UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, MIÉRCOLES 8 DE MAYO DE 2013
SOLO HAN EDIFICADO 380 CASAS
Afronta atraso reconstrucción por terremoto
PERSISTEN COMPRAS SIN LICITAR Gobernación erogará Q26 millones en 600 mil pasaportes.
Actualidad / 8
TODODEPORTES
Reparación de escuelas también es incierta Pág. 2
I NC E N D I O S A M E NA Z A N PETÉN Daños irreversibles se registran en la Biosfera Maya, donde las llamas han consumido al menos 20 mil hectáreas.
FEDECICLISMO
Denuncian al Comité Ejecutivo Departamentos exigen asignación de recursos / 63
Actualidad / 4
BUSQUE HOY
LEA HOY
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
ACTUALIDAD
Incautan armas de homicidas
Informe balístico determina que pertrechos han sido utilizados en la muerte de 238 personas / 10
INTERNACIONAL
Explosión deja 24 muertos
Cisterna lleno de combustible estalla en suburbio de México y causa heridas a otros 36 / 43
BUENA VIDA
Platillos fáciles de preparar
La ensalada de mango y el pollo peruano se convierten en exquisitos platos gurmé / 46
PRENSA LIBR
Tipo de cambio
PRIMER PLANO
US$1: Q7.77743
ESCAPARATE
Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
AUTORIDADES ESTIMAN QUE MÁS DE SIETE MIL
Nuevo atraso para
Privilegiarán cooperación y seguridad
2 Guatemala, miércoles 8 de mayo de 2013
Cancilleres de México y Guatemala acuerdan agenda futura.
Reparación de 325 escuelas y 10 centros de reclusión aún es incierta.
ACTUALIDAD / 6
Detienen a cuatro policías Autoridades dicen que integran banda de robo de gasolina. ACTUALIDAD / 12
Rechazan impuesto salvadoreño
Real Madrid enfrenta al Málaga
Empresarios califican nuevo cobro por seguro de barrera comercial.
Con guerra interna, los blancos buscan una victoria en Liga.
MUNDO ECONÓMICO / 31
TODODEPORTES / 67
10 AÑOS PERDIDAS Misterio y decenas de preguntas rodean a tre s mujere s y una menor que aparecieron ayer en EE. UU.
VEA HOY EN BUSQUE HOY
EN PRENSA LIBRE
>Lunes, miércoles y viernes: 15.30 horas >Hoy: Alejandro Sinibaldi, ministro de Comunicaciones
>Tema: Situación de la infraestructura nacional
Acogedor y atractivo Aprenda cómo hacer que el dormitorio se vea bien y le provea descanso.
ENTREVISTA WEB
prensalibre.com
INTERNACIONAL / 44
POR SERGIO MORALES, GEOVANNI CONTRERAS Y GENNER GUZMÁN
Las más de siete mil familias que se quedaron sin vivienda por el terremoto del 7 de noviembre del año pasado deberán esperar más tiempo del previsto, después de tres prórrogas sobre la fecha de entrega. Ayer, a contrarreloj, durante la entrega de 55 casas en San Marcos, el Ejecutivo se impuso como meta para compensar el retraso la construcción de mil 200 mensuales, a fin de completar siete mil 115 a finales de diciembre, aunque por ahora solo llevan 380. El viernes último la vicepresidenta Roxana Baldetti dijo que requerirían 90 días más después de la fecha fijada al principio —30 de junio— para completar todas las viviendas. Sin embargo, ayer, durante una visita a San Marcos, al cumplirse seis meses de aquel desastre natural, las autoridades cambiaron el discurso y se postergó la fecha de entrega otra vez. El presidente Otto Pérez Molina expresó que para “Nochebuena” ya tienen que estar terminadas las casas en San Marcos, donde la reconstrucción está a cargo del Ministerio de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda (CIV). Jorge Mario Hurtarte, coordinador del proceso de reconstrucción, informó que la meta establecida ahora es construir alrededor de mil 200 casas al mes, a cargo del CIV, el Ministerio de Defensa y el Fondo de Desarrollo Social, que sustituyó al Fondo Nacional para la Paz (Fonapaz), liquidado por Pérez Molina. “Ya la semana pasada, el Ministerio de Finanzas nos dio los recursos y hemos replanteado un nuevo plazo para terminar las viviendas”, afirmó Hurtarte.
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
LUEGO DE seis meses del terremoto del 7 de noviembre, decenas de personas continúan albergadas en casas de campaña, donde deberán pasar la lluvia. QUEJA
Sin tomar en cuenta
“ Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
UNA FAMILIA permanece en una casa improvisada, con paredes y techo de lámina, en San Marcos. No obstante, reconoció que pueden darse otros retrasos, sobre todo por las casas que construirá el Fondo de Desarrollo Social, ya que no cuenta con recursos. “Con el Fondo seguimos pendientes, pero yo espero que cuando esté listo para ejecutar, Finanzas nos pueda depositar la plata que necesitamos. Sabemos que pueden haber retrasos, pero ni modo, vamos a tratar de correr”, señaló Hurtarte, quien agregó que la entidad requiere alrededor de Q36 millones.
INFRAESTRUCTURA Si el plazo para edificar viviendas puede parecer incierto, el de la infraestructura pública lo es más. Hurtarte explicó que hasta ahora se iniciaron reparaciones menores en 41 escuelas y están por empezar la remodelación en 93, pero se desconoce cuándo comenzará la reconstrucción de 325 edificios escolares que afrontaron daños mayores durante el terremoto. “Estas son obras más grandes y posiblemente nos lleve más tiempo. Todavía hacemos evaluacio-
Yo me quedé sin casa. He ido a la municipalidad varias veces, con mis papeles, pero no me aceptan, me dicen que tengo que ir a la capital, y por eso le pido al Gobierno que se ponga la mano en la conciencia”, expresó entre lágrimas Marina Escobar, una afectada.
nes, escuela por escuela”, añadió Hurtarte. Todo el plan con una inversión de Q146 millones. También está pendiente la construcción de nueve cárceles, aunque ni siquiera se han determinado los terrenos donde serán erigidas algunas. En cuanto a infraestructura para Salud, Hurtarte indicó que ya comenzaron los trabajos para reparar 34 centros de Salud y construir 10 hospitales. OTRA ENTREGA Mientras reconocen el
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
VIVIENDAS ESTARÁN LISTAS A FINALES DE AÑO
reconstruir casas
3 Guatemala, miércoles 8 de mayo de 201 3
PATRIMONIO
Faltan fondos para restaurar edificios
L
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
EL PALACIO Maya era la sede de la comuna en San Marcos y es patrimonio cultural.
ESPACIO
GOBIERNO
Afectó a la familia
Otro plan mensual
H
elen Mazariegos, a cuya madre le fue reconstruida y entregada ayer su vivienda, dijo: “Damos gracias por esta casa, pero también se siente triste porque cuando se destruyó nuestra anterior casa cada uno agarró para su lado y causó división en la familia”.
retraso en la reconstrucción, las autoridades entregaron ayer 55 casas a familias que perdieron la suya por el terremoto, en El Recreo, Esquipulas Palo Gordo y La Federación, San Marcos. Durante su discurso de entrega, el ministro de Comunicaciones, Alejandro Sinibaldi, anunció una “reprogramación” a partir de la próxima semana para las viviendas. “El Ministerio de Comunicaciones construirá 400 viviendas al mes, para que se terminen para fin
a restauración de los edificios patrimoniales costará Q33.5 millones, informaron ayer las autoridades del Gobierno durante una visita a San Marcos, donde entregaron viviendas a las familias afectadas. Un informe del Instituto de Antropología e Historia (Idaeh) detalla que solo para restaurar el Palacio Maya, uno de los edificios más emblemáticos de San Marcos, se requieren alrededor de Q7 millones; sin embargo, durante una entrevista con un medio de comunicación, la vicepresidenta Roxana Baldetti señaló que no cuentan con fondos. “Para esto todavía no te-
nemos recursos designados, pero tendremos que hacer esfuerzos por construir la historia de lugares tan bonitos como San Macos. Sí lo tenemos contabilizado —el costo— y tenemos que buscar estos Q33.5 millones extras a lo que vale la reconstrucción”, expuso la vicemandataria. Rosa María Chan, viceministra del Patrimonio, señaló que el terremoto ocurrido en noviembre del 2012 dañó los 180 edificios patrimoniales de San Marcos registrados en el Idaeh, entre ellos el Palacio Maya, la Logia Masónica, varias escuelas, monumentos en el cementerio de la cabecera y viviendas históricas.
Infografía Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ
Resaltó también que la relación familiar se ha visto afectada porque desde el terremoto todos “se fueron por su lado”. Elvira García, otra afectada por el sismo, se mostró conforme y agradecida con su casa. Recordó que hacía “mucho frío” en el albergue donde permaneció hasta ahora, aunque expresó preocupación porque las escuelas siguen en mal estado.
A
lejando Sinibaldi aseguró que en San Marcos construirán 400 viviendas cada mes, para terminar en diciembre el cien por cien. “Desde la otra semana habrá muchos trabajadores del Ministerio porque ya tenemos los recursos necesarios”, aseguró.
de año. Desde la otra semana habrá muchos trabajadores del Ministerio porque ya tenemos los recursos necesarios y los beneficiarios podrán completar su expediente”, afirmó Sinibaldi. El presidente aseguró que en Sololá ya terminó la reconstrucción de viviendas, y que a finales de mes harán un acto para entregar 678. Después, el Cuerpo de Ingenieros del Ejército, del Ministerio de la Defensa, responsable de los trabajos en Sololá, se
RECLAMAN EDIFICIOS Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
OTTO PÉREZ coloca un bloc durante la entrega de 55 viviendas en San Marcos. trasladará a Quetzaltenango, para apoyar el proceso. Según Baldetti, para construir las siete mil 115 casas en San Marcos, Sololá y Quetzaltenango se requiere una inversión de al menos Q300 millones. Pérez Molina explicó que el retraso en la reconstrucción se debe a la tardanza en el traslado de los recursos y el transporte de materiales. Antes también mencionaba el cierre de Fonapaz, que tenía a su cargo las tareas en Quetzaltenango.
CONTRASTES Cada vivienda entregada mide 36 metros cuadrados, distribuidos en dos dormitorios, sala, comedor, cocina y servicio sanitario. En El Recreo, San Marcos, decenas de casas fueron destruidas por el terremoto, pero no a todos los afectados les han reconstruido una. Mientras unos beneficiados vitoreaban a las autoridades, otros se lamentaban porque aún no han comenzado a edificar sus viviendas.
Marina Escobar no pudo contener las lágrimas y relató: “Yo me quedé sin casa. Con mis tres hijas estoy en casa de mi cuñado. He ido a la Municipalidad de San Marcos varias veces, con mis papeles, pero no me aceptan. Dicen que debo ir a la capital, y por eso le pido al Gobierno que se ponga la mano en la conciencia”. Helen Mazariegos, cuya madre logró casa nueva, dijo que antes vivían 15 personas en la vivienda que fue destruida, y ahora solo alcanza para seis.
Decenas de maestros, estudiantes y padres de familia aprovecharon la visita de las autoridades para exigirles la reconstrucción de los edificios escolares. Elifas Godínez, director del Instituto Normal Mixto de Occidente, expuso que durante los 68 años que ha funcionado la institución, el Estado no ha colocado ni un clavo en el edificio. Luis Morales Castillo, padre de familia, indicó que las escuelas de párvulos Francisca Sandoval y de la colonia Justo Rufino Barrios fueron dañadas por el terremoto y hasta ahora no han recibido atención.
SÍGANOS EN:
NOTICIERO WEB
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 8 de mayo de 2013
4
NACIONAL
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
>De lunes a viernes 12.30 y 19 horas >Domingos 19 horas
Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García
AUTORIDADES DE PETÉN DECLARAN ALERTA ROJA
Biosfera Maya peligra por múltiples incendios
Parque Laguna del Tigre es el más dañado y en riesgo dentro del área protegida.
AMENAZAS EN EL NORTE Causas identificadas que originan la destrucción. g
g
g
g
POR ÁLEX ROJAS
Mientras las autoridades ambientales esperan que la lluvia ponga fin a la temporada de incendios forestales en Petén, los daños ya son irreversibles y han afectado alrededor de 20 mil hectáreas en la Reserva de la Biosfera Maya. Ocho de cada 10 incendios son causados, de acuerdo la asociación conservacionista Balam, y las razones van desde usurpación de tierras hasta la habilitación de corredores del narcotráfico. “Como Petén tiene una extensión de casi 36 mil kilómetros cuadrados, es un corredor de narcotráfico, tala de madera ilegal y otros factores que hacen imposible cumplir si no se duplica por lo menos el personal y los recursos que hasta ahora se tienen”, señaló el gobernador de ese departamento, Juan José Pinto. Están amenazadas casi cien mil hectáreas boscosas, lo cual obligó a las autoridades a declarar alerta roja institucional en todo Petén. Prensa Libre sobrevoló ayer las zonas afectadas y observó que la presión demográfica es fuerte y las consecuencias ambientales son evidentes. RECUENTO DE DAÑOS Cada año los incendios forestales causados por la
g
g
g
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
VISTA AÉREA de una gran extensión de bosque que fue arrasada por un incendio en la Biosfera Maya. usurpación de campesinos y, en su mayoría, apropiación ilegal para alimentación de ganado cambian el uso de suelo en áreas vulnerables de parques nacionales. De acuerdo con Byron Castellanos, director de Balam, se ha perdido el 70 por ciento del Parque Nacional Laguna del Tigre. Ese espacio es equivalente al que se conserva dentro de la Biosfera Maya. Castellanos refirió: “Ahora se tiene que pensar en rediseñar un nuevo plan de manejo que contemple convenios con las comunidades que habitan esa área”. Pinto también expresó que para el Estado es
casi imposible desalojar ACCIONES a las poblaciones que han Según Julio Morales, de usurpado tierras y apoya la Sociedad para la Conla iniciativa planteada servación de la Vida Silpor Castellanos. vestre, “se neceAdemás recosita desalojar a ALERTA noció que se nelas personas que cesita inversión hacen uso partiinterinstituciocular de áreas esnal para controtatales, que no lar las áreas que son colectivos, sihasta ahora no no finqueros”. cuentan con la De acuerdo Siniestros presencia de aucon Morales, el están toridades. interés por áreas combatiendo “Es una procercanas a Lagulas brigadas blemática aguda na del Tigre es la contra que necesita accrianza de ganaincendios ciones de todas do, debido a que en Petén. las instituciones son grandes exinvolucradas tensiones planas para volver a retomar la y muchas de ellas son hugobernabilidad del de- medales fértiles que ofrepartamento”, aseguró cen buen pasto. Pinto. “Sin embargo, los bos-
7
ques, aun quemados —por los incendios forestales—, son recuperables a través de una regeneración natural, siempre que se cuide que no sean recurrentes las quemas”, dijo Morales. La investigación de los delitos contra el ambiente también es importante, señaló Mirna Romero, integrante del Foro de Justicia Ambiental de Petén. Romero explicó que el Ministerio Público ha agilizado algunos procesos y hay juzgados que han dictado fallos, como ordenar la suspensión temporal de la construcción de una carretera en San Andrés. “Esta carretera era ilegal, no contaba con ningún permiso ambiental ante ninguna institución, se en-
Usurpación de tierras para instalar comunidades que se dedican a talar árboles. Ampliación de la frontera agrícola. Agrandar terrenos de fincas ganaderas por medio de la usurpación de tierras estatales. Establecer corredores clandestinos para el narcotráfico, con pistas en lugares deforestados. Áreas aprovechadas para la tala ilegal de maderas preciosas. Incendios forestales causados en zonas de reserva. Caza furtiva de animales en la Reserva de la Biosfera Maya, que pone en alerta roja la conservación de algunas especies.
cuentra en un área muy vulnerable y con mucha presión por ilícitos”, aseguró Romero. La vía permitía el paso paralelo en el área a la concesión comunitaria La Colorada y evitaría un puesto de control para reducir el tráfico ilícito de madera y ganado. Morales también indicó que se trabaja en programas de sensibilización con fiscales y jueces, para que conozcan las áreas amenazadas y destruidas en la Biosfera Maya, considerado el segundo pulmón de América, para ofrecer una mejor perspectiva del problema que afecta al departamento más grande del país.
PRENSA LIBRE
5 g
Tel.: 2412-5600
MOCIÓN DE BLOQUE TODOS ENTRAMPA PLENO
PP evita ratificar estado de Sitio Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
SIN RECURSOS ni personal suficiente, el fuego consume los árboles en la zona protegida.
Ley de Orden Público obliga a aprobar medida.
POR JESSICA GRAMAJO
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
OTRO DE los siniestros arrasó una gran extensión en el centro de un área boscosa.
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
DESDE EL aire se observan las columnas de humo de un incendio que está fuera de control.
En medio de gritos de ‘traidores’ que lanzaban grupos indígenas, los diputados del Partido Patriota (PP) lograron que el estado de Sitio en Jalapa y Santa Rosa no fuera ratificado, pese a que el artículo 6 de la Ley de Orden Público obliga a aprobar, improbar o modificar el acuerdo del Consejo de Ministros. Desde las primeras horas de la mañana de ayer, diversas organizaciones indígenas, campesinas y autoridades mayas acudieron al Congreso para exigirles a los diputados que improbaran el estado de Sitio en dos municipios de Santa Rosa y dos de Jalapa, por considerar que se usa para reprimir luchas contra la minería. Aunque la mayoría de bloques respaldó la petición, nunca se logró verificar si cumplirían su palabra, ya que Roberto Alejos, del bloque Todos, presentó una moción que desvió la discusión por más de una hora. Alejos solicitó que el pleno votara a favor o en contra del sexto aplazamiento del estado de Calamidad en ocho departamentos del occidente afectados por el sismo de noviembre pasado, y la aprobación del estado de Sitio. También pidió elegir la comisión pesquisidora para investigar a la ministra de Educación, Cynthia del Águila, y conocer una su-
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
DIPUTADOS DEL PP aprovechan el ingreso de autoridades indígenas y organizaciones sociales para abandonar el pleno y romper el quórum. PREOCUPACIÓN
INFORME
Solicitan relator
Derechos vulnerados
E
E
l Consejo de Autoridades Mayas de la Región Ixil pidió a la Organización de las Naciones Unidas que envíe un relator que indague posibles violaciones contra los pueblos indígenas mediante declaración de estados de Sitio.
l informe preliminar de verificación de derechos humanos en los territorios bajo estado de Sitio rendido por organizaciones sociales señala violación a los derechos fundamentales, robos y abusos por las fuerzas de seguridad.
puesta resolución de la Corte de Constitucionalidad que obliga al Congreso a aprobar iniciativas que tienen plazo. Aunque varios diputados pidieron la palabra, la moción fue rechazada por el presidente del Congreso, Pedro Muadi, por lo que Alejos apeló al pleno,
pero solo 33 legisladores lo apoyaron, 72 la rechazaron y 53 estaban ausentes. RETRASO Durante más de una hora, los diputados razonaron su voto en contra de la moción de Alejos. En tres oportunidades el legislador de Compro-
miso, Renovación y Orden, Selvin García, pidió que se votara para aprobar o improbar el estado de Sitio, con base en la Ley de Orden Público, pero Muadi la rechazó. Al concluir la discusión, el jefe del Congreso declaró un receso de cinco minutos. Al retornar, se aprovechó la dispersión de los legisladores para leer el decreto de estado de Sitio, y Muadi de inmediato lo envió a la sala de Gobernación. Luego, entre gritos de rechazo al estado de Excepción, organizaciones indígenas subieron al palco del hemiciclo. Ese momento lo aprovecharon diputados del PP para romper el quórum. Roberto Villate, de Libertad Democrática Renovada, dijo que presentarán un amparo contra la Junta Directiva, por no haber permitido la votación del estado de Sitio.
Guatemala, miércoles 8 de mayo de 201 3
Coeditor de Diseño: David Gil g Diseño: Mauro González Gramajo/Samuel Marroquín/Boris Campos
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 8 de mayo de 2013
6
ACTUALIDAD / NACIONAL
ACUERDO GUATEMALA-MÉXICO
Cancilleres definen ejes para diálogo
Cooperación, fronteras seguras y reuniones multilaterales serán los puntos de acercamientos. MÉXICO
Los cancilleres de México, José Antonio Meade, y de Guatemala, Luis Fernando Carrera, acordaron ayer, en una reunión efectuada en la capital mexicana, los ejes del diálogo bilateral para los próximos años. Los ministros coincidieron en la necesidad de definir la ruta para encauzar el diálogo y la relación bilateral en tres ejes: cooperación, frontera próspera y segura, y diálogo en foros multilaterales, indicó la Secretaría de Relaciones Exteriores de México (SRE) en un comunicado de prensa. Durante el encuentro destacaron los temas de promoción del comercio y la inversión, infraestructura para la integración re-
NOTICIAS
gional, cooperación transfronteriza, y prosperidad y desarrollo social, señaló la SRE.
LOS CANCILLERES de Guatemala, Fernando Carrera, y de México, José Antonio Meade, durante la reunión bilateral sostenida ayer en la capital mexicana.
