Plmt11092013 by Prensa Libre

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS

www.prensalibre.com

PRIVILEGIOS FISCALES PARA 2014:

Q19,857 millones IVA e ISR encabezan exenciones Pág. 2

GUATEMALA, MIÉRCOLES 11 DE SEPTIEMBRE DE 2013

FINANZAS NO DARÁ RECURSOS

Falta de aprobación de préstamos por Congreso limita fondos a Corte Suprema, Tribunal Electoral y Usac.

ACTUALIDAD / 6

Cuatro van a la cárcel por secuestro

Q114 millones pagará Estado a Ferrovías

Dos de los condenados son hallados culpables de asesinato de menor ACTUALIDAD / 12

Guatemala recuperará control de ferrocarril en octubre. MUNDO ECONÓMICO / 31

Actitud positiva frente al cáncer

Nagora Conde, de Fundación Krisal, dice que la enfermedad puede vencerse si se detecta a tiempo. BUENA VIDA / 43

TRISTEZA EMBARGA A VECINOS

TODODEPORTES

COSTA RICA Y EE. UU. CLASIFICAN

Centenares acompañan el cortejo fúnebre hasta el cementerio de San Martín Jilotepeque, para la inhumación de seis de las 46 víctimas mortales de busazo.

Ticos empatan 1-1 con Jamaica, mientras que estadounidenses vencen 2-0 a México / 57

EN ESTA EDICIÓN

Actualidad / 4

Foto Prensa Libre: VÍCTOR CHAMALÉ

HOLANDA, ITALIA Y ARGENTINA CELEBRAN EL PASE / 58

PRENSA LIBR

Tipo de cambio

PRIMER PLANO

US$1: Q7.94027

ESCAPARATE

Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul

INICIATIVA DE PRESUPUESTO PARA EL 2014

Obama ve hacia vía diplomática

Privilegios restan

Guatemala, miércoles 11 de septiembre de 2013

Presidente de EE. UU. pide mantener presión militar sobre Siria.

Exenciones de varios tipos figuran en presupuestos.

INTERNACIONAL / 14 Y 39

Apple lanza nuevos Iphone El 5S trae sensores de huella dactilar y 5C es de bajo costo. TECNO / 50

Rafael Nadal está cerca de Djokovic Español tiene todo para terminar el 2013 como número uno del mundo. TODODEPORTES / 62

AVE INDIANA José Joaquín Palma le canta al quetzal en el Himno Nacional a partir de visión clásica.

VEA HOY EN BUSQUE HOY

EN PRENSA LIBRE

>Lunes, miércoles y viernes: 15.30 horas >Hoy: Alfonso Bautista y Érick Suárez,

marimbistas. >Tema: Realidades, dramas y perspectivas de la marimba, símbolo nacional

El gusto por lo añejo Existen técnicas para dar apariencia de antigüedad a muebles del hogar.

ENTREVISTA WEB

prensalibre.com

CULTURA / 46

POR ROSA MA. BOLAÑOS

Los privilegios fiscales —exoneraciones, exenciones, franquicias y deducciones especiales— costarán al Estado Q19 mil 857.3 millones en el 2014, según la iniciativa de presupuesto presentada por el Ministerio de Finanzas (Minfin). El monto significa Q1 mil 175 millones más que el gasto tributario calculado para el 2013. Además representa el 38% de los ingresos tributarios para el 2014, calculados en Q52 mil 106 millones. El gasto tributario, que es permitido por la legislación nacional y la Constitución, es el monto que se deja de pagar al Estado por parte de los contribuyentes debido a beneficios fiscales o privilegios, y su objetivo es dispensar el pago de impuestos. En algunos casos es parte de las políticas nacionales de atracción de inversiones y generación de empleo, o dispensar pagos a grupos vulnerables o de subsidio para áreas sociales, pero en otros casos va dirigido a grupos específicos. Según el Minfin, incluso si este tipo de beneficios se eliminara no implica que el fisco lograría recaudar ese monto. La iniciativa presupuestaria para el próximo año registra que los mayores montos de gastos tributarios se deben a beneficios en el impuesto sobre la renta (ISR), los cuales ascienden a Q8 mil 946.9 millones, y al impuesto al valor agregado (IVA), por Q8 mil 891 millones. Estas cifras significan un incremento de 4.8% y 7.6%, respectivamente, comparado con el 2013. Por el impuesto de solidaridad (ISO) el gasto tributario será de Q1 mil 183.6 millones, y por aranceles de importación, Q665 millones, además de beneficios

Infografía Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ

por otros impuestos. En el 2012, el gasto tributario fue de Q33 mil 122.4 millones. Sin embargo, el comportamiento del 2013 y 2014 refleja la vigencia de la reforma fiscal que promueve cambios a los beneficios, en especial al sector en relación de dependencia, explicó Abelardo Medina, analista del Instituto Centroamericano de Estudios Fiscales. CUESTIONAMIENTOS A criterio de Medina y Juan Alberto Fuentes, director de la División de Desarrollo Económico de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe y exministro de Fi-

nanzas, el problema es que en el país no existen controles o evaluación de resultados en la aplicación de esos privilegios, sobre todo en la cuantificación de generación de empleo, impacto sectorial en el país, en una comunidad o en la atracción de inversiones. En el 2008, en una de las observaciones realizadas en el informe del seminario internacional de gastos tributarios del Banco Interamericano de Desarrollo y el Fondo Monetario Internacional ya se cuestionaba la falta de evaluación en la aplicación de estos beneficios y se recomendó que se debía verificar en qué medida se

cumplían los objetivos. Fuentes refirió que esos privilegios son cuestionados por varias razones, entre estas, porque son poco transparentes, cuesta saber quiénes son los beneficiarios y se abusa de su aplicación. Medina refirió que tanto para las maquilas —decreto 29-89— como para las zonas francas —65-89— no hay mediciones de su impacto. En muchos casos, explicó el analista, se trata de maquilas a las que se les venció la licencia y son reinversiones que no generan más empleo, aunque indicó que tampoco se pueden eliminar todos los be-

CALCULA Q19 MIL 857 MILLONES DE GASTO TRIBUTARIO

Incentivo

uan Carlos Paiz, comisionado presidencial para la Competitividad, aseguró que las leyes que impulsan incentivos fiscales para la inversión y empleo generan más impuestos que ingresan al Estado que los mismos beneficios otorgados. Manifestó que la iniciativa de ley para cumplir con los cambios de la Organización Mundial del Comercio, que pide eliminar subsidios en el 2015, promueve más incentivos a la inversión que a la exportación.

MODALIDAD

Orden presidencial

del Congreso. Sin embargo, la más reciente, aprobada el 24 de junio último, propuesta por el presidente Otto Pérez Molina, requirió del aval del Organismo Legislativo, porque no solo se trataba de una exoneración en forma generalizada, sino también condonaba el 50 por ciento del impuesto sobre circulación de vehículos (ISCV). Al 24 de agosto esa amnistía había generado

tra modalidad que han usado los mandatarios desde la administración de Vinicio Cerezo son las exoneraciones aprobadas en su calidad de gobernantes, facultad que les brindan la Constitución y el Código Tributario. Amparados en esa legislación, pueden dar una exoneración generalizada o bien responder a solicitudes directas de los contribuyentes, sin necesidad de aprobación

Q212.5 millones de ingresos, muy por debajo de los Q650 millones programados. El plazo para el pago vence el 24 de septiembre. Desde marzo del 2012 se mantiene la exoneración de multas y recargos establecidos en la ley aduanera, debido a desacuerdos entre el sector empresarial y el Gobierno. En el 2011, durante el gobierno de Álvaro Colom, también se exoneró de

multas y recargos, lo que permitió recaudar Q515 millones de impuestos. Según la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT), del 2002 al 2010, durante las gestiones de Alfonso Portillo, Óscar Berger y Álvaro Colom, se exoneraron Q314.4 millones en multas y recargos. A Colom se le cuestionó por la exoneración de Q46 millones a siete contribuyentes, incluidos algunos allegados suyos.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

ESTE AÑO se exoneró el 50% al ISCV.

MINISTRO DE FINANZAS

Centeno: “No hay beneficio”

P Foto Prensa Libre: ARCHIVO

PAVEL CENTENO, ministro de Finanzas. neficios porque las empresas podrían cerrar, ante la falta de incentivos, y afectar el empleo e inversión que sí se han logrado generar. El Código Tributario establece que para los beneficios fiscales para el fomento de actividades económicas o para el desarrollo de ciertas áreas geográficas el plazo máximo es de 10 años. “Algunas empresas solo cambian de nombre para volver a ser beneficiarias una segunda o tercera vez”, expresó Fuentes. Según datos del Ministerio de Economía, a julio del 2013 se registraban 985 empresas en el régimen de maquilas y 16 zonas francas

avel Centeno, ministro de Finanzas, es crítico en relación con las exenciones que se han otorgado. Según su opinión, estas no han generado un impacto positivo en la economía, ya que el gasto tributario representa el 50% del presupuesto. “Si el PIB en lugar de crecer 2.5% o 3% creciera a 5% o 6%, estaría de acuerdo con las exenciones que se han otorgado,

que registran 262 usuarios. Alejandro Ceballos, directivo de la Comisión de Vestuario y Textiles (Vestex) de Asociación Guatemalteca de Exportadores, defiende las exenciones como incentivos fiscales e indicó que no es viable quitarlos porque se perdería competitividad, habría cierre de empresas y se perderían miles de empleos. A criterio de Fuentes, más que exenciones y exoneraciones se deben crear subsidios directos a personas y empresas, con controles a los beneficiarios, revisión anual en el presupuesto y auditoría social. Juan Carlos Paiz, comisionado presidencial para la

porque es ahí donde se percibe el efecto de estas medidas”, indicó. Refirió que el Estado debe evaluar si se siguen sacrificando los Q20 mil millones en exenciones anuales, los cuales pueden incentivar la economía en términos de inversión. “Ya no necesitaríamos acudir a préstamos y ese dinero —Q20 mil millones— se utilizaría para amortizar parte de los servicios del pago de la

deuda y otros Q10 mil millones para salud, educación y desarrollo”, aseguró. El ministro expuso que el objetivo de una exención es motivar y multiplicar la producción, algo que no ocurre en el país. Centeno manifestó que la ley de maquila —decreto 29-89— no ha generado el crecimiento que se esperaba. “Si se compara el desempeño del crecimien-

