UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, VIERNES 9 DE AGOSTO DE 2013
CUATRO SON ABSUELTOS
Condenan a 4 por la ejecución de 7 reos
Tribunal les impone cárcel por casos Pavón y el Infiernito Pág. 2
Fotos Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
Víctor Hugo Soto Diéguez —arriba—, exjefe de la Dirección de Investigación Criminal de la PNC, purgará 33 años de prisión. Abajo, Áxel Arnoldo Martínez Arriaza y Víctor Ramos Molina, sentenciados a 25 años, y Aldo Stefano Figueroa, a 15 años.
Contralora ve opacidad en dictamen
DESTITUIDA FISCAL POR DEFICIENCIAS
VATICANO VA CONTRA EL BLANQUEO
Actualidad / 4
Actualidad / 12
Internacional / 45
Exige reforma a ley que respalde transparencia.
Señalan negligencia en pesquisa de violadores.
Papa aprueba medidas para evitar dinero sucio.
DESARTICULADA BANDA QUE ROBÓ Q3 MILLONES EN BANCO / 14 EN ESTAEDICIÓN
PRENSA LIBR
Tipo de cambio
ESCAPARATE
Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
TRIBUNAL DE MAYOR RIESGO DICTA SENTENCIA
Exjefe policial irá
Criticada deficiencia de la PNC
2
Sectores de Huehue cuestionan falta de personal y equipo. DEPARTAMENTAL / 25
Exportación disminuye en semestre De enero a junio, el crecimiento fue de 1.6 por ciento. MUNDO ECONÓMICO / 35
Fotografía al alcance de todos Capturar imágenes es cuestión de práctica y mucha creatividad. BUENA VIDA / 48
Aparece nueva red de videos
Fondista se prepara en Moscú
MixBit, de YouTube, llega para competir con Vine e Instagram.
Jeremías Saloj estará en el maratón del Mundial 2013.
TECNO / 54
TODODEPORTES / 58
JOBS, EL SOÑADOR
Ashton Kutcher encarna al fundador de Apple, que innovó el mundo tecnológico.
ESPECTÁCULOS / 50
VEA HOY EN
>Lunes, miércoles y viernes: 15.30 horas >Hoy: Diputados Álvaro González y Leonel Lira >Tema: Congreso sin futuro
ENTREVISTA WEB
prensalibre.com
Guatemala, viernes 9 de agosto de 2013
PRIMER PLANO
US$1: Q7.85536
Otros tres irán a la cárcel, en tanto cuatro fueron absueltos.
POR JERSON RAMOS
El exjefe de Investigación Criminal de la Policía Nacional Civil (PNC) Víctor Hugo Soto Diéguez fue condenado ayer a cumplir una pena de prisión de 33 años y tres meses, resolvió el Tribunal Primero B de Mayor Riesgo. La judicatura emitió ayer la sentencia por el juicio celebrado contra seis policías y dos civiles vinculados con la muerte de 10 reos, durante el 2005 y el 2006. Los jueces Irma Jeannette Valdés, Sara Yoc Yoc y Herbie Sical Guerra determinaron por unanimidad que Soto Diéguez participó en los operativos Plan Gavilán y Plan Pavo Real, ejecutados en el 2005 y el 2006. Según el Tribunal, el exjefe policial estuvo presente en los lugares donde se dio muerte a siete reos. Los otros condenados fueron Áxel Arnoldo Martínez Arriaza y Víctor Manuel Ramos Molina, exintegrantes del equipo de investigación de la Policía, y Aldo Stefano Figueroa Díaz, hermano del ex subdirector de Investigación Criminal policial, Javier Figueroa.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
VÍCTOR HUGO Soto Diéguez, exjefe de la PNC, escucha la sentencia condenatoria que le impuso el Tribunal Primero B de Mayor Riesgo.
33 AÑOS
impuestos a Víctor Hugo Soto Diéguez.
25 AÑOS
contra Áxel Martínez y Víctor Ramos.
15 AÑOS
LOS CASOS Después de la fuga de 19 internos de la cárcel de máxima seguridad denominada el Infiernito, Escuintla, las autoridades pusieron en marcha el Plan Gavilán. El 22 de octubre del 2005, los reclusos burlaron la seguridad del penal. Entre ellos se encontraban Edwin Estuardo Santacruz Rodríguez, Julián Morales Blanco y José María Maldonado Sosa. Santacruz Rodríguez fue localizado y ultimado el 3 de noviembre de ese año, en Río Hondo, Zacapa. Las autoridades in-
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
MARÍA DEL Rosario Melgar fue absuelta del segundo juicio efectuado en su contra. dicaron que el deceso ocurrió en un enfrentamiento armado entre el prófugo y el comando de búsqueda. Morales Blanco y Maldonado Sosa murieron el 1 de diciembre, en Oratorio, Santa Rosa. Sus cadáveres quedaron en una cueva, en la cual se supone que se refugiaron para no ser aprehendidos. Las autoridades justificaron el hecho con una explicación similar a la muerte de Santacruz Ro-
dríguez: hubo un enfrentamiento armado para evitar la recaptura. Aunque los dos hechos se relacionan con la fuga del Infiernito, los casos fueron investigados por separado y a los expedientes que contenían cada una de las pesquisas se les denominó Zacapa y Cuevas, respectivamente. Soto Diéguez fue encontrado culpable por las tres muertes, mientras que Martínez Arriaza y Ramos
de condena para Aldo Figueroa Díaz. Molina, solo por el deceso de Santacruz Rodríguez. En el caso Pavón se investigó la responsabilidad por la ejecución extrajudicial de siete reclusos en la Granja de Rehabilitación Penal Pavón, Fraijanes, ocurrida el 25 de septiembre del 2006. En esa fecha las autoridades del Ministerio de Gobernación desarrollaron el Plan Pavo Real, con el cual se buscaba restablecer el orden en esa pri-
POR LA EJECUCIÓN DE SIETE REOS
Otros implicados Integrantes de la cúpula de Gobernación durante el gobierno de Óscar Berger también son señalados.
Diez reos fueron ejecutados durante el 2005 y el 2006 en operativos policiales.
22-10-2005 Fuga del Infiernito Un grupo de 19 reos logró evadir la vigilancia de cárcel ubicada en Escuintla. Las autoridades pusieron en marcha el Plan Gavilán.
3-11-2005 En Zacapa Tras un operativo de búsqueda, la Policía localizó a Edwin Estuardo Santacruz Rodríguez, quien fue ejecutado en Río Hondo, Zacapa.
Erwin Johan Sperisen Vernon
Carlos Vielmann Montes
Alejandro Giammattei Falla
Javier Figueroa Díaz
Exdirector de la Policía Nacional Civil, enfrenta proceso en un juzgado de Suiza, donde se le acusa de asesinato.
Exministro de Gobernación, radica en España, donde es procesado por la muerte de reos.
Exdirector del Sistema Penitenciario. Fue beneficiado con el cierre del expediente en su contra.
Ex subdirector de Investigación de la Policía, juzgado por una corte de justicia de Austria.
“ “
21-6-2010 Se reactiva proceso El expediente que contenía la investigación por la muerte de reos en Pavón fue trasladado al Juzgado de Mayor Riesgo.
No debemos permitir que organismos internacionales destruyan la organización”.
sión, ya que por más de 10 años fue controlada por los reclusos. Las víctimas fueron Luis Alfonso Zepeda González, Jorge Eduardo Batres Pinto, Mario Misael Castillo, Carlos René Barrientos Vásquez, Gustavo Adolfo Correa Sánchez, Érick Estuardo Mayorga Guerra y José Abraham Tiniguar Guevara, todos miembros del comité de orden de Pavón. El Tribunal determinó
Julián Morales Blanco y José María Maldonado Sosa fueron ultimados en una cueva, en Oratorio, Santa Rosa.
Siete reclusos de la Granja de Rehabilitación Penal Pavón, Fraijanes, murieron en el desarrollo del Plan Pavo Real.
Irma Valdés, jueza.
Edwin Rivera, procesado absuelto.
1-12-2005 En Santa Rosa
25-9-2006 Plan Pavo Real
Víctor Soto no ejecutó a ninguno de los reos, pero cometió acciones del delito”.
10-10-2010 Juez conexa casos
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
ÁLEX MARTÍNEZ Arriaza y Víctor Manuel Ramos Molina —primer plano— trabajaron en el Servicio de Investigación Criminal de la Policía Nacional Civil. que las pruebas indican que Soto Diéguez tiene responsabilidad por la muerte de Zepeda González, Batres Pinto, Castillo y Tiniguar Guevara. Aún se desconoce quiénes son los responsables por la muerte de Barrientos Vásquez, Correa Sánchez y Mayorga Guerra. LA SENTENCIA “Aunque Víctor Hugo Soto Diéguez no ejecutó a ninguno de los reos, co-
metió acciones propias del delito de ejecución extrajudicial”, explicó Valdés. La jueza indicó que el jueves, cuando Soto Diéguez se dirigió al Tribunal, afirmó que no buscaba clemencia, sino justicia. “Quizá porque él tampoco la tuvo”, dijo la juzgadora. Durante el fallo, Valdés les llamó la atención al Ministerio Público y a la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (Cicig), debido
a que “mucha de la prueba no aportó ningún indicio de responsabilidad criminal sobre los hechos juzgados, por parte de varios procesados”. El exjefe policial cumplirá una pena de 33 años y tres meses de prisión, por el delito de ejecución extrajudicial, mientras que a Martínez Arriaza y Ramos Molina se les impuso una condena de 25 años por el mismo hecho. Figueroa Díaz purgará
La jueza Carol Patricia Flores conexó las investigaciones por las muertes de tres reos del Infiernito y siete de Pavón.
15 años de cárcel por tenencia ilegal de armas de fuego y tenencia ilegal de municiones. Además, Edwin Emmanuel Rivera Gálvez, investigador de la Policía; Francisco González Ibáñez y Nicolás Camajá Bach, agentes policiales, y María del Rosario Melgar Martínez, exasistente de Víctor Rivera —exasesor de seguridad ultimado—, fueron absueltos de los cargos de ejecución extra-
3 Guatemala, viernes 9 de agosto de 2013
33 años a prisión
Escenarios de muertes
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
judicial y se ordenó su inmediata libertad, para lo cual se notificó al Sistema Penitenciario. Después del fallo se buscó la opinión de Soto Diéguez sobre la sentencia en su contra, pero familiares y amigos impidieron que se pronunciara y afirmaron que no estaba en condiciones de hablar. Melgar Martínez se mostró agradecida con la sentencia, ya que dijo que no participó en los hechos.
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 9 de agosto de 2013
4
NACIONAL
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
NOTICIERO WEB
> De lunes a viernes 12.30 y 19 horas > Domingos 19 horas
Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García
CONTROVERSIA EN TRES NORMATIVAS
Futuro tumultuoso a la transparencia
Mesas técnicas analizarán la legislación en contrataciones del Estado. POR JESSICA GRAMAJO
Aunque el paquete de transparencia ha estado en la agenda del Congreso en por lo menos tres oportunidades, la aprobación de estas iniciativas parece que está lejana, ya que existe controversia en torno a los dictámenes de las comisiones de Transparencia, Probidad y de Legislación y Puntos Constitucionales.
OPOSICIÓN
ERRORES
Pide discusión
Se deben apartar
J
Á
orge Mario Barrios, jefe del bloque Todos y miembro de la Comisión de Legislación, considera necesario discutir más la propuesta de transparencia. “Si se quiere incluir de urgencia, pese a que hay discordia, lo que pasará es que perdería votos. Sí yo no firmo el dictamen, el PP no tiene el apoyo de 19 diputados”, dijo.
El Ejecutivo presentó en marzo del 2012 un paquete de leyes en las que se planteaban cambios a siete leyes y la creación de otras cuatro. La propuesta fue incorporada en las iniciativas 4461 y 4462, para que fueran conocidas en por lo menos cuatro co-
lvaro González, expresidente de la Comisión de Apoyo a la Recaudación, consideró que para evitar discordias se debe aprobar por separado cada ley, ya que ello permitiría un mejor análisis y se haría de una manera más consciente, en lugar de incluirlo en un paquete que puede caer en errores.
tamen de la sala de Probidad, dirigida por el legislador Amílcar Pop, se incluyó el castigo para los funcionarios que adquieran compromisos presupuestarios sin tener respaldo, con el fin de evitar más deuda flotante. Además, las propuestas
establecían un presupuesto de al menos uno por ciento de los ingresos totales del Estado para la Contraloría, lo cual también fue eliminado del dictamen de Porras, de acuerdo con los opositores. A todo ello se suma el reclamo de la contralora,
Funcionaria señala que diputado no les permitió ver los cambios propuestos.
comisiones de Probidad y Transparencia, en donde sí fueron abogados, auditores a discutir y a dar sus puntos de vista para poder consensuar y llegar a una reforma de la Ley.
dido que incluso a los mismos diputados de la comisión no se las quisieron dar por escrito. Mi sorpresa fue que esto se manejó con hermetismo, no lo quisieron dar a conocer a la Contraloría, mucho menos a los medios, y esto debe ser transparente. Si se refiere a leyes para la transparencia, desde un inicio se debe ser transparente.
¿La Contraloría tuvo acceso al dictamen de forma oficial por parte de la sala legislativa? Desde un inicio empezó mal, al no tomarnos en cuenta. Al saber de forma extraoficial que existía esa opinión, nosotros la requerimos y no nos la quisieron dar. Tengo enten-
¿Cuando dice que hay hermetismo, tuvo algún acercamiento con el presidente de la Comisión, Juan José Porras? Empezamos a tratar para que nos recibiera el presidente de la Comisión, pero fue imposible, hasta que yo tuve un contacto con el presidente del
misiones de trabajo, para que emitieran dictamen. El problema es que las salas de Transparencia y de Probidad efectuaron varios cambios a la iniciativa 4461, que reforma las leyes de la Contraloría General de Cuentas (CGC), de Administración
“Dictamen favorece POR MANUEL HERNÁNDEZ
La contralora general de Cuentas, Nora Segura, afirmó que el dictamen para reformar la Ley Orgánica de la Contraloría puede favorecer una mayor corrupción, al exponer sus argumentos en contra de esos cambios, durante una entrevista concedida ayer en su despacho a Prensa Libre. Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
LA CONTRALORA, Nora Segura, discrepa sobre dictamen favorable que modifica la Ley Orgánica.
Tributaria y Orgánica del Presupuesto. Sin embargo, esas modificaciones no fueron adoptadas por la Comisión de Legislación y Puntos Constitucionales, dirigida por el diputado del Partido Patriota (PP) Juan José Porras. Por ejemplo, en el dic-
¿Cuál es la opinión de la Contraloría como institución fiscalizadora an-
te el dictamen de la Comisión de Legislación y Puntos Constitucionales del Congreso? En primer lugar, no tuvimos participación en mesas de trabajo de discusión para esta reforma que presentó la Comisión de Legislación. No se le tomó en cuenta a la Contraloría, que somos el ente rector de la fiscalización y quienes vamos a poner en práctica la ley. No se nos tomó en cuenta en la elaboración del dictamen, caso contrario a lo sucedido con las
LA CIFRA
EL DATO
ARMAS, ENTRE pistolas y fusiles, pide Digecam que sean destruidas, de las 33 mil que han sido decomisadas.
US$35
SUMARON LAS exportaciones de azúcar el año último de Guatemala a Perú.
PRENSA LIBRE
28 mil
5 g
Tel.: 2412-5600
Puntos en discordia
COMISIÓN
Entre los puntos en discordia con el dictamen favorable a la iniciativa 4461 sobresalen varios aspectos que podrían minar el camino del paquete de leyes. u En el dictamen de la Comisión de Legislación se suprime que los organismos regionales e internacionales estén obligados a dar información sobre los fondos públicos que ejecuten. u Se retira la obligatoriedad de que el Ejecutivo notifique al Congreso cuando haga modificaciones o transferencias presupuestarias, por lo cual no habría ningún control. Solo se obliga al Estado a ponerlas en sitios web específicos. u Se elimina la obligatoriedad que tienen los organismos del Estado de notificar a la Contraloría y a Finanzas sobre la reprogramación presupuestaria, así como el informe de los avances físicos y financieros.
u Le otorga a la cartera de Finanzas la capacidad de modificar el destino de los préstamos, aunque estos ya tengan uno que haya sido definido. u En el caso de la SAT se otorga al Ejecutivo la capacidad de elegir al directorio de esa dependencia. Algunos lo consideran un retroceso de la autonomía de dicha entidad. u En la iniciativa 4462, la Ley de Contrataciones del Estado fue separada porque se pretende trabajar cuatro títulos diferentes para establecer cómo hacer las compras en diferentes aspectos: obra pública, medicamentos, material médico quirúrgico, y fianzas y seguros.
Defiende consenso en ley
E
l presidente de la Comisión de Legislación, Juan José Porras, afirmó: “Yo sabía que la propuesta tendría algunos problemas políticos, pero la propuesta se socializó con diferentes tanques de pensamiento con la sociedad civil. Esta discusión era de esperarse, este dictamen tiene un año y ocho meses de estar en esa sala y no se habían recibido comentarios hasta ahora”.
Fotoarte Prensa Libre:
Nora Segura, quien se quejó de no haber sido tomada en cuenta para la discusión de las reformas a la Ley de la CGC en el dictamen de la Comisión de Legislación. Por estas razones, aunque el dictamen obtuvo 10 de 15 firmas, una fue en
contra y dos están razonadas, incluso la del oficialista Emmanuel Seidner. FUERON SEPARADAS Aunque la iniciativa 4462, que forma parte del paquete de transparencia, no ha sido muy resaltada, también tiene algunos pun-
tos que están en discusión; además, la Comisión de Legislación tampoco la ha dictaminado. El diputado Álvaro González, quien dictaminó a favor de la iniciativa cuando fue presidente de la Comisión Extraordinaria de Apoyo a la Recaudación,
la corrupción” Congreso —Pedro Muadi— y me dijo que le iba a hablar —a Porras— para que me recibiera, y fue así como me atendió el miércoles último. Nosotros ya llevábamos un análisis de las incongruencias y desconocimiento total de la Ley y de la administración pública.
¿Considera que las modificaciones le quitan fuerza a la Contraloría? En lugar de venir a fortalecerla, la vienen a debilitar. El ente fiscalizador somos nosotros y hemos tratado de erradicar la corrupción con los pocos recursos, pues tenemos un bajo presupuesto y tenemos fondos privativos que equiparan para la contratación de auditores e in-
genieros, para llevar a cabo la fiscalización.
¿Cuáles son los puntos en los que no están de acuerdo con el dictamen del oficialismo? En el artículo 52 del dictamen, que modifica el artículo 7 de la Ley Orgánica. Ahí se dice que los funcionarios, empleados públicos y toda persona de las empresas o entidades privadas o no gubernamentales deberán entregar la información solicitada dentro de 30 días a partir de la solicitud. Esto vulnera la aplicación de las auditorías, así como principios que fueron superados por leyes como la de Acceso a Información Pública, donde dice que debe ser en 10 días.
¿Qué otro artículo tiene deficiencias y que ustedes temen que afecte la fiscalización? Ellos dicen que si alguien se resiste a la fiscalización se le imponga una sanción de Q60 mil a Q100 mil. En la actualidad se hacen denuncias penales, porque cómo es posible que un funcionario esté manejando fondos públicos y no se deje fiscalizar y no rinda cuentas en qué empleó el presupuesto. Sin embargo, la multa no puede ser mayor del 50 por ciento del salario del funcionario. Alcaldes y ministros van a incurrir en corrupción porque es más fácil pagar una sanción y robarse millones; entonces la corrupción se dispararía.
explicó que de la propuesta se retiraron las reformas a la Ley de Contrataciones del Estado, con el propósito de organizar mesas técnicas de análisis, para que la propuesta sea más integral y se elabore con base en consensos.
RECHAZAN CAMBIOS Algunos de los puntos del dictamen que adversa la Contraloría: l Se da la potestad a cualquier persona para solicitar una contrarrevisión de auditorías que se hayan hecho. l Se propone contar con un visado de proyectos. l El cobro de multas ingresará al fondo común y al año se cobrará el 50 por ciento. l Se fiscaliza solo el Estado; se excluye a oenegés.
Guatemala, viernes 9 de agosto de 2013
Coeditor de Diseño: David Gil g Diseño: Mauro González Gramajo/Samuel Marroquín/Flor López Samayoa
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 9 de agosto de 2013
6
ACTUALIDAD / NACIONAL
LA RUE AVIZORA UNA VORÁGINE DE VIOLENCIA
Libre expresión es un derecho de todos Aumentan agresiones físicas contra periodistas.
las personas, su dignidad. No es posible que bajo la libre expresión ataquen a otras personas. El Estado debe prohibir un discurso ofensivo que insta al odio, la hostilidad, a la violencia.
