PDF,08062013 by Prensa Libre

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS

www.prensalibre.com

GUATEMALA, SÁBADO 8 DE JUNIO DE 2013

RED OPERABA EN CENTROAMÉRICA Y MÉXICO

Diez detenidos por falsificar medicinas

Treinta y dos implicados están pendientes de captura Pág. 3

TODODEPORTES

ATAQUE DE MAREROS A POLICÍA Agentes inspeccionan una de las motos en que se conducían los dos efectivos heridos en Santa Luisa, Chinautla. Inserto, Wilfredo Ovidio Vargas, quien llevaba el taxi desde el cual les dispararon.

DIÁLOGO LIBRE

Jugadores repudian violencia Actos vandálicos en Xelajú generan indignación / 46

Actualidad / 12

Vigente ley sobre perros peligrosos Criadores de canes rechazan normativa que exige licencia por razas agresivas / 4

PRIMER PLANO

ACTUALIDAD

Comisión analizará futuro de drogas

Bajo acatamiento afecta a la CIDH

Pérez Molina dice que entidad multisectorial dará seguimiento a conclusiones de la OEA / 2

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

EE. UU. espía a usuarios de internet y teléfonos Agencia de seguridad controla correos, fotos y videos en Google y Facebook / 29

BUSQUE HOY

ACTUALIDAD

LEA HOY

Fotos Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES

Pocos países del continente cumplen sentencias emitidas por corte interamericana / 6

ELIMINATORIAS

Argentina falla ante Colombia

Lio Messi juega sin ritmo y la Albiceleste empata 0-0 / 50

PRENSA LIBR Guatemala, sábado 8 de junio de 2013

PRIMER PLANO Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul

SEGUIMIENTO A ASAMBLEA DE OEA

Ente especial vigilará lucha antidrogas

Según declaración, Estados deben hacer consultas internas y a instancias internacionales.

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

FERNANDO CARRERA, canciller de Guatemala, recibe las banderas de los países miembros de la OEA, de su secretario general, José Miguel Insulza.

POR A. OROZCO Y G. CONTRERAS

PIES DE PÁGINA

Una comisión integrada por representantes de diversos sectores dará seguimiento a las conclusiones de la 43 Asamblea General de la Organización de Estados Americanos (OEA), que finalizó el jueves a medianoche. El presidente Otto Pérez Molina anunció ayer que una “comisión nacional” será creada, pero no designarán de inmediato a sus integrantes. Esas declaraciones las brindó en conferencia de prensa en Jutiapa, al finalizar la entrega de fertilizantes. “La comisión es para que empiece a ver qué es lo que nos conviene a nosotros como guatemaltecos, y con base en eso, empezar a hacer planteamientos a nivel de Sica —Sistema de Integración Centroamericano— y des-

En la Declaración de Antigua Guatemala quedó fuera un pronunciamiento. pués llevarlos a la región”, aseguró el mandatario. Según Pérez Molina, aún se estudia quiénes integrarán la comisión, y se tomarán el tiempo para asegurarse de que haya representación de varios sectores. “Esta no va a ser una comisión del Gobierno. Queremos pedirle a representantes de diferentes sectores que estén presentes y que ellos nos puedan recoger las inquietudes que haya en la sociedad, para que sea verdaderamente

Nicaragua cuestionó la pasada Cumbre de las Américas, en Colombia, en abril del 2012, ya que los países no pudieron aprobar una declaración política en la que América Latina y el Caribe apoyaban que

representativa”, añadió. En la Declaración de Antigua Guatemala “Por una política integral frente al problema mundial de las drogas en las Américas” se establece que los Estados miembros de la OEA deben comenzar un proceso de consultas internas, como primer paso. Ese proceso debe ser con base en el estudio que encabezó la OEA sobre la evaluación de la actual política antidrogas y cuatro escenarios viables para el tratamiento del pro-

ESCAPARATE

We Can’t Stop es el nuevo sencillo de Miley Cyrus que se ubica en primer lugar en iTunes.

GENTE JOVEN / 33

Estados Unidos consideró que la decisión sobre cómo continuar con el diálogo sobre drogas

blema en el continente. TIEMPOS Cada país debe, en menos de un año, comenzar un proceso de consultas sobre el contenido de la declaración —que incluye los nuevos enfoques contra la droga—, “como se decida en cada Estado”, es decir, el Gobierno debe convocar a los sectores guatemaltecos para esta parte. La declaración también contempla “consultas” a otras instancias interna-

Tipo de cambio

RITMO PEGAJOSO

corresponde más bien al Consejo Permanente.

Cuba participe de manera incondicional en esa instancia. g

San Vicente y las Granadinas objetaron la mención de fechas para la sesión del 2014.

cionales, a cargo de la Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas, de la OEA. “Por eso yo esperaría ver resultados concretos en este año y parte del otro”, afirmó José Miguel Insulza, secretario general de la OEA, en la conferencia final de la 43 asamblea general. Sobre la 43 cumbre de la OEA, el mandatario afirmó que fue “un éxito” por el contenido, por la presencia y por los seguimientos que se le van a dar

US$1: Q7.80759

Rechazo a indulto

Conquistan el mundo

El Gobierno de Perú niega solicitud de Fujimori, condenado a 25 años de prisión.

El estilo vibrante y fresco de intérpretes coreanos y japoneses de pop gana terreno.

INTERNACIONAL / 30

GENTE JOVEN / 34

Disminuye turismo

Cremas van con ilusión

Pequeños empresarios atribuyen baja de visitantes a campaña desinformadora.

Blancos reciben esta tarde a Xelajú y desean sellar boleto.

DEPARTAMENTAL / 19

TODODEPORTES / 48

al tema de las drogas. Recordó que en el 2014 se desarrollará una asamblea extraordinaria a donde se deben llevar propuestas concretas. En una de las últimas versiones del documento se establecía que ese período de sesiones extraordinarias se efectuaría en Guatemala en abril, pero eso ya no figuró en la última redacción. Después de la discusión en las sesiones extraordinarias del 2014, el debate se trasladará al máximo organismo mundial: la Organización de las Naciones Unidas, que convocó a una discusión al respecto, con la participación de más países, mientras las autoridades guatemaltecas abogan porque esa reunión también se adelante para el 2014. Para el 2016, Pérez Molina ya no será presidente guatemalteco.

VEA HOY EN

prensalibre.com MIGRANTES / Gobierno confía en que aprobación de reforma migratoria se agilice. TECNOLOGÍA / Google expresa preocupación por espionaje gubernamental en internet. CIENCIA / Robot emprenderá marcha en Marte para conocer más sobre el planeta.

PRENSA LIBRE

Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro

RED SE AGENCIÓ DE Q1 MILLÓN

La captura de 10 personas se efectuó después de 50 cateos. POR HUGO ALVARADO

El presunto cabecilla y nueve integrantes más de una red que comercializa medicamentos falsos a escala centroamericana y en México —según una investigación del Ministerio Público y de la Policía — fueron detenidos ayer. Las pesquisas, que duraron seis meses, llevaron a la captura de Jesús Enrique García Barrios, presunto cabecilla de esa organización delictiva. Los otros detenidos son Obni Abdiel Ordóñez Castillo, Griselda López Rodríguez, Cecilia Elizabeth Guzmán Castillo, Fátima Cecilia Guzmán Castillo, Guido Eduardo Cordero Herrera, Luis Gilberto Flores Girón, Wendy Andrea Padilla Aquino, Édgar Antonio González y Manuel Eduardo López. Al grupo le imputan la producción de artículos farmacéuticos, dispositivos médicos y material quirúrgico falsificados; distribución y comercialización de medicamentos falsificados; violación a los derechos de propiedad industrial; lavado de dinero y asociación ilícita. Según las autoridades, hay 32 personas involucradas en la red pendientes de capturas. Agregaron que han identificado otras tres empresas y negocios que producen medicinas falsas.

LA ESTRUCTURA La investigación deter-

POSTURA

FISCALÍA

Productos tóxicos

Precio menor

La red que fabricaba medicamentos alterados tenía a su disposición toda una infraestructura y logística para comercializar los productos, tanto en el país como en Centroamérica y México. Cada uno en la red cumplía una función: fabricar, comercializar o distribuir los artículos.

Guatemala, sábado 8 d e junio de 20 1 3

Apresados falsificadores de medicinas

Estructura y logística

arlos Mejía, expresidente del Colegio de Médicos, dijo que hay tráfico mundial de medicinas falsificadas y que no se ha podido determinar a ciencia cierta cuál es la magnitud del problema en América Latina. El médico explicó que ese tipo de medicamentos pueden no ser efectivos, porque son placebos con color, o bien pueden contener sustancias tóxicas que dañen el hígado o los riñones, lo que podría producir la muerte.

omo parte de la investigación, se monitoreó en las farmacias que vendían medicamentos falsos, y se determinó que el precio al consumidor era mucho menor que el de los originales. Hubo lugares donde los vendían a Q15, cuando el precio del producto original es de Q70, por ejemplo, dijo Mynor Melgar, secretario general del MP. “Esos precios son un indicador de que lo que están vendiendo no es lícito y se debe castigar a los responsables”, expresó Melgar.

minó la existencia de una banda criminal dedicada a la producción, empaque, distribución y comercialización de productos medicinales falsificados, en territorio nacional, El Salvador, Honduras y México, según Mynor Melgar, secretario general del Ministerio Público (MP). Los medicamentos eran vendidos en farmacias de la capital, la provincia y fuera de las fronteras. La Mesilla, Huehuetenango, era el lugar desde donde trasladaban el producto ilícito al vecino país. Las pesquisas empezaron después de una denuncia recibida en el MP sobre la venta de productos medicinales falsificados, en particular de la marca Neurobión, indicado para el sistema nervioso. Entre los productos

que fabricaba la banda se encuentran Doloneurobión, Neurobión de 50 mil mg y Doloneurotropas. Melgar refirió que en lo que va del año la banda se agenció de Q1 millón solo por la venta de un producto, según se ha podido determinar. FORMA DE OPERAR Para lograr su objetivo, la estructura constituyó la empresa Provimed, el 20 de abril del 2012, como sociedad anónima. Sin embargo, había empezado a operar desde el 2004, pero se desconoce desde cuándo fabricaban el medicamento de manera ilegal. La empresa estaba autorizada para producir medicamentos autorizados, según registros sanitarios del Ministerio de Salud. La sede comercial era la 7a. calle 5-84, colonia Pa-

Fotoarte Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ

MILLÓN

captó esta banda por la venta de medicina falsa.

CAPTURAS

pendientes contra representantes de farmacias. norama, zona 8 de Mixco. Al formar la empresa, se dedicaban a elaborar el medicamento, producirlo, comercializarlo y distribuirlo. Y como una empresa formal tenían una flotilla de transporte para el producto medicinal. De igual manera trabajaban a través de distribución directa —bajo

pedido de clientes, en todo el territorio nacional—, y también prestaban el servicio por medio de encomiendas, con lo que lograron agenciarse de mayoristas. “Estaban autorizados para producir algunos medicamentos específicos, pero aprovecharon la infraestructura, maquinaria y logística para la elaboración de productos falsos, ya que esa era la actividad que les generaba mayores ingresos”, dijo Melgar. Si el medicamento no llena los protocolos internacionales, evidentemente la vida de los consumidores está en riesgo, comentó Melgar. Mauricio López Bonilla, ministro de Gobernación, afirmó que hasta ahora no se pueden determinar los efectos que podrían tener esos medicamentos falsos en las

personas que los consumieron. “La primera fase era determinar la forma en que operaba esta estructura. Ahora se hará una investigación más profunda, para saber qué impacto tuvo en la población”, agregó el ministro. De acuerdo con Melgar, la investigación determinó la existencia de otras estructuras que se dedican a la comercialización ilegal de fármacos. MÁS COMUNES Entre los medicamentos que son falsificados en el país se cuentan ampollas para los nervios, diclofenaco, complejo B, jarabes para la tos y expectorantes con miel de abeja o eucalipto, además de pomadas contra los hongos, mentol natural y suplementos vitamínicos, según el Ministerio de Salud.

PRENSA LIBR Infografía Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ

Guatemala, sábado 8 de junio de 2013

NACIONAL SÍGANOS EN:

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

NOTICIERO WEB

> De lunes a viernes 12.30 y 19 horas > Domingos 19 horas

Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García

NORMATIVA EXIGE LICENCIA Y SEGURO PARA RAZAS “PELIGROSAS”

En vigor control de perros POR SANDRA VALDEZ

A partir del próximo 14 de junio, los propietarios de perros definidos como “peligrosos” en la Ley de Control de Animales Peligrosos deben solicitar su licencia para mantener sus mascotas. Miembros de organizaciones de propietarios, entrenadores y criadores de perros calificaron esta normativa de “una ley tonta”. Afirmaron que el decreto 22-2003 y su reglamento, el acuerdo 113-2013 del Ministerio de Gobernación, establecen restricciones y controles para razas consideradas peligrosas. “La agresividad va en función de los dueños y la educación que les den a sus perros. No se puede categorizar un perro como peligroso por su tamaño o raza”, explicó Carlos Alfaro, coordinador de Ciencias Biológicas de la Facultad de Veterinaria de la Universidad de San Carlos de Guatemala, quien aseguró que son los perros callejeros los que atacan a los humanos y pueden transmitir rabia. Por esa razón, la Asociación Canófila Guatemalteca presentó una acción de inconstitucionalidad. Vivian de Villalobos, gerente de esa organización, indicó que en Guatemala hay solo tres jueces que la Federación Cinológica Internacional re-

Gobernaciones departamentales emitirán licencias y sancionarán.

conoce como expertos en perros y esta normativa no los toma en cuenta. “La ley no se debería enfocar en castigar a los perros, sino a las personas y la tenencia de perros, que quien los tenga demuestre que quiere darles lo mejor”, expresó. PIDEN DEROGACIÓN Luis Maldonado, entrenador de perros y miembro de la Asociación Nacional de Utilidad, Deporte y Obediencia Canina, expuso: “Esa ley hará que haya más perros callejeros, por el costo que representará tener un perro. Es copia de una ley derogada en España”. Maldonado, Alfaro y asociaciones de canófilos pidieron que esta normativa sea derogada. Asegu-

raron que serán las gobernaciones departamentales, donde no existe ninguna experiencia, las que emitirán las licencias a partir del próximo 14 de junio, y decidirán sobre los castigos para los perros, entre los cuales está la eutanasia. Luis Palma, gobernador departamental de Guatemala, descartó que la normativa vaya a ser derogada y afirmó que la intención es responsabilizar a los propietarios de los perros cuando los animales ataquen a alguna persona. Expone que deberán contratar técnicos para la evaluación y emisión de licencias.

PRENSA LIBRE

5 g

Tel.: 2412-5600

DUDAS EN ESTADO DE CALAMIDAD

Disputa por emergencia UNE acudirá a la CC para que “le corrija la plana a Pedro Muadi”.

LENTA EJECUCIÓN En repetidas ocasiones los diputados han denunciado poco avance en la reconstrucción. g

POR JESSICA GRAMAJO

El Partido Patriota (PP) logró de nuevo bloquear a sus opositores que pretendían, por sexta ocasión, improbar la prórroga del estado de Calamidad en ocho departamentos de occidente. Antes de iniciar la sesión permanente y extraordinaria ya se conocía que la oposición buscaría impedir la prórroga, al señalar poca transparencia del Ejecutivo en el uso de los recursos y que el avance de la reconstrucción por los daños del sismo del 7 de noviembre último ha sido mínimo. El presidente del Legislativo, Pedro Muadi, intentó pasar el decreto a comisión para dictamen, pero los opositores le pidieron enmendar el pro-

Datos oficiales dan cuenta de que, luego del terremoto del 7 de noviembre, 42 personas murieron y 175 resultaron heridas. También se registran 20 mil 362 personas damnificadas y un millón 290 mil 898 afectadas. Al 13 de febrero aún había 43 albergues habilitados, con 749

cedimiento. Luego ordenó un receso de 10 minutos, que le sirvió al PP para romper el quórum. Orlando Blanco, jefe del bloque de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), dijo que presentará un amparo ante la Corte de Constitucionalidad (CC) para “que le corrija la plana al presidente del Congreso”. “Yo no soy perfecto, yo

personas. g

El 43 por ciento de los daños causados por el sismo fueron en casas. Se registraron ocho mil 890 viviendas dañadas. El Ministerio de Gobernación ha tenido cero ejecución de Q100 millones asignados. La cartera de Salud tiene Q122.1 millones y ha gastado 5.9 por ciento.

no sé todo, hago lo que puedo... Di 10 minutos de receso para consultar con mis asesores”, dijo Muadi. En tanto, la legalidad del estado de Calamidad quedó en duda porque los bloques Todos, Encuentro por Guatemala, UNE, Winaq y Compromiso, Renovación y Orden afirman que la vigencia es ilegítima, pero según el PP, sigue vigente.

Foto Prensa Libre: INTERIANO

EL PRESIDENTE del Congreso, Pedro Muadi, buscaba una salida táctica para evitar que el estado de Calamidad fuera rechazado por la oposición.

Guatemala, sábado 8 de junio de 201 3

Coeditor de Diseño: David Gil g Diseño: Mauro González Gramajo/Samuel Marroquín/Boris Campos

PRENSA LIBR Guatemala, sábado 8 de junio de 2013

ACTUALIDAD / NACIONAL

DEBILIDADES DE CIDH AMENAZAN SU CREDIBILIDAD

Países analizan retos en sistema de DD. HH. Bajo acatamiento de medidas cautelares y financiamiento, entre los desafíos. POR SERGIO MORALES

GUATEMALA Y LA COMISIÓN El país ha tenido amplia relación con la Comisión Interamericana. g

“

Las principales debilidades y retos del Sistema Interamericano de Derechos Humanos fueron analizadas ayer por delegados de países La demora miembros de la Organización de Estados en el cumAmericanos (OEA), du- plimiento rante la primera Conferencia sobre Dere- de las resoFoto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ chos Humanos e Inter- luciones es cambio en Soluciones veneno pu- DELEGADOS DE países miembros de la OEA disertan sobre los principales desafíos de la CIDH, en un foro celebrado en la sede de la Cooperación Española en Antigua. Amistosas, efectuada en Antigua Guatemala, ro para la Sacatepéquez. confianza”. por la CIDH contra va- lificado por José Miguel Insulza, totalidad el sistema, y confía en El mexicano Emilio rios países, solo se ha secretario general de ese orga- que será progresivo el aporte. Al respecto, Álvarez señaló: Álvarez, secretario ejecumplido el 25 por nismo y quien inauguró la conEMILIO cutivo de la Comisión ciento de las relativas al ferencia, de “problema compli- “Es muy vergonzoso que la OEA ÁLVAREZ, Interamericana de Deacceso a la justicia y 70 cado”, ya que solo siete de 35 y sus organismos dependan de secretario rechos Humanos por ciento sobre repa- Estados han firmado los refe- recursos como la Cooperación ejecutivo de CIDH. (CIDH), refirió que la ridos instrumentos, incluida la Española”. En la actualidad, solo raciones económicas. demora para cumplir las Convención Interamericana de el 25 por ciento del financiaTRATADOS miento de la CIDH proviene de resoluciones que emite Derechos Humanos. ese organismo “es veneno puro a A los problemas que enfrenta fuentes del sistema. La CIDH también enfrenta el la confianza” de esa entidad, y problema de que no todos los la CIDH se agrega la limitación CRÍTICAS A CIDH amenazan su credibilidad. países miembros de la OEA han de recursos económicos. Insulza Álvarez afirmó que de 106 firmado los instrumentos de de- señaló que los países se comInsulza minimizó las críticas resoluciones amistosas emitidas rechos humanos, lo cual fue ca- prometieron a financiar en su que varios países formularon

Guatemala se adhirió a la CIDH en abril de 1978 y aceptó la competencia de la Corte en marzo de 1987. El país es uno de los 10 que más denuncias por violaciones humanitarias tiene en la CIDH. Cerca de 40 resoluciones amistosas ha resuelto la CIDH que conciernen a Guatemala, según el secretario de la Paz, Antonio Arenales Forno. US$14 millones se han pagado a demandantes por orden de la Comisión. Un caso emblemático por resolución amistosa se dio en mayo del 2011 a favor de la familia del expresidente Jacobo Árbenz Guzmán. También la emitida en junio del mismo año, por la desaparición forzada de los estudiantes Ernesto Cuevas, Héctor Interiano y Gustavo Castañón, ocurrida en 1984.

contra la CIDH durante la recién concluida 43 Asamblea General de la OEA que se celebró en Antigua Guatemala. “Fueron algunos países que han tenido casos complicados con la Comisión, pero yo creo que no son la mayoría y no hay que exagerarlo”, indicó. La CIDH recibe un promedio de dos mil demandas al año contra sus Estados miembros, y ahora tiene pendiente de resolver unas ocho mil.

Reportan siete fallecidos Autoridades de Sesán afirman que familia se negó a que fuera atendido menor fallecido el jueves por desnutrición aguda moderada. POR CARLOS VENTURA

Siete niños de entre 1 y 4 años han perdido la vida, de 143 atendidos con desnutrición aguda severa, de enero a la fecha, en el Hospital Nacional de Occidente, informó la comunicadora del nosocomio, Violeta Sac. El deceso más reciente fue el de Elvis Danny Morales Pérez, de 4 meses, el jueves último. Además, tres están actualmente en estado crítico en el intensivo pediátrico, añadió la fuente. Los 143 pequeños atendidos

dos quedaron hospitalizados, se confirmó. La Secretaría de Seguridad Alimentaria y Nutricional (Sesán) señaló que hubo neglioscilan entre 1 día de gencia por parte de la nacido y 4 años, y la familia de Morales Pémayoría son originarios muertes de rez, fallecido el jueves de Huitán, San Juan Osinfantes por por desnutrición, al no tuncalco, Cajolá y Cadesnutrición haber permitido que bricán, municipios del hubo en el fuera trasladado y atenárea mam de Quetzal2012. dido por los servicios tenango y con mayores de Salud. índices de desnutrición. Según reportes del Centro de La mayoría de ingresos de menores se ha reportado en la Atención Permanente de Cajolá, época de lluvia, debido a que por se visitó en ocho ocasiones al la desnutrición se complican menor, se estableció que no tuvo lactancia exclusiva y que de un con resfriados o meningitis. El pasado miércoles ingresa- mes a otro había bajado su peso ron cinco menores, de los cuales de seis a cinco libras.

HECHO

168

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

UN EMPLEADO de una funeraria observa el cuerpo de Elvis Morales, de 4 meses, quien murió el jueves por desnutrición.

PRENSA LIBR Guatemala, sábado 8 de junio de 2013

ACTUALIDAD / NACIONAL

GOBIERNO ENTREGA BONO SEGURO Y BECAS

Finaliza distribución de abono en Jutiapa

Mandatario pidió ayuda para evitar que más jóvenes se involucren en la delincuencia.

mandatario informó en conferencia de prensa que el próximo viernes se inaugurarán tres unidades de Seguridad Ciudadana, cada una con 500 efectivos. Agregó que en la reunión del gabinete de Seguridad se evaluará a qué lugares serán enviados. Expresó que una ventaja de estas unidades es que pueden subdividirse. REFORMA MIGRATORIA

POR ANDREA OROZCO Y CORRESPONSALES

En Jutiapa finalizó ayer la entrega de fertilizantes para pequeños agricultores, con el reparto de 49 mil 177 sacos a igual número de personas. El presidente Otto Pérez Molina, quien asistió al acto, pidió a las mujeres que cuiden y corrijan a sus hijos, para evitar que se involucren en la delincuencia, y que eviten la violencia en el hogar. “Si un niño ve que a su mamá la están golpeando, va a

Foto Prensa Libre: ÓSCAR GONZÁLEZ

EL PRESIDENTE Otto Pérez Molina saluda a varias personas luego de la entrega de fertilizante, ayer, en Jutiapa. crecer con violencia”, aseguró. En ese departamento también se entregaron 32 mil 114 bonos seguros, 196 becas de estudio y concluyó el pago de Q1 mil 700 a

800 ex patrulleros de Autodefensa Civil. MÁS SEGURIDAD Al finalizar la actividad, el

Según Pérez Molina, el secretario de Estado de EE. UU., Jhon Kerry, le dijo durante la cena de cierre de la 43 asamblea de la Organización de Estados Americanos, que la reforma migratoria podría aprobarse antes de lo esperado, para beneficiar a los guatemaltecos que están en el país del norte desde el 2011. Pérez Molina también asistió a la entrega de abono en Santa Apolonia, Chimaltenango, a cuatro mil 137 personas, y bono seguro a mil 258 beneficiarias.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

PUESTOS DIFICULTAN el paso de ambulancias.

Ventas afectan POR ANDREA OROZCO

Hace más de un año, la dirección del Hospital Roosevelt solicitó a la Municipalidad capitalina que se retiren las ventas informales frente a la Emergencia de ese nosocomio, porque obstaculizan el paso a las ambulancias. Carlos Sandoval, vocero de la comuna, dijo que ya se inició el trámite para desalojar a los vendedores, pero ellos presentaron un amparo que les fue favorable. Sandoval aseguró que se efectúan nuevos procedimientos, para lograr el desalojo, porque perjudican a los pacientes.