Competitividad, se logró reducir 2014 expuso que los inlos privilegios centivos son neceexistentes en el sarios para atracantiguo ISR en cación de inversión si 1% del producto y aseguró que el interno bruto. país debe seguir Medina expliun proceso para significa el có que en la reeliminar benefigasto forma aprobada cios como los de tributario desde el 2012 no zonas francas y respecto de se eliminaron primaquilas, ya que los ingresos. vilegios fiscales la Organización para los sectores, Mundial del Coexcepto algunos mercio obliga a cambios pa- cambios reducidos. ra diciembre del 2015. Sin embargo, dijo que la En ese proceso ya se modificación más drástica presentaron al Congreso la tuvo el segmento de asaocho iniciativas, entre estas lariados, para quienes la la ley de promoción de in- planilla del IVA ya no tenversión y empleo. drá el mismo impacto de Fuentes afirmó que con reducción en el pago de la última reforma tributaria ISR, además ya no podrán

38%

to del PIB, que es de 3.3%, se le reduce la tasa de crecimiento poblacional de 2.6% y se aplica inflación, la economía refleja que no crece y se estanca”, explicó. “Hay que hacer un estudio para evaluar estas medidas y conocer su impacto. Pero hoy por hoy, si la economía sigue estancada se traduce en que los beneficios no son los que se esperaban”, afirmó el funcionario.

reportar como deducibles los gastos médicos, seguros y otros rubros. A cambio de eliminar beneficios se fijaron tasas de entre 5% y 7%, menores a las anteriores. Según la SAT, para el período fiscal correspondiente al 2012, con las planillas se reportó un crédito por Q2 mil 748 millones a cuenta del ISR. La SAT no proporcionó los informes del gasto tributario del 2013 y 2014, y eliminó de su página electrónica estudios de años anteriores. En informes anteriores los rubros que mayor cantidad de gasto tributario han significado son las

EMPRESAS

Empleos

lejandro Ceballos, directivo de Vestex, expuso que al eliminar todas las exenciones se perdería competitividad. Ejemplificó que principalmente las empresas coreanas buscarían otros países de la región para instalarse, además de la competencia que significa Vietnam. Con el cierre de empresas se podrían perder miles de empleos, advirtió el empresario. En la actualidad, el sector de costura genera unas 30 mil plazas de trabajo.

exenciones para el monto del mínimo vital para los trabajadores en relación de dependencia. Antes era de Q36 mil anuales y a partir del 2013 es de Q48 mil anuales, aunque se quitaron otros privilegios. También significa un monto alto la exoneración por compras en mercados cantonales por hasta Q100. Además hay exoneraciones a regímenes del ISR, IVA y otros tributos, como a las organizaciones no gubernamentales, diplomáticos, establecimientos educativos, universidades e iglesias. Aparte de la desgravación arancelaria por los tratados de libre comercio.

3 Guatemala, miércoles 11 de septiembre de 2013

recursos al Estado

RESULTADOS

PRENSA LIBRE

Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro

PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 11 de septiembre de 2013

NACIONAL

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

NOTICIERO WEB

> De lunes a viernes 12.30 y 19 horas > Domingos 19 horas

Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García

VECINOS COLOCAN MOÑAS NEGRAS EN SUS VIVIENDAS

Población se une al dolor de familias

El número de víctimas mortales ascendió en forma oficial a 46, y aún hay 41 heridos. POR LUIS ÁNGEL SAS

El pesar por la muerte de 46 vecinos de San Martín Jilotepeque, Chimaltenango, en el accidente ocurrido el lunes último, se percibía ayer entre la población del municipio: en su forma de caminar, en cómo vestían —todos con algún atuendo negro—, en las lágrimas que brotaban cuando alguien se detenía para mostrar a otro sus condolencias y DATO se fundían en abrazos. En las calles lo que Saldo del sobraban eran muesaccidente tras de pésame y model ñas negras, incluso en autobús: las viviendas de vecinos que no perdieron a Foto Prensa Libre: AP ningún familiar, pero que estaban dolidos ESCENAS DE llanto y dolor se observan durante todo el día en San Martín Jilotepeque, por la tragedia. Chimaltenango, donde familiares despiden a las víctimas del accidente. El accidente del bus tro amigo; por eso le abarrotaron la sede del Regis- pasaron frente a la municipade Transportes Sanpersonas pusimos moñas al tuc tro Nacional de Personas (Re- lidad y la iglesia. martineca cayó en un muertas tuc”, refirió José Puac, nap) de ese municipio, en busabismo de unos 200 “ME QUEDÉ SOLO” conductor de uno de ca del documento que certifica metros, la mañana del esos vehículos. la muerte de sus seres queMaría Teresa Chávez, 56, eslunes recién pasado, en ridos, un requisito para poder cuchó las sirenas y supuso que el kilómetro 64, San SORPRESA lesionadas sepultarlos. Quienes lograron algo andaba mal. “Lo sentí aquí, Martín Jilotepeque. El La Municipalidad el trámite sepultaron a sus pa- aquí”, decía mientras se tocaba saldo fue de 46 perde San Martín Jilote- rientes ayer por la tarde, bajo el corazón. Ella estaba en su sonas muertas y 41 hepeque colocó en el frente del una fuerte lluvia, en el cemen- trabajo cuando escuchó las amridas. bulancias. Salió a la calle y “Yo no perdí a nadie, fue el edificio una lista de las víc- terio de la localidad. Algunos no corrieron con minutos después le dijeron que pueblo el que perdió”, dijo Car- timas y heridos. Desde la mamen Batz, quien lloraba en la ñana, las personas se aglome- esa suerte. Félix González, de un bus se había accidentado. raban y se sorprendían con los 54 años, no logró obtener el “Pensé en mis nietos y mi puerta de su casa. Las moñas negras invadie- nombres que veían. Si no co- acta de defunción de su esposa, nuera, porque habían tomado ron la localidad: taxis, auto- nocían a la víctima, conocían al Rogelia Zet Chavix, 51, porque el bus a las siete y media. Me buses, mototaxis y negocios co- hermano, al padre o al hijo. el nombre en su documento de entró la desesperación”. Pidió locaron una para solidarizarse Todos tenían alguna conexión identificación estaba cambia- permiso en su trabajo y se fue al do, por lo que pasó toda la tarde lugar del accidente. con las familias de las vícti- con los afectados. Algunas calles del munici- tratando de resolver el proble“Como pude bajé —al bamas. rranco donde quedó el bus—. Todos tenían algo que decir. pio fueron cerradas por el paso ma con personal del Renap. A pedido de las familias afec- Me regresó la Policía, pero Todos caminaban al velatorio del cortejo fúnebre de algunas víctimas. tadas, los féretros recorrieron busqué otro camino y llegué. A de alguien que conocían. Familiares de los fallecidos calles y avenidas del pueblo, y la primera que vi fue a mi “Élmer era mi amigo, nues-

46 41

TRÁMITE

Pagarán seguro

seguradora La Ceiba, empresa que cubre el seguro del autobús accidentado el lunes último, informó que se instalará en la Gobernación de Chimaltenango o en la Municipalidad de San Martín Jilotepeque a partir de hoy, para comenzar el trámite de pago a las familias de las víctimas. Alejandro Beltranena, gerente general de Aseguradora La Ceiba, dijo que las familias de las víctimas recibirán una cantidad, según la tabla establecida para fallecidos y heridos. Beltranena comentó que aún no han definido el lugar adonde se trasladarán, “por el tiempo que sea necesario”, para pagar a las familias. Los tres requisitos para quienes reclamen el pago es presentar el documento personal de identificación, el acta de defunción de la víctima y la certificación que compruebe su relación: el certificado de matrimonio, en caso de esposo o esposa, y de nacimiento, para los hijos. Para los heridos se debe conocer la lesión y tiempo de incapacidad.

nuera, Ofelia. Estaba bajo el bus. Después encontré a mi nieta, Verónica, de 6 años; estaba también bajo el bus”. Chávez continuó buscando entre todos los cuerpos, pero no encontró a su otro nieto, Alexánder, de 5 años. “Al final, cuando pensé que talvez estaba vivo y lo habían llevado a un hospital, me acerqué a un señor y mostró las fotografías de los muertos, y allí estaba Alexánder”. Nery Paredes Chávez, 25, se enteró de la muerte de su esposa y sus dos hijos porque su madre lo llamó para contarle. “No puedo creer que me quedé sólo. El domingo estuvimos jugando y éramos los más felices del mundo. Mirá cómo la vida juega con uno, pues”, se lamentó Paredes, quien tam-

EL DATO

LA CIFRA

COSTARÁ EL DPI a los guatemaltecos en Estados Unidos, pero deberán esperar porque el contrato fue rescindido.

1.5 millones

DE CONNACIONALES se calcula que viven en EE. UU., quienes deberán ser documentados por el Renap.

PRENSA LIBRE

40 dólares

5 g

Tel.: 2412-5600

LARGA RECUPERACIÓN ESPERA A SOBREVIVIENTES

“Solo por un milagro estamos vivos”

Foto Prensa Libre: VÍCTOR CHAMALÉ

LAS FOTOGRAFÍAS de dos niños, de los nueve que perdieron la vida, están colocadas sobre los féretros. TRÁNSITO

Endurecer sanciones

Foto Prensa Libre: AFP

FAMILIA DE Guillermo Coc lo despide entre flores y llanto. bién perdió a su suegra, su cuñada y un sobrino. Todos fueron llevados a la aldea Chipastor, a una hora de distancia de la cabecera municipal. IDENTIFICAN A VÍCTIMAS El Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif ) identificó a 41 de las víctimas del accidente. Solo al conductor le fue practicada la necropsia, ya que el Ministerio Público solicitó que le hicieran una prueba toxicológica, para verificar si conducía ebrio. Según Sergio Rodas, jefe del Departamento Técnico-Científico del Inacif, en este tipo de muertes no es necesario practicar necropsia, pues se sabe el motivo de la muerte, por lo que la morgue móvil instalada en el lugar se ocupó en identificar

l Gobierno se propone reformar el reglamento de transporte extraurbano, para ser “mucho más estrictos” con las sanciones que impondrían a quienes sobrecarguen un autobús o excedan velocidad, dijo el jefe de la Dirección General de Transportes, Ricardo Goudbaud. Además, la unidad accidentada hace dos días no había sido revisada desde hacía tres años.

los cuerpos y entregarlos legalmente a sus familias. Rodas detalla que hasta ayer habían sido identificados los cuerpos de nueve niños, de los cuales cuatro son mujeres y cinco varones; 19 mujeres adultas y 13 hombres adultos. Agregó que otras cinco personas que pudieron haber muerto en hospitales no habían sido reportadas como víctimas del accidente. De los cuerpos identificados, 40 ya fueron entregados a sus familiares, y un hombre no identificado sigue en la morgue de Chimaltenango, según Rodas. Édgar Gómez, encargado de una funeraria contratada por el seguro del autobús, indicó que entregaron 34 ataúdes para las víctimas. “Los demás contrataron servicios funerarios privados”, explicó.

