UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, MIÉRCOLES 6 DE NOVIEMBRE DE 2013
ARMAMENTO REFORZARÁ A POLICÍA NACIONAL CIVIL
Compra de armas por Q56 millones
Adquisición incluye 17 mil pistolas y 100 subametralladoras Pág. 2
Villa Nueva creará fideicomiso de luz
MEM rechaza objeción de vecinos sobre mina
Alcalde concesiona alumbrado público de municipio a empresa ACTUALIDAD / 5
Pobladores de Santa Rosa buscan detener proyecto extractivo ACTUALIDAD / 6
VENDERÁN ANIMALES CONFISCADOS
Semovientes fueron decomisados en redada contra narco Actualidad / 8
INCAUTACIÓN DE DÓLARES EN SUMPANGO Autoridades custodian el vehículo en el que hallaron US$1 millón 370 mil, en un operativo efectuado en el km 47.5, Sacatepéquez.
DELINCUENCIA ARREMETE EN INTERNET
Actualidad / 14
BUSQUE HOY
Piratas informáticos usurpan cuentas en la web Internacional / 41
Foto Prensa Libre:
REAL SACA UN EMPATE IMPORTANTE Tododeportes / 60
PRENSA LIBR
Tipo de cambio
PRIMER PLANO
US$1: Q7.89867
Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
ESCAPARATE
GOBERNACIÓN EROGARÁ Q56 MILLONES
Pobladores temen caída de puente
2
Se compran 17 mil 242 armas de fuego
Guatemala, miércoles 6 de noviembre de 2013
Vecinos de Huehue piden al Gobierno reparar estructura. DEPARTAMENTAL / 25
Proyectan crecimiento económico La democratización del crédito permitiría llegar a 7.9% en 2032. MUNDO ECONÓMICO / 35
Tributo a grandes de la música
Comienza batalla de ciclistas
Artistas nacionales rinden homenaje a grupos clásicos.
Vuelta Mundo Maya promete emociones y mucha competencia.
ESPECTÁCULOS / 48
TODODEPORTES / 63
VOLVER A AMAR
Es necesario encontrar estabilidad personal para poder comenzar una nueva relación.
VEA HOY EN BUSQUE HOY
EN PRENSA LIBRE
>Lunes, miércoles y viernes: 15.30 horas >Hoy: Teresa Laines, Asociación Moloj, y
José Carlos Sanabria, analista de Asíes. >Tema: Cuotas de poder para las mujeres en la política nacional
Barroco en pasarela En esta temporada se imponen los looks excéntricos y recargados en moda.
ENTREVISTA WEB
prensalibre.com
BUENA VIDA / 44
Para finales de mes se esperan 13 mil 500 Pietro Beretta.
POR BYRON ROLANDO VÁSQUEZ
El Ministerio de Gobernación logró, después de haber hecho varios intentos, comprar 17 mil 242 armas de fuego para la Policía Nacional Civil (PNC) por un monto preliminar de Q56 millones, sin incluir impuestos, costos de seguro y fletes. El ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, afirmó ayer en la mañana, al final de una actividad en el Palacio Nacional de la Cultura, que el contrato de las armas “ya fue adjudicado y estoy por comunicarlo de manera oficial”. Explicó que lo que viene ahora es un proceso administrativo, debido a que los representantes legales de las empresas proveedoras del armamento —Pietro Beretta S.P.A.; Israel Weapon Industries, Ltd., y Glock América, S.A.,— vengan al país para suscribir los contratos y después tramitar el pago por medio del Banco de Guatemala para instituciones bancarias de Austria, Italia e Israel. LAS OFERTAS La empresa Pietro Beretta S.P.A. hizo una oferta por un monto de €5 millones 842 mil 906.28 por 14 mil 142 pistolas calibre 9 milímetros destinadas a la fuerza regular de la PNC; Glock América, S.A., por un monto de US$6 millones 772 mil 670, ofreció tres mil pistolas calibre 9 milímetros, también para las fuerzas especiales; e
EXPERTO
MINISTRO
“Una mejor que otra”
“Ahorro del 60 por ciento”
L
a Pietro Beretta es de mejor calidad que la Glock, por su versatilidad de uso, explicó Cecilio Leiva, exministro de la Defensa Nacional y analista del Centro de Investigaciones Económicas Nacionales (Cien). Afirmó que las pistolas Glock son un poco diferentes que el resto, debido a que no tienen descubierto el guardamonte o gatillo, como se le conoce comúnmente, sino que está en su interior. “La única diferencia que puede Cecilio existir es la durabilidad en cuanto a su Leiva uso constante. Aunque no es una mala arma, es de mejor calidad la Pietro Beretta, aunque esta es un poco grande para la mano”, aseveró el experto en seguridad. Aclaró que todas las armas tienen sus cualidades y sus inconvenientes. Indicó que todo armamento que recibe mantenimiento adecuado amplía su tiempo de vida.
C
on la compra de armamento por excepción se ahorra aproximadamente el 60 por ciento, expresó el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla El funcionario indicó que las fábricas matrices mantienen un amplio surtido, para proveer a la cartera del Interior. “De acuerdo con la recepción de ofertas económicas que ya conocemos vamos a tener un precio menor y que la compra por excepción es de beneMauricio ficio para el país”, López aseveró. Subrayó que se han “satanizado” las compras por excepción, pero con esta adquisición se está demostrando que todo es transparente. Los documentos que contienen la compra de armas estarán a la vista de la población, con la finalidad de que pueda conocer cómo se llevó a cabo el proceso y que no hay nada oculto, refirió el funcionario.
Israel Weapon Industries, el Ejecutivo por medio del Ltd., hizo una propuesta acuerdo de excepción por US$155 mil para pro- 340-2013, publicado el 22 veer cien subametrallado- de agosto último en el Diaras Uzi calibre 9 milíme- rio de Centro América, patros para las fuerzas es- ra la adquisición del armamento fue de Q87 mipeciales de la Policía. Además se invitó a par- llones 730 mil. ticipar a la empresa LO ADJUDICADO Inversiones DaPersonal de get InternatioGobernación nal, S.A., para encargaba la compra de MILLONES se anoche de lo fusiles, pero fueron destinados relativo a la no participó. para la compra compra de arLo que se de armas. mas, por lo que a busca con esta Prensa Libre le adquisición es esfueron proporcionatandarizar las armas de las fuerzas de seguri- dos los datos de manera dad, lo cual se hará de preliminar y sin incluir manera progresiva, infor- impuestos, costos de seguros y fletes. mó la cartera del Interior. A Pietro Beretta S.P.A. Anteriormente hubo otros procesos que no se se le comprarán las 14 mil 142 armas para la fuerza concretaron. El monto destinado por regular, por un monto de
Q87
€4 millones 243 mil 800. Glock América, S.A., proveerá tres mil pistolas para las fuerzas especiales, por un monto de US$1 millón 185 mil. Las cien subametralladoras Uzi las vendió Israel Weapon Industries Ltd. a un costo de US$152 mil. En total el monto que eroga el Estado por este equipo es de Q55 millones 791 mil 573.87, antes de impuestos. Con este proceso, que se efectuó por excepción, se concretó la adquisición después de haber librado 32 requisitos que hacen que la compra sea más transparente, más barata, evita la intermediación y el contrato es directo con los proveedores, por lo que no hay intermediarios, según la versión oficial.
Largo camino
20-6-2013
Anuncia proceso
22-7-2013
27-6-2013
El presidente Otto Pérez Molina dio a conocer la necesidad de comprar 33 mil armas por excepción.
Q56
COMPRAS PENDIENTES Para el 2014 se tiene prevista la compra de seis mil 750 pistolas, tres mil fusiles y la misma cantidad de subametralladoras, con la finalidad de compensar el crecimiento de la fuerza policial. En el 2015 se adquirirán cinco mil 500 pistolas, cuatro mil fusiles y la misma cantidad de subametralladoras.
26-7-2013
Fotoarte Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ
parte del equipo oficial de los agentes “con demasiado entreguardias del Sistema Penitennamiento para su uso, como las ciario. fuerzas especiales”. “En este caso el arma oficial Aseguró que uno de los bede Presidios será la Jericho”, se neficios es que al fin se logra informó en la cartera del In“estandarizar el armamento de terior. la PNC, lo cual significa ahorro en el entrenamiento de los VIENEN ESTE MES agentes porque anteriorDe acuerdo con los mente se entrenaban datos de Gobernapara el uso de los tres ción, se espera que tipos de armas, lo para la última secual tenía un costo MILLONES mana de este mes o mayor”. es el monto de la los primeros días de Otro de los becompra antes de diciembre próximo neficios es que un impuestos. se puedan recibir 13 agente podrá proveer mil 500 armas Pietro de municiones a un Beretta compañero al momento El resto del armamento de de un enfrentamiento, debido a esta marca sería entregado en que tendrán el mismo tipo de enero del próximo año, para munición. totalizar las 14 mil 142 pistolas, PRESIDIOS TAMBIÉN al igual que las cien subametralladoras Uzi. Mientras que Además se indicó que las las Glock vendrán a mediados armas Jericho no se desechade febrero del 2014. rán, sino que pasarán a formar
Mauricio López Bonilla expresó en el Congreso que el techo para la adquisición de armas es de Q87 millones.
Contraloría cuestiona
La Contraloría General de Cuentas cuestionó a Gobernación la razón de comprar las 33 mil armas por excepción.
Restringe compra
La Contraloría emitió un dictamen en el que avala la compra, pero indica que solo este año se debe usar ese mecanismo.
DICTAMEN DE LA CGC El 25 de julio último, la Contraloría General de Cuentas (CGC) envió al Ministerio de Gobernación un dictamen en el que avala la adquisición del armamento, pero sugirió que solo este año se adquiera por excepción y para los siguientes dos años señaló que existe suficiente tiempo para celebrar los concursos públicos para las compras.
23-8-2013
ESTANDARIZAR Se indicó que la base del armamento de la PNC es Pietro Beretta y Glock, en lo que respecta a las pistolas, y en menor cuantía, Jericho. Lo que se busca evitar es que en la calle un agente porte una Pietro y otro una Glock o Jericho, debido a que esto causa inoperatividad. “Aquí teníamos dos opciones: o comprábamos armas nuevas o se hacía una estandarización escalonada, y lo más razonable desde el punto de vista económico era escalar, de tal manera que para las fuerzas regulares se utilizarán Pietro Beretta”, afirmó una fuente de Gobernación. Refirió que las policías de Nueva York y Los Ángeles utilizan este tipo de armas porque son más seguras para uso civil. Detalló que la Glock es un arma que debe ser utilizada por
Fijan techo de erogación
Se publica acuerdo
El Ejecutivo emite acuerdo para la compra por excepción de 17 mil 346 armas y se autoriza erogar Q87 millones 730 mil.
3 Guatemala, miércoles 6 de noviembre de 2013
En junio último se inició un proceso para la compra por excepción de armas para la Policía Nacional Civil.
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 6 de noviembre de 2013
4
NACIONAL SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
NOTICIERO WEB
> De lunes a viernes 12.30 y 19 horas > Domingos 19 horas
Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García
DICTÁMENES SIGUEN SU CURSO
PP insistirá en préstamo Presupuesto y Junta Directiva para el 2014 quedarían pendientes.
DIFÍCIL APOYO Pese a la insistencia del partido oficial, aprobar el crédito no está en manos llenas, ya que de nuevo no se contará con el apoyo de los partidos Encuentro por Guatemala (EG); Compromiso, Renovación y Orden (Creo), ni de Libertad Democrática Renovada (Líder),
Entre las iniciativas leídas ayer sobresalen: l Las reformas a la Ley del Presupuesto de este año permitirían utilizar los recursos no ejecutados para el pago de deuda flotante en el Ministerio de Comunicaciones. l Una iniciativa para aprobar una ley para la micro, pequeña y mediana empresa. l Una propuesta para que el transporte colectivo departamental reciba subsidio. l Un planteamiento para que el informe anual del presidente sea vinculante.
POR JESSICA GRAMAJO
Pese a los señalamientos sobre el supuesto pago que han recibido los diputados para aprobar los créditos, el Partido Patriota (PP) insistirá mañana en buscar el apoyo para aprobar el segundo préstamo por US$237 millones (Q1 mil 896 millones) con el Banco Interamericano de Desarrollo (BID). Aunque la aprobación del proyecto de Presupuesto para el 2014 tiene como plazo fatal el próximo 30 de noviembre, el subjefe del bloque del PP, José Fernández, aseguró: “Ese tema quedaría después de que se logren los votos para el préstamo”. El préstamo fue incluido como parte de los ingresos de este año y aunque tenía como destino el apoyo presupuestario, la contracción en la recaudación fiscal generó que se haya reformado para pagar las letras de tesorería emitidas por el Ministerio de Finanzas, según han indicado las autoridades de esa cartera en diferentes citaciones.
FUERON CONOCIDAS
l Una ley que crearía una incentivo financiero para los productores de café.
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
DIPUTADOS OFICIALISTAS y aliados le dieron trámite a 25 iniciativas pendientes de leerse. que suman 50 legisladores. Para suspender de nuevo el debate por la interpelación del ministro de Cultura, Carlos Batzín, el PP requiere de 105 sufragios, de los cuales solo le quedarían 108, por lo que deberá garantizar la presencia de todos los congresistas, aunque estén enfermos como sucedió la semana recién pasada, cuando Líder denunció que tres diputadas fueron llevadas pese a que tenían permiso por padecer quebrantos de salud. Según Fernández, el PP buscaría mañana la aprobación del endeudamiento, por lo que tendrían estos días para cabildear con los diferentes bloques. Nineth Montenegro, jefa de EG, afirmó que esa bancada no apoyará el
préstamo, no solo porque se incrementa el endeudamiento público, sino por los constantes señalamientos por la compra de voluntades, razón por la que ayer presentaron una denuncia en el Ministerio Público para que se investigue tal extremo. Roberto Villate, jefe del bloque de Líder, insistió en que el partido oficial no hace buen uso de los recursos. “Solo con la interpelación de Batzín, se han dado a conocer una gran cantidad de actos de corrupción en esa cartera, mientras que las municipalidades y los Consejos de Desarrollo se quejan de que no reciben lo que les corresponde como situado constitucional, y aún así quieren más dinero”, comentó el legislador.
l Queda pendiente darle trámite a las propuestas sobre crear un arbitrio único del alumbrado público municipal; la ampliación al fideicomiso por 10 años más al fideicomiso del café, y una para regular los juegos de azar.
TRAMITAN DICTÁMENES Como parte de los acuerdos alcanzados la semana recién pasada y que permitieron, entre otros, aprobar el crédito por US$200 millones, ayer los congresistas iniciaron con la lectura de 50 iniciativas que deben ser trasladadas a Comisión para que se analicen y reciban dictamen. Aunque se esperaba que todas recibieran el trámite, solo 25 fueron leídas ayer, aunque la mayoría pasó a la Comisión de Finanzas y Moneda. Sin embargo, quedan pendientes otras 25, que serán conocidas mañana, como estrategia para convocar de nuevo y, si se tienen los votos suficientes, se volverá a interrumpir la sesión para aprobar el segundo crédito.
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
GUDY RIVERA y Arístides Crespo son considerados para presidir el Legislativo.
Oficialismo quiere repetir Oficialistas cabildean por tener la presidencia del Congreso en el 2014, junto con comisiones de trabajo.
putado con mucha experiencia en la bancada”, agregó Salguero, al enuMás nombres se su- merar a los posibles asmaron ayer a la lista de pirantes y después de candidatos del Partido mencionar a Aleksander Patriota (PP) para pre- Castillo. Aunque Rivera prefisidir el Congreso el próximo año, pero Arístides rió apartarse del asunto, Crespo, jefe de bancada al asegurar que es muy del oficialismo, es quien “prematuro”, señaló que la bancada tomará una tiene más fuerza. decisión en los Aunque dipróximos días. putados dijeron LISTA “Yo veo que que no se disno hay un nomcutió sobre la bre específico, integración de es una decisión la próxima Junde partido y de ta Directiva, dubancada que se rante una reutomará. Hay 56 nión celebrada nombres diputados que ayer con el de tienen el mismo mandatario Otdiputados derecho de parto Pérez Molidel PP ticipar”, aseguna, algo es sesuenan para ró Rivera, quien guro: el oficiadirigir el dirigió el Legislismo quiere reCongreso. lativo en el tener la presi2012. dencia del ConLa vicepresidenta Rogreso y de las principales xana Baldetti comentó salas legislativas. “Como una bancada que el PP sí quiere la fuerte y en unas nego- presidencia del Congreciaciones con diferentes so, aunque señaló que no bloques la tenemos que se ha decidido a qué canlograr —la Presiden- didato apoyar. Explicó que comenzacia—”, indicó Aníbal Salguero, legislador oficia- rá cabildeos con otros lista, al salir de la Casa bloques, para saber qué clase de directiva quiePresidencial. “El mismo Gudy —Ri- ren. Entre los aspirantes vera— hizo un buen tra- señaló a Crespo, Rivera, bajo; Pedrito Muadi, y Juan Alcázar y Muadi. “No solo pueden, sino hay otra gente que puede sacar la tarea. Oliverio tienen la capacidad para García fue un buen di- hacerlo”, aseguró Baldetti. POR G. CONTRERAS Y C. ÁLVAREZ
6
EL DATO
LA CIFRA
DE DÓLARES ingresaron en Guatemala en el primer semestre del año, por inversión extranjera directa.
240 mil
NUEVOS EMPLEADOS se han registrado en el Instituto Guatemalteco de Seguridad Social en los últimos 18 meses.
5 g
Tel.: 2412-5600
Guatemala, miércoles 6 de noviembre de 2013
Coeditor de Diseño: David Gil g Diseño: Mauro González Gramajo/Samuel Marroquín/Víctor López
ANTEJUICIO
Magistrados seguirán proceso
L
os magistrados Carlos Contreras y Gustavo Dubón, titulares de la Sala Tercera de Apelaciones de lo Penal, y Byron de la Cruz, de apoyo en esa judicatura, seguirán a cargo del proceso de antejuicio en contra del alcalde de Chinautla, Arnoldo Medrano, señalado de supuestos actos de corrupción en el cobro del impuesto único sobre inmuebles. Los suplentes de esa instancia, Ramiro González, Frank Trujillo y Álex Gerardi, rechazaron ayer una solicitud para separar a Contreras, Dubón y De la Cruz del proceso. Medrano expuso que los funcionarios tienen una postura parcializada en el caso.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ARNOLDO MEDRANO, alcalde de Chinautla.
PDH
Accionan por reserva de datos
L
PRENSA LIBRE
667 millones
a Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH) presentó un amparo en contra del Concejo de San Miguel Petapa, que el 20 de agosto último declaró reserva por siete años de la información de expedientes donde conste la identidad de vecinos que hagan trámites en la municipalidad. La acción fue planteada ayer en el Centro de Justicia de Primera Instancia Civil del Organismo Judicial. Rosa María Juárez, del Departamento de Asesoría Jurídica de esa entidad, expuso que la decisión de las autoridades ediles atenta contra el derecho al libre acceso a la información de la administración pública.