EJECUTIVO
Confirmada visita de presidentes
ASAMBLEA DE LA OEA Meade y Carrera intercambiaron opiniones respecto de la celebración de la XLIII asamblea general de la Organización de Estados Americanos (OEA), en Antigua Guatemala, Sacatepéquez, en junio próximo, “ocasión en la que se volverán a reunir para continuar el constructivo diálogo bilateral”, afirmó la Secretaría. En la reunión, Carrera estuvo acompañado del viceministro de Relaciones Exteriores, Carlos Raúl Morales, y por México participó la subsecretaria para América Latina y el Caribe, Vanessa Rubio. En septiembre del 2012, el
Foto Prensa Libre: CORTESÍA SECRETARÍA DE ASUNTOS EXTERIORES DE MÉXICO
L
os gobernantes de México, Enrique Peña Nieto, y Colombia, Juan Manuel Santos, visitarán el país la última semana de mayo y primera de junio, informó ayer el presidente Otto Pérez Molina. Peña Nieto asistirá a la inauguración del Foro de Inversiones, el 30 de mayo próximo.
Santos participará en la asamblea de la Organización de los Estados Americanos, del 4 al 6 de junio, donde entregará a los Estados participantes el informe sobre drogas que encabezó ese alto organismo. Pérez Molina indicó que Santos recibirá el documento de la OEA en unos 10 días.
gobernante Otto Pérez Molina y el entonces presidente electo de México, Enrique Peña Nieto, acordaron for-
talecer la relación bilateral más allá de la seguridad y la migración, que han acaparado la agenda de coope-
ración en años recientes. Durante una reunión de trabajo efectuada en Guatemala, convinieron también en definir objetivos conjuntos de desarrollo a partir de la investidura de Peña Nieto, el 1 de diciembre último. INSPECCIONA SEDE El subsecretario general de la OEA, Albert Ramdin, visitó ayer Antigua Guatemala, para verificar el avance de los preparativos de la asamblea general que se celebrará del 4 al 6 de junio. La Cancillería señaló en un comunicado que Ramdin recorrió las instalaciones donde se efectuarán las principales actividades de la Asamblea, junto a las autoridades encargadas de la organización. El subsecretario se ma-
nifestó “muy satisfecho con los avances y la forma decidida en que las autoridades y el pueblo de Guatemala han asumido su compromiso”, agrega la nota. Ramdin también se entrevistó con el canciller Fernando Carrera, para revisar “los temas sustantivos” que se discutirán durante la Asamblea, que girará en torno a las nuevas estrategias y políticas de lucha contra las drogas en el continente. Los debates y negociaciones para la “Declaración de Antigua” están en curso en la sede de la OEA, en Washington, informó la Cancillería. La cita será presidida por el secretario general de la OEA, José Miguel Insulza. EFE
EN CORTO
REFORMAS
PROTESTA
ESTUDIO
TSE promoverá aprobación de cambios a Ley Electoral
Artistas exigen pago de sueldos
CIEN recomienda apoyar iniciativa de ley de empleo
El Tribunal Supremo Electoral (TSE) promoverá las reformas a la Ley Electoral y de Partidos Políticos junto con las organizaciones políticas y la Comisión Electoral del Congreso, informó Karla Alvarado, vocera del organismo electoral. “Ahora se quiere tener un acercamiento con quienes tienen la posibilidad de hacer las reformas electorales, un tanto para saber los consensos que se han dado en la Comisión de Asuntos Electorales del Congreso”, dijo Alvarado.
“El fortalecimiento de las organizaciones políticas, el robustecimiento del TSE, control y fiscalización de los partidos políticos, sanciones más drásticas y participación ciudadana, que incluye el voto en el extranjero y cuota de mujeres” interesan al TSE, expresó la portavoz. Se indicó que el TSE apeló en la Corte de Constitucionalidad la resolución de la Corte Suprema de Justicia que anula las elecciones en Santa María Nebaj, Quiché. Por Manuel Hernández
El Sindicato de Artistas del Estado de Guatemala (Siadeg) exigió ayer que se respete el proyecto de pacto colectivo de condiciones de trabajo que consensuaron el año pasado con el Ministerio de Cultura y Deportes. Los inconformes llegaron al Congreso, donde expusieron que las autoridades les habían indicado que no podrán pagarles un bono que incluye ese pacto porque, “por acuerdo gubernati-
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ARTISTAS PIDEN el pago de salarios. vo, no está permitido otorgar bonos a ningún trabajador del Estado”. El Siadeg señaló a las autoridades de inoperantes y denunció atrasos en pago de sueldos. Por Sergio Morales
El Centro de Investigaciones Económicas Nacionales (CIEN) concluyó en que es necesaria una reforma a los incentivos tributarios para la creación de empleos en la provincia, al efectuar un análisis de la iniciativa 4644 de promoción de competitividad y empleo. El CIEN expuso el estudio del contexto fiscal y comercial de la propuesta de ley, a petición de la Comisión de Economía del Congreso. Entre las conclusiones del análisis figura que no
se ha modernizado la normativa sobre promoción de zonas francas desde la década de 1980. El informe detalla que la brecha de ingresos se ha incrementado entre Guatemala y el resto de Centroamérica, y solo 15 por ciento del producto interno bruto proviene de inversión extranjera. Los especialistas señalan que a partir del 2015 ya no se podrá dar incentivos fiscales a la manufactura, por disposición de la Organización Mundial del Comercio.
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 8 de mayo de 2013
8
ACTUALIDAD / NACIONAL
AUTORIDADES EROGARÁN Q26 MILLONES
Gobernación compra pasaportes sin licitar
Las 600 mil libretas serán utilizadas mientras se define fase de licitación internacional. POR SANDRA VALDEZ
El Ministerio de Gobernación comprará 600 mil pasaportes por un monto de Q26 millones, los cuales no pasarán por el proceso de licitación, según se publicó ayer en el diario oficial. Mauricio López Bonilla, ministro de Gobernación, explicó que esto se debe a que necesitan cubrir la demanda de pasaportes, mientras se define la empresa que proveerá en forma definitiva esos documentos, pa-
CIFRA
600 mil libretas se comprarán a la empresa Giesecke & Devrient.
ra lo cual se inició un proceso de licitación internacional hace dos meses. El acuerdo 211-2013, publicado ayer, autoriza a Gobernación, por medio de la Dirección de Migración, “para que, bajo su estricta responsabilidad, lleve a cabo, sin sujetarse a los requisitos de licitación pública y cotización que establece la Ley de Contrataciones del Estado, la contratación para la adquisición
de 600 mil libretas para pasaportes”. La publicación indica: “Pudiendo contratar para el efecto a personas individuales o jurídicas, nacionales o extranjeras, sin más requisitos que lograr para el Estado precios y condiciones razonables, sujetándose a las bases de contratación y especificaciones generales y técnicas elaboradas para el efecto”.
LA MISMA EMPRESA Según López Bonilla, utilizarán la misma empresa que desde hace 13 años provee de documentos al Estado. Se trata de la compañía alemana Giesecke & Devrient.
El funcionario explicó que la Contraloría General de Cuentas fiscalizará las “actuaciones derivadas de las negociaciones y operaciones que se realicen”. Dijo que esto se debe a la demanda de pasaportes, en especial en EE. UU., donde residen 1.6 millones de guatemaltecos, y los problemas migratorios que les causa no estar identificados. López Bonilla afirmó que en breve serán enviadas 40 mil libretas al país norteamericano. El ministro indicó que ahora tienen mayores niveles de seguridad y una base de datos que está conectada con la del Registro Nacional de las Personas (Renap), lo cual evitaría que se utilicen libretas originales con datos falsos, lo cual ha ocurrido con anterioridad.
DEMANDA DESATENDIDA Los problemas de oferta de pasaportes se iniciaron cuando concluyó el contrato con la empresa La Luz. g
g
g
g
g
En mayo del 2012 venció el contrato de la empresa La Luz para emitir pasaportes, pero la Dirección de Migración no contrató otra compañía. En junio del 2012, los consulados dieron a conocer que no les habían entregado las libretas requeridas para connacionales en el extranjero. En agosto del 2012, Gobernación adjudicó a una empresa alemana la emisión de 250 mil libretas. En noviembre del 2012 adjudicaron a otra compañía Q29.8 millones para emitir 150 mil, pero Gobernación detectó debilidades en esa firma. En enero del 2013 le adjudicaron Q11 millones a la empresa Giesecke & Devrient para emitir pasaportes.
Hogares contra desnutrición
Exposición de Sesan, Salud y Tengo algo que dar busca apoyo para instalar cuatro mil unidades. POR ANDREA OROZCO
La alianza entre el Gobierno y la agrupación Tengo algo que dar comenzó un nuevo esfuerzo para reducir la desnutrición en el país, por medio de la Casita Mil Días, donde se darán a conocer las 10 acciones de la Ventana de los Mil Días. Esta casa fue diseñada por varios expertos en nutrición, arquitectos y otros especialistas. Contiene los elementos necesarios para el cuidado del niño desde su concepción hasta los 2 años de vida. En ese espacio se dará información verbal a la población, se enseñarán técnicas adecuadas para lavarse las manos, lactancia materna, desparasitación, vacunación de niños y se les brindarán micronutrientes y vitaminas a los menores. Emilio Méndez, de Tengo algo que dar, explicó que con esa estructura se busca que las 10 acciones de la Ventana de los Mil Días lleguen a todos los lugares donde no hay centros de Salud y que las comunidades conozcan sobre esas acciones.
BUSCAN AYUDA El prototipo de la Casita de los Mil Días será expuesto del 9 al 19 de mayo en la Plaza de la Constitución. Se espera encontrar voluntarios que aporten fondos o tiempo para la construcción y equipamiento de unas cuatro mil viviendas en Huehuetenango, Totonicapán, Sololá, San Marcos, Quiché y Chimaltenango, departamentos con mayor índice de desnutrición. Alejandro Biguria, uno de los diseñadores de la Casita, dijo que el costo aproximado es de Q44 mil y que el material que se utilice dependerá del microclima del área donde se instalen. Tamara Obispo, directora del Sistema Integrado de Atención en Salud, del Ministerio de Salud, indicó que la desnutrición no se debe ver como algo curativo y que la Casita permitirá priorizar la prevención y vigilancia a la mujer embarazada, para prevenir la muerte materna y neonatal. Según Luis Enrique Monterroso, secretario de Seguridad Alimentaria y Nutricional, dijo que también darán micronutrientes y alimentación complementaria.
Infografía Prensa Libre: DANILO LARA
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 8 de mayo de 2013
10
ACTUALIDAD / NACIONAL
INACIF CONFIRMA VÍNCULO
Pandilla usó 32 armas en homicidios Cabecillas de Mara Salvatrucha habrían ordenado 238 muertes, según Fiscalía. POR HUGO ALVARADO Y SANDRA VALDEZ
Un informe balístico elaborado por el Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif ) estableció que 32 armas de fuego que estaban en poder de integrantes de la Mara Salvatruchas habrían sido utilizadas en 238 homicidios, según fiscales del Ministerio Público. Esa prueba científica fue obtenida por el Inacif por medio del Sistema Integrado de Identificación Balística (Ibis, en inglés), el cual consta de una base de datos que almacena imágenes de casquillos percutados y detonados, y balas disparadas. Estas imágenes son convertidas en firmas digitales y almacenadas como tales, para luego ser correlacionadas y con-
sultadas visualmente para determinar la posible utilización de un arma en diferentes hechos delictivos. La Fiscalía de Delitos contra la Vida, del Ministerio Público (MP), estableció que ese armamento pertenece a la mencionada agrupación criminal, debido a las características para ejecutar cada homicidio ordenado por nueve cabecillas desde la cárcel El Boquerón, en Santa Rosa. En las pesquisas se determinó que cada crimen se ejecutó para matar a integrantes de pandillas rivales y guardias penitenciarios, además de robos a víctimas por extorsión. Investigadores informaron que siguen la pista a otras armas que pudieron haber sido utilizadas en actos ilícitos.
Identifican artefactos El MP tiene evidencias contra líderes de la Mara Salvatrucha. g
g
g
g
Las pesquisas revelan que 32 armas de fuego fueron utilizadas en crímenes contra integrantes de pandillas rivales, robos y extorsiones. Se habría ordenado la muerte de 238 personas. Esas evidencias forman parte de la acusación contra ocho cabecillas. Se tiene bajo investigación la existencia de más armas que los pandilleros usan para cometer actos ilícitos.
En otros casos fueron Las 32 armas de fuego usadas formarán parte de más de 20 las ocasiones en las evidencias para la acu- que fue utilizado el mismo sación que la Fiscalía pre- armamento. para contra ocho de los MIL 133 ARMAS ILÍCITAS nueve jefes de la pandilla Según el Inacif, por que enfrentarán juicio por medio del Ibis 238 muertes. Al grupo se le SINDICADOS han determinado, por la huella imputan los deque queda en los litos de asesinacasquillos y ojito, intento de vas, que mil 133 asesinato, asoarmas han sido ciación ilícita y usadas, cada homicidio. una, para comemuertes La mayoría de ter de dos a 38 habrían las armas que se crímenes. logró establecer ordenado Sin embargo, que fueron utililos líderes de esas solo han zadas en los críde la sido incautadas Mara menes son cali390. El resto conSalvatrucha. bre 9 milímetros tinúa en poder y, en menor esde los agresores, cala, fusiles de pero las ojivas o casquiasalto. De acuerdo con la in- llos han permitido detervestigación, cada uno de minar que un arma usada los artefactos analizados en un hecho ha sido utifue usado en al menos dos lizada en otros. De acuerdo con el moactos delictivos.
238
nitoreo del Inacif, por medio de su laboratorio de balística, el 70 por ciento de los crímenes se ejecutan con armas 9 milímetros, y la pistola es la más utilizada. En el 7 por ciento de muertes es usada la pistola .40, y en el 23 por ciento restante, otro tipo de artefacto. En total hasta la fecha han sido incautadas y evaluadas con el Ibis cuatro mil 747 armas calibre 9 milímetros. Los técnicos que operan el Ibis afirman que el monitoreo ha permitido determinar que un arma es utilizada en diferentes áreas. Por ejemplo, se estableció que una sola pistola fue usada en varias muertes en las zonas 7 y 11, así como en Villa Nueva; en total tiene registrados 24 crímenes. Hasta ahora, entre el
Infografía Prensa Libre:
30 y 35 por ciento de acusaciones son fundamentadas con dictámenes de balística emitidos por el laboratorio de expertos del Inacif, los cuales son formulados luego de comparaciones efectuadas por medio del Ibis. A la fecha han sido hallados en este laboratorio tres mil 100 hits, es decir huellas balísticas similares. La huella balística consiste en las líneas que deja el arma en la ojiva o el casquillo, las cuales son únicas de cada artefacto, por lo que para obtenerla puede ser analizada cualquiera de estas evidencias, explican los técnicos forenses. El 85 por ciento de pistolas utilizadas en actos ilícitos han sido robadas a la Policía Nacional Civil y agentes particulares, según esa institución.
Tribunal posterga audiencia MP y querellantes en juicio por genocidio analizan impugnar resolución de sala de Apelaciones que benefició a Ríos Montt.
POR JERSON RAMOS Y BYRON VÁSQUEZ
Foto Prensa Libre: EFE
EL GENERAL José Efraín Ríos Montt saluda al abogado Édgar Pérez, representante de las víctimas.
Debido a la inasistencia del abogado Francisco García Gudiel, defensor del general José Efraín Ríos Montt, acusado por genocidio, no fue posible efectuar ayer la audiencia en que el Tribunal
Primero A de Mayor Riesgo informaría sobre las acciones que proceden, derivadas de la resolución con la que la Sala Tercera de Apelaciones de lo Penal benefició al militar. Mediante llamada telefónica, García Gudiel se reportó enfermo. La judicatura citó para hoy a las partes del juicio por 17 masacres en el área ixil, Quiché. El general José Mauricio Rodríguez Sánchez también enfrenta debate por los mismos hechos.
ANALIZAN IMPUGNAR Orlando López, fiscal del caso, indicó que el Ministerio Público (MP) analizará la decisión de la Sala de Apelaciones, y si es necesario se presentará una impugnación en la Corte de Constitucionalidad (CC). En igual sentido se manifestó el abogado Édgar Pérez, representante de la Asociación para la Justicia y Reconciliación. Martín Guzmán, secretario de la CC, informó que a las 15 horas de ayer en el tribunal constitucional no se había interpuesto ninguna acción contra el fallo de la Sala. También explicó que si
no se plantea ningún recurso, la decisión de los magistrados cobra firmeza hoy. DEMANDA CIVIL El tribunal constitucional dejó en suspenso la continuidad de una demanda civil que la defensa de Ríos Montt presentó contra la jueza Jazmín Barrios, presidenta del Tribunal. La CC también denegó una queja del MP contra una resolución de la Sala Cuarta de lo Penal, en la cual se rechazó una apelación contra la decisión de la jueza Carol Flores de anular el proceso y regresarlo al 23 de noviembre del 2011.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
CAPTURAN A CUATRO POLICÍAS DE UNIDAD MOTORIZADA
Guatemala, miércoles 8 de mayo de 2013
12
Foto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ
PERSONAL DE seguridad y salud, durante el ejercicio.
Previenen ataque biológico POR S. VALDEZ Y M. LÓPEZ
Un simulacro de ataque biotecnológico se efectúa en Guatemala, con la participación de autoridades de seguridad y Salud de los países de Centroamérica. Se trata de una maniobra, que concluye hoy, que simula un ataque que se puede dar con el uso de patógenos infecciosos, bacterias o virus, en forma deliberada y utilizada como armas. Para ello se requiere que autoridades de seguridad, Salud e industria trabajen de manera coordinada, afirmó Alejandro Díaz Carrasco, gerente del proyecto Cicte de la Organización de Estados Americanos (OEA), el cual trabaja en asuntos de seguridad cibernética. FALTAN PROCEDIMIENTOS Arkel Benítez, viceministro de Apoyo Comunitario, indicó que la conclusión del ejercicio es que Guatemala debe hacer algunos cambios en protocolos y evaluar procedimientos en la coordinación ante un ataque biotecnológico, maniobra que también incluye desastres.
Pesquisa revela cobro anómalo de Q30 mil Exigieron dinero a piloto que transportaba búnker para que siguiera marcha. POR JULIO F. LARA
Cuatro agentes de la Unidad Motorizada de la Policía Nacional Civil fueron capturados ayer en la zona 6, sindicados de haberle cobrado Q30 mil al conductor de un furgón cargado con búnker por permitirle que continuara su marcha. Los policías deteniCIFRA dos son José Vásquez Rivera, Erwin Everardo Chutá Cujcuj, Érick Arnoldo Martínez AguiFoto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS rre y Douglas Amauri Ángel Castillo. A LOS cuatro agentes de la Policía Nacional Civil se les sindica de abuso de autoridad e Las autoridades les incumplimiento de deberes. agentes de imputan los delitos de la Policía abuso de autoridad e Nacional Explicaron que por ticipación de los policías y pu- detergente en polvo de un contenedor con reporte de robo, en incumplimiento de deCivil han tratarse de ese tipo de dieron conocer su identidad. Amatitlán. combustible le permiberes. sido ANTECEDENTES Una de las bandas más grancapturados tirían seguir su ruta si LOS HECHOS En lo que va del año, la Policía des de trasiego de combustible este año. les entregaba Q250 mil. Agentes de la OfiEl piloto les contestó ha detenido a 72 agentes sin- fue desarticulada entre el año cina de Responsabilique era búnker para cal- dicados de haber cometido va- pasado y principios del 2013, en la que están vinculados agendad Profesional, de la Inspec- dera, y luego de varias nego- rios delitos. toría General de la Policía, in- ciaciones y exigencias acordaSe han desarticulado tres tes, inspectores, oficiales y coformaron que el hecho ocurrió ron el pago de Q30 mil. bandas de policías que robaban misarios. El 13 de marzo último fueron el 31 de agosto del 2012. Según las investigaciones, les mercadería, asaltaban y estaban detenidos otros 12 agentes de la En esa fecha, los sindicados giraron un cheque, el cual fue involucrados en secuestros. El 15 de marzo del 2013, fue- Subdirección General de Anádetuvieron la marcha del au- cobrado por uno de los agentes tomotor, y le dijeron al con- un día después, aunque las au- ron capturados tres policías y lisis e Información Antinarcóductor que era ilegal el trans- toridades no precisaron dónde. dos particulares en la 12 ave- tica, sindicados de haber susporte de combustible que lleCon esa información y los nida A y 1a. calle de la colonia traído 55 libras —25 kilos— de vaba y le desprendieron el mar- detalles que les proporcionó el Lavarreda, zona 18. Al momen- cocaína durante un operativo en conductor, establecieron la par- to de su detención sustraían la ruta a El Salvador. chamo al vehículo.
72
Procesarán a enfermeros La Policía capturó a cuatro empleados del Seguro Social que son señalados por la Fiscalía de haber participado en el confuso incidente de cambio de bebés. POR J. LARA Y J. RAMOS
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
LOS SINDICADOS fueron beneficiados con medida sustitutiva. Cada uno tiene que pagar una fianza de Q3 mil.
