UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, MIÉRCOLES 9 DE OCTUBRE DE 2013
EMPRESAS DEBEN CREAR REGISTRO DE USUARIOS
Vigente control de teléfonos celulares Ley impone hasta 15 años de cárcel por robo de móviles Pág. 2
VECINOS SE ENFRENTAN A POLICÍA
DETENIDOS OCHO POR MATANZA
Captura de presuntos delincuentes causa disturbio en Ostuncalco.
Autoridades conducen a cinco de los apresados por la masacre de 11 personas en San José Nacahuil, que habría sido ordenada por dos pandilleros presos en el Preventivo de la zona 18.
Departamental / 25
BUSQUE HOY
Actualidad / 12
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
SIN RESULTADOS CONCLUYE DIÁLOGO EN HUEHUE / 4
Investigan trasiego de dólares El Salvador y el país indagan lavado que provendría de mafias. MUNDO ECONÓMICO / 33
PREMIADA “PARTÍCULA DE DIOS” Peter Higgs y Francois Englert obtienen Nobel de Física por origen de masa. INTERNACIONAL / 40
PRENSA LIBR
Tipo de cambio
PRIMER PLANO
US$1: Q7.97726
ESCAPARATE
Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
HASTA 10 AÑOS DE PRISIÓN Y Q250 MIL DE MULTA
Agricultores bloquean carreteras
2
Vigente ley contra
Guatemala, miércoles 9 de octubre de 2013
Pequeños productores piden mejor precio por cardamomo. DEPARTAMENTAL / 26
Vacacionistas compiten por empleos Miles de jóvenes asisten a feria que ofrece oportunidades.
Usuarios tienen tres años para registrar sus teléfonos.
MUNDO ECONÓMICO / 34
Los ojos merecen atención Expertos señalan que afecciones de la vista se pueden corregir.
POR GEOVANNI CONTRERAS CORZANTES
Gimnasta busca su mejor nivel Sofía Gómez viaja a Texas para elevar rendimiento.
BUENA VIDA / 44
TODODEPORTES / 60
METALLICA
Banda de thrash metal lleva al cine Through the Never, cinta que mezcla música y acción.
VEA HOY EN BUSQUE HOY
EN PRENSA LIBRE
>Lunes, miércoles y viernes: 15.30 horas >Hoy: Mario Rodríguez, de la Usac, y María Ester Ortega, analista de Asíes >Tema: El ciclo escolar 2013
Decoración de paredes Revista Cosas de Casa presenta diseños íntimos y de vanguardia.
ENTREVISTA WEB
prensalibre.com
ESPECTÁCULOS / 46
Prisión de hasta 15 años puede recibir desde hoy quien robe, con o sin violencia, celulares y cualquier dispositivo móvil, o multas de hasta Q250 mil, quien los comercialice, con la entrada en vigencia de la Ley de Equipos Terminales Móviles, decreto 8-2013. La normativa, que fue largamente demandada por distintos sectores y atrasada por los legisladores, les da a los usuarios de las tres compañías que operan en el país 36 meses para registrarse con su operador. Estas empresas telefónicas tienen la obligación de crear y administrar un registro de cada cliente. La Superintendencia de Telecomunicaciones (SIT) debe “actualizar permanentemente” la Base de Datos Negativa, en la cual debe consignar el número de Identificación del Equipo Terminal Móvil (IMEI) asociado a los equipos terminales móviles denunciados como robados o que hayan sido bloqueados a solicitud del titular de la línea. La vigencia de la normativa —aprobada el 17 de septiembre último— genera expectativas en cuanto al impacto en el robo de celulares, delito que se dispara cada año, para revender los aparatos. Esto también será penalizado ahora. La normativa se refiere a “terminal móvil”, debido a que no solo los celulares son robados o utilizados para extorsiones, sino también otros dispositivos, como tabletas y laptops, entre muchos más. NUEVOS DELITOS Quienes compren dispositivos móviles robados
serán sancionados con prisión de cinco a 10 años y multa de Q10 mil a Q20 mil. La misma pena aplica para quienes utilicen terminales móviles hurtadas o con alguna alteración. Cambiar cualquier tipo de identificación del aparato y sus códigos también se penaliza con hasta 10
años de cárcel y Q100 mil de multa. Las penas y sanciones aumentan a 10 años de prisión y hasta Q250 mil de multa para quienes comercialicen, reparen, vendan y almacenen terminales móviles denunciadas como robadas o alteradas, y por comercializar ese tipo de
dispositivos sin contar con el debido registro o constancia de inscripción. Diez delitos y la modificación de uno incluye la normativa, con el fin de reducir, además del robo y el hurto, el uso de terminales móviles para cometer extorsiones y secuestros en el país.
POR COMERCIALIZAR Y COMPRAR TERMINALES HURTADAS
Según el informe 2012 de la SIT, hay más celulares que personas.
20.7 MILLONES
de usuarios registrados hasta diciembre del 2012.
19.7 MILLONES
de teléfonos son prepago: recarga y tarjeteros.
992 MIL
móviles son de línea fija, por contrato o pospago.
9.9 MILLONES
de usuarios concentra la compañía Tigo, o sea el 48 por ciento.
6.5 MILLONES
de usuarios están registrados en Claro, que tiene el 31 por ciento.
4.3 MILLONES
de usuarios son de Telefónica y equivalen al 21 por ciento. Los internos en centros de privación de libertad que ingresen alguna terminal móvil o componentes serán sancionados con hasta 10 años de prisión. En tanto, para los funcionarios o empleados públicos de esos lugares la pena será de hasta 12 años por el mismo delito.
ESTADÍSTICAS Según registros de la SIT, hasta el 30 de agosto último se habían robado 78 mil 51 celulares. Con datos hasta agosto, la Base de Datos de Teléfonos Robados (BDTR) reporta un promedio de nueve mil 756 robos al mes, o sea 325 al día, 13
Infografía Prensa Libre: KEVIN RAMÍREZ
cada hora, que equivalen al robo de un aparato cada cuatro minutos. La tendencia en promedio mensual de enero a julio últimos era de 10 mil, y en agosto, de acuerdo con las estadísticas, cayó a cuatro mil. Ricardo Flores, experto en temas de telecomuni-
caciones, explicó que en general la normativa es una buena medida para combatir la violencia, pero en la práctica se podrán tomar algunas lecciones que sirvan para promover enmiendas. De acuerdo con el especialista, centralizar las denuncias en el Ministerio
Público y ya no usar al operador como canal podría afectar, pero también ve necesario establecer más acciones para que la ley se cumpla. “Podría haber una disminución en el robo de celulares, pero leve. Se ha detectado que la Policía de El Salvador ha incautado
teléfonos provenientes de Guatemala que se los llevan en una mochila llena y los venden allá, de todas las marcas. También estamos viendo una exportación hacia otros países, como Honduras y Nicaragua, donde estas leyes no están activas”, explicó Flores.
3 Guatemala, miércoles 9 de octubre de 2013
el robo de celulares
MÓVILES EN GUATEMALA
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 9 de octubre de 2013
4
NACIONAL SÍGANOS EN:
NOTICIERO WEB
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015
> De lunes a viernes 12.30 y 19 horas > Domingos 19 horas
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García
COMUNITARIOS INCONFORMES
Diálogo fue infructuoso En 30 días se espera que el Ejecutivo responda a peticiones. POR ALEX ROJAS Y MIKE CASTILLO
Líderes de seis comunidades del norte de Huehuetenango no salieron satisfechos del diálogo entablado ayer con el presidente Otto Pérez Molina, ministros, alcaldes y otros representantes sociales, porque no recibieron respuestas a sus peticiones. Durante las conversaciones, que duraron más de cuatro horas, se le entregaron dos memoriales al mandatario y una exposición de motivos, a favor y en contra, de los proyectos hidroeléctricos en Santa Cruz Barillas. Al final solo se sugirió trazar una hoja de ruta y suspender las protestas violentas, pero para los líderes comunitarios de Barillas, San Juan Ixcoy, Santa Eulalia, San Pedro Soloma, San Mateo Ixtatán y San Sebastián Coatán, no tener una respuesta empaña el resultado del cuarto diálogo. La reunión se celebró en el Proyecto San José, de la Diócesis de Huehuetenango, y las peticiones se centraron en la suspensión del proyecto hidroeléctrico en Barillas, que se promueva una consulta comunitaria al respecto y que se revoquen las 24 órdenes de captura contra líderes
PUNTOS ABORDADOS
Se pide la suspensión de tres proyectos hidroeléctricos en el norte de Huehuetenango. Solicitan que se promueva una consulta comunitaria, para definir el futuro de la explotación de recursos naturales en el departamento. Se necesita que se demuestre la inexistencia de proyectos mineros y petroleros en la zona.
La sociedad civil y jefes ediles piden que se revoquen las 24 órdenes de captura para líderes comunitarios. Las comunidades ofrecen suspender acciones violentas y bloqueos durante el compás de espera. En 30 días el Ejecutivo ofreció una solución a los planteamientos que se expusieron.
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
PÉREZ MOLINA se dirige a los asistentes a la mesa de diálogo donde participan representantes del Ejecutivo y los líderes comunitarios de Huehuetenango.
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
LÍDERES COMUNITARIOS plantean sus peticiones y necesidades, durante las conversaciones.
EL OBISPO Ramazzini saluda a un dirigente al finalizar la reunión.
de esas comunidades. Junto a Pérez Molina asistieron los ministros de Defensa, Manuel López; de Ambiente, Roxana Sobenes; de Energía y Minas, Érick Archila; y de Gobernación, Mauricio López Bonilla, además del coordinador del Sistema Nacional de Diálogo, Miguel Ángel Balcárcel. En la mesa también figuró el propietario de la empresa Hidro Santa Cruz, el español Luis Castro Valdivia, y como tes-
nidades desconocen la información. El retiro —lo pedimos— por el conflicto que pasa, porque no queremos que corra más sangre”, dijo Nicolás González, alcalde de San Pedro Soloma y presidente de la Mancomunidad. Ermitaño López, líder de la sociedad civil de Barillas, advirtió de que la resistencia se mantendrá en Poza Verde, donde se proyecta construir la central hidroeléctrica de Hidro Santa Cruz.
tigos de honor, el procurador de Derechos Humanos, Jorge de León, y el obispo de Huehuetenango, Álvaro Ramazzini. RECHAZO La resistencia a proyectos hidroeléctricos en el norte de Huehuetenango se generalizó en la sociedad civil, y los seis alcaldes de la Mancomunidad del Norte. “Es un proyecto de desarrollo, pero lamentablemente nuestras comu-
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
AGENTES DE la SAAS controlan el ingreso de representantes locales.
“Vamos a estar en la resistencia hasta que Hidro Santa Cruz se vaya; sigue ocupada Poza Verde. El bloqueo que se dio hoy —ayer— fue para demostrar que Santa Cruz Barillas es pacífica cuando es escuchado y no es molestado”, señaló López. Para Saturnino Figueroa, de San Juan Ixcoy, “el pueblo se siente burlado” porque no han sido tomados en cuenta y la reunión no ofreció una respuesta a sus demandas.
Dirigentes de los consejos comunitarios de Desarrollo de segundo piso reafirmaron su apoyo al proyecto, ya que, según prevén, llevará desarrollo, y esperan un acuerdo para generar energía que permita introducir el servicio en unas 30 comunidades de Santa Cruz Barillas. Castro Valdivia indicó que el objetivo de la empresa “es y ha sido la paz y el diálogo”, y el fin de esta nueva reunión es que se alcance un acuerdo.
PRENSA LIBRE
5 g
Tel.: 2412-5600
INICIATIVA TIENE DICTAMEN FAVORABLE
EJECUTIVO
Encuentro fue positivo
E
l presidente Otto Pérez Molina destacó como positivo que el encuentro haya sido “muy cordial”, aunque hay posiciones diferentes, pero reconoció que se efectuó en una disposición y voluntad para encontrar soluciones pacíficas. “No solo en la hidroeléctrica de Santa Cruz,
sino en San Mateo Ixtatán y otra en San Pedro Soloma. Ahí lo que propusimos es el diálogo, expusimos las necesidades del país en generación y aprovechar esos ríos que pueden generar energía limpia y podamos establecer un proceso de negociación y alcanzar acuerdos”, afirmó el mandatario.
TESTIGO
Verificará avances
E
l obispo de Huehuetenango, Álvaro Ramazzini, pidió “cordura y sensatez” a las partes y destacó que se inició un camino que puede llevar a un resultado positivo. “Estamos empezando un camino y tengo el optimismo de que lo veremos llegar a buenos resultados (...) Se vino
con la intención de salir con acuerdos y no fue posible, pero como se ha dicho, hubo atención, disponibilidad, nos escuchamos, y da la idea de buena voluntad”, dijo. Aseguró que será garante de que las conclusiones se cumplan. “Si hay reuniones planeadas, necesito el cronograma para verificarlas”.
COMUNITARIO
“Pueblo fue burlado”
S
aturnino Figueroa, dirigente de San Juan Ixcoy e integrante del movimiento Qanjobal, expresó: “El pueblo se siente burlado porque no hemos sido tomados en cuenta como pueblo maya Qanjobal, Chuj y Akateko, y el problema se ha ido diluyendo en aspectos que
LOGROS Al final de la reunión, Ramazzini destacó como positivo que se haya escuchado a todas las partes involucradas en un primer paso para resolver los conflictos en Huehuetenango. “Hubo una oportunidad de escuchar a los que piensan de un modo y otro; una actitud de disponibilidad del Gobierno es positivo”, dijo. Algunos participantes enumeraron como lo-
no son fundamentales. El Gobierno ha manipulado este proceso”. De acuerdo con el comunitario, hubo retrocesos sobre los acuerdos de la semana última. “No tenemos una respuesta contundente a nuestras peticiones y se abordaron otros temas”, aseguró.
gros la suspensión de acciones violentas y que el gobernante escuchara a la oposición y se comprometiera a buscarle solución, aunque quedó la duda, desmentida por Pérez Molina, sobre algún proyecto minero. “Llevamos la ruta para llegar a concluir la mesa de diálogo, buscar la paz en nuestro pueblo”, dijo Wilfrido Miguel, presidente del Cocode de la Microrregión Siete, de Santa Cruz Barillas.
Bloqueo a norma de transparencia PP rechaza la aprobación de ley solicitada por deportistas. POR JESSICA GRAMAJO
Aunque ayer se esperaba la aprobación del primer paquete de leyes sobre transparencia, que incluye tres normativas, el tema fue marginado en el pleno, por la supuesta falta de acuerdos entre los bloques, y en medio de un show que solo permitió ampliar por 10 años el fideicomiso del café. Durante la mañana de ayer, y con la presencia de varias organizaciones sociales, las comisiones legislativas de Transparencia, Probidad y Legislación y Puntos Constitucionales anunciaron el ansiado dictamen favorable para esa normativa. Carlos Barreda, diputado de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), aseguró que los acuerdos no se alcanzaron porque el Partido Patriota (PP) no quiere aprobar las reformas a la Ley Electoral pero insiste en los préstamos por US$437 millones. “En la política es válido negociar. El PP quiere sus préstamos y el presupuesto, pero el resto queremos transparencia y la Ley Electoral”, detalló Barreda. El jefe de Compromiso, Renovación y Orden, Carlos Fión, culpó
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
DIPUTADAS DE Líder impiden la salida de congresistas, con el fin de buscar votos a favor de una moción en apoyo a la ley de deportistas y fideicomiso. CAFÉ
Fideicomiso ha sido polémico
E
l fideicomiso del café fue creado en agosto del 2001, luego de la crisis económica que sufrieron los caficultores por la caída en los precios internacionales del grano. El fondo se constituyó con un monto de US$100 millones —Q800 millones—, administrados por el Banco de Desarrollo Rural,
bajo la responsabilidad del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación. Este fideicomiso fue mencionado como un espacio para la corrupción por Rodrigo Rosenberg, en el 2009, durante el polémico video post mórtem, que desató una fuerte polémica, donde culpaba de su muerte a altas autoridades de gobierno.
al bloque Todos por la falta de acuerdos. “No sé por qué, pero no quieren transparencia, y eso detuvo la agenda”, afirmó. Jorge Mario Barrios, jefe de Todos, rechazó el señalamiento e indicó que su bancada siempre ha querido la aprobación de
las leyes de transparencia, pero “hoy —ayer— se firmó un dictamen sin que se diera a conocer qué cambios hubo”. Agregó: “Yo pertenezco a dos comisiones que dictaminaron y no tuve copia” de la iniciativa. Sin embargo, Santiago
Nájera, de Todos, preside la sala de Transparencia y sí firmó el dictamen. FONDO CONTINUARÁ En lugar de las leyes de transparencia se prorrogó por 10 años el fideicomiso del café, solicitado por caficultores que llegaron al palco del hemiciclo para presionar con gritos, abucheos y aplausos. Esa suerte no la tuvieron los deportistas, quienes, encabezados por el medallista olímpico Érick Barrondo, exigían la aprobación de la iniciativa para la financiación del deporte de alto rendimiento. “No vamos a apoyar esa normativa porque la desconocemos”, explicó el diputado del PP, Jimmy Ren. Los legisladores Roberto Villate, de Libertad Democrática Renovada, y Mario Taracena, de la UNE, se cruzaron en un nuevo ataque verbal sobre el debate por la interpelación del ministro de Cultura, Carlos Batzín.
Guatemala, miércoles 9 de octubre de 2013
Coeditor de Diseño: David Gil g Diseño: Mauro González Gramajo/Samuel Marroquín/Flor López Samayoa
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 9 de octubre de 2013
6
ACTUALIDAD / NACIONAL
AGOTARON 290 MIL KM ESTE AÑO
Cultura requiere más transporte
Analistas critican aumento de viajes, ya que práctica puede prestarse a clientelismo.
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
MARIO ANTONIO Sandoval es felicitado por el embajador de España, Manuel Lejarreta, después de condecorarlo.
España reconoce a periodista
POR SERGIO MORALES
El Ministerio de Cultura y Deportes contratará para el próximo año 400 mil kilómetros en servicio de transporte para distintas actividades, 110 mil más que los 290 mil pactados para el 2013 y que se agotaron desde junio último. El aumento del servicio en un 37.9 por ciento es criticado por analistas, que temen que los programas para los cuales se utilizará el transporte tengan fines políticos, sobre todo en un año preelectoral. Cristhians Castillo, politólogo del Instituto de Problemas Nacionales de la Universidad de San Carlos, recordó que desde gobiernos pasados se ha buscado captar votos urbanos mediante ese tipo de proyectos, con viajes. “Es una estrategia antigua, no es nueva o desconocida, y que logra en alguna medida algún tipo de afiliación o apoyo”, afirmó el experto. De acuerdo con Castillo, el impulso de ese tipo de proyectos incluso puede poner en riesgo la aprobación del presupuesto para el próximo año. “Utilizar tan abiertamente los recursos públicos para este tipo de programas clientelistas está causando una gran polarización en el Congreso”, afirmó. Manfredo Marroquín, presidente de Acción Ciudadana, coincidió en que esos programas se prestan a clientelismo político. “Es una vergüenza que mientras el ministro —Carlos Batzín— continúa en el proceso de interpelación, siga con este tipo de abusos en el gasto público. Al final vemos que la interpelación es tan solo una maniobra política, pues no frena los abusos que se dan en esta cartera”, señaló Marroquín. DEMANDA AUMENTÓ Batzín rechazó que el incremento de kilómetros por con-
Mario Antonio Sandoval recibió la Orden de Isabel la Católica por su trabajo. POR LUIS ÁNGEL SAS
Infografía Prensa Libre: ROSANA ROJAS
tratar para el 2014 obedezca a fines electorales, y aseguró que se debe a que los 290 mil kilómetros contratados este año fueron insuficientes. “La demanda fue más amplia que el año pasado. Entonces, en base a eso y a la gran cantidad de solicitudes de transporte pendiente, se decidió —ampliar el contrato—, pero en ningún momento se hace con algún tinte político”, afirmó Batzín. La viceministra del Deporte, Dolores Molina, explicó que desde junio ya no tienen transporte disponible, y aunque en un inicio se ofreció un programa para transportar a estudiantes y personas a diferentes sitios ar-
queológicos, los traslados fueron mínimos. De acuerdo con un reporte de la Oficina de Acceso a la Información Pública del Ministerio, en abril y mayo de este año se hicieron 502 viajes, en los cuales se transportó a 17 mil 29 personas. De estos, al menos 320 se usaron para llevar gente a la feria de la recreación al Campo de Marte. Esta última actividad también fue criticada fuertemente, debido a que se pagaron Q16 millones en el alquiler de juegos mecánicos, con el fin de ofrecer diversión a personas de escasos recursos y a miles de estudiantes.
