UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, LUNES 9 DE SEPTIEMBRE DE 2013
GRUPO ARMADO ATACA DOS LOCALES
11 masacrados en Ayampuc
SE NECESITA MAYOR INVERSIÓN Presidente Otto Pérez Molina dice que nuevo presupuesto garantiza progreso en áreas clave. /4
Once heridos fueron trasladados a hospitales Pág. 2
ACTUALIDAD
Sin avance en crimen contra Lea de León
Familiares y amigos de abogada piden al MP agilizar pesquisas que permitan capturas / 10
TODODEPORTES
Heredia gana y detiene a Municipal Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
LA MAYORÍA de las víctimas son agricultores, herreros y carpinteros de San José Nacahuil, San Pedro Ayampuc, afirman familiares.
Los de Morales celebran el 1-0 en casa y ahora son sublíderes / 81
DESTITUIDA VICEMINISTRA DE SALUD POR ESCANDALIZAR / 12
PRENSA LIBR
Tipo de cambio
ESCAPARATE
Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
Lluvias afectan varias vías
2
Caminos y algunas comunidades resienten precipitaciones. ACTUALIDAD / 14
Más dinero a Economía y Agricultura Estos ministerios serán los más beneficiados el próximo año. MUNDO ECONÓMICO / 42 Foto Prensa Libre: EFE
La libertad está en ser responsable
ANGUSTIA Y tristeza invade a los pobladores de San José Nacahuil, San Pedro Ayampuc, Guatemala.
Grupo armado
CULTURA / 72
Variedad en música de San Marcos
La lucha estará en Tokio 2020
Desde baladas hasta merengue y cumbia destacan en artistas.
El COI dejó fuera del olimpismo al softbol, beisbol y squash.
ESPECTÁCULOS / 70
TODODEPORTES / 89
Once personas resultan heridas de bala en ataques. POR JULIO F. LARA
QUINTO TÍTULO
Serena Williams derrota a Victoria Azarenka y se consagra en el US Open.
TODODEPORTES / 90
>Lunes, miércoles y viernes: 15.30 horas >Hoy: Mayra López de Asemuq y Carmen Recinos, Organización de Mujeres
>Tema: Alta incidencia de crímenes contra mujeres en Quetzaltenango y Santa Rosa
ENTREVISTA WEB
VEA HOY EN
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
UN CONTINGENTE de las Fuerzas Especiales Policiales resguarda la escena de la matanza.
POBLACIÓN E INVESTIGADORES DIFIEREN SOBRE
Filósofo LLuis Clavell recomienda buscar servir a otros.
prensalibre.com
Guatemala, lunes 9 de septiembre de 2013
PRIMER PLANO
US$1: Q7.97289
La tranquilidad de la noche del sábado último en la aldea San José Nacahuil, San Pedro Ayampuc, Guatemala, fue interrumpida a las 22.50 horas, cuando un grupo armado perpetró una masacre que dejó 11 muertos e igual número de heridos. Pese a que la población está a 18 kilómetros de la capital, fue hasta pasada la medianoche cuando se alertó del hecho y hasta la madrugada de ayer cuando se vivieron escenas de llanto y angustia por lo ocurrido en una comunidad de poco más de siete mil habitantes. La mayoría de las víctimas mortales se encontraban en la cantina Sol, en la calle principal del primer cantón de la población. Según testigos, varios sujetos a bordo de una camioneta blanca dispararon contra quienes estaban en el negocio, donde se encontraron ocho cadáveres. Otras versiones indican que los atacantes iban a pie. Una persona más murió afuera del negocio, otra
GOBIERNO
“Fue pandilla”
VERSIONES CONFUSAS
l ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, atribuyó la matanza en San José Nacahuil a pandilleros, aunque no explicó si estaría relacionada con el cobro de extorsiones. Afirmó que la matanza podría estar ligada a las temibles pandillas que hay en esa región, debido al “modus operandi que emplearon”. Expresó que en el área de la masacre operan unos tres grupos de la violenta Mara 18, antagónica de la Mara Salvatrucha. “Es una comunidad bien organizada, por eso nos extrañó, y tienen su propia seguridad, que les permite tener el control de quién entra y quién sale de la población”, refirió el funcionario. Aseguró que hasta ayer no habían encontrado indicios de que en el lugar hubiera narcomenudeo, y solo hallaron productos legales que vendían en la cantina donde ocurrió la masacre.
Datos oficiales no concuerdan con los de la población.
E
fue hallada en una segunda cantina y una más murió en un hospital. Los heridos, entre los que hay dos niñas de 11 años en estado grave, son producto de los balazos que los atacantes hicieron en su huida, ya que al escuchar las ráfagas varios vecinos se acercaron al lugar de la matanza. Cuando se dieron a la fuga se robaron un automóvil, el cual abandonaron en el cementerio de la aldea San Martín, a cuatro
Familiares de las víctimas dijeron que quienes cometieron el ataque son profesionales y no pandilleros, y señalan que agentes de la Policía podrían estar involucrados. La Policía supone que serían pandilleros quienes cometieron la matanza y sindican a una banda de antisociales. Otra teoría es que llegaron menores de edad al expendio de licor y cuando se negaron a venderles comenzaron a disparar. Los familiares indicaron que días antes hubo un altercado entre pobladores, pero no explicaron cuál fue el problema.
kilómetros del lugar de la masacre. Pesquisas preliminares apuntan a que los autores de este hecho podrían ser de cuatro a seis menores de edad con apariencia de pandilleros. DIFIEREN RELATOS Los investigadores refieren que la causa del hecho es que supuestamente el propietario del negocio, quien también fue ultimado se negó a venderles licor a los agresores.
Un familiar de una de las víctimas del ataque afirmó que creen que el hecho no lo cometieron pandilleros, como indica la versión oficial proporcionada por el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, quien llegó a la escena de la matanza. El vecino aseguró que un ataque como este lo pudieron haber cometido personas que pertenecen a las fuerzas de seguridad. “Estas cosas no habían pasado, este ataque fue bien
ANTECEDENTE
Ocho años sin Policía
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
VECINOS OBSERVAN los cuerpos de las víctimas que trasladaron en autopatrullas al Inacif.
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
EN LA RUTA a San José Nacahuil fue abandonado el vehículo robado por los atacantes.
Mauricio López Bonilla, ministro de Gobernación, indicó que desde entonces la presencia policial es solo a través de patrullajes de agentes de la Comisaría 12. La subestación permanece cerrada y el temor se ha apoderado de los habitantes de Nacahuil, que hablan entre susurros de la delincuencia que poco a poco se ha incrementado. De acuerdo con el ministro, desde ayer permanece en esa comunidad un contingente de las Fuerzas Especiales Policiales apoyado por soldados.
ORIGEN Y AUTORES DEL HECHO
mata a once
Infografía Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ/ITZA FRANCO
EN VIDEO
Angustia entre pobladores de San Pedro Ayampuc. Utilice el escáner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi
organizado”, expuso. Incluso, varias personas afirmaron que antes del ataque pasó por la cantina un autopatrulla de la PNC, cuyos agentes habrían pedido Q500.
“Como no se los dieron, los policías le dijeron al dueño que ya no les vendiera licor a los menores de edad y que los sacara del lugar y se fueron. A los 15 minutos llegaron los
atacantes”, explicaron. En sus declaraciones, López Bonilla descartó tal versión, aunque confirmó que un autopatrulla llegó a eso de las 20 horas al lugar, debido a denuncias de vecinos, y entrevistó al propietario de la cantina Sol. Al salir hizo dos rondas de seguridad y se retiró, ya que desde el 2005 el poblado no cuenta con sede policial, porque fue quemada por los vecinos. Una hora y media después, explicó, y cuando la
unidad llegaba a Jocotales, Chinautla, los alertaron de la balacera. “Solo dijeron que habría algo fuerte”, dijo el funcionario. Familiares de Aurelio Suret Pixtún, uno de los ultimados, relataron que él estaba en su casa y a punto de dormir cuando le avisaron que habría un ataque, pero dijo que ignoraba quién lo cometería. “Se puso su ropa y salió en su carro a avisar, y por eso lo mataron”, manifes-
taron entre sollozos y en idioma kaqchikel. “No estoy acusando a nadie”, recalcó el familiar. La Policía refirió que el vehículo hallado pertenecía a Suret Pixtún. OBREROS Peritos en recolección de evidencias del Ministerio Público informaron que en la escena del crimen localizaron varios casquillos de calibre 9 milímetros y encontraron indicios de ojivas de revól-
ver de calibre .38. Refirieron que la mayoría de víctimas tenían mochilas con ropa, ya que se dedicaban a varios oficios, como herrería, carpintería y agricultura. Familiares y amigos de las víctimas llegaron frente a la cantina a reconocerlos, en tanto que agentes de las Fuerzas Especiales Policial, con el apoyo de soldados, acordonaron el lugar mientras el MP buscaba indicios de los atacantes.
3 Guatemala, lunes 9 de septiembre de 2013
D
esde el 2005 la Policía se marchó de San José Nacahuil, San Pedro Ayampuc, después de que los vecinos quemaron la subestación el 12 de octubre de ese año. En esa fecha los pobladores se enardecieron porque, según ellos, la Policía intentó dispersar una reunión vecinal en que discutían el mal servicio y el aumento al precio del pasaje del transporte público. Los vecinos señalaron a los agentes de complicidad con los transportistas y destruyeron el inmueble.
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 9 de septiembre de 2013
4
NACIONAL
NOTICIERO WEB
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
> De lunes a viernes 12.30 y 19 horas > Domingos 19 horas
Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García
PRESIDENTE OTTO PÉREZ MOLINA
“Esperamos que la bancada haga su mejor esfuerzo” Mandatario dice que está optimista por lograr nuevo presupuesto. POR G. CONTRERAS Y A. BARRIOS
Una semana después de haber presentado el proyecto de presupuesto para el 2014, el presidente Otto Pérez Molina afirma que el aumento de Q3 mil 579 millones que solicita el Gobierno al Congreso es leve, comparado con los incrementos de años anteriores y, además, que esos fondos servirán para cumplir las promesas de campaña, por lo que espera que el Legislativo lo apruebe. En esa entrevista, realizada el viernes recién pasado, el mandatario también menciona el cumplimiento de un nuevo pacto colectivo con el Magisterio y el líder sindical Joviel Acevedo, a quien califica de un “aliado de la educación”. ¿Qué aspectos de la agenda del Gobierno son los que más le preocupan y en los que enfoca sus esfuerzos? En seguridad, deberían estar instaladas las cinco mil cámaras antes de que termine diciembre; deberían estar equipados los 30 mil agentes de la Policía que son los que vamos a complementar de aquí a diciembre. Se llegará a 30 mil policías y tienen que estar equipados y con su arma individual todos. Debería empezarse la construcción de los módulos pro-
CONGRESO
DIÁLOGO
Se debe aclarar
Crisis en Barillas
S
obre la denuncia que se presentó la semana última en el Ministerio Público por compras irregulares en el Congreso, Pérez Molina exigió que todo sea aclarado con una investigación. “Es lamentable. Para el interés de todos, lo mejor es que eso se aclare lo más rápido posible y que el MP y la Contraloría General de Cuentas puedan darle prioridad, porque es un señalamiento delicado, y para beneficio de todos, sí pedimos que esto se aclare”, dijo.
yectados para las cárceles, que son entregas y son cuestiones mucho más palpables para la población. En el Ministerio de Desarrollo Social, ahora en septiembre, después de la reorganización con el cambio de ministro, se retoma la entrega del bono y la bolsa segura. El ministro de Desarrollo ha dicho que priorizarán otras áreas. ¿Ya tienen claro en qué programas? Con el bono seguro no se puede hacer muchos cambios, porque las necesidades son muchas, y lo único que se está revisando es que, efectivamente, las personas que lo están recibiendo sean quienes realmente lo necesitan. Se están haciendo algunos reajustes, pero no son muchos. ¿Qué piensa de las críticas al monto del presupuesto para
S
obre la tensa visita del martes recién pasado a Santa Cruz Barillas, Huehuetenango, donde recibió reclamos de pobladores opuestos a una hidroeléctrica, Pérez Molina refirió: “Me explicaron que creían que era necesaria la presencia del presidente para darle formalidad al diálogo. Había un poco de tensión. Un grupo muy pequeño, no pasaba de 30 o 40 personas, estuvo incitando. Les dije que teníamos que respetarnos, si no, no hay diálogo”.
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
EL PRESIDENTE Otto Pérez Molina habla, en entrevista en la Casa Presidencial, sobre el proyecto de presupuesto para 2014.
“
2014 —Q70 mil 564 de a la baja. El premillones—? supuesto del año paEn primer lugar, el sado traía un 2.5 de dépresupuesto para el ficit fiscal y este trae 2014 es un presupuesto Si lo que un 2.3, hay dos puntos que está autorizado. ahí que ya están tenHay un aumento en el hacen es diendo a la baja. gasto social, el 41 por ponerle Además, siempre ciento va hacia eso, a han dicho que la deuda pesar de su rigidez, más de Guatemala es de las porque un 47 por cien- rigidez al más grandes, y eso no to del monto tiene un presupuesto, es cierto. La deuda nadestino específico, por cional es la segunda cuestiones constitu- le hacen deuda más baja de cionales, y por eso no daño al América Latina, deslo podemos tocar. pués de Chile. El resto de minis- país”. Aquí, la crítica haterios y secretarías sobla de un presupuesto lo absorben el 12 por ciento del altísimo, que aumentó Q3 mil gasto. Quiere decir que se mar- millones, pero cuando se comcan prioridades. para con los países de la región, Segundo, el incremento no- no del mundo, se advierte que minal que tiene el presupuesto el presupuesto nuestro es rees de un 5.4 por ciento. Eso lativamente pequeño comparaquiere decir que es de los in- do con el número de habitantes crementos más bajos en los úl- y con el PIB del país. timos 10 años. Somos cuidadosos con la Tercero, el déficit fiscal tien- macroeconomía del país, y no
se ve afectada para nada. Son Q10 mil 700 millones los que estaríamos adquiriendo de deuda, pero esta se mantiene totalmente dentro de los niveles que establecen los parámetros. ¿Es cierto que se busca dejar el mismo presupuesto de 2013 —Q66 mil 985 millones—? No es así. Adquirimos compromisos que queremos honrar, por ejemplo el pacto colectivo con el Magisterio. Si se dan cuenta, el incremento mayoritario de este presupuesto va dirigido al Ministerio de Educación, parte de este es para cumplir con el compromiso con los docentes. Esperamos que la bancada oficial haga también su mejor esfuerzo y, por supuesto, con las bancadas que tengamos que ir a explicarles, ya está el equipo listo para empezar. Esperaríamos hacer con-
EL DATO
LA CIFRA
HAN INGRESADO al país en concepto de remesas desde EE. UU. de enero a agosto, según cifras del Banguat.
33 mil 783
GUATEMALTECOS HAN sido deportados desde EE. UU. entre enero y agosto, según Migración.
PRENSA LIBRE
Q27 mil millones
5 g
Tel.: 2412-5600
Guatemala, lunes 9 de septiembre de 2013
Coeditor de Diseño: David Gil g Diseño: Mauro González Gramajo/Samuel Marroquín/Flor López Samayoa
INSEGURIDAD
Espera baja en niveles de violencia
A
gosto es el cuarto mes del año que reporta un alza en la cantidad de víctimas de la violencia respecto del mismo mes del año recién pasado —424 muertes por violencia en el 2013 y 422 en agosto del 2012—, por lo que se pidió al mandatario que explicara por qué ocurre eso, pese a haber sido su principal promesa de campaña. Según estadísticas del Instituto Nacional de Ciencias Forenses, en el curso de este año han muerto tres mil 573 personas por ataques con arma de fuego o blanca o desmembradas, mientras que en el 2012, por las mismas causas, perecieron tres mil 340. El mandatario respondió: “En el mes de agosto estamos revisando las cifras. Los niveles de comparación con el 2012 están muy parecidos. Es decir, las diferencias han sido de 8-10. En donde sí tuvimos diferencias importantes fue en los primeros cuatro o cinco meses del año”.
Indicó: “El comportamiento de los últimos tres meses, antes de agosto, ha venido a la baja, poco, pero a la baja, y nosotros esperamos que esa tendencia se siga manteniendo. El descenso en la tasa de homicidios en la capital nos puede servir de ejemplo y lo estamos replicando en 28 municipios”. Pérez Molina destacó que en las próximas semanas se reforzará a la Policía Nacional Civil, ya que “esta próxima semana tenemos la primera graduación de la primera promoción de oficiales de la Policía, el martes. El 17 de septiembre tenemos la graduación de la otra promoción de agentes en Huehuetenango, y a finales de año vamos a estar graduando la otra promoción, que se gradúa aquí, en Cuilapa, Santa Rosa”. Con eso, afirmó, se llegará a 30 mil agentes, más los 23 mil efectivos del Ejército, por lo que “vamos a tener 53 mil hombres velando por la seguridad”.
EN VIDEO
Vea el resumen de la entrevista de Prensa Libre y el Presidente. Utilice el escáner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi
ciencia, por lo menos en las bancadas que están viendo el beneficio de Guatemala, para que el presupuesto sea aprobado. ¿Qué opina de los candados que habría para el presupuesto a fin de evitar transferencias como este año? Depende de adónde vayan a aplicarse los candados, porque si lo que hacen es ponerle más rigidez al presupuesto, finalmente le hacen daño al país, porque el presupuesto es una herramienta para el desarrollo de los guatemaltecos. Así que tener un poco de flexibilidad en esto es importante. La mitad de 12 mil 874 plazas que se prevé aumentar en el Estado en el 2014 es para policías y soldados, pero ¿cómo se justifican las plazas restantes? Cuando vemos el porcentaje
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
EL MANDATARIO confía en que la bancada oficial logre apoyo para aprobar el plan de gastos. PERCEPCIÓN
MINISTROS
Prefiere no calificarse
Evaluará al Gabinete
C
omo se hizo en el primer año de mandato —cuando dio 7.5 puntos sobre 10— se le pidió al presidente que puntuara su gestión, a lo que respondió: “Es difícil. Yo esperaría mejor a finalizar el año, ver lo que nos falta para complementar las entregas que tenemos que hacer para poder ahí sí tener una evaluación”.
“
restante, resulta muy nal del Ministerio de pequeño, y se hace neSalud, pero para el nivel cesario que crezca en primario de salud, para proporción a las necetener más cobertura. sidades derivadas del No puedo crecimiento demográ¿Por qué el Ejército fico. No podemos te- decir que tendrá un incremenner un funcionariado o hay una to de Q73 millones y una burocracia más peGobernación una requeña de lo que el país voz más ducción de Q25 midebe tener, para poder crítica, sino llones? darle respuestas. En el 2013, el Mique el El aumento más nisterio de Gobernagrande se tiene en Gabinete ción tenía un préstaagentes de la Policía, ha sido mo, y entonces el esporque el número de pacio presupuestario efectivos está por de- responsable”. lo tenía ahí. Ese crébajo de los estándares dito era de aproximainternacionales. damente Q350 millones. Hay incremento de personal en el Ejército porque corres- El aumento en Educación se ponde a que ahora se formaliza va en su mayoría en increya el incremento de las brigadas mento de salarios. En ese y escuadrones de seguridad, sentido, ¿es Joviel Acevedo y pero esa es una demanda de la su sindicato un aliado necepoblación. sario del Gobierno? En el Pacto Hambre Cero esMás que un aliado, lo que tamos incrementando el perso- creo es que las demandas que
E
l mandatario afirmó que empezará de nuevo un período de evaluación de los ministros, “y si hay necesidad vamos a hacer los cambios que tengamos que hacer”. “He sido cuidadoso en tratar de darles estabilidad a los ministerios y secretarías, porque si no es imposible que una organización pueda avanzar”, indicó.
han presentado han sido responsables. Es decir, han coincidido en que hay que mejorar la calidad de la educación. Todo esto ha sido parte de los acuerdos logrados con el sindicato que representa Joviel Acevedo. Así que, más que un aliado del Gobierno, es un aliado de la educación. ¿Quién es su mayor voz crítica dentro del Gabinete? Nosotros mismos somos críticos. En el Gabinete hemos tenido discusiones muy fuertes. No puedo decir que hay una voz más crítica, sino que el Gabinete ha sido responsable en ese sentido, de poder aceptar las cosas y poner los temas sobre discusión cuando no se estén haciendo como debe ser. ¿Cuáles son sus acciones para contrarrestar el alto costo de la vida? El tema económico es algo
que nos ha estado apretando. En los principales rubros hemos hecho un gran esfuerzo. La tarifa eléctrica no ha subido, más bien estamos haciendo esfuerzos para bajarla, y esto lo hemos hecho en coordinación con los alcaldes. La Comisión de Energía Eléctrica nos sugirió que para este trimestre debería subirse la tarifa de electricidad en 5 por ciento, y lo que hicimos para evitar que golpeara el bolsillo de los guatemaltecos fue pedirle al Inde —Instituto Nacional de Electrificación— que absorbiera ese aumento con un subsidio de la tarifa social. Fueron prácticamente Q80 millones que el Inde aportó. Hay cosas que son variables, que no controlamos, como los combustibles. ¿Cómo miden la cantidad de empleos generados, como lo dice en un anuncio? Lo que hicimos fue basarnos en el reporte del IGSS (Instituto Guatemalteco de Seguridad social). Ese es el reporte más certero, y lo que vemos es que en los primeros 18 meses hubo un incremento de casi 30 por ciento comparado con los 18 meses anteriores. ¿Cuál es su evaluación sobre lo ofrecido en campaña? Hay cosas en que quisiera haber avanzado mucho más rápido, como en la seguridad, pero en esto no se puede de un día para otro. Pero puedo decir que todo irá caminando bien, para que en los dos años y cuatro meses que nos quedan haya buenos resultados en relación con aquella promesa.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
Aumentan damnificados por sismo
Conred continúa evaluación de daños en los departamentos afectados por el sismo del viernes último.
Guatemala, lunes 9 de septiembre de 2013
6
POR ÁLEX F. ROJAS
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
DIPUTADOS DICEN que apoyan ley de transparencia.
Buscan dictamen conjunto POR ÁLEX F. ROJAS
La ley de transparencia podría obtener pronto el dictamen conjunto de las comisiones de Probidad y Legislación para que sea conocida por el pleno, luego de que esta semana se intente finalizar la agenda pactada, después de haber frenado la interpelación del ministro de Cultura, Carlos Batzín. La iniciativa 4461, según varios diputados, debe ser conocida y aprobada antes de que llegue al pleno la discusión del proyecto de presupuesto del 2014. Antes de eso, esta semana se intentará agotar el contenido de una moción privilegiada que incluye pasar a su respectiva comisión 50 proyectos de ley y, por último, aprobar la ley contra el robo de celulares. De acuerdo con el diputado Álvaro González, integrante de la sala de Legislación y Puntos Constitucionales, la mayor discusión se ha dado en torno a los cambios a la Contraloría General de Cuentas; las reformas a la Superintendencia de Administración Tributaria y la Ley de Presupuesto tienen consenso. El oficialista Juan José Porras, presidente de esa sala de trabajo, indicó que “se ha avanzado en un 70 por ciento de la discusión”. El jefe del bloque Todos, Jorge Barrios, confirmó el apoyo para que la ley, luego de alcanzar dictamen conjunto, se pueda proponer como el próximo punto de discusión en el pleno. “Antes de darle recursos a este gobierno, que ha dado indicios de malos manejos, tenemos que aprobar la ley de transparencia y tener instrumentos de fiscalización”, indicó Barrios.
Al menos 490 personas afectadas, 66 evacuadas, dos heridas y 88 viviendas con daños son las últimas cifras confirmadas por la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred) después del sismo de 6.5 grados Richter del viernes último, del cual se registraban al cierre de esta edición 68 réplicas. Quetzaltenango, San Marcos,
68 réplicas DE SISMO DEL VIERNES
Según el Insivumeh, hasta ayer se registraban 68 réplicas del temblor ocurrido el viernes, a las 18.13 horas. y Sololá son por el momento los departamentos más afectados por el movimiento telúrico, y según la Conred, al menos 75 mil personas fueron directamente afectadas con los bloqueos carreteros a causa de los deslizamientos y derrumbes de tierra y rocas. Hasta el momento la Conred reporta 25 derrumbes activos,
pero ningún bloqueo total de la carretera, aunque advierte de que la precipitación causa saturación del suelo y esto podría propiciar más derrumbes. La alerta amarilla se mantiene en Retalhuleu, San Marcos, Sololá y Suchitepéquez, que junto a San Marcos tienen activado el Centro Operativo Departamental para atender
TRASLADAN VEHÍCULOS DE COMISARÍAS
Comuna retirará carros olvidados Los costos del transporte de los automotores serán responsabilidad de sus dueños.
emergencias de manera más rápida. SUSPENDEN CLASES Se anunció que para hoy están suspendidas las clases en establecimientos públicos de San Marcos y Quetzaltenango, donde desde el sábado se confirmó la medida, ya que primero se evaluarán potenciales daños en escuelas e institutos. A las 18.40 horas de ayer, un nuevo movimiento alarmó a la población. Según la Conred un sismo de 5.3 grados Richter con epicentro frente a las costas de El Salvador, fue sensible. Lectores de Villa Canales, Villa Nueva, Chimaltenango y Antigua lo reportaron.