En el caso concreto de los periodistas, ¿existe el riesgo? Está subiendo la agresión contra los periodistas, física, asesinatos, que parecía un fenómeno que antes solo ocurría en México y Honduras, y ya la estamos sufriendo.
POR HUGO ALVARADO
Frank La Rue, relator especial de las Naciones Unidas sobre Libertad de Opinión y de Expresión, considera que se ha permitido un discurso de agresividad, sobre todo los que se emiten en campos pagados. ¿Quiénes tienen derecho a la libre expresión? En la libertad de expresión siempre hay una confusión. La libertad de expresión es un derecho no solo de los ciudadanos, sino de todas las personas del territorio nacional. El Estado debe garantizar ese derecho para todos y todas, sin importar la nacionalidad, edad, idioma, cultura u origen económico; es de todos. Siempre digo que esta libertad es un derecho, y ahí esta la Prensa. La libertad de expresión tiene varias características que se traducen en un derecho que se ejerce de manera individual, de buscar información y elaborar un
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
FRANK LA RUE, relator de Naciones Unidas, dice que ha subido la agresión contra los periodistas. pensamiento propio y manifestarlo. Es un derecho de toda persona. El derecho de la Prensa de hacer periodismo de investigación es un derecho de un pueblo en general de recibir y estar bien informado; ese es el papel de la Prensa. ¿Hay riesgo en este momento para la libertad de expresión? En Guatemala ha ha-
bido un deterioro fundamental, por el monopolio de las comunicaciones por una excesiva visión comercial. Lo que vemos es que prevalece la nota roja y el escándalo, y pasa en todo el mundo. Hemos permitido que incursione un discurso de agresividad muy grande, como en campos pagados. Las limitaciones a la libertad de expresión son los derechos humanos de
¿Nos estamos acercando a la situación de esos países? No sé si nos estamos acercando, pero creo que estamos dando los primeros pasos. Hubo intimidación contra la periodista que denunció a las juntas de seguridad en Atitlán, Sololá; la minería, y otros casos, pero ya hubo un crimen contra un periodista de Zacapa. Quitar una vida ya es el inicio de una etapa nueva, que espero que allí termine y se investigue. ¿Qué características tenemos con esos países? Estamos relativamente cerca, con lo que crece el narcotráfico y crimen organizado en el país. Es cuestión de tiempo que entremos en una vorágine de violencia, y por la debilidad del Estado.
ACLARACIÓN
Rosenberg no los menciona POR LA REDACCIÓN
En la nota publicada ayer en la página 6, titulada “Señalan intimidación contra comunicador”, se consignó que el abogado Rodrigo Rosenberg vinculó en un video a la Federación de Cooperativas Agrícolas de Productores de Café de Guatemala (Fedecocagua) con la muerte del empresario Khalil Musa y su hija Marjorie; sin embargo, eso es impreciso. En una carta entregada a este matutino, Fedecocagua indica “que es una entidad privada, que no administra fondos públicos,
que en el juicio de imprenta —contra Giovanni Fratti, acusado de difamación por comentar en un programa radial que Fedecocagua debía ser investigada— se renunció expresamente a la reparación de daños; que no se ha iniciado acción alguna para responsabilizar al acusado de una pérdida tan exagerada de US$500 millones y que Fedecocagua nunca fue mencionada o denunciada por el señor Rodrigo Rosenberg Marzano en su video post mortem”. Ofrecemos disculpas a los afectados y a nuestros lectores.
Acción suspende juicio de imprenta POR JERSON RAMOS
La inconstitucionalidad planteada por Giovanni Fratti Bran en contra de la pena que solicita en su contra la Federación de Cooperativas Agrícolas de Productores de Café de Guatemala (Fedecocagua) suspende la primera audiencia del juicio de imprenta. Fratti presentó la acción en el Juzgado Octavo Penal porque refiere que el delito de difamación no está contenido en la Ley de Emisión del Pensamiento. Tras recibir la notificación del memorial,
las partes tendrán nueve días para pronunciarse. Según la referida ley, el jurado determinará la responsabilidad del acusado y emitirá un veredicto, que será oficializado por el juez, quien no analiza motivos ni pruebas, por no tratarse de un proceso penal. El 2 de julio último, el jurado quedó integrado por Israel Tobar y Ana Cárdenas, por la Asociación de Periodistas de Guatemala; Francisco Álvarez y Milton Carías, por el Colegio de Abogados y Notarios de Guatemala, y José León Ramírez, por la Municipalidad de Guatemala.
PDH pide cautela a jueces
El procurador de los Derechos Humanos expresó su preocupación por la “criminalización y judicialización” contra quienes opinan. POR SANDRA VALDEZ
Cautela a los jueces al momento de aceptar procesos judiciales que lleven a comunicadores ante un tribunal de imprenta fue lo que pidió Jorge de León Duque, procurador de los Derechos Humanos. “Hacemos el llamado a
los jueces a que, respetando su independencia judicial, sean muy cautos y muy objetivos en aceptar o no este tipo de denuncias, porque vulneran el sistema democrático y siguen erosionando este sistema que aún no terminamos de construir”, expresó De León Duque.
Indicó que el sistema judicial está demasiado cargado de conflictos, lo que causa que no brinde respuesta con celeridad, por lo que no es posible judicializar todo y llama al diálogo. Según el procurador, “el mensaje —con la denuncia contra el periodista Giovanni Fratti por el video de Rosenberg— es nefasto porque se está vedando, de manera solapada, la libertad de expresión”.
Afirmó: “Ha costado sangre, años, sufrimiento y persecuciones. Veo con preocupación que se intenta vedar este derecho”. De León Duque se manifestó debido a la “criminalización y judicialización que se quiere hacer contra quienes emiten opinión”. “La libertad de expresión es sagrada, es un derecho constitucional que ha costado mucho”, recalcó.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
GIOVANNI FRATTI fue denunciado por difamación por haber opinado sobre el caso Rosenberg.
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 9 de agosto de 2013
8
ACTUALIDAD / NACIONAL
ESTÁ POR CADUCAR LA CÉDULA DE VECINDAD
Tramitar DPI es un calvario diario Personas se quejan de mala atención en el Renap.
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
CIENTOS DE invitados se registran para ingresar al Congreso de Discriminación y Racismo.
Mujeres están en desventaja
POR MANUEL HERNÁNDEZ
Tramitar el documento personal de identificación (DPI) en las oficinas del Registro Nacional de las Personas (Renap) se ha convertido en un calvario para quienes lo solicitan, ya que deben madrugar, llegar sin desayunar, hacer tres filas, enojarse y, por si fuera poco, perder el día. Las solicitudes son por extravío o robo del DPI o porque los interesados no lo habían tramitado o la certificación de nacimiento no aparece. La afluencia se ha incrementado desde que la Corte de Constitucionalidad aprobó la caducidad de la cédula de vecindad, aunque falta que sea publicado el fallo en el Diario de Centro América. Alfredo Barrutia, quien reside en la zona 1, relató que llegó ayer, a las 5 horas, al Renap del centro comercial Real del Parque. Afuera más de cien personas ya hacían fila. El comercial lo abrieron a las 8 horas, y 60 minutos después lo hizo el Renap. Un guardia de seguridad privada ordenaba a los usuarios y les entregaba un número. A Barrutia le correspondió el 25. La espera se hacía larga en medio del calor. A las 10 horas solo habían sido aten-
Congreso Nacional sobre Discriminación reconoce desigualdad por etnicidad y género en la sociedad guatemalteca. POR ÁLEX ROJAS
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
DOS EMPLEADOS del Renap atienden a más de 200 personas que solicitan certificado de nacimiento, en la sede que funciona en el edificio Real del Parque, zona 1.
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
LA FILA se observa afuera de la sede del Renap, zona 1, en el tercer piso, y ayer llegaba hasta la calle. didas tres personas, pues solo una empleada recogía datos para el DPI. A esa misma hora, en otra sala, se atendía a quienes iban a recoger el DPI. Una señora que había pedido permiso en su trabajo —vestía uniforme— y que no quiso identificarse perdió casi tres horas hasta obtener su documento.
PRIMEROS 16 A las 11.15 horas habían sido atendidos 16 ciudadanos, por lo que Barrutia se desesperó y decidió retirarse, con lo cual perdió la oportunidad de tramitar el DPI. Otras personas con números más altos se imaginaban que saldrían después de las 15 horas.
POCOS PERSONAL En otro apartado, dos empleados del Renap atendían a más de 200 usuarios que solicitaban certificado de nacimiento. Una empleada de limpieza —no es del Renap— ayudaba a los trabajadores. Esa colas, en particular por la lentitud y el escaso personal, se deben sortear a diario en las sedes de Renap, incluida la de Corea Center, zona 7. Un empleado del Renap que no se identificó se acercó a preguntarles a los reporteros de Prensa Libre quién les había autorizado entrevistar a las personas. El director ejecutivo de esa institución, Rudy Gallardo, informó que analizan abrir otra sede en el Parque de la Industria, con más personal, para atender la demanda, si continúa esa afluencia.
Persiste división por moratoria minera POR G. CONTRERAS
La cúpula empresarial reiteró anoche su postura en contra de la moratoria minera anunciada por el Ejecutivo el 9 de junio último, porque aduce que afectará las inversiones y retrasa las licencias.
“Las posiciones no han cambiado, lo que no quita que dialoguemos”, dijo Fernando López, presidente de la Cámara de Industria de Guatemala (CIG), al salir de una reunión con el presidente Otto Pérez Molina. En la cita, el mandatario
les presentó un resumen ejecutivo de la iniciativa entregada en octubre del año pasado sobre reformas a la Ley de Minería. Santiago Molina, presidente del Comité Coordinador de Asociaciones Agrícolas, Comerciales, Industriales y Financie-
ras, dijo que la CIG revisará la propuesta, y en unas dos semanas darán a conocer su respuesta. “El año pasado hubo tres o cuatro temas en que no estuvimos de acuerdo con el Ejecutivo; así es el ejercicio de la democracia”, explicó el empresario.
Un elevado índice de discriminación hacia la mujer persiste en el país, se estableció ayer durante la segunda jornada del Congreso Nacional sobre Discriminación y Racismo, la cual giró sobre la condición de las indígenas guatemaltecas. Según María Machicado, representante de la Entidad de la Organización de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y Empoderamiento de la Mujer, es alta la discriminación contra las indígenas. Indicó que por condición étnica se reducen hasta la mitad los ingresos de una persona, y otro tanto igual por ser mujer. Eso equivale a un 75 por ciento de reducción de ingresos, y con ello, de calidad de vida. “Al llegar a un empleo se cuestiona su vestimenta. En las universidades no usan su traje para ser integradas y sobrevivir la carrera. Son muestras de que el racismo y la discriminación las están excluyendo aún más”, dijo Machicado. Rosa Tacán, comisionada contra la Discriminación y el Racismo, señaló que faltan cambios en el Estado para modificar las condiciones. “Solo hay una reforma al Código Penal, no hay una ley específica. Hay un vacío institucional y para que se atiendan los casos debe haber fiscalía y tribunal contra la discriminación”, refirió.
COSTO DEL RACISMO La discriminación le cuesta al Estado más de Q6 mil millones. El 94 por ciento de la población reconoce haber discriminado a alguien. El racismo es responsable de la reducción de hasta 50 por ciento de los sueldos. Las mujeres indígenas tienen una disminución de hasta cinco años de escolaridad. La mortalidad materna predomina en las comunidades indígenas, por la falta de acceso a salud.
EXPOSICIONES También se habló de la conflictividad social y consultas comunitarias, y se coincidió en que el Estado favorece la discriminación al no reconocer el derecho de los pueblos originarios. “La no consulta es expresión de racismo de Estado”, sostuvo el expositor Ricardo Cajas, en la Mesa sobre Consultas Comunitarias. El Congreso finaliza hoy en el Conservatorio Nacional de Música, zona 1, con el panel La Construcción del Estado Intercultural.
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 9 de agosto de 2013
10
ACTUALIDAD / NACIONAL
Violencia preocupa a Iglesia POR SERGIO MORALES
La Conferencia Episcopal de Guatemala (CEG) mostró preocupación por la creciente violencia que afecta al país y porque los ciudadanos “poco a poco se resignan peligrosamente” a aceptarla como normal. “Es tarea de todo el pueblo no perder el sentido del respeto a la vida. Nos vamos acostumbrando a los 17 muertos diarios violentamente, sin decir nada, y lo peor es la indiferencia”, expuso Rodolfo Valenzuela, presidente de la CEG, en conferencia de prensa, después de dar a conocer la carta pastoral de los obispos de Guatemala, en ocasión de la celebración del Año de la Fe. El religioso agregó que corresponde a la sociedad entera luchar por la seguridad y exigir a las autoridades “que cumplan con lo que prometieron”.
Programas cuestionados El Mides solo ha erogado a la fecha una tercera parte de su presupuesto. Han sido criticados los programas Bono y Comedores Seguros. u Los bonos son de Q150 para salud y un monto similar en educación, para áreas priorizadas en 166 municipios.
AGENDA SIGUE sin ningún avance.
u El Mides también entregó este año Q300 a cambio de que las famlias actualizaran sus datos en 94 municipios priorizados. u Mides ha licitado insumos para 17 comedores seguros, pero funcionan 14.
MIDES ATRIBUYE ATRASO A FINANZAS
Bono Seguro tiene escasa erogación Diputado señala irregularidades en licitación de tres comedores seguros, porque no existen.
CORRUPCIÓN Valenzuela también mostró preocupación por los altos índices de corrupción en el país, y dijo que esta no se da solo en las instituciones gubernamentales, sino también en las empresas privadas y entre los ciudadanos “de a pie”. “Es necesario hacer una reflexión para que los cambios vengan también desde abajo. También el guatemalteco de a pie arregla las cosas con una mordida o con un sobrecito, en vez de respetar la Ley”, expuso Valenzuela.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
u Este año se dejó de entregar en 58 municipios el bono de salud, y en 117, el de educación, de los 166 priorizados.
POR ALEX ROJAS
En ocho meses, el programa Bono Seguro ha gastado el 36 por ciento de su asignación, y en 38 de los 166 municipios priorizados no se ha hecho ningún desembolso, aceptó ayer la viceministra de Desarrollo Social (Mides), Mishell Martínez. La funcionaria explicó durante una citación en el Congreso con el diputado Hugo Morán, del Partido de Avanzada Nacional (PAN), que los
atrasos obedecen al lento desembolso de recursos por parte del Ministerio de Finanzas. “La ejecución se ha tenido que modificar por las asignaciones presupuestarias”, comentó Martínez. “El bono no ha llegado a Quiché y Sololá, en municipios priorizados. Es lamentable que siendo el octavo mes, la ejecución del bono alcance solo una tercera parte”, custionó Morán. CUESTIONAMIENTOS Los Q150 de cada de-
sembolso del bono obedece a programas de Educación y Salud, y un tercer aporte de Q300, a cambio de actualización de datos, denunció el legislador del PAN. Otro cuestionamiento fue que las entregas no se han hecho con base en una lista de municipios priorizados, de acuerdo con el índice señalado por la Secretaría de Seguridad Alimentaria y Nutricional. “Quiché es el número uno de mayores índices de vulnerabilidad nutricional, y en ocho meses no ha recibido el beneficio una sola vez”, criticó Morán. Martínez aseguró que con el próximo desembolso se completarán los municipios pendientes, aunque no precisó cuándo.
COMEDORES SEGUROS Morán cuestionó la licitación de insumos para comedores seguros en Chimaltenango, Jutiapa y Huehuetenango, porque ahí no hay cobertura. El Mides ya adjudicó la compra para Chimaltenango, pero el de Jutiapa lo declaró desierto y está en evaluación el de Huehuetenango. Según Morán, también se han licitado insumos para Mixco por mucho más que el promedio de comidas servidas, de acuerdo con los registros. La supervisora del programa, Estela Solórzano, explicó que se espera un aumento de beneficiados en Mixco, y en cuanto a las licitaciones, porque se ampliará la cobertura.
Baldetti lanza crítica POR S. MORALES
El Congreso “tiene serios problemas” desde el año pasado, por el estancamiento de la agenda y la falta de acuerdos para la aprobación de leyes, afirmó la vicepresidenta Roxana Baldetti al lanzar fuertes críticas contra ese organismo. “Entiendo el papel de oposición, lo que no entiendo es la premura de oponerse a todo por oponerse. Hay muchos candidatos presidenciales adentro, y eso lo que provoca son otro tipo de intereses”, añadió Baldetti después de una actividad pública en el Palacio Nacional de la Cultura. Agregó que será “complicado” que se logre la aprobación de los bonos del tesoro por Q3 mil 500 para el pago de deuda, y descartó reuniones con la bancada oficialista para su discusión. “Como está la agenda, no hay mucho qué dialogar. Mientras no haya consensos ni acuerdos, vamos a seguir exactamente igual”, expuso Baldetti.
Taiwán beca a 22 jóvenes Unos 150 aspirantes se inscribieron en la convocatoria. A la fecha, 200 estudiantes se encuentran en la nación asiática. POR SERGIO MORALES
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
SE REGISTRAN 17 muertos en promedio.
El Gobierno de Taiwán otorgó 22 becas a jóvenes guatemaltecos, quienes tendrán la oportunidad de estudiar diversas carreras universitarias y posgrados en ese país.
Adolfo Sun, embajador de Taiwán en Guatemala, indicó que su país costeará los boletos aéreos —US$2 mil por estudiante— y su estadía en aquella nación —unos US$1 mil mensuales—. El diplomático agregó que unos 150 estudiantes se
inscribieron para optar a las becas, y una comisión mixta integrada por el Gobierno y esa misión diplomática seleccionó a los 22 becarios. La vicepresidenta Roxana Baldetti, quien participó en el acto, celebrado en el Palacio Nacional de la Cultura, agradeció el apoyo que el Gobierno de Taiwán ha ofrecido al país desde el 2004 en esa área.
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
ADOLFO SUN y Roxana Baldetti comparten con otros funcionarios y los 22 jóvenes becarios.
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 9 de agosto de 2013
12
ACTUALIDAD / NACIONAL
CASO DE BANDA DE VIOLADORES DE LA ROOSEVELT
MP destituye a fiscal por obviar pesquisas La decisión puede ser apelable en el Consejo del MP, pero este no está integrado.
El Tribunal Primero B de Mayor Riesgo ordenó investigar a fiscales. l Los jueces, al concluir el debate, determinaron que los fiscales que comenzaron las pesquisas deben ser investigados por posible negligencia. l El expediente empezó bajo el dominio de la Fiscalía de la Mujer, donde estuvo a cargo de cuatro auxiliares fiscales desde marzo del año pasado.
POR HUGO ALVARADO
Elizabeth Noemí Gómez Palencia, auxiliar fiscal de la Mujer, fue destituida por deficiencias en las pesquisas iniciales en el caso de la banda de violadores que operaba en la calzada Roosevelt, informó Javier Monterroso, asesor del despacho de la fiscal general Claudia Paz y Paz. TIENEN Foto Prensa Libre: ARCHIVO La Fiscal General condena por PARTE DE los integrantes de la banda de violadores que fue condenada a prisión por tomó la decisión de agresiones sexuales contra mujeres en la calzada Roosevelt. separarla del puesto violación el martes recién pableció que no hubo una Mujer, por quejas sobre su mal toma una decisión final. sado, después de haber Monterroso explicó que el adecuada línea de investi- desempeño. agotado el procedimiento Las autoridades siguen pro- Congreso aún no ha convocado gación. administrativo, agregó. “Se empezó a indagar sobre ceso contra otros auxiliares y para nombrar a las dos perLa causa de su despido se dio sonas que faltan para integrar el porque hubo negligencia en su esa situación y se observaron jefes fiscales en ese caso. Consejo para que puedan dilabor en el proceso de inves- debilidades, y se concluyó que APELABLE lucidar procesos administratitigación. Se indicó que al mo- debía ser destituida”, dijo MonGómez Palencia puede presen- vos de la institución. mento en que las víctimas pre- terroso. Desde el 2010 no se integra el La medida se tomó con base tar su inconformidad de despido sentaron la denuncia, no prestó atención a su trabajo y obvió en el informe que emitió la Su- en su contra en el Consejo del MP, Consejo, y por lo tanto hay 118 pesquisas para sustentar de me- pervisión General del MP, que para que conozca su caso y de- procesos de despidos contra trabajadores de esa institución que jor manera la investigación con- recomendó la destitución. Paz y termine si está basado en ley. Sin embargo, el Consejo no no se solventan. Paz tomó la decisión final. tra esa banda criminal. Desde que el proceso se tras- funciona, ya que falta que nomMonterroso refirió que se TEMIDA BANDA analizaron las mesas de trabajo ladó a otra fiscalía también em- bren a dos personas de siete que Diecinueve miembros de la en que la auxiliar participó en pezó la investigación contra la integran, por lo que podría ese proceso penal, y se esta- personal de la Fiscalía de la demorar meses en lo que se banda de violadores que ope-
19
NOTICIAS
ORDENAN LO CONDUCENTE
l Durante los primeros tres meses no se reportó ningún avance significativo en el caso —de marzo a mayo del 2012—, y el Ministerio Público (MP) debe determinar si hubo negligencia. l El Tribunal explicó que, como parte del reconocimiento al valor de las víctimas a acudir y confiar en la justicia, se debe determinar si los fiscales que comenzaron las pesquisas incurrieron en errores de procedimiento.
raba en la Roosevelt fueron condenados a penas de entre seis y 108 años de prisión. Esa agrupación criminal mantuvo en zozobra a mujeres que circulaban por la referida calzada ya que eran interceptadas en sus vehículos, si viajaban solas. El cabecilla de la banda fue identificado como Cristhian Alberto González Velásquez, alias el Nica, quien fue condenado a 108 años de prisión. Los delincuentes también se dedicaban a robar a cuentahabientes.
