UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, JUEVES 11 DE JULIO DE 2013
Q3 MIL 445 MILLONES SERÁN PARA EL CIV
Junta Monetaria respalda bonos Congreso podría aprobarlos la próxima semana Pág. 3
DIÁLOGO LIBRE
Falta evaluar la calidad de obra por pagar Hay intereses políticos tras aval a títulos, dice Christians Castillo / 4
ACTUALIDAD
Detectan a 12 niños con desnutrición Menores procedentes de Quetzaltenango sufren carencias / 10
Moratoria detiene 337 expedientes
CALVICIE: MITOS Y VERDADES
Gremial afirma que sube riesgo de inversión en minería de metales.
Existen métodos terapéuticos para tratar la alopecia.
ACTUALIDAD / 5
Buena Vida / 52
TRÁGICO ACCIDENTE
Un autobús vuelca en la cuesta Las Cañas, km 37 de la ruta a Antigua Guatemala, en donde muere el periodista Rony Chávez, y 43 personas quedan heridas.
Actualidad / 14 Foto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ
PAÍS GASTA Q53 MIL MILLONES POR INSEGURIDAD CADA AÑO / 2
PRENSA LIBR
Tipo de cambio
ESCAPARATE Petrocaribe cobrará 2 por ciento
2
PRIMER PLANO Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
Homicidios e inversión Las muertes violentas en el país afectan la producción y los ingresos familiares y por habitante, además del gasto por seguridad, según Fundesa.
Venezuela confirma acuerdo petrolero a un plazo de 25 años.
g
MUNDO ECONÓMICO / 37
Republicanos deliberan sobre ley
g
g
Líderes opositores buscan alternativa a reforma migratoria. INTERNACIONAL / 47
Bates Motel llega con suspenso Universal Channel presenta nueva serie basada en Psicosis.
Mineiro se clasifica a gran final
Proyector permite ampliar pantalla de televisor inteligente.
Brasileños jugarán final de Libertadores ante Olimpia. TODODEPORTES / 78
TRAGEDIA CHINA
Alud causado por torrencial lluvia sepulta a 21 personas, en Zhongxing.
INTERNACIONAL / 48
En Guatemala, cada cien minutos sucede una muerte violenta. Cuando muere el jefe de familia, esta tiene en sus ingresos un impacto de US$17 mil —unos Q136 mil— al año. Si la tasa de homicidios se hubiera mantenido como estaba en 1995, antes de la firma de los acuerdos de paz, cuando había 33.8 muertes por
g
Por tercer año consecutivo, Guatemala ocupa el último lugar entre 144 países para invertir, evaluados por el Foro Económico Mundial.
Violencia cuesta Q53 mil millones Guatemala tiene la última posición entre naciones donde desean invertir. POR SANDRA VALDEZ
VEA HOY EN
cada 100 mil habitantes, los ingresos de los guatemaltecos serían 17 por ciento mayores, es decir US$3 mil 850 al año. Sin embargo, en promedio el ciudadano gana US$3 mil 290 al año —unos Q25 mil 742—.
INSEGURIDAD ALEJA A EMPRESAS Y TURISTAS
Imagen se eleva a cien pulgadas
TECNO / 65
g
La producción perdida debido a la muerte de una persona es equivalente a US$13 mil 760 al año —unos Q110 mil 80—.
Fotoarte Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ
ESPECTÁCULOS / 58
prensalibre.com
Guatemala, jueves 11 de julio de 2013
US$1: Q7.82498
JUDICIAL / Reo busca ser colaborador en investigación por muerte de Rodrigo Rosenberg. CIENCIA / Descubren una prueba de orina para detección temprana del cáncer de vejiga.
El combate de la violencia le costó a Guatemala US$6 mil 730 millones —unos Q53 mil 840 millones— en el 2012, lo que convierte al país en un lugar poco atractivo para la inversión, según la Fundación para el Desarrollo de Guatemala (Fundesa). Esta organización presentó ayer su informe “Costos de la violencia en Guatemala”, en el que expone que por cada muerte se dejaron de percibir US$13 mil 760 —unos Q110 mil 80—, y cuando la víctima es el jefe de familia, el hogar tiene un impacto negativo de Q136 mil al año. Según este análisis, se basa en el Índice de Paz Global 2013, elaborado por Visión of Humanity, el cual
GOBERNACIÓN
López: Inseguridad es más urbana
M
auricio López Bonilla, ministro de Gobernación, expresó que con la infraestructura y la situación en que recibieron la seguridad no pueden cambiar las cosas rápido. Afirmó que en el período del 2004 al 2008 se disminuyó el
mide el clima de violencia en 162 países. En ese estudio Guatemala ocupa la posición 109 a escala mundial y la quinta en Latinoamérica, después de Venezuela, Colombia, El Salvador y Honduras, donde el último es el más violento. MAL CALIFICADOS El estudio evalúa 23 índices, y Guatemala sale mal calificada en seis: cifra de muertes por cada 100 mil habitantes, percepción de criminalidad en la socie-
Ejército, se dejó de profesionalizar a la Policía y se perdió la inteligencia civil, lo cual ahora tratan de recuperar. Bonilla indicó: “Rechazo que esa sea la realidad en toda Guatemala”. Refirió que la violencia es más una situación urbana.
dad, probabilidad de presenciar o sufrir atentados criminales, fácil acceso a armas y nivel de conflictividad interna. Según Fundesa, la tasa de homicidios por cada 100 mil habitantes en 1995, antes de la firma de los acuerdos de paz, era de 33.8 por cada 100 mil habitantes, y ahora es 32.3. Van tres años consecutivos en que ese índice baja, de acuerdo con Fundesa. Sin embargo, hubo años de cifras muy altas, como el
2006, con 46.3 muertes por cada 100 mil habitantes, afirmó Jorge Benavides, investigador de Fundesa. POCA INVERSIÓN Este análisis tomó como referencia el Foro Económico Mundial, que reúne a líderes empresariales y políticos internacionales, así como intelectuales selectos, quienes analizan el atractivo para invertir de 144 países, y Guatemala ha salido en el último lugar, por tercer año consecutivo. Benavides explicó que la situación de criminalidad afecta el clima de negocios e inversión en el país, debido a los costos de seguridad para las empresas y lo difícil que es la apertura de una compañía nueva, pero también daña al turismo. El empresario Felipe Bosch expresó: “Tenemos que bajar los índices de inseguridad. La atracción de inversión tiene ser el punto neurálgico. El llamado es a nuestros funcionarios. ¿Qué hacemos? Queremos ir más rápido. ¿Cómo hacemos? Hay países que han pasado por esto y lo han revertido”.
LEGISLATIVO DEBERÁ APROBAR DEUDA INTERNA
ACUERDO
El Congreso conocerá el dictamen técnico la próxima semana. POR URÍAS GAMARRO Y JÉSSICA GRAMAJO
Luego de una deliberación de cuatro horas, los integrantes de la Junta Monetaria (JM) emitieron anoche una opinión favorable a la emisión de Q3 mil 445 millones en bonos del tesoro que serán destinados al pago de la deuda del Ministerio de Comunicaciones. Con seis votos a favor y dos en contra, la decisión queda ahora en manos del Congreso, organismo que prevé aprobarlos la semana próxima. Pavel Centeno, ministro de Finanzas, informó que la decisión de la JM se basó en los análisis presentados por el Banco de Guatemala, entre ellos el comportamiento de la inflación, la liquidez bancaria y los medios de pago, entre otros indicadores. “Esperamos trasladar al Congreso —la resolución de la JM— la próxima semana”, afirmó Centeno. Mañana, explicó, la JM enviará el dictamen al Ministerio de Finanzas, para que se traslade al Ejecutivo y después al Congreso. Centeno expresó que después de que sean aprobados por el Legislativo, los títulos se colocarán en el mercado local. Indicó que los bonos se ofrecerán a una tasa de entre 7.8 y 8.8 por ciento, a un plazo de 10 años. La “deuda flotante” que cubrirán estos títulos corresponde a obras ejecutadas antes del 2010. LA VOTACIÓN Los representantes del sector privado y bancario, Tulio García y Luis Lara, respectivamente, opinaron en contra. Por aparte, el presidente de la JM, Édgar Barquín; los ministros de Agricultura, Élmer López; de Economía, Sergio de la Torre; de Finanzas, Pavel Centeno; el representante del
Posiciones encontradas
A FAVOR
Los representantes del sector privado que integran la JM emitieron opinión en contra, mientras que el resto, que representan al sector público, apoyaron la colocación de los Q3 mil 445 millones en bonos.
EN CONTRA
Tulio García, sector privado.
Luis Lara, banca.
Édgar Barquín, Banguat.
Pavel Centeno, Finanzas.
Sergio de la Torre, Economía.
Élmer López, Agricultura.
Luis F. Pérez, Congreso.
Rodrigo Ponce, Usac.
FINANZAS
Panorama presupuestario
L
a emisión de estos bonos extraordinarios por parte del Ministerio de Finanzas y que servirán para el pago de deuda se da en medio de una situación fiscal complicada para el Gobierno, que se ha visto obligado a recortar el gasto, por la baja en los ingresos corrientes y una bre-
cha, a mayo, de Q1 mil 300 millones que no ha logrado captar. Sin embargo, el viceministro de Finanzas, Dorval Carías, indicó que entre la reducción del Presupuesto del 2013 por el ajuste a las proyecciones de recaudación y la aprobación de bonos, el presupuesto de este año finalizará
con Q1 mil 800 millones más de lo aprobado. El presupuesto actual asciende a Q66 mil 985 millones. “La emisión de bonos representa un incremento de deuda, pero el espacio para el endeudamiento público es suficiente para esta emisión, no pone en riesgo la estabilidad de las cifras fiscales”, expuso.
Congreso, Luis Fernando Pérez, y el de la Universidad San Carlos de Guatemala, Rodrigo Ponce, votaron a favor. “Lo que estamos haciendo es arreglar un problema que heredamos. El país requiere de una fuerte inversión de infraestructura. No podemos estar sin carreteras, puentes y comunicaciones”, expuso Centeno, al justificar su apoyo. Andrés Castillo, presidente de la Cámara de Industria, dijo que los representantes del sector privado se opusieron porque
coincidieron en el riesgo que se causará a la macroeconomía. Por aparte, José Luis Agüero, presidente de la Cámara Guatemalteca de la Construcción, afirmó que este pago a las empresas significará una inyección a la economía que reactivará a otros sectores.
27 por ciento del producto interno bruto —PIB—. La deuda interna pasará de Q49 mil 481 millones —al 31 de mayo último— a Q52 mil 926 millones. Centeno afirmó que el déficit fiscal —gastos programados por el Estado que superan los ingresos— pasaría de 1.9 a 2.2 por ciento. “La deuda será la misma, ya que sustituirá a la que no ha sido aprobada por el Congreso”, expresó el ministro, al referirse a que no se han aprobado dos
DEUDA Con esta emisión extraordinaria de bonos la deuda del país —interna y externa— pasará de Q103 mil 728 millones a Q107 mil 173 millones, lo que significa el
A
unque hay discordia entre los diputados y el Ejecutivo, ayer trascendió que los diferentes bloques ya lograron consenso para aprobar préstamos y bonos del tesoro, los cuales estarían atados a la aprobación del paquete de transparencia. Según trascendió, los acuerdos establecen la aprobación de Q7 mil 500 millones entre bonos y créditos, de los cuales Q3 mil 445 millones serían en títulos para pagar la llamada deuda flotante a empresas contratistas del Ministerio de Comunicaciones. El objetivo del Partido Patriota es unir la aprobación del endeudamiento público con las leyes de transparencia, para que los diputados que quieran ese paquete se vean obligados a aprobar los préstamos y los bonos. Aunque aún no se ha convocado a ninguna reunión para esta o la próxima semana, los acuerdos alcanzados fuera del Congreso apuntan a que la aprobación se realizaría el próximo miércoles, con el aval de la mayoría de bloques.
préstamos por Q3 mil 496 millones que se destinarían a apoyo presupuestario del 2013 y otras obligaciones. Con esta emisión, el total de bonos que serían colocados en el mercado nacional para el 2013 asciende a Q11 mil 615 millones. SE ESPERABA De acuerdo con Carlos González Arévalo, economista de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales, la decisión de la JM era la esperada. “Creo que no había inconveniente de colocar estos títulos porque hay suficiente liquidez y solo es un cambio de dinero que está en el sector privado, que va a invertir en bonos y que pasa al sector público”, explicó. David Casasola, del Centro de Investigaciones Económicas Nacionales, dijo que este es el momento de eliminar las deudas flotantes que han crecido de manera descontrolada y que han generado repercusiones en los presupuestos. Casasola aseguró que de nuevo a corto plazo habrá presión para hablar de mejorar los ingresos —impuestos—.
3 Guatemala, jueves 11 de julio de 20 1 3
Junta Monetaria avala la emisión de títulos
Alcanzan consenso por fondos
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 11 de julio de 2013
4
ACTUALIDAD / NACIONAL
EN PRENSALIBRE.COM
“Negociación ronda bonos”
Analista señala que falta una evaluación de la calidad del endeudamiento.
FOCOS DE CONFLICTO El endeudamiento público, que sumaría unos Q110 mil 669 millones, ha generado posturas encontradas en el sector privado. La reducción en la recaudación empuja al Gobierno a un escenario en donde se reducen sus ingresos y se elevan sus gastos, señala el experto.
POR BILL BARRETO
L
a aprobación de recursos por parte del Congreso de la República, como los bonos para el pago de deuda por infraestructura, son una herramienta de negociación política para “la redistribución de dinero público a actores políticos”, por lo cual se vislumbra su aprobación, señaló el politólogo Cristhians Castillo, del Instituto de Problemas Nacionales de la Universidad de San Carlos, en el programa Diálogo Libre, que se transmite a través de www.prensalibre.com. El experto destacó, además, que no se ha evaluado la calidad del gasto contratado con el endeudamiento público, tanto en el aspecto de su priorización como a la probidad de su manejo. Se estima que con la aprobación de los bonos para el Ministerio de Comunicaciones (CIV) la deuda pública ascenderá a Q110 mil 669 millones. ¿Qué tipo de negociaciones giran alrededor de los bonos? Los recursos que deben ser aprobados por el Congreso son una herramienta de negociación política y un instrumento muy poderoso en manos del Ejecutivo, para negociar políticamente con el Congreso de la República. La negociación ronda los bonos y su aprobación se convertirá en un instrumento de negociación política. La infraestructura en nuestro país se está convirtiendo en un mecanismo de redistribución de dinero para la clase política. Han existido múltiples escándalos de diputados vinculados a ser oferentes del Estado en infraestructura, además de los escándalos en las alcaldías. ¿Se llegó a un límite de endeudamiento y ahora se enfrentan negociaciones para saldar esta deuda? La tendencia a endeudarse del Estado guatemalteco va en crecimiento y ha llegado a poner a Guatemala en el ojo de algunos analistas internacionales en ma-
La conflictividad social no se limita a las industrias extractivas como la minería, apunta Castillo, sino también incluye a proyectos hidroeléctricos, petroleros y cultivos extensivos, como la caña y palma africana.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
CRISTHIANS CASTILLO —Der.— politólogo, expone su análisis al periodista Bill Barreto y al editor de Política, Antonio Barrios.
“
El presidente ha endosado el desgaste de su gobierno a sus ministros, pero ya hay un desgaste de la figura del mandatario”. Cristhians Castillo, politólogo.
teria financiera porque nos empezamos a acercar a un indicador fatal, que es el 40 por ciento de endeudamiento del producto interno bruto. Parte del endeudamiento ha sido asumido con la banca nacional a altas tasas de interés. Siendo que se podría negociar con mejores tasas en préstamos internacionales, el negocio entre la banca privada nacional y el Estado es también un redistribuidor de recursos y un generador de fuente de acumulación de dinero para capitales tradicionales y emergentes. Según el Ministerio de Finanzas, la deuda representa el 25 por ciento del producto interno bruto. ¿Cuál es la capacidad de pago real del Estado con base en su recaudación? Ese es el elemento más sensible del debate. Tenemos un Estado que se está endeudando a
un ritmo muy acelerado, pero que tiene un nivel de recaudación tributaria muy vulnerable. Solo para este año, el gobierno central cambia dos veces la meta de recaudación, la baja de Q52 mil a Q47 mil, y la vicepresidenta anuncia que habrá un tercer ajuste, por debajo de los 47 mil. Tenemos un Estado que gasta mucho y que a futuro tiene una vulnerabilidad para recaudar tributos porque su reforma tributaria todavía está en debate en el mismo sistema jurídico, y el Gobierno ha dado marcha atrás en decisiones importantes para la recaudación. ¿Se podría leer en ese mismo contexto la división del sector privado sobre la aprobación de los bonos? Esas posiciones encontradas dentro del mismo sector empresarial nos demuestran que hay una tendencia riesgosa para
La decisión del presidente de ordenar a sus ministros no asistir al Congreso es “arbitraria”, en opinión del experto, y genera conflictividad al poner al Ejecutivo por encima del Legislativo. EN VIDEO
Vea la entrevista con el politólogo y economista Christians Castillo. Utilice el escáner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi
la sanidad de la macroeconomía nacional, que ha sido relativamente manejable en los últimos tres gobiernos. Este indicador comienza a poner nerviosos a algunos analistas económicos, sobre todo a los más conservadores. Si son aprobados, ¿cómo se llegan a distribuir esos recursos para el CIV? En datos de algunas instituciones de investigación de nuestro país se habla de que el 25 por ciento de los recursos tienden a desviarse en corrupción y ese indicador desgraciadamente se está incorporando a todas las proyecciones económicas. ¿Quiénes son los beneficiarios de estos recursos? Se sigue apostando por seguir incrementando la deuda en carpeta vial, por ejemplo, y aquí viene la pregunta de fondo:
¿Qué tipo de gasto se está priorizando si se evalúa el impacto de esta infraestructura? Tenemos grandes debilidades en infraestructura educativa, seguridad, en equipo para la Policía Nacional Civil, retos en infraestructura penitenciaria y salud. Quien sale beneficiado con los préstamos y bonos son algunos oferentes del Estado, que por varios períodos de gobierno han venido teniendo en la construcción de obras una forma de reproducción de capital altamente rentable. La aprobación de estos recursos implicaría interrumpir la interpelación en la fase de debate con 105 votos. ¿Qué implicaciones tendría el uso del precedente legislativo? La interpretación casuística que hace el presidente del Congreso, Pedro Muadi, dice que pueden si tienen la mayoría calificada de 105 votos para poder priorizar una decisión del legislativo, pero la misma Corte de Constitucionalidad dice que es en temas de rango constitucional y plazos fatales. El dinero que se aprueba en el Congreso es como una varita mágica que puede mover voluntades, movilizar bancadas, alinear liderazgos y sobre todo que puede encontrar el número de votos necesarios para aprobarlo, porque el monto que se aprueba lleva bajo el brazo una cuota de redistribución. ¿Cómo evalúa la decisión del presidente de proponer una moratoria minera por dos años y discutir una nueva ley? La ley tiene un componente técnico y un altísimo componente político. Muchos intereses asociados a la explotación de recursos naturales están gobernando. Tenemos que tomar en cuenta las vinculaciones del Ministro de Energía y Minas y de algunos actores del Ministerio de Ambiente que representan importantes actores políticos. ¿Cómo evalúa los casi 18 meses de gobierno? El presidente ha endosado el desgaste de su gobierno a sus ministros, pero ya hay un desgaste de la figura del mandatario. Hay que evaluar que la opinión pública es muy crítica ante el alza en la canasta básica y los precios de los productos son un indicador difícil de ocultar. Pareciera que se está desplazando la preocupación de la población del tema de seguridad por las preocupaciones económicas del país.
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015
SÍGANOS EN:
> De lunes a viernes 12.30 y 19 horas > Domingos 19 horas
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Ciudadanos evalúan 18 meses de gestión Los guatemaltecos podrán evaluar entre hoy y mañana la gestión del presidente Otto Pérez Molina y su equipo de gobierno, al cumplir 18 meses en el poder el próximo domingo. Prensa Libre pide que se califiquen los 18 meses de ges-
tión, para lo cual se dispone del número 2420-1601, a fin de que se pueda votar por la opción 1, como buena; 2, regular; o 3, mala. Los interesados solo deben marcar una vez, ya que el sistema elimina la llamada que se repita, aunque se vote por una opción diferente.
baciones permite desarrollar un plan a largo plazo. “El objetivo es ordenar y hacer una ley que pueda garantizar al sector y se desenvuelva a futuro”, agregó la viceministra. En la actualidad, solo la mina Marlin, operada por Montana Exploradora de la multinacional Gold Corp., comercializa el oro y plata extraídos. Las otras, en fase de cons-
trucción, son las minas Fénix y Montúfar, en Izabal, de la Compañía Guatemalteca de Níquel; la mina Escobal, en Santa Rosa, de minera San Rafael, subsidiaria de la empresa Tahoe Resources; y Maya Níquel, subsidiaria de la Anfield Nickel Corp., todas canadienses. Ancheta resaltó que ahora el análisis de la suspensión queda en manos del Congreso.
POR LA REDACCIÓN
ENVÍAN PETICIÓN DE MORATORIA
Suspendidos 337 trámites mineros Solicitudes de exploración quedarían sin efecto durante dos años.
POR EDDY CORONADO
La Dirección General de Minería dejará de conocer 337 solicitudes de exploración de metales por los próximos dos años, luego de que ayer el Ejecutivo presentó al Congreso la iniciativa para suspender esos permisos. Fernando Castellanos, director general de Minería, del Ministerio de Energía y Minas (MEM), afirmó que quedaron pendientes de resolver 48 solicitudes, de 337. Aclaró que esta medida no afecta la explotación de recursos de materiales de construcción existentes o aquellos que lo soliciten en el futuro. Esto significa que las cementeras, areneras, empresas que extraen mármol o cal podrán continuar con sus trámites. “El objetivo es hacer un parteaguas para poder debatir una nueva ley de minería e impulsar el sector a largo plazo mediante un marco jurídico que pueda ser sustentable”, explicó Ivanova
POSTURA
Medida afecta inversión
E
l presidente de la Gremial de Industrias Extractivas, Mario Marroquín, asegura que una moratoria refleja la falta de certeza jurídica, lo que afecta tanto a la industria consolidada como a las futuras inversiones en el país. Marroquín aseveró que recibieron notificación de la medida horas antes de que se hiciera pública y nunca hubo reuniones anteriores con el Ejecutivo, ni conocían la decisión. Un riesgo de esa medida sería, según Marroquín, “posibles o eventuales costos e impactos negativos para la industria, tanto a la
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
MARROQUÍN COMENTA sobre la moratoria minera. que está operando en el costo del crédito en los mercados bursátiles como al bienestar de la industria en mediano y largo plazos”. El presidente de la Gremial agregó: “Otro riesgo son las contradicciones que se mandan a los mercados internacionales llamando a la inversión en extracción minera, hace unas semanas, durante el Investment Summit, y ahora se contradice con un mensaje poco coherente”. Infografía Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ
Ancheta, viceministra de Desarrollo Sostenible del MEM. Agregó que “existe la viabilidad jurídica— para el ejercicio minero— pero no social, y se debe trabajar para compaginar ese ámbito, porque debe haber un fortalecimiento institucional y del marco jurídico”, refirió. Castellanos informó que hasta ayer se registraban 92 licencias de exploración vigentes en
todo el país, de las cuales siete fueron entregadas en la administración del Partido Patriota, además de tres de explotación. En cuanto a las solicitudes de permisos de explotación, ninguna está en estado de resolver y 14 siguen en trámite, y también quedan detenidas. Ancheta explicó que la importancia de pausar las apro-
5 Guatemala, jueves 11 de julio de 20 1 3
Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García
PRENSA LIBRE
NACIONAL
NOTICIERO WEB
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 11 de julio de 2013
6
ACTUALIDAD / NACIONAL
PRESIDENTE NO RETIRA ORDEN A MINISTROS
Crece discordia entre organismos de Estado Diputados accionan legalmente contra el mandatario. POR JESSICA GRAMAJO Y MANUEL HERNÁNDEZ
La disputa entre el Ejecutivo y el Legislativo subió de tono ayer, ya que mientras el presidente Otto Pérez Molina insiste en mantener la orden de que los ministros no acudan a las citaciones del Congreso, los diputados de oposición incrementan las acciones legales contra el mandatario. Una de las acciones fue la de la bancada de Libertad Democrática Renovada (Líder), que presentó en la Corte Suprema de Justicia una solicitud de antejuicio contra Pérez Molina, por considerar que no solo cometió abuso de autoridad con la orden a los ministros, sino también está instigándolos a delinquir. “Al presidente se le olvidó que es el representante de un país y no el general de un cuartel militar”, expresó Roberto Villate, jefe del bloque de Líder. La bancada mayoritaria de oposición también accionó contra los ministros de Relaciones Exteriores, Fernando Carrera, y el de Finanzas, Pavel Centeno, por no haber asistido a tres citaciones continuas a las que fueron llamados. SE AUSENTA La disputa quedó más evi-
“
“
No he escuchado lo que supuestamente dijo el presidente... no me ha dado tiempo de leer la ley”.
Insistiremos en citar a los ministros. Mandar a los viceministros no es la regla; la ley los manda a venir”.
Roberto Villate, jefe del bloque de Líder.
Pedro Muadi, presidente del Congreso.
Jorge Mario Barrios, jefe de Todos.
denciada luego de que ayer se suspendiera una reunión de la instancia de jefes de bloques, en la cual como punto principal el ministro de Agricultura, Élmer López, debía explicarles a los diputados un cambio que se pretende hacer en un préstamo con el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola. Sin embargo, la reunión fue cancelada, según el presidente del Congreso, Pedro Muadi, “porque no se tenía consensos con los bloques”, aunque no aclaró para qué asunto.
Minutos después del anuncio comenzó a trascender que el Ejecutivo le había ordenado al encargado de Agricultura que se ausentara de la reunión con los congresistas, a pesar de que Muadi había rechazado esa posibilidad desde antes. Sin embargo, Manuel Barquín, miembro de la Comisión Permanente, afirmó: “La reunión se suspendió porque el ministro —López— se excusó de venir”. “Ahora el ministro de Agricultura será el responsable de
que no se haga el cambio en el préstamo, porque los diputados ya no van a querer apoyar nada”, indicó. López sería el segundo ministro que se ausenta del Congreso, luego de la orden dictada por Pérez Molina, el lunes último. La primera fue la jefa de Educación, Cynthia del Águila. INSISTE EN LA ORDEN Ante las críticas de algunos diputados, Pérez Molina señaló que ellos —los legisladores— pueden efectuar las acciones
En el artículo 168 de la Constitución se establece que cuando los ministros sean invitados están obligados a asistir a las sesiones del Congreso, a las comisiones de trabajo y a las de los bloques legislativos. No obstante, “en todo caso podrán asistir y participar con voz en toda discusión atinente a materias de su competencia. Podrán hacerse representar por los viceministros”. La opinión 4185-2008, efectuada a la Corte de Constitucionalidad por el entonces presidente Álvaro Colom, establece que los ministros “deben asistir a las citaciones convocadas por los presidentes de las comisiones, por los jefes de bloques y por la Junta Directiva”.
que crean que tienen que efectuar, ya que “nosotros estamos actuando en ley”. “Los ministros le van a dar prioridad a su trabajo, que es darle respuesta al pueblo de Guatemala; que cuando tengan agenda y compromisos que van a darle respuesta al pueblo de Guatemala no asistan al Congreso, sino que envíen a un viceministro”, explicó el mandatario, en una actividad en Jocotenango, Sacatepéquez. “La Constitución es clara. El artículo 168 dice que se pueden hacer representar por un viceministro. La propia Constitución da la facultad. El pueblo de Guatemala no quiere show, no quiere circo, no quiere que le estén sirviendo al ministro un plato o una sopa de caldo o un plato de hierbas —sic—. Lo que quiere el pueblo son resultados. Con respeto a la independencia de poderes, al Congreso le pido que haga lo mismo, que se pongan a trabajar”, expuso Pérez Molina.
Reformarán portal de compras del Estado
REUNIÓN
Carlos Slim visita el país
POR BILL BARRETO
C
arlos Slim, empresario mexicano de ascendencia libanesa y quien, según la revista Forbes, es el segundo hombre más rico del mundo, visitó Guatemala para reunirse durante la tarde con el presidente Otto Pérez Molina, ministros y un grupo de empresarios. “Nosotros tenemos mucho interés en continuar y aumentar nuestras inversiones en el país, no a futuro, a presente”, manifestó Slim, de acuerdo con un audio emitido por la Presidencia. El mandatario afirmó que el
“
A Otto Pérez se le olvidó que es el representante de un país y no el general de un cuartel militar”.
MANDATO CONSTITUCIONAL
Foto Prensa Libre: CORTESÍA PRESIDENCIA
EL EMPRESARIO Carlos Slim —a la izquierda del presidente Otto Pérez— se reúne con el mandatario y empresarios. magnate mexicano tiene interés por invertir en el país en la exploración de petróleo y gas, así como crear alianzas público privadas para infraestructura.
Pérez Molina refirió que Slim ya tiene empresas en el país, en el área de telecomunicaciones, y que también hay posibilidad de que apoye a Guatemala en educación y salud.
El Ministerio de Finanzas Públicas presentó ayer el proyecto de reforma del Sistema de Adquisiciones y Contrataciones del Estado (Guatecompras), el cual incluye identificar a los integrantes de las juntas calificadoras de las adjudicaciones y a los empleados responsables de dictámenes técnicos y jurídicos. Además, se incluirá brindar información detallada de los seguros y fianzas de los even-
tos, la publicación del plan de compras anuales de los ministerios a partir del 2014 y un módulo con información sobre los contratos abiertos. El diputado Álvaro González, uno de los ponentes de las modificaciones, expresó que el 85 por ciento de las compras son por procesos de excepción de distinto tipo y que el Estado paga por bienes y servicios Q15 mil millones anualmente. Los cambios comenzarían a ser funcionales a partir del próximo miércoles.
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 11 de julio de 2013
8
ACTUALIDAD / NACIONAL
EL 96% SABE LEER Y ESCRIBIR
Alfabetización alcanza a dos municipios Con Pastores y Jocotenango se cubren 19 localidades en el país. POR MANUEL HERNÁNDEZ
Jocotenango y Pastores, ambos municipios de Sacatepéquez, fueron declarados libres de analfabetismo por el presidente Otto Pérez Molina, con lo cual van 19 municipios que superan ese obstáculo. Sacatepéquez cuenta ahora con cinco municipios sin analfabetismo, y se espera que el departamento sea declarado libre de ese problema a finales de este año. La declaratoria se efectuó durante una ac-
2.25 ÍNDICE de analfabetismo en Pastores.
tividad en la escuela Víctor Manuel Asturias, de Jocotenango, a la cual asistieron funcionarios de Gobierno. “Damos un paso sólido para que la población sepa leer y escribir, y además de eso damos un paso hacia adelante en el desarrollo, progreso, y en alcanzar diferentes oportunidades. Es una satisfacción y la apertura de oportunidades que se le da a cada uno que tiene la posibilidad de tomar un libro y leerlo. Eso es importante”, expresó Pérez Molina. El mandatario afirmó
2.04 ÍNDICE de analfabetismo en Jocotenango.
que los municipios que tienen mejores índices de escolaridad también presentan menores cifras de violencia y delincuencia. “Son municipios que pueden dialogar, que pueden encontrar soluciones pacíficas y no ven necesario recurrir a la violencia”, recalcó. El secretario ejecutivo del Comité Nacional de Alfabetización (Conalfa), Carlos Jacinto Coz, afirmó que los índices de analfabetismo en Pastores son del 2.25 por ciento, y en Jocotenango, del 2.04 por ciento, porcentajes que están por debajo del
Foto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ
EL PRESIDENTE Otto Pérez Molina entrega al alcalde de Pastores, Miguel Antonio López, el estandarte que acredita al municipio libre de analfabetismo. estándar internacional. “En este momento estamos trabajando en Santa Lucía Milpas Altas, Ciudad Vieja y San Lucas Sacatepéquez, y estamos cerca de declararlos libres de analfabetismo”, explicó Coz. VAN 19 MUNICIPIOS La ministra de Educación, Cynthia del Águila, afirmó que con Jocotenango y Pastores suman 19 los municipios libres de analfabetismo, aunque reconoció que el camino por recorrer aún es largo para el resto de poblaciones del país.
Empiezan consultas Con el objetivo de socializar y consensuar reformas a la Ley de comisiones de postulación, la sala de Legislación y Puntos Constitucionales del Congreso empezó ayer el diálogo con varios sectores sociales. El presidente de esa comisión, Juan José Porras, aseguró que se van a escuchar a más de 50 instituciones que pre-
sentarán cambios a la normativa. Carmen Aída Ibarra, integrante del Movimiento Projusticia, cree que conviene que se haga una preselección de postulantes para que a la ronda final solo lleguen las personas que reúnan ciertas características. Además, resaltó la importancia de que se asignen fondos por parte del Estado a cada comisión de postulación.
ganización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco) de 1986 al 2013 el país logró pasar del 52 por ciento al 16.63 por ciento en el nivel de analfabetismo, lo que significa una reducción de 35.37 por ciento en 27 años. La Unesco calcula que el total de población adulta analfabeta es de aproximadamente dos millones 97 mil, de los cuales 1.3 millones son mujeres. Además, se estima que son analfabetas unas 218 mil menores de 15 años y al menos 158 mil hombres abajo de esa edad.
Proceso atrasa proyecto
Se abre espacio para que durante dos meses grupos organizados revisen Ley de comisiones de postulación. POR MANUEL HERNÁNDEZ
“Ustedes que están acá, como muestra de las personas que han sido alfabetizadas por más de 25 años en los que Conalfa ha trabajado, y que en los últimos años ha tenido el apoyo y la cooperación del Gobierno de Cuba, con el programa ‘Yo sí puedo’, deben sentirse felices porque estamos haciendo historia”, expuso Del Águila. Maribel Valle López y Carmen Maricela Gil, alfabetizadas, leyeron cada una un documento para demostrar lo aprendido en las aulas por medio de los educadores de Conalfa. Según datos de la Or-
POR JESSICA GRAMAJO
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
DIPUTADOS DE la Comisión de Legislación analizan la propuesta de sectores civiles. La Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH), en su exposición, señaló conveniente que se aumente a cinco meses de anticipación la convocatoria para integrar las comisiones, y no en dos, como está previsto. En la primera reunión
presentaron propuestas el Movimiento Projusticia, PDH, Fundación para el Desarrollo de Guatemala, Facultad de Derecho de la Universidad de San Carlos y Partido Republicano Institucional. La próxima reunión se desarrollará en ocho días.
El proceso de liquidación del Fondo Nacional para la Paz (Fonapaz) ha generado retraso en la ejecución del hospital de San Pedro Necta, Huehuetenango. Rodolfo González, director de proyectos de Fonapaz, explicó ayer en citación con la Unidad Nacional de la Esperanza que la obra tiene costo de Q20 millones, de los que se ha ejecutado el 60 por ciento, pero aclaró que adeudan Q460 millones. Antes de volverse a reactivar, el proyecto de-
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
HOSPITAL DE San Pedro Necta be de ser liquidado y analizado por la Contraloría General de Cuentas, para trasladarse al Ministerio de Desarrollo Social, que deberá enviarlo a Salud, explicó González. Elizabeth Bacajá, representante de la Contraloría General de Cuentas, aseguró que no pueden evaluar el proyecto hasta que sea liquidado.
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 11 de julio de 2013
10
ACTUALIDAD / NACIONAL
SESÁN REPORTA 106 CASOS EN COATEPEQUE
Internan a 12 niños por desnutrición Granos serían entregados la próxima semana.
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
CIENTOS DE vehículos quedan varados en la calzada Roosevelt debido a protesta.
Protestas por subsidio
POR ÉDGAR O. GIRÓN Y ANDREA OROZCO
Durante la última semana, 12 niños menores de 5 años fueron internados en el Hospital Regional de Coatepeque, Quetzaltenango, por problemas respiratorios y gastrointestinales causados por la desnutrición aguda que padecen. El número de infantes con desnutrición en Coatepeque es mayor, 106, según registros de la Secretaría de Seguridad Alimentaria y Nutricional (Sesán), reportados hasta el sábado 6 de julio. Édgar Juárez Mérida, director de ese hospital, calificó la situación de “poco común”, y aseguró que siempre han atendido niños con desnutrición, pero no habían ingresado 12 en tan poco tiempo. El médico explicó que se envió un reporte al Viceministerio de Hospitales, del Ministerio de Salud, porque la sala de pediatría tiene capacidad para 25 pacientes, pero ahora tienen a 36. Eso ha obligado a poner dos bebés en una sola cuna para poder aceptar a otros infantes. LOS CASOS Entre los niños atendidos figuran Diego Guzmán Pérez, de 5 meses; Julio López Rivera, 8 meses; Alisyn Dayana Gramajo, 1 año y 8 meses; Jazmín Michell González Pérez, 1 mes, e Isaí Hernández Pérez, 5 meses, que fueron tratados por problemas gastrointestinales y bronconeumonía. En la mayoría de casos los problemas de desnutrición de los pequeños se deben a que los padres no tienen recursos para comprar alimentos.
Un grupo de propietarios del transporte urbano reclama el supuesto atraso de 14 meses de subsidio estatal. POR ALEX ROJAS
Foto Prensa Libre: ÉDGAR OCTAVIO GIRÓN
MATÍAS GUZMÁN y Catalina Pérez cuidan a su hijo Diego Guzmán, de 5 meses, en la sala de pediatría del Hospital Regional de Coatepeque, Quetzaltenango.
ADEMÁS
Pediatría se satura
Treinta y seis niños son internados en área apta para 25.
PÁGINA 24
Foto Prensa Libre: ÉDGAR OCTAVIO GIRÓN
JULIO LÓPEZ, de 8 meses, y quien padece bronconeumonía, es atendido por sus padres. pital, porque soMatías GuzAYUDA mos pobres”, exmán López y Capresaron. talina Pérez RaJuárez Mérida mírez, padres de aseguró que toDiego Guzmán, dos los exámenes relataron que vide laboratorio se ven en Morazán hacen en el hosViejo, Génova, entregas de pital, con excepQuetzaltenango, granos se ción de algunos y que por limidarán a especiales, como taciones econófamilias cultivos y otros, micas no pueden desnutridas. pero investigan comprar comida. la denuncia de Padres y familiares de otros niños in- los padres. ternados se quejaron de DARÁN ALIMENTOS que los médicos les han Luis Enrique Monteordenado exámenes de laboratorio que deben pa- rroso, jefe de la Sesán, gar en centros privados. detalló que en Quetzal“Por eso venimos al hos- tenango están localizadas
3
dos mil 814 familias con desnutrición, de ellas mil 890 padecen el tipo agudo, por lo que la próxima semana comenzará la entrega de granos básicos y otros alimentos. El funcionario detalló que solo en Coatepeque, hasta el sábado anterior, encontraron 106 niños con desnutrición aguda, a quienes se les atiende de manera ambulatoria u hospitalaria. Monterroso explicó que debido a la pérdida de cosechas por la roya se pueden elevar los casos de desnutrición aguda en comparación con el 2012.
Aeau— que se están enriqueciendo ilícitamente y tienen el dinero retenido ilegalmente”, señaló Jorge García, de la Asopagua, que además amenaza con más protestas.
Durante casi cuatro horas, un reducido grupo de transportistas paralizó el tránsito vehicular en la calzada Roosevelt, bulevar Liberación y El NO INTERVENDRÁ Obelisco, para exigir el El presidente Otto Pépago de subsidio. rez Molina, al coLos inconnocer de las acformes, agrupaDEMANDA ciones tomadas dos en la Asopor los transporciación de Protistas, señaló que pietarios Guano intervendrá en temaltecos de el problema, porAutobuses que “el Gobierno (Asopagua), seempresarios ha actuado apeñalan que la dicen no gado a la Ley”. Asociación de recibir el Agregó: “Yo Empresas de pago del le di instruccioAutobuses Ursubsidio. nes al ministro banos (Aeau) se —Alejandro Siniega a pagarles nibaldi— para el subsidio estatal equivalente a Q8 que buscara la forma de mil por cada unidad de arreglarlo, pero la ley que emitió el Congreso transporte. “Estamos siendo ex- es más que clara. Que torsionados; este es un ellos arreglen con la asogrupo de siete personas. ciación los problemas inLos directivos —de ternos”.
125
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
TRANSPORTISTAS PROTESTAN frente a la sede de Siga, en la zona 10.
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 11 de julio de 2013
12
ACTUALIDAD / NACIONAL
ERAN VÍCTIMAS DE EXPLOTACIÓN
Rescatadas dos jóvenes
Negocio donde permanecían era propiedad de la madre de las menores.
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
EL RETRATO del poeta Carlos Zipfel y García es mudo testigo del siniestro.
Perece escritor Zipfel y García
POR SANDRA VALDEZ
Dos adolescentes de 12 y 14 años fueron rescatadas de un negocio que resultó ser propiedad de la madre de estas, donde según una denuncia anónima eran víctimas de trata de personas. Las jóvenes fueron halladas en una cervecería denominada La Sirenita, en la 7a. avenida 0-56 colonia La Florida, zona 19, donde al parecer eran explotadas sexualmente. Las víctimas fueron llevadas al Juzgado de la Niñez, donde las remitieron a una casa hogar, como medida de seguridad, mientras se ubica a un familiar idóneo, según informó Érick Cárdenas, procurador de la niñez de la Procuraduría General de la Nación (PGN). El rescate fue efectuado por delegados de la PGN que llegaron al lugar sin saber que el negocio que allí funciona era propiedad de la madre de las menores. La intervención de esa institución se debió a una denuncia anónima que ingresó vía telefónica. En el momento del rescate, la PGN puso la denuncia en el Ministerio Público, donde ahora se investiga el hecho para deducir responsabilidades penales y si hay más víctimas. Cárdenas informó que es un negocio donde aparentemente funciona una cebichería. Sin embargo, según la denuncia que ingresó en la PGN, se trata de un bar, donde las menores eran obligadas a sostener relaciones sexuales con los clientes. La madre, de origen salvadoreño, es
Foto Prensa Libre:
DE ESTE negocio, en la colonia La Florida, zona 19, fueron rescatadas dos menores.
OTROS CASOS Una joven de 14 años, víctima de tráfico y explotación sexual y cuyos tratantes afrontan juicio, desapareció el 9 de septiembre pasado y continúa ausente. La adolescente había sido rescatada el 23 de enero del 2011 junto con otra jovencita de 15 años. El 20 de abril último, cuatro mujeres, hondureñas y salvadoreñas, fueron localizadas en un club nocturno de la 3a. avenida y 10a. calle, zona 9, donde eran víctimas de explotación sexual. Entre ellas había menores de edad.
la propietaria. Solo en el departamento de Guatemala, la PGN ha recibido este año nueve denuncias de trata, 23 por agresión sexual y 20 por violación. HAY MÁS QUEJAS Leonel Dubón, representante de El Refugio de la Niñez, donde dan abrigo
y atención psicológica a niñas víctimas de trata, asegura que ahora hay más denuncias de trata, debido a dos factores. Existe más capacidad de denuncia por parte de las víctimas y vecinos que se percatan del delito. Además, se creó una unidad en la División Especializada en Investigaciones Criminales, la cual ha dado sus primeros frutos. Dubón lamentó que haya más casos debido al nivel de impunidad en cuanto a trata, a lo que se suma la descomposición social. En los primeros seis meses de este año, El Refugio de la Niñez ha recibido a 65 niñas víctimas de trata. Dubón lamentó que algunos jueces de la Niñez prefieren no enviar a las víctimas a ese albergue, y en su lugar las remiten a casas hogares no especializadas. Según Dubón, esa organización, además de dar tratamiento adecuado, también brinda acompañamiento en el proceso penal, lo cual considera puede ser la causa de que no les remitan a más víctimas. Afirmó que los jueces que aún confían en esa organización son principalmente de la provincia.
El cultivador de las letras perdió la vida en un incendio ocurrido en su habitación, en la zona 1 capitalina. POR JULIO F. LARA
La poesía y la literatura acompañaron hasta el final de sus días al escritor Carlos Zipfel y García, quien pereció ayer, a los 76 años, cuando a las 14.10 horas se incendió su habitación, ubicada en la 13 calle A 10-61, zona 1. Los Bomberos Voluntarios informaron que un cortocircuito pudo haber originado el siniestro. Entre lo poco que se salvó de las llamas se en-
cuentra un retrato del escritor, hecho por Manolo Gallardo. AMABA LOS LIBROS Valia Ixmucané Zipfel, hija del poeta, dijo: “Mi padre amaba los libros y era revolucionario de corazón. Siempre fue libre, y ahora lo es más”. Explicó que la última vez que lo vio fue el domingo recién pasado, y él le entregó un poema inédito, una bendición de su parte para que comience a escribir un libro.
PARRICIDIO
MP pide pena de 50 años
E
l Ministerio Público pidió al Tribunal Octavo de Sentencia Penal que imponga una pena de 50 años de prisión a Ángela de Jesús Paz López, acusada de parricidio. La Fiscalía señala a Paz de haber ejecutado a su madre, María del Rosario López Espaillat, con quien tenía problemas familiares. El crimen ocurrió el 22 de abril del 2012, en la vivienda de la víctima, zona 1. López fue atacada a balazos y después rociada con gasolina. Por el hecho también fue detenido José Miguel Argueta Rojas.
Añadió que la mejor semilla de su padre, además de sus obras, fue fundar el Café Literario y la revista Guatemala Comercial. BIOGRAFÍA
Zipfel y García comenzó su actividad poética cerca de 1950, a sus 13 años. Cinco años después ganó su primer premio de poesía en Antigua Guatemala, Sacatepéquez. Estudió en España y vivió en Nicaragua y en Costa Rica. Sus principales obras son: Poesía sin motivo, Cantos de amor para la Antigua Guatemala, Ciudad bajo mi canto y Soledad.
AVIONETAZO
Entregan tres cuerpos más
E
l Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif ) entregó ayer a familiares y representantes del Consulado de México los cuerpos de José Luis Camarena Rodríguez, de 39 años; Eduardo Castillo Pérez, 59, y Rubén Villegas Sainz, 66. Las víctimas perecieron en el accidente aéreo ocurrido el 28 de junio pasado en Ixchiguán, San Marcos, donde murieron seis personas, cinco mexicanos y un venezolano, de los cuales solo el cuerpo del sudamericano no ha sido entregado a familiares.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD
SUCESOS
Vuelco de bus deja un muerto
Guatemala, jueves 11 de julio de 2013
En accidente ocurrido en la Cuesta de las Cañas murió el periodista Rony Chávez y 14 resultaron lesionadas más de 43 personas. POR MIGUEL LÓPEZ
Un muerto y al menos 43 lesionados fue el saldo de un accidente de tránsito ocurrido ayer en la ruta de Santa Lucía Milpas Altas a Antigua Guatemala. El hecho ocurrió en el kilómetro 37, Cuesta de las Cañas, cuando volcó el bus extraurbano de los Trans-
portes Orellana. La persona muerta fue identificada como Rony Chávez, de 24 años, periodista de Emisoras Unidas. Los heridos fueron trasladados por los socorristas a la emergencia del Hospital Nacional Pedro de Bethancourt, en Antigua Guatemala, al nosocomio de Chimaltenango
y al Seguro Social. Vinicio Chanquín, de los Bomberos Municipales Departamentales, dijo que la mayoría de personas trasladadas presentaba fracturas y golpes internos. Carlos Coc, de los Bomberos Voluntarios, indicó que fue necesario el uso de equipo especial para sacar a algunas personas que quedaron prensadas entre los asientos. Gerardo Hernández, director del nosocomio de Antigua, informó que dos
pacientes fueron trasladados al Hospital Roosevelt porque presentaban trauma craneoencefálico. Peritos del Ministerio Público trabajan para establecer si el accidente fue por desperfectos mecánicos o imprudencia del piloto, así como para esclarecer la identidad del mismo. En otro accidente ocurrido en el km 47.8 de la autopista Palín-Escuintla murió Juan Morales, al haber volcado el vehículo que conducía.
Foto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ
EL BUS volcó en km 37, donde murió el periodista Rony Chávez, inserto.
NOTICIAS
EN CORTO
DELINCUENCIA
Menor queda herida de bala
Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADA
LA BANDA de extorsionadores capturada durante varios operativos efectuados en tres zonas capitalinas y tres municipios del departamento de Guatemala
BANDA EXIGÍA DINERO A TRANSPORTISTAS
Capturados 10 por extorsiones
Uno de los cabecillas del grupo delictivo es Luis Alfredo Popol Cuéllar, apodado el Mamey. POR JULIO F. LARA
Siete mujeres y tres hombres, presuntos extorsionistas, fueron capturados ayer, durante allanamientos simultáneos efectuados por la Policía y el Ministerio Público en las zonas 6, 7 y 13 de la capital; en Mixco, San Juan Sacatepéquez y San Miguel Petapa. Uno de los presuntos jefes del grupo delictivo es Luis Alfredo Popol Cuéllar, de 40 años, alias el Mamey, quien fue detenido en la 4a. avenida D
30-70, colonia Bendición de Dios, zona 10 de Mixco. La Policía informó que el sindicado estudió hasta tercero básico y luego se dedicó a delinquir con pandillas. Agentes de la Fuerza de Tarea contra Extorsiones y del Programa Nacional contra el Desarrollo Criminal de las Pandillas indiciaron que Popol Cuéllar utilizaba un taxi, al que le quitaba la numeración y distintivos para cobrar las extorsiones. Según las pesquisas, el sindicado integra una pan-
dilla que cobraba Q18 mil mensuales a varios transportistas de rutas del occidente del país. El Ministerio Público informó que efectuaron 11 allanamientos para lograr las capturas. DETENIDOS
CIFRA
16 bandas de extorsionistas han sido desarticuladas este año.
Los aprehendidos son Amalia Estela Sánchez Estrada, Anabela Corado y Corado, 43; Daniel Alfredo Cocón Marroquín, 18; y Heidy Adely Pérez Cabrera, 35. Además fueron detenidos María Alejandra Bautista Rodríguez, 24; María Cristobalina Bor Cotzojay, 22; Paola Reyna Juárez Ixtasuy, 33; Yo-
landa Maritza Rosa Choquic, 20; y Francisco Misael Lancerio Aceituno, 22. Los investigadores informaron que esas personas son sindicadas de asociación ilícita, obstrucción extorsiva de tránsito y conspiración.
VAN 332 CAPTURAS La Fuerza de Tarea contra Extorsiones informó que este año han desarticulado 16 bandas que cometían extorsión. También han detenido a 332 sindicados del mismo delito; de ellos, 222 son hombres y 59 mujeres, entre los cuales figuran 51 menores de edad.
La estudiante Vivian de León, de 14 años, resultó herida ayer por una bala perdida, en la calzada San Juan y 12 avenida zona 7, cuando delincuentes dispararon contra policías para evitar ser capturados. Los detenidos por el ataque son Deyvid Duarte y Mynor Borrayo.
Foto Prensa Libre: SECOS
DEYVID DUARTE y Mynor Borrayo
CRIMEN
Estrangulan a mujer Irene Magaly Rodríguez, de 34 años, quien era estilista, fue localizada muerta en el lote 7, manzana 33, colonia Marianitas, zona 6 de Villa Nueva, informaron los Bomberos Voluntarios. La Policía dijo que la víctima fue estrangulada, y en la boca le encontraron algodón con una sustan-
cia ignorada. Familiares informaron que ella residía en Bárcenas, Villa Nueva, y tenía una casa de alquiler en Marianitas. Los parientes relataron que llegaron dos hombres que mostraron interés por el inmueble, y le pidieron que los llevara para verlo.
VIOLENCIA
PROVINCIA
Baleado en zona 4
Matan a tres
Santos del Carmen Ramírez, de 42 años, fue ultimado ayer, a las 10.10 horas, en la 6a. avenida y 6a. calle de la zona 4, por dos hombres que se conducían en una motocicleta, informaron los Bomberos Municipales. Las autoridades refirieron que Ramírez era integrante del grupo de vigilancia denominado Ángeles Justicieros.
Un hombre fue ultimado, en el cruce de Tactic a San Cristóbal Verapaz, Alta Verapaz. La policía rastreó el área para buscas a los responsables. En otro ataque armado, en Pueblo Nuevo Modelo, Zacapa, murió Gregorio de Jesús Vásquez y otro hombre que no fue identificado. Por A. Tax y E. de la Cruz
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 11 de julio de 2013
16
OPINIÓN /
EDITORIAL
Se compromete futuro del país
C
on la opinión favorable de la mayoría de integrantes, la Junta Monetaria avaló ayer la emisión de bonos por Q3 mil 445 millones, con lo cual el Ejecutivo allanó el camino para que el Congreso simplemente cumpla el trámite para la promulgación de una millonaria deuda que hará que los guatemaltecos, sin siquiera tener derecho a opinar, incrementen sus niveles de aportación para que el Estado no deje de cumplir con los pagos a acreedores nacionales e internacionales. Uno de los primeros contrasentidos de ese empecinamiento es que a nadie en su sano juicio se le puede ocurrir prestar más dinero para pagar otros compromisos, y peor aún, para endeudarse una vez más con la contratación de nuevas obras, que tocará “honrar” a los futuros gobiernos, porque ese ha sido el triste círculo vicioso de la obra pública en el país, que a su vez nutre el enfermizo modelo que les roba la independencia, la dignidad y capacidad crítica a muchos políticos. Un detalle que se debe rescatar es que durante la actual administración parece existir escasa conciencia sobre los riesgos que conlleva estar aumentando de manera irresponsable los niveles de endeudamiento nacional, porque sencillamente eso no implica ningún beneficio para los guatemaltecos y más bien representa el pago de favores a quienes han contribuido a financiar a los políticos en cada campaña electoral y que con estos millonarios desembolsos solo se garantiza que el oprobioso prototipo no deje de ser rentable.
Tal metodología de ingresos suplementarios es simplemente lamentable porque los últimos gobiernos están acudiendo a recursos que no se tienen ni se producen para sostener un esquema corrupto que amenaza la gobernabilidad, pues para nada se busca generar mayores fondos al Estado a través del combate de las mafias que controlan el contrabando, de la persecución de los grandes evasores fiscales o de promover condiciones estables de inversión para lograr mejoras productivas, empleos y crecimiento en exportaciones. Para los gobernantes resulta cómodo sacrificar a la población sin mostrar el menor esfuerzo por hacer más eficiente el gasto público, más bien, en lugar de ello, se generaliza un irresponsable modelo de compras por excepción en el que también hay razones de peso para creer que igualmente pueden existir jugosas comisiones sin que se den detalles de cómo, por qué y a quién se le compra por millones de manera tan gamonal. Por otra parte, es vergonzosa la cantidad de contrataciones de personal por deuda política, el exceso de asesores en planilla y la mala planificación de adquisiciones. Es abrumador ratificar que los gobernantes literalmente están haciendo lo que se les da la gana, sin que se observe el más mínimo rubor ni preocupación por justificar con argumentos convincentes la necesidad de aumentar los niveles de endeudamiento, algo que solo puede pasar cuando se cuenta con aliados incondicionales en el Congreso que tampoco se van a inmutar, porque el engranaje de la corrupción recorre sus distritos, y de eso ni siquiera el silencio cómplice exculpará a quienes pretenden no darse por enterados.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
PERSISTENCIA
Memoria intemporal del fuego Carmen enfrenta, de manera insólita, un poemario que recoge casi toda su poesía. primera obra, fuera la de un C A Rprincipiante, puesto que ya Matute le pone a su úlmuestra, en la misma, esa cuitimo poemario. Un libro pleno dadosa elaboración de la made poesía intensa, en donde la teria poética de quien es copalabra, como dijo la escritora nocedora del lenguaje y de la Luz Méndez de la Vega, “deja poesía, que concibe entre los de ser simple comunicación, poderosos fuegos del amor, la para transformarse en poevida y el dolor de la muerte”. sía…”. Esto es, Carmen enfren¿Quiénes influyen en su ta, de manera insólita, los dos poesía? Luz rescata varios que oficios que tiene la palabra: el se trasladan de una u otra maque nos sirve para comuninera a sus versos. Escojo este carnos entre nosotros y el que poema que ella me dedica. se utiliza para crear poesía. De barro/ la herida carne/ En 1981, una tarde, estando —incrédula niña—/ de tus malas dos en la Facultad de Hunos iguales. / De olor de viomanidades, Carmen entró a mi letas insomnes/ —niña lejacubículo para dejarme algunos na—/ tus sueños heridos. / De de sus poemas. De inmediato, sangre y de miel/ —solitaria noté que lo que tenía frente a niña del alba—/ tu herido mis ojos, era verdadera poesía. amor, / tu corazón de fuego/// La busqué y se lo dije. ¿En qué rincón de tu vida/ la Dispuso, entonces, lanzarse almohada de nostalgia/ niña a publicar su primer poemanocturna y suicida? rio: su título: Círculo El suicidio se da a vulnerable, que desde través de su poesía, el principio tuvo mucon una constancia cho éxito. con la que le alcanza y Continuó, entonparece no querer abances, con el oficio de donarla. Porque Carpoeta. Más lentamenmen ama la vida y la te, pues es muy riguconjuga con la muerte rosa con lo que escriMargarita a cada instante. Es una be, más si lo va a puconstante que, como el blicar, la escritora Luz Carrera amor, parece no querer Méndez de la Vega reaabandonarla. liza el prólogo de su Otro poema en donpoemario, y lo hace exde reaparece la madre: celentemente, como “Nos encontramos madre/ una todo lo que escribió en vida. mañana de enero/ cuando eras Después de su primer poecristal/ agua clara/ transpamario, Carmen, como lo dice rencia/ sencillez de lluvia. / Luz, “fue acrisolando” a lo larDesde tus desnudos huesos/ go de su vida el culto a la me golpeaba el viento/ y copalabra. En la contraportada nocí en silencio/ la beatitud de este último libro se recogen del agua./ las palabras de Luz. A la búsqueda de la madre “La palabra deja de ser simperdida, escribe este otro que ple comunicación, para transnos conmueve hondamente: formarse en poesía, sólo cuanAbre la puerta, madre./ Soy yo. do nace y brota de ese oscuro y Perdida de ti./ Lejana de ti./ misterioso sitio del inconsVengo a que leas en mi pecho/ ciente y aflora al consciente, las palabras de amor / que te para someterse a la férrea luescribo por las noches. Para cha del poeta por rescatarla de luego, remontar el vuelo y delo utilitario —moneda de uso cirle algo muy duro: “Quiero diario— y volverla materia escontarte de una niña/ que ni tética. La palabra, así, sin dejar siquiera tuvo nombre”. de ser ella misma, se convierte Pero, dentro de su poesía en filo que hiere por dentro y florece con ímpetu y vigor el que, a la vez, acaricia con su poema llamado Propuesta del belleza.” higo: Te propongo / la dulzura “Esa cualidad estética, la del higo,/ su carne sonrosada,/ tiene Carmen Matute, desde replegada y húmeda/ como un que se dio a conocer, en 1981, animal marino… con su poemario Círculo vulPoema éste difícil de olnerable, y la fue acrisolando a vidar, que nos queda grabado lo largo de su trayectoria creaen la mente y el corazón. tiva. Aunque, no por ser ésta su TA L
MEN
ES EL TÍTULO QUE
INDEPENDENCIA
¿Estará el presidente jugando con las viejas ideas de la Guerra Fría?
P E R S P E C T I VA S
Feudos públicos Nada parece detener esa escalada de porosidad que no tiene límites.
L A S L U C H A S D E P O D E R , L O S C O DA Z O S fuerzas de la inercia tienen preponpermanentes, las competencias por derancia. Los protagonismos saltan protagonismos absurdos son algunos con fuerza. Aunque sean por minude los rasgos preponderantes en la cias, por asuntos sin importancia, muadministración pública. Por donde se chos funcionarios creen sustituir su quiera ver, la mayor parte de ins- ignorancia con los minutos de “gloria” tituciones públicas, incluidas las lla- que da quedar bien con el binomio madas autónomas, siguen esas pautas presidencial. Corren presurosos por que se reproducen con el pasar de los la alfombra de sus miserias y congobiernos, se nutren de factores ex- tagian a sus subordinados por replicar ternos que van sumando y tienen una esas pautas hasta en las dependencias alta capacidad de mutación para so- del último escalón. Erosionar el trabrevivir a los pocos embates que han bajo del otro, robar iniciativas intenido en las últimas décadas y que teresantes y capitalizar apoyos de cualquier lado, forman el entramado hoy son inexistentes. Lo que en otras sociedades es un cotidiano de los entes públicos. Esindicador de prestigio, de orgullo por calar posiciones se convierte en una el servicio público, en esta parte del lucha incesante, en la razón para estar en la jugada y ante el menor mundo termina siendo una parpadeo ascender por los esfunción caracterizada por el tratos, ya sea por los favores desprestigio, los constantes hechos y prometidos, por los señalamientos y la percepcontubernios con los supeción de enriquecimiento a la riores o por la capacidad de rápida. Los escándalos de los movilizar apoyos a costa de últimos años son indicador mantener aceitada la maquisuficiente para ese deterioro naria que reproduce la lógica creciente. Nada parece deteRenzo de las falsas ocurrencias coner esa escalada de porosidad mo fuente de poder. que no tiene límites. Ahora Lautaro Un factor de moda es llenar bien, ese debilitamiento se Rosal las instituciones públicas de agrava cuando las instituciorecurso ocioso. Amantes, fanes gubernamentales constimiliares, recomendados de tuyen nichos de impunidad, donde los intereses perversos de unos diputados, candidatos perdedores, pocos ensombrecen la voluntad de profesionales que se han graduado en servicio de los funcionarios que tie- universidades de garaje son parte del nen claridad sobre lo que implica paisaje de las instancias públicas. Unos llegan como aves de paso, otros servir a la comunidad. En cualquier institución, por pe- para quedarse por largo tiempo y coqueña y marginal que sea su función, locarse en posiciones lejanas de los aparecen las competencias por el po- avatares postelectorales hasta converder. Eso de hablar de coordinación, tirse en inamovibles. ¿Es posible crear armonización de funciones, trabajo en islas de un nuevo profesionalismo púequipo, son puros artificios. Cada ins- blico que resista esas tentaciones? De titución camina por la libre; por mu- momento, nada parece detener esas cho que las principales autoridades miserables andanzas. rlrosal@yahoo.es promuevan acciones de conjunto, la
LITERAL “Tenemos que bajar los índices de inseguridad. La atracción de inversión debe ser el punto neurálgico. El llamado es a nuestros funcionarios. ¿Qué hacemos? Queremos ir más rápido. ¿Cómo hacemos? Hay países que han pasado por esto y lo han revertido”. Felipe Bosch, empresario, al referirse al informe Costos de la Violencia en Guatemala, de Fundesa. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 02
“Quienes salen beneficiados con los préstamos y bonos son algunos oferentes del Estado que por varios períodos de gobierno han venido teniendo en la construcción de obras una forma de reproducción de capital altamente rentable”. Cristhians Castillo, politólogo de Ipnusac, sobre la aprobación de bonos en el Congreso de la República. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 4
E S D I F Í C I L PA RA C UA L Q U I E R un elefante se come bocado ciudadano medianamente a bocado. Frecuentes mentiras preinformado dejar de percibir la tensión que viene gene- sidenciales, declaraciones rando el permanente estado fuera de lugar, así como un de crisis que se vive en el cúmulo de contradicciones país. Crisis provocada y ali- y versiones diferentes de almentada en muchos casos tos funcionarios en torno a por circunstancias que po- temas importantes de la acdríamos llamar reales y con- ción estatal, se han sumado cretas, tal el caso del alto y han ido alimentando una costo de la vida, la falta de crisis que algunos anticipan empleo; las justas demandas como intencional, dada la de nuestros pueblos indíge- evidente experiencia de innas ante su ancestral invi- teligencia y contraintelisibilización, el crimen que gencia del ciudadano precometemos ante la indife- sidente y su ministro de Gorencia generalizada frente al bernación, de cara a la tamhambre y la desnutrición, bién falta de respeto y camademás del evidente avance paña del mismo presidente del abismo que se provoca de la República en contra entre los avances tecnoló- del Congreso. ¿Se busca justificar un gicos y nuestra pobre inproceso de depuración como corporación al mismo. en los viejos tiemTampoco puede pos?, ¿Será que con pasar desapercibida los movimientos tácla evidente contriticos de ubicación en bución al estado de puestos claves de la crisis y creciente administración púclima de conflictiviblica de miembros dad, las acciones del del Ejército, se busca Ejecutivo; algunas colocar torres y alde orden criminal Juan files para un jaque a como las de Alaska la dama?, ¿Estará el y de represión a las Callejas señor presidente juprotestas en contra Vargas gando con las viejas de la actividad miideas de la Guerra nera, otras por falta Fría?, son algunas de de transparencia y sugestivas formas de co- las inquietudes que surgen rrupción al buscar hacer cada vez más en la mente de compras sin seguir los pro- algunos ciudadanos. Alimentando esta versión, cesos normales de la Ley de Compras y Contrataciones; la última pieza del tablero de tales los casos del negocio ajedrez puesta sobre la mesa casi a puerta cerrada de es la orden presidencial a sus Puerto Quetzal, pasando por ministros de Estado para no el prolongado Estado de Ca- acudir al Congreso, en abierlamidad posterremoto y mu- ta y franca rebeldía frente a la chos otros de los cuales po- Carta Magna, último baluarte de nuestra decadente demodríamos hacer memoria. Obvias violaciones a la cracia. Lo más complicado ley, como la aprobación de del caso es que pone a sus nuevos tributos vía la Re- funcionarios más próximos forma Fiscal en la que el en la disyuntiva de cumplir Congreso de la República su orden —como en los cuar—con excepción de la ban- teles— o cumplir la Conscada Líder— en abierto con- titución de la República que tubernio con el Ejecutivo, muy bien plantea en su texto: aprobaron pasando por en- “Ningún funcionario o emcima de la Constitución de la pleado público, civil o militar, República, lo cual provocó está obligado a cumplir órque frente a las apelaciones denes manifiestamente ilegade diferentes sectores y con les o que impliquen la couna actitud estratégica de misión de un delito”. Señor ministro y señora velada complicidad la Corte de Constitucionalidad haya ministra, usted tiene la pavenido dejando sin vigor ar- labra. ¿Lealtad a su patria o a tículo por artículo, guiados su caudillo? callejas_juan@hotmail.com por la vieja sabiduría de que
17 Guatemala, jueves 11 de julio de 20 1 3
Alimentando la crisis
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 11 de julio de 2013
18
OPINIÓN / HACE UNA SEMANA, EL TRIBUNAL PRIMERO de Mayor Riesgo dictó sentencia en Guatemala contra los 20 miembros de una banda de violadores, ladrones y secuestradores que operaban en la calzada Roosevelt. Uno de ellos fue absuelto y los otros 19 fueron sentenciados a penas de entre seis y 108 años de cárcel. Aplicar la ley según cada caso, como se hizo en esta oportunidad, es lo único que irá fortaleciendo el Estado de Derecho y debilitando la cultura machista. Pero persisten preguntas como: ¿qué clase de país tenemos para que estos grupos existan y se mantengan?, ¿qué cultura nos rige y cómo funciona el Sistema Penitenciario que recibe a los sentenciados? En un país donde la violencia sexual contra niñas, niños y mujeres es normalizada por una sociedad mayormente silenciosa y altamente tolerante a estos hechos, es “normal” que las niñas sean golpeadas y violadas desde pequeñas frente a la complicidad de otros adultos de su entorno, hombres y mujeres. Es “normal” que Roberto Barreda, el esposo de Cristina Siekavizza, su supuesto asesino e hijo de exmagistrados, siga sin ser hallado, mientras los supuestos cómplices están ya en libertad. Es “normal” que los
ALEPH
¿ADN para violadores?
El Estado debe ofrecer los mecanismos para dejar claro que esos delitos tienen serias consecuencias. sado por las organizaciones de embarazos adolescentes lleguen a familiares de víctimas de delitos cifras escandalosas de 120 al día. Es sexuales en Argentina, funcionará “normal” que mucha gente diga al bajo la sombrilla del Ministerio de enterarse de una violación: “así ha Justicia y Derechos Humanos, y sido siempre aquí, a saber qué hizo allí se almacenarán muestras geella…”. néticas, fotos actualizadas y una En Argentina acaban de conlista de los domicilios de los abuvertir en ley el Registro de ADN Carolina sadores y asesinos sexuales. Toda para violadores. Aunque es apenas la información será de carácter una medida que debe formar parte Escobar reservado, y será solo usada en el de una reforma amplia e integral, Sarti marco de una investigación pees importante, porque a partir de nal. Luego de que un/a juez/a o ahora todos los datos genéticos de un tribunal pida esta investigaun violador quedarán en un banco que permitirá mayores controles. Impul- ción, se realizarán los exámenes genéticos
en los laboratorios certificados por el Ministerio de Ciencia, Tecnología e Innovación Productiva. Es a partir de ese momento cuando el registro almacena y sistematiza la información genética asociada a la evidencia biológica obtenida durante la investigación criminal, y solo si pertenece a una persona condenada con sentencia firme por estos delitos. Esto es hacer que la ciencia sirva a la justicia. En Guatemala, algo como esto sería fundamental. Lo ideal sería, claro, que la cultura de la violación no fuera la norma, que los violadores y asesinos cambiaran de “chip”. Pero como estamos en el plano de la realidad, es el Estado el que debe ofrecer los mecanismos para dejar claro que esos delitos tienen serias consecuencias. Por eso esta pandemia ha de atenderse integralmente, y no alcanza con enviar a los violadores a la cárcel, sobre todo sabiendo para qué sirven nuestras cárceles y cómo son amparadas por un sistema absolutamente perverso que favorece la desviación social y la sabe usar bien. A lo mejor esto del ADN para violadores funciona también en este país y habría que comenzar a pensarlo en serio.
REFLEXIONES
IDEAS
Congruencia universal
¿Qué se hizo el bono?
M A N T E N I E N D O L A C O N S I S T E N C I A E N mediático, bajo el argumento de que los la interpretación de los principios de medios de comunicación tergiversan la derechos humanos, de libertad de ex- información. Ante esto mi respuesta ha presión y acceso a la información, vale sido que mi función como Relator no es la pena mencionar que hoy más que la de calificar la calidad de la prensa ni nunca estos principios se deben aplicar su nivel profesional o ético, si no la de a todos los Estados por igual, sin im- luchar por el ejercicio de su función de portar la posición ideológica, racial, servicio sobre informar con libertad, lo cultural o religiosa, el tamaño del Es- que no quiere decir que la prensa no tado o la economía del mismo. Tanto el tenga un compromiso con la sociedad tema del derecho de acceso a la in- de mantener los niveles más altos de formación, libertad de expresión y li- profesionalismo, objetividad y ética. En El Salvador, recientemente el bertad de Prensa, son pilares de la Congreso, con apoyo del EjeDemocracia, por ser elementos cutivo, aprobó una ley que profundamentales de la participahíbe criticar en forma directa a ción ciudadana. los candidatos en elecciones De igual forma, solo los lígenerales, lo cual es absoluderes verdaderamente demotamente antidemocrático. En cráticos están dispuestos a recontraste, hay países que han conocer la necesidad de peraprobado legislación progremitir el escrutinio y la crítica sista y profundamente demopública de su gestión sin arroFrank crática sobre comunicaciones, gancia y sin ofenderse. Es por tal es el caso de la Ley de ello que he propuesto a nivel La Rue Servicios Audiovisuales de Armundial la despenalización de Lewy gentina y más recientemente la la difamación, convirtiéndola Ley de Comunicaciones de únicamente en acción civil; Uruguay. además, eliminándola del todo En el mundo se han evidenciado para funcionarios públicos, pues siempre se ha utilizado como un elemento escándalos inaceptables de intercepintimidatorio para silenciar la crítica o ción electrónica ilegal de las comunicaciones que violan la privacidad que las denuncias de corrupción. En la actual coyuntura vale la pena es esencial para ejercer la libertad de mencionar algunos casos que provocan expresión de las personas, desde Esconsternación por la libertad de ex- tados Unidos hasta Francia, Egipto, Inpresión, tales como el caso de Ecuador, glaterra y China. Cabe mencionar que el recurso del en el que recientemente el Ejecutivo envió al Parlamento y este aprobó una uso excesivo de la violencia contra las Ley sobre Comunicación que tiene ele- manifestaciones pacíficas de la poblamentos inaceptables, tales como la ción sigue siendo una violación inacreación de una superintendencia de ceptable a la libertad de expresión cocomunicación dentro del Ejecutivo, co- mo los casos de Estambul y El Cairo mo órgano de censura, o el estable- después del golpe de Estado. Flarue1@hotmail.com cimiento del concepto linchamiento
Normalmente a uno le aconsejan que E L P R Ó X I M O L U N E S M U C H O S G UAT E maltecos recibirán el que quizá sea el ahorre por lo menos el 10 por ciento de sus pago más grande que obtendrán durante ingresos mensuales. En el caso del bono, el año —quincena más bono 14—. La que es un ingreso “extraordinario”, yo le pregunta del millón es ¿qué hará usted recomendaría invertir el consejo. Es decir, con ese dinero? ¿Lo aprovechará o se le utilizar el noventa por ciento para mejorar su situación financiera, pero dejar un 10 hará agua en las manos? La cifra es tan grande que incluso las por ciento para utilizarlo con la familia. ¿Cómo mejorar su situación finanautoridades monetarias deben cerciorarse de que haya suficiente liquidez en ciera? El primer rubro que se debe conlos bancos y los cajeros automáticos para siderar son las deudas que pueda tener. atender las demandas de efectivo de los Ningún ahorro le va a compensar la tasa de interés que paga por las deudas, así que trabajadores. la mejor decisión, desde el punto Los comercios también se de vista financiero es pagar las preparan ofreciendo algunas de deudas, no ahorrar. las mejores ofertas del año para Como hay tasas de tasas, la seducir a los posibles consurecomendación suele ser pagar midores a gastar su bono comprimero las deudas que tienen prando sus productos. De hela mayor tasa de interés, esto es cho, para muchos comercios esespecialmente válido con las ta es la mejor temporada de tarjetas de crédito. Hay otra líventas, incluso mejor que la de Jorge nea de pensamiento que sugiere fin de año. pagar las deudas más pequeñas Entonces, ¿qué hacer con tan Jacobs A. primero y las más grandes desesperado pago? ¿Sucumbir a la pués, indistintamente de la tasa tentación y comprar a diestra y que se pague. Esta puede no ser siniestra? ¿Seguir los consejos la mejor decisión financiera, pede los gurús de las finanzas y destinarlo al ahorro, al pago de deuda, a ro puede en algunos casos ser mejor para la inversión o al entretenimiento? ¿O el proceso de ir saliendo de deudas. mejor no pensar en él sino hasta en Usted escoja. Si después de pagar todas sus deudas agosto, porque se lo pueden robar los dueños de lo ajeno al salir del banco o del le queda dinero disponible, entonces sí, ahórrelo o inviértalo. Pero siempre trate cajero automático? Pues mi consejo y tal vez lo más sano de dejar un 10 por ciento para gastarlo con que pueda hacer con ese ingreso extra es: su familia. Llévelos a pasear, a comer, al ¡utilizarlo todo! Sí, tal como lo leyó, cine, a lo que le alcance con ese monto, utilícelo todo y no deje ni un solo cen- pero inviértalo en ellos. En el largo plazo, tavo del mentado bono. Utilice el bono esa podría ser su mejor inversión. Y el último consejo y no por eso menos para mejorar su situación financiera. Cualquiera que sea su situación actual, importante, por favor, tenga mucho más esté casi al borde de la quiebra y en- cuidado si va a utilizar efectivo, porque deudado hasta el cuello o esté en bo- para los ladrones, julio es su agosto. @jjliber nanza, con el bono puede mejorarla.
Es la sociedad la que sí tiene el Derecho de evaluar y criticar a la prensa. (III)
Utilice el bono, pero utilícelo bien.
TRIBUTACIÓN
CONCESIONES
Ley debe ser clara
SE ACABA PULMÓN DE AMÉRICA
Carmen Girón C. A-1 275,410
INDEMNIZACIÓN
Engañan a maestros
S
é que los docentes, al jubilarse, tienen derecho a una indemnización, pero luego de un año de espera se decepcionan y no siguen el trámite porque les dicen que si lo hacen perderán su jubilación. Si está en ley ese pago, es injusto que no se los den y se lo roben. ¿Qué clase de personal trabaja en el Registro Civil o en la Oncec, que no son claros con los mentores?
Daniel Leiva leivadani@ymail.com
H
ay algunas acciones dignas de imitar y otras que dejan mucho que desear. Petén, que fue en años anteriores el pulmón de América, por su extensa selva milenaria, se extingue. Los dos parques nacionales Sierra Lacandón y Laguna del Tigre han caducado para lo que fueron creados. Famosos corredores biológicos que dizque aún existen parece que también los dejaremos de ver, pues la flora y fauna sigue su proceso de extinción por la migración de sus animales. Estos parques se han convertido en asentamientos humanos y áreas ganaderas, debido a las concesiones, y nadie tiene la capacidad para hacer desalojos. La culpa no es de los peteneros, que de corazón amamos a nuestra tierra, sino de las autoridades de turno, que han permitido tantas regalías: caminos, viviendas, escuelas, iglesias y otras, para que la gente viva a sus anchas. ¡Qué lástima por ese pulmón que hemos perdido!
Lic. Hugo Antonio Pinelo Cambranes DPI 2322270981701
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
INFRACCIONES
OFERTAS
EDUCACIÓN
Alcalde imita a Emixtra
Embaucan al cliente
Dejan clases por tambores
L
a Corte de Constitucionalidad (CC) resolvió el 28 de julio del 2009, de manera provisional, impedir que la Entidad Mixqueña Reguladora del Tránsito y el Transporte (Emixtra) pueda imponer multas de tránsito en la carretera Interamericana. Emixtra multaba de manera arbitraria a pilotos que manejaban a más de 70 kilómetros por hora en esa vía rápida, del kilómetro 18 al 24. Ahora, el alcalde de Villa Nueva, Edwin Escobar, comete la misma ilegalidad, por lo que solicitamos a la CC y a la Procuraduría de Derechos Humanos que de nuevo investiguen la situación e intervengan a favor de los automovilistas, a fin de que no se siga cometiendo este tipo de abusos.
Iker Garizabal ikergarizabal@hotmail.com
E
l 20 de junio llegó a mi casa un vendedor de Claro que me ofreció TV satelital y línea telefónica a un precio increíble, con cable para tres televisores y llamadas ilimitadas. Como yo no aplicaba porque dejé de pagar un servicio porque el vendedor me engañó, el papeleo salió a nombre de un sobrino. Cuando llegaron a instalar el servicio resultó que el cable solo era para un televisor, y si quería más extensiones debía pagar de Q125 a Q130 extra por cada una. Total, no acepté, para no salir perjudicado, como sí lo fui con el teléfono 41510112. Por esta razón mi récord está “manchado” con ellos, por su culpa. Estén alerta y no se dejen engañar, porque ofrecen maravillas y luego no cumplen.
Mario Valenzuela makimeva@yahoo.es
E
stamos preocupados por lo que sucede en el colegio La Salle de Antigua: ha estremecido las calles de la ciudad con su ensordecedor ruido de bandas de guerra, de las cuales hace alarde por 10 largos meses. No es generalizar, pero se ha perdido considerablemente el objetivo de su educación, llevándola a la calle con tambores, liras y bailes que en última instancia significan retraso en su nivel educativo. Ya que el Ministerio de Educación no tiene ley alguna para regularizar estas prácticas, no les queda más que abusar del tiempo de clases para perderlo en la calle. Si sus hábitos se convierten en valores, mejor que le cambien de nombre por el de colegio La Calle.
Augusto Segura todoesunailusion@hotmail.com
Cambio de tapaderas
S
ugiero a la comuna capitalina que ahora que están reconstruyendo las aceras también coloquen nuevas tapaderas a alcantarillas en las calles del Centro Histórico, ya que muchas están dañadas.
Luis Santizo
CALIDAD DE SERVICIOS
Ineficiencia en la SAT
R
evisé mi NIT y me encuentro con que está bloqueado, y todo porque estando inscrito como contribuyente normal, a la SAT se le antojó cambiarme a pequeño contribuyente. Ellos mismos dijeron que ya no existía ese rango. Definan qué están haciendo. Nos hacen perder tiempo a quienes tratamos de llevar lo mejor posible nuestras contabilidades.
Marco Illescas ardillagt@gmail.com
Una solución favorable
A
gradezco a almacenes Tropigás Palace por haber solucionado mi problema y llegar a una solución favorable, respecto del pago total de un minicomponente comprado al crédito.
Mynor Iván Ortiz S. A-1 33,361
L Í N E A C O M U N I TA R I A
ALTA VERAPAZ
URGE RECUPERAR ÁREA DEPORTIVA
E
l alcalde de Panzós, Alta Verapaz, tuvo la pésima idea de crear un vertedero en el centro de la ciudad, dentro del estadio, que ni siquiera es obra suya. Da tristeza ver la cantidad de desechos esparcidos y, lo peor, bandadas de zopilotes rondando todo el campo. Este
complejo fue obra de Juan de Dios Milián —ya fallecido— y del Cocode. Urge que las autoridades ediles trasladen este depósito de desechos a un sector donde no se perjudique a los vecinos, mucho menos a los jóvenes que necesitan esa área verde para practicar deporte.
Foto Prensa Libre: SARAI VILLALBA
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
19 Guatemala, jueves 11 de julio de 20 1 3
R
especto de la Ley de Actualización Tributaria, aprobada por el Congreso en el 2012, se sugiere que quede claro lo relacionado con jubilación, montepíos y pensiones. Cuando se menciona “exención”, palabra que no comprende la gente sencilla y que significa “no afecto”, se mantiene la duda porque la normativa no es explícita en relación con el personal pasivo de cada institución. Cuando se lee la Ley, capítulo IV, artículos 72 y 73, en los rangos impositivos de 5 y 7 por ciento, se sigue manejando en la tabla Q0.01 a Q300; esto quiere decir que pasados los Q4 mil y queden en Q4, mil 001, ya se toma en cuenta el 5 por ciento, o sea Q48 mil al año. Se dice esto porque las instituciones acreditadas retienen del salario pasivo cualquier tipo de descuento legal que amerite el caso. La Ley 4495 no ha sido tomada en cuenta como actualización a subir el rango de ingresos anuales que esta contempla, que vienen a ser Q60 mil.
LO VIVÍ EN LA CALLE
PRENSA LIBRE
OPINIÓN / DE LOS LECTORES
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM OJO DEL LECTOR
Envíe sus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt
MANOS QUE ATRAPAN LUZ
Una niña es captada a contraluz sobre una de las ruinas de Zaculeu, Huehuetenango. Su madre, quien envió la imagen, titula el cuadro como La Luz del mundo en manos de los niños.
Comentarios sobre millonaria erogación en plan alimentario. Foto Prensa Libre: JORGE MARIO CIFUENTES G.
Guatemala, jueves 11 de julio de 2013
20
Foto Prensa Libre: SONIA GONZÁLEZ
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / WEB
BASURA CAUSA INUNDACIÓN
Durante la temporada de invierno, lugares como la 2a. avenida de Malacatán, San Marcos, se inundan, debido a la gran cantidad de basura y la poca atención al sistema de alcantarillado.
MULTIMEDIA
LA MÁS COMENTADA
Transportistas exigen subsidio
Foto Prensa Libre: AFP
VIDEO
TRES TONELADAS DE MARFIL ILEGAL Más de tres toneladas de marfil fueron decomisadas el lunes recién pasado por las autoridades kenianas, en el puerto de Mombasa, en un contenedor con destino a Malasia.
FOTOGALERÍA
CONMEMORAN DERROTA DEL REY JAMES
Foto Prensa Libre: AP
Los lectores expresaron su oposición a que el Gobierno otorgue subsidio a la Asociación de Propietarios de Autobuses Urbanos de Guatemala (Asopagua), una entidad que batalla para obtener ese beneficio, que actualmente solo recibe la Asociación de Empresas Autobuses Urbanos.
LEER PARA CREER
Mujer “vive” en aeropuerto
Nick Pontaza Lo que pasa es que hay muchos haraganes que no quieren trabajar, pero si quieren andar bien vestidos, con dinero, buen carro y celulares modernos pero no quieren trabajar. Andrea Beltrán Opino que si cada funcionario público se dedicara a lo que en realidad le compete las cosas irán cambiando de forma más rápida. Joel Cortez Lamentablente, esta delincuencia está peor día a día y el Gobierno no hace nada para mejorar. Fernando Giovanni Salvatierra Donis Este es un costo demasiado elevado, es mejor invertir esa cantidad en una formación o creación de plazas de trabajo. El reflejo de la inseguridad es la falta de oportunidades que existe en estos países.
TWITTER ¿Qué opina de que el Estado se endeude más para pagar deuda del CIV? @PolloNoguera27 Mi Erika Otro eslabón para la cadena de errores que viene de gobiernos atrás. @juntoperez10 Juan Carlos Perez Vamos en peor en el país, nosotros pagamos las consecuencias. @bicsolem Vicente Soler M. ¡No más deuda! Esto pasa por no hacer estudio pertinente de la reforma fiscal. @estela_virginia Estela Virginia Rosa Es necesario que tengan más control sobre esto, porque sí es beneficioso tener mejores carreteras pero sin deuda.
Cientos de hogueras serán encendidas esta noche en Irlanda del Norte, como parte de la protesta unionista para conmemorar la derrota del rey católico James, por el protestante Guillermo de Orange, en 1690.
@pufer13 Fernando Puac Deben buscar alternativas para solucionar esto.
ENCUESTA Foto Prensa Libre: EFE
¿Se siente seguro cuando visita lugares turísticos en el país?
Martha Batz Esto es por causa de la debilidad de las autoridades que no cumplen con su trabajo de brindar seguridad a la población, ¿dónde está su lema mano dura?
La empresa que opera el Aeropuerto de Cancún confirmó que trabaja en la búsqueda de familiares de la mexicana Marcela Silvia Montaño, quien ya lleva nueve días viviendo en esa terminal aérea.
@RudyOrteg Rudy Orteg Es necesario que se tenga más control sobre este tema, que esperamos que no sea una problemática mayor en un futuro.
SÍGANOS EN:
.com
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
COMERCIANTE HIERE A JUEZ DE ASUNTOS MUNICIPALES
Reordenamiento causa disturbios en mercado Vendedores informales se oponen a medida de Municipalidad de Escuintla.
Foto Prensa Libre: MELVIN SANDOVAL
COMERCIANTES SOSTIENEN botellas y palos. ANTECEDENTES
Problema de siempre
POR CARLOS PAREDES Y MELVIN SANDOVAL ESCUINTLA
El reordenamiento de los vendedores informales ubicados enfrente del mercado municipal de Escuintla y a la par de la Comisaría 31 de la Policía Nacional Civil (PNC) causó una trifulca entre estos y trabajadores municipales, donde resultó con una herida cortante Wilfredo Calderón, juez de Asuntos Municipales. El problema comenzó cuando agentes de la Policía Municipal ordenaban a los vendedores ubicados en la 4a. avenida, entre 9a. y 10a. calles, zona 1 de la cabecera, que movieran sus ventas para que dejaran libre una parte de las banquetas, para el paso de peatones. Los comerciantes no obedecieron las indicaciones de los agentes municipales, y comenzaron a lanzar verduras, piedras, botellas y palos, y durante el confuso incidente una mujer atacó con un envase quebrado al juez Calderón, a quien lesionó en el tórax. Agentes de la PNC, que intervinieron debido a la trifulca, trasladaron al juez a un nosocomio de esa ciudad. VARIOS LESIONADOS Otros empleados municipales resultaron con heridas en la cabeza ocasionadas por los objetos que les lanzaron los vendedores, quienes intentaron ingresar en la Comisaría 31 para sacar a quienes se hallaban refugiados en ese lugar, y al no lograrlo, lanzaron botellas, palos y piedras contra el edificio policial.
S
Foto Prensa Libre: ENRIQUE PAREDES
VENDEDORES INFORMALES pretenden ingresar en la Comisaría 31, para sacar a empleados municipales que se resguardaban dentro, después de los disturbios.
“
La intervención de la Policía también se dio para preservar el bien común y que no se arremetiera contra la propiedad privada”. Carlos Medrano, jefe de la Comisaría 31, de Escuintla La vendedora María Poror menifestó: “Tenemos necesidad de trabajar, y por eso pedimos a las autoridades que nos dejen vender en estos lugares, ya que lo hacemos desde hace varios años y nunca habíamos tenido problemas”. Óscar Humberto Rivas, veci-
Foto Prensa Libre: ENRIQUE PAREDES
LOS INCONFORMES, con palos en mano, se apostan frente al pelotón antimotines, en Escuintla. no, explicó: “Es una buena medida la que tomaron las autoridades municipales, pues los vendedores cada día son más, y llegará el momento en que no solo obstruirán las banquetas, sino parte del asfalto, y entonces los vecinos que caminen en la calle correrán el riesgo de ser atropellados por
algún vehículo”. SEGÚN LA COMUNA Flavio Reyes, concejal primero, comentó que el problema de las ventas siempre ha sido un reto para cada administración de turno, y hasta la fecha el actual juez municipal ha hecho
e calcula que actualmente más de dos mil vendedores de la economía informal laboran en el área urbana de la ciudad de Escuintla. Según las autoridades municipales, este ha sido un problema que cada administración ha querido regular, pero siempre han ocurrido enfrentamientos. Los pobladores, sobre todo peatones, exigen a las autoridades ediles de turno que recuperen los espacios peatonales, pues deben caminar en la vía, porque las aceras siempre las ocupan los vendedores informales.
un buen trabajo, ya que se han recuperado algunos espacios peatonales. El edil expresó que se fijará una reunión con el Concejo, en la que se tendrá la versión de las partes afectadas, y se tratará de llegar a un acuerdo no solo para beneficio de los comerciantes, sino también para la población. Carlos Medrano, jefe de la Comisaría 31, explicó que el problema, al principio, era municipal, porque se ordenaban comercios, pero cuando comenzaron los desórdenes se actuó con un pelotón antidisturbios. “La intervención de la Policía también se dio para preservar el bien común y que no se arremetiera contra la propiedad privada”, expresó. Medrano resaltó que acordaron con los vendedores que presentarán una denuncia, para comenzar un proceso legal a fin de que se queden en los lugares que ocupan.
23 Guatemala, jueves 11 de julio de 20 1 3
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 11 de julio de 2013
24
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
FALTA DE HIGIENE AFECTA A INFANTES
Saturada Pediatría en Coatepeque
Hospital atiende a niños con rotavirus, dengue y enfermedades respiratorias.
por lo que buscan habilitar espacios donde colocar más camas. Carmen VásEl área de PeDATO quez, madre de diatría del Hospiuna paciente, matal Regional de nifestó que faltan Coatepeque, camas y cunas, Quetzaltenango, por lo que, en ocarebasó su capacisiones, colocan a dad de atención, tres niños en una ante el incremencamas tiene sola, lo cual es into de niños enla Pediatría, cómodo. fermos, a causa y hasta ayer Vásquez agredel invierno. atendían a gó que el hacinaLas autorida36 miento afecta la des del nosocopacientes. atención, porque mio informaron cuando un bebé que a la sala de Pediatría han ingresado llora contagia a los demás niños con enfermedades infantes enfermos. Rebeca Pérez, vecina respiratorias, rotavirus, dengue y desnutrición, del lugar, aseguró que pese POR A. COYOY QUETZALTENANGO
25
PANORAMA
Foto Prensa Libre: ALEXÁNDER COYOY
Foto Prensa Libre: ALEXÁNDER COYOY
LA SATURACIÓN ha dejado sin cama a varios niños aquejados de problemas respiratorios. a que este es un hospital regional, la atención médica no ha sido la mejor para muchos niños. El director del hospital, Édgar Juárez, refirió que el área pediátrica tiene capacidad para 25 niños, pero atienden a 36 ahora; la mayoría, por problemas respiratorios y gastrointestinales.
Juárez informó que además han recibido a 12 niños con desnutrición y cuatro con dengue, que podría ser hemorrágico en dos de los casos. Agregó que una opción para descongestionar el área es transferir pacientes a otros hospitales, medida que por ahora no se ha tomado.
MADRES CUIDAN a sus hijos internados en la sala de Pediatría del Hospital Regional de Coatepeque. FALTA DE HIGIENE El médico Hugo Leonel Gómez comentó que algunos infantes que padecen rotavirus y enfermedades respiratorias han tenido que ser trasladados al área de cirugía pediátrica. Gómez señaló que una de las razones por las que los niños se enferman es
la falta de higiene en el hogar. Las autoridades del hospital informaron que están abastecidos con el 85 por ciento de medicamentos, pero los antibióticos, sueros, vitaminas y catéteres se agotan pronto, debido a tanto caso que han atendido en los últimos días.
DEPARTAMENTAL
Foto Prensa Libre: O. CARDONA
Foto Prensa Libre: ROLANDO MIRANDA
Foto Prensa Libre: H. OLIVA
Foto Prensa Libre: J. TIZOL
VECINOS OBSERVAN escena del crimen contra Inocencio Aguilón.
FISCALES DEL MP observan los daños en la escuela.
PRESUNTOS asaltantes, en subestación policial de Reu.
FAMILIARES DE Yoselin Gómez presentan denuncia en el MP.
PROVINCIA
JALAPA
RETALHULEU
SANTA ROSA
Violencia deja tres muertos
T
res hombres murieron en hechos de violencia en la provincia, informaron autoridades y socorristas. Inocencio Aguilón, de 45 años, fue ultimado en su molino de maíz, en Nuevo San Carlos, Retalhuleu. En el barrio Nueva Esperanza, San Benito, Petén, murió a balazos el exagente de la Policía Allan Amílcar Duarte Estrada, 24. El taxista Sergio Aníbal Cu Chen, 24, fue hallado muerto con un balazo en el cráneo, en la ruta de Cobán a Chisec, Alta Verapaz. A. Tax/J. Tizol/R. Escobar
Siguen robos en escuela
D
espués de haber arrancado un balcón de la oficina de la dirección de la Escuela Oficial Urbana Tipo Federación, delincuentes ingresaron por novena vez y robaron tres computadoras del establecimiento. El director Héctor Ortiz dijo que se sorprendió al no encontrar los ordenadores, pues únicamente halló uniformes regados en el despacho, una cafetera y dos bocinas de un equipo de sonido. El hecho fue denunciado en el Ministerio Público. H. Oliva
Policía apresa a dos hombres
Reportan joven desaparecida
A
Y
gentes de la Policía Nacional Civil capturaron ayer a dos supuestos asaltantes identificados como Ulísar Óscar López Abac, de 18 años, y Ester Deiler López Velásquez, 22, quienes operaban en la calzada Navidad, zona 1 de la cabecera de Retalhuleu. De acuerdo con las autoridades, la detención se efectuó cuando los sindicados intimidaban a vecinos que pasaban por el lugar con una pistola de juguete, para despojarlos de sus pertenencias. R. Miranda
oselin Gómez Arévalo, de 17 años, desapareció el 6 de julio recién pasado en el cantón Utzumazate, Barberena, Santa Rosa, después de haber hecho tareas con compañeros de estudio. Aleyda Peña dijo que su cuñada cursa quinto grado de Perito Contador en el colegio Belén, y que no la han hallado pese a que la Policía y Ministerio Público (MP) conocen la denuncia. Exhorto a quienes sepan de Yoselin que se lo hagan saber a las autoridades. O. Cardona
SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
ACUERDO PERMITIRÁ FINANCIAMIENTO
Petrocaribe cobrará 2%
Embajador de Venezuela afirma que las condiciones se establecieron en mayo recién pasado. POR EDDY CORONADO
La Embajada de Venezuela en Guatemala confirmó ayer que la compra de petróleo a ese país, por medio de la alianza Petrocaribe, significaría a la nación un pago del 2%, que sería financiado hasta por 25 años. La información la ofreció Orlando Torrealba, embajador de Venezuela radicado en el país. “Por medio de una comunicación diplomática, Petrocaribe anunció que el interés que cobraría la empresa Petróleos de Venezuela, S.A. (PDVSA), será del 2%”, resaltó. La semana recién pasada la vicepresidenta Roxana Baldetti condicionó la entrada de Guatemala a Petrocaribe, por el aumento de la tasa de interés de entre 2% y 4% establecido por Venezuela. En esa ocasión, Baldetti indicó que esa tasa no representa beneficios porque “cambiaron las reglas del juego y así ya no se vuelve atractivo”. Sin embargo, Torrealba señaló que en mayo último llegó al país una delegación venezolana y fue cuando se establecieron las condiciones y los plazos para pagar. “Yo creo que no se entendió bien. Ahí hay una confusión y lo más viable es que el Estado de Guatemala se comunique con Petrocaribe para replantear la situación y aclarar los puntos”, explicó. Torrealba agregó que las tasas de 4% a 6% que se plantearon fue para los proyectos que serían financiados por el fondo de inversiones de Petrocaribe. El diferencial de esta tasa se utilizaría para financiar proyectos no rembolsables en el mismo país. “El Estado —de Guatema-
ADEMÁS El acuerdo permitiría apoyo a programas sociales. La unión de 18 países conforman Petrocaribe. El país pedirá en la próxima reunión debatir las tasas. La compra de crudo podrá pagarse a 25 años. El Gobierno de Guatemala condicionó la semana recién pasada su participación.
la— puede utilizar esa diferencia para construir universidades, hospitales, porque no son rembolsables”, afirmó el diplomático. En mayo, cuando vino la delegación de Petrocaribe, las autoridades guatemaltecas anunciaron que se analizaba crear un fondo bilateral para inversión formado con el 20% de los recursos obtenidos con el financiamiento de las compras de combustible a 25 años, y el resto se pagaría tres meses después de la adquisición, como en cualquier otra compra petrolera. Los beneficios que ofrece la alianza es un sistema que permitiría financiamiento para programas sociales. El país se incorporó en el 2008 a Petrocaribe, aunque no como miembro pleno. Durante el gobierno del presidente Álvaro Colom también se intentó ser parte de este acuerdo, pero no hubo avances. En ese momento las condiciones eran que en la compra de hasta 20 mil barriles diarios, el 40% sería cancelado en 90 días y el resto en un plazo de 25 años, con una tasa del 1%.
40 POR CIENTO
de la factura debería pagarse en los siguientes 90 días a la compra.
25 AÑOS
sería el plazo máximo para pagar el petróleo a Venezuela. países el 3.5% de los tres millones de barriles diarios de crudo que produce para la exportación. Guatemala anunció que pedirá una negociación de tasas en la próxima reunión de Petrocaribe, que se llevará en septiembre próximo en Haití. La semana última, Melvin Redondo, viceministro de Comercio de Honduras, también denunció el cambio de tasas de interés por parte de Venezuela.
CONDICIONES Las nuevas condiciones, según el informe enviado por Venezuela, indican que la tasa de interés es de 2% aplicable hasta 25 años, con dos años de gracia. El 40% del pago de la factura se deberá pagar durante los siguientes 90 días después de la compra, y el restante 60% hasta por 25 años. La alianza de Petrocaribe está conformada por 18 naciones de la región, con una población combinada de 85 millones de habitantes. Según datos oficiales de la página de PDVSA, Venezuela destina a estos
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
SE ESPERA un incremento en las exportaciones regionales a la UE.
Exportadores están listos para el ADA SAN JOSÉ
La Federación de Cámaras y Asociaciones de Exportadores de Centroamérica y República Dominicana (Fecaexca) se declaró ayer “lista” para aprovechar los beneficios comerciales del Acuerdo de Asociación (ADA) entre los países centroamericanos y la Unión Europea (UE). “Los exportadores están listos para aprovechar las oportunidades del mercado europeo. Prepararon estrategias en áreas como promoción comercial, inteligencia de mercados, apertura de oficinas comerciales en Europa, capacitación y encadenamientos”, indicó la Fecaexca en un comunicado. El sector exportaCIFRA dor de la región felicitó a los Congresos de Panamá, Costa Rica, El Salvador, Nicaragua, Honduras, Guatemala por la aprobación del ADA, millones de dólares que entrará en vigor el exportó la próximo 1 de agosto. La Fecaexca señaregión a la UE durante ló que en el 2012 Centroamérica exel 2012. portó US$4 mil 71 millones a la UE, un 15% de las ventas totales de la región. Los exportadores indicaron que existen productos centroamericanos de valor agregado con grandes oportunidades en la UE, como los alimentos gurmé, los productos orgánicos, productos tecnológicos, así como servicios médicos y turísticos. La Fecaexca también urgió a los gobiernos centroamericanos a cumplir compromisos regionales como medidas fitosanitarias, libre tránsito de mercancías y la armonización de legislación, entre otros. ACAN-EFE
4,071
EL EMBAJADOR de Venezuela radicado en Guatemala, Orlando Torrealba.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
37 Guatemala, jueves 11 de julio de 20 1 3
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO
PRENSA LIBR
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
COOPERATIVAS
Buscan clientes
Guatemala, jueves 11 de julio de 2013
38
C
Foto Prensa Libre: CORTESÍA DRP
LA SÉPTIMA convención de agentes G&T Continental reunió a casi un millar de personas.
on apenas dos años de utilizar el sistema, los agentes Micoope ya suman cien y según Carlos Flores, gerente de Mercadeo de la institución cooperativa, esperan cerrar este año con cien más.
Sistema financiero llega a la comunidad Acercar servicios bancarios a barrios o pequeñas poblaciones deja dividendos a algunos bancos y cooperativas. POR BYRON DARDÓN G.
Para Eduardo Búrbano, propietario de una abarrotería y depósito de granos en una de las zonas capitalinas, el convertirse en agente bancario fue una buena decisión que se tradujo en mayor flujo de clientes e ingresos extras a su presupuesto familiar. Además de despachar abarrotes, Búrbano aprovecha para instruir a sus clientes sobre los beneficios de pagar en su local comercial el consumo de electricidad, agua, colegiaturas, así como el depositar o cobrar cheques de pequeños montos. Herbert Hernández, gerente de Canales de Comercialización de Grupo Financiero G&T, explicó que el esquema de agentes bancarios nació con la inquietud de acercar los servicios a las comunidades, donde instalar una agencia sería más costoso para el banco.
4,210
AGENTES
bancarios suman tres bancos y el sistema Micoope. Agregó que una de las actividades con las que se inició el programa fue el pago de remesas, pero ahora se ofrece una gama de servicios como abrir cuentas bancarias, pago de servicios básicos y venta de seguros, entre otros. Flavio Montenegro, gerente general del Grupo Financiero G&T, comentó durante la Séptima Convención de Agentes G&T Continental, efectuada ayer, que ese esquema constituye una nueva categoría de servicios bancarios que no estaba contemplada en la Ley de Bancos, por lo que se gestiona en la Superinteden-
cia de Bancos para que se haga un reglamento que permita ofrecer nuevos productos en las mejores condiciones para los usuarios. Édgar Chavaría, gerente de la división de Banca Personal del Banco Industrial, indicó que la estrategia de los agentes permite ampliar la cobertura bancaria y llegar a lugares en donde una agencia no sería fácilmente aceptada, debido a la idiosincrasia de algunas comunidades. En la actualidad G&T Continental posee dos mil 500 agentes, con 5.8 millones de operaciones al año que equivalen aproximadamente a Q2 mil 800 millones. El Banco Industrial tiene 900 agentes, con cuatro millones de transacciones anuales que se traducen en Q1 mil 800 millones. Banrural cuenta con 800 cajas rurales ubicadas en sedes de cooperativas, organizaciones sociales de grupos mayas y negocios particulares de las comunidades.
MONTO SERÁ DE US$99 MILLONES
La CNEE fija cobro de peaje
Consumidores percibirán baja en su factura a partir de agosto. POR ROXANA LARIOS
La Comisión Nacional de Energía Eléctrica (CNEE) decidió fijar ayer el peaje del Costo Anual de Transmisión (CAT) para el período 2013-2015 en US$99 millones. Este monto es menor al que se aplica en la actualidad, de US$101 millones, y a la propuesta efectuada por el Administrador del Mercado Mayorista (AMM), de US$120 millones. El CAT es el pago que hacen los usuarios dentro de la factura de energía por el mantenimiento de la infraestructura de las empresas transmisoras de electricidad. Aunque el nuevo peaje entra en vigor de inmediato, los consumidores percibirán la reducción en su factura a partir de agosto próximo, cuando se fije el nuevo ajuste tarifario de energía. En las facturas actuales el 7% de lo consumido se destina a ese rubro. Carmen Urízar, presidenta de la CNEE, explicó que la decisión fue tomada con ayuda de un experto internacional que reco-
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EN EL país operan seis empresas encargadas del transporte de energía.
US$120
MILLONES
fue la propuesta del AMM para subir el costo del peaje. mendó cuál debía ser el monto más adecuado a aplicar. Jorge Álvarez, gerente en funciones del AMM, expuso: “El monto es prácticamente el mismo que el vigente”.
Empresas de aceites serán certificadas POR EDWIN PERDOMO
Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMO
EMPRESAS DE aceite muestran sus productos.
Tres empresas guatemaltecas recibirán la certificación Roundtable on Sustainable Palm Oil que otorga la firma Control Union Certifications (CUC) por buenas prácticas agrícolas, lo cual les permitirá incursionar en el mercado internacional. Diego Pierrent, certificador para América Latina de CUC, informó que para
alcanzar la certificación las empresas debieron llenar varios requisitos, como seguridad industrial, prestaciones de ley para sus trabajadores, seguros de vida, oportunidades de crecimiento, el cuidado del medioambiente y la convivencia pacífica con las comunidades. Naturaceites, Agrocaribe y Olmeca son las empresas nacionales, ubicadas en Izabal, que
recibirán la certificación creada por los grandes compradores a escala internacional, las cuales abren las puertas a los mercados internacionales y un premio en los precios por garantizar la calidad del producto exportado. Erazmo Sánchez, ejecutivo de Naturaceites, señaló que con la certificación se garantizará la calidad del producto y el
crecimiento de la empresa, lo cual redundará en beneficio para los vecinos porque habrá más fuentes de empleo con sueldos dignos y proyectos de desarrollo. Abelino Xol, residente de Izabal, dijo que fueron tomados en cuenta para avalar la certificación y garantizar el respeto de los derechos de las comunidades, las costumbres y tradiciones del área.
El ejecutivo añadió: “Cada una de las empresas transportistas deberá hacer un análisis y decidir si impugnan la decisión”. Las seis empresas transportistas a las que aplica el nuevo peaje tienen cinco días de plazo para revocar la postura. “Creemos que la CNEE hizo un buen trabajo, pues el monto es el mismo que percibimos”, aseguró Eduardo Arita, gerente general de la Transportista Eléctrica Centroamericana, S.A. (Trelec).
Un premio internacional
L
a certificación Roundtable on Sustainable Palm Oil fue creada por los grandes compradores a escala mundial, la cual es una entrada a los mercados internacionales y un premio en los precios al garantizar la calidad del producto exportado.
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 11 de julio de 2013
42
MUNDO ECONÓMICO / BOLSAS E INDICADORES
Precio del crudo sube con fuerza
EL DÓLAR EN EL MUNDO Euro
0.76941
Libra esterlina
0.666491
Franco suizo
0.95647
Este es el aumento más alto tras casi 15 meses; el repunte alcanzó los US$2.99 por barril.
Yen
99.7989
Dólar canadiense
0.95741
de 10 millones de barriles la semana recién pasada, las reEl precio del barril de pe- servas de crudo en EE. UU. tróleo subió casi US$3 ayer en cayeron 9.9 millones de baNueva York, con lo que tocó rriles en la semana que terminó un máximo en casi 15 meses el 5 de julio, muy por encima de por la fuerte caída de los in- los 2.9 millones que esperaban ventarios de crudo en Estados los analistas. “Es una señal clara de que la Unidos, un indicio alentador demanda (...) cobra sobre la demanda de fuerza en el mercado crudo en el país. DATO estadounidense, y que El barril de light la oferta tan abundansweet crude (WTI) te de la que dispone con entrega en agosto EE. UU. comienza a trepó US$2.99 en el ser utilizada”, destacó New York Mercantile Carl Larry, de Oil OuExchange (Nymex), y tlooks and Opinions. cerró en un máximo dólares fue EE. UU. absorbe un desde el 27 de marzo el precio del quinto de la producdel 2012 a US$106.52 barril de ción mundial de cruel barril. petróleo en do. En fuerte alza la bolsa de En tanto las reserdesde la apertura, EE. UU. vas de productos deslas cotizaciones del tilados subieron 3.0 petróleo aceleraron su subida tras el anuncio por millones de barriles (mb) a el Departamento de Energía 123.8 mb, un alza cinco veces de un nuevo descenso de las mayor a lo esperado por los reservas de crudo en EE. analistas, que aguardaban un crecimiento de 600 mil UU. AFP Luego de haber bajado más barriles.
Peso mexicano
12.8463
NUEVA YORK
C O M B U ST I B L E S
SUPERIO R
Q33.91 REGULAR
Q32.46 DIÉSEL
106.5
Q30.18 FUENTE: MEM 08/07/2013
H O RTA L I Z A S
Pepino
Tomate
Q35, caja de 50 unidades.
Q60, caja de 50 libras.
Cebolla blanca
Chile pimiento
Datos no disponibles
Q60, 50 libras.
FUENTE: FASAGUA / CENMA
BOLSAS E INDICADORES DOW JONES
NASDAQ
MÉXICO
LONDRES
TOKIO
SAO PAULO
15,292.81
3,520.76
39,999.02
6,504.96
14,416.60
45,483
-0.55%
+0.12%
Foto Prensa Libre: AP
EL COMPORTAMIENTO de ayer en la bolsa registró una de las alzas más abruptas.
-0.05% +0.47%
CANAL DE PANAMÁ
TECNOLOGÍA
Terminarán en 2014
L
as nuevas esclusas en el sector Atlántico del Canal de Panamá estarán culminadas en diciembre del próximo año, tras alcanzar un avance del 51% en esa área, informó ayer una fuente vinculada con el consorcio constructor Grupo Unidos por el Canal (GUPC). “El proyecto del Atlántico es el más adelantado y esperamos tenerlo listo para diciembre del 2014”, señaló el director encargado del proyecto, Jan Kob, durante un recorrido efectuado con los pe-
riodistas por las obras en el sector Pacífico. Según Kob, la ampliación está culminada en un 48% en términos generales, con un avance del 46% en el Pacífico, por lo que se mantiene la fecha de abril del 2015 para el inicio de operaciones. Precisó que en la actualidad se hacen trabajos de vaciado de concreto en ambos sectores de la ampliación, con lo que se lograron en mayo último los cien mil metros cúbicos de concreto vertidos en el Pacífico. EFE
-0.39% -0.48%
TELÉFONO Y MOTO
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
CONSTRUCCIÓN terminaría el otro año.
Terra Motors Corporation presentó ayer esta motocicleta, que puede sincronizarse con un smartphone. Será la primera del mundo con esta capacidad y que se producirá en masa, según la compañía. Foto Prensa Libre: EFE
RACIONAMIENTO DE ALIMENTOS
Libreta alcanza 50 años de uso LA HABANA
La libreta de racionamiento, que regula la venta de alimentos a precios subsidiados a los cubanos, cumple mañana 50 años, aniversario que un programa humorístico de la televisión cubana aprovechó para destacar que cada día está más delgada. Implantada por Fidel Castro el 12 de julio de 1963 para enfrentar la escasez de alimentos y la especulación en los precios, despierta desde entonces pasiones encontradas —para unos es símbolo de pobreza y para otros, de seguridad—, pero el popular programa televisivo Vivir del cuento abordó el polémico tema con humor hace unos días. “Hay gente que engorda a los 50 años, pero la libreta se mantiene delgadita, lo que ha hecho es bajar de peso”, indicó Pánfilo, el protagonista de la serie, en referencia a las 28 páginas que tenía antes y las 20 actuales, por la pau-
43
“
Con la libreta nadie puede vivir, pero sin la libreta hay mucha gente que no puede vivir”.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA COMPAÑÍA habría impulsado a editoriales a subir precios de los libros electrónicos.
Jueza culpa al gigante Apple
Opinión de cubanos, respecto de la libreta de racionamiento. LA LIBRETA ha reducido sus páginas, ya que de 24 pasó a 20. latina eliminación de productos. La libreta fue introducida con “una vocación igualitaria en momentos de escasez, para proteger a nuestro pueblo de la especulación y el acaparamiento con fines de lucro”, resaltó el mandatario Raúl Castro en abril del 2011, ocasión en que defendió la necesidad de eliminarla lo antes posible. Cada familia cubana tiene una libreta: 3.6 millones, en una población de 11.1 millones. Durante medio siglo, todos los cubanos han recibido su “cuota” de alimentos a precios subsidiados a través de la Libreta de Abastecimiento, su
La acusación se centró en la manipulación de precios que hizo la compañía en la venta de libros electrónicos.
Foto Prensa Libre: AFP
nombre oficial. Antes, hasta los recién nacidos tenían una cuota de café y todos los mayores de 17 años, de cigarrillos, aunque no fumaran. La libreta “se ha convertido, con el decursar de los años, en una carga insoportable para la economía y en un desestímulo al trabajo, además de generar ilegalidades diversas en la sociedad”, añadió Raúl Castro. El Gobierno cubano gasta unos US$1 mil millones anuales en subsidiar el arroz, café, carnes, granos, pastas, huevos, azúcar, sal, pan, y otros alimentos que en pequeñas cantidades reciben cada cubano al mes por un
precio total inferior a 50 pesos —US$2—. Los niños reciben adicionalmente leche en polvo y yogur de soya, y los enfermos dietas médicas. Como la cuota es insuficiente para satisfacer las necesidades de todo el mes, las familias cubanas deben comprar más alimentos a precios no subsidiados en tiendas liberadas, lo que representa una pesada carga en un país donde el sueldo es de US$19 al mes, en promedio. Cuando Raúl Castro sustituyó a su hermano Fidel, en el 2006, una de las primeras medidas que impulsó fue la eliminación de “subsidios y gratuidades indebidas”. AFP
NUEVA YORK
LONDRES
El Gobierno británico confirmó ayer la privatización del histórico servicio de correos Royal Mail, fundado en 1516, con su próxima salida a bolsa, cuando se ofrecerá al mercado una participación mayoritaria.
Foto Prensa Libre: EFE
PRIVATIZAN CORREO
El grupo estadounidense de informática Apple fue hallado culFoto Prensa Libre: ARCHIVO pable de conspiración con las editoriales para AMAZON sería una de elevar el precio de libros las beneficiadas. electrónicos cuando sacó al mercado su tableta ticia, acusó a Apple y a iPad en el 2010, según el las editoriales de modictamen emitido ayer tivar con su conspirapor una jueza de Nueva ción que los consumiYork. dores paguen “decenas La decisión de la ma- de millones de dólares gistrada Denise Cote su- más” por sus libros pone una importante electrónicos. victoria para Amazon, El juicio se celebró soque arrasaba en lo contra el giel mercado con gante de CuperDATOS sus ciberlibros tino, ya que las cinco editoriaa US$9.99 y que Apelarán vio como el preles implicadas el fallo cio de algunos —Penguin, libros electróMacMillan, Sinicos llegó a sumon & Schuster, Tom Neubir hasta Hachette y Harmyr, portaUS$14.99. perCollins— havoz de ApApple, según bían llegado a ple, negó las el fallo, cambió acuerdos con la acusacioel sistema a un Justicia para evines. Dijo modelo que le tar la querella. que la comgarantizaba una Al conocer el pañía inyeccomisión del fallo, el gigante tó innova30%. tecnológico ción y comA medida anunció que petencia. que Apple ceapelará la decirraba sus acuersión de la mados, las editoriales pre- gistrada. sionaron con éxito a “Apple no conspiró Amazon para que acep- para subir el precio de tara este modelo y mar- los ciberlibros y vamos a cara precios más altos. seguir luchando contra La demanda, presen- estas acusaciones faltada el año pasado por sas”, resaltó en un coel Departamento de Jus- municado. EFE
Guatemala, jueves 11 de julio de 20 1 3
El documento fue instaurado por el expresidente Fidel Castro.
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
PRENSA LIBR
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL
NOTICIAS COMERCIO
Firman acuerdo
44 Guatemala, jueves 11 de julio de 2013
EN CORTO
Taiwán firmó ayer con Nueva Zelanda su primer acuerdo económico con un país con el que no tiene relaciones diplomáticas, sin que se produjese el tradicional bloqueo chino a los lazos internacionales de la isla. Las negociaciones del acuerdo, similar a un tratado de libre comercio, comenzaron en el 2011. EFE Foto Prensa Libre: ARCHIVO
HISPANOS HAN organizado varias marchas por la legalización, con el argumento de que pagan tributos.
EN EL 2010 APORTARON US$10 MIL MILLONES
Indocumentados aportan al fisco Informe revela que legalización de inmigrantes en EE. UU. aumentaría la contribución. WASHINGTON DC
Los inmigrantes indocumentados en Estados Unidos pagaron en el 2010 unos US$10 mil 600 millones en impuestos locales y estatales, y su legalización aumentará su contribución, según un estudio del Instituto de Impuestos y Política Económica. El grupo de analistas, independientes y con sede en Washington, señaló que los tributos pagados por los indocumentados van desde los US$2 millones anuales en Montana a más de US$2 mil 200 millones en California. “Esto significa que estas familias probablemente pagan, en promedio, alrededor del 6.4 por ciento de sus ingresos en impuestos estatales y locales”, apuntó el informe. La contribución que casi 12 millones de inmigrantes indocumentados hacen a la economía de Estados Unidos, o la carga que representan para ella, son asuntos controvertidos en el debate en curso sobre un pro-
“
Los tributos pagados van desde US$2 millones anuales en Montana a más de US$2 mil 200 millones en California”. Informe del Instituto de Impuestos.
yecto de ley para reformar el sistema de inmigración. Los partidarios de una reforma que legalice a los indocumentados y les dé una senda hacia la ciudadanía estadounidense señalan que estos inmigrantes pagan impuestos y en el caso de las contribuciones a la jubilación, probablemente nunca cobrarán los beneficios si han hecho los aportes con documentos falsos. Los adversarios de la legalización y la naturaliza-
FRONTERA
Buscan agilizar paso
U
na zona de esquí al norte del estado de Vermont y varios otros puntos del país quieren más agentes en los cruces fronterizos y en las aduanas, cuyo objetivo no es impedir el ingreso de personas, sino agilizarlo. El centro de esquí Jay Peak, el aeropuerto de Miami y otros puntos de Texas, fronterizos con México, figuran entre los puntos que quieren facilitar el tráfico de mercancías y turistas en la fron-
ción sostienen que los inmigrantes drenan los recursos gubernamentales cuando concurren a los hospitales o reciben educación pública y otros servicios, con un costo que supera lo que paguen en impuestos. El estudio divulgado ayer afirma que si se permitiese que los indocumentados trabajasen legalmente en Estados Unidos, “su contribución impositiva a los estados y las ciudades aumentaría en unos US$2 mil millones anuales”.
tera. Esperan ser parte de un programa piloto, en el que se ensayarán distintas formas de agilizar el tránsito de los puntos fronterizos, incluida la infusión de dinero de empresas privadas. El dinero podría ser usado para contratar más personal, pagar horas extras y servicios tales como inspecciones. La oficina de Aduanas y Protección Fronteriza analiza las postulaciones de más de una docena de sitios de todo el país. EFE
“Su tasa de gravamen real a nivel estatal y local aumentaría, en promedio, al 7 por ciento, lo cual pondría sus tributos más cerca de lo que contribuyen los trabajadores documentados con ingresos similares”, añadió el estudio. Mientras, los líderes hispanos demócratas del Congreso insistieron ayer en que “es el momento” de aprobar una reforma migratoria que “funcione” para el pueblo estadounidense y su economía. EFE
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
VISTA DE Taipéi, capital de Taiwán.
AYUDA
Kuwait da aporte
Kuwait anunció ayer que concedió una ayuda de US$4 mil millones a Egipto, lo que eleva a US$12 mil millones la aportación de tres países del Golfo a las autoridades de El Cairo. Antes, los saudíes concedieron US$5 mil millones y los Emiratos Foto Prensa Libre: EFE Árabes Unidos, otros EGIPTO VIVE días de US$3 mil millones. EFE
tensión social.
TEXTILES
Incrementa exportación
Bangladés exportó US$21 mil 520 millones en productos textiles en 2012-13, pese a los graves siniestros ocurridos en la industria, un aumento del 12.7% respecto del curso fiscal previo. Según la Oficina de Promoción de las Exportaciones, el textil representó el 79.63% de las ventas al exterior. EFE
Foto Prensa Libre: AFP
BANGLADÉS EXPORTÓ más textiles.
TELEVISIÓN
Recupera señal
El Gobierno griego ordenó ayer recuperar la señal de la televisión pública griega, cerrada desde el 11 de junio último, aunque lo hizo sin contar con los trabajadores del ente y desde un estudio privado. Desde ayer, los tres canales públicos Foto Prensa Libre: EFE emiten una imagen fija EL GOBIERNO griego y música clásica. EFE
recupera señal de TV.
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
Preocupa caso de espionaje BOGOTÁ
Foto Prensa Libre: AFP
MILLONES DE indocumentados aguardan una oportunidad para legalizar sus permanencias en Estados Unidos.
LEY PERMITIRÁ LEGALIZAR A MILLONES DE INMIGRANTES
Republicanos debaten reforma migratoria Legisladores se encuentran en plena batalla por aprobar norma. WASHINGTON DC
Los principales líderes republicanos de la Cámara de Representantes de EE. UU. se comprometieron ayer, durante una reunión a puerta cerrada, a trabajar en su propia versión de una reforma migratoria para no debilitar al partido, en medio de presiones de la Casa Blanca y activistas proinmigrantes. Según trascendió de la reunión de más de dos horas en el sótano del Capitolio, el presidente de la Cámara baja, John Boehner, y el legislador republicano por Wisconsin, Paul Ryan, advirtieron a sus correligionarios de que su partido debe actuar sobre la reforma para impedir su debilitamiento político. Pero Boehner reiteró su co-
PROYECTO
Casa Blanca exhorta a Cámara de Representantes
L
a Casa Blanca exhortó a los legisladores republicanos que no bloqueen un proyecto de reforma migratoria integral, únicamente para apaciguar a la “extrema derecha”. La exhortación tiene lugar en medio de crecientes señales de que el proyecto de ley que ofrecerá un camino para obtener la ciudadanía a 11 millones de in-
documentados, que ya fue aprobado por el Senado, podría empantanarse y morir en la Cámara de Representantes. El portavoz de la Casa Blanca, Jay Carney, reconoció que la aprobación de la ley, que sería un puntal del legado de la presidencia de Barack Obama, era “una lucha cuesta arriba”, pero agregó que la iniciativa gozaba de un amplio apoyo.
nocida postura de que la reforma tendrá que contar con el respaldo de la mayoría de los republicanos de la Cámara baja para que salga a flote, con lo que eleva así el listón para una de las principales prioridades del Gobierno de Barack Obama. Según el legislador republicano por Oklahoma, Tom Cole, Boehner advirtió de que los republicanos estarían “en una posición más debilitada” si no ac-
túan sobre la reforma. Sin embargo, la reunión no estableció un cronograma para un voto y lo más probable es que la Cámara de Representantes espere hasta después del receso legislativo de agosto, según algunos de los presentes. Entretanto, más de un centenar de estudiantes indocumentados, conocidos como dreamers —soñadores—, participaron en un simulacro de ce-
PARTICIPACIÓN
Control legislativo
L
os republicanos controlan 234 escaños y los demócratas 201 en la Cámara de Representantes. Aprobar una iniciativa de ley requiere 218 votos si todos los legisladores participan. Barack Obama también ha dicho que no firmará ninguna ley que no incluya una vía a la ciudadanía.
remonia de ciudadanía frente al Capitolio para exigir su eventual legalización y naturalización. En la Casa Blanca, el presidente Barack Obama se reunió ayer con el Caucus Hispano del Congreso, integrado exclusivamente por demócratas, en momentos que el destino de su prioridad para el segundo período presidencial está en las manos de los republicanos de la Cámara de Representantes. EFE/AFP
Gobiernos aliados y adversarios de EE. UU. en América Latina se unieron ayer para pedirle explicaciones por la supuesta red de espionaje que puso en marcha en la región, con especial foco en Brasil, México y Colombia, tal como lo denunció el exagente de la CIA Edward Snowden. Colombia, principal aliado de EE. UU. en Sudamérica, mostró su preocupación y pidió explicaciones por sus actividades de espionaje en ese país, que violan el derecho a la intimidad de los ciudadanos, anunció el Ministerio de Relaciones Exteriores en un comunicado. Según los medios de comunicación de Brasil, el vasto esquema de espionaje era operado por la Agencia Nacional de Seguridad (NSA, en inglés) y la Agencia Central de Inteligencia (CIA), entidad esta última que históricamente ha sido mirada con desconfianza en América Latina. Basado en la versión de Snowden, quien se halla desde el 23 de junio en el aeropuerto de Moscú, el diario brasileño O Globo aseguró el martes último que la NSA y la CIA también espiaron, aunque con menor intensidad, a Venezuela, Argentina, Ecuador, Panamá, Costa Rica, Nicaragua, Honduras, Paraguay, Chile, Perú y El Salvador. El tema de las denuncias de espionaje estadounidense estará en la agenda de la cumbre del Mercosur, mañana, en Montevideo. EFE/AFP
Foto Prensa Libre: AFP
ACTIVISTAS ALEMANES apoyan a Edward Snowden.
Guatemala, jueves 11 de julio de 20 1 3
Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Diego Apolo Quezada g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
47
PRENSA LIBR
INTERNACIONAL / MUNDO ZHONGXING, EN la provincia de Sichuan, es uno de los sectores más afectados por la lluvia.
Guatemala, jueves 11 de julio de 2013
48
Foto Prensa Libre: AFP
BOMBEROS EFECTÚAN tareas de rescate.
200 PERSONAS
fueron evacuadas de la provincia china de Zhongxing. Foto Prensa Libre: AFP
BUSCAN A 21 PERSONAS SEPULTADAS POR ALUD
Aguaceros afectan localidad de China
Autoridades confirman muerte de un asiático y un turista. PEKÍN
Dos personas murieron ayer y 21 más siguen atrapadas por un corrimiento
de tierras causado por la fuerte lluvia en la provincia suroccidental china de Sichuan, informaron las autoridades la agencia ofi-
cial Xinhua. El alud se registró en la localidad de Zhongxing, en el término municipal de Dujiangyan. El área afectada por el deslizamiento es de dos kilómetros de largo y los primeros cálculos de las autoridades indican un desplome de cerca de 1.5 millones de metros cúbicos
de lodo, rocas y escombros, que aplastó 11 viviendas. Las dos víctimas identificadas por ahora son un ciudadano de la misma localidad y un turista. Varios equipos de socorristas se han trasladado a la zona del siniestro para intentar rescatar a las 21 personas que siguen atrapadas. EFE
Chantal pierde fuerza en el Caribe
Intenta formar nuevo gabinete
SANTO DOMINGO
Partido Libertad y Justicia, brazo político de los Hermanos Musulmanes, rechaza negociar carteras del Gobierno egipcio. EL CAIRO
El nuevo primer ministro egipcio, Hazem al Beblaui, comenzó ayer las consultas para la formación del Gabinete que dirigirá durante el período de transición comenzado con el golpe de Estado que depuso al presidente Mohamed Mursi, el 3 julio último. La televisión estatal egipcia informó que la agenda de Al Beblaui in-
cluye reuniones con el premio Nobel de la Paz, Mohamed el Baradei, designado vicepresidente para Relaciones Exteriores, y con el político Ziad Bahaa el Din. El asesor de medios de la Presidencia, Ahmed el Moslimani, destacó en una entrevista televisiva que Al Beblaui tiene previsto ofrecer carteras ministeriales a los Hermanos Musulmanes y al partido salafista Al Nur.
Foto Prensa Libre: AFP
EL DESBORDAMIENTO de ríos en el suroccidente de China causa inundaciones en zonas urbanas.
Foto Prensa Libre: EFE
PARTIDARIOS DEL depuesto presidente de Egipto, Mohamed Mursi, exigen su reinstalación. Sin embargo, el partido Libertad y Justicia, brazo político de los Hermanos Musulmanes, rechazó ayer negociar carteras del nuevo Gobierno egipcio. El economista liberal Hazem al Beblaui fue elegido por el presidente in-
terino de Egipto, Adli Mansur, para dirigir el Gobierno durante el período de transición. Egipto comenzó un nuevo proceso de transición, después de que el Ejército depusieran a Mursi y le sustituyeran por Mansur. EFE
Un bombero dominicano murió ahogado cuando trataba de destapar una alcantarilla en el municipio de Maimón, con lo que se convirtió en la primera víctima de la tormenta Chantal, degradada ayer a onda tropical. El socorrista fue identificado como Juan Ramírez, de 26 años. Chantal arrojaba ayer fuerte lluvia sobre República Dominicana, cuyas 32 provincias se encuentran en estado de alerta. La que fue la tercera tormenta tropical de la
Foto Prensa Libre: AFP
LLUVIA AFECTA a República Dominicana. temporada de huracanes en el Atlántico dejará lluvia en Puerto Rico, las Islas Vírgenes estadounidenses, Bahamas, República Dominicana y Haití. EFE
CULTURA
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 11 de julio de 2013
60
.com
SÍGANOS EN:
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Antonio Lucero / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
POR ÁXEL VICENTE FESTIVAL
C
onvertir los espacios urbanos y públicos en plazas de convergencia cultural es el objtetivo del I Festival de Invierno, que se llevará a cabo en las plazas Joaquín Orellana y Miguel Ángel Asturias, zona 1, durante los domingos de julio, agosto y septiembre. En uno de los puntos más históricos de la capital, el barrio San José, no solo empezó la ciudad actual, sino que fue la cuna y hogar de grandes del arte como el emblemático escritor Miguel Ángel Asturias y el virtuoso músico Joaquín Orellana. Serán precisamente las plazas ubicadas en este barrio, y que llevan el nombre de estos insignes personajes, el escenario en el que casi cien guatemaltecos entre literatos, deportistas y bailarines, participarán para deleitar a todo público. “Se trata de un programa cultural que tiene como finalidad rendir un homenaje al talento y a la obra de Orellana y Asturias; buscamos ensalzar la memoria y el legado de ellos no solo a las letras y a la música, sino a la cultura en su sentido universal”, explicó Juan Guillermo Lera, organizador del evento. Lera, quien tiene 19 años y es estudiante de la carrera de Letras, opina que el arte aporta un sentido valioso al
EL DOMINGO EMPIEZA EL I FESTIVAL DE INVIERNO
Mucho para ver
AL AIRE LIBRE JUAN GUILLERMO Lera, organizador del festival cultural.
Foto Prensa Libre: ÁXEL VICENTE
ser humano, incluso para conocerse a sí mismo. “Se me ocurrió que si este se lleva a diferentes puntos urbanos, no solo se rescatarían estos espacios que están abandonados, sino que podríamos lograr que la gente disfrute de una sana convivencia”, señala. Otro de los objetivos, según el organizador es romper con el estereotipo elitista. “La cultura y todas las ramas artísticas son para todos, es un lenguaje universal”, comenta. LOGÍSTICA “La idea empezó cuando me di cuen-
ta de que los aportes culturales tienen mucho peso en la sociedad, ya que pueden ser un medio para erradicar los problemas sociales que nos afectan, como la violencia, por ejemplo”, comenta Lera. El programa se coordinó con la colaboración del Colectivo Cultural Pie de Lana, el Cocode del barrio San José, la Municipalidad de Guatemala, el Conservatorio Nacional de Música, la Unidad de Prevención de la Violencia — UPCV—, del Ministerio de Gobernación, así como representantes de distintas instancias académicas.
PROGRAMA
Las actividades serán de 10 a 12 horas (acceso libre). 19 de julio: presentación del equipo BMX de Guatemala, concierto Arpas en Armonía, dirigido por Brendy Yol, y concierto de oboe y piano a cargo de Elliot Martínez. Plaza Joaquín Orellana, 13 av. y 3a. calle, zona 1. 21 de julio: presentación de nuevas corrientes de baile por el grupo Trasciende, show de Break Dance, y campaña contra la No Violencia. Plaza Joaquín Orellana. 28 de julio: ponencias sobre la obra de Miguel Ángel Asturias, y venta de libros. Plaza Miguel Ángel Asturias, 14 av. entre 3a. y 4a. calle, zona 1. 11 de agosto: concierto de violonchelo con Josué Yol. Plaza Joaquín Orellana. 18 de agosto: danza contemporánea, con Kary
Melgarejo. Plaza Joaquín Orellana. 25 de agosto: lectura de la obra de Miguel Ángel Asturias. Plaza Miguel Ángel Asturias. 8 de septiembre: presentación de la Academia de Música de Aldor Divassi. Plaza Joaquín Orellana. 22 de septiembre: semblanzas sobre Miguel Ángel Asturias a cargo del licenciado Manuel Lara y el Colectivo Pie de Lana, conciertos de marimba. Plaza Miguel Ángel Asturias. 29 de septiembre: espectáculo de la Danza Kapoeira, y concierto de rap por Andree Fuentes. Plaza Joaquín Orellana. Más información en http://colectivoculturalpiedelana.blogspot.com (sin guiones).
Mañana, a las 17 horas, la Escuela Nacional de Artes Plásticas inaugurará la muestra Dibujos a lápiz, en la Universidad Popular, 10 calle, 10-32, zona 1. Entrada libre.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
PLAZA JOAQUÍN Orellana será sede de presentaciones culturales.
Unos cien artistas participarán en actividades artísticas en espacios públicos.
Editora: Patricia Orellana Coeditores: Cristian Dávila / Alfredo Vicente g Diseño: Antonio Lucero / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379 g
Proyector láser convierte una pantalla de aluminio en t e l ev i s o r i n t e l ig e n t e .
65 Guatemala, jueves 11 de julio de 20 1 3
TECNO
PRENSA LIBRE
Google Maps lanzó la actualización de su versión para móviles Android, la cual ofrece una nueva experiencia cartográfica, a fin de que la exploración del mundo sea más fácil y rápida.
.com
SÍGANOS EN:
POR BILLY QUIJADA
E
l martes último se presentó en Guatemala el televisor inteligente Laser TV, de la compañía surcoreana LG, el cual proyecta imágenes con resolución Full HD en una pantalla de cien pulgadas. El equipo se compone por un proyector láser, que pesa aproximadamente 50 libras, y una pantalla de aluminio, que mide dos centímetros de grosor y pesa 200 libras. Podría parecer un dispositivo incómodo, debido a su peso y tamaño, pero no, pues el proyector se coloca a 15 centímetros de distancia de la pantalla. Además, no se sobrecalienta ni produce ruido mientras está encendido. “Este es un producto para un público muy exigente que está dispuesto a invertir en espacio y precio”, dijo Óscar Berganza, encargado de comunicación de LG, durante la presentación. De acuerdo con Julio Osorio, capacitador regional de la empresa, el Laser TV tiene la misma calidad que cualquier televisor LCD y consume menos energía. “Hemos comprobado que necesita aproximadamente 350 watts de electricidad para su funcionamiento, lo que equivale a unos Q0.60 por hora de uso”, agregó. El aparato, que es único en todo el mundo y ganó el primer lugar a la innovación en la categoría de televisores en la
JULIO OSORIO explica cómo funciona el equipo Laser TV.
TV crece
Foto Prensa Libre: BILLY QUIJADA
a cien pulgadas VIDEO
Conozca más características técnicas del proyector láser de LG. Utilice el escáner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi
feria de tecnología CES de este año, además garantizará un tiempo de vida considerable para el consumidor. “Está fabricado para que alcance 25 mil horas de uso, lo que representa unos 13 años si se utiliza ocho horas diarias”, explicó.
“Hace unos dos años una empresa intentó fabricar un televisor como el que presentamos ahora, pero fracasó porque la estructura era muy anticuada, debido a que el equipo estaba dentro de un cajón con ruedas y reproducía las imágenes en una pan-
talla plástica”, añadió. INTELIGENTE El aparato incluye funciones de un Smart TV, ya que los desarrolladores tienen el objetivo de convertirlo en un sustituto del televisor convencional. Con el Laser TV se puede
navegar en la web, descargar aplicaciones y utilizar los servicios de almacenamiento en la nube de la compañía. Otra innovación es la conectividad WiDi —transmisión de video sin cables— y la posibilidad de usar el Magic Control para utilizar el equipo. La compañía dijo que espera tener disponible este novedoso dispositivo en el mercado nacional antes de diciembre. El precio en otros países es de US$9 mil.
INNOVACIÓN
ELECTRÓNICA
GADGET
Araña robot
Powered MK3
OnBeat
T8 es un robot en forma de araña que fue creado con una impresora 3D. Funciona por medio de 26 motores, colocados en el cuerpo.
La compañía japonesa Sagawa desarrolló una estructura robótica que se mueve con mucha precisión. Mide 2.2 metros de altura y pesa 50 libras.
Más información en LGNewsRoom.com
Un diseñador escocés presentó un prototipo de auriculares que aprovechan la energía solar para recargar los dispositivos conectados a ellos.
SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Foto Prensa Libre:
Obsesión por el tri
Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño: Juan René Chicoj y Pablo Juárez g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080
La Chula se confiesa
Nació en Honduras, tiene 36 años, 19 los ha vivido en Guatemala y 18 han sido vestido de blanco. Esa es la historia de Rigoberto Gómez. POR LUIS BARRIOS BAUTISTA FUTBOL Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 11 de julio de 2013
72
TODODEPORTES
Con la ilusión de un niño y la experiencia de 18 años defendiendo la camiseta de Comunicaciones, Rigoberto Gómez disfruta de una nueva pretemporada con el cuadro albo y confiesa que es una obsesión buscar el tricampeonato en el torneo Apertura 2013. Gómez llegó a Guatemala en los años 1990, con la intención de triunfar en el futbol y hoy se declara bendecido porque pudo trascender, tener más que una carrera y vivir en el país. ¿Cómo llega a un nueva pretemporada? Feliz, porque Dios me da la oportunidad de tener un año más de contrato, una pretemporada más, y como desde hace 18 años, la tomo con ilusión y responsabilidad de adquirir la mejor forma física y en espera de concluir este año con buenos resultados.
RIGOBERTO Gómez, captado en la práctica de Comunicaciones ayer, en el estadio Cementos Progreso.
¿Cómo ve a los albos hoy? Siento que estamos viviendo una excelente etapa. Tenemos un gran futuro en el equipo, no ha habido muchos cambios, y eso es gran parte del éxito en los últimos dos torneos. Hay muchachos que vienen de las categorías inferiores, bien trabajados por buenos entrenadores y aportan en lo futbolístico. Los muchachos saben muy bien que vestir esta camiseta no solo es ponérsela y correr 90 minutos. ¿Es una obsesión el tricampeonato? Soy de la idea de que cuando
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
RIGOBERTO GÓMEZ y Paolo Juárez encabezan un grupo de jugadores en la práctica de ayer, en el Cementos Progreso. uno tiene un bicampeonato no se puede conformar. Hace año y medio lo pudimos haber ganado y se nos escapó. Buscamos una nueva oportunidad, y sí es una obsesión, pero esperamos trabajar con humildad y decisión. ¿Como está el futuro de Rigoberto? Me veo trabajando en las fuerzas básicas del club, aportando algo de lo que esta institución me ha dado. Entonces espero ser parte de este grupo, y no sustituyendo a nadie, sino como uno más de los formadores.
¿Ya tiene fecha? Acabo de firmar por un año y pueden pasar cosas importantes. Está muy claro que mi retiro está cercano y quiero salir bien, como lo hizo Dwight Pezzarossi.
“
Sí es una obsesión buscar el tercer título y esperamos trabajar con humildad y decisión”.
¿Lo seduce ser dirigente? Me gustaría algo así. En esto se aprenden muchas cosas y uno se da cuenta de lo que falta en el deporte. Gracias a Dios dentro de la cancha miramos limitaciones y carencias, y podría ser un enlace entre los altos dirigentes y esas carencias.
Ya no celebra como ¿Ha pensado en el reantes, ¿por qué? tiro? Los años lo llevan a Hay algunas plátiuno a ser más calmado cas, no solo con mi en la celebración. Veo a esposa —quien más los jóvenes y pienso sufre por ese asuncómo fue antes; ahora to—, pero pienso en RIGOBERTO reservo mucho lo que eso y no estoy alejado GÓMEZ, siento, ya no doy la de la realidad. Ya hevolante crema. vuelta olímpica igual, mos platicado al respero no significa que pecto con Pedro Porno esté feliz y no distilla, se ha dado alguna plática con Iván Sopegno y es- frute, quizá observo más y me peramos tener puertas abiertas deleita ver la alegría de los aficionados. en el futbol.
EL DATO
LA CIFRA
INCORPORÓ Comunicaciones para el torneo Apertura 2013 y su participación en la Liga de Campeones de la Concacaf.
16 torneos
DE FUTSAL se han efectuado. Los máximos ganadores son Glucosoral y Aquasistemas, con cuatro títulos cada uno.
PRENSA LIBRE
4 refuerzos
73
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
MIGUEL SANTIZO festeja el tercer gol de Xela, que significó el pase a la gran final del torneo.
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
RAFAEL MORALES, junto a Wilson Lalín, en el estiramiento de los cremas, ayer, en el estadio Cementos Progreso.
E
Comunicaciones viaja hoy a Izabal
l plantel casi completo de Comunicaciones continúa con el trabajo de pretemporada y ayer llevó a cabo su última práctica en el estadio Cementos Progreso, ya que hoy viajará hacia Misión El Faro, en Punta de Palma, Izabal, donde continuará con el trabajo físico previo al Apertura 2013. Con trabajo extenuante y algunas pruebas efectuadas en grupos de cuatro y sobre la pista de tartán del coloso de la zona 6 capitalina, se pudo ver la alta intensidad y exigencia del preparador físico Jorge Lázaro. “Es una parte dura, pero necesaria porque ganamos la gran base física para el torneo. Si trabajamos bien la pretemporada podemos librarnos de lesiones,
entre otros beneficios”, refirió Rafael Morales. El lateral derecho tiene claros los objetivos del equipo y confía en que al final del año puedan pelear por un nuevo título. “Motiva empezar una nueva temporada para revalidar el título, pero sobre todo sabemos que hay competencia internacional de por medio, entonces hay que ir en busca de hacer algo grande en Concacaf”, refirió. La plantilla crema estará a partir de hoy en Misión El Faro, donde trabajará a orillas del mar caribe y espera encontrar no solo motivación, sino también el equilibrio perfecto para alcanzar los objetivos trazados por el cuerpo técnico. Se espera la presencia de los seleccionados, con excepción de
Elías Enoc Vásquez, quien se uniría al equipo mañana. El entrenador Iván Sopegno espera regresar al trabajo el próximo domingo y a su llegada desea tener como mínimo uno o dos juegos de preparación para la siguiente semana. De acuerdo con lo previsto, son 35 los futbolistas que tomarán parte en el viaje y la estadía en El Faro, ya que 10 jugadores de la categoría sub 20 tendrán la opción de trabajar con el plantel mayor y demostrar sus condiciones, para que en algún momento sean tomados en cuenta por el cuerpo técnico. La idea es continuar con el proceso de promover a los jóvenes valores y que puedan debutar en la Liga Nacional.
Xela y Gluco son finalistas POR NORVIN MENDOZA FUTSAL
El campeón Farmacéuticos no pudo ante MDR Xela y quedó eliminado del torneo Clausura de la Liga Nacional de futsal, por lo que la gran final será entre los chivos y Glucosoral. El martes último, con un global de 7-5, Xela accedió por primera vez a una final de campeonato, en la cual buscará el próximo sábado alcanzar la corona del Clausura 2013. La ida finalizó 3-2 a favor de Xela y en la vuelta el juego fue emocionante de principio a fin. Farmacéuticos tomó la delantera con una anotación de Luis Castro, pero los chivos lograron descontar minutos más tarde con un tanto de Pablo Crocker. Farma tomó el mando de la serie cuando Luis Gómez marcó un doblete y a pocos se-
SÁBADO 17 HORAS
GLUCOSORAL-XELA Domo zona 13 Juego único de la gran final gundos del descanso Pablo González descontó para Xela y se fueron al descanso 3-2. En la segunda parte MDR Xela salió en busca de la clasificación para la gran final y con goles de Miguel Santizo y uno más de González ganó el juego 4-3 y su pase a la última serie. El último partido será contra Glucosoral, que venció 18-2 a Forza Juvenil (27-4 global). La final se disputará a un solo partido.
EN CHICAGO
Elías concluye la prueba
E
Foto Prensa Libre:
ELÍAS VÁSQUEZ posa, en un mural del Chicago Fire.
l defensor central de Comunicaciones Elías Enoc Vázquez concluiría hoy una prueba con el Chicago Fire, de la MLS, en busca de ser parte del cuadro estadounidense. Si todo marcha como está previsto, el capitán de la selección mundialista Sub 20 volverá en las próximas horas a Guatemala y de inmediato se trasladará a Misión El
Faro, en Izabal, para unirse a la pretemporada de los albos. “Esperamos una respuesta del Fire, pero todo está previsto para que vuelva y llegue el viernes con el grupo”, indicó Willy Olivera, asistente técnico de Comunicaciones. Si el Fire confirma su interés por Vásquez, las negociaciones podrían darse de inmediato o bien pensar en la próxima temporada de la MLS.
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
GLUCOSORAL —blanco— ganó la serie 27-4 a Forza Juvenil, para avanzar a la gran final.
Guatemala, jueves 11 de julio de 201 3
PRETEMPORADA CREMA
PRENSA LIBR
TODODEPORTES / FUTBOL
México lucha por sobrevivir
Guatemala, jueves 11 de julio de 2013
78
Para avanzar a cuartos de final, México tendría que ganarle a Canadá hoy y conseguir otro triunfo ante Martinica, el domingo, en Denver. SEATTLE, EE. UU. FUTBOL
Foto Prensa Libre: AP
RONALDINHO espera guiar al Atlético Mineiro a su primer título de la Copa Libertadores 2013.
Inédita final de la Libertadores
Olimpia buscará su cuarta corona de Libertadores, mientras que Atlético Mineiro la primera en su corta historia en el certamen.
Jornada 2
El grupo A vuelve a la acción este día. Martes
Costa Rica Belice
3-0 Cuba 1-6 Estados Unidos
Hoy Panamá México
4
-
POSICIONES GRUPO A
Hora Martinica Canadá
18.30 21
JJ JG JE JP GF GC PTS.
1. Panamá
2. Martinica 3. Canadá 4. México GRUPO B
1 1 1 1 JJ
1 1 0 0 JG
0 0 0 0 JE
0 0 1 1 JP
2 1 1 0 0 1 1 2 GF GC
3 3 0 0 PTS
1. Honduras 2. El Salvador 3. Trinidad y Tobago 4. Haití GRUPO C
1 1 1 1 JJ
1 0 0 0 JG
0 1 1 0 JE
0 0 0 1 JP
2 0 2 2 2 2 0 2 GF GC
3 1 1 0 PTS
1. Estados Unidos
1 1 0 0 6 1 1 1 0 0 3 0
2. Costa Rica 3. Cuba
4. Belice
1 0 0 1 0 3 1 0 0 1 1 6
3 3
0 0
MÉXICO NO FUNCIONA
BELLO HORIZONTE BRASIL
Atlético Mineiro venció anoche 2-0 sobre la hora a Newell’s y, en una accidentada ronda de tiros penaltis, el cuadro brasileño venció por 3-2 y se clasificó a la final de la Copa Libertadores, donde enfrentarán a Olimpia. Atlético Mineiro salió decidido a ganar el partido, a marcar dos goles rápidamente y asegurarlo en los demás minutos. Parecía que todo saldría como lo habían planeado, pues a los dos minutos un sensacional pase de Ronaldinho terminó en gol de Bernard. Newell’s, sin embargo, no bajó los brazos y le jugó de igual a igual a los brasileños, aunque sin tener la claridad suficiente. Todo lo contrario pasó en la segunda mitad, donde el cuadro de Rinaldo Cruzado, quien fue titular todo el encuentro, pudo asegurar el partido con un par de ocasiones más que no supieron aprovechar. Mineiro, por su parte, entró en desesperación y no encontraba la brújula. A los 75 minutos, las luces del Independencia de Bello Hori-
México luchará hoy por la permanencia en la Copa Oro, después de su derrota en el primer encuentro, mientras Panamá, por asegurar el pase a cuartos de final, en el marco de la segunda fecha del Grupo A, por jugarse en el estadio CenturyLink, de Seattle, Washington. Panameños e isleños encabezan la llave, con tres puntos cada uno, luego de sus respectivas victorias el domingo. La Marea Roja canalera, dirigida por el técnico Julio Dely Valdés, no podrá confiarse ante los del Caribe, quienes con un futbol veloz y vigoroso sorprendieron 1-0 a Canadá, campeón de la edición del torneo en el 2000.
COPA ORO
Foto Prensa Libre: AFP
EL PORTERO VÍCTOR, del Atlético Mineiro, detuvo uno de los penaltis a Newell’s en la semifinal de Copa Libertadores.
FINAL
18.50 HORAS
OLIMPIA - A. MINEIRO Juego de ida 17/7/2013, en Asunción, Paraguay. Duelo de vuelta, 24/7/2013, en Bello Horizonte, Brasil. zonte empezaron a fallar y el encuentro se paralizó por cerca de 10 minutos. Sin embargo, el duelo se reanudó sin problemas y sobre los 84 minutos, Guilherme anotó y todo debía definirse en los penales. Al final, los locales fallaron en dos oportunidades, a dife-
rencia de la visita que lo hizo en tres, entre ellos el de Rinaldo Cruzado, quien mandó su remate afuera. El resultado final fue 3-2 a favor de Atlético Mineiro. El primer partido de la gran final de la Copa Libertadores 2013 está previsto para el 17 de agosto próximo, en el estadio Defensores del Chaco de Asunción del Paraguay, casa de Olimpia, equipo que dirige el exseleccionador de Guatemala Éver Hugo Almeida. La vuelta está prevista para el 24 de julio en el estadio Independencia de Bello Horizonte, Brasil, hogar del Atlético Mineiro de Ronaldinho, en lo que será una inédita final del torneo de clubes más importante en Sudamérica. Agencias
México, campeón del certamen pasado, no inició en buena forma su defensa de título, además de tener apuros en la hexagonal eliminatoria para el Mundial, y hoy saldrá a luchar por la supervivencia en medio de una crisis de confianza interna del equipo y críticas de aficionados y federativos hacia el timonel José de la Torre. El domingo, en el Rose Bowl, de Pasadena, la selección mexicana abandonó la cancha entre abucheos de sus fanáticos y varios le lanzaron botellas de plástico al Chepo, además de insultarlo. “Así es este negocio. Cuando uno gana está arriba y todo son halagos. Cuando pierde estás
Foto Prensa Libre: AFP
LOS PANAMEÑOS podrían sellar su clasificación hoy. abajo y vienen las críticas”, indicó el estratega mexicano. Urgido de un triunfo que le permita evitar la humillación de verse eliminada en una primera ronda por primera vez en 12 ediciones de la Copa Oro, De la Torre anunció cambios en su alineación titular para enfrentar a Canadá. En el entrenamiento abierto a los medios, el estratega hará al menos una modificación en su zona defensiva y otra en la media cancha. AFP
Foto Prensa Libre: AFP
MÉXICO NO tuvo un buen debut y ahora deberá buscar un resultado que le permita tener esperanzas de avanzar.
PRENSA LIBR
TODODEPORTES / FUTBOL
Guatemala, jueves 11 de julio de 2013
80
Foto Prensa Libre: AP
Foto Prensa Libre: AP
URUGUAY
FINALISTA
DERROCHE DE ALEGRÍA
FESTEJO FRANCÉS
Los jugadores de la selección de Uruguay celebran, al finalizar el partido contra Irak, el pase a la gran final del Mundial en Turquía.
Fue imposible ocultar la alegría para los franceses al superar a su rival, Ghana, y entrar a la cita final del campeonato.
Disputa por el título Uruguay y Francia van por la gloria
Irak, que estaba en semifinales de un mundial por primera vez, tendrá que luchar con Ghana por el bronce, el sábado, a las 9 horas.
FINAL
TURQUÍA FUTBOL
Uruguay consiguió entrar a la segunda final del Mundial Sub-20 de futbol de su historia, 17 años después del subcampeonato de 1997, tras haberse impuesto ayer a Irak en la tanda de penales —7-6 tras 1-1—, con lo que se medirá a Francia, que derrotó 2-1 a Ghana. La Celeste estuvo casi derrotada en los 90 minutos reglamentarios, pero un gol de Gonzalo Bueno en el 87 consiguió forzar la prolongación en Trebisonda, después de que el subcampeón asiático se hubiera adelantado en el 34 con una falta directa de Ali Adnan. En la tanda decisiva, Gianni Rodríguez falló el primero de Uruguay, pero Ali Faez envió al palo el primero de su rival. Los dos equipos anotaron los restantes, hasta que en el octavo turno el iraquí Saif Salman envió alto.
12 HORAS
Foto Prensa Libre: AP
GONZALO BUENO festeja su anotación en el partido.
4 LUGAR
FRANCIA - URUGUAY Fecha: Sábado 13 de julio Estadio: Ali Sami Yen
11 CORONAS
Foto Prensa Libre: EFE
FLORIAN THAUVIN celebra el gol conseguido contra Ghana.
14 AÑOS
alcanzó Francia en la edición anterior en el Mundial de Colombia 2011.
de los 18 mundiales anteriores ha ganado Sudamérica, que tiene paternidad.
pasaron para que Uruguay disputará una semifinal del Mundial Sub-20.
Todo parecía arreglado para Uruguay, el favorito tras eliminar brillantemente a España en cuartos de final (1-0), pero los pupilos de Juan Verzeri sufrieron muchísimo para alcanzar la
ansiada final y poder soñar con superar a la generación que fue subcampeona en Malasia 1997.
Florian Thauvin, se clasificó por primera vez en su historia para la final del Mundial Sub-20 de futbol, tras derrotar 2-1 con sufrimiento a Ghana en la primera semifinal de esta edición de
CONTUNDENTE Francia, con un doblete de
Turquía 2013, ayer en Bursa. Thauvin (43) adelantó a Francia al final de una primera parte donde los europeos fueron superiores, pero Ebenezer Assifuah, con su quinto gol en el torneo, igualó en el inicio de la segunda (47), antes de que un nuevo tanto de Thauvin (74) sellara el pase a la final. Los pupilos de Pierre Mankowski tuvieron que sufrir hasta el final, especialmente desde el 80, cuando Samuel Umtiti vio la roja por segunda amarilla, con lo que no podrá estar en la final. Ghana, verdugo de Chile en los cuartos con un gol en el descuento de la prolongación (4-3), no pudo entrar a su cuarta final del Mundial Sub-20 y no podrá, por lo tanto, emular a sus compatriotas campeones de este torneo en 2009. Assifuah, al menos, podrá luchar por la Bota de Oro. Igualó con el portugués Bruma y el español Jesé Rodríguez a cinco tantos, pero tiene menos asistencias y por ello tendrá que marcar en el partido por el tercer puesto. No hubo revancha para Ghana, que ya había caído en este torneo con los franceses, en el partido de debut de ambos —3-1 en Estambul—. EFE Y AFP
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 11 de julio de 2013
82
TODODEPORTES / BEISBOL
PUIG ES LA INSPIRACIÓN
VISTAZO A LAS
Equipo sensación
Dodgers logran su victoria 14
El dominicano Hanley Ramírez se fue de 4-0 contra los Cascabeles, con lo que vio concluida su racha de 19 encuentros bateando de hit.
GRANDES LIGAS 4
LIGA AMERICANA EQUIPO
PG PP POR. DIF.
DIVISIÓN ESTE
Boston
55 37 .593
---
Tampa Bay
51 40 .560
3.5
Baltimore
50 42 .538
5
NY Yanquis
49 42 .538
5.5
Toronto
44 46 .489
10
DIVISIÓN CENTRAL
Detroit
50 40 .556
---
Cleveland
47 43 .516
2.5
Kansas City
43 45 .489
6
Minnesota
37 50 .425 11.5
Ch. Medias Blancas
35 53 .398
14
DIVISIÓN OESTE
Foto Prensa Libre: AFP
EL LANZADOR Ricky Nolasco llegó a los Dodgers el pasado 9 de este mes ganó a Cascabeles.
YASIEL PUIG encendió a los Dodgers con su poder.
PHOENIX BEISBOL
Los Dodgers continuaron su resurgimiento al vencer el martes 6-1 a los Cascabeles, con lo que sumaron su victoria 14 en 17 encuentros. Los Dodgers se acercaron a dos juegos y medio de los Cascabeles, líderes de la División Oeste, de la Liga Nacional, cuando el 21 de junio recién pasado tenían 12 partidos por debajo de .500 (42-30) y estaban a 9.5 partidos del liderato. Tal vez todo esto signifique que las cosas les van a salir bien a los Dodgers este año. Ningún equipo empezó el 2013 con más expectativas, y ninguno fue tan decepcionante como ellos durante los primeros 72 juegos de la campaña. LA CHISPA En 11 días, el equipo tuvo marca de 10-1 y se acercó a 2.5 juegos. La chispa la aportó el cubano Yasiel Puig, la sensación de 22 años que batea .409. El cubano encendió el sur de California como ningún otro novato desde el mexicano Fernando Valenzuela en 1981. Su
estilo y actitud también ayudaron a mejorar el ambiente en el camerino de los Dodgers. Inspira a los otros jugadores del equipo ver a Puig jugar a cien kilómetros por hora, siempre a toda marcha, pero en algunos casos no inteligente. Por ejemplo, el pasado domingo, en San Francisco, Puig dio sencillo, se robó la segunda base y —sin pensarlo— fue atrapado cuando intentó robarse la tercera almohadilla. MOMENTO INDICADO “Se sentía el olor en el aire”, dijo el locutor de los Dodgers, la leyenda Vin Scully. “El caballo salvaje quería correr”. Efectivamente fue así, pero uno de los entrenadores de los Dodgers, Davey Lopes, habló con Puig acerca del momento indicado para elegir correr. Sin embargo, los Dodgers se beneficiaron de la energía brindada por Puig y nadie quiere limitarla. Tras un pésimo comienzo, lesiones, malas rachas y un acoplamiento de nuevas piezas que tomó más tiempo de lo esperado, los Dodgers se ven en posición de competir por su primera participación en los playoffs, en cuatro años. Con el increíble arranque de Puig, quien les brindó energía tanto a sus compañeros como a los aficionados, además de la llegada del abridor Ricky Nolasco, los Dodgers podrían ser ahora mismo el equipo más talentoso de las Grandes Ligas. AP / MLB
Oakland
54 37 .593
Texas
53 38 .582
--1
LA Angelinos
43 46 .483
10
Seattle
40 50 .444 13.5
Houston
32 58 .356 21.5
4 LIGA NACIONAL EQUIPO
PG PP POR. DIF.
DIVISIÓN ESTE
Atlanta
52 39
.571
Washington
47 44
.516
5
Filadelfia
45 47
.489
7.5
NY Mets
40 48
.455
10.5
Miami
33 57
.367
18.5
DIVISIÓN CENTRAL
---
San Luis
54 34
.614
---
Pittsburgh
53 36
.596
1.5
Cincinnati
51 40
.560
4.5
Ch. Cachorros
40 48
.455
14
Milwaukee
37 53
.411
18
DIVISIÓN OESTE
Arizona
47 43
.522
---
LA Dodgers
44 45
.494
2.5
Colorado
43 48
.473
4.5
San Diego
41 50
.451
6.5
San Francisco
40 50
.444
7
4
Resultados de ayer
Texas 1-6 Baltimore
Toronto 5-4 Cleveland Kansas 1-8 NY Yanquis Ch. Medias B. 5-8 Detroit Atlanta 2-6 Miami Cincinnati 6-2 Milwaukee NY Mets 7-2 San Francisco Washington 5-1 Filadelfia
4
Juegos de hoy Toronto
-
Washington
-
Cleveland Filadelfia
Minnesota
-
Tampa Bay
Cincinnati
-
Atlanta
Kansas City
-
NY Yanquis
San Luis
-
Ch. Cachorros
Milwaukee
-
Arizona
Ch. Medias B.
-
Detroit
Boston
-
Seattle
Colorado
-
LA Dodgers
Texas
-
Baltimore
San Francisco
-
San Diego
PICHEO DE CHEN
Orioles se imponen
Foto Prensa Libre: AFP
Foto Prensa Libre: AFP
DON MATTINGLY, manager de los Dodgers, observa al equipo contra los Cascabeles.
El abridor taiwanés Wei-Yin Chen regresó de la lista de lesionados y en siete entradas llevó a los Orioles de Baltimore a conseguir ayer el triunfo por 6-1 sobre los Vigilantes de Texas. EFE