PDF,08072013 by Prensa Libre

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS

www.prensalibre.com

BUSCAN Q3 MIL 500 MILLONES

La brasa de megabonos va a Junta Monetaria

GUATEMALA, LUNES 8 DE JULIO DE 2013

AGITADA E INUSUAL PLENARIA

Estado de Calamidad pasa a comisión y se prorroga sin discusión en hemiciclo. ACTUALIDAD / 6

Aparente consenso en Congreso para avalar nueva emisión de deuda Pág. 2 Q114 MILLONES EN PROYECTOS INCONCLUSOS

Actualidad / 4

DEPORTADOS VEN TARDÍA REFORMA A LEY MIGRATORIA Departamental / 25

Exportan creatividad nacionalista

Bolsas con detalles de tela típica ganan preferencia en tiendas de Europa y en países asiáticos como Dubái.

Mundo Económico / 46

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

ULTIMADOS TRES MOTOTAXISTAS

César Augusto Flores murió baleado ayer, en la zona 24, por presuntos extorsionistas, en una jornada violenta que dejó 14 muertos.

Actualidad / 14

PRENSA LIBR

Tipo de cambio

ESCAPARATE

Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul

Figuras usan Twitter con frecuencia

Funcionarios y rivales políticos utilizan red de micromensajes. NACIONAL / 8

Mercado de construcción ve al cielo Proyectos de edificios de apartamentos u oficinas van en auge. MUNDO ECONÓMICO / 45

Advierten sobre peligro de bacterias Meningococo puede infectar la sangre y causar la muerte. BUENA VIDA / 70

RECURSOS PARA PAGO DE DEUDA FLOTANTE

Un nuevo rey se lleva la corona

Froome mantiene el liderato

Andy Murray triunfa en Wimbledon al derrotar a Djokovic.

Tras nueve etapas, el británico no cede en el Tour de Francia.

TODODEPORTES / 85

TODODEPORTES / 92

Junta Monetaria debe dar dictamen Partido oficial busca apoyo en bancadas para aprobación de préstamos y emisión de bonos POR JESSICA GRAMAJO

ASÍ SUENA XELA

Agrupaciones y solistas quetzaltecos quieren contagiar al país con su ritmo.

ESPECTÁCULOS / 76

VEA HOY EN

>Lunes, miércoles y viernes: 15.30 horas >Hoy: Wendy Ordóñez y Judith Erazo, del MP, y Amalia Mazariegos, del Instituto de la Defensa Pública Penal. >Tema: Situación de violaciones en Guatemala

ENTREVISTA WEB

prensalibre.com

Guatemala, lunes 8 de julio de 2013

PRIMER PLANO

US$1: Q7.81498

Mientras los diputados del partido oficial se empeñan en convencer a sus aliados y a las bancadas de oposición de la necesidad de aprobar los préstamos y los bonos del tesoro, estos últimos aún requieren de obtener opinión de la Junta Monetaria (JM), antes de llegar al Congreso para poder ser aprobados. Según el presidente de la Comisión de Finanzas, Gustavo Echeverría, c el préstamo por US$237 millones —Q1 mil 896 millones— con el Banco Interamericano de Desarrollo (BID), tiene dictamen favorable y se usará en 80 por ciento para reemplazar deuda, es decir obtener supuestas tasas más bajas y plazos más largos.

Afirmó que el otro crédito por US$200 millones —Q1 mil 600 millones— con el Banco Mundial (BM), del cual se ha hablado, aún no ha sido dictaminado en esa sala de trabajo, debido a que se encuentra estancado en la Dirección Legislativa, junto con otras 140 iniciativas de ley. En similar situación se encuentran los bonos del tesoro por Q3 mil 445 millones, aunque con mayor complicación, ya que la iniciativa aún no ha sido presentada al Congreso y además requiere de opinión favorable de la Junta Monetaria (JM), en la cual se establezca el impacto que una emisión de títulos puede causar en la macroeconomía del país. Sin embargo, este no ha

sido un impedimento para bonos. “Si tienen el aval de la que el Partido Patriota (PP) incluya esta propues- Junta Monetaria va a ser ta entre sus prioridades, muy difícil que alguna de por lo que ha tenido un las bancadas se oponga a la aprobación de intenso cabildeo los bonos, porpara obtener el que el dictamen aval de las difees técnico. Aderentes bancadas, más, la responsaincluidos sus bilidad será de aliados, a quienes Son unos los integrantes les prometen el pago de la deuda descarados, de esa instancia y no del Congreflotante a las em- por fuerza so”, explicó el dipresas contratisputado del blotas, muchas de las quieren que Todos, Rocuales son finan- que se berto Alejos. cistas de los par- aprueben Aunque la sotidos políticos. los licitud de opiVOTOS A FAVOR nión aún no ha bonos...”. llegado a la JM, El oficialismo se sabe que la deha ofrecido a sus NINETH cisión se podría opositores que ya MONTENEGRO, tomar el miércotiene “el plato de Encuentro les próximo, ya servido” en la JM, por Guatemala. que el objetivo pues les han afirdel oficialismo mado que ya negociaron con representan- sería aprobar los préstates de las instancias que mos y los bonos la próintegran ese cuerpo co- xima semana, ya que aún legiado y tienen seguros deben de ser colocados en cinco de los siete votos el mercado financiero. La urgencia del Ejecuque se requieren para el dictamen a favor de los tivo por aprobar los bonos

“

De aprobarse nuevos préstamos y bonos del tesoro, la deuda total del país llegaría a Q102 mil 520 millones. POR GEOVANNI CONTRERAS

EJECUTIVO

PASOS

La ruta corta

Trámite normal

ara apresurar la aprobación de los bonos, el partido de gobierno podría ingresar la iniciativa de una vez al Congreso, para que la Comisión de Finanzas pida la opinión de la JM, y al regresar dictaminarla a favor y llevarla al pleno. Sin embargo, aún podría pedir al pleno que se exima de dictamen y se pase a conocer de urgencia nacional con 105 votos, lo cual acortaría por completo un trámite que permite tener el análisis de varias instancias, incluido el Banguat y el Ejecutivo.

i el PP usa el trámite normal de los bonos, primero la iniciativa tiene que ingresar en el Banco de Guatemala (Banguat), que lo traslada a la JM para que tenga una opinión favorable o desfavorable, dependiendo del análisis técnico que se efectúe. Posteriormente debe regresar al Banguat, para que lo envíe al Ejecutivo, el cual elabora una iniciativa que debe ser enviada al Congreso para que sea dictaminada por la Comisión de Finanzas y luego por el pleno.

se debe a las exigencias de las empresas constructoras, que han puesto plazo para continuar trabajando si no se les paga la deuda flotante. José Fernández, subjefe del PP, indicó: “Aún se espera obtener la opinión de la Junta Monetaria. En cuanto se tenga, será el momento propicio para presentar la iniciativa al pleno, ya que servirá para el pago de la obra de arras-

tre y para honrar los compromisos adquiridos”. AMPLIA NEGOCIACIÓN Las negociaciones en el Congreso no serán fáciles, ya que, según una denuncia del diputado Roberto Villate, jefe del bloque de Libertad Democrática Renovada (Líder), a los congresistas se les ha dado un pago de al menos Q150 mil por el voto para aprobar préstamos y bonos.

“No se tiene que perder de vista cuáles son las empresas a las que se les va a pagar, y así se puede ver financistas de qué partido han sido”, expresó. En la plenaria de ayer, Villate reiteró la oposición que mantendrán a la adquisición de más deuda. Nineth Montenegro, jefa de Encuentro por Guatemala, señala que a pesar de que se cabildeó un precedente que permitía abrir las interpelaciones con temas constitucionales y de plazo fatal, lo que el PP hizo fue agregarle las palabras “financiero y económico”, porque “ello le permitirá ingresar sin ningún problema los préstamos”. “Son unos descarados. Por fuerza quieren que se aprueben los bonos. Sé que ha habido negociaciones fuera del Congreso y que han avanzado. La mayoría de los bloques están de acuerdo con aprobarlos, pero el PP no quiere aceptar las reformas a la Ley Electoral y por eso es que aún no tienen acuerdo”, dijo Montenegro. Orlando Blanco, jefe de la Unidad Nacional de la Esperanza, expuso: “El PP tiene que entender que la agenda va más allá de préstamos y de bonos, y que por lo mismo tiene que aceptar otras propuestas. Sabemos que les urge aprobar los préstamos porque el agua les está llegando al pecho, pero no vamos a prestarnos”, dijo.

PRÁCTICA REPETIDA A los 15 meses de haber asumido el gobierno de Álvaro Arzú, el incremento de la deuda fue del 12.95 por ciento; en el

URL

Pesará en el futuro

Recursos con fugas

arlos Martínez, de la Universidad de San Carlos, dijo: “Los niños de hoy van a tener una deuda en el futuro de la cual nunca han sabido nada, y la van a pagar porque ellos son los futuros contribuyentes del Estado, y les va a pesar”.

mismo período, pero en la gestión de Alfonso Portillo, el crecimiento fue del 16.14 por ciento. Durante los primeros 15 meses de gestión de la administración de Óscar Berger, el nivel de la deuda subió 14.55 por ciento, y en el caso del gobierno de Álvaro Colom, 14.90 por ciento. En tanto, en los primeros 15 meses de la presidencia de Otto Pérez Molina, el endeudamiento llegó a 20.84 por ciento, sin tomar en cuenta los préstamos y bonos pendientes. MAL USO DE DEUDA Según Wilson Romero, analista del Instituto de Investigaciones Económico Sociales, de la Universidad Rafael Landívar, el problema no es

“

No todo se destina para la inversión, y lo que se destina tiene fugas importantes en materia de corrupción, y lo otro se va en obras que no tienen la calidad adecuada”, afirmó Wilson Romero, analista de la Universidad Rafael Landívar.

tanto el monto de la deuda, sino el uso que se le ha dado históricamente a los recursos. “Si un país tiene necesidad de invertir en infraestructura, imagínese el impacto positivo que tendría esa deuda. Pero las pocas obras que se hacen no tienen adecuada supervisión y al año las carreteras están deteriorándose”, indicó. En tanto, Carlos Aníbal Martínez, experto del Instituto de Problemas Nacionales, de la Universidad de San Carlos, expuso: “Estas deudas van a tener costos indirectos por la vía de una sistemática educación, salud y seguridad de baja calidad, así como servicios de salud de baja calidad, porque los recursos no irán a inversión, sino a pago de deuda”.

Deuda de todos Los contribuyentes tienen sobre sus hombros una deuda pagadera a largo plazo, pero se desconoce con certeza cuántos años pasarán para cancelar el endeudamiento interno y externo de Guatemala.

Q102,513

Q102,520

es la deuda interna y externa de Guatemala.

sería el monto con los nuevos créditos y bonos.

MILLONES

Q6,640 DEBE

cada guatemalteco, incluyendo a los niños.

MILLONES

Fotoarte Prensa Libre: JULIO LAGO M.

Infografía Prensa Libre: JULIO LAGO M.

Cada niño guatemalteco que nace hoy ya trae algo consigo: una deuda de Q6 mil 640.15, producto del endeudamiento interno y externo del país. Hasta mayo último, Guatemala tenía un compromiso total de Q102 mil 513.06 millones, el cual crecería a Q102 mil 520.10 millones si se aprueban los bonos del tesoro y préstamos pendientes de conocer en el Congreso. Los dos créditos —uno pendiente de dictamen— suman Q3 mil 496 millones, además de los bonos del tesoro, que son Q3 mil 445 millones. Con esas nuevas cifras, el endeudamiento per cápita crecería a Q6 mil 640.60, al tomar la proyección del Instituto Nacional de Estadística (INE), según la cual este año hay 15 millones 438 mil 384 habitantes.

USAC

3 Guatemala, lunes 8 de julio de 201 3

Deuda por persona sería de Q6 mil 640

PRENSA LIBRE

Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 8 de julio de 2013

NACIONAL

NOTICIERO WEB

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015

SÍGANOS EN:

> De lunes a viernes 12.30 y 19 horas > Domingos 19 horas

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García

INFRUCTUOSA INVERSIÓN QUE SUPERA Q114 MILLONES

Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA

VIADUCTO DE Salcajá quedó inconcluso. QUETZALTENANGO

Viaductos están a medias

a falta de fondos del Ministerio de Comunicaciones para la construcción de un viaducto en la avenida Las Américas, zona 3, Quetzaltenango, causó que esta obra no fuera terminada. El viaducto costaría Q45 millones, de los que se sabe que se pagó el 40 por ciento —Q18 millones—. La obra incluía el recapeo de la 4a. calle de la misma zona, lo cual tampoco se ha hecho. El presidente de los consejos y alcaldes comunitarios de Quetzaltenango, Pablo Huinac, manifestó que el alcalde, Jorge Barrientos, debe exigir al Gobierno que termine la obra, para que la inversión no quede en vano. SIN USO En Salcajá, un viaducto que se construyó a un costo de Q6.7 millones, en el kilómetro 193 de la ruta a Xelajú, se encuentra sin uso desde el 2006 porque no cuenta con área para dos carriles auxiliares, ya que la empresa a cargo de la obra únicamente logró un convenio verbal con la propietaria del terreno para cesión del paso. Sin embargo, ella falleció y ahora su hijo pide Q3 millones para ceder el derecho. En marzo último llegó a Salcajá una comisión del Ministerio de Comunicaciones para hacer una inspección de la obra y reactivar los trabajos, pero a la fecha esto no se ha concretado. Por Carlos Ventura

Obras millonarias quedan abandonadas Infraestructura en provincia queda inconclusa o sin ser utilizada. POR MIGUEL LÓPEZ Y CORRESPONSALES

Al menos Q114.2 millones se han invertido en obras cuya construcción ha quedado incoclusa o bien fueron terminadas, pero se encuentran sin uso, en varios departamentos del país. Entre los proyectos hay viaductos, mercados, terminales de buses, una comisaría, un hospital y una escuela. Las razones de que no se utilicen van desde litigios judiciales hasta la resistencia de grupos a la autoridad edil.

Foto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ

ASPECTO ACTUAL del edificio donde se iba a albergar la Comisaría 74, de Antigua Guatemala, Sacatepéquez.

EN SACATEPÉQUEZ En Antigua Guatemala, los trabajos de construcción de la Comisaría 74 de la Policía Nacional Civil, en Antigua Guatemala, Sacatepéquez, se encuentran en abandono y en litigio, al igual que la edificación de la red Drenaje Combinado Sur, que fueron proyectadas a Q9.9 millones y casi Q40 millones, respectivamente. El edificio para la Comisaría 74 fue asignado a una constructora en el 2009, pero desde hace casi tres años quedó suspendida, por lo que algunos bienes del inmueble han sido saqueados. El edificio se encuentra en la 4a. avenida norte y Calle de las Ánimas, de la ciudad colonial, proyectado a un costo de Q9 millones 992 mil 523.57. La obra fue asignada durante el gobierno de Álvaro Colom (2008-2012) a la oenegé Asociación para el Desarrollo de Punta de Palma (Adepa), que contrató a la empresa Constru-Proyectos Universales, S. A., pero, por diferencias en asignación de fondos, los trabajos quedaron abandonados y ahora el caso está en un juzgado. La gobernadora de Sacatepé-

Foto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ

CONSTRUCCIÓN DE la primera fase de alcantarillado de Antigua solo avanzó parcialmente y no se sabe cuándo será retomada. de la Comisaría 74, exquez, Teresa de Jesús presó que actualChocoyo, reconoce mente pagan alquiler que hay saqueos en por el inmueble que ese edificio, al grado MILLONES ocupan. que han sido robacostó la sede Refirió que no das vigas de madera inconclusa de la pueden usar el ediy parte de la estrucComisaría 74. ficio porque está intura. concluso y por el proLa funcionaria indiceso legal, pero considera có que no pueden resguardar el edificio porque cometerían de urgencia contar con una sede ilegalidad, debido al proceso que para la instalación de las oficinas y albergar al menos a 300 agentes. se lleva en los tribunales. Arkel Benítez, viceministro de DRENAJES INCONCLUSOS Prevención del Delito, del MiEl Consejo Departamental de nisterio de Gobernación, aseguró que a solicitud de la sociedad Desarrollo (Codede) de Sacatecivil ha dado seguimiento al ca- péquez indicó que la obra Drenaje Combinado Sector Sur, de so. Mainor del Cid Lima, subjefe Antigua Guatemala, Sacatepé-

9.9

quez, valorada en casi Q40 millones, no ha sido concluida porque quedan pendientes dos de tres fases que debieron haber sido entregadas durante el gobierno de Álvaro Colom. El director del Codede, Hugo Vásquez, afirmó que hay un proceso penal por resolver, en el cual está incluido el incumplimiento de la asignación presupuestaria para la segunda fase de este proyecto millonario, ya que la Contraloría General de Cuentas demandó al Estado por no haber desembolsado Q26 millones para 16 proyectos en Sacatepéquez, entre los cuales están los recursos para esta obra. La primera parte de la ejecución del proyecto que consistió en la instalación de 700 metros de tubería, construcción pozos de visita y bóveda tuvo un costo de Q9 millones 999 mil 853.95 y fue ejecutada por la empresa constructora Roza, por medio de la Asociación Guatemalteca para el Desarrollo Integral (AGDI), y se hizo con recursos del Codede de Sacatepéquez. Vásquez manifestó que la segunda fase está inconclusa porque únicamente se han pagado Q4 millones de Q16 millones para la instalación de tuberías, y está pendiente la asignación de Q5 millones para la pavimentación de más de 700 metros de un tramo entre Antigua Guatemala y la colonia San Pedro El Panorama. Además, se entregaron Q2.8 millones de los Q14 millones previstos para la tercera fase. Aún está pendiente la tercera parte, que comprende instalación de tubería, bóvedas, pozos de visita y recepción general de las aguas, la cual estaba a cargo del desaparecido Fondo Nacional para la Paz, por lo que el Ministerio de Desarrollo Social será responsable de la obra. El director del Codede explicó que la construcción de una planta de tratamiento de aguas servidas que fue anunciada por el entonces gobernador Marvin Barrios no es posible y no aparece en los planos. Por Miguel López y Wálter Sactic

PRENSA LIBRE

5 g

Tel.: 2412-5600

JALAPA

IXCÁN, QUICHÉ

Terminales no se usan

Mercado inconcluso

n la cabecera de Jalapa fue construida, hace 12 años, una terminal de buses y un mercado, que costaron Q7 millones, pero hasta hoy están sin uso, mientras que en San Luis Jilotepeque se empezó a construir otra obra similar que simplemente quedó abandonada. La comuna de Jalapa ha hecho seis intentos para hacer funcionar la nueva terminal, pero transportistas y comerciantes se niegan al traslado, pues afirman que las personas no llegarán a ese lugar porque está “muy lejano”. Flora Antonia Pérez,

vendedora del mercado de Jalapa, aseguró que si los buses se van de la antigua terminal y del mercado municipal, ellos dejan de vender sus productos, ya que son las unidades de transporte las que hacen que haya clientela en ese sector. En San Luis Jilotepeque se inició hace dos años la construcción de la terminal. Vecinos criticaron que las autoridades gasten millones en obras que no han sido consensuadas, no tienen financiamiento y que al final no son de beneficio para la población. Por Hugo Oliva

Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA

LA NUEVA terminal de buses de Jalapa tuvo un costo de Q7 millones y está sin uso.

Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO

EL GOBIERNO ya pagó Q20 millones por la obra: casi la mitad del costo total inicialmente calculado. SAN PEDRO NECTA, HUEHUETENANGO

Edificio hospitalario está suspendido

a construcción del Hospital Distrital de San Pedro Necta, Huehuetenango, fue suspendida hace dos años por la empresa Arcos Proyecciones, S.A., la cual fue contratada por el extinto Fondo Nacional para la Paz (Fonapaz). Byron Zepeda, de la compañía, dijo que suspendieron los trabajos porque el Ministerio de Salud se quedó sin recursos financieros. El alcalde Rony Galicia expuso que gestiona la conclusión de la obra, ya que los programas de Fonapaz deben ser continuados por el Ministerio de Desarrollo (Mides). Aunque personal

de esta institución le indicó que todavía están en fase administrativa y documentan el caso, Galicia afirmó que se cuenta con Q15 millones para terminar. Refirió que el Mides informó la semana última que se rescindirá el contrato con Arcos Proyecciones, S.A., y la conclusión de la obra se licitará de nuevo en Guatecompras. La construcción comenzó en diciembre del 2009 y debió haber sido entregada en diciembre del 2011, a un costo de Q38 millones, que luego subió a Q41 millones, de los que ya se pagaron Q20 millones. Por Mike Castillo

EL PROGRESO

SACATEPÉQUEZ

Infraestructura de Q26 millones

Inmuebles en el olvido

el Banco Interamericano de Desarrollo (BID), fue presupuestada en Q17 millones. Sin embargo, con los intereses el costo asciende a Q61 millones. Cahuec indicó que pidió al Infom que le suspendieran el cobro de intereses, pero le indicaron que solo el BID puede autorizarlo. Los trabajos fueron suspendidos en el 2004 por una constructora contratada a través de una organización no gubernamental, aunque los datos referenciales de ambas no aparecen en registros oficiales. La comuna pagó Q14 millones. Por Óscar Figueroa

Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA

EL EDIFICIO del mercado lleva ya nueve años en el abandono.

n Sanarate, El Progreso, fue inaugurada en marzo último la nueva terminal de buses, que tuvo un costo de Q26 millones, pero a la fecha no ha empezado a funcionar. El vecino Enrique Palencia expresó que cuando se habilite la nueva terminal, los usuarios tendrán que caminar una gran distancia desde el centro de la población y eso ha generado resistencia. El alcalde César Augusto Rodas dijo que se tenía estipulado abrirla oficialmente a finales de mayo o inicios de junio, pero por ahora las

esde hace 10 años, la Municipalidad de Ixcán, Quiché, paga Q3.5 millones al Instituto de Fomento Municipal (Infom) por la edificación un mercado en ese municipio, cuya construcción solo avanzó 40 por ciento. La comuna adeuda Q35.2 millones —capital e intereses—, por lo que el alcalde, Carlos Cahuec Quej, pide la condonación de la deuda, ya que ese compromiso, expuso, frena el desarrollo de las 192 comunidades de este municipio, ya que impide hacer obras. Explicó que la construcción, financiada por

Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA

LA TERMINAL de Sanarate todavía no se ha puesto a funcionar. instalaciones permanecen cerradas. La nueva terminal cuenta con locales comerciales y amplio parqueo para buses, pero la presión de comerciantes ha frenado su apertura. Por Hugo Oliva

a inversión de unos Q5.5 millones para la construcción de un mercado y una escuela en San Juan Alotenango, Sacatepéquez, ha sido en vano, ya que el centro de comercio no ha sido puesto en funcionamiento y el establecimiento educativo no fue concluido. El edificio de la escuela Mario Méndez Montenegro se encuentra en abandono desde el 2011, construido por la onegé Acceso al Desarrollo, a un costo de Q2 millones 544 mil 562, pero no cumplió con los requisitos, por lo que fue denunciada en los tribunales.

Foto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ

ESTRUCTURA DE la escuela Mario Méndez Montenegro, en Alotenango. El mercado fue construido con un préstamo de Q3 millones, pero los locatarios se niegan a utilizarlo y prefieren instalar sus ventas en las calles, debido a que, según ellos, la población está acostumbrada a comprar en ese lugar. Por Miguel López

Guatemala, lunes 8 de julio de 201 3

Coeditor de Diseño: David Gil g Diseño: Mauro González Gramajo/Samuel Marroquín/Flor López Samayoa

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / NACIONAL

Guatemala, lunes 8 de julio de 2013

15.22 HRS.

15.29 HRS. Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS

Empieza la sesión

15:48 HRS. Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS

Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS

A gritos piden la palabra Sacan pancartas

La plenaria convocada a las 15 horas comenzó con 22 minutos de retraso, con 68 diputados presentes.