30 AUTOS
son abandonados cada semana en varias zonas de la capital.
40 AUTOMÓVILES
fueron trasladados por la PNC a la zona 3, vecinos están inconformes.
POR MANUEL HERNÁNDEZ
La comuna capitalina empezará a retirar de las calles y avenidas citadinas los vehículos que se encuentren abandonados, ya sea por falta de llantas, algún repuesto, vidrios quebrados o cualquier causa. El director de Operaciones de la Policía Municipal de Tránsito de la ciudad (PMT), Amílcar Montejo, dio a conocer que empezarán por retirar los vehículos abandonados, sin importar dónde estén, ya que se convierten en guarida de maleantes. “Hay algunas zonas residenciales que se están convirtiendo en depósitos de chatarra o vehículos abandonados, cuyos dueños ya no tienen capacidad para hacerlos circular. En ese sentido hemos trabajado con la alcaldías auxiliares”, expresó Montejo. El funcionario municipal afirmó que tiene estadísticas de que son entre 30 y 50 los automotores abandonados en diferentes calles y avenidas. “El carro abandonado porque no tiene llantas, motor o vidrios
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
VECINOS DE la 1a. avenida y 5a. calle, zona 3, se quejan del traslado de automotores chocados y que están consignados en comisarías del Centro Histórico. se está convirtiendo en guarida para algunas personas. Esos van a ser movilizados a costa del propietario o a nombre de quien aparezca en la tarjeta de circulación. Serán notificados tres veces para que retiren el automotor o, de lo contrario, será la PMT y llevado a predio municipal”, explicó Montejo.
están dando este tipo de problemas. Los automóviles serán retirados los fines de semana, ya que es cuando hay más libertad para trabajar”, refirió Montejo. La persona que desee retirar el automotor del predio municipal tendrá que pagar una cuota, la cual va aumentando cada día.
MAYORES ABANDONOS
CRITICAN TRASLADO
La PMT señaló que los sectores donde se reporta el mayor índice de autos abandonados son las zonas 6, 7, 18 y 21. “Estas son las zonas que nos
Durante las dos últimas semanas, varios automotores consignados por comisarías de la Policía Nacional Civil (PNC) ubicadas en el perímetro del Centro
Histórico fueron trasladados a la 1a. avenida y 5a. calle, zona 3. Vecinos que residen en el lugar están inconformes por la decisión tomada por las autoridades, ya que las calles y avenidas fueron abarrotadas por 40 automotores, según se constató. Los residentes indicaron que entre los carros se generan malos olores, debido a que muchas personas los utilizan como sanitarios. Se buscó la versión de la PNC, pero ningún funcionario pudo dar explicaciones de las razones del traslado.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
Virtuoso pianista dio gloria a Guatemala
Guatemala, lunes 9 de septiembre de 2013
8
Herculano Alvarado (1879-1921)
OBRAS EXITOSAS Creaciones de intelectual fueron apreciadas en Italia.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
LA BANDA latina Chinelos Fénix, de Morelos, México, participó como invitada en el certamen y fue de las más aplaudidas en la actividad.
S Demuestran
l De Herculano Alvarado fueron famosas sus piezas Tardes de abril, editada en Guatemala, así como Cadencia para la rapsodia No. 2, de Franz Liszt.
Bandas son aplaudidas en concurso nacional.
l Su Concierto No. 33 para piano (1899), que fue dedicado de puño y letra del autor al maestro Fabián Rodríguez.
COMIENZAN FESTEJOS CÍVICOS
su destreza
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
POR ÁLEX ROJAS
Desde ritmos tradicionales marciales hasta sones y cumbias fueron interpretados ayer por estudiantes de 60 establecimientos educativos de todo el país, en la edición 20 del Campeonato Nacional de Bandas Escolares. La actividad se inició desde junio con la primera fase y concluyó ayer, en el estadio Cementos Progreso, donde las mejores bandas escolares demostraron sus destrezas ante un público que aplaudió cada una de las presentaciones. Tradicional, Marching Band, Latina y Drum Corp fueron las categorías en que participaron las 60 bandas.
POR QUINTO año, las batonistas del Instituto Enrique Gómez Carrillo ganaron el primer lugar. APLAUDIDOS Aunque grupos como el del colegio San Sebastián, de la capital; La Patria, de Quetzaltenango, y la escuela Pedro Molina, de Coatepeque, fueron de las más esperadas, compartieron aplausos con el Centro Educativo Chinelos Fénix, de México. Esta última visita el país por tercer año consecutivo con 87 integrantes y una particular vestimenta de mariachi. El campeón general del concurso fue el Instituto Rafael Landívar, de la capital. La categoría tradicional la ganó por quinta ocasión consecutiva el Colegio San Sebastián; en la rama de
Marching Band el vencedor fue la banda mexicana; la mejor banda latina fue el Colegio Centroamericano, de Retalhuleu, y en la modalidad de Drum Corp el vencedor fue el colegio La Patria, de Xela. En el concurso de batonistas las ganadoras, por quinto año consecutivo, fueron las representantes del Instituto Enrique Gómez Carillo, de la capital. Según Edwin Concuá, coordinador del evento, este nació con el objetivo de crear un certamen donde se premiara el esfuerzo y talento de los jóvenes, que incluso va mas allá de las fiestas patrias.
POR REDACCIÓN
e trata de uno de los más grandes pianistas guatemaltecos. Herculano Alvarado nació en Totonicapán, el 7 de noviembre de 1879. Su padre fue Antonio Alvarado, organista de Quetzaltenango, y ese talento heredado fue determinante para su carrera como virtuoso pianista y compositor. En el último cuarto del siglo XIX se revela la vida musical en vigoroso desarrollo en Guatemala, beneficiada por el efecto de diversos procesos socioculturales. Uno de los factores fue el regreso de Europa de cinco jóvenes talentos guatemaltecos que habían sido becados para estudiar en diferentes conservatorios extranjeros. Los privilegiados fueron Herculano Alvarado, Luis Felipe Arias, Miguel Espinoza, Víctor Manuel Figueroa y Julián González. El maestro de piano de Alvarado en el Conservatorio Nacional fue el escocés Axel Holm, y los principios de la armonía y la composición fueron im-
l También cobraron relevancia obras para piano como Pensiero melódico y Tempo di minueto, publicados en Nápoles, Italia.
partidos por el salvadoreño Juan Aberle. Gracias a que era el mejor estudiante, Alvarado fue becado en 1893 por el Gobierno para cursar estudios superiores de piano en Italia con el gran pedagogo Beniamino Cesi, y se graduó con honores. A su regreso a Guatemala, en 1898, brilló como pianista y compositor. Una de sus obras aclamadas fue el vals de concierto Electra, que fue presentado en Nueva
HERCULANO ALVARADO estudió en Europa y trajo ideas musicales frescas.
York, EE. UU., nada menos que por el gran pianista polaco Ignaz Paderewsky. Alvarado también tocó esta pieza en innumerables recitales junto a obras de Bach, Beethoven, Chopin, Grieg y Liszt. Fue contratado como profesor de piano en el Conservatorio Nacional y en 1911 fue nombrado director de ese establecimiento, cargo que desempeñó hasta la clausura temporal de esa institución a consecuencia de los terremotos de 1917 y 1918. Durante su gestión se instituyeron nuevas cátedras para señoritas, como las de solfeo, canto, piano y arpa, lo cual constituyó una innovación sin precedentes. Uno de sus discípulos, Alberto Mendoza, escribió en aquella época sobre la influencia de Alvarado en las próximas generaciones de pianistas: “Impugnaba con toda la mesura requerida por su educación europea los sistemas antipedagógicos en la enseñanza del arte de tocar el piano y es, sin duda y así lo aclamo, que a él se debe la intelectualidad pianística escolástica hoy en el país”. Fuentes: Diccionario Biográfico de Guatemala, y Creación musical en Guatemala, de Dieter Lehnhoff. Redacción: Brenda Martínez
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 9 de septiembre de 2013
10
ACTUALIDAD / NACIONAL
MP CONTINÚA PESQUISA POR MUERTE DE LEA DE LEÓN
Siete meses después crimen sigue impune Familiares piden que se dé con los responsables intelectuales de la agresión armada.
CONFÍAN EN AVANCE La familia de Lea de León reconoce que ha tenido alguna información sobre la detención de un hombre como presunto autor material del crimen. Aunque el caso continúa en reserva, se les ha informado por parte del MP que existen “suficientes y consistentes elementos” para encausar al presunto sicario. “Expresamos nuestra satisfacción por el avance en esa línea, pero nos preocupa que a la fecha no se tenga información sobre el o los posibles responsables intelectuales de tan atroz crimen”, expresaron sus familiares al ser consultados.
Lea de León tenía a su cargo varios casos de alto impacto y representaba a entidades: l Valat: representante de la financiera Valat International Holdings, Ltd., señalada de estafas millonarias. l Caso Portillo: querellante por parte de Financiera de Negocios Corporativos, S.A., por el desvío de Q120 millones. l Bancafé: defensora de Eduardo Alberto Palomo Mahr, exdirectivo de la institución bancaria, acusado de estafa por más de US$204 millones. l MDF: abogada de Banco Uno, como tercero civilmente demandado, por el desvío de Q82 millones en el Congreso por la bolsa MDF.
POR HUGO ALVARADO
El próximo sábado se cumplen siete meses desde que, el 14 de febrero último, murió a balazos la abogada Lea de León, sin que hasta el momento se sepa quién le segó la vida en el carril auxiliar de la Avenida de La Reforma y 8a. calle, zona 9, minutos después de haber salido de su oficina. El Ministerio Público (MP) asegura que aún investiga para determinar quién o quiénes podrían ser los responsables del ataque armado. De acuerdo con las primeras pesquisas, dos sicarios en motocicleta atacaron a la abogada después de haber salido de su oficina, ubicada en la zona 9. El caso se lleva en el Juzgado Tercero Penal y por ahora solo el MP y el juez Óscar Sagastume tienen acceso al expediente, debido a que la Fiscalía solicitó la ampliación de la reserva porque sigue sin identificar a los autores intelectuales del crimen. El MP cuenta con la declaración de un testigo, como anticipo de prueba, quien identifica al presunto autor material de la muerte de la penalista. También existe un video tomado por una cámara de seguridad.
CASOS POLÉMICOS
l Rosenberg: exdefensora de Rodolfo Ibarra, señalado de impulsar campaña de desprestigio contra la Cicig.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
FATÍDICO ATAQUE Lea de León, abogada penalista, de 50 años de edad, fue muerta a balazos el 14 de febrero último, poco después de que salió de su oficina, en la zona 9. Los presuntos sicarios aprovecharon que a las 17.30 horas se incrementó el embotellamiento de ese día. Los asesinos se pusieron enfrente de su vehículo y dispararon 14 veces. Mientras la profesional murió en el lugar, su piloto quedó herido y pereció un mes después.
“Aunque reconocemos el esfuerzo del fiscal a cargo del caso, consideramos que falta agilizar y profundizar en las posibles hipótesis que dice que investiga —sin identificarlas—, para aclarar el asesinato de nuestra familiar, algo que conmocionó al país”, indicaron en un pronunciamiento. “Aún confiamos en que, por el bien de los guatemaltecos, tanto el crimen de Lea como el de miles de personas sean aclarados, para terminar con la inmunidad que prevalece en el país”, explicaron. Al ser consultados, voceros del MP se limitaron a informar que el caso continúa en reserva y siguen la investigación sobre cada uno de los indicios que han obtenido a lo largo de la investigación. PIDE ACCIÓNES Luis Alfredo Reyes, presidente del colegio de Abogados y Notarios de Guatemala (Cang), refirió que hasta el momento no ven avances en la investigación del caso de De León. “Nos hemos reunido con la
Esta agrupación refiere que el fiscal general, Claudia Paz y Paz, y nos dice que hay avances, MP se ha dedicado a buscar pero necesitamos acciones indicios que ayuden a dar con los responsables de ese ataque. concretas”, dijo Reyes. Explicó que tienen De igual forma se información de que la debe esclarecer cada investigación tiene una de las muertes de entre cuatro y cinco los abogados, indicó hipótesis, pero que el presidente del no existe trabajo para Cang. Aunque descartar o confirRecordó que desde enero del 2012 a la reconocemos mar alguna de ellas. “Lo que más nos infecha han muerto en el esfuerzo teresa es que den con forma violenta en el el autor intelectual, país 14 profesionales del fiscal, del Derecho. consideramos aunque reconocemos que está un poco lejos TIENEN ESPERANZA que falta que se logre dar con esos responsables”, La Asociación pro agilizar y expusieron. Bienestar de la Jus- profundizar ticia, que fue formaINDICIOS da por amigos y fa- en el caso”. Según la investigamiliares de De León, FAMILIARES ción, un testigo hacoincide con la famiDE LA VÍCTIMA bría observado que el lia de la víctima en presunto sicario, anque existen esfuertes del hecho, se lezos para esclarecer el vantó el casco y disparó contra crimen. “Nos unimos para pedir jus- De León y su piloto hasta vaciar ticia en el caso de la abogada”, el cargador. De igual forma, el cotejo de la manifestó uno de los integrantes de la Asociación, quien pide huella balística de dos armas —una pistola y una subametrano ser identificado.
“
l Renap: defensora de Mauricio Radford por el contrato del Renap con Easy Markenting. l Rivera y Pavón: abogada de María del Rosario Melgar, exasistente de Víctor Rivera, acusada de la muerte de un reo. l Mandataria de la Embajada de EE. UU. en el país.
lladora— fue crucial en el caso, ya que ambas están relacionadas con otros crímenes y coinciden con los casquillos encontrados en el lugar del crimen contra la abogada, en la zona 9. También se cuenta con un análisis de cámaras de video donde se observan los movimientos del presunto asesino y sus cómplices, quienes vigilaron a la profesional durante una hora y media antes del ataque. En los videos se ve que el sicario y quien conducía la motocicleta huyeron rumbo a la Torre del Reformador, y de allí se separaron, para evitar que la Policía los copara. El piloto de De León, Noemis Segura Avendaño, 74, murió después de haberse aferrado a la vida por 35 días, debido que recibió varios balazos en el tórax y la región lumbar. Una de las balas se alojó en la médula espinal, lo que ocasionó que quedara parapléjico. Además la víctima tenía problemas renales, así como en el intestino y la vejiga, indica el informe forense.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 9 de septiembre de 2013
12
ACTUALIDAD / NACIONAL
TAMARA BELZABEL OBISPO ESCANDALIZA EN RETALHULEU
Destituida viceministra
Ejecutivo la releva de su cargo, luego de ser detenida ebria e intimidar a agentes policiales.
POSTURA
Deben ser ejemplo
A
POR JORGE TIZOL Y SERGIO MORALES
La viceministra de Salud, Tamara Belzabel Obispo Argueta, fue destituida anoche por el presidente de la República, Otto Pérez Molina, debido a que fue detenida ebria, después de haber protagonizado un escándalo en el hotel Posada de Don José, en la cabecera de Retalhuleu. Junto a la exfuncionaria la Policía Nacional Civil (PNC) informó que también arrestó a su hijo José Alberto Baltasar Obispo y dos guardaespaldas identificados como Jhonny Barrientos y Óscar Gerónimo Morendi. Se les incautó un arma de fuego y dinero en efectivo.
Foto Prensa Libre: GERMAN TIZOL
OBISPO ARGUETA, en un autopatrulla, luego de haber sido detenida tras una persecución. Inserta, la ahora exfuncionaria.
AGRESIÓN Y AMENAZAS José Morán, gerente del hotel, relató que la funcionaria y sus acompañantes se molestaron cuando se les negó la venta de más licor porque ya estaban ebrios. Los comensales, molestos, golpearon a empleados y a uno le lanzaron un plato con sopa caliente. Cuando intentaron huir sin pagar la cuenta, en un vehículo con placas oficiales, se alertó a la Policía. Testigos afirmaron que una unidad motorizada siguió el auto, pero la seguridad de Obispo Argueta intentó arrollar a los agentes y los amenazó con ar-
Foto Prensa Libre: GERMAN TIZOL
Foto Prensa Libre: GERMAN TIZOL
LOS GUARDAESPALDAS son conducidos por la PNC.
VARIOS AGENTES someten a uno de los acompañantes de Obispo Argueta.
mas de fuego. “Queríamos dialogar con ellos de buena manera, pero luego sacaron pistolas amenazando de muerte a los agentes y a mí, por lo que tuvimos que capturarlos y ponerlos a disposición del juez”, indicó César Díaz, jefe de la Co-
misaría 34 de la PNC. Según el jefe policial, Obispo Argueta le dijo que “hablaría con el presidente Otto Pérez Molina para que lo destituyera o lo cambiaran de comisaría”. El 29 de junio del 2012, Obispo Argueta fue nombrada directora
El Tribunal Regional de Ried im Innkries, en el estado federado de Alta Austria, juzgará desde mañana a Javier Figueroa, ex subdirector de Investigación Criminal policial, bajo el mando del entonces ministro de Gobernación, Carlos Vielman. Es acusado de complicidad en la muerte de siete reos en Pavón y tres más de la cárcel el Infiernito, en Escuintla, en el 2006 y el 2005, respectivamente. En el juicio se espera la pre-
sencia como testigos del expresidente Óscar Berger y del ex vicepresidente Eduardo Stein. “Puedo confirmar que han sido citados como testigos. No tenemos ninguna confirmación de que esas citaciones hayan sido aceptadas. Asumimos que vendrán”, explicó Franz Maier, presidente de la Audiencia Provincial en Austria. Durante las sesiones se proyectarán los testimonios grabados de ocho testigos y se presentarán las declaraciones por escrito de 54, así como informes forenses. EFE
en la nómina de su despacho, según se constató en información pública del Ministerio. El primero labora en el Departamento de Gestión de Calidad, y el segundo, en el área de Salud de Santa Rosa. Devengan sueldos de Q10 mil y Q7 mil al mes.
Militares sabrán si enfrentan juicio
Austria empieza juicio contra exjefe policial VIENA
del Sistema Integral de Atención en Salud (Sias), con un salario de Q21 mil 716.30. El 25 de abril último, el Sias se convirtió en el Viceministerio de Atención Primaria en Salud. Dos de sus hijos, Alberto y José Alejandro Girón Obispo, figuran
noche, el Ejecutivo emitió un comunicado en que el presidente Otto Pérez Molina enfatiza: “Ningún guatemalteco es superior a la Ley y los funcionarios del Gobierno deben mostrar un comportamiento ejemplar”. Vía telefónica, el ministro de Salud, Jorge Villavicencio, calificó la falta de “gravísima”. Sobre los hijos de la exfuncionaria dijo que también serán Jorge Villadestituidos. vicencio Villavicencio afirmó que los trabajadores del Ministerio de Salud no pueden utilizar vehículos oficiales el fin de semana, a menos que estén en una comisión. “Tengo entendido que iban a El Asintal —municipio de Retalhuleu— a planificar un servicio que se iba a remozar, pero domingo creo que no”, expuso Villavicencio.
POR HUGO ALVARADO
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
JAVIER FIGUEROA, exjefe policial, enfrentará juicio.
Ocho militares retirados escucharán hoy si el Juzgado Décimo Penal los envía a juicio por la desaparición de Q471 millones del Ministerio de la Defensa, durante la gestión del presidente Alfonso Portillo. Entre los señalados están el general Enrique Ríos Sosa y los militares Luis Gómez, Sergio Cárdenas, Randolfo Chacón, Miguel Salguero, Pedro Catalán, Moisés Galindo y Luis Estrada.
En el 2001 los militares fungieron como jefes y subjefes en el Departamento de Finanzas de la Defensa. El caso se fundamenta en una auditoría de la Contraloría General de Cuentas en la que se estableció que los militares pudieron haber autorizado desembolsos por Q471 millones 585 mil 965.35, por medio de 79 certificaciones, sin documentos de respaldo ni justificación, pero con el pretexto de que se trataba de secretos militares.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 9 de septiembre de 2013
14
ACTUALIDAD / NACIONAL
Disparan contra tres personas
EN CORTO PETÉN
Hombre muere degollado
POR EDWIN PAXTOR
Tres personas murieron ayer en distintos ataques perpetrados con arma de fuego en distintos lugares de Chiquimula, informó la Policía Nacional Civil. El primero de los sucesos ocurrió en la aldea Quequesque, Quezaltepeque, Chiquimula, donde fueron ultimados un adulto y un menor, identificados como Amílcar Daniel Román, de 18 años, y Francisco Aroldo Méndez García, 12. Según testigos, dos sujetos dispararon contra las víctimas y luego huyeron, pese al intento de pobladores por detenerlos. Un incidente armado ocurrió la noche del sábado en la cabecera departamental, donde murió Héctor Edmundo Nufio Cardona, 58, quien era propietario de una funeraria. La víctima era acompañada por un joven de 17 años que resultó herido.
Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA
BOMBEROS buscan el cuerpo de una persona que fue arrastrada por la correntada en Jalapa.
Foto Prensa Libre: ENRIQUE PAREDES
EN ALDEA Chapernas, Escuintla, varias familias son afectadas por el desborde del río.
RESCATAN A VARIAS FAMILIAS
Correntada deja un desaparecido
Las cabeceras de Jalapa y Escuintla son afectadas por fuertes lluvias. POR H. OLIVA Y C. PAREDES
Foto Prensa Libre: SECOS
LOS TRES presuntos extorsionistas capturados. OPERATIVO
Capturan a tres
Eddy Fernández Trigueros, de 37 años, está desaparecido, luego de que la crecida del río Jalapa lo arrastró a su paso por la cabecera de ese departamento. Los Bomberos Voluntarios buscaban ayer a la víctima y reportaron que rescataron a dos adultos y tres niños que treparon al techo de su vivienda para ponerse a salvo. Los rescatados son los hermanos Érick David, de 11 meses de edad; Joselin Flor, 4, y Édgar Alexánder, 6, de apellidos Nájera Aquino. Además de Édgar Abigaíl Nájera Hernández, 33, y Ruth Aquino de la Rosa, 23. Todos fueron trasladados al Hospital Nacional de Jalapa, con algunos golpes.
Por Rigoberto Escobar
SOLOLÁ
Asesinada a golpes
El cadáver de Brenda Osaeta Alegría, de 32 años, quien estaba desaparecida desde el viernes último, fue localizado ayer entre unos matorrales, en la ruta que conduce de Panajachel a Santa Catarina Palopó, Sololá. Tenía golpes en el cuerpo, informó la PNC. Por Ángel Julajuj
GUATEMALA Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA
VARIOS VECINOS de Jalapa están afectados por la crecida del río que se desbordó ayer por las intensas lluvias. Hay una vivienda destruida y varios animales muertos. DAÑOS EN COSTA SUR Escuintla es otro departamento donde las torrenciales lluvias de ayer dejaron casas inundadas, pero no se reportan víctimas mortales o desaparecidas. En la aldea Las Chapernas, a un costado de un afluente del río
T
res presuntos extorsionistas fueron capturados ayer por la Policía Nacional Civil (PNC), en la 5a. avenida y calzada Roosevelt, zona 11, señalados de exigirle dinero a un empresario de taxis. Los detenidos son Jorge Luis Mosquito Ramírez, de 19 años; una joven de 14 y uno de 16, según información de la PNC. De acuerdo con las pesquisas, las tres personas iban a recoger Q25 mil en la dirección antes mencionada. Los presuntos extorsionistas amenazaban a la víctima con matar a los pilotos de los taxis si no les entregaban el dinero.
Alfredo Choc Xol, de 40 años, fue asesinado ayer con arma blanca, en una de las calles del sector conocido como Tercera Lotificación, Santa Elena, Petén, informó la Policía. La víctima había salido de su casa desde el sábado último y presentaba varias heridas producidas con navaja.
Michatoya, los socorristas trasladaron a un albergue a tres familias porque sus viviendas quedaron anegadas. También hubo inundaciones en casas y comercios de la cabecera del departamento. La coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres alertó del aumento en el nivel de los ríos María Linda, Michatoya, Guacalate, Achiguate y Coyolate.
Muere un bebé en ataque armado
T
Foto Prensa Libre: ÁLEX COYOY
SOCORRISTAS INGRESAN en el hospital de Coatepeque a uno de los heridos.
Wílber Aroldo Santos, de 28 años, murió baleado ayer, luego de que sujetos le dispararon cuando reparaba un vehículo frente a su casa, en la colonia Los Ángeles, zona 6. En otro hecho ocurrido en Ciudad Peronia, zona 8 de Villa Nueva, Wílber Joel Salalá, 30, pereció luego de que individuos lo balearon enfrente de su vivienda.
