Plmt11062013 by Prensa Libre

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS

www.prensalibre.com

GUATEMALA, MARTES 11 DE JUNIO DE 2013

INICIATIVA REFORMARÍA NORMA DE CARRERA JUDICIAL

OJ solicita ley para depurar judicaturas

Muadi ve difícil aprobación, por la paralización del Congreso Pág. 3 BROL VA 14 AÑOS A LA CÁRCEL

ACCIONES CON DÍAS CONTADOS El 28 de junio vence plazo para cambiar participación en empresas al portador por nominativas.

Empresario ingresa en sala de debates, donde fue condenado por defraudación aduanera, defraudación tributaria y lavado de dinero. El tribunal lo halló culpable de haber simulado venta de gasolina por más de Q718 millones. Actualidad / 12

Mundo Económico / 29

LEA HOY

PAÍS SE ACERCA A CHINA Y ÁRABES

Pérez Molina dice que le interesa establecer relaciones comerciales.

Primer Plano / 2

DEPARTAMENTAL

Invierno impacta en Costa Sur

Linchan a dos en Huehue

Falta de autoridad afecta a Antigua Sectores tratan de superar crisis municipal en la ciudad colonial.

Diálogo Libre / 6

Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES

Pobladores piden asistencia para hacer frente a inundaciones en comunidades / 21

Turba en Santa Bárbara golpea y ahorca a señalados de robo y obstruye ingreso de PNC / 22

BUSQUE HOY

PRENSA LIBR

Tipo de cambio

US$1: Q7.82221

ESCAPARATE

PRIMER PLANO Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul

Empresarios discuten sobre futuro

2 Guatemala, martes 11 de junio de 2013

El comercio entre regiones es el tema de encuentro anual. MUNDO ECONÓMICO / 30

Espionaje indigna en EE. UU. Exempleado de la CIA revela cómo controlan comunicaciones. INTERNACIONAL / 37

Infografía Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ

CHINA Y LIGA ÁRABE, EN LA MIRA DE GOBIERNO

Sony trae la nueva PlayStation

El Chelsea presenta a Mourinho

Versión 4 de consola lleva videojuegos a la nube y es multimedia.

Técnico portugués sueña con ganar su tercera Champions.

TECNO / 48

TODODEPORTES / 58

PURO REGGAE

The Wailers, banda que acompañó a Bob Marley, trae la energía de ritmo jamaiquino.

ESPECTÁCULOS / 44

País explora otras rutas de comercio

Mercado en esos Estados es de más de mil 700 millones de personas.

VEA HOY EN

prensalibre.com

POR SERGIO MORALES

POLÍTICA / Otto Pérez destaca la factibilidad del Canal Seco sobre el proyecto nicaragüense. SEGURIDAD / Selección argentina será cuidada por 300 agentes de la Policía Nacional Civil.

El Gobierno explora nuevas rutas con miras a la expansión del comercio, para lo cual está en planes la apertura de la primera oficina comercial de Guatemala en la República Popular de China y se acerca a la Liga Árabe. El presidente Otto Pérez Molina informó ayer que hacen los esfuerzos para iniciar relaciones comerciales con China y que para ello el canciller, Fernando Carrera, encabezará una delegación que viajará a ese país en dos meses, para explorar campos de inversión. El gobernante confía en que el interés del país por China Continental no afecte las relaciones diplomáticas que Guatemala

OPORTUNIDAD

AGEXPORT

Oficina es positiva

Decisión excelente

edro Prado, economista de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales, ve positiva la apertura de una oficina de relaciones comerciales con China, ya que ese país “es un sector importante de la economía mundial”.

anny de Estrada, de la Asociación Guatemalteca de Exportadores, calificó de “excelente” la intención del Gobierno de iniciar relaciones comerciales con China, ya que se abrirán los campos de exportación y de inversión.

mantiene con Taiwán. “Mientras ellos avancen en la búsqueda de sus acuerdos, nosotros sí queremos establecer una oficina cultural y comercial con China Popular”, indicó el mandatario, después de participar en una actividad pública. Agregó que las autoridades en Taiwán conocen la intención de Guatemala, y que el país tiene “toda la soberanía y libertad” para iniciar relaciones comerciales con China Popular. El mandatario explicó

que la idea de abrir una oficina comercial con el gigante asiático no significará un apoyo político, ya que incluso China Popular y Taiwán acordaron “no aceptar a ningún país que apoye a uno de ellos y luego pretenda apoyar a otro”. Sin embargo, aclaró que las relaciones comerciales “son otra cosa”, por lo cual Guatemala está lista para dar ese paso. LIGA ÁRABE El país firmó ayer con la Liga Árabe un acuerdo de

entendimiento que aumentará la cooperación mutua con los Estados árabes y sentará las bases para futuros proyectos. Lars Pira, embajador guatemalteco en Egipto, firmó el acuerdo junto con el vicesecretario general de la Liga Árabe, Ahmed Ben Helli, en un acto en la sede de la institución en El Cairo, en el que ambos destacaron los pasos de acercamiento de Guatemala a esa región. Según Pira, el interés del país pasa principalmente por atraer inversiones árabes e incrementar el comercio bilateral. “Nosotros ya exportamos cardamomo a Arabia Saudita, hemos exportado azúcar, pero queremos ver otros productos”, refirió el diplomático, quien admitió que para concretar el convenio influyó el reconocimiento que Guatemala hizo en abril último de Palestina como Estado “libre, independiente y soberano”. Ben Helli expuso que con Guatemala “está junto a las causas justas, como la palestina” y que ya tienen acuerdos similares con la mayoría de países latinos. Con información de EFE

PLANTEAN REFORMAR LEY DE LA CARRERA JUDICIAL

Presidente del Congreso recibe propuesta, pero duda de que se pueda aprobar.

PENALIZACIÓN

Entre las faltas graves, la reforma contempla el retraso y descuido injustificado en la tramitación de procesos, así como

POR JESSICA GRAMAJO Y BYRON VÁSQUEZ

La Corte Suprema de Justicia (CSJ) busca endurecer las sanciones contra jueces y magistrados, como parte del proceso de fortalecimiento del Sistema Judicial, según la iniciativa que presentó ayer en el Congreso el presidente del Organismo Judicial (OJ), Gabriel Medrano. La reforma a la Ley de la Carrera Judicial plantea la definición de faltas graves y gravísimas, con sanciones que van desde la suspensión sin goce de salario de entre 21 días a tres meses hasta la destitución del juez o magistrado infractor. Medrano agregó que también se pretende regular el ingreso, la permanencia, promoción, ascenso, traslado, capacitación y disciplina de los jueces y magistrados, porque garantizaría su independencia, estabilidad y excelencia profesional. El presidente del OJ aseguró que tienen dos años de trabajar la iniciativa y que ha tenido un proceso de consenso y cabildeo; incluso contó con el apoyo de la Oficina del Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Derechos Humanos. Sin embargo, se había quedado en suspenso, debido a que se esperaba el resultado de una posible reforma a la Constitución que luego se frustró. Aunque Medrano dijo que la propuesta es para reformar 37 artículos de la Ley de la Carrera Judicial, en la copia de la iniciativa figuran 41 artículos que plantean cambios que van desde la emisión y actualización de reglamentos hasta el endurecimiento de sanciones para jueces y magistrados.

La iniciativa detalla una lista de faltas contra jueces y magistrados.

Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS

EL PRESIDENTE del OJ, Gabriel Medrano —Izq.—, explica el proyecto de reforma a la Ley de la Carrera Judicial, después de entregar la iniciativa al presidente del Congreso, Pedro Muadi. RECHAZO

INICIATIVA

PROCESO

Mesas de diálogo

Consejo más integral

Futuro incierto

arco Antonio Canteo, de Seguridad en Democracia, manifestó que lo más apropiado para esta iniciativa es establecer una mesa de diálogo donde se pueda discutir el proyecto de ley con las entidades vinculadas con el sector justicia, para analizar cada una de las modificaciones.

uis Reyes García, presidente del Colegio de Abogados y Notarios de Guatemala, dijo desconocer el proyecto, pero analiza acudir al Congreso para que en la propuesta se agregue a la Junta de Disciplina Judicial un representante del Colegio y un delegado de las decanaturas de Derecho.

edro Muadi, presidente del Congreso, señaló: “La iniciativa de ley es necesaria, pero dudo que se vaya a aprobar este año, debido a que la agenda se ha mantenido estancada por procesos de interpelación que no concluyen, lo que ha limitado alcanzar acuerdos en todo lo pendiente”.

la indiscreción en asuntos que por naturaleza o leyes requieran reserva. De igual forma se plantea una evaluación anual del desempeño de los jueces y de los magistrados, a cargo del Consejo de la Carrera Judicial, que debería analizar disciplina, calidad en su labor y hasta la cantidad de resoluciones dictadas por el juzgador. Con la propuesta también se regularía el recurso de apelación que tienen los jueces y

magistrados en la Junta Disciplinaria Judicial. Además de establecer tres días hábiles para interponer el recurso después de ser notificados, se establece que “no se admitirán réplicas, y que contra lo resuelto no cabrá recurso alguno”. “Lo que se busca es que no haya abusos en las apelaciones. Muchas veces los procesos no pueden avanzar porque se interponen muchos recursos, y eso limita el ejercicio jurídico”, expresó Medrano.

Anabella Cardona, presidenta de la Asociación de Jueces, indicó que desconoce el proyecto pero considera que el hecho de impedir las impugnaciones en la Junta de Disciplina de Apelación “ocasiona que se estén violando los derechos de los juzgadores, debido a que si los sindicados tienen derecho, cuanto más los juzgadores”. “Con ello están violando nuestros derechos”, dijo. Marco Antonio Canteo, de Seguridad en Democracia, pre-

Se contemplan 15 faltas graves y 18 gravísimas. Entre las faltas gravísimas figura desempeñar simultáneamente a la función jurisdiccional cualquier otro empleo o servicio profesional, salvo que sea docencia universitaria. Sería gravísimo si se intenta influir ante otros jueces o magistrados en causas que tramiten en el marco de sus respectivas competencias, así como admitir o aceptar esas influencias. También sería falta gravísima interferir en el criterio de los jueces de grado inferior. Otra sería solicitar, fomentar o aceptar favores, préstamos, regalías o dádivas en dinero o especie a cambio de la actuación en algún proceso judicial. Como falta grave se detalla la inasistencia injustificada a los actos procesales o audiencias públicas. También hacer propaganda partidista.

cisó que la decisión que tome la Junta de Disciplina Judicial “debe tener una instancia en donde sea recurrible o apelable, porque eso garantiza el derecho a las partes de contar con un procedimiento que tenga todas las reglas”. VA A DISCUSIÓN Thelma Aldana, magistrada y expresidenta de la CSJ, explicó que las reformas a la Ley de la Carrera Judicial se empezaron a trabajar desde el período del magistrado Luis Archila. Después ella continuó el proyecto el año pasado y se concluyó con Medrano. Añadió que el primer proyecto se discutió con entidades vinculadas, como el Instituto de Magistrados y la Asociación de Jueces, que hicieron sus observaciones. Como aspectos relevantes en la propuesta, Aldana considera privilegiar la carrera judicial al momento de elegir magistrados para la Corte de Apelaciones, lo cual sería una exhortativa a las comisiones de postulación, aunque reconoció que para convertirlo en una obligación “se debería reformar la Constitución”.

3 Guatemala, m artes 11 de junio de 20 1 3

CSJ busca endurecer sanción contra jueces

FALTAS Y CASTIGOS

PRENSA LIBRE

Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro

PRENSA LIBR Guatemala, martes 11 de junio de 2013

NACIONAL

NOTICIERO WEB

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015

SÍGANOS EN:

> De lunes a viernes 12.30 y 19 horas > Domingos 19 horas

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García

MÉXICO Y GUATEMALA PRESENTAN AVANCES

Evalúan compromisos Comparten información sobre tráfico y trata.

PUNTOS EN LA MESA Políticos y técnicos conocen datos sobre:

POR SANDRA VALDEZ

Avances en la seguridad entre Guatemala y México, en acuerdos pactados en octubre del 2011, fueron presentados ayer en una reunión de autoridades de ambos países. Mientras el país presentó logros en ocho de 26 compromisos, México lo hizo en el 50 por ciento de los acuerdos. La revisión se hace en la 12 Reunión Técnica del Grupo de Alto Nivel de Seguridad que concluye hoy. Las autoridades políticas y técnicas en seguridad de ambos países revisan avances y elaboran una estrategia para mejorar la coordinación en el trabajo de migración, trata de personas, narcotráfico, lavado de dinero y contrabando, explicó el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla. “Hicimos ver que teníamos 26 compromisos, de los cuales se han logrado cumplir ocho en la discusión entre ambos, pero México presenta una visión más optimista, ya que presenta una agenda

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

FUNCIONARIOS DE Guatemala y México, durante la reunión técnica del grupo de alto nivel que evalúa los avances en asuntos de seguridad. con más avances. Los traen estructurados de manera que el avance entre ambas agendas estaría en una media de 50 o 60 por ciento”, indicó. Respecto del narcotráfico, López Bonilla no descartó que surjan nombres de capos y personas dedicadas al trasiego de drogas entre ambos países. Expresó que los grupos mexicanos usan las estructuras de Guatemala. UNOS 55 GRUPOS El funcionario refirió:

“Hemos identificado entre 50 y 55 grupos —de narcotráfico— operando en el país; grupos pequeños que entre ellos se disputan territorio, se tumban —roban— droga y dinero, y participan de la comercialización que llega hasta el narcomenudeo”. Edi Juárez, viceministro de Seguridad de Guatemala, afirmó que la desaparición de personas está vinculada con la trata. A criterio de Juárez, las víctimas son llevadas a los departamentos de la Costa

Sur, desde Escuintla hasta San Marcos. El funcionario explicó que otras víctimas son trasladadas al extranjero, por lo que las llevan a Huehuetenango y Petén, y para ello usan más de 144 puntos ciegos que existen entre Guatemala y México, los mismos que utilizan los migrantes. POLÍTICOS Y TÉCNICOS En la reunión participan, por parte de Guatemala, además del ministro y viceministro de Segu-

Narcotráfico: antes Colombia aseguraba la llegada de la droga a EE. UU., ahora lo hacen grupos de México. Trata: la mayoría de víctimas son hombres y mujeres jóvenes. Armas: el trasiego es de Guatemala a México y viceversa. Lavado de dinero, contrabando y migración son discutidos en la mesa.

ridad, el director de la Policía Nacional Civil y técnicos en los asuntos que se discuten. Por México participan secretarios, que son equivalentes a ministros, entre ellos la directora de Migración, Mercedes Guillén, quien aseguró que pondrá a disposición toda su experiencia, para mejorar la seguridad fronteriza. También participan el director de la Policía Federal, el de Inteligencia Civil y el de Administración Aduanera.

Pérez está optimista por reforma

Gobernante guatemalteco asegura que ley detendrá las deportaciones de migrantes que ingresaron a EE. UU. antes del 2012. POR SERGIO MORALES

El presidente Otto Pérez Molina se mostró confiado en que la ley de reforma migratoria, que empieza a ser discutida hoy en el Senado de Estados

Unidos, será aprobada en poco tiempo. “Mañana —hoy— va a ser discutida —la propuesta de reforma migratoria— en la Cámara Alta del Congreso de EE. UU., y ahí puede haber resultados

importantes”, expuso el mandatario en una rueda de prensa, después de haber participado en un evento de empresarios guatemaltecos y estadounidenses, en el hotel Camino Real. Pérez Molina afirmó que, de acuerdo con lo conversado con John Kerry, secretario de Estado de EE. UU., la semana última,

en el marco de la 43 asamblea de la OEA, si se aprueba la reforma migratoria se detendrían las deportaciones de los guatemaltecos que hayan ingresado en ese país antes del 2012.

MINIMIZA TPS Al ser consultado sobre las probabilidades de que EE. UU. otorgue a Guatemala el Estatus de Pro-

tección Temporal (TPS, en inglés), Pérez Molina minimizó las posibilidades de recibir el beneficio, ya que “para ellos es verdaderamente muy difícil hablar de un TPS cuando hablan de una reforma”. “Este TPS prácticamente entraría con la reforma migratoria al ser aprobada”, indicó el jefe de Estado.

Foto Prensa Libre: AP

MIGRANTES cruzan la frontera rumbo a EE. UU.

Mueren más en frontera TUCSON, EE. UU.

El cruce y las muertes de migrantes centroamericanos, en especial guatemaltecos, se han incrementado considerablemente en la frontera de Arizona del 1 de octubre del 2012 al 1 de mayo último, según datos de la Patrulla Fronteriza. La agencia federal en el Sector Tucson reportó el arresto de 14 mil 198 indocumentados centroamericanos, dos mil 873 más que durante el mismo período del año fiscal anterior. “Vemos un incremento en el flujo migratorio, en nuestro caso de guatemaltecos”, dijo María Jimena Díaz González, cónsul general de Guatemala en Arizona, quien apuntó que los migrantes utilizan cada vez más rutas en zonas apartadas e inhóspitas del desierto. El análisis indica que de 1990 al 2012 en la frontera de Arizona se encontraron dos mil 238 cuerpos de inmigrantes, 82 por ciento de origen mexicano y 11 por ciento centroamericanos. La cónsul considera que el cambio de ruta por algunos guatemaltecos se debe a la presencia y hechos sangrientos ocurridos en Tamaulipas atribuidos a carteles de narcotraficantes. EFE

PRENSA LIBRE

5 g

Tel.: 2412-5600

Guatemala, m artes 11 de junio de 20 1 3

Coeditor de Diseño: David Gil g Diseño: Mauro González Gramajo/Samuel Marroquín/Boris Campos

PROPONEN CAMBIOS A LEY

Líder exhorta a fijar diálogo

Gobierno dice que el debate debe darse en el Congreso.

Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS

INTEGRANTES DEL Directorio del Renap, Julio Alvarado, Rolando Sandoval, Sara Spennemann —asesora— y Amílcar Pantaleón, durante la reunión.

Contraloría analiza contrato del Renap

POR BILL BARRETO

El secretario general de Libertad Democrática Renovada (Líder), Manuel Baldizón, invitó al Gobierno a entablar un diálogo sobre enmiendas a las normas de actualización tributaria y la eliminación del incremento al impuesto de circulación. El político señaló, en conferencia de prensa, que invitará al Foro Guatemala como mediador entre el Ejecutivo y la oposición. Baldizón propuso reformar el artículo 34 de la Ley de Actualización Tributaria, que norma el cobro de tributos en la construcción, “cuyas operaciones generadoras de rentas comprendan más de un período de liquidación”. Además, eliminar el libro V de la Ley que reforma el Impuesto de Circulación de Vehículos, por el cual se duplicó el cobro de ese tributo. El secretario del Foro Guatemala, Renzo Rosal, y el secretario de Comunicación Social de la Presidencia, Francisco Cuevas, indicaron que no han tenido contacto con Líder. “El foro por excelencia es el Congreso, y si quisiera un diálogo, este debería darse en el Congreso, el cual lleva seis meses paralizado por parte de Líder”, refirió Cuevas. Rosal destacó que para la participación del Foro Guatemala como mediador se requeriría que la propuesta de reforma fis-

Diputados señalan de oneroso proyecto para extender DPI a migrantes, y piden destitución del director del Registro. POR BILL BARRETO

Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS

BALDIZÓN AFIRMA que es necesario discutir reformas a la Ley de Actualización Tributaria.

“

La Ley —de Actualización Tributaria— viola principios constitucionales como la capacidad de pago y confiscación de bienes”. Manuel Baldizón, secretario de Líder.

cal “sea de carácter técnico y no se utilice en una precampaña política”. DISCUSIÓN NECESARIA Según Baldizón, la brecha tributaria entre recaudación y gasto puede ser de Q6 mil 800 millones,

por lo cual es necesaria una discusión exhaustiva sobre mecanismos para mejorar los ingresos, ya que el financiamiento del déficit podría implicar “contratar más préstamos y provocar una devaluación de la moneda”. Rosal expresó que es necesaria una discusión sobre la política fiscal, pero que la propuesta de Líder tiene la apariencia de “un tiro de gracia al Gobierno en un escenario fiscal limitado”. El excandidato presidencial indicó que su partido apoyará en el Congreso la ratificación del acuerdo comercial con la Unión Europea y México, y presentará una propuesta de ley para la productividad nacional, aunque no descartó apoyar la iniciativa de “competitividad” presentada por el Ejecutivo.

La Contraloría General de Cuentas (CGC) analiza el contrato por excepción de US$28 millones firmado por el director del Registro Nacional de las Personas (Renap), Rudy Gallardo, con la empresa Easy Marketing, para el enrolamiento de datos de migrantes para la extensión del documento personal de identificación (DPI) en EE. UU. El 28 de mayo último, durante una citación de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), Gallardo

NOTICIAS

informó que había firmado el contrato y que esperaba la aprobación por el Directorio del Renap, pese a haber aceptado que no se había hecho una licitación pública, ni se publicó antes en el portal de Guatecompras, al asegurar que “lo permite la Ley de Contrataciones”. Carlos López, director de Auditorías de Entidades Especiales de la CGC, indicó que después de hacerse pública la firma del contrato se inició una auditoría especial que estudiará “el proyecto del contrato” para determinar si pueden emprender

acciones legales. Luego de los cuestionamientos de la bancada de la UNE, el Directorio pidió, el 6 de junio último, un dictamen de la CGC. Los integrantes del Directorio Julio Raúl Alvarado, representante del Congreso, y Amílcar Pantaleón, viceministro de Gobernación, indicaron que no aprobarán el contrato con su actual redacción y mientras no se tenga opinión consultiva de la CGC. CUESTIONAMIENTOS Orlando Blanco, jefe de bloque de la UNE, calificó de “oneroso, además de mafioso” el contrato y pidió la destitución de Gallardo al frente del Renap.

EN CORTO

NEGOCIACIÓN

TRANSPORTE

Sin acuerdos para agenda legislativa

Denuncian cobros por subsidios

La Comisión Permanente del Congreso no consigue consensos para aprobar tratados comerciales de urgencia nacional. El presidente de ese organismo, Pedro Muadi, dijo que se ha reunido con los bloques mayoritarios, sin lograr acuerdos, y rechazó el pedido de la oposición de discutir de nuevo el estado de Calamidad para occidente.

Álvaro Folgar, presidente de la Asociación de Propietarios de Autobuses, presentó una denuncia en el Ministerio Público por el cobro de Q1 mil 566 por cada unidad que recibe subsidio de la Asociación de Empresas de Autobuses Urbanos. La bancada de Encuentro por Guatemala dijo que se cobran Q4.5 millones al mes.

PRENSA LIBR Guatemala, martes 11 de junio de 2013

ACTUALIDAD / NACIONAL

EN PRENSALIBRE.COM

“La crisis es por la falta de autoridad”

Antigua es afectada por la irresponsabilidad de servidores públicos.

CORRUPCIÓN Alcalde de Antigua fue detenido hace nueve meses. g

POR LEONEL SIÓN

a detención del alcalde de Antigua Guatemala y la renuncia de dos concejales dejó a esta ciudad en una crisis que autoridades y comerciantes buscan superar, pero para ello deben hallar una solución que los devuelva a la ruta del desarrollo. El jefe edil, Adolfo Vivar, fue detenido en septiembre del 2012, y posteriormente renunciaron los concejales Luis Majín Hernández y Antonio Palomo Cajas. Para el puesto que dejó vacante el último en referencia, el Tribunal Supremo Electoral (TSE) no ha nombrado sucesor. Otto García, presidente de la Cámara de Comercio filial Sacatepéquez, y la concejal tercera Patricia Diéguez, en Diálogo Libre, transmitido a través de www.prensalibre.com, expusieron que para salir de esa crisis deben promocionar la participación de los diferentes sectores sociales. ¿En qué condición se encuentra la comuna y por qué tarda la integración del Concejo? Diéguez: Está sin dos de sus miembros, por el problema que enfrenta el alcalde y la renuncia del concejal Majín Hernández, porque a este último el TSE no le ha nombrado sustituto. Hemos pedido al TSE que agilice el nombramiento porque Antigua Guatemala es una ciudad ícono, que necesita que el Concejo esté integrado para trabajar correctamente. La renuncia del concejal Palomo Cajas fue complicada también, porque el TSE decidió reinstalarlo, pero luego él presentó otra vez su dimisión. En el caso de Majín Hernández, el TSE no se ha pronunciado, a pesar de que hay un suplente que ya podría haber asumido ese puesto.

Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS

LOS PERIODISTAS Wálter Sactic e Isaac Ramírez entrevistan a Patricia Diéguez, concejal de Antigua Guatemala, y a Otto García, presidente de la Cámara de Comercio filial Sacatepéquez.

“

Los temas de corrupción e impunidad no son nuevos en Antigua Guatemala, pero problemas tan serios que afecten a nuestra ciudad como este no tienen referencia histórica”. Otto García, de la Cámara de Comercio filial Sacatepéquez.

¿Cómo ve la sociedad civil la coyuntura que se vive? García: Venimos viviendo la crisis desde hace varios años, por el descuido de autoridades, pero esta se acrecentó a causa de la ingobernabilidad actual. El sector privado y la comunidad en general han sido afectados sobremanera, por la falta de trabajo e irresponsabilidad de algunos servidores públicos. La captura del alcalde fue un detonante porque Antigua Guatemala quedó acéfala, por la falta de autoridad. La crisis es la falta de autoridad, y esto ha desencadenado en un desorden. Todos hacen lo que quieren porque hay falta de autoridad, y no se ve que esto cambie. ¿Esto tiene antecedentes? García: Los temas de corrupción e impunidad no son nuevos, pero problemas tan serios que afecten a nuestra ciudad como este no tienen referencia histórica.

¿Cómo está el proceso legal en contra del alcalde? Diéguez: El juicio es por dos cosas distintas. Una, por la autorización de construcciones sin llenar los requisitos de ley que denuncié en conjunto con el concejal René Pérez Sicán. La apertura a juicio para este caso estaba para tres meses después de su captura, pero ya van más. En cuanto a la denuncia por lavado de dinero, esa la hizo otra persona, y avanza porque esta última semana hubo otra captura. ¿Hay avances de desarrollo? García: La sociedad civil tiene una percepción de lo que sucede en el Concejo, y en varios foros hemos coincidido en que ya no se quiere escuchar sobre planes y estrategias. Se quieren resultados. El sector privado siempre ha estado para colaborar, pero desde hace seis años la participación de la ciudadanía fue dejada al margen.

El alcalde de Antigua Guatemala, Sacatepéquez, Adolfo Vivar Marroquín, fue capturado el 13 de septiembre del 2012. Está acusado de lavado de dinero y otros activos, concusión, asociación ilícita, caso especial de estafa y fraude. Se le sindica de haber liderado una estructura que creó unas 10 empresas de cartón a nombre de familiares y amigos. A estas compañías y otros miembros del Concejo se les adjudicaron obras y proyectos por medio de los cuales desvió fondos públicos por Q23.4 millones. El Ministerio Público y la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (Cicig) basan su acusación en testimonios del exconcejal Luis Majín Hernández y el extesorero Boris Asencio. El caso lo conoce el Juzgado Primero B de Mayor Riesgo.

ENTREVISTA COMPLETA

Diálogo Libre sobre la situación que se vive en Antigua Guatemala Utilice el escáner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi

¿Qué impacto tiene esta situación de la ciudad con las comunidades aledañas? García: Cuando la Municipalidad, hace poco, incrementó de 14 a 23 las aldeas con fines electorales, se polarizó la sociedad. El Concejo dijo que le pondría más atención a estas e hizo obras allí. Dijo que era gobierno de los pobres, pero fraccionó a la población. Sin embargo, ese programa no era cierto, y por ello nosotros estamos dispuestos a colaborar para superar el problema. Diéguez: Durante la última Cuaresma los empresarios y el Gobierno prestaron ayuda a la Municipalidad para la organización y celebración. El comerciante está ávido de ayudar, pero hace falta gestión y comunicación dentro de la comuna. No existe un Consejo Municipal de Desarrollo, pero estamos luchando para implementarlo.. Invito a vecinos a que asistan a las reuniones del Concejo, para

que se enteren sobre las acciones que se toman. Que la sociedad denuncie y se involucre es importante Según el sector privado, ¿en qué debe invertir la comuna con prontitud? García: El desacuerdo sobre obras es resultado del desgobierno en el Concejo. La sociedad ya no puede esperar. Debe promoverse la participación integral de todos los sectores de la sociedad. La solución es que todos hagamos nuestro papel responsablemente, y que la comuna promueva la participación y la denuncia de la población. Diéguez: Estoy de acuerdo en ello. Lo que hay que hacer es regular para proteger la ciudad, pero que no detengan el desarrollo García: Estamos de acuerdo con participar en soluciones, pero necesitamos reglas claras y justas. Soluciones, no obstáculos a nuestras inversiones.

PRENSA LIBR Guatemala, martes 11 de junio de 2013

ACTUALIDAD / NACIONAL

LADRONES HAN SUSTRAÍDO 32 MIL 891 MÓVILES EN 2013

Salas exigen detener el robo de celulares

Diputados cuestionan a autoridades porque cada institución maneja cifras diferentes sobre ese flagelo.

RECHAZO

Fatal mayor coherencia

armen Aída Ibarra, del Movimiento Pro Justicia, lamentó que haya incoherencia en las estadísticas que tienen las diferentes instituciones de justicia. “La SIT maneja unas cifras; las empresas que dan el servicio, otras; la PNC y el MP no se ponen de acuerdo. Todo ello refleja que no hay coordinación”, dijo.

EMPRESAS POR JESSICA GRAMAJO

La Comisión legislativa de Reformas al Sector Justicia atribuyó supuesta incapacidad de los ministerios Público y de Gobernación para combatir y frenar el flagelo del robo de celulares que se vive en el país. Durante una citación en esa sala de trabajo, la Superintendencia de Telecomunicaciones (SIT) reveló que el año último se reportaron 142 mil 745 aparatos despojados, para un promedio diario de 397. En el primer cuatrimestre de este año se han reportado 32 mil 891 robos de móviles, con un promedio mensual de ocho mil 222 y diario de 274. Sin embargo, el Ministerio Público (MP) solo recibió 19 mil 723 denuncias que se clasifican entre los delitos de robo, hurto y robo agravado de celulares, para un promedio diario de 131 acusaciones, es decir que solo el 46.4 por ciento de las víctimas presenta la denuncia. Sin embargo, no existen datos de procesos abiertos o cerrados contra los capturados, por lo que el presidente de la Comisión de Reformas al Sector Justicia, Luis Pedro Álvarez, solicitó por escrito la información.

Crearán lista privada

11,389 CELULARES

icardo Sagastume, portavoz de las empresas de celulares, aseguró que las operadoras crearán una lista “privada” con nombres y número de identificación personal, con el fin de establecer quiénes son los dueños de cada aparato y chip —que proporciona el número telefónico—, aunque la ley no ha sido aprobada.

fueron robados en enero de este año, el mes con más casos.

317 PERSONAS

han sido capturadas por la PNC, por robo y hurto de celulares. El oficial Tercero Juan Adolfo Mancilla, director del Departamento de Estadística de la Policía Nacional Civil (PNC), aseguró que el año pasado 196 personas quedaron ligadas a proceso porque pertenecían a una estructura que se dedicaba al flasheo o venta de aparatos o partes de celulares robados. Explicó que este año se ha procesado a 317 personas. “Estas cifras no son determinantes, ya que cada año son capturados unos 40 mil ciudadanos. Muchos de ellos podrían dedicarse al robo

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

INTERNAUTAS HAN denunciado robos de celulares a través de redes sociales; la mayoría ocurren desde motos. de celulares, pero no puede definirse porque a veces se les aprehende por robo a vehículos o peatonal”, explicó Mancilla. INCAPACIDAD Álvarez dijo que los datos ofrecidos por las autoridades demuestran “ineptitud e incapacidad” por parte del MP y de Gobernación para combatir el crimen relacionado con el robo de celulares en el país. “No es posible que se roben miles de teléfonos diarios. En muchos de esos asaltos ha fa-

llecido la víctima porque es asesinada por sus agresores, pero llamamos a la PNC y nos dice que las capturas por el tema no superan ni los mil, y el MP no sabe ni cuántos ya están en la cárcel. ¿Qué están haciendo entonces? ¿Cuántas personas más tienen que morir por la incapacidad de las autoridades?”, expresó el parlamentario. Luego de la serie de cuestionamientos, los diputados de la sala de Comunicaciones también exigieron que se cumplan las leyes actuales.

PENDIENTE

Promoverán iniciativa

uis Contreras, presidente de la Comisión legislativa de Comunicaciones, aseguró que continúan con la discusión de la iniciativa de ley que se trabaja desde hace dos años y que crea delitos no solo contra el robo de celulares, sino para castigar a quienes se dedican a su comercialización en forma ilegal o flasheo.

Alarmados por agujero Vecinos de la zona 2 se alarmaron por el surgimiento de un agujero causado por fuga de agua del alcantarillado. Otro surgió en la zona 12. POR JULIO F. LARA

El temor se hizo evidente ayer entre los vecinos de la zona 2 por el surgimiento de un agujero en la 10a. avenida y 1a. calle, mientras en la avenida Petapa y 34 calle, zona 12, un atasco causó otro hundimiento. En la zona 2, los residentes se alarmaron al recordar el agujero que se abrió en la 11 avenida A y 6a. calle de esa zona, el 30 de mayo del 2010, donde murió una persona.

Los vecinos avisaron a la Municipalidad a las 6.45 horas, para que llegaran a revisar y cerrar lo antes posible el hoyo. María José Salas, portavoz de Empagua, dijo que hubo fuga en el sistema de alcantarillado domiciliar, por lo cual se originó el agujero. Una cuadrilla de la comuna capitalina trabajó para cerrar la grieta causada por la fuga de agua, la cual llegó a tener un metro de diámetro por dos me-

tros de profundidad. En la avenida Petapa, Salas dijo que el domingo último hubo un corte de energía eléctrica que afectó el equipo de bombeo de agua y causó daños en la tubería. ANTECEDENTES El 22 de febrero del 2007 se abrió un agujero de unos 50 metros de diámetros y cerca de 60 de profundidad en la 24 avenida y 6a. calle del barrio San Antonio, zona 6. En esa ocasión murieron Domingo Soyós, de 54 años, y sus dos hijos, quienes cayeron al abismo. Tres años después surgió otro agujero en la zona 2, donde pereció Rigoberto Choc Caal.

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

UN TRABAJADOR municipal trata de cubrir el agujero que se abrió en la 10a. avenida y 1a. calle, zona 2.

PRENSA LIBR Guatemala, martes 11 de junio de 2013

ACTUALIDAD / NACIONAL

LOS PROCESOS SE VUELVEN LENTOS Y COMPLICADOS

Justicia ambiental va contracorriente Son varias las denuncias por delitos contra el ambiente las que esperan turno. POR PAMELA SARAVIA FONSECA

La contaminación de ríos, el tráfico de especies protegidas en peligro de extinción y la tala ilícita son asuntos que, para ser resueltos, deben recorrer un camino largo, lento y complicado en el sistema de justicia del país. Entre los mayores obstáculos con que se encuentra la Fiscalía de Delitos contra el Ambiente del Ministerio Público están los de carácter técnico o científico, así como la falta de estudios en esta materia, de acuerdo con Alexánder Villeda, jefe de esa sección. El seguimiento, investigaciones y allanamientos siempre deben ir acompañados y respaldados por análisis técnicos y evidencia científica, lo que aumenta su complejidad, explicó el fiscal. CASOS FRECUENTES De acuerdo con Villeda, los casos más comunes denunciados son de temática forestal, de talas ilegales. “Lo complicado de esto es que no todos son delitos, porque la ley establece que depende del área en que se dé la tala”, refirió. Como este caso reciben muchas otras quejas en que no existe delito, y Villeda expone el ejemplo de denuncias por contaminación. “Ha habido personas que vienen porque tienen una tortillería al lado de su casa y ponen la denuncia por el humo que emite la leña”, afirmó. Sin embargo, explicó que los gases emitidos no alcanzan los niveles considerados como dañinos para el ambiente. El fiscal expuso que también existen casos mucho más complejos, como los de contaminación de ríos por ciertas empresas, en los cuales es difícil determinar el delito porque no cuentan con estudios previos. “No tenemos ningún análisis del estado del río antes, por lo que es difícil determinar si ha sido

SEGURIDAD

Capturado por agresión

alvador Calel Mejía, de 31 años, fue capturado ayer por la Policía, sindicado de haber golpeado a su cónyuge para despojarla de Q1 mil en efectivo, en la 17 avenida y 27 calle, La Palmita, zona 5. Al momento de ser aprehendido, Calel Mejía Salvador también gol- Calel peó a una agente de la Policía Nacional Civil que se encuentra en estado de gestación, por lo que al delito de violencia intrafamiliar se le agregará el de agresión.

SEGURIDAD

Sindicado de crimen

T Fotoarte Prensa Libre: ROSANA ROJAS

INVESTIGACIÓN

IMPUNIDAD

INTERESES

Hay casos complejos

Un muro muy alto

Tema no es prioridad

“

egún el fiscal Alexánder Villeda, hay varios casos en que se requiere un estudio multidisciplinario, lo que los hace más complejos y también que se prolonguen, por los estudios y análisis que deben hacerse para sustentar la investigación.

En términos generales, hay total impunidad en la justicia ambiental. El muro es demasiado alto”, dijo Yuri Melini, del Centro de Acción Legal Ambiental y Social de Guatemala, quien agregó que los temas de alto impacto no son cubiertos.

agaly Arrecis, analista socioambiental de la Usac, considera que hay una criminalización de las demandas que la sociedad presenta y que en muchas ocasiones se hace para favorecer a los intereses económicos que prevalecen.

contaminado por determinada persona o entidad”, dijo.

tegidas. Los operativos se realizan en áreas vulnerables. La mayor cantidad son, por ejemplo, en el área boscosa de Petén, Cobán, Huehuetenango y Totonicapán”, aseguró Pablo Castillo, vocero de la PNC. Pese a esto, los analistas y especialistas en asuntos ambientales consideran que la justicia no opera con suficiente eficiencia en este campo. Según Yuri Melini, del Centro de Acción Legal Ambiental y Social de Guatemala, el tema ambiental está ausente en la administración de justicia pronta y cumplida.

“La capacidad sancionatoria prevista en el Código Penal y en leyes especiales, como la Ley Forestal y de Áreas Protegidas es mínima”, expresó. Según Magaly Arrecis, analista socioambiental de la Universidad de San Carlos de Guatemala, en el país el sistema de justicia no les presta atención a problemas ambientales porque hay una serie de conflictos a los que se les da prioridad, como la violencia y la narcoactividad. “Eso complica que se encaminen o avancen los procesos que haya por temas ambientales”, afirmó Arrecis.

EFICIENCIA Según Villeda, hay casos de esta naturaleza que pueden tardar hasta un año dentro de un proceso legal, mientras que otros pueden solucionarse casi de inmediato. La Policía Nacional Civil (PNC) cuenta con la División de Protección a la Naturaleza, que trabaja en operativos permanentes. “Esta unidad especialista trabaja siempre en conjunto con el Consejo Nacional de Áreas Pro-

omás Canastuj Martínez, de 29 años, fue detenido en la 6a. avenida y 2a. calle, Ciudad Real 1, zona 12, por el delito de homicidio. Investigadores de la Policía dijeron que lo capturaron cuando ingería alcohol en una cafetería, Tomas donde los Canastuj agentes les pidieron sus documentos de identificación a las personas, como parte de los operativos de despistolización y ley seca.

SEGURIDAD

Apresado por lesión

osé Ángel Pirir, de 30 años, fue capturado por la Policía, sindicado de haber herido de bala a un mesero, en una discoteca de la 8a. avenida y 4a. calle, zona 1 de Villa Nueva. La Policía le decomisó un revólver e informó que hirió de bala al José Ángel empleado del Pirir negocio, Marvin Geovanni Rodríguez, 25. Al ver a los agentes, Pirir intentó escapar en un taxi, pero fue copado.

PRENSA LIBR Guatemala, martes 11 de junio de 2013

ACTUALIDAD

SUCESOS

MARIO BROL DEBERÁ PAGAR MULTA MILLONARIA

Defraudador fiscal irá 14 años a prisión El debate se realizó a puerta cerrada. La fiscal pidió la reserva, por temor a represalias.

CRONOLOGÍA DEL CASO Ocho años pasaron desde que se denunció el caso de mayor defraudación tributaria. g

POR JERSON RAMOS

El empresario Mario Amancio Brol Samayoa, de 72 años, fue condenado anoche a 14 años y cuatro meses de prisión por haber estafado al fisco por Q718 millones 686 mil 227, según resolvió el Tribunal Octavo de Sentencia Penal. Brol Samayoa fue encontrado culpable de haber defraudado al fisco cuando TIEMPO actuó como representante legal de la empresa Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES Alka Wenker, S. A., del 1 de enero del 2003 al 31 MARIO AMANCIO Brol Samayoa —derecha— tiene 72 años de edad y lleva tres preso en julio del 2004. el Centro Preventivo de la zona 18. El Tribunal confirmó que Brol Samayoa, La investigación determinó brosio, entre otras implicadas. tributaria, caso especial horas considerado el mayor El 3 de agosto del 2010 fue de defraudación tribu- que el empresario había creado después de defraudador del Estataria, defraudación una red de empresas de cartón, detenido el empresario, en un la cita do, incurrió en defrauaduanera, caso especial con la cual simulaba la expor- sector de la zona 5 donde deamingresó el dación tributaria y caso de defraudación adua- tación de gasolina a países como bulaba. Fue hasta el 5 de julio del Tribunal de especial de defraudanera, lavado de dinero y México, Taiwán, Honduras y El 2012 cuando el Juzgado Segundo Sentencia. ción tributaria, defrauPenal declaró que el caso debía alzamiento de bienes, Salvador. dación aduanera y laLas transacciones carecían de conocerlo un tribunal de Senpero fue absuelto de los vado de dinero. sustento legal y el combustible tencia. últimos dos actos ilícitos. En la resolución los jueces El fallo fue dictado a puerta El Ministerio Público com- nunca salió del país, por lo cual fue indicaron que sí hubo lavado de probó en el juicio que Brol Sa- comercializado en la provincia. cerrada, debido a una solicitud dinero en las acciones comer- mayoa constituyó una red de En el caso se señaló a la em- efectuada por el Ministerio Púciales de Brol Samayoa. Además, sociedades con las que simuló presa Alka Wenker como entidad blico, dijo la jueza Oly García, deberá pagar una multa de Q1 ventas de gasolina y defraudó al que adquiría y simulaba la venta presidenta del Tribunal. mil 752 millones. La juzgadora indicó que la fisEstado con el impuesto sobre la del carburante, pero también se El empresario enfrentó juicio renta y el impuesto al valor agre- incluye a Importadora y Distri- cal a cargo del caso pidió la repor los delitos de defraudación gado, entre otros gravámenes. buidora de Combustibles San Am- serva, por temor a represalias.

Río se desborda

NOTICIAS

Conred evacúa a 77 personas cuyas casas se inundaron. El salón municipal de San Juan Cotzal también se anegó, por el caudal elevado del río. POR ÓSCAR FIGUEROA

La lluvia que azota la parte norte de Quiché causó el desborde del río Chemul e inundó unas 39 viviendas ubicadas cerca del casco urbano de San Juan Cotzal. Las autoridades municipales y la delegación departamental de la Coordinadora Nacional pa-

ra la Reducción de Desastres (Conred) evacuaron a varias familias afectadas, a quienes trasladaron a albergues temporales. Unas 77 personas fueron trasladadas a un hotel, único lugar apto para la permanencia, ya que el salón edil también se inundó. La correntada puso en riesgo a 237 pobladores (más información en pág 21).

Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA

PERSONAS son evacuadas, por desborde de río Chemul.

Junio 2005: la Superintendencia de Administración Tributaria presentó una demanda penal contra Mario Amancio Brol Samayoa. Agosto 2010: las autoridades capturaron al empresario en un sector de la zona 5. Julio 2012: El Juzgado Segundo de Primera Instancia Penal determinó elevar el caso a un tribunal de Sentencia Penal. Febrero 2013: se inició el debate contra Brol Samayoa en el Tribunal Octavo de Sentencia Penal. Junio 2013: El MP pidió una pena de prisión de 21 años contra el empresario, señalado por cuatro delitos. El representante legal de Alka Wenker, S. A, efectuó las operaciones para defraudar al fisco del 1 de enero del 2003 al 31 de julio del 2004. Compró 114 millones 126 mil 965.15 galones de combustible. Central Almacenadora, S.A., fue utilizada para guardar el combustible en Puerto San José, Escuintla. Importadora y Distribuidora de Combustible San Ambrosio, S.A., fue usada para evadir el impuesto de 90 millones de galones de combustible. El Tribunal impuso una multa mayor a Q1 mil 752 millones.

EN CORTO

VIOLENCIA

ACCIDENTE

Localizan cadáver

Muere al caer en un pozo

El cuerpo de un hombre que presentaba impactos de bala fue localizado ayer, en el camino a la colonia El Búcaro, zona 12, informaron los Bomberos Municipales. Personas que pasaban por el lugar informaron que se sorprendieron al ver el cadáver tirado y llamaron a los socorristas.

Carlos Arauz Monzón, de 45 años, murió ayer, en la aldea Jícaro Grande, Jutiapa, al caer en un pozo, el cual perforaba junto a otras dos personas. Arauz Monzón estaba a punto de salir, pero se rompió el lazo y cayó al fondo del abismo de unos 4.5 metros. Por Óscar González

PRENSA LIBR Guatemala, martes 11 de junio de 2013

OPINIÓN /

EDITORIAL

Buen paso en ruta del decoro judicial

s una realidad incontrovertible que, más allá de los apremios cotidianos por asegurar la subsistencia, uno de los peores yugos en las tragedias de los guatemaltecos lo constituye la desconfianza generalizada, a causa de la debilidad del Estado para velar por el bien común y por la existencia de un auténtico estado de Derecho. Cuando se mide la percepción ciudadana acerca de los estamentos con mayor o menor aceptación, el trabajo de los jueces suele figurar entre los peor calificados, y eso es resultado de las blanduras institucionales en los procesos de selección, evaluación o sanción. Esa sensación pública dual acerca de esos funcionarios, de ausencia de escrúpulos e impunidad frente a sus desmanes, tiene asidero en el hecho de que solo en el 2012 fueron presentadas 643 denuncias a la Junta de Disciplina Judicial, de las cuales muy pocas desembocaron en sanciones. La iniciativa de reformas a la Ley de la Carrera Judicial, presentada ayer por la Corte Suprema de Justicia al Congreso de la República, enciende una luz tenue de esperanza porque haya mejoras tanto en los procesos de evaluación del desempeño como en el castigo de las faltas que cometan jueces y magistrados. En ese sentido, parece un acierto la propuesta de regular el derecho de apelación de las resoluciones de la Junta de Disciplina, porque el abuso de esa dispensa ha sido una coraza protectora sin fin, en beneficio de quienes han cometido faltas que pueden llegar a ser hasta causales de despido.

Es prolija la lista de jueces que han utilizado la apelación para burlar el rigor. Esos son los casos, por ejemplo, de un juez de Escuintla acusado de tráfico de niños; de una colega multada por abusar de ese recurso, y de otra que favoreció a un ex fiscal general. Los jueces que carecen de capacidad e idoneidad cargan, junto con las deficiencias investigativas del Ministerio Público y de la Policía Nacional Civil, con la responsabilidad de la falta de una justicia pronta y cumplida, pues son escasísimas las sanciones, en particular en el área penal, en comparación con el número de delitos denunciados. En esta debilidad de la justicia encuentran los delincuentes a su mejor aliado. Las conductas perniciosas invaden los adustos recintos judiciales, hasta extremos increíbles de permisividad y cinismo, como cuando los jueces acogen y respaldan reclamos inobjetablemente frívolos y pueriles, tal la estrategia de abogados impúdicos que peregrinan de un despacho a otro, sin importar si deben saltar de una judicatura capitalina a un departamento lejano, hasta encontrar al árbitro de la justicia dispuesto a vender su honra y dignidad, bajo el principio criminal de que la vergüenza pasa pero el dinero se queda. Esta propuesta no es suficiente para contener la desconfianza en los jueces, pero es un principio que se puede perfeccionar conforme a los resultados de su aplicación. Ojalá que la paralización politiquera del Congreso no convierta esta iniciativa en un simple enunciado de buenas intenciones que irá a parar a las gavetas donde dormitan otras normas cuya ausencia impide el avance del país por los fueros de la transparencia, la probidad y la institucionalidad.

FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:

María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.

Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA

D E M I S N O TA S

Te están monitoreando Big brother te observa… ojo.

“Podemos “jaquear” desde un E N E S TA E R A D E E S P I O NA J E estatal, industrial y de las lla- correo hasta un teléfono a cualmadas comunidades de inteli- quiera, en cualquier lugar. Esgencia, casi todos los periodistas tamos en casi todos los países del sabemos que nuestros teléfonos mundo aunque no estemos en guerra con ellos. Estoy dispuesto están intervenidos ilegalmente. El Ministerio Público tiene a sacrificar mi vida confortable un sistema de intervención te- porque no puedo en buena conlefónica con tecnología de pun- ciencia permitir que el gobierno ta, y, por supuesto, desde ese estadounidense destruya la pricentro solo pueden intervenir vacidad, la libertad de la internet teléfonos mediante orden de y las libertades básicas de las personas alrededor del mundo juez competente… Pero ahora hasta nuestros co- con máquinas de vigilancia marreos electrónicos los están in- sivas. Confesó Snowden en la terviniendo mediante un com- entrevista al Guardian. Pero el asunto no es tan simplejo y costoso sistema llamado PRISM —operado por la súper ple. James Woolsey, exdirector secreta National Security Agen- de la CIA, ha declarado en varias cy (NSA)— capaz de monitorear entrevistas que el pueblo estay almacenar enormes cantida- dounidense tiene que decidir endes de “metadata”, de diversas tre tener un grado mayor o meempresas de internet, incluyen- nor de privacidad para obtener do Facebook, Google y Micro- seguridad. La ecuación entre prisoft. Todas estas empresas nie- vacidad y seguridad es en el gan compartir su información último análisis una decisión del pueblo norteamericano. con la NSA, y se infiere “No podemos tener los que la vigilancia se lleva dos a la vez”, dijo en una a cabo sin que estas suentrevista después del puestamente ni siquiera bombazo de Boston. lo adviertan. Es evidente que desEdward Snowden, de el ataque 9/11 la vida ingeniero en Sistemas de todos los habitantes de 29 años de edad, emdel planeta cambió y pleado de una empresa Alfred nunca volverá a ser la subcontratista, filtró la información levantan- Kaltschmitt misma. La tendencia es hacia un mayor control do con ello un tsunami porque la seguridad no de proporciones mase circunscribe únicayúsculas en los círculos mente a la vigilancia de políticos estadounidenses y en la comunidades de in- individuos, sino al espionaje enteligencias en general. En una tre países, como lo asegura un entrevista concedida al perió- reporte del Pentágono en el que dico británico The Guardian se acusa al Gobierno y al Minisconfiesa un renegado total de las terio de la Defensa de China de intromisiones a la privacidad de llevar a cabo una campaña de los ciudadanos y hasta cuestiona ciberespionaje dirigida a penela utilidad real de tales prácticas trar las computadoras del goen términos de impacto efectivo bierno estadounidense. Las inen mejorar la seguridad y pre- trusiones se focalizaron en revenir actos terroristas. Las bom- colectar datos de inteligencia en bas explotadas en Boston, ase- los sectores diplomáticos, ecogura Snowden, son comparati- nómicos y de defensa estadouvamente menos letales que ac- nidense que beneficiarían el cidentes como el ocurrido en programa de defensa chino, desTexas, y por ende no justifican la cribe el reporte del Pentágono. Para los que hemos vivido pérdida de la privacidad. El presidente Obama ha re- desde los inicios el desarrollo futado tales declaraciones argu- tecnológico, sabemos los efectos mentando que la consecución de que conllevan. Cuando el fax este tipo de data es necesaria para apareció en la década de los salvaguardar la seguridad de la ochentas, ver salir la fotocopia Nación y se implementa siguien- de un documento enviado desde do estrictos códigos legales. Sin el otro lado del planeta era casi embargo, hasta el senador de- un acto de brujería. Hoy hasta mócrata Mark Udall está llaman- sexo virtual hay… Cuán paradójico que una cardo a una revisión del “Patriot Act” y las bases legales para llevar ta escrita sea hoy lo más seguro. a cabo programas tan abiertos de ¿Lo sabrán los terroristas…? alfredkalt@gmail.com vigilancia, como el PRISM.

MIRADOR

Diversidad

HOMO ECONOMICUS

Lo mejor de Guate El cangrejo chapín se hace presente para criticar en vez de contribuir.

D ESPUÉS DEL G UATEMALA I NVESTMENT ridad en otros países. ¿Alguna vez se ha puesto a pensar en Summit, ahora se celebra el Business Future of the Americas. El sector pri- lo que hay que invertir para generar un vado está haciendo un serio y fuerte puesto de trabajo? Multiplique ese núesfuerzo por atraer a nuevos inver- mero por los seis millones de guasionistas. Mientras tanto, un grupo de temaltecos que forman la población personajes se ha dedicado a criticar económicamente activa y obtendrá lo las iniciativas. ¡El síndrome del can- que hay que generar de inversión para tener empleos bien remunerados. ¿O grejo ataca de nuevo! Las “quejas” son a cual más ca- usted es de los que creen que tienen prichosas. Desde que “no les gusta la “derecho al trabajo”? Como quien dice, calidad” de los inversionistas, pasando que alguien tiene la obligación de proporque no les gusta el “tipo de in- curarle un empleo “digno” y usted no versiones” hasta llegar a la más ridícula tiene nada que hacer; sino “exigir” el de todas: “que el país no se vende”. cumplimiento de su “derecho”. Es cierFrases que demuestran una preocu- to que hay un grupito que anda propante ignorancia respecto de las ra- mulgando esa equivocada forma de ver zones por las que las naciones pros- el mundo. Afortunadamente existen los empresarios, para invertir y peran. Es lo que nuestras abuegenerar los empleos. El prolitas calificaban como “limosblema es que esa inversión no nero y con garrote”. Pareciera se genera a la velocidad ni en la que esos personajes prefieren cantidad que necesitamos. vivir de las dádivas de la coo¡Por ello se están organizando peración internacional que del esos foros! sudor de su frente. Mientras tanto, los cangreLa realidad es que, si quejos chapines expresan total remos salir de la pobreza, neJosé Raúl apoyo a esos procesos de gecesitaremos toda la inversión neración de riqueza y promoque podamos atraer en todos González ción del país… ¿correcto? Nada los campos que podamos haMerlo que ver… hacen precisamente cerlo. Yo también quisiera que, lo contrario. Siguen despotricomo Costa Rica, atrajésemos, cando contra los empresarios por ejemplo, una fábrica de chips de Intel. A algunos les molesta de manera generalizada y contra la que a cambio de eso “solo vengan inversión local o extranjera de manera maquilas”. Cómo se nota lo cómoda- indiscriminada. En lo que a mí respecta, doy mi mente que viven. Efectivamente, en algunos casos “solo” atraemos maqui- reconocimiento al empresario guatelas. Hablar es fácil. Generar empleo malteco y extranjero, por su tenacidad productivo requiere de una inteligencia y coraje frente a la adversidad. Ellos superior. Así que, en vez de hablar representan lo mejor de nuestra sobabosadas, deberíamos pensar en lo ciedad y la esperanza de que, algún día, que debemos cambiar para seguir atra- haya menos pobreza en Guatemala. yendo más y “mejor” inversión; in- Como decían las abuelitas, practican cluyendo minería e hidroeléctricas. aquel refrán: “a Dios rogando y con el Ambas industrias, manejadas de ma- mazo dando”. homoeconomicus@outlook.com nera inteligente, han creado prospe-

LITERAL “La iniciativa de ley es necesaria para mejorar el sector justicia, pero dudo que se vaya a aprobar este año, debido a que la agenda se ha mantenido estancada por procesos de interpelación que no concluyen, lo que ha limitado acuerdos en todo lo pendiente”. Pedro Muadi, presidente del Congreso, luego de recibir la iniciativa que busca reformas para la carrera judicial. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 3

“Hemos identificado entre 50 y 55 grupos —de narcotráfico— operando en el país; grupos pequeños que entre ellos se disputan territorio, se tumban droga y dinero, y participan de la comercialización que llega hasta el narcomenudeo”. Mauricio López, ministro de Gobernación, al referirse a grupos del narcotráfico que operan en el país. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 4

¿ E S L A S E X UA L I DA D U NA el futuro. Ello conduce a la opción? La respuesta condi- obligación de entender la teciona el resto del análisis. mática y aceptar situaciones Quienes consideran que sí, no que son protagonizadas por aceptarán evidentemente seres humanos, lo que pa“desviaciones” en relación reciera ser la clave del “procon la “normalidad” sexual. blema”. Se ha dejado de ver a Dirán que quien no es he- la persona en su esencia más terosexual es porque así lo profunda. Por ello, se crean quiere. Sin embargo, lo que cuotas de género o se procreen —yo, entre ellos— es mueven grupos de tal o cual que la sexualidad es biológica afinidad, estimándose más la y está marcada por preferen- procedencia o la pertenencia cias internas y propias de ca- que la esencia que adorna al da individuo, aceptan que las ser humano. La persona —el predilecciones sexuales obe- individuo— es sujeto de dedecen a parámetros concre- rechos y de obligaciones. No tos, no todos determinados por quién es, cómo es ni por por la ciencia, y ocasional- lo que representa, sino por mente modificados por exi- ser depositario de una pergencias sociales y ambientes sonalidad única. La leyes deadversos. Es fácil corroborar ben ser generales, porque tolo anterior. Si nunca ha re- dos los individuos son iguaflexionado sobre su propia se- les en esa condición que dexualidad, pregúntese si sería bería garantizar el Derecho y posible para usted cambiar lo no excluir —tampoco premiar— las diferenque realmente expecias o la pertenencia rimenta. La reacción a determinado coresponderá la cueslectivo. tión. Imposible forParticipé en una zarla más allá de reunión y al poco de cuestiones de apacomenzar los saloriencia, presión sones se iban llenando, cial y aspectos anecen función de los dóticos o puntuales. Pedro grupos que promoMuchos gobiervían las diferentes nos, amparados en Trujillo ponencias. Había lucontroversias sociagar para grupos de les o cuestiones modiversidad sexual, rales, obvian y olvidiscapacitados, afrodan a colectivos de indígenas, diversidad sexual. Personas descendientes, con apariencia de género que mujeres maltratadas y otra no coincide necesariamente suerte de colectivos. Todos con su sexualidad física y que hablaban sobre cómo alcanpor no pertenecer al mundo zar cuotas de poder y de resconsiderado “normal” no go- peto, pero estaban separados zan de derechos idénticos a unos de otros. La atomización los demás. Difícil llevar a ca- los llevó a promover la rebo una relación con pareja troalimentación discusiva y del mismo sexo, porque la obviar al “otro”. Hacían con el legalidad vigente lo bloquea; resto lo que pretendían evitar sujetos a una mayor tribu- que hicieran con ellos. Decidí tación fiscal, si heredan su —ante la dificultad de inpatrimonio a quien comparte cluirme en alguno— ir a tosu vida; vistos o señalados de mar café y meditar sobre el forma extraña o perversa y ser humano, esencia común teniendo que soportar inti- de todos, pero olvidado en midación, generalmente mo- sus reclamos. Hay que mosral, del entorno, entre otras trar más interés por comcuestiones. Lamentable que prender y aceptar al prójimo sean muchas iglesias —don- que por mirarse el ombligo de precisamente se reprodu- con orejeras. No importa si el ce el fenómeno con profu- tema es sexual o de otro tipo, sión— las que condenen más a fin de cuentas la interacción contundentemente esas con- social es entre sujetos a quienes hay que prestar atención diciones. Si usted es heterosexual, si se desea avanzar. La resquizá considere “anormal” puesta es la democracia litener un hijo o una hija que beral, única que protege los perfectamente integre otro derechos del individuo. www.miradorprensa.blogspot.com colectivo distinto al suyo en

15 Guatemala, m artes 11 de junio de 20 1 3

“El andar a caballo hace a unos caballeros, a otros caballerizos”. (Cervantes)

PRENSA LIBRE

OPINIÓN /

PRENSA LIBR Guatemala, martes 11 de junio de 2013

OPINIÓN / A N T E L A E R O S I Ó N I N E V I TA B L E D E L A democracia neoliberal guatemalteca —estados de Sitio, atasco legislativo y esterilidad judicial—, acrecentada en Latinoamérica en la década de los 90 por el recetario de los organismos multilaterales de crédito y el reaganismo, es necesario replantear críticamente el debate sobre la efectividad de las instituciones políticas en un régimen democrático, específicamente el rol que juegan los partidos políticos en la construcción de una ciudadanía plena —información, formación, consulta, debate y toma de decisiones—. Hoy por hoy, los partidos políticos establecen vínculos de interacción simbólica con sus afiliados a través de la ciberpolítica, entendida esta como la herramienta digital para fortalecer el activismo partidario. Aunque en verdad es una estrategia del mercadeo político, que genera un exacerbado ilusionismo en cuanto al sentido de pertenencia, produciendo simulaciones de representatividad y legitimidad entre la cúpula-base, candidato-elector y dirigente-militante, institucionalizando una ciudadanía superficial desvinculada de la formación histórico-social

PA N Ó P T I C A

Ciudadanía artificial “Un efecto esencial de la elegancia es ocultar sus medios”, Honoré de Balzac.

jetivo cohesionador de la infordel homo politicus y del Estado. mática respecto de la construcLa ciberpolítica es un proción de ciudadanía, sobre todo en ducto rentable de la transmocontextos multiétnicos, plurilindernidad que camufla los progües y pluriculturales, ya que cesos de comunicación estradicha modalidad de la comunitégica de los partidos políticos a cación política, a pesar de su través del software sociopolítienvergadura, no ha podido ni co, incluyendo una serie de coFranco podrá sustituir y trascender la natos de “periodismo”, redes soauténtica acción social weberiaciales, búsqueda de fondos, uso Martínez na —tradicional, afectiva y rade blogs, construcción de orMont cional—, ni mucho menos moganizaciones y voluntariado. dificar conductas humanas desNo obstante, el alcance made la lógica de acción colectiva, sificador e impersonal de la ciberpolítica pone en entredicho el ob- pues solo ha logrado crear improvisados

laboratorios —inconsistentes ideológicamente— de civismo espurio, moralismo new age y posero, sin mayor incidencia en la formación de estadistas nacionales. Quizá la crítica esencial a la ciberpolítica es que ha defenestrado la conciencia colectiva, pues continúa mutilando los ínfimos amagos de institucionalización de los partidos políticos —visión desarrollista, plataforma programática y liderazgos renovados—, relegando la reivindicación de aquellos añejos procesos participativos, heterogéneos y con asidero filosófico-axiológico que permitían crear las condiciones para la existencia de partidos de masas, donde la fetichización no alcanzaba un clímax hiperindividualista que sustituía de manera abrupta la memoria histórica de la militancia política, ya que ahora las redes sociales como paliativo consumista de las sociedades de la era y de la información —Estado Red que pregonaba Manuel Castells— son las encargadas de aniquilar la configuración de identidades socioterritoriales —dispositivos de intermediación social entre la sociedad civil y el Estado—. framont@gmail.com

REGISTRO AKÁSICO

PUNTO DE ENCUENTRO

Narcopromotores

Llueve sobre mojado

Convención de quemazón se reúne en Marihuana Republic.

Todas las regiones se verían afectadas, unas más que otras, pero los pobres serán los más perjudicados.

L O S E S T U P E FA C I E N T E S S O N E S O : precio por la dignidad que ostentan las vuelven a la gente estúpida e incapaz de maras de criminales. El efecto acumutomar decisiones correctas sobre sus lativo de los alcaloides, es decir las vidas, afectan su orientación y me- sustancias activas del cannabis, origina canismos de cautela. El imperialismo sociopatías morbosas. De la misma madel siglo XXI necesita pueblos dóciles, nera acontece con la cocaína, sobre todo embrutecidos por las drogas y cargados cuando opera el síndrome de abstinende miseria para que acepten vender su cia. En contra, la heroína sirve para que patria y su dignidad. Por imperialismo el embrutecido tome decisiones arriesse entiende el predominio del capital gadas sobre su vida, que incluyen al monopólico sobre los intereses nacio- suicidio. Y así… ¿Por qué confiar que nales fincados en la soberanía o los habrá fondos para rehabilitación y preinternacionales que buscan la paz. No vención cuando consigan la legalización de esos narcóticos? es un país. La drogadicción es un asunto En reciente manifestación en de seguridad pública: es decir, Totonicapán se proclamó: la comprende a la salud y a la violencia contra las mujeres se represión de la criminalidad. No inflama con el alcohol. Esta droes una guerra, no hay enemigos ga es fuente de miseria y abyecinternos, sino víctimas: los jóción humana. Como todos savenes, los pobres y los débiles; ben, la mayor parte de accitambién aprovechados: los cadentes de tránsito con una cauAntonio pitalistas y narcopolíticos. da inmensa de lesionados y Esos capitales fabulosos que muertos se deben al consumo Mosquera se encuentran tras el negocio de inmoderado de licor. Los acAguilar las drogas han ganado espacio. tuales gobernantes ofrecen preAhora pueden comprar pelícuvención y salud. Si fueran sinlas de Hollywood que incitan a ceros habría fondos para prodrogarse. Pagan campañas políticas para gramas educativos y hospitales. El tabaquismo es causa de cáncer y que los electos se conviertan en sus otras enfermedades. Los esfuerzos para promotores. En la cita de la OEA, ¿cuándisminuir su consumo y venta provie- tos acuden en narcoaviones? En algunos nen de organizaciones civiles. La or- países, cuando se descubre, se encubre y ganización Una voz contra el cáncer, se olvida. Observe a Costa Rica, donde la donde destaca el liderazgo del médico presidenta viaja por cortesía del ChuMiguel Garcés, ha sido central para peta como narcopromotora y a fiestas en convencer a diputados de aprobar leyes Sudamérica. En otros, no importa: se restrictivas de la comercialización y celebra a quien vuela en helicóptero consumo en lugares públicos. Los nar- donde hay trazas de cocaína y se le alaba copolíticos que se encuentran en el por ser promotor de la narcoactividad. Gobierno han estado ausentes de cam- La hipocresía se convierte en donaire, pañas preventivas o apoyo a enfermos con el saludo a las “esposas”. ¡Cuánto grifo hay en OEA! de cáncer. http://registroakasico.wordpress.com La marihuana explica la saña y des-

E N G UAT E M A L A L L U E V E T R E S D Í A S Y climático y estar en el puesto 139 de 184 los daños se reportan por montones. Ape- países en el índice de desarrollo humano nas inicia la época de invierno y emergen nos coloca en una posición de extrema los problemas que nunca se han solu- vulnerabilidad humana y ambiental. Y aunque los científicos y los ecocionado, pero que durante el verano se logistas están cansados de explicar que es disimulan un poco. En el país convergen la vulnerabilidad preciso tomar medidas urgentes para desocial, económica y ambiental, a la que tener el deterioro ambiental, causado por hay que agregar la corrupción, porque de el cambio climático, los países grandes y otra forma no se explica cómo tramos también los pequeños —incluidos nosocarreteros y obra pública que tienen muy tros— seguimos lamentándonos por las poco tiempo de haber sido construidos consecuencias, pero no atendemos las causas. Y peor aún, no estamos dispuestos a colapsan con los primeros aguaceros. asumir que lo que hay que camLa desigualdad queda al desbiar es el modelo que nos ha cubierto porque, aunque los fellevado a la destrucción y que más nómenos climáticos nos afectan a temprano que tarde provocará el todos, hay una tremenda difecolapso del Planeta. rencia entre los padecimientos de Al informe presentado por el cada uno. Son las áreas de poBanco Mundial —institución a la breza —urbana y rural— las más que no puede catalogarse de ecoafectadas, y sus habitantes —los histérica y opuesta al desarrollo— desposeídos de siempre— los Marielos que señala que el mundo avanza que pagan la factura más alta. La hacia el aumento de cuatro grados Coordinadora Nacional para la Monzón en la temperatura del planeta para Reducción de Desastres reporfinales del presente siglo, hay que taba al finalizar el fin de semana sumarle la alarmante noticia de cinco mil 97 damnificados por las que la concentración de CO2 en la lluvias: “Los problemas fueron inundaciones, hundimientos, derrumbes y atmósfera alcanzó en mayo su máximo colapso estructural en los departamentos histórico —400 partes por millón—. Ambas de Sacatepéquez, Quiché, Huehuetenan- situaciones podrían desencadenar una sego, Guatemala y Quetzaltenango”. El in- rie de cambios catastróficos como olas de vierno acaba de instalarse y se esperan por calor extremo, disminución de las exislo menos cuatro meses más de agua y una tencias de alimentos, inundaciones y una temporada fuerte de tormentas y hura- elevación del nivel de los océanos que canes, que solamente profundizarán la afectaría a centeneras de millones de crisis alimentaria, de salud y de vivienda, personas. “Todas las regiones se verían porque las cosechas se perderán, la gente afectadas, unas más que otras, pero los tendrá que salir de donde vive para re- pobres serán los más perjudicados”, se fugiarse en albergues, y las enfermedades lee en el reporte. “La única manera de respiratorias y gastrointestinales estarán a evitarlo es rompiendo el patrón de producción y consumo actual”, advierten. la orden del día. ¿Seguiremos haciendo más de lo Esa combinación de ser uno de los 10 países más vulnerables frente al cambio mismo?

LLAMADO

CONTAMINACIÓN

Peligra ave nacional

HUMO AMENAZA NUESTRA SALUD

A qué institución compete el control de los vehículos que contaminan el ambiente en el país? ¿Será a las municipalidades, la Policía Nacional o el Ministerio de Ambiente? Es urgente detener la creciente contaminación que causan tantos vehículos que circulan a diario, principalmente los accionados con diésel. Es exagerada la cantidad de humo que van dejando sin importarles la salud de nadie, un ejemplo: las camionetas. Nunca se ha visto que alguna autoridad sancione y retire algún vehículo que esté envenenando a los guatemaltecos. Sugiero a las municipalidades que empiecen a multar a todo vehículo que se encuentre en esta situación, a manera de presionar para que sean reparados. No es necesario tener aparatos que midan este problema, a simple vista se puede detectar.

Evelyn Monterroso M. A-1 621,292

AUTOGESTIÓN

Manos a la obra

xcelente reportaje de Prensa Libre el del 2 de junio, respecto del estado en que se encuentran varias instalaciones deportivas en el país, pero eso no solo es culpa de la dirigencia deportiva. Atletas se quejan de que estén cubiertas de monte, que hay piedras en la pista, fugas de agua o que estarán cerradas por 75 días, problemas que son mínimos comparados con lo que pasa en Chimaltenango, donde tenemos más de 10 mil días de esperar un complejo deportivo. A finales de 1982, al ver que el terreno del estadio estaba enmontado por trabajos que se iniciaban pero no concluían, jóvenes futbolistas nos dimos a la tarea de limpiarlo con azadones y machetes, para jugar. Llevamos piedras desde San Martín Jilotepeque, para construir lo que ahora es la tribuna del estadio. Cuando se quiere practicar deporte no hay pretextos para no hacerlo. Eso es lo malo cuando se les da todo a los deportistas. ¡Manos a la obra!

Julio César Rodríguez Cabrera DPI 2609939480101

Ing. Rodolfo Guil Valenzuela roguilva@gmail.com

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

PARQUEOS

DESPENALIZACIÓN

FUTBOL

No cuidan los vehículos

Que el tráfico sea directo

De los errores se aprende

hora estacionarse en cualquier lugar público o privado es responsabilidad del dueño del automóvil, lo cual no entiendo porque en estos últimos lugares se paga por un servicio y se supone que ese es su trabajo: cuidar los vehículos para que los clientes se sientan tranquilos. En Escuintla, donde hay lugares de diversión, sucede lo mismo. Hace unos días les robaron a unos familiares en un centro turístico. Esto quiere decir que no puede uno divertirse en ningún sitio sin que los ladrones cometan fechorías mientras los que se encargan de los estacionamientos se hacen los locos. Entonces no deberían cobrar el ingreso ni por estacionarse, pues no prestan ningún servicio.

Andrea Moreno andrea_moreno_2012@hotmail.es

s de ignorantes creer que la despenalización de las drogas es la solución para evitar tanta violencia y desgracias que conllevan. Estas soluciones son aplicables en países que tienen una cultura educativa, donde las leyes son estrictas y las autoridades tienen el control de la población. En nuestro país es todo lo contrario. Si quieren una solución al problema del narcotráfico, el Gobierno debe desafiar al de Estados Unidos, para que dé vía libre y que el tráfico sea directo a su nación. Esto eliminaría el puente que, dicen, es Centroamérica. Con este tipo de medida se evitaría la violencia extrema, disminuiría el lavado de dinero y se tendría un control directo de lo que ingresa.

Alce R. Andino alzi100dino@gmail.com

on mucha tristeza, los petapeños vimos, el 2 de junio, la despedida del equipo de la Liga Mayor de Futbol y el descenso a la Primera División del Deportivo Petapa, por la derrota contra Municipal. Cada equipo hizo su parte para salvar la categoría. La vida me ha enseñado que de las derrotas se aprende más que de los triunfos, y que pensando positivamente, con el error y enmienda se puede mejorar individual y colectivamente. Mi agradecimiento a cada jugador, a la directiva, al cuerpo técnico y administrativo, y a los aficionados. Sigamos apoyándolos, ya que en un futuro serán nuestros hijos los que practicarán futbol con la camisola verde y amarillo de San Miguel Petapa.

Lic. Édgar Ramón Castillo DPI 2337049220101

Causan accidentes

ransitaba por el bulevar Los Próceres, zona 10 cuando me percaté de que delante de mí iban un picop y una camioneta sin las luces traseras. El Reglamento de Tránsito establece que cuando se transite por la noche, los automotores deben mantener encendidas las luces, para prevenir lamentables accidentes. Recomiendo a las autoridades que verifiquen que esto se cumpla y sancionen a los conductores de vehículos que no respetan la ley.

Daniel Feldblum A-1 1,087,189

CALIDAD DE SERVICIOS

Necesaria aclaración

especto de la nota titulada “Olvidó juramento”, publicada el 8 de junio, por un error involuntario se publicó que ella había acudido adonde el asistente del Dr. Aníbal Pozuelos Villavicencio, y lo correcto es que acudió a otro neurocirujano y el asistente de este le indicó que no podían atenderla. Ante los inconvenientes que lo publicado pudiera ocasionar, ofrecemos disculpas al Dr. Julio Luis Pozuelos L.

La Redacción

L Í N E A C O M U N I TA R I A

RETALHULEU

CHATARREROS DEJAN PUENTE SIN BARANDA

ebido a la falta de barandas, el puente entre el cantón Dolores y la lotificación Berlín, zona 6 de Retalhuleu, representa peligro para los peatones, especialmente por la noche, ya que, para hacer más difícil el problema, el alumbrado público es deficiente.

Vecinos del lugar denunciaron que personas que se dedican a recolectar chatarra arrancaron las barandas, que eran de metal y desde hace más de tres años se arriesgan al pasar por el lugar, por lo que solicitan a las autoridades que, de manera urgente, construyan otras.

Foto Prensa Libre: ROLANDO MIRANDA

Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt

17 Guatemala, m artes 11 de junio de 20 1 3

l 28 de mayo leí acerca de que una hembra de quetzal había sido rescatada por el Conap. Sin embargo, sería bueno que las autoridades encargadas de su protección le siguieran la pista e informen dónde fue alojada, quién la está cuidando y cuándo regresará a su hábitat. No vaya a ser que alguien se la quiera quedar, y al no saber cómo mantenerla, la deje morir.

LO VIVÍ EN LA CALLE

PRENSA LIBRE

OPINIÓN / DE LOS LECTORES

LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM MULTIMEDIA

LA MÁS COMENTADA

Aeropuerto despierta dudas Los lectores cuestionaron la efectividad y los intereses detrás del proyecto municipal de construir un aeropuerto en la zona 25, en el norte de la capital, en terrenos que a juicio de analistas son poco aptos para una terminal aérea y con poco desarrollo urbano alrededor. Además, señalaron que se debe identificar en manos de quién quedarán los terrenos que actualmente ocupa el Aeropuerto Internacional La Aurora.

FACEBOOK Opiniones sobre envío de kaibiles a zona adyacente con Belice.

LEER PARA CREER

VIDEO

Foto Prensa Libre: AFP

FOTOGALERÍA

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

ENCUESTA

ANIMALES DESFILAN

¿Considera que se inculca en los hogares el respeto a las mujeres?

La fundadora de una compañía de teatro francesa, Camille, encabezó el recorrido de más de cuatro mil animales por Marsella, en el sur de Francia.

Foto Prensa Libre: AFP

OJO DEL LECTOR

Mario De León Positivo como un factor de disuasión, pero no sirve de nada si esto no va acompañado de un trabajo diplomático del gobierno, denunciando las ilegalidades de los beliceños ante la ONU y OEA.

Foto Prensa Libre: MORALES ORTIZ

Comentarios sobre propuesta de nuevo aeropuerto en zona 25

PAISAJE SIN ÁRBOLES

INGENIO CONTRA ÉPOCA LLUVIOSA

Este motorista se protege de la lluvia con esta curiosa estructura. Lo malo es que se arriesga al hablar por celular.

Foto Prensa Libre: HENCEL OTONIEL BAUTISTA

PARRILLERAS CON TELEVISOR

Un autobús extraurbano que cubre la ruta de Coatepeque a Xela lleva un televisor para entretener a los usuarios.

@mjerosales Manu Es una buena idea de desarrollo y de crecimiento a la ciudad, siempre y cuando no se aprovechen, y hagan el negocio de su vida. @MariapiaW Mariapia Como primer requisito deberían tener una alternativa segura al Puente Belice y mejorar muchísimo la calzada La Paz. @JnMGL JnMiguel Puede mejorar el ingreso de turismo al país. @marcogare21 Marco Gares Proyecto a beneficio de influencias "raras", lotificación del actual aeropuerto, esto solo es un negocio por la tierra.

¿De qué sirve que la Municipalidad enseñe a los niños a sembrar arbolitos, si ellos mismos autorizan a las empresas para que los talen? Se pregunta este lector, quien envía esta imagen de la Calzada de la Paz.

Juan Adolfo España Abaj Es lo mínimo que debe hacer el Ejército de Guatemala: proteger la soberanía de nuestro país, proteger a nuestros hermanos en áreas de adyacencia con otros países Walter Pineda Nuestro territorio debe ser bien cuidado para que otros no se metan con nuestros hermanos guatemaltecos.

TWITTER

Envía tus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt

Rey Francisco ¡Ya era hora! Para eso está el ejército para defender la soberanía de nuestro país.

Misael James Muchas familias todavía están de luto por las muertes que han ocasionado los soldados beliceños. Excelente idea de mandar kaibiles a la frontera.

Una mujer de Carolina, San Juan, Puerto Rico, mantuvo el cadáver de su marido postrado en una cama, durante al menos 13 meses.

Nueva Zelanda está presionada para salvar delfines Maui. Conservacionistas tienen previsto cuestionar las credenciales verdes del país.

Juan Francisco Barillas Hernández Me parece bien. El ejército está para defender nuestra soberanía y la de los guatemaltecos que viven en la zona limítrofe.

Elvis de León Tuvieron que morir varios campesinos para que por fin se decidieran a enviarlos.

Mantuvo cadáver durante 13 meses

EN PELIGRO DELFINES MAUI

Foto Prensa Libre: LUCKY RAMOS

PRENSA LIBR Guatemala, martes 11 de junio de 2013

ACTUALIDAD / WEB

@danielcamposeco Daniel Camposeco El gobierno de Berger gasto millones en uno que no sirve, ¿por qué no mejor se ocupan de arreglar ese? @col8rojo José Carlos Borrayo Muy peligroso, el terreno es muy montañoso, lo mejor sería en planicie en un lugar cerca del Puerto San José. @SGDarwin Darwin Sandoval G. No sería mala idea, habría desarrollo comercial y oportunidad de trabajo. ¡Yo sí estoy de acuerdo! @jalezana7 Armando Lezana Realmente un aeropuerto internacional no debe estar en medio de una ciudad, pero hay que evitar que la corrupción arruine todo.

.com

SÍGANOS EN:

E-mail: nacional@prensalibre.com.gt

ASEGURAN QUE LA COSTA SUR SE INUNDA CADA AÑO

Comunidades viven pesadilla en invierno Señalan que Gobierno no realiza acciones preventivas.

Foto Prensa Libre: ENRIQUE PAREDES

BORDAS INCONCLUSAS en Nueva Concepción, Escuintla ADEMÁS

POR R. MIRANDA, E. PAREDES, D. LÓPEZ Y A. COYOY PROVINCIA

Miles de pobladores de la Costa Sur del país viven un verdadero calvario cada año, pues con la llegada del invierno sus comunidades, ubicadas en las zonas bajas, se inundan debido a que el Gobierno no realiza acciones preventivas para frenar la furia de los ríos. Según la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred) de Retalhuleu, los municipios afectados por las inundacioUN DATO nes durante invierno son Champerico, la parte baja de la cabecera y San Andrés Villa Seca. En Champerico, la comunidad más afectamil vecinos Foto Prensa Libre: ROLANDO MIRANDA da es el sector Los Sánviven en 20 chez, parcelamiento El EL SECTOR Los Sánchez, parcelamiento El Rosario, Champerico, Retalhuleu, es el más comunidades afectado por inundaciones durante el invierno, como la que ocurrió en el 2012. Rosario, pues se ende Suchitecuentra a orillas del río péquez al impago del Gobierno, inteBolas, que constantenocen nuestra situa- NO CONSTRUYERON BORDAS afectadas mente se desborda duUnos 15 mil pobladores de 20 rrumpió los trabajos hace un ción. Afortunadapor la lluvia. rante la época lluviosa. mente este invierno comunidades de Nueva Con- mes. Añadió que actualmente el no ha sido tan fuerte, cepción, Escuintla, que se ubiÁlex Sánchez, uno de los vecinos afectados, ase- pero sí vislumbramos anega- can en las cuencas del río Co- afluente tiene mayor probabiguró que cada año deben in- ciones en poco tiempo”, ex- yolate, son afectadas cada año lidad de que se desborde en el geniárselas para sobrevivir du- presó Sánchez. por el desborde de este afluente área denominada Bolsa de la rante el invierno, ya que a veces Lucrecia Sánchez, otra ve- durante la temporada de lluvia. Yegua, y podría afectar a 20 Líderes comunitarios refirie- comunidades y poner en riesgo solo comen una vez al día, por- cina, recordó que en el 2010 el que los peces del río son el Gobierno les ofreció trasladar- ron que cada año pierden ganado, 10 puentes importantes. Adelgina Valenzuela, presialimento principal, pero cuan- los a un terreno del mismo mu- animales de corral y cultivos de do este se desborda no se puede nicipio, pero solo fueron ofre- banano, plátano, maíz, frijol, ta- denta del Consejo Comunitario pescar. baco, melón y sandía, lo que ge- de Desarrollo de Santa Ana Mixcimientos. tán, lamentó que las autoridades “Cada vez que nuestros hoJulio Quintanilla, delegado nera pérdidas millonarias. Nelson Yanes, uno de los conozcan el peligro que repregares se inundan, la comuni- departamental de la Conred, dad utiliza como albergue la afirmó que esta comunidad es afectados y presidente de la senta el Coyolate y que no hagan escuela, que se encuentra a un inhabitable, ya que los suelos Asociación para la Protección nada por solucionar el problema. El alcalde Nehemías Mendokilómetro de distancia, pero en se saturan en época de invier- de las Bordas de los Ríos Cola mayoría de ocasiones hemos no, pero las personas siguen yolate y Madre Vieja (Asobor- za aseguró que ha solicitado al sido olvidados por las auto- viviendo en ese lugar, por das), expuso que una empresa Gobierno que cancele la deuda a ridades, a pesar de que co- necesidad. construía bordas, pero debido una empresa que construye bor-

Reacciones oficiales

uan Alvarado, concejal primero de Champerico, afirmó que buscan la manera de apoyar a quienes sufren inundaciones. Agregó que no se puede invertir en proyectos como cunetas o bordas, porque es un lugar que por naturaleza se inunda. El alcalde de Nueva Concepción, Escuintla, Nehemías Mendoza, instó a las autoridades del Gobierno a que concluyan las bordas en el área. Roberto Lemus, alcalde de Mazatenango, Suchitepéquez, aseguró que la comuna cuenta con un presupuesto de Q50 mil para cubrir emergencias durante la época de lluvia y se invierten en medicinas y víveres. El jefe edil de Coatepeque, Quetzaltenango, Emilio Maldonado, dijo que gestionan ante el Gobierno proyectos preventivos.

das. También denunció que no hay voluntad política y que no quieren ayudarlo porque no es del partido oficial. Catarino Solis, líder comunitario de Nuevo Bracitos, Mazatenango, refirió que el problema de las inundaciones lo viven desde hace 20 años debido al azolvamiento del río Icán, que arrastra árboles y piedras. María del Carmen Mejía, residente en el caserío Piedras Negras, Coatepeque, Quetzaltenango, expresó que ya están acostumbrados a vivir “con el agua hasta el cuello”, pues cada invierno su vivienda se anega y ha tenido pérdidas económicas por el desborde del río Coyote.

21 Guatemala, m artes 11 de junio de 20 1 3

Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

PRENSA LIBRE

DEPARTAMENTAL

PROVINCIA

PANORAMA

Guatemala, martes 11 de junio de 2013

DEPARTAMENTAL

Violencia deja cinco muertos

a violencia se cobró la vida de cinco personas ayer en la provincia, reportó la Policía. En Escuintla, Selvin Zamora Hernández, de 20 años, pereció baleado en la colonia El Vesubio, y Margarita Alba Mérida, 31, fue degollada en la aldea Santa Isabel. En la aldea Anshigua, Jalapa, Juan Burgos Cruz, 66, murió por heridas de machete. En Chimaltenango, José Reyes Aquino Satz, 29, piloto de mototaxi, fue ultimado. En la aldea Villa Hermosa, Flores Costa Cuca, Quetzaltenango Guadalupe Marleni Ochoa, 34, murió baleada.

Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO

FAMILIARES RETIRAN de la morgue de la ciudad de Huehuetenango el cadáver de Mario Roberto Sánchez, quien murió linchado en Santa Bárbara.

JALAPA

Corresponsales

Pobladores los vinculan con banda de delincuentes. POR MIKE CASTILLO HUEHUETENANGO

Una turba de unos mil 500 vecinos de la aldea Chicol, Santa Bárbara, Huehuetenango, linchó ayer a Manuel Sales Sales, de 35 años, y a Mario Roberto Sánchez López, 37, a quienes sindicaban de integrar una banda que roba y asalta en esa comunidad. Mario Juárez, fiscal del Ministerio Público, informó que la noche del domingo recién pasado, la turba capturó a Sales Sales y lo vapuleó, por lo que este delató a cuatro supuestos cómplices, quienes fueron sacados de sus viviendas; sin embargo, los inconformes solo va-

“

Deben castigar a esas personas que actúan con violencia y linchan. Ya no queremos ese tipo de hechos en nuestra aldea”. Juana Aguilar, esposa de víctima pulearon a Sánchez López, ya que lo señalaron de pertenecer a la banda delictiva. Después la turba llevó a Sales Sales y Sánches López a la capilla del cementerio local, donde continuó la golpiza y los ahorcó la madrugada de ayer. Familiares de los linchados indicaron que los agentes de la Policía intentaron ingresar en la

aldea para rescatarlos, pero la población no lo permitió. Marta Carrillo Gómez, esposa de Sales, dijo que en Chicol se cometen linchamientos sin comprobar la culpabilidad de la persona, y que su cónyuge fue capturado solo por estar ebrio. Juana Berta Aguilar Gómez, esposa de Sánchez, manifestó: “Deben castigar a esas personas que actúan con violencia y linchan. Ya no queremos ese tipo de hechos en nuestra aldea”. Vayron Herrera, de la Comisión Presidencial de Derechos Humanos, indicó que se debe aplicar la justicia, ya que el linchamiento es delito. Agregó que el grado de conflictividad es alto en esa aldea, y que es necesario agotar el diálogo antes de tomar acciones violentas. Recordó que del 2009 al 2012 cinco personas fueron linchadas en esa comunidad.

QUICHÉ

FAMILIARES PIDEN JUSTICIA

Turba lincha a dos hombres en Huehue

Foto Prensa Libre: A. COYOY

CURIOSOS y autoridades observan cadáver.

Niño perece en accidente vial na persona muerta y dos heridas es el saldo de un accidente de tránsito ocurrido ayer en el km 100, ruta entre la cabecera y Mataquescuintla, Jalapa, informó José Téllez, de los Bomberos Voluntarios. En el lugar murió Robín Rolando Güite Cordero, de 11 años; mientras su hermano Selvin Rolando Güite Cordero, 12, y el piloto Juan Isabel Loy Ortiz, 52, fueron trasladados, en estado delicado, al hospital nacional. Las víctimas se desplazaban en el picop, placas P-536BNB. H. Oliva

Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA

CADÁVER DE Rolando Güite yace en el suelo.

Caen cuatro robamotocicletas

ras una persecución, agentes de la Policía Nacional Civil de la capital, con el apoyo de la Comisaría 71 de Quiché, capturaron ayer, en la 15 calle y 0 avenida, zona 4 de Santa Cruz del Quiché, a Eyson Rodrigo Meza Álvarez, de 23 años, alias el Chino; Byron Estuardo Godínez Chum, 23, alias el Bambú; Cresencio Rufino Pu Samayoa, 29, y Crispín Pérez Alvarado, 27, a quienes se les sindica de pertenecer a una banda que roba motocicletas en Santa Cruz del Quiché. O. Figueroa

QUETZALTENANGO

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA

DOS DETENIDOS, en la Comisaría 71 de Quiché.

Condenado a 39 años de prisión

l Tribunal Segundo de Sentencia Penal de Quetzaltenango condenó ayer a 39 años de prisión a Aroldo Simón Soto, de 20 años, por el crimen contra el piloto de un bus extraurbano Tereso Velásquez Méndez, ocurrido en septiembre del 2008. Los jueces valoraron declaraciones de testigos del hecho y testimonios de transportistas de Cabricán, quienes fueron extorsionados. Se impuso al procesado 25 años de cárcel por asesinato, ocho por portación ilegal de arma de fuego y seis por obstrucción extorsiva de tránsito. A. Martínez

Foto Prensa Libre: A. MARTÍNEZ

AROLDO SIMÓN Soto, condenado.

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

Docentes participan en taller sobre justicia POR É. DOMÍNGUEZ TOTONICAPÁN

Guatemala, martes 11 de junio de 2013

Foto Prensa Libre: É. DOMÍNGUEZ

MAESTROS ESCUCHAN exposición.

Maestros de educación primaria de varios municipios de Totonicapán participaron el fin de semana recién pasado en un taller sobre el desarrollo del sistema de justicia. Los organizadores indicaron que la finalidad de la capacitación es que los educadores conozcan

este sistema y lo transmitan a los estudiantes del departamento. La actividad se desarrolló con 360 maestros y estuvo a cargo de expositores de la Policía Nacional Civil, el Organismo Judicial y el Ministerio Público, ya que los contenidos fueron tratados en el marco de acción del sistema de seguridad y justicia. El director de la Es-

cuela Tipo Federación Atanasio Tzul, Alfredo Baquiax, indicó que la capacitación fue para socializar la información sobre el manejo del sistema judicial en el país. Agregó que es necesario que los docentes lo conozcan y compartan con el alumnado. “El objetivo era la inducción de los aspectos más elementales de la Ley”, dijo Baquiax.

Foto Prensa Libre: ROLANDO MIRANDA

COLABORADORES TRABAJAN en la fase final de la construcción de una vivienda.

Voluntarios construyen casas Donadores estadounidenses colaboran con recursos para que familias cuenten con techo mínimo. POR R. MIRANDA RETALHULEU

Voluntarios de la Organización Cristiana Bethel, de Estados Unidos, construyeron viviendas a seis familias de escasos recursos de Santa Cruz Muluá, Retalhuleu. Gestores del proyecto informaron que cada casa tiene un costo de Q15 mil, gracias a la mediación de la Asociación de Desarrollo Integral de los Municipios de la Cuenca del Río Samalá (Adimicurisa). El fundador del Ministerio Bethel, Cristofher Mooney, indicó que la organización se dedica

a realizar proyectos sociales, mediante enlaces con las municipalidades y asociaciones que busquen beneficiar a la población que vive en condiciones de pobreza. Adriana Morales, representante de Adimcurisa, aseguró que la gestión se hizo con seis meses de anticipación, ya que la organización debe programar las ayudas. “Estamos ayudando a las personas mediante organizaciones extranjeras, y se hace un estudio socioeconómico, para luego ayudar a las familias de escasos recursos”, expresó Morales.

PRENSA LIBR Guatemala, martes 11 de junio de 2013

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

Aumenta índice de explotación infantil

ZACAPA

Hospitales reciben equipo médico

a Fundación Castillo Córdoba donó equipo médico valorado en Q1.6 millones a varios centros asistenciales de Zacapa, entre ellos el Hospital Regional de la cabecera. El donativo también incluye al centro asistencial Semillas de Esperanza, de Río

Hondo, así como a los centros de Salud de la aldea San Diego, Cabañas y Huité. Jorge Marroquín, representante de la Fundación, dijo que la ayuda incluye camillas, instrumentos para transfusiones de sangre, pinzas, guantes, jeringas, mascarillas y paquetes para cirugías oftalmológicas.

Asociación asegura que tres mil 500 niños son obligados a trabajar. Foto Prensa Libre: ÉRICK DE LA CRUZ

PARTE DEL equipo donado en Zacapa.

POR ÉDGAR DOMÍNGUEZ TOTONICAPÁN

Un estudio de la Asociación Conrado de la Cruz presentó recientemente un estudio sobre explotación infantil en Totonicapán, el cual revela que unos tres mil 500 son obligados a laborar, cifra que tiene preocupadas a las autoridades departamentales. Las estadísticas se dieron a conocer en una reunión que se celebró en la cabecera, en el marco del Día Mundial contra el Trabajo Infantil, que se conmemora el 12 de junio, en la que participaron delegados de instituciones del Estado. Según los datos de la Asociación, unos tres mil 500 niños realizan alguna clase de trabajo y son explotados por adultos. Agregó que la mayoría de infantes provienen de Santa María Chiquimula y el cantón Chiyax, de la cabecera de Totonicapán. Antonio Tajiboy, de la Asociación, explicó que

Foto Prensa Libre: ÉDGAR DOMÍNGUEZ

ESTE NIÑO de Totonicapán, en lugar de asistir a clases, se dedica a la venta de fruta. sarrollo Social. es importante UN DATO concienciar a los ESTRATEGIAS delegados de María Pacheinstituciones guco, delegada del bernamentales y Ministerio de no gubernamenTrabajo, comentales, y que asumil 500 tó que Totonicaman responsabiniños, en pán es uno de lidad para apopromedio, los departamenyar la erradicason tos que reporta ción de la exploexplotados mayores índitación infantil. laboralmente ces de niñez traResaltó que en Toto. bajadora, lo es necesario que cual es de mulos niños reciban la atención en salud y cha preocupación, y por educación, además de la ello se buscan estrateinclusión en los progra- gias para contrarrestar mas del Ministerio de De- este problema.

PRENSA LIBR Guatemala, martes 11 de junio de 2013

Sectores lanzan plan nutricional

El Maga, la Anavi, y la Municipalidad de Barberena lanzan proyecto nutricional. POR O. CARDONA Y M. LÓPEZ PROVINCIA

Los 330 estudiantes de la Escuela Oficial Rural Mixta de la aldea Los Bijagües, Barberena, Santa Rosa, fueron incluidos en un programa piloto que busca reducir los índices de desnutrición mediante alimentación a base de huevos y salchichas de pollo. El programa tiene el apoyo del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (Maga), la Asociación Nacional de Avicultores (Anavi) y la Municipalidad de Barberena, como parte del plan piloto “Incidencia de los productos avíco-

Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA

EL PLAN piloto consiste en proporcionarles a los estudiantes un huevo y una salchicha a diario. las para combatir la desnutrición en la niñez guatemalteca”, actividad que se suma a la política Hambre Cero que impulsa el Gobierno. María del Rosario Penedo del Valla, presidenta de Anavi, dijo que los niños recibirán un huevo y una salchicha de pollo en la refacción.

El proyecto tiene una duración de seis meses, y antes de que comience los niños serán medidos y pesados. Anavi aportará Q200 mil para el proyecto, cifra igual a la que destinó a una escuela de San Juan Alotenango, Sacatepéquez, en donde funciona también el proyecto.

SÍGANOS EN:

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

CAMBIO DE ACCIONES

Sociedades Anónimas incumplen

Compañías no han hecho nominativas sus acciones al portador y el plazo vence el 28.

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

REGISTRO MERCANTIL habilitó personal, especialmente, para hacer el cambio. POR EDDY CORONADO

A 18 días de que venza el plazo para que las Sociedades Anónimas (S.A.) cambien sus acciones al portador y convertirlas a nominativas, solo el 16% de las inscritas en el Registro Mercantil lo han concretado. El plazo para hacer efectivo el cambio vence el próximo 28 de junio, según la entrada en vigor del decreto 55-2010 que contiene la Ley de Extinción de Dominio. Hasta el momento hacen falta por efectuar el trámite el 84% de las sociedades. El Registro Mercantil reporta un total de cien mil 266 sociedades inscritas hasta junio, de las cuales solo 15 mil 882 están registradas con el cambio de sus acciones al portador. Las restantes 84 mil 384 deberán correr en este mes para notificar su modifi-

PROCEDIMIENTO

84%

Cumplir evita perder derechos

DEBE

notificar el cambio de sus acciones al portador.

DE JUNIO

vence el plazo para hacer el cambio de acciones. cación, o de lo contrario los accionistas perderán sus derechos. De estos, cinco mil 106 están solo con acciones al portador y 78 mil 435 se encuentran en un limbo porque aparecen como acciones comunes, lo que quiere decir que dejaron, al

“

Los accionistas que no hayan acudido a reportar como nominativos sus títulos al Registro Mercantil, deberán reportar su acción como perdida o destruida, lo que representa acudir a un Juzgado de Primera Instancia; asimismo, deberán llevar testigos para que acrediten que son dueños de las acciones y hacer tres publicaciones en el diario oficial y otras tres en el de mayor circulación, para

momento de su inscripción, la libertad de reportarlas nominativas o al portador. Rodrigo Valladares, jefe del Registro, explicó que es un una lucha contrarreloj para hacer efectivo el cambio, y a diario llegan 400 empresas en busca de revisión y cambio.

ver si hay oposición o no”, explicó el registrador general, Rodrigo Valladares. Pero si lo hace antes del vencimiento, agregó, el costo de inscripción solo es de Q75. “Deberá llevar fotocopia de nombramiento del representante legal, la patente de comercio y el aviso de la conversión de las acciones. Unas 30 personas están dedicadas para estos trámites”, resaltó Valladares.

Valladares añadió que la duda más común es si los datos personales quedarán inscritos, ante el temor de la criminalidad. “El Registro Mercantil lo único que lleva es el detalle del tipo de acciones que cada sociedad tiene, pero quiénes son los accionistas

no lo guarda, ya que eso es una cosa interna de cada sociedad”, resalta el titular del Registro. DESCONOCIMIENTO El auditor Óscar Chile Monroy opinó que este retraso es resultado, en parte, a la costumbre de dejar todo

a última hora, sumado a que los accionistas no han visto el impacto que pueda causar a no dar ese aviso. “Como no hay ninguna sanción monetaria están relajados, pero hay que advertirles a los accionistas de que perderán sus derechos y eso les provocará problemas porque no pueden cobrar utilidades ni participar en otras actividades”, alertó el experto. El artículo 129 del Código de Comercio establece que si una persona pierde sus derechos, luego del procedimiento quedará a disposición del juez pedir una garantía para hacer el cambio. Asimismo, Chile Monroy comentó que los gastos no deben ser obstáculo para hacer el cambio, porque hasta las grandes compañías no deberán invertir más de Q5 mil en gastos notariales.

FAO registra alza en granos

Final de cosecha de maíz y frijol influye en alza, y también se reporta reducción de la oferta en los mercados. POR ROXANA LARIOS

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EN ALGUNAS regiones se empieza a comercializar maíz proveniente de México.

El precio promedio del quintal de maíz y frijol aumentó en mayo último, debido al final de la cosecha de este año, reportó la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la

Alimentación (FAO). El quintal de maíz pasó de Q118 en abril a Q123 en mayo, lo que representa un incremento de Q5. “En Alta Verapaz el precio del grano ha comenzado a incrementarse, debido a la reducción del maíz proveniente de

29 Guatemala, m artes 11 de junio de 20 1 3

Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt

PRENSA LIBRE

MUNDO ECONÓMICO

la Franja Transversal del Norte y de Petén, pero se espera que el que viene de México se inicie a comercializar en los próximos días”, resaltó Julio César Juárez, técnico de la FAO. En Quiché y en Totonicapán se reporta poco grano proveniente de la Costa Sur y “ya se vende el maíz mexicano”, añadió Juárez.

En el caso del frijol, el precio pasó de Q375 a Q389, con un incremento de Q14 en el quinto mes de este año. Los inventarios de frijol ya se redujeron en la región Oriente, pero aún no se observa el ingreso de grano importado, lo que en otros años regula la oferta en los mercados y estabiliza el precio, informó la FAO.

PRENSA LIBR Guatemala, martes 11 de junio de 2013

MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD

Impulsan comercio a Suecia

Continúan problemas por Fonat

POR ROXANA LARIOS

POR BYRON DARDÓN

Debido a que las exportaciones a Suecia son relativamente bajas, comparadas con otros países de Europa, la embajada de ese país y la agencian gubernamental sueca Open Trade Gate Sweden impulsaron ese destino entre los exportadores. En el 2012 la exportación de Guatemala a Suecia fue de US$22 millones, mientras que se importaron US$36 millones, según la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport). La Unión Europea, de la que Suecia forma parte, es el tercer socio comercial del país y se envía el 6% del total de las exportaciones. Michael Frühling, embajador de Suecia en Guatemala, explicó: “La iniciativa surgió para promover la exportación y dar a conocer las posibilidades y los requisitos del mercado sueco”. Expertos del Open Trade Gate Sweden capacitan a los interesados, en reglas, tendencias, demandas y requisitos, que deseen exportar. Los principales productos que demanda ese mercado son agrícolas, con productos orgánicos, café, frutas, así como vegetales frescos y congelados. Estuardo Castillo, presidente de Agexport, explicó: “Estamos seguros de que con la ayuda de Suecia, superaremos en el mediano y largo plazos el valor de las exportaciones del año pasado”. Otra oportunidad que tendrán los exportadores para hacer negocios será la Macrorrueda Nacional de Cadena Productiva, que se llevará a cabo el 4 de julio próximo, en el Hotel Intercontinental.

El flujo comercial entre los países centroamericanos continúa con problemas, debido a que el Fondo para la Atención a Víctimas de Accidentes de Tránsito (Fonat) se mantiene vigente en las aduanas salvadoreñas. De acuerdo con empresarios del sector, se espera que la Comisión de Hacienda de la Asamblea Legislativa de ese país apruebe las modificaciones a la ley del Fonat, que dejaría al transporte de carga exento de ese pago. El Fonat cobró vigor el 2 de mayo último y el impuesto a pagar es de US$10 por el paso. Héctor Fajardo, directivo de la Federación Centroamericana de Transportistas, refirió que en caso de que la resolución sea adversa, están dispuestos a iniciar una huelga este jueves. El paro empezará en la aduana del Amatillo, en Honduras. Seguirán La Hermita y Pedro de Alvarado, en Guatemala. María Luisa Flores, viceministra de Comercio Exterior, explicó que Guatemala pidió al Consejo de Ministros de Economía su intervención para resolver la problemática, pero que solo la Asamblea Legislativa puede hacer las codificaciones a esa ley. De acuerdo con la Secretaría de Integración Económica (Sieca), con datos a febrero de este año, El Salvador es el segundo exportador de la región, con US$338.4 millones (27.8%), superado por Guatemala, que registra US$386.8 millones (31.8%). En el rubro de las importaciones, El Salvador es el que más compra de su vecinos y según datos de la Sieca, en el mes indicado importó US$291.4 millones (25.0%), seguido por Honduras, US$273.6 millones (23.5%), y Guatemala, US$258.3 millones (22.2%).

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

MICHAEL FRÜHLING, embajador de Suecia.

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

MIEMBROS DE las Cámaras Americanas de diferentes países de la región participan desde ayer en el encuentro económico, para discutir el futuro comercial.

OBJETIVO ES PROMOVER NEGOCIOS

Empresarios se reúnen en el país Representantes de cámaras estadounidenses en América Latina discuten futuro empresarial. POR EDDY CORONADO

La Asociación de Cámaras de Comercio Americanas (Amcham) en Latinoamérica efectúan —entre ayer y hoy— su edición 17 del encuentro anual denominado “Futuro de los negocios de las Américas”. Al evento asisten unas 400 personas, entre empresarios y representantes de entidades públicas, quienes se reúnen en el Hotel Camino Real. El tema central a debatir es el comercio entre regiones, y persigue promover y fortalecer el intercambio de productos entre América Latina, el Caribe y Estados Unidos. José Orive, presidente de esta Asociación, resaltó que es necesario trabajar en la reducción de las barreras comerciales. “Además de aprovechar los tratados de libre comercio subregionales, que generan oportunidades para expandir los negocios”, explicó. Sergio De la Torre, ministro de Economía, resaltó que buscarán promover el aprovechamiento de los acuerdos. La actividad fue inaugurada con la participación del presi-

US$2

MILLONES

esperan de inversión en la rueda de negocios empresariales. dente de Guatemala, Otto Pérez Molina, quien hizo un llamado a los empresarios para concertar un foro de inversiones entre las Cámaras de Comercio de América Latina para el 2014. BUSCAN NEGOCIOS Esta es la primera ocasión desde hace 17 años, paralelo a la actividad, que los empresarios organizan un encuentro de negocios. Carolina Castellanos, directora ejecutiva de la Amcham en Guatemala, informó que hay más de cien visitantes extranjeros; además, en la rueda de negocios con 16 empresarios fueron generadas más de 150 citas en dos días. En negocios esperan concretar unos US$2 millones. Las principales delegaciones de inversionistas son de El Salvador, Haití y República Dominicana.

Preocupación por piratería

l encuentro continuará hoy con la agenda en el Hotel Camino Real, con el debate previsto sobre la piratería y el valor de los derechos de propiedad intelectual, tema que ha sido motivo de preocupación para los empresarios que se ven afectados.

Moisés Naím, integrante del Fondo Carnegie para la Paz Internacional, con sede en Washington, comentó en el encuentro algunos temas de su libro el Fin del Poder, lanzado este año. “En el exterior, Guatemala sigue teniendo una imagen muy problemática en los temas de seguridad”, declaró Naím a Prensa Libre. Naím advirtió de que mientras no se enfrente con eficacia el tema de seguridad, corrupción y certeza jurídica, será muy difícil que el país se convierta en un polo de atracción de inversión. Las recomendación son empleos bien remunerados, poca inflación, gobiernos eficaces que enfrenten la pobreza, porque las tasas de desnutrición son un problema que “lo dejan a uno perplejo”, explicó el delegado.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EL COMERCIO de Centroamérica se paralizaría.

PRENSA LIBR Guatemala, martes 11 de junio de 2013

MUNDO ECONÓMICO / BOLSAS E INDICADORES COMPRA DE ACCIONES

SIB recibe solicitud de Bancolombia

a Superintendencia de Bancos (SIB) recibió la solicitud de parte del Banco Agrícola Mercantil (BAM) para que sea autorizada la compra de sus acciones por Bancolombia. Ramón Tobar Morales, jefe de la SIB, confirmó ayer la recepción de la petición por parte de BAM y el banco colombiano. “Ya tenemos la solicitud y empezamos a analizar los documentos que se presentaron para autorizar la operación”, aseguró. El jefe de la SIB resaltó

que el proceso de análisis puede durar meses. El 18 de diciembre del 2012, Bancolombia adquirió el 40% de las acciones del BAM, por US$216 millones. En febrero último la asamblea de accionistas del BAM autorizó esta transacción. La SIB aprobó en mayo pasado la compra de acciones del Banco de Antigua por parte de Orca Credit Holding, propietario del Banco Solidario de Ecuador. POR URÍAS GAMARRO

Inflación e está controlada en la región “Los riesgos en América Latina están para Brasil. Para la región centroamericana el tema principal es la tasa de cambio por parte de los bancos centrales”, aseguró. El experto añadió que los bancos centrales tienen una función básica, que es el control de precios, pero también intervienen en la evolución de la tasa de cambio. Jorge Restrepo, economista senior de la división del Hemisferio Occidental del Fondo Monetario Internacional, subrayó que los shocks —cambio rápido de las condiciones que afectan el desempeño de la economía— en el tipo de

POR URÍAS GAMARRO

Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN

JORGE RESTREPO, economista del FMI.

La tasa de inflación —índice generalizado de precios en la economía— se encuentra bajo control en la mayoría de los países latinoamericanos, dijo ayer Eric Parrado, académico y consultor de varios organismos internacionales, durante el XXII Ciclo de Jornadas Económicas organizado por el Banco de Guatemala (Banguat). Parrado aseguró que hace dos meses había un pronóstico de recalentamiento de la economía, que es cuando la capacidad productiva no puede seguir el ritmo de una creciente demanda agregada.

cambio pueden causar movimiento en la tasa de inflación en países donde la economía es vulnerable. “Hay que hacer un equilibrio entre el control de la inflación y el tipo de cambio”, subrayó. Édgar Barquín, presidente del Banguat, señaló que la situación actual del país es que se puede presentar una inflación por la vía de la dinamicidad de la demanda interna, pero a su vez existe un mecanismo establecido en la política monetaria para el control de precio. El Instituto Nacional de Estadística comentó que la inflación interanual se ubicó en 4.27% a mayo último.

BOLSAS E INDICADORES DOW JONES 15,238.59

NASDAQ 3,473.77

-0.06% +0.13%

MÉXICO 40,721.35

LONDRES 6,400.45

BUENOS AIRES

+1.21%

-0.18%

-1.04%

EL DÓLAR EN EL MUNDO

TOKIO 13,514.20

3,413.63

SAO PAULO 51,316.0

C O M B U ST I B L E S

H O RTA L I Z A S

SUPERIO R

0.75442

Libra esterlina

0.64213

Q34.34

Franco suizo

0.93375

REGULAR

Yen

98.655 1.0194

Peso mexicano

12.909

8,307.69

+4.94% -0.59% +0.64%

Euro

Dólar canadiense

FRÁNCFORT

Tomate

Q100, caja de 50 libras.

Chile pimiento Q50, 34 libras.

Cebolla blanca Q160, quintal.

Pepino

Q50, caja de 50 unidades.

Q32.84 DIÉSEL

Q28.26

FUENTE: FASAGUA / CENMA

FUENTE: MEM 03/06/2013

Petróleo baja 26 centavos

Luego de una semana al alza, ahora registra una ligera caída. NUEVA YORK

Foto Prensa Libre: PRENSA LIBR APE

EL CRUDO estadounidense registra una baja del 0.2% en el precio durante la jornada bursátil.

El petróleo de Texas bajó ayer 0.2% y cerró en US$95.77 por barril, 26 centavos menos respecto del viernes, en una jornada marcada por la recogida de beneficios tras la subida del crudo la semana recién pasada. Al cierre de la primera sesión de la semana en la Bolsa Mercantil de Nueva

que se conocieron una serie de débiles York (Nymex), los contratos de futuros del Pedatos matróleo Intermedio de Tecroeconóxas (WTI) para entrega micos en en julio, los de más próChina y en ximo vencimiento, se tola que Wall dólares el maron un respiro y camStreet no barril cerró biaron el rumbo ascenregistraba ayer la dente de la semana pagrandes jornada en sada, donde acumuló cambios. la bolsa de una subida del 4.41%. El crudo valores. El llamado “oro nede referengro” registró este descia en EE. censo en una jornada en la UU. cotizó a la baja, pese a

DATO

95.77

que la agencia de calificación Standard & Poors mejoró la perspectiva de la calificación que otorga a la deuda de EE. UU. Por su parte, los contratos de gasolina para entrega en julio bajaron 3 centavos y cerraron la jornada en US$2.84 por galón. Mientras que los de gasóleo para calefacción, también con vencimiento ese mes, bajaron un centavo y terminaron en US$2.88 por galón. EFE

ALERTA FISCAL Y LEGAL

La propiedad es el derecho de gozar y disponer de los bienes dentro de los límites que establecen las leyes.

COPROPIEDAD Y SU TRIBUTACIÓN

a propiedad privada y su protección son derechos individuales reconocidos en los artículos 39 y 41 de nuestra Carta Magna, al reconocer que se garantiza la propiedad privada como un derecho inherente a la persona humana y que toda persona puede disponer libremente de sus bienes de acuerdo con la ley. Agrega el artículo 41 constitucional que por causa de actividad o delito político no puede limitarse el derecho de propiedad en forma alguna; prohibiendo la confiscación de bienes y las multas confiscatorias. De acuerdo con el artículo 464 del Código Civil (C.C.), decreto-Ley 106, la propiedad es el derecho de gozar y disponer de los bienes dentro de los límites y con la observancia de las obligaciones que establecen las leyes. Por su parte, el artículo 485 del C.C. establece que hay copropiedad cuando un bien o un derecho pertenece pro indiviso a varias personas. Dentro de los derechos de cada copropietario está la de gozar de la parte alícuota de los frutos y utilidades, y como parte de sus obligaciones la de contribuir a los gastos necesarios para la conservación de la cosa común, salvo la facultad de liberarse de dicha obligación con la renuncia de la parte que le corresponde en el dominio común. El artículo 490 del C.C. regula que la administración del bien común nace del acuerdo de la mayoría de los copropietarios, que represente por los menos las dos terceras partes del valor de la copropiedad y que dicho acuerdo tiene el carácter de obligatorio para todos los copropietarios. La copropiedad en el ámbito guatemalteco se da con más frecuencia en los bienes muebles, bienes inmuebles, por contrato entre vivos y por mortis causa. Dentro de los bienes muebles tenemos al título valor y la acción emitida por sociedades anónimas o en comandita por acciones, que a partir del 28 de junio 2013 por mandato legal deben ser nominativas. Doctrinariamente, la clasificación de la copropiedad que más se aproxima a nuestra legislación es la siguiente: a) Copropiedad civil y b) Copropiedad empresarial. Cabe resaltar que las rentas provenientes de la copropiedad, cuando corresponda, deben ser sometidas a la categoría de rentas del artículo 2, de la Ley del Impuesto sobre la Renta, contenido en el Libro I de la Ley de Actualización Tributaria (LAT).

edgar.mendoza@gt.pwc.com

Foto Prensa Libre:

LA VENTA de este tipo de dispositivos crecerá 58.7% en el 2013.

Se duplica uso de la tableta en EE. UU. de 65 años, la cifra fue de solo 18%. La mitad de los adultos Más de un tercio de los estadounidenses utiliza con al menos un título uniuna tableta, y el mayor versitario tiene una tableporcentaje de usuarios se ta, mucho más que los de concentra entre los 35 y los cualquier otro nivel edu44 años, según un sondeo cativo, resaltó la encuesta. Y el 56% de los adultos que difundido ayer. El uso de la tableta se ha viven en hogares con ingresos de al meduplicado en el nos US$75 mil último año, seDATO anuales tiene gún una encuesuno de estos dista efectuada enpositivos móvitre abril y mayo les, en comparaúltimos por el ción con el 20% Proyecto de Inde los que ganan ternet y Vida Esmenos de 30 mil tadounidense del al año. Pew Research de las Un informe Center. personas, reciente de la firA diferencia de entre 35 ma de investigade los teléfonos y 44 años, ción de mercado inteligentes, más son dueños IDC calculó que populares entre de una las ventas de talos adultos más tableta. bletas a escala jóvenes, de 18 a mundial crece34 años, los porcentajes más altos de uso rán 58.7% en el 2013, a 229.3 de la tableta se encontra- millones de unidades. Esto haría que las venron entre los adultos en el final de la treintena y prin- tas de tabletas superen las de las computadoras porcipios de la cuarentena. Un 49% de quienes tie- tátiles este año. Y según el nen entre 35 y 44 años son IDC, las ventas de tabletas dueños de una tableta, más superarán todo el mercado que cualquier otro grupo de computadores personaAFP etario. Entre los mayores les en el 2015. WASHINGTON DC

49%

Guatemala, m artes 11 de junio de 20 1 3

La figura de la copropiedad, desde el punto de vista tributario, está regulada en el artículo 22 del Código Tributario, decreto 6-91 del Congreso y sus reformas, al reconocerla como un ente económico generador de obligaciones tributarias, subrayando como responsables del cumplimiento de las obligaciones tributarias, tanto formales como materiales, a los copropietarios del bien común. Los copropietarios deben inscribir, en la Administración Tributaria, a la copropiedad, para que obtenga su propio número de identificación tributaria (NIT), así como llevar libros de contabilidad y otros que requieren las leyes especiales, diferente a la contabilidad de los copropietarios, en el caso de que estos últimos sean comerciantes. Una vez cumplidas las obligaciones tributarias formales y materiales, los Dr. copropietarios tienen derecho a diEdgar vidirse proporcionalmente la utilidad generada por la copropiedad, Mendoza conforme lo regula el Código Civil o conforme pacto o contrato expresamente aceptado por los copropietarios. Noten ustedes que por no ser una persona jurídica la copropiedad, no estamos frente a la figura de la utilidad, que de acuerdo con el artículo 4, numeral 3), literal a) de la LAT, establece que son rentas de capital las siguientes: los dividendos, utilidades, beneficios y cualesquiera otras rentas derivadas de la participación o tenencia de acciones en personas jurídicas, entes o patrimonios residentes en Guatemala. En tal virtud, dichas utilidades cuando sean pagadas o puestas a disposición de los copropietarios o beneficiarios, estarán afectas al 5% de impuesto sobre la renta, conforme el artículo 93 de la LAT. Cabe resaltar que conforme el artículo 84, numeral 3, literal c), de la LAT, la división de la cosa común y la liquidación del patrimonio conyugal no están sujetas a las reglas de ganancias o pérdidas de capital, ni tampoco dará lugar a la presunción de onerosidad, por lo que no procede la actualización de los valores de los bienes o derechos a ser recibidos por parte de los copropietarios o beneficiarios. No pierda la oportunidad de participar en el seminario que versará sobre el Reglamento de la Ley del Impuesto Sobre la Renta, que será impartido por especialistas de la firma PwC de Guatemala, donde se analizará a profundidad dicha normativa, a realizarse este miércoles 12 de junio del 2013. Llame hoy al PBX: 2420-7876. Me despido con la frase del día: “Hemos aprendido a volar como los pájaros, a nadar como los peces, pero no hemos aprendido el arte de vivir juntos, como hermanos”. Martin Luther King.

PRENSA LIBRE

MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD

PRENSA LIBR

MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD

“

Necesitamos un nuevo Pemex, para liberar el gran potencial económico y social de nuestro país”.

Guatemala, martes 11 de junio de 2013

Foto Prensa Libre: EFE

EL PRESIDENTE de México —centro—, Enrique Peña Nieto, visita el puerto de Mazatlán.

Enrique Peña Nieto, presidente de México.

Enrique Peña Nieto insiste en modernizar Pemex MÉXICO

El presidente de México, Enrique Peña Nieto, insistió ayer en la necesidad de modernizar y transformar la petrolera Pemex, que se mantendrá como empresa pública, pero que tendrá que adaptarse para hacer frente a una “competencia feroz”. “Si queremos superar los desafíos del siglo XXI, no podemos seguir ope-

rando con esquemas y procedimientos del siglo pasado”, afirmó Peña Nieto, al conmemorarse ayer el 75 aniversario de la compañía, en el acto de abanderamiento de cuatro buques-tanque. Peña Nieto dio su mensaje en el puerto occidental de Mazatlán. Pemex, el quinto productor mundial de crudo, mantiene el monopolio de la explotación de hidro-

carburos y de la distribución de gasolinas. Genera el 40 por ciento de los ingresos del fisco mexicano, al que aporta el 70 por ciento de sus ventas. Peña Nieto añadió que entre los retos, Pemex debe mejorar “su modelo de eficiencia, transparencia y rendición de cuentas”, a fin de que la toma de decisiones tenga en cuenta “la competencia feroz que se da en el orden global”. EFE

Gobierno presenta denuncia a Cablevisión La queja penal se centra en que el canal no cumple con su oferta televisiva. BUENOS AIRES

El Gobierno argentino presentó ayer una denuncia penal contra la operadora de televisión por cable Cablevisión, del grupo Clarín, por incumplir la normativa sobre programación en su oferta televisiva, informaron fuentes oficiales. El titular de la Autoridad Federal de Servicios de Comunicación Audiovisual (AFSCA), Martín Sabbatella, señaló a los medios que Cablevisión fue denunciada por desobedecer “una medida cautelar a favor de la AFSCA”, que le exige cumplir con la grilla —programación— de canales establecida por el ente regulador.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

AUTORIDADES DE la compañía aseguran que apelarán. “Hay un incumplimiento de una orden judicial, que significa un delito”, reiteró Sabbatella, quien acusó al grupo Clarín de burlarse “de la ley, de las instituciones” y “de la libertad de expresión de millones de ciudadanos argentinos”. Las penas contempladas en el Código Penal argentino contra quien

“desobedeciere una orden de autoridad competente” van de 15 días a un año de prisión. Cablevisión adelantó que apelará el fallo. AFSCA denunció a Cablevisión, en abril del 2012, por haber incumplido una resolución que le ordenaba la reorganización temática de sus canales. EFE

PRENSA LIBR Guatemala, martes 11 de junio de 2013

MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL

COMPAÑÍA OTORGA AA+ PARA COMPROMISO DE EE. UU.

S&P eleva a estable calificación de EE. UU. En agosto del 2011 la agencia quitó la nota de AAA a ese país, debido a su déficit.

ECONOMÍA

Además

WASHINGTON DC

La agencia de calificación financiera Standard and Poors, que había quitado a Estados Unidos la triple A DATOS para la nota de su deuda pública en Acerca de el verano boreal la nota del 2011, confirmó ayer la AA+ y elevó la perspecEl grado de tiva de “negativa” inversión es a “estable”, debiuna clasifido a una dismicación otorFoto Prensa Libre: ARCHIVO nución de los gada a un riesgos fiscales. LA AGENCIA de riesgo quitó en agosto del 2012 la calificación AAA a país. Las Estados Unidos. Estados Uniagencias didos cuenta con viden a los agrega que la dense y los resultados fis- mento del techo de la “una economía países en probabilidad de cales” sean “reconocidos”, deuda y consiguientes resistente, su grado espeuna degradación resaltó una fuente de esa preocupaciones por una credibilidad moculativo o de la nota “en el repartición a la prensa. netaria y el eseventual cesación de pade inverEn agosto del 2011, S&P gos del Estado federal. mediano plazo” tatus del dólar sión. había degradado la caliha descendido. como moneda de Mientras que el techo El Departa- ficación AAA de Estados de la deuda debe ser nuereserva internacional”, son los argumen- mento estadounidense del Unidos —nota máxima vamente aumentado, S&P tos de la agencia para sus- Tesoro está “satisfecho” existente en la escala de destaca los acuerdos ententar su decisión, según de que “los progresos de esta firma— ante un blo- tre republicanos y demóun comunicado, en el que la economía estadouni- queo político sobre el au- cratas, que permiten que

a agencia también indicó que la economía estadounidense muestra señales de resistencia, con una contribución “más fuerte que la prevista del sector privado” al crecimiento del país, y señala que “los riesgos de deterioro” se han debilitado. Luego del recorte de la nota, decidido por S&P hace casi dos años, los costos de endeudamiento de EE. UU. se mantuvieron muy bajos, pero la situación es compleja porque los desacuerdos políticos llevaron a recortes del gasto público desde marzo último, que afectan la marcha de la economía.

el Estado federal funcione hasta septiembre. “Creemos que las autoridades monetarias tienen una gran capacidad y voluntad de respaldar un crecimiento económico sostenible y atenuar choques financieros o económicos importantes”, calculó la agencia. AFP

SEGUROS

TRANSGÉNICA

PRODUCCIÓN

Travelers adquiere firma

China compra soya

Michelin despedirá a 700

a aseguradora Travelers anunció ayer un acuerdo por el que comprará la firma canadiense The Dominion, en una operación valorada en unos US$1 mil 100 millones, informó la compañía estadounidense. “The Dominion es una gran franquicia y una gran oportunidad para mejorar nuestra posición en el mercado y seguir ganando espacios en un sector clave”, aseguró el consejero delega-

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

COMPAÑÍA COMPRA The Dominion. do de Travelers, Jay Fishman. La aseguradora dijo que espera que la operación no tenga un impacto significativo en los ingresos por acción del ejercicio 2013 y confió en que “impacte ligeramente” en las ganancias del 2014. EFE

hina, el mayor comprador de soya brasileña, aprobó la importación de tres variedades genéticamente modificadas del grano producidas en Brasil, lo que puede elevar los embarques, informó ayer el Ministerio de Agricultura. Las variedades de soya autorizadas para la importación y el consumo en China son la Intacta RR2 PRO, CV127 y Liberty Link, a las que se les introdujeron ge-

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LA SOYA brasileña es transgénica. nes que las hacen inmunes a los ataques de orugas en los cultivos. Según las cifras del ministerio, de las 7.15 millones de toneladas de soya exportadas por Brasil en abril último, 5.6 millones de toneladas tuvieron a China como destino. EFE

l gigante francés de neumáticos Michelin anunció ayer que prevé parar el primer semestre del 2015 la producción de neumáticos para camiones en una de sus fábricas en Francia, Joué-ls-Tours —centro—, lo que generará la supresión de unos 700 puestos de trabajo. Michelin quiere agrupar la producción de neumáticos para camiones en su

EN CORTO COMERCIO

Firman acuerdo

Israel y Colombia firmaron ayer un Tratado de Libre Comercio. El acuerdo incluye igualmente convenios en materia de servicios e inversiones. La firma se dio durante la visita del presidente Juan Manuel Santos a Israel. AFP

AGRO

Semana de protestas

Las patronales agrarias de Argentina anunciaron ayer que preparan una semana de protestas contra las políticas agropecuarias del Gobierno. Se prevé que inicie el fin de semana. El cese de comercialización incluirá los granos y las cargas de cereales. EFE

FINANZAS

Revisan alza del PIB

El Gobierno nipón revisó al alza el crecimiento del producto interior bruto (PIB) del país, entre enero y marzo, hasta el 4.1 por ciento interanual, lo que supone elevarlo seis décimas con respecto del 3.5 por ciento anunciado en mayo último. EFE

Foto Prensa Libre: AFP

EL FABRICANTE unificará producción. factoría de La Roche-sur-Yon —centro-oeste—, según un comunicado. Esta decisión se explica por el fuerte descenso de la demanda de este tipo de neumáticos en Europa, que ha bajado un 25% desde el 2007, explica la firma. AFP

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

E-mail: internacional@prensalibre.com.gt

ESPIONAJE DE EE. UU. INDIGNA A SUS CIUDADANOS

Filtración de Snowden cerca a Barack Obama

SECRETOS

¿Héroes o traidores?

esde Daniel Ellsberg a Edward Snowden, incluido también Bradley Manning, los denunciantes que revelan secretos arriesgan su libertad por lo que consideran la defensa del bien común.

ANTECEDENTE Entrega de datos delatan a EE. UU. g

WASHINGTON DC

La presión ciudadana a favor del perdón a Edward Snowden, responsable de la filtración sobre la vigilancia secreta de la comunicación telefónica y digital de millones de usuarios ejercida por el Gobierno de EE. UU., aumentó ayer mientras el paradero del joven se desconocía. Más de 19 mil personas habían firmado una petición al presidente Barack Obama para que perdone a Snowden, el exempleado de la Agencia de Seguridad Nacional (NSA, en inglés) que entregó a dos diarios, el británico The Guardian y el estadounidense The Washington Post, información secreta sobre los programas de espionaje de EE. UU. Mientras, Snowden abandonó el hotel Mira, de Hong Kong, China, donde se hospedaba según una recepcionista citada por The Washington Post, y su paradero se desconoce. El Departamento de Justicia de EE. UU. abrió una investigación sobre el joven de 29 años, y si se le imputan cargos podría reclamar su extradición a Hong Kong, ya que existe un tratado bilateral, al respecto, en vigor “Edward Snowden es un héroe nacional y debería emitirse inmediatamente un perdón pleno y

SOLIDARIDAD

A favor de asilo

El caso WikiLeaks es hasta ahora la mayor filtración de información sobre Servicios Exteriores de EE. UU. La fuente fue el soldado estadounidense Bradley Manning.

a máxima representante de la extrema derecha política francesa, Marine Le Pen, pidió que Francia conceda asilo político al estadounidense Edward Snowden, exagente de la CIA.

Edward Snowden filtró a la Prensa la forma como Estados Unidos espía por medio de internet. En 1971, Daniel Ellsberg filtró datos sobre la Guerra de Vietnam.

SACRIFICIO

En 1972, hubo filtraciones sobre el caso Watergate. Infografía Prensa Libre: AFP/EDICIÓN ÁSTRID MÉNDEZ

VIDEO

Vea una entrevista de estadounidense

Utilice su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi

absoluto por cualquier delito que haya cometido o pudiera cometer al divulgar los programas secretos de vigilancia”, indica la petición colgada el domingo en el sitio “Nosotros, el pueblo”, en el portal de la Casa Blanca. Snowden reveló voluntariamente que él es la fuente utilizada por The Guardian y The Washington Post, que divulgaron la existencia de dos programas secretos

Foto Prensa Libre: AFP

ACTIVISTAS MANIFIESTAN apoyo a Edward Snowden, en una concentración, en Nueva York. (Prism) que permiten consultar a diario registros de llamadas nacionales en EE. UU. y extraer información de servidores de gigantes de internet para espiar a extranjeros sospechosos de terrorismo. En una entrevista con The Washington Post, el joven reveló que tiene la intención de pedir asilo “a cualquier país que crea en la libertad de expresión y se oponga a que la privacidad global sea la víctima”.

Ayer, el islandés Instituto Internacional para Medios Modernos se ofreció a asesorar a Snowden en una hipotética petición de asilo político. En tanto, la Casa Blanca evitó pronunciarse sobre la investigación acerca del exempleado. Tampoco Obama, que asistió ayer a dos actos públicos en la Casa Blanca, mencionó la filtración sobre el espionaje. De acuerdo con el di-

rector estadounidense de Inteligencia, James Clapper, las filtraciones hechas por Snowden comprometen la lucha antiterrorista de Estados Unidos. Daniel Ellsberg, el analista militar que en 1971 filtró los llamados Papeles del Pentágono sobre la guerra de Vietnam, se declaró “impresionado” por la actitud de Snowden, quien, a su juicio, les prestó “un servicio incalculable” a los ciudadanos. RECIBE APLAUSOS El fundador de WikiLeaks, Julian Assange, calificó de “héroe” a Snowden, y en una entrevista con la cadena británica Sky News sostuvo que el joven ha revelado “uno de los eventos más serios de la década”. El consulado de EE. UU. y las autoridades de Hong Kong se negaron a confirmar la presencia de Snowden en el hotel. AFP/EFE

Exalta libertad

ace tres semanas, Edward Snowden dejó a su pareja, con quien disfrutaba de una vida cómoda en Hawái, para volar a Hong Kong antes de la divulgación de las filtraciones, dijo un diario. “Estoy dispuesto a sacrificar todo esto porque no puedo, en mi alma y mi conciencia, permitir al Gobierno de Estados Unidos que destruya la vida privada, la libertad de internet y las libertades fundamentales de todo el mundo con este enorme sistema de monitoreo que se está llevando a cabo secretamente”, dijo Snowden. “Mi único objetivo es informar a la gente sobre lo que se está haciendo en su nombre y lo que se hace en su contra”, dijo Snowden al justificar su actitud. AFP

Guatemala, m artes 11 de junio de 20 1 3

Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Flor López Samayoa g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

Exempleado de la CIA reveló cómo Estados Unidos vigila a las personas.

PRENSA LIBRE

INTERNACIONAL

PRENSA LIBR Guatemala, martes 11 de junio de 2013

INTERNACIONAL / MUNDO

DENUNCIAN POSIBLE ATAQUE CON AVIONES

Nicolás Maduro señala a Colombia Relaciones entre Caracas y Bogotá se tensan más.

Depuración avanza poco

VENEZUELA

El presidente venezolano, Nicolás Maduro, ratificó ayer su opinión de que desde Colombia “se conspira” contra Venezuela y se coordina que “grupos asesinos” se introduzcan en su país para “ejecutar el plan de la derecha fascista”. “Ratifico que desde Colombia se conspira contra nuestra patria, la derecha ha coordinado nuevamente que grupos asesinos vengan a nuestra patria”, escribió ayer Maduro en la red social Twitter. Maduro publicó esas afirmaciones luego de que el ministro del Interior venezolano, Miguel Rodríguez, informó sobre la detención de nueve personas supuestamente vinculadas con dos grupos paramilitares colombianos. “Estos grupos violentos son el brazo armado que ejecuta el plan de la derecha fascista”, indicó, en alusión a la oposición venezolana. Las relaciones entre Colombia y Venezuela se tensaron después de que el gobernante colombiano, Juan Manuel Santos, recibió en mayo recién pasado

EL MUNDO

Foto Prensa Libre: AP

LA SOCIEDAD civil de Honduras cuestiona el desempeño de los agentes de la Policía Nacional.

Falta de voluntad política, fallas legales y burocracia afectan la destitución de policías corruptos en Honduras. la semana última. El ministro de Seguridad, ArLa confusión caracte- turo Corrales, hizo púriza la depuración de la blico un comunicado, en Policía de Honduras, un el que anunciaba la sustortuoso camino adminis- pensión temporal de trativo y legal mal cons- unos mil 400 investigadores para sotruido, falto de meterlos a exávoluntad políti- CONFLICTO menes toxicolóca para impulgicos, psicológisarlo y marcado Autoridades cos, a un detecpor falta de desintegran tor de mentiras y transparencia revuelta de a una auditoría por parte de aureos del patrimonio toridades que de cada uno de impide, un año ellos. después de lanFuerzas de Según un dozado, conocer la seguridad cumento enviadimensión de su controlaron do por la Embafracaso. ayer un mojada de EE. UU. Según datos tín en la Peal director genetomados de una nitenciaria ral de la Policía audiencia en el Nacional de de Honduras, Congreso, celeHonduras. Juan Carlos Bobrada en abril nilla, en las priúltimo, solo siete agentes de una fuerza meras 373 pruebas de pocon 13 mil 800 miembros lígrafo efectuadas, 142 habían sido separados de agentes reprobaron. Es sus puestos y algunos de decir, el 38% de ese total. Honduras tiene el réellos fueron readmitidos cord mundial de homien la fuerza. El más reciente inten- cidios, 84 por cada cien AP/AFP to de depuración ocurrió mil habitantes. TEGUCIGALPA

Foto Prensa Libre: EFE

EL MINISTRO del Interior venezolano, Miguel Rodríguez, muestra fotos de personas que supuestamente están vinculadas con paramilitares colombianos. OPOSICIÓN

Capriles responde

l líder de la oposición venezolana Henrique Capriles calificó ayer de “chiste” las acusaciones hechas por el ex vicepresidente venezolano José Vicente Rangel a adversarios del Gobierno de haber

al líder de la oposición venezolana Henrique Capriles, quien no reconoce a Maduro como presidente ni los resultados electora-

comprado 18 aviones de guerra que llegarían a una base militar de Estados Unidos en Colombia. “Qué buen chiste el de los aviones de guerra, solo posible en una mente como la de ese nefasto personaje”, dijo Capriles.

les del 14 de abril último, que ha impugnado por considerarlos fraudulentos. El periodista oficialista y ex vicepresidente José Vi-

cente Rangel informó anteayer, en un espacio que tiene en el canal privado Televen, que opositores estarían negociando la compra de 18 aviones y que los llevarían a Colombia, pero no presentó pruebas ni mayores datos. En ese contexto, el vicepresidente de Colombia, Angelino Garzón, sugirió ayer que su país pida a la Organización de las Naciones Unidas (ONU) una verificación de las denuncias de Rangel, quien aseguró que la oposición venezolana compró 18 aviones de guerra a Estados Unidos para atacar a Venezuela desde Colombia. EFE

EN CORTO

DAMASCO

PEKÍN

BERLÍN

Régimen lanza ofensiva para retomar Alepo

China envía a mujer al espacio, por segunda vez

Crecida del río Elba causa estragos en Alemania

China envía hoy, por segunda vez, a una mujer al espacio para su misión sideral más prolongada hasta la fecha, en una nueva etapa hacia su objetivo de tener una estación galáctica asiática hacia el 2020, anunciaron

La crecida del río Elba causó ayer nuevos estragos y desbordamientos en el norte de Alemania y afectó asimismo a la línea ferroviaria entre Berlín, Hannover y Fráncfort, trayecto en el que se cortó el tránsito de trenes de

El régimen sirio de Bachar al Asad lanzó ayer una amplia ofensiva militar contra los rebeldes para recuperar el control de Alepo, la mayor ciudad del norte de Siria, tras su victoria de la última semana en la población de Al Quseir.

En el primer día de esta nueva ofensiva, denominada Tormenta del Norte, el Ejército del régimen ha causado decenas de muertos y centenares de heridos entre los rebeldes, según una fuente de alto rango de los servicios de seguridad. EFE

responsables del programa cósmico. La tripulación será puesta en órbita durante 15 días, agregó Wu, e incluirá a una mujer, Wang Yaping, la segunda fémina enviada al espacio por China. AFP

largo recorrido. Uno de los diques de la localidad de Fischbeck, en el este, cedió finalmente a la presión del agua, lo que motivó nuevas evacuaciones de miles de habitantes de la región a primeras horas de la mañana. EFE

JOHANNESBURGO

El expresidente sudafricano Nelson Mandela continuaba ayer en estado grave y recibía cuidados intensivos en un hospital de Pretoria, mientras Sudáfrica le seguía dando su apoyo con la esperanza de una recuperación de la que no llegan señales. En un esperado comunicado tras más de 48 horas de silencio sobre la salud del exmandatario, la Presidencia sudafricana anunció ayer que Mandela, de 94 años, sigue en la misma situación —“grave pero estable”— que cuando ingresó el sábado por problemas respiratorios. Horas después, el portavoz presidencial, Mac Maharaj, precisó que Mandela está bajo “cuidados intensivos”, informó la agencia local de noticias Sapa. Según el vocero oficial, los doctores “están haciendo todo para que Mandela esté cómodo”. Madiba, como se conoce popularmente al expresidente en su país, fue hospitalizado el sábado último por una recaída de una infección pulmonar que le ha llevado a ser hospitalizado hasta cuatro veces desde el 2012. Mandela recibió ayer en el hospital la visita de sus

INFO NELSON MANDELA

Infografía Prensa Libre: AFP / EDICIÓN ROSANA ROJAS

hijas y de su exmujer, la antigua activista contra el régimen racista del “apartheid” Winnie Mandela. Nelson Mandela fue elegido en 1994 primer presidente de color de la historia de su país, dominado durante más de 40 años por el régimen

segregacionista impuesto por la minoría blanca. Madiba luchó contra el “apartheid” durante 67 años, 27 de ellos desde las cárceles del régimen, en las que contrajo la afección respiratoria que lo postra ahora en el hospital. EFE

Imputan a parientes del rey MADRID

Dos tías segundas y una prima segunda del rey de España fueron imputadas por presunto blanqueo de dinero en el marco de una vasta investigación judicial sobre una supuesta red de mafia china, informaron ayer fuentes judiciales. “A partir de hoy —ayer— comienzan a declarar 13 personas, imputadas por cooperar en el blanqueo de capitales y delito contra la hacienda publica” ante un juez de la Audiencia Nacional, afirmó la fuente.

39 Guatemala, m artes 11 de junio de 20 1 3

Líder se mantiene con cuidados intensivos en el hospital, dice comunicado oficial.

PRENSA LIBRE

Expresidente sudafricano continúa en estado grave

Foto Prensa Libre: EFE

REY JUAN Carlos de España Las tres parientes del rey Juan Carlos figuran entre ellas. Se trata de las hermanas María Margarita

y María Inmaculada Borbón Dos Sicilias Lubomiska, primas de la difunta madre del monarca español, y de María Ilia García de Sáez, hija de María Inmaculada. Las tres son sospechosas de haber recibido dinero en efectivo procedente de una presunta red de la mafia china. Gao Ping, un hombre de negocios asiático y propietario de galerías de arte, es sospechoso de haber dirigido esta trama que blanqueó cientos de millones de euros en España. AFP

PRENSA LIBR Guatemala, martes 11 de junio de 2013

EL MUNDO

EN IMÁGENES

DEPORTE EXTREMO TOKIO

CIENTOS DE turistas fue-

ron sorprendidos por las acrobacias extremas que un hombre efectuó a bordo de su moto acuática en el río Sumida, en Tokio, Japón. En varias oportunidades la situación se tornó tensa, debido a la peligrosidad de las maniobras.

Foto Prensa Libre: AFP

Foto Prensa Libre: EFE

PIEZAS MAYAS SAN SALVADOR

ESPECIALISTAS DE El Salvador res-

cataron un lote de piezas mayas en terrenos donde se construye un complejo habitacional, en Colón.

Infografía Prensa Libre: AFP/EDICIÓN ITZA FRANCO

CELEBRAN DISTINCIÓN PARÍS

MILE DE animales fueron conducidos por Marsella, Francia, durante la “trashumancia”, actividad organizada por la compañía ecuestre del Theatre du Centaure, para celebrar la designación de esa ciudad como Capital Europea de la Cultura.

NOTICIAS

Foto Prensa Libre: AFP

EN CORTO

ROMA

BRUSELAS

BAGDAD

La mayor formación de la izquierda, el Partido Democrático, fue el vencedor de la segunda ronda de las elecciones municipales que se celebraron el domingo último y lunes —ayer— en Italia, al arrebatar a la derecha la alcaldía de Roma. AFP

La base aérea holandesa de Volkel alberga 22 bombas atómicas estadounidenses, según aseguró el ex primer ministro del país, Ruud Lubbers, en un documental de National Geographic, declaraciones que recogió el diario De Telegraaf. EFE.

Una ola de atentados, perpetrados en zonas de mayoría sunita, dejó ayer 70 muertos y más de 230 heridos en Irak, indicaron varias fuentes médicas y de seguridad. En mayo, más de mil personas murieron en varios ataques. AFP

Comicios en Italia

Bombas atómicas

Atentados mortales

SÍGANOS EN:

>Martes y jueves 9.30 horas >Hoy: Ana Lucía Barrientos explicará los beneficios de tener asistencia para viajes.

.com

enriquece LEALTAD el espíritu

Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Antonio Lucero / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

LOS VALORES DEBEN PRACTICARSE A DIARIO

POR EDWIN CASTRO ACTITUD

on Agustín está acostumbrado a cumplir lo que ofrece, por pequeño o insignificante que parezca el convenio. Para él basta la palabra o un apretón de manos para cerrar un compromiso. “Mi padre me enseñó a honrar los compromisos. Me decía: Nunca permitás que digan de vos: confié y me falló”, expresa ahora a sus 65 años de vida. Él llegó a la capital muy joven, desde su pueblo natal situado en el oriente del país, buscando cómo ganarse la vida con dignidad. Cultivaba la tierra y desarrolló respeto y amor por ella. En la ciudad su primer trabajo fue de jardinero. Desde el primer momento que consiguió emplearse en una empresa se sintió orgulloso de laborar y servir en ese lugar. Cumplía con lo establecido con decisión personal voluntaria y sin esperar recibir nada a cambio. Simplemente porque se lo dictan su ética y su dignidad, y en ello encuentra alegría y satisfacción consigo mismo. Agustín no se complica con críticas recalcitrantes hacia su empleador, al contrario usa su energía a diario para cumplir mejor con sus obligaciones. No es que Agustín sea un hombre perfecto. Es tan solo un ser humano agradecido y ese agradecimiento va de la mano con la lealtad hacia quienes le han tendido la mano, por eso respeta tanto a quienes le brindaron empleo. Pero él también practica en su diario vivir la franqueza, la nobleza, la honradez, la sinceridad, la tolerancia y la rectitud, por lo que de él también se dice que es un hombre íntegro y leal. Con su esposa lleva 45 años

EN LA PRÁCTICA La lealtad se fortalece cuando: g

Se ayuda a las personas que siempre nos apoyan. Se es fiel a la pareja. Se habla siempre con la verdad, aunque eso conlleve consecuencias no gratas.

fíciles. Hoy por ti, mañana por mí”, dice Agustín. SINÓNIMO DE INTEGRIDAD

de matrimonio y su mayor satisfacción y orgullo es la fidelidad. Siempre ha asumido velar por su bienestar, realización y superación personal. Ha cultivado una relación de confianza con sus hijos y ellos saben “que nunca les dará la espalda”. En su vida espiritual trata de hacer realidad sus preceptos religiosos por el bien común. El otro día, en su vehículo, Agustín se quedó a la mitad del camino a su casa. El carro falló.

Fotoarte Prensa Libre: ÁSTRID MÉNDEZ

PRENSA LIBR Guatemala, martes 11 de junio de 2013

BUENA VIDA

PRENSALIBRE.COM

Lo auxilió un vecino que también regresaba del trabajo. En pocos minutos, el joven detectó el problema y logró que el motor funcionara. Los dos sonrieron, se dieron un apretón de

manos y siguieron su camino. “No hay dinero para pagar la ayuda de alguien cuando estamos en problemas, pero sí podemos apoyarlo cuando se encuentre en circunstancias di-

“Lealtad significa fidelidad, franqueza, nobleza, honradez, sinceridad y rectitud. Servir con lealtad es servir con la verdad por delante. No somos leales si nos limitamos a decir lo que agrada a los demás o si escondemos situaciones y hechos por cualquier motivación que tengamos” cita en su artículo “Lealtad y su significado”, el psiquiatra Luis Fuenmayor, exrector de la Universidad Central de Venezuela. ESTEREOTIPO Frecuentemente surge una imagen clásica de la lealtad aceptada comúnmente por la sociedad. Es la de una persona con su mascota como símbolo también de fidelidad. “Aunque la lealtad no es única de los humanos, en algunos animales como los perros y los caballos, surge de manera reflexiva no instintiva”, explica Thelma Barrios, consultora en terapia emocional.

TALLER

CONVENCIÓN

DESPARASITACIÓN

COCINA

ARTE

PRENSA LIBRE

Masaje

Exalumnos

Jornada

Altruismo

Collage

BUENA VIDA /

NOTICIAS

El 14 y el 15 de junio se desarrollará la segunda convención de exalumnos del Instituto Normal Centroamericano para Varones, en Jalapa, con conciertos, caminatas y baile de gala. Tels.: 3033-6855, 4086-8002 y 7538-1705.

Hoy, a las 9 horas, se llevará a cabo la jornada gratuita de desparasitación infantil “¡Chao, lombriz!”, en la Escuela Marista, 8a. av. y 3a. calle, colonia Santa Isabel 2, zona 6. La actividad es organizada por Pfizer.

El 20 de junio, a las 8.30 horas, habrá una clase de cocina a cargo del chef Esteban García, a beneficio de las obras benéficas de la Asociación de Damas Italianas. Club Italiano, 2a. av. 9-95, zona 10. Donación, Q125. Tel. 2332-2074.

Hoy y el 18 de junio, de 16 a 18 horas, la ilustradora Lesli Nanne ofrecerá talleres de collage, dirigidos a todo público, en ArteCentro Graciela Andrade de Paiz, 9a. calle 8-54, zona 1. Donación, Q40. Tel. 2270-8400.

Guatemala, m artes 11 de junio de 20 1 3

El viernes 15 y el lunes 17, en Clínica Biológica, calzada Mateo Flores, 33-56, zona 7, se impartirá talleres de masajes terapéuticos y para aprender a elaborar productos como aceites relajantes. Tel. 2439-6039.

EN CORTO

.com

PRENSA LIBR

SÍGANOS EN:

LLEGA EL REGG Editora: Patricia Orellana Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Antonio Lucero / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

Guatemala, martes 11 de junio de 2013

POR ÁXEL VICENTE MÚSICA

INTEGRANTES DE The Wailers

a buena energía de The Wailers, banda que acompañó a la leyenda del reggae Bob Marley, está lista para llegar a los guatemaltecos, según lo demostraron los músicos de esa mítica agrupación, antes de su concierto de mañana, en Mundo E. “Bob Marley es un nombre que se convirtió en leyenda; su música no tiene fin, se mantiene viva y sigue incluyendo a diferentes generaciones”, expresó ayer en conferencia de prensa uno de los fundadores y líder de The Wailers, Aston Family Man Barrett. La agrupación, nacida en Jamaica en 1969, visita Guatemala como parte del Survival Tour, una gira que continúa con la esencia de optimismo característico del rastafari. Será esta carga de energía la que predominará en el concierto de Guatemala. “Nuestra música siempre está muy conectada con las raíces del reggae. Aquí en Guatemala venimos a celebrar la vida, a dar un mensaje que haga pensar y reflexionar a la gente sobre lo que pasa en el mundo y cuál debe su rol en él”, dijo Dwayne Anglin, voz principal de la banda.

DE UNA LEYENDA

ESENCIA MARLEY El mensaje pacifista, la superación personal y las canciones que construyen una conciencia social, siempre caracterizaron a Bob Marley; y

Fotos Prensa Libre: Á N G E L E L Í A S

A S T O N FA M I LY M a n B a r r e t t e s e l l í d e r d e T h e Wa i l e r s .

T h e Wa i l e r s , banda que acompañó a Bob Marley hasta el último día, está l i s t a p a ra i n y e c t a r e n e rg í a a l p ú b l i c o guatemalteco.

Kinky Boots triunfa en los Tony

TEMAS

incluye el disco de la banda británica Black Sabbath que se lanzó hoy, el primero en 35 años, con el vocalista Ozzy Osborne a la cabeza.

POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS PREMIOS

La obra musical Kinky Boots fue la gran triunfadora de la 67 edición de los premios Tony de teatro el domingo último, en Nueva York, al llevarse seis galardones, incluidos el de Mejor Obra Musical y Mejor Composición Musical para la cantante Cyndi Lauper. Kinky Boots, que narra la historia entre el tímido heredero de una fábrica

de zapatos al borde de la bancarrota y un travesti que se convierte en su socio y salva su negocio, era candidata a 13 premios, la obra Matilda, con 12, y Pippin, con 10. La protagonista de esta última, Patina Miller, se alzó con el galardón de Mejor Actriz.

EL MENSAJE “Todos queremos ser aceptados tal como somos, y sobre esto trata nuestro musical”, dijo desde el escenario del Radio City

Music Hall el equipo de Kinky Boots. La obra también se llevó el galardón al Mejor Actor de Musical para Billy Porter. El Tony a la Mejor Obra de Teatro fue para Vanya and Sonia and Masha et Spike, de Christopher Durang, que cuenta la impactante vida de una familia disfuncional. La gala fue presentada por el actor Neil Patrick Harris, el carismático Barney Stinson de la serie de televisión How I met your mother. AFP-EFE

por ello, The Wailers continúan impregnando ese Magna mensaje al púpresentación blico. de The “No importa Wailers si tienes dreadlocks —pelo rasta— o no; Lugar: manuestro mensañana en je es igual para Mundo E, todos. Querecarretera a mos esparcir El Salvador una semilla que nos permita 20 horas unirnos y así podamos cantar Entradas a en una sola voz, la venta en como lo hizo TodoticBob”, comentó ket.com Drummy Zeb, el baterista. Con la llegada de es-

CONCIERTO

CYNDI LAUPER recibe premio de Mejor Composición.

Foto Prensa Libre: AP

ESPECTÁCULO

EN CORTO

MÚSICA

MATERNIDAD

CINE

FAMOSAS

Prioridad

Deceso

Embarazo

La italiana Laura Pausini aseguró que en esta etapa de su vida su prioridad no es su carrera, sino el cuidado de su bebé Paola, que nació en febrero último.

El productor de cine español Elías Querejeta, que produjo, entre otras, varias películas de Carlos Saura, falleció el domingo último, a los 78 años.

La actriz estadounidense Jennifer Love confirmó en un comunicado que espera su primer hijo, fruto de su relación con el actor Brian Hallisay.

EN IMÁGENES

NOCHE DE RECUERDOS SASHA, BENNY Y ERIK

Los ex Timbiriche Sasha, Benny y Erik llevaron al público guatemalteco a una noche de nostalgia y recuerdos con temas como Cuando mueres por alguien y No me extraña nada.

Foto Prensa Libre: EDWIN CASTRO

Fotos Prensa Libre: EDWIN CASTRO

ALGUNAS DE las finalistas del certamen

Premian a la belleza

de Guatemala

Melanie Cohn es la Miss Guatemala Latina 2013 POR EDWIN CASTRO BELLEZA

Foto Prensa Libre: ÁNGEL ELÍAS

tos artistas a suelos guatemaltecos, solo queda esperar que el reggae en canciones como One love, Redepmtion Song, Turn Your Lights Down Low, Roots, Rock, Reggae o Waiting in Vain enciendan al público. “A los guatemaltecos les traemos paz, amor y unidad. Aunque Bob ya no esté, su música sigue viva y llenará las almas de todos”, comentó Anglin. Family Guy hizo recordar la mística de Marley al parrafrasear pensamientos del Rey del reggae: “Bob siempre solía decir que una de las buenas cosas de la música es que cuando esta te llega y te pega, no sientes dolor alguno”.

MELANIE MICHELLE Cohn Bech se coronó Miss Guatemala Latina 2013.

Melanie Michelle Cohn Bech, representante de la capital, obtuvo el viernes último el título de Miss Guatemala Latina 2013. Cohn Bech representará a nuestro país en certamenes de belleza en Corea, Ecuador y México, y en Miss América Latina del mundo 2014, cuyo lugar aún no se ha definido. La ganadora también obtuvo los reconocimientos de Miss Elegancia, Mejor Rostro y Miss Fotogénica. En el evento participaron 28 candidatas representantes de varios municipios del país, que se presentaron en traje de baño y de gala para la noche. “Valió la pena el es-

fuerzo, tuve que pasar de modelo de fotografía a caminar en pasarela, hacer muchas horas de ejercicio y dieta, ampliar mi cultura general y mi desenvolvimiento personal, en lo que me ayudó mucho mi madre”, dijo Melanie.

PODEROSA VELADA JARABE DE PALO

La agrupación española Jarabe de Palo hizo vibrar la gran Sala Efraín Recinos, del Teatro Nacional, con temas como Depende, La flaca, El lado oscuro y Grita. Pau Donés sorprendió al público cuando leyó una carta de amor, antesde cantar Frío. Foto Prensa Libre: ÁNGEL ELÍAS

OTRAS REINAS En la misma velada se otorgaron los títulos Miss Guatemala Turismo, para Wanda Nowel, Guatemala USA; Miss Guatemala Hispanoamérica, María José Larrañaga, del departamento de Guatemala; Miss Guatemala Panamerican, Wendy Albizures, de Chimaltenango; Miss Guatemala Mesoamérica, Telma Orellana, de El Progreso, y Virreina Nacional, Carmen Flores, de Fraijanes.

Foto Prensa Libre: KENETH CRUZ

ROCK CHAPÍN VIERNES VERDE

Toda la Garra Chapina se hizo presente para celebrar los 20 años de una de las bandas más representativas del rock guatemalteco: Viernes Verde. Su concierto fue la plataforma para lanzar su poderoso álbum que lleva por nombre Namasté.

45 Guatemala, martes 11 de junio de 201 3

GAE

NOTICIAS

PRENSA LIBRE

ESPECTÁCULOS

JOSÉ ENRIQUE López y Jenny Vela dirigen The 9.99 Gallery.

Hoy, a las 18 horas, en el Teatro de Cámara del Teatro Nacional, zona 1, se presenta Dubón interpreta a Dubón, con el músico Oswaldo Dubón. Entrada Q75.

.com

Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Antonio Lucero / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

THE 9.99 GALLERY EXPONDRÁ OBRA DE GUATEMALTECOS

Espacio vanguardista La nueva galería, ubicada en la zona 1, promocionará en el extranjero al talento nacional. POR ROBERTO VILLALOBOS VIATO ARTES VISUALES

SOMBRERO DE palma y figuras en acrílico (sin título, 2013). Obra de Ángel Poyón.

l Centro Histórico tendrá un nuevo espacio dedicado al arte contemporáneo. Se trata de The 9.99 Gallery, que abrirá sus puertas el viernes 14 de junio, a las 19 horas, en el edificio Passarelli —5a. avenida 11-16, segundo piso, zona 1—. En ese espacio se exhibirán las finas y vanguardistas obras de reconocidos artistas como Darío Escobar, Aníbal López, Benvenuto Chavajay, Édgar Calel, Andrea Aragón, Javier Tepeu, Diana Solares y Sandra Monterroso. Esta galería estuvo abierta entre el 2008 y el 2011, pero por diversos motivos fue clausurada. “Se tuvo que interrumpir aquel diálogo artístico, pero este año se reanuda”, expresa Jenny Vela, quien dirige el proyecto junto a José Enrique López. De hecho, esa reanudación del diálogo artístico es la razón del título de su exposición inaugural: Y, ¿entonces? “Habrá arte gráfico, pintura y fotografía, entre otro tipo de expresiones”, refiere Vela.

AMANECER (2008), pieza con plástico y acero creada por Édgar Calel. DATOS

ESTA OBRA, de Javier Tepeu, está en tela, pigmento y acrílico. Se titula Y (Font Windings) (2008-2012).

EL ESPACIO “El objetivo de The 9.99 Gallery es promocionar y difundir en el extranjero lo que se produce en Guatemala, pues cada vez hay más coleccionistas interesados en adquirir arte contemporáneo nacional”, explica López. “Deseamos que nuestros artistas crezcan y trasciendan”, agrega.

Fotos Prensa Libre: CORTESÍA DE LOS ARTISTAS Y DE THE 9.99 GALLERY

CULTURA

PRENSA LIBR Foto Prensa Libre: JORGE RODRÍGUEZ

Guatemala, martes 11 de junio de 2013

SÍGANOS EN:

Artistas y obras que se exhibirán. Darío Escobar: emplea ciertas líneas barrocas y el azar como elemento artístico.

CHAMUSCA (DE la serie La Suave Chapina, 2012). Pieza de Benvenuto Chavajay. TINTA Y collage de papel (sin título, 2013), de Aníbal López.

Este nuevo espacio lanzará hasta ocho exposiciones individuales al año. Además, abrirá un segmento para invitar y financiar proyectos de cu-

radores extranjeros que estén interesados en acompañar la escena artística local. “Lo básico —indica Vela— es transformar a nues-

tros artistas y permitirles que vivan de su trabajo. Eso lo lograremos a través de la creación de una conexión entre ellos y los coleccionistas”.

Benvenuto Chavajay: presenta obras que aluden al mundo rural y a la cultura popular a través de objetos intervenidos. Javier Tepeu: se expresa en las artes gráficas y crea complejas redes abstractas.

Homenaje al Cantor del Paisaje POR EDWIN CASTRO MUSICA

INSPIRADOR Don Neto nació el 31 de diciembre de 1917, en Todos Santos Cuchumatán, Huehuetenango. Compuso canciones en las que exalta las bellezas naturales de los 22 departamentos del país. Tiene 120 canciones registradas aunque se cree que su cosecha rebasa las 300. Su aporte a la música nacional inclu-

yen canciones como El grito, Soy de Zacapa, Mañanitas guatemaltecas, La Sanjuanerita y Milagroso Señor de Esquipulas. EL ESPECTÁCULO Las pinceladas musicales de Neto Monzón tendrán lugar el sábado 15 de junio, a las 18 horas, en el Teatro de Cámara Hugo Carrillo, del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias, zona 1. Admisión: Q60, incluye un CD con música del

homenajeado. El programa reunirá a la orquestina de la Facultad de Veterinaria de la Usac, que interpretará temas como A puchis qué de a sombrero, Mi tinajita, Chonguengue y Mi burrito, inspiraciones de Neto Monzón. También participará la Marimba de Concierto del Palacio Nacional y el antropólogo Alfonso Arrivillaga, quien presentará publicaciones con biografías del homenajeado.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

JOSÉ ERNESTO Monzón, el Cantor del Paisaje, y Pedro Infante, cantante mexicano

Drama Rabinal Achí cumple cien años

PLÁSTICA

ITALARTE 2013 Hoy, a las 19 horas, en el Instituto Italiano de Cultura, 16 calle 2-55, zona 10, artistas italianos que residen en este país expondrán pinturas, esculturas y fotografías, como parte de la colectiva Italarte 2013.

POR REDACCIÓN CULTURA HISTORIA

Guatemala celebrará mañana el centenario del Rabinal Achí, un drama que forma parte de la tradición oral de los habitantes de Rabinal, Baja Verapaz, y que data del período precolonial. En el marco del Festival de Junio se desarrollará el conversatorio sobre El Rabinal Achí (Guatemala), El Ollantay (Perú), y El Güegüense (Nicaragua). En la actividad participarán Carlos Galindo, investigador de dramas danzarios; el antropólogo Carlos René García Escobar; el ministro de Cultura, Carlos Batzín; Nilo Figueroa, embajador de Perú; Silvio Mora Mora, embajador de Nicaragua y Édgar Montiel, director de Unesco Guatemala.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

La ERRE abre sus puertas

INVITACIÓN El conversatorio se llevará a cabo mañana, a las 18 horas, en el Teatro de Cámara del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias, 24 calle 3-81, zona 1. Entrada libre

afán del protagonista es tomar revancha de los hombres que mataron a su padre. Entrada libre.

POR REDACCIÓN CULTURA ARTES VISUALES

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LA DANZA del Rabinal Achí es Patrimonio de la Humanidad desde el 2005.

La ERRE, espacio cultural, ofrece una alternativa para el encuentro y el diálogo con la cultura, el arte y el diseño. En este nuevo lugar, ubicado en la zona 4 de la capital, se imparten talleres y charlas, además se proyectan filmes y se exponen propuestas de artistas visuales. Los creadores de este proyecto convirtieron un antiguo aserradero en un espacio para la difusión del arte local. Mañana, a las 19 horas,

ARTES VISUALES Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LA OBRA de Mario Santizo se exhibe este mes en La ERRE Centro Cultural. se proyectará la película Lady Snowbood, del director japonés Toshiya Fujita. Shurayukihime, personaje principal, cuenta su historia. Para él, la palabra venganza lo significa todo. El único

El 19 de junio, a las 19 horas, el artista Mario Santizo inaugurará su muestra Obras inéditas y otras excepciones. Los trabajos de Santizo se caracterizan por su capacidad de indagar y experimentar las escenas irónicas, y para ello usa técnicas basadas en el montaje digital. DIRECCIÓN La ERRE se ubica en Vía 6, 2-60, zona 4.

Las calles serán una gran galería POR REDACCIÓN CULTURA ARTES VISUALES

Un proyecto llamado Art Everywhere (arte en todos los sitios) quiere convertir al Reino Unido en la mayor galería de arte del mundo durante los meses de julio y agosto, al llenar las calles con imá-

genes de obras de artistas como Damien Hirst o Lucien Freud. El público podrá elegir, a partir del 24 de junio, a través de internet cuáles son las 50 obras de arte que quieren ver colgadas en las vallas publicitarias del país durante dos semanas los próximos meses. El proyecto se llevará a

cabo gracias a la colaboración de la galería Tate y el Art Fund, organización independiente dedicada a apoyar a museos y galerías británicas. El director de la galería Tate, Nicholas Serota, aseguró que la iniciativa “llevará a las calles imágenes inspiradores y provocará una conversación y un de-

bate sobre las características del Reino Unido y las cualidades del arte británico”. La financiación del proyecto también correrá a cargo de la voluntad del público, al que se le pedirán donaciones de US$5 aproximadamente para pagar por el papel y la impresión de las imágenes elegidas. Efe

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

OBRAS DE Damien Hirst podrían ser expuestas en las calles de Reino Unido.

Guatemala, m artes 11 de junio de 20 1 3

Pinceladas musicales de José Ernesto Monzón, es en nombre del homenaje al Cantor del Paisaje, que se celebrará el sábado 15 como parte del IX Festival de Junio, del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias. En septiembre próximo se cumplirán 10 años de que el compositor nacional abriera sus ojos a la eternidad, quien dejó de

cantarle a Guatemala —a la que tanto amó— acompañado de su guitarra.

PRENSA LIBRE

CULTURA /

TECNO

PRENSA LIBR

.com

SÍGANOS EN:

Editora: Patricia Orellana Coeditores: Cristian Dávila / Alfredo Vicente g Diseño: Antonio Lucero / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379 g

Guatemala, martes 11 de junio de 2013

ANDREW HOUSE m u e s t ra l a c o n s o l a que se presentó ayer en el lanzamiento mundial.

PlayStation 4

Foto Prensa Libre: AP

brilla con luz propia

POR ALFREDO VICENTE ENVIADO ESPECIAL/ LOS ÁNGELES

l consorcio japonés Sony presentó ayer, en Los Ángeles, el hardware de la cuarta generación de la consola PlayStation, de la cual solo se habían dado algunos detalles técnicos el 21 de febrero último en una conferencia de prensa en Nueva York. El lanzamiento del PlayStation 4, que sirvió como antesala de la feria de videojuegos E3, la cual

20 DE

junio, Samsung mostrará en Londres el smartphone Galaxy S4 Active, resistente al agua y al polvo.

Ayer se presentó en Los Ángeles, Estados Unidos, la nueva videoconsola de la firma Sony, la cual destaca por su elegante diseño, su interacción social y su tecnología en la nube.

comenzó hoy y finalizará el próximo jueves, es considerado el evento más importante para Sony, puesto que pasaron seis años desde la última innovación en el equipo de sobremesa. Jack Tretton, gerente de Sony Computer Entertainment of America, dio la bienvenida a cientos de periodistas. “Millones de personas nos observan en

VELOCIDAD

Adrenalina

Electronic Arts mostró un avance de Need for Speed: Rivals. El juego permitirá al usuario ser corredor o policía en distintos escenarios. Estará disponible el próximo año para Xbox One y PlayStation 4.

todo el mundo. No hay nada más emocionante que compartir la revolución de Sony con ustedes", dijo el ejecutivo. “Con PlayStation 4 tenemos una consola con potencia sin igual, tiene una mayor integración social, tecnología en la nube y una arquitectura de sistema para poder hacer realidad las ideas de los desarrollado-

res. Es un diseño elegante de un gran impacto visual en cualquier contexto, para que se sientan orgullosos los usuarios de tenerlo”, comentó Andrew House, gerente de Sony Computer, mientras mostró el hardware del dispositivo. La nueva consola tendrá integración con Netflix y también con Redbox, de Verizon, ade-

más de Flixster en Estados Unidos, con la finalidad de transformar el aparato en un centro multimedia para el hogar. CONTENIDOS Shu Yoshida, presidente de estudios Worlwide Studios Sony Computer, dijo que 20 videojuegos acompañarán a PlayStation 4 desde la fecha que saldrá al mercado. Paulatinamente se lanzarán más durante el resto del año. El título The Order fue desarrolado exclusivamente para la cuarta generación del PlayStation,

EMOCIÓN

MÉDICO

Más acción

Beneficioso

Ubisoft presentó un adelanto de Tom Clancy's The Division, un nuevo juego de acción en tercera persona basado en la popular saga. Estará disponible para Xbox One y PlayStation 4.

Re-Mission 2 es una colección de minijuegos para que los jóvenes con cáncer se interesen por saber más acerca de su enfermedad, así como de los beneficios de los tratamientos.

EVOLUCIÓN

La primera versión de PlayStation se lanzó en Japón en 1994 y llegó al resto del mundo en 1995. Fue el primer equipo de entretenimiento en emplear el CD-ROM como soporte de almacenamiento para sus videojuegos.

POR REDACCIÓN TECNO

ELEGANCIA

La consola tiene un diseño minimalista y el control de mando incluye una pantalla táctil que facilita la manipulación.

En el 2000 llegó el PlayStation 2, el cual dejó de producirse definitivamente este año. Vendió 158 millones de unidades. El PlayStation 3 se lanzó en el 2006 y revolucionó el mercado de las videoconsolas por tener capacidades sólidas de multimedia, como la integración de conectividad con el PlayStation Portable (PSP) y lectura del formato de disco óptico de alta definición Blu-ray Disc.

NOVEDADES

Durante la conferencia de prensa se mostraron algunos accesorios como audífonos, para aumentar la experiencia de diversión.

Las consolas portátiles se unieron a la línea de equipos de sobremesa, por lo que en el 2004 Sony lanzó, en Japón, el PlayStation Portable y en el 2011 el PlayStation Vita.

el cual pretende ser el punta de lanza en un mercado que competirá con videojuegos de Xbox One, de Microsoft. Adam Boyes, ejecutivo de la compañía, dijo que Sony busca impulsar a nuevos desarrolladores. “Estamos creando la mejor cartera de juegos independientes para PlayStation en nuestra sección Indie. Nuestra visión es seguir siendo líderes en consolas al ofrecer plataformas abiertas y experiencias fantásticas para nuestros fanes”, aseguró.

El gigante informático estadounidense Apple presentó ayer el servicio de música en línea iTunes Radio, que intentará competir con operadores como Pandora, Deezer y Spotify. De acuerdo con el consorcio, que dio a conocer los detalles durante la conferencia anual para desarrolladores WWCD, en San Francisco, Estados Unidos, el servicio de radio gratuito vía internet tendrá 200 cadenas y un amplio catálogo de música de la tienda iTunes. “iTunes Radio ofrece a los fanes de la música acceso a miles de canciones nuevas cada semana, además de proporcionar temas exclusivos de artistas nuevos y populares antes de que estén en cualquier otro medio”, afirmó la empresa. El servicio se integrará con el asistente personal de voz Siri, para que los usuarios de dispositivos Apple descubran quién canta la canción que re-

Federighi, anunció que la próxima versión de la Más plataforma para novedades computadoras en el Mac OS X será WWDC Mavericks, la cual tiene como principal novedad exLa batería tender la durade la nueva ción de la batería MacBook y reducir el tiemAir durará po de arranque 12 horas. del equipo. La actualizaiWork ahoción del sistema ra permitirá operativo de Apple editar docuincluirá iBooks por mentos en primera vez, el tiempo real cual permitirá desa través del plegar libros elecnavegador, trónicos en la pancomo lo hatalla de la compuce Google tadora de la misma Docs u Offimanera como se ce 365. hace en un iPhone MÁS o iPad. También se La compañía de la manzana apro- presentó iOS 7, la versión vechó la actividad para actualizada del programa dar a conocer las nove- que acciona al iPhone, dades de sus sistemas iPad y iPod Touch, el cual operativos para compu- fue criticado en redes sotadoras y dispositivos ciales porque su interfaz parece ser una mezcla de móviles. El director de progra- las interfaces de Android mación de Apple, Craig y Windows Phone 8.

producen o solicitar al programa que grabe temas similares al que escuchan. “La plataforma es una manera increíble de escuchar cadenas de radio personalizadas que se han creado solo para ti”, aseguró Eddy Cue, vicepresidente de software y servicios de internet de Apple. La emisora on-line estará disponible a finales de este año.

DATOS

ADELANTOS

Durante la conferencia de prensa se mostraron avances de los videojuegos que estarán disponibles en los próximos meses, como Assassin’s Creed 4.

Uno de los cambios más significativos del nuevo equipo es el control llamado DualShock 4, el que como base cuatro características de juego: simple, inmediato, social y personalizado. El mando tiene una pantalla táctil, una barra de luz para mejorar la detección de movimientos,

cámara, una salida de audio y un botón de “compartir”, enfocado en las redes sociales. El equipo tiene un procesador de ocho núcleos y una memoria RAM de 8 GB. No se podrán jugar títulos de las generaciones anteriores de la consola, a menos que estén almacenados en la nube.

Foto Prensa Libre: AP

EDDY CUE, vicepresidente de software de internet de Apple, presenta la plataforma de música en línea iTunes Radio.

Xbox One ya no es un misterio POR REDACCIÓN TECNO

Foto Prensa Libre: AP

PHIL HARRISON, vicepresidente corporativo de Microsoft, da detalles de la consola Xbox One.

Microsoft dio a conocer ayer en Los Ángeles, Estados Unidos, en vísperas de la feria de videojuegos E3, que comienza hoy, los últimos detalles de su reciente consola Xbox One y los videojuegos que la acompañarán. El público esperaba con ansias el anuncio de la dis-

ponibilidad y precio. La compañía confirmó que comenzará a comercializar el equipo en noviembre próximo en 21 países, a un precio de US$499. “La Xbox One está diseñada para ofrecer una nueva generación de juegos de gran éxito, televisión y diversión”, dijo Don Mattrick, presidente de

entretenimiento interactivo de Microsoft. ESTOS SON LOS TÍTULOS

Los videojuegos que se presentaron en el evento son Metal Gear Solid: The Phantom Pain; World of Tanks; Max: The Curse of Brotherhood; Darksouls II; Ryse: Son of Rome; Killer Instict; Forza Motorsport 5; Project

Spark y Deadrising 3. Microsoft mostró un video de Halo, que desató una ovación en el recinto. Los desarrolladores dieron pequeños detalles del videojuego, pero sobre todo recordaron que Steven Spielberg hará una serie inspirada en el título, que saldrá al mercado en el 2014.

49 Guatemala, martes 11 de junio de 201 3

Detalles de la historia de la consola:

PRENSA LIBRE

Apple explorará el espectro radial

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Editor: Hugo Castillo Aragón Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro Diseño: Pablo Juárez Dávila Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080 g

Los partidos de vuelta de las semifinales serán solventados el domingo, en los estadios del Monte (11 horas) y Cementos Progreso (18 horas), respectivamente. POR CARLOS MORALES CHACÓN

FUTBOL

El campeón Comunicaciones y Heredia salen con el sello de favoritos en las series de semifinales que sostendrán contra Marquense y Halcones, respectivamente, aunque ese factor lo tendrán que hacer realidad a partir de mañana con los encuentros de ida, en donde ambos equipos serán visitantes. Cremas y leones, de San Marcos, se enfrentarán en está instancia por cuarta ocasión, mismas en donde ha salido avante el cuadro blanco. La experiencia, oficio y casta de los jugadores en está instancia de la competición será fundamental, y aunque no está garantizado el éxito, es un aspecto que puede pesar.

MAYOR PRESENCIA

En eso, Comunicaciones tiene mayor presencia, porque ha disputado 22 fases de semifinales. Marquense no es ajeno a esta parte de la competición, porque irá por su séptima salida. El margen de error tiene que ser mínimo para estar más cerca del triunfo. Los blancos empezarán la serie con dudas, como la del portero Juan José Paredes, quien no estaría en acción por una lesión. Los leones también tienen sus problemas, porque por acumulación de tarjetas amarillas no estará su goleador Minor López Campollo y el defensa y capitán brasileño Juliano Rangel. La llave entre los representantes de Huehuetenango e Izabal será la primera entre los dos. La balanza se inclina a favor del equipo de Morales, que tiene la experiencia de haber estado en esa instancia en cuatro ocasiones. Los Halcones no saben cómo se juegan esos partidos, porque

Cremas y Heredia tienen bonos elevados ESTADÍSTICAS

ESTADÍSTICAS

En números

En cifras

Registro de leones y cremas:

CREMAS

MARQUENSE

32 37 26 8 2 2 1 8

Datos de Halcones y Heredia:

Puntos logrados en la clasificación Cantidad de goles a favor en esa fase Goles en contra Partidos ganados como local Choques perdidos en su estadio Ganados de visitante Empates de local Adversidades de visita

FIGURA

44 30 14 8 1 5 2 3

Terencio es el goleador

no tienen ninguna actuación en semifinales. Es un handicap en contra, pero aprovechar el nivel colectivo puede ser de beneficio y en eso el cuadro ha mostrado su capacidad de juego.

33 29 28 9 0 1 2 9

HEREDIA Puntos logrados en la clasificación Cantidad de goles a favor en esa fase Goles en contra Partidos ganados como local Choques perdidos en su estadio Ganados de visitante Empates de local Adversidades de visita

DESTACADO

39 44 25 9 0 2 2 5

Hernández brilla en Halcones

l delantero brasileño de Marquense, Terencio de Oliveira, tratará de volver a ser fundamental en el ataque, como lo mostró en la clasificación con los 11 goles que marcó. De Oliveira se distinguió con esas anotaciones, aunque sus mejores momentos fueron con el doblete y triplete que logró contra Escuintleca y Mictlán.

HALCONES

TERENCIO DE Oliveira es el referente del gol.

l atacante de Halcones Ronald Hernández terminó como el artillero del equipo con nueve anotaciones, con lo cual cumplió una efectiva fase de clasificación. El futbolista mostró su oficio con el gol, así como su aporte en beneficio colectivo. El delantero consiguió doblete contra Escuintleca y Malacateco.

EL ARTILLERO de Halcones fue Hernández.

BENEFICIO Los desafíos de la ronda de clasificación dejaron un 0-0 en la primera vuelta, entre cremas y leones, mientras que los albos ganaron en la segunda por 1-0 en

el choque que se desarrolló en el Marquesa de la Ensenada. Heredia les sacó mayor beneficio a los dos partidos contra los Halcones. En la primera ronda llegó al Comunal y logró un

1-1. Después en la segunda vuelta se registró un 5-0, aunque los huehuetecos llegaron con bajas considerables, por lo cual fueron fácil presa del escuadrón de Morales, Izabal.

Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN

Foto Prensa Libre:

Guatemala, m artes 11 de junio de 20 1 3

Son los favoritos

PRENSA LIBR Guatemala, martes 11 de junio de 2013

TODODEPORTES /

FIGURA DEL CAMPEÓN

Ordóñez está inspirado Bryan Ordóñez debutó en el máximo circuito del futbol guatemalteco de la mano del técnico Iván Sopegno contra Marquense, en el 2008.

Jugador es clave en el armado de los cremas

POR CARLOS MORALES CHACÓN

FUTBOL

Mantener su buen momento en beneficio de Comunicaciones es la motivación que impulsa a Bryan Alexánder Ordóñez, de 22 años, quien tratará de volver a mostrar otra actuación de altos quilates como lo hizo en la serie de cuartos de final contra Xelajú, donde marcó tres goles y aportó una asistencia. Ordóñez, de Villa Nueva, tiene bien cimentada su raíz con los blancos, factor que empezó desde los 11 años cuando se unió a la Sub 15 bajo el mando de Óscar Hernández Girón, en el lejano año de 1997. El volante por el sector izquierdo dejó el campo del Cementos Progreso en el choque de vuelta contra los súper chivos al minuto 65, por inconvenientes en los tobillos, producto de acciones durante el encuentro. TRATAMIENTO MÉDICO “Quiero volver a colaborar con el equipo en la difícil serie contra Marquense”, declaró Ordóñez, que dejó a un lado los dolores en los tobillos, aunque recibe el respectivo tratamiento médico recomendado por el doctor del club, Freddy Fernández. “El equipo va por buen camino. Eso se demuestra con la

Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ

EL GUARDAMETA Juan José Paredes se resintió ayer.

El Batigol Bryan Ordóñez practicó movimientos al principio del entrenamiento, pero después cumplió trabajo diferenciado, por las molestias en los tobillos.

evolución de nuestro futbol en cada partido. En lo personal agradezco a Dios porque las cosas me salen de la mejor manera. Si el profesor —el entrenador Iván Sopegno— me incluye en el juego de mañana voy a entregarme como lo acostumbro”, afirmó. “Con todos los compañeros la meta es lograr el bicampeonato, y para conquistarlo vamos paso a paso”, enfatizó.

J.J. PAREDES, AL MARGEN Volver a sentir dolor en la pierna izquierda afecta más el estado anímico del guardameta menos vencido del Clausura, Juan José Paredes, que la propia lesión, porque debido a ese aspecto puede quedar al margen del desafío de mañana contra Marquense. “Por precaución decidí no concluir el entrenamiento de

Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ

ayer, así como se me recetó el respectivo medicamento, y fui inyectado”, expresó J.J. Paredes. “Vamos a evaluar mi situación en las horas previas al encuentro. De todas maneras voy a llegar preparado para salir mañana —hoy— junto a mis compañeros hacia San Marcos, porque quiero estar a disposición del cuerpo técnico”, expuso.

Paredes empezó a experimentar los efectos del dolor el sábado último durante los despejes cuando tuvo el balón en su poder. “Es la misma zona que me afectó hace más de 15 días”, refirió. “Espero no volver a recaer, porque en algunos casos esta situación es más complicada. Si la situación lo amerita podría dejar de jugar la serie contra Marquense”, recalcó J.J. Paredes.

Heredia viaja con ilusión El equipo de Morales viene de eliminar a la Usac y sueña con acceder a la final, para ganar el primer título. POR EDWIN PERDOMO FUTBOL

Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMO

HEREDIA SE entrenó, ayer en la mañana, en la cancha de la aldea Buenos Aires, en Lívingston, Izabal.

En un ambiente de total optimismo e ilusión, Deportivo Heredia viajará hoy de Morales, Izabal, a La Mesilla, Huehuetenango, para enfrentar mañana a los Halcones, en el juego de ida de las semifinales del Clausura

2013 de la Liga Nacional. “El objetivo es hacer un reconocimiento de cancha y poder descansar un poco previo al juego”, explicó el técnico moralense, Juan Carlos Elías. Afirmó que su equipo mantiene intactas sus aspiraciones de avanzar a la final y darles a los izabalenses la primera corona de su historia. También detalló que su equipo se encuentra preparado para enfrentar a cualquier rival, porque ha hecho un buen torneo. “Contamos con un plantel que tiene aspiraciones de trascender y hacer las cosas de la

mejor manera”, expresó. Pese a la confianza que existe en el conjunto de Morales, el técnico descartó que los Halcones sean un rival fácil. “Sabemos que tienen un plantel con buenos jugadores y que también han dejado en el camino a equipos que parecían favoritos, como Suchi, por eso los respetamos”, recalcó. Heredia viaja con el equipo completo y quedan fuera el defensa Henry Medina y el delantero Robin Betancourth, ambos por lesión. El encuentro está programado para mañana, a las 15.15 horas, en el estadio Comunal.

EN LA JUGADA

LESIÓN

Rafa Morales puede volver

mpactos fuertes al esférico dio con la frente el defensa de Comunicaciones Rafael Morales momentos antes de concluir el entrenamiento de ayer del conjunto en el estadio Cementos Progreso. Morales dejó de actuar con los cremas tras el partido de la jornada 21 de la fase de clasificación contra Marquense en el estadio Marquesa de la Ensenada. “Estoy motivado porque estoy nuevamente activo en la parte física y futbolística. Ahora solamente falta completar otras pruebas que serán más exigentes que determinarán si estoy en capacidad de rendir al ciento por ciento”, indicó el futbolista. “En lo personal mi intención es jugar el partido de mañana, pero eso será determinado por el cuerpo técnico”, reiteró. Mientras el jugador muestra evolución al inconveniente en el pómulo izquierdo, el cuerpo técnico confirmó que Morales continuará con su preparación, y anunció que será tomado en cuenta para el choque de vuelta.

hcastillo@prensalibre.com.gt

La hora de hacer cambios Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ

JOSÉ MANUEL Contreras, de los cremas, llega a las instalaciones de la Liga Nacional, donde fueron escuchados por el Órgano Disciplinario.

CASO XELAJÚ

Esperan castigo

Hoy darán sanción Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ

RAFAEL MORALES tuvo contacto con el balón.

Órgano Disciplinario suspendió en el 2009 con un partido, e impuso Q25 mil de multa a la Universidad, por la agresión al árbitro Wilson Menchú. POR EDDY RECINOS FUTBOL

IGOR DE SOUZA

“El apoyo es fundamental”

l mediocampista de Heredia Igor de Souza espera aportar con sus goles para obtener un buen resultado ante los Halcones. “Para poder anotar se necesita del apoyo de mis compañeros. Confío en que obtendremos un buen resultado”, expresó De Souza.

El Órgano Disciplinario de la Liga Nacional de futbol escuchó ayer a los jugadores de Comunicaciones Dwight Pezzarossi, José Manuel Contreras y Bryan Ordóñez, junto al presidente del equipo, Pedro Portilla, para presentar sus argumentos por los acontecimientos registrados en el Mario Camposeco el miércoles último, en donde fueron agredidos por aficionados chivos. Los dirigentes del Xelajú MC, encabezados por su presidente, Francisco Santos, también estuvieron presentes en las instalaciones del Proyecto Goal. “Tuve un encuentro con la directiva de Xela, en el que se disculparon y están muy

CONDENA NACIONAL

Lo que podría suceder

l Órgano Disciplinario de la Liga se reunirá este mediodía, para terminar de analizar las declaraciones que se conocieron ayer y dar la sanción contra el equipo chivo, en la que puede ser castigado con cinco partidos de suspensión para el próximo torneo y Q50 mil de multa por la invasión de la cancha y las agresiones a jugadores.

LOS AGRESORES se taparon los rostros.

conscientes de lo sucedido. Al Órgano Disciplinario le presentamos la denuncia y las pruebas. Esperamos ahora que otorgue un castigo conforme al reglamento”, refirió el presidente albo. El abogado asesor de los chivos, Mynor Domínguez Rodríguez, aseguró que entre las pruebas de descargo

está una denuncia que se presentó en el Ministerio Público, en la que entregaron fotografías de los agresores de los futbolistas cremas, además de las anomalías en el acta del comisario arbitral —Domingo Vega—, quien firmó la misma en Totonicapán, el 6 de junio del 2013.

Foto Prensa Libre:

a agresión que sufrieron varios jugadores de Comunicaciones el pasado miércoles en el estadio Mario Camposeco de Quetzaltenango, a manos de un grupo de cafres que creen tener licencia para sembrar terror en los escenarios deportivos, podría abrir las puertas para que las autoridades del futbol tomen las cosas en serio y hagan cambios de fondo y no solo de forma. Ver a tres jugadores correr con desesperación para no ser linchados, no solo fue grotesco, sino refleja la situación real de una liga que vive momentos complicados, ya que su nivel de popularidad se muestra a la baja y las acusaciones sobre cosas raras que suceden en determinados partidos son cada vez mayores. Procesar a los revoltosos es solo un paso, revisar los reglamentos e imponer sanciones drásticas es la obligación de los dirigentes de “Esperar una equipos, que son los que conforman tragedia la Liga Nacional. Ellos son los para actuar verdaderos culpano es lo bles de elaborar reglamentos tibios y mejor”. de cubrirse las espaldas cuando no ponen un freno a tales desmanes, que no solo se ven en Quetzaltenango, sino en casi todos los estadios del país. Esperar una tragedia para actuar no es lo mejor, pero pareciera que eso desean, ya que en los últimos años se han conocido reportes, muchos de ellos de árbitros, sobre agresiones, amenazas de gente armada que nada tiene que hacer en partidos de Liga Nacional, hasta situaciones como venta libre de bebidas alcohólicas, lanzamiento de piedras u otros objetos peligrosos, incluso insultos racistas. Muchos lo ven como una gracia o parte del ambiente futbolero, otros lo fomentan, y los más peligrosos creen que con tales acciones su equipo tendrá mejor rendimiento en la cancha. Esos son los peores y los que deben ser erradicados. El momento de poner las cosas en su lugar ha llegado, pero no sé si los dirigentes sean capaces, ya que no ven más allá de lo que sucede en sus dominios y poco les importa el verdadero desarrollo. La violencia llegó a su nivel más lamentable el pasado miércoles en Xela y eso no lo pueden esconder, ya que es la evidencia más clara para que se pongan a trabajar. TWITTER:@hugol68

55 Guatemala, martes 11 de junio de 201 3

Hugo Castillo Aragón

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES /

PRENSA LIBR

TODODEPORTES / FUTBOL

EUROPA

Tres choques

La eliminatoria europea hacia el Mundial de Brasil, sigue:

56 Guatemala, martes 11 de junio de 2013

Hoy Bielorrusia Suecia Dinamarca

Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ

ANGELO PADILLA —c— se ejercita en el Proyecto Goal.

SIN LA FIGURA CARLOS RUIZ, junto al médico Rafael Robles —espalda— y el técnico Víctor Hugo Monzón. Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ

AMISTOSOS

El gran ausente

El delantero nacional suma 55 goles con la Bicolor, de los cuales le anotó uno a Belice, el 11 de octubre del 2011, en eliminatoria mundialista

Ruiz no jugará contra Belice y Argentina

RECUPERACIÓN Luego de la evaluación, el Pescado conversó con el técnico, Víctor Hugo Monzón, a quien le informó sobre su condición física y manifestó que no se sentía en condiciones para encarar los partidos amistosos. “La semana pasada sentí una pequeña molestia en el músculo aductor de la pierna derecha. El partido que jugué con mi equipo fue en una cancha sintética. Eso creo que no me ayudó; al contrario, me afectó

Hora Finlandia Islas Feroe Armenia

11 11.15 12

Suecos buscan sumar

Suecia tiene ocho puntos y ocupa el cuarto sitio. El primer lugar de ese grupo C es Alemania, con 16. PARÍS FUTBOL

Suecia tendrá la oportunidad de relanzar sus posibilidades de clasificación al Mundial de Brasil-2014, al recibir a Islas Feroe, en el grupo C de la eliminatoria europea. Dinamarca en el grupo B, y Finlandia, en el I, pueden acercarse a las primeras plazas en sus llaves. EN PROBLEMAS Con su derrota del pasado viernes en Austria (2-1), Suecia quedó en problemas en el grupo C. Ocupa el cuarto sitio, detrás de Alemania, Austria e Irlanda. AFP

EXPECTATIVA

POR EDDY RECINOS FUTBOL

Lo que parecía que sería el comienzo de una despedida del gran referente nacional no ocurrirá contra Belice y Argentina. Carlos el Pescado Ruiz es la gran baja de la Selección Nacional, luego de que se lesionó el sábado recién pasado en el partido de la MLS, del DC United, contra el New England Revolution. Ruiz se presentó como se esperaba ayer al Proyecto Goal, pero de inmediato fue evaluado por el médico Rafael Robles, quien confirmó la lesión.

Hoy llega la Albiceleste

LIONEL MESSI llegaría esta noche al país.

rgentina podría atrapar hoy su pase al Mundial de Brasil 2014, cuando se enfrente a Ecuador, a las 15 horas. Al finalizar el juego se trasladará en vuelo charter desde Quito a la capital guatemalteca. Se espera que los dirigidos por Alejandro Sabella lleguen a las 21 horas al Aeropuerto Internacional La Aurora, donde un autobús especial los trasladará al hotel Vista Real. Mañana los organizadores del

más, pero no me voy a engañar, es poco probable que juegue cualquiera de los dos partidos”, comentó el delantero, quien reconoció que siente dolor al caminar y al hacer algunos movimientos. “No voy a jugar un partido si no estoy al cien por ciento. No es justo para la afición, que yo sé que hará un gran esfuerzo para ir a ese partido, y tampoco voy a

empeorar una lesión, porque apenas empieza la temporada con mi equipo”, reconoció. Ruiz, quien esperaba despedirse de la Selección Nacional, afirmó que es lamentable el momento que vive, especialmente porque no podrá enfrentar a los argentinos el viernes, por lo que tendrá que posponer su despedida ante otro buen equipo.

Foto Prensa Libre: AFP

amistoso frente a los argentinos esperan ofrecer una conferencia de prensa en esta misma instalación, y el jueves, a las 19 horas, se entrenarán. Las personas que quieran presenciar la práctica podrán comprar entrada, por Q250, y si adquieren un boleto a cualquier localidad, por Q150 más, podrán tener el ticket del entrenamiento, en las agencias de Banrural o en Todoticket, de la capital.

HOY 15 HORAS

GUATEMALA - BELICE Estadio: Pensativo Árbitro: Rubén Medrano (ESA)

Foto Prensa Libre: AP

ZLATAN IBRAHIMOVIC es el capitán de Suecia.

AMISTOSOS

En acción

Encuentros de preparación sostendrán diferentes selecciones: Hoy

China Estonia Noruega Italia España

Hora Holanda Kazajistan Macedonia Haití Irlanda

6 11 11 12.45 15

La Albiceleste juega en Quito COLOMBIA FUTBOL

Foto Prensa Libre: AP

EL GUARDAMETA Jesús Corona está atento a los remates de su compañero Guillermo Ramírez, en uno de los entrenamientos del seleccionado mexicano, que se mide hoy a Costa Rica.

COSTA RICA ES EL RIVAL

Necesitado

México juega en el Azteca Méxicanos igualaron el pasado viernes contra Panamá (0-0). Fue su cuarto empate, el tercero sin causar daño en la portería de los rivales. MÉXICO FUTBOL

Aquejado por una anemia ofensiva que no padecía desde hace más de 15 años, México recibe hoy a Costa Rica en busca de su primer triunfo como local, en la hexagonal de la Concacaf, que presenta una reñida lucha por las tres plazas que se clasificarán directamente a la Copa Mundial de Brasil 2014.

Quinta fecha -

Hora Costa Rica Jamaica Panamá

Recta final

Colombia y Perú abren la fecha en la eliminatoria sudamericana: Hoy

Hora

Colombia

Perú

Ecuador

Argentina

14.30 15

Venezuela

Uruguay

Chile

Bolivia

18.30

jugador del Mánchester United y uno de los mejores de la eliminatoria, acompañado por Felipe Caicedo y el veloz Christian Benítez, irán por la recuperación luego de la derrota en Lima. PRIMERO Argentina va primero en las posiciones, con 25 puntos. Después está Ecuador (20), Colombia (20) y Chile (18), que se asoman como candidatos a quedarse con los cuatro cupos que el clasificatorio regional otorga para el Mundial. AFP

TRES GOLES EN 450 MINUTOS

La eliminatoria de la Concacaf continúa con ardientes partidos: Hoy

SUDAMÉRICA

igualaron también sin goles en el estadio Azteca contra Jamaica y Estados Unidos.

CONCACAF

México Honduras Estados Unidos

Argentina, Colombia, Ecuador y Chile buscarán hoy quedar a las puertas del Mundial Brasil 2014, mientras que Venezuela y Uruguay jugarán una final, y Perú irá por puntos que le den aire, en la jornada 14 de las eliminatorias sudamericanas. En el estadio Olímpico Atahualpa, Argentina, que llega mermada en ofensiva por la suspensión de Gonzalo Higuaín y la duda de si podrá contar con Lionel Messi, intentará vencer a un Ecuador que se hace fuerte en los 2 mil 800 metros de altitud de Quito. Sin embargo, los ecuatorianos, con su fuerte ofensiva liderada por Antonio Valencia,

18 19 20

Después de cuatro fechas, Costa Rica, Estados Unidos y México —con un partido más— encabezan el hexagonal con siete puntos. Después están Panamá, con seis; Honduras, cuatro; y cierra Jamaica, con dos. Los mexicanos, que vienen de empatar 0-0 contra Panamá,

México no registraba tres empates sin goles en unas eliminatorias desde las correspondientes al Mundial de Francia 1998, cuando el equipo era dirigido por Bora Milutinovic. “Nos ha faltado contundencia”, dijo el técnico mexicano, José Manuel de la Torre. Su equipo apenas ha marcado tres goles en 450 minutos de eliminatoria. “No hemos sido lo eficientes que deberíamos, pero el equipo genera llegadas”, dijo el delantero mexicano Giovani Dos Santos. AFP / AP

Foto Prensa Libre: AFP

ALEXÁNDER DOMÍNGUEZ atrapa el esférico ante la mirada de su compañero de la selección de Ecuador Frickson Erazo.

Guatemala, martes 11 de junio de 201 3

Los ecuatorianos enfrentarán a Argentina con el deseo de obtener su séptima victoria al hilo en Quito, esta eliminatoria.

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / FUTBOL

PRENSA LIBR Guatemala, martes 11 de junio de 2013

TODODEPORTES / FUTBOL, NBA Y GRANDES LIGAS

PORTUGUÉS VUELVE A LA PREMIER

VISTAZO A LAS

Se viste de azul

Mourinho entrenó por primera vez al Chelsea del 2004 al 2007 y en la temporada 2005-2006 ganó dos títulos de la Liga Premier.

GRANDES LIGAS 4

Chelsea sueña con Mou

EQUIPO

PG PP POR. DIF.

DIVISIÓN ESTE

Boston NY Yanquis Baltimore Tampa Bay Toronto

39 37 35 34 27

25 26 28 28 35

.609 .587 .556 .548 .435

--1.5 3.5 4 11

27 33 32 33 34

.574 .484 .467 .458 .443

--5.5 6.5 7 8

25 27 36 37 42

.603 --.585 1 .429 11 .422 11.5 .344 16.5

DIVISIÓN CENTRAL

Detroit Cleveland Kansas City Minnesota Chi. Medias B.

LONDRES FUTBOL

En la presentación como técnico del Chelsea para los próximos cuatro años, el portugués José Mourinho afirmó que él es el entrenador que “terminó con la hegemonía del Barcelona” en el futbol español y prometió a los aficionados ingleses “estabilidad” en su segunda etapa en Londres. “Si le he hecho algún daño al futbol español es porque soy el entrenador que terminó con la hegemonía del Barcelona”, señaló el luso en una rueda de prensa en Stamford Bridge, ante más de 200 periodistas, al ser preguntado por las palabras del azulgrana Andrés Iniesta, para quien Mourinho hizo “daño” durante su paso por el Real Madrid. El portugués sostuvo que logró “lo que quería” en el club blanco —“ganar los tres títulos nacionales” y lograr la marca como el mejor equipo en la historia de España”— y aseguró que levantar la Liga de Campeones con los blues no será una “obsesión”, dado que ya cuenta con dos en su palmarés, que conquistó con el Oporto (2004) y el Inter de Milán (2010). “La primera decisión que debía tomar era dejar el Real Madrid. Después fue una cuestión de analizar la situación y las posibilidades, hasta que tuve claro que venir aquí era lo mejor para mi felicidad”, añadió el portugués para explicar su regreso a un club donde los aficionados

LIGA AMERICANA

35 30 29 27 27

DIVISIÓN OESTE

Texas Oakland LA Angelinos Seattle Houston

38 38 27 27 22

4 LIGA NACIONAL EQUIPO

PG PP POR. DIF.

DIVISIÓN ESTE

Atlanta Washington Philadelphia NY Mets Miami

39 31 31 23 18

24 31 33 35 44

.619 .500 .484 .397 .286

--7.5 8.5 13.5 21

22 25 26 37 36

.651 .594 .587 .413 .410

--3.5 4 15 15

28 29 30 34 35

.556 .532 .531 .460 .435

--1.5 1.5 6 7.5

DIVISIÓN CENTRAL

San Luis Cincinnati Pittsburgh Milwaukee Chi. Cachorros

41 38 37 25 25

DIVISIÓN OESTE

Foto Prensa Libre: AFP

EL PORTUGUÉS fue presentado ayer a los medios londinenses, en el estadio Stamford Bridge.

“

Quiero tener buenas relaciones con todo el mundo, pero lo más importante es mantener una buena relación conmigo mismo”. José Mourinho, técnico del Chelsea..

llevan meses coreando su nombre en las gradas. RECUERDO La comparecencia de Mourinho sirvió para abrir su segunda etapa al frente del vestuario de Stamford Bridge, donde ya ganó dos ligas inglesas en su primer período como técnico,

del 2004 al 2007. Los medios británicos recordaron la primera rueda de prensa que ofreció el luso en Londres, hace nueve años, cuando se declaró un hombre “especial” y se ganó el apodo de The Special One. Casi una década después el portugués, de 50 años, aseguró

que no ha cambiado su “personalidad” ni su “naturaleza”, si bien advirtió de que llega a Londres con una “perspectiva distinta” respecto de su primera etapa en los blues, que comenzó poco después de ganar su primera Champions con el Oporto. “Si tienen que ponerme un sobrenombre, ahora debería ser The Happy One —el Feliz—”, resaltó Mourinho, quien subrayó que su relación con el dueño del club, el magnate ruso Roman Abramovich, nunca fue tan mala como aseguró la prensa británica cuando abandonó el club hace un lustro. “Si lo hubiera sido, no estaría aquí”, resaltó. EFE

Arizona San Francisco Colorado San Diego LA Dodgers

35 33 34 29 27

Resultados de ayer (al cierre)

Milwaukee Cincinnati Cleveland Detroit

6-1 6-2 3-6 2-3 -

Juegos de hoy

LA Angelinos

San Francisco Boston San Luis Cleveland Milwaukee Toronto Cincinnati Detroit Washington Filadelfia Arizona NY Yanquis Atlanta Houston

Miami Chi. Cachorros Texas Kansas City

Baltimore Pittsburgh Tampa Bay NY Mets Texas Miami Chi. M. Blancas Chi. Cachorros Kansas City Colorado Minnesota LA Dodgers Oakland San Diego Seattle

Spurs van por la ventaja

La derrota del domingo le cortó a los Spurs de San Antonio una racha de siete juegos seguidos sin conocer la derrota. SAN ANTONIO NBA

Foto Prensa Libre: EFE

EL EQUIPO de San Antonio buscará sacar ventaja en su cancha e inclinar la serie a su favor en los tres juegos que tiene de local.

Con la serie por la final NBA empatada a un triunfo por bando, el campeón defensor Miami Heat viajó ayer a San Antonio para jugar tres partidos contra los Spurs, el objetivo de salir lo mejor parado de la boca del lobo tejano.

HOY 19 HORAS

HEAT - SPURS Serie 1-1 AT&T Center de San Antonio, Texas. Los Spurs y su técnico, Gregg Popovich, tienen amplia experiencia en desgastar al rival en la carretera para luego darle la estocada final en su ruedo. Lo han hecho camino a sus cuatro tí-

tulos anteriores y en esta postemporada, y siguen el guión al pie de la letra ante el fogoso equipo de Miami. Antes de llegar a Miami, los Spurs tenían ya un plan delineado, ganar un partido en casa ajena para arrebatar la ventaja de cancha a Miami, y pelear el segundo en espera de un momento de debilidad del Heat. Las cosas salieron como lo planeó Popovich al ganar el primer encuentro (92-88) el jueves y ceder el segundo (103-84) el domingo, aunque la paliza no le haya gustado mucho. AFP

PRENSA LIBRE

59 Guatemala, m artes 11 de junio de 20 1 3

Foto Prensa Libre: EFE

CON EL rostro lleno de felicidad tras conseguir su octavo título de Roland Garros, el español Rafael Nadal posa con Sulley, en las instalaciones de Eurodisney en París, donde celebró su triunfo.

EL MONSTRUO de la arcilla

Nadal se impuso en Roland Garros en 2005, 2006, 2007, 2008, 2010, 2011, 2012 y 2013; cuenta con dos triunfos en Wimbledon, en 2008 y 2010. PARÍS TENIS

La prensa lusa destacó la “histórica” victoria del tenista español Rafael Nadal, que ganó en París el octavo título del Roland Garros al habar batido a su compatriota David Ferrer. Algunos periódicos portugueses llevaron a sus portadas el hito logrado por el tenista y la mayoría de emisoras de televisión y radio incluyeron la noticia en los titulares de los informativos. El diario Público destacó en la primera plana la victoria del tenista que resumió con un titular ta-

“

En este deporte no hay tiempo para relajarse y para celebraciones más allá de uno o dos días.

Rafael Nadal, tenista español.

12 6.895 TÍTULOS PUNTOS ubican a Rafael Nadal en la cuarta posición de la ATP, que lidera el serbio Novak Djokovic.

xativo: “Nadal anuló la oposición y se volvió dictador en Roland Garros”. También el periódico deportivo de mayor circulación en Portugal A Bola abrió su portada con la imagen del tenista sonriendo con el trofeo y afir-

de Grand Slam posee el español, detrás del suizo Roger Federer con 17, y Pete Sampras 14.

mó en el titular: “Nadal hace historia”. La otra publicación deportiva lusa de referencia, Record, incluyó un análisis de la trayectoria y carácter del que llamó “un campeón entre campeones”.

“Nadal es un campeón lleno de raza, de una fuerza psicológica que nunca se vio en otro jugador”, señala el periódico. SIN MOVIMIENTO

Nadal se convirtió en el primer tenista de la historia en levantar el mismo trofeo de un Grand Slam hasta en ocho ocasiones; sin embargo, su papel de defensor del título no le permitió obtener ningún punto y se vio superado en la clasificación por David Ferrer, que alcanzaba su primera final de un major a los 31 años. Ferrer, que el año pasado llegó a semifinales en París, su mejor resultado en este torneo, donde cayó también frente a Nadal por 6-2, 6-2 y 6-1, sumó 480 puntos, lo que le valió para superar al mallorquín y recuperar la cuarta plaza que perdió hace tres semanas. EFE y AFP