inguno de los sobrevivientes puede creer que esté con vida, pero a pesar de los golpes, fracturas y cuadros clínicos complicados, todos agradecen al cielo el haber sobrevivido a la mayor tragedia en el servicio del transporte colectivo de San Martín Jilotepeque, Chimaltenango. “Solo la mano de Dios hizo que estemos con vida”, dice Ramiro López, quien recuerda que dos kilómetros antes de que el autobús cayera en el precipicio, comenzaron a notar que se desplazaba muy rápido. “Nos empezamos a poner nerviosos, ya que el piloto a cada momento se le quedaba viendo al ayudante, y al llegar a una curva quiso detener el avance tirándose hacia el paredón, pero en lugar de parar el vehículo hizo que perdiera el control y cayéramos al abismo”, relata López. “Las personas empezaron a caer unas encima de otras y los gritos de pánico se apoderaron del interior del automotor. Yo quedé atrapado entre unos sillones y calculo que tenía encima a unas cuatro personas, las cuales me causaron fracturas en los tobillos, cadera y fémur”, cuenta el afectado, que ahora necesitará placas de platino e inmovilizadores durante varios meses. No sabe cuándo podrá retomar sus estudios de Economía en la Universidad de San Carlos. Teme que nadie lo indemnice. “Hasta el momento, la aseguradora del bus no se ha hecho presente. En estos buses no dan un ticket para que uno pueda accionar legalmente y hacer que la aseguradora lo apoye a uno en la recuperación, pero haber quedado con vida es suficiente, por lo que le doy gracias al Creador”, enfatizó.

VIVENCIA ANGUSTIOSA Esteban Balán se encomendó a Dios cuando el bus iba en el aire. Pensó que iba a morir. “Al caer al fondo se escuchó un gran estruendo y segundos más tarde estaba cubierto de sangre. Intenté moverme, pero no podía, ya que uno de mis brazos no me respondía. Con el otro brazo toqué mi cuerpo para sentir si estaba completo. Sufrí fracturas en el brazo derecho y la pelvis, por lo que tardaré varios meses en recuperarme. Lo importante es que seguimos vivos”, expresó.

Foto Prensa Libre: JOSÉ ROSALES

ESTEBAN BALÁN, de 64 años, tiene varias fracturas, pero agradece a Dios por la oportunidad de vivir.

Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES

SIETE HERIDOS han sido trasladados a los hospitales San Juan de Dios y Roosevelt. María Tuy observa el ingreso de un familiar. FAMILIARES

Hospital Roosevelt. “La Municipalidad de San MarBernarda Lorenzo Tuy contó tín nos dijo que gestionan para que su esposo, Sebastián, y su que la aseguradora se haga reshijo José iban en esa unidad. El ponsable, ya que hasta el moprimero está internado, y al semento no se han acercado con gundo le dieron de alta, aunnosotros. Somos de escasos que la noche del lunes recursos”, añadió Díaz. último se le inflamó el Actualmente hay estómago y lo llevó a 10 personas internaun sanatorio, donde das en el Hospital PACIENTES Nacional de Chimalle detectaron una están recluidos herida en el hígado. tenango, informó en el hospital de “Tengo poco diHenry Girón, director Chimaltenango. nero y no me alcande esa institución. Cinzará para tantos gastos co necesitarán placas médicos. Queremos que la de platino y clavos. “Ninaseguradora nos responda”, exguno deberá realizar ningún presó Tuy. gasto en la compra de este maMaría Cristina Díaz afirmó que terial médico quirúrgico, ya que el está consternada con lo sucedido, ministro —de Salud— se comunicó ya que en su hogar Leopoldo y nos indicó que el Ministerio coXanxavín, de 23 años, tendrá que rrería con los gastos”, dijo Girón. ser operado porque tiene fractuOtros siete pacientes fueron trasras en el 60 por ciento del cuerladados a los hospitales Roosevelt po, y uno de los riñones le dejó y San Juan de Dios, por la grade funcionar. Bernardino Xanxavedad de las lesiones. vín, de 24 años, murió al llegar al Por José Rosales

Guatemala, miércoles 11 de septiembre de 2013

Coeditor de Diseño: David Gil g Diseño: Mauro González Gramajo/Samuel Marroquín/Flor López Samayoa

PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 11 de septiembre de 2013

ACTUALIDAD / NACIONAL

MINFIN APLICARÁ NUEVA CONTENCIÓN

Reducirán aportes constitucionales Obligaciones del Estado se verán afectadas en octubre por falta de fondos.

PROBLEMAS EN EL 2013 Durante el segundo año el Gobierno ha enfrentado dificultades financieras: l El Congreso no ha legalizado un crédito con el Banco Interamericano de Desarrollo (BID), por US$237.2 millones —Q1 mil 850 millones—.

POR URÍAS GAMARRO

La falta de ingresos debido a que el Congreso no ha aprobado dos préstamos por un total de Q3 mil 400 millones determinará que el Ministerio de Finanzas deberá reducir las asignaciones mensuales a instituciones que son beneficiadas por las Obligaciones del Estado a Cargo del Tesoro. Algunas de las instituciones que reciben esos aportes son el Organismo Judicial, el Tribunal Supremo Electoral, la Corte de Constitucionalidad, las municipalidades y la Universidad de San Carlos de Guatemala. En este listado también se incluyen entidades autónomas, semiautónomas y descentralizadas. “A partir de octubre, si el Congreso no legaliza los préstamos, vamos a recortar al resto de otras Obligaciones a Cargo del Tesoro”, afirmó Pavel Centeno, ministro de Finanzas. Centeno refirió que la Ley Orgánica del Presupuesto permite hacer estos recortes, debido a que los ingresos tributarios —que sirven para finan-

l El destino de este préstamo sería el pago de la deuda del país. l Para amortizar ese compromiso y los intereses, Finanzas utiliza ingresos corrientes.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

PESE A las protestas, la Universidad de San Carlos recibiría menos fondos a partir de octubre. ciar el presupuesto— han disminuido. “No es nuestro deseo, pero la normativa lo avala. El recorte será para todas las instituciones”, subrayó. Según el economista Abel Cruz, la decisión del Minfin se basa en aspectos de recaudación, lo que puede generar descontento entre las entidades. Para este año figura que las obligaciones del Tesoro ascienden a Q21 mil 733 millones.

Esta medida se adhiere a otras que ha aplicado el Minfin desde mayo último, que consisten en la contención —recorte— del gasto público ante la disminución de la recaudación. También la Superintendencia de Administración Tributaria se vio obligada a replantear las metas de recaudación previstas en el presupuesto de Q50 mil 375 millones a Q49 mil 100 millones, lo

l Además está pendiente que se conozca otro préstamo con el Banco Mundial por US$200 millones —Q1 mil 560 millones—.

que significará una brecha de Q1 mil 275 millones para diciembre. Desde mayo último, para captar recursos, el Minfin ha emitido letras de Tesorería. Hasta el lunes pasado, Finanzas ha colocado en el mercado interno Q715 millones, de unos Q2 mil millones que se han programado. Estos se deben liquidar en diciembre próximo a una tasa promedio de 5.5 por ciento.

Sectores exigen transparencia en gasto POR G. CONTRERAS

El presidente Otto Pérez Molina comenzó ayer una ronda de reuniones con diferentes sectores para exponerles detalles del proyecto de presupuesto del 2014 y, junto al ministro y la viceministra de Finanzas, Pavel Centeno y María Concepción Castro, resolver dudas.

El Foro Guatemala, que aglutina a instituciones académicas y grupos de pensamiento, fue el primero en asistir a la cita. Renzo Rosal, miembro de ese ente, aseguró que, en materia técnica, salieron “satisfechos”, pero externaron dudas sobre endeudamiento y transparencia. Según Rosal, las autoridades explicaron que so-

licitan más bonos que préstamos porque se pretende reducir los niveles de “chantaje” en el Congreso. “Nos preocupa que debe haber acciones en favor de la transparencia y la ejecución de obras, pues por ser un año preelectoral hay que cuidar que los recursos no sean dirigidos a otros lados”, afirmó. En la tarde, el manda-

tario expuso su plan de gastos al Comité Coordinador de Asociaciones Agrícolas, Comerciales, Industriales y Financieras. El presidente de la Cámara de Industria, Fernando López, dijo que en dos semanas analizarán el presupuesto, pero les parece alto el monto de Q70 mil millones, y demandó calidad del gasto.

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

DIPUTADOS CONVERSAN y bromean mientras se leen 42 iniciativas de ley, en la sesión de ayer.

Eluden ley de celulares Sesión se suspende después de 90 minutos, donde se dio lectura a 42 iniciativas. POR ÁLEX F. ROJAS

La ley de registro móvil para la prevención y el combate del delito quedó de nuevo burlada ayer, porque cuando se debía iniciarse su discusión se rompió el quórum, luego de que los diputados comenzaron a abandonar el hemiciclo. La iniciativa está incluida en la agenda aprobada por jefes de bloques, pero tendrá que esperar hasta la próxima semana para ser conocida y se intente su aprobación. Antes de que comenzara la sesión, los jefes de bancadas se reunieron para discutir y aprobar la inclusión de siete enmiendas a ese proyecto de ley, que ya tiene dictamen favorable. Sin embargo, esas iniciativas podrán conocerse el próximo martes, ya que para mañana fue convocada una sesión solemne en honor de la emancipación de la República de Guatemala. SESIÓN INTERRUMPIDA La sesión comenzó con casi una hora de retraso, y aunque el tablero electrónico llegó a marcar la presencia de 143 diputados, a los 45 minutos de haber empezado algunos comenzaron a retirarse. La agenda aprobada por medio de una moción privilegiada, la semana pasada, se retomó con la lectura de 42 de 50 iniciativas que estaban pendientes de ser enviadas a salas de trabajo.

ENMIENDAS A NORMA La línea telefónica estará registrada al NIT o DPI del titular. Se quita la obligación a las operadoras de actualizar a diario, a las 18 horas, la base de datos. Aumenta la pena de seis a 10 años a quien altere registros de teléfonos. Reducen de 20 a 10 años la sanción para quien atente contra servicios de telecomunicación.

