Plmt08092013 by Prensa Libre

EDICIÓN DOMINICAL

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q5.00 EN TODO EL PAÍS

www.prensalibre.com

GUATEMALA, DOMINGO 8 DE SEPTIEMBRE DE 2013

CONRED INFORMA SOBRE 60 SISMOS MÁS

Réplicas causan

ALARMA

Reportan 104 afectados en Sololá, Xela, San Marcos y Retalhuleu, donde pobladores temen más temblores. Pág. 2

Belleza y habilidad Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA

SISMO DERRIBA pared de casa en aldea La Emboscada, San Miguel Sigüilá, Quetzaltenango.

Ignorancia frena alivio a desnutrición

Antropóloga Elena Hurtado critica políticas públicas.

Diálogo / 12

ÉXTASIS VISUAL EN GALERÍAS

Visita a exposiciones da respiro a los sentidos. Cultura / 14

TOKIO VIVE LOS OLÍMPICOS

Justa deportiva volverá luego de 56 años a Japón, al ser designado por el COI como sede de competencias del 2020 TODODEPORTES / 35

Malabares y vistosos atuendos distinguen a batonistas. DE CERCA / 8

REFORMA FOMENTA ENGAÑOS

Inmigrantes en EE. UU. se quejan de los notarios. Internacional / 25

EN ESTA EDICIÓN

PRENSA LIBR

ESCAPARATE

Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul

SE REGISTRAN 60 RÉPLICAS DE TEMBLOR DEL VIERNES

ACTUALIDAD

Anuncian alianza electoral Partidos Victoria, Todos y Unionista declaran a diputado Roberto Alejos su precandidato presidencial. PÁGINA 4

Miedo predomina entre pobladores

Vecinos de Costa Sur, Xela y San Marcos recuerdan terremoto de noviembre último.

DEPARTAMENTAL

POR ÁLEX F. ROJAS Y CORRESPONSALES

TODODEPORTES

Guatemala, domingo 8 de septiembre de 2013 - DOMINICAL

PRIMER PLANO

Millones siguen sin saber leer El 16.62 por ciento de la población no sabe leer ni escribir, y la mayoría son indígenas y viven en el altiplano. PÁGINA 17

La gran final: Nadal y Djokovic El serbio, número uno del mundo, buscará el título del US Open de tenis en Nueva York, contra el español. PÁGINA 41

Un día angustiante vivieron ayer vecinos del occidente y la Costa Sur, debido a las 60 réplicas que hasta el cierre de la edición se contabilizan luego del sismo de 6.5 grados Richter que causó alarma el viernes último en todo el país, que recuerda con temor el terremoto del 7 de noviembre pasado. Después del sismo primario, el viernes a las 18.13 horas, el Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh) confirma al menos 60 réplicas en el occidente, de las cuales al menos cinco han causado alarma, por su intensidad superior a los 4 grados en la escala de Richter. Ayer la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred) registraba 20 casas don daños leves a moderados y 104 personas afectadas, pero los reportes de los cuerpos de socorro podrían elevar ese número. Además, el presidente Otto Pérez Molina, en conferencia de prensa ayer en Conred, ofreció incluir a las familias damnificadas en el programa de reconstrucción del terremoto del año pasado. REINA EL MIEDO EN XELA Pese a los daños estructurales y pequeños deslizamientos en vías de comunicación, los mayores daños esta vez han sido psicológicos, ya que familias completas confirman no haber dormir después del temblor del viernes. Durante un recorrido realizado ayer por Prensa Libre se constató el temor que las poblaciones manifiestan, pero pese a eso intentan seguir con su rutina. En el mercado municipal de

QUETZALTENANGO

Suspenden clases

n la cabecera de Quetzaltenango se suspendieron clases para mañana, informó el director departamental de Educación, Francisco Tito Huinac. Aseguró que se suspendieron las clases para que los docentes puedan hacer inspecciones preliminares de los establecimientos educativos y descartar cualquier riesgo, sobre todo en escuelas que ya estaban dañadas.

GUATEMALA

Enjambre sísmico

yer, a las 12.59 horas, se registró actividad sísmica leve de tipo local ubicada entre 10 a 20 kilómetros de la capital, según un comunicado del Insivumeh. Usuarios de redes sociales reportaron sismos en Villa Nueva, y según el Insivumeh, el temblor más fuerte fue de 2.9 grados Richter Esta actividad se dio en 1988, 1993 y 2003 y es sensible en un área limitada.

Coatepeque, Quetzaltenango, la mañana de ayer todo seguía su curso, aunque bastaba mencionar el sismo para que las personas volvieran a recordar los momentos de pánico vividos. “A mí se me bajó la presión, se escuchaban gritos y la gente empezó a correr por la calle. Pensé en mis hijos que están viviendo en Retalhuleu”, refirió Isabel Cos, una vendedora de fruta. Domingo Racancoj, otro vecino, aseguró que el sismo del viernes fue más fuerte que el de noviembre último. “Pensé que ahora sí no nos

QUETZALTENANGO Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

PANORÁMICA DEL barrio Santa Ana, en la zona 1 de Xela, donde el viernes cayeron gigantescas rocas. íbamos a salvar. El temblor fue más fuerte y por más tiempo, las paredes de mi casa crujieron”, relató Racancoj. Los testimonios son similares en la zona costera y su gravidez aumenta al ascender a la parte alta de Quetzaltenango, donde los vecinos tampoco pudieron conciliar el sueño. Sheny Rodríguez, quien reside en una casa que afrontó daños por la caída de gran cantidad de rocas de hasta dos metros de diámetro, en el barrio Santa Ana, zona 1 de Quetzaltenango, confesó que no está

tranquila viviendo en el área, debido al riesgo de que sigan los sismos y haya más desprendimiento de rocas. “Tenemos miedo por las rocas. Las primeras y más grandes cayeron el viernes por la tarde, pero durante la noche siguieron cayendo. Mi casa se destruyó y necesitamos ayuda de Conred para que quite las piedras y nos ayude a repararla”, afirmó Rodríguez. Gustavo Velásquez, otro vecino de Xela, explicó cómo presenció la caída de las gigantescas rocas, una de las cuales quedó a

SUR DE SAN MARCOS

Derrumbes en ruta

La Conred recomienda:

l Identifique puntos de riesgo en la casa o el trabajo.

arios derrumbes interrumpieron en forma parcial el tránsito en la ruta nacional 13, en La Reforma, San Marcos, además de daños en algunas viviendas, confirmados por cuerpos de socorro. En el km 234 toneladas de tierra bloquearon ambas vías la noche del viernes último y ayer personal del Ministerio de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda trabajó para rehabilitar el paso. Al igual que en otras partes del país, vecinos han sufrido crisis nerviosa por el sismo primario y las réplicas registradas. Rosario Samayoa, una pobladora, indicó que temen que con las réplicas se generen más derrumbes que puedan dejar incomunicados a los mas de 25 mil habitantes de ese lugar. Cuerpos de socorro también evaluaron distintos sectores y confirmaron que al menos 10 viviendas quedaron con daños leves y una con daños severos, aunque por los movimientos telúricos no se reportaron víctimas.

l Defina un plan de emergencia y ruta de evacuación. l Preparar la mochila de las 72 horas para cubrir las necesidades de alimentación, resguardo de temperatura y primeros auxilios. l Esta debe contener agua purificada, alimentos, ropa y artículos de aseo personal, botiquín de primeros auxilios, además de una linterna, un silbato y baterías. l Durante el sismo mantener la calma y alejarse de ventanas, espejos, plantas colgantes y objetos pesados. l Si está al aire libre, apartarse de líneas eléctricas, árboles, postes y paredes. l Si va en vehículo, deténgalo y no obstruya el paso. Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO

l Después del sismo mantenga la calma y haga ruidos si se queda atrapado.

Por Alexánder Coyoy

l Interrumpa los servicios de gas, electricidad y agua, y revise si hay heridos. EN VIDEO

Conozca detalles de los daños reportados en Quetzaltenango.

Utilice el escáner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi

menos de un metro de la puerta de su vivienda. “Con el temblor salí a la calle por miedo, luego escuché los retumbos y vi cómo venía rodando la piedra, que al final se partió en dos”, dijo Velásquez. En el área, según recuerdan pobladores, no es la primera ocasión que rocas de gran tamaño caen del cerro y la última vez fue en 1996, aunque el lugar no estaba tan poblado como ahora. En la cabecera altense la Conred reporta 12 viviendas dañadas, pero los Bomberos Municipales Departamentales

SAN MARCOS

KM 237 COLOMBA Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

NUEVAS GRIETAS se formaron en edificios que estaban en reparación luego del terremoto de noviembre en San Marcos.

PERSONAL DEL Covial trabaja para despejar la vía en la ruta de Colomba a San Juan Ostuncalco, Quetzaltenango.

reportan 46 viviendas dañadas, entre las que figuran algunas con grietas en las paredes y otras que se cayeron. La mayoría de las averías son en San Miguel Sigüilá, a 16 kilómetros de la cabecera de Quetzaltenango, donde casas sencillas que soportaron el terremoto de noviembre no resistieron los recientes sismos del viernes y los daños que eran moderados pasaron a severos. La Conred confirmó que se había evacuado a 24 personas de la aldea La Emboscada, San Miguel Sigüilá, mientras que los

El gobernador departamental, Luis Rivera, indicó que hay nuevos daños en los edificios de Gobernación Departamental, el Ministerio Público y la Casa Masónica, que estaba aún en restauración. En San Pedro Sacatepéquez, San Marcos, algunas grietas aparecieron en casas que ya habían sido reconstruidas este año, por lo que se hacen evaluaciones. En San Antonio Sacatepéquez, San Marcos, al menos 212 viviendas afrontaron daños parciales, aseguró el jefe edil, William Fuentes, quien además

Bomberos Voluntarios reportan daños también en la aldea El Llano. EN SAN MARCOS Y REU En San Marcos, el departamento más golpeado por el terremoto de noviembre, los habitantes no se sobreponen y no dejan de asustarse con los sismos que hasta anoche seguían sintiéndose. Desde el viernes varias familias se niegan a dormir en sus residencias, donde han crecido las grietas causadas por el sismo de noviembre último.

ofreció gestionar asistencia gubernamental para la reconstrucción de las casas afectadas. En Retalhuleu, el Palacio de Gobernación y la Comisaría 34 de la Policía Nacional Civil, donde también funciona una prisión preventiva, fueron dañados por la cadena de sismos. La sede policial ya presentaba daños por el terremoto del pasado 7 de noviembre, pero las grietas aumentaron con los últimos movimientos, dijo Julio Quintanilla, delegado de la Conred. Colaboraron Carlos Ventura, Alexánder Coyoy, Aroldo Marroquín y Jorge Tizol.

3 DOMINICAL - Guatemala, domingo 8 de septiembre de 2013

QUÉ HACER EN CASO DE TEMBLOR

PRENSA LIBRE

Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 8 de septiembre de 2013 - DOMINICAL

NACIONAL

NOTICIERO WEB

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

> De lunes a viernes 12.30 y 19 horas > Domingos 19 horas

Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García

CELEBRAN ASAMBLEA

Tres partidos proponen a precandidato Roberto Alejos buscaría la Presidencia, y Álvaro Arzú no descarta ir por la alcaldía capitalina. POR SERGIO MORALES

Los partidos políticos Unionista (PU), Victoria y Todos reafirmaron ayer, durante la asamblea general de la primera de las organizaciones, la alianza partidaria que anunciaron en febrero último. En la actividad se proclamó a Roberto Alejos Cámbara, diputado del partido Todos y secretario general de esa organización, como precandidato presidencial. Alejos calificó la coalición partidaria de “histórica” y aseguró que atraerá a los guatemaltecos que buscan un movimiento político incluyente y democrático. “Esta familia unionista convoca a miles, y los demás partidos, como Victoria y el nuestro —Todos—, van a convocar a millones de guatemaltecos a este movimiento”, indicó Alejos. A la asamblea, que se realizó en la sede del Partido Unionista en la zona 10, asistió el expresidente y alcalde capitalino, Álvaro Arzú, a quien Alejos elogió por su carrera política y por ser su ejemplo. “Tenemos la ventaja de un hombre que se atrevió a soñar, planificó sus sueños, los ejecutó y los cumplió, y ahora tenemos este país, esta ciudad y este partido, que son ejemplo del proyecto que Álvaro Arzú les ha dado a los

Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS

ROBERTO ALEJOS —de saco—; el alcalde capitalino, Álvaro Arzú, y otros integrantes del comité ejecutivo saludan, durante la asamblea de ayer.

PROCESO

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

BALDIZÓN FUE segundo lugar en 2011.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

MARIO ESTRADA será postulado por UCN.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

CREO POSTULARÁ a Roberto González.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

SANDRA TORRES buscará la Presidencia.

Suman aspirantes a dos años de elecciones

dos años exactos de que los guatemaltecos acudan a las urnas para elegir nuevas autoridades aumenta la cantidad de figuras políticas que buscarán la Presidencia del país. El artículo 196 de la Ley Electoral y de Partidos Políticos refiere que las votaciones se deben realizar el primero o segundo domingo de septiembre del año determi-

políticos guatemaltecos”, expuso Alejos. BUSCARÁ ALCALDÍA Arzú no descartó competir por quinta ocasión por la alcaldía capitalina.

nado, por lo que el domingo 6 o 13 de septiembre del 2015 los guatemaltecos participarán en un nuevo proceso. Las precandidaturas que se han oficializado hasta el momento son las de Manuel Baldizón, por el partido Libertad Democrática Renovada (Líder), quien en el 2011 fue vencido por el actual presidente, Otto Pérez Molina. Sandra Torres, por el

“Solo Dios lo sabe”, dijo en breves declaraciones a los medios de comunicación. Sin embargo, al final de la actividad, Alejos aseguró que la candidatura de Arzú es un hecho,

partido Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), que intentó participar en el 2011, pero no pudo debido a que era esposa del entonces mandatario, Álvaro Colom. El partido Compromiso, Renovación y Orden (Creo) definió a Roberto González como el candidato que correrá por la silla presidencial. El político desea conseguir lo que no pudo hacer en dos comi-

así como otras en el país. “Oficializamos las candidaturas del partido Victoria en Mixco y Escuintla —por la alcaldía—, y estamos oficializando la candidatura por la capital del

cios previos, ya que perdió las elecciones por la alcaldía capitalina en el 2007 con la Gana, y en el 2011 con Creo, ambas frente al actual alcalde, Álvaro Arzú. El partido Unión del Cambio Nacional (UCN) proclamó a Mario Estrada como precandidato presidencial en la asamblea celebrada en abril último. Estrada fracasó en su intento de ganar la Presidencia en el 2007 y 2011.

actual alcalde, Álvaro Arzú, pero ya hay otras candidaturas a alcaldes de los tres partidos en el resto del país”, refirió Alejos, quien afirmó que buscarán participación en

los 334 municipios del país. El precandidato presidencial manifestó que dejará el cargo de legislador para dedicarse de lleno al proselitismo y explicó que la próxima semana solicitará a la Junta Directiva del Congreso un permiso para dejar por dos meses su trabajo sin goce de sueldo, hasta que el pleno —entrampado por las interpelaciones— autorice que César del Águila, su suplente, lo reemplace. DETALLES A la asamblea nacional del PU acudieron unas mil personas, aunque no todas pudieron ingresar en el salón donde se dieron a conocer las candidaturas y debieron seguir el proceso a través de pantallas de televisión. A media actividad empezó a llover y muchos simpatizantes se empaparon mientras hacían fila para recibir el almuerzo, que consistió en carne asada, frijoles y ensalada. En la asamblea también se eligió al nuevo comité ejecutivo nacional, encabezado por el secretario general, Héctor Cifuentes, y Álvaro Hugo Rodas como secretario general adjunto uno. Para otros cargos internos se escogió al hijo del alcalde capitalino, Álvaro Arzú Escobar; al exdiputado Mariano Rayo y al exalcalde Fritz García-Gallont.

PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD LEGISLACIÓN HA SIDO REBASADA

Ley de Servicio Civil En el Congreso hay una iniciativa con dictamen favorable. POR JUAN MANUEL CASTILLO ZAMORA

unque la Ley de Servicio Civil, que norma lo relacionado con la burocracia en el Organismo Ejecutivo, entró en vigor el 23 de mayo de 1968, tras su publicación en el Diario de Centro América, la directora de la Oficina Nacional de Servicio Civil (Onsec), Patricia García Futch, asegura que la norma aún funciona y que “solo es necesario desarrollarla”. Sin embargo, las evidencias muestran lo contrario. Después de 45 años sin cambios, el contexto en el cual fue concebida tal normativa ha cambiado diametralmente, en cuanto a renglones, condiciones, estándares de calidad, competencias laborales e incluso en cantidad. Tan solo en siete años el Estado de Guatemala se expandió 165 por cierto, pues se pasó de tener 105 mil 251 empleados —según el Informe de Barómetro de la Profesionalización del empleo público— a contar con 278 mil 840 servidores, según estadísticas de la Onsec. De acuerdo con el Informe Nacional de Desarrollo Humano titulado Guatemala hacia un Estado para el desarrollo humano, en 1977 —nueve años después de la apro-

Foto Prensa Libre: CARLOS GRAVE

INHUMAN A Martina Rojas, en Rabinal.