EN CORTO
FEDERACIÓN
ANTEJUICIO
ESTAFA
INSTITUCIONES
Exhortan a CC a cambiar fallo
CSJ rechaza retirar inmunidad a juez
Abogada queda ligada a proceso
Se coordinan para proteger a la niñez
La Federación Internacional de Derechos Humanos (FIDH) solicitó a la Corte de Constitucionalidad (CC) cambiar la decisión de anular parte del debate, lo cual dejó sin efecto la sentencia condenatoria contra Efraín Ríos Montt por el delito de genocidio. Manuel Ollé y Jo-Marie Burt, observadores de la FIDH, comentaron en el informe de observación que hubo intromisión de la CC, lo que evidencia las debilidades del sistema de justicia y democracia en el país.
La Corte Suprema de Justicia declaró sin lugar una solicitud de la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala para retirar el derecho de inmunidad a Carlos Aguilar, juez segundo de Instancia Penal, señalado por haber emitido resoluciones contrarias a la Ley. Con ese fallo, son cinco los juzgadores a quienes no se retirará el antejuicio, como pretendía la Comisión, que los incluyó en el informe “Jueces de la impunidad”.
La abogada Ligia Anabella Alvarado Batres fue ligada a proceso, según resolución del Juzgado Segundo de Instancia Penal. El Ministerio Público la señala de haber inscrito en el Registro de la Propiedad la donación de un inmueble, el cual contiene información falsa. El juez Carlos Aguilar concluyó que Alvarado debe enfrentar a la justicia por caso especial de estafa y falsedad material e ideológica, al tiempo que le fijó una fianza de Q15 mil.
Instituciones relacionadas con la niñez acordaron ayer trabajar de manera coordinada en la protección de este grupo de la población, considerado vulnerable. Rosa Leal, esposa del presidente Otto Pérez Molina, comentó que cada institución ha trabajado en forma aislada, pero ahora las procuradurías General de la Nación y de Derechos Humanos y el Organismo Judicial, entre otras, coordinarán las acciones.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD
SUCESOS SENTENCIA
Violador pasará 16 años en prisión
Guatemala, viernes 9 de agosto de 2013
14
E
BRENDA SORAIDA Reyes de León es trasladada por los Bomberos Municipales a un centro asistencial, tras haber sufrido crisis nerviosa al momento de su aprehensión.
l Tribunal de Sentencia de Huehuetenango condenó ayer a Francisco Martín Andrés a 16 años de prisión inconmutables, por haber abusado sexualmente de su hija, de 9 años. El condenado también deberá pagar Q25 mil por concepto de responsabilidades civiles, por el daño físico y psicológico causado a la víctima. El desembolso deberá hacerse efectivo en los primeros tres días posteriores cuando la sentencia quede firme. El juez presidente de esa judicatura, Juan Pablo Zeceña, dio valor probatorio al
TRANSFERENCIAS SE HICIERON EN EL 2012
HOMICIDIO
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
Gerente de banco robó Q3 millones Operativos se efectuaron en la capital, Carchá y Petén.
Según las pesquisas, Reyes de León recibió Q700 mil, aproximadamente. LO DETECTAN
POR BYRON ROLANDO VÁSQUEZ
En seis allanamientos efectuados en Carchá, Alta Verapaz; Petén y la capital, fueron capturados cuatro presuntos miembros de una banda que sustrajo Q3 millones de un banco del sistema, los cuales fueron depositados por medio de un pagaré. Cuatro operativos se ejecutaron en Carchá, en donde se detuvo a Edín Haroldo Delgado Gamboa, exgerente del banco; Luis Guillermo Fraatz y Angélica María Chamán Cuz, aprehendidos en Carchá, y Brenda Soraida Reyes de León, quien fue apresada en la 0 avenida y 35 calle, aldea La comunidad, zona 10 de Mixco. Esta última fue trasladada a un centro asistencial, con custodia policial,
Foto Prensa Libre: PNC
EDÍN DELGADO Gamboa, Luis Guillermo Fraatz y Angélica Chamán enfrentarán proceso por robo. debido a que al momento ta noviembre del 2012 code su aprehensión sufrió mo gerente de agencia en crisis nerviosa. Carchá, aprovechó su Al momento de ser da- puesto para desactivar el da de alta, Reyes de pagaré de Q3 milloLeón será prenes y hacer las sentada en el transacciones a Juzgado de personas de su Turno de confianza. MIL Mixco. El pagaré habría recibido También fue anulado y Brenda Soraida se efectuó un ya con el dinero Reyes de León. allanamiento a disposición hien Petén, sin rezo las transferensultados. cias electrónicas a las cuentas de Chamán Cuz, FORMA DE OPERAR Reyes de León, Fraatz, KeSaúl Sánchez, jefe de la vin Vinicio Chocoj CarreUnidad de Bancos del Mi- ra y Esteban Caal Tzalam, nisterio Público, explicó pendientes de captura, en que Delgado Gamboa, el mismo banco y en otras quien se desempeñó has- instituciones del sistema.
Q700
Las autoridades del banco se dieron cuenta de la irregularidad el año pasado, cuando llegó el propietario del pagaré y solicitó que le dieran sus intereses. Los trabajadores buscaron el documento y se percataron de que este había sido desinvertido y se lo comunicaron al portador del documento. Ante tal situación, la víctima presentó un reclamo y le demostró al banco que nunca hizo el retiro. La institución financiera inició una investigación y determinó cómo fue sustraído el dinero, por lo que procedió a devolverle el dinero al inversionista. Hace un mes la entidad bancaria presentó la denuncia a las autoridades correspondientes. El pagaré es un título de crédito, una inversión a plazo fijo que genera intereses. Las órdenes de aprehensión fueron giradas por el Juzgado de Instancia Penal de Cobán, donde se conocerá el proceso.
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
FRANCISCO MARTÍN Andrés relato de una testigo que aportó detalles que fueron fundamentales para dictar el fallo condenatorio en contra del violador. Por Mike Castillo
Electromecánico perece en Mixco
V
arios individuos mataron a Edwin Ramírez Hernández, de 35 años, quien fue localizado ayer en su automóvil, envuelto en un poncho y dentro de un costal, en la 10 avenida B y 24 calle, colonia San José Las Rosas, zona 6 de Mixco. A eso de las 11.30 horas se presentó al lugar su esposa Wendy Santizo, 33, quien indicó que Ramírez había llegado a su casa a eso de las 23 horas del miércoles recién pasado, por dinero, para seguir bebiendo con unos amigos. Esa fue la última vez que lo vio, según Santizo, quien añadió que él era
NOTICIAS
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
AUTORIDADES EXTRAEN cadáver. electromécanico. Un bombero señaló que solo se observaba que tenía calcetines blancos, pero la mujer afirmó que se trataba de él.
EN CORTO
INSEGURIDAD
DELINCUENCIA
Turba lo retiene
Acribillado en Petén
Madres de niñas que asisten a la escuela Evangelina Zeceña, de Villa Canales, retuvieron a Douglas Alexánder González Lago, de 32 años, a quien señalan de haber tomado fotos para luego secuestrar a menores. Al llegar la Policía, las denunciantes no permitieron que González abordara un autopatrulla. Posteriormente fue trasladado a un juzgado de turno.
Un hombre, de unos 20 años, fue localizado muerto ayer por la noche en el barrio La Paz, de San Benito, Petén, informó Mario Cruz, de los Bomberos Voluntarios. “Presentaba heridas de bala”, añadió. Al cierre de la edición, la víctima no había sido identificada. Fiscales del Ministerio Público y de la Policía llegaron a la escena del crimen.
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 9 de agosto de 2013
16
OPINIÓN /
EDITORIAL
Iniciativas descabelladas
N
o es nueva la imagen de desprestigio que arrastra el Congreso, aunque probablemente la actual legislatura sea la que va en camino de ganar, con honores, el repudio ciudadano, porque en vez de asumir con responsabilidad el papel que tiene encomendado se ha dedicado a promover leyes cuestionables que para más inri pueden degenerar en mayores abusos cuando se altera el espíritu de alguna iniciativa de beneficio nacional. Es antológica la holganza de la actual legislatura y precisamente por ello resulta sospechoso el entusiasmo manifestado a la hora de alterar normativas existentes, cuyo efecto previsible es el incremento de la corrupción y la impunidad en los malos manejos, como ocurre con el paquete de leyes de transparencia que están siendo manoseadas oficiosamente por congresistas que únicamente evidencian sus aviesos fines e incluso su desconocimiento sobre el ordenamiento constitucional que especifica con meridiana claridad la función de algunas entidades. La contralora general de Cuentas, Nora Segura, cuya tarea se ha convertido en una piedra en el zapato para algunos funcionarios, denunció el pasado miércoles que el oficialista Juan José Porras presentó una iniciativa de reforma a la Ley Orgánica de la Contraloría General de Cuentas, la cual ya cuenta con el dictamen favorable de la Comisión de Legislación y Puntos Constitucionales, con la que pretende reducirle capacidad de acción a esa institución y someterla al poder político.
Una de las tretas ocultas es sembrar la contradicción entre la función de dicha entidad y otras normativas contra la corrupción, que llevan años de estar detenidas, y por si fuera poco, también se pretende limitar el acceso a la información. Cabe recordar que el paquete de leyes de transparencia ha sido objeto de manipulación a fin de quitarle su poder coercitivo. Peor aún, se les quiere vender como un caramelo que asegure la aprobación de mayor deuda para el país, para pagar compromisos que no están plenamente esclarecidos. La iniciativa del diputado Porras guarda una sorpresa adicional, pues pretende dejar fuera de proceso judicial las denuncias contra funcionarios, como si no fuera en esas esferas donde se dan más señalamientos, ya sea por tráfico de influencias o compras bajo mecanismos difíciles de fiscalizar, por lo que resulta irrisorio pretender evadir la fiscalización con multas ridículas, cuando es bien sabido que muchos de ellos no ocupan esos puestos por lo que devengan, sino por los negocios que se generan en esas posiciones con quienes han financiado a los políticos. Lo que mejor podrían hacer los diputados es imitar prácticas como las de la Comunidad Europea, que emprendió un programa llamado Legislar Mejor, el cual establecía como principio que antes de aprobar toda iniciativa de ley o modificación se evalúe el impacto económico y social, consultar a las partes interesadas y a expertos a fin de mejorar la calidad y la coherencia de las normas. Eso, por supuesto, ocurre cuando se quieren hacer las cosas por el bien de un país, un modelo que por supuesto es el que menos interesa a quienes controlan el Congreso.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
C ATA L E J O
Tras una verdad suele haber otras
No hay una Verdad, sino varias verdades, algunas incompatibles entre sí. LA VERDAD, COMO TODO concepto abstracto, no existe como unidad. Al ser abstracto, se acerca enormemente a lo subjetivo, en su sentido del sujeto, del ser humano. Por eso es válido pensar en la existencia de varias verdades. Es posible afirmar la existencia de una Verdad —así, con mayúscula— como el resultado de la participación de varias verdades. Una metáfora de esto puede ser la margarita, flor cuyos pétalos la integran en una unidad. O la mazorca, cuyos granos integran la unidad, pero son individuales. Admitir esto no necesariamente significa considerar a la Verdad como algo relativo, porque en todo caso, lo relativo es la valoración otorgada a las diversas manifestaciones de esta, cambiantes según pasa el tiempo en la historia y en la vida humana.
incluso quienes recurrieron a esa aberrante práctica han muerto en muchos de los casos. El paso del tiempo es factor fundamental. Desde esa perspectiva es válido el concepto de historia manejado por algunos historiadores, en el sentido de considerar histórico todo lo ocurrido después del paso de por lo menos cincuenta años, cuando las pasiones han fenecido.
CUANDO SE INTENTA narrar la Historia y explicarla en sus motivaciones utilizando los criterios válidos en el momento de los hechos, se cae casi de forma automática en el papel de defensor o de fiscal, cuyo objetivo debe ser lograr una condena o una absolución. Cuando se encuentra activo un conflicto armado, la propaganda es parte fundamental del esfuerzo, porque su objetivo es mantener el espíritu de soldados y EL PLANTEAMIENciviles. Para confirmarto del doctor Edelberto lo, baste observar los Torres-Rivas en cuanafiches de los países to a la necesidad de participantes en la Seconocer todas las magunda Guerra Mundial. nifestaciones de la verAl verlos con mentadad implícitas en el heMario lidad del 2013, es fácil cho histórico conocido comprender sus moticomo conflicto armaAntonio vaciones y luego rechado interno va en la líSandoval zarlas o apoyarlas. La nea de permitir a las posición de quien las generaciones actuales explica debe ser de un juzgar lo sucedido desde perspectivas variadas, para analista, no de alguien convensintetizar una idea acerca de lo cido de su papel de predicador ocurrido en Guatemala. En al- político. guna ocasión leí una pregunta AL COLOCARSE EN ESA hecha a alguien deseoso por conocer la verdad de una etapa posición de analista de la Hishistórica de su vida. El inter- toria y por tanto de alguien locutor le preguntó si estaba dispuesto a hacer las críticas y preparado para conocer la ver- las alabanzas merecidas por dad, pero al mismo tiempo las ambas partes, se puede ganar el otras verdades relacionadas interés de quien lo escucha o lo con esa historia. Se refería a las lee. El lenguaje debe cambiar diversas maneras como se po- de una posición de intentar el dían narrar las acciones de sus convencimiento, a otra de loantepasados. El interpelante grar la explicación del porqué de lo ocurrido. La retórica debe nunca había pensado en eso. cambiar porque al no hacerlo DOS TEMAS MENCIONA- muchas veces el efecto es condos por el doctor Torres-Rivas traproducente, porque quien son particularmente importan- escucha no solo cierra su mentes. Uno, el número real de te al mensaje, sino talvez queda muertos en combate y de víc- con la idea de inclinarse al timas inocentes en esos 36 años. criterio de la otra parte. Estas El otro, el juicio necesario a son algunas de las causas por quienes asesinaron a sus propios las cuales la exigencia de cocompañeros de lucha, en ambos nocer la Verdad resulta ser riesbandos. Es necesario cortar de gosa. Muchas veces al conocer tajo la frase “eso no lo hicieron alguna de sus partes, el dolor y los nuestros”. Sí lo hicieron. Ya la decepción pueden ser inno se puede arreglar nada. Ya tolerables.
D E M I S N O TA S
Cinco años de cárcel y cinco de inhabilitación periodística, y Q4 mil millones por daños, es un exceso. G IOVANNI F RATTI ENFREN ta un juicio de imprenta por supuestos actos de difamación.
IMAGEN ES PERCEPCIÓN
Las manos italianas En el expresivo idioma italiano también se habla con las manos.
E L I TA L I A N O E S U N I D I O M A M U Y gesticulaciones Isabella Poggi ha idencompleto, con términos en extremo tificado al menos 250 ademanes que específicos, sin embargo, teniendo un los italianos emplean en la convervocabulario de más de 120 mil pa- sación cotidiana. La riqueza expresiva labras, no bastan para la compleja del uso de las manos puede abarcar expresión de los italianos, que en una amplia gama de sentimientos que paralelo utilizan —los gestos— para van desde alegría, tristeza, frustración, complementar y añadir significado a aburrimiento, vergüenza y muchas las palabras o incluso a sus silencios, a más; que sí se pueden denominar con pesar de ser Italia una cultura que un sustantivo, seguro que en italiano existe un gesto que le corresponde. aprecia y valora mucho la oratoria. En el libro El fino arte del gesto, el Por lo que es casi inconcebible aprengran artista italiano Bruno Munari der italiano sin incorporar los gestos a presenta una guía que explora la com- las palabras, porque pareciera que las pleja comunicación no-verbal de los palabras no tienen sentido si no se italianos. La globalización ha influen- acompañan con gestos. Desde el típico cliché italianísimo ciado el lenguaje verbal y no verbal de todos, el refiere, por ejemplo, la pa- que consiste en juntar todos los dedos apuntando hacia arriba, prolabra ok, del inglés que ahora duciendo un movimiento osse usa globalmente, así como cilatorio de la mano, que exalgunos de los gestos napopresa incredulidad o frustralitanos que también tienen ción acerca de lo que alguien un significado universal en la está diciendo; la mano contra actualidad. Recientemente la panza significa hambre; el fue publicado en el periódico dedo índice retorcido sobre la The New York Times un armejilla significa que algo es tículo que explica este feBrenda rico; dos manos abiertas prenómeno de la influencia de los gestos italianos en el Sanchinelli guntan, ¿qué pasa? Así que más que un estereotipo, que dibuja mundo que relata el placer de Izeppi a los italianos hablando con las observar la expresividad en manos y moviéndolas de un cualquier calle de Roma, lado para otro, esta es una cuando los residentes de la “Ciudad Eterna” se comunican entre realidad que muchos países ya imitan. Y cuando se exploran las razones sí, hablando con las manos, gestos faciales y palabras. Esa gesticulación del pintoresco lenguaje gestual de los tan emotiva, bien coordinada y ele- ademanes italianos, hay una rica hisgante, ya se ha contagiado en todo el toria que asegura que ellos tuvieron que desarrollar esta forma de comumundo. Esta forma de expresión es tan nicarse, como una alternativa para natural para los italianos, al punto de despistar a los intrusos y que no los que los niños desde muy pequeños entendieran, en el tiempo que vivieron hacen ademanes, al igual que las per- bajo ocupación extranjera de Austria, sonas de edad avanzada, por eso es Francia y España, durante los siglos muy común bromear diciendo que los del XIV al XIX, gestos que están viniños empiezan a hacer gestos desde gentes hasta el día de hoy. Imagen_es_percepcion@yahoo.com el vientre de su madre. La experta en
LITERAL “Aunque Víctor Hugo Soto Diéguez no ejecutó a ninguno de los reos, cometió acciones propias del delito de ejecución extrajudicial. Aquí dijo que no pedía clemencia, sino justicia. Quizá porque él tampoco la tuvo con los cuatro reos”. Irma Valdés, presidenta del Tribunal B de Mayor Riesgo, al emitir los fundamentos de la sentencia del caso Pavón. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 2
“En primer lugar no tuvimos participación en mesas de trabajo... Para esta reforma que presentó la Comisión de Legislación, no se tomó en cuenta a la Contraloría, que somos el ente rector de la fiscalización y quienes vamos a poner en práctica la ley”. Nora Segura, contralora, al adversar el dictamen favorable a las reformas a la Ley Orgánica de esa institución. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 4
Ningún periodista que se precie de ser profesional estará en contra de que esos mecanismos de contrapesos legales existan. Los periodistas, en lo personal, y los medios de comunicación, en general, no estamos exentos de cometer errores y habrá ciudadanos que se sientan agredidos por publicaciones de diversa índole que hacemos. El mecanismo legal vigente para tales casos es llevar la acusación ante un tribunal de Imprenta, para que se dirima el señalamiento y se repare a la parte ofendida, si procede.
planteamientos y reparar su dignidad, si así lo sintieron. Sin embargo, el asunto se quiere llevar mucho más lejos y a un ámbito con funestas consecuencias para la libertad de prensa y el libre ejercicio del periodismo. Pues en el caso del periodista Giovanni Fratti se está pidiendo una condena de cinco años de cárcel inconmutables, cinco años de inhabilitación especial para ejercer el periodismo y la asombrosa suma de US$500 millones —4 mil millones de quetzales— por daños y perjuicios. Lo cual, bajo todo punto de vista, no solo no es razonable, sino sienta un precedente nefasto para el periodismo nacional.
Prudencia, serenidad y una actitud conciliatoria es lo que aconseja el manejo correcto de este Pero este tema Alfred caso. Enviar a alno es ni civil ni penal, sino relativo al Kaltschmitt guien a la cárcel por cinco años y pedir derecho de prensa, reparaciones por Q4 contenido en la Ley mil millones de quetde Prensa, la cual zales no van en la es de carácter eminentemente constitucional. línea de una reparación justa. Lo ratificó el constitucionalista Gabriel Orellana —abogado de Fratti— en el amparo que interpuso el día de ayer ante el Juzgado Octavo Penal, ya que “la denuncia es por difamación, y la Ley de Emisión no incluye ese delito en el juicio de imprenta”.