Infografía Prensa Libre: KEVIN RAMÍREZ
VILLA NUEVA CONCESIONA SERVICIO POR 25 AÑOS
Crearán fideicomiso para cobrar energía
Experto señala que figura usada genera opacidad y Contraloría no puede fiscalizar. POR MANUEL HERNÁNDEZ
La comuna de Villa Nueva otorgó en concesión a la empresa Ingeniería y Desarrollo Industrial, S.A., por Q110.6 millones, los servicios públicos para la administración, conservación y mejoramiento de alumbrado público de ese municipio. Esta empresa deberá crear el fideicomiso Alumbrado Público del municipio de Villa Nueva, con fondos provenientes de la recaudación de la tasa de alumbrado público que distribuye la Empresa Eléctrica. La administración de los fondos públicos a través de la utilización del fideicomiso ha sido
OPACIDAD
PÉRDIDAS
Origina corrupción
Toman decisión
M
arvin Flores, consultor de Acción Ciudadana, dijo que ese tipo de movimiento financieros, donde se involucran bancos, empresas privadas y sector público, lamentablemente ha servido para crear redes de corrupción. “Es difícil fiscalizar por la cantidad de movimientos bancarios que hacen, y la CGC justifica que no puede por el secreto bancario”, añadió.
criticada por la opacidad que estos generan, debido a que no pueden ser fiscalizados en su totalidad por la Contraloría General de Cuentas (CGC). Marvin Flores, consultor de Acción Ciudadana (AC), señaló que no se justifica la concesión del servicio, y sí la comuna reporta pérdidas es porque el mo-
E
l dictamen jurídico donde se aprueba que la comuna de Villa Nueva puede concesionar el servicio de alumbrado público señala que se recomienda hacerlo porque la municipalidad gasta al mes una cantidad considerable de sus fondos por el consumo de energía de la red de alumbrado público, lo que se supone ha generado pérdidas por Q6 millones al mes.
delo de administración que utiliza está malo. “Ese tipo de figuras ha dejado mucho que desear y se presta a la corrupción, ante la ausencia de la regulación de los fideicomisos”, resaltó Flores. MECANISMO ADOPTADO Según se establece en las
bases de licitación al estar firmado el contrato de concesión, la comuna se compromete a suscribir un contrato tripartito con la Empresa Eléctrica y la concesionaria, para que el valor total de la tasa municipal que esta cobre a los usuarios en concepto de alumbrado público, se le entregue a diario a la municipalidad en la cuenta bancaria que indique. Después de recibidos los fondos, la comuna los debe trasladar en su totalidad en la segunda quincena de cada mes al fiduciario —banco— del fideicomiso, para que este pague cada mes el servicio de alumbrado público, así como el valor que se acuerde por la recaudación de la tasa municipal a la Empresa Eléctrica. Esta aclaró que no cobra por la recaudación de la tasa. Se trató de localizar al alcalde de Villa Nueva, Edwin Escobar, a través del Departamento de Comunicación, pero no fue posible. Gerson López, secretario ejecutivo de la Asociación Nacional de Municipalidades, indicó que es la primera vez que se concesiona este servicio.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
Cicig investigaría aduanas Jefe de la Comisión se reunió con Otto
Guatemala, miércoles 6 de noviembre de 2013
6 Pérez Molina, entre puntos para, para revisar reformas al sector justicia. POR G. CONTRERAS
La Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (Cicig) ofreció ayer apoyo al Gobierno para investigar la corrupción en las aduanas, y busca “incidir” en la aprobación de reformas a
la Ley de Amparo. “Estábamos examinando todo lo relacionado con el problema de aduanas, de qué manera la Comisión puede contribuir en las investigaciones acerca de la corrupción que tanto se ha mencionado a través de los medios de comu-
nicación”, declaró Iván Velásquez, jefe de la Cicig, cuando salía de una reunión con el presidente Otto Pérez Molina. El Gobierno envió a fuerzas combinadas la semana pasada a cinco aduanas para brindar seguridad a trabajadores de la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT), con el fin de reducir la corrupción. También dijo que exa-
minan cómo se puede incidir en lograr el apoyo del Organismo Legislativo para agilizar la reforma a la Ley de Amparo. Pérez Molina dijo anoche que agradecía el ofrecimiento de la Cicig sobre el tema de las aduanas. En otros temas, refirió que se reunió con empresarios de centros de llamadas para hacer alianzas públicas privadas en la promoción del idioma inglés.
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
PÉREZ MOLINA y Velásquez hablan, durante su segunda reunión, en la Casa Presidencial.
EMPRESA SEÑALA QUE SE ACTUÓ EN LEY
Foto Prensa Libre: PRESIDENCIA
GOBIERNO BUSCA elevar inversión.
Baldetti revisa créditos POR CARLOS ÁLVAREZ
Las unidades descentralizadas del Gobierno tienen un porcentaje de los préstamos y donativos que tienen a su cargo, reveló ayer la vicepresidenta Roxana Baldetti. La vicemandataria recibió los informes de 17 instituciones descentralizadas, durante una reunión en que los representantes se comprometieron a agilizar procesos para cumplir las metas anuales. Destacó que, al igual que los ministerios, “cada encargado del manejo de créditos y donaciones se responsabilizará personalmente y será el cuentadante legal en la ejecución de esos recursos”. La proyección es finalizar el año con un promedio de inversión de 80 por ciento en préstamos y 95 por ciento en donativos, aunque reconoció que en el segundo rubro es más baja la erogación.
Pugna legal por mina llega a CC
Comunidades dicen que no se atendió orden judicial.
POR BYRON ROLANDO VÁSQUEZ
En vista pública en la Corte de Constitucionalidad (CC), representantes de las comunidades de Nueva Santa Rosa, Santa Rosa, revelaron que el Ministerio de Energía y Minas (MEM) no cumplió con la MINERÍA orden judicial de tramitar las objeFoto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA ciones contra el proyecto minero POBLADORES de Nueva Santa Rosa portan carteles en los que manifiestan su oposición a la minería en El Escobal. El Escobal. Quelvin Ottoniel Jiménez Vioposiciones Barquín—, lo cual que para ello había órga- podía admitir el expediente de oposición porque el llate, represenpresentaron quedó demostra- nos pertinentes. Subrayó que el delito de principal argumento es tante de los copobladores do al momento en munitarios, dijo a que él se ampara contaminación industrial una denuncia de contamicontra el los magistrados proyecto en argumentacio- fue comprobado por el Mi- nación ambiental. “Al hacer el análisis, el de la CC que, de minero. nes falsas a la ho- nisterio Público el 10 de director de Minería determanera ilegal y ra de rechazar la septiembre del 2012. Además, el Instituto Na- minó que no tiene comcon abuso de auoposición”, afircional de Ciencias Forenses petencia para conocer restoridad, la Dirección Ge- mó Jiménez Villate. neral de Minería del MEM Añadió que la Sala Pri- certificó la contaminación pecto de un supuesto ilícito rechazó, sin entrar a co- mera de Apelaciones Ci- de la quebrada El Escobal, que se estuviera cometiendo”, puntualizó Taracena. nocer, más de 300 opo- vil, al ampararlo, ordenó donde se ubica la mina. Álvaro Rodrigo CastellaEntretanto, afuera, desiciones presentadas por que se debían admitir para las comunidades afectadas trámite las objeciones de cenas de pobladores por- nos, representante de la mitaban carteles con men- nera San Rafael, indicó que por la minera San Rafael, los pobladores. el MEM actuó dentro del propietaria del proyecto. El abogado de los ve- sajes contra la minería. marco legal al no entrar a “Asumió atribuciones cinos refirió que el funARGUMENTOS DEL MEM conocer el expediente, y que ni la Ley de Minería ni cionario justificó que no Víctor Taracena, abo- aseguró que no se han viootra facultan al director podía entrar a conocer el general de Minería —Fer- expediente porque conte- gado del MEM, indicó que lado los derechos de las conando Hugo Castellanos nía delitos ambientales, y Castellanos Barquín no munidades.
300
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
INGRESOS alcanzan 15% de aumento.
Envíos alcanzan récord POR BYRON DARDÓN
El ingreso de divisas por remesas familiares registró en octubre pasado el monto más alto en la historia del país, al llegar a US$480.04 millones, según el reporte del Banco de Guatemala. Eso significa un aumento del 15.5% en relación con los ingresos del mismo mes del 2012, cuando entraron US$415.45 millones, para una diferencia de Q64.60 millones. Respecto de septiembre pasado, el incremento fue de 14.11%. En ese mes entraron Q420.68 millones. Eso significa que se recibieron Q59.36 millones más. En los últimos 10 meses, según el Banguat, los guatemaltecos en EE. UU. han enviado Q4 mil 281.36 millones. De mantener ese comportamiento, el Banguat espera que a finales del 2013 ingresen en el país aproximadamente Q5 mil millones por dicho concepto.
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 6 de noviembre de 2013
8
ACTUALIDAD / NACIONAL
Alcoholismo afecta a unos seis millones
La cuarta parte de pacientes puede padecer enfermedades crónicas.
Faltan recursos para atención
El alto costo de manutención de los semovientes incautados por las autoridades en Huehuetenango lleva a agilizar su venta. u Seis caballos pura sangre han sido incautados. u 230 gallos de pelea están en poder de las autoridades. u El costo diario de manutención de los caballos es de Q990.
POR ANDREA OROZCO
En el país hay unos seis millones de personas que padecen alcoholismo, según estadísticas de Alcohólicos Anónimos (AA), organización que exhorta a eliminar el estigma y la discriminación hacia ese sector de la población. Morena Fetzer, presidenta de la Junta Directiva de Custodios de AA, explicó que esa cifra refleja un grave problema social. “Esta es una enfermedad de vergüenza, porque es un tema que no se quiere tratar y se esconde. Ocasiona vergüenza a la familia, y el alcohólico no quiere reconocer su problema, por lo que no busca ayuda”, explicó. Según la representante de AA, la persona alcohólica está predispuesta a esa enfermedad, y el ambiente es un factor importante en su problema. “En Guatemala se trata de una herramienta de machismo, y por eso se desarrolla más rápido”, dijo.
u Mantener las aves le cuesta a la secretaría Q1 mil 850 semanales. u Tres pacas de heno consume a diario cada caballo, mientras que las aves comen 10 quintales de concentrado a la semana. Fotoarte Prensa Libre: BILLY MELGAR
ANIMALES ERAN DE GUAYO CANO
Avala venta anticipada Autoridades temen muerte de caballos y 230 gallos.
MÁS JÓVENES José Antonio Vázquez, director del Patronato Antialcohólico de Guatemala, indicó que la cifra de jóvenes que consume bebidas alcohólicas se incrementa en el país. Vázquez afirmó que, según estadísticas de esa entidad, hace 10 años los jóvenes con ese problema eran parte de un sector “moderado”, pero ahora se ha duplicado, pues el primer contacto con bebidas alcohólicas por lo general es a los 12 años. La Encuesta de Salud de Escolares, efectuada en el 2009, confirma ese dato, pues revela que el 27.8 por ciento de los adolescentes entrevistados comenzó el consumo de alcohol a los 13 años, o antes. DIFICULTADES Según el director del Patronato Antialcohólico, la cuarta parte de las personas con alcoholismo desarrolla alguna enfermedad crónica. Esos problemas son, en
POR CARLOS ÁLVAREZ
Infografía Prensa Libre: ROSANA ROJAS
el orden de incidencia, hipertensión arterial, diabetes, hepatitis, hígado graso, cirrosis, gastritis, pancreatitis y psicosis alcohólica, señaló. En el Ministerio de Salud se informó que se carece de cuantificación sobre la atención a esas personas, pero el director del Programa Nacional de Enfermedades Crónicas no Transmisibles calcula que se deben invertir cada año Q6 mil 643 millones para tratar a enfermos con diabetes. La Organización Panamericana de la Salud, en su informe Alcohol y atención primaria de la salud, explica que los daños a terceras personas causados por el consumo de alcohol abarcan desde “molestias sociales menores”, como permanecer
despierto durante la noche, hasta “consecuencias más severas, como deterioro de las relaciones matrimoniales, abuso de menores, violencia, delitos e incluso homicidios”. HABLAR DEL PROBLEMA Fetzer exhortó a que se tomen “medidas concretas” para la atención del problema, e indicó que la discriminación y el estigma deben reducirse en el país. “El alcohólico no es un vicioso, es un enfermo mental, emocional y corporal; por eso no se puede detener”, aseguró. Entre las estrategias que sugieren los AA se incluye el método de las 24 horas, con el que una persona debe proponerse mantenerse sobria un día a la vez.
Los animales de granja incautados por las fuerzas de seguridad que supuestamente pertenecían a Eduardo Villatoro Cano, en Huehuetenango, serán vendidos de manera anticipada debido a los problemas para atenderlos, acordó ayer la Comisión Nacional de Bienes en Extinción de Dominio (Conabed). Miguel Catalán, secretario nacional de Administración de Bienes en Extinción de Dominio (Senabed), explicó que esa dependencia tiene a su cargo seis caballos pura sangre y 230 gallos de pelea, y menaje de casa. Esos animales, armas y propiedades fueron decomisados a varias personas durante la operación Dignidad, efectuada para capturar al presunto narcotraficante Villatoro Cano, conocido como Guayo Cano, señalado de ha-
AGILIZAN PROCESOS
La decisión que tomó ayer la Conabed tiene precedente. Cuando fue incautado ganado al presunto narcotraficante Mario Ponce, este fue vendido de manera anticipada.
El trámite normal para extinguir un bien incautado puede durar más de ocho meses, mientras se agotan todos los procesos legales en los tribunales correspondientes.
Según el jefe de la Senabed, Miguel Catalán, el trámite tardará aproximadamente mes y medio, mientras el Ministerio Público notifica al juez de Extinción de Dominio y este emite la orden.
Catalán explicó que de acuerdo con experiencias anteriores, la venta anticipada de animales y menaje de viviendas incautadas evita que vecinos saqueen las casas y haya pérdidas.
ber sido el autor intelectual de la masacre de ocho agentes y un subinspector de la Policía Nacional Civil (PNC) en Salcajá, Quetzaltenango. SIN RECURSOS La vicepresidenta Roxana Baldetti explicó que la Senabed no tiene capacidad para alimentar a los animales incautados ni cuenta con las personas idóneas para cuidarlos. Resaltó que la decisión del Consejo “es la correcta, y ayudará a generar recursos” al Estado.
Baldetti reconoció que desde la fecha del decomiso ya murieron 35 aves, por lo que considera que adelantar la venta evitará más muertes. También explicó que el dinero de la venta será repartido de manera equitativa entre las instituciones que forman la Conabed. Catalán informó que los animales fueron trasladados de Huehuetenango a otra propiedad que está en proceso de ser extinguida en Escuintla, porque había peligro de robo.
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 6 de noviembre de 2013
10
ACTUALIDAD / NACIONAL
DEFENSA OBJETA IDONEIDAD DE TESTIGO PRINCIPAL
Sentencian a 150 años a desmembradores El Tribunal de Femicidio encontró culpables a reos de tres muertes.
EN CORTO GENOCIDIO
Ríos Montt irá a juicio en 2015 El Tribunal Primero B de Mayor Riesgo programó para el 5 de enero del 2015 el juicio contra el general Efraín Ríos Montt y Mauricio Rodríguez Sánchez, acusados por la muerte de mil 771 indígenas de la etnia maya ixil, entre 1982 y 1983. Aún está pendiente si se les otorga amnistía a los militares.
MUJERES
POR CLAUDIA PALMA
Alexánder Arnoldo Lorenzana, Bryan Rodolfo Román García y José Luis Hernández Álvarez fueron condenados por el Tribunal de Femicidio a 150 años cada uno por el asesinato de una mujer y sus dos hijas. La Fiscalía acusó a los tres de haber asesinado a Toribia Arceno Pérez, de 38 años, y a sus hijas Karen PaoFoto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN AÑOS la y Jessica Nohemí, tenía la menor BRYAN ROMÁN García, Alexánder Lorenzana y José Hernández Álvarez escuchan la Lima Arceno, de 14 y de las condena de 150 años de prisión para cada uno por la muerte de una mujer y sus dos hijas. 15. Los cuerpos fuevíctimas. ron mutilados y abanCastillo Alvarado aspi- antes de haber sido asesinadas, réplica, el fiscal del MP defendió donados en un pozo, la raba a ser parte de la misma según la Fiscalía. No obstante, la a Castillo Alvarado e indicó que madrugada del 2 de septiembre del 2012, en El Pajón, pandilla que los acusados, in- investigación policial consignó ella era “amiga” de los sindicluso había sido novia de uno de que el encargado del salón co- cados, pero no integrante de la Santa Catarina Pinula. ellos. Fue calificada de “una tes- munal las vio irse a las 23 horas. pandilla. Aunque reconoció que CUESTIONAN A TESTIGO Beltetón Herrera cuestionó las investigaciones de la Policía tigo interesada”. Ella dijo que era amiga de que no hubo pruebas de hiso- eran en ocasiones “deficientes”. Sin embargo, la defensa cuesLa jueza Alba Leticia Alvitionó, en la fase de conclusiones, las hermanas Lima Arceno, pe- pado hechas a Karen Lima Arla idoneidad de la testigo prin- ro el padre de las víctimas ceno ni raspado de uñas ni co- zúriz, presidenta del Tribunal, cipal, Cindy Verónica Castillo declaró en el juicio que las tejos de ADN para probar que rechazó que el testimonio de los condenados abusaron de ella Castillo Alvarado fuera la única Alvarado, quien presenció las había amenazado. No fue esa la única contra- y sumarlo como una evidencia declaración tomada en cuenta. muertes. La defensora pública Jeanethe García Rafael increpó dicción evidenciada. La defen- más de su presencia en la escena Resaltó que las juezas del Trial Ministerio Público (MP) por sora pública Alma Beltetón He- del crimen. Tampoco se encon- bunal le dieron valor probaquerer acreditar el crimen va- rrera recordó que las víctimas traron huellas dactilares en el torio a todo lo que dijo porque sus descripciones coincidían abandonaron la fiesta a las 21 martillo utilizado. liéndose de un solo testimonio. Al hacer uso de su derecho de con los peritajes. La defensa argumentó que horas “con lujo de fuerza”, horas
14
Piden más protección
La Coordinadora 25 de Noviembre señaló que hay un repunte de muertes de mujeres en lo que va del año, por lo que pide fortalecer y asignar más fondos a las entidades que velan por la protección de las féminas. Según sus datos, este año van 656 crímenes contra ese sector, 122 más que en el 2012.
Por José Manuel Patzán
PRESIDIOS
Trasladados seis reclusos Presidios trasladó a la cárcel Fraijanes 1, en Fraijanes, a seis reos sindicados de haber protagonizado una riña en la granja Canadá, Escuintla, el lunes último, en la que resultaron 13 lesionados. Ellos son Eddy Esquina, Edwin Rodríguez, Romero Fuentes, Esly Pineda, Franklin Pineda y Héctor Pineda.
Condenados por plagio Tribunal de Mayor Riesgo dicta 31 años de prisión contra tres sujetos responsables del secuestro de una mujer en Jutiapa, ocurrido en diciembre del 2010. POR JERSON RAMOS
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
TRES INTEGRANTES de la banda de secuestradores los Totopanes irán a prisión, por haber plagiado a una mujer.
Una sentencia de 31 años de cárcel impuso ayer el Tribunal Primero B de Mayor Riesgo a Noé López Cordero, Oseas Humberto García Pérez y Juan Carlos Virula Carrillo, miembros de la banda los Totopanes, por hallarlos culpables del secuestro de una mujer en Jutiapa. Las juezas Irma Jeannette Valdés, Sara Yoc Yoc y María
Eugenia Castellanos determinaron la responsabilidad de los ahora sentenciados luego de haber escuchado el testimonio de la víctima, el cual se dio por medio de videoconferencia. En sus declaraciones, la mujer dijo que identificó las voces de los secuestradores y que en ocasiones les vio los rostros, debido a que los pañuelos con que se cubrieron eran muy pequeños.
EL HECHO El plagio ocurrió a las 6.30 horas del 28 de diciembre del 2010, en la cabecera de Jutiapa. La víctima fue interceptada cuando se disponía a abrir una panadería propiedad de su familia. Los secuestradores exigieron el pago de Q2 millones por el rescate, pero tras la negociación se acordó la entrega de Q40 mil en efectivo y Q10 mil más en joyas. La víctima fue liberada a eso de las 19 horas. Tres días después presentó la denuncia. Por el caso permanece prófugo Marvin Giovanny Lima Molina.
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 6 de noviembre de 2013
12
ACTUALIDAD / NACIONAL
ES TESTIGO DE MUERTE DE MADRE Y DOS HIJAS
Niño de 11 años revela crímenes Menor fue obligado a apuntar con pistola a niña.
Hieren de bala a ayudante
POR CLAUDIA PALMA
El testigo principal de la muerte de una madre embarazada y sus dos pequeñas hijas ocurrida en febrero último es un niño de 11 años, quien declaró como anticipo de prueba. El infante aportó detalles acerca de la muerte de Lesly del Rosario López Véliz, de 21 años, y sus hijas Ángela Nicole López Véliz, 7, y Stefany Jazmín Toj López, 3. Por este caso están capturados Luis Roberto García Pérez, 23, un piloto de bus desempleado y quien era el conviviente de López Véliz, y otro menor de 17 que fue condenado a seis años por el crimen. La acusación formulada por el Ministerio Público y en la que la Fundación Sobrevivientes actúa como querellante pide que García Pérez sea juzgado, además de la muerte de la madre y las niñas, por la del feto de 18 semanas y cuatro días. LOS SEÑALA “A mí me amenazaron ellos dos, de que si yo no mataba a la niña más pequeñita que había quedado viva, mandarían a matar a mi ruca”, declaró a la Policía Nacional Civil (PNC), al ser entrevistado la noche del domingo 3 de febrero último, el menor de 11 años. La sobreviviente de la que hablaba era Stefany, de 3 años. Ella, su madre y su hermana habían pasado ese domingo por la casa de la abuela materna, en el automóvil de García Pérez. Eran las 20.55 horas cuando el Nissan gris en el que viajaban los supuestos sicarios y las víctimas, y que tenía reporte de robo, se estacionó en la segunda calle, frente al lote 30 D de la colonia Sauzalito, zona 6
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
UN CASCO, la pieza de una pistola y varios casquillos quedaron en la escena del ataque.