Sepultan restos de víctima POR CARLOS GRAVE

KARIN SLOWING

HARRIS WHITBECK

PATRICIA GARCÍA

“Ley está atrasada”

“Despolitizar servicio”

“Ley debe desarrollarse”

a Ley de Servicio Civil “no se puede remendar, el reto es plantear una nueva que permita por un lado responder a los retos contemporáneos y por otro que permita enderezar los mecanismos básicos de contratación”, dice Karin Slowing, ex secretaria general de Planificación de la Presidencia (Segeplán). Una nueva norma requiere mecanismos de rendición de cuentas y deducción de responsabilidades penales para los malos empleados públicos. “La realidad nos ha superado, la actual ley está atrasada, hay que hacer un análisis actual cuidadoso para definir los aspectos que debe tener una nueva e incluir variables de distribución, pues necesitamos saber para qué servirá el Estado”, puntualizó.

bación de esa legislación—, el número de burócratas era de 109 mil 439, cifra que se mantuvo relativamente estable en las décadas subsiguientes, pues para 1992 esa cifra incluso se redujo a 103 mil 861 personas. Los compromisos electorales que adquieren partidos y candidatos los llevan a ofrecer puestos en el Estado a personas afines, sin importar la calidad, la función o la eficiencia. LEY OBSOLETA Consultados varios ex-

l ex comisionado presidencial para la Reforma y Modernización del Estado durante la administración de Óscar Berger —2004-2008— indicó que una nueva Ley de Servicio Civil debe establecer los mecanismos para ingresar “por mérito”. Además, indica que es necesario garantizar la “estabilidad en un puesto, siempre que la evaluación de desempeño lo indique, así como crear instancias de diálogo antes de acudir a medidas de hecho que puedan perjudicar a la ciudadanía. Se deben fijar salarios acordes con el desempeño, crear un sistema de jubilaciones que fomente la carrera y capacitar constantemente para conceder ascensos, así como despolitizar el servicio civil”.

pertos, coinciden en que la Ley de Servicio Civil es “irreparable”, y que se debe desechar completamente y aprobar una nueva. Aspectos como rendición de cuentas, definición de responsabilidades civiles y penales, ingresar en el servicio civil por méritos y no por ser colaborador cercano de campaña, ofrecer mayor estabilidad laboral de acuerdo con las capacidades y crear una carrera burocrática que incluya escalafones son algunos de los aspectos

“

La ley —actual— es bastante buena, pero obviamente tiene sus problemas porque se hizo y nunca se desarrolló, nunca se le hicieron normativos ni reglamentos”, afirma Patricia García, directora de la Oficina Nacional de Servicio Civil. “Podemos aprobar cinco leyes, pero si no se desarrollan, tendremos los mismos inconvenientes. Actualmente trabajamos en nuevos manuales de clasificación de puestos, y para eso no necesito cambiar la ley, tampoco necesito cambiarla para hacer una propuesta de escala salarial, ni para hacer normas y reglamentos de evaluación de desempeño”, indicó. También afirmó que están abiertos a revisar y hacer sugerencias a la propuesta de la iniciativa 4142.

más relevantes que debería tener una nueva legislación. Durante los últimos años se han presentado iniciativas para modificar la actual norma, pero no han prosperado en el seno del Congreso de la República. Harris Whitbeck, quien fungió como comisionado presidencial para la Reforma y Modernización del Estado durante la administración de Óscar Berger —2004-2008—, fue uno de los impulsores de la

iniciativa 3395, la cual tuvo dictamen, pero no fue discutida en el pleno. Esa iniciativa pretendía transparentar las contrataciones —que se realizarán mediante convocatorias y concursos—. El último esfuerzo fue impulsado por el diputado Roberto Alejos, quien tras varias mesas de trabajo con sindicatos y otros sectores impulsó la iniciativa 4142, la cual tuvo dictamen favorable y fue discutida por el pleno del Parlamento en primera y segunda lectura, tras lo cual quedó varada.

Los restos de Martina Rojas, desaparecida en 1982, durante el conflicto armado, fueron inhumados ayer en el camposanto dos de Rabinal, Baja Verapaz. Rojas es una de las únicas 10 personas que han podido ser identificadas por expertos de la Fundación de Antropología Forense de Guatemala (FAFG) gracias a la comparación de ADN, entre unas 535 osamentas que fueron localizadas en el antiguo campamento militar de Cobán, Alta Verapaz. En medio de escenas de dolor y repudio, sus familiares recordaron cómo Rojas y varias mujeres y niños fueron perseguidos y desaparecidos supuestamente por el Ejército, que los acusaba de ser guerrilleros. Rogelio Chen Rojas, hijo de la víctima, dijo que 31 años después tendrán dónde visitar los restos de su madre. Afirmó que buscarán que se haga justicia contra los responsables del hecho. Según los familiares, la desaparición de Rojas está ligada a un conflicto con las familias que habitaban la aldea Río Negro, Rabinal, Baja Verapaz, que se oponían a la construcción de la hidroeléctrica Chixoy. En marzo de 1982, miembros del Ejército mataron a más de 200 personas de la aldea en el lugar conocido como Pacoxón y además trasladaron en helicóptero al cuartel militar a varias mujeres, a las que violaron y desaparecieron.

DOMINICAL - Guatemala, domingo 8 de septiembre de 2013

sin cambios

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / NACIONAL

Contagió pasión musical en el Istmo

Guatemala, domingo 8 de septiembre de 2013 - DOMINICAL

José Escolástico Andrino (1817-1887)

Foto Prensa Libre: WÁLTER SACTIC

REPRESENTANTES DE Ogilvy & Mather reciben uno de los reconocimientos obtenidos en la novena edición de Premios Jade, en el Festival Antigua 2013.

ENTREGA DE PREMIOS JADE

Brilla talento guatemalteco Agencias chapinas se quedan con 49 galardones en certamen. POR WÁLTER SACTIC

Guatemala ganó 49 galardones de la novena edición de Premios Jade, en el Festival Antigua 2013, con la agencia nacional Ogilvy & Mather como la más destacada, con 25 reconocimientos. El taier/Tribu DDB fue la segunda agencia nacional más premiada, con un total de 10 “Garabatos”, una obra creada por el artista guatemalteco José Toledo. La tercera posición fue para BBDO Guatemala, con cinco trofeos. Le siguieron 4am Saatchi & Saatchi, con cuatro; TBWA, con tres, y Y&R, con dos. En total fueron entregados 152 premios Jade a 23 agencias de Argentina, Colombia, Costa Rica, España, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Perú, Puerto Rico y República Dominicana. DESTACADOS El premio Red del Año

Foto Prensa Libre: WÁLTER SACTIC

CREATIVOS Y directivos de las agencias premiadas posan con sus reconocimientos. fue para Ogilvy & Mather, que obtuvo dos premios Gran Jade, 15 Oros, 22 Plata y 31 Bronces. La segunda red más premiada fue BBDO, con un Gran Jade, siete Oros, 13 Platas y 12 Bronces. El reconocimiento de agencia del año fue para Ogilvy & Mather Colombia, que obtuvo un Gran Jade, siete Oros, siete Platas y 10 Bronces, para un total de 25 galardones. En la premiación fueron reconocidas las agencias más destacadas de cada país. Por Guatemala ganó Ogilvy & Mather, también fue para Ogilvy &Mather en Colombia, Garnier BBDO en Costa

Rica, Saltiveri Ogilvy & Mather en Ecuador, Excell Ogilvy en Honduras, TBWA en Nicaragua, BBDO en Panamá y BBDO en Puerto Rico. El segundo lugar de agencias con más galardones fue para Colombia, con 39 premios; el tercero para Honduras, con 13, y cuarto Costa Rica, con 19. Un total de tres premios Gran Jade fueron entregados: uno a Ogilvy & Mather Argentina, por la pieza “Las ideas cambian al mundo: Martin Luther King”. Otro a Ogilvy & Mather Colombia, y el tercer Gran Jade fue para Pagés BBDO República Dominicana.

POR REDACCIÓN

no de los pocos compositores guatemaltecos de la época que siguió el ejemplo del maestro José Eulalio Samayoa y abordó la composición sinfónica con devoción fue el violinista y escritor José Escolástico Andrino. Muchos de los músicos de más influencia a partir de la mitad del siglo XIX fueron alumnos de Máximo Andrino (1805-1873), virtuoso del violín y que fundó su propia escuela alrededor de 1830, al llegar a ser uno de los maestros más renombrados. Uno de sus discípulos más destacados fue su hermano José Escolástico, quien nació en la Nueva Guatemala de la Asunción en 1817. Durante cierto tiempo trabajó como integrante de la sección de violines primeros de una orquesta de teatro en La Habana, Cuba. En 1845 se fue a San Salvador, donde inicialmente se desempeñó como maestro de capilla de la Catedral y de violín, y luego ocupó altos puestos oficiales en el Gobierno de ese país, donde fundó una orquesta que llegó a ser la mejor de su época. En algunos textos se le presenta como salvadoreño, pero en realidad es guatemalteco. Su obra presenta la forma de construcción periódica clásica, pero contiene un idioma armónico propio del temprano romanticismo, al igual que sus Variaciones para violín y orquesta, en sol mayor, escritas para su propio uso como concertista. Cobró relevancia su pieza La mora generosa, ópera estrenada bajo la dirección del compositor en

Foto Prensa Libre: REDMUSICAL.ORG

PARTITURA de la obra Libera Me, de Escolástico Andrino —inserto—.

AUTOR DE SINFONÍAS Sobresalen sus obras para conciertos. l Escribió innumerables piezas de música religiosa y ligera, en las que evidenció el amor a su tierra natal en sugestivos títulos como Lejos de la patria, Brisas guatemaltecas y Recuerdos del hogar.

l Compuso Variaciones para violín y orquesta, en sol mayor, probablemente escritas para uso propio del compositor como solista. l Esta fue la primera obra concertante compuesta en Guatemala de la que se tiene conocimiento.

el Teatro Variedades, en 1859, así como numerosos villancicos y tonadas patrióticas. Escribió el libro Nociones de filarmonía y apuntes para la historia de la música (1847), el cual ha servido de fuente de consulta a varios historiadores musicales. Esta obra contiene datos detallados de la música y biográficos de los músicos en Guatemala, gracias al cual es posible conocer los nombres de muchos filarmónicos que de otra forma hubieran quedado en el olvido. Falleció en San Salvador en 1887.

Fuentes. La música en Guatemala, de J. Eduardo Tánchez; Diccionario Biográfico de Guatemala, y Creación musical en Guatemala, de Dieter Lehnhoff; Historia General de Guatemala.

PRENSA LIBR

DE CERCA FUSIÓN DE FEMINIDAD Y MILICIA

ACTUALIDAD / NACIONAL

ENCANTO

Guatemala, domingo 8 de septiembre de 2013 - DOMINICAL

de los desfiles

Unas 300 adolescentes practican una tradición que estuvo a punto de desaparecer.

POR CLAUDIA PALMA

VIDEO

Conozca más de las batonistas

HOY SE celebra la competencia nacional de batonistas, en el estadio La Pedrera.

Utilice su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi

espués de la prohibición de celebrar desfiles militares, durante el gobierno de Álvaro Arzú, casi se extinguen, pero están de vuelta. Pertenecen a 20 equipos organizados en la Sociedad Latinoamericana de Bandas. “Integrar una escuadra de batonistas —bastoneras las llaman en otros países— ayuda a mantener la condición física, establecer rutinas, fomentar el trabajo en grupo, la disciplina, desarrollar el liderazgo, y se aprende a ganar y perder. Las adolescentes generan un gran sentido de pertenencia”, explica Erwin Concuá, director de la Sociedad Latinoamericana de Bandas. “¡Cuando vamos en un desfile nos encanta que nos aplaudan, que nos griten, que nos miren!”, dice Anaité, batonista de 15 años. La bastonera tiene ciertos rasgos de personalidad histriónica: le gusta ser observada, es exhibicionista, extravertida y posee gran coordinación motora, refiere la psicóloga Melisa Lemus. No obstante, existe

“ “

La escuadra es un lugar seguro. Todos estamos aquí juntos. Sabemos que si algo pasa, estamos aquí protegidos”. Andy, batonista de 15 años, al referirse a la violencia.

Muchas vienen de zonas con altos índices de inseguridad. Ahí no hay posibilidad de ocio o deporte. El grupo es ese espacio donde pueden expresarse”.

el riesgo en estos grupos cerrados de que se den criterios de exclusión. Hay un imaginario que las asocia con la estética y la perfección, asegura. Físicamente, las batonistas deben poseer una movilidad envidiable, la suficiente como para llevarse una pierna a la altura del rostro. Muchos de los ejercicios que hacen tienen sus raíces en el twirling baton, disciplina deportiva que combina la gimnasia con el uso de un bastón. Edwin Villela es entrenador de batonistas desde hace muchos años. Aprender los siete ejercicios bá-

Lina Barrios, antropóloga. sicos, que empiezan por la flexibilización de articulaciones, toma unos cuatro meses, pero llegar a girar sobre una sola pierna, lanzar el bastón y recibirlo con gracia, puede requerir un año. CON TOQUE MILITAR Guatemala es uno de los pocos países del continente en que las batonistas se asocian con trompetas y tambores. En otras latitudes su participación en competencias tiene un sentido lúdico, al crear coreografías alejadas de la música marcial. Las batonistas todavía conservan lo que la antropóloga Lina Barrios, del

Nace la majorette

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

La figura de la majorette apareció en Estados Unidos a principios de 1930. En sus inicios era solamente una elegida la que encabezaba los eventos en estadios. En Guatemala comenzaron en la década de 1950. Tuvieron su apogeo en la década de 1970.

Instituto de Estudios Interétnicos, define como “la feminización de los símbolos militares”: las charreteras, los cordeles, los kepis y la guerrera, que son elementos infaltables en sus uniformes. Incluso, el bastón es un símbolo de mando en las formaciones de escuadras que las caracterizan, coincide el historiador e investigador Gustavo Palma, de la Asociación para el Avance de las Ciencias Sociales. Este modelo de celebración es una herencia de la dictadura ubiquista caracterizada por la militarización del sistema educativo, explica Palma. De hecho, a criterio de Alma Chacón, de la organización Tierra Viva, la batonista refuerza estereotipos como el de la “mujer adorno”. Ese concepto fue plasmado por la filósofa feminista Simone de Beauvoir en su libro El segundo sexo. Para ella, la imagen de coqueta y frívola obedece a una construcción social. Finalmente una pregunta ¿acaso lanzar un bastón contribuye a la patria?, Kimberly, de 16, responde: “No es el bastón, fue lo que aprendí al usarlo: responsabilidad, disciplina y a esforzarme”.

El arte del bastón

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

La coordinación de dedos, brazos, manos, pies, piernas y el control del tronco, el estómago y la espalda es la base del twirling baton, como se conoce al arte de mover el bastón. Esos movimientos sirven para las coreografías de las batonistas.

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 8 de septiembre de 2013 - DOMINICAL

ACTUALIDAD

SUCESOS

CAPTURAN A DOS MUJERES

Pedían Q20 mil por bebé Menor de tres meses fue secuestrado en agosto.

Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA

FAMILIARES CARGAN los ataudes donde serán depositadas las dos mujeres que fueron asesinadas el viernes último en la noche, en Quiché.

Asesinan a madre e hija en Sacapulas

POR PAMELA SARAVIA FONSECA

Ángel Gabriel Caal Caal, de tan solo 3 meses de edad, descansa de nuevo en brazos de sus padres, luego de haber sido rescatado ayer por las autoridades. Sus captores exigían Q20 mil para liberarlo. El rescate lo realizaron agentes de la Fuerza de Tarea contra el Secuestro de la Policía Nacional Civil y fiscales del Ministerio Público, en la 15 avenida 01-06 colonia El Renacimiento, zona 18, donde se capturó a Íngrid Odeth Zapata, de 33 años, y a una menor de 16. El 22 de agosto último, las dos mujeres le pusieron un cuchillo en el cuello a Dominga Josefina Caal Tiu, 20, y le arrebataran a su hijo, en el barrio La Parroquia, zona 6. Caal acudió a este lugar luego de haber sido contactada en un centro de Salud y citada con engaños para un trabajo doméstico. De acuerdo con Zapata, ellas fueron obligadas por un sicario de la zona 6 para secuestrar el bebé y exigir Q20 mil de rescate.

NOTICIAS

Ambas mujeres fueron ultimadas por individuos en su vivienda; un menor quedó herido. POR ÓSCAR FIGUEROA

Foto Prensa Libre: SECOS

ÍNGRID ODETH Zapata, de 33 años, y a una menor de 16 años tenían secuestrado al bebé Ángel Caal. SATISFACCIÓN Los padres del menor fueron contactados por las autoridades luego de la recuperación del pequeño. Al llegar al lugar y ver a su primogénito, lloraron y agradecieron a los policías. “Ya está con nosotros. Estamos inmensamente agradecidos con Dios, porque este fue su trabajo. Le doy gracias a la Policía por lo que hicieron. Todo el tiempo nos dieron su apo-

yo. Yo no hubiera podido pagar lo que me pedían para recuperar a mi bebé”, expresó, visiblemente emocionado, Víctor Caal, padre del menor. Las investigaciones de las autoridades llevaron a realizar allanamientos anteayer en la colonia El Incienso, donde residían las implicadas. Allí se obtuvo información sobre la ubicación del menor.

María Tzoy Chajac, de 35 años, y su hija María Irma Josefina Utz Tzoy 12, fueron asesinadas cerca de la medianoche del viernes último, en su vivienda, en el cantón Xetabal, Sacapulas, Quiché. Vecinos del lugar alertaron a las autoridades luego de que oyeron las detonaciones. Los socorristas encontraron los cuerpos sin vida, ambos con balazos en el tórax. En el lugar también se encontró con vida a Juan Utz Tzoy, 14, quien fue trasladado por los Bomberos Municipales a la emergencia del Hospital

Regional Santa Elena, en Santa Cruz del Quiché. Ricardo Adolfo García, relacionista del nosocomio, informó que el menor llegó con una herida de bala en el muslo derecho y que se encuentra en recuperación en el área de cirugía para hombres. SE INVESTIGARÁ Hasta el momento, la Policía Nacional Civil y el Ministerio Público no han dado información del posible móvil del ataque armado y de quiénes podrían estar detrás de este hecho. La investigación está en proceso y se espera que el sobreviviente de la agresión pueda brindar información.

CRIMEN

Casos similares

l 4 de agosto pasado, tres integrantes de una familia fueron ultimados, en la 14 avenida y bulevar Lo de Fuentes, zona 11 de Mixco. En El Durazno, San Pedro Pinula, Jalapa, tres integrantes de una familia murieron baleados, el 21 de julio pasado. Un sobreviviente relató que el ataque fue por venganza. Dos días más tarde, en El Progreso, Jutiapa, asaltantes ingresaron en una vivienda y asesinaron a una menor de 5 años e hirieron a su abuela, quien murió en el hospital.

EN CORTO

PETÉN

ESCUINTLA

AMATITLÁN

VILLA CANALES

GUATEMALA

Localizan cadáver

Accidente fatal

Detienen a asaltabuses

Un muerto y heridos

Perece menor

El viernes en la noche fue localizado el cuerpo de Éver Luan Roldán Miguel, de 18 años, a orillas del arroyo La Democracia, en Petén. Según socorristas, se cree que intentó cruzar la corriente y murió ahogado.