El jefe del bloque de Libertad Democrática Renovada (Líder), Roberto Villate, interrumpió y llamó al orden para que se leyera completa la iniciativa para aprobar la ley de fondos privativos del Ministerio de Relaciones Exteriores, por prestación de servicios. Diputados de Líder fueron los primeros en salir del pleno, seguidos por los de la Unidad Nacional de la Esperanza. Al concluir la lectura de iniciativas y antes de que se conociera la ley de celulares, el presidente del Congreso, Pedro Muadi solicitó la revisión de asistencia y se determinó que solo había 68 diputados presentes. La agenda también incluye tres iniciativas que buscan exonerar de impuesto al valor agregado a Cáritas Arquidiocesana, Alianza Evangélica y Obras Sociales del Hermano Pedro.

PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 11 de septiembre de 2013

ACTUALIDAD / NACIONAL

REVISAN ADOPCIÓN EN EE. UU.

Madre clama por su hijo Niño fue adoptado, pues migrante estaba presa.

(Germán Alcántara 1863-1910)

POR LA REDACCIÓN

SPRINGFIELD, MISURI, EE. UU.

Un tribunal de Apelaciones de Misuri debe decidir si un niño de 6 años regresa al lado de su madre, la migrante guatemalteca Encarnación Bail Romero, o se queda con la pareja estadounidense que lo adoptó desde que tenía 1 año. Bail Romero pidió el lunes reTIEMPO cién pasado a los tribunales que reviertan el fallo Foto Prensa Libre: ARCHIVO que interrumpió su derecho a la ENCARNACIÓN BAIL pide que la justicia patria potestad de de EE. UU. le devuelva a su hijo. su hijo y permitió años lleva que una pareja esniño, después de Estado falló en enero del el proceso tadounidense lo que un juez le 2011 que no se siguieron por la rescindió el de- las leyes estatales de adoptara. adopción recho de Bail adopción y ordenó un La pareja sodel menor licitó a la Corte guatemalteco. Romero a la pa- nuevo juicio, pero en el que ratifique un tria potestad, en 2012 el juez volvió a elifallo previo, seminar el derecho de Bail el 2008. Los abogados de la Romero a la patria pogún el cual Bail Romero afirman testad y permitió una seabandonó y desatendió a guatemalteca su hijo cuando fue arres- que hubo fallas en el pro- gunda adopción. tada y encarcelada en una ceso de adopción y que a Los defensores de Bail redada de inmigrantes la madre no se le dio Romero, entre ellos la representa- Unión Estadounidense de efectuada en una planta suficiente de procesamiento de aves ción legal antes de que Libertades Civiles, señade corral, en el condado perdiera la patria potes- lan que le fueron arretad del infante, quien batados sus derechos por de Barry, en el 2007. Ese año, un juez per- ahora es ciudadano es- haberse encontrado en el mitió a Seth y Melinda tadounidense. país sin autorización. Moser que adoptaran al AP La Corte Suprema del

MIGRACIÓN

Detienen a 24 guatemaltecos

Verdaderas joyas musicales florecieron

n Puebla, México, agentes de migración hallaron a 24 guatemaltecos, 10 hondureños —incluidos dos menores— y dos salvadoreños que viajaban “a bordo de un autobús de pasajeros, durante una revisión efectuada en la carretera federal Puebla-Amozoc”. “Los centroamericanos, que carecían de documen-

tos que acreditaran su estadía regular en el país, fueron trasladados a las instalaciones migratorias para iniciar el proceso de repatriación”, indicó el Instituto Nacional de Migración (INM). En Guerrero, funcionarios del INM, con apoyo de policías de ese estado y de la Secretaría de la Defensa, efectuaron una revisión en

la carretera federal Pinotepa Nacional-Acapulco, e interceptaron en un taxi a cinco guatemaltecos, entre ellos una menor. El grupo viajaba de Bahía de Huatulco, en el estado de Oaxaca, al puerto de Acapulco, Guerrero, y sus integrantes confesaron no haberle informado al taxista de que eran extranjeros. EFE

arias de las obras de Germán Alcántara, como La flor del café, pasaron a formar parte del acervo musical popular guatemalteco y del repertorio de las principales marimbas y orquestas de Guatemala en el siglo XX. Nació en Guatemala el 30 de octubre de 1863, y pertenecía a una familia de artistas. Recibió sus primeras lecciones de música con su padre, Ramón Guerra —Germán usaba el apellido de su madre, Prudencia Alcántara—. Prosiguió sus estudios con Pedro Vissoni, Vicente Andrino, Lorenzo Morales y Emilio Dressner. Su instrumento fue el cornetín, con el que logró una ejecución fantástica y del cual engendraba un sonido maravilloso, lo que inspiró a Dressner a escribir algunas piezas para ese instrumento, como Los amores de una corneta. Fue durante mucho tiempo integrante de la Banda Marcial de Guatemala (1892-1897), de la cual eventualmente llegó a ser director titular; dirigió temporadas de zarzuela (1904-1906); fue titular de la Banda de Antigua Guatemala; y durante los últimos años de su vida fue director del Conservatorio Nacional (1907-1910). Sus composiciones, principalmente piezas de salón para piano y algunas para banda, se caracterizan por una peculiar vitalidad y un encanto melódico. Entre sus obras figuran Desdén —canción a dúo—, Libre pensamiento —marcha—, Dime que me amas —vals lento—,

Foto Prensa Libre:

LA FLOR del café es la obra más famosa de Germán Alcántara, inserto.

PROMOTOR CULTURAL Germán Alcántara dio impulso al arte dramático. l En 1900 trajo de México a la compañía dramática de Matilde de la Rosa y de José Sánchez, la cual representó en el Teatro Colón diversas obras, en especial Tierra baja, del dramaturgo catalán Angel Guimerá, en la versión en castellano de José de Echegaray (1832-1916).

l El año siguiente trajo a la compañía española de Francisco de Benavides, que ofreció un repertorio centrado en obras de Echegaray y de Benito Pérez Galdós. De estas escenificaciones se destacaron El loco dios y Electra.

VIDEO

Obras del maestro Germán Alcántara Utilice el escáner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi.

Crisantemo —gavota—, Mi bella Guatemala —mazurca cuya popularidad no ha disminuido a través de las décadas— y La flor del café —vals, 1907—, dedicado al poeta Manuel Valle. Esta última fue premiada en Alemania y de ella apareció a mediados del siglo XX una versión titulada Pájaro

cautivo, de un compositor mexicano, lo que originó reclamos que llevaron a retirar del mercado esta última grabación. Fuentes: Diccionario Biográfico de Guatemala, Creación musical en Guatemala, de Dieter Lehnhoff y La música en Guatemala, de J. Eduardo Tánchez.

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / NACIONAL

Ex viceministra queda en libertad La seguridad de Obispo Argueta, el día del incidente, intentó arrollar a los agentes y los amenazó con armas de fuego.

Guatemala, miércoles 11 de septiembre de 2013

POR ROLANDO MIRANDA

Foto Prensa Libre: JORGE TIZOL

EX VICEMINISTRA, en la audiencia en que el juez le fijó fianza para que recobrara su libertad.

La ex viceministra de Salud Pública Tamara Belzabel Obispo Argueta, capturada el domingo último en Retalhuleu, junto con su hijo y guardaespaldas, por escándalo en la

vía pública, quedó ayer libre bajo fianza de Q2 mil. El juez Israel Noyola la dejó ligada a proceso por atentado con agravación específica. Además, debe firmar el libro de asistencia del juzgado, el último día hábil del mes, durante

el tiempo que dure la investigación. A sus guardaespaldas Jonny Cervando Barrientos Joya y Óscar Gerónimo Martínez también se les impuso fianza de Q2 mil, mientras que a su hijo Alberto Baltazar Girón Obispo, Q1 mil. La audiencia de ayer duró dos horas, y asistieron familiares y trabajadores de Salud de Retalhuleu. Relatos de testigos in-

dican que el día del incidente la funcionaria y sus acompañantes se molestaron porque no les vendió más licor. Los comensales golpearon a empleados, y cuando intentaron huir sin pagar se alertó a la Policía. Testigos afirmaron que la seguridad de Obispo Argueta intentó arrollar a los agentes y los amenazó con armas de fuego.

SE INICIA FORO REGIONAL ESQUIPULAS 2013

Debate favorece despenalización

Expresidente Samper dio a conocer libro sobre tráfico de drogas.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

GUATEMALTECOS TRAMITAN el documento personal de identificación, en las sedes del Renap.

Renap negociará fin de contrato

RESCINDIDO El directorio del Renap, integrado por Ulises El director ejecutivo Gómez, quien lo preside; del Registro Nacional de Julio Alvarado, represenlas Personas (Renap), Ru- tante del Congreso, y dy Gallardo, fue desig- Manfredo Pacheco, vicenado por el Directorio de ministro de Gobernaesa entidad para nego- ción, aprobaron el lunes ciar, de mutuo acuerdo, el último aceptar la solicifin del contrato con la tud formulada por Gaempresa Easy Marketing, llardo de rescindir el contrato para la emisión y evitar ir a tribunales. El convenio define y captura de datos del dos cláusulas para darse documento personal de por terminado: que sea identificación (DPI) en el extranjero, por de mutuo acuerUS$28 millodo o de forma nes, firmado unilateral. con la emEn el pripresa Easy mer caso, el MILLONES Marketing. Renap no ines el contrato Un reprecurriría en firmado con Easy sentante de ningún gasMarketing. esa firma mato, pero si la nifestó que no empresa no habían sido notiacepta se entiende que la finalización es ficados de la decisión de de forma unilateral y el las autoridades del Recaso puede ser llevado a nap, por lo que aún no se un tribunal de lo Con- pronunciarán sobre las tencioso Administrativo. decisiones legales que La Ley de Contrata- podrían tomar. La Contraloría Geneciones del Estado estipula que si ocurre “un ral de Cuentas recomencaso fortuito o de fuerza dó al Renap que rescinda mayor debidamente el contrato por no contar comprobado que diere con un convenio con el lugar a la imposibilidad Ministerio de Relaciones de continuar con la ne- Exteriores, pese a que esgociación se puede pres- te había sido suscrito en mayo del 2012. cindir del contrato”. POR MANUEL HERNÁNDEZ

POR ANDREA OROZCO

La despenalización de las drogas es la propuesta que apoya Ernesto Samper, expresidente de Colombia, como medida para frenar el narcotráfico en la región, según expresó anoche al presentar su libro Drogas, prohibición o legalización, en la cancillería guatemalteca, zona 10 capitalina. La obra fue presentada en el marco del Foro Esquipulas 2013 “El sueño centroamericano: Una realidad en construcción”, que se desarrollará hoy, con la participación de los exmandatarios de Guatemala Álvaro Arzú y Álvaro Colom; de República Dominicana, Hipólito Mejía; de El Salvador, Antonio Saca; y de Panamá, Nicolás Ardito Barletta. También asisten los exjefes de Estado de Paraguay, Juan Carlos Wasmosy; de Bolivia, Carlos Mesa y Jaime Paz Zamora; de Ecuador, Gustavo Noboa; de México, Vicente Fox; y Samper. VEN FRACASO “La política prohibicio-

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

ERNESTO SAMPER, expresidente colombiano; Fernando Carrera, canciller guatemalteco, y Vicente Fox, exmandatario mexicano, dialogan sobre libro.