ESCUINTLA
OCÓS, SAN MARCOS
res integrantes de una familia, entre ellos un bebé de 10 meses, murieron anoche después de haber sido atacados con armas de fuego cuando estaban en su vivienda, en el caserío Pueblo Nuevo, Ocós, San Marcos. Los Bomberos Muni-
Balean a dos en la capital
cipales Departamentales identificaron a las víctimas como Héctor Barrios, de 21 años; Antonio Chávez, 27, y el niño Leonardo Girón. Los atacantes dejaron con heridas graves a un hombre de 17 años y a una mujer de 20. Por Álex Coyoy
Disturbios en Siquinalá
Graves disturbios protagonizaron anoche pobladores de Siquinalá, Escuintla, cuando, inconformes porque las autoridades no les entregaron a dos supuestos sicarios para lincharlos, apedrearon la subestación policial e incendiaron un autopatrulla. Por Carlos Paredes
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 9 de septiembre de 2013
16
OPINIÓN /
EDITORIAL
Conflicto que afecta a todos
N
inguna guerra o ataque militar sobre un país puede vislumbrarse como una solución civilizada para corregir los desmanes o atrocidades de un déspota, porque en el fondo no es más que anteponer el uso de las armas cuando se ha fracasado en el terreno diplomático y en anticipar soluciones contra esos abusos, como ocurre en Siria, cuyo régimen se encuentra inmerso en una guerra civil y al borde de un ataque encabezado por la primera potencia mundial. Decía el fin de semana el papa Francisco que “la guerra solo trae muerte”, y alertó sobre las excusas que utilizan algunos líderes mundiales para justificar el uso de la fuerza, algo que ya había expresado el pasado jueves cuando envió una carta al presidente ruso, Vladimir Putin, anfitrión de la reunión del G20, que se celebró en San Petersburgo, en la que pidió abandonar cualquier pretensión de una solución militar contra el régimen de Bachar al Asad, acción en la que Estados Unidos busca contar con mayor apoyo. Hay que destacar que, a diferencia de la invasión que encabezó George Bush hijo, para derrocar al régimen de Saddam Hussein, contra Obama es mayor la presión para que espere los informes de los expertos de Naciones Unidas sobre el uso de armas químicas contra la población siria, porque en el caso iraquí todo terminó en un fiasco y la desconfianza se generalizó en el mundo, principalmente entre los estadounidenses, que quizá por ello muestran mayoritariamente hoy su rechazo a una
nueva incursión militar. Más allá de la validez de los argumentos de Occidente para atacar Siria hay que reconocer que hasta ahora todos los conflictos bélicos han dejado una estela negativa sobre el planeta y lo que ocurra contra el régimen sirio tampoco será la excepción, como ya se puede comprobar con el impacto en la economía mundial ante el alza en el precio de los combustibles, cuya escalada empezó con el recrudecimiento de los enfrentamientos, porque ese país ocupa una de las posiciones más sensibles en la geografía de la producción petrolera. Tiene razón también el Sumo Pontífice al cuestionar las razones que motivan una intervención militar en Siria, cuando afirma que “siempre queda la duda de si esta guerra es de verdad una guerra o una guerra comercial para vender armas o para incrementar su comercio ilegal”, lo cual ha sido denunciado en otras ocasiones cuando la economía estadounidense no atraviesa por sus mejores momentos, y tampoco hay que olvidar que los grandes especuladores en situaciones como esta duplican sus ganancias. Lo cierto es que cualquier solución será compleja, por un lado porque Washington debería actuar en apego a lo que resuelva la ONU, con base en informes de sus expertos, pero por el otro también debe atenerse al mandato emanado del Senado, que apoya la acción militar en forma limitada, lo cual implica que no puede haber un despliegue de tropas y todo en el lapso de 60 días, que es el plazo autorizado. Lamentablemente, en el ámbito económico, todos pagaremos las consecuencias de una nueva conflagración en el Medio Oriente.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
C ATA L E J O
Este centenario da oportunidades El centenario de Árbenz es una oportunidad para hacer análisis históricos serenos. L A P R Ó X I M A S E M A NA S E septiembre; Francisco Javier C U M P L E el centenario del na- Arana tenía 39, y Jorge Toriello, cimiento de Jacobo Árbenz Guz- 36. Ese es un factor interesante mán, y por ese motivo han sido porque pone a quienes integrapreparadas varias actividades ron la junta de gobierno y luego académicas, entre ellas las pre- las presidencias de esos dos lussentaciones públicas de los li- tros, literalmente de la misma bros “Bajo vigilancia, la CIA y el generación. Por cierto, con la exilio de Árbenz”, escrito por limitación de hoy, Árbenz no Roberto García-Ferreira, de la habría podido ser presidente, al Universidad de la República, no tener 40 años cuando AréUruguay, y “Revolución en el valo le entregó el poder en 1951. área rural y reforma agraria en Todos eran hijos de los ideales Guatemala, 1944-64, cuya auto- de las fuerzas aliadas en la Sería corresponde a Jim Handy, de gunda Guerra Mundial. LA VIDA DE ÁRBENZ, ASÍ la Universidad de Saskatchewan, en Canadá. Las ceremonias res- como su triste final en México, pectivas serán el miércoles 11 y abandonado por todos, debe el jueves 12, ambas en el Salón también ser analizada con ese Mayor de la Universidad de San sentido de horizontalidad por el Carlos, a las 17 horas. El 13 se cual es posible tener el panorama presentará en Quetzaltenango la más amplio, para cada uno llegar mesa redonda “Árbenz, el hom- a sus propias conclusiones. Esa bre y su tiempo”, en el CUNOC misma perspectiva debe ser aplicada para aprobar, rechazar, de esa ciudad. comprender o explicar EN EFECTO, EL 14 los sucesos históricos. A DE septiembre de 1913 mi criterio, este centenació Árbenz en Quetnario del nacimiento de zaltenango. Se trata de una de las figuras hisuna fecha simbólica patóricas más controverra continuar las activisiales puede servir para dades ya organizadas y el posterior e igualmenaprovechar el obvio inte necesario estudio seterés por aumentar el Mario reno de la vida personal conocimiento de lo y política de Carlos Casocurrido durante su viAntonio tillo Armas, cuya parda tanto en el mundo Sandoval ticipación política se como en el país y en su materializó en 1954, vida. Es un buen motivo cuando tenía 40 años, y para iniciar un nuevo y más profundo esfuerzo de co- con ello comprueba esa caracnocer lo ocurrido en Guatemala terística de interés por la política en la época de la vida activa de entre los jóvenes de ese tiempo. HABIENDO TRANSCURRIquien tuvo una participación destacada en los sucesos po- DO casi 69 años desde la relíticos. Deben ser analizados volución octubrista, deben ser desde perspectivas diferentes, serenos y ecuánimes, aceptando para así buscar puntos de coin- errores y aciertos de las partes, cidencia y discutir aquellos en todos los análisis de este felos cuales las interpretaciones nómeno sociopolítico. Es funson diversas, al basarse en cri- damental el tono de los estudios terios distintos, pero con la di- y libros, o de cualquier conferencia de no intentar impo- ferencia y mesa redonda acerca nerlos a los de historiadores dis- del tema. Ya no se trata de justificar, de defender o de demoler tintos. COMO EN TODOS LOS CA- a los protagonistas de la historia, SOS de personajes históricos, la sino de explicar. Esto es funvida del ser humano Árbenz es damental para despertar en los interesante. Siempre me ha lla- ciudadanos de edades entre 18 y mado la atención, por ejemplo, 40/45 años el indispensable insu juventud —31 años— al asu- terés por el conocimiento de los mir la Presidencia de la Repú- hechos y las razones de todo lo blica. Ese dato lo coloca en 24 ocurrido en el país, con el fin de años cuando participó en la Re- utilizarlo como base para no revolución de Octubre de 1944, y petir los errores. Ojalá las acpor eso es un buen ejemplo de la tividades organizadas con mocorta edad de quienes condu- tivo del centenario de Árbenz jeron al país en esos 10 años. contribuyan a la tan difícil tarea Juan José Arévalo tenía 40 años y de enfrentarse a las luces y somhabía nacido en 1904, el 10 de bras de la historia nacional.
ECLIPSE
La crueldad extrema nos rodea, pasa todo y no pasa nada.
E L Q U I N T O PAT I O
Los niños de Siria Los niños sirios sirven como excusa perfecta para una invasión.
Este reporte también hace énfasis A E S TA S A LT U R A S D E L C O N F L I C T O , resulta difícil constatar la veracidad de en el hecho de que los gobiernos las declaraciones del Departamento de estadounidense, francés y británico se Estado sobre los ataques del gobierno han puesto de acuerdo en cuanto a sirio con armas químicas contra la expresar su absoluta convicción de población civil. De hecho, los arrebatos que la armada siria ha exterminado justicieros del país del norte despiertan con gas a un número indeterminado muchas dudas, dada su bien ganada de civiles. Sin embargo, Meyssan hace reputación de actuar acorde a pretextos énfasis en que las evidencias docufabricados para alcanzar objetivos es- mentales dejan patentes algunos datratégicos bien definidos, tal como su- tos interesantes: 1. Estados Unidos y las fuerzas cedió en Irak. Algo así se observa actualmente con aliadas parecen haber utilizado un relación al conflicto en Siria. De acuerdo tipo de gas sarín que no afecta a las con un reporte de Thierry Mayssan, mujeres. 2. Estados Unidos observó durante periodista francés fundador de la red informativa Voltaire y presidente del cuatro días los preparativos de este proyecto Omicar para la defensa de la crimen de lesa humanidad, sin intervenir. libertad de expresión, resultan 3. La víspera de su utimuy reveladores los videos lización, este gas mágico hacompartidos por Estados Unibría matado a niños secuesdos a través de YouTube, en trados dos semanas antes por donde aparecen niños víctimas las fuerzas Jihadistas a una de las fuerzas gubernamentales distancia de 200 kilómetros sirias, aparentemente filmados del punto en donde fueron con anticipación a los hechos supuestamente filmados. denunciados; sumado a esto la Carolina 4. Los servicios occidennumerosa cantidad de infantes tales tienen algún procedientre las víctimas (casi todos Vásquez miento secreto para identide la misma edad), sin famiAraya ficar el gas sarín sin neceliares que acompañaran sus sidad de realizar cultivo de restos y el hecho aun más extejido humano. traordinario de que el gas maSean estas evidencias o conjeturas, tara a cientos de niños y hombres, pero la realidad es que los ataques contra la no afectara más que a dos mujeres. De acuerdo con la investigación de población civil utilizando armas quíeste periodista francés, la difusión ma- micas —similares a las utilizadas por siva de las imágenes satelitales per- Estados Unidos y sus aliados en otros mitió a las familias de los alrededores conflictos— parece un argumento tan de Lattaquié reconocer a sus hijos se- verosímil como la historia de las armas cuestrados dos semanas antes por los de destrucción masiva que escondía rebeldes —un proceso lento y difícil Saddam Hussein hasta en el sótano de porque casi no quedaron sobrevivien- su casa. Pretexto suficientemente útil tes de la masacre perpetrada por los en su momento, pero mentira posaliados de Estados Unidos, del Reino teriormente aclarada para burla y boUnido y de Francia en las localidades chorno de la comunidad internacional. elquintopatio@gmail.com leales al régimen—.
LITERAL “En el Gabinete hemos tenido discusiones muy fuertes. No puedo decir que hay una voz más crítica, sino que el Gabinete ha sido responsable de poder aceptar las cosas y poner los temas sobre discusión cuando no se estén haciendo como debe ser”. Otto Pérez Molina, presidente de la República, sobre cómo evalúa a sus ministros y la gestión gubernamental. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 3
“Hay algunas zonas residenciales que se están convirtiendo en depósitos de chatarra o vehículos abandonados, cuyos dueños ya no tienen capacidad para hacerlos circular. En ese sentido hemos trabajado con la alcaldías auxiliares”. Amílcar Montejo, director de la PMT de Guatemala, respecto de los carros abandonados en las calles citadinas. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 28
N U E S T R A S O C I E DA D V I V E didas o por ataques en contra un proceso de degradación de sus progenitoras. Un caso que estremece continuo, sostenido y permanente. La honradez, la ho- hasta el más insensible es el norabilidad, la vida y la con- de un padre, Augusto García, vivencia se deterioran. Me- quien abusó de su hija desde nos mal que la mayoría aún que tenía 7 años hasta los 14, conserva esos valores; afor- cuando la menor, al escuchar tunadamente todavía son po- una plática de orientación socos los y las malas, pícaros y bre abuso sexual en su insmalvivientes, pero sus per- tituto, lo comentó a la psiversidades han provocado en cóloga, a quien confió que la ciudadanía tal grado de creía que también su hersufrimiento y angustia que manita de 10 años, con imestamos a punto de caer en pedimento en sus piernas, una hondonada de descon- era víctima de abuso. Ese monstruo le daba pastillas suelo colectivo. Hechos horribles se han anticonceptivas. Fue condeconocido en los últimos días. nado, e irónicamente su esUna bebecita ultrajada por su posa, madre de la niña, lo padrastro; un niño de dos despidió con un beso. Muchas mujeres continúan años falleció por golpes en la cabeza propinados también en un calvario de amargura, por su padrastro; dos peque- inmersas en un círculo de violencia del que no loños de 5 y 9 años son gran salir, a pesar de los testigos del asemuchos intentos que sinato de su joven hacen. La violación es madre; una menor de un delito que ha ve13 años explotada senido incrementándoxualmente por su se en forma exponenpropia madre; una cial. Según informamujer lucra con la vición de Prensa Libre, da de seis adolescenIleana llegan a cuatro mil estes. Al mes se reporta te año, de acuerdo con un promedio de 425 Alamilla instituciones de juscasos de violencia, ticia y derechos huen todas sus manimanos. Y aunque defestaciones, en conbemos reconocer que tra de las mujeres. En San Marcos, la Pro- hay esfuerzos por combatirlo, curaduría General de la Na- esta desgracia continúa. Hay otros síntomas de lo ción (PGN) registra un promedio de 459 casos de ini- enferma que está la sociedad. ciación de protección de me- Los linchamientos se han innores, debido al maltrato in- crementado, la forma horritrafamiliar y la violación a ble de ejecutar a un ser husus derechos humanos. Esta mano, en presencia de niños, parte de la población es al- ya no es ni siquiera una notamente vulnerable; por su ticia que impresione. Las turinocencia no habla, calla sus bas actúan inmediatamente, problemas, vive atemorizada juzgan y castigan. A un joven por los atropellos, reprime trabajador se le impuso esta sus pensamientos y senti- pena y después se supo que el mientos, lo que impide mu- niño, al que supuestamente chas veces su defensa por había ultrajado, no tenía sigcarecer de elementos sufi- nos de tal abuso. Las extorcientes, reconoció Days siones son tan indiscriminaOrozco, delegada de dicha das, que han llegado hasta a los camiones de la basura. institución. Es alarmante que en todo el Los atracos y asesinatos por país haya muchos casos de robo de celulares a diario abusos y violaciones de me- cobran víctimas. Hay negonores. Hoy hay más denuncias cios que alquilan sicarios. ¿Cuándo comenzó esta que antes. Datos oficiales reportan que cada hora resultan deshumanización? No permiseis adolescentes embaraza- tamos que nuestras vidas sidas producto de una viola- gan inmersas en esta barbación. Cada vez son más fre- rie, no seamos tolerantes e cuentes las muertes de niños y indiferentes. iliaalamilla@gmail.com niñas por heridas de balas per-
17 Guatemala, lunes 9 de septiembre de 2013
Muy cerca de la barbarie
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 9 de septiembre de 2013
18
OPINIÓN / P A R A I B N J A L D Ú N , A C A DA M O M E N T O de la vida social, económica y política de los pueblos corresponde un determinado estado de sus actividades productivas artesanales y agrícolas, que a su vez está condicionado por la interacción de fuerzas de diversa índole. Refiere Ives Lacoste que como una enciclopedia analítica, sintética y evolutiva de la economía, sociedad, política y cultura de la humanidad, los Prolegómenos de Jaldún constituyen un “gigantesco trabajo, si se piensa que es la obra de un solo hombre”. “A la evolución política y a sus factores sociales es a lo que Ibn Jaldún consagra la mayor atención”. Al estudiar los fenómenos económicos concibe el examen de la actividad económica al margen de toda idea normativa. Después de haber mostrado los efectos positivos, estudia el tránsito de la economía cerrada a formas de evolución social más evolucionadas. “Su concepción de la propiedad descansa en nociones concretas y en una cierta distinción entre el valor de uso y el valor de cambio. Hoy día se conoce la
DE HISTORIA E HISTORIADORES
EIbn Jaldún en la Historia (V) mismos, la riqueza. No son más importancia de estas nociones que símbolos, medios de cambio en la Economía política actual. que no poseen un valor propio. Dedica asimismo importantes Escribió que los metales preciopasajes a cuestiones relacionasos son únicamente instrumendas con la oferta y la demanda y tos por medio de los cuales se a su repercusión en los precios. consigue lo que se necesita, y es Igualmente esboza una teoría la civilización la causa de su del valor que reposa en la canJ.C. abundancia o su disminución. tidad de trabajo necesario para “La concepción jalduniana del la fabricación de un objeto. Mu- Cambranes mundo no es únicamente sincho antes que los economistas tética, sino también eminenteeuropeos, que se debatieron mumente evolutiva”. Según él: “El cho tiempo con estos problemas, estado del mundo y de los pueIbn Jaldún destaca que los metales preciosos no constituyen, por sí blos, sus costumbres, sus opiniones, no
subsisten de una manera uniforme y en una posición invariable. Al contrario, es una sucesión de vicisitudes que persisten durante la sucesión de los tiempos, una transmisión continua de un estado a otro. Si observamos al mundo encontraremos una ordenación perfecta, un sistema regular, una relación de causa a efecto” (Jaldún)”. “Pero no se trata de un sistema inmutable, ya que está en continua transformación, puesto que el principio del movimiento está inmerso en la naturaleza de las cosas”. Chomsky no concibe que exista “algo semejante al marxismo”. “No existe marxismo en las ciencias…, porque las personas no son dioses, simplemente descubren cosas, cometen errores y sus estudiantes de licenciatura les dicen por qué están equivocados…, pero nadie cree que se trate de doctrinas a las que uno tenga que ser fiel, ni intenta averiguar qué pensó el maestro, y qué habría dicho él en tal circunstancia, etc. Este tipo de cosas es sencillamente algo extraño a la vida racional y solo termina en el terreno de lo irracional”. (Ob.cit., p.275)
P L U M A I N V I TA D A
U R B A N I S M O Y S O C I E DA D
Respetemos las leyes
Panchoy colonizado
A RA Í Z D E L A P O L É M I CA P E RO P O S I T I VA glamentos del transporte en general. Sabido reforma a la Ley y Reglamento de Tránsito, es que tantos choferes del sistema colectivo renglón motoristas, con criterios a favor y urbano y extraurbano tiñen de sangre calles en contra, como sucede siempre en nues- y carreteras constantemente, al conducir tro medio, la cual concluyó con la rec- bajo efectos de licor o drogas, a excesiva tificación de varias medidas, gracias al velocidad, rebasando en curvas o peleando diálogo abierto, comprensión, aportación pasaje, sin que autoridad alguna erradique de nuevas y mejores opciones, es opor- tan grave intolerancia que data de hace tuno insistir en que si anhelamos una muchos años. Los infractores confían en Guatemala mejor, como exigimos, debe- que huyendo evaden responsabilidad, si son mos todos cambiar, aportar, sacrificarnos, capturados y consignados a los tribunales ser honrados, responsables y respetuosos recobran su libertad en pocos días, sus de las leyes, pues solamente así podremos licencias nunca son canceladas y las víctimas reciben indemnización, no ir saliendo poco a poco de tanto siempre, pero de sus patronos. fango que nos ahoga. También los pilotos de picop Importantísimo señalar acerde carga, no de transporte coca del mínimo número de oculectivo, según la reglamentapantes en cada moto, pues la ción de tránsito, cuyas tragedias vida de familiares, especialmenimpactan en pasajeros y famite niños, es mucho más valiosa liares. Traileros que cubren agoque cualquier ahorro. Ojalá que tadoras jornadas de día, noche y este sea el principio de cambio Jaime madrugada, cumpliendo injusen torno a la mala educación tos horarios exigidos por sus vial general que a diario deCórdova jefes. Motoristas corredores a muestran muchos pilotos en gePalacios extremas velocidades en diverneral, además de la posibilidad sas rutas los fines de semana, de accionar más fuerte contra además de burlarse de policías y delincuentes que hacen de las soldados en puestos de registro, ejemplo, suyas con tanta libertad. Creímos inadecuado que los moto- ruta Interamericana, San Lucas Sacaristas manejaran solamente sobre el ca- tepéquez. Taxistas, mototaxistas, motorril derecho, por no tener suficiente ristas que reparten alimentos y muchos espacio, utilizado por pilotos de buses y que manejan sus propios vehículos, tousuarios para abordaje y descenso; no dos extremadamente locos. La gobernabilidad no debe ser tímida. poder virar hacia la izquierda, pues depende del trayecto de cada piloto y no Policías, fiscales y jueces deben cumplir permitir rebasar porque la velocidad de con su función, actuar con rigor al amparo motoristas es mayor que la de choferes de la ley. Imponer remisiones, erradicar de vehículos grandes. El color del cha- mordidas, cancelar licenciadas y detectar leco no importa, pero sí su fácil vi- regaladas o compradas, supervisar escuesibilidad y evitar cambios, por economía. las de automovilismo, descubrir pilotos El valor de la multa es cuestionable, pues ignorantes de reglas mínimas, ejecutar estrictas investigaciones y capturar, prosi se respeta la ley, cuál es el temor. Urgente aplicar reformas a otros re- cesar y condenar a los responsables.
más graves, hasta convertir la ciudad E N J U L I O D E 19 6 5, L A A S A M B L E A en casi en un mall, que ha llegado a General del Instituto Panamericano desarrollar condominios en las fincas de Geografía e Historia declara a la de café. Esto ha hecho que vecinos Antigua Guatemala Ciudad Monuconscientes se quejen (ver Prensa Limento de América. Así fue como en el bre 5-9-2013). año 1967, junto con el arquitecto FePero la historia continúa. Ahora en derico Fahsen elaboramos el primer 2013, ante un Consejo de Conservación Plan Regulador para la Antigua Guaen crisis permanente y una municitemala en el Infom. Lamentablemente palidad acéfala, aparecen otras fuerzas tuvo que abandonar este trabajo por llevando a cabo actividades “en el marrazones de fuerza mayor. Y así junto a co del hermanamiento de las Ciudades otros compañeros tuve que terminarlo de Gáldar, Canarias Reino de España. hasta que cerraron la Unidad de PlaLa Antigua Guatemala y la Reneamiento Urbano. pública de Guatemala”. A la par elaboré una tesis En que la Gran Canaria ensobre La Vivienda en la Antrega un Plan Maestro para la tigua Guatemala en la Facultad Antigua Guatemala, sin urbade Arquitectura de la Usac. nistas. Un tamagás, fuera de la Este trabajo fue producto de un realidad de La Antigua, donde plan de investigación del uso no hay ninguna mención a los de la tierra en la Antigua, que planes urbanos ya realizados me permitió relacionarme con Alfonso por aquellos que estudiamos los antigüeños de pura cepa. la ciudad sobre las leyes de Estos trabajos generarían que Yurrita Felipe II. en el año de 1971 se elaborara la Cuesta Pareciera que estos espaLey Protectora de la Ciudad de ñoles pretenden de nuevo tola Antigua Guatemala (Decremar el Valle de Panchoy. ¿Esto 60-69), que ha sido el órgano tarán viendo a La Antigua como una protector de la ciudad. salida a sus problemas personales ante Sin embargo, la historia no termina la crisis en España? Utilizando a proaquí, pues para el año 2002 realizamos fesionales de Guatemala para el efecto. una revisión del Plan Regulador de ¿Que dirá el Colegio de Arquitectos al 1967 y fue así cono participé nuerespecto? vamente en la elaboración del Plan de Aquellos ideales quedaron en maOrdenamiento de la Antigua Guatenos de la Asociación Salvemos Anmala. Este plan de 91 páginas, que no tigua. Pregunta: ¿Estará la Antigua a fue tomado en cuenta por el alcalde de punto de perder su categoría como la ciudad, pues no fue de su gusto, monumento de la humanidad? En fin, la debido a que no se trataban aspectos Ciudad a partir del primer Plan Reeconómicos que eran del interés de gulador se ha convertido en una fuente ciertos grupos. de intereses económicos de los más Entonces los poderes económicos diversos, con lo cual ha ido perdiendo empezaron a manejar la ciudad a su sus características históricas. sabor y antojo. Las cosas se han puesto
Si exigimos una patria mejor, aportemos, seamos responsables.
