UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
SANCIONES POR MALOS MANEJOS
Exdirectivos del IGSS son multados con Q15 millones Contraloría General de Cuentas encuentra irregularidades en presupuesto Pág. 2
GUATEMALA, JUEVES 11 DE ABRIL DE 2013
DENUNCIA A LIQUIDADOR
Contralora descubre malversación en junta de Fonapaz PRIMER PLANO / 3
Ixiles se dividen ante Pérez
LA ÉTICA ES ALGO PERSONAL
Presidente entrega bolsas entre elogios y críticas, en Nebaj.
Teólogo Berberián afirma que valores no son negociables.
ACTUALIDAD / 5
DIÁLOGO / 6
TODODEPORTES
Barcelona sufre pero va a semis
Catalanes empatan 1-1 con el PSG y sellan la clasificación / 57
LEA HOY
MIGRANTES DEMANDAN REFORMA
DEPARTAMENTAL
Mueren tres por intoxicación
Hospitalizados 32 vecinos de Sacatepéquez que ingirieron comida contaminada / 23
La clave está en las etiquetas
Para una salud óptima se debe leer la información de los productos alimenticios / 44
Foto Prensa Libre: AP
BUENA VIDA
Miles de inmigrantes latinoamericanos exigieron ayer, durante marchas simultáneas en Georgia —foto—, Nueva York, Washington y Los Ángeles, que Congreso de EE. UU. apruebe cambio en leyes migratorias y cesen las deportaciones. Internacional / 39
PRENSA LIBR
Tipo de cambio
ESCAPARATE
PRIMER PLANO Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
Liberan a madre e hija en Petén
2
Tras operativo, PNC rescata a mujeres en San Benito, Petén. DEPARTAMENTAL / 24
Retroceso competitivo del país Guatemala cae del puesto 98 al 102 en uso de tecnologías. MUNDO ECONÓMICO / 31
Crisis en Europa les pesa a todos
Infografía Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ
EXDIRECTIVOS FUERON SANCIONADOS
Economía mundial se ve afectada por la crisis del continente. MUNDO ECONÓMICO / 38
Ingenio para generar innovaciones
Libros que viajan por sí mismos
Poca participación de América Latina en el Salón de Inventos.
Liberación de obras impresas busca crear hábito de lectura.
INTERNACIONAL / 40
CULTURA / 50
LA HORA DE TIGER
Golfista es el gran favorito para ganar el Torneo Masters de Augusta, que inicia hoy.
IGSS es multado por malos manejos Hallazgos son de auditorías efectuadas entre el 2009 y el 2011. POR MANUEL HERNÁNDEZ
TODODEPORTES / 62
VEA HOY EN
prensalibre.com
Guatemala, jueves 11 de abril de 2013
US$1: Q7.79804
JUSTICIA / Ley permite adoptar a hijos del cónyuge o mayores de edad. CIENCIA / Verifican en EE. UU. incidentes relacionados con el uso de un robot en cirugías.
La Contraloría General de Cuentas (CGC) dio a conocer que directivos y exdirectivos del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS) fueron sancionados con Q15 millones por malos manejos en los fondos de la institución. La jefa del ente fiscalizador, Nora Segura, refirió ayer, en una citación en el Congreso, que las sanciones provienen de auditorías practicadas en el 2009, el 2010 y el 2011, las cuales suman Q15 millones 15 mil 583.77. Fuentes de la Contraloría afirmaron que las multas fueron impuestas en los años en que se realizaron las auditorías, pero los sancionados no permitían que se les notifi-
HISTORIA
Desfalco en el Seguro Social
E
l escándalo por corrupción más reciente en el Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS) fue el desfalco de Q350 millones ocurrido en el 2003, supuestamente destinados a financiar proyectos de vivienda. En este caso se vieron involucrados directivos
cara, lo cual fue posible hasta ahora, luego del cambio en la presidencia del Seguro Social. Segura dijo que los directivos tienen cinco días para desvanecer los casos o aceptarlos y otorgarles una rebaja, de lo contrario el caso será trasladado a lo económico-coactivo, donde se solicitará el arraigo y el embargo de cuentas bancarias hasta que resuelvan su situación. LOS MULTADOS Las personas sancionadas son el expresidente del Seguro Social Luis Alberto
de la institución, que fue copada por integrantes del entonces partido gobernante Frente Republicano Guatemalteco. El presidente de la Junta Directiva, Carlos Wohlers, fue condenado por ese caso, pero recibió libertad anticipada en el 2008. El exgerente César
Reyes Mayén, con Q4.2 millones; Julio Roberto Suárez Guerra, actual vicepresidente, con Q4.2 millones, y Miguel Ángel Lucas Gómez, exdelegado por los trabajadores, con Q4.2 millones. Además, Nora Estela Lemus Barrera, suplente de Reyes Mayén, con Q134 mil 172.65; Max Erwin Quirín, delegado por los patronos, con Q2 mil; los delegados titular y suplente del Colegio de Médicos, Jesús Arnulfo Oliva Leal, con Q26 mil, y César Augusto Lambour Lizama, con Q20 mil, respectivamente, y Édgar
Sandoval sigue en prisión y busca la redención de penas. Rigoberto Dueñas, representante de los trabajadores en la Junta Directiva del IGSS, también fue detenido por su presunta participación en el desfalco millonario en el Seguro Social; después salió libre.
Áxel Oliva González, delegado suplente por la Universidad de San Carlos, con Q20 mil 200. Otros dos empleados fueron sancionados: Alfredo Montenegro Florián, con Q132 mil 899.62, y Jairo Valentín Arcia Reyes, con Q1 millón 832 mil 536.72. DENUNCIAS PENALES La Contraloría indicó que en el 2011 se presentaron cinco denuncias penales en el Ministerio Público (MP) por obras de infraestructura, ejecución de obras y compra de medicamentos sobrevalora-
DIVULGACIÓN
E
l director de Acción Ciudadana, Óscar Vásquez, dijo que llama la atención que “no se divulgaron de forma amplia los hallazgos, y las sanciones debieron haberse cobrado”. Afirmó que si hay denuncias penales se espera la investigación del MP.
DESGASTE
Coyuntura se presta
L
a economista y experta en gasto público Mayra Palencia manifestó que la coyuntura se presta para ese tema. “Se da un desgaste tremendo a la institución. Es raro que salgan a luz estos datos en este momento”, refirió Palencia.
ACTUAR
Deben prever
E
l presidente de la Comisión de Transparencia del Congreso, Santiago Nájera, explicó que la información no contribuye a corregir la corrupción que campea en instituciones del Estado, y que la Contraloría debería ser previsora.
dos, pero no se señaló culpables porque el MP es el que debe investigar y determinar quiénes fueron los responsables. César Augusto Lambour Lizama, delegado suplente del Colegio de Médicos, dijo que no sabía aún si le habían notificado sobre las sanciones. Jesús Oliva, Édgar Oliva, Luis Reyes Mayén y Julio Roberto Suárez no respondieron las llamadas a sus teléfonos celulares y de oficina, a pesar de que se les dejaron mensajes.
Hallan en Fonapaz pagos irregulares Junta de liquidación no está facultada para ejecutar recursos.
Serán citados
A
mílcar Pop, presidente de la Comisión de Probidad del Congreso, indicó que la Comisión Liquidadora de Fonapaz “está reproduciendo un conjunto de delitos de la anterior administración”. Pop aseguró que volverá a citar a la Comisión, para que responda por esta ejecución.
CONGRESO
Critican ejecución
POR BILL BARRETO
Una auditoría especial de la Contraloría General de Cuentas (CGC) determinó que la Comisión Liquidadora del Fondo Nacional para la Paz (Fonapaz) tomó Q6 millones 869 mil 517 para pago de nóminas y servicios, de recursos que habían sido asignados para la cancelación de proyectos. La CGC presentó la denuncia por malversación y abuso de autoridad, por el uso de recursos destinados a la inversión para el funcionamiento de la institución, según consta en un acta del 5 de febrero último. “Esta denuncia fue por una auditoría especial. Fueron pagos de proyectos de arrastre. El acuerdo es bien claro: que se tienen que transferir estas responsabilidades al Ministerio de Desarrollo Social”, afirmó la contralora, Nora Segura.
PROBIDAD
N
Infografía Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ
En la denuncia penal, número DAJ-D-F-46-2013, se detalla que los señalados son Rony Abiu Chalí López, administrador liquidador, y Miguel Rodolfo González Paredes, quien actúa como miembro del comité técnico del fideicomiso. La acción fue encuadrada dentro de la conducta establecida por el artículo 447 del Código Penal, que detalla: “Comete malversación el funcionario o empleado público que die-
re a los caudales o efectos que administrare una aplicación diferente de aquella a que estuvieren destinados”. Chalí dijo que aún no conocía la denuncia. Sin embargo, afirmó que no se están haciendo pagos de proyectos, sino de operación. “Todos son fundamentalmente para el tema de funcionamiento, y un pago, si no estoy mal, dentro del proceso de reconstrucción nacional”, explicó.
A Chalí, en su calidad de administrador y secretario ejecutivo de la Comisión Liquidadora, se le señala también de haber convocado a los miembros del Comité Técnico de Fonapaz, instancia que, según la Contraloría, ya no debería existir, por estar en liquidación. Chalí confirmó que se ha reunido dos veces con el Comité, pero su existencia durante el proceso de liquidación “es un tema
ineth Montenegro, jefa de bloque de Encuentro por Guatemala, criticó a la Comisión Liquidadora de Fonapaz por persistir en el uso de fondos. Indicó que durante la citación a la contralora por esa bancada varias veces le dijeron a la Comisión que no podía ejecutar recursos.
de interpretaciones; la Contraloría interpreta que no”. LIQUIDACIÓN Según la contralora, existen dictámenes del Ministerio de Finanzas Públicas y la propia CGC, “en donde es claro que ellos —la Comisión— deben liquidar y no ejecutar; deben regirse apegados al acuerdo legislativo para la liquidación de Fonapaz”. Segura indicó que otros auditores investigan la administración de Armando Paniagua.
SIT debe suspender contrato Superintendencia de Telecomunicaciones recibió nota de Contraloría recomendando suspender contrato de arrendamiento. POR BILL BARRETO
Foto Prensa Libre: J. CASTRO
SEGURA CUESTIONA contrato de la SIT.
La Contraloría General de Cuentas recomendó a la Superintendencia de Telecomunicaciones (SIT) la suspensión del contrato SIT-018-2012 para el arrendamiento del servicio de registro de teléfonos celulares robados.
La contralora Nora Segura, quien fue citada al Congreso por la bancada de Encuentro por Guatemala, afirmó que el martes último envió la nota preventiva de auditoría al superintendente de Telecomunicaciones, Eddy Padilla, por la diferencia entre el contrato
suscrito y lo que requerían las bases del evento. El contrato detalla el “arrendamiento con opción de compra del equipo integrado del registro”, mientras que las bases requieren un “sistema de base de datos” y un sistema “online”, lo cual “podría causar problemas informáticos” en el registro, indica la nota. “Hay un primer pago por Q1.5 millones por este contrato —que en total suma Q11.8 millones”, refirió la
contralora, quien expresó que se podría hacer una formulación de cargos en juicio de cuentas para que se devuelva ese dinero. Además, Segura informó que la Industria Militar (IM) efectuó adquisiciones por Q332 millones en el 2012, lo cual calificó de cuestionable, debido a que desde que se prohibió contratar con organizaciones no gubernamentales se usa a la IM para evadir la Ley de Contrataciones.
3 Guatemala, jueves 11 de abril de 201 3
Deben cobrarse
CONTRALORÍA SEÑALA MALVERSACIÓN
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
NOTICIERO WEB
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 11 de abril de 2013
4
NACIONAL
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
>De lunes a viernes 12.30 y 19 horas >Domingos 19 horas
Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García
REPORTES CASTRENSES IBAN A COMANDANTE, DICE PERITO
Alto mando militar recibía información Tribunal escuchó testimonios de descargo en debate contra Efraín Ríos Montt.
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
POR JERSON RAMOS
“De manera periódica, el alto mando militar recibía información de las acciones castrenses realizadas en el territorio nacional”, fueron las palabras de José Luis Quilo Ayuso, uno de los peritos propuesto por la defensa de los generales José Efraín Ríos Montt y José Mauricio Rodríguez Sánchez, quien declaró ayer ante el Tribunal Primero A de Alto Impacto. La jornada 14 del debate que se sigue por genocidio en contra de Ríos Montt y Rodríguez Sánchez estuvo marcada por la presentación de los informes de Quilo Ayuso, Manuel Eduardo Conde Orellana y Benjamín Rafael Francisco Godoy Burbano. Durante la diligencia, que duró más de 10 horas, se recibieron los testimonios de seis peritos: tres antropólogos propuestos por la parte acusadora, dos militares referentes a la cadena de mando y uno por la transición del tiempo del conflicto armado al período de desmovilización armada por medio de la firma de los acuerdos de paz, presentados como prueba de descargo. MANDO MILITAR Quilo Ayuso, quien también preside la Asociación de Veteranos Militares de Guatemala
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
MANUEL EDUARDO Conde Orellana
JOSÉ LUIS Quilo Ayuso, presidente de Avemilgua
BENJAMÍN RAFAEL Francisco Godoy Burbano
TIEMPO DE PAZ
CONTRADICCIÓN
FUERZA GUERRILLERA
“La ley es pareja”
“No era posible”
“Estado ausente”
“
“
EE. UU.
Avances significativos
E
n un comunicado de prensa difundido por el Gobierno de Estados Unidos, por medio de su Embajada en el país, se reconocen los avances de la justicia nacional en el desarrollo de los procesos penales contra militares acusados de delitos de lesa humanidad durante el conflicto armado interno, para el reconocimiento de los derechos humanos. “En los últimos años, Guatemala ha logrado avances significativos en el fortalecimiento del sector justicia al llevar ante la ley a los responsables de los crímenes cometidos durante el conflicto armado interno. EE. UU. apoya los procesos judiciales creíbles, independientes, transparentes e imparciales para los individuos acusados de cometer delitos. Exhortamos a todos los guatemaltecos a respetar la legitimidad y la integridad de este proceso”, dice la nota.
“
El proceso de paz fue un esfuerzo para crear las condiciones para que se desarrollara el estado de Democracia, que para esa época era demasiado necesaria; iniciaron en 1982, durante el gobierno de Ríos Montt. Las negociaciones, propiamente dichas, empezaron el 26 de abril de 1991. La ley es pareja para todos, es un juicio justo”, indicó Manuel Eduardo Conde Orellana.
Para el comandante general del Ejército de Guatemala, la posibilidad física para influir directamente en las operaciones tácticas del Ejército por ley no era posible. Cumplía funciones políticas en la conducción nacional”, expuso José Luis Quilo Ayuso. Añadió que la persona que ocupaba ese cargo público sí tenía mando y que consistía en dirigir a un grupo de personas.
El primer intento de grupos insurgentes para ostentar el poder se dio en 1959, durante el gobierno del general Miguel Ydígoras Fuentes. Entre 1981 y 1986 el Ejército Guerrillero de los Pobres, que era el más fuerte, contaba con una fuerza de dos mil elementos regulares”, aseguró el general Benjamín Rafael Francisco Godoy Burbano. Agregó que la guerrilla tenía bases en todo el país.
ARNOLD CHACÓN —centro—, embajador de EE. UU.
(Avemilgua), explicó que “el presidente y el ministro de la Defensa tienen la misión de proveer y administrar los recursos para las operaciones militares”. Su mando corresponde al nivel de orden político-estratégico, añadió el perito. De esa cuenta, las instrucciones se trasladan al jefe del Estado Mayor de la Defensa y posterior a ello a los comandantes de zona, donde se desarrollan los niveles estratégicos militar y operacional, respectivamente, y deciden la manera de uso de los recursos otorgados, aseguró el especialista.
“Mando es la capacidad que se tiene para dirigir a un determinado grupo de personas. El comandante general del Ejército sí tiene mando”, fue lo que Quilo Ayuso respondió a la pregunta del abogado Francisco Vivar, quien representa a la Asociación para la Justicia y Reconciliación. El perito expuso que fue el presidente de aquella época —Ríos Montt— el que ordenó la elaboración del plan de operaciones Victoria 82. “Mediante algunas directivas específicas, pero fue el jefe del Estado Mayor de la Defensa quien firmó el documento”, aseguró.
EXHUMACIONES Durante la audiencia, que inició a las 8.30 horas y concluyó a las 19, testificó Fredy Peccerelli, director de la Fundación de Antropología Forense de Guatemala, quien relató sobre los trabajos de exhumación efectuados en Santa María Nebaj, San Juan Cotzal y San Gaspar Chajul, Quiché. El área es conocida como Triángulo Ixil. “Solo en el área ixil se encontraron mil 176 restos esqueletizados, en 314 trabajos de exhumación, y en Quiché se hallaron dos mil 893 osamentas, en 670 casos”, detalló Peccerelli.
“EL JUICIO SIGUE” Alberto Brunori, representante de la Oficina de la Alta Comisionada de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) para los Derechos Humanos, calificó como positivo el hecho de que el debate por genocidio en el área ixil se lleve “de forma ordenada”. “Por el momento el juicio sigue, creo que hay una atención de la comunidad internacional, de los medios a nivel mundial”, indicó. Brunori también reconoció que la ONU dará todo el apoyo “que se necesite”.
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
EL DATO
LA CIFRA
DE PROVEEDORES están inscritos en el Sistema de Contrataciones y Adquisiciones del Estado, Guatecompras.
16 mil 195
ES LA cantidad de proveedores que recibieron al menos una adjudicación del Estado, desde el 2014 a la fecha.
PRENSA LIBRE
4.7 millones
5 Coeditor de Diseño: David Gil g Diseño: Mauro González Gramajo/Samuel Marroquín/Boris Campos
g
Tel.: 2412-5600
La fiscal Claudia Paz y Paz dice que se investiga a guerrilleros.
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
PÉREZ MOLINA y el diputado Estuardo Galdámez, vestidos con prendas ixiles, observan el trabajo de una tejedora artesanal.
ENTREGAN BOLSAS EN ÁREA IXIL
POR BYRON ROLANDO VÁSQUEZ
Visita genera controversia
Claudia Paz y Paz, fiscal general y jefa del Ministerio Público (MP), explica que el interés en el juicio contra los generales José Efraín Ríos Montt y Mauricio Rodríguez Sánchez es hacer justicia. A continuación, un extracto de la entrevista concedida a Prensa Libre.
¿Hay un interés particular en el caso de Ríos Montt? Nuestro interés es que se haga justicia, pues hay una deuda histórica con las víctimas. Estos casos ocurrieron hace 30 años y las querellas fueron presentadas hace 10. Por la naturaleza de los crímenes, que son genocidio y delitos contra los deberes de la humanidad, hay una obligación de Guatemala no solo con sus ciudadanos, sino con la comunidad internacional para que estos hechos sean juzgados.
¿Y cómo queda el testigo que declaró contra el presidente Otto Pérez Molina? En el caso ha habido más de cien testigos y sus aportaciones han sido vitales para determinar la culpabilidad de dos personas que son juzgadas... La valoración de este y otros testigos ahora le corresponde al Tribunal. ¿Qué pasa con los casos contra guerrilleros? Todo hecho delictivo
Guatemala, jueves 11 de abril de 20 1 3
Interés en juicio es hacer justicia
“
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
La persona se sienta y es libre de declarar. El MP no le puede decir usted declara por allá o por acá, declara sobre lo que le consta de los hechos”.
Claudia Paz y Paz, fiscal general.
debe investigarse, sin duda. La justicia no puede tener ojos para mirar a unos y ser ciega para otros. Todo delito de esa gravedad y magnitud tiene que ser investigado y sancionado. Nosotros no podemos presentar una investigación que no se sostenga ante los tribunales. ¿Qué hay de los casos que no están bien fundamentados y los jueces dejan libres a los sindicados? Hay que dimensionar que en una República, cada institución debe cumplir con su trabajo y con su función. Somos respetuosos de las decisiones de los jueces y sí hay decisiones que nos consternan, co-
mo la del ex fiscal Carlos De León Argueta. Este caso es sólido, con seguimiento a sus cuentas, y que venga un juez que no tiene competencia y lo ampare es una muestra de que hay mucho por hacer en la lucha contra la impunidad. Ha recibido dos reconocimientos internacionales, ¿qué dice de ello? Creo que el mayor reconocimiento que hemos recibido en Guatemala es la confianza de los ciudadanos. Por supuesto que los reconocimientos a escala internacional son importantes porque no es un respaldo a Claudia Paz, sino al respaldo de los fiscales que cumplen con su obligación.
Carteles fueron muestra de apoyo y crítica en Nebaj. POR G. CONTRERAS Y O. FIGUEROA
Con aplausos y elogios, aunque también con mantas y críticas, recibieron ayer al presidente Otto Pérez Molina habitantes del Triángulo Ixil, en Quiché, una de las áreas que fueron más afectadas por el conflicto armado interno. El mandatario llegó a Nebaj, Chajul y San Juan Cotzal, en ese departamento, para distribuir 10 mil bolsas de alimentos y supervisar los programas sociales. En Nebaj, los pobladores se mostraron felices por la visita del mandatario. Algunos dijeron que es “triste” que lo señalen de “esas cosas” —vincularlo con las masacres cometidas por el Ejército en esa región—, y otros resaltaron que la justicia lo
A FAVOR
EN CONTRA
Ha hecho mucho
Llegó por el debate
“
Para mí es un gusto y placer que el presidente nos visite, porque ha hecho mucho por nosotros. Me siento triste porque a veces lo culpan a él por las víctimas que hubieron”, expresó Vitalina, una indígena ixil de 68 años.
determinará y que “solo Dios sabe”. Algunos de los asistentes a la actividad afirmaron que su pueblo fue destruido en 1982 y que sí hubo “tierra arrasada”. Añadieron que hay mucha manipulación entre la gente y que la ignorancia “hace que la historia se vuelva a repetir”. NIEGA RELACIÓN El gobernante negó que su llegada al Triángulo Ixil haya estado relacionada con que haya sido men-
“
Vino aquí como para que digan que el pueblo ixil sí lo quiere, porque lo están mencionando en el juicio, así que como alcaldía indígena sí exigimos justicia”, dijo Ana Laínez, alcaldesa indígena de Boqol Q’ezaltenan.
cionado en el juicio contra el general Efraín Ríos Montt, y reiteró que fue un “testigo falso” el que habló. Agregó que más del 50 por ciento —del área ixil— no sabe lo que pasa en el juicio. “Algunos quieren poner a pelear al pueblo ixil con el presidente, pero los testigos son ustedes. Me tocó estar hace muchos años aquí, cuando hubo momentos difíciles, y venimos a luchar por la paz”, afirmó el gobernante en su discurso.
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 11 de abril de 2013
6
ACTUALIDAD / NACIONAL
EN PRENSALIBRE.COM
“La ética es individual”
“
No se debe actuar bien solo para aparentar ante la persona de enfrente.
En una cultura de oportunistas, con una mentalidad de aprovechar lo que se puede, la buena gente resalta, se reconocen porque son tan pocos”.
POR ANDREA OROZCO
S
amuel Berberián, decano de la Facultad de Teología de la Universidad Panamericana, conversó en Diálogo Libre, de prensalibre.com, sobre la ética. Aseguró que los valores personales no se pueden negociar y que son la base para tener servidores públicos que cumplan su labor, y que la falta de normas y reglas impide la existencia de un país.
WWW.PRENSALIBRE.COM
Vea la entrevista completa en este video. Utilice el escáner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi
¿Qué se entiende por ética? Según los griegos, cuando se habla de ética, los filósofos decían que el hombre es el animal superior a todos, cuando un animal regresa a su hábitat, eso es éthos, es donde pertenece. En cada casa hay reglas, normas que, sin anunciarlas, están allí. En un Estado, en un país, si no tienen eso, no pueden existir juntos. ¿En qué se relacionan ética y conducta? Ética es la que el medio acepta, conducta es como yo determino hacerlo, acomodándome a la ética o negándome a la ética o violando esa ética. Hay cosas que nunca se han dicho, pero por el concepto de interrelación, de formación, ya vienen en el concepto. ¿Por ejemplo? Si yo voy a saludar a una dama, hay cierto acercamiento de aprecio y cariño; cuando pasa esto, hay una reacción de rechazo o aceptación. Si es esta que dice y si es rechazo, ¿por qué extrañarse?, hay que atenerse a las responsabilidades. ¿Cuál es la situación que usted ve en el Estado? La persona que sirve en el Estado no es la persona que produce, es la que facilita, es la que presta un servicio. Tiene que tener la capacidad, el perfil, la dignidad. Si soy un hombre al que se me pega el dinero a la mano y me ponen de tesorero, yo voy a decir que no, sin tener que confesar; pero si lo acepto, hay que atenerse a las consecuencias porque no soy
EL CONCEPTO Normas anunciadas
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
SAMUEL BERBERIÁN conversó en Diálogo Libre acerca de la ética y sus implicaciones en la función pública. un fiel servidor. Debo saber que si estoy sirviendo me retribuyo económicamente por el servicio que doy, y con lo que gané cubro mis necesidades, antojos y demás, no se me tiene que dar una gratificación que no corresponde. ¿Cuáles son las implicaciones para el país por la falta de ética? Hay que entender que la ética empieza en la individualidad, según me orientaron, me formaron, me corrigieron. Mi ética me tiene que insertar dentro de la sociedad, puede haber choque, puede haber afinidad o puede haber confrontación. En el momento en que yo niego mi ética principal, me quedo a la deriva. ¿Cuál sería esa ética, a qué se refiere? El saber decir sí y no depende de cómo son mis prioridades, cómo es mi dignidad de cambiar mis palabras, y depende mucho de los valores que yo tomo como intrascendentes.
¿En un trabajo por ejemplo? Debo cumplir mis horarios, en lo que es mi obligación, pero si hay un imprevisto, una necesidad, es obligación tener que terminar. Por otro lado, yo puedo perder a mi mujer por horas extras. Esos son los conceptos no negociables en mi ética, inicialmente personal, que no puede competir ni acomodarse con el resto. En un banco, por ejemplo, debo estar listo para atender al cliente. A la hora que se abre, el cliente puede ser un potencial patrón que me puede ayudar a alcanzar mi sueño, pero si lo atiendo mal, no me va a dar una oportunidad de empleo. El tema es la función que se tiene que cumplir... Exactamente, yo no voy a tener una conducta de verme bien porque yo sé quién está allí. Por ejemplo, estoy en un pueblo y el señor alcalde viene a cambiar su cheque, lo atiendo bien, pero si quien está atrás de él es el próximo alcalde y lo atiendo mal, el
Ética es lo que el medio, sin haber anunciado, acepta como una forma. Cada individuo está adscrito a un círculo con normas anunciadas que nos identifican y sabemos cuáles son nuestras reglas.
día que vaya a pedir trabajo no me va a apoyar. Yo estoy expuesto a que la gente emita juicio, y debo saber presentarme: así soy yo; a pesar de lo que usted diga, yo tengo mi norma, por eso a veces es más difícil competir con uno mismo que competir con los demás. ¿Pero es en función de una norma social que uno decide? Correcto, pero yo quiero ser mejor que, por ejemplo, la idea no es con cuánto se gana un curso, la idea es cuánto quiero aprender yo, no para que me reconozcan, sino para autogratificación. ¿Cuál es la relación entre la ética y la religión? La única relación es como individuo. Si la religión es solo para integrar una sociedad, es cuestión muy externa y muy plástica, pero si es algo en lo que yo creo y confieso, llega a ser una norma para mí. ¿Alguien que no profese re-
ligión puede tener ética? Depende qué formación tuvo en su primera y segunda infancia, en la escuela; cómo le enseñaron, cómo asimiló, el beneficio que le dio eso. Depende cuán oportunista es o cuán responsable es. Por ejemplo, alguien que va a robar mira para todos lados, pero no mira para arriba, no piensa “Dios me está viendo”. Aquí Dios no vale. El tema es me estoy protegiendo o me estoy exponiendo; cuando se habla de normas, religión o lo que sea, es exponerse. Tenemos que ser congruentes con nuestra presentación, con nuestro comportamiento y con nuestras expectativas. Cuando Efraín Ríos Montt fue presidente de facto decía: “No robo, no abuso y no miento”. ¿Cuál es el impacto de eso? Es un buen eslogan, vivirlo es otra cosa. En la función pública, la gente tiene que saber con quién trata, no es una calcomanía, tiene que ser congruente. Yo no sé hasta qué punto ese era un eslogan político, que tiene su validez para política o era una práctica para su gente. Él también decía otras cosas, como la fidelidad. Juan Bautista Alverdi dice: “Quien mucha moral predica tiende a cometer el error de atropellarla”. Lo mejor es no dar un consejo a quien no se lo pidió. Uno puede recomendar no imponer, la imposición enseña a la gente a saltarse la tranca. La recomendación es en bien suyo, no en bien de la institución. ¿Qué ocurre con un país cuando no hay ética en un funcionario público? El funcionario público tiene que probar que es buena gente. Nadie se la cree porque dice que la gente llega allí para aprovechar, pero se reconoce porque gana ese espacio, no se etiqueta. ¿Por qué en este país hay tan escasa identificación? Porque la formación inicial está tan escasa. Hay una frase irónica que dice que en arca abierta hasta el justo peca, si peca, no es justo. En un funcionario público ese es el reto de cada movimiento que hace, va a pecar o se queda justo. El problema de fondo es que yo quiero salir bien, todo el mundo empieza bien; terminar bien es un mérito difícil. Si estoy pensando terminar bien a cada paso, asumo mis correcciones que correspondan.
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 11 de abril de 2013
8
ACTUALIDAD / NACIONAL
ENCUENTRAN HOMÓNIMOS Y DOBLES ENTREGAS
Auditorías revelan anomalías en el Mides Funcionarios del Ministerio deben informar cómo corregirán la situación.
El bono y la bolsa de alimentos se entregan a familias pobres. g
g
g
g
g
POR ANDREA OROZCO
g
Auditorías practicadas al Ministerio de Desarrollo Social (Mides) revelaron que hay más de 18 mil homónimos entre los usuarios del Bono Seguro, además de que unas 52 personas reciben la bolsa de alimentos y el bono. La vicepresidenta Roxana Baldetti informó ayer, después de haber participado en un Tener concierto de la Orquesta Sinfónica y del Coro nombres Nacional, que el presi- repetidos dente Otto Pérez Molina ordenó hacer au- es algo en ditorías en algunos mi- lo que no nisterios, y que se ini- podemos ciara por el Mides. Afirmó que las investiga- estar de ciones arrojaron que 18 acuerdo”. mil 750 usuarios del bono tienen nombres ROXANA iguales o se repiten. BALDETTI,
“
g
g
g
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
PARA OTORGAR los beneficios, el Mides registra con fotografía y huella digital a las usuarias; sin embargo, las auditorías revelaron que hay más de 18 mil homónimos.
nunciado”, dijo la vicepresidenta. También se hallaron transferencias “que no debieron hacerse” y se encontró que se pueden mejorar los precios de la bolsa segura, pues según una comparaOTROS CASOS vicepresidenta ción de precios en los de Guatemala Además de los hosupermercados más camónimos y las dobles ros, el valor está muy entregas, se descubrió que se cercano a estos, a pesar de la hicieron adjudicaciones que no cantidad de producto que se se pueden aprobar porque una compra. de las empresas ganadoras fue “Le hemos presentado al predenunciada en el Ministerio Pú- sidente los resultados y nos heblico “y no se puede seguir con- mos reunido con los funcionarios tratando algo que ya está de- del Ministerio, para informarles lo
NOTICIAS
PROGRAMAS DE AYUDA
que hemos encontrado, y creemos que tienen que resolver”, dijo Baldetti, quien aseguró que en una cita posterior se darán a conocer a los gobernadores las acciones que se tomarán para corregir problemas. La vicemandataria dijo que en el caso de quienes reciben doble beneficio, el Ministerio debe definir cuál es la mayor necesidad de las familias para otorgarles solo el que corresponda. PEDIRÁN COPIA Ronald Arango, integrante de la Comisión de Transparencia del Congreso, lamentó que siendo un ministerio joven, en el Mides ya se
encuentren anomalías de ese tipo y aseguró que el apoyo del Congreso para institucionalizar los programas fue para “que no se prestara al clientelismo que se pudo haber dado en el gobierno anterior”. Arango dijo que han recibido denuncias de personas que fueron retiradas de los programas, pese a que necesitaban la ayuda, además de compras sobrevaloradas y contratación de personas, por lo que se ha pedido, y está en agenda, la interpelación de la ministra, Luz Lainfiesta. El diputado aseguró que se pedirá al Ejecutivo una copia de la auditoría para delimitar las res-
El bono seguro busca incrementar la tasa de escolaridad de niños, además de mejorar su estado de salud y nutrición. Cada bono es de Q150 Unas 776 mil personas reciben el beneficio, según datos del Mides. El presupuesto para este año es de Q791 millones. Bolsa Segura pretende apoyar la seguridad alimentaria nutricional. El requisito es residir en zonas afectadas por la pobreza. El Mides tiene un registro de 162 mil 260 usuarios. El costo promedio de la cada bolsa es de Q189.21. Incluye 10 libras de frijol, 10 libras de arroz, una botella de aceite, cinco libras de harina de maíz, 2.2 libras de hojuelas de avena, 24 unidades de Incaparina preparada, dos libras de sal y una libra de leche en polvo.
ponsabilidades que corresponden. NO RESPONDEN Prensa Libre intentó contactar por teléfono a Lainfiesta, pero no respondió. El equipo de comunicación del Mides informó que la funcionaria se encontraba en reunión con el presidente, por lo que se llamó a su secretario de Comunicación Social, Francisco Cuevas, quien dijo que la ministra no participaba en esa reunión. La vicemandataria dijo que el viernes próximo se le entregarán al gobernante los resultados de otras auditorías efectuadas al Ministerio de Salud, segunda dependencia que fue investigada.
EN CORTO
SAN MARCOS
PORTUARIA QUETZAL
CULTURA Y DEPORTES
TRÁNSITO
Supervisan sede de fuerza de tarea
Compras tendrían sobrecosto
Cuestionan adjudicación
Comuna descontará montos de multas
El general Frederick S. Rudesheim, comandante del Ejército Sur de los Estados Unidos, visitó ayer las instalaciones que albergarán a la Fuerza de Tarea Institucional Tecún Umán, en San Marcos. Lo acompañaron altos mandos del Ejército. El recinto recibirá a diferentes instituciones públicas.
La bancada de Encuentro por Guatemala señaló que hay una diferencia de Q28.72 millones entre las ofertas más bajas y las que fueron contratadas por la Portuaria Quetzal por servicios de circuito cerrado de televisión, pavimentación de parqueos, materiales, pintura de edificios y dragado de la dársena.
La adjudicación de Q16 millones a la empresa Todoticket para montar una feria con juegos mecánicos en el Campo Marte, por parte del Viceministerio del Deporte, fue cuestionada por la bancada de Compromiso, Renovación y Orden, que afirma que no se cumple con las bases de licitación, porque se subcontrata a otras empresas para montar la feria.
Por Alex Coyoy
El Concejo capitalino acordó conceder la exoneración del 50 por ciento y el 25 por ciento del valor de las multas de tránsito y administrativas impuestas en el 2009, el 2010 y el 2011, así como los intereses que estas generaron. El beneficio tendrá vigencia del 15 de abril hasta el 15 de junio del este año.
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 11 de abril de 2013
10
ACTUALIDAD / NACIONAL
Denuncian cobros ilegales POR ALEX ROJAS
Pobladores del altiplano señalaron cobros ilegales y mal servicio de las empresas distribuidoras de electricidad, y solicitaron a la Comisión Nacional de Energía (CNE) una revisión de los contratos de concesión y la posible nacionalización del servicio. Las denuncias fueron conocidas en una citación a directivos de la CNE, solicitada por la Comisión de Defensa del Consumidor del Congreso, en la cual, además, se señaló sobrefacturación y medidores irregulares. La presidenta de la CNE, Carmen Urízar, reconoció que cada mes se reciben hasta 800 denuncias, de las cuales, el usuario tiene la razón al menos en 500, por lo que se ordena la indemnización. Urízar resaltó también que existe una deuda que asciende a más de Q57.1 millones por el endeudamiento de más de un millón de usuarios en todo el país.
Logran acuerdo laboral POR EDDY CORONADO
La Oficina del Representante Comercial de Estados Unidos (USTR, en inglés) y Guatemala acordaron suspender el procedimiento arbitral que se había promovido por violaciones a las leyes laborales. El 5 de abril último, la delegación estadounidense, dirigida por la embajadora Miriam Sapiro, y representantes guatemaltecos lograron el convenio. Sergio de la Torre, ministro de Economía, dijo en un comunicado de prensa: “Con este logro se inicia una etapa en la actividad comercial”. La USTR anunció el establecimiento de un panel bajo el Tratado de Libre Comercio (TLC), en agosto del 2011. El reclamo se promovió por falta de voluntad para hacer cumplir las leyes laborales que se invocan en el TLC, vigente desde el 2006. Con el acuerdo se evita una sanción económica de hasta US$15 millones.
ESPERAN CONSENSO EN ASAMBLEA DE LA OEA
España busca más apoyo en seguridad Secretario de Estado español participará en asamblea de la OEA, en Antigua.
ASUNTOS DE INTERÉS El diplomático español se reunió con el vicecanciller guatemalteco Carlos Raúl Morales.
POR GEOVANNI CONTRERAS
Pablo Gómez de Olea, director general de la Política para Iberoamérica de la cancillería española visitó Guatemala a principios de esta semana para discutir con el Ministerio de Relaciones Exteriores aspectos sobre la Asamblea General de la Organización de los Estados Americanos (OEA) y la cooperación en la Estrategia de Seguridad de Centroamérica (Esca), para la cual ofreció buscar el apoyo de otros países. Gómez de Olea habló con Prensa Libre respecto de la cooperación española y los planes para trabajar en la Esca —formulada en el 2011—, y abogó por esfuerzos regionales contra el crimen organizado. “Creemos que el problema de la violencia e inseguridad, no puede ser ya tratado únicamente con soluciones nacionales, tiene que ser tratado con instituciones regionales, por eso hemos tenido el compromiso sólido y continuado con el tratamiento regional al tema de la seguridad, y uno de los aspectos fundamentales es de la Esca”, expresó el diplomático español. AVANCES DESCONOCIDOS Los avances de la Esca no son
g
g
g
g
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
PABLO GÓMEZ de Olea afirma que España busca más apoyo para la estrategia de seguridad en Centroamérica. conocidos, y varios jefes de Estado, incluido el guatemalteco, han señalado, en forma de reclamo, a la comunidad internacional de que ofreció cooperación en ciertas áreas, y no lo ha cumplido. “Es cierto que ha habido donantes que han tenido desembolsos más notorios que otros, que han confiado menos en la capacidad del Sistema de la Integración Centroamericana (Sica) en la parte institucional del manejo de los fondos, pero creo
que eso se va superando, y a medida que el sistema se vaya engrasando y se vaya poniendo en marcha, creo que veremos más impacto de los programas que se contemplan dentro de la Esca”, dijo Gómez. En las últimas cumbres del Sica, los presidentes Otto Pérez Molina y Laura Chinchilla, de Costa Rica, por ejemplo, trataron de recordar a la comunidad internacional, países amigos y a organismos internacionales que ofrecieron recursos para los va-
Para la asamblea de la OEA, en junio, en Antigua Guatemala, esperan un consenso hemisférico sobre las nuevas alternativas contra las drogas. Se tratará la continuación de la cooperación en programas de agua y saneamiento. Trabajar con Guatemala en materia de concertación política, participación en foros internacionales e intercambio de información entre ambos países. Comercio bilateral y Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y Centroamérica.
rios ejes de la Estrategia. “No es el caso de España, hemos sido cuidadosos en el manejo de nuestro compromiso, y vamos a trabajar en convencer y ampliar la participación en la Esca de países amigos”, ofreció. Gómez y Manuel Lejarreta, el embajador de España en Guatemala, anunciaron que el secretario de Estado de Cooperación Internacional y para Iberoamérica, Jesús Manuel Gracia Aldaz, también asistirá a la asamblea de la OEA, en junio.
Giammattei declara en Suiza Se celebra en Ginebra el proceso por ejecución extrajudicial que se sigue contra el exdirector de la Policía Nacional Civil Erwin Sperisen. POR BYRON ROLANDO VÁSQUEZ
El exdirector del Sistema Penitenciario Alejandro Giammattei declaró ayer ante el fiscal primero de Ginebra, Suiza, Yves Bertossa, a solicitud de Erwin Sperisen, exjefe de la Policía
Nacional Civil (PNC), sindicado de ejecuciones extrajudiciales. En la sede judicial de Suiza, no fue posible establecer lo que testificó Giammattei. Ambos exfuncionarios participaron en la operación Pavo Real, el 25 de septiembre del 2006, en la Granja Pavón.
Sperisen fue detenido el 31 de agosto del 2012 en Suiza, por su presunta participación en los delitos cometidos en Guatemala. Al exdirector de la PNC se le atribuye la ejecución de tres prisioneros durante la operación Plan Gavilán, en octubre del 2005, y de 10 más en Pavón, en el 2006, así como la muerte de nueve campesinos en el desalojo de la finca Nueva Linda, Champerico, Retalhuleu, en el 2004.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ALEJANDRO GIAMMATTEI declaró ayer en Suiza.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
DESARTICULADO GRUPO CRIMINAL
Guatemala, jueves 11 de abril de 2013
12
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
PORTILLO —INSERTO— padece de neumonía, según informe.
Portillo está hospitalizado
Al exgobernante, quien es requerido por EE. UU. por lavado de dinero, está en el Hospital Militar por neumonía. David Pineda, abogado defensor de Portillo, indicó que el traslado El expresidente Al- fue a las 21 horas del fonso Portillo fue tras- martes último. Sin emladado al Hospital Mi- bargo, Rudy Esquivel, vocero del Sislitar a las 22.30 tema Penitenhoras del marHORA ciario (SP), retes último, por firió que fue a afecciones reslas 22.30. piratorias. De acuerdo Portillo se con Pineda, en encontraba reel hospital le cluido en la cárconfirmaron cel de la Brigada confirma que su cuadro Militar Mariscal Presidios clínico es de Zavala, adonde que fue una neumonía, llegaron a evatrasladado por lo que no luarlo médicos Portillo. saben cuánto del Instituto Natiempo podría cional de Cienestar recluido en ese cias Forenses (Inacif). Los facultativos de- centro asistencial. Ese mismo día, una terminaron que sí era necesario su traslado a un Sala confirmó la sentencentro asistencial, ya que cia absolutoria a favor de presentaba deshidrata- Portillo, pero sigue deción e infección respi- tenido, debido a la soratoria, informó Roberto licitud de extradición que hay en su contra. Garza, vocero del Inacif. POR SANDRA VALDEZ Y JERSON RAMOS
22.30
ABOGADO Y NOTARIO
Ejercía profesión con título falso
E
rmi Donerick Villagrán Benítez será indagado hoy en el Juzgado Tercero de Primera Instancia Penal, señalado por el Ministerio Público (MP) de haber ejercido durante 13 años como abogado y notario con un título falso. La investigación indica que Villagrán participó como profesional del Derecho en al menos cinco procesos de traspaso de propiedades
sin contar con la documentación legal que lo acreditara como tal. En 1998 presentó en el Colegio de Abogados y Notarios y la Corte Suprema de Justicia las actas 38-98 y 41-98, respectivamente, para que se validara su firma y sello de abogado. Ambos documentos también son falsos, indica el MP. En Quetzaltenango se le ligó a proceso por homicidio.
Policías integran banda de sicarios Autoridades efectuaron allanamientos y decomisaron armas y droga. POR JULIO F. LARA
Dos agentes de la Policía Nacional Civil y tres personas particulares que integraban una banda denominada Sierra-Ovando fueron capturados ayer en operaciones en San Marcos, Petén y Amatitlán, Guatemala. Los agentes capturados son Víctor Hugo Ruano Boch, de 32 años, y Adán Alfredo Téllez Gaitán, 35, quienes tenían órdenes de captura por asociación ilícita y asesinato. Los particulares son Émerson Donaldo Escobar Lemus, 33, con orden de aprehensión por asociación ilícita y asesinato; Marlyn Johana Aguilar Estupe, 24, y Evericio de Jesús Silvestre Paredes, 36. Pablo Castillo, vocero de la Policía, dijo que a la banda delincuencial se le atribuyen hechos relacionados con sicariato. Sus crímenes, según la Policía, los habrían cometido en el 2011 y el 2012, en Amatitlán y Villa Nueva. Agentes de la Sección de Delitos contra la Vida, de la División Especializada en Investigaciones Criminales, explicaron que en los allanamientos que efectuaron en Amatitlán el Ministerio Público encontró más indicios de cómo funcionaba el grupo. LAS CAPTURAS Castillo explicó que los agentes detenidos estuvieron asignados a la subestación de Amatitlán en el 2011, pero con la rotación de policías que se efectuó en esa fecha los enviaron a la provincia. El portavoz explicó que Ruano Boch fue detenido
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
ÉMERSON DONALDO Escobar Lemus fue capturado por asociación ilícita y asesinato. En una vivienda allanada en Amatitlán había caballos pony.
ANTECEDENTES Este año han sido capturados 67 agentes de la Policía Nacional Civil. g
g
El 23 de febrero último fueron capturados ocho agentes de la Policía sindicados de abuso de autoridad, hurto agravado, encubrimiento propio e incumplimiento de deberes. El 15 de marzo fueron capturados un inspector y dos agentes sindicados de robo de
en Santa Elena, Petén, mientras que a Téllez Gaitán lo capturaron en la subestación de El Tumbador, San Marcos. Agentes de la Oficina de Responsabilidad Profesional participaron en las detenciones. Escobar Lemus, 33, fue detenido en una empresa que se dedica a la venta y compra de vehículos usa-
mercadería de un camión que descargaban. g
g
El 5 de marzo fueron capturados cinco policías por encubrimiento propio, obstrucción a la justicia, incumplimiento de deberes y abuso de autoridad. En el 2012 fueron detenidos 194 agentes por diversos delitos.
dos y lavado de automóviles, ubicada en la calzada Asiole, Amatitlán. La Policía informó que Escobar Lemus podría ser uno de los presuntos cabecillas del grupo. En el inmueble decomisaron una pistola calibre 9 milímetros, una Mini Uzi y una escopeta calibre .12. Aguilar Estupe fue cap-
turada en la 2a. avenida 4-40, en la aldea Llano de Ánimas, Amatitlán, como parte del operativo, y le decomisaron dos bolsas negras que contenían media libra de marihuana cada una. A Silvestre Paredes lo apresaron en la aldea El Rincón San Juan Bautista, del mismo municipio. Las autoridades decomisaron en la residencia 156 municiones calibre 7.62 para fusil AK-47 y 5. 56 para AR-15, además de ocho tolvas y cuatro chalecos tipo arnés. DINERO EN EFECTIVO En el lote 135 de la 2a. avenida de la colonia El Progreso, Amatitlán, la Policía decomisó Q40 mil en efectivo. En el inmueble de la 5a. avenida 4-06 de la colonia Villas del Río incautaron US$6 mil en efectivo. En una de las viviendas allanadas en Llano de Ánimas, la Policía encontró algunos vehículos y caballos pony, los cuales supone que pertenecen a uno de los líderes de la banda criminal que fue desarticulada.
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 11 de abril de 2013
14
ACTUALIDAD / NACIONAL ACTUALIDAD
SUCESOS
HECHO OCURRIÓ EN SAN MIGUEL PETAPA
Ataque armado deja tres muertos En Villa Canales dejan dos cuerpos dentro de picop.
Buses salen de servicio
POR JUAN MANUEL CASTILLO ZAMORA
Tres personas muertas y cinco heridas fue el saldo de un ataque armado perpetrado CIFRA anoche en la 4a. avenida y 1a. calle, zona 2 de San Miguel Petapa. En el atentado perecieron CarFoto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN heridos los Rafael Tatuafueron ca Ismatul, de 23 EN LA escena del ataque, en San Miguel Petapa, tres personas trasladados años; Eduardo perdieron la vida y cinco más fueron trasladadas al Hospital Roosevelt. a la sala de Chajón, 25, y Boris Reyes, 20, inurgencias Dentro del automotor Todos los le- mientras que la otra exdel Hospital formó Cecilio sionados fueron piró en la puerta de la se encontraron los cuerRoosevelt. Chacaj, portavoz pos de dos hombres, quietrasladados a la vivienda. del Cuerpo de nes se encontraban en la sala de urgencias CADÁVERES EN PICOP Bomberos Municabina, envueltos con sádel Hospital cipales Departamentales. En otro suceso, soco- banas. Roosevelt. En el hecho resultaron En otro hecho de vioEl Ministerio Público rristas acudieron al miraheridos Juan José Díaz Tu- acordonó la escena del cri- dor de Villa Canales, des- lencia, Edward Barrondo, bac, 20; Luis y Marlon Ta- men y en la mitad de la pués de haber sido aler- de 23 años, murió baleado tuaca, 17 y 21, respectiva- calle quedó una moto ti- tados de un vehículo aban- en su residencia, en el mente, y Crysty Samayoa rada. Dos de las víctimas donado en el lugar. Se tra- lote 121 de Villas de San López, 21, quien tiene seis murieron enfrente de la taba de un picop con pla- Pedro, sector 2, San Pedro meses de embarazo. Ayampuc. casa con el numeral 1-55, cas P-189 SLB.
4
Ultiman a conviviente de reo POR JULIO F. LARA
Lanci Nineth Poz Juárez, de 33 años y conviviente de un reo, fue ultimada ayer a las 12.55 horas, en la 4a. avenida y 17 calle de la colonia Santa Faz, zona 6 de Chinautla. Los Bomberos Voluntarios informaron que la víctima tenía heridas de bala en la cara. Pablo Castillo, vocero de la Policía, dijo que a la víctima le aparecen antecedentes por obstrucción extorsiva, extorsión y lavado de dinero, con fecha 5 de agosto del 2010, y de asociación ilícita del 16 de agosto del mismo año. Los investigadores de la Policía informaron
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
EN LA foto, los orificios que dejaron las balas en el vidrio del bus donde resultó herido el piloto.
LANCI NINETH Poz Juárez fue ultimada en la colonia Santa Faz, zona 6. que Poz Juárez era conviviente del reo José Luis Realda Ramírez, alias el Travieso, integrante de un grupo delictivo denominado Hollywood Gángsters, quien se en-
cuentra en una cárcel de Fraijanes. Realda fue capturado por promoción o estímulo a la drogadicción y portación ilegal de arma el 16 de agosto del 2006.
POR JULIO F. LARA
Mario Adán Catalán Monroy, de 40 años y piloto de un bus de la ruta 40R, fue herido de bala ayer, a las 5.30 horas, en la 12 avenida y 13 calle de la colonia Carabanchel, zona 11, y en represalia sus compañeros retiraron las unidades de circulación. La víctima fue auxiliada por los Bomberos Voluntarios y trasladada al Hospital Roosevelt. La Policía explicó que el ayudante de la unidad colectiva, quien resultó
ileso, les informó que los ocupantes de un vehículo gris fueron quienes cometieron el ataque. Berania López, vocera del Hospital Roosevelt, dijo ayer que el estado de salud del conductor era estable y que había sido sometido a una cirugía. EXTORSIÓN Los afectados informaron que el origen del ataque podría ser que se negaron a pagar la extorsión a tres grupos delictivos que están relacionados con pandilleros, quienes los amenazan. Molestos, los pilotos afirmaron que le dan Q800 semanales a tres maras; aparte, los lunes y los miércoles deben pagar Q225, más Q60 diarios. La ruta 203 mantiene su servicio irregular desde la semana pasada.
PROTESTA
Organizan marchas para hoy
C
Foto Prensa Libre: ERICK ÁVILA
Luego de ataque a piloto de bus urbano, sus compañeros retiran unidades de circulación.
El Comité de Desarrollo Campesino (Codeca) informó que hoy realizarán caminatas en 18 departamentos del país. El motivo es solicitar al Gobierno la nacionalización de la energía eléctrica y el cese de abusos de la empresa distribuidora. Mauro Vay, coordinador de Codeca, afirmó que las marchas serán pacíficas y los recorridos se efectuarán en los puntos más representativos de las cabeceras departamentales donde la organización tiene presencia. Por Omar Méndez
Foto Prensa Libre: SECOS
MÓNICA ÁLVAREZ, Carlos Mendoza, María de los Ángeles Chanquín y Mirna Paola Chitay.
Capturas en Mixco POR JULIO F. LARA
Tres mujeres y un hombre sindicados de extorsión fueron capturados ayer por la Policía en Mixco. El grupo es vinculado a una banda que fue desarticulado el viernes último que cobraba Q3 mil transportistas. Los aprehendidos son Carlos Miguel Mendoza,
de 25 años, cuya detención se produjo en la 15 calle 15-45, colonia San Ignacio, zona 7 del municipio; Mirna Paola Chitay Jiménez, 21, en la 11 avenida 14-67 de la misma colonia; María España Chanquín, 22, en la zona 1 de la cabecera municipal; y Mónica Liseth Álvarez Cotzajay, 36, en la 2a. avenida 6-71, colonia Santa Marta, zona 5 de la localidad.
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 11 de abril de 2013
16
OPINIÓN /
EDITORIAL
Ecología, inversión y beneficio social
C
ada vez es mayor la preocupación mundial como consecuencia de los daños al medioambiente provocados por los residuos industriales de todo tipo, entre los que se encuentran los plásticos y por esa causa desde hace algunos años se han ido desarrollando actividades y diseñando maquinaria cuyo objetivo sea limitar y, si es posible, eliminar los efectos negativos derivados del tipo de vida que se tiene en una cantidad considerable del planeta. La conciencia por respetar el ambiente va en aumento, por la simple razón de que la Tierra es el hogar de todos los seres humanos. Por ello se han acuñado criterios como el de desarrollo sostenible, responsabilidad ecológica y otros, y por eso mismo debe ser bienvenido cualquier esfuerzo por reducir la contaminación, presentada en una infinidad de formas, entre las cuales ocupa lugar destacado el plástico. La apertura, ayer, de la ampliación de una planta recicladora de plásticos, propiedad de la Cervecería Centroamericana y de Reciclados de Centro América, localizada cerca de Pueblo Nuevo Viñas, Santa Rosa, constituye un paso adelante en la necesaria tarea de limpiar el entorno nacional, con el beneficio agregado de crear fuentes adicionales de trabajo en todo el país, porque la labor de recolección de la materia prima, es decir el mismo plástico que ha sido convertido en botellas, envoltorios y demás, puede significar una fuente de ingresos para personas que afrontan difícil situación económica.
La planta, inaugurada ayer, con una inversión de Q96 millones, tiene características interesantes. Su capacidad diaria es para reciclar 25 toneladas de plásticos, alrededor de nueve mil al año, y se tiene la meta de llegar a 14 mil anuales. Su sistema recupera en el 95% el agua utilizada para el trabajo, y el proceso no implica ningún riesgo para la salud ni para el medioambiente porque no contamina nada, según informaciones proporcionadas por la empresa. Las posibilidades para limpiar de residuos plásticos el país son muy altas, y la compañía tiene la oportunidad de motivar a los ciudadanos, por medio de incentivos, para que se involucren en reunir cualquier desecho que haya servido para envasar productos. El tema de la conversión de plásticos ya utilizados en otros objetos útiles quedó también demostrado la semana recién pasada, durante la visita que hicieron al país tres barcos de guerra de Taiwán, en uno de los cuales fueron mostradas colchas para dormir y bolsas cuya materia prima también es el plástico desechado. Eso significa que es posible efectuar las gestiones para que en Guatemala funcione una planta como las taiwanesas, con el objetivo de satisfacer la necesidad de ropa adecuada en las áreas frías o para cuando se presentan desastres naturales. Los dos mejores efectos de este tipo de actividad económica son la creación de labores remuneradas y la mejora para el planeta. La puerta ha sido abierta para que ese proyecto demuestre que la inversión privada, la ecología y el beneficio social son actividades que pueden complementarse entre sí cuando se tiene una visión correcta.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
PERSISTENCIA
“Este es mi testimonio...” Uno de los testigos sobrevivientes concluyó su relato sobre las torturas recibidas. “E S T E E S M I T E S T I M O N I O PA RA relatando: “…dicen que no hubo que lo sepa el mundo entero”. genocidio… será que eso no es “Con esta frase concluyó uno de genocidio por los que estuvieron los testigos sobrevivientes su en el Gobierno?” …cuestionó el relato sobre las torturas reci- testigo, pero ahora, y con voz bidas por parte del Ejército en enérgica. Por parte de la defensa de los 1982, al declarar frente al tribunal durante el séptimo día de militares hubo varios alegatos en audiencias del juicio en contra contra de la presidenta del Tride José Ríos Montt y José Ro- bunal. “Según ellos, la jueza ha dríguez Sánchez”. El documen- estado violando el artículo 366 to al cual me refiero, me fue del Código Penal, ya que las obenviado hace pocos días, y más jeciones que realiza el MP y las adelante, otros testigos conti- partes querellantes son siempre nuaron haciendo sus relatos: la dadas ha lugar, mientras que las manera en que fueron expues- realizadas por la defensa son no ha lugar. Luego de un pequeño tos es sencilla y clara. En el que estoy exponiendo, debate, la jueza buscó dejar claro se declaraba la manera en qué que el procedimiento sigue denforma fueron perpetradas las tro de la ley y en ningún momasacres, asesinatos y tratos mento se está extralimitando en inhumanos que el Ejército co- sus facultades”. Enfatizó que se metió contra las víctimas en deben ceñir a la plataforma fáctica para la que han sido pre1982 y 1983. Este testigo declaró cómo los sentados los testigos. Otra de las personas soldados mataron a marelató, llorando, que se chetazos a varias permurió su hermano y sonas, mientras perseotros familiares y que guían a otras. En tal ocatuvieron que huir a la sión reunieron a varios montaña en donde vien casas, para luego vieron muchas penaliprenderles fuego con dades. todo y gente. “Si sacáramos a ese Según el testigo, Margarita señor unos días bajo la cuando las casas eran lluvia, sin ropa, sin coquemadas se oían los Carrera mida, sin sal, a ver si gritos de las personas aguanta”. Relata, luego, que estaban siendo calque está enferma, que le cinadas. Mientras esto duelen las piernas y el relataba, el testigo se preguntó cuáles serían las ra- cuerpo porque estuvo bajo la zones por las que eran asesi- lluvia y sin con qué cubrirse, no nadas, pues se encontraban be- sabe qué hacer. El documento continúa y es bés recién nacidos y mujeres importante resaltar que todos embarazadas. En su relato continúa dicien- los testigos en su relato han do cómo la población fue obli- dejado evidencia de los patrones gada a dejar sus comunidades y a en el proceder del Ejército, ya esconderse en el bosque, donde que después de entrar en las fueron también perseguidos por viviendas, masacraban a las genel Ejército que trató de quemar el tes y quemaban las casas. El relato es tomado de la Jusbosque, además de bombardearlos. Aunque había diferentes et- ticia y Reconciliación (AJR) Centro para la Acción Legal en nias, la mayoría eran ixiles. Luego, el testigo se preguntó Derechos Humanos (CALDH) lo siguiente: “Me llevaron a la Centro de Medios IndependienIglesia, me colgaron con vigas tes de Guatemala (CMI). Según Marta Elena Casaús, con los pies hacia atrás y para arriba, después vinieron los sol- experta en racismo, explicó que dados y así amarrado me gol- “el racismo contribuyó al gepearon. Al otro día ya no me nocidio, ya que se consideraba a podía parar, no podía ver, se me los indígenas como seres infetaparon los oídos”. Después riores, cosificándolos, estigmacuenta que lo llevaron a un salón tizándolos y deshumanizándogrande en el que había mucha los”, además el Ejército usaba el sangre y había un montón de lema “Indio visto, indio muerto”. caites, zapatos y botas, tal vez de Con esto se comprueba que el las personas que habían matado. racismo fue una de las razones Luego lo amarraron y lo sen- para cometer atrocidades contra taron sobre la sangre. Continúa las poblaciones indígenas.
INDEPENDENCIA
Sentido común (4)
P E R S P E C T I VA S
A pasos agigantados
El deterioro en marcha se pudo evitar si no fuera por la codicia de unos y la incompetencia de otros.
Algunas preguntas comienzan a lanL A S E N SAC I Ó N D E D E S G O B I E R N O avanza a grandes pasos. A pesar de que zarse. ¿A qué obedece tanto error acuel morbo parece imponerse sobre lo mulado de quienes gobiernan? ¿Es tanta importante, las noticias de los últimos su desfachatez y prepotencia para lledías son una vergüenza como socie- gar a los extremos demostrados en dad y nos pone en la perspectiva de incontables páginas de medios? ¿Los comunidades primitivas. Como ciu- hombres y mujeres que gobiernan se dadanos no contribuimos a mejoras de sienten tan a sus anchas, protegidos por fondo, cuando interesan más los actos diversos escuadrones que se sienten, asqueantes del expresidente de la jun- pero no se ven? Presenciamos una imagen tambata directiva del Seguro Social por encima de la investigación a profun- leante que se incrementará cuando se didad de elPeriódico donde se devela, sumen otros ingredientes. Los sucesos con informaciones cuidadosamente de los últimos días se han fraguado al entresacadas, la corruptela que rodea interior, ¿qué pasará cuando se reaa nuestros máximos dirigentes po- viven los conflictos exógenos? Una líticos. Es posible que en sociedades gran paradoja: el gobierno que mayor con mayor avance político, ambas no- imagen de control planteó en época electoral y al inicio de su gesticias no solo fueran escántión, ahora enfrenta creciente dalos, sino denuncias penales desgaste a partir de la pérdida que llevadas a sus últimas del mismo factor —control poconsecuencias, dieran como lítico—. En la ciudadanía priva resultados remociones, movila sensación de falta de aumientos de fondo en el partoridad; los gobiernos impotido oficial e incluso ganancia nen mucho, pero mandan popolítica para el gobernante co, los gobernantes carecen de que en lugar de encubrir, fueRenzo autoridad. No son convincenra el primero en sacar el petes en sus palabras ni fiables en cho, asumir y cuestionar los Lautaro sus acciones. Falta de autolamentables hechos de sus Rosal ridad y confusión de responcercanos. sabilidades resultan en sensaResulta evidente que el goción de desgobierno. La sobierno actual ha entrado en caída libre; sus detractores sacan raja ciedad no perdona la complicidad de la para encajonar a sus principales es- impostura que se está gestando. El labones. Aprovechar la infinidad de deterioro en marcha se pudo evitar si metidas de pata, que incluye la co- no fuera por la codicia de unos y la misión de delitos como enriquecimien- incompetencia de otros. Si estamos o no ante una crisis to ilícito, tráfico de influencias y otros que hace poco se desechaban como política dependerá del manejo que hapropios de los gobiernos de delincuen- gan los implicados, de la presión social tes, hasta actos que riñen con la moral y legal que se realice para mantener son cotidianidades que sumen en un vigentes los asuntos, del aparecimiento realismo político donde lo descabe- real o artificial de nuevos sucesos o si a llado, el irrespeto, lo absurdo y la me- pesar de la situación se logra retomar el diocridad han sido rebasados por los mando. rlrosal@yahoo.es hechos incuestionados.
LITERAL “Esta denuncia —por malversación y abuso de autoridad— fue por una auditoría especial. Fueron pagos de proyectos de arrastre. El acuerdo es bien claro en que se tienen que transferir estas responsabilidades al Ministerio de Desarrollo Social”. Nora Segura, contralora general, por denuncia contra integrantes de junta liquidadora de Fonapaz. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 3
“Todo hecho delictivo debe investigarse, eso es sin duda. La justicia no puede tener ojos para mirar a unos y ser ciega para otros. Todo delito de esa gravedad y magnitud —genocidio— tiene que ser investigado y sancionado”. Claudia Paz y Paz, fiscal, sobre denuncias contra guerrilleros por hechos cometidos durante el conflicto armado. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 5
E N U N A M B I E N T E C A Ó T I C O , cación. No es posible que provocado por decisiones y tanto instituciones públicas y caprichos del ciudadano pre- privadas tengan resultados sidente, luce difícil que po- tan calamitosos y lo peor del damos atender los verdade- caso, es que solo se han evaros problemas estructurales luado dos disciplinas acadéen el país y nos mantengan micas y no se han tomado en distraídos en temas coyun- cuenta otros factores desde turales administrativos. Lo una visión de la evaluación vemos el asunto de los pa- multidimensional, como lo saportes, la trama del IGSS y ilustra la Unesco, en cuanto a tomar en cuenta los insumos, Puerto Quetzal. Cobijo la esperanza de que entorno, calidad de los eshaya grupos de ciudadanos, tudiantes y resultados. Efectivamente, si de vercomo el que el filósofo y doctor en Educación, Olme- dad buscamos un mejorado España, me cuenta. En el miento del sistema educatimismo, comparten reflexio- vo, hacia una mejor educanes sobre temas estructura- ción, habrá que considerar, les en los que prevalece el entre otros, la preparación y sentido común, se delibera nivel académico de los doen torno a ideas como las que centes, mejorar la gestión del traslado a ustedes en relación recurso humano, mejorar el con nuestro sistema educa- nivel salarial de los profetivo. Tema este que debería sores, mejorar los sistemas de actualización y ocuparnos más cambio del currícutiempo. Señala el Dr. lo, así como el reEspaña: mozamiento de una Después de leer infraestructura adelos desastrosos dacuada con laboratotos acerca del conorios, bibliotecas, aucimiento y comprenlas decentes y cansión de las matemáchas deportivas, moticas, así como de Juan dernizar los métolectura de 137.466 esdos pedagógicos utitudiantes en nuestro Callejas lizados, hacer invespaís, salta a ojos visVargas tigación, mejorar la tos la obviedad de un conexión con la sosistema educativo ciedad en su conjuncolapsado. Aún más dramático es el hecho de en- to y el aseguramiento de los terarnos de las “ocurrencias” sistemas de calidad. Sin embargo, antes de todel Ministerio de Educación para mejorar la “calidad de la do lo señalado, existen dos previas básicas, una referida educación”. No hay duda, que gobier- a un presupuesto adecuado no tras gobierno han efec- que no baje al menos del 5% tuado un trabajo sistemático del PIB, para acercarnos a en desmedro de la educación, países como Costa Rica, que sin tomar en cuenta que el ya alcanzan el 8% de inver“Estado tiene la obligación de sión en educación, y el otro educar a la gente”. Solo el aspecto a tomar en cuenta es dato que apenas se invierte el hacernos la pregunta y a su 2.5%, nos da una idea de la vez procurar encontrar la magnitud del problema al respuesta, de qué es lo que cual nos enfrentamos como queremos hacer en educasociedad. Y si a esto le agre- ción. Qué nos interesa y cógamos que no hay ideas cla- mo dar respuesta contundenras, con objetivos precisos y a te. Esta pregunta nos consu vez consensuados políti- ducirá hacia una renovación camente, entonces vamos del sistema educativo pero por un tobogán que nos ter- de manera integral, sin parmina de hundir en la me- ches ni ocurrencias, aunque el país tenga que sacrificar la diocridad. Soy del criterio que el paralización del ciclo escolar diagnóstico es el reconoci- por un tiempo determinado. miento autocrítico de nues- O avanzamos contundentetra realidad educativa. Pero mente o siempre vamos a de aquí debe partir la salida estar en el limbo de la medel túnel que obnubila nues- diocridad. callejas_juan@hotmail.com tra forma de entender la edu-
17 Guatemala, jueves 11 de abril de 20 1 3
No es posible que tanto instituciones públicas y privadas tengan resultados tan calamitosos.
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 11 de abril de 2013
18
OPINIÓN / LO S O F I C I A L E S D E L E J É RC I TO QU E testimoniaron el décimo día del juicio por genocidio contra Efraín Ríos Montt y Mauricio Rodríguez confirmaron que las órdenes que se daban en el destacamento de Nebaj, mandaban: “indio visto, indio muerto”. Otras de las órdenes emitidas por los oficiales a patrulleros y soldados eran: “cada mata de milpa es un guerrillero”. Además, en el documento Operación Sofía (1982: 155) puede verse parte del informe de una patrulla que hace contacto con el “enemigo”. Según el antropólogo Falla, en el artículo “¿Cómo que no hubo genocidio?” (www.plazapublica.com.gt), la palabra “Chocolates” es el seudónimo de los niños indígenas de Nebaj, donde se dio ese hecho. Por otra parte, la experta en racismo, Marta Elena Casaús Arzú, hizo un peritaje muy sólido durante el juicio y dijo: “El racismo llega a su culmine en el conflicto armado interno, por la estigmatización del indígena. Es cuando el racismo opera con una ideología de Estado, como una maquinaria de exterminio contra un grupo, en este caso el ixil”. Para ella, la desvalorización de los indígenas, fue el caldo de cultivo para la perpetración del genocidio. Casaús des-
ALEPH
Indio visto, indio muerto Quien piense que juicio y venganza son lo mismo, necesita pasar de nuevo por las aulas. para los indígenas es una diccribió los pasos previos a un getadura férrea, un Mussolini, un nocidio: 1.) la construcción neHitler, y yo los eliminaría a todos” gativa del otro; 2.) el prejuicio (dicha por un empresario). Conhacia ese otro; 3.) el adoctrinacluye que éste es un pensamiento miento para rechazar a ese otro; 4.) vigente en Guatemala y que la las campañas de difamación y de violación de las mujeres indígenas planificación del genocidio; 5.) también habla de racismo y fe“quitarle el agua al pez”; y 6.) Carolina minicidio, porque hubo una pro“ladinizarlos”, “normalizarlos”, tocolización de la violencia sexual despojarles de su cultura. Escobar desde el Estado en esos hechos Casaús cita frases racistas soSarti denigrantes. En Guatemala, adebre los indígenas, dichas por permás del genocidio, dijo ella, hubo sonas de las elites guatemaltecas un etnocidio, “….porque quisieron a las cuales ella entrevistó: “son un freno para el desarrollo”, o “lo mejor eliminar, no solo a las personas, sino
también su cultura, la cultura ixil en sí.” Luego de estos hechos, quien piense que juicio y venganza son lo mismo, necesita pasar de nuevo por las aulas. Nadie en su sano juicio cree eso de que matando al perro se acaba la rabia. Un Estado de derecho se levanta sobre prácticas y juicios justos, en tanto que un Estado de facto no precisa reconocimiento jurídico alguno y crece sobre privilegios, abusos de autoridad, discriminación, despojo y sangre. En el primero no cabe la venganza, sólo la justicia. El juicio por genocidio que el Sistema de Justicia guatemalteco está levantando, es una de las prácticas fundamentales para la constitución del Estado de derecho que queremos. Queda claro que ningún genocidio es igual a otro, pero la práctica genocida es una. ¿Que la imagen de Guatemala en el exterior se ensucia con este caso? No necesitamos este juicio para ello y más bien, gracias a este juicio se reconoce en la prensa extranjera nuestra madurez democrática. ¿O es que ya estamos tan enfermos que pedimos pena de muerte para quien cobra extorsiones y amnistía para los perpetradores de un genocidio?
REFLEXIONES
IDEAS
La postura honorable
La dama
Somos el primer país del mundo capaz de juzgar genocidio en tribunales nacionales.
La mejor forma de recordarla es en sus palabras…
E N G UAT E M A L A S E L L E G Ó A A C E P TA R divulgar los hechos y la identidad de los como práctica “normal” la constante ne- responsables de los mismos. Este derecho a gación de los hechos y de las respon- la verdad es el primer paso para la justicia, sabilidades que de ellos se derivan. Esto es pero nunca la sustituye, pues son dos delo que el Estado ha querido hacer respecto rechos distintos, intrínsecamente vinculade los hechos sangrientos del conflicto dos, pero diferentes en su ejercicio. En estos días se ha querido hacer un armado. Los funcionarios públicos de ese entonces, o quienes los apoyaron eco- escándalo del proceso de genocidio contra nómicamente, creen que con absurdas fal- Ríos Montt, pretendiendo esconder de nuesedades de negación el pasado desapa- vo la realidad. Quienes se oponen a este recerá y nadie será responsable de los proceso son aquellos que probablemente hechos, olvidando convenientemente que tienen mucho que esconder y pretenden existe una contraparte que son las víctimas generar un ambiente de intimidación hacia las víctimas, sus asesores y los de los horrores que se les intestigos, que con paciencia y defligieron y que demandan que se terminación han llevado este caso establezca la verdad, aunque sea por 13 años ante el sistema de 30 años después, y que se haga justicia, por hechos que sucediejusticia, procesando a los responron hace 30 años. sables, cumpliendo así el Estado Proponen que es mejor olvidar con su obligación de investigar e el pasado o que se debe “perimpartir justicia. donar”. Hay que recordar que las Siempre habrá quienes quieran Frank experiencias del conflicto fueron condenar esta legítima demanda, traumáticas para comunidades planteando que se trata de una La Rue enteras y para el país en general. simple “venganza”. Venganza seLewy No podremos superar el dolor y ría si se tomaran las mismas acnunca podremos olvidar esas exciones contra los responsables. Lo periencias mientras no se recoque las víctimas pretenden es su derecho, y la obligación del Estado SIEM- nozcan los hechos y mientras no se haga PRE es de investigar cada vez que se justicia. Los casos de violaciones del pasado cometa una violación de derechos hu- son tan importantes como los del presente, manos y el de impartir justicia en todos y las víctimas tienen el mismo derecho de exigir la verdad y la justicia. De lo contrario estos casos. La verdad histórica es una necesidad estaríamos tratando de llamarle Perdón a lo humana en lo individual y en lo social. que realmente es impunidad. Más bien Tenemos siempre la urgencia y además el debemos estar orgullosos de ser el primer derecho de conocer la verdad, y no des- país del mundo capaz de juzgar genocidio cansa nuestro espíritu hasta llegar a ella, sea en tribunales nacionales. El genocidio se dio en Guatemala y es cual fuere. Es por ello que en derechos humanos también se ha reconocido el absurdo pretender negarlo. El actual goderecho a la verdad como un derecho bierno y el ejército deben aceptar el desafío prioritario de las víctimas de violaciones de histórico de reconocerlo y de asumir su los derechos humanos y sus familiares, responsabilidad para que Guatemala pueda Flarue1@hotmail.com pero también de toda la sociedad a saber y cambiar de rumbo.
“Ser poderoso es como ser una dama. Si A Ú N CO N TO D O S LO S P RO B L E M A S Y escándalos que nos aquejan en Guatemala, les tienes que decir a los demás que lo eres, creo importante hacer un alto en el camino no lo eres”. “Disciplinarte a ti mismo para hacer lo para rendir homenaje a una mujer espectacular que partió esta semana: Mar- que sabes que es correcto e importante, garet Thatcher. El impacto que tuvo en la aunque difícil, es el mejor camino hacia el vida de muchos millones de personas es orgullo propio, la autoestima y la saincalculable, aun cuando la mayoría nunca tisfacción personal”. “Siempre que un ataque es particuse dará por enterada de todo lo que le larmente doloroso me alegro mucho pordebe. El solo hecho de ser una de las prin- que pienso: Bueno, si lo atacan a uno cipales responsables de que terminara la personalmente, quiere decir que ya no les Guerra Fría le asegura un lugar funda- queda ningún argumento político”. “Puede que tengan que pelear mental en la historia del siglo XX. una batalla más de una vez para A eso hay que añadir el giro de ganarla”. 180 grados que le dio a su país en “El conocer a tus enemigos se apenas 11 años. Aunque el térpaga —especialmente— porque mino Dama de hierro se lo imen algún momento puedas tener putaron los comunistas a manera la oportunidad de convertirlo en de desprecio, creo que le detu amigo”. mostró a todo el mundo, espe“No soy una política de concialmente a ellos, que lo ameJorge senso. Soy una política de conritaba. vicciones”. ¿Qué puedo decir sobre ella Jacobs A. “Para mí, el consenso parece que no hayan dicho ya muchas ser el proceso de abandono de personas y medios? Poco. Por ello todas las creencias, principios, creo que mi mejor manera de valores y políticas. Así que es recordarla es a través de sus propias palabras, en algunas de sus citas que algo en lo que nadie cree y a lo que nadie más me han impactado. La que más re- objeta”. “Ser demócrata no es suficiente, una cuerdo y cito a menudo es: “El socialismo funciona hasta que se les acaba el dinero mayoría no puede convertir lo malo en bueno. Para considerarse verdaderamente de las demás personas”. Pero hay otras. “El derecho del hombre a trabajar en lo libres, los países también deben tener un que desee, a gastarse lo que gana, a poseer amor muy profundo por la libertad y un propiedad, a tener al Estado como un respeto por el Estado de Derecho”. “No sigas a la muchedumbre, deja que sirviente y no como amo, esa es la esencia de una economía libre, y de esa libertad sea la muchedumbre la que te siga”. “No conozco a nadie que haya llegado a dependen todas nuestras otras libertala cima sin mucho trabajo. Esa es la receta. des...”. “Cualquier mujer que entiende los pro- No siempre te llevará a la cima, pero por lo blemas de administrar un hogar estará menos te llevará muy cerca”. Descanse en paz, la Dama. cerca de entender los problemas de ad@jjliber ministrar un país”.
ORNATO
PROCESOS
Desorden urbanístico
CC Y LAS DOCTRINAS LEGALES VIGENTES
R
especto de que la Corte de Constitucionalidad (CC) está saturada por miles de amparos, esta situación se puede prevenir si ese órgano publica las doctrinas legales vigentes. Ejemplo: procede el amparo cuando no ha sido notificado el interponente; procede la sanción a funcionarios que no cumplen con resolver las peticiones de los ciudadanos en el plazo legal, etc. Además, que se establezca que todos los tribunales de amparo y la propia CC, en sus fallos, estén obligados a citar la doctrina legal o, en su caso, el nuevo fallo para formar otra. Y si se sanciona a los funcionarios o autoridades impugnadas en los amparos al pago de costas procesales y/o les impongan multas y sanciones administrativas, estos tendrán más cuidado en resolver los asuntos sometidos a su conocimiento con estricto apego a la ley.
Lic. Carlos Rosales Mendizábal Colegiado 1,846
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
MINERÍA
CLONACIÓN
CONTAMINACIÓN
Un mal negocio
Exijo mi dinero
Multas a infractores
stoy de acuerdo con la minería, pues todo lo que Dios puso en este mundo es para que se utilice para bien de la población. En lo que no concuerdo es en las miserables utilidades que se reciben de estas compañías, ya que el verdadero beneficio económico lo obtienen sus propietarios, quienes multiplican en cantidades enormes su inversión, lo cual no es proporcional para quien pone la tierra, la mano de obra y expone las destrucciones ecológicas que esa actividad conlleva. Sugiero al Gobierno negociar un beneficio compartido y que el mayor ganador en lo económico y en la construcción de escuelas, carreteras, etcétera, deba ser el país, que es el que posee la riqueza natural.
btuve una tarjeta de crédito del Banco Azteca, la cual venía sin nombre. Al principio todo iba bien. Tres meses después pregunté si me iban a dar una con nombre y me contestaron que aún no la tenían. Cuando quise utilizar el plástico de nuevo, resultó que estaba sobregirado. Llamé al banco y me contestaron que había hecho una compra de gasolina por Q834. Como indiqué que eso era falso, levantaron un acta para investigar, pero me hicieron pagar ese monto porque si no me corría mora. Ahora, cuando llamo para ver qué solución tienen o que me enseñen el voucher de cuando supuestamente hice la compra, no responden. Ese reclamo lo hice el 18 febrero. Exijo que me devuelvan mi dinero.
Dr. Rodolfo Montenegro P-17, 7085
AUTOBUSES
Entorpecen el tránsito
L
a Policía Municipal de Tránsito debe imponer orden en la salida de la 15 avenida a la 5a. calle —Martí—, zona 6, donde desde tempranas horas se ve entorpecido el tránsito por los pilotos del Transurbano, que creen que toda la calle es de ellos. Solicito a las autoridades que asignen policías en esta dirección, para que los pilotos no generen estos inconvenientes, porque ocasionan retraso a quienes utilizamos ese sector. He visto que se asignan policías en la entrada a Cementos Novella, para que den vía a los pocos vehículos que pretenden virar, lo cual no es necesario.
Erick E. Padilla
E
Édgar Alvarado Josué A-1 350,725.
O
Siliézar de Jesús Osorio Juárez mereida1@hotmail.com
U
na joven mujer, desesperada por la anarquía que existe en el tránsito en la avenida Petapa, decidió atravesar su vehículo a manera de protesta, con lo cual causó un tremendo atasco vial, al verse imposibilitada para llegar temprano a su trabajo. De inmediato, agentes de Tránsito le impusieron fuertes multas, no solo por su acción, sino por el ruido que ocasionó con la bocina. ¿Por qué no hacen lo mismo con las personas que se transportan en moto, vehículo, camioneta, camión, etcétera, y que usan los escapes abiertos? Así que, capitalinos, sigamos soportando esta contaminación auditiva ,porque por lo visto nuestro alcalde no da órdenes de que se cumpla la ley.
Malas prácticas
E
s lamentable que jóvenes —ignoro si estudiantes de la Universidad Mariano Gálvez— pierdan su tiempo y conviertan un sector de la colonia El Zapote —residencial—, zona 2, en un antro, pues llevan hieleras y hasta mesas para beber en plena calle. Solicitamos a las autoridades encargadas que, por favor, les llamen la atención a estos jóvenes, pues no es posible que desde las 9 horas se dediquen a esas malas prácticas.
Susie Marroquín
CALIDAD DE SERVICIOS
Retrasan trámite
E
n noviembre del 2010 presenté mi documentación al IGSS para obtener el IVS. Después de un año me dijeron que no tenía derecho porque mi empleador no había pagado tres meses en 1980. Logré que las planillas internas donde constan los sueldos devengados y las deducciones fueran presentadas a la inspectoría del Instituto, y 26 meses después mi expediente aún está en una providencia en la Gerencia General.
F. Rogelio Escobar M. Afiliación 139-00506-0
Francisco Castillo
L Í N E A C O M U N I TA R I A
RETALHULEU
SEÑALES NO RECIBEN MANTENIMIENTO
V
ecinos y pilotos solicitan a las autoridades ediles que le den mantenimiento a la señalización de vías en las calles y avenidas de Retalhuleu, ya que están oxidadas y muy deterioradas, por lo que no se pueden leer y, por lo tanto, obedecer. Un ejemplo se observa entre la
7a. avenida y 9a. calle de la zona 1, en la cabecera, donde apenas se lee lo que está escrito. Esta situación crea dificultades a las personas que buscan direcciones, pero sobre todo a los pilotos, pues no se visualiza quién lleva la vía, lo que puede causar percances.
Foto Prensa Libre: JORGE TIZOL
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
19 Guatemala, jueves 11 de abril de 20 1 3
A
l arribar a cualquier país del mundo los turistas lo primero que observan es el orden urbanístico, pero sobre todo su limpieza, calles libres de basura, reflejo de la cultura de un pueblo. En Guatemala es común ver ciudades bonitas pero sucias, sitios históricos inigualables pero carentes de recipientes donde depositar la basura, además de parques y avenidas repletos de suciedad, sin que las autoridades municipales y sanitarias locales hagan algo para remediar tan asquerosa costumbre de tirar todo en la calle. Se debe priorizar en el presupuesto de las municipalidades el renglón destinado a limpieza urbana, y a los vecinos se les deben imponer multas al ser sorprendidos tirando basura en sitios inadecuados y públicos.
LO VIVÍ EN LA CALLE
PRENSA LIBRE
OPINIÓN / DE LOS LECTORES
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 11 de abril de 2013
20
ACTUALIDAD / WEB
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM MULTIMEDIA
OJO DEL LECTOR Envía tus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt
FOTOGALERÍA
PIDEN CESE DE DEPORTACIONES Más de mil personas se reunieron en el Capitolio Estatal de Georgia, Atlanta, Estados Unidos, y marcharon por el centro para expresar su apoyo a una reforma migratoria integral y para pedir el fin de la deportación de indocumentados.
Foto Prensa Libre: AFP
VIDEO
CIBERSEGURIDAD, UN ÁREA LABORAL EN CRECIMIENTO Pese a la demanda cada vez más fuerte y creciente de esta rama, muchas empresas afrontan cada vez más dificultades para encontrar gente con las competencias adecuadas.
Foto Prensa Libre: CRISTIAN SMITH BROLO
TRAVESÍA PELIGROSA Foto Prensa Libre: AP
FACEBOOK Comentarios sobre la suspensión temporal a la SAT para cerrar negocios Francisco Aroche Eso solo lo puede decretar un juez, y si tanto es la cosa, tengamos jueces de turno en la SAT; pero que la justicia sea conocida por un profesional del Derecho, y no por un estudiante de Auditoría.
Gregorio Itzep Muy buena medida, ya que los más perjudicados son los pequeños negocios, ya que los grandes tienen una tarifa fija y no los perjudica la entrega de facturas a diestra y siniestra.
Juan Carlos Tumin Muchas veces lo que procede es la aplicación de una multa y no el cierre, pero si se suspende la potestad de cerrar estaríamos como la Diaco, que solo llama la atención y nadie le hace caso.
Víctor López Está bien, porque si alguien incumple, que lo sancionen económicamente y no que le cierren su negocio. Ahora falta que la CC dé con lugar los amparos contra la reforma fiscal.
Luis Canel Tan irresponsable es quien no emite factura, como de quien no la exige. Los negocios deben mantener un mejor orden y responsabilidad sobre sus transacciones.
Edy Orlando Carcamo Ambrosio Bien hecho. Hay que encontrar formas alternas para que los negocios presenten sus impuestos sin tomar medidas arbitrarias.
Markuzz Vargas Está muy mal. Eso va a reducir la recaudación fiscal y muchas empresas tendrán luz verde para evadir impuestos.
El camión de la fotografía fue captado en la entrada a Villa Nueva, cuando transportaba postes de alumbrado eléctrico. El riesgo para las personas que viajan sobre el material es evidente.
ENCUESTA
LA + COMENTADA
¿Está de acuerdo con la compra de seis aviones Tucano que servirán para reforzar el control aéreo en el norte del país?
Comprarán aviones Tucano
35% No
65% Sí
LEER PARA CREER
Leo De J. Hernández Como buenos ciudadanos, estamos en la obligación de pagar nuestros impuestos y el Gobierno tiene la obligación de invertirlos en obras de beneficio común.
Foto Prensa Libre:
Opiniones sobre exoneración parcial de multas con la comuna capitalina @Henryc23 Henry Cruz De plano, si no no tiene ingresos; además, muchas de las multas son inventadas.
@fernandor1528 Fernando Rodriguez Solo para los que no pagan; entonces hay que esperar para las exoneraciones.
@Luis_Santiago11 Gato 11 Está mal, porque los imprudentes de la ley deben pagar por su acción.
@melarais Issa Melara Ojalá los exonerados ya no cometan más infracciones, y respeten la ley.
@jonalopezca Jonathan Mal, a pesar que medida es buena, debería aplicarse en otras municipalidades.
@bakodelacruz Beyker de la Cruz Es bueno si son infracciones menores, pues algunas son mal calificadas.
Club de desolados
Un hombre fundó en Argentina un club de amantes abandonados y despreciados, como respuesta a su fallido intento por concretar una relación amorosa, luego de seis noviazgos considerados un fracaso en su vida afectiva.
El país adquirirá seis aviones A-29 Súper Tucano a la Empresa Brasileira de Aeronáutica, por US$133 millones, mediante préstamo con el Banco de Brasil, autorizado por el Congreso en octubre del 2012, luego de una “moción privilegiada” promovida por legisladores del Partido Patriota. Marcos Furlán Así como está nuestro ejército de desarmado, hasta Belice nos puede invadir y quitarnos Petén. Ya basta del letargo, despertemos y levantemos el orgullo. César Aquino Ojalá las naves sean nuevas, porque algunos países quieren deshacerse de lo que ya no les sirve. Hesido Clonado ¡Más préstamos..!!!... y para defender qué..? Lo que ya nos está siendo robado -petróleo-..?? Nooo... Las mafias
y las mayores amenazas que tenemos ...son los que manejan Guatemala. Devir Duarte Señor presidente mande a investigar a los que hicieron la compra y niegue pagar esa deuda, los guatemaltecos no están para pagar por porquerías que no sirven. Zaira Solares Creo que ya era hora de que tuviéramos algunos aviones para que ayuden a combatir las amenaza del narco.
SÍGANOS EN:
.com
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
HAY 32 PERSONAS CON VÓMITOS Y DIARREA EN XENACOJ
Intoxicación masiva deja tres muertos
32 POBLADORES
Autoridades declaran alerta roja en municipio.
fueron ingresados en centros asistenciales por intoxicación.
POR V. CHAMALÉ, M. LÓPEZ Y W. SACTIC SACATEPÉQUEZ
Tres personas murieron por aparente intoxicación alimenticia en Santo Domingo Xenacoj, Sacatepéquez, y otras 32 fueron ingresadas a centros asistenciales con vómitos, diarrea, convulsiones y deshidratación severa, por lo que autoridades del departamento declararon alerta roja en ese municipio. Las víctimas fueron identificadas como Carlos Enrique Rac Carino, de 12 años, quien falleció en el Hospital Nacional de Chimaltenango; su hermana Juana Leticia, 10, quien murió en el centro asistencial Pedro de Betancourt de Antigua Guatemala, Sacatepéquez; y Francisco Aguilar Ordóñez, 27, quien dejó de exis-
ADEMÁS
Investigan caso
F
rancisco Bermúdez, director del Área de Salud de Sacatepéquez, dijo que investigan la intoxicación ocurrida en Xenacoj. Confirmó que el foco de contaminación fue el mercado y que se les pedirá a los vendedores más control higiénico. La gobernadora Teresa de Jesús Chocoyo indicó que además del mercado cerraron las escuelas.
pocas horas resultaron con vómitos y diarrea, por lo que decidieron acudir al hospital. Agregaron que Francisco Aguilar no quiso ser trasladado al nosocomio, pese a su estado de salud, y por eso murió. ALERTA ROJA
Foto Prensa Libre: VÍCTOR CHAMALÉ Foto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ
FAMILIARES Y vecinos velan a Francisco Aguilar Ordóñez, en Xenacoj. tir en su casa porque se negó a ser trasladado para recibir asistencia médica. Veintitrés personas fueron ingresadas en el centro de Salud de Xenacoj con vómitos y diarrea y otros nueve en los hospitales de Chimaltenango y Antigua Guatemala, in-
formó Amado Quelex, de los Bomberos Municipales Departamentales. COMIERON VERDURAS Una fuente del hospital mencionó que aparentemente las personas consumieron verduras que compraron en el mercado
de la localidad y que este pudo haber estado contaminado o contenía algún producto químico, como plaguicidas. Julio Rac Subuyuj, padre de los dos menores muertos, narró que sus hijos comieron mangos que adquirieron en el mer-
MÉDICO ATIENDE a una de las intoxicadas. cado y que su estado de salud se deterioró rápidamente por la deshidratación que les causaron los vómitos y diarrea. Miembros de la familia Aguilar Sian informaron que ellos habían comido frijoles y coliflor envuelta en huevo, pero que a las
Ante la urgencia, las autoridades de Sacatepéquez declararon alerta roja en ese municipio. Calixto Reyes, alcalde de Xenacoj, detalló que como medida preventiva se cerró el mercado. Añadió que investigarán sobre lo ocurrido en el mercado y que aún desconoce el tiempo que este permanecerá cerrado. Reyes contó que es la primera vez que ocurre una situación así y lamentó la muerte de los vecinos.
Capturado supuesto extorsionista Hombre exigía dinero a una menor para no hacer público video que grabó cuando tenían relaciones sexuales. POR EDWIN PAXTOR CHIQUIMULA
Foto Prensa Libre: EDWIN PAXTOR
JOSÉ ALBERTO Pinzón Cardona, en la sede de la Policía de Chiquimula.
José Alberto Pinzón Cardona, de 28 años, fue capturado por la Policía Nacional Civil (PNC) en la zona 1 de Chiquimula, sindicado de extorsionar a una menor de edad a cambio de no hacer público un
video en el que supuestamente él mantenía relaciones sexuales con ella. Ceferino Salquil Solval, jefe de la Comisaría 23, de Chiquimula, informó que la detención se hizo en la 14 avenida, frente a la vivienda 3-44 de la zona 1 de Chiquimula, cuando Pin-
zón recibía un paquete con Q600 que le entregaba la víctima, de 14 años. Salquil reveló que Pinzón le dijo a la menor que si no le entregaba los Q600 le mostraría a sus padres un video en donde ambos aparecían teniendo relaciones y también amenazaba con publicarlo en las redes sociales. La joven le contó la situación a los padres y les dijo que ya le había en-
tregado a Pinzón un teléfono inteligente que le exigió también para no hacer pública la grabación. La PNC montó un operativo y detuvo a Pinzón cuando recibía el dinero y le decomisaron el teléfono que la menor denunció que le había entregado y otros dos aparatos similares. Salquil agregó que investigan si hay más jóvenes afectadas por esta persona.
23 Guatemala, jueves 11 de abril de 20 1 3
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 11 de abril de 2013
24
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
PNC DETIENE A DOS PRESUNTOS PLAGIARIOS
Liberan a madre e hija secuestradas Víctimas caminaban en colonia Itzá, San Benito, Petén, cuando fueron interceptadas. POR R. ESCOBAR PETÉN
Foto Prensa Libre: ÉDGAR DOMÍNGUEZ
EDY NEGUÍ Salas Bolón y Pantaleón Rojas Paau, sindicados de secuestro.
PANORAMA
Una mujer y su hija de 10 años que habían sido secuestradas la noche del martes último, en San Benito, Petén, fueron liberadas tras una persecución policial que permitió la captura de dos presuntos plagiarios. Los detenidos fueron identificados como Edy Neguí Salas Bolón, de 28 años, y Pantaleón Rojas Paau, 22, quienes se conducían en un automóvil en el que llevaban secuestrada a Yóselin García Choc, 30, y a su hija de 10 años. Investigadores de la Po-
licía Nacional Civil (PNC) informaron que la noche del martes, García y la niña se dirigían al parque recreativo de la colonia Itzá a buscar a su esposo, pero a pocas cuadras del lugar un vehículo se les atravesó y de este bajó un hombre que, con cuchillo en mano las obligó a subir al automóvil. PERSECUCIÓN Personas que hacían deporte en el área se percataron del secuestro y alertaron a la Policía, que desplegó varios autopatrullas en el área. Los investigadores indicaron que los vecinos pro-
Foto Prensa Libre: ÉDGAR DOMÍNGUEZ
VEHÍCULO EN el que se conducían los dos hombres y en el que llevaban a las dos víctimas. porcionaron datos precisos de las características del carro y por eso lograron ubicarlo, y tras una persecución de media hora lograron interceptar al vehículo P121CTR, en el que los presuntos delincuentes transportaban a sus víctimas. Un agente de la Policía aseguró que a los supuestos plagiarios no les dio tiempo de escapar y fueron detenidos. Añadió que dentro del vehículo estaba la mujer y su niña, quienes posteriormente fueron llevadas a su vivienda en un barrio de San Benito. Según las autoridades, las investigaciones prelimi-
nares revelan que los dos detenidos tenían planeado pedir una fuerte suma de dinero a cambio de liberar a las víctimas. Otro oficial de la Policía dijo que también hay indicios de que los capturados pretendían abusar sexualmente de las víctimas, lo que se aclarará luego de las diligencias y cuando García declare. Los detenidos fueron llevados al Complejo Judicial de San Benito, Petén, y luego a la Cárcel Departamental de Santa Elena, Flores. La Policía le incautó una navaja a Rojas Paau, quien es guardia de seguridad privada.
DEPARTAMENTAL
Foto Prensa Libre: O. CARDONA
Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMO
Foto Prensa Libre: H. OLIVA
Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR
FAMILIARES RETIRAN el cuerpo de una de las víctimas, en Puerto Barrios.
TECÚN GARCÍA es trasladado luego de la sentencia.
CRISTINA LÓPEZ Elías —derecha— es custodiada luego de audiencia.
POLICÍA TRASLADA a Ruano Boch al Complejo Judicial de San Benito.
PROVINCIA
SANTA ROSA
JALAPA
PETÉN
E
M
E
Ultiman a tres hombres
É
lmer Armando Jácome Barrillas, de 42 años, fue muerto a balazos ayer por desconocidos, en la aldea Entre Ríos, Puerto Barrios, Izabal, cuando abría su taller de mecánica. De la misma forma, sujetos ultimaron al guardia Juan Alberto Benítez, 49, en Puerto Barrios, al parecer para robarle el arma que portaba. Henry Noé González, 27, fue ultimado en el kilómetro 54 de la carretera a El Salvador, en Barberena, Santa Rosa. Dos hombres fueron detenidos por este crimen. E. Perdomo/O. Cardona
Lo condenan por homicidio l Tribunal de Sentencia de Santa Rosa condenó ayer a 33 años a Gustavo Raúl Tecún García, 40, luego de haberlo hallado culpable de homicidio contra su esposa y suegros el 3 de julio del 2012, en la finca La Castellana, Barberena. El presidente del Tribunal, Fernando Toscano, dijo que la pena mínima por homicidio es de 25 años, pero como en un mismo acto murieron tres personas, la pena aumentó a 33 años y 33 días, pues se le agregó una tercera parte de la pena por ese delito. O. Cardona
Abren proceso contra fémina aría Cristina López Elías, de 31 años, fue ligada a proceso y enviada a prisión por orden del Juez de Primera Instancia Penal de Jalapa, ya que el Ministerio Público la acusa de haber sustraído a un recién nacido del hospital de la cabecera de Jalapa. La secretaria del juzgado, Érika Castañaza, informó que la sindicada quedó ligada a proceso por el delito de trata de personas y que el juzgado le dio un plazo de dos meses al MP para que investigue el caso. Además, fijó para el 27 de junio la audiencia de presentación de pruebas. H. Oliva
Aprehendido agente de PNC l agente de la Policía Nacional Civil (PNC) Víctor Hugo Ruano Boch, de alta en la subestación de Santa Elena, Flores, Petén, fue capturado ayer en San Benito, por investigadores de la Oficina de Responsabilidad Profesional, sindicado de asociación ilícita. Jaime Chacach, jefe de operaciones de la PNC en Petén, informó que Ruano también es investigado por otros delitos, pero en esta ocasión se le sindica de ser miembro de una banda de extorsionistas, integrada en su mayor parte por agentes de la Policía. R. Escobar
SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
TIC CAEN DEL LUGAR 98 AL 102
País retrocede en el índice de competitividad
LEGISLATIVO
Aprobar leyes
F
elipe Bosch, presidente de Fundesa, enfatizó que para mejorar sustancialmente en el informe, un aspecto fundamental es que el Congreso apruebe las leyes de empleo e inversión, y apoye la reforma educativa que está impulsando el Ministerio de Educación.
Clima de negocios, falta de educación y poca inversión en banda ancha son la causa.
ORGANIZADORES PRESENTARON ayer el nuevo destino.
Promocionan vuelos en globo POR ÁNGEL ELÍAS
POR BYRON DARDÓN G.
Guatemala retrocedió por segunda vez de manera consecutiva en la medición del índice de tecnologías de la información y la comunicación 2013 y pasó de la posición 98 a la 102 de una lista de 144 países y en la que se evalúan 54 variables. Pese a que el país es considerado como una potencia dentro de Centroamérica en desarrollo de software y telecomunicaciones, de acuerdo con el más reciente reporte del Foro Económico Mundial (WEF), Guatemala está muy lejos de Panamá y Costa Rica, que encabezan la lista del Istmo. El informe, presentado ayer por la Fundación para del Desarrollo de Guatemala (Fundesa), consigna que Panamá mejoró 11 lugares al subir de la posición 57 a la 46. Costa Rica se ubica en la segunda posición y en el 2013 mejoró cinco puestos, en relación con el 2012, al colocarse en el lugar 53. Juan Carlos Zapata, gerente de Fundesa, explicó que a pesar de que Guatemala tiene aspectos positivos como situarse en la posición 23 en suscriptores de telefonía móvil, en el lugar 43, en cuanto a la calidad de las escuelas de negocios; el 44 en el impacto de las TIC en nuevos
Foto Prensa Libre: ÁNGEL ELÍAS
“
Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO
En Guatemala solo hay esfuerzos aislados y carecemos de una dirección o de una política de país que aborde el tema”. Jorge Mario Godoy, director de TIC.
encuentra en el lugar modelos y en el 51 en la DATO 129. disponibilidad de nueJaime Díaz, director vas tecnologías, afrondel Programa Naciota retos por vencer. nal de Competitividad Por ejemplo, expu(Pronacom), dijo que, so, en Guatemala se además de mejorar el requieren hasta mil clima de negocios y 459 días para hacer puntos fue elevar el nivel educacumplir un contrato, y la nota tivo, es vital facilitar eso ubica al país en la general que que más empresas inposición 142. Por la caWEF dio al viertan en banda anlidad de la enseñanza país, de un cha de internet, para de las ciencias y mamáximo de mejorar la infraestructemáticas se ubica en siete. tura, ampliar la coberel puesto 137, mientras tura y bajar los precios que en la calificación sobre la importancia de las TIC del servicio. María Mercedes Zaghi, dien la visión del Gobierno se
3.42
rectora de desarrollo de negocios de la Asociación Tec Guatemala, mostró su asombro por la calificación y dijo que el país no ha logrado trabajar en la educación, clima de negocios y la participación del Gobierno. Agregó que el problema fundamental es la ineficiencia en la comunicación y la falta de información sobre lo que hace el sector de TIC en el país. Jorge Mario Godoy, director de la Comisión de Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC), de la Asociación Guatemalteca de Exportadores, manifestó que Guatemala aún no está maduro para contar con una agenda digital como la tienen otras naciones, entre ellas Panamá y Costa Rica. “Guatemala tiene que definir su plan de agenda digital para lograr esfuerzos significativos que provoquen cambios para toda la población”, afirmó Godoy.
Luego de haber incursionado en el mercado petenero, ahora la empresa Aerostatika impulsa vuelos en globo sobre Antigua Guatemala. La compañía aprovechó la celebración del 13 Baktún para posicionar este servicio, según Emilio Eva Arévalo. “Nuestras expectativas fueron superadas. Muchos turistas extranjeros se quedaron con las ganas de volar en los globos, ya que la mayoría TRAVESÍA de los boletos fueron adquiridos por Viaje por nacionales”, expliel cielo có Eva Arévalo, al antigüeño referirse a los vuelos en Petén. Los viajes para Los vuelos esta nueva temporaque surcada empezarán el rán los ciepróximo 15 de abril. los de Anti“Tenemos pilotos gua Guatecertificados por la mala tienen Federal Aviation Adun valor ministration, de EE. aproximado UU., así como todas de US$200. las autorizaciones de la Dirección de Aeronáutica Civil”, expuso. La empresa fue creada en el 2010 por dos guatemaltecos que buscaban mostrar las bellezas naturales del país. “Los viajes en globo son muy cómodos, además brindamos a nuestros pasajeros seguro contra lesiones y daños a terceros”, indicó el ejecutivo. Los recorridos se ofrecerán durante abril y mayo. “Esta temporada es excelente para volar, ya que existen las condiciones climáticas propicias”, enfatizaron los organizadores. “El vuelo dura una hora y al finalizar el recorrido se brindará por el viaje con los pasajeros”, refirieron. La información completa se encuentra: www.aerostatika.com
31 Guatemala, jueves 11 de abril de 20 1 3
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 11 de abril de 2013
32
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
País desaprovecha beneficios del TLC
La falta de ratificación del acuerdo comercial con México obliga al sector empresarial a pagar aranceles. POR EDDY CORONADO
Las preferencias arancelarias que brinda el Tratado de Libre Comercio (TLC) firmado entre México y Centroamérica no es aprovechado por Guatemala, debido a que es el único país que no lo ha ratificado. Alexánder Cutz Calderón, director de Comercio Exterior del Ministerio de Economía, explicó que cuatro son los beneficios que no se explotan debido a ese retraso. El primero, citó Cutz, es el uso del certificado de origen, el cual se generalizó para el Istmo y Guatemala, y utiliza un documento bilateral que le obliga a pagar los aranceles por los productos que vende a México. “Esto causa un gran problema en la frontera porque a las aduanas llegan formularios nuevos de un tratado que no está vigente, y la consecuencia es que
100
MILLONES
de dólares se perderán en 2013 si no se ratifica el tratado. no le dan exoneración de aranceles y eso hace que el costo en la importación se eleve y sea trasladado al consumidor con el aumento de precios”, dijo Cutz. El segundo, citó el funcionario, es una práctica aduanal que se llama transbordo, que permitía que los productos mexicanos con destino a la región permanecieran en territorio nacional. Con la falta de vigencia del acuerdo, la mercancía no se puede detener un día en el país porque pierde la calidad de registro de origen y le aplican el cobro. El tercero se llama acumulación, y sin la ratificación no se podrán uti-
lizar materias primas de países de la región para venderlo como un producto guatemalteco. El cuarto es la utilización de cuotas como el azúcar, que permite que el 22% de la totalidad que apruebe México, entre a cero arancel. MÁS COMERCIO Arturo Soto, presidente de la Cámara de Comercio e Industria Guatemalteco Mexicana (Camex), resaltó que con la ratificación se prevé un aumento del comercio entre ambas naciones. Se calcula que US$100 millones se perderán por concepto de divisas por exportaciones si no se ratifica en el 2013. Marcio Cuevas, vicepresidente de Camex, agregó que hay productos novedosos en México que no llegarían al país. Sofía Hernández, presidenta de la Comisión de Economía del Congreso, aseguró que buscará colocar la ratificación como prioridad en la agenda legislativa.
Foto Prensa Libre: PEDRO BARRERA
PANORÁMICA DEL interior de la planta recicladora de plástico.
Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA
PERSONEROS DE la planta muestran los desechos del producto.
PLANTA SE UBICA EN BARBERENA
Inauguran recicladora
Procesa 25 toneladas al día de desecho plástico. POR OSWALDO CARDONA
Veinticinco toneladas de boteDATO llas plásticas son Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA recicladas a diario y convertidas PERSONAL SEPARA los residuos plásticos en materia prima como parte del proceso de reciclaje. para la fabricación de nuevos Destacó que la mentos— de los inorgáenvases, en la millones se planta funciona- nicos —metales, madera, planta Reciclados rá los 365 días al vidrio y plásticos— luego invirtieron de Centro Améaño y aunque em- se clasifican los plásticos en la rica, S.A, ubicada pezará a procesar PET para llevarlos al cenconstrucción en el kilómetro 44 25 toneladas dia- tro de acopio y de ahí a la de la en Barberena, recicladora. rias de botellas planta. Santa Rosa, la Roxana Sobenes, minishechas de polícual fue inaugumero plástico co- tra de Ambiente y Recurrada ayer. nocido como PET, la meta sos Naturales, refirió que Luis Arturo Méndez, es llegar a reciclar el doble, esa planta es una respuesgerente general de la plan- es decir, 14 mil toneladas al ta a la problemática amta, la cual es parte del gru- año, lo cual permitirá no biental del país e invitó a po Cervecería Centroame- solo reducir el volumen de seguir ese ejemplo. ricana, S.A., informó que basura en el país, sino geRubelio Recinos Corea, se invirtieron Q96 millo- nerar fuentes de trabajo. alcalde de Barberena, asenes en la construcción e El proceso comienza guró que esa planta de reinstalación de equipo de con la separación de los ciclaje ya está generando alta tecnología. desechos orgánicos —ali- empleo en el municipio.
Q96
Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO
RESOLUCIÓN CONSTITUCIONAL
LEY DE BANCOS Y GRUPOS FINANCIEROS
Impacto en la recaudación
Conocen reglamentos
A
L
belardo Medina, jefe en funciones de la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT), expuso que la resolución de la Corte de Constitucionalidad de dejar fuera la potestad para el cierre de negocios tendrá un efecto en la recaudación tributaria. Medina, quien ayer participó en la reu-
nión del Gabinete Económico, informó que el impacto se traducirá en que las empresas no estarán emitiendo facturas. “La CC nos quitó una herramienta para el combate a la no facturación”, afirmó. El funcionario indicó que se calculará cuánto representará al fisco no recaudar por esa resolución. URÍAS GAMARRO
os integrantes de la Junta Monetaria (JM) discutieron ayer tres reglamentos por la vigencia a las reformas 19-2002 Ley de Bancos y Grupos Financieros que entró en vigor el 1 de abril último. Los reglamentos fueron presentados por la Superintendencia de Bancos (SIB),
informó ayer Édgar Barquín, presidente de la JM y del Banco de Guatemala. Los reglamentos conocidos fueron los relacionados con las instituciones bancarias y financieras que deberán obtener cada año una calificación de riesgo y la inscripción de estas en la SIB. URÍAS GAMARRO
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 11 de abril de 2013
38
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL
OMC REVELA PREVISIONES DE CRECIMIENTO
Europa marca ritmo del comercio mundial Organización refiere que cifras pasaron de 4.5% a 3.3%. GINEBRA
La Organización Mundial de Comercio (OMC) revisó por segunda vez a la baja sus previsiones de comercio mundial para el 2013, al 3.3% en lugar del 4.5% previsto, a causa de la situación económica en Europa. Según el director de la organización, Pascal Lamy, “el peso de la Unión Europea en el comercio mundial es determinante y se encuentra en una fase profunda de ajuste estructural a largo plazo”. “La UE no crecerá sensiblemente ni en el 2014 ni en el 2015”, agregó ayer en una conferencia de prensa con motivo de la publicación del informe sobre el comercio mundial en el 2012 y las perspectivas para el 2013. En abril del 2012, la OMC adelantó que el comercio mundial crecería este año 5.6%, pero en septiembre ya revisó a la baja estos datos. En 2013, el comercio mundial seguirá moroso, dice la organización internacional, en comparación con el crecimiento medio del 5,3% registrado en los últimos 20 años. “El 2013 se “parecerá al 2012”, agrega la organización que espera que se produzca una mejora en el 2014, con una previsión del 5%. Según Lamy, “la desaceleración ha sido mayor de lo previsto al final de año y los riesgos son claramente bajistas”. El año pasado, las exportaciones de los países industrializados, que representan el 50% del PIB mundial, aumentaron un
ADEMÁS
Acerca de la Organización
L
a OMC es una organización internacional integrada por 158 estados miembros cuyo objetivo es liberalizar el comercio mundial, desmantelando las barreras arancelarias y otras subvenciones que obstaculizan y encarecen los productos. En el 2001, la OMC lanzó la ronda de Doha que pretende liberalizar el comercio mundial y abrir más a los países en desarrollo, pero estas negociaciones están en punto muerto desde hace varios años. En la actualidad se lleva a cabo el
Foto Prensa Libre: AFP
EL COMPORTAMIENTO del comercio bajó. 1%, mientras que las de los países en desarrollo crecieron el 3.3%. En cambio, las importaciones de los primeros cayeron 0.1% en el 2012, y las de los segundos crecieron 4.6%. Para Lamy, que concluye su mandato el 31 de agosto próximo, en el 2012 se ha visto una “disparidad” entre los países industrializados y las naciones en desarrollo que podría acentuarse en el 2013. La OMC prevé que las exportaciones de los países desarrollados aumenten este año 1.5%, casi cuatro veces menos que la de los emergentes (+5.3%). La tendencia es la misma en el caso de las previsiones de crecimiento de las importaciones, con un 1.4% para los desarrollados y el 5.9% para el resto.
proceso de selección para suceder a Pascal Lamy al frente de la OMC. Para suceder a Lamy, que ha realizado dos mandatos de cuatro años, hay nueve candidatos, ocho de ellos de los países en desarrollo. Se espera que el proceso de selección concluya para finales de mayo. AFP
El año pasado los países africanos tuvieron excelentes resultados en cuanto a comercio se refiere con un crecimiento del 6.1%, justo por detrás de China (+6.2%). “El PIB africano creció 9% en el 2012”, recordó Patrick Low, economista jefe de la OMC. Para el 2013, la OMC señala que en “Estados Unidos el desempleo cae progresivamente, mientras que los gastos de particulares se recuperan”. Pero estas mejoras contrastan con la “debilidad de la situación económica en Europa”. “El crecimiento de China podrá seguir siendo superior al del resto de las economías”, pero sus exportaciones van a resentirse de la caída de la demanda europea. AFP
“
Esperamos que el 2013 se parezca al 2012, con un lento aumento del comercio y de la producción, inferior a la media a largo plazo”. Pascal Lamy, director de la OMC.
EN CORTO ACUERDO
Rusia dará préstamo
Rusia firmó ayer un acuerdo de préstamo de US$500 millones a Serbia para ayudar a Belgrado a hacer frente a su gran déficit presupuestario, informaron las agencias rusas. Un primer tramo de US$300 millones de ese crédito a 10 años con unos intereses del 3.5%, será entregado inmediatamente. AFP
AEROLÍNEA
Venden acciones
El Gobierno de la República Checa vendió ayer el 44% de las acciones de la aerolínea CSA a la surcoreana Korean Air por un importe de €2.7 millones. Con ello los surcoreanos obtienen un puesto en el consejo supervisor de la aerolínea checa. EFE
ESTADÍSTICA
Hubo menos exportación
PASCAL LAMY, director de la OMC, ofreció una conferencia ayer para revelar el análisis acerca del comportamiento comercial a escala mundial.
Las exportaciones chinas aumentaron un 10% durante marzo respecto del mismo período del año anterior, informó ayer la Administración de Aduanas de China. Esa cifra supone un fuerte descenso respecto de los dos primeros meses del año, cuando las ventas se dispararon un 25%. EFE
MACROECONOMÍA
Llama a accionar
La Comisión Europea alertó ayer que Eslovenia sufre desequilibrios macroeconómicos “excesivos” y llamó al país a tomar medidas “urgentes” para frenar el empeoramiento de su situación y, en especial, para eliminar los riesgos en el sector financiero. EFE
Foto Prensa Libre: EFE
SÍGANOS EN:
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
ORGANIZAN CONCENTRACIONES EN DECENAS DE CIUDADES
Inmigrantes piden ley al Congreso de EE. UU. Hispanos se manifiestan ante inminente debate migratorio.
SENADORES
Proyecto avanza
E
WASHINGTON DC
Miles de inmigrantes, en su mayoría hispanos, hicieron oír su voz ayer frente al Congreso estadounidense ante el inminente debate sobre una reforma migratoria, y para pedir que se garantice una vía a la ciudadanía para más de 11 millones de indocumentados. Tras casi un década de intentos fallidos, republicanos y demócratas parecen estar a punto de lograr una solución bipartidista que daría un vuelco sin precedentes al sistema de inmigración en ese país. Si el proyecto, actualmente negociado por un puñado de legisladores de ambos partidos, es aprobado, podría significar también un refuerzo del peso de los hispanos a largo plazo. Bajo un fuerte sol de primavera, con miles de banderas estadounidenses y pancartas ondeando, los asistentes provenientes de todo el país exigieron a los legisladores que garanticen esa vía. También hubo marchas en otras 18 estados. “Nuestras familias ya no pueden sufrir más”, “No más deportaciones”, o “Quiero ver a mi familia, ¿cuánto más tengo que esperar?”, rezaban los carteles que portaban los manifestantes, quienes corearon al unísono el lema de “Sí se puede”.
Foto Prensa Libre: AP
EN CASI todas las ciudades de Estados Unidos, como esta marcha frente al Congreso, en Washington DC, inmigrantes exigen una reforma migratoria.
l senador demócrata Bob Menéndez afirmó ayer que el llamado “Grupo de los ocho” del Senado presentará “a más tardar el lunes o martes próximo” el proyecto de ley para una reforma migratoria integral. “Todavía estamos negociando el proyecto de ley, pero esperamos presentarlo a más tardar el lunes o martes próximo, y que tenga su primera audiencia el miércoles en el Comité Judicial del Senado”, dijo Menéndez a los activistas frente al Capitolio.
Obama ha hecho de la reforma migratoria uno de sus grandes proyectos para su segundo mandato. TESTIMONIOS
Foto Prensa Libre: EFE
Foto Prensa Libre: AP
EN MARCHA resaltan banderas de Guatemala.
EL GUATEMALTECO Rigoberto Ramos participa en concentración organizada en Washington DC.
Ocho senadores, cuatro republicanos y cuatro demócratas, se encuentran finalizando los detalles del proyecto de ley y podrían presentarlo en pocos días, según fuentes legislativas. El proyecto contendría una propuesta de legalización para los indocumentados, una completa refundación del sistema
de inmigración, que privilegiaría los intereses económicos del país, con cuotas de trabajadores por sectores, y finalmente, una serie de objetivos en cuanto a la seguridad fronteriza de cumplimiento obligatorio. De los 11.5 millones de indocumentados que viven en ese país, dos ter-
cios aproximadamente son de origen hispano, ya de por sí la primera minoría estadounidense. Estados Unidos deporta al año más de 400 mil personas, una cifra récord, y el nivel de aprehensiones ha caído un 50% desde el 2008 —365 mil personas en el 2012—. El gobierno de Barack
“Nosotros, los jóvenes, vamos a inyectar energía en este país”, dijo el hondureño Andrés Valentín, de 17 años. “Vine a apoyar la reforma para que la gente salga de las sombras”, expresó el mexicano Juan Carlos Navarro. “Llegué aquí a los 6 años de edad —ilegalmente—, han pasado 24 años. Yo también tengo sueños”, manifestó Pepe Carlos, un músico del grupo La Santa Cecilia. El senador demócrata estadounidense de origen cubano Robert Menéndez reivindicó la “dignidad y la justicia” que todos los inmigrantes merecen y que con su trabajo construyen EE. UU.”. AFP/EFE/AP
Foto Prensa Libre: AFP
JOE MANCHIN, senador demócrata.
Partidos logran acuerdos WASHINGTON DC
Los senadores estadounidenses Pat Toomey y Joe Manchin anunciaron ayer un acuerdo bipartidista, para reforzar el control de antecedentes en todas las ventas de armas, con la finalidad de reducir la violencia armada en ese país. La propuesta de Toomey, republicano, y Manchin, demócrata, tiene el apoyo suficiente para ser aprobada tanto en el Senado como en la Cámara de Representantes, según dijeron los legisladores. Según explicó Manchin, la propuesta prevé también incrementar la financiación para la seguridad en las escuelas e imponer más restricciones al tráfico de armas. Tras la masacre en la escuela primaria Sandy Hook en Connecticut, en diciembre último, en la que murieron 20 niños y seis adultos, el presidente de Estados Unidos, Barack Obama, impulsó una serie de medidas de control de armas que se ha topado con la negativa de los conservadores y de la poderosa Asociación Nacional del Rifle. En EE. UU. viven 311 millones de personas y hay cerca de 300 millones de armas, situación que quiere controlar el Gobierno. EFE
Guatemala, jueves 11 de abril de 20 1 3
Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Flor López Samayoa g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
39
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 11 de abril de 2013
40
INTERNACIONAL / MUNDO
LATINOAMERICANOS SEÑALAN FALTA DE APOYO OFICIAL
Asia y Oriente Medio dominan en inventos
Industriales buscarán aprovechar creaciones.
Foto Prensa Libre: EFE
YUN BYUNG-Se, ministro de Asuntos Exteriores surcoreano.
Crece nivel de alerta en Corea del Sur
GINEBRA
El Salón Internacional de Inventos de Ginebra, Suiza, se inauguró ayer con una gran participación de creadores de Asia y Oriente Medio, pero con una mínima presencia laNOVEDAD tinoamericana, que los inventores de la región atribuyeron al escaso apoyo oficial y a que las empresas no se atreven a creaciones apostar por proforman yectos nuevos. parte del “No es por falta Salón de creatividad, sino Internacional por el escaso apoyo de Ginebra. institucional”, dijo la inventora peruana Silvana Flores, que junto a su compatriota José Foto Prensa Libre: EFE Ramón Ostaicoechea son la única representación EL INVENTO del francés Belaid Kared consiste latinoamericana en la ci- en un inodoro con servicio de autolimpieza. ta anual de Ginebra, en su 41 edición. sistema de seguridad para están representados en Flores diseñó un pro- puertas muy económico, esta cita, que ofrece en cedimiento que permite de unos US$60, que im- esta edición novedades la neutralización y la ab- pide la entrada de intru- como un simulador de sorción de metales pe- sos gracias a una tranca futbol que permite tirar sados disueltos en aguas metálica fijada en los dos penaltis a un portero virresiduales que provie- marcos interiores de la tual, un dispositivo que nen de la actividad mi- puerta y una placa me- permite elevar y desplanera y metalúrgica. tálica exterior que impide zar objetos muy pesados Ostaicoechea presenta forzar la cerradura. o una pequeña central en el Salón de Ginebra un Un total de 45 países hidráulica que produce
SEÚL Foto Prensa Libre: EFE
ESTE CAMIÓN está equipado con tecnología que inspecciona aviones por medio de escaneo.
1,000
Foto Prensa Libre: EFE
ESTA MOCHILA tiene un cargador para celulares y una alarma de sobrepeso de útiles. energía en entornos desolados. Los que tienen mayor representación son China, Arabia Saudí, Rusia, Rumanía, Tailandia, Irán, Francia, Polonia, Alemania y Suiza. Uno de los mayores atractivos del salón es que casi la mitad de los 60 mil visitantes son in-
dustriales y profesionales en busca de productos nuevos a comercializar, lo que permite poner en el mercado las invenciones de manera rápida y efectiva. EFE
Corea del Sur y su aliado Estados Unidos elevaron ayer su nivel de alerta ante la “amenaza vital” que representa Corea del Norte, que estaría a punto de efectuar una o varias pruebas de lanzamiento de misiles y que coincide con el aniversario del nacimiento del fundador de ese país, el próximo 15 de abril. El comando integrado por las fuerzas estadounidenses y surcoreanas elevó de 3 a 2 el nivel de alerta —el nivel 1 es sinónimo de guerra, el 4 equivale a tiempos de paz— alegando una “amenaza vital”, indicó un responsable militar a la agencia surcoreana Yonhap. Un lanzamiento de misil puede producirse “en cualquier momento a partir de ahora”, declaró el ministro surcoreano de Relaciones Exteriores, Yun Byung-Se, y advirtió a Pionyang de que semejante acto causaría nuevas sanciones por parte de la ONU. “Con su retórica bélica y sus acciones Corea del Norte está deslizándose muy cerca de una línea peligrosa y no ayuda a calmar una situación volátil”, dijo el secretario de Defensa, Chuck Hagel, que recordó que EE. UU. está “totalmente preparado para enfrentar cualquier contingencia”. AFP
Campaña electoral llega a su fin CARACAS
Los dos principales candidatos a la Presidencia de Venezuela entraron en la recta final de una encendida campaña proselitista, entre señalamientos del oficialismo
de un supuesto plan para desconocer los resultados y desestabilizar los comicios del próximo 14 de abril. A tres días de la jornada electoral, el mando de las fuerzas armadas señaló ayer que respetarán y harán respetar los resultados de las elecciones. “Lo que decida el pueblo venezolano será acatado y respetado y lo ha-
remos respetar”, expuso el ministro de Defensa venezolano, almirante en jefe Diego Molero, quien ha sido acusado por la oposición de asumir posiciones a favor del candidato oficialista y presidente encargado, Nicolás Maduro. La campaña presidencial para los comicios en los que se elegirá al sucesor del fallecido presidente Hugo Chávez
concluye hoy. Maduro se ha mantenido a la cabeza de las preferencias electorales sobre su rival Henrique Capriles, quien compite por segunda ocasión a la primera magistratura por la oposición. El candidato oficial firmó un documento de la autoridad electoral en el que se compromete a respetar los resultados de los comicios y pese a
los señalamientos oficialistas, Capriles también afirmó que reconocerá lo que decidan los venezolanos en las urnas. ALERTA
Por aparte, el Consejo Nacional Electoral de Venezuela aseguró que ha observado la activación “nuevamente” de sectores antidemocráticos que intentan “agredir” el proceso de votación. AP/EFE
Foto Prensa Libre: AP
MILES DE venezolanos emitirán su voto el 14 de abril.
.com
SÍGANOS EN:
PRENSALIBRE.COM
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 11 de abril de 2013
44
BUENA VIDA
>Martes y jueves 9.30 horas >Hoy: Julio Osorio hablará sobre tipos de pantallas para televisores.
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Antonio Lucero/Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
LEER LA ETIQUETA NUTRICIONAL IMPLICA ALIMENTARSE BIEN
Datos que todos deben saber Consumir el producto ideal ayuda a mejorar la salud. POR BRENDA MARTÍNEZ NUTRICIÓN
Aunque todos los productos envasados incluyen etiqueta nutricional, pocas personas le prestan la atención debida a esta información, que orienta al consumidor a elegir alimentos saludables. Un estudio que en el 2012 efectuaron la nutricionista Mónica Mazariegos y el médico Joaquín Barnoya, del Departamento de Investigación de la Unidad de Cirugía Cardiovascular, demostró que la población guatemalteca hace poco uso de las etiquetas nutricionales y que se le dificulta comprenderlas. Leer la etiqueta nutricional permite elegir alimentos adecuados a las necesidades fisiológicas de la persona, conocer y asumir la responsabilidad de los productos que se adquieren y evitar los que contradicen una dieta saludable, afirma el Instituto de Nutrición de Centroamérica y Panamá (Incap). Según la legislación guatemalteca, en esta se debe indicar el valor energético —calorías—, grasa total, carbohidratos, sodio, proteína y cantidad de cualquier otro nutriente, añade el Incap. El porcentaje de valores diarios ayuda a saber cuánto aporta el producto a la dieta.
añade azúcar para intensificar el sabor, explica Mazariegos. Conviene preferir productos que contengan mayor cantidad de nutrientes esenciales para el buen funcionamiento del organismo, como fibra, calcio, potasio, hierro y vitaminas A y C. La nutricionista desaconseja ingerir alimentos que contengan sustancias dañinas como glutamato monosódico, jarabe alto en fructosa, bromato de potasio y colorantes en general. ¿Y LAS CALORÍAS?
CUIDADO CON LAS PORCIONES En la parte superior izquierda de la etiqueta se muestra el tamaño de la porción y cuántas contiene el producto, dato que muchas veces se pasa por alto, explica la nutricionista Doris de Pazos, de Health & Clinic Nutrition. Una porción es la cantidad media que puede consumir una persona en cada tiempo de comida. Es importante destacar que la información nutricional
Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO / TEXTOS: BRENDA MARTÍNEZ
—calorías, grasa, fibra, sodio, entre otros— se basa en una sola porción y muchas veces son más de una, por lo que se debe multiplicar el porcentaje de cada sustancia por el número de raciones, para conocer el valor total de lo que se ingiere, dice De Pazos. Por ejemplo, si se consumen dos porciones, se ingiere el doble de calorías y el doble de sustancias, explica Mazariegos,
quien también trabaja para el Centro Integral para la Prevención de las Enfermedades Crónicas del Incap. Para elegir el producto idóneo también se debe poner en práctica la regla del 5-20, en la que 5 por ciento o menos de un nutriente se considera bajo, y si se habla de 20 por ciento o más, es alto, dependiendo de si es benéfico o nocivo. Por ejemplo, un paciente hipertenso debería
consumir productos con 5 por ciento o menos de sodio. También se deben restringir las grasas, sobre todo las saturadas y trans, azúcares y colesterol, ya que representan riesgo de desencadenar enfermedades crónicas como cardiovasculares, diabetes y cáncer. Si se opta por alimentos que indiquen “sin grasa” o “bajo en grasa”, esto no significa que no contengan calorías, ya que se les
Para establecer cuántas calorías se deben consumir al día, se sugiere que el individuo consulte a un especialista para que este haga el cálculo con base en factores como edad, género y actividad física. Sin embargo, las aproximaciones de consumo total calórico son de dos mil calorías diarias para las mujeres y dos mil 500 para los hombres. Fuentes consultadas: Doris de Pazos, teléfonos 2269-7157 y 59; Mónica Mazariegos, teléfono 2471-9913, e Incap, teléfono 2471-5656..
CULTURA
PRENSA LIBR
SÍGANOS EN:
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente/Cristian Dávila g Diseño: Antonio Lucero/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
Guatemala, jueves 11 de abril de 2013
50
Ilustración Prensa Libre: ITZA FRANCO
EL 23 DE ABRIL SE CELEBRA EL DÍA INTERNACIONAL DEL LIBRO
Desde el 2001, en EE. UU. la iniciativa bookcrossing invita a compartir libros. POR EDWIN CASTRO
Hoy, a las 20 horas, se presenta la puesta en escena Al otro lado del mar, en el teatro de cámara Hugo Carillo del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias. Admisión, Q30.
“
El libro es un amigo. El que encuentra un amigo encuentra un tesoro”, cita un conocido refrán. ¿Cuál sería su reacción si en un parque, un café o en la parada del bus se encontrara un libro que ha deseado leer? Esta experiencia la han vivido muchas personas alrededor del mundo, durante este mes, que se celebra el Día del Libro. Existe una iniciativa internacional en internet con el lema “Libera un libro en la jungla”. En la página Bookcrossing.com se motiva a donar libros en lugares públicos para que otras personas los lean y después los hagan circular de nuevo en la “jungla de concreto”, para que lleguen a otros lectores. El emblema de esta pro-
Encontré a un amigo interesante
puesta es un libro caricaturizado con brazos y piernas, en actitud de carrera. Este dibujo encierra el espíritu del proyecto: poner en movimiento, o dar la libertad a un buen libro que hayamos leído para que otros también lo disfruten. LIBROS VIAJEROS
La persona que desea “liberar” un libro, debe registrarlo en la página web bookcrossing.com con un código BCID, que significa BookCrossing IDentification. Este número servirá para que la persona que encuentre la obra ingrese a la página web e informe del hallazgo, comente la experiencia y después de leerlo indique el lugar donde lo liberará de nuevo”. En ese mismo sitio se encuentra la etiqueta que identifica a los libros BC —BookCrossing— para
imprimirla y colocarla en la parte interna de la cubierta del “libro viajero”.
EN GUATEMALA Aunque en nuestro país no existe oficialmente el bookcrossing, algunas entidades han liberado obras. Las Lecturas Andanzas son un ejemplo promovidas por la Comunidad de Lectores de Guatemala, para motivar la lectura y conocer las obras de escritores y poetas nacionales. “En el 2011 hicimos tres pruebas con la obra Latitud de la flor y el granizo, de Mario Payeras. Se liberaron 10 libros cada vez en las paradas del Transmetro”, comenta Óscar Gatica, de la Comunidad de Lectores. “La gente mostró cierta indiferencia, solo se recibieron reportes de tres libros, los demás podrían haber ter-
minado en las ventas de libros usados”, expresa Gatica. Reconoce que una desventaja es el acceso reducido al internet de muchos guatemaltecos, y la oposición de los vendedores de libros que justifican que liberarlos afecta las ventas. Lucrecia Ardón, de la Gremial de Editores y directora de la Feria del Libro, coincide con Gatica, cuya entidad probó dejar libros en las paradas del Transurbano. “Aunque la gente mostró alegría por recibir algo gratuito, no se recibieron mensajes acerca del destino de estos”, comenta. Ella apuesta más a promover la lectura en las Ferias del Libro, Filgua, en la capital y la Flex, en Quetzaltenango. Además, considera que en todas estas iniciativas es necesario el apoyo de las municipalidades y del Gobierno.
EL COMIENZO El estadounidense Ron Hornbaker concibió la idea bookcrossing. g
g
g
g
g
Se inspiró en la página web Where's George?, para seguir el recorrido de billetes de US$1, como un experimento social. Bookcrossing se ha convertido en un movimiento mundial. Desde agosto del 2004, el concepto está incluido en el Concise Oxford Dictionary. En México, el movimiento comenzó en el 2005. Esta semana se registran casi siete millones de libros que viajan por más de 130 países alrededor del mundo.
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Cristian Dávila / Alfredo Vicente g Diseño: Antonio Lucero/Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
53
STREAMING
REDES
En directo
Unificación
La cámara GY-HM650, de JVC, integra un módem LTE 4G de Verizon y una tecnología de doble códec que le permite ejecutar transmisiones de vídeo en directo hacia una red o punto específico.
GRABACIONES ÚNICAS
Videocámaras de alta resolución
BlackMagic Design lanzó una videocámara profesional de bajo costo que graba en formato Pro RES 422 sobre discos SSD, sin perder calidad. Permite el uso de lentes Canon, Zeiss o Schneider. También presentó el Pocket Cinema, que pesa casi una libra y graba videos en 1080p.
Anywhere, de Adobe, es una plataforma de trabajo que conecta varios ordenadores para que los individuos editen, trabajen y compartan documentos de manera simultánea desde cualquier ubicación.
REVOLUCIONAN AUDIO Y VIDEO Presentan novedades para los amantes de la producción televisiva y cinematográfica.
POR REDACCIÓN TECNO
L
as Vegas, Estados Unidos, es el escenario de la feria National Association of Broadcasters (NAB) del 2013, que comenzó el 6 de abril y finaliza hoy, en la cual se dieron a conocer inventos tecnológicos en electrónica, cine, multimedia, audio, video y entretenimiento. Detrás de la producción de películas, corto-
FOTOGRAFÍA
Precisión
Carl Zeiss presentó una serie de lentes para cámaras reflex DSLR, como el ultra gran angular Distaron T 2.8/15 y el telefoto Apo-Sonnar T 2/135, diseñados para ofrecer una alta calidad de imagen.
metrajes y documentales también se encuentran grandes innovaciones de equipo que permiten llevar al espectador un producto de calidad. Así lo demostró la feria NAB, donde empresas como Adobe, Sony, Carl Zeiss, JVC, Black- Magic Design y Panasonic presentaron modernos aparatos para mejorar la producción audiovisual. Además del lanzamiento de innovadores
hardwares y softwares, se disertaron conferencias relacionadas con la nube y talleres de formación en producción y posproducción, en los cuales se profundizó en técnicas como Time-Lapse —método cinematográfico para mostrar sucesos que son imperceptibles para el ojo humano— o la utilización de la herramienta multicámara con Premiere-Pro, de Adobe. Durante la actividad se impartieron cursos especiales para obtener certificados profesionales en el uso de programas como Premiere, Final Cut Pro X y Avid Media Composer, entre otros.
REPRODUCTOR
Ultradefinición
Aunque muchos televisores integran pantallas HD, aún faltaba un reproductor que permitiera proyectar contenidos de este tipo. Sony es la primera empresa en incursionar en ese campo con el dispositivo FMP-X1, que tendrá un costo de US$699.
EDICIÓN
Audiovisual
Avid dio a conocer Media Composer 7 y Pro Tools 11, aplicaciones profesionales para la edición de video y audio. Entre las mejoras se pueden mencionar la codificación de datos en segundo plano, mientras se continúa con la edición de contenidos 2K o 4K.
Guatemala, jueves 11 de abril de 20 1 3
TECNO ECN
PRENSA LIBRE
SÍGANOS EN:
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
El Barsa se convirtió en el primer equipo de la historia en acceder a seis semifinales consecutivas de la Liga de Campeones.
Barcelona sufre para clasificar a las semifinales de la Liga de Campeones
BARCELONA, ESPAÑA FUTBOL
El Barcelona, que ayer empató 1-1 (global 3-3) con el París Saint Germain, sufrió más de lo esperado para clasificar a las semifinales de la Liga de Campeones, e incluso necesitó de un lesionado Lionel Messi para igualar el tanto logrado por Pastore al inicio de la segunda mitad y eliminar a un gran rival que hizo méritos para pasar. Vilanova acabó con las especulaciones una hora antes del inicio del encuentro: Messi empezaría en el banquillo y Adriano sería la pareja de Piqué en el eje de la zaga. Lo que no imaginaba el técnico azulgrana es que la eliminatoria se pondría tan fea y al final tendría que echar mano del crack de Rosario. Por el cuadro visitante, Ancelotti alineó a Thiago Silva como jefe de la defensa disipando todas las dudas sobre su estado físico. Sin el sancionado Matuidi, el héroe de la ida con su gol en el tiempo añadido, Verratti y Thiago Motta ocuparon el centro del campo del conjunto parisino. DE PODER A PODER El choque empezó bien para el Barsa. Una falta en la frontal bien perfilada para que Xavi probase enviarla a la escuadra. El de Terrassa golpeó con intención, pero el balón se estrelló en el lateral de la red provocando un efecto óptico que hizo que medio estadio cantara el gol. Ibrahimovic y Pastore ofrecían algún destello de calidad, pero el verdadero peligro lo llevaban Moura y Lavezzi, quienes lo intentaron un par de veces cada uno, pero o les faltó puntería o se estrellaron con el meta azulgrana. El 0-0 con que se llegó al descanso era la mejor noticia para los catalanes tras lo visto en la primera mitad, pero el PSG solo le dio tregua 20 minutos: los 15 del intermedio y los cinco que tardó Pastore en anotar en una
Foto Prensa Libre: AP
PEDRO FESTEJÓ efusivamente su anotación, ya que con ese gol el Barsa clasifica a la siguiente ronda. contra tras la reanudación. Faltaba todavía un mundo, el Barsa necesitaba un gol y Messi, al que ya no le quedaban uñas en el banquillo. Cuando la Pulga empezó a correr la banda, el Camp Nou enloqueció. Messi salió al rescate de su equipo la última media hora y el Barsa, por fin, encerró al PSG. Una jugada del argentino en la frontal, en la que combinó con Villa, acabó con un fuerte tiro de Pedro que metía al Barcelona de nuevo en la eliminatoria (1-1) a 20 para el final. Fueron solo 10 minutos de asedio azulgrana, apenas dos tiros entre los tres palos, pero suficiente para recuperar el mando de la eliminatoria y clasificar a la siguiente ronda de la Liga de Campeones. EFE
Foto Prensa Libre: AP
ZLATAN IBRAHIMOVIC lució desconsolado por la eliminación.
Foto Prensa Libre: AP
LIONEL MESSI entró en el segundo tiempo para salvar a su equipo de la eliminación.
Guatemala, jueves 11 de abril de 20 1 3
Pedro es el héroe
Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño: Samuel Marroquín y Pablo Juárez g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080
57
PRENSA LIBR
TODODEPORTES / FUTBOL
Fortaleza alemana
Guatemala, jueves 11 de abril de 2013
58
Bayern elimina a la Juve Foto Prensa Libre: AP
COMO HÉROES fueron despedidos los jugadores del Barcelona en el Camp Nou.
Impotencia David Beckham, quien fue titular en el primer juego ante el Barcelona, vio acción hasta el minuto 84, cuando entró en el campo por Verratti. Foto Prensa Libre: AP
JORDI ROURA
CARLO ANCELOTTI
“Es un hito importante”
“Buena experiencia”
E
l asistente técnico del Barcelona, Jordi Roura, ha calificado de “extraordinario” el hecho de que su equipo, tras eliminar anoche al PSG (1-1, 2-2 en la ida), haya alcanzado su sexta semifinal consecutiva, el único equipo en la historia de la competición en lograrlo. “Es un hito muy importante. Para un club, jugar seis semifinales es extraordinario, la gente tiene que estar orgullosa. El partido de hoy —ayer— tuvo muchas dificultades y estos jugadores han demostrado que están hechos de una pasta especial”, dijo. EFE
E
l técnico del PSG, Carlo Ancelotti, expresó ayer, tras caer eliminado en cuartos de final de Liga de Campeones, que su equipo “puso en problemas a un equipo fantástico”, un Barcelona que estuvo “inspirado” con la entrada de Lionel Messi. “Los jugadores están decepcionados, pero su rendimiento ha sido de gran calidad. La experiencia ha sido muy buena para nosotros”, indicó. EFE
Cuatro goles en dos partidos bastaron para que el Bayern avanzara a semis y sea uno de los favoritos para llegar a la final. TURÍN FUTBOL
Con un gol de Claudio Pizarro, el Bayern Múnich le repitió la dosis a Juventus al vencerlo 2-0 y, de manera contundente, se clasificó a las semifinales de la Liga de Campeones. Juventus fracasó en su intento de remontar dos goles en contra frente al flamante campeón alemán en el partido de ida de los cuartos de final. Bayern, que certificó un 4-0 en el marcador global, quedó a un paso de acceder por segundo año seguido a la final del torneo. Mario Mandzukic abrió la cuenta, a los 64 minutos, al cabecear un rebote, dejando a Juventus con la obligación de anotar cuatro goles en menos de media hora. El peruano Pizarro puso cifras definitivas en los descuentos, con un tiro a la entrada del área chica. El equipo italiano no puso casi jamás en apuros al Bayern, segundo cuadro ale-
Foto Prensa Libre: EFE
LOS JUGADORES del Bayern celebran con Mario Mandzukic, el gol que adelantó a los alemanes. mán en semifinales, junto a Borussia Dortmund. SIN OPCIÓN La Juve, líder del campeonato italiano, tuvo la primera ocasión con un disparo de Mirko Vucini, que el portero Manuel Neuer paró con facilidad. Tal como se prevía, la Vecchia Signora partió al ataque, pero Bayern no tardó en llegar
con peligro al arco rival. Gianluigi Buffon, el arquero de Juventus, realizó una gran atajada ante un tiro del defensor austriaco David Alaba. Cerca del descanso, Buffon también detuvo un derechazo no potente del francés Franck Ribery. La Juve, que avanzó a cuartos de final por primera vez desde el escándalo del 2006 por arreglos de partidos, nunca ha-
CHAMPIONS
Juegos de ida
Los partidos de vuelta se disputarán la próxima semana. 2/4/2013 Bayern M. París SG
2-0 Juventus 2-2 Barcelona
3/4/2013 Málaga
0-0 Borusia D.
Real Madrid
3-0 Galatasaray
De vuelta Martes
Foto Prensa Libre: EFE
JORDI ROURA, asistente técnico del Barsa.
Borusia D.
3-2 Málaga
Galatasaray
3-2 Real Madrid
Ayer Barcelona
1-1 París SG
Juventus
0-2 Bayern M.
Foto Prensa Libre: AP
MARIO MANDZUKIC —centro— anotó el primer gol para el Bayern Múnich.
MANUEL NEUER
ARJEN ROBBEN
“Jugamos inteligente”
“Lo mejor está por venir”
EFE
EFE
bía logrado revertir dos goles en contra. La tarea se le dificultó porque no contó con dos de sus titulares, el volante chileno Arturo Vidal y el defensor suizo Stephan Lichsteiner, por estar suspendidos. Tampoco pudo alinear al atacante Sebastian Giovinco, por lesión. Al inicio del segundo tiempo, la Juve tuvo la posibilidad más clara de anotar con un tiro de Fabio Quagliarella, a los 48, pero el balón pegó en un palo. El Bayern, que el sábado conquistó el título de la Bundesliga con seis fechas de anticipación, se dedicó sobre todo a controlar el balón, tratando de que pasara el tiempo. Robben también estrelló un balón en los postes, pero ninguno encontró el camino para revertir la historia. AP
59
E
l holandés Arjen Robben, jugador del Bayern Múnich, dijo que aunque su equipo ha hecho una temporada muy buena, lo mejor tiene que comenzar ahora al clasificarse a las semifinales. “Hemos hecho una muy buena temporada, pero lo mejor tiene que comenzar ahora”, expresó. El holandés aceptó que, aunque el equipo tiene mucho potencial, ganar la Liga de Campeones no será fácil, porque hay otros tres equipos excelentes en la lucha —Borussia Dortmund, Real Madrid y Barcelona—.
Foto Prensa Libre: EFE
Futbol difícil y peleado Andrea Pirlo y Thomas Müller, en una de las acciones del juego de ayer.
LA FOTO OFICIAL DEL CAMPEÓN
Directivos, el cuerpo técnico y jugadores del líder Comunicaciones posaron ayer para la fotografía oficial que se tomó en el estadio Cementos Progreso.
Contreras puede volver El mediocampista ofensivo de los cremas contabiliza una anotación, la que le marcó de penalti a Mictlán en el minuto 59. POR C. MORALES FUTBOL
José Manuel el Moyo Contreras completó intensos movimientos de futbol en el entrenamiento de ayer del líder Comunicaciones, en el estadio Cementos Progreso, con lo cual mostró que está apto para jugar contra la Universidad de San Carlos. Contreras se mostró complacido por jugar sin ningún tipo de molestia en el muslo derecho. “La intensidad fue fuerte, y estoy a disposición del técnico —Iván Sopegno— si me considera para el próximo partido”, afirmó el volante. RUPTURA FIBRILAR
Foto Prensa Libre: AFP
FRANCK RIBERY fue de nuevo clave para el Bayer de Múnich.
Foto Prensa Libre: Luis Barrios
La lesión del Moyo fue una ruptura fibrilar, factor que lo obligó a estar en tratamiento médico y rehabilitación durante 20 días. La última vez que el futbolista jugó fue en la 10 jornada —entró, al minuto 45, en el choque contra Marquense—. Contreras refirió que fue difícil estar apartado del grupo al cumplir con trabajo diferenciado. “Gracias a Dios pasó esa
Foto Prensa Libre: LUIS BARRIOS
EL VOLANTE José Manuel el Moyo Contreras completó ayer una intensa jornada de trabajo de futbol en espacio reducido. complicación, y estoy de vuelta con mis compañeros. Ahora solo tengo que estar al mismo nivel físico de mis compañeros, pero lo importante es que el entrenador me puede tomar en cuenta”, agregó. “La continuidad es importante en el desarrollo del futbolista. Tengo confianza en que de ahora en adelante las lesiones me respeten, porque mi intención es rendir al máximo y aportar mi respectivo granito de arena en beneficio del equipo”, dijo Contreras. “El trabajo consistió en movimientos de definición. Afortunadamente no sentí ningún inconveniente, por lo que tengo
confianza en retornar lo antes posible”, expresó. EL REGRESO DEL GATO El guardameta David el Gato Guerra entró a jugar el domingo recién pasado en el clásico 274, por el expulsado Juan José Paredes. Similar situación vivió el equipo en el clásico 260 —se coronaron los blancos como bicampeones—. J. J. Paredes fue enviado al vestuario en el minuto 57. El emergente fue Guerra. El Gato volverá a la acción, porque Paredes estará suspendido dos partidos. Guerra jugó por última ocasión en la jornada 22 del anterior Apertura.
Guatemala, jueves 11 de abril de 201 3
E
l meta del Bayern de Múnich, Manuel Neuer, atribuyó la victoria de su equipo a que jugó inteligentemente, no perdió la tranquilidad y controló el juego desde el comienzo. “Jugamos inteligentemente, no nos dejamos quitar la tranquilidad y controlamos el partido desde el principio”, dijo Neuer. Agregó que, aunque en los primeros minutos de la segunda parte el Juventus atacó mucho, casi no tuvo llegadas claras, con excepción de una falta lanzada por Andrea Pirlo.
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL
PRENSA LIBR
TODODEPORTES / GOLF TIGER WOODS practicó ayer en el Augusta National Golf Club.
Guatemala, jueves 11 de abril de 2013
62
TIGER WOODS
El gran favorito del Masters
Augusta abre sus puertas
Foto Prensa Libre: AFP
La última victoria del estadounidense Tiger Woods en un gran torneo fue en el Abierto de Estados Unidos del 2008.
GANADORES
Inmortales
AUGUSTA, EE. UU. GOLF
El astro estadounidense Tiger Woods es uno de los grandes favoritos para ganar el 77 Masters de Augusta, estado de Georgia, primer torneo del Gran Slam de golf del año, que se disputará desde hoy. De ganarlo, sería el título más importante de Woods desde el 2008. El Tigre, que tiene 14 títulos mayores, persigue el récord de 18, en poder de su compatriota Jack Nicklaus. POR UN TRIUNFO MÁS Woods, quien ha ganado tres torneos este año, se adjudicó el Masters por última vez en el 2005. El astro estadounidense acumula 77 títulos en su carrera y se encuentra a cinco del récord de Sam Snead. “Me siento cómodo con todos los aspectos de mi juego. Siento que he mejorado y tengo más consistencia y creo que los triunfos demuestran el porqué de mi actual juego”, dijo Woods. El golfista ha sido un excelente contendiente en Augusta, desde la última vez que ganó la chaqueta verde de campeón, compartiendo el tercer lugar en el 2006; el segundo en el 2007 y
Bubba Watson fue el último ganador del certamen. Golfista
Foto Prensa Libre: EFE
EL CHINO Tianhang Guan tiene 14 años y jugará el Masters.
“
Foto Prensa Libre: AFP
Estoy cómodo. Siento que he mejorado y tengo más consistencia. Creo que los triunfos demuestran el porqué de mi actual juego”. Tiger Woods, golfista estadounidense.
el 2008, el sexto en el 2009 y cuarto en el 2010 y el 2011. El líder del circuito señaló que su triunfo en el 2005, después de vencer a Chris DiMarco con un birdie en el primer hoyo de un desempate, lo siente como algo muy lejano. “No estoy realmente feliz con el hecho de que no he ganado más. Pero la idea es darme otras oportunidades y a partir de ahora estoy segundo en la lista de
todos los tiempos en victorias aquí, así que no es tan malo”, expresó. Su rival más peligroso es el norirlandés Rory McIlroy, segundo lugar la semana recién pasada en el Abierto de Texas, lo que le inyectó confianza. “Cuando no hago mi mejor juego, es cuando me meto en problemas con mi swing”, dijo McIlroy. “Siempre con mi swing es
RORY MCLLROY es el gran rival de Tiger Woods en el Masters de Augusta. donde quiero estar, es cuando me produce buenos resultados y eso es lo que he visto que ha comenzado a ocurrir durante las últimas semanas”, agregó. El norirlandés, al quien Woods le arrebató el primer lugar del ranquin mundial el mes recién pasado por primera vez desde el 2010, quiere ganar en Augusta su tercer título mayor después del US Open del 2011 y el Campeonato de la PGA del 2012. McIlroy no se ve preocupado porque Woods muestre su mejor forma en años. “No hace una diferencia para mí en absoluto. Estoy aquí para concentrarme en mí mismo y mi juego, y tratar de lograr la mejor puntuación que pueda. Realmente no importa lo que otro haga”, dijo McIlroy. AFP
Año
1. Bubba Watson (EE. UU.)
2012
2. Charl Schwartzel (Sudáfrica)
2011
3. Phil Mickelson (EE. UU.)
2010
4. Ángel Cabrera (Argentina)
2009
5. Trevor Immelman (Sudáfrica)
2008
6. Zach Johnson (EE. UU.)
2007
7. Phil Mickelson (EE. UU.)
2006
8. Tiger Woods (EE. UU.)
2005
9. Phil Mickelson (EE. UU.)
2004
10. Mike Weir (Canadá)
2003
6 OCASIONES
ha ganado Jack Niclaus el Masters de Augusta, por lo que es el máximo triunfador del torneo.
21 AÑOS
y 104 días tenía Woods cuando ganó Augusta en 1997 y se convirtió en el más joven en conseguir el triunfo.