Municipalidad aprovecha agua de lluvia Sistema tiene capacidad para cinco mil litros de líquido y capta tres mil 800 litros por hora. POR MANUEL HERNÁNDEZ

La comuna capitalina aprovecha el agua de lluvia para distribuirla a vendedores en el comercial El Amate, en la zona 1, por medio de un sistema especial de captación que se instaló a finales de abril último. El proyecto es parte de las promesas de campaña que hizo el alcalde Álvaro Arzú en las elecciones del 2011. El vocero municipal, Carlos Sandoval, indicó que el proyecto abastece a unos 700 comercios en esa plaza, de unos mil metros cuadrados. “El agua es captada por los canales instalados en el techo del comercial. Los tubos son redireccionados a un extremo donde están varios filtros artesanales por los cuales se les da tratamiento al agua para que pueda ser utilizada en el recinto”, explicó Sandoval. La comuna prevé instalar el sistema en una escuela de la zona 25 y en los 23 mercados cantonales. El costo de cada captador es de Q35 mil.

Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO

PRENSA LIBR Guatemala, sábado 8 de junio de 2013

ACTUALIDAD / NACIONAL

JUEZA ENVIÓ A DEBATE A MARÍA CASTAÑEDA, POR ESTAFA

Hija de Torres irá a juicio Christa Castañeda quedó desligada de acusación que le imputaba el Ministerio Público.

MIFAPRO

Definida judicatura

POR JERSON RAMOS

María Martha Patricia Castañeda Torres, hija de Gloria Torres, enfrentará juicio por caso especial de estafa en el Tribunal Primero B de Mayor Riesgo, según resolvió Carol Patricia Flores, jueza Primera A de Mayor Riesgo. Una investigación del Ministerio Público indica que Castañeda Torres presuntamente participó en una estafa con fondos de la Municipalidad de La Democracia, Huehuetenango. La pesquisa indica que Castañeda Torres simuló la tramitación de un préstamo a la referida comuna, que planificó la introducción de agua entubada. Para ello utilizó una empresa de su propiedad denominada Afinsa. En documentos de esa municipalidad se indica que el préstamo fue de Q6 millones y que Castañeda Torres cobró una comisión de Q600 mil. La Contraloría General de Cuentas informó que la transacción se efectuó entre la comuna, el

Foto Prensa Libre:

LAS HERMANAS Castañeda Torres son señaladas por el MP por actos de corrupción. María Martha —Der.— enfrentará debate, y Christa Eugenia —Izq.— quedó libre por falta de pruebas. Instituto de Fomento Municipal y un banco del sistema, lo cual desvirtúa la participación de Afinsa. QUEDA LIBRE La jueza Flores también cerró el proceso contra Christa Eugenia María Castañeda Torres, otra hija de Gloria Torres, quien ahora es secretaria de Organización y Filiales de la Unión del Cambio Nacional, luego de haber abandonado el partido Unidad Nacional de la Esperanza en

el 2011, por pugnas con su hermana Sandra Torres. La jueza explicó que no existen pruebas para continuar con el caso. “La Fiscalía dice que el delito fue cometido en el 2005, pero presentó documentos del 2008”, agregó Flores. El Ministerio Público (MP) señala que la acusada cobró Q250 mil a la comuna por elaborar un proyecto de prefactibilidad para la construcción de un mercado municipal.

Renuncia defensa de Medrano

Gerardo de Paz Leiva y Olinto Maurilio Laparra responderán ante el tribunal por encubrimiento propio. Antonia Cesivel Armas fue beneficiada con el cierre del proceso en su contra. Alfredo de Jesús Recinos y Jeny Rosalinda González fueron condenados por procedimiento abreviado, por encubrimiento propio, pero se les benefició con la suspensión provisional de la pena.

SENTENCIA

Juzgado multa a cirquero

POR J. RAMOS Y M. HERNÁNDEZ

Édgar Alfredo Medrano Osorio, hijo de Arnoldo Medrano, alcalde de Chinautla, quedó sin abogado defensor en el proceso que se sigue en su contra por supuesto lavado de dinero. El abogado Mauricio Izquierdo, quien tomó la defensa de Medrano Osorio el miércoles último, informó ayer que abandonó el cargo porque aún no le han pagado los honorarios. Izquierdo explicó que la excusa que dio Silvia Morales, jueza Novena Penal, ya no tiene validez, ya que ella anunció su intención de separarse del caso por una enemistad con el abogado. “El caso debe regresar de la

OTROS ACUSADOS Wálter Misael Herrera, tesorero de la comuna, enfrentará juicio por peculado. Él avaló pagos por trabajos que nunca fueron efectuados. Javier Augusto Pérez, Jorge Ramiro Cano, Óscar Manuel de León, Raúl Alfonso Alfaro, Gerónimo Martínez Gómez, Audelino Vásquez de León y Juan Daniel Villatoro, miembros el Concejo Municipal, irán a debate por el delito de lavado de dinero.

l Juzgado Segundo de Instancia Penal, a cargo del juez Carlos Aguilar, será el responsable de conocer el expediente que contempla una acusación contra Sandra Torres, exesposa del expresidente Álvaro Colom. Aguilar está a la espera de que el documento sea trasladado a su despacho, para citar a Torres a rendir su primera declaración. El Ministerio Público y Roxana Baldetti la acusan del supuesto mal manejo de los recursos de los programas de Mi Familia Progresa (Mifapro), a cargo de la Secretaría de Obras Sociales de la Esposa del Presidente.

Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS

VECINAS DE Chinautla señalan que aprueban la gestión de Arnoldo Medrano, quien lleva 25 años al frente de la comuna. Sala Segunda de Apelaciones de lo Penal hacia el Juzgado Noveno”, expresó Izquierdo. EN FAVOR DE MEDRANO Unas 60 mujeres de diferentes sectores de Chinautla se manifestaron ayer en favor del alcalde Medrano, frente al edificio municipal.

Gritaban que el jefe edil ha apoyado a la población en la construcción de escuelas y viviendas, servicio de clínicas y medicina gratis. Para el lunes se tiene prevista una concentración de vecinos de ese municipio frente al Congreso, siempre en respaldo al alcalde.

ugo Francisco López López, propietario del Circo Rey Gitano, fue sentenciado a pagar una multa de Q1,500 por maltrato contra animales, crueldad, hacinamiento y falta de alimentos para las especies que se exhiben durante los espectáculos circenses. Ronal Rodolfo Díaz Diéguez, juez de Paz Penal de Faltas de Villa Nueva, emitió el fallo el jueves último. La denuncia del caso fue presentada en marzo último por Miriam Alejandra Estrada Chang. Díaz Diéguez también ordenó al Consejo Nacional de Áreas Protegidas (Conap) que elabore un informe en el cual se detalle la situación real de los 90 animales que se encuentran en las jaulas de ese circo. De esa cuenta, el Conap deberá presentar una denuncia penal contra el negocio de López López, explicó Estrada Chang, quien ayer brindó una conferencia de prensa.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EL CONAP deberá presentar una denuncia en el MP. “Se tiene por acreditado que el hecho imputado es únicamente en relación a que las condiciones en que se encuentran hacinados los animales no son adecuadas, al haber quedado probado que el lugar en el que se tienen no es apropiado”, refiere la sentencia.

PRENSA LIBR Guatemala, sábado 8 de junio de 2013

ACTUALIDAD / NACIONAL ACTUALIDAD

SUCESOS

DETENIDO PILOTO POR COMPLICIDAD

Desde un taxi atacan a policías Según testigos, el hecho armado fue directo.

Piloto de bus muere baleado

POR BYRON ROLANDO VÁSQUEZ

Un grupo de pandilleros emboscó ayer a dos policías que patrullaban en moto un sector de Chinautla, y aunque ambos resultaron heridos, repelieron el ataque. Eran las 8.50 horas cuando el inspector de la Policía Nacional Civil (PNC) Alfredo Pascual García y el agente Edilberto Marcial Ruyán Chopox fueron sorprendidos por dos presuntos pandilleros en la avenida Alta Verapaz y calle Justo Rufino Barrios, colonia Santa Luisa, Chinautla. Los agentes efectuaban un patrullaje cuando fueron atacados. El inspector García Pascual recibió un balazo en el rostro, y Ruyán Chopox, en una pierna. Ambos fueron trasladados al hospital del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS), de la zona 6. La motocicleta que era conducida por el inspector quedó tirada frente al lote 932, y la otra, a unos 50 metros. Un vehículo que se estacionaba en el lugar quedó con manchas de san-

NOTICIAS

Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES

POLICÍAS RESGUARDAN la escena del crimen contra el conductor.

El día anterior al crimen, la Policía capturó a un menor que confesó que le habían ordenado matar a un conductor. bordo de una moto y sin decir nada se le acercaron por el lado izquierdo de la unidad y le dispararon. Al momento del ataque, 10 personas viajaban en el bus.

POR B. VÁSQUEZ

Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES

EL PILOTO del taxi, Wilfredo Vargas, en el que se conducían los presuntos pandilleros, es sindicado de complicidad en el ataque armado. gre y en el pavimento había al menos cinco casquillos. Los atacantes escaparon cuando los policías repelieron el ataque y lograron acertar un balazo en una de las puertas del taxi P510DRK, conducido por Wilfredo Ovidio Vargas González, de 42 años. PRESUNTO CÓMPLICE Cuando Vargas González fue detenido en un puesto de registro ubicado en la 15 avenida y 27 calle frente al estadio Cementos Progreso, zona 6, dijo que dos jóvenes, posiblemente menores de edad, le ha-

bían pedido una carrera y lo amenazaron de muerte si se oponía. El taxista tenía varios tatuajes en el cuerpo que lo identificaban como intregrante de la Mara 18, dijo el director de la institución policial, Gerzon Oliva. El sindicado argumentó que los tatuajes se los había hecho en Estados Unidos y que no pertenecía a ninguna pandilla. Fue puesto a disposición del Juzgado de Turno de la Torre de Tribunales. Oliva indicó que se desconocían los motivos del

ataque y que los policías estaban asignados a la Comisaría 12. GRITOS Y BALAZOS Vecinos refirieron que se encontraban desayunando cuando escucharon los disparos y gritos. Una mujer joven que no quiso identificarse relató, aún nerviosa, que el ataque fue directo, porque los mareros se dirigieron a los policías para dispararles. También mencionó que uno de los agentes tenía el rostro lleno de sangre, por lo que perdió el control de la motocicleta y se cayó.

A eso de las 4.30 horas de ayer se produjo un ataque armado contra el conductor de un bus de la Cooperativa Aurora, R.L., José Jeremías HernánQ15 MIL dez, de 29 años, quien Según los murió en la calle principal frente EXTORSIÓN compañeros de Hernández, los al salón comupandilleros les nal de la aldea exigen Q15 mil Chichimecas, por bus cada 15 zona 2 de Villa días. Canales. El grupo piHernández dió a las autoempezó su recomil piden ridades de Gorrido, como tolos bernación que dos los días, de pandilleros les brinde segula aldea Chichipor bus. ridad para evitar mecas hacia Bolas extorsiones. ca del Monte y el El jueves último la PoObelisco, zona 13 de la capital. Sin embargo, ya licía capturó en Santa no pudo continuar pues Catarina Pinula a un medos individuos le acer- nor que portaba un arma taron ocho balazos, pre- de fuego marca Jerico, sumiblemente por in- calibre 9 mm. Al ser detenido, concumplir con el pago de la fesó que un pandillero extorsión. Según la versión de le había ordenado malos testigos, los presun- tar a un piloto de Villa tos sicarios viajaban a Canales.

EN CORTO

Q15

INTERNACIONAL

IZABAL

VIOLENCIA

SINIESTROS

CALIFORNIA

Matan a guardia en su vivienda

Localizan dos cadáveres

Incendios dejan tres quemados

Perecen cuatro en acción violenta

Donaldo Leopoldo Aldana López, de 38 años, fue ultimado a balazos ayer cuando dormía en su casa, en la colonia Causalito, Puerto Barrios, Izabal, por hombres armados que tras haber golpeado a su madre, Julia López, le acertaron varios balazos. La víctima había regresado de cumplir con una jornada de 48 horas de servicio como guardia de seguridad. Por Edwin Perdomo

Los Bomberos Voluntarios localizaron ayer el cadáver de un hombre de unos 60 años, con varios impactos de bala en el cráneo, en la calle El Empedrado, Kanajuyú 1, zona 16. A eso de la medianoche del jueves fue localizado el cadáver de un hombre estrangulado en la colonia Morse, zona 12, informó la Policía.

Una explosión por una fuga de gas en la calzada Atanasio Tzul y 18 calle, zona 12, causó quemaduras a Rosario Baj, de 26 años. Otro siniestro ocurrido en la 1a. avenida 5-26, Venecia 1, zona 4 de Villa Nueva, dejó con quemaduras a Albertina Chun, de 51, y a un menor de edad.

Cuatro personas murieron ayer en un tiroteo en California, que terminó con la muerte de un sospechoso, abatido por agentes en la biblioteca de una universidad, dijo la policía. El homicida mató, entre otros, a su padre y su hermano en una casa a la que le prendió fuego, antes de comenzar el ataque, dijo el sargento Richard Lewis. AFP

PRENSA LIBR Guatemala, sábado 8 de junio de 2013

OPINIÓN /

EDITORIAL

Recursos públicos mal aprovechados

n su diaria faena, los guatemaltecos esforzados cabalgan sobre el lomo de dos abrumadoras crisis: una es la inseguridad, cuyas estadísticas agobian y nos han puesto en los ojos del mundo por estar entre las naciones más violentas, y la otra, igualmente dramática y que tiene un mayor impacto porque afecta a todos, es la económica, que en algunas áreas ha pasado a ser la principal preocupación para miles de personas que ven acrecentado su calvario ante la endémica falta de empleo. Lamentablemente, como suele suceder en nuestros países, esas crisis parecieran combinarse y complementarse de una forma perversa a través de un catalizador funesto: la corrupción, que en sí misma constituye un verdadero lastre para la sociedad, pero además complica la solución de otros problemas, pues combatirla se hace cuesta arriba cuando los aparatos de seguridad están infiltrados por los criminales o cuando el sistema de justicia se ve cooptado por poderosos intereses. Lo más insólito es que para un alto porcentaje de guatemaltecos la corrupción no se encuentra entre sus principales preocupaciones, aunque conozca de funcionarios encarcelados por haber incurrido en un cuestionable ejercicio de la función pública, y pese a que también el actual mandatario llegó a reconocer que la corrupción afecta a más del 50 por ciento del Estado, tampoco se emprenden mayores esfuerzos, aunque ya es tradición que con cada cambio de gobierno siempre se desate una cacería de brujas.

Eso no parece preocupar a nadie, pues cada cuatro años hay una renovación de mandos, principalmente en el Ejecutivo, que después del Congreso es donde más se concentran los negocios oscuros, y los recién llegados rápidamente entran en la misma dinámica, como si el gen de la corrupción transmutara, aunque la verdad es que muchos de esos burócratas llegan a ocupar esas posiciones con total premeditación de lo que harán y así se continúa esquilmando al Estado, sin temor a recibir algún castigo. La corrupción tiene mil facetas, todas despreciables, pero una de las que se practican con mayor frecuencia, principalmente en el Legislativo, es la contratación de amigos, parientes o recomendados de los políticos, que, junto al cuestionable rubro de asesores, consume millonarios recursos de los tributos de los guatemaltecos, pese a que muchos de ellos no tienen ni la más mínima idea de lo que estipula su contrato ni de sus obligaciones, como sucede en algunos casos, ni siquiera se necesitan y simplemente alguien se encarga de darles vida a las plazas fantasmas. En muchos ministerios esa costumbre ha echado raíces, y lo menos que podría esperarse es contar con funcionarios brillantes, debidamente informados y con capacidad de abordar con mucho dominio los temas de sus dependencias, pero eso tampoco ocurre, pues algunos temen incluso dar la cara, a no ser que acudan a una citación con algún diputado y se vean obligados a informar como debe ser, y entonces es cuando aparecen los asesores que sí hacen su trabajo, porque el resto cobra un salario que no merece, pues está ahí por un compadrazgo deleznable.

FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:

María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.

Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA

ALEPH

¿Un país sin música?

Ya no se vale ver lo que no se hizo, sino lo que podemos hacer todos juntos. A L G O PA S A E N E L C O N S E RVA - verdes de ciudades como Bogotá torio Nacional de Música, pero es se han considerado, bajo este que algo pasa en el Ministerio de rubro, las megabibliotecas que Cultura y Deportes hace mucho han contribuido a reducir la contiempo. Cuando la Dirección flictividad social y la violencia en Técnica del Presupuesto (DTP) esa ciudad. Ya sé que según nuestras leyes le dice a ese Ministerio que su techo presupuestario ha crecido, los conservatorios y escuelas de y que por lo tanto recibirá más arte no pueden cobrar ingresos millones de quetzales que el año por actividades de planes eduanterior, todos pensarían que es cativos de fin semana, ni asumir una buena noticia. Sobre todo en los pagos de mantenimiento, por un país como el nuestro, donde el ejemplo. De ahí los reparos de la valor de la cultura no se ha en- Contraloría de Cuentas. Sé tamtendido y ese ministerio sigue bién que esto debió subsanarse recibiendo las migas del presu- hace años desde el Ministerio de puesto nacional anual (0.60 por Cultura y Deportes, haciendo los ciento del presupuesto de egre- trámites correspondientes para la ampliación del fondo privativo, sos de cada año). Pero hay un gran PERO. Por creando plazas 021 para contratar disposición constitucional es al a los 78 maestros que trabajan en área de Deportes y Recreación de plan fin de semana, pidiendo la dicho ministerio a la que le va autorización de la cuentadancia y bien cuando suben el techo pre- de los formularios para el cobro supuestario. Al área de Cultura en la Contraloría. Pero nada se hizo, y se llegó, ante la no, porque la Cultura no presión de la Contraloestá igualmente protería, precisamente, a emigida por la Constitución tir recientemente un que el Deporte. Eso pasa acuerdo ministerial que cuando las leyes no se disolvió el Comité de Fihacen bien. No digo con nanzas del Conservatoello que haya que quirio. Con todo, ya no se tarle a Deportes y Revale ver lo que no se creación para pasarle a Carolina hizo, sino lo que podeCultura, porque el armos hacer todos juntos. tículo 91 de la ConstiEscobar Por ejemplo ¿se potución manda otorgarle Sarti dría prorrogar el acuera Deportes un porcendo ministerial para potaje fijo del presupuesto der hacer esos trámites nacional, y eso solo se cambiaría también a favor de la en unos meses y seguir adelante música con una nueva disposi- con un espacio como el del Conservatorio, fundamental para ción legal. Mientras eso sucede, hay que Guatemala? O, desde el derecho a buscar cómo compensar ese va- la recreación, ¿por qué no incluir cío de manera legítima y legal, esto en ese rubro mientras haporque si no pasan cosas como la cemos leyes más apropiadas? El Conservatorio Nacional ha que ahora le sucede al Conservatorio Nacional. Se ha venido sido y es un lugar donde varias cobrando a los alumnos y alum- generaciones de hombres y munas de fin de semana una cuota jeres se han formado para el arte, para pagar a los maestros y el la cultura y la paz. Sus actividades mantenimiento del lugar, porque diarias y de fin de semana planno hay dinero en Cultura para tean, para la juventud guatemalhacerlo. Si consideramos que el teca, mejores opciones que la derecho humano a la recreación violencia o la inconsciencia. Así incluye el uso del tiempo de ocio que, en vez de pensar en apretar de las personas, en condiciones estos espacios tan necesarios padignas y apropiadas, esto cabría ra el sentido y significado de la bien aquí. Entonces, estas y otras vida comunitaria guatemalteca, actividades artísticas y cultura- habría que pensar cómo preserles, tanto del Conservatorio co- varlos, renovarlos y fortalecerlos. mo de otros grupos o escuelas de Tanto el conservatorio en la caarte, cabrían bien bajo el pa- pital como los conservatorios en raguas de Recreación. Así, el pa- los departamentos y las escuelas go a maestros y para el man- de guitarra y de marimba en todo tenimiento podría hacerse sin el país. ¿O no necesita música este ningún reparo de parte de la país tan largamente silenciado y Contraloría General de Cuentas. violentado? cescobarsarti@gmail.com En lugares estratégicos con áreas

M AC R O S C O P I O

Con ese despilfarro no alcanzará ningún presupuesto.

E L Q U I N T O PAT I O

Cuerpos ajenos

Una niña violada y embarazada es doblemente agredida por el sistema.

E N U N PA Í S C O N TA N E L E VA D O S ín- con tanta virulencia al aborto —tanto, dices de agresiones sexuales contra que ni siquiera pueden pronunciar la niñas, adolescentes y mujeres, la pro- palabra— han pretendido dar una hibición del aborto deja de ser un tema imagen distorsionada de esta práctica ético para convertirse en un problema médica, al punto de hacer creer que de salud pública. Al igual como sucede quienes la favorecen son personas con el tráfico y el consumo de drogas inmorales y carentes de valores. Lo —tema tan debatido en estos días—, las que nadie dice es que una mujer jamás limitaciones legales para tener acceso a buscaría someterse a un procediun aborto seguro únicamente promue- miento tan doloroso y desgastante ven la oferta clandestina y colocan a por puro gusto o como método de miles de mujeres en riesgo de muerte y, planificación, y que quienes lo hacen exponen su vida en manos de perde paso, al margen de la ley. Es importante señalar, entonces, que sonas que lo han convertido en un la decisión de convertir una interven- lucrativo negocio, precisamente gración quirúrgica en un crimen no cons- cias a las prohibiciones. Los elevados índices de violencia setituye impedimento alguno para quienes dependen de esa operación para xual contra niñas, adolescentes y mujeres, sumados al escaso interés sobrevivir, aun cuando los esdel Estado por establecer potereotipos califican de egoísta líticas públicas eficientes y adey perversa a la mujer capaz de cuadas sobre el tema de salud poner término a un embarazo sexual y reproductiva, han inaunque sea para salvar su vida. cidido de manera determinante Alguien hacía una reflexión en el aumento de embarazos no muy aguda en redes sociales, deseados, de alto riesgo, muerte sugiriendo que la visión lamaterna y, de manera indirecta, pidaria sobre este tema camCarolina en el incremento de la poblabiaría radicalmente si un emción infantil con alto grado de barazo problemático afectara a Vásquez desnutrición. los hombres de manera física y Araya El tema del aborto, por lo directa y no como actualmente tanto, merece una discusión sucede, a través de una persmucho más amplia en todos pectiva de dominio sobre el los sectores, pero principalmente endestino y el cuerpo de la mujer. Es un hecho que en estas leyes han tre quienes compete directamente el intervenido con exclusividad institu- problema: las mujeres y los profeciones de estructura vertical no de- sionales de la salud. Para ello, es premocrática, regidas predominantemen- ciso dejar de satanizarlo y abordarlo te por hombres, en las cuales el papel con inteligencia, empatía y un alto de la mujer es secundario y marginal. grado de apertura. Las decisiones imEso son las iglesias y los Estados en puestas por influencia de algunos secpaíses tercermundistas. Por lo tanto, no tores o por criterios personales nunca se ha escuchado la voz de las mujeres podrán encajar sin provocar escisioen un asunto que les compete de ma- nes en sociedades democráticas e incluyentes, como deben ser las del prenera directa. Con el propósito de blindar este sente siglo. elquintopatio@gmail.com tipo de directrices, quienes se oponen

LITERAL “Yo no soy perfecto, yo no sé todo, hago lo que puedo en el pleno. Si las cortes me dicen que enmiende lo actuado, lo haré sin discusión... Di 10 minutos de receso porque debía consultar con mis asesores cuál era la mejor manera para actuar en esta situación”. Pedro Muadi, presidente del Congreso, sobre la discusión que dejó sin aprobar el estado de Calamidad. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 5

“Hasta hoy, la incertidumbre tiene frenado al sector construcción, y lo único que pedimos es que tanto el Ejecutivo como el Legislativo aceleren el proceso de aprobación de leyes y podamos destrabar este freno que tienen los constructores”. Pelayo Llarena, constructor, al referirse a la situación de la edificación de viviendas en el país. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 23