El periodista Mario Antonio Sandoval Samayoa, vicepresidente del Consejo de Administración de Prensa Libre, recibió anoche la Orden de Isabel la Católica en grado de comendador, en reconocimiento a su trayectoria profesional. La ceremonia se efectuó en la residencia del embajador de España, Manuel Lejarreta, quien en su discurso destacó el trabajo que Sandoval Samayoa ha realizado a lo largo de sus años como periodista, académico y “constructor de la democracia en el país”. El diplomático explicó que la Orden se entrega a personas que han desempeñado un papel activo en estrechar los lazos de amistad entre Guatemala y España, y que fue aprobada por el Rey Juan Carlos, en julio último. El homenajeado se declaró orgulloso de recibir la distinción y afirmó que continuará en la misma línea. ALTA DISTINCIÓN La Orden de Isabel la Católica fue creada por el Rey Don Fernando VII, el 14 de marzo de 1815. Según el reglamento, emitido por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España, la Orden “tiene por objeto premiar los comportamientos extraordinarios de carácter civil realizados por personas españolas y extranjeras que redunden en beneficio de la Nación o contribuyan de modo relevante a favorecer las relaciones de amistad y cooperación de España con el resto de la Comunidad Internacional”.
DESTACADA TRAYECTORIA Breve perfil del periodista homenajeado: l Mario Antonio Sandoval Samayoa es vicepresidente del Consejo de Administración de Prensa Libre y presidente de Guatevisión. l Empezó su carrera periodística en este diario en 1966, donde hizo labor reporteril hasta llegar a ser director editorial en 1992. l Es director de la Academia Guatemalteca de la Lengua. l En dos ocasiones ha presidido la Asociación de Periodistas de Guatemala. l Catalejo es el nombre de su columna en este diario, la cual se publica tres veces por semana desde hace tres décadas.
Uno de los aportes de Sandoval Samayoa ha sido desde la Academia Guatemalteca de la Lengua, de la cual es director, desde donde ha mantenido una permanente defensa del español y su uso correcto.
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 9 de octubre de 2013
8
ACTUALIDAD / NACIONAL
BASES ESTÁN EN REVISIÓN FINAL
Cámaras son útiles en juicios
Abogados y fiscales coinciden en la importancia de los ojos electrónicos en la resolución de procesos. POR CLAUDIA PALMA
El concurso para la adquisición de cinco mil cámaras de video se encuentra en los últimos 10 días de revisión en el Ministerio de Gobernación. Entre los requisitos que pide Gobernación se incluye que contengan programas especiales. Los cinco mil aparatos se sumarán a los dos mil 800 ya existentes. Vernon Ayala, asesor de la compra, ejemplificó que las del tipo “analítico” pueden ser programadas para descubrir robos en zonas peatonales. “Si la cámara detecta a alguien corriendo, puede ser configurada para hacer un seguimiento”, indicó. Algunos aparatos podrán reconstruir el rostro de los implicados, aunque aclaró que estos serán menos, porque tienen un costo muy alto.
“En el sistema judicial estamos acostumbrados a depender de testigos. Es clave que el Instituto Nacional de Ciencias Forenses pueda fortalecerse y que haya consorcio entre el Gobierno Central y alcaldías para instalar cámaras, con el fin de observar dónde se comete un delito”, opinó la abogada Mayra Véliz, del Organismo Judicial. GRAN VALOR Muchos crímenes no se resuelven como prueba directa por la naturaleza misma de los delitos, pero las cámaras tienen un gran valor como prueba indiciaria, agregó Véliz. Los dispositivos sirven como elementos para probar un hecho conocido y llegar a establecer la existencia de otro en una parte relevante del proceso. La imagen de una cámara es un indicio que debe ser
reforzado con otros medios de investigación, comentó Álex Colop, de la Unidad de Trata del Ministerio Público (MP). Una cámara garantiza la presencia de alguien o la actividad. El secretario de Política Criminal del MP, Alejandro Rodríguez, recordó el principio de libertad de prueba. “Todo se puede probar por cualquier medio, y las cámaras están dentro de ese grupo”, manifestó. El juez le dará el valor que estime conveniente, agregó. El analista en seguridad Miguel Ángel Castillo indicó que el problema es que la mayor parte del equipo actual es útil para tareas de tránsito, pero no tienen la definición necesaria para investigación criminal. Se corre el riesgo de que los jueces, al no contar con la fidelidad total para que aparezca el rostro y sea comprobable, se vean impedidos de usarlo como medio de prueba. “Cualquier defensor podría dar al traste con una sentencia porque se hace un supuesto”, opinó.
Fotoarte Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ
Llaman hoy al McDía Feliz
Dinero recaudado con la venta de hamburguesas se utilizará para ayudar a niños de escasos recursos y a sus familias con varios programas. POR ANDREA OROZCO
A partir de las 9 horas de hoy comienza el FESTEJO McDía Feliz por los niños, actividad que cumple 15 años y cuya recaudación se donará Foto Prensa Libre: ARCHIVO a la Fundación Infantil ESTE AÑO se espera gran afluencia en todos los Ronald McDonald, paaños restaurantes del país para apoyar la causa. ra apoyar programas cumple el dirigidos a los pequeMcDía Feliz Ronald McDonald, se Varios artistas, deportistas y ños con necesidades o por los entregarán recursos a otras personalidades acudirán a desnutrición. niños. Techo para la construc- apoyar las ventas en restauranEn todos los restaución de 300 viviendas tes, entre ellos, Malacates Trérantes McDonald’s se para personas en extre- bol Shop, Flaminia, Tavo Bárpueden consumir menús de Big Mac por Q36, o solo la ma pobreza, se apoyará a Visión cenas, Gangster, el mundialista Mundial para el combate de la de futbol sala Érick Acevedo, hamburguesa, Q23. Lo recaudado en la actividad desnutrición y se ayudará a la Miss Guatemala Latina 2013 Miservirá para el mantenimiento y pediatría de la Unidad de Ci- chelle Cohn y la virreina Nacional 2013 Carmen Flores. funcionamiento de las tres casas rugía Cardiovascular.
15
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
PROTESTAN POR CABLEADO
ELECTRIFICACIÓN
Pobladores y operadores de turismo que laboran en Río Dulce, Izabal, manifestaron ayer frente a la Corte de Constitucionalidad, donde exigen que se agilice el trámite de un amparo que presentaron contra la construcción de dos torres de 70 metros de alto para la conducción de energía eléctrica. Indican que el turismo y el paisaje se verán afectados.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
DESPLIEGUES TELEFÓNICOS EXHIBIDOS EN JUICIO
Noche de crímenes hubo 196 llamadas
Guatemala, miércoles 9 de octubre de 2013
10
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
PROCESADOS por avalar malversación en comuna.
Ligados por fraude en Antigua POR BYRON ROLANDO VÁSQUEZ
Más de nueve horas duró la audiencia de primera declaración de una concejal y cinco trabajadores de la Municipalidad de Antigua Guatemala, Sacatepéquez, que según el Ministerio Público (MP) avalaron la malversación de fondos por Q23 millones cometida por el alcalde Adolfo Vivar Marroquín, del 2008 al 2012. A las 21.35 horas, el juez primero de Mayor Riesgo B, Miguel Ángel Gálvez, abrió proceso penal contra José Cristóbal Tazén Ortiz, César Augusto Sarazúa, Sergio Estuardo Cruz Cortez, Carlos Joel Mendoza Pérez, Josué Joel García y Guisela Eugenia Monroy Castillo. El juzgador indicó que las empresas vinculadas con el proceso recibieron al menos Q14 millones provenientes de las arcas ediles. Además, hizo la observación de que hay indicios suficientes contra los sindicados en los hechos que les señala el MP. A las 22.30 horas aún no se había resuelto si iban a prisión o quedaban en libres bajo fianza SINDICACIONES Entre los delitos que se les imputó están asociación ilícita, cohecho pasivo, fraude, concusión y uso de documentos falsificados. Tanto la Fiscalía como la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala coincidieron en que el Concejo y empleados de la comuna se concertaron para apoderarse de fondos por ejecución de supuestas obras. La defensa intentó desvanecer los señalamientos del MP, pero no logró convencer al juzgador para evitar que les abriera proceso penal.
Antenas rastrearon señales en escenarios de cuádruple femicidio. POR CLAUDIA PALMA
En una nueva audiencia del juicio que se efectúa en el Tribunal Segundo de Femicidio, ayer se incorporaron como pruebas mapas y coordenadas de varias antenas telefónicas y el desplegado de 196 llamadas realizadas la noche del crimen entre seis acusados de haber matado a dos niñas y dos mujeres en la Quinta Samayoa, zona 7. La única objeción que la defensa hizo en nombre de Eddi Antolín Barrera Cincuir, después de más de cuatro horas de haber observado mapas y registros de llamadas, fue el embalaje de uno de los discos compactos. El informe que presentó la Unidad de Enlace con la Unidad de Análisis del Ministerio Público (MP) del 5 de febrero del 2013 mostró los desplegados telefónicos entre los acusados Edilberto Otoniel Orozco Orozco, Darwin Edilberto Orozco Miranda, Édgar Milián Guzmán —pendiente de captura—, Barrera Cincuir y dos usuarios más no identificados. CELULAR LO IDENTIFICA Orozco Orozco declaró que se encontraba en San Marcos la noche del 15 de enero y la madrugada del 16. No obstante, la activación de su celular y la ubicación de las antenas telefónicas lo sitúan el 15 de enero, a las 22.30 horas, en la colonia Quinta Samayoa. Otro de los teléfonos que aparece identificado como “tío Carlos”, de Carlos López Miranda, quien también dijo estar en San Marcos, lo sitúan en la Quinta Samayoa, y al día siguiente, a las 6.25 horas, en la calzada Revolución, San Marcos. Aunque él esgrimió como defensa el robo de la camioneta y el celular, que reportó el 16 a mediodía. Orozco Miranda, quien se comunicó con todos los implicados, lo hizo desde San Pedro Sacatepéquez, San Marcos.
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
CUATRO DE seis señalados de haber matado a dos mujeres y dos niñas observan la presentación de los desplegados telefónicos de la Unidad de Análisis del MP.
ANTENAS QUE ESCUCHAN El Ministerio Público debió encontrar 196 registros claves de comunicación la noche y madrugada del cuádruple crimen. Hacer el tamizaje fue un reto entre un millón 998 mil 243 registros telefónicos durante cuatro meses. Los fiscales debieron unificar si dentro del rango de cobertura de la antena se hicieron las llamadas y si éstas correspondían al perímetro donde ocurrieron los femicidios. El primer paso de la Unidad de Análisis del Ministerio Público fue verificar que la información entregada por la Fiscalía de Delitos contra la Vida cumpliera con los requerimientos. Los desplegados pasan por un proceso para formar la base de datos unificada.
El recorrido que Milián Guzmán, Barrera Cincuir y otro hombre no identificado efectuaron la madrugada del 16 fue posible reconstruirlo, pues las antenas registraron su paso cerca
Se filtran los números investigados, para obtener resultados. Con programas especiales es posible filtrar números y hacer las correlaciones entre los teléfonos de los implicados. Los análisis permiten establecer patrones de llamadas, como frecuencias y horarios. Las escuchas telefónicas y sus análisis han sido incorporados como prueba en el juicio de que hubo comunicación entre los implicados antes, durante y después de los crímenes. La activación de las celdas y el rastreo hecho por las antenas telefónicas fue solicitado para probar que estas coinciden con la ruta de la camioneta investigada por la Policía en el cuádruple crimen.
de todas las escenas del crimen en las zonas 9, 11 y 13, en donde aparecieron los cadáveres. Las antenas situadas cerca del zoológico y el aeropuerto, por ejemplo, rastrearon la activación
de las celdas del teléfono de Barrera Cincuir, mientras la camioneta se dirigía a la 3a. avenida 11-21, zona 13, para dejar el cuerpo de Silvia Gaitán Franco. Las llamadas entre Barrera Cincuir, Milián Guzmán y Orozco Orozco fueron detectadas por una antena a escasos 187 metros de la 4a. calle 12-58, zona 11, colonia Roosevelt, donde aparecieron los cuerpos de las niñas Andy y Marbella Raymundo Tuez. LA RUTA DE REGRESO La investigación también demostró que las víctimas se comunicaban antes del crimen con los implicados. Desde el 4 de diciembre del 2012 hay 10 registros entre Barrera Cincuir y Gaitán Franco. También había comunicaciones entre Miranda López y Carmen Virginia Tuez Franco, la madre de las niñas. Aunque la fiscal Gretel Miranda aseguró que las comunicaciones no ocurrieron más allá de la 1.30 de la madrugada, el análisis del MP reveló que estas se extendieron hasta las 4.03. Ese mismo análisis permitió establecer la ruta que siguieron al abandonar la Quinta Samayoa. Las antenas de San Francisco, Caminero, El Castaño y Florida registraron llamadas entre Orozco Orozco y otras del teléfono del sospechoso aún no identificado, en el mismo sector.
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 9 de octubre de 2013
12
ACTUALIDAD / NACIONAL
DESCARTAN QUE POLICÍA PARTICIPARA EN MASACRE
Pandilleros ordenaron matanza desde prisión
Antisociales querían recuperar terreno en San José Nacahuil para extorsionar a comerciantes. Picholá; Jessy Ángelo Jerónimo Camey, el Ángelo; Ocho integrantes de la Julia Alicia Chávez López, célula Crazy Rich del Ba- la Colocha, y un menor de rrio 18 fueron capturados edad alias Manolo. Todos fueron detenidos ayer, en la zona 6, señalados de haber participado por asociación ilícita, aseen la masacre de 11 per- sinato y asesinato en grado de tentativa, sesonas en San José Nacahuil, San PeVIOLENCIA gún determinó el Juzgado Quinto dro Ayampuc, de Sentencia, que perpetrada el 7 de A un mes programó para septiembre últide los hoy la audiencia mo, la cual fue orcrímenes. de primera decladenada desde el ración. reclusorio preventivo de la zoACCIÓN ARMADA na 18. Según las pesEn conferenquisas, desde el cia de prensa, sector 11 del Prepersonas Claudia Paz y ventivo de la zona murieron a Paz, fiscal gene18, los miembros ral del Ministerio balazos el de la célula allí Público, y Mauri24 de recluidos le ordecio López Boniseptiembre. naron al grupo de lla, ministro de pandilleros que Gobernación, recuperaran el tequien habló por rreno para comevideoconferencia personas ter extorsiones, y desde Huehuetequedaron como los comernango, brindaron heridas. ciantes se atrasadetalles de la forron en el pago ma de operar de que les exigían, esa estructura. Los capturados, des- de entre Q1 mil y Q3 mil, pués de 20 allanamientos, les dijeron que debían mason José Ismael Guajaca tarlos, informó Paz y Paz. El 7 de septiembre reRodríguez, alias Tete o Intruso; William Alejandro cién pasado, a las 22.30 Lázaro Rodríguez, el Es- horas, los pandilleros atacandaloso; Eddy Rolando caron en forma simultánea Morales Juárez, el Pelón; expendios de bebidas alJuan y Candelario Xocoxic cohólicas y dispararon
EN OTRO ATAQUE Los vinculan con otra muerte. l Las pesquisas han determinado que esa pandilla participó en otro ataque armado ocurrido el 24 de septiembre recién pasado. l El análisis balístico apunta que la misma arma de fuego usaron el 24 de septiembre y que mataron a Julio Estuardo Díaz Girón, en la 8a. avenida, lote 53, apartamento A, Santa Isabel, Chinautla.
POR HUGO ALVARADO
l Ayer se les incautaron tres armas, celulares y documentación para extorsionar.
INVESTIGACIÓN
Modo de operar
11
D
11
Infografía Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ
contra los clientes y propietarios de los negocios, para que la población supiera que cumplían con sus amenazas. En el ataque murieron 11 personas e igual número resultaron heridas, explicó la Fiscal General. Paz y Paz indicó que el objetivo de los pandilleros era recuperar el territorio que habían perdido debido
a la presencia de la Policía Nacional Civil (PNC). “Años atrás, ese sector no sufría de extorsiones, pero días antes de la matanza deciden reactivar ese flagelo contra comerciantes”, recordó la Fiscal. La hipótesis que descartan tanto Paz y Paz como López Bonilla es que agentes policiales hayan participado en la masacre.
López Bonilla refirió que la Inspectoría General de la PNC analizó el recorrido del autopatrulla que según la población pudo haber participado en el ataque, pero a través del sistema de posicionamiento global (GPS, en inglés) se determinó que esa unidad se encontraba a inmediaciones de la zona 6 cuando ocurrió la masacre.
esde la prisión, cabecillas de Crazy Rich, del Barrio 18, les ordenaron a integrantes de esa pandilla que recuperaran el territorio de San José Nacahuil, San Pedro Ayampuc, para extorsionar a comerciantes del lugar. Para cumplir con la orden, estos organizaron ataques simultáneos para crear zozobra entre la población. Al ejecutar la masacre los integrantes de la estructura huyeron del lugar y se refugiaron en distintas viviendas de la zona 6. Se movilizaban en un vehículo que abandonaron cerca de la aldea.
Empieza juicio contra los Cobardes Banda pedía inicialmente un rescate de Q1 millón, y 48 horas después aceptó Q10 mil para liberar a la víctima. POR BYRON VÁSQUEZ
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
BANDA de secuestradores enfrenta juicio por el plagio de una menor de 7 años.
En el Tribunal Primero de Mayor Riesgo B se inició ayer el juicio contra los integrantes de una banda de presuntos secuestradores denominada los Cobardes, por secuestro, tor-
tura y violación de una menor de 7 años. Según la investigación, el presunto líder del grupo criminal, Enio Benjamín de la Rosa, fue quien abusó de la menor, según los resultados de ADN que dieron positivo.
Los también sindicados son César Augusto Guacamaya Chávez, alias el Amarillo; Martín de Jesús Santizo Pérez, el Negro; Carlos Enrique Santizo Pérez, el Buche; Camilo Locón Siney, el Locutor; y Enma Amalia Betancourth Reyes, Salamandra. Esos individuos pedían rescate de Q1 millón, pero al final aceptaron Q10 mil
para entregar a la menor viva y sin daños, pero la víctima mostraba señales de haber sido abusada. El secuestro ocurrió en octubre del año pasado en Cuilapa, Santa Rosa. Los procesados enfrentan señalamientos de plagio o secuestro y asociación ilícita. A De la Rosa se le acreditó el ilícito de violación con agravación de la pena.
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 9 de octubre de 2013
14
ACTUALIDAD
SUCESOS
VECINOS DE SANTA ROSA EXIGEN JUSTICIA
Violan y matan a niña de 6 años María Elena Hernández desapareció cuando fue a una tienda.
Foto Prensa Libre: CVB
EL ATAQUE armado se registró en la colonia La Comunidad, zona 10 de Mixco.
Vendedor rutero perece baleado POR JERSON RAMOS
POR O. CARDONA
Conmoción y repudio causó la muerte de la niña María Elena Hernández, de 6 años, quien fue abusada sexualmente y ahorcada, y luego su cuerpo fue dejaCIFRA do en el lugar conocido como La Quebrada, Casillas, Santa Rosa. Desconocidos interceptaron a la Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA personas menor cuando se exigieron a VECINOS DE Casillas, Santa Rosa, exigen a la Policía Nacional Civil la dirigía desde su captura de los victimarios. Inserta, la niña María Elena Hernández. casa hacia una calas seta a comprar autoridades una sopa instanlinero para que hiciera la ese momento pasaba por aclarar la la primaria. muerte de tánea para su alAl mediodía, masa. Ella insistió en que área un autopatrulla y lola menor. cuando regresó a tenía hambre y tuve que calizaron el cadáver a la muerzo, pero ya orilla de un río”, expresó no regresó. su casa, la niña le dárselos”, explicó Díaz. Herminda La niña salió a comprar Díaz. dijo que tenía Amílcar Hernández, jeDíaz, madre adoptiva de la hambre. “Yo le dije que no a eso de las 13 horas, y niña, salió a buscarla y con tenía dinero, pues mi es- poco después, al observar fe de la subestación de la la ayuda de un adolescente poso no tiene trabajo y que no regresaba, la madre Policía de la localidad, indicó que investigaban los y de agentes policiales en- había acompañado a un salió a buscarla. contró el cadáver. “Pregunté en la caseta y hechos, pero que había amigo a donar sangre y lo Díaz indicó que por la que le dieran lo utilizaría me dijeron que no había evidencia de que la niña mañana ella salió a buscar para la cena y el desa- llegado. Pedí ayuda a otros había sido violada. Felipe Rojas, vecino del vecinos y un joven a quien unos anillos, pues este año yuno”, indicó Díaz. la menor recibiría su pri“Lo único que tenía conocemos como el Chino lugar, indicó que lamentan mer diploma de párvulos y eran Q2 que me iban a indicó que vio a una per- el hecho y exigió justicia que en el 2014 empezaría servir para pagarle al mo- sona correr por el lugar. En por la muerte de la niña.
150
NOTICIAS
EN CORTO
VIOLENCIA
PÓLVORA
DELINCUENCIA
Detenidos por homicidio
Muere por quemaduras
Secuestran a maestra
La Policía Nacional Civil capturó ayer a Jorge Geovanny Villalta López, de 23 años, y a Cindy Marleni Cerezo Duarte, 40, por supuestos vínculos con la muerte del exagente Élber de la Cruz Ramírez. El crimen ocurrió el 21 de junio último, en la colonia Guajitos, zona 21. Ambos son señalados por asesinato. La orden de aprehensión fue girada por el Juzgado Tercero Penal.
Adán Coc Uyu, de 37 años, murió ayer en el Hospital Roosevelt, luego de haber sufrido quemaduras cuando explotó la pólvora que manipulaba. La noche del lunes último, Coc Uyu elaboraba mechas para cohetes, en San Juan Sacatepéquez, cuando una chispa ocasionó una explosión y posteriormente un incendio. Según los socorristas, Coc Uyu presentaba lesiones en el 90 por ciento del cuerpo.
La maestra de párvulos Dolores Soc Us, de 23 años, fue secuestrada ayer cuando se dirigía a la Escuela Oficial Rural Mixta Colonia Nueva Jerusalén, Chinique, Quiché. Osberto Ruiz, supervisor de Educación de Chinique, informó que la voz de alerta la dio el director del establecimiento luego de que la mentora no llegó a laborar. Soc Us es hija del secretario municipal del partido Líder. Por Óscar Figueroa
Un ataque armado contra los ocupantes de un camión repartidor de embutidos dejó ayer una persona muerta y una lesionada, en la colonia La Comunidad, zona 10 de Mixco. La víctima mortal fue identificada como Byron Godínez, de 30 años, conductor del camión rutero y quien pereció en el lugar, por la gravedad de las heridas. El custodio del automotor, Omar Mateo, 28, resultó herido y fue tras-
ladado al hospital de emergencias 7-19 del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social. Al momento, las autoridades desconocen el motivo del ataque. ESTADÍSTICAS Cifras del Instituto Nacional de Ciencias Forenses indican que entre enero y septiembre de este año han ocurrido cuatro mil 26 muertes violentas en todo el territorio nacional. En el mismo período del 2012 hubo tres mil 775 crímenes.
Foto Prensa Libre: ALEJANDRA MARTÍNEZ
LOS AGENTES Jonás Xicará y Amado Del Águila serán investigados por ejecución extrajudicial.
Sindican a policías por homicidio POR ALEJANDRA MARTÍNEZ
Los agentes de la Policía Nacional Civil (PNC) Jonás Francisco Xicará Chaclán y Amado Misael Del Águila Bámaca, asignados en Quetzaltenango, fueron ligados a proceso penal por la muerte de Julio Allan Carrillo Ríos. En el hecho, ocurrido la noche del 27 de septiembre último, también resultó vapuleado el hijo de la víctima Julio Carrillo García.
Silvia Ruiz, jueza Penal de Quetzaltenango, admitió la acusación del Ministerio Público (MP) que los sindica de ejecución extrajudicial. Herman Bailón, fiscal del MP, dijo que los agentes golpearon a las víctimas durante una rutina por la zona 2, y luego los consignaron al Preventivo de Varones de la zona 1 de Quetzaltenango. “Los golpes que le propinaron a Carrillo Ríos le provocaron la muerte un día después”, agregó Bailón.
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 9 de octubre de 2013
16
OPINIÓN /
EDITORIAL
La esquiva transparencia
L
a rendición de cuentas y el transparente modelo de gestión pública no son algo de lo cual los guatemaltecos puedan sentirse orgullosos, más bien ha sido una estéril batalla lograr que los funcionarios, desde que asumen un puesto público, den a conocer sus bienes y casi siempre se argumentan motivos de seguridad o limitaciones legales, cuando la verdad es que hasta ahora a nadie le ha interesado que la ciudadanía conozca su patrimonio antes y después de dejar el cargo. En la historia política del país se pueden contar con los dedos de las manos los gobernantes que desde el inicio de su gestión dieron a conocer sus posesiones, y se sabe de algunos que incluso llevaron una vida modesta al salir del servicio público, una mística que ha venido en franco deterioro desde la instauración de la democracia, y más bien se han acrecentado las denuncias sobre malos manejos y es usual saber de personas que tras su paso por el Estado han multiplicado su patrimonio. Una de las acciones que más confunden a los políticos en ejercicio de un cargo es creerse lo que les dicen sus más cercanos colaboradores, de que la corrupción no es una preocupación que le quite el sueño a la población, y es cierto, porque es apenas una de las tantas penalidades que la embargan, porque primero está la seguridad como angustia cotidiana, y luego, dependiendo de la región, también puede disputar esa posición el costo de la vida o la falta de un trabajo formal, con lo cual pareciera que no tiene mayor relevancia.
Sin embargo, tampoco deben confundirse, ya que una cosa es que la corrupción no esté a la cabeza de las preocupaciones nacionales y otra que no les afecte, pues en el fondo la ciudadanía lo intuye y lo detesta. Quizá por ello resulte explicable que hasta ahora ningún partido de los que han ocupado el poder lo haya retenido y más bien han desaparecido, como castigo. También es creencia popular muy arraigada que en la medida en que se evade informar se busca ocultar algo, y por ello es que resultan discutibles los argumentos de prohibiciones legales, pues en todo caso debería tener preeminencia la Constitución de la República, que estipula que “todos los actos de administración son públicos”, lo que todo político que se precie de serlo debería acatar, sobre todo porque en países como el nuestro esas se convierten en acciones positivas, aunque la población no deje de ver con recelo la información que se le da. La transparencia es una actitud que se demuestra o cuya carencia se hace evidente al momento de ocupar una posición de gobierno, debido a la gran cantidad de recursos de que disponen los gobernantes y sus funcionarios. Lo menos que debería esperarse es un manejo responsable y una cuentadancia sin regateos. Al fin y al cabo, todo lo que se pierde en sobreprecios, obras o productos de mala calidad, favoritismo en licitaciones, asignaciones directas sin explicación, pérdida de insumos, comisiones y tráfico de influencias termina pagándolo el pueblo, a través de malos servicios en salud, infraestructura deficiente, educación sin recursos y un subdesarrollo intolerable.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
C ATA L E J O
Agradezco la condecoración
España decidió otorgarme la Orden de Isabel La Católica en el grado de Comendador. DURANTE UNA SENCILLA ceremonia realizada anoche en la residencia de la Embajada de España, tuve el grato honor de recibir la Orden de Isabel La Católica en el grado de Comendador, a lo cual respondí con unas palabras presentadas ahora en forma de un artículo. Me había dado la noticia el embajador Manuel Lejarreta. Pasada la sorpresa inicial, pensé ¿por qué? ¿Será porque se me observa como alguien a quien se le debe otorgar una condecoración antes de ser demasiado tarde? Pero luego la duda se convirtió en profundo agradecimiento y satisfacción por recibir una palmada en la espalda en referencia a cómo desarrollamos nuestras tareas y hacemos realidad ideas a veces inicialmente consideradas utópicas o imposibles.
mer orden: poder ser reina. Tal decisión sembró la semilla del imperio donde menos de medio siglo después, su nieto Carlos V poseía dominios donde no se ponía el sol. Ella merece su sitio con las mujeres cuyos gobiernos cambiaron la historia, pero ella lo hizo con el mundo, cuando la Edad Media ya se desvanecía.
ES FÁCIL COMPRENDER por qué me siento feliz al recibir una condecoración tan importante, y lo hago con orgullo. A España se le debe aceptar como ha sido y es. Las culpas han sido del tiempo… Los hispanoamericanos aceptamos el mestizaje, porque estar relacionados con un país donde esta realidad humana se ha presentado desde antes de los tiempos romanos, cuya presencia tiene su mejor ejemplo en el acueTAL SATISFACCIÓN ducto de Segovia. En aumenta cuando el apopocas partes del munyo viene desde lejos en do como en España y un documento con la en nuestro continenfirma y la autorización te se acepta la diverdel Rey Juan Carlos, residad como parte de presentante de la unila unidad. Por ello dad de España, país con Mario cualquier intento de el cual todos los hisdesgranar esa mazorpanoamericanos teneAntonio ca no puede sino llemos algún tipo de reSandoval var a la desunión y a lación, a veces personal, la debilidad. De mi como es mi caso, al teparte, prometo conner un nieto nacido hace tres meses en Barcelona, tinuar trabajando por el idioma pero también por la historia, el por medio de las tareas peidioma, la religión, la forma de riodística y académica. soñar y de ver la vida, pensar y REALIZO ESA TAREA POR filosofar, amar y despreciar, reír y llorar, aunque paradó- herencia directa de un filólogo, jicamente, también podamos mi abuelo, el ingeniero Lisanencontrar motivos para señalar dro Sandoval, y por la sólida diferencias no solo con España, influencia de mis padres, Masino con los países hermanados rio Sandoval Figueroa y María por sucesos en los cuales se Inés Samayoa de Sandoval, de unió y se sigue uniendo la his- quienes heredé el convencitoria de las tierras a los dos miento de la necesidad de mantener la corrección del lados del Atlántico. idioma. No hablo de la pureza, ES INJUSTO ENTONCES porque este concepto no tiene no referirme a ese enorme per- aplicación a causa de ser este sonaje histórico, mujer sagaz y un ser vivo, cambiante, avanaudaz, capaz de ver el futuro. zante —si se me permite el Gracias a Isabel, hispanoame- neologismo. Me refiero a la ricanos hablamos el hermoso importancia de hablarlo bien y idioma español. Ella decidió realizarle los cambios impoconfiar en Cristóbal Colón, un sibles de evitar de una forma italiano de su misma edad, gracias a la cual se mantenga la quien habló de buscar riquezas belleza, la multiplicidad y vasi se viajaba hacia el Occidente riedad de los términos. En fin, en el desconocido mar donde porque el español continúe los monstruos se comerían a siendo la lengua románica más los marineros. Castilla otorga- importante por la historia y ba a la mujer un papel de pri- para el futuro.
CABLE A TIERRA
Han sido 15 años de intensa interacción público-privada.
U K E M I K N A’ O J
Derechos de la niñez Estado guatemalteco no puede ignorar los deleznables crímenes contra la infancia.
E N E L A Ñ O D E 195 4 L A A S A M B L E A D E (GAM) señala que, en los últimos nueve las Naciones Unidas, recomendó a to- meses han muerto de forma violenta 27 dos los países que instituyeran el Día niñas y 27 niños. Los asesinos han utiInternacional de la Niña y del Niño. Y el lizado arma de fuego y arma blanca para 20 de noviembre de 1959, la ONU pro- cometer sus crímenes. También la Relatora Especial de la clamó la declaración de los Derechos de la Niñez con la finalidad que en Organización de las Naciones Unidas todos los países del mundo las niñas y (ONU), Maalla M´jid, visitó este país los niños puedan tener una infancia en agosto de 2012. Ella expresó su feliz y gozar de sus derechos y li- preocupación tras constatar que en bertades sin distinción de raza, color, Guatemala la venta de niñas y niños, sexo, idioma, religión, origen nacional la prostitución, la pornografía y el o social, posición económica, naci- trabajo forzado son problemas somiento u otra condición, ya sea de la ciales que siguen afectando a la niñez guatemalteca. La relatora expresó niño, el niño o su familia. En Guatemala se estableció el 1 de que es realmente preocupante el caso octubre celebrar el día de las niñas y los de las niñas explotadas sexualmente niños. Sin embargo, desde mi perspec- o las que han sido obligadas a ser madres como resultado de tiva, no hay nada que celebrar, violaciones sexuales. especialmente, porque nuestro Por otro lado, como se sabe país se ha caracterizado por tanla desnutrición es otro de los tas injusticias e inequidades somales endémicos que afecta a ciales. Así, las violaciones a los la niñez en Guatemala. Por derechos fundamentales de la ejemplo, al mes de junio del niñez es otro problema estrucpresente año se reportó que 51 tural silenciado. niñas y niños fallecieron por La niñez contemporánea Francisca desnutrición aguda, mientras está afrontando múltiples vioque aproximadamente 2,244 lencias: negación de sus deGómez corrían riesgo de morir si no rechos fundamentales por el Grijalva recibían atención inmediata. Estado de Guatemala educaAnte estos crímenes, las aución, salud, vivienda, alimentoridades guatemaltecas no se tación sana, maltrato en el contexto familiar por la prevalencia de la han preocupado por implementar meviolencia machista, humillaciones y/o didas urgentes para erradicar estos proagresiones físicas y psicológicas que blemas sociales que en definitiva trunafrontan en las escuelas y en las calles, can las esperanzas y los derechos de un gran porcentaje de la niñez. violaciones sexuales, entre otros. Es necesario trascender esa actitud Varios estudios que se han realizado evidencian las violaciones que se co- de indiferencia ante este problema meten contra la dignidad y los derechos estructural que azota con extrema violencia a la niñez guatemalteca. La de la niñez en guatemalteca. Preocupa constatar cómo la niñez es indiferencia deviene en complicidad víctima de la ola de violencia que azota a e impunidad. El Estado de Guatemala nuestro país. Con base en informes del no puede seguir ignorando los deInstituto Nacional de Ciencias Forenses leznables crímenes que se cometen (Inacif) el Grupo de Apoyo Mutuo contra la infancia.
LITERAL “Podría haber una disminución leve en el robo. Habría dos factores: uno, en El Salvador han incautado teléfonos provenientes de Guatemala, en mochila llena, y otro, que hay una exportación a países como Honduras y Nicaragua, donde no están estas leyes activas”. Ricardo Flores. experto, sobre los efectos de la ley contra el robo de celulares que rige a partir de hoy. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 2
“La gente se siente burlada porque no hemos sido tomados en cuenta como pueblo maya kanjobal, chuj y akateko. El problema se ha diluido en aspectos que no son fundamentales y se plantearon en este diálogo. El Gobierno lo ha manipulado”. Saturnino Figueroa, líder comunitario, al analizar ayer el diálogo con el Gobierno, por la hidroeléctrica en Barillas. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 4
E S T E J U E V E S S E R E A L I Z A L A cieros internacionales— el Enade 2013, el cónclave em- imaginario social, los contepresarial que además con- nidos de las políticas y las voca a actores económicos, estrategias para la entrega de funcionarios públicos, polí- los servicios o los bienes púticos y académicos, entre blicos. Es innegable el papel otros, para enfocarse en te- de los actores privados lumas de relevancia para el crativos y no lucrativos: Prodesarrollo nacional. Este nade y Coeducas; el prograaño, la Enade se enfocará en ma de extensión de cobertura la educación y la nutrición. en salud; los patronatos en En años anteriores ha abor- los hospitales; la subcontradado el empleo y la reduc- tación de servicios médicos y ción de la pobreza, solo por tecnología diagnóstica por recordar algunos de los más parte del IGSS —solo en 2011, relevantes. Además de con- más de Q423 millones—; los ferencistas internacionales, subsidios para vivienda pose han presentado propues- pular, que se canalizan por tas por parte de las entidades medio de las empresas consde pensamiento asociadas al tructoras —Q220 millones, sector privado, que abonan a solo en 2012—. También hay políticas púla discusión —evidentemente aún inacabada— de cómo blicas tácitas que han ampliado mercados poco regusalir del rezago. lados como el de la Indudablemeneducación media y el te, uno de los lede medicamentos. O gados que dejó la la expansión acelefirma de la paz es rada que ha tenido la que se abrió la educación superior puerta para dejar de privada, avalada por ver al sector públila Usac. co como el único Estas iniciativas actor responsable Karin vieron su génesis o de los pobres resulauge durante los últados de desarrollo Slowing timos 15 años, y haque sigue teniendo blan de una intensa el país. La coyuninteracción públitura global y nacioco-privada en la ponal predominante en ese entonces exigió y lítica social. Con excepción obligó, además, a un replie- del Pronade, Coeducas, los gue muy fuerte del papel del patronatos hospitalarios y Estado en la conducción de la venta de activos —que no los asuntos públicos. Es en se dio en este sector, poese momento que los ac- siblemente porque el nivel tores privados —empresa- de deterioro de la infraesriales y no empresariales— tructura social y los costos amplían su participación en de operación lo hicieron poco atractivo—, todos los las políticas sociales. En ocasiones, esta se da en programas siguen vigentes paralelo al quehacer del sec- y forman parte de los distor público, por medio de tintos instrumentos normafundaciones. Dependiendo tivos que rigen la adminisde los liderazgos, así las ac- tración pública de 1997 a la ciones corren en paralelo o se fecha. ¿Cuáles son los resultados han establecido a socios con el sector público. En otros de desarrollo de estos 15 años hay, además, una transferen- de activa participación pricia directa de recursos pú- vada en las políticas sociales? blicos —Q292 millones solo Con excepción de la matrien 2012— a las entidades fi- culación primaria, es difícil lantrópicas que prestan los opinar. Una evaluación independientemente arrojaría, servicios. La manera más significa- seguramente, un balance tiva en que la visión privada mixto. Pero sería útil planha estado presente en la po- teársela para diseñar mejores lítica social durante los úl- estrategias de alianzas públitimos 15 años ha sido con- co-privadas para lo social, de tribuyendo a modelar —jun- cara al futuro. cableatierracolumna yahoo.com to con los organismos finan-
17 Guatemala, miércoles 9 de octubre de 2013
Lo privado y la política social
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 9 de octubre de 2013
18
OPINIÓN / ME IMAGINO QUE PARA Roxana Baldetti acudir a una entrevista para ser cuestionada por sospechas de enriquecimiento ilícito y no para hablar de su programa de Gobierno resulta difícil de digerir. Pero de igual forma es molesto para los guatemaltecos de a pie que sus gobernantes no solo demuestren incapacidad para cumplir sus promesas sino que a mitad de gestión gubernamental tengan ya la mancha de la falta de transparencia. La entrevista de la vicepresidenta en Emisoras Unidas me dejó una sensación de ausencia de credibilidad porque siempre trató de justificar lo injustificable y de encubrir acciones controversiales. EN MEDIOS POLÍTICOS, diplomáticos y empresariales se han multiplicado las versiones acerca del acelerado enriquecimiento de la vicemandataria, principalmente en bienes raíces. Además del tema de la criminalidad que el Gobierno no logra combatir, la corrupción es uno de los principales puntos de preocupación entre los sectores de opinión. Varios empresarios y diplomáticos con quienes he hablado le atribuyen al círculo cercano a
A CONTRALUZ
El disfrute del poder
La falta de transparencia pareciera ser el signo que acompaña a la vicepresidenta. Baldetti y a ella misma un ansia de control de todo lo que pueda generar dividendos. Cierto o no, el problema es que la vicemandataria hace muy poco para despejar esas dudas que corroen la credibilidad del Gobierno.
Además, a finales de septiembre el presidente Pérez Molina le dijo a Univisión que la vicemandataria publicaría esa declaración de bienes para despejar dudas. Entonces, ¿en qué quedamos?
ALGO SIMILAR OCURRE Haroldo con los juguetes con la foto de POR EJEMPLO, a la pregunta Baldetti. La vicemandataria señala de por qué no da a conocer su Shetemul a dos diputados de ser los resdeclaración patrimonial, Baldetti ponsables de ese hecho; sin emafirma que la ley se lo prohíbe, lo bargo, ella no detuvo la entrega de cual es risible, ya que esa limitante esa propaganda en áreas margies para terceras personas, pero no para ella, quien tiene la potestad de hacerlo. nales. Si la funcionaria actuara apegada a la
ética, de inmediato hubiera retirado esa mercadería propagandística, pero este no ha sido el único caso. Todavía recuerdo los pasteles que distribuyó el alcalde de Mixco, Otto Pérez Leal, con su foto, adornados con turrón y moñas de color anaranjado. Si lo hizo el hijo del presidente, ¿por qué no lo iba a hacer Baldetti, que es vicepresidenta y secretaria general del PP? CUANDO A BALDETTI le cuestionaron por qué Pérez Molina alquiló un avión por US$30 mil para viajar a Nueva York, su respuesta fue que cómo este iba a hacer “colita” para abordar un vuelo e ir en clase económica. En síntesis, la entrevista fue reveladora de la forma como Baldetti concibe el uso y disfrute del poder. Desde la justificación de distribuir juguetes con su foto por empleados públicos, en horario de trabajo, hasta asumir que el gobernante tiene derecho a dilapidar recursos del Estado tan solo para viajar a cuerpo de rey. Pero lo más difícil de creer es que la población se trague la idea de que la reciente fortuna de la vicemandataria se deba a las ganancias que dejan sus salones y productos de belleza. Twitter: @hshetemul
CON NOMBRE PROPIO
ECLIPSE
Urge acuerdo en CSJ
Emplazados por la OIT
Un principio fundamental para vivir en Derecho es respetar la labor del juez.
El ministro de Trabajo, rector en la materia, la tiene difícil.
S I A L G U NA N O R M A D E E S PA N T O T I E N E sidente. ¿Qué ocurre? ¿Qué ejemplo se da nuestra Constitución es la que establece a los otros tribunales? Estas son las la presidencia rotativa de la Corte Su- preguntas que rondan en el ambiente y prema de Justicia y del Organismo Ju- ya la prensa empieza a especular y esdicial. Cortes van y Cortes vienen con un quimar magistrados, lo cual es grave. Se habla del “grupo de los 7” y del claro obstáculo para su trabajo: elegir a “grupo de los 6”, en un órgano colegiado quien los represente. El presidente del Organismo Judicial que tiene a su cargo nada menos que tiene poder, pero como se ejerce por un conducir o ser garante, en primer térsolo año, las competencias asignadas se mino, de la soberanía de la cual fueron diluyen y ocurre que los planes se trun- delegatarios. Acá solo cabe un concepto: can o no se les da ningún seguimiento. “el grupo de los 13”. En 1994, a raíz de la crisis política de Muchas veces los egos personales se han Serrano, se propuso una reforpuesto sobre las decisiones insma casuística, antitécnica y sotitucionales de un organismo bre todo peligrosa: que cada año con problemas serios y que rela Corte Suprema eligiera entre quiere decisiones drásticas, pesus miembros a su presidente. ro la dinámica impide adoptar Los resultados están a la vista, y cambios profundos y de raíz. si a esto le agregamos la otra Enfrentamos una crisis en el reforma que se registró en aquel sistema de justicia, no es ninaño, de aumentar el número de gún secreto el desencanto con Alejandro integrantes de la Corte, de nueel sistema. Es cierto, algunos ve a 13, vemos que, de plano, vemos avances, otros ven reBalsells 1994 no fue un buen año para la trocesos, pero todos vemos Conde institucionalidad judicial. precariedad, desorden y, sobre En el 2013 no podemos quetodo, discrecionalidad. El lijarnos de la norma vigente. La tigio siempre ha sido difícil, pero sobre todo los colegas del interior Constitución dice que la presidencia del país cuentan historias en donde la es rotativa y no hay otra solución que vida de los abogados y los operadores elegir presidente cada octubre; sin emestá en constante riesgo, existe miedo y bargo, sí debemos ser enfáticos en exigir acuerdos. hay persecución. Un principio fundamental para vivir Un país que no se rige por el derecho está condenado, sin lugar a dudas, a un en Derecho es respetar la labor del solo fin: la violencia. No hay otra so- juez. En consecuencia, exijamos a los lución para esta ecuación y los jueces no 13 magistrados dejar sus diferencias, solo son aquellas personas que deciden adoptar decisiones institucionales y una controversia por virtud de un man- designar, por unanimidad, al mejor de dato de ley, sino la legitimidad en sus sus miembros como su próximo presidente. En caso contrario, solo podrán decisiones es básico. La Corte Suprema de Justicia lleva dar muestra de que sucumbieron de tres o más rondas y no se ponen de nuevo tal como viene ocurriendo de acuerdo para designar a su nuevo pre- 1994 a la fecha.
U NA M I S I Ó N D E A LT O N I V E L D E L A dimiento firmado en marzo pasado y Organización Internacional del Trabajo piden que se instale la Comisión de (OIT) llevó a cabo una visita al país, para Encuesta, que para algunos es el equiconocer in situ los avances de los acuer- valente de la Cicig en materia laboral. Por el momento estamos a prueba, ya dos suscritos con anterioridad, y de acuerdo con sindicalistas, no cumplidos que la Misión dejó recomendaciones para que, de forma tripartita, se mejoren aspor el Gobierno. Al finalizar la misión solicitó al Es- pectos de seguridad, de inspección y jutado implementar un cronograma y una rídicos. Guatemala se comprometió a elahoja de ruta para el cumplimiento de borar una hoja de ruta para cumplir, la que acciones que garanticen los derechos deberá incluir el acatamiento de los conlaborales, que incluyen el cumplimiento venios de la OIT en materia de libertad de las sentencias por delitos cometidos sindical y negociación colectiva, la seguridad de los dirigentes sincontra sindicalistas, agilizar la dicales, el combate de la imaprobación de leyes que perpunidad en los delitos contra sinmitan la libertad sindical y nedicalistas y agilizar la emisión de gociación colectiva y brindar sentencias en materia laboral. mecanismos de seguridad para El ministro de Trabajo, rector los trabajadores sindicalizados. en la materia, la tiene difícil, pues Este cronograma debe ser las tareas lo rebasan, ya que inpresentado durante la reunión cumben no solo al Ejecutivo, a del Consejo de Administración Ileana través de la Inspección General de la OIT, por celebrarse del 15 de Trabajo y Ministerio de Goal 31 de octubre, en Suiza. De ese Alamilla bernación, sino que incluyen al informe dependerá si la OIT Ministerio Público, al Organismo considera activar una Comisión Judicial y hasta al Congreso. de Encuesta, otorgar una próNi trabajadores ni empleadorroga o buscar una solución ante res quedaron muy conformes, los prilas denuncias de violaciones laborales. La Comisión de Encuesta es un pro- meros confían en que se instalará la Coceso de investigación de alto nivel de la misión de Encuesta, mientras que a los OIT, al que se recurre cuando un país es segundos les preocupa tal situación, al denunciado ante ese organismo de co- grado de que el Cacif publicó un campo meter violaciones graves y persistentes pagado en el que “reiteró su compromiso contra las libertades sindicales y la- por fortalecer las capacidades de proborales. Es un procedimiento drástico y puesta y participación tripartita, dentro de extraordinario que pone en entredicho los mecanismos representativos y efeclas capacidades de un Estado para ga- tivos de diálogo social”, y también pidió esclarecer el origen de crímenes contra rantizar derechos laborales. Durante la visita, el sector patronal sindicalistas y emitir las condenas resaseguró que hay avances, mientras que pectivas a los responsables. Como país estamos en ascuas, gracias los sindicatos dicen que el Gobierno no ha cumplido con los compromisos in- a la inveterada intransigencia de quienes cluidos en el Memorándum de Enten- irrespetan y violan derechos laborales.
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 9 de octubre de 2013
20
OPINIÓN / DE LOS LECTORES PROTESTAS
INSEGURIDAD
Hay que poner orden
SIGUEN LOS ROBOS DE CELULARES
C
ualquier persona o grupo que dañe o destruya propiedad del Estado o particular deben ser sancionados con penas de cinco años de cárcel, sin derecho a fianza, principalmente si son sorprendidos en el área en cuestión. No tenemos por qué permitir que gente que quizás no contribuye en nada para el país venga y destruya lo que tanto ha costado. Hay que empezar a poner orden.
E
n el semáforo de la 19 calle, zona 1, en la incorporación a la 6a. avenida —mercado La Placita—, delincuentes que se movilizan en moto y a pie roban celulares, y esto sucede a diario. La semana pasada fueron cinco las víctimas. La comuna capitalina retiró ventas callejeras de teléfonos, pero en ese lugar se siguen cometiendo atracos. La PNC podría montar operativos discretos en estas zonas, pues tiene la fuerza pública para hacerlo y ahora existe una ley específica que la respalda. Es lamentable que los guatemaltecos no intervengamos ante tanta agresión. Ni siquiera tocamos la bocina cuando vemos a esos infelices asaltar. Gobernación la ha emprendido contra el crimen organizado, pero debe devolver la paz social, combatiendo con el mismo afán un flagelo que tan cercanamente afecta al ciudadano común.
Marco A. González M. F-6 35,159
ALCANTARILLADO
Afectados por inundaciones
L
as inundaciones persisten en Antigua Guatemala y Jocotenango, Sacatepéquez, sin que las autoridades municipales solucionen el problema. Vecinos y turistas que visitaron San Felipe de Jesús fueron afectados por las inundaciones, la semana recién pasada. ¿Qué esperan las autoridades para hacer los trabajos necesarios?
Óscar Flores oscar.o.flores@gmail.com
SUGERENCIAS
Cableado en Río Dulce
E
stoy de acuerdo con los que protestan contra el cableado que se pretende instalar sobre el río Dulce. Cavar una zanja en el afluente para pasar los cables eléctricos tampoco es conveniente, aunque no soy técnico. ¿Por qué no colocan el cableado debajo del puente?
Lucio Mamberto Tzam Poc www.atitlanresort.com
Gerardo López Bhor lopezbhor@gmail.com
LO VIVÍ EN LA CALLE
Urge reparar varias calles
N
os preocupa el mal estado en que se encuentra la 10a. calle, desde la 2a. avenida a la entrada a la CA9, colonia Santa Isabel I, zona 3 de Villa Nueva. Señor alcalde: ¿Cuál es su justificación de por qué no puede mejorar las calles de la colonia? ¿A dónde va a parar el dinero del IUSI y del boleto de ornato? A la fecha no se ve ninguna obra de beneficio para la comunidad.
Gabriel del Valle gv_213@yahoo.com
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
INFRAESTRUCTURA
PRESTACIONES
SOLIDARIDAD
Falla red de drenajes
Ineficacia en el IGSS
Ancianos desprotegidos
E
n la 3a. calle, colonia La Independencia, Mazatenango, la red de drenajes puede colapsar en cualquier momento, lo cual pone en grave riesgo la salud de las personas que residimos en ese sector. En varias ocasiones se le ha solicitado al alcalde su intervención, pero no ha dado respuesta. Desde hace más de ocho meses estamos padeciendo por los olores fétidos, y la calle principal es intransitable. Nuevamente hacemos la solicitud urgente a las autoridades ediles para que solucionen el problema. ¿Será necesario recordarle al alcalde que fuimos nosotros los que lo elegimos para el cargo y quienes le pagamos su sueldo, para que trabaje en beneficio de la población?
Licda. Lilian Karina Vivar G. DPI 1985297591001
E
n agosto di a luz a mi bebé e inicié el trámite de suspensión y pago en el IGSS de la zona 6. En septiembre llamé y me dijeron que debía llevar un certificado de maternidad, para completar el proceso. Estamos en octubre y finalmente me indican que la fecha de pago es el 8 de noviembre, faltando seis días para volver al trabajo. Esa institución no es consciente de que durante tres meses me quedé sin dinero. La comida no es gratis ni los gastos en la casa se pagan solos, como tampoco pañales, leche, ropa, etcétera. Es lamentable la ineficacia y mala atención del Seguro Social, a pesar de que el trabajador paga mes a mes, puntualmente, y ellos se tardan una eternidad para cumplir.
Lilian Karina Rangek DPI 2527541150101
E
l abandono en que la sociedad y las autoridades gubernamentales tenemos a los ancianos es increíble. No hay palabras para describir lo que sentí al ver a una señora de la tercera edad acostada en una banqueta, bajo la lluvia y tapada con unos plásticos. Esto sucedió en la 4a. calle, entre 6a. y 7a. avenidas, zona 2, en la calle que topa con el parque Jocotenango. En días anteriores ya había visto a esta persona, y de vez en cuando, al igual que otras transeúntes, le damos comida o unas monedas, pero eso no la va a sacar de la calle. ¿Habrá alguna institución en Guatemala que pueda hacerse cargo de esta anciana? No podemos dejar en abandono a quienes tanto nos necesitan.
Osmar Vásquez Gómez DPI 2228268190115
CALIDAD DE SERVICIOS
Cobro sin sentido
S
oy cliente preferencial de Tigo desde hace varios años, pero actualmente tengo algo que reclamar. A pesar de que mis pagos están al día —línea 46146783—, me la han bloqueado a causa de un servicio que se me impuso de Asistencia Global, el cual jamás me ofrecieron y me obligan a pagar. De Asistencia Global me indican que el cobro es por servicio de grúa, cuando ni siquiera tengo vehículo. Espero que corrijan este error.
Julio Alburez DPI 179067524010
L Í N E A C O M U N I TA R I A ALTA VERAPAZ
VERTEDEROS ILEGALES AFEAN EL PANORAMA
E
n la carretera de Sayaxché a Las Pozas, Alta Verapaz, están proliferando tiraderos de desechos, lo cual no solo afea el panorama, sino contamina el ambiente. Pobladores han solicitado a las autoridades encargadas más vigilancia porque son varias las áreas que se han convertido en
vertederos, pese a que esta carretera es muy transitada, principalmente por turistas provenientes de Cobán. La municipalidad local debe emprender campañas de limpieza y alertar a la población de que se impondrá multa a quien sea sorprendido lanzando basura donde no debe.
Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM VIDEO
Helicópteros para la PNC Los lectores aprobaron la donación de seis helicópteros por EE. UU. para reforzar a la Policía Nacional Civil (PNC) en las operaciones contra el crimen organizado y el narcotráfico. No obstante, hubo quienes cuestionaron la entrega de las aeronaves porque consideran que de esa forma continuará el modelo en que ese país consumirá drogas y las naciones de tránsito lucharán contra ello, con saldo mortal tanto de uniformados como de civiles.
FACEBOOK ¿Cree que nueva ley ayudará a disminuir el robo de celulares?
LEER PARA CREER
MULTIMEDIA
LA MÁS COMENTADA
US$1 mil por conducta indebida
PRESIDENTA FUE OPERADA
Foto Prensa Libre: AFP
Una pareja en Venezuela fue condenada a pagar US$1 mil 300 de multa por haber tenido relaciones sexuales en el automóvil, informó la Fiscalía, tras un proceso de 11 meses, en un país cuya policía y justicia están desbordadas por una fuerte ola de criminalidad. Todo se inició en noviembre del 2012, cuando la Policía Municipal descubrió a la pareja dentro de un vehículo Malibú.
La presidenta argentina, Cristina Fernández, fue operada con éxito de un hematoma en la cabeza, anunció ayer el subsecretario de Comunicación Pública.
FOTOGALERÍA
TRABAJO PARA VACACIONISTAS Unas seis mil 885 plazas de trabajo se ofrecen durante la Feria del Empleo para Vacacionistas, la cual se desarrolla en los salones 8 y 9 del Parque de la Industria.
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
OJO DEL LECTOR
Envíe sus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt
Declaración pública de bienes de los gobernantes.
Luis Ernesto Marroquín Si las autoridades correspondientes la hacen cumplir, sí.
Patty Arana No. Siempre hay una forma de vender artículos robados; los van a parar vendiendo a El Salvador o algo parecido. Además, encontrarán otras cosas que robarnos.
CARRETERA A PUNTO DE DESPLOMARSE Imagen captada en el tramo que une San Antonio Huista y otros dos municipios de Huehuetenango. De acuerdo con los vecinos, este derrumbe ocurrió desde hace más de un mes y sigue avanzando.
José Echevarrieta Creo que deberían de acabar con los lugares en donde se pueden adquirir, como los mercados de cosas usadas en donde todo es barato y robado. Carmen Patricia Zamora Tantas vidas que se han perdido por los celulares y hasta ahora se les ocurre; bueno, más vale tarde que nunca. Los familiares de las victimas hubieran querido que esto pasara antes. Lorena Figueroa No creo que tenga efecto; lo que van hacer es robarlos y venderlos fuera del país. Mientras, los niveles de corrupción que hay no disminuyan, eso será difícil.
RELLENAN BACHE CON PIEDRAS
Este agujero, entre 10 y 11 avenidas y 30 calle, zona 11 capitalina, fue rellenado con piedras mientras la comuna repara el tramo.
COLMENAS HUMANAS
Pese a las denuncias, los autobuseros siguen sobrecargando las unidades, como esta, en la antigua carretera a Chinautla.
@lsolislorenzana Leonel Solis Totalmente de acuerdo, y deben hacer dos declaraciones: una antes de tomar posesión y la otra al dejar el Gobierno. @martamendez266 Marta Mendez No debería ser público, ellos presentan su patrimonio antes de tomar posesión. Es una falta de respeto. @eduarcer Eduardo Cermeño Pienso que sí se debe conocer, siempre y cuando no esté fuera de la ley. @ditojoel Joel Prado González A mí me interesa más la liberación del Congreso que el patrimonio de los funcionarios.
Foto Prensa Libre: LUIS RENATO PINEDA
Dany's Zetino Tal vez reduzca un poco, aunque se deberían de buscar otras formas para evitar el robo de celulares.
Foto Prensa Libre: JUAN CASTILLO
Carlos Strems Si la ley se aplica tanto al que roba como el que compra, esto se termina de inmediato; el problema es que el pueblo clama justicia, pero compra todo lo robado.
Foto Prensa Libre: ANDREA SOTO
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 9 de octubre de 2013
22
ACTUALIDAD / WEB
@Galeceri Tavi Cr Por supuesto, eso demostraría la transparencia con la que quieren trabajar. @gononcito Carlos Gonon El que nada debe nada teme. Que lo hagan. @diannameli Dianna Gonsalez Creo que por seguridad no deberían hacer público su patrimonio. @SusanaLopez6 Susana Lopez Si lo dice la ley sí, pero si solo lo exige una persona entonces no estoy de acuerdo. @Re4Maria Maria Rene Ellos no tienen por qué hacerlo público ya que es contra la ley.
SÍGANOS EN:
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL .com
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
PNC DISPERSA A TURBA EN SAN JUAN OSTUNCALCO
Enfrentamiento deja heridos e intoxicados
Captura de presunto ladrón causa disturbios. POR CARLOS VENTURA QUETZALTENANGO
Un grupo de pobladores de San Juan Ostuncalco, Quetzaltenango, se enfrentó a un contingente de la Policía Nacional Civil (PNC), durante disturbios que se generaron luego de la captura de dos presuntos ladrones. El saldo de los hechos fueron dos policías y un trabajador municipal heridos, y decenas de intoxicados por los gases lacrimógenos que lanzó la fuerza pública. Según el informe policial, tres hombres y una mujer robaron electrodomésticos y Q30 mil de una vivienda en la aldea Agua Tibia, San Juan Ostuncalco, y durante su huida, en un vehículo, chocaron contra un autobús. Pobladores capturaron a Arnulfo Vásquez Díaz, de 37 años, y Santiago Pérez López, 40. Este último fue llevado a un hospital. Vásquez fue trasladado a la subestación de la PNC de San Juan Ostuncalco, adonde llegaron decenas de pobladores que exigían castigo para los sindicados. Cuando los agentes vieron la cantidad de personas frente a su sede pidieron a un contingente antidisturbios para resguardar el inmueble, lo cual molestó a la población. Pobladores señalaban que no era posible tanto despliegue policial para proteger a un delincuente y se molestaron por esa acción, ya que aseguraron que la Policía nunca aparece cuando la población necesita que le dé seguridad. El supuesto delincuente fue trasladado a Xelajú con fuerte medidas de seguridad, pero la población quería que fuera vis-
Foto Prensa Libre: A. MARTÍNEZ
ELODIA GERARDINA Oaxaca Meneses, en la audiencia.
Enfrentará juicio por secuestro
Mujer es vinculada con plagio y muerte de un constructor, quien fue enterrado en una casa, en Xela. POR ALEJANDRA MARTÍNEZ QUETZALTENANGO
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
UN GRUPO de pobladores de San Juan Ostuncalco lanza piedras contra agentes antidisturbios de la PNC que trasladaron al presunto ladrón capturado.
Municipio conflictivo
S
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
POBLADORES HUYEN de los gases lacrimógenos que lanzó la PNC para disolver a la turba. to por otras personas para que trataran de identificarlo y verificar si había participado en otros actos ilícitos. EL ENFRENTAMIENTO Debido a que los policías no quisieron mostrar en público al presunto ladrón, los inconfor-
mes arremetieron contra los agentes, quienes lanzaron gases lacrimógenos para dispersar a la turba. En el enfrentamiento resultaron heridos los agentes Mardoqueo Gómez Vásquez, 37; Lelvil Leonel López Velásquez, 28, y el empleado municipal
an Juan Ostuncalco está en la lista de municipios donde más casos se han reportado. No toda la población se involucra en estos incidentes, pero ya han ocurrido varios disturbios, por la inconformidad de la población con las autoridades.
Hermenegildo Romero, 54, quienes fueron llevados al Hospital Nacional de Occidente. Decenas de personas resultaron intoxicadas por los gases, pero no fue necesario trasladar a nadie a un centro asistencial, informaron los Bomberos Voluntarios.
El Juzgado Tercero de Primera Instancia Penal de Quetzaltenango decidió enviar a juicio a Elodia Gerardina Oaxaca Meneses, al considerar que existen pruebas suficientes sobre su posible participación en el secuestro y posterior asesinato del constructor Edwin Castro de León. La jueza Patricia Rodríguez accedió a la solicitud de la Fiscalía, de que Oaxaca DATO sea juzgada. La procesada mantenía una relación sentimental con la víctima, quien desapareció el 25 de mayo de este año y su personas cuerpo fue hallado, están enterrado, en una vivinculadas vienda de la zona 10 con el de Quetzaltenango, a crimen principios de junio. contra Rodríguez dijo empresario que Castro estuvo de Xela. cautiva, ya que las pruebas llevaron a determinar que fue amordazado y tenía las manos atadas. El empresario murió de un balazo en la cabeza, y de acuerdo con la necropsia, cuando fue encontrado tenía entre 20 y 40 días de haber muerto. Por este caso existe orden de captura para Joselyn Elena Kim Oaxaca, hija de la procesada, de quien las autoridades sospechan que estuvo involucrada en el crimen, además de cuatro hombres. También está ligado a proceso Miguel Sánchez López, quien se presume que participó en el plagio del empresario y fue quien tuvo contacto con la familia de este.
2
Guatemala, miércoles 9 de octubre de 2013
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
25
SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
FLUJOS PROVIENEN DE EL SALVADOR
Autoridades investigan triangulación
Dólares salen y regresan al país, vía transferencia. POR URÍAS GAMARRO
Las autoridades financieras de Guatemala y El Salvador investigan una posible triangulación de dólares en efectivo, los cuales podrían provenir de actividades ilícitas, como narcomenudeo y extorsiones. Édgar Barquín, presidente del Banco de Guatemala (Banguat) y la Junta Monetaria (JM), expuso que han detectado el traslado de dólares en efectivo de Guatemala a El Salvador, y este flujo regresa al país por la vía de transferencias electrónicas. El funcionario añadió que con la Intendencia de Verificación Especial (IVE) de la Superintendencia de Bancos de Guatemala (SIB) y la Superintendencia Financiera de El Salvador trabajan para determinar el origen de esos abonos. “Es un trabajo que permitará identificar estas estructuras ilegales”, resaltó. Barquín agregó que los procesos están bajo investigación con la IVE y la Fiscalía de Lavado de Dinero del Ministerio Público. Estas medidas han originado que la recepción de depósitos en efectivo de más de US$3 mil —Q25 mil— por persona haya disminuido 50% en el sistema financiero. La drástica baja, explicó Barquín, se debe a las medidas de prevención de lavado de dinero y otros activos implementadas desde el 2010, y que regula los montos mensuales de compra y
Q13
24
MIL
MIL
95 millones es lo que se registra en depósitos en moneda extranjera.
957 cuentas son las que se contabilizan.
ESTADÍSTICAS
Depósitos aumentan
D
e acuerdo con estadísticas de la SIB, los depósitos y cuentas en monedas extranjeras arriba de los US$3 mil se han incrementado 4% en un año. Al 30 de septiembre último la SIB contabiliza depósitos en monedas extranjeras por Q13 mil 95 millones, por un registro de 24 mil 957 cuentas. El dólar es la principal divisa en moneda extranjera que se maneja en el país, según autoridades de la banca central.
Medidas Estas son algunas de las medidas implementadas para prevenir el lavado de dinero, por medio de la compra y venta de divisas en efectivo: u Compras o depósitos en efectivo, por más de US$3 mil. Se aplicará a transacciones en bancos, offshore —fuera de plaza—, sociedades financieras y casas de cambio. u Los clientes solo pueden hacer una operación por mes o de manera fraccionada hasta completar los US$3mil. u Esta regulación se implementó en Guatemala, luego de que Mé-
xico detectara el “lavado hormiga”. u Para las ventas en dólares por parte de los bancos no hay ningún límite, únicamente el registro de la transacción.
Fotoarte Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ
PREVENCIÓN Para Saulo De León, abogado experto en temas de prevención de lavado de dinero, tiene lógica este comportamiento. Recordó que la normativa que regula los depósitos de dólares en efectivo se implementó por la avalancha de los flujos provenientes de México a Guatemala, sobre todo en regiones fronterizas que no contaban con mecanismos de control. Al implementarse la normativa, las bandas criminales bus-
caron otras captaciones que en este caso es El Salvador, país que tiene como moneda de curso legal el dólar. “La medida ha sido efectiva en el país y se refleja en la disminución de las operaciones de compra y venta de divisas”, resaltó. El experto señaló que en el vecino país no se pueden restringir las operaciones del uso en efectivo en dólares, más la debilidad en los controles que en las fronteras permiten las condiciones para que eso se dé con cierta facilidad.
JULIO HÉCTOR Estrada, director de Anadie.
Presentarán proyectos al Legislativo POR EDDY CORONADO
El próximo año serán presentadas para su aprobación al Legislativo cuatro alianzas público privadas, que buscan solucionar el problema del transporte en el país y crear entidades eficientes. Julio Héctor Estrada, director de la Agencia Nacional de Alianzas para el Desarrollo de Infraestructura Económica (Anadie), dijo que para la realización de los estudios de factibilidad serán invertidos unos Q2.5 millones. El primero será la instalación de un ESTUDIOS tren urbano, que atravesaría la ciudad desde la zona 21 hasta la ruta al Atlántico, sobre el antiguo sistema ferroviario. El segundo, un millones centro administratiserán vo para el Estado, invertidos que estará en la zona en estudios 10 con seis edificios de que albergarán las factibilidad. oficinas públicas. El tercero es una terminal en la frontera de Tecún Umán y México, para enviar la carga que podría subirse en el tren que México pretende inaugurar en el 2014 y llegaría hasta esa frontera. El cuarto sería una autopista, especialmente para carga, que conectará en el kilómetro 10 de la carretera al Atlántico hasta el kilómetro 23 de carretera a El Salvador; este conectará a un proyecto privado que de Bárcenas se une también con la carretera a El Salvador, lo que haría que el tráfico pesado circule del Pacífico hasta el Atlántico, sin congestionar la ciudad. Estrada resaltó que se espera que en el 2014, estos medios de transporte salgan a licitación internacional.
Q2.5
u El monto de US$3 mil se tomó con base en el comportamiento de la venta de divisas y el patrón estadístico de los guatemaltecos.
venta de divisas.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Mauricio Álvarez, gerente de Planeación del Grupo Financiero Bantrab, refirió que desde la vigencia de la Ley el sistema financiero ha redoblado los esfuerzos de control e información en el manejo de dólares en efectivo. “Los sistemas detectan y dan las alertas de transacciones sospechosas”, afirmó. Álvarez destacó que una de las operaciones más comunes es el pitufeo, en el cual hay personas que hacen varias operaciones y estas van a parar a una sola cuenta.
33 Guatemala, miércoles 9 de octubre de 2013
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO
PRENSA LIBR
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
Industriales muestran optimismo
Guatemala, miércoles 9 de octubre de 2013
34
POR URÍAS GAMARRO
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
ESTUDIANTES y otros recién graduados acudieron ayer al Parque de la Industria.
LOS JÓVENES formaron largas filas para ingresar.
MINISTERIO ORGANIZA FERIA PARA VACACIONISTAS
Miles de jóvenes van en busca de trabajo Muchos buscan empleo, pero no llenan los requisitos. POR ROXANA LARIOS
Miles de jóvenes abarrotaron ayer las instalaciones del Parque de la Industria en busca de una oportunidad laboral. A las 7 horas, cuando abrió la Feria de Empleo para Vacacionistas, organizada por el Ministerio de Trabajo, las filas acordonaban la sede. Se esperaban 10 mil asistentes, pero a las 17 horas se contabilizaba la presencia de 12 mil 365.
Foto Prensa Libre:
EN LA feria de vacacionistas, organizada por el Ministerio de Trabajo, se ofrecieron seis mil 885 plazas. Muchos eran jóvenes que se graduarán este año o que no han encontrado una oportunidad. “Me gradué de bachiller en Ciencias de la Comunicación, pero no encuentro trabajo y por eso vine a la feria. Espero
encontrar en un centro de llamadas o en algún almacén”, explicó Rosa María Ruiz. Ruiz añadió que el problema que ha encontrado es que lo primero que solicitan es experiencia. “Me acabo de
graduar, no puedo tenerla”, expresó. La falta de experiencia es la principal dificultad con que se enfrentan los jóvenes. Omar Pérez, también de 19, indicó que busca empleo de medio tiempo, ya que quiere seguir estudiando; pero comentó que es difícil. Carlos Santizo, 26, expuso: “Al buscar empleo piden experiencia. El mercado laboral es difícil, y vine en busca de cualquier tipo de trabajo”. Carlos Contreras, ministro de Trabajo, expuso que en la feria 70 empresas ofrecieron seis mil 885 plazas para jóvenes de entre 16 y 29 años. “Las compañías ofrecieron empleos formales para las vacaciones, y también les sirve como experiencia laboral”, añadió el funcionario.
El crecimiento de la economía, medido por el producto interno bruto (PIB) para los períodos 2013 y 2014, motivaría mayores flujos de inversión en el sector industrial, sobre todo para la actividad de alimentos y bebidas. Óscar Emilio Castillo, vicepresidente de la Cámara de Industria de Guatemala (CIG), explicó ayer que hay condiciones optimistas para incrementar los flujos de inversión, tras conocer DATO las proyecciones económicas por parte del presidente del Banco de Guatemala, Édgar Barquín. “Nos interesa tener las reglas claras es el cálculo y los índices madel croeconómicos estacrecimiento bles para atraer y de las mantener las tasas remesas de inversión”, dijo en el 2014. Barquín señaló que para el 2014 se proyecta que el monto de Inversión Extranjera Directa sea de US$1 mil 300 millones. La economía tendría un crecimiento de entre 3.3% y 3.9%; el ingreso de divisas por remesas familiares, 5%, y el crédito bancario al sector privado, 15%. Además, en el contexto internacional dijo se prevé la recuperación del comercio mundial.
5%
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIAN
ÉDGAR Barquín, presidente del Banguat, se reúne con industriales.
Gobierno trata de evitar sanción Ministro de Trabajo irá a Suiza para que la OIT no establezca un panel de encuesta. POR R. LARIOS Y E. CORONADO
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL MINISTRO de Trabajo, Carlos Contreras, entregará informe a la OIT.
Con el objetivo de evitar el establecimiento de una comisión de encuesta y con ello una sanción moral por el incumplimiento de las leyes laborales, el Gobierno entregará este mes un informe a la Organización Internacional de Trabajo (OIT). Carlos Contreras, ministro de Trabajo, quien entregará el análisis, expuso que se
preparó una hoja de ruta, la cual muestra los “avances” en materia laboral. “La política de previsión social coincide con los requerimientos internacionales y trabajamos para que en el país se cumplan las leyes y haya trabajo decente”, aseguró Contreras. Según el funcionario, se busca disminuir la impunidad en el sector laboral y se trabaja en una iniciativa que promoverá la libertad sindical en el país. El próximo 14 de octubre comenzará en Ginebra, Suiza, la 319 reunión del Consejo de Administración de la OIT, y se conocerá el caso
de Guatemala a partir del 24 del mismo mes. El sindicalista Adolfo Lacs consideró que no hay avances en el esclarecimiento de más de 65 dirigentes sindicales asesinados, aspecto por el cual también se investiga al país por parte de la OIT. Entre las observaciones que la Organización evalúa está el devolverle la capacidad sancionatoria administrativa a la Inspección General de Trabajo. Los trabajadores también presentaron una evaluación de la situación laboral durante la reciente visita de una misión de la OIT al país.
Petróleo registra aumento NUEVA YORK
El petróleo de Texas subió ayer un 0.5% y cerró en US$103.49 por barril, 46 centavos más que el día anterior, tras cuatro días consecutivos de descensos, en lo que los operadores interpretaron como una toma de posiciones de cara al anuncio de mañana sobre las reservas semanales de crudo y derivados en EE. UU. Al cierre de la primera sesión de la semana en la Bolsa Mercantil de Nueva York (Nymex), los contratos de futuros del Petróleo Intermedio de Texas (WTI) para entrega en noviembre, los de más pró-
ECONOMÍA
EL DÓLAR EN EL MUNDO Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL PRECIO del crudo cerró en US$103.49 el barril, durante la jornada de ayer en la bolsa de Nueva York. ximo vencimiento, sumaron 46 centavos respecto del lunes. Los contratos de gasolina para entrega en noviembre, los de más próximo vencimiento, sumaron un centavo y cerraron en US$2.63 por galón y los de gasóleo para calefacción gana-
ron tres centavos y terminaron en US$3.03 por galón. Por último, los contratos de gas natural, también para entrega en noviembre, continuaron su racha ascendente y sumaron ayer ocho centavos para terminar la jornada en US$3.71 por cada mil pies cúbicos. EFE
C O M B U ST I B L E S
SUPERIO R
Euro
0.73665
Libra esterlina
0.62174
Q33.50
Franco suizo
0.90385
REGULAR
Yen
96.887
Q32.00
Dólar canadiense
1.03672
DIÉSEL
Peso mexicano
13.2115
Q30.29 FUENTE: MEM 07/10/2013
EN IMÁGENES
Foto Prensa Libre: EFE
CENA DE GALA
BOLSAS E INDICADORES
NUSA DUA, INDONESIA
El secretario de Estado esta-
dounidense, John Kerry, participó ayer en una cena de gala de la Cumbre del Foro APEC. Kerry vistió una camisa del lugar.
NASDAQ
14,776.53
3,694.83
-1.07% -2.00% MÉXICO
LONDRES
FABRICAN ZAPATOS
39,916.84
6,365.83
-1.32%
-1.11%
Habitantes de la población de
BUENOS AIRES
TOKIO
4,925.69
13,894.61
PYEONGCHANG, COREA DEL SUR
Foto Prensa Libre: EFE
DOW JONES
PyeongChang crean tradicionales zapatos de nieve, llamados “seolpi”. Están hechos de enebro o fresno.
+0.04% +0.30% SAO PAULO
FRÁNCFORT
52,312.0
8,555.89
-0.20% -0.42% PARIS
4,133.53
CHIBA, JAPÓN
Varias personas probaron la
semana recién pasada los modelos de utilitarios de Nissan, durante la mayor feria de tecnología nipona, la CEATEC.
9,318.9
-0.77% -0.67%
Foto Prensa Libre: EFE
PRUEBAN AUTOS
MADRID
Foto Prensa Libre: EFE
H O RTA L I Z A S
COMPRARÁN AVIONES TOKIO, JAPÓN
El presidente de la aerolínea nipona JAL, Yoshiharu Ueki —centro—, y el consejero delegado de Airbus, Fabrice Bregier —Izq.—, anunciaron el acuerdo de compra de 31 aviones por unos €7 mil 208 millones.
Tomate
Q100, caja de 50 libras.
Pepino
Q70, caja de 50 unidades.
Cebolla blanca Q180, quintal.
Chile pimiento Q70, 50 libras.
FUENTE: FASAGUA/CENMA
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 9 de octubre de 2013
36
MUNDO ECONÓMICO / BOLSAS E INDICADORES
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 9 de octubre de 2013
38
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL
PRESENTAN INFORME SEMESTRAL
FMI baja crecimiento para América El fondo recortó su previsión de América y el Caribe para el 2013.
WASHINGTON DC
América Latina y el Caribe pierden impulso ante la incertidumbre mundial y sus problemas internos, y crecerán 2.7% este año, dijo ayer el Fondo Monetario Internacional (FMI), que recortó de nuevo su previsión regional en su informe semestral. El Fondo revisó a la baja sus estimaciones, en vista de un desempeño de la región peor al esperado en la primera mitad del año. “La actividad se retrajo por cuellos de botella en infraestructura, bajos precios de commodities” (materias primas) y políticas de control fiscal en algunos casos, señala el FMI, que presentó su informe antes de iniciar su asamblea general conjunta con el Banco Mundial. En su análisis de abril, el Fondo preveía un crecimiento regional de 3.4% en el 2013, pero ya en julio último moderó sus expectativas y recortó su estimación a 3%. Los países latinoamericanos, principalmente exportadores de materias primas, “se confiaron” y sienten cerca los efectos de la desaceleración en los países emergentes y el estancamiento en las economías desarrolladas, indicó el analista Claudio Loser, execonomista jefe para América Latina del FMI. POR PAÍSES “Estamos viendo una fuerte desaceleración y la
Foto Prensa Libre: EFE
OLIVIER BLANCHARD, economista jefe del FMI, ofreció ayer una conferencia de prensa al inicio de las reuniones semestrales del fondo y el Banco Mundial.
“
Se confiaron los países de América Latina de que estaban protegidos, pero en realidad dependen muchísimo de lo que pasa en el resto del mundo”. Claudio Loser, ex economista del FMI.
Infografía Prensa Libre: AFP / EDICIÓN: BENILDO CONCOGUÁ
principal explicación es los precios de las materias Brasil y México”, los dos primas. Perú con una estimamotores de la región, reción de crecimiento de firió Loser. El FMI mantuvo la es- 5.4%; Chile, 4.4%, y Cotimación de 2.5% de cre- lombia, 3.7%, registran tacimiento —la misma de ju- sas “razonables” y son paílio— para Brasil, pero ad- ses “muy sólidos”, señaló Loser. virtió problemas Se acerca Uruen la producción DATO guay, con 3.5%, e “incertidumbre” pero “no de la en las políticas misma manera”, del Gobierno. resaltó. Para México, el En general, los Fondo rebajó de países exportaforma importante dores de materias su proyección de por ciento primas mantencrecimiento, a crecerá la drán un fuerte 1.2% para este año región y el crecimiento, con —2.9% en julio—, Caribe, la excepción de en medio de resegún el Venezuela, que cortes de gasto FMI. solo debe crecer público, caída en 1%, afectada por el sector construcción y una floja de- cortes de energía y un conmanda de Estados Unidos. trol cambiario que limita Perú, Chile, Colombia y su desarrollo económico, Uruguay, con las econo- expuso el FMI. La situación es similar mías más abiertas de la región, mantendrán ro- en Argentina, país que rebustez en el crecimiento, cibió una censura del FMI que será igualmente más en febrero último, por el moderado por la caída en manejo de sus estadísti-
2.7
cas económicas y donde los controles gubernamentales afectan la inversión. El Fondo calcula igualmente un crecimiento de 3.5%. Los países centroamericanos, afectados por la crisis externa, también observarán una desaceleración, y en su conjunto crecerán 3.9%. El Caribe, debido a la caída en el turismo y altos niveles de deuda, crecerá 1.7% este año, informó el FMI. Paraguay es la rareza con un estimado de 12%, atribuido a una superproducción agrícola y ganadera. DESACELERACIÓN En cuanto a la economía global, el FMI dijo que el crecimiento será “a marcha lenta” en 2013 y 2014, en un escenario marcado por la desaceleración de economías emergentes y un ambiente de incertidumbre por la situación de bloqueo presupuestal
en Estados Unidos. Según el documento, la economía global deberá cerrar en el 2013 un 2.9%, por debajo del 3.2% que se registró el año pasado y el 3.9% del 2011. En el 2014, el crecimiento global alcanzaría el 3.6%. La estimación para el 2013 representa un recorte de 0.3 puntos porcentuales en relación con la proyección de julio de este año, al tiempo que la previsión para 2014 fue revisada a la baja en 0.2 puntos porcentuales. En cuanto a China, añadió que “el crecimiento en ese país se desacelera y eso afectará a muchas otras economías, especialmente los exportadores materias primas”, según el informe del FMI. China tendrá un crecimiento de 7.6% este año —rebaja de 0.2 puntos porcentuales sobre julio— y de 7.3% en el 2014 (-0.4 puntos). AFP/AP/EFE
CENTROAMÉRICA
Justifica previsión
L
a reducción de Centroamérica es justificada por el FMI, debido a “una demanda externa más débil que lo esperado y una caída de las remesas”. Asimismo, señaló que las naciones del Caribe sufrirán “una actividad débil por menores flujos de turismo” y “contracción de la actividad en construcción”. “Altos niveles de deuda, débil competitividad y aumento de la vulnerabilidad financiera continúan como un freno para los pronósticos de crecimiento”, explicó el FMI. Mientras tanto, indicó que la inflación en Centroamérica se mantendrá en 4.4% hasta el 2014, por debajo de la media para el resto del subcontinente, al igual que en el Caribe, donde será del 5% hasta el año próximo. EFE
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 9 de octubre de 2013
40
INTERNACIONAL SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Flor López Samayoa g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
g
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
DESCUBRIMIENTO DEL BOSÓN DE HIGGS AYUDA A ENTENDER COMIENZOS
Comité premia la “partícula de El británico Peter Higgs y el belga Francois Englert son galardonados. ESTOCOLMO
El Premio Nobel de Física 2013 fue adjudicado ayer al británico Peter Higgs y al belga Francois Englert, por sus hallazgos sobre el bosón de Higgs, partícula elemental que explica el origen de la masa. Los dos científicos, de 84 y 80 años, respectivamente, fueron recompensados por sus trabajos sobre “el descubrimiento teórico de un mecanismo que contribuye a nuestra comprensión del origen de la masa de las particular subatómicas, que fue confirmado recientemente”, precisó el Comité Nobel en un comunicado. Conocida también como la “partícula de Dios”, el bosón de Higgs es una molécula subatómica en el origen de la masa de otras partículas, cuya existencia fue formulada teóricamente en 1964. Este bosón, que lleva el nombre de su descubridor británico, explica por qué algunas partículas tienen una masa y otras no, y en consecuencia por qué el Universo existe tal y como lo conocemos. “Sin él, no existiríamos”, declaró el Comité Nobel en su comunicado, en referencia al bosón de Higgs. Englert y Higgs descubrieron teóricamente la manera como las moléculas subatómicas adquieren masa, lo cual forma el mundo que conocemos. Sus teorías son la clave para explicar las piezas constitutivas básicas de la materia y los orígenes del Universo. La existencia del bosón de Higgs fue formulada de manera separada por Higgs y por Englert, quien colaboraba con su compatriota Robert Brout, fallecido en el 2011. “Espero que este reconocimiento de la ciencia fundamental ayude a concienciar sobre la importancia de la investigación imaginativa”, expuso Higgs en
Infografía Prensa Libre: AFP /EDICIÓN:/ÁSTRID MÉNDEZ
un comunicado difundido por la Universidad de Edimburgo, donde da clases de física teórica. “Estoy muy feliz de haber recibido este premio, pero no puedo hacer comentarios”, declaró Englert. ACLARA EL BIG BANG El descubrimiento de esta partícula, que es responsable de brindar su masa a todas las demás, completó el “Modelo Estándar de la Física” —la teoría de la estructura fundamental de la
materia elaborada en la década de 1960, para describir todas las partículas y fuerzas del Universo—, y permite asomarse a cómo se formó el Universo después de la Explosión Primordial, el llamado Big Bang. Casi 50 años después y tras numerosos intentos fallidos de confirmar la existencia de esta “partícula de Dios”, la Organización Europea de Investigación Nuclear (CERN, en francés) anunció su hallazgo el 4 de julio del 2012, gracias a las inves-
tigaciones que se llevaron a cabo en el Gran Colisionador de Hadrones (LHC), el acelerador de partículas más grande del mundo, situado bajo tierra, en la frontera entre Suiza y Francia. Para hallar el bosón de Higgs tuvieron que construir el LHC a un costo de US$10 mil millones, en un túnel circular de 27 km. Nacido en Bruselas, en 1932, Englert se doctoró en la Universidad Libre de Bruselas, donde es profesor emérito. Tres años mayor, el británico
Higgs —nacido en Newcastle upon Tyne— se doctoró en el Kings College de la Universidad de Londres y es profesor emérito de la Universidad de Edimburgo. Higgs y Englert recibieron hace unos meses, junto con el CERN, el Premio Príncipe de Asturias de Investigación Científica y Técnica por el descubrimiento del bosón de Higgs. Otros inminentes científicos participaron en este largo y complejo proceso.
LA CIFRA
Fernández supera cirugía
AÑO en que fue formulada la teoría del bosón de Higgs.
Médicos extraen a la mandataria argentina un hematoma.
DEL UNIVERSO
Dios”
Foto Prensa Libre: EFE
DECENAS DE personas se solidarizan con Fernández.
La presidenta Cristina Fernández, de 60 años, fue operada con éxito ayer para extraerle un hematoma, en un hospital de Buenos Aires, y evoluciona favorablemente, a 19 días de cruciales elecciones legislativas en Argentina. Fernández “evoluciona favo-
presidenta” y que se trató de una cirugía “sin complicaciones”. El sábado se le detectó un coágulo entre el cerebro y el cráneo, debido a un traumatismo sufrido el 12 de agosto último y los médicos le indicaron un mes de reposo. Según Anders Cohen, jefe del Neurología del Brooklyn Hospital Center de Nueva York, un paciente de este tipo “deberá permanecer hospitalizado unas 72 horas”, para luego comenzar su convalecencia hasta recuperar plenamente su estado en “entre cuatro y seis semanas”. AFP
ENUNCIADO
Materia y masa
SÍNTOMAS
Náuseas y picazón
L
a trascendencia de la llamada “partícula de Dios” para la Física se ha comparado con la importancia que tuvo el hallazgo del ADN para la biología. La formulación de la teoría que postuló Peter Higgs, en 1964, era la pieza que faltaba para explicar cómo la materia adquiere su masa. Si no fuera por el bosón de Higgs, las partículas fundamentales de las que se compone todo, desde un grano de arena hasta las personas, los planetas y las galaxias, viajarían por el Cosmos a la velocidad de la luz, y el Universo no se habría “coagulado” para formar materia.
A
Foto Prensa Libre: INTERNET
LOS HABITANTES de las zonas costeras del Pacífico de Centroamérica sufren de una rara enfermedad en los riñones, cuyas causas no han sido establecidas por autoridades de Salud.
MAL GOLPEA A CENTROAMERICANOS
Foto Prensa Libre: AFP
GRAN COLISIONADOR comprobó teoría de Higgs. RECLAMA PREMIO El físico estadounidense Carl Hagen, considerado otro de los codescubridores del bosón de Higgs, criticó la decisión de la Real Academia por premiar solo “a una pequeña parte” de los científicos que han efectuado estudios fundamentales en ese campo. La Real Academia de Ciencias de Suecia prefirió seguir su tradición, de recompensar a un máximo de tres personas. Englert y Higgs compartirán US$1.3 millones con que están dotados los Nobel. La Real Academia dará a conocer hoy el ganador o ganadores en Química, categoría a la que seguirán las de Literatura (mañana), de la Paz (el viernes) y Economía (lunes). AFP/AP
OPS alerta sobre afección renal Enfermedad es calificada de crónica y causa muertes en el Pacífico del Istmo. WASHINGTON DC
La Organización Panamericana de la Salud (OPS) alertó sobre una enfermedad renal crónica (ERC) en Centroamérica, sin causas conocidas y que ha provocado miles de muertes en zonas rurales, la cual catalogó como un “serio problema” sanitario que se debe investigar. Los ministros de Salud de la región acordaron que la dolen-
cia es un “serio problema” de salud pública y llamaron a investigar los factores ambientales y laborales que se creen son la base del problema, informó la OPS en un comunicado el lunes recién pasado. El padecimiento parece estar asociado con “contaminantes ambientales —muy posiblemente agroquímicos— y riesgos laborales”, como consecuencia de las pobres condiciones de trabajo e insuficiente
hidratación de los campesinos expuestos a elevadas temperaturas, señaló la OPS. En una resolución aprobada la semana última por el Consejo Directivo de la OPS, los países de la organización llamaron a incrementar la vigilancia y el cuidado de los pacientes afectados por esta enfermedad, y atacar los efectos sanitarios, económicos y sociales que provoca en esas comunidades, según el documento. Los especialistas regionales demandan una mayor vigilancia ambiental y epidemiológica, y exhortan a crear un modelo para el cuidado de los pacientes en todas las etapas de la dolencia.
lguien con enfermedad renal crónica (ECR) presenta fatiga, debilidad, dolor de cabeza, pérdida del apetito, náuseas y vómitos; hinchazón en las piernas, picazón y, en sus estados más avanzados, cortes en la respiración, por la acumulación de líquido en los pulmones, según informe de los ministerios de Salud de la región centroamericana. En El Salvador, los casos de enfermedad renal crónica, por causas tradicionales o no, se incrementaron en 50% entre el 2005 y 2012, y son el principal motivo de hospitalización. En abril del 2012, los países centroamericanos y República Dominicana habían advertido en una reunión de alto nivel de la gravedad de la enfermedad y llamado a tomar una “acción urgente” para combatirla. El especialista del Programa Salud, Trabajo y Ambiente en América Central, Christer Hogstedt, explicó que ese mal afecta en especial a los trabajadores agrícolas, principalmente cortadores de caña de las zonas del Pacífico de El Salvador, Honduras, Nicaragua y Costa Rica.
La OPS también prepara una agenda de investigación sobre esta afección. En Centroamérica se ha incrementado el número de casos de enfermedades renales crónicas no relacionados con causas tradicionales, como diabetes e hipertensión, especialmente entre hombres jóvenes que viven en zonas pobres de la costa del Pacífico. Según expertos, miles de personas han fallecido por estas causas en la última década, principalmente en Nicaragua y El Salvador, añadió el estudio, aunque acotó que la información precisa es difícil de recoger. AFP
41 Guatemala, miércoles 9 de octubre de 2013
BUENOS AIRES
rablemente permaneciendo internada en la unidad de cuidados intensivos”, señaló el primer parte médico, tras la intervención quirúrgica. “La operación ha sido satisfactoria. La presidenta está de muy buen ánimo y ya está en su habitación”, anunció el vocero presidencial Alfreso Scoccimarro, antes de divulgarse el informe de la Fundación Favaloro, donde fue intervenida. El parte médico indicó que “se le realizó la evacuación de un hematoma subdural derecho a la
PRENSA LIBRE
1964
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 9 de octubre de 2013
42
INTERNACIONAL / MUNDO
MIL MILLONES SON AFECTADOS
ONU denuncia escasez de agua
EL MUNDO
EN IMÁGENES
En el 2030, el 40% de la población sufrirá por falta de vital líquido. BUDAPEST
El secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, dijo ayer en Budapest, Hungría, que es “vergonzoso” que más de una tercera parte de la población mundial tenga que consumir agua no entubada y vivir sin sistemas de tratamiento de aguas residuales, y pidió “medidas” para mejorar esta situación. “Es una vergüenza que hasta el día de hoy existan casi mil millones de personas en el mundo que no cuenten con un sistema sanitario adecuado”, dijo el secretario en su discurso inau-
Foto Prensa Libre: AFP
GRAN PARTE de las fuentes de agua en el mundo está contaminada, según las Naciones Unidas. gural de la llamada “Cumbre del Agua”, que se celebra en la capital húngara. Recordó que la diarrea es la segunda causa de muerte más extendida entre los niños menores de 5 años, y aseguró que cualquier gasto en ese ámbito
“son inversiones en el futuro”. La ONU cree que para el 2030, 40 por ciento de la humanidad sufrirá escasez de agua, a raíz de una demanda que crecerá en un 40 por ciento en relación con la actual. EFE
Infografía Prensa Libre: AFP/EDICIÓN:BILLY MELGAR
PLATO POLÉMICO CHICAGO
UN POPULAR restaurante de Chicago, Estados Unidos, es denunciado por la comunidad católica por ofrecer la “Hamburguesa del Espíritu Santo”, que incluye entre sus ingredientes una hostia sin consagrar.
Policías capturan a ocho congresistas Miles de personas se congregan frente al Capitolio, en Washington DC, para exigir una reforma migratoria en Estados Unidos. WASHINGTON DC
Una marcha a favor de la reforma migratoria en EE. UU. dejó decenas de detenidos en el centro de Washington DC, incluidos ocho legisladores que apoyan la iniciativa, según fuentes periodísticas. Los detenidos incluyen al congresista demócrata Luis Gutiérrez, uno de los más conspicuos promotores de la reforma, que está actualmente estancada en la Cámara de Representantes. “Hoy vine a sacrificar mi propia libertad, en beneficio de la libertad de aquellos que no tienen ninguna. Nuestra política migratoria está quebrada y es preciso corregirla ahora mismo”, resaltó Gutiérrez. Los legisladores, así como decenas de manifestantes
Foto Prensa Libre: AFP
EL CONGRESISTA John Lewis es capturado. que se encontraban sentados y bloqueando una calle frente al Capitolio, el Congreso estadounidense, fueron conducidos arrestados y con las manos atadas a la espalda con correas plásticas. La marcha “Camino
Americano” fue convocada por diversas organizaciones sociales, sindicales y religiosas, para pedir el fin inmediato de las deportaciones y la aprobación de la reforma migratoria, tal como fue aprobada por el Senado. El Senado, dominado por los demócratas del presidente Barack Obama, aprobó en junio último un proyecto que contempla una vía para otorgar, bajo condiciones estrictas y al final de un período transitorio de por lo menos 13 años, la nacionalidad estadounidense a 11 millones de inmigrantes indocumentados, en su gran mayoría de origen latino. Pero la oposición republicana, que controla la Cámara de Representantes, rechaza la propuesta del Senado, considerándola una “amnistía” a las personas sin papeles, y se niega a someterla a votación en el plenario. AFP
Foto Prensa Libre: EFE
HOMENAJE AMRITSAR
UN INTEGRANTE de la comunidad sij
practica gathka, en homenaje al 479 aniversario del nacimiento del Cuarto Gurú Sije, Ram Das Ji, en Amritsar, india.
Foto Prensa Libre: AP
VIOLENCIA EN BRASIL BRASILIA
VENTANALES ROTOS y
cajeros automáticos destrozados se veían ayer en Río de Janeiro y Sao Paulo, Brasil, después de la violencia por las protestas de maestros que reclamaban aumentos salariales. Foto Prensa Libre: AP
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 9 de octubre de 2013
44
BUENA VIDA SÍGANOS EN:
VIDEO
Vea la entrevista completa en el siguiente enlace. Utilice el escáner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Flor López / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
MIOPÍA
EN PRENSALIBRE.COM
A esos ojos hay que cuidarlos
Es la dificultad que tiene un paciente para ver de lejos. Se empieza a tener problemas para ver a partir de un metro de distancia. “Una persona con miopía mira los objetos, pasan a través del cristalino y en lugar de llegar hasta la retina, que es a donde debe llegar, se quedan un poco adelante, entonces el objeto se mira borroso”, explica Acevedo. Su corrección es por medio de graduación y también está la opción de cirugía con láser.
Afecciones oftalmológicas pueden corregirse.
PRESBICIA
POR PAMELA SARAVIA FONSECA SALUD
“A partir de los 40 años muchas personas comienzan a tener que ajustar la distancia para poder leer y esto pasa porque el cristalino, que es un lente adentro del ojo que se acomoda para ver de lejos o de cerca, se empieza a cansar después de esa edad; a esto se le conoce como presbicia”, explica Acevedo. Esto puede corregirse con anteojos. Cuando el paciente padece también de miopía, hipermetropía o astigmatismo, los lentes que debe usar son los bifocales.
ASTIGMATISMO “El problema del astigmatismo ocurre en la parte delantera de la córnea. Esta tiene una forma esférica, pero con el astigmatismo, una de las curvaturas es más elevada o plana que la otra. Entonces entra más de una imagen del objeto”, indica Acevedo. Alguien con astigmatismo requiere de lentes con dos graduaciones combinadas porque la persona puede tener problemas para ver de lejos o de cerca.
E
l cuidado de los ojos muchas veces se relega a segundo plano, pese a que un problema en estos órganos o en la visión puede tener graves consecuencias. “A escala mundial, el 46 por ciento de personas que tiene una deficiencia visual grave o ceguera es por defectos refractivos, es decir, problemas visuales que pueden corregirse con lentes”, explicó ayer la oftalmóloga Paulina Castejón, subespecialista en oculoplástica y actual presidenta de la Asociación Guatemalteca de Oftalmología, en El Consultorio, que se transmite por www.prensalibre.com. Cristian Acevedo, oftalmólogo subespecialista en segmento anterior del ojo, explicó que los tres principales pro-
LENTES “Existen tres tipos de materiales: CR39 que es una resina, el policarbonato y el vidrio, que ya no se usa, pues es muy peligroso”, explica Castejón, quien agrega que el grosor del lente dependerá de la graduación del paciente, medida en dioptrías. Ahora hay materiales “adelgazados” para graduaciones altas y también se diseña un tipo de lente que se llama esférico.
CONTACTO
Foto Prensa Libre: KENETH CRUZ
OFTALMÓLOGOS EXPLICAN el uso de lentes para corregir la visión, durante El Consultorio. blemas en el mundo son miopía, hipermetropía y astigmatismo. Otras dos afecciones son la presbicia, que empieza a desarrollarse después de los 40 años, y el queratocono, que causa mayores graduaciones de miopía o astigmatismo. CORRECCIÓN Para mejorar la deficiente visión ocasionada por estos padecimientos se prescribe el uso de lentes con graduación. Estos pueden
HIPERMETROPÍA Los pacientes con hipermetropía no pueden ver de cerca —en menores de 40 años—. En este caso, las imágenes no se quedan cortas, sino que se pasan de la mácula, entonces se ve desenfocado. “En hipermetropías altas, el paciente no mira ni de cerca ni de lejos. Es una de las principales causas de ambliopía u ojo perezoso en niños que no son tratados con lentes antes de los 6 años. Después es difícil corregir el problema”, explica Acevedo.
ser de aro o de contacto. Con estos últimos se debe poner atención especial a la higiene y lubricación del ojo. Otra opción es la cirugía refractiva, que ofrece varios procedimientos o técnicas para mejorar la calidad de la visión. Lo más importante es acudir con un especialista y practicarse un examen oftalmológico completo, para diagnosticar cualquier padecimiento o enfermedad.
EXAMEN NECESARIO Si más temprano se hace, mejor. l La primera consulta al oftalmólogo puede ser a partir del primer año de edad. l Para personas que ya tuvieron un diagnóstico, es recomendable examinarse una vez al año. l Aquellos con visión 20/20 pueden examinarse una vez cada dos o tres años.
QUERATOCONO El queratocono es una deformidad en la cual la córnea va perdiendo resistencia y empieza a tomar la forma de un cono. Produce graduaciones de miopía o astigmatismo muy altas que no se pueden corregir con lentes normales y eventualmente, tampoco con rígidos. Los pacientes que todos los años aumentan de manera muy significativa la graduación, pueden padecer esta enfermedad, pero se les puede tratar con un procedimiento que endurece la córnea.
Con los avances de la tecnología, cualquier paciente puede usar lentes de contacto. Existen de uso programado y de uso desechable. Los primeros —un par de lentes duraba hasta dos años— traía muchos problemas para los ojos. Los desechables son mucho más higiénicos. Con estos se pueden trabajar graduaciones para las tres principales afecciones.
CIRUGÍA La cirugía refractiva es una rama de la oftalmología que se dedica a mejorar la visión y su calidad sin la necesidad de anteojos. No es muy recomendada para menores de 18 años, excepto casos especiales. Entre las técnicas de la cirugía refractiva figuran los procedimientos con láser, lentes intraoculares y otra variedad de opciones para las deformidades de la córnea, afirma Acevedo.
.com
PRENSA LIBR
SÍGANOS EN:
ESPECTÁCULO
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Flor López / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
El 18 de octubre se estrena en los cines del país la película de Metallica, titulada Through The Never, que mezcla música con acción.
Guatemala, miércoles 9 de octubre de 2013
46
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
DANE DEHAAN protagonizará a un roadie de Metallica, quien deberá de cumplir una misión.
Foto Prensa Libre: ROBERTO MACÍAS
MÉXICO FUE donde la agrupación realizó las pruebas de grabación del filme durante el 2012.
Foto Prensa Libre: ROBERTO MACÍAS
LA ESCENOGRAFÍA que se utilizó en The Full Arsenal destacó el arte de las portadas de varios discos.
POR KENETH CRUZ MÚSICA
Metallica, la banda legendaria de thrash metal, llega a la pantalla grande con una producción liderada por sus integrantes en la que proyectarán vivencias de sus conciertos. Aunque la idea inicial de un filme grande surgió en el 2004, cuando se publicó Some Kind of Monster, la película-documental Through the Never se lanza este año con el objetivo de que sus seguidores observen parte de un concierto en 3D. El filme también presenta una trama en la cual se involucra a un roadie (técnico) de Metallica, a quien se le encarga una misión muy importante, pero para cumplirla se le presentarán varios obstáculos con los cuales arriesga su vida. A la par de esta historia de Trip (Dane Deehan), se muestra el colosal escenario de la gira The Full Arsenal, con toda la potencia surround sound y el sonido de Metallica durante un concierto en 3D que se mezcla con la historia. PRODUCCIÓN Metallica presentó el año pasado el tour, el cual empezó el 28 de julio y
POTENTE
76
PAÍSES
aspiran al Óscar de Mejor película extranjera del 2014, cuyos finalistas se anunciarán en enero.
HBO estrena drama sobre Liberace Behind The Candelabra, la múltiple ganadora del Emmy, se transmitirá este domingo por TV. POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS TELEVISIÓN
El drama Behind The Candelabra, que trata sobre los últimos años del célebre pianista estadounidense Liberace, llegará a HBO Latinoamérica el próximo domingo.
El filme, protagonizado por Michael Douglas y Matt Damon, ganó este año 11 premios Emmy, entre estos el de Mejor actor principal en una miniserie o película para TV, por su aclamada interpretación de Liberace. La película fue dirigida por Steven Soderbergh (Traffic), con el guión de Richard La-
Gravenese.
DATO
11 premios Emmy obtuvo la producción.
HISTORIA Behind The Candelabra cuenta la historia de la tumultuosa relación entre Liberace y su joven pareja amorosa Scott Thorson (Damon). Se basa en las memorias que LaGravenese publicó en 1988.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
MICHAEL DOUGLAS interpreta al célebre pianista Liberace, en un largometraje inspirado en su vida.
EN CORTO
PRENSA LIBRE
CINE
47
ESP ECTÁ CU LOS
PROMOCIÓN Guatemallica es el club oficial de Metallica en Guatemala y en su sitio web www.guatemallica.com (sin guiones) publican información de la agrupación y organizan varias actividades. Ellos regalarán artículos promocionales de la banda para conmemorar los conciertos del grupo y la película Through the Never, que estará en cartelera a partir del viernes 18. Para ganar uno, enviar datos personales al correo espectaculosdepl@gmail.com (sin guiones).
FAMOSOS
Se rebela en India
Foto Prensa Libre: ROBERTO MACÍAS
JAMES HETFIELD, vocalista de Metallica, fue ovacionado en la gira donde se rodó la película.
FARÁNDULA
Se sometió a cirugía Foto Prensa Libre: ARACHIVO
LA PELÍCULA se centrará en la historia de un personaje y se intercalará con un concierto.
Foto Prensa Libre: ROBERTO MACÍAS
DISCO
Tiene diabetes tipo 2
PECULIAR PORTADA
T
“Me encuentro en posición fetal. Muy nerviosa pero entusiasmada por compartir la portada de mi disco con todos ustedes...”, escribió ayer en su Twitter la cantante estadounidense Lady Gaga, antes de publicar la carátula de su tercer álbum, Artpop.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
TOM HANKS, actor estadounidense bajado y subido de peso muchas veces para varias interpretaciones ha sido, según los médicos, un factor de riesgo.
Marilyn Monroe se sometió a cirugía plástica de nariz y mentón. Así lo revela la historia clínica de la emblemática actriz estadounidense, que se venderá en una subasta en noviembre, anunció ayer la casa de remates Julien’s Auctions.
GUATEMALLICA ES el club oficial guatemalteco, que destaca por realizar actividades de la banda.
HISTORIA
om Hanks revéló en un programa de televisión que padece diabetes tipo 2. Hanks, de 57 años, habló sobre su enfermedad el lunes último, al promocionar su nueva película Capitán Phillips en el programa Late Night with David Letterman, de la cadena de televisión CBS. “Fui al médico y me dijo: ‘¿Vio esos números elevados de azúcar en la sangre con los que ha estado lidiando desde que tenía 36? Bueno, usted se ha graduado. Tiene diabetes tipo 2’”, relató la estrella de cine. El hecho de que haya
Blue Jasmine, la reciente cinta de Woody Allen, no se proyectará en India ya que el director se negó a modificar su filme de acuerdo con la ley antitabaco del país asiático, que establece que en las escenas de personajes que fuman se debe incluir una advertencia.
Foto Prensa Libre: TMZ
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ARTISTA EJEMPLAR El cantautor colombiano Juanes entrará en el salón de la fama del Miami Childrens Hospital (MCH), por su pasión por ayudar a niños de todo el mundo.
FAMOSOS
Longeva carrera
La actriz Jessica Lange dice que el secreto de su longevidad en Hollywood es confiar en sus instintos. “Como pueden ver al revisar mi carrera, ¡no hay plan!”, dijo a AP la actriz de 64 años. Lange ha actuado en más de 30 películas.
Guatemala, miércoles 9 de octubre de 2013
AFICHE OFICIAL de la película
concluyó el 27 de agosto. Este pasó por México y Canadá. Trece conciertos se ofrecieron en ciudades como el Distrito Federal, Edmonton y Vancouver, y sirvieron de pruebas para el rodaje y la grabación de la producción final. El filme fue idea original de la agrupación estadounidense, con la dirección de Nimrod Antal, reconocido por películas como Kontroll y Predators. Through the Never retoma las más de tres décadas de Metallica, y muestra un escenario en el que involucraron elementos teatrales, mecánicos, pirotecnia y audiovisuales. Sus seguidores podrán escuchar temas como Ride the Lightning, One, Wherever I May Roam, For Whom The Bell Tolls, Master of Puppets, Nothing Else Matters y Enter Sandman.
.com
SÍGANOS EN:
LA CIFRA
EN DESIGN Center —diagonal 6, 12-42, zona 10— será la presentación del libro Creatividad: Dulces y amargas experiencias, de Ricardo Rodríguez. Entrada libre.
49
´ 13 DIAS CON ESPAÑA
Editora: Patricia Orellana Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila Diseño: Flor López / Emilio Soto Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379 g
Con el objetivo de estrechar los vínculos de amistad y conocimiento entre dos naciones, del 13 al 25 de octubre se llevará a cabo España en octubre: arte y cultura en Guatemala, una actividad que incluirá conferencias, proyecciones de cine, exposiciones de pintura y presentaciones de teatro y danza. Este evento sustituirá a la Semana de España en Guatemala, que se realizó con éxito durante cuatro
g
años consecutivos. En el 2013, las actividades se desarrollarán todo el mes, explicó la semana recién pasada Manuel Lejarreta, embajador de España en el país. DESTACABLE
De acuerdo con los organizadores, el plato fuerte del encuentro será la exposición El cántico del Sol y las maravillas acrósticas, una selección de obras del pintor español Joan Miró (1893- 1983), que se inaugurará el próximo miércoles en el Palacio Nacional de la Cultura.
La muestra incluirá 35 ilustraciones del artista al poema Cántico del Sol, de Francisco de Asís, y 20 litografías de la serie Maravillas con variaciones acrósticas en el jardín de Miró. Joan Miró nació en Barcelona y falleció en Palma de Mallorca. Fue considerado uno de los máximos exponentes del surrealismo, gracias a sus trabajos en la pintura, la escultura y la cerámica. Obtuvo los premios Medalla de Oro al Mérito en las Bellas Artes (1980), Medalla de Oro de la Generalitat de Cataluña (1978) y Gran Premio de Grabado de
la Bienal de Venecia (1954). PARA CELEBRAR
España en octubre: arte y cultura en Guatemala coincide con la celebración del 25 aniversario de la creación de la Agencia Española de Cooperación Internacional y el 85 aniversario de la fundación de la Cámara Oficial Española de Comercio de Guatemala. Por tal motivo, el 17 y 18 de octubre se celebrará la Feria de España 2013, para dar a conocer las nuevas oportunidades de negocios e inversiones entre empresarios de ambos países.
Obras de Joan Miró se exhibirán en el país.
VEINTE LITOGRAFÍAS de la serie Maravillas con variaciones acrósticas en el jardín de Miró serán parte de la muestra que se exhibirá este mes en Guatemala.
Fotos Prensa Libre: ARCHIVO
AGENDA Todas las actividades de España en octubre: arte y cultura en Guatemala serán gratuitas. l Domingo 13, durante todo el día. Fiesta en honor de la Virgen del Pilar, patrona de España. La celebración será en el Centro Español, calzada Roosevelt, kilómetro 13.5, zona 7. l Martes 15, a las 19 horas. Dios Menguante, de la compañía Mar Gómez, es una obra de danza contemporánea que reinterpreta el significado del patio, un lugar que muchas veces está alejado de toda la calidez
del hogar. La función será en el Centro Cultural de España, edificio Lux, 6a. avenida y 11 calle, zona 1. l Miércoles 16, a las 18 horas. Proyección de la película El espíritu de la colmena, en el Centro Cultural de España. l Miércoles 16, a las 18 horas. Cinta Lo que sé de Lola, de Javier Rebollo, en el Centro de Formación de la Cooperación Española (CFCE), 6a. avenida Norte, Antigua Guatemala.
l Miércoles 16, a las 19 horas. Inauguración de la muestra El cántico del Sol y las maravillas acrósticas, con obras del pintor español Joan Miró. La cita es en la galería Km O del Palacio Nacional de la Cultura, 6a. avenida y 6a. calle, zona 1. l Jueves 17, a las 19 horas. Ciclo de conferencias presentadas por el escritor Francisco Pérez de Antón, en el Centro Cultural de España. l Miércoles 23, a las 18 horas. Proyección de la cinta La mujer sin piano, en el CFCE de Antigua Guatemala.
l Jueves 24, a las 19 horas. Inauguración de la exhibición 25 años del programa cultural de desarrollo de la AECID en América Latina, en el CFCE de Antigua Guatemala. l Jueves 24, a las 19 horas. Puesta en escena Cinco horas con Mario, del escritor Miguel Delibes, en el Centro Cultural de España. l Viernes 25, a las 19 horas. Filme El Cosmonauta, en el Centro Cultural de España.
Guatemala, miércoles 9 de octubre de 2013
POR REDACCIÓN CULTURA ARTE
g
PRENSA LIBRE
CULTURA
Hoy, 18 horas
51
Así se ve T
EL FUTURO
odo apunta a que llegó el tiempo en el que las historias de las peEXPERIENCIA lículas de ciencia ficción se conviertan en Los Google Glass se convierten en un complemento de realidad. Prueba de esto es la los dispositivos móviles para infinidad de modernos accesoconsumir contenidos. Sin emrios tecnológicos, como los lenbargo, no serán aprovechados tes inteligentes Google Glass, al máximo por personas con que podrían compararse con problemas en la visión, ya que una diminuta computadora para el usuario verá los contenidos los ojos. de la diminuta pantalla, que es Solo es necesario decir “ok Full HD, como si fuera un teglass” para desbloquear la panlevisor de 25 pulgadas a 2.5 talla y comenzar a utilizar el metros de distancia. novedoso artefacto. Si se quiere tomar una fotografía, hay que mencionar el comando de voz “take a picture” DATOS y dirigir la mirada hacia el lugar que se Detalles capturará. técnicos DE PRIMERA MANO
AÑO
en el que estarán disponibles para todo público los lentes inteligentes Google Glass.
G a fa s i n t e l ig e n t e s podrían convertirse en el acc e s o r i o tecnológico que complementará l o s d i s p o s i t iv o s d e uso personal.
del dispositivo
Ayer, durante el Foro de Innovación Tecnológica (FIT), de la UniFunciona versidad Galileo, el decon el sistesarrollador hondureño ma operatiJulio Seaman conversó vo Android con Prensa Libre sobre 4.0. las ventajas y peligros que representan los Tiene 12 GB Google Glass en la sode almaceciedad actual. namiento. Fotos Prensa Libre: BILLY QUIJADA Seaman, quien comA LOS Google Glass se les pueden adaptar lentes partirá en el evento una Cuenta con oscuros o transparentes. conferencia sobre los una cámara Google Glass, resaltó frontal de 5 Desde el anuncio de los Goorio final”, aseguró. que este dispositivo tomegapixeles. El experto destacó que gle Glass comenzó un fuerte dedavía es un prototipo y una de las ventajas es que bate sobre los riesgos que imque fue diseñado para La batería facilitará hacer activida- plicarán para la seguridad. “La que los apasionados a la dura hasta des en las que se necesita violación de la privacidad se tecnología experimen10 horas. tener las manos libres, puede lograr con el celular. Con ten con ellos. “A los depero a la vez consultar las gafas es más complicado porsarrolladores nos dan la alguna información. “Es- que la otra persona verá que se oportunidad de tener una tecnología novedosa que re- tas gafas son un gran aporte para interactúa con estas, debido a volucionará la forma de utilizar áreas específicas como la medicina que la pantalla estará encendida. los sistemas de información en el y la mecánica automotriz, ya que Existen preocupaciones en vafuturo. Nuestro trabajo es crear hará que el trabajo sea más efi- rios países, sobre todo en Estados Unidos, acerca de su uso, aplicaciones que ayuden al usua- ciente”, expuso.
VIDEO
Más detalles de los lentes Google Glass. Utilice el escáner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi
por lo que en algunos casinos no podrán utilizarse”, refirió. Seaman aseguró que por ahora la mayor desventaja es la duración de la batería. “Google dice que su autonomía es de 10 horas si se usa moderadamente, pero yo creo que dura eso si no se utiliza para nada. Al reproducir videos y navegar por internet, la batería se acaba en tres horas”, afirmó. DESARROLLO Seaman afirmó que trabaja en el desarrollo de algunas apps para el equipo. “Durante el tiempo que he experimentado con estos lentes desarrollé una aplicación prototipo que permitirá tomarle una fotografía a alguien y poder aplicarle filtros, al estilo Instagram, para que la imagen parezca como salida de un videojuego clásico”, explicó. “En un futuro quiero experimentar con realidad aumentada, a fin de que los Google Glass sirvan para reconocer patrones de algún objeto y automáticamente brinden información sobre este”, indicó. Julio Seaman, Twitter: @JSeaman76.
Guatemala, miércoles 9 de octubre de 2013
TECNO
Editora: Patricia Orellana Coeditores: Cristian Dávila / Alfredo Vicente g Diseño: Flor López / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379 g
POR BILLY QUIJADA
2014
PRENSA LIBRE
.com
SÍGANOS EN:
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 9 de octubre de 2013
56
TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./César Pérez Monzón g Diseño: Diego Apolo Quezada y Pablo Juárez g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080
“No me preocupa” El árbitro guatemalteco pitará su séptimo partido en esta eliminatoria de la Concacaf y será el más candente del cierre.
Wálter López le resta importancia a las críticas de ticos y mexicanos
POR ROMEO RIOS FUTBOL
Mexicanos y costarricenses tienen los ojos puestos en el árbitro guatemalteco Wálter López, quien se encargará de pitar el partido entre ambas selecciones en la última jornada de la eliminatoria de la Concacaf. Entre fuertes críticas por medios de ambos países, el silbante se alista para cumplir con uno de los retos más fuertes antes de que se seleccione a los árbitros que asistirán al Mundial de Brasil 2014. “Soy de la mentalidad de que lo que digan los demás no me preocupa”, expresó ayer López, luego de uno de los fuertes entrenamientos previo a la jornada de la liga nacional y la eliminatoria de la Concacaf. EN EL OJO DEL HURACÁN
Foto Prensa Libre:
Desde que la Concacaf designó a WÁLTER LÓPEZ dirigió en dos mundiales juveniles sub 20, en Colombia 2011 —fotografía— y Turquía 2013. López como central del partido Costa Rica-México, y a su hermano Gerson como asisLópez, pues asegura que es hay mucha presión, pero poco a tente 1, los medios de couna gran vitrina para seguir poco he llenado esas necesidades para llegar bien al partido”, cosu camino rumbo a Brasil. municación no han dejado “Es una oportunidad de mentó López. de criticar esa decisión, trabajo por lo que me preaunque eso tiene sin cui- Hay que RUMBO A BRASIL dado al guatemalteco. paré, sigo en el proceso y “Me preocupa lo que estar La Concacaf enviará a cuatro hay que demostrar de lo debo hacer durante el par- físicamente que somos capaces. Lo que silbantes al Mundial de Brasil y de digan los demás no tiene momento tienen a siete canditido, tengo que sacar bien muy bien datos preseleccionados: Wálter importancia”, aseguró. mi trabajo para seguir en el López (GUA), Marcos Rodríguez camino rumbo al Mun- preparado, JUEGO CALIENTE y Roberto García (MEX), Jair Madial”, expresó López, sobre porque Ese partido será decisivo rrufo y Mark Geiger (USA), Joel el juego que se disputará en la eliminatoria, sobre to- Aguilar Chicas (ESA) y Roberto en el estadio Nacional de son dos San José, el 15 de octubre. selecciones do para los mexicanos, quie- Moreno (PAN). En marzo del 2014 se llevará a nes podrían quedar fuera del López, quien ha pitado de alto cabo un seminario mundial Mundial de Brasil. varios partidos en esta eliEn la penúltima jornada donde se darán a conocer los minatoria, ha sido critica- nivel”. recibirán a Panamá, donde árbitros que asistirán a la copa do, sobre todo por los cosestán obligados a ganar y del mundo. tarricenses, quienes aseWALTER “Es un sueño que tenemos desluego buscar un resultado guran que el nacional tiene LÓPEZ, positivo ante los costarri- de que iniciamos en el arbitraje y malos antecedentes de árbitro guatemalteco. censes, que ya están cla- en cada partido y cada seminario partidos contra los ticos. somos evaluados para optar por sificados. Los mexicanos colocan Esa presión la sabe ma- una plaza en el Mundial”, expresó en tela de duda el cambio del central, pues en un principio nejar López, quien asegura que está López. El árbitro guatemalteco ha esestaba designado preparado para este juego candente tado en dos mundiales con anEnrico John Winjgaarde, de Suri- en tierras ticas. “Primero, hay que estar física- terioridad, pero de categorías junam, y luego se hizo el cambio para mente muy bien preparado, porque veniles: en el sub 20 de Colombia designar a López. Esa modificación la ve positiva son dos selecciones de alto nivel. 2011 y en el de Turquía 2013.
“
SÉPTIMO PARTIDO
Wálter López le pitará por tercera ocasión a mexicanos y costarricences en esta eliminatoria mundialista. Con los primeros dirigió el empate 0-0 contra Estados Unidos y el triunfo ante Guyana 5-0 en ronda de grupos. Para los ticos dirigió el empate 2-2 frente a El Salvador —grupos— y el triunfo por la mínima 1-0 contra Honduras.
EL DATO
LA CIFRA
DIRIGIÓ Wálter López en esta eliminatoria mundialista, entre el 8 de junio del 2012 y el 6 de septiembre del 2013.
16 puntos
PRENSA LIBRE
6 partidos
TIENE ESTADOS UNIDOS en su haber, con lo cual se coloca como líder de la eliminatoria de la Concacaf hacia el Mundial de Brasil 2014.
57
Foto Prensa Libre: ESPN.COM
ESPN DESTACA una nota sobre el cambio.
Señalan a López
Foto Prensa Libre: CORTESÍA DIARIO DIEZ
HONDURAS SE entrenó ayer en el estadio Olímpico, donde prepara la estrategia para recibir a Costa Rica.
Reconocimiento
“
Raro movimiento de la Concacaf”, o “Árbitro Wálter López con malos antecedentes en partidos de Costa Rica”, son algunas de las críticas que han hecho medios mexicanos y costarricenses durante la última semana, tras la designación del guatemalteco para el partido entre ambas selecciones. Varios medios ticos critican la actuación de López, aduciendo que “tiene un historial negativo dirigiendo encuentros de la Tricolor”, asegurá Nación, de costa Rica. En México, comentaristas de ESPN aseguraron que es raro el movimiento, pues con anterioridad estaba Enrico John Winjgaarde, de Surinam, y luego designaron a López.
Foto Prensa Libre:
Antes de trasladarse a Guápiles, la presidenta de Costa Rica, Laura Chinchilla, entregó un reconocimiento a Bryan Ruiz, como parte del homenaje por la clasificación.
CONCACAF
Partidos
Estos son los encuentros que se disputarán el próximo viernes: Los juegos Honduras Estados Unidos México
-
Costa Rica Jamaica Panamá
Hora 15 16.30 19.30
El calor los alberga Costa Rica visitará a Honduras con el objetivo de triunfar, mientras que los de casa necesitan los tres puntos para mantenerse vivos.
CHRISTIAN GIMÉNEZ
Reacción por comentario
C
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
SAN JOSÉ, COSTA RICA FUTBOL
La selección de Costa Rica inició ayer los entrenamientos en condiciones de elevada temperatura, similar a la de la ciudad hondureña de San Pedro Sula, donde el viernes próximo enfrentará a Honduras, en la penúltima jornada de las eliminatorias de la Concacaf para el Mundial de Brasil 2014. El equipo dirigido por el técnico colombiano Jorge Luis Pinto se concentró en un hotel del poblado de Guápiles, para realizar intensas prácticas antes de viajar mañana a Honduras. La sede de los entrenamientos fue elegida para aclimatar a los jugadores a las altas temperaturas de San Pedro Sula, cercanas a los 35 grados centígrados.
Foto Prensa Libre: EFE
CHRISTIAN GIMÉNEZ, jugador de México. Aunque Costa Rica ya ganó uno de los tres boletos de la Concacaf a Brasil 2014, el equipo costarricense no quiere regalar nada a sus próximos rivales, Honduras y México, que buscan desesperadamente los puntos que les permitan hacerse con la tercera plaza al Mundial. Costa Rica, con 15 puntos,
hristian Giménez, un volante argentino naturalizado mexicano, dijo ayer sentirse ofendido por los comentarios del entrenador de la selección de Panamá, Julio César Dely Valdés, sobre la entonación del himno mexicano para el partido de la eliminatoria mundialista el viernes próximo en el estadio Azteca. Al hablar sobre la convocatoria de tres jugadores naturalizados de origen argentino en el
combinado mexicano, Valdés se preguntó si “se va a cantar el himno nacional de México o el de Argentina el día del partido en el Azteca”. A estas declaraciones Giménez respondió: “Quizá lo dijo en tono de broma, pero dolió. A mí me molestó el comentario”. El jugador agregó: “Es una falta de respeto de una persona tan importante para una selección. No entiendo cómo pudo hacer un comentario tan desafortunado”.
ocupa el segundo lugar en el torneo hexagonal de Concacaf, en tanto que Estados Unidos, también clasificado al Mundial, lidera con 16 puntos. “Nuestro reto es quedar de líderes”, afirmó el asistente técnico de la selección costarricense, Paulo César Wanchope. El equipo dirigido por Pinto
viajará a Honduras con toda su plana titular, incluidos legionarios como Bryan Ruiz (Fullham, Inglaterra), quien se encuentra desde hace varios días en el país; Joel Campbell (Olympiacos, Grecia) y Rodney Wallace (Portland Timbers, EE. UU.), quienes arribaron ayer a San José. AFP
Guatemala, miércoles 9 de octubre de 2013
MEDIOS
PRENSA LIBR
TODODEPORTES /
12 JORNADA
Guatemala, miércoles 9 de octubre de 2013
58 COATEPEQUE - IZTAPA
MALACATECO-MUNICIPAL
Hora 13 Árbitro: Mynor Velásquez Estadio: Israel Barrios
Hora: 13 Árbitro: Pedro Reyna Estadio: Santa Lucía
USAC - HALCONES
CREMAS - HEREDIA
MARQUENSE-MICTLÁN
XELAJÚ - SUCHI
Hora: 15.15 Árbitro: Wálter López Estadio: Revolución
Hora: 20 Árbitro: Armando Reyna Estadio: Cementos Progreso
Hora: 20 Árbitro: Éver López Estadio: Marquesa Ensenada
Hora: 20 Árbitro: Jonathan Polanco Estadio: Mario Camposeco
Leones reciben a los conejos Los occidentales llevan 13 de 15 puntos posibles en el Marquesa de la Ensenada, que se ha convertido en su fortín. POR AROLDO MARROQUÍN FUTBOL
Foto Prensa Libre: OMAR MÉNDEZ
LOS JUGADORES de Suchi se entrenaron ayer en el estadio Carlos Salazar hijo.
XELAJÚ CONTRA SUCHITEPÉQUEZ
Clásico del orgullo
El Mario Camposeco vibrará Los venados tienen tres victorias de visita en el Apertura, en cinco encuentros. Dominó a Coatepeque, Halcones y la Usac. POR OMAR MÉNDEZ FUTBOL
El clásico del suroccidente, en el cual se juega más allá de los tres puntos, el orgullo de cada equipo, lo disputarán hoy Xelajú MC y Suchitepéquez en el estadio Mario Camposeco, a las 20 horas, como parte de la jornada 12 del Apertura 2013. Los venados pulieron ayer la estrategia en el estadio Carlos Salazar hijo, para enfrentar a los chivos. El equipo tendrá tres bajas: Nahum Ávila y Juan Cardona
Foto Prensa Libre: OMAR MÉNDEZ
LOS VENADOS buscarán la victoria como visitantes. —lesionados—, y Carlos el Chato Castillo —suspendido—. Además, es duda Didier Sagastume, quien padece pubalgia. Suchi llega con la moral un poco baja, debido a la derrota 1-0 que sufrió frente a Malacateco en la jornada anterior, cuando se jugaba el minuto 90+4.
INTENSO JUEGO “El partido será parejo, ya que ambos equipos se juegan la continuidad en la zona de clasificación. El rival llega en un buen momento anímico, debido a sus últimos resultados”, resaltó el entrenador de Suchitepéquez, Wálter Claverí. “Xelajú fue armado para estar arriba en la tabla y me imagino que llega bien en la parte anímica, por los tres resultados positivos con los cuales cerró la primera vuelta. Tenemos que adaptarnos rápido a lo que ellos propongan”, aseguró el técnico. “Comenzamos la segunda vuelta con el clásico del suroccidente, y estamos preparados para obtener un buen resultado de visita”, agregó el portero de los venados, Ricardo Trigueño Foster.
Los jugadores de Marquense trabajaron ayer con la mentalidad de mantener la buena racha como locales. El equipo dirigido por Francisco Melgar jugará sin complejos contra Mictlán, que llega de perder en la última jornada ante Universidad. “Los jóvenes se han mentalizado en que todos los equipos son iguales. Por eso tienen la confianza para encarar los encuentros”, señaló Melgar, técnico de los leones. Brandon de León no podrá actuar en el partido de hoy contra los conejos, ya que sumó su cuarta tarjeta amarilla y será sustituido por Luis Herrador. Jorge Ortiz podría volver a la alineación titular, luego de dos partidos de suspensión. Melgar señaló que se siente satisfecho por los resultados de su equipo hasta ahora y que los juveniles se han ganado el respeto en la liga. Kenwi Velásquez, quien a sus 18 años es hombre de confianza del técnico, dijo: “Estoy
“
Los jóvenes se han mentalizado en que todos los equipos son iguales, y por eso tienen la confianza para encarar los encuentros”. Francisco Melgar, entrenador Marquense.
más que tranquilo. Nos hemos esforzado para hacer un buen papel”. Además recordó que en la primera vuelta Mictlán les ganó en Jutiapa, por lo que es necesario obtener los tres puntos en casa. Velásquez afirmó que no hay rivales fáciles en este torneo y que cada fin de semana es una batalla más. Los leones han tenido una temporada marcada por el cambio de directiva; sin embargo han hecho una campaña decorosa, ya que se mantienen en los puestos de clasificación y sueñan con entrar en la fase final.
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
UN CUADRO plagado de juventud ha conseguido hacerse respetar en el actual campeonato.
FEDEFUTBOL MANDA INFORME
El expresidente de Honduras Rafael Leonardo Callejas será el visor en las elecciones de la Fedefutbol, el próximo 26 de octubre.
Fifa enviará a un representante Documento La Fifa anunció en un comunicado que no permitirá injerencia gubernamental y que enviará a Rafael Callejas como visor.
POR ROMEO RIOS FUTBOL
Las elecciones para el Comité Ejecutivo de la Federación Nacional de Futbol generan polémica, a dos días del cierre de inscripciones de planillas. Ayer, la Federación Internacional de Futbol Asociado (Fifa) anunció que enviará al país a un representante el 26 de octubre —día programado para los comicios—, ante la denuncia que hizo la Fedefutbol de una posible injerencia gubernamental en el proceso. El 4 de octubre la Fedefutbol envió un comunicado a la Fifa, donde informó que “se han realizado acciones que denotan el aprovechamiento ilegítimo de parte de personas que pretenden llegar a la Federación”. Aunque no señala a un candidato, la Fedefutbol asegura que “han estado valiéndose de funcionarios y empleados públicos para dirigir un hostigamiento al actual Comité Ejecutivo y concretamente al presidente del mismo”. La decisión se tomó luego de que el diputado de la bancada Todos Jorge García Silva denunció la supuesta compra de votos por parte de Brayan Jiménez, actual presidente de la Fedefutbol.
ELECCIONES Las Asociaciones departamentales de futbol tienen más votos, ya que cuentan con 22 electores. La Liga Mayor de Futbol tiene 10 votos, pues los dos recién ascendidos no tienen derecho a sufragio. La Primera División tiene derecho a cinco votos. La Segunda División tiene tres votos, y la tercera, dos.
ensa Libre:
Foto Pr
TOMAN ACCIONES La Fifa emitió un comunicado en el que indica que enviará a un representante para observar las elecciones el próximo 26 de octubre. “Deseamos recalcar el contenido de los artículos 13 y 17 de los estatutos de la Fifa, donde establece que cada miembro debe administrar sus asuntos de forma
independiente y asegurarse de que no se produzca ninguna injerencia por parte de terceros en asuntos internos”, expresa el documento. Además, indica que las entidades gubernamentales no deben influenciar en el desarrollo del proceso electoral. Agrega que Rafael Callejas, presidente de la Federación de Futbol de Honduras y expresi-
El Futsal tiene uno, y el futbol femenino, uno. En total son 44.
dente de ese país, arribará el 25 de octubre y será el representante de la Fifa en las elecciones. De momento no hay candidatos inscritos en forma oficial, pero existen dos planillas con intenciones de llegar al cargo: la encabezada por el exfutbolista Dwight Pezzarossi y otra por el actual presidente, Bryan Jiménez.
DWIGHT PEZZAROSSI
“La campaña es normal”
E
l exfutbolista Dwight Pezzarossi aseguró que su campaña es normal. “No sé a qué se refieren con injerencia. Yo estoy haciendo una campaña normal y he hablado de futbol con los electores”, expresó.
RENATO DURÁN
“Informamos todo a Fifa”
E
l secretario general de la Fedefutbol, Renato Durán, explicó sobre la denuncia que se hizo. “Le informamos todo a la Fifa, ya que las citaciones y auditorías fueron más allá de lo normal”, dijo.
Menedy y Pachuca se fusionan El Club Menedy fue fundado en 1986 con el objetivo de forjar jóvenes talentos guatemaltecos. POR JORGE OVALLE FUTBOL
Foto Prensa Libre: JORGE OVALLE
Visionaria unión deportiva
Foto Prensa Libre: JORGE OVALLE
La ilusión de brillar en el futbol internacional podría estar al alcance de niños y jóvenes que integran el Club Menedy, que contará con el respaldo de Grupo Pachuca.
El Club Menedy de Guatemala y el equipo Pachuca de México firmaron ayer un convenio de colaboración por dos años, que se prorrogará por un período similar en el 2015. La finalidad es detectar jóvenes talentos guatemaltecos. José Maldonado, director de Escuelas Filiales de Pachuca, dijo que visualizaron en el Club Menedy una buena institución para inculcar la filosofía del Pachuca. “El convenio lo conforma ca-
“
Queremos que varios guatemaltecos lleguen algún día a la Universidad del Futbol en México. Ahí optimizarán sus conocimientos”. José Maldonado, director de Escuelas Filiales de Pachuca. pacitaciones, intercambios, visitas a Pachuca y monitoreo de jugadores, entre otros aspectos”, explicó Maldonado. PRIMEROS PASOS El representante mexicano dijo
que en noviembre vendrá a Guatemala Carlos Leonel Truco, director de Capacitación de los tuzos, y realizará una clínica con futbolistas y entrenadores del Menedy. Maldonado recalcó que buscan que los futbolistas alcancen un desarrollo integral. “Queremos que varios guatemaltecos lleguen algún día a la Universidad del Futbol en México. Ahí optimizarán sus conocimientos”, expresó. Mario Meneses, director del Club Menedy, explicó que han trabajado desde hace 27 años con niños y jóvenes de entre 5 y 20 años. “Jugadores como Leonel el Machete Contreras, Javier Melgar y Cristian Álvarez han salido de las filas del Club Menedy”, comentó Meneses.
59 Guatemala, miércoles 9 de octubre de 2013
Denuncia injerencia
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL
GIMNASIA ARTÍSTICA
Viaja con ilusión Sofía participará en campamento
Ana Sofía Gómez será la única gimnasta guatemalteca que competirá en los Juegos Bolivarianos de Trujillo 2013.
ANA SOFÍA se entrenó ayer en la Federación Nacional de Gimnasia, antes de su viaje a Dallas, Texas.
POR JENIFFER GÓMEZ GIMNASIA
En busca de perfeccionar sus rutinas y cerrar el año de manera exitosa, la gimnasta guatemalteca Ana Sofía Gómez y su entrenador, Foto Prensa Libre: JENIFFER GÓMEZ Adrián Boboc, viajan hoy rumbo a Dallas, Texas, para llevar a cabo un LA GIMNASTA guatemalteca campamento de preparación que viaja con el anhelo de sobresalir se extenderá hasta el 15 de no- en los juegos de Perú. viembre, antes de los Juegos Bolivarianos de Trujillo 2013. Nuestro “Lo principal en Estados Unidos es asegurar las rutinas. Quiero principal prepararme bastante fuerte para objetivo es triunfar en los Juegos Bolivariaprepararnos para nos”, aseguró la campeona panamericana en todo evento. triunfar en “Esperamos incluir nuevos elelos Juegos mentos en las rutinas, para subir la Bolivarianota de puntos en la competencia nos de Lide Perú”, dijo Gómez. El campamento de preparación ma, Perú”. para la gimnasta olímpica tendrá como sede el gimnasio Woga, en Adrián Boboc, Frisco, catalogado por el rumano entrenador de gimnasia. Adrián Boboc como uno de los mejores de Estados Unidos. “Vamos a salir mañana —hoy— rumbo a uno de los mejores gim- Gimnasia, disputado en Puerto Rinasios en Estados Unidos. Este año co. La gimnasta nacional espera un lo iniciamos con los Juegos Centroamericanos de San José y lo nivel alto en el evento que se cerraremos con los Juegos Bo- disputará del 15 al 30 de noviemlivarianos de Trujillo. Esto ya es bre, en el país sudamericano, pues parte de la preparación para los la gimnasta venezolana Jessica LóJuegos Olímpicos de Río 2016”, pez, campeona del mundo en Moscú 2011, estará presente y sedijo el entrenador. “Del 12 de octubre al 15 de guramente junto a Sofía será pronoviembre estaremos en Dallas. tagonista y candidata a ganar el Luego viajaremos directo a Lima oro. “El nivel será duro. Estará Jespara los Bolivarianos. En el campamento, el objetivo es perfec- sica López, quien es una gimnasta cionar las rutinas que le han dado con mucha experiencia, pero eséxito a Sofía, para tener más po- peramos dar pelea, porque hemos sibilidades de triunfo al momento trabajado para eso”, aseguró la nacional. de competir”, agregó Boboc. López fue campeona sudameEN LIMA ricana en Medellín 2010 y CamLos XVII Juegos Bolivarianos peona Centroamericana y del Cade Trujillo, última competencia ribe en Mayagüez 2010. El entrenador de Ana Sofía para Gómez en el 2013, tendrán como sub-sede la ciudad de Lima, confía en que se tendrá una buena participación en noviembre, con la para el evento de gimnasia. “Sinceramente, el sueño que esperanza de culminar el año con tengo es ir a ganar una medalla a triunfos, pero prefiere reservar sus Perú. Vamos a ir por el todo evento predicciones. “No me gusta hacer pronósy espero participar en todas las finales por aparato, para poder ticos antes de las competencias, luchar por tener un lugar en el porque todo cambia al momento podio”, señaló Sofía, quien en de competir fuera de Guatemala. agosto recién pasado ganó medalla Prefiero trabajar y al final observar de oro en la viga de equilibrio del los frutos de ese esfuerzo”, exCampeonato Panamericano de presó.
Foto Prensa Libre: AP
RAFAEL NADAL dice que tiene molestia en la rodilla.
Nadal sufre por rodilla El tenista español suma 13 títulos de Grand Slam, y solo está cuatro por debajo del récord (17), en manos del suizo Roger Federer.
“
SHANGHÁI, CHINA TENIS
El tenista español Rafael Nadal reveló ayer en Shanghái, donde esta semana competirá en el Masters 1000, que sufre de la rodilla izquierda, a pesar de su espectacular regreso a la competición este año, y negó que su recuperación se deba a un sofisticado tratamiento médico. Desde mediados del 2012 a febrero de este año, Nadal estuvo fuera de las canchas por lesión en la rodilla izquierda. Desde entonces realizó una temporada fenomenal, porque sumó 10 títulos a su palmarés —incluidos Roland Garros y el Abierto de Estados Unidos— en 13 finales jugadas. Con ello, El lunes último destronó al serbio Novak Djokovic como número uno mundial del ranquin ATP.
“
Lo principal en este campamento en Dallas, Texas, es asegurar y mejorar las rutinas para los Juegos Bolivarianos”.
RECUPERACIÓN
Ana Sofía Gómez, gimnasta.
Foto Prensa Libre: JENIFFER GÓMEZ
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 9 de octubre de 2013
60
TODODEPORTES / GIMNASIA Y TENIS
La recuperación de Nadal se debe al uso de máquinas de entrenamiento de última tecnología, y a una terapia a base de plasma rico en plaquetas. El jugador, de 27 años, dijo que anteriormente la combinación de esas máquinas de entrenamiento y el plasma rico en plaquetas “funcionó increíblemente bien” con su rodilla, pero en esta ocasión no fue así. Nadal espera participar en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016. AFP