Carlos Barreda, de la Unidad Nacional de la Esperanza, solicita hablar, al igual que otros diputados.

De nuevo el bloque de Líder llevó mantas al pleno, en esta ocasión para acusar al presidente de indiferencia.

CONGRESO PRORROGA ESTADO DE CALAMIDAD

Reconstrucción seguirá sin debate

Fiscalización de uso de recursos tras terremoto no fue discutida. POR BILL BARRETO

Por octava ocasión, esta vez entre gritos, pancartas y señalamientos cruzados, el Congreso de la República prorrogó ayer el estado de Calamidad en ocho departamentos afectados por el terremoto del 7 de noviembre último en el altiplano, sin discutir la efectividad de esa figura ni la probidad en el uso de los recursos asignados. La atípica plenaria dominical se inició al filo de los tres días hábiles que la ley permite, ya que se re-

Comisión de Gobernación y evitar cualquier cuestionamiento en el uso de fondos de la reconstrucción. Los hechos refrendaron esa opinión, ya que siete cibió el decreto gubernativo minutos después de iniciada la plenaria y tras la a las 16 horas del jueves último y la lectura del deplenaria cocreto por el semenzó ayer, a gundo secretalas 15.22 horas, rio, Marco AnVECES tonio Orozco, con la presense ha prorrogado cia de 68 de los el presidente el estado de 158 diputados. del Legislativo, Calamidad. Por los pasiPedro Muadi, llos semivacíos ordenó su envío a comisión. del Palacio Legislativo las versiones de inteALUD DE CRÍTICAS grantes de distintos bloques coincidían en un solo punto: Muadi no había termila plenaria fue convocada nado de hablar cuando los para enviar el decreto que gritos y las consignas conprorrogaba el estado de Ca- tra la decisión ya resonalamidad una vez más a la ban en el hemiciclo, ca-

lificándola de “ilegalidad”, “inconstitucional” y “poco transparente”. Luego de los señalamientos, Muadi pidió cinco minutos de receso, durante los cuales se esfumaron del tablero electrónico 26 diputados y se levantó la sesión. Al ser consultado después de la plenaria sobre la falta de discusión de la reconstrucción, Muadi indicó que los opositores no contaban con los votos para improbar su ratificación, también enfatizó en no haber solicitado reportes de fiscalización. El presidente del Legislativo afirmó: “No tengo idea de si lo han pedido; no es mi función. Pedirlo es la función de los diputados que tienen la gana de fiscalizar”.

15.55 HRS. Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS

Barrera de diputadas

Legisladoras formaron una valla humana para impedir la salida de los congresistas del hemiciclo.

16.10 HRS. Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVA

Fin de inusual pleno

El presidente del Congreso, Pedro Muadi —derecha—, conversa con Leonel Soto, al final de la sesión.

“La sociedad sale perdiendo”

Oficialismo y oposición desgastan la imagen del Legislativo con malas prácticas parlamentarias, señala especialista. POR BILL BARRETO

A criterio del politólogo Cristhians Castillo, del Instituto de Problemas Nacionales, de la Universidad de San Carlos (Ipnusac), la falta de debate sobre los resultados de la reconstrucción, luego de continuas prórrogas del estado de Calamidad

en ocho departamentos del altiplano, afecta a la sociedad en su conjunto, ya que evita la fiscalización. ¿Qué lectura le otorga a que se aprobara una nueva prórroga sin debatir resultados? Es una nueva acción que empaña el correcto

funcionamiento del Congreso mediante una posición relativa y hasta cierto punto arbitraria de su presidente —Pedro Muadi—, que impone su voluntad sin violar la ley.

¿Por qué se intenta evitar ese debate? Por los escasos resultados que se han visto en la reconstrucción, seguramente levantaría un debate acalorado por parte de la oposición en torno a

la efectividad del estado de Calamidad y se intentaría evidenciar anomalías para ese proceso.

¿Cómo ve la estrategia de convocar al pleno en domingo? Es muy atípico ese tipo de convocatorias. Nuevamente se hace presente el retraso en la plenaria y la presencia errática de algunas bancadas de oposición cuando hay un interés claro del oficialismo.

Le basta al partido oficial con algunos aliados para imponer esta estrategia.

¿Puede el presidente del Congreso obviar la tarea de fiscalización? La función de fiscalización les compete a todos los diputados, no solo a una comisión. Nuevamente se ve la arbitrariedad y la imposición en procesos que vienen a sumar un elemento parlamentario negativo.

“

Hay que resaltar que el oficialismo con mínimos está logrando imponer su agenda y puede evitar el debate de la misma”. Cristhians Castillo, politólogo de Ipnusac.

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 8 de julio de 2013

ACTUALIDAD / NACIONAL

FIGURAS APROVECHAN RED PERO CORREN RIESGO DE DESLICES

Twitter: nexo de doble filo Expertos analizan los mensajes de funcionarios y políticos guatemaltecos. POR GEOVANNI CONTRERAS C.

En Guatemala se ha vuelto usual el uso de la red social Twitter, por parte de funcionarios y políticos para dar a conocer sus actividades y opiniones, pero la interactividad tiene sus ventajas y riesgos. ¿Qué pasa si se equivocan? ¿Es mejor borrar el tuit y hacer como que nada ha pasado? El binomio presidencial, Otto Pérez Molina y Roxana Baldetti, ha tomado esa herramienta virtual para destacar sus obras, aunque la mayoría de los mensajes que publican son manejados por un equipo especial, autorizado por ellos.

Fotoarte Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ

¿QUÉ TUITEAN? El mandatario retuitea lo publicado sobre el Gobierno y comparte enlaces del programa De Frente con el Presidente. En las últimas semanas, Pérez Molina felicitó a los maestros en su día, y a los cremas, por haber ganado el torneo Clausura 2012-2013. Además, hizo una publicación referente a la reforma migratoria en EE.UU. Por momentos comenta las acciones del Gobierno en singular, y otras veces, en plural, se refiere a las instrucciones giradas a los funcionarios. También manifestó preocupación por el alza de la canasta básica y expresó pesar por la muerte de ocho policías en Salcajá, Quetzaltenango. La vicepresidenta Baldetti felicitó a Érick Barrondo por su triunfo en Irlanda, también replica mensajes de otras cuentas del Gobierno y de algunos medios de comunicación. A diferencia del mandatario, Baldetti responde a usuarios por comentarios sobre los programas oficiales. Condenó la muerte de los policías en Salcajá e informó sobre la situación con Petrocaribe. La cuenta del Ejército de Guatemala dedica la mayor parte de mensajes a compartir los boletines de la alerta Alba Keneth, links de YouTube con el noticiero “la Ruta del Cambio”. VENTANA POLÍTICA Manuel Baldizón, secretario

EXPERTO

CONSULTORA

ANALISTA

Comparten sin conversar

No todos son perfiles reales

Presidente seguido

“

Todas las cuentas analizadas mantienen una misma línea respecto de que se inclinan por compartir información únicamente, y no así conversar con la comunidad virtual. Hacen poco o nada de uso de las HashTags. Los enlaces que se comparten no están acortados, lo cual hace ver las cuentas como un ejercicio de copiar y pegar información”, refirió Sakis González, consultor digital. Afirmó: “Todas las cuentas de los personajes públicos analizados son administradas por un Community Manager”.

general de Libertad Democrática Renovada (Líder), tiene una característica: él es el centro de todos los tuits. “Así recibe el pueblo al Dr. Baldizón después de su discurso político”, dice uno de sus recientes mensajes, donde aparece una foto en que la gente lo saluda. También comparte los tuits positivos y los agradece. Roberto Alejos, del partido Todos, y Roberto González, de Compromiso, Renovación y Orden (Creo), son otras figuras de la política que mantienen activas

egún Elizabeth Álvarez García, de UpdateSocialGT, el Ejecutivo intenta dar una imagen de que trabaja y se esfuerza, aunque no haya impacto en toda la población. “La estrategia que tiene el Gobierno de Guatemala en redes sociales es de impactar a nivel internacional con el ‘trabajo’ que realiza. El presidente y la vicepresidenta en Twitter tienen más de 50 mil seguidores, de los cuales no se sabe si son reales. Se considera como cuentas verdaderas a las que tienen una interacción constante durante el día y que sigan a más de 50”, explicó.

sus cuentas y suelen responder a sus seguidores. TUITS MEMORABLES Así como es de utilidad para informar con rapidez, Twitter también da pauta para los errores. El excanciller Harold Caballeros y el propio presidente no han escapado a las equivocaciones. En el caso de Caballeros, fue un exabrupto en que calificó de “burro” a un tuitero que lo llamó de la misma forma. Aunque borró el primer mensaje, la disculpa posterior aún se encuentra

osé Kont, especialista en marketing digital y director de Proyectos en iLifebelt América Central, expresó que Otto Pérez Molina, con más de 87 mil seguidores, es el político más seguido e influyente en Twitter de Guatemala. “Inició sus andanzas en esta red el 18 de noviembre del 2009. En promedio publica dos tuits al día y más de 500 personas lo tienen en alguna lista. Es el único político de Guatemala con una cuenta verificada de Twitter”, afirmó Kont. La del Gobierno de Guatemala es otra cuenta verificada.

en su perfil, el cual no tiene actividad desde el año pasado. Por otra parte, el gobernante dio el pésame por el fallecimiento del líder sudafricano Nelson Mandela, quien aún está vivo. En forma inexplicable, también apareció hace semanas en la cuenta de Baldetti un tuit que decía “#AsambleaLíder”, el cual duró pocos minutos, el mismo día que se celebró la asamblea de ese partido opositor. Francisco Cuevas, secretario de Comunicación Social de la

Presidencia, explicó que él maneja la cuenta del presidente junto a un equipo, e indicó que Pérez Molina nunca tuiteó eso. “Clonaron la cuenta del presidente, pero no fue él. Yo estaba en Costa Rica cuando me dijeron. Grupos oscuros han intentado hackear la cuenta, pero no han podido”, dijo Cuevas respecto del tuit sobre Mandela, y que lo mismo había sucedido con la de la vicepresidenta. Finalmente, Alejandro Sinibaldi, ministro de Comunicaciones, tuvo un tuit desafortunado el día del partido entre Guatemala y Argentina, 14 de junio, pues la noche anterior fueron masacrados ocho policías en Salcajá y el mensaje, en apariencia daba más importancia al encuentro deportivo, lo que generó rechazo en la red. QUÉ HACER TRAS ERRORES “No borrar el tuit sin antes haber contestado. Si la publicación tuviera numerosos comentarios, lo mejor es contestar de forma pública y eliminar el tuit, para que esto no se convierta en una avalancha tuitera”, aconsejó Sakis González, consultor digital y autor de libros sobre redes sociales. “Es sano enviar una disculpa. Es humano errar, y es digno disculparse tras un desliz. Esto calmará a la comunidad virtual. Deespués se debe evaluar el caso y saber qué fue lo que originó la crisis, si fue un aspecto interno o si fue un hacker” finaliza.

BICENTENARIO DE SOCIEDAD FILARMÓNICA

Músicos conmemoran 200 años de tradición

Templo de La Recolección fue escenario de la celebración POR PEDRO A. BARRERA

La Asociación Filarmónica de Guatemala El Sagrado Corazón de Jesús (Afilgua) culminó ayer la celebración del 200 aniversario de su fundación con la presentación del Ballet Moderno y Folklórico, el son Matronas y Chinames, Curul–Ulá y la Danza del Venado, frente al atrio de la Iglesia de la Recolección, 3a. avenida y 3a. calle zona 1. Óscar Julio Vian, arzobispo metropolitano, ofició la misa durante la cual la Orquesta Sinfónica Nacional, la Orquesta Sinfónica del Conservatorio Nacional, la Marimba de Concierto del Palacio Nacional de la Cultura, el Coro Nacional de Guatemala y el Coro de la Escuela para Maestros de Educación Musical Jesús María Alvarado interpretaron por vez primera la obra Misa para coros, orquesta y marimba, compuesta por el maestro Felipe de Jesús Ortega. HISTORIA El origen de la Asociación se produce cuandovarios músicos, encabezados por José Eulalio Samayoa, respetuosos de la

LEGADO CULTURAL La Sociedad Filarmónica es la asociación de su género más antigua de América. Mantiene estrecha relación con músicos y organizaciones como el Club de Acordionistas de Guatemala y la Comisión Nacional de Investigación del Arte. Las iglesias de San Francisco, Santo Domingo, San Sebastián, Nuestra Señora de la Merced, Santa Catalina y la Catedral Metropolitana han sido escenario de varios conciertos conmemorativos.

“

Gracias a la música, innumerables creyentes han alimentado su fe con melodías del corazón”. Monseñor Óscar Julio Vian, arzobispo metropolitano.

Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS

MIEMBROS DE varias orquestas participan en la conmemoración de la Asociación Filarmónica de Guatemala, en el templo La Recolección.

Maestros reconocidos como Germán Alcántara, Indalecio Castro, Salvador Antonio Iriarte, Jorge Sarmientos, Ricardo del Carmen y Joaquín Orellana han pertenecido a la Asociación.

La actual directiva está integrada por César Sazo, Luis Lima, Julio Román, Lucía Armas, Luis Alvarado, Felipe de Jesús Ortega, Vinicio Quezada y Jaime Sánchez. El actual presidente es el marimbista Léster Homero Godínez. LLAMADO

Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS

EL CORO de la Escuela para Maestros de Educación Musical Jesús María Alvarado, durante el oficio. liturgia, consagraron su oficio al Sagrado Corazón de Jesús. El 2 de julio de 1813 se concretó la fundación, que

marcó un hito, pues tan solo un año antes había sido establecida la Sociedad Musical de Viena, Austria, mientras la Socie-

Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS

EL BALLET FOLCLÓRICO acaparó la atención y se ganó los aplaudos de los asistentes a la celebración. dad Filarmónica de Londres fue fundada dos años más tarde. Entre los presidentes de la entidad han figurado

destacados maestros como Salvador Antonio Irriarte, Vicente Peralta, Alfonso Méndez y Daniel Quinteros.

Durante la homilía, Vian dijo que “la Iglesia necesita del arte para expresar el misterio, pero al mismo tiempo el arte también necesita de la Iglesia para encontrar su sabiduría”. Además anunció la consagración, en noviembre próximo, de la imagen del Señor Sepultado de la Recolección.

ANIVERSARIO

MUESTRAN HABILIDADES

Foto Prensa Libre: ROLANDO MIRANDA

CELEBRAN CON LA MUJER DE FUEGO

Unas nueve mil personas asistieron al concierto organizado por el 11 aniversario de Xetulul y el 51 del Irtra. Olga Tañón deleitó al público.

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 8 de julio de 2013

ACTUALIDAD / NACIONAL

Cuarenta equipos de bomberos municipales participaron ayer en competencias a campo traviesa, en el barranco de Cayalá, zona 16, como parte de las actividades del 57 aniversario de esa institución.

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / NACIONAL

Juez condena al Estado

Sentencia favorece a cuatro familias, las cuales deben ser reparadas con vivienda, alimentación y mejores servicios.

Guatemala, lunes 8 de julio de 2013

POR G. CONTRERAS

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EL HAMBRE y la pobreza han afectado a varias comunidades indígenas del oriente del país.

Un juez de Niñez declaró al Estado de Guatemala responsable del delito de omisión, por incumplimiento de derechos económicos, sociales y culturales —alimentación— de cuatro familias de Camotán, Chiquimula.

Las sentencias, declaradas en abril y mayo últimos, ordenan a varias instituciones que tomen 25 medidas de reparación, para crear oportunidades y un protocolo de políticas públicas de seguridad alimentaria. Carmen Reina, de la campaña Guatemala Sin

Hambre —conglomerado de organizaciones no gubernamentales que acompañó a las familias que promovieron las denuncias hace año y medio—, expuso que el fallo es inédito porque por primera vez un juez decide condenar al Estado de Guatemala por omisión, por desatender la seguridad alimentaria. Entre otras medidas, el Gobierno y las comunas deben facilitar vivienda,

agua potable y otros servicios. “La demanda fue interpuesta en contra del gobierno de la UNE a finales del 2011, pero la respuesta de la actual administración es la implementación del Plan del Pacto Hambre Cero. Es una condena histórica que estamos asumiendo como Estado”, afirmó Luis Enrique Monterroso, secretario de Seguridad Alimentaria y Nutricional.

SE DAN DIEZ ADJUDICACIONES EN OCHO DÍAS

Suben compras por excepción Q9.6 millones para cambio a red eléctrica de las cárceles. POR GEOVANNI CONTRERAS

La Dirección General del Sistema Penitenciario (SP), del Ministerio de Gobernación, hizo 10 nuevas adjudicaciones del 28 de junio al 5 de julio últimos, por Q9.68 millones, por la modalidad de “excepción y otros procedimientos”. Las contrataciones fueron para estudios de factibilidad para el mejoramiento del sistema eléctrico de 17 cárceles, así como los análisis de topografía “de detalle” en los mismos centros de detención. También figuran dos estudios de factibilidad para el mejoramiento del sistema de agua entubada y alcantarillado, según el portal Guatecompras. Las adjudicaciones por excepción se dan poco después del anuncio del Gobierno de la adquisición de 33 mil armas, cámaras, uniformes y otro equipo por la misma modalidad, es decir, sin licitación. SISTEMA CADUCÓ “Actualmente, los cen-

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LA MAYORÍA de cárceles se encuentra en malas condiciones, tanto en sus espacios como en los sistemas de electricidad y agua entubada.

Q87 Q233 MILLONES MILLONES

se usarán para adquirir 17 mil pistolas, este año.

tros de detención en Guatemala presentan deficiencias en el suministro de energía eléctrica en sus instalaciones, resultado de la caducidad de las mismas e incremento del número de personas privadas de libertad que demandan un mayor consumo de energía eléctrica para cubrir sus necesidades bá-

se erogarán en tres años para comprar 33 mil armas.

sicas”, es la justificación del Ministerio de Gobernación para el estudio del sistema eléctrico. Al preguntarle al ministro Mauricio López Bonilla sobre los estudios topográficos, explicó: “Es parte de la preinversión, porque para salir a licitar cárceles hay que tener una preinversión de estudios

topográficos, diseños y elaboración de planos. Son eventos que se hacen antes y luego vienen las convocatorias”. El funcionario se refiere a nuevas cárceles que serán construidas, para lo cual se requiere definir el lugar donde estarán ubicadas. López Bonilla también anunció que se efectuarán otros eventos sobre tecnología para las fuerzas de seguridad. El Ejecutivo prepara una iniciativa de ley para reformar la Ley de Contrataciones, con el objetivo de que las compras para Gobernación, en cuanto a equipo y armamento, sean más ágiles.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

ELGIN VARGAS, Wilfred Stokes y Audelino García Lima, presuntos asesinos de Facundo Cabral.

Pendiente juicio en caso Cabral POR ÁNGEL SAS

CAUSA

Dos años después de la trágica muerte del cantautor argentino Facundo Cabral, ultimado en el bulevar Liberación, el 9 de julio del 2011, los presuntos responsables esperan que se inicie el juicio para determinar su responsabilidad en los hechos. El Ministerio Público (MP) acusa a cuatro hombres de ser integrantes de una banda de sicarios que tenía como objetivo matar al empresario nicaragüense Henry Fariñas —condenado en el 2012 a 30 años de prisión en su país, por cargos de narcotráfico y lavado de dinero—, pero fallaron en su intento y en cambio dieron muerte a Facundo Cabral. El ataque sucedió cuando Fariñas, quien contrató a Cabral para dar un concierto en el país, trasladaba al cantante hacia el aeropuerto La Aurora.

Robo de droga

LOS RESPONSABLES Después de nueve meses de investigación, las autoridades determinaron que fue el costarricense Alejandro Jiménez, alias el Palidejo, quien ordenó el ataque contra Fariñas.

egún las autoridades del país, el ataque se originó porque Henry Fariñas coordinó el robo de un cargamento de droga propiedad de Alejandro Jiménez. Este ordenó entonces la muerte de su socio, pero los sicarios fallaron. Fariñas era testigo de la Fiscalía, pero en octubre del 2012 fue condenado a 30 años de prisión, por tráfico de drogas.

Para eso contrató a Elgin Enrique Vargas Hernández, Wilfred Allan Stockes Arnold, Juan Hernández Sánchez y Audelino García Lima. Aunque el inicio del debate estaba programado para finales del 2012, una serie de recursos legales han detenido el proceso.

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / NACIONAL

Guatemala, lunes 8 de julio de 2013

CANALITOS, Z. 24

NUEVA SANTA ROSA Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

CÉSAR AUGUSTO Pérez era el nombre del conductor de mototaxi baleado en Canalitos.

DOLORES, PETÉN Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA

DIECINUEVE AÑOS tenía el piloto Luis Fernando Flores, quien fue ultimado en Nueva Santa Rosa.

Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR

FISCALES Y POLICÍAS recaban evidencias en donde fue murió Walter Hernán Salinas, piloto de mototaxi.

TRES PILOTOS DE MOTOTAXI ESTÁN ENTRE LAS VÍCTIMAS

Jornada deja 14 homicidios Vecinos de San Vicente Pacaya encontraron tres cadáveres.

TRIPLE CRIMEN

Atados de pies y manos

POR O. CARDONA, E. PAREDES Y R. ESCOBAR

La jornada de violencia de ayer dejó 14 personas muertas, en todo el país. Entre las víctimas se encuentran tres pilotos de mototaxi. En Canalitos, zona 24, fue ultimado César Augusto Pérez Flores, de 20 años, y quedó herido un menor de 14. El ataque, según investigadores, fue perpetrado por integrantes de una pandilla que exige el pago de la extorsión a conductores. En Nueva Santa Rosa, Santa Rosa, murió el piloto Luis Fernando Flores, 19, al

NOTICIAS

En Izabal murió baleado Isiderio Adolfo Solís Pérez, 22. Lidia María Pérez, madre de la víctima, dijo que su hijo había salido a comprar medicina. Vecinos le rina Pinula, y el mexiaseguraron a la Policía que cano Roberto Carlos Solís Pérez era integrante Carrillo, 38. de una pandilla. La noche del sábado En Las Cruces, Petén, último fue acribillado en Villa Nueva Gerber Irán murió Michael Jaison Figuero Bernal, 18. Los soCoaquín Girón, 36, dijo la Policía. Trascendió corristas indicaron que teque tres guardaespaldas nía una herida de bala en la están desapareciespalda. Familiares dos y se ignora dijeron que recién había salisi se trata de ellos. do de su casa cuando fue MUERTOS atacado. dejó la violencia En Playa En el kilóentre sábado y Grande, Quimetro 83.5 de la domingo. ché, vecinos enantigua ruta a contraron el cadáPuerto San José, ver de Marcos Pop de Masagua, Escuintla, fue localizado el ca- Yat, 32, con un balazo en la dáver de Óscar Romeo cabeza. El cuerpo de un hombre Arroyo Pérez, 26. Fiscales del Ministerio de unos 30 años fue loPúblico refirieron que te- calizado el mediodía de nía heridas de bala y al ayer, en un camino de teparecer fue atacado desde rracería a la aldea El Astillero, Masagua, Escuintla. una motocicleta.