Las Canarias crea un Plan Maestro para la Antigua Guatemala.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 9 de septiembre de 2013
20
OPINIÓN / DE LOS LECTORES SALUD
MODIFICACIONES
Desperdicio de recursos
LOS COLORES DE LA BANDERA
E
xiste en Ciudad Peronia un centro de Salud que, a pesar de haber sido terminado, no está habilitado porque al parecer le falta equipamiento. Solicitamos a quien corresponda que se verifique esto, porque de lo contrario sería un desperdicio de recursos. El centro de Salud que actualmente atiende en la localidad resulta ineficaz para la cantidad de pacientes que llegan a diario.
E
n este mes de la independencia patria es conveniente crear conciencia sobre la importancia y respeto que merece nuestra bandera nacional. Es preocupante observar el abanico de tonalidades que se utilizan, para remplazar el hermoso y único color azul cielo por morado y azul pavo. Si bien es cierto que a lo largo de la historia los colores han tenido modificaciones, el color actual es el que debe prevalecer como una manera de fomentar y rescatar el amor a este hermoso país. Después de la celebración, sería bueno dar seguimiento a este valor, y que en forma permanente haya actividades cívicas donde se enarbole nuestro bello pabellón nacional con sus verdaderos colores. Promover el orgullo por nuestros símbolos patrios es algo que no requiere mayor inversión. Se exhorta a no adquirir banderas que no tengan los colores correctos.
Víctor E. Constanza victorconstanza2126@gmail.com
INVITACIÓN
Juan José González Rodríguez juanjogon19@hotmail.com
La maratón a la libertad
Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADA
SUBDESARROLLO
POLÍTICA
CONTAMINACIÓN
Pésimos gobiernos
Pretenden ser árbitros
Altera nuestra tranquilidad
n Guatemala el sistema judicial, los valores sociales, la inseguridad, la desnutrición, etcétera, están por los suelos. Es increíble que nuestros gobernantes un día crean una ley y al día siguiente dan marcha atrás, y así es en todo. Esto ha sido por los pésimos gobiernos que por desgracia desde siempre hemos tenido. En Estados Unidos, en el monte Rushmore, hay un monumento dedicado a los cuatro mejores presidentes que ha tenido ese país. Si en Guatemala hiciéramos uno, pero para los peores presidentes, creo que se extendería hasta la Cordillera de los Andes porque no se darían abasto las montañas que existen en Guatemala para tal reconocimiento.
odo gobierno que haya sido electo democráticamente tiene derecho a ser respetado, con el fin de que pueda desarrollar sus propuestas. Mohamed Mursi, de Egipto, fue elegido después del largo y oscuro período de Hosni Mubarak, quien fue separado del cargo y objeto de proceso por corrupto. Un cambio no puede darse de la noche a la mañana, por lo tanto no debe ser reemplazado por un golpe de Estado solo porque a un porcentaje de la población no le simpatizan sus políticas y a otros países no les convienen. Algunos ejércitos debieran dejar de pretender ser árbitros del destino de los pueblos solo porque ostentan las armas, que les permiten actitudes abusivas, equivocadas y antidemocráticas.
E
n 1956, en Panajachel, Sololá, la junta directiva del club social y deportivo San Francisco, presidida en ese entonces por Mario Recinos (q. e. p. d.), Francisco Mazariegos (q. e. p. d.) y Rodolfo Rodríguez, se celebró por primera vez la maratón a la libertad en la noche del 14 de septiembre, y su recorrido fue de Panajachel a San Andrés Semetabaj, ida y vuelta. El año siguiente, la antorcha fue encendida en el monumento a los próceres, en El Obelisco, Ciudad Capital, para ser trasladada a Panajachel. Este evento se hace todos los años, no importando las inclemencias del tiempo. El club social y deportivo San Francisco una vez más está presto a celebrar tan magno acontecimiento, para conmemorar el 192 aniversario de nuestra independencia nacional. Felicitaciones a nuestros queridos y recordados paisanos que con mucho entusiasmo hacen lo posible por honrar nuestra libertad.
Rubén Barillas DPI 1923932850801
E
Miguel A. Garza mguelarza2008@gmail.com
T
Jorge Luis Sánchez M. DPI 1968629650101
L
os administradores del Centro de Convenciones de Tikal Futura deciden abrir las ventanas de su salón de conciertos para refrescar a cientos de participantes en eventos privados que ahí tienen lugar. Lamentablemente, estas decisiones tienen externalidades negativas que afectan a decenas de vecinos que vivimos a su alrededor. Contiguo a este salón se encuentra el condominio Villas de Miraflores, con 120 casas. Durante las últimas semanas el alto nivel del sonido de estos conciertos nos impide vivir y dormir en paz, ya que la contaminación auditiva producida dentro de estos salones empieza desde temprano y termina hasta entrada la medianoche. Esperamos su comprensión.
Luis Guillermo Pineda Rodas A-1 1,141,083
LO VIVÍ EN LA CALLE
Hacen falta unidades
E
l 5 de septiembre abordé una unidad del Transurbano, ruta 309, a la zona 17, como a las 17.30 horas, en la 9a. avenida y 10a. calle, zona 1. Sin embargo, durante el trayecto el piloto subía y subía más pasajeros, por lo que la situación se volvió muy incómoda. Como estaba lloviendo, las ventanillas iban cerradas, por lo que el calor y la falta de aire eras insoportables. Es urgente que habiliten más unidades. ¿Y no que era el transporte del futuro?
Vilma Arriaza sisarriaza@gmail.com
CALIDAD DE SERVICIOS
Abusa con los cobros
V
ivo en la colonia El Granizo 2, zona 7, y donde el recibo por consumo de agua no pasaba de Q60 mensuales. Pero en agosto el cobro fue de Q3,163.31, y el del mes actual, de Q4,018.21, lo cual es totalmente injusto. Por ser una persona de escasos recursos nunca podré pagar semejante cantidad, por lo que solicito de manera urgente que revisen mi medidor 98008727, o bien su sistema, pues considero que hay un error.
Candy M. Shocochic S. DPI 1763911340101
L Í N E A C O M U N I TA R I A HUEHUETENANGO
SOLICITAN REUBICAR PARADA DE BUSES
D
ebido a la constante lluvia, la parada del transporte urbano localizada en el Monumento al Caminero, del centro de la ciudad al hospital regional, se encuentra llena de lodo. Los usuarios solicitan que de manera inmediata sea traslada-
da a otro lugar cercano, donde se pueda abordar el transporte con comodidad o bien que se agilicen los trabajos para concluirla. La situación es tan lamentable para los usuarios que incluso no se puede caminar en el lugar y existe el riesgo de sufrir algún percance.
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM LA MÁS COMENTADA
MULTIMEDIA VIDEO
Sismo de 6.5 grados alarma Lectores comentan sobre la alarma que causó el temblor de 6.5 grados, el viernes, a las 18.13 horas. El movimiento telúrico, con epicentro en Pajapita, San Marcos, causó daños en el occidente del país. La página electrónica reporta opiniones diversas, como la impotencia del hombre ante los eventos de la naturaleza, la falta de programas de prevención y la posición geográfica del país en un cinturón volcánico y varias placas tectónicas.
FACEBOOK Masacre en San José Nacahuil, San Pedro Ayampuc, Guatemala
LEER PARA CREER
Foto Prensa Libre: AFP
Menú incluye diferentes tipos de carnes, ya que está compuesto exclusivamente de carnes producidas a partir del procesamiento de legumbres y hortalizas.
EL MUNDO ORA POR LA PAZ El papa Francisco presidió el pasado sábado la vigilia mundial de oración y ayuno para pedir por la paz en Siria y Oriente Medio. Guatemala se sumó a esa petición.
Foto Prensa Libre: EFE
OJO DEL LECTOR
Foto Prensa Libre: JOSÉ ANTONIO HERNÁNDEZ
INSEGURIDAD EN PLENA CARRETERA
La fotografía, tomada en la ruta al Pacífico, evidencia la forma insegura en que son transportados personas y materiales.
Este autopatrulla ignora la señal de tránsito que ordena no virar en U. Es escena cotidiana en San Lucas Sacatepéquez.
BabiBabu @L_Ronald_ Son bonitos, pero sería mejor si fueran organizados. William Herrera @wiler16 Son bien alegres, lo malo es que casi a diario hay desfiles y ya no emocionan tanto los del 15 de septiembre.
Glenda Alvarado @Gl_Alvarado Son la mayor pérdida de tiempo, y una actividad altamente nociva para la ecología; quienes van a verlos dejan las calles sucias. Foto Prensa Libre: JORGE HERNÁNDEZ
SEÑALES SOLO ESTÁN DE ADORNO
Óscar Cano @OCANO123 Hay que buscar otra forma para que los estudiantes se interesen más por el patriotismo.
Isabel @4nombres Es un gasto para los padres de familia.
La discapacidad no es un obstáculo para la solidaridad y la caridad, tal como lo demuestra esta imagen captada en una calle de San Pedro La Laguna, Sololá. Un anciano y un discapacitado ilustran esta gran verdad.
Isaías Che No está haciendo nada el Gobierno. Ofreció y no está cumpliendo, ¿dónde está la seguridad?.
Lucía Aguilar ¿En la madrugada, en un expendio de bebidas alcohólicas y hay dos heridos de 11 años? Hay papás que se pasan de irresponsables.
Internautas opinan acerca de desfiles por el 15 de septiembre.
EJEMPLO DE AYUDA Y CARIDAD
Luciano Ménard Impotencia y amargura son sentimientos que compartimos los guatemaltecos al recibir estas noticias todos los días.
Emilio Interiano Lamentable hecho, pero ya no sorprende que pase esto en Guatemala, la pregunta es ¿cuándo va a pasar de nuevo?
Envíe sus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt
Salvador Arango Hasta que no exista pena de muerte y juicios a menores delincuentes seguiremos en lo mismo.
Luz Virginia Corado No es culpa del Gobierno; los derechos humanos se dedican a defender a los pandilleros. De qué sirve que los capturen, si en menos de dos horas los liberan.
Paraguayos se reunieron el sábado frente a una iglesia en la ciudad de Guarambaré, al sur de Asunción, para atrapar el dinero lanzado desde el campanario. El acontecimiento se repite cada 7 de septiembre y marca el inicio de los festejos de la Natividad de la Virgen María, patrona de Guarambaré. Muchos feligreses agradecen de esta forma muchos de los favores recibidos por la intercesión de la Señora.
FOTOGALERÍA
Jorge Lima Si hubieran estado en su casa, no les hubiera pasado eso.
Salvador Elías Tzep Esta vez es demasiado alta la cifra de muertos. Espero la pronta acción de las autoridades competentes. Lamentable para los familiares de las víctimas.
Lanzan dinero para agradecer milagros
CARNICERO VEGETARIANO
Foto Prensa Libre: JOSÉ ANTONIO DONIS
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 9 de septiembre de 2013
22
ACTUALIDAD / WEB
Estuardo Barrios @Odrautse53 Es un poco de lo que queda de civismo en los jóvenes y niños. Deberían darles más apoyo. Guillermo Rivera @ucefalo74 Independencia ¿de quién o de quiénes? Sería bueno enseñarles la verdad a nuestros hijos: no somos libres. Érick Rodas @ErickGRC La mayoría no sabe por qué desfila. Representan lo que les viene en gana. DON JUANITO @rodasjr Han sido, son y serán siempre una pérdida de tiempo.
SÍGANOS EN:
.com
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
Foto Prensa Libre: ÉDGAR DOMÍNGUEZ
LA COMUNA de Totonicapán permitirá el acceso a la estatua de Atanasio Tzul, en el parque de esa ciudad.
EVOCAN A ATANASIO TZUL Y MANUEL TOT
Figuras indígenas encienden civismo
En su honor se encienden tradicionales antorchas. POR A. MARTÍNEZ, M. TAX Y E. DOMÍNGUEZ PROVINCIA
Las tradicionales excursiones estudiantiles para encender las antorchas con que se festeja la Independencia patria tienen tres lugares comunes en la provincia: las ciudades de Totonicapán, Quetzaltenango, y Cobán, Alta Verapaz. De acuerdo con el historiador Miguel Álvarez, en Quetzaltenango se enciende la antorcha debido a la celebración de la feria Centroaméricana de la Independencia, y en Totonicapán y Cobán, para conmemorar a los próceres preindependentistas Atanasio Tzul y Manuel Tot, respectivamente. En Totonicapán, los estudiantes acostumbran
encender las antorchas en el pebetero que se encuentra a los pies de la estatua de Tzul, cuyo acceso ahora se dificulta porque la comuna reconstruye el parque donde se encuentra, por lo que está rodeado con laminas. Sin embargo, la Municipalidad colaborará para que no se altere la tradición, afirmó el alcalde Miguel Chavaloc. “Delegaciones de todo el país nos visitan desde del 5 de septiembre, por lo que se abrió un pasaje para que ingresen a encender su antorcha. Esperamos recibir más de cien grupos”, comentó. Atanasio Tzul es recordado por haber dirigido, junto a Lucas Aguilar, un levantamiento indígena contra el restablecimiento de tributos a la Corona española por parte Felipe
Foto Prensa Libre: ÁNGEL MARTÍN TAX
MONUMENTO ERIGIDO en honor de Manuel Tot, en el parque central de la ciudad de Cobán.
“
Delegaciones de todo el país nos visitan desde del 5 de septiembre, por lo que se abrió un pasaje para que ingresen a encender su antorcha”. Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
EN EL palacio municipal de Xelajú se coloca un pebetero artesanal para encender antorchas. VII, en julio de 1820, los cuales habían sido derogados por las Cortes de Cádiz, en 1812. La antropóloga Irma Alicia Velásquez comentó que la sublevación ocurrió después de cinco intentos de negociación entre autoridades y pobladores de San Miguel Totonicapán. La antropóloga refirió
que el cerebro detrás de la rebelión fue Aguilar, y que Tzul y su esposa, Felipa Soc, fueron nombrados reyes por los líderes del movimiento, quienes les colocaron las coronas de los santos patronos del lugar: San José y Santa Cecilia; sin embargo, su gobierno solo duro unos 20 días —del 9 de julio al 3 de agosto—,
Miguel Chavaloc, alcalde de Totonicapán. pues el capitán general Gabino Gaínza reprimió a los amotinados y restableció el orden. Los dos líderes fueron encarcelados y liberados al año siguiente. Pese a lo efímero de su gobierno, Tzul y Aguilar son recordados por protagonizar el movimiento independentista más importante en Centroaméri-
27 Guatemala, lunes 9 de septiembre de 2013
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Juan René Chicoj g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL
ca, durante la Colonia. MANUEL TOT Manuel Tot fue detenido por haber participado en un frustrado movimiento independentista contra la Capitanía General de Guatemala en 1813, conocido como la Conjuración de Belén. Según German Wassem, escritor y exalcalde de Cobán, Tot participaba en reuniones, por lo que trató de huir a México, pero enfermó en San Marcos, y como temía morir, se confesó con un sacerdote, quien violó el secreto sacramental y lo denunció a las autoridades. Relata la crónica que fue capturado y trasladado a pie desde San Marcos a la capital, donde fue torturado hasta morir. Isis Ibone Hidalgo, relacionista de la Municipalidad de Cobán, indicó que esperan más de cien delegaciones que llegan a encender sus antorchas durante el festejo patrio.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
Son ejemplos de civismo Promueven la acción social
Dos vecinos de Quetzaltenango y uno de Jutiapa dedican parte de su vida a trabajar de manera voluntaria en actividades comunitarias. ARTE
SOLIDARIDAD
Canta en su idioma materno
Gestiona obras comunitarias
A
sus 80 años, Esperanza Edelmira Bámaca de Meoño aún gestiona mejoras para el barrio Garibaldi, en la zona 8 de Xelajú, con el mismo entusiasmo con que inició su trabajo comunitario en 1988. Bámaca es originaria de San Marcos, pero desde hace 50 años reside en Xela, donde ha recibido reconocimientos de vecinos e instituciones por su labor social y comunitaria. Indicó que hace 25 años formó el comité del barrio para gestionar mejoras, como la introducción de alcantarillado para más de 60 familias. “Teníamos que legalizarnos en la Gobernación Departamental, pe-
Foto Prensa Libre: ALEJANDRA MARTÍNEZ
Guatemala, lunes 9 de septiembre de 2013
28
ro como no teníamos dinero, organizamos una rifa. El premio fue un reloj despertador, el cual no podíamos adquirir, por lo que compré un gallo, que hacía la misma función”, contó. Aseguró que por medio de la organización y el aporte de vecinos se puede mejorar las comunidades. “Hay quienes tienen la idea de que esto es obligación de la Municipalidad o del Gobierno, pero estas instituciones ya no son capaces, por lo que el aporte de cada vecino es primordial”, aseguró. Junto a otros residentes han conseguido el mejoramiento del agua entubada, asfalto y adoquinamiento en calles y alumbrado público. “He trabajado durante 25 años y nunca he recibido un sueldo. Todo mi compromiso está en mejorar la vida de mi familia y de los vecinos”, enfatizó. R. Martínez
EDELMIRA BÁMACA trabaja en la colocación de pasarelas, cámaras de vigilancia y canalización de aguas servidas.
P
or medio de la música y canciones que interpreta en mam, Roberto Jorge Juárez Lucas, quien residen en Estados Unidos, expresa sentimientos y experiencias de vida que tuvo en su natal San Juan Ostuncalco, Quetzaltenango, y a través de estas busca también exponer problemas que afrontan los jóvenes en la actualidad. Desde hace año y medio, Juárez viajó a EE. UU., y ahora reside en Washington DC, donde trabaja en una carpintería, estudia inglés y prepara su segundo material musical. Según Juárez, de 26 años, el resaltar su origen indígena por medio de sus canciones es una prioridad de vida. “Cantar en mi idioma materno es una gran satisfacción. Insto a los jóvenes a que valoren lo que son, sus raíces y sobre todo sus idiomas maternos. Ser diferente o hablar un lenguaje distinto no nos hace raros, es un valor de nuestra cultura, y lo practico porque no
Foto Prensa Libre: RUBY ALEJANDRA MARTÍNEZ
ROBERTO JORGE Juárez Lucas es conocido artísticamente como Shat Juárez. quiero que se pierda nuestra identidad”, dijo. Utiliza rap, hip hop y reggaetón, que mezcla con ritmos nacionales y propios, con el objetivo de satisfacer a su público y hacer melodías modernas. Juárez incursionó en la música desde los 11 años, y, a los 21, empezó
a cantar en man. En el 2010 grabó su primer álbum, La Espina, cuya versión gratuita pueden descargarse del sitio web shatjuarez.es.tl. También tiene un video Kq’onkje (Déjenlo), que se puede ver en youtu.be/SKZWo_AlwWY. R. Martínez
ESPARCIMIENTO
Mensajero del humor y la paz
J
unior Castro Pu es maestro de educación física de Jutiapa, pero en su tiempo libre se convierte en el payaso Chimbobín, personaje con el que ha ganado dos campeonatos de esa actividad. Chimbobín busca transmitir un mensaje de amor a Dios y al prójimo, por lo que participa en diferentes actos de beneficencia pública. Castro relató que su carrera como payaso empezó hace seis años, cuando en la iglesia evangélica Príncipe de Paz organizaron una tarde recreativa para niños pobres, y junto a otros seis jóvenes se pin-
taron como payasos. A partir de entonces se presentaron en diferentes actividades, tanto de su iglesia como en visitas a hospitales y comunidades rurales de Jutiapa. Castro expresó que el grupo se desintegró, pero él continúa actuando como payaso porque le gustaron las sonrisas de los niños. “Fue como decidí mantener el personaje, aunque reconozco que lo hacía de manera empírica. Tenía un traje hecho con retazos de ropa y no podía maquillarme, pero decidí seguir adelante”, indicó. Aseguró que en el 2010 participó por primera vez en
el Congreso Latinoamericano de Payasos, que se celebra en la capital, y fue donde encontró a un amigo que le dijo que le parecía curioso ver a un payaso que daba mensajes evangélicos en las competencias. “Entonces me enseñó trucos de magia, sobre globofexia y dinámicas para entretener a los niños. Sobre todo me enseñó cómo maquillarme y a buscar mi sello propio, para ser reconocido como Chimbobín en todas partes”, dijo. El personaje le ha permitido viajar a otros países para participar en presentaciones. O. González
Foto Prensa Libre: ÓSCAR GONZÁLEZ
JUNIOR CASTRO Pu visita la sala de Pediatría del Hospital Nacional de Jutiapa, para entretener a los niños enfermos. También visita otros nosocomios.
NOTICIAS
SISTEMA DE SEGURIDAD COSTÓ Q400 MIL
EN CORTO
SAN MARCOS
Municipalidad gestiona subestación de PNC los últimos meses los vecinos viven con zozobra, debido que se ve gente “extraña” que porta armas de fuego. Agregó que se movilizan en vehículos, con mucha velocidad, y los vecinos temen que en cualquier momento suceda una tragedia. G. Guzmán
Quedan cinco dispositivos, pero no funcionan.
ESCUINTLA POR JORGE TIZOL RETALHULEU
Pintan mensajes en favor de la niñez Estudiantes de la Escuela Oficial Urbana para Niñas 15 de Septiembre, en la ciudad de Escuintla, pintaron cuatro dibujos en el muro perimetral de ese plantel para plasmar mensajes en favor de la paz y el respeto de los derechos de la niñez. La actividad fue
coordinada por la Policía Nacional Civil, para el programa Pintando con la niñez y adolescencia, con el cual se pretende que puedan plasmar sus sentimientos y proyecten un mensaje positivo a quienes los vean, explicó el agente Seidel Montenegro. M. Sandoval
SUCHITEPÉQUEZ
Comuna construye casas a cuatro familias La Municipalidad de San Francisco Zapotitlán, Suchitepéquez, edificó viviendas a cuatro familias de bajos recursos económicos, que residían entre paredes de madera y lámina. José Luis Pérez, uno de los beneficiados, indicó que con su familia tenía 15 años de vivir en
una casa de madera podrida. La comuna financia la construcción a través de un programa, en el cual invierte Q25 mil por cada vivienda. Según el alcalde, Danilo Madrazo, Q15 mil se invierten en materiales y el resto en el pago de albañiles. D. López
Pacientes y trabajadores del Hospital Nacional de Retalhuleu denunciaron que varias cámaras de video del sistema de seguridad fueron robadas, y las que quedan no funcionan. Según los denunciantes, en el 2011, durante la administración anterior del hospital, fueron adquiridas 11 cámaras de video, cuyo centro de control fue instalado en la Dirección; sin embargo, solo hay cinco, y no funcionan. El hospital invirtió Q400 mil, y el objetivo era brindar más seguridad a pacientes y empleados. Carlos González, quien trabaja en ese nosocomio, indicó que los dispositivos dejaron de funcionar luego de que Valerio de León dejara la Dirección. Empleados señalaron que lo que llama la atención que ni el nuevo director del hospital, Francisco Villatoro, ni los dirigentes del sindicato pronuncian sobre ese faltante, pese a que se invirtió gran cantidad de dinero. “Es una deficiencia en el
Foto Prensa Libre: JORGE TIZOL
ONCE CÁMARAS de video fueron instaladas en sitios estratégicos del hospital de Reu, en el 2011, pero solo hay cinco y no funcionan.
“
Preocupa que se haya invertido tanto dinero y no sirvan para detectar robos de recién nacidos”. Marina Cifuentes, paciente del hospital de Reu.
hospital, pues está en juego la seguridad de los pacientes, empleados, así como el que no haya robos de equipo y medicamento”, agregó uno de los trabajadores. La paciente Marina Cifuentes señaló que la gente ve que hay cámaras instaladas pero nadie se percata de que no funcionan. “No sabía que solo están de
adorno”, comentó. “Preocupa que se haya invertido tanto dinero y que —las cámaras— no sirvan para detectar robos de recién nacidos”, añadió. Cifuentes considera que se debe buscar solución a este problema, pues la situación en el país hace necesario vigilar las áreas de entrada y salida
del nosocomio. Villatoro explicó que cuando asumió el cargo de director, las cámaras ya no funcionaban y ya había sido robado el cable que las conectaba. Agregó que poco a poco fueron desapareciendo las cámaras, por lo que comenzó una investigación pero no se concluyó. Dijo que no sabe cuál fue la intención de la administración anterior, si evitar robo de niños o medicamentos o si solo buscaba controlar que el personal cumpliera con su trabajo. El funcionario afirmó que corresponde a la Contraloría General de Cuentas investigar el caso.
29 Guatemala, lunes 9 de septiembre de 2013
La Municipalidad de Esquipulas Palo Gordo, San Marcos, gestiona en el Ministerio de Gobernación, la instalación de una subestación de Policía Nacional Civil (PNC). El alcalde Juan Carlos Ochoa Arrecis informó que en ese municipio nunca ha tenido delegación de la PNC, pero en
Roban cámaras de video en hospital
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
Correntadas aíslan comunidades Pobladores de El Rodeo y Lucernas piden puente para poder cruzar río El Jute.
Guatemala, lunes 9 de septiembre de 2013
30
POR MELVIN SANDOVAL ESCUINTLA
Foto Prensa Libre: MELVIN SANDOVAL
CUANDO SUBE el cauce, el río El Jute arrastra restos volcánicos e impide el paso de vehículos.
