado de Nicaragua.

Congreso comienza gestión de reforma MANAGUA

El Parlamento de Nicaragua comenzó ayer el camino de una polémica reforma constitucional, que elimina la prohibición de la reelección presidencial y allana el camino a un tercer período consecutivo del presidente Daniel Ortega en 2016. El pleno de la Cámara fue convocado ayer a una sesión especial para hoy, con “el único propósito” de presentar el proyecto de reformas y enviarlo a una comisión para su dictamen, dijo la secretaria del Parlamento, la sandinista Alba Palacios. La iniciativa, presentada a la directiva del Parlamento por los 63 diputados del gobernante Frente Sandinista de Liberación Nacional, contempla cambios en dos títulos y 39 artículos y deroga otros ocho. Una de las principales modificaciones es la que elimina la prohibición de la reelección presidencial sucesiva, que ya había sido declarada “inaplicable” por la Corte Suprema de Justicia en el caso de Ortega, cuando éste se postuló para continuar en el cargo en las elecciones del 2011. El politólogo Gabriel Álvarez expuso que el proyecto “debilitará el sistema de controles de pesos y contrapesos” políticos. AFP

Guatemala, martes 5 de noviembre de 2013

Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Flor López Samayoa g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

PRENSA LIBR

INTERNACIONAL / MUNDO CONTROL

Engaño

“

Guatemala, martes 5 de noviembre de 2013

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

ÉRIC HOLDER, fiscal general de Estados Unidos, dijo que la conducta de la multinacional Johnson & Johnson daña la confianza pública.

Esta resolución multimillonaria es la lucha contra todo tipo de fraude sanitario”, indicó Éric Holder, fiscal general de Estados Unidos, quien acusó a J&J de enriquecerse a expensas del pueblo estadounidense. Además, la empresa se compromete a participar en un programa de control y auditoría para evitar nuevos casos.

INFORMACIÓN PONE EN PELIGRO LA SALUD

J&J pagará multa por defraudación EE. UU. sanciona a compañía con US$2 mil 200 millones por promoción indebida en recetas. WASHINGTON DC

La multinacional Johnson & Johnson (J&J) y una de sus subsidiarias acordaron ayer con el Departamento de Justicia de Estados Unidos el pago de una multa de US$2 mil 200 millones, por promocionar tres medicamentos para usos distintos para los que fueron autorizados.

El acuerdo, uno de los más onerosos de la historia de EE. UU. contra una empresa del sector sanitario por fraude, implica el pago de multas por conducta criminal y violación del código civil. “La conducta de J&J pone en peligro la salud y seguridad de los pacientes y daña la confianza pública”, dijo el fiscal general

de EE. UU., Éric Holder. El comportamiento denunciado por el Departamento de Justicia afecta a dos medicamentos utilizados para el tratamiento de esquizofrenia —Risperdal e Invega— y otro para problemas cardiacos —Natrecor—, que en algunos casos fueron promocionados para otros usos no aprobados por la Administración de Fármacos y Alimentos (FDA, en inglés). Por ejemplo, Risperdal se recetó entre el 2002 y 2003 para casos de ansiedad, depresión y hostilidad, cuando la FDA no había acreditado la validez

en esos casos, algo que la filial de J&J Janssen omitía o escondía entre sus recomendaciones. Además, J&J pagó de 1990 a 2009 sobornos a médicos para que recetaran y recomendaran sus medicamentos. El Departamento de Justicia indicó que no tienen información de que se haya producido un daño irreversible a los pacientes por el comportamiento ilegal de J&J, aunque el uso indebido de Risperdal puede causar diabetes y sobrepeso. El acuerdo anunciado ayer no supone el fin de otras demandas. EFE

Venezuela estuvo en lista de EE. UU. WASHINGTON DC

La Venezuela del fallecido presidente Hugo Chávez era uno de los seis “objetivos duraderos” de espionaje de la estadounidense Agencia Nacional de Seguridad (NSA, en inglés) en el 2007, informó el diario The New York Times. En un extenso estudio de documentos obtenidos por el exanalista Edward Snowden y compartidos con el periódico neoyorquino y el inglés The Guardian, el diario intentó mostrar el amplio alcance de la vigilancia que ha molestado a aliados de Washington DC como Brasil y Alemania.

BERLÍN

Las autoridades alemanas se encontraban ayer ante la gigantesca tarea de establecer el origen de mil 500 obras de artistas como Pablo Picasso, Henri Matisse o Marc Chagall, muchos de ellos despojados a judíos, encontrados en un apartamento lleno de basura en Múnich. “Creo que es el mayor descubrimiento de cuadros robados en el marco del Holocausto desde hace años, aunque sea una fracción ínfima del número de obras que buscamos”, declaró Julian Radcliffe, presidente del Registro de Obras de Arte Perdidas, con sede en

NUEVA YORK

OSLO

Mursi se muestra desafiante

De Blasio disputa alcaldía

Secuestro deja tres muertos

Foto Prensa Libre: EFE

MOHAMED MURSI, (de traje) en el tribunal. que él es presidente legítimo de Egipto y acusó a los militares de “traición y de criminales”. El Tribunal Penal de El Cairo decidió aplazar la siguiente vista hasta el 8 de enero próximo. EFE

l candidato demócrata a la alcaldía de Nueva York, Bill de Blasio, se dirige hacia una contundente victoria en la elección de hoy, en la que mantiene una enorme ventaja en las encuestas sobre el republicano Joe Lhota. El último sondeo de intención de voto, divulgado

Foto Prensa Libre: AP

BILL DE Blasio, del Partido Demócrata. por The Wall Stret Journal y NBC, coloca a De Blasio con el 65%, mientras que Lhota se queda en el 24%, un margen que se ha mantenido prácticamente sin cambios en las últimas semanas. EFE