N O H AY S E M A NA Q U E N O te, Óscar Berger, quien detengamos noticias sobre ma- claró lesiva la concesión? los manejos de fondos de En fin, algún responsable diferentes entidades del Es- tiene que haber, pero si no tado. Las municipalidades de lo hay seremos los guateChinautla y San Miguel Pe- maltecos, con nuestros imtapa son solo la punta del puestos, los encargados de iceberg de la gran corrup- cargar con las culpas de ción municipal en las dife- otros. Hay cosas que son morentes administraciones ediles en todo el país; de igual numentos a la vergüenza, comanera se oye de ministe- mo el de la carretera de San rios, de fideicomisos, y lo Pedro Soloma a Santa Cruz malo es que ya la gente se Barillas, la cual se ha conestá acostumbrando a verlo tratado y pagado en tres ocasiones y allí sigue inconclusa como algo normal. En las administraciones y en un total desastre, pero pasadas se dieron robos gi- averigüe usted quién recibió gantescos: Q80 millones en el dinero y quién lo dio... A Gobernación, Q30 millones saber. El asfalto de Pachalum en la Sipecif (Secretaría de la a Joyabaj desapareció por arPresidencia para la preven- te de magia, nunca lo echación y combate de los in- ron, pero sí hubo inaugucendios forestales), y así po- ración... Y así podemos seguir enumerando demos enumerar los actos de corrupotros millonarios ción, que siguen imrobos, cuyos respunes. ponsables en la maAhora crece un yoría de los casos nuevo monstruo, están libres y otros que es el fideicomiso ni siquiera están bade la vivienda, el cual jo investigación, y será manejado por el por supuesto los que Humberto Crédito Hipotecario ya salieron libres no Nacional. ¿Quién fisdevolvieron un solo Preti calizará a la Súper o centavo. la Contraloría? EspeCuando vemos ramos que después las condiciones preno se echen la culpa carias de escuelas en el interior del país, cuan- la una a la otra. Serán casi do vemos las carencias en Q500 millones y ya se relos hospitales, el estado pa- cetaron Q20 millones para tético de calles y carreteras, sueldos y funcionamiento. Al Ministerio de Cultura y y vemos a los responsables caminar tan campantes y en Deportes le sobraron Q16 miocasiones participando en llones y monta una feria en política para tratar de volver vez de hacer una transferena gozar de las mieles del cia para equipar escuelas. No existe control sobre poder, nos preguntamos: ¿Para qué tanto sistema de los millonarios gastos en control? La Ley de Compras asesores del Congreso y de y Contrataciones del Estado los ministerios donde están se la pasan por el Arco del las cualificaciones de cada uno de ellos. Conozco a una Triunfo. El jueves vimos la noticia asesora que llegó a tercer sobre el arbitraje del caso año básico y gana Q6 mil, y Ferrovías, y ahora resulta así seguiremos espulgando que el Estado de Guatemala y nos seguiremos sorprentendrá que pagar más de diendo del criterio que a Q100 millones por una de- veces es por motivos cliencisión presidencial incon- telares partidistas, otras vesulta, extremo que fue ad- ces por parentesco, y en muvertido en mi columna hace chas ocasiones por atribuaproximadamente tres tos y motivos amorosos. El Gobierno, de esta maaños, ¿Quién será el responsable? ¿Será la Procu- nera se seguirá quejando raduría General de la Na- porque no le alcanza, pero ción, por no defender bien no deja de tirar el dinero a la al Estado de Guatemala? basura o a sus bolsillos. hupretij@hotmail.com ¿Será el entonces presiden-

15 Guatemala, sábado 8 d e junio de 20 1 3

A la basura o a sus bolsillos

PRENSA LIBRE

OPINIÓN /

PRENSA LIBR Guatemala, sábado 8 de junio de 2013

OPINIÓN / E S C R I B O E S T E A RT Í C U L O E N S A N TA Catarina Ixtahuacán, a tres mil metros sobre el nivel del mar, en la cumbre de Alaska. Estoy aquí por tres días, pero no pretendo con esta introducción sino simplemente señalar que la ubicación desde donde escribo me hace ver el país y sus problemas con una perspectiva diferente. Santa Catarina Ixtahuacán, en su ubicación actual desde 1998, es un pueblo quiché del departamento de Sololá. He venido unas cuantas veces en los últimos seis años y conozco a algunas personas y algo de la dinámica del pueblo y del municipio. Para el pueblo de Santa Catarina, haber salido de su antigua ubicación como consecuencia de desastres ambientales y fallas geológicas ha significado dolor, pero también esperanza. Los catarinecos han luchado para hacer un pueblo nuevo, con calles amplias y rectas, en un lugar en cierto sentido desolado, pero también estratégicamente situado a la orilla de la carretera Interamericana. Son muchos los jóvenes que estudian, muchos yendo a Xela y otros a Sololá; hay una

R E R U M N O VA R U M

Desde la cumbre

Atiendan y entiendan a mi pueblo, oráculo de Yahvé, y no lo manipulen. migración fuerte a Estados Unidos, que se refleja en una cantidad significativa de nuevas casas de buena construcción. El quiché es una lengua viva en la comunidad en donde todos, grandes y pequeños, lo hablan. Gonzalo Hablando hoy con algunos miembros de la comunidad me de Villa surgía la pregunta de qué distancia hay entre los temas habituales de las páginas de opinión de los periódicos y las preocupaciones cotidianas, y los temas remos

de fondo que los habitantes de este municipio de Guatemala conversan y reflexionan. La respuesta inicial es que hay una distancia inmensa. Habiendo sido hombre capitalino toda mi vida, la experiencia del interior del país en los últimos seis años me hace reconocer qué cierta era la frase que una vez le escuché a un amigo sobre las dos Guatemalas. La frase afirmaba que la mayor diferencia o división, si así lo quedecir, no es entre ricos y pobres

o entre indígenas y ladinos, como en algunos ámbitos se podría analizar, sino que es la diferencia entre la capital, la metrópoli y el interior del país. La diferencia no es tanto con respecto a la Guatemala profunda, definida como el ámbito de los bolsones de la más profunda ruralidad y desposesión, sino con respecto a esa Guatemala que se extiende por montañas, laderas, cerros y planicies. Es una Guatemala con muchas diferencias regionales, culturales, étnicas, idiomáticas, pero es también una Guatemala más homogénea de lo que solemos pensar. Es homogénea por la migración y sus efectos, homogénea en sus deseos de sobrevivencia y superación, homogénea en los mil esfuerzos de lucha por salir adelante, homogénea en sueños y aspiraciones. Es una Guatemala que se merece mejores liderazgos de los que encontramos. Es una Guatemala que, detrás de virulentas conflictividades, espera salidas que pasen por propuestas y diálogos constructivos. Atiendan y entiendan a mi pueblo, oráculo de Yahvé, y no lo manipulen.

Q ’A N O ’J B ’A L

L A E R A D E L FA U N O

Política y guerra (y X)

Espionaje gringo

Y M I E N T R A S C R E C E L A I M P U N I DA D , decir, el gobierno, al afirmar que “aquí los oligarcas y militares siguen ha- hay paz, se respetan las leyes y que ciendo de las suyas con el poder. Estos vengan a invertir”. Mientras se vende el país, no solo articulados en lo que hemos llamado la derecha guatemalteca, no dejan que sus tierras, sino también su gente, se cambien las cosas, para el bien de todos desarrolla el “terrorismo de Estado”. porque tienen miedo. Cuando los pue- ¿Qué significa eso?, “pues es la figura blos demandan y se levantan, lo ven de un Estado que siempre está amenazando, criminalizando y reprimiencomo su peor pesadilla. Esta situación ha sido histórica, des- do a sus ciudadanos, sobre todo a los de que aparecieron los primeros ka- más honestos, utilizando métodos ilexlanes en nuestros territorios, siempre gítimos, mientras los criminales están buscaron formas de desaparecer y con- en las calles ejerciendo su poder”. Y este es la figura de Estado trolar a los pueblos y que hasta que tenemos, desde la Colonia ahora no han podido callarlos. hasta hoy. Y por eso el geLo más insensato es que nocidio y la impunidad se consiempre apelan a la no injesumaron, gracias a la existenrencia extranjera, mientras cia de este Estado terrorista y tanto los sucesivos gobiernos que a pesar de que en sus criollos, siendo sus títeres, innumerables Constituciones, siempre han tenido el trabajo siempre ha declarado que su de vender a otros países lo que Kajkoj existencia es el “bien común”, es nuestro. Lo hacen para oculen realidad, siempre ha estado tar que Guatemala es uno de Máximo para el bien de la oligarquía los países más desiguales del Bá Tiul criolla y apoyada por un Ejérplaneta, en donde las leyes cito que ha estado preparado siempre estarán a favor de la no para la seguridad del país, inversión extranjera y en contra de los pueblos. Así, fuimos ven- sino para la seguridad del mercado. Ahora no solo debemos de discutir didos a los ingleses, a los alemanes, a los españoles, a los italianos, a los el genocidio, sino el terrorismo ejenorteamericanos, a los coreanos, y aho- cutado por el Estado en contra de ra a los 234 inversionistas que par- poblaciones indefensas, que solo busticiparon en el encuentro Investment can el buen vivir. Terrorismo que ha dejado más pobreza y desigualdad soSummit 2013. “Vengan aquí, porque las leyes las cial. Este tipo de terrorismo fue deretorcemos nosotros, así como extra- sarrollado fuertemente por los miliditamos a Alfonso Portillo, también tares y otros que deberían de ser juzestamos logrando que dejen en libertad gados por genocidio. PS: Familias desalojadas violentaa los genocidas, pero así como no pagamos impuestos, también utilizamos mente en el Polochic padecen hambre, las normas en contra de los pueblos, incumplimiento gubernamental y atacuando no permiten que ustedes se ques armados de la empresa Chabil instalen en sus territorios, eso quiso Utzaj, propiedad del Grupo Pellas.

E L M I É RCO L E S , T H E G UA R D I A N R EV E L Ó héroes. Envejecidos Tarzán, Súper Ratón y una orden judicial secreta según la cual el Clark Kent-Supermán, metió a batear a la gobierno de Barack Obama obliga a em- gente más ruda de Hollywood: mujeres presas de telefonía a entregar las con- flacas armadas hasta las tangas y osos versaciones de millones de personas den- depilados que han salido a rescatar esa tro y fuera de Estados Unidos. Las redes lamentable admiración de las nuevas gesociales también estarían liberando in- neraciones latinoamericanas por los anformación a la Agencia de Seguridad Na- titerroristas. Si se nos hizo creer que estábamos en cional. El programa operativo, PRISM, permite la extracción de audio, video, fotos y peligro permanente, que Bin Laden podría atacar otra vez o que cabía la resurrección correos electrónicos. Que haya espionaje no es novedoso, lo de Sadam Hussein, quedaba otro gallo por sorprendente es su cada vez más descarada asfixiar, acaso más peligroso, el de las redes sociales. Las filtraciones que hizo legalización, pues cuenta con el Julian Assange con su fundación aval del Tribunal de Vigilancia de Wikileaks fueron el pretexto para Inteligencia Extranjera y del preintervenir el ciberespacio. EE. sidente de ese país. Después de la UU. hizo de su policía cibernética Guerra Fría, el Gobierno de EE. una banda de secuestradores virUU. ha venido justificando sus tuales que opera con toda imacciones para mantener bajo conpunidad en cualquier lugar del trol al mundo. La noticia sobre los mundo, menos en Cuba y otros atentados contra las Torres proJuan países que ahora mismo vendrán vocó un nuevo miedo, incurable y a su mente, le guste o no, pues —qué casualidad— solo aliviado Carlos mantienen una dignidad inquecon el asesinato de quienes ellos Lemus brantable. consideren terroristas. Nunca el No deberían sorprendernos ser humano había estado más las revelaciones de The Guardian. vulnerable. Estaciones de trenes, oficinas de correos supuestamente ame- En Guatemala, la más reciente exhibición nazadas por tráfico de ántrax y otros de abuso la ofrecieron cuando se llevaron espacios fueron paralizados. En los ae- al expresidente Portillo, lo cual no fue solo ropuertos, desde hace ya 12 años somos un daño a sus derechos sino una husometidos a la humillante tarea de des- millación nacional. No es la mía una opinión con trazas calzarnos frente a guardias migratorios. La promesa en el 2001 de que Bin Laden antimperialistas, como se podría pensar, sería encontrado así se ocultara bajo las pues me parece que el imperialismo piedras incluía el espionaje en cualquier yanqui ya no existe, es su cadáver lo que país. Debido a lo triste de las escenas del aún da coletazos y asusta a estos go9/11, EE. UU. recibió la solidaridad mun- biernos timoratos. Es un fantasma lidial, pero las que fueron muestras de derado por un tipo desconcertante. De él, condolencia las convirtió, en cosa de una dijo Jonathan Turley, columnista de The semana, en la obligación extranjera de Guardian: “Obama erosiona masivamenapoyar sus incursiones. Al mismo tiempo, te las libertades civiles de Estados Unisu industria publicitaria diseñó nuevos dos”. Y las del mundo.

Ahora no solo debemos de discutir el genocidio, sino el terrorismo ejecutado por el Estado.

De cómo las condolencias fueron convertidas en obligaciones.

BUROCRACIA

REMODELACIÓN

Por una placa extraviada

POCOS SERÁN BENEFICIADOS

Arq. Francisco A. Aguirre Jiménez A-1 494,378

AGUA

Ojalá cumpla promesa

urante el verano, Empagua racionó el agua en la 17 avenida y 3a. calle, barrio La Parroquia, zona 6, y ofreció que en invierno tendríamos el servicio las 24 horas del día. Estamos esperando que cumpla esa promesa. Agradecemos el esfuerzo que hicieron con el movimiento de válvulas para tener agua los días que nos habían estipulado.

Francisco Quintana

sisto casi a diario al Mercado Central, zona 1, y estuve investigando sobre las mejoras que las autoridades municipales quieren hacer en esa infraestructura. Consideré que los cambios tenían la finalidad de reubicar a las personas que colocan ventas en las gradas, ya que no tienen un lugar idóneo donde hacerlo, y que también remodelarían los sanitarios porque los actuales se mantienen sucios, sin agua y sin la más mínima higiene. Lamentablemente, lo que piensan hacer es construir más locales, los cuales comprarán los mismos inquilinos que ya cuentan con uno o más. Esta disposición está fuera de toda lógica, porque solo beneficiarán a los que tienen los medios para adquirir más locales e incrementar sus ingresos y ganancias. Sugiero que reparen lo que está mal, para brindarnos mejor servicio y presentación a quienes compramos en ese mercado.

Íngrid Chávez Osoy

Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS

TRÁNSITO

COBROS

INFRAESTRUCTURA

Atascos viales en la zona 2

Víctimas de multas

Tramo lleno de agujeros

os vecinos de la colonia El Zapote, zona 2, estamos preocupados por los atascos que se forman, principalmente los sábados, debido a la alta afluencia de estudiantes de la Universidad Mariano Gálvez. Este problema ha ido en aumento, ya que no solo la universidad ha habilitado más facultades en la colonia, sino que ahora los estudiantes han tomado la 3a. avenida para formarse en grupos e ingerir licor, lo cual ha traído otras consecuencias. Si hubiera otras vías para entrar y salir, la situación no sería tan grave, pero es la única. Emetra viene a ayudar con esto, pero no es suficiente, debido a que el alboroto ha ido en aumento. Por favor, solicitamos que apliquen otras medidas para desfogar este tránsito, que ya es insoportable.

Ricardo Juárez

l Gobierno se queja por la falta de interés en la compra de la calcomanía de circulación de vehículos. Sugiero a los que tienen carro que revisen si les aparecen multas fantasmas, como sucede a los mixqueños, ya que esa municipalidad se da la tarea de imponerlas, aunque uno no haya cometido una infracción. ¿Recuerdan cuando ilegalmente imponía multas a quienes pasábamos por el kilómetro 24.5, cerca del mirador, en la ruta a San Lucas Sacatepéquez, en el 2009? Existe una resolución legal de los tribunales que le prohíbe hacer determinado cobro desde el 2010 y anula todo lo dispuesto en el 2009, además, por el precio ridículo que habían impuesto. Seguimos siendo víctimas.

Francisco Rosales Rueda pepito535@yahoo.com

a calzada Atanasio Tzul es muy importante, por la alta afluencia diaria del tránsito vehicular, incluyendo camiones de gran tonelaje que transportan cargas para las ofibodegas y diferentes fábricas que operan en el sector; sin embargo, en el tramo comprendido entre la 35 avenida y 18 calle, en dirección a la zona 9, se han formado varios agujeros, lo que causa atrasos y daños a los automotores. El nombre Atanasio es de origen griego y significa inmortal, por lo que, considerando esto, es urgente que las autoridades encargadas del mantenimiento de esa vía reparen los tramos en mal estado. Es necesario que la calzada se mantenga en buenas condiciones, dada la importancia que tiene para el comercio.

Daniel Geller Feldblum dgeller40@yahoo.com.mx

17 Cuidadores “extorsionan”

olicitamos la presencia de la Policía, principalmente cuando hay espectáculos o actividades, porque en el momento de estacionarnos aparecen “cuidadores” de vehículos que se creen dueños de los espacios y nos cobran hasta Q30. Si uno no les paga de manera anticipada puede “pasarle algo al vehículo”. Esto ocurre a diario en las zonas 10, 9 y donde haya eventos. Lo peor es que cuando uno regresa ni sombra de los “cuidadores”.

Fernando Duque ferduquesgt@yahoo.com

CALIDAD DE SERVICIOS

Olvidó juramento

e operaron de la columna, pero desgraciadamente mi médico tratante, Dr. Aníbal Pozuelos Villavicencio, falleció recientemente, por lo cual tuve que buscar otro neurocirujano y decidí ir con su asistente, pero este olvidó su juramento hipocrático porque en dos ocasiones se negó a atenderme. Me dijeron: “El Dr. no atiende a pacientes que hayan sido operadas por otro médico. Mejor busque a otro”. Qué desgracia de médicos y qué vergüenza para su gremio.

Beatriz Rivas R. beatrizrdeg@hotmail.com

L Í N E A C O M U N I TA R I A

SAN MARCOS

PELIGRO POR FALTA DE TAPADERA

obladores de Pajapita, San Marcos, solicitan a la Municipalidad o a la Unidad Ejecutora de Conservación Vial, que coloquen de manera urgente la tapadera de la alcantarilla ubicada a orilla de la ruta al suroccidente, entrada a esa ciudad, porque representa peligro para tran-

seúntes, principalmente para los niños, ya que el agujero es grande y podría ocurrir una tragedia, sobre todo porque no hay ninguna señal de advertencia. Han pasado varios meses desde que desapareció la tapadera y las autoridades no prestan atención al problema.

Foto Prensa Libre: ALEX COYOY

Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt

Guatemala, sábado 8 d e junio de 20 1 3

erdí una de las placas de mi picop Toyota, modelo 1978, y emprendí la difícil tarea de resolver el problema. Presenté la denuncia en la Policía, luego ratifiqué en la sección de vehículos robados, después pasé a una minimuni para la solvencia; luego a la SAT, a llenar un formulario y a pedir un número. Tuve que esperar dos horas aproximadamente para que revisaran la papelería e ir a cancelar a un banco y de una vez pagar la calcomanía, aunque todavía no se ha vencido. Después llevé el vehículo a expertaje y debí esperar 10 días hábiles para regresar a la SAT y devolver la única placa que me queda, y esperar a que me notifiquen para recoger las nuevas. Llevo 15 días haciendo estos trámites y la aventura no ha terminado. ¿Cómo harán los que se roban un vehículo, que en lo que llegan a cualquier frontera ya tienen papeles nuevos, otro propietario y otras placas. ¿En dónde están esos tramitadores“ tan “pilas”? ¿Quién sabe eso? ¿Acaso Gobernación o la PNC?

LO VIVÍ EN LA CALLE

PRENSA LIBRE

OPINIÓN / DE LOS LECTORES

LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM FACEBOOK

OJO DEL LECTOR

Luis De Leon Con excelentes salarios y buenas motivaciones, para evitar malas tentaciones. Jorge Castro Para que actúe en buena forma un policía tendría que ganar por lo menos unos Q5 mil al mes. Geo Marvin Seleccionar personal con don de servicio y no de servirse, aunque con este movimiento salen a luz las sospechas, tanto a favor como en contra de los poderes del país. Gilberto Armando Molina La PNC no debe ser la encargada de los antinarcóticos, deben crear un grupo civil de gente honrada, calificada y especializada en la materia, colocar cámaras para monitorear las 24 horas.

SIN ORDEN NI RESPETO

En la calzada principal de Huehuetenango, pilotos de buses extraurbanos hacen lo que quieren. En la imagen se muestra cómo, detenidos a media calle, intercambian productos sin importar si interrumpen el paso.

FOTOGALERÍA

VÍSPERAS DE CUMBRE DEL HAMBRE

Armando Solares Ponerle más control y reglas drásticas, para que no hagan lo que no tienen que hacer.

TWITTER

@MitchelSturm Mitchel Sturm Totalmente en contra, viven en condiciones precarias. Guatemala necesita una legislación adecuada para protegerlos. @Jossi_A Jossi En vez de tenerlos enjaulados, deberían protegerlos y tratar de conservar la especie. @CristianHerre22 Cristian Herrera Son una gran atracción, pero son mejores cuando son bien tratados. @JulioBala995 Julio Bala Si los cuidan bien y les dan comida necesaria está bien, pero si hacen todo lo contrario deberían de dejar de existir esos circos. @nickism3 Nicté Mazariegos Eso es explotación, los animales no tienen las condiciones dignas de vida. @AnaFuents_ Ana Fuentes ¡Es inhumano tener animales en el zoológico! ¡Es solo apoyar el cautiverio y abusar de ellos!

OPORTUNA SANCIÓN

Policía Municipal de Tránsito detiene e impone multa al conductor de este picop, que transportaba a más de 15 personas en la palangana, además de circular a excesiva velocidad, con lo cual ponía en riesgo a los ocupantes.

MULTIMEDIA

César López Pagándoles mínimo unos Q20 mil al mes, solo así hacen su trabajo bien, es lo justo que un policía gane eso.

Comentarios sobre el uso de animales en los circos

Foto Prensa Libre: ABEL EDUARDO MACARIO SALOJ

Envía tus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt

Sugerencias para contratar agentes antinarcóticos.

Foto Prensa Libre: FERDY BARRIOS

PRENSA LIBR Guatemala, sábado 8 de junio de 2013

ACTUALIDAD / WEB

Foto Prensa Libre: AFP

VIDEO

EE. UU. JUSTIFICA ESPIONAJE La Unión de Libertades Civiles de Estados Unidos cree que el monitoreo masivo de llamadas telefónicas por parte del gobierno de Obama viola la Constitución.

Niños sostuvieron pancartas y ruedas de plástico durante la celebración del Día mundial de acción en favor de la salud y nutrición infantil. Cientos de infantes y parte del público participaron en un baile, en vísperas de la Cumbre del Hambre. Foto Prensa Libre: AP

LA MAS COMENTADA

Empresas de Medrano Los lectores comentaron que las 24 empresas y cinco oenegés que dirige el alcalde de Chinautla, Arnoldo Medrano, son una estructura de corrupción para agenciarse dinero de los contribuyentes. Esa organización ha manejando 639 proyectos en los últimos 10 años y ha administrado por lo menos Q1 mil 425.9 millones en el área metropolitana. Medrano es jefe edil desde hace 25 años.

LEER PARA CREER

Tecnología contra la escasez

ENCUESTA Foto Prensa Libre: INTERNET

¿Se uniría a sus vecinos para mejorar el ornato de su comunidad?

Un joven venezolano creó Abastéceme, una red social que se descarga como aplicación en smarthphones y permite al usuario encontrar azúcar, leche, arroz y otros productos de consumo básico.

.com

SÍGANOS EN:

E-mail: nacional@prensalibre.com.gt

CAMPAÑA DAÑA SEMUC CHAMPEY

Reportan disminución de turistas

Supuesto cierre afecta a comunitarios y empresarios. POR EDUARDO SAM ALTA VERAPAZ

Comunitarios, propietarios de hoteles y restaurantes, guías y operadores de turismo están preocupados porque en los últimos meses ha habido poca afluencia de turistas en Semuc Champey, Lanquín, Alta Verapaz, y consideran que se debe a una campaña de desinformación en la cual se afirma que este sitio turístico está cerrado. El balneario Semuc Champey es un sitio con una serie de pozas y saltos de agua de color turquesa, que en el 2005 fue declarado área protegida, mediante el decreto 25-2005 del Congreso de la República. Carmen Winter, una de las afectadas, expresó que como pequeños hoteleros han sido afectados porque se lanzó una campaña de desinformación en donde se asegura que este sitio turístico ha cerrado sus puertas. Refirió que esta información falsa ha llegado a Flores, Petén; San Pedro Sacatepéquez y Antigua Guatemala, Sacatepéquez, que son los lugares de donde las agencias de viajes envían la mayor cantidad de turistas. CANCELACIONES “En ningún momento ha

ADEMÁS

Nueva administración

l 23 de marzo de este año se entregó una resolución que establece que el Conap, el Inguat, cuatro comunidades y la Municipalidad de Lanquín son las encargadas de administrar el balneario natural Semuc Champey. En el 2005 fue emitido el decreto 25-2005, que establece que las comunidades y esas instituciones se distribuirán los fondos por ingresos a ese sitio, pero la

“

comuna no lo permitía. Durante casi un mes, en el período de transición no se cobró el ingreso al sitio. Semuc Champey es un lugar turístico reconocido a escalas nacional e internacional, que ocupa 919 hectáreas y está dividido en tres zonas: la de núcleo, usos múltiples y de amortiguamiento. En estas dos últimas están establecidas las comunidades.

Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM

LA CAMPAÑA de desinformación sobre el cierre de Semuc Champey ha afectado la llegada de turistas a ese balneario, ubicado en Lanquín.

En ningún momento ha estado cerrado. Semuc Champey está abierto todos los días, incluso los asuetos oficiales”.

estado cerrado Semuc Champey. Está abierto todos los días, incluso los asuetos oficiales. Pero el rumor ha causado la cancelación de reservaciones de grupos de hasta siete personas, quienes no viajaron porque tenían esta falsa información”, narró Winter. Agregó que a estos turistas se les confirmó por teléfono que el sitio estaba abierto, pero aún así prefirieron no viajar. Las empresas que transportan a los visitantes también se quejan del descenso en el turismo. Buses que

Carmen Winter, hotelera

Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM

LA ADMINISTRACIÓN del parque es compartida por el Conap, el Inguat, comunidades y la comuna.

balneario. tenían cupo lleno UN DATO Winter enfatiterminaron viazó que este sitio jando a Lanquín recreativo inclucon cuatro o cinso estuvo abierto co personas. hace un mes, Los afectados cuando se dio el expusieron que el cambio de admiimpacto econópagan nistración, en mico que esta turistas donde se otorgó campaña ha teniextranjeros; entrada gratuita. do en Semuc nacionales, “El horario de Champey se exQ30, y los atención al pútiende también a niños, Q10. blico sigue sienotros sitios turísdo el mismo, de 7 ticos intermedios horas a 17.30 hocomo Cobán, San Juan Chamelco y el Bio- ras”, afirmó. De acuerdo con Winter, topo del Quetzal, ya que los turistas aprovechan a personal del Consejo Naconocerlos antes de ir al cional de Áreas Protegidas

Q50

(Conap) y del Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat) les ofrecieron que enviarían cartas a las agencias de viajes y de turismo en las que se aclare que el sitio está abierto, y esperan que con esto el movimiento turístico se normalice. DESCONOCEN ORIGEN Los sectores afectados aseguraron que no han podido establecer dónde, cómo y por qué se originó la campaña contra Semuc Champey, pues unos turistas dicen que son las propias agencias de viajes las que los han alertado del

19 Guatemala, sábado 8 d e junio de 20 1 3

Editor: Roberto Morales Muralles Coeditor: Hugo Rafael Chacón Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García Diseño: Diego Apolo Q. Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 g

PRENSA LIBRE

DEPARTAMENTAL

supuesto cierre y otros expresan que han llamado a Lanquín y que allí les dieron esa información. Mateo Pop, del Conap, confirmó que esta campaña ha afectado mucho al lugar y desmintió que este sitio haya estado o esté cerrado al público. Recordó que hace unas semanas el nivel del río Cahabón subió por la lluvia y las pozas quedaron sucias durante unos días, pero ahora todo es normal. “Cuando el turista se entera de que está sucio o cerrado, cancela el viaje”, dijo Pop. Añadió que en marzo último la administración del parque pasó de la comuna al Conap, el Inguat y las comunidades, lo que causó inconformidad entre varios sectores, incluidas las autoridades municipales. “Por este antecedente, pensamos que hay personas que desean que Semuc Champey se vea mal ante los turistas”, señaló Pop. Prensa Libre trató de obtener la versión del alcalde de Lanquín, Francisco Pop, pero no pudo localizarlo.

PRENSA LIBR Guatemala, sábado 8 de junio de 2013

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

UNO ES ACUSADO DE FEMICIDIO

Condenados tres a 30 años de cárcel

Dos de los sentenciados mataron a balazos a mujer embarazada.

nior Estarlin Ayala Molina, originario de Honduras, y Pedro Pop Max, quienes fueron El Tribunal de UN DATO acusados de asesiSentencia Penal nato. de NarcoactiviMario Juan Lódad y Delitos pez López, quien contra el Amsegún el Ministebiente de Sololá rio Público (MP) condenó, el jueera pareja sentives recién pasameses de mental de Cruz do, a 30 años de gestación Muy, fue acusado cárcel inconmutenía la de femicidio y de tables a tres mujer ser el autor intehombres a quieultimada en lectual del crimen. nes halló culpael cantón El Tribunal orbles de la muerte Xiprián. denó que Junior de Adelaida Cruz Ayala deberá ser Muy, de 20 años, quien tenía dos meses de expulsado del país después de que cumpla su embarazo. Los condenados son Ju- condena. POR ÁNGEL JULAJUJ SOLOLÁ

PANORAMA

Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ

ADELAIDA CRUZ Muy fue ultimada en el cantón Xiprián, Santa Clara La Laguna. El pago de las responsabilidades civiles y la reparación digna para la familia de la víctima será determinado el próximo martes en ese tribunal. PRUEBAS PRESENTADAS Las pruebas que presentó el MP demostraron que el 3 de junio del 2012, los tres hombres llegaron a la casa de Cruz, ubicada en el

cantón Xiprián, Santa Clara La Laguna, y Ayala y Pop le dispararon en el rostro, mientras López se quedó en el vehículo. Minutos después, tras una persecución, fueron capturados en el kilómetro 148.5 de la ruta Interamericana, en Santa Lucía Utatlán. Otros medios de prueba que valieron para la condena fueron dos armas

JUNIOR AYALA —de azul— y los otros implicados escuchan la sentencia del tribunal. de fuego, cinco cartuchos y cuatro teléfonos celulares, además de las declaraciones de testigos presenciales del crimen y los agentes de la Policía Nacional Civil que efectuaron la captura. Sin embargo, a los tres acusados se les absolvió de conspiración y asociación ilícita. Junior Ayala también fue absuelto de tenencia ile-

gal de arma de fuego. Un familiar de la víctima que no se identificó dijo que la sentencia es justa, ya que había suficientes pruebas que vinculaban a los sindicados. Agradeció el apoyo que les brindaron instituciones que velan por la mujer en ese departamento, ya que de no ser así el proceso hubiera tardado más.

DEPARTAMENTAL

BAJA VERAPAZ

EL PROGRESO

JALAPA

QUETZALTENANGO

Hallan carro incendiado n vehículo fue encontrado quemado ayer, en la madrugada, por vecinos de El Cacao, San Jerónimo, Baja Verapaz, según la Policía Nacional Civil. El comisario Samuel Barrios informó que el vehículo es un Mazda Protege, y en la parte trasera tiene cinco impactos de bala, y no descarta que secuestradores lo hayan usado para escapar, la madrugada del jueves, luego de haber herido a un soldado, durante un operativo. Por este ataque fueron capturados tres hombres. C. Grave

Foto Prensa Libre: CARLOS GRAVE

AGENTES DE la PNC buscan registro de vehículo calcinado.

Albañil muere baleado thson Ortega García, de 31 años, murió baleado por hombres armados que le interceptaron el paso en un camino entre las aldeas El Morral y San Clemente, Morazán, El Progreso, informó la Policía Nacional Civil. Vilma Jeannette López Galicia indicó que su esposo salió temprano para su trabajo, y que desconoce las razones de los criminales para matarlo, pues él era albañil y anteriormente laboró como piloto de un mototaxi.

Denuncian fuga de datos os magistrados de la Sala Regional Mixta de la Corte de Apelaciones de Jalapa presentaron al presidente de la Corte Suprema de Justicia (CSJ) la denuncia de que en ese órgano jurisdiccional se ha dado fuga de información sobre resoluciones importantes. El magistrado y vocal primero de esa sala, Guillermo Francisco Méndez, indicó que la denuncia es para que se investigue, pues calificaron de delicado el que esté dando este tipo de problema.

Alcalde pierde inmunidad a Sala Quinta de Apelaciones de Quetzaltenango resolvió retirarle la inmunidad al alcalde de Cajolá, Quetzaltenango, Mario Mencho Huinil, ya que fue denunciado por difamación y calumnia, en febrero último. La solicitud de antejuicio contra Mencho Huinil fue presentada por Cristian Paniagua, hijo del exdirector del Fondo Nacional para la Paz, ya que el jefe edil señaló al demandante de haber cobrado 20 por ciento de comisión por cada obra en ejecución.

H. Oliva

C. Ventura

Foto Prensa Libre: H. OLIVA

Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA

EL CADÁVER de Ortega García yace en el suelo.

MAGISTRADOS de la CSJ escuchan denuncia presentada en Jalapa.

EL JEFE EDIL —centro— ahora será investigado por el Ministerio Público.

PRESIDENTE OTTO PÉREZ MOLINA INAUGURÓ PROYECTO

Sectores solicitan arreglar vía de Sololá Foto Prensa Libre: M. SANDOVAL

EMPLEADA DE Salud trabaja en jornada.

Salud combate dengue

POR ÉDGAR R. SÁENZ SOLOLÁ

Automovilistas y operadores de turismo solicitan la reparación de un tramo de 6.5 kilómetros de la carretera entre el caserío Xajaxac y la cabecera de Sololá, ya que se encuentra abandonada a pesar de que el Ministerio de Comunicaciones Infraestructura y vivienda (Micivi) y el presidente Otto Pérez Molina la inauguraron en febrero último. El operador de turismo Marcelino Garrido indicó que dos meses han transcurrido y no se reanudan los trabajos, mientras que el paso por este tramo se ha tornado difícil. Señaló que, además de que los vehículos se arruinan, se pierde tiempo al transitar por esa ruta, ya que hay que esquivar muchos baches, que cada día se agrandan por la lluvia. Augustín Morales, vecino de Sololá, calificó de burla la celebración que se hizo cuando se comenzó el proyecto, ya que siempre ocurre lo mismo, solo inauguran las obras, pero no las inician o concluyen, y a veces hasta se reportan como ya ejecutadas. “El abandono afecta la economía de la región, pues es la entrada principal al Lago de Ati-

POR MELVIN SANDOVAL ESCUINTLA

Foto Prensa Libre: ÉDGAR RENÉ SÁENZ

SE HAN formado más baches en el kilómetro 138, en la comunidad Xolbe, Sololá.

Foto Prensa Libre: ÉDGAR R. SÁENZ

LA LLUVIA daña tramo vial en la comunidad Santa María. tlán”, expresó Morales. El coordinador de la Oficina Municipal de Turismo, Jhonat-

tan Jericó, aseguró que la demora en la reparación de la carretera afecta al turismo, ya que

buses y microbuses se tardan demasiado, por el mal estado en que se encuentra. Jericó añadió que han exigido, a través del Consejo Departamental de Desarrollo, que se cumpla con la reparación de la ruta RN-01. El gobernador de Sololá, Luis García Chutá, argumentó que en el Congreso no se han aprobado algunos bonos de inversión que servirán para financiar la obra pendiente. De acuerdo con la vocera del Micivi, Jackelyn López, se realizan algunos arreglos en la papelería de adjudicación, y que al concluir esos trámites se comenzarán los trabajos.

Pacientes pagan radiografías De los tres aparatos de rayos equis, con que cuenta el Hospital Regional de Cuilapa, solo uno funciona, por lo que usuarios costean servicio. POR OSWALDO CARDONA SANTA ROSA

La mayoría de pacientes del Hospital Regional de Cuilapa, Santa Rosa, se ven obligados a pagar entre Q150 y Q200 por radiografía en laboratorios privados, debido a que de tres equipos, solo uno funciona, y faltan insumos. Feliciana Medrano Mijangos, paciente que ingresó con

fractura en una pierna, aseguró que tuvo que pagar Q200 en una clínica privada de la capital por una radiografía, pues en el nosocomio de Cuilapa no contaban con equipo suficiente y carecen de placas. Berta Delgado, otra paciente, quien viajó desde San Rafael Las Flores, señaló que es vergonzoso que un hospital regional, que atiende a Santa Rosa, Jutiapa y Jalapa, no tenga en

buenas condiciones las máquinas de rayos equis. El director del hospital, Gustavo Ramírez, dio a conocer que dos de las tres máquinas se descompusieron debido a que, el domingo por la noche, sujetos sabotearon el sistema eléctrico. Agregó que con fondos propios han tenido que comprar placas, porque no han recibido insumos. Ramírez indicó que se gestiona la reparación de estas máquinas y la compra de otras dos, a un costo de Q1 millón.

Foto Prensa Libre: O. CARDONA

SOLO UNA máquina de rayos equis funciona.

Un caso de dengue hemorrágico detectado en la colonia Cañaveral, zona 4 de la ciudad de Escuintla, motivó a las autoridades del Área de Salud a comenzar una campaña de deschatarrización, ya que se busca contrarrestar los criaderos de zancudos en recipientes que acumulen agua en las viviendas. Isabel Pedroza, directora del Centro de Salud de Escuintla, afirmó que en la campaña de recolección de utensilios que podrían servir de criadero de zancudos participa personal de la comuna, la Policía Nacional Civil, el Área de Salud, estudiantes y la Zona Vial 3 de Caminos, ya que el objetivo es limpiar las casas a fin de evitar la propagación del zancudo transmisor del dengue. Pedroza agregó que uno de los problemas que afrontan es la poca colaboración de los pobladores, pues se niegan a que se realice la limpieza en sus casas, por lo que los instó a que no se resistan porque se busca eliminar los criaderos de estos bichos. Las autoridades de Salud afirmaron que la persona afectada con dengue hemorrágico ya recibió tratamiento médico y se encuentra en recuperación. La vecina Amalia Rosales valoró el trabajo de las autoridades salubristas y lo calificó de bueno, ya que se preocupan en controlar este tipo de enfermedades, pues varias personas almacenan objetos inservibles dentro de sus casas que se convierten en criaderos de zancudos, lo cual afecta a otros vecinos.

Guatemala, sábado 8 d e junio de 20 1 3

Micivi reporta que trámites tienen paralizada la obra.

PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

PRENSA LIBR Guatemala, sábado 8 de junio de 2013

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

Estudiantes rechazan juguetes bélicos R

Mensaje positivo

especto de la actividad contra los juguetes bélicos, Junior Pu, maestro de la escuela de Cerro Gordo, Jutiapa, indicó que el objetivo es transmitir un mensaje de fe en Dios, obediencia y respeto a las leyes.

Jóvenes de Jutiapa y San Marcos reciben a cambio pelotas plásticas y uniformes.. POR O. GONZÁLEZ Y A. COYOY PROVINCIA

Estudiantes de Cerro Gordo, Jutiapa, y de Malacatán, San Marcos, destruyeron ayer juguetes bélicos y se pronunciaron en contra de programas televisivos de violencia, con la finalidad de promover una cultura de paz. Unos 300 estudiantes de la Escuela Oficial Rurual Mixta Sara de la Oz de Méndez Montenegro, de la aldea Cerro Gordo, participaron en la actividad “Di no al juguete bélico”, la cual consistió en que entregaran sus juguetes bélicos y los destruyeran, y a cambio recibieran una pelota plástica y un uniforme para edu-

Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA

ESTUDIANTE DE la escuela de la aldea Cerro Gordo destruye los juguetes bélicos que entregaron. cación física. El maestro Gustavo Rizo explicó que cada mes efectuarán actividades similares y brindarán charlas sobre una cultura de paz. Rizo pidió a los padres de familia que no compren este tipo de juguetes a sus

hijos, y que no dejen que observen programas que atentan contra la paz. CAMINATA En Malacatán, al menos 570 estudiantes de la escuela de la aldea Nicá, realizaron la caminata “No más

Foto Prensa Libre: A. COYOY

NIÑOS PARTICIPAN en actividad en Malacatán. violencia, sí al deporte”, para pedir a los padres de familia que supervisen los programas que sus hijos ven, ya que después imitan conductas violentas que observan en algunos de estos, lo que genera conflicto en los establecimientos.

Comuna restaura patrimonio cultural POR GENNER GUZMÁN SAN MARCOS

El Palacio Municipal de San Pedro Sacatepéquez, San Marcos, el cual es considerado patrimonio cultural por los pobladores, es objeto de restauración a un costo de Q400 mil, informó el alcalde Carlos Bautista Godínez. El jefe edil añadió que el edificio, que data de 1926, es un ícono de la ciudad, ya que desde sus oficinas se ha dirigido durante décadas el destino de ese municipio. Bautista explicó que las reparaciones en la estructura son internas y externas, y los trabajos concluirán a finales de este mes. El vecino Virgilio Orozco López indicó que el Palacio es parte de la identidad de ese municipio, por lo que se debe apreciar que sea restaurado. Marco Vinicio Godínez, presidente de la Casa de la Cultura del lugar, dijo que los bienes culturales

Foto Prensa Libre: G. GUZMÁN

EMPLEADOS REPARAN edificio. deben ser atendidos en todo momento, para que sean un legado histórico para las futuras generaciones. Añadió que el paso del tiempo los daña, por lo que las autoridades deben velar por estos. La comuna anunció que en julio comenzarán los trabajos de un nuevo edifico para la Municipalidad, cuyo costo será de Q5 millones.

SÍGANOS EN:

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Hayco se interesa en invertir

Empresa multinacional elige a Guatemala como uno de tres candidatos para instalar planta de producción de cepillos. POR BYRON DARDÓN G.

Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN

DONALD HAY —izquierda—, presidente de Hayco, visita Guatemala, ya que analiza invertir.

Ejecutivos de la firma Hayco, radicada en Hong Kong y uno de los principales fabricantes de cepillos para diversos usos, están de visita en el país para explorar el clima de negocios.

Donald Hay, presidente de la firma y quien encabezó la misión, explicó que la idea de tener una planta en Guatemala es suplir a las bodegas de clientes en EE. UU. en un lapso de 30 días. Agregó que la inversión inicial podría ser de alre-

dedor de US$10 millones. Luis David, director de Invest In Guatemala, expuso que la visita representa una gran oportunidad, por los beneficios que podría traer en generación de empleo, divisas y transferencia de tecnología. Hay agregó que en la actualidad esa empresa emplea a unos siete mil personas en Hong Kong, y de ubicarse en el país el

número inicial podría ser de entre 800 a mil plazas. La firma también analiza ubicarse como otras opciones a México y República Dominicana. Según Hay, además de la posición geográfica de Guatemala, interesa la fuerza laboral con capacidades técnicas. De iniciar operaciones, la firma podría instalarse dentro de 12 o 18 meses.

CONSTRUCCIÓN ENVÍA MODIFICACIONES A LEY

Pretenden impulsar sector

Según expertos, las reformas buscan reducir tasas de interés para la compra de vivienda. POR BYRON DARDÓN G.

Las reformas que impulsa el sector construcción en el Congreso, las cuales buscan mejorar la tasa de interés para la adquisición de préstamos para la vivienda, así como los cambios en el pago del impuesto al valor agregado (IVA) en casas ubicadas en condominios, podrían reactivar esta industria. José Luis Agüero, presidente de la Cámara Guatemalteca de la Construcción (CGC), explicó que con la propuesta, que pretende reducir el pago del IVA en las urbanizaciones residenciales o condominios, los desarrolladores podrán facturar el 70 por ciento del total de la casa y el 30% quedará como una acción de un club, por la que se pagaría un timbre del 3 por ciento. Esa acción se tendría sobre las áreas públicas como calles, alumbrado, áreas verdes y garitas de seguridad, entre otras cosas. “No podemos cerrar los ojos y dejar de ser creativos porque la población no tiene facilidades para comprar vivienda”, explicó Agüero.

1.7

MILLONES

de viviendas es el déficit habitacional, según la CGC.

160 MIL

casas es la demanda anual que se suma al déficit. Añadió que otra opción es lo que se ha llamado como “tasa preferencial”, en donde el comprador se acerca al banco, después ubica la vivienda de su interés en un proyecto y luego la institución financiera procede a hacer el análisis del comprador y define si otorga el crédito. Luego de esto, el Gobierno entrega un porcentaje de esa tasa y en lugar de que el banco pague todo el impuesto sobre la renta, se le descuenta la tasa de subsidio que ofreció durante el año. Existen varios rangos

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LOS CONSTRUCTORES de vivienda esperan que el sector finalmente pueda revitalizarse con una propuesta para mejorar las condiciones de compra. de acuerdo con el precio de la casa. Según el presidente de la CGC, esta última propuesta se entregó el viernes último al Congreso, y está en la Comisión de Vivienda para el análisis respectivo antes de llegar al pleno. En las casas de hasta Q150 mil la tasa será de 4%; entre Q150 mil 001 y Q250 mil será de 3.5%, y de más de Q250 mil 001 el porcentaje será de 3%. Una de las características de la propuesta es que a medida que pasa el tiempo para pagar la vivienda, la tasa va a disminuir hasta

desaparecer. Pelayo Llarena, presidente de la Asociación Nacional de Constructores de Vivienda, resaltó que en la actualidad los compradores pagan una tasa de interés promedio de 8%, por lo que la ofrecería mayores oportunidades para adquirir una residencia. “Hasta hoy, la incertidumbre tiene frenado al sector construcción y lo único que pedimos es que tanto el Ejecutivo como el Legislativo aceleren el proceso de aprobación de leyes y podamos destrabar este freno que tienen los cons-

tructores”, señaló. Llarena insistió en que se deben buscar alternativas para dar facilidades en la compra, con el fin de reducir el déficit habitacional. Según cálculos de la CGC, cada año se suma a la sociedad guatemalteca el equivalente a una demanda de 160 mil soluciones, pero el sector solo tiene capacidad de construir alrededor de 20 mil casas. Según Anacovi, el déficit habitacional estimado en Guatemala asciende a 1.7 millones de unidades habitacionales.

CONGRESO

Analizarán cambios

scar Chinchilla, presidente de la Comisión de Vivienda del Congreso, dijo que se analizará la propuesta de ley para la tasa preferencial, así como una solicitud para una nueva iniciativa que corresponde a la reducción del IVA en casas ubicadas en condominios o colonias.

23 Guatemala, sábado 8 d e junio de 20 1 3

Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt

PRENSA LIBRE

MUNDO ECONÓMICO

PRENSA LIBR

MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD VEHÍCULOS

Esperan aumento

Guatemala, sábado 8 de junio de 2013

es la proyección que dejó de recaudar la SAT a mayo último.

400 millones es la meta de recaudación para este mes.

egún cálculos de la Intendencia de Recaudación de la SAT, a partir de la segunda semana de julio, cuando se empieza a hacer efectivo del pago del Bono 14, se proyecta un aumento del 600% en la compra de la calcomanía para el pago del Impuesto Sobre Circulación de Vehículos (ISCV). Al jueves último, según registros, unos 600 mil automovilistas han pagado el tributo de un parque vehicular activo de dos millones 400 mil. La SAT reporta una captación de Q342 millones. Omar Franco, intendente de Recaudación, informó que 1.8 millones de automovilistas están pendientes del pago del ISCV. “La actividad en el pago del impuesto fue más notoria esta semana y esperamos que así sea en las siguientes semanas, hasta llegar a julio, cuando se duplicará”, aseguró. Franco resaltó que al día contabilizan unas 10 mil operaciones, pero en julio calculan unas 70 mil por día. El pago del impuesto por ley vence el próximo 31 de julio y la SAT ha proyectado una captación de Q1 mil 218 millones; es decir, duplicar el monto del 2012, cuando recaudaron unos Q600 millones. La percepción de la SAT es que los contribuyentes han manifestado renuencia al pago del impuesto, debido a la nueva tabla impositiva de valores, en la cual se duplica el ISCV y a la espera de una resolución de la Corte de Constitucionalidad, que impugnó estos valores.

millones que no se han logrado captar. Franco resaltó que la brecha fiscal se logró controlar y estabilizar en el mes último. “Nos hubiera gustado estar arriba en esos Q35 millones de la meta”, subrayó. El 16 de mayo, la SAT y el Ministerio de Finanzas (Minfin) acordaron una recaudación de Q49 mil 100 millones y no de Q50 mil 375 millones establecidos como ingresos corrientes en el presupuesto vigente, que es de Q66 mil 985 millones. Esa brecha obligó al Minfin a presentar una iniciativa al Congreso, para hacer una modificación de gasto al presupuesto.

disminución de la recaudación está focalizada en aduanas. Según las estadísticas de la SAT, por el Impuesto al Valor Agregado y Derechos Arancelarios a la Importación de enero a abril de este año se han recaudado Q5 mil 68 millones, similar al mismo período del 2012, cuando la recaudación se ubicó en Q5 mil 110 millones. El intendente señaló que el rubro en el cual se ha observado una significativa disminución es en el volumen de importación de derivados del petróleo. “Vamos a cotejar las existencias de gasolinas y diésel en los expendios, para determinar si es consistente con el nivel de importaciones; y sí es así, no hay problema. Si la venta es mayor al nivel de importaciones, más el

inventario que puedan tener las compañías, puede ser que se explique por el contrabando”, aseguró Franco. Otro rubro que ha disminuido es la importación de vehículos, nuevos y usados, aseguró. Jonathan Menkos, del Instituto Centroamericano de Estudios Fiscales, explicó que es lógica la caída de impuestos en aduanas, por la baja del dinamismo económico y por la vigencia de la amnistía fiscal por la Ley de Aduanas, en la cual se han prorrogado su aplicación y multas desde el marzo del 2012. “En la medida que estas dos situaciones se presenten en las importaciones para los siguientes meses, vamos a seguir por debajo de la meta en aduanas”, puntualizó.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

SEGÚN LA Sat, en mayo último no se logró la meta de recaudación, por la baja tributación en los impuestos que se aplican a la importación de bienes, sobre todo de combustibles.