Un adolescente, de unos 15 años, murió anoche cuando se le disparó una escopeta hechiza que portaba mientras se transportaba en una moto. El hecho ocurrió en el camino de Puerto San José a Masagua, Escuintla.

Éver Antonio Hernández Blanco, de 24 años; Jorge Luis Chávez Tut, 20; Duddelly Giussephe Coto, 18, y Néstor Iván Castro Palacios, 18, fueron capturados por la Policía cuando asaltaban un bus de rutas cortas, en el kilómetro 22 de la carretera a Amatitlán.

Un hombre fue ultimado en el cantón Central de la aldea El Porvenir, Villa Canales. En el ataque resultaron lesionadas dos personas que fueron trasladadas por los Bomberos Voluntarios al Hospital Roosevelt.

Carlos Santiago López, de 16 años, murió ayer a las 21 horas, luego de haber sido herido de bala, en la sección A de Prados de Villa Hermosa, San Miguel Petapa, informaron los Bomberos Voluntarios. La víctima pereció en el Hospital Roosevelt.

Por Rigoberto Escobar

Por Carlos Paredes

Foto Prensa Libre: SECOS

CUATRO DETENIDOS por asalto a bus.

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 8 de septiembre de 2013 - DOMINICAL

DIÁLOGO ELENA HURTADO ACTUALIDAD / NACIONAL

“Cada 4 años se cambia todo”

cializarse en salud pública? Cuando regresé a Guaos años a ori- temala después de mis prillas del Lago meros cuatro años en Esde Atitlán, a tados Unidos, fui a pedir finales de la trabajo al Incap —Instidécada de tuto de Nutrición de Cen1970, le bas- troamérica y Panamá—. taron a Elena Hurtado pa- Me ofrecieron un trabajo ra definir que comprome- para hacer una etnografía tía sus energías y cono- y apoyar en investigaciocimientos a trabajar por nes en el área de Atitlán. mejorar la salud pública Entonces allí me di cuenta del área rural y luchar con- de que quería más que estra la desnutrición, que ya tudiar la cultura y lo que la entonces se registraba en gente hacía. Había tantos los pueblos de la ribera, problemas de salud y de con cuyos pobladores con- nutrición ya desde entonces y mucho anvivió muy de certes, que quería ca. Lamentablehacer algo más mente, desde enpráctico. Conocí tonces este proa personas en el blema no ha tecampo de la sanido muchos El mayor lud pública y opavances y ella lo té por pedir una atribuye a las índice de rencillas políti- desnutrición beca para una maestría en escas y la falta de ta área. visión de Estado. y pobreza “Cada cuatro está en ¿Entonces la años se vuelven esas experiencia a ver muchos cambios en tor- poblaciones de vivir en el Lago le camno a estas temá- donde la bió la vida? ticas. Se pierde Sí. Fue de la continuidad”, gente tiene mucho impacexplica Elena, poca to. Viví de 1974 antropóloga con tierra”. a 1976 allá y una maestría en quise hacerlo Salud Pública ELENA lo más parecido por la UniversiHURTADO, a la gente del ludad de Califordirectora de gar. Comía con nia y actual diNutri-salud. familias de allá, rectora de Nume puse a estutri-salud, proyecto comunitario que diar tz’utujil y me hice funciona en 30 munici- amiga de casi todo San pios de cinco departa- Pedro La Laguna. Comenmentos del altiplano gua- cé a ver muchas de las temalteco, financiado por prácticas que solo cuando la Agencia de Estados uno vive allí puede ver, por Unidos para el Desarrollo ejemplo el embarazo, el parto, las comadronas. Me Internacional (Usaid). La experiencia de vivir metí de lleno en eso. Coa orillas del Lago y el ejem- mencé a comprender muplo de su padre, un médico chas cosas: cómo percipediatra que además es- bían a los ladinos y su tudió arqueología y antro- rechazo al doctor y cenpología, a quien de niña tros de Salud. Eso me fue acompañó en sus visitas al reafirmando el deseo de campo, son fuentes de ins- seguir con antropología de alguna forma: antropolopiración para su labor. gía médica y nutricional. Ver todas esas diferencias ¿Cuándo decidió espePOR PAMELA SARAVIA FONSECA

Vivencias de antropóloga e incansable luchadora contra la desnutrición, a lo largo de 35 años

SATISFACCIONES

Meta: ayudar a la gente

espués de décadas dedicadas de lleno a la salud pública, Elena encuentra las mayores satisfacciones en esos cambios individuales. “Al final, una de las mayores satisfacciones es cuando uno logra hacer alguna diferencia en la vida de una persona. A eso se resume”, dice. “A pesar de que uno quisiera lograr cambios enormes, los puntos de satisfacción son lo que uno puede lograr con familias, una madre o un trabajador de salud. Algo que dije que pudiera

“

me hizo decidir estudiar salud pública.

HURTADO ES optimista, pero sabe que falta mucho camino por recorrer en materia de salud.

¿Qué tanto diría que ha cambiado la situación en los temas de salud pública en relación con aquellos años? Sí hay cambios, y no todos son para peor. Uno sí encuentra todavía eso que yo vi y viví hace más de 30 años. Hay familias que aún se niegan a llevar a su enfermo al hospital, pero también han cambiado las cosas. La gente ahora conoce más. Algunos tienen también más posibilidades, aunque no todos tienen las mismas condiciones. Lamentablemente, el problema de desnutrición del que ahora se habla tanto, eso no ha mejorado. Siguen los casos de desnutrición. A pesar de eso, yo no lo veo todo negro, creo que el conflicto armado y la firma de la paz han llevado

cambiar su perspectiva o causar un impacto. Sería más satisfactorio pensar que uno tiene un impacto grandísimo en el país, pero la realidad es que el impacto que pueda tener en individuos es lo que yo más recuerdo y valoro”, dice.

algunos cambios, lástima que no tan rápido como quisiéramos, ni tan sostenido, porque cada cuatro años se vuelven a ver muchos cambios en torno a estas temáticas. Se pierde la continuidad en lo que podría haber, pero ahora hay gente más consciente de que quiere un país mejor. Sin embargo, sigue siendo la población indígena una de las más afectadas en el tema de salud pública, ¿por qué? Desde la conquista, muchas de estas poblaciones salieron a vivir a lugares alejados y no es casualidad que haya una relación entre menos acceso y la altitud en donde la gente vive. La gente dejó sus tierras y se fue a refugiar a lugares muy alejados y a vivir con poca tierra, y no necesariamente productiva. Ha costado mucho que los servicios de salud occidentales y oficiales lleguen a esos lugares y que llegue la infraestructura y los servi-

PREOCUPA IMPULSO A GUERRA

Católicos rechazan intervención militar. Fotos Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS

LA ANTROPÓLOGA y salubrista pública afirma que el problema de fondo de la desnutrición es la pobreza, que no se ha logrado combatir. SUEÑO

La Guatemala ideal

odo el trabajo, proyectos y esfuerzos que Elena hace desde su trinchera son para acercar el país a esa Guatemala con la que sueña, una Guatemala más justa, una “en la que, al menos, las oportunidades estén allí y mejor repartidas. En la que no haya gente que definitivamente no tiene la oportunidad de estudiar y desarrollarse, de

cios básicos. Siempre he dicho que esas comunidades tan alejadas son a las que más les cuesta tener cualquier servicio, porque, encima de todo, no se les facilita nada. Les piden que formen comités o que presenten proyectos. Esas son las comunidades en donde está concentrada la desnutrición crónica, la mayor. Hay desnutrición crónica por todos lados porque han sido muchos años en los que también dependemos de una dieta que es básicamente vegetal, cuando se está demostrando que la proteína animal hace que las personas crezcan más, pero el mayor índice de desnutrición y la pobreza está concentrado en esas poblaciones donde la gente tiene poca tierra o mala calidad de tierra. Si agregamos que no han tenido la oportunidad de estudiar ni hablan el idioma más usado, entonces todo esto complica la situación, aunado a las creencias culturales, entre ellas que al hospital uno va a morir.

tener lo mínimo para comer. Que no haya disparidades, porque este país es de contrastes”, explica. “Vemos grandes edificios en la ciudad, y en las comunidades, un ranchito en donde el fuego aún está dentro del cuarto. Se vuelve uno insensible a eso, pero eso tiene que doler. Esas grandes disparidades, yo no las quisiera ver”, afirma.

¿Cuáles son los mayores retos y desafíos actualmente en salud pública en Guatemala? ¿Qué pasa? Que cada cuatro años se le da la vuelta a todo. En el 2002, a raíz de una emergencia nutricional se habló mucho del tema e incluso se hicieron proyectos para abordarlo con toda la parte preventiva. Mientras en otros países mantuvieron sus programas de salud pública y de consejería a las madres, de darles educación a las familias y lo enfocaron integralmente. Acá se abandonó y fueron otras las prioridades. Ahora surge otra vez el tema. ¡Qué bueno! Pero cada cuatro años, por el cambio de autoridades que se da, todo pasa por un cambio grandísimo, se reorganiza y cambian todos los cuadros. Del lado de la cooperación internacional, en la que he estado por 13 años, es un gran desafío lograr ajustar los proyectos ante estos cambios. Entonces la falta de continuidad se convierte en

uno de los mayores problemas en el tema de salud. También, no es lo mismo ser un médico clínico que ser un médico salubrista o que ser un médico especializado en administración de recursos de salud. Entonces, aquí hay médicos clínicos muy buenos, pero que de un día a otro se ven en un puesto de salud pública, dirigiendo un hospital, un área de salud, un distrito y no han sido formados en salud pública. Un poco pasa lo mismo con los nutricionistas, que son formados para ver pacientes en una clínica o desarrollar dietas hospitalarias, pero no es lo mismo que poner a un nutricionista en una comunidad. Allí se necesita la nutrición pública: cómo voy a ver el estado nutricional de toda una población y las actividades que hay que hacer para todo un grupo. Ahora el tema de la desnutrición vuelve a estar en agenda, ¿cómo califica esto? Pues se ha hecho más visible el tema, más de lo que era antes. El tema está sobre la mesa y se quieren hacer intervenciones integradas que lleven desarrollo económico, en agricultura, nutrición, salud y educación. Lo que pasa es que es más fácil decirlo que hacerlo. Creo que hay mucho desorden. Muchos con buenas intenciones queriendo hacer, pero no se ve una rectoría. Se ha hablado de esto de los Mil Días que es una ventana para actuar. No se invirtió suficiente en conocer si esta era la mejor forma de llegar a las comunidades, pero lo bueno es que el tema se ha hecho visible.

POR SERGIO MORALES

Atendiendo el llamado del papa Francisco de unirse en la jornada de oración y ayuno por la paz del mundo, en especial de Siria, fieles y sacerdotes católicos guatemaltecos elevaron ayer plegarias, durante una hora, en la Catedral Metropolitana. “Señor, queremos un mundo de paz, nunca más la guerra”, se repitió varias veces durante el acto religioso que incluyó lecturas bíblicas y reflexiones, dirigidas por el arzobispo metropolitano, Óscar Julio Vian. “Consuela a los que lloran a sus difuntos, conforta a los que sufren a causa de la violencia, convierte los corazones de los que han tomado las armas, protege a los que se han comprometido con la paz. Dios de la esperanza, inspira a los líderes para que escojan la paz en lugar de la violencia y busquen la re-

Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS

FIELES ORAN en la Catedral Metropolitana, durante la jornada convocada por el papa Francisco. al rechazo a una posible guerra en Siria, la cual Oración aseguró que “semundial ría fatal”. RECHAZO “La guerra nunca es una soAl finalizar la Papa Franlución, los conhora de oración, cisco pide flictos no se reel arzobispo trabajar suelven con las mostró su rechapor la paz. armas y las guezo a la decisión Página 24 rras sirven solo del Gobierno a los que proguatemalteco de apoyar la intervención ducen armas. La guerra militar en Siria que pla- agrava los problemas y aumenta las injusticias”, nea EE. UU. “La guerra nunca debe expuso el embajador del ser apoyada porque nun- Vaticano en el país. En la jornada, a la ca trae nada bueno, Guatemala no debe apoyarla, cual asistió parte del diplomático sino todo lo contrario, cuerpo porque acá también ne- acreditado en el país, cesitamos la paz”, expre- también se pidió por la paz en Guatemala y por só Vian Morales. El nuncio apostólico, el cese de la violencia y Nicolas Thevenin, se sumó la criminalidad.

conciliación con sus enemigos”, pidió Vian en una oración.

ADEMÁS

Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS

EMBAJADORES ACREDITADOS en el país escuchan el mensaje del arzobispo metropolitano, Óscar Julio Vian, durante la jornada de oración.

13 DOMINICAL - Guatemala, domingo 8 de septiembre de 2013

Guatemala ora por Siria

PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD / NACIONAL

LUIS FELIPE

Han transcurrido tres semanas y el sentimiento de pérdida persiste. Gran maestro de la música, artista vital, palmario representante del arte de Guatemala y, ante todo, amigo. Luis Felipe Girón May ha fallecido. Antes de tiempo. La primera memoria que tengo de él es un recuerdo de niño. Mis papás me habían llevado a ver la proyección de una ópera (era la década de 1970 y pasarían otros 25 años antes de que alguien finalmente se animara a montar ópera en vivo en este país). Cuando salimos, Luis Felipe comentó con ellos la película que acababa de terminar. Todo bien, excepto por el protagonista de aquella versión de “Los Maestros Cantores”, rígido y poco expresivo, según observaba acuciosamente Luis Felipe. Esa era una de sus virtudes. Trabajador disciplinado, muy exigente consigo mismo, no ponía reparos en emitir una opinión acerca de lo que le parecía o no le parecía. Su actitud decidida e intransigente para con lo que no consideraba Por que estuviera a la altura de sus criterios le valió Paulo señalamientos envidioAlvarado sos y maledicencias, como es el caso de todo artista destacado. Sucede que Girón May no se quedó como cantante guatemalteco “deseoso de destacar, pero sin talento ni maestría técnica”. Tampoco se construyó sobre el relato de sus éxitos —supuestos o reales— en el extranjero. Menos aún, por alguna moda, o por efectismos, o por la complacencia de un círculo de amigos. Hablamos de méritos, y me cupo en suerte ser testigo, durante muchos años y en incontables ocasiones, de la calidad de “el barítono” guatemalteco. Como colega, o como simple escucha, o como hijo de su maestra de piano y repertorista preferida para preparar muchos de los múltiples papeles que llegó a cantar por el mundo, o sencillamente como partícipe de una mesa en la que compartíamos una comida, puedo dar fe de su capacidad para cumplir con lo que ofrecía. Aquí sí que se vale afirmar que sufrimos una pérdida irreparable, porque nuestro cantante todavía tenía mucho arte que compartir. Hasta siempre, Luis Felipe. Guatemala aprenderá a vivir sin tu persona, pero no podrá olvidarte. presto_non_troppo@yahoo.com

ARTE NACIONAL

PRESTO NON TROPPO

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 8 de septiembre de 2013 - DOMINICAL

CULTURA LLAMARADA DE colores en las paredes negras de El Attico son las obras de Carlos Mendoza Rodríguez. Los trazos sugieren objetos cotidianos y formas femeninas.

Foto Prensa Libre: EDWIN CASTRO

POR VER NO SE PAGA

DULCES PARA EL

OJ O

La visita a una galería de arte es una experiencia enriquecedora y educativa. POR EDWIN CASTRO

n gusto muy similar al de saborear un caramelo puede experimentar la vista al ingresar en una galería de arte. Los matices, los contraluces y las formas deleitan de diversas maneras. En este recorrido se visitaron varias exhibiciones de pintura, escultura y fotografía presentadas por artistas guatemaltecos. De variados tamaños, ingredientes y tonalidades fueron las propuestas encontradas. DON DAGO Pintura+Escultura es una serie

de obras del pintor y escultor Dagoberto Vázquez (1922-1999), uno de los grandes maestros del período revolucionario. Bocetos y algunas pinturas, simplemente magistrales, están en la galería del Centro Metropolitano de Arte y Cultura, zona 1, antiguo Palacio de Correos. El ambiente del señorial edificio imprime nostalgia a la exhibición. ATREVIDO En la galería de la Fundación Rozas Botrán, zona 14, César Cartagena es el artífice de una explosión de color que integra 15 cuadros de gran formato y dos instalaciones de cubos Polípticos. Expresa que en otras ga-

OBRAS DE César Cartagena, en la galería de la Fundación Rozas Botrán.

lerías no hubiera sido posible mostrar esta serie. En la galería El Attico, ayer se inauguraron dos colecciones. Una, con colores cálidos, aborda los fenómenos de la violencia y el femicidio. La otra convierte al perro en el protagonista principal. La galería Sol del Río, zona 10, exhibe fotografías de Luis González Palma, creadas entre 1990 y el 2013, y la Alianza Francesa y la Fototeca muestran los trabajos ganadores del certamen fotográfico Platónico. La mayoría de galerías estaban vacías. Profesor de Artes Plásticas: A ti te lo digo: en lugar de leer tantos conceptos teóricos, levántate y trae a tus alumnos.

contrastan con sus elaboradas obras en relieve que cubren muros de edificios públicos. Pero en sus óleos y tintas chinas cada trazo fue dado con maestría. Le bastó un plumazo, un pincelazo para definir un rasgo y dar forma a un rostro o a una parte del cuer-

GALERÍA SOL DEL RÍO

po humano. Otra veces don Dago prefirió definir la figura con zonas de color, como puede verse en su autorretrato que aquí se muestra. La colección de obras está instalada en el antiguo Palacio de Correos, hoy Galería del Centro Metropolitano de Arte

y Cultura. Los sobrios salones imprimen a la exhibición un toque añejo. En esos blancos muros restaurados los visitantes observarán 16 cuadros en tinta china, 16 óleos en masonita y dos esculturas en madera elaboradas por don Dago entre 1980 y 1990.

ALIANZA FRANCESA Foto Prensa Libre: EDWIN CASTRO

Técnica + arte

Entre raíces y aire es el nombre de esta obra de Luis González Palma, uno de los máximos exponentes de la fotografía en Guatemala y Latinoamérica. Sus obras mueven a la reflexión social y a los conflictos humanos.

Foto Prensa Libre: EDWIN CASTRO

Filosofía de Platón

Morgiane Laiv observa la obra Ideas y Sombras, de Ana Valeria Mejía, primer lugar de la exposición de fotografía Platónico. Los 60 participantes interpretaron conceptos de ideas eternas y del conocimiento de este inmortal pensador griego.