El canciller venezolano, Elías Jaua, condenó las “inaceptables” nuevas revelaciones de supuesto espionaje prioritario de Estados Unidos a su país. AFP

Policía alemana halla mil 500 obras

EL CAIRO

l expresidente egipcio Mohamed Mursi apareció ayer desafiante y reivindicativo en el comienzo del juicio que se sigue contra él y otros 14 dirigentes islamistas por su implicación en la muerte de manifestantes en diciembre último. Mursi clamó en la primera sesión de su juicio

Foto Prensa Libre: EFE

ELÍAS JAUA, canciller de Venezuela.

res personas murieron apuñaladas ayer en Noruega en un autobús secuestrado por un individuo armado con un chuchillo, que luego fue arrestado, informó la Policía de ese país. El presunto autor del ataque es un hombre originario de Sudán del Sur, de unos 30 años, y residente de Aardal

Foto Prensa Libre: EFE

EDIFICIO DE Múnich donde hallaron cuadros. Londres, Reino Unido. Autoridades siguen desde hace décadas la pista de estas obras que el régimen nazi de Adolf Hitler expropió, robó, destruyó o malvendió durante años. AFP

Foto Prensa Libre: EFE

SOCORRISTAS ACUDEN al lugar de los hechos. (oeste), una pequeña municipalidad ubicada cerca del lugar de los hechos, indicó el comisario Ronny Iden durante una conferencia de prensa. Al parecer, no había más pasajeros en el autobús. EFE

EN CORTO

PRENSA LIBRE

NUEVO LAREDO

INTERNACIONAL / MUNDO

EL MUNDO

EN IMÁGENES

Foto Prensa Libre: EFE

CARRERA DE CAMAS MIAMI

MILES DE personas llegaron a Coconut Grove, Miami, Estados Unidos, para presenciar la quinta edición de la carrera de camas, donde sobresalió el ingenio.

TÉCNICA CHINA CARACAS

DOLOROSO RITUAL EN INDIA

DESTACADO POR su técnica de mimetizarse con paisajes urbanos hasta hacerse invisible, el artista chino Liu Bolin pinta a una mujer como un billete de cien bolívares en Caracas, Venezuela.

Foto Prensa Libre: AFP

NUEVA DELHI

LA CELEBRACIÓN del Año Nuevo hindú es una de las tradiciones más importantes

de la India. En la foto se aprecia cómo algunas personas son pisoteadas por su propio ganado, pues de acuerdo con las creencias locales esa práctica les trae bendiciones. Foto Prensa Libre: EFE

RIAD

Contra la esclavitud

Foto Prensa Libre: AFP

EL PAPA Francisco se reunirá con obispos de todo el mundo durante el Sínodo Extraordinario del 2014.

l papa Francisco desea que la Iglesia Católica se comprometa en la lucha contra las formas modernas de esclavitud, que afecta a 27 millones de personas en todo el mundo, por lo que convocó a una conferencia mundial sobre el grave fenómeno para el 2015.

Iglesia tratará bodas gais Francisco convocó para octubre del 2014 el Sínodo Extraordinario sobre la Familia, en el que tratarán temas tabú. CIUDAD DEL VATICANO

El Vaticano envió a los obispos de todo mundo un cuestionario con 38 preguntas para preparar el Sínodo Extraordinario sobre la Familia que el papa Francisco convocó para octubre del 2014, en el que se tratarían problemas como el matrimonio homosexual y las parejas de hecho.

Las preguntas forman parte del documento preparatorio para el Sínodo de Obispos y respeta la tradicional metodología que se emplea para tales asambleas, entre las más abiertas y democráticas de la Iglesia Católica. El cuestionario contiene preguntas inéditas, ya que propone a los obispos que respondan a temas

hasta ahora tabú, como la adopción de hijos por parte de parejas del mismo sexo, la difusión de las parejas de hecho o la actitud de la Iglesia ante los matrimonios mixtos o interreligiosos, la familia monoparental y hasta el fenómeno del “alquiler de vientres”. Bajo el lema “Los desafíos pastorales sobre la familia en el contexto de la evangelización”, la Iglesia, liderada por el jesuita argentino Francisco, quiere encarar problemáticas muy actuales. AFP

Kerry destaca unidad

l jefe de la diplomacia estadounidense, John Kerry, destacó ayer las relaciones “estratégicas” con Arabia Saudita, en un intento de restar importancia a las posibles diferencias entre ambos países en asuntos regionales como el conflicto sirio o Irán. Kerry, quien llegó el domingo último a Riad dentro de una gira internacional, se entrevistó con el monarca saudí, Abdalá bin Abdelaziz, y con el ministro de

Trece personas murieron el domingo último en tres enfrentamientos ocurridos en Matamoros —noreste—, una ciudad fronteriza con Estados Unidos que en los últimos años ha sido escenario de una fuerte disputa entre dos carteles narcotraficantes, informó el gobierno estatal. AFP

BAMAKO

Ofrecen apoyo

El presidente maliense, Ibrahim Boubacar Keta, se comprometió ayer a “hacer todo lo posible” para encontrar a los asesinos de los dos periodistas franceses ejecutados en el norte de Malí. Se reporta la captura de 10 sospechosos. AFP

BOGOTÁ

Tragedia en Colombia Foto Prensa Libre: AP

JOHN KERRY y Saud al Faisal, en Riad. Asuntos Exteriores, Saud al Faisal, que también coincidió en resaltar los lazos bilaterales. EFE

Un total de 13 muertos y 61 heridos dejó ayer el accidente de un autobús, en su mayoría indígenas, en el municipio de Jambaló —suroeste—, el tercero con las mismas características ocurrido durante el puente festivo en Colombia, informaron autoridades. EFE