Eva Martínez Aquino, Leda Luz Cifontes Barrientos, Alma Griselda Chirix de León y Yenner Oswaldo Oxlaj Dionisio, trabajadores del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS), enfrentarán proceso penal por incumplimiento de deberes.
El Juzgado Tercero de Instancia Penal determinó que existe la posibilidad de que los sindicados hayan participado en el hecho que dio como resultado la entrega equivocada de los recién nacidos Denis Matheus Cordero y Carlos Daniel Ardón. El Ministerio Público determinó que el 28 de enero del 2011, cuando nacieron los bebés, los
procesados estuvieron de turno en el Hospital de Pamplona del IGSS, donde laboran como enfermeros. Después de haber aseado y alimentado a los neonatos, los entregaron a familias distintas, con las cuales vivieron por 19 meses. El juez Óscar Sagastume otorgó libertad condicional a los sindicados, quienes deben pagar una fianza de Q3 mil cada uno y cumplir con arresto domiciliario sin vigilancia, además de firmar el libro de procesos del juzgado.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD
MADRE DE BEBÉ ESTABA AMENAZADA
14 Guatemala, miércoles 8 de mayo de 2013
SUCESOS
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
EL MP vincula a Mydel Roblero con secuestro.
Sindican a policía de plagio POR JERSON RAMOS
Mydel Eberto Roblero Vásquez, agente de la Policía Nacional Civil en la comisaría de San Marcos, fue ligado a proceso penal por el Juzgado Primero A de Mayor Riesgo. El Ministerio Público (MP) vincula a Roblero Vásquez con el secuestro de Nancy Gabriela Aguilar Joachín, quien fue vista por última vez el 14 de agosto del 2011. El día del hecho la víctima transitaba por la calle en compañía de una amiga. La acompañante explicó a investigadores del MP que los plagiarios se dirigieron en forma directa a Aguilar Joachín. Roblero Vásquez enfrentará a la justicia por asociación ilícita, plagio o secuestro y conspiración, explicó la jueza Carol Patricia Flores Polanco. El sindicado también fue enviado a prisión preventiva. Cuatro agentes más se encuentran ligados al caso.
JUSTICIA
Procesan a italiano
E
l italiano Alberto Rotondo, asesor de seguridad de la mina San Rafael, fue ligado a proceso por el Juzgado de Instancia Penal de Santa Rosa. El Ministerio Público lo señala como presunto responsable de lesiones leves y graves, y obstrucción de justicia. El juez Amílcar Colindres le otorgó libertad condicional. La acusación indica que Rotondo ordenó disparar contra un grupo de personas que el 27 de abril manifestaba en oposición a las operaciones de la mina. Los operativos por el estado de Sitio en Jalapa y Santa Rosa siguieron ayer, pero las acciones fueron infructuosas. Por H. Oliva y R. Cardona
Acusan a menor de triple crimen Hecho ocurrió la noche del lunes último en El Milagro, zona 6 de Mixco.
Ultiman a dos en Amatitlán Los cadáveres de dos hombres fueron encontrados ayer a inmediaciones de Mesillas Bajas, Amatitlán. Las víctimas presentaban impactos de bala, señales de tortura y tenían atados los pies con una soga, informaron socorristas. Fiscales del Ministerio Público recogieron evidencias en el lugar.
Homicidio en Zacapa
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
VÍCTIMAS MORTALES
Marta Guadalupe Divas Túnchez y su hijo César José Luis Divas Túnchez, de 18 meses, perdieron la vida la noche del lunes en la colonia El Milagro, Mixco. La madre de la joven ultimada insistió en que esta le manifestó su deseo de continuar estudiando, ya que solo había cursado hasta segundo básico. Agregó que la joven tampoco tenía novio y clamó por que haya justicia divina para quienes le dieron muerte a su hija y a su pequeño nieto. Refirió que el bebé llenó su vida desde que llegó al mundo y que era un niño muy alegre. RITUAL DE PANDILLAS
Foto Prensa Libre: PNC
AL JOVEN alias la Belleza se le atribuyen tres crímenes.
634 MENORES
han sido capturados en el 2013.
“QUERÍA SER CHEF” Carol Lorena Túnchez, madre de la víctima, manifestó que esta tenía deseos de superarse y de trabajar como chef. Refirió que no conoció al padre de su nieto ni supo quién era,
VIOLENCIA
DELINCUENCIA
POR JULIO F. LARA
Un presunto pandillero de 17 años, apodado la Belleza, fue capturado por la Policía, que lo sindica de haber ultimado a dos mujeres y a un bebé, a quienes atacó el lunes recién pasado por la noche, en la sección F de la colonia El Milagro, zona 6 de Mixco. Las víctimas fueron identificadas como Marta Guadalupe Divas Túnchez, de 18 años, y su hijo César José Luis Divas Túnchez, de 18 meses, además de Ruth Iliana Chávez Monroy, 39, de quien se ignora si acompañaba a la primera o si pasaba por el lugar al momento del ataque. Divas Túnchez y su bebé fueron identificados por la hermana de esta, Carol Celeste, 22, quien le dijo a la Policía que antes de ser atacada recibió insistentes llamadas de un hombre al que solo identificó como Luis, quien la invitó a cenar. Divas Túnchez salió con su bebé de su casa, en la colonia Lo de Bran, Mixco, y camino al lugar de la cita, el cual no precisó, fue ultimada. La hermana de la víctima indicó que esta había presentado en la Policía una denuncia de amenazas de muerte, pero no ahondó en detalles. Agentes de la Sección de Delitos contra la Vida de la División Especializada en Investigación Criminal informaron que el capturado es el segundo jefe de la pandilla que opera en el sector de El Milagro. Explicaron que tienen información de que el crimen pudo haber estado vinculado con pandillas porque supuestamente la víctima proporcionó información de un miembro de esa banda a un grupo rival.
EN CORTO
solo sabe que está muerto y que ignora la razón. Aseguró que no sabía si su hija había recibido amenazas. “Ella no tenía enemigos”, recalcó.
Mauricio López Bonilla, ministro de Gobernación, dijo que el involucramiento de menores en ataques armados podría estar relacionado con rituales dentro de las mismas pandillas. “Es demostración de valor, y para ellos llevar a cabo un ataque es el principio de iniciación y la aceptación del grupo. También es para buscar el ascenso en la escala jerárquica de la pandilla”, expresó el funcionario. Eleonora Muralles, de Familiares y Amigos contra la Delincuencia y el Secuestro, expresó: “Es una situación lamentable lo que está pasando en Guatemala. Cada vez hay más menores que cometen actos de violencia sin importar si tienen 14 o 17 años. Incluso hemos visto a menores de más corta edad con armas para matar a alguien”.
Luis Armando Quan Rivera, de 30 años, fue ultimado ayer en su casa, en el barrio El Calvario, Zacapa. Familiares indicaron que un grupo armado llegó al inmueble y desde una de las ventanas le disparó. En otro hecho, un hombre murió baleado en La Terminal, zona 4. Por Érick de la Cruz
QUETZALTENANGO
Perece baleado Guillermo Pérez, de 23 años, murió baleado ayer en el interior de un negocio denominado Delicias Típicas, Quetzaltenango. El crimen se registró a tres cuadras de la subestación de la Policía Nacional Civil. Y en la 8a. avenida y 10a. calle del mismo municipio Léster Iván Álvarez Pol, 25, resultó herido de bala. Por Carlos Ventura
INTERNACIONAL
CIDH juzgará femicidio
La Corte Interamericana de Derechos Humanos programó para el 15 de mayo una audiencia para conocer la falta de acción de las entidades de justicia en el crimen contra María Isabel Véliz, de 15 años, ocurrido en el 2001. Es el primer caso de femicidio por el que se juzga al Estado de Guatemala. AFP
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 8 de mayo de 2013
16
OPINIÓN /
EDITORIAL
Números en las carreteras
E
l Gobierno anunció hace tres días el plan de ampliación de la carretera CA-2, entre Tecún Umán, frontera con México, y Cocales, con una longitud de 140 kilómetros, a los que se deben sumar otros 21 para los ingresos en Cocales, en Mazatenango y en Cuyotenango, y afirmó que el costo calculado es de tres mil millones de quetzales. Es aquí donde resulta necesario explicar de dónde salen los números del costo, según los cuales el proyecto tendrá un valor de 375 millones de dólares, equivalentes a casi la mitad de lo invertido en la hidroeléctrica Chixoy, la obra de ingeniería civil más grande del país, gracias a la cual es producido alrededor de un cuarto del total de la energía necesaria para Guatemala. Las explicaciones oficiales respecto de esta obra señalan que serán construidos dos nuevos carriles y se renovará, no cambiará, el asfalto de los dos existentes. Este tendrá 15 centímetros de grosor, con un ancho de 16.9 metros, y una barrera de concreto en todo el trayecto servirá para evitar accidentes frontales. Un total de 76 puentes para soportar 40 toneladas métricas de peso, así como 18 retornos, complementan la obra. Dos rutas alternas evitarán atravesar Cocales, Mazatenango y Cuyotenango. Para construirlas ya fueron adquiridos derechos de vía, por montos que las autoridades no han dado a conocer. Es importante calcular el precio unitario de cada kilómetro, y eso significa que costará 18.6 millones de quetzales,
es decir —en números redondos—, 2.3 millones de dólares. Se debe también tomar en cuenta que no se trata de una construcción total, sino parcial, porque de los cuatro carriles, ya dos están construidos, aunque evidentemente se encuentran deteriorados y provocan la lentitud del tránsito, lo que tiene repercusiones económicas. Al hablar de renovar el asfalto, habría que conocer qué significa realmente esto. Otros dos factores pueden agregar preocupación y críticas como consecuencia de la falta de información completa de las autoridades. Uno, la razón por la cual no se construye esa carretera con pavimento, como se hizo con la ruta Escuintla-San José, y Guatemala-Antigua, una solución que al menos en apariencia es mejor porque dura más tiempo. La ampliación de la carretera Guatemala-Sanarate fue realizada con este material por Taiwán, y entonces sería bueno saber las causas que motivaron tal decisión. El otro factor es el problema de que las obras públicas siempre cuestan mucho más de lo que se dice cuando son anunciadas y también se tardan más de lo indicado, casi siempre en forma muy optimista. A los costos directos se deben agregar gastos indirectos como son la gasolina adicional gastada por los automotores a consecuencia de las interrupciones del paso de vehículos causadas por la construcción. A nuestro juicio queda claro que el Gobierno debe dar una larga lista de explicaciones lógicas si no desea que una obra necesaria se convierta en una nueva fuente de críticas justificadas o de decepción adicional de los ciudadanos conscientes.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
C ATA L E J O
Al respecto del plan Petrocaribe
Poco tiempo le queda a Petrocaribe, sin Chávez y con Venezuela naufragando NO ES NECESARIO BUSCAR por demasiado tiempo para averiguar la causa de la avalancha de comentarios negativos acerca de la posibilidad de integrar a Guatemala en el grupo de países integrantes de la iniciativa Petrocaribe, cuyo inicio data del 2005, cuando Hugo Chávez gobernaba Venezuela. Solo una exclusiva minoría política sabía de la intención de hacerlo y todo se hizo público cuando el presidente venezolano, Nicolás Maduro, lo informó como resultado de la visita realizada por la vicepresidenta guatemalteca Roxana Baldetti, por cierto otra sorpresa para la generalidad de los guatemaltecos. Al día siguiente debió explicar lo decidido por el Gobierno como una simple petición para analizar ventajas y desventajas del tema.
cualquier compromiso se debe analizar la situación presente y futura de Venezuela, para descartar la posibilidad de compromisos estatales basados en el dinero de esa supuesta mitad de la factura petrolera, y luego una suspensión o cancelación de esa forma de pago a consecuencia directa de la imposibilidad para el gobierno venezolano.
MADURO TIENE PROBLEMAS. Internamente, crece la oposición y se comprueba la imposibilidad de gobernar con la mitad del país en contra, pese a los ataques a la oposición y represiones de todo tipo. Perú ya ha mencionado la necesidad de activar la Carta Democrática Interamericana de la OEA, diseñada para evitar las acciones antidemocráticas en el continente, y los países latinoamericanos comAL HACER UN MÍplacientes ya no pueNIMO análisis, sale a den defender al régiluz la inconveniencia men chavista sin Cháde un acuerdo de esa vez. Podría dudarse de naturaleza. A nivel inla posibilidad de perterno, los guatemaltemanencia del nuevo cos esperan un resulgobierno, pero no de tado tangible, es decir, Mario los efectos democrárebajas en el precio de ticos terribles colocala gasolina. Eso, simAntonio dos en el horizonte veplemente, no será así, y Sandoval nezolano como consesolo puede lograrse si cuencia directa de las ocurren dos milagros, políticas del fallecido es decir, disminución de los impuestos cobrados por mandatario. Cuando esto haga el Gobierno de Guatemala y crisis, el resultado es predeuna acción similar en el precio ciblemente malo. internacional del petróleo, base MADURO PRONTO TENdel cobro. El petróleo se vende a precios de mercado, y la mi- DRÁ la disyuntiva de aplacar el tad de ese dinero debe ser pa- descontento popular o de segado de inmediato, y queda un guir comprando influencia en largo plazo —15 o 20 años, al 1% la zona. Escogerá por lo pride interés anual— para can- mero y entonces se quedará sin celar el resto. Hasta allí la idea amigos. Con ese panorama, la parecería ser adecuada y, más visita de la vicepresidenta Balaún, necesaria para mejorar el detti es riesgosa, así como las nivel de vida de los guatemal- fotos tomadas en Venezuela. De nuevo, el presidente Otto tecos. Pérez Molina deberá decidir EL PROLEMA NACE EN EL una retirada, no estratégica sidestino de esa mitad de la fac- no total, por conveniencia potura petrolera. Teóricamente lítica, para no atizar la decepdebe servir para construir ción interna. Los analistas ecoobras y hacer inversiones de nómicos internacionales, prosupuesto beneficio nacional. fesionales y serios ven una cerPero eso, en nuestro país, sig- cana desaparición de las bases nifica corrupción en cualquiera de la iniciativa Petrocaribe. Si de sus formas, y ello implica Colom no se animó a participar, perder el dinero y de todos a pesar de la semejanza de almodos quedar con esa mitad de gunas de sus ideas con las de la deuda. Pero aunque por otro Chávez, no veo por qué vaya a milagro desapareciera el mal hacerlo el actual gobernante manejo de las obras, antes de guatemalteco.
P U N T O S S O B R E PA P E L
Su principal cualidad era la discreción y el respeto por los demás.
U K E M I K N A’ O J
Proyectos de muerte (1) Hasta cuándo el gobierno de Otto Pérez optará por la represión en vez del diálogo.
L A E S T R AT E G I A D E “ S E G U R I DA D ” progreso del país y generará fuentes de este gobierno —léase la defensa de la de empleo. Es imposible hablar de beneficios de propiedad privada de las grandes empresas nacionales y transnacionales— la inversión extranjera cuando lo único recuerda a las tácticas contrainsurgentes que dejan las minerías son unas míseras de los gobiernos militares. Con la di- regalías que en nada compensan los ferencia de que en la actualidad se terribles efectos adversos, de los cuales reprime a la población organizada acu- puedo citar: el divisionismo que provocan en las comunidades, la destrucsándola de integrar bandas criminales. Para deslegitimar las demandas ciu- ción ecológica, el incentivo al alcodadanas que exigen el fin de los pro- holismo, el aumento de la violencia yectos extractivos porque dañan los eco- sexual contra las mujeres, la contasistemas y, por tanto, amenazan la re- minación de la tierra y envenenamiento producción de la vida de las personas, las de los mantos acuíferos que además de plantas y los animales. El actual go- poner en riesgo la salud de la población bierno acusa a los movimientos de re- atentan contra la soberanía alimensistencia como fruto de la manipulación taria, es decir, contra la capacidad prode agentes extranjeros o del crimen ductiva del campesinado ladino, maya, xinka y garífuna. organizado. Innegable es que en GuaDebido a que hay quienes temala, la ciudadanía no es afirman que no hay argumentos quien decide, sino una pequeña técnicos contra la minería, cito camarilla entreguista y sin esun fragmento de la Resolución crúpulos más preocupada por del Parlamento Europeo acumular dinero que respetar la (05/05/2010) que dice: vida de millones de guatemal“…el uso de cianuro en mitecas y guatemaltecos. nería crea poco empleo… puede Francisca Como amasar dinero es la provocar enormes daños ecopreocupación, se entiende que lógicos transfronterizos que, Gómez el accionar del Gobierno se por lo general, no son reparados Grijalva oriente a reprimir, capturar lípor las empresas explotadoras deres sociales e imponer esresponsables, que suelen detados de Sitio a diestra y sisaparecer o declararse en quiebra, sino por el Estado correspondiente, niestra, como acaba de suceder en Jalapa y Santa Rosa, con el objeto de dees decir, por los contribuyentes”. El rechazo de los proyectos extrac- sarticular a las organizaciones comutivos por parte de las organizaciones nitarias que han manifestado su rotundo comunitarias es tan legítimo como la rechazo a la minería. Si el señor presidente realmente decisión de Costa Rica de proclamar su territorio libre de minería y de Europa al está interesado en promover el deprohibir el uso de tecnologías mineras a sarrollo a base de cambios reales, tendría que implementar verdaderos mebase de cianuro. Ante este panorama, me abruma canismos de diálogo capaces de resver la forma en que este gobierno petar los resultados de las consultas tiene paralizada a un gran porcentaje comunitarias de la ciudadanía en vez de la población que todavía cree que la de imponer sus decisiones apoyado en inversión extranjera contribuirá al estrategias militares.
LITERAL “Yo me quedé sin casa, con mis tres hijas estoy en casa de mi cuñado. He ido a la Municipalidad de San Marcos varias veces con mis papeles, pero no me aceptan. Dicen que debo ir a la capital y por eso le pido al Gobierno que se ponga la mano en la conciencia”. Marina Escobar, afectada, al relatar que desde el año pasado no la atienden, pese a que perdió su vivienda. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 3
“Como Petén tiene una extensión de casi 36 mil kilómetros cuadrados, es un corredor de narcotráfico, tala de madera ilegal y otros factores que hacen imposible cumplir, si no se duplica por lo menos el personal y los recursos que ahora se tienen”. Juan José Pinto, gobernador de Petén, sobre daños en la Biosfera Maya, incluidos incendios forestales. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 4
U N H O M B R E C U YA P R I N C I - su colega y amigo el abogado pal cualidad era la discreción Jorge Toriello Saravia, irrumy el respeto por los demás. pió en los años 70 en el merUna persona capaz de guar- cado de la propiedad horidar la confianza de quien zontal y ambos se convircompartía con él alguna in- tieron, con el apoyo del intimidad. Un caballero que ja- geniero Enrique Saravia y su más hablaba mal de nadie. Un hermano arquitecto, en los hombre hábil para alcanzar pioneros del desarrollo de metas inimaginables, nave- proyectos inmobiliarios en gando con sentido común e Guatemala, a través de la eminteligencia sofisticada, dies- presa Transac. Luego, como tro para negociar y resolver visionario que siempre fue, conflictos por la vía del ga- de manera independiente, nar/ganar. Ese fue mi maes- desarrolló el proyecto Boutro, socio en una época y ganvilias de Cayalá, el cual amigo de siempre, Jorge Are- detonó la zona e hizo nenas Menes, uno de los fun- cesario y propicio por parte dadores de la Unión del Cen- de la familia Leal el desatro Nacional, consejero po- rrollo del espectacular Paseo lítico de varios presidentes y de Cayalá. Nunca lo vi dar un mal pionero en la industria de bienes raíces en Centroamé- consejo, siempre buscaba la rica. Partió de este mundo consideración para quien estaba en desventaja, hace una semana, porque, como él me llevándose un cúmudecía: “El mundo da lo de amistades que vueltas; hoy estamos le admiramos por su arriba y mañana abadon de gentes y su jo. Eso no hay que generosidad para olvidarlo, mucho compartir el ideal de menos en política”. un mundo donde toJorge supo ganardo conflicto se podía Julio se la confianza de resolver con buena muchos, por ejemvoluntad y con deLigorría plo, cuando fue seo de paz. Carballido diputado, su estilo Viajé en muchas para resolver conoportunidades con flictos le hizo ganar él por negocios, siempre retorné con la sen- entre los reporteros del Consación de haber recibido un greso el mote de Habla quecurso intensivo de alta ne- dito, porque durante el pegociación, igual fuera en ríodo 1990-1994 rompió el paHouston con los grandes pro- trón de los parlamentarios y ductores de energía o en Aus- se impuso con su voz suave, burg, Alemania, con la Man su mensaje conciliador y una B&W, el mayor fabricante de propuesta firme y nacionamotores de combustión in- lista. Jorge se ha ido, dejándoterna del mundo, a quien representamos muchos años nos esta herencia conceptual: junto a nuestro socio pana- el mundo puede ser mejor si meño José Guillermo Lewis, en lugar de buscar divergenlos resultados siempre po- cias aprendemos a construir sitivos. Jornadas duras y lar- a partir de las convergencias gas negociando en idiomas que nuestro valor nos perdistintos al nuestro, pero ob- mita reconocer, aun con los teniendo siempre resultados adversarios más acérrimos. Cierro este artículo, difesatisfactorios, en gran parte debido a la empatía que Jor- rente a muchos otros que ge, con su caballerosidad y suelo escribir, trayendo a la rectitud, generaba en la con- memoria de mis amigos y de los amigos de Jorge su catraparte. Jorge estudió leyes en la minar calmo, su mirada siemUsac, en la Universidad pre brillante y ese deseo proComplutense de Madrid y en fundo por construir una meValladolid, donde recibió el jor Guatemala para todos. título de abogado, habiendo Querido Jorge, gracias por tu compartido aulas con el rey cariño e inspiración. Tu menJuan Carlos de España. A su saje de concordia jamás faretorno a Guatemala, junto a llecerá. Nos vemos pronto.