Atacante podría ser un menor de unos 13 años, según el piloto del autobús de rutas cortas que resultó ileso. POR JULIO F. LARA
forcejearon. COMPLICIDAD
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
UN ADOLESCENTE y Luis Roberto García Pérez, quien era el conviviente de Rosario López, fueron capturados junto a un menor de 11 años, en febrero. Ángela murió a consede Chinautla. En ese lugar, García Pé- cuencia de una laceración rez le pidió a su convi- encefálica, y Stefany, por viente y a las niñas que se hematoma subdural, efecbajaran del vehículo; lue- to de un traumatismo craneal grave. go, le ordenó al adolescente que COPADOS desenfundara la A las 21.03 hoJericho 9 mm, la ras, un autopatrucual había sido lla que transitaba robada de una ar- A mí me por la colonia San mería de la zona 5, Julián recibió un y le disparara a amenazallamado. El NisÁngela Nicole. ron ellos san se dirigía a La Acto seguido, García Pérez ase- dos, de que Pedrera, a excesiva velocidad, y sinó a su convi- si yo no fue donde empeviente. Solamente mataba a zó la persecuquedaba Stefany la niña más ción. La radio le Jazmín. indicaba a los “Yo se la puse pequeñita agentes que los en el cuello a la sospechosos se nena, que tenía un que había conducían hacia vestido y estaba quedado la colonia Arimaparada llorando”, viva, ellos ny, y fueron codetalló el niño. pados en la 15 “Al momento mandaban avenida A y 17 caque le disparé, ca- a matar a lle de Cipresales, si se me caía el zona 6. arma; como pesa mi ruca”. Según el infory rebota, lo único TESTIGO DE me de prevención que hice fue ce11 AÑOS policial, en la bolrrar los ojos”, sa derecha del continuó el relapantalón de Garto, aunque descía Pérez fueron enconpués cambió su versión. Según los peritajes del trados 12 cartuchos útiles. En el lugar del hecho, Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Ina- los fiscales hallaron 14 cascif), la madre recibió he- quillos y tres proyectiles. La acusación presentaridas en el cráneo y tórax.
“
da en el Juzgado de Primera Instancia Penal de Delitos de Femicidio sindica a García Pérez, además de femicidio, de encubrimiento propio y tránsito ilícito de armas de fuego o municiones. ACUSACIÓN Durante el allanamiento del 7 de febrero de este año, en el departamento de la pareja, que tenía dos meses de convivir, fue encontrado un ultrasonido del bebé que esperaba López Véliz. Para el abogado Rodolfo Díaz, de la Fundación, es posible formular la acusación también por la muerte del feto, si se tiene en cuenta que la Constitución garantiza la protección de la vida desde su concepción. La madre se encontraba a mitad del embarazo. Las pruebas de ADN del feto y el sindicado no coincidieron. Media docena de mensajes de texto intercambiados horas antes del crimen reflejan que la pareja discutía por la llegada del bebé. La apertura del juicio estaba prevista para el 18 de octubre, pero fue reprogramada.
Un sicario hirió de baNoé García contó a la la ayer al ayudante de bus de rutas cortas Ra- Policía Nacional Civil fael Pop Estrada, a las (PNC) que otro hombre, 11.25 horas, en la 17 ave- quien se encontraba a bordo de una moto, se nida y 13 calle, zona 11. El piloto de la unidad, dirigió hacia el bus para Édgar Noé García, 54, ayudar a su cómplice y quien resultó ileso, dijo: luego le disparó a Pop Estrada, por la espalda. “Me salvé de milagro”. Con rapidez, Contó que se regresaron a la detuvo cuando CIFRAS motocicleta y una mujer le hiescaparon. Los zo la parada, y Ataques Bomberos Mude hecho aborarmados a nicipales acudó la unidad. buses dieron en auxiEn ese inslio del ayudante tante vio a un y lo trasladaron muchacho que al Hospital Roose apartó de un sevelt. teléfono público en esa direcDATOS pilotos han ción y caminó sido En la escena hacia el autoultimados del atentado motor. este año. quedó tirada García añauna pieza del dió que el indiarma. viduo, quien poAsimismo, a dría ser un meunos metros nor de unos 13 ayudantes estaba abandoaños, se colocó han perdido nado un casco frente a él y con la vida. de motorista, las dos manos con número de empuñó una placa. pistola, la cual La PNC informó que le colocó en la cabeza. Al momento en que el número no aparece reel atacante accionó el gistrado en sus archivos. arma, el instinto le hizo HECHOS estirar la mano y darle Este año han sido ulun manotazo, con lo que consiguió desviar timados 17 ayudantes de buses, la mayoría de cala bala. Al escuchar el dispa- sos relacionados con exro, Pop Estrada reaccio- torsiones. Agentes de la PNC nó y se le abalanzó al agresor para neutrali- también han capturado a zarlo, y también para 21 menores sindicados de evitar que intentara dis- homicidio con arma de fuego, en su mayoría siparar de nuevo. El chofer añadió que carios al servicio de las su ayudante y el sicario pandillas.
51 17
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 6 de noviembre de 2013
14
ACTUALIDAD
SUCESOS
DECOMISO OCURRE EN KILÓMETRO 47.5, SUMPANGO
Más de US$1 millón incautan en vehículo Conductor afirmó que se dirigía a la zona 10 capitalina.
Perecen madre e hija
POR REDACCIÓN
POR JULIO F. LARA
Agentes Antinarcóticos y fiscales del Ministerio Público decomisaron ayer US$1 millón 370 mil en efectivo que estaban ocultos en una camioneta, en el kilómetro 47.5 de la ruta Interamericana, Sumpango, Sacatepéquez. Las autoridades capturaron a Esdras Matusalén Vásquez Herrera, quien conducía el Foto Prensa Libre: automotor. Agentes de LOS DÓLARES fueron localizados en el doble fondo de una camioneta agrícola conducida por la SubdirecEsdras Matusalén Vásquez Herrera —foto inserta—, quien fue detenido. PERSONAS ción General han sido detenidas timo, las autoridades de- mercial de Escuintla. de Análisis e en la camione- rección. vinculadas con Las autoridades refieInformación Luego manifestó que no comisaron US$11 mil 960 ta. narcotráfico. diría ni una palabra más en efectivo, y detuvieron a ren que los narcotrafiExplicaron Antinarcótica informaron que que preliminar- mientras no contara con el una persona que se dis- cantes prefieren transponía a salir del país en el portar el efectivo en auhabían habilitado un mente son 52 paque- auxilio de un abogado. puesto de registro en el tes, que hacen US$20 mil, Los investigadores po- Aeropuerto Internacional tomotores, para hacer pagos de droga. lugar, y fue así como die- y otros 28 paquetes con liciales informaron que La Aurora. Este año, la Policía El 6 de junio de este US$10 mil, así como otro deberán verificar de quién ron con el vehículo. Explicaron que el di- con US$50 mil. es el dinero y a qué sitio año, se incautaron US$501 ha detenido a 217 permil 132 que estaban ocul- sonas vinculadas con el nero estaba oculto en un era trasladado. A LA CAPITAL narcotráfico, y de ellas tos en una maleta. doble compartimiento en HECHOS El 21 de febrero pa- 187 son hombres y 30 el baúl. La Policía informó que, Este año, la Policía ha sado, la Policía decomisó mujeres. Para disimular el apar- según el detenido, salió de Según las autoridatado en el automotor ha- Quetzaltenango, aunque decomisado cerca de US$54 mil 600 en efecbían colocado un ampli- no precisó la hora. US$3 millones en efecti- tivo que dos personas lle- des, el país es utilizado ficador de sonido. Agregó que se dirigía vo, pertenecientes al nar- vaban ocultos en un ve- por el crimen organizahículo, el cual estaba par- do para trasladar droga La Policía contabilizó a la zona 10 capitalina, cotráfico. 81 paquetes con dólares, sin especificar a qué diEl 5 de septiembre úl- queado en un centro co- hacia Estados Unidos.
217
NOTICIAS
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
CADÁVERES de madre e hija
EN CORTO
VIOLENCIA
SAN MARCOS
QUICHÉ
COSTA RICA
Capturado por crimen
Herido director de hospital
Hallan cadáver de profesor
Destituyen a embajador
La Policía detuvo a Gerson Estuardo Palacios Pérez, de 34 años, en la 8a. avenida y 10a. calle, zona 1 de Retalhuleu, por escandalizar en la vía pública y gritar que había matado a su esposa Yesmit Yanira López López, 28, hecho ocurrido en Huehuetenango.
José María Cáceres, director del Hospital Nacional de Malacatán, San Marcos, fue herido de bala ayer por la tarde en Malacatán, San Marcos. El funcionario llegó por sus propios medios al nosocomio; se ignora quién lo atacó.
El cadáver del profesor Osman Ariel Girón, de 54 años, fue localizado en su vivienda, en la aldea Potrero Viejo I, Zacualpa, Quiché. Investigadores de la Policía Nacional Civil informaron que la víctima tenía golpes en el cuerpo.
El embajador de Costa Rica en Guatemala, Fernando Borbón, fue destituido debido a una denuncia por acoso sexual en su contra desde el 30 de julio último, según informó el Diario La Nación de ese país. El Gobierno costarricense no dio mayores detalles.
Por Rolando Miranda
Por Alexánder Coyoy
Por Óscar Figueroa
Los cadáveres de Rosa Estela González, de 32 años, y de su hija Fernanda Carrillo González, 7, fueron localizados ayer, a las 18.20 horas, en el Hipódromo del Norte, zona 2. Peritos del Ministerio Público la identificaron mediante la fotocopia de un DPI que la víctima tenía entre sus prendas. El nombre de la menor lo supieron al encontrar una carta escrita supuestamente por González, la cual estaba en una bolsa que hallaron junto con los cuerpos. En la misma menciona el nombre de la menor y del padre, Manolo Carrillo. En la misiva le indica que el motivo de tomar la fatal decisión será un secreto. Carlos Hernández, vocero de los Bomberos Municipales, expuso que junto a los cadáveres había una lata de jugo de frutas y una galleta. Los socorristas suponen que el líquido que ingirieron pudo haberles causado la muerte. Vecinos explicaron a la Policía que, según unos niños que jugaban en el parque, escucharon gritar a la menor, pero como la vieron con la mujer, no le dieron importancia. Los cuerpos fueron trasladados al Instituto Nacional de Ciencias Forenses, donde se determinarán las causas de las muertes.
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 6 de noviembre de 2013
16
OPINIÓN /
EDITORIAL
Otro inexcusable fideicomiso edil
L
a pretensión de abrir un fideicomiso con los fondos derivados de los pagos del alumbrado eléctrico en Villa Nueva, que el alcalde Edwin Escobar tiene programado anunciar hoy a las 10 horas en su oficina, se unirá a esa manera oscura, ilegal e incorrecta de manejar los fondos del erario, similar a la utilizada desde hace años por la comuna capitalina, para escapar a la Contraloría General de Cuentas y a toda otra forma de exigencia de rendición de cuentas del dinero estatal. La empresa que sea beneficiada con el cobro del alumbrado público de ese municipio tendrá la obligación de formar ese fideicomiso al que se le deberá agregar el dinero que se recaude de la tasa de alumbrado público. Esto abre la puerta a las sospechas, porque a todas luces llenar ese requisito tiene el fin de impedir la fiscalización de los fondos. No es necesario ser muy suspicaz para prever que pronto serán creadas otras figuras similares, hasta que la totalidad de los fondos municipales villanovanos sean manejados según los particulares criterios de quienes tengan participación en el manejo del fideicomiso. También es extraño que el alcalde Escobar no haya querido referirse al tema de por qué escogió esa forma anómala de manejar el dinero. Llama la atención que la eliminación de los fideicomisos existentes es uno de los temas que había sugerido la Contraloría General de Cuentas, pero que no fue tomado en cuenta en las leyes
de transparencia aprobadas recientemente en el Congreso, con la participación de los diputados patriotistas y de quienes los apoyan en el pleno. La cantidad de dinero que se maneja por el cobro del alumbrado eléctrico de Villa Nueva es evidentemente mínima al compararla con los millones que se mueven a sabor y antojo de quienes mandan en la comuna capitalina. Haber eliminado la prohibición de los fideicomisos puede ser también considerada como una graciosa concesión a estas personas, que no podrían explicar de manera satisfactoria el destino de los fondos que se manejan allí. Es necesario recalcar que la razón por la cual no se puede justificar con fideicomisos el manejo de estos fondos, se debe a que es dinero estatal, que se les otorga a las municipalidades como producto de los impuestos. Es incorrecto, por tanto, considerar que un dinero “pertenece” a cualquiera de las instituciones gubernativas, porque es estatal y para facilitar su manejo se le otorga a cada una la cantidad necesaria para su funcionamiento adecuado. Por el contrario, el dinero de una empresa privada o de una persona sí les pertenece, y por ello pueden manejarlo por medio del fideicomiso, que en esos casos es una figura correcta. El tema que enmarca toda esta situación lo constituye la generalizada y creciente actitud de que, pese a los supuestos buenos deseos para asegurar la transparencia, esta sigue ausente o con serias dificultades de poder ser aplicada en la vida práctica del país. Resulta ser, al final de cuentas, una especie de garantía al mal manejo y a la impunidad.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
C ATA L E J O
Crucial elección entre los médicos
Es lamentable lo ocurrido en el colegio médico desde hace trece meses. MAÑANA SERÁ REALIZADA UNA elección cuyas características la hacen de interés nacional. Los aproximadamente 17 mil agremiados al Colegio de Médicos y Cirujanos asistirán, en la capital y en todos los departamentos, a emitir su voto para elegir a la nueva Junta Directiva 2014-15. Hasta aquí no tiene nada de extraordinario, porque las elecciones de diferentes entidades el país se realizan en esa forma y, como ocurre en este caso, las urnas estarán abiertas de las 8 a las 18 horas, para facilitar la participación. Sin embargo, esta vez estará en juego un factor sin precedente en la historia de los colegios profesionales —hasta donde yo recuerdo— consistente en el futuro de los jubilados y las familias de los médicos ya fallecidos.
entre el recurrente y la directiva. Esta decidió entonces no obedecer el mandato judicial en referencia a “no afectar los derechos adquiridos que gozan” los beneficiados con el plan de prestaciones. Los directivos decidieron no continuar pagando las prestaciones a partir de ese mes, dejando así desamparados a los beneficiarios, sobre todo a quienes viven de ese dinero.
MUCHOS MÉDICOS, TANTO jubilados como activos, presentaron una querella penal contra cada directivo, acusándolos de retención y apropiación indebida, ilícitos penados con cárcel, y está en proceso judicial. Todo esto ha trascendido, porque se produce el curioso caso de una directiva colocada contra un enorme porcentaje de su gremio, cuyo deseo es restituir el orden y solucionar de inmeDESDE HACE MUdiato las penurias acCHOS años, los miemtuales de los jubilados bros del Colegio menpues incluso hay algucionado, al retirarse, nos casos de galenos han gozado de una fallecidos en este peprestación de 40 mil ríodo. En las elecciones quetzales y de una juexisten dos planillas, bilación mensual de Mario una independiente y 1,500 hasta su falleciotra relacionada con la miento. Las viudas reAntonio directiva actual. Obviaciben la prestación de Sandoval mente, también la paruna ayuda de 50 mil ticipación debe ser maquetzales pocos días yoritaria, de ser posible después de la muerte de su esposo médico. Desde masiva, pues de lo contrario no hace años, los fondos se ori- se podrán quejar después. ginaban en aportaciones menAMIGOS MÉDICOS MÍOS, suales obligatorias de 145 quetzales mensuales, pagadas por desde hace meses me han hacada agremiado, así como del blado de esto. Todo comenzó timbre médico. Cuando fue hace más de un año y, al verlo electa, la actual directiva de- con ojos de alguien situado fuecidió sustituir el plan de pres- ra del problema, he confiado en taciones vigente por un seguro la resolución basada en critemédico colectivo, a pesar de rios no judiciales. Lamento la no haber logrado de los agre- judicialización del asunto, pormiados, la autorización res- que no quiero entender las rapectiva durante las sesiones zones de insistir en un seguro convocadas y realizadas para en el cual está en juego un determinado porcentaje de coese efecto. misión. La diferencia es clara: HUBO TENSIÓN ENTRE la un plan de prestaciones es predirectiva y el resto de agre- visión social, mientras un semiados. Poco después, el 17 de guro entra en el campo del cooctubre del año pasado, un mé- mercio. Por supuesto, ello no lo dico presentó una acción de deslegitima ni lo hace incorrecamparo contra el plan de pres- to, pero si la voluntad de la taciones ante una sala de ape- mayoría es contraria, no debe laciones del ramo penal, y le fue hacerse. Tan simple como eso. concedido, porque la directiva Supuestamente, los colegios no informó dentro del plazo profesionales no son entidades legal los informes requeridos donde ocurran situaciones copor la sala. La obvia interpre- mo esta. marioantoniosandoval@gmail.com tación es la de un acuerdo tácito
CABLE A TIERRA
Seguramente, las familias más acomodadas volverán a la Ciudad.
U K E M I K N A’ O J
País con talento joven Las juventudes pueden alzar su voz para exigir el respeto de sus derechos.
A pesar de tales barreras estrucG UAT E M A L A E S U N PA Í S C O N U N alto porcentaje de población adoles- turales, que se nutren de ideologías cente y joven. Según las proyecciones racistas y sexistas, existen esfuerzos del Instituto Nacional de Estadística que buscan romper con esas cadenas de (INE), para el 2010, 7 de cada 10 gua- opresión y subordinación. Es el caso de temaltecas y guatemaltecos eran me- procesos de formación para el fornores de 29 años (7.5 millones, apro- talecimiento del liderazgo y la parximadamente). Por su parte, la En- ticipación de estas juventudes promocuesta Nacional de la Juventud (Enju) vidas por el PNUD, AECI, CDRO, Pro2011 estimaba que el 18% de las ju- paz, entre otros. También está la experiencia del Proventudes se localiza en el área metropolitana de la ciudad capital, el 32% grama de Escuelas Abiertas que a través en las áreas urbanas de los niveles de actividades recreativas y acciones municipal y departamental; en tanto para el desarrollo de talentos como el que el 50% en las áreas rurales —donde arte, el deporte, el uso de la tecnología predominan las poblaciones mayas, ga- para autoformarse, buscó el acercamiento y la comunicación entre las comurífunas y xincas—. Esta realidad nacional debiera ser nidades, familias, organizaciones comunitarias y el fortalecimiento del motivo suficiente para aposliderazgo juvenil. tar por la creación de conEn este sentido, rescato la diciones sociales, políticas y experiencia de Nanci Sinto, económicas que garanticen a una joven maya kaqchikel, cula niñez, las adolescencias y ya familia migró a la capital. las juventudes un verdadero Creció y vive en un área mardesarrollo integral, pues son ginal estigmatizada de “zona el hoy y el mañana de este roja” —prácticamente todas país. Ello implica priorizar Francisca las referidas áreas son conpolíticas públicas que ressideradas así—. Ella como la pondan a sus necesidades e Gómez mayoría de niñas, adolescentes intereses de participación soGrijalva y mujeres mayas en este país, cial y política. ha afrontado y afronta la disAhora bien, ¿qué oportucriminación racial y de género nidades tienen las adolescencias y juventudes para el desarrollo en todos los espacios públicos. Por de sus capacidades?, si quienes de- ejemplo: se le ha llamado “maría” o tentan el poder en Guatemala, jun- “india”, y en la escuela con frecuencia tamente con las instituciones esta- le preguntaban por qué se vestía de tal tales, históricamente han impuesto forma si no era el día de Guadalupe. A pesar de la discriminación racial barreras estructurales que limitan los derechos fundamentales de esta po- que ha vivenciado, con el apoyo de su blación. En especial para las juven- madre y abuela, esta joven y lideresa tudes mayas, garífuna y xinka, que maya kaqchikel se está abriendo cahan sufrido de políticas (anti)socia- mino para luchar contra las exclusión y les abiertamente excluyentes desde la invisibilización estructural. Ella está la colonia a la actualidad. Políticas convencida de que las juventudes pueque han buscado afianzar su negación den alzar la voz para exigir el respeto a sus derechos. social y política.