Mejor amigo del arte

Roberto Carrillo trabajó en el montaje de la colección de obras recientes de Jorge Mazariegos que se exhibe desde ayer en la galería El Attico. El protagonista de esta muestra es un personaje muchas veces inadvertido a nuestra vista. Desde hace varios años, Mazariegos trabaja en pintar en sus obras perros callejeros o de pedigrí. Esta vez muestra siluetas trabajadas digitalmente en papel calcomanía negro. Una muestra muy simpática.

GALERÍA EL ATTICO Foto Prensa Libre: EDWIN CASTRO

VAMOS PATRIA A CAVILAR

“

Trata siempre de buscar un máximun de expresión en un mínimun de espacio y lo logra”, dijo respecto de Dagoberto Vásquez el promotor cultural ya fallecido, don Tasso Hadjidodou. Sus cuadros a simple vista son sencillos, mínimos, planos,

Por Gustavo Adolfo Montenegro

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LA ACTIVIDAD es febril en este mercado.

15 DOMINICAL - Guatemala, domingo 8 de septiembre de 2013

Máxima expresión en mínimo espacio

l corazón le sigue latiendo a pesar de que la quisieron declarar muerta hace años. Si bien ya no entran tantos autobuses como antes a La Terminal de la zona 4, la frenética actividad de las mañanas —y los mediodías y las tardes— continúa como siempre. El tanatero acarrea cuatro bultos en un equilibrio circense sin aplausos ni expectadores admirados, únicamente una dama que le dice: ‘Apurate porque faltan las cajas de tomate’. Los dos carriles de la calzada Atanasio sufren una aterosclerosis que le reduce la velocidad a dos kilómetros por hora en un tramo de 500 metros, gracias a los no menos de cien picops y camiones que parten convertidos en caracoles con una enorme concha de bultos donde asoman las cabelleras de las zanahorias y los pies de las cebollas. Ha llovido y el mismo suelo cenagoso de hace 30 años les da la bienvenida a los compradores recién llegados. También estarán por ahí agazapados los rateros de diversas especies y también la leyenda de los fantasmas vigilantes. ¿A cómo? Es una de las preguntas recurrentes en alusión a tantas mercancías diferentes. Sandías sonrientes, güicoyes afligidos, ayotes orondos y melones que parecen estar pensando en cuántas semillas traen adentro o en la gente que casi al anochecer hurga en un promontorio de desechos en busca de una verdura para comer.

PRENSA LIBRE

DAGOBERTO VÁSQUEZ

Terminal de la vida

SÍGANOS EN:

.com

E-mail: nacional@prensalibre.com.gt

va cuesta arriba

Saber leer y escribir empodera a las comunidades. Les permite conocer la ley de desarrollo y exigir las obras que necesitan”. Fernando Argueta, delegado de Conalfa.

Unas 150 mil personas aprenden a leer y a escribir cada año. POR M. TAX Y L. SIÓN PROVINCIA

erca de millón y medio de guatemaltecos, el 16.62 por ciento de la población de 15 años y más, continúan sin saber leer ni escribir, informó el secretario ejecutivo del Comité Nacional de Alfabetización (Conalfa), Carlos Jacinto Coz. Conalfa ha logrado avanzar, en promedio, el 1 por ciento por año en la reducción de este problema desde el 2002, y cuenta con personal apropiado para avanzar, pero carece de recursos y apoyo. Jacinto aclaró que las cifras se manejan en relación con el censo poblacional del 2002 del Instituto Nacional de Estadística (INE), y, al aplicarle la proyección de tasa de crecimiento, para el 2012 había ocho millones 924 mil 428 habitantes de 15 años y más. De estos, un millón 483 mil son analfabetas. El funcionario explicó que, por departamentos, las cifras absolutas afectan más a la población indígena, pobre, del altiplano y del departamento de Guatemala. Detalló que el analfabetismo es más alto en el noroccidente del país, porque existe un círculo de pobreza y la población buscar satisfacer necesidades prima-

Infografía Prensa Libre: ROSANA ROJAS

rias, y en estas no figura saber leer y escribir. En cuanto al departamento de Guatemala, Jacinto indicó que el alto índice se debe a la constante movilización social y migración. Los cinco departamentos con cifras absolutas más altas son Alta Verapaz, con 182 mil 853; Huehuetenango, 161 mil 385; Quiché, 159 mil 385; Guatemala, 141 mil 818; y San Marcos, 110 mil 99. El secretario de Conalfa

detalló que el orden cambia si se ordena de acuerdo con el porcentaje de afectados y la cantidad de pobladores de cada departamento, pero Conalfa utiliza números absolutos porque es más fácil definir cuánto personal y tiempo se requiere en un programa. En cuanto a obstáculos para contrarrestar el analfabetismo, Jacinto indicó que uno es la propia realidad social, pues entre más se avanza, los analfabetas

quedan más dispersos y se necesitan más recursos y personal para atenderlos. Claudia Verónica Riveiro, delegada de Conalfa en Alta Verapaz, expuso que lo que más afecta son las grandes distancias y falta de acceso a las comunidades. Indicó que para lograr avances más rápidos es necesario el apoyo de otras instituciones del Gobierno y de organizaciones sociales. Añadió que Conalfa experimenta con proyectos

productivos en los que los participantes aprenden tareas y oficios, como elaboración de tejidos, manualidades y siembra de hortalizas. Fernando Argueta Donis, delegado en Quiché, expuso que la alfabetización no es prioridad para la población adulta porque debe satisfacer necesidades inmediatas, por lo que son necesarios programas integrales que sean incentivos para aprender a leer y escribir

como una forma productiva para generar ingresos. Argueta considera que para agilizar la alfabetización es necesario más financiamiento y una política de Estado, con programas multinstitucionales. Jacinto señaló que la multinstacionalidad es necesaria, pero debe ser optimizada, pues hay fallas de coordinación y metodología. “Se necesita mejorar cómo y con quiénes hacerlo”, expresó.

17 DOMINICAL - Guatemala, domingo 8 de septiembre de 2013

Alfabetización “

Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

PRENSA LIBRE

DEPARTAMENTAL

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 8 de septiembre de 2013 - DOMINICAL

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

ESPECIE MARINA ESTÁ EN PELIGRO DE EXTINCIÓN

Cecón se impone rescate de tortugas Practican incubación artificial para conservación de parlama.

POR BEATRIZ TERCERO SANTA ROSA

En la playa de Monterrico, en Taxisco, Santa Rosa, funciona el Centro de Estudios Conservacionistas (Cecón), una reserva cuyo personal y voluntarios trabajan en la protección de la fauna, entre esta la tortuga parlama, que está en peligro de extinción. El Cecón tiene una extensión de 28 kilómetros cuadrados, y es una de las pocas áreas en el país destinadas a la conservación de las tortugas parlama (lepidochelys olivacea). Personal y voluntarios de Cecón trabajan en el desove e incubación artificial de huevos de parlama y los protegen para que las crías nazcan seguras y puedan llegar al mar.

PROCESO ARTIFICIAL

Foto Prensa Libre: ROLANDO MIRANDA

Para la incubación artificial se debe cavar un agujero de entre 25 a 35 cm. En cada agujero puede incubarse un promedio de 35 huevos. Es importante que los huevos conserven la liga que les queda durante el desove, porque los protege contra los

Cada año lleva con éxito la incubación de una gran cantidad de huevos, cuyas crías, al nacer, son protegidas para que no sean víctimas de depredadores durante su camino hacia el océano. Áxel Cuéllar, guardarrecursos del Cecón, expuso que con actividades como estas se busca concienciar a la población para que no consuma huevos de parlama, pues acelera la extinción de esta especie. Cuéllar comentó que la liberación de crías de tortuga solo es una fase para la existencia de este animal, pues al alcanzar el

insectos.

PROVEEDORES DE carne de cerdo y autoridades de San Felipe conversan en el rastro municipal.

La hora propicia para incubar las crías es en la mañana.

Rehabilitan rastro en Reu

Durante la liberación no se debe bloquear el paso a las crías. Si la liberación se realiza durante la noche, tiempo ideal, se debe evitar alumbrarlas.

mar debe enfrentar otros riesgos, como sus enemigos naturales, la contaminación marítima y la pesca irresponsable. EL DESOVE El guardarrecursos relató que los huevos tardan de dos a tres semanas para formarse dentro de la hembra. Luego, las tortugas desovan, para lo cual hacen un recorrido largo, muchas veces con obstáculos, hasta encontrar el lugar apropiado en la playa para depositar los huevos entre la arena. Los lugares para el de-

Foto Prensa Libre: BEATRIZ TERCERO

VOLUNTARIA COLOCA huevos en agujero. pósito de los huevos suelen estar sin vegetación y a determinada distancia de la costa, para evitar que la marea alta los arrastre. Normalmente, para anidar, las tortugas escarban un agujero de entre 40 cm y 60 cm, y en ellos desovan de 50 a cien huevos. La incubación natural dura un promedio de unos 48 días. La tarea de Cecón-Monterrico comienza cuando las tortugas marcan territorio, esperan que no hayan depredadores y salen del mar para depositar los huevos. Tras el desove, regresan al mar.

Vea video sobre incubación

Utilice su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi

Foto Prensa Libre: BEATRIZ TERCERO

EN EL tortugario Cecón-Monterrico, guardarrecursos rescatan huevos de tortuga parlama de diferentes sectores de la playa y los incuban en esta área reservada para protegerlos de depredadores.

Comuna de San Felipe, Retalhuleu, pone matadero a disposición de proveedores de carne porcina. POR R. MIRANDA RETALHULEU

Después de 12 años de permanecer abandonadas, las instalaciones del rastro municipal de ganado menor de San Felipe, Retalhuleu, fueron reabiertas a los proveedores de carne porcina en el mercado local y municipios circundantes. Ángel Martínez, concejal primero de San Felipe, indicó que el rastro cuenta con ocho mesas para destace, dos calderas, polipastos, servicios sanitarios y se instalarán corrales, para que los proveedores tengan control de sus cerdos. Agregó que el rastro ayudará a mejorar la economía local, ya que San Felipe es catalogado por vender los mejores chicharrones en esa región del sur del país. “Queremos que las personas que se dedican a este trabajo tengan las herramientas necesarias para brindar un buen servicio a la población”, expresó. Eswin Escobar, del Área de Salud, expuso que se llevó a cabo una inspección en las instalaciones y se corroboró que cuenta con lo necesario para funcionar. Refirió que realizarán los exámenes correspondientes a los marranos, para darle certeza a la población de que la carne

“

Queremos que las personas que se dedican a este trabajo tengan las herramientas necesarias para brindar un buen servicio a la población”. Ángel Martínez, concejal. que se vende en ese municipio es apta para el consumo humano. Según Escobar, este rastro es un avance, ya que hasta hace poco los proveedores tenían que destazar los animales en sus viviendas, lo que impedía que se tuviera control de sanidad sobre el manejo del producto. “Ahora ellos se han comprometido a seguir los lineamientos para brindar un producto de calidad”, expresó. El proveedor Carlos Rodríguez dijo que los productores están de acuerdo con usar el rastro municipal, pero condicionaron a las autoridades municipales para que solo quienes lo utilicen estén autorizados para surtir de carne de cerdo a los negocios del municipio. El alcalde Pablo Benavente prometió que se buscará adecuar la Ley de Rastros para que solo la carne procesada en el rastro se venda en ese municipio.

POR A. MARTÍNEZ QUETZALTENANGO

Pobladores, comerciantes, autoridades y reinas de belleza participaron ayer en el acto de inauguración de la edición 129 de la Feria Centroamericana de Independencia, en Xelajú, dedicada en esta ocasión al expresidente Jacobo Árbenz Guzmán. La actividad se efectuó en la plaza del Centro de Ferias y Mercadeo (Cefemerq), zona 6 de Xela, con la participación de la Banda de la Escuela de Formación Artística de Quetzaltenango y de estudiantes distinguidos del Instituto Jacobo Ár-

Foto Prensa Libre: ALEJANDRA MARTÍNEZ

REINAS DE belleza participan en acto de inauguración de la Feria de Independencia, en Xela. benz Guzmán. Rolando Morales, coordinador de la Comisión Municipal de Protocolo, hizo una pequeña reseña de la feria y los lugares donde se ubicaba con anterioridad, como en La Ciénaga, zona 2; en la terminal Minerva y por último en el Cefemerq, a partir de 1985.

Unos 50 agentes de la Policía fueron asignados para que resguarden el Cefemerq durante el desarrollo de las actividades, por lo que a partir de mañana llegarán refuerzos de Huehuetenango y San Marcos para mantener la seguridad en Xelajú. La actividad terminará el 22 de septiembre.

19 DOMINICAL - Guatemala, domingo 8 de septiembre de 2013

Llegarán refuerzos de la Policía de Huehuetenango y San Marcos para mantener la seguridad en Xela.

PRENSA LIBRE

Empieza la Feria de Independencia

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 8 de septiembre de 2013 - DOMINICAL

OPINIÓN /

EDITORIAL

Los obstáculos para el desarrollo

os flagelos penden como espada de Damocles sobre el desarrollo del país. Uno es la inseguridad y la violencia homicida que no parecen dar tregua, cuyo combate se vuelve cada vez más caro y que tampoco plantea garantías de éxito en el mediano plazo. La otra calamidad es la corrupción, que no solo desalienta sino que prácticamente bloquea la generación de un adecuado clima de negocios, pues en una sociedad donde predominan los privilegios y falta certeza jurídica ninguna inversión puede prosperar. Tales problemas son auténticas cadenas que amarran el futuro de generaciones completas de guatemaltecos, quienes se ven privados de tener un país más competitivo. La evidencia más reciente de esta condena al subdesarrollo son las calificaciones obtenidas en el Índice de Competitividad Global 2013-2014 que se dio a conocer esta semana, en el cual el país pasó de la posición 83 a la 86, debido a las múltiples barreras para la llegada y germinación de iniciativas empresariales. Estas evaluaciones no son antojadizas ni tienen trasfondo político, como suelen argumentar las autoridades de turno, al intentar desviar la atención acerca de cómo es percibido el país. El Foro Económico Mundial, responsable de este índice, toma en cuenta varios parámetros para determinar avances o retrocesos. Es por ello que la situación nacional es abordada desde diversas perspectivas, comenzando por las garantías de seguridad, que son un elemento básico.

Es tan grave la situación de inseguridad imperante en el país, que de 148 naciones evaluadas ocupamos la última posición, y eso implica que cualquier empresario afrontará elevados costos adicionales si decide operar en territorio guatemalteco. La tormenta delictiva es la principal causa de que muchos servicios se encarezcan, ya que el Estado ha sido incapaz de brindar las garantías mínimas de seguridad, por lo cual proliferan empresas y servicios que implican más gastos para contrarrestar los efectos de ese flagelo. Tampoco ha habido avance en hacer más eficiente la burocracia, ni existe mayor certeza jurídica ni confianza en que leyes garanticen la inversión. Menos se puede hablar de progreso en mejorar la oferta de mano de obra calificada, al punto de que incluso varias universidades se resisten a brindar datos estadísticos de cuántos profesionales se preparan en áreas científicas o tecnológicas, lo cual es un dato clave para atraer a compañías de tales ramos y es lo menos que debería facilitar un centro de estudios superiores. En el fondo subyace la corrupción, que penosamente ni siquiera es una preocupación de la población, pero que tiene efectos tan devastadores como los de la delincuencia, porque su impacto abarca a miles de personas y son millonarios los recursos que terminan en manos de quienes se aprovechan del aparato público y pierden de vista que el daño se lo hacen a aquellos que de verdad necesitan infraestructura de calidad, educación, seguridad pública y salud, y no de falsos profetas que en su oportunidad prometieron cambiar esa secuela de abusos que se han acrecentado en los últimos gobiernos.

FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:

María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.

Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA

TIEMPO Y DESTINO

Concierto por la vida de víctima de cáncer Debe ser sometida a operación de trasplante de células madre. H AG O U NA PAU SA E N LO S lo cual se añade el valor de artículos acerca del diferendo medicamentos y exámenes de territorial, insular y marítimo laboratorio. Y las más recientes entre Guatemala y Belice, para recomendaciones médicas indisumarme al esfuerzo colectivo can que es urgente un tratapor reunir fondos para una ope- miento con células madre, el ración de Ana María Moraga cual cuesta doscientos mil quetSosa, de 18 años de edad, atra- zales, aproximadamente. El doctor Chalapud estudió en pada entre las tenazas de un cáncer terrible que, en opinión la Universidad Nacional Autónomédica, puede ser curable, aun- ma de México, trabaja actualmente en el Centro Médico, de esta que a un elevado precio. Los primeros en aceptar con- capital; es jefe del Servicio de tribuir a tan noble causa fueron el Hemato Oncología del Instituto Coro de la Universidad de San de Cancerología, y está adscrito al Carlos de Guatemala, declarado Instituto de Cancerología de MéPatrimonio Intangible de la Na- xico. En 2007 ganó beca para una ción; el Coro de la Universidad estancia corta en el MD Anderson Rafael Landívar; la Rondalla Gua- Cancer Center, de la Universidad temala, integrada por profesio- de Texas, hospital que —según su nales universitarios, egresados de sitio oficial de Internet— durante la USAC, organizadores de la 60 años ha estado a la vanguardia campaña de solidaridad; el con- en la exploración de nuevas forjunto Cerro Andino; los artistas mas para prevenir y tratar el cánCoki Valdez, Chendo Pasabién y cer. En 2009 —añade— la revista otros más. Todos actuaron en U.S. News & World Report lo catalogó como “el mejor forma gratuita, bajo el hospital para el trataalero del principio según miento del cáncer, disel cual el arte también tinción que ha recibido cumple una función soseis veces en los últimos cial humanitaria. ocho años”. Su primera actividad El doctor Chalapud fue el Concierto por la puede ser contactado vida, ofrecido ayer, sáen clínicas del Centro bado por la tarde, en el Luis Médico: 6ª. avenida Paraninfo Universita3-69, zona 10, oficina rio. Los asistentes doMorales 504, teléfonos 2361-3012 naron cincuenta quetChúa y 2331-3733 para pedirle zales cada uno, para fimayor información. nanciar el costoso traTambién se puede tamiento que necesita la joven enferma, como se ex- hacer contacto con Aurora Sosa de Moraga, madre de la enferma, plica más adelante. No conozco a la paciente ni a y está abierta en el Banco Insu familia. Pero su caso me hace dustrial la cuenta número recordar a una jovencita, casi de 117-004095–6 para quienes quiela misma edad, que fue afectada ran aportar dinero por esa vía. Según leo en el blog Geo Salud, por un cáncer, cuando ella apenas asomaba a la primavera de la “el tratamiento con células madre vida. Y desde entonces, cada vez con frecuencia puede salvar vidas, que puedo, trato de ayudar con debido a que la quimioterapia desmis escritos a enfermos de cán- truye la médula ósea junto con las cer, confiado en que la ciencia células cancerosas y las células de avanza y llegará el día en que esa la sangre deben ser repuestas para que el tratamiento del paciente enfermedad será vencida. Historia de caso: el 13 de di- tenga éxito. Se espera que la base ciembre de 2012 el doctor Juan molecular de este tratamiento pueRamón Chalapud Revelo, hema- da conducir a tratamientos simitólogo oncólogo, le diagnosticó lares para otras formas de cáncer, un tumor linfático Askin tipo T, lo que permitiría a los tejidos cande 4.1 por 6 centímetros, lo- cerosos en áreas tales como el calizado entre la sexta y la sép- cerebro recibir células madre que renovarían aquellas células que tima vértebras cervicales. El tratamiento actual com- han sido dañadas por la radiación. prende quimioterapias de se- Con este tratamiento, las células gunda línea, que se le aplican madre que dan lugar a las dicada 21 días, durante cinco días ferentes células sanguíneas en el cada, a un coste mínimo de cuerpo, se trasplantan en la médula Q30,000.00. Al concluir cada ósea del paciente, donde “regeaplicación se le practica una neran” la sangre”. No se reciben punción que cuesta Q5,000.00, a donativos en Prensa Libre.

