PDF,07032012 by Prensa Libre

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO www.prensalibre.com

AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS

GUATEMALA, MIÉRCOLES 7 DE MARZO DE 2012

CRIMEN ORGANIZADO EN MIRA DE GOBIERNOS

Cumbre acuerda combate de drogas

Istmo pide más apoyo; EE. UU. solo ofrece gestionar fondos Pág. 2

Foto Prensa Libre: AFP

VICEPRESIDENTE ESTADOUNIDENSE, Joseph Biden —cuarto a la Izq.—, posa con los mandatarios de la región, con quienes se reunió para hablar sobre seguridad, en Honduras.

EN ESTA EDICIÓN

LEA HOY ACTUALIDAD

DEPARTAMENTAL

Velásquez se va de unidad de extinción

Comuna denuncia desfalco millonario

Por razones personales deja ente que administra recursos de procedencia ilícita / 6

Jefe edil de Chicamán, Quiché, revela presunta corrupción del anterior alcalde / 23

INTERNACIONAL

CULTURA

Cerrada disputa entre republicanos

Fallece Ramón Banús, a los 73 años

Romney y Santorum tienen ligera ventaja en lucha para poder enfrentar a Obama / 12

Pesar por partida de uno de los principales exponentes de la plástica guatemalteca / 46

Homenaje al Chavo

Continente le rinde tributo a Roberto Gómez Bolaños. ESPECTÁCULOS / 42 Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS

NOCHE DE FIGURAS

Real Madrid de Veteranos derrota 2-0 a conjunto de latinoamericanos. Tododeportes / 56

PRENSA LIBRE

Tipo de cambio

US$1 : Q7.76251

ESCAPARATE

Guatemala, miércoles 7 de marzo de 2012

Sube precio de granos básicos

Brasil pasa a ser sexta potencia

Quintal de maíz blanco se cotiza en Q135 y el de frijol negro en Q472.

Economía de país sudamericano supera a la de Gran Bretaña.

MUNDO ECONÓMICO / 29

MUNDO ECONÓMICO / 34

Aumenta cobertura de agua ONU dice que se ha alcanzado uno de los Objetivos del Milenio. INTERNACIONAL / 38

El amor en los años dorados La intimidad no tiene por qué perderse entre adultos mayores.

Municipal visita hoy a Xelajú MC Conjunto edil busca un triunfo en la casa de los chivos. TODODEPORTES / 58

MILÁN AVANZA En dramático duelo, Milán deja fuera al Arsenal y clasifica a cuartos de Champions.

TODODEPORTES / 62

BUSQUE HOY

Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul

BIDEN BUSCA LUCHA MILITAR ANTINARCO

Región no logra apoyo financiero Gobernantes se reunirán en Guatemala a propuesta de Pérez Molina. POR GEOVANNI CONTERAS

BUENA VIDA / 40

EN PRENSA LIBRE

PRIMER PLANO

Víctimas de la trata Unos 10 mil guatemaltecos son sometidos a esclavitud moderna cada año.

El vicepresidente de EE. UU., Joseph Biden, y los mandatarios de Centroamérica acordaron ayer en Honduras combatir con todas sus fuerzas el narcotráfico, aunque Washington no se comprometió a ampliar la cooperación financiera inmediata contra el crimen organizado, como esperaba el Istmo. Biden solo ofreció solicitar al Congreso de su país otros US$107 millones para el 2013, que se integren a los US$361 millones que desde el 2008 ha otorgado a la región por medio de la Iniciativa para Centroamérica de Seguridad Regional. Los ocho países que integran el Sistema de Integración Centroamericana (Sica) pidieron al vicemandatario estadounidense mayores esfuerzos para reducir el consumo de drogas en su país, para que la estrategia regional de combate del crimen organizado tenga mejores resultados. También le solicitaron “mayor involucramiento” en las políticas regionales contra las drogas y la seguridad, establecidas en la Conferencia de Apoyo a la Estrategia Regional de Seguridad y Justicia en Guatemala en el 2011. RESPONDE A PETICIÓN Ante la solicitud centroamericana de mayores acciones contra el consumo, trasiego de armas y lavado de dinero, Biden respondió que su país trabaja en ello, sin dar mayores detalles. “En Estados Unidos invertimos para reducir la

Foto Prensa Libre: AFP

LOS PRESIDENTES Porfirio Lobo, de Honduras; Otto Pérez Molina, Guatemala, y Ricardo Martinelli, de Panamá, conversan con Joseph Biden, en Tegucigalpa.

DETALLES DEL ENCUENTRO Varios aspectos destacaron en la reunión, ayer, entre el vicemandatario estadounidense con los gobernantes de Centroamérica. g

La prensa nacional e internacional no tuvo acceso al almuerzo y reunión de trabajo entre los presidentes de Centroamérica y Joseph Biden. Apenas se le permitió el ingreso por unos minutos al medio de comunicación oficial.

demanda de drogas y recortar el flujo ilícito de dinero y armas, que contribuyen a la delincuencia y violencia en la región; es nuestra responsabilidad”, afirmó el vicepresidente en una declaración conjunta con el anfitrión, Porfirio Lobo, en la que no se permitieron preguntas. Laura Chinchilla, gobernante de Costa Rica, consideró: “Estos son temas en la agenda regional, el combate del narcotráfico y del crimen orga-

El salón en donde se efectuó la conferencia de Biden y Porfirio Lobo tenía cinco bocinas pero solo funcionaban tres. El espacio se tornó insuficiente para los más de cien periodistas de los países participantes que cubrieron la cita.

nizado, que no es un problema solo de la región, que libra una batalla al poner muertos y enormes sacrificios, también debe ser asumida por la comunidad internacional”. Intercalado con los ofrecimientos generales que Biden hizo, de más compromiso del presidente Barack Obama para que Centroamérica combata el narcotráfico, también hizo peticiones ala región. “Ningún país puede derrotar solo la delincuencia

Cuando hablaba Joseph Biden, el sonido de la traducción al español era defectuoso, lo que afectó a radios y canales de televisión que transmitieron en directo. Biden llegó tarde, debido al clima.

transnacional. Estamos empeñándonos por lograr que los amigos de Centroamérica incrementen su compromiso, porque es un problema importante”, expresó. Biden añadió: “El ingrediente imprescindible provendría de Centroamérica, en la forma de acciones que emanarán del Gobierno, la sociedad civil y el sector privado”. El vicepresidente es el segundo enviado de la Casa Blanca a la región en dos semanas, para reiterar

PRENSA LIBRE

Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro

Foto Prensa Libre: AFP

Foto Prensa Libre: EFP

Foto Prensa Libre: AP

MAURICIO FUNES

PORFIRIO LOBO

DANIEL ORTEGA

LAURA CHINCHILLA

RICARDO MARTINELLI

GUATEMALA

EL SALVADOR

HONDURAS

NICARAGUA

COSTA RICA

PANAMÁ

Existen alternativas

Ayuda es fundamental

Esfuerzos conjuntos

Pide más acciones

Un problema de todos

Temas que preocupan

tto Pérez Molina, presidente de Guatemala, afirmó: “Hay consenso para discutir y debatir, no necesariamente sobre la despenalización, pero sí para encontrar otros caminos y alternativas para combatir el narcotráfico” en la región. El mandatario, que en principio propuso debatir la despenalización de la producción, tráfico y consumo de drogas, negó que cambiara su propuesta.

l presidente de El Salvador, Mauricio Funes, dijo que la ayuda de EE. UU. “es fundamental” para combatir el narcotráfico y el crimen organizado en Centroamérica. “Vamos a insistir en que es fundamental —la ayuda de Estados Unidos— para dar esta batalla. En la medida en que unamos voluntades y coordinemos estrategias, estamos seguros de que podemos derrotar al crimen”, dijo Funes.

Ha sido una reunión bastante concentrada en los temas de seguridad ciudadana y cómo continuar esfuerzos entre los pueblos y gobiernos centroamericanos en la lucha contra el crimen organizado y narcotráfico”, subrayó el presidente de Honduras, Porfirio Lobo, quien agradeció a Biden la “amistad permanente” y el respaldo del presidente de EE. UU., Barack Obama, en la lucha contra el crimen.

aniel Ortega, presidente de Nicaragua, pidió que la comunidad internacional responda con hechos más concretos para frenar en Centroamérica el narcotráfico, al que calificó de “plaga”. “No encontramos por parte de la comunidad internacional una preocupación que se manifieste en acción y con compromisos ya asumidos para contribuir a que Centroamérica pueda enfrentar este flagelo”, subrayó.

a presidenta de Costa Rica, Laura Chinchilla, dijo ayer en Honduras que Centroamérica pone los muertos por el narcotráfico en la región, y demandó un mayor compromiso de la comunidad internacional. “Se está procurando trabajar una agenda regional con sentido y una agenda que le diga al mundo que este no es un problema de los centroamericanos”, enfatizó la mandataria.

l presidente panameño, Ricardo Martinelli, resaltó la importancia de tratar los problemas causados por el narcotráfico en la región. “Son asuntos que preocupan a la región y se deben abordar con urgencia y de inmediato”, señaló el mandatario. Agregó que es necesario homologar medidas para poner un freno a las mafias con el apoyo logístico y monetario de EE. UU.

VIDEO

“Dice que entiende mi posición, que es valedera porque hay tantos argumentos a favor como en contra si se tiene que ver la despenalización, pero el debate, él lo mira bien y cree que es legítimo lo que estamos proponiendo”. Chinchilla se manifestó a favor de ese debate al señalar: “Costa Rica despenalizó o descriminalizó el consumo de drogas desde hace ya muchos años; nadie va a dar a la cárcel por consumirlas, y entendemos que este es un tema de salud pública y no del Derecho Penal, pero en el resto de manifestaciones del negocio de las drogas, cultivo, comercialización y trasiego, el Derecho Penal todavía tiene que manifestarse con mucha firmeza”, aseguró. La costarricense resaltó: “Desde el punto de vista de la descriminalización del consumo pienso que es la mejor opción, siempre y cuando vaya de la mano un alto compromiso de los sistemas de salud para atender los problemas de consumo y acentuar mucho las actividades de prevención”.

“

COOPERACIÓN

EE. UU. recurrirá a militares del Istmo

l jefe del Comando Sur de EE. UU., general Douglas Fraser, dijo ayer que las fuerzas armadas seguirán jugando un papel clave contra el crimen organizado en Guatemala, Honduras y El Salvador, ante “el incremento alarmante de la brutalidad y los asesinatos”. “Creemos que las fuer-

zas militares en Guatemala, Honduras y El Salvador seguirán jugando un papel importante en materia de seguridad doméstica en los años venideros”, expresó Fraser, en un testimonio ante la Comisión de las Fuerzas Armadas de la Cámara de Representantes. El jefe militar refirió que, según cifras de la ONU,

Centroamérica figura como la región más violenta del mundo, y que Honduras se lleva la peor parte. La hondureña San Pedro Sula “superó a Ciudad Juárez, México, como la más violenta del mundo en 2011, con 159 homicidios por cada cien mil habitantes”, dijo. “Estamos ajustando nuestra estrategia a la rea-

lidad de que ninguno de nosotros tiene los recursos suficientes para competir con el nivel de este crimen organizado transnacional. El año pasado el estimado de sus ganancias mundiales fue de US$88 mil millones. En Centroamérica es de unos US$18 mil millones”, aseguró.

que EE. UU. contribuirá en la lucha antidrogas y el crimen organizado. Janet Napolitano visitó Guatemala el 27 de febrero recién pasado, cuando enfatizó que la estrategia regional debe ser integral. “Los lazos de amistad son fuertes entre EE. UU. y Centroamérica, por lo que nos concentramos en la importancia de la oportunidad económica, la inclusión social, el respeto para los derechos humanos y el imperio de la

Ley”, reiteró Biden. Además, propuso que los nueve gobiernos reunidos ayer en Tegucigalpa —Estados Unidos, Guatemala, Belice, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Panamá y República Dominicana— se reúnan una vez al año para revisar los avances en la estrategia de seguridad ciudadana. “Todos debemos rendir cuentas de lo que hacemos”, aseguró el estadounidense. Al concluir la cumbre,

los gobernantes dijeron en una declaración conjunta que se reunirán el 24 de marzo en Guatemala para analizar la propuesta de este país de despenalizar las drogas. Agregan en el documento haber expuesto a Biden “los enormes costos humanos, sociales y económicos que las actividades ilícitas del narcotráfico tienen para nuestros países, así como los decididos esfuerzos para combatirlas”.

SIN PENA NI GLORIA La propuesta del presidente Otto Pérez Molina, de debatir sobre la despenalización de las drogas no fue mencionada por Biden. “Hice una invitación para profundizar sobre el tema en una reunión, el 24 de marzo en Antigua Guatemala. Lo hablé con el mandatario Lobo, pero es una invitación a los gobernantes para que en dos o tres horas ellos puedan sacar sus inquietudes y

AFP y AP

Biden ofrece gestionar más fondos para Centroamérica ante el Congreso de EE. UU.

Utilice su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi

qué otras alternativas podemos encontrar”, señaló. Pérez Molina agregó: “Hay consenso para discutir y debatir no necesariamente sobre la despenalización, pero para encontrar otros caminos fue lo que escuchamos” en la reunión de un día. No se supo de la confirmación de algún mandatario a la referida cita. Al preguntarle a Pérez Molina sobre la respuesta de Biden a la idea de la despenalización, aseguró:

Guatemala, miércoles 7 de marzo de 2012

Foto Prensa Libre:

OTTO PÉREZ

PRENSA LIBRE Guatemala, miércoles 7 de marzo de 2012

NACIONAL

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García

JEFE DE LÍDER CUESTIONA A MINISTRO DE FINANZAS

Farmacéuticas salen a luz en el Congreso

La interpelación continuará mañana, cuando se prevé abordar otros temas. POR JESSICA GRAMAJO

Luego de tres sesiones donde el ministro de Finanzas, Pavel Centeno, ha tenido que responder una diversidad de preguntas durante la interpelación, y ayer la bancada Libertad Democrática Renovada (Líder) se refirió a los rumores de negociaciones con farmacéuticas, lo cual puso en problemas al funcionario. Los aprietos para Centeno se iniciaron cuando el jefe de la bancada Líder, Roberto Villate, preguntó: “Señor ministro, ¿podría indicarme la fecha y la hora en que asistió a una reunión con representantes de una farmacéutica reconocida en la —calzada— Roosevelt, previo a que se aprobara el paquete tributario?”. Luego de unos minutos, Centeno respondió: “Farmacéutica, ninguna; farmacia tal vez, en alguna oportunidad”. “Me gusta que el ministro sea algo chistocito para contestar”, dijo Villate, e indicó: “Pero yo no le pregunté de farmacia, y voy a tratar de ser más explícito entonces. Ministro, diga usted día y hora en la cual usted visitó en la Roosevelt una empresa...”. En ese momento el primer vicepresidente, Mario Linares —quien dirigía la sesión—, le cortó el audio al jefe de Líder y se lo concedió al oficialista Oliverio García Rodas, quien le solicitó a Villate no usar palabras ofensivas, porque “demeritan la interpelación”. INSISTE Villate agradeció a García

EN CORTO AGRICULTURA

Analizan entrega de fertilizante A un mes de que comience la cosecha, las autoridades de gobierno aún no han definido un mecanismo para la entrega de fertilizantes a los agricultores. El director del Fondo Nacional para el Desarrollo, Julio Menéndez, indicó que desconocen a quienes les entregarán el beneficio, ya que aún se efectúa un análisis de las necesidades de los campesinos. Durante una citación con la bancada Independiente, Menéndez dijo que se utilizará un mecanismo transparente para la entrega, pero no lo detalló, ya que aún se evalúa. INFRAESTRUCTURA

CIV tiene baja ejecución

Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES

VILLATE RECUERDA al jefe de la cartera del Tesoro que responde bajo juramento.

Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES

EL MINISTRO de Finanzas asegura que no ha visitado la empresa J.I. Cohen.

OPOSICIÓN

MFP

Pruebas

Se queja

oberto Villate, jefe del bloque de Líder, dijo: “El ministro ha sido enfático en decir que desconoce J.I. Cohen, pero nosotros sabemos que hay videos de la llegada de él a esa entidad; además, hay que recordar que ahora con los celulares se puede captar todo”.

Rodas, a quien calificó de diputado de “gran linaje” y dijo: “El problema es que el ministro se la lleva de contestarme, faltándome el respeto, porque las preguntas que yo le he hecho son concretas y él —Centeno— me contesta —impostando la voz—: No, yo no fui a ninguna farmacia”. De inmediato insistió en su

l ministro de Finanzas Públicas se quejó del tiempo que lleva el interrogatorio. “Lo que motivó la interpelación fue lo de la actualización tributaria, pero ha sido muy poco lo que se ha abordado del tema. Hay cosas que pudieron dilucidarse con una citación”, expresó.

pregunta: “Ministro, le recuerdo que en las oficinas de la farmacéutica hay bastantes cámaras que pudieron haberlo captado, y le recuerdo que está bajo juramento”. Centeno tomó el micrófono y reiteró: “No he entrado a ninguna farmacéutica”. Sin embargo, Villate refirió: “Ministro, ¿antes de la

aprobación del paquete fiscal usted visitó la entidad J.I. Cohen?”, en alusión a la que fue financista en la campaña de Álvaro Colom. La respuesta fue la misma por parte del jefe de la cartera del Tesoro: “No, no he entrado a ninguna farmacéutica y no conozco la farmacéutica que usted describe”. Luego, Villate indicó: “Según el informe de la Contraloría General de Cuentas, la empresa J.I. Cohen recibió Q8 millones. ¿Recibió esa cantidad la farmacéutica que usted dice que no conoce? Centeno afirmó: “En el período que se pagó a esa firma yo no fungía como ministro”. Pocos minutos después, la llegada sorpresiva de los veteranos del Real Madrid suspendió por breves momentos la sesión plenaria, debido a que diputados oficialistas salieron para ir a saludar a los futbolistas. Luego, fue difícil retomar la sesión y se convocó para mañana.

A 52 días de haber asumido la actual administración, el Ministerio de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda (CIV) apenas ha gastado el 1.7 por ciento de su presupuesto de Q1 mil 759.5 millones, Esto contrasta con los gastos de otras entidades que tienen ejecución de 10 o incluso 12 por ciento. La cartera de Agricultura también tienen baja ejecución, con apenas 3 por ciento. Por el contrario, el Ministerio de Energía y Minas lleva 36 por ciento, según el reporte. CONAMIGUA

Migrantes piden representación Representantes de agrupaciones de migrantes en EE. UU. solicitaron a la Comisión del Migrante, del Congreso, presidida por Felipe Alejos, tener voto en el Consejo Nacional de Atención al Migrante de Guatemala (Conamigua), lo que está en análisis. Julio Villaseñor, integrante de SOS Inmigración Internacional, indicó: “La Ley de Conamigua es una ley de migrantes sin los migrantes”, por lo cual solicitaron tener dos votos en el consejo directivo. Además, pidieron que la presidencia no la ocupe solo el canciller, sino que sea rotativa entre los integrantes.

EL DATO

LA CIFRA

DE SUELDO estableció la Junta Directiva del Congreso como máximo para un asesor, pero este debe ser profesional.

0.17 por ciento

AUMENTARON LAS exportaciones de café de Guatemala entre octubre y febrero últimos, informó Anacafé.

PRENSA LIBRE

Q20 mil

5 Diseño: Mauro González Gramajo/Flor López Samayoa/Boris Campos Tel.: 2412-5600

Guatemala, miércoles m iércol es 7 de d e marzo m arzo de 20 12 12

SUGIEREN TABLA DE GRADACIÓN

Analizan perfil para defensor Organizaciones sociales presentan un esquema de evaluación que aún se discute. POR JESSICA GRAMAJO

Aunque la convocatoria para elegir al procurador de los Derechos Humanos ya fue publicada, la Comisión Legislativa aún no ha definido el perfil para el proceso de selección, que debe efectuarse en junio próximo. Para lograr un acuerdo y colaborar con la Comisión de Derechos Humanos del Congreso, el Movimiento Pro Justicia, la Fundación Myrna Mack, Madres Angustiadas y Familiares y Amigos contra la Delincuencia y el Secuestro presentaron una propuesta que incluye requisitos éticos, de reconocida honorabilidad e independencia que a criterio de esas instancias debe cumplir el nuevo jefe de la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH).

Ha habido discusión

“Se ha cumplido con el tiempo”

eonel Lira, diputado de Encuentro por Guatemala y miembro de la Comisión de Derechos Humanos, dijo que en el perfil se han analizado aspectos de honorabilidad, capacidad, experiencia, estudios, de ética y de su mismo sentido humano. “Se han propuesto, incluso, aspectos como que el nuevo procurador debe ser valiente, y sí es una cualidad pero no se puede medir”, explicó Lira.

rístides Crespo, diputado oficialista, indicó que la Comisión ha cumplido con los tiempos establecidos por la Ley y que el perfil del nuevo procurador estará concluido el lunes. “No se ha terminado, porque nos estamos tomando el tiempo necesario para que el Defensor del Pueblo cumpla con todos los requisitos mínimos de su mandato”, refirió el legislador.

Entre las propuestas figura una tabla de gradación, en la que se asignan puntajes a los méritos del candidato a Defensor del Pueblo. Para el nivel académico se establecen 35 puntos; para méritos éticos, 15, y para la proyección humana, 10. El presidente de la referida Comisión, Luis Fernando Pérez, explicó: “La sociedad civil no está en condiciones jurídicas de proponernos nada a

los diputados, porque nadie más tiene el poder legal que nosotros para establecer qué evaluar o no de los candidatos a procurador”. Luego aclaró: “Muchas de las sugerencias, no propuestas, vertidas por la sociedad civil, ya fueron recogidas por algunos diputados que conforman la Comisión, por lo que serán tomadas en cuenta”. En los últimos días se ha

Fotoarte Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ

conocido en pasillos del Legislativo que el retraso para definir el perfil del jefe de la PDH se debe a supuestas negociaciones oscuras, pero Pérez aseguró que todo el proceso ha sido transparente y a puertas abiertas, para que no queden dudas. EN COMPETENCIA Pese a que aún no se ha presentado ninguna solicitud for-

mal para participar en la elección, en junio, ya hay varios nombres de posibles aspirantes, y algunos de ellos ya empezaron a visitar las diferentes bancadas, para buscar apoyo. Entre los posibles candidatos a la PDH figuran Óscar Cruz, Nery Rodenas, Ángel Mario Salazar, Jorge de León Duque, Sergio Morales —quien busca la reelección—, y la subprocuradora María Eugenia Sierra.

Concejal pide datos de inmueble

Una sala de Apelaciones amparó a la URL, institución que afirma ser propietaria de un terreno que le disputa la comuna capitalina.

cepción Las Lomas”, explicó Quiñónez, del Partido Unionista, el mismo de Arzú.

que le manifestaron su preocupación porque el inmueble fue tomado a la fuerza por la Municipalidad en el 2010. Esa versión fue rechazada por el concejal primero, Ricardo Quiñónez, quien manifestó que el referido inmueble aparece registrado en libros de la comuna. “Se tiene planificada la construcción de un parque con canchas deportivas, eso a petición de los vecinos de la colonia Con-

La URL empezó una batalla legal, la cual le ha beneficiado porque la Sala Tercera de Apelaciones del ramo Civil y Mercantil le otorgó un amparo y la Corte de Constitucionalidad rechazó la apelación municipal. La URL señala que el 2 de diciembre del 2010, a las 19 horas, un contingente de policías municipales irrumpió de manera violenta y despojó a la Universidad de una fracción del terreno.

POR MANUEL HERNÁNDEZ

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

URL ASEGURA que inmueble en disputa le pertenece.

El concejal octavo de la comuna capitalina, Rodolfo Neutze, solicitó al alcalde Álvaro Arzú información sobre la situación jurídica del inmueble ubicado atrás de la Universidad Rafael Landívar (URL), debido a que esta reclama ser la propietaria. Neutze, de Compromiso, Renovación y Orden, pidió la información a petición de vecinos

DISPUTA LEGAL

Quiñónez aseguró que desconoce que ese terreno haya sido tomado por la fuerza, pero dejó claro que el proceso está en disputa en los tribunales. “Ahora se paralizó todo; tenemos que volver a la parte legal para demostrar que ese terreno es de la Municipalidad y los vecinos tienen el derecho de utilizarlo”, expresó Quiñónez. El 27 de febrero último la URL publicó un comunicado en el cual señala que la comuna ha generado confusión en vecinos de Concepción Las Lomas, a quienes usa en su favor.

PRENSA LIBRE Guatemala, miércoles 7 de marzo de 2012

ACTUALIDAD / NACIONAL

Preocupa violencia en el país

Estudio de las Naciones Unidas destaca en informe del 2011 su preocupación por crítico acceso a los alimentos en áreas rurales. POR SANDRA VALDEZ

Altas tasas de violencia, impunidad, crecimiento de la pobreza y desnutrición en el país son los temas que más preocupan a las Naciones Unidas, según su informe del 2011. El estudio, presentado ayer por la Oficina de las Naciones Unidas para los

Derechos Humanos (Oacnudh), expone que el Estado aún carece de una política para combatir la inseguridad e impunidad, y con ello pone en duda su voluntad para hacer cambios estructurales que urgen en Guatemala. El documento destaca que los niveles de inseguridad generan descon-

fianza y desesperación en la población. El análisis refleja la necesidad de acciones preventivas, sin declaraciones de estados de emergencia, como respuesta a la violencia. La Oacnudh también hace referencia al “crítico” acceso a los alimentos para las familias rurales. “No es posible que un niño de dos años sufra de desnutrición en un país que no está en condiciones de tener niveles tan altos en

ese tema”, indicó Alberto Brunori, representante de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos, Navi Pillay, quien llega al país el sábado. “Es indispensable fortalecer la Policía... y aprobar leyes de seguridad y justicia pendientes que han sido avaladas por la sociedad civil, la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala y la comunidad internacional”, refirió Pillay en un comunicado.

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

ALBERTO BRUNORI expone el informe de la Oficina de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas.

DEJA SECRETARÍA DE EXTINCIÓN DE DOMINIO

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

AURA FARFÁN pide respeto a víctimas.

Revelan saqueo de fosas

ADUANAS

Velásquez Zárate O renuncia al cargo

Argumenta que dimite por razones personales.

POR SANDRA VALDEZ

POR CORALIA ORANTES

Organizaciones que trabajan en la inhumación de cuerpos de víctimas del conflicto armado, en instalaciones donde antes funcionaba la base militar de Cobán, denunciaron ayer que de cinco fosas, tres fueron saqueadas. José Soasnávar, subdirector de la Fundación de Antropología Forense, dijo que desde el 27 de febrero último, cuando empezaron las excavaciones, en la primera tumba hallaron 10 cuerpos; en la quinta, 14; mientras que en la segunda, tercera y cuarta hay indicios de que estas fueron saqueadas, pues sabían que habían restos de cuerpos, pues encontraron al menos una osamenta en cada lugar. Aura Elena Farfán, de la Asociación de Familiares de Detenidos-Desaparecidos de Guatemala, pidió respeto a las víctimas para hablar de reconciliación.

Amílcar Velásquez Zárate renunció a la Secretaría Nacional de Administración de Bienes en Extinción de Dominio (Senabed), supuestamente por situaciones personales. Roxana Baldetti, vicepresidenta de la República, explicó que aceptó la dimisión de Velásquez Zárate y que ahora se deberán seguir los pasos de ley para buscar a su sucesor. “Ya le acepté la renuncia y ahora debemos fortalecer todas las actividades para nombrar, según la ley, a la persona que llegará a sustituir al exsecretario”, expresó. Baldetti indicó que la persona que llegue a ocupar la Secretaría no tendrá ningún vínculo con el partido oficial, sino que se espera que sea un profesional que cumpla con lo establecido. Según la vicepresidenta, trabajan a escala internacional para recuperar fondos relacionados con la corrupción depositados en el extranjero.

AMÍLCAR VELÁSQUEZ dejó la Secretaría de Administración de Bienes en Extinción de Dominio.

tra de las unidades que se encuentran acéfalas desde enero último es la Comisión Nacional para la Prevención y Combate de la Defraudación Aduanera y Contrabando (Concecyt). Según Roxana Baldetti, vicepresidenta de la República, desde que tomaron posesión en enero último no han encontrado director de la Comisión. “En esta no encontramos ni resultados ni recursos, así que aún hay varias cosas pendientes por hacer y aquí también se tomarán las medidas para elegir al sucesor de Fernando Mendizábal”, explicó Baldetti. En el recuento de las actividades de la Concecyt están varios operativos en Quetzaltenango donde se dio la detención de 11 menores que eran explotados en la venta de combustible de contrabando. También se logró establecer una posible ruta de contrabando de licores, cigarrillos, alimentos y medicina. La mayoría de casos se dan en Huehuetenango y San Marcos, indicó la funcionaria. Baldetti dijo que la Concecyt nunca tuvo un presupuesto para su funcionamiento.

organizado. Después de la vigencia de la normativa, el Ministerio Público presentó en julio del 2011 el primer caso de extinción por más de US$300 mil que fueron incautados en el Aeropuerto Internacional La Aurora. La Policía detuvo a Roberto Helmut Samayoa

utilizar Q6 millones que fueron incautados al crimen organizado y se repartieron entre cinco instituciones ligadas al sector justicia. Se calcula que se han incautado más de Q100 millones al narcotráfico. El 26 de enero último fue inaugurado el Juzgado de Extinción de Dominio.

PERFIL Amílcar Velásquez Zárate dirigió la Senabed durante siete meses. g

Velásquez Zárate fue fiscal general antes de asumir esa secretaría. Trabajó por más de 15 años en el Ministerio Público, donde ocupó cargos como fiscal distrital. Después de haber pasado por un proceso de selección, el 16 de agosto del 2011 tomó posesión en la Senabed. En noviembre último administró los primeros Q6 millones que se le confiscaron al narcotráfico, y en diciembre publicó el reglamento de la Senabed.

Se intentó conocer la versión de Velásquez Zárate, pero no contestó las llamadas. CONTRA EL CRIMEN La Ley de Extinción de Dominio entró en vigor el 29 de junio del 2011 y su objetivo es incautar bienes inmuebles y dinero generado por el crimen

Concecyt sin jefe

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

con US$320 mil 641 —unos Q2 millones 668 mil— que no declaró cuando intentaba salir del país rumbo a Ecuador. El dinero iba oculto en una maleta con doble fondo. Después de este caso ha habido más de 20 por hechos similares. Desde noviembre último el Estado ha podido

PRENSA LIBRE Guatemala, miércoles 7 de marzo de 2012

ACTUALIDAD / NACIONAL

GRUPO ES SEÑALADO DE SICARIATO Y EXTORSIÓN

Caen siete supuestos miembros de pandilla

MP los vincula con muerte de nueve personas en asentamiento de Villa Nueva.

Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA

ÉDGAR CÁCERES sale de la cárcel El Boquerón.

Sale libre implicado en crimen

POR ROSMERY GONZÁLEZ Y OMAR ARCHILA

POR OSWALDO CARDONA

El Ministerio PúbliMP co (MP) y las Fuerza de Tarea contra HomiciEn dios practicaron ayer operación 28 allanamientos en el localizaron: asentamiento Unidos por la Paz, Villa Nueva, en busca de integrantes de un grupo criminal Libretas que residen y cometen con listas de Foto Prensa Libre: PNC hechos ilícitos en el lunombres, digar y áreas cercanas. SIETE PRESUNTOS pandilleros capturados en 28 allanamientos, en diferentes sectores recciones y del asentamiento Unidos por la Paz, Villa Nueva, esperan a ser trasladados a un juzgado. En conjunto con la cantidades Policía Nacional Civil que pagan (PNC), las autoridades su gente”, señaló un fiscal. timas hay personas que sicariato, robo y robo agravado. las víctimas. capturaron a siete preLos fiscales explicaron que vivían en el lugar que INVOLUCRADOS suntos pandilleros, ensolo pasaban al mo- este grupo es integrado por más Varios celutre ellos cuatro adolesmento de la balacera”, de 30 personas, divididas en coLas investigaciones de la Fislares, armas, centes, sindicados de explicó un fiscal del bradores, pilotos de tuc tuc, ban- calía también han determinado municiones haber participado en deras e informantes; todos di- que algunos de los pandilleros MP de ese municipio. para fusiles un ataque armado el 28 rigidos por un pandillero co- de este grupo están involucraLOS CAPTURADOS y varios de noviembre último, nocido como Hugo, 19. dos en el descuartizamiento de cheques. donde murieron tres Según las pesquisas, el grupo dos jóvenes en Villalobos 2. AmLos integrantes de la personas y otras tres banda Crazy Chapín extorsiona en ese asentamiento, bos cuerpos fueron localizados resultaron heridas. fueron identificados en áreas de Villalobos 1 y al- esparcidos en diferentes lugares Después, según las pesquisas como Carlos Enrique Ramírez rededores de la Central de Ma- de la referida colonia el 23 de del MP, supuestamente perpe- Godoy, de 21 años; Mario Áxel yoreo, en la zona 12. “Quieren septiembre del 2011. traron otro ataque en el mismo Giovanni Cap López, 19, y Mario abarcar Villalobos 2, por eso El 4 de noviembre último fue lugar, en el cual perecieron cinco René Cap Alvarado, 43. tienen roces con otros pandi- capturado Ronny Antonio Vipersonas más. llanueva García, 28, en la 10a. Los adolescentes fueron remi- lleros”, indicaron agentes. “Estos ataques se debieron a tidos al Juzgado de Menores en “En los allanamientos íbamos avenida y bulevar El Naranjo, enfrentamientos entre integran- Conflicto con la Ley Penal. De en busca de este pandillero junto a un menor de edad, sintes de pandillas, por la lucha de acuerdo con el MP y la PNC, todos —Hugo—, pero no lo localiza- dicados de haber participado en territorio, pero entre las víc- están involucrados en extorsión, mos porque está protegido por este mismo hecho.

El juez de Cuilapa, Santa Rosa, Amílcar Colindres, dejó en libertad a Édgar Matilde Cáceres Betancourt, acusado de ser el responsable de la muerte del sacerdote David Donis, el 27 de enero último en la ruta hacia El Salvador. Según el abogado defensor Eduardo Chinchilla, el Ministerio Público no presentó pruebas que demostraran la participación de Cáceres Betancourt en el crimen. Agregó que su cliente no fue reconocido por el sacristán de la parroquia de Oratorio, Santa Rosa, Víctor Donis, quien acompañaba al religioso en el momento del ataque. El 20 de febrero último el juzgador liberó al hermano de este, Luis Enrique Cáceres Betancourt, después de que se presentara una planilla de la empresa Guagranito, para la cual laboraba, en la que hacía constar que el día del crimen laboró de las 7 a las 17 horas. Aunque los sindicados están en libertad, siguen ligados al proceso, bajo arraigo, y deben firmar el libro de asistencia en el MP.

Torres pedirá a Cicig investigar caso

Jueza que controla proceso seguido contra Sandra Torres denunció ser víctima de amenazas e intimidación, por lo que pidió medidas cautelares. POR HUGO ALVARADO

Sandra Torres, exesposa del expresidente Álvaro Colom, informó ayer que pedirá a la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (Cicig) que investigue su caso, ya que no confía en el trabajo del Ministerio Público (MP). Añadió que cree más en el trabajo de la Cicig, ya que sus

investigaciones son más objetivas. “El MP lo que está haciendo es un trabajo político. Tienen presiones que pudieran venir del Ejecutivo”, agregó. Por lo anterior, indicó, pedirá una cita con Francisco Dall’Anese, jefe de la Cicig, para que tome en cuenta su petición, aunque aclaró que no está dentro del mandato del ente internacional indagar sobre su situación.

Las pesquisas preliminares del MP refieren que Torres usó los programas del Consejo de Cohesión Social con fines políticos, en búsqueda de una candidatura presidencial. “Todos los candidatos utilizaron los programas en la campaña electoral, pero yo no fui candidata porque me negaron mi inscripción”, resaltó. DENUNCIA AMENAZAS La jueza Gisela Reinoso, quien conoce el proceso contra Torres, denunció que dos hom-

bres ingresaron en su residencia y le han tomado fotografías en la universidad donde labora. Añadió que supuestos abogados la amenazan que si sigue conociendo el caso le iniciarán un antejuicio. La jueza ya cuenta con seguridad por parte de la Policía, junto con su familia. Reinoso pidió en la Procuraduría de los Derechos Humanos medidas cautelares. Al respecto, Torres la instó a que denuncie las amenazas en el MP.

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

SANDRA TORRES señala no confiar en el MP.

PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD

SUCESOS

El Smurf recibe 28 años de cárcel

Guatemala, miércoles 7 de marzo de 2012

Es la tercera condena en su contra, por diferentes delitos que cometió.

POR HUGO ALVARADO

Foto Prensa Libre: CBV

SOCORRISTAS TRASLADAN al Hospital Roosevelt a víctimas de ataque.

TENÍA OCHO MESES DE EMBARAZO

Mujer muere tras balacera

Tres personas más resultaron lesionadas de bala en ataque armado, en Villa Nueva. POR OMAR ARCHILA

Individuos armados a bordo de un vehículo dispararon ayer contra una tortillería, en la zona 3 de Villa Nueva, e hirieron a cuatro personas, entre ellas una mujer en estado de gravidez, quien murió en el Hospital Roosevelt, mientras el bebé lucha por sobrevivir. Carlos Pérez, portavoz de los Bomberos Municipales, informó que fueron trasladados al referido hospital Marcela Chibalán, de 19 años; Juan Pedro

Arana Marroquín, 28; Moisés Mejía, 32, e Isabel Castro Ambrosio, 22. Esta tenía ocho meses de gestación. LUCHA POR SOBREVIVIR Pese a la rápida intervención de los médicos que operaron a Castro, la víctima pereció y su hijo sobrevivió. Berania López, relacionista del nosocomio, expresó que los facultativos lograron extraer del vientre con vida al bebé, cuyo estado es delicado. El suegro de Castro ase-

CRIMINALIDAD

Ultiman a cuatro

os Bomberos Voluntarios reportaron ayer la muerte a balazos de cuatro personas. Kevin Héctor Morales González, de 16 años, fue ultimado en la 4a. avenida y 4a. calle, zona 2 de Boca del Monte, Villa Canales. Socorristas también reportaron la muerte de dos

hombres en el lote 10 manzana E de la colonia Mártires del Pueblo, zona 4 de Villa Nueva. En la colonia Santa Sofía, San José Pinula, el piloto de un mototaxi fue ultimado anoche; sin embargo, los bomberos no proporcionaron detalles sobre la identidad de la víctima.

guró que desconocía el motivo del ataque. Manifestó que él vendía frutas afuera del negocio y cuando escuchó los balazos se lanzó al suelo y luego vio a la joven herida. Una de las víctimas relató a la Policía que desde un vehículo les pasaron disparando a “diestra y siniestra” e hirieron tanto “a quienes atendían como a los compradores”. La Policía sospecha que el ataque tiene relación con extorsiones a negocios. Horas después, en la misma colonia, pereció baleado Áxel Elcias Ramos Valenzuela, 20. Según la madre de la víctima, Rosa Valenzuela, su hijo trabajaba como ayudante en un taller de soldadura.

El Tribunal Tercero de Sentencia condenó ayer en forma unánime a 28 años de prisión a Rudy Francisco Alfaro Orozco, alias el Smurf, por la muerte de un piloto y otras dos personas, en un bus de la ruta 32 en un ataque ocurrido en el 2007. El Tribunal encontró responsable a Alfaro de homicidio y homicidio en grado de tentativa contra dos personas que quedaron heridas de bala en el referido hecho, perpetrado en el extremo de buses del barrio Colombia, zona 18. La víctima mortal fue Saúl Armando Lozano, piloto del automotor. Los jueces le dieron valor probatorio al testimonio de Franklin Navarro Pérez, quien se encontraba junto al chofer al momento del ataque y quien resultó herido. El testigo refirió que de un vehículo negro bajó el Smurf, quien sacó un arma de una bolsa negra y desde la primera grada del autobús empezó a disparar contra las tres personas que estaban dentro. Navarro Pérez logró escapar por una de las ventanas del autobús y posteriormente fue trasladado a un hospital. En este caso el Ministerio Público (MP) también había propuesto como testigo a Juan Carlos Lorenzo, quien resultó lesionado en el ataque, pero pereció en otro he-

INVESTIGACIÓN

Buscan a policías

iscales del Ministerio Público practicaron una inspección ayer en la Comisaría 41 de la Policía Nacional Civil, en Quetzaltenango, en busca de cuatro investigadores desaparecidos. La diligencia judicial se efectuó en la sede de la Sección de División Es-

pecializada en Investigación Criminal. El objetivo es dar con el paradero de Juan Pablo Suhul, Benjamín Jiménez, Breyner Beder Orozco y Byron González, desaparecidos el 1 de marzo cuando investigaban extorsiones en Totonicapán. Carlos Ventura

Foto Prensa Libre:

RUDY FRANCISCO Alfaro Orozco, alias el Smurf, fue sentenciado a 28 años de prisión. VIDEO

Pandillero suma tres penas y 135 años de prisión Utilice el escáner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi

LLEVA TRES CONDENAS El Smurf ya fue sentenciado por otros hechos. g

Fue condenado a ocho años de prisión por haber violado a una visitante en el Preventivo. El 26 de abril del 2010 fue sentenciado a 99 años por la muerte de una amiga de su conviviente.

cho armado. La causa del ataque contra el piloto del trans-

porte urbano fue que se negó a pagar la extorsión que le exigían, manifestó el testigo. El día que el Smurf mató al piloto, los demás conductores decidieron paralizar el servicio, por las constantes amenazas de muerte que recibían por pandilleros que los extorsionaban. La sentencia de ayer se dio luego de que una sala de Apelaciones ordenó que se repitiera el juicio, porque detectó errores de fondo. En la anterior ocasión el pandillero había sido condenado a 82 años de cárcel. El MP había solicitado en este juicio la misma cantidad de años de prisión.

OPERATIVOS

Capturan a seis

ediante un operativo llevado a cabo ayer por las fuerzas de seguridad en Monjas, Jalapa, fueron capturados Jorge Alberto Hernández Martínez, Martín Nicolás Gil Mijangos y Yoselin Malierl Rocales. Los aprehendidos son señalados de pertenecer a una

banda que extorsiona a empresarios del transporte extraurbano. Por aparte, la Policía capturó a los hermanos José Andrés y Alfredo Culajay, de 44 y 41 años, respectivamente, y a Jorge David Canel Culajay, sindicados de haber robado un taxi en Mixco. Hugo Oliva y Omar Archila

PRENSA LIBRE Guatemala, miércoles 7 de marzo de 2012

ACTUALIDAD / NACIONAL

NIÑOS ESPERAN TRASPLANTE DE RIÑÓN

INTERNACIONAL

Menores padecen enfermedad renal El año pasado el Roosevelt atendió a 271 niños por enfermedad renal crónica.

Foto Prensa Libre: AFP

MITT ROMNEY, exgobernador de Massachusetts, tiene una ligera ventaja sobre sus contrincantes.

Republicanos siguen lucha

POR BILL BARRETO

Fernanda Ivonne Ajché, de 11 años, fue diagnosticada hace dos años con enfermedad renal crónica terminal, pero gracias al trasplante de riñón de su padre, Otto René Ajché, pudo salvar su vida. Tras cinco meses sometida a hemodiálisis en el Hospital Roosevelt, la menor estuvo lista para la cirugía. Por ser un diagnóstico temprano, este le permitió recuperarse. Ahora debe tomar medicamentos por el resto de su vida, para evitar el rechazo del implante. El Roosevelt y la Fundación para el Niño Enfermo Renal hacen el diagnóstico de estas enfermedades y brinda tratamientos de hemodiálisis, debido a que se presentan más casos. Desde el 2008 se han practicado 30 cirugías de trasplante de riñón con

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

OTTO RENÉ Ajché y su hija Fernanda Ivonne, en el Hospital Roosevelt. VIDEO

Abogan por la prevención para evitar males renales. Utilice el escáner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi

éxito en el Roosevelt, y otros 20 están en espera. Se calcula que no se detectan alrededor de tres mil pacientes al año, de todas las edades. PROMUEVEN ATENCIÓN Randall Lou Meda, médico especialista en nefro-

logía en el Roosevelt, indicó que en muchos casos el diagnóstico es difícil. “En los niños, el principal factor de riesgo son las malformaciones de las vías urinarias”, refirió Lou, ya que esas dolencias dan muy pocos síntomas. “Es importante hacer

por lo menos cuatro exámenes de orina a los niños, medirles la presión arterial una vez al año y examinarlos si no alcanzan la curva de crecimiento normal”, destacó Lou. Los padecimientos renales crónicos en menores se deben en su mayoría a problemas congénitos, como la obstrucción de las vías urinarias, los cuales suelen ser confundidas con infecciones urinarias. Lou afirmó que las obstrucciones causantes de males renales crónicos se pueden detectar con ultrasonido o rayos X.

Replay The Beatles apoya obra benéfica POR PAMELA SARAVIA

La agrupación canadiense Replay The Beatles ofrecerá un concierto el viernes, en beneficio del Club Rotario de la Ciudad de Guatemala. Los músicos de la banda ofrecieron ayer una conferencia de prensa en la que expresaron estar emocionados por regresar a Guatemala, en donde ofrecieron un recital en el 2010. “Para nosotros es un

honor venir a este país por segunda vez, y qué mejor que tocar por una buena causa y ayudar a los guatemaltecos”, indicó John Oriettas, uno de los músicos de la agrupación originaria de Montreal. Esta banda es considerada una de las más importantes en el mundo, que rinde tributo a los Beatles. El recital será a las 21 horas, en el Grand Tikal Futura Hotel, en beneficio de los programas de Des-

Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES

RICARDO BRANCHINI, Jean François CYR, John Oriettas y Ted Doyle, integrantes de Replay The Beatles. nutrición y Enseñanza de Valores, del Club Rotario de la Ciudad de Guatemala. Replay The Beatles quiere deleitar al público

con un homenaje mágico a los Cuatro de Liverpool, quienes hicieron historia con clásicos como Help! o Yesterday.

Mitt Romney y Rick Santorum mantienen una cerrada disputa por candidatura a la presidencia.

SUPERMARTES Resultados parciales g

WASHINGTON DC

Los precandidatos republicanos peleaban ayer por la elección de delegados en Estados Unidos, en la jornada en 10 estados conocida como “supermartes”, en el marco de la carrera por la nominación para disputar la Presidencia de ese país a Barack Obama, en noviembre. Los principales aspirantes republicanos, Mitt Romney y Rick Santorum, mantenían su lucha codo a codo en Ohio, el estado más importante del “supermartes”, cuando se había escrutado el 27 por ciento de los votos. Al cierre de esta edición, el exsenador Santorum contaba con el 37 por ciento de los sufragios, mientras que el exgobernador de Massachusetts, Romney, recibía el 38 por ciento. Aunque ayer estaban llamados a las urnas 10 estados: Alaska, Idaho, Dakota del Norte, Georgia, Oklahoma, Tennessee, Vermont, Virginia, Massachusetts y Ohio, este último es el más representativo de la composición de ese país. Ningún candidato republicano ha conseguido llegar a la Casa Blanca sin imponerse en Ohio,

GEORGIA: Gingrich 49%, Romney 22% y Santorum 22% MASSACHUSETTS: Romney 72%, Santorum 12% y Paul 9% OHIO: Santorum 38% y Romney 37% OKLAHOMA: Santorum 34%, Romney 27% y Gingrich 27% VERMONT: Romney 39%, Paul 27% y Santorum 24% VIRGINIA: Romney 59% y Paul 41%

ADEMÁS

División desgasta

Opositores luchan por unificarse contra Barack Obama. PÁGINA 37

uno de los estados clave en cualquier elección presidencial. Romney consiguió imponerse en Virginia, Vermont y Massachusetts, mientras que Santorum lo hizo en Tennessee Oklahoma y Dakota del Norte. EFE

PRENSA LIBRE Guatemala, miércoles 7 de marzo de 2012

OPINIÓN /

EDITORIAL

Concejo capitalino: desorden e ilegalidad

adie puede sorprenderse por la forma bochornosa en la que el alcalde capitalino, Álvaro Arzú, reaccionó el lunes cuando un concejal opositor cuestionó que utilice fondos de la Municipalidad para publicar puntos de vista personales, que no tienen relación con su tarea oficial, y que además se refieren a acciones contra la Prensa emprendidas por el dictador ecuatoriano en ciernes Rafael Correa. Sin embargo, lo ocurrido viene a demostrar una vez más el desorden y autoritarismo rayano en el absolutismo monárquico con el que se llevan a cabo las sesiones del concejo metropolitano, en especial cuando Arzú, en tono prepotente, ordena a sus concejales y síndicos levantarse para romper el quórum y así evadir la discusión del espinoso tema, no sin antes tratar de descalificar al concejal Guillermo Sosa, del Partido Patriota, quien seguía hablando con micrófono en mano y le pedía abandonar su actitud. El asunto va más allá de una simple reacción violenta de quien se ha caracterizado por su intolerancia a la crítica y al simple hecho de que se haga una pregunta respecto de sus decisiones. Demuestra incapacidad de control, pero además una total ignorancia del Código Municipal o —peor aún— una consciente decisión de acallar a gritos a quienes se encuentran en el concejo capitalino, porque fueron electos, igual que el alcalde. La maniobra para detener el cuestionamiento fue, encima de todo, una victoria pírrica. Hoy está programada una nueva sesión normal del cuerpo

colegiado edil y los concejales de la oposición unirán criterios para exigir que sea aprobado un punto resolutivo que le impida al alcalde continuar con esa práctica. La oposición, en todo caso, deberá hacer uso de todo su poder de convencimiento y persuasión para que los arzuistas y no deliberantes encabezados por su sobrino político entiendan la necesidad de cambiar de actitud. El asunto se debe analizar desde la perspectiva de que la ciudad más grande e importante de Centroamérica no puede ser gobernada por alguien más interesado en enfrentarse con la oposición que en solucionar los problemas citadinos. Por ello el tema tiene alcances nacionales y de manera indirecta o directa tiene efectos con el gobierno del país. En el ambiente político nacional, cada vez es mayor la influencia de los ciudadanos que exigen transparencia en el manejo de la cosa pública. Y la municipalidad capitalina tiene mucho que destapar en ese tema, que —poca duda cabe— será puesto en el tapete por los concejales, quienes tienen el derecho a ser informados para, a su vez, informar a sus electores. En ese ambiente, gastar el dinero edil en recoger las opiniones de una persona prepotente resulta patético. El arrebato comentado hoy ya tuvo un resultado positivo: despertar o incrementar el interés de la ciudadanía responsable en conocer las interioridades de la Municipalidad, que solo en el medioevo tuvo las características de feudo personal que el alcalde Álvaro Arzú quiere continuar empleando, al olvidar que ahora tiene una fuerte oposición en el Concejo y se ve obligado a actuar en forma madura.

FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:

María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.

Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA

C ATA L E J O

Ante la muerte de Carlos Benedicto La potencial monstruosidad del acoso escolar acaba de tener un ejemplo dolorosísimo.

EL MONSTRUOSO SIGNIficado de una nueva palabra importada del inglés, “bullying”, acaba de hacerse realidad en Guatemala. El niño Carlos Benedicto Sosa Pérez, de 11 años, murió a consecuencia de las torturas infringidas por dos adolescentes. Los esfuerzos médicos fueron insuficientes para salvarle la vida: le introdujeron en el ano un compresor de aire y al hacerlo funcionar le causaron la destrucción del intestino. A la magnitud de la tragedia se agrega el hecho de la relación familiar entre la víctima y los victimarios, ahora protagonistas de uno de los casos llamados a ser de los más sonados de los referentes a delitos y crímenes cometidos por quienes por el hecho de ser menores de edad no son sujetos de imputabilidad.

vucones ensañados contra un alumno. El asunto ha subido de tono: a veces son varios contra uno, o los agresores son físicamente más fuertes y se aprovechan de la constitución física débil de sus víctimas. Es un fenómeno juvenil cuyo incremento se puede explicar en la información a manos de los alumnos acerca de casos similares en países extranjeros.

EL CASO DEL POBRECITO Carlos Benedicto llegó al extremo y se convirtió en víctima de un homicidio culposo perpetrado por adolescentes. Pero aunque no llegue a ese nivel, las huellas en la vida y en la personalidad de las víctimas pueden ser imborrables, y pueden ser además la razón de las agresiones. Es una especie de émulo del nefasto sistema, ya casi desaparecido, de los “nuevos” como vícEL TEMA TIENE timas de “los viejos”, o varios factores. Uno de de los “bautizos”. Estos ellos es el legal, y al casos se deben tratar respecto serán las aucomo realmente son: toridades las encargaengendros de criminadas del asunto. Pero a lidad. Y también no se mi juicio los aspectos Mario puede dejar de recordar más relevantes del caso otra realidad lamentalo constituyen las caAntonio ble pero innegable: enracterísticas psicológiSandoval tre alumnas de primaria cas de quienes comeo secundaria también tieron el hecho, pero existe la posibilidad de además lo relacionado acciones de ese tipo, con concon el entorno familiar, las consecuencias peores por la sendiciones de la escuela o colegio sibilidad femenina. donde los hechores han sido educados, y la necesidad de iniCOMO SIEMPRE, EL DRAciar acciones en todo el país, ma humano es desgarrador. Una autoridades educativas y padres vida arrancada, dos desperdide familia unidos, para evitar o ciadas porque no pueden esal menos reducir la práctica del caparse del castigo, y familias acoso entre escolares, sobre toafectadas doblemente. Horror. do cuando hay diferencia de La forma de enfrentar esta tráedades. Es una forma de viogica posibilidad es admitiendo lencia con características simisu realidad. No deben haber lares a la ocurrida contra las más Carlos Benedictos, pero sí mujeres: ocurre en varios nies necesario hacer conciencia veles, en la totalidad de segentre los escolares de la gramentos sociales. vedad potencial de sus acciones. No es juguete. Tienen la DE ALGUNA MANERA, palabra psicólogos, pedagogos, todos los varones cuando fuiabogados, autoridades religiomos alumnos de primaria o de sas. Los infantes de cualquier secundaria debimos sufrir bursexo víctimas de violencia eslas, camorras y otro tipo de colar pueden potencializar los violencia en las aulas y en el efectos negativos si esta es recreo. Hace medio siglo, las acompañada de violencia en el cosas se arreglaban a veces con hogar directa o indirecta contra trompadas o con un reto a la ellos. Presento mis condolensalida, en el callejón cercano al cias a los padres, abuelos, tíos y colegio. Pero el tiempo ha pahermanos de Carlos Benedicto. sado y en todos los colegios, sin marioantoniosandoval@gmail.com excepción, hay casos de bra-

P U N T O S S O B R E PA P E L

Nunca fueron tarea impostergable, sino problemas de salud.

U K E M I K N A’ O J

Pensantes y actuantes Ojalá más mujeres se atrevan a romper el silencio y a cuestionar el orden establecido.

T R A S L A R G O S S I G L O S D E O P R E S I Ó N Y parte de las y los compradores que se subordinación en sus casas, espacios arrogan el poder de devaluar el valor laborales, sociopolíticos, educativos y de sus cosechas. Devaluación que rereligiosos, desde tiempos inmemora- cae mayoritariamente sobre mujeres bles mujeres heroicas han desafiado a maya hablantes. Estas actitudes difílos sistemas patriarcales a nivel mun- cilmente las reproducen con los duedial. En respuesta a las luchas de las ños de los supermercados de capital mujeres contra las injusticias sociales, nacional y extranjero que les imponen políticas y económicas, en 1977 la precios exorbitantes. Rescato también los aportes de las Asamblea General de las Naciones Unidas proclamó el 8 de marzo como el artistas en tejidos, pintura, cerámica, Día Internacional por los Derechos de etc., que se esfuerzan por crear orila[s] Mujer[es] y la Paz Internacional. ginales y magníficas obras de arte y En Guatemala, en vísperas de la que sin embargo el Inguat y la industria conmemoración de este día, quiero hotelera, a través del turismo, morecordar y saludar a las mujeres ga- nopolizan el lucro de sus obras, sin rífunas, ladinas, xinkas y mayas, que invertir parte de las ganancias en el aún en los períodos hostiles de la desarrollo social y la promoción artística de dichas mujeres. En el historia de este país desafiaárea de la salud y la educación, ron y desafían al sistema paa las ginecólogas y terapeutas triarcal racista, clasista y mimayas, a las maestras, las enlitarista, a través de acciones fermeras, etc., que a pesar de de resistencia, para reivindisu trabajo, su esfuerzo físico y car nuestros derechos sociapsicológico; el Estado y la soles, políticos, económicos y ciedad no les asignan honojurídicos. rarios dignos. En este marco insisto en la Francisca Y en el contexto de las luurgencia de visibilizar los chas sociales y políticas, es aportes de las mujeres que han Gómez imprescindible reconocer a las sido y son clave en el deGrijalva innumerables organizaciones sarrollo social y económico de de mujeres que desde los niGuatemala; sin embargo, su veles comunitario y nacional trabajo permanentemente es invisibilizado y subvalorado por la so- están aportando incansablemente en investigaciones, denuncias, formación ciedad y el sistema capitalista. En particular me refiero a las mu- política, etc. para revertir la sistemájeres trabajadoras de casa particular y tica discriminación, subordinación en las maquilas, cuyo trabajo es ex- que afrontamos las mujeres por raplotado sistemáticamente a través de zones de género, identidad sexual, ratratos humillantes, maltrato psicoló- cial y clase social. Aún queda camino por recorrer pagico y salarios injustos. A las agricultoras que a pesar de trabajar de sol a ra erradicar las múltiples formas de sol para cultivar hortalizas de calidad y violencia y la impunidad que atentan abastecer los mercados locales y na- contra nuestra dignidad, pero ojalá cionales son tratadas como personas más mujeres se atrevan a romper el de segunda categoría y con califica- silencio y a cuestionar el orden estivos “mija”, “indias” o “maría” por tablecido.

LITERAL “Es un momento oportuno para discutir sobre los temas de crimen organizado y narcotráfico y cómo mejorar la cooperación entre los países para hacerle frente al flagelo que está castigando a toda la región centroamericana”. Otto Pérez, presidente, al defender su propuesta de abrir debate sobre despenalización de drogas. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 3

“Es indispensable fortalecer a la Policía Nacional Civil y aprobar leyes de seguridad y justicia pendientes que han sido avaladas por la sociedad civil, la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala y la comunidad internacional”. Navi Pillay, alta comisionada de Naciones Unidas, al referirse a la inseguridad e impunidad en Guatemala. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 6

E L D E S A F Í O E S T R E M E N D O : cuatro países de nuestros hay que corregir en buena tiempos con una reducción parte del país el drama de la de talla promedio, según esdesnutrición crónica en el mí- tudios recientes. Según fuentes oficiales, el nimo tiempo posible. Para lograrlo el Gobierno inauguró esfuerzo del Gobierno tiene hace poco en San Juan Atitán, una serie de aristas imporHuehuetenango, el plan Ham- tantes. Trabajar en estas cobre Cero. Escogió esa pobla- munidades abre la oportunición, que, según las cifras gu- dad de empezar el rescate de bernamentales, el 91.4% de ciudadanos abandonados a su sus habitantes padecen des- suerte, en condiciones peores nutrición crónica y la mitad a las que vivieron en tiempos de la población infantil muere de la guerra interna; nunca antes fueron identificados antes de cumplir 5 años. La realidad de San Juan como una tarea impostergaAtitán es desgarradora. La vi- ble, sino que en el mejor de da continúa para sus habi- los casos, fueron marcados tantes y la muerte parece ser como “problemas de salud”, parte de un paisaje que se sin que ello significara acción replica en otros 83 munici- concreta alguna. Entiendo que el Gobierno pios que el Gobierno espera atender especialmente este está buscando aliados clave año. Con su propuesta de para desarrollar los mecanismos que agilicen el Hambre Cero, en proyecto, le den viabuena parte inspirabilidad y se rijan por da por el programa cánones de transpadel expresidente rencia y gestión huLuiz Inacio Lula Da mana en un campo Silva, el gobierno de tan complejo como Otto Pérez Molina es la población abanbusca mejorar la indonada y crónicafraestructura proJulio mente desnutrida. ductiva, de salud y De los primeros educativa, mientras Ligorría grupos interesados aborda directamente Carballido en apoyar el plan, el tema de la salud dos empresas han materno infantil e hecho sus aportacioimpulsa el programa de mejoramiento de la nu- nes. La empresa de telecotrición para todos. El me- municaciones Claro donó joramiento del centro de sa- aparatos y comunicaciones lud y la construcción de es- para 220 promotoras de San cuelas, silos para almacenar Juan Atitán, quienes servirán la producción y una carretera como enlace entre la comuasfaltada deberían devolver nidad y los ejecutivos del la oportunidad a esta y a las programa; ellas coordinarán otras comunidades que des- las acciones urgentes que la fallecen víctimas del desba- comunidad requiera. Apolance en la programación del yando esa participación, Bantrabajo de los gobiernos pa- rural se ha incorporado también facilitando los equipos sados. Para lograr que 84 mu- para identificar y transferir nicipios tengan esa mínima fondos a los beneficiarios de oportunidad de vivir, el Go- Hambre Cero por medio de bierno anunció la asignación su agencia local. El esfuerzo presupuestaria de Q2 mil abre una ventana de oporcien millones para inversión tunidad para que el plan deje docude emergencia en esas co- transparentemente munidades y ha invitado a mentada toda acción y le de sectores empresariales, so- la agilidad del caso mediante ciales y a la comunidad inel uso de la tecnología moternacional, a involucrarse derna. Nuestra sociedad debe toen el esfuerzo que Hambre Cero trae a la cola. La ini- mar conciencia de este esciativa pretende resolver de fuerzo iniciado por el Gomanera permanente la des- bierno y sumarse a el. El nutrición crónica, cuyo efec- hambre es insoportable y deto es devastador: baste se- be terminar en nuestro país. www.julioligorria.com ñalar que somos uno de tres o

17 Guatemala, m iércol es 7 d e m arzo de 20 1 2

El hambre insoportable

PRENSA LIBRE

OPINIÓN /

PRENSA LIBRE Guatemala, miércoles 7 de marzo de 2012

OPINIÓN / EN ESCUINTLA Y SANTA ROSA ha sonado la alarma por el incremento de casos de pacientes con complicaciones renales, principalmente entre quienes son trabajadores de plantaciones de caña de azúcar. Por ello es prioritario que los ministerios de Salud y de Trabajo comiencen una investigación a fondo para determinar las causas de este padecimiento que afecta principalmente a personas de escasos recursos que no tienen posibilidad de tratamiento de diálisis. Entre las hipótesis que existen sobre las causas de esta problemática están la exposición de los afectados a productos agroquímicos en las plantaciones cañeras, las extensas jornadas de trabajo bajo calores infernales que causan deshidratación, la desnutrición y la mala calidad del agua que consumen. ESTOS FACTORES están relacionados con la situación de extrema pobreza en que viven los trabajadores de las zonas cañeras, además de las malas condiciones laborales y salariales en que se desenvuelven. Llama la atención que este fenómeno no solo ocurre en el país, sino

parte de la zona costera. Pacientes, médicos y numerosos activistas dicen que las causantes del mal son las sustancias químicas que los trabajadores han usado por años sin ninguna de las protecciones comunes en los países desarrollados”.

A CONTRALUZ

Muerte bajo el sol

Aumenta el número de trabajadores de plantaciones cañeras con insuficiencia renal. mática. “Una extensa epidemia está devastando la costa pacífica de América Central. Ha matado a más de 24 mil personas en El Salvador y Nicaragua desde el 2000 y afecta a otros en proporciones jamás vistas antes. Los científicos dicen tener informes Haroldo de que este fenómeno se ha propagado desde el sur de México Shetemul hasta Panamá”, señala el cable noticioso. El reporte agrega: “Muchas de las víctimas morLA AGENCIA ESTADOUNItales eran obreros o peones de las DENSE AP difundió recientemente un reportaje sobre esta proble- plantaciones de azúcar que cubren buena

que tiende a presentarse en una amplia faja que abarca la parte sur de México y Centroamérica. Según la Organización Mundial de la Salud, solo en el 2009 murieron dos mil 793 personas en Nicaragua, El Salvador, Costa Rica y Guatemala, en áreas donde la población afectada sobrevive de vender su fuerza de trabajo en ingenios azucareros.

POR ESO INSISTO en que los ministerios de Salud y de Trabajo deben emprender una investigación para determinar el origen de esta epidemia de insuficiencia renal, ya que no solo es un problema inmediato para los pacientes pobres que no pueden pagar el costo del tratamiento de diálisis, sino que es un problema que empaña el futuro de las nuevas generaciones de trabajadores. No es justa ni humana la inexistencia de controles laborales ni sanitarios para evitar que miles de campesinos se vean obligados a trabajar en condiciones indignas, sujetos a extensas jornadas que les causan deshidratación y expuestos a los efectos de productos químicos. Por supuesto que el desarrollo agroindustrial del país es fundamental, pero no puede pasar por encima de la calidad de vida y la salud de miles de guatemaltecos.

CON NOMBRE PROPIO

ECLIPSE

¡Buenos clavos!

Empoderar y dignificar

No es lo mismo una juventud desorganizada sin foco en lo que quiere que una que sabe.

El empoderamiento económico debe ser la prioridad. Lo demás son palabras.

S O M O S PA RT E D E U NA G E N E R A C I Ó N tocó vivir, y eso debe valorarse porque que no tuvo el derecho a organizarse. tiene efectos exponenciales. Además, si Todo esquema que oliera siquiera a vo- esa energía que se respiraba en las esluntariado era visto como “sospechoso”, quinas, junto con pelucas, pitos, risas, y el Estado, la familia, los amigos, el alcancías, chistes, gritos, pero sobre todo colegio o la escuela no permitían que fe en el futuro, no contagió lo suficiente… afloraran las iniciativas. Inimaginable ¡vaya a saber entonces cómo se prende el que en los ochenta o en los noventa entusiasmo! La organización es un fenómeno cientos de patojos hubiéramos podido ir al área rural para realizar alguna especie aplastante. No es lo mismo una juventud de trabajo comunitario. O el Ejército o la desorganizada, sin foco en lo que quiere, guerrilla hubieran intentado, por cual- que una que sabe, por lo menos en ese quier medio, infiltrarse y decidir la suer- espacio, que comparte un significado común y trabaja por él. Hemos te del movimiento y, de seguro, tenido la dicha de haber plalamentaríamos golpes en ese ticado con “techeros” y cada contexto violento, absurdo y reuno cuenta su experiencia de presor. manera distinta, porque al coVienen estos pensamientos nocer esa Guatemala profunda, porque al saber que más de tres plagada de elementales necemil muchachos, en su mayoría sidades, ninguno regresa igual, universitarios, salieron el jueves pero sobre todo están conveny viernes pasados a cientos de Alejandro cidos de ser agentes de cambio semáforos, puentes, esquinas y y de su responsabilidad para hasta viaductos en la capital y en Balsells imprimir liderazgo. Esto reperAntigua para hacer la colecta Conde cutirá, en su momento, en la anual de Un Techo para mi País, academia, en la política y en y así conseguir fondos para todas las demás áreas; de esto construir casas a familias de escasos recursos, es alentador. Saber que debemos estar seguros. Existen metas muy difíciles, pero se intenta dar vida a un movimiento que pretende cambiar un país devastado, no “Convertir clavos en oportunidades”, copor el hambre ni la pobreza, y mucho mo decía el eslogan de la campaña, es menos por la corrupción, sino por nues- desde cualquier punto de vista un reto tra indiferencia, constituye una exce- compartido de los guatemaltecos; de lo contrario, quedémonos en nuestra pollente noticia. ¿Cómo podemos explicarnos que mu- trona o en nuestro palco de lujo y lichos jóvenes planean sus fines de se- mitémonos a criticar a aquellos que sí mana y sus vacaciones para realizar un hacen su esfuerzo. Uno de los comrudo y cansado trabajo comunitario a ponentes del programa es la casa. Ya cambio solo de la gratitud de aquellos vendrán la capacitación, la educación y que serán beneficiados? Cada uno tendrá el desarrollo comunitario, y en todo la su respuesta; sin embargo, algunos cree- juventud es la que está presente; por mos que en primer término es una ju- tanto, apoyemos hasta cansarnos. ¿No le ventud bastante más libre que la que nos parece?

B A N RU R A L , Q U E R E P O RTA B A J Í S I M A el rosario de problemas que las aquejan, mora en créditos a mujeres, coincide con pero que están ligados a esta situación. Aquí ya se sabe que la pobreza es la FAO, que sostiene que las organizaciones rurales fuertes como las agru- principalmente rural, que las mujeres son paciones de productores y las coope- las más pobres entre los pobres, esperativas son cruciales para reducir el ham- cialmente las indígenas. Sus limitaciones bre y la pobreza y considera a las mujeres económicas repercuten en su estado de como sujetas de la economía. Ellas forman salud, en el de sus descendientes y en el de el 43% de esas entidades, pero trabajan en la familia, y, por ende, en el país. La falta de educación las encadena al círculo de la condiciones de dramática desigualdad. La publicación Buenas Prácticas en la miseria; la ausencia de información las creación de Instituciones Rurales para au- coloca en certeros riesgos de muerte mentar la Seguridad Alimentaria, presen- materna, y la falta de oportunidades les imposibilita conquistar una vida tada por la FAO y el Fondo Indigna. ternacional de Desarrollo AgríEn ningún ámbito son las discola (Fida), señala que existe la paridades y los obstáculos más necesidad de reconocer ese tipo importantes para las mujeres y de trabajo para optimizar los eslas niñas que en las áreas rurales, fuerzos de reducción de la poellas representan una de cada breza y mejora de la seguridad cuatro personas en el mundo. alimentaria. Trabajan largas horas con poco o El acceso a mercados locales, Ileana ningún salario y producen una a la información, a la propiedad y gran proporción de los alimentos a los recursos naturales son eleAlamilla que se cosechan, especialmente mentos fundamentales para que en la agricultura de subsistencia. las mujeres hayan logrado reSon agricultoras, empresarias y sultados positivos en su trabajo líderes, y sus contribuciones agrícola, dice el citado informe que llama a quienes hacen políticas pú- mantienen a sus familias, sus comuniblicas rurales y diseñan programas de dades, sus naciones y a todos nosotros, lucha contra la pobreza a tomar en cuenta dice el mensaje de Bachelet. En el pacto Hambre Cero las políticas y esas revelaciones que han ayudado a superar en muchas partes del mundo la programas que se impulsen deben coninseguridad alimentaria y elevar la calidad siderar a las mujeres como actoras estratégicas en el combate de la desnude vida de las familias. En coherencia con esa innegable rea- trición crónica y la pobreza, pues ya está lidad, los mensajes de Michelle Bachelet, más que discutido que no solo se deben directora Ejecutiva de ONU Mujeres, y de buscar paliativos, sino soluciones inteBabatunde Osotimehin, director ejecutivo grales para esas enormes cantidades de del UNFPA, con ocasión de la celebración personas que han sido condenadas a la del Día Internacional de la Mujer, están miseria. El empoderamiento económico centrados en su empoderamiento eco- de las mujeres debe ser la prioridad para nómico como estrategia para eliminar el empezar a dignificar sus vidas. iliaalamilla@gmail.com hambre y la pobreza. Esto sin desconocer

CORRUPCIÓN

HEMEROTECA

Se le olvidó la promesa

REBASA CAPACIDAD DE SERVICIO

Hugo Francisco Montoya columbiarl2004@yahoo.com

CONTAMINACIÓN

Regulen ruido de bocinas

s de aplaudir que regulen el ruido, como promociones amenizadas con música, fiestas, discotecas, etcétera, pero también no deben pasar por alto el uso innecesario de bocinas de camionetas, transporte pesado, vehículos, etcétera, como también la quema de bombas o cohetillos en horas de la madrugada o noche. ¿Dónde está la cultura del silencio y la tranquilidad? Abrumados estamos con la situación de violencia como para que aún tengamos que recibir esa bulla exterior que nos estresa.

Carlos Dubón duboni@yahoo.com

ué pena la opinión de Ricardo E. Cornejo respecto de la atención diaria que proporciona la Hemeroteca Nacional, publicada el 2 de marzo. Del 20 de enero al 20 de febrero atendimos a tres mil 775 personas, y si bien es cierto tuvimos que suspender por algunas horas el servicio de proporcionar los periódicos del día, fue porque nuestra sala rebasaba su capacidad de atención. También porque además de ese servicio gratuito y constante, la misión primordial de esta noble casa de consulta es culturalizar e informar a la enorme población universitaria y escolar que actualmente nos han incluido en su pénsum. Lamentamos que esta persona haya venido en un día donde incluso se hace fila para ingresar, pero si se dio cuenta de la situación, pudo haber retornado, porque cuando pasa el horario de estudios, el servicio de consulta del periódico diario se reanuda.

María Eugenia Gordillo Hemeroteca Nacional

Foto Prensa Libre: CORTESÍA HEMEROTECA NACIONAL

ABUSOS

BUROCRACIA

LEGISLACIÓN

Se escudan en la capucha

Larga espera

Disposiciones perjudican

ector de la Usac: solicito su intervención para que agilicen mi expediente de incorporación. Varias veces me he presentado en la Facultad de Ingeniería, sin ningún resultado. Estaba contento, pese a los atrasos, pues creí que estaba a dos pasos de la incorporación, pero mi expediente está entrampado. Esta vez me indican que el problema es en la Rectoría porque la fecha de la impresión del título no coincide con el acta. Entonces que lo corrijan. Desde 1961 inicié este trámite y por suerte no me he dado por vencido. Espero que antes de que cumpla los 82 años de edad me otorguen la incorporación. Soy ingeniero civil sanitario UMSC (1957), asociado en artes (1950), mercadólogo y publicista (1972), traductor jurado (1978), reincorporación y colegiatura, Usac.

os diputados solo lograron llegar al Congreso y se olvidaron de sus promesas de campaña cuando se mostraban muy preocupados por los pobres y ofrecieron leyes que los iban a ayudar. Pero ahora, prácticamente la amnesia se apoderó de ellos y están creando leyes que van a dañar más nuestra raquítica economía. Este es un ejemplo. Ahora las escrituras tendrán un aumento de Q10, porque cada hoja de papel sellado especial para protocolos ha tenido un incremento del 900 por ciento, y para colmo, los directivos del Colegio de Abogados y Notarios hacen su protesta extemporáneamente, como siempre. ¿Qué les pasa?

e nuevo los encapuchados de la Usac abusan de su poder, además de que van armados con palos, tubos, etcétera, para intimidar a los estudiantes. ¿Cómo es eso que para poder entrar a estudiar hay que pagar extorsión, y no solo en las facultades, sino en cualquier sector de la ciudad? Asociaciones de estudiantes, creo que este tipo de actividades no son ya las adecuadas, principalmente por la violencia que vivimos a diario. Lo que se necesita es paz y seguridad. Autoridades universitarias, ¿van a esperar que ocurran más incidentes que lamentar para actuar como se debe? Procurador de los Derechos Humanos, actúe y sancione estos abusos.

Rubén Herrera rubendario2567@hotmail.com

Ing. Raúl Alvarado Pinelo ralpinelo177@gmail.com

Lic. Moisés Juárez Godínez Colegiado 2,,521

Desagradable espectáculo

l 4 de marzo observé el cortejo procesional del Nazareno de la iglesia El Calvario, en la Plaza de la Constitución. Lo lamentable fue que en la Concha Acústica había música estridente y algunos predicadores gritaban a todo pulmón, con grandes bocinas. Esto es un desagradable espectáculo para toda persona, y especialmente para los turistas. Se solicita a la comuna que regule estas prácticas, que alteran la tranquilidad y esparcimiento en los parques.

José Quintana

CALIDAD DE SERVICIOS

Banco deniega reintegro

uise sacar Q400 de mi cuenta de Banrural en el cajero 5B 1038, ubicado en la calzada Arnulfo Montoya, Agua Blanca, Jutiapa, pero no los entregó. Hice mi reclamo, pero mi petición de reintegro fue denegada. Solicité que reevaluaran el caso, el 26 de febrero, y fue denegado de nuevo. No es posible que de esa manera se queden con el dinero de los cuentahabientes. Eso es injusto.

Milton J. Duarte DPI 1992 52599 2204

L Í N E A C O M U N I TA R I A INFRAESTRUCTURA

NUEVOS MUELLES OBSTRUYEN ACCESO

ecinos de Puerto Barrios, Izabal, se quejan de la construcción de varios muelles en la 22 calle, en la orilla del mar, que obstruyen el acceso a una zona pública de la bahía de Amatique. La edificación, según los vecinos, afecta directamente el desa-

rrollo de las actividades porteñas en la zona, que ha sido rellenada para el proyecto, en la parte de la bahía. Las quejas se han elevado al Consejo Nacional de Áreas Protegidas, al Ministerio de Ambiente y a la Municipalidad, pero ninguna autoridad se ha pronunciado.

Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMO

Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt

19 Guatemala, m iércol es 7 d e m arzo de 20 1 2

a licenciada Anabella de León cuando fue diputada se caracterizó por luchar a favor de transparentar el gasto público. Ahora que fue “premiada” con la prebenda de Registradora General de la Propiedad Inmueble le dio amnesia y se le olvidó la promesa de campaña de “cero corrupción” y la cambió por “cero fiscalización”. La colaboradora le salió respondona al presidente Pérez Molina, al extremo de exigir una consulta a la CC sobre el tema, tratando de retorcer la ley para evitar la auditoría de la Contraloría General de la Nación. Sugiero al presidente Pérez Molina y a Roxana Baldetti que hagan a un lado sus compromisos políticos y la destituyan. Este sería un precedente para evitar que otros funcionarios quieran pasarse de listos.

LO VIVÍ EN LA CALLE

PRENSA LIBRE

OPINIÓN / DE LOS LECOTRES

PRENSA LIBRE Guatemala, miércoles 7 de marzo de 2012

ACTUALIDAD / WEB

LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM MULTIMEDIA

OJO DEL LECTOR Envía tus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt

FOTOGALERÍA

EXMERENGUES VISITAN EL PAÍS Previo al partido que sostuvieron anoche en el estadio Mateo Flores, los exjugadores del Real Madrid se reunieron por la mañana con las autoridades, en la Casa Presidencial y en el Congreso de la República.

VIDEO

Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO / ENVIADO ESPECIAL

LLEGADA DE PÉREZ MOLINA A LA CAPITAL HONDUREÑA El presidente Otto Pérez Molina y el canciller Harold Caballeros se reunieron ayer, junto a los gobernantes centroamericanos, con el vicemandatario estadounidense Joseph Biden.

ENCUESTA ¿Considera que los menores de edad que cometan crímenes deben ser juzgados como adultos?

Príncipe versus Usain Bolt

El príncipe Enrique de Inglaterra hizo un simulacro de carrera con Usain Bolt, el mejor velocista del mundo, en el estadio de la Universidad de las Indias Occidentales, en Jamaica.

LA + COMENTADA

¿Está de acuerdo con que los diputados cuenten con seguridad privada? Emilia Mayén ¡No! Tienen suficiente gente trabajando con ellos y nosotros les pagamos. ¿Qué quieren, que también les paguemos guardaespaldas? Lo mejor que pueden hacer es ponerse a trabajar.

Alex Aníbal Valle Santos Que paguen una empresa privada de su salario. Por eso estamos como estamos, porque hay que darles de todo. Alma Lorena Velásquez Bethancourt Bueno, si quieren seguridad que se la paguen ellos, suficiente con los sueldos que se recetan que sale de los bolsillos del pueblo y sin tener ninguna productividad. Definitivamente, es mala inversión.

Foto Prensa Libre: EFE

Foto Prensa Libre: LUIS BARRIOS

Un lector envió esta fotografía, en la que se observan, en un solo trozo de pared, varios contadores de energía eléctrica con sus respectivos cables. La imagen fue captada en el centro de Chichicastenango, Quiché.

FACEBOOK

Susan Oliva Si ellos se pagan su seguridad, estoy de acuerdo, pues suficiente les queda de tanto favor que cobran.

LEER PARA CREER

CABLES PELIGROSOS

Astrid S. Soto Si lo pagan ellos de su bolsa, pues que tengan un ejército si quieren; pero que no seamos nosotros los que lo paguemos con nuestros impuestos. Sol D Kstañeda Qué barbaridad con esta gente, no solo uno les da el voto de confianza para que nos representen, les pagamos el sueldo y solo llegan a sentarse y hablar por teléfono; ganan un sueldo jugoso, nunca se ponen de acuerdo en mejoras para el país y todavía salen con querer seguridad, si eso es lo queremos todos. Mejor que se pongan las pilas y a trabajar como debe ser. Maritza López Telleria Que se cuiden ellos solos, y que se paguen su seguridad si ellos quieren; creo que el país no está para gastar más en ellos, y ya suficiente con el sueldo que tienen no hacen nada y quieren más huevones.

TWITTER ¿Cree que el contrabando de combustible afecta la economía nacional? @HammyTejeda Hammy Tejeda A los expendedores que deben cubrir gastos para poder comercializar el producto, y al consumidor pues los costos aumentan. @victor_dlrs Víctor de la Rosa El fisco deja de percibir ingresos, más el riesgo que conlleva el trasiego del combustible que puede provocar una desgracia.

Foto Prensa Libre: TRUKIS FER

@rafael_edwin Rafael Falcao SÍ, porque se hace perder tiempo y dinero a las autoridades encargadas de seguirlos y aprenderlos. @Jef_Palazuelos Jeferson Palazuelos El contrabando lo que hace es que los ricos no ganen dinero e igual no nos afecta ya que los ricos evaden los impuestos.

Arzú se niega a fiscalización El alcalde capitalino, Álvaro Arzú, se negó en reunión a responder a concejales de oposición por qué utilizó fondos de la comuna para expresar su opinión en una revista sobre un litigio que el presidente ecuatoriano, Rafael Correa, ganó recientemente a dos periodistas. Mari: Ya es hora que el alcalde rinda cuentas. Las comunas tienen autonomía, pero no significa que no pueden ser fiscalizadas. H. López: La prepotencia no es virtud de los seres humanos, y menos aún de los funcionarios públicos. Fernando Sánchez: Ahora sí, alcalde, tiene que bajarse de la nube y rendir cuentas. Si se resiste, usted es quien pierde. Mario Barrera: Señor Arzú, decir

ante el gobierno municipal “aquí se hace lo que yo diga” es actitud de dictador. Ramiro Gutiérrez: Éste es el Álvaro Arzú que todos conocemos, solo quiere servidores a su lado y no soporta a quienes piensan distinto. Peinado: Arzú debería reflexionar y dejar atrás la prepotencia e interesarse por la ciudad. Karla: La ciudadanía quiere cuentas claras y no actos groseros.

.com

SÍGANOS EN:

E-mail: nacional@prensalibre.com.gt

Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA

EDIFICACIÓN DEL estadio municipal de Chicamán está abandonada.

JEFE EDIL PIDE AUDITORÍA

Denuncian desfalco millonario Obras que fueron pagadas están inconclusas o no existen.

El ex jefe edil asegura que la Contraloría auditó la comuna durante su administración. g

POR ÓSCAR FIGUEROA QUICHÉ

El alcalde de Chicamán, Quiché, Diego Us, pide a la Contraloría General de Cuentas (CGC) que efectúe una auditoría a esa comuna, pues en mes y medio de gestión ha encontrado que en la administración anterior hubo anómalos manejos financieros. Us y su concejo señalan que se sobrevaloró la construcción del estadio municipal, cuyos trabajos se hallan a medias, e hizo un préstamo de Q10 millones para ampliar el mercado municipal, fondos que fueron desviados para otros trabajos, unos inconclusos y otros que no existen. Aseguran haber descubierto hechos de corrupción, de los cuales responsabilizan al exalcalde

Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA

TUBERÍA DE drenaje y gaviones del estadio municipal están destruidos, debido a que los trabajos quedaron inconclusos.

EXALCALDE RECHAZA SEÑALAMIENTOS

El exalcalde de Chicamán Roberto Candelario Gamarro Alvarado señaló que la CGC es la única que puede determinar si en su administración se realizaron malos manejos. Recordó que en tres ocasiones fue auditada su gestión y no le hicieron ningún reparo. Añadió que siempre habló con los delegados de las

Roberto Candelario Gamarro Alvarado, a José Siliézar Mena, propietario de la empresa Fhercons, a la suegra de este, Ana Patricia Mazariegos, representante legal de la organización no gubernamental Asociación Prodesarrollo Nacional (Aproden). OBRA INCONCLUSA Us refirió que la construcción del estadio municipal costó Q3

autoría a los proyectos y a los libros financieros de la comuna.

constructoras para acordar plazos y condiciones de pago. g

Élfido Barrondo, presidente del Consejo Comunitario de Desarrollo (Cocode) de la aldea Chixiquín, dijo que en aras de la gobernabilidad y para saber cuál fue el destino del dinero prestado por la Municipalidad es necesaria que la CGC efectúe una

millones 728 mil, de los que se pagaron Q3 millones 107 mil, aunque solo se ha ejecutado la tercera parte de los trabajos, y no aparece saldo en la cuenta bancaria de la comuna, que asciende a Q621 mil 627.75. “Fhercons debió construir un muro perimetral, tribuna, vestidores, servicios sanitarios, gaviones, sistema de drenajes y el engramillado, pero todo quedó

Antonio Mejía Soria, presidente del Cocode del caserío La Ciégada, dijo que los proyectos del exalcalde Gamarro Alvarado tuvieron una cobertura deficiente, pues no llegaron a la mayoría de la población del municipio.

abandonado desde junio del 2011”, dijo el jefe edil. Agregó que la empresa Ingeniería y Construcción Lemus construyó una pista de 300 metros lineales para carreras de caballos, con dos accesos, valorada en Q100 mil, pero el dueño de la empresa afirma que no recibió el pago. No obstante, aparece una factura de Fhercons por Q800 mil, por ese proyecto.

23 Guatemala, m iércol es 7 d e m arzo de 20 1 2

Editor: Roberto Morales Muralles Coeditor: Hugo Rafael Chacón Redactores: Leonel Sión y Julio Román Diseño: René Chicoj Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 g

PRENSA LIBRE

DEPARTAMENTAL

El alcalde dijo que se pavimentó la calle principal del municipio y supuestamente se construyó un sistema de alcantarillado, del cual emanan olores fétidos. Añadió que el metro cuadrado se pagó a Q800, y el máximo que autoriza el Consejo Departamental de Desarrollo es Q540. OTROS HALLAZGOS Además se encontró un pago de Q385 mil por la edificación de gaviones en el área urbana, los cuales no existen; y se desembolsaron Q850 mil por la construcción y balastro de un camino de la aldea Los Plátanos a San Antonio La Esperanza, del cual solo se hizo la apertura de rutas. Según Us, se hallaron pagos efectuados por el Consejo Departamental de Desarrollo, por obras que nunca fueron ejecutadas o cuyos trabajos quedaron abandonados, de las cuales no hay registros. Prensa Libre intentó reiteradamente contactar con Siliézar y Mazariegos mediante los números telefónicos proporcionados por la comuna, pero una operadora responde que están fuera de servicio.

Exfuncionario amparado fue vinculado con una red de corrupción. POR LA REDACCIÓN PETÉN

El Sindicato de Trabajadores del Parque Nacional Tikal (STPANAT) amenazó ayer con declararse en huelga permanente a partir de hoy si el Ministerio de Cultura y Deportes da posesión a Elmer Tun Castellanos, exadministrador del lugar que fue destituido, pero ahora fue amparado por un juzgado de Trabajo, por lo que se apresta a volver a ese puesto, a pesar de haber sido vinculado con una red que se apropiaba de los ingresos por turismo. El Juzgado amparó a Tun Castellanos sobre la base del emplazamiento que un año atrás había promovido el STPANAT, ya que esta figura jurídica

“

Si Tun regresa a la administración, los trabajadores sindicalizados, que somos más de 800, nos declararemos en huelga permanente hasta que sea expulsado de Tikal”. Roberto Boteo, líder sindical.

obliga al Estado a no destituir a nadie sin la autorización del juez correspondiente. Por ello el exfuncionario, según lo anunció, volverá hoy a sus funciones y reemplazará en el cargo a Édgar Aguilar Chan, quien fue nombrado hace menos de un mes. Los trabajadores del parque recibieron ayer la noticia como un balde de agua fría, ya que dijeron no comprender por qué los tribunales ampararon

a Tun Castellanos. El secretario general del sindicato, Roberto Boteo, dijo que el administrador destituido “está sumido hasta las narices en el fango de la corrupción y que más bien debería estar en la cárcel”. DUDAS Expresó que lo peor del caso es que el propio Ministerio de Cultura y Deportes se abstuvo de apelar la decisión del Tribunal, lo que da margen a pensar que las nuevas autoridades están de acuerdo con el fallo, que “llena de vergüenza a la clase trabajadora porque seguramente la misma red de corruptos volverá a funcionar como una especie de borrón y cuenta nueva”. Aguilar Chan, que será trasladado al cargo de asesor, dijo que le sorprende la decisión pero que la orden del juez tendrá que cumplirse. Se sintió complacido con la labor desarrollada durante casi un mes, ya que en ese tiempo los ingresos por venta de boletos se incrementaron de manera significativa.

HUEHUETENANGO

DEPARTAMENTAL

Derrumbe bloquea tramo

l paso en el km 309.2 de la ruta Interamericana, en el caserío La Planada, San Pedro Necta, Huehuetenango, hacia la frontera con México, fue bloqueado por un nuevo derrumbe de grandes proporciones. El alcalde Rony Galicia informó que los desprendimientos de piedra y tierra no cesan y que el problema se agudizó ayer. La Conred recomendó la semana pasada el cambio del trazo de la ruta y las autoridades locales han pedido a las familias que viven en el lugar que abandonen sus casas. M. Castillo

RETALHULEU

Juez ordena restitución de exdirector

PANORAMA

oberto Carlos López, de 34 años, fue capturado ayer en el parcelamiento Caballo Blanco, Retalhuleu, acusado de haber comprado madera con dólares falsos a personas de la finca La Ladrillera, comunidad Montecristo, Champerico, informó la Policía. El reporte policial da cuenta de que a López se le decomisaron tres billetes falsos de US$100 cada uno, y que fue detenido a unos 20 km del lugar donde había comprado 21 docenas de piezas de madera cepillada, por las que pagó US$1 mil (Q7 mil 760) con billetes falsos de US$100.

Foto Prensa Libre:

Foto Prensa Libre: JORGE TIZOL

ROBERTO CARLOS López

Caen supuestos extorsionistas

os supuestos extorsionistas fueron detenidos en las afueras de la cabecera de Jalapa, cuando recogían Q50 mil que un comerciante les entregó a cambio de que no le hicieran daño a él ni a su familia, informó la Policía Nacional Civil (PNC). Se trata de Wagner de la Cruz Jiménez, de 27 años, y Mario Roberto De la Cruz, 32, sindicados de integrar una banda que recibe instrucciones desde cárceles del país. La PNC informó que simularon la entrega del efectivo para capturarlos. H. Oliva

LOS INGRESOS aumentaron desde el cambio de administración en Tikal.

Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO

VIVIENDA CUBIERTA por promontorio.

Hombre usaba dólares falsos

Jorge Tizol

JALAPA

SINDICATO ADVERSA FALLO

PROVINCIA

PRENSA LIBRE Guatemala, miércoles 7 de marzo de 2012

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

Foto Prensa Libre: H. OLIVA

LOS DOS hombres son acusados de extorsión.

Dos mueren en hechos violentos

os hombres murieron baleados en Barberena, Santa Rosa, y Tecún Umán, San Marcos, informó ayer la Policía. Gonzalo Anavisca Quinteros, de 52 años, fue ultimado en un asalto en la 3a. avenida y 4a. calle, zona 1 de Barberena, Santa Rosa. Edwin Estuardo Girón dijo que retiró Q10 mil del banco Reformador, en compañía de Anavisca, para hacer compras, cuando dos hombres les dispararon y se llevaron el efectivo. El motorista Erwin Donis Rabanales Santizo, 27, fue muerto en Tecún Umán, San Marcos. O. Cardona/A. Coyoy

Foto Prensa Libre: O. CARDONA

ESCENA DEL crimen, en Barberena, Santa Rosa.

BUSCAN REDUCIR EMBARAZOS EN MENORES

Jóvenes hablan sobre sexualidad POR ÁNGEL JULAJUJ SOLOLÁ

La Asociación Pluri e Intercultural Mesoamericana (Apima), que aglutina a 80 jóvenes de siete municipios de Sololá, trabaja con estudiantes de establecimientos educativos públicos y privados y grupos juveniles en comunidades, para contrarrestar los índices de embarazos en menores de edad en ese departamento. Anabely Sosa, coordinadora de la Juventud de Apima, refirió que el año pasado hicieron un estudio para determinar qué problemas aquejan a la juventud en los siete municipios en donde tienen presencia, y determinaron que el embarazo en adolescentes es el flagelo que encabeza la lista. “Establecimos que de 10 mujeres embarazadas, seis tienen entre 12 y 17

Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ

ADOLESCENTES PARTICIPAN en dinámicas sobre educación sexual. años”, destacó. plicó que el grupo CIFRA Sosa agregó se dirige a las auque los jóvenes toridades de esque integran Apicuelas y colegios ma están preocupara solicitar perpados por la simiso y hablar con tuación y decilos estudiantes. dieron trabajar “Los conociintegrantes en planteles de mientos que hede Apima los ciclos básico mos adquirido en capacitan y diversificado, Apima nos ayudaa jóvenes así como grupos ron a ver la vida de siete y jóvenes de comuy diferente a lo municipios munidades, soque nos dicen de Sololá. bre salud sexual nuestros padres. y reproductiva, a Por eso trabajafin de evitar el contagio de mos con más jóvenes, para enfermedades de transmi- tratar de cambiar los pasión sexual. trones de crianza de las familias sololatecas”, dijo. PIDEN PERMISO Cox Chacón considera David Cox Chacón ex- que la tarea no es fácil,

debido a que en las familias indígenas los padres no hablan sobre sexualidad. “En las comunidades acostumbran casarse a temprana edad porque creen que es lo correcto, y no se dan cuenta de que adquieren responsabilidades muy grandes y pierden la oportunidad de destacar en la sociedad”, resaltó. Leonarda Vázquez, estudiante de básico, aseguró que la plática le ayudó a darse cuenta de que el matrimonio y el embarazo demandan responsabilidad. “Creo que es necesario informarme sobre mi sexualidad, porque tengo ese derecho”, expresó. Emiliana Cox, facilitadora comunitaria de salud sexual y reproductiva de Apima, valoró el esfuerzo que hacen los jóvenes porque hablan de sexualidad con profesionalismo, mediante dramatizaciones, trabajos en grupo, dinámicas, ejercicios de retroalimentación, entre otras actividades. El proyecto se lleva a cabo en Santa María Visitación, Santa Clara La Laguna, Santa Lucía Utatlán, Sololá, Nahualá, Santa Catarina Ixtahuacán, y San Juan La Laguna.

Foto Prensa Libre: ANA CHRISTINA CHACLÁN

ALCALDE AUXILIAR de Santa Rita muestra una de las plantas que construye lotificadora.

Piden cierre de dos obras

Dos plantas de tratamiento de aguas residuales podrían contaminar manantiales. POR ANA CHACLÁN QUETZALTENANGO

Vecinos de la aldea Santa Rita, La Esperanza, Quetzaltenango, solicitaron a las autoridades que suspendan la construcción de dos plantas de tratamiento de aguas residuales en una lotificación, porque temen que contaminarán dos nacimientos de los cuales se abastecen. Gonzalo Lucas, alcalde auxiliar de Santa Rita, dijo: “Cuando las plantas de tratamiento entren a funcionar, las aguas residuales desembocarán en los nacimientos de

agua que abastecen nuestra comunidad y un tanque público de la aldea Chuisuc”. Ervin Raúl Alvarado, técnico ambiental del Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales, aseguró que realizaron una inspección, en la cual observaron que una de las plantas lleva un avance físico del 90 por ciento, y la segunda se encuentra en su inicio. “Efectivamente, habrá contaminación porque la distancia entre el pozo y los nacimientos es de unos cuatro metros. Verificaremos si la lotificadora construyó en los puntos que presentaron de referencia al solicitar la licencia de construcción”, agregó. Alicia Fernández, gerente del proyecto, aseguró que tienen en orden las licencias de construcción.

Bomberos solicitan ordenamiento vial POR R. MIRANDA RETALHULEU

Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ

MIEMBROS DE Apima dramatizan una obra sobre importancia de la sexualidad responsable ante escolares.

Los Bomberos Voluntarios de Retalhuleu solicitaron a las autoridades de la localidad que impulsen un proyecto de ordenamiento vial, porque el desorden dificulta el combate de incendios en la zona 1, como ocurrió en dos casos recientes que dejaron millones de quetzales en pérdidas. Los socorristas dijeron que el problema lo ocasionan no solo el desorden vial, sino también

Foto Prensa Libre: R. MIRANDA

BOMBEROS Y autoridades se reúnen. la aglomeración de personas en el lugar. El gobernador César Celada indicó que atenderán la petición de los socorristas.

Guatemala, m iércol es 7 d e m arzo de 20 1 2

Seis de cada 10 mujeres embarazadas son adolescentes.

PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

CARENCIA DE PRODUCTO GENERA PRESIÓN

Granos se encarecen

Quintal de granos básicos sube Q5 y Q12 en febrero, según la FAO.

(INE), el precio del maíz registró un incremento del 3.54 por ciento en relación con diciembre del 2011, y las tortillas, de 1.47 por ciento. De acuerdo con el INE, las tortillas frescas o calientes ocupan el tercer lugar de consumo de los 10 principales productos y servicios de las familias guatemaltecas.

POR URÍAS GAMARRO

El precio del quintal de maíz blanco registró un ajuste de Q5 en febrero último y se cotizó en Q135 como precio promedio nacional, en relación con enero de este año, reveló ayer el monitoreo de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO, en inglés). El precio más alto del grano se reporta en las regiones de oriente y occidente en Q150 el quintal; en las zonas sur y central pasó de Q120 y Q125 a Q130, y en el norte, de Q100 a Q115.

FRIJOL ESTÁ AL ALZA

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EL QUINTAL de maíz blanco reportó incremento en febrero último, en el mercado nacional, de acuerdo con el monitoreo de precios de la FAO. “Hay existencia de maíz en los principales mercados del país. Este proviene de la región norte y del oriente. Se ha observado presencia de maíz de origen mexicano”, señaló el monitoreo. Juan Antonio Donis, comerciante mayorista del mercado La Terminal,

zona 4 capitalina, comentó que el precio del grano ha subido y ha bajado en las últimas semanas. “Cuando entra mucho producto, el precio se abarata y llega hasta los Q90, y cuando escasea llega a los Q130 el quintal, y así se ha mantenido”, mencionó.

El informe de la FAO señala que en el caso de la producción de la región norte se proyecta una disminución de precio, por la cosecha que se inicia este mes. Según el Índice de Precios al Consumidor de enero, del Instituto Nacional de Estadística

El quintal de frijol negro reportó un incremento de Q12 en febrero, y pasó de Q460 a Q472. El informe de la FAO determinó que en las regiones norte, occidente y sur el precio del quintal de ese grano es de Q500; en el oriente es de Q400, y en la zona central, Q461. “El abastecimiento en los principales mercados es normal. Esto se debe a que en la región norte se ha iniciado la cosecha del ciclo que sembraron en diciembre”, resalta el documento de la FAO.

Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO

Aumenta producción de tilapia Cosecha de cría de peces reporta incremento del 60 por ciento del 2004 al 2011 en centro de capacitación, apoyado por Taiwán. POR ROXANA LARIOS

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LA ACUICULTURA es una opción alimentaria.

La producción de alevines de tilapia —crías— subió de un millón que se cosecharon durante el 2004 a 1.6 millones en el 2011, lo que representa un 60% de aumento. Efraín Medina, ministro de Agricultura, Gana-

dería y Alimentación, señaló que en ocho años se capacitó a dos mil 500 personas en el Centro de Producción y Capacitación de Acuicultura Sábana Grande, en Palín, Escuintla. El lugar comenzó con 36 tanques, en el 2004, para la crianza de los animales, mientras que hasta

el 2011 había 116. Durante ocho años la Misión Técnica Agrícola de la República de China (Taiwán) capacitó a los interesados. A partir de ayer el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (Maga) será el encargado de administrar la capacitación. “Taiwán seguirá apoyando con Q170 mil para este año. Queremos aprovechar este alimento pa-

ra combatir la desnutrición en el país”, agregó Medina. El funcionario añadió que harán un convenio con la Facultad de Agronomía de la Universidad de San Carlos, para que los estudiantes colaboren y aprendan a cosechar tilapia. Adolfo Sun, embajador de la República de China, dijo que durante el tiempo que lo administraron fue un proyecto exitoso. Expuso que su país se-

guirá impulsando proyectos en Guatemala, y que este año se enfocarán en capacitación especializada en Petén. OTROS PRODUCTOS Taiwán también está interesado en importar carne bovina de Guatemala. “Estamos trabajando en el proyecto desde hace un año con el Maga, pero aún no sabemos cuándo empezaremos a comprar”, afirmó Sun.

29 Guatemala, m iércol es 7 d e m arzo de 20 1 2

Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso Coeditor: Alberto Ramírez Espada Diseño: Carlos Fedorenko Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt g

PRENSA LIBRE

MUNDO ECONÓMICO

PRENSA LIBRE Guatemala, miércoles 7 de marzo de 2012

MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD

PAÍSES EMERGENTES REPLANTEAN ECONOMÍA

“Estamos ante un mundo multipolar” Economista analiza situación económica actual.

¿Cómo afecta esa reconfiguración a la economía global? El dinamismo de las economías emergentes repercute en la incorporación, cada vez mayor, de otras economías en desarrollo a este bloque, entre ellos algunas hasta ahora en la periferia. ¿Cómo se da esa dinámica? Las economías de América del Sur están más integradas con ese polo de desarrollo nuevo que es ChiEstamos y Asia, mienentrando a na tras que las ecoun mundo nomías centroamultipolar, mericanas, si bien están menos intedonde el gradas, ya empiezan a resonar y a esquema conectarse con ya no es ese movimiento centro y económico, por varios canales. periferia”.

“

POR AGUSTÍN ORTIZ

Durante su reciente visita a Guatemala, Augusto de la Torre, economista jefe del Banco Mundial (BM) para Latinoamérica, conversó con Prensa Libre sobre la situación económica mundial y regional. De la Torre habla de una reconfiguración de la economía global y sus repercusiones en Latinoamérica, marcada por el hecho de que los riesgos a los que se enfrenta el área son ante todo externos. ¿Qué cuadro presenta la economía en la coyuntura actual? Se observa una reconfiguración sin precedentes, en el sentido que los países ricos —Estados Unidos, Europa y Japón— presentan una situación financiera difícil y una actividad económica estancada, en contraste con un crecimiento relativamente vigoroso en los países emergentes —liderados por China, Brasil, India y los países del Este asiático—.

No obstante, ¿representa esta dinámica nuevos retos para economista Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA la región? jefe del Banco Mundial para Para LatinoaAUGUSTO DE LA TORRE, durante la América mérica se abre una conversación con Prensa Libre. Latina. oportunidad para integrarse a un yor producción ¿Qué es lo que determide bienes y servicios cre- mundo multipolar, pero na la nueva configurace ahora en los países también es un desafío porción de la economía? que si los países de la región En el largo plazo se emergentes. De hecho, casi el 70 por no adoptan el tipo de camobserva que no se trata solo de la coyuntura cí- ciento del crecimiento de bios de políticas económiclica actual. Hay un mo- la economía global del cas que se necesitan para vimiento tectónico de la 2009 para acá se debe al convertirse en economías economía global, en el crecimiento de los países más productivas y compesentido de que la acti- emergentes, incluyendo a titivas, no van a aprovechar esta oportunidad. vidad económica y la ma- China. AUGUSTO DE LA TORRE,

Envío de remesas sube 15% en febrero POR URÍAS GAMARRO

El ingreso de divisas por remesas familiares se incrementó 15 por ciento en febrero en relación con el mismo mes del 2011, de acuerdo a estadísticas del Banco de Guatemala (Banguat). Según los registros de la banca central, el mes recién pasado el ingreso fue de US$350.3 millo-

nes (Q2 mil 718 millones). El indicador es superior en US$45.7 millones más en relación con febrero del 2011, cuando se reportaron US$304.6 millones de divisas. En relación con enero de este año, el envió de remesas fue superior en US$45.3 millones. En el primer mes del año, el Banguat reportó el ingreso de US$305 millones.

En los dos primeros meses del año el país ha recibido por transferencias un acumulado de US$655.4 millones, lo que significa US$68 millones más en relación con el mismo período del 2011, cuando alcanzó los US$587.9 millones. Para este año el Banguat prevé un crecimiento del 6 por ciento en el envío de remesas familiares.

Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EMPRESAS USAN préstamos con bancos del extranjero porque son más baratos, dicen expertos.

Derogan exenciones

CORRECCIÓN

Intereses por préstamos con entes extranjeros quedan gravados para el 2012. POR R. M. BOLAÑOS

Desde el 13 de marzo hasta el 31 de diciembre del 2012, los intereses por préstamos bancarios provenientes de entidades en el extranjero pagarán 10 por ciento del Impuesto Sobre la Renta (ISR), porque esa exención se derogó con las reformas fiscales del decreto 10-2012, explican auditores. El auditor Byron Martínez, de la firma Deloitte, dijo que en el Congreso hubo una laguna en la Ley de Actualización Tributaria, que entrará en vigor el 13 de marzo, ya que se deroga a partir de esa fecha el artículo 12 del decreto 80-2000, que establece exenciones a los intereses pagados a entidades bancarias por préstamos en el extranjero. El profesional indicó: “Este es un punto que ha preocupado a muchas empresas, grandes y pequeñas, que tienen financiamiento de bancos extranjeros, ya que, por ser entes extranjeros, no están dispuestos a tributar en Guatemala y el costo debe ser asumido por las mismas”. Como se trata de retenciones del ISR que se deben hacer al momento de cada pago de intereses y no por un período específico, sí es posible eliminar la exención duran-

ISR

n la página 3 de la edición del 6 de marzo se nombraron de forma equivocada los regímenes del ISR. Lo correcto es: en el régimen general de actividades lucrativas se aplicará 31% en el 2013, 28% en el 2014 y 25% a partir del 2015. En el régimen opcional simplificado la tasa será del 5% para el rango de Q0.01 a Q30 mil mensuales, y en el rango de Q30,000.01 en adelante debe pagar un importe fijo de Q1,500, más el 6% sobre el excedente de Q30 mil en el 2013 y el 7% en el 2014.

te el resto del año, añadió Martínez; además, un decreto derogado ya no puede cobrar vigencia de nuevo. La exención se restablecerá hasta el uno de enero del 2013, cuando entre en vigor la nueva Ley del ISR. Mario Roberto Coyoy, también auditor de la firma Deloitte, expuso que muchas compañías deciden hacer préstamos en el exterior porque los intereses son más baratos que en Guatemala, en un promedio de cuatro puntos porcentuales. Andrés Castillo, presidente de la Cámara de la Industria de Guatemala, consideró positivo que las exenciones se incluyeran en la nueva ley del ISR, ya que en la propuesta original se habían eliminado; sin embargo, aún analizan la versión de los auditores acerca de que, en lo que resta del 2012, sí estarán gravados.

PRENSA LIBRE

MUNDO ECONÓMICO / BOLSA

Petróleo continúa a la baja

Guatemala, miércoles 7 de marzo de 2012

El crudo de Texas cerró en US$104.7 el 32 barril en su segunda jornada. NUEVA YORK

El petróleo de Texas bajó ayer el 1.89 por ciento y cerró en US$104.7 por barril, a raíz de la apreciación del dólar y después de que las potencias occidentales, China y Rusia aceptaran volver a negociar con Irán sobre su programa nuclear. Al final de la segunda sesión de la semana en la Bolsa Mercantil de Nueva York (Nymex), los contratos de futuros del Petróleo

Intermedio de Texas (WTI) para entrega en abril, los de más próximo vencimiento, restaron US$2.02 al precio de cierre del lunes. De esta manera, el crudo de referencia para Estados Unidos llegó a su valor más bajo desde el pasado 17 de febrero, cuando cerró en US$103 mil 24. El “oro negro” se abarató tras la apreciación del dólar, moneda en la que se paga el WTI, frente al euro, que a esta hora se pagaba a US$1,3105. También influyó en la cotización del crudo el anuncio de EE. UU. y el

bombear a otros resto de grandes UN DATO países europeos potencias occisi no cobraba por dentales, más adelantado conRusia y China, de tratos a largo plaque volverán a zo. negociar con Teherán quiso Irán sobre su responder así al controvertido por ciento embargo contra programa nubajó ayer la importación de clear tras más de respecto productos petroun año de blocon el día líferos iraníes queo. anterior. aprobada por la Durante todo Unión Europea y este tiempo la que entra en vitensión entre Occidente y la República Is- gor en junio, un castigo lámica no ha hecho más que tiene su origen preque crecer, e Irán recien- cisamente en el programa temente suspendió el su- atómico del cuarto mayor ministro de petróleo al productor mundial de Reino Unido y Francia y crudo. EFE amenazó con dejar de

1.89

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EL DIÁLOGO por la crisis nuclear en oriente favorece que el precio del crudo esté a la baja.

BOLSAS E INDICADORES DOW JONES 12,759.15

NASDAQ 2,910.32

MÉXICO 37,487.63

-1.57%

-1.36%

-1.75%

EL DÓLAR EN EL MUNDO

LONDRES 5,765.80

BUENOS AIRES

TOKIO 9,637.63

SAO PAULO 65,114.00

FRÁNCFORT

2,651.60

-1.86%

-1.44%

-0.63%

-2.76%

-3.40%

H O RTA L I Z A S

C O M B U ST I B L E S

SUPERIO R

Euro

0.7619

Libra esterlina

0.6363

Q35.38

Franco suizo

0.9119

REGULAR

Yen

81.35

Dólar canadiense

0.9045

Peso mexicano

13.15

Tomate

Q90, caja de 50 libras.

Chile pimiento Q75, 34 libras.

Cebolla blanca Q110 quintal.

Pepino

Q30, caja de 50 unidades.

Q34.72 DIÉSEL

Q32.40 FUENTE: MEM 05/03/2012

Wall Street mantiene cifras rojas Ante las caídas de los mercados europeos debidas a la crisis de Grecia se rompió la buena racha de la bolsa de valores. NUEVA YORK

Wall Street mantuvo los números rojos hasta la recta final de la jornada, y el Dow Jones de Industriales, su principal indicador, cerró con una bajada del 1.57 por en un día de renovados temores sobre el plan de canje de deuda griego.

Según datos provisionales, al cierre de la sesión el principal indicador del parqué neoyorquino restó 203 mil 66 puntos hasta las 12 mil 759.15 unidades, el selectivo S&P 500 perdió el 1.54 por ciento y el índice compuesto del mercado Nasdaq descendió el 1.36 por ciento. Hasta ahora la peor baja

6,633.11

del índice había sido de 159 puntos, el 13 de enero. El Dow lleva 45 sesiones consecutivas sin cerrar en baja mayor de cien puntos, el lapso más extenso desde el 2006. Los mercados de Alemania, España y Francia perdieron más de 3 por ciento, y 1.9 por ciento en Gran Bretaña, al aproximarse el plazo en que Grecia debe resolver su crisis. Antes del jueves, inversionistas privados deben canjear bonos griegos por

otros con menos rendimiento e interés. Varios bancos han accedido al canje, pero no queda claro si también accederán los de alto riesgo, que ya habían comprado los bonos a profundos descuentos y podrían beneficiarse si Grecia se declara incapaz de pagar. El canje es crucial para que Grecia pueda reducir su deuda y recibir un paquete de rescate de €130 mil millones (US$172 mil millones). Sin esa asistencia, Grecia podría decla-

rarse en mora en los próximos días, lo cual estremecería al sistema financiero mundial. En Estados Unidos los temores sobre Grecia se sumaron a la inquietud sobre una posible recesión en Europa y un anémico crecimiento económico en China. Algunos inversionistas creen también que la bolsa estadounidense ha subido demasiado en lo que va de año y le corresponde una corrección. EFE

Foto Prensa Libre: AP

CORREDORES DE bolsa observan los indicadores.

ECONOMÍA PARA TODOS

REINA BARRIOS Y LA REFORMA

osé María Reina Barrios fue Presidente de la República de Guatemala, del 15 de marzo de 1892 al 8 de febrero de 1898. Reina Barrios (1854-1898), a los 17 años de edad, huyó de su hogar para unirse a las filas de las Fuerzas Revolucionarias de 1871, y estuvo al lado de su tío Justo Rufino Barrios. Más adelante se graduó en la Escuela Politécnica, y en 1883 fue ascendido a coronel. Vivió una temporada en Estados Unidos y en ciudades europeas, en donde tomó el gusto a las grandes avenidas y parques ornamentales, al estilo París y Londres. Sin embargo, gastó más de lo que podía, y llevó al país a un caos económico.

GOLPE DE ESTADO Reina Barrios cometió el error de reelegirse por la fuerza, y el 1 de junio de 1897 procedió a dar un golpe de Estado, disolviendo la Asamblea Legislativa y convocando a una Asamblea Constituyente para prorrogar por cuatro años más su período presidencial, que debería concluir en 1902. Se convirtió en un gobierno totalitario, desempeñando los tres poderes clásicos del Estado, Ejecutivo, Legislativo y Judicial. Hubo persecuciones, encarcelamientos, vejámenes y espionaje. Lo anterior dio origen a que estallara una rebelión en el occidente, en septiembre de 1897, en la cual fueron fusilados dos empresarios quetzaltecos, Juan Aparicio Mérida, cuñado de Justo Rufino Barrios, y Sinforoso Aguilar, alcalde de Quetzaltenango, aparentemente por orden del ministro de Gobernación Manuel Estrada Cabrera. Surgió un segundo levantamiento en el oriente del país, y ambas sublevaciones fracasaron. Reina Barrios fue asesinado el 8 de febrero de 1898, por Edgar Zollinger, quien fue compañero de estudios de Rafael Aparicio Mérida en una academia en Inglaterra, y luego trabajó en Quetzaltenango en un negocio de esta familia. Las postales con una fotografía de su cadáver circularon profusamente en esa época. Una carta inédita, en inglés, de este personaje se encuentra en el libro Historia de Los Altos, de Manuel Aparicio Mérida.

BULEVAR 30 DE JUNIO El 28 de julio de 1892, el presidente Reina Barrios, mediante un acuerdo gubernativo —no necesitaba en ese momento autorización de la Asamblea Legislativa—, expropió la finca La Aurora a favor de la nación, con el único y exclusivo objetivo de convertirla en el Jardín Público La Reforma, el primer parque metropolitano de la Ciudad de Guatemala. Los propietarios eran el general Manuel Lisandro Barillas y su hijo

José Molina Calderón

“

Cometió el error de reelegirse por la fuerza, y el 1 de junio de 1897 procedió a dar un golpe de Estado”

Alfonso, quienes recibieron la cantidad de 60 mil pesos, equivalentes en esa época a 60 mil dólares estadounidenses. La finca tenía una extensión de seis caballerías, 51 manzanas y nueve mil 600 varas cuadradas, equivalentes a 433 manzanas y a 315 hectáreas aproximadamente. La escritura fue registrada en primera inscripción el 1 de febrero de 1893. El jardín público se denominaría La Reforma. La finca se llamaba La Aurora, y ha mantenido ese nombre durante más de un siglo, hasta la fecha. El proyecto se completaba con el Bulevar 30 de junio, que actualmente es conocido como Avenida de La Reforma. En sus primeros años de gobierno tomó medidas que mejoraron el ornato de la capital. Construyó el Palacio de La Reforma en donde estuvo el Museo Nacional, hoy plazoleta de El Obelisco. En el mencionado bulevar, con motivo de la Exposición Nacional de 1897, se diseñó un gran parque. Colocó las estatuas que aún se ven en la Avenida de La Reforma, así como el Monumento a Cristóbal Colón, que originalmente estuvo en la Plaza Mayor, y unos monumentos a Miguel García Granados y a Justo Rufino Barrios —este último actualmente en la Plaza Barrios, frente a la Estación del Ferrocarril—. En edificios destacan el Registro de la Propiedad Inmueble y el Edificio de la Aduana. Construyó los puentes de la Penitenciaría y de La Barranquilla, y estableció el Colegio de Indígenas, de corta vida. Organizó el concurso para escoger la letra y la música del Himno Nacional.

DOS ARZOBISPOS Justo Rufino Barrios designó a su sobrino para acompañar al Puerto San José, como prisionero, al Arzobispo Bernardo Piñol y Aycinena cuando fue expulsado al exilio. Siendo Reina Barrios presidente en abril de 1897, autorizó el retorno del arzobispo Ricardo Casanova y Estrada, quien fue expatriado por el presidente Manuel Lisandro Barillas. Previamente, Casanova había sido humillado por Justo Rufino Barrios en 1873 por estar en desacuerdo con un dictamen jurídico, quien en un abuso de poder lo castigó obligándolo a barrer la calle enfrente del Palacio Nacional, siendo aún abogado que ejercía su profesión; después de ese castigo, salió directo al seminario. Ese retorno le dio mucha popularidad a Reina Barrios, dado que el arzobispo tuvo un recibimiento apoteósico por parte de la población. josemolina@live.com

Foto Prensa Libre: AFP

TRANSPORTES

REINICIA VUELOS Un avión de Turkish Airlines aterriza en el aeropuerto Aden Adde, Somalia, 22 años después del último vuelo comercial.

Farmacias griegas se suman a huelga ATENAS

Las farmacias griegas cerraron ayer y lo harán el viernes para protestar contra los recortes en las partidas de medicamentos aprobados por el Gobierno, retrasos en los pagos de las deudas del Estado y la liberalización del sector, informó la Federación Panhelénica de Farmacéuticos. Con la última ronda de recortes aprobada por el gobierno griego, por ¤3 mil 200 millones, se pretende ahorrar unos ¤1 mil millones con la sustitución de fármacos de marca por genéricos. En tanto, los sindicatos de empresas que suministran a los hospitales públicos han decidido suspender la entrega de medicamentos hasta el 12 de marzo. Exigen que los bonos públicos con que se les pagaron las deudas en el 2010 no sean sometidos a la reestructuración de deuda que se producirá en los próximos días, según informan los medios griegos. Las cajas de la Seguridad Social, de las que existen varias en Grecia, también verán reducidos sus activos en títulos de deuda, que suman unos ¤30 mil millones, en unos ¤12 mil millones. Aparte, los trabajadores de los astilleros de Elefsina, en la periferia

Foto Prensa Libre: EFE

GRIEGOS SIGUEN con jornadas de protestas. de Atenas, continúan hoy el paro iniciado el 29 de febrero, a pesar de lo que denuncian como intentos de la patronal de “romper la huelga”. Estos astilleros fueron recientemente privatizados y los dirigen diferentes empresas, por lo que los trabajadores exigieron que se mantuvieran los contratos sin reducciones salariales. Según denuncian los representantes sindicales de estas empresas, todos los contratistas firmaron el acuerdo con los sindicatos, excepto la alemana Siemens, que se ha negado a negociar. Junto a Elefsina se encuentra también la acería de Aspropirgos, cuyos 400 obreros llevan más de cuatro meses en huelga contra la reducción de plantilla y sueldos. EFE

Guatemala, m iércol es 7 d e m arzo de 20 1 2

El 28 de julio de 1892, el presidente Reina Barrios expropió la finca La Aurora, con el objetivo de convertirla en el Jardín Público La Reforma.

PRENSA LIBRE

MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD

PRENSA LIBRE

MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONALES

PAÍS SUDAMERICANO DESPLAZA A GRAN BRETAÑA

Brasil ya es la sexta potencia económica

Guatemala, miércoles 7 de marzo de 2012

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

HAITIANOS NECESITAN fondos para reconstruir.

Haití va en busca de ayuda

Delante figuran economías de EE. UU., Francia, China Alemania y Japón.

PUERTO PRÍNCIPE

El nuevo primer ministro haitiano, Laurent Lamothe, anunció el lunes que su país busca US$12 mil millones. “Somos amigos de todos aquellos que quieran ayudarnos”, dijo Lamothe para justificar las nuevas relaciones de su país con el presidente venezolano, Hugo Chávez. A principios de febrero, el presidente Michel Martelly participó en la cumbre de la Alianza Bolivariana en Caracas, la cual reúne a dirigentes latinoamericanos de izquierda. Lamothe, quien aboga por una diplomacia de los negocios, desmintió cualquier “giro político” y aseguró que su país mantiene relaciones excelentes con Estados Unidos. Lamothe, cuya designación aún está pendiente de ratificación por el parlamento haitiano, prometió formar un gobierno abierto a “otras fuerzas políticas para que participen todos los sectores”, a fin de “favorecer la estabilidad a corto, medio y largo plazos”. “No depende solo de mí”, destacó, en alusión al predominio de la oposición en el parlamento. “Soy optimista; tenemos que hacer lo imposible para alcanzar soluciones duraderas, y creo que los haitianos pueden sentarse juntos porque todos quieren que el país avance”, expresó Lamothe. “Quiero seguir trabajando y tranquilizar a los inversores”, añadió, y prometió crear miles de puestos de trabajo. AFP

LONDRES

Brasil, que ayer anunció sus últimos datos de crecimiento económico, se convierte oficialmente en la sexta economía del mundo, relegando al Reino Unido a la séptima posición, según confirmó el Centro de Investigación Económica y Empresarial (Cebr, en inglés). El Cebr, con sede en Londres, pronosticó en diciembre último, al publicar su tabla anual de países según el tamaño de su economía, que Brasil desbancaría pronto al Reino Unido en cuanto al volumen de su Producto Interior Bruto (PIB), algo que hoy ha sido confirmado. “Según las cifras dadas a conocer hoy —ayer—, y aplicando los precios actuales y un tipo de cambio medio, Brasil se confirma como la sexta economía, y el Reino Unido pasa a la séptima posición”, dijo a Efe Tim Ohlenburg, economista jefe de ese centro, que se prepara para sacar su próxima tabla en unos meses.

Foto Prensa Libre: AFP

BRASIL SE presenta ante el mundo como sexta potencia económica. En la foto, el ministro de Hacienda, Guido Mantega, explica en Brasilia los indicadores económicos y financieros de los dos últimos años. De acuerdo con la lista del Cebr de diciembre, que ahora deberá ser actualizada con los datos de cada país relativos al 2011, Brasil quedaría por detrás de Estados Unidos, China, Japón, Alemania y Francia, en ese orden. El gobierno brasileño informó que la economía brasileña creció un 2.7% el año pasado, hasta un PIB total de cuatro mil 143 billones de reales, que el Cebr convierte al cambio de hoy en US$2 mil

guir creciendo”. 469 billones. UN DATO Pese al creciEsta cantidad miento de Brasil contrasta con el en el 2011, este PIB británico en fue bastante inel 2011, de ferior al registraUS$2.42 billones do el año antede dólares, semil billones rior, de un 7.5%, gún el Cebr. de dólares lo cual refleja un Ohlenburg suma aumento de los indicó: “Es un el PIB costes y la falta movimiento nabrasileño. de competitivitural. Brasil tiedad de algunos ne una gran posectores de la blación, enormes recursos naturales y economía de ese país suuna industria fuerte. Es damericano. La economía britániun país destinado a se-

ca, debilitada desde la crisis crediticia del 2008, sigue ralentizada por el efecto de los recortes del gasto público aplicados por el Gobierno, para reducir el déficit, y por el impacto de la crisis de deuda soberana en la zona euro. En el 2011, el PIB británico creció solamente un 0.8%, si bien en el último trimestre de ese año experimentó una contracción del 0.2%. EFE

Pide a España plan inmediato PARÍS

Foto Prensa Libre: EFE

MARIANO RAJOY, gobernante de España.

España debe presentar un plan para reducir el déficit público al 3% del Producto Interno Bruto (PIB) para el próximo año, declaró ayer en París el comisario europeo para Asuntos Monetarios, Olli Rehn. “Es fundamental que

España defina una estrategia de medio plazo” , dijo a la prensa Rehn, que participa en un coloquio sobre Europa en la capital francesa. Según el comisario, las próximas medidas del nuevo gobierno de Mariano Rajoy deben “permitir lograr este objetivo

para el próximo año. El comisario europeo no precisó si pedirá a Madrid que respete sus compromisos para 2012. El jefe del gobierno español anunció el viernes último, al final de la cumbre europea, que el déficit público español para 2012 será del 5.8% del PIB, y no

del 4.4% como había acordado el ejecutivo anterior con Bruselas. “Necesitamos informaciones completas sobre el incumplimiento del presupuesto para 2011 y las razones. Necesitamos informaciones completas”, estimó Rehn. AFP

PRENSA LIBRE

INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

E-mail: internacional@prensalibre.com.gt

Denuncia ataques en Istmo WASHINGTON DC

RICK SANTORUM ocupa segundo lugar.

Foto Prensa Libre: AP

Foto Prensa Libre: AFP

Foto Prensa Libre: AP

Foto Prensa Libre: AFP

MITT ROMNEY lidera resultados de las primarias.

NEWT GINGRICH mantiene esperanzas de ganar.

RON PAUL está muy por abajo de sus contendientes.

SUPERMARTES ES EL DÍA CLAVE DE PRIMARIAS

División desgasta a los republicanos Opositores de Estados Unidos luchan por unificarse ante Barack Obama. WASHINGTON DC

El Partido Republicano muestra cierto divisionismo y no ha podido ponerse de acuerdo sobre su candidato a las presidenciales de noviembre, pese a los resultados de las elecciones primarias de ayer en 10 estados, proceso que denominan Supermartes. Mientras los demócratas miran cómo sus oponentes se desgastan, ningún aspirante republicano ha logrado obtener mayoría arrasadora, que lo perfile como oponente del presidente estadounidense Barack Obama. Diez estados y 419 delegados se disputaron ayer en el llamado Supermartes, la cita más importante de las elecciones primarias republica-

INMIGRACIÓN

Promesa demócrata

l presidente estadounidense Barack Obama aseguró ayer que está dispuesto a reabrir el debate sobre una reforma migratoria si gana las elecciones de noviembre, pero que todo dependerá de cómo quede la composición

nas en Estados Unidos y en la que midieron fuerzas los cuatro aspirantes a la candidatura presidencial de ese partido: Mitt Romney, Rick Santorum, Newt Gingrich y Ron Paul. Los votantes de Alaska, Georgia, Idaho, Massachusetts, Dakota del Norte, Ohio, Oklahoma, Tennessee, Vermont y Virginia acudieron a las urnas en una jornada en la que se repartieron 419 de los mil 144 delegados necesarios para asegurarse la nominación presidencial republicana en la convención que se efectuará en agosto en Tampa, Florida.

del Congreso. De ganar las presidenciales: “Vamos a plantear, como hemos hecho antes, un marco, una propuesta, legislación que pueda avanzar y resolver el asunto”, indicó Obama en una rueda de prensa celebrada en la Casa Blanca.

¿DÍA DECISIVO? El Supermartes es el día del calendario preelectoral estadounidense —por lo general en febrero o a principios de marzo—, en el que un grupo numeroso de estados organizan simultáneamente contiendas que ayudan a definir las candidaturas presidenciales, tanto del Partido Demócrata como del Republicano. En esta ocasión solo se llevan a cabo elecciones primarias republicanas, ya que el actual presidente de Estados Unidos, Barack Obama, no tiene contendiente en el Partido Demócrata y ya está en

marcha su campaña para la reelección. Tradicionalmente, el Supermartes es un claro indicio de las intenciones electorales generales por el número de delegados que se deciden ese día. En esta ocasión, estaban en juego casi un tercio de los mismos. Esta histórica fecha —este año— podría no ser definitiva, debido a lo cerrado de la carrera republicana. En teoría, la temporada de las primarias podría terminar con las designaciones a las candidaturas presidenciales, aún sin aclararse. Los analistas coinciden en que los resultados obtenidos ayer solo podrían dar justificaciones políticas a los cuatro aspirantes republicanos para mantenerse en la contienda. De ser así, la definición podría llegar en agosto con la Convención Nacional Republicana en Tampa, Florida, que se llevará a cabo del 27 al 30 de agosto, lo que la convertiría en un evento competitivo más que, como es lo usual, en una “coronación” de candidato triunfante en las primarias. EFE

La Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) alertó ayer de los ataques a líderes sindicales y ambientales, mujeres activistas y manifestantes indígenas en algunos países de Centroamérica, especialmente en Honduras, Guatemala y El Salvador. En su “Segundo informe sobre la situación de las defensoras y defensores de derechos humanos”, la Comisión lamentó la persistencia e incluso el aumento de asesinatos y amenazas a activistas en estos países. La CIDH detectó persecuciones, amenazas, agresiones y atentados en contra de líderes sindicales de la región, en especial en Guatemala y El Salvador. En Honduras, la crisis política luego del golpe de Estado del 2009 agravó la situación de los derechos humanos, según el informe. Desde entonces se tiene constancia de los asesinatos de nueve defensores de derechos civiles y políticos, tres líderes sindicalistas, 14 defensores de derechos de los pueblos indígenas, 19 ambientalistas y 30 activistas más. El informe sobre derechos humanos también detecta en la región “un gran número” de procesos penales iniciados contra las comunidades que ocupan tierras que interesan a compañías mineras, hidroeléctricas o forestales. La CIDH denunció el “uso excesivo e injustificado” de la vía penal en Guatemala contra las poblaciones indígenas y campesinas que ocupan tierras en disputa. Además, cuatro defensores ambientales murieron en Guatemala y cuatro más en El Salvador en los últimos años, lo que la CIDH interpreta como una “tendencia regional” por la presión de la industria extractiva. EFE

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

ACTIVISTAS SON blanco de ataques, según informe de la CIDH.

Guatemala, m iércol es 7 d e m arzo de 20 1 2

Editor: Miguel González Fuentes Coeditor: Hugo Sanchinelli Redactores: Luis Alberto Velásquez/César Pérez M. Diseño: Juan René Chicoj Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 g

PRENSA LIBRE Guatemala, miércoles 7 de marzo de 2012

INTERNACIONAL / ACTUALIDAD

SE ALCANZAN OBJETIVOS DEL MILENIO

Mejora cobertura mundial de agua El 11 por ciento de la población del planeta no se beneficia del líquido.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LA PRESIDENTA argentina, Cristina Fernández, forma parte de la lista de mujeres valientes.

Revista reconoce labor de lideresas ahora directora de la agencia ONU Mujeres. La revista incluye, Doce latinoamericanas se han hecho un es- además, a las argentinas pacio en la lista de las 150 Abuelas de la Plaza de mujeres más valientes del Mayo, a la grafitera bramundo que publicó ayer sileña Panmela Castro, a la revista estadounidense la representante estuNewsweek, en la que apa- diantil chilena Camila recen también tres espa- Vallejo, a la bloguera cubana Yoani Sánñolas, celebridachez y a la fiscal des y caras coADEMÁS general de Guanocidas de la potemala, Claudia lítica, la música Estados Paz y Paz. y el mundo del Unidos De México espectáculo en logra 53 aparecen la fisEE. UU. puestos cal general, MaDesde Derisela Morales, troit, EE. UU, la legisladora hasta Kabul, AfEE. UU. doRosi Orozco, la ganistán, estas mina el ranmagistrada Olmujeres están quin, con 53 ga Sánchez y la haciendo que mujeres; enperiodista Adesus voces sean tre ellas, la la Navarro. escuchadas”, secretaria También endescribe la de Estado, tran la viceprepublicación. Hillary Clinsidenta del goEn la lista ton, la exbierno español aparecen las congresista y ministra de la presidentas de Gabrielle Presidencia, SoArgentina, CrisGiffords y la raya Sáenz. tina Fernández, republicana Otra de las bajo cuyo lideMichelle integrantes es la razgo el país ha Bachman. presidenta de la disfrutado un Asociación fuerte creci11-M Afectados miento; y de Brasil, Dilma Roussef, la por el Terrorismo, Pilar primera mujer en llegar a Manjón. La tercera esese puesto en su país, así pañola en la lista es la como la exmandataria de montañera donostiarra EFE Chile Michelle Bachelet, Edurne Pasabán. WASHINGTON DC

GINEBRA

Tres años antes de lo estipulado se ha logrado cumplir con la meta de los Objetivos del Milenio (ODM) en cuanto a reducir a la mitad la proporción de personas sin acceso al agua entubada, según un informe conjunto de Unicef y la Organización Mundial de la Salud (OMS). El texto, difundido ayer, revela que entre 1990 y el 2010 más de dos mil millones de personas obtuvieron acceso a fuentes de agua, gracias a tuberías o pozos protegidos. Según el texto, cuyas cifras datan del 2010, el 89 por ciento de la población mundial —unas seis mil cien millones de personas— utilizan fuentes mejoradas de agua entubada, lo que representa un uno por ciento más que la cifra que se indicaba en la meta de los ODM. “El acceso al agua potable es uno de los determinantes de salud más importantes”, y “reduce de manera exponencial el riesgo de contraer enfermedades”, afirmó la direc-

NOTICIAS

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

PESE A que el acceso al agua ha mejorado, varias regiones sufren por la escasez.

3 MIL NIÑOS

783 MILLONES de personas no tienen acceso al vital líquido.

millones de personas consumen agua mejorada.

tora de Salud Pública y Medio Ambiente de la OMS, María Neira. “Más de tres mil niños mueren a diario por enfermedades que causan diarrea y que se transmiten por no contar con agua entubada y saneamiento adecuado”, dijo el director del Departamento de Agua y Saneamiento del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (Unicef), Sanjay Wijesekera. La Asamblea General

de la ONU estableció en el 2010 que el agua y el saneamiento son derechos humanos básicos de todo individuo. No obstante la celebración por el cumplimiento de la meta respecto del agua entubada, aún quedan 783 millones de personas —11 por ciento de la población mundial— que no tienen acceso al servicio, por lo que las dos agencias de la ONU piden más esfuerzos y más fondos.

Por regiones, solo el 61 por ciento de los habitantes de África Subsahariana tienen acceso a fuentes mejoradas de agua, en comparación con el 90 por ciento en América Latina y gran parte de Asia. El revés de la moneda es el saneamiento del agua, dado que el informe revela que se está lejos de alcanzar la meta establecida en los ODM, y es “improbable” que se logre para el 2015. EFE

mueren al día por consumo de agua contaminada.

6 MIL CIEN

EN CORTO

MÉXICO

DAMASCO

BRUSELAS

Policía incauta arsenal

Ejército destruye puente

Dialogarán con Irán

Un arsenal de un grupo del narcotráfico que incluía un lanzamisiles y varias granadas fue incautado en el este de México, mientras en el centro del país se capturó a un cabecilla del cartel de La Familia Michoacana.

El Ejército sirio lanzó un asalto de gran envergadura contra la ciudad de Irak, cuna de la rebelión, y bombardeó un puente por el cual transita la mayoría de los habitantes que huyen hacia el Líbano. El presidente de Estados Unidos, Barack Oba-

Las grandes potencias occidentales, Rusia y China anunciaron ayer que volverán a negociar con Irán sobre su controvertido programa nuclear tras más de un año de bloqueo, período en que la tensión no ha hecho más que crecer.

El hallazgo se efectuó ayer en el ejido El Guayabal, del municipio de Paso de Ovejas, cerca de Veracruz. En Morelos, la Policía detuvo a Israel Blanco Nava, el Seven, señalado como el “jefe de plaza” en esa zona del cartel de La Familia. AFP

ma, resaltó que atacar a Siria unilateralmente representaría “un error”, luego de que algunos legisladores republicanos hayan lanzado un llamamiento en favor de ataques aéreos estadounidenses contra el régimen de Bachar al Asad. AFP/EFE

“En nombre de China, Francia, Alemania, Rusia, Reino Unido y EE. UU. he ofrecido retomar las negociaciones con Irán sobre la cuestión nuclear”, dijo la jefa de la diplomacia europea, Catherine Ashton, que representa ante Teherán al Grupo 5+1. EFE/AFP

PRENSA LIBRE Guatemala, miércoles 7 de marzo de 2012

BUENA VIDA SÍGANOS EN:

.com

Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Alfredo Vicente g Diseño: Pablo Juárez/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

EN LA EDAD DE ORO SE PUEDE TENER UNA VIDA ÍNTIMA PLENA

Para el amor no hay edad POR REDACCIÓN BUENA VIDA SEXUALIDAD

La intimidad es un ingrediente fundamental en las parejas, y en la tercera edad también contribuye al envejecimienLos adultos to saludable. mayores Aunque algunos camdeben bios fisiológidisfrutar de su cos y psicológicos pueden relación de influir en el comportapareja. miento sexual de los adultos mayores, la madurez suele ser una buena etapa amorosa de la vida en la mujer y el hombre. “La edad no está reñida con el sexo. Al contrario, el mejor conocimiento de la pareja y de uno mismo, así como la disminución de las obligaciones familiares y laborales, favorecen la sexualidad en los mayores”, argumenta el médico Juan Manuel Espinosa, del Grupo de Atención al Mayor

ESTUDIO EFECTUADO EN PERSONAS DE LA TERCERA EDAD La investigadora Adrienne Jackson y su equipo de la Universidad de Agricultura y Mecánica de Florida, EE. UU., estudiaron a 238 individuos casados de más de 65 años que respondieron a preguntas en ese sentido. g

actividad sexual señalaron que eran muy felices con su vida, mientras que el porcentaje de felicidad subía a seis de cada 10 entre los que se mantenían activos sexualmente.

Las respuestas de los participantes en la investigación revelaron que la frecuencia sexual es un indicativo tanto de la felicidad en general como la matrimonial. Cuatro de cada 10 adultos mayores que no mantenían

de la Sociedad Española de Medicina de Familia y Comunitaria (semFYC). Con el paso de los años los cambios fisiológicos, enfermedades articulares, cardiovasculares y respiratorias, el consumo de medicamentos y la educación exigen una adaptación en el comportamiento sexual, pero ello no impide que el 60 por ciento

Según expertos en sexología, las relaciones

de las personas mayores reconozca mantener relaciones íntimas satisfactorias, refiere Espinosa. Según el experto de semFYC, “conforme avanza la edad es normal que disminuya la actividad sexual, pero lo más importante es la sed de piel, es decir, los abrazos y las caricias, que también son motivo de placer”, añade. A partir de cierta

sexuales son una capacidad de la persona, al igual que las de hablar o desplazarse, por lo que si se dejan de practicar, aparece la sensación de tener un problema, una enfermedad o algo anormal, lo cual influye en la percepción de la propia salud y felicidad.

edad se trata de optimizar la calidad de la relación con actitudes, atenderse mutuamente, conversar, etcétera. La Sociedad Española de Geriatría y Gerontología (SEGG) asegura que el mito de que la sexualidad desaparece con los años carece de fundamento, ya que nadie puede asegurar a qué edad cesa el deseo o la actividad sexual.

ADAPTARSE A LOS CAMBIOS La intimidad no tiene por qué perderse con el paso de los años, reconoce el médico Carlos Verdejo, de la SEGG, quien recuerda que las personas mayores necesitan conocer qué cambios experimentará su organismo para adaptarse mejor a ellos. De acuerdo con la SEGG, en el varón los cambios del organismo se producen lenta y progresivamente a partir de la sexta década, y en la mujer surgen en forma relativamente rápida a partir de la menopausia, en torno a los 51 y 52 años. El cese de la actividad sexual varía de acuerdo con factores individuales, como el hecho de tener pareja, el estado de salud, el grado de incapacidad física y mental, la frecuencia y calidad de las relaciones. Según un estudio efectuado con matrimonios mayores, la sexualidad a edades avanzadas es un indicador de felicidad, ya que quienes se mantienen activos en sus relaciones íntimas se muestran más felices en comparación con quien no las tiene. EFE REPORTAJES

ESPECTÁCULOS

PRENSA LIBRE Guatemala, miércoles 7 de marzo de 2012

25 MAYO

se estrenará en EE. UU. Hombres de Negro 3, cuyos avances se difundieron ayer en internet. De nuevo, Will Smith y Tommy Lee Jones serán los protagonistas.

Infografía Prensa Libre: BILLY MELGAR

PRENSA LIBRE

Guatemala, miĂŠrcoles 7 de marzo de 2012

CULTURA

PRENSA LIBRE Guatemala, miércoles 7 de marzo de 2012

.com

SÍGANOS EN:

Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Alfredo Vicente g Diseño: Pablo Juárez/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

ARTISTA FALLECE A LOS 73 AÑOS DE EDAD

Ramón Banús se va, pero su legado queda

Uno de los grandes del arte guatemalteco del siglo XX deja vasta obra.

CRÍTICO DE ARTE

Guillermo Monsanto

“

Se va un gran hombre. Espléndido amigo. Fue muy sano. Siempre buscó lo positivo de las cosas. Su obra tenía un refinamiento absoluto”.

PROMOTORA

Ingrid Klussman

POR LUCÍA HERRERA ARTES VISUALES

Foto Prensa Libre: ARCHIV0

DOÑA AGUSTINA

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

DIBUJO DE Ramón Banús

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

JUEGO DE MESA

“

Para Ramón Banús la pintura era algo que lo acompañaba en la vida y le daba placer, por eso, se dedicó a las artes visuales —pintaba y dibujaba historias fantásticas y humorísticas— durante gran parte de su existencia, la cual se truncó ayer, a los 73 años, a causa de una enfermedad en el hígado. La intoxicación química por las pinturas que utilizaba en su casa y con poca ventilación fue el motivo de su enfermedad, que lo aquejaba desde hace algunos años. Como un hombre muy culto, con una conversación muy agradable y que disfrutaba mucho de la música, literatura y teatro describen a Banús los promotores de arte Indrid Klussman y Guillermo Monsanto.

RAMÓN BANÚS, en su casa.

ARTISTA

Roberto Cabrera

“ EL FUNERAL El Cuerpo de Ramón Banús está siendo velado en Funerales Reforma, zona 9.

SU TRAYECTORIA Banús nació en Guatemala en 1938. Desde pequeño mostró interés y habilidad por el dibujo y la pintura. Estudió en la Escuela Nacional de Artes Plásticas. Cuando tenía 23 años se fue a vivir a Italia, donde realizó varias exposiciones colectivas y personales. En 1963, regresó a Guatemala y montó su primera muestra en el país. Luego se fue a España y estudió en la Escuela de

Era lo máximo. Un gran caballero. Su pintura era muy crítica de las costumbres guatemaltecas. Era ordenado y tenía muy buen sentido del humor y eso se manifestaba en sus creaciones”.

El cortejo sale hoy, a las 11.30 horas, hacia el cementerio Las Flores.

Bellas Artes de Barcelona. Durante esa época disfrutó mucho de los encuentros literarios con escritores europeos; además, participó en festivales artísti-

Foto Prensa Libre: LUCÍA HERRERA

cos. Vivió 10 años en Europa. En Italia tomó influencia del Renacimiento, que marcó para siempre su incuestionable perfección en el dibujo. Trabajó a lápiz, tinta, pastel, crayón, acrílico, óleo, técnicas mixtas; temas surrealistas, realismo mágico, instalación y performance. Su obra ha sido reseñada en más de 200 ocasiones desde 1963. Fue maestro de arte en el Instituto Nacional de Bellas Artes de Guatemala. Asimismo fue distinguido con varios reconocimientos en su carrera, que duró cerca

de 50 años. Algunos de estos son Emeritissimun por la Universidad de San Carlos de Guatemala, 1991; Cruz de Oficial de la Orden de Isabel La Católica por Juan Carlos I, Rey de España, 1999, y Ciudadano Distinguido por el Consejo Municipal de Guatemala, 2003. Sus pinturas pudieron apreciarse en Italia, España, Austria, Portugal, México, El Salvador y Guatemala. Sus dibujos se caracterizan por recrear historias. El dominio técnico en lo académico y en su estilo expresionista y surrealista marcan la obra de Banús.

Banús hizo un gran aporte al arte y la cultura del país en todo sentido porque fue muy intelectual y entregado hacia su trabajo”.

ARTISTA

Elmar Rojas

“

Estoy consternado porque siempre fue un artista muy luchador y honesto. Ramón trabajó por su formación y por tener una proyección muy merecida. Fue una gran persona”.

SÍGANOS EN:

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño: Diego Apolo Quezada/Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080

Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS

GRANDES FIGURAS. Jorge el Mágico González controla el balón ante Emilio el Buitre Butragueño.

El vuelo del Buitre

Toques mágicos Estrellas de antaño muestran su calidad

El guardameta guatemalteco del equipo Latinoamericano, Norman Martín, destacó con efectivas atajadas a los del Real Madrid.

gradas y sus compañeros.

ASÍ JUGARON: La calidad de los blancos fue apreciada: g

GOLES

POR CARLOS MORALES CH. FUTBOL

El Real Madrid de veteranos mostró la clase que en su tiempo hizo grande al equipo, y a pesar de que los años en el futbol de alta exigencia quedaron atrás, ayer mostraron la magia que aún tienen en sus piernas frente al equipo de los Veteranos de Latinoamérica. El choque de las mencionadas estrellas iluminó anoche el estadio Mateo Flores, ya que los futbolistas de los dos conjuntos exhibieron su talento, que en su momento los situó en un lugar de privilegio en el mundo del popular deporte. La confrontación fue la primera en el marco de la Primera

REAL MADRID

ALINEACIONES

Foto Prensa Libre: LUIS BARRIOS

El toque no se pierde y eso lo demostró en los pasajes de los momentos en los cuales jugó Emilio Butragueño, quien domina el esférico. A la izquierda está atento el salvadoreño Norberto el Pajaro Huezo.

Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS

EL AUTOGOL. Norman Martín es superado por la pelota que impulsa al fondo de la portería su compañero Ronald González. Copa Federico Revuelto, guatemalteco que jugó en 1912 con el Real Madrid y posteriormente fue presidente del escuadrón en la temporada de 1916-1917. El Real Madrid, encabezado por Emilio el Buitre Butragueño, dio una clase de futbol. El toque del balón fue de primera calidad.

Butragueño, Emilio Amavisca y Christian Karembeu, los más reconocidos por los aficionados, tocaron el esférico con precisión. El Buitre dejó palpada su categoría, que en su momento lo elevó como uno de los ídolos blancos porque sus precisos envíos fueron aplaudidos desde las

Los goles, que significan la esencia del futbol, fueron concretados por diferentes protagonistas. El primero fue un autogol que marcó al minuto ocho el actual técnico del subcampeón Comunicaciones, Ronald González. Fue un centro de Amavisca; Ronald tocó con el pecho hacia el guardameta Norman Martín, pero el balón se introdujo en la portería. La segunda conquista llegó al minuto 35. Fue una triangulación, como en sus mejores días, que empezó Butragueño, quien cedió con eficacia a Sergio Sespezo, que entregó a David Delenguer para el 2-0. “El Mateo Flores me trae buenos recuerdos, porque aquí jugué varias veces. Fue algo bonito enfrentar a las figuras del Real Madrid”, refirió el mediocampista salvadoreño Norberto el Pájaro Huezo, quien dejó su huella en Guatemala, porque jugó con el Deportivo Jalapa.

Así empezó el Real Madrid: Rory Contreras, David Delenguer, Rafael García, Andrés Savido, Fernando Sanz, Alfonso Pérez, Emilio Butragueño, Christian Karembeu, Juan Pérez, Sergio Sespezo y Emilio Amavisca. Técnico: José Luis Morales.

VETERANOS DE LATINOAMÉRICA

ALINEACIONES

PRENSA LIBRE Guatemala, miércoles 7 de marzo de 2012

TODODEPORTES

ASÍ JUGARON: El equipo latinoamericano: g

Norman Martín, Flavio Piñeyro, Ronald González, Jorge Sumich, Óscar Piston, Jorge el Mágico González, Norberto Huezo, Ronaldo Álves, Floyd Guthrie, Richard Schmidt y Cristian Chaparro. Entrenador: Julio Gómez Rendón.

EL DATO

LA CIFRA

CONCRETÓ EN su brillante carrera Emilio el Buitre Butragueño. Jugó de 1984 a 1998 con el Real Madrid, de España.

59 tantos

EL SALVADOREÑO Jorge el Mágico González logró esa cuota de goles con notables actuaciones con el Cádiz y Valladolid, de España.

PRENSA LIBRE

123 goles

La primera fecha de la Copa Federico Revuelto reunió en el Mateo Flores a casi tres mil espectadores. POR REDACCIÓN DEPORTES FUTBOL

La constelación de estrellas de los equipos veteranos del Real Madrid y de Latinoamérica iluminaron anoche la cancha del estadio Mateo Flores, pero lamentablemente en las gradas no asistió el público que los orFoto Prensa Libre: ROMEO RIOS ganizadores esperaban. Sin embargo, los aficionados SEGUIDORAS DEL Real Madrid mostraron su simpatía por el que llegaron al coloso de la zona equipo, que ayer fue representado por los veteranos blancos. 5 admiraron los destellos los protagode calidad nistas. que mostraAPLAUDIDO ron los jugadores de amUno de los bos equipos. jugadores más Con el paraplaudidos Vet. Nacionales por los aficiotido de ayer, Vet. Latinoamericanos empezó la nados fue Estadio: Mateo Flores fiesta por la Emilio el BuiPrimera Copa tre ButragueFederico Reño, quien a pevuelto, quien dejó su estela sar de los años mostró la precomo jugador y presidente del cisión con el balón cuando hizo Real Madrid. los respectivos pases. Las pinceladas de futbol de Varios de los asistentes recategoría de los ídolos de al- cordaron los desbordes por la Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS gunos años atrás quedaron gra- izquierda, que en su tiempo hizo badas en los espectadores, quie- brillar a Emilio Amavisca, quien PANCARTA EN homenaje al nes aplaudieron el toque lujo de se retiró en el 2005. nacional Federico Revuelto.

HOY 20 HORAS

Foto Prensa Libre: LUIS BARRIOS

FOTOGRAFÍA HISTÓRICA. Posan los veteranos del Real Madrid y figuras latinoamericanas.

Foto Prensa Libre: LUIS BARRIOS BAUTISTA

EMILIO BUTRAGUEÑO entrega una camisola del Madrid al presidente Otto Pérez, con el nombre del hijo del mandatario.

Madrid visita la Presidencia Como anécdota de la visita quedará el que Otto Pérez y Roxana Baldetti reconocieron ser aficionados del Barcelona.

POR LUIS BARRIOS BAUTISTA FUTBOL

Emilio Butragueño y el gruFoto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES po de veteranos del Real Madrid visitaron ayer la Casa Pre- SANZ Y Karembeu, con los sidencial, donde se reunieron diputados Rivera y Boussinot. con el presidente Otto Pérez Molina y la vifundación del equipo cepresidenta Roxana merengue. “Fue una reunión Baldetti; posteriorcordial en la que pumente los exfutbolistas estuvieron en el Ojalá y dimos agradecer todo Congreso. el cariño y las atencioasista nes que hemos recibiRECIBE CAMISOLAS do”, refirió el Buitre. mucha En un acto privado Tras la fotografía los futbolistas se reu- gente al grupal, en uno de los nieron con los man- estadio y patios de Casa Presidatarios, en donde que dencial, los exfutboEmilio Butragueño listas fueron trasladaentregó dos camisolas Hambre dos al Legislativo, del Real Madrid, una cero donde se reunieron con el número 7 con el con algunos diputanombre de Otto Pérez cumpla su dos y fueron recibidos L. —hijo del gober- cometido”. en el Salón del Pueblo, nante— y la otra con por Gudy Rivera, preel número 1, con la sidente del Congreso, EMILIO leyenda “Rosita”, la BUTRAGUEÑO, quien tuvo palabras que corresponde a la de agradecimiento paexjugador del primera dama, Rosa ra los invitados. Real Madrid. Leal de Pérez. El día concluyó Curiosamente no agitado, con el primer hubo camisola para Roxana partido de los veteranos del Baldetti, pero si recibió un ban- Madrid frente a figuras latiderín alusivo a los 110 años de noamericanas.

“

Guatemala, miércoles 7 de marzo de 2012

Fiesta del futbol

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / FUTBOL

TORNEOCLAUSURA2012 QUINTANILLA

Estará fuera 15 días

Guatemala, miércoles 7 de marzo de 2012

Foto Prensa Libre: MAX PÉREZ

EL DEFENSA Edwin González no participó en el entrenamiento de ayer.

El estratega

Javier Delgado —derecha— es el técnico de Municipal. A su lado se encuentra el preparador físico, el argentino Rubén González. Foto Prensa Libre: MAX PÉREZ

MEJORAR EN LA SEGUNDA VUELTA

El objetivo edil Primer escollo es Xelajú MC

Municipal cumplió cinco partidos de visita, con dos triunfos, frente a Mictlán y Zacapa, una igualdad, ante Retalteca y dos caídas. POR CARLOS MORALES CH. FUTBOL

El objetivo del campeón Municipal es mejorar en la segunda vuelta del Torneo Clausura, y con ese propósito tratará de empezar la faena de la segunda ronda con acierto, en el duelo de hoy contra Xelajú MC, en el estadio Mario Camposeco.

tuado en la primera vuelta es cosa del pasado. “Con eso no se puede lograr nada. Lo que sí podemos hacer es empezar con acierto la seEl entrenador de los gunda parte del Torneo escarlatas, el costarricontra Xelajú”, aseguró. cense Javier Delgado, “No es un partido reconoció que “el equipuntos entre Hernán Medford po no logró los puntos logró —técnico de los quetque se querían, pero en Municipal zaltecos— y Javier Deleso influyó los malos en la gado, sino es un choque resultados como cuaprimera entre Xelajú y Munidro local, como la caída vuelta. cipal. En lo que a mí frente a Petapa, aspecrespecta, no lo tomo tos que complicaron como un aspecto personal”, aclanuestra posición en la tabla”. Delgado insistió en que lo efec- ró el estratega de los escarlatas.

DATO

MOTIVACIÓN En relación con las bajas por lesión de Claudio Albizuris, Edwin González, el brasileño Evandro Ferreira y el salvadoreño Eliseo Quintanilla, Delgado resalto que son lamentables. “Esas ausencias las debemos afrontar y suplir con los jugadores que están en constante preparación. En Municipal todos están listos para jugar, porque no podemos lamentarnos ni bajar los brazos. Estos inconvenientes deben servir de motivación para superar las vicisitudes que afrontamos en la primera vuelta”, expresó.

l mediocampista salvadoreño Eliseo Quintanilla, quien suma dos anotaciones, frente a Marquense y Malacateco, respectivamente, estará aproximadamente 15 días fuera de la acción oficial con Municipal. El Cheyo sufrió el miércoles una ruptura fibrilar en el gemelo de la pierna derecha, durante el partido de preparación de la selección salvadoreña frente a Estonia, en Los Ángeles, Estados Unidos. Quintanilla trotó ayer en forma leve alrededor de la cancha del estadio Manuel F. Carrera. “Estoy mal, porque mi juego venía en ascenso, con lo cual colaboré con el equipo. Ahora solamente me queda seguir las instrucciones médicas para recuperarme”, dijo el futbolista. El médico de Municipal, Jorge Jerez, manifestó que en el caso de Quintanilla “no se puede mencionar el tiempo de su regreso, porque es una lesión muscular y solo se puede hablar de su evolución”. Además, de Quintanilla, están lesionados Claudio Albizuris, Edwin González y el delantero brasileño Evandro Ferreira.

Foto Prensa Libre: MAX PÉREZ

ELISEO QUINTANILLA hizo leves movimientos.

Marquense se expone en Jutiapa

Los leones de Marquense viven su mejor momento y enfrentarán a un Mictlán necesitado de puntos. POR AROLDO MARROQUÍN FUTBOL

Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN

MARQUENSE VIAJÓ ayer hacia Asunción Mita, Jutiapa.

Marquense no se entrenó ayer porque emprendió su viaje hacia Asunción Mita, Jutiapa, para el duelo que sostendrá hoy en la noche —20 horas— frente a uno de los coleros del Clausura: Mictlán.

En la primera vuelta los leones derrotaron por 6-0 a los mitecos y fue ahí donde tomaron el liderato del torneo y sumaron un partido más para la seguidilla de 11 encuentros sin conocer la derrota. El último jugador que anotó para Marquense, Jorge Estrada, afirmó: “Estamos motivados, pero con la responsabilidad de mantener el paso. La segunda vuelta siempre es complicada”, expresó el Chino, quien lleva 47 goles con los marquenses. Los leones, que viajaron ayer a las 8 horas hacia el oriente del país, jugarán hoy sin dos de sus

principales figuras, porque los defensas Gustavo Cabrera —acumulación— y Juliano Rangel —expulsión— están suspendidos para esta jornada. El técnico Francisco Melgar podría utilizar a los defensas Wilson Lalín y Joaquín Álvarez, según se observó en el entrenamiento del lunes en el estadio Marquesa de la Ensenada. El resto del plantel está completo y estará encabezado por sus figuras, Ricardo Jerez, quien es el guardameta menos vencido del torneo —0.18—, y Terencio de Oliveira, el goleador del Clausura —9—.

CLAUSURA 2012

Jornada 12

Hoy se inicia la segunda vuelta de la etapa de clasificación: Hoy Malacateco

Hora Juv. Retalteca

Peñarol LM

Zacapa

Xelajú

Municipal

15.15 20

Mictlán

Marquense

Comunicaciones

Petapa

Suchitepéquez

Heredia

AUTOMOVILISMO

Suerias correrá un Lotus

Foto Prensa Libre: EFE

IDANIA PÉREZ —20— tiene el balón, ante María Pérez. PREMUNDIAL

Golean a cubanas

ictoria de consuelo conquistó ayer la Selección Nacional, tras haber dominado por 5-2 a Cuba en el partido del Campeonato Sub 20 femenino de futbol. El partido, que se disputó en el estadio Rommell Fernández de la ciudad de Panamá, fue el último de las mencionadas selecciones, que de esa manera quedaron al margen del Mundial en Japón. Los goles de la Azul y Blanco fueron de María Amanda Monterroso (27), María Argueta (31), Idania Pérez (32), Cinthya López, de penalti (66), y autogol de Odette Bayeaux (68). Por Cuba marcaron María Pérez (54) y Rachel Peláez (81). Guatemala finalizó la contienda en el grupo B, con tres puntos, con lo cual quedó después de Estados Unidos y Panamá. La formación cubana no logró ninguna unidad. María Amanda, quien logró dos anotaciones para el combinado guatemalteco en el Campeonato, expuso: “La experiencia fue buena. Se debe continuar con los entrenamientos para futuras competiciones internacionales”. REDACCIÓN DEPORTES

ELIMINATORIA

Así marcha

Canadá, México, Estados Unidos y Panamá clasificaron a la siguiente ronda del torneo:

RESULTADOS

Guatemala Panamá

Cuba Estados Unidos

POSICIONES

GRUPO A

1. Canadá 2. México 3. Jamaica 4. Haití

5-2 0-6

JJ PG PE PP GF GC Pts. 3 3 3 3

3 2 0 0

0 0 1 1

0 1 2 2

8 0 13 2 1 5 0 15

9 6 1 1

POSICIONES

GRUPO B

1. EE. UU. 2. Panamá 3. Guatemala 4. Cuba

JJ PG PE PP GF GC Pts. 3 3 3 3

3 2 1 0

0 0 0 0

0 1 2 3

18 0 5 8 6 10 3 14

9 6 3 0

Este fin de semana se correrá la primera fecha del Nacional de Automovilismo en el Autódromo Pedro Cofiño. POR CÉSAR PÉREZ MONZÓN AUTOMOVILISMO

Lo que inició como un sueño cuando sus padres le regalaron un Volkswagen GTI para ir al colegio, hoy es toda una realidad para Mario Sueiras, quien después de haber corrido por varios años en la base de paracaidismo en Puerto Quetzal y en el Autódromo Pedro Cofiño, se prepara para participar en la categoría Turismo GT con un Lotus Sport 190. El nombre de Sueiras siempre ha estado ligado a los primeros lugares en las diferentes categorías en las cuales ha corrido desde el 2003, año en el que debutó. “Cuando se corría en la antigua base de paracaidismo comencé en la serie iniciación, y poco a poco adquirí pasión por la carreras”, comentó. En todos estos años, varios volantes de autos han pasado por sus manos y predominaron los carros Honda. “Aunque la conquista de un título no ha llegado, creo que es por cuestiones de constancia, porque siempre he estado entre los primeros lugares, pero por una razón u otra no disputo algunas carreras, y al final me he quedado con varios subcampeonatos”, comentó. En todos estos años ha compartido autos con pilotos como Fredy Bressani. “Con Fredy estuvimos cerca de ganar la Copa monomarca Suzuki SX4”, y ahora, compartiré el Lotus con Marco Morales. “El Lotus es rápido y muy confiable, con un motor de 190 caballos y mil 500 libras, el cual me deja muy satisfecho, y espero estar entre los primeros lugares”, dijo el piloto. El Lotus Sport 190 es parte de una edición especial de 48 vehículos que la marca construyó para homologar una copa en Europa. Sueiras lo adquirió hace más de un año y desde hace dos semanas lo prepara para enfrentar el certamen nacional, que inicia el próximo domingo.

CAMPEONATO NACIONAL

Se inicia la competencia

a espera llegó a su fin para los amantes del automovilismo guatemalteco, ya que este fin de semana se correrá la primera fecha del Campeonato Nacional, en el Autódromo Pedro Cofiño. Este es un campeonato que presenta muchos cambios, ya que algunos pilotos y personalidades que estuvieron siempre cerca del automovilismo toman las riendas de la orga-

nización para inyectarle nueva adrenalina a este deporte. Los cambios se vieron desde hace algunos días, cuando se anunció la creación de la categoría Iniciación, división en la que cualquier persona puede inscribirse y correr sin ningún problema en cada fecha. Esta estrategia es parte de la masificación que se pretende impulsar.

Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ MONZÓN

MARIO SUEIRAS espera brillar en Turismo GT.

LOTUS S 190 El auto tiene un peso de mil 500 libras. g

Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ

EL CAMPEONATO Nacional fue presentado anoche.

Cuenta con una caja en H de 5 velocidades, más retroceso. Tiene un motor de 190 caballos de fuerza, de ahí que nace parte de su nombre. Usa gasolina normal, en un tanque de 8.8 galones de capacidad.

Foto Prensa Libre: CORTESÍA MARIO SUEIRAS

LOTUS SPORT 190 es el auto que Mario Sueiras correrá en el Campeonato Nacional del 2012.

59 Guatemala, m iércol es 7 d e m arzo de 20 1 2

Busca la gloria

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / AUTOMOVILISMO Y FUTBOL

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / FUTBOL Y BALONCESTO VISTAZO A LA

NBA

CONFERENCIA ESTE DIVISIÓN ATLÁNTICO EQUIPO

Guatemala, miércoles 7 de marzo de 2012

PG PP

POR

DIF.

76ers

.564

Celtics

.541

Knicks

.486

Raptors

.316

9.5

Nets

.308

DIVISIÓN CENTRAL

Bulls

.800

---

Pacers

.622

7.5

Bucks

.395

Cavaliers

.361

Pistons

.333

18.5

DIVISIÓN SURESTE

IBRAHIMOVIC SALUDA a la afición de Milán al finalizar el encuentro.

Foto Prensa Libre: AP

CHRISTIAN ABBIATI, guardameta del AC Milán, fue fundamental para evitar una goleada más abultada que dejara a su equipo fuera de la competencia.

Roza el milagro Portero Abbiati salva la pesadilla

El AC Milán se coloca entre los ocho mejores clubes de Europa, tras avanzar a cuartos de final a pesar de haber caído en Londres contra el Arsenal.

CHAMPIONS El Barcelona espera refrendar en casa el triunfo contra los alemanes. Ayer

LONDRES FUTBOL

CASI LOS SORPRENDEN Los italianos golearon 4-0 en la ida, y ayer perdieron 3-0 en Londres, en un encuentro en el que los locales consiguieron sus

.763

---

.625

Hawks

.605

Wizards

.216

20.5

Bobcats

.139

CONFERENCIA OESTE DIVISIÓN NOROESTE PG PP

POR. DIF.

Thunder

EQUIPO

.789

---

Nuggets

.564

8.5 10.5

Timberwolves

.513

Trail Blazers

.500

Jazz

.486

11.5

Global

Arsenal

3-0

AC Milan

3-4

Benfica

2-0

Zenit

4-3

Hoy (0-1) Olympique Lyon

13.45

Barcelona

(3-1) Bayer Leverkusen

13.45

el checo Thomas Rosicky, 26, y el holandés Robin Van Persie, al 43, de penalti. Esa ventaja ponía a los gunners a un tanto de conseguir su objetivo, pero en la segunda mitad el marcador no se movió. En Lisboa, el Benfica sufrió mucho para eliminar al Zenit (2-0) del italiano Luciano Spalletti, en un partido donde el

Hora

Bayern Múnich

(0-1) FC Basel

13.45

Inter de Milán

(0-1) Olympique Marsella

13.45

Miércoles 14 de marzo

Foto Prensa Libre: AP

EL BENFICA resolvió en casa luego de haber caído en Rusia, y con el 2-0 es el único equipo portugués que sigue en la pelea.

Hora

Apoel Nicosia

Martes 13 de marzo

Chelsea

(1-3) Nápoles

Real Madrid

(1-1) CSKA Moscú

Clippers

.611

---

Lakers

.605

---

Suns

.459

5.5

Warriors

.429

6.5

Kings

.316

DIVISIÓN SURESTE

Spurs

.676

---

Grizzlies

.595

Mavericks

.564

Rockets

.538

Hornets

.237

16.5

Resultados de ayer (al cierre)

Magic 84-100 Bobcats

Hawks 101-96 Pacers Nets 78-108 Heat

Octavos

tres goles en la primera parte, lo que parecía abrirles la puerta a una remontada épica, que finalmente no se produjo. Antes del encuentro de vuelta, casi todos daban por seguro el pase del campeón italiano a la siguiente fase, pero todo se les complicó mucho con los goles en la primera parte del francés Laurent Koscielny, al minuto 7;

Magic

DIVISIÓN PACÍFICO

Foto Prensa Libre: EFE

ARSENAL PELEA HASTA EL FINAL

El AC Milán y el Benfica, dos históricos del futbol europeo y mundial, se convirtieron ayer en los primeros equipos clasificados para los cuartos de final de la Liga de Campeones, tras haber eliminado, respectivamente, al Arsenal inglés y el Zenit ruso. Ambos protagonizaron eliminatorias muy equilibradas y emocionantes antes del final, aunque sus caminos han sido muy diferentes.

Heat

Hora 13.45 15

héroe fue el uruguayo Maxi Pereira (45+1), que consiguió el primer gol, que ya servía para remontar la eliminatoria tras la victoria rusa 3-2 en San Petersburgo. El segundo tanto fue de Nelson Oliveira, al 90+3. Es su primer pase a los cuartos de la Champions en seis años y es el único equipo portugués que continúa en el torneo AFP

Rokets

92-97

Celtics

Lakers

85-88

Pistons

Partidos para hoy Rockets

Celtics

Raptors 76ers

Lakers

Wizards

Jazz

Bobcats

Hawks

Heat

Clippers

Nets

Bulls

Bucks

Suns

Thunder

Trail Blazers

Timberwolves

Kcnics

Spurs

Cavaliers

Nuggets

Hornets

Kings

Grizzlies

Warrios

BOBCATS

Frena racha de 21 caídas

Corey Maggette anotó ayer 29 puntos, su mayor cifra en la temporada, y los Bobcats se sobrepusieron a una desventaja de 20 puntos en la primera mitad para derrotar por 100-84 al Magic. Los Bobcats llegaron al compromiso, tras haber perdido 21 de sus últimos 22 juegos. AP