El momento es propicio para que todos los periodistas reflexionemos sobre la diferencia entre libertad y libertinaje de prensa. Los mecanismos legales vigentes deben respetarse y son el camino adecuado para dirimir controversias de imprenta.
En días pasados hablé personalmente con Fratti para que me contara del caso. Entre otras cosas, me dijo que había propuesto publicar a su costo, derechos de respuesta y rectificación en los principales medios del país para la parte ofendida, esto a pesar de que el plazo para la respuesta ya había fenecido.
Y se hacen innecesarios cuando existe voluntad de aclaración y disposición a rectificar públicamente de la parte, supuestamente ofensora.
Actitud que me pareció razonable para que los ofendidos tuviesen la oportunidad de defender sus puntos de vista, aclarar sus
No tomar en cuenta esto es adentrarse en aguas peligrosas con potencial de elevar una pequeña tormenta dirigida a sentar un precedente sano en un huracán de impredecibles consecuencias. Ojalá recojan la pelota. alfredkalt@gmail.com
17 Guatemala, viernes 9 de agosto de 2013
Ojo con la libertad de prensa
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 9 de agosto de 2013
18
OPINIÓN / C UANDO CARGO A C AMILA , MI NIETE cita recién nacida, se me olvida el mundo. Le canto, “arrorro mi niña, arrorro mi sol, arrorro pedazo de mi corazón”. Gozo verla dormir tan plácidamente entre mis brazos. Le hablo calladito para que me escuche. Aunque esté dormida, su almita nueva vibra junto a la mía. Desde este nivel profundo Camila y yo conversamos. Camila respira suave. Sueña. Me inspira su paz. Me relaja. Me recuerda que nacemos sin prejuicios, sin odios, sin maldad. Nacemos con el corazón abierto pero con el paso del tiempo los malos ejemplos lo vuelven a cerrar. El halo de pureza que emana de su cuerpecito me impacta. Me habla de un ser que está presente, que es espontáneo, dispuesto a aprender. La cristalina limpieza de su alma evoca una fuerza escondida que nos acompaña al nacer. ¿Cuál es esa fuerza escondida? Camila me respondió extendiendo sus brazos confiada en mi abrazo. “Fe”, me dijo su rostro tranquilo. Dormida, Camila puja, se estira, suspira. Me hipnotiza solo el verla. Es
V E N TA N A
Camila
“Nuestras miradas se encuentran, se reconocen”, susurró el Clarinero. mi corazón”. Ella escucha alertan pequeña, tan frágil, pero ta, pero más que todo me siente. tan fuerte a la vez. Tan bella, Imposible mentir cuando se hatan tierna. Su piel fina es trasbla desde el corazón. lúcida como un delicado papel. Yo, ¿qué puedo enseñarle a Su inconfundible aroma de beCamila? Nada puedo enseñarle. bé despierta mi instinto maNo quiero caer en esa trampa. ternal que me vuelve a enLo que sí quiero es jugar con ganchar a la vida. Es como un Rita ella en el jardín. Me ilusiona que tónico que me fortalece para nos tiremos en la grama para caminar más. María observar a las hormigas, para Camila me premia cuando Roesch ver cómo caminan por los senabre los ojos. Nuestras miradas deros de tierra con su preciosa se encuentran, se reconocen y carga hasta el hormiguero. le vuelvo a cantar, “arrorro mi niña, arrorro mi sol, arrorro pedazo de Quiero mostrarle una telaraña sutil que
se esconde entre las ramas del señor Ciprés, y que la picardía de un rayo de sol por instantes delata. Quiero que entremos al bosque tomadas de la mano, en silencio, como un sagrado recinto, para escuchar el hilo de agua del arroyo, el canto del guardabarranca, el chasquido del viento entre las copas de los árboles. Quiero jugar a tocarnos la punta de los pies y desde el suelo mirar hacia el cielo para ver el mundo al revés. Quiero con ella ser niña otra vez. Será un deleite saber qué la emocionará del mundo para acompañarla en el descubrimiento de su misión en la vida. Su generación es la futura semilla que florecerá a mediados de este tercer milenio. Camila formará parte de la nueva era, será ciudadana del planeta. Vivirá en comunidades globales, sin fronteras, con todo lo bueno y lo malo que esa conectividad conlleva. Con mucho cuidado la acosté en su cuna. Me alejé en puntillas. La vi de lejos, le dije, ¡Gracias, Camila, por venir al mundo! Todos estamos felices. Junto a ti ¡celebraremos la vida! clarinerormr@hotmail.com
PA R A L E L O 3 0
SIEMPRE VERDE
Prioridades
Aumentan los impactos
El Producto Interno Bruto (PIB) no fue diseñado como indicador de bienestar humano en una sociedad.
Las 25 autopatrullas en San José del Golfo ¿buscan delincuentes o amedrentar a los líderes de La Puya?
S E H A A D O P TA D O A L P I B Y A L C R E - contabiliza los tractores que extraen micimiento económico como prioridad de nerales a costa de la salud de la popolítica pública en muchos países, de- blación y las facturas de los médicos que bido a la influencia de la escuela eco- tratan males respiratorios. Mide el pronómica ortodoxa, que prioriza a la eco- ducto de la venta de balas perdidas, de nomía de mercado y se basa en el cre- los carros fúnebres y las cajas donde se cimiento económico como medio y fin entierra a inocentes asesinados. Por otro lado, el PIB no mide la fepara alcanzar bienestar individual. Esta tendencia se consolidó en EUA y licidad de los niños, su calidad educativa o en el mainstream académico, esencial- su esperanza de vida. No mide la unión mente desde la escuela económica aus- familiar ni la capacidad de tener un debate triaca y de Chicago. Milton Friedman, público serio o la calumnia y el terrorismo elocuente economista, profesor y asesor mediático. No mide la fortaleza de las instituciones democráticas, el tede muchos políticos en el conmor de la población ni la catexto global de los 70 y 80 —copacidad de enjuiciar a corruptos mo M. Thatcher y R. Reagan— o genocidas. No mide la capainfluyó en la implementación de cidad de manipular a las masas, políticas enfocadas a la liberala discriminación social o la canlización de los mercados y contidad de vida concentrada en un secuentemente alcanzar mayoecosistema. Tampoco la cantidad res niveles de crecimiento ecode oligopolios que frenan la comnómico como objetivo primorSamuel petencia ni las consecuencias del dial: la famosa Teoría del decambio climático, la pérdida de rrame. Los resultados han sido Pérezla riqueza cultural o las relaexitosos en muchas áreas. El inAttias ciones sociales entre ciudadagreso per cápita se ha increnos. No mide la alegría de una mentado globalmente, el acceso familia que disfruta la convivena recursos a través del intercambio ha coadyuvado a democratizar el cia armónica en comunidad, la capacidad acceso a bienes y servicios y se observan creativa de niños/as en la escuela ni la más altos niveles de desarrollo humano fuerza del abrazo de un padre a su hija una agregado, la innovación ha crecido ex- tarde cualquiera. Que no lo mida no ponencialmente. Hoy hay más empresas, quiere decir que no sea eso prioritario productos e inventos, y en general la para un país. Rápido crecimiento ecoriqueza material se ha multiplicado sin nómico no implica mejor calidad de vida. reparar en la equidad o la sostenibilidad. En el primer mundo, la conversación En general, el PIB expresa mone- empuja las fronteras intelectuales y a tariamente la producción dentro de las menos de cien años de haberse instaufronteras del país. Eso, sin embargo, rado, el PIB está en revisión y cuesimplícitamente incluye la actividad eco- tionamiento como medida exclusiva de nómica derivada de desastres naturales, bienestar y el crecimiento económico gasto militar, costos de la violencia y de como prioridad a alcanzar por una soventa de armas, de la actividad pro- ciedad que se diga ser avanzada o ciductiva contaminante o que deforesta; vilizada… no digamos humanizada.
L L E VA M O S A Ñ O S D E B AT I E N D O S O B R E mina Marlin en el Altiplano de Guaminería metálica, como si la entendié- temala: Exposiciones potenciales e imramos. Seguramente algunos saben a cuán- pactos en la salud. ¿Alguien lo recuerda? to está el oro en la bolsa, cuánto genera en Estuvo a cargo de dos expertos: Howard impuestos o cuánto le toca a cada socio. Hu y Hiladri Basú, doctorados en maMuy pocos, en el mundo, tienen cono- terias relacionadas. Uno de los hallazgos cimiento científico e integral sobre minería importantes fue que quienes vivían química moderna o hidrometalurgia tóxica: aguas abajo de la mina tenían niveles industria tecnológicamente sofisticada, pe- más altos de ciertos metales —mercurio, ligrosa, tóxica, cara y compleja. Pero hay un cobre, arsénico y zinc— en la orina. La mina Marlin no lleva ni 10 años aspecto sobre el cual se tendría que saber más: cómo afecta la salud humana. El tema explotando; los impactos solo aumentan. es poco investigado, por razones lógicas y Los científicos recomendaron, entre otras cosas, un riguroso estudio más bien perversas. Hace menos epidemiológico. ¿? (Silencio insde 50 años se empezó a triturar titucional). Las personas que viroca para sustraer y separar parven río abajo de la mina Marlin tículas microscópicas de interés, siguen expuestas a una serie de como las del oro, a gran escala. Es metales que son potentes neuun hallazgo reciente que hay otras rotóxicos, carcinogénicos y/o partículas microscópicas, que irritantes respiratorios. Esos tótambién resultan de minar —coxicos se siguen acumulando en mo los metales pesados— con el Magalí los cuerpos frágiles y desnupotencial de causar enfermedades tridos de los niños y niñas, neoterribles, como cáncer. Y no hay Rey natos y embriones que viven en mucho dinero independiente disRosa el área. El embarazo y los priponible para financiar investigameros dos meses de vida son los ciones científicas que asocien properíodos de mayor vulnerabiblemas de salud con las industrias más poderosas del planeta. En resumen: no lidad a los agentes tóxicos, particularhay mucho conocimiento sobre cómo afec- mente a los que afectan neurológicatan al cuerpo humano los metales a los que mente el cerebro. Aquí, el sector minero expone la minería moderna a quienes viven y el Gobierno decidieron minar contra la voluntad del pueblo. ¿Se dan cuenta de en zonas de explotación. Hay menos conocimiento sobre el que serán los responsables de esa traimpacto acumulativo y combinado, des- gedia que ya ha sido anunciada? ¿Quién pués de exposiciones crónicas a mezclas se preocupa por la salud de los niños de complejas de estos metales, particular- las áreas mineras? ¿Por qué no indigna a mente cerca de los lugares donde de- la opinión pública esta situación? La sechan los tóxicos, según el informe de mayoría de las áreas de concesión minera un equipo de investigadores de la U. de están en territorios indígenas y camMíchigan, coordinado por Médicos para pesinos. ¿Guatemala es un país racista y los Derechos Humanos, Premio Nobel clasista? ¿Nos consideramos superiores a de la Paz 1997. Realizado en 2010: Metales estos calificativos? ¿Expondría usted a tóxicos y pueblos indígenas cercanos a la sus hijos a vivir cerca de una mina?
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 9 de agosto de 2013
20
OPINIÓN / DE LOS LECTORES IRRESPONSABILIDAD
DISPOSICIONES
¿Extraviaron expedientes?
DIFICULTAN VISITA A LUGAR TURÍSTICO
E
n septiembre del 2012 fui contratada junto a 11 notarios para atender el área de apoyo social en el centro temporal de identificación, en el Parque de la Industria. El objetivo era iniciar procesos de reposición y rectificación de partidas de nacimiento. Atendimos a las personas de 8 a 22 horas, de lunes a domingo. Nuestros contratos vencían el 31 de diciembre, y como ya era 14 de enero y no se sabía si continuaríamos, entregué toda la documentación que tenía en mi poder y me firmaron de recibido. Ahora los usuarios me buscan a mí, pues en el Renap les dicen que los notarios no entregamos nada. Eso quiere decir que extraviaron los expedientes, lo que implica desperdicio de tiempo y de recursos. Nos contrataron solo para iniciar los procesos, sabiendo que estos trámites llevan hasta un año para ser concluidos.
H
ace tres años visité el hermoso paraje del Salto de Chilascó, Purulhá, Baja Verapaz. Nos atendieron muy bien los vecinos de la localidad e hicimos una larga pero satisfactoria caminata de tres kilómetros hasta la caída de agua, de casi 300 metros de altura. Recientemente regresé al lugar y me desagradó ver que ya no existe el quiosco de información donde se inician los senderos. Al consultar nos dijeron que ahora se debe tener autorización del alcalde auxiliar para ingresar, y que esta disposición ha ahuyentado al turismo. A pesar de las circunstancias decidimos solicitar el permiso, pero no lo obtuvimos porque el alcalde auxiliar no se encontraba. Qué tristeza que ahora se dificulte visitar tan hermoso paraje. Solicitamos al Inguat su intervención, para que no haya impedimento alguno al turista.
Álvaro Castillo DPI 1610404540606
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
CRIMINALIDAD
JUBILADOS
TRANSPORTE
Violencia imparable
Resolución a paso lento
Buses por aviones
a violencia se cobra a diario muchas vidas, y sus efectos están a la vista. En esta historia cada gobierno es responsable de lograr políticas de Estado orientadas a reducir y prevenir ese flagelo. En Guatemala, gobernantes y gobernados la hemos producido juntos; unos como actores y otros como espectadores, ambos impotentes de encontrar soluciones. En casi todas las dependencias gubernamentales y en la mayoría de ciudadanos hay carencia de valores, desde irrespeto a la vida, funcionarios ambiciosos y mentirosos hasta ciudadanos sanguinarios. Si hoy no están libres de un atentado ni los padres de la patria, menos los desprotegidos hijos de ella. La solución es difícil porque la violencia genera más violencia.
engo dos años de haber presentado todos los documentos que me exigieron para obtener la pensión por jubilación en el IGSS. Tengo entendido que todo está bien; sin embargo, la resolución no ha salido, a pesar de haber presentado varias cartas para que agilizaran el trámite. Como contribuyente de más de 25 años, tengo derecho a solicitar estas prestaciones, principalmente por mi salud, ya que necesito medicamentos y atención hospitalaria. Cuando he ido a preguntar por el trámite me dicen que mi expediente está en microfilm y que luego pasará al IVS, pero no hay forma de que esto sea así. Mi expediente es el 321561 y mi afiliación, 2-51-02367-7-V. Espero solución a mi problema.
Licda. Claudia M. Ramírez Alburez lic.cmra@gmail.com
ECONOMÍA
Basta de publicidad
M
e indignó escuchar del presidente Otto Pérez que “estamos velando por la economía de los guatemaltecos, al mantener los precios de los huevos, el gas, la energía eléctrica...”. Él no se da cuenta de lo caro que están las cosas ni de los sueldos de hambre que pagan las empresas. ¿Por qué no obliga a que los precios bajen de acuerdo con lo que nos pagan? Lo que necesitamos es que ofrezca oportunidades. Ya basta de tanta publicidad falsa.
Flavio Sandoval Espino U-22 17974
L
Lic. Luis Fernando Monzón M. Colegiado 6,528
T
Lidia Consuelo Porres González A-1 403,596
LO VIVÍ EN LA CALLE
Estafado en la zona 1
E
l 7 de agosto visité la Plaza de la Constitución, zona 1, y decidí comprar un hotdog en una de las carretillas que circulan en su alrededor. Pagué con un billete de Q100, pero como el encargado no tenía vuelto me dijo que esperara y que haría sencillo. Pasado un tiempo regresó y me dijo. “Mire, el billete que me dio es falso”, pero me entregó otro. Esto fue una vil estafa. Seguramente las autoridades saben de estos delitos, pero no hacen nada.
Fulgencio Tepel A-1 627,181
E
l Gobierno y la Municipalidad de Guatemala deberían formar una empresa de transporte urbano, poniendo cada uno el 50 por ciento. Bien se podría invertir la millonada en subsidios que cada año da el Gobierno a ese grupo de transportistas y eliminar esos buses rojos, anacrónicos y obsoletos. De esta forma se acabarían los problemas de los usuarios, las extorsiones y las muertes de pilotos y ayudantes. Esto sí es necesario para los guatemaltecos, en lugar de los seis aviones que pretende comprar el Gobierno a una empresa brasileña. Espero que esta sugerencia encuentre acomodo entre las autoridades gubernamentales y de la comuna, pues sería de mucho beneficio.
Marco Antonio Aparicio R. DPI 1969635670101
CALIDAD DE SERVICIOS
Descuentos injustos
A
los jubilados del Estado les descontaron en julio Q50. ¿Por qué lo hicieron? ¿Para quién será el dinero? Si lo sumamos, son varios millones. No solo no nos aumentan, sino tenemos menos dinero para cubrir la canasta básica. Esperamos una explicación al respecto, porque este descuento es injusto.
Zully Ayala zullyayalag@hotmail.com
L Í N E A C O M U N I TA R I A HUEHUETENANGO
DESPERDICIO DE LUZ EN GOBERNACIÓN
V
ecinos que a diario visitan la Gobernación de Huehuetenango han observado que durante todo el día permanecen encendidas las lámparas instaladas en el corredor externo del edificio, lo que significa un gasto innecesario que los ciudadanos tienen que
pagar con sus impuestos. Muchos sectores de este departamento carecen de alumbrado público mientras en este inmueble se desperdicia las 24 horas, lo cual es injusto. Seguramente como el pago no sale de los bolsillos de las autoridades, poco les importa.
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM MULTIMEDIA
LA MÁS COMENTADA
VIDEO
Renap contempla cobrar por DPI Los lectores comentaron la noticia sobre la iniciativa del Registro Nacional de Personas (Renap) de cobrar Q85 por la emisión del documento personal de identificación (DPI) una vez pierda vigor la cédula de vecindad. Algunas opiniones daban aval al cobro, pero a cambio demandan un servicio efectivo, pero otras rechazaban esa pretensión, toda vez que, desde su punto de vista, el documento debe ser gratuito.
FACEBOOK Comentarios sobre el alza de precios en la canasta básica
LEER PARA CREER
Foto Prensa Libre: AFP
FOTOGALERÍA
FIN DEL RAMADÁN Habitantes de Paquistán se preparan para celebrar el Eid al-Fitr, que marca el fin del mes del Ramadán, donde las familias intercambian comida y regalos.
Foto Prensa Libre: EFE
OJO DEL LECTOR
Antonio Paul Mendez Me ha afectado bastante, pero debemos pensar en los guatemaltecos que ganan poco.
¿El Renap debe cobrar Q85 por emitir el DPI? Foto Prensa Libre: JORGE ALBERTO GONZÁLEZ
TESORO ESCONDIDO
TOMAN FOTOGRAFÍAS
Agentes de la PMT de Villa Nueva toman fotografías a los vehículos que ingresan en el carril reversible de Villalobos.
@KepaRoca Kevin Roca Recinos Es buena idea, porque la gente tuvo demasiado tiempo para hacer el trámite, pero todo lo dejan a última hora. @sergiobrang Sergio Bran Girón De acuerdo, para obtener la cédula había que pagar, todo lo queremos gratis y no es posible. @1611mejia Mejia ¿Por qué pagar? ¿Acaso no es una institución del Gobierno, la que se mantiene con impuestos? @JoseJutzuy Joshkin Si Renap brindara un servicio eficiente, se acorta el tiempo y tendríamos un mejor documento.
Esta es la Laguna del Jute, en Chiquimula, un atractivo turístico ubicado en un área montañosa del departamento. Llegar a este sitio paradisiaco es simple, hay carretera que se recorre en vehículo, sin dificultades.
@jorge_palala Jorge Palala Muy bien por los irresponsables que todo lo dejan a última hora.
Foto Prensa Libre: LUIS PÉREZ
Carlos Peña Se debe perseguir a los especuladores ya que obtener ganancias de forma desleal es un delito, no pueden permitir que de la nada le suban el precio a las cosas. Timoteo Filiberto Saquec Desgraciadamente en Guatemala no se vive, solo se sobrevive, y los afectados somos siempre los más pobres, mientras la cúpula tiene sus alacenas llenas.
Envíe sus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt.
Lisseth Vásquez Me afecta muchísimo pues mi sueldo es de Q2 mil 200 menos Q500 de pasajes para llegar al trabajo, tengo un déficit, con la ventaja de que laboro con el Estado, porque los sueldos en el sector privado son más bajos.
Eugenio Jimenez Guzmán Solo bajando el impuesto a los combustibles podría bajar esta escalada de precios en los alimentos, ya que allí está la clave para el transporte de la materia prima hasta la entrega del producto.
La autoridad del tránsito de Nueva York informó que un conductor halló un tiburón muerto en un tren subterráneo, en el condado de Queens. El escualo, que mide unos 1.60 metros y tiene un cigarrillo en la boca, junto con una tarjeta del metro y una lata de bebida energizante cerca, fue arrojado a la basura. Las autoridades no han hecho esfuerzos por dar con los responsables. “Tenemos mejores cosas que hacer”, dijo una fuente.
Tailandia derribó una norma de 1972 que imponía a los estudiantes un mismo corte de cabello, estilo militar para varones y tipo taza para las mujeres.
Beverly Behar ¡Ese es mi sueldo! ¿Cómo se supone que pague lo demás?
Saulo Gaspeer Mientras que la canasta básica sigue subiendo, el sueldo o las ganancias van para el piso, es una gran tristeza.
Hallan tiburón en metro de NY
PUEDEN CAMBIAR DE LOOK
Foto Prensa Libre: JORGE MARIO FERNÁNDEZ
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 9 de agosto de 2013
22
ACTUALIDAD / WEB
POSTE DERRIBADO EN ZONA 10
Este poste, ubicado en la 2da avenida y 14 calle de la zona 10, tiene ocho días derribado entre la vía pública y la acera.
@CoryGiron Cory Giron Estaría de acuerdo si tan solo el servicio fuera eficiente, pero son incapaces. @deleonstuart Stuart de León Primero, que Renap sea efectivo y rápido en el servicio y después que piensen en el cobro. @blanco100pre62 Elliott Deberían cobrar más a la gente que no atendió el llamado de sacar el DPI con tiempo. @Yudimarro Yudi Marro Está bien. La gente tuvo suficiente tiempo para obtener el DPI sin necesidad de pagar.
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL .com
SÍGANOS EN:
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
SECTORES CRITICAN FALTA DE APOYO ESTATAL
Ven deficiencias en seguridad
Consideran que falta personal y equipo para la Policía. POR MIKE CASTILLO HUEHUETENANGO
Varios sectores ven con preocupación las deficiencias y debilidades en la seguridad ciudadana en Huehuetenango, lo que atribuyen a la carencia de insumos, personal y presencia de la Policía Nacional Civil (PNC) en cinco municipios del departamento, lo que facilita que el crimen orga- Se violenta nizado opere con el derecho libertad. Érick Villato- a la ro, auxiliar de la Procuraduría de seguridad los Derechos Hu- y se manos (PDH), ponen en comentó que hay riesgo responsabilidad del Estado por no derechos Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO tener la cantidad adecuada de como a la SOLO 181 agentes de la PNC resguardan a más de un millón 200 mil habitantes de Huehuetenango. agentes de la vida, la Un informe de la CoPNC en un depar- integridad “Se violenta el derecho mientos entre agentes y hueteca”, dijo tamento con 32 a la seguridad y se ponen vecinos. Además, en San misaría 43, de HuehueteVillatoro. municipios y más y la en riesgo derechos como a Gaspar Ixchil y Unión nango, al que tuvo acceso SIN PRESENCIA la vida, la integridad y la Cantinil nunca ha habido Prensa Libre, revela que 79 de un millón 200 propiedad mil habitantes, lo El auxiliar de propiedad privada. Cuan- sede policial, pese a que la vehículos están funcionanque a su criterio privada”. la PDH agregó do ocurren robos o hurtos presencia institucional en do, y de estos, 59 son aufacilita la comique cinco muni- deben tomarse con serie- esos lugares es de suma topatrullas de doble tracÉRICK ción y 19 motocicletas. importancia. sión de delitos. cipios no cuentan dad”, señaló Villatoro. VILLATORO, Por desperfectos mecáVayron Herrera, deleAgregó que no con subestación ÁREA DE TRÁFICO auxiliar de la nicos, 38 vehículos están es posible que papolicial, lo que los gado de la Comisión PrePDH Herrera puntualizó que fuera de circulación, y 93 ra esta región se hace vulnerables sidencial de Derechos Hutengan asignados ante grupos de- manos (Copredeh), la- esas zonas han servido co- unidades son considera650 agentes policiales, de lictivos que se aprovechan menta la ausencia de la mo paso para el narco- das chatarra. En este departamento los cuales, 106 están inac- de la desatención en esas PNC y de un juzgado de tráfico, el crimen organiPaz en Santa Bárbara, des- zado y la delincuencia co- hay 27 subestaciones, tivos por distintas razo- áreas. mún, por lo que el retorno una comisaría, el Centro nes, y los 544 restantes son Según Villatoro, Hue- de el 2002. divididos en tres grupos huetenango debería tener Afirmó que San Ilde- de la fuerza pública ha si- Preventivo para Hompara prestar vigilancia. al menos dos mil policías, fonso Ixtahuacán y San- do complicado, si se con- bres y un edificio donde “Significa que solo 181 por la cantidad de pobla- tiago Chimaltenango tam- sidera que en esos pobla- funcionan el núcleo de agentes deben cuidar a dores, municipios y exten- poco tienen subestación, dos han ocurrido varios reservas, la unidad de apoyo y personal, y una después de los enfrenta- linchamientos. toda la población hue- sión territorial.
“
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
MUCHAS UNIDADES de la PNC están convertidas en chatarra. POSTURA
Problema complejo
A
ntonio López Rojas, gobernador de Huehuetenango, aseguró que el problema de la inseguridad es complejo, porque antes de que regrese la PNC a un municipio debe hacerse un estudio que permita saber si existen las condiciones propicias, a fin de evitar conflictos. “Se busca el apoyo de las comunidades para que, por medio de los alcaldes comunitarios, gestionen el retorno de la Policía, para devolver la gobernabilidad y no caer en provocación”, dijo López. Según las autoridades, las fuerzas de seguridad trabajan en operativos para combatir el narco, el tráfico de personas, el contrabando y la inseguridad.
cárcel de mujeres. La diputada Mirza Arreaga, de Libertad Democrática Renovada, detalló que desde hace meses se ha solicitado al Ministerio de Gobernación la ampliación de la plantilla de policías para Huehuetenango, sin ningún resultado. La legisladora oficialista Emmilene Mazariegos aseguró que en dos semanas el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, se reunirá con alcaldes y autoridades del departamento para escuchar las peticiones en materia de seguridad.
Guatemala, viernes 9 de agosto de 2013
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
25
SAN MARCOS
PANORAMA
DEPARTAMENTAL
Hombre muere electrocutado
W
illian Marino Barrios, de 28 años, murió en una ambulancia de los Bomberos Voluntarios cuando era trasladado al Hospital Regional de Coatepeque, Quetzaltenango, debido a que se electrocutó con cables de alta tensión cuando cortaba banano. El bombero José Barrios dijo que el incidente ocurrió en la finca El Álamo, Tecún Umán, San Marcos. Familiares indicaron que Barrios residía en El Tumbador y que tenía varios meses de laborar en esa finca. A. Coyoy
Foto Prensa Libre: A. COYOY
AMBULANCIA EN la que murió la víctima.
SOBREVIVIENTES DEL conflicto armado participan en una ceremonia maya por el descanso de los mártires, en Chinique, Quiché.
SON VÍCTIMAS DE LA GUERRA
Exhuman 16 osamentas en Quiché Antropólogos de la FAFG descubren tres fosas.
POR ÓSCAR FIGUEROA QUICHÉ
Después de ocho días de búsqueda y excavaciones, la Fundación de Antropología Forense de Guatemala (FAFG) ha encontrado 16 osamentas en tres fosas descubiertas en un cementerio clandestino en la aldea Choaxán, Chinique, Quiché. Según el testimonio de sobrevivientes del conflicto armado interno, se espera hallar restos de hasta cien personas en ese lugar, que habría sido empleado por soldados y ex patrulleros de Autodefensa Civil para enterrar a sus víctimas. Byron García, antropólogo de la FAFG, indicó que en la primera fosa excavada localizaron cuatro osamentas humanas;
ESCUINTLA
Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA
Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA
ANTROPÓLOGOS DE la FAFG exhuman una de las 16 osamentas encontradas en Chinique, Quiché.
ESTADÍSTICA Según el Consejo Nacional de las Comunidades para el Desarrollo Integral de Guatemala: l La guerra dejó más de 200 mil muertos. l Se cometieron unas mil 465 violaciones sexuales.
seis en la segunda y otras seis en la tercera. “En una de las fosas encontramos un carné del Instituto Guatemalteco de Seguri-
dad Social de Isabel González Ventura”, dijo. Casimiro Pixcar, de la Alcaldía Indígena de Chinique, expuso que apoyan a las instituciones que participan en la exhumación. “Damos gracias al Ser Supremo por haber localizado los restos de nuestros hermanos masacrados durante la guerra”, expresó Pixcar. “Se ofició una ceremonia maya y posteriormente una misa de réquiem por el descanso eterno de los mártires de nuestro pueblo y de la lucha social que hemos mantenido desde siempre”, agregó el líder indígena.
Hallan cadáver de desaparecida
C
andelaria Chuni Mita, de 28 años, fue hallada muerta ayer en el km 40.5, en San Vicente Pacaya, Escuintla, reportó la Policía Nacional Civil. Familiares creen que Chuni fue plagiada con sus hijos Jorge Luis, 6; Manuel, 2, y Pedro Enrique, de un mes, el viernes último, cuando fue a visitar su amiga Leydi García. Manuel Medrano, esposo de la víctima, dijo que las autoridades hallaron vivos a los niños el lunes recién pasado en un sector del Callejón del Rastro, Santa Lucía Cotzumalguapa. E. Paredes
QUETZALTENANGO
Guatemala, viernes 9 de agosto de 2013
26
Foto Prensa Libre: ENRIQUE PAREDES
AUTORIDADES RECOGEN indicios.
Trasladan a 22 reos peligrosos
A
causa de la sobrepoblación de reclusos en el Preventivo de Hombres de la Policía Nacional Civil, situado en la zona 1 de Xela, en 15 días han sido trasladados 17 de ellos a la cárcel de máxima seguridad Granja Penal de Cantel, Quetzaltenango. Jorge Luis Pérez Alvarado, jefe de la comisaría 41, dijo que los reos trasladados han sido condenados por plagio o secuestro, asesinato, femicidio y robo agravado. Agregó que a la Granja de Rehabilitación Canadá, Escuintla, han sido trasladados cinco. C. Ventura
ESCUINTLA
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
PREVENTIVO DE Hombres de Xela
Doce mujeres se intoxican
D
oce mujeres que trabajan en la selección de frutas para una empresa agrícola ubicada en el kilómetro 64.5, carretera entre Escuintla y Masagua, resultaron intoxicadas ayer, por lo que fueron llevadas al hospital regional. Según los médicos, fueron intoxicadas por amoniaco y atendidas de urgencia, ya que presentaban vómitos, mareos y diarrea. Las féminas quedaron internadas, para evitar complicaciones. Agregaron que el miércoles último fueron ingresadas cinco trabajadoras con los mismos síntomas. M. Sandoval
Foto Prensa Libre: M. SANDOVAL
FÉMINAS FUERON internadas en hospital.
SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
MERCADOS REPORTAN MENOR DEMANDA
Ventas al exterior se estancan a junio
Exportaciones crecen 1% e importaciones 3% en el primer semestre. POR URÍAS GAMARRO
En los primeros seis meses del año, las divisas por comercio exterior —importaciones y exportaciones— reportaron un ritmo de crecimiento menor al compararlo con el mismo período del año pasado, según las estadísticas que ayer publicó el Banco de Guatemala (Banguat). La tasa de crecimiento por exportaciones —enero a junio— fue solo de 1.6% para sumar US$5 mil 298 millones —Q41 mil 430 millones—, es decir, US$83 millones más respecto del semestre del 2012, cuando el indicador se ubicó en US$5 mil 215 millones —Q40 mil 729 millones—. Respecto de las importaciones, según el Banguat, la tasa de crecimiento fue de 3% en el primer semestre.
VOLÚMENES
Aunque el ingreso de divisas ha disminuido en el primer semestre, los volúmenes de exportación han aumentado, según los indicadores. Por ejemplo, se han exportado 31.4 millones de quintales de azúcar, es decir, un incremento de 38% en relación con el 2012.
En el caso del banano se han enviado 20 millones de quintales, o sea, un 13% más. Respecto del café se han exportado 3.1 millones de quintales, es decir, 4% más y el cardamomo reporta un crecimiento del 2%, con 474 mil quintales. El petróleo registra una caída del 13.5%.
Lacs Palomo atribuyó a esLas divisas por importaciones a junio sumaron US$8 mil te leve desempeño en la dis733 —Q68 mil 204 millones—, minución de precio de algusuperior en US$238 millones nos productos en el mercado que en el 2012, cuando alcanzó internacional, en especial el los US$8 mil 474 millones de café y azúcar. —Q66 mil 181 milloEl arrastre de la banes—. ja de precios en el Para Enrique 2012, explicó, se Lacs Palomo, conrefleja en una mesultor en temas nor demanda de de comercio exlos países compor ciento terior, este compradores. es la caída en las portamiento reSegún la reviventas de café. fleja que el comersión del Banguat, cio del país se ha el crecimiento del estancado. producto interno bruto “Es un estancamiento que (PIB) para este ejercicio será nos retrasa en comparación de entre 3.2% a 3.6%, las excon otros países que tienen portaciones cerrarán un rango una tasa de crecimiento más de 3% a 7% y las importarápido”, subrayó. ciones en 5% a 9%.
23
PRODUCTOS Las estadísticas de la banca central indican que los despachos de azúcar encabezan el listado de las 25 mercancías de exportación con una tasa de crecimiento del 29% para sumar ingresos por US$700 millones —Q5 mil 467 millones—. En segundo lugar se encuentran los artículos de vestuario, con incremento del 11% e ingresos por US$642 millones —Q5 mil 14 millones—. En tercer lugar están las exportaciones de café con un monto de US$471 millones —Q3 mil 678 millones—, pero con una caída de 23% respecto del mismo período del 2012. Desde principio de año, las ventas de café al exterior han mantenido una tendencia negativa, según los registros. En el caso de las exportaciones de banano estas se mantienen al alza y en junio registraron un incremento de 18% para sumar US$282 millones —Q2 mil 202 millones—. Las exportaciones de cardamomo, petróleo, caucho natural, hierro, productos de perfumería, tocados y cosméticos reportaron una caída en junio último, según las cifras.
35 Guatemala, viernes 9 de agosto de 2013
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO
Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL SECTOR financiero continúa en expansión.
Imae sube en junio POR URÍAS GAMARRO
El Índice Mensual de la Actividad Económica (Imae) se ubicó en 3.3% en junio último, según el Banguat, lo que significa una mejora en relación con el 2012 cuando se ubicó en 2.6%. Las actividades que registraron un mayor dinamismos fueron intermediación financiera, servicios privados, agricultura y explotación de minas y canteras. Otras actividades reportaron un menor dinamismo, que no detalla el informe de la banca central. Para la serie desestacionalizada —intermensual— el Imae reportó un crecimiento de 0.02% en junio respecto de mayo, mientras que la tendencia interanual —últimos 12 meses— fue de 4%. El Imae es un indicador que mide las variaciones reales de la producción y su función es medir el comportamiento de la economía de forma mensual.
PRENSA LIBR
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD ACUERDO
Preparan estrategia
Guatemala, viernes 9 de agosto de 2013
36
A
Foto Prensa Libre: CORTESÍA MINECO
EL CONSEJO Nacional de la Promoción de las Inversiones se reunió ayer en el Banco de Guatemala.
unque se prevé la entrada en vigor para octubre del Acuerdo de Asociación con Europa, la viceministra de comercio exterior, María Luisa Flores, informó ayer al Conapex, que como medida de contingencia está en trámite la prórroga del Sistema Generalizado de Preferencias (SGP Plus), el cual vence el próximo 31 de diciembre.
INDICADORES SERÁN MEDIDOS POR RESULTADOS
Cambian medición de competitividad
Los puntos que serán evaluados se incluirán en el presupuesto del 2014. POR EDDY CORONADO
El sistema de medición de la Agenda Nacional de Competitividad será modificada para el Presupuesto de Ingresos y Egresos del 2014. El cambio permitirá ampliar los indicadores que a su vez serán evaluados por resultados. Serán alrededor de cien indicadores que po-
drán ser medibles en el Sistema de Contabilidad Integrada del Estado (Cicoin), como velocidad del transporte de carga, el número de visitas de inversionistas y agilidad de trámites. El comisionado presidencial para la competitividad y la inversión, Juan Carlos Paiz, presentó el proyecto de la nueva metodología ayer en el
La administración por Consejo Nacional de la Promoción de las Inver- resultados es una recomendación de organissiones (Conapex). Este se integrará en mos internacionales y el cambio pretende imlas próximas dos sepactar en los 132 manas al presuindicadores puesto genedel Foro Ecoral, que debe nómico Munser presentadial. do a más tarindicadores El Conadar el 2 de Serán vigilados pex también septiembre con la apoyó ayer el al Congreso modificación. relanzamiento de la Repúblidel Pacto de Inca para su aprotegridad Aduanera. bación. Sergio de la Torre, mi“Lo que queremos es alinear los gastos de go- nistro de Economía, rebierno con objetivos es- saltó que buscan combatir tratégicos, porque eso no las prácticas que generan ha pasado hasta hoy”, se- corrupción y contrabando. ñaló Paiz.
100
Inguat incluirá aplicaciones POR ROXANA LARIOS
Para ofrecer de manera digital los atractivos turísticos del país, el Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat), incluirá en su portal nuevas aplicaciones. En búsqueda de las herramientas, las autoridades de turismo efectuaron
ayer el Tourism Technological Summit, en el campus de tecnología Tics del Instituto Técnico de Capacitación y Productividad (Intecap). En el evento, un grupo de 25 desarrolladores de aplicaciones, juegos y software presentaron sus productos. Evelyn Escobar, jefa de
promoción del Inguat, explicó que “se escogerán las mejores aplicaciones y luego se colocarán en la página visitguatemala.com y se promocionarán en las redes sociales”, añadió. Una de las aplicaciones presentadas es Maiviu, que permite tener un panorama de 360 grados de
algún lugar desde una computadora que utiliza el cursor para dirigir la imagen hacia arriba, abajo o a los lados. Carlos Rodas, gerente de proyectos de Maiviu, refirió que “los videos de 360 grados son usados en Europa, Asia y Norteamérica para promover esos destinos”.
CIG tiene nueva junta directiva
El sector industrial anuncia a sus nuevos representantes. POR EDDY CORONADO
La Cámara de Industria de Guatemala (CIG) dio a conocer los nombres de los nuevos representantes de su junta directiva. En la asamblea de socios fue electo como presidente Fernando López, quien sustituye a Andrés Castillo. López también es socio de la empresa de plásticos Politec. Foto Prensa Libre: ARCHIVO El período del cargo será del 2013 al 2015. FERNÁNDO LÓPEZ. Castillo, como biarte, Luis Alpresidente salienGESTIÓN fonso Bosch, te, ocupa el cargo Juan Carlos Tefel, de director exoRicardo Gharficio. zouzi, Raúl BousLa junta direccayrol, Eduardo tiva también la inGirón, Rodrigo tegra Rudolf JaCastillo y Ernescobs, como secreaños dura to Zachrisson. tario, y Otto Becla gestión López destaker, quien llevará al frente de có que entre los el cargo de tesola gremial retos que tiene rero. de su administraAdemás fue industriales. ción está el de nombrado Óscar promover una Emilio Castillo mejora en los índices de como vicepresidente. competitividad y atracREPRESENTANTES ción de nuevas inversioEl sector industrial del nes al país. La CIG está país también está repre- dividida en 42 gremiales sentado ante esa institu- que integran ocho comición por otros ocho di- siones de trabajo que analizan problemas porectores. Esos son: Diego Torre- líticos y económicos.
2
Ofrecen celulares a domicilio POR EDDY CORONADO
Hasta la fecha, la comida rápida es la que más aprovecha el mecanismo de entrega a domicilio, pero la compañía de telecomunicaciones Telefónica Móviles Guatemala anunció ayer que esa es su nueva apuesta. La compañía refirió que los celulares podrán ser pedidos por medio de un portal de internet y serán entregados directamente en la casa del cliente. La tienda virtual se lanzará la próxima semana y hasta el momento es el único sistema de su tipo en Centroamérica, este modelo solo se ha utilizado en Europa y algunas
partes de EE. UU. Édgar Díaz, experto regional de proyectos, explicó que es parte de una estrategia para expandir la venta de celulares que cada vez migran hacia tecnologías nuevas como los smartphones o teléfonos inteligentes. “Cada vez más hay dispositivos con un precio menor y todos tienen un celular, ahora vamos a ver a todos con smartphones”, agregó. Las tres compañías de telefonía en el país han lanzado campañas publicitarias en busca de aumentar las ventas de este tipo de aparatos que se estima que este año llegarán a un millón vendidos.
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 9 de agosto de 2013
38
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
IDEAS PARA UN NEGOCIO CON FUTURO Hoy todos sabemos lo que estás comunicando por tus gestos.