SI ME PERMITE

Si valoramos los deberes ciudadanos ponemos en alto la patria. “L OS QUE HACEN SACRIFICIOS por su patria merecen llamarse servidores suyos, pero los que obligan a otros a hacerlos en su nombre, son los enemigos de la patria. Minan la libertad en su base, para gozarla en la cumbre”. Rabindranath Tagore.

E S C E N A R I O D E V I DA

¡Aprobada la ley!

Pasó de ser política de gobierno para ser una política nacional de cumplimiento por todos.

U NA LU C H A F É R R E A L I B R Ó E L G R E M I O terial y supera cualquier comisión inambiental de Guatemala para que se terinstitucional. Séptimo, aporta innohiciera realidad la Ley de Cambio Cli- vaciones, introduciendo salvaguardas y mático, que implicó muchos años de colocando a Guatemala como pionera trabajo y desvelos para quienes le pu- en el resguardo de los bienes naturales, sieron corazón. Sin embargo, equivo- culturales y simbólicos, determinantes cadamente se ha venido plasmando el para la aprobación de proyectos con sentimiento de que esta ley no llenó las agencias multilaterales. Octavo, desde el expectativas de los ambientalistas. Es primer año el Ejecutivo puede asignar curioso, pues hablando con colegas, fondos para su funcionamiento dentro ellos guardan otro tipo de sentimiento del Presupuesto Nacional. Noveno, no de júbilo y no de decepción. ¿Virtudes? contiene sanciones, pues su propósito Primero, esta ley está sustentada en es ordenar la acción del Estado con otras la Política Nacional de Cambio Cli- entidades en una misma dirección. (Esmático, la que fue impulsada por la tado-Gobierno, municipalidades, entisociedad civil y avalada por las au- dades autónomas y semiautónomas, toridades ambientales en el 2009, antes sector privado organizado, sector social que en ningún otro país latinoame- organizado y habitantes en general) ¿Críticas? Primero, que el ricano. Pasó de ser política de Legislativo no haya asignado un gobierno para ser una política fondo semilla y se esperaría que nacional de cumplimiento por en el Presupuesto de Ingresos y todos. Segundo, no llega a ser Egresos del Estado demos prioperfecta, pero se concentra en ridad a las acciones que colo que debemos perseguir conlleven el cumplimiento de la mo nación, estableciendo reLey en toda la administración gulaciones para prevenir, plapública. Segundo, la omisión nificar y responder a los imVida del tema hídrico fue lamentable pactos del cambio climático. junto al control de la deforesTercero, ordena a las muniAmor tación, pero hubiese quedado cipalidades adecuar sus planes de Paz reducido a tan solo unas líneas de orden territorial para micuando merece un impulso por tigar los efectos del cambio separado, con una “Ley Marco climático y exige que el Ministerio de Energía y Minas diseñe un del Agua”. ¡Será nuestro próximo reto! La Ley fue aprobada con 92 votos a plan que promueva el consumo de energía de fuentes renovables. Cuarto, nos favor y 36 en contra, y es motivo de indica quiénes son los actores y cómo celebración y no de decepción. Es un deben participar, y nos habla de un triunfo para todos los sectores, y en consejo conformado por el sector pú- especial para las poblaciones más poblico, la sociedad civil, iniciativa pri- bres y vulnerables que les ayude a vada, academia, y representantes de los prevenir, planificar y responder al impueblos indígenas y campesinos en la pacto del cambio climático. Me atrevo a construcción de una agenda de país. hablar en nombre de la mayoría de los Quinto, siendo una ley, debe ser siempre ambientalistas que creemos que la Ley acatada por todos, aunque cambien los aprobada constituye un gran éxito para gobiernos. Sexto, trasciende cualquier Guatemala. La historia continuará. vidamordepaz@yahoo.com acuerdo gubernativo o decreto minis-

LITERAL “Integrar una escuadra de batonistas ayuda a mantener la condición física, establecer rutinas, fomentar el trabajo en grupo, la disciplina, desarrollar liderazgo, y se aprende a ganar y perder. Las adolescentes generan un gran sentido de pertenencia”. Erwin Concuá director de la Sociedad Latinoamericana de Bandas, sobre las batonistas en los desfiles. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 8

“Se ha hablado de esto de los Mil Días, que es una ventana para actuar. No se invirtió suficiente en conocer si esta era la mejor forma de llegar a las comunidades, pero lo bueno es que el tema se ha hecho visible”. Elena Hurtado, directora del proyecto comunitario Nutri-Salud, sobre el combate de la desnutrición. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 12

Entendiendo el valor que tienen todas las actividades que se programan en este mes para la celebración de la independencia de la patria. Sean estas de carácter formal o informal, todas añaden al fervor patrio. Algunos se realizan en establecimientos educativos, como las decoraciones de nuestros símbolos patrios u otros similares. El son de las marimbas despierta nuestra identidad. Diferentes grupos lo hacen, sea con la portación de la antorcha u otros modos de expresión.

que esperan salir para unirse a los que están fuera? Compatriotas, eso no es correcto, no debemos ser así. De lo contrario, estando en nuestra casa y aunque sabiendo de lo que carecemos y nos falta para llegar a donde nos gustaría estar, debemos ser orgullosos de nuestra patria no solo de palabras y actividades, sino modelos ejemplares en la observancia de los deberes, siendo fiscales para con aquellos que son descuidados en valorar lo nuestro.

Los registros de la historia están llenos de aquellos que, cuando perdieron su libertad, soberanía y herencia que tenían, lo lloraron amargamente. ¿Para qué llegar a eso? Es mucho más de sabios evitarlo como entendidos, mostrando que son previsores y buscan evitar cuadros trágicos como esos y nunca llegar a estaSamuel dos que son simples repeticiones de la Berberián historia.

Juntamente con lo anterior también hay que incluir la formación y la instrucción de los deberes ciudadanos que se deben observar a lo largo de todo el año para que la patria no solo luzca festiva un mes al año, sino que en todo el año se viva, proclame y se practique. Los deberes deben cumplirse y no negociarse en intereses personales y mezquinos que dañan a la patria llevándola a una ruina triste en que nadie la quisiera ver.

Los deberes patrios se manifiestan en el modo como nos expresamos de nuestra soberanía, de los valores y riquezas que nuestra patria tiene, por lo que la hace diferente al resto de las otras. No es extraño cuando nuestros conciudadanos están lejos del suelo patrio hablar con nostalgia de nuestras bellezas y recordar lo especial y muy particular que nuestro entorno tiene. Está bien que lo hagan porque añoran estar aquí, pero por razones muy particulares no lo pueden hacer. La pregunta es ¿por qué muchos que aún están aquí no aprecian lo que tienen? ¿Será

Solo para un ejemplo ¿por qué gente de otros países tiene que venir a nuestro país soberano para decirle cómo se hacen las cosas? Si es ignorancia lo que nos afecta, corrijamos eso. Si es incapacidad, corrijamos nuestro modo de ser, y en lo más práctico, busquemos entre nuestros conciudadanos quién nos instruya. Estoy seguro de que con unos pocos podemos salvar nuestra dignidad nacional y librarnos de una dependencia de aquellos que llegan con la mejor intención de dominarnos. Estos días en que el fervor nos invade, también pensemos seriamente en cómo recuperar los espacios perdidos y arreglar nuestros problemas internamente sin llamar a los “vecinos” para influenciar nuestra patria que la declaramos libre y soberana. Deberíamos preguntarnos ¿será libre y soberana con tanta influencia extranjera? samuel.berberian@gmail.com

21 DOMINICAL - Guatemala, domingo 8 de septiembre de 2013

¿Cómo honramos el mes patrio?

PRENSA LIBRE

OPINIÓN /

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 8 de septiembre de 2013 - DOMINICAL

OPINIÓN / J E S Ú S E S TA B L E C I Ó C R I T E R I O S Q U E expresan la radicalidad con que sus discípulos deben seguirlo. Dice que sus seguidores deben poner la fidelidad a Él por encima de la lealtad a los parientes más cercanos. Hay que preferirlo por encima del padre o de la madre, del esposo o de la esposa, de los hermanos, de los hijos e incluso por encima de uno mismo. Seguramente Jesús se refiere a las situaciones que se dieron en los primeros tiempos de la evangelización, cuando una persona decidía hacerse cristiana y encontraba oposición de parte de su familia más cercana. Jesús pide que se ponga la fidelidad a él por encima de toda otra consideración de afecto familiar. Es una situación que por lo demás se repite con diversas variantes y formas todavía hoy. En el fondo está en juego la primacía de la conciencia sobre la conveniencia social y el afecto familiar. Por otra parte, la fidelidad a Jesús también recompone relaciones humanas y transforma instituciones sociales. En el Nuevo Testamento hay una brevísima carta de san Pablo, dirigida a un ha-

LA BUENA NOTICIA

La fe que humaniza

A lo largo de los siglos la fe cristiana ha ido esclareciendo la mente y las valoraciones humanas. encontró con el apóstol Pablo. cendado llamado Filemón. Él se Pablo le enseñó a creer en Jesús había hecho cristiano por el mi¡y lo devolvió a Filemón! Pero en nisterio de san Pablo. Filemón la carta de envío, le pidió que lo tenía esclavos en su casa y sirecibiera no como a un esclavo guió teniéndolos después de su fugitivo, sino como a un herconversión. El cristianismo no mano en la fe. Le pidió que le trajo como consecuencia inmeperdonara el robo y que lo acodiata la abolición de esa insMario giera como si de Pablo se tratara. titución. Pero el caso de FiNo sabemos si Filemón se atuvo lemón muestra de qué manera Alberto a lo que Pablo le pidió, pero la pudo comenzar su transformaMolina carta quedó como testimonio de ción. Un esclavo de Filemón, cómo la fe cristiana recompone Onésimo, se escapó de la casa, las relaciones humanas. Si por llevándose algunos bienes de su amo. No sabemos cómo, Onésimo se una parte seguir a Jesús puede com-

portar el precio de distanciarse de los parientes que se oponen a esa opción, esa misma fe puede llevar a considerar y tratar como hermano a un extraño. A lo largo de los siglos la fe cristiana ha ido esclareciendo la mente y las valoraciones humanas para transformar lentamente las formas de convivencia hacia una mayor humanización. La declaración de que todas las personas son iguales y son sujeto de los mismos derechos es resultado del influjo del cristianismo en la cultura occidental. Que esa declaración tuviera lugar 17 siglos después de Jesucristo da un indicio de la resistencia humana a la fuerza transformadora de la fe cristiana. De igual modo, el debilitamiento de la fe cristiana en la cultura secularizada de hoy ha dado pie a la aparición de nuevos atropellos contra la vida humana indefensa, ahora presentados como derechos que se deben conquistar. Si la pérdida de vigencia cultural del cristianismo tiene como consecuencia un atropello mayor a la vida humana, es legítimo preguntarse si el secularismo cultural es un logro o una amenaza.

Retos del nuevo comisionado

Velar por el cumplimiento real del mandato de la Cicig es el principal desafío.

P L U M A S I N V I TA D A S

Cumplir su misión

Los guatemaltecos aún esperamos que la Cicig satisfaga su mandato primordial

sultados positivos de la labor de todos los C R E AC I Ó N D E L A C I C I G F U E percibida por muchos guatemaltecos co- expertos e investigadores de la Cicig, mo una oportunidad para iniciar un cam- cuyos altos honorarios están siendo cubio positivo en el combate de la im- biertos con los aportes de la comunidad punidad. Su principal mandato era “…co- internacional. Los guatemaltecos aún eslaborar con el Estado en la desarticulación tamos esperando que la Cicig cumpla con de aparatos clandestinos de seguridad y su mandato primordial, que es la decuerpos ilegales de seguridad y promover sarticulación de aparatos clandestinos de la investigación, persecución penal y san- seguridad y cuerpos ilegales de segución de los delitos cometidos por sus ridad incrustados en las diversas insintegrantes”. La renuncia inesperada del tituciones del Estado. También es urprimer comisionado —Carlos Castresa- gente que los investigadores de la Policía na— dejó muchas interrogantes y casos Nacional Civil tengan un apoyo y trato prioritario en lo que respecta a de alto impacto que aún a la fecha la transferencia de conocimienno tienen una explicación clara o tos, capacidades y destrezas, neno han sido resueltos. El segundo cesarios para que realicen su comisionado de la Cicig —FranAna María trabajo en forma profesional y cisco Dall'Anese, quien también se obtengan resultados que merenunció a su cargo antes de de Klein* joren sensiblemente la calidad cumplir su mandato—, inició un de las pruebas que el Ministerio acompañamiento constante a las Público presenta en los juicios, y actividades del Ministerio Púasí evitar el rechazo de los jueblico con algunos resultados poces y que queden en libertad sitivos. Aunque ambos comisionados dieron aportes desde su posición, delincuentes de diversa índole. El actual también finalizaron su mandato en medio gobierno gestionó que la Cicig siga en de controversias, cuestionamientos y se- Guatemala por un período más. Por lo veras críticas que han dañado la imagen mismo, es justo, necesario y obligatorio de la Cicig. El gran reto del tercer co- también que se fortalezcan los canales de misionado de la Cicig —Iván Velásquez—, comunicación y los protocolos de apoyo, en primer lugar, es resolver los conflictos coordinación y colaboración, a efecto de internos que estarían afectando a miem- que en los dos años el nuevo comibros del personal de la Comisión, a fin de sionado pueda ejecutar un plan estraque durante el resto de su mandato pue- tégico adecuado y no se limite a simdan finalizar procesos aún pendientes y plemente cerrar la entidad. *Integrante del colectivo Madres Angustiadas que los guatemaltecos podamos ver re-

Límites y alcances

Se ha abierto una discusión en el país sobre los límites y alcances del mandato de la Cicig

temala simplemente por sus opiniones pernombramiento del nuevo comisionado con- sonales, muy preocupante. Un segundo tra la impunidad en Guatemala —Iván desafío es el de la total independencia. No Velásquez—, y con ello se ha abierto un es ajeno a nadie que la tarea de la Comisión debate sobre sus desafíos y responsabi- involucra su relación con actores del ámbito lidades. Esperemos que en el proceso de de la seguridad y la justicia. Pero ello no selección del funcionario hayan sido to- significa que sean ellos los que tengan que mados en cuenta varios factores como: el marcar la pauta de actuación de la Coperfil de su ejercicio profesional, su in- misión, que sean ellos los intérpretes de su dependencia, y su conocimiento en las accionar o que sean ellos el círculo de áreas en las que le corresponderá de- influencia que se encarga de traducirle al sempeñarse. No obstante esto hay otros comisionado, con una lectura ideológica factores que, dada la historia y trayectoria muy particular, lo que otros hacen u opinan. En esta labor, el comisionado bien de la Comisión, tendrán que ser hará en ampliar su red de retomados muy en cuenta por el laciones, tomar nota de los disnuevo comisionado, y que podrían tintos ángulos de su labor y dellegar a representar su posterior Andrés tectar quiénes, con muy partilegado. Primero y antes que nada, culares propósitos, le comienzan a la fidelidad al Mandato. Se ha Castillo* rodear para diseñarle su mandato. abierto una discusión en el país Por último, se ha dicho que este es sobre los límites y alcances de su el último período de labor de la mandato. No hay lugar a equíCicig en Guatemala. Si este es el vocos, el mandato está claro, y será caso, quien hoy asume la resese instrumento el que debe servir como guía de navegación para el trabajo de ponsabilidad de dirigir la Comisión debe la Comisión. Esta reflexión es muy im- tener presente que la conclusión de un ciclo portante, ya que conocemos lo acontecido de trabajo debe hacerse mostrando y decon los comisionados anteriores. Interven- mostrando a países donantes, pero en parciones con acusaciones públicas hechas por ticular a la opinión pública nacional, que se ellos, referidas al ámbito de lo político y no ha completado adecuadamente el proceso de lo jurisdiccional, dieron pie para hacer de transferencia de capacidades y conoperder la figura y la confianza que un cimientos a la institucionalidad local. Solo comisionado debe tener, y les hizo ex- así los órganos nacionales realmente potralimitar su mandato, llegando en el último drán asumir plenamente las responsabicaso incluso a confrontar a personalidades lidades que les corresponde. *Expresidente del Cacif del ámbito académico y social de GuaR E C I É N S E H A DA D O A C O N O C E R E L

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 8 de septiembre de 2013 - DOMINICAL

INTERNACIONAL SÍGANOS EN:

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Diego Apolo Quezada g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

E-mail: internacional@prensalibre.com.gt

Gobierno avanza en diálogo

LA PLAZA de San Pedro, en El Vaticano, es abarrotada por centenares de personas.

BOGOTÁ

EL PAPA LLAMA A TERMINAR LA GUERRA

Foto Prensa Libre: AFP

Miles de fieles oran por la paz en Siria cisco instó “a reconstruir la armonía mediante la unión no con la confrontación” porque “la violencia, la guerra tienen el lenguaje de la muerte”. Las palabras del Santo Padre fueron aplaudidas por los termine el sonido de participantes en la Vilas armas!” gilia, en la que adeFrancisco llegó a más de religiosos se pie, acompañado al encontraban diputaPAÍSES exterior de la Bados, senadores, poapoyan sílica de San Pedro líticos, miembros intervención por el cardenal Ándel cuerpo diplomáen Siria. gelo Comastri, arcitico acreditado ante preste de San Pedro y la Santa Sede y reprevicario de la Ciudad del sentantes de varias insVaticano, mientras aguardaban tituciones italianas. religiosos de todas las órdenes, El Papa convocó este acto el 1 miembros de la Curia y obispos de septiembre último, durante el maronitas de Líbano. tradicional rezo del Ángelus, en “La guerra siempre marca el el que lanzó un enérgico llafracaso de la paz y ello es siem- mamiento para que “no haya pre una derrota para la huma- más guerras”. nidad”, aseguró el Pontífice. INTERVENCIÓN Durante su homilía a los fieles, entre los que se encontraban El presidente de EE. UU., Banumerosos musulmanes, Fran- rack Obama, de regreso de la

Católicos de todo el mundo participan en jornada de oración y ayuno. ROMA / WASHINGTON DC

El papa Francisco hizo un llamado ayer a “trabajar por la paz y la reconciliación” y a poner fin a la guerra que constituye “siempre una derrota de la humanidad”, durante la jornada de oración y ayuno por Siria celebrada en la plaza San Pedro. El Pontífice presidió la vigilia de oración para pedir la paz en Siria, en el marco de una jornada de ayuno que ha promovido para hacer un examen de conciencia mundial sobre el compromiso para evitar la guerra. Ante unas cien mil personas que abarrotaron la Plaza de San Pedro, el Papa hizo un llamamiento al fin de la guerra: “¡Que

cumbre del G20, donde sumó algunos apoyos internacionales para su plan de castigar militarmente a Siria, a quien acusa de usar armas químicas, retomó ayer la presión sobre legisladores para recabar votos en el Congreso a su propuesta de llevar a cabo una “intervención limitada”. “Somos los EE. UU. No podemos hacer la vista gorda a las imágenes como las que hemos visto salir de Siria. Más que ningún otro país en la Tierra, tenemos la responsabilidad de defender nuestros valores”, resaltó Obama. El Gobierno estadounidense afirma que antes del amanecer del 21 de agosto último las fuerzas de Bachar al Asad dispararon cohetes cargados con gas sarín, que afecta el sistema nervioso, en zonas en poder de la insurgencia cerca de la capital, con resultado de al menos mil 429 muertos. EFE/AP

Campesinos de cuatro regiones de Colombia levantaron las protestas que mantenían desde mediados de agosto último, anunció ayer el presidente Juan Manuel Santos, quien dijo que su gobierno seguirá negociando con sectores agrarios que continúan manifestándose en otras zonas del país. “Después de más de 120 horas de reuniones de negociación, de análisis, de ir y venir, ayer —viernes— se firmó finalmente el levantamiento del paro agrario de los departamentos de Boyacá, Cundinamarca y Nariño ”, celebró Santos. “Simultáneamente, en el departamento del Huila también se firmó un acuerdo para levantar el paro agrario”, destacó. Según César Pachón, vocero campesino de la mesa de negociación de Boyacá, el acuerdo para levantar las protestas en esas regiones se produjo “por desgaste”, pues no llegaron a satisfacerse todas las peticiones de los labriegos. “Logramos cierta protección de nuestros productos en la Comunidad Andina y Mercosur, pero en cuanto a los tratados de libre comercio con Europa y Estados Unidos el Gobierno señala que no puede hacer nada para proteger nuestros productos, que no puede renegociarlos”, explicó Pachón. AFP

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LOS CAMPESINOS exigen mejor acceso a la tierra.

CONGRESO ANALIZA SANCIONES

Notarios engañan a inmigrantes WASHINGTON DC

Tatiana Jiménez abandonó su Guatemala natal hace siete años para escapar de una relación abusiva y comenzar una nueva vida en EE. UU., pero debió soportar otros tipos de abuso cuando llegó a Washington DC y buscó asistencia legal para resolver su situación inmigratoria. Sin conocer el sistema, se encomendó a un abogado que le cobró US$2 mil 800 por el trámite y varios cientos de dólares más por llenar formularios que el Gobierno entrega en forma gratuita. Siete meses más tarde, después de una serie de citas canceladas por su abogado, Jiménez recurrió a una organización que defiende los derechos de los inmigrantes, la cual confirmó lo que ella sospechaba: la embaucaron. Descubrió que una recepcionista había quedado a cargo de su trámite y que no se había hecho prácticamente nada. “Me aseguraron que las cosas no se hacen así, que no estaba llenando los formularios indicados y que el dinero —que pagó— tampoco era lo apropiado”, declaró Jiménez, entre sollozos. Esos engaños son comunes y por lo general no son detectados por las autoridades, que se enfocan en los casos más graves. El Congreso podría

25 DOMINICAL - Guatemala, domingo 8 de septiembre de 2013

Proyecto de reforma migratoria es aprovechado para estafar a miles de personas.

RELIGIÓN

Iglesia católica ofrece apoyo

l máximo representante de la Iglesia Católica en Boston se unió a otros obispos de todo Estados Unidos para alentar este fin de semana a los fieles para que respalden una reforma amplia a las leyes de inmigración. El cardenal Sean O’Malley, de la arquidiócesis de Boston, dijo en una carta a la feligresía que él respalda un llamado del Consejo Episcopal Católico de Estados Unidos sobre las reformas de inmigración, entre ellas un proceso para que los inmigrantes que viven ilegalmente en el país pueden tener acceso a la ciudadanía. Añadió que el establecimiento de un estatus legal sin un acceso a la ciu-

abordar el tema como parte de una reforma a las leyes de inmigración que contempla una mayor protección contra los estafadores que se aprovechan de las personas que tratan de conseguir la ciudadanía. “Este es un problema previsible”, dijo el representante demócrata Bill Foster, quien presentó un proyecto de ley que contempla multas y condenas a prisión de 10 a 15 años para quienes ofrezcan servicios fraudulentos a personas que hacen trámites de inmigración. SIN ESTATUTOS No hay estatutos federales que penen la mala asesoría en relación con temas de inmigración, aunque el Departamento

dadanía “deja sin protección a millones de personas que han vivido en las sombras”. O’Malley destacó que la reforma migratoria debería “tener sus raíces en el principio de la unificación de la familia”. O’Malley también agregó que está exhortando a los estadounidenses católicos a que ayuden a escribir un nuevo capítulo en la historia de la nación. La arquidiócesis ha pedido a los sacerdotes que incluyan el mensaje de O’Malley en el boletín impreso que distribuyen, o bien durante sus propias homilías. El Congreso de EE. UU. podría retomar este mes el debate sobre la reforma migratoria.

PRENSA LIBRE

INTERNACIONAL / MUNDO

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

CON FRECUENCIA inmigrantes centroamericanos son víctimas de notarios que les exigen grandes cantidades de dinero por trámites que nunca efectúan en EE. UU.

“

Me aseguraron que las cosas no se hacen así, que no estaba llenando los formularios indicados y que el dinero tampoco era lo apropiado”. Tatiana Jiménez, guatemalteca afectada.

forma a las leyes de Justicia expliCIFRA de inmigración có que las autosurgen estos inridades pueden dividuos que se castigar a los inaprovechan de fractores usando los desposeídos”, otros estatutos. declaró Doug Expertos opiStump, presidennan que la creamillones de te de la Asociación de leyes esinmigrantes ción Nacional de pecíficas se harán esperan Abogados de Insentir en sitios obtener la migración. donde las autoriciudadanía dades locales no en EE. UU. REGISTRO tienen los recurUn banco de sos para hacer datos nacional alerta a las frente a una carga mayor. Afirman que las perso- autoridades sobre abogados nas sin conocimientos que inescrupulosos y otras pertratan de sacar adelante sonas sin título que se precasos complejos pueden sentan como notarios, que arruinar las oportunidades genera la impresión de que de los inmigrantes, de ob- están autorizados a manetener beneficios e incluso jarse en el sistema judicial. La Comisión Nacional hacer que los deporten. Cada vez que tenemos de Comercio comenzó a —debates— sobre la re- registrar las denuncias

contra estos personajes en el 2006 y ha percibido un aumento gradual en la cantidad de quejas. Su base de datos tiene casi tres mil denuncias, pero expertos y las autoridades coinciden en que el problema es mucho más grande. Desde el 2002, la procuraduría de Texas ha empleado leyes de protección del consumidor para cerrar más de 75 negocios que daban asesoría ilegal sobre inmigración. Otros estados de la frontera, como California, Arizona y Nuevo México, tienen leyes similares que les permiten combatir estas actividades. Uno de sus blancos fue Elías Bermúdez, un contador que prepara decla-

raciones impositivas y al que en al menos dos ocasiones se le prohibió ofrecer servicios de inmigración porque no estaba habilitado para hacerlo. En el 2009 un juez de condado de Arizona le ordenó que dejase de hacerlo, luego de que sus clientes dijeran que le habían pagado miles de dólares por servicios que nunca recibieron. Estados como Arizona y Texas aseguran que no tienen objeciones en que el Gobierno nacional ayude a combatir el fraude de notarios, pero no está claro el impacto que tendrán las propuestas hasta que los legisladores regresen este mes a Washington DC, luego de un receso veraniego, para continuar con el debate de la reforma migratoria. Organizaciones de todo el país resaltan que muchas veces los abogados legítimos “le dicen a los inmigrantes cosas que no quieren escuchar y acuden entonces a gente que les dicen lo que quieren oír”, afirmó Manuel Robles, coordinador de Catholic Charities de Dallas. AP

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 8 de septiembre de 2013 - DOMINICAL

ANÁLISIS: EL MUNDO

MÉXICO

Protestas sociales

Las manifestaciones desatan el caos en la capital mexicana, principalmente la de maestros cuyo sindicato tiene secuestrado el sistema educativo.

POR MIGUEL GONZÁLEZ*

habitantes de la capital. “Estamos en una fase de resistencia y desobediencia civil porque vamos a hacer caso omiso a los llamados de evaluación”, explica Norma Cruz Vázquez, una de las representantes de la CNTE en el empobrecido estado de Oaxaca (sur), donde 70 mil profesores están en paro. “Hay inconformidad porque esta reforma va afectar a todas las clases sociales”, asevera el docente Rogelio Ojeda, quien señala que se abre una era de privatización de la educación.

rotesta de maestros en contra de la reforma educativa, rechazo a la reforma energética, reclamos por inseguridad y objeción al informe presidencial muestran el descontento social en México, que evidencia el fin de la luna de miel entre el gobernante Enrique Peña Nieto y la población mexicana. El descontento magisterial creció el miércoles último, con la aprobación del Congreso de una ley PACTO POLÍTICO educativa, una iniciativa impulsada por el Ejecutivo Poco después de haber para mejorar el tomado el poder, deteriorado sisen diciembre últiOFICIAL tema y que domo, Peña Nieto centes mexicafirmó con las prinnos amenazan cipales fuerzas de con oposición un inédesobedecer. dito pacto para Los inconforpromover un pames son intequete de reformas de mexicagrantes de la estructurales, ennos se Coordinadora tre ellas una edugradúan de Nacional de Tracativa, que busca la escuela bajadores de la terminar con el secundaria. Educación profundo rezago (CNTE), una coen ese sector. rriente disidente del SinEl mandatario mexicadicato Nacional de Traba- no felicitó a los congrejadores de la Educación sistas y afirmó que “gra(SNTE) que se niega a que cias a su importante desus puestos y salarios es- cisión, los niños y jóvenes tén condicionados a una de México tendrán una evaluación, como lo esta- educación de mayor y meblece la nueva ley. jor calidad”. Así, los docentes proEn México, la segunda venientes de varios esta- economía latinoamericados han bloqueado las ave- na, un 24.7% de los jóvenes nidas más importantes de no estudia ni trabaja, a pela superpoblada Ciudad de sar de que es el país que México, lo que deriva en más presupuesto destina un desorden vial que abrió al magisterio, de los 34 de un debate entre quienes la Organización para la defienden el derecho a Cooperación y el Desarroprotestar y los que apoyan llo Económico (OCDE), ya la libre locomoción de los que el 93.3% del presu-

47%

Foto Prensa Libre: EFE

MILES DE maestros disidentes han bloqueado avenidas de la Ciudad de México, como el Paseo de la Reforma, en oposición a la reforma educativa.

CORRUPTO SISTEMA DE El Gobierno de México y defensores de la reforma educativa consideran disfuncional el sistema de educación pública y buscan rehacer ese sector. Actualmente existe un control casi total del sindicato de maestros sobre el personal académico educativo. Ese control incluye el corrupto sistema de venta y herencia de plazas magisteriales, al que se atribuye gran

parte del mal desempeño en las escuelas mexicanas, las cuales tienen costos relativamente más altos y los peores resultados entre los 34 países que integran la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (Ocde), señala la Secretaría de Educación. México asigna más presupuesto en educación que cualquier otro miembro de la Ocde, con excepción de Nueva Zelanda. Sin embar-

la negociación de puesto educativo CIFRA los presupuestos (6.2% del PIB en así como en el el 2010) se desotorgamiento y tina a los manejo de las platrabajadores. zas de trabajo. El pulso entre El secretario el Gobierno y los estudiantes de Educación, maestros por la por cada Emilio Chuayffet, reforma educatiprofesor es asegura que con va se centra en el promedio esta reforma “se tres normas ya en México. acabaron la heaprobadas por el rencia y la venta Congreso: la Ley de plazas” por General de Educación, la Ley del Instituto parte de los propios doNacional para la Evalua- centes, y que ahora el acción de la Educación y la ceso al trabajo y ascensos Ley del Servicio Profesio- magisteriales se basarán en el mérito. nal Docente. En respuesta, los doLa Ley del Servicio Profesional Docente contem- centes alegan que las evapla la evaluación regular luaciones tienen como obde los maestros y puede jetivo abrir la puerta a los condicionar a esos resul- despidos y creen que no tados los ascensos, incre- tendrán en cuenta las commentos salariales y per- plejas condiciones en que dan clases en los estados manencia en el puesto. El Gobierno defiende más pobres de ese país, que esta reforma arreba- especialmente en el sur. La nueva ley, que será tará poder al sindicato magisterial, que, como otros promulgada próximamencolectivos laborales en ese te por el Ejecutivo, prevé país, tienen influencia en que a partir de julio del

EE. UU. accede a teléfonos móviles

En la edición que sale hoy a la venta, la revista Der Spiegel desvela la capacidad del espionaje de Estados Unidos para llegar a todo tipo de dispositivo móvil y acceder a las listas de contactos, los mensajes de texto, las notas y la localización de los propietarios de los aparatos. EFE

BRASILIA

Foto Prensa Libre: EFE

MANIFESTANTES SE enfrentan a policías, en la Ciudad de México, por rechazo al informe presidencial.

VENTA Y HERENCIA DE PLAZAS MAGISTERIALES go, ese gasto no se traduce en mejores resultados o menos estudiantes por clase. Miles de docentes tienen una plaza de tiempo completo como trabajadores sindicalizados, pero rara vez, o nunca, ponen un pie en un salón de clases, denuncia el Gobierno. Grupos que trabajaron en la reforma educativa dicen que algunos representantes

sindicales ganan cientos de miles de dólares por semestre. Entre los beneficios que terminaron con la reforma educativa están los pagos de más de US$100 millones al año, según algunos cálculos. Solo el 47% de los niños mexicanos terminan la escuela secundaria, según informe. La reforma se centra en reafirmar el control

Elba Esther Gor2014 todos los JÓVENES dillo, fue arrestaeducadores debeda, acusada de corán someterse a rrupción, en feun examen cada brero último. En cuatro años. contraparte, la En caso de que CNTE rechaza la alguien no apruede los reforma y protesta be la evaluación, jóvenes en desde hace metendrá oportuniMéxico no ses. dad de repetirla estudia ni Gran parte de dos veces más, en trabaja. la disfunción eduun plazo de dos cativa de México años. De no pasar se le atribuye a la esas pruebas, su nombramiento será dado relación que se creó hace por terminado y se le asig- más de medio siglo entre el nará otra tarea o se le ofre- PRI y los sindicatos magisteriales, que tomaron un cerá un plan de retiro. control cada vez mayor del CONTROL TOTAL sistema educativo a cambio En un primer momento, de usar su músculo para la reforma educativa en- apoyar al Gobierno en las frentó a Peña Nieto con el mesas de votación y en las SNTE, el principal sindicato calles. Con el paso de los años, de maestros de ese país —el más grande de América La- los sindicatos desarrollaron tina— y otrora uno de los un virtual bloqueo sobre la aliados más importantes de contratación y ascensos de Prácticamente su Partido Revolucionario maestros. cualquier nuevo docente Institucional (PRI). Pero el SNTE se alineó debe pasar por un sindicato con la reforma educativa para obtener una asignadespués de que su dirigente, ción en una escuela, prác-

24.7%

del Gobierno mediante la concesión de puestos de trabajo docente a los puntajes más altos, en una prueba estandarizada, en lugar de canalizarlos a través de los sindicatos de maestros, una medida que se vio debilitada por una serie de compromisos a puerta cerrada con la CNTE. Hasta ahora, los maestros que dan clases en educación básica sólo proceden de

las llamadas normales o escuelas de formación de profesores. El Gobierno pretendía que al entrar en vigor la reforma cualquier profesional, fuera de normales o no, pudiera aplicar a una plaza. Tras las protestas de la CNTE se acordó que en los dos años siguientes a la entrada en vigor de las reformas solo sean profesores quienes provengan de normales.

tica que ha dado hacen que la enRECURSOS lugar a niveles noseñanza sea una torios de corrupde las principales ción, incluso a la fuentes de ingreventa y herencia so legal en la made plazas. yor parte de las Según los crízonas rurales de ticos, sobre todo México. del fondo en los estados con educativo se HAY MÁS escuelas controladestina a REFORMAS das por la CNTE, pago de la influencia sinCon la reforma maestros. dical las ha transeducativa en caformado de instimino al despacho tuciones educativas a me- de Peña Nieto, siguen pencanismos para obtener fon- dientes la petrolera, las ledos del Estado. yes fiscales y fortalecer las Funcionarios, analistas regulaciones de telecomuy sectores a favor de la nicaciones, que han perreforma educativa señalan mitido que dos familias que los sindicatos de edu- controlen la mayor parte cación en México se han de un mercado de miles de hecho famosos por ame- millones de dólares miennazar a funcionarios elec- tras cobran precios que estos con ataques debilitan- tán muy por encima de los tes y marchas, con el ob- niveles en otros países, en jetivo de mantener y au- particular para el servicio mentar los beneficios que telefónico.