Pobladores de las aldeas El Rodeo y Lucernas, en las faldas del Volcán de Fuego, al norte de la cabecera de Escuintla, están en constante riesgo de quedar aislados, debido a que ni el Ministerio de
Comunicaciones ni la Municipalidad han querido construir un puente para cruzar el río El Jute. Vecinos indicaron que las correntadas del río les impiden el paso al área urbana, lo cual se agrava a causa de los restos volcánicos que arrastra. El río lleva piedras vol-
cánicas de grandes dimensiones que impiden el paso por el río y que ponen en riesgo la vida de los pobladores. “Corremos el riesgo de ser arrastrados cuando pasamos por el río”, dijo Inés Vásquez, vecina de El Rodeo. HAN PEDIDO PUENTE Contó que en los últimos años, varias veces han solicitado la construc-
ción de un puente, pero no los toman en cuenta. Élder Samayoa, vecino de Lucernas, relató que cuando el cauce crece, deben esperar varias horas para que baje el nivel. El alcalde Pedro René Escobar se comprometió a instalar un paso de hamaca, pero pidió paciencia a los vecinos, porque antes se debe hacer un estudio.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 9 de septiembre de 2013
32
EL PROGRESO
Niños y jóvenes exhiben pinturas
U
na exposición de pinturas que fueron elaboradas por 20 menores de edad, comprendidos entre los 3 y 17 años, de la aldea Tierra Blanca, Guastatoya, El Progreso, se llevó a cabo en la sede de la Gobernación Departamental. “La muestra fue apoyada
por la Universidad de San Carlos de Guatemala y la organización ambientalista El Yemom”, de ese departamento, informó Anilú Morales, maestra coordinadora del grupo. Agregó que se busca que niños y jóvenes expresen pensamientos y sentimientos a través del arte. C. Grave
Foto Prensa Libre: C. GRAVE
NIÑO MUESTRA su trabajo.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
Mercado está abandonado
Edificio para centro de comercio de Colomba nunca fue terminado.
Guatemala, lunes 9 de septiembre de 2013
34
POR ÉDGAR O. GIRÓN QUETZALTENANGO
Foto Prensa Libre: ÉDGAR O. GIRÓN
EL EDIFICIO para el mercado de Colomba nunca fue entregado a la Municipalidad.
Un edificio, cuya construcción empezó hace 15 años y nunca se terminó y que albergaría el mercado de Colomba, Quetzaltenago, a un costo de Q5 millones 396, con un prés-
tamo del Banco Interamericano de Desarrollo y que la comuna terminó de pagar este año, se encuentra abandonado ante una serie de deficiencias, entre ellas la falta de urbanización, informó el alcalde Roberto López Ajín.
Añadió que no se ha podido utilizar, debido a la falta de acceso y servicios. Desde hace dos años un sector del inmueble es utilizado por unos 250 niños de la escuela del barrio El Carmen y sus maestros. También se ha instalado en el lugar el batallón militar de seguridad ciudadana.
Mientras el edificio se ha deteriorado ante el abandono, el mercado funciona en el parque central y en áreas adyacentes, lo que disminuye los espacios para recreación de los vecinos y afecta el ornato. López aseguró que la obra no fue recibida por la Municipalidad ni por el Instituto de Fomento Municipal.
PRENSA LIBR
36
POR R. MIRANDA RETALHULEU
Guatemala, lunes 9 de septiembre de 2013
Personal de Salud recibe equipo Con el objetivo de mejorar los servicios en Retalhuleu, autoridades del Área de Salud entregaron insumos valorados en Q350 mil a los coordinadores de los distritos de ese departamento. La entrega se llevó a cabo en las instalaciones del Área de Salud de la cabecera. Según las autoridades, la inversión proviene de un presupuesto extra para los centros de Salud, con lo que se adquirió equipo que consiste en 12 bombas fumigadoras, cuatro motocicletas, 20 archivos, 20 escritorios de oficina, 50 ventiladores, 10 computadoras, equipo de audio y materiales para oficina. Nora Cojulún, directora del Área de Salud de Retalhuleu, indicó que esta inversión se priorizó para facilitar la labor de los trabajadores, a fin de que tengan mejor desem-
Foto Prensa Libre: R. MIRANDA
SE ENTREGARON cuatro motocicletas. peño y así la población reciba servicio de más calidad. “Sabemos que cada uno de los puestos de Salud seguirá enfrentando problemas y por ello continuaremos trabajando en la adquisición de más equipo. Ahora estamos a la espera de que se nos envíen insumos, que serán distribuidos en los centros de Salud”, dijo Cojulún.
PRENSA LIBR
38
POR LA REDACCIÓN HUEHUETENANGO
Guatemala, lunes 9 de septiembre de 2013
Entidad reúne fondos para construir 500 letrinas La organización Pestalozzi impulsa una campaña para construir 500 letrinas y mejorar las condiciones de salubridad en Santa Bárbara, Huehuetenango. Este es uno de los municipios más pobres del país, con un índice de po-
breza de 97.72 por ciento, del cual el 65 por ciento sufre pobreza extrema. Tiene 23 mil habitantes, de los que el 70 por ciento sufre desnutrición; además, el analfabetismo alcanza el 58 por ciento, según datos de la citada organización. Con la campaña, lanzada el mes último, Pes-
talozzi busca recaudar Q1 millón 300 mil hasta el 19 de noviembre, Día Internacional de la Letrina. Los fondos se colectan a través de alcancías colocadas en diferentes establecimientos del país y en la cuenta 18-10933-0, a nombre de la oenegé Pestalozzi, en el Banco G&T Continental.
Foto Prensa Libre: CORTESÍA
CON LETRINAS se busca mejorar salubridad.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 9 de septiembre de 2013
40
ESCUINTLA
EXHIBEN SUS PRODUCTOS Pobladoras de La Democracia, Escuintla, exhiben productos que aprendieron a elaborados durante una serie de talleres de capacitaci贸n impartidos por la Oficina Municipal de la Mujer de ese municipio, para que puedan ayudar a mejorar la econom铆a del hogar. Foto Prensa Libre: MELVIN SANDOVAL
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 9 de septiembre de 2013
42
MUNDO ECONÓMICO SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt
ECONOMÍA INCREMENTARÁ FINANCIAMIENTO EN UN 28%
Ministerios recibirán más Maga tendrá mayor asignación presupuestaria, mientras que a Energía y Minas se le reducirá, según el Presupuesto de Ingresos y Egresos 2014. POR URÍAS GAMARRO
Agro tendrá Aporte al Mineco tiene más recursos adulto mayor el gasto alto
Drástica disminución
El presupuesto del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (Maga) contará con Q69 millones más para el 2014, cifra que equivale al 4% de incremento al vigente. Para el siguiente ejercicio, ese ministerio contará con Q1 mil 826 millones. Este año la asignación es de Q1 mil 757 millones. El financiamiento más significativo es para el programa de asistencia para el Mejoramiento de los Ingresos Familiares, que tendrá una partida de Q511 millones 739, es decir el 28% del total. En ese programa se incluyen la adquisición del programa de fertilizantes, con Q360 millones, y los servicios de extensión rural, con Q111 millones. “Considerando la agudización del cambio climático y el incremento de riesgo a sequía y pérdida de cultivos, la dependencia de las familias de infra y subsistencia hacia sus reservas alimenticias, reviste mayor importancia”, justifica el Maga en su exposición de motivos del presupuesto. La ejecución del gasto de esa cartera a agosto último era del 39 por ciento, que constituye el más bajo de los ministerios.
El Ministerio de Finanzas (Minfin) contará en el 2014 con una fuerte reducción de Q40 millones, en relación con los recursos recibidos en el 2013, según la iniciativa del presupuesto, lo que representará un 11% menos. Este ministerio contará con Q309 millones para el siguiente año, Q40 millones menos que el 2013, cuando se le asignaron Q349 millones. En el rubro de Actividades Centrales del Minfin, que incluyen servicios de asesoría legal, coordinación de la ejecución presupuestaria institucional y desarrollo de sistemas informáticos, entre otros rubros, la asignación ascenderá a Q188 millones. Para los gastos de funcionamiento, el Minfin contará con Q294 millones, o sea Q55 millones menos a los Q339 millones programados en el 2013. En los servicios personales —personal— el Minfin incrementa a Q65 millones en la partida 029, que se refiere a “otras remuneraciones de personal temporal” en Q48.3 millones en nómina. Este año, esa partida tuvo un financiamiento por Q16.7 millones. En administración financiera la asignación es de Q66.9 millones. La ejecución presupuestaria a agosto último del Minfin fue del 59%.
El financiamiento para el Ministerio de Trabajo y Previsión Social se incrementará 4.3% para el 2014 y tendrá una asignación de Q654 millones, que equivale a Q27 millones más. En el 2013 lo aprobado para ese ministerio es de Q627 millones. Las asignación más importante es para el aporte económico del programa del Adulto Mayor, que tendrá asignados Q499 millones. “Se estará pagando con deuda a las personas de la tercera edad que no cotizaron al IGSS. Este régimen supletorio se pagará con deuda pública interna que aportaran todos los guatemaltecos”, afirmó Carlos Contreras, ministro de Trabajo. En la iniciativa de ley del presupuesto se contempla que Q498 millones serán trasladados a ese programa, como fuente de financiamiento por la colocación de bonos del Tesoro para el 2014. Para la recreación de los trabajadores del Estado se destinarán Q56 millones. Según el ministro, se remodelarán la mayoría de centros de atención. La ejecución presupuestaria de esa cartera a agosto último era del 60%, según los registros del sistema de contabilidad del Estado.
El Ministerio de Economía (Mineco) tendrá el mayor porcentaje de incremento a los presupuestos asignados al Gabinete Económico en el 2014, con una tasa del 28%, según el proyecto. Esa cartera tiene proyectado un financiamiento por Q447 millones, lo que significa Q99 millones más. En el presente ejercicio, el Mineco tiene un financiamiento de Q348 millones. Juan Carlos Paiz, comisionado de Competitividad, aseguró que el presupuesto se enfocará en el Apoyo al Incremento de la Competitividad para el Estado. Ese programa tendrá un financiamiento público por Q137 millones, según la iniciativa. “Como Estado queremos mejorar en los indicadores del clima de negocios para atraer inversión, y la competitividad tiene la capacidad para mejorar el bienestar de las personas”, aseguró. Además, el financiamiento para las negociaciones comerciales internacionales tendrá una asignación de Q44 millones y la Dirección de Atención y Asistencia al Consumidor (Diaco) recibirá Q15 millones. Hasta agosto, el Mineco tiene una ejecución presupuestaria del 42%.
EL DATO
LA CIFRA
ES LA PROPUESTA de financiamiento para que la Diaco defienda a los consumidores durante el próximo año.
Q33 millones
SE DESTINARÁN para la promoción de la formalidad del empleo en el 2014.
PRENSA LIBRE
Q15 millones
43 Guatemala, lunes 9 de septiembre de 2013
fondos Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO
COSTO NO LO ABSORBERÁ EL CONSUMIDOR
Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO
MEN con menos presupuesto
Al igual que Finanzas, el Ministerio de Energía y Minas (MEM) contará con una menor asignación presupuestaria para el siguiente año, con Q33 millones menos al vigente, lo que se traduce en una reducción del 11%. El financiamiento del MEM será de Q93 millones. En el 2013 el presupuesto fue de Q126 millones. “Esta reducción significa una menor disponibilidad para impulsar la atracción de inversión en petróleo, minería y energía. Somos la cartera que menos presupuesto tendrá para el 2014, por lo que tendremos que acomodar la distribución”, dijo el ministro Érick Árchila. A esa cartera se le reducirán los gastos para funcionamiento e inversión. El funcionario agregó que para compensar esa disminución, analizan incrementar los ingresos por la vía de fondos privativos; es decir, aplicar cobros por las gestiones por la construcción de hidroeléctricas, así como aumentar la tasa al canon a la minería. Según el detalle del presupuesto del MEM, para la exploración y explotación minera la asignación será de Q20.2 millones, y para la comerciacilización petrolera será de Q10.9 millones. Para el rubro de construcción y equipamiento de microcentrales hidroeléctricas y sus redes de distribución, la asignación sumará Q15 millones. La ejecución del gasto de enero a agosto del MEM fue del 56%.
EEGSA instala nuevos medidores Plan incluye a usuarios de Guatemala, Sacatepéquez y Escuintla.
POR ROSA MA. BOLAÑOS
La Empresa Eléctrica de Guatemala, S.A., (EEGSA) empezó con el proceso de cambiar los contadores antiguos por los digitales, los cuales, incluso, se pueden leer como un reloj. La distribuidora refiere que a junio del presente año ya se han cambiado 128 mil 281 aparatos, lo que significa un 13% del total de usuarios residenciales. Sin embargo, tiene planes para migrar a esta tecnología a más de un millón de clientes. En la actualidad, EEGSA cuenta con un millón 45 mil usuarios o contadores conectados y atiende a los consumidores de
128,281
CONTADORES digitales ha conectado la EEGSA a la fecha.
los departamentos de Guatemala, Escuintla y Sacatepéquez. Los contadores digitales se instalan en los servicios nuevos o para el reemplazo de antiguos, y según la EEGSA el usuario no debe absorber costos. Los nuevos medidores electrónicos o digitales funcionan como un reloj de uso común, utilizando un microprocesador, memorias y una pantalla que muestra el consumo del cliente, explicó la distribuidora. Los medidores tradicionales son los electromecánicos o de inducción, con un disco que gira según el consumo y por medio de engranajes mueve las agujas que son visibles al consumidor.
1,045,000 USUARIOS
atiende la distribuidora en tres departamentos. Según la EEGSA, ambos medidores cumplen con las características de metrología establecidas por la normativa de la Comisión Nacional de Energía Eléctrica (CNEE). Carmen Urízar, presidenta de la CNEE, explicó que ven positivo el proyecto que tiene la EEGSA. La funcionaria añadió que las distribuidoras deben avisar de los cambios que harán en los contadores porque ese elemento se tiene que remunerar o recuperar dentro del cálculo del Valor Agregado de Distribución (VAD). El VAD es el precio por distribución de energía que las empresas pueden cobrar al usuario y cuya tarifa se aprueba cada cinco años. Urízar resaltó que la re-
visión esta establecida en la normativa de calidad del servicio que tiene ese servicio. “Esa norma nos obliga a que cada período hay que hacer una revisión de una muestra de lotes de medidores que sea representativo”, refirió. TAMBIÉN PREPAGO Por aparte, Energuate sigue trabajando un plan piloto con mil 200 contadores para implementar el sistema prepago del servicio que prestan la Distribuidora de Electricidad de Oriente, S.A., (Deorsa) y la Distribuidora de Electricidad de Occidente, S.A. (Deocsa). José Ignacio García, gerente de Desarrollo de Energuate, comentó que se espera que en dos meses se pueda empezar con ese plan, que estará en vigor por seis meses en cuatro comunidades rurales. Además, este sistema tendrá una tarifa diferente a las que se cobra a los contadores tradicionales, por lo que debe ser aprobada por la CNEE.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 9 de septiembre de 2013
44
Nicaragua espera reducir pobreza Gobierno presentó programa para impulsar el desarrollo económico del país. NICARAGUA
El Gobierno de Nicaragua oficializó el sábado último su Programa Económico FinanDATO ciero 2013-2016 Foto Prensa Libre: ARCHIVO (PEF), que tiene LOS NICARAGÜENSES esperan que su como objetivo el economía crezca 5 por ciento en el 2016. desarrollo económico del país a crecimiento y mó el funcionario. través de la geneEntre las metas macroeproductividad, ración de riqueza por ciento organizado por el conómicas principales del y reducción de la se espera Banco Central de PEF está lograr un crecipobreza. crezca la “Estamos ofimiento económico del Nicaragua economía 4.2% en el 2013, 4.5% en el (BCN). cializando el Pronicaragüense Ese programa 2014, 4.7% en el 2015 y 5.0% grama Económien el 2014. es uno de los pi- en el 2016. co Financiero El Gobierno de Nicalares fundamenta2013-2016, con el que hemos estado traba- les de la economía nicara- ragua calcula una inflación jando este año”, anunció el güense, junto con el Pro- acumulada del 7.2% en el asesor económico de la grama Nacional de Desarro- 2013, 7.1% en el 2014, 7.0% en Presidencia, Bayardo Arce, llo Humano y el Presupuesto el 2015 y 6.9% en el 2016. ACAN- EFE durante un seminario sobre General de la República, afir-
4.5
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 9 de septiembre de 2013
46
MUNDO ECONÓMICO /
Trabajo infantil afronta desafíos
191 MIL
niños laboran en El Salvador, según la última muestra.
Industria sexual y tóxicos amenazan a niños trabajadores en Centroamérica, según un informe regional de la OIT. SAN SALVADOR
La industria sexual y la exposición a tóxicos son algunas amenazas del trabajo infantil en Centroamérica, señaló en El Salvador el director regional de la Organización Internacional del Trabajo (OIT), Virgilio Levaggi. Entre las peores formas del trabajo infantil en la región está todo lo vinculado con la industria sexual en los países donde hay un alto componente de turismo, y en el caso de los niños que laboran en el campo hay mucha exposición a sustancias tóxicas, declaró Levaggi. El Parlamento salvadoreño prohibió el uso de 53 agroquímicos por su posible relación con una enfermedad renal en adultos, pero creo que es un tema —al— que también están expuestos los menores y hay que tener mucho cuidado con esto, añadió. Levaggi participó en la presentación del informe “Entendiendo los resultados del trabajo infantil y el empleo juvenil en El Salvador”, elaborado por la OIT y el programa Entendiendo el Trabajo Infantil, con sede en Roma y financiado por el Departamento de Trabajo de Estados Unidos. Según el análisis, en El Salvador trabajan al menos 188 mil 343 menores, de acuerdo con
INGRESOS DE CAPITAL Al 29 de agosto del 2013, el ingreso de capitales privados ascendió a US$11 mil 707 millones y hubo un egreso de US$9 mil 30 millones, para un saldo negativo de US$2 mil 677 millones, según el Banco de Guatemala.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
NIÑOS son expuestos a manejar productos químicos en la agricultura, según un informe de OIT. datos de la Encuesta de Hogares de Propósitos Múltiples, hecha por el Gobierno salvadoreño en el 2011. Sin embargo, otro informe presentado el 12 de junio recién pasado, con base en esa Encuesta del 2012, resaltó que la cifra de menores trabajadores era de 191 mil 599. Levaggi comentó: “El trabajo infantil es un desafío”, y en Centroamérica la “buena noticia” es que “todos los países han adoptado una hoja de ruta común para combatir” ese flagelo. ACAN EFE
Foto Prensa Libre:
INFORME
Región fronteriza
TIPO DE CAMBIO
S
egún el delegado de la OIT, Virgilio Levaggi, en Centroamérica hay trabajo transfronterizo efectuado por menores de edad. Citó como ejemplo que identificaron que los niños indígenas migran a otra región en la temporada del corte de café, por lo que hay que denunciarlo.
Infografía Prensa Libre:
Deuda Pública* INTERNA
EXTERNA
Q49,429.3 US$6,650.9 FUENTE: Banco de Guatemala (*cifras en millones)
El precio del dólar en el mercado nacional mostró la semana recién pasada un comportamiento al alza, por segunda semana consecutiva, frente al quetzal. Al 6 de septiembre del 2013, el tipo de cambio de referencia publicado por el Banco de Guatemala se posicionó en Q7.98724 por US$1.
Petróleo Cotización al 06/09/2013
US$110.53 Mercado WTI
Euro JUEVES
VIERNES
US$1.311 US$1.316
Investment”. También fue miembro del Comité del Gabinete para el Desarrollo de Jamaica y presidió la Asociación Mundial de Organismos de Promoción de las Inversiones y el Consejo Empresarial China-Caribe. El secretario general de las Naciones Unidas, Ban Ki-moon nombró, después de un proceso de selección interno a Arancha González Laya, Española, como la nueva directora ejecutiva del Centro de Comercio Internacional. Arancha González inició sus funciones el primero de septiembre del presente año. La señora González aportará a la organización una rica experiencia junto con un profundo conocimiento, que adquirió en los sectores público Eduardo y privado, tanto de las cuestiones relacionadas con el coSperisenmercio y el desarrollo, como Yurt de la gestión de organizaciones multilaterales. La señora González desempeñará una importante función en el desarrollo del Centro Internacional de Comercio. La señora González ocupó el cargo de directora de Gabinete de Pascal Lamy en la OMC, durante los ocho últimos años. Ha participado intensamente en la iniciativa de Ayuda para el Comercio de la OMC y ha sido la representante (sherpa) del director general en el G-20 Financiero. Antes ocupó distintos puestos en la Comisión Europea, donde desempeñó diversas funciones en la esfera del comercio internacional, entre otras, negociar acuerdos comerciales, ayudar a los países en desarrollo a aprovechar las oportunidades comerciales y actuar como portavoz de la Comisión Europea para el comercio. La señora González comenzó su carrera en el sector privado asesorando a empresas en cuestiones relacionadas con el comercio, la competencia y las ayudas estatales. En opinión de la recién nombrada directora ejecutiva, la institución se encuentra en una posición privilegiada para contribuir a la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo post-2015 y ayudar a que las pequeñas y medianas empresas se conviertan en los agentes de un crecimiento inclusivo. La agenda está poniendo una enorme carga sobre las pequeñas y medianas empresas como motores para la reducción de la pobreza, para ello, el CCI tendrá que ampliar sus operaciones y desarrollar mejores herramientas para planificar, ejecutar y supervisar los resultados.
CCI CUENTA CON NUEVO DIRECTOR
E
l Centro de Comercio Internacional (CCI), comúnmente conocido como el ITC, en inglés, es un organismo creado en 1964 conjuntamente por el entonces GATT (Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio, ahora la Organización Mundial del Comercio) y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (la UNCTAD). El objetivo principal es el fomento del comercio y la actividad empresarial a escala internacional, para alcanzar un desarrollo sostenible a través de las exportaciones, incrementando el comercio internacional como una fuente de empleo y de oportunidades empresariales, que genere ingresos sostenibles para las personas más vulnerables y que de esta manera contribuya al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM) de las Naciones Unidas. La organización promueve una mayor coherencia en la Ayuda para el Comercio entre las comunidades del comercio y del desarrollo, centrándose en resultados, lo que sirve de fundamento a las actividades del CCI y da respuesta a las necesidades de desarrollo de los países que la organización apoya. Con más de 40 años de experiencia en la esfera del comercio y el fomento empresarial en el mundo en desarrollo, el CCI ha adoptado un enfoque dirigido a la reducción de la pobreza a través de la exportación. En la estructura organizacional de CCI se encuentra la Dirección Ejecutiva, que rinde cuentas al secretario general de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD) y al director general de la Organización Mundial del Comercio (OMC). El Comité de la Administración Superior está integrado por directores generales y por los jefes de las cuatro Divisiones del CCI. Desde su creación, la Organización ha tenido cinco directores ejecutivos; recientemente concluyó su mandato la señora Patricia Francis, que asumió en junio del 2006 hasta junio del 2013. La señora Francis llegó al CCI tras haber presidido por 10 años la agencia “Jamaica Trade and
eduardo.mision@wtoguatemala.ch
EXPORTACIONES
REFINERÍA Un hombre libio trabaja en una refinería, en el interior del complejo petrolero de Brega, en el este de Libia. Las exportaciones de crudo cayeron a menos del 10 por ciento de sus niveles anteriores a la guerra. Foto Prensa Libre: AP
47 Guatemala, lunes 9 de septiembre de 2013
Este organismo de Unctad busca el fomento del comercio y la actividad empresarial a escala internacional.
PRENSA LIBRE
DESDE GINEBRA
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 9 de septiembre de 2013
48
Aumenta exportación de café BOGOTÁ
Las exportaciones colombianas de café aumentaron un 58% en agosto último, en comparación con el mismo mes del año pasado, pese a la huelga del sector agropecuario que fue convocada por un movimiento de caficultores y que terminó el sábado último en la mayor parte del país, informó el gremio productor.
El gerente general de la Federación Nacional de Cafeteros, Luis Genaro Muñoz, calificó de “muy positivas” las noticias sobre exportaciones en agosto y en el año, en una carta enviada a los afiliados a ese gremio. “A pesar de las dificultades logísticas de los últimos días, durante agosto las exportaciones de café de Colombia crecieron un 58%, alcanzan-
do los 920 mil sacos —de 60 kilos—, en comparación con 583 mil sacos vendidos en el mismo mes del 2012”, añadió Muñoz. En los primeros ocho meses del año, las ventas externas superaron los 6.1 millones de sacos, un 34% más que los cerca de 4.5 millones de sacos exportados entre enero y agosto del 2012, agregó el gerente de la Federación de Cafeteros. EFE
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL CAFÉ colombiano es famoso en todo el mundo.
PRENSA LIBR
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
Turismo se expande en Cuba El Ministerio de Turismo de Cuba anunció que incluirá en sus paquetes ofertas del sector privado para los visitantes.