SAN VICENTE PACAYA Foto Prensa Libre: ENRIQUE PAREDES

LOS TRES cadáveres localizados en un vehículo presentaban señales de tortura. ser atacado a balazos. En Dolores, Petén, fue ultimado el mototaxista Wálter Hernán Salinas Jacobo, 23. La investigación indica que el victimario iba como pasajero. OTROS CRÍMENES En la 31 avenida y 29 calle, zona 5 capitalina, un hombre murió apuñalado. En la 1a. avenida y 4a.

calle, zona 1 de Villa Nueva, acribillaron a Brayan Eduardo Cifuentes Campos, 27. Según informaron testigos a la Policía, los responsables fueron dos individuos que viajaban en una camioneta negra y que solo descendieron para disparar. Tres horas después, en la 3a. avenida y 5a. calle,

res cadáveres fueron localizados ayer en una camioneta en un camino de la aldea El Cedro, San Vicente Pacaya, Escuintla. Fueron identificados por familiares como Marvin Francisco Rodas López, de 28 años; Mynor Estuardo Guevara, 18, ambos de Santa Cata-

zona 1, del mencionado municipio, murió baleado Guillermo Rafael Roldán Pérez, 24. Testigos dijeron que los responsables fueron dos sujetos que se transportaban en una motocicleta, quienes le acertaron seis balazos a la víctima. Familiares indicaron que Roldán Pérez trabajaba como herrero.

EN CORTO

INTERNACIONAL

DELINCUENCIA

LAVADO

SACATEPÉQUEZ

EL SALVADOR

Roba 55 celulares

Captura en zona 15

Asaltados en volcán

Fuerte sismo

La Policía Nacional Civil (PNC) capturó a Tarik Jahat Jiménez Urbina, nicaragüense, a quien sindica del robo de un lote de teléfonos celulares en el centro comercial Pradera Concepción, en la ruta a El Salvador. La detención se logró con ayuda de guardias privados que de- Tarik tuvieron a Jiménez y Jiménez hallaron 55 celulares en su mochila. Los dueños del local comercial valoraron lo robado en poco más de Q75 mil.

Rubén Oswaldo Rodenas, de 67 años, fue detenido en la 21 avenida y 0 calle, colonia Vista Hermosa 2, zona 15, en un operativo, informó la Policía. Rodenas tenía orden de captura desde el 24 de agosto último, por lavado de dinero, intermediación financiera, estafa pro- Rubén pia, conspiración y Rodenas asociación ilícita. Es dueño de una constructora que cobró al Estado por obras que no se ejecutaron.

Unos 60 excursionistas que descendían del Volcán de Agua, en Santa María de Jesús, Sacatepéquez, fueron asaltados la noche del sábado último. Los afectados indicaron que tres sujetos con gorros pasamontañas y armas los despojaron de cámaras fotográficas, Auxilian a celulares y dinero. víctimas. Carlos Valle Soto, de 76 años, sufrió lesiones cuando trató de escapar de los individuos. Por Miguel A. López

A las 20.52 horas de ayer se registró un movimiento telúrico en las costas salvadoreñas. La magnitud del sismo fue de 5.9 grados en la escala de Richter. El epicentro se ubicó a 15 kilómetros al suroeste de El Rosario y a 38 kilómetros al sureste de San Salvador. Magnitud Aunque fue senside 5.9. ble en algunos departamentos del oriente de Guatemala, las autoridades salvadoreñas no reportaron daños.

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 8 de julio de 2013

OPINIÓN /

EDITORIAL

A las puertas de mayor deuda

l Congreso de la República se encuentra inmerso en frenéticas negociaciones entre las distintas bancadas, para aprobar lo antes posible varios préstamos que se han entrampado en ese organismo y una millonaria emisión de bonos por Q3 mil 500 millones que servirían para cubrir la deuda que el Estado tiene con varias constructoras, lo cual permitiría que muchas de esas empresas dejaran de amenazar al Gobierno y que también se lograran reactivar varias obras. Lo primero que llama la atención es el repentino interés del Gobierno por honrar deudas ajenas, cuando ha sido el mandatario quien más ha reiterado que el Ejecutivo no atenderá ningún compromiso contraído por la anterior administración. Lo cierto es que la construcción de la obra pública arrastra demasiada suspicacia en el país, y por ello es que preocupa la aprobación en el Legislativo de una emisión de más deuda, porque hasta ahora ningún gobernante ha asumido la responsabilidad de ser congruente con los ingresos y egresos del Estado. La emisión de bonos del tesoro siempre ha sido cuestionada porque se ha convertido en la forma más expedita de pagarles favores a los diputados y de ablandarlos cuando se necesite la aprobación de otras prioridades, como los préstamos, pero también son recursos que han servido para que muchos financistas de los gobiernos de turno recuperen los aportes dados en cada campaña presidencial, aunque el endeudamiento del país se desborde.

Otra de las graves consecuencias que esto acarrea es que los legisladores aprueban cada año nuevos peldaños de un endeudamiento que se hace insostenible, lo cual se convierte en una amenaza más para el país, que presenta en la actualidad el peor panorama en crecimiento económico, y todo eso ha hecho que los organismos internacionales pongan la mirada sobre nuestras finanzas porque estamos llegando al límite de nuestra capacidad de pago, y para ajuste de penas la economía doméstica tampoco pasa por su mejor momento. Muy cómodo resulta convocar a diputados displicentes y ociosos para que aprueben una mayor deuda para el país, aunque en este caso la responsabilidad no será solo de ellos, pues antes de que puedan sancionar semejante proyecto, este debe contar con el visto bueno de la Junta Monetaria, que es el ente calificado para autorizarlo o no, aunque tampoco es una garantía de responsabilidad, ya que cada uno de los puestos que allí se ocupan tiene un poderoso componente político y eso puede inclinar la decisión. La aprobación de más deuda sin respaldo es condenable, sobre todo la que tiene que ver con la obra pública, porque allí se encuentran las raíces de la corrupción, debido a las elevadas e inmorales comisiones que se manejan, debido a que muchas de esas empresas están vinculadas con un alto porcentaje de los actuales legisladores, a quienes, por supuesto, no les importa que al aprobar la erogación de esos bonos por Q3 mil 500 millones de un plumazo también provoquen que cada uno de los 14 millones de guatemaltecos, incluso aquellos que aún toman biberón, tengan ya una deuda de por vida.

FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:

María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.

Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA

C ATA L E J O

La dependencia de tres puentes Urge la planificación de nuevos puentes para evitar la incomunicación de la capital. LA CAPITAL DESCANSA SOBRE un terreno conocido por los guatemaltecos como Valle de la Virgen o de La Ermita, con características especiales. Está rodeado de barrancos y por eso se le puede considerar una especie de castillo amurallado por las laderas de estos y con un foso. Como consecuencia de esa situación, es necesario utilizar puentes para comunicar a este territorio con el resto del país, lo cual se realiza por medio de tres puentes: El Incienso, Belice y Las Vacas, así como uno situado al fin de la cuesta de la avenida Hincapié. En los últimos años se agregó El Naranjo, en la zona 7, y es evidente la necesidad de construir nuevas obras de esta clase.

entre ellas las angostadas, como parte del plan municipal de angostamiento de calles, exitoso en su fin de dificultar el fluido de carros en el área norte de la ciudad. Se convertiría todo en un caos imposible de evitar y de disminuir.

EN EL CASO DEL INCIENSO, un factor multiplicador del problema causado por estar fuera de servicio lo causa el acueducto colocado en el centro de la obra, lo cual le resta elasticidad a la estructura porque el agua actúa como un cuerpo sólido cuando está entubada, dicho esto en las palabras más sencillas. Por todo ello es necesario crear un plan de mantenimiento de puentes, pero además de localización y consTALES OBRAS FUERON trucción de nuevas obras de este construidas hace muchos años. tipo, con el objeto de acercar las distancias. Antes de El El Belice, en 1955; el Incienso, la colonia Incienso, en 1970 o un Bethania quedaba al fipoco antes, y El Nanal de la ruta entre la ranjo, en la última dézona 1, la calzada Roocada del siglo pasado. sevelt, el Periférico Es innecesario indicar norte. Era el fin del cala enorme diferencia en mino, y se convirtió en el número y variedad muy asequible. Algo pade vehículos de todo Mario recido puede hacerse tipo circulantes, y ello en otros puntos para facilita la comprensión Antonio salvar el obstáculo de de los potenciales proSandoval los barrancos. blemas derivados de la imposibilidad de utiliLA DEPENDENCIA zarlos como consecuencia directa de algún fenó- DE PUENTES se manifiesta en meno natural, sobre todo los otros lugares. El Olímpico une terremotos, así como de la falta las zonas 4 y 5. El Matamoros, la de mantenimiento suficiente o zona 1 con la 5. El de Villalobos, del fin de su vida útil, en al- la capital con el Pacífico, y el de gunos casos reducida porque Agua Caliente, con el Atlántico. simplemente no fueron diseña- Se debe dar mantenimiento y dos para resistir el paso y el construir nuevos puentes, tanto peso de los vehículos, a la ciu- capitalinos como en el resto del dad paralizada totalmente o a país y asimismo se debe evitar la medias y convertirse en una participación de la municipalidad capitalina, porque ello sigverdadera tragedia nacional. nifica caer en la penumbra de los PARA ENTENDER LOS PO- fideicomisos, imposible de conSIBLES efectos del colapso de trolar y fiscalizar. El anuncio del uno o varios de los puentes es Ministerio de Comunicaciones bueno imaginarse cada caso. El del gasto de Q25 millones para puente Belice solo tiene una ruta un estudio sobre el puente Bealterna en dirección a la Calzada lice debe contener una explide la Paz, ya con suficiente trán- cación lógica sobre las razones sito propio. Las colas serían in- de ese gasto, sin hacer todavía mensas. Si El Incienso queda nada concreto porque son cifras fuera de servicio, todo el trán- significativas que resulta difícil sito del Periférico sur hacia la de comprender cuando solo se parte norte citadina debería pa- habla de mantenimiento, algo sar por la calzada Aguilar Ba- imprescindible de hacer porque tres para enfilar por la zona 3 es imposible saber cuándo puehacia el centro. El tráfico en den quedar inhabilitados los sentido contrario debería to- puentes, pero sí reducir la pomar por las calles de la zona 1, sibilidad de daños.

ECLIPSE

Quien paga, manda; el que controla recursos, controla las candidaturas.

E L Q U I N T O PAT I O

La silla vacía Resulta difícil imaginar el dolor de tantas familias.

L E AV I S A R O N P O R T E L É F O N O . N I si- centajes para esconder la profunda desquiera sabía quién estaba al otro lado humanización de su proceder. Y es así de la línea: un desconocido marcó el como de pronto opinan ante la Prensa primer número que apareció en el ce- que este es el escenario “normal” de la lular y creyó necesario avisarle a al- época. Minimizando el impacto de los guien que el joven estaba ahí, tirado en asesinatos, culpan a las mujeres por el pavimento, con un tiro en la cabeza. haber sido descuartizadas y a las niñas Un gesto de buena voluntad, un impor dejarse engañar por las redes de pulso irreflexivo sin pensar en la po- trata, mientras de paso descalifican sibilidad de que al fiscal se le pasara por toda protesta ciudadana. ¿Y qué efecto tiene este entorno en la la mente vincularlo al caso. Hace unos días, seis asesinatos en psiquis de las personas? Por sobre todo, menos de dos horas. Para las auto- una profunda sensación de desamparo. ridades, sin embargo, ese aconteci- Existe el supuesto de que las sociedades miento —como también los más de 15 están organizadas en torno a valores. asesinatos diarios— forma parte de un Que sus integrantes comparten ciertas escenario normal en un país con serias normas y se apegan a sus códigos. Que deficiencias de seguridad y bajo el se han puesto de acuerdo respecto de las reglas del juego y a partir de ataque frontal de las organiellas llevan una vida más o zaciones que se dedican al trámenos pacífica y productiva. fico de drogas y otros negocios Pero cuando nada de eso funafines, como la trata de perciona, esa vida se altera, trassonas, las extorsiones, los setornando la esencia misma del cuestros, los asaltos a mano sentido de pertenencia a un armada y el contrabando. país o a una nación. En muchas casas va queEsas sillas vacías por culpa dando una silla vacía. Una silla Carolina de la violencia no son norque ocupó algún miembro vamales. Reflejan una disfunción lioso para sus familiares. Una Vásquez profunda de la vida ciudadana hija, un hermano, una madre Araya y constituyen un valladar para que de pronto y sin aviso preel desarrollo del país. Basta vio desapareció de la vida de imaginar el rencor acumulado los demás al ser víctima de una acción criminal. Son esos espacios va- alrededor de esas sillas. La impotencia cíos cuya dimensión solo es capaz de de tantas personas inocentes reprocomprender quien los acompañó du- chándoles a sus gobernantes esa muerrante su vida, quien los amó y apoyó en te injusta. Hay que ponerse en el lugar momentos de crisis, quien compartió el de quienes viven la horrenda expepastel de cumpleaños y celebró sus riencia de reconocer el cadáver de alguien querido, muchas veces despequeños o grandes logros. Pero quienes tienen las riendas del cuartizado, precisamente con la intenpoder político solo ven estadísticas, ción de impedir ese gesto, amplificasos, perfiles, expedientes y denun- cando así el dolor entre los suyos. La sociedad se está acostumbrando a cias. Blindan sus mentes contra la insidiosa filtración de sentimientos hu- contar muertos. Y eso, señores gomanos porque no es ese su papel en la bernantes, no es normal. elquintopatio@gmail.com vida. Prefieren lidiar con cifras y por-

LITERAL “Aún se espera obtener la opinión de la Junta Monetaria. En cuanto se tenga será el momento propicio para presentar la iniciativa al pleno —del Congreso—, ya que servirá para el pago de la obra de arrastre y para honrar los compromisos adquiridos”. José Fernández, subjefe de la bancada del Partido Patriota, al referirse a la aprobación de préstamos y bonos. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 2

“...la Iglesia necesita del arte para expresar el misterio, pero al mismo tiempo el arte también necesita de la Iglesia, para encontrar su sabiduría y su meta. El arte dentro de la liturgia encuentra su verdadero sentido en la Gloria de Dios”. Óscar Julio Vian, arzobispo, por 200 aniversario de la asociación filarmónica del Sagrado Corazón de Jesús. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 6

L L A M A L A AT E N C I Ó N L A dadanía por involucrarse en clase de organizaciones par- una militancia. Se considera tidarias que tenemos en nues- que los afiliados son fundatro país, que más que partidos mentales para mejorar la capolíticos son entes comercia- lidad del sistema. Los propios secretarios de les con la ambición de tomar el poder para ir a saquear el organización entrevistados Estado a través de diferentes reconocieron que el modelo estrategias. Pero ¿cómo fue de organización establecido ese proceso de descomposi- en la Ley Electoral y de Parción? ¿Por qué esos interme- tidos Políticos se ha distordiarios entre el Estado y la sionado, llegando a conforsociedad degeneraron en se- mar un tipo de partido que los investigadores de Asíes conmejante degradación? La valoración de la po- ceptúan como “partido franlítica es esencial para res- quicia”, que se caracteriza por catar a un actor fundamental su alto nivel de centralización en el desarrollo democrático: en la toma de decisiones, solos partidos. Un elemento in- bre todo con respecto a las dispensable en el análisis del candidaturas. Señalan que los estado actual de dichos ac- comités ejecutivos nacionales tores es ubicar los factores de ceden la marca del partido a poder que influyen y deciden algún candidato a nivel local en su composición, funcio- que tenga la capacidad de namiento y decisiones, tanto crear y mantener la organización partidaria. estructurales como Los partidos de candidaturas. Ese quieren ahorrarse es un verdadero mal los gastos que imque ha carcomido plican realizar asamestas instituciones. bleas, administrar la Si aspiramos a entidad y reclutar líconstruir la demoderes y afiliados. cracia, entendida coAdemás, terminado mo esa experiencia el proceso electoral inacabada que busca Ileana el líder a nivel local el bien común, la Alamilla no tiene incentivos equidad, mejores para mantenerse en condiciones de vida el partido ni para para todos, y remaconservar la organitamos este deseo con tener un Estado fuerte, con zación. Cristhians Castillo, uno de instituciones consolidadas, dando cumplimiento a sus los comentaristas del inforfunciones, equilibrando las me, señaló: “La estructura lodesigualdades, respondiendo cal, que es predominantea las necesidades de la po- mente caudillista, no le perblación y con un entramado tenece al partido, tiene duelegal acorde a los anhelos so- ño, que al pasar las elecciociales, necesitamos una clase nes se negocia con otros, vuepolítica que esté a la altura de lan con todo y jaula, por lo que nos estamos moviendo estas demandas. Un estudio presentado hacia un modelo político por la Asociación de Inves- transaccional. Ni la ideología tigación y Estudios Sociales ni los planteamientos progra(Asíes) en relación con los máticos ganan las elecciopartidos políticos, su cober- nes”. En los partidos, quien patura territorial y su organización interna, reveló que de ga, manda; el que controla los 29 partidos inscritos en el recursos, controla las candiTribunal Supremo Electoral, daturas y gana elecciones, y la mayoría no cuentan con es muchísimo el dinero que representación en cada uno se necesita, son no menos de de los municipios del país; en Q167 millones lo que cuesta promedio, en cada municipio una campaña electoral. Pero la sociedad también hay cinco partidos organizados, y solo el 6.4% de la es culpable. Somos toleranpoblación empadronada se tes, no cuestionamos y voencuentra afiliada a uno de tamos a sabiendas de que no estos, lo cual nos da la idea estamos eligiendo. iliaalamilla@gmail.com del poco interés de la ciu-

17 Guatemala, lunes 8 d e julio de 20 1 3

Partidos políticos y negocios

PRENSA LIBRE

OPINIÓN /

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 8 de julio de 2013

OPINIÓN / “A P R E C I A B L E D O C T O R C A S T E L L A N O S Cambranes: Reciba un cordial y caluroso saludo. Soy una estudiante con pénsum cerrado en Historia, de la Usac. He leído y disfrutado de su trabajo en mis cursos de Historia de Guatemala. Por esta razón acudo a su vasta experiencia académica, esperando que usted me brinde lineamientos metodológicos respecto a mi plan de tesis: El ingenio en el medio rural de Guatemala a finales del siglo XVII y principios del XVIII, en donde se empleaba fuerza de trabajo de esclavos negros. Tomaré en cuenta sus sugerencias bibliográficas. Aún no tengo asesor, pero en cuanto tenga mi temario de tesis se lo enviaré. Estoy segura de que no solo me ayudaría a mí, sino también a otros compañeros que carecemos de metodología en investigación. “De sus artículos de Prensa Libre me interesó mucho el que escribió acerca de la enseñanza de la historia en el nivel medio, y me pareció muy acertada la forma en que abordó la deficiencia de la misma. La verdad es que en la Escuela de Historia nos gusta mucho comentar sus

DE HISTORIA E HISTORIADORES

Solicitud de una estudiante de Historia (I) otras corrientes que se podrían artículos, que nos hacen refleaplicar en la enseñanza de la xionar y cuestionar la forma de historia. Sería interesante que escribir historia, como lo exusted abordara lo que entiende pone usted en sus columnas. por “anarco-marxismo”, ya que Realmente estas responden es un tema de Historia de tiemlas preguntas que muchas vepo presente, y por lo tanto, más ces nos hacemos los estudianfácil de relacionarlo con la reates acerca de nuestra futura J.C. lidad de Guatemala. Me desprofesión, especialmente la que concierne a cómo ciertos Cambranes pido atentamente de usted. Muchas gracias”. profesionales con sus enseApreciada estudiante de ñanzas dogmáticas y retrógraHistoria: Como ya lo he exdas pretenden encauzar al espresado, mis críticas a la Estudiante o “indóciles” en el marxismo, cuando en realidad hay cuela de Historia se deben a que la

incapacidad de sus comisarios políticos ha incidido gravemente en la formación del futuro historiador guatemalteco. Es obvio que ya va siendo hora de reparar estos entuertos y serán los jóvenes como usted quienes se encarguen de la demolición de las ideas muertas fuera del mundo real que predican y las sustituyan por lo nuevo. Superarán la crisis de calidad educacional y renovarán los valores del pensamiento histórico actual. Este es el reto de los jóvenes historiadores como usted. Por suerte, en esta época de total dominación del imperio norteamericano, la característico de la vanguardia de la juventud universitaria es el inconformismo y la insumisión. Esto es lo que nutre la Historia de la humanidad. Es por eso que tenemos aún la esperanza de que las cosas cambien, y pronto. Cuente conmigo y mi colaboración inmediata. En mi próximo artículo le daré las claves metodológicas que me solicita y una buena bibliografía para tratar el tema de la esclavitud negra en el período feudal colonial español.

PRISMA ECONÓMICO

U R B A N I S M O Y S O C I E DA D

Acerca de los precios

Amenazas a la seguridad

Las preferencias de consumo están estrechamente vinculadas con el nivel de ingresos. P O R I N F L A C I Ó N S E E N T I E N D E E L A L Z A su ingreso en alimentación. Al analizar el comportamiento de pregeneralizada y sostenida de los precios de bienes y servicios en una economía. Lo cios en lo que va del año, observamos que, anterior se experimentó en muchos países a mayo, el renglón de alimentos ha sido el de América Latina en la década de los 80, y que ha registrado mayor incremento inen Guatemala, a finales de la misma dé- teranual, con 8.68%, prácticamente el docada, cuando la inflación alcanzo el 60%. ble de la inflación total a esa misma Para obtener un dato exacto de la variación fecha, que alcanzó en términos intede precios en un período determinado se ranuales un 4.27%, por lo que para los requeriría medir la totalidad de bienes y hogares con más bajos ingresos en donde servicios que se transan. Sin embargo, esto alimentos representa una significativa resulta impráctico y poco viable. Es por proporción de su ingreso, el impacto ha ello que se elabora un índice a partir de una sido mayor. Además, la inflación interanual en los departamentos muestra de bienes y servicios que del interior ha sido mayor al reflejen los patrones de consumo promedio para la República. de las familias, estructurado con En el contexto descrito es base en encuestas de ingresos y necesario tener un diagnóstico egresos a los hogares. claro sobre el comportamiento La ponderación de cada prode los precios. A nivel total, la ducto dentro del índice reflejará inflación se encuentra dentro sus preferencias de consumo, de la meta establecida por la las cuales están estrechamente María Junta Monetaria, lo que indivinculadas con su nivel de incaría que no existen por el mogresos. Es así como en países Antonieta mento desequilibrios macroecon ingresos bajos o intermede Bonilla conómicos importantes que dios el renglón de alimentos ameriten medidas de política de puede llegar a representar un tipo restrictivo, tomando en 50% o más del gasto de las familias, mientras que en países de in- cuenta además que el crecimiento se ha desacelerado. Es importante entonces gresos elevados es inferior al 10%. En Guatemala, el Instituto Nacional de establecer las causas de los incrementos Estadística actualizó la estructura del Ín- de precios de algunos productos, si obedice de Precios al Consumidor (IPC) en decen a factores temporales (Ej. cli2011, con base en la encuesta realizada a los máticos) o permanentes, internos o exhogares entre 2009 y 2010, incrementando ternos, para implementar así las accioa 440 los productos que se ponderan nes puntuales de política que corresdentro de 12 divisiones, de las cuales pondan a efecto de mitigar los efectos y Alimentos tiene el mayor peso, con 28.75%; resguardar a los grupos más vulnerables seguido de vivienda, agua, electricidad y de la población, evitando exacerbar en gas, con 12.75%; transporte, 10.43%, y ropa y forma generalizada las expectativas de calzado, con 7.41%. Como estos son cál- inflación de los agentes económicos, ya culos promedios, una familia con ingresos que ello sí podría repercutir negativapor debajo de la media con seguridad mente en el comportamiento futuro de destinará una proporción mucho mayor de los precios.

Orígenes de las amenazas a la seguridad pública C E N T ROA M É R I CA Y M É X I CO H A N estado enfrentando una amenaza a la seguridad pública de tremendas proporciones. Los líderes de la región han mostrado públicamente un compromiso de trabajar conjuntamente para poner fin al crecimiento del crimen, pero sus recursos son muy limitados. La zona de tránsito en Centroamérica ha sido explotada como nunca antes, y las acciones políticas para arreglar esta situación han estado siempre con vacíos. Donde las acciones políticas no se han revisado adecuadamente en cuanto a trabajos más inteligentes con el fin de parar el flujo y consumo de la droga.

invento, pues esta nunca sido una institución. Estas amenazas han hecho que Guatemala haya alcanzado otra vez una posición estratégica dentro de la Cuenca del Caribe, por su ubicación cerca de las fronteras con Norteamérica. Por otra parte, tenemos que durante los conflictos armados la organización religiosa norteamericana Santuario trasladó emigrantes de El Salvador, a los que se incorporaron guatemaltecos, los cuales ubicaron en California, junto a las mafias mexicanas del narcotráfico, formándose las bandas Salvatrucha y la M-18, las que fueron expulsadas a nuestros países.

Las nuevas amenazas regionales son el tráfico de drogas y Pero al analizar los aspectos de personas, el crimen y el tede seguridad hay que tomar en rrorismo. Los líderes de la recuenta también la importancia Alfonso gión mantienen una invaluable de las regiones donde se dediscusión sobre los problemas sarrollan los procesos urbanos, Yurrita globales de este problema y es decir que son procesos puCuesta cuyo fin es explorar nuevos ramente municipales, como los acercamientos para fortalecer recursos, servicios y facilidades esta lucha y hacerla más efecexistentes, que incluyen la ecotiva, según lo determinado por la Or- nomía regional y el empleo, que son los ganización de Estados Americanos. factores básicos de producción, desarrollo tecnológico y su distribución geoPero las debilidades de Guatemala gráfica. Así como la vialidad regional, están en las estrategias relacionadas que son las que definen económicacon los Acuerdos de Paz de 1996. Estos mente esas estructuras urbanas. definieron conceptos de defensa nacional donde al Ejército lo estructuPara empezar tenemos que en las raron como del siglo XIX, limitando su regiones Siete y Seis de Guatemala, que poder a una defensa armada y cuyos tienen frontera con Chiapas, hay 19 y 30 fondos estarían limitados a un por- por ciento de personas en extrema pocentaje del Producto Geográfico Bruto. breza y una de las regiones más vioCuando en el mundo la tecnología mi- lentas de México, donde el narcotráfico litar está cambiando hacia las guerras ha consolidado sus raíces y es puente de electrónicas. Además, la seguridad pú- la droga que viene de Centro y Sublica recayó en la “Policía Nacional”, un damérica.

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 8 de julio de 2013

OPINIÓN / DE LOS LECTORES ECONOMÍA

COOPERATIVAS

Problema milenario

GANANCIAS NO LLEGAN A AFILIADOS

ita de Marco Tulio Cicerón, jurista, político, filósofo, escritor y orador romano: “El presupuesto debe equilibrarse, el Tesoro debe ser reaprovisionado, la deuda pública debe ser disminuida, la arrogancia de los funcionarios públicos debe ser moderada y controlada, y la ayuda a otros países debe eliminarse para que Roma no vaya a la bancarrota. La gente debe aprender nuevamente a trabajar, en lugar de vivir a costa del Estado”. Año 55 A.C.

uego de que el Gobierno donó, a través del Ministerio de Economía, Q10 millones a la Fedecovera, para la construcción y equipamiento de un complejo para la industrialización de la madera y secado de productos agrícolas, en El Rancho, El Progreso, es importante darle seguimiento, especialmente a la rentabilidad y ganancias anuales que generará, y verificar, en el campo, cuánto de estas ganancias llegará a cada familia afiliada a esas cooperativas. Esto, debido a que estas organizaciones, a lo largo de tantos años, han sido beneficiadas con infinidad de proyectos, pero a la fecha y según el conocimiento que tenemos de los asociados, ellos continúan en extrema pobreza, lo que se puede constatar con reconocimientos en los hogares y viviendas, especialmente ubicados en áreas alejadas.

Jorge F. Zaid Ch. DPI 1808901820101

SEGURIDAD

Juan Alberto Coy Izem juuancoy1@hotmail.com

Deben saber organizarse

iempre que se ven deficiencias, incapacidad o errores en alguna institución del Estado, los funcionarios que la dirigen presentan excusas, distractores o artimañas para evadirlos. La masacre de los ocho agentes en Salcajá, Quetzaltenango, es aprovechada por el Ejecutivo y el Ministerio de Gobernación para efectuar, por excepción, el jugoso negocio de las armas y, de paso, la destitución del director de la PNC. Presidente Otto Pérez y ministro Mauricio López Bonilla: No se necesitan más policías ni más armas; hay que saber usar las que se tienen y ubicar de una mejor manera a las fuerzas de seguridad. En los retenes o puestos de registro vemos hasta tres clases de policías, PMT, PNC y Ejército. Sugiero que la PNC se encargue de atacar y contrarrestar a la delincuencia común, y el Ejército combata el crimen organizado y el narcotráfico externo.

Carlos López Chávez carloslopezchavez@hotmail.com

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

TRIBUTOS

ROBOS

INEFICACIA

Se apoderan de lo ajeno

Cobros son “estimados”

Cortes de luz dejan pérdidas

s lamentable que nuestros gobernantes sean tan incapaces para tomar decisiones. Los que pagamos el impuesto sobre circulación de vehículos de acuerdo con la ley, ahora somos afectados porque no nos devolverán el 50% de inmediato. El presidente sale anunciando que se acreditará al período 2014. Esto es un delito porque se están apoderando de nuestro dinero; en pocas palabras, es un robo. Nosotros, los que sí cumplimos pagando impuestos, por ser responsables vamos a ser los fregados. Exigimos que se nos devuelva ese dinero que nos corresponde. ¿Cómo quieren que un país salga adelante si nuestras autoridades son las que siembran la irresponsabilidad?

Edy García edygar1974v@gmail.com

a factura de Empagua de abril último indica que el consumo anterior fue de 2309 m3, y la actual, 2319 m3, por lo que lógicamente el consumo fue de 10 m3, pero el recibo indica 40 m3. Fui a esa empresa y la encargada me indicó que la persona que lee los medidores hace un “estimado” de lo que se consume para estipular la cantidad que se debe pagar. Expliqué que la casa estaba deshabitada desde el 20 de mayo, por lo que no debería pagar nada en el siguiente mes, pero me respondió que de igual forma se hace un estimado y deberé pagar los 40 m3 que no consumí. Me sugirió que pidiera la suspensión del servicio, pero cuando alquile la casa tendré que pagar por la reconexión. Empagua roba al consumidor.

os pobladores de Santa María Cahabón y aldeas aledañas estamos preocupados porque desde hace aproximadamente un mes, no solo nos cortan la energía eléctrica, sino cuando llega el servicio es solo por dos horas. Hemos pedido explicaciones a Energuate acerca de esta situación, pero simplemente nos ignoran. Ha habido pérdidas materiales, pues debido a los cortes de luz, principalmente los comerciantes, pierden productos como pollo y carne. Eso sí, las facturas nos llegaron puntuales y con excesos lo que no entendemos porque de dónde salen las cantidades si no tenemos el servicio. Ojalá la Diaco o la Procuraduría de los Derechos Humanos intervenga en esta situación.

Mónica J. Trujillo

Brenda Peláez DPI 2634 31223 1301

LO VIVÍ EN LA CALLE

Carretera en mal estado

os vecinos de Cañadas del Valle y El Frutal solicitan al alcalde de Villa Nueva que asfalte el ingreso a esas colonias, ya que está en malas condiciones, principalmente por el paso constante de tráileres que se dirigen a una fábrica cercana, con cuyos dueños sería bueno también que las autoridades hablaran, a fin de que ellos también colaboren con el mantenimiento de la carretera.

Williams A. Pacay williams.pacay@claro.com.gt

CALIDAD DE SERVICIOS

¿Qué pasó con mi premio

n mayo la empresa Nestlé efectuó un sorteo, y según el listado de ganadores, publicado vía internet el 13 de ese mes, me hice acreedor a uno de los premios. Me comuniqué a la línea de servicio al cliente de la empresa, para consultar sobre la mecánica para reclamar el premio, y dijeron que debía esperar a que su departamento de Promociones se comunicara conmigo. Sin embargo, esta es la fecha en que no he recibido ninguna llamada. He insistido, pero sigo sin obtener respuesta.

Daniel Hernández Ochoa DPI 2674690391804, dh8a@hush.com

L Í N E A C O M U N I TA R I A ESCUINTLA

CALLE SE CONVIERTE EN PARQUEO ILEGAL

ecinos denunciaron que un grupo de personas se adueñaron de un sector de la calle principal de la zona 3 de Tiquisate, Escuintla, donde se encuentra la sede del Renap y un centro comercial. Quienes llegan al lugar en moto o bicicleta tienen que pagar Q2.

Incluso fue colocada una manta en que establece esa tarifa, como si se tratara de un parqueo privado. Anteriormente no había que pagar por estacionarse allí. Los afectados se preguntan si estas personas estarán autorizadas por la comuna para cobrar, y solicitan la intervención de la PNC.

Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt

LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM LA MÁS COMENTADA

MULTIMEDIA

Foto Prensa Libre: AFP

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

ENCUESTA

CALOR INTENSO AZOTA ESPAÑA Una ola de clima cálido afecta la mayor parte de España, con 24 provincias en alerta, y muchos buscan alivio y frescura, con un baño en la playa, piscinas, ríos o fuentes.

OJO DEL LECTOR Envíe sus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt

Yolanda Cavallero Más respeto y menos odio a las mujeres. Ya es tiempo de que se castigue severamente a los que las hieren y ofenden, y pena de muerte a quien las asesine.

Comentarios sobre cómo repartir dinero incautado a narcos.

Foto Prensa Libre: ERICK ROSALES

@walterarteagar Walter Arteaga Esos recursos deberían usarse en educación y salud, porque un país educado y sano no produce delincuencia.

PAISAJE DISTINTO

Foto Prensa Libre: POR JUAN FRANCISCO R.

DURMIENTE EN PELIGRO

Un trabajador duerme tranquilamente sobre un rollo de cable en la parte trasera de un camión, en la cuesta de Villalobos.

IMPRUDENCIA MOTORIZADA

Un motorista transporta cajas plásticas que no permiten una adecuada visibilidad y pueden ocasionar un accidente.

@VinicioRodas Vinicio Rodas Deberían destinarlo a educación y salud. @Jezzi_k Jessica Vidal Se debería dar para combatir la desnutrición, eso es de carácter urgente. @oskrgm09 Oscar Guzmán Inversiones en proyectos que generen productividad.

Cada día y cada tarde se aprecia el Volcán de Agua en diferentes escenarios, y siempre es distinto. En la jornada en que se tomó la foto, el coloso amaneció con un fondo rosado.

Luis Chópen Lo que pasa es que ahora muchas mujeres participan en el crimen organizado, y como sabemos, tarde o temprano se paga lo que se siembra. No estoy en contra de la mujer, pero es la triste realidad de nuestro país. Da Lorenzana Lorenzana Un país descontrolado por la inmoralidad de la mujer y del hombre, un país sin leyes, y si las tiene, no existen.

TWITTER

Foto Prensa Libre: POR WILLIAM G. PACHECH G.

Silvia Johnson Está bien que las mujeres denuncien el maltrato, el problema es que el Gobierno no les da protección; ellas necesitan lugares donde reciban abrigo con sus hijos y les consigan trabajos.

¿Está de acuerdo con la promoción de consumo de hierbas para combatir la desnutrición?

Foto Prensa Libre: AFP

Julieta Arriola Qué gran pena escuchar esto, pero más mujeres se involucran en lo que antes solo hacían los hombres, y además, las maras no perdonan y matan mujeres y niños. Sajavi Cifuentes El problema principal de todo esto se llama machismo, y es causado tanto por el papá como por la mamá. ¡Críen bien a sus hijos y déjense de huelgas sin sentido!

Una ex vicepresidenta de Tiffany, en Nueva York, fue arrestada en su domicilio, acusada del robo de US$1.2 millones en joyas que luego vendió.

Filadelfia está invadida por historias plasmadas en sus muros. La ciudad acoge el mayor proyecto de arte público de EE. UU. y redefine su estilo de antaño.

FOTOGALERÍA

FACEBOOK Comentarios sobre el aumento de muertes de mujeres en el país.

Exempleada roba en joyería

LA CIUDAD DEL MURAL EN EE. UU.

@pdag25 Pablo Garcia Exclusivamente en la lucha contra el crimen: investigación, capacitación, equipo, etcétera. @rgodinez2791 Maco ¡En carreteras y compra de armas para la Policía! @Guayo_Lalo Eduardo Rodas Salud, educación y seguridad, y lo que sobre, al Ministerio de Comunicaciones, para infraestructura y vivienda. @ventura_wendy1 Wendy de Álvarez En Jutiapa, Santa Rosa y los lugares con menos condiciones económicas, como Camotán, Chiquimula. @josevicentesama José Entre la Policía, equitativamente, así hacen más capturas, y cuando incauten dinero entregarán todo.

21 Guatemala, lunes 8 d e julio de 20 1 3

VIDEO

Soto: Ellos o nosotros El excomisario Víctor Hugo Soto Diéguez, en juicio por la supuesta ejecución de siete reos, cuenta su versión de la historia, según la cual la muerte de varios fugados entre ellos secuestradores que cortaban dedos y orejas a las víctimas, se produjo al oponerse a la captura, por lo cual la policía habría actuado con fuerza legítima. Los lectores coinciden en señalar que en esos casos los tribunales a parece trabajar con más eficiencia que con los delincuentes.

LEER PARA CREER

PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD / WEB

.com

SÍGANOS EN:

E-mail: nacional@prensalibre.com.gt

MILES HAN SIDO DEPORTADOS

REPATRIADOS

Reforma llegará demasiado tarde Huehuetenango es el más afectado por deportación de migrantes. POR M. CASTILLO, A. MARTÍNEZ Y A. MARROQUÍN PROVINCIA

“

vecinos”.

Lugares más afectados

Para poder ir a Estados Unidos empeñé un terreno, por el que todavía pago el préstamo. Ahora soy la burla de mis

Santiago Pablo Pedro, retornado de Todos Santos Cuchumatán.

Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO

DANIEL RODRÍGUEZ López vive en Chiantla.

Los beneficios que puedan resultar de la reforma migratoria que a partir del próximo miércoles debatirá la cámara baja del Congreso estadounidense llegarán demasiado tarde para miles de guatemaltecos que viajaron en busca de mejores oportunidades de vida y fueron retornados por la oficina de migración de ese país. Ahora se encuentran endeudados, enfermos, desempleados o devengando bajos sueldos. Fernando Lucero, vocero de la Dirección General de Migración de Guatemala (DGM), informó que los departamentos que registran más deportados son Huehuetenango, UN DATO San Marcos, Quiché, Quetzaltenango, Guatemala y Totonicapán. Israel Chávez, agricultor de San Marcos, recuerda que logró llegar a San Francisco, Camil 312 han Foto Prensa Libre: ALEJANDRA MARTÍNEZ lifornia, donde enconsido MARINA COYOY, de La Esperanza, Quetzaltenango, afirma que en Guatemala no hay tró trabajo como pintor, deportados pero en una ocasión, suficientes oportunidades de empleo. al país cuando conducía un veSIN TRABAJO desde el hículo, lo paró la Pouna carpintería donde ascendió ción luego de que un huésped 2011. licía, y como carecía de Margarita López, de rápido; sin embargo, Migración lo denunció que allí trabajaban mulicencia fue entregado a Santa Bárbara, Huehue- detuvo cuando se dirigía a una chos latinos. Migración, que luego “No me permitieron ir a retenango, dijo que des- fiesta, y lo deportó. En la acde manternerlo detenido por tres pués de cinco años en Estados tualidad vive en Quetzaltenango, coger mis cosas ni despedirme de meses lo deportó a Guatemala. Unidos, le es difícil reiniciar su donde se dedica a repartir pro- mis primos. Estuve detenida du“Me trataron como delincuente”, vida. “Aquí no hay fuentes de pano para una empresa. rante dos meses, hasta que se indicó. Chávez está desesperado trabajo, en especial para muMarina Coyoy, de La Espe- llenó el cupo del avión que me por la falta de trabajo. ranza, Quetzaltenango, viajó a traería”, relató, desesperada, pues jeres”, expresó. Daniel Rodríguez López, de El no ganar lo mismo que en Oklahoma en el 2008, donde fa- gana en dos semanas lo que le Chiantla, Huehuetenango, vivió EE. UU. frustra a Máximo López, miliares la ayudaron a encontrar pagaban en un día en EE. UU. 10 años en Estados Unidos, por originario de Huehuetenango, trabajo de limpiar pisos y lavar Otros todavía están endeulo que adaptarse a su municipio, quien relató que en el 2003 llegó a platos en un restaurante, y des- dados, además de enfermos. donde no hay trabajo, es un ca- San Francisco, donde empezó a pués como camarera en un hotel. Karla Jiménez, de San Marcos, aún mino cuesta arriba. trabajar en un carwash, y luego en Fue allí donde la detuvo Migra- paga la deuda que contrajo para

ntre enero y junio del año en curso Estados Unidos retornó al país a 24 mil 810 personas, y el año pasado, a 40 mil 647, según datos de la DGM. Los departamentos más afectados son de la región occidental. En lo que va del año, en Huehuetenango han sido retornados tres mil 330; San Marcos, tres mil 165; Quetzaltenango, dos mil 852; Quiché, dos mil 316; Guatemala, mil 306, y Totonicapán, mil 149. Durante el año pasado, en Huehuetenango fueron retornados seis mil 598; San Marcos, cinco mil 707; Quetzaltenango, cuatro mil 785; Quiché, tres mil 855; Guatemala, dos mil 388, y Totonicapán, mil 961. En el 2011 se registraron 30 mil 855 deportados, y sumados a los del 2012 y 2013 la cifra asciende a 96 mil 312.

Foto Prensa Libre: R. A. MARTÍNEZ

MÁXIMO LÓPEZ reparte propano en Xelajú. llegar a Misisipi, donde trabajaba en una empresa. “Unos compañeros reclamaron al dueño un bono navideño de US$150 —unos Q1 mil 173— y al otro día llegó Migración. “Me tuvieron más de 40 días en una cárcel donde encendían un ventilador que me dañó los pulmones”, relató. Santiago Pablo Pedro, de Todos Santos Cuchumatán, Huehuetenango, expuso que para irse a ese país empeñó un terreno, y después de haber sido deportado todavía paga esa deuda.

25 Guatemala, lunes 8 d e julio de 20 1 3

Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

PRENSA LIBRE

DEPARTAMENTAL

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 8 de julio de 2013

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

SOLICITAN AL GOBIERNO QUE LOS ATIENDA

Adultos mayores viven en abandono Más de 80 personas de la tercera edad viven en la calle. POR CARLOS PAREDES ESCUINTLA

Foto Prensa Libre: CARLOS PAREDES

EL COMEDOR de la Oficina Municipal del Adulto Mayor se encuentra a un costado de la comuna.

PANORAMA

Vecinos de San Vicente Pacaya, Escuintla, expresaron preocupación por el incremento de personas de la tercera edad que viven y duermen en las calles del área urbana de ese municipio, abandonadas por sus familias. Pobladores piden al Gobierno que asista a más de 80 adultos mayores o que los incluya en un programa de asistencia social. La Municipalidad y la Iglesia Católica cuentan con programas de apoyo, pero son insuficientes, pues solo les proveen de

Foto Prensa Libre: CARLOS PAREDES

TREINTA Y cinco mujeres y 45 hombres son atendidos en el comedor municipal.

dos tiempos de ya no le queda faCIFRA comida al día, y milia. tienen que dorAsunción Momir en banquetas, rales, 58, dijo que por carecer de un no consigue traalbergue. bajo y ya no tiene Ana Leticia parientes, por lo comidas Azurdia, coordique acude al copor día da la nadora de la Ofimedor municicomuna a cina Municipal pal ubicado a un personas de del Adulto Mayor, costado de esa la tercera informó que brinentidad. edad. dan alimento a 35 El alcalde Álmujeres y 45 varo González hombres que no expresó que ese tienen familia que proyecto se inivele por ellos. La comuna ció en el 2012, en el cual también les facilita algunas se invierten unos Q35 mil medicinas. al mes. Gerónimo Peralta, de 70 Según la vecina Lucreaños, contó que vive solo, cia Aguirre, es necesario pues su esposa falleció y que el Gobierno brinde

ayuda a los ancianos, en especial en la construcción de un edificio para que pasen la noche bajo techo. El gobernador Lewis Logan indicó que la Municipalidad puede gestionar la implementación del programa del Gobierno para el adulto mayor Mis años dorados, que dirige la Secretaría de Obras Sociales de la Esposa del Presidente (Sosep). Al respecto, el jefe edil indicó que el Concejo ya tomó en consideración el programa Mis años dorados, pero la Sosep requiere más inversión municipal, y no se cuenta con mucho presupuesto.

DEPARTAMENTAL SANTA ROSA

QUETZALTENANGO

Preocupa falta de denuncias

Requieren voluntarios

SOLOLÁ

JALAPA

Comunidad pide puente

Octavo robo en escuela

obladores de Sololá solicitan que las autoridades reconstruyan el puente Argueta, ubicado en la cabecera, el cual fue destruido por la tormenta Stan, en el 2005. El paso se encuentra en la entrada a la aldea San Juan Argueta, y comunica a seis comunidades de este departamento y a dos de Totonicapán, indicó el alcalde comunitario Vicente Mendoza. El vecino Mariano Rosales recordó que esa comunidad ofrece aportar mano de obra y parte de los insumos.

A. Martínez

a Comisión contra el Racismo y la Discriminación (Codisra) presentó en Cuilapa, Santa Rosa, al equipo interinstitucional que en esa región velará por las víctimas de estos delitos, donde se reciben pocas denuncias. María Trinidad Gutiérrez, directora de Codisra, indicó que también se explicó a la población los tipos de discriminación y racismo que existen y cómo se procesan las denuncias. Gutiérrez promueve la cultura de la denuncia en la población, para motivar la confianza en las autoridades. O. Cardona

A. Julajuj

elincuentes ingresaron y robaron, durante la noche, en la Escuela Oficial Urbana Tipo Federación de la cabecera de Jalapa, la semana recién pasada. Esta es la octava ocasión que ocurre un hecho delincuencial en este establecimiento en lo que va del 2013, informó el director, Héctor Alberto Ortiz. Indicó que los malhechores sustrajeron dos computadoras y otros objetos de valor. Indicó que el inmueble no tiene guardián, e ignora por qué el Ministerio de Educación no se los asigna. H. Oliva

Foto Prensa Libre: A. MARTÍNEZ

Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA

Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ

Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA

a Gobernación Departamental de Quetzaltenango convoca a vecinos para que participen como voluntarios en el programa Hambre Cero del Gobierno, el cual empezó en ese departamento la semana última. Kenet Müller, coordinador del plan Échanos una mano contra el hambre, expresó que ya cuentan con 125 voluntarios, en Huitán, Cajolá y Coatepeque. Afirmó que los capacitarán sobre el trabajo que deben realizar y que esperan tener 261.

VOLUNTARIOS VISITAN hogares de familias con escasos recursos.

LA PRESENTACIÓN de Codisra fue en un salón de Cuilapa.

PASO PROVISIONAL colocado en el lugar está deteriorado.

DELINCUENTES ROMPIERON puertas para ingresar.

Autoridades de Caminos no accionan por falta de insumos.

POR CARLOS GRAVE BAJA VERAPAZ

Vecinos del caserío Conculito, Rabinal, Baja Verapaz, denunciaron que tienen más de cuatro años de solicitar a la Municipalidad la reparación del camino de terracería que los comunica con el área urbana, el cual en el invierno se torna intransitable. Comentaron que durante la época lluviosa salir e ingresar a la comunidad es una odisea, en especial un tramo de unos 85 metros, donde se forman lodazales grandes que impiden el paso de automotores.

Foto Prensa Libre: CARLOS GRAVE

UN TRAMO de 85 metros del camino entre el caserío Conculito y el área urbana de Rabinal es el más deteriorado.

“

CINCO MUNICIPIOS

Felipe Guzmán, presidente del Comité Comunitario de Desarrollo, indicó que no solo afecta a los pobladores de esa comunidad, sino también a los de Granados, Santa Cruz El Chol y Cubulco. “Además causa problemas a pobladores de Pachalum, Quiché”, expresó. Explicó que el mal camino afecta a esas poblaciones debido a que Conculito se encuentra al suroccidente de Rabinal, aproximadamente a 25 kilómetros del área urbana. Guzmán indicó que los pobladores de esta comunidad se sienten olvidados por las autoridades. “Hace unos meses nos reunimos con personal de Caminos y nos prometió que, entre abril y julio, arreglarían la ruta, pero no han hecho nada”, manifestó. Dijo que la Municipalidad prometió carrileras —franjas pavimentadas— a lo largo de 162 metros, pero ahora el alcalde Luis Morales les dijo que el Gobierno le redujo el presupuesto.

Es lamentable ver cómo la Municipalidad se preocupa por arreglar tramos en otros lugares menos transitados”.

Foto Prensa Libre: CARLOS GRAVE

POBLADORES DEBEN empujar los automotores en tramos que están intransitables. El transportista Francisco Alonzo Canahuí señaló que es lamentable ver cómo la comuna se preocupa por arreglar tramos en otros lugares menos transitados. Refirió que es necesario el arreglo del camino porque los agricultores tienen que sacar sus cosechas de tomate, ejote francés, arveja china, papa, café, frijol y maíz. “También se debe pensar en los enfermos que deben ser trasladados a hospitales”, agregó.

El vecino Alejandro Mejicanos recordó que ese camino fue construido en el 2000 con ayuda de la Unión Europea; sin embargo, las autoridades de Rabinal nunca le han dado mantenimiento, pese a que la comuna de Granados ha ofrecido el 50 por ciento del costo de la reparación. POSTURAS El alcalde Morales indicó que las carrileras que ofreció no fueron construidas debido a que la

Francisco Canahuí, transportista. comuna está muy endeudada, pero se retomará el proyecto. Aclaró que por ahora no se pueden efectuar trabajos porque la lluvia no lo permite. “Se tiene que esperar a que llegue el verano”, expresó. El gobernador Rafael Mayén indicó que la Dirección General de Caminos no ha intervenido en la reparación porque el Ministerio de Comunicaciones no ha provisto a esa entidad de combustible ni llantas para los vehículos.

27 Guatemala, lunes 8 d e julio de 20 1 3

Camino vecinal está intransitable

PRENSA LIBRE

TRAMO DAÑADO AFECTA SEIS MUNICIPIOS

PRENSA LIBR

POR ROLANDO MIRANDA RETALHULEU

Guatemala, lunes 8 de julio de 2013

Piedras obstruyen paso peatonal Vecinos de San Sebastián, Retalhuleu, denunciaron que el paso peatonal en la 5a. avenida, entre 1a. y 2a. calles de la zona 1 del área urbana, es obstaculizado por piedras de gran tamaño, por lo que piden a la comuna que las retire.

Los peatones deben bajarse de la banqueta y quedan en riesgo de ser atropellados, indicó el vecino Julio Franco. Samanta Solís, pobladora, resaltó que la comuna debe quitarlas, por seguridad. El alcalde, Osman Aquino, aseguró que ordenará que las retiren.

Foto Prensa Libre: R. MIRANDA

TRANSEÚNTES DEBEN bajarse de la banqueta.

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 8 de julio de 2013

ESCUINTLA

DESAFĂ?AN LA LLUVIA La necesidad de trabajar motiva a estos dos comerciantes a llevar bajo la lluvia la carretilla que utilizan para vender emparedados en la ciudad de Escuintla. Foto Prensa Libre: MELVIN SANDOVAL

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

Donan alimentos y medicina

Guatemala, lunes 8 de julio de 2013

Estudiantes y una empresa aportan ayuda para luchar contra la desnutrición, en la 32 población de la aldea El Tablón, Sololá. POR ÉDGAR RENÉ SÁENZ SOLOLÁ

Estudiantes del Centro de Formación Técnica (Ceftec), de la capital, entregaron alimentos y medicamentos a 86 familias de bajos ingresos de Sololá.

La donación fue de 86 bolsas con leche, Incaparina, mosh, Cerelac, huevos y otros víveres, además de medicamentos como jarabes de zinc, hierro y ácido fólico. Mayra Ramos, una de las estudiantes, indicó que la entrega es parte del se-

minario de quinto año de Bachillerato del Ceftec, plan fin de semana, para lo cual contaron con el apoyo de Fundación Azteca. Ramos explicó que el grupo hizo un estudio, asesorado por personal del Centro de Salud local, sobre la situación nutricional de pobladores de El Tablón, en la cabecera de Sololá, y encontraron niños afectados por desnu-

trición y problemas de crecimiento en diferentes niveles. Maribel Rincón, de Fundación Azteca, indicó que la proyección social de esta entidad se enfoca en educación, salud y alimentación, y por eso aceptaron colaborar con los seminaristas, que deseaban ayudar a niños que presentan cuadros severos de desnutrición.

Foto Prensa Libre: ÉDGAR RENÉ SÁENZ

MADRES DE familia de la aldea El Tablón reciben bolsas con víveres y medicamentos.

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 8 de julio de 2013

Foto Prensa Libre: ROLANDO MIRANDA

ELIMINATORIA EN Retalhuleu se llevó a cabo en el Instituto Experimental Carlos Arana.

Se pone a prueba conocimiento POR R. MIRANDA Y H. OLIVA PROVINCIA

Las eliminatorias departamentales de la 26 Olimpiada Nacional de Ciencias, en las que participaron estudiantes del ciclo básico y de diversificado, comenzaron la semana recién pasada en Jalapa y Retalhuleu. Unos 450 jóvenes de distintos establecimientos de Retalhuleu concursaron en la eliminatoria, que se llevó a cabo en el Instituto Nacional Experimental Carlos Manuel Arana Osorio, indicó Enma Marroquín, directora departamental de Educación. En tanto, en Jalapa participaron más de 190 estudiantes en el evento, que se efectuó en el Ins-

tituto Normal Centroamericano para Varones, informó Amalia Salazar, del Ministerio de Educación. Las pruebas para el ciclo diversificado fueron sobre física, química, biología y matemática; en tanto, para el básico, de matemática y ciencias naturales. Los mejores lugares en la competencia departamental clasifican a la fase regional, cuyos ganadores pasarán a la final nacional, que se llevará a cabo el 3 de septiembre próximo, en la capital. La olimpiada, que es organizada por el Ministerio de Educación, cuenta con el apoyo de la Universidad de San Carlos y la Asociación Civil Guatemalteca para el Desarrollo Integral.

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 8 de julio de 2013

Comunas discriminan a mujeres Unamg denuncia que municipalidades de Panajachel y San Andrés Semetabaj invierten poco en programas femeninos. POR ÁNGEL JULAJUJ SOLOLÁ

La Comisión de Auditoría Social de la Unión Nacional de Mujeres Guatemaltecas (Unamg) denunció que las comunas de Panajachel y San Andrés Semetabaj no asignan el 22

por ciento de sus presupuestos en el desarrollo de féminas, como lo establece el Código Municipal. Petronila Bocel, de la Unamg, señaló que esas comunas discriminan a la mujer en la repartición presupuestaria. Añadió que entre el

2012 y el 2013 gastaron más en infraestructura y rubros de beneficio para el Concejo y poco en el desarrollo femenino. Florinda Itzol, de Unamg, refirió que no se tomaron en cuenta las necesidades de las mujeres, pese a que la ley las obliga a apoyarlas en desarrollo comunitario, salud, educación, justicia, protección contra la violencia y otros problemas.

Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ

INFORME FUE presentado en Sololá.

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 8 de julio de 2013

Control fronterizo causa inquietud Gobierno anuncia patrullajes combinados en área limítrofe con México.

POR ÉDGAR O. GIRÓN SAN MARCOS

Un clima de incertibumbre reina entre la población de Tecún Umán, San Marcos, tras el anuncio del Gobierno, de que implementará una brigada militar que patrullara en este departamento en conjunto con personal de la Superintendencia de Administración Tributaria (Sat), Dirección de Migración y Policía Nacional Civil (PNC). El desasosiego es debido a que un alto porcentaje de la población de este municipio vive del comercio interfronterizo con México, por lo que temen ser perseguidos, relató el vecino Faustino Chacón.

Foto Prensa Libre: ÉDGAR O. GIRÓN

MUCHOS GUATEMALTECOS y mexicanos utilizan balsas para cruzar el río Suchiate. Ramón Rodas, poblador, contó que guatemaltecos y mexicanos cruzan a diario la frontera para negociar mercadería, y muchos de ellos utilizan balsas para trasladar los artículos por el río Suchiate. “La instalación oficial de la brigada estaba pro-

gramada para el 1 de junio último, pero tenemos conocimiento de que se pospuso un mes”, aseguró el alcalde, Rubén Méndez. El funcionario recomendó al Gobierno que antes de tomar medidas, conozca la idiosincrasia de la población para evitar problemas sociales.

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL CHIMALTENANGO

ELEGIRÁN A SOBERANAS

Guatemala, lunes 8 de julio de 2013

La elección de Señorita Chimaltenango —Izq.— y Señorita Lago de Los Cisnes se llevará a cabo el próximo sábado, en la Escuela Tipo Federación Miguel Hidalgo y Costilla, a partir de las 19 horas. Foto Prensa Libre: VÍCTOR CHAMALÉ

Foto Prensa Libre: VÍCTOR CHAMALÉ

JUTIAPA

Denuncian al IGSS

enuncias en contra del servicio que les presta el Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS) pusieron jubilados de Jutiapa, durante una reunión con Arcilia Tobar, jefa de la Defensoría del Adulto Mayor de la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH). La funcionaria se reunió con miembros y directiva de la organización Asociación de Jubilados Jutiapanecos, en la primera ac-

tividad que lleva a cabo la Mesa de Diálogo sobre derechos de adulto mayor en ese departamento, que fue recién constituida por la PDH. Tobar indicó que los jubilados se quejaron de situaciones como que deben esperar mucho tiempo para citas y exámenes médicos, falta de medicina y pensiones muy bajas. La reunión se llevó a cabo en la auxiliatura de la PDH en esa cabecera.

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 8 de julio de 2013

Vecinos piden que se drague cauce de río Lecho del Naranjo está azolvado y al subir el nivel del agua, varias aldeas quedan aisladas. POR O. CARDONA SANTA ROSA

Líderes de varias comunidades de Santa María Ixhuatán, Santa Rosa, demandan ayuda de la Municipalidad y del Gobierno para dragar el río Naranjo, pues con la lluvia se desborda y se forman correntadas que inundan el área y obstaculizan el paso por el puente del mismo nombre, cuya construcción concluyó en mayo último. Indicaron que las inundaciones son causadas también por el azolvamiento del cauce, que impide que corra el agua e inunda las viviendas ubicadas en los alrededores. El líder comunitario

Foto Prensa Libre: OSWALDO. CARDONA

AL SUBIR el nivel del agua, el paso por el puente sobre el río Naranjo queda obstaculizado. Fredy Molina indicó que el puente se encuentra entre la aldea Chuchuapa y el área urbana de Santa María Ixhuatán. También une a comunidades como La Laguna, El Pital, Santa Bárbara, El Naranjo y Las Pavas, por lo que es utilizado por unas 12 mil personas. El vecino Margarito Ruano señaló que es urgente que sea dragado ese cauce cerca del puen-

te, ya que en este tramo desagua el río Estanzuela, por lo que sube demasiado el nivel del agua y se pone en riesgo la vida de quienes pasan allí. El alcalde, Alexis Quevedo, aseguró que invertirán en la construcción de bordas a un lado del puente y también se prepara el dragado, pero será hasta agosto próximo, ya que ahora la comuna no cuenta con fondos.

SÍGANOS EN:

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

LOS COMPLEJOS de apartamentos han tenido mayor demanda entre las clases socioeconómicas media y alta.

LA CIUDAD CUENTA CON 72 PROYECTOS DE ESTE TIPO

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

Renace la vivienda vertical Escasez de terrenos, alto costo de las casas unifamiliares y la inseguridad impulsan construcción de este tipo. POR BYRON DARDÓN G.

Los proyectos de vivienda vertical no son nuevos en el país, pues sobreviven al siglo XX lugares como Nimajuyú, Miles Rock y los multifamiliares de la zona 3; sin embargo, en los últimos cinco años este tipo de solución habitacional ha despertado un fuerte interés de parte de los desarrolladores. Juan Carlos Salazar, gerente de la empresa de análisis e investigación de mercados Inspecciones Globales, explicó que en la actualidad la ciudad tiene en oferta 107 proyectos, de los cuales 72 son de vivienda vertical y representan el 67%. De acuerdo con Salazar, las edificaciones, construidas entre 2007 y julio de este año, tienen rangos que fluctúan entre US$60 mil y US$150 mil. Se calcula que 24 de los proyectos mencionados tienen valores por unidad habitacional de entre US$60 mil y US$85 mil.

1,516 APARTAMENTOS supervisará el Instituto de Hipotecas Aseguradas en los próximos meses.

Aproximadamente 13 están entre los US$85 mil y los US$99 mil 999, mientras que los restantes 35 se ubican en rangos de entre US$100 mil, US$150 mil o más. Salazar indicó que la cultura de querer habitar viviendas unifamiliares ha cambiado por varios factores, especialmente por la escasa oferta que existe en la capital. Según el experto, los principales motivos para que una persona viva en una torre de apartamentos son, en orden de importancia: seguridad, aumento del tránsito vehicular, eficien-

OFERTA Los proyectos supervisados por el FHA se encuentran en las zonas 7, 11, 16, 17 y 18 del municipio de Guatemala, y en los municipios de Villa Nueva y Mixco. La zona 16 tiene el mayor número de proyectos: nueve. La zona 7 cuenta con ocho proyectos de vivienda vertical, al igual que la zonas 11 y 12.

cia en el uso del espacio, pago de menos impuestos y, en algunos casos, el precio. Un sexto elemento que se ha observado en los últimos años, añadió Salazar, es una alta demanda de áreas sociales que no se refieren a salones de eventos, sino a áreas jardinizadas en donde los vecinos puedan intercambiar saludos o charlar sobre tópicos de su interés. Sergio Irungaray, gerente general del Instituto de Hipotecas Aseguradas (FHA), comentó que la institución que representa, recientemente inició la

En la zona 13 se registran siete proyectos, en tanto que en las zonas 1, 4 y 10, figuran con tres torres de apartamentos cada una. Las zonas 9, 15, 17 y 18 registran dos proyectos cada una. Finalmente, las zonas 2 y 5 tienen, según la información de la firma Inspecciones Globales, un proyecto cada una.

experiencia de asegurar edificios de cinco pisos, dentro de un plan piloto ubicado en la zona 18. Irungaray agregó que los precios oscilan entre Q210 mil 800 y Q850 mil por apartamento, y que fueron diseñados para personas con un nivel socioeconómico de clase media. En la actualidad, el FHA ha declarado elegibles seis proyectos habitacionales de edificios de vivienda vertical, con 676 apartamentos. Según Irungaray, la tendencia es el incremento en la cons-

45 Guatemala, lunes 8 d e julio de 20 1 3

Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt

PRENSA LIBRE

MUNDO ECONÓMICO

trucción de este tipo de proyectos. A la fecha, el FHA tiene en proceso de revisión 10 proyectos adicionales que ya fueron declarados elegibles, con un promedio de mil 516 apartamentos. Los proyectos de vivienda vertical supervisados por el FHA se encuentran en las zonas 7, 11, 16, 17 y 18 del municipio de Guatemala, y en los municipios de Villa Nueva y Mixco. Según el ejecutivo del FHA, entre los atractivos de los condominios de apartamentos, a diferencia de Nimajuyú, Miles Rock o los multifamiliares de la zona 3, están los estacionamientos, las áreas verdes y las garitas de seguridad, entre otros beneficios comunitarios. Para Óscar Sequeira, gerente general de la empresa Megaproductos y director del Departamento de Estadísticas de la Cámara Guatemalteca de la Construcción, el aumento en la demanda de vivienda vertical es una tendencia natural que se da en las grandes urbes, y Guatemala lo experimenta. Agregó que el fenómeno es propio de la capital, pero en algunos años más se podría observar en ciudades como Quetzaltenango.

MARIA´S BAG APOYA A MUJERES TEJEDORAS

Carteras típicas van hasta Dubái Compañía también exporta a Europa y compite con marcas famosas en Bloomingdale´s. POR R. LARIOS

Los aparadores de algunas de las tiendas más caras en ciudades como Inglaterra, Holanda, México, e incluso tan lejanas como Dubái, lucen los tejidos típicos guatemaltecos en forma de bolsas bajo la marca Maria´s Bag. La firma nació hace tres años con el sueño de Alida Boer, exmodelo, quien decidió impulsar los telares en un producto que se pudiera usar a diario. La fábrica de la compañía se encuentra en Pastores, Sacatepéquez, donde 23 personas laboran en el ensamblaje, pero son 200 mujeres las que producen los tejidos que se utilizan. “Nos da satisfacción saber que las mujeres pueden aportar monetariamente a su familia,

pues muchas de ellas ganan incluso más que sus esposos”, explicó Boer. Una tejedora tarda en promedio un mes para hacer un huipil, luego la prenda se lleva a la fábrica, donde se usa como principal material para las bolsas. Al mes la empresa produce unas 200 bolsas, de las cuales son exportadas entre 150 a 175. “Existe mucho interés por el producto en el extranjero, a pesar del precio, ya que la calidad es muy buena e incluso son lavables”, aseguró

Boer. Los diseños se complementan con cuero que adquieren en Pastores, Sacatepéquez, por lo que genera ingresos para las personas que se dedican a esa actividad en el lugar. “Competimos a escala internacional con marcas famosas, pues estamos en las tiendas Boomindale´s”, resaltó Boer. En Guatemala también

se venden en Paseo Cayalá, a un precio de entre US$75 y US$600, pero al ser exportadas pueden valer el doble.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

ATRACTIVO

APROVECHAR LOS caudales es uno de los objetivos de las cooperativas del país.

Las bolsas típicas tienen mucha aceptación a escala mundial, “debido a que está de moda todo lo étnico”, aseguró Lucrecia de González, de la compañía Casa Cotzal. Esa empresa también fabrica bolsas típicas, que vende a mayoristas en Estados Unidos. Algunas de las marcas con las que trabaja es American Eagle y National DÓLARES Geodólares puede graphic. llegar a costar una Los bolsa en el precios país. van desde US$40 por mayor. “Tenemos 20 años haciendo bolsas, y hacemos enlaces con las comunidades para comprar las telas que luego son hechas a mano”, refirió De Gónzalez.

Impulsan generación Cooperativas le apuestan a la producción de electricidad, internet e impulso a emprendedores.

600

POR BYRON DARDÓN G.

Fotos Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 8 de julio de 2013

MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD

ALIDA BOER, representante de Maria´s Bag en Guatemala.

El sector cooperativo del país podría generar y vender al mercado mayorista 90 megavatios, provenientes de un portafolio inicial de pequeñas y medianas hidroeléctricas que contempla desarrollar proyectos en 17 puntos en San Marcos, Alta Verapaz, Huehuetenango y Quiché. Hugo Arriaza, representante en Guatemala de la Asociación Nacional de Cooperativas Eléctricas Rurales (EE. UU.), comentó que dentro del marco de apoyo entre los movimientos cooperativos de Guatemala y Estados Unidos, el objetivo es producir electricidad para venderla al mercado mayorista. “Los ingresos provenientes de la venta se traducirán en dividendos para los cooperativistas, tales como mejoras en salud, aumento en el número de becas de estudio y otros beneficios”, resaltó Arriaza. Rodolfo Orozco, director ejecutivo de la Confederación Guatemalteca de Federaciones de Cooperativas, explicó que la

ADEMÁS

Fuerza asociativa

l sector cooperativo en Guatemala cuenta con un millón 262 mil 995 asociados, de los cuales 534 mil 917 corresponde a mujeres y equivale al 42%, mientras que 728 mil 78 son hombres y representa el 58%. El sábado recién pasado, el sector celebró el Día Internacional del Cooperativismo.

generación eléctrica es una de las grandes apuestas del movimiento para la próxima década. Además de lo hidroeléctrico, se incursionará en generación eólica y solar. Los objetivos también contemplan un programa de concienciación de ahorro de energía, por medio de la instalación de estufas ahorradoras y el uso racional de la electricidad. Otro punto a impulsar dentro de este plan estratégico es fortalecer el área de informática en el sector y llevar internet a todas las cooperativas del país, así como fomentar el empleo juvenil por medio del fortalecimiento de los proyectos de emprendedores.

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 8 de julio de 2013

Economía crece 3.6% en primer trimestre El sector agrícola fue uno de los que mejor comportamiento mostró. MANAGUA

La economía nicaragüense creció 3.6% en el primer trimestre de este año, informó el fin de semana el Banco Central de Nicaragua (BCN). El banco emisor del Estado indicó en un informe que el crecimiento del producto interno bruto (PIB) trimestral estuvo sustentado por impulsos de la demanda externa neta y de la formación bruta de capital. El resultado de la demanda externa neta tuvo su origen en el crecimiento de 1.3 por ciento en las exportaciones, coadyuvado por la contracción de 4.3% que registraron las importaciones en el trimestre de referencia, ex-

Foto Prensa Libre:

EL GOBIERNO de Daniel Ortega espera cerrar el 2013 con un crecimiento de entre 4% y 5%. plicó la fuente. Por su parte, la formación bruta de capital registró un crecimiento interanual de 5.7%, debido principalmente al aumento en los componentes de la construcción en edificaciones y obras de ingeniería civil públicas. Entre las actividades que mostraron mayor di-

namismo se encuentran: cultivo de otros productos agrícolas (22.3%), construcción (10.8%), administración pública y defensa (7.5%), elaboración de productos de petróleo refinado (163.2%) y actividades sociales y de salud (13.4%), precisó el BCN. ACAN -EFE

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 8 de julio de 2013

MUNDO ECONÓMICO / INDICADORES Y BOLSAS

Declaran al vino bebida nacional El Senado de Argentina también le dio al mate categoría de infusión local. BUENOS AIRES

El Senado argentino aprobó y convirtió en ley proyectos que declaran el vino “bebida nacional” y el mate “infusión nacional”, lo que implica impulsar su promoción en el mundo, informó el jueves último la Cámara alta. En el caso del vino, que había sido declarado por decreto “bebida nacional” en el 2010, pero sin una ley que lo avalara, la aprobación de la norma por unanimidad del Senado significará dar impulso a un Plan Estratégico Vitivinícola 2020. “Primero llegó el decreto y hoy, una ley reconoce al Vino Argentino como Bebida Nacional”, se congratuló el Instituto Nacional de Vitivinicultura (INV), que reúne gobiernos de provincias productoras y cámaras empresarias del sector. La norma establece que el logotipo “Vino argentino” figure en las etiquetas de las botellas de producción local, para su promoción en el mundo. “Este hecho nos permitirá difundir de manera unívoca y uniforme las características culturales que implica la producción, elaboración y consumo de vino, alcanzando a toda la

LITROS

de vino pér capita se consumen en Argentina.

ADEMÁS

Mate, infusión local

n la misma sesión, los 47 legisladores aprobaron otra ley que declara al mate “infusión nacional” . Las provincias de Misiones y Corrientes, en el noreste de Argentina, son las únicas productoras de yerba mate, el insumo para la infusión que también es muy popular en Uruguay.

INGRESOS DE CAPITAL

Foto Prensa Libre:

Al 27 de junio del 2013, el ingreso de capitales privados ascendió a US$8 mil 256.8 millones y hubo un egreso de US$6 mil 538 millones, para un saldo negativo de US$1 mil 718.5 millones, según el Banco de Guatemala.

TIPO DE CAMBIO

El precio del dólar en el mercado nacional mostró la semana recién pasada un comportamiento estable frente al quetzal. Al 5 de julio del 2013, el tipo de cambio de referencia publicado por el Banco de Guatemala se ubicó en Q7.81349 por US$1.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

ARGENTINA es el quinto productor de vino y el undécimo exportador. cadena vitivinícola y a todos los productos de esta actividad, por las fuertes tradiciones de la cultura y el trabajo de las viñas”, señaló el INV. Argentina, donde se consumen 29 litros de vino per cápita al año y hay

948 bodegas elaboradoras, es el quinto productor mundial de esta bebida, detrás de Italia, Francia, España y Estados Unidos, y es el undécimo exportador en el mundo, según datos del INV. AFP

Deuda Pública* INTERNA

EXTERNA

Q49,481.2 US$6,937.8 FUENTE: Banco de Guatemala (*cifras en millones)

Petróleo Cotización al 05/07/2013

US$103.22

Euro JUEVES

VIERNES

US$1.291 US$1.283

Mercado Texas

Inauguran parque eólico marino MARGATE, REINO UNIDO

Las compañías E.ON, Masdar y Dong inauguraron la semana pasada el mayor parque eólico marino del mundo, situado frente al estuario del Támesis, en el condado de Kent —Reino Unido—, que se encuentra en funcionamiento desde octubre del 2012. La iniciativa ha contado con un presupuesto de €2 mil 200 millones y se ha materializado en unos cuatro años, aunque la par-

una superficie de te marina —tanto DATO alrededor de 100 los aerogenerakilómetros cuadores como el cadrados. bleado— se ha Además, el instalado en meproyecto ha solinos un año, según citado ampliar su indicaron fuentes potencia instaladel proyecto. megavatios da hasta los 870 El parque, dees la MW ,en una senominado Lonpotencia gunda fase que don Array, tiene instalada está pendiente de en la actualidad del parque aprobación. una potencia insLondon London Array talada de 630 meArray. tiene 50% de pargavatios (MW), ticipación por la en forma de 175 aerogeneradores de 3.5 energética danesa Dong, MW cada uno, que ocupan 50% por la eléctrica ale-

630

mana E.ON y en 20% por la sociedad pública de Abu Dabi —Emiratos Árabes Unidos—, para la promoción de las renovables Masdar. El parque está 20 kilómetros mar adentro, por lo que ha necesitado la instalación de casi 450 kilómetros de cable submarino y dos subestaciones offshore —situadas en plataformas en el mar—, que recogen la electricidad generada por los molinos para después llevarla a la costa. EFE

Foto Prensa Libre: EFE

LA PARTE visible del aerogenerador, que sobrepasa el nivel del mar, alcanza hasta 147 metros.

Institución. También se asienta en la convención interamericana y de Naciones Unidas contra la corrupción y los compromisos del Consejo Mundial de Aduanas de 1981, 82 y 2003, que dicen que todas las formas de corrupción deben ser objeto de detección, erradicación y sanción. El pacto especifica a detalle qué acciones van a tomar las instituciones del sector público, prestadoras de servicio al comercio exterior en materia de investigación, sanción, comprobación y denuncia ante el órgano que corresponda Fanny D. de funcionarios y empleados que cometen las irregularidaEstrada des. También describe en forma muy puntual lo que la Sat se compromete a hacer. Además, las organizaciones empresariales se comprometen a promover la no participación en las prácticas. Las empresas que dan servicios Este como auxiliares de la función convenio aduanera, también asumen compromisos para resistir la sirve para presión y evitar dádivas, pagos aumentar indebidos, informar y denunel acceso a ciar cualquier práctica corrupta. la La Coalición por la Transinformación parencia se comprometió a acompañar y promover el pacy reducir to. la La pregunta es ¿qué pasó en corrupción”. estos últimos seis años? ¿Cuáles son los resultados? La iniciativa del intendente de Aduanas, ojalá cuente con todo el respaldo de los firmantes, públicos, privados, centros de investigación, entidades de la sociedad civil, para que unidos ante el gigante de la corrupción, finalmente logren una aduana honesta, agilizadora del comercio y un instrumento que ayude la crecimiento económico.

MODERNIZAR Y TRANSPARENTAR LA ADUANA

l viernes pasado el nuevo intendente de Aduanas lanzo una buena noticia: va a reactivar el Pacto de Integridad que se creó en el 2006, con el propósito de lograr la Modernización y Transparencia de Aduanas. ¿Qué tiene ese pacto? ¿Por qué es tan importante? ¿Por qué es una buena noticia? Son muchas las respuestas. La primera y quizá la más importante es que es una unión de fuerzas entre las autoridades, fuerzas de seguridad del Gobierno, ministerios de Economía y Agricultura; los puertos, las navieras, los empresarios importadores y exportadores; los agentes aduaneros, las organizaciones de la sociedad, y en fin, de todos aquellos que están cansados de que el sistema aduanero sea el espacio en el cual los contrabandistas y los corruptos han encontrado durante décadas un espacio para perjudicar al país. Es tal la situación, que este pacto consideró que las autoridades solas no pueden con el tamaño del problema, es demasiado grande, está demasiado arraigado con raíces muy difíciles de arrancar. Las instituciones firmantes rechazan la corrupción del sistema aduanero, por los graves daños que causa en la confianza de los contribuyentes, en la agilidad del comercio exterior, la atracción de inversiones y pérdida de ingresos para el Estado. Este convenio se asienta en la política de transparencia y anticorrupción del Estado, de la filosofía con que fue creada la Superintendencia de Administración Tributaria (Sat), de sus compromisos para aumentar el acceso del público a su información, a documentar los procesos y normativas y reducir los actos de corrupción, investigarlos cuando sean detectados o informados, aplicar las sanciones correspondientes y propiciar la vigilancia social del actuar de la

“

fanny.estrada@agexport.org.gt

TRANSPORTE

TRABAJOS Operarios laboran en la construcción del Aeropuerto Internacional 2 (KLIA 2) de Kuala Lumpur, Malasia. El KLIA 2 tendrá capacidad para 45 millones de pasajeros al año, a partir de mayo del 2014. Foto Prensa Libre: EFE

51 Guatemala, lunes 8 d e julio de 20 1 3

El sistema aduanero ha sido el lugar en el cual los contrabandistas y los corruptos han encontrado durante décadas un espacio para perjudicar al país.

PRENSA LIBRE

COMERCIO

PRENSA LIBR

MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD

Turismo deja US$170 millones La Habana Vieja mejoró ingresos, los cuales se utilizan en nuevas inversiones hoteleras y servicios.

Guatemala, lunes 8 de julio de 2013

LA HABANA

Foto Prensa Libre:

LA HABANA Vieja es patrimonio cultural.

El turismo internacional dejó US$170 millones a La Habana Vieja en el 2012, parte de los cuales se utilizan en la restauración y en nuevas inversiones en el casco histórico de la capital cubana, informó el sábado

último un alto funcionario. “Los ingresos el pasado año superaron los US$170 millones; las cifras han ido creciendo cada año, con el propio desarrollo y la apertura de nuevas instalaciones hoteleras y extrahoteleras”, dijo el presidente de la compañía Habaguanex,

Luis Sotolongo, al semanario Opciones. Habaguanex, una entidad turística oficial, ha logrado “el cumplimiento de los objetivos de recaudación (...) para el propio proceso de restauración y rehabilitación del Centro Histórico, que es realmente la misión de nuestra compañía”, agregó. Para ello cuenta con 20 pequeños hoteles que su-

man 587 habitaciones, algunos de ellos en edificaciones los siglos XVIII y XIX y una creciente red de restaurantes, cafeterías, bares y otros servicios, aún en expansión en un área de dos kilómetros cuadrados, de calles y plazas adoquinadas. La Habana Vieja fue declarada Patrimonio Cultural de la Humanidad por la Unesco en 1984. AFP

Fuente de ingresos

l turismo es la segunda fuente de divisas de Cuba, con unos US$2 mil 500 millones anuales, después de la venta de servicios profesionales, fundamentalmente médicos, por unos US$6 mil millones anuales.

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 8 de julio de 2013

Investigan lavado en el Vaticano ROMA

El banco del Vaticano pudo facilitar el blanqueo de dinero, según documentos confidenciales citados por dos diarios italianos el sábado recién pasado. El Instituto para las Obras de Religión (IOR, nombre oficial de este banco) no hizo controles suficientes sobre sus clientes y autorizó a los poseedores de cuentas a transferir sumas importantes en nombre de terceros. “Existe un riesgo elevado en el modo de funcionamiento del IOR, que al no identificar a sus clientes con precisión, puede ser utilizado como pantalla para disimular operaciones ilegales”, escriben los investigadores en un documento citado por el periódico de mayor difusión en Italia, el Corriere della Sera. También acusan a los bancos italianos que aceptaron transferencias del IOR, sin haber verificado el origen de los fondos. También dijeron las declaraciones del IOR que aseguran que todos sus clientes son congregaciones religiosas o miembros del clero. “También hay perso-

Foto Prensa Libre:

VISTA exterior del IOR, en el Vaticano. nas privadas que, porque tienen una relación privilegiada con la Santa Sede, pueden efectuar depósitos de dinero y abrir cuentas”, precisaron. Esta investigación fue efectuada por la transferencia de €23 millones en septiembre del 2010 por el banco del Vaticano hacia el organismo de crédito italiano Crédito Artigiano, €3 millones de los cuales fueron transferidos a la Banca del Fucino y €20 millones a JP Morgan Frankfurt. El Vaticano inició una reforma de sus finanzas para figurar en la “lista blanca” de los Estados respetuosos de las reglas de la lucha contra el blanqueo. AFP

PRENSA LIBR

MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL

Panamá invierte en transporte

Guatemala, lunes 8 de julio de 2013

PANAMÁ

Foto Prensa Libre: CORTESÍA SAMSUNG

VISTA AÉREA virtual tomada de la página de Samsung, que muestra el nuevo centro de investigación R5, que fue inaugurado hace una semana.

LUGAR DEL GIGANTE TECNOLÓGICO

Samsung tiene su “república independiente” La compañía posee un complejo con fines científicos de negocios y servicios.

172 HECTÁREAS

ocupa el complejo, que equivale a 250 campos de futbol.

275 MIL

trabajadores tiene en todo el mundo esta empresa.

ORIGEN

Vendía pescado

amsung nació el 1 de marzo de 1938 como una pequeña empresa de exportación de pescado seco, verduras y frutas, y en los 70 empezó a fabricar los rudimentarios televisores en blanco y negro, lavadoras y frigoríficos que hoy expone en su museo de la Ciudad Digital. Tras años de constante renovación y gracias al sudor de las interminables jornadas de sus empleados —hoy más de 275 mil en todo el mundo—, esta multinacional bate cada año sus propios récords y en el 2012 acumuló más de US$175 mil millones en ventas.

El Gobierno de Panamá invierte US$877.7 millones en la construcción, ampliación y modernización de sus aeropuertos, incluido el de Tocumen, el principal del país y por el que transitan unas 8 millones de personas cada año. La Autoridad de Turismo de Panamá (ATP) informó la semana recién pasada que la millonaria inversión “busca constituir al país en el principal puerto de acceso y tránsito del continente” a través de llamado “hub de las Américas” . El centro de conexiones se sustenta en Copa Airlines, la aerolínea privada local, que viaja a 64 destinos en 29 países con una flota de 78 aviones Boeing y Embraer, argumentó la fuente gubernamental en un comunicado. El Gobierno panameño también persigue impulsar el “creciente auge turístico por el que atraviesa el istmo centroamericano”, y que en Panamá se tradujo en el 2012 en la llegada de 2.08 millones de turistas que dejaron US$2 mil 216 millones, según los datos oficiales. El aeropuerto de Tocumen, construido en la década de 1970 y con capacidad para 1.5 millones de pasajeros, fue ampliado con la construcción de un muelle norte, un edificio de dos pisos de 21 mil metros cuadrados y 12 puertas de embarque, con inversión de US$100 millones y que ya entró en operaciones. Ahora se desarrolla el muelle sur, que se espera opere el próximo año, con una inversión de US$674 millones y que elevará a al menos 18 millones de pasajeros la capacidad de Tocumen, lo que lo posicionará como “la segunda terminal aérea más grande de América Latina”. ACAN-EFE

SEÚL

Complejos deportivos, parques, piscinas y auditorios se fusionan con fábricas, oficinas y centros de investigación en la Ciudad Digital de Samsung, toda una “república” de la multinacional surcoreana que acoge a más de 30 mil empleados al sur de Seúl y que ha inaugurado un nuevo centro de investigación. El florecimiento de esta urbe corporativa de 172 hectáreas —equivalentes a 250 campos de futbol— en la localidad de Suwon responde a la sorprendente evolución de Samsung durante el último medio siglo, en el que Corea del Sur ha pasado de la pobreza absoluta a la opulencia.

Por sus arboladas calles transitan escasos coches, frecuentes autobuses y, sobre todo, cientos de bicicletas que la empresa ofrece en préstamo a los empleados para desplazarse por la Ciudad Digital, con el objetivo de promover el ejercicio físico y así compensar las largas jornadas laborales impuestas por la empresa. Y es que buena parte de los empleados de Samsung Electronics entran a primera hora de la mañana y no abandonan la oficina hasta el filo de la media noche, inmersos en la extrema competitividad de la cultura laboral surcoreana, en este caso aplicada a una firma en constante lucha por el liderazgo mundial.

La nueva joya de la corona en la Ciudad Digital de Samsung se inauguró hace apenas una semana: es el nuevo centro de investigación R5, cuyas dos torres de 27 pisos cada una suman una superficie total de 300 mil metros cuadrados, destinados a fines tanto científicos como de negocios y servicios. UN TEMPLO Vestido de espejos negros y repleto de pantallas en su interior, este templo de la tecnología alberga laboratorios dedicados a la investigación y desarrollo en telefonía móvil, donde los técnicos experimentan en herméticas cámaras capaces de emular las condiciones externas de cualquier punto en el

planeta. Las torres R5 cuentan con un auditorio para 700 personas, 150 salas de videoconferencia y más de mil puntos para reuniones, además de restaurantes, un megagimnasio con pista de atletismo, tres piscinas cubiertas y un muro de escalada de 20 metros. No obstante se muestran vacíos a las 11 y media de la mañana, porque “solo se pueden usar durante la hora de comer o después del trabajo”, comenta uno de los encargados de relaciones públicas. El éxito cimentado estos días en sus teléfonos y dispositivos inteligentes, ha logrado convertir a la firma en todo un referente tecnológico mundial. EFE

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

INVIERTEN EN el aeropuerto de Tocumen.

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 8 de julio de 2013

MUNDO ECONÓMICO /

NOTICIAS

AUTOMÓVILES

NUEVO FIAT 500 El nuevo modelo Fiat 500L Living fue desvelado el jueves último, durante una conferencia de prensa en Milán —Italia—.

COLOMBIA

PEKÍN

Mejora producción

Firman acuerdo

Colombia produjo en el primer semestre de este año 4.9 millones de sacos de café de 60 kilos, 35% más que en el mismo período del 2012, informó la Federación Nacional de Cafeteros. Foto Prensa Libre: EFE

EN CORTO

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

PRODUCCIÓN FUE de 4.9 millones de sacos. En el primer semestre del 2012 la producción fue de 3.6 millones de sacos. EFE

China y Suiza firmaron el sábado último un acuerdo de libre comercio, el segundo de Pekín con un país europeo. China es el tercer socio comercial de Suiza, después de Europa y de Estados Unidos. AFP

PRENSA LIBRE

INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

E-mail: internacional@prensalibre.com.gt

NORMATIVA ENCARA UN FUTURO BREVE

PROYECTO

Cámara baja debatirá reforma migratoria Republicanos se oponen a la legalización de inmigrantes indocumentados. WASHINGTON DC

El Congreso de Estados Unidos reanuda hoy su sesión con un menú que incluye la controvertida reforma del sistema de inmigración y otros ingredientes de conflicto como los préstamos esMIGRACIÓN tudiantiles, la confirmación de funcionarios y la ley agropecuaria. En junio último demócratas y republicaFoto Prensa Libre: ARCHIVO nos sumaron sus votos para la mayor reforma EL CONGRESO de EE. UU. comienzan hoy a discutir el proyecto de ley de inmigración. millones de de la ley de inmigración inmigrantes en un cuarto de siglo, Bush hablará este miércoles que se oponen a la legalización zación de inmigrantes busca la que incluye trámites durante una ceremonia de na- de inmigrantes indocumentados indocumentados. legalización. El mandatario Barack turalización y foro de inmigra- pronto serán minoría de votanpara la legalización de Obama, quien ya ha ex- ción en el centro presidencial de tes a medida que crece la pomás de 11 millones de indocumentados y una eventual presado firmemente su respaldo a Dallas que lleva su nombre, y se blación de origen latinoamerisenda a la ciudadanía. la legalización de los indocumen- espera que describa los bene- cano, especialmente en estados Pero esa legislación encara tados, tendrá durante la semana ficios que él ve para EE. UU. en del Sur como Texas. La legislación aprobada por un futuro breve en la Cámara de un espaldarazo de flanco para- una reforma. Los republicanos encaran un el Senado asigna cientos de miRepresentantes, donde la ma- dójico: el expresidente republiyoría republicana sigue la di- cano George W. Bush, quien ya en dilema que concierne a la su- les de millones de dólares al rección que marca su facción el 2007 fracasó cuando intentó pervivencia misma de su par- fortalecimiento de la vigilancia tido: las mayorías conservadoras de la frontera sur de EE. UU., Tea Party opuesta a la legali- una reforma inmigratoria.

Legisladores opuestos

on conservadores de pura cepa, no necesitan el voto hispano y se oponen tajantemente a la naturalización de los inmigrantes sin papeles. En los cinco legisladores republicanos recae el futuro del proyecto en ese cuerpo legislativo. Lamar Smith, 65 años, republicano de Texas. Steve King, 64 años, republicano de Iowa. Ted Gowdy, 48 años, republicano de Carolina del Sur. Bob Goodlatte, 60 años, republicano de Virginia. Preside el Comité de Asuntos Judiciales de la Cámara, que ha aprobado cuatro iniciativas separadas relacionadas con la reforma migratoria. Louie Gohmert, 59 años, republicano de Texas. Dijo que los atentados terroristas de Boston este año demuestran que el sistema inmigratorio del país no funciona.

donde los adversarios de una legalización de indocumentados cree que está la mayor parte del problema. Pero casi la mitad de los indocumentados en EE. UU. ha ingresado legalmente en el país con visas temporales y se ha quedado a trabajar y estudiar, contribuyendo a una mayor diversidad demográfica que amenaza al Partido Republicano. AFP/ AP

Semana clave para definir asilo

Edward Snowden reveló un amplio programa de espionaje del Gobierno estadounidense en todo el mundo, incluso entre los aliados de ese país. BOGOTÁ

Bolivia, Nicaragua y Venezuela esperan que Edward Snowden responda a sus ofertas de refugio, para irritación de EE. UU., en una semana en que la OEA debatirá el trato dado por países europeos al presidente bolivia-

no, Evo Morales, y Rusia busca sacarse de encima cuanto antes al fugitivo extécnico de la CIA. Morales y sus homólogos de Nicaragua, Daniel Ortega, y Venezuela, Nicolás Maduro, ofrecieron por separado acoger a Snowden, buscado por Estados Unidos bajo cargos de espionaje

y quien ayer cumplió dos semanas en la zona de tránsito del aeropuerto moscovita de Sheremétievo. “Estamos esperando el lunes para saber si, en primer lugar, él —Snowden— ratifica su disposición de asilarse en Venezuela, explicó el sábado último el canciller venezolano, Elías Jaua. El Gobierno de Nicaragua reveló que Snowden pidió asilo en su país porque considera “improbable” recibir un juicio justo

en EE. UU., donde podría ser condenado a “prisión perpetua o incluso la muerte” por espionaje. Las ofertas se produjeron al cabo de una semana en que, según Bolivia, los gobiernos de España, Francia, Italia y Portugal impidieron, por presión de Estados Unidos., el sobrevuelo y aterrizaje del avión de Morales, quien retornaba a su país desde Rusia, ante la sospecha infundada de que el extécnico de la CIA estuviera a bordo. EFE

Foto Prensa Libre: AFP

EDWARD SNOWDEN, extécnico de la CIA.

Guatemala, lunes 8 d e julio de 20 1 3

Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Diego Apolo Quezada g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 8 de julio de 2013

INTERNACIONAL / MUNDO

EXPERTOS HALLAN CAJAS NEGRAS DEL AVIÓN

Autoridades buscan causas del percance Mayoría de heridos sufre parálisis, traumatismos o desmayos.

Explosión mata a cinco Buscan 40 desaparecidos luego de accidente de tren que llevaba petróleo en Canadá.

SAN FRANCISCO

Las autoridades estadounidenses investigan las causas del accidente del Boeing 777 de la compañía surcoreana Asiana Airlines, que se incendió parcialmente al estrellarse durante el aterrizaje del sábado último en San Francisco, con más de 300 personas a bordo, que dejó un saldo de dos muertos y 182 heridos, algunos de gravedad. La titular de la Agencia estadounidense de Seguridad en el Transporte (NTSB, en inglés), Deborah Hersman, dijo que las cajas negras fueron recuperadas y que serán analizadas. Los expertos de la NTSB “recuperaron las cajas negras y las enviaron a nuestro laboratorio, en Washington”, señaló Hersman, y explicó que esperan que “los datos sean utilizables”, agregó. La caja negra del vuelo mostró que el avión intento abortar su aterrizaje 1.5 segundos antes de que chocara en el aeropuerto de San Francisco, informó una funcionaria federal de seguridad. La grabación de audio

EL MUNDO

Foto Prensa Libre: AP

VISTA AÉREA de los daños causados por el descarrilamiento de un tren en Québec, Canadá.

TORONTO

Foto Prensa Libre: AFP

EL AVIÓN se incendió parcialmente al estrellarse durante el aterrizaje. ACCIDENTE

China identifica a víctimas

os medios estatales chinos identificaron a las dos mujeres que murieron en el accidente de avión de San Francisco. La Televisión Central China resaltó que

también permitió escuchar que hubo una exhortación para incrementar la velocidad de la nave aproximadamente dos segundos antes del impacto, dijo Hersman. La Autoridad Federal

las dos víctimas eran estudiantes de la escuela Jiangshan Middle School, en la provincia de Zhejiang, al este de China. Las estudiantes fueron identificadas como Ye Mengyuan y Wang Linjia.

de Aviación estadounidense confirmó que el aparato se accidentó al tocar tierra. Testigos del percance afirman que la cola del aparato golpeó la pista al aterrizar. El sobreviviente Elliott

Stone expuso a CNN que al aproximarse a tierra, “el avión pareció acelerar, como si el piloto supiera que estaba corto” de espacio. “Y luego, la parte de atrás choca y vuela por el aire y las cabezas de todos se chocan contra el techo” del avión, agregó. La mayoría de los heridos sufre parálisis, hemorragias abdominales serias o está inconsciente, informaron fuentes médicas. Los médicos diagnosticaron “muchas lesiones abdominales, un gran número de fracturas de columna, algunas de las cuales incluyen parálisis, así como traumatismos craneoencefálicos y múltiples tipos de heridas ortopédicas”. AFP/AP

La Policía Provincial de Québec elevó ayer a cinco los muertos y alrededor de 40 los desaparecidos por el descarrilamiento y explosión el sábado último de un tren cargado con petróleo en la pequeña localidad canadiense de Lac-Mégantic. El número de víctimas fue revisado tras el descubrimiento de dos cuerpos entre los restos de edificios que fueron destruidos por la explosión y los incendios que se produjeron tras el descarrilamiento. Alrededor de 30 edificios del centro de Lac-Mégantic quedaron totalmente destruidos. Familiares y amigos de personas que se encontraban en la localidad en el momento del accidente han creado una página web para intentar

localizar el paradero de sus seres queridos. Las autoridades de Québec han advertido de que el número de víctimas mortales puede aumentar de forma dramática a medida que los equipos de rescate acceden al punto central del accidente. Más de 24 horas después del accidente, dos vagones cisterna continuaban en llamas y los bomberos dijeron que podían producirse explosiones, lo que dificulta las labores de rescate. De momento, las autoridades no han querido aventurar cómo se pudo producir el percance que se registró el sábado último, cuando un tren compuesto de cinco locomotoras y 77 vagones cisterna cargados con petróleo se descarriló en el centro de Lac-Megántic. La compañía responsable del tren, Montreal Maine & Atlantic Railway, informó que el convoy estaba estacionado sin maquinista en las afueras del pueblo, a la espera de hacer un cambio de turno, y por motivos que se investigan empezó a desplazarse. EFE

EN CORTO

JOHANNESBURGO

MÉXICO

VATICANO

EL CAIRO

MÉXICO

Mandela sigue crítico

Huracán se degrada

Francisco irá a Brasil

Egipto está dividido

Violencia electoral

El expresidente Sudafricano Nelson Mandela cumplió ayer un mes hospitalizado, debido a la recaída de una infección pulmonar, y su “estado aún es crítico, pero estable”, según médicos.

El ciclón Érick se debilitó y los meteorólogos lo degradaron de categoría, de huracán a tormenta tropical, mientras el meteoro avanzaba frente a la costa central de México, en el Pacífico. AP

El papa Francisco irá a Brasil para integrar, del 23 al 28 de julio próximo, la JMJ Río 2013, donde participarán casi dos millones de jóvenes de todo el mundo y que significa su primer viaje al extranjero. EFE

Partidarios y detractores del golpe militar, que depuso al presidente islamista egipcio Mohamed Mursi, volvieron a medir ayer sus fuerzas con manifestaciones en El Cairo, que plasman la división de ese país. EFE

Al menos una persona resultó muerta en México en el inicio de las elecciones locales que se celebraron ayer en 15 estados de ese país para elegir a un gobernador, diputados locales y alcaldes. EFE

EFE

Foto Prensa Libre: EFE

EL PAPA Francisco I

PRENSA LIBRE

EL MUNDO

EN IMÁGENES

63 Guatemala, lunes 8 d e julio de 20 1 3

PURA ADRENALINA

Foto Prensa Libre: AP

PAMPLONA

EN CUATRO minutos de pura adre-

nalina, miles de “mozos” de todo el mundo participaron ayer en el primer encierro de las fiestas de San Fermín, en Pamplona, España, en el que resultaron heridos cuatro corredores.

Foto Prensa Libre: EFE

CAOS VIAL WUHAN

LA LLUVIA inundo un viaducto y causó un caos vial en el centro de la capital asiática de Wuhan. El temporal azotó 23 ciudades en la provincia de Hubei, China, y afectó a 124 mil personas.

EXPULSA CENIZA CIUDAD DE MÉXICO

EL VOLCÁN Popocatépetl, al este de la

Ciudad de México, expulsó una nube de vapor y ceniza que alcanzó poco más de tres kilómetros de altura, al continuar sus erupciones que ya llevan días. Foto Prensa Libre: EFE

Disidente aventaja a Kirchner BUENOS AIRES

El candidato a diputado Sergio Massa, disidente del oficialismo, aventaja a las fuerzas afines a la presidenta argentina Cristina Kirchner, según dos encuestas difundidas ayer con miras a las elecciones legislativas de octubre. Massa, de 41 años, alcalde de un distrito al norte de Buenos Aires, su-

pera al primer candidato del Frente para la Victoria —peronistas kirchneristas y aliados—, Martín Insaurralde, por 33.7% a 22.8%, según la consultora Poliarquía; y 35.1% a 25.2%, según la firma Management & Fit (M&F). Ambos estudios se efectuaron sobre la base de unos mil cien casos, solo en territorio de la provincia de Buenos Aires. AFP

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

SERGIO MASSA, candidato a diputado.

PRENSA LIBR

INTERNACIONAL / MUNDO

Aumenta basura espacial

Carcasas de cohetes y satélites abandonados orbitan alrededor de la Tierra a gran velocidad, según expertos.

Guatemala, lunes 8 de julio de 2013

VIENA

Foto Prensa Libre: INTERNET

EXPERTOS CALCULAN que al menos existen en órbita 20 mil desechos espaciales peligrosos.

Las conexiones telefónicas internacionales, las señales televisivas y ciertos servicios de internet dependen de satélites que se encuentran amenazados por la enorme can-

tidad de basura espacial que orbita alrededor de la Tierra. Expertos de Naciones Unidas y de la agencia espacial estadounidense Nasa han alertado del creciente peligro de la chatarra espacial, incluso para

la vida de los astronautas de la Estación Espacial Internacional. “La basura espacial es un peligro para todos nuestros sistemas de funcionamiento por satélite”, explica la directora de la Oficina de Naciones Unidas para el Espacio Exterior, la astrofísica malasia Mazlan Othman. Subraya que “todo lo que sube al espacio al final

se convierte en basura, y eso es un gran problema”, y destaca que “ya hubo colisiones de satélites que crearon mucha basura en el espacio”. En total, hay unos 500 mil desechos espaciales de diverso tamaño, aunque los más peligrosos son los alrededor de 20 mil de al menos 10 centímetros de longitud. EFE

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EL AUMENTO del CO2 estimula el crecimiento del follaje en países áridos como Australia.

CO2 fertiliza áreas desérticas Oriente Medio y África. “La vegetación nativa La fertilización con de Australia se adapta de dióxido de carbono una manera increíble pa(CO2) ha contribuido a ra poder sobrevivir en incrementar en los úl- ambientes áridos”, dijo timos 30 años el follaje Randall Donohue, uno de las plantas en las re- de los investigadores del estudio de la giones más áriOrganización das del planeta, BENEFICIO para la Investisegún un estugación Indusdio publicado la trial y Científisemana última ca de la Manen Australia. comunidad de Este tipo de Australia y la fertilización Universidad ocurre cuando por ciento Nacional Ausel aumento del de follaje ha traliana (Csidióxido de caraumentado ro). bono permite en zonas “Esta vegetaque una hoja exáridas el ción de los detraiga durante la planeta. siertos, que usa fotosíntesis más en forma eficarbono del aire y pierda menos agua, lo ciente el agua, parece ser que favorece la produc- muy sensible a la ferción de hojas en las plan- tilización por CO2”, añadió Donohue por medio tas de zonas desérticas. Observaciones por sa- de un comunicado. télite permitieron a un El cambio en el follaje equipo científico australiano hallar una corre- de las plantas de las zolación entre este proceso nas áridas se detecta mey el aumento de un 11 por diante el satélite, especiento del follaje regis- cialmente en los desiertrado entre 1982 y 2010 tos y las sabanas, según comunicado del en zonas áridas de Aus- el EFE tralia, Norteamérica, Csiro. SÍDNEY

PRENSA LIBR

INTERNACIONAL / MUNDO

Apoyan teoría sobre galaxias La luz del cuásar pasa a través del material que rodea la galaxia antes de alcanzar la Tierra.

Guatemala, lunes 8 de julio de 2013

BERLÍN

Foto Prensa Libre: EFE

IMAGEN ARTÍSTICA de una galaxia en el Universo distante, presentada por ESO.

Científicos del Observatorio Austral Europeo (ESO, en inglés) han logrado observar una galaxia en el proceso de absorción de gas del exterior, lo que supone la mejor evidencia directa obtenida

hasta la fecha de apoyo a las teorías existentes sobre la formación de las galaxias. Las observaciones, tomadas con el telescopio VLT situado en el desierto de Atacama —Chile—, refuerzan las teorías que sostienen que las galaxias atraen y

devoran material cercano para alimentar la formación estelar e impulsar la rotación de la galaxia. El objeto de estudio, cuyas conclusiones recoge un artículo que publica la revista Science, fue un extraño alineamiento entre una galaxia distante y un cuásar —su núcleo brillante alimentado por un agujero negro supermasivo—. “Este tipo de alinea-

miento es muy poco usual y nos ha permitido hacer observaciones únicas”, explica el autor principal del artículo, Nicolas Bouché, en un comunicado difundido por ESO desde su sede central en Garching, Alemania. “Estos nuevos resultados nos ofrecen la mejor visión obtenida hasta el momento de una galaxia en pleno proceso de ingesta”, señala la ESO. EFE

GINEBRA

Antiguo ordenador registra problemas

l olvido de la contraseña de una antiguo ordenador dificulta la labor de un equipo de científicos del Centro Europeo de Física de Partículas (CERN), que intenta reconstruir el primer sitio web de la historia y devolverlo a su dirección original. “Internet y la web crean grandes cantidades de información, pero también la destruyen. Son medios poderosos, pero frágiles al mismo tiempo. El olvido de una simple contraseña provoca la pérdida de valiosa información”, explicó Dan Noyes, jefe de ese equipo. En 1989 y desde su computadora Next, en una pe-

Foto Prensa Libre: INTERNET

DAN NOYES, jefe de equipo de expertos. queña oficina del CERN, el físico Tim Berners-Lee recurrió a internet, que ya existía, para desarrollar un sistema de intercambio de información entre diferentes científicos que con el tiempo vendría a ser conocido como la web. EFE

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 8 de julio de 2013

Nueva técnica predice el Niño WASHINGTON DC

Un nuevo método podría anticipar la previsión del fenómeno del calentamiento del océano conocido como el Niño y ayudar a las comunidades a prepararse mejor para la pérdida de cultivos, inundaciones y sequías que deja a su paso, dijeron investigadores alemanes. El nuevo algoritmo de predicción se basa

EL MUNDO

en las interacciones entre las temperaturas superficiales del mar en el Pacífico ecuatorial y el resto del océano, y sería capaz de advertir un evento de el Niño con un año de antelación, en lugar de los actuales seis meses, indicaron los científicos. La nueva técnica también parece más fiable que las previsiones convencionales, indicaron los expertos. AFP

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

COMUNIDAD ES afectada por la lluvia.

EN CORTO

WASHINGTON DC

SÍDNEY

PARÍS

Cambio climático

Plaga de sapos

Dinámica costera

Más del 10 por ciento de la población mundial podría verse seriamente afectada en el 2100 por las consecuencias del cambio climático, advirtió un estudio internacional publicado el viernes último. EFE

La letal plaga de sapos americanos venenosos ha arrasado con algunas de las reducidas poblaciones de cocodrilos enanos de agua dulce que habitan el norte de Australia, informaron medios locales. AFP

Las catástrofes naturales en costas de Indonesia, Chile y Japón de los últimos años han contribuido a hacer avanzar enormemente la ciencia de la “dinámica costera”, dejando obsoletas muchas viejas ideas. EFE

SÍGANOS EN:

.com

Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Antonio Lucero / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

DOLENCIA PUEDE SER FATAL SI NO SE BUSCA AYUDA MÉDICA A TIEMPO

Juntos contra un peligroso POR CRISTIAN NOÉ DÁVILA

La enfermedad meningocócica es el conjunto de afecciones causadas por virus, bacterias y otros microorganismos como hongos. El más conocido es el meningococo, el cual puede provocar meningitis, sepsis, meningococcemia y, en un grado menor, neumonía, otitis o artritis. La gravedad de la bacteria del meningococo radica en que puede matar a una persona en menos de 24 horas, mientras que los virus y hongos son los más comunes y menos peligrosos. “Es una enfermedad muy grave, ya que muchas personas pueden ser portadoras de la bacteria sin desarrollar ningún síntoma. Sin embargo, la inmunidad o los anticuerpos del individuo determinan cómo podría afectarlo”, afirma el infectólogo brasileño Marco Aurelio P. Sagadi, durante la presentación de la campaña “24 horas juntos contra la enfermedad meningocócica”, que se efectúo el mes recién pasado en Sao Paulo, Brasil. DIFERENCIA Es importante destacar que el meningococo puede causar meningitis —inflamación en las membranas que cubren el cerebro—, meningococcemia —invasión del microorganismo en la sangre— y sepsis —síndrome de respuesta inflamatoria sistémica—, el cual es una respuesta del organismo ante la presencia de agentes patógenos. De acuerdo con Hernando Villamizar, pediatra y neonatólogo colombiano, lo peligroso es que los síntomas son muy similares a cualquier resfriado común. Sin embargo, hay que tener cuidado para no generar una alarma social innecesaria.

Cifras

VACUNACIÓN

Importante

La enfermedad meningocócica afecta a personas de todo el mundo, especialmente a niños, jóvenes y adultos mayores.

l medio más eficaz para prevenir la enfermedad meningocócica es la inmunización activa. Actualmente existen vacunas contra los cinco serogrupos de bacterias (A, B, C, Y y W-135) que causan meningitis, sepsis o meningococcemia. Pueden aplicarse a personas entre los 9 meses y 54 años. En algunos niños es necesario un refuerzo a los 5 años. En Guatemala solo está disponible en clínicas privadas.

Infografía Prensa Libre: ASTRID MÉNDEZ

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 8 de julio de 2013

BUENA VIDA

TESTIMONIO

Una luz después de la tragedia

bas de laboratorio y tomografías—. En pocas hoa peruana Paloma Pacheco ahora luce tranras había entrado en coma y sus extremidades quila y se expresa con mucha propiedad estaban gangrenadas. El corazón de Dakota dejó acerca de los peligros de la enfermedad de latir en menos de 24 horas”, recuerda meningocócica. Sin embargo, no siempre fue así, Pacheco. ya que durante mucho tiempo lamentó la muerte Aunque varios especialistas le explicaron que de su hija Dakota, de 5 meses, quien falleció el 21 hizo lo correcto, ella se sentía culpable debido a de septiembre del 2011 por causa de la bacteria que no conocía nada de la dolencia. del meningococo. Luego creó el portal www.unavidaporda“Me di cuenta de que tenía fiebre a las 3 de la PALOMA kota.com, a fin de que otras personas comadrugada, pero fue hasta las 5 de la mañana PACHECO nozcan sobre el mal. “Esta es una iniciativa que llamé al doctor al ver que la temperatura de para transmitir la experiencia que me demi hija subía y bajaba. A las 9 horas vi una jó esta horrible historia. Ahora estoy contenta manchita de color púrpura en el pecho, por lo cual decidí porque puedo ayudar a otros padres”, dice. llevarla al hospital. Le hicieron muchos exámenes —prue-

Lo mejor es proteger a los grupos de riesgo, como niños menores de 1 año, adolescentes y adultos mayores. La vacunación es la herramienta más efectiva contra la enfermedad meningocócica. En el caso de los bebés menores de 9 meses, la familia debe ocasionar el efecto capullo, es decir, inmunizar a todos los parientes que convivan con el menor, ya que la vacuna

no puede aplicarse antes de esa edad. Sagadi y Villamizar coincidieron en que la enfermedad afecta en cualquier edad, pero el 40 por ciento de los casos ataca a niños menores de 5 años. Asimismo, los facultativos explicaron que muchas personas creen que el meningococo solo causa meningitis, ya que el 50 por ciento de los pacientes con enfermedad meningo-

cócica mal.

desarrollan

ese

SITUACIÓN ALARMANTE La Organización Mundial de la Salud calcula que al año se diagnostican 500 mil casos, de los cuales mueren 50 mil. El resto de los enfermos queda con alguna secuela, como deficiencias neurológicas o amputaciones. La principal recomendación es estar conscientes

de que la enfermedad meningocócica debe considerarse una emergencia médica y que, además de las normas de higiene básicas, todas las personas deben vacunarse contra el meningococo.

PRENSA LIBRE

POR CIENTO de los casos se diagnostican como meningitis.

50 MIL

nuevos casos se registran cada año en Latinoamérica.

personas mueren anualmente en el mundo por este mal.

POR CIENTO

de los sobrevivientes de meningitis quedan con secuelas.

POR CIENTO

de los pacientes desarrollan meningococcemia.

2 DE CADA

10 individuos son portadores pasivos de la bacteria que causa enfermedad meningocócica.

1 DE CADA

cinco personas que padecen el mal fallece.

DATOS Así afecta la enfermedad por región Brasil es el país donde más casos se han registrado. Esto se debe a que es una nación con mucha población, según cifras oficiales. Argentina tiene 0.6 casos por cada cien mil habitantes. Chile registra 1.1 por cada cien mil personas.

La vacunación es la única herramienta contra la enfermedad meningocócica.

Aunque se considera que la enfermedad meningocócica también está presente en Centroamérica, no se tienen cifras oficiales.

Guatemala, lunes 8 de julio de 201 3

o mal

10 MIL

POR REDACCIÓN BUENA VIDA SALUD

Todavía es pronto para afirmar que la técnica funcionará en los seres humanos, pero el doctor Takanori Takebe, principal autor del estudio, se muestra optimista. “De algún modo mostramos la validez de nuestro enfoque”, declaró durante una rueda de prensa telefónica, e indicó que las primeras pruebas clínicas con seres humanos no llegarán antes de 10 años. EFE

73 Guatemala, lunes 8 d e julio de 20 1 3

Foto Prensa Libre: EFE

IMAGEN DE hígado funcional creado por científicos japoneses.

Un grupo de investigadores japoneses logró crear un hígado humano a partir de las células madre pluripotentes inducidas (iPs), extraídas de la piel, lo que abre nuevas perspectivas para pacientes en espera de un trasplante, según un estudio publicado en la revista Nature.

Los científicos de la Universidad de Yokohama implantaron en un ratón un proyecto de hígado que se fue transformando en un órgano vascular con las propiedades de un hígado humano. El tejido hepático humano utilizado pudo producir proteínas específicas con una función depurativa, lo que permitió mejorar la supervivencia de los ratones con problemas hepáticos.

PRENSA LIBRE

Crean hígado con células madre

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 8 de julio de 2013

BUENA VIDA /

Qué hacer con las palabras soeces POR REDACCIÓN BUENA VIDA FAMILIA

A partir de los 5 años, incluso antes, los niños sorprenden a sus padres con palabras soeces. Para ellos es un juego más, una forma de expresarse. ¿Qué deben hacer los papás para terminar con esta costumbre? A esta edad, los peque-

ños experimentan un fuerte desarrollo de la imaginación, cuentan con amplio vocabulario y exploran su entorno al prestar mucha atención a lo que hacen los demás e imitan todo lo que pueden. Conviene explicarle al pequeño lo que significan sus palabras y tratar de que entienda que con ellas puede herir los sentimien-

tos de los demás. No hay que reírse de la ocurrencia de la criatura. Si se le ignora cuando dice palabras soeces, lo más probable es que, en unos días, pierda el interés por decirlas. Hay que predicar con el ejemplo. El niño repite todo lo que oye: en la televisión, en el colegio y, sobre todo, en casa. Si los padres se expresan con

palabras soeces, es seguro que el pequeño también lo haga. No entenderá el hecho de que los adultos se desahoguen con ellas mientras que para él están prohibidas. Cuando el niño las emplee, en vez de regañarle, se le puede ofrecer una palabra alternativa que pueda utilizar para expresar su malestar. serpadres.es

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LOS PADRES deben abstenerse de decir groserías en presencia de sus hijos.

Razones para reír POR REDACCIÓN BUENA VIDA ACTITUD

La risa, esa expresión universal que implica movimientos en la cara y cambios en la respiración, es normalmente símbolo de alegría, aunque también se usa como gesto social, de burla o incluso puede fingirse. Cuando sale natural es involuntaria y está directamente relacionada con las emociones. La fingida, en cambio, es de carácter voluntario; es decir, producida intencionadamente por la persona. A nivel fisiológico la risa involuntaria produce una relajación muscular, aumenta la saturación de oxígeno, disminuye la presión arterial, mejora el funcionamiento de los

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LA RISA natural provee relajación. vasos sanguíneos, estimula el sistema inmune, facilita la producción de endorfinas —sustancias químicas asociadas al bienestar—, e incluso ayuda a disminuir el dolor. También tiene impor-

tantísimos beneficios psicológicos. La risa ayuda a modular la respuesta de estrés, ya que favorece el establecimiento de estados emocionales positivos y disminuye los niveles de cortisol —la hormona del estrés—. Además, estimula la creatividad y la memoria por medio de una mayor secreción de neurotransmisores como la serotonina y la dopamina, ya que actúa como un antidepresivo natural. Según un grupo de científicos españoles, en un estudio publicado en la Revista Clínica Española, las mujeres parecen utilizar la risa más frecuentemente en las interacciones sociales y como forma de afrontar el estrés. muyinteresante.es

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

TALLER

QUÉ ESPERAR DEL CLIMATERIO El jueves 11, de 9 a 12 horas , en el salón Ciprés del Hotel Intercontinental, zona 10, se desarrollará el taller gratuito Consejos prácticos para vivir de mejor manera la etapa del climaterio, a cargo de la médica Claudia Robles.

PRENSA LIBRE

ALTA JOYERÍA Las creaciones del diseñador libanés Zuhair Murad que se presentaron en Francia la semana recién pasada eran más que piezas de alta costura, ya que cada vestido fue decorado con piedras preciosas.

Hidratarse es importante POR REDACCIÓN BUENA VIDA SALUD

Tomar ocho vasos de agua al día garantiza que el cuerpo rinda como se requiere durante la jornada laboral, de estudios o de ejercicios. Se debe considerar que el cuerpo necesita líquido en cada uno de sus sistemas y órganos; incluso el cabello y la piel lucirán saludables si reciben hidratación necesaria. Algunas personas aseguran que no tienen la costumbre de beber grandes cantidades de agua y que prefieren jugos artificiales o refrescos carbonatados, ya que tienen mejor sabor. Sin embargo, la manera más saludable de hidratarse es con agua purificada, jugos o sopas naturales. SUGERENCIAS El cuerpo debe hidratarse durante el día completo, por lo que se recomienda tomar un vaso de agua cada hora, para evitar ingerir demasiado líquido en momentos específicos. Incluso cuando se práctica deporte, la ingesta de líquido debe ser regulada.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

AGREGAR RODAJAS de fruta al agua brinda un sabor agradable. Se recomienda mantener cerca un pachón de dos litros, en el cual se colocan rodajas de naranjas, manzanas o mandarinas. Esto hará que el agua tenga un sabor diferente. También hay que tener en cuenta que las verduras y los vegetales tienen un gran porcentaje de líquido, por lo que tomar sopas o comer ensaladas es otra forma de hidratarse. En la época de calor es importante que los bebés, niños y adultos mayores tomen suficiente agua, ya que son los más propensos a deshidratarse.

Guatemala, lunes 8 d e julio de 20 1 3

Foto Prensa Libre: AFP

MODA

ESPECTÁCULO

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 8 de julio de 2013

.com

SÍGANOS EN:

Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Antonio Lucero / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

QUETZALTENANGO REBOSA DE TALENTO LOS ÁCIDOS

Críticos sociales

os Ácidos es una banda que surgió en el 2008, bajo los sonidos explosivos del anarcopunk y el hardcore. Actualmente tienen canciones como Furia anarcopunk o ¡Conformismo, no! El grupo lo integran Juan Fernando Barrios, Javier Gramajo

y Leonel Sarcoma. “Muchas personas piensan que los anarquistas solo hacen caos y disturbios en las calles, pero nosotros nos consideramos una banda que denuncia y promueve el respeto y la tolerancia en una sociedad”, afirma Sarcoma.

Estilos quetzaltecos llegan al mundo entero

POR ÁXEL VICENTE Y CARLOS VENTURA MÚSICA

esde hip hop, reggae, cumbia, jazz, funk hasta rock, pop y funk, es la propuesta musical que envuelve a los escenarios

de Quetzaltenango. El ambiente encendido y eufórico de diferentes bares clásicos de esa región, como El Jarro Café, Leyendas, Bar Tecún o la Bodeguita del Duende ha sido gracias a diferentes artistas emergentes que buscan llevar su innovadora a esa región. La producción continúa y la diversidad de géneros musicales no cesa.

Para Dr. Nativo —antes conocido como Dr. Sativo—, quien ha llevado su música hasta el público europeo, la creación rítmica ha crecido en Quetzaltenango. “Hay muchas propuestas interesantes; la gente tiene ganas de hacer cosas, pero siempre es necesario que el trabajo no cese para lograr buenas producciones”, asegura.

DR. NATIVO

Música para el planeta

Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA

GRUPO SE distingue por sus fuertes ritmos. SACATE JAG

Mensaje de unidad

acate Jag surgió en el 2010, influenciado por la música de Manu Chao, Bob Marley, Cultura Profética y Los Fabulosos Cadillacs, entre otros. La palabra Jag significa “juntemos a Guatemala”. Entre sus temas figuran ¿Qué va a haber? y Hoy.

La banda está integrada por Raúl Castillo, Julio Leonardo, German Corado, Ronal Durini y José López. “Nuestra motivación es darle a la gente buena música con energía; nos gusta ver caras felices y que disfruten con nosotros esa felicidad”, explica Leonardo.

Foto Prensa Libre: DR. NATIVO

DR. NATIVO es uno de los músicos quetzaltecos que han llevado su música hasta Europa.

a propuesta del Dr. Nativo de Guatemaya —anteriormente conocido como Dr. Sativo— ha llegado a otros países. El músico ha logrado que su fusión de jazz, cumbia, reggae y hip hop, enciendan al público, no solo del país, sino en las calles de Barcelona, en donde formó su proyecto urbano llamado Barrio Candela, en el 2007. Con este colectivo grabó los discos Barrio Candela, Se quema y La voz popular. Su música también ha formado parte de compilaciones de músicos como Manu Chao, en el disco La Colifata. Actualmente produce un nuevo proyecto basado en la cosmovisión maya, que se llamará Candela Warrior, y que trabajará con Stonetree Récords, dirigida por Iván Durán, representante de Putumayo en Centroamérica.

VIDEO

Conozca más sobre la producción musical de este departamento. Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA

EL REGGAE positivo caracteriza a Sacate Jag.

Utilice el escáner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi

CHAMUKO

Fieles a la improvisación

Foto Prensa Libre: BLANCA CARBONELL

DIFERENTES GÉNEROS convergen en Chamuko. La banda trabaja en la producción de un material que contendrá cinco temas

y verá la luz en agosto. Algunas de sus creaciones musicales son Chinto

TENTOSHTE

LOS ÁRVOL

Explosión para moshear

Sonidos experimentales

as líricas profundas de cantautores como Joaquín Sabina, Charly García y Fito Páez, así como los sonidos del bossa nova y el rock influyeron para que en el 2004 surgiera Los Árvol. “Nuestro sonido es un trabajo de experimentación en donde mezclamos géneros diversos, fusionados con letras metafóricas”, explica Fernando Tobar, vocalista y segunda guitarra de la agrupación. La banda trabaja en

y Primate, que pretenden llevar a diferentes escenarios de Huehuetenango, Antigua Guatemala, Chimaltenango, San Marcos y la Ciudad Capital. El nombre de la agrupación, aunque puede llegar a chocar con las creencias de las personas, en realidad se refiere a una concepción cultural y popular del lenguaje del guatemalteco. “Es una forma de confrontar a todas aquellas personas que satanizan la música y a todos aquellos intérpretes que se dedican a este arte; evocamos a la libertad en general”, expone Lucas.

Foto Prensa Libre: LOS ÁRVOL

EL BOSSA nova inspira a Los Árvol. su primer álbum; este ya tiene dos sencillos terminados: Ojos, labios, luna y Vuelve nunca. Los Árvol está conformada por Fernando Tobar, Luis Roberto Zapata, Estuardo Morales y Geovanny Ambrosio.

istinguidos por la potencia del groove metal y por las bandas Cannibal Corpse, Sepultura y Pantera, Tentoshte se formó en el 2003. Sus integrantes son Leonel Muñoz, Oliver Fleischhacker, Gustavo Sosa, Andrés Serra y Álvaro Argueta. Su disco debut fue El primer insulto, del cual se desprenden temas como Me las va a pagar o

Foto Prensa Libre: TENTOSHTE

SONIDOS EXPLOSIVOS caracterizan a Tentoshte. Diario morir. Su segundo álbum llevó el nombre de la banda y canciones como Testigos del fin e Inmaculada sociedad. “Nuestra música habla sobre la destrucción de la sociedad, los ladrones en el Gobierno y de todos aquellos problemas que afectan a diario a Guatemala”, dice Oliver, el baterista.

MAJUANA

Creadores de latin rock

a intención de crear una banda que tuviera la esencia de Jarabe de Palo, Andrés Calamaro, Pink Floyd, The Doors o Carlos Santana motivó a cinco amigos a formar Majuana en el 2003. Tres años después de esa unión lograron grabar su primer disco llamado Uno, en el que destacan las canciones Dame, Mi sentir y Abandonado. Sus integrantes son Armando Aldana, Raúl Gaitán, Eduardo Aldana, Álex Flores y Jr. Majuana (Ro-

lando Mejía Quiñónez). La agrupación se ha presentado en varias ocasiones en la capital, Petén, y en el sur de México. Actualmente trabaja en la producción de su segundo material que llevará por nombre Dos. También preparan la producción del videoclip del tema Igual que ayer. Jr. Majuana explicó que uno de los problemas que enfrentan a diario es el poco respaldo que se da al artista del país. “Es un monstruo con el que hay que luchar día

Foto Prensa Libre: MAJUANA

MAJUANA surgió hace 10 años. a día, ya que el monopolio musical lo tienen las bandas que ya conocemos. Pero confiamos en nuestro público, pues ya

tenemos 10 años de existir y la satisfacción más grande sería tocar fuera de Guatemala”, expresa el intérprete.

77 Guatemala, lunes 8 de julio de 201 3

oul and blues, funk, afrobeat, jazz y sonidos electrónicos forjaron a la banda Chamuko, un proyecto que surgió este año de la mano de músicos como Mariana la Changuita Laparra, Francisco Brax Wannam, Carlos el Flaco Lucas, Alexis Calderón y Francis Cajas. “Somos una fusión experimental en donde cada vivencia en concierto es diferente. Utilizamos diferentes recursos como ruidos de la calle y proyecciones audiovisuales, pero sobre todo nos encanta la improvisación”, dice Lucas, quien toca el bajo y la guitarra.

PRENSA LIBRE

O O

E SPECTÁCUL OS

CULTURA

PRENSA LIBR

.com

SÍGANOS EN:

Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Cristian Dávila / Alfredo Vicente g Diseño: Antonio Lucero / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

La Orquesta de Las Américas se presentará junto a la Sinfónica Nacional

Guatemala, lunes 8 de julio de 2013

YOA ESTÁ integrada por cien músicos de 23 países.

Foto Prensa Libre: WWW.AGENDAMEPERU.COM -

JÓVENES MÚSICOS BRILLARÁN EN EL PAÍS

Dos grandes Y

EN BREVE

Programa

CONCIERTOS POR LUCÍA HERRERA MÚSICA

A partir de hoy, en la Galería El Attico, 4a. avenida, 15-45 zona 14, puede visitarse la exposición de pintura Cuando llega la lluvia, de Patricia Betancourt. Entrada libre.

DATOS

Conciertos

de A finales de julio, GuatemaYOA. la formará parte de los países que visitará la El miércoOrquesta de Las les 31 se Américas, YOA, presentará una sinfónica con la OSN, de clase munen la Sala Foto Prensa Libre: YOA.ORG dial integrada Efraín Recipor cien de los VIOLINISTA CANADIENSE James Ehnes, quien participará como nos del Cenmejores músisolista en las presentaciones en el país. Inserto, el director mexicano tro Cultural cos jóvenes de Carlos Miguel Prieto. Miguel Ánentre 18 y 30 gel Asturias. blico. Se ha po- del 500 aniversario del mundo, prepararán el años, procedenAdmisión, avistamiento programa que incluye dido sentir el primer tes de 25 países Q300. espíritu trasfor- del Océano Pacífico estrenos latinoameridel hemisferio mador de la mú- por Vasco Núñez de canos y mundiales. occidental. El 1 de Luego, ofrecerán vasica”, escribió Balboa, la Gira 2013 de Esta orquesagosto, solo pasará por rios conciertos en ese el tenor español YOA ta, que se forma la YOA en el país, y después irán a Plácido Domin- Centroamérica. una vez al año Parque CenLas presentaciones Costa Rica, El Salvador, go, uno de los desde el 2002, tral de Quetasesores de iniciaron el 28 de junio Guatemala y Belice. tiene la finalizaltenango. El director general con una residencia de YOA. dad de unir al Entrada Cada año la dos semanas en Pana- este año es el maestro planeta a través libre. de la música. má, donde los artistas, mexicano Carlos Miagrupación ofrece una gira además de recibir cla- guel Prieto, y como di“Esta, desde su creación, ha cautiva- por diferentes países. ses con algunos de los rector invitado, el canaJean-Philippe do a todo tipo de pú- Este 2013, con motivo mejores músicos del diense

OA —Youth Orchestra of the Americas— incluirá solo obras maestras del repertorio sinfónico, entre estas: Sinfonía No. 2 en Mi menor, de Rachmaninov; Sinfonía No. 1 en Fa menor, de Shostakovich, y Guía de Orquesta para Jóvenes, de Benjamin Britten. Además, el estreno mundial de 200 Sueños desde la Cautividad, de Scott Wheeler, y los estrenos latinoamericanos de Expatria, de Gabriela Montero, y Concierto del Tigre y el Dragón, de Tan Dun.

Tremblay. Los músicos guatemaltecos que participarán en el concierto son Carlos Miguel Toc Polanco y Manuel Alejandro Toc Polanco, ambos en la viola. En Guatemala, YOA ofrecerá dos conciertos, el primero junto con la Orquesta Sinfónica Nacional (OSN) y el segundo únicamente la YOA, en Quetzaltenango.

PRENSA LIBRE

Escritor coatepecano presenta libro POR ÉDGAR OCTAVIO GIRÓN LITERATURA

El escritor coatepecano Carlos Golcher Manrique presentó recientemente en su ciudad natal el libro Más allá de Xibalbá, en el centro cultural Casa Noj, al que asistieron representantes de instituciones artísticas, culturales, sociales y autoridades. El evento estuvo a cargo del investigador Daniel Matul Morales y Julio Figueroa Tobar, del colectivo literario de Coatepeque. El autor describió su obra histórica: “Más allá de Xibalbá emerge como

un texto misterioso y en ocasiones real desde las profundidades del mítico inframundo de nuestra cultura”. La obra es un desafío para aquellos que creen posible poner un pie del otro lado de las fronteras de lo imaginable, añadió Golcher Manrique. El escritor nació en la capital, en 1946. Publicó sus primeros cuentos en El Imparcial, en la década de 1960. Es autor de otros dos libros de cuentos y dos de poemas. En Coatepeque, donde reside, ha recibido varios reconocimientos por su obra cultural y literaria.

Foto Prensa Libre: LA ANTIGUA GALERIA DE ARTE

ARTES VISUALES

ÁNTROPOS El sábado 13, a las 19 horas, el artista Rogelio Barillas inaugurará su muestra de pinturas Ántropos, en la Antigua Galería de Artes, 4a. calle Oriente No. 15, Antigua Guatemala. Entrada libre.

Guatemala, lunes 8 d e julio de 20 1 3

Foto Prensa Libre: ÉDGAR GIRÓN

CARLOS GOLCHER Manrique, escritor nacional

TECNO

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 8 de julio de 2013

.com

SÍGANOS EN:

Lleva sus

Editora: Patricia Orellana Coeditores: Cristian Dávila / Alfredo Vicente g Diseño: Antonio Lucero / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379 g

ideas a la nube POR BILLY QUIJADA

on la finalidad de crear aplicaciones que les permitan a las empresas obtener su información en cualquier momento, sin importar el lugar y el dispositivo que utilicen, el guatemalteco Alan Coyote fundó la compañía Fixnet, la cual ofrece programas que funcionan en la nube —almacenamiento digital en la red—. Coyote, que aún estudia Ingeniería Industrial en la Universidad de San Carlos de Guatemala, habló con Prensa Libre acerca de su emprendimiento. ¿Siempre le ha gustado la tecnología? Recuerdo que desde que estudiaba en primero básico me apasionó todo lo relacionado con la innovación. Desarmaba juguetes y me gustaba saber cómo estaban estructurados. Luego estudié Bachillerato en Electrónica y comencé a leer en internet y ver videos tutoriales relacionados con informática. He aprendido más por mi

cuenta. Ahí radica el éxito de todo.

DATOS

¿Por qué decidió crear programas para empresas? Fundé Fixnet con la idea de impulsar el desarrollo tecnológico en el país, pues creo que a través de la innovación en las empresas, sobre todo en las pequeñas, esto se puede lograr.

Trayectoria del experto

marzo lo lanzamos y ya tenemos ocho clientes en la capital, Amatitlán y Escuintla.

¿Piensan crear más aplicaciones basadas en la Fundó la nube? empresa de Sí, ya comenzadesarrollo mos a trabajar en de software el ecosistema inFixnet en el tegral de un con2011. sorcio, el cual incluirá procesos Estudia Inimportantes como geniería en facturación, venSistemas en tas y nóminas. ¿Qué tipo la UniversiNuestra visión de software dad de San es simple pero desarrolla? Carlos de grande. Queremos Desde hace Guatemala. simplificar los sisunos años trabajátemas de los bamos aplicaciones web, pero ahora tam- negocios. bién nos enfocamos en inventarios en la nube, debido ¿Cuáles han sido a que descubrimos que la los mayores reinformación que se archiva tos a los que en estos es muy importante se han enpara las compañías. Deci- frentado dimos darles una herra- como commienta que les permitiera pañía? Fue entener acceso a sus datos desde cualquier lugar, ho- tender cómo funciorario y dispositivo. Este programa para con- na la admitrolar inventarios ha tenido mucha aceptación, pues en

nistración de un negocio. A partir de eso, el desarrollo fue menos complicado, pero nos tomó aproximadamente un año porque teníamos que hacer muchas pruebas de funcionamiento. Todos los integrantes de Fixnet trabajamos en alguna compañía y solo programamos en nuestro tiempo libre. Hacemos esto porque lo vemos como algo divertido y como un proyecto al que le podremos dedicar en un futuro todo nuestro tiempo.

¿Qué tecnología emplean para sus aplicaciones? Todo lo programamos a través de software libre. De hecho, nuestros servidores son Linux, para que la herramienta sea creada a la medida del cliente. Actualmente la información está alojada en centros de datos internacionales, los cuales nos ofrecen un alto nivel de seguridad para evitar vulnerabilidades.

HARDWARE

Equipos NFC Sony presentó en Guatemala su línea de dispositivos con tecnología de corta distancia, entre estos equipos de audio.

APLICACIÓN

Nueva compra Yahoo! compró la semana pasada Xobni, la aplicación para gestión de correo electrónico y direcciones de contactos.

Fuente: Alan Coyote, alan@itfixnet.com.

ALAN COYOTE

INTERNET

Otra opción

Foto Prensa Libre: BILLY QUIJADA

MILLONES de dólares invirtió YouTube esta semana en el portal de videos musicales Vevo para extender el catálogo de contenidos multimedia de los dos sitios.

Alan Coyote programa herramientas empresariales basadas en cloud computing.

Recientemente se lanzó el motor de búsqueda Qwant, el cual combina resultados de redes sociales y sitios de internet.

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Foto Prensa Libre:

Guatemala, lunes 8 d e julio de 20 1 3

Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño: Juan René Chicoj y Pablo Juárez g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080

PRenOsuFtieErrT A a Andy Murray derrota a Djokovic y se corona en Wimbledon 4 Pág.90

Foto Prensa Libre: EFE

Foto Prensa Libre: AP

Foto Prensa Libre: COG

Vettel vuela en Alemania

LA OVACIÓN

Piloto alemán se impone en la pista de Nurburgring y se afianza en la cima. PÁG / 94 Foto Prensa Libre: AP

EL PÚBLICO que asistió ayer al All England Club no paró de aplaudir a Murray cuando se acercó a mostrar la Copa.

Intenso trabajo en Europa

Equipo nacional de marcha afina detalles y se prepara intensamente para Mundial. PÁG / 86

PRENSA LIBR

TODODEPORTES / ATLETISMO

RIGOBERTO MEDINA

Insiste en la técnica

86 Guatemala, lunes 8 de julio de 2013

Foto Prensa Libre: CORTESÍA COG

l entrenador del equipo guatemalteco, el cubano Rigoberto Medina, aseguró que además de la fuerte preparación física, insistirá en la técnica, pues eso le dio buenos resultados en el Gran Premio de Dublín. “Sigo haciendo hincapié en la técnica, principalmente en la de Érick, porque le fue bien en Dublín. Hay que afinar los movimientos, porque si se hacen con errores, se acaban rápido las competencias”, aseguró Medina. Sobre Daniel Quiyuch y Mirna Ortiz, quienes quedaron descalificados en Dublín, Medina añadió que se recuperan y están enfocados en Rusia. “Están bien. Lo que pasó en Dublín es que no pude asistir y están acostumbrados a que uno los guíe, pero están contentos y dispuestos a dejarlo todo en Rusia, que es nuestro objetivo”, resaltó el entrenador.

ANÍBAL PAAU, Daniel Quiyuch y Érick Barrondo, en la crioterapia que efectuaron ayer en Sierra Nevada, Granada.

Con la mira en Moscú Marchistas intensifican preparación

El 11 y 13 de agosto se disputarán los 20 kilómetros marcha en Moscú, donde participará el equipo guatemalteco. POR ROMEO RIOS ATLETISMO

El triunfo de Érick Barrondo y la destacada actuación de Mayra Herrera en Dublín, Irlanda, mantiene con entusiasmo al equipo guatemalteco de marcha, que está a un mes de arribar a Rusia y luchar en el Mundial de Atletismo. “Estamos muy convencidos en que vamos a lograrlo en el Mundial, justo como sucedió hace un año, en Londres”, expresó Barrondo, ayer, desde Sierra Nevada, Granada, España, donde el equipo efectúa un campamento de preparación. Herrera, quien finalizó en la tercera posición en el Gran Premio de Dublín, también está convencida en hacer un gran papel en Rusia.

EXPECTATIVA El equipo guatemalteco de marcha viajará el 3 de agosto a Moscú, para finalizar su preparación de cara a las competencias del Mundial de Atletismo. La primera prueba se disputará el 11 de agosto, cuando se corran los 20 kilómetros en la rama masculina. Compiten Érick Barrondo, Daniel Quiyuch y Aníbal Paau. El 13 se realizarán los 20 kilómetros en la rama femenina,

“Las mujeres de la marcha guatemalteca también queremos hacer historia”, aseguró Herrera. TRABAJO FUERTE La Selección Nacional comienza hoy su segunda semana de preparación en el centro de alto rendimiento en Sierra Nevada, y según el entrenador, el cubano Rigoberto Medina, las cargas de trabajo aumentarán.

donde compiten Mayra Herrera y Mirna Ortiz. El 14 son los 50 kilómetros, donde podría competir Mario Bran, quien tiene marca B, pero aún no se ha confirmado su presencia. Antes de iniciar su campamento de preparación en España, los marchistas compitieron en el Gran Premio de Dublín, donde Barrondo logró oro y Herrera fue tercera.

“La primera semana fue de adaptación y ahora comenzamos a incrementar los volúmenes de trabajo. Nos enfocaremos en el tren superior e inferior, que es donde hay debilidad”, refirió Medina. Ayer fue un día de preparación fuerte, ya que por la mañana hicieron gimnasio, luego marcharon en la pista de tartán y finalizaron con una crioterapia, para su recuperación.

Foto Prensa Libre: DELEGADO COG

MIRNA ORTIZ, durante la sesión de gimnasio. Con dos mil 320 metros sobre el nivel del mar, el centro de alto rendimiento es el lugar adecuado para la preparación de los marchistas, quienes ya han efectuado otros campamentos en ese lugar y lograron resultados destacados en competiciones europeas. Los guatemaltecos permanecerán en Sierra Nevada hasta el 3 de agosto, cuando se trasladen a Moscú.

Foto Prensa Libre: DELEGADO COG

ÉRICK BARRONDO afina su técnica en Sierra Nevada.

Elvin Cú impone nuevo récord

87 Guatemala, lunes 8 d e julio de 20 1 3

El recorrido pasó por al menos 12 comunidades, en donde los pobladores salieron de sus hogares para apoyar a los atletas. POR EDUARDO SAM CHÚN ATLETISMO

Elvin Cú, del equipo BAM, impuso un nuevo récord en la tercera Eco Maratón que se disputó ayer en Alta Verapaz y que recorre cuatro municipios —Cobán, Carchá, Chamelco y Santa Cruz Verapaz—. El ganador completó los 42 kilómetros en 2h40m18s, con lo que superó el anterior tiempo de 2h43m30s de William Chamán en la segunda edición. Detrás de Cú ingresaron Marvin Rosales, 2h43m42s, y luego José María Caal, 2h44m13s, segundo y tercer lugar, respectivamente. A diferencia de las anteriores ediciones, en esta oportunidad la salida se programó a las 6.30 horas, 30 minutos después, siempre en el parque San Marcos, de Cobán, en donde 448 deportistas buscaron concluir la prueba, que se caracteriza por tener la mayoría de su trayecto en terracería. En la rama femenina, Imelda la Cobanerita Bac también logró romper el récord al ingresar en primera posición con un tiempo de 3h23m09s, y dejó así por un lado el logrado en la segunda edición por Maritza Chalí, 3h31m23s. En esta tercera edición, Chalí cruzó la meta en segundo puesto con un tiempo de 3h36m49s, y atrás Xiomara Meléndez, quien hizo 3h51m39s. MEDIA DISTANCIA En la categoría de 21 kiló-

ELVIN CÚ marcó el paso durante los 42 kilómetros para ganar la tercera edición de la Eco Maratón de Cobán.

Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM

LA COBANERA Imelda Bac corrió por primera ocasión en la competencia y logró quedarse con la victoria. metros los ganadores fueron los hermanos José Alfredo y José Carlos Raxón para hacer el uno dos, mientras que en tercera posición quedó Ricardo Ico. En la rama femenina, Merlyn Chalí se impuso con un tiempo de 1h37m34s, y atrás de ella estuvo la juvenil María Bac, quien cruzó la meta con 1h38m04s. Fue su primera participación en 21 kilómetros, por lo que su llegada al final de la competencia fue emotiva; el tercer lugar lo ocupó Reginalda Mijangos.

ATLETISMO

Eco Maratón

Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM

Se celebró la tercera edición. 42K Masculino

Tiempo

1. Elvin Cú