17 Guatemala, m iércol es 8 d e mayo de 20 1 3
Un grande partió
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 8 de mayo de 2013
18
OPINIÓN / EL ESTADO DE SITIO impuesto en cuatro municipios de Santa Rosa y Jalapa ha logrado bajar el nivel de tensión en esa área, por el momento, pero no representa una salida viable a la problemática de la minería en el país. Este es un recurso reactivo a una situación que se incubó durante largo tiempo y que fue dejada a la deriva por las autoridades gubernamentales sin que se interesaran por una solución de diálogo y negociación. Las justificaciones contradictorias que han acompañado a esta medida solo evidencian la falta de una política coherente en torno a la minería y la incapacidad de mediación que le correspondería jugar al Estado cuando hay intereses comunitarios y empresariales enfrentados. El Ejecutivo no solo debe responder a los intereses de uno de esos sectores si en realidad representara la unidad nacional. ES INNEGABLE LA PRESENCIA de sectores oscuros que se han aprovechado de la protesta comunitaria para crear zozobra y cometer crímenes, pero queda la duda de cuán necesario era imponer el estado de Sitio cuando las autoridades bien
A CONTRALUZ
El recurso del miedo El estado de Sitio evidencia la incapacidad del Gobierno para impulsar el diálogo.
tuviera interesado en impulsar una pudieron emprender la persecureforma a la legislación que regula ción directa de los disociadores. Si lo medular de esta actividad exese fuera el camino, el Gobierno tractiva. tendría que suspender las garantías en casi toda Guatemala para UNA ENMIENDA A LA recombatir el narcotráfico y el criferida ley debería garantizar los men organizado. En adelante, el derechos de las mineras, pero a la presidente Otto Pérez Molina deHaroldo vez vincular las consultas comuberá demostrar que su objetivo no nitarias, aumentar el pago de las es criminalizar el rechazo comuShetemul regalías, que hasta el momento es nitario, porque a ojos de la pode un 1%; velar por la protección blación la suspensión de garantías ambiental, evitar que los elemensolo favorece a la empresa minera. tos químicos empleados no dañen Cuántos problemas de este tipo se podrían resolver si el partido oficial es- a la población y regular que el metal
extraído, como el oro, sea procesado en el país para que se exporte en lingotes y no en bruto. Aún recuerdo las palabras de Pérez Molina cuando en el foro presidencial de la AGG, efectuado el 22 de agosto del 2011, dijo que si llegaba a gobernar no aceptaría que las mineras pagaran menos del 40% de regalías al Estado y que reconocería el derecho a la consulta popular de las comunidades sobre esa actividad extractiva. DÍAS ANTES DE TOMAR posesión de la presidencia, Pérez Molina se reunió en secreto con representantes de las mineras, quienes determinaron que solo iban a pagar 5% y aún así el nuevo mandatario les dio las gracias por ese “gesto de desprendimiento”. En lugar de mantener su promesa de no aceptar menos del 40% de regalías, el Ejecutivo presentó en el Congreso, el año pasado, una reforma de ley en la que buscaba legalizar el miserable aumento de porcentaje definido por las mineras. Si asociamos la falta de cumplimiento de una promesa de campaña, los oídos sordos a las protestas comunitarias y el uso de la fuerza para acallarlas, se comprende muy bien a quién sirve el gobierno patriotista.
CON NOMBRE PROPIO
ECLIPSE
¿Debido proceso?
Periodistas en riesgo
No es debido proceso: P O C A S V E C E S , E L “ D E B I D O P R O C E S O ”, 1. Que un abogado que tiene proha sido frase tan reiterada. Al proceso, nos dice uno de los más grandes procesalistas hibición expresa de la ley para asumir un latinoamericanos como lo fue don Eduar- caso pueda seguir a cargo de una defensa do J. Couture, lo debemos entender como de forma ofensiva y prepotente. 2. Que las sentencias de amparo tar“un método de debate. En él participan elementos humanos: jueces, auxiliares, den meses en ejecutarse y no exista partes, testigos, peritos, etc., los cuales sanción. 3. Que los procesos se enchibolen actúan según ciertas formas preestablecidas en la ley. Esas formas regulan la tanto que nadie entienda. 4. Que no importe que el Código producción de actos jurídicos procesales, vale decir, actos humanos dirigidos por la Procesal Penal prescriba que una vez propia voluntad jurídica”. El proceso, ad- iniciado un debate penal no debe suspenderse. vierte don Eduardo, “es un ins5. La existencia de un juzgado trumento de producción jurídica como el Duodécimo de Primera y una incesante forma de reaInstancia Penal cuya competenlización del derecho. Este se reacia es repartida por meses y liza positivamente en las sencambie a cada rato los casos que tencias judiciales; y a estas se conoce. llega mediante el proceso”. 6. Que de “buena fe” la auComo “Debido Proceso” toridad vive violando la Consnuestra Corte de ConstitucioAlejandro titución y pocas veces es sannalidad en cientos de sentencias cionada. ha declarado que “consiste en la Balsells 7. Que el litigio malicioso sea observancia, por parte del triConde asumido como normal. bunal, de todas las normas reEl debido proceso es una galativas a la tramitación del juicio rantía para todos, y al ser una y el derecho de las partes de obtener un pronunciamiento que ponga sentencia una manifestación de poder detérmino, del modo más rápido posible, a la bemos velar por su cumplimiento; sin situación de incertidumbre que entraña el embargo, en un país en donde la ley dice una cosa y el poder hace otra, esto es procedimiento judicial”. Vemos cómo uno de los más grandes difícil. Todos somos los damnificados y teóricos del Derecho Procesal define el existe una sola explicación: no existe voproceso y también cómo la institucionalidad luntad para hacer valer el derecho y existe es clara en señalar sus alcances. Pero sí, la muchísimo ánimo para interpretar la ley teoría es una y la práctica es otra, porque de sin entenderla como parte de un todo. Nuestros derechos individuales son plano existe un barranco de diferencias entre lo escrito con lo que ocurre día a día, y adorno de corredor si no denunciamos los abusos que se cometen desde los estrados por eso hay tanta noticia. Esto es complejo. Es más fácil men- del poder. Si en casos de relevancia vemos cionar que no es debido proceso y quizás cómo funciona la justicia, ¿qué esperanza por exclusión se llegue a un entendi- tiene el común de los mortales cuando acude a instancias judiciales? miento más uniforme.
E L S A LVA D O R H A S I D O E S C O G I D O P O R expresión está siendo atacada cada vez el Departamento de Estado de Estados más, mensaje coherente con la postura de Unidos, junto a Georgia y Kenia, para ser la ONU, de la Unesco y de la Relatora para una de las tres sedes de los Centros la Libertad de Expresión de la OEA, que Regionales de Seguridad para Periodistas, en la conmemoración del Día Mundial de que buscan promover la libertad de ex- la Libertad de Prensa reivindicaron con presión en América Latina. La inaugu- contundencia que las personas deben poración estuvo a cargo del rector de la der “hablar sin riesgos”. La instalación de este centro es una Universidad Centro Americana José Simeón Cañas (UCA), padre Andreu Uliva, evidencia de los riesgos que periodistas y tuvo lugar en el auditorio Padre Segundo de Guatemala y Honduras enfrentan, aun Montes, jesuita asesinado junto a otros cuando aquí no se han hecho palpables. cinco en 1989. Participaron académicos, Hasta el cansancio hemos alertado que estamos pisando un pantano, que periodistas y funcionarios de los hay censura y autocensura, y que países involucrados. no se están publicando los heEste programa piloto, auspichos que ocurren en el área rural, ciado por el Departamento de ya que nuestros colegas están Estado, está a cargo de la señora totalmente vulnerables ante la Jane Zimmerman, secretaria adinseguridad generalizada, la junta para los asuntos de derechos inacción del Estado y la conhumanos, democracia y trabajo, vivencia perversa con los crien alianza con Irex y Global SeIleana minales que tienen ojos, oídos y curity, instituciones especializagarras en todos lados. das en temas de seguridad para Alamilla Sin duda escogieron para imperiodistas; la UCA será su socio, pulsar esta iniciativa a El Saljunto al Instituto Jefferson de vador, porque allí la Prensa no Washington. Los representantes tiene esos peligros. Para Cerigua, de esas entidades firmaron un memorando de entendimiento que da ini- que ha trabajado durante años en el tema cio a dicha iniciativa, que cuenta con US$1 y ha acompañado a la prensa departamental en capacitación en temas de millón para su funcionamiento. En estos centros regionales se proveerá legislación, ética, responsabilidad y sede entrenamiento para la seguridad física, guridad, es muy alentador que el Dedigital e incluso para el estrés postrau- partamento de Estado haya decidido brinmático de periodistas del Triángulo Norte, dar este apoyo a los periodistas. En el y proporcionará ayuda a quienes estén diálogo que se desarrolló le hicimos ver a amenazados, perseguidos, secuestrados o la alta funcionaria el escenario de inencarcelados. A decir de la señora Zim- seguridad generalizada, crimen organimerman, el presidente de su país ha ex- zado y narcoactividad en el que trapresado su compromiso con el papel de la bajamos en Guatemala, especialmente en Prensa en la promoción de la democracia. el área rural, y el reiterado llamado al La funcionaria estadounidense indicó Gobierno a impulsar un Programa de que los periodistas deberían expresarse Protección a Periodistas. iliaalamilla@gmail.com sin temor y reconoció que la libertad de
Nuestros diarios han sido inundados en estos últimos días con nociones del “Debido Proceso”.
Una evidencia de los riesgos que los periodistas enfrentan.
TRIBUTOS
CICLISMO
Seguimos abajo
GUATEMALA TIENE DIAMANTES
M
i afición por el ciclismo nació en 1966, cuando los hermanos Rustrián eran los amos de las carreteras. Épocas hermosas aquellas, donde quizás las vueltas a Guatemala se montaban con presupuestos ajustados, pero la diferencia entre extranjeros y chapines no era abismal, como ocurrió en la recién pasada. Conozco al Dr. Alfredo Flores y a su equipo de trabajo, y me consta que hay capacidad dirigencial, y ser los mejores a nivel de Centroamérica en pista y ruta es un logro de su administración. Si el éxito de otras federaciones se basa en buenos entrenadores extranjeros, en profesionalización, en campamentos de alto rendimiento, entonces por qué no seguir esa misma línea. Tenemos diamantes “en bruto”, pero seguramente nunca pusieron un pie en Colombia para puliser. ¿Qué tiene Colombia que no tengamos?
César Lechuga vitina0@hotmail.com
Dr. Manuel de Jesús Pérez Valle calcinhoperez@gmail.com
BURÓCRATAS
Se enquistan en el cargo
D
e nuevo, Prensa Libre publicó el 4 de mayo un acertado editorial sobre la situación actual respecto de las metas que pretende cumplir la SAT. Es importante que las nuevas autoridades recapaciten y tomen en cuenta lo que ese editorial menciona, pues sería de gran beneficio para todos. Exhorto al nuevo superintendente a que, como hizo cambios con el personal en las oficinas centrales, lo haga en la región de occidente, ya que muchos funcionarios que laboran en esa dependencia llevan muchos años en sus puestos, hacen y deshacen a su antojo y no solucionan los problemas. Además, son abusivos y prepotentes con los contribuyentes e incluso con el personal que tienen a su cargo. Han convertido sus cargos en la “gallina de los huevos de oro” y no cumplen con los objetivos de esa institución ni con su trabajo.
Carlos H. Marroquín Zapet arlomarroz@yahoo.com
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ÉTICA
JUSTICIA
PREPOTENCIA
¡Qué mal ejemplo!
Piensen en los descendientes
Abuso de autoridad
n el noticiero Guatevisión, Edición Estelar, del viernes 3 de mayo, el abogado Francisco García Gudiel, defensor de Efraín Ríos Montt, se expresó muy mal de la jueza a cargo del caso, Jazmín Flores. Cuando los profesionales se gradúan hacen un Juramento de Honor, Respeto y Ética, y deben guardar el mínimo de educación al referirse a las personas que ocupan importantes cargos. Además, juran defender los intereses de Guatemala. Este señor no tuvo respeto a los derechos humanos ni de género. Todo el tiempo la señaló con desprecio. El Colegio de Abogados y la CSJ deberán proceder por este atropello. Todos fueron mudos testigos atrás de las pantallas. ¡Qué mal ejemplo para los futuros profesionales!
l juicio por genocidio daña a la Nación, al hacer que las nuevas generaciones opinen peor que antes de que se firmaran los acuerdos de paz. Pase lo que pase, nuestra sociedad queda enferma de odio y deseos de venganza. Los que critican la reciente visita del presidente Otto Pérez Molina al Triángulo Ixil y la enredan con el juicio, ¿ignoran que ahora mismo hay epidemia de suicidios de adolescentes y adultos jóvenes ixiles, por envenenamiento y ahorcamiento? Soy solo otro ciudadano que les ruega parar su emoción por ese juicio. No alego culpas ni inocencias, es que ya no quiero más cultura de odio y rencor del conflicto. Piensen en la Guatemala de sus descendientes.
E
Carolina L. de Paiz DPI 2453 77077 2101
E
Prof. Mario Ovalle G. N-14 42,531
H
asta cuándo aguantaremos el abuso de autoridad de la PNC. Tuvimos que hacer un traspaso de vehículo y el viernes último se logró el título. Mi hijo venía por el mercado nuevo de Villa Nueva y una patrulla encendió la sirena. Un agente le pidió los documentos del vehículo y su licencia. Quisieron recoger el carro por no portar la nueva tarjeta, y mi hijo les explicó que al día siguiente la tendría. Un agente lo tomó del brazo, otro lo encañonó por detrás y un tercero le puso la pistola en la cabeza por delante. Después de haber revisado minuciosamente el auto, los policías se vieron las caras y decidieron dejarlo ir. Mi hijo regresó asustado y golpeado. Los agentes nunca aparecieron.
Aura Reyes franksud64@gmail.com
Inauguran y se van
F
elicito al ministro de Comunicaciones, Alejandro Sinibaldi, por las ampliaciones a las vías al Atlántico, Cocales, Pedro de Alvarado y El Rancho-Mayuelas. Quisiera saber qué pasó con la ruta del Polochic, en Alta Verapaz. Se inauguraron los trabajos en los gobiernos de Berger, Colom y, ahora, Pérez Molina, pero no se ve nada. Para los 10 años que llevan de iniciados los trabajos ya se hubieran construido más carreteras.
Carola Dahinten camadawa@yahoo.com
CALIDAD DE SERVICIOS
Ayuda incondicional
A
gradecemos la inmediata atención que se dio a nuestro problema de escasez de agua en la colonia Buena Vista, barrio El Gallito, zona 3 capitalina, por parte de Empagua y demás equipo. Hoy, nuestro problema ha sido solucionado. Valoramos el apoyo incondicional que recibimos de las colonias vecinas Trinidad, Santa Luisa y El Bosque, por medio de sus presidentes.
Julio Alburez
presidente comité de vecinos
L Í N E A C O M U N I TA R I A
PETÉN
PIDEN REPARACIÓN DE VARIAS CALLES
R
esidentes del barrio Indeca, Segunda Lotificación, en Santa Elena, Flores, Petén, exigen a las autoridades ediles la reparación de las arterias e iluminación pública. Desde hace un año, los vecinos hicieron la solicitud y no han obtenido respuesta. Además afirman
que necesitan que sea habilitada la 1a. avenida, manzana 73, zona 3, ya que eso ayudaría a descongestionar el tránsito. Los afectados recuerdan que cuando las ahora autoridades ediles andaban en busca del voto les ofrecieron estas obras, pero aún no han cumplido.
Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
19 Guatemala, m iércol es 8 d e mayo de 20 1 3
P
ensé que con este gobierno nos iría muy bien, pero, como pequeño contribuyente, cada día es peor. Primero, por la famosa reforma tributaria las empresas ya no quieren facturas de pequeño contribuyente. Segundo, entrego refacción escolar y tampoco aceptan mis facturas ni que tengan que retenerlas en la Dirección Departamental de Educación, encargada de asignar los fondos correspondientes. Creo que los que estamos abajo seguimos abajo. No es justo.
LO VIVÍ EN LA CALLE
PRENSA LIBRE
OPINIÓN / DE LOS LECTORES
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 8 de mayo de 2013
20
ACTUALIDAD / WEB
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM MULTIMEDIA
OJO DEL LECTOR Envía tus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt.
FOTOGALERÍA
EXPLOTA PIPA DE GAS EN MÉXICO Un camión de transporte de gas explotó ayer en Ecatepec, un suburbio de la Ciudad de México, y causó al menos 20 muertos y tres docenas de heridos. Las autoridades dijeron desconocer los motivos de la explosión.
VIDEO
Foto Prensa Libre: AFP
RESCATAN EN CLEVELAND A MUJERES DESAPARECIDAS Tres mujeres que habían sido dadas por desaparecidas durante cerca de una década, en Estados Unidos, fueron encontradas vivas en una casa de Cleveland, el lunes.
ENCUESTA ¿Está de acuerdo con que cese la vigencia de la cédula de vecindad?
LEER PARA CREER
“Invasión” de ruidosas cigarras
La costa este de EE. UU. se prepara para recibir a millones de cigarras que, después de 17 años bajo tierra, saldrán en unas semanas y ensordecerán con su zumbido pueblos, campos y ciudades.
Foto Prensa Libre: AP
Policías municipales de Nebaj, Quiché, ayudan a agentes de la PNC a empujar un autopatrulla, a un costado del parque de la localidad. ¿Qué hubiera pasado en una emergencia?
LA + COMENTADA
¿Ha intentado adoptar a un niño? ¿Conoce alguna historia sobre adopciones? Ana Carrera Sería maravilloso que en vez de traer más bebés al mundo, adoptáramos niños que necesitan una familia y un hogar, pero el prejuicio de la gran mayoría de gente hace que eso no sea una realidad.
Sergio Alfonso Monzón Díaz Creo que los padres adoptivos son seres llenos de amor, y como dicen esas madres, es posible que no hayan crecido en sus vientres pero si en su corazón. Son ángeles en esta tierra.
Linda Azucena Chiqy Si todo fuera fácil cualquiera adoptaría, pero es una de trámites que los posibles padres adoptantes se desesperan. ¡Que Dios bendiga a estos niños!
Syndy Carest Conozco a una pareja que adoptó, pero fue tan largo el trámite, que al final les dieron a una nena de 5 años, y no se pudo adaptar al hogar, y la tuvieron que devolver.
Karen Pazos Creo que deberían de hacer más fácil las adopciones, así los niños pueden tener un hogar; eso sí, que vean bien la clase de personas a quienes darán los niños. Evelyn Reyes Me parece ridículo el tiempo que se lleva en adoptar un niño, no digo que los den como comprar un juguete pero los primeros tres años son tan importantes en la formación de su personalidad.
Foto Prensa Libre: AP
UN POCO DE AYUDA
Foto Prensa Libre: WILMER VELASCO
Ana Esther López Vargas Conozco a una bebita que fue adoptada y fue una gran bendición que llegaran esas personas; ahora vive en EE. UU. como lo que es, una gran princesa, llena de amor Marvin Maldonado De veras que vergüenza lo que hacen estos funcionarios, ¿acaso no son humanos?, ¿por qué tanto tiempo de espera para una adopción?
TWITTER Comentarios sobre el servicio que reciben los usuarios del Transurbano @uchijazurdo Yonatan Zurdo Las pocas veces que he usado ese transporte me parece un buen servicio.
@mediortega Mary Es muy lento, se tiene que esperar más de media hora para tomar uno.
@aj_santizo Alex Jiménez Faltan unidades, no se ha hecho estudio adecuado para cumplir con la demanda.
@DelCid390 Carlos del Cid Empezaron bien, ahora, están igual que los urbanos; paran donde les da la gana.
@AlehandrosTage Yves Alehandro Cuando lo he usado prestan un servicio mil veces mejor que los demás buses.
@vcaballeros Víctor Caballeros Es pésimo, las unidades no tienen policía en el interior y van sobrecargadas.
Recaudación va a la baja El superintendente de Administración Tributaria, Carlos Muñoz, reconoció ante diputados que la recaudación fiscal al 30 de abril último es de Q16 mil 440.4 millones; es decir, Q1 mil 295.7 millones en relación con la meta programada para el anterior cuatrimestre. Osvaldo Ramírez: Si en Guatemala se dieran las oportunidades para disminuir la informalidad, mucha gente que ahora está en ese sector lo haría; no crean que la mayoría lo hace por amor al arte. Carlos Manzano: Si todos los guatemaltecos fueran conscientes y no evadieran impuestos, esa meta ya se hubiera superado. Todos quieren servicios públicos eficientes y gratuitos, pero no quieren ser responsables.