LITERAL “Como bancada fuerte y en negociaciones con diferentes bancadas, la tenemos que lograr. Está Gudy —Rivera—, que hizo buen trabajo; —y— Pedrito Muadi. Hay otra gente ahí que puede sacar la tarea. Oliverio García fue buen diputado, con mucha experiencia”. Aníbal Salguero, diputado del PP, al referirse a los posibles candidatos de ese partido para presidir el Congreso. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 5
“Esta estrategia es integral, y si no se ve así, todos estos pronósticos no sirven de nada. La idea es que con este nivel de inversión el país podrá crecer aún más y las empresas van a tener mayor capacidad de producir, lo que aumentará el empleo”. Jaime Díaz, director de Pronacom, al analizar la agenda lanzada para incrementar el crecimiento en el país. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 35
“ C A R R E T E R A A E L S A LVA - movilidad social ascendente, dor” dejó hace ratos de ser el asentarse en el área donde simple denominador de un viven muchas familias acoeje vial clave para la co- modadas, les ha permitido nectividad del país, para acceder a terrenos y vivientransformarse en una “mar- das un poco más amplias, ca” cuasirregistrada de la colegios de circuito A, y otros dinámica urbana metropo- servicios “exclusivos” que no litana y un microcosmos del existen en otras áreas. De esa etos chapín y su modelo de cuenta, vivir en “carretera” se ha convertido, en términos desarrollo. Hace 20 años aproxima- sociológicos, en un mecanisdamente, cuando se aceleró mo contemporáneo de moel auge urbanizador de las vilidad ascendente en el imaPinulas y los otros munici- ginario social, mediado, pios orientales colindantes esencialmente, por la capacon el de Guatemala, su clima cidad de endeudamiento de fresco, sus bosques, la abun- cada hogar. Así, termina replicándose dancia de agua y su lejanía relativa del bullicio y caos de “allá arriba”, la dinámica que la ciudad eran indudables ya existía en la urbe capiatractivos para familias en talina, con el agravante de búsqueda de una mejor ca- que, 20 años después, sigue la lidad de vida que, ya por ese falta de legislación sobre ordenamiento territoentonces, el municirial, de aplicación de pio de Guatemala no regulaciones estricofrecía. En el imatas sobre el uso del ginario subyacente suelo, un mercado estuvo, de seguro, la voraz de tierras y idílica vida suburbauna urbanización na norteamericana descontrolada, que donde todo está leles pasa cotidianajos, pero a la vez cerKarin mente su factura a ca, gracias al número los habitantes de lo de vehículos por hoSlowing que en un momento gar, un buen sistema se pensó que se conde conectividad vial vertiría en la nueva o, como sucede en zona residencial más Europa, por un eficiente sistema multimodal de exclusiva de la metrópoli. Seguramente, las familias transporte público. Para el infortunio de mu- más acomodadas volverán a chos, el caso es que esta “ca- la Ciudad; su capacidad de rretera” no queda en Estados pago les permite invertir en Unidos ni en Europa, sino es un nuevo o un segundo hogar, un pedacito del trópico cha- en el nuevo entorno de crepín. No importó que fuera el cimiento vertical que avanza sitio seleccionado por las ca- rampante en el municipio de pas altas para echar nuevas Guatemala. Las capas meraíces; igual se pobló y ur- dias, cautivas de sus hipotecas, acompañarán a los banizó a trote y moche. Poco a poco, se ha ido conciudadanos de los conpoblando más allá de lo ima- dominios-dormitorio que les ginado: un detonante de esa precedieron, años antes, en el dinámica fue la necesidad in- norte, sur y occidente del satisfecha de vivienda acce- territorio. “Carretera” es solo la más sible en el municipio de Guatemala, cuya oferta no ter- reciente pesadilla urbana. mina de acoplarse al patrón Milagrosamente, no cobró vide crecimiento, densifica- das humanas en esta ocasión, ción demográfica y capaci- pero pasar por allí es jugar dad de pago promedio de los ruleta rusa. Es la guinda en hogares citadinos de la me- ese cada vez más indigerible trópoli. Ello obliga, incluso a pastel del patrón de urbalas capas medias, a buscar nización descontrolada que lugares más asequibles en la tiene el país. Barbas en remojo para periferia (si, incluso en “caquienes proponen que la urrretera” hay periferia). Ante la carencia de otros banización debe ser el momecanismos legítimos de delo de desarrollo a futuro...
17 Guatemala, miércoles 6 de noviembre de 2013
Derrumbe en “carretera”
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 6 de noviembre de 2013
18
OPINIÓN / ES IMPORTANTE CONOCER los errores de Sudáfrica para no cometerlos en Guatemala. Buena parte de la riqueza de ese país se debe a décadas de explotación minera. Las grandes compañías coadyuvaron a la fundación de ciudades como Johannesburgo a partir de la extracción de oro. Pero ese desarrollo no llegó a todos y tras el brillo del metal se configuró otra realidad. Miles de habitantes han sido desplazados para abrir minas, que cuando son abandonadas dejan una estela de destrucción. Las transnacionales de la mina se han convertido en un estado dentro del Estado, porque Sudáfrica tiene una de las mejores legislaciones ambientales del mundo, pero las mineras están exentas de casi toda la normativa, gracias a arreglos bajo la mesa. Estas empresas apuntalaron al antiguo régimen racista del Apartheid y hoy día han logrado corromper al gobierno del Congreso Nacional Africano; nada cambió. UN CABLE DE LA AGENCIA France Presse (AFP), da una idea de lo que ha significado la minería para el medio am-
A CONTRALUZ
Espejo minero
Sudáfrica es un ejemplo para no dejar que la minería destruya los recursos naturales del país. produce el 70% a escala mundial, biente en Sudáfrica: “Décadas de utilizados en joyería y aplicaexplotación minera han contriciones industriales. buido a la riqueza de Johannesburgo pero han destrozado SEGÚN LA AFP, “a menos de de tal manera el medioambiente una hora por carretera del centro que muchos investigadores hade Johannesburgo, en el perímeblan del ‘Chernobil’ sudafricatro de Krugersdorp y Randfonno”. Agrega que en la actualidad, Haroldo tein, el aire está viciado por polvo el principal motivo de preocutóxico liberado por los escoriales pación son las aguas cargadas Shetemul y el suelo jalonado por tuberías con metales pesados y comporotas. Muchos estanques presennentes radiactivos que proceden tan un color sospechoso o están de las minas abandonadas. Ahodesecados como el lago Robinra la nueva fiebre minera es por el paladio y el platino, del cual Sudáfrica son, un antiguo estanque de entreteni-
miento declarado ‘zona radiactiva prohibida’ al público”. En West Wits Pit, la roca reventada ha dado lugar a un lago rojo “con una acidez comparable al jugo de limón”, dice la ecologista Mariette Liefferink. Aunque esa región aún cuenta con agua potable, Liefferink señala que todas las reservas acuíferas y la capa freática están contaminadas con altos niveles de zinc, cobre, cobalto, arsénico y uranio por la actividad minera pasada o actual. VARIOS ESPECIALISTAS ASEGURAN que el mundo debería aprender para no caer en los errores cometidos por Sudáfrica. La minería no necesariamente es mala si se explotara para beneficio de la población y bajo estrictos controles para evitar que contamine el ambiente. El principal problema es cómo lograr que los gobernantes entiendan la necesidad de reglamentar la producción extractiva, no solo en términos de que dejen dividendos justos al país, sino que no destruyan el entorno en que viven las comunidades cercanas a las minas. ¿Será que los guatemaltecos queremos que nuestro país sea otra Sudáfrica?
CON NOMBRE PROPIO
ECLIPSE
Cuatro relajos
Tres actores
Twitter: @hshetemul
El Derecho garantiza orden. Si no hay orden, es porque no se aplica el Derecho.
Este caso es un buen ejemplo de trabajo conjunto del MP, Mingob y jueces.
D E S D E L O S P R I M E R O S A Ñ O S , E N C UA L - Suprema de Justicia y del Organismo quier facultad de Derecho, se advierte al Judicial se ejerce cada año por un maestudiante: el Derecho es sistémico, es gistrado distinto y se prohíbe la reedecir, es un sistema en donde todas sus lección. Se creyó que a la presidencia se partes están coordinadas, son interde- escalaba por mérito, pero por lo visto es pendientes y establecidas como un todo. por mayoría y como no se reúnen los Se estudia por ramas, pero es gravísimo votos necesarios, la Corte de Constierror entender cada área fuera del con- tucionalidad en una resolución —discutible— validó el interinato indefinido. cepto general. El Derecho garantiza orden. Si no Así un magistrado que ya fue presidente hay orden es porque no se aplica el ejercerá como tal por el tiempo que sea. Derecho, y ojo, Derecho no es sinónimo Hay una violación constitucional notoria de ley y menos de sentencia o re- y no pasa nada. Tercer Relajo. El Comité solución judicial. La ley, la senOlímpico Guatemalteco tenía tencia o la resolución judicial, que llevar a cabo sus elecciones, en su caso, deben hacer valer el pero el Tribunal Electoral del derecho, pero a veces, por culDeporte Federado se extralimipa o dolo, existen horrorosas tó en sus funciones y lesionó los situaciones en donde no puede intereses de un candidato. El —desde el ángulo jurídico— problema llegó hasta la Corte de darse un punto de vista sólido, Constitucionalidad y puso orveamos ejemplos. Alejandro den. La planilla oficial acudió a Primer relajo. Se nos mete la acostumbrada güizachada de desde párvulos estar orgulloBalsells presentar un amparo en un trisos de Antigua Guatemala. AnConde bunal ad hoc de Villa Nueva tigua Guatemala es de interés para evitar la inscripción del nacional. No solo es la primera contendiente. Las elecciones de las fuentes de ingresos de turismo, sino es fundamental para tendrán que repetirse, pero el daño al nuestra identidad. Aunque no lo crean país está hecho. Último relajo. El Colegio de Ecotiene meses de no contar con un Concejo Municipal que disponga u ordene nomistas, Contadores Públicos y Ady lo existente es un auténtico her- ministradores de Empresas sacó un videro de zancadillas e intrigas. Nadie comunicado donde informa que los resuelve y lo que es peor, el deterioro a nuevos contadores podrán optar por la ciudad está a la vista. ¿Cuál es la inscribirse en ese colegio o en el de causa? El Tribunal Supremo Electoral Contadores Públicos. Colegio para las no dispone quiénes deben ser los nue- profesiones solo hay uno, no dos, así vos concejales dadas las vacancias que ese desatino merece el broche de —por la causa que sea— y de plano las oro para el marasmo de país. Ahora por leyes están en arameo antiguo y no cuotas de poder existen dos colegios profesionales que pueden hacer lo misllega la orden respectiva. Segundo relajo. La Constitución or- mo. Si así se llevan las cuentas ¿qué dena: la presidencia de nuestra Corte más puede pasar?
U N J U I C I O Q U E VA L E L A P E NA D E S - la ruta que la justicia demanda, es factible tacar es la reciente condena que el juez romper con la impunidad que ha caracCarlos Aguilar emitió en un caso de terizado los casos de agresiones contra agresiones a periodistas proferidas por periodistas. Hay que reconocer también el personal de seguridad de la mina El gran esfuerzo que realiza la Fiscalía de Tambor, cuando cubrían la resistencia de Delitos contra periodistas del MP, que comunitarios en contra de dicho pro- tiene competencia en todo el territorio de yecto extractivo. Para emitir su fallo, la República de Guatemala. Esta Fiscalía, que por cierto no goza de según reportes de prensa, Aguilar validó que el trabajo que realizaban los agra- las ventajas, mucho menos de los lujos viados era periodismo. Dentro de los que tienen otras, cuenta apenas con tres medios de prueba más importantes se personas que están de turno las 24 horas citan peritajes lingüísticos realizados al día. El licenciado Élmer Yat, jefe de esa unidad, señala que es necesario por el Instituto Nacional de que los periodistas que se vean Ciencias Forenses (Inacif), con limitados en su quehacer o que el que luego de un análisis consufran amenazas e intimidaciocluyó que las palabras que se nes presenten la denuncia. Si el dirigieron a los periodistas eran hecho ocurre en los departaconstitutivas de amenazas. mentos, recomienda que se soEl juez Aguilar consideró que licite a quien la recibe que se esas acciones eran un impediremita de inmediato a la Fiscalía mento a la libertad de expresión e Ileana a su cargo. La denuncia debe ser hizo un reconocimiento al deratificada para que el caso tenga recho constitucional de informar Alamilla seguimiento. y ser informado, al señalar que la Importante es resguardar la población tiene derecho a que los escena del crimen, así como la periodistas puedan trasladar la colaboración que prestan invesinformación verídica para que los guatemaltecos tengan conocimiento de lo tigadores de la División de Investigaciones Criminalísticas del Ministerio que está sucediendo. El juzgador condenó a los agresores a Público y de la División Especializada de dos años de prisión por los delitos de Investigación Criminal, del Ministerio coacción y amenazas, conmutables a Q 15 de Gobernación. También son fundamil para evitar ir a la cárcel. Los agredidos mentales las evaluaciones del médico accedieron a que los sindicados fueran del Inacif, para determinar el daño o tipo sometidos a un criterio de oportunidad, es de lesión sufrida y las del psicólogo de dicha institución, para establecer las sedecir, que no fueran enviados prisión. Este fallo es un excelente precedente, cuelas psicológicas producidas. Son frecuentes las críticas al sistema tanto para casos sometidos a otros tribunales, como para nosotros las y los de seguridad y justicia, pero en este caso periodistas, porque hay un reconocimiento es un buen ejemplo de trabajo conjunto judicial a la labor realizada por los pro- del MP, Mingob y jueces, que merece fesionales de la información, además reconocimiento. Iliaalamilla@gmail.com muestra que, cuando el afectado sigue toda
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 6 de noviembre de 2013
20
OPINIÓN / DE LOS LECTORES
P L U M A I N V I TA D A
El caso de los haitianos ilegales
Sentencia 168-13 del Tribunal Constitucional de la República Dominicana. “El Gobierno dominicano A U N Q U E L A S E N T E N C I A 16 8 -1 3 emitida por el Tribunal Cons- reitera su compromiso con el titucional de la República Do- respeto a la Constitución, las minicana hace referencia a los leyes de la República y la inextranjeros que habitan en el dependencia de los poderes país de manera irregular, el go- públicos y órganos constitubierno haitiano y algunas one- cionales. En consecuencia, el gés han emprendido una cam- Gobierno acata la sentencia paña internacional difamatoria emitida por el Tribunal Consy temeraria en contra del país, y titucional y actúa en todo moen su afán de victimizarse, es- mento sobre este caso respetán desinformando a la comu- tando la institucionalidad. Paralelamente, el Estado es nidad internacional. En la República Dominica- sensible ante la situación de na, los inmigrantes haitianos aquellas personas, que se concomo a los de cualquier país se sideran dominicanas, y que les respetan sus derechos hu- sienten afectados sus derechos manos y se les permite el libre como consecuencia de esta acceso a la educación, la salud sentencia. Ante estas circunstancias, el y el trabajo, en condiciones de Estado en su conjunto igualdad con los domiestá trabajando para ennicanos. contrar una respuesta En el país, el 13 por coherente y humanitaciento de los partos es ria. Y para lograr ese de madres haitianas, no objetivo, tras un proceso necesariamente reside consultas llevado a dentes, algunas de las cabo por el Gobierno cuales cruzan subrepcon los órganos competiciamente la frontera tentes, se convocó al para dar a luz en los René B. Consejo Nacional de Mihospitales dominicaSantana* gración para atender los nos de los pueblos fronaspectos de la decisión terizos, que implica paque corresponde a este ra el Estado una eroorganismo. gación al año de alreEn su sesión de hoy el Condedor de RD$3 mil millones, equivalente a 69.8 millones de sejo Nacional de Migración dólares. La población de inmi- acordó las siguientes medidas: -La Junta Central Electoral, grantes, en su mayoría haitiana, consume cerca del 18 por ciento en un plazo de 30 días, rendirá del presupuesto nacional del un informe en el cual se exprese el impacto de la sensector salud. En los últimos años hemos tencia en relación con los excultivado con nuestro vecino tranjeros inscritos en el sisrelaciones armoniosas con un tema registral, tanto en su connotorio acercamiento en dife- dición de regulares como de rentes ámbitos de cooperación. irregulares. -El Consejo Nacional de MiPrueba de ello fueron las muestras de solidaridad ofrecidas al gración elaborará en un plazo de pueblo haitiano durante el sis- no más de 60 días el Plan de Regularización de Extranjeros. mo ocurrido en enero del 2010. -Se procederá en lo inmeLa cancillería haitiana está enterada de las decisiones diato a la conformación del Insadoptadas por el presidente Da- tituto Nacional de Migración y nilo Medina, un hombre sen- a la designación de su director sible, que por el fallo ha ma- ejecutivo. El Gobierno Dominicano nifestado: “Aquí hay un problema humano que tenemos que reitera su compromiso con la implementación de una políresolver”. El presidente Medina, tras la tica migratoria clara y transsentencia, convocó al Consejo parente, ajustada al mandato Nacional de Migración a fin de de la Constitución y las leyes buscarle solución a los extran- dominicanas, respetando los jeros ilegales. Este es el texto de derechos humanos y los acuerla declaración oficial emanada dos internacionales”. * Embajador de la República Dominicana de dicha reunión:
DAÑOS
CORTES DE LUZ DEJAN GRANDES PÉRDIDAS
D
iariamente en Villa Canales, y desde hace más de dos meses, se dan apagones a cualquier hora del día, principalmente durante la jornada de trabajo, lo que afecta las labores que requieren del uso de electricidad. Asimismo, ocurren microapagones que sobrecargan aparatos electrodomésticos y de oficina, por lo que es frecuente que estos se dañen, lo que ocasiona grandes pérdidas que afectan nuestro presupuesto. No sé a quién le compete poner a punto ese sistema, pero solicito que si el alcalde de Villa Canales tiene potestad, haga llegar nuestro malestar a la empresa proveedora de electricidad. Eso sería una excelente contribución a la población
Foto Prensa Libre:
que padece por el mal servicio. Cumplimos con nuestros pagos, por lo que exigimos calidad.
Una buena acción
Opción económica
Daniel Geller Feldblum DPI 1926198100101
uando uno viaja entre Huehuetenango y Quetzaltenango, por la carretera Internacional, vemos gran cantidad de árboles talados y hechos leña en la orilla de la carretera. Esto nos hace pensar en que nunca van a parar los derrumbes y deslaves en esos sectores, si seguimos haciendo lo mismo. Sugiero que reforesten las orillas de las carreteras. Señores que están en los puestos y que tienen poder, hagan algo.
Juan Guzmán M. jcgmerida@hotmail.com
Juan García juanpueblo2do@gmail.com
HIDROELÉCTRICAS
C
Tala inmoderada
C
REFLEXIÓN
uando se hacen acciones buenas, además de sentirnos contentos, se fortalece nuestro sistema psíquico y espiritual, que nos motiva en la vida a lograr cualquier objetivo que nos propongamos. Por otra parte, quien recibe el buen gesto se siente agradecido y ama más al ser humano, y esto lo ayudará a vencer cualquier obstáculo y pensar que no está solo en el mundo. El lema “hacer el bien sin mirar a quien” puede ser guía de nuestro comportamiento diario.
LO VIVÍ EN LA CALLE
L
as hidroeléctricas son una buena alternativa económica para las comunidades, porque ofrecen energía más barata y limpia, así como fuentes de empleo. Sugiero al Ministerio de Energía y Minas, al Inde, a los inversionistas y a los alcaldes por donde pasa el caudaloso río Motagua, que hagan estudios de los sitios donde podrían instalarse turbinas generadoras, y también donde más se contamina el afluente, para rehabilitar esas áreas.
Saúl Estrada estradaas@gmail.com
CALIDAD DE SERVICIOS
Pilotos abusivos
E
l 2 de noviembre, abordé el bus 204 proveniente de la Usac. Me cobraron Q3. Luego, frente a Peri Roosevelt, empezaron a cobrar Q5, y ni siquiera eran las 19 horas. Ahí se quedó detenido por más de 10 minutos, y cuando los pasajeros le pidieron al piloto ponerse en marcha, respondió: “Si tienen prisa, paguen taxi”; luego se puso en marcha a vuelta de rueda. Exigimos respeto por parte de los pilotos y ayudantes.
Aldo García aldo_mcr44@hotmail.com
L Í N E A C O M U N I TA R I A VILLA NUEVA
PNC IRRESPETA SEÑALES DE TRÁNSITO
L
a Policía Nacional Civil de Bárcenas, Villa Nueva, irrespeta las señales de tránsito cuando requisa automóviles, porque los estaciona en lugares que están prohibidos. Eso causa inconvenientes a los transeúntes, que tienen que caminar sobre la calle, con
riesgo de sufrir un percance, porque los automotores les bloquean el paso. Los afectados solicitan a las autoridades ediles su intervención, para que esos vehículos sean llevados a otro sector, donde no obstaculicen el paso de viandantes.