BOGOTÁ

ELN libera a plagiados

l Ejército de Liberación Nacional (ELN, guevarista) liberó ayer en Colombia a tres trabajadores de la industria petrolera que estaban secuestrados por esa guerrilla desde el 10 de septiembre último, informó el Comité Internacional de la Cruz Roja. “Nosotros, como comité, estamos muy contentos de confirmar esta liberación”, dijo Patricia Rey, vocera de la organización. Los liberados son Éver

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LA LIBERACIÓN se dio en Fortul, Arauca. Arnulfo Morera Cabrera, Nelson Carreño Becerra y Yesit Francisco Galindo Mesa. AFP

NAIROBI

Violencia en Nigeria

Al menos 40 personas murieron y 300 viviendas fueron incendiadas en dos nuevos ataques perpetrados por supuestos miembros del grupo radical islámico Boko Haram en el noreste de Nigeria, según autoridades locales. EFE

Guatemala, martes 5 de noviembre de 2013

Balaceras en México

PRENSA LIBR Guatemala, martes 5 de noviembre de 2013

BUENA VIDA

BUENA VIDA /

SÍGANOS EN:

.com

Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Juan René Chicoj / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

CAMPAÑA SIN SARAMPIÓN NI RUBEOLA

Vacunación oportuna Nunca es tarde para prevenir afecciones POR BRENDA MARTÍNEZ SALUD

“Pasa la bola, Guatemala sin sarampión ni rubeola” es el nombre de la campaña nacional de vacunación gratuita dirigida a niños de entre 1 y 5 años, que se lleva a cabo hasta el 30 de noviembre en todos los centros de salud y hospitales estatales del país, con el objetivo de mantener la erradicación de estas afecciones virales y evitar la importación de estos virus. Gracias a la inmunización de estas afecciones no circulan en Guatemala virus del sarampión desde 1998 y de la rubeola desde 1997. A pesar de ello, existe riesgo de importación de casos, debido a que en otros continentes aún se reportan estas enfermedades, que se contagian por el aumento de la movilización global de personas. Por ejemplo, entre el 2008 y el 2010, de los 345 casos secundarios de sarampión registrados en Latinoamérica, 136 provenían de Europa, refiere un reporte del 2011 de la Organización Mundial de la Salud. Por ello se llevan a cabo campañas de seguimiento como la actual, dirigidas a niños en edad preescolar, como las denomina la

OMS, quienes son los que se encuentran en mayor riesgo de contraerlas. POR QUÉ VACUNAR El sarampión y la rubeola son enfermedades que presentan similitudes epidemiológicas como fiebre alta, sarpullido, secreción nasal e irritación de ojos. Ambas se transmiten principalmente por personas infectadas durante el periodo de contagio por medio de estornudos o saliva. Si los pequeños no se vacunan, existe el riesgo

de que adquieran estas enfermedades inmediatamente después de que su organismo entre en contacto con los virus, ya sea al viajar al extranjero o con una persona que las padezca, expresa la médica Guadalupe Verdejo, representante de Organización Panamericana de la Salud y de la Organización Mundial de la Salud en Guatemala (OPS/OMS). En el caso de las niñas, cuando crezcan y se embaracen podrían infectarse con el virus de la ru-

beola, y sus hijos podrían nacer con síndrome de rubeola congénita. La vacuna contra el sarampión y la rubeola se administra con una inyección en el brazo o en la pierna. Una vez en el cuerpo del niño, toma aproximadamente cuatro semanas en protegerlo, explica Verdejo. La inmunización contiene los virus del sarampión, la rubeola y el de paperas, los cuales han sido tratados en los laboratorios para hacerlos ino-

fensivos, pero capaces de estimular protección para que el menor ya no adquiera estas afecciones. Vale la pena destacar que al prevenir la rubeola, también se evita que la embarazada contraiga el síndrome de rubeola congénita, que causa serias complicaciones en el bebé. La OPS/OMS recomienda que la primera dosis de la vacuna triple viral —sarampión, paperas y rubéola— sea administrada al primer año de vida y la segunda, a los 15 o 18

meses de edad. Otros países lanzan campañas de vacunación cada cuatro o cinco años, para garantizar que todos los menores de 6 años reciban en su vida las dos dosis. Los mayores de 5 años fueron vacunados en Guatemala en campañas de vacunación previas. En el 2007 se inmunizaron a personas de entre 9 y 39 años, y en el 2008, a pequeños de entre 1 y 6 años. “Está demostrado que la vacunación es la forma más efectiva de prevenir y

SEMANA DE LA MODA EN SAO PAULO

POR REDACCIÓN BUENA VIDA MODA

Infografía Prensa Libre: ASTRID MÉNDEZ / INVESTIGACIÓN: BRENDA MARTÍNEZ

erradicar enfermedades. Es un logro que en 16 años no se haya reportado casos de rubeola y sarampión, por lo que hay que mantener la situación actual en la que la OMS certifica a Guatemala como país libre de estas afecciones”, afirmó el vocero del Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social, Gustavo Barillas. Se espera que sean inmunizados un millón 800 mil niños. APOYO Barillas afirmó que esta

cartera contará con el apoyo de la Iglesia Católica y fundaciones, para recorrer zonas capitalinas y comunidades con el objetivo de inmunizar a los pequeños. El vocero informó que el Ministerio está abastecido con suficientes vacunas. Además de la inmunización de estas enfermedades, por primera vez, esta campaña incluye la completación del esquema de vacunación, así como la administración de vitaminas, entre otros servicios de salud.