Francisco Ramírez: La SAT debería ser clausurada por fomentar el terrorismo fiscal. Gilberto Molina: Yo si fuera presidente combatiría el contrabando y la defraudación aduanera con drasticidad en todas las fronteras y aplicaría la ley a los evasores. Mario Ruano: Claro que debemos pagar impuestos, pero que sean justos. El pago de la calcomanía de vehículos es un descaro.
SÍGANOS EN:
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL .com
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
EL MAGA VACUNÓ A MÁS DE CINCO MIL ANIMALES
Termina cuarentena por rabia bovina Se normaliza venta de carne y ganado en Izabal, donde fue controlado el brote.
TRABAJO PREVENTIVO El Maga y el Conap realizaron varias acciones contra la rabia. g
POR EDWIN PERDOMO IZABAL
La venta de carne y ganado se normalizó ayer en 40 aldeas de Lívingston, Izabal, después de que el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (Maga) levantó la cuarentena impuesta el 25 de abril último, por un brote de rabia bovina que se cobró la vida de unos 70 animales y dejó pérdidas por más de Q300 mil. Sebastián Marcucci, viceministro de Agricultura, indicó que del 29 de abril a la fecha vacunaron a cinco mil 232 animales: cinco mil 47 bovinos, 136 equinos, 14 cerdos, 14 ovinos y 21 caprinos. Agregó que la cuarentena se levantó porque se pudo controlar el brote que causó la muerte de 70 animales. El viceministro explicó que la enfermedad se propagó principalmente por la mordedura de murciélagos. Marcucci reveló que el Maga invirtió Q375 mil para el monitoreo, control y vacunación, durante estos días. Byron Thomae, epidemiólogo del Maga, detalló que también inmunizaron a 200 gatos y 325 perros. Dijo que en las jornadas de vacunación en las comunidades participaron 15 técnicos y cuatro médicos veterinarios. Thomae afirmó que las reses que fueron infectadas por la rabia ya murieron y que no hay riesgo de otro brote, por lo que se decidió levantar la prohibición de comercializar carne y animales.
g
g
g
g
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
TÉCNICO DEL Maga participa en la vacunación efectuada durante la cuarentena declarada en Lívingston, Izabal.
“
Las reses que fueron infectadas por la rabia ya murieron, así que no hay riesgo de otro brote, y por eso se decidió levantar la prohibición de comercializar carne y animales”. Byron Thomae, epidemiólogo del Maga.
CONTROL DE MURCIÉLAGOS Personal del Consejo Nacional de Áreas Protegidas (Conap) participó en la cacería de murciélagos vampiros, que son los principales transmisores de esta enfermedad. Andrés Caal, del Conap, dijo que cazaron 14 ejemplares de murciélago hematófago, la única de las 102 especies que hay en el país que se alimenta de sangre.
Aseguró que la caza de estos animales estuvo a cargo de dos profesionales de la capital, quienes durante tres noches identificaron y atraparon los ejemplares de esta especie. Francisco Cappa, diputado por Izabal, comentó que la economía de los pequeños productores fue afectada por el brote de rabia, pero que confía en que se recuperarán rápidamente.
Cinco mil 232 animales fueron inmunizados contra la rabia, en Izabal, durante la cuarentena; cinco mil 47 fueron bovinos. Se vacunaron también, caballos, cerdos, cabras, ovejas, perros y gatos. El Maga invirtió Q375 mil en monitoreo, control y vacunación. Quince técnicos y cuatro médicos veterinarios participaron en las jornadas de vacunación. Cuarenta comunidades permanecieron en cuarentena en Lívingston, debido al brote de rabia, por el cual murieron 70 reses.
Prometió que buscará apoyo con otras instancias a fin de ayudar a los ganaderos que perdieron sus animales por este mal. PÉRDIDAS Ganaderos del área coincidieron en que la cuarentena dejó pérdidas por unos Q300 mil, aunque confían en que pronto podrán recuperarse. Añadieron que gracias a que los ganaderos del sector son conscientes de que se logró evitar que reses enfermas salieran de Lívingston y que el brote se propagara. Vecinos de Izabal dijeron que las autoridades deben tener más vigilancia en estas áreas y obligar a los ganaderos a que cumplan con los programas de vacunación, para evitar otro brote de rabia.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA
FALTA DE luz obliga a maestras a realizar actividades alternas.
Diez escuelas están sin luz por impago POR ÓSCAR FIGUEROA QUICHÉ
La falta de asignación del fondo de gratuidad para las escuelas de Quiché ha causado que 10 establecimientos educativos públicos del área urbana y rural de Santa Cruz del Quiché no cuenten con electricidad, ya que Energuate cortó el suministro porque se le adeudan hasta cuatro meses de servicio. Maestros afectados dijeron que el problema podría agravarse la próxima semana, pues el 60 por ciento de los dos mil 400 establecimientos educativos públicos del departamento podrían quedarse sin servicio eléctrico si la Dirección Departamental de Educación no paga la deuda a Energuate. En la cabecera, los establecimientos DATO afectados son las escuelas oficiales urbanas mixtas Barrio Norte, en las tres jornadas; Miguel Ángel Alvarado López, dos jornadas; mil es el Tipo Federación Temonto cún Umán, dos joraproximado nadas; Gumarcaaj, la que debe Nacional de Educapagar ción Física, y otras Educación a en el área rural. Energuate. Docentes informaron que los planteles con jornada nocturna suspendieron clases toda la semana y tienen la esperanza de que en la próxima ya se haya cancelado la deuda. Hember Herrera Girón, director departamental de Educación, lamentó el corte eléctrico y dijo que tienen el ofrecimiento de que el fondo de gratuidad será depositado en estos días y se espera que a finales de la semana el problema se solucione. El monto adeudado es de Q150 mil, aproximadamente.
Q150
Guatemala, m iércol es 8 d e mayo de 20 1 3
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
23
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 8 de mayo de 2013
24
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
EL DETENIDO AFIRMÓ SER FISCAL
Queda libre tras amenaza a policías Juez le impone fianza de Q600 y lo deja en libertad.
Foto Prensa Libre:
JOSÉ ISAÍ Gómez fue llevado a la subestación de la Policía después de haber amenazado a los agentes que lo capturaron. ADEMÁS
Intimida a reporteros
R
POR REDACCIÓN HUEHUETENANGO
José Isaí Gómez López, de 32 años, quien fue detenido la madrugada de ayer por la Policía Nacional Civil (PNC), en la zona 4 de Huehuetenango, porque conducía un microbús bajo efectos de licor y amenazó a los agentes, fue dejado en libertad por el Juzgado Primero de Paz de esa ciudad. Según el informe policial, el detenido dijo a los agentes que es integrante de un grupo armado de narcotraficantes en esa región; sin embargo, el Juz-
PANORAMA
Foto Prensa Libre:
INFORME POLICIAL consigna las amenazas que el detenido profirió contra los agentes captores. gado le impuso una fianza de Q600, porque reconoció que conducía bajo efectos de licor, y lo dejó en libertad. El reporte de la PNC especifica que Gómez
conducía bajo efectos de licor e intentó desarmar y agredir a los policías al tratar de oponerse a la detención, con el argumento de que era agente fiscal del Ministerio Público (MP).
Además, afirmó que sabe cómo se compra al sistema de justicia. El juez Vicente Sales indicó que el reporte de la Policía no señalaba las amenazas ni que intentó
SANTA ROSA
Violencia deja dos muertos
U
El sindicado dijo a los periodistas que le pediría a un grupo de sicarios que los asesinara. “Van a aparecer muertos con la boca llena de moscas”, expresó. Después de esta amenaza, un familiar del capturado salió de la Comisaría y anotó el número de placa de las motocicletas de los reporteros.
DEPARTAMENTAL
PROVINCIA
n hombre y una mujer murieron en hechos violentos perpetrados en la provincia, informaron autoridades y socorristas. En la ciudad de Chimaltenango, Everardo López Roquel, de 48 años, fue hallado estrangulado con un pedazo de cable y semienterrado con arena de río a un costado de una construcción. Familiares presumen que los victimarios asaltaron a López, ya que el lunes por la anoche salió para llenar toneles de agua
amenazó con atentar contra los agentes que lo capturaron, la subestación de la Policía y periodistas. La PNC consignó en el informe que fue apresado por dos agentes porque
eporteros de distintos medios de comunicación de Huehuetenango fueron amenazados por Gómez López, quien les dijo que aparecerían muertos por haberlo fotografiado. Un pariente del detenido anotó los números de placa de las motocicletas de los comunicadores, para intimidarlos.
agredir y sobornar a los agentes, por lo que después de un análisis se le impuso la sanción económica y lo dejó en libertad. Agregó que el documento de la PNC tampoco detalla que el sindicado dijo ser fiscal del MP o que conoce a un grupo del narcotráfico, sino únicamente que fue capturado por conducir en estado de ebriedad. El informe de novedades de la Policía indica que el sindicado amenazó con solicitar a un grupo armado de La Democracia, Huehuetenango, los mismos sicarios que asesinaron a los agentes de la unidad HUE-22, a finales de febrero en San Sebastián, para que actúen contra los policías que lo detuvieron.
Foto Prensa Libre: V. CHAMALÉ
CADÁVER FUE hallado en Chimaltenango. que le serviría para la fundición de la terraza. Aparte, en el caserío El Salitre, Jutiapa, fue hallado el cadáver de Mirna Odilia Lohaiza Hernández, 32, en estado de descomposición. Según investigadores, la mujer había desaparecido el fin de semana, en Quesada, Jutiapa. O. González/V. Chamalé
ESCUINTLA
Matan a detective de la Deic
Clima los obliga a aterrizar
l investigador de la División Especializada en Investigación Criminal Edio René García Pineda, de 37 años, murió ayer en el Hospital Regional de Cuilapa, Santa Rosa, dos días después de haber sido herido por sujetos armados. Evidalia Alvisúrez indicó que su sobrino fue atacado el domingo por la noche, después de haber salido de su casa, en San José Acatempa, con un amigo. “A las siete y media, lo llamé, y me respondió que
l piloto del helicóptero matrícula 132 de la Fuerza Aérea Guatemalteca (FAG), en el que viajaba el viceministro de la Defensa, Edwin Nájera, hizo ayer un aterrizaje preventivo en el estadio Armando Barillas, de Escuintla, debido al mal tiempo que imperaba en la zona. Nájera relató que en la nave viajaban él, el piloto y dos personas más, y que todos resultaron ilesos, pues el aterrizaje no se debió a ninguna emergencia o daños en la nave. Explicó que retornaban
E
Foto Prensa Libre: O. CARDONA
FAMILIARES LLORAN a investigador. se encontraba en la aldea Llano Grande; después ya no me contestó en ninguno de los dos teléfonos que utilizaba”, relató Alvisúrez. Pablo Castillo, vocero de la Policía, informó que se desconoce la razón y el lugar donde el investigador fue atacado. O. Cardona
E
Foto Prensa Libre: M. SANDOVAL
NAVE EN la que viajaba el viceministro Nájera. de San Marcos, donde habían participado con el presidente Otto Pérez Molina en la entrega de casas a damnificados por el terremoto del 7 de noviembre del 2012. Nájera dijo que cuando llegaron al Cañón de Palín, la lluvia y el viento les impidieron ingresar en la capital, por lo que bajaron en Escuintla. M. Sandoval
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
LEY COBRÓ VIGENCIA EL JUEVES ÚLTIMO
Tributo impacta en comercio Sectores consideran que el Fonat es una barrera.
DATOS SOBRE FONAT Representa ingresos para el Gobierno salvadoreño.
POR BYRON DARDÓN g
La entrada en vigencia del Fondo para la Atención a Víctimas de Accidentes de Tránsito (Fonat) en El Salvador contradice los acuerdos de integración centroamericana, ya que causa un DATO impacto directo al libre tránsito de personas y mercancías, coincidieron ayer representantes del secFoto Prensa Libre: ÓSCAR GONZÁLEZ mil ingresos tor transporte, coUN CAMIÓN similar al de la foto debe pagar US$110 para ingresar y circular por El Salvador, según de furgones mercio y turismo la aplicación del Fonat. a El del Ministerio de Salvador Economía de Héctor Fajar- de el jueves último en las adicional al comercio que hará es desmotivar el registra la Guatemala. Fecatrans al do, representan- cuatro aduanas de ingreso centroamericano. comercio, el turismo y las El monto del te de la Federa- a El Salvador se podían obmes. impuesto, que coAgregó que se analiza inversiones con ese país”, ción Centroame- servar colas de automoto- la ley y sus implicaciones dijo Briz. bró vigencia el 2 ricana de Trans- res esperando solventar el para decidir si se hablará En su opinión, la solude mayo último, fluctúa entre US$35 para portistas (Fecatrans), in- pago. Agregó que se tienen con las autoridades sal- ción debe llegar de la mano vehículos sedán, hasta los dicó que el Fonat no solo reportes de esperas de en- vadoreñas, para que pue- de los ministros de la incontradice los acuerdos tre 10 y 15 horas para pasar a dan dar una solución a la tegración por medio del US$150 para autobuses. Comieco (Consejo de MiEl pago se aplica tanto de integración centroa- territorio salvadoreño. problemática. para salvadoreños como a mericanos, sino que afecJorge Briz, presidente de nistros de Economía), María Luisa Flores, viextranjeros, porque es para ta el flujo comercial y ele- ceministra de Integración la Cámara de Comercio de quien debería atender el todos los propietarios de va los costos del trans- y Comercio Exterior del Guatemala, expresó que el problema de inmediato un vehículo al momento de porte, además de que im- Ministerio de Economía, tributo mencionado restará pues afecta a todos los paírenovar la tarjeta de cir- pacta en el suministro a dijo que ese fondo no con- competitividad a los sal- ses. Los ministros de Relaciones Exteriores debeculación, o bien, a los au- los consumidores de bie- tribuye al esfuerzo de fa- vadoreños. tomotores extranjeros que nes y servicios. “Es un impuesto suma- rían hacer notar la problecilitación comercial porFajardo detalló que des- que impone una carga mente ineficiente que lo mática, agregó Briz. ingresen en El Salvador.
24
g
g
La ley fue aprobada el 13 de diciembre del 2012. De los ingresos, el 35% son para el Ministerio de Salud. El 7% será para el Consejo Nacional de Seguridad Vial, 3% para contratar seguros del fondo, y 25% para el proyecto de “chatarrización” del transporte público. El 30% restante servirá para indemnizaciones y gastos administrativos.
Jean Paul Brichaux, director ejecutivo del Consejo de Usuarios del Transporte Internacional de Guatemala, opina que el impuesto constituye un pago adicional y encarece los costos, por lo que se deben analizar las implicaciones que tendrá. “Las autoridades salvadoreñas deberían tomar como válido el seguro de responsabilidad civil que ya pagan los transportistas al ingresar a El Salvador”, dijo Brichaux.
Inflación a abril es de 4.13% Según el Instituto Nacional de Estadística, aún cuando hay alzas, algunos productos han bajado. POR EDDY CORONADO
Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO
La baja en los combustibles, algunas hortalizas y las bebidas alcohólicas fueron los principales factores que incidieron a la baja del aumento en el Índice de Precios al Consumidor (IPC), que según el Instituto Na-
cional de Estadística (INE) se situó en 4.13% a abril. Ese indicador registró una baja interanual. En el mismo mes del 2012 llegó a 4.27%. Según el INE, la inflación mensual en abril fue de 0.17%. Pese a ello, el sector de
alimentos sigue mostrando incrementos. De los 279 gastos básicos que integran el IPC, 193 registraron un comportamiento al alza, 47 tuvieron reducción en sus precios medios y 39 se mantuvieron sin variaciones respecto del mes anterior. Las principales alzas se registraron en aguacate, repollo, güicoy, margarina, papas, carne de res, pan y
propano. Las rebajas fueron en chile pimiento, tomate, rábano, bebidas alcohólicas y combustibles. El costo de la canasta básica alimentaria subió Q217.80 respecto del mismo mes del año anterior, y se sitúo en Q2 mil 730.90. Mientras que la canasta básica vital o ampliada subió Q397.44, para sumar Q4 mil 982.39.
31 Guatemala, m iércol es 8 d e mayo de 20 1 3
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO
RECAUDACIÓN REGISTRA BAJA
“Vamos a recuperar parte de la brecha” Ministro de Finanzas habla de recobrar montos de los Q1 mil 200 millones. POR URÍAS GAMARRO
El ministro de Finanzas, Pavel Centeno, y presidente del Directorio de la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT), aseguró ayer a Prensa Libre que de los Q1 mil 295 millones de brecha fiscal existente en el primer cuatrimestre del año hay posibilidades de recuperar parte de ese monto. Aseguró también que la caída en la recaudación tributaria se debe al debilitamiento de la SAT. Este es un extracto de la conversación con Centeno. ¿Qué van a hacer para que la brecha fiscal no siga en aumento? Hay posibilidades de recuperar parte —montos— de la recaudación que no se ha obtenido. ¿Cuánto se va a recuperar? No tenemos aún las cifras, pero estamos optimistas de que una buena parte se va a recuperar. ¿Esto lo dan como perdido? Se han perdido Q1 mil 200 millones, pero en realidad es que no se ha perdido, sino se ha dejado de percibir y es muy probable recuperarlos. ¿Cómo lo van a efectuar? A través de recuperar la función fiscalizadora y recaudadora de la SAT. ¿Cuál es el escenario de ingresos para el 2013? El escenario presupuestal es de Q50 mil 375 millones y sobre esta base estamos trabajando con la SAT en el sentido de que se pueda recaudar la mayor parte de esos recursos.
¿Se pondrán nuevas metas de ingresos? Las metas no se van a cambiar y lo que vamos a cambiar es la realidad de lo que se puede recuperar y que no. En esta y la siguiente semana trabajamos en esos escenarios y ahí tendremos las nuevas cifras. Vamos a analizar qué factores hacen tener esa meta y qué elementos podrían influir en no tener esa meta de recaudación presupuestaria. ¿A qué se debe la merma en los ingresos? No se debe a las estimaciones optimistas que nosotros realizamos sobre el escenario macroeconómico. Primero, porque el Banco de Guatemala sostiene que el crecimiento del PIB para este año se mantiene —3.5% a 3.9%— y mantenemos el escenario bajo, por lo tanto no tiene que haber baja en los ingresos fiscales. ¿Entonces qué ocurre? Hay una incapacidad de la SAT; la desmantelaron el año pasado y por eso tiene una incapacidad para ir a cobrar tributos. Desafortunadamente en el camino se presentaron impugnaciones a la Ley de Actualización Tributaria y eso ha generado duda a los
contribuyentes en cuanto a si pagan o no. Por eso se han dejado de pagar los tributos y parte de esa merma en los ingresos se puede recuperar porque aún hay confusión en los procesos de pago. El año pasado no se capacitó a todo el personal de la SAT con la nueva ley. ¿Qué están haciendo para recuperar confianza? Estamos generando certeza jurídica con distintos sectores para introducir cambios en el Congreso, para poder mejorar la Ley de Actualización. ¿Se percibe que endurecerán los controles? La fiscalización se debe hacer de forma constante. El año pasado no se realizó y por eso tenemos la reducción fiscal. No se trata de una persecución, casería de brujas o terrorismo. Se trata de ir a ejercer la función pública a la cual está obligada la SAT. No se trata de ningún punto de vista, quién paga el que el otro no pagó, y lo que buscamos es recuperar el papel de la administración tributaria.
PAVEL CENTENO, ministro de Finanzas.
POSTURA Foto Prensa Libre: OCTAVIO GIRÓN
No es terrorismo
COMERCIANTES PASAN en balsas las cajas de huevos, aunque en menor cantidad que antes.
Pollo y huevo registran alza
S
egún el Ministro de Finanzas, no se llevarán a cabo medidas de terrorismo fiscal, sino la recuperación de las capacidades administrativas y técnicas de la SAT para que lleven a cabo su trabajo. “Lo que vamos a hacer es recuperar ese arqueo y el nuevo jefe de la SAT ya nombró a todos sus cuadros técnicos para ejercer su trabajo tal y como lo establece la ley como en otros años”, subrayó. El 29 de abril último, el ministro aseguró que las intendencias de Recaudación, Fiscalización y Jurídica de la SAT llevarán a cabo un barrido para notificar a las personas que no han pagado impuestos.