¿SALUDA O SE DESPIDE?
S
i en las organizaciones entendiéramos que el activo más valioso no es la persona como persona, sino la forma como ese colega aporta al equipo de trabajo, los resultados serían diferentes. Mi reflexión de hoy es porque al ingresar en estos días a una oficina y a primeras horas de la mañana, encontré a una persona que se despedía y no porque su cargo fuera un vigilante o por el estilo, sino por su rostro y lo transmitía con el mismo. He tomado el hábito de saludar: en el ascensor, al transitar por el pasillo de oficinas, gimnasio, pero noto que para algunas personas sigue siendo extraño, por ello cuando expresas con microexpresiones, una molestia, disgusto o simplemente eres poco consciente de lo que sucede a tu alrededor, puede que no saludes; te estás despidiendo. Lo más grave es que el otro reaccione igual y emitirá una reacción similar. Nuestros clientes nos informan que uno de los problemas más repetidos, por no afirmar categóricamente que es el principal en los equipos de trabajo, es su sistema de comunicación. La conceptualización de la comunicación ha cambiado, hoy, gracias a los estudios sabemos que llevamos neuronas espejo, que en nuestra desarrollada ignorancia percibimos gestos y señales. Si te animas te propongo lo siguiente: revisa el último correo que escribiste y probablemente sabrás
tu estado de ánimo de ese instante o el de tu colega. Yo te propongo que en tu organización intentes ser conscientes de la forma, estilo y medios que utilizas para dirigirte a los otros, el tema no es qué dices, eso ya pasó por camino empedrado. Hoy todos sabemos lo que estás comunicando por tus gestos y expresiones. Esa es una parte, voy con la segunda. Ahora no solo somos hombres dirigiendo a hombres, la mujer se vinculó, con valentía, poder e inteligencia, en las estructuras de las empresas, y se hace necesario que entendamos que tanto unos como otros procesamos la emociones de forma diferente, todo el juego que hemos vivido entre nuestra propia naturaleza, crianza y educación. R. Yesid Lo anterior exige mayor detalle. Pero el compensador es alto. Un Barrera cliente informó que al ser consSantos ciente su equipo de cómo se comunican, ahorraron horas de diferencias y conflictos, además actividades que antes llevaban hasta dos días, ahora las realizan con un ahorro del 30% de tiempo. En esa organización los colaboradores se saludan y son conscientes que no se quieren despedir. Te invito a experimentar, con eventos muy sencillos como los que suceden con los bebés. Si trabajas la imitación ellos te siguen, yo practicaré uno muy pronto, desarrollado por el Dr. Andy Melzoff en 1979. Sacarle la lengua a mi primera nieta que acaba de nacer. Estoy seguro que estableceré excelente comunicación, profunda y muy divertida. ¿Sencillo, verdad?, el poder del reflejo. Ejemplos, muchos. El más importante será el que practiques con tu colega. Hasta la próxima. www.rybsideas.com www.facebook.com/RYBSIDEAS
COMERCIO LIBRE El principal problema es que no existe un estado de Derecho.
EL FRAUDE DE LOS BONOS
E
n las últimas semanas se ha discutido públicamente sobre la iniciativa del Gobierno de legalizar la deuda flotante —espuria desde el inicio— y pagarle a los “cuates”. El pueblo de Guatemala, en su mayoría, está en contra, pero pareciese que toda la culpa es de los políticos y se olvida en la discusión la responsabilidad de los “otros”. ¿Y los que están cobrando esas supuestas obras? ¿No son iguales o más responsables de eso? Soy una ferviente creyente en el mercado, la empresa y la empresarialidad, pero no debe confundirse con apoyo a mercantilistas —gente que hace negocios al amparo de privilegios que otorguen los políticos de turno vía el poder estatal— y mucho menos, que la libertad de empresa signifique “permiso para delinquir o hacer fraudes”. El principal problema de Guatemala es que no existe un estado de Derecho donde tanto las empresas como las personas tengan claros sus derechos y obligaciones, con un sistema de justicia que haga cumplir la ley eficientemente y todos la respeten. Si se llegan a aprobar los bonos será premiar a la mafia de políticos y mercantilistas corruptos que seguirán haciendo negocios oscuros para seguir exprimiendo a los guatemaltecos. Esos bonos y préstamos —de los que
hablaré la próxima semana— van a incrementar el déficit fiscal del país en más del 3%, aparte del pésimo mensaje a nivel internacional de que se legaliza lo ilegal que apesta a corrupción, alejando más la inversión extranjera sana y de largo plazo. ¿Por qué la crítica pública hacia las empresas que hicieron supuestos trabajos, “sabiendo” que no había partida presupuestaria y que era ilegal “no es” similar o mayor que la crítica hacia los políticos corruptos? ¿Quiénes son más culpables de esto de los bonos, los políticos corruptos o las empresas que dicen hicieron estos supuestos proyectos sabiendo que era ilegal y en nubes de corrupción según muchos? ¿Qué les deben desde el 2001 y así han seguido dando crédito? No Reny conozco a nadie que dé crédito por 12 años sin cobrar y sin demandar si Mariane tienen los documentos de respaldo Bake en orden. ¿Ustedes sí? El sector privado y cada empresario en lo particular, con su discurso de responsabilidad social y ética, “debe” ser más contundente en su rechazo al asqueroso negocio de los bonos, por el propio bien del sector privado y el futuro del país. Estado de Derecho se construye respetando la ley, tanto empresas como personas. Si no respetaste la ley, paga las consecuencias de tus errores y no manipules la ley —o intenta cambiarla— a tu favor. ¿Es ético que se pague algo que era ilegal desde el inicio? ¿Quieren que terminemos como Grecia, quebrados e intervenidos? bakereny@hotmail.com Facebook y Twitter
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
DESPUÉS DE seis años, la cadena hotelera pretende regresar a cotizar en el 2014.
Hilton prepara regreso a bolsa La cadena de hoteles contrató a varios bancos para que lideren la operación de ingreso a Wall Street.
ACERCA DE LA CADENA
NUEVA YORK
El grupo hotelero estadounidense Hilton Worldwide comenzó el proceso de retorno a la Fue fundada en Bolsa, seis años desEstados Unidos. pués de su compra por Hoteles Hilton es el fondo Blackstone una compañía funGroup, publicó ayer el dada por Conrad Wall Street Journal. Hilton en 1919 en Hilton Worldwide Cisco, Texas. contrató a los bancos Deutsche Bank, GolEn abril del 2013, dman Sachs Group, la cadena contaba Bank of America (Mecon 540 hoteles en rrill Lynch) y Morgan 78 países y con Stanley para liderar la asociaciones en aeoperación, afirmó el rolíneas. periódico citando personas cercanas al caso. La cadena hotelera Por otra parte, fue comprada en el podría 2007 por el grupo Blac- Blackstone kstone por más de querer ceder otros de US$18 mil millones, sus activos hoteleros. más la asunción de La agencia AFP supo US$7 mil millones por que el fondo intentaba desprenderse de la caconcepto de deuda. dena La Hasta enQuinta, comtonces fue la DATO prada en el operación de 2006 y valuarecompra más da en US$4 grande en la mi 500 millohistoria del nes (incluida sector hotelela deuda). ro, afirmó el La invermil millones WSJ. sión en Hilton de dólares La entrada aparece como fue el pago en Bolsa pouna mala juque hizo dría ocurrir en gada para Blackstones los primeros Blackstone, por la meses del recordó el cadena en 2014, según la Wall Street el 2007. fuente que Journal. El precisó que se fondo debió habría llegado a esta solución tras in- negociar con los acreefructuosos intentos por dores de la cadena una ceder la cadena a un disminución de la deuda y fue obligado a sutercero. Hilton es en la ac- frir una depreciación tualidad la inversión de US$6 mil millones más importante del por- en su inversión. AFP tafolio de Blackstone.
18
EL DÓLAR EN EL MUNDO 0.74720
Libra esterlina
0.64363
Franco suizo
0.9197
Yen
96.6817
Dólar canadiense
1.03259
Peso mexicano
12.80
39
C O M B U ST I B L E S
SUP ERIOR
Q35.80
Foto Prensa Libre: AP
LA DEPRECIACIÓN se dio luego de conocerse que las exportaciones chinas subieron.
REGULAR
Q34.31 DIÉSEL
Q30.52 FUENTE: MEM 05/08/2013
Crudo cierra a la baja en US$0.97 La jornada de ayer fue la quinta consecutiva con cierres a la baja en Wall Street. subieron en julio el 5.1% interanual, una muestra de reEl petróleo de Texas bajó cuperación tras la caída del ayer 0.92% y cerró en US$103.4 3.1% que sufrieron en junio, por barril, con lo que encadenó cuando quedaron a su nivel su quinta jornada consecutiva más bajo en cuatro años. Algunos analistas apuntaa la baja a pesar de la noticia sobre el aumento de las ex- ban que el nuevo descenso del crudo de Texas podría portaciones de China, deberse todavía al el mayor consumidor DATO descenso menor a lo energético del mundo previsto que registrajunto a Estados Uniron la semana pasada dos. las reservas de crudo Al cierre de la en Estados Unidos del cuarta jornada de la que informó la víspera semana en la Bolsa el Departamento de Mercantil de Nueva dólares fue Energía. York (Nymex), los el cierre del Los contratos de contratos de futuros petróleo en gasolina para entrega del Petróleo Intermela bolsa de en septiembre restadio de Texas (WTI) Estados ron 2 centavos y cepara entrega en sepUnidos. rraron a US$2.85 por tiembre, los de más galón (3.78 litros), al próximo vencimiento, restaron US$0.97 al precio tiempo que los de gasóleo para calefacción, también con vende cierre del miércoles. La nueva depreciación del cimiento ese mes, bajaron 1 llamado “oro negro” se produjo centavo y cerraron a US$2.95 el mismo día en que se conoció por galón. EFE que las exportaciones de China NUEVA YORK
H O RTA L I Z A S
103.4
Chile pimiento
Cebolla blanca
Pepino
Tomate
Q75, 50 libras.
Q190, quintal.
Q40, caja de 50 unidades.
Q120, caja de 50 libras.
FUENTE: FASAGUA / CENMA
BOLSAS E INDICADORES DOW JONES
NASDAQ
MÉXICO
LONDRES
TOKIO
SAO PAULO
15,498.32
3,669.12
42,429.48
6,529.68
13,605.56
48,928
-1.59%
+3.12%
+0.18% +0.41% +0.43% +0.28% SEGUROS
DESEMPLEO
Crece mercado
E
l mercado de los seguros en Costa Rica mantiene un crecimiento anual del 9% desde su apertura a la competencia privada en el 2008, informó hoy la Superintendencia General de Seguros (Sugese). Datos de la Suegese indican que las primas directas por seguros alcanzaron los US$926.8 millones en el 2012, mientras en el 2011 la cifra fue de US$797.6 millones, en el 2010 de US$751.1 millones, en el 2009 de US$703.4 millones y en el
2008 de US$668.8 millones. Para el primer semestre del 2013 la cifra ya suma US$495 millones, 8% más que el mismo período del 2012. El superintendente de seguros, Tomás Soley, presentó hoy en una conferencia de prensa el estado del sector al cumplirse cinco años de la creación de la Sugese y la apertura a la competencia del mercado, que estaba en manos del monopolio del estatal Instituto Nacional de Seguros (INS) EFE
Tasa es del 18%
E
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
TOMÁS SOLEY, superintendente.
l desempleo en Costa Rica alcanza el 18% de las personas capaces de trabajar, porcentaje que casi duplica la cifra oficial de 9.8% de desempleo abierto, afirmaron ayer economistas de la estatal Universidad Nacional (UNA) al realizar un análisis de datos oficiales. Según la investigadora Roxana Morales, la cifra oficial del Instituto Nacional de Estadística y Censos (INEC) ubica en 209 mil 157 la cantidad de desemplea-
dos en el primer trimestre del 2013, pero esa medición solo toma en cuenta a la gente que busca empleo y no lo consigue. Morales dijo en una conferencia de prensa que si se incluye en la medición a las personas en capacidad de trabajar, pero que no están buscando un empleo, la cifra de desempleados aumenta a 445 mil 427 personas, lo que equivale a un 18%, siempre tomando como referencia los datos del INEC. EFE
Foto Prensa Libre:
DIFIEREN EN cifras de desempleo.
Guatemala, viernes 9 de agosto de 2013
Euro
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO / BOLSAS E INDICADORES
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 9 de agosto de 2013
42
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL
LAS MULTAS CONTRA VARIAS EMPRESAS SUMAN US$926.8 MILLONES
Compañías están en la mira Autoridades de justicia investigan supuesta manipulación de precios.
REGLAMENTOS
Cambio
A
NUEVA YORK
Aluminio, gas, elecDATO tricidad, etc. Las acusaciones de manipulación de los precios de las materias primas se multiplican en Estados Unidos, en particular grandes contra los bancos, y son compañías objeto de una renovada enfrentan atención por parte de procesos las autoridades. legales en La FERC, el organisEE. UU. mo regulador de la energía en Estados Unidos, anunció recientemente tres procesos contra grandes compañías por este motivo: el gigante petrolero BP, acusado de manipulación de precios Foto Prensa Libre: ARCHIVO del gas y amenazado con una multa de US$28.8 millones, y los EL BANCO estadounidense JPMorgan Chase es el más grande en términos de activos en ese bancos JPMorgan y Barclays, país. acusados de manipular los precios de la electricidad, a los que los precios de este material en la para los industriales, aunque los volver sobre la autorización que les se reclaman US$410 y US$488 región industrial de Detroit precios estén deprimidos en los dio en el 2003 para llevar adelante este tipo de actividades además de mercados financieros. —norte de Estados Unidos—. millones, respectivamente. Coca-Cola, el laminador No- sus negocios de derivados y coEl banco de inversiones, a traLas manipulaciones de los precios de la electricidad en Es- vés de los almacenes de su filial velis, los fabricantes de automó- rretajes de materias primas. tados Unidos no habían sido ob- Metro, que forman parte de la red viles GM y Ford e incluso la cerESTUDIA EL PROBLEMA jeto de tales demandas desde el aceptada por LME, controlan vecera MillerCoors denunciaron A finales de julio, una comisión las prácticas de Goldman y de grandes stocks de aluminio. caso Enron, 10 años atrás. La demanda acusa a las em- LME, acusándolos de haber pro- tuvo una audiencia titulada “¿Los METALES presas de haber orquestado ine- vocado un aumento en sus costos y bancos deberían tener centrales En el terreno de los metales, ficacias y retrasos en la entrega perturbado su aprovisionamiento. eléctricas, almacenes, refinerías y Frente al recrudecimiento del otros oleoductos? una demanda colectiva fue in- de aluminio durante 18 meses. Tres bancos han ocupado luEsto se tradujo en enormes mal funcionamiento y las acusaterpuesta el jueves contra Goldman Sachs y la bolsa londi- costos de almacenamiento que di- ciones de fraude, la Fed (Reserva gares particularmente importannense LME, acusados de acordar ficultan la disponibilidad de alu- Federal) se centra en los activos tes en estos mercados, aproveel almacenamiento de aluminio minio en la región clave de Detroit físicos de materias primas en ma- chándose del auge de las materias para aumentar artificialmente y hacen arder los precios reales nos de muchos bancos y podría primas desde hace 10 años, de la
3
TURISMO
NOTICIAS
Abre oficina en Israel
P
anamá anunció ayer la apertura, por primera vez, de una oficina turística en Israel con el objetivo de incrementar el número de visitantes de este país, en el marco de su estrategia internacional para potenciar el sector como motor de desarrollo nacional. “Israel es un país chiquito, pero con mucho potencial” , aseguró Nixia Lasso, directora de Mercadeo Internacional del Ministerio panameño de Turismo, tras presentar en Tel Aviv la marca país “Panamá” en un evento musical con bailes folclóricos.
Bajo el lema de Panama is the way, la alta funcionaria hizo una exposición de la oferta turística de su país y recordó que su ubicación geográfica en el centro del continente americano lo convierte en un lugar destacado de paso en casi cualquier dirección. Sobre el potencial israelí recordó que se trata de un pueblo viajero y que todos los años tiene 3.7 millones de salidas al extranjero. “No esperamos que vengan todos, pero es una cifra importante para nosotros”, insistió. AFP
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
NIXIA LASSO, directora de Mercado de Turismo.
nte las actuales protestas, LME anunció que cambiaría sus reglamentos de entrega, acusados de haber contribuido largamente a los problemas de aprovisionamiento de aluminio. JPMorgan Chase y otros ya anunciaron su intención de abandonar parte de sus actividades vinculadas con las materias primas. Morgan Stanley no respondió.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
BARCLAYS TIENE su casa matriz en Londres, Inglaterra. desregulación bancaria y la crisis financiera que les ha permitido recuperar sus activos a precios bajos: Goldman Sachs, Morgan Stanley y JPMorgan Chase generan cada año varios miles de millones de dólares de ingresos por los hidrocarburos, el carbón, la electricidad y los metales. Mientras que el mercado del petróleo es “muy transparente”, ya que el crudo es almacenable y transportable en todo el mundo, las otras materias primas suelen ser objeto de mercados más regionalizados, con actores limitados. AFP
EN CORTO
COSECHA
HONDA
Aumenta previsión
Construirán planta
Brasil aumentó el jueves su previsión para la cosecha de granos y oleaginosas del 2013, que alcanzaría un nivel récord de 187.9 millones de toneladas, con producción histórica para soja y maíz, informó el oficial Instituto Brasileño de Geografía y Estadística (IBGE). AFP
El fabricante de automóviles Honda anunció ayer una inversión de 1 mil millones de reales (US$434.8 millones) en la construcción de su segunda fábrica en Brasil para poder doblar su producción en el país, hasta 240 mil unidades anuales. La nueva planta de Honda Automóviles de Brasil Ltda. será construida en un terreno de 5.8 millones de metros cuadrados EFE
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
Guatemala, viernes 9 de agosto de 2013
Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Diego Apolo Quezada g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
45
FRANCISCO BUSCA TRANSPARENTAR FINANZAS DE IGLESIA
Papa aprueba medidas para evitar blanqueo
Pontífice lucha contra las actividades delictivas. CIUDAD DEL VATICANO
El papa Francisco reforzó ayer la vigilancia de las operaciones financieras del Vaticano, a través de un “motu proprio” —decreto papal— que introduce nuevas medidas contra el blanqueo de capitales y el reciclaje de dinero sucio. La iniciativa vaticana supone una continuación de las ya aprobadas en materia de prevención y lucha contra actividades ilegales en terreno financiero y monetario por el anterior papa, Benedicto XVI, el 30 de diciembre del 2010. A través del decreto se establece que las leyes que se aplican al Estado vaticano se extienden a sus ministerios, organismos e instituciones que dependen de la Santa Sede, así como a organizaciones no lucrativas de la Iglesia, como por ejemplo Cáritas. Entre las medidas aprobadas se refuerza el papel
BANCO
Primer escándalo
E
n 1982, la quiebra del Banco Ambrosiano, una entidad católica de Milán, de la cual el Instituto para las Obras Religiosas —banco del Vaticano— era el principal accionista, reveló lazos entre este y personas vinculadas a la mafia. Al estallar el escándalo, Roberto Calvi, presidente del Ambrosiano y apodado “el banquero de Dios”, huyó de Italia con una identidad falsa, para aparecer pocos días después colgado de un puente en Londres.
de la Agencia de Información Financiera (AIF), que se convierte también en un organismo de “evaluación y aprobación” de actividades que impliquen movimientos financieros. Con esas acciones se responde al pedido hecho por Moneyval, el órgano del Consejo de Europa para la lucha contra el blanqueo, citó en un comunicado del Vaticano. “Deseo renovar el compromiso de la Santa Sede en adoptar los principios y ejecutar los instrumentos jurídicos desarrollados por la comunidad internacional, adecuando aún más el orden institucional con el fin de la prevención y la lucha contra el blanqueo, la
financiación del terrorismo y la proliferación de armas de destrucción masiva”, escribió el Pontífice de origen argentino, en el documento. CREA COMITÉ Con el documento papal se crea también un “comité de seguridad financiera”, con el objetivo de coordinar las actividades de la Santa Sede en materia de prevención y lucha contra el reciclaje de dinero sucio, añade la nota. El “motu proprio” demuestra la voluntad del Papa de limpiar las finanzas del Vaticano, cuyo banco ha estado involucrado durante años en operaciones oscuras de blanqueo de dinero y
corrupción. “La promoción del desarrollo humano integral sobre el plano material y moral requiere de una profunda reflexión sobre la vocación de los sectores económicos y financieros, y sobre su correspondencia como fin último de la realización del bien común”, afirma el Papa. “Por este motivo la Santa Sede, en conformidad con su naturaleza y misión, participa en los esfuerzos de la comunidad internacional destinados a la protección y la promoción de la integridad, estabilidad y transparencia de los sectores económicos y financieros y a la prevención y a la lucha contra las actividades delictivas”, añadió el jefe de la Iglesia Católica.
EL PAPA Francisco continúa con sus medidas para transparentar los recursos del Vaticano.
AFP
Foto Prensa Libre: AP
Mueren tortugas en el océano Pacífico El Salvador investiga si concentración de microalgas tóxicas, que se extiende desde Guatemala hasta Costa Rica, son la causa. SAN SALVADOR
Foto Prensa Libre: NASA
FOTO DE satélite muestra zona de algas.
Las autoridades ambientales de El Salvador anunciaron que indagarán si microalgas tóxicas son responsables de la muerte de unas 20 tortugas marinas, caso detectado en las
últimas dos semanas en el litoral Pacífico de ese país centroamericano. El Ministerio de Medio Ambiente informó ayer en un comunicado que “tomará muestras aguas adentro, para determinar si existen microalgas tóxicas
y si estas puedan estar causando la muerte de tortugas marinas en la zona fronteriza Guatemala-El Salvador”. El ministerio utilizó imágenes de satélite para identificar “una mancha” de microalgas frente a las costas de Centroamérica, la misma que se extiende desde aguas de Guatemala hasta las de Costa Rica.
Al menos unas 20 tortugas marinas aparecieron muertas en las últimas dos semanas en playas al occidente del país, cerca de la zona limítrofe con Guatemala. Se presume que los quelonios se habrían alimentado con esas algas tóxicas. “El afloramiento de algas podría durar días o semanas, según las condiciones
de la temperatura en el océano y la disponibilidad de nutrientes que alimentan a las algas”, advirtió el ministerio, que monitorea las playas para detectar si aparecen más tortugas. La dependencia recordó que en el 2006 un afloramiento de algas tóxicas en alta mar causó la muerte de poco más de 500 tortugas marinas. AFP
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 9 de agosto de 2013
46
INTERNACIONAL / MUNDO
Rebeldes atacan al presidente sirio DAMASCO
Dos grupos rebeldes aseguraron ayer haber atacado el convoy en el que se trasladaba el presidente sirio, Bachar al Asad, en Damasco, mientras que el régimen lo negó categóricamente y mostró imágenes del mandatario en la televisión oficial. La brigada del Islam y
la de Tahrir al Sham anunciaron en internet que habían disparado proyectiles de mortero contra el convoy de Al Asad cuando se dirigía a una mezquita para participar en la oración del “Eid al Fitr”, fiesta que marca el final del mes de ayuno de ramadán. El conflicto en Siria deja más de cien mil muertos, según Naciones Unidas. EFE
Estudio responsabiliza a ONU NUEVA YORK
Foto Prensa Libre: AFP
BACHAR AL ASAD, presidente de Siria.
Un estudio de la Universidad estadounidense de Yale confirma la responsabilidad de los cascos azules nepalenses en la epidemia de cólera en Haití, el cual considera que la ONU tiene el deber de examinar los pedidos de indemnización de las víctimas. La epidemia afectó a unas 650 mil personas y dejó más de ocho mil
INDOCUMENTADOS
Buscan ciudadanía
L
Foto Prensa Libre: AP
CONGRESISTAS REPUBLICANOS entraron en receso legislativo de verano, pero al volver deben continuar con el debate de una reforma migratoria.
a reforma migratoria integral es una petición expresa del presidente Barack Obama al Congreso para su segundo mandato, y, en los términos en los que se produce actualmente el debate, supondría la legalización de los hasta 11 millones de inmigrantes indocumentados que se estima residen en Estados Unidos.
GRUPOS ORGANIZAN MARCHAS EN EE. UU.
Migrantes exigen reforma integral
Activistas presionan a miembros de la Cámara de Representantes. WASHINGTON DC
Las asociaciones pro inmigrantes de EE. UU. incrementaron las acciones de presión sobre los congresistas republicanos, considerados “claves” para que la reforma migratoria salga adelante, como parte de una campaña que ayer llegó a Texas, Florida y Colorado. El Congreso empezó el lunes recién pasado el receso legislativo de verano,
que llegó sin que la Cámara de Representantes hubiera presentado aún su propuesta de reforma migratoria, por lo que la comunidad inmigrante ha decidido movilizarse a lo largo y ancho de EE. UU. para recabar apoyos de cara a la reanudación de la actividad parlamentaria en septiembre próximo. En Colorado, líderes religiosos, empresariales y funcionarios públicos se reunieron para celebrar
una mesa redonda en que se expusieron, a su juicio, los beneficios sociales y económicos de sacar adelante una reforma migratoria integral, un mensaje que quieren hacer llegar al republicano Cory Gardner. “Familias sin fronteras”, “Mantened a las familias unidas” o “EE. UU. dice sí a la ciudadanía” fueron algunas de las consignas que pudieron leerse en los carteles y camisetas que portaban los niños y adultos —en su mayoría hispanos— concentrados en la oficina de Tipton en Pueblo, Colorado. En el caso de Texas, una delegación de la organi-
zación latina Mi Familia Vota se desplazó para hacer llegar la voz de la comunidad inmigrante a los votantes, que en el 2010 eligieron al republicano Pete Olson, un acérrimo defensor de reforzar la seguridad en la frontera con México. En Florida, la Alianza para la Ciudadanía reunió a decenas de voluntarios para motivar multitud de llamadas a votantes y convencerles de las “bondades” de la reforma. El objetivo de estas marchas es convencer a los republicanos sobre el beneficio de una reforma migratoria integral. EFE
muertos en Haití. Una investigación en el 2011 concluyó que la cepa de cólera había sido introducida en Haití por un contingente de Nepal de la Misión de las Naciones Unidas para la Estabilización de ese país. Pero la ONU se ha negado a reconocer oficialmente su responsabilidad, con la excusa de que es imposible determinar de manera formal el origen de la epidemia. EFE
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA EPIDEMIA de cólera dejó ocho mil muertos.
Perecen 38 por atentado Los talibanes se responsabilizaron de este hecho, en venganza de los ataques con drones por parte de Estados Unidos. QUETTA
Al menos 38 personas murieron y más de 50 quedaron heridas ayer en un atentado suicida durante un funeral en la provincia de Baluchistán, suroeste de Pakistán, en plena fiesta de Eid al Fitr, que fue reivindicado por los talibanes. El ataque fue reivindicado por los talibanes paquistaníes. “Lo hemos cometido y en los próximos días verán otro atentado importante”, aseguró Shahidula Shahid, portavoz del grupo Tehreek-e-Taliban Pakistan. Los atentados suicidas son uno de los modos operatorios más empleados por los talibanes. La explosión tuvo lugar en la comisaría de Quetta, la capital provincial, durante los funerales de un jefe policial local que fue asesinado horas antes junto a sus dos hijos, indicaron periodistas. Varios periodistas, entre ellos un fotógrafo
de la AFP, que cubrían el funeral del policía Muhib Ullah, dijeron haber visto cuerpos inertes tras la violenta explosión. Fayyaz Sumbal, miembro de la dirección de operaciones tácticas de la Policía de Quetta, había anunciado poco antes la muerte de Ullah. Sumbal falleció en ese ataque, durante el funeral de su colega, lamentaron fuentes policiales. Este atentado se produjo en momentos en que Pakistán se preparaba para celebrar el Eid al Fitr, la fiesta que marca el fin del Ramadán (ayuno) y tras una serie de actos violentos en la provincia de Baluchistán a comienzos de semana. Según el portavoz de los talibanes paquistaníes, este atentado busca vengar a las víctimas de los ataques de drones (avión teledirigido) estadounidenses a talibanes y combatientes de Al Qaeda en el noroeste de Pakistán. AFP
Foto Prensa Libre: AP
FAMILIARES Y autoridades lamentan la muerte de personas por un atentado en Baluchistán.
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 9 de agosto de 2013
48
BUENA VIDA SÍGANOS EN:
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Antonio Lucero / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
EN PRENSALIBRE.COM
Todos pueden tomar FOTOS FANTÁSTICAS
APERTURA La apertura, el manejo de la velocidad y el ISO son la base de toda fotografía, y por ello es importante usar el modo manual. Con la apertura se decide qué tanta luz entra a través del lente. También influye en que los fondos sean borrosos o definidos.
VELOCIDAD Con esta se marca qué tan rápido vamos a dejar la cantidad de luz definida con la apertura. Jugar con la velocidad permite lograr diferentes efectos. Una alta congela la acción con mucha precisión, mientras que una baja da la sensación de objetos barridos.
ISO
Capturar imágenes memorables es cuestión de práctica y creatividad.
Con el ISO se decide qué tanta sensibilidad a la luz tendrá la cámara para determinado momento. Por ejemplo, en lugares poco iluminados —una sala con las ventanas cerradas— se requiere un número alto para que las fotos no salgan oscuras. En la playa se usan números bajos.
POR ALFREDO VICENTE FOTOGRAFÍA
C
on algunos conocimientos básicos y práctica constante cualquier persona puede hacer de su cámara de fotos una máquina de creatividad ilimitada. Las nuevas tecnologías han logrado que cada vez más gente tenga acceso a la captura de imágenes; sin embargo, el manejo de la luz para conseguir fotografías sorprententes sigue siendo el mismo de toda la vida. Para iniciarse en el fascinante mundo de la fotografía, sobre todo, hay que saber qué rama nos interesa, explicó ayer en El Consultorio —programa en línea que se transmite por prensalibre.com— Mauricio González, diseñador gráfico y maestro de la academia La Fototeca. “Pueden ser retratos o paisajes, por ejemplo, pero debemos inspirarnos y seguir a fotógrafos cuyos trabajos admiremos y busquemos emu-
Foto: THEPHOBLOGRAPHER.COM Foto Prensa Libre: KENETH CRUZ
MAURICIO GONZÁLEZ explica conceptos básicos de fotografía, durante el programa en línea El Consultorio. lar”, añadió el experto. LOS CIMIENTOS El equipo requerido para los principiantes es una cámara de lentes intercambiables que ofrezca modo manual. “Tomar buenas fotos no tiene que ver con tener un equipo caro. Para empezar basta con que sea una cámara semiprofesional que nos permita jugar con la luz y conseguir la imagen que queremos a través de los modos manuales y semimanuales”, explicó González. “La marca de la cámara o el modelo dependerán del gusto de la persona;
recomiendo que primero prueben diferentes máquinas para elegir la que más les agrade”, agregó. Es indispensable recibir un curso básico de fotografía y empezar a tomar, día tras día, muchas imágenes a medida que se forja un estilo propio. “No existe la foto perfecta; esto es subjetivo, como en las demás expresiones artísticas. En lo que hay que enfocarse es en crear imágenes fuertes, que tengan un mensaje”, expresó el fotógrafo. Contacto: Mauricio González, tel.: 2336-8570, www.lafototeca.org
Foto: ORBLE.COM
COMPLEMENTOS El lente que incluye la cámara —por lo general un zoom de 18-55 mm— y el flash incorporado son suficientes para empezar. El lente permite practicar retratos en el extremo de los 55 mm —considerado telefoto—, y fotos tipo gran angular, con los 18 mm, para acaparar más elementos en la escena. El flash sirve para eliminar sombras del rostro en situaciones de mucha luz, por ejemplo, a mediodía al aire libre.
ENCUADRE No se recomienda tomar fotos de sujetos u objetos en el centro, sino más bien a un lado. Tampoco es aconsejable colocar muchos elementos en la imagen porque roban atención al elemento que se quiere mostrar. Aquí se vale ser muy creativo y siempre buscar contar una historia o sorprender.
Foto: FRISCODANIEL.COM
POSPROCESADO Antes de que existieran los programas informáticos ya se trabajaba en la edición de imágenes, cuando se revelaban los rollos. “Photoshop es simplemente el cuarto oscuro digital”, explicó González. Este tipo de software nos permite acentuar colores, aportar drama a las imágenes que ya tomamos a través de los contrastes, o darle naturalidad a los tonos de la piel, entre otras opciones.
PRENSA LIBR
SÍGANOS EN:
.com
ESPECTÁCULO
Editora: Patricia Orellana g Coeditores
Guatemala, viernes 9 de agosto de 2013
50
JOBS FUE un innovador tecnológico al crear equipos como el Macintosh 128K.
STEVE JOBS:
UN HOMBRE ADELANTADO A SU ÉPOCA
El 16 de agosto se estrena en EE. UU. el filme inspirado en la vida de Steve Jobs.
Fotos Prensa Libre: ARCHIVO
ASHTON KUTCHER encarna al fundador de Apple.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL PROTAGONISTA comparte parecido con el gurú tecnológico —izq.—.
El rock de Springsteen
sonará en la gran pantalla
3
El documental Springsteen & I se proyectará en las salas de Cinépolis el próximo 16 y 17 de agosto.
MILLONES de dólares gastará el director Emir Kusturica para filmar una cinta sobre José Mujica, presidente de Uruguay —en la imagen—.
POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS MÚSICA
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
BRUCE FREDERICK Joseph Springsteen es uno de los grandes íconos del rock en inglés.
Las canciones más populares de roquero Bruce Springsteen, así como algunas actuaciones inéditas de su carrera, dan vida al documental Sprin-
gsteen & I, que celebra los 40 años de su carrera artística. Los fanes del sonido del rock y el folk de Springsteen podrán conocer más acerca de la trayectoria de este músico galardonado con premios Grammy, Globos de Oro y un Premio de la
Academia. El material audiovisual es el resultado de un trabajo colectivo en el que participaron sus seguidores que dieron a conocer sus vivencias junto al artista a través de la página www.springsteenandi.com.
JOBS MUESTRA la relación entre el cofundador de Apple Steve Wozniak y el fundador Steve Jobs.
CONCIERTO
Rock llega a Cuba
DOCUMENTO
POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS CINE
L
os años más decisivos de un joven hippie y rebelde que soñaba con cambiar al mundo a través de la tecnología es la premisa del filme Jobs, basado en la vida Steve Jobs, fundador de Apple, que se estrena la próxima semana en Estados Unidos. Utilizar el garage de
EN CORTO
Infografía del desarrollo tecnológico que impulsó. Utilice el escáner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi
la casa como un espacio para crear una empresa de computadoras fue una de las ideas emprendedoras del universitario Jobs, protagonizado por Ashton Kutcher. En 1976, junto a su
amigo de la adolescencia Steve Wozniak —Josh Gad—, se aventuró a fundar Apple. Son estas etapas de la vida de Jobs, así como su despido de la compañía en 1985, o su inversión
en la compra de The Graphics Group —conocida posteriormente como Pixar—, y su regreso como director ejecutivo de Apple en 1997, lo que se presenciará en la película. Jobs, que tiene el sello de Open Road Films, ya desató polémicas por parte de Wozniak, quien aseguró en enero de este año que hay incoherencias en el filme, como la escena en que Jobs lo intenta convencer sobre el éxito de las compu-
tadoras y este demerita la idea, argumentando que nadie compraría dispositivos de este tipo. Jobs fue escrita por Matt Whiteley, dirigida por Joshua Michael Stern, y producida por Mark Hulme y Marcos A. Rodríguez. Su rodaje implicó una exhaustiva investigación entre los amigos, colegas y mentores del gurú de la empresa de Silicon Valley, que falleció el 5 de octubre del 2011.
ESCENAS DEL LARGOMETRAJE
A SUS 26 años ya era un reconocido empresario y fue portada de la revista Time en 1982.
STEVE JOBS creó Apple en 1976.
El Festival Internacional Brutal Fest, el único de música rock que se celebra en Cuba, empezará su sexta edición el próximo jueves, con la asistencia de bandas como las francesas Mortuary, Cowards y S-Core; la belga Sever; la chilena Dezaztre Natural; y la sueca Splattered Mermaids.
MÚSICA
Hacen llamado
Los integrantes de La Arrolladora Banda el Limón aseguraron que en México se percibe un ambiente de tranquilidad e instaron a que no se pongan obstáculos a la producción de música grupera y de narcocorridos.
Foto Prensa Libre: AP
Otra imagen
La línea del documental, dirigido por Kevin McDonald, y producido por el cineasta Ridley Scott, está basada en la producción La vida en un día, material que se convirtió en un fenómeno mundial en el 2011, ya que reunió videos de todo el mundo en el que mostraban las vivencias de su día a día. La cita es el próximo 16 y 17 de agosto, en las salas de Cinépolis —Miraflores y Oakland Mall—, a las 20 horas. El costo de las entradas será de Q50 en la sala normal, y Q115 en la localidad VIP.
Recuerdan el ritmo del Papá de la salsa POR REDACCIÓN ESPECTÁCULO MÚSICA
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
FRANKIE RUIZ falleció el 9 de agosto de 1998.
Después de 15 años de su muerte, los allegados del músico de origen puertorriqueño Frankie Ruiz, también llamado el Papá de la salsa, recuerdan a uno de los propulsores de este género musical.
El pianista Willie Sotelo, quien fue director musical de la orquesta de Ruiz desde 1985 a 1995, recordó al salsero como “un tipo de buen corazón, chévere y bastante humilde... Frankie pegó a escala mundial. Fue un ídolo entre los salseros”, resaltó Sotelo. José Antonio Ruiz
Negrón, nombre verdadero de Ruiz, comenzó a adentrarse en la música con artistas que se reunían en las calles de Nueva York, pero no inició formalmente su carrera hasta que se unió a Charlie López y la Orquesta Nueva, con quien grabó sus primeras canciones en 1971, Salsa buena y Borinquen.
La cantante mexicana Paulina Rubio dejó de ser la chica dorada para convertirse en una diva pelirroja. Rubio comentó que la etapa de “metamorfosis” que experimenta la llena de “gozo y espiritualidad”.
POPULARIDAD
Las más famosas
Según la empresa Record Report, las canciones de moda en EE. UU. son Vivir mi vida, de Marc Anthony; Darte un beso, de Prince Royce; Propuesta indecente, de Romeo Santos; y Hoy tengo ganas de ti, de Alejandro Fernández.
51 Guatemala, viernes 9 de agosto de 2013
LA PELÍCULA hace una regresión hacia los inicios empresariales de Steve Jobs.
PRENSA LIBRE
ESPECTÁCULOS
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Antonio Lucero / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
53
RERCORDABA SU silueta pálida
LA MUESTRA De Imágenes Híbridas y Retratos Mezclados incluye los proyectos fotográficos Tensiones Herméticas, Jerarquía de la intimidad, y La Anunciación.
GALERÍA ABRE RECORRIDO POR OBRA FOTOGRÁFICA
González Palma retrata historias Imágenes de artista local DATO se exponen 30 en la galería Sol del Río.
POR REDACCIÓN CULTURA ARTES VISUALES
Hoy, en La Casa de Cervantes, 5a. calle 5-18, zona 1, literatos hablarán sobre la obra del escritor guatemalteco Mario Payeras, a las 17.30 horas. Entrada libre.
La exposición De Imágenes Híbridas y Retratos Mezclados, del artista guatemalteco Luis González Palma, abrirá mañana en la galería Sol del Río. La colección incluye una serie de fotografías y muestras plásticas que revelan el largo y profundo trabajo que el artista creó entre 1990 y el 2013. NOVEDOSO TRABAJO
de agosto cierra la exposición que se inaugurará mañana en la zona 10.
“La obra del autor se ubica en el centro de un enfrentamiento doble. En primer lugar, la disputa entre la fotografía y las artes plásticas. En segundo lugar, el antagonismo entre lo propio, lo ajeno, la tradición y la innovación, la identidad particular y el
concurso global”, indica el crítico de arte paraguayo Ticio Escobar. “La exposición de González Palma se basa en la modernidad, se nutre de oposiciones y de conflictos. Busca resolverlos y emplea en esta meta sus mejores esfuerzos”, agrega. DESTACADO Luis González Palma nació en la
Fotos Prensa Libre: SOL DEL RÍO
ARRÁNCAME EL miedo Ciudad de Guatemala en 1957 y en la actualidad vive en Argentina. Es uno de los máximos exponentes de la plástica y la fotografía actual en Guatemala y Latinoamérica. Recibió el Gran Premio Photo España Baume et Mercier en 1999 y colaboró con la puesta en escena de la producción de The Death and the Maiden en la Opera de Malmö, Suecia, en el 2008.
Tiene tres monografías de su trabajo publicadas, entre las que destacan Poems of Sorrow, de Arena Ediciones, y El silencio de la mirada, en Italia. Ha participado en muestras colectivas, entre estas, la 49 y 51 Bienal de Venecia, Fotobienal de Vigo, XXIII Bienal de Sao Paulo, Brasil, V Bienal de la Habana y en el Ludwig Forum für Internationale Kunst, en Aachen, Alemania. Su trabajo aparece en varias colecciones públicas y privadas incluidas The Art Institute of Chicago; The Daros Foundation, en Zúrich, Suiza; La Maison Europeénne de la Photographie, en París; The Houston Museum of Fine Arts, en EE. UU. y la Fondation pour l'Art Contemporain en París, Francia. LA MUESTRA La exposición De Imágenes Híbridas y Retratos Mezclados se podrá visitar, a partir de mañana, en la galería Sol del Río, 14 avenida 15-56, zona 10. Entrada libre.
Guatemala, viernes 9 de agosto de 2013
CULTURA
PRENSA LIBRE
.com
SÍGANOS EN:
TECNO
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 9 de agosto de 2013
54
Toshiba anunció esta semana el lanzamiento de la computadora portátil Satellite E45t, la cual mide 14 pulgadas, tiene pantalla táctil y reconoce comandos de voz. Estará disponible en el país en octubre próximo.
.com
SÍGANOS EN:
Nace otra red
Editora: Patricia Orellana Coeditores: Cristian Dávila / Alfredo Vicente g Diseño: Flor López / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379 g
de microvideos M POR REDACCIÓN TECNO
ixBit es el nombre de la nueva plataforma de microvideos que lanzaron ayer los fundadores de YouTube, la cual busca competir contra las videorredes sociales Vine e Instagram. De acuerdo con expertos, las compañías detrás de los servicios de Vyclone, Instagram y Vine han DATOS liderado la nueva tendencia en redes El 2013 sociales para comfue el año partir video; sin de las embargo, YouTube videorredes. no quiere quedarse atrás y busca reponer el tiempo El 24 de perdido con Mixenero TwitBit, al combinar las ter lanzó la funciones de sus aplicación competidores y Vine. agregarle novedades. Instagram MixBit permite habilitó el compartir videos 20 de junio de 16 segundos, una función los cuales pueden para comeditarse o duplipartir vicar algunas escedeos cortos. nas. Incluso es posible subir un video y compartirlo, opción que no ofrecen otras plataformas.
Ayer se lanzó MixBit, una revolucionara red de videoblogging.
Según Chad Hurley, cofundador de YouTube y MixBit, el fuerte de esta aplicación es la reutilización de los contenidos presentes en el servicio, mediante las herramientas de edición.
INNOVACIÓN
HARDWARE
INTERNET
Gadget
Ahora TT Chip
Esta semana se confirmó que la empresa Samsung prepara el desarrollo de un reloj inteligente. La idea ya fue patentada en Estados Unidos y Corea del Sur con el nombre Galaxy Gear.
Hace algunos meses Facebook incorporó los hashtags en las publicaciones, y ahora decidió seguir el ejemplo de Twitter y habilitar la función de Trending Topics (TT) —asuntos de tendencia—.
“Queremos enfocarnos en las grandes historias que los usuarios pueden contar”, agrega. Lo que diferencia al nuevo servicio de videoblogging es que permite agrupar 256 clips, propios y de otros usuarios, para obtener un video de hasta una hora. Actualmente solo está disponible para dispositivos móviles iOS —iPhone, iPad y iPod Touch—. Se espera que en las próximas semanas llegue a los equipos Android.
La empresa Crossbar creará una memoria denominada RRAM, más rápida y potente que las actuales NAND, para dispositivos móviles. Con este chip el teléfono se cargará solo una vez por semana.
DIFERENTE
Cada captura en MixBit es pública y anónima. El usuario no puede registrar sus videos con su nombre ni tampoco puede comentar las creaciones que hayan compartido otras personas en la plataforma. Además, como las capturas pertenecen a toda la comunidad, cualquier puede tomar una secuencia e integrarla a una nueva creación.
TRANSPORTE
INFORMACIÓN
Eléctrico
Detalles
La ciudad Gumi, en Corea del Sur, se convirtió en la primera en tener autobuses de carga inalámbrica, tecnología desarrollada por el Instituto Superior Coreano de Ciencia y Tecnología.
Apple publicó en su sitio web para China la información necesaria para que sus usuarios identifiquen un cargador genérico, con el objetivo de evitar más incidentes de personas electrocutadas.
PRENSA LIBR
58
TODODEPORTES SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Guatemala, viernes 9 de agosto de 2013
Foto Prensa Libre: Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./César Pérez Monzón g Diseño: Juan René Chicoj y Pablo Juárez g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080
La prueba de maratón se disputará el sábado 17, a las 5.30 —hora de Guatemala—, en el penúltimo día de competencias en Rusia. MOSCÚ ATLETISMO
La Catedral de San Basilio, en la Plaza Roja de Moscú, fue el escenario ideal para que Jeremías Saloj, el maratonista guatemalteco que competirá en el Mundial de Atletismo, conversara con Tododeportes de Prensa Libre sobre el reto más trascendental de su carrera. “Llegamos de madrugada, pero estoy contento porque esta visita a la Plaza Roja me tiene feliz. Nos faltan nueve días para competir y hay que aclimatarse y adaptarse a la comida y al sistema de entrenamientos”, expresó Jeremías. El atleta originario de Patzún, Chimaltenango, añadió que los entrenamientos bajaron de intensidad en los últimos días y ahora está listo para enfrentar uno de los retos más grandes de su vida. “Quiero hacer un buen papel, sé que es difícil porque vienen los mejores del mundo,
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS / ENVIADO ESPECIAL
JEREMÍAS SALOJ posa para Prensa Libre en la Plaza Roja, en Moscú, durante el paseo de ayer.
Saloj toma la Plaza Roja El maratonista nacional vive su sueño
pero sueño con mejorar mi tiempo y entrar entre los primeros puestos”, aseguró Saloj. AVENTURERO Conocer la Plaza Roja era uno de los sueños de Saloj, quien ayer en la madrugada arribó a Rusia junto a su entrenador Carlos Trejo. Con pocas horas de descanso, el atleta llegó con la firme intención de conocer la capital rusa que lo albergará durante los próximos días. El maratonista observó detenidamente la Catedral y en varias ocasiones contó las cúpulas que forman la construcción para apreciar y disfrutar
de cada detalle. “Estoy muy emocionado, la Plaza Roja es muy bonita”, expuso Saloj, frente el edificio que más atrae a los turistas en la ciudad. ANÉCDOTA La organización del mundial no ofrece transporte al centro de la ciudad, pero la ilusión por conocer más de la cultura moscovita hizo que Jeremías utilizara el metro para llegar al corazón de
Moscú y conocer la construcción más emblemática de los rusos. El reloj marcó las 13 horas y era momento de regresar al hotel de concentración, ubicado a 20 minutos de la Plaza Roja. En el retorno, Saloj y su entrenador recordaron anécdotas de viajes, como lo que les sucedió en el 2011, cuando participaron en el Maratón de Róterdam, Holanda. El equipo que dirigía Trejo tomó el metro que los llevaría de Ámsterdam a Róterdam, y el cual está situado a una hora, pero Saloj tuvo un retraso de cinco segundos y cuando quiso ingresar al vagón, las puertas se cerraron y el tren emprendió su marcha.
“Perdí el tren y mis compañeros se fueron para Róterdam”, recordó con una sonrisa Jeremías, quien contó que le fue difícil comunicarse con los empleados del metro por el idioma. “Tuve que bajarme una estación más adelante y regresar a buscarlo, luego de una hora nunca lo encontré”, afirmó Trejo. Saloj esperó el siguiente tren a Róterdam y alcanzó a sus compañeros, en un día que recuerda con gracia el maratonista. “Ese día sí estuvo duro”, afirmó. Y mientras se acerca el momento de la competencia, Saloj se muestra calmado y confía en su preparación, porque sabe que el día de la prueba llegará y solo es cuestión de dejar el alma en las calles de Moscú para alcanzar sus metas y representar a Guatemala de la mejor manera.
EL DATO
LA CIFRA
ES LA marca que consiguió Jeremías Saloj en Fráncfort, Alemania, en octubre del 2012, para tener acceso al Mundial de Atletismo.
3 atletas
NACIONALES COMPETIRÁN el domingo en los 20 kilómetros de marcha: Érick Barrondo, Jaime Quiyuch y Aníbal Paau.
PRENSA LIBRE
2:16:56 h
59
RUSIA ATLETISMO Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS / ENVIADO ESPECIAL
En el metro Jeremías Saloj y su entrenador, Carlos Trejo, utilizan el transporte público para movilizarse en Moscú, durante su estadía antes de la competencia.
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
JEREMÍAS SALOJ y Carlos Trejo se hidratan en las calles de Moscú.
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
CON TOTAL tranquilidad, los guatemaltecos caminan en Rusia.
MARATÓN
E
“Jeremías está en adaptación”
l entrenador de Jeremías Saloj, el nacional Carlos Trejo, arribó junto al maratonista de Chimaltenango en la madrugada de ayer a Moscú, y comentó que esta es la última etapa de trabajo previo a la competencia de maratón, que se disputará el sábado 17 de agosto en Rusia. “Estamos ultimando la preparación de Jeremías. El cambio de horario es la etapa final. Jeremías viene en buenas condiciones y esperamos que logre romper su marca y esté entre los mejores del continente”, expresó con ilusión el entrenador Trejo, quien dejó
Foto Prensa Libre: ROMEO RÍOS
CARLOS TREJO es el entrenador de Saloj. claros los objetivos del atleta nacional para esta competencia. El entrenador también hizo referencia a que trabajará mañana con intensidad, para afinar los últimos detalles cuando falten
únicamente horas para saltar a las calles moscovitas para la competencia. “Depende de la adaptación de Jeremías, el horario, trabajaremos fuerte el sábado —mañana—”, señaló. “Esperábamos que el clima fuera más frío, pero está fuerte, así que hay que prepararse para eso”, añadió Trejo. El entrenador y Saloj viven con tranquilidad los días antes de la competencia, pero son conscientes de la responsabilidad que conlleva el representar a Guatemala en este máximo evento de atletismo, que comenzará mañana.
El marchista guatemalteco Érick Barrondo, plata en 20 km de los Juegos Olímpicos de Londres 2012, buscará este domingo una medalla en el Mundial de Atletismo de Moscú 2013, espera hacerlo mejor que hace un año en la capital británica y “hacer llorar de alegría” a su país. “Hasta cierto punto siento un poco más de compromiso para volver a estar en el podio, pues en Londres subí y quiero volver a estar allí. Queremos hacer las cosas bien y marchar mejor que en los Juegos Olímpicos y hacer llorar de alegría a Guatemala nuevamente”, dijo el guatemalteco a la agencia francesa AFP. Barrondo, de 22 años, añadió que junto a su técnico, el cubano Rigoberto Medina, espera llegar a la carrera en la mejor forma posible. “Con mi entrenador hemos trabajado para llegar en la mejor condición posible. La exigencia es mayor”, añadió el primer medallista olímpico de Guatemala. QUIERE DESTACAR Barrondo sabe que aquella plata olímpica cambió muchas cosas en su vida y en el atletismo de su país. “La medalla olímpica nos cambió la vida. Hoy tenemos más credibilidad en lo que podemos llegar a hacer en el mundo de la marcha. Tenemos más ac-
ÉRICK BARRONDO se entrenó ayer en Moscú.
ceso a algunas cosas y, sobre todo, hacer que muchos más den sus primeros pasos como marchistas”, explicó. Para el guatemalteco su principal rival en la prueba del domingo es él mismo, por lo que espera hacerlo lo mejor posible. “En el Mundial solo tengo un rival, el más duro, se llama Érick Barrondo”, afirmó ayer. Obtener una medalla mundialista sería algo más que una victoria personal, ya que el guatemalteco quiere lograr que la bandera de su país vuelva a izarse, igual que en Londres 2012. “Una medalla me haría sentirme más tranquilo, porque de esa forma sabría que hice algo para el país y para todos los que ven sus sueños difíciles de alcanzar”, señaló. En caso de subir al podio en Rusia, Érick Barrondo lograría su tercera recompensa en un gran evento internacional, tras el oro en los Juegos Panamericanos de Guadalajara 2011 y la plata olímpica en Londres 2012. AFP
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
Este año Barrondo ganó el Gran Premio Internacional de Marcha en Dublín en los 20 km, con tiempo de 1h:20:24.
Guatemala, viernes 9 de agosto de 2013
Érick espera el momento
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 9 de agosto de 2013
60
Esfuerzos con corazón La última competencia oficial para Quiyuch fue en Dublín, donde buscó la marca de los 50 km, pero no la consiguió.
1.22:19 MARCA de Aníbal Paau en los 20 kilómetros. Fue en Lugano, Suiza. Ingresó en la posición 12.
POR ROMEO RÍOS ENVIADO ESPECIAL
Los marchistas Aníbal Paau y Daniel Quiyuch tienen suficientes motivos para inspirarse en cada competencia, y aunque son razones distintas, ambos saben que tienen que poner el corazón en la prueba del próximo domingo. Paau aseguró que 14 niños en Cobán estarán pendientes de lo que suceda en la competencia, ya que es un ejemplo por seguir para la marcha en ese lugar. El atleta, de 26 años, fundó en el 2008, junto a un directivo de esa localidad, el Centro de Desarrollo Atlético, que hoy es conocido como el Centro de Alto Rendimiento de Cobán, con la intención de reclutar a menores que tienen aptitudes para esta disciplina. “Me encargué de buscar un entrenador y observar a niños que tenían futuro en la marcha; entre ellos llegó Érick Barrondo, quien ahora es nuestro orgullo”, expresó Paau. A los 22 años, Paau soñó con sacar adelante a los atletas de escasos recursos de su tierra natal y poco a poco fue creciendo, hasta tener hoy a 14 menores en ese lugar. “No estoy de lleno en el Centro, pues me es difícil, por estar con el equipo de marcha, pero siempre estoy al tanto de lo que sucede. Es un orgullo saber que ahora ahí están entrenando varios valores para el futuro”, indicó Paau. En el Centro de Desarrollo los menores tienen acceso a educación, comida e implementos, para poder destacar en la marcha y otras disciplinas del atletismo. “Ellos me toman como una inspiración; entonces estoy motivado para demostrar que se
EL MUNDIAL
“
Todo mi esfuerzo es dedicado a mi hermano, quien murió hace un año, y tengo una inspiración fuerte. Espero dedicárselo”. Daniel Quiyuch, seleccionado de marcha.
1.22:25 TIEMPO registrado en la competencia de Lugano, Suiza. Daniel Quiyuch llegó en la casilla 13.
equipo dejará el alma y el corazón para lograr los resultados”, expuso. DOBLE JORNADA Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS/ ENVIADO ESPECIAL
INSPIRADOS PARA TRASCENDER
Jaime Daniel Quiyuch —Izq.— y Aníbal Paau han mostrado que los motivos para salir a conseguir un buen resultado el domingo son especiales, por lo que buscarán meterse en la pelea de los primeros lugares. pueden lograr las cosas. Sé que estarán al pendiente de esto, esperamos no defraudarlos”, manifestó el atleta. PALABRAS AL CIELO El caso de Quiyuch es di-
ferente, ya que hace un año falleció su hermano menor, Jeremy, por lo que también tiene una inspiración para su competencia. “Todo mi esfuerzo es dedicado. Hace un año mi hermano
murió y tengo una inspiración fuerte”, refirió Quiyuch, quien tiene tatuado en la espalda el rostro de su hermano. “Estoy contento por este reto; daré lo mejor para lograr buenos objetivos. Estoy seguro de que el
El equipo de marcha continúa con su preparación para la prueba que se realizará el próximo domingo en Moscú. Ayer en la mañana realizaron un entrenamiento en la pista del estadio Zhamenskij, mientras en la tarde dedicaron unos minutos para afinar la técnica, en el Parque de Exposiciones de la ciudad moscovita. Hoy volverán a trabajar en doble jornada, para finalizar la preparación del equipo masculino que competirá el domingo, a las 17 horas —7 de Guatemala—.
EN CORTO
DOPAJE
PROTAGONISTAS
EL GORRIÓN DEL ATLETISMO
IAAF amplía sanciones
Las figuras del Mundial
La mascota del Mundial
La Federación Internacional de Atletismo (IAAF) aprobó ayer ampliar de dos a cuatro años de suspensión las sanciones más graves para los deportistas que utilicen productos dopantes, en consonancia con el código mundial antidopaje, que entrará en vigor el 1 de enero del 2015.
AP
El jamaicano Usain Bolt, la estadounidense Allyson Félix, el británico Mo Farah y la rusa Yelena Isinbayeva son algunas de las estrellas que más han acaparado la atención antes del Mundial de Atletismo, que comienza mañana en Moscú, donde parecen llamados a ser protagonistas.
AFP
Un gorrión café ataviado con la camiseta azul del evento y unas zapatillas deportivas es la mascota del Mundial de Atletismo de Moscú 2013. “Elegimos que la mascota fuera un gorrión. Reúne muchas cualidades de los atletas: es rápido, ligero y ágil”, explicó Mijail Butov, de la Federación Rusa.
AFP
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / BALONCESTO Y ATLETISMO
61
Moscú respira orden y exactitud
Miles de personas se mueven en el metro en Moscú, que atraviesa toda la ciudad.
GUERRA EN BALONCESTO
La solución podría tardar
POR ROMEO RIOS ENVIADO ESPECIAL
En una ciudad con 12 millones de habitantes, el servicio de transporte público tiene que ser eficiente, y el metro de Moscú es muestra de ello. No es el más moderno, tampoco el más grande del mundo, pero el metro de Moscú puede llegar a servir a más de nueve millones de personas en un solo día, como sucedió el 22 de noviembre de 2011, hasta ahora su máxima capacidad. El metro de esta ciudad es el tercero más grande en el planeta, detrás del de Londres y Nueva York, por lo que el servicio se impecable, ya que el menor fallo dejaría incomunicado a millones de ciudadanos. No hay margen de error, tampoco se pierde el tiempo y la diferencia entre cada tren es de menos de 30 segundos, lo que convierten al metro de Moscú en uno de los más rápidos del mundo. Millones de personas uti-
Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS
PRESIDENTES DE asociaciones, comisión interina y secretario de la Fiba se reunieron para buscar solución a los problemas que enfrenta la Fedebaloncesto desde el 2011.
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
JEREMIAS SALOJ posa en una de las estaciones. lizan este servicio a diario y recorren las 185 estaciones de esta urbe. Grandes embudos se forman en las horas pico, pero nada que no se pueda solucionar con una logística adecuada que deja conformes a los usuarios. El único problema para los visitantes es la ubicación, pues todos los rótulos están en ruso y es imposible adivinar a dónde se dirige cada tren. Entre las estaciones más concurridas se encuentran la de Sokolniki, Lubyanka y Park Kultury.
COG y CDAG deben dialogar El comité ejecutivo que fue electo en el 2011 no presentó finiquito y no pudo tomar posesión. Actualmente deben solventar demandas. POR EDUARDO GONZÁLEZ BALONCESTO
Los problemas de la Federación de Baloncesto parecen no terminar, ya que actualmente existe una comisión interina presidida por César Catalán, pero no tiene aval del Comité Olímpico Guatemalteco, situación que perjudica a los atletas en su participación internacional. Ante este problema, que surgió en el 2011, la CDAG nombró una comisión transitoria, pero en marzo de este año, en la Asamblea General, los asistentes nombraron a Catalán como presidente de la comisión interina para buscar una solución pronta, pero no han sido reconocidos. VISITA INTERNACIONAL
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS/ENVIADO ESPECIAL
NUEVE MILLONES de personas es el máximo que han utilizado en un día el metro en la ciudad de Moscú.
El secretario de la Federación Internacional de Baloncesto de las Américas (Fiba), Albero García, quien desde el miércoles último se encuentra en nuestro país, fue nombrado para conocer la problemática.
COMISIÓN INTERINA
“Asamblea nos respalda”
L
a situación de la Federación afecta a más de 10 mil atletas que no pueden tener participación internacional. Según César Catalán, el voto de confianza de la Asamblea los respalda para trabajar por los deportistas. “Los asambleístas nos respaldan como comisión interina, pero el Comité Olímpico no da el aval, por lo tanto a toda competición fuera del país no se puede asistir”, indicó. “Hemos tratado de hablar
Durante su visita ha recopilado información y llegó a la conclusión de que el Comité Olímpico Guatemalteco y la Confederación Deportiva Autónoma de Guatemala deben acordar una solución. “Debe haber un consenso entre el COG y CDAG. El primero no avaló a los equipos para los Centroamericanos de San José y se nota que no hay voluntad. Además, Gerardo Aguirre manifestó públicamente que es
Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS
CÉSAR CATALÁN preside la comisión interina. con el general Sergio Camargo, pero no se puede. Queremos que nos escuche para exponer nuestros derechos y que nos explique por qué no puede avalarnos”, manifestó.
candidato para el Comité Olímpico, entonces no creo que tanto él como Camargo puedan sentarse a dialogar para terminar con este problema”, indicó García. “Son cuestiones políticas, es año de elecciones, y eso impide que haya un diálogo de las dos partes. Por el momento no hay un acuerdo y mi función será redactar un informe para la Fiba de lo que aquí sucede”, aseguró.
Guatemala, viernes 9 de agosto de 2013
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
CERCA DE 185 estaciones integran el sistema del metro.