El glamur y la sofisticación se subieron ayer a la pasarela de Sao Paulo, de la mano del diseñador brasileño Reinaldo Lourenco, quien durante la última jornada de la Semana de la Moda presentó una colección inspirada en la actitud y estilo de las mujeres francesas. El modisto, quien volvió a la pasarela después de ausentarse la pasada temporada, presentó atuendos en tonos dorados, estampados de leopardo y bolsos metalizados, que definieron a una mujer elegante, pero nada pretenciosa. Loureno se valió de una paleta de colores basada en el negro, el oro, el plata y el rosa, y de tejidos suaves, como la seda, el tul, la organza y la muselina, que contrastaron con el cuero predominante en las colecciones presentadas por otros de los diseñadores de esta 36 edición de la llamada Sao Paulo Fashion Week (SPFW). Para el día, el diseñador busca una mujer sobria, en la que predominan las líneas depuradas, las chaquetas, las faldas de tubo por encima de las rodillas, todo en tonos negros, mientras que para la noche los protagonistas indiscutibles son los vestidos mini o largos con motivos metálicos, tanto dorados como plateados. En su propuesta para la próxima temporada otoño-invierno, Loureno apostó por pantalones de talle alto, combinados con tops cortos, una propuesta lanzada ayer también por la firma Colcci, y que hace pensar que será tendencia el próximo año. La SPFW, que comenzó el lunes pasado en el parque Villa-Lobos de la capital paulista, cerró ayer sus puertas con los desfiles de Amap, Alexandre Herchcovitch, que presenta su propuesta masculina, y Samuel Cirnansck.

Fotos Prensa Libre: AP

EL DISEÑADOR brasileño Reinaldo Lourenco cerró con broche de oro La Semana de la Moda en San Paulo.

EL NEGRO fue el protagonista de Sao Paulo Fashion Week. Durante la semana, la pasarela más importante de Brasil contó con grandes estrellas, como la su-

GISELE BUNDCHEN vistió una creación de Colcci.

permodelo Gisele Bundchen, quien el domingo abrió el desfile de Colcci ante la ovación de un pú-

blico que celebró su vuelta al país latinoamericano, donde llevaba sin desfilar desde el 2011.

43 Guatemala, martes 5 de noviembre de 2013

La elegancia desfiló en Brasil

PRENSA LIBRE

BUENA VIDA /

SÍGANOS EN:

LA CIFRA

PRENSA LIBR Guatemala, martes 5 de noviembre de 2013

CULTURA .com

19 horas

HOY SE inaugurará la exposición Los misterios de la Navidad, en el Museo Casa Mima, 8a. avenida 14-12, zona 1. Entrada libre.

Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Juan René Chicoj / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

FIESTA CULTURAL COMIENZA EL JUEVES 7

Invitan a caminar por el Centro Histórico Zona 1 renace con actividades artísticas

JUEVES 7 Día de apertura l 18 horas, inauguración, en el Paseo de la Sexta. l 20 horas, inauguración de la exposición Möbius, de Luis González Palma / Taller Experimental de Gráfica de Guatemala, en el Centro Municipal del Arte y Cultura, 7a. avenida 11-67, zona 1.

POR ÁNGEL ELÍAS PROMOCIÓN CULTURAL

La 16 edición del Festival de Centro Histórico se inaugurará el jueves e incluirá más de cien actividades culturales, entre estas literarias, de teatro, de danza y de artes visuales. La fiesta, que se celebrará del 7 al 16 de noviembre en las calles y recintos del Centro Histórico, lleva por título este año “Caminemos por el Centro”, que según los organizadores es una

forma de estimular a los ciudadanos, para que recorran las avenidas y calles de la zona 1. CONVIVENCIA “El Festival del Centro Histórico es una fiesta de convivencia ciudadana y un espacio para la expresión artística y el encuentro con la cultura. En este contexto, las obras que se presenten contribuirán a construir un vínculo colectivo y a recorrer el Centro, de allí el tema propuesto para este año”, agregan.

Para mayor información se puede visitar www.festivaldelcentrohistorico.com, escribir al correo electrónico festivaldelcentrohistorico@gmail.com o seguirlos en su cuenta de Twitter: @fchgt. LA CITA La inauguración se desarrollará el jueves, a las 18 horas, en el Paseo de la Sexta, donde habrá presentaciones simultáneas por toda la avenida. Las actividades serán gratuitas.

VIERNES 8

SÁBADO 16 Clausura de las actividades l 9 horas, torneo y exhibición de ajedrez por la Escuela Ajedrez para Todos, en El Portal del Comercio. l 18 horas, clausura del XVI Festival del Centro Histórico en el parque Enrique Gómez Carrillo, con el Ensamble Coral y Orquesta Juvenil Municipal.

VIERNES 15 Velada de jazz l 17.30 horas, concierto del Cuarteto Asturias, en la Casa Ibargüen, 7a. avenida entre 12 y 11 calle. l 18 horas, latin jazz con Patrice Fisher y artistas invitados, en el parque Enrique Gómez Carrillo. l 20 horas, concierto Corelli con el Cuarteto Contemporáneo, en el Palacio Nacional de la Cultura.

JUEVES 14

Historia y música

Cine y danza

l 9 horas, visita guiada Recorriendo el Templo de San Francisco, por el Lic. Miguel Álvarez. Cupo limitado / Inscripción previa por el teléfono 5837-3940

l 17 horas, proyección de imágenes de Guatemala, musicalizadas con Marimba de Concierto, en el Centro Cultural Universitario, 2a. avenida 11-40, zona 1.

l 16 horas, concierto Una tarde instrumental. Interpreta la Banda Sinfónica Municipal en la Concha Acústica, en el parque Centenario.