Guatemala, lunes 9 de septiembre de 2013
50
LA HABANA
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
CUBA ES un destino atractivo para el turismo.
El director comercial del Ministerio de Turismo, José Manuel Bisbé, dijo que se ha identificado un grupo importante de negocios autónomos como alojamientos y restaurantes privados con servicios
de excelencia, y se trabaja con ellos en el proceso de contratación. Bisbé precisó que las agencias de viaje que operan el mercado exterior e interno de la isla insertarán esas ofertas en sus paquetes y programas durante la temporada alta de turismo, que
se extiende desde noviembre hasta la primavera. La apertura de los restaurantes y las casas o habitaciones de alquiler han sido unos de los efectos más visibles de los ajustes económicos emprendidos por el presidente cubano Raúl Castro. Esas actividades atienden el 20 por ciento de las licencias para el trabajo privado, lo que apunta al
interés de los cubanos en el sector turístico, segundo capítulo de ingresos en divisas al país. Otras novedades para la industria turística serán la reapertura de hoteles, la inauguración de tres clubes italianos en los balnearios de Varadero, Cayo Largo y Cayo Santa María, y un incremento en las operaciones de cruceros. EFE
Llegan más visitantes
E
l Ministerio de Turismo espera nuevas embarcaciones de Canadá, Alemania, Grecia y Reino Unido, con capacidad para más de mil viajeros, junto a otros cruceros tradicionales que arriban al país caribeño.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 9 de septiembre de 2013
52
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL
A JUNIO CRECIERON 13%
DEPENDENCIA
El Salvador aumenta P ventas de textiles
Industria de vestuario apalanca el aumento de las exportaciones.
Economía de los EE. UU.
ablo Durán, presidente de la Corporación de Exportadores de El Salvador, explicó que el positivo desempeño de las ventas al exterior se debe a la recuperación económica del mercado estadounidense en el último año, lo que indica que para diciembre los números serán favorables. “Hacia EE. UU. se destina el 85 por ciento los textiles que se producen en El Salvador. Otros mercados importantes son Canadá y la región Centroamericana”, afirmó. Según Camtex, entre los factores que favorecieron el crecimiento del rubro están la aprobación de la Ley de Zonas Francas y el financiamiento por parte del sector financiero nacional.
SAN SALVADOR
Las exportaciones de confección y productos textiles reportan un crecimiento de ingresos del 13.4 por ciento durante el primer semestre del año con respecto del mismo período del 2012, según un informe de la Cámara de la Industria Textil, Confección y Zonas Francas (Camtex). Las estadísticas del Banco Central de Reserva (BCR) indican que el monto por las ventas al exterior de las prendas de vestir de enero a junio último es de US$672.6 millones, mientras que en el 2012 las ventas alcanzaron US$500.2 millones, respectivamente. El BCR detalla que las exportaciones de estos productos alcanzaron el año pasado US$1 mil 105.9 millones, lo que equivale a un crecimiento anual de 4 por ciento en relación con el 2001, cuando sumaron ventas por US$1 mil 68.5 millones. El principal comprador de la
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ESTADOS UNIDOS es el principal comprador de los productos textiles que las fábricas salvadoreñas producen.
92 POR CIENTO
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA INDUSTRIA textil en El Salvador se mantiene con expectativas positivas para el 2013. industria textil salvadoreña es Estados Unidos, con una participación del 92% y que facturó órdenes por US$618.3 millones en el 2012, seguido de Honduras, con una participación de 3.7% y
por un monto de US$24.8 millones. El análisis de Camtex resalta que del total manufacturado, los productos textiles representaron el 76.4 % y los no textiles, el
de la producción textil de El Salvador se destina para los EE. UU. 23.6%, además de que los principales productos maquilados fueron prendas de vestir de punto y no punto, chips, alcohol etílico y otros textiles y sus confecciones.
José Escobar, presidente de Camtex, expuso que los “buenos” resultados se deben a que el sector se ha transformado en una industria de paquete completo, lo que ha permitido el ingreso de nuevos fabricantes de hilo y tejidos, entre otros, además de la creación del clúster de tejidos sintéticos y algodón, y la rapidez para la entrega de los pedidos frente a otros competidores centroamericanos. Hay que ser más competitivos en los tiempos de entrega de pedidos frente a otros países de la región, añade. LA PRENSA GRÁFICA
Piden ley permanente Legislación laboral temporal funcionó, por lo que hondureños sugieren que el Gobierno la mantenga sin cambios. SAN PEDRO SULA
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
HONDUREÑOS SERÍAN beneficiados si el Gobierno convierte en permanente el Programa Nacional de Empleo por Hora.
A 59 días de que concluya la vigencia del Programa Nacional de Empleo por Hora, autoridades de la Secretaría de Trabajo y Seguridad Social y empresarios piden que se convierta en una normativa permanente.
Según las estadísticas oficiales, el proyecto ha generado alrededor de 155 mil empleos temporales a escala nacional y se han reducido las cifras de desempleo de 4.3 a 3.6%. Estas cifras, sin embargo, no son del todo compartidas por los empresarios. Para Jorge Bográn, ministro de Trabajo, es imperativo que se asegure la estabilidad del programa, porque de lo contrario esas plazas estarían en riesgo de perderse y no habría válvula de alivio para nuevos aspirantes. Por esa razón, los técnicos de la institución elaboran un informe
estadístico sobre los resultados del programa, el que será presentado al presidente Porfirio Lobo y al Congreso Nacional (CN), a fin de buscar que se prorrogue o establecer su carácter de permanencia. “De no ocurrir de esta manera, las 155 mil personas quedarían en el aire. Es fundamental que el plan continúe”, advirtió el funcionario. Este respaldo es compartido por empresarios nacionales, quienes consideran que la iniciativa ha dado buenos resultados, por lo que sería conveniente mantenerlo. prensaescrita.com
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 9 de septiembre de 2013
54
NOTICIAS
EN CORTO
TECNOLOGÍA
Fortalece encriptación
El gigante informático Google ha lanzado un programa para fortalecer los códigos de encriptación de sus sistemas ante los recientes revelaciones de espionaje electrónico por parte de agencias de seguridad de EE. UU., indicó el sábado último el diario Washington Post. EFE
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
GOOGLE SE previene de ataques espías.
EMPRESAS
Nuevo canal
La cadena de televisión estadounidense CNN planea lanzar a partir del 2014 un nuevo canal de información regional en los Balcanes, dirigido a 15 millones de personas en siete países de la antigua Yugoslavia, para hacerle competencia a la qatarí Al Yazira, inFoto Prensa Libre: ARCHIVO formó el sábado JutarCNN TRANSMITIRÁ nji list de Zagreb. EFE
en idiomas locales.
HIDROCARBUROS
Compensará daños
La compañía anglo-holandesa Shell iniciará esta semana conversaciones con miles de nigerianos víctimas de las fugas de petróleo en el delta del Níger, ocurridas en el 2008. Se trata de un grupo de 15 mil residentes de Bodo, un pueblo de pescadores ubicado en el delta del río Níger. AFP
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
SHELL TIENE 50 años en el mercado de Nigeria.
PETRÓLEO
Nuevo comprador
La empresa estatal petrolera ecuatoriana, Petroecuador, informó el sábado recién pasado que entregará desde finales de este mes 4.32 millones de barriles de crudo a la española Repsol, que ganó un concurso internacional de ofertas para la compra del hidrocarburo. EFE
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Ecuador es el socio más pequeño de la OPEP.
SÍGANOS EN:
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
PONTÍFICE RENUEVA LLAMADO CONTRA GUERRA EN SIRIA
Papa Francisco critica venta ilegal de armas EL PAPA Francisco asegura que la guerra es siempre un fracaso de la humanidad.
Presunta agresión química podría dar paso a una intervención militar por parte de fuerzas occidentales.
ses, que no sean los de la paz y el bien común”, declaró. “Sigamos adelante con la oración y El papa Francisco renovó ayer su llamamiento contra la guerra y para las obras de la paz. Los invito a que que esta no sirva a fines comerciales sigan rezando para que cese inmecon la venta ilegal de armas, reiterando diatamente la violencia y la devassu petición de que cese “la violencia y tación en Siria y se trabaje con un renovado compromiso por la devastación” en Siria, e instó a una solución justa al condirigentes políticos a “enconflicto fratricida”, agregó. trar una solución justa al conFrancisco también se flicto fratricida”. refirió a “la guerra coAnte la multitud que llenó mercial para vender arla plaza San Pedro, en el MIL mas”, algo que no estaba Vaticano, para escumuertos deja el en el texto que tenía prechar la tradicional conflicto en visto leer. oración del Ángelus siria. del domingo, el VIDEOS Pontífice juzgó neceEl Gobierno del presidente de EE. sario “combatir el mal”. “Esto implica, entre UU., Barack Obama, insistió ayer en otras cosas, decir no al sus esfuerzos por para convencer de la odio fratricida y a las necesidad de una intervención en Siria mentiras de las que con la publicación de varios videos que se sirve, a la violen- muestran a supuestas víctimas de atacia en todas sus for- ques químicos, mientras se avivan las mas, a la prolifera- dudas de miembros del Congreso. El presidente sirio Bachar al Asad ción de armas y su comercio ilegal. És- rechazó haber utilizado armas químitos son los enemi- cas y analiza “de cerca” la evolución de gos que hay que los acontecimientos en Washington combatir unidos y DC, indicó ayer el periodista Charlie con coherencia, no Rose al adelantar una entrevista con el AFP/ EFE siguiendo intere- gobernante en Damasco. CIUDAD DEL VATICANO
100
Foto Prensa Libre: AFP
Foto Prensa Libre: AP
MIL 429 sirios habrían muerto por ataque químico.
Prevén ataque potente
E
l Departamento de Defensa de EE. UU. amplió sus planes del posible ataque a Siria, que ahora incluyen una intensa descarga de misiles durante tres días desde el mar y el aire, informó ayer el diario Los Ángeles Times. “Habrá diferentes rondas de ataque y una evaluación después de cada una de ellas, pero todo dentro de 72 horas y con una clara indicación de cuándo hemos concluido”, resaltó al periódico angelino un funcionario militar, que pidió mantener el anonimato al comentar los nuevos planes.
Bergoglio apoyaba a opositores Libro de periodistas italianos describe mecanismos que el actual Papa utilizaba para apoyar a quienes eran perseguidos durante la dictadura argentina. CIUDAD DEL VATICANO
El jesuita Jorge Mario Bergoglio, hoy papa Francisco, tenía en Buenos Aires, Argentina, una lista de contactos que utilizaba para ayudar discretamente a opositores a huir o a esconderse, afirma un libro que será publicado en octubre en Italia. Según la prensa italiana, en ese libro se conduce una investigación sobre la actitud de Bergoglio du-
rante la dictadura (1976-1983), época en la que dirigía a los jesuitas argentinos. El autor del tomo, el periodista italiano Nello Scavo, cuenta que Bergoglio constituyó una red clandestina para proteger a algunas personas perseguidas y ayudarlas a huir. “Ninguno de los que pertenecían al sistema Bergoglio sabían que hacían parte de este último. Cada uno hacía un favor preciso al
jefe de los jesuitas: uno ponía a disposición una cama durante algunas noches, otro ayudaba con un trayecto en automóvil y otro comprando billetes de avión o de barco”, explica Scavo. La presunta complicidad del actual Papa con la dictadura argentina había levantado polémica en marzo, durante los primeros días de su pontificado. Pero varias voces se habían elevado, incluyendo la del premio Nobel Adolfo Pérez Esquivel, defendiéndolo de estas acusaciones. AFP
Foto Prensa Libre: EFE
DECENAS DE argentinos murieron durante la dictadura (19761983). Sobrevivientes y parientes de víctimas aún exigen justicia.
Guatemala, lunes 9 de septiembre de 2013
Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Diego Apolo Quezada g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
57
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 9 de septiembre de 2013
58
INTERNACIONAL / MUNDO
REVELAN EXISTENCIA DE BASE DE ESPIONAJE
Sudamérica es espiada desde isla EE. UU. vigila comunicaciones desde el Atlántico, según revista. BRASILIA
Estados Unidos mantiene una base de espionaje en la pequeña isla de Ascensión, en medio del océano Atlántico, en la cual son vigiladas las comunicaciones en Brasil, Argentina, Uruguay, Colombia y Venezuela, según afirmó la revista brasileña Istoé. En su edición, que comenzó a circular ayer, el semanario atribuyó la información a “especialistas” en espionaje consultados en un reportaje sobre la intervención de las comunicaciones de la presidenta brasileña, Dilma Rousseff, por parte de agencias de inteligencia estadounidenses Según Istoé, la base de la isla Ascensión, un pequeño territorio británico
RESPALDO
Empresas dan apoyo
L
a revista Istoé informó que las agencias de inteligencia cuentan “muchas veces” con la colaboración de empresas de EE. UU. que operan en las áreas de telefonía e internet. “La cooperación de grandes corporaciones, como Microsoft, Google, Facebook, o de gigantes de la
de ultramar, es parte de un proyecto conocido como Echelon, en el que, además de EE. UU., participan los gobiernos del Reino Unido, Canadá, Nueva Zelanda y Australia. El semanario analizó algunos de los documentos revelados por el exanalista de la Agencia Nacional de Seguridad de Estados Unidos (NSA, en inglés), Edward Snowden, y aseguró que refuerzan la hipótesis de que hay una complicidad entre esos cinco países en el espionaje global. En esos documentos aparecen “el grado de la
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LAS AUTORIDADES hondureñas permanecen en alerta para evitar que la lluvia cause tragedias.
telefonía, como Verizon y AT&T, es fundamental para o funcionamiento de la red de la NSA”, indicó Istoé. En el semanario Veja, el exembajador de EE. UU. en Brasil, Thomas Shannon, que acaba de concluir su misión en el país, insistió en Foto Prensa Libre: AP que el trabajo de las agencias de espionaje “tiene res- EDWARD SNOWDEN, exanalista de la NSA. paldo legal”.
clasificación —ultrasecreto—, el tipo de documento Comint/REL —comunicación interceptada— y su divulgación —USA, GBR, AUS, CAN, NZL—”, que corresponde “a los países del sistema Echelon”, apunta la publicación. Según la investigación efectuada por Istoé, la información que es captada en la isla Ascensión se analiza en un centro de inteligencia situado en Fort Meade, en Maryland, EE. UU., mediante unos sistemas capaces de vulnerar todo tipo de protección informática.
“Una vez hecho el análisis, lo que sea de interés del Gobierno de EE. UU. es distribuido a los agentes dispersos por el mundo, para continuar con el espionaje”, sostiene la revista. De acuerdo con Istoé, los sistemas instalados en la isla Ascensión pueden captar cerca de “dos millones de comunicaciones por hora” y el interés de los espías se centra en “conversaciones telefónicas, correos electrónicos y publicaciones en las redes sociales”. EFE
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA REVELACIÓN de programas masivos de espionaje de la NSA pone en aprietos al Gobierno de EE. UU.
Lluvia azota varias zonas de Honduras TEGUCIGALPA
La comunicación terrestre entre Tegucigalpa y San Pedro Sula, las dos ciudades más importantes de Honduras, fue interrumpida por un derrumbe a causa de la lluvia, informó ayer el Cuerpo de Bomberos. El deslizamiento de tierra se registró en el sector de El Balín, cerca del lago de Yojoa, unos 150 kilómetros al norte de Tegucigalpa, indicó a periodistas el portavoz del Cuerpo de Bomberos, Óscar Triminio.
Agregó que maquinaria pesada fue llevada al sitio a primeras horas de ayer para despejar la vía, que es la más importante de Honduras. El mal tiempo afecta a todo el país, con precipitaciones que han causado la crecida de ríos y quebradas en el sur, centro, norte y occidente, según fuentes de la Comisión Permanente de Contingencias y de la Oficina de Pronósticos de la Dirección de Aeronáutica Civil. La alerta continúa en varios sectores del país. EFE
Policía halla cinco muertos en México CIUDAD DE MÉXICO
Un matrimonio, sus dos hijos adolescentes y un amigo de ellos fueron degollados ayer en una casa situada en el municipio mexicano de Zapopan, informó un comandante policial local. En la casa de la familia ultimada la policía encontró “los cadáveres de cinco personas, dos adultos y tres menores” que fueron degollados, resaltó Ernesto Ramos, comandante de la Policía de Zapopan, ciudad de 1.2 millones de habitantes. Vecinos de las víctimas resaltaron que ayer por la mañana escucharon gritos desde el interior de la vivienda y que inmediatamente después salió una camioneta del garaje de la vivienda a toda velocidad, según el mando policial. Los cuerpos de los adultos se encontraban en la sala y el resto en las habitaciones de la casa de la
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA POLICÍA investiga los cinco crímenes. familia que, según reportes de prensa, se dedicaba a la venta de frutas. Los adultos tenían 36 y 32 años; sus hijos, 14 y 16, y la quinta víctima, un amigo de la familia, de 15. Zapopan es vecino de Guadalajara, Jalisco, la segunda ciudad en importancia del país, escenario recurrente de la violencia generada por el narcotráfico. EFE
PRENSA LIBRE
EL MUNDO
EN IMÁGENES
59
PIERDEN SUS VIVIENDAS NUEVA DELHI
MILES DE HABITANTES de Khandokhaiti, India, abandonaron sus humildes
casas ante el desbordamiento del río Brahmaputra, cuyo caudal aumentó en forma considerable, debido a la torrencial lluvia que desde hace varios días azota a ese sector. Los pobladores se ponen a salvo utilizando pequeñas lanchas.
Foto Prensa Libre: AFP
ARTE CALLEJERO MEDELLÍN
Infografía Prensa Libre: AFP
CONOCIDO COMO el Picasso del pavimento, Julian Beever encantó a miles de personas con sus obras pintadas sobre las calles de Medellín, Colombia.
Assange seguirá en política SÍDNEY
El fundador de WikiLeaks, Julian Assange, prometió ayer que su partido seguirá en la escena política australiana, a pesar del fracaso en su intento por lograr un escaño en el Senado, tras los comicios celebrados el sábado último en su país. Assange indicó desde la Embajada de Ecuador en Londres, donde se en-
cuentra refugiado para evitar su extradición a Suecia, que lo requiere por delitos sexuales, que considera volver a presentarse en nuevo intento por acceder al Senado. “Es seguro que el Partido WikiLeaks continuará”, señaló el periodista australiano a la cadena local ABC. Julian Assange y otros cinco candidatos de los estados de Nueva Gales
del Sur, Australia Occidental y Victoria competían por 40 de los 76 escaños del Senado en representación del Partido WikiLeaks. Con datos preliminares en ese complicado sistema de votación, el partido de Assange obtuvo solamente el 0.62 por ciento de los votos a escala nacional, según reporta la agencia local AP
Guatemala, lunes 9 de septiembre de 2013
Foto Prensa Libre: EFE
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 9 de septiembre de 2013
60
Foto Prensa Libre: AP
VARIOS PAÍSES del Caribe dependen de manera significativa del agua subterránea, según la ONU.
Cambio climático daña fuentes de agua SAN JUAN
Los expertos hacen sonar la alarma en torno a los efectos del cambio climático en partes del Caribe, los cuales podrían agotar las fuentes de agua entubada en gran parte de la región, ya de por sí bajo intensas presiones. El ascenso del nivel del mar podría contaminar las fuentes de agua potable y los cambiantes patrones climáticos pudieran reducir la cantidad de lluvia que llega a las presas en las próximas décadas, advirtieron científicos y funcionarios en un congreso en la isla de Santa Lucía esta
semana. “El no actuar no es una opción”, dijo Lystra Fletcher-Paul, funcionaria para el agua y la tierra del Caribe por la ONU para la Alimentación y la Agricultura (FAO, en inglés). “Los recursos acuíferos no estarán disponibles”, añadió. Algunas de las soluciones posibles incluyen limitantes al desarrollo, incremento en el uso de plantas de desalinización y mejor manejo de los suministros de agua existentes, pero todas enfrentan desafíos en una región en la que algunos gobiernos tienen retos financieros y pocas fuentes nuevas de ingreso. AP
Mal uso del plástico impacta atmósfera PANAMÁ
Expertos reunidos en Panamá pidieron un “cambio de actitud” frente al plástico, al alertar de los riesgos para la salud y el medioambiente que implica su uso, extendido en todos los campos. Los especialistas en asuntos ambientales y de salud participaron la semana última en la capital panameña en la charla “La verdad detrás del plástico, una realidad que necesitas saber ya”, organizada por la Asociación Nacional para la Conservación de la Naturaleza en Panamá y la alianza global Plastic Pollution Coalition. La principal medida para disminuir el impacto de la contaminación por plástico pasa por “cambiar la actitud de la gente e insistir en el uso de ma-
Foto Prensa Libre: AFP
LOS DIFERENTES tipos de plástico son tóxicos. teriales alternativos”, aseguró Daniella Dimitrova, cofundadora y directora ejecutiva de la Plastic Pollution Coalition. Añadió que el reciclaje no es suficiente, ya que la mayoría de los plásticos acaban en vertederos y los efectos de la contaminación persisten. EFE
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 9 de septiembre de 2013
62
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA TECNOLOGÍA de estos drones les permite volar a una altura de hasta cien metros.
China impulsa drones mensajeros PEKÍN
A falta de infraestructura para llegar a ciertos lugares remotos de China, una de las empresas de mensajería más grandes del país ha comenzado a desarrollar pequeños drones —aviones no tripulados, utilizados sobre todo en la industria militar— que puedan entregar paquetes a domicilio. Según publica el portal tecnológico chino MyDrivers.com, la empresa SF Express, con base en la ciudad meridional de Shenzhen, ha comenzado a hacer pruebas de este innovador servicio en la ciudad de Dongguan, en la provin-
EL MUNDO
cia sureña de Cantón. Cada uno de estos puede llegar a volar a una altitud de unos cien metros, posee ocho hélices y un espacio en su parte inferior para colocar el paquete que se quiere transportar, si bien aún no ha trascendido el peso máximo que puede tener el mismo. La empresa, según publican varios medios chinos, se ha expandido por muchos pueblos y ha encontrado dificultades a la hora de entregar pedidos por la falta de infraestructuras adecuadas, por lo que un drone les pareció una posible solución ante estos inconvenientes. EFE
EN CORTO
TORONTO
BUDAPEST
Aguas residuales
Cocinan a cigüeña
Un estudio de la ONU constató el aumento del uso en todo el mundo de aguas residuales tratadas, aunque también señaló que sólo una fracción de países tienen datos sobre la generación y reciclado. EFE
La cigüeña húngara que fue retenida en Egipto por sospecha de que el GPS que portaba pudiera ser un equipo de espionaje, acabó como menú de una familia que la apresó de nuevo después de que fue puesta en libertad. EFE
WASHINGTON DC
CIUDAD DE MÉXICO
Diversidad de especies
Crean sistema
Los Andes norteños, Centroamérica y las islas del Caribe se cuentan entre las regiones con mayor biodiversidad en el planeta, que no siempre coinciden con parques nacionales y otras áreas que necesitan protección. EFE
Una cámara web y un dedal especial son los aparatos de los que se sirve un sistema creado por un grupo de estudiantes mexicanos para evitar que un conductor se quede dormido al volante. EFE
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 9 de septiembre de 2013
64
BUENA VIDA .com
SÍGANOS EN:
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Flor López / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
FISIOTERAPIA ES NECESARIA PARA EL CUERPO
MALAS POSTURAS
LA FISIOTERAPIA fortalece los músculos y los huesos. Esta técnica debe practicarla un experto.
que pasan factura POR REDACCIÓN BUENA VIDA
Muchas personas adoptan posturas poco saludables que pueden dañar los músculos y los huesos. Sin embargo, la fisioterapia es una técnica que ayuda a DATO corregir esas desviaciones en las extremidades provocadas por los malos hábitos. “Conducir, fesional de Fisioterapeulibras o trabajar en una tas de la Comunidad de menos debe oficina, estudiar, Madrid, en España. pesar un De acuerdo con el espracticar deporte objeto para y salir de compecialista, las tareas cotique una pras son algunas dianas como ver televisión persona y dormir en el sofá camtareas que exigen pueda un mayor rendibian la postura del cuerpo, cargarlo sin miento de nueshábitos que pueden ser dolastimarse. tros músculos, lorosos y afectar en forma negativa la salud. huesos, ligamentos y articulacio“Fatiga, alteración de nes”, explica José Santos la curvatura de la columna, tenSánchez-Ferrer, secretario dinitis, cefaleas y lumbalgias son general del Colegio Pro- algunos de los desórdenes cau-
SE ACONSEJA mantener las rodillas semiflexionadas al ver televisión.
30
Fotos Prensa Libre: EFE
sados por las malas posturas”, comenta Santos. Agrega que lo lamentable es que la persona se da cuenta de la dolencia cuando ya está en una etapa aguda. CONSEJOS La primera recomendación es acudir con un fisioterapeuta, quien volverá a colocar en su sitio huesos y articulaciones. Es importante verificar que el experto esté certificado, ya que trabajará áreas delicadas, como la columna vertebral.
Santos asegura que hay hábitos sencillos que ayudan a tener una salud física integral. Por ejemplo, se debe dormir de lado, ya que en esta posición se distribuyen mejor las tensiones por todo el cuerpo. Es fundamental descansar antes de dormir; es decir, al leer o ver televisión por las noches, colocarse una almohada pequeña entre las rodillas, a fin de no presionar los huesos. Esto hará que la persona tenga un sueño más reparador. El fisioterapeuta sugiere no sujetar teléfonos móviles con el
ES IMPORTANTE evitar posturas que presionen la columna vertebral. hombro mientras se habla, porque es un movimiento no orgánico que daña la espalda. También explica que las videoconsolas solo deben usarse dos horas diarias, para prevenir malformaciones en las manos. La conducción debe ser segura y saludable, para lograrlo el asiento debe estar a una distancia que permita pisar los pedales sin tener que inclinar la espalda. El volante debe estar a más de 25 centímetros del pecho del conductor. Al momento de hacer las compras, el individuo debe cargar bolsas que no excedan 15 libras por brazo. Si la carga pesa más de 30 libras se debe utilizar una pequeña carreta hasta llegar al automóvil o a la vivienda. EFE REPORTAJES
La excelencia gastronómica guatemalteca fue reconocida por cuarto año consecutivo, el jueves último, con el galardón Tenedor de Oro, en tres categorías. Por la pasión que le han puesto en cada platillo durante 25 años en Jake’s, para satisfacer el paladar más exigente, este local fue designado como Restaurante del Año. El reconocimiento fue recibido por su propietario, el estadounidense Jake Denburg. Mirciny Moliviatis fue elegida como Personaje del Año. La chef guatemalteca ha sido reconocida en la región no solo por sus destacadas creaciones culinarias, sino por la divulgación de la gastronomía local. Moliviatis ha conducido programas de televisión nacionales y extranjeros y entre su proyectos está la edición de un diccionario de ingredientes originarios de Guatemala y el desarrollo de una página web, en colaboración con el historiador Luis Villar Anleu, en la que aparecerán las recetas de
Foto Prensa Libre: B. MARTÍNEZ
EXPERTOS RECIBEN el galardón Tenedor de Oro. todos los platillos autóctonos para que puedan ser consultados por el público en general. Por su sobresaliente trayectoria en el restaurante Ambia, donde ha puesto en práctica durante tres años los amplios conocimientos recibidos en el extranjero, Sergio Díaz recibió el galardón Chef del Año. El experto impulsa la iniciativa “Los grandes minichef ”, proyecto que consiste en apoyar a jóvenes con síndrome de Down o autismo para que puedan llegar a valerse por sí mismos.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
OCIO Y APRENDIZAJE
ÚTILES TRABALENGUAS Los trabalenguas son un juego ideal que los padres pueden emplear para que el niño adquiera rapidez del habla. Además, ayudan a ejercitar y mejorar el lenguaje, con precisión y sin equivocaciones.
65 Guatemala, lunes 9 de septiembre de 2013
POR REDACCIÓN BUENA VIDA GASTRONOMÍA
PRENSA LIBRE
Entregan premios Tenedor de Oro
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 9 de septiembre de 2013
66
Cómo lograr un toque retro POR REDACCIÓN BUENA VIDA DECORACIÓN
Cuando se tiene nostalgia por décadas pasadas, se pueden revivir los estilos que se impusieron antaño en la decoración del hogar. En la decoración retro se pueden emplear tanto objetos ornamentales usados por los padres o abuelos, como los comprados en ventas de garaje o en tiendas de diseño. Los electrodomésticos como las neveras, las tostadoras o las mesas de cocina con esquinas redondeadas son artículos que ayudan a que renazca la década de 1950. Otros de los objetos representativos son los radios, los azulejos blancos y negros y la rocola. Para revivir el estilo yeyé, liberal y alegre de la década de 1960, se sugiere decorar con cuadros al estilo de las serigrafías de Andy Warhol, lámparas de lava, sillones bola o de
Foto Prensa Libre: ENFEMENINO.COM
COLORES psicodélicos aportan creatividad. ruedas, los cuadros vichy y los muebles de fórmica. En la década de 1970 la exuberancia era la característica principal, con explosión de rojo, naranja o verde. Las paredes adoptan motivos bicolor, papeles pintados con formas geométricas y el plástico son los elementos destacados. No deben faltar las lámparas de plasma, los “pufs” de vinilo y las mesas de plexiglás. enfemenino.com
PRENSA LIBR
BUENA VIDA /
Al ritmo del corazón POR REDACCIÓN BUENA VIDA SALUD
Guatemala, lunes 9 de septiembre de 2013
68
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ESCUCHAR MÚSICA y practicar deporte al mismo tiempo mejora la circulación sanguínea.
Muchos expertos han enumerado los efectos positivos de la música sobre la mente y las emociones, y un estudio reciente reveló que también beneficia a las personas que padecen enfermedad arterial coronaria.
De acuerdo con Marina Deljanin, de la Sociedad Europea de Cardiología, practicar 30 minutos de ejercicio cardiovascular mientras se escuchan las canciones favoritas mejora la circulación sanguínea y el ritmo cardiaco. RESULTADOS En el experimento efectuado por la especia-
lista, un grupo de personas escucharon melodías y se ejercitaron durante tres semanas. Al final del proceso, quienes lo hicieron sin música tenían una resistencia vascular menor. Deljanin explicó que el efecto relajante de las melodías aumenta el óxido nítrico en el organismo. “Las endorfinas que secre-
tamos en el cerebro al disfrutar de una canción activan el óxido nítrico, que dilata los vasos y aumentan el caudal de sangre”. La experta recomendó especial cuidado al momento de elegir la música, ya que algunos ritmos pueden alterar las emociones o estimular recuerdos negativos. Fuente: Muyinteresante.es
CONSEJO
POSTRES NUTRITIVOS Los helados bajos en grasa son ideales para personas que desean cuidar su peso. Se recomienda preferir postres con frutas naturales y jaleas sin azúcar. Foto Prensa Libre: AP
ESPECTÁCULO
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 9 de septiembre de 2013
70
.com
SÍGANOS EN:
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Flor López / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
EDWIN BALMORE LÓPEZ MORALES
Letras de amor
L
as mañanitas marquenses o Jardín marquense son dos temas que muestran la pasión de Edwin Balmore López Morales por los boleros y las baladas. Balmore, quien nació el 30 de julio de 1963, se ha ganado el mote del Romántico de Occidente. Su historia en la música comenzó cuando tenía siete años. En la década de 1980, después de haber conformado varios
DATO
grupos, decidió hacer su carrera en solitario, que le permitió llevar su música sentimental a México, Estados Unidos y diferentes partes de Guatemala. Su talento le ha permitido ganar certámenes de juegos florales y también fue reconocido como embajador de la música marquense, por su proyección artística. Balmore trabaja en la promoción de su disco
7
Paraíso Musical, que lanzó en junio de este año, con temas de agruaños tenía paciones de su Balmore época como cuando Ángeles Nedescubrió su gros y Los Gapasión por los. El disco la música. también incluye un tema que muestra toda la enFoto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN trega de Balmore por los boleros, que lleva por LETRAS SENTIMENTALES caracterizan las nombre Bella ciudad. composiciones de Balmore.
LOS DORADOS
SONIDOS DE SAN M
Baladas y boleros del recuerdo, así como el merengue y la cumbia, predominan en las canciones de San M
POR AROLDO MARROQUÍN Y ÁXEL VICENTE MÚSICA
S
ituado en el suroccidente del país, San Marcos ofrece al mundo una producción musical en la que conviven el ritmo nostálgico y las melodías movidas. La sensación que produce escuchar cada nota de los intérpretes marquenses se ve reflejada en la alegría y adrenalina que invita al cuerpo y a la mente a bailar y gozar la vida. Esto es lo que logran temas como los de la marimba orquesta Los Internacionales Conejos o el Grupo Fiesta. Pero también se encuentra el lado sentimental y romántico, a cargo de las voces del Grupo L-12 y del solista Balmore López Morales. Los sonidos más enérgicos son los de los jóvenes que integran Filtro Final, que se caracterizan por hacer de las vibras positivas del reggae, ska y rock, un medio para hacer vibrar al público.
F
Trascienden fronteras
undada en 1884, en San Pedro Sacatepéquez, San Marcos, por Manuel de los Reyes Orozco y sus hermanos, Los Internacionales Conejos es una de las agrupaciones que más enaltece el género de la marimba orquesta en Guatemala. Su movida música ha llegado a Estados Unidos, México y Canadá.
Han recibido discos de oro y han sido nombrados embajadores de la buena nutrición por la organización Save The Children USA, con sede en Guatemala. Entre los temas que ya han cautivado y puesto a bailar a cientos de seguidores están Suspiros de Olga, Lejos de mi tierra, Llegó la nuera y El valle de la Esmeralda.
El nombre lo tomaron después de la llegada de un circo, en el cual la agrupación era la encargada de amenizar las funciones. Al preguntar a unos niños qué nombre sugerían para el grupo, estos contestaron: “Conejos”. Actualmente, los músicos son la cuarta generación del grupo y son dirigidos por Wuerner Roderico Orozco.
DATO
129 años de trayectoria tienen Los Internacionales Conejos.
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
LOS INTERNACIONALES Conejos se han presentado en diferentes escenarios de Estados Unidos.
VENECIA
GRUPO FIESTA
EN IMÁGENES
Prenden a cualquiera
S
mentos, así como en diferentes partes de EE. UU., en especial Los Ángeles. “Es en esa ciudad donde se encuentra la mayor parte de la comunidad guatemalteca”, explica Soto. Grupo Fiesta ha llevado a cabo cuatro giras alrededor de Estados Unidos, en las que han interpretado temas conocidos como Mi lindo San José Ojetenam o Valle de la Esmeralda. Al arribar a sus 25 años,
71
Foto Prensa Libre: GRUPO FIESTA
RITMOS TROPICALES y energía destacan en las presentaciones del Grupo Fiesta. es el cariño del público. “Llegar a los lugares más lejanos o escondidos del país y ver que nuestra música es del agrado de todo el público, es nuestra mejor recompensa”, resalta.
la agrupación celebrará sus bodas de plata con el lanzamiento de un DVD, así como un nuevo material discográfico. La mejor motivación, de acuerdo con su fundador,
VIDEO
Foto Prensa Libre: EFE
LA GRAN GANADORA
El elenco del documental Sacro Gra, del italiano Gianfranco Rosi —adelante—, en su llegada a la premiación del Festival de Cine de Venecia, el sábado último. La cinta fue la ganadora del León de Oro.
FILTRO FINAL
Vea más de los grupos de San Marcos. Utilice el escáner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi
MARCOS
Foto Prensa Libre: AP
LUCE EMOCIONADA
Marcos.
La veterana actriz italiana Elena Cotta recibe, emocionada, la Copa Volpi de la Mostra a la mejor interpretación femenina por su papel en Via Castellana Bandiera.
GRUPO L-12 Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
LA BANDA Filtro Final ofrece una propuesta fresca, con mensajes positivos.
Movimiento de reggae y ska Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
LAS CANCIONES de L-12 evocan los temas de antaño.
Ritmos nostálgicos
L
a música de los años 60, 70 y 80 persisten en la actualidad, gracias a agrupaciones como L-12. La banda surgió en el 2000 y tomó su nombre como un honor hacia el número de cédula de vecindad de los habitantes de San Marcos: L-12. Su música abarca variedad de ritmos, entre estos baladas, pop, rock and roll, cumbias y merengue, e interpretan temas de Los
Iracundos, Los Mitos, Leo Dan, Palito Ortega, Selena y Joan Sebastian. Durante su trayectoria han grabado cinco álbumes que llevan por nombre Momentos, A tu recuerdo, Yo sé que, L-12 como nunca y Motivos para recordar. Se han presentado en Quetzaltenango, Antigua Guatemala, San Lucas Sacatepéquez, Escuintla, Retalhuleu, la capital y Tapachula.
L
as buenas vibras del reggae, la adrenalina del ska y la intensidad del rock motivaron a un grupo de jóvenes a formar Filtro Final a finales del 2009. Su música pasó por diferentes bares, hasta que en el 2010 lograron grabar su demo que contenía tres temas: Skanner, Ritmo de conciencia y Mina. Filtro Final ha compartido escenario con otras bandas y guatemaltecos como Los Patanes All Stars, La Horchata Regular Band, Skaldados, Juan Aguirre, Armando Pineda, Dr. Nativo, Giovanni Pinzón o la banda española Entre coche y andén. El público de Quetzaltenango, Huehuetenango y la capital también ha
bailado con su música. Su primer material discográfico se llamó Filtro Final y se lanzó el 30 de noviembre del 2011. Actualmente preparan su segundo álbum. La banda, en sus inicios, estuvo conformada por Francisco Paz, Daniel Palma, Héctor Roblero y Carlos Rivero. En el 2010, Roblero y Palma abandonan la agrupación y se integraron Guillermo Maldonado y Antonio Pérez. Sin embargo, el 15 de febrero del 2013, cuando se dirigían a dar un concierto a Panajachel, en Sololá, sufrieron un accidente en carretera, en donde perdió la vida Pérez. Después de este trágico incidente, se unió a las filas musicales Marco Godson.
Foto Prensa Libre: AP
AGRADECE PREMIO
Agradecido se mostró el actor griego Themis Panou, quien se llevó la Copa Volpi a la mejor interpretación masculina, por Miss Violence.
Foto Prensa Libre: AFP
DESTACADO DIRECTOR
El realizador griego Alexandros Avranas recibe el León de Plata por su filme Miss Violence, un drama duro sobre el suicidio de una niña.
Guatemala, lunes 9 de septiembre de 2013
C
on 23 discos grabados, entre los que figura La energía musical, Sopa de frijoles, Con energía o Pura fiesta, Grupo Fiesta lleva 24 años sobre los escenarios. “Tomamos ese nombre porque cada evento en el que nos presentamos se convierte en una gran fiesta”, asegura el maestro Lirio Soto, fundador del grupo. Su música ha sido el plato fuerte de distintos festejos en los departa-
PRENSA LIBRE
ESPECTÁCULOS
CULTURA
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 9 de septiembre de 2013
72
“
Hacer lo que te dé la gana no es ser libre: encontrar una misión en la vida al servicio de los demás, con todo y sus responsabilidades, esa es la libertad, lo demás es ilusión”. Lluis Clavell
Mañana, a las 15 horas, se proyectará el filme 14 kilómetros en la Universidad Popular, 10a. calle 10-32, zona 1. Entrada: Q10.
Zacapa recibe congreso
LLUIS CLAVELL HABLA DE FILOSOFÍA
“Solo se es libre al servir a otros” POR GUSTAVO ADOLFO MONTENEGRO FILOSOFÍA
L
luis Clavell preside el Pontificio Instituto Santo Tomás de Aquino, es doctor en Filosofía por la Universidad de Navarra, investiga sobre temas de ética y valores y visitó el país para dictar varias conferencias. Poco antes de comenzar una de ellas, hay un momento para conversar. Estamos en una época en que todos proclaman su libertad de hacer lo que quieran. Somos libres, pero he oído gente que dice: ‘¿No será muy pesada demasiada libertad?’. Si yo solo hago “lo que quiero”, eso no es libertad. Sobre todo si hago solo lo que en mi individualidad decido, desligado de las implicaciones que mi acto tenga para los demás. La libertad es servicio, no antojo. Quizá en el tema de género es donde más se reclame el derecho a decidir lo que se quiere ser. El discurso de género hay que remontarlo a la revolución del 68, que es la más grande que se ha vivido, antropológicamente hablando. Los estudiantes de París del 68 dijeron una frase muy fuerte, que entonces no lo parecía tanto: ‘Debemos cambiar las necesidades de nuestra naturaleza’. No querían ninguna atadura, ni siquiera natural. Pero eso no era libertad. Libertad no es hacer lo que cada momento me viene en gana hacer. Eso no es al menos de personas inteligentes, racionales. Piensa en el bien propio, en el de los demás, en el de la hu-
LLUIS CLAVELL es obispo, catedrático y filósofo.
POR REDACCIÓN EDUCACIÓN SUPERIOR
Del 12 al 16 de septiembre se celebrará en el hotel Valle Dorado, en Río Hondo Zacapa, el 30 Congreso Universitario Centroamericano, el cual reúne a estudiantes del Istmo, de diversas universidades y carreras, en un foro de diálogo sobre los desafíos de la persona y la sociedad actual. Con esta iniciativa se quiere sensibilizar a los universitarios para que sean capaces de valorar sus años de estudio como un tiempo no sólo de aprendizaje intelectual, sino también de compromiso personal en la mejora de la sociedad. El tema de este año es “Cosmos: Ecología de la Persona y de su Entorno”, alrededor del cual disertarán empresarios guatemaltecos e intelectuales de Chile, Honduras, México y Argentina. La conferencia inaugural será dictada por el educador chileno José Antonio Guzmán. Entre los títulos de disertaciones están: El impacto ecológico como factor en las decisiones empresariales, El fenómeno de las migraciones y El Desarrollo sostenible.
BOMBARDEO La era de la información no garantiza la verdad, dice Clavell. l Santo Tomás recibió un cúmulo de información de Aristóteles, la analizó y estudió y construyó la Suma Teológica. l En esa misma forma hay mucha información en la red, pero para lograr sabiduría hay que saber leer y tener espíritu crítico. l Sin embargo, es en el diálogo con otros donde se halla el criterio. De ahí que la clave del aprendizaje es que no se trata de algo individual, sino de colaboración.
Foto Prensa Libre: G. MONTENEGRO
ABIERTO En el evento pueden participar universitarios guatemaltecos que deseen ampliar sus horizontes y aportar al desarrollo del país. Informan por tel teléfono 24145724, o el correo congresouniv@balanya.com.gt
Intelectual y religioso español impartió conferencias en la Universidad del Itsmo. manidad y su preservación y reproducción. Si actúas contra eso, no eres libre. Pero eso depende del cristal con que se mire. Al menos eso dice el relativismo. Relativismo. Una palabra de la que estoy un poco cansado porque parece que dice tanto y al mismo tiempo es algo imposible, porque nadie puede ser totalmente relativista, pues de
serlo negaría su mismo relativismo. ¿Qué pasaría si todo el mundo viviese como yo vivo? En todo caso eso nos lleva a tener que vivir con una coherencia. Es decir, con una ética definida. Si decimos que cada quien siga su parecer, ¿qué pasaría? O si alguien con autoridad dice: ‘Cuando actúo como funcionario soy de una manera, pero mi
vida privada es otra cosa’, está mintiendo. ¿Qué hace el ciudadano común? Elegir bien. Un amigo mío, neurólogo, estudia la relación entre libertad, mentiras y actividad cerebral. A sus alumnos les dice: ‘Cuando oigan a alguien, sobre todo a un político, no miren su sonrisa, miren su mirada, porque ahí es donde verán su verdad’.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ACTIVIDAD REUNIRÁ a estudiantes.
Ópera resonará en octubre POR REDACCIÓN CULTURA CONCIERTO
ESCENA DE La Cenicienta, de Rossini.
Los refranes son sabios POR EDWIN CASTRO LITERATURA
El libro Reflexiones, refranes y sentencias para la vida, del mayor de bomberos III ingeniero Jorge Luis Lagffer se presentó recientemente en el acto de celebración del 62 aniversario de fundación del Benemérito Cuerpo Voluntario de Bomberos de Guatemala. Lagffer comentó que el dinero que se recaude con las ventas será de beneficio para la institución. “Es mi aporte, es un granito de arena para apoyar a esta entidad, a la que tengo mucha gratitud porque me ha dado la oportunidad de servir”, dijo el autor. El libro recopila cuatro mil 400 refranes de la sabiduría popular y otros in-
Foto Prensa Libre: CVB
WILLIAM DE León, mayor de bomberos, y Jorge Luis Lagffer, mayor III. ventados por Lagffer. “Nuestros padres hablaban con refranes. De esa manera trasladaban experiencias de la vida, y en forma sencilla y breve nos dejaban grandes enseñanzas. Eso deseo trasladar a los actuales jóvenes”, expresó.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
MÚSICA
GALA DE SEPTIEMBRE La Orquesta Sinfónica Nacional ofrecerá un concierto de independencia en la Gran Sala Efraín Recinos del Teatro Nacional, 24 calle 3-81, zona 1, el jueves 12, a las 20 horas. Entrada: Q50 y Q70.
EXPERIENCIA DIGITAL Opera for all es un programa exclusivo del IGA para promover la cultura
de ópera en el país. En el 2012, como parte del programa LiveInHD, se inauguró una serie de proyecciones que se transmitieron en directo y en alta definición desde The Metropolitan Opera, en Nueva York. LA CITA Los boletos y la programación se podrán ob-
tener en www.culturales.iga.edu (sin guiones), o en las instalaciones del IGA, Ruta 1, 4-05, zona 4. Admisión para público general: Q130; estudiantes con carné y adultos mayores, Q105. El primer concierto se presentará el 4 de octubre, y los encuentros se extenderán hasta mayo del 2014.
73 Guatemala, lunes 9 de septiembre de 2013
Foto Prensa Libre: WWW.FSMCV.ORG
El Instituto Guatemalteco Americano (IGA) anunció la segunda temporada de conciertos Opera for all, a través de MET LiveInHD 2013-2014, a partir de octubre. La temporada estará compuesta por 10 óperas
como La Boheme y Tosca, de Giacomo Puccini, y Falstaff, de Giuseppe Verdi. Entre las presentaciones destaca la composición de Gioachino Rossini, La Cenerentola.
PRENSA LIBRE
CULTURA /
PRENSA LIBRE
75
Vuelve el relato policiaco POR REDACCIÓN CULTURA LITERATURA
El escritor nicaragüense Sergio Ramírez dijo recientemente, en una entrevista en Panamá, que le gusta mucho la novela policiaca porque permite jugar con la imaginación, y anunció que prepara una segunda
entrega del inspector ficticio Dolores Morales, de su libro El cielo llora por mí. Ramírez explicó que este nuevo ciclo de aventuras de Dolores Morales, un policía antidrogas retirado, exguerrillero sandinista y que ahora es un inspector privado, se enmarca en la Nicaragua contemporánea.
El autor de Castigo divino (1990) y La fugitiva (2011) indicó que está casi listo este nuevo trabajo literario y que aunque no quiere dedicarse solo a la línea de la novela negra, le gustaría establecer a este personaje en una saga. Ramírez presentó este mes en la Feria del Libro de Panamá su obra de cuentos Flores oscuras.
Guatemala, lunes 9 de septiembre de 2013
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
SERGIO RAMÍREZ, escritor nicaragüense.
SÍGANOS EN:
LA CIFRA
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 9 de septiembre de 2013
76
TECNO .com
12.7millones
DE IPODS vendió Apple, según un comunicado que mostró los resultados financieros del primer trimestre de su año fiscal 2013.
MÚSICA en todos lados
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Flor López / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
Compartir y escuchar canciones al instante es posible, gracias a innovadores dispositivos. POR KENETH CRUZ
D
esde 1954, cuando la música se transportó en la radio TR-1, se marcó el punto de partida para toda una revolución de reproducción portátil que en un inicio duró años en evolucionar, pero que ahora crece a pasos agigantados. Multitud de aparatos han marcado modas, como el caso de la grabadora y el famoso walkman, creado por Sony, que duró décadas hasta desaparecer del mercado. Otros recordados serán los discman, que surgieron con la aparición del CD, así como los minidisc, que no contaron con éxito debido a sus limitantes. Los que sí han sobrevivido, hasta ahora, son los reproductores de MP3,
entre estos el innovador iPod, de Apple, lanzado en octubre del 2001. En la actualidad los teléfonos inteligentes compiten con los reprodutores de MP3, ya que tienen amplia capacidad para guardar archivos de música y permiten compartirlos a través de internet y las redes sociales. Sin duda, los smartphones musicales llegaron para quedarse. De acuerdo con José Beitia, representante de Sony Guatemala, un reproductor portátil es de mucha utilidad y diversión, pero aconseja que antes de adquirir uno de estos, es importante que se observe el tipo de audífonos que se utilizará, debido que estos influyen en un 70 por ciento en la calidad de sonido que se pueda percibir.
Infografía Prensa Libre: ÁSTRID MÉNDEZ
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
81
Editor: Hugo Castillo Aragón Coeditores: Fernando López R./César Pérez Monzón Diseño: Diego Apolo Quezada y Pablo Juárez Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080 g
g
g
Guatemala, lunes 9 de septiembre de 2013
AL SUBLIDERATO Foto Prensa Libre: AP
Vettel se acerca al tetra
Piloto alemán de Red Bull gana en Monza, Italia, y acaricia el título de Fórmula Uno. PÁG / 92
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
Deportivo Heredia vence en Morales a Municipal y se afianza en la tabla 4 Pág.82
FUTBOL
1-0
IZTAPA
Ramírez gana y se consagra El badmintonista nacional logra el torneo internacional disputado en el país.