93.3%

Información de las agencias de noticias AFP, AP, EFE y sitios oficiales del gobierno mexicano en internet.

Policía dispersa protestas en Brasil

os manifestantes volvieron a las calles de las principales ciudades de Brasil, ayer, día de la independencia, y se produjeron enfrentamientos sobre todo en Brasilia, Sao Paulo y Río de Janeiro, dispersados por la Policía con gases lacrimógenos y gas pimienta. Fueron convocadas

manifestaciones en más de cien ciudades de Brasil, a través de las redes sociales, pero fueron significativamente menores a las de junio último, cuando más de un millón salieron a las calles contra la corrupción, el millonario gasto público en los estadios del Mundial del 2014 y por mejores servicios. AFP

MOGADISCIO

Doble atentado deja 20 muertos

l menos 20 personas murieron ayer en un doble atentado en Mogadiscio, Somalia, reivindicado por los islamistas shebab, declaró la Policía. “Al menos 20 personas perecieron en el ataque”, afirmó un policía, Mohamed Dahir. Un primer balance daba cuenta de nueve muer-

tos y un periodista contó 12 cadáveres en el lugar de los hechos. Según policías y testigos, una de las explosión fue causada por un vehículo lleno de explosivos que estaba aparcado cerca de un restaurante de los alrededores del teatro de la localidad. Las autoridades permanecen en alerta. AFP

SÍDNEY

Conservadores dirigirán Australia

a coalición conservadora de Australia, liderada por Tony Abbott, se impuso ayer en las elecciones generales celebradas en el país oceánico y arrebató el poder al Partido Laborista, encabezado por el primer ministro Kevin Rudd, con el 76.48 por ciento del escrutinio. Según datos de la Co-

misión Electoral Australiana, los conservadores ganarían al menos 80 escaños de los 150 de la Cámara baja, cifra que supera los 76 asientos necesarios para formar Gobierno en solitario, mientras la formación laborista se quedaría con 53 legisladores. Rudd reconoció el triunfo del líder de la oposición. EFE

27 DOMINICAL - Guatemala, domingo 8 de septiembre de 2013

a Agencia Nacional de Seguridad (NSA, en inglés) estadounidense tiene capacidad de acceder a los datos de los usuarios de iPhone, Blackberry y de teléfonos inteligentes con el sistema operativo Android, según documentos a los que ha tenido acceso el semanario alemán Der Spiegel.

PRENSA LIBRE

BERLÍN

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

TOKIO 2020

Editor: Hugo Castillo Aragón Coeditores: Fernando López R./César Pérez Monzón Diseño: Diego Apolo Quezada y Pablo Juárez Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080 g

BUENOS AIRES JUEGOS OLÍMPICOS

Tokio volverá en el 2020 a acoger unos Juegos Olímpicos, después de haber sido ya la anfitriona del mayor espectáculo deportivo del mundo en 1964, cuando como ahora Japón quería demostrar que es un país con capacidad para seguir adelante tras los momentos más duros. Si en la década de 1960 la capital nipona quería enseñar que era una ciudad nueva y en crecimiento, tras los estragos de la Segunda Guerra Mundial, con los Juegos de 2020 se trata de levantar el espíritu, tras el devastador terremoto y tsunami del 2011. Los responsables de Tokio 2020 explicaron desde el principio que estos Juegos tendrán un papel muy importante en el proceso de “recuperación física y psicológica” del país, luego del desastre. Fue una tragedia, la peor vivida por el país desde la guerra, que dejó arrasado parte del noreste del país y causó más 18 mil 500 muertos y desaparecidos, además de la crisis nuclear de Fukushima. Precisamente, las fugas radiactivas desde la central detectadas este verano pusieron de manifiesto que el asunto no está resuelto y fueron el principal enemigo de la candidatura. Mientras el Gobierno hace frente con dificultades al problema, Tokio, a poco más de 200 kilómetros de la accidentada central nuclear, se prepara ya para albergar unos Juegos que se celebrarán junto al mar y que serán ultracompactos. Una de las ideas de la candidatura siempre fue modernizar el legado que dejaron los Juegos de 1964, los primeros celebrados en Asia. Aquellos Juegos, en los que participaron cinco mil atletas de 93 países, se utilizaron para que se volviera a aceptar a Japón en la comunidad internacional y lanzar una imagen positiva de la cultura japonesa, que quedó muy deteriorada después del sangriento conflicto bélico.

EL RESURGIR

La arquitecta Zaha Hadid ha proyectado sobre la base del histórico edificio de la edición de

Capital japonesa albergará los Olímpicos

Foto Prensa Libre: AFP

LA DELEGACIÓN turca —abajo— se lamenta, mientras los nipones —arriba— celebran.

El momento Jacques Rogge, presidente del Comité Olímpico Internacional, muestra el resultado de las votaciones, que dejaron a Tokio como sede de los Juegos Olímpicos 2020.

Foto Prensa Libre: AFP

1964 uno nuevo, imponente y futurista, con capacidad para 80 mil personas y que acogerá las ceremonias de apertura y clausura, el atletismo, y partidos de futbol y rugby. Además, se reutilizarán otras seis instalaciones ya existentes —como los gimnasios Nacional y Metropolitano o el estadio de Sumo Kokugikan y el de Budokan de artes marciales—, todas ellas en la

denominada “zona patrimonial”, que corresponde al núcleo de los anteriores Juegos. Si los de 1964 fueron la muestra del denominado milagro económico japonés de la posguerra, los de 2020 pretenden también ser emblema y motor del resurgir de la tercera economía del mundo, que ahora parece que empieza a revivir después de años de estancamiento. EFE

Foto Prensa Libre: AFP

MIEMBROS DE la delegación de postulación de Tokio festejan, tras el anunció del COI.

DOMINICAL - Guatemala, domingo 8 de septiembre de 2013

Madrid fracasa en su cuarto intento, igual que para los Juegos del 2016, 2012 y 1972, así como Estambul, que apostaba por representar a un país con mayoría musulmana.

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 8 de septiembre de 2013 - DOMINICAL

TODODEPORTES / JUEGOS OLÍMPICOS

LAS DOS CARAS Alegría y tristeza

En la primera votación, Tokio sacó 42 votos contra 26 cada uno de Estambul y Madrid. En el desempate, los españoles perdieron 49-45.

Foto Prensa Libre: AP

MADRID FUE la primera ciudad en quedar eliminada, cuando perdió el desempate ante Estambul.

Foto Prensa Libre: AFP

ESTAMBUL, TURQUÍA, llegó a segunda ronda.

Foto Prensa Libre: AFP

EN TOKIO, JAPÓN, se vivió una gran fiesta al conocer la noticia desde Buenos Aires, Argentina.

DESPUÉS DE 56 AÑOS REGRESAN LOS JUEGOS OLÍMPICOS A TOKIO

“¡Banzai, Banzai!” La ciudad japonesa se paraliza

Todas las televisoras japonesas transmitieron en vivo la elección de Tokio, desde las 3 de la madrugada, en la capital nipona.

60 VOTOS

alcanzó Tokio en la votación final, contra 36 de Estambul.

TOKIO JUEGOS OLÍMPICOS

Miles de japoneses gritaron de alegría y festejaron ayer con efusividad, en Tokio, al conocer la elección de la capital nipona como sede de los Juegos Olímpicos de verano del 2020. Fueron muchos los que prefirieron aguantar el sueño y seguir con nervios y mucha ilusión las palabras del presidente del Comité Olímpico Internacional (COI), Jacques Rogge, quien anunció en Buenos Aires, a las 5 horas de Japón, que Tokio era la ganadora de la votación. “¡Banzai, Banzai!”, exclamaron centenares de trabajadores de la ciudad, reunidos en el auditorio Tosho, en el corazón de la ciudad, para una “velada oficial” de seguimiento de la elección. “Solo la victoria es bella”, se emocionaba el excampeón de tenis Shuzo Matsuoka, uno de los numerosos deportistas que se desplazaron al lugar. “Con los Juegos Olímpicos, la vida en Japón va a cambiar”, indicó. Más allá de la alegría, la sorpresa y la emoción se dejaron notar entre los japoneses, que

22 INSTALACIONES nuevas tendrán que construir los japoneses, en siete años.

Foto Prensa Libre: EFE

CELEBRACIÓN

FIESTA EN LA CAPITAL NIPONA Millares de personas se reunieron en el Parque Olímpico Komazawa, para celebrar la elección de Tokio como sede olímpica para el 2020. temían que el accidente nuclear de Fukushima arruinara las esperanzas olímpicas. Otros prefirieron agitar banderas de ese país, celebrando así el regreso de los Juegos a Tokio, 56 años después de la cita de 1964, que en su momento simbolizó la vuelta de Japón a la

comunidad de naciones. En el gimnasio del Parque Olímpico Komazawa, donde tuvieron lugar competiciones en aquel 1964, un millar de aficionados también celebraron la elección de la candidatura tokiota. Tras la larga espera, saltaron y se abrazaron, casi sin

creer la victoria sobre Estambul y Madrid. Varios entusiastas del deporte habían participado en una carrera nocturna en los alrededores y se unieron al numeroso grupo que seguía en pantallas gigantes las noticias que llegaban desde Argentina. AFP

17 MIL

atletas se hospedarán en la Villa Olímpica, en la isla Harumi.

80 MIL

personas tendrá de capacidad del estadio Olímpico de Tokio, que será renovado.

Duelo candente en Morales

POR EDDY RECINOS FUTBOL

Heredia y Municipal sostendrán el duelo más importante de la jornada siete del torneo Apertura, programado a las 12 horas en el estadio Del Monte, luego de que ambos planteles intentan recortar la distancia con el actual líder, Comunicaciones, que no tendrá actividad porque siete de sus jugadores viajan con la Selección Nacional. Por lo anterior, un resultado positivo para Heredia o Municipal podrían acercarles a los cremas, que acumulan 15 puntos. Los de Morales son cuartos y suman 10 unidades, mientras que los rojos son terceros, con 11, también con un partido menos, correspondiente a la fecha seis frente a Halcones. Para este duelo, Juan Carlos Elías, técnico de los locales, no tendrá a Enrique Miranda, por haber participado con la Sele en el juego del viernes recién pasado contra Japón. Mientras que Fernando Díaz, de los rojos, no podrá contar con Mario Rodríguez ni Claudio Albizuris por lesión; así como Sergio Trujillo y Jonathan López, ambos también por estar con el combinado.

URGIDOS DE PUNTOS

Iztapa y Coatepeque son los más necesitados en el torneo, ya que se encuentran en el sótano, con apenas 2 y 1 punto, respectivamente. Los de Iztapa reciben a Suchitepéquez, que se ubica segundo en la clasificación,

HOY

IZTAPA - SUCHITEPÉQUEZ Árbitro: Wálter López- Hora: 11 Estadio: Armando Barillas

USAC - MALACATECO Árbitro: Luis Miranda - Hora: 11.05 Estadio: Revolución

Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO

LUIS LUCERO no puede hacer nada ante el remate de Omar Morales, quien le ganó el pulso en dos ocasiones para la victoria local.

AYUTLA CAE POR TERCERA VEZ

HEREDIA - MUNICIPAL Árbitro: Rubén Castellanos- Hora: 12 Estadio: Del Monte

HALCONES - MICTLÁN Árbitro: Ayanelson Leonardo - Hora: 12 Estadio: Comunal

COATEPEQUE - MARQUENSE Árbitro: Mario Ramírez - Hora: 12 Estadio: Israel Barrios El próximo miércoles, los rojos reciben a Halcones y los cremas visitan a Malacateco, en juegos atrasados de la fecha seis del Apertura.

mientras que Coatepeque se enfrentará a Marquense. Las serpientes están penúltimas, con dos puntos, producto de dos empates y cuatro derrotas. Mientras que los leones son sextos, con nueve puntos, luego de tres triunfos y tres derrotas, por lo que no será sencillo para los coatepecanos.

Vence en casa Barillas fue mejor

Barillas se recuperó al conseguir su segunda victoria. La primera la logró ante Aurora FC, además de tres empates y dos derrotas. POR MIKE CASTILLO FUTBOL

Barillas ganó ayer por 2-0 a Ayutla, en el inicio de la séptima fecha del torneo Apertura 2013 de la Primera División. Omar Morales anotó un doblete que fue suficiente para que los tres puntos se quedaran en casa. El encuentro se disputó en el estadio Municipal de Malacatancito.

PRIMERA DIVISIÓN

Fecha siete

Hoy se complementa la jornada con seis partidos. Ayer

Barillas Petapa Huehueteco Sacachispas

2-0 3-0 2-1 2-0

Ayutla San Pedro La Gomera Jalapa

Hoy Puerto San José Zacapa Mixco Antigua N. Concepción San Francisco

Hora Aurora Achuapa Guastatoya Sayaxché Chiantla Cobán

11 11 11 11.15 12 12

Barillas presionó en salida desde el inicio, pero el gol de la apertura no llegó hasta el mi-

nuto 23, cuando Morales cobró con certeza un penalti. El delantero remató hacia la derecha y dejó sin nada que hacer al portero Luis Lucero. Al 34, un mal despeje de Ayutla quedó en el poder de Omar Morales, quien sin duda remató desde las afueras del área grande para colocar el 2-0. EXPULSIONES El juego se tornó accidentado. Al minuto 49, Omar Morales se dio de codazos con Daniel Vallejo, por lo que ambos salieron expulsados. Once minutos después fue el turno de Ángel Rodríguez, quien se fue por doble tarjeta amarilla. Barillas llega a nueve puntos y da un respiro en la temporada.

TRIATLÓN

Vergara gana el IronMaya

Foto Prensa Libre:

MUNICIPAL EMPATÓ la anterior fecha en la cancha de Mictlán, por lo que espera sumar hoy contra Heredia.

l triatleta Gerardo Vergara se quedó con el triunfo en el triatlón IronMaya que se disputó ayer en el Comando Naval del Pacífico, Puerto Quetzal, Escuintla. “Fue una competencia muy dura, pero la disfruté al máximo. Esta victoria significa mucho para mí, porque me da mucho fogueo y me ayuda con la resistencia”, expuso Vergara, quien ganó con un tiempo de 4:04:01. “Estoy acostumbrado a correr distancias cortas y explosivas. Me gustó mucho esta competencia y

estoy bastante feliz por haber logrado ganar”, aseguró. El segundo lugar fue para Cobi Morales, quien cronometró 4:14:20. El tercer puesto fue para Andrés Fonseca, quien terminó la prueba en 4:24:55. Vergara, quien a finales de agosto último ganó medalla de plata en la segunda edición de la TriaCup, en Playa Tambor, Costa Rica, competirá el próximo 6 de octubre en la Copa del Mundo de triatlón, que se disputará en Cozumel, México. JENIFFER GÓMEZ

Foto Prensa Libre: FEDERACIÓN DE TRIATLÓN

GERARDO VERGARA entra victorioso a la meta.

DOMINICAL - Guatemala, domingo 8 de septiembre de 2013

El líder Comunicaciones no tendrá actividad, y su partido ante Xelajú MC se disputará el próximo 2 de octubre.

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / FUTBOL Y TRIATLÓN

PRENSA LIBR

TODODEPORTES / BÁDMINTON Y FUTBOL

CONTRA EL FAVORITO

Directo a la final

Guatemala, domingo 8 de septiembre de 2013 - DOMINICAL

Ramírez es la raqueta número dos de Guatemala y se medirá ante el sembrado número uno del Torneo, el cubano Guerrero.

Ramírez peleará por el título

POR JENIFFER GÓMEZ BÁDMINTON

La eficacia y técnica del badmintonista guatemalteco Rodolfo Ramírez trazaron su camino a la final del Torneo Internacional de Bádminton, luego de haber vencido 21-13 y 21-11 en la semifinal al italiano Giovanni Greco. “Estoy contento porque se cumplió el objetivo de llegar a la final, pero todavía falta el juego de mañana —hoy— y hay que buscar el triunfo”, aseguró el nacional, quien además contó con el apoyo del atleta olímpico Kevin Cordón, quien le dio ánimos durante el juego y que por estar en recuperación no participó en el evento. En la otra semifinal, el nacional Heymard Humblers no pudo ante el sembrado número uno Osleni Guerrero, de Cuba, y cayó por 21-16 y 21-16. Ramírez llega a estas instancias de la competencia luego de conseguir cuatro victorias ante Bjorn Seguin, Estados Unidos; Arturo Hernández, México; Aníbal Marroquín, Guatemala, y Giovanni Greco, Italia, sin haber perdido ningún set. FINALES En la rama femenina, la final la disputarán la peruana Daniela Macias ante Vibieca Beronica, de República Dominicana. Las nacionales Krisley López y Nikté Sotomayor jugarán ante Vibieca Beronica y Daigenis Saturria, en la final femenina de dobles.

Foto Prensa Libre: JENIFFER GÓMEZ

RODOLFO RAMÍREZ, durante el partido de semifinal contra el italiano Giovanni Greco. El guatemalteco avanzó a la final y luchará por el título frente al cubano Osleni Guerrero.

HOY 10 HORAS

RODOLFO RAMÍREZ OSLENI GUERRERO Estadio: Coliseo Deportivo, zona 5. Final individual Rodolfo Ramírez y Jonathan Solís intentarán hacer lo propio ante Nelson Javier y Alberto Raposo, de República Dominicana, en dobles masculino.

Foto Prensa Libre: JENIFFER GÓMEZ

OSLENI GUERRERO es la primera siembra del torneo y el rival a vencer. El cubano se enfrentará al nacional Rodolfo Ramírez.

Foto Prensa Libre: JENIFFER GÓMEZ

HEYMARD HUMBLERS se quedó a un paso de la final.

América continúa líder Las Águilas tienen 19 puntos —seis victorias y un empate— y lidera la clasificación del Apertura 2013. MÉXICO FUTBOL

Foto Prensa Libre: AFP

JUAN IBARRA, guardameta de Monterrey, trata de evitar que el balón ingrese en su portería en el partido en el Azteca.

El campeón América padeció evidentemente las ausencias de cuatro jugadores titulares, pero con un gol, de penalti, de Luis Gabriel Rey venció ayer por 1-0 al Monterrey para mantenerse como líder del torneo Apertura mexicano, que disputa su novena fecha. VICTORIA Rey convirtió el penalti a los

87 minutos para darle la victoria a las Águilas, que no pudieron contar con Francisco Rodríguez ni Raúl Jiménez, convocados a selección mexicana, ni con el colombiano Aquivaldo Mosquera y el ecuatoriano Narciso Mina, llamados para disputar la eliminatoria mundialista con sus respectivos países. Los Rayados se quedaron en siete puntos y se mantienen en el puesto 14 de la clasificación. AP

México Estos son los resultados de la jornada: Hoy Toluca

Hora Cruz Azul

Ayer América

1-0 Monterrey

Atlatnte

2-2 Morelia

Pachuca

0-0 UNAM

MÉXICO SE COMPLICA

Sueño cumplido

Costa Rica celebra victoria ante EE. UU. y la califican como venganza, por la derrota sufrida en Denver. HONDURAS FUTBOL

Los medios hondureños no salían de la conmoción: Honduras ganó por primera vez ante México en su mítico estadio Azteca, catapultando a la selección centroamericana al tercer puesto del hexagonal final de las eliminatorias de la Concacaf para Brasil 2014. “Honduras rompe con sus miedos. La H gana por primera vez en México. ¡Histórico y heróico!”, destacó el diario El Heraldo sobre la remontada que hizo la selección catracha, al anotar dos goles tras ir abajo 1-0 desde el minuto seis. Con grandes fotografías de los jugadores celebrando el gol del empate, el matutino calificó como “hazaña” el resultado obtenido de visita a uno de los rivales más duros de la Concacaf. “Sí se pudo” destacó el rotativo La Tribuna, mientras su crónica del encuentro comentó: “El sueño se hizo realidad (...) se olvidó de los fantasmas del pasado, enterró los temores y se plantó en el Distrito Federal como pocos esperaban”. El suplemento Golazo del diario La Prensa tituló: “Aztecazo a la catracha”, y acentuó que “los goles de (Jerry) Bengtson (64) y (Carlo) Costly (66) dieron una re-

Foto Prensa Libre:

EL HERALDO resalta el triunfo catracho. montada épica” . México se había adelantado al minuto seis, con anotación de Oribe Peralta. “Honduras logra el aztecazo”, escribió en su titular el diario deportivo Diez, y añadió que “la selección catracha hizo historia”, en tanto Cronómetro del diario Tiempo tituló: “Muy cerca, Brasil”. Con 10 puntos y a tres fechas del final, Honduras se instaló en el tercer lugar del hexagonal, que encabeza Costa Rica con 14 unidades, seguida de Estados Unidos, con 13; México, 8; Panamá, 7, y Jamaica 3. El presidente de Honduras, Porfirio Lobo, felicitó ayer a la selección de su país por el histórico triunfo frente a México, en el marco de la eliminatoria de Brasil 2014. “Felicitaciones, muchachos, han demostrado nuevamente que unidos y en equipo, Honduras sí puede. Adelante, compatriotas, sigamos apoyando a la H”, subraya el mensaje del gobernante en la red social Twitter. EFE

Se alejan de Brasil 2014

México visitará EE. UU. y Costa Rica, y recibirá a Panamá; por el momento es cuarto y jugaría el repechaje contra Oceanía. MÉXICO FUTBOL

El histórico traspié sufrido en la víspera ante Honduras, en un choque clave por las eliminatorias mundialistas, colmó la paciencia de los dirigentes mexicanos que la madrugada de ayer anunciaron el despido del entrenador José Manuel De la Torre, quien será relevado por Luis Fernando Tena para el cierre del hexagonal final de la Concacaf. Los mexicanos cayeron 2-1 ante los catrachos, la segunda derrota de su historia en partidos eliminatorios disputados en el Azteca, y sus posibilidades de clasificarse directamente al Mundial de Brasil 2014 ya no están en sus manos. Antes de esa derrota, solo Costa Rica, en junio de 2001, había vencido a México en el Azteca. La Federación Mexicana de Futbol hizo el anuncio con un comunicado emitido cerca de las 3 de la madrugada, en el que informa el movimiento sin dar mayores detalles. “El presidente de la Federación Mexicana de Futbol, Justino Compeán, tomó la decisión de hacer un cambio en la dirección técnica de la selección mayor y ahora Luis Fernando Tena será el responsable, apoyado con los mismos colaboradores que hasta la fecha han participado en este proceso”, explica el comunicado. Tena, quien era uno de los asistentes de De la Torre, es un experimentado entrenador que ha sido dos veces campeón en la liga mexicana, con Morelia y Cruz Azul, y fue el que guió a México a conseguir la medalla de oro en Londres 2012. AP

EL TÉCNICO Alfredo Tena tomará el mando de la selección de México, que el martes se medirá ante Estados Unidos en condición de visita.

ESTADOS UNIDOS

Con cuatro bajas

ozy Altidore no podrá jugar el encuentro del próximo martes entre Estados Unidos y México, en Columbus, Ohio, por las eliminatorias mundialistas. Geoff Cameron y

Matt Besler también están suspendidos, después de haber sido amonestados ante Costa Rica. Es probable que Michael Bradley no pueda ser de la partida, por una lesión en el tobillo izquierdo.

Foto Prensa Libre: AFP

JOZY ALTIDORE no jugará el martes.

Foto Prensa Libre: AP

39 DOMINICAL - Guatemala, domingo 8 de septiembre de 2013

Foto Prensa Libre: AP

EL GUARDAMETA Noel Valladares festeja con sus compañeros de equipo el triunfo hondureño.

Tena llega de emergencia

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / FUTBOL

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 8 de septiembre de 2013 - DOMINICAL

TODODEPORTES / FUTBOL

B ra s i l baila en casa

Foto Prensa Libre: AFP

Foto Prensa Libre: AP

EL BRASILEÑO Neymar marca ante Australia, ayer, en partido amistoso. Inserto, el delantero del Barcelona festeja su anotación.

Australia termina goleada

La escuadra dirigida por Felipao viajará a Estados Unidos para enfrentar a Portugal, el próximo martes, en un nuevo encuentro amistoso. BRASILIA FUTBOL

Brasil aplicó una goleada por 6-0 a Australia en un partido muy fácil para el anfitrión del Mundial 2014, y guiado por Neymar no dio opciones a su rival. Jó, con los dos primeros goles; Neymar, Ramires, Alexandre Pato y Luiz Gustavo fueron los autores de los tantos de la selección sudamericana. Neymar, al margen de su anotación, participó de forma decisiva en otros tres tantos, en el primero y los dos últimos, en los que sirvió asistencias a Pato y Gustavo. Brasil se tomó en serio el encuentro, anuló a Australia ejerciendo presión en el centro de la cancha y, en ataque, se

Foto Prensa Libre: AP

EL DELANTERO Jó consiguió un doblete en el partido disputado en Brasilia. contentó con controlar el balón en un ritmo lento y sorprender en jugadas puntuales. El técnico Luiz Felipe Scolari había dicho que quería usar el amistoso para probar alternativas y muy salió contento con Ramires, que llevó el control de juego en el medio campo. También dejó buen sabor la

pareja del Atlético Mineiro formada por Jó y Bernard, quienes demostraron estar en sintonía. Australia, un rival inferior, no creó ningún problema a los brasileños, sobrepasó la línea central en raras ocasiones y solo se dedicó a defenderse para evitar una derrota más amplia. La goleada comenzó tempra-

no, al minuto siete, cuando Jó aprovechó un rebote de un tiro al palo de Bernard, fruto de una jugada iniciada por Neymar. La selección brasileña bajó las revoluciones del partido hasta llegar a la media hora, cuando anotó dos goles seguidos, el primero en otra combinación entre Bernard y Jó (33); el segundo, en una contra en velocidad de Neymar, que resolvió con un toque sutil en el mano a mano con Schwarzer (34). El cuarto gol fue una muestra clara de la superioridad de Brasil, que encadenó cuatro pases en el área grande y sin ninguna oposición australiana, hasta que Ramires (57) concluyó la jugada con un testarazo. Alexandre Pato, que regresó a la Canarinha tras ocho meses de ausencia, hizo el quinto (76) a pase de Neymar, poco después de haber ingresado en la cancha. El último tanto del partido fue un fuerte disparo desde la frontal del área de Luiz Gustavo (83), después de hacer una pared con Neymar. AFP

6-0

BRASIL

AUSTRALIA

Fecha Fifa Goles: Jó, min. 7 y 33; Neymar, al 34; Ramíres, al 57; Alexandre Pato, al 76, y Luiz Gustavo, al 83, para la selección de Brasil. Árbitro: Enrique Cáceres (Paraguay).

BAJA

Marcelo se lesiona

l lateral brasileño del Real Madrid, Marcelo, se lesionó en la parte posterior del muslo izquierdo durante el amistoso con la selección australiana. La lesión se produjo poco antes del descanso, en una jugada aislada y el futbolista tuvo que dejar la cancha en camilla. Hoy se determinará el tiempo de recuperación y si se perderá el duelo ante Portugal.

LA FINAL ESPERADA

Rafael Nadal podría ganar su décimo título de la temporada en un extraordinario regreso, después de una lesión que lo tuvo alejado.

Nole se medirá contra Nadal

NUEVA YORK TENIS

Rafael Nadal plantará cara a Novak Djokovic en la final del Abierto de Esta-

dos Unidos. El español, segundo cabeza de serie, venció ayer por 6-4, 7-6 (7-1) y 6-2 al francés Richard Gasquet, octavo favorito, en tanto que el serbio, número uno del mundo y primer cabeza de serie del torneo, ganó en un turbulento encuentro por 2-6, 7-6 (7-4), 3-6, 6-3 y 6-4 al suizo Stanislas Wawrinka.

TERCERA SEGUIDA

Nadal, de 27 años, se citará por tercera vez consecutiva en la final del último torneo de Grand Slam de la temporada, que el tenista mallorquín ganó en el 2010 y perdió en el 2011. El duelo entre Nadal y Djokovic será el número 37: el español ganó 21 y el serbio, 15. Nadal se mostró intratable en la superficie dura de la pista central Arthur Ashe, aunque necesitó dos horas y 21 minutos para mantener el invicto frente a Gasquet, ahora en 11 enfrentamientos. El actual campeón de Roland Garros estuvo siempre en control del partido con un saque seguro, que lo perdió solo una vez en el torneo, tras enlazar 88 juegos consecutivos. Después de haber ganado con cierta facilidad la primera manga, que Nadal la comenzó con rotura del saque de Gasquet en el juego inicial, la clave del partido estuvo en la segunda, cuando el francés rompió el servicio al mallorquín. Nadal, quien la había comenzado de nuevo con rotura, vio cómo en el cuarto perdió su saque por primera vez en lo que va del Abierto para el 2-2 y ambos ya no lo cedieron hasta llegar al desempate, donde el tenista español rompió cuatro veces el servicio a Gasquet. El español buscará también conseguir el tercer título consecutivo en pista dura, después de haber ganado en Montreal y Cincinnati, y el cuarto del año con el que logró en Indian Wells. EFE

Foto Prensa Libre: AFP

Foto Prensa Libre: EFE

NOVAK DJOKOVIC

RAFAEL NADAL

REPITE EL NÚMERO UNO

GRAN AÑO DE RECUPERACIÓN

El serbio estará nuevamente en la final del Abierto de Estados Unidos, tras vencer al suizo Stanislas Wawrinka.

Luego de recuperarse de los inconvenientes físicos del año pasado, el español ha tenido un retorno de ensueño.

LADO FEMENINO

Williams ante Azarenka

S Foto Prensa Libre: AP

SERENA WILLIAMS ha lucido implacable.

erena Williams persiguió cada pelota como si estuviera disputando el punto de su vida. Se arrodilló e hizo una mueca de disgusto cuando uno de sus tiros se fue desviado en el tercer set del partido del viernes. Ese es el grado de concentración que ha mostrado Williams durante la presente edición del Abierto de EE. UU. y que le ha permitido llegar a la final avasallando a sus rivales. Es también

el factor principal que la vuelve temible para el encuentro de hoy. Victoria Azarenka lució menos dominante en su semifinal. Se impuso 6-4 y 6-2 a la italiana Flavia Pennetta, pero la bielorrusa, segunda preclasificada, conoce bien a Williams y espera que ello le valga para conseguir el título. Después de todo, Azarenka fue la última jugadora que le ganó un set a Williams en Flushing Meadows, en la final del año pasado. AP

Foto Prensa Libre: AFP

VICTORIA AZARENKA buscará hoy su revancha.

41 DOMINICAL - Guatemala, domingo 8 de septiembre de 2013

Nadie los detiene

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / TENIS

PRENSA LIBR

TODODEPORTES / AUTOMOVILISMO Y BEISBOL VISTAZO A LAS

GRANDES LIGAS

Guatemala, domingo 8 de septiembre de 2013 - DOMINICAL

LIGA AMERICANA EQUIPO

PG PP POR. DIF.

DIVISIÓN ESTE

Boston Tampa Bay Baltimore NY Yanquis Toronto

87 77 76 75 65

57 63 65 67 76

DIVISIÓN CENTRAL

Detroit Cleveland Kansas City Minnesota Chi. Medias B.

82 76 73 61 56

DIVISIÓN OESTE

Foto Prensa Libre: AFP

SEBASTIAN VETTEL hizó dos décimas menos que su compañero de equipo, Mark Webber, para ganar la pole position.

FÓRMULA UNO

Todo a su favor

Vettel saldrá primero en Monza

Red bull consiguió ayer su pole position número 50 de la historia, de las cuales 40 las ha conseguido el alemán Sebastian Vettel. MONZA, ITALIA FÓRMULA UNO

Sebastian Vettel ganó la pole position del Gran Premio de Italia de Fórmula 1 que se disputa en Monza, y lo acompañará en la parrilla de salida su compañero de equipo Mark Webber. Vettel hizó el mejor tiempo de las pruebas de calificación al parar el cronómetro en un minuto, 23 segundos y 755 milésimas, lo que le permitió superar a Webber en dos décimas. SATISFACCIÓN El alemán señaló: “Este es

BREVES

un circuito especial para mí y siempre es bonito regresar aquí. Mis recuerdos del 2008 son fantásticos”. El teutón ganó por primera vez en Italia, hace cinco años. “Es sorprendente tener dos autos en la primera línea en un lugar en el que históricamente hemos tenido años malos”, añadió el tricampeón mundial. Los dos Ferrari, del brasileño Felipe Massa y del héroe local, el español Fernando Alonso, terminaron en la cuarta y quinta posiciones, respectivamente, y esperan hacer la pelea hoy a los de Red Bull. AFP

Foto Prensa Libre: EFE

EL TEUTÓN busca su tercera victoria en Italia, luego de haber ganado en las ediciones del 2008 y 2011.

VUELTA A ESPAÑA

ALEMANIA

Israel empata

Ratto se impone

Lowe renova

Foto Prensa Libre: AFP

EQUIPO

El italiano Daniele Ratto —Cannondale— ganó ayer la 14 etapa de la Vuelta a España, disputada sobre 155.7 km entre Bagá y el alto de la Gallina, en Andorra, mientras Vincenzo Nibali (Astana) sigue líder de la general. AFP

Foto Prensa Libre: AFP

DANIELE RATTO se impuso ayer.

El seleccionador alemán Joachim Lowe habría llegado a un acuerdo con su Federación (DFB) para una prolongación de su contrato hasta 2016, informó el diario alemán Bild, ayer, Foto Prensa Libre: AP un día después de JOACHIM LOWE su victoria sobre Austria. AFP prolonga contrato.

.582 .539 .518 .439 .397

--6 9 20 26

60 60 74 77 95

.577 --.571 1 .471 15 .454 17.5 .331 35

PG PP POR. DIF.

DIVISIÓN ESTE

Atlanta Washington Filadelfia NY Mets Miami

85 71 64 63 53

55 69 77 77 86

.607 .507 .454 .450 .381

--14 21.5 22 31.5

55 60 62 80 81

.607 .574 .566 .433 .426

--.5 1.5 20.5 21.5

58 69 76 77 78

.589 .589 .465 .450 .447

--11.5 17.5 19.5 20

DIVISIÓN CENTRAL

Pittsburgh San Luis Cincinnati Milwaukee Chi. Cachorros

81 81 81 61 60

DIVISIÓN OESTE

DEPORTIVAS

ISRAEL NO pudo pasar del empate.

82 80 66 64 47

59 65 68 78 85

4 LIGA NACIONAL

LA Dodgers Arizona Colorado San Diego San Francisco

BRASIL 2014

Israel complicó sus opciones de acudir al Mundial de futbol de Brasil 2014, tras empatar en casa 1-1 con Azerbaiyán, ayer, en un partido correspondiente al grupo F de las eliminatorias europeas. AFP

Oakland Texas LA Angelinos Seattle Houston

.604 --.550 8 .539 9.5 .528 11 .461 20.5

83 71 66 63 63

Resultados de ayer

Juegos de hoy

NY Mets Milwaukee Houston LA Dodgers Boston Chi. Medias

4-9 5-3 1-2 3-4 13-9 3-4

Cleveland Chi. Cachorros Oakland Cincinnati NY Yanquis Baltimore

Blancas

Boston NY Mets Washington Atlanta Chi. Medias Blancas Toronto Pitsburgh Arizona Milwaukee Texas Houston Colorado LA Dodgers Tampa Bay San Francisco

NY Yanquis Cleveland Miami Filadelfia Baltimore Minnesota San Luis San Francisco Chi. Cachorros LA Angelinos Oakland San Diego Cincinnati Seattle Atlanta

MLB

Nueva derrota

Los Yanquis de Nueva York volvieron a patinar ante los Medias Rojas de Boston, en esta ocasión con marcador de 13-9, en partido de las Grandes Ligas del beisbol estadounidense. AFP