EL PARQUE Central se llenará de colores.

l 18 horas, presentación del Ballet Moderno y Folklórico Nacional, en el parque Enrique Gómez Carrillo.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

SÁBADO 9

DOMINGO 10

LUNES 11

MARTES 12

MIÉRCOLES 13

Magia y conciertos

Una tarde de ballet

Noche de homenaje

Teatro y recorridos

Coros y marimba

l 17 horas, presentación de la obra Preciosas Ridículas, en el Centro Cultural Universitario, 2a. avenida 11-40, zona 1.

l 16 horas, recital del Coro Infantil, Coro Juvenil, Coro Municipal y Camerata de la Escuela Municipal de Música, en el Hospital General San Juan de Dios.

l 7 horas, concurso Nacional de Bandas. Se inicia en el parque Jocotenango hacia la Concha Acústica. l 19 horas, inauguración del Festival de magia, ilusionismo y comedia familiar, en el Centro Cultural Teatro Mágico, 8a. av. 0-49, zona 2.

l 16 horas, presentación de una Noche de variedad con el Ballet Nacional de Guatemala, en el parque Enrique Gómez Carrillo. l 18.30 horas, concierto dedicado al 70 aniversario del Palacio Nacional en la Concha Acústica, en el parque Centenario.

l 10 horas, visita guiada por las Bóvedas del Musac, inscripción previa por el teléfono 2232-0721 l 1930 horas, tributo a Johann Sebastian Bach, en el Palacio Nacional de la Cultura. Cupo limitado. Reservación previa por el teléfono 5837-3940.

l 20 horas, recorrido por los cafés y bares del Centro Histórico. Finaliza a las 23 horas.

l 17 horas, show de ensamble de Marimba y danza, en el parque Enrique Gómez Carrillo.

PRENSA LIBR Guatemala, martes 5 de noviembre de 2013

BUENA VIDA / TECNO

HOMBRE

biónico sorprende Robot fue creado con órganos y extremidades artificiales.

POR REDACCIÓN TECNO

l Instituto Smithsoniano de Washington DC presentó recientemente al hombre biónico Franck, construido con órganos y extremidades artificiales. DATOS Sus componentes hacen que Lo más el androide sea importante capaz de hablar, del robot caminar, respirar, ver, escuchar y, además, tiene un corazón mecániTiene un co que hace circorazón, Foto Prensa Libre: EFE cular sangre falsa pulmones, por sus venas de EL PSICÓLOGO social suizo Bertolt Meyer muestra al “increíble hombre manos, pierplástico. biónico”, en el Museo Nacional Smithsoniano del Aire y el Espacio, en EE. UU. nas, y habla El hombre biógracias a un nico, resultado de Franck tiene aire desde una tráquea de por lo que no puede programa juntar todas las cámara de video y plástico—, un riñón y un comer. informático. “No puede hacer mucho unos implantes páncreas artificiales. partes del cuerpo humano biónicas También camina, ya que porque le falta un cuerpo que le permiten Será exque existen acver y escuchar a tiene prótesis de caderas, central en el que interacpuesto al tualmente y que través de un apa- rodillas, tobillos y pies. túen todos los aparatos”, público en han desarrollado rato. Dispone de Puede sujetar objetos, gra- detalló Bertolt Meyer, enel Museo un corazón artifi- cias a sus manos biónicas, y cargado de la presentación diferentes equiNacional del cial —que ya uti- está conectado a un pro- del humanoide, quien adepos de investigaAire y el Esdores, se exponlizan algunos pa- grama informático que le más señaló que el reto de la pacio de drá al público en biónica en los próximos cientes huma- hace hablar. Washington el Museo NacioNo obstante, Franck es años es “mejorar la intenos— que bombea DC. un prototipo de un “hombre” incompleto: rrelación entre los órganos nal del Aire y el sangre aún expe- entre otros órganos, le fal- artificiales y el cuerpo Espacio de Washington DC, hasta diciem- rimental, así como de un tan el cerebro y el hígado, y humano”. bre de este año. EFE. pulmón —al que le llega tampoco tiene estómago,

INNOVACIÓN

MAQUINARIA GIGANTE Representantes de la industria minera observan una máquina expuesta en la Feria de Minería y Maquinaria en Pekín, China, que se llevó a cabo el mes pasado. Se mostraron decenas de máquinas de excavación y explotación minera. Foto Prensa Libre: EFE

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

UNA BOMBILLA led puede transmitir señal.

Internet a través de la luz POR REDACCIÓN TECNO

Investigadores del Instituto de Física Técnica de Shanghái, China, lograron transmitir a distancia información de la red a través de la luz, en lugar del tradicional uso de ondas de radio wifi. Con un diodo emisor de luz —led— de un vatio, el equipo de estudiosos, liderado por el profesor de Tecnología de la Información Chi Nan, consiguió que cuatro computadoras se conectaran a internet. Integrada con microprocesadores, esta pequeña bombilla puede lograr flujos de datos de hasta 150 MB por segundo, señaló Chi. A esta tecnología ya se le ha empezado a denominar lifi —por light, luz en inglés—. Varios ordenadores con lifi se mostrarán en la próxima Feria Internacional de la Industria de Shanghái, a partir del 5 de noviembre. Según Chi, este nuevo sistema supera en eficiencia al tan extendido wifi y abaratará costos en la transmisión de internet sin hilos. “Con los móviles se han establecido por todo el mundo millones de estaciones para mejorar la señal, pero la mayoría de la energía —un 95 por ciento del total— se consume en sistemas de refrigeración”, refirió Chi para explicar la ineficacia de los actuales sistemas wifi. Frente a ello, “allí donde haya una bombilla habría señal de internet”, expone el profesor de la Universidad de Fudan. EFE.

PRENSA LIBR Guatemala, martes 5 de noviembre de 2013

TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./César Pérez Monzón g Diseño: Diego Apolo Quezada y Pablo Juárez g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080

Juventus y Madrid chocan hoy en Turín

a última victoria del Real Madrid en Turín fue el 14 de febrero de 1962 (1-0), luego fueron cinco derrotas ante el equipo italiano. TURÍN FUTBOL

Intratable en ataque, pero débil en defensa, el Real Madrid afronta con tantas certezas como dudas en su juego el partido contra la Juventus, en el cual podría sellar su boleto para octavos de final de la Liga de Campeones de Europa. La victoria calificaría matemáticamente a los madridistas, que suman tres triunfos en igual número de jornadas. Incluso, el empate pondría en la siguiente fase a los merengues, si el Copenhague no gana en casa al Galatasaray, en el otro encuentro del grupo B. Frente al Real Madrid estará una Juventus que no puede permitirse ni un tropiezo más si quiere continuar en el certamen. Con sólo dos puntos en tres jornadas, el campeón italiano aún no conoce la victoria esta temporada en la Liga de Campeones, y en caso de victoria del Real Madrid y del Galatasaray, podría ver ya muy lejos las dos primeras plazas que dan acceso a los cruces de octavos. El Real Madrid de Carlo Ancelotti debe encontrar aún el equilibrio entre el juego ofensivo y la defensa, como ha demostrado en los últimos partidos de Liga, en los que ha marcado 11 goles, pero ha encajado seis. El técnico juventino Antonio Conte admitió que la delantera merengue es muy peligrosa. El tridente integrado por Garth

Bale, Karim Benzema y Cristiano Ronaldo parece funcionar a toda máquina, pero la afición blanca se inquieta por las fallas defensivas de un equipo que sólo ha dejado su portería a cero en tres ocasiones en los 15 partidos que lleva disputados en esta temporada.

El Apache quiere gol

Carlos Tévez anotó por última vez el 7 de abril de 2009, cuando jugaba para el Mánchester United inglés.

GRAN MOMENTO La Juventus se sobrepuso al golpe recibido en su visita a Florencia, cuando recibió cuatro goles en 15 minutos para permitir la remontada de la Fiorentina (4-2) en la octava jornada de la Serie A. Tras ese tropiezo, la Juve encadenó tres victorias consecutivas en liga, y más importante aun, sin conceder un solo gol en contra, lo que le permite seguir de cerca a la Roma, líder intratable del campeonato italiano. En ataque, la Juventus confiará de nuevo en el argentino Carlos Tévez, autor de siete goles esta temporada, aunque aún no se estrenó en el torneo europeo. Por detrás del Apache, Conte colocará a su tridente AÑOS clásico, formado tiene Tévez sin por el chileno Aranotar en turo Vidal, el franChampions. cés Paul Pogba y Andrea Pirlo. Tévez, en muy poco tiempo, se ha convertido en una especie de rey de Turín, por lo cual su equipo deposita en él sus esperanzas goleadoras.

GOLES

en 15 partidos suma Cristiano Ronaldo.

DUELO AFP

de gigantes

Busca otro récord Cristiano Ronaldo, quien con siete goles lidera la tabla de anotadores, podría igualar el récord en fase de grupos en una temporada, si hoy marca para su equipo.

EL DATO

LA CIFRA

HA MARCADO el tridente del Real Madrid: Gareth Bale, Karim Benzema y Cristiano Ronaldo.

7 tantos

ACUMULA Jairo Arreola en el Apertura 2013 y es el goleador de los albos. Lo siguen Bryan Ordóñez y Carlos Ramírez, con cinco cada uno.

PRENSA LIBRE

10 goles

Encuentros

Este es el calendario de partidos: Hoy

Real Sociedad Shakhtar Copenhagen Juventus Olympiakos París SG Mán. City Viktoria Plzen

Hora M. United B. Leverkusen Galatasaray Real Madrid Benfica Anderlecht CSKA Moscú Bayern Múnich

Mañana Zenit Chelsea Basilea B. Dortmund Nápoli At. de Madrid Ajax Barcelona

FC Oporto Schalke 04 Steaua Arsenal Marsella Viena Celtic AC Milán

13.45 13.45 13.45 13.45 13.45 13.45 13.45 13.45

Hora 11 13.45 13.45 13.45 13.45 13.45 13.45 13.45

CARLO ANCELOTTI

Elogia a su colega

l técnico del Real Madrid, Carlo Ancelotti, hizo elogios al que fue su capitán en el Juventus y ahora es entrenador, Antonio Conte. “Conte ha hecho un trabajo increíble en el Juventus. Ha trabajado en un ambiente que siempre es difícil y ha hecho el máximo en estos tres años”, aseguró el entrenador.

ANTONIO CONTE

Ofensiva devastadora

l entrenador del Juventus, Antonio Conte, llamó la atención sobre la delantera del Real Madrid, que considera “devastadora”. “Son extraordinarios, son fantásticos cuando tienen el campo abierto y espacio para atacar. Tenemos que poner especial atención desde el punto de vista táctico”, expresó.

VISITA COMPLICADA

Cremas van por la revancha

Rafael Morales es la única baja Xelajú MC ganó el partido de la primera vuelta en el estadio Pensativo, con marcador de 2-1. Esta es una de las dos derrotas albas. POR EDDY RECINOS FUTBOL

Comunicaciones disputará cinco partidos antes de finalizar la fase de clasificación, por lo que en el duelo de mañana ante Xelajú MC intentará afianzarse del primer lugar del Clausura. Los albos tienen tres derrotas, de las cuales una fue contra los chivos en duelo que se disputó en el estadio Pensativo, el 10 de octubre último, y que terminó con marcador de 1-2. CONSOLIDARSE

“

Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS

COMUNICACIONES hizo ayer entrenamiento táctico a puerta cerrada, para afinar detalles para encarar el duelo de mañana contra Xelajú MC.