MERMA SERÁ DE Q35 MILLONES

SAT proyecta baja captación durante mayo Entidad refiere que meta proyectada para ese mes es de Q3 mil 467 millones. POR URÍAS GAMARRO

La meta de recaudación fiscal para mayo último se prevé que esté por debajo de Q35 millones, según las cifras preliminares que maneja la Intendencia de Recaudación de la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT). Omar Franco, intendente de Recaudación, expuso ayer ante un grupo de empresarios de la Cámara de Comercio Española en Guatemala, que las proyecciones indican que habrá una baja de la meta proyectada en el mes último, que era de Q3 mil 467 millones. Con este comportamiento la recaudación registraría una desaceleración —ritmo de crecimiento menor— respecto del año anterior y acumularía una brecha calculada de Q1 mil 300

Q35 MILLONES

CAUSAS El intendente comentó que la

Q3 MIL

Banguat reclamará reembolso POR URÍAS GAMARRO

El presidente del Banco de Guatemala (Banguat) y la Junta Monetaria (JM), Édgar Barquín, solicitó al Ministerio de Finanzas (Minfin) incluir el pago de las deficiencias netas en el proyecto del presupuesto del 2014 por un monto de Q2 mil 417 millones, que incluye el pago del 2011 y 2012. Se le conoce como deficiencias netas al costo de la política monetaria, que para el 2011 fue de Q1 mil 17 millones. En la aprobación del presupuesto del 2013, en noviembre del 2012, el Congrego eliminó esa asignación. Barquín expuso que también se deberá incluir el costo de la política monetaria del 2012, que asciende a Q1 mil 400 millones. “A corto plazo no hay impacto, pero a largo plazo puede haber desequilibrios en la macroeconomía del país”, expresó el presidente del banco central. Para el 2013 el Banguat proyecta unos Q1 mil 500 millones como costo de la política monetaria. En enero fue presentada al Congreso la iniciativa 46-50 por los diputados Luis Fernando Pérez y Alejandro Arévalo, actuales representantes del Congreso en la JM, para que se haga efectivo este año el pago de las deficiencias netas. El Minfin comenzó a realizar los análisis y estudios del proyecto del presupuesto para el siguiente año, el cual podría ascender a unos Q66 mil 900 millones, informó en forma preliminar María Castro, viceministra de Finanzas. La funcionaria expuso que en las siguientes semanas tendrán con mayor precisión las asignaciones presupuestarias.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

ÉDGAR BARQUÍN, presidente del Banguat.

Se preparan por invierno

Como resultado de la lluvia, la Empresa Eléctrica aconseja tomar precauciones para evitar daños en aparatos eléctricos.

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

EL CENTRO de operaciones revisa constantemente las líneas de transmisión eléctrica.

Inflación se ubica en 4.27% a mayo POR EDDY CORONADO

CANASTA El nivel generalizado de precios se ubicó en 4.27% a mayo, comparado con el mismo período del 2012, informó ayer el Instituto Naciol costo para nal de Estadística. adquirir la CaEl Índice de Precios al nasta básica Consumidor (IPC), dado alimentaria subió a conocer ayer por el InsQ249.90 en un año, tituto Nacional de Estapara sumar un total dística, reportó una vade Q2 mil 772. riación de 0.27% respecMientras, el into de abril del 2013. cremento en la CaDe las 12 divisiones nasta vital o amque integran el IPC, la de pliada fue de alimentos y vivienda exQ456.02, para suplica en mayor medida el mar Q5 mil 058. nivel de inflación alcanzado, que corresPÉRDIDA ponde al 4.27%. DATO Entre los El poder adquisitivo del principales gasquetzal se ubicó tos básicos que en Q0.89, lo que influyeron en el comportamiensignifica una to de la inflación pérdida de Q0.11 en relación con está el increcentavos es el período base mento en los la pérdida de diciembre del huevos, carne de del poder pollo, güisquil, 2010 y Q0.04 resadquisitivo yuca, rábano, pecto de mayo desde el del 2012. naranja, legum2010. Es decir que bre y hortalizas. si una persona Las principales reducciones se regis- guardó un quetzal desde tran en tomate, gasolina el 2010, este ya perdió su superior y frijol, con un valor real y actualmente impacto a la baja en 0.09 solo representa Q0.89 de la inflación del mes. centavos.

Precio aumenta

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

LOS ALIMENTOS representan el rubro con mayor impacto en el incremento de precios.

La Empresa Eléctrica de Guatemala, S.A. (EEGSA) anunció ayer que prepara un plan de contingencia para responder a las necesidades propias de la época lluviosa. Ivette Zambrano, voce-

ra de la EEGSA, expresó que mantendrán monitoreo constante en las líneas de transmisión, que llegan a los 1.1 millones de clientes en Ciudad de Guatemala, Escuintla y Sacatepéquez. Carlos González, jefe del Centro de Operación e

El tiempo para reparar el daño, indicó González, es un promedio de dos horas. Para evitar daños en sus aparatos electrónicos, la EEGSA emitió ayer una serie de consejos, como desconectar los aparatos si hay demasiada tempestad y si se observa tendido eléctrico tirado en la carretera se puede reportarlo al 2777-7000.

25 Guatemala, sábado 8 d e junio de 20 1 3

POR EDDY CORONADO

Información, explicó que en época de verano reciben entre 50 y 60 boletas de reportes con anomalías, pero durante el invierno aumentan a 70 y 80 el registro. Las emergencias atendidas generalmente son ocasionadas por objetos caídos sobre la línea de transmisión, postes chocados, árboles caídos y deslaves.

PRENSA LIBRE

MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD

Los municipios empezaron a ser ciudades dormitorio y sus habitantes trabajan en la capital.

un movimiento pendular de vehículos por las mañanas ingresando y por las noches retornando. La capital debía proporcionar a este “inquilino trabajador” todas las comodidades, tales como agua potable, drenajes, parqueos, calles en buen estado, una policía reguladora del tránsito, seguridad, salud; en fin, una serie de servicios que sigue y seguirá proporcionando a los que no aportan lo corresManuel pondiente a su Salguero consumo, tal es el caso del boleto de ornato, IUSI, mejoras, y otros pagos que los realizan en sus municipalidades, pero que exigen se les devuelva en esta ciudad. Se dice que uno de los factores que puede dar inicio a la quiebra de una ciudad es el éxodo de sus habitantes residentes, y el tiro de gracia para finalizar la quiebra es el éxodo de sus comercios. Resultado de ello fue el Plan de Ordenamiento Territorial (POT), que vino a rediseñar los índices de construcción y de ocupación en todas las zonas. El índice de construcción es la intensidad de metros cuadrados que puedan construirse en un solar, por ejemplo si el solar mide mil metros cuadrados y el índice es de cuatro, significa que puede hacerse un edificio de cuatro mil metros cuadrados en varios niveles —el índice es el multiplicador del área del solar—. Es por ello que ahora vemos edificios de varios pisos de apartamentos en zonas donde no eran tradicionales. También se reguló el uso del suelo destinado a comercio o industria, se ha regulado el tránsito, se implementó un nuevo servicio de transporte público y, sobre todo, se está dando prioridad a los desarrollos residenciales mediante incentivos, desregulaciones, facilidades, normas con ventajas, ayudas y soportes técnicos y otra serie de elementos, con el fin de que el residente retorne a su ciudad y además se incremente la cantidad de metros cuadrados de construcción, que permitan incrementar la recaudación del IUSI y otros ingresos correspondientes. Recientemente escuchamos las declaraciones de una funcionaria municipal respecto de construir un aeropuerto en la zona 25 y reorientar el uso del suelo del actual aeropuerto La Aurora hacia otros usos. Esto puede ser una estrategia para evitar que el aeropuerto se traslade a Masagua, en Escuintla, tal como se intentó hace algunos años, ya que al hacerlo tendría impactos económicos fuertes en la ciudad. De este tema hablaremos el próximo sábado. ¿Dudas?

PANORAMA TECNOLOGÍA

CONSEJOS DEL CONSULTOR

manuelsalgueroespana@gmail.com

MUNDIAL

Cobra auge el comercio electrónico

l comercio electrónico facturó cerca de US$2 mil millones en Colombia en el 2012, según un estudio divulgado ayer. El informe, elaborado por la firma chilena Cuponatic, señala que de ese total, US$300 millones se gastaron en compras por medio de cupones de descuento en línea. Lo que más adquieren los colombianos son viajes, tecnología, tratamientos de belleza, salud y productos eróticos. EFE

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

COLOMBIANOS COMPRAN cada vez más por internet.

Walmart recompra acciones

l gigante minorista Walmart anunció ayer durante su junta anual de accionistas un programa de recompra de acciones, por valor de US$15 mil millones. “Estamos encantados de continuar nuestro programa de recompra de acciones con esta nueva autorización”, anunció el director financiero de la compañía, Charles Holley, en un comunicado. EFE

PRODUCCIÓN

na ciudad en quiebra es aquella que ya no tiene recursos para solventar sus obligaciones, tal como sucedió el año pasado con la ciudad de Stockton del estado de California, y de otras que van por el mismo camino en Estados Unidos de Norteamérica. La Ciudad de Guatemala ha estado enfrentando situaciones que la han obligado a buscar más recursos económicos para poder sostenerse y cumplir con sus crecientes obligaciones. Resultado de ello es la creación, en el año 2003, del Marco Normativo del Sistema Municipal de Planificación y Gestión del Desarrollo del Municipio de Guatemala, que en uno de sus considerandos indica: “Con el fin de dar cumplimiento a las obligaciones del municipio en materia de desarrollo, se hace necesario fortalecer las capacidades institucionales en las áreas de planificación y gestión del desarrollo, ordenamiento territorial y administración de sus recursos, de manera que sea posible formular las políticas, planes, programas y proyectos que orienten las acciones municipales de forma efectiva, contando para ello con la participación de los vecinos”, esto sucedió en la gestión como alcalde del Ing. Fritz García-Gallont. Este sistema de planificación y gestión del desarrollo municipal tiene como instrumentos de planificación planes generales, estratégicos, reguladores, planes maestros, planes operativos, etcétera. Parte fundamental de esto era la revaluación de los inmuebles para incrementar la recaudación mediante el IUSI, por lo que se dieron las batallas legales hasta concretar la aprobación y entrada en vigencia del Manual de Avalúos, para dar apoyo a las municipalidades mediante las técnicas y normas que permitirían dicha revaluación. Derivado de los altos costos de la tierra y ante la imposibilidad de aprovechar y explotar en edificios de altura en muchas zonas de la ciudad, comenzó el éxodo de los habitantes capitalinos hacia los municipios vecinos, de tal suerte que estos empezaron a desarrollarse aceleradamente, teniendo crecimientos de más del 10 por ciento anual, comparado con la capital que descendía progresivamente hasta menos del 2 por ciento. Los municipios empezaron a ser las ciudades dormitorio y sus habitantes continuaban trabajando en la Ciudad de Guatemala, generando

PROGRAMA

CIUDADES EN QUIEBRA

CONTRATO

PRENSA LIBR Guatemala, sábado 8 de junio de 2013

MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LA CADENA de supermercados recompra acciones.

Portugal apuesta por el corcho

l mayor productor mundial de corcho, Portugal, destierra la imagen de que este material solo sirve para tapar botellas y apuesta por aprovechar sus numerosas propiedades en la creación de una industria del mueble de diseño y sostenible. Ahora, ese que produce casi la mitad del corcho mundial, fabrica butacas, bañeras o muñecos, bajo la etiqueta de la ecología. EFE

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EL CORCHO también se utiliza en la fabricación de muebles.

Exigen una reparación a Costa Rica

a empresa brasileña OAS pidió una indemnización de US$45.9 millones al Gobierno de Costa Rica, tras la cancelación de un contrato por US$523.7 millones para la construcción de una carretera, confirmó ayer el ministro costarricense de Planificación, Roberto Gallardo, quien declaró que recibió una carta de la empresa y aseguró que OAS tiene que presentar documentos que ratifiquen esos gastos. EFE

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EMPRESA BRASILEÑA demanda a Costa Rica.

FINANZAS PERSONALES Y DEL HOGAR

Ahora existen aplicaciones que pueden ayudarte a organizar tus finanzas.

LLEVA TUS CUENTAS EN EL CELULAR

levar la cuenta de lo que gastamos, lo que pagamos, lo que debemos y lo que nos deben, es vital para que nuestra economía personal no sufra sobresaltos y salgamos financieramente bien al final del mes. Hoy día, eso ya no es tan difícil ni tienes que llevarlo en un cuaderno si cuentas con un celular del tipo smartphone a la mano. Ahora existe una amplia gama de aplicaciones que pueden ayudarte a organizar tus finanzas en el día a día, para cualquier plataforma, ya sea que tengas un iPhone o bien un Android. Algunas de las más conocidas, para una de estas dos plataformas serian las siguientes: Mint, Mvelopes, Live Expenses, Toshl Finance, Easy Money, Money Wiz, y My Budget Book. Estas aplicaciones o apps que hoy se ofrecen en el mercado, te ayudan a darle un seguimiento exacto a tus gastos, así como a administrar tu presupuesto de gastos mensuales. Además, te recuerdan a tiempo los pagos que debes realizar. También tienes la posibilidad de poder tomar fotografías de los recibos o facturas que lleguen a tus manos. Estas te permiten crear varios tipos de cuentas,

eduardo@prosperidadglobal.com

Apple le apunta a la radio en línea NUEVA YORK

El grupo informático estadounidense Apple firmó acuerdos con tres grandes casas discográficas, con vistas a un servicio de radio en línea, algo que podría anunciar el lunes próximo, según revela el sitio de internet especializado AllThingsD.com. En la página se afirma, según una fuente próxima a las negociaciones, que Apple acaba de firmar un acuerdo con Sony Music,

después de haber logrado contratos con Warner Music y Universal Music. Apple debería dar detalles sobre el servicio que planea lanzar en una conferencia con programadores la próxima semana, según afirma AllThingsD. El sitio afirma que se trataría de una versión mejorada de la radio en línea, Pandora, que ofrecería más control a los usuarios sobre los títulos que escuchan que una radio clásica, pero todavía menos que los po-

pulares servicios de escucha a la carta como Spotify. Apple no respondió inmediatamente a la solicitud de comentario en relación con estas informaciones. Los rumores del lanzamiento de una “iRadio” por parte de Apple circulan dese hace meses, pero el grupo habría tenido dificultades para alcanzar un acuerdo con las discográficas sobre el pago de derechos. AFP

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LA COMPAÑÍA podría hacer el lanzamiento.

País enviará a Venezuela 60 mil paquetes de este artículo de aseo. LA PAZ

Bolivia produce al año 32 mil toneladas de papel higiénico, lo que le permitirá exportar a Venezuela unos 60 mil paquetes de 20 rollos cada uno, que equivalen a un 0.25% de la producción global, informaron ayer fuentes oficiales. El Ministerio de Desarrollo Productivo indicó en un comunicado Foto Prensa Libre: AFP que Bolivia está en condiciones de exportar es- OTROS PRODUCTOS te producto, en medio también se racionan. de una poléVinto SRL hamica con dipuDATOS cia Venezuela tados opositoalcanzan a 60 res que insisFalta de mil paquetes ten en que el insumos de 20 rollos, país andino no que represenpuede hacerlo, tan el 0.25% ya que tamLa escasez del total de pabién importa del papel es pel higiénico el papel higiéuna de las que se produnico, por lo caras del ce en el país”, que los bolidesabasteciexplica la nota vianos corren miento de del Gobierno. el riesgo de suproductos Bolivia exfrir un desabásicos en porta cada año bastecimiento. Venezuela. a Paraguay 1.7 Según el millones de ministerio boEntre 2000 rollos de papel liviano, las 32 y 2012 ha higiénico, por mil toneladas crecido en un valor de equivalen a 367% la imUS$218 mil. 436 millones portación No obstande rollos de boliviana de te, el Gobierno papel de 72 papel higiétambién recogramos, pronico. noce que Boducidos por livia importa cinco empresas nacionales, una de este producto, pero solas cuales tiene la in- lo en el caso de “marcas tención de enviar parte de lujo”, en un volumen de su producción al anual de 51 millones de rollos de las marcas mercado venezolano. “Las intenciones de Confort-doble hoja, de exportación de papel 50 metros, y Scott EFE higiénico de la Papelera Gold.

27 Guatemala, sábado 8 d e junio de 20 1 3

incluyendo una cuenta de caja chica. Puedes registrar tus egresos e ingresos, ajustar tu saldo y transferencias entre cuentas. Puedes llevar al día tu presupuesto y revisar la cantidad disponible diariamente y para los días restantes del mes. Al tener tu presupuesto programado, la aplicación te avisará antes de que las cosas vayan mal y ya no se pueda hacer nada a fin de mes. Además, puedes separar tus presupuestos entre proyectos —laborales, personales, de negocios, y demás actividades personales que requieran control financiero—, así como especificar el tipo de gasto que hiciste —taxi, comida, periódicos, tortillas, etcétera—. Del mismo modo, podrás ir manejando diariamente Dr. tus gastos, tanto los que son fijos como los eventuales. Las cateEduardo gorías las puedes ir editando y Palacios asignándoles un presupuesto propio. Todos los datos pueden ser enviados vía e-mail y también exportarlos a PDF, CSV, Excel o a Google Docs. Ellas te generan gráficos y estadísticas con la información que les proporcionas, también puedes administrar más de una cuenta y exportar datos en formato HTML. Al iniciarla puedes consultar tu saldo y también realizar anotaciones periódicas para planificar los siguientes meses, para que financieramente te vaya bien en el año. La tercera edición de mi libro Como hacerla en la vida, ya puedes adquirirla en librerías.

Bolivia venderá papel higiénico

PRENSA LIBRE

MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD

PRENSA LIBR

MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL

EN CORTO

Guatemala, sábado 8 de junio de 2013

PERÚ Y CHILE

Atienden a consumidor

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

Los ciudadanos de Perú y Chile podrán presentar sus reclamos en los organismos de defensa del consumidor de ambos países. La medida se aplicará gracias a un acuerdo suscrito por el Instituto Nacional de Defensa de la Competencia y de la Protección de la Propiedad Intelectual de Perú y el Servicio Nacional del Consumidor de Chile. EFE

LA CRISIS de desempleo que viven los españoles los ha obligado a restringir sus gastos, e incluso a cambiar su patrón de vida.

ESPAÑOLES COMPRAN LO ESENCIAL

Empresarios resienten caída del consumo Situación económica impacta sectores productivos de España. MADRID

Menos ropa, menos cigarrillos, menos automóviles: en una España paralizada por la recesión y un desempleo récord, los consumidores reducen sus gastos a lo esencial, lo que debilita a las empresas y al pequeño comercio. Esta semana, varios grandes nombres del comercio español, como el grupo textil Blanco y el fabricante de cigarrillos Altadis, pagaron las consecuencias. Blanco, presente en 23 países con cerca de 300 tiendas y dos mil empleados, presentó concurso de acreedores, e insistió en “la delicada situación económica que sufre el país y que afecta de manera muy especial a los mercados de crédito y de consumo” . Lejos del éxito de marcas co-

ADEMÁS

Otros grupos

El sector más afectado es sin n el sector del automóvil duda el comercio, con el cierre de las ventas llegarán, con dinumerosas tiendas: desde el prinficultades, a las 700 mil cipio de la crisis, “eso se ha traunidades este año frente a los 1.5 ducido en la desaparición de cermillones anuales de antes de la ca de 47 mil autónomos y cerca crisis, según los fabricantes. de 500 mil empleos asociados al En la telefonía móvil, el núcomercio en España”, lamentó mero de líneas se redujo en 300 Ferrero. mil en marzo, por octavo mes “Es una situación muy grave consecutivo. porque este sector, en el fondo, Durante este mes de junio, tiene un peso muy importante las 43 tiendas en España de dentro de la economía la cadena de electrodoespañola: emplea casi a mésticos Darty bajan DATO tres millones de persodefinitivamente la pernas”, añadió. EFE siana.

500

mo Zara y Mango, el primir 10% de sus efecsector español de la tivos y cerrar su fábrica moda enfrenta dificulmil empleos de Cádiz, en Andalucía, tades: según la asociase perderán al aludir a “una caída de ción de profesionales en el sector ventas en volúmenes del textil Acotex, desde comercial. de cigarrillos de más principios del 2013 las del 40% en los cuatro ventas acumulan un últimos años” . caída de 8.7%, lo que augura un Para explicarlo, el grupo, filial séptimo año consecutivo en nú- del británico Imperial Tobacco, meros rojos. cita “el considerable aumento El martes, Altadis decidió su- del comercio ilícito provocado

COLOMBIA

Menos ventas

Las exportaciones colombianas sumaron US$19 mil 19 millones en los cuatro primeros meses del 2013, una reducción de 7.3% respecto a igual período del año anterior, cuando totalizaron US$20 mil 508 millones, informó el jueves pasado el estatal Departamento Nacional de Estadística.AFP Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EL SECTOR de comercio y moda se han visto afectados. en gran medida por la situación de crisis económica” . Las ventas de tabaco en el país cayeron de 4 mil 510 millones de paquetes en el 2008 a 2 mil 670 millones de paquetes en el 2012, afectadas también por la prohibición de fumar en los lugares públicos. “En España, no solo estamos ante una crisis financiera, económica o de empleo, sino que también nos encontramos ante una crisis de confianza, y esto se refleja en el consumo que no hace más que bajar”, subraya Celia Ferrero, vicepresidenta de la Asociación de Trabajadores Autónomos. En la cuarta economía de la Eurozona, golpeada por un desempleo de 27%, las ventas al por menor retrocedieron en abril un 2.6%, por 34 mes consecutivo. “El aumento en las cifras del paro provoca que la familia priorice a la hora de realizar sus gastos. Evidentemente, no puede prescindir de los elementos esenciales, como los suministros básicos y la alimentación, pero el resto del consumo está sufriendo una disminución” , explicó Rocío Algeciras, responsable del gabinete jurídico de la asociación de consumidores Facua. EFE

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

OPERACIÓN La petrolera brasileña Petrobras informó que puso en operación una nueva plataforma de explotación en el presal, gigantescas reservas que descubrió en aguas del océano Atlántico y que pueden convertir a Brasil en uno de los mayores exportadores mundiales de crudo.

BRASIL

Rebajan calificación

La agencia Standard & Poors (S&P) rebajó la calificación de los títulos de la deuda brasileña de “estable” a “negativo” y alertó de que el crecimiento del país puede ser menor en los próximos dos años si no se aceleran reformas aún pendientes. EFE

SÍGANOS EN:

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

E-mail: internacional@prensalibre.com.gt

GENTE INOCENTE ES PUESTA BAJO CONTROL

EE. UU. espía a través de Google y Facebook

Masivo control de comunicaciones genera críticas contra el Gobierno.

Antecedentes

n las últimas semanas la Administración Obama se ha enfrentado a otros casos de escuchas telefónicas a la agencia AP y a un periodista de Fox News. El escándalo de espionaje gubernamental Watergate hizo caer al presidente Richard Nixon en 1974.

El director nacional de inteligencia de EE. UU., James Clapper, refirió que los servicios de espionaje acceden a los datos de las gigantes del ciberespacio, pero insistió en que esta práctica está autorizada por una ley del 2007. En un comunicado difundido la noche del jueves último, Clapper defendió la práctica de vigilar los archivos telefónicos y otros datos de empresas cibernéticas como parte de los esfuerzos por resguardar la seguridad nacional y explicó las salvaguardas para recabar esos datos. El presidente estadounidense, Barack Obama, aseguró ayer que los programas de espionaje de llamadas y comunicaciones en internet cuentan con un “amplio apoyo bipartidista” en el Congreso y son continuamente supervisados.

WASHINGTON DC

MALESTAR Foto Prensa Libre: EFE

SEDE DE la Agencia Nacional de Seguridad en Maryland, EE. UU., que vigila las comunicaciones. bierno, el acceso directo a nuestros servidores, y cualquier departamento del gobierno que nos pide datos de nuestros clientes tiene que presentar una orden judicial”. En el mismo sentido se expresó un directivo de Facebook, Joe Sullivan: “Cuando se le piden a Facebook datos o información sobre

individuos determinados, examinamos tal solicitud detenidamente para asegurar que concuerde con las leyes y entonces aportamos información solo en la medida que la ley nos lo exija”. The Washington Post indica que la red social Twitter, a diferencia de las otras nueve empresas, sigue rechazando la coo-

peración con la NSA y con la Oficina Federal de Investigación. Según The Guardian, el Gobierno estadounidense ordenó al operador telefónico Verizon proporcionar diariamente a la NSA información sobre todas las llamadas telefónicas en su sistema, tanto dentro de EE. UU. como entre este y otros países.

“Se trata de un programa en el que un número no especificado de gente inocente es puesta bajo el control permanente de agentes del gobierno”, dijo Jameel Jaffer, subdirector legal de la Unión estadounidense por las libertades civiles. Congresistas y asociaciones de protección de las libertades civiles criticaron ayer al gobierno de Obama por extralimitarse en labores de espionaje. AFP/EFE

Ciclón deja mucha lluvia Andrea avanzaba ayer por la costa este de Estados Unidos, y aunque comenzó a perder fuerza los aguaceros se intensificaron en las Carolinas. CAROLINA DEL NORTE

Foto Prensa Libre: EFE

LA ADMINISTRACIÓN Nacional de Océanos y Atmósfera de Estados Unidos divulgó una foto de la ubicación de Andrea.

Luego de generar lluvia, ventiscas y hasta tornados a partes de la Florida, Estados Unidos, la tormenta tropical Andrea se movía ayer vigorosamente hacia la costa de Georgia y las Carolinas, aunque no se registraron daños severos en el área. La primera tormenta con

nombre de la temporada del Atlántico comenzó a perder fuerza y sus vientos máximos sostenidos eran de 75 km/h, ayer. Ben Nelson, del Servicio Meteorológico Nacional en Jacksonville, dijo que Andrea se movía “a un paso bastante rápido” y que podría perder sus características tropicales. El Servicio Meteorológico

Nacional emitió advertencias de inundaciones en gran parte de Carolina del Norte y Carolina del Sur, así como de tornados y crecidas repentinas en varios condados. También se informó que hubo miles de cortes de electricidad. Las advertencias de tormenta tropical se mantuvieron vigentes para la costa este desde Georgia hasta Virginia, lo que significa que se esperan condiciones de tormenta tropical en esas áreas las próximas 24 horas, según el reporte oficial. AP

Guatemala, sábado 8 d e junio de 20 1 3

Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

Los diarios The Washington Post y The Guardian aseguraron anteayer que la Agencia Nacional de Seguridad (NSA, en inglés) obtuvo acceso a los servidores de nueve gigantes de internet como Microsoft, Google, Facebook y Apple, para obtener videos, fotografías y correos electrónicos de usuarios. También revelaron la existencia de un masivo espionaje sobre llamadas telefónicas. Los diarios precisan que el programa de los servicios de espionaje dirigido a las empresas de internet, “PRISM”, ha contado con la colaboración de Microsoft desde sus comienzos, en el 2007, mientras que Apple se negó a participar durante los primeros cinco años, hasta el 2012, cuando empezó a ayudar. Sin embargo, un portavoz de Apple, Steve Dowling, dijo a The Washington Post: “Nunca hemos oído hablar de PRISM; no aportamos, a ninguna agencia del go-

PRENSA LIBRE

INTERNACIONAL

PRENSA LIBR Guatemala, sábado 8 de junio de 2013

INTERNACIONAL / MUNDO

HUMALA DICE QUE NO HAY PELIGRO DE CÁNCER

Presidente niega indulto a Fujimori Exmandatario está preso por delitos de lesa humanidad.

Foto Prensa Libre: EFE

GIMNASIO DONDE se registró el ataque armado, que dejó cuatro muertos en la Ciudad de México.

Matan a cuatro en gimnasio

WASHINGTON DC

El presidente peruano, Ollanta Humala, anunció ayer que decidió negar el indulto humanitario solicitado por el exmandatario Alberto Fujimori, preso por delitos de lesa humanidad desde el 2009. “Después de haber valorado el concepto de lo que es el arrepentimiento, especialmente por delitos de corrupción y derechos humanos, he llegado a la conclusión de no otorgar el indulto”, dijo Humala en una conferencia de prensa en Palacio de Gobierno. “He decidido aceptar la recomendación de la Comisión de gracias presidenciales y no otorgar el indulto. Fujimori no tiene enfermedad terminal, no tiene trastornos mentales”, añadió el presidente. Fujimori, quien gobernó Perú entre 1990 y el 2000, fue condenado en abril del 2009 a 25 años de cárcel por los delitos de homicidio de 25 personas a manos de un escuadrón de la muerte del Ejército, en el marco de la lucha contra la guerrilla maoísta Sendero Luminoso. La solicitud del exmandatario, de 74 años, fue presentada hace ocho meses, al

Alcalde capitalino atribuye violencia en barrio de Ciudad de México a “brote de algunas pandillas”.

Foto Prensa Libre: EFE

EL PRESIDENTE peruano, Ollanta Humala, informa que de agravarse el estado de salud de Fujimori, de 74 años, estaría dispuesto a evaluar de nuevo el caso. PUGNA

Opiniones divididas

l expresidente peruano, Alberto Fujimori, se siente “bastante frustrado”, tras conocer que el jefe de Estado de Perú, Ollanta Humala, decidió negarle el indulto humanitario, señaló ayer su médico personal, el congresista Alejandro Aguinaga. En la década que estuvo en el poder, el Chino —co-

mo se le conoce popularmente— fue el campeón del neoliberalismo y cosechó aplausos de las clases dirigentes de Perú, de los militares y de los organismos financieros internacionales. El rechazo presidencial al indulto se produce cuando, según varias encuestas, más del 60% de los peruanos estaba a favor.

argumentar que el expresidente sufrió cáncer recurrente en la lengua, que le fue extirpado en cinco operaciones en los últimos años, y que su vida corría

peligro en la cárcel. En octubre del 2012, los hijos de Fujimori —Hiro, Keiko, Sachi y Kenji— presentaron una solicitud de indulto humanitario a favor

de su padre, al aducir que era un paciente de cáncer de alto riesgo y que su encierro perjudicaba su salud. De acuerdo con la Constitución, el presidente de la República es la única persona que tiene facultad para aprobar o rechazar un pedido de indulto humanitario. Un informe de la Junta Médica Penitenciaria diagnosticó a mediados de marzo último, “cáncer de lengua oral y displasia recurrente de lengua oral operados, sin evidencia actual de cáncer”. El integrante del Partido Aprista Peruano, Jorge del Castillo, señaló que la decisión de Humala corresponde a sus atribuciones constitucionales. AFP/EFE

mente en el hospital. El ataque ocurrió en el gimnasio Body Extreme, en Tepito, considerado uno de los barrios más peligrosos de la urbe, donde se encuentra el principal mercado de comercio informal, localiCIUDAD DE MÉXICO zado en el corazón de la capital. Dos hombres armaLos hechos ocurriedos entraron en ron casi dos seun gimnasio y manas después PLAGIO asesinaron a de que 12 jóvecuatro personas nes de Tepito en el barrio podesapareciepular de Tepito ran en un bar de la Ciudad de de la Zona RoMéxico, de donsa, un área tude son originarística del cenjóvenes de rios 12 jóvenes tro de la ciuTepito que hace un par dad, por el que fueron de semanas dehan sido detesecuestrados saparecieron de nidas tres peren un bar, un bar en lo que sonas, pero sin en mayo sus familiares que se sepa aún último. creen fue un seel paradero de cuestro masivo. los jóvenes. El alcalde capitalino Mancera reconoció Miguel Ángel Mancera en declaraciones a la cadijo que en el asalto del dena Televisa que la viojueves último por la no- lencia que azota el bache murieron tres hom- rrio de Tepito es un bres en el lugar, y un “brote de algunas pancuarto, identificado co- dillas”, quien descartó la mo el dueño del gim- presencia de carteles de nasio, falleció posterior- la droga en la urbe. AP

ONU pide fondos millonarios

Ejército sirio se preparaba para atacar a los rebeldes en Homs y Alepo, para consolidar su avance en el terreno. GINEBRA

Foto Prensa Libre: AFP

EJÉRCITO SIRIO conquistó el miércoles último la ciudad Al Quseir, tomada por los rebeldes.

La ONU solicitó US$5 mil 200 millones en fondos, un récord histórico, para ayudar hasta diciembre a más de 10 millones de sirios afectados por la guerra, o sea casi la mitad de la po-

blación de ese país. Es la solicitud de fondos más importante de las efectuadas por la ONU, si no tomamos en cuenta la fase de reconstrucción de países, muy por delante de Irak, Sudán, Afganistán y Pakistán, e incluso del te-

rrible terremoto de Haití, en el 2010, y del tsunami en el océano Índico, en el 2004. Los fondos solicitados corresponden a las necesidades de unas cien organizaciones humanitarias. La ONU, que en diciembre último había pedido US$1 mil 500 millones para Siria, dispone por el momento de tan solo US$1 mil millones. El ejército sirio se pre-

paraba para atacar a los rebeldes en las provincias de Homs y Alepo, para consolidar su avance en el terreno, antes de una eventual reunión de paz en la que la comunidad internacional espera encontrar una solución política al conflicto. Tras la conquista de Quseir y Dabaa, las fuerzas del régimen avanzaban hacia otro bastión rebelde. AFP

EL MUNDO

EN IMÁGENES

EN CORTO

CENTRO GLOBAL, ORGULLO DE CHINA PEKÍN

WASHINGTON DC

EL EDIFICIO New Century Global Center y su lago artificial es considerada la estructura

Líderes del Senado de Estados Unidos iniciaron ayer la fase preliminar al debate de la reforma migratoria que tendrá lugar la semana próxima y que previsiblemente será votada antes del 4 de julio próximo. Al iniciar el debate, el senador republicano Jeff Sessions criticó que el proyecto antepone una “amnistía” a los millones de indocumentados actualmente en ese país, por encima de mayores medidas de seguridad fronteriza. AFP Foto Prensa Libre: AFP

ESTOCOLMO

Contraerá matrimonio

ESCRITO DE LINCOLN MASSACHUSSETS

LA UNIVERSIDAD de Har-

vard en Cambridge, Massachussets, muestra dos nuevas páginas que podrían tratarse del documento más antiguo escrito por el expresidente de Estados Unidos, Abraham Lincoln.

Foto Prensa Libre: EFE

CAMPAÑA SENSUAL CANCÚN

UNA ESTRATEGIA proselitista poco convencional es la propuesta de una candidata a diputada en Cancún, México, quien decidió dejar de lado la entrega de playeras para sustituirlas por ropa interior.

Foto Prensa Libre: AP

PANORAMA

LONDRES

Francisco no quería ser Papa

EFE

MUNDIAL

VATICANO

l papa Francisco reveló ayer que nunca quiso ser Papa y que reside en un hotel del Vaticano por su salud “psiquiátrica”. “Es un problema de personalidad, necesito vivir rodeado de gente, no puedo vivir solo”, confesó con una simpática sonrisa. Francisco se mostró muy personal al reunirse con miles de niños de escuelas jesuitas de Italia y Albania. Respondiendo a sus preguntas, una por una,

La princesa Magdalena, de 30 años, hija menor de los reyes de Suecia, contraerá hoy matrimonio en la capilla del Palacio Real de Estocolmo con el financiero estadounidense Christopher ONeill. La boda culminará una relación que comenzó hace más de dos años, cuando la pareja se conoció a través de un grupo de amigos comunes.

LOS ÁNGELES

Operan a príncipe Felipe

Foto Prensa Libre: AP

EL PAPA Francisco se reúne con niños. Francisco expuso que la decisión de hacerse sacerdote no fue fácil para él y reconoció que sufrió “momentos de oscuridad interior” cuando “uno se siente seco, sin alegría interior”. Empero, resaltó que siguió adelante porque AP ama a Cristo.

l príncipe Felipe, esposo de la reina Isabel II de Inglaterra, fue sometido ayer a una “operación exploratoria” en el abdomen, bajo anestesia general, y “evoluciona satisfactoriamente”, anunció en la tarde de ayer el Palacio de Buckingham. “En esta etapa inicial” el duque de Edimburgo, que cumple 92 años el próximo lunes, “evoluciona satisfactoriamente”, añadió en un comunicado y precisó que “los resul-

Mueren seis en balacera

Foto Prensa Libre: AFP

PRÍNCIPE FELIPE, esposo de la reina Isabel. tados van a ser ahora analizados”. Durante la inauguración oficial de la nueva sede de la cadena pública británica BBC, un locutor de radio le comentó a la reina que había visto muy bien al duque, a lo que la soberana respondió: “Es porque no está enfermo”. EFE

eis personas han muerto y tres resultaron heridas en el condado de Los Ángeles, en relación con el incendio de una vivienda y una balacera ocurrido ayer en la zona del centro de enseñanza superior Santa Monica College, según informaron las autoridades. La Policía recibió un aviso de disparos en Santa Mónica poco antes del mediodía, cuando, según varias fuentes, una persona incendió una vivienda y posteriormente abrió fuego

Foto Prensa Libre: AP

ESTUDIANTES EVACUAN universidad. contra varios vehículos que trataba de robar para huir. Los servicios de emergencia hallaron dos cuerpos sin vida en el interior del inmueble y el centro médico de la Universidad de California, en Los Ángeles, confirmó la muerte de cuatro personas que ingresaron en condición crítica. EFE

Guatemala, sábado 8 d e junio de 20 1 3

Reforma migratoria

independiente más grande del mundo, construida en Chengdú, al suroeste de China. La edificación tiene 1.7 millones de metros cuadrados de superficie y será inaugurado el próximo 28 de junio.

PRENSA LIBRE

INTERNACIONAL / MUNDO

EN SOCIEDAD

PRENSA LIBR Guatemala, sábado 8 de junio de 2013

.com

SÍGANOS EN:

Fiesta italiana

Editora: Patricia Orellana Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Antonio Lucero / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379 g

LAZOS FRATERNOS SE RENUEVAN

Presentan libro de médicos notables VITTO ALBANI, Guido Albani, Giovani Caridi y Romano Dalla Mora

POR EDWIN CASTRO

El embajador de Italia en Guatemala, Fabrizio Pignatelli della Leonessa, celebró esta semana el aniversario 67 de la fundación de la república de Italia. El festejo se llevó a cabo en la residencia diplomática italiana, situada en La Cañada, zona 14 de la capital. El 2 de junio de 1946, el pueblo italiano decidió, por medio de un referéndum, dar vida a un sistema republicano de gobierno que dio como resultado renovación de la unidad política, social, cultural y económica en ese país europeo. La vicecanciller guatemalteca Rita Claverie de Sciolli felicitó a los italianos y recordó que las relaciones comerciales y de cooperación entre los dos países comenzaron en 1864.

Fotos Prensa Libre: EDWIN CASTRO

STEFANÍA GALLONI, Filippo Nauri, Mercedes Monzón y Alessandro Petrini

CARABIENIERI DOMENICO Ranieri viste el Gus, traje de la fuerza armada italiana.

Obra reúne cien biografías. POR EDWIN CASTRO

El médico Abraham García Kutzbach presentó recientemente el libro Personajes notables de la medicina guatemalteca del siglo XX, segundo tomo. El primer tomo se dio a conocer hace cinco años. “Esta obra nació de la necesidad de honrar a los maestros insignes de la medicina en el país, así como continuar la obra del gran médico historiador Carlos Martínez Durán”, dijo García Kutzbach. Cada uno de los tomos recopila biografías breves de cien médicos, seleccionados por un consejo editorial y estudiantes de la Cátedra de Historia de la Medicina de la Facultad de Medicina de la UFM. Los médicos seleccionados nacieron entre 1850 y 1950, con 20 años mínimo de práctica docente y que publicaron tres trabajos científicos de alta importancia.

Foto Prensa Libre: EDWIN CASTRO

BRINDAN POR la fraternidad, Anna Luisa Pignatelli, Rita Claverie de Sciolli, vicecanciller guatemalteca; y Fabrizio Pignatelli della Leonessa, embajador de Italia.

MÉDICOS FEDERICO Alfaro Arellano, Abraham García Kutzbach, autor del libro, y José Barnoya García

Palabras que perduran HOMENAJE A WALT WHITMAN POR EDWIN CASTRO

Foto Prensa Libre: EDWIN CASTRO

LYBNY MEJÍA, director de la biblioteca del IGA; y los escritores, Fernando Alejos, Eduardo Juárez y Grecia Aguilera, durante el conversatorio.

Con lectura de poesía se conmemoró el 194 aniversario de nacimiento del poeta Walt Whitman. El acto se celebró recientemente en la biblioteca del Instituto Guatemalteco Americano (IGA), que lleva el nombre de este destacado literato neoyorquino. “Periodista y hombre de negocios, estudioso de la anatomía, la física, la botánica, la política, la

geofísica y la matemática, Whitman convirtió sus conocimientos en poesía pura y en pura poesía”, dijo la poeta y escritora Grecia Aguilera. El acto incluyó lectura en inglés de la poesía del homenajeado, a cargo de los escritores Eduardo Juárez y Luis Alejos. Aguilera presentó el poema Sangre verde, dedicado a Whitman, y el dúo musical Guatelinda cerró el festejo.

.com SÍGANOS EN:

planea poner a la venta en septiembre próximo. “Como dice la canción, podemos amar a quien queramos. Realmente soy libre en la manera en que me siento y por quien soy... Hago música porque me encanta y le pongo mucha energía. Quiero hacer que este tema sea la canción más grande del mundo”, dijo Miley a MTV. A tan solo 10 horas de su lanzamiento, el single ocupó el primer lugar de iTunes en 18 países, incluido Estados Unidos. El videoclip se estrenará la semana próxima.

33 Guatemala, sábado 8 d e junio de 20 1 3

on el pelo corto, más desenvuelta y creativa, la estrella juvenil Miley Cyrus propone en su nuevo sencillo We Can’t Stop (No nos podemos detener) que la gente disfrute de la fiesta. La canción, de ritmos electropop, acaba de estrenarse a escala internacional y es la punta de lanza de su próximo material discográfico, el cual

PRENSA LIBRE

POR REDACCIÓN GENTE JOVEN MÚSICA

Ge n t e Joven Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Cristian Dávila / Alfredo Vicente g Diseño: Antonio Lucero / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

Cantante estadounidense quiere que todos se alegren con su nuevo sencillo, We Can’t Stop, que promete convertirse en el nuevo himno de las fiestas.

MILEY CYRUS no se detiene Foto Prensa Libre: COSMOPOLITAN

¿ Q U É ? ¿C U Á N D O ? ¿ D Ó N D E ? ENTRETENIMIENTO

DIVERSIÓN

MÚSICA

Para gamers

En familia

Jarabe de palo

Hoy y mañana, a las 15 horas, en Oakland Mall, zona 10, Nintendo organizará un torneo del videojuego Mario Land 3D. Admisión gratuita.

Actividades recreativas y musicales se llevarán a cabo hoy y mañana, a las 10 horas, en el Museo Miraflores, zona 10. Entrada libre.

La banda española se presentará hoy, a las 20 horas, en el Centro Cultural Miguel Ángel Asturias. Costo, Q800, Q600 y Q500.

PRENSA LIBR

GENTE JOVEN / EL TEMA LAS WONDER Girls son coreanas y han alcanzado éxito en el mundo.

Guatemala, sábado 8 de junio de 2013

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LOS GRUPOS de Corea Girl’s Generation —arriba— y Super Junior —abajo— cautivan con su estilo.

POP

ORIENTAL

traspasa fronteras

POR BRENDA MARTÍNEZ MÚSICA

l rapero surcoreano Psy, que se hizo célebre por su éxito Gangnam style, no es el único artista de pop oriental que ha conquistado el gusto de los jóvenes en el mundo. Bandas de k-pop (pop coreano) y j-pop (pop japonés), algunas bautizadas con nombres que combinan números y letras, se han dado a conocer en el mundo gracias a las redes sociales, donde sus temas —mezclan dance, electrónica, hip-hop, rap, rock y R&B— y videos captan cada vez más adeptos. Por ejemplo, el reciente videoclip del grupo surcoreano Girl’s Generation, compuesto por nueve chicas, ha sido visto por 25 millones de personas en YouTube en solo unos días. La comercializada fama de estos grupos femeninos no solo se debe a su pegajosa música —aunque el

Particular estilo de artistas coreanos y japoneses cobra fuerza y es imitado. GRUPOS

Foto Prensa Libre: YIZIPOPZ

YIZIPOPZ ES un grupo guatemalteco de k-pop. Ganó el primer lugar en un concurso de este género en el 2012. seguidor no entienda la letra—, sino a su aspecto inocente e ingenuo, que se aleja de la estética sexy de las divas actuales del pop, y se presentan con un aura infantil característica de la tendencia nipona kawai. Los fanáticos de estos géneros intentan no solo imitar su estilo de ves-

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LA AGRUPACIÓN más famosa de Japón es AKB48, de 80 integrantes.

timenta —alguna parecida a los personajes de animé y otra, sobria o colegial—, sino las infaltables coreografías que distinguen a cada numeroso grupo, que puede llegar a tener hasta 80 integrantes, como el japonés AKB48, rey indiscutible del j-pop, cuyo sencillo Manatsu no sounds

good!' lleva más de dos millones de copias vendidas. CONTAGIA AL PAÍS Guatemala no ha sido la excepción y muchos fanes —la mayoría, mujeres— han sido hechizados por la música de estas culturas. “Me atrae su forma de

Talentos vida, ya que Junior son de sus del transmite respefavoritas. Otros Medio to, optimismo, grupos sobresamucha ternura y lientes son MorOriente creatividad”, dining Musume, Big ce Jennifer RoBang, 2PM, T-ara, Nancy dríguez, líder TVXQ , MBLAQ y Ajram es del grupo YiziWonder Girls. una canpops y MH41, Rodríguez dice tante libaque se formaron que la Embajada de nesa cuhace tres y dos Corea en Guatemayos videos años, respectivala ha apoyado la pohan revomente, y que baipularización del lucionado lan coreografías k-pop y cada año orla música de k-pop y j-pop. ganiza un concurso árabe. Rodríguez, anual de coreogratambién propiefías. El cantautaria de Otaku Este año se lletor marroStore, donde se vará a cabo el 24 quí Hakim pueden adquirir de agosto en el fusiona la artículos de aniAuditorio Franmúsica esmé, manga y múcisco Vela, de la pañola con sica, afirma que Universidad de la árabe. además de Girl’s San Carlos. Otras Generation y bandas nacionales AKB48, agrupaque han destacado ciones famosas masculi- son TuFanDub, U-girls y nas como la coreana Super Hot Step Revolution.

EVANGELIO DOMINICAL

Liturgia del décimo domingo del tiempo ordinario. ectura del Primer Libro de los Reyes 17, 17-24 En aquellos días, cayó enfermo el hijo de la dueña de la casa en la que se hospedaba Elías. La enfermedad fue tan grave, que el niño murió. Entonces la mujer le dijo a Elías: “¿Qué te he hecho yo, hombre de Dios? ¿Has venido a mi casa para que recuerde yo mis pecados y se muera mi hijo?”. Elías le respondió: “Dame acá a tu hijo”. Lo tomó del regazo de la madre, lo subió a la habitación donde él dormía y lo acostó sobre el lecho.

Luego clamó al Señor: “Señor y Dios mío, ¿es posible que también con esta viuda que me hospeda te hayas irritado, haciendo morir a su hijo?”. Luego se tendió tres veces sobre el niño y suplicó al Señor, diciendo: “Devuélvele la vida a este niño”. El Señor escuchó la súplica de Elías y el niño volvió a la vida. Elías tomó al niño, lo llevó abajo y se lo entregó a su madre, diciendo: “Mira, tu hijo está vivo”. Entonces la mujer dijo a Elías: “Ahora sé que eres un hombre de Dios y que tus palabras vienen del Señor”. Salmo 29

- Te alabaré, Señor, eternamente. - Te alabaré, Señor, pues no dejaste que se rieran de mí mis enemigos. Tú, Señor, me salvaste de la muerte y a punto de morir, me reviviste. - Te alabaré, Señor, eternamente. - Alaben al Señor quienes lo aman, den gracias a su nombre, porque su ira dura un solo instante y su bondad, toda la vida. El llanto nos visita por la tarde; y en la mañana, el júbilo. - Te alabaré, Señor, eternamente. - Escúchame, Señor, y compadécete; Señor, ven en mi ayuda. Convertiste

Lectura de la Carta del apóstol san Pablo a los gálatas 1, 11-19 Hermanos: Les hago saber que el Evangelio que he predicado no proviene de los hombres, pues no lo recibí ni lo aprendí de hombre alguno, sino por revelación de Jesucristo. Ciertamente ustedes han oído hablar de mi conducta anterior en el judaísmo, cuando yo perseguía encarnizadamente a la Iglesia de Dios, tratando de destruirla; deben saber que me distinguía en el judaísmo, entre los jóvenes de mi pueblo y de mi edad, porque los superaba en el celo por las tradiciones paternas. Pero Dios me había elegido desde el seno de mi madre, y por su gracia me llamó. Un día quiso revelarme a su Hijo, para que yo lo anunciara entre los paganos. Inmediatamente, sin solicitar ningún consejo humano y sin ir siquiera a Jerusalén para ver a los

apóstoles anteriores a mí, me trasladé a Arabia y después regresé a Damasco. Al cabo de tres años fui a Jerusalén, para ver a Pedro y estuve con él quince días. No vi a ningún otro de los apóstoles, excepto a Santiago, el pariente del Señor. Lectura del santo Evangelio según San Lucas 7, 11-17 Gloria a ti, Señor. En aquel tiempo se dirigía Jesús a una población llamada Naím, acompañado de sus discípulos y de mucha gente. Al llegar a la entrada de la población, se encontró con que sacaban a enterrar a un muerto, hijo único de una viuda, a la que acompañaba una gran muchedumbre. Cuando el Señor la vio, se compadeció de ella y le dijo: “No llores”. Acercándose al ataúd, lo tocó y los que lo llevaban se detuvieron. Entonces

dijo Jesús: “Joven, yo te lo mando: levántate”. Inmediatamente el que había muerto se levantó y comenzó a hablar. Jesús se lo entregó a su madre. Al ver esto, todos se llenaron de temor y comenzaron a glorificar a Dios, diciendo: “Un gran profeta ha surgido entre nosotros. Dios ha visitado a su pueblo”. La noticia de este hecho se divulgó por toda Judea y por las regiones circunvecinas. Oración de los Fieles - Celebrante: Nuestro Dios es un Dios compasivo y misericordioso, por eso invoquémosle con fe. Digamos: - Escúchanos, Señor. - Para que con generosidad y en nombre de Dios, los cristianos acompañemos a los hombres en sus sufrimientos, pruebas y angustias. Oremos. - Escúchanos, Señor.

JUBILEO CIRCULAR Jesús Sacramentado se encuentra desde hoy hasta el próximo lunes en las iglesias Santa Catalina, 5a. calle y 4a. avenida, zona 1; y Divino Salvador del Mundo, 18 avenida 26-68, proyecto 4-3, zona 6.

CONGREGACIONES EVANGÉLICAS FRATERNIDAD CRISTIANA DIRECCIÓN: 1a. calle 18-81, sector B1, Ciudad San Cristóbal DOMINGO: 9.30 horas PRÉDICA: El insolente, un dolor permanente

“Despide al insolente, y se irá la discordia y cesarán los pleitos y los insultos”. Proverbios 22:10.

REY DE REYES

DIRECCIÓN: 8a. calle 3-70, zona 9 DOMINGO: 8 10.30 y 18 horas PRÉDICA: ¿Qué es el Espíritu Santo?

“Ahora bien, el Señor es el Espíritu; y donde está el Espíritu del Señor, allí hay libertad”. 2 Corintios 3:17.

LLUVIAS DE GRACIA

DIRECCIÓN: 8a. avenida 18-00, Colinas de Minerva, sector 5, zona 11 de Mixco DOMINGO: 8 y 11 horas PRÉDICA: Enseñanzas para orientar y formar adolescentes

“Los padres de Jesús subían todos los años a Jerusalén para la fiesta de la Pascua. Cuando cumplió doce años, fueron allá según era la costumbre”. Lucas 2:41-42.

MINISTERIOS VIDA NUEVA

DIRECCIÓN: complejo Pradera, local 20, 20 calle final, km 6.8, carretera a Muxbal DOMINGO: 10 horas PRÉDICA: Viviré por su palabra

“Jesús le respondió: Escrito está: “No sólo de pan vive el hombre, sino de toda palabra que sale de la boca de Dios”. Mateo 4:4.

INTIMIDAD CON DIOS

DIRECCIÓN: 7a. avenida 14-44, zona 9 DOMINGO: 8 y 11 horas PRÉDICA: Cuida tu libertad

“Cristo nos libertó para que vivamos en libertad. Por lo tanto, manténganse firmes y no se sometan nuevamente al yugo de esclavitud”. Gálatas 5:1.

PRÍNCIPE DE PAZ

DIRECCIÓN: 21 calle, avenida Centroamérica, zona 1 DOMINGO: 7, 9.30 y 12 horas PRÉDICA: Domando la fiera que está dentro de mí

“Ten cuidado de tu conducta y de tu enseñanza. Persevera en todo ello, porque así te salvarás a ti mismo y a los que te escuchen”. 1 Timoteo 4:16.

EBENEZER

DIRECCIÓN: 13 avenida 27-59, zona 5 DOMINGO: 8, 11, 15 y 18 horas PRÉDICA: De paloma a águila

“Paloma mía, que te escondes en las grietas de las rocas, en las hendiduras de las montañas, muéstrame tu rostro, déjame oír tu voz; pues tu voz es placentera y hermoso tu semblante”. Cantares 2:14.

ELIM CENTRAL

DIRECCIÓN: 3a. avenida 11-42, colonia El Rosario, zona 3 de Mixco DOMINGO: 8, 10.30 y 18 horas PRÉDICA: Nuestro entendimiento claro, amando la venida del Señor

“Llegando al lugar, Jesús miró hacia arriba y le dijo: Zaqueo, baja en seguida. Tengo que quedarme hoy en tu casa”. Lucas 19:5.

TIEMPOS DE GLORIA

DIRECCIÓN: 5o. piso del centro comercial Los Próceres, zona 10 DOMINGO: 11 y 18 horas PRÉDICA: El final de un valiente

“Entonces me dijo: Profetiza sobre estos huesos, y diles: “¡Huesos secos, escuchen la palabra del Señor!”. Ezequiel 37:4.

LA VIÑA

DIRECCIÓN: 12 avenida A 14-10, zona 2 DOMINGO: 8 y 11 horas PRÉDICA: Una padre conforme al corazón de Dios

“Porque el que no sabe gobernar su propia familia, ¿cómo podrá cuidar de la iglesia de Dios?”. 1 Timoteo 3:5.

FAMILIA DE DIOS

DIRECCIÓN: calzada Roosevelt 2-61, zona 3 de Mixco. DOMINGO: 7, 9, 11, 16 y 18 horas PRÉDICA: Héroes de la fe: Moisés, parte 2

“Moisés volvió a preguntar: ¿Y qué hago si no me creen ni me hacen caso? ¿Qué hago si me dicen: “El Señor no se te ha aparecido”? ¿Qué tienes en la mano?, preguntó el Señor. “Una vara”, respondió Moisés. Déjala caer al suelo, ordenó el Señor. Moisés la dejó caer al suelo, y la vara se convirtió en una serpiente. Moisés trató de huir de ella, pero el Señor le mandó que la agarrara por la cola. En cuanto Moisés agarró la serpiente, esta se convirtió en una vara en sus propias manos. Esto es para que crean que yo el Señor, el Dios de sus padres, Dios de Abraham, de Isaac y de Jacob, me he aparecido a ti”. Éxodo 4:1-5.

CASA DE LIBERTAD

DIRECCIÓN: centro comercial Metroplaza, kilómetro 13.1, carretera a El Salvador DOMINGO: 9 y 11.30 horas PRÉDICA: La fe y la amistad

“En todo tiempo ama el amigo; para ayudar en la adversidad nació el hermano”. Proverbios 17:17.

IGLESIA DE CRISTO GOSHEM

DIRECCIÓN: Bulevar San Cristóbal 13-30, zona 8 de Mixco DOMINGO: 9 horas PRÉDICA: Cómo retroceder del mal camino

“La sabiduría te librará del camino de los malvados, de los que profieren palabras perversas”. Proverbios 2:12.

CIUDAD CRISTIANA

DIRECCIÓN: calzada San Juan 32-83, zona 7 DOMINGO: 7.30, 9.30 y 11.30 horas PRÉDICA: El poder de la alabanza, parte 2

“A eso de la medianoche, Pablo y Silas se pusieron a orar y a cantar himnos a Dios, y los otros presos los escuchaban. De repente se produjo un terremoto tan fuerte que la cárcel se estremeció hasta sus cimientos. Al instante se abrieron todas las puertas y a los presos se les soltaron las cadenas”. Hechos 16:25-26.

CASA DE DIOS

DIRECCIÓN: kilómetro 21, carretera a Fraijanes DOMINGO: 8 y 11.30 horas PRÉDICA: Principios para mantener conectada a la familia

“Y si la trompeta no da un toque claro, ¿quién se va a preparar para la batalla? Así sucede con ustedes. A menos que su lengua pronuncie palabras comprensibles, ¿cómo se sabrá lo que dicen? Será como si hablaran al aire. ¡Quién sabe cuántos idiomas hay en el mundo, y ninguno carece de sentido! Pero si no capto el sentido de lo que alguien dice, seré como un extranjero para el que me habla, y él lo será para mí”. 1 Corintios 14:8-11.

VERBO

DIRECCIÓN: bulevar San Isidro, zona 16 DOMINGO: 10 horas PRÉDICA: La carrera que tenemos por delante

“¿No saben que en una carrera todos los corredores compiten, pero solo uno obtiene el premio? Corran, pues, de tal modo que lo obtengan”. 1 Corintios 9:24.

35 Guatemala, sábado 8 d e junio de 20 1 3

“Te alabaré, Señor”

mi duelo en alegría, te alabaré por eso eternamente. - Te alabaré, Señor, eternamente.

PRENSA LIBRE

GENTE JOVEN / IGLESIAS Y CONGREGACIONES

Los teléfonos inteligentes y tabletas electrónicas comienzan a ocupar el lugar de las cajas registradoras en varios comercios, debido a la facilidad que ofrecen para atender mejor a los clientes que utilizan tarjetas de crédito.

El desarrollador Juan Gómez, de la empresa nacional ezMovil, dice que utilizar un smartphone de bajo costo para cobrar con tarjetas de crédito beneficia a las empresas pequeñas, ya que no necesitan invertir en un sistema de gama alta. “Un celular inteligente, un lector de tarjetas de crédito —cuesta US$1—, el software necesario y el respaldo de una institución financiera es lo que se necesita para revolucionar el mercado actual”, afirma.

a la caja registradora

robablemente las próximas generaciones ya no escucharán el característico sonido “¡ka-ching!” de las cajas registradoras, puesto que los dispositivos móviles, que tiene aplicaciones para funcionar como terminales de pago, comenzaron a sustituirlas en los comercios de venta directa. Algunas empresas de países desarrollados han decidido comenzar la transición de la antigua máquina hacia la tecnología actual. En Guatemala todavía no funciona, además de los POS —terminales electrónicas para hacer pagos con tarjetas de crédito—, otro sistema para hacer compras sin necesidad de pasar por una caja registradora, pero compañías como Homeland y ezMovil intentan incursionar en este mercado al buscar una certificación para efectuar transacciones monetarias con dispositivos inteligentes. De acuerdo con Juan Carlos Rodríguez, gerente de Homeland, el próximo 20 de junio lanzarán la herramienta Tigo POS, que permitirá a las compañías conectarse a su inventario, cobrar servicios o vender al

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LA CAJA registradora, inventada a fines del siglo XIX, comienza a verse con menos frecuencia en comercios de países desarrollados. detalle y vincular los cobros con facturas electrónicas a través del celular. Algo similar al sistema de Tigo POS es lo que el desarrollador guatemalteco Juan Gómez hizo con la aplicación ezPay, la cual se emplea en un banco de República Dominicana para que pequeñas y medianas empresas faciliten el proceso de pagos y cobros. “No solo es una forma más amigable de cobrarle al cliente, sino que se garantiza una mayor seguridad porque se evita el uso de dinero en efectivo, lo cual es muy codiciado por delincuentes en países como los nuestros”, comenta Gómez.

CASOS RECIENTES La tienda de ropa Barneys New York comenzará este año a usar iPads y iPod Touch para registrar sus ventas en siete de sus tiendas. Urban Outfitters, una cadena de ropa para jóvenes, solicitó su última caja registradora a finales del 2012 y planea usar solo artefactos móviles pronto. Walmart, la cadena de tiendas más grande del mundo, comenzó con las pruebas de una máquina que permite a los clientes escanear la mercancía por su propia cuenta. “La caja registradora tradicional se está volviendo obsoleta”,

opina Danielle Vitale, jefa financiera de Barneys New York. De acuerdo con expertos, a las tiendas les agrada tener nuevas tecnologías porque ocupan menos espacio y permiten que los empleados ayuden a los clientes, en vez de tener que estar parados al lado de una máquina todo el día. Además son menos costosas. Por ejemplo, el iPad de Apple con mecanismo para usar tarjetas de crédito cuesta US$1 mil 500, comparado con US$4 mil para una caja registradora. Fuentes: ezMovil, Homeland y agencia de noticias AP

Guatemala, sábado 8 d e junio de 20 1 3

PAGOS CON EL MÓVIL

ADIÓS

POR BILLY QUIJADA

PRENSA LIBRE

GENTE JOVEN / TECNO

PRENSA LIBR Guatemala, sábado 8 de junio de 2013

TODODEPORTES SÍGANOS EN:

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño: Juan René Chicoj y Pablo Juárez g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080

EN PRENSALIBRE.COM

“Hizo falta un plan de contingencia” Jugadores hablan sobre la violencia en los estadios de Guatemala.

Dwight Pezzarossi, jugador crema

POR JENIFFER GÓMEZ

l poco efectivo operativo de seguridad en el partido entre Xelajú y cremas, las posteriores agresiones a tres jugadores albos y la preocupación por lo que sucede en diferentes estadios del país son aspectos que el jugador de Comunicaciones Dwight Pezzarossi y Gonzalo Romero, exjugador de Municipal y presidente de la Asociación de Futbolistas Guatemaltecos, abordaron de ayer en el Diálogo Libre que se transmite los lunes, miércoles y viernes en www.prensalibre.com. La conversación se centró en el tema de violencia tras lo sucedido el miércoles recién pasado en el estadio Mario Camposeco, de Quetzaltenango, donde Pezzarossi, José Contreras y Brayan Ordóñez fueron agredidos por un grupo de aficionados del equipo occidental. ¿Qué falló en Quetzaltenango el miércoles por la noche? DP. Primero, creo que es importante saber que desafortunadamente nuestra sociedad ha perdido la tolerancia. Sin lugar a dudas, el operativo de seguridad falló; es una realidad y nadie lo puede ocultar. Un plan de contingencia le hizo falta a la persona encargada del evento. Normalmente los disturbios pasan entre aficionados y agresiones hacia los árbitros. ¿Por qué cree que ahora fue directo contra los jugadores? DP. Nunca me imaginé que

“

Este es solo uno de los problemas que tenemos en nuestro futbol. Debemos ponernos serios a la hora de dirigir nuestro futbol. Aquí están en juego nuestras próximas generaciones”.

Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ

DWIGHT PEZZAROSSI y Gonzalo Romero conversan en Diálogo Libre con editores de la sección Tododeportes. podría pasar. Cuando vi que habían entrado cuatro o cinco personas, tampoco pensé que nos atacarían. Nos vieron y empezaron a correr, y huimos. Intentamos resguardarnos en el sector donde se ubica la porra de Comunicaciones, y la persona encargada nos negó la entrada y hasta se burló. ¿Qué hacían los jugadores cremas en el campo? DP. Desafortunadamente. en el Mario Camposeco siempre hay un problema: cuando se termina el primer tiempo o el partido, en el trayecto de la línea de fondo para la entrada al túnel, uno queda expuesto a que la afición tire monedas o cualquier objeto. Cuando me quedé casi de último, Contreras y Ordóñez se quedaron dando declaraciones, y cuando vi que saltaron los aficionados regresé. No sé qué pecado es quedarse

ENTREVISTA COMPLETA

Vea el Diálogo Libre completo sobre la violencia en futbol. Utilice el escáner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi

en el campo. Es lo que yo creo, porque en cualquier país se quedan los jugadores al final de los partidos. ¿Cuál es la percepción que tienen como Asociación, después de los hechos ocurridos en Quetzaltenango, y qué acciones piensan tomar? G.R. Hay dos factores fundamentales: lo primero es determinar que tenemos un repudio total para este tipo de acciones. Manifestarlo de una manera que valga la pena y ser escuchados. Además, esperamos que no se repita este tipo

de situaciones. Todos tenemos identificados los lugares donde más se falta a las normas de seguridad, donde hay evidencia de que suceden cosas extrañas que significan un retroceso en el deporte. Vamos a proponer soluciones. Hoy (ayer) publicamos un comunicado con lo que pensamos hacer, y lógicamente buscaremos un diálogo con las autoridades para seguir creciendo como futbol nacional, como deporte y como país. ¿Con quién han hablado después del incidente del miér-

coles y qué autoridades se han acercado a ustedes para tratar de hacer algo? G.R. Gracias a Dios hemos encontrado un apoyo importante en el Ministerio de Gobernación a través del viceministro —Arkel Benítez— en el tema de la prevención. Previo a esto veníamos platicando con él para que haya una fiscalía para hechos como estos, en el tema de futbol, de violencia en el deporte, y generar con esto que tengamos la apertura para poder denunciar. Venimos generando acuerdos y propuestas. Las autoridades de la Federación no nos han querido atender con temas de orden administrativo, asuntos de demandas, derechos de futbolistas, y nosotros no buscamos solo el beneficio de los jugadores, sino del futbol nacional. ¿Qué medidas de seguridad toman los equipos cuando viajan? D.P. Nosotros, como cualquier equipo, vamos con la delegación en un bus, simple y sencillamente. Cuando llegamos al lugar se toman medidas de precaución y se coordina con la Policía para acceder a algunos lugares y también del estadio. El equipo local es el responsable de la seguridad del partido, del equipo, árbitros, afición y los periodistas. Como jugadores ¿han hecho propuestas para mejorar la seguridad o han pensado en no presentarse a jugar en algún campo para evitar agre-

EL DATO

LA CIFRA

DISPUTÓ Rafael Morales en la fase de clasificación, pero podría volver luego de que supere una lesión.

418 minutos

MANTUVO en cero su arco el guardameta Juan José Paredes, luego de que el miércoles último le anotó Israel Silva.

PRENSA LIBRE

21 partidos

Gonzalo Romero, presidente de la Asociación de Futbolistas de Guatemala. siones? D.P. Este es un tema delicado porque todos los equipos tienen distinto presente y relaciones con los jugadores. Nosotros somos futbolistas. Creemos que debemos fomentar el diálogo. ¿Cuántos miembros tiene la Asociación de Futbolistas? G.R. Ya tenemos 220 afiliados, de los 300 jugadores que hay en Liga Mayor. Tenemos también de Primera División y estamos trabajando para que los de fuerzas básicas tengan la oportunidad de afiliarse. Hay que hacer énfasis en que no somos un sindicato. Hemos propuesto desarrollo integral para los futbolistas, con nuestros derechos y con obligaciones que tenemos. Tanto el Comité Ejecutivo de la Federación de Futbol como la Liga Nacional no han abierto la puerta del diálogo, y se nos complica, porque queremos proponer soluciones. Queremos llevar el mensaje de que todos somos parte del futbol, y a los aficionados, decirles que pagar una entrada no les da derecho a decir cualquier tipo de palabras soeces contra los protagonistas. Pagar no les autoriza hacer lo que se les da la gana, mucho menos atentar contra la integridad física de los jugadores de ningún equipo ni de otras personas que asisten a los estadios. Cada equipo que juega de local es el encargado de brindar seguridad, y eso debe quedar muy claro.

Involucrados serán escuchados

El Órgano Disciplinario de la Liga Nacional convocó a los involucrados en el tema de las agresiones contra futbolistas cremas.

AGRESIONES EN QUETZALTENANGO Resumen del caso de violencia en Xelajú.

POR EDDY RECINOS FUTBOL

La investigación de los hechos que se registraron luego de que finalizó el encuentro entre Xelajú MC y Comunicaciones, el pasado miércoles, continuarán el próximo lunes, cuando el Órgano Disciplinario de la Liga Nacional escuche la ratificación de los informes que fueron entregados ayer. El ente disciplinario no emitió una sanción por los acontecimientos ocurridos en el estadio Mario Camposeco. El lunes, a partir de las 12.30 horas, los árbitros, comisionado de seguridad y representantes de los chivos y de los blancos serán escuchados para proseguir con la investigación del caso. El Órgano Disciplinario de la Liga deberá emitir un dictamen luego de que analice cada una de las declaraciones que se conozcan, para tomar las medidas

Foto Prensa Libre:

Tres futbolistas de Comunicaciones fueron agredidos por seguidores chivos. La sanción mínima sería de tres partidos de suspensión para la cancha y Q40 mil de multa. El MP también tomó la declaración de los jugadores agredidos, para iniciar las pesquisas, y se espera que haya capturas.

LOS AGRESORES invadieron la cancha del Mario Camposeco. administrativas y sancionar al equipo chivo, que era el responsable de la seguridad del recinto altense. El castigo puede ser, mínimo, de Q40 mil de multa y una suspensión de tres partidos, pero todo puede cambiar, ya que se esperaría una sanción ejemplar, ya que en esos hechos

fueron agredidos tres integrantes de Comunicaciones. Hasta ayer por la tarde, el Órgano Disciplinario no había recibido ninguna denuncia de los jugadores cremas que fueron afectados, aunque esto lo podrá conocer de oficio. El jueves último, Dwight Pezzarossi, Bryan Ordóñez y

José Manuel Contreras rindieron sus primeras declaraciones a los fiscales del Ministerio Público, en Quetzaltenango, donde dejaron claro que no hubo seguridad en el terreno de juego, lo que causó que un grupo de seguidores del equipo local lo invadieran y los atacaran.

“Dirigentes son los culpables” POR EDDY RECINOS FUTBOL

Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ

RECHAZO E INDIGNACIÓN

Jugadores albos y la Asociación de Futbolistas Guatemaltecos manifestaron ayer su postura sobre los incidentes en el estadio Mario Camposeco.

El capitán crema, Juan José Paredes, y sus compañeros de equipo repudiaron las acciones violentas que se registraron en el estadio Mario Camposeco, el miércoles último. “Expresamos nuestro total repudio a las acciones de violencia de las que fuimos víctimas”, indicó Paredes, en conferencia de prensa que se realizó ayer en el estadio Cementos Progreso. “Responsabilizamos de tales hechos exclusivamente a la junta

directiva del Club Xelajú MC, por no garantizar nuestra seguridad a la salida del campo y que fueron incapaces de proteger a nuestros compañeros Dwight Pezzarossi, Bryan Ordóñez y José Contreras”, expresó. El guardameta recalcó que sus compañeros en ningún momento incitaron ni se burlaron del público de Quetzaltenango. A la conferencia asistió el representante del Viceministerio de Prevención de la Violencia y el Delito; Luis Swisher, de la Asociación de Futbolistas Guatemaltecos, y los integrantes de la porra Ultra Sur.

Guatemala, sábado 8 de junio de 201 3

“

Lamentablemente, nosotros, como jugadores, solo podemos alzar la voz, pero no tomar decisiones. Hacemos un llamado al diálogo a nuestras autoridades”.

En investigación

PRENSA LIBR Guatemala, sábado 8 de junio de 2013

TODODEPORTES / FUTBOL PRÓXIMA JORNADA

HOY HEREDIA - USAC

CREMAS - XELAJÚ

Hora: 12 Estadio: Del Monte

Hora: 18 Estadio: Cementos Progreso

MAÑANA

SUCHI - HALCONES

MALACATECO - MARQUENSE

Hora: 11 Estadio: Carlos Salazar

Hora: 13 Estadio: Santa Lucía

Sopegno confía en su plantilla

Comunicaciones no tendrá ante Xelajú MC a Jairo Arreola, por lesión, y a Carlos Castrillo, quien salió expulsado el pasado miércoles. despliegue físico y táctico que tuvieron. Creo que se dieron un par de fallos arbitrales que El técnico crema, Iván Fran- nos dejaron con menos gente”, co Sopegno, manifestó que pe- comentó. Una de las claves del primer se a que se tiene ventaja en la serie frente a los chivos, no se encuentro frente a los chivos, confiará; por lo que hoy en el según el estratega albo, fue que Cementos Progreso saldrá a se pudo controlar la ofensiva del rival, situación buscar el pase a seque evitó que abriemifinales. ran el marcador. Sopegno tuvo poco “Ellos tienen a mutiempo para preparar chos jugadores con el once que se volverá potencia y que domia enfrentar a Xelajú, Esto hay nan la pelota muy pero no contará con bien, así que es difícil Jairo Arreola, quien que de contener, pero al está lesionado, y Car- tomarlo mismo tiempo les hilos Castrillo, que salió cimos daño. Controexpulsado en el pri- tranquilos, lamos a los jugadores mer encuentro ante porque peligrosos, y eso les los chivos. estamos afectó también”, co“Tendremos algumentó. nas bajas, pero esta- en el Los albos no tenmos motivados y con primer drán a Arreola y Casmuchas ganas, con el trillo para este pardeseo de cerrar bien y tiempo de tido, por lo que de seguir paso a paso”, la serie. inmediato el técnico aseguró el entrena- Nos faltan pensó en los sustitudor. tos. “Esto hay que to- 90”. “En el caso de Jairo, marlo tranquilo. Estatendrá que parar de 10 mos en el primer IVÁN a 15 días debido a una tiempo de la serie. SOPEGNO, lesión, por eso lo camNos faltan 90 minutos, técnico crema. bié en el partido. Una y en los primeros se de la alternativas es hizo un gran partido, que se opacó con las cosas Elías Vásquez, quien puede esnegativas que se dieron al final, tar desde el inicio en el parpero se trabajó bien por el tido”, aseguró. POR EDDY RECINOS FUTBOL

Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ

PAOLO SUÁREZ —Der.— conversa con Erwin Morales, al final de la sesión de trabajo de ayer.

Goleador fundamental Suárez confía en clasificar

El uruguayo jugó en 12 partidos y consiguió cuatro tantos en la fase de clasificación y en la serie de cuartos aportó uno. POR EDDY RECINOS FUTBOL

El delantero Paolo Suárez, quien se incorporó a los albos esta temporada, le dio a Comunicaciones el 50 por ciento del pase a la siguiente ronda, luego de que el miércoles último consiguió el gol del triunfo ante Xelajú MC. Suárez aseguró que el buen momento que vive en esta fase es gracias al trabajo que se realiza en equipo y que hoy en el Cementos Progreso, a partir de las 18 horas, espera confirmar su clasificación a las semifinales.

“

Conseguimos un resultado importante en Xela, pero faltan 90 minutos en los que trataremos de confirmar el buen momento”. Paolo Suárez, delantero crema.

“Conseguimos un resultado importante en una cancha muy difícil. Nos quedan 90 minutos en los que tendremos nuevamente que luchar contra un rival muy complicado”, expresó Suárez. “Todo se consigue gracias al trabajo de todos los compañeros y al desgaste físico que tuvimos. Es de felicitar a todos mis com-

pañeros que se entregaron, porque todos corrimos por un solo fin, que era Comunicaciones. Todos nos sacrificamos por el plantel”, indicó. Suárez expresó que la segunda anotación que consiguió ante los chivos se dio gracias a un gran despliegue de Bryan Ordóñez. “Faltaban tres minutos para el final y en ese momento se demostró que tenemos un grupo muy unido donde no hay envidias. Bryan corrió y ganó bien el espacio, me encontró y se da la anotación. Pensé en pegarle cruzado, pero todo lo que salió era lo que me imaginé”, dijo. En el momento de la anotación el sudamericano pudo superar a dos defensas y luego al guardameta, lo que significó el segundo tanto, y el quinto con la camisola blanca en esta temporada.

“

Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ

EL TÉCNICO Iván Franco Sopegno —de gorra—, captado ayer en el entrenamiento del conjunto albo.

Comienza el premundial JENIFFER GÓMEZ VOLEIBOL

La Selección Nacional de Voleibol Femenina debuta hoy a las 11 horas contra St. Kitts & Nevis, en la segunda fase, de tres, eliminatoria al Campeonato Mundial de Voleibol, Italia 2014. “Estamos muy contentas y esperamos poder clasificar a la siguiente ronda, para estar cada vez más cerca de nuestro objetivo que es el Mundial de Italia. No es tarea fácil”, dijo la capitana de la Bicolor, Diana Arias.

Después de medirse contra St. Kitts y & Nevis, Guatemala se enfrentará, a las 20 horas, a Guadalupe. Mañana la cita será nuevamente a las 9 horas contra Aruba. El partido para definir el tercero y cuarto lugares se jugará mañana a las 18 horas y la cita final para los dos mejores equipos se disputará a las 20 horas. RIVALES

También competirán en busca del pase las selecciones de Guadalupe, St. Kitts & Nevis y Aruba, que pelearán por avanzar. Los dos primeros lugares avanzarán a la tercera ronda clasificatoria de Norceca, programada para principios del 2014, con sede pendiente de definir.

Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS

DIANA ARIAS, Marta Centeno, Luis Enrique Santis y William Fernández presentan el evento en conferencia de prensa.

DEPORTES

MEDIO MARATÓN

Expectativa en San Juan

Gran emoción genera la 37 edición del medio maratón internacional que mañana se corre en San Juan Sacatepéquez. La competencia de 21 kilómetros saldrá del parque central de ese municipio, a las 9 horas.

Copa Coca Cola

a Copa Coca Cola finalizó su fase de clasificación en todas sus zonas, y con ello quedaron definidos los cuartos de final del torneo escolar más grande que se celebra en el país. Ayer se jugaron los últimos encuentros en la región 5, zonas D y E, que se efectuaron en Futeca Cayalá. Doce equipos protagonizaron los encuentros, y al final pocos lograron su pase a la siguiente fase del certamen. Ahora la lucha por ganar el cetro, y así clasificar al torneo internacional, que se desarrollará en Costa Rica del

FUTECA CAYALÁ ha sido el escenario donde se ha desarrollado parte de la Copa Coca Cola.

25 al 29 de septiembre próximo, se intensificará. Durante la fase internacional de la Copa Coca Cola los representantes de Guatemala, República Dominicana, Vene-

LIGA LINDA VISTA

Gran final

MOTOCRÓS

En disputa la quinta fecha

La emoción del motocrós vuelve hoy y mañana, ya que en la pista de Entre Volcanes, Sacatepéquez, se efectuará la quinta fecha del Campeonato Nacional de Motocrós, en la cual competirán los mejores pilotos nacionales y costarricenses.

Hoy

Jornada 16

Unifut-Rosal

Programación del torneo oficial que se juega en Ciudad Quetzal.

D. Jutiapanecas

Foto Prensa Libre:

LOS EQUIPOS reciben apoyo incondicional.

LOMAS DE PORTUGAL

COPA COCA COLA

Jornada 18

Los encuentros se realizan en la colonia Lomas de Portugal, en la zona 1 de Mixco.

Resultados

Así finalizaron los encuentros de la Región 5, que se disputaron el jueves último.

Jornada anterior

Dep. Jordi

2-0 Galácticos

España

4-1 Roma

Liceo Americano

C. M. Aux Los

Hora

Galácticos

Roma

Juve

Brothers

España

FC Rice

Dep. Jordi

0-1

Cristianos

2-1 Juve

FC Roudh

0-4

9 10.30 12 13.30

INEB de Bárcenas Colegio ELIM

3-2

Central Inst. Mix. Tecún

Cristiano

0-2

D. Reforma

Nazareno

Deportivo JC

Liverpool

Marquense

Botafogo

Real Juventud

Tumbadorense

Arsenal Boca Junior

Linda Vista FC

Palermo

POSICIONES, CATEGORÍA A EQUIPOS

JJ JG JE JP GF GC Pts. 1 62 22 41

16 11 2

3 52 28 35

3. Nazareno

16 9

4 55 22 30

Instituto Mixto

4. Boca Junior

15 9

3 55 33 30

Tecún Umán

5. Botafogo

16 8

3 45 30 29

Colegio Int.

Liceo Americano C. M. Aux Los

6. Palermo

15 8

4 44 33 27

7. Marquense

16 8

7 37 33 25

8. Arsenal

16 7

7 30 30 23

9. Liverpool

16 6

7 26 29 21

10. Real Juventud 16 5

7 31 45 19

11. Deportivo JC

16 6

0 10 34 39 18

12. Tumbadorense 16 4

2 10 28 50 14

13. Gran Hermano 16 3

3 10 29 55 12

Colegio ELIM

14. París Saint G.

16 2

1 13 27 58

Central

15. D. Reforma

16 2

1 13 19 67

INEB de Bárcenas

Umán Colegio Inst.

2. FC Español

Cristianos 4-1

París Saint Germain

16 13 2

Cristiano 1-2

Gran Hermano

1. Linda Vista FC

Resultados

New Generation 3-5 FC Roudh

JUEGOS Mañana

Hora

Mañana

Foto Prensa Libre:

zuela y Trinidad y Tobago recibirán asesoramientos por parte de técnicos profesionales, además de intercambiar experiencias por medio de diversas actividades didácticas y recreativas.

Liga Nacional Femenina

FC Rice

Foto Prensa Libre:

El Clausura dejó como finalistas a Unifut-Rosal y Jutiapanecas. El encuentro será hoy en el Mateo Flores, a las 14 horas.

EN CORTO

49 Guatemala, sábado 8 d e junio de 20 1 3

La competencia de voleibol tendrá como sede el Gimnasio 7 de Diciembre y otorgará dos pases a la última fase eliminatoria.

TU LIGA

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / TU LIGA, VOLEIBOL Y EN CORTO

PRENSA LIBR Guatemala, sábado 8 de junio de 2013

Foto Prensa Libre: AP

EL ARGENTINO Lionel Messi deja el campo, tras el empate sin anotaciones de ayer.

Sin trascender Lionel Messi controla el esférico ante la presión del mediocampista Carlos Sánchez. El jugador mostró poco en los escasos minutos que actuó. Foto Prensa Libre: AP

MESSI APORTA POCO

Argentina no gusta Colombia consigue empate de oro

El argentino Higuaín, máximo artillero de las eliminatorias, con nueve goles, no jugará contra Ecuador, en Quito, porque fue expulsado.

ELIMINATORIA

Fecha 13

Colombia logró un buen resultado en el estadio Monumental: Ayer

BUENOS AIRES FUTBOL

Argentina y Colombia sellaron ayer un empate sin goles que mantiene al seleccionado albiceleste de líder de las eliminatorias sudamericanas, y a los colombianos, en zona de clasificación al Mundial del 2014, en Brasil. Con el empate, Argentina llegó a 25 puntos y quedó a las puertas de clasificar, mientras que Colombia sumó 20. El partido en el estadio Monumental, de Buenos Aires, fue el 90 para los capitanes de ambas selecciones, Javier Mascherano y Mario Alberto Yepes. BANCO DE SUPLENTES Argentina, que comenzó el encuentro por primera vez en estas eliminatorias con Lionel Messi en el banco de suplentes, tuvo sus oportunidades, pero no concretó. Messi, del Barcelona, ingresó

Bolivia

Foto Prensa Libre: AFP

RUDY CARDOZO —10—, de Bolivia, ante César González.

Foto Prensa Libre: AP

en el minuto 57, pero no marcó diferencia. Fueron expulsados al minuto 25 el delantero de Real Madrid, de España, Gonzalo Higuaín, y el defensa colombiano, del Milán italiano, Cristian Zapata. Luego de 36 minutos de juego, Messi dijo que le hacía falta ritmo futbolístico para rendir al máximo en la selección. “No estoy bien, hace mucho tiempo que no hacía futbol, y después de

estar dos meses parado, con Alejandro —Sabella— dijimos que lo mejor era que entrara en el segundo tiempo”, señaló Messi. “Nunca renunciamos al triunfo, lo buscamos permanentemente”, dijo el delantero de Colobia, Radamel Falcao García. PUNTO IMPORTANTE Venezuela empató 1-1 contra Bolivia. Los venezolanos tomaron ventaja con el gol del ca-

ARTURO VIDAL marcó el segundo gol de Chile. El jugador expresa su alegría. pitán, Juan Arango, a los 58 minutos, pero Jhasmany Campos empató a los 86 minutos. “El punto que sacamos en La Paz vale oro”, remarcó el técnico de Venezuela, César Farías. Chile derrotó por 1-2 a Paraguay, en Asunción, y lo dejó sin Mundial, a cinco jornadas de que terminen las eliminatorias. Chile se mantiene con 18 puntos en la cuarta plaza de la tabla. AFP / EFE / AP

1-1

Venezuela

Argentina

0-0

Colombia

Paraguay

1-2

Chile

Perú

1-0

Ecuador

Partidos del 11 de junio Colombia

Perú

Ecuador

Argentina

Venezuela

Uruguay

Chile

Bolivia

POSICIONES Equipo

JJ JG JE JP GF GC Pts.

1. Argentina

12 7

24 8 25

2. Colombia

11 6

19 7 20

3. Ecuador

11 6

16 11 20

4. Chile

12 6

18 20 18

5. Venezuela

12 4

10 13 16

6. Perú

11 4

12 15 14

7. Uruguay

11 3

17 21 13

8. Bolivia

12 2

14 21 10

9. Paraguay

12 2

9 23 8

PRENSA LIBRE

TICOS SE IMPONEN A HONDURAS

Tres están en la cima

Guatemala, sábado 8 d e junio de 20 1 3

El próximo martes continúa la eliminatoria en Concacaf rumbo a Brasil 2014 con la realización de tres encuentros.

México saca punto en Panamá

SAN JOSÉ, COSTA RICA FUTBOL

Estados Unidos y Costa Rica conquistaron sendos triunfos ante Jamaica y Honduras (2-1 y 1-0), respectivamente, mientras que México obtuvo un empate a cero ante Panamá y con ello estadounidenses, ticos y aztecas empataron con siete unidades y lideran la clasificación por Concacaf rumbo al Mundial de Brasil 2014. A pesar de este triple empate en la posición por la cantidad de unidades ganadas, los costarricenses son los líderes de la hexagonal por mejor diferencia de goles, seguidos por Estados Unidos y mexicanos.

Foto Prensa Libre: AP

LA AFICIÓN mexicana apoyó con todo a su equipo.

Eficacia El portero de Panamá, Jaime Penedo, estuvo atento a las jugadas de peligro que generaron los delanteros mexicanos.

LOS ENCUENTROS

Estados Unidos, con un gol en los minutos de reposición, venció a domicilio por 2-1 a Jamaica y dio un gran paso para asegurar su pase a la próxima Copa del Mundo. El delantero Jozy Altidore, al minuto 30, con cabezazo, tras centro de Graham Zusi, logró para Estados Unidos el gol que parecía que sería el decisivo, pero al minuto 89 un fallo de la defensa del equipo de las barras y las estrellas permitió a Jermaine Beckford igualar el marcador para los jamaiquinos. Sin embargo, Estados Unidos, que hasta entonces especuló con el 1-0 para asegurar el triunfo, se fue con todo al ataque y a los 92 el centrocampista Brad Evans remató perfecto un balón tras un tiro de esquina y logró el gol de la victoria para los visitantes. Por otra parte, Costa Rica le cumplió a su afición en el estadio Nacional de San José al imponerse 1-0 a Honduras con un gol de Roy Miller. Se jugaba el minuto 25 cuando el tico Celso Borges disparó al arco. El portero catracho Noel Valladares no pudo contener la pelota y la dejó servida para que Miller le diera el triunfo al equipo comandado por el técnico colombiano, Jorge Luis Pinto. El partido más decepcionante de la jornada de la Concacaf se disputó en el estadio Rommel Fernández, donde Panamá y México tramitaron un empate sin goles. La Marea Roja y el Tri fueron

Foto Prensa Libre: AP

CONCACAF

Cuarta fecha

Ayer se disputaron tres partidos en la Concacaf. Anoche Jamaica

1-2 Estados Unidos

Costa Rica

1-0 Honduras

Panamá

0-0 México

Equipo Foto Prensa Libre: AP

MILLER CELEBRÓ el gol que le dio el triunfo a su equipo.

5 GOLES

Foto Prensa Libre: AP

ROY MILLER anotó el gol de Costa Rica ante la impotencia del portero Noel Valladares.

ha marcado Costa Rica en la hexagonal, con lo cual se convierte en el conjunto más anotador, junto a Panamá. incapaces de generar emociones en las áreas. Al atajar un par de remates panameños, el portero Jesús Corona fue el hombre más destacado de México que volvió a verse sin aptitudes para generar juego ofensivo. EFE Y AFP

JJ JG JE JP GF GC PTS.

1. Costa Rica

4 2

1 5 3

2. Estados Unidos

4 2

1 4 3

3. México

5 1

0 3 2

4. Panamá

4 1

0 5 3

5. Honduras

4 1

2 4 6

6. Jamaica

5 0

3 2 6

PRÓXIMA JORNADA

Fecha 5

El próximo martes continúa la eliminatoria en Concacaf rumbo al Mundial de Brasil 2014. 11 de junio

Foto Prensa Libre: AP

JOZY ALTIDORE —Der.— festejó su anotación ante Jamaica.

México

Honduras

Costa Rica Jamaica

Estados Unidos

Panamá

PRENSA LIBR

TODODEPORTES / FUTBOL Y EN CORTO

DEPORTES

EN CORTO

FUTBOL

Bielsa no sigue con el Athletic

52 Guatemala, sábado 8 de junio de 2013

El presidente del Athletic Bilbao, Josu Urrutia, confirmó que al técnico argentino Marcelo Bielsa no se le renovará su contrato, que expira al final del presente mes. “Ayer, en la última junta, de manera unánime decidimos que Marcelo Bielsa no continuara con el equipo”, dijo Urrutia. Bielsa estuvo al frente del Athletic las dos últimas temporadas. AFP

Foto Prensa Libre: AP

MARCELO BIELSA dejará al Athletic a finales de este mes.

FÓRMULA UNO

Foto Prensa Libre: AP

GIANLUIGI BUFFON salva su arco, en una ocasión de gol creada por el checo Petr Jiracek.

Italia mira hacia Brasil

Iguala con República Checa Con el empate, Italia suma 14 puntos, cuatro más que Bulgaria y cinco por delante de los checos, los tres con seis partidos, cuando restan cuatro fechas.

PORTUGAL TOMA AIRE Portugal recuperó la esperanza de clasificación directa al Mundial de Brasil 2014 al derrotar, ayer en Lisboa, a Rusia por 1-0, en partido del Grupo F

Resultados

Así finalizaron los encuentros de la sexta jornada.

PRAGA FUTBOL

Italia, que jugó los últimos 20 minutos con un hombre menos, sufrió ayer en Praga para empatar (0-0) frente a la República Checa, en la sexta jornada de las eliminatorias europeas del Mundial 2014, pero consolidó su liderato en el Grupo B. Debilitados por la expulsión de Mario Balotelli a 18 minutos del final, por doble amarilla, tras una falta sobre el checo Theodor Gebre Selassie, los italianos no inquietaron al portero Peter Cech. Por su parte el portero italiano Gianluigi Buffon paró un disparo de Vladimir Darida (10), antes de salvar otra ocasión de Petr Jiracek (12), solo delante de él. Otros dos remates de este último rozaron el larguero, en los minutos 24 y 27.

UEFA

Ayer Islandia

Foto Prensa Libre: AP

CON ESTE gol Portugal venció a Rusia 1-0.

de las eliminatorias europeas. El equipo entrenado por Paulo Bento marcó su único tanto en el minuto 9, por medio de Helder Postiga, que remató tras un tiro libre de Miguel Veloso. Portugal ocupa ahora la primera plaza de la llave, con 14 puntos, aunque es una clasificación engañosa, ya que Rusia está dos puntos por detrás, pero lleva dos partidos menos y solo el ganador del grupo obtiene la clasificación directa. AFP

2-4 Eslovenia

Letonia

0-5 Bosnia

Irlanda

3-0 Islas Feroe

Armenia

0-1 Malta

Liechtenstein

1-1 Eslovaquia

Croacia

0-1 Escocia

Albania

1-1 Noruega

Montenegro

0-4 Ucrania

Bélgica

2-1 Serbia

República Checa

0-0 Italia

Austria

2-1 Suecia 1-0 Rusia

Lituania

0-1

Grecia

Moldavia

1-1

Polonia

Hora -

Chipre

ganar en Montreal.

CICLO OLÍMPICO

Seis van por la presidencia

El Comité Olímpico Internacional cerró el proceso de candidaturas para la presidencia del organismo, y oficialmente habrá seis candidatos. Los que presentaron sus candidaturas para suceder a Jacques Rogge son el alemán Thomas Bach, el puertorriqueño Richard Carrión, el ucraniano Sergei Bubka, el suizo Denis Oswald, el taiwanés C. K. Wu y Ser Miang Ng, de Singapur.

Foto Prensa Libre: AP

JACQUES ROGGE es el actual presidente del COI.

Robles vuelve a las pistas

1-1 Luxemburgo

Martes 11/06/2013

EFE

ATLETISMO

Azerbaiyán

Suiza

El español Fernando Alonso, doble campeón del mundo de Fórmula Uno, fue el más rápido en la jornada de entrenamientos libres para el Gran Premio de Canadá, la séptima prueba del Mundial de Fórmula Uno, que se realiza en Montreal. Alonso, quien había sido cuarto en la primera sesión, Foto Prensa Libre: AFP marcó el mejor tiempo en la FERNANDO ALONSO busca segunda con 1:14:818.

Portugal

Hoy

Alonso vuela en Canadá

9.30

Hora

Bielorrusia

Finlandia

Suecia

Islas Feroe 11.15

Dinamarca

Armenia

12.15

El cubano Dayron Robles, campeón olímpico de los 110 metros con vallas en Pekín, regresará hoy a las pistas en Torino, sin representar al equipo de Cuba, en su primera carrera desde que abandonó la final de los Juegos Olímpicos del año pasado en Londres. “Hoy empezaré a correr poco a poco, quiero ir entrando en el juego, pero sin presión, Foto Prensa Libre: AP ya que no será más por la EL CUBANO volverá a las selección de Cuba”, expresó. AP

pistas, en Italia.

PRENSA LIBR

TODODEPORTES / TENIS, GRANDES LIGAS VISTAZO A LAS

GRANDES LIGAS

Guatemala, sábado 8 de junio de 2013

LIGA AMERICANA EQUIPO

PG PP POR. DIF.

DIVISIÓN ESTE

Boston NY Yanquis Baltimore Tampa Bay Toronto

37 35 34 33 26

24 25 27 27 34

DIVISIÓN CENTRAL

Detroit Cleveland Minnesota Kansas City Chi. Medias B.

33 30 26 25 25

DIVISIÓN OESTE

Foto Prensa Libre: AFP

LA HABILIDAD y el buen manejo del partido fue la diferencia para que Nadal venciera a Djokovic y consiguiera avanzar.

JO-WILFRIED TSONGA sucumbió ante la fuerza de David Ferrer y se quedó si la posibilidad de pelear por el título.

Final a la española

La última vez que dos tenistas del mismo país se midieron en París fue en el 2004, el argentino Gastón Gaudio venció a Guillermo Coria.

La final de Roland Garros de mañana, que medirá a Rafael Nadal y a David Ferrer, será la octava que disputen dos compatriotas en el Grand Slam de tierra batida desde la era Open y la cuarta entre españoles. David Ferrer se medirá en la lucha por el cetro de Roland Garros a su compatriota Rafael Nadal, tras eliminar en semifinales al francés Jo-Wilfried Tsonga por 6-1, 7-6 (3) y 6-3, en dos horas y cuatro minutos. Nadal, que buscará su octavo título del Grand Slam de París, se deshizo en su semifinal del serbio y número uno del mundo, Novak Djokovic, por 6-4, 3-6, 6-1,

EQUIPO

Foto Prensa Libre: AFP

EL ESPAÑOL Rafael Nadal buscará su octavo título.

DAVID FERRER celebró la victoria y su pase a la final.

6-7 (3) y 9-7, de cuatro horas y 37 minutos. Ferrer, quien disputará su primera final de un Grand Slam, firmó un brillante partido contra el ídolo local, apoyado por la gran mayoría de los 15 mil espectadores que siguieron el encuentro desde las gradas de la pista central Philippe Chatrier.

David aseguró que su compatriota y siete veces campeón en París es el claro favorito, pero intentará no pensar demasiado en el dominio del mallorquín en tierra batida, ser agresivo y aprovechar sus bazas. “Cuando piensas de más, al final te llevas una buena tunda. Por supuesto, Rafael es el fa-

.559 .500 .456 .439 .431

--3.5 6 7 7.5

24 25 34 35 39

.600 --.597 --.433 10 .426 10.5 .361 14.5

PG PP POR. DIF.

DIVISIÓN ESTE

Atlanta Filadelfia Washington NY Mets Miami

37 31 29 23 16

23 30 30 33 44

.617 .508 .492 .411 .267

--6.5 7.5 12 21

21 25 25 34 37

.656 .590 .590 .414 .373

--4 4 14.5 17

26 28 29 32 33

.567 .525 .525 .467 .441

--2.5 2.5 6 7.5

DIVISIÓN CENTRAL

San Luis Cincinnati Pittsburgh Chi. Cachorros Milwaukee

40 36 36 24 22

DIVISIÓN OESTE

Arizona San Francisco Colorado San Diego LA Dodgers

FINAL FEMENINA Serena Williams - María Sharapova Court central

Foto Prensa Libre: AFP

36 37 26 26 22

26 30 31 32 33

4 LIGA NACIONAL

HOY 7 HORAS

PARÍS TENIS

Texas Oakland LA Angelinos Seattle Houston

.607 --.583 1.5 .557 3 .550 3.5 .433 10.5

vorito para ganar Roland Garros, pero voy a estar concentrado en cada punto para hacerlo lo mejor que pueda”, resumió Ferrer. Por su parte, el mallorquín sumó su victoria 58 en Roland Garros, con lo que igualó la marca del argentino Guillermo Vilas en este torneo. Nadal volvió a demostrar su supremacía sobre la tierra batida, aunque en esta ocasión la victoria estuvo más ajustada que en la final del año último contra Djokovic, que se resolvió del lado del mallorquín en cuatro sets repartidos en dos días a causa de la lluvia. EFE

34 31 32 28 26

Resultados de ayer (al cierre)

Pittsburgh San Luis Texas Cleveland Baltimore

2-0 9-2 1-6 5-7 1-2

Juegos de hoy

Chi. Cachorros Cincinnati Toronto Detroit Tampa Bay

Miami Pittsburgh San Diego Filadelfia San Luis San Francisco Atlanta Minnesota LA Angelinos Texas Cleveland Baltimore NY Yanquis

NY Mets Chi. Cachorros Colorado Milwaukee Cincinnati Arizona LA Dodgers Washington Boston Toronto Detroit Tampa Bay Seattle

Oakland Houston

Chi. M. Blancas Kansas City