Precios aumentan en zona fronteriza con México. POR MIKE CASTILLO Y OCTAVIO GIRON
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 8 de mayo de 2013
32
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
Pobladores de Huehuetenango y San Marcos han percibido un alza en la libra de pollo y la unidad de huevo, efecto que refieren, puede deberse a los casos registrados de fiebre aviar en México. Leticia Samayoa, ama de casa de Huehuetenango, indicó que durante el último fin de semana la libra de pollo la compró Q4 más cara, y recordó que antes la adquiría a Q10. “Tengo que comprar una libra menos porque el dinero no alcanza para llevar lo acostumbrado”, resaltó. Érika Gómez, una de las vendedoras del mercado local, aseguró que la libra se incrementó en Q2 durante las últimas dos semanas. Comentó que la empresa que distribuye el producto aseguró que debido al aumento de la materia prima para el concentrado, más la escasez de aves en pie en México, ha generado que las granjas guatemaltecas envíen pollo al vecino país, donde pagan más por el producto y eso ha causado que se dé ese incremento. Refirió que el quintal de aves le costaba Q725; sin embargo, en la actualidad llega a pagar hasta Q1 mil. Otro producto que reporta aumento es el huevo, cuya unidad costaba
Controles
G
eovanny Martínez, delegado del Ministerio de Agricultura en Huehuetenango, aseguró que se mantiene un monitoreo en la frontera para evitar la propagación de influenza aviar, y aseguró que no han observado salida ni ingreso de aves en pie. Añadió que la PNC es la encargada de evitar el contrabando de huevo.
Q1.25 y subió a Q1.50. El cartón de huevos valía Q30 hace cinco meses, y ahora está a Q38. En Tecún Umán, San Marcos, el precio del huevo se disparó, como indica Roselia Ramos, quien dijo que hace ocho meses el cartón de huevos costaba Q18 y ahora está a Q38, lo cual afecta la economía de su hogar. Un comerciante que adquiría huevos en México señaló que ingresaba al país entre 10 y 50 cajas diarias para llevar el producto a los mercados, pero con la fiebre aviar se encareció, al grado de que la actividad dejó de ser negocio. Según pobladores, desde hace una semana se redujo el movimiento de mercadería que suelen pasar de contrabando sobre el río Suchiate, porque la mayoría de productos eran huevos.
PRENSA LIBR
MUNDO ECONÓMICO / BOLSAS E INDICADORES
Maga pide aprobar crédito del Fida Fondo de US$40 millones para el sector agrícola de Quiché se podría perder el 15 de junio.
Guatemala, miércoles 8 de mayo de 2013
36
POR ROXANA LARIOS
Foto Prensa Libre: ROXANA LARIOS
JOAQUÍN LOZANO, del Fida; Élmer López, ministro de Agricultura; y Sebastián Marcucci, viceministro.
Proyectos agrícolas que beneficiarían a 37 mil familias de Quiché corren riesgo de no ser ejecutados, debido a que el Congreso de la República no ha aprobado un préstamo del Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola (Fida), explicó ayer Élmer López, ministro de Agri-
putados que incluyan en la agenda legislativa la discusión del préstamo y su aprobación, antes de que se inimunicipios cie el receso de de Quiché medio año. se Joaquín Lozabeneficiarían no, representante con el del Fida en Guapréstamo. temala, refirió que el préstamo fue suscrito desde hace dos años, por lo los di- que exhortó a los dipu-
DATO
cultura. El Fondo proporcionaría US$40 millones para colocar sistemas de riego, construir caminos vecinales, silos y centros de acopio para alimentos, en 20 municipios de ese departamento. López solicitó a
20
tados a que lo conozcan. “La fecha límite de aprobación e inamovible es el 15 de junio próximo; de lo contrario, ya no será otorgado y se anulará”, advirtió Lozano. Los proyectos que se desarrollarían forman parte del programa de Desarrollo Rural Sustentable del Quiché, que incluye a pequeños productores agropecuarios de subsistencia, comerciantes emergentes, familias sin tierra, jornaleros, mujeres y jóvenes.
BOLSAS E INDICADORES DOW JONES 15,056.2
NASDAQ 3,396.63
+0.58% +0.11%
MÉXICO 42,338.70
LONDRES 6,557.30
BUENOS AIRES
4,066.48
TOKIO 4,180.24
SAO PAULO 56,274
+0.32% +0.55% +2.99% +3.50%
EL DÓLAR EN EL MUNDO
H O RTA L I Z A S
C O M B U ST I B L E S
SUPERIOR
0.76459
Libra esterlina
0.64583
Q32.63
Franco suizo
0.94025
REGULAR
Yen
70.1010 1.0043
Peso mexicano
12.0291
Tomate
Q125, caja de 50 libras.
Chile pimiento Q80, 34 libras.
Cebolla blanca Q200, quintal.
Pepino
Q50, caja de 50 unidades.
Q31.22 DIÉSEL
Q28.24
FUENTE: FASAGUA / CENMA
FMI inicia evaluación al país POR URÍAS GAMARRO
Delegados del Fondo Monetario Internacional (FMI) iniciarán a partir de hoy una revisión de las variables económicas a Guatemala, informó ayer Pavel Centeno, ministro de Finanzas. Se trata de la revisión del capítulo cuarto del FMI, que se refiere a la evaluación fiscal, el desempeño de la política macroeconómica y sistema financiero del país, así como las estimaciones de gasto y la situación del déficit. “Ellos —los delegados del FMI— vienen a realizar una calificación que
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
UNA MISIÓN del FMI iniciará visita hoy. es muy valiosa, ya que las firmas se basan en los resultados de este examen”, dijo el ministro.
8,181.78
+1.52% +0.86%
Euro
Dólar canadiense
FRÁNCFORT
La delegación, expuso Centeno, sostendrá reuniones con representantes del sector productivo, privado, financiero, Banco de Guatemala y Ministerio de Economía. El funcionario explicó que expondrán a esta comisión cómo se encuentra la situación del presupuesto, los ingresos y gastos —contención—. En la visita también se analizará el contexto internacional y las amenazas para la economía local. Centeno dijo que esta es una evaluación de rutina anual y que en un plazo de dos a tres semanas se presentará el reporte.
FUENTE: MEM 06/05/2013
BOLSA
PETRÓLEO BAJA 0.56% El petróleo de Texas bajó ayer el 0.56% y cerró en US$95.62 el barril, con lo que interrumpió una racha alcista de tres jornadas consecutivas tras haberse publicado que Arabia Saudí aumentó su producción petrolífera en abril. Los contratos de futuros del crudo para entrega en junio restaron 54 centavos respecto del precio del lunes. Foto Prensa Libre: AFP
ECONOMÍA PARA TODOS Se observa ganado, cultivos de palma y banano, y ahora caña de azúcar.
CHABILUTZAJ, EN EL POLOCHIC Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL MINISTRO de energía y minas, Érick Archila, informó que estudiarán el impacto de Petrocaribe.
Analizan crear empresa estatal
Las autoridades evalúan la posibilidad de crear institución que se encargue de manejar recursos petroleros. POR EDDY CORONADO
REUNIÓN
Celebrarán cumbre
N
icaragua será la sede de la VIII Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de Petrocaribe, prevista para el 29 de junio, en la que el Gobierno de Guatemala espera presentar el proyecto de adhesión. Petrocaribe fue creado en el 2005 por iniciativa de Venezuela, con el objetivo de suministrar combustibles en condiciones ventajosas.
Con la adhesión plena de Guatemala a Petrocaribe, el Gobierno analiza la creación de una empresa estatal que se encargaría del manejo de los recursos de la factura petrolera. Érick Archila, ministro de Energía y Minas, dijo ayer que podría ser una figura mixta, compuesta de sector privado y estatal o plenamente del Estado. Una comisión del Gobierno venezolano vendrá en las siguientes semanas que los montos que inpara evaluar las condicio- gresarán quedarían como nes de mercado en la com- un préstamo más, solo que pra de carburantes y es- a una tasa de entre 1% y tablecer el abastecimiento 2%. de entre 10% y 20% de la OPOSICIÓN factura petrolera, calculada en Andrés CastiDEUDA US$3 mil 200 llo, presidente de anuales. la Cámara de InArchila indicó dustria, calificó que el 50% de la de irresponsable compra de comla adhesión a Pebustibles la pagatrocaribe sin corían en un plazo años sería nocer los comel plazo que de 90 días y el promisos y las tiene el país restante sería en condiciones que plazos de entre para pagar conlleva. el 20 y 25 años. El ministro arSegún el funcombustible. gumentó que no cionario, los retienen compromicursos entrantes sos políticos y esse utilizarán en proyectos peran estudiar los benede infraestructura, salud y ficios económicos. Agregó programas sociales, aun- que cuando tenga resulque aún no se tiene claro tados, los dará a conocer el destino inmediato de de manera pública. esos fondos. “Pedimos tiempo para La decisión final del in- evaluar, y anunciaremos la greso comercial a Petro- decisión final que puede caribe la tendrá el Con- traer beneficios para la greso de la República, ya población”, dijo Archila.
R
ecibí una invitación para visitar el ingenio azucarero Chabil Utzaj en el Valle del Polochic. Lo hice el último día de zafra, el 4 de mayo del 2013. Chabil Utzaj en idioma q’eqchi’ significa “buena caña”.
VALLE DEL POLOCHIC
No conocía el Valle del Polochic, que es un lugar lejano de la capital, a cinco o seis horas en vehículo terrestre. Se puede llegar por Alta Verapaz, vía San Julián, o bien por Río Dulce. Fui por esta última población, pasando por El Estor, Panzós, y le sigue finalmente Telemán, al lado del cual está el ingenio. El valle lo cruza el Río Polochic, que tiene una pieza de marimba muy conocida. Es un río caudaloso en invierno y en verano siempre tiene una buena cantidad de agua. Sin embargo, las crecidas del río inundan una buena parte de esta zona. El régimen de lluvias es extenso, y provoca que la zafra sea de cien días en vez de 180 días calendario, como en la Costa Sur, trabajando 24 horas diarias. En el Valle del Polochic se observa ganado, cultivos de palma, banano, y ahora caña de azúcar. La población es queqchí; las mujeres usan el traje de esa amplia zona, que consiste en un corte plegado y un vistoso huipil suelto sobre el corte, en el que cada persona escoge el color que le guste. Está construida una carretera de concreto que va de Río Dulce a El Estor. Luego, se está construyendo la carretera que lleva a Panzós y Telemán y de ahí hasta cruzar las poblaciones de La Tinta hasta San Julián, en las Verapaces. Será una carretera, cuando esté construida, extraordinaria.
SUPERANDO DIFICULTADES Montar una agroindustria de caña y azúcar en el Valle del Polochic es heroico. No existía infraestructura básica. Un puente en la carretera principal no tiene capacidad para transporte pesado, y la caña llega en vehículos hasta un lado del puente, y se efectúa un trasiego de jaulas cañeras al otro lado. En vía inversa, sacar el producto final, el azúcar, también requiere un proceso semejante. Cruzar la población de Panzós con transporte pesado es
PRESENCIA EN EL TRABAJO El año 2013 es la primera zafra completa; la anterior fue experimental. No había ninguna vivienda u oficina en el lugar construida en forma permanente. Se montó en cuatro meses una ciudadela de madera de casas tipo canadiense, que incluye viviendas, oficinas y para los cortadores de caña también vivienda, comedor moderno y clínica médica. La comida la provee una señora que tiene experiencia hotelera en Telemán. Todo el personal técnico y administrativo en el Valle del Polochic proviene de la Costa Sur, que cuenta con experiencia, y que se ha trasladado sin familia, a la cual visitan periódicamente. Es una asignatura pendiente la Conciliación Familia-Empresa. La familia de los ejecutivos ha llegado dos veces, con ocasión de la Semana Santa. El personal femenino administrativo viste el traje del lugar y habla q’eqchi’. Para capacitar al personal en la fábrica y en el taller automotriz, se le ha nombrado un ayudante a cada trabajador. Lo que más me impresionó fue la entrega de los gerentes y trabajadores a su puesto, y la presencia física que tienen en el lugar de trabajo, para afrontar las múltiples dificultades que implica ser pionero para levantar una empresa agroindustrial en el Valle del Polochic. josemolina@live.com
25
AEROLÍNEA
LLEGARÁ A PARÍS Christian Scheider, directivo de la aerolínea Darwin, emplazada en Suiza, muestra un modelo de un avión de turbohélices, en el aeropuerto de Leipzig, en Alemania. La compañía volará a París y Ámsterdam desde Leipzig, a partir de septiembre. Foto Prensa Libre: EFE
37 Guatemala, m iércol es 8 d e mayo de 20 1 3
imposible, a pesar de que la carretera la cruza. Hubo que hacer un periférico de 11 kilómetros para rodear esta población. Convivir con el río es una proeza. Se han inundado dos veces las plantaciones de caña. Para solucionarlo, se han construido bordas gigantescas de varios metros de alto, y en la parte superior es una carretera para el transporte pesado, paralela al río. Recientemente los organizadores de los Juegos Anuales de Telemán la solicitaron para carreras de caballos. En forma innovadora se han colocado balsas para cruzar la caña por el río, y badenes, especie de puente adherido a la José base del río para cruzar duMolina rante el verano. Calderón La mayoría de las casas a lo largo de la carretera tienen pequeñas antenas de telefonía, y es de los sitios en donde he visto el uso del celular en forma intensiva. De hecho, las viviendas de los cortadores de caña están rodeadas por dentro de enchufes para conectar los celulares.
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
PRENSA LIBR
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL
EN BREVE
Guatemala, miércoles 8 de mayo de 2013
38
PLAN
Moneda será convertible
El Gobierno chino anunció ayer que este año presentará un plan para que la moneda nacional, el yuan, sea convertible en la cuenta de capital, algo que permitirá a empresas o personas del país y del extranjero intercambiar moneda sin restricciones en la compra de activos o acciones. EFE
EL BRASILEÑO Roberto Azevedo asumirá la dirección de la OMC, en sustitución del francés Pascal Lamy.
BANCO
OCUPARÁ CARGO EL 1 DE SEPTIEMBRE
Brasileño logra respaldo para dirigir la OMC Roberto Azevedo disputó la dirección con el mexicano Herminio Blanco. GINEBRA
El brasileño Roberto Azevedo será el próximo director de la Organización Mundial de Comercio (OMC), informaron ayer fuentes diplomáticas en Ginebra. Azevedo se impuso al cabo de una elección “muy cerrada” al mexicano Herminio Blanco, precisaron las fuentes. El anuncio oficial se hará hoy, y la confirmación por los países miembros, en unos días. Hace más de cuatro meses que empezó el proceso de selección del nuevo director general, que asumirá su cargo el 1 de septiembre en sustitución del francés Pascal Lamy, jefe de la OMC en los últimos ocho años, durante dos mandatos.
159 ESTADOS
2001 FUE EL
miembros de la OMC dieron a conocer sus preferencias respecto de uno de los candidatos.
año en el que se lanzaron las negociaciones de Doha, las cuales están paralizadas.
Una troika dirigida por el embajador paquistaní Shahid Bashir se encargó de consultar a los 159 estados miembros para conocer sus preferencias entre los nueve especialistas del comercio internacional que aspiraban inicialmente a dirigir al gendarme del comercio mundial. La selección se efectuó en tres etapas por eliminación sucesiva, ya que el objetivo de la troika era llegar a un consenso sobre un candidato.
mercio de América del Norte (TLCAN) firmado en 1994 por México, Estados Unidos y Canadá. Pero Azevedo, de 55 años, hizo valer su pasado de diplomático curtido como representante de Brasil ante la OMC desde el 2008, donde se ha ganado una reputación de forjador de consensos. Según los diplomáticos, los países de la Unión Europea, que representan un bloque de 28 votos (UE+Croacia) estaban en un principio divididos. Los países del sur, como España, Portugal e Italia se habrían pronunciado por el brasileño, y otro grupo liderado por Gran Bretaña, por el mexicano. Al final, tanto la UE como bloque,
DIFÍCIL ELECCIÓN Blanco parecía un peso pesado en su campo. Con 62 años, el mexicano tenía en su activo haber concluido, en tanto que negociador jefe de su país, el histórico Tratado de Libre Co-
Foto Prensa Libre: AFP
PERFIL
¿Quién es Azevedo?
A
zevedo, de 55 años, es un respetado diplomático que ha dedicado la mayor parte de su carrera a cuestiones económicas y comerciales, y su trabajo ha estado vinculado —en distintas etapas— directamente con la representación de su país ante la OMC en Ginebra. Desde hace cinco años, es embajador de Brasil ante la OMC, donde su país tiene un rol preponderante entre las naciones latinoamericanas y en desarrollo. Se reconoce su fina diplomacia y se le considera profundo conocedor de una institución que, por coincidencia, se encuentra en una situación de parálisis desde que él fue nombrado embajador.
como Estados Unidos, habrían dado su apoyo al mexicano. “No se confundan, las competencias cuentan pero la elección es ideológica”, comentó un embajador que pidió el anonimato. RETOS Uno de los grandes retos de Azevedo será la liberalización del comercio mundial mediante la reactivación de las negociaciones de Doha, en punto muerto desde hace años. “Tenemos que encontrar una solución para la Ronda, es prioritario. Mientras la Ronda no encuentre su camino, todas las demás funciones están paralizadas” en la OMC, afirmó Azevedo en una entrevista el fin de semana último. AFP
Suprimirá puestos
El banco francés Société Générale suprimirá más de mil puestos de trabajo en el mundo en los próximos tres años, de los cuales 550 serán en su sede parisina, en el marco de un plan de ajuste de €900 millones, afirmó ayer su director, Jean-Franois Sammarcelli. AFP
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
CIERRA EMISIÓN DE BONOS La petrolera YPF, controlada por el Estado argentino, decidió ampliar hasta hoy 8 de mayo el cierre de la tercera emisión de bonos para pequeños inversores.
PORTUGAL
Colocan deuda
Portugal emitió ayer deuda a 10 años por primera vez desde que solicitó, en el 2011, el rescate financiero con una colocación que fuentes del mercado calculan en cerca de €3 mil millones y un interés próximo al 5.6%. En enero último, subastó €2 mil 500 millones. EFE
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
SINIESTROS
Otros casos
U
Foto Prensa Libre: AFP
PÉRDIDAS HUMANAS, daños en viviendas y vehículos deja la explosión de un camión cisterna que transportaba gas, cuando recorría una autopista de la periferia de la Ciudad de México.
ACCIDENTE DEJA 24 MUERTOS Y 36 HERIDOS
Camión cisterna explota en México
Vehículo transportaba gas en el vecino país.
VÍCTIMAS
Al menos 24 personas murieron y 36 quedaron heridas ayer, Foto Prensa Libre: AP Foto Prensa Libre: AP por la explosión de un camión que UNA DE las cisternas del VISTA PARCIAL de los daños que transportaba gas camión cayó sobre viviendas. paralizaron autopista en México. mil en una autopista personas Trece de los en un hospital donde re- que une Ciudad de México a las afueras de la mueren heridos se encon- cibe atención médica”, dijo con Pachuca —estado de Ciudad de Méxicada año en traban en estado en su cuenta de Twitter Hidalgo, centro—, a una co, según las auMéxico por grave por el ac- Salvador Neme, secretario hora en la que esta vía toridades. accidentes cidente del ca- de Seguridad Ciudadana suele estar muy transitada Entre los 36 de tránsito. mión cisterna, del estado de México. La por trabajadores que se diheridos se cuena la capital que aparentemen- estatal Petróleos Mexica- rigen tan ocho niños de edades comprendidas en- te volcó en la autopista y nos dijo que el vehículo es mexicana. Al parecer el camión tre 8 meses y 15 años, ade- causó el estallido del com- propiedad de la compañía chocó con otro, lo que promexicana Termogas. más de un hombre de 74 bustible que transportaba. La explosión ocurrió en dujo una explosión basEl conductor del vehíaños, de acuerdo con una lista difundida por el go- culo accidentado logró so- la madrugada en el kiló- tante fuerte que se sintió brevivir y está “detenido metro 14 de la autopista en un radio de varias cuabierno estatal.
24
43
no de los siniestros más graves en los últimos años ocurrió en abril del 2012, cuando 43 personas murieron por un choque entre un camión con doble remolque y un autobús en el que viajaban trabajadores agrícolas en el estado de Veracruz. México también ha vivido accidentes mortales causados por gas o petróleo en los últimos meses. El 31 de enero último, 37 personas murieron y más de 120 resultaron heridas por una enorme explosión en la sede de Pemex, en la capital mexicana, que las autoridades han atribuido a una acumulación de gases. En septiembre del 2012, otro estallido dejó 30 muertos en una instalación de gas cercana a la frontera con Estados Unidos.
dras, dijo el alcalde de Ecatepec, Pablo Bedolla. El estallido ocurrió en la humilde comunidad de San Pedro Xalostoc, del municipio de Ecatepec, estado de México, al noreste del área metropolitana de la Ciudad de México. Más de 40 viviendas quedaron en ruinas por el estallido. Al hacer explosión el combustible que portaba, el camión cisterna se salió de la autopista y fue encontrado en el patio de uno de esos precarios inmuebles dañados, donde vecinos y familiares reportaron que falleció una pareja y sus dos niños. “Cuando escuché el tronido, salí corriendo a resguardarme en calles aledañas. Vi la casa de mis familiares en llamas y después regresé y vi a los forenses sacando los cuerpos de mis parientes”, relató Humberto Zedillo, de 45 años, y primo del padre fallecido, quien según él era obrero. AFP
Países piden fin de guerra MOSCÚ
Rusia y Estados Unidos se pusieron de acuerdo ayer en Moscú para incitar al régimen sirio y a los rebeldes a encontrar una solución política al conflicto, así como para proponer la organización, “lo más rápidamente posible”, de una conferencia internacional sobre Siria. “Nos pusimos de acuerdo en que Rusia y Estados Unidos deben llamar al Gobierno sirio y a los grupos de oposición a encontrar una solución política” al conflicto, declaró el ministro ruso de Relaciones Exteriores, Serguei Lavrov, tras entrevistarse en Moscú con su homólogo estadounidense John Kerry. El acuerdo de Ginebra sobre Siria, firmado el 30 de junio del 2012 por las grandes potencias, definió la vía para instaurar un gobierno de transición, sin referirse a la suerte del presidente Bachar al Asad. Ese acuerdo no ha sido aplicado jamás, ya que el cese del fuego provisional previsto en el acuerdo tampoco ha sido cumplido. Rusia es uno de los últimos apoyos del régimen de Siria, al cual ha suministrado armas, mientras que EE. UU. reflexiona en una solución para armar a los rebeldes sirios. AFP
Foto Prensa Libre: EFE
RÉGIMEN SIRIO bombardea a rebeldes.
Guatemala, m iércol es 8 d e mayo de 20 1 3
Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Flor López Samayoa g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
ECATEPEC
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL
PRENSA LIBR
INTERNACIONAL / MUNDO
Ecuador y Perú ponen fin a crisis Pelea del embajador ecuatoriano con dos mujeres en la capital peruana generó roces diplomáticos de ambos países.
Guatemala, miércoles 8 de mayo de 2013
44
QUITO
Foto Prensa Libre: INTERNET
ECUADOR RETIRA a su embajador Rodrigo Riofrío de Lima, Perú.
Ecuador y Perú dieron por finalizada el lunes recién pasado la crisis diplomática desatada entre ambos países por la polémica pelea de dos mujeres en un supermercado, en la que se vio envuelto el
embajador de Ecuador en Lima, Perú, Rodrigo Riofrío, al cesar recíprocamente a sus embajadores. Ecuador fue el primero en anunciar “la terminación de funciones del embajador de Ecuador en Perú, Rodrigo Riofrío. Esa decisión se ha tomado ante la solicitud del propio embajador Riofrío”, señaló la Cancillería en un comunicado. Minutos después, el Gobierno de Perú anunciaba el cese de su embajador en Ecuador, Javier León, para designarlo a un alto cargo. La decisión peruana se produce en
AUSTRIA
Antecedentes en Europa
N Foto Prensa Libre: EFE
DE IZQUIERDA a derecha, los hermanos Ariel, Oneil y Pedro J. Castro, quienes fueron capturados y son investigados por el caso de tres mujeres secuestradas.
atascha Kampusch fue secuestrada en Austria cuando tenía 10 años por Wolfgang Priklopil, quien la mantuvo encerrada en un sótano por ocho años, hasta que pudo salir en el 2006. El captor se lanzó a las vías de un tren la noche que Kampush escapó. Elisabeth Fritzl fue secuestrada y violada durante 24 años por su padre, Josef Fritzl, en el sótano de su casa en Amstetten, 150 km al oeste de Viena, Austria.
CONMOCIÓN EN EE. UU. POR PLAGIO QUE DURÓ 11 AÑOS
Policía rescata a tres mujeres secuestradas Autoridades dicen que hay muchas preguntas sin respuesta. CLEVELAND
¿Por qué? ¿Cómo? Estados Unidos no salía de su estupor ayer después de la detención de tres hermanos sospechosos de haber secuestrado a tres jóvenes desaparecidas hace unos 11 años en Cleveland, Ohio. Amanda Berry, de 27 años; Gina DeJesus, 23; y Michelle Knight, 32, fueron encontradas anteayer en una casa en el barrio de West Side en Cleveland, no lejos de donde desaparecieron entre el 2002 y 2004, luego de que una de ellas sacara un brazo por una puerta y comenzara a gritar, lo que alertó al vecino Charles Ram-
Foto Prensa Libre: AP
Foto Prensa Libre: EFE
LA POLICÍA divulgó una foto de Amanda Berry.
FOTOGRAFÍA SIN fechar de Gina DeJesus.
sey, que acudió en su ayuda. Una niña de seis años, hija de Berry, también fue hallada junto con las mujeres, dijo la Policía. “Tenemos muchas preguntas sin respuesta. ¿Por qué fueron secuestradas? ¿Cómo fueron capturadas? Y ¿cómo permanecieron en Cleveland sin ser identificadas en ningún momento?”, se preguntó el alcalde de Cleveland, Frank Jackson. “Es una casa normal. Nadie
oyó nada, nada. No sé cómo mantuvieron a esas chicas”, dijo, en estado de shock, Joe Torres, un cocinero vecino del barrio. TERMINA PESADILLA “Ayúdenme, soy Amanda Berry”, dijo, frenética, la joven al llamar al número de emergencias 911 el lunes recién pasado después de que un vecino la ayudó a escapar junto con su
hijita de la casa donde estaba retenida junto a otras dos mujeres, a pocos kilómetros de donde habían sido secuestradas. Después del sorprendente descubrimiento, la Policía detuvo a tres hermanos, Ariel, Oneil y Pedro Castro, de 52, 50 y 54 años, respectivamente. Ariel es el dueño de la casa; sus dos hermanos vivían en otro lugar, dijo la Policía sin dar más detalles. CBS News, citando a la familia, sostuvo que DeJesus conocía a Ariel Castro, quien sería el padre de su mejor amigo. El sorprendente descubrimiento puso fin a años de ansiosa espera por parte de sus seres queridos y fue recibido con asombro en la zona, residencial y normalmente tranquila. Otros vecinos, estupefactos, describieron a Ariel Castro como un conductor de autobús amable, músico, cuya hija iba a verlo de vez en cuando con sus hijos. AFP
tácita reciprocidad al retiro definitivo de Riofrío como embajador en Perú. Por aparte, Ecuador también afirmó que Riofrío será asignado como embajador en otro país. El diplomático “ha desempeñado, con méritos, importantes funciones en beneficio del país. Será destinado como embajador de Ecuador en otra nación”, el cual será anunciado próximamente, según el comunicado, precisando que en los próximos días también designará al nuevo delegado en Lima. AFP
Banco chino cierra cuenta norcoreana PEKÍN
Uno de los mayores bancos de China informó ayer que suspendió sus operaciones con un banco norcoreano, acusado por Estados Unidos de financiar los programas misilísticos y nucleares de Pionyang, en el más reciente indicio de malestar de China con su aliado. El Banco de China, estatal, notificó al Banco de Comercio Exterior de Corea del Norte que cerraba sus cuentas y suspendía toda transacción finanRESPALDO ciera, dijo una portavoz del banco al Gobierno leer una breve desurcoreano claración. recibe La portavoz del apoyo. banco, con sede en la capital china, no reveló el número de EE. UU. dijo cuentas cerradas ni a presidenta dio otros detalles. La de Corea medida tiene lugar del Sur que en momentos en que la defendeel Gobierno chino ha rá contra demostrado crecienCorea del te frustración con el Norte. nuevo líder norcoreano, Kim Jong-un, y las pruebas nucleares y misilísticas que ha conducido su gobierno, agravando las tensiones regionales. Por aparte, el presidente de EE. UU., Barack Obama, renovó ayer la alianza con Corea del Sur ante lo que consideró un “fracaso” de las recientes amenazas de Corea del Norte, de cuyo régimen dijo que está cada vez más aislado. AP/AFP
Foto Prensa Libre: EFE
PARK GEUN-HYE, presidenta de Corea del Sur, visita a Barack Obama.
EL MUNDO
EN IMÁGENES
EN BREVE BOGOTÁ
La Conferencia Episcopal de Colombia condenó ayer y expresó su preocupación por el asesinato de un sacerdote en una localidad de la costa del Caribe de ese país, el cuarto crimen contra un religioso católico en lo que va de este año. AP
ROMA
Pontífice viajará
Infografía Prensa Libre: AFP / EDICIÓN: BENILDO CONCOGUÁ
PLAGA ROJA
Foto Prensa Libre: EFE
ANTANANARIVO
ERUPCIÓN TRÁGICA
UN ENJAMBRE de langostas rojas sorprende en el suroeste de Madagascar. Según estudios, en la actualidad hay más de 500 mil millones de la especie en esa región.
MANILA
CUATRO MUERTOS —tres turistas alemanes y el guía
Foto Prensa Libre: AFP
PANORAMA
filipino que los acompañaba— murieron ayer en la repentina erupción del volcán Mayón, uno de los más activos de Filipinas, situado en la provincia de Albay.
El papa Francisco visitará Río de Janeiro y el Santuario de Aparecida, en Brasil, del 22 al 29 de julio próximos, informó ayer el Vaticano, que publicó el programa del que será el primer viaje por el mundo del Pontífice, elegido en marzo. EFE
MUNDIAL
Foto Prensa Libre: AFP
Foto Prensa Libre: INTERNET
Foto Prensa Libre: INTERNET
Foto Prensa Libre: AFP
LA INFANTA Cristina, junto a su esposo, Iñaki Urdangarin.
EL FISCAL argentino Guillermo Marijuan teme por su vida.
THOMAS CARPER, presidente del Comité de Seguridad del Senado.
EVO MORALES, presidente de Bolivia, podría ser reelegido.
MADRID
BUENOS AIRES
WASHINGTON DC
LA PAZ
Juez retira imputación
Fiscal denuncia amenazas
Legisladores critican norma
a justicia española retiró ayer a la segunda hija del rey de España, la infanta Cristina, la condición de imputada en un supuesto caso de corrupción que afecta a su esposo, pero mantuvo la posibilidad de proceder en contra de ella por un presunto delito fiscal. La Audiencia de Palma —islas Baleares, Mediterráneo— dejó sin efecto la citación como imputada a Cristina en el caso Nóos, por supuestas actividades delictivas, pero mantiene su imputación con el “posible delito de blanqueo de capitales”. EFE
l fiscal argentino Guillermo Marijuan, que investiga al empresario Lázaro Báez —cercano a la presidenta Cristina Fernández y su esposa Néstor Kircher (fallecido)— por presunto lavado de dinero, denunció ayer que recibió amenazas telefónicas. Según fuentes judiciales consultadas por la agencia oficial Télam, un hombre llamó al despacho de Marijuan y amenazó con matar a sus hijas. El fiscal también recibió una amenaza el domingo último, cuando un desconocido le dejó un mensaje anónimo similar. AFP
enadores demócratas y republicanos expresaron ayer objeciones al proyecto de ley de reforma migratoria que el Comité Judicial del Senado comenzará a debatir mañana. El presidente del Comité de Seguridad Nacional del Senado, el demócrata Thomas Carper, dijo al encabezar una audiencia sobre la seguridad fronteriza que el proyecto de ley es un “paso importante”, pero señaló que la iniciativa no aborda la necesidad de entrenar a las autoridades mexicanas para que custodien mejor su frontera. AP
L
E
S
Pasa ley sobre reelección
E
l Senado de Bolivia aprobó ayer la Ley de Aplicación Normativa que permite que el actual presidente, Evo Morales, se presente a las elecciones presidenciales de diciembre del 2014, en las que, de ser reelegido, se convertiría en el mandatario que más tiempo ha gobernado ese país de América del Sur. La ley, según informaron fuentes del Senado, fue aprobada la noche del lunes recién pasado y ahora será enviada a la Cámara de Diputados, donde se prevé que sea ratificada por el Parlamento. EFE
45 Guatemala, m iércol es 8 d e mayo de 20 1 3
Matan a sacerdote
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL / MUNDO
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 8 de mayo de 2013
46
BUENA VIDA SÍGANOS EN:
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Antonio Lucero/Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
ENSALADA DE MANGO Ingredientes: mango, lechugas romana y radicchio, y cebolla morada.
EN PRENSALIBRE.COM
Para consentir al paladar POR ALFREDO VICENTE GASTRONOMÍA
PASO 1 Primero, se corta el mango —previamente lavado— en láminas gruesas.
PASO 2 Se prepara la base, en un plato hondo, colocando hojas de los dos tipos de lechuga, unas encima de otras.
PASO 3 Luego, se esparce por todo el plato media cebolla morada, cortada en rodajas finas.
P
“Una de las características que se deben tener al cocinar es la innovación, al igual que la originalidad y la capacidad de investigar nuevas tendencias. También es importante emplear productos de la temporada y mezclarlos”, afirmó ayer el chef Wilson Guzmán, del restaurante El Refugio, durante El Consultorio, programa en línea que se transmite martes y jueves, por Prensalibre.com. Cuando se habla de cocina gurmé, se piensa en complejos procesos que requieren gran inversión en productos o conocimientos, pero la
PASO 4 Aderezo: 1 cucharada de vinagre, 4 de jugo de naranja, 2 de limón, 4 de aceite de oliva, 2 de cilantro. comino molido y chile pimiento cortado finamente.
POLLO PERUANO
E
ste platillo —el de la foto principal— es exquisito y saludable.
INGREDIENTES
reparar platillos gurmé, de esos que deleitan hasta a los paladares más exigentes por su variedad de colores y exquisito sabor, puede ser fácil y rápido. Basta con tener a la mano unos pocos ingredientes frescos, aderezos, verduras o frutas, y atreverse a ser creativos. La comida gurmé se caracteriza por emplear ingredientes que no son los que se utilizan a diario para cocinar. Por ejemplo, el aceite de oliva extravirgen, hierbas como el romero, vinos y vinagretas. MANOS A LA OBRA
GRAN DELEITE
Un filete de pechuga de pollo, yogur, chile jalapeño, cilantro, ajo, jugo de limón, ralladura de limón y aceite de oliva.
PREPARACIÓN Es muy sencillo. Se cocina el pollo a la plancha. Aparte, se mezclan los demás ingredientes y se licúan. En un plato se vierte la salsa, luego se coloca el pollo con complementos, como papas asadas. También se le puede añadir alfalfa.
La cocina gurmé está al alcance de todos y es fácil de preparar. realidad es otra: se trata únicamente de tener buen gusto, y plasmarlo tanto en el sabor del producto final como en su presentación.
VIDEO
Vea la preparación de estos platillos.
Fotos Prensa Libre: EDWIN CASTRO
EL CHEF Wilson Guzmán muestra los platillos que preparó durante El Consultorio. DEMOSTRACIÓN Guzmán compartió en el programa dos platillos que él inventó: pollo peruano y ensalada de mango con vinagreta de cítricos,
cilantro y pimiento. “Al comprar hay que enamorarse de los ingredientes. Todo entra por la vista; hay que adquirir los productos más bonitos y frescos, y se
Utilice su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi.
deben refrigerar en empaques separados, para que los olores no se mezclen”, recomendó el experto. FUENTE: chef Wilson Guzmán, Teléfono 2220-2122.
PASO 5
PASO 6
Verter la vinagreta sobre la ensalada, ya preparada. Esta también debe salpimentarse.
El producto final es llamativo gracias la riqueza de sus colores y la elegancia en su presentación.
CULTURA
PRENSA LIBR
SÍGANOS EN:
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Antonio Lucero/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
Noche Árabe se presenta los martes y miércoles en Solo Teatro.
Guatemala, miércoles 8 de mayo de 2013
52
Mañana, a las 18.30 horas, en el Museo Popol Vuh, 6a. calle final, zona 10, campus de la UFM, se ofrecerá la tertulia “Fiestas y Celebraciones de la Guatemala Antañona”. Admisión, Q30; estudiantes con carné, Q15.
POR LUCÍA HERRERA ARTES ESCÉNICAS
D
espués de 10 años de estudiar actuación y participar en espectáculos en el extranjero, la guatemalteca Diana Paola Alvarado regresó a su país a montar una temporada de la obra de teatro Noche Árabe, en la que forma parte del elenco, además de dirigirla. Esta es la primera puesta en escena que Alvarado tiene en temporada. Se trata de una obra original del alemán Roland Schimmelpfennig, con traducción del mexicano Mauricio García Lozano. La propuesta, que es una visión novedosa en la que la palabra pesa por encima de los movimientos escénicos, es una narración fragmentada de cinco historias paralelas contadas por igual número de actores. En el elenco participan Hugo Maúl, Jorge Andrés Echeverría, Wannda Gabriela Ramírez, Guillermo Monsanto y Diana Alvarado. “El nivel de exigencia que tuve con los actores fue duro porque no están acostumbrados a esta disciplina, pero respondieron muy bien”, indicó la actriz. El público verá una obra muy diferente a lo que está acostumbrado, y entre los cambios figura que no se usan las butacas del teatro, sino los espectadores se sitúan sobre el escenario, como si fueran parte del montaje. DIRECTORA Y ACTRIZ Diana Alvarado comenzó en la actuación desde
ELENCO QUE participa en la puesta en escena
DIANA ALVARADO DIRIGE OBRA
Cinco personajes, cinco historias DIANA ALVARADO
Fotos Prensa Libre: DIANA PAOLA ALVARADO
que tenía 7 años en el grupo Arte Estudio Kodaly. “Mi pasión siempre fue la actuación. Después de graduarme fui a estudiar una licenciatura en teatro en la Universidad Veracruzana
en Xalapa, México, donde estuve por cuatro años”, dice Alvarado. Luego, solicitó una oportunidad para ingresar en la Escuela de Jacques Lecoq, en Francia. Esa en-
30 participantes, y tidad se caracteLA CITA ella pidió su trasriza por la calidad lado a una sede de educativa que imEl 22 de la misma acadeparte y por los mayo mia en Barcelona, procesos de setermina la España. Al conlección de sus temporada. cluir su maestría alumnos, ya que trabajó durante únicamente acepcuatro años en tan a 90 por año y Martes y compañías de teareciben miles de miércoles tro de Londres y peticiones. Australia. “Esa escuela 20 horas “Estuve fuera me interesó porde este país 10 que se especializa Solo Teaaños, pero ahora en un tipo de teatro, Avenida decidí que era el tro que se llama de las Amémomento oportuTeatro Físico, una ricas, zona no para regresar y técnica creada 13 tratar de hacer por Jacques Leaquí algo diferencoq (1921-1999) Admisión, te. Estando en el —actor y mimo Q60 extranjero te prefrancés—, que guntan dónde esutiliza al cuerpo tá la Compañía como parte fundamental de la puesta en Nacional de Teatro, y yo digo ‘no hay’. Así que me escena”, explica la actriz. Alvarado fue la primera gustaría formar una con un centroamericana en ingre- elenco bien preparado que sar en esa escuela. Durante pueda estar a nivel de otros el segundo año de la es- países y participar en fespecialización solo quedan tivales”, expresa Alvarado.
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
61
Editor: Hugo Castillo Aragón Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro Diseño: Pablo Juárez Dávila Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080 g
g
g
El juego de Christopher Díaz fue efectivo y en todo momento sacó a relucir su experiencia para avanzar sin problemas sobre el francés.
Sin opción El francés Arthur Surreaux intentó dar pelea a Christopher Díaz, pero sus opciones fueron limitadas ante el buen juego del guatemalteco.
Inicio arrollador
Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ
Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ
Tres guatemaltecos se colocaron en la segunda ronda del Gatorade Open 2013: Christopher Díaz, Ryan Mueller y Rudy Richter.
Díaz aplasta en dos sets a Surreaux
HOY 12 HORAS
POR ROMEO RIOS TENIS DE CAMPO
Las cosas salieron mejor de lo esperado para Christopher Díaz, porque su rival no le exigió, quebró el servicio en seis ocasiones y avanzó a la segunda ronda del Gatorade Open 2013, después de haber vencido con un aplastante 6-1 y 6-2 al francés Arthur Surreaux. Aunque es solo el inicio, Díaz avanza con paso firme en el torneo que lo inspira y sueña con ganar por segunda ocasión —fue campeón en el 2011—. El camino al título apenas empieza, pero el sorteo de llaves le deja un panorama accesible, al menos hasta cuartos de final. Hoy, a las 12 horas, disputará la segunda ronda del Gatorade Open y enfrentará a otro guatemalteco, Ryan Mueller, quien entró a cuadro principal luego de haber ganado un puesto en la fase de clasificación. El espectáculo promete ser atractivo, ya que Mueller, de 15 años, logró sumar ayer su primer punto ATP, luego de su victoria 6-3 y 6-4 sobre el italiano Piercarlo Bianciardi, en lo que fue sin duda la sorpresa de la jornada. Con ese juego se asegura que un guatemalteco estará entre los mejores ocho tenistas del torneo, pero es Díaz quien lleva las
C. DÍAZ - R. MUELLER Duelo de guatemaltecos en la cancha principal del Club Alemán. Luego, Rudy Richter enfrenta a Chris Letcher.
Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ
CHRISTOPHER DÍAZ avanzó ayer a la segunda ronda del Gatorade Open 2013. de ganar, por su experiencia y la fortaleza que ha mostrado en los últimos meses. FIRMEZA Ayer Christopher pasó sin despeinarse contra el francés Surreaux, quien es mil 664 de la ATP, y no le dio dolores de cabeza al guatemalteco, número 420 del mundo. El inicio fue arrollador y el
guatemalteco le quebró en tres ocasiones el servicio al francés, para estar arriba 5-0 en menos de media hora de partido. El tenista europeo intentó responderle a Díaz antes de que terminara el primer set y le quebró el servicio para ponerse 5-1. Sin embargo, la experiencia de Díaz pesó y por cuarta ocasión quebró el servicio en el
primer set para ganarlo 6-1. Ese último punto y los primeros del segundo set fueron difíciles de resolver para Díaz, quien vio cómo el francés intentó cambiar las cosas, pero nada le funcionó ante la efectividad y tranquilidad del guatemalteco. El mejor juego de Surreaux fue en el segundo y tercer puntos del set complementario, pero
Díaz mantuvo la paciencia y descifró el juego del francés. Surreaux bajó la intensidad del juego y trató de desesperar a Díaz, pero el francés pecó en varias ocasiones, cometió cinco dobles faltas a lo largo del partido y eso fue aprovechado por Christopher, quien volvió a aplastarlo en cuestión de minutos. Christopher quebró dos veces el servicio y consiguió dos aces en momentos claves, que lo llevaron a ganar la segunda manga por 6-2. TAMBIÉN AVANZA Un tercer guatemalteco se colocó en segunda ronda, Rudy Richter, quien recibió carta de invitación y ayer derrotó al connacional Cristian Gil, en dos sets por 6-1 y 6-1. Richter tiene un juego complicado porque enfrentará a la siembra ocho del torneo, el australiano Chris Letcher (565) Este duelo se disputará luego del partido de Díaz y Mueller.
Guatemala, m iércol es 8 d e mayo de 20 1 3
Experiencia
PRENSA LIBR
TODODEPORTES / ATLETISMO Y TENIS DE CAMPO
COPA PANAMERICANA DE MARCHA
Selección se define mañana
Guatemala, miércoles 8 de mayo de 2013
62
Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ
TORNEO GATORADE
DE PRIMER NIVEL Arthur Surreaux recoge una pelota, en el segundo día del Abierto de Guatemala, único torneo profesional del año que se disputa en el país.
Díaz: Tuve un juego cómodo Díaz consiguió ayer seis quiebres y cuatro aces, para dejar en el camino a un rival que le exigió poco en dos sets.
Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ
POR ROMEO RIOS TENIS DE CAMPO
El guatemalteco Christopher Díaz definió el partido en menos de 50 minutos para colocarse en la segunda ronda del Gatorade Open. El juego lo calificó de “cómodo”, pues no se complicó. “Tuve un partido bastante cómodo. A él —Arthur Surre-
aux— le costó jugar en esta cancha, por la altura y pelotas rápidas, se le hizo difícil controlar eso”, explicó Díaz, luego del encuentro. Sobre los destellos que tuvo Surreaux al final del primer set y al inicio del segundo, Díaz aseguró que trató de complicarlo, pero siempre mantuvo el control. “Él le bajó la velocidad a la pelota, pero duró uno o dos games antes de que agarrara el ritmo. Trató de complicarme, pero no me costó recuperarme”, refirió. Díaz afirmó que el camino se visualiza accesible y que podría tener complicaciones en cuartos de final. “Tengo un cuadro bastante accesible. Mañana —hoy— voy contra otro tenista que viene de clasificación. Después estaría contra el sembrado ocho, Chris Letcher, quien juega bastante bien”, expuso. El entrenador de Díaz, el argentino Rubén Puerta, explicó que su atleta está jugando bastante bien. “Era un partido donde se necesitaba mucha concentración. Christopher jugó muy bien, con una excelente velocidad de pelota que hizo que el rival no lograra acomodarse”, indicó Puerta.
EL TENISTA lucha por ganar de nuevo este torneo, luego de haberlo conquistado en el 2011.
Barrondo no participaría
Guatemala está a las puertas de acoger un evento que reunirá a atletas que buscan clasificar al Mundial de Rusia 2013.
POR LUIS BARRIOS BAUTISTA ATLETISMO
Rigoberto Medina, entrenador de la selección de marcha atlética, se reunió ayer con los miembros del Comité Ejecutivo Interino de la Federación de Atletismo y aseguró que mañana se definirá quienes formarán el grupo que representará a Guatemala en la Copa Panamericana, que se disputará en el país a finales de mayo. El entrenador cubano comentó días atrás que el medallista de plata en los juegos Olímpicos de Londres 2012, Érick Barrondo, no competirá en la Copa Panamericana, por decisión técnica, ni otros integrantes de la selección mayor, en el evento que reunirá a los mejores marchistas del continente. SIN BARRONDO “El jueves —mañana— definiremos a los que competirán y estarán algunos de los atletas de élite”, comentó Medina. El cubano enfoca toda la atención y la preparación de sus dirigidos en el Mundial de Atletismo de Rusia 2013, por lo que espera que los dirigentes respalden su decisión. Los directivos solicitaron que la selección mayor en pleno compita en la Copa Panamericana; sin embargo, según la planificación del entrenador, eso no es posible. Guatemala será representada por un equipo de juveniles, como sucedió en los Juegos Centroamericanos de San José, Costa Rica. Por ahora, los marchistas nacionales Barrondo, Daniel Quiyuch, Aníbal Paau y Luis Ángel Sánchez, en la rama masculina; Jamy Franco, Mirna Ortiz y Mayra Herrera, en la femenina, siguen sus entrenamientos en el país y enfocados en el mundial de agosto de este año.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
DANIEL QUIYUCH y Érick Barrondo no competirán en la Copa Panamericana de Marcha que se disputará en Guatemala. EVENTO DE ALTO NIVEL
Interés por competir
D
e acuerdo con el registro preliminar de inscripciones que hizo la Fedeatletismo, 19 de los 20 países que tienen marcha atlética en América anunciaron que participarán en la Copa Panamericana Guatemala 2013. Hasta ahora, 160 atletas han sido inscritos, ya que la Copa es clasificatoria para el Mundial de Rusia del 2013. México inscribió a 25 atletas; Ecuador, a 19; Colombia, a 18; y Estados Unidos y Brasil, a 15, entre otros.
Foto Prensa Libre:
EDER SÁNCHEZ, de México, campeón mundial en el 2009, competirá en Guatemala.
REACCIÓN
PUGNA EN EL CICLISMO
De acuerdo con el resumen de la matrícula general del 2012, de la CDAG, 118 pedalistas están federados. Foto Prensa Libre: MAX PÉREZ
EFRÉN LECHE, presidente del tribunal de honor
Espera es de 15 días
E
l tribunal de honor (TH) de la CDAG determinará la procedencia de la denuncia, y si está dentro de lo establecido por el reglamento disciplinario, se convocará a juicio oral y deportivo, donde se escuchará al denunciado y a los denunciantes. Lo anterior fue confirmado por el presidente del Tribunal, Efrén Leche, quien aseguró que ese organismo convocó a las asociaciones departamentales de ciclismo que ratificaron la denuncia en contra de la Fedeciclismo. “El TH tiene 15 días para resolver. Aunque no se tiene conocimientos de las pruebas presentadas, porque aún falta analizarlas, pero en este caso lo que correspondería, si es que se prueba la denuncia, es la suspensión temporal del comité ejecutivo”, afirmó Leche.
Asociaciones no desisten WÁLTER AGUIRRE —derecha—, presidente de la Asociación de Ciclismo de Jalapa, durante la reunión de ayer.
POR CARLOS MORALES CH.
CICLISMO
El ciclismo sigue acelerado por la pugna interna, y ayer los miembros de la asamblea de ese deporte expresaron su inconformidad y presentaron pruebas al tribunal de honor de la Confederación Deportiva Autónoma de Guatemala (CDAG), en contra del Comité Ejecutivo de la Fedeciclismo. Wálter Aguirre, presidente de la Asociación de Jalapa; Luis Soto, secretario de Baja Verapaz; Diego López, mandatario de Huehuetenango; y Thelma Analí Macz, presidenta de Alta Verapaz, expresaron preocupación por el rumbo que, según ellos, lleva al abismo al deporte de las bicicletas. DOCUMENTACIÓN El tribunal de honor, encabezado por el presidente Efrén Leche, escucharon la versión de los directivos departamentales y anunciaron que después de analizar la documentación se resolverá el problema que tiene agitadas las aguas del ciclismo. “Nuestro deporte no merece esta situación, porque los afectados son los atletas, con las decisiones que toman los fe-
“
Foto Prensa Libre: MAX PÉREZ
Nuestra intención es cambiar a la dirigencia de la Federación y que lleguen personas que busquen la superación del ciclismo”. Thelma Analí Macz, presidenta de Alta Verapaz
derativos”, comentó Aguirre. El directivo lamentó cómo se encuentra actualmente el ciclismo en Jalapa. “No hay ninguna actividad porque no contamos
con el renglón financiero, y nuestra oficina se cerró, por falta de pago. En Jalapa no hay nada”, informó el dirigente departamental. SEÑALAMIENTOS Los principales señala-
mientos contra los directivos de la Federación de Ciclismo (Fedeciclismo) son: falta de asignaciones, que en algunos casos data del 2011, y la injerencia en las decisiones de las asociaciones. También se menciona que les han retirado material deportivo, como sucedió en Huehuetenango, y la burla que sufrieron los dirigentes en las asambleas a las que fueron convocados y en las cuales no se les permitió tomar la palabra.
BÁDMINTON
FISICULTURISMO
JUDO
Solís pasa en dobles
Esperan elección
Tomarán posesión
a Federación Nacional de Fisiculturismo espera que el Tribunal Electoral del Deporte Federado (Tedefe) defina la fecha para repetir el proceso eleccionario, ya que se resolvió que el anterior quedó sin efecto. Los dirigentes interinos, encabezados por Jorge Luis Rave, esperan que el Tedefe publique los procesos que tiene previsto realizar en julio y que efectúe la con-
laudia Rivera, presidenta electa de la Federación Nacional de Judo, se mostró satisfecha e ilusionada al enterarse de que es cuestión de tiempo que ella y su comité ejecutivo puedan tomar posesión. “Es bueno saber que pronto podremos ser juramentados y empezar a gozar del reconocimiento de nuestros cargos”, refirió. Rivera dijo que luego de cuatro meses de impugnacio-
E
l nacional Jonathan Solís se combinó con acierto con el local Rezha Arzhan Hidayat, y vencieron a Muhammad Suhaiti y Tio Sarly por 2-0, al continuar el circuito interclubes Victor Walikota Surabaya Cup 2013, en Indonesia. Ese triunfo les permitió avanzar a la tercera ronda, en donde chocarán contra Fashad e Iwan Eko. Este choque se jugará hoy.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
JONATHAN SOLÍS juega en Indonesia. El campeón juvenil de Guatemala Heymard Humblers se fajó ayer hasta el último punto del tercer set frente al indonesio Roy Danu Wira, quien al final se llevó la victoria por 2 sets a 1.
L
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
FISICULTURISMO espera volver a la normalidad. vocatoria. Fisiculturismo es una de las federaciones que más conflictos han tenido en los últimos tiempos, por lo que este sería el momento de regularizar su situación.
C
Foto Prensa Libre: MAX PÉREZ
THELMA MACZ, de la Asociación de Alta Verapaz
Foto Prensa Libre:
CLAUDIA RIVERA, presidenta de judo. nes y tras ser anulada una sanción del Tribunal de la CDAG todo estará en orden. “Esperamos que el Comité Ejecutivo de la CDAG conozca la resolución del Tedefe, para saber cuándo nos dan posesión”, afirmó.
63 Guatemala, m iércol es 8 d e mayo de 20 1 3
Ratifican denuncia
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / CICLISMO Y NOTAS CORTAS
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 8 de mayo de 2013
64
TODODEPORTES / FUTBOL Y FUTBOL DE PLAYA
DE SOUZA
El hombre ofensivo Goleador de Heredia
Heredia vino de atrás para vencer a Suchi, pero el precio para rescatar el juego fue alto: cinco jugadores están suspendidos. POR EDWIN PERDOMO FUTBOL
El brasileño Igor de Souza anotó triplete de goles en el juego del pasado domingo frente a Suchitepéquez, los cuales no solo ayudaron al triunfo de Heredia, sino a ubicarse entre los máximos anotadores del torneo. EN LA CIMA Mientras Terencio de Oliveira, Fernando Gallo y Carlos Asprilla se quedaron con 10 anotaciones, Igor se acercó a un tanto de los tres jefes del gol, aunque lamentó que por acumulación de tarjetas no participará en el juego de visita frente a Juventud Escuintleca, el próximo fin de semana. “Estoy contento por los goles que hicimos; también por el esfuerzo del grupo, que viene haciendo un buen trabajo, y
“
Tenemos cinco bajas, o sea que la mitad del equipo no jugará ante Escuintleca”. Juan Carlos Elías, entrenador de Heredia
9 GOLES
acumula Igor de Souza con Heredia en el Clausura.
confiamos en Dios que podamos mantener ese mismo nivel para mantenernos en la cima de la tabla de posiciones”, comentó el brasileño tras retornar a las prácticas del conjunto norteño.
“Este es mi primer triplete con Heredia. Gracias a Dios lo pude conseguir con un tiro libre, otro de penalti y uno de pelota en juego. Es emocionante cuando se hacen tres goles, y lo más importante es cuando se puede ayudar al equipo, sobre todo ante Suchi, que fue superior en el inicio del partido”, recuerda el sudamericano, que con nueve dianas es el máximo artillero de su equipo. “Empezamos con algunas dudas. Suchitepéquez aprovechó las oportunidades que tuvo, pero en el segundo tiempo pudimos enmendar nuestros errores y conseguimos los goles que nos dieron los tres puntos del partido”, agregó. “El grupo está muy compacto, y aunque algunos no podamos jugar por suspensión, estoy seguro de que los que salten al terreno de juego podrán sacar un buen resultado de Escuintla que nos permita sumar puntos y complementarlo en casa con otro buen resultado”, expuso el volante.
Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMO
EL GRAN MOMENTO DE IGOR
El volante brasileño encabeza la lista de goleadores del Deportivo Heredia en el Torneo Clausura 2013.
Bicolor comienza el sueño
El futbol de playa es un deporte incipiente en nuestro país, pero busca hacerse un lugar en el globo.
Foto Prensa Libre: CORTESÍA FEDEFUT
Oración de unidad La selección nacional de futbol playa llegó el domingo a Nassau y ha entrenado en el Malcolm Park.
HOY 11.15 HORAS
POR MAX S. PÉREZ FUTBOL DE PLAYA
EE. UU. GUATEMALA Estadio: Malcolm Park Beach Soccer de Nassau
La selección nacional de futbol playa iniciará hoy su participación en el campeonato premundial de Concacaf, en Bahamas, que dará dos plazas al mundial de la especialidad en Tahití 2013, cuando enfrente a EE. UU.
DEBUTANTES La Bicolor hará su debut a las 11.15 horas ante uno de los aspirantes a clasificar, como lo es la representación estadounidense. El representativo na-
cional también comparte grupo con el anfitrión y con Puerto Rico, equipos a los que deberá dominar si aspira a avanzar a su primera cita mundialista. Once selecciones del área divididas en tres grupos buscarán uno de los dos boletos que da Concacaf para la final de la Copa del Mundo que este año se desarrollará en las paradisíacas playas de Tahití. México y El Salvador intentarán repetir luego de haberse clasificado a la edición anterior, en Italia.
Foto Prensa Libre: CORTESÍA FEDEFUT
PABLO RODRÍGUEZ es el entrenador del representativo nacional.
PRENSA LIBR
TODODEPORTES / CICLISMO, NOTAS CORTAS Y NBA
Battaglin se impone
Guatemala, miércoles 8 de mayo de 2013
66 Hoy será la quinta etapa, con recorrido de 203 km entre Cosenza y Matera, y por sus características beneficia a ruteros y velocistas.
Foto Prensa Libre: EFE
CARMELO ANTHONY fue la figura de Nueva York.
SERRA SAN BRUNO, ITALIA CICLISMO
KNICKS VENCEN
El joven italiano Enrico Battaglin (Bardiani) se impuso ayer en la cuarta etapa del Giro de Italia, con meta en Serra San Bruno; mientras que su compatriota Luca Paolini (Katusha) conservó el suéter rosa de líder de la prueba. Battaglin, de solo 23 DATO años, superó en la jornada a otros dos italianos, Fabio Felline y Foto Prensa Libre: EFE Giovanni Visconti, tras recorrer los 246 kilóEL ITALIANO Enrico Battaglin (Bardiani) festejó efusivamente su triunfo, en la cuarta metros de esa etapa de etapa del Giro de Italia, celebrada ayer. media montaña, en Cakilómetros labria. recorrieron Otro italiano, Danilo ayer los Di Luca, quien atacó a 10 ciclistas en km de la meta, fue neula cuarta tralizado en los últimos Enrico Battaglin ganó ayer la cuarta etapa. metros por el primer etapa del Giro. grupo del pelotón. Llegada de ayer Tiempo En la última escalada, en la Croce Ferrata (12.8 km con 1. Enrico Battaglin, Bardiani 6h:14:19 una pendiente del 5.5 por ciento), 2. Fabio Felline, Androni m. t. el francés Sylvain Georges resistió 3. Giovanni Visconti, Movistar m. t. durante un buen rato al pelotón, 4. Rigoberto Urán, Sky m. t. liderado por los compañeros de 5. Arnold Jeannesson, Francaise m. t. equipo del británico Bradley WigClasificación general Tiempo gins (Siutsou, Henao, Urán). Finalmente, fue alcanzado 1. Luca Paolini, Italia 15h.18m.51s. por Di Luca, acompañado por el 2. Rigoberto Urán, Colombia a 17 seg. colombiano Robinson Chala3. Benat Intxausti, España a 26 seg. Foto Prensa Libre: EFE pud, tras pasar ante el cartel que 4. Vincenzo Nibali, Italia a 31 seg. anunciaba los últimos 10 km de EL CICLISTA italiano del equipo Katusha, Luca Paolini es el 5. Ryder Hesjedal, Canadá a 34 seg. la etapa. actual líder de la clasificación general. Ese dúo tuvo en la cima, a seis mil 700 metros de la línea de siete corredores (Bérard, Sella, el último en resistir los embates cedor de ayer, logró su primer llegada, una pequeña ventaja so- Le Bon, Roux, Mínguez, Tamou- del pelotón, fue alcanzado a 42 triunfo de etapa en la ronda itabre el resto, que alcanzó a Di ridis y Ligthart), quienes saca- km de la meta, cuando comen- liana. Sin embargo, desde sus preLuca recién al final, bajo una ron una ventaja de hasta siete zaba a llover. coces comienzos como profesiointensa lluvia. Pariente lejano de un ganador nal, en el verano boreal del 2011, se minutos en el kilómetro 71 del Antes, tuvo lugar la escapada recorrido. del Giro y de la Vuelta a España, impuso en la Coppa Sabatini, una de la jornada protagonizada por AFP El español Miguel Mínguez, Giovanni Battaglin, Enrico, el ven- semiclásica peninsular.
246
POSICIONES
Así quedaron
DEPORTES
Empatan la serie
C
armelo Anthony encestó 32 puntos, incluidos 16 durante un fulminante dominio —30-2 de Nueva York en la segunda mitad— y los Knicks despacharon ayer 105-79 a los Pacers de Indiana para nivelar la serie semifinal de la Conferencia del Este a un triunfo para cada conjunto. Iman Shumpert agregó 15 puntos para los Knicks y también protagonizó la jugada del partido con una clavada en el primer tiempo. Raymond Felton aportó 14 puntos, mientras que el argentino Pablo Prigioni anotó 10 y repartió cuatro asistencias por los Knicks, que vapulearon a los Pacers en los últimos 15 minutos, luego de que el duelo se había puesto muy apretado. AP
PLAYOFFS
Encuentros
Así quedaron:
Ayer Pacers
79-105
Knicks
Serie 1-1
Hoy Bulls
17 hrs.
Heat
Serie 1-0 Warriors
19.30h
Spurs
Serie 0-1
NOTAS CORTAS
MÁNCHESTER CITY
LIGA ITALIANA
LUIZ FELIPE SCOLARI
Dzeko es el héroe
La Roma cae en casa
Define los convocados
El Mánchester City aseguró ayer un lugar en la Liga de Campeones de la próxima temporada al vencer 1-0 al West Bromwich, mientras que las esperanzas de supervivencia del Wigam en la Premier sufrieron un duro revés al perder 3-2 ante Swansea. Edin Dzeko anotó el gol del City al minuto 35. AP
Foto Prensa Libre: AFP
EDIN DZEKO marcó el gol del triunfo.
El AS Roma cayó 1-0 ante el Chievo Verona ayer, en el estadio Olímpico capitalino, en el primer partido de la jornada 36 de la Serie A del calcio, en la que ya se consagró campeón Juventus. Sobre el final el francés Cyril Théréau logró el tanto de la victoria para el Chievo. AFP
Foto Prensa Libre: EFE
CYRIL THEREAU anotó para el Chievo.
El seleccionador brasileño, Luiz Felipe Scolari, afirmó ayer que ya tiene lista la nómina de jugadores que convocará para la Copa Confederaciones, pero dijo que la divulgará la próxima semana. “La lista está preparada, pero solo la voy a decir el 14 de mayo”, expresó Scolari. EFE
Foto Prensa Libre: AFP
LUIZ FELIPE SCOLARI, técnico de Brasil.