El técnico blanco, segundo lugar en la taIván Franco Sopegno, Queremos bla de posiciones, Somanifestó que durante pegno refirió que es un los próximos duelos conseguir factor importante, pequiere consolidar el más ro en este momento esnivel juego y encarar puntos, tá preocupado por mela fase final en mejor jorar el funcionamienhacernos condición. to del conjunto. “Queremos conse- más “Es importante la diguir más puntos, haferencia que tenemos, cernos más fuertes pa- fuertes y pero nos interesa más ra que cuando estemos llegar así a como esta funcionando en las instancias fina- las el equipo”, agregó. les podamos enfrentar Otro de los factores bien los partidos”, re- instancias es la ausencia de alsaltó. gunos jugadores, como finales”. Del encuentro frenJosé Manuel Contrete a los chivos, Sopegras, quien continúa en IVÁN no comentó: “Es un la fase de recuperación SOPEGNO, equipo difícil, el cual por una lesión. técnico de esta bien armado, pero “Debemos tener paComunicaciones. por diferentes circunsciencia para que José tancias no ha trascenManuel esté bien. Es dido. Nosotros queremos ir a un jugador importante y lo queganar”. remos para las finales, pero tieAcerca de la diferencia de ne que recuperarse”, aseguró el puntos que se tienen con el técnico.

FIGURA

“Estamos motivados”

on cinco goles en su cuenta personal en la actual campaña, Bryan Ordóñez dijo que intentarán encontrarse con el resultado positivo en la cancha del estadio Mario Camposeco. “Trataremos de ir a dar lo mejor de nosotros, y lo más importante es traernos los tres puntos de una cancha tan difícil como lo es el Mario Camposeco. Estamos motivados por el triunfo del fin de semana y enfrentar a Xela”, resaltó.

Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS

EL GRUPO trabajará hoy, previo a viajar por la tarde.

Guatemala, martes 5 de noviembre de 2013

CHAMPIONS

PRENSA LIBR

TODODEPORTES / FUTBOL

Líderes intentan afianzar puestos

Guatemala, martes 5 de noviembre de 2013

Quedan 15 puntos en disputa y los equipos que lideran la tabla quieren asegurar su presencia en la siguiente ronda.

DUELOS

Fecha 18

Estos son los partidos de mañana: Encuentros

Hora

Municipal

Heredia

12.30

Malacateco

Universidad

Suchitepéquez

Iztapa

Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN

FRANCISCO MELGAR es el técnico de Marquense.

Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN

POR ROMEO RIOS FUTBOL

La jornada 18 del torneo Apertura 2013, que se disputará mañana, tendrá duelos interesantes, como la visita del líder Comunicaciones a Xelajú, y Municipal, que es segundo, recibirá en casa al tercero, Heredia. A cinco fechas del cierre de la fase de clasificación, los equipos que lideran la tabla de posiciones buscan agenciarse de los puntos que les aseguren una buena casilla en la segunda fase. El resto, lucha por obtener un lugar en los cuartos de final. Comunicaciones, que tiene siete puntos de diferencia con el segundo puesto (38), en-

JOAQUÍN ÁLVAREZ —al frente— participa del entrenamiento de ayer de los leones.

Leones buscan su mejor nivel

Jonny Brown, al minuto 73, y Jimy Villatoro, 71, anotaron los goles del empate entre Marquense y Coatepeque, en la primera vuelta. POR AROLDO MARROQUÍN FUTBOL

Marquense tratará de encadenar su octava victoria de local, al recibir mañana en el estadio Marquesa de la Ensenada a Coatepeque, en juego de la jornada 18 del Apertura. Los leones llegan a su novena presentación en casa, donde solo suman un empate de 0-0 contra Municipal, en el choque de la jornada 11. El equipo retomó ayer el camino y dejó en el pasado el 4-2

PROTAGONISTA

La intesidad de Noriega

Mictlán

Halcones

Xelajú MC

Cremas

frentará en Quetzaltenango a Xelajú, rival que lo venció en la primera vuelta en el estadio Pensativo de Antigua, por 2-1. Pero el duelo más atractivo será en el estadio Manuel F. Carrera, pues Municipal, que es sublíder con 31 puntos, se medirá contra Heredia, que es tercero con 28 y pasa por un buen momento. En otros duelos de la jornada, Marquense recibirá a Coatepeque, el Deportivo Mictlán a Halcones, Suchitepéquez a Iztapa y Malacateco a la Universidad de San Carlos.

l defensa de los leones, Leonel el Cholo Noriega, de 38 años, tiene intacta su motivación. “Jugamos en casa, lo cual es clave para ganar”, resaltó.

Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN

LEONEL NORIEGA es el más experimentado.

con el cual cayó el sábado último contra la Universidad. COMO UNA FINAL “Coatepeque viene de menos a más, pero vamos a tratar de hacer prevalecer nuestra localía”, declaró el entrenador nacional de Marquense, Francisco

Melgar. “Cada partido se juega como una final. Contra Coatepeque no será la excepción. Los muchachos doblaron la página de la pasada derrota, y vamos con toda nuestra energía, como lo acostumbran los muchachos”, añadió.

Foto Prensa Libre:

COMUNICACIONES visitará mañana a Xelajú, en el estadio Mario Camposeco, de Quetzaltenango.

RESUMEN DE LA JORNADA 17, APERTURA 2013 EL TÉCNICO

GUSTAVO REINOSO

El técnico consiguió que sus dirigidos lograran su segundo triunfo en la actual campaña, luego de derrotar a Xelajú MC. Los porteños ya habían derrotado a Suchitepéquez, también en condición de local. Iztapa marcha en la última posición del torneo con dos triunfos, dos empates y 10 derrotas, para sumar 11 puntos.

LA FIGURA

JONATHAN HANSEN

El delantero argentino sigue enrachado, aunque su equipo, el Deportivo Suchitepéquez, no pudo en condición de visita en la cancha de Heredia en la pasada fecha. Es el segundo con nueve tantos en su cuenta de los romperredes, igualando al dominador de esta especialidad, Israel Silva, de Xelajú MC.

goles extranjeros

Asistencia

EQUIPO IDEAL

Carcuz (Universidad)

J. Paredes (Cremas)

Benítez (Cremas)

E. Chacón (Cremas)

Muñoz (Iztapa)

Arreola (Cremas)

Núñez (Universidad)

L. Ruiz (Halcones)

INGRESOS

goles extranjeros

La afición en Coatepeque respondió bien. Partido Ordóñez (Cremas) Herrera (Coatepeque)

K. Félix (Universidad)

PúblicoUtilidad

Coatepeque-Mictlán

2306

Q54,647.60

Halcones-Municipal

573

Q 16,693

Heredia-Suchitepéquez

619

Q 9,846.80

Comunicaciones-Malacateco808

Q 4,076.50

Universidad-Marquense

Q 2,948.50

611

Iztapa-Xelajú MC

105 -Q 11,259.80

TOTALES

5022 Q 88,212.40

EPROGRAMA

Emoción

Los ases de los pedales estarán en acción a partir de mañana. Etapas

- 06/11/2013

2. Fase A: Teculután - Esquipulas

- 07/11/2013

- 08/11/2013

4. Villa Nueva-Los Volcanes-C. Vieja - 09/11/2013 5. San Lucas - Tecpán Guatemala

- 10/11/2013

El quetzalteco Manuel Rodas, del equipo Cable DX-Decorabaños, espera rendir al máximo en la segunda versión de la Vuelta Mundo Maya que empieza mañana. Foto Prensa Libre: FEDECICLISMO

VUELTA MUNDO MAYA

Sueñan en grande

POR CARLOS MORALES CH.

FUTBOL

Los pedales empezarán a vibrar con máxima potencia a partir de mañana, cuando se dé el banderazo de salida de la Segunda Vuelta Ciclística Mundo Maya. La prueba empezará con la etapa entre la Plaza San Rafael, zona 18, y Teculután, de 115 kilómetros.

Nacionales y foráneos en la pelea

GLADIADORES Los competidores nacionales que tienen etiqueta de protagonistas serán Luis Santizo y Alejandro Padilla, ambos de Hino-Pizza Hut; Manuel

Rodas, Wálter Escobar y Dorian Monterroso, de Cable DX-Decorabaños; Francisco Osbely González, de la Selección Nacional Sub 23, y Carlos Magzul, de Llantera Alvarado. El gran ausente será el equipo Café Quetzal, que es considerado el mejor conjunto guatemalteco, tanto por los ciclistas que aglutina y por el respaldo económico que les brinda. Los extranjeros que vienen como favoritos son el costarricense Juan Car-

los Rojas, que el pasado domingo se coronó en la Vuelta Occidente de su país. Además, se menciona al colombiano del EPM, Camilo Castiblanco. CALENDARIO “La Vuelta Mundo Maya se concretó para cumplir con el calendario de la Federación”, dijo el director deportivo de la Fedeciclismo, Omar Ochoa. La valoración de la Vuelta es de bajo perfil, porque no tiene el calificativo de 2.2.

Foto Prensa Libre: FEDECICLISMO

LUIS SANTIZO es uno de los pedalista del equipo Hino-Pizza Hut que estará en acción en la Vuelta.

JUEGOS BOLIVARIANOS

BARRONDO RECIBE HONOR

Golf no participará

Portará la bandera

a Asociación de Golf no tendrá participación en los próximos Juegos Bolivarianos, que se celebrarán del 15 al 30 de noviembre en Trujillo, Perú. “La asociación determinó que no participará hasta que no se aclare la situación legal del actual comité ejecutivo del COG, porque tienen procesos judiciales que no han resuelto”, expresó el presidente Antonio Muñoz. “El COG llamó a la Asociación para que los atletas

recibieran su equipamiento, boletos aéreos y viáticos. Estos ya se devolvieron”, agregó Muñoz. Guatemala participaría en esta disciplina con cuatro golfistas. José Pablo Rolz, Daniel Gurtnez, Lucía Polo y Pilar Echeverría eran los designados para estar en las justas peruanas. “Nos asesoramos legalmente de la situación, para tomar la decisión”, finalizó el dirigente.

Foto Prensa Libre:

JOSÉ PABLO Rolz no asistirá a Trujillo.

l marchista Érick Barrondo será el abanderado de la delegación que participará en los Juegos Bolivarianos de Trujillo, Perú. El guatemalteco que consiguió la medalla de plata en los Juegos Olímpicos de Londres portará el pabellón nacional en el desfile de presentación. La gimnasta Ana Sofía Gómez será la escolta. La delegación de 382 atletas participará en las

disciplinas de ecuestres, bádminton, hockey sobre césped, pentatlón moderno, navegación a vela, remo y canotaje, rugby, tiro, tiro con armas de caza, tiro con arco, y squash. Los deportistas serán juramentados hoy en las instalaciones del Parque de La Industria. Estas justas iniciarán el 15 y finalizarán el 30 de noviembre, y se llevarán a cabo al norte de Perú, en Trujillo.

Foto Prensa Libre:

ÉRICK BARRONDO recibirá distinción.

Guatemala, martes 5 de noviembre de 2013

1. San Rafael, zona 18 - Teculután

3. Chiquimula - Llano Largo

El banderazo de salida será a las 8 horas, con la reunión de los pedalistas frente a la Catedral Metropolitana de donde saldrá la caravana controlada, y después en el punto referido se dará la salida oficial. La vuelta concluirá el 10 del corriente mes.

Fecha

FAse B: Contrarreloj en Esquipulas - Salida 15 h.

La primera edición de la Vuelta Mundo Maya finalizó el 25 de noviembre del 2012, con el triunfo de Giovanni Báez.

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES /