UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, MIÉRCOLES 10 DE ABRIL DE 2013
SALA CONFIRMA ABSOLUCIÓN
Portillo, a un paso de extradición
EE. UU. lo acusa de lavado de US$70 millones Pág. 3 LEA HOY
Muniguate renta buses Comuna adquiere a través de leasing 28 unidades articuladas por Q135.7 millones.
PRIMER PLANO / 2
PROCESO LOS DIVIDE
Pobladores de Nebaj y Chajul tienen opiniones encontradas sobre juicio por masacres en Quiché. Actualidad / 4
TODODEPORTES
BUENA VIDA
JUVENILES DERROTAN A HAITÍ
Concepción bajo control
Métodos naturales facilitan la planificación familiar en pareja / 38
Mensajería tiene opciones
Selección Sub 17 gana 3-1 a los caribeños y tiene esperanza de ir al Mundial de Emiratos Árabes 2013 / 51
BUSQUE HOY
Real Madrid va a semis
TECNO
Con la desaparición de Messenger se abre dura competencia / 46
Equipo blanco cae 2-3 contra Galatasaray, pero sella boleto a siguiente fase de Champions / 49
Foto Prensa Libre: CORTESÍA FEDEFUTBOL
Persisten disputas en el IGSS
Integrantes de Junta Directiva, sindicatos y patronos mantienen rechazo a recién designado presidente / 6
SAT no puede cerrar negocios
Corte de Constitucionalidad deja fuera del marco legal medida que afectaba a miles de microempresarios / 8
PRENSA LIBR
Tipo de cambio
PRIMER PLANO
US$1: Q7.79465
Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
ESCAPARATE
GUSANOS
Pobladores denuncian corrupción
Guatemala, miércoles 10 de abril de 2013
2
Compra de unidades
Edil de San Lorenzo, Suchitepéquez, es acusado de 11 delitos.
U
DEPARTAMENTAL / 21
Muestran fuerza en EE. UU. Gran manifestación presionará por cambio para migrantes. INTERNACIONAL / 35
Festival de fusión melódica
Creatividad y arte en el grafiti
Durante una semana, la música electrónica tomará la zona 1.
Colectivo más antiguo del país comparte su visión y experiencia.
ESPECTÁCULOS / 40
CULTURA / 42
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LOS PRIMEROS buses articulados se adquirieron en 1997, después de un préstamo del cual aún se deben aproximadamente Q32 millones.
PROYECTO REQUIERE Q135.7 MILLONES
Comuna alquila buses articulados
MUJER DE ACERO La pedalista nacional Gabriela Soto sueña con trascender en el ciclo olímpico
TODODEPORTES / 54
VEA HOY EN BUSQUE HOY
EN PRENSA LIBRE
Ver, tocar y disfrutar Crear excepcionales ambientes es posible si se usan distintas texturas en el hogar.
ENTREVISTA WEB
prensalibre.com
Municipalidad pagará Q4.8 millones por cada vehículo.
>Lunes, miércoles y viernes: 15.30 horas >Hoy: Teólogo Samuel Berberián >Tema: Ética en la función pública
na de las deudas más antiguas de la Municipalidad de Guatemala es la relacionada con el atraso del pago del impuesto al valor agregado por la compra de los autobuses rojos en 1997, durante la gestión de Óscar Berger como alcalde. La deuda es por Q32 millones, y de ese saldo, Q20 millones son de intereses. Por medio de la figura de leasing se adquirieron 10 buses articulados por un monto de US$4.7 millones en el 2009 a Mysatran, integrante de la Asociación de Empresas de Autobuses Urbanos (AEAU).
POR MANUEL HERNÁNDEZ
La Municipalidad de Guatemala adjudicó a la empresa Arrendamiento Mercantil, S.A., el alquiler con opción a compra —leasing— de 28 buses articulados, para el eje sur de Transmetro, por un monto de Q135.7 millones. El arrendamiento de las unidades es de un plazo de 96 meses —ocho años— y cada una será alquilada por Q4 millones 848,287.97 durante ese tiempo. El apoderado legal de la empresa ganadora y única participante en la cotización, José Toledo Cruz, indicó que participaron en esta etapa de autobuses articulados para el Transmetro y que los que se
FIGURA
ADQUISICIÓN
Puede ser utilizada
Crédito disfrazado
l vicepresidente de la Cámara de Finanzas, José Lejarraga, indicó que el uso de la figura de un arrendamiento no es lo preocupante, pero sí “el hecho de que sea un proceso donde, por las características, solo puede aparecer un postor”.
lvaro González, integrante de la Comisión de Apoyo a la Recaudación del Congreso, afirmó que el leasing es una figura para no hacer una licitación y financiar la compra de un activo. “Viene siendo un crédito disfrazado”, dijo.
importarán son de la marca Volvo. La sucursal de la empresa extranjera a la que le fue adjudicado el proyecto fue inscrita el 19 de diciembre del 2012 en el Registro Mercantil.
temala, y por ello el servicio de Transmetro se inició con 75 autobuses articulados con capacidad de 160 pasajeros cada uno. Conforme ha pasado el tiempo, dice la Municipalidad, las unidades han tenido algún tipo de desgaste, lo que ha causado que algunas salgan de circulación mientras se reparan. “Ello dificulta el tras-
E
JUSTIFICAN ALQUILER Según la comuna, el 40 por ciento del transporte extraurbano que ingresa en la capital se localiza en el sur de la Ciudad de Gua-
Á
lado de los usuarios que requieren el servicio. A lo que se suma el crecimiento que ha tenido el Transmetro en el eje sur”, afirma la comuna en la bases del concurso.
REGLAS CLARAS José Lejarraga, vicepresidente de la Cámara de Finanzas de Guatemala, afiliada al Comité Coordinador de Asociaciones Agrícolas, Comerciales, Industriales y Financieras (Cacif), dijo que la figura de arrendamiento financiero es buena, toda vez se haga con las reglas claras y se deje participar a otras empresas. Carlos Martínez, analista del área socieconómica del Instituto de Problemas Nacionales de la Universidad de San Carlos, explicó que el leasing es la compra de un bien, es una forma de comprar. “En esencia es un proceso de compra oculto bajo esa figura y se utiliza para evadir las normas de una licitación”, expresó.
EE. UU. ESPERA EXTRADICIÓN DE EXPRESIDENTE
Exmandatario es acusado por corte estadounidense de lavado de US$70 millones.
Alfonso Antonio Portillo ocupó la Presidencia del 2000 al 2004. g
g
g
POR JERSON RAMOS g
La Sala Tercera de Apelaciones confirmó ayer la sentencia absolutoria que hace 23 meses el Tribunal Undécimo de Sentencia Penal dictó a favor del expresidente Alfonso Antonio Portillo Cabrera, a quien el Ministerio Público (MP) acusa de peculado por el desvío de Q120 millones del Ministerio de la Defensa. Aunque la Sala determinó que Portillo debe recobrar su libertad de manera inmediata, podría verse frustrado el retorno a su residencia, pues se encuentra a un paso de ser extraditado a Estados Unidos, que lo requiere porque se presume que usó bancos de ese país para lavar US$70 millones del erario guatemalteco. Portillo se encuentra encarcelado en un cuartel militar, debido a que la sentencia del Tribunal, que fue confirmada ayer por la Sala, había sido apelada. Sin embargo, de no existir impugnación a la resolución de la Sala, la extradición del exgobernante a EE. UU., que lo acusa de lavado de dinero, está a las puertas. Para evitar su traslado a ese país, Portillo ha presentado varios recursos legales, pero, en noviembre del 2011, el presidente Álvaro Colom aprobó que fuera entregado a la justicia estadounidense. Portillo fue capturado en enero del 2010, cuando intentaba abandonar el país de manera ilegal. La Corte de Nueva York pidió la aprehensión. EL FALLO
De forma unánime, ayer los magistrados Sergio Lima, Gustavo Dubón y Jaime González, que integraron la Sala Tercera de Apelaciones de lo Penal, decidieron que los argumentos de la parte acusadora “no tienen validez para revocar la resolución en que se absolvió a los sindicados”, leyó el secretario de esa instancia.
g
Foto Prensa Libre:
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
EL PROCESADO Manuel Maza sonríe, después de la audiencia a la cual Portillo —inserto— no se presentó por padecer quebrantos de salud. JUSTICIA
INVESTIGACIÓN
“Estuve tranquilo”
“Acción injusta”
E
duardo Arévalo Lacs, ex ministro de la Defensa, indicó que le complace el fallo porque denota “el valor de los jueces a negarse a recibir presiones en el caso”. El exfuncionario agregó que nunca pensó en que la Eduardo resolución pudiera cambiar, Arévalo pues está seguro de su inocencia. “Nadie más que uno está íntimamente consciente de cuáles son sus acciones. Siempre estuve tranquilo. Este va a ser el final de un largo proceso”, dijo.
El caso que señala la corrupción en el manejo de los fondos del Ministerio de la Defensa durante el gobierno de Portillo llegó a la Sala por haber sido impugnada la sentencia absolutoria en favor de este. Junto al MP apelaron la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (Cicig), la Contraloría General de Cuentas (CGC), la Procuraduría General de la Nación (PGN) y la Entidad Financiera de Negocios Corporativos, Sociedad Ánóni-
M
auricio Berreondo, abogado de Portillo, explicó que la investigación del Ministerio Público tiene graves deficiencias. Considera que ninguna de las pruebas que se presentaron en el debate o en la apelación señalan al Mauricio expresidente con el desvío Berreondo millonario en el Ministerio de la Defensa. “No se le puede culpar por ser el jefe del gobierno. Es una acción injusta que comete el ente investigador”, aseguró.
ma —antes Corporación Financiera Americana, S.A.—. En su acción, el MP indicó que el Tribunal a cargo del debate contra Portillo y los exfuncionarios Eduardo Arévalo Lacs y Manuel Maza Castellanos no valoró de manera objetiva las declaraciones de tres testigos y cuatro peritos, entre ellos José Armando Llort Quiteño. El testigo —Llort—, que declaró por videoconferencia desde EE. UU., fue presidente del Crédito Hipotecario Nacional (CHN)
durante el mandato de Portillo. En febrero del 2011, Llort indicó que Q30 millones provenientes de la cartera de la Defensa ingresaron en el CHN y que se destinarían para comprar un equipo de escuchas telefónicas a fin de espiar a los opositores del Gobierno. En su resolución, la Sala definió que “la motivación debe ser derivada. Para lo cual, el razonamiento debe basarse sobre inferencias deducidas de las pruebas y de las situaciones que de ellas surjan”.
La acusación del Ministerio Público indica que en el 2001 se efectuó un traslado anómalo de fondos del Ministerio de la Defensa al Crédito Hipotecario Nacional. En el caso se vinculó al expresidente Alfonso Portillo y a Manuel Maza Castellanos y Eduardo Arévalo Lacs, exministros de Finanzas y Defensa, respectivamente. José Armando Llort Quiteño es uno de los testigos clave que la Fiscalía presentó en el caso. Era presidente del CHN. Más de un año pasó después del fallo que absolvió a Portillo, Maza y Arévalo Lacs, para que se reactivara el caso. El MP impugnó la integración de la Sala que conocería la apelación al fallo. Carlos Ramiro Contreras, presidente titular de la Sala Tercera, fue separado del caso debido a que fue abogado de Jacobo Salán Sánchez, exasesor de seguridad de Portillo, también vinculado en el caso.
Se explicó que el MP intentaba que los magistrados valoraran la veracidad de las declaraciones de los testigos y peritos, lo cual es una acción que compete a un Tribunal de Sentencia y no a una Sala de Apelaciones. SATISFECHO Mauricio Berreondo, abogado de Portillo, calificó como “adecuada” la decisión de los magistrados. “Estamos satisfechos con esta resolución y consideramos haber cumplido a cabalidad con el derecho y que todavía hay jueces que se atreven a ir en contra de la Cicig”, dijo. Agregó que el 80 por ciento de la acusación con que se pide la extradición de Portillo se basa en el caso de peculado, por lo cual considera que por ese proceso el expresidente también será absuelto. La fiscal Silvia Patricia López indicó que se analizarán los argumentos emitidos por la Sala para determinar las medidas a seguir. La Cicig, la PGN y la CGC no se pronunciaron al respecto. El fallo puede ser impugnado mediante un recurso de casación. El Código Procesal Penal establece que la esa acción debe presentarse en un plazo de 15 días hábiles después de recibir la notificación que se impugna.
3 Guatemala, m iércol es 10 de abril de 20 1 3
Sala confirma fallo que absolvió a Portillo
LIBRES DE PECULADO
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
NOTICIERO WEB
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 10 de abril de 2013
4
NACIONAL
>De lunes a viernes 12.30 y 19 horas >Domingos 19 horas
Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García
POBLADORES DE REGIÓN IXIL SIGUEN PROCESO
Opiniones divididas por juicio a militares
Vecinos piden justicia por la masacre de mil 771 indígenas, perpetradas en 1982 y 1983.
NO PIDIÓ MORIR Ana Laynez, de la Alcaldía Indígena de Nebaj, pide justicia. "El pueblo Ixil no pidió que lo mataran. Sí hubo genocidio, aunque no lo quieran reconocer, y como Alcaldía Indígena de Nebaj, el municipio más golpeado por el conflicto armado interno,
Ana Laynez, alcaldía Indígena de Nebaj.
Arrasaban con comunidades completas, y cuando familiares lloraban a sus muertos, los soldados decían que eran guerrilleros”. Francisco Pérez, concejal de Nebaj.
“
Un primo que estaba entre los rebeldes dijo que su comandante había ordenado nuestra muerte. El Ejército nos protegió”.
POR ÓSCAR FIGUEROA
A 254 kilómetros de la capital, los pobladores del denominado Triángulo Ixil, en Quiché, siguen el juicio en contra de los generales José Efraín Ríos Montt y José Mauricio Rodríguez Sánchez, acusados de haber sido los autores intelectuales de 15 masacres perpetradas en esa región durante el conflicto armado interno, lo que genera opiniones encontradas. Ambos militares enfrentan cargos por genocidio y deberes en contra de la humanidad por la masacre de mil 771 indígenas en Nebaj, Chajul y Cotzal —Triángulo Ixil—, en 1982 y 1983, cuando Ríos Montt era jefe de Estado y Rodríguez Sánchez, director de inteligencia —G-2—. Un recorrido efectuado por Prensa Libre en esas comunidades constató que las opiniones de los pobladores difieren sobre la culpabilidad de los militares. La población pide castigo o redención para Ríos Montt, pero desconoce a Rodríguez Sánchez.
“ “
El pueblo ixil no pidió que lo mataran. Sí hubo genocidio, aunque no lo quieran reconocer”.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA
RECUERDAN A VÍCTIMAS
“
Los guerrilleros emboscaron a los soldados, mataron a 37. Con machete les quitaron los pies y se apropiaron de botas y armas”.
En la fotografía de arriba, mujeres observan las cruces de madera con el nombre de sus familiares desaparecidos durante el conflicto armado interno. El monumento fue colocado en la iglesia de Nebaj por varios feligreses. En la imagen derecha se observa el atrio del templo, en donde se halla el altar en homenaje a las víctimas de la comunidad. Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA
pedimos a los jueces que se aplique la justicia en contra de los enjuiciados y sus seguidores —subalternos—", resaltó. Cristina Magdalena Solís Brito, de 24 años, oriunda de Nebaj, considera culpable a Ríos Montt de las masacres que le imputan. "En 1982 mi mamá caminó por la montaña más de 15 días, luego de la desaparición de su esposo, y lo único que encontraba a su paso eran cadáveres
Pedro Raymundo, vecino de Tzalbal, Nebaj.
mutilados, y aunque nunca vio a los militares hacer la matanza, debieron ser ellos", expuso. VÍCTIMAS INOCENTES Antonio Cava Cava, originario de Ilom, Chajul, pidió que Ríos Montt sea condenado. "Sin su aval —de Ríos Montt— el Ejército no hubiera destruido comunidades, y si dicen que era porque buscaban a la guerrilla, hubieran atacado a la gente ar-
mada y no ensañarse contra niños que se volvieron víctimas inocentes. Yo tenía 11 años cuando los soldados, frente a mí, mataron a 95 de mi comunidad", refirió. Francisco Pérez Cobo, 86, concejal de Nebaj entre 1974 y 1984, recordó que en el gobierno de Ríos Montt aumentaron las masacres en la región. “Arrasaban con comunidades completas, y cuando los familiares lloraban sobre las cruces
Agustín Pérez, residente de Laguna Tzalbal de sus muertos, los soldados decían: ‘Esos también son guerrilleros’, y los mataban. Recuerdo que en la administración municipal de don Francisco López Villatoro, ante el Ejército, él acusó de guerrilleros o delincuentes a tres líderes de Nebaj. Una noche los secuestraron y nunca aparecieron”, añadió Pérez. RIOS MONTT NOS SALVÓ Pedro Raymundo Pérez, vecino
EL DATO
LA CIFRA
DE MIGRANTES en Estados Unidos piden hoy una reforma migratoria en Washington, California, Arizona y Florida.
27 años
HAN PASADO desde 1968, cuando EE. UU. hizo la última reforma migratoria, que ahora discute en el Congreso.
PRENSA LIBRE
4 marchas
5 g
Tel.: 2412-5600
DEFENSA PRESENTA SUS PRUEBAS
Perito exculpa a Ríos Montt Foto Prensa Libre: ARCHIVO
INDÍGENAS HAN exhumado varias fosas para darle sepultura a víctimas de la guerra, en Chajul.
MP analiza solicitar que no sea aceptada declaración de Carlos Méndez.
POR JERSON RAMOS
Infografía Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ
de la aldea Tzalbal, Nebaj, recordó que en 1982, en Suchabuc, la guerrilla persiguió a mucha gente, entre esta sus padres y hermanos. “Un mi primo, quien estaba entre los rebeldes, nos dijo que su comandante —Legarino— había ordenado nuestra muerte porque les habíamos robado maíz, y eso no fue cierto. Por eso debimos huir y en la comunidad Xajal el Ejército nos protegió”, afirmó. Agustín Pérez, vecino de La-
guna Tzalbal, explicó: “Los guerrilleros emboscaron a los soldados y mataron a 37, y con machete les quitaron los pies, se apropiaron de sus botas y de sus armas. Por eso digo que no es justo que se esté juzgando a exmilitares, porque ellos solo cumplieron con su misión. En todo caso, también deberían perseguir y juzgar a los guerrilleros, quienes saqueaban, robaban y también asesinaban”.
Durante la jornada número 13 en contra de los generales José Efraín Ríos Montt y José Mauricio Rodríguez Sánchez, vinculados con el genocidio en el área ixil, se escuchó la declaración de Carlos Leonel Méndez Tejeda, un perito propuesto por la defensa del ex jefe de Estado. El experto formó parte del Cuerpo de Ingenieros del Ejército durante el gobierno de facto de Ríos Montt, y fue propuesto para declarar sobre el control del presidente de la República o comandante en jefe de las fuerzas armadas. En su análisis, Méndez explicó al Tribunal Primero A de Alto Impacto que “el alto mando militar no es un comando para dirigir al Ejército”, y que las funciones del comandante en jefe son ordenar las movilizaciones y desmovilizaciones de las tropas, declarar los ascensos hasta el grado de coronel y otorgar distintivos castrenses y pensiones extraordinarias. También dijo que la Constitución Política y la Ley constitutiva del Ejército señalan que el gobernante será el comandante en jefe de la institución castrense, y en esas normativas se definen las atribuciones de quien ocupa ese cargo. Con base en ese argumento, Méndez aseguró que Ríos Montt
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
CARLOS MÉNDEZ Tejeda fue el primer perito de la defensa que declaró en el Tribunal. DIPLOMÁTICO
GOLPEADOS
“Son delitos atroces”
“Mostraban indicios”
E
J
rnesto López, embajador de Argentina, explicó que el debate por genocidio es “importante, no solo para Guatemala”. “Son delitos atroces, de una gravedad extraordinaria. Yo estoy conmovido por lo que he venido a escuchar”, expresó. El diplomático considera que los hechos cometidos por el Ejército en aquella época “agreden la condición humana”.
osé Suasnavar, director adjunto de la Fundación Antropológica Forense de Guatemala, explicó en el debate que la mayoría de osamentas que fueron exhumadas en el área ixil mostraban golpes contusos, lo que pudo haber provocado la muerte de las personas. “Se ve que las víctimas eran golpeadas de forma muy dura. Algunas osamentas aún mostraban esos indicios”, resaltó.
“no podía ordenar la realización de una campaña contrainsurgente”, de acuerdo con la acusación que el Ministerio Público hace contra el ex jefe de Estado.
irregularidades antes de que testificara. “Su declaración está contaminada porque al inicio de la audiencia permaneció dentro de la sala por casi 45 minutos. Ya sabía de lo que se estaba hablando”, expuso. El fiscal explicó que el hecho de que Méndez fuera subordinado de Ríos Montt también lo imposibilita para declarar como perito, según la ley.
MP SE OPONE A PERITO Orlando López, fiscal que lleva el caso, afirmó que analizará la conveniencia de solicitar al Tribunal que no se acepte la declaración ni el informe de Méndez, pues hubo
Guatemala, miércoles 10 de abril de 201 3
Coeditor de Diseño: David Gil g Diseño: Mauro González Gramajo/Samuel Marroquín/Boris Campos
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 10 de abril de 2013
6
ACTUALIDAD / NACIONAL
DOS DIRECTIVOS NO RECONOCEN A NUEVA AUTORIDAD
Persiste controversia por cambios en IGSS Denuncian al presidente de la Junta Directiva por violencia contra la mujer.
POR B. BARRETO, B. VÁSQUEZ Y A. OROZCO
El presidente de la Junta Directiva del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS), Juan de Dios Rodríguez, sostiene que la controversia legal por su nombramiento ha sido resuelta, a pesar de lo cual los representantes del sector trabajador y patronal en la Junta no lo reconocen a la cabeza del Seguro Social. Ayer, después de una nueva cita de la Junta Directiva, Rodríguez se reunió por primera vez con el gerente de la institución, Arnoldo Aval, luego de que el miércoles último lo señaló de consentir ilegalidades. La acción de amparo presentada por Aval fue denegada de manera provisional ayer por la Corte de Constitucionalidad (CC) y por lo tanto continuará su trámite hasta llegar a sentencia, informó Mauro Chacón, presidente del máximo tribunal. Chacón indicó que hay duda respecto de si Aval continúa en el cargo de gerente, de tal manera que mientras se dilucida esa situación se continuará el procedimiento, porque se requerirá más infor-
“ “ “
Según la Ley Orgánica del Instituto, decisiones importantes como la remoción del gerente deben aprobarlas cinco integrantes”.
Ella —Amparo Lotán— aparece en un renglón 011 con doble identificación. Si le causa daño psicológico eso, será su problema”.
Ayer —lunes— interpuse una denuncia contra Rodríguez, por violencia contra la mujer, porque hubo un acto de violencia psicológica”.
Arnoldo Aval, gerente del IGSS.
Juan de Dios Rodríguez, presidente del IGSS.
Amparo Lotán, integrante de la Junta Directiva.
DENUNCIAN VIOLENCIA Amparo Lotán, representante de los trabajadores en la Junta Directiva del IGSS, refirió que el lunes último presentó una denuncia penal contra Rodríguez, a quien llama “presidente de facto” de la Directiva del Seguro Social, por violencia contra la mujer. Lotán afirmó que sufre violencia psicológica por las declaraciones de Rodríguez, quien la señala de tener doble plaza en la institución. “Hubo un acto de violencia psicológica que pretendía denigrar mi papel como representante ante
la Junta Directiva, pero fundamentalmente por mi condición de mujer, porque he sido la única atacada por esta persona”, expuso Lotán, quien indicó que el Gobierno “recrimina la resistencia de los luchadores sociales”. Lotán expuso que junto al representante del sector patronal, Max Quirín, se excusaron para no asistir a las reuniones de la Junta, y el viernes interpusieron una acción de amparo que está pendiente de resolverse contra la Junta Directiva, ya que argumentan que el presidente “no puede arrogarse funciones administrativas”.
mación al momento de emitir el fallo definitivo. Aval señaló que, de acuerdo con la Ley Orgánica del IGSS, se necesitan cinco votos de integrantes de la Junta Directiva para destituirlo. Rodríguez afirmó que ya ha presidido cuatro reuniones de la Junta Directiva desde el 3 de abril y, según reportes del portal de Guatecompras, se han adjudicado contratos a los laboratorios farmacéuticos Agefinsa, por Q1.8 millones, y a la firma J.I. Cohen, por Q800 mil. En el 2012 el IGSS hizo compras por Q425.37 millones.
DIFERENCIAS
Denuncias a debate
E
l gerente del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS), Arnoldo Aval, señaló que se discutió en reunión de la Junta Directiva si procede emprender una investigación administrativa por quejas contra directivos. “No podemos considerar como denuncia aquellas que no se presenten con nombre y apellido; se quedan en el plano de la queja o petición”, aseguró Aval. Aval afirmó que la medida adoptada por el actual presidente de la Directiva, Juan de Dios Rodríguez, de colocar “buzones de quejas” y presentar señalamientos, le correspondía a la Gerencia. “En acta notarial consta que por instrucciones de la Junta Directiva se puso los buzones. La administración de esto le corresponde a la Gerencia. Hay una serie de cosas que no corresponden con los procesos”, aseguró Aval. El gerente detalló que el jefe de Mantenimiento de Servicios de Apoyo permitió el ingreso de Rodríguez a las instalaciones del IGSS para cambiar cerraduras en el despacho del presidente de la Directiva. Otra controversia en la actitud de la Junta Directiva es el reconocimiento del nombramiento del nuevo presidente. Según Aval, el procedimiento incluía que, tras la designación por parte del Ejecutivo mediante acuerdo gubernativo, cinco integrantes de la Junta Directiva le dieran posesión. Sin embargo, dos de los seis miembros de la Junta no participaron en esa reunión.
Diputados se ausentan del pleno Oficialistas esperan que Corte de Constitucionalidad resuelva en definitiva un amparo presentado por el tercer secretario del Organismo Legislativo. POR JESSICA GRAMAJO
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
LEGISLADORES VUELVEN a ausentarse del Congreso.
Tal y como ha ocurrido en las últimas tres semanas, la sesión plenaria para continuar la interpelación del ministro de Cultura, Carlos Batzín, no pudo iniciar, debido a que después de una hora con 25 minutos de haber convocado a la plenaria, solo habían llegado 38 congresistas.
Algunos de los diputados que no acudieron se excusaron con una protesta que hizo frente al Congreso la Unidad Defensora del Pueblo, que cerró por algún momento los tres ingresos al edificio, como medida de presión para que se “legisle a favor de la población”. Los manifestantes exigían a
los diputados que firmaran un compromiso para interpelar a la ministra de Educación, Cynthia del Águila, y para impulsar normativas que beneficien a todo el país. Leonel Lira, diputado de Encuentro por Guatemala, quien fue uno de los primeros en presentarse al pleno, expresó que no tuvo ningún inconveniente para ingresar en el Congreso, a pesar de que ya estaban enfrente los manifestantes. Diputados oficialistas indicaron que la falta de quórum se
debe a que la Directiva del Congreso está a la espera de que, en los próximos días, la Corte de Constitucionalidad resuelva en definitiva el amparo presentado por el tercer secretario, Manuel Barquín, con quien se abrió un espacio para aprobar las presidencias de las comisiones de trabajo. Esta se convierte en la tercera sesión consecutiva en que la falta de quórum impide el inicio de la sesión plenaria y la interpelación que se inició desde el 22 de enero de este año.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
CACIF VE POSITIVA RESOLUCIÓN DE CORTE
SAT no puede cerrar negocios
Guatemala, miércoles 10 de abril de 2013
8
Foto Prensa Libre: AFP
ISRAELÍES PARTICIPAN en la conmemoración del Holocausto, el lunes último en Jerusalén.
Israel critica declaración
Canciller afirma que reconocimiento de Palestina no cambia política exterior. dó que la opinión israelí de que el reconocimienIsrael lamentó ayer, to no contribuye al promediante una comunica- ceso de paz “es una resción oficial de su emba- puesta general del Esjada, la decisión de Gua- tado de Israel ante esta situación”. temala de recoCarrera innocer a Palestina formó que el como un “Estado viernes se reulibre, indepennirá con el diente y soberanuevo embajano”, declaración “Se decía dor de Israel, que calificó de quien aún no “sorpresiva y de- que se está acreditacepcionante”. apoyaba, do de manera El canciller, oficial. Fernando Carre- pero no se ra, expresó que reconocía SIN CAMBIOS la decisión se les a Palestina; Beatriz Zecomunicó tres peda, directosemanas antes a la postura ra de la Facullas autoridades es una tad Latinoaisraelíes. mericana de Además, des- solución Ciencias Sode Israel, el por- de dos ciales (Flactavoz del minis- Estados”. so), explicó terio de Asuntos que el reconoExteriores de FERNANDO cimiento de ese país, Paul CARRERA, Palestina coHirschson, excancíller. mo Estado no puso a la agencambiará de cia EFE: “Esta manera signidecisión no apoya el proceso de paz, el ficativa la relación de proceso no se resolverá Guatemala con Israel. “Si ellos están en la sin negociaciones y el reconocimiento no alienta mesa de negociaciones a los palestinos a volver a con una agenda, con el reconocimiento cada negociar”. La embajada israelí vez más extendido del refirió que la postura de Estado palestino, va liGuatemala “no es com- mitando sus posibilipatible con el nivel de daddes de negociarelaciones que han exis- ción”, afirmó Zepeda. En el caso de Centido entre Israel y Guatroamérica, donde solo temala”. Guatemala y Panamá NO CAMBIA RELACIÓN no reconocían a PalesCarrera informó que tina como Estado, estos se respeta la postura de mantienen en su políIsrael y que la discrepan- tica exterior “una recia no cambia la relación lación muy fuerte con Estados Unidos”, dijo entre ambas naciones. El diplomático recor- Zepeda. POR BILL BARRETO
“
Artículo 50 del decreto 4-2012 queda en suspenso. POR BYRON ROLANDO VÁSQUEZ
La Corte de Constitucionalidad (CC) dejó fuera del marco legal, de manera provisional, el artículo 50 del decreto 4-2012 y le retiró a la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT) la potestad de cerrar negocios. Mauro Chacón, presidente del máximo tribunal, explicó que conocieron cuatro acciones de inconstitucionalidad presentadas por las cámaras del Agro y de Comercio. De estas una fue declarada en suspenso provisional por la Corte. “El artículo 50 se suspendió y quedó fuera del marco legal”, afirmó el presidente de la CC. El magistrado expuso que el efecto es que la SAT no puede cerrar los negocios mientras la Corte no haya resuelto en definitiva. LO QUE DICE LA LEY En el artículo citado se establecen las medidas preventivas y se le otorga la facultad al ente recaudador para cerrar administrativamente cualquier establecimiento —empresa o negocio—. “En el cual se constate la realización de actividades comerciales, financieras u otras actividades gravadas sin haberse registrado como contribuyentes o responsable ante la SAT, o encontrándose inscrito no posea las facturas u otros documentos que las leyes impositivas establezcan como obligatorios para emitir y entregar a los adquirientes de bienes o servicios”, refiere el artículo 50 del decreto 4-2012, Ley de Fortalecimiento del Sistema Tributario y el Combate a la
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
CORTE DE Constitucionalidad le retira a la SAT la potestad de cerrar administrativamente los negocios que no posean facturas u otros documentos. EMPRESARIOS
MAGISTRADO
Esperarán sentencia
No hay claridad
A
M
ndrés Castillo, presidente del Cacif, indicó que, pese a que es positiva la resolución de ayer, esperarán el fallo definitivo. “Estaremos a la espera de la sentencia de las inconstitucionalidades”, expresó el empresario.
auro Chacón, presidente de la CC, indicó que el artículo 50 fue suspendido. “No se establece con claridad si la audiencia que le otorgan al comerciante es previa o conjuntamente”, refirió.
bajo gravadas las pensiones, jubilaciones y monteSUSPENDIDOS píos. También un Como consepárrafo del cuencia de las acartículo 7 de la ciones presentaLey de Fortalecidas por las cámaartículos de miento de la Adras en lo que va las reformas ministración Tridel 2013 el máxifiscales butaria. mo tribunal ha impugnados Este se refiere dejado en suspenpor los al débito fiscal, so al menos tres empresarios. con lo que la enartículos de los tidad recaudadodecretos 4-2012 y ra no podrá comparar la 10-2012. En primer término fue información de precios el artículo 4 del decreto promedio de venta que pre10-2012, Ley de Actualiza- senten otros contribuyención Tributaria, que inclu- tes en el caso de que una ye entre las rentas de tra- empresa reporte precios
Defraudación y al Contrabando.
SUSPENDIDOS
4
menores al costo de adquisición para subvaluar. Otra de las resoluciones dejó fuera de manera provisional el artículo 61 del decreto 10-2012, que fue impugnado por la Asociación de Exportadores de Café. En este caso se otorga potestad a la SAT para recalificar las operaciones de una empresa si la documentación jurídica es diferente a la realidad económica. ES POSITIVO Andrés Castillo, presidente del Comité Coordinador de Asociaciones Agrícolas, Comerciales, Industriales y Financieras (Cacif), expresó su satisfacción por lo resuelto en la CC, a pesar de que no se les ha notificado. “Nosotros la vemos positiva porque consideramos que la SAT no debería tener facultades de juez y parte, y le da más certeza a un debido proceso y defensa por parte del contribuyente”, expuso el empresario. Se intentó obtener la versión de la SAT, pero el encargado de Comunicación de la entidad, Stuardo Samayoa, no respondió las llamadas a su celular.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
Sigue polémica por Belice
Mandatario insinúa que de manera unilateral Guatemala buscará cambiar la fecha del referendo; buscan acuerdos.
Guatemala, miércoles 10 de abril de 2013
10
POR G. CONTRERAS
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
ESTUDIANTES DE la escuela federal de Mixco lucen los uniformes entregados ayer por el presidente.
No es necesario pasar por el Congreso para cambiar la fecha de la consulta popular con Belice —programada para el 6 de octubre—, comentó ayer el presidente Otto Pérez Molina. El mandatario aseguró que esperan llegar a un
acuerdo con Belice y la Organización de los Estados Americanos (OEA) en una reunión que se efectuará en los próximos días. Pérez Molina insinuó que aun si Belice se opone Guatemala buscaría el cambio. “Preferimos que no sea una decisión unilateral”, afirmó.
CONTRATO DE AERONAVES YA FUE FIRMADO
Lista la compra de súper tucanos Aviones serán usados en combate del crimen. POR GEOVANNI CONTRERAS
Guatemala concretó la adquisición de seis aviones A-29 Súper Tucano a la Empresa Brasileira de Aeronáutica (Embraer), anunció ayer la firma en un comunicado. Érick Escobedo, portavoz del Ejército, confirmó la compra y explicó que lo único que hacía falta era la firma del contrato con la empresa brasileña para cerrar la venta. El monto de la compra de los aviones es de US$133 millones, provenientes de un préstamo con el Banco de Brasil y que fue autorizado por el Congreso en octubre del 2012, luego de una “moción privilegiada” promovida por los legisladores del Partido Patriota. La compra de las aeronaves se inició en el 2008, durante la administración del presidente Álvaro Colom, y ha sido criticada por varios sectores porque será pagada mediante préstamos. RADARES ESPAÑOLES Además de los aviones,
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
SEIS DE estas unidades reforzarán el control aéreo y el monitoreo de aeronaves sospechosas en Guatemala. Son de reconocimiento y combate.
NAVES BRASILEÑAS EE. UU., Israel, Brasil y Colombia también utilizan este tipo de aeronaves. g
g
contrainsurgencia, apoyo aéreo cercano, entrenamiento avanzado de pilotos y misiones de reconocimiento aéreo en ambientes de bajas amenazas.
“Estos aviones pueden servir para vigilancia, reconocimiento, pero también, si se les equipa, pueden ser de combate”, explicó Escobedo. Según la página en internet de Embraer, el Súper Tucano está diseñado para combates ligeros,
Guatemala adquirirá tres radares a la empresa española Indra Sistemas, S.A., para lo que también se aprobó un préstamo con el Banco de Argentina por US$36 millones. Todo es parte del Sistema de Protección y Vigilancia de la biosfera de
g
Embraer anunció en febrero la venta de 20 aviones a EE. UU.
Guatemala —Petén y área limítrofes del norte del país—, conocido también como C4i (Comando, Control, Computación, Comunicaciones e Inteligencia), que tiene como objetivo efectuar operaciones contra las amenazas externas y neutralizar acciones del
crimen organizado transnacional. El portavoz castrense explicó que a partir de la firma de los contratos, en el plazo de un año llegarán al país dos radares y dos aviones, y posteriormente, cada año, dos aviones y el otro radar.
SOLDADOS Y EL CACIF En la mañana, Pérez Molina entregó uniformes de educación física a estudiantes de la Escuela Federal José de San Martín, de Mixco, y luego inauguró un destacamento militar —que tendrá 30 soldados y un oficial— en Ciudad Quetzal, San Juan Sacatepéquez. En la noche, el gobernante recibió a directivos del sector privado
organizado para hablar sobre los cambios a la Ley de Actualización Tributaria, debido a que el empresariado ve contradicciones en esta. Andrés Castillo, presidente del Comité Coordinador de Asociaciones Agrícolas, Comerciales, Industriales y Financieras, anunció que la próxima semana dejará ese cargo y lo ocupará Santiago Molina, presidente de la Cámara del Agro.
Fallece Mario Castejón POR POLÍTICA Y PODERES
El pediatra guatemalteco Mario Castejón García-Prendes falleció ayer a los 77 años, luego de una amplia trayectoria como político, ligada a los movimientos conservadores. Castejón García-Prendes empezó su vida pública como presidente de la Asociación de Estudiantes Universitarios. En 1986 se enlistó como médico voluntario en los grupos armados que querían derrocar al régimen sandinista de Nicaragua. Emprendió acciones legales para esclarecer la forma “anómala” en que el gobierno de Vinicio Cerezo compró helicópteros Sikorsky a Jordania. Castejón García-Prendes participó como candidato presidencial por el partido Movimiento de los Descamisados en las elecciones generales de
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
MARIO CASTEJÓN García-Prendes. 1995, donde obtuvo tres mil 119 votos, equivalentes al 0.20 por ciento. Castejón García-Prendes dirigió la Comisión de Transformación Penitenciaria y fue asesor de la Empresa Portuaria Nacional Santo Tomás de Castilla. Fue columnista en medios impresos y publicó libros como Aquel verano del 54, En medio de la tormenta y Adiós al mundo de ayer, presentado en noviembre último, en el cual cuenta sus experiencias como político. Castejón García-Prendes es velado en Capillas Señoriales de la zona 9 capitalina y será inhumado hoy en la mañana en el cementerio Los Parques.
USUFRUCTO
CC traslada amparo a juez de Escuintla
L
a Corte de Constitucionalidad (CC) resolvió ayer que no tiene competencia para conocer los dos amparos que presentaron los sindicatos de la Portuaria Quetzal contra el interventor, Allan Marroquín, por el usufructo otorgado a la empresa Terminal
de Contenedores Quetzal. Martín Guzmán, secretario de la CC, explicó que por estar dirigido contra un funcionario de la Portuaria no corresponde a la CC conocerlo, por lo que se trasladó a un juzgado de Primera Instancia Civil de Escuintla.
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 10 de abril de 2013
12
ACTUALIDAD
SUCESOS
ENTRE VÍCTIMAS FIGURAN DOS MOTOTAXISTAS
Ataques dejan cuatro muertos Asaltos y extorsiones serían causa de hechos violentos.
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
EL VEHÍCULO donde murieron José Guevara Trujil y su hija Nely Lucía Guevara quedó destrozado.
Padre e hija pierden la vida
POR JULIO F. LARA
Dos pilotos de mototaxi, un repartidor de agua purificada y una mujer fueron ultimados ayer en diferentes zonas de la capital. RECUENTO Luis Aníbal Muralles Salvador, de 34 años, murió baleado a Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO las 6.45 horas en la aldea El Chato, ROMERO ESTEBAN Miranda Cardona, piloto de mototaxi, fue ultimado personas kilómetro 17.5 de en la 27 avenida final y 20 calle de la zona 5 capitalina. han sido la carretera al ASALTO ultimadas vivienda para capturar a balazos, a las 16.20 Atlántico, zona 18, informaron los del 1 al 7 de los supuestos responsaLandy Omar Macolas horas, en la 27 bles, pero no pudieron haGaitán, 24, repartidor de avenida final y 20 Bomberos Muniabril, según datos del cerlo porque ningún tesagua purificada, fue ulcalle de la zona 5. cipales DepartaInacif tigo quiso identificarlos. timado a las 12.50 horas Vecinos indimentales. en la 6a. avenida y 2a. caron a los BomCompañeros ATAQUE de la víctima dijecalle de la colonia Santa beros Municipales María del Pilar Sanse Anita, zona 2 de Boca del ron que surgió otro grupo que tras haber escuchado Contreras, 45, fue asesiMonte, Villa Canales, indelictivo, el cual les exige las detonaciones salieron a nada en una tortillería formaron los Bomberos Q1 mil por mototaxi, y que ver lo que ocurría, pero ya ubicada en el lote 13, secVoluntarios. son 40 las unidades que solo observaron a dos mucirculan en el sector. tor 3, colonia San Luis, Lo Cleotilde González, chachos que escapaban de de Reyes, San Pedro jefe de la Comisaría 15, la escena del crimen. CON ENGAÑO Ayampuc. El hecho ocuseñaló que el objetivo La Policía supone que rrió a las 22 horas del era asaltar al vendedor. Romeo Esteban Miran- el conductor fue llevado lunes último. La Policía llegó a una da Cardona, 40, murió a con engaño al lugar.
96
NOTICIAS
Un furgón embistió el vehículo en que se transportaban tres personas, en el kilómetro 29.5 de la ruta al Pacífico. POR JULIO F. LARA
Un hombre y su hija, quienes se transportaban en un vehículo, en el kilómetro 29.5 de la ruta al Pacífico, murieron ayer al ser embestidos por un furgón, y en la antigua ruta a Amatitlán un cisterna se accidentó y pereció el piloto. José Oseas Guevara Trujillo, de 57 años, y su hija Nely Lucía Guevara Barrios, 25, perecieron en la ruta al Pacífico a las 12 horas. En el mismo vehículo viajaba Rosa Medina Guevara, 2, hija de la joven y a quien los Bomberos Voluntarios trasladaron al Hospital de Amatitlán. Mariano Laz, vocero de los socorristas, informó que Guevara Trujillo conducía el vehículo cuando
un furgón los lanzó al carril contrario y otro automotor que se dirigía a la capital los embistió. EN UN CISTERNA Luis Alberto Lemus Ambrosio, 33, piloto de un cisterna que transportaba propano, pereció al accidentarse en el kilómetro 22.9, antigua carretera a Amatitlán, a las 14.30 horas. Los bomberos informaron que posiblemente el furgón, que llevaba tres mil galones de gas, afrontó desperfectos mecánicos. Trabajadores de la Dirección de Protección Vial dijeron que Lemus murió prensado al volcar el furgón. El temor invadió a los socorristas cuando se empezó a desparramar el propano, pero lograron evitar un derramamiento.
EN CORTO
TRÁNSITO
HALLAZGO
MORGUE
Lesionados en colisión
Localizan cuerpo
Identificado hondureño
El cadáver de un recién nacido fue encontrado ayer en la 6a. avenida final de la zona 2, Hipódromo del Norte. Según Bomberos Municipales, el cuerpo estaba dentro de bolsas plásticas. El Ministerio Público investigará la posibilidad de que la madre del recién nacido se encuentre en unas champas cercanas al lugar de hallazgo.
Familiares del hombre que fue encontrado muerto a balazos en la aldea El Anicillo, Camotán, Chiquimula, lo identificaron como Rodrigo Recinos Pérez, de 35 años, originario de la aldea El Tigre, Copán, Honduras. Indicaron que desconocen las causas por las que lo mataron y que él viajaba en un automóvil como pasajero.
Cinco personas resultaron lesionadas anoche en el kilómetro 165, en la ruta entre Zacapa y Chiquimula, en La Joya, aldea Petapilla, Chiquimula. En el lugar, un tráiler embistió un microbús que se dirigía a la aldea El Ingeniero. Los cinco heridos son María Amparo Monroy, de 58 años; Natalia Díaz López, 56; Maritza Castillo Monroy, 18; María Francisca Monroy, 17, y Cristel Barrientos, de 17. Las personas heridas fueron trasladadas al
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
Foto Prensa Libre: E. PAXTOR
EL TRÁILER después del accidente. hospital modular de Chiquimula. Por Edwin Paxtor
INCENDIO EN BODEGA
Un siniestro que se produjo ayer en una bodega con azufre en el barrio La Reformita, zona 12, causó alarma. Bomberos Voluntarios y Municipales controlaron las llamas.
Por Edwin Paxtor
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 10 de abril de 2013
16
OPINIÓN /
EDITORIAL
Respecto a los videos en el IGSS
E
l video puesto en las redes sociales que muestra al expresidente del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS) Luis Reyes Mayén en actitudes impropias con una supuesta empleada de esa institución ha acaparado la atención de la prensa y los cibernautas nacionales, y resulta ser algo parecido a lo que en su momento realizaba en Perú, con relación a funcionarios públicos y políticos, el oscuro personaje Vladimiro Montesinos, jefe de la policía secreta de ese país en la época del ocaso de Fujimori. A decir de las nuevas autoridades del IGSS, los videos se encontraban en una computadora hallada en la oficina de Reyes Mayén, quien representaba al sector privado y había excedido su período, pero fueron colocados en un buzón de quejas que el ex secretario personal presidencial Juan de Dios Rodríguez puso para que los empleados le hicieran saber detalles conocidos en el interior de la institución. Quedan dudas de cómo fueron subidos a las redes sociales, con textos agregados supuestamente por la protagonista. La crítica se ha centrado en lo obvio del morbo. Las redes sociales, muchas veces anónimas o apócrifas, han linchado sin límite a ambos, pero en especial a ella, y cuestionan que se trate de abuso sexual. Resulta enfermizo hacer ese tipo de filmaciones, y es porque presentan al presidente de una institución pública y a una subalterna que obviamente se encuentra en una situación de desventaja porque un superior puede privarla de su trabajo o negarle un ascenso laboral si
reacciona con rechazo a presiones obvias pero no evidentes. El Seguro Social quedó mal parado y el hecho no puede pasar inadvertido para los guatemaltecos, debido a que quienes tienen en sus manos el manejo de cualquiera de las instituciones del Estado están obligados a comportarse de manera respetuosa y digna. Por desgracia existen casos parecidos en un número imposible de determinar con exactitud porque no se conocen públicamente, pero también es una muestra de la urgencia de terminar o al menos disminuir el acoso sufrido por mujeres que se ven obligadas a someterse a esas situaciones para no perder el sustento de sus hijos. En estos momentos el Gobierno está obligado a agilizar una investigación profunda para determinar el origen del video subido a las redes sociales, quién lo hizo y permitir que el Ministerio Público determine si hay razón para abrir proceso contra Reyes Mayén, cuya principal debilidad consiste en haber actuado dentro de las instalaciones de una entidad de la administración pública confiada a su cuidado. También las nuevas autoridades del IGSS están obligadas a descubrir el fondo de los hechos, ya que esa institución está ahora bajo cuestionamiento público. Lo ocurrido no debe ser una cortina de humo para detener las pesquisas relacionadas con manejo irregular o equivocado de dinero, contrataciones injustificables o actuaciones de la dirigencia del Seguro Social en varios niveles. Debe quedar claro también que todos los funcionarios, sin importar su jerarquía, reducen o pierden su derecho a la intimidad personal, lo que está muy claro en otros países.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
C ATA L E J O
El necesario pago estatal a la Usac
El pago de los fondos estatales para la Usac no puede ser hecho a un lado. LAS AUTORIDADES DE LA Universidad de San Carlos de Guatemala han publicado campos pagados en la prensa escrita para solicitar al gobierno poner a disposición de esa casa de estudios el dinero del presupuesto del país, originado en un mandato constitucional, disminuido desde el 2009 y en este año aún no entregado por el actual gobierno. Esto puede tener negativas consecuencias para el adecuado funcionamiento de la entidad, pero además consecuencias de igual clase, absolutamente innecesarias, para la imagen del gobierno, tan necesitado de no abrirse más frentes de crítica, esta vez con el agravante de tratarse de una entidad autónoma como lo es la universidad estatal del país, de 170 mil estudiantes.
rior Universitario. A este respecto, es necesario recordar, la Usac es una entidad autónoma y por ello tiene la libertad de decidir el uso del dinero recibido por el Estado. En este caso, el gobierno, representado por el ministerio indicado, y un decano sancarlista, parecen haber llegado a un acuerdo, pero ello, aunque en apariencia tenga buenas intenciones, entraña problemas, de nuevo, innecesarios.
EL PROBLEMA, CREO YO, es fácil de entender. El gobierno, no el CSU, tomó la decisión de construir un hospital, y esto puede interpretarse correctamente como una violación a la autonomía universitaria, pero además no se ha planificado la forma de obtener el dinero para su equipamiento y su mantenimiento. De mantenerse esa actitud, queLA USAC TIENE da abierto un preceahora un déficit acudente para una futura mulado de 358 milloanarquía financiera. nes de quetzales, entre Ante esto, las autoriotras razones porque dades de la Usac tienen aún no ha sido hecho planificado tramitar realidad el compromiuna acción de inconsso del presidente Otto Mario titucionalidad ante la Pérez Molina de encorte respectiva, así cotregar Q105 millones. Antonio mo realizar actividades El Ministerio de FiSandoval públicas para protestar nanzas asegura no hapor la decisión. Los gober podido hacerlo en biernos están obligaseptiembre pasado porque la recaudación fue me- dos a pagar los compromisos nor a la esperada, y luego tam- económicos contraídos, y por poco fue posible en noviembre, eso se pagan, por ejemplo, las a consecuencia del terremoto obras de infraestructura anteocurrido en el occidente del riores. país, en especial San Marcos. EL PAGO A LA USAC ES La más reciente reunión del mandatario con las autoridades conveniente también para el gosancarlistas se realizó el 8 de bierno, porque si no se realiza, a enero anterior, por lo cual es partir de julio próximo corren conveniente y necesario rea- riesgo de ser cerradas las calizarlo a la brevedad posible, rreras de odontología en Quetdebido a la posibilidad de ce- zaltenango; medicina, en San rrar servicios y centros uni- Marcos y Escuintla, mientras versitarios por falta de los fon- tendrán graves problemas los centros universitarios de Quidos constitucionales. ché, Totonicapán y ChimalteSEGÚN LOS CÁLCULOS nango, entre otros. Todo esto de la Usac, el déficit para el creará un innecesario caldo de segundo semestre de este año cultivo en contra del gobierno, será de 250 millones de quet- en momentos problemáticos, zales. A ello debe agregarse necesitados de apaciguar las otro factor adicional: el Mi- aguas. La Usac puede y debe ser nisterio de Finanzas decidió criticada, pero es innegable su presupuestar 75 millones de importancia en servicios sociaquetzales para construir un aún les, y ello, aunado a tener los no planificado hospital univer- fondos mencionados una base sitario, lo cual tiene el pro- constitucional y por ello ser blema de no haber sido so- compromisos de Estado, no puelicitado por el Consejo Supe- den dejar de hacerse efectivos.
P U N T O S S O B R E PA P E L
Un Nobel de la Paz, una Nobel de la Guerra.
U K E M I K N A’ O J
Mal gobierno
Es difícil creer que Fodeso no encierre objetivos turbios y que estará libre de corrupción.
E N L O S P R I M E R O S D Í A S D E E N E R O , E L taba sujeto a la ley de contrataciones presidente Otto Pérez Molina anunció del Estado (PL, 01/04/2013). En Fodeso, al ser parte de un fiel cierre del Fondo Nacional para la Paz (Fonapaz), de acuerdo con sus decla- deicomiso, será imposible verificar el raciones, esta decisión se debió al he- empleo del dinero y conocer las racho de que esta institución desde su zones para justificar las decisiones de creación estaba fuertemente corroída adquirir bienes o servicios, contratar por la corrupción y que no cumplió con personal, firmar contratos, entre otros. la transparencia demandada por el go- De esta forma se impide que las enbierno que él dirige. Entre los actos de tidades gubernamentales responsables corrupción cometidos en Fonapaz, se de velar por la transparencia en la señalaron entre varios: licitaciones vi- administración de los recursos públiciadas y compra de equipos y material a cos hagan su respectivo trabajo en precios que estaban encima de lo es- dicha entidad. Los editoriales de Prensa Libre con tablecido. Si para Pérez Molina cerrar las ins- fecha 01 y 02/04/2013 dan cuenta que tituciones tal como lo hizo con Fonapaz gracias a las investigaciones de los es la única forma para poner fin a la reporteros se logró confirmar que a Fodeso se le asignó un precorrupción, entonces tendría supuesto de Q800 millones, que cerrar la mayoría de inscantidad mayor a la asignada al tituciones estatales que tamextinto Fonapaz. bién están fuertemente plagaEl Gobierno actual disimula das por el flagelo de la coque para erradicar la corruprrupción, empezando por el ción basta con cerrar una insOrganismo Ejecutivo presidititución corrupta y sustituirla do por él. por otra. Son insuficientes sus Aunque ya no sorprenden Francisca discursos demagógicos y sus las decisiones arbitrarias y los políticas de mal gobierno que continuos engaños de este preGómez se han caracterizado por tomar sidente, lo más crítico es su Grijalva decisiones a puerta cerrada y reciente disposición de suspara el beneficio de los sectituir Fonapaz por el Fondo tores conservadores ya sean para el Desarrollo Social (Fodeso). Lo más grave de esto es el hecho nacionales o extranjeros. Difícilmente se puede creer que Foque tal como se analiza en el editorial de Prensa Libre del 01/04/2013, los fon- deso no encierre objetivos turbios y dos públicos asignados a Fodeso serán que estará libre de corrupción, más manejados bajo la figura legal de fi- parece que es otra estrategia para beneficiar a quienes financiaron la candeicomiso. Bajo la figura del fideicomiso, el didatura de Otto Pérez durante la camGobierno garantiza que Fodeso queda paña electoral. Indigna ver cómo el presidente Otto libre de toda investigación que dé cuenta de cómo se manejan y utilizan nues- Pérez Molina a través de su deteriorado tros impuestos. Al menos Fonapaz, en discurso de la transparencia, se empeña teoría, podía ser investigado por la en negar que su gobierno está infestado Contraloría General de Cuentas y el de corrupción al igual que sus Congreso de la República, además es- antecesores.
LITERAL “Estamos satisfechos con el fallo... Consideramos que se ha cumplido a cabalidad con el derecho y que todavía hay jueces que se atreven a ir en contra de la Cicig. El 80 por ciento de la acusación de extradición se basa en este caso y creemos que se va a caer”. Mauricio Berreondo, defensor de expresidente Alfonso Portillo, al referirse a la resolución a favor de este. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 3
“A mí me parece que el juicio es muy importante, no solamente para Guatemala, porque los hechos que se están examinando son de una gravedad tal que trascienden fuera de Guatemala. Lo que escuchamos fue una matanza de 68 personas”. Ernesto López, embajador argentino, al referirse al debate que se sigue por genocidio contra Efraín Ríos Montt. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 5
C O N N E L S O N M A N D E L A ha adherido el argumento ét—94 años, premio Nobel de nico como complemento, la Paz (1993)— dado de alta buscando revancha por errodel hospital, al mundo del res que en nuestro país se han activismo contra la discrimi- cometido hacia los grupos nación racial le tranquiliza el indígenas y concentrando su destino del insigne expresi- energía en la venganza, el dente y exprisionero suda- linchamiento y el desasosiefricano, sin duda, uno de los go. Ella ha hecho de su coníconos que más brillo da a ese dición de ícono, un punto de premio anual. Encarcelado referencia de la lucha por los durante 27 años por reclamar derechos humanos pero desigualdad racial en su país, es de la trinchera de la conhoy por hoy uno de los gran- frontación y el odio, sin dejar des referentes de cómo se mucho terreno a la construcconstruye la paz de la hu- ción de una sociedad inclumanidad a partir de un re- yente y propositiva. Ha busclamo justo y una posición cado el revanchismo y no la positiva. Es decir, de cómo el paz como vehículo de camideal de una persona puede bio. Quizá por ello es bueno convertir una realidad amarga en un punto de reflexión y hacer el parangón entre Manconvocatoria para luchar por dela y Menchú. Ambos pueden tener el argumento huuna causa justa. mano para reclamar El mítico líder diy luchar, más mienfiere de muchos tras uno muy respeotros activistas de table optó por consderechos humanos truir y perdonar, la del mundo en varios otra apunta sus ojos aspectos. El más sighacia la división y el nificativo es su deseparatismo racial. seo de luchar por Mandela propugnó una causa que le cosJulio una verdad a prueba tó mucho tiempo dede discusión en un tenido y atormentaLigorría país radicalizado codo, y aun así, conCarballido mo Sudáfrica, y continuó su lucha cuansiguió despertar la do quedó en libertad conciencia nacional sin perder la esencia de un ideal. Su ejemplo de sobre un problema que entre valor y humanismo a toda todos los sectores se fue soprueba le permitió perdonar lucionando hasta crear un esa sus captores y convivir con pacio de paz. La señora Menellos, convocando con ideas chú cuyo premio es producto constructivas a la unidad so- de una gran estafa y una sarta cial en busca de resolver un de mentiras, en cambio, tranconflicto sin la necesidad de sita un camino distinto, muscrear otro mayor, tal y como tio y relleno de mensajes conhacen otros “pseudoluchado- frontativos plenos de odio y res” de la libertad en dife- primitiva ignorancia, una rurentes partes del mundo. ta que parecería estar basMandela entendió que el tante lejos de ser una proodio racial cede su paso a la puesta de paz. Queda claro que mientras esperanza cuando la propuesta supera al reclamo; su- uno propuso avanzar y copo que para cosechar una rregir lo actuado habiéndolo mejor sociedad, se tiene que logrado con excelencia, la otra reclama cobrar los errosembrar amor y no rencor. Por eso es que cuando uno res en la peor manera posible, observa cómo se comporta sin importarle si al final de su Rigoberta Menchú, establece propuesta habrá paz; cada día diferencias radicales y com- es más claro que solo busca prende el por qué su posición lucrar y causar tanto dolor y se ha tornado absolutamente daño como le sea posible. Mandela nos deja un lecuestionable, y para muchos es carente de sustento moral gado de paz y progreso, miene incluso vergonzosa. Se ha tras Menchú se hunde en el involucrado de lleno desde fango del odio y la mediohace muchos años en una cridad del cual nunca salió. www.julioligorria.com disputa ideológica a la cual
17 Guatemala, m iércol es 10 de abril de 20 1 3
De Mandela a Menchú
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 10 de abril de 2013
18
OPINIÓN / DOS HECHOS ESTÁN DESTINADOS a definir el abuso de poder y la falta de transparencia por parte del gobierno presidido por Otto Pérez Molina: la toma forzada del IGSS y el millonario negocio que se gesta en la Portuaria Quetzal. En ambos casos este gobierno ha demostrado hasta dónde puede llegar para justificar la violación de la autonomía del Seguro Social y para concretar la venta de los recursos del Estado en el Pacífico al mejor postor para ellos, no para el país. En esta columna me referiré al caso del IGSS porque el aparecimiento de un video comprometedor le agrega un componente de muy bajo nivel a este caso y recuerda las viejas tácticas de guerra psicológica, muy al estilo de la inteligencia militar, para desviar la atención. POR ESAS CASUALIDADES sospechosas, el lunes comenzó a difundirse un video en internet en el que se observa a Luis Alberto Reyes Mayén, expresidente de la Junta Directiva del IGSS, en una situación sexual comprometedora, justo cuando todas las críticas se dirigían a la irregular toma de posesión de Juan de Dios Rodríguez en el referido instituto. En el video, que hasta ayer
llones. Para cualquier observador suspicaz se entiende que la trampa estaba tendida para que los pecados de Reyes Mayén salieran a luz pública y con ellos el aplastamiento de su imagen.
A CONTRALUZ
Desvío de atención
Los buenos negocios en el IGSS reviven viejas prácticas de guerra psicológica. había sido visto por unas 18 mil personas, se señala al exfuncionario de acoso, con lo cual se buscaría destruir su integridad moral. Por supuesto que si se llegara a comprobar que Reyes Mayén incurrió en esas prácticas funestas le corresponderá al Ministerio Público abrir una investigación, pero el caso es que esta filtración ocurre en un momento vital para desviar la atención de la forma como el presidente Pérez Molina y su ex secretario privado violentan la legalidad del IGSS.
LLAMA LA ATENCIÓN que la difusión del video ocurre luego de que Rodríguez le cambiara chapas a la oficina de Reyes Mayén, por lo que solo personal a su servicio pudo haber escudriñado ese espacio. El nuevo presidente del IGSS, quien fungió como oficial de Haroldo inteligencia militar cuando Pérez Molina dirigía la G-2, dijo ayer que Shetemul en el escritorio del funcionario defenestrado habían encontrado fotos de este en actos sexuales, botellas de licor y reportes de inversiones personales por más de Q6 mi-
¿QUÉ HAY DETRÁS de ese interés por tomar el IGSS a la fuerza? Aunque el Gobierno insiste en que es para darles una mejor atención a los afiliados, todo apuntaría a que hay negocios oscuros. El Seguro Social estaría en medio de una disputa por el control de las compras de medicamentos, y obviamente los financistas de la campaña electoral de Pérez Molina están a la espera de conseguir buenos contratos ahora que ya salió la anterior mafia que controlaba esas compras en la institución. Y qué mejor persona para esta tarea que un antiguo kaibil, como Rodríguez, quien también se ha beneficiado con contratos con el Estado, principalmente en la Empresa Portuaria Quetzal. Habría que ver si el inusitado interés de Pérez Molina por hacerse con el IGSS incluye su preocupación por pagar la deuda de Q21 mil millones que el Estado tiene con ese instituto.
CON NOMBRE PROPIO
ECLIPSE
Crisis en autonomías
Imposible no sufrir
S E E N T I E N D E P O R AU T O N O M Í A E L versidad, nuestra Constitución confiere poder de una entidad para gobernarse a autonomía al Banco de Guatemala, a la sí misma. El ejemplo más claro es el Confederación Deportiva (CDAG), a la municipio. La autonomía municipal es Escuela Nacional Central de Agronomía un logro y conquista. El gobierno central, (Enca) y al Instituto Guatemalteco de sin importar el color con que se vestirá, Seguridad Social (IGSS). De allí que cabe estará siempre tentado a pretender con- la pregunta: ¿en cuál de estas entidades no hay crisis, ineficiencia, corrupción o trolar las decisiones municipales. Manuel Colom Argueta, en un ensayo escándalos? El cuadro de las autonomías y sus que publicó siendo alcalde de la Ciudad Capital, hace un recorrido histórico de lo alcances, si bien normativa y concepque ha representado la decisión de ser un tualmente son incuestionables, también ente autonómico y, además, deja claro evidencian que hemos equivocado el camino y tenemos un montón cómo el gobierno de la época, de feudos que no han producido presidido por Carlos Arana Osomejores resultados. rio, pretendía interferir en la comSi queremos ver el fracaso petencia municipal. Se señala hasmunicipal basta visitar o leer las ta que en la discusión de nuestra noticias sobre muchos munianterior Constitución más de alcipios. Por otra parte, la calidad guien pretendió suprimirla. académica de la Usac cada vez El municipio, si bien es el está más puesta en duda, y las ejemplo más claro, no es el úniAlejandro reelecciones constantes, de perco. La educación universitaria sonajes o grupos, en decanacon autonomía es característica Balsells turas y la misma rectoría no ha del constitucionalismo guateConde producido una mejor univermalteco, y la misma, si bien se ha sidad. Basta compararla con la celebrado como un logro de la Unam o las estatales de Costa Revolución del 44, nuestro país la adoptó en las reformas constitucio- Rica y el abismo es gigante. Las pérdidas operativas del Banco de nales y legales de 1921. Todos los profesionales universitarios de este país, sin Guatemala son parte del paisaje, el Seimportar su casa de estudios, al gra- guro Social no es eficiente y es una duarse o ingresar a su colegio profe- tortura para muchos. En el deporte los sional han jurado defender la autonomía gastos son indecorosos y abusivos, sin de la Universidad de San Carlos (Usac). mencionar su corrupción, y se ha dicho Esa conquista trasciende a quienes han que como en 20 federaciones hay robos. pasado por las aulas de la tricentenaria. Por último, la Enca fue tomada por sus No es necesario comentar lo que a la alumnos esta semana. No hay que ser estadista para darse Universidad estatal le ha costado defender su autonomía, y si bien se han cuenta del panorama y las crisis de los tenido autoridades plegadas al poder, entes autónomos, la crisis constitucional también es cierto que el concepto, a estas y legal está echada, la pregunta es: ¿hacemos algo o seguimos en picada para alturas, no se discute. Junto con el municipio y la Uni- tocar fondo?
E N E S TA É P O C A E N Q U E E L S I S T E M A D E casi un millar de seres humanos lasjusticia está en el ojo público de quienes timados y abandonados a su suerte. Otros casos espeluznantes: un maestro cuentan con recursos que les permiten acceso a información, ha habido algunos fue asesinado frente a su hijita de tres años, hechos que provocan enorme tristeza y que se salvó porque él la protegió con su congoja y son razones para que, con cuerpo. Los delincuentes le robaron, adeurgencia, veamos si como sociedad real- más de su vida y los sueños e inocencia de mente estamos entre las más deshu- su hija, sus cadenas de oro. Una joven manizadas o si hemos construido me- mujer, de 27 años, dejó a sus tres pecanismos de defensa para poder so- queñitos huérfanos porque un energúbrevivir a las desdichas. Tal vez nos han meno desalmado la macheteó. Otro joven murió apuñalado en una trifulca, por estar anestesiado para evitarnos el dolor. En el lapso de una misma semana se tomando licor; los vecinos lincharon al supuesto agresor. Un hombre de publicaron noticias que son ver22 años murió lapidado. Una madaderas tragedias sociales, aundre llora descorazonada la muerque creamos que es parte de te de su hija, que fue asesinada nuestra cotidianidad. Solo para junto a su esposo. efectos de reflexión y no de La condena a 25 años de cármorbo, refiero algunos casos cel impuesta a quien descuartizó que es imposible que no nos en 17 partes a su amigo y lo metió remuevan la conciencia, aunque en un pozo, en donde lo mantuvo no seamos parte de ellos. Ileana oculto, en su propia casa. Esa Un menor de 14 años asesinó persona de apariencia normal y a dos, al piloto y al ayudante de Alamilla hasta simpática, que planificó un bus que se conducía a Santa semejante acto inhumano, hecho Elena Barillas. El hecho sucedió que ocultó durante tres años y a plena luz del día. El adolesque tuvo como motivación una cente tenía una pistola calibre 45. Según algunos testigos, el resto de deuda, refleja la agresividad que desemdelincuentes lo dejaron abandonado, por boca en violencia extrema. Podemos imalo que fue capturado. El supuesto asesino ginarnos el dolor de los padres. Pero si esos reportes diarios en nuesdijo estar vinculado con la Mara Salvatrucha. Otro jovencito, de 18 años, tro país son espeluznantes, hubo uno que pasajero del autobús, fue víctima ino- impacta, conmueve y perturba el cuerpo cente de este delito y fue hospitalizado. y el alma. Un hijo violó y asesinó a su Entre enero y febrero del 2013 se aten- madre. Los vecinos lo señalan de drodieron en el sistema de salud 946 casos de gadicto y de ser una amenaza para la agresión sexual, 857 mujeres y 89 hombres. comunidad. La Policía trasladó a la mor¿Qué secuelas tendrá esta transgresión de gue el cadáver; al presunto homicida y a la ley, ocurrida en lo más privado de una los familiares, al juzgado. Todos iban persona, su cuerpo, y cómo repercutirá en juntos en la palangana de un picop. su existencia y en la de sus familias y Además del drama, ¡lo insólito! Aquí allegados? No se trata solo de una noticia ocurre todo y no pasa nada. iliaalamilla@gmail.com de hechos repugnantes, tiene que ver con
Tenemos un montón de feudos que no han producido mejores resultados.
Además del drama, ¡lo insólito! Aquí ocurre todo y no pasa nada.
PATRIMONIO
OPACIDAD
Se volvió mercado
SE BENEFICIAN DE SUBDESARROLLO
Dr. Arq. Marco Antonio Quiñónez marcoato@gmail.com
CLIMA
Hermosa nevada
V
einticuatro horas después del calor más sofocante del año, la ciudad de Huehuetenango recibió una hermosa nevada, más bien granizada. Las canicas blancas de hielo, aunque rompieron láminas de polietileno, también adornaron las colinas en los alrededores de la ciudad.
Manrique Díaz manriquediazc@yahoo.com
D
e todo desorden siempre hay algún vivo que se beneficia. ¿Quiénes se benefician de la mala atención de centros de Salud y hospitales públicos, incluido el IGSS? ¿O de la poca eficiencia de la seguridad pública, del poco cumplimiento de muchas normas viales o del mal servicio del transporte público? Los impuestos que pagamos son los que mantienen a las instituciones públicas, por lo que es deber del Gobierno velar por que todo ese dinero sea utilizado en la mejor forma posible. Jamás debe permitirse que alguien se beneficie en forma anómala de estos recursos. No es posible que la gente común acepte que los políticos roben como si fuera una gracia. Estos actos deberían considerarse como homicidios en masa, porque muchos niños mueren por la falta de inversión en salud y también por la pobreza que genera la falta de infraestructura.
Dr. Marco T. García E. drmtgarciaescobar@hotmail.com
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
INVITACIÓN
LEGISLADORES
TRÁMITES
Celebra 30 aniversario
El circo continúa
Reposición onerosa
L
a Comisión Nacional de Maxibaloncesto celebra 30 años, y para promover la categoría “añeja” de baloncesto —mayores de 50 años de edad— organizará un torneo a escala nacional, donde podrán participar jugadores de las décadas de 1960 y 70 que forjaron la época de oro del baloncesto nacional. El evento se desarrollará en mayo, en el Gimnasio Nacional Teodoro Palacios Flores, por lo que se invita a basquetbolistas y equipos comprendidos en esta categoría. La inscripción está abierta en las oficinas de la Asobasquet de Guatemala y con la Comisión de Maxibaloncesto. Para más información comunicarse al 23350244.
Axel Vandemberg, presidente de NMBG, axelvandemberg@hotmail.com
Q
ué decisión tomaremos contra quienes nos quieren matar a pausas. Está visto que en el Congreso funciona el circo de nunca acabar. Año con año, a los diputados se les compra mobiliario y equipo, se les dota hasta de lo más mínimo para que trabajen, pero solo pierden el tiempo. ¿Será que si se les quitan esas prebendas y el oneroso sueldo les resultará interesante la plaza? Ya es tiempo de poner un alto a tanto despilfarro, pues cada cuatro años el país tiene nuevos millonarios a costillas de los que trabajamos sin descanso. Exijamos al TSE que acepte solo un diputado por departamento. ¿Para qué gastar en tres, si ni uno hace nada bueno? Cada vez es más alto el presupuesto.
Karla Chang Q-18 47,031
T
uve que ir a Maycom a reponer mi licencia de conducir porque me la robaron. ¡Sorpresa!, también roban en Maycom, pues hay que pagar Q100, más el examen de la vista, y llevar otra vez los papeles, como si fuera primera licencia. Estoy de acuerdo en que hay que pagar algo por la reposición, pero no Q100, ni por el examen de la vista, que cancelé hasta el día en que venciera la anterior licencia. Sugiero a las autoridades de Maycom que instalen una oficina exclusiva para reposición, donde solo haya que presentar documento de identificación para que la emitan, y no con tanta burocracia, pérdida de tiempo y dinero. Creo que en su sistema está la licencia emitida antes de que me la robaran.
Fernando Duque ferduquesgt@yahoo.com
Alcantarilla sin tapadera
E
n la 8a. calle, entre 8a. y 9a. avenidas de la zona 1, se encuentra una alcantarilla sin tapadera. Como es un paso muy transitado, sugiero a la comuna que ahora que está asfaltando esa calle, también repare la tapadera, pues no existe ninguna advertencia del peligro y alguien puede caer. También he visto que fueron retirados los vendedores informales que se colocaban en esa acera, lo cual mejorará el ornato del Centro Histórico.
Samuel Cifuentes
CALIDAD DE SERVICIOS
Sin agua y con “exceso”
L
os vecinos de las colonias de la zona 6, cerca de la Parroquia, solicitamos a la Municipalidad que regule el servicio de agua, pues llevamos más de 20 días sin este. Gastamos dinero en comprarla a los camiones cisterna que nos abastecen y a los expendios de agua purificada. Es una desconsideración que además debamos pagar el recibo de Empagua, con “exceso”. Ya es el colmo, señor alcalde. Por favor, ¡accione! Todos tenemos derecho.
Mónica García V.
L Í N E A C O M U N I TA R I A
DENUNCIA
INDIGENTES SON MAL EJEMPLO PARA NIÑOS
P
ersonas cuyos hijos estudian en un jardín infantil cercano a la 10a. avenida y 9a. calle final, colonia La Florida, zona 19, están preocupados porque un grupo de indigentes ebrios o drogados permanecen en los alrededores, donde causan desor-
den y protagonizan actos inmorales, además de que acosan a las madres cuando van a recoger a los niños. Los afectados solicitan a las autoridades que intervengan porque esos individuos son un mal ejemplo para los estudiantes. Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
19 Guatemala, m iércol es 10 de abril de 20 1 3
D
urante la Semana Santa asistimos a varias procesiones en Antigua Guatemala, las que no han perdido su esplendor y grandiosidad; además, pudimos observar el respeto y fe de los participantes en los cortejos; sin embargo, y por la carencia de autoridades responsables, la ciudad colonial se convirtió en un centro de comercio informal, en donde cualquier vendedor se apropió de las calles y colocó sus productos en donde le pareció. Se observó que hubo vendedores ambulantes que colocaban sus ventas antes de que pasara una procesión, las quitaban cuando pasaba y volvían a colocarlas. Y no digamos la proliferación de negocios de todo tipo. Lástima que no exista autoridad que ponga freno y control a la desmedida voracidad comercial que ha hecho de Antigua una ciudad desordenada, sucia, maloliente, descuidada e insegura. Ojalá que no lloremos más temprano que tarde que deje de estar incluida en la lista de los sitios declarados Patrimonio Mundial por la Unesco.
LO VIVÍ EN LA CALLE
PRENSA LIBRE
OPINIÓN / DE LOS LECTORES
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 10 de abril de 2013
20
ACTUALIDAD / WEB
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM MULTIMEDIA
OJO DEL LECTOR Envía tus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt
FOTOGALERÍA
MARCHAN POR LA PAZ EN BOGOTÁ Miles de colombianos marcharon en una multitudinaria actividad, como muestra de apoyo a la continuación de las conversaciones de paz entre el gobierno de ese país y las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (Farc).
Foto Prensa Libre: AFP
VIDEO
CRECE LA BIBLIOTECA VIRTUAL DE WIKILEAKS Con 1.7 millones de documentos nuevos, WikiLeaks lanzó un nuevo motor de búsqueda para facilitar la consulta de cables diplomáticos de EE. UU. entre 1973 y 1976.
ENCUESTA ¿Está de acuerdo con que Guatemala reconozca el Estado de Palestina?
48% Sí
52% No
LEER PARA CREER
Foto Prensa Libre: INTERNET
Consulta despido en la red
Carlos Ferry, presidente del club chileno San Marcos de Arica, consultó a aficionados del equipo en Facebook si debía despedir al entrenador, Luis Marcoleta, por malos resultados.
Foto Prensa Libre: JORGE CABRERA
TRABAJO MAL HECHO Foto Prensa Libre: AP
Vehículos particulares y ambulancias se dañan al circular en la 5a. avenida de la zona 11, cerca de la sala de urgencias de la Pediatría y Maternidad del Hospital Roosevelt, debido a una grada en el asfalto.
LA + COMENTADA
Comentarios sobre el reconocimiento de Guatemala del Estado palestino Daniel David Holzberg Mala decisión y contradictoria. Se apoyó totalmente a Israel, de quien se recibe buena ayuda, ahora se le da la espalda y se apoya a los palestinos, un nuevo error grave de parte del Gobierno.
Luis Antonio Becerra Yo estoy de acuerdo con que cada país tenga derecho a su libertad. En una oportunidad el voto de Guatemala ayudó para darle ese derecho a Israel y hoy le da la oportunidad al pueblo palestino.
Mario Sandoval Felicito esta decisión, es bien acertada, el pueblo palestino merece no solo reconocimiento, sino respeto a sus derechos humanos al igual que cualquier otro Estado en el mundo.
Nora Burgos Tanto los palestinos como los israelíes tienen derecho a la paz y a la dignidad de vivir sin miedo a un ataque que provenga de sus enemigos.
Eder Ivan Cano Así como se apoyó al Estado de Israel, el Estado de Palestina también tiene derecho a tener su propio espacio y reconocimiento internacional.
Gabriela Búcaro No veo nada de malo en reconocer diplomáticamente la soberanía e independencia de un país, pues eso no significa que Guatemala comparta las ideologías o sus costumbres.
Cristian Flores El tema no es si Guatemala es amigo o enemigo de un Estado, lo correcto y lo justo, en mi opinión, es reconocer al Estado palestino como libre y soberano.
Moe Valenzuela Qué mal esa acción que tomó Guatemala, porque Israel estaba agradecido con nosotros por haber votado para su reconocimiento hace décadas.
TWITTER Opiniones sobre la entrega del terreno en usufructo en Portuaria Quetzal @sakestrada Isaac E. En nuestras caras venden lo poco que tenemos. Estamos en la ruina.
@LDaniSanchezA Daniel Sánchez Si es para generar más empleo está bien porque se incrementa la economía.
@axl_73 Axel Godoy Ya vinieron otra vez los españoles a conquistarnos, ahora con dólares.
@santa_masO16 Pelicano Si el negocio se realiza con transparencia está bien.
@CarlosTizolg Carlos Tizol Tal vez así Guatemala logra salir adelante, siendo otros países los que la manejen.
@JHORRES René Ya dejen de repartir la patria como que fuera pastel.
Espaldarazo a Palestina Diversas opiniones generó entre los lectores el que Guatemala reconociera al Estado de Palestina, en línea con la decisión de la Asamblea General de la ONU del 29 de noviembre último, y que Israel calificó de “sorpresivo y decepcionante”. Concepción Ramos: Los dos pueblos tienen derecho a vivir en paz, pero no con dirigentes palestinos que quieren borrar a Israel del mapa. Ana Barrios: Yo apoyo a Israel y no solo por cuestiones de religión, han sido una nación luchadora, esforzada y a la fecha siguen siéndolo. Patty Palma: Ojalá que este tipo de acciones contribuyan a presionar al gobierno israelí a escuchar a su pueblo, que tam-
bién apoya la coexistencia de un Estado palestino. Juan González: Definitivamente Palestina tiene derecho a existir, pero ¿sabrán los árabes que Israel también tiene el mismo derecho? Pablo Jeremías: Fue lo correcto reconocer a Palestina como Estado. Héctor Ramírez: Qué bueno que Guatemala haya sido el primer país en reconocer a Palestina.
SÍGANOS EN:
.com
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
VECINOS TRAMITAN ANTEJUICIO
Señalan a edil por 58 obras inexistentes
Alcalde de San Lorenzo es acusado de 11 delitos. POR DANILO LÓPEZ SUCHITEPÉQUEZ
Líderes comunitarios y vecinos de San Lorenzo, Suchitepéquez, están a la espera de que se autorice el antejuicio contra el alcalde José León Linares Rojas, pues presentaron una denuncia en que revelan que en los primeros cinco meses de la administración municipal hay 58 obras que aparecen como ejecutadas y pagadas, pero nunca se efectuaron y fueron valoradas en más de Q2.8 millones. La demanda fue interpuesta el 20 de diciembre del 2012, por abuso de autoridad, incumplimiento de deberes, anticipación de funciones públicas, nombramientos ilegales, peculado culposo, malversación, concusión, fraude, conspiración para los delitos de malversación y fraude. Los denunciantes explicaron que buscaron información en el portal Guatecompras y lograron obtener el listado de 58 obras que supuestamente había ejecutado la comuna. Alberto Gutiérrez, del Movimiento Transparencia, de San Lorenzo, dijo que recorrieron 40 lugares del municipio en los que aparecían ejecutadas las obras, de las cuales la ma-
POSTURA
“Es asunto político”
E
l alcalde de San Lorenzo, José León Linares Rojas, dijo vía telefónica que las sindicaciones que le hacen son falsas y las atribuye a situaciones políticas. Explicó que quienes lideran este movimiento en su contra son candidatos que perdieron las pasadas elecciones y que con ello buscan perjudicarlo. Aseguró que recientemente hubo una auditoría
“
que efectuó la Contraloría General de Cuentas y, según él, no se detectó ningún problema. Se le consultó sobre la calle de la aldea La Soledad, que está adoquinada y la comuna reportó que la balastó, y dijo que ese señalamiento es falso, e indicó que no podía responder más porque debía entrar a una reunión en el Ministerio de Comunicaciones.
Foto Prensa Libre: DANILO LÓPEZ
LA MAQUINARIA que debía dragar el río Xelecá solamente fue usada por tres días para trabajar unos 10 metros de la borda, y luego fue retirada.
La maquinaria solo estuvo tres días y trabajó 10 metros del dragado, y luego la empresa se la llevó y no volvió”.
yoría son de balastado de calles, y descubrieron que estas no existen. Mencionó que la calle principal de la aldea La Soledad está adoquinada, y en documentos de la comuna aparece que fue balastada a un costo de Q25 mil 600. ANTEJUICIO Henry Ayala, abogado de los denunciantes, señaló que los pagos de las supuestas obras ya fueron hechos y alcanzan los Q2 millones 864 mil 613, por ello se presentó la denuncia en el Ministerio Público, la cual fue remitida a la Fis-
Mateo Tupul, vecino.
Foto Prensa Libre: DANILO LÓPEZ
ESTE ES el puente en el que supuestamente la comuna invirtió Q85 mil 525.
una audiencia pacalía de Delitos CIFRA ra que los denunAdministrativos y ciantes comparezse planteó la socan e indiquen los licitud de antejuimotivos de la decio contra el jefe nuncia y medios edil. de prueba. Ayala afirmó “Que el juez sea que la Cámara millones el que determine si Penal designó a la 864 mil 613 hay motivos sufiCorte de Apelahabría cientes para que le ciones de la Sala gastado la retire la inmunide Retalhuleu pacomuna en dad al alcalde de ra que conozca obras San Lorenzo, pordel trámite de aninexistentes. que existen más de tejuicio y esta 50 facturas que nombró al juez pesquisidor José Domingo fueron pagadas con montos Calí, del Juzgado de Pri- menores de Q90 mil por mera Instancia Penal de proyectos que según los doSuchitepéquez, por lo que cumentos fueron realizaesperan que convoque a dos”, refirió Ayala.
Q2
ALGUNAS OBRAS Una de las obras que les llamaron la atención fue el dragado de dos kilómetros del río Xelecá, que atraviesa la cabecera municipal, donde se supone que la comuna invirtió Q399 mil 710, según consta en un acta del 14 de agosto del 2012. Mateo Tupul, vecino que reside cerca del río, recordó que hace tres meses una retroexcavadora llegó supuestamente para dragar el afluente, pero solo trabajó tres días y después se la llevaron. Detalló que la maquinaria únicamente trabajó 10 metros en la ribera y no
21 Guatemala, m iércol es 10 de abril de 20 1 3
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL
cumplió con lo que supuestamente la comuna reporta como ejecutado. Los residentes en esa área mencionaron que el dragado del río es de urgencia, puesto que en el invierno el nivel del agua aumenta e inunda algunas áreas. Indicaron que descubrieron que la empresa a la que se le adjudicó el dragado también recibió otra obra que consiste en el balastado de 1.5 kilómetros del camino rural del caserío El Tular, por un monto de Q985 mil 290, según el acta 05-2012, del 11 de septiembre, el cual tampoco se ejecutó. Aseguraron que esta empresa recibió Q1 millón 385 mil para los proyectos, y que la Municipalidad tuvo que recurrir a un crédito bancario para pagar. Otra de las inversiones que supuestamente hizo la comuna es el mejoramiento del puente vehicular de la entrada principal a la cabecera, por Q85 mil 525, pero según albañiles y constructores del lugar, lo único que se hizo fue levantar un muro perimetral, en el que se calcula que se gastaron unos Q5 mil.
PROVINCIA
PANORAMA
DEPARTAMENTAL
Violencia deja tres muertos
T
res personas murieron en hechos violentos ocurridos en la provincia. Manuel de Jesús López, de 49 años, fue acribillado a balazos en el barrio El Común, aldea Guatalón, Quezaltepeque, Chiquimula. En la aldea El Anicillo, Camotán, un hombre de unos 35 años fue ultimado por un grupo armado. La osamenta de María Mercedes Salazar Colíndres, 78, fue localizada en la finca La Barranca, caserío El Puente, Sansare, El Progreso. Salazar Colindres había desaparecido en octubre del 2012.
Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA
LA EXPLOTACIÓN minera ha motivado protestas en Mataquescuintla, Jalapa. En la foto, una manifestación en septiembre del 2012.
PRESENTAN MEMORIAL EN LA PDH
Alcaldes solicitan protección Señalan que explotación minera genera rechazo e incertidumbre. POR HUGO OLIVA JALAPA
Alcaldes de Mataquescuintla y la cabecera de Jalapa, así como de Casillas y Nueva Santa Rosa, Santa Rosa, acudieron a la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH) para pedir medidas cautelares ante la conflictividad que genera la exploración y explotación minera en esa región. El alcalde de Mataquesquintla, Hugo Manfredo Loy, dijo en representación de sus homólogos que ni el Gobierno ni las empresas mineras se han acercado a ellos y los concejos para tomar-
“
Nosotros no podemos dejar de hacer la consulta porque es la petición del pueblo, y a este nos debemos”. Elmer Guerra, alcalde de Jalapa. los en cuenta e informarles sobre las autorizaciones que se les otorga a compañías mineras. En un memorial presentado en la PDH en la capital, los alcaldes exponen su preocupación ante la incertidumbre que genera la minería. El documento enviado al procurador expone que los alcaldes piden medidas cautelares para ellos y sus colegas de varios municipios de Santa Rosa debido a que la presencia de la Minera San Rafael ha ge-
nerado rechazo y causa incertidumbre entre la población, lo cual los hace sentir vulnerables, pues no cuentan con suficiente información para satisfacer requerimientos de la población. Élmer Guerra, alcalde de Jalapa, señaló que se decidió solicitar las medidas de protección porque ya existen amenazas en contra de ellos, de las que no reveló detalles, pero puso como ejemplo el atentado contra un alcalde de la región, por problemas relacionados con la minería. CONSULTA Además, el Concejo de la cabecera aprobó el lunes último el reglamento para una consulta municipal que fue solicitada el año pasado por campesinos de la Montaña Santa María Xalapán, y que en el transcurso de la semana será enviado al Diario de Centro América para su publicación, y luego tendrán 90 días para que esta se lleve a cabo.
SUCHITEPÉQUEZ
E. Paxtor/ H. Oliva
QUICHÉ
Guatemala, miércoles 10 de abril de 2013
22
Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA.
TRASLADAN RESTOS de María Salazar.
Pobladores bloquean ruta
P
obladores de Nueva Concepción, Escuintla, bloquearon durante tres horas el paso vehicular en el kilómetro 115 de la ruta al Pacífico, en Cocales, Patulul, Suchitepéquez, en protesta porque el Gobierno no repara el asfalto del tramo entre Nueva Concepción y la aldea Tecojate. Largas filas de vehículos se formaron en ambos sentidos de la ruta y mucha gente tuvo que caminar. El bloqueo fue levantado cuando el gobernador Lewis Logan ofreció mediar ante el Gobierno para solucionar el problema. E. Paredes
Foto Prensa Libre: ENRIQUE PAREDES
PROTESTA EN la ruta al Pacífico, en Cocales.
Transportistas paralizan buses
U
nos 75 autobuses de varias empresas de transporte extraurbano que cubren la ruta de Santa Cruz del Quiché hacia la capital suspendieron ayer el servicio, debido a las amenazas y extorsiones de que son víctimas pilotos, ayudantes y empresarios. Los afectados dijeron que pagan fuertes sumas a grupos delincuenciales pero ahora los extorsiona otra pandilla. Más de dos mil personas fueron afectadas por el paro en el servicio y hasta ayer no se sabía cuándo se restablecería. O. Figueroa
SOLOLÁ
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
Foto Prensa Libre: O. FIGUEROA
PERSONAS ESPERAN autobús en Quiché.
Joven cae de tercer piso
Á
ngel Palencia Rodríguez, de 18 años, murió en Panajachel, Sololá, después de haber tocado cables de alta tensión y caer del tercer piso de una vivienda, reportaron los Bomberos Voluntarios. Familiares informaron que Palencia hacía arreglos en la instalación de cable de televisión cuando, al parecer, perdió el equilibrio y tocó el tendido eléctrico, lo que causó su caída. Socorristas señalaron que el accidente generó la interrupción del suministro en algunos sectores de ese municipio. A. Julajuj
Foto Prensa Libre: A. JULAJUJ
VECINOS OBSERVAN el cadáver del joven.
SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
CAFICULTORES AÚN NO LO SABEN
PLAGA
Bajan tasas para optar a fideicomiso
Descartan Insecto
A
Pequeños productores podrán tener fondos con intereses del 2%, y medianos y grandes al 3%. POR ROXANA LARIOS
Desde hace un mes, los caficultores pueden solicitar fondos del Fideicomiso de Apoyo al Sector Cafetalero de Guatemala, a tasas de interés más bajas; sin embargo, estos no han sido informados. Según Nils Leporowski, presidente de la Asociación Nacional del Café (Anacafé), la baja de las tasas se tomó en el Comité Técnico del Fideicomiso del Café y reconoció que la medida no ha sido divulgada. Con la decisión, los pequeños caficultores podrán optar a préstamos con una tasa de interés de 2%. Hasta hace un mes esta era del 6.5%. En el caso de los pro-
Q226
MILLONES
es el monto total que tiene el fideicomiso del café. ductores medianos y grandes, la tasa de interés pasó de 7.5% a 3%. El fideicomiso, dijo Leporowski, cuenta con Q226 millones en el Banco de Desarrollo Rural (Banrural). “Los caficultores ya tienen acceso al dinero con esas tasas bajas y pueden ir a solicitarlos”, añadió Leporowski. El fideicomiso del café está vigente hasta el 2016. Las altas tasas de in-
4.1
MILLONES de quintales de café oro se cosecharán.
terés han sido una de las principales quejas de los caficultores, ya que esto no les permitía optar al fideicomiso. Leporowski recordó que también hay una solicitud para que se amplíe el plazo de vencimiento del fideicomiso. “Existe una iniciativa para que el Ejecutivo envíe al Congreso la ampliación del fideicomiso y más productores se puedan beneficiar”, añadió el presiden-
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
COSECHA DEL año cafetalero 2012-2013 fue dañada por la enfermedad de la roya. te de Anacafé. DESCONOCEN MEDIDA A pesar del beneficio que tienen las tasas con intereses más bajos, los caficultores aún no han sido notificados. Gerardo de León, presidente de la Federación de Cooperativas Agrícolas de Productores de Café de Guatemala R.L. (Fedecocagua), expuso que los asociados desconocen las nuevas tasas.
“Esperamos que el banco (Banrural) esté notificado para que los caficultores se beneficien, pero aún no lo hemos visto materializado”, expresó. “No estamos enterados, pero la caficultura necesita esos beneficios debido a los problemas que han habido con la roya”, refirió Thomas Nottebohm, presidente de la Asociación de Exportadores de Café. Para el presente año cafetalero se calcula una co-
nacafé descartó la presencia del insecto Broca en las plantaciones de café, explicó Nils Leporowski, presidente de la entidad. “Anacafé efectúa constantes monitoreos en las plantaciones, pero hasta el momento no hemos encontrado presencia de ese insecto”, añadió. La Broca es un insecto que ataca los frutos del café (granos) produciendo bajos rendimientos y perforaciones que conllevan deterioro de la calidad del producto. “Por el momento lo que estamos combatiendo es la roya, apoyamos con vales de descuento para comprar fungicidas. Los caficultores deben acudir a las oficinas de Anacafé por la constancia”, añadió Leporowski.
secha de 4.1 millones de quintales de café oro. Para la siguiente se prevé que sean 2.9 millones de quintales, si el problema de la roya continúa, según Anacafé. Debido a la enfermedad causada por el hongo Hemileia vastatrix, para el año cafetalero 2012-2013, las exportaciones bajarán de 15% a 20% en volumen y llegarán a 2.5 millones de sacos de 150 libras oro cada uno.
Amplían fondo para el agro
Fonagro dispondrá de más dinero para otorgarlo a los sectores del agro, forestal e hidrobiológico. POR ROXANA LARIOS
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ÉLMER LÓPEZ, ministro de Agricultura, señaló que el dinero servirá para proyectos productivos.
Para reactivar las cadenas productivas, el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (Maga) amplió el monto del Fondo Nacional para la Reactivación y Modernización de la Actividad Agropecuaria (Fonagro). El fondo manejará Q1 mil 500 millones de Q500
35-2003 de fechas 30 de marzo de 1994 y 11 de febrero del 2003, respectivamente. millones que reÉlmer López, gistraba como ministro de techo. Agricultura, exLa decisión mil 500 plicó que ya está millones es fue publicada disponible el diel ayer en el acuernero para los presupuesto do gubernativo interesados. actual de 144-2013 en el Las organizaFonagro. Diario de Centro ciones que pueAmérica, y en el den optar a los que indica se reforman los acuerdos gu- fondos deben estar legalbernativos 133-94 y mente constituidas y per-
DATO
Q1
tenecer al sector agropecuario, forestal o hidrobiológico. El acuerdo gubernativo explica que Fonagro aplicará a los créditos por concederse a los usuarios directos o instituciones intermediarias una tasa de interés de un rango de tres puntos porcentuales, hacia el alza o a la baja, de la tasa líder que aprueba el Banco de Guatemala. El acuerdo entra en vigor a partir de hoy, según la publicación.
27 Guatemala, m iércol es 10 de abril de 20 1 3
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 10 de abril de 2013
28
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
Azúcar está fuera de acuerdo
Trinidad y Tobago requiere del visto bueno de Caricom para comercialización. POR EDDY CORONADO
El rechazo, por parte de Trinidad y Tobago, de que Guatemala exporte azúcar con cero arancel obligará a ambos países a hacer una negociación paralela y exclusiva para el producto. Sergio De la Torre, ministro de Economía, infor-
mó ayer que de común acuerdo, se negociará, pero que eso no evitará la firma del convenio. Mario Yarzebski, integrante de la Asociación de Azucareros de Guatemala, explicó que Trinidad y Tobago informó que para firmar necesitaba la aprobación del grupo de países
que conforman la comunidad del Caribe (Caricom, en inglés), por lo que el producto quedó fuera. En la negociación del Acuerdo de Alcance Parcial (AAP), el azúcar entraría con arancel cero; en la actualidad este producto paga 15% de arancel. La firma se atrasó al 31 de mayo, pero, según la agenda original, este debió de haberse firmado ayer.
Según el Banco de Guatemala (Banguat), el edulcorante es el mayor producto exportado a ese país. En el 2012 reportó US$17.9 millones en ingreso de divisas por la exportación de azúcar a ese destino, de un total exportado de US$27.7 millones, lo que significa que el 65% de lo enviado corresponde al azúcar.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL PRINCIPAL producto enviado a Trinidad y Tobago es el azúcar.
NUEVO REPRESENTANTE DE CENTROAMÉRICA ANTE EL FMI
“Los riesgos son fiscales” Países de la región enfrentarán problemas de ingresos. POR URÍAS GAMARRO
Carlos Acevedo Flores, hasta ayer presidente del Banco Central de Reserva de El Salvador y recién nombrado representante de Centroamérica ante el Fondo Monetario Internacional (FMI), conversó con Prensa Libre sobre los lineamientos de sus funciones. Acevedo expuso los desafíos, retos y amenazas que enfrenta la economía de Centroamérica frente a la coyuntura internacional. A continuación, parte de la entrevista concedida a este matutino por medio de correo electrónico. ¿Cuál es la evaluación económica para Guatemala? Guatemala mantiene niveles muy moderados de deuda pública, pero también rezagos sociales muy importantes que, de no ser atendidos oportunamente, pueden exacerbar focos de conflictividad social en el mediano plazo. ¿Y respecto de materia fiscal? Es importante que los agentes económicos, sobre todo quienes tienen mayor capacidad de aportar, tomen conciencia de
“
FUNCIONES
Los principales riesgos para la mayoría de países en la región son fiscales, con distintos grados de gravedad”.
Mandato en el FMI
Carlos Acevedo, representante ante el FMI.
L
a función del Asesor Principal de la silla de Centroamérica es de representar a Guatemala, El Salvador, Honduras y Costa Rica ante el Directorio del Fondo Monetario Internacional (FMI). Otra de las funciones es defender los intereses en el seno de ese organismo y facilitar el diálogo entre el FMI y las autoridades de los países que representa. Acevedo sustituye al hondureño Luis Cosenza, quien fue jefe de gabinete del expresidente Ricardo Maduro, de Honduras. Entre los gobiernos de Centroamérica existe un acuerdo de rotación de dicho puesto entre los cuatro países.
que si no dan ese aporte, no habrá prosperidad económica sostenible y, a la postre, tampoco democracia ni gobernabilidad, y todos saldrán perdiendo. Para Centroamérica, ¿cuáles son los retos? El gran reto para la región sigue siendo conseguir de manera sostenida tasas más altas de crecimiento económico con equidad, que permitan superar los enormes rezagos históricos que presenta en materia social, con la excepción relativa de
PREVISIÓN PARA LA REGIÓN Estos son los cálculos del FMI: g
g
g
Foto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ
CARLOS ACEVEDO Flores dirigirá la representación de Centroamérica ante el FMI. Costa Rica. ¿Cuál es su análisis de la coyuntura internacional actual? Hay una situación mixta. Por un lado Guatemala, El Salvador y Honduras, más ligados a la economía estadounidense y más dependientes de las remesas, han resentido en la última década el débil desempeño económico de ese país y han sido más afectados por la reciente crisis internacional. Costa Rica, en cambio, tiene un modelo econó-
mico más diversificado en su estructura productiva y en sus relaciones comerciales internacionales —mayor peso relativo de Europa y Asia comparado con sus vecinos regionales— y ha tenido un mejor desempeño económico en la última década, además de que ha sorteado mejor el impacto de la crisis internacional. ¿Qué amenazas percibe para la economía regional en el 2013? Los principales riesgos para la mayoría de países
Las economías centroamericanas acabarían este año con crecimiento estable de entre 3% y 4%. Según ese organismo la región está en una situación de crecimiento estable, pero estancado. América Latina y el Caribe crecerán 3.6% en el 2013.
en la región son fiscales, con distintos grados de gravedad. En general, el enfrentamiento de la crisis forzó a los países a adoptar políticas contracíclicas que, al llevar a niveles mayores de acumulación de deuda, han cerrado los espacios fiscales de maniobra. La combinación de desempeños económicos débiles y reformas fiscales insuficientes, en un contexto de ratios —relación deuda y producto interno bruto— más elevadas de deuda, plantea desafíos de
sostenibilidad fiscal que no será fácil resolver. En términos generales, ¿cuál será su plan de trabajo como representante de Centroamérica ante el FMI? El trabajo del Asesor Principal en la silla de Centroamérica es, en general, velar por los intereses de los países que representa ante el FMI. En este caso, los países son Guatemala, El Salvador, Honduras y Costa Rica. El trabajo más específico depende de la demanda de las propias naciones ante ese organismo. Podría ser asesorar a un país para lograr términos más favorables en la elaboración de un acuerdo precautorio (stand by) o apoyar en el desarrollo de la consulta del Artículo Cuarto (revisión de las políticas macroeconómicas, fiscales y sistema financiero anuales). ¿Cómo se eligió su representación? Existe un acuerdo denominado “Acuerdo de París”, y consiste en establecer un orden de rotación más general para los puestos de representación de Centroamérica en el FMI, Banco Mundial y Banco Interamericano de Desarrollo.
Crudo cierra en US$94 el barril NUEVA YORK
El petróleo de Texas subió ayer el 0.89% y cerró en US$94.2 por barril, con lo que superó la barrera de US$94, en una jornada marcada por la debilidad del dólar. Al cierre de la segunda sesión de la semana en la Bolsa Mercantil de Nueva York (Nymex), los contratos de futuros del Petróleo Intermedio de Texas (WTI) para entrega en mayo, los de más próximo vencimiento, aumentaron 84 centavos al cierre del lunes. El llamado “oro negro” subió por segundo día consecutivo después del fuerte descenso acumulado del 4.65% que sufrió la semana última y que lo situó por debajo de los US$93. El crudo de referencia en Estados Unidos se vio impulsado este martes al alza animado por la debilidad del dólar frente al euro y otras divisas.
Foto Prensa Libre: AP
EL PETRÓLEO estadounidense supera la barrera de los US$34 en la segunda jornada bursátil de la semana. La debilidad del dólar frente al euro suele presionar al alza el precio del petróleo y otras materias primas, ya que al negociarse en dólares resultan relativamente más baratos. Los contratos de gasolina pa-
Foto Prensa Libre: EFE
AERONÁUTICA
ra entrega en mayo sumaron 4 centavos y cerraron la jornada en US$2.94 el galón. Mientras, los de gasóleo para calefacción, también con vencimiento en mayo, aumentaron 1 centavo y terminaron en US$2.96 por galón. EFE
EXHIBEN AVIONES A ESCALA Unos visitantes observan un modelo a escala de un Airbus A350 en la Feria de Interiores de Aviones de Hamburgo, Alemania, que empezó ayer y concluye mañana.
Países piden compartir información bancaria
EL DÓLAR EN EL MUNDO
PARÍS
Alemania, España, Francia, Gran Bretaña e Italia han escrito a la Comisión Europea para pedir la instauración del intercambio automático de informaciones bancarias en el seno de la UE, anunció ayer el ministro francés de Economía, Pierre Moscovici, en la Asamblea Nacional. “Esta mañana (ayer) he firmado con mis homólogos alemán, británico, italiano y español una carta para la Comisión Europea para que haya una Fatca europea, en toda la Unión y sobre todo en Francia”, dijo el ministro Foto Prensa Libre: EFE en respuesta a una pregunta de la diputada Europa-ecología-Ver- PIERRE MOSCOVICI, ministro francés. des (EELV), Barbara Pompili. El Foreign Account el levantamiento del Tax Compliance Act DATOS secreto bancario para (Fatca) es la ley adoplos residentes extrantada en el 2010 por EE. Defienden jeros con cuentas en su UU. y que está consecreto territorio, como pide la siderada como modelo, bancario Unión Europea, declaya que permite obtener ró el jefe del gobierno, información de todas el socialdemócrata las cuentas bancarias, Austria y Werner Faymann. inversiones e ingresos Luxembur“Vamos a negociar en el extranjero de los go son los junto con Luxemburcontribuyentes estados únicos go”, expuso al término dounidenses. países de la del consejo de “Nadie puede negar UE que reministros. que existen los paraíchazan, en Las negociaciones sos fiscales. Es por ello nombre del versarán sobre el inque hay que transforsecreto bantercambio de datos mar los intercambios cario, combancarios, pero el sede información mepartir a increto bancario, inscrito diante solicitud en información en la Constitución, se tercambios de inforde cuentas. mantendrá, agregó. mación automáticos”, “No somos un padijo Moscovici antes de hacer hincapié en que es ne- raíso fiscal”, afirmó el martes al cesario adoptar una Fatca “a es- reiterar el compromiso de Austria en la lucha contra la evasión cala europea”. AFP Austria refirió que negociará fiscal.
Euro
0.7644
Libra esterlina
0.6527
Franco suizo
0.9325
Yen
99.144
Dólar canadiense
1.0164
Peso mexicano
12.156
C O M B U ST I B L E S
SUPERIO R
Q35.36
FUENTE: MEM 08/04/2013
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 10 de abril de 2013
30
MUNDO ECONÓMICO / BOLSAS E INDICADORES
REGULAR
Q33.90 DIÉSEL
30.91
H O RTA L I Z A S
Tomate
Q120, caja de 50 libras.
Pepino
Cebolla blanca
Q40, caja de 50 unidades.
Q200, quintal.
Chile pimiento Q85, 50 libras.
BOLSAS E INDICADORES DOW JONES
NASDAQ
MÉXICO
LONDRES
TOKIO
SAO PAULO
14,673.46
3,237.86
43,978.31
6,313.21
13,192.35
55,912.0
+0.41% +0.48% +1.26% +0.58% -0.24% +1.49%
PRENSA LIBR
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL
Guatemala, miércoles 10 de abril de 2013
34
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL EMPLEO informal es un aspecto que se debe mejorar en América Latina, señala el informe del Banco Interamericano.
EL BID PRESENTA INFORME
La región podría crecer 6%
América Latina puede tener los niveles de Asia si aplica reformas estructurales, señala la entidad. WASHINGTON DC
El crecimiento de América Latina y el Caribe, actualmente en torno al 4%, podría alcanzar niveles cercanos al 6% de los países asiáticos de aplicarse reformas económicas estructurales en el mercado laboral o una mayor inversión en infraestructuras, indicó el Banco Interamericano de Desarrollo (BID). “La cuestión es que existe una
NOTICIAS
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LATINOAMÉRICA INVIERTE poco en infraestructura al contrario de sus competidores asiáticos. En la gráfica, obreros trabajan en la ampliación del metro subterráneo en México.
“
Los potenciales beneficios de la mejor utilización de los recursos son muy significativos en la región latinoamericana”. Andrew Powel, asesor del BID.
del Departamento de Investigación del orgaDATO nismo internacional, destacó que “los potenciales beneficios de la mejora de utilización de recursos son muy significativos” en la rees el ritmo gión latinoamericana. oportunidad que hay de Entre las cosas que que aprovechar para crecimiento se pueden mejorar suque América Latina actual de la brayó la alta informacrezca en vez del 4% al región. lidad laboral, que en 6%, como los países América Latina alcanasiáticos”, aseguró José za el 56% de los emJuan Ruiz, economista jefe del BID, tras la presentación pleos, y la escasa inversión en del informe “Replantear las re- infraestructuras. Como ejemplo para reducir la formas: cómo América Latina y el Caribe pueden escapar al me- informalidad laboral, Ruiz puso la reciente reforma fiscal en Conor crecimiento mundial”. El coordinador del informe, lombia, que “sin buscar aumenAndrew Powell, asesor principal tar la recaudación, ha eliminado
4%
los impuestos existentes sobre el trabajo formal que hacían que los empresarios y empleados prefiriesen mantenerse en el sector informal”. Asimismo, explicó que el espacio fiscal y monetario para tomar medidas contracíclicas es notablemente inferior al que existía antes de la crisis, y parte de estas reservas ya han sido consumidas, por lo que es importante incidir en estas reformas estructurales para revitalizar el crecimiento. América Latina está creciendo a su máxima tasa dados sus recursos e instituciones, alrededor del 4%, por lo que no se puede hablar de crisis, pero se trata de aprovechar la oportunidad existente, afirmó Ruiz. EFE
Mayor inversión
D
e acuerdo con los datos del Banco Interamericano de Desarrollo, América Latina invierte en infraestructura un 3% de su producto interior bruto, cuando sus competidores llevan haciéndolo en los últimos años un 5%. “América Latina se ha quedado atrás en la calidad y la cantidad de sus infraestructuras. Es necesario dar ese salto e invertir más”, afirmó José Juan Ruiz, economista del BID. En este sentido, los técnicos del BID apuntaron que una posible explicación para esta baja inversión es la escasa tasa de ahorro en América Latina, que está a niveles de los países subsaharianos.
EN CORTO
RECICLAJE
ECONOMÍA
ÍNDICE
Construirá planta
Crecimiento mejorará
Precios se moderan
La empresa española Abengoa construirá una planta de reciclaje de aluminio en Alemania, para tratar las escorias producidas en la factoría que la estadounidense Novelis construye en la ciudad alemana de Nachterstedt, con una inversión cercana a los €30 millones. EFE
INFRAESTRUCTURA
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
VISTA DE la planta en Europa.
El ministro español de Economía, Luis de Guindos, aseguró ayer que la economía española registrará una caída de 5 o 6 décimas del producto interno bruto en el primer trimestre del año y destacó que el crecimiento será menos malo que el del cuarto trimestre del 2012. EFE
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LUIS DE Guindos, ministro de Economía.
El índice de precios al consumo (IPC) de China se moderó en marzo, tras los festejos del Año Nuevo lunar, y registró una subida del 2.1 por ciento interanual, informó ayer la Oficina Nacional de Estadísticas. En febrero los precios se habían elevado 3.2 por ciento interanual. EFE
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LOS PRECIOS al consumidor subieron.
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
LEGISLADORES DE EE. UU. TRABAJAN EN PROYECTO DE LEY
Marcha exigirá cambio del sistema migratorio WASHINGTON DC
Miles de activistas, inmigrantes y líderes comunitarios se manifestarán hoy en Washington DC y otras ciudades de EE. UU., para reclamar al Congreso que apruebe pronto una reforma que permita la legalización de los inmigrantes indocumentados en ese país. La principal manifestación, organizada por una coalición de grupos cívicos, religiosos, empresariales y sindicales, tendrá lugar en Washington DC, junto al Capitolio, y se espera que congregue a miles de personas. También están previstas movilizaciones en California, Arizona o Florida. La artista puertorriqueña Olga Tañón, que participará en las actividades, dijo en una entrevista telefónica que la comunidad
SENADO
Ampliarían visados
L
os senadores que le dan forma a una iniciativa de ley integral de inmigración defienden el aumento de las visas para trabajadores capacitados en alta tecnología. En el centro del debate está la enorme demanda de visas H-1B por parte de compañías como Microsoft, Apple y Google, las cuales son limitadas actualmente a 65 mil anuales.
hispana en Estados Unidos debe continuar presionando y hacer sentir su creciente peso político. Tañón instó a la opinión pública a que acuda a la red social Twitter y retuitee el mensaje de su cuenta, @OlgaTanon1313, de “pasar la voz... por una reforma migratoria justa”.
Foto Prensa Libre: AFP
DESDE HACE una semana los inmigrantes indocumentados participan en concentraciones, como esta en Nueva Jersey, contra las deportaciones. Estas movilizaciones se producen mientras ambas cámaras del Congreso trazan un complejo plan que supondría la mayor reforma del sistema migratorio de EE. UU. desde la “amnistía” de 1986, durante la presidencia de Ronald Reagan. Por ahora los legisladores se mantienen divididos
35
sobre asuntos como la configuración de un programa de “trabajadores huéspedes”, seguridad fronteriza, el control de futuros flujos migratorios, incluido un tope de visas para el sector tecnológico, el cronograma para el debate y votación de la reforma, y el costo de su puesta en marcha.
En el Senado, el llamado “Grupo de los ocho” —cuatro demócratas y cuatro republicanos— se reúne desde enero último para concretar un plan. PODRÍA SER HOY Según fuentes anónimas del Senado, el diario legislativo The Hill asegu-
SANTA CECILIA
Critican expulsión
A
ctores, músicos y activistas inmigrantes usan el poder de una canción, con el fin de pedir un alto a las deportaciones en Estados Unidos. Se trata de El hielo, balada del grupo La Santa Cecilia, que retrata el drama humano de la separación familiar causado por las deportaciones. “Lloran los niños/lloran a la salida/lloran al ver que no llegará mamá/Uno se queda aquí/otro se queda allá/Eso pasa por salir a trabajar”, reza el coro del tema de esa banda nominada a un Latin Grammy. El realismo del proyecto cobra fuerza de documental en el video, que recrea una redada y destaca la actuación de dreamers —jóvenes que fueron llevados de niños de manera ilegal a EE. UU.—, jornaleros, la joven activista Erika Andiola y su madre, María Arreola, quien casi termina deportada en enero.
ró ayer que el plan reformista de inmigración será presentado hoy; sin embargo, otra fuente del Congreso dijo que será hasta la otra semana. El presidente Barack Obama ha dicho que la reforma migratoria sigue siendo una de sus máximas prioridades legislativas. EFE/AP
Capriles insta a vigilar votación CARACAS
Foto Prensa Libre: AFP
HENRIQUE CAPRILES, aspirante de la oposición.
El candidato presidencial opositor venezolano Henrique Capriles se negó ayer a firmar un pacto propuesto por el oficialismo para reconocer los resultados del próximo domingo y, en su lugar, suscribió un
texto propio de respeto a “la voluntad soberana” y de vigilancia ante “cualquier violación” a resultados. En un masivo mitin en el estado de Sucre, Capriles dijo que el oficialismo pretende que la oposición se quede “de brazos cruzados” ante sus supuestos abusos y advirtió de que quien se apega a la Constitución “no tiene que hacer pactos de ningún tipo”. “Yo no tengo que ir allá a firmar nada, yo firmo
aquí delante del pueblo venezolano. ¡No van a torcer la voluntad de nuestro pueblo!”, exclamó Capriles después de que el Consejo Nacional Electoral (CNE) convocara ayer a una reunión a petición del oficialismo para que ambos bandos se comprometan a reconocer los resultados y respetar al árbitro. En su lugar, Capriles leyó ante sus seguidores un documento en el que rechazó diversos “abusos”
por parte de su rival y presidente encargado, Nicolás Maduro, y las “negligencias” del CNE. MERCENARIOS Un funcionario venezolano divulgó ayer dos audios como supuestas pruebas de una conspiración de mercenarios salvadoreños para matar a Maduro, y en los que involucra a un diputado derechista de El Salvador, quien negó las acusaciones. EFE/AP
Foto Prensa Libre: AP
NICOLÁS MADURO, candidato del chavismo.
Guatemala, m iércol es 10 de abril de 20 1 3
Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Flor López Samayoa g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
Hispanos y activistas harán sentir peso político.
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL
PRENSA LIBR
INTERNACIONAL / MUNDO
Terremoto deja 37 muertos
Guatemala, miércoles 10 de abril de 2013
El temblor fue sensible en varios países vecinos de Irán, donde los pobladores 36 tienen que dormir en la calle por el temor. TEHERÁN
Al menos 37 personas han muerto y más de 850 resultaron heridas en el fuerte terremoto de 6.1 grados en la escala abierta de Richter que sacudió ayer la provincia de Bus-
her, sur de Irán, informó la televisión oficial, IRIB. El sismo se produjo a unos cien kilómetros de la central nuclear de Busher, la única de Irán y que está en la fase de pruebas, donde se sintió el temblor, aunque la corporación ru-
sa AtomStroyExport, que dirige su construcción, señaló que la situación en el lugar es normal y que proseguían los trabajos. El director de la Media Luna Roja de Irán, Mahmud Mozafar, confirmó también que los heridos son 850 y el director del Hospital Universitario de Busher, Golamreza Heidari, aseguró que los centros de Salud de la zona
tienen capacidad para atenderlos. Unas 10 mil personas perdieron sus casas, según la agencia sindical iraní, ILNA. Las comunicaciones telefónicas quedaron cortadas en el área afectada, donde se sintieron cerca de 15 réplicas. Irán está situado sobre varias fallas sísmicas y es afectado por terremotos devastadores. EFE/AP
Foto Prensa Libre: AP
LAS REGIONES iraníes de Tasuch y Shanbe fueron afectadas por el movimiento fuerte de la tierra.
SUGIERE EVACUAR COREA DEL SUR
Foto Prensa Libre: EFE
ATENTADO SUICIDA perpetrado el lunes último en Damasco, Siria, dejó 15 muertos.
Al Qaeda tiene presencia en Siria DAMASCO
El grupo Estado Islámico de Irak, vinculado con la red terrorista Al Qaeda, anunció que el Frente al Nusra, opositor al régimen de Bachar al Asad, es su filial en Siria, en una grabación de audio difundida ayer en páginas web islamistas. “Ya llegó el momento de anunciar ante el pueblo del levante y el mundo entero que el Frente al Nusra es una extensión del Estado Islámico de Irak y una parte de él”, dijo en la cinta el jefe de esa organización terrorista en territorio iraquí, Abu Bakr al Bagdadi. El cabecilla de Estado Islámico de Irak, que no quiso hacer esta revelación antes por “motivos de seguridad”, señaló que a partir de ahora los dos grupos responderán al mismo nombre “Estado Islámico de Irak y del Levante”. En la grabación, cuya autenticidad no ha podido ser comprobada, Al Bagdadi invitó a otras facciones yihadistas en Siria a unirse a la agrupación, con la condición de que defiendan “las leyes de Alá” para gobernar ese país.
REUNIÓN
Avance político
M
iembros de la oposición siria se reunirán hoy con algunos de los ministros de Relaciones Exteriores del G8, para discutir de la necesidad urgente de un avance político, en una guerra civil que busca sacar del poder a Bachar al Asad.
Kim intimida con guerra termonuclear
DESPLIEGUE
Japón se prepara
J
apón informó ayer que desplegó misiles Patriot en el centro de Tokio, para frenar cualquier tiro que amenace al archipiélago. Otras baterías interceptoras serán también instaladas en la isla de Okinawa, por la tensión en la península coreana.
Régimen de Corea del Norte sigue lanzando amenazas. SEÚL
Al Qaeda anunció la formación del Estado Islámico de Irak a mediados del 2006 en Bagdad y en algunas provincias. El jordano Mustafa Abdelatif Saleh es el comandante del frente, según yihadistas. El Frente al Nusra reivindicó numerosos atentados perpetrados en Siria, y en diciembre último Estados Unidos lo incluyó en su lista de organizaciones terroristas al considerar que tenía vínculos con la rama iraquí de Al Qaeda. AFP
Corea del Norte, gobernada por Kim Jong-un, volvió a proferir ayer la amenaza de una “guerra termonuclear” en la península coreana y aconsejó a los extranjeros que viven en Corea del Sur que consideren evacuar ese país, advirtiéndoDEFENSA les de que corren Foto Prensa Libre: AP riesgo personal en País caso de que esHACE UNA semana Corea del Norte transportó dos misiles Musudan en vigila a talle un conflicto. su zona costera, con un alcance de más de tres mil kilómetros. Corea del La Casa Blanca Norte calificó estas El secretario comunicado difundido por garantizar la seguridad de amenazas de Piogeneral de la Or- la agencia oficial KNCA. las misiones diplomáticas nyang de “retórica ganización de las “En caso de que haya en la capital, Pionyang, aliEE. UU. cree inútil que no hará naciones Unidas una guerra, no queremos mentando los temores de que Corea más que aumen(ONU), Ban que extranjeros que viven un tiro de misil o de un del Norte tar las tensiones”, Ki-Moon, advirtió en Corea del Sur resulten ensayo nuclear inminente. puede lansegún el portavoz sobre que la situa- heridos”, añadió el Comité Desde hace varias sezar un misil de la Presidencia ción en Corea del manas Corea del Norte y recomendó a “todas las en cualquier estadounidense. Norte puede llegar organizaciones interna- lanza amenazas con guemomento. El almirante a ser “incontrola- cionales, empresas y tu- rra nuclear como respuesSamuel Locklea, ble” al reconocer ristas que se preparen para ta a las sanciones de la jefe del Comando que “el nivel de medidas de evacuación”. ONU por un nuevo ensayo Asia-Pacífico, dijo que Es- tensión es muy peligroso”. Corea del Norte, que nuclear de ese país a printados Unidos solo inter“La península coreana se desplegó recientemente cipios de febrero y por las ceptará un misil de Corea dirige hacia una guerra ter- dos misiles de medio al- maniobras que Estados del Norte si constituye una monuclear”, manifestó ayer cance en sus costas, ame- Unidos y Corea del Sur amenaza para Washington el Comité norcoreano para nazó hace seis días con que llevan a cabo en la peo sus aliados. la Paz en Asia Pacífico en un a partir de hoy ya no podrá nínsula coreana. AFP
BELGRADO BOGOTÁ
MUNDIAL
EL MUNDO
ACUARIO DE RÉCORDS
Estudiante apuñala a 14
37
SINGAPUR
VISITANTES ADMIRAN la
A
l menos 14 personas resultaron ayer heridas en un apuñalamiento en el campus Cy-Fair de la Universidad Lone Star, cercana a Houston, Texas, Estados Unidos, y hay un detenido en relación con los hechos, informó la Policía. De los 14 heridos hay dos “en estado crítico”, indicó a periodistas el alguacil del condado Harris, Adrián García. El detenido, cuya identidad no ha sido revelada, es un estudiante inscrito en la universidad y es el único sospechoso, detalló García. EFE
EN IMÁGENES
vida marina del acuario ubicado en el famoso Resort World Ventosa en Singapur, que ya ha obtenido dos premios Guinness World Records al ser considerado el más largo del mundo. Foto Prensa Libre: AFP Foto Prensa Libre: AP
SOCORRISTAS LLEVAN a un herido, en Houston.
Desequilibrado asesina a 13
U
n perturbado mató ayer a balazos a 13 personas de su familia, entre ellas a un niño de 2 años, antes de intentar suicidarse, en un pueblo cercano a Belgrado, en la peor matanza en los últimos 20 años en Serbia. Ljubisa B., de 60 años, mató a seis hombres, a seis mujeres y a un niño de 2 años. Además, dos personas resultaron heridas de gravedad por el autor del crimen, un hombre sin antecedentes policiales que tenía permiso para portar armas y que combatió en Croacia en 1991. EFE
Foto Prensa Libre: AP Foto Prensa Libre: EFE
LOS FORENSES inspeccionan el lugar.
THATCHER REAVIVA DEBATE GRAN BRETAÑA
LA MUERTE de Margaret Thatcher reavivó ayer el debate sobre el legado de la ex primera ministra británica, una de las artífices de la liberalización económica de la década de 1980, pero es odiada por los sindicatos por las medidas de austeridad. Pese a la polémica, la lideresa es apreciada por artistas de la India.
Colombianos apoyan la paz
U
JARTUM
nas doscientas mil personas salieron ayer a marchar en Bogotá, capital de Colombia, por la paz y en apoyo a las víctimas del conflicto armado, una iniciativa en la que participó el presidente Juan Manuel Santos y que tiene el respaldo de la guerrilla Farc. “La paz es la victoria de cualquier soldado, la paz es la victoria de cualquier policía. Si nos reconciliamos tendremos una mejor patria”, dijo Santos, junto a sus ministros y ante cientos de militares en la Plaza de los Héroes Caídos. AFP
ELIGEN FOTO WASHINGTON DC
ESTA IMAGEN que muestra
Foto Prensa Libre: AFP
COLOMBIANOS MARCHAN en Bogotá.
Mueren 12 en ataque
Foto Prensa Libre: EFE
NOTICIAS
C
inco cascos azules hindúes y al menos siete civiles sursudaneses murieron ayer en el ataque a un convoy de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) en Sudán del Sur, indicaron fuentes de la India. La representante especial de la ONU para Sudán del Sur, Hilde Johnson, condenó, sin dar un balance de víctimas, “el asesinato de soldados para el mantenimiento de la paz y de varios empleados civiles en una emboscada perpetrada por atacantes no identificados”; en el estado sursudanés de Jonglei. EFE
una enorme mancha de color verde intenso en el océano, por la erupción submarina de El Hierro, fue elegida como la foto de la Nasa del 2012 por los internautas, que votaron a través de la red.
Foto Prensa Libre: EFE
PERSONAL DE la ONU promueve la paz.
EN BREVE
TEHERÁN
WASHINGTON DC
TOKIO
Irán abre complejo
EE. UU. crea defensa
Nueva fuga radiactiva
Irán inauguró ayer dos minas que suministrarán uranio a un nuevo complejo de producción de concentrado de ese mineral en la provincia de Yazd (centro), y declaró que no renunciará al enriquecimiento de uranio al 20 por ciento, utilizado para alimentar el reactor atómico de Teherán. AFP
La Marina de Estados Unidos anunció el desarrollo de un sistema láser capaz de neutralizar a pequeñas naves enemigas y abatir aviones de vigilancia teledirigidos (drones). El sistema será lanzado en el 2014 a bordo del USS Ponce, un buque de transporte anfibio, dijo ayer la Marina. AFP
La compañía administradora de la central de Fukushima, Tepco, informó ayer que una tercera fuga de agua muy radiactiva se produjo por razones desconocidas aún en torno a un depósito subterráneo que, como las dos precedentes, podría estar originada en un problema de diseño. AFP
Guatemala, m iércol es 10 de abril de 20 1 3
HOUSTON
PANORAMA
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL / MUNDO
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 10 de abril de 2013
38
BUENA VIDA .com
SÍGANOS EN:
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Antonio Lucero/Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
EN PRENSALIBRE.COM
Anticoncepción natural, ¿cómo funciona? Las técnicas de planificación familiar implican responsabilidad de pareja.
LOS CÓNYUGES deben tener buena comunicación para decidir cuándo tener hijos.
POR ÁXEL VICENTE SALUD
L
a efectividad de los métodos naturales para prevenir la concepción implica el conocimiento y compromiso en todas aquellas parejas que son sexualmente activas. “La mayoría de métodos de planificación familiar están basados en el ciclo menstrual de la mujer; es decir, que las parejas deben saber el momento en que la mujer ovule y por consiguiente puede quedar embarazada”, explicó ayer la ginecóloga Sara Ortiz, durante El Consultorio, que se transmite por www.prensalibre.com los martes y jueves. El tiempo de vida de un espermatozoide es de 72 horas, mientras que el de un óvulo, de 48. Por eso es importante que las féminas conozcan su ciclo menstrual —el regular es de 25 a 35 días—, y así elegir algún tipo de método natural. Es fundamental saber que existirán días en los que se debe evitar el contacto sexual. Para establecer ese momento es necesario sumar cuatro días al día de riesgo de embarazo —nor-
INFORMACIÓN QUE SE DEBE SABER Algunas consideraciones sobre estos métodos: g
g
Las ventajas de los métodos naturales de anticoncepción es que no hay ningún producto o sustancia externa que cause efectos secundarios en la salud. Las mujeres deben conocer su organismo, ya que todas son
Foto Prensa Libre: ÁXEL VICENTE
LA GINECÓLOGA Sara Ortiz, durante El Consultorio. malmente es el 14 a partir del primer día de menstruación—, y restarle cuatro también a ese día de riesgo, para tener un rango de 9 días. En caso de que no haya abstinencia durante ese tiempo, es necesario utilizar un método de barrera, explicó Ortiz. Conocer este período permitirá a una pareja elegir el método adecuado. Entre ellos está el coito interrumpido o coitos interruptus. Sin embargo, hay que tener presente que en el líquido preseminal también hay espermas que pueden llegar a fertilizar al óvulo.
diferentes. Influye la alimentación y condición física, entre otros factores. g
Existen aplicaciones en internet que ayudan a una pareja a identificar cuál es período fértil, de acuerdo con su ciclo menstrual.
TIPOS Otro método natural es el del ritmo o Billings —ver gráfica— en el cual una pareja establece los días fértiles de la mujer para determinar cuándo está más propensa a quedar embarazada. También está el de temperatura basal, que implica un seguimiento rígido de la temperatura corporal, ya que durante la ovulación y día fértil esta aumenta de 0.5 a 1 grado centígrado. Otro método natural es conocido como MELA (Método de lactancia materna y amenorrea) que consiste en el “lapso de infertilidad” después de un parto, durante el que hay un cese temporal de la menstruación y, por tanto, de la ovulación, debido a la hormona encargada de la producción de leche conocida como prolactina. Este funciona únicamente si la mujer da lactancia total durante los primeros seis meses y en este tiempo no presentó ciclo menstrual. “Definir qué método utilizar depende del conocimiento que se tenga sobre estos y de establecer cuál es el que le convenga más a la pareja”, recomienda la especialista. Contacto: 5923-1441, 5923-1779 y saraortizh@gmail.com.
VIDEO
La ginecóloga Sara Ortiz da detalles de los métodos naturales de planificación familiar. Utilice el escáner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Infografía Prensa Libre: JULIO LAGO
.com
PRENSA LIBR
SÍGANOS EN:
ESPECTÁCULO
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente/Cristian Dávila g Diseño: Antonio Lucero/Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
Guatemala, miércoles 10 de abril de 2013
40
LA MÚSICA
AVANZA
POR BILLY QUIJADA MÚSICA
E
l Centro Histórico acogerá la tercera edición de la Semana de Música Avanzada, un festival que incluye talleres, conversatorios, exposiciones y conciertos de rit-
mos electrónicos. De acuerdo con los organizadores, la fiesta, que se efectuará del 18 al 20 de abril, nació para fomentar el crecimiento cultural del país. “El concepto de la Semana de Música Avanzada es mostrar que se pueden crear cosas nuevas, que con la música elec-
ABRIL
De España
Estilo original
se estrenará, en AXN, la serie Hannibal, sobre la vida del ficticio caníbal Hannibal Lecter como amante de la cocina.
nes a los 85 años. Después de ser velada en la intimidad por familiares y allegados, el cortejo fúnebre de la artista partió a primera hora de la mañana hacia el centro de la capital española. El momento más emotivo ocurrió en la plaza de Callao. El auto con el féretro de la actriz y una gran foto de su época de juventud dio una vuelta a la abarrotada plaza, en la
A las 17 horas, en la sala principal, Joaquín Orellana y Paulo Alvarado ofrecerán un concierto de música clásica experimental. El viernes 19 habrá talleres desde las 15 horas, entre estos: Producción de música trip hop, Requerimientos para masterización musical y La
CASTA
Buen ritmo
Gonzo es popular en la escena musical nacional y estará en la fiesta de cierre con u n r e n ova d o s e t d e m e zc l a s .
La diva del cine Sara Montiel fue inhumada ayer. Falleció el lunes último a los 85 años de edad.
Sara Montiel se despidió como una estrella. El carro fúnebre con los restos mortales de la gran diva del cine español recorrió ayer el centro de Madrid durante más de una hora entre aplausos y muestras de cariño de centenares de personas. Montiel falleció el lu-
La Semana de Música Avanzada comenzará el jueves 18 de abril, a las 14 horas, en el Cine Lux, zona 1, con exposiciones de instrumentos, artículos y diseños de artistas nacionales y europeos.
JR GONZO
Madrid y el mundo despiden a Saritísima
17
DETALLES
WOOKY El músico b a rc e l o n é s Wooky dictará la conferencia Lo que está pas a n d o e n B a rc e l o n a , p a ra ex poner las nuevas tendencias musicales.
POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS DECESO
pueden aportar algo sin importar sus orígenes.
trónica se fusiona cualquier otro ritmo. Esa es la nueva tendencia”, dijo Lucía Canjura, productora del evento. Según Canjura, toda la cultura del mundo está conectada y por medio de de las actividades, en las que participarán personas de otros países, se demostrará que todos
que admiradores aplaudían y lanzaban flores rojas. En ese momento, la pantalla gigante de Callao, utilizada habitualmente con fines publicitarios, proyectaba a modo de homenaje La Violetera, una de sus películas más célebres. Tras circular por algunas de las principales arterias de Madrid, Montiel fue enterrada en el cementerio de San Justo.
Andrés C astañ o, c o n o c i d o c o m o DJ C a s t a , s e r á parte del concierto del viernes en el Paseo de la Sexta.
LA ESTRELLA donde participó DATO en el western VeActriz y canra Cruz junto a tante de talla inGary Cooper y ternacional, Burt Lancaster. Montiel fue un Posteriormente ícono de belleza actuó en Serenapara toda una gede (1955) con Maneración y un rio Lanza, bajo la mito del cine en filmes dirección de Anpaíses como Méprotagonizó thony Mann, xico y España. la actriz y quien llegó a ser Protagonizó cantante el primero de sus más de medio española. cuatro maridos. centenar de peRegresó a España lículas, fue la priy saltó definitivamera actriz española que triunfó en mente al estrellato con El Hollywood, tuvo una agi- último cuplé y La Viotada vida amorosa y se letera, dos de las cintas hizo famosa por fumar pu- más taquilleras de la hisros en el escenario cuando toria del cine español. Estuvo casada cuatro cantaba. Después de iniciar su veces y se le atribuyeron romances carrera interpretativa en numerosos México y España, Montiel con personajes como dio el salto a Hollywood, Hemingway.
50
LA CITA Aspectos destacados del evento:
escena de dos mundos unidos. A las 19 horas, Rod V, Casta y Mario Santos darán un concierto al aire libre en la Sexta Avenida. Además, los músicos españoles Albert Salinas y Miki Joan harán una presentación audiovisual. El sábado 20 se impartirán conferencias y habrá
E l DJ T o m e Ellins, de Reino U n i d o, s e r á u n o de los invitados e s p e c i a l e s p a ra la fiesta del cierre de la Semana de Música Avanzada.
Se espera la asistencia de miles de personas. Más de 30 invitados nacionales e internacionales compartirán con el público.
conversatorios a partir de las 14 horas. Los temas serán: Irrumpiendo el espacio musical común, Lo que está pasando en Barcelona y La finalidad del artista. El festival cerrará con una fiesta en bar El Monumental —9a. avenida y 8a. calle, zona 1—, a las 19 horas.
FRANCIS DÁVILA
Talento nacional El disyóquey guatemalteco F ra n c i s D á v i l a será parte del conversatorio La finalidad del artista.
SAFARI VOLVO
Bailarines destacan con su ritmo latino POR ÁXEL VICENTE BAILE
Para la coreógrafa cubana Yilena Labrada y su alumno Rolan Casasola, la salsa es más que un arte, ya que en febrero pasado obtuvieron el tercer lugar en coreografía y el segundo en improvisación, durante el World Salsa Summit, que se llevó a cabo en Miami, Estados Unidos. Las jornadas “exigentes” mezcladas con ritmos intensos fue lo que llevo al alumno y su catedrática a medirse con el talento de otras parejas de España, Finlandia, Francia, Canadá, Estados Unidos, Puerto Rico, Venezuela, Cuba, México y Perú. A pesar de que el apoyo ha sido muy escaso, los bailarines están
NOTICIAS
El dúo salvador e ñ o s e c a ra c t e r i za por interpretar música electrónica “pesada”. Serán invitados especiales en la fiesta de cierre.
dispuestos a continuar con la explosión de baile latino. “El verdadero talento no es aquel que se trae sino la perseverancia y la disciplina que se tiene para alcanzarlo”, aseguró Casasola. Labrada también participó a principios de abril
junto a su pareja profesional de baile, Pablo García, en una competencia centroamericana, en Costa Rica, en la que obtuvieron el primer lugar, que les da la oportunidad de concursar en un campeonato mundial de salsa, en julio, en Puerto Rico.
EN CORTO
FARÁNDULA
MÚSICA
DISCO
Lamenta muerte
Amor y más
Lanza álbum
“Deseo trasladar mis condolencias a su familia y a sus muchos amigos”, dijo la actriz Meryl Streep, según indicó la BBC, al referirse a la muerte de la ex primera ministra británica Margaret Thatcher, cuyo papel interpretó la actriz y le valió un premio Óscar.
Trance underground
Foto Prensa Libre: ÁNGEL ELÍAS
YILENA LABRADA, junto a su alumno Rolan Casasola, demuestran su talento.
41 Guatemala, miércoles 10 de abril de 201 3
Festival mostrará las nuevas tendencias de ritmos fusión.
Las actividdes en el Cine Lux serán gratis. La fiesta de cierre tendrá un costo de Q80.
Muchos beats
ESPECTÁCULOS
PRENSA LIBRE
TOM ELLIS
Ayer, el trío Il Volo lanzó su álbum en español Más que Amor. Este incluye el sencillo Constantemente mía a dúo con Belinda, una versión de Así junto a Eros Ramazzotti e Il canto junto al tenor Plácido Domingo, además de una reinterpretación de Beautiful day, de U2.
Julio Iglesias lanzó ayer un disco recopilatorio de sus éxitos románticos en 45 años de carrera. Según 20minutos.es, el cantante asegura “haber viajado la vida, cantado con todos y aprendido de aquellos” que, como Plácido Domingo, “sabían” más que él.
ÁLBUM
Foto Prensa Libre: EFE
EL SACERDOTE Ramón Alarcón presidió el entierro de Montiel, en la Sacramental de San Justo, Madrid.
El cantante mexicano Cristian Castro posa en Miami, frente a su nuevo álbum Cristian Castro en primera fila - Día 1, el cual, de acuerdo con una entrevista a EFE, espera que le traiga suerte para encontrar a la mujer perfecta con quien compartir el resto de su vida. También dijo que este trabajo es un regalo porque incluye temas del pasado, que han funcionado mucho y que la gente recuerda.
Foto Prensa Libre: EFE
EN PRIMERA FILA
CULTURA
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 10 de abril de 2013
42
“
SÍGANOS EN:
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Antonio Lucero/Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
LOS GRAFITIS SON GALERÍAS QUE NUNCA CIERRAN
C r e a t i v i d a d en la calle es libertad de expresión POR LUCÍA HERRERA ARTES VISUALES
E
l grafiti o pintura con aerosol sobre las paredes es un modo de expresión artística que adquiere popularidad en Guatemala, así lo demuestra la exposición Graffiti y Arte Urbano, que se encuentra en Galería Viva, Paseo Cayalá, zona 16, donde un grupo de artistas exhibe sus creaciones. Ese arte urbano, que surgió en la década de 1960 en Estados Unidos, se ha desarrollado con éxito en el país y ahora es común ver en paredes exteriores, puertas de bares y parqueos verdaderas creaciones que llaman la atención por su contenido social y calidad técnica. En Guatemala, el colectivo más antiguo en esta disciplina es Guate Graff, integrado por Dhero, Woser y Seimer. El grupo tiene más de 15 años de trayectoria. En el arte del grafiti existe una completa libertad de espacio, a diferencia de las piezas convencionales, las cuales se limitan a un lienzo, afirma el colectivo. “Nosotros comenzamos pintando paredes por todos lados desde muy jóvenes, como lo hacen los
El grafiti es un arte muy versátil, en el que la creatividad no tiene límites. Se pueden hacer brillos, sombras y delineados”.
Manifestación artística toma relevancia en el país. ACTIVIDADES GRATUITAS Diferentes talleres se impartirán en Galería Viva, edificio O, de Paseo Cayalá, zona 16. g
El viernes 12 y el sábado 13, de 19 a 22 horas, habrá un Happy Hour, en el cual los artistas que participan en la muestra intervendrán un mural de la
grafiteros del mundo, pero luego aprendimos que era mejor hacer bien las cosas si queríamos tener el respeto de la gente y hacer nuestra propia cultura”, explica Dhero. El grupo empezó a trabajar en el 2000 y desde ese momento ha obtenido reconocimiento. Actualmente trabaja en cuatro áreas específicas y la primera es la profesional, que permite tener recursos económicos para dedicarse por completo a ese arte.
g
satisfactorias porque hemos enseñado cómo pedir permiso para pintar una pared y respetar el patrimonio. De esa forma los jóvenes aprenden cómo hacer bien las cosas”, afirma Wosetwan. En el área educativa se imparten talleres para que más jóvenes conozcan acerca del grafiti. En ArteCentro, zona 1, se puede estudiar un diplomado de dos años. Elcuarto ámbito, que comenzó el año reciénpasado,serefierealasmuestrasen galerías o recintos culturales.
galería.
EN GALERÍA VIVA
El sábado 20 y el domingo 21, de 11 a 14 horas, los creativos impartirán talleres de arte urbano para niños y adultos.
Fundación Rozas Botrán inauguró recientemente un nuevo espacio cultural, una galería para arte urbano, con el objetivo de atraer la atención de los jóvenes. La exhibición que está abierta actualmente reúne obras de Guate Graff, Héctor Mod Cárdenas, Don Fernando Cárdenas y Sandra Ariz Arizandieta. Todas las piezas muestran un estilo particular y fueron creadas con técnicas profesionales. “Se expone una gran variedad de piezas con las diferentes facetas que tiene este arte, como el aerosol y el esténcil”, apunta Dhero. La muestra cierra el 28 de abril. Entrada libre.
Los artistas pintan bares, salas y murales, así como otras locaciones. “Ahora estamos haciendo uno de los trabajos más grandes. Nos pidieron un mural para cada federación deportiva. Llevamos 13 y son más de 30. Además, estamos pintando el interior de la calle del Estadio Mateo Flores”, agrega Dhero. El segundo aspecto es el social. En este ofrecen clases para jóvenes de áreas marginales. “En esta labor hemos tenido experiencias muy
WOSER Y Dhero, integrantes de Guate Graff.
Dhero, artista de Guate Graff. Foto Prensa Libre: LUCÍA HERRERA
TECNO
PRENSA LIBR
.com
SÍGANOS EN:
Los sustitutos
Editora: Patricia Orellana Coeditores: Cristian Dávila / Alfredo Vicente g Diseño: Antonio Lucero/Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
Guatemala, miércoles 10 de abril de 2013
46
g
de MSN Messenger Existen varias plataformas de comunicación para estar conectados en el ciberespacio. POR REDACCIÓN TECNO
D
esde el pasado lunes dejó de funcionar el sistema MSN Messenger de la empresa Microsoft, que durante más de una década fue
el referente mundial de la mensajería virtual. Ahora los usuarios deben utilizar Skype, una plataforma que permite la migración de todos los contactos de MSN en forma fácil y rápida, ya que las personas tienen que ingresar su dirección de Hotmail, Outlook o Live, para que el programa unifique los perfiles. La herramienta puede utilizarse en computadoras de escritorio, ordenadores portátiles, celulares inteligentes y tabletas. OPCIONES Aunque el objetivo de Microsoft es potencializar y atraer más usuarios hacia
Skype, el mayor inconveniente es la oferta alternativa de comunicación por internet, especialmente el messenger de GMail y Facebook, pues el de Yahoo! perdió popularidad en los últimos años. Google tuvo un gran acierto al fusionar GTalk con la plataforma de correo electrónico. Esto permitió que los individuos tuvieran en una misma página múltiples servicios de comunicación y entretenimiento; incluso, hay botones que enlazan Google+ y YouTube. Lo interesante es que la empresa implementó la función para hangouts, a fin de conversar con hasta nueve personas de manera
DATOS
Mensajería instantánea para el celular Skype, Google y Facebook tienen aplicaciones para dispositivos inteligentes. La competencia directa de esas herramientas son Tango, Line Viber y WhatsApp.
simultánea. El creador y presidente de Facebook, Mark Zuckerbeg, comprendió la importancia de la conectividad intuitiva y hace más de dos años rediseñó el portal para incluir un chat que ha evolucionado paulatinamente. Ahora se pueden efectuar videollamadas mientras se publican comentarios, imágenes o clips. EL RETO
Skype es un sistema con mucha popularidad y se estima que los usuarios se conectan en promedio dos mil millones de minutos al día. Sin embargo, no es correo electrónico ni red social. Los expertos opinan que para mantenerse vigente, la plataforma deberá incorporar opciones similares a las usadas por Facebook y Google en la actualidad. PRECAUCIÓN
LAS VIDEOLLAMADAS permiten interacción personal y profesional.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Con el cierre definitivo de MSN Messenger, los piratas informáticos vieron una oportunidad para infectar equipos o robar identidades. A partir del lunes empezaron a circular en la red archivos maliciosos con mensajes como “descargue gratis MSN Messenger”. Se recomienda no instalar ningún software relacionado con la herramienta, ya que se corre el riesgo de dañar el equipo. Más información en http://blogs.windows.com
Moderno sistema para refrigeradoras POR REDACCIÓN TECNO
Samsung Electronics presentó ayer en Guatemala una innovadora línea de refrigeradoras con el sistema Digital Inverter, que brinda mayor durabilidad y ahorro energético. Además, el desempeño de enfriamiento garantiza que los alimentos se conserven en óptimas condiciones por más tiempo. “Este es uno de los electrodomésticos más importantes de la cocina. La mayoría de nosotros utilizamos a diario nuestras refrigeradoras para mante-
ner la frescura y preservar por más tiempo la comida”, dijo Carolina López, de Samsung. La característica principal es que la tecnología aumenta la eficiencia energética gracias a que incluye cinco velocidades. Por ejemplo, abrir y cerrar la puerta de manera constante o colocar un plato caliente podría alterar la temperatura, pero el nuevo sistema tiene un dispositivo que libera aire frío para regular la refrigeración. Otra diferencia entre los modelos convencionales es el compresor silencioso, a fin de
no alterar la tranquilidad del hogar. ESPACIO EFICIENTE Las modernas refrigeradoras, con luz led de máxima duración, tienen un diseño que mejora el almacenamiento, ya que incluyen bandejas deslizables y una puerta más larga y profunda para colocar botellas más grandes. El sistema Auto Ice Maker ofrece dos compartimientos para hielo (uno removible), ideal para reuniones familiares. Más información en www.samsung.com
Foto Prensa Libre: EDWIN CASTRO
EL ELECTRODOMÉSTICO tiene bandejas deslizantes y más espacio para guardar botellas grandes.
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
49
Editor: Hugo Castillo Aragón Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro Diseño: Pablo Juárez Dávila Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080 g
g
g
Apaga el infierno
Foto Prensa Libre: AFP
Cristiano Ronaldo volvió a ser el jugador más importante para el Madrid y consiguió dos anotaciones en la clasificación blanca.
CR7 da la cara y anota doblete
“
Del minuto 70 al 80 no hicimos lo que debíamos hacer: presionar e ir hacia adelante. Nos fuimos hacia atrás y pasamos apuro”.
ESTAMBUL FUTBOL
El Real Madrid accedió a su tercera semifinal consecutiva de Liga de Campeones tras un susto en el infierno turco, en un partido que dio por sentenciado con un tempranero tanto de Cristiano Ronaldo que levantó a base de fe el Galatasaray, que llegó a soñar con la remontada (3-2). José Mourinho sigue devolviendo al Real Madrid al lugar donde por historia merece estar. Olvidados los problemas del pasado para superar los octavos de final, accede por tercer año seguido a semifinales, señalado como uno de los favoritos tras superar el duro examen del Mánchester United y eliminar al Galatasaray. Llegar a cuartos de final ya
Foto Prensa Libre: AP
LA ZAGA del Galatasaray nada pudo hacer para evitar el gol que marcó Cristiano Ronaldo. tenía suficiente mérito para el equipo turco. No fue rival en toda la eliminatoria hasta que el aliento de su afición lo levantó. Su menor calidad quedó en evidencia en el Santiago Bernabéu, pero en el Turk Telekom Arena lo maquilló con otras virtudes. El Real Madrid salió sin confianzas. Evitó ser encerrado en su terreno, con la seguridad de
tener a Pepe recuperado en el centro de la zaga. Desde los primeros compases encontró espacios. Solo tenía que aprovecharlos en una ocasión. Di María avisó a los tres minutos, pero falló. Y el que no perdonó fue Cristiano Ronaldo. Corría el minuto ocho cuando un centro de Khedira lo envió a la red irrumpiendo a gran ve-
Pepe, jugador del Real Madrid. locidad entre los centrales y rematando cruzado. Era el broche de oro a los cuartos. Sentenció tan pronto la eliminatoria el Real Madrid que los 82 minutos restantes se convirtieron en un ejercicio de voluntad. En pleno desconcierto turco, Cristiano quiso más, pero su disparo se encontró a Muslera. Había intentado dormir el
partido sin éxito el Real Madrid. Quiso la pelota para evitar la dureza del rival. Dejaron de ayudar defensivamente los jugadores de ataque y pasaron a sufrir en defensa. Eboué empató a los 57 minutos con un derechazo imparable a la escuadra. Fue la chispa que necesitaba el Galatasaray para salvar el orgullo y pasó a ser dominador absoluto del duelo. Otro error de Varane permitió marcar a placer a Sneijder y a la siguiente jugada Drogba asistido por el francés, le tomó la zona de peligro y remató de tacón a la red. El 3-1 encendía las luces de alarma madridistas. Había encajado dos goles en segundos y vio cómo se podía ir a la calle si mantenía su relajación. Mourinho metió a Raúl Albiol para aumentar la fuerza defensiva y pasado el susto Cristiano salvó el honor con su undécimo tanto de la temporada en Liga de Campeones en una acción de Benzema. El camino a la Décima, el gran objetivo del Real Madrid. EFE
Guatemala, m iércol es 10 de abril de 20 1 3
EL PORTUGUÉS Cristiano Ronaldo festeja el primer gol que marcó ayer.
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 10 de abril de 2013
50
TODODEPORTES / FUTBOL
JOSÉ MOURINHO
CRISTIANO RONALDO
“Sentimos peligro”
“Debemos aprender”
J
osé Mourinho, técnico del Real Madrid, señaló, luego de eliminar, al Galatasaray que “con el 3-1 en la segunda mitad” sintieron el peligro. “En el segundo tiempo no nos hemos definido como equipo, hemos dejado espacios. Con el 3-1 los jugadores han sentido el peligro y yo he tenido que cerrar algunas puertas que estaban abiertas”, dijo Mourinho.
C
ristiano Ronaldo se mostró muy feliz por conseguir el pase a las semifinales de la Liga de Campeones, aunque le quedó un sabor agridulce por la inútil remontada turca. “Estoy muy contento por la clasificación, pero tenemos que saber que en el futbol no se puede regalar nada. Que nos sirva de ejemplo para el futuro”, expresó el delantero.
Foto Prensa Libre: AP
EL PORTERO del Málaga Willy Caballero y su línea defensiva no pudieron hacer nada ante la anotación del brasileño del Borussia Dortmund Felipe Santana.
LIGA DE CAMPEONES
Agónica remontada Dortmund avanza
El Borussia Dortmund vino de atrás, venció al Málaga y clasificó a semifinales de la Liga de Campeones. Foto Prensa Libre: AFP
Juego con fortaleza Sami Khedira y Didier Drogba, en una de las acciones del juego disputado ayer en Estambul.
Foto Prensa Libre: AFP
11 GOLES
lleva Cristiano Ronaldo en esta Liga de Campeones y es el máximo anotador.
EL MARFILEÑO Drogba marcó el mejor gol del partido, pero no le alcanzó al Galatasaray.
2 DERROTAS
tiene el Real Madrid en esta edición. La primera fue contra el Borussia Dortmund (2-1).
DORTMUND, ALEMANIA FUTBOL
El Málaga, derrotado en el último suspiro (3-2) por el Borussia Dortmund en la vuelta de los cuartos de final de la Liga de Campeones, se añade a la lista de conjuntos españoles que han sido víctimas de equipos teutones en torneos europeos en circunstancias muy similares. El tanto del brasileño Felipe Santana, en el minuto 93, precedido de otro de Marco Reus en el 91, sirvieron para dar la vuelta a una eliminatoria que empezó con empate a cero en el partido de ida. El gol esperado por el Málaga llegó en el minuto 25, con un remate de zurda de Joaquín desde fuera del área tras re-
MANUEL PELLEGRINI
JÜRGEN KLOPP
Lamenta la derrota
Satisfecho por clasificar
E
E
l chileno Manuel Pellegrini, entrenador del Málaga, lamentó la eliminación de su equipo en los cuartos de final de la Liga de Campeones y afirmó, tras perder 3-2 contra el Borussia Dortmund: “No pudimos o no quisieron que pasáramos”.
l entrenador del Borussia Dortmund, Jürgen Klopp, se sintió satisfecho por el triunfo y se refirió al tercer gol, en supuesto fuera de juego. “Me ha dicho que fue en fuera de juego, pero eso no importa. Al final llegaron esos dos goles maravillosos”, dijo.
EFE
EFE
coger un rebote generado en un despeje a medias de Santana. Después de la anotación en contra, el Dortmund intensificó un poco los esfuerzos ofensivos y obligó al Málaga a retrasar un poco sus líneas y logró el empate, en el minuto 40, con un gran gol de Lewandowski.
El segundo tanto del Málaga llegó en el minuto 81, en un contragolpe bien aprovechado por el recién ingresado Eliseu. A partir de ahí, el Dortmund reaccionó como un equipo alemán de los de siempre, de los que no dan nunca por perdido un partido y se dedicaron a tratar de llegar de
PREMUNDIAL SUB 17
Se puede soñar
51
Guatemala definirá si es primero o segundo del grupo C del premundial de Panamá, mañana, cuando se enfrente a Estados Unidos. POR CÉSAR PÉREZ MONZÓN FUTBOL
CHAMPIONS
Juegos de ida
Los partidos de vuelta se disputarán la próxima semana. 2/4/2013 Bayern M. París SG
2-0 Juventus 2-2 Barcelona
3/4/2013 Málaga Real Madrid
0-0 Borusia D. 3-0 Galatasaray
Partidos de vuelta Ayer
Borusia D. Galatasaray
3-2 Málaga 3-2 Real Madrid
Hoy Barcelona Juventus
-
Hora París SG Bayern M.
12.45 12.45
Foto Prensa Libre: AP
FELIPE SANTANA festejó su gol con Neven Subotic. la manera que fuera a la portería contraria. Nada parecía indicar que fueran a lograrlo hasta el minuto 90, cuando Reus marcó el empate que hizo que el equipo volviera a soñar y luego, en el segundo minuto del descuento, Santana enterró a un Málaga que murió de pie y con todos los honores. EFE
Foto Prensa Libre: CORTESÍA FEDEFUTBOL
PAOLO ORTIZ fue la gran figura de Guatemala al marcar dos goles y dar la asistencia para otro. En la imagen, festeja uno de sus tantos contra Haití. POSICIONES
Así marchan
Premundial Sub 17 hacia la Copa del Mundo de Emiratos Árabes 2013.
DE MENOS A MÁS Guatemala tuvo que nadar contra la corriente, ya que su panorama su nubló al minuto 12, cuando Jean Winer Derival marcó luego de dejar en el camino al volante nacional Gabriel Pérez. Parecía que la historia se repetía; sin embargo, los dirigidos por Juan Manuel Funes demostraron que el trabajo efectuado desde hace varios meses no fue en vano. Las líneas guatemaltecas no se desarmaron. Se observó un conjunto sólido, con ideas tácticas claras y verticales a la hora de atacar. El premio llegó al minuto 24, cuando Paolo Ortiz aprovechó una triangulación entre Marvin Rivera y Diego Meda para marca el empate. Haití, sorprendido, se desdibujó y no tuvo poder de reacción. Cuatro minutos después del primer tanto llegó el segundo de Guatemala, de nuevo por medio de Ortiz, quien esta vez remató con soberbia un pase elevado que nació desde tres cuartos de cancha y sin dejar caer el balón, le pegó y le pasó el esférico por encima al portero hatiano Pascal Mike. Para la segunda mitad, la Sele perdió el control del juego a partir
GRUPO
JJ JG JE JP GF GC PTS.
Estados Unidos
1 1 0 0 3 0
Guatemala
1 1 0 0 3 1
3 3
Haití
2 0 0 2 0 6
0
PAOLO ORTIZ
Foto Prensa Libre: CORTESÍA FEDEFUTBOL
El once de la remontada Guatemala remó contra la corriente para vencer a Haití. Ahora piensa en Estados Unidos.
Foto Prensa Libre: CORTESÍA FEDEFUTBOL
del minuto 64 y cuando Haití atravesaba su mejor momento en el partido llegó la tercera anotación de la Azul y Blanco. Ortiz participó de nuevo en la jugada, esta vez haciendo la
ALGUNOS AFICIONADOS nacionales se presentaron en el Rommel Fernández para apoyar a la Bicolor. asistencia que concluyó Mario Hernández y así decretar el definitivo 3-1. El siguiente juego de la Bicolor es mañana, a las 16.30 horas, contra Estados Unidos.
Genio y figura
P
aolo Ortiz marcó dos goles y dio el pase para el tercero, y de su mano la Bicolor venció a Haití 3-1 en el premundial. “Estoy satisfecho por el triunfo, pero ahora tenemos que pensar en el siguiente partido”, resaltó.
Ese resultado decidirá las posiciones del grupo C y cual será el rival de los chapines en los cuartos de final, ya que se enfrentaría con México, Honduras o Cuba.
Guatemala, miércoles 10 de abril de 201 3
Guatemala triunfa 3-1 ante Haití
Lo que parecía una pesadilla y cuando de nuevo surgía la oración de “siempre lo mismo”, todo se convirtió en un sueño luego de que los seleccionados Sub 17 cambiaron la historia de derrotas ante Haití, ya que vinieron de atrás y luego de perder 1-0 remontaron y se llevaron una victoria (3-1) en su debut en el premundial de la categoría que se disputa en Panamá. El estadio Rommel Fernández y algo más de una docena de guatemaltecos que estuvieron en los graderíos fueron testigos del triunfo de los nacionales ante los caribeños, en el primer juego del torneo que brinda cuatro plazas para el Mundial de Emiratos Árabes Unidos, que se jugará este año.
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL
PRENSA LIBR
TODODEPORTES / FUTBOL
Guatemala, miércoles 10 de abril de 2013
Argentina jugaría contra Guatemala 52 POR LUIS BARRIOS BAUTISTA FUTBOL
Guillermo Tofoni, representante de World Eleven, empresa que posee los derechos para negociar los partidos amistosos de la selección mayor de Argentina, anunció ayer en su cuenta de twitter que la albiceleste, con Messi, jugaría el 14 de junio frente a Guatemala en el Mateo Flores. Consultado hasta Panamá, Brayan Jiménez, presidente de la Fedefutbol, dijo que existe el ofrecimiento de un empresario, pero que hasta no firmar el contrato no lo puede hacer oficial. “Sería lindo, pero debemos de ser respetuosos y hasta no tener todo por escrito y cerrado no podemos ilusionar a nadie”, resaltó el dirigente. El duelo no sería organizado por la Fedefutbol, lo que hace más factible el encuentro. Otro de los detalles que trascendió es que dentro del
Foto Prensa Libre:
GUATEMALA enfrentó a la Sub 23 argentina en 2008. contrato figuraría la presencia de Lionel Messi, además de otros jugadores argentinos que militan en Europa. De concretarse, esta sería la segunda ocasión que una selección albiceleste mayor visita el país, ya que en 1990 enfrentó a un combinado de jugadores cremas y rojos.
Suchi podría perder puntos El Comité Ejecutivo de la Fedefutbol se reunirá en dos semanas, debido a que algunos de sus integrantes están de viaje. POR LUIS BARRIOS BAUTISTA FUTBOL
Deportivo Suchitepéquez podría perder seis puntos en el torneo Clausura 2013, debido a que hasta ayer no había presentado los documentos que acrediten el pago de dos laudos arbitrales en su contra, que ascienden a Q107 mil 360. Los venados deberán pagar al brasileño Edoardo de Moraes Q38 mil 860, mientras que al volante nacional Mynor Morales Q 68 mil 500. De acuerdo con el Departamento Jurídico de la Fedefutbol, el plazo para cumplir con lo resuelto por el Tribunal de Arbitraje venció la última semana de marzo, por lo que el expediente junto al de tres laudos contra Mixco y uno de Sanarate pasarán al Comité Ejecutivo, que deberá dictaminar el paso siguiente y que sería la pérdida de puntos —tres por cada demanda—. Damián Cornell ganó el fallo a Sanarate, mientras que Mixco tendrá que demostrar que ya cumplió
SUCHITEPÉQUEZ
Tranquilidad
N
ormal Soponi, gerente de Suchitepéquez, expuso que ya habrían llegado a un arreglo con Mynor Morales, mientras que con el brasileño, por no estar en el país, no se habría hecho efectiva la entrega del cheque.
con los pagos correspondientes a Vincent Morales, Ángel Méndez y Jorge Luis López. Todos los clubes involucrados deberán de presentar depósitos en bancos del sistema a cuentas a nombre de los jugadores o documento legalizado por un abogado, antes de la fecha establecida. De acuerdo con los datos que maneja el Departamento Jurídico de la Fedefutbol, en el 2010 recibió 60 demandas; en el 2011 la cifra subió a 84, mientras que el año pasado fueron 60 litigios. Hasta ayer se habían presentado en la Federación siete procesos de demanda por falta de pago hacia futbolistas, los cuales aún no llegan al Tribunal de Arbitraje.
Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ
RONALD ZAVALA dijo que siempre estuvo listo para entrar a jugar con Municipal y que asume el reto con responsabilidad.
RONALD ZAVALA
“Siempre estuve listo” Portero asume el reto
Zavala debutó hace nueve años bajo el mando de Éver Almeida y el domingo disputó su segundo partido con Municipal. POR ROMEO RIOS FUTBOL
El guardameta Ronald Zavala debutó en el torneo Clausura 2013, en el momento más complicado para Municipal, pues perdía el clásico 274 y tenía en sus manos el que los cremas no volvieran a anotar. A pesar de toda la presión, Zavala asegura que siempre estuvo listo para ese momento, aunque no tuviera muchos minutos con el equipo mayor. “Es una posición complicada por el ritmo que se tiene que llevar, pero uno tiene que estar siempre preparado para estas circunstancias. Estoy tranquilo por haber dado lo mejor para el equipo”, expresó Zavala, de 26 años. Zavala es un guardameta con
RENATO SEQUÉN
MARCO CIANI
Se enfocan en Mictlán
Deja el clásico atrás
R
enato Sequén, uno de los titulares rojos, dijo que el equipo debe pensar en Mictlán. “Nada se puede hacer con lo que pasó en el clásico, ahora solo tenemos que pensar en sacar los tres puntos contra Mictlán”, afirmó.
experiencia, pues ha jugado en equipos de Primera División como Jalapa, Achuapa, Sanarate y Municipal Jutiapa, por lo que se siente tranquilo y seguro para el reto que tiene por delante. “Siempre hay que estar dispuesto a buscar un puesto. Ahora debo aprovecharlo y demostrar un buen juego”, expresó el portero. Sobre el próximo partido
M
arco Tulio Ciani aseguró que en el clásico se cometieron errores, pero deben quedar atrás. “Cometimos errores y remamos contra la corriente. Pero esto es futbol y la mentalidad debe cambiar”, dijo Ciani.
que tendrá que jugar como titular, frente a Mictlán, dijo que lo importante será sacar al equipo del bache donde se encuentra. “Es lamentable la situación donde estamos, pero al final esto tiene que pasar. Estamos trabajando para salir adelante y no desaprovechar dos partidos que tenemos como locales”, afirmó Zavala.
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 10 de abril de 2013
54
TODODEPORTES / CICLISMO Y GRANDES LIGAS
SELECCIONADA NACIONAL
VISTAZO A LAS
Historia dorada
Gabriela Soto busca trascender
La ciclista participará en el Panamericano de Ruta en Zacatecas, México, el 4 de mayo, donde también correrán Cyntia Lee y Anahí Amado.
GRANDES LIGAS 4
LIGA AMERICANA EQUIPO
PG PP POR. DIF.
DIVISIÓN ESTE
Boston
5
2
.714
...
NY Yanquis
4
4
.500
1.5
Baltimore
3
4
.429
2
Tampa Bay
3
5
.375
2.5
Toronto
2
5
.286
3
DIVISIÓN CENTRAL
POR CARLOS VENTURA CICLISMO
Kansas City
5
3
.625
---
Ch. Medias Blancas
4
3
.571
0.5
Detroit
4
3
.571
0.5
Minnesota
4
4
.500
1
Clevaland
3
5
.375
2
DIVISIÓN OESTE
Gabriela Soto logró el sábado recién pasado una de sus mayores satisfacciones al conquistar la medalla de oro en el Campeonato Centroamericano de Ciclismo de Pista y la plaza para los Centroamericanos y del Caribe del 2014, en Veracruz, México. Soto nació en la caDATO pital, pero desde los 3 años de edad vive en la ciudad de QuetzalteFoto Prensa Libre: CARLOS VENTURA nango. La historia de Gabriela empezó en el GABRIELA SOTO continúa inalterable sus sesiones de entrenamiento porque sabe que 2009, cuando se unió al es en esa fase donde logra tener un rendimiento efectivo en las pruebas oficiales. triatlón. años tiene En el 2010 sintió la Con la intención de Gabriela pasión del ciclismo. “Mi superarse en los dos asSoto. Desde mamá me respaldó despectos entró de lleno a hace tres de el principio, aunque estudiar Administraestá mi papá dijo que el cición en la Universidad vinculada al clismo era para homGalileo. “Mi motivaciclismo. bres, pero seguí”, refición fue llegar a correr rió Soto, quien contricomo Emely Galicia, buyó al éxito del equipo quien es una de las mede persecución que corrió en el jores. Con la constancia y emvelódromo de la zona 13. peño logré estar al mismo nivel de ella”, aseguró. COMPLICADO Gabriela amplió su experienComo la mayoría de depor- cia. En el 2010 fue la campeona tistas guatemaltecos, Gabriela de la Vuelta Femenina en juafronta los problemas de com- venil. Un año después fue la binar el estudio con los entre- mejor nacional. En el 2012 no namientos. “Es complicado, por- participó porque se retiró un Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA que requiere de sacrificio, pero año. En marzo de este año corrió cuando se tiene determinación, en los Centroamericanos, en CON EL marco del Monumento a la Marimba, la corredora todo se logra”, afirmó. Gabriela Soto posa para Prensa Libre al final de su entreno. Costa Rica.
20
Foto Prensa Libre: MAX S. PÉREZ
6
2
.750
---
Oakland
5
2
.714
0.5
Seattle
4
4
.500
2
LA Angelinos
2
4
.333
3
Houston
1
6
.143
4.5
4 LIGA NACIONAL EQUIPO
PG PP POR. DIF.
DIVISIÓN ESTE
Atlanta
7
1
.875
---
Washington
5
2
.714
1.5
NY Mets
5
3
.725
2
Filadelfia
3
5
.375
4
Miami
1
7
.125
6
DIVISIÓN CENTRAL Cincinnati
5
3
.625
---
San Luis
4
4
.500
1
Chi. Cachorros
3
5
.375
2
Pittsburgh
2
5
.286
2.5
Milwaukee
2
6
.250
3
DIVISIÓN OESTE
Colorado
5
2
.714
---
Arizona
5
2
.714
---
San Francisco
4
3
.571
1
LA Dodgers
4
3
.571
1
San Diego
2
5
.286
3
4
Resultados de ayer (al cierre)
Toronto
3-7
Detroit
LA Dodgers
3-9
San Diego
NY Yanquis
14-1
Clevaland
NY Mets
3-8
Filadelfia
Tampa Bay
1-6
Texas
Atlanta
3-2
Miami
Minnesota
4-7
Kansas City
Milwaukee
3-6
Chi. Cachorros
MEDIO MARATÓN DE COBÁN 2013
Chi. Medias B
7-8
Washington
Mizuno se une a la fiesta
Cincinnati
1-5
San Luis
4
Toronto
-
Detroit
nocido prestigio a escala mundial. “Mizuno viene a aportar como todos nuestros patrocinadores en la parte económica, pero como siempre digo, lo fundamental es que aportan entusiasmo que se contagia a los atletas y hacen que el medio maratón sea diferente”, expresó Reyes. “Estamos muy motivados por formar parte del grupo de patrocinadores de la carrera más importante de Guatemala y Centroamérica”, resaltó Vinicio Rivas, gerente de Mizuno.
Cincinnati
-
San Luis
Tampa Bay
-
Texas
Pittsburgh
-
Arizona
NY Yanquis
-
Cleveland
Colorado
-
San Francisco
Baltimore
-
Boston
NY Mets
-
Filadelfia
Chi. Medias B
-
Washington
Atlanta
-
Miami
Milwaukee
-
Chi. Cachorros
Minnesota
-
Kansas City
Oakland
-
LA Angelinos
Houston
-
Seattle
LA Dodgers
-
San Diego
C
CARLOS VILLAGRÁN; David Umaña, de Brooks; Vinicio Rivas, de Mizuno, y Juan de Dios Reyes, de la organización.
Texas
on siete mil participantes se disputará el medio maratón internacional de Cobán, que se llevará a cabo el próximo 26 de mayo. Los organizadores de la carrera presentaron ayer la marca deportiva japonesa Mizuno, que se integró al panel de patrocinadores que apoyarán la 39 edición del principal evento atlético del país. Juan de Dios Reyes, representante de la organización de la competencia, mostró su satisfacción por seguir sumando marcas de reco-
MAX S. PÉREZ
Juegos de hoy