PÁG / 88 Foto Prensa Libre: MAX PÉREZ
JORNADA 7, TORNEO APERTURA
SUCHITEPÉQUEZ
1-0
USAC
MALACATECO
3-1
HALCONES
MICTLÁN
1-1
COATEPEQUE
MARQUENSE
1-0
HEREDIA
MUNICIPAL
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 9 de septiembre de 2013
82
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
RODRIGO DE LEÓN —20— anota el único gol del partido. El portero rojo, Santiago Morandi, quien había sido la figura, no puede evitar que ingrese el esférico.
HEREDIA LUCE FUERTE
No falla en casa
Heredia suma su cuarta victoria en el campeonato y se acerca al líder Comunicaciones, que tiene dos juegos pendientes. POR FRANCISCO SÁNCHEZ, JESÚS CUQUE Y EDWIN PERDOMO FUTBOL
Deportivo Heredia volvió a demostrar que en casa es un rival muy complicado y ayer pudo golear a Municipal, pero la eficacia no estuvo de su lado y terminó con una victoria por la mínima, gracias a un gol de Rodrigo de León, al minuto 73. La victoria elevó a los porteños al segundo lugar de la clasificación, con 13 puntos, a dos del líder merengue, que está aún con dos partidos pendientes por disputar.
Municipal perdió el invicto en Morales
Ayer, en el estadio Del Monte, Municipal sufrió su primera derrota en el Apertura 2013, lo que causó que cayera a la cuarta posición, con 11 puntos, y un juego pendiente. DOMINIO LOCAL Heredia dominó la mayor parte del encuentro, aunque en el inicio ambas escuadras tuvieron oportunidades claras para anotar y en cuestión de minutos los dos equipos generaron peligro sobre las porterías. El primer aviso fue por parte de Heredia, por medio de su goleador Osmar López, quien al 14, en una jugada individual en el área roja, hizo un remate que
topó en el travesaño del arquero Santiago Morandi. Cuatro minutos después fue el turno de Darwin Oliva, quien se adelantó a la defensiva porteña y sacó un fuerte disparo que se estrelló en el poste izquierdo del cancerbero Joseph Calderón. TOMA EL CONTROL Los locales tomaron el control del partido en el segundo tiempo y generaron muchas opciones de gol. Municipal intentó jugar al contragolpe, pero fueron pocas las oportunidades que tuvo. Al minuto 59, Charles Córdoba pudo abrir el marcador,
cuando cabeceó en soledad en el área roja, pero Morandi se lució con una atajada para evitar el tanto herediano. El técnico de Heredia, Juan Carlos Elías, hizo ingresar al encuentro a Rodrigo de León, al 61, y el cambio tuvo un resultado positivo. Al 73, De León aprovechó un centro por derecha y envió el balón al fondo de la portería de Morandi para otorgarle la felicidad a los aficionados moralenses. Municipal jugará el próximo miércoles frente a Halcones, en encuentro pendiente, mientras que Heredia chocará el viernes ante Mictlán, por la fecha ocho.
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
RODRIGO DE LEÓN festeja su anotación.
PRENSA LIBRE
1-0
SÍNTESIS Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMO
El colombiano Charles Córdoba, derecha, fue uno de los delanteros que más peligro generó sobre la portería de Municipal.
CHUPETES
ALINEACIONES
FUERZA
Las golosinas siempre
son parte del espectáculo deportivo y qué más que unos buenos dulces para deleitarse con el juego.
“
Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMO
Estamos contentos por los resultados que hemos obtenido. Queremos seguir en ese camino para volver a ser protagonistas como en el torneo anterior”.
JUAN CARLOS ELÍAS
“Se generó más peligro”
E
l entrenador de Heredia, Juan Carlos Elías, destacó la actuación en conjunto de su equipo. “Merecíamos ganar porque cambiamos la actitud en el segundo tiempo y generamos mayor juego colectivo”, resaltó.
Osmar López, delantero de Heredia.
Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE
FIGURA
MORANDI LOS SALVA Foto Prensa Libre: F. SÁNCHEZ
Heredia pudo marcar más goles, pero los postes y el guardameta rojo, Santiago Morandi, lo evitaron.
PRÓXIMA JORNADA
TABLA DE POSICIONES
Día: Viernes 13 - Hora: 15 Estadio: La Asunción
MUNICIPAL-IZTAPA Día: Domingo 15 - Hora: 11 Estadio: Manuel F. Carrera
SUCHI-CREMAS Día: Domingo 15 - Hora: 11 Estadio: Carlos Salazar Hijo
MALACATECO-MARQUENSE Día: Domingo 15 - Hora: 13 Estadio: Santa Lucía
HALCONES-COATEPEQUE Día: Domingo 15 - Hora: 15 Estadio: Comunal
Torneo Apertura Jornada 7/ 8-9-2013 Gol: Rodrigo Monterroso, al minuto 73, para Deportivo Heredia. Estadio: Del Monte Hora: 12 Árbitro: Rubén Castellanos
HEREDIA
MUNICIPAL
Joseph Calderón
Santiago Morandi
Henry Medina
Hamilton López
Roberth Arias
Dennis López
Rodolfo González
Eduardo da Gómez
(R. Guzmán, 85’)
Marco Rivas
Wilmer García
Patrick Howell
David Espinoza
(C. Consistre, 75’)
Osmar López
Marco Ciani
(R. de León, 61’)
(C. Morales, 90’)
Wilfred Velásquez
Hessler Archila
Charles Córdoba
Darwin Oliva
Héctor de Matta
(J. García, 62’)
(H. Pereira, 72’)
Marvin Ávila
Anderson Andrade
Leonardo Monje
DT: Juan Carlos Elías
DT: Fernando Díaz
ESTADÍSTICAS
En números
Estas son las cifras del encuentro disputado en Morales. Heredia
7 8 6 2 13 2 0
Municipal
Tiros a gol Tiros desviados Tiros de esquina Fuera de lugar Faltas Tarjetas amarillas Tarjetas rojas
3 3 5 2 8 2 0
MEJOR PORTERO Y GOLEADOR
Torneo Apertura 2013
XELAJÚ-USAC Día: Jueves 12 - Hora: 18 Estadio: Mario Camposeco
MICTLÁN-HEREDIA
Foto Prensa Libre: F. SÁNCHEZ
MUNICIPAL
Heredia escala al segundo puesto del campeonato
EQUIPO
JJ
JG
JE
JP
GF
GC PTS. DIF. LOC.
VIS.
1. Comunicaciones
5
5
0
0
10
2
15
+8
GEP 300
GEP 200
2. Heredia
7
4
1
2
9
6
13
+3
301
111
3. Suchitepéquez
7
3
2
2
11
7
11
+4
121
201
4. Municipal
6
3
2
1
6
4
11
+2
200
121
5. Marquense
7
3
1
3
8
6
10
+2
300
013
6. Mictlán
7
2
4
1
7
7
10
0
220
021
7. Halcones
6
3
0
3
7
9
9
-2
301
002
(Comunicaciones)
JUAN JOSÉ PAREDES Portero Juan José Paredes
8. Universidad
7
3
0
4
7
11
9
-4
102
202
Ricardo Trigueño
9. Malacateco
6
2
1
3
4
5
7
-1
110
103
(Suchitepéquez)
10. Xelajú
6
2
1
3
9
12
7
-3
210
003
11. Iztapa
7
1
1
5
5
10
4
-5
112
003
12. Coatepeque
7
0
3
4
4
8
3
-4
012
022
Santiago Morandi (Municipal) Donaldo Morales (Malacateco)
OSMAR LÓPEZ
JJ Goles Por. 5 6 6 6
2 3 4 5
0.4 0.5 0.66 0.83
Anotadores
Equipo Goles
Ósmar López
Heredia
6
Israel Silva
Xelajú
5
Carlos Asprilla
Mictlán
4
Carlos Félix
Usac
3
Carlos Ramírez
Cremas
3
Ulises Mendivil
Xelajú
3
Adrián Apellaniz
Malacateco
3
Guatemala, lunes 9 de septiembre de 2013
HEREDIA
83
3-1
HALCONES
1-0
MICTLÁN
Torneo Apertura, jornada 7 Goles: Jonathan García, minuto 42; Allan Dos Santos, 53, y Randy Cubero, 62, para Halcones; Carlos Asprilla, 6, para Mictlán. Estadio: Comunal de la Mesilla Hora: 12 Árbitro: Ayanelson Leonardo
IZTAPA
SÍNTESIS
Guatemala, lunes 9 de septiembre de 2013
84
Halcones ganan fácilmente POR REDACCIÓN DEPORTES FUTBOL
Con goles de Jonathan García, Allan Dos Santos y Randy Cubero, Halcones LM superó a Mictlán por 3-1 en el Estadio Comunal de La Mesilla, que le sirve para escalar a la séptima posición del torneo Apertura. Los orientales se adelantaron a los seis minutos del partido, cuando Carlos Asprilla aprovechó una filtración en el área rival y venció al guardameta fronterizo Óscar Martínez. Casi en el cierre de la primera parte, Jonathan García se encargó de igualar las acciones 1-1, al 42. En el segundo tiempo fue el plantel local el que volvió a presionar y fue así como Allan Dos Santos adelantó a los Halcones a los 53 minutos. El tanto que selló la victoria lo consiguió Randy Cubero, a los 62. Con este resultado, los fronterizos sumaron su tercer triunfo de la temporada y se posicionan en la séptima casilla, con nueve puntos. Mictlán se quedó con 10 unidades y en la sexta posición.
CREMAS Y ROJOS
Dos duelos, el miércoles
C
omunicaciones viajará el martes a Malacatán para enfrentarse a los toros, en duelo programado para las 13 horas. Mientras que el otro partido será el que sostengan Municipal y Halcones, en el estadio El Trébol, a las 12.30 horas, y ambos completarán la jornada seis del Apertura.
Foto Prensa Libre: ENRIQUE PAREDES
EL GUARDAMETA Ricardo Trigueño Foster no puede evitar la anotación de Kelvin Palacios, de Iztapa, a falta de pocos minutos para finalizar el partido.
SUCHITEPÉQUEZ
Torneo Apertura 2013 Jornada 7, 8-9-2013 Goles: Kelvin Palacios, minuto 87, para Iztapa. Estadio: Armando Barrillas Hora: 11 Árbitro: Jonathan Polanco
IZTAPA
ALINEACIONES
PRENSA LIBR
TODODEPORTES /
SUCHI
Jonathan Reyes
Ricardo Trigueño
Eliseo Díaz
Henry Suazo (A)
(J. de León, 65’)
Jonathan Sandoval
Edwin Enríquez
(C. Castillo, 57’)
Eden Morales
Gerardo Arias
Eduardo Soto
Cristian Galindo
Marvin Ramírez
Edwin Durán
Luis Rodas
Jonatan Hansen
(G. Colman, 58’)
Samir Arzú
Néstor Grajeda
(R. Maltes, 78’)
Jhon Castillo
Juan González
(R. Herrera, 80’)
Nahun Ávila
Selvin Motta
Wilson Morales
Kelvin Palacios
(A. Rivera, 51’)
DT: Gustavo Reinosa
DT: Walter Claverí
SUCHITEPÉQUEZ SE CONFÍA Y CAE
El primer festejo Iztapa resurge y deja el sótano
Los porteños solo habían logrado un punto, producto del empate de la primera fecha ante Coatepeque, después de siete jornadas. POR ENRIQUE PAREDES FUTBOL
Deportivo Iztapa ya sabe lo que es ganar en Liga Nacional, después de cuatro partidos como local. Ayer, con un gol agónico en los últimos minutos, logró derrotar 1-0 a Suchitepéquez, resultado que le sirvió a los porteños para romper con su mala racha y que les da un respiro a los recién ascendidos. Los equipos intentaron emparejar sus fuerzas, por lo que se dieron varias jugadas de peligro; sin embargo, ninguna se concretó en los primeros minutos. La necesidad de triunfo hizo que el duelo se tornara fuerte y con jugadas de peligro, por lo que el árbitro Jonathan Polanco mostró seis tarjetas amarillas.
Foto Prensa Libre: ENRIQUE PAREDES
Foto Prensa Libre: ENRIQUE PAREDES
EL COLOMBIANO John Castillo, derecha, conduce el balón ante la marca de un defensa venado.
KELVIN PALACIOS —10— festeja con sus compañeros.
A falta de cinco minutos para finalizar el primer tiempo Iztapa anotó un tanto, el cual fue anulado por Polanco por supuesta posición fuera de lugar, por lo que el primer tiempo terminó empatado y sin goles. El encuentro tomó un giro distinto en el segundo tiempo, ya
cardo Trigueño, quien no pudo evitar el tanto. Iztapa consiguió su primer victoria como local desde que inicio el torneo Apertura, lo que fue considerado por los aficionados como positivo. Los porteños se medirán contra Municipal la próxima jornada.
que ambos equipos salieron con la misión de ganar. La anotación del triunfo porteño llego al minuto 86, cuando Kelvin Palacios, quien aprovecho que la zaga de los venados le dejo el espacio, con la cabeza remató y el balón ingresó por el palo izquierdo que defendía Ri-
MALACATECO SUFRE Y PIERDE
Los universitarios ganaron por primera vez en casa, a pesar de las ausencias de Fernando Gallo, por suspensión, y Milton Núñez, por lesión.
Kamiani Félix marca diferencia
POR JORGE OVALLE FUTBOL
La Usac venció 1-0 a Malacateco en casa, con un solitario gol del mexicano Carlos Kamiani Félix en los primeros minutos del primer tiempo. Bajo un intenso calor húmedo los sancarlistas comenzaron el partido con el dominio del balón. Los constantes ataques del equipo de Horacio Cordero presagiaban que pronto se vendría la apertura del marcador. Al minuto nueve, un centro por la izquierda de Julián Priego fue bien aprovechado por Carlos Kamiani Félix, quien con un potente cabezazo mandó el balón al fondo de las redes de la portería de Donaldo Morales, de los Toros de Malacatán. Los visitantes trataron de reaccionar, pero el esférico continuaba en los pies de los universitarios, que sin tanto peligro llegaban al marco contrario.
AIRE FRESCO
SATISFACCIÓN
Kamiani Félix resaltó al finalizar el encuentro el buen desempeño en los primeros minutos del juego. “Entramos muy conectados, con buena comunicación y la actitud fue lo más importante para sacar los tres puntos”, añadió. Por su parte, el costarricense Mauricio Wright excusó a su equipo y argumentó que estaban pensando en el juego del próximo miércoles contra los me-
Foto Prensa Libre: JORGE OVALLE
CARLOS KAMIANI Félix, de la Usac, cabecea el balón ante la salida del arquero fronterizo, que nada pudo hacer para evitar el gol.
1-0
SÍNTESIS
USAC
Foto Prensa Libre: JENIFFER GÓMEZ
ENEAS DE Conceicao —Der.— lucha con Juan José Castillo. rengues. “A veces esas cosas andan en la mente de los jugadores; están jugando un partido, pensando en otro y desgraciadamente y en muchas ocasiones eso sucede”, refirió el técnico. Afirmó que deben trabajar en la definición, ya que el próximo miércoles reciben al líder en partido de la sexta jornada.
ALINEACIONES
En la segunda mitad el técnico de los Toros, Mauricio Wrigth, intentó darle oxígeno a su delantera e hizo ingresar a Eneas de Conceicao, quien a base de potencia lucho por anotar el gol de la igualdad. Sin embargo, la defensa estudiosa estuvo puntual en los cierres y frustró las llegadas de un Eneas que por momentos lució desesperado. El equipo del argentino Cordero se dedicó a defender el gol de la ventaja y no propuso mucho al ataque, y al final los locales consiguieron una victoria en casa que les había sido esquiva ante Heredia y Comunicaciones en jornadas anteriores.
Foto Prensa Libre: JENIFFER GÓMEZ
ADRIÁN APELLANIZ, de Malacateco, fue neutralizado por los jugadores de la Universidad.
MALACATECO
Torneo Apertura Jornada 7/ 8-9-2013 Gol: Carlos Kamiani Félix, minuto 9, para la Universidad. Estadio: Revolución Hora: 11.05 Árbitro: Luis Miranda USAC
MALACATECO
Jaime Carbajal Javier Melgar Pablo Rodríguez Alejandro González Erwin Aguilar Rodrigo Monterroso Mario Piñeyro (Saúl Phillip, 82’) Julian Priego (Jimmy Barrios, 86’) Juan José Castillo (Diego Aroche, 82’) Juan Valenzuela Carlos Kamiani Félix DT: Horacio Cordero
46’) Roberto Porras (Manuel Moreno, 46’) Riqui Murga (Francisco Gómez, 68’) Oscar Isaula Adrián Apellaniz DT: Mauricio Wright
Donaldo Morales Luis Cardona José Pinto Edwin González Juan M. Orellana Roberto Carlo Peña Carlos Rodríguez (E. de Conceicao,
85 Guatemala, lunes 9 de septiembre de 2013
Un gol fue suficiente
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES /
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 9 de septiembre de 2013
86
TODODEPORTES / FUTBOL
ANTIGUA SACA PROVECHO
Estrada, la figura
Sayaxché perdona Los coloniales son sextos en el grupo B de la Primera División, mientras que Sayaxché es segundo. POR MIGUEL LÓPEZ FUTBOL
Con dos goles de Jorge Estrada y uno de David Aroche, Antigua GFC encontró la victoria de local por 3-2 frente al Deportivo Sayaxché, en encuentro de la séptima fecha de la Primera División, disputado en el estadio Pensativo. Los antigüeños presionaron desde el inicio y el resultado se inclinó a su favor, ya que al minuto dos David Aroche aprovechó un centro y con la cabeza venció a Carlos Díaz, guardameta de Sayaxché. El equipo visitante
Foto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ
EL CHINO Estrada festejó en dos oportunidades y ayudó al triunfo. reaccionó y puso por instantes en apuros a la defensa panza verde. Al minuto 14, Mario Castellanos encontró el empate 1-1 momentáneo. Cuando más dominaba el equipo local, Sayaxché dio vuelta al marcador y al 32,
Foto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ
3
JORGE ESTRADA, izquierda, logra enviar la pelota al fondo de la portería de Sayaxché.
consiGilbert ArtaVICTORIAS trada guió el empabia remató y Suma el equipo te 2-2 con el venció a Eric colonial en este que se fueron Shannon, portorneo. al descanso del tero de Antiprimer tiempo. gua, para el 2-1. Los antigüeños, Los coloniales reaccionaron y 14 minutos que estaban presionados más tarde, al 32, Jorge Es- por su público, salieron a
buscar el triunfo y fue nuevamente Jorge Estrada, al minuto 53, cuando gracias a un servicio de Álvaro Tuna logró un gol, de cabeza, para vencer nuevamente a Carlos Díaz y sentenciar el marcador por 3-2.
Con este resultado, Antigua GFC se ubica en la sexta casilla del grupo B, con 10 puntos, a seis del líder de ese grupo, Sacachispas, que suma 16. Mientras, Sayaxché se encuentra en la segunda posición, con 13.
Gallos mandan de locales
Después de siete jornadas, Zacapa es tercer lugar del grupo B de la Primera División, con 11 puntos.
En la etapa de complemento los de Jutiapa salieron con nuevos aires e intentaron en varias ocasiones igualar el marcador, pero no consiguieron inquietar la portería defendida por el zacapaneco Iván Pacheco.
POR JULIO VARGAS FUTBOL
Los gallos de Zacapa sumaron tres puntos importantes en condición de local, tras haber vencido por 2-0 a los cebolleros de Achuapa, ayer, en el estadio David Ordóñez Bardales de Zacapa. Ante pocos aficionados y un intenso calor se desarrolló el compromiso en el cual los gallos mostraron mejores condiciones que los dirigidos por el Chileno Henry Barrientos, los cuales se hunden en la última casilla del grupo B, con un solo punto. Paolo Pappa abrió el
SENTENCIA
Foto Prensa Libre: JULIO VARGAS
LOS GALLOS celebran el primer tanto, marcado por Paolo Pappa. marcador para los locales, al minuto 14, luego de un tiro de esquina cobrado por Cesar Madrid. Pappa tomó el balón quitándose la marca de un defensa y remato con potencia para vencer al portero Ricardo Medina, quien intento infructuosamente desviar el esférico.
Fue hasta el 82 que los gallos sellaron la cuenta con gol del hondureño Ramón Castillo, quien remató con el arco si guardameta, tras una asistencia por derecha de Gerson Matta para el 2-0. “Me siento feliz de haber anotado y ayudar a que el equipo siga subiendo posiciones. Este resultado nos mantiene peleando por los primeros lugares”, expuso el hondureño Ramón Castillo. Zacapa visita la próxima jornada a Atlético Jalapa.
Foto Prensa Libre: JULIO VARGAS
CASTILLO comienza la celebración, después de anotar el segundo gol y el de la sentencia local.
PRIMERA DIVISIÓN
Mixco rescata resultado
Guastatoya sumó su segunda derrota en el torneo y con 11 puntos está en la cuarta posición de la clasificación.
TOMAN CONFIANZA “Venimos en alza, que era algo que necesitábamos, pero lo más importante es ayudar al
Estos son los resultados de la séptima fecha del Apertura 2013. Resultados
Barillas FC
2-0
Ayutla
Petapa
3-0
San Pedro
Huehueteco
2-1
La Gomera
Pto. San José
1-0
Aurora
Nva. Concepción
2-2
Chiantla
Sacachispas
2-0
Atlético Jalapa
Zacapa
2-0
Achuapa
Mixco
2-1
Guastatoya
Antigua
3-2
Sayaxché
San Francisco
3-0
Cobán Imperial
4
Grupo A Equipo
POR NORVIN MENDOZA FUTBOL
Deportivo Mixco logró su tercer triunfo del torneo y segundo consecutivo, luego de haber remontado e imponerse de local ante el equipo de Guastatoya, con marcador de 2-1 en la séptima jornada de la Primera División Los mixqueños tuvieron que emplearse a fondo para conseguir la victoria, ya que el combinado visitante abrió el marcador al minuto 52, con una anotación de Osman Reyes, para ponerle la guinda a la jugada que comenzó Marvin Garrido en el sector derecho. Los locales comenzaron a presionar la portería de José Suárez, en busca del empate, y la recompensa no tardó en llegar, pues seis minutos después de la anotación de Reyes el defensa César Tinoco definió de cabeza, tras un centro de Juan Carlos Arriaza para el 1-1. Un minuto más tarde, el tico Daniel Jiménez se encargó de definir la balanza a favor de Mixco, al conducir el balón en tres cuartos de cancha y sacar un potente remate de derecha, que terminó en el fondo de la red.
Fecha siete
1. P. San José
7 6
1 0 14
5
19
2. Petapa
7 5
1 1 14
4
16
3. La Gomera
7 3
1 3 17
9
10
4. San Pedro
7 3
1 3
7
10 10
5. Barillas
7 2
3 2
6
9
6. Chiantla
7 2
2 3
7
8
8
7. Huehueteco
7 2
2 3
5
9
8
7 1
3 3
6
9
6
9. N. Concepción
7 1
3 3
9
13
6
10. Aurora
7 0
3 4
4
13
3
Grupo B Equipo
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
JJ JG JE JP GF GCPTS.
1. Sacachispas
7 5
1 1 10 4 16
2. Sayaxché
7 4
1 2 12 10 13
3. Zacapa
7 3
2 2 12 8 11
4. Guastatoya
7 3
2 2 10 10 11
5. Mixco
7 3
1 3 12 10 10
6.Antigua GFC
7 3
1 3 13 12 10
7. San Francisco
7 3
1 3 13 13 10
8. Coban Imperial
7 2
2 3
9. Atletico Jalapa
7 1
4 2 13 14 7
10. Achuapa
7
1
0
6
8 13 8 6 15
Jornada 8 Sábado 14-9-2013 Aurora Atletico Jalapa -
EL GOL de Guastatoya, que marcó Osman Reyes al final del partido, no pesó en el marcador. equipo a sumar en la tabla. Esto me ayuda a mí para agarrar confianza y seguir escalando”, refirió Daniel Jiménez.
Los chicharroneros, que son quintos, suman 10 puntos y visitan a Sayaxché la próxima jornada.
10
Zacapa
20
Hora
Ayutla
La Gomera -
Petapa
11
Sayaxché -
Mixco
11
Chiantla Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
Hora
Pto. San José -
Cobán Imperial -
LOS JUGADORES dejaron todo en el campo.
1
Huehueteco
Domingo 15-9-2013 Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
9
8. Ayutla
4
DANIEL JIMÉNEZ —centro— celebra junto a sus compañeros el tanto del triunfo para Mixco.
JJ JG JE JP GF GC PTS.
San Francisco San Pedro Achuapa -
11
Sacachispas
11
Barillas
12
Guastatoya
12
N. Concepción
15
Antigua GFC
15
87 Guatemala, lunes 9 de septiembre de 2013
Remonta y gana
PRIMERA
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL