EDICIÓN DOMINICAL
UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q5.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, DOMINGO 10 DE NOVIEMBRE DE 2013
QUEDA RECLUIDO EN EL PREVENTIVO
BARREDA VA A LA CÁRCEL Diligencia breve > Juez Ángel Arturo Contreras Sierra le enumeró los motivos para su encarcelamiento.
Designan a autoridades comunales de Totonicapán y a guardianes de títulos.
Actualidad / 8
DEPORTE CAMBIÓ SU VIDA
Temprano arribo > Roberto Barreda de León llegó deportado de México ayer en la mañana.
Jaime Quiyuch relata cómo el valor y la determinación lo alejaron de la pandilla.
Diálogos delatores > Conversaciones telefónicas
Diálogo / 12
vinculan a varias personas que habrían ayudado al prófugo.
CENTENARES DE MUERTOS DEJA TIFÓN
Sorprendidos > En Mérida el capturado
había inventado una historia acerca de su divorcio Págs. 2-6
Eligen nueva directiva de 48 cantones
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
BEATRIZ DE León recibe un beso de su hijo, Roberto Barreda, minutos antes de que este fuera trasladado al Centro Preventivo para Hombres de la zona 18.
VENEZOLANA ES LA MÁS BELLA
Gabriela Isler, de 25 años, se alza con el cetro de Miss Universo en certamen celebrado en Moscú. Internacional / 25
EN ESTA EDICIÓN
Cruz Roja Filipina calcula que víctimas de meteoro sobrepasan los mil 200.
OTRA GOLEADA DEL MADRID
Cristiano Ronaldo anota tres de los tantos en la victoria merengue 5-1 sobre el Real Sociedad. Tododeportes / 40
Internacional / 24
PRENSA LIBR
ESCAPARATE
Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
IMÁGENES
La llegada
Candidata a lista de la Unesco Danza originaria de San Pedro, San Marcos, podría ser incluida en patrimonio cultural de la humanidad.
INTERNACIONAL
PÁGINA 17
Compran a mitad de precio
TODODEPORTES
DEPARTAMENTAL
2 Guatemala, domingo 10 de noviembre de 2013 - DOMINICAL
PRIMER PLANO
Ajpacajá vuela y gana etapa
Gobierno de Nicolás Maduro interviene tiendas acusadas de elevar precios de aparatos electrodomésticos. PÁGINA 25
Pedalista nacional impone su mejor ritmo y triunfa en la quinta etapa de la Vuelta Ciclística Mundo Maya. PÁGINA 35
Desde la noche del viernes hubo expectativa por la llegada de Roberto Eduardo Barreda, quien arribó ayer en la mañana a la Fuerza Aérea Guatemalteca (FAG). El avión en que fue trasladado llegó a la pista de Transportes Aéreos Guatemaltecos (TAG) en un vuelo desde Mérida, Yucatán, México, hacia Guatemala.
6.49 HORAS
6.51 HORAS Foto Prensa Libre:
Aterriza el avión
La aeronave bimotor con matrícula TG-TAY, de TAG, aterriza en la FAG.
Foto Prensa Libre:
Lo documentan
Personal de Migración documenta al sindicado, deportado de México.
SEÑALADO DE LA DESAPARICIÓN DE SU ESPOSA
Roberto Barreda está recluido en la zona 18 Juez de turno le dio a conocer el motivo de su detención.
POR BYRON VÁSQUEZ Y JERSON RAMOS
Diez minutos le bastaron al juez penal de turno Ángel Arturo Contreras Sierra para enviar a prisión a Roberto Eduardo Barreda de León, principal sospechoso de la desaparición de su esposa, Cristina Siekavizza. A las 18 horas, Barreda de León ingresó en el Centro Preventivo para Hombres de la zona 18, donde hasta ayer a las 7 horas se contaban cuatro mil 326 reos. El conteo de reclusos se hace cada 24 horas, por lo que hoy se sabrá con cuantos presos comparte Barreda de León. La audiencia en que Contreras Sierra le informó a Barreda de León las razones por las que se ordenó su captura se inició a las 16.10 horas. Estaban presentes Héctor Canastuj,
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
ROBERTO BARREDA es trasladado al Centro Preventivo para Hombres, zona 18, en una camioneta blindada del Sistema Penitenciario. Ingresó en el penal a las 18 horas. fiscal especial que investiga el caso; Nery Baten, abogado de la Fundación Sobrevivientes, y Juan Fernando Martínez Rivera, defensor del sindicado. La decisión del juez concluyó con una jornada de 27 horas, desde que se supo de la captura de Barreda de León, en Mérida, Yucatán, México, el viernes, al mediodía. Cuando Contreras Sierra solicitó a Barreda de León sus datos personales e indagó sobre su estado civil, el detenido dijo que está casado y que el nombre de su esposa es Cristina Siekavizza, con quien procreó dos hijos: un niño y una niña.
El juez le informó que en su contra pesa una orden de captura por femicidio y/o asesinato, violencia contra la mujer y obstrucción de justicia, porque es sospechoso de la desaparición de su esposa. LLEGA AL PAÍS La diligencia había empezado a temprana hora, cuando el avión que trasladó a Barreda de León desde México a Guatemala aterrizó en la pista de la Fuerza Aérea Guatemalteca, a eso de las 6.49 horas. Personal de la Dirección General de Migración se acercó a la aeronave a recibir al
deportado, así como sus pertenencias. El proceso duró unos 25 minutos. Después, agentes de las fuerzas especiales de la Policía le pusieron un chaleco blindado y un casco, lo engrilletaron y llevaron al vehículo en que fue conducido a la Torre de Tribunales. El capturado sonreía mientras caminaba. El ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, expresó que se había concluido con el proceso de entrega de Barreda de León y que ahora correspondía el proceso legal. Recordó que la búsqueda del sindicado y sus hijos duró 27 meses.
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
3
8.51 HORAS Foto Prensa Libre:
Es engrilletado
Las Fuerzas Especiales lo esposan y le ponen chaleco blindado y casco.
16.20 HORAS
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
Visita familiar
Ofelia de León y Roberto Barreda —padre— visitan al procesado.
18 HORAS
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
Audiencia
Se inicia la diligencia en que se le dio a conocer el motivo de su detención.
EL CASO
R
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
FOTO DE la boda Barreda Siekavizza El Código Penal señala que la pena máxima por femicidio o asesinato es de 50 años y por obstrucción de justicia y violencia contra la mujer son ocho años por cada ilícito. Para falsedad material y la ideológica esa norma establece que cada uno tiene una pena de seis años de prisión. En el expediente del caso están procesadas otras cinco personas.
Arturo Aguilar, secretario del Ministerio Público, indicó que Barreda de León sería presentado ante dos juzgados: el de turno, donde ayer le hicieron saber por qué lo capturaron, y el Primero A de Mayor Riesgo, donde rendirá su primera declaración. “La imputación que tiene el MP en su contra es por la muerte de la señora Cristina Siekavizza”, dijo. Refirió que Barreda de León trabajaba en México en una empresa dedicada a importar y exportar productos, con un puesto gerencial. De manera inexplicable, los
Recluido
Un vehículo de Presidios traslada a Roberto Barreda a la cárcel de la zona 18. INVESTIGACIÓN
Sería procesado por cinco delitos oberto Eduardo Barreda de León podría ser procesado por cinco delitos que le representarían al menos 72 años de prisión como principal sospechoso de la desaparición de su cónyuge, Cristina Siekavizza. Los delitos que hasta el momento le imputa el Ministerio Público son femicidio, obstrucción de la justicia y violencia contra la mujer. Sin embargo, la Fundación Sobrevivientes considera que se le deben agregar los ilícitos de falsedad material e ideológica, por la falsedad de sus documentos personales y los de sus hijos, María Mercedes y Roberto José. El ente investigador considera a Barreda de León como el presunto responsable de la muerte de su esposa, a quien habría golpeado la noche del 6 de julio del 2011, último día que Cristina fue vista con vida.
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
MAMÁ
Pide juicio justo
A
ras y se acercalas 8.45 ron a la carcelehoras lleta para convergaron a sar con su hijo. la Torre de TriDespués, ella bunales Beatriz dijo a periodisOfelia de León tas: “Esperamos Reyes de Barreque —el juicio— da y Roberto Barreda Barreda Valenvalenzuela sea objetivo e imparcial, y que zuela, padres de se dejen las preBarreda de siones, sobre todo las León, junto al abogado mediáticas, porque esDavid Abott. De León te caso es como otro de Barreda no quiso más y no hay más ni bajar del auto y se remenos que en otros tiró. Ambos padres reprocesos”. tornaron a las 15.40 ho-
ABOGADO
Dos años sin hablar
D
cómo se encuenavid Abott, tra. Abott aclaró abogado que no defenderá que acoma Barreda de León, pañó ayer a los sino que solo aupadres de Roberto xiliaba a la pareja Eduardo Barreda para que pudieran de León, indicó acercarse a él, duque la pareja tiene David rante su permamás de dos años Abott nencia en una carde no comunicarceleta en el sótano se con su hijo, por del Organismo Judicial. lo que llegaron para ver
policías que llevaron a Barreda de León a la Torre de Tribunales lanzaron gas pimienta a periodistas cuando se acercaron a buscar al detenido para obtener sus declaraciones. VISITAS A eso de las 8.45 horas llegaron al edificio Beatriz Ofelia de León Reyes de Barreda y Roberto Barreda Valenzuela, acompañados del abogado David Abbott. Sin embargo, De León Reyes, al observar a los periodistas volvió a abordar el vehículo y se retiró, solo ingresó Barreda Valenzuela, quien llevaba co-
mida y otros enseres personales para su hijo. Más tarde, cuando fue trasladado a la carceleta del sótano de la Torre de Tribunales, Abbott le explicó al sindicado lo que le esperaba en el proceso. Después, el padre se acercó a la reja y Barreda de León le dijo que no se preocupara, que todo saldría bien. También llegó uno de sus excompañeros de estudios en el Liceo Javier, Édgar Búcaro, para auxiliarlo como abogado, pero Barreda de León no lo aceptó. En la tarde, De León Reyes habló con su hijo. Al salir indicó que espera que el proceso sea
Evidencias revelarán quiénes lo ayudaron
A
rturo Aguilar, secretario privado de la fiscal general, afirmó en conferencia de prensa en la Fuerza Aérea Guatemalteca que se realizarán allanamientos en la casa donde vivía Roberto Barreda de León y que con las evidencias se determinará quiénes apoyaron financieramente al sindicado, tanto en México como desde Guatemala. Aseguró que en la investigación hay coordinación con la Procuraduría General de la República (PGR) de México, la cual se inició desde el viernes, y que además se envió una solicitud de asistencia jurídica mutua, ya que en ese país no tienen competencia investigativa. “El resultado de los allanamientos de hoy —ayer— o de los siguientes días, en la casa donde residió el señor Barreda, va a arrojar muchos indicios, precisamente para determinar
independiente y objetivo, libre de presiones mediáticas. INOCENTE Entre forcejeos con los agentes de las fuerzas especiales de la Policía, los periodistas obtuvieron declaraciones de Barreda de León, quien se declaró inocente y justificó su huida por temor a que su suegros —Juan Luis Siekavizza y Angelys Molina— le quitaran a sus hijos —María Mercedes y Roberto José—. “Así es, soy inocente... Solo Dios lo sabe y no tengo la menor idea. Creo que en su momento contaré cuáles fueron mis razones por las que decidimos ir-
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
BARREDA CAPTADO en Yucatán, México. cuál era la red de soporte financiero tanto del lado de México como de Guatemala y determinar si algunas de estas personas cometieron algún hecho ilícito, para poder procesarlas”, indicó Aguilar. También dijo que personal del Ministerio de Gobernación y del Ministerio Público se encuentra en México trabajando en conjunto con la PGR.
nos. Solo puedo decir que los niños estuvieron mucho mejor, iban a la escuela, y desde luego nos hicieron falta todos, pero son cosas que tuve que hacer”, afirmó Barreda de León. TRABAJO DEL GOBIERNO La vicepresidenta Roxana Baldetti se refirió ayer en Mixco al caso. Resaltó que el caso Siekavizza no es el único de violencia contra la mujer. “Este es solo uno de los cientos de casos, hay que recordar que yo tengo mil 771 casos denunciados que lamentablemente no han avanzado”, expresó.
DOMINICAL - Guatemala, domingo 10 de noviembre de 2013
7.15 HORAS
PRENSA LIBR Guatemala, domingo 10 de noviembre de 2013 - DOMINICAL
4
AUDIO
ACTUALIDAD / NACIONAL
PLÁTICAS REVELAN A QUIÉNES LES PIDIERON APOYO
La red que ayudó a escapar a Barreda
Escuche conversaciones entre Roberto Barreda y familiares
Utilice su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi
La jueza Carol Patricia Flores no aceptó como medio de prueba cinco llamadas.
POR CLAUDIA PALMA
Cinco llamadas telefónicas entre Roberto Eduardo Barreda de León, su madre, su primo y su cuñado evidencian que el ahora detenido buscó contactar a autoridades de Gobernación y de la Procuraduría General de la Nación (PGN) 10 días antes de su fuga, después de la desaparición de su esposa, Cristina Siekavizza. Aunque fueron presentadas como medio de investigación en la audiencia para imputarle nuevos delitos a Beatriz Ofelia de León, en marzo último, esas conversaciones no fueron aceptadas por la jueza Carol Patricia Flores. En la primera comunicación, del 25 de julio del 2011, Barreda conversó con su madre acerca de la intervención de “Eliú” en su caso. De León reconoció en aquella audiencia que hacían alusión a Eliú Higueros, el exmagistrado de la Corte Suprema de Justicia, y se refirió a él como su “asesor” y “amigo”. En la segunda plática entre madre e hijo, tres días después, ella le dijo: “Hablé con el de Gobernación” y fijaron una cita. El 30 de julio, tres días antes de desaparecer, Barreda le pidió a su madre que llevara a los niños a la casa porque harían una sesión de fotos, que posteriormente fueron publicadas en un reportaje. Al día siguiente, Barreda habló con Joaquín Flores, su cuñado, quien trabaja en la Superintendencia de Bancos, y le habló de la emisión de la alerta Alba Keneth. “En esa conversación él le pide que le eche una mano”, refirió el fiscal del caso, Héctor Canastuj. En el momento de esa comunicación, Barreda viajaba en
Infografía Prensa Libre: BILLY MELGAR
el carro con sus padres y sus hijos, y se dirigía a la zona 13, a la PGN, cuando hizo otra llamada, esta vez a Alejandro Barreda García, su primo. Le anticipó la entrevista de sus hijos en la PGN y que habló con Flores. “Lo que quiero es sacarlos de aquí, vos”, le confió a Barreda García. “¿Tus papás conocen a
alguien en la PGN?”, le inquirió su interlocutor. “Ahorita están empezando a moverse”, respondió Barreda. “Dejame averiguar algún contacto”, le indicó su primo. Los despliegues telefónicos de Barreda García revelan el número de otro abogado, que se presume pudo haber sido uno de los enlaces para levantar la alerta
Alba Keneth y que Barreda saliera del país dos días después. Sin embargo, la llamada no fue interceptada, por eso Barreda García no fue ligado al proceso. LA FRAZADA Recientemente, los fiscales encontraron una frazada en un terreno baldío de Fraijanes.
La familia de Siekavizza fue al lugar y notó que el descampado estaba a dos cuadras de la casa de Barreda García. Curiosamente fue en el mismo punto donde el GPS del carro de Barreda se detuvo entre las 18.30 y las 18.35 horas, 10 minutos antes de llegar a su casa, la noche en que Cristina desapareció.
BARREDA DECÍA QUE SU EXESPOSA RESIDÍA EN EE. UU.
Incredulidad y asombro reinan entre quienes lo conocieron.
POR LUIS IVÁN ALPUCHE ESCALANTE
Incredulidad, sorpresa y asombro fueron los sentimientos comunes entre los amigos, vecinos, trabajadores y conocidos de Carlos, como conocían en Mérida, Yucatán, México, a Roberto Eduardo Barreda de León, al enterarse de su detención, señalado del homicidio de su esposa, Cristina Siekavizza, en Guatemala. “Todavía la madrugada de ese día —viernes— hablé con él, estaba muy tranquilo, me platicó de algunos proyectos para el fin de semana”, afirmó una mujer, quien se identificó como “su amiga”, en la residencia donde vivía Barreda de León. “Una amiga me habló y me dijo que lo habían detenido y que lo acusaban de haber matado a su esposa. Me impactó mucho la noticia, no me cabe aún en la cabeza que haya podido hacer algo así, es un padre muy amoroso con sus hijos, un papá como nunca he visto uno”, indicó la entrevistada, quien omitió su nombre, para no involucrarse.
LA RESIDENCIA
En la casa se encontraban un joven y una señora, quienes dijeron que eran trabajadores del inculpado. Ella se encargaba del aseo de la residencia, y el muchacho y otro compañero se dedicaban a surtir las máquinas dispensadoras de frituras, galletas y golosinas, las cuales se ubican en diversas ofi-
Foto Prensa Libre: CORTESÍA DIARIO DE YUCATÁN
ESTA ES la calle donde vivieron Roberto Barreda de León y sus dos hijos, en Mérida, Yucatán, México. cinas, empresas y comercios de la ciudad, actividad a la que Barreda de León se dedicaba en Mérida. El fraccionamiento Paraíso Maya se ubica al nororiente de Mérida, colinda con la zona residencial de Altabrisa y con la colonia Maya. Varios funcionarios de la administración estatal pasada compraron sus viviendas en ese lugar. Barreda de León habitaba con sus dos hijos la casa número 406 de la calle 16, entre 13 y 15. En esta calle se ubican de un lado 18 residencias, y del otro, un área verde que abarca toda la vía. La residencia, ubicada en la esquina, es de dos pisos, pintada de blanco y amarillo, con rejas blancas al frente. En el garaje se observa en anaqueles las cajas de cartón y plástico con mercancía para surtir las máquinas dispensadoras, una bicicleta y espacio para un automóvil, aunque no se observó ninguno. Del otro lado del frente de la casa hay un jardín sembrado con pasto y buganvilias que se
Foto Prensa Libre: CORTESÍA DIARIO DE YUCATÁN
LA CASA que alquiló Roberto Barreda está situada en un área turística considerada tranquila.
escapan entre la herrería, ni me acuerdo qué era. Me extrañó que no regresara una palma y otras plantas. Este jardín se conecta a con los niños, pasaban las un patio que rodea la re- horas y nada, me quité la preocupación pasadas las sidencia. Según los empleados de siete de la noche y ya luego uno de los mula casa y la cochachos me dijo nocida que llegó CIFRAS que creía que no para averiguar lo iba a regresar, ocurrido, la viVarias pues oyó que lo vienda es alquiladiligencias habían detenido”, da y tiene tres haen busca dijo la doméstica. bitaciones, dos bade Cristina “Me da tristeños, sala, comedor za por los niños, y cocina. Desde la son muy buenos calle se observan y él es un buen las ventanas de las papá. Todos los dos habitaciones días los llevaba y del segundo piso; traía de la escuela principal tiene exhumaciones la, por eso me exterraza, que abarse han trañó que no vica el garaje. realizado en nieran a comer el país. SORPRENDIDOS ayer —viernes—. No tomaba ni fuLa amiga de maba ni era de “Carlos”, el trabafiestas, se dedicajador y la señora operativos ba a los niños y a que hace la limpara hallar a su trabajo”, refipieza hablaron de Barreda de rió la empleada. Barreda de León. León. En varias ocasioHISTORIA FALSA nes las lágrimas La amiga de asomaron a los Barreda de León comentó ojos de las dos mujeres. “Antes de salir me pre- que conoció al inculpado guntó qué iba a hacer de en la escuela donde sus comer, le dije y me res- hijos estudiaban, ambos pondió que estaba bien, ya pertenecen a un grupo de
40 7
papás que se reúnen con frecuencia en actividades de convivencia, con sus hijos o entre ellos. “Todos nos llevábamos mucho y aún nadie puede creer que no haya sido quien dijo ser: una persona divorciada que vivió muchos años en Estados Unidos, para luego de la separación residir en Chiapas, y después, por cuestiones de trabajo, trasladarse a Mérida”, afirmó. “Aquí al fraccionamiento Paraíso Maya se mudó hace unos seis meses, incluso lo ayudé a traer algunas cosas. Era muy buena persona, amable, amigable, buen padre. Me contó por todo lo que tuvo que pasar en su divorcio en los Estados Unidos e incluso me aconsejaba, pues yo acabo de pasar también por un proceso de separación”, dijo la visitante. “Me contó que había sido un proceso muy doloroso y que su esposa se quedó en los Estados Unidos y él se fue a residir a Chiapas. Incluso yo entendí que él era de ahí, nunca me dijo que fuera de Guatemala”, indicó.
Sorpresa en Mérida
L
a detención en Mérida de Roberto Eduardo Barreda de León debe ser un llamado de atención y recordar que “todos estamos obligados a denunciar actividades o comportamientos irregulares que se detecten en nuestro entorno”, dijo Víctor Caballero Durán, secretario general de Gobierno de Yucatán. Residentes del lugar refirieron que no sabían de la captura y se sorprendían al saber que habían sido vecinos de un presunto asesino, pero dijeron que no lo conocían. “La mayoría trabajamos toda la mañana. Yo, la verdad, si acaso conozco a uno o dos vecinos, a esa persona no la conocía”, comentó un vecino. “Híjoles, qué duro, pero no, no lo conocía. La verdad es que no conozco casi a nadie de por aquí, pero sí asusta saber que alguien así viva casi a tu lado y ni enterado estés”, señaló otro vecino.
La amiga de Barreda de León lo reconoció en las fotos publicadas por los medios de comunicación. Ayer, cerca del mediodía, la calle 16, cercana apenas dos cuadras del complejo residencial Altabrisa, de alta plusvalía en la capital yucateca, se encontraba semidesierta, solo se observaba a una persona que sembraba unos árboles en el área verde. Una patrulla de la Secretaría de Seguridad Pública realizaba discretos recorridos por la calle y algunos vecinos llegaban a sus casas o salían de ellas. La señora encargada de la limpieza de la casa que habitaron Barreda de León y su hijos, María Mercedes y Roberto José, aseguró que nadie acudió ayer al lugar. En el inmueble se quedó todo: ropa, objetos, muebles, juguetes, comida, mercancías y hasta el árbol de Navidad que ya lucía con sus adornos en la sala de la residencia, en espera de los regalos. Colaboración de:
5 DOMINICAL - Guatemala, domingo 10 de noviembre de 2013
Inventó una vida como divorciado
VECINDARIO
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / NACIONAL
PRENSA LIBR Guatemala, domingo 10 de noviembre de 2013 - DOMINICAL
6
ACTUALIDAD / NACIONAL
JUZGADO DE TURNO OTORGÓ EL ABRIGO PROVISIONAL
Los Siekavizza buscan la custodia definitiva Los hijos de Cristina empezarán un largo y complejo tratamiento terapéutico.
POR CLAUDIA PALMA
Ayer en la madrugada, el Juzgado de Paz de turno otorgó el abrigo provisional a los abuelos maternos de Roberto José y María Mercedes Barreda Siekavizza, informó el procurador general de la Nación, Vladimir Aguilar, pues “se estableció que era el círculo familiar idóneo”. En la audiencia se dictó una medida precautoria para que los abuelos paternos de los niños no tengan contacto con ellos. El proceso de custodia definitiva podría tardar más de tres meses y ese lapso dependerá de que no haya oposiciones, explicó el abogado querellante Rodolfo Díaz, de la Fundación Sobrevivientes. Beatriz Ofelia de León dijo ayer que no sabía si pedirán la custodia de sus nietos. Aguilar recordó que De León deberá enfrentar todavía un proceso penal y por lo tanto no
Foto Prensa Libre:
LOS HIJOS de Cristina Siekavizza se reencontraron antenoche con sus abuelos maternos.
“
Ignoramos qué fantasías organizó en su psiquismo el niño, por ejemplo, para responder a esa ausencia —de su mamá—, si es que fue testigo del crimen”.
está apta para quedarse a cargo de los niños. Al cuestionársele que no era el caso del abuelo paterno, Aguilar respondió que Roberto Barreda Valenzuela ha demostrado tener “patrones androcéntricos —práctica consuetudinaria de otorgar valor al punto de vista masculino— que quizás observó en su casa”. La Procuraduría General de
Silvia Moino, psicoanalista. la Nación estará a cargo del acompañamiento psicológico de los niños. Sin embargo, Aguilar reconoce que los terapeutas tienen dudas de hasta qué punto es pertinente abordar durante el tratamiento lo sucedido en los dos años anteriores. “Los niños piensan que su mamá está en Estados Unidos, esa fue la versión que les dieron”, indicó Aguilar.
También debe estudiarse la forma en que serán reincorporados al colegio. Según la psicoanalista Silvia Moino, si el niño mayor conoce lo sucedido la situación es aún más compleja. Al decirles que la madre está de viaje hay una mentira que tiene una primera dimensión, la forma como cada niño lo asimilará será distinta, expuso. “Ignoramos qué fantasías organizó en su psiquismo el niño mayor, por ejemplo, para responder a esa ausencia, si es que fue testigo del crimen”, dijo Moino. Expresó: “En el caso de la niña habría que determinar primero cómo establece la falta de su madre”.
REENCUENTRO
De regreso en casa
C
uando la puerta de la casa de los Siekavizza Molina se abrió para recibir a los hijos de Cristina, la pequeña María Mercedes corrió y se sujetó a las piernas de una de las primas de su madre, muy parecida a ella. En el vuelo que la trajo de vuelta al país, durante más de media hora, abrazó el retrato de su madre que la abuela le mostró. No ha cesado de preguntar cuándo llegará. Finalmente se quedó dormida en la madrugada, en la cama de su abuela. Roberto José, el hijo mayor de Cristina, es ahora el heredero del cuarto de sus tíos. El habitual orden y silencio se trastornaron. “¡Hay juguetes tirados por todas partes!”, expresó su abuelo Juan Luis. La familia ha tenido que esconder periódicos y alquilar un sinfín de películas infantiles, para evitar que los pequeños vean o escuchen los noticieros. Susana, la hermana menor de Cristina, sospecha que el niño vio a su mamá golpeada. Días después de que Cristina Siekavizza desapareciera, el niño hizo un dibujo que tituló “la película de la muerte”. En otra ocasión, María Mercedes se puso unos tacones y una toalla alrededor del cuello que simulaba una capa de superhéroe. “¡Soy súper mamá!”, le anunció a su hermano la niña. “Tú no eres la súper mamá, no lo eres!”, recibió por respuesta. La familia está agotada por el trajín de los últimos días.
Agradecen por niños
El movimiento Voces por Cristina apoyará durante el proceso para el otorgamiento de la custodia de los niños y el juicio contra Roberto Barreda. POR C. PALMA Y G. RAMÍREZ
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
INTEGRANTES DE la fundación Voces por Cristina elevan oraciones por el retorno de los nietos de la familia Siekavizza.
María Fernanda Gallegos, coordinadora de Voces por Cristina y compañera de colegio de Cristina Siekavizza, afirmó que está “maravillada” con la captura de Roberto Barreda y el regreso de los niños. Indicó que la siguiente batalla será la de la custodia.
Tania Lezárraga, otra de las fundadoras de la organización, coincide en que empieza una fase “compleja”. “Será un trabajo largo de acoplamiento”, dijo, al referirse a las terapias psicológicas y de reintegración de los niños. “Espero que la justicia actúe como debe ser”, señaló.
VIGILIA Al caer la noche, integrantes de la fundación llegaron al Obelisco con velas y listones para agradecer el apoyo brindado y el regreso de los pequeños. Gallegos enfatizó en que se cerró un capítulo, pero la batalla legal será difícil, porque la familia Barreda de León cuenta con mucha experiencia en ese tema. “Los niños están a salvo y eso nos da fuerza. Aunque han insistido por saber dónde está su madre”, destacó la dirigente.
ELECCIÓN
Sin resultados
LOS LÍDERES
8
Los dirigentes de los 48 cantones son:
Guatemala, domingo 10 de noviembre de 2013 - DOMINICAL
l Presidente, Joaquín Nicolás Ordóñez Yax, de 33 años, originario del cantón Quiaquix.
L
a ronda número 37 de la votación para elegir al presidente del Organismo Judicial para el próximo año terminó ayer sin resultados positivos. En la sesión fueron propuestos como candidatos los magistrados Mynor Franco y Gustavo Bonilla, quienes obtuvieron siete y seis votos, respectivamente. Hoy se realizará la reunión número 35, a las
l Vicepresidente, Haber López, 28. l Presidente de la primera quincena de alguaciles, Héctor Manuel Rodríguez, 32.
Foto Prensa Libre: ÉDGAR DOMÍNGUEZ
LA NUEVA directiva electa entrará en funciones en enero del 2014.
19 horas, para continuar con el proceso de elección, que ha causado división en la Corte Suprema de Justicia.
l Presidenta de la segunda quincena de alguaciles, Blanca Leticia Bulux, 43.
DESIGNAN A ALCALDES COMUNALES
Eligen directiva para 48 cantones
Nuevas autoridades electas en Totonicapán anuncian rechazo a actividad minera en su región. POR ÉDGAR DOMÍNGUEZ
En un ambiente de civismo y consenso se realizó ayer la elección número 194 de la junta directiva de alcaldes comunales de los 48 cantones de Totonicapán, donde participaron más de dos mil autoridades de las comunidades.
Con el eslogan “El poder del pueblo está en el servicio”, la actividad comenzó a las 8 horas y finalizó a las 15. Fueron electos los miembros de alguaciles de primera y segunda quincena, quienes son los encargados de resguardar los títulos de las propiedades del pueblo.
COMPROMISO El presidente electo, Joaquín Nicolás Ordóñez Yax, expresó: “Es un honor integrar la nueva junta directiva y el principal objetivo es darle seguimiento al trabajo realizado por las autoridades salientes, con la consigna de un rotundo no a la exploración y explotación minera. Lo más importante es defender los intereses de la población”. José Santos Sapón, presidente de la junta saliente, explicó que el trabajo que realizan las autoridades es defender el territorio, los bosques y los
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
ROXANA BALDETTI y Alejandro Sinibaldi cortan la cinta, para inaugurar la sede del partido.
Partido Patriota inaugura sede
inmuebles que son propiedad del pueblo. “Lo más importante es realizar un servicio sin devengar ningún salario”, manifestó. Refirió que cada año se dejan consignas a las cuales las autoridades electas deben dar seguimiento. “Se les hace un llamado para que luchen por defender el territorio y que siempre se opongan a las licencias mineras, y darle acompañamiento al caso de los seis pobladores fallecidos durante la manifestación del 4 de octubre de 2012”, explicó.
PARACAIDISTAS
CELEBRAN 50 ANIVERSARIO La Brigada de Paracaidistas General Felipe Cruz, situada en Puerto San José, Escuintla, celebró ayer su 50 aniversario de fundación, con la presencia del presidente Otto Pérez Molina, quien inauguró la remodelación de las clínicas médicas y desveló una placa.
Foto Prensa Libre: ENRIQUE PAREDES
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
POR CARLOS ÁLVAREZ
REELECCIÓN
El Partido Patriota (PP) inauguró ayer, en la colonia Primero de Julio, zona 5 de Mixco, una sede municipal entre una gran celebración y molestias de algunos vecinos por el cierre de calles, que causó tránsito vehicular lento. A la actividad asistieron la vicepresidenta Roxana Baldetti, pero como secretaria general del PP; el ministro de Comunicaciones, Alejandro Sinibaldi; el diputado Gudy Rivera; el alcalde local, Otto Pérez Leal, entre otros integrantes del comité ejecutivo del PP. La vicepresidenta se reunió en la tarde con el comité ejecutivo del PP. Al finalizar explicó que no han anunciado al precandidato presidencial porque “les parece anticipado y que no por correr amanece más temprano”. Aseguró que el presidente Otto Pérez Molina decidió que Léster Winter sea el candidato del Ejecutivo para la ter-
Apoyo a alcalde
V
ecinos de Mixco entregaron al alcalde, Otto Pérez Leal, 25 mil firmas para respaldar su petición de que sea precandidato a la alcaldía de Mixco, municipio con más de medio millón de habitantes. La secretaria general del PP, Roxana Baldetti, afirmó que Pérez Leal será proclamado en su momento. Dijo que el partido aún no decide a qué diputado apoyará para la presidencia del Congreso.
na en que se elegirá al gerente del Instituto de Fomento Municipal, mientras que Byron Santizo será el director del recién creado Fondo de Desarrollo Social. “Han estado en el partido de toda la vida”, dijo la secretaria general.
PRENSA LIBR Guatemala, domingo 10 de noviembre de 2013 - DOMINICAL
10
ACTUALIDAD / NACIONAL
Ultiman a piloto de transporte en Xela En distintos hechos de violencia murieron tres personas, quienes fueron atacadas con armas de fuego y blanca. POR ALEXÁNDER COYOY Y OSWALDO CARDONA
Un microbús del transporte colectivo que de Coatepeque se conducía al cantón Morazán, Génova, Quetzaltenango, fue atacado a balazos ayer. El hecho dejó dos muertos. Las víctimas son el pi-
loto Víctor Vicente Romero, de 45 años, quien murió al ingresar en el hospital regional de la localidad. Mientras que la pasajera Angélica Rivera López, 35, murió en la unidad placas C-740BKV. El ataque ocurrió en la 1a. avenida y 3a. calle, zona 1, Coatepeque, Quetzalte-
nango, informó Vielman Ruiz, de Cruz Roja. OTRO SUCESO Juan Manuel Monterroso Pineda, 41, originario de Cuilapa, murió acuchillado en la colonia Las Estrellas 2, zona 2, Barberena, Santa Rosa. Al lugar se presentó Lidia Jordán, quien reconoció el cuerpo de su esposo y dijo que él no tenía problemas con nadie. Se supo que la víctima laboraba en la capital.
Foto Prensa Libre: ALEXÁNDER COYOY
EN EL lugar del ataque a una unidad de transporte, en Quetzaltenango, personal del Ministerio Público y la Policía Nacional Civil hallan varios casquillos.
Matan a dos guardias privados en granja porcina POR OSWALDO CARDONA
Foto Prensa Libre: PNC
JOHN WÁLTERSteven Díaz de León y Érick Estuardo Álvarez Santos
Foto Prensa Libre: PNC
WILLIAM FRANCISCOde León Mejía y Luis Miguel Argueta
DOS PRETENDÍAN COBRAR Q20 MIL
Capturados por extorsión
Cuatro presuntos pandilleros fueron detenidos cuando recogían un paquete con Q10 mil. POR BYRON ROLANDO VÁSQUEZ
Agentes del Programa Nacional contra el Desarrollo Criminal de las Pandillas capturaron ayer a seis presuntos extorsionistas cuando pretendían recoger dinero que exigían a sus víctimas. Dos de ellos fueron aprehendidos en un centro comercial, en el ki-
lómetro 5 de la ruta al Atlántico, cuando recibían un paquete que supuestamente contenía Q20 mil, como parte del pago de la extorsión que realizaban al propietario de una residencia de Mixco. Los detenidos son John Wálter Steven Díaz de León, de 21 años, y Érick Estuardo Álvarez Santos, 24.
En otro hecho similar, en la 14 avenida y 15 calle, zona 1, la Policía detuvo a William Francisco de León Mejía y Luis Miguel Argueta, ambos de 18 años, y a dos menores de edad, quienes fueron remitidos al Juzgado de Menores en Conflicto con la Ley Penal. Los cuatro son señalados de cobrar Q10 mil, bajo amenazas de muerte, a un comerciante de la zona. Al momento de su detención dijeron que Melva Geraldina Escobar, recluida en el Centro Preventivo para Mujeres Santa Teresa, zona 18, los envió a cobrar la extorsión.
Dos agentes de seguridad fueron ultimados en un granja porcina, en el kilómetro 73 de la ruta a Chiquimulilla, Santa Rosa. Las víctimas son Byron Amílcar Muñoz Yánez, de 23 años, y Gabriel Ordóñez Sarat, 24, originarios de Yupiltepeque, Jutiapa, y El Búcaro, zona 12 de Villa Nueva, respectivamente. Según las autoridades, al menos dos individuos ingresaron en la finca y mientras las víctimas estaban distraídas preparando la cena llegaron a una de tres habitaciones utilizada como garita, para dispararles antes de que ellos accionaran sus escopetas. POR MILAGRO El guardia Éver Hernández indicó: “Por milagro de Dios salí a dar
NOTICIAS
Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA
UN BOMBERO voluntario revisa el lugar donde yacen los cuerpos de dos custodios privados. una vuelta y a comprar tortillas para la cena cuando de pronto escuché las detonaciones de las armas y los gritos”. René Gómez, jefe de operaciones de la empresa Delta Nueve, expresó que desde hace algunos días el propietario de la granja había recibido amenazas para retirar esa granja del sector, debido
a la contaminación causada en el río Los Esclavos. Recientemente, una comisión de ambiente llegó e indicó que la granja contaminaba el río. Para evitar problemas legales, el viernes la empresa optó por retirar a los marranos de la granja. Ese día fue el último relevo de la seguridad.
EN CORTO
VIOLENCIA
CRIMEN
VIOLENCIA
Perece en La Terminal
Baleado en Escuintla
Hallan cadáver
En la 5a. avenida y 7a. calle, zona 4 de la ciudad, murió baleada María Elizabeth Domínguez González, de 37 años. Individuos armados le dispararon en un expendio de bebidas alcohólicas en el extremo de buses.
Un hombre de unos 33 años murió baleado anoche cuando fue atacado en la aldea Cuyuta, Masagua, Escuintla. Al cierre de esta edición, se desconocía su identidad.
Los Bomberos Voluntarios informaron que individuos ultimaron a un joven de unos 20 años de edad. El cuerpo fue localizado en el sector El Bordo 2, Paraje del Lago, Cuchilla El Carmen, Santa Catarina Pinula.
PRENSA LIBR Guatemala, domingo 10 de noviembre de 2013 - DOMINICAL
12
DIÁLOGO JAIME QUIYUCH ACTUALIDAD / NACIONAL
“Se puede ser alguien en la vida” El deportista cuenta cómo de la delincuencia pasó a “robarse” las portadas de los periódicos, en un difícil, pero impresionante cambio de vida.
POR ROMEO RIOS
L
a vida de Jaime Daniel Quiyuch, de 25 años, tomó un giro inesperado hace cuatro años. Pasaron de llamarlo “escoria de la sociedad” —como él mismo dice— a verlo en los periódicos como uno de los mejores marchistas del planeta. El guatemalteco, número 13 en marcha de 50 kilómetros en el último Mundial de Atletismo, es ahora una inspiración para el país. Para algunos fue un milagro; para otros, una muestra del poder de la voluntad. En todo caso es su vivencia lo que lo hace oponerse a la estigmatización de los pandilleros. “Los jóvenes necesitamos oportunidades, y no solo que se nos señale”, afirma, con la mirada radiante. Daniel cuenta que vivió en las calles y consumió drogas, pero un día decidió dejar esa vida. Esta semana sale del país para participar con la delegación guatemalteca de marcha en los Juegos Bolivarianos de Perú. ¿Cómo fue su niñez? Fue bastante dura, mis padres se separaron cuando tenía 6 años y me tuve que ir a vivir con mi papá, pero él bebía demasiado y nos pegaba. A los 12 años empecé a
1 BRONCE
tiene en un ciclo olímpico, el que ganó en Guadalajara.
5 AÑOS
tiene de practicar la marcha y es de los históricos.
Foto Prensa Libre: ROMEO RÍOS
JAIME QUIYUCH cría perros pitbull y afirma que son excelentes mascotas; que son los dueños quienes los pueden convertir en peligrosos.
ORGULLO DE MIXCO Jaime Daniel Quiyuch nació el 24 de abril de 1988, en la ciudad capital. Tiene 25 años. Sus padres son Delmy Castañeda y Jaime Quiyuch, quienes se separaron cuando él tenía 6.
juntarme con pandilleros y, junto con eso, mi papá me truncó todos mis sueños. Primero corría, y él me dijo que nunca iba a lograr nada. Luego empecé a tocar guitarra porque quería ser un gran guitarrista, pero también me dijo que no servía para eso. Vivíamos en San Pedro Sacatepéquez y alguien de la selección de futbol llegó a hacernos pruebas. Probé de portero y me dijeron que querían hablar con mi papá porque era bueno, pero él les dijo que no, que tenía que sobrevivir de otra manera. ¿Cómo fue su paso por las pandillas? No me involucré direc-
Tiene ocho hermanos: Jeremy —falleció en el 2012—, Byron, Alejandra, Brayan, Jackelin, Marcela, Ricardo y Daniela. Antes de la marcha trabajó
tamente con ellos, pero sí estuve en contacto. Me mandaban a asaltar y robar, tenía un revólver calibre 38 a los 12 años, hasta que un día llegaron a ponerme una pistola en la cabeza. Era un amigo que me dijo que lo habían mandado a matarme, pero me dijo que me desapareciera, que me fuera de ese lugar. Mataron a muchos amigos míos, otros están presos. Me hundí en el alcohol, probé muchas dro-
en un taller mecánico y en dos maquilas, pero de niño ayudó a su mamá a vender antojitos típicos en la ciudad. Su esposa esla marchista Jamy Franco, con quien se
“
En Moscú supe que mucha gente estaba orgullosa de mí porque dejé de ser una escoria”. DANIEL QUIYUCH Marchista nacional
gas, sobre todo la cocaína. Me salí de mi casa y empecé a dormir donde cayera el sol, en un mercado, en una gasolinera, donde fuera. ¿Cómo salió de eso? Un día estábamos tomando y drogándonos con una amiga que se llamaba Mónica, no sé si aún sigue viva, pero ese día hablamos con un desconocido, con quien estuvimos loqueando. Cerró un bar
casó a escondidas antes de los Panamericanos de Guadalajara 2011. Es católico y devoto de la Virgen de Guadalupe. Actualmente esperan
y me pegué una sobredosis de droga. Al siguiente día nos fuimos al puerto y de regreso reaccioné y le pedí a Dios que me sacara de eso, que si llegaba bien a mi casa ya no iba a hacer esas cosas. Desde entonces tengo ocho años de no probar ninguna droga. Miraba que muchos amigos salían en la prensa, enchachados o enjuiciados por hacer muchas cosas, y ahí dije que quería también salir en la prensa, pero por algo bueno, no por delincuente. Siempre dije que quería ser alguien en la vida, me sentía desesperado porque no lo lograba, pero siempre tuve esa mentalidad.
su primer hijo. Uno de sus pasatiempos es la crianza de perros pitbull, además tiene una gran cantidad de mascotas en su casa, como gatos y periquitas.
¿Cuando empezó a cambiar su vida? Mi mamá me buscó cuando tenía 21 años y ahí mi vida cambió. Empezamos a vivir con ella y mi padrastro. Cuando llegué a la casa solo llevaba unos trastos y una escoba. Dormíamos como cayera, con cinco personas en un solo cuarto. Ahí mi mamá tenía refrigeradora y sus muebles, pero fui feliz desde ese momento. ¿Cómo se involucró en el deporte? El esposo de mi mamá estuvo en la milicia y me obligó a correr. Tenía miedo de volver a fracasar, pero le hice caso y empecé a hacerlo. Un día estaba corrien-
RESULTADOS
E
l guatemalteco Jaime Quiyuch es de los líderes de la selección guatemalteca de marcha. Junto a Érick Barrondo ha logrado resultados positivos para el país en eventos mundiales. Su mejor actuación fue en el Mundial de Atletismo de Moscú, Rusia 2013, cuando ocupó el puesto 13 en la competencia de los 20 kilómetros de marcha, que finalizó en el estadio Luzhniki, de la capital rusa. El 11 de agosto terminó como el mejor latinoamericano, con un tiempo de 1:23.24. Antes de esa actuación, Quiyuch participó en una gira europea, donde destaco en varias competencias. Una de ellas fue en el Gran Premio de Rio Maior, Portugal, donde ocupó la cuarta posición, con un
tiempo de 1:23:58 en los 20 kilómetros. En otras pruebas fue descalificado, pero asegura que eso le sirvió para tomar experiencia y destacar en el Mundial de Rusia. Su primera aparición en un podio fue en la Copa Centroamericana de El Salvador, en el 2010, y en los Juegos Panamericanos de Guadalajara, México, en 2011, ganó la medalla de bronce en los 50 kilómetros, a la par de dos mexicanos a quienes les dio batalla de inicio a fin. Este año no participó en los Juegos Centroamericanos de San José, a petición de su entonces entrenador, Rigoberto Medina. Ahora está preparado para participar en los Juegos Bolivarianos de Trujillo, Perú, que se realizarán del 15 al 30 de noviembre.
Foto Prensa Libre: ROMEO RÍOS
EL MARCHISTA dedica a Dios y a su familia los triunfos que ha tenido. do en la avenida Bolívar y en la entrada de un restaurante se me atravesó un carro y cuando vi era —el futbolista— Gonzalo Romero. No me habló, solo se me quedó viendo y me dije que un día iba a ser igual o más famoso que él. Seguí corriendo y regresé a mi casa pensando en eso, aunque nunca me imaginé que sería en la marcha en donde destacaría. ¿Cómo llegó la marcha? Llegó a mi vida en el 2009. Conocí a Luis García Bechinie, quien era amigo del dueño de una maquila donde trabajaba. Me fui a trabajar con él porque también tiene una pequeña maquila y empe-
cé a practicar marcha en la madrugada y luego a trabajar, pero lo que ganaba era muy poco y tenía que ayudar en mi casa. En febrero del 2010 tuve mi primera competencia en la Avenida de La Reforma y ocupé el último lugar de la prueba. Ahí pensé que el deporte no era para mí y tenía que dejarlo y buscar un trabajo mejor remunerado. Me retiré y empecé a trabajar de nuevo en la primera maquila. Eso fue clave, porque el jefe de ese lugar me dio su puesto para participar en el Medio Maratón de Cobán y ahí una persona que me vio en la competencia de La Reforma me comentó que había un nuevo en-
¿Cómo llegaron los resultados? Fui a El Salvador y logré un segundo lugar en una Copa Centroamericana. Con los viáticos que nos dieron compré todos los periódicos de ese país, porque salí en todos y me puse a llorar de felicidad. Cuando regresé a Guatemala mi mamá me dijo que estábamos en crisis financiera y que debía dejar la marcha y buscar un trabajo, pero luego de un par de días me dijo que mejor continuara en el deporte, aunque no se veía que tuviera mucho respaldo. Seguí y luego las cosas cambiaron, porque fui a competir a Europa y se tomó un nuevo nivel. ¿Dónde cambió todo? Teníamos poca ayuda, hasta que fuimos a los Juegos Panamericanos de Guadalajara 2011, donde gané bronce en los 50 kilómetros. Ese fue un antes y un después, porque el apoyo económico empezó a llegar y nuestra vida cambió. Pasé de ganar Q600 mensuales a una mejor cantidad. Obtuvo el puesto 13 en los 20 kilómetros en el Mundial de Atletismo de Moscú. ¿Qué pasó por su mente en ese instante? Mi entrenador no estaba de acuerdo con la posición, quería un mejor puesto, pero le dije que después de todo lo que había pasado en mi vida, de dormir en las calles, a la par de pegamenteros, pasar por el alcoholismo y drogadicción, había sido una bendición ese lugar. Pensé en todo eso y sabía que todo lo que uno se propone se puede lograr, que no hay imposibles.
13
Foto Prensa Libre: PAMELA SARAVIA
LOS INTEGRANTES de los equipos participantes se auxilian para superar los diferentes retos a lo largo del recorrido.
COMPETENCIA DE OBSTÁCULOS
Miles corren al extremo Participantes se retaron al máximo en la Xtreme-Run.
POR PAMELA SARAVIA FONSECA
Más de tres mil 500 personas se dieron cita ayer, desde las 7 horas, en el kilómetro 20.3 de la ruta a El Salvador para participar y disfrutar de la primera Xtreme-Run Guatemala, carrera de siete kilómetros con obstáculos. “La idea de la carrera surgió desde hace dos años. La empezamos a organizar desde hace seis meses o más. Planificamos con mucho detalle”, comentó Rocío Muñoz, de los organizadores del evento, que dividió a los participantes en diferentes hits que salían con una diferencia de 30 minutos cada uno. RETO Esta fue la primera fecha de la X-run, denominada X-Run Brave, que consiste en el recorrido de siete kilómetros y 15 obstáculos. “Cada obstáculo fue
Foto Prensa Libre: PAMELA SARAVIA
LOS PARTICIPANTES enfrentan los obstáculos con entusiasmo y diversión. planeado, diseñado y armado con cuidado para que representara un reto para los participantes”, explicó Luis Maldonado, encargado de la pista del recorrido. En cada uno de los obstáculos se mantuvo una persona de mantenimiento, para asegurar que este estuviera en las condiciones adecuadas para la competencia. “El recorrido estuvo muy bueno y bastante difícil. El último obstáculo fue el más difícil, pero fue una carrera muy divertida”, dijo Arlín Martínez, quien participó junto a seis amigos en la competencia. Como ella, Fernando González decidió parti-
cipar junto a nueve amigos con el fin de convivir con ellos y hacer algo que saliera de lo tradicional. “Me parece que la carrera es algo innovador, que no había habido acá y espero que se sigan haciendo cosas así”, refirió. Muñoz señaló que en marzo del próximo año se efectuará la X-Run Warrior, segunda carrera que tendrá un recorrido de 14 kilómetros y contará con 20 obstáculos. FESTIVAL La actividad se complementó con el show en vivo de Francis Dávila, Los Miseria Cumbia Band y Malacates, en el XFestival, que concluyó cerca de las 18 horas.
DOMINICAL - Guatemala, domingo 10 de noviembre de 2013
Daniel está entre los mejores del área
trenador de marcha y que probara. Me acerque a Rigoberto Medina y me dijo que le regalara un año de mis entrenamientos, pero sin paga alguna. Hablé con mi mamá y me dijo que me ayudaría, pero solo si creía que realmente podría sobresalir en la marcha. Mi idea era entrenarme, sacar mi visa por alguna competencia en Estados Unidos y quedarme allá trabajando, pero nunca se dio la oportunidad. Mucha gente me apoyó, como Maribel Palma —le compró su primer par de tenis—, quien me ayudó incondicionalmente y fue así como pude dedicarme cien por ciento a la marcha.
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / NACIONAL
CONCIERTOS GRATUITOS
Este año, el Festival del Centro Histórico de Guatemala —ahora ya en su decimosexta edición— se verifica durante el mes de noviembre. Un aparador de la oferta artística y cultural en la zona central de la ciudad capital, fundamentado en la labor de numerosos artistas y trabajadores de la cultura, con el impulso del gobierno municipal. Como en ocasiones anteriores, me permitiré emplear este espacio para extender una invitación especial a dos eventos, entre los muchos que aprovechan los lugares públicos en los diez días que dura el Festival. Ambos son de entrada libre, sin otro requisito que… llegar con tiempo. La primera invitación es para el recital inaugural de El Cuarteto de Violonchelos “Regina Celli”. Con un repertorio que comprende varias piezas de autores nacionales e incluye un estreno del “Cuarteto en Re menor”, de Rudolf Matz, se constituye en una propuesta innovadora para nuestro medio: cuatro violonchelos. La combinación posee un inusitado esPor pectro sonoro, un amplio rango de intensiPaulo dades y, sobre todo, Alvarado múltiples colores y múltiples posibilidades expresivas. La cita es este miércoles 13, a las 20 horas, en el Centro Cultural de España (antiguo Cine Lux, esquina de la 11 calle y 6ª. avenida). La segunda invitación es para el concierto de gala del Festival. Se trata de la conmemoración de los 300 años de fallecido de Arcangelo Corelli, uno de los fundadores de la técnica moderna de violín, con cinco obras emblemáticas. Dos “concerti grossi”, dos “trio-sonatas” y “La Follia” —vistosa pieza de bravura—, todo en instrumentos de época. Aquí es pertinente agradecer al director del Conservatorio Nacional, maestro Roberto Raudales, por la gentileza con la que ha facilitado el uso del clavecín de dicho centro educativo, para lo que será un genuino banquete de música barroca, dedicado a uno de sus grandes exponentes. El concierto estará protagonizado por el Cuarteto Contemporáneo de Guatemala y sus invitados, el viernes 15, a las 20 horas, en el Palacio Nacional de la Cultura. Repetimos: ambos son de entrada libre. Les esperamos en ambos. presto_non_troppo@yahoo.com
ARTE MONUMENTAL
PRESTO NON TROPPO
PRENSA LIBR Guatemala, domingo 10 de noviembre de 2013 - DOMINICAL
14
CULTURA MURAL DE 15 METROS EN USAC
COLOSAL INSPIRACIÓN Estudiantes de la Escuela Superior de Arte de la Usac pintan obra en la Facultad de Ingeniería. POR EDWIN CASTRO
T
ransmitir un mensaje por medio de figuras de gran proporción y color en una pared de 120 metros cuadrados es el gran objetivo de una veintena de estudiantes del octavo semestre de la licenciatura en Artes Visuales, de la Escuela Superior de Arte, de la Universidad de San Carlos de Guatemala (Usac). Los jóvenes, hombres y mujeres, estudiantes del curso de muralismo urbano y escultura monumental, impartido por el artista visual Maugdo Vásquez, quien ha logrado motivar a Pintar en sus alumnos a participar un muro a en este proyecto, bajo su considerable dirección. La obra se plasma en la altura es fachada oeste del edificio cansado y T3 de la Facultad de Ingeniería de la Usac, Ciupeligroso. dad Universitaria, zona 12 Es de la capital. Por supuesto, no es la diferente a primera obra de su tipo en aplicar el campus, ni la primera color a un que pinta Vásquez, pues en 1987 dio color a un mulienzo en ral de 14 x 5 metros en el su complejo de la biblioteca, caballete”. dedicado a Mario López Larrave, abogado laboralista asesinado en la época MAUGDO del conflicto armado. VÁSQUEZ, “El objetivo de ese muartista visual ral era la denuncia social y política, pero el actual mueve al espectador a pensar, indagar, analizar y sacar conclusiones según su idiosincrasia”, dice Vásquez. Hasta el momento el nuevo mural, cuyo título es Evolución, solo se puede ver en boceto a escala, pero el mensaje es claro: trata del pasado de la ingeniería y las perspectivas futuristas de esa ciencia. Muestra la figura de un robot de alta tecnología que recibe la luz del conocimiento
“
Foto Prensa Libre: EDWIN CASTRO
ARTISTA VISUAL Maugdo Vásquez
de un personaje ancestral maya, ambos rodeados de imágenes que representan las diferentes ramas de la ingeniería. Esta es solo la primera de tres fases del ambicioso proyecto. La segunda parte que se pretende pintar en otra fachada del mismo edificio mostrará el presente de la ingeniería, y la tercera será una interpretación del potencial de esta rama del conocimiento.
EL PROCESO Los jóvenes artistas que pintan esta obra se dedicaron desde el pasado agosto a desarrollar estudios ambientales y de factibilidad y profundizar en el tema de la ingeniería para generar ideas que al integrarlas resultaron en el diseño que hoy pintan en el muro. En la pared lo primero que hicieron fue lavar con agua a
Ingenieros eléctricos, mecánicos, industriales, civiles, de sistemas y de otras especialidades construyen un ser mecánico del más alto nivel funcional.
Una mujer sin vestuario representa a la madre naturaleza. Ofrece semillas que simbolizan el saber y conocimien-
Un robot manipula sistemas de informática, códigos binarios, avanzados programas de digitalización y gráficas de ADN. Pirámides mayas estilizadas recuerdan la grandeza de esa civilización.
ORIGEN
MURALISMO
Fotos Prensa Libre: EDWIN CASTRO
UN DATO presión para retirarle los hongos, después hicieron un cepillado y raspado. Para trasladar el diseño a escala gigante fue necesario pegar con cinta adhesiva pliegos de papel mantequilla. Se hizo por partes porque los andamios no permitían hacerlo de un solo tramo. Se aplicó carboncillo al papel mantequilla, se repasó el trazo y se fijó con lápiz de carpintero azul
y rojo. El miércoles recién pasado los estudiantes comenzaron a aplicar color al mural, en el cual se usarán unos 80 galones de pintura.
5
liente horizontal, se planeó ubicar un detalle propio de la pintura mural conocido horas en francés como tromdiarias pe-l’oeil o trampa de dedican los ojo —trampantojo—. estudiantes Este consigue, por mea pintar el EFECTO dio de sombras y comural. TRAMPANTOJO lores, un efecto visual En la parte inferior de bajo relieve. En la del muro, aprovechando un sa- franja se pintarán escenas his-
Es un movimiento artístico iniciado en México a principios del siglo 20 por un grupo de intelectuales pintores mexicanos después de la revolución de ese país. Son obras de gran escala con contenido político y social. Por medio de estas obras los artistas buscaban educar a los grupos populares y enseñarles acerca de su cultura propia para apreciar sus orígenes. tóricas de la ingeniería en Guatemala, simbologías, conocimientos y ejercicio de la ingeniería, y en el centro, el escudo de la Facultad de Ingeniería de la Usac —Fiusac—. Se prevé la inauguración de la obra el 27 de noviembre, con una entrega simbólica a Murphy Paiz, decano de la Facultad, quien ha apoyado decididamente este proyecto.
VAMOS PATRIA A CAVILAR
Mujeres mayas espectadoras en el tiempo observan el desarrollo de la ciencia.
to científico y el semillero que representan los jóvenes estudiantes de Ingeniería.
15
Foto Prensa Libre:
ESA VOZ parece conocida
La voz del destino
E
s absurdo, pero algo le pasa a la vieja máquina de escribir: ha empezado a hablar. Balbucea. Su pronunciación es torpe, golpeada, como si le hubieran comprimido las vocales para que quepa en 30 segundos. Debe ser alguna computadora, prima, hermana o concuña de la que tenemos en la oficina, que nos mira y sonríe con sus incontables dientes negros. La globalización, la necesidad de ahorrar costos, el afán por cobrar sin gastar en cobrador o de contestar sin interlocutor ha traído las voces de ultratumba o más bien de ultrachip a nuestro mundo. Nadie marca, pero desde el día 29 la máquina con la grabación comienza su recital... “Estimado usuario (su nombre en tono robótico) le recordamos que su crédito (o su tarjeta, o su préstamo) tiene pactada la fecha...” Y hasta ahí soporto oír a la dama que siempre habla igual. Así que mejor pague puntual, aunque la desconfianza de la inteligencia artificial es la razón de su existencia y le volverá a saludar, en un mes. En la otra vía, si es usted quien llama para una consulta o un reclamo, puede estar 98% seguro de que su destino será recibir una cordial respuesta grabada quién sabe hace cuánto. Nos ordena y le obedecemos golpeando teclas y emitiendo sonidos del código-máquina. Ojalá que al final del tono un humano me responda. Por Gustavo Adolfo Montenegro
DOMINICAL - Guatemala, domingo 10 de noviembre de 2013
Círculo formado, en la parte derecha, por un calendario maya, y en la izquierda, por un engranaje.
Un personaje maya conocedor de los secretos ancestrales comparte la piedra de la sabiduría con un robot humanoide de avanzado diseño.
PRENSA LIBRE
SIMBOLOGÍA DEL MURAL I DE INGENIERÍA
PRENSA LIBR Guatemala, domingo 10 de noviembre de 2013 - DOMINICAL
16
Concurso de fotografía
L
a Fundación Alianza Francesa de París y la Alianza Francesa de Guatemala invitan a participar en el concurso de fotos “Jugamos en la Tierra”, cuyo tema son las variantes y funciones sociales de todo tipo de juego. Juegos de mesa, juegos de apuestas, videojuegos, juegos en el aire libre, juegos de niños, competiciones deportivas. El concurso está abierto a todo fotógrafo no profesional y semiprofesional —no puede ser fotógrafo profesional reconocido por su arte y viviendo exclusivamente de él—. Los participantes pueden enviar solo dos fotos, de su autoría, en formato TIFF o JPEG, con una resolución de 300DPI —mínimo 30x40cm en 300 DPI en píxeles,
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LOS JUEGOS de cualquier tipo son el tema de este certamen. 3543x4724 píxeles—. Asimismo, datos de la cámara utilizada, apertura o velocidad. Si usa película de foto, las referencias de la película —marca, número de Iso—. DOS FASES Alianza Francesa de Guatemala realizará una elección para un ganador nacional, que a su vez
participará en el concurso mundial, que será en París. El ganador obtendrá un viaje a esa ciudad, con estadía de una semana. También tendrá una exposición en una galería parisina. Enviar las dos fotografías en un solo correo a concursoafguatemala@ gmail.com. Cualquier otra duda llamar al 2207-5757
SÍGANOS EN:
.com
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
CEREMONIA PREHISPÁNICA
El Pregón
y La Paach Unesco podría incluirla en lista de patrimonio que requiere salvaguardia. POR GENNER GUZMÁN SAN MARCOS
La ceremonia de el Pregón y la danza La Paach (Cabeza de maíz de dos o más cabezas, en mam) de San Pedro Sacatepéquez, San Marcos, e Ixtahuacán, Huehuetenango, es candidata a ser incluida, el próximo diciembre, en la lista del patrimonio cultural inmaterial que requiere medidas urgentes de salvaguardia, de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco). El comité de la Unicef a cargo de esta función estudiará las propuestas de los diferentes países y organizaciones durante su reunión del 2 al 8 del mes próximo, en Bakú, Azerbaiyán. La ceremonia de La Paach es de origen prehispánico, pero después de la Conquista adquirió connotaciones católicas. En la actualidad, la ceremonia es presentada por miembros del comité Pro Madre Maíz, de San Pedro Sacatepéquez, quienes facilitaron, en el 2009 y el 2010, la información sobre este ritual prehispánico, para que el Ministerio de Cultura y Deportes llevara a cabo la solicitud en la Unesco. Víctor Vicente Miranda López, de 84 años, presidente del comité, dio su consentimiento para la solicitud en el 2012, en la que subrayó que esta ceremonia fue practicada por sus ancestros antes y después de cada cosecha del grano, y es para agradecer a Dios y a la naturaleza por el alimento sagrado del maíz.
VIDEO
Vea imágenes sobre la ceremonia de El Pregón y la danza La Paach.
COSMOVISIÓN
Sincretismo religioso
E
l historiador Carlos René García Escobar expuso que El Pregón se deriva de la práctica europea del medioevo, en la que un guardia, acompañado de un tamborilero o trompetista, leía las ordenanzas del rey. Esta costumbre fue traída al país durante la Colonia. Aquí se une al ritual prehispánico de La Paach, en el que se agradece y celebra una buena cosecha de maíz. Comienza con una caminata a la iglesia, y tras la misa se visitan cruces colocadas en los cuatro puntos cardinales de la ciudad, en las que se lee el pregón. Luego se festeja con danzas y comida.
HERENCIA CULTURAL Los miembros del comité representan este ritual desde hace más de 60 años, el cual fue declarado herencia cultural intangible de la Nación en el 2002 por el Ministerio de Cultura y Deportes. Miranda López explicó que La Paach es una reverencia para agradecer a Dios por la abundancia de las cosechas de maíz. Relató que el ritual se lleva a cabo desde el 25 de julio, como
Utilice su smartphone Descargue el programa en www.i-nigma.mobi
Foto Prensa Libre: GENNER GUZMÁN
VISTA DE la escenificación de la ceremonia, llevada a cabo en junio último, en el parque de San Pedro Sacatepéquez.
Foto Prensa Libre: GENNER GUZMÁN
Foto Prensa Libre: GENNER GUZMÁN
ENCARGADOS DEL rito usan varas decoradas con flores, como símbolo de autoridad. homenaje a Santiago Apóstol, y concluye el 4 de octubre, Día de San Francisco de Asís. En la ceremonia participan Miranda, Félix Fuentes Orozco, Everardo Castañón y Porfirio Orozco. Noel Navarro Miranda, de la Asociación Cultural Sampedrana, informó que esa organización envió a la Unesco el respaldo a la iniciativa. El escritor Héctor Eliú Cifuentes Navarro opinó que la
DOS MAZORCAS, adornadas como imágenes religiosas, simbolizan las buenas cosechas.
importancia cultural y antropológica que tiene esa tradición oral para San Pedro Sacatepéquez es porque ha desafiado el paso de los siglos y se resiste a la influencia de la modernidad. La propuesta es apoyada también por la Municipalidad y la organización Fraternidad Shecana, en Los Ángeles, California. Byron Quezada Díaz, de la Fraternidad, expuso que también esperan que sea reconocida también como Patrimonio Cultural
17 DOMINICAL - Guatemala, domingo 10 de noviembre de 2013
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL
e Inmaterial de la Humanidad. “Ojalá que la propuesta de esta estampa folclórica y logre la aprobación por parte de la Unesco”, expresó Virgilio Orozco, vecino del lugar. El ministro de Cultura, Carlos Batzín, indicó que este mes llega al país una comisión de la Unesco para revisar los sitios reconocidos como patrimonios tangibles de la humanidad, y aprovecharán para promover el Pregón y la danza La Paach.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
Comuna promueve cultura
Tiene como fin aprovechar potencial juvenil e inculcar la música y el teatro en las comunidades de la zona petenera.
Guatemala, domingo 10 de noviembre de 2013 - DOMINICAL
18
POR R. ESCOBAR PETÉN
Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR
NIÑOS Y jóvenes prueban los instrumentos que fueron adquiridos para la academia de arte.
Una escuela de formación musical y teatro fue inaugurada por la Municipalidad de San Benito, Petén, la cual no tendrá ningún costo para los estudiantes. La escuela funcionará por ahora en el salón social
de la colonia Itzá, informó la alcaldesa Sonia Rivera Ramírez, quien compartió la inauguración con delegados del Ministerio de Cultura y Deportes. La funcionaria indicó que ese ministerio facilitará maestros de música y coordinadores de artes escénicas para la formación de
niños, jóvenes y adultos que quieran estudiar en esa escuela. Rivera explicó que se impartirán clases de piano, saxofón, batería, guitarra tradicional, guitarra eléctrica, marimba e instrumentos regionales. La alcaldesa expuso que la escuela funcionará todo el año, con horarios de 8 a 12 y de 14 a 16. Añadió Rivera que en los cursos pueden participar pobladores de este
municipio, de Flores y del resto de esa región. La coordinadora de academias comunitarias de arte del Ministerio de Cultura, Jennifer Gómez, enfatizó en la importancia de contar con un centro musical de esta naturaleza, ya que por esta época del año, un buen porcentaje de los jóvenes goza de vacaciones, por lo que cuenta con tiempo libre para interesarse por el arte.
DAN NOMBRE COMERCIAL A LA CUSHA
Mezclan bebida ancestral y arte Artistas pintan con óleo y acuarela las etiquetas de botellas de licor artesanal. POR CARLOS GRAVE BAJA VERAPAZ
La bebida artesanal DATOS preparada a base de maíz y conocida popuPreparación larmente como cusha es promocionada por la de la organización Galería cusha de Arte, de Salamá, Baja Foto Prensa Libre: CARLOS GRAVE Verapaz, como un néctar prehispánico con el LAS ETIQUETAS de las botellas de Le Cushé son Se lava el nombre comercial de diseñadas con pinturas en oleo y acuarela. maíz y se Le Cushé. deja en reGalería de Arte, que dación de la Galería, los ginal le adicionaron sabores de mojo hasta lleva 20 años de proque participaron en esta fruta como piña, manzana, guaque suelta mocionar artes plásticas acordaron que promove- yaba, nance e higo, y especias espuma. Enprecolombinas y textirían la plástica y la gas- como canela. tonces, se Otro valor agregado es la etiles típicos, promueve tronomía prehispánica. cuela, se laesta bebida como la misAgregó que la cusha queta, pues cada botella tiene una va y se poma que mencionan los que exhiben y comer- distinta: una pintura creada por ne a hervir. textos mesoamericanos, cializan es llevada del artistas de la Galería, con acuarela Luego se u oleo, como una manera de procomo el Popol Vuh, en el municipio de Cubulco. deja en tinaque era utilizada en Según Canuz, uno de mover el arte, ya que las etiquetas jas de barro ceremonias. los fundadores propuso pueden ser coleccionadas. y se coloca El precio por botella de Le Raúl Fernández, funla marca El Volador, bajo tierra, dador de la Galería, inpero Fernández indicó Cushé es de Q45, mientras que para que dicó que la cusha es una que si otros productos una tradicional cuesta cerca de fermente. bebida ancestral y que son comercializados de Q18. La Galería de Arte se enexisten variaciones en su maneras llamativas lo cuentra en el barrio El Centro, en preparación, pero la base sigue mejor era bautizarla de una for- el camino hacia el área sur del siendo el maíz, que era sagrado ma original. De esa manera sur- centro urbano de Salamá. para los mayas. Le Cushé también puede ser ge Le Cushé. Scarleth Canuz, promotora de Se buscó también un valor adquirido en La Casa de Cerarte, comentó que desde la fun- agregado, pues a la forma ori- vantes, en la capital.
Foto Prensa Libre: CARLOS GRAVE
LE CUSHÉ está a la venta en la Galería de Arte, en el barrio El Centro de Salamá.
Foto Prensa Libre: CARLOS GRAVE
CADA BOTELLA tiene un diseño único, por lo que pueden servir de decoración y coleccionarse.
PETÉN
RECIBEN CURSO
19
Foto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ
Harán quema ecológica Actividad se hace en el marco de la celebración del Día de la Virgen de Concepción. POR MIGUEL LÓPEZ SACATEPÉQUEZ
Por 22 ocasión, los vecinos del barrio Concepción, de Antigua Guatemala, Sacatepéquez, se preparan para llevar a caFoto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ bo la quema del diablo gigante ecológico, el pró- DISEÑO DEL diablo ximo 7 de diciembre, a del año pasado. las 18 horas, en la plaza conocidiablo antes de da como Fuente su quema, a las 18 horas. de las Delicias. La figura del PROCESIÓN diablo es elabo- Para este rada este año La conmepor el artista año se moración concluye el 8 de diPablo Godínez trabaja ciembre, con Pichillá, la cual una misa y proserá desvelada un diseño y puesta en ex- de la figura cesión de la hibición el pró- del diablo imagen de la patrona del lugar. ximo lunes, inLa singular formó Vitelio bastante y atractiva prácContreras, del especial”. comité de festetica de quemar un diablo gigante jos de ese VITELIO vecindario. ecológico reúne CONTRERAS, El comité a decenas de vemiembro también prepacinos y turistas del comité de festejos. ra una serie de en ese barrio. “Este año se actividades religiosas y sociatrabaja un diseles, pues la quema del ño especial. Retomarediablo es una tradición mos algunos rasgos huque se efectúa antes manos, como cuando de la conmemoración iniciamos la actividad”, del Día de la Virgen de indicó Contreras. Concepción. La tradición empezó Contreras dijo que el en 1991, para eliminar la festejo comienza el 6 de contaminación que gediciembre con un con- neraba la quema de bacierto, quema de juegos sura en la puerta de las pirotécnicos y homenaje viviendas, y así concena vecinos. trar en un solo lugar El 7 de diciembre, a las a toda la gente que prac17.45 horas, se acostum- tica esta costumbre de bra leer el testamento del quemar al diablo.
“
Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR
DOMINICAL - Guatemala, domingo 10 de noviembre de 2013
Esposas de soldados y de especialistas de los comandos militares de Flores, Petén, recibieron en esa ciudad un curso de fabricación de piñatas, adornos navideños y bisutería, entre otros.
LA QUEMA del diablo gigante cumplirá 22 años de practicarse, el 7 de diciembre próximo.
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
PRENSA LIBR Guatemala, domingo 10 de noviembre de 2013 - DOMINICAL
20
OPINIÓN /
EDITORIAL
Normativas que no se cumplen
S
e dice que de buenas intenciones está empedrado el camino al infierno, y si bien puede parecer algo radical, lo cierto es que muchas acciones públicas terminan dándole sentido a esa idea, sobre todo cuando se habla de normativas que están cargadas de objetivos positivos, pero que en el largo plazo resultan imprácticas porque funcionan a medias, debido a que las autoridades están limitadas para implementarlas o de vigilar su cumplimiento. El más reciente de esos ejemplos es el renovado Reglamento de Tránsito, que se aplica a medias porque nadie ha respetado lo establecido y los primeros en burlar la norma han sido los motoristas, que desde el primer día quebrantaron el mandato de no circular entre vehículos y acto seguido las autoridades municipales se declararon incompetentes para poder controlar a los infractores aduciendo falta de recursos, con lo que se les dio más libertad a los infractores de continuar burlando incluso otras restricciones. Lo mismo puede decirse del famoso decreto que pretendía frenar los abusos de los fumadores, principalmente de aquellos que lo hacen en lugares cerrados, donde literalmente convierten en inhaladores pasivos a quienes no tienen ese vicio, pero esta normativa se convirtió en otro ejemplo de esos preceptos cargados de buenas intenciones, pero que funcionan a medias porque las autoridades encargadas de velar por su cumplimiento no cuentan con los recursos necesarios ni el carácter suficiente para imponer la ley.
El pasado miércoles se publicó en el Diario de Centro América el Manual de especificaciones para la vigilancia y el control de la calidad del agua para consumo humano, otro reglamento que sin duda es positivo, pero que de nuevo enfrentará problemas en su aplicación porque tampoco existirán los recursos y el personal necesario para vigilar su cumplimiento, y además porque se viene a sumar a otros dos decretos gubernativos que preexistentes que buscaban garantizar la salud de la población, pero que indudablemente nunca tuvieron éxito. Es evidente que el Estado no ha logrado la efectividad debida para hacer que las normativas que regulan el consumo de agua se cumplan y tampoco parece que esta vaya a lograr una diferencia, empezando porque se pretende que un inspector por cada municipio será capaz de monitorear y hacer que alcaldías y sector privado presten su colaboración para hacer potable el agua que consumen los vecinos, cuando es claro que eso solo aumentará la burocracia y que se corre el riesgo de que todo continúe igual. Lo deseable es que estos nuevos preceptos no se sumen a la larga lista de leyes y reglamentos que nadie cumple porque el tema es vital. Basta recordar que el agua cuando cumple los requisitos para consumo humano es sinónimo de salud, pero ocurre lo contrario cuando se falla en ello, como lo evidencian las estadísticas: en 2011 se registraron 378 mil casos de diarrea por contaminación del líquido; el 80 por ciento de las fuentes de agua del país están contaminadas por bacterias y químicos. Todo un reto para las autoridades de Salud.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
TIEMPO Y DESTINO
La figura más oscura del momento actual Hombre señalado de matar a su esposa, ocultar el cadáver y escapar a México. E S T E F I N D E S E M A NA L A Pero, salvo opinión en contrario, población guatemalteca, cuyo le serán atribuidos varios hechos contacto diario con los medios íntimamente encadenados, sujede comunicación le crea una tos a calificación y tipificación en adicción por conocer las no- un momento procesal posterior: ticias de último momento, hier- femicidio, desaparición de perve en comentarios acerca de un sonas, uxoricidio o asesinato, hombre, capturado en México, manejo ilegal del cadáver, oculacusado de dar muerte a su tamiento del cadáver, falsificajoven esposa, frente a sus dos ción de documentación oficial pequeños hijos, utilizando para guatemalteca para viajar al extranjero y otros más. Y en tanto el ello un bate de beisbol. Después, con ayuda de va- cadáver de la esposa no aparezca, rios amigos suyos, envolvió el le pueden cargar una violación cadáver de la víctima en una múltiple y continuada de varios alfombra y entre todos fueron a derechos humanos de su esposa. enterrarla en lugar todavía no (El MP lo acusa por femicidio, violencia contra la mujer y obsdeterminado Cuando el detenido arribe al trucción de la justicia). Otros hechos básicos por deaeropuerto internacional La Aurora, en esta capital, pro- terminar revisten importancia. bablemente se encuentre con Uno de ellos es si cuando la una multitud dispuesta a la- señora fue sacada de su vivienda todavía estaba viva o si ya pidarlo. No es el más horrendo de los había muerto. Porque la justicia se encontraría entonfemicidios en Guateces ante la situación de mala. Los protocolos proceder sobre la base forenses registran cade la desaparición de sos de mujeres cuyo un cadáver o la desadescuartizamiento parición de una persoprincipió cuando todana. vía estaban vivas. Por debajo, a la par o Pero, el hombre cappor encima de la siturado en México hace Luis tuación estrictamente tres días ha ocupado jurídica late un asunto tiempos y espacios en la Morales de conciencia. Es el heprensa escrita, radiopeChúa cho de no haberse preriódicos, telenoticieros sentado ante los jueces y las redes sociales dual enterarse de la derante dos años. El origen de tanta publicidad tención y encarcelamiento de obedece a las circunstancias in- su señora madre. Uno no puede trínsecas del crimen, y muy par- explicarse eso. Tenía en ese moticularmente a una fuga traba- mento la obligación de entrejada cuidadosamente entre va- garse a las autoridades para lorios cómplices y encubridores, grar la libertad de ella. Entre los cientos de miles de algunos ya aprehendidos y procrímenes comunes ocurridos en cesados. También está bajo proceso este país de cotidiana violencia penal la madre del perseguido, pocos han calado tanto en la liberada bajo fianza después de conciencia de los guatemaltepasar largos meses en prisión, cos. Hubo manifestaciones púseñalada de haber obstruido la blicas y se organizaron grupos justicia y expuesta a volver a la de personas para demandar un cárcel, dependiendo esto del de- empeño a fondo de las autosarrollo del proceso, después de ridades en la localización del la captura del principal impu- autor del hecho sangriento, de la esposa de él, viva o muerta, y, tado y de sus circunstancias. La prisión de la madre del por supuesto, de los dos niños, imputado es parte de la espec- testigos inocentes del crimen, tacular historia del caso, por ha- víctimas también de ese desber ejercido ella, durante cinco graciado suceso. Pero el aldabonazo en la conaños, la presidencia de la Corte Suprema de Justicia y del Or- ciencia nacional, dado por el femicidio ahora comentado, no ganismo Judicial. Algo insólito. No puedo adivinar cómo tra- debe pasar por alto a las 6,621 tará la justicia al hombre cap- guatemaltecas asesinadas en los turado en México y cuya llegada años comprendidos del 2000 al a Guatemala, deportado, es es- 2012, y las más de 600 asesinadas perada de un momento a otro. hasta octubre del año en curso.
SI ME PERMITE
El modo del uso de mis bienes abre o cierra mis relaciones futuras.
E S C E N A R I O D E V I DA
La captura de Barreda ¡El juez o jueza tendrá un peso tremendo sobre sus hombros!
C O N G R A N A L E G R Í A R E C I B I Ó E L se realice una investigación a fondo, pueblo guatemalteco la noticia de la tanto del accionar de Barreda como de captura de Roberto Barreda, quien se los cómplices que utilizó para realizar la presume que fue el autor de la de- fechoría. Por ello, la investigación debe saparición de su esposa, Cristina Sie- ser completa, sin vicios y con una buena kavizza, ocurrida en 2011. En muchas plataforma fáctica que englobe los elepartes de la ciudad se quemaron co- mentos probatorios y una acusación hetillos y hubo despliegues de luces correcta sin contradicciones. El siguiente peso recaerá sobre el artificiales y debo confesar que nunca me había gozado tanto los cohetillos juez o la jueza que sepa dictar un buen como el día de su captura. Ahora solo “auto de procesamiento” sobre lo que se falta que se localice el cuerpo, para que celebró. Por ello, la indagatoria debe los familiares puedan sepultarle y Cris- estar bien formulada, explicando lo que fue dictaminado, incluyendo los testina descanse en paz. Aunque este caso de violencia in- timonios de todos sin dejar nada fuera. trafamiliar no es el único en Guatemala, ¡El juez o jueza tendrá un peso tremendo ha sido el más emblemático catalogado sobre sus hombros! Deberá enunciar los como femicidio. Insólito cómo vimos hechos y circunstancias que fueron objeto de la acusación o su amesfumarse frente a nuestros ojos pliación en su debido momento las pruebas que inculparían a en conformidad con los requiBarreda por medio de influensitos que requiere una sentencias de poder, permitiendo que cia. Lo que me llama la atención las mafias y la corrupción toes el razonamiento, que debe maran el control. ¡Cómo pudo el ser bien fundamentado, y esto presunto homicida fugarse servirá ya sea para condenarlo olímpicamente y en total imo absolverlo. El juez o jueza punidad sin que nadie se perVida deberá velar porque una imcatara ni a dónde había ido! pugnación de su parte no le sea Recordemos ahora que BaAmor favorable y con esto evitar un rreda estará siendo tratado code Paz reenvío y no se llegue a alargar mo “inocente” hasta no enconel proceso. trarle “culpable”, ya que él tiene Que habrá amenazas, prederecho a una tutela judicial efectiva. Puede declarar o abstenerse a siones y gente que peleará por esconder declarar, por lo que si fallase el Ministerio los hechos y seguir corrompiendo, las Público (MP) en algún procedimiento, habrá. Pero depende de la acusación podría dar margen a que Barreda saliera que haga el MP y de la honorabilidad y eficacia de los jueces. Lo que sí deairoso sin pagar su pena. Según expertos en el tema, de ahora bemos de recordar es que hay de por en adelante el MP será quien lleve la medio dos niños a los que se les debe principal responsabilidad y debe ser proteger de cualquier nuevo impacto eficiente en cómo presente la acusación. emocional, por lo que los medios y El hecho punible debe ir bien formu- personas jurídicas envueltas en el caso lado, claro, preciso y circunstanciado, deberán actuar con prudencia, ética y con todos los elementos de prueba, para privacidad para que no se lastime más a que el caso no se caiga. Por ello estarán la familia y a niños inocentes. vidamordepaz@yahoo.com todos los ojos puestos en el MP para que
LITERAL “No me involucré directamente con ellos, pero sí estuve en contacto. Me mandaban a asaltar y robar, tenía un revólver calibre 38 a los 12 años, hasta que un día llegaron a ponerme una pistola en la cabeza. (...) Lo habían mandado a matarme”. Jaime Daniel Quiyuch, marchista mundialista, acerca de cómo transformó su vida delincuencial a deportista. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 12
“He ordenado la ocupación de esa red de tiendas —Daka, una de las mayores cadenas de electrodomésticos— y sacar los productos a la venta del pueblo a precio justo, que no quede nada en los anaqueles, que no quede nada en los almacenes”. Nicolás Maduro, presidente venezolano, sobre intervención a tiendas para combatir una “guerra económica”. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 25
“ P R E F I E R O Q U E E L P U E B L O ridades que son no negose ría de mis economías a ciables y los tenemos que que yo tenga que llorar afrontar queramos o no. Espor mi prodigalidad”. Rey to es muy personal y no tenemos obligación de exLuis XII Como dijera un comen- plicarlo a nadie. Y en segundo lugar detarista deportivo: “Estamos en la recta final”. El año está bemos tener el máximo cuillegando al cierre y, como de dado en no tener que concostumbre, empiezan los testar a las invitaciones que compromisos propios de la se nos hacen y que nos imépoca donde debemos to- plican gastos adicionales y no mar decisiones de si vamos simplemente la participao no, si participamos o no, si ción. Porque al contestar la gastamos o no. La cosa de gente (muy bien intencionafondo es que si la decisión la da) nos empieza a convencer estamos tomando porque la que eso no cambia nuestra presión externa nos está capacidad financiera. Mucondicionando o simple- chos argumentos que se nos mente es nuestra propia de- plantean puede que parezcan cisión y lo hacemos porque justos, pero eso no los hace tenemos nuestra razón y factibles. Qué lindo es que que no hay que explicarlo a me digan: “Has trabajado tanto, tú te lo mereces”. Positerceros. blemente me lo meMucha de la genrezca, pero si no tente con la que nos go la capacidad de relacionamos por cubrir el costo no unos pocos días, que justifica embarcarconviven con seres me y luego terminar queridos llega a alcon problemas. terar de tal modo Muy posiblesus finanzas que por mente, cuando no meses están pasanSamuel estoy presente la do aprietos y difigente que me conocultad en cumplir Berberián ce por el modo de con sus obligaciomanejar mis finannes porque no puzas pueden emitir dieron limitar el opinión y aun juicio gasto, o bien no supieron en qué manera no de cómo soy. No implica que involucrarse en actividades debo alinearme a la opinión que implican gastos que no de terceros, pero tampoco están en las posibilidades de puedo negar que he proyecsus ingresos. Y a la verdad, tado una imagen por la cual cuando uno toma una mirada ellos tienen una opinión de retrospectiva de esos días no mi persona. Cuando logramos cultijustifica el gasto como para tener que limitarse en modo var una madurez en el manejo de nuestras finanzas, desmedido después. Tantas veces nos dejamos poco nos puede afectar la llevar con nuestros gastos opinión o comentario de los para gratificar nuestra au- que nos rodean, pero potoestima o bien ganar el es- demos vivir en paz porque pacio que queremos tener conociendo nuestra realidad entre nuestros conocidos y estructuramos nuestra mael círculo social donde nos nera de ser, no tanto por lo movemos. Qué triste es ver emocional, sino en la cael hecho que después de ha- pacidad. Esta actitud nos haber pasado ese proceso, en rá más selectivos y cuidalugar de ganar el espacio lo dosos para que cada detalle terminamos perdiendo, y de lo planificado tenga seneso nos afecta a nosotros tido a futuro. Esta conducta tiene que como personas. Deberíamos entender empezar desde lo individual dos cosas fundamentales pa- y se va proyectando al círra poder vivir en paz con culo familiar y de amistades, nosotros mismos: primero, pudiendo llegar a ser un perqué capacidad tenemos a la fil cultural que cambiaría la luz de nuestros ingresos y economía de nuestro país. samuel.berberian@gmail.com tomando en cuenta las prio-
21 DOMINICAL - Guatemala, domingo 10 de noviembre de 2013
Mi economía es base de mi perfil
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBR Guatemala, domingo 10 de noviembre de 2013 - DOMINICAL
22
OPINIÓN / LA RESURRECCIÓN DE JESÚS ES EL acontecimiento que da origen a la fe cristiana. Es también un acontecimiento que traspasa los límites de lo cotidiano y observable. Por eso mismo, quienes ven el cristianismo desde fuera estiman que, en el mejor de los casos, la resurrección es un mito para expresar el valor perenne del bien y la verdad. La perplejidad pagana frente a este acontecimiento encuentra expresión en aquel pasaje del libro de los Hechos de los Apóstoles que relata la comparecencia del apóstol Pablo ante el procurador romano Festo y el rey judío Agripa unos 30 años después de la muerte de Jesús. El procurador Festo no sabe qué hacer con Pablo, que lleva ya meses encarcelado, acusado por grupos judíos de delitos que no tienen nada que ver con transgresiones a la ley romana. En palabras de Festo, a Pablo lo acusan de “cuestiones referentes a su propia religión y a un tal Jesús, ya muerto, y que, según Pablo, está vivo” (25,19). La perplejidad de Festo se prolonga hasta el día de hoy en todos aquellos que ven el cristianismo desde fuera e incluso
LA BUENA NOTICIA
La resurrección
La fe en la resurrección en primer lugar transforma el sentido de la muerte. en algunos cristianos “a la carta”, que piensan tener la opción de qué creer y qué no. La fe en la resurrección ha estado siempre acompañada de cuestionamientos acerca de su posibilidad real en Jesucristo y en sus seguidores. En consecuencia ha estado siempre sujeta a interpretaciones que la asimilen a la medida de la experiencia de cada día, cuando en realidad es la manifestación del poder de Dios que rompe los límites de lo cotidiano.
Aquella existencia nueva con la que Jesús se mostró a sus discípulos después de su muerte no es un privilegio personal, sino que es el inicio de una forma de vida nunca antes conocida, accesible también a quienes están unidos a Él. La fe cristiana afirma Mario que, gracias al poder creador de Dios y a su amor, toda persona, Alberto en unión con Cristo, podrá vivir Molina con identidad e individualidad propia más allá de la muerte en la eternidad de Dios. Pero, ¿ejerce la fe en la futura re-
surrección un efecto beneficioso o pernicioso en la vida temporal de los creyentes? La fe en la resurrección en primer lugar transforma el sentido de la muerte. La muerte deja de ser el sino fatal donde se deshace todo lo actuado durante la vida. Deja de ser el sinsentido último que socava todo esfuerzo constructivo. La muerte se convierte en puerta a una plenitud que da valor y consistencia a toda la temporalidad humana. La fe en la resurrección reafirma también el valor de la persona, pues en la resurrección la identidad permanece. No se transmuta en nuevas identidades que anulan la anterior. La fe en la resurrección muestra el valor del cuerpo y de la dimensión física de la existencia humana. El cuerpo no es malo ni despreciable, pues tiene también vocación de eternidad. Sobre todo la fe en la resurrección da motivación al compromiso moral y al servicio solidario. La fe en la resurrección ha alentado en muchos creyentes el desarrollo de cualidades de abnegación, de servicio, de humildad y de solidaridad en las que se pueden reconocer los mejores rasgos de humanidad.
Más de un mes entrampados Dos grupos se disputan la presidencia de la Corte Suprema de Justicia.
P L U M A S I N V I TA D A S
Justicia pronta
Juego peligroso
La CC dictaminó que, en tanto no se eligiera, debía fungir como presidente el vocal 1.
La confrontación entre el grupo de los seis y el de los siete es por intereses personales.
O R I G I NA L M E N T E L A C O N S T I T U C I Ó N gistrados, pero 12 meses después ya se establecía la presidencia del Organismo acomodan en diferentes grupos. Como Judicial por cinco años ejercida por un resultado de la disposición constitucioúnico magistrado. Para evitar empode- nal se enrarece el ambiente entre un ramientos se promovió en 1994 una re- grupo que debería estar muy unido. forma constitucional que establecía una Adicionalmente no se distingue entre el presidencia rotativa, anual, que debía incumplimiento individual y el del gruescogerse entre los 13 magistrados. Cada po; cada magistrado aduce votar con13 de octubre debía juramentarse al nue- forme su conciencia y no ser responsable vo presidente. Las diferencias empe- del resultado colectivo. Como tercer ingrediente de la conzaron a aflorar en la Corte de 2004. Desde el principio hubo largas dis- fusión tenemos la resolución de la CC cusiones en las votaciones y anticipando que regulariza una situación irregular. Por lo mismo la CC no puede posibles hechos se solicitó a la imponer un plazo de elección Corte de Constitucionalidad sin revisar y revocar ese pro(CC) opinión consultiva en el nunciamiento de la CC antecaso de que para la fecha límite Luis rior. no se eligiera presidente. Son obvios los beneficios de La CC, lejos de extrañarse y Fernández la presidencia, percibe un inde regresar el expediente (pues Molina greso adicional de cerca de la pregunta contemplaba inQ16,000, tiene el control de tipo cumplimiento constitucional), administrativo, especialmente dictaminó que, en tanto no se los nombramientos del persoeligiera, debía fungir como prenal no judicial. sidente el vocal 1. Dirige las sesiones del pleno y, en este En otras palabras, convalidó esa situación irregular agregando de hecho 2014, presidirá las comisiones que haunas líneas al artículo 214 constitucional. brán de definir a los tres finalistas entre Pero hay solo cinco presidencias para 13 quienes el presidente de la República candidatos que aspiran y sueñan con ser escogerá al próximo fiscal general. Por lo demás participa con igualdad presidentes. Aquí surgen las fricciones y la for- de voto en la importantísima selección mación de grupos. Emergen los com- de los magistrados de salas de Apepromisos y encargos externos. La elec- laciones (Civil, Laboral, Penal, Familia, ción del primer año es algo sorpresiva, Administrativo, etc.). Exmagistrado de la CC y catedrático universitario pues poco se conocen todos los ma-
¿ J A Q U E M AT E A L A J U S T I C I A ? PA R E C E intereses personales y los de los poderosos que ordenan y mueven las que aún no, pero todo indica que las piezas de ajedrez se están moviendo piezas desde afuera del tablero, mejor para que no continúe el proceso de se dedicaran a pensar en los intereses reforma a este organismo del Estado de las víctimas. La decisión de elegir como presidente de la Corte Suprema iniciado hace tres años. Después de transcurridos más de de Justicia al mejor, al más indetreinta días, los seis, los siete o los pendiente, al que podría continuar trece, como se les quiera identificar a con un proceso de reforma con más estos grupos, hacen gala de sus fa- eficiencia, seguramente terminaría cultades para ¿negociar puestos en la con este pleito barato entre mafias. ¿Será uno de los dos grupos proSecretaría de Extinción de Dominio o cuotas de poder en la próxima Corte clive a esta solución? Este juego de ajedrez es enigmático: ¿será Suprema de Justicia? o bien posible descartar el papel de ¿controlar las próximas cola reina en el Poder Ejecutivo misiones de postulación para y la reina en el Poder Judicial promover sentencias de im*Ramón y su estrecha conexión? punidad en el futuro? Acaso Y si existe esta alianza ¿pretenden puestos clave en Cadena entre reinas, ¿están ambas el Sistema de Justicia? tratando de alinear sus pieEn fin, en este sistema de zas para sellar el fin de la corrupción absoluta todo se autonomía del Ministerio vale. Público? Todas preguntas La confrontación entre el grupo de los seis y el de los siete importantes para comprender qué rebasa ya el mes y el pueblo de fuerzas están detrás de los peones, Guatemala aún no tiene todos los tratando de influir en la elección y elementos para comprender el por- por qué. En aras de la transparencia, sería qué de la confrontación. Lamentablemente, lo que sí parece obligatorio que el grupo de los seis y ser un hecho seguro es que una justicia el de los siete expusieran en forma independiente, pronta, eficaz e impar- inmediata y pública cuáles son sus cial seguirá estando ausente en el país. argumentos y qué les impide lograr el La pugna que se viene dando fá- consenso. *Director de la Comisión Internaciona cilmente pudiera evitarse si los siete l de Juristas para Centroamérica y los seis, en vez de velar por sus
PRENSA LIBR Guatemala, domingo 10 de noviembre de 2013 - DOMINICAL
24
INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Flor López Samayoa g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
g
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
FILIPINAS DECLARA EMERGENCIA
Supertifón deja cientos de muertos
Cruz Roja teme más de mil 200 víctimas mortales. TACLOBAN
Unas mil 200 personas murieron probablemente por el paso por Filipinas del tifón Haiyan, uno de los más fuertes jamás registrados y que se dirigía hacia Vietnam, informó ayer la Cruz Roja local en un cálculo preliminar. “Es una evaluación. Otras autoridades deben hacer un recuento” preciso de las muertes causadas por esta tormenta, dijo la secretaria general de la Cruz Roja filipina, Gwendolyn Pang. El balance oficial del Gobierno filipino era de 138 muertos. Aún no se conocía ayer con precisión la magnitud de los daños. Las zonas más afectadas seguían aisladas, con las redes eléctricas y telefónicas fuera de servicio. Ayer no se había logrado establecer contacto con Guiuan, una ciudad portuaria de 40 mil habitantes, la primera en ser golpeada por el tifón, el viernes último por la madrugada. Por aparte, 800 mil personas permanecen en refugios. “Se trata de destrucciones masivas. La última vez que vi algo parecido fue durante el tsunami en el océano Indio”, que dejó
BOGOTÁ
Foto Prensa Libre: EFE
LA FUERZA del ciclón arrastró vehículos y todo objeto que encontró a su paso, en Leyte, Filipinas.
DESPLAZAMIENTO
Llega a Vietnam
E
l tifón Haiyan llegará hoy a las costas de Vietnam, donde las autoridades comenzaron a evacuar a unas 200 mil personas en al menos cuatro provincias costeras, según el sitio oficial de información VNExpress. Se prevé que Haiyan pierda fuerza antes de llegar a Vietnam; sin embargo, sigue la alerta.
Foto Prensa Libre: EFE
TECHOS Y paredes fueron arrancadas de sus bases por el tifón más fuerte del 2013, meteoro que castigó fuertemente la región filipina de Tacloban.
Foto Prensa Libre: EFE
DECENAS DE voluntarios se suman a las tareas de rescate en la provincia de Leyte, la más golpeada. 220 mil muertos en el 2004, afirmó Sebastian Rhodes Stampa, jefe del equipo de la ONU encargado de la gestión de desastres. Palo y Tacloban, la capital de la provincia de Leyte, en la isla del mismo nombre, están entre las ciudades más castigadas por el súper tifón Haiyan.
Matan a ocho en bar
“Palo, Ormoc, Burauen, Carigara... En todos lados se ve lo mismo. Casas sin techo y árboles desarraigados”, expuso el ministro de Energía, Jericho Petilla. “El mayor número de víctimas se encuentra seguramente en Palo”, a 10 kilómetros al sur de Tacloban, agregó.
Ocho personas murieron y otras cinco resultaron heridas por una balacera que se registró la noche del viernes recién pasado en un bar de la ciudad colombiana de Cali (oeste), informó ayer la Policía. “Hubo un tiroteo con ocho muertos en un bar”, dijo un agente de la Policía Metropolitana de Cali, quien detalló que otras cinco personas resultaron heridas. “La persona sospechosa de hacer los disparos fue detenida”, indicó también el funcionario. El comandante de la Policía Metropolitana de Cali, Hoover Penilla, puntualizó que el detenido por estos hechos es un joven de 18 años. Penilla refirió, además, que se trató de un ataque de sicarios “focalizado y puntual”, producto de un enfrentamiento que mantienen dos bandas delictivas de esa zona, según una nota de prensa de la Alcaldía de Cali. Según la Policía, el ataque iba dirigido a un grupo de unas 10 personas que se encontraban en una de las mesas del local. Versiones de prensa aseguran que las dos bandas estarían enfrentadas por el control del microtráfico de drogas. AFP
Foto Prensa Libre: AP
LAS ZONAS costeras del archipiélago de Filipinas fueron barridas por el tifón Haiyan. Con vientos de hasta 315 km/h y olas de tres metros de alto, Haiyan se convirtió en el tifón más fuerte del año y en uno de los más intensos que jamás haya tocado tierra. “Con mi familia evacuamos nuestra casa. Pensé que nuestros vecinos habían hecho lo mismo, pero
no fue así”, contó entre llantos Dominador Gullena, uno de los 220 mil habitantes de Tacloban. Zonas enteras de Tacloban fueron arrasadas, comprobó un fotógrafo de la agencia AFP. El Gobierno envío a unos 15 mil soldados a las zonas afectadas. AFP/EFE
Foto Prensa Libre: EFE
ESCENARIO DE matanza, en Colombia.
María Gabriela Isler obtiene el cetro de Miss Universo, concurso celebrado en la capital de Rusia. MOSCÚ Foto Prensa Libre: AP
MIEMBROS DE la Guardia Nacional de Venezuela intervienen para ordenar a las personas que querían entrar a la tienda Daka, intervenida por el Gobierno.
INTERVENCIÓN DE ALMACENES
Gobierno pide bajar precios Venezolanos se quejan por la crisis económica. CARACAS
A Vanessa León, una caraqueña de 26 años, no le importó pasar la noche en plena calle, en medio de una multitud, con tal de comFoto Prensa Libre: EFE prar ayer a mitad de precio un televisor en una cadena COMPRADORES SALEN de una de las sedes de la de electrodomésticos vene- cadena de tiendas Daka, en Caracas, Venezuela. zolana intervenida por el Gobierno. cas, y tres más en orquestada por la oposiABUSO “Vine por una el interior. ción y que sería la causa de televisión que en “He ordenado la crisis que azota a ese Gobierno la cola (fila) me la ocupación de país, que en octubre úldetiene a dicen está a mitad esa red de tiendas timo cerró con una inflagerentes de precio”, coy sacar los pro- ción anualizada de 54.3%. de tiendas mentó León, ductos a la venta La denuncia del Gobierquien llegó a una del pueblo a pre- no, de que Daka infla sus tienda de la cadecio justo, que no precios, tiene de fondo el Ayer no huna Daka, la noche quede nada en los férreo control cambiario en bo reacción del viernes últianaqueles, que no vigencia desde el 2003. de Daka, cumo, tras escuchar quede nada en los El sector privado se yos gerenpor televisión al almacenes”, resal- queja de que hay atrasos tes fueron presidente Nicotó Maduro. en la entrega de dólares detenidos. lás Maduro, anunDaka, una de para importaciones, por lo ciando la interlas mayores cade- que la alternativa sería el vención de estas tiendas, nas de electrodomésticos dólar negro. acusadas de elevar los pre- de Venezuela, fue inspecPero Daka, según el Gocios de manera irregular. cionada el viernes último bierno, adquiere sus artíEl anuncio de Maduro en el marco de medidas culos que comercia a dólar fue la voz de alerta para que económicas anunciadas oficial, pero sus precios al una multitud de venezola- por Maduro para combatir público seguirían la línea nos se agolparan a las dos una supuesta “guerra eco- del dólar paralelo, lo que los tiendas de Daka, en Cara- nómica” que, según él, es encarece. AFP
Miss Venezuela María Gabriela Isler fue coronada ayer Miss Universo 2013, otorgando el séptimo triunfo a su país en este tipo de certamen de belleza, que se celebró por primera vez en la capital rusa. La corona de diamantes fue entregada a la ganadora, una presentadora de televisión de 25 años, por la estadounidense Olivia Culpo, quien había obtenido ese trofeo el año último. “Todavía estoy en shock. Me siento tan bendecida, estoy tan feliz de estar aquí”, dijo la nueva Miss Universo. Entre los miembros del jurado de este concurso, en el que participaron 86 jóvenes, estaba el cantante de Aerosmith, Steven Tyler, y el extravagante rey del pop ruso, Filipp Kirkorov. Hispanoamérica volvió a reinar entre las más bellas del planeta, ya que nada menos que ocho de las dieciséis finalistas que participaron en la gala final procedían de España y otros siete países de América Latina. Entre las favoritas de este año estaban Miss Filipinas y Miss España, así como varias representantes latinoamericanas, como las de Brasil, Puerto Rico y México. Venezuela, encabezada por su presidente Ni-
Foto Prensa Libre: EFE
LA VENEZOLANA María Gabriela Isler gana concurso Miss Universo. colás Maduro, recibió con júbilo la victoria en Moscú de Isler, en Miss Universo, noticia ampliamente difundida por la Prensa, que celebró la séptima corona conseguida por ese país en la historia del concurso. Isler fue coronada Miss Venezuela en agosto de 2012 y desde entonces, como es habitual en ese país, se sometió al riguroso programa de preparación de los realizadores del certamen local. AP/AFP
Foto Prensa Libre: AFP
RUSIA CELEBRA por primera vez este concurso de belleza.
Foto Prensa Libre: AFP
ISLER ERA favorita desde el principio.
Foto Prensa Libre: AP
LA ESPAÑOLA Patricia Yurena Rodríguez fue una de las finalistas.
25 DOMINICAL - Guatemala, domingo 10 de noviembre de 2013
Venezuela gana séptima corona
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL / MUNDO
PRENSA LIBR Guatemala, domingo 10 de noviembre de 2013 - DOMINICAL
26
ABUSO DE PODER Ánimo reeleccionista de Daniel Ortega es visto por opositores como caudillismo. TRIBUNAL
Alerta en Panamá
L
* Información de las agencias de noticias EFE, AFP y sitios oficiales de internet.
a decisión de una sala de la Corte Suprema de Panamá de suspender un fallo del Tribunal Electoral sobre un anuncio proselitista hizo resurgir el fantasma de la reelección presidencial en Panamá, cuando faltan siete meses para los comicios generales del 4 de mayo del 2014. La medida de la Sala Tercera de lo Contencioso Administrativo de la Corte Suprema de Justicia responde a un recurso presentado por la Asociación Panamá Avanza, que alegó que su suspensión por orden del Tribunal Electoral constituía una violación a sus derechos humanos y a la libertad de expresión. Es el argumento de la violación a los derechos humanos, y que la Sala Tercera del Supremo se haya involucrado, lo que ha disparado las alarmas en la oposición, que desde que Ricardo Martinelli asumió la Presidencia en el 2009 insiste en que quiere perpetuarse en el poder, algo que el mandatario siempre niega.
POR REDACCIÓN INTERNACIONAL*
L
a pretensión del presidente nicaragüense, Daniel Ortega, de buscar la reelección indefinida con la reforma de la Constitución responde al “modelo bolivariano”, en boga en América Latina, región donde la crisis de partidos estimula el caudillismo y vulnera la democracia real, señalan analistas.
Ortega, seguidor del “so- lista colombiano cialismo chavista”, y quien Vicente Torrijos. Tal situación mantiene una controversia limítrofe con Colombia y Cos- “representa una ta Rica, pretende aprovechar preocupación para el sus mayorías legislativas para resto de Latinoamérica, porque lo que coobtener más podemenzó Chávez y res, institucionaliahora pretende zar un modelo de conseguir Ortega “democracia direcpuede ser replicado ta” y otorgar mayoen Bolivia, Ecuador res facultades a los He estuy otros países de la militares, entre diado la Alianza Bolivariana otros asuntos. para los Pueblos de La propuesta de propuesta Nuestra América reforma a la Constitución de Nicara- de reforma (Alba)”, añade Torrijos, profesor unigua contempla eli- constituversitario de polítiminar la prohibi- cional, en ca internacional. ción de la reelecA su juicio, la sición presidencial y la cual fituación de los países permitiría al gober- gura un de la Alba es “dinante sandinista, de ferente” a la que se 68 años, aspirar a su gobierno registró en Colomcuarto mandato en autoritario, bia, donde el exprelos comicios del militarista”. sidente Álvaro Uri2016, lo que la opobe (2002-2010) imsición rechaza. VILMA pulsó una enmienda “La intención de NÚÑEZ, constitucional para Ortega responde al disidente lograr la reelección expansionista y ausandinista. en el 2006, pero un toritario patrón sonuevo intento en el cialista bolivariano de —el fallecido presidente 2010 fue frenado por la Corte venezolano— Hugo Chávez, Constitucional. que consiste en copar los poINTENTOS EN COLOMBIA deres del Estado para goberEl sucesor de Uribe, Juan nar de manera indefinida y sin control alguno, socavando Manuel Santos, ha dado sela democracia y amenazando ñales de que aspira a un sea los vecinos”, afirma el ana- gundo mandato en el 2014.
“
El profesor de Ciencia Política y Gobierno de la privada Universidad del Rosario, en Bogotá, Rubén Sánchez, opina que la reelección indefinida es “negativa para América Latina, porque estimula el caudillismo y el populismo, y sugiere que en la región no hay ciudadanos plenos”. No obstante, Sánchez llamó a evaluar si el auge del modelo “bolivariano” obedece al fracaso de la democracia representativa y a la crisis de los partidos políticos tradicionales latinoamericanos, lo que, según él, sirve de “caldo de cultivo” para la aparición de caudillos. Entre los vecinos centroamericanos de Nicaragua, el asunto de la reelección tiene diversos matices. Así, en Panamá, la figura de la reelección presidencial inmediata está prohibida por la Constitución, y el presidente de ese país, Ricardo Martinelli, ha dicho en varias ocasiones que no le interesa aspirar a un nuevo mandato consecutivo.
En Costa Rica, país que mantiene un litigio limítrofe con Nicaragua y donde los gobiernos duran cuatro años, se permite la reelección presidencial, pero no para períodos consecutivos. En Guatemala, la reelección está prohibida por la Constitución. El Parlamento de Honduras aprobó en enero del 2011 una reforma constitucional que abrió la puerta a una consulta para decidir sobre la reelección presidencial, la cual fue ratificada en febrero de ese mismo año. Un intento por reformar la Constitución causó la caída en el 2009 del expresidente hondureño Manuel Zelaya, cercano a Chávez y cuya esposa, Xiomara Castro, buscará el poder en los comicios del próximo 24 de noviembre próximo. La Constitución de la República de El Salvador permite la reelección presidencial en forma alterna; es decir, en períodos que no sean consecutivos.
Ilustración Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ
DANIEL ORTEGA, presidente de Nicaragua, ha logrado copar las instituciones para conseguir reformas en beneficio propio.
REFORMAS En Venezuela, la reelección inmediata se aprobó con la Constitución del 2000, impulsada por Chávez, quien falleció en marzo último afectado por un cáncer que le truncó su nuevo mandato que iba hasta el 2020. En abril Nicolás Maduro, quien fue su canciller y vicepresidente, ganó las elecciones, cuestionadas por la oposición. El presidente de Ecuador, Rafael Correa, juró su nuevo cargo el 24 de mayo de este año y desde entonces ha reiterado que no se presentará a otro período, aunque en algún momento insinuó la posibilidad de reformar la Carta Magna para que se garantice la reelección indefinida, lo que fue rechazado por los opositores. El presidente boliviano, Evo Morales, quien llegó por pri-
Chile, que padeció la dictadura de Augusto Pinochet (1973-1990), carece de reelección popular de presidentes en períodos consecutivos, aunque la Constitución la permite tras una pausa en el mandato, lo que la exjefa de Estado Michelle Bachelet (2006-2010) tratará de aprovechar para llegar por segunda vez a La Moneda en los comicios del próximo 17 de noviembre. México tampoco admite la reelección para sus presidentes, que gobiernan durante seis años, y no se ha planteado ningún intento de modificar la Constitución. La Carta Magna de República Dominicana, vigente desde el 2010, permite la reelección sólo después de un mandato de receso. La legislación peruana no permite la reelección de un presidente, ni la postulación de su esposa o familiares directos para el período de gobierno inmediato, aunque la oposición señala los supuestos intentos de la esposa del presidente Ollanta Humala, la popular Nadine Heredia, de postularse en los comicios del 2016, lo que la pareja niega. La Carta Magna uruguaya prohíbe la reelección presidencial inmediata y hay coincidencia en los partidos políticos en que es el mejor sistema para ese país.
27
CARACAS
El periodista del diario estadounidense Miami Herald Jim Wyss fue liberado ayer en Caracas tras permanecer detenido casi 48 horas y entregado a autoridades consulares de Estados Unidos, que corroboraron el buen estado del reportero, quien no fue maltratdo, informó una fuente del rotativo. Foto Prensa Libre: AP “Jim Wyss ha sido liberado y se encuentra JIM WYSS, periodista bien”, comentó a la AFP detenido en Venezuela. una fuente del ayudar a aceleMiami Herald MALESTAR rar este proceen Caracas. so”, dijo Wyss El periodista, Gremio tras ser liberajefe de la región condena do, según declaandina del diacaptura de raciones publirio y con base en periodista cadas en el sitio Bogotá, fue deen inglés del tenido la noche Miami Herald. del jueves últiEs una Según el romo en la ciudad afrenta a la tativo, Wyss fue de San Cristólibertad, dijo detenido por bal, en el estado la Sociedad autoridades al de Táchira, Interamericorroborar que fronterizo con cana de “no tenía perColombia, donPrensa. miso” para hade efectuaba un cer trabajos pereportaje sobre la escasez de algunos riodísticos en Venezuela, país sumido en una poproductos. “Agradezco a todos larización política a un los que trabajaron para mes de elecciones muresolver este problema. nicipales y golpeado por Agradezco a las autori- una crisis económica y AFP dades venezolanas por escasez.
Cristina Fernández sale del hospital BUENOS AIRES
La presidenta argentina, Cristina Fernández, recibió el alta médica ayer, tras la operación intracraneal a la que fue sometida el 8 de octubre último, informó un parte médico. “Se ha decidido otorgarle el alta neurológica y neuroquirúrgica”, cita el parte leído en la Casa de Gobierno por el secretario de Comunicación Pública, Alfredo Scoccimarro. Pese al alta, los médicos volverán a evaluar mañana su regreso a la actividad pública. Cristina Fernández, de 60 años, fue sometida anteayer a un control clínico y de neuro imagen en la Fundación Favaloro de la capital argentina, donde fue operada por un hematoma intracra-
Foto Prensa Libre: AP
CRISTINA FERNÁNDEZ, presidenta argentina. neal producido dos meses antes por un accidente casero. Tras la operación, los médicos le indicaron estricto reposo que cumple a rajatabla en la residencia oficial de Olivos, mientras que el Ejecutivo quedó interinamente a cargo del vicepresidente Amado Boudou. AFP
DOMINICAL - Guatemala, domingo 10 de noviembre de 2013
DESPUÉS DE UNA PAUSA
Liberado periodista del Miami Herald
PRENSA LIBRE
mera vez al poder en el 2006, podría presentarse a la reelección en el 2014, pues el Tribunal Constitucional le dio luz verde al declarar que su actual mandato, comenzado en el 2010, cuenta como el primero del Estado Plurinacional, pues ese país fue refundado en el 2009, cuando se avaló la reelección consecutiva. Argentina, tras la reforma constitucional de 1994, permite la reelección por una vez, aunque la actual presidenta, Cristina Fernández, quien ya logró un segundo mandato en el 2011, ha perdido terreno legislativo como para pretender modificar la Carta Magna y optar a un tercer período. En Brasil, la reelección existe desde 1998 y se limita a una vez, aunque dirigentes políticos comenzarán a discutir el final de esa figura, lo que, en todo caso, no afectaría la eventual pretensión de la actual mandataria, Dilma Rousseff, de aspirar a un segundo mandato consecutivo en los comicios de octubre del 2014.
PRENSA LIBR Guatemala, domingo 10 de noviembre de 2013 - DOMINICAL
28
INTERNACIONAL / MUNDO
Dengue crece en Nicaragua MANAGUA
En los últimos siete días Nicaragua registró al menos una persona infectada con dengue cada 10 minutos, confirmó ayer el Gobierno nicaragüense. De acuerdo con el último recuento presentado por la portavoz presidencial y primera dama, Rosario Murillo, mil 63 personas fueron reportadas con dengue desde el fin
de semana último, lo que da como promedio al menos un caso cada 10 minutos en ese período. Este ritmo de contagios hizo que el número de casos en Nicaragua pasara de 58 mil el 2 de noviembre a seis mil 863 ayer, desde que inició el año, dijo la portavoz, a través de medios del Gobierno. El número de personas en estado de gravedad a
causa del dengue se mantuvo en 37. Nicaragua sumó ayer su víctima 18 a causa del dengue; tres de ellos fallecieron en estos últimos siete días. Una alerta roja sanitaria a causa del dengue fue declarada en Nicaragua, desde el 24 de octubre. El Ministerio de Salud ha fumigado 365 mil 365 casas en todo el país. EFE
GINEBRA
Países negocian con Irán
L
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
NICARAGUA FUMIGA regiones por dengue.
os diplomáticos seguían reunidos ayer por la noche en Ginebra, Suiza, para intentar alcanzar un acuerdo sobre el programa nuclear iraní, mientras que Teherán lanzó la hipótesis de nuevas rondas de discusiones en una semana tras divergencias entre las potencias. Desde Teherán, el presidente Hasan Rohani, cuya política ha permitido reactivar el diálogo entre iraníes y estadounidenses, pidió ayer a las grandes potencias que no pierdan esta “oca-
Foto Prensa Libre:
MOHAMMAD JAVAD Zarif, canciller de Irán. sión excepcional” de lograr un acuerdo. Estados Unidos, Francia, Alemania, Gran Bretaña, China y Rusia negocian con Irán un “acuerdo temporal” sobre el programa nuclear iraní, antes de pasar a un acuerdo permanente. Las potencias señalan que Irán fabrica una bomba nuclear. AFP
SAN SALVADOR
Funes rechaza injerencia
E
l presidente de El Salvador, Mauricio Funes, señaló ayer al Gobierno de Honduras de tener “posiciones injerencistas”, por querer llevar el tema de la compra salvadoreña de 10 aviones usados a Chile ante el Consejo de Seguridad de la ONU. “No podemos permitir que un gobierno de otro país tenga posiciones injerencistas, como esta expresada en el interés manifiesto del gobierno del presidente Porfirio Lobo, de ir al Consejo de Seguridad de las Nacio-
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
MAURICIO FUNES, presidente salvadoreño. nes Unidas y de investigar la compra de aviones que ha hecho el Gobierno de El Salvador”, señaló Funes. Las autoridades de Honduras han concluido que los “movimientos armamentistas” de El Salvador son para crear un escenario bélico en el Golfo de Fonseca, zona en disputa, dijo la Cancillería hondureña. AFP
Foto Prensa Libre: AFP
MOSCÚ
ANTORCHA OLÍMPICA
Un cosmonauta ruso salió ayer de la Estación Espacial Internacional, en el espacio, con la antorcha olímpica por primera vez en la historia, durante su periplo antes de los Juegos Olímpicos de Invierno de Sochi.
China analiza plan de reformas
Comienza el pleno del Partido Comunista Chino sobre reformas económicas, que podría abrir sectores como el ferrocarril.
Los dirigentes del Partido Comunista Chino (PCC) comenzaron ayer un pleno, calificado de “histórico” por los medios estatales, con el objetivo de fijar el rumbo de la se-
gunda economía mundial para la próxima década. El pleno a puerta cerrada de los 376 miembros del Comité central del partido, el tercero de este tipo desde la transición hace un año en la dirección del régimen, “comenzó” y du-
Foto Prensa Libre: AFP
MILES DE personas evocan la noche de 1938, cuando los nazis capturaron a miles de judíos.
Alemania recuerda noche de saqueos BERLÍN
Alemania conmemoró ayer la “Noche de los Cristales Rotos”, un hecho contra los judíos organizado por el régimen hitleriano, hace 75 años, que reveló al mundo su violencia antisemita. En la noche del 9 al 10 de noviembre de 1938, y durante toda la jornada que siguió, se saquearon comercios de judíos en todo el país, se incendiaron sinagogas y 30 mil hombres fueron detenidos y deportados. Estas violencias dejaron 90 muertos entre la población judía alemana. Los nazis hicieron pasar
EL MUNDO
esta súbita explosión de violencia por una reacción espontánea a la muerte del diplomático Ernst vom Rath, tras haber sido herido de bala por Herschel Grynszpan, un estudiante judío de 17 años que quería vengar a su familia expulsada de Alemania. Los judíos eran unos 560 mil en Alemania a la llegada al poder de Hitler, en 1933. Pero, en 1950, solo 15 mil vivían todavía en ese país. La comunidad renació tras la caída del Muro de Berlín. Alemania ofrecía entonces la posibilidad a los judíos de países de la ex Unión Soviética, de instalarse en su casa. AFP
EN CORTO
DAMASCO
PARÍS
Mueren 62 en Siria
Explosión en Francia
Combatientes yihadistas retomaron ayer el control de una base cercana al aeropuerto internacional de Alepo, Siria, tras enfrentarse a las fuerzas del Gobierno, hechos que han dejado 62 muertos. EFE
La explosión accidental del viernes último, de artículos pirotécnicos durante los ensayos de una obra musical en París, Francia, causó un muerto y 14 heridos, informó la Policía. AFP
tida histórico para China”. El presidente chino, Xi Jinping, y el primer ministro, Li Keqiang, en funciones desde marzo último, han mostrado en numerosas ocasiones su voluntad de reequilibrar el crecimiento de la segunda economía mundial para hacerla menos dependiente de las exportaciones y de las inversiones en infraestructuras. AFP
29
Foto Prensa Libre: EFE
VISTA DEL Gran Palacio del Pueblo en la Plaza de Tiananmen, Pekín, China, lugar de toma de decisiones.
DOMINICAL - Guatemala, domingo 10 de noviembre de 2013
PEKÍN
rará hasta el martes próximo, con una agenda centrada en “la profundización general de las reformas”, afirmó la agencia oficial Xinhua. “Las esperanzas son grandes sobre el desenlace de esta reunión histórica”, tituló ayer en portada el Global Times, un diario oficial. El Diario del Pueblo, órgano del PCC, hablaba de un “nuevo punto de par-
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL / MUNDO
SÍGANOS EN:
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
35
Triunfo con garra
El ganador es de Totonicapán y tiene cuatro años en el ciclismo. Sus primeros pedalazos fueron con el Cable DX-Decorabaños.
Santos Ajpacajá toca la gloria
POR CARLOS MORALES CHACÓN
FUTBOL
Un sonoro grito de victoria acompañó el ingreso triunfal de Santos Ajpacajá, de Llantera Alvarado, quien de manera sensacional le dio al ciclismo guatemalteco la primera etapa de la segunda Vuelta Mundo Maya. Ajpacajá mostró la garra de los guatemaltecos y con determinación se dirigió hacia la gloria. El ciclista, quien tiene dos años de estar vinculado al mencionado equipo, completó los 137.5 kilómetros entre Villa Nueva, retorno en Santa Lucía Cotzumalguapa, Los Volcanes, con final a un costado del cementerio de Ciudad Vieja, con un tiempo de 3h.41m.7s.
DRAMÁTICOS
Dramáticos fueron los metros finales de la etapa, porque Ajpacajá sostuvo una fuerte pelea contra el costarricense Rodolfo Villalobos, a quien le sacó dos segundos en la llegada. La línea fue exigente, pero por segundo día consecutivo los ases nacionales sacaron a relucir su orgullo, porque animaron con prolongadas fugas la prueba. El escape más prolongado fue de Alejandro Padilla y Luis Pop, ambos de Hino-Pizza Hut, quienes llegaron a contar con más de cinco minutos de ventaja en relación con el compacto paquete. Los 22 kilómetros entre la autopista a Palín y Ciudad Vieja fueron los más emotivos. Pop perdió fuerza en el ascenso, ante lo cual Padilla continuó, pero por momentos sus pedalazos no llevaron toda la potencia necesaria. Atrás hubo movilización de Villalobos, y con paso firme empezó a dar alcance a los fugados. Ajpacajá también dio su cuota de
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
LA CATEDRAL de Ciudad Vieja es el fondo perfecto para el festejo de Gabriel Alvarado y el ganador, Santos Ajpacajá.
HOY 9 HORAS
El cierre de la Vuelta será con la sexta etapa de 139 kilómetros. La línea iniciará en el parque de San Lucas, regreso en Los Encuentros y meta en el parque de Tecpán. poder y no le perdió la huella al costarricense. El último en caer fue Padilla, por lo que todo quedó servido para el cierre entre Ajpacajá y Villalobos, pero el nacional tuvo más potencia, y a 100 metros de la línea de sentencia cantó victoria de manera emotiva.
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
Emoción Santos Ajpacajá disfruta con toda su fuerza el triunfo que le dio ayer al ciclismo de Guatemala, tras haber ganado la quinta etapa. Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES CHACÓN
Baño Una llovizna de algunos minutos afectó ayer a los pedalistas, cuando buscaban la meta a un costado del cementerio de Ciudad Vieja.
DOMINICAL - Guatemala, domingo 10 de noviembre de 2013
Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño: Juan René Chicoj y Pablo Juárez g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080
PRENSA LIBR
36
Santos hace vibrar a los guatemaltecos
Guatemala, domingo 10 de noviembre de 2013 - DOMINICAL
SATISFACCIÓN
CLASIFICACIÓN
L
su satisfacción porque por una lesión estuvo nueve meses inactivo. “Estoy feliz por la victoria, y agradezco el respaldo de la familia Alvarado. Gracias a Dios se dio la victoria para Guatemala”, expuso el corredor.
a emoción fue total entre los ciclistas y aficionados guatemaltecos que sintieron como suyo el triunfo de Santos Crispín Ajpacajá, de Llantera Alvarado, originario de Coxom, Totonicapán. El ciclista, de 21 años, saboreó
Quinta etapa
Por primera ocasión, dos guatemaltecos ocuparon el 1-3 en una largada de la Vuelta. Llegada de ayer
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
SANTOS CRÍSPIN Ajpacajá, en Alotenango.
Tiempo
1. Santos Ajpacajá, Llantera Alvara. 3h.41m.7s. 2. Rodolfo Villalobos, Costa Rica a 2s. 3. Brayan Ríos, Sel. Nacional Sub 23 1:54 4. Francisco González, Sel. Sub 23 m. t. 5. Stiver Ortiz, Colombia m. t. 6. Jaime Castañeda, Colombia a 2:04 7. Camilo Castiblanco, Colombia a 2:07 8. Eduar Beltrán, Colombia m. t. 9. Erwin Carvajal, Colombia m. t. 10. Alfredo Ajpacajá, Cable DX-Dec. m. t.
Clasificación general
Tiempo
1. Eduar Beltrán, Colombia 13h.16m31s. 2. Edwin Carvajal, Colombia a 32s. 3. Jaime Castañeda, Colombia a 41s. 4. Elías Vega, Costa Rica a 1:26 5. Stiver Ortiz, Colombia a 3:44 6. Camilo Castiblanco, Colombia a 3:58 7. Alfredo Ajpacajá, Cable DX-Deco. a 4:07 8. Juan Carlos Rojas, Costa Rica a 4:20 9. Wálter Pedraza, Colombia a 4:54 10. Francisco González, Sel. Sub 23 a 5:40
Clasificación de metas volantes
Puntos
1. José Vega, Costa Rica 2. Dorian Monterroso, Cable DX-De. 3. Asbel Rodas, Cable DX-Decoraba.
18 18 11
Clasificación de montaña
Puntos
1. Edwin Carvajal, Colombia 2. Rodolfo Villalobos, Costa Rica 3. Marvin Solomán, Sel. Sub 23
25 16 14
Foto Prensa Libre: NOVIN MENDOZA
LA IMPRUDENCIA de un piloto provocó maniobras arriesgas a Dorian Monterroso —13— y Rofolfo Villalobos, en Santa Lucía Cotz. CUMPLEAÑERO
18 PUNTOS
Regalo especial
tienen el costarricense José Vega y Dorian Monterroso, en el liderato de las volantes.
L
os pedalistas de la Selección Nacional Sub 23 gozaron el triunfo de Ajpacajá, en especial Brayan Ríos, de Santa Cruz del Quiché. “Me siento contento por la victoria del compañero Ajpacajá, así como por el tercer lugar que logré ayer porque fue un día especial para mí, debido a que cumplí 21 años”, indicó Ríos.
Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES CHACÓN
ASBEL EL Conejo Rodas -14-, escolta a Édgar Hoch -62-.
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
BRAYAN RÍOS (36) y Francisco González (31).
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
ANAÍS GAMBÍN es modelo que cautivo con su belleza.
“
Estoy a un paso de lograr la corona, pero hasta que la Vuelta no termine no puedo garantizar nada. Espero que todo se dé bien. Me alegró el triunfo del guatemalteco”.
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
LOS PAPELITOS de colores bañan a los corredores que subieron al podio, como los destacados de la prueba de ayer.
Eduar Beltrán, líder de la Vuelta Mundo Maya.
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
EL LÍDER Eduar Beltrán y el resto de corredores toman una de las curvas en la ruta al cementerio de Ciudad Vieja.
La única asociación que no participó en la elección fue Vuelo Libre, por lo que en la asamblea participaron 40 presidentes.
Comicios se celebran en paz
POR EDDY RECINOS ELECCIONES
La planilla que encabezó Dennis Alonzo, exministro de Educación durante el gobierno de Álvaro Colom, ganó ayer las elecciones para el comité ejecutivo de la Confederación Deportiva Autónoma de Guatemala (CDAG), que dirigirá los destinos de esta institución durante los próximos cuatro años. En el evento participaron los representantes de 40 federaciones y asociaciones, luego de que el viernes último se recibieron los amparos del Juzgado Primero de Instancia penal de la capital, que habilitó a los representantes de remo y canotaje y al de lucha. Alonzo se alzó con el triunfo en la elección, luego de haber recibido 25 votos a su favor, mientras que el segundo puesto fue para la planilla cinco, que obtuvo seis sufragios, la cual era encabezada por Francisco Lee. La que encabezó René Osorio consiguió cinco votos; la de Ramiro Alfonso Coloma, tres, y Mara López uno. Las planillas de Mynor Franco Moreno, Labrenti Cabrera y Humberto Santizo Figueroa no obtuvieron votos.
PROCESO TRANQUILO
Los electores y los candidatos que tomaron parte en el proceso llegaron con anticipación al Centro Español, donde se vivió un ambiente tranquilo. La junta receptora desarrolló el llamado de cada uno de los presidentes de asociaciones y federaciones para determinar su presencia, lo que tardó 40 minutos. La sala principal del Centro Español estuvo abarrotada por invitados, además de otras personalidades que llegaron a observar la elección, como sucedió con Víctor Hugo Cano, quien fue electo presidente del Tribunal de Honor del Comité Olímpico Guatemalteco. Se utilizó una papeleta naranja para que los electores colocaran el número de la planilla que elegían y una celeste para el tribunal de honor. Todos los candidatos se ubicaron en diferentes sectores para observar el proceso; además se nombró a siete representantes de cada planilla para que estuvieran presentes en la mesa
Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ
LA PLANILLA ganadora. Arriba: Dennis Alonzo (Izq.) y Érick Zachisson. Abajo, de izquierda a derecha: Tomás Villamar, Érick Acevedo, Zuly Saravia y Víctor Flores. No aparece en la fotografía Juan José Cifuentes.
“ “
Hubiéramos querido este mismo proceso en la elección del COG, ya que hubo competencia, participaron todas las planillas que querían y los asambleístas votamos por el candidato preferido”. Pablo Duarte, presidente Federación Tiro con Armas de Caza.
El resultado es positivo, es lo que la asamblea manda y un ejemplo de que sí se pueden dar las elecciones sin tantos amparos, impugnaciones. Fue una contienda limpia”.
receptora durante la votación. Posterior al proceso, que duro 40 minutos, se desarrolló el conteo, en el que de inmediato se pudo conocer la contundencia con la que la planilla de Alonzo se impuso. Tras haber dado a conocer el resultado, las demás planillas participantes abandonaron la instalación, mientras que los ganadores festejaron.
Claudia Rivera, presidente de Judo.. Uno de los que felicitó a Alonzo y sus compañeros fue Francisco Lee. Fue en ese momento cuando ingresó el actual presidente de la CDAG, Gerardo Aguirre, quien se dirigió a felicitar a Denis Alonzo y sus acompañantes. FORTALECER EL DEPORTE Denis Alonzo manifestó que uno de los objetivos por los que
EL NUEVO COMITÉ Presidente: Dennis Alonzo. Primer Vicepresidente: Zuly Saravia. Segundo Vicepresidente: Érick Zachrisson. Vocal Primero: Juan José Cifuentes. Vocal Segundo: Víctor Flores. Vocal Tercero: Tomás Villamar. Vocal Cuarto: Érick Acevedo.
trabajará ahora que fue electo será fortalecer el deporte a escala nacional. “La clave principal es el trabajo realizado por el actual comité ejecutivo de la CDAG, con un trabajo arduo y responsable, por eso es un modelo de gestión deportiva. A nosotros nos queda mejorarlo, con el apoyo de las federaciones y asociaciones. Queremos fortalecer el acom-
Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ
DENNIS ALONZO es felicitado por Gerardo Aguirre. pañamiento y trabajar más de cerca con los atletas”, refirió. Acerca de la relación que se tendrá con el COG, Denis Alonzo señaló que debe ser coordinada y sin ningún problema. “Debe de existir una labor coordinada, ya que son los mismo dirigentes y atletas los que participan, así que solo se tiene que llevar con coordinación y buenas relaciones”, señaló.
37 DOMINICAL - Guatemala, domingo 10 de noviembre de 2013
Eligen a Dennis Alonzo
PRENSA LIBRE
GANA PLANILLA OFICIAL
PRENSA LIBR Guatemala, domingo 10 de noviembre de 2013 - DOMINICAL
38
DEPORTES /
Nuevo récord en martillo
Un total de 300 atletas tomaron parte en las competencias que se disputaron el viernes y ayer.
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
ÁNGEL RODRÍGUEZ celebra, luego de haber anotado doblete en el juego que su equipo, Barillas, le ganó 2-1 a Chiantla.
POR ÓSCAR FELIPE ATLETISMO
Diego Berríos se convirtió en la sensación en el cierre del Torneo Internacional de Atletismo, al hacer su mejor tirada en lanzamiento de martillo e imponer nuevo récord del torneo invitacional que organiza cada año Cementos Progreso. El atleta consiguió la marca de 64.84 metros, que supera el registro de su entrenador Raúl Rivera (61.63), impuesto en el 2004. “Es el premio al esfuerzo de largas jornadas de entrenamiento. Por ahora es mi mejor marca oficial, pero mi ilusión es superar el récord nacional, que es de Rivera (66.23)”, añadió. Berríos se prepara para competir en los Juegos Bolivarianos. Édgar Florián, de Guatemala, fue segundo en la prueba con 59.62 metros, y Alejandro Arroyo, de Costa Rica, tercero, con 47.63. En el torneo que se disputó el viernes y ayer se establecieron las nuevas marcas de Andrea Vargas, de Costa Rica, en 100 metros con vallas; y Pedro Figueroa, de El Salvador, en salto con pértiga. Ayer, en el cierre del torneo, Shantelly Scott, en 200; Desire Bermúdez, en 400, y Mónica
Foto Prensa Libre:
FUERZA EXTRANJERA. David Hodgson (239) y Víctor Emilio Ortiz (246) hicieron el uno y dos en los 800 metros planos.
MEDALLERO Costa Rica fue campeón de la edición 22 del torneo Oro
Plata
Bronce
Costa Rica
17
10
7
Guatemala
13
20
19
El Salvador
3
4
3
Honduras
1
1
1
Panamá
1
0
0
Vargas, en 1500 y 5 mil, comandaron a los ticos para consagrarse como los mejores del torneo. Según Fidel Echevarría, uno de los organizadores, participaron 300 atletas de cinco países.
Barillas llegó a 24 puntos en el grupo A de la Primera División y debe ganar contra San Pedro para clasificar a la siguiente ronda.
PRIMERA DIV.
POR MIKE CASTILLO FUTBOL
Dominio tico Fecha
Rodríguez fue la diferencia
Foto Prensa Libre:
SHANTELLY SCOTT se llevó el oro en 200 m planos.
Los potros de Barillas derrotaron 2-1 a Chiantla, en la jornada 17 del Apertura 2013 de la Primera División, en partido disputado en el estadio Malacatancito. Un doblete de Ángel Rodríguez inclinó la balanza para Barillas, en un intenso juego que los visitantes culminaron con nueve jugadores, tras dos expulsiones. El partido fue vibrante desde los primeros minutos, cuando Ángel Rodríguez abrió el marcador con un potente cabezazo que perforó las redes del arco defendido por William Escobedo. En la segunda mitad, una carga de Ronald Castillo sobre Cristian Reyes fue sancionada como penal. Edwin Fernando Vásquez fue al cobro para empatar el partido, al 75. DEFINEN EL JUEGO Los locales se fueron al ataque para rescatar los tres puntos y se vieron beneficiados por el árbitro, quien al minuto 80 sancionó una falta dentro del área como penalti. Ángel Rodríguez fue al cobro y definió con certeza para el 2-1 final.
Fecha 17
Estos son los resultados de los juegos disptuados ayer. Ayer Barillas FC
2-1- Chiantla
Petapa
1-1 La Gomera
Huehueteco FC 4-2 Aurora FC Zacapa
2-0 Atlético Jalapa
Guastatoya
1-1 San Francisco
Sacachispas
1-0 Cobán Imperial
Hoy
Hora
Mixco
-
Sayaxché
11
Antigua GFC
-
Achuapa
11.15
N. Concepción
-
San Pedro
12
Ayutla
-
P. San José
12
EXPULSIONES Lo accidentado del juego causó que Chiantla terminara sin su técnico, Elvis Tello, ya que después de la primera anotación de los locales un reclamo airado ocasionó que el cuarto árbitro pidiera al central que lo expulsara. Emerson Martínez, por un manotazo a un rival, y Mynor Pop, por reclamos, también vieron la roja para Chiantla. Este marcador deja a Chiantla sin posibilidades de pasar a la siguiente ronda, y Barillas sigue en la lucha por el cuarto puesto de su grupo.
APERTURA 2013
Jornada 19, Liga Nacional
Los albos son líderes con 38 puntos, cuatro más que los rojos. HOY
Foto Prensa Libre: ÓSCAR FELIPE
DIEGO BERRÍOS, de Guatemala, tuvo una sobresaliente participación en el internacional de atletismo, que finalizó ayer en el estadio Cementos Progreso.
Iztapa Universidad Coatepeque Heredia Marquense Comunicaciones
-
Hora Municipal Xelajú Halcones Mictlán Malacateco Suchitepéquez
11 11:05 12 12 12 18
Usac muestra su artillería
39
POR JESÚS CUQUE SOFTBOL
DOBLE VICTORIA
El segundo encuentro fue un monólogo universitario, ya que en el primera entrada le llovieron 11 carreras al Colegio de Abogados. La Usac no dio tregua a su rival y terminó con cuatro carreras más a su favor para terminar con una ganancia de 15-1. La lanzadora ganadora fue Patricia Godoy, quien ponchó a cuatro, permitió tres hits y una carrera y no dio bases por bola.
Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE
JOSSELINE MONGE fue la ganadora y anotó un jonrón.
JORNADA
Resultados
Así quedaron los encuentros. Ayer Usac
12-0 Colegio de Abogados
C. de Abogados 1-15 Usac Lanquetin
2-9 Cementos Progreso
C. Progreso
13-4 Lanquetin
R. Swissboring 15-1 Kotex Kotex
0-8 Rodio Swissboring
Maritza Mendoza, del Colegio de Abogados, cargo con la derrota. En otro encuentro de la jornada, el actual Campeón (Cementos Progreso) doblegó al aguerrido Lanquetin, por marcadores de 9-2 y 13-4. Las lanzadoras ganadoras fueron Sofía Ramos y Valkiria Garzo, y las perdedoras, Andrea Marroquín e Ivanna Rosales. En el diamante de la CDAG, Rodio-Swissboring también se llevó doble triunfo al imponerse a Kotex, con marcadores de 15-1 y 8-0.
Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE
EL CONJUNTO universitario festeja el doble triunfo en la jornada de ayer, donde fueron superiores.
Foto Prensa Libre: AP
LUIS SUÁREZ, en la jugada que marcó su segundo gol del partido y el cuarto para los Reds.
LIVERPOOL SE ACERCA AL LÍDER
Luis Suárez anota doblete Arsenal juega hoy
En la jornada de ayer, el Chelsea de José Mourinho volvió a tropezar en casa, al empatar a dos goles con el West Bromwich.
Inglaterra Jornada 11
Ayer Southampton
4-1 Cardiff City
Liverpool
4-0 Fulham
Crystal Palace 0-0 Everton
INGLATERRA FUTBOL
El delantero uruguayo Luis Suárez contribuyó con dos tantos a la goleada del Liverpool frente al Fulham, un triunfo que permite a los de Anfield colocarse a solo dos puntos del líder Arsenal, que hoy juega ante el Mánchester United. Suárez suma ya ocho goles en seis partidos desde que regresó a su equipo, tras la sanción de 10 partidos por morder al defensa del Chelsea, Branislav Ivanovic. Con este doblete, Suárez encabeza ya la tabla de goleadores, empatado en el primer puesto con su compañero de equipo, Daniel Sturridge —entre ambos suman el 75% de los goles del Liverpool en esta temporada— y con el argentino del Mánchester City, Sergio Agüero, que hoy enfrentan a Sunderland (19).
Chelsea
2-2 West Bromwich
Aston Villa
2-0 Cardiff City
Norwich City
3-1 West Ham U.
Hoy Tottenham
-
Newcastle
Sunderland
-
Mánchester City
8.05
6
Mánchester U.
-
Arsenal
10.10
Swansea
-
Stoke City
10.10
El uruguayo viajó tras el partido a Estambul, para desplazarse posteriormente a Jordania, donde jugará el miércoles con su país la ida de la eliminatoria de repechaje por un billete a Brasil 2014. DOMINIO DE LOS REDES El equipo entrenado por Brendan Rodgers apenas necesitó un período para sentenciar el encuentro ante un rival que lucha por no descender. “Nuestro apetito en el juego fue excelente. Había hambre para luchar por cada balón; dispara-
Foto Prensa Libre: AP
EL CHARRÚA celebra con el brasileño Lucas Leiva. (10). mos más de 30 ocasiones, por lo que el dominio nuestro fue absoluto” , destacó el técnico del Liverpool, Brendan Rodgers. Un omnipresente Suárez acabó sentenciando el encuentro con dos goles: el primer de ellos rematando un pase de Hordan Henderson, en una jugada iniciada por Steven Gerrard (36) y el capitán del Liverpool cedió al uruguayo para conseguir el segundo de su cuenta (54). Liverpool suma 23 puntos y se coloca a dos del líder. AFP
DOMINICAL - Guatemala, domingo 10 de noviembre de 2013
Josseline Monge, de la U, fue la ganadora al ponchar a cinco, una base por bola y un hit; además, contribuyó con un cuadrangular.
Universidad de San Carlos (Usac) dominó el doble juego contra Colegio de Abogados, con pizarras de 12-0 y 15-1, duelos disputados en el Diamante Carlos Cano, zona 15, que mantienen a las universitarias en la cima de la tabla. El conjunto estudioso mostró su poderío ofensivo y defensivo contra la novena de Colegio de Abogados, y por doble nocaut las vencieron sin problemas. En el primer encuentro las sancarlitas sorprendieron a sus rivales y en la primera entrada les recetaron siete carreras, el rival no logró reaccionar a los buenos lanzamientos de Josseline Monge ni a la barrera defensiva que mostro el actual líder. En la tercera y cuarta entrada las universitarias firmaron y sellaron el triunfo al anotar cinco carreras y ganar por súper nocaut 12-0.
PRENSA LIBRE
DEPORTES /
PRENSA LIBR Guatemala, domingo 10 de noviembre de 2013 - DOMINICAL
40
DEPORTES / FUTBOL
GOLEADA 5-1
Avalancha merengue
CR7 consigue triplete
Foto Prensa Libre: AFP
EL GALÉS Gareth Bale se acomoda bien en el juego del Real Madrid y se gana el cariño de la afición blanca.
El Real Madrid jugó sus mejores minutos de la temporada y de la mano de un arrollador Cristiano Ronaldo goleó en casa a la Real. MADRID FUTBOL
El buen entendimiento del trío ofensivo —Bale, Benzema y Cristiano Ronaldo— permitió al Real Madrid golear a la Real Sociedad (5-1), con un triplete del portugués, para colocarse de forma provisional a tres puntos del FC Barcelona. Esta fácil victoria del Real Madrid, tercero (31 puntos), pone bajo presión al Barcelona (34), líder invicto, y al Atlético Madrid (33), segundo, antes de sus partidos respectivos de hoy. Los tantos del equipo blanco fueron logrados por Cristiano Ronaldo (minutos 12, 26 —penal—, 76), el francés Karim Benzema (18) y el alemán Sami Khedira (36). Superada, la Real Sociedad no pudo hacer nada en el estadio Santiago Bernabéu y salvó el honor con un bonito tanto del francés Antoine Griezmann (61), con un globo. Contrariamente a los cinco partidos precedentes del Real Madrid (10 goles permitidos), la defensa merengue se mostró esta vez un poco más serena y la animación ofensiva de los galácticos hizo el resto con el triplete de Cristiano Ronaldo, el gol de Karim Benzema y una asistencia a Khedira de Gareth Bale, que es el trío bautizado como BBC por la prensa española. En cuatro partidos entre todas las competiciones, el trío Bale-Benzema-Cristiano lleva un total de 16 goles marcados y parece que el entrenador merengue, Carlo Ancelotti, ha encontrado al fin la alquimia en ataque. Benzema le dio la asistencia a Cristiano Ronaldo en el primer gol (12). Después, el francés marcó su sexto tanto de la temporada en la liga española (18). El portugués provocó más
Foto Prensa Libre: AP
EL PORTUGUÉS Cristiano Ronaldo (7) celebra uno de sus tres goles en el triunfo del Madrid sobre la Real Sociedad.
Foto Prensa Libre: AFP
KARIM BENZEMÁ logró un gran juego en conjunto y anotó un tanto en el triunfo merengue. tarde un penal, ya que un disparo suyo dio en el brazo de Íñigo Martínez. El Balón de Oro del 2008 lo transformó (26), antes de marcar con un tiro libre (76) su tercer tanto del partido. Cristiano Ronaldo lidera ahora la tabla de goleadores, con 16
tantos, tres más que el hispano-brasileño del Atlético de Madrid, Diego Costa. Gareth Bale también tomó parte en la fiesta y al minuto 36 dio una asistencia a Sami Khedira, en el área, que significó la cuarta diana merengue. AFP
Foto Prensa Libre: EFE
LA AFICIÓN del Real Madrid pide a gritos la titularidad de su portero histórico, Iker Casillas.
LÍDERES
Barcelona no puede tropezar contra el Betis
“
41
y ello le puso como líder en solitario de su grupo en la Liga Europa. El Barcelona, en pleno debate sobre el estilo de juego, camina con paso firme en el torneo doméstico y también en la Liga de Campeones, donde acaba de sellar su pase a los octavos de final. Sin embargo, el juego del Barsa, del Tata Martino, sigue sin enamorar y esta es la asignatura pendiente del equipo catalán: no solo ganar, sino hacerlo con la brillantez de antaño. EFE
“
Fue un partido bueno. Entramos muy bien al encuentro y marcamos rápido. Jugamos muy bien, especialmente el primer tiempo; estamos bien”
Creo que la primera parte fue perfecta porque jugaron bien, rápido y con mucha eficacia. Cambiando de vez en cuando el juego de corto a largo”.
Cristiano Ronaldo, delantero blanco.
Carlo Ancelotti, técnico del Madrid.
Viernes 0-1 Almeria 3-1 Málaga
Ayer 5-1 1-1 2-1 0-2
Real Sociedad Elche Levante Rayo Vallecano
Hoy Foto Prensa Libre: EFE
EL ATHLETIC de Bilbao venció ayer 2-1 al Levante.
Espanyol Valencia Villarreal Real Betis
-
Hora Sevilla Valladolid Atlético Madrid Barcelona
Dieciocho años presidió Massimo Moratti al Inter; la temporada más recordada fue la del triplete del 2010, con José Mourinho. ITALIA FUTBOL
13 jornada
Real Madrid Getafe Athletic Bilbao Celta Vigo
Inter domina sin dificultad Italia
12 jornada Ayer Catania 1-0 Udinese Inter de Milán 2-0 Livorno
Hoy
España Osasuna Granada
Foto Prensa Libre: EFE
YUTO NAGATOMO celebra el segundo gol de los interistas junto al veterano Javier Zanetti, que regresó a las canchas de futbol después de una larga recuperación.
5 10 12 14
El Inter de Milán se impuso ayer por 2-0 al Livorno, en uno de los primeros partidos de la 12 fecha de la Serie A del futbol italiano, y sigue en la cuarta posición de la serie A, liderada por la Roma, que hoy enfrenta al Sassuolo. El juego se disputó en el estadio Giuseppe Meazza, el cual fue el último de Massimo Morati como presidente del equipo interista. Anotaron el arquero
Genoa AS Roma Atalanta Cagliari Chievo Verona
-
Hora Verona Sassuolo Bologna Torino AC Milán
5.30 8 8 8 8
Parma
-
Lazio
Fiorentina
-
Sampdoria
13.45
8
Juventus
-
Napoli
13.45
Francesco Bardi en contra de su propia valla y el japonés Yuto Nagatomo, al 90+1. El argentino Rodrigo Palacio pudo haber marcado, pero se lo perdió por poco. Su compatriota, el veterano Javier Za-
netti, de 40 años, fue ovacionado al reaparecer tras seis meses y medio de convalecencia, por la lesión de un tendón de Aquiles. De esta manera, los nerazzurri tienen en su haber 25 unidades, provisionalmente seis menos que el puntero, el Roma, y tres menos que la Juve y el Nápoles, que se enfrentan entre sí esta tarde en el duelo más atractivo de la jornda. DESPEDIDA Los aficionados del Inter desplegaron pancartas, que aludían a Massimo Moratti, quien vio por última vez un partido de su equipo desde el palco como presidente. A primera hora, el Catania derrotó 1-0 Udinese, con gol del argentino Maxi López, de penal. AP
DOMINICAL - Guatemala, domingo 10 de noviembre de 2013
E
l Barcelona, líder invicto en la Liga, en la que solo ha cedido un empate en las primeras 12 jornadas, defenderá hoy en el estadio Benito Villamarín su privilegiada posición ante el Real Betis, un rival que ocupa zona de descenso y que necesita los puntos para no agravar su situación. El equipo que dirige Pepe Mel, pese a su preocupante marcha doméstica, salió reforzado el jueves último del partido que disputó en Portugal frente al Vitoria Guimaraes, donde venció por 0-1
PRENSA LIBRE
DEPORTES / FUTBOL
PRENSA LIBR Guatemala, domingo 10 de noviembre de 2013 - DOMINICAL
42
DEPORTES / FUTBOL Y TENIS
Bayern logra marca histórica La última derrota del Bayern se dio en octubre del 2012 y ayer superó el récord de 36 partidos sin perder del Hamburgo, en 1983. BERLÍN FUTBOL
Bayern Múnich derrotó por 3-0 al Augsburgo y estableció un nuevo récord de 37 partidos seguidos sin perder en la Bundesliga, mientras que el Borussia Dortmund cayó a domicilio ante el Wolfsburgo, por 2-1. El Bayern supera un récord de 36 jornadas consecutivas sin perder, que ostentaba el Hamburgo desde 1983. La derrota del Dortmund ayuda a que se consolide el liderato del Bayern, que ahora tiene cuatro puntos de ventaja sobre el equipo de Jörgen Klopp, su más inmediato perseguidor junto al Bayer Leverkusen, tercero. El cuadro de Múnich supera en 10 al Borussia Monchengladbach, que remontó ante el colista, el Nuremberg (3-1). El Bayern, sin el lesionado Bastian Schweinsteiger, se puso por delante muy pronto, al minuto 4, por medio de Jerome Boateng. El segundo gol lo marcó Ribery, de falta, casi al final del primer tiempo y el tercero llegó poco antes de la conclusión del partido, con un penalti convertido por Thomas Müller. CAÍDA El Dortmund, mientras tanto, marcó primero, con un gol de falta de Marco Reus al minuto 45, pero el Wolfsburgo le dio la vuelta al partido y al final se impuso con tantos del suizo Ricardo Rodríguez y del croata Ivica Olic. En la recta final del encuen-
Foto Prensa Libre: AFP
EL SUECO Zlatan Ibrahimovic anota el primer gol del partido, en el triunfo del París Saint Germain (3-1) sobre el Niza.
Foto Prensa Libre: AFP
EL LEVERKUSEN venció 5-3 al Hamburgo.
Alemania 12 jornada
Viernes Hannover 96
0-0 TSV Eintracht
Ayer B. Leverkusen 5-3 Hamburgo SV Bayern Múnich 3-0 FC Augsburg Schalke 04
3-1 Werder Bremen
Hoffenheim
2-3 Hertha Berlin
Wolfsburg
2-1 Borussia D.
B. Monchengladb. 3-1 Nurnberg
Hoy
Hora
Mainz
-
Frankfurt
8.30
SC Freiburg
-
Stuttgart
10.30
tro, el Dortmund reclamó dos posibles penaltis contra el polaco Robert Lewandowski, que no sancionó el árbitro. En resumen, el Dortmund encajó su segunda derrota en la Bundesliga, que se produce —al igual que la primera— en el fin de semana siguiente, a una jornada de la Liga de Campeones. La victoria le permite al Wolfsburgo mantenerse en el cuarto lugar, que da la clasificación a la eliminatoria previa a la Liga de Campeones. EFE
Paso ganador del París SG París SG suma 33 partidos consecutivos sin caer en el campeonato francés y se acerca al récord de 37 de la temporada 93-94.
Francia 13 jornada
Viernes AS Mónaco
1-1 Evian Thonon G.
Ayer Paris S.-Germain 3-1 Niza
PARÍS FUTBOL
Un triplete de la estrella sueca Zlatan Ibrahimovic dio el triunfo al París SG sobre el Niza (3-1), una victoria que sirve a los parisinos para colocarse más líderes, con cuatro puntos de ventaja sobre el Lille y cinco sobre el Mónaco. La operación para el PSG es perfecta, ya que distancia a sus perseguidores y rompe una racha negativa de una sola victoria en sus últimos tres encuentros, incluyendo todas las competiciones, que podría haber empezado a inquietar en un club de la exigencia del parisino. Ibrahimovic, a menos de una semana de enfrentarse al Por-
Bastia
1-0 Stade Rennes
Guingamp
0-0 Lille
Lorient
0-0 Stade Reims
Toulouse
1-1 AC Ajaccio
Valenciennes
1-1 Montpellier
Hoy Foto Prensa Libre: AFP
EL LILLE empató sin goles y perdió el paso del líder. tugal de Cristiano Ronaldo, por una de las últimas plazas mundialistas, demostró de nuevo que es la figura del equipo que entrena Laurent Blanc. El sueco abrió el marcador en el Parque de los Príncipes, poco antes del descanso (39) al rematar un centro del holandés Gregory van der Wiel.
Hora
Bordeaux
-
Nantes
7
Marseille
-
Sochaux
10
St Etienne
-
Lyon
14
Amplió su cuenta desde los once metros (57), tras un penal cometido sobre el uruguayo Edinson Cavani, y el sueco sentenció con un remate de cabeza a pase del brasileño Lucas Moura (75), apenas cinco minutos después de que el Niza hubiese reducido diferencias por medio del serbio Nemanja Pejcinovic. AFP
MASTERS DE LONDRES
Federer avanza a semis
R
Foto Prensa Libre:
JEROME BOATENG anota el primer gol de la victoria del Bayern Múnich, por 3-0.
oger Federer vino de abajo para vencer 4-6, 7-6 (2) , 7-5 al argentino Juan Martín del Potro y avanzar a las semifinales de la Copa Masters, en las que se enfrentará al primero del ranquin mundial, Rafael Nadal. Novak Djokovic jugará contra el debutante Stanislas Wawrinka en la otra semifinal del torneo, con el que se cierra la temporada de la ATP.
Tanto Federer como Del Potro necesitaban ganar el juego para avanzar por el Grupo B. El suizo estuvo atrás en todos los sets, pero reaccionó en los dos últimos. “Tengo que tener la mentalidad correcta para un último esfuerzo, quizás con un poco de menos presión que en mis últimos partidos con él”, comentó Federer sobre su duelo con Nadal. AP
Foto Prensa Libre: AFP
ROGER FEDERER venció ayer a Juan Martín Del Potro.
VISTAZO A LA
EL ESPAÑOL Marc Márquez podría ser el campeón más jóven en la historia.
NBA
4
EQUIPO
MARC MÁRQUEZ SUEÑA
Se acerca al título
Márquez dispone de 13 puntos de ventaja y será campeón hoy si termina al menos en cuarta posición, sea cual sea el resultado de su rival.
DEPORTES
Foto Prensa Libre: AFP
GP VALENCIA
Posiciones
4
2
.667
--
Raptors
3
4
.429
1.5
Celtics
3
4
.429
1.5
Knicks
2
3
.400
1.5
Nets
2
4
.333
2
Pacers
7
0
1.000
--
Bucks
2
2
.500
3.5
Pistons
2
3
.400
4
Bulls
2
3
.400
4
Cavaliers
2
4
.333
4.5
Foto Prensa Libre: AFP
MARC MÁRQUEZ fue captado ayer cuando conversaba con los ingenieros de su equipo. bién toda la gente, todo el público te anima mucho ”, aseguró Márquez. Lorenzo, actual campeón del mundo, se mostró decepcionado tras haber tenido problemas en el motor en las calificaciones. “Tuve que cambiar de moto porque el motor de la primera máquina tenía bajones de potencia. Y no tengo buenas sen-
3
.571
--
3
3
.500
.5
Bobcats
3
3
.500
.5
Magic
3
4
.429
1
Wizards
2
3
.400
1
4
CONFERENCIA OESTE DIVISIÓN NOROESTE EQUIPO
PG PP POR. DIF.
Thunder
4
1
.800
--
Timberwolves
4
2
.667
.5
Trail Blazers
3
2
.600
1
Nuggets
1
4
.200
2
Jazz
0
7
.000
5
4
2
.667
--
Suns
4
2
.667
--
1. Marc Márquez, España
1:30.803
Clippers
3
3
.500
1
2. Jorge Lorenzo, España
1:30.916
Lakers
3
4
.429
1.5
3. Valentino Rossi, Italia
1:31.033
4. Dani Pedrosa, España
1:31.286
Kings
1
4
.200
2.5
5. Cal Crutchlow, Gran Bretaña
1:31.502
6. Á lvaro Bautista, España
1:31.854
DIVISIÓN SURESTE Spurs
5
1
.833
--
4
2
.667
1 2
7. Stefan Bradl, Alemania
1:31.858
Rockets
8. Bradley Smith, Gran Bretaña
1:31.984
Pelícanos
3
3
.500
9. Nicky Hayden, Estados Unidos
1:32.008
Mavericks
3
3
.500
2
10. Andrea Dovizioso, Italia
1:32.186
Grizzlies
2
3
.400
2.5
saciones con la segunda”, se lamentó Lorenzo, cuyo objetivo era salir “en pole position”. “Partiré justo detrás de Marc (Márquez). Es una pena, pero no hay nada perdido”, señaló el mallorquín. Lorenzo, quien recordó que no tiene nada que perder, estima que la presión está en los hombros de Márquez.
FUTBOL
CATAR 2022
RACISMO
Busca talentos
Mediación
Imponen multas
AFP
4
Hawks
Warriors
AFP
4
4
Resultados de ayer (al cierre) Jazz
91-115
Raptors
Magic
94-104
Hawks
Pacers
96-91
Nets
Celtics
111-110
Heat
Warriors
90-108
Grizzlies
Partidos de hoy Spurs
-
Knicks
Wizards
-
Thunder
-
Suns
-
LA Lakers
Pelicans Timberwolves
NBA
Raptors resurgen
EN CORTO
Joseph Blatter se reunió con autoridades y miembros del Cómite Organizador de Catar 2022, y al finalizar aseguró que las autoridades fueron receptivas y trabajan para mejorar las condiciones laborales de los obreros en ese país.
Heat
Tiempo
Piloto
AFP
76ers
DIVISIÓN PACÍFICO
Así finalizó la tercera ronda de clasificaciones:
El entrenador de la selección argentina, Alejandro Sabella, convocó a dos jugadores que juegan en Argentina, Agustín Orión y Maximiliano Rodríguez, para los juegos amistosos ante las selecciones de Ecuador y Bosnia, que se disputarán este mes en Estados Unidos.
DIF.
DIVISIÓN SURESTE
Campeonato concluye hoy
lida no es mi punto fuerte”, explicó el español, que se mostró “optimista”. “Estoy confiado. No estoy nervioso. Va a ser una bonita carrera”, añadió Márquez, quien puede convertirse en el campeón más joven de la historia en la categoría reina. “Este no es un fin de semana normal, entre comillas, porque la presión no es normal y tam-
POR
DIVISIÓN CENTRAL
VALENCIA MOTOVELOCIDAD
El español Marc Márquez (Honda) fue el más rápido de las calificaciones en MotoGP del Gran Premio de Valencia y se lanzará en pole position en la última prueba de la temporada. El líder del mundial, que buscará su primer título, logró el mejor tiempo (1 minuto, 30 segundos y 237 milésimas), quedando delante de su rival en la lucha por la corona, su compatriota Jorge Lorenzo (1:30.577). Otro español, Dani Pedrosa, se hizo con la tercera plaza, a casi medio segundo de Márquez, su compañero en Honda. El joven piloto (20 años) firmó su novena pole en su primera temporada en la categoría reina. “Es muy importante para mí partir en cabeza, ya que la sa-
PG PP
La Fifa multó a las federaciones de Croacia y Grecia, por conducta racista de sus fanáticos durante partidos por las eliminatorias mundialistas. Ambos equipos disputarán juegos de repechaje, pero antes tendrán que pagar US$38 mil y US$32 mil 500, respectivamente. . AP
Tyler Hansbrough anotó 23 puntos, su mayor cantidad en la joven temporada; DeMar DeRozan agregó 18, y los Raptors de Toronto cortaron una racha de siete derrotas consecutivas en casa ante Utah, al vencer por 115-91. AP
43 DOMINICAL - Guatemala, domingo 10 de noviembre de 2013
CONFERENCIA ESTE DIVISIÓN ATLÁNTICO
PRENSA LIBRE
DEPORTES /