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM FACEBOOK
OJO DEL LECTOR
Beatriz H Hill Principios morales, la educación no garantiza que no sean delincuentes, porque hay muchos de cuello blanco y nadie dice nada. Pedro Rossi El Gobierno debería invertir más dinero en el sistema educativo y crear fuentes de trabajo. Una persona sin educación y sin empleo es una buena receta para involucrarse en la actividad delictiva. Alicia Monroy Que el Gobierno haga más áreas de deporte, que los apoye y los obligue a asistir y también que puedan participar en eventos, mantenerlos ocupados.
VIAJAN HASTA EN PARRILLA
En el kilómetro 210, antes de llegar a Flores Costa Cuca, Quetzaltenango, se observó este microbús que circula con evidente sobrecarga de personas, e incluso algunas viajan en la parrilla trasera del vehículo.
Francisco López Eso está bueno, porque se alejan de todo lo que no les conviene.
FOTOGALERÍA
INDIA LANZA PRIMERA MISIÓN A MARTE
Dleo Tiger Que los padres se amarren los pantalones y que los pongan a trabajar.
@isaacduarte_ Isaac Duarte Son herramientas que pueden facilitar las actividades diarias, acorta distancias y economiza recursos. @alehidayumaram Alehida Marroquín Con Twitter estoy informado de lo que sucede y digo lo que pienso o mi opinión, en Facebook sé qué hacen o que pasa con mis amigos. @MariaJo1488 María José Lo veo como una herramienta de comunicación masiva que se puede enfocar en área social o incluso empresarial. @FritesNtomatoes Erick Un puente para conocer nuevas culturas. @SakisGonzalez Sakis González Para las marcas las redes sociales son una ventana de atención al cliente. @vmsandov VMS Te expresas de injusticias de los gobernantes, de la corrupción y del futbol.
Lector amante de la fotografía comparte imagen que captó en San Juan Alotenango, Sacatepéquez, en las faldas del Volcán de Fuego durante el atardecer, cuando lo último de la luz se cuela entre las nubes del lugar.
MULTIMEDIA
Edna Ruiz Buen tema, lo que se recomienda es que los jóvenes no tengan amigos mayores, pues son ellos los que los pervierten.
¿Qué beneficio le encuentra al uso de las redes sociales?
POSTAL DE ALOTENANGO
Foto Prensa Libre: ALEXIS PINEDA
Envíe sus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt.
¿Cómo alejar a los jóvenes de los actos delictivos?
Foto Prensa Libre: DANILO ORTEGA
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 6 de noviembre de 2013
24
ACTUALIDAD / WEB
Foto Prensa Libre: AFP
VIDEO
NIÑA VIRTUAL PARA “CAZAR” Interpol señaló que espera la información conseguida por Sweetie, una niña virtual creada por una oenegé que ha identificado un millar de pederastas en la red.
India lanzó su primera nave espacial a Marte, una misión compleja que espera demostrar y avanzar las tecnologías espaciales. Cientos de personas observaron el despegue del cohete que lleva el orbitador desde la isla de Sriharikota. Foto Prensa Libre: EFE
LA MÁS COMENTADA
LEER PARA CREER
Compra dudosa en Aeronáutica
Anciana rompe récord y muere
Los lectores no aceptaron válida la respuesta de personeros de la Dirección General de Aeronáutica Civil sobre la compra de Q38 mil 658 en productos de belleza, muebles de tocador, maquillaje, mostradores, calentadores de agua y sillas hidráulicas a una empresa cuyos representantes trabajaron en Aeronáutica. Los funcionarios expusieron ante diputados que la compra sirvió para un curso de imagen de trabajadores de la entidad. Las opiniones coincidieron en que la Contraloría debe determinar si hubo terceros que se beneficiaron con esa adquisición.
Joy Johnson, de 86 años, quien corrió los 42.195 kilómetros de Nueva York en algo menos de ocho horas, falleció al día siguiente de haber completado la prueba. Sufrió una caída durante la carrera.
Foto Prensa Libre: THE WALL STREET JOURNAL
SÍGANOS EN:
.com
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
g
Guatemala, miércoles 6 de noviembre de 2013
Temen caída de puente en Ixtahuacán POR MIKE CASTILLO HUEHUETENANGO
Vecinos, pilotos y autoridades municipales de Ixtahuacán, Huehuetenango, están preocupados por los daños que la lluvia ocasionó a las bases de un puente bailey instalado en el ingreso a ese municipio, ya que temen que la estructura se desplome y deje incomunicadas a miles de personas de varios municipios. Pobladores de Ixtahuacán indicaron que el puente de concreto que se encontraba en el lugar fue destruido durante la tormenta Stan, en el 2005, por lo que las autoridades colocaron el bailey como paso temporal, pero nunca reconstruyeron la estructura original. Añadieron que con la lluvia que ha azotado esa región durante las últimas semanas, las bases del paso provisional se dañaron, por lo que temen que se caiga y los deje incomunicados. Los afectados señalaron que las autoridades no han escuchado sus peticiones para construir otro puente de concreto. El alcalde Rafael Ordóñez Morales afirmó que
ADEMÁS
Estructura desvía río
J
orge Méndez, delegado de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres, aseguró que el puente de concreto desvía el río y por eso se socavaron las bases del paso bailey. Añadió que es necesario demoler la estructura anterior.
El gobernador Antonio López Rojas dijo que se ha coordinado con el Ministerio de Comunicaciones para la construcción de gaviones y un dragado. Afirmó que en el Ministerio ya saben los detalles del problema y se trabaja para solucionarlo.
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
EL PUENTE bailey fue instalado luego de que el paso de concreto en la entrada a Ixtahuacán fue dañado durante la tormenta Stan, en el 2005. ro cuando el río crece demasiado, se mueve y cierran el paso y eso nos afecta a todos”, dijo. RUTA INVIABLE
DATO
8
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
VISTA DE los dos puentes en la entrada a Ixtahuacán, Huehuetenango. cada invierno sufren porque la lluvia socava las bases sobre las que está colocado el puente bailey y lamentó que ninguna autoridad se preocupe por la reconstrucción de la estructura de concreto. Señaló que en reiteradas ocasiones han solicitado esa obra, y que incluso el 23 de enero del 2012, el ministro de Comunicaciones, Alejandro Sinibaldi, llegó al lugar y ofreció que lo construiría.
“Ya han pasado meses sin que se vea nada claro; no obstante, el peligro de quedar aislados es latente con cada lluvia”, expresó Ordóñez.
25
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
LLUVIA DAÑÓ PASO BAILEY
Vecinos piden al Gobierno que repare estructura destruida en el 2005.
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
LAS BASES del puente han sido socavadas por la fuerza del río. tenango. “Aquí se afecta el comercio, la economía y, sobre todo, la viabilidad porque ahora mismo no pasa transporte de carga y los buses extraurbanos bajan a los pasajeros para transitar sobre esa estructura”, indicó el alcalde. Ordóñez mencionó que temen que ocurran accidentes, porque se trabaja
años han pasado desde que la tormenta Stan, destruyó el puente de concreto.
CUATRO MUNICIPIOS Según el jefe edil, los municipios que serían afectados si se cayera el puente son Ixtahuacán, Cuilco, Tectitán y Colo-
en habilitar un paso por el río para desviar el transporte pesado, y con una crecida podría ocurrir una tragedia. Édgar Ríos, uno de los vecinos afectados, refirió que una interrupción del paso en el área perjudicaría a muchas personas, debido a que esa zona tiene un alto índice de comercio. “El problema lleva ocho años sin ser resuelto. Tenemos este puentecito, pe-
De acuerdo con Ríos, se puede usar como vía alterna la ruta de San Marcos, pero el viaje a la cabecera de Huehuetenango, que normalmente tarda una hora y media, les llevaría 12 horas. Vecinos de Ixtahuacán comentaron que usar la vía alterna les generaría cuantiosas pérdidas económicas y retrasos importantes, pues para hacer una diligencia perderían un día completo, como mínimo. El comerciante Santos Máximo Alvarado indicó que el problema es grave y afecta a todos, no solo a los vecinos que viven en el sector, sino a quienes buscan las plazas de esos pueblos para vender sus productos. “En la televisión, el Gobierno dice que todo está bien, pero en las comunidades, la realidad es distinta”, afirmó.
SAN MARCOS
PANORAMA
DEPARTAMENTAL
Ganadero muere baleado
F
elipe Otoniel López Juárez, de 31 años, quien se dedicaba a la ganadería, fue ultimado ayer cuando se desplazaba en motocicleta en el caserío Cruz Roja, El Tumbador, San Marcos, informó la Policía Nacional Civil. Familiares indicaron que López Juárez se dirigía a ordeñar vacas cuando individuos le interceptaron el paso y le dispararon. Investigadores indicaron que la víctima tenía heridas de bala en distintas partes del cuerpo.
Foto Prensa Libre: ÉDGAR DOMÍNGUEZ
CONFERENCIA DE prensa ofrecieron miembros de los 48 cantones de Totonicapán, a causa de los ataques en su contra.
INTIMIDAN A LÍDERES INDÍGENAS
Directivos denuncian amenazas Miembros de la organización de los 48 cantones de Toto informan del caso al MP. POR É. DOMÍNGUEZ TOTONICAPÁN
La junta directiva de recursos naturales de los 48 cantones de Totonicapán se pronunció ayer porque tres de sus integrantes han recibido amenazas de muerte. Hace algunos días, a la tesorera Rosa García la amenazaron por vía telefónica para que deje el cargo, o de lo contrario le harán daño a ella o a su familia. Aproximadamente hace un mes, el tesorero Bonifacio Vásquez descendía de su vehículo cuando se le acercaron varios sujetos y le dispararon al automotor, con
población. Por ello exigimos a las instituciones gubernamentales que hagan las investigaciones pertinentes acerca de estas directivos intimidaciones, de los 48 para garantizar cantones de la vida y la seTotonicapán guridad de cada son unos de los amenazados. miembros de las autoridades comunales”. El vicepresidente de la junta directiva de rePREOCUPA SITUACIÓN cursos naturales, GerEn conferencia de mán Gutiérrez, indicó: prensa, la presidenta de la “Es lamentable que se esjunta directiva de recur- té intimidando a las ausos naturales de los 48 toridades por intereses cantones, Andrea Ixchiú, propios, donde se preexpresó: “Es de gran tende coaccionar a los preocupación la situa- representantes del pueción que se está atrave- blo. Sin embargo, como sando, pero también hay es el lema de los 48 canindignación, ya que no es tones, el trabajo debe ser posible que a 16 años de la realizado en defensa de firma de la paz se esté la población”. Gutiérrez refirió que regresando a un clima de inseguridad, de zozobra y las autoridades de justide terror, donde quieran cia ya tienen conocimienintimidar a las autorida- to de estos hechos, pordes en el derecho de de- que ya fue presentada una fender los intereses de la denuncia en el MP. el propósito de amedrentarlo. El tercer caso es el del vicepresidente, Germán Gaspar Gutiérrez Socop, a quien tres individuos lo siguieron hasta su casa y le dijeron que debería dejar su trabajo como autoridad, ya que tenían órdenes de matarlo si no lo hace.
CIFRA
3
SACATEPÉQUEZ
Alexánder Coyoy
Foto Prensa Libre: ALEXÁNDER COYOY
AUTORIDADES, EN escena del crimen.
Allanan comuna de Antigua
A
utoridades del Ministerio Público y de la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (Cicig) realizaron ayer un allanamiento en la Municipalidad de Antigua Guatemala y secuestraron documentos y equipo de cómputo de la comuna. La operación forma parte del proceso de investigación que llevan a cabo esas instituciones por el caso de desfalco en esa comuna en la que están implicados el alcalde Adolfo Vivar, quien guarda prisión preventiva, y a varios de sus concejales y síndicos. Miguel López
BAJA VERAPAZ
Guatemala, miércoles 6 de noviembre de 2013
26
Foto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ
FISCALES SE llevan documentos y equipo.
Accidente causa dos heridos
U
n accidente de tránsito que protagonizaron dos camiones en el kilómetro 155, cerca del Biotopo del Quetzal, Baja Verapaz, dejó dos personas heridas, informaron socorristas de Tactic, Alta Verapaz. En ese lugar chocaron un camión de artículos varios y uno de transporte de valores. Los heridos no fueron identificados. Una persona informó que fue difícil auxiliar a los ocupantes del camión de valores, debido a que se activó la alarma y se cerraron automáticamente los seguros de las puertas. Eduardo Sam
EL PROGRESO
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM
FORMA EN que quedaron vehículos.
Asalto a autobús deja un herido
U
n pasajero herido de bala y un presunto delincuente capturado es la cauda del asalto a un bus de los Transportes Sanaratecos Unidos, ocurrido la noche del lunes en el km 46 de la ruta al Atlántico, en Sanarate, El Progreso. Pasajeros dijeron que dos sujetos gritaron que se trataba de un asalto y los despojaron de sus pertenencias. Al descender del colectivo, uno de ellos disparó e hirió a Óscar Adolfo Andrade, de 28 años. El apresado fue identificado como Cristian Vladimir López, 20, de origen salvadoreño. Hugo Oliva
Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA
PASAJEROS BAJAN del bus después del asalto.
SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
PRONACOM ORIENTA PROYECTOS
Plantea agenda que permitiría más crecimiento
Crecer a tasas de 4% permitiría aumentar ingresos per cápita similares a El Salvador. POR BYRON DARDÓN G.
Guatemala podría experimentar un crecimiento económico del 7.9% hacia el 2032 si logra la democratización del crédito orientado a microfinanzas y vivienda y si se potencia la inversión inclusiva por medio de proyectos, como un tren de cercanías, un puerto de cruceros y diferentes proyectos de infraestructura agrícola. El plan es parte de un estudio efectuado por el economista chileno Sebastián Edwards y presentado al Programa Nacional de Competitividad (Pronacom). De implementarse ese proyecto, el crecimiento del producto interno bruto (PIB) se aceleraría y, por consiguiente, el ingreso per cápita podría mejorar de manera sustancial. Según el Pronacom, si el país logra crecimientos a tasas del 4%, en 20 años el ingreso por persona será de entre US$6 mil y US$7 mil, similar al que tiene El Salvador en la actualidad. Por el contrario, si la tasa de crecimiento es del 10% como lo han logrado en los últimos 10 años China o Vietnam, el ingreso por persona anual sería de entre US$20 mil y US$22 mil igual al que en la actualidad tiene Portugal. EN CONCRETO Jaime Díaz, director de Pronacom, explicó que dicho crecimiento es posible si se logran
DOING BUSINESS 2014
Más reformas
A
unque este año se presentaron 43 reformas al Doing Business, según Jaime Díaz, director de Pronacom, en el 2014 se deben hacer reformas o shocks al sistema, en donde será necesario el apoyo del Congreso. Se deben hacer reformas al Código de Comercio para modernizar las instituciones y que no limiten el desarrollo de las empresas, también trabajar en el ámbito de protección de inversionistas dentro de lo que se co-
“
noce como gobierno corporativo. Es importante seguir mejorando tanto en el tema de aduanas como en el manejos de puertos, salud o gobernación. También se enfocarán en la Ley de Insolvencias, que regulará como una empresa podría enfrentar una emergencia y no quedar vulnerable. Esto, según Díaz, permitirá contar con una garantía de salida para que el negocio no pierda todo su valor y obtenga una segunda oportunidad.
Tenemos que pensar en políticas estructurales de Estado focalizadas que coincidan en inversiones que trasciendan gobiernos”. Jaime Díaz, director de Pronacom.
generar proyectos “dinamizadores territoriales”, que lo que pretenden es atraer inversión mediante actividades y proyectos para formalizar la economía. Estos se centrarían en la agroinfraestructura, con programas de microrriego y forestales, las ZEDE (Zonas Especiales de Desarrollo), puertos y terminal de cruceros, el tren de cercanía que conectaría la zona 18 con el municipio de Villa Nueva. Además de impulsar los centros turísticos y servicios urbanos. Para esto, entre otras cosas, el Pronacom propone la creación de un fondo de garantía por Q100 millones que permitiría respaldar el equivalente a Q3 mil millones en créditos que a su vez impactaría en 400 mil negocios familiares.
Además, en cinco años se podrían generar un millón de empleos directos. La inversión en Zonas Especiales de Desarrollo Económico para manufacturas ligeras generaría 520 mil empleos, el turismo 105 mil, el área de tecnologías de la información y la comunicación 95 mil, el sector de frutas y vegetales aportaría 110 mil, mientras que el área forestal generaría 45 mil plazas. Según Díaz, esto permitirá elevar la tasa de inversión del 15% generado en el 2012 al 21.3% en el 2015. Pero el nivel de inversión podría llegar a 25.7% en el 2032 si se aplican todas las medidas. “Esta estrategia es integral y si no se ve así, todos estos pro-
35 Guatemala, miércoles 6 de noviembre de 2013
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO
1 MILLÓN
de empleos se podrían crear en un término de cinco años. nósticos no sirven de nada”, expuso. “La idea es que con este nivel de inversión el país podrá crecer aún más y las empresas van a tener mayor capacidad de producir, lo que aumentará el empleo que se necesita”, dijo Díaz. Díaz afirmó que esto va de la mano de la agenda legislativa, ya que se debe aprobar la ley de inversión, así como la aprobación del Convenio 185 de la OIT que permitiría regular el salario por hora. De acuerdo con Díaz, se deben priorizar territorios debido a que en el país hay entre siete y ocho ciudades que en 10 o 20 años van a tener la magnitud de la Ciudad de Guatemala, mientras que la capital tendrá cinco
Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO
millones de habitantes. SE REQUIERE CERTEZA Para el analista Ramón Parellada, director del Centro de Estudios Económicos y Sociales (CEES), para superar los pobres crecimientos que se han tenido en las últimos años solo es necesario contar con un Estado de derecho fuerte, bien establecido; una defensa radical de la propiedad privada que asegure que se puede intercambiar, vender o hipotecar todo. Parellada agregó que la propiedad privada debe estar bien protegida o asegurada, mientras que se debería contar con tasas impositivas por medio de un sistema muy simple de cobro de impuestos. Para Fernando López, presidente de la Cámara de Industria, “no hay muchos secretos para crecer y aunque llegar a 10% de aumento es una posibilidad, entre 6% y 7% es más realista”. El primer punto es tener mayor seguridad jurídica. Otro aspecto es solucionar la conflictividad de la minería e hidroeléctricas.
PRENSA LIBR
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
País ingresa al listado de servicios
Guatemala, miércoles 6 de noviembre de 2013
36
POR ROXANA LARIOS
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
PARQUES DEL Irtra ofrecen paquetes para celebrar en familia las fiestas navideñas y de Año Nuevo.
EVENTOS INCENTIVAN ECONOMÍA
Aumentan las reservaciones para fin de año Empresas esperan gran afluencia para fin de año. POR ROXANA LARIOS Y EDDY CORONADO
Las reservaciones para celebrar convivios navideños van en aumento, ya que según varios sectores, centros recreativos, restaurantes y hoteles reportan más solicitudes. El Hotel Camino Real reporta un incremento del 12% en el volumen de convivios que se celebrarán este año comparado con los que se festejaron en el 2012, refirió Claudia Schwartz, directora de mercadeo y ventas del hotel. Para celebrar el inicio de año también se espera un incremento en eventos del 8%, añadió la ejecutiva. Schwartz explicó que la demanda es tal que los días jueves, viernes y sábado próximos están llenos de actividades.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
HOTELES Y restaurantes reportan fines de semana llenos, debido a los convivios navideños. “Es posible que logremos conseguir espacios, pero de lunes a miércoles, el presupuesto que deben tener en cuenta es aproximadamente de Q250 a Q400 por persona”, añadió. Los centros recreativos también esperan gran afluencia este fin de año. El Instituto de Recreación de los Trabajadores de la Empresa Privada de Guatemala (Irtra) ofrece paquetes de cinco días y cuatro noches en uno de sus hostales en Retalhuleu del 28 de diciembre al 1 de enero desde Q5 mil 450 por
adulto y Q1 mil 700 por niños mayores de 3 años. Según la institución, aún hay espacio disponible para adquirir esos paquetes que incluyen ingreso a los parques, alimentación, hospedaje, uso de juegos, spa, paseos y gimnasio. Carlos Contreras, ministro de Trabajo, explicó que cientos de trabajadores del Estado hicieron largas filas, la madrugada del lunes último, frente a las instalaciones del Ministerio, para reservar un espacio en los centros recreativos exclusivos para los ser-
“
El presupuesto que deben tener para realizar una celebración es de aproximadamente de Q250 a Q400 por persona”. Claudia Schwartz, directora de mercadeo del Hotel Camino Real. vidores públicos. “El más requerido es Casa Contenta, en Panajachel, Sololá. El cupo quedó lleno en los primeros dos días de esta semana”, añadió el funcionario. Contreras explicó que para atender la demanda buscan implementar el próximo año un servicio electrónico de reservaciones. Además existe un plan de remodelación y ampliación de número de habitaciones para poder atender a mayor número de trabajadores. La previsión es que en el 2014 haya una inversión de Q20 millones para remodelar el centro recreativo Las ninfas, en Amatitlán, y la ampliación de habitaciones en Casa Contenta. Las reservaciones en los restaurantes también han comenzado a llegar. En el caso de restaurante Nais se puede reservar una celebración por una cantidad de 15 personas en adelante y de preferencia con una semana de anterioridad. Otro de los restaurantes que ofrece reservaciones es Los Cebollines, cuyos menús navideños tipo bufé tienen un costo desde Q105 por persona.
La firma consultora de la India, Tholons, agregó este año a la Ciudad de Guatemala en el ranquin de los cien principales destinos que ofrecen outsorcing o tercerización de servicios para diferentes sectores. El reporte indica que aunque Guatemala ocupa el puesto 96, el haber ingresado a la lista es una oportunidad para atraer negocios, pues estos estudios son consultados por los inversionistas antes de tercerizar sus servicios. Junto con Guatemala, ingresaron este año varias ciudades como Bacolod y Baguio en Filipinas y Managua, Nicaragua, en los puestos 93, 94 y 95, respectivamente. DATO El informe señala que San José, Costa Rica, es el destino más importante de la región en ofrece esos servicios. En el ranquin de es el puesto este año San José, que ocupa Costa Rica, se enGuatemala cuentra en el puesto en el listado 13, en el 2012 se ende contraba en el 18. La tercerización. mejora se debe a la promoción que hace el sector de ese país a escala internacional, señala el estudio.
96
IMPORTANCIA “El haber ingresado a la lista es de gran beneficio para Guatemala, pues nos cataloga como un destino de tercerización importante. Entramos al radar de inversión y demuestra que tenemos la experiencia que buscan las grandes empresas”, refirió Édgar Santos, presidente de la comisión de Information Technology (IT) y Business Process Outsourcing (BPO) de la Asociación Guatemalteca de Exportadores. En el país empresas como 24/7 y Transactel ofrecen esos servicios. “Las grandes compañías internacionales tercerizan sus servicios de contabilidad, desarrollo de software y servicio al cliente”, añadió Santos.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EMPRESAS INTERNACIONALES buscan servicios de call center.
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 6 de noviembre de 2013
40
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL
MISTERIO RODEA CONSTRUCCIÓN
ADEMÁS
¿Qué edifica T Google en la bahía?
Howard Hughes lo hizo Foto Prensa Libre: ARCHIVO
En la década de 1970, el magnate Howard Hughes atracó una gigantesca barcaza llamada Glomar Explores frente a Mountain View, California, donde Google tiene ahora su sede. Hughes dijo que iba a usar esa estructura para extraer manganeso del fondo del mar, pero en realidad estaba siendo usada en una misión secreta de la CIA, para buscar códigos de misiles nucleares en submarinos soviéticos que habían sido hundidos. “Esa experiencia debería haberle enseñado a Google que hacerse el misterioso es algo que no genera confianza en el público”, expresó, Dorothy Glancy, profesora de Derecho de la Universidad de Santa Clara.
La empresa hace obras en San Francisco, sin dar más explicaciones.
“
En algún momento van a tener que revelar lo que están haciendo y sería una lástima si ponen un montón de dinero en algo que no está permitido en la bahía”.
SAN FRANCISCO
El alcalde de San Francisco dice que no sabe de qué se trata. La Policía afirma que no entra dentro de su jurisdicción. Los investigadores del Gobierno se comprometieron a no revelar nada. Google está levantando una estructura de cuatro plantas en el corazón de la Bahía de San Francisco pero se las ha ingeniado para rodear el proyecto de un manto de secreto al construirlo en barcazas y no en tierra firme, donde las empresas están obligadas a obtener permisos y revelar sus planes. A medida que avanza, la obra genera más curiosidad. El proceder de la gigantesca empresa de internet con su proyecto en Treasure Island parece legal. Pero el misterio en torno al edificio flotante —y a otro similar en Portland, Maine— da lugar a todo tipo de rumores e inquietudes.
Deb Self, ejecutivo de Baykeeper.
SURGEN CRÍTICAS Expertos en cuestiones de privacidad, ambientalistas y funcionarios de la rama judicial dicen que, trátese de un negocio para vender anteojos con conexión a la internet, un centro de almacenamiento de datos o lo que fuere, el tiro puede salirle por la culata a Google porque los residentes del Silicon Valley cuidan con mucho recelo las pintorescas bahías y su medioambiente. “En algún momento van a tener que revelar lo que están haciendo y sería una lástima si ponen un montón de dinero en algo que no está permitido en la bahía”, comentó Deb Self, director ejecutivo de la organización ambientalista Baykeeper. Self indicó que se puede tratar de un negocio, como se rumorea, o de un centro de almacenamiento de información alimentado por el movimiento
de las olas, algo para lo que Google tiene patente, hay muchas cosas inquietantes. “No queremos que la bahía se convierta en un centro comercial. Eso es inaceptable”, expresó. Los ambientalistas advierten que los centros de información enfriados por el agua pueden calentar el mar y afectar la vida marina. Los encargados de relaciones públicas de Google, que habitualmente son muy colaboradores con la prensa, no respondieron a repetidas llamadas y correos electrónicos, pero documentos legales confirman que se trata de un proyecto de Google. La empresa ha evitado tener que rendir cuentas construyen-
do lo que se considera una embarcación, no un edificio. No necesita permisos de la Municipalidad de San Francisco, que tiene muy reglamentada la construcción, con abundantes requisitos de permisos e inspecciones. Google también evitó tener que lidiar con la Comisión de Desarrollo y Conservación de la Bahía de San Francisco, un organismo estatal que supervisa los proyectos en el agua y que tiene asimismo una larga lista de requisitos, incluidos permisos e inspecciones. Si, cuando el proyecto esté terminado, Google quiere sacarlo de la bahía a través del Golden Gate, y llevárselo a otro sitio por el Océano Pacífico, no tendrá que rendir ningún tipo de cuentas acerca de lo que hizo. Pero si se propone hacer algo con la estructura en la bahía deberá enfrentar el escrutinio público, según el director ejecutivo de la Comisión Larry Goldzband. “Cuando decidan informarnos lo que piensan hacer, o esperan poder hacer, entonces decidiremos si es algo que está permitido o no”, agregó. AP
MIREYA AGÜERO, canciller hondureña. TRATADO
Cierran acuerdo comercial
H
onduras y Canadá firmarán hoy en Ottawa un Tratado de Libre Comercio (TLC), que ambos países han venido negociando desde el 2011, informó la ministra de Relaciones Exteriores del país centroamericano, Mireya Agüero. “Este proceso ha sido largo, pero muy exitoso y hay expectativas bastante importantes alrededor de los intercambios comerciales con ese país”, indicó Agüero. Agregó: “Desde el punto de vista laboral, es una historia de éxitos”, porque con Canadá se ha estado ejecutando una política de “migración ordenada” que está permitiendo que centenares de hondureños viajen a trabajar al país del norte. La representación de Honduras en la firma del acuerdo comercial ha sido delegada en el vicecanciller, Roberto Ochoa, a quien acompañan autoridades de la Secretaría de Industria y Comercio, dijo Agüero. ACAN-EFE
EN CORTO
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
TELEFONÍA
Vende filial
Foto Prensa Libre: AP
LA CONSTRUCCIÓN está en medio de la bahía de San Francisco, cerca del Bay Bridge, uno de los puentes de la ciudad.
Telefónica venderá al grupo inversor checo PPF el 65.9% del capital de su filial Telefónica Czech Republic por unos €2 mil 467 millones en efectivo, anunció ayer la operadora española. La multinacional española enmarca la transacción dentro de su estrategia “de focalizar su negocio en sus principales mercados”. EFE
SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
PIRATAS INFORMÁTICOS USURPAN CUENTAS DE USUARIOS
Cibercrimen sustrae US$117 mil millones MADRID
Foto Prensa Libre: AP
MILLONES DE usuarios de tabletas y smartphones son víctimas de robo por parte de piratas informáticos, debido a que no toman las precauciones básicas de seguridad de sus archivos. sufrido un ataque en su dispositivo móvil en los últimos 12 meses. SE OLVIDAN DE SEGURIDAD “Los usuarios de móviles se han olvidado de la seguridad en favor de la comodidad. Se juega con estos dispositivos, se compra con ellos y hasta se consultan datos financieros pero se olvidan de protegerlos”, mani-
VULNERABILIDAD
Robo en redes
L
El 62 por ciento de internautas dice que no existe privacidad, según encuesta.
guido de China, con US$37 mil 796 millones y Europa, con US$12 mil 149 millones. La compañía destacó que casi una de cada dos personas no toma las precauciones básicas en tabletas y smartphones como son la protección con contraseñas, el software antivirus o la copia de seguridad de sus archivos. El informe también sostiene que el 38% de los usuarios ha
41
festó Testa. El portavoz insistió en que el perfil del atacante ha cambiado: “Es silencioso, móvil y social. Quiere pasar inadvertido para recabar más información y poder lucrarse. Sabe del incremento de los dispositivos móviles y quiere aprovechar la confianza emocional que ofrecen las redes sociales para suplantar la identidad y poder engañar más fácilmente”.
as redes sociales siguen siendo uno de los canales para cometer ataques: el 12% de sus usuarios afirma que ha sufrido el robo de alguna de sus cuentas y una de cada 10 personas accede a las cuentas de su pareja o amigos sin permiso, cita el informe de la compañía de antivirus Norton by Symantec Casi cuatro de cada 10 usuarios de las redes sociales no desconecta su sesión cuando terminan de utilizarlas. Por otra parte, el informe indica que el 49% de lo internautas utilizan sus dispositivos tanto para el trabajo como para el uso personal. “Se están utilizando datos laborales y personales en el mismo terminal, con lo que se está construyendo una carretera vulnerable para acceder a ambos”, concluyó el director de márquetin de Norton by Symantec.
El 62% de los encuestados por Norton está de acuerdo en que aún no existe privacidad en línea y el 40% desearía poder eliminar permanentemente algún contenido personal presente en la red. El estudio se basa en una encuesta online a 13 mil 22 usuarios de 24 países con edades comprendidas entre los 18 y los 64 años. EFE
Obama presiona por ley migratoria
El presidente de Estados Unidos se reúne con empresarios y dice que no hay razón para que el Congreso no apruebe este año la reforma migratoria. WASHINGTON DC
El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, dijo ayer que las empresas estadounidenses quieren la rápida aprobación de la reforma migratoria, y exhortó al Congreso a someterla a votación este año. Obama se reunió con jefes de
empresas en la Casa Blanca como una forma de presionar a la Cámara de Representantes, dominada por los republicanos, a aprobar una ley de reforma del sistema migratorio. El mandatario dijo que se han formado “frentes inesperados” entre la derecha y la izquierda, para apoyar la reforma.
La Cámara de Comercio ha organizado una reunión de pequeños empresarios con legisladores, en tanto la central sindical AFL-CIO planeaba anunciar nuevas medidas, hoy, a favor de la aprobación. El Senado ya ha autorizado una reforma migratoria que cuenta con el apoyo del presidente, y que estipula más vigilancia fronteriza y ofrece un esquema para que los 11.5 millones de inmigrantes que se
encuentran en Estados Unidos en situación irregular puedan obtener la ciudadanía. En tanto, los líderes republicanos han dicho con anterioridad que prefieren una estrategia gradual para reformar las leyes de inmigración. Obama aseguró que “no hay razón” para que el Congreso no apruebe este año la reforma migratoria propuesta por su gobierno. AP
Foto Prensa Libre: AP
BARACK OBAMA, presidente de Estados Unidos.
Guatemala, miércoles 6 de noviembre de 2013
Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Flor López Samayoa g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
El cibercrimen generó pérdidas de US$117 mil 440 millones a los usuarios de internet en todo el mundo en los últimos 12 meses, pero para los delincuentes cibernéticos se convirtió en “uno de los negocios más lucrativos que no ha sufrido la crisis”. Así lo explicó ayer el director de márquetin de la compañía de antivirus Norton by Symantec, Roberto Testa, que ha hecho público su informe anual sobre cibercrimen. Este revela que los ataques informáticos han afectado a 378 millones de víctimas y han supuesto un coste medio de US$309 a cada una. Las víctimas del cibercrimen suelen ser hombres (64%) y los países más afectados por los ataques son Rusia, China y Sudáfrica. Estados Unidos lidera el coste a escala mundial del cibercrimen con US$39 mil 146 millones, se-
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 6 de noviembre de 2013
42
INTERNACIONAL / MUNDO
HAY 200 MILLONES DE VIDAS EN PELIGRO
Polución amenaza salud de personas Informe dice que crece la contaminación de ríos, suelos, lagos y aire.
El pleno de diputados del Parlamento de Nicaragua conocerá hoy de manera formal una propuesta de reforma a la Constitución impulsada por el oficialismo, que le otorgaría más poderes al jefe de Estado de ese país, Daniel Ortega, incluido el de poder presentarse a una nueva reelección. También será anuncia-
L
as discusiones preparatorias para la conferencia de paz sobre Siria, que reunieron ayer en Ginebra al enviado de la ONU, Lakdar Brahimi, y a responsables estadounidenses y rusos concluyeron sin que se pudiera fijar una fecha para esas conversaciones, llamadas Ginebra 2. “Lastimosamente las discusiones en Ginebra no per-
mitieron fijar una fecha para la Conferencia de Paz Ginebra 2”, expuso Brahimi. El enviado especial de la ONU y la Liga Árabe para Siria expresó, sin embargo, la “esperanza” de que una fecha pueda ser fijada “antes de fin de año” y anunció que una nueva reunión tripartita tendrá lugar en Ginebra, el 25 de octubre próximo. AFP
Buscan a narco
E
E. UU. ofreció una recompensa de US$5 millones por información que lleve a la captura del capo mexicano Rafael Caro Quintero, liberado recientemente en su país. Caro Quintero, considerado uno de los primeros
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
RAFAEL CARO Quintero fue liberado. “capo de capos” mexicano, cumplía condena de 40 años por el asesinato en 1985 del agente de la DEA en México, Enrique Camarena. AFP
LA HAYA Infografía Prensa Libre: AFP/EDICIÓN JULIO LAGO
material electrónico de Agbogbloshie, en Ghana, que expone a unas 40 mil personas a la contaminación de plomo, mercurio y cadmio, figura también en la lista. La lista incluye también la antigua planta nuclear de Chernobyl, en Ucrania, en donde más de 10 millones de personas siguen en situación de riesgo desde el punto de vista de la salud, cita el informe del Blacksmith Institute. AFP
Sube temperatura de la Tierra
L
as posibilidades de limitar el aumento de la temperatura del planeta a dos grados Celsius están disminuyendo sensiblemente, estimó ayer el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA, en inglés) Las emisiones de gases con efecto invernadero,
que se consideran la causa de este aumento de temperatura, serán entre ocho mil y 12 mil toneladas superiores en el 2020 a los objetivos fijados, según el PNUMA. La lucha contra el cambio climático, que implica a más de 190 países, se lanzó en 1995.
da la comisión especial, integrada por siete diputados, cuatro de ellos oficialistas, que estudiará esa propuesta de reforma constitucional, dijo la primer secretaria del Parlamento y quien encabezará esa instancia, la oficialista Alba Palacios. La enmienda a la Carta Magna, presentada por el grupo parlamentario del gobernante Frente Sandinista de Liberación Nacio-
Conflicto limítrofe enfrenta a naciones
N
icaragua calificó la construcción de una carretera por Costa Rica en paralelo al limítrofe río San Juan, de “pesadilla medioambiental” en la apertura de una nueva audiencia ante la Corte Internacional de Justicia (CIJ), a la que
pide medidas cautelares. Nicaragua indicó que la construcción de esa vía, de unos 130 km, ha causado erosión y sedimentación en el río San Juan, cuya margen derecha actúa como frontera natural entre los dos países. AFP
KINSHASA
Rebeldes abandonan lucha en el Congo
Parlamento de Nicaragua analizará reformas hoy MANAGUA
Divisiones bloquean conferencia de paz
WASHINGTON DC
GINEBRA
Diferentes formas de contaminación amenazan la salud de 200 millones de personas en el mundo, denunciaron ayer defensores del medioambiente, que publicaron la lista de los 10 lugares más contaminados del planeta. “Estimamos que la salud de más de 200 millones de personas está amenazada”, afirmó el director de la organización Blacksmith Institute, Richard Fuller. Para ayudar a las autoridades a luchar contra las diferentes formas de contaminación, esta organización estableció junto a Cruz Verde, una ONG con sede en Ginebra, Suiza, una lista de los 10 lugares más contaminados del mundo. Entre estos sitios figura la cuenca del río Matanza-Riachuelo en Argentina, donde unas cinco mil industrias vierten sus residuos entre Buenos Aires y Río de la Plata, afectando la salud de 20 mil personas. El vertedero gigante de
GINEBRA
nal, que tiene mayoría absoluta en el Congreso, elimina la prohibición de la reelección presidencial, lo que permitiría a Ortega aspirar a su cuarto mandato en los comicios del 2016. En tanto, el opositor Luis Callejas dijo que su grupo no respaldará esas “reformas inconstitucionales”, porque, a su juicio, “atentan contra cada uno de los nicaragüenses”. EFE
L
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ASAMBLEA NACIONAL de Nicaragua
os rebeldes del Movimiento 23 de Marzo (M23) anunciaron ayer el cese oficial de su lucha armada, lo que pone fin a más de un año y medio de combates contra el Ejército de la República Democrática del Congo y la tropa de la ONU. El fin de la rebelión se anunció tras una ofensiva militar a gran escala lanzada por el Ejército congolés para desalojar a los insurgentes de sus últi-
Foto Prensa Libre: EFE
REBELDES PONEN fin a combates. mos bastiones, ubicados en la conflictiva provincia oriental de Kivu del Norte. EFE
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 6 de noviembre de 2013
44
BUENA VIDA SÍGANOS EN:
VIDEO
Vea la entrevista completa con la psicóloga. Utilice el escáner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Juan René Chicoj / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
EN PRENSALIBRE.COM
Reencontrarse para
VOLVER A AMAR POR PAMELA SARAVIA FONSECA PAREJA
E
l final de una relación de pareja siempre conlleva un período de duelo, durante el cual se debe pasar por varias etapas para alcanzar de nuevo estabilidad emocional individual. Siempre que se da una ruptura esta representa, hasta cierto punto, un fracaso personal; aparecen sentimientos de frustración, de tristeza, enojo y dudas de en qué se falló y qué fue lo que llevó a esa ruptura. Sin embargo, esto no significa que una persona no pueda tener una nueva relación amorosa en su vida. Esta experiencia puede ayudarle a madurar y a entender qué es lo que se necesita para empezar una relación más sana y que le haga crecer como persona, comentó ayer la psicóloga Pilar Biba Roda, durante el programa El Consultorio, que se transmite martes y jueves por www.prensalibre.com. BIENESTAR La psicóloga dijo que el tiempo de duelo depende mucho del tiempo y la intensidad de la relación que se tuvo. Cuando se trata de un matrimonio con hijos, es aún más complejo, pues hay terceras personas involucradas. Es muy importante, cuando se termina una relación de noviazgo o un matrimonio, que la persona se tome un tiempo para ella misma. “Hay que tomarse el tiempo para hacerse responsable de las propias acciones. Analizar tanto lo que se dejó de dar, como reconocer
OPORTUNIDAD
Perdonar
E
l dar una segunda oportunidad a alguien con quien ya se tuvo una relación sí es una opción cuando ese ser aporta cosas buenas a nuestras vidas, dice Biba. “El daño ocurre cuando se le da reiteradas oportunidades a alguien que no aporta nada a tu vida, y se entra en un círculo vicioso que más que amor se vuelve un patrón obsesivo”, explica.
NEGATIVO
De una a otra
C
LA PSICÓLOGA Pilar Biba Roda explica cómo iniciar una nueva relación amorosa sana después de una ruptura. Foto Prensa Libre: KENET CRUZ
Es necesario ser feliz y sentirse cómodo a nivel individual para poder darse a una persona en una relación. IMPORTANTE EN UNA RELACIÓN Lo que se debe hacer y lo que se debe evitar: l Es bueno trabajar en la comunicación. Es fundamental desde el inicio conversar respecto de los asuntos que molestan, para construir una buena relación. l Hay que ser asertivo en cuanto a qué se dice y cuándo se dice. l Es necesario invertir tiempo de calidad para conocer a la persona.
lo positivo que se aportó, y en este proceso reencontrarse uno mismo y darse un tiempo para descubrirnos pasada la relación”, afirmó
l No hay que dejar de ser auténtico con la finalidad de agradar a la otra persona; no hay que perder la esencia. l Se debe evitar comparar a la persona que se está conociendo con la pareja anterior. l No idealizar al otro en una etapa temprana de la relación.
Biba, quien agregó que el momento correcto para iniciar una nueva relación es cuando la persona está satisfecha y cómoda de nuevo
con ella misma. “No puedes ser feliz o darte a alguien más si no eres feliz contigo mismo y con quien eres”, expresó.
ANALIZAR Y VALORAR El darse una segunda oportunidad en el amor implica convivir con uno mismo y darse cuenta de lo que es sano para uno. “Si no te encuentras a ti, si no te valoras a ti, si no aprendes a convivir contigo, cómo vas a aprender a convivir con otra persona”, cuestionó la psicóloga. Se debe acabar con esa e idea irracional de que se necesita de otra persona para estar emocionalmente estable. Tener miedo es natural y está permitido, pero hay que darse la oportunidad uno mismo. Pilar Biba Roda: 2361-6867.
omo un miedo a la soledad o ser dependientes de otra persona cataloga Biba a quienes saltan de una relación a otra, lo cual considera que no es beneficioso, ya que no entran en contacto con ellos mismos, y esto no les permitirá aportar positivamente a una relación. Esto es un patrón de conducta en el que no se alcanzará una verdadera felicidad.
DECISIÓN
Soltar el pasado
E
s muy común que una de las partes se aferre a la relación, pero lo más importante es aprender a soltar y dejar ir. “Hay que volver al punto inicial de qué es lo que motivó la separación. El amor también es una decisión. Si yo quería seguir aportando a la relación, pero mi pareja no, debo respetar la decisión, seguir adelante y ver qué es lo mejor para mí”, aseguró la experta.
PRENSA LIBR
SÍGANOS EN:
.com
UN TRIBUTO
ESPECTÁCULO
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Juan René Chicoj / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
Guatemala, miércoles 6 de noviembre de 2013
48
A LOS GRANDES ENTROPYA
Agrupación formada en el 2002 es seguida por sus propias creaciones, pero reconocida por interpretar durante más de 10 años temas de la banda española Héroes del Silencio.
Artistas locales proyectan talento en el escenario y celebran la música de sus ídolos. POR KENETH CRUZ MÚSICA
LOS BICHOS Calidad interpretativa y elegancia son algunos de los factores que distinguen a estos músicos nacionales que interpretan temas de The Beatles, la famosa banda de Liverpool.
ROCK AND RUSH Banda formada por ocho integrantes en la que destacan tres cantantes, quienes se dividen el trabajo de la voz, para cumplir con los requerimientos y calidad de los temas de la agrupación canadiense Rush.
FUCKIN’ CIRCUS Un colectivo de músicos influenciados por la banda estadounidense Pearl Jam unen sus conocimientos y pasión e interpretan temas de la agrupación que lidera Eddie Vedder.
Diferentes escenografías y estilos presentan los músicos del país es sus shows, pero todos tienen en común la calidad interpretativa y experiencia sólida al ejecutar melodías de una agrupación específica, debido a que para algunos ha sido su mayor influencia. Además de producir material original, varias bandas locales son reconocidas por rendir homenaje a agrupaciones clásicas como lo hace Arena Rock, que interpreta a Kiss, y The Zoso Band, a Led Zeppelin. Los Bichos recuerdan la popularidad de The Beatles, y Rock and Rush interpreta temas de la banda de culto Rush. Fuckin’ Circus se especializa en el grunge de Pearl Jam; mientras que Entropya contagia con el rock en español de Héroes del Silencio. No se puede dejar de mencionar a Alternativa, un colectivo que promueve el rock guatemalteco y que constantemente trabaja en la incorporación de temas clásicos nacionales de ese género.
Wolverine se alista
24
DE ESTE MES se entregarán los premios American Music Awards, en Los Ángeles. El anfitrión será el rapero Pitbull.
El actor australiano Hugh Jackman será el encargado de volver a dar vida al clásico personaje de X-Men. POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS CINE
El estudio Twentieth Century Fox empezó las negociaciones con el director James Mangold para que este sea el encargado de la segunda parte de The Wolverine, filme que contará de nuevo con Hugh Jackman.
Jackman afilará las garras una vez más al encarnar al clásico personaje de Wolverine, que ya ha interpretado seis veces. La saga enfocada específicamente en este personaje de la franquicia X-Men obtuvo grandes ingresos, ya que recaudó US$413 millones en la taquilla mundial. La historia se centraba
en Logan, un hombre devastado por la muerte de Jean Grey, a la que recuerda mientras vive escondido en la montaña sin dejarse ver por la civilización, hasta que diferentes circunstancias lo llevan a enfrentarse a la mafia japonesa. Aunque la secuela de esta exitosa historia aún no tiene fecha de rodaje, Wolverine sí llegará antes a las pantallas de cine, ya que en marzo del 2014 se tiene previsto el estreno del filme X-Men: Days of Future Past.
Foto Prensa Libre: AFP
EL ACTOR Hugh Jackman ha personificado a Wolverine en múltiples ocasiones.
GUATEMALTECOS ALTERNATIVA
Honor al rock nacional
Grupo peculiar que, además de interpretar temas de Kiss, los personifican y combinan maquillaje, actuación y la ejecución musical en un show que ofrecen desde el 2005.
MÚSICA
Foto Prensa Libre: KENETH CRUZ
WALTER SUHR, músico guatemalteco.
Al ritmo de Mango Punch! POR ÁXEL VICENTE MÚSICA
ALTERNATIVA, BANDA formada en el 2012
ARENA ROCK
49
THE ZOSO BAND Consolidados oficialmente desde hace dos años, esta agrupación se especializa en interpretar temas de Led Zeppelin y es liderada por su vocalista, Ligia Dubón, quien deleita con su excelente voz.
El guatemalteco Walter Suhr, líder de la banda Mango Punch! lanza su fresco sonido latino en su sexto álbum que lleva por nombre Mi Sombrero y yo. Una mezcla de salsa, bachata y latin jazz predomina en el sonido de Suhr, un músico independiente radicado en Estados Unidos desde 1985 que ha tomado la esencia latina para unir a su público. “Mi música se caracteriza por mensajes positivos y por la alegría, porque sé que estos temas tienen el poder de levantar a la gente en momentos tristes”, dice Suhr. La punta de lanza de su reciente producción se llama Tú eres tú, una balada romántica con aires tropicales. La música de esta banda se puede descargar en www.mangopunch.com (sin guiones).
EN IMÁGENES
MÚSICO Y MAESTRO
Foto Prensa Libre: PAMELA SARAVIA
INTÉRPRETE DE LUJO
El bajista estadounidense Victor Wooten se presentó por primera vez en Guatemala el lunes pasado, junto a su banda integrada por Karlton Taylor, Derico Watson, Regi Wooten y Krystal Peterson.
Wooten, considerado uno de los mejores bajistas del mundo, dio un taller especial para músicos y estudiantes antes de a su concierto del lunes, en Antigua Guatemala.
Foto Prensa Libre: PABLO MOLLINERO MARTÍNEZ
HERMANOS WOOTEN
Victor y su hermano Regi deleitaron a los asistentes en Segafredo, con su virtuosismo en la guitarra y el bajo. Foto Prensa Libre: PAMELA SARAVIA
Guatemala, miércoles 6 de noviembre de 2013
P
Los Últimos Adictos, Radio Viejo, Razones de cambio y Viernes Verde. Además trabajan en la incorporación de canciones de Extinción e Influenza, debido a que pretenden especializarse constantemente y continuar ofreciendo un espectáculo para los roqueros de corazón.
asión, nostalgia y energía es lo que proyectan los músicos Sergio Fernández Taz, Juan Aguirre, Hedras Ramos, Pepe Mejía, Armando Pineda y Emilio Molina, quienes unen su talento desde el 2012 y se dedican a recordar los éxitos de grupos de rock guatemalteco. Unidos por la amistad que han conservado durante varios años, ofrecen un repertorio con temas de Alux Nahual, Bohemia Suburbana, Fábulas, La Tona,
PRENSA LIBRE
ESP ECTÁ CU LOS
SÍGANOS EN:
LA CITA
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 6 de noviembre de 2013
50
CULTURA .com
Mañana, a las 19 horas, se reinaugurará la librería —renovada— del Fondo de Cultura Económica, 6a. avenida 8-65, zona 9. Habrá ofertas especiales.
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Juan René Chicoj / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
ARTISTA LOCAL EXHIBE SU RECIENTE COLECCIÓN RETROSPECTIVA
El regreso de Luis Carlos POR ÁNGEL ELÍAS ARTES VISUALES
El artista guatemalteco Luis Carlos (1952) presentará hoy en la Galería Rozas Botrán su exposición Retrospectiva-El gran regreso, que recopila su trayectoria plástica de tres décadas. La muestra coloca de nuevo en el
LUIS CARLOS, artista plástico
LUIS CARLOS tendrá su exposición abierta hasta el 5 de enero.
escenario local el trabajo de este destacado artista, que busca crear la excelencia y trata de construir obra con profundidad e ideas. Conocedor de la plástica local, promotor cultural y escultor, Luis Carlos considera que las esculturas que presentará mantienen su esencia. La galería albergará la obra de un artista que no traiciona a su estilo, sino evoluciona dentro de su propia visión del mundo. “Mis trabajos aspiran a algo; se puede
notar que cada una de ellas siempre busca algo en las alturas”, indica el escultor. VIDA Y PLÁSTICA
Su vida inició en el área rural. En su infancia, sus padres y él se trasladaron a la Ciudad de México, donde estudió en la Escuela Nacional de Bellas Artes. Durante 13 años disfrutó de la incipiente vida cultural mexicana, rodeado de exposiciones, galerías y muestras de arte que formaron su criterio artístico. En 1981 volvió a Guatemala y se encontró con una sociedad que, a su criterio, “se caracterizaba por un nacionalismo estrecho y pueblerino que se mantenía ajeno a los movimientos artísticos e intelectuales que enriquecían la cultura universales del siglo XX”. A finales de la década de 1980, Luis Carlos y Carmen Albacete fundaron la galería de arte Plástica Contemporánea,
Fotos Prensa Libre: ÁNGEL ELÍAS
MÁS DE 50 esculturas se exhibirán en la Galería Rozas Botrán, zona 14.
LA OBRA se caracteriza por sus estilizadas y caprichosas formas que simulan al ser humano. una aventura que duró más de 14 años, y llegó a ser un referente del arte de aquella época. “En la actualidad, el artista en general ya se siente listo para entrar en las mejores subastas del mundo. Como todo es permitido, agarran un rollo de alambre, lo enredan y le ponen unos pajaritos muertos, y ya con esto tienen su instalación”, comenta Luis Carlos al re-
ferirse al escenario del arte mundial. El escultor ha presentado su obra en galerías y museos de París, México, Nueva York, Panamá y Venezuela. MUESTRA Retrospectiva-El gran regreso se inaugura hoy, a las 19.30 horas, en la Galería Rozas Botrán, 16 calle 4-66, zona 14. Entrada libre. Cierra el 5 de enero.
Plástico guatemalteco expondrá su trabajo de 30 años.
TECNO
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 6 de noviembre de 2013
54
.com
SÍGANOS EN:
G2 tiene estilo
Editora: Patricia Orellana Coeditores: Cristian Dávila / Alfredo Vicente g Diseño: Flor López / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379 g
y buen rendimiento Dispositivo sorprende por su potente hardware. POR BILLY QUIJADA
A
yer se presentó en el país el teléfono inteligente G2, de LG, el cual busca competir con el Galaxy S4, de Samsung, y el iPhone 5S, de Apple, que son dos de los móviles más buscados en el mercado local. Prensa Libre tuvo oportunidad de hacer pruebas con el G2 antes de su lanzamiento, para presentar un análisis del aparato, que destaca porque tiene características únicas que seguro le servirán para sacarle ventaja a sus rivales. El G2 ya está a la venta en el país. DISEÑO El móvil mide 5.2 pulgadas, pero a diferencia de otros smartphones, este tamaño lo ocupa completamente la pantalla, pues no tiene ningún botón en la parte frontal ni lateral, lo cual hace que su diseño sea más atractivo. Los únicos botones que incluye se ubican en la parte trasera, uno que sirve para apagarlo y encenderlo, y dos que funcionan para modular el volumen.
Infografía Prensa Libre: ASTRID MÉNDEZ
BATERÍA
8
PULGADAS podría medir la pantalla de la tableta Illusionist, de Nokia, según una supuesta filtración que publicó ayer la cuenta de Twitter @evleaks, que luego confirmó el sitio The Verge.
Si hay algo que destaca de este modelo es la duración de la batería. Puede considerarse que su autonomía es superior al de la media de los demás smartphones que están disponibles en el mercado. Según LG, el celular incorpora una batería escalonada, que significa que son dos pilas juntas que están fundidas en forma de pastel —una sobre otra—, con lo cual ofrece 3000 mAh. SOFTWARE El G2 funciona con el sistema operativo Android 4.2.2. Además, la compañía surcoreana lo equipó con otras herra-
DETALLES TÉCNICOS Características del G2: l Almacenamiento interno de 16/32GB l Memoria RAM de 2 GB
Foto Prensa Libre: BILLY QUIJADA
BRANDON CHUNG, gerente de producto de LG Mobile, presenta el móvil en conferencia de prensa. mientas que hacen que la experiencia de usuario sea mejor. Una de ellas es Text Link, una función que permite que la información que se recibe o
se genera en los mensajes de texto se pueda seleccionar y guardar en el memo o calendario. QuickRemote es otra herramienta que hace
l Procesador Qualcomm Snapdragon 800 de cuatro núcleos 2.3Ghz
que el smartphone se convierta en un control remoto para dar órdenes a distintos dispositivos de entretenimiento, como DVD o televisores.
Guest Mode ofrece la opción de crear una cuenta de invitado, con la finalidad de proteger la privacidad del propietario del teléfono cuando quiera darlo prestado a alguien. A MEJORAR La interfaz es poco atractiva y está sobrecargada. Al ubicar los botones en la parte trasera cuesta un poco presionar el botón que se desea y a veces se pulsa el incorrecto. Una desventaja del hardware es que al ser de policarbonato, después de ser utilizado queda lleno de huellas y opaco, lo cual lo hace menos atractivo porque da la sensación de suciedad.
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 6 de noviembre de 2013
60
TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./César Pérez Monzón g Diseño: Diego Apolo Quezada y Pablo Juárez Dávila g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080
CRISTIANO RONALDO —7— festeja su anotación con Karim Benzema, en el juego que empató ayer el Madrid.
CR7 los acerca
Foto Prensa Libre: AFP
Cristiano igualó el récord de goles en una fase de grupos, que comparte con Ruud Van Nistelrooy, Filippo Inzaghi y Hernán Crespo. TURÍN FUTBOL
El Real Madrid quedó a un paso de los octavos de final de la Liga de Campeones al empatar ayer 2-2 en su visita a la Juventus de Turín, que tiene un pie fuera en la competencia europea. El club español encabeza el Grupo B con 10 puntos, seguido por el Galatasaray turco y Copenhague, con cuatro, y la Juve, con tres. Copenhague ganó 1-0 al Galatasaray, un resultado que evitó que el Madrid sellara en forma anticipada su boleto a la siguiente ronda. Este fue el primer empate del equipo de Carlo Ancelotti luego
Madrid está a un paso de los octavos
CARLO ANCELOTTI
ANTONIO CONTE
Satisfecho con su equipo
Destaca el primer tiempo
arlo Ancelotti, técnico del Real Madrid, destacó la imagen dejada por su equipo en la segunda parte ante la Juventus. “Me voy satisfecho por el segundo tiempo, que fue muy bueno y jugamos con diferente intensidad al primero, en una reacción muy buena”, dijo.
l técnico de Juventus, Antonio Conte, sostuvo: “El equipo disputó un grandísimo partido, con un primer tiempo perfecto, aunque en el segundo era inevitable que bajara la intensidad. Jugamos con gran determinación, obtuvimos un resultado positivo”.
C
de tres victorias, mientras que la Juventus tiene tres empates y una derrota. JUEGO DIVIDIDO El encuentro tuvo dominadores claros en cada mitad: el
E
Foto Prensa Libre: EFE
EL TÉCNICO blanco salió satisfecho del encuentro. anfitrión italiano dominó el primer tiempo, mientras que el visitante tomó el volante en el complemento. La Juventus se puso en ventaja a los 41 minutos con un penal del chileno Arturo Vidal,
que remató con potencia y al ángulo. Cristiano Ronaldo le dio el empate al Madrid a los 51 al recibir el balón del francés Karim Benzema ante un error del defensor uruguayo Martín Cá-
Foto Prensa Libre: AFP
ENTRENADOR ITALIANO confía en el pase de la Juve. ceres, que dejó el balón en sus pies. A los 60, el galés Gareth Bale anotó el segundo tanto del equipo español con un tiro a la entrada del área, al recibir el balón de Cristiano, y el español Fer-
EL DATO
LA CIFRA
HA MARCADO el Real Madrid en las cuatro fechas de la fase de grupos en la Liga de Campeones de Europa.
2 equipos
PRENSA LIBRE
14 goles
ESTÁN CLASIFICADOS a la siguiente ronda de la Liga de Campeones: Bayern Múnich y Mánchester City.
61
Bayern Múnich iguala la racha de victorias consecutivas del Barcelona (9) en la Liga de Campeones de Europa.
Foto Prensa Libre: AP
GARETH BALE anotó el segundo gol merengue.
Foto Prensa Libre: EFE
ARTURO VIDAL marcó para la Juventus. nando Llorente le dio el empate al equipo local a los 65 minutos con un tanto de cabeza, en un centro de Cáceres para provocar el delirio de los miles de seguidores italianos. El Madrid estuvo cerca de anotar a los 56 minutos, con un potente remate de Xabi Alonso que se estrelló en el travesaño. Benzema tuvo también en sus pies el gol del triunfo a los 68, con un tiro que salió desviado por poco. El portero madridista Iker Casillas también salvó a su equipo al detener los remates de Llorente y de Claudio Maschisio en varios lapsos del encuentro. El equipo italiano, a pesar de cerrar la llave, demostró ayer que si juega así los dos partidos que le restan debería acompañar al Real Madrid en octavos, ya que el equipo blanco no está matemáticamente clasificado, pero solo una catástrofe podría impedirle luchar por el título. AFP/AP
PRAGA, REPÚBLICA CHECA FUTBOL
El Bayern Múnich, vigente campeón de Europa, y el Mánchester City se clasificaron ayer para los octavos de final del máximo torneo de clubes en Europa, al derrotar al Viktoria Pilsen y al CSKA de Moscú, respectivamente. El delantero croata Mario Mandzukic marcó el gol de la victoria del Bayern en Pilsen (1-0), al rematar de cabeza un centro de Phillip Lahm (minuto 65). Por su parte, el Mánchester City no tuvo oposición ante el CSKA Moscú (5-2), al que derrotó con dos goles del argentino Sergio Agüero (minutos 3 y 20) y tres del español Álvaro Negredo (30, 51 y 90+2). Los goles rusos fueron marcados por el marfileño Seydou Doumbia (45+1 y 71, de penalti). Tras la cuarta jornada en el grupo D de la Liga de Campeones, el Bayern lidera la tabla con 12 puntos, seguido del City ,con nueve, ambos clasificados. CSKA tiene tres puntos y aspira ahora a acabar en esa posición para jugar la Europa League,
Gol y clasificación Mario Mandzukic anota el único gol del partido ante el Viktoria Pilsen, para la clasificación del Bayern Múnich.
Foto Prensa Libre: AFP
mientras que el Viktoria aún no ha sumado ninguna unidad. En la República Checa los alemanes firmaron su noveno triunfo consecutivo en Liga de Campeones —al incluir las dos últimas temporadas—, pese a que el técnico español Josep Guardiola dejó en el banquillo a
ANDERLECHT GANA UN PUNTO
PSG falla de local
E
l París Saint-Germain y el Anderlecht belga igualaron 1-1, en el Parque de los Príncipes de la capital francesa, por el grupo C de la Liga de Campeones de Europa 2013, por lo cual los locales retrasaron su clasificación a octavos de final del torneo continental. Fue en la segunda parte cuando Demy de Zeeuw (68) puso un merecido 1-0 en al marcador. Un par de minutos más tarde el sueco Zlatan Ibrahimovic se encargó de igualar para sellar el empate. AFP
Foto Prensa Libre: AFP
ZLATAN IBRAHIMOVIC anota para el PSG.
ÁLVARO NEGREDO festeja uno de sus tres goles. varios de sus titulares. Entre los que no salieron desde el inicio estaba Mandzukic, autor de ocho tantos en 11 jornadas de Bundesliga, y que tuvo que salir al campo en la segunda parte para darle el triunfo a los bávaros. AFP
Foto Prensa Libre: AFP
CHAMPIONS
Encuentros
Estos son los resultados de ayer y los juegos de hoy: Ayer Real Sociedad Shakhtar Copenhagen Juventus Olympiakos París SG Mán. City Viktoria Pilsen
0-0 0-0 1-0 2-2 1-0 1-1 5-2 0-1
Manchester United Bayer Leverkusen Galatasaray Real Madrid Benfica Anderlecht CSKA Moscú Bayern Múnich
Hoy Zenit Chelsea Basilea B. Dortmund Nápoli At. de Madrid Ajax Barcelona
-
Hora FC Oporto Schalke 04 Steaua Arsenal Marsella Viena Celtic AC Milán
11 13.45 13.45 13.45 13.45 13.45 13.45 13.45
REAL SOCIEDAD NO PUEDE EN CASA
M. United se lleva empate
L
a Real Sociedad y el Mánchester United empataron sin goles, por lo que el equipo vasco tiene un pie fuera de la Liga de Campeones de Europa 2013. El M. United se mostró más incisivo y controló el juego en el primer tiempo, ante un equipo local al cual le costaba soltarse y no generaba peligro. Durante los 45 minutos iniciales los ingleses no supieron inquietar al arquero Claudio Bravo, mientras que en la segunda parte el juego de ambos se diluyó. AFP
Foto Prensa Libre: AFP
MÁNCHESTER UNITED ganó un punto en su visita a España.
Guatemala, miércoles 6 de noviembre de 2013
Sellan el boleto
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 6 de noviembre de 2013
62
CANDIDATOS
Apuestan al cambio Lee busca dirigir la CDAG
Las elecciones en la CDAG se llevarán a cabo el próximo sábado 9 de noviembre, en el Centro Español, a las 14 horas. POR EDUARDO GONZÁLEZ ELECCIONES
Crear un Plan Nacional del Deporte es uno de los principales objetivos de la planilla que encabeza Francisco Lee para el Comité Ejecutivo de la Confederación Deportiva Autónoma de Guatemala (CDAG). Junto a José Labbe, primer vicepresidente; Mario Bonilla, segundo vicepresidente; Herbert Alvarizaes, vocal primero; María Castellanos, vocal segundo; Carlos Vallejos, vocal tercero; y Leonel Castañeda, vocal cuarto, expusieron su plan de trabajo que implementarán, si son electos el próximo sábado 9 de noviembre. ¿Por qué buscan llegar a la CDAG? Francisco Lee. Cuando uno ha tenido la posibilidad de transitar por todos los espacios del deporte, como dirigente, entrenador, deportista y también en el área internacional se da cuenta que es un elemento esencial en el desarrollo de cualquier sociedad. Guatemala tiene el privilegio de contar con una estructura como la Confederación Deportiva Autónoma de Guatemala (CDAG) y nuestra intención es aportar con base en conocimiento, experiencia y compromiso para tratar de mejorar el deporte federado. ¿Hay retroceso en el deporte? Francisco Lee. Es evidente que el deporte federado no ha cumplido con todas las expectativas. Hoy vemos con preocupación cómo la comisión de fiscalización económica contable y el tribunal de honor han renunciado. Varias federaciones no han regularizado su Comité Ejecutivo como la ley lo contempla. Existe un crecimiento desordenado de la administración de la Confederación y estamos preocupados porque los fondos que deberían servir para la promoción del deporte se gastan para el funcionamiento. Guatemala es un país privilegiado en la parte económica incluso en infraestructura, y hay países con igual o menos recursos que en diferentes depor-
Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ
LA PLANILLA —de pie, de izquierda a derecha— está integrada por Carlos Vallejo, José Labbe, Herbert Alvarizaes, Mario Bonilla, (sentados) María Castellanos, Francisco Lee y Leonel Castañeda.
“
Queremos que exista una Comisión de Atletas, para que tengan voz y puedan ser escuchados para exponer sus problemas”. María Castellanos, vocal segundo.
tes nos sacan ventaja. ¿Qué cambios proponen? Francisco Lee. La CDAG requiere de una reingeniería inmediata. Se debe hacer un estudio de costo-beneficio para saber realmente cuánto se está invirtiendo en funcionamiento, personal, entre otras cosas. También queremos apostar por la modernización y pretendemos crear el programa CDAG en línea donde cada federación tendría su usuario y contraseña para que pueda realizar todas las gestiones, consultas y solicitudes a través de internet. Esto sería para optimizar recursos y tiempo. ¿Implementarían un sistema de evaluación para las federaciones diferente al que se tiene actualmente? Francisco Lee. En 1994, cuan-
do fui presidente de la CDAG se creó un mecanismo técnico para evaluar el trabajo de las federaciones, lamentablemente administraciones posteriores eliminaron este sistema. El actual Comité Ejecutivo lo retomó, pero lo ha presentado de una manera más grande. Hemos percibido durante las reuniones con las federaciones que este sistema llamado PAT —Plan Anual de Trabajo— es demasiado engorroso y muy teórico, por eso proponemos que sea más práctico que teórico, que privilegie la organización, capacitación y resultados, no solamente aspectos administrativos. ¿Cree que deben hacerse cambios a la Ley del Deportes? Francisco Lee. Hoy por hoy la Ley del Deporte es un obstáculo para el desarrollo del deporte federado, cuando se pro-
“
Buscamos generar causas para que haya efectos, todo a través de un programa de masificación y búsqueda de talentos”. Carlos Vallejo, vocal tercero.
mulgó se dio en un contexto político diferente y eso cambió. Ahora hay una nueva generación de dirigentes y es momento de pensar en reformas. Es un tema de urgencia, no solo en la parte eleccionaria, también hay que hablar de cambios como descentralización, rendición de cuentas, representatividad y reglamentación. ¿Cuál es la visión de su grupo respecto de la infraestructura deportiva que tiene Guatemala? Francisco Lee. Hay deportes que son mucho más susceptibles de masificar y algunas disciplinas, por su implementación y equipo, es difícil que estén al alcance de la mayoría de la población. Se debe desarrollar el Plan Nacional del Deporte, que nos diga dónde orientar los recursos. Hay federaciones que no tienen
instalaciones propias y practican en gimnasios alquilados. ¿Qué haría para que funcione Conader? Francisco Lee. Dada la estructura del deporte nacional en donde hay cuatro instituciones separadas, es evidente que un ente como Conader debería trabajar, pero nosotros sí sabemos cómo hacerlo funcionar y uno de nuestros objetivos es la elaboración del Plan Nacional del Deporte. Queremos convertirnos en el eje principal para que Conader funcione. ¿Cómo devolver el protagonismo a las federaciones en cuanto a los atletas de alto nivel y que no sea solo el Comité Olímpico Guatemalteco el que lo maneje? Francisco Lee. Todo esto
PRENSA LIBRE
PRINCIPALES OBJETIVOS
63
l Si se hacen cambios en la Ley del Deporte sería para promover la descentralización, rendición de cuentas, representatividad y reglamentación. l Fortalecimiento del Consejo Nacional del Deporte y la Recreación (Conader). l Plantear un trabajo coordinado con el Comité Olímpico Guatemalteco a través de una buena comunicación.
parte de la forma de cómo fue redactado el artículo 92 de la Constitución (Autonomía del Deporte). Guatemala es el único país del mundo que tiene una organización deportiva bicéfala, ya que el artículo creó un paralelismo entre la CDAG y el COG, por eso dentro de los cambios a la Ley del Deporte hay que definir cuáles son las funciones para estos dos entes. De acuerdo con nuestra visión, la CDAG debe servir como soporte para el trabajo de las federaciones, pero no para sustituirlo. ¿Cómo es su relación con los otros grupos que pretenden dirigir el deporte? Francisco Lee. Si somos electos será para servir al deporte y los problemas personales, de ego, diferencias ideológicas o políticas tendrán que quedarse en la casa. Tenemos la obligación de sentarnos a trabajar con las personas que dirijan otras instituciones. ¿Cómo ven el presupuesto que se asigna a la CDAG y a cada federación? Francisco Lee. Se debe hacer una revisión de los egresos de la Confederación, el éxito no está en cuanto recibamos, sino cómo lo utilizamos. ¿Por qué hay tantas planillas para la elección de la CDAG? Francisco Lee. Creemos que la Confederación es una institución bastante apetecida y nos llama la atención que personas que no han transitado por la dirigencia deportiva se postulen. La Confederación es una entidad bastante compleja, que maneja aspectos administrativos, financieros, técnicos, legales, políticos. Esto es producto de una debilidad que tiene la Ley y creemos que debería existir una Comisión de Postulación, porque es ilógico que alguien que no ha tenido participación dirigencial tenga opción, y debería evaluarse la experiencia.
Foto Prensa Libre: NOVIN MENDOZA
HINO-PIZZA HUT-Z GAS es uno de los equipos que tiene corredores dispuestos a estar en la pelea por los puestos de privilegio de la segunda Vuelta Mundo Maya, que empezará hoy.
SE INICIA FIESTA DEL PEDAL
El pelotón está listo para rodar
Corredores llegan a Teculután El acto protocolario de inauguración de la Vuelta Mundo Maya empezará hoy, a las 8 horas, frente a la Catedral Metropolitana. POR CARLOS MORALES CHACÓN
FUTBOL
Con la motivación de trascender en el pelotón de los protagonistas del ciclismo, hoy se lanzarán a las carreteras los 53 pedalistas que animarán la segunda Vuelta Mundo Maya. La etapa con la cual abre la batalla en el asfalto se disputará entre la Plaza San Rafael, zona 18, meta en Teculután, de 115 kilómetros. De acuerdo con los expertos se anticipa una llegada masiva, por lo que el ganador se definirá en el embalaje, aunque esa previsión se podría alterar si se concreta una fuga, por lo que los protagonistas resolverán
PROGRAMA Primera batalla
La caravana empezará a rodar hacia el oriente de la República. Etapas
Fecha
1. San Rafael, zona 18 - Teculután - 06/11/2013 2. Fase A: Teculután - Esquipulas
- 07/11/2013
FAse B: Contrarreloj en Esquipulas - Salida 15 h. 3. Chiquimula - Llano Largo
- 08/11/2013
4. Villa Nueva-Los Volcanes-C. Vieja
- 09/11/2013
“
Soy un apasionado del ciclismo; lo disfruto por completo, aunque se sufre, pero es alegre observar a los aficionados a la orilla de la carretera”. Luis Santizo, ciclista Hino-Pizza Hut.
5. San Lucas - Tecpán Guatemala - 10/11/2013
particularmente al vencedor. CARTAS DE GUATEMALA Luis el Lucho Santizo, de Hino-Pizza Hut, de 34 años, con 12 de carrera en el mundo de los pedales, será una de las cartas guatemaltecas. “Estoy con la ilusión de dar lo mejor por el beneficio del equipo, pero mi intención es volver a disfrutar
del ciclismo”, resaltó. Santizo evaluó como positiva la preparación del equipo, y prueba de lo anterior fue el papel protagónico que cumplió la marca en la recién finalizada Vuelta a Nicaragua, en donde rozó el triunfo, pero las circunstancias del ciclismo, una caída, le impidieron subir al podio de los vencedores.
DATOS l Q8 mil se llevará el campeón de la Vuelta Mundo Maya. l Q2,500 ganarán los vencedores de las volantes, montaña y sub 23. l En total se entregará una bolsa de Q50 mil. l Cuatro controles antidopaje se efectuarán en cada etapa.
Otro de los corredores que dará espectáculo sobre el asfalto es el costarricense Juan Carlos Rojas, doble campeón de la Vuelta a Guatemala, quien dijo que le tiene especial cariño al país, porque siempre recuerda sus inicios como sub 23. “El equipo está fuerte, pero lo fundamental es ofrecer calidad de ciclismo”, añadió.
Guatemala, miércoles 6 de noviembre de 2013
l Crear el Plan Nacional del Deporte, para que llegue a ser una política de Estado.
PRENSA LIBR
TODODEPORTES /
JORNADA 18. HOY
Guatemala, miércoles 6 de noviembre de 2013
64 MUNICIPAL-HEREDIA Hora: 12.30 Estadio: Manuel F. Carrera
MALACATECO-USAC
MICTLÁN-HALCONES
SUCHI-IZTAPA
XELAJÚ-CREMAS
MARQUENSE-COATEPEQUE
Hora: 13 Estadio: Santa Lucía
Hora: 15 Estadio: La Asunción
Hora: 19 Estadio: Carlos Salazar hijo
Hora: 20 Estadio: Mario Camposeco
Hora: 20 Estadio: Marquesa de la Ens.
Julián Trujillo llega a Xelajú
Xelajú MC recibe hoy a las 20 horas a Comunicaciones, que llega con el objetivo de ratificar el liderato del torneo Apertura 2013. POR CARLOS VENTURA FUTBOL Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
EL PORTERO de Municipal, Santiago Morandi, se entrenó ayer con su equipo, en el estadio Manuel F. Carrera, antes de enfrentar hoy a Heredia.
SANTIAGO MORANDI
Solidez en la portería
Rojos reciben a Heredia Municipal es segundo en la general, con 31 puntos, y hoy a las 12.30 horas recibirá a Heredia, que cuenta con 28 unidades y es tercero. POR ROMEO RIOS FUTBOL
Aunque Santiago Morandi no es el portero menos vencido del torneo Apertura 2013, lidera la defensiva más eficiente del campeonato, ya que los escarlatas únicamente han recibido 10 goles en 17 fechas. “Desde los primeros partidos dije que la zona defensiva era muy buena. La solidez le da confianza al equipo”, afirmó. A pesar de haber caído en la fecha anterior ante Halcones (2-1), para el uruguayo su equipo ha hecho un gran trabajo.
EL TÉCNICO
Mantienen la confianza
Héctor Julián Trujillo fue presentado ayer como nuevo técnico de Xelajú MC. El argentino tiene el compromiso de sacar del caos al equipo chivo, y su primer reto será tratar de frenar a la máquina blanca en el estadio Mario Camposeco, en la fecha 18 del torneo Apertura 2013. “Quiero un equipo competitivo. Le tenemos respeto al actual campeón, pero no le tenemos miedo a nadie”, dijo el estratega argentino. “A mí me gusta el futbol ofensivo, pero tenemos que tener orden. Creo que mis jugadores primero tienen que defender y después tenemos que atacar; así tendremos un buen equilibrio línea por línea”, aseguró Trujillo. LOS DETALLES De acuerdo con Francisco Santos, presidente de Xelajú MC, el contrato fue firmado por siete meses, tras la decisión tomada por la Junta Directiva de los chivos, ante los malos resultados con el técnico
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
ISRAEL SILVA se ejercitó, durante la práctica de ayer.
“
Tenemos 19 puntos y queremos ganar los siguientes tres partidos. El primero será mañana (hoy) ante Comunicaciones”. Héctor Julián Trujillo, técnico de Xelajú MC.
Gustavo Cifuentes. Trujillo continuará con Cifuentes como su asistente técnico; además estará el uruguayo Leopoldo Rodríguez como preparador físico, y continúa como entrenador de porteros Fernando Patterson.
E
l entrenador del equipo escarlata, Fernando Díaz, expresó que su equipo mantiene la confianza a pesar de la derrota ante Halcones. “Heredia es un equipo difícil, pero tenemos confianza en nuestro desempeño. Vamos a buscar en todo momento el triunfo”, expresó.
“Fue un partido complicado, pero hemos hecho un buen trabajo, levantamos nuestro nivel poco a poco y lo importante es que estemos bien para la siguiente fase”, expresó. Hoy, en la fecha 18 del torneo Apertura 2013, ante Heredia,
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
FERNANDO DÍAZ conversó ayer con sus jugadores. tendrán un compromiso fuerte, pues los de Izabal son terceros de la clasificación. “Nosotros tenemos muy buena regularidad en casa, ellos se acercaron un poco, pero estamos tranquilos y con ganas de ganar puntos”, indicó.
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
HÉCTOR JULIÁN Trujillo —centro— fue presentado ayer como nuevo técnico de Xelajú MC.
PRENSA LIBR
TODODEPORTES / FUTBOL Y NBA VISTAZO A LA
NBA
Guatemala, miércoles 6 de noviembre de 2013
66
4
CONFERENCIA ESTE DIVISIÓN ATLÁNTICO
POR
DIF.
76ers
EQUIPO
PG PP 3
1
0.750
--
Raptors
2
2
.500
1
Knicks
1
2
.333
1.5
Nets
1
2
.333
1.5
Celtics
0
4
.000
3 --
DIVISIÓN CENTRAL Pacers
3
0
1.000
Pistons
2
1
.667
1
Cavaliers
2
2
.500
1.5
Bulls
1
2
.333
2
Bucks
1
2
.333
2
DIVISIÓN SURESTE
Foto Prensa Libre: AP
IVÁN OCHOA (11) celebra una de las dos anotaciones que marcó ayer ante Argentina para que México sellara su pase a la final del Mundial Sub 17, en la cual se medirá a Nigeria, con quien cayó 6-1 en la fase de grupos.
MUNDIAL SUB 17
México y Nigeria son los finalistas Africanos jugarán sexta final LA FINAL
Nigeria, campeón mundial en 1985, 1993 y 2007 y finalista en 1987, 2001 y 2009, irá a la final como el elenco más goleador del certamen. DUBI FUTBOL
Nigeria selló ayer su pase a la final de un Mundial Sub 17 por séptima vez en su historia con una victoria por 3-0 frente a la debutante Suecia, y ahora irá por su cuarta corona frente al defensor del título, México, al que goleó 6-1 en el debut de Emiratos Árabes Unidos 2013. Los africanos se impusieron con anotaciones de Taiwo Awoniyi (minuto 21), Samuel Okon (80) y Chidera Ezeh (81). En el partido de fase de grupos entre nigerianos y suecos, el resultado fue un empate 3-3. Este fue el único juego en el cual los africanos no festejaron el triunfo. El seleccionado nigeriano, del entrenador Manu Garba, se encaminó al triunfo con la mis-
VIERNES 10 HORAS
Foto Prensa Libre: AP
TAIWO AWONIYI abrió el marcador en la victoria de Nigeria ante Suecia, en el juego disputado en Dubái. ma fórmula que hundió a Uruguay en semifinales: un juego ofensivo, concreto y rápido en el ataque. DOBLETE DE OCHOA Con dos goles de Iván Ochoa y otro de Marco Granados, México llegó ayer por segunda vez
consecutiva a la final del Mundial Sub 17 al golear 3-0 a Argentina, en Abu Dabi. Los aztecas encaminaron la victoria, luego de que el portero Raúl Gudiño detuviera un penalti al equipo argentino, y luego se diera la expulsión de Joaquín Ibáñez para los albicelestes.
Heat
3
2
.600
--
Magic
2
2
.500
.5
Hawks
1
2
.333
1
Bobcats
1
2
.333
1
Wizards
0
3
.000
2
4
CONFERENCIA OESTE DIVISIÓN NOROESTE EQUIPO
PG PP POR. DIF.
Timberwolves
3
1
0.750
--
Trail Blazers
2
1
.667
.5
Thunder
2
1
.667
.5
Nuggets
0
2
.000
2
Jazz
0
3
.000
2.5 --
DIVISIÓN PACÍFICO Clippers
3
1
0.750
Warrios
3
1
.750
--
Suns
2
1
.667
.5
Lakers
2
2
0.500
1.
Kings
1
2
.333
1.5
DIVISIÓN SURESTE Rockets
3
1
0.750
--
Spurs
2
1
.667
.5
Mavericks
2
1
.667
.5
Pelicanos
2
2
.500
1
Grizzlies
1
2
.333
1.5
4
Resultados de ayer (al cierre)
4
Heat
104-95
Raptors
Partidos para hoy
Raptors
-
Bobcats
Bulls
-
Pacers
Clippers
-
Magic
Wizards
-
76ers
Jazz
-
Celtics
Pelicanos
-
Grizzlies
Cavaliers
-
Bucks
Warriors
-
Timberwolves
Suns
-
Spurs
Mavericks
-
Thunder
NIGERIA - MÉXICO Estadio: Mohammad Bin Zayed (Abu Dabi) “Más allá de los goles estoy feliz porque lucharemos por la corona de campeón. Ante Argentina aprovechamos las oportunidades para anotar. El trabajo es del equipo y a mí solo me toca terminar las jugadas de gol. Ahora viene la final que se jugará a morir”, dijo Ochoa. AFP / AP
Foto Prensa Libre: AP
LEBRON JAMES controla el balón ante Rudy Gay.