AGENDA Se desarrolla en el Hotel Camino Real, en la zona 10 capitalina. La entrada es gratuita, pero con cupo limitado.

10.30 horas: primera plenaria

7 horas: registro de participantes

15 horas: nueva ronda de paneles simultáneos

8 horas: acto de inauguración, que se espera corra a cargo del presidente Otto Pérez Molina

16.40 horas: plenaria II, Proyecto para el avance de Centroamérica

nista para manejar las drogas ha fracasado. Algunos han propuesto la legalización. Nosotros creemos que no podemos saltar de

12 horas: se efectuarán paneles simultáneos durante 90 minutos

19 horas: clausura

la prohibición a la legalización; proponemos la descriminalización”, dijo Samper antes de la presentación de su libro.

En la obra, de acuerdo con el exmandatario colombiano, se propone una salida a la crisis, “porque el narcotráfico prácticamente se está tomando Centroamérica”. El texto de Samper fue comentado por el canciller guatemalteco, Fernando Carrera, quien reiteró que esa propuesta es apoyada por el gobernante Otto Pérez Molina y el expresidente Vinicio Cerezo, quien aplaudió que el tema se trate de manera abierta. Fox, quien también comentó el documento, dejó claro que apoya la legalización de los estupefacientes y que “las drogas son malas, pero nadie las va a detener si no son los mismos ciudadanos”.

US$28

MATARON A LA VÍCTIMA PESE A RESCATE

EN CORTO

Plagiarios purgarán penas de 11 y 58 años Tribunal condenó a cuatro por secuestro y muerte de menor de 13 años en El Progreso.

EL CASO El menor fue sacado de su casa, en El Naranjo, Guastatoya, El Progreso, el 20 de julio del 2012. La hermana de González Ruano, Ana Virginia, fue a buscarlo a su casa a eso de las 20.30 horas. Le dijo que le compartiría canciones y que las guardaría en su teléfono móvil.

Comienza juicio contra Figueroa El juicio contra Javier Figueroa, subdirector de la Policía Nacional Civil durante el gobierno de Óscar Berger, empezó ayer en un tribunal de Austria, según despacho de AFP. Figueroa es acusado de ejecución extrajudicial, ya que habría participado en la muerte de tres reos que se fugaron de la cárcel el Infiernito, Escuintla, en el 2005, y de siete reos en Pavón, en el 2006. El acusado podría ser condenado a cadena perpetua.

Juez beneficia a sindicalistas

POR JERSON RAMOS

Penas de 11 y 58 años de prisión fueron impuestas ayer por el Tribunal Primero A de Mayor Riesgo contra tres hombres y una mujer hallados culpables del secuestro y muerte de José Daniel Valenzuela Vásquez, de 13 años. Los condenados son Boris Clemente González Ruano y Gustavo Cruz Cisneros, quienes purgarán 58 años de prisión por plagio o secuestro, asesinato y asociación ilícita. También fueron sentenciados Manolo Aguilar Miranda y su esposa, Thelma Esperanza Marroquín, a quienes les impusieron 11 años por asociación ilícita y atentado.

PROCESO

RESOLUCIÓN

Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS

LOS CUATRO condenados por el secuestro del menor ocurrido en julio del 2012 en Guastatoya, El Progreso, escuchan la sentencia del tribunal. Posteriormente los plagiarios llamaron a los padres de la víctima y exigieron Q100 mil como rescate. Tras las negociaciones se acordó el pago de Q15 mil. Las negociaciones se efectuaron los días 22 y 23 de julio, y fue utilizado el celular de Valenzuela Vásquez. El dinero fue entregado el 23 de julio. El padre dejó el pago en el cementerio de la localidad, como se había acordado con los secuestradores. En su declaración ante los jueces Yassmin Barrios, Pablo

Xitumul y Patricia Bustamante, dijo que esperó hasta las 15 horas, pero su hijo nunca apareció. Según la acusación, el menor identificó a uno de sus secuestradores, debido a que era un vecino, y por esa razón fue asesinado. El cadáver fue abandonado a unos tres kilómetros de su casa. Cerca del lugar fue encontrada una gorra de tela a cuadros que pertenecía a González Ruano. Vecinos indicaron que esa prenda fue utilizada por la hermana del ahora condenado el día del se-

ACLARACIONES

Caso sobreseído Otro delito El Juzgado Segundo de Instancia Penal sobreseyó el 13 de agosto último el proceso contra Pablo Roderico Contreras Aguilar, de 33 años, por violación con agravación de la pena, porque no concurre lo preceptuado en el artículo 328 del Código Procesal Penal. Contreras Aguilar envió a este diario una certificación del juzgado en el que consta la medida a su favor, en relación con la nota titulada “Sindicado de violación”, publicada el 23 de mayo de este año, en la página 14.

En la nota publicada el 9 de septiembre último, en la página 10, titulada “Siete meses después crimen sigue impune”, se consignó que entre los defendidos de la abogada Lea de León, ultimada el 14 de febrero último, en casos polémicos está Eduardo Alberto Palomo Mahr, exdirectivo de Bancafé, acusado de la estafa de US$204 millones. Lo correcto es que el aludido está sindicado de encubrimiento propio. Ofrecemos disculpas por los inconvenientes causados al afectado y a nuestros lectores.

cuestro, y días después por el sindicado. ESCUCHAS TELEFÓNICAS El Ministerio Público presentó a los jueces grabaciones de llamadas telefónicas sostenidas entre los ahora sentenciados. En ellas consta la manera en que coordinaron quién cuidaría al menor durante su cautiverio, así como otros hechos ilícitos, incluidos saqueos de viviendas. La hermana de González Ruano afronta proceso por trata de personas, en otro juzgado.

La jueza Jisela Reinoso resolvió ayer que no hay pruebas para ligar a proceso a siete trabajadores del Registro de Información Catastral (RIC), a quienes la Fiscalía sindica de estafa. El grupo integra la junta directiva del sindicato, el cual está en formación. Los empleados del RIC se presentaron de manera voluntaria al Juzgado Cuarto, que los dejó libres. La semana pasada otro grupo fue dejado en libertad por falta de mérito.

VEREDICTO

Exlíder de AEU es sentenciado El exsecretario de la Asociación de Estudiantes Universitarios (AEU) de la Universidad de San Carlos Guillermo Prera fue condenado ayer a tres años de prisión. El Juzgado Segundo emitió el fallo luego de que Prera aceptó que el 1 de marzo último mató a Fredy García Pacheco, un taxista con quien discutió. La pena fue suspendida y Prera no irá a la cárcel, pero si comete un nuevo delito y se le condena, deberá cumplir la sentencia por ambos casos.

FALLO

PROTESTAN

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 11 de septiembre de 2013

ACTUALIDAD / NACIONAL

Pobladores de Nebaj, Quiché, protestaron ayer frente a la Corte de Constitucionalidad para exigir que resuelva un recurso de ampliación y aclaración presentado por Raymundo Cobo, para que se despeje el camino para fijar la fecha de la repetición de elecciones municipales.

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD

DERRUMBE OBSTRUYE CARRIL EN CUESTA DE LAS CAÑAS

Soterrados por deslave

14 Guatemala, miércoles 11 de septiembre de 2013

SUCESOS

Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS

BALTAZAR GÓMEZ relata su historia.

Exjefe policial declara POR JERSON RAMOS

El exdirector de la Policía Nacional Civil Baltazar Gómez declaró ayer en el Tribunal B de Mayor Riesgo, que lo juzga junto a otras 18 personas por el supuesto robo de drogas en un complejo de bodegas en Amatitlán. El acusado dijo a los jueces que el operativo que se efectuó el 24 de abril del 2009 estuvo a cargo del comisario Rosalío Oxlaj Raxcacoj. “En ningún momento el comisario —Oxlaj— Raxcacoj me manifestó que había gente adentro. Solo me pidió apoyo de las unidades cercanas, la canina y de la región. Eso se le envió”, explicó Gómez. Afirmó también que él estuvo enterado desde el momento en que se pidió que la unidad antidrogas de la Policía saliera a efectuar un operativo de incautación hasta el momento en que el escuadrón “salió de la garita”. “Cualquier pase de salida que se emite debe ser informado de manera inmediata a la Unidad de Operaciones, Dirección General, con copia al despacho del director general y director general adjunto”, argumentó. En ese entonces, Gómez era jefe de la Sección de Análisis e Información Antinarcótica. Oxlaj Raxcacoj fue uno de los cinco policías que murieron durante la incursión a las bodegas, donde se presume que fueron robados unos 500 kilos de cocaína pertenecientes a una estructura de los Zetas.

Conred monitorea crecida de Río Samalá. POR CORRESPONSALES

Ayer la lluvia causó un deslave que soterró a tres personas que recolectaban chatarra en un barranco, en el kilómetro 147.5, cantón Chulumac, Primer Centro, Chichicastenango, Quiché. Según los cuerpos de socorro, Juana Lucky Mateo Morales, de 13 años, fue quien dio la voz de alarma. La niña se encontraba junto a las víctimas y logró ponerse a salvo. Solamente perdió los zapatos. “Salió a la carretera a pedir auxilio para su familia”, refirieron. Los tres soterrados son Candelaria Mateo Morales, 39; Bartolo Saquic Nish, 35; y Julio Tomás Tun Mateo, 5. Estas personas son originarias del cantón Patzibal, Chichicastenango. Debido a las condiciones del terreno, los bomberos tuvieron que utilizar la técnica de rapel, para descender al abismo, remover el material e intentar el rescate de las víctimas. Sin embargo, suspendieron la labor de descombramiento a las 19 horas, debido al clima, por lo que las víctimas continúan desaparecidas.

Foto Prensa Libre: JORGE TIZOL

CONRED MONITOREA el crecimiento del río Samalá, en Retalhuleu, por la fuerte lluvia.

ADEMÁS Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO

VARIAS VIVIENDAS afectadas en Chiantla, Huehuetenango, a causa de la lluvia. Guatemala, Sacatepéquez, en la cuesta de Las Cañas, quedó parcialmente obstaculizada por un derrumbe, lo cual ocasionó lentitud vial y por instantes era suspendido el paso vehicular, mientras trabajadores y maquinaria removían los escombros. La fuerte lluvia y saturación de humedad pudieron haber sido las cau-

DERRUMBE La ruta entre Santa Lucía Milpas Altas y Antigua

NOTICIAS

Secuelas de temporal

sas del derrumbe, según Marcos Elel, agente de Protección Vial. SE CRECE RÍO

DESLIZAMIENTO DE tierra ocasiona cierre parcial en la cuesta de Las Cañas.

tro 174 de la ruta al Pacífico, en la vuelta conocida como El Niño, Santa Cruz Muluá, Retalhuleu. Mientras tanto, en Huehuetenango, cuatro viviendas fueron destruidas por la copiosa lluvia, 17 resultaron inundadas y unas 150 familias —al menos mil 500 per-

Otras cinco personas perecen en la provincia. Página 23

La constante lluvia que cayó ayer ocasionó que cuatro correntadas de piedras, palos y lodo cayeran al río Samalá, el cual estuvo a punto de desbordarse en el kilóme-

EN CORTO

Foto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ

sonas— quedaron aisladas al colapsar una carretera comunal entre la aldea Chochal y la cabecera municipal de Chiantla. Las autoridades advirtieron de que el impacto podría ser mayor si continúa el temporal con la intensidad de los últimos tres días en ese departamento. Por Óscar Figueroa, Jorge Tizol, Miguel López y Mike Castillo.

INTERNACIONAL

DELINCUENCIA

VIOLENCIA

Apresados

Perece baleado

Mynor Giovanni Tocay Monroy, de 28 años, fue capturado en la 10a. calle B, lote 11, cantón 6 de La Ermita, zona 2 de San Pedro Sacatepéquez, sindicado de violación. También fue detenida María Patricia Castro Felipe, 25, y Diana Mancilla González, 18, en Santiago Sacatepéquez, cuando llegaron a recoger una extorsión.

En el kilómetro 222 de la ruta a la frontera de Anguiatú, Concepción Las Minas, Chiquimula, murió baleado Gerlando Vladimir Estrada Pérez, de 47 años. Según la Policía, Estrada Pérez discutió con un hombre de origen salvadoreño que luego le disparó. Socorristas lo trasladaron al hospital modular del lugar, donde murió. Por Edwin Paxtor

SIRIA

Obama evalúa iniciativa rusa

l presidente de EE. UU., Barack Obama, tendió anoche la mano a la diplomacia al pedir al Congreso que posponga el voto sobre un ataque contra Siria para evaluar la propuesta rusa para la destrucción del arsenal químico sirio, pero reiteró que es necesario actuar y pidió a sus Fuerzas Armadas estar preparadas. En un discurso televisado, Obama dijo: “He ordenado a nuestros militares que mantengan la postura

actual, para mantener la presión sobre —el presidente sirio Bachar al— Asad y estar en posición de responder si la diplomacia fracasa”. Aseguró que un ataque militar “limitado” daría un “mensaje” a Siria que haría a ese gobierno pensar “dos veces” antes de usar armas químicas. dijo: “Aún un ataque limitado enviará un mensaje a Asad que ninguna otra nación puede enviar” (más información en la página 39). AFP

PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 11 de septiembre de 2013

OPINIÓN /

EDITORIAL

Privilegios que no cumplen su misión

e ha vuelto trillado afirmar que este es un país favorecido en recursos, sobre todo cuando se habla de la riqueza natural, histórica y humana, algo que, por supuesto, no tiene discusión, aunque quizá pocos sean conscientes de que también existe un enorme potencial económico que no se aprovecha en forma eficiente y resulta hasta increíble saber que cada año el Estado puede devolverles a determinados contribuyentes cerca de Q20 mil millones, a través de exoneraciones, exenciones, franquicias y ciertas deducciones especiales. En el plan de gastos que se entregó en el Congreso se ha proyectado para 2014 la devolución de Q19 mil 857.3 millones por los citados conceptos, que es lo que el Ministerio de Finanzas considera que recibirán unos cuantos contribuyentes que disfrutan de esos beneficios, lo cuales están amparado en la Constitución, aunque quizá sean muy pocos los merecedores, lo que tampoco tendría nada de malo si el resultado se tradujera en más competitividad y desarrollo de empresas que de verdad lo necesitan. Siendo el nuestro un Estado con una raquítica recaudación fiscal y, peor aún, con una ineficiencia reconocida en el manejo de recursos, es un contrasentido que las proyecciones anuales de recaudación deban afrontar políticas como estas, en las que se devuelve a un grupo de contribuyentes casi el 40 por ciento de lo que percibe el fisco en concepto de tributos, y si a eso le sumamos los re-

cursos que el Estado pierde debido a la corrupción, eso puede explicar fácilmente por qué se ven tan pocos avances en las políticas gubernamentales. Si bien es cierto que muchas de esas regulaciones surgen para atraer más inversiones o generar nuevos empleos, en la práctica eso solo se cumple de manera clientelar, ya que en el fondo se intuye que estos beneficios tienen dedicatoria, y los más favorecidos son los inmorales, que encuentran rentable acogerse a esos privilegios, mientras los empresarios honestos y el grueso de la población cumplen oportunamente con pagar sus tributos. Hasta ahora tampoco se sabe de evaluaciones o controles que permitan determinar la efectividad de esas medidas, y mientras eso no ocurra el Estado continuará en un perverso juego de hacer como que cobra impuestos, mientras los devuelve por otro lado, pero también deja de percibirlos por la astucia de quienes han encontrado cómo vulnerar la norma. Solo en devoluciones por ese tipo de beneficios, restringidos a dos tributos, el impuesto sobre la renta y el impuesto al valor agregado, el Estado devolverá Q17 mil 837.9 en el 2014. Con políticas así, las finanzas nacionales seguirán siendo deficitarias porque se siguen aplicando medidas sobre las que no se tiene información suficiente acerca de su efectividad, y mientras no se sepa cuáles han sido los beneficios en determinados sectores o comunidades, en términos de generación de empleos y avance económico, se seguirá operando con una normativa que en poco contribuye al desarrollo general y que, al igual que la corrupción y el contrabando, les seguirán restando recursos a quienes de verdad necesitan la ayuda.

FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:

María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.

Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA

C ATA L E J O

El derecho de quienes viajan

Los usuarios de autobuses tienen derecho de viajar con seguridad. OTRA VEZ, DOCENAS DE familias guatemaltecas se llenan de sufrimiento al ver a uno o varios de sus miembros muertos en el fondo de los barrancos o a las orillas de las carreteras, como consecuencia de la imprudencia criminal y temeraria de los conductores. Otra vez, se alzan las voces exigiendo la aplicación rigurosa de las leyes de tránsito. Otra vez, las autoridades se limitarán a lamentar lo ocurrido y a prometer acciones punitivas para quienes están involucrados en el transporte de personas en todo el país. Otra vez, todo quedará como antes. Los deudos enterrarán a sus familiares, la gente se conmiserará de lo ocurrido, pero nada más. Y Guatemala seguirá teniendo un altísimo índice de muerte entre pasajeros de autobuses.

terior del autobús o el microbús y este comienza a ser conducido de manera irresponsable y por lo tanto muy peligrosa. También se puede combatir de esa forma la ebriedad de los pilotos, uno de los factores causantes de más accidentes en cualquiera de los diferentes tipos de transporte pesado y de pasajeros.

LA POLICÍA PUEDE AYUdar a los pasajeros por medio de dedicar un número de teléfono al cual se pueda presentar quejas en el momento de las infracciones, para lo cual pueden ser muy útiles los teléfonos celulares. En otros países, a los autobuses se les colocan impedimentos para impedir el manejo a una velocidad mayor a la permitida. En otros casos tienen un medidor de la velocidad, a la vista de los pasajeros, y aunque existen formas de descomponerLO OCURRIDO EN los, se convierten en el camino a San Martín una forma de ayudar a Jilotepeque, cuando se la reducción de los acpiensa con alguna procidentes. Empoderar a fundidad, no puede ser los pasajeros puede calificado de accidente. ser un efectivo aliEsto sucede cuando Mario ciente para evitar los coinciden circunstanabusos de quienes se cias inesperadas, cuanAntonio colocan tras el volante do alguien se encuentra Sandoval y no entienden o no en el mal lugar en el quieren entender el peor momento. Pero peligro tanto para cuando un autobús viaja sobrecargado de manera casi ellos como para el público increíble, más de 80 pasajeros en usuario. vez de 64, cuando desciende a ESTE ACCIDENTE PROVOalta velocidad en un camino lleno de curvas, en realidad se trata có pagos de indemnizaciones de acciones claras de impru- por un poco más de cuatro dencia temeraria y criminal. millones de quetzales, porque Muchas veces está agregada de la empresa propietaria del auignorancia o de conocimiento tobús cumple con la adquimuy precario de las implica- sición de seguros. Es algo, por ciones de conducir vehículos, en supuesto. Pero la meta princuanto a su tamaño, su peso, las cipal debe ser reducir los accondiciones mecánicas —llan- cidentes gracias al convencitas, frenos, etcétera— el tipo de miento a los choferes del riesgo implícito en conducir caminos y cómo se encuentran. transporte pesado o de pasaCREO NECESARIO REALI- jeros, y a estos convencerlos zar una campaña para informar a de su derecho a no poner su todos los ciudadanos, por ser vida en peligro cuando aborpotenciales usuarios del trans- den una unidad de transporte sobre todo. porte, acerca de su derecho a ser extraurbano, llevados de un destino a otro sin Mientras esto no ocurra porromper las leyes de tránsito. Me que no se hacen los esfuerzos refiero a instar a los pasajeros a necesarios, los accidentes de gritar al conductor y exigirle docenas de muertos y heridos como una disminuir la velocidad, por permanecerán ejemplo, o dejar de rebasar a prueba de los riesgos a la vida otros vehículos en curvas. En derivados del subdesarrollo, otras palabras, a “amotinar” a ejemplificado en esta irresquienes se encuentran en el in- ponsabilidad.

CABLE A TIERRA

En un país donde la gente no cuenta, ¿para qué se le cuenta?

U K E M I K N A’ O J

Ginocidio en Guatemala Estado guatemalteco ha cometido múltiples violencias y opresiones contra las mujeres mayas.

R E C I E N T E M E N T E S E P U B L I C Ó E L como mujeres mayas ignorando nuesensayo sobre ginocidio contra las mu- tros rostros. Hemos sido las menos jeres indígenas en Guatemala. Para ciudadanas en Guatemala y las menos re-repensar estrategias que permitan registradas con nombres y apellidos en analizar con perspectiva holista las múl- la historia de este país. Este acto intencional ha sido sotiples violencias de carácter estructural existentes contra las mujeres mayas. A cializado en los medios de comunisu vez, cómo lograr que los análisis cación masiva y en el sistema edueviten desarticular los derechos de las cativo. Sin duda, es una extrema viomujeres mayas de los derechos colec- lencia estructural que niega nuestra tivos de sus pueblos. Esta iniciativa la subjetividad como mujeres mayas. Enimpulsó la red global de iglesias y agen- tendida la subjetividad como la libertad de ser quienes somos, de expresarnos cias de desarrollo Alianza ACT. La investigación la realizó la fe- con autonomía y vivir con dignidad. Fue oportuna su aguda argumenminista y científica social Tania Palencia Prado con 133 mujeres mayas en tación respecto a la violencia mental los municipios de Tectitán, Huehue- colectiva y epistémica con la cual se tenango; El Palmar, Quetzaltenango; interpreta las múltiples violencias y opresiones que afrontamos Santa María Chiquimula, Tolas mujeres mayas en este tonicapán; Santa María Visipaís. Argumenta que, frente a tación, Sololá, y San Pedro Joopresiones tan diferenciadas copilas, Quiché. es insuficiente la política de El estudio develó las múlequidad de género. Recotiples tramas estructurales del mienda profundizar en la poginocidio que se ha perpetrado lítica sexual que ha sido uno contra las mujeres mayas en de los principales mecanisGuatemala, desde la invasión Francisca mos que ha garantizado duespañola/europea a la actuarante siglos las opresiones lidad. Han sido siglos de soGómez que se han ejercido sobre la metimiento, segregación, miGrijalva vida y el cuerpo racializado litarismo y la imposición de de las mujeres mayas. una política sexual con vioEn relación a lo planteado, a lencia, profundo desprecio y la violación de todos los derechos de las la fecha, sólo tres mujeres mayas han logrado culminar estudios de doctomujeres mayas y de sus pueblos. También, innumerables investigacio- rado, tal es el caso de las doctoras Irma nes han evidenciado los largos periodos Otzoy Colaj, Irma Alicia Velásquez Nide confinamiento, desplazamientos, matuj y Emma Defina Chirix García. masacres, torturas, violaciones sexua- Esta realidad confirma la crudeza de la les, despojo de tierras y explotación de violencia patriarcal racista y sexista que impera en Guatemala. la fuerza de trabajo maya. Por otro lado, vale decir que las El Estado guatemalteco, la oligarquía y el poder militar han silenciado, mujeres garífunas y xinkas también han ocultado y tergiversado la vida de las afrontado ginocidio. En suma, tenemos mujeres mayas. Han pretendido su- el desafío de construir solidaridades plantar nuestra identidad individual y políticas y epistémicas entre mujeres, colectiva a partir de negar nuestro ser hombres y pueblos.

LITERAL “Se debe evaluar si el Estado debe seguir sacrificando Q20 mil millones anuales por exenciones... Ya no necesitaríamos acudir a préstamos y se utilizaría eso para amortizar parte de la deuda, y Q10 mil millones para invertir en salud, educación y desarrollo”. Pavel Centeno, ministro de Finanzas, al señalar la falta de resultado por las millonarias exenciones fiscales. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 3

“Las personas empezaron a caer encima de otras, y los gritos de miedo y pánico se apoderaron del bus. Yo quedé atrapado entre unos sillones y calculo que tenía encima cuatro personas, que me provocaron fracturas en los tobillos, cadera y fémur”. Ramiro López, sobreviviente, al narrar el drama durante el accidente de bus en San Martín Jilotepeque. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 4

L A F I NA L I DA D P R I N C I PA L que el Estado debiera adde un censo —y de la ge- quirir, de qué tipo y con qué neración de información es- periodicidad; desde pupitres tadística en general— es hasta medicamentos, no diorientar la conducción y el gamos identificar dónde se ejercicio de los gobiernos a requiere obra pública realtravés de un actuar mejor mente. Es decir, el censo de planificado, que tiene se- población es un instrumento guimiento y capacidad de básico para mejorar la efiproyección a futuro. Inclu- ciencia y productividad de la sive en una administración acción pública, no digamos, pública minimalista como auxiliar la transparencia. Por la guatemalteca, cuyo én- tanto, el censo es un asunto fasis casi único es ver quién de interés público, no solo se queda con más recursos material para los académidel presupuesto, el tamaño, cos o los técnicos. Evidentemente, en la acubicación y dinámica de la población tiene ya un papel tualidad no se aplica el análisis de población más allá primordial. Según estándares interna- de los mínimos obligados, y cionales, toca hacer un cen- estos, con información cada so cada 10 años. Conforme vez más caduca. El problepasa más tiempo entre un ma estructural del sistema censo y otro, las proyeccio- nacional de información estadística nunca ha nes de población sido prioridad para pierden precisión, ningún gobierno. especialmente en Quizá porque en auuna sociedad que visencia del dato tamve intensos procebién se fortalece el sos migratorios, almargen para la distas tasas de fecuncrecionalidad. Pero didad y es aquejada las consecuencias por una alta mortaKarin son obvias: no es lidad en jóvenes. posible siquiera saNo es un requiSlowing ber con precisión sito nuevo. Conocer cuánta niñez está el tamaño y distridesnutrida, mucho bución de la poblamenos tener un reción lo requiere, por ley, el cálculo anual del si- gistro confiable de niñas tuado constitucional; es una violadas y embarazadas. Las de las variables que sirven cifras de homicidios no son para asignar recursos de consistentes entre entidaotros impuestos a las mu- des. A pesar de que cerca de nicipalidades, por parte del un tercio del presupuesto gobierno central. El número anual se destina a salarios, de síndicos y concejales se no hay un censo oficial y define también con base en el actualizado de cuántos funtamaño de la población. El cionarios tiene el Estado y si censo es fundamental para éste número se corresponde calcular el déficit habitacio- con la distribución y el tanal, así como la muestra que maño de la población. El año 2013 terminará sin requieren encuestas especializadas como las de empleo, que se haya hecho el censo. pobreza y de salud mater- La propuesta de presupuesno-infantil, que deberían ser to lo contempla para el 2014, instrumentos clave para la si esta sobrevive su paso por orientación de las políticas el Congreso. Si se hace el públicas en una “gestión por censo, los resultados defiresultados”. Si el Renap ver- nitivos se oficializarían prodaderamente quisiera desa- bablemente en año electorrollarse, debiera ser el prin- ral. Hace tres años, seguro cipal ente exigiendo que se que eso pesó para que se fuera retrasando su prepahaga el censo. Usando las herramientas ración. ¿Habrá que esperar demográficas, y poniendo entonces el 2016? Esta es, específicamente al día el da- indudablemente, otra maneto censal, se podría estimar ra de ver cómo, en un país mejor cuál es el volumen donde la gente no cuenta, real de bienes y servicios ¿para qué se le cuenta?

17 Guatemala, miércoles 11 de septiembre de 2013

El censo sigue pendiente

PRENSA LIBRE

OPINIÓN /

PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 11 de septiembre de 2013

OPINIÓN / ¿SERÁ SUFICIENTE que el Gobierno decrete tres días de duelo por la muerte de 46 personas en el accidente ocurrido en Chimaltenango? Me imagino que el presidente Pérez Molina estará muy dolido por esta muestra de salvajismo del transporte de pasajeros, pero no se ve que vaya a tomar medidas drásticas para revertir esta situación. El accidente ocurrido el lunes pasado se habría debido a tres causas: sobrecarga de pasajeros, exceso de velocidad y fallas en el sistema de frenos. Se trata de problemas que deberían ser la preocupación principal de la Dirección General de Transportes (DGT), bajo las órdenes del ministro de Comunicaciones, Alejandro Sinibaldi. EN SU PÁGINA DE INTERNET http://www.dgt.gob.gt/, la DGT publica su misión: “Somos la entidad rectora del servicio de transporte extraurbano de pasajeros, legalmente facultada para llevar a cabo la eficiencia en el registro, regulación y control de este servicio que impulsa la economía nacional y contribuye a la realización del bien común”. Si esa dirección no estuviera de adorno,

A CONTRALUZ

Tragedia enluta al país

La irresponsabilidad de autoridades y transportistas lleva luto y dolor a familias pobres. mientras que varias víctimas afirman que antes de que la unidad cayera al abismo, el piloto dijo que los frenos no respondían. ¿No será responsabilidad de la DGT regular la velocidad, revisar el estado del motor y llantas, evitar que los pilotos hagan carreras de Haroldo muerte en disputa por pasajeros y que no llenen los buses como si Shetemul los usuarios fueran animales, algo que se evitaría con el sistema electrónico de pago? Todo eso TESTIGOS QUE OBSERVAestá definido en su misión y viRON el accidente señalan que el bus se conducía a excesiva velocidad, sión, así como en el acuerdo gubernativo

quizá nunca hubiera ocurrido el accidente que ahora lamentamos. La referida entidad tendría que ser responsable, por ejemplo, de regular y controlar el número de pasajeros que los buses extraurbanos deben llevar. La camioneta que cayó en el barranco llevaba 80 pasajeros y solo estaba autorizada a 54, o sea superaba en 48% su capacidad.

289-2011, pero la DGT ni Sinibaldi parecen dispuestos a ponerlos en práctica. Esa dirección ha reconocido que revisó el motor del bus accidentado hace ya tres años. Además, la DGT se presta a la existencia de un oligopolio que no permite que otros empresarios puedan modernizar el servicio porque son amenazados hasta de muerte por los actuales autobuseros. SI TAN SOLO LAS AUTORIDADES cumplieran sus funciones, se evitarían tragedias como la actual en la que perdieron la vida 46 personas humildes y 36 siguen graves. Este hecho llena de dolor a decenas de familias con viudas y huérfanos, por la irresponsabilidad de las autoridades y por la falta de escrúpulos de autobuseros. Si el señor Sinibaldi tiene intenciones presidenciales, ¿cómo quiere convencer al electorado de que puede gobernar con eficiencia si ni siquiera puede lograr que la DGT cumpla las funciones que le competen? Por eso insisto, ¿será suficiente que Pérez Molina decrete tres días de duelo por una tragedia que probablemente su administración pudo haber evitado? Twitter: @hshetemul

CON NOMBRE PROPIO

ECLIPSE

La gaveta de tienda

Escúchennos, partidos

L O S P U E RT O S S E H A N M A N E J A D O C O - noticia se da cuando el caso, ya ganado, no mo gaveta de tienda: todo el mundo mete ha sido ejecutado porque el Estado no ha mano y después es imposible hacer cuen- dado instrucciones para cobrarle a la emtas. En mayo del 2011, la Sala Primera de lo presa trinquetera, y además está pendiente Contencioso Administrativo dictó en un dictar la sentencia en el otro proceso. No hay que hacer cosas buenas que caso que promovió el Estado una sentencia histórica al declarar la nulidad absoluta de parezcan malas, y tampoco cosas malas un contrato celebrado entre la Empresa que parezcan buenas, decían las abuePortuaria Santo Tomás de Castilla con litas, y tenían razón porque el poder Equipos del Puerto, S.A. —una empresa de otorgado al abogado respectivo fue otorcartón—. El tribunal declaró que el con- gado por el Procurador General de la trato firmado en noviembre de 1998 —ex- Nación, por instrucciones precisas de pirando el gobierno de Arzú— era con- quien era presidente en aquel momento: Óscar Berger. trario a la Constitución y la ley. Si el poder fue otorgado por La sentencia es histórica, instrucción del presidente, el poporque no es común que una der no puede quedar sin efecto entidad estatal viole la ley en un por decisión del procurador. Esacto administrativo de forma to es lógico y no es solo forma, el evidente y flagrante —por lo presidente de la República tiene menos es tradición hacer algo la función de administrar la haescondidita la movida—. En este cienda pública y en un proceso caso, la Empresa Portuaria SanAlejandro judicial tan importante la deto Tomás de Castilla permitió a cisión presidencial no es un la entidad Equipos del Puerto, Balsells asunto baladí. S.A, usar la maquinaria de la Conde Esto no es cuestión de derecho portuaria a cambio de nada. civil sino que es básico el derecho Es fácil conseguirle un siconstitucional. Si el órgano sunónimo a la privatización de perior dio una orden, solo ese órgano puede bienes estatales: trinquete. El caso de nulidad está de manera íntima dejarla sin efecto, hay jerarquías y resligado a otro proceso en el que el Estado ponsabilidades. Además, si se pierde el persigue la declaratoria de lesividad de otro segundo de los procesos vendrá una detrinquete portuario entre las mismas par- manda millonaria contra el Estado y tentes. Llora sangre conocer que en este otro dremos que pagarla los contribuyentes, caso, el cual, como es costumbre, tiene más recordemos que las empresas de cartón de 10 incidencias procesales por resolverse, solo sirven para cobrar y jamás para pagar. En síntesis, si no hay orden de nuestro no ha tenido movimiento por una razón: desde abril del 2012 no hay tribunal que presidente la revocatoria del poder no puede surtir efecto, y acá sí hay un punto conozca del asunto. A luz pública salió que el apoderado que político de primer orden porque no es lo fungía como representante del Estado en mismo poner al Estado en riesgo por delos dos casos comentados tuvo la noticia de cisión caprichosa del procurador que por que su mandato fue revocado por decisión mandato del presidente, así de sencillo. del Procurador General de la Nación. Esta ¿No lo cree?

E L 8 D E S E P T I E M B R E S E C O N M E M O R Ó rechos limitados, con ciudadanía restrinel Día Internacional de la Ciudadanía de gida y con abrazaderas que nos amarran a las Mujeres, una conquista muy reciente una situación de desigualdad política que si tomamos en cuenta que antes ser mantiene a Guatemala en el vergonzoso ciudadana significaba tener derecho a lugar 114, de 147 países, en materia de voto, el que se conquistó hasta 1945 para desigualdad de género, índice que toma en las mujeres alfabetas, y en 1965 para las cuenta, entre otros indicadores, la repreanalfabetas. Esto quiere decir que hasta sentación en el Congreso. ¿Cómo van a tener igualdad de opormediados del siglo pasado, nosotras no existíamos para el Estado guatemalteco, tunidades de participación esas mujeres rurales que viven en lo que eufemísticarecíamos de la posibilidad de elegir. La Usac, durante 238 años, negó el camente llaman “la Guatemala Profunda”, derecho de inscripción a las mujeres. A la que son las más pobres entre los pobres, especialmente en este sistema primera abogada graduada por político mercantilizado? En las esa casa de estudios, Luz Caspasadas elecciones, aunque el patillo, el Ministerio de Gobernadrón electoral por sexo fue de ción le negó la inscripción de su 49.1% de hombres y 50.9% de título, por no ser “ciudadana”. mujeres, fueron mujeres votando Hoy, tampoco tenemos acceso a por hombres, que eran los canser electas, pues a pesar de la didatos en las primeras casillas. garantía constitucional, la reaMujeres, tanto de la sociedad lidad es contraria con la norma. Ileana civil como de la institucionaEl ordenamiento legal irónilidad pública, han impulsado camente da sustento a las deAlamilla propuestas de reformas a la Ley sigualdades, ya que no garantiza Electoral y de Partidos Políticos la tutela efectiva de los derechos para incorporar normas que hade las mujeres, no cumple con la gan efectivo el principio de función equilibradora de las deigualdad entre mujeres y hombres y sigualdades sociales. El Estado nos debe el pleno ejercicio entre los diversos pueblos del país. Los partidos políticos que se resisten de nuestra ciudadanía en todos sus nia la aprobación de la reforma del artículo veles, incluyendo la política. Nadie puede negar las condiciones de 212 de la Ley Electoral, que se refiere a la desigualdad en el acceso al poder que postulación e inscripción de candidatos tenemos las mujeres, aunque muchos en- y que incluye una medida de acción cubran su actitud discriminatoria en dis- afirmativa a favor de las mujeres y puecursos y argumentos insostenibles. Re- blos indígenas, no son democráticos. curren a la falacia de que todas podemos Partidos como Todos, UNE, Creo, Vicparticipar, cuando realmente las mujeres toria, Unionista y Líder han dicho extienen condiciones de desigualdad, de asi- plícitamente que están de acuerdo. metrías económicas, propias de un modelo ¿Quién falta? Si después quieren nuestro excluyente, de la persistencia de proble- voto, voten por la reforma que busca la máticas estructurales. Entre esos muros es paridad y la alternabilidad. iliaalamilla@gmail.com que desarrollamos nuestras vidas, con de-

Es fácil conseguirle un sinónimo a la privatización de bienes estatales: trinquete.

Tú votas por mí, yo voto por ti. ¡Trato hecho!

P L U M A I N V I TA D A

Multe por igual a motos y automóviles cuando estos han sido estacionados en lugares prohibidos.

A U N Q U E YO N O S OY motociclismismo vehículo, que en la mata, aplaudo la decisión de haber yoría de los casos se trata de modificado la disposición del niños. acuerdo 289-2013 del MinisteCuando por estas imprudenrio de Gobernación, que estacias es provocado un accidente, blecía como una de sus normas la antigua y consabida norma que todos los motociclistas dede “el que pega paga” se vuelve bían circular siempre por el casiempre en contra del conducrril derecho porque, en la práctor del automóvil porque nunca tica, era realmente inoperante, se analiza la causa del accicomo también el haber posdente y se victimiza automápuesto la entrada en vigencia de ticamente al conductor del vedicho acuerdo hasta el 15 de hículo más pequeño y de menor octubre próximo, en lugar del 15 precio. de septiembre, como se había Otra sugerencia más, minisanunciado, para dar mayor tro Mauricio López Bonilla, es tiempo al Ministerio y a la mesa que se multe por igual a motos y de negociaciones para revisar automóviles cuando estos han conjuntamente los demás arsido estacionados en lugares tículos y normas. En repetidas prohibidos. ocasiones llamé al En la ciudad de Gua24138888 y probé desde temala no, pero en Anla extensión 0 a la 9 del tigua Guatemala, SacaMinisterio de Gobernatepéquez, la norma es ción, para preguntar si que la línea blanca es en la mesa de negociapara el estacionamiento ciones estaba presente de bicicletas y motos, la también la sociedad cilínea roja es prohibida vil. Como nunca hubo para cualquier vehícunadie que respondiera lo, y donde no hay línea Ruth mi llamada, hago públiroja ni blanca es para Prem ca mi sugerencia al milos automóviles. Allí, la nistro, como parte que multa para las motos y soy también de esa sobicicletas mal estaciociedad. nadas es de Q25, mienEl artículo 141 de la Ley de tras que para los automóviles es Tránsito establece que “en todas de Q200, y más. las vías públicas, como norma geEsta incongruencia en el coneral, se podrá rebasar o adelantar bro hace que a los motociclistas el vehículo, siempre que el mono les importe estacionarse en vimiento se efectúe por el lado donde a ellos no les es perizquierdo del vehículo que se premitido, porque además, he notenda rebasar o adelantar...”, sin tado en muchas ocasiones que embargo, se ha vuelto práctica las autoridades policiales ven común en toda la República, inlas infracciones pero no les cluyendo la ciudad capital, que aplican las multas corresponmotos y bicicletas rebasen por la dientes. Esto no es justo ni derecha. equitativo, ya que el tamaño del Con la aparición de los tuc tuc vehículo no debería determinar y el aumento de bicicletas y moel monto de la multa sino tener tocicletas como alternativa para en cuenta que la infracción de poder movilizarse de forma más una ley merece una penalizarápida y económica, sobre todo ción igual para todos. en el interior del país, los conDejo mis sugerencias en el ductores de autos padecemos un tintero, aprovechando la mesa calvario constante y súbitas palde negociaciones, en cuyas mapitaciones aceleradas del coranos está modificar, reforzar, hazón, cuando intempestivamente cer que se cumplan las normas vemos a nuestra derecha apaestablecidas y aplicar multas recer uno de estos vehículos cuejemplares y equitativas para yos conductores y conductoras todos, que mueva a los conno solo infringen la norma, sino ductores a pensar dos veces el también van, en muchísimas ocainfringirlas, todo en aras de ir siones, desprovistos de cascos, construyendo una sociedad sin luces en las noches, y hasta que aprenda a respetar y cumtres, cuatro y más pasajeros en un plir la Ley.

CONTROL EN TRÁNSITO DEBE SER CONSTANTE

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

muertos para que ustedes muestren indiferencia. No podemos permitir que las personas tengan que pagar con su vida es irresponsabilidad.

Juan Carlos Marroquín jkarlmarroquin@hotmail.com

SALUD

PRESTACIONES

Deficiencias en el IGSS

Viola leyes laborales

os afiliados y jubilados del IGSS de Pochuta, Chimaltenango, cada día estamos peor. Nos marginan y postergan las citas, sin considerar la distancia y ubicación geográfica. Antes había encamamiento y ambulancia, pero de pronto nos despojaron de ese servicio y se llevaron la ambulancia. Solicitamos a las autoridades que nos devuelvan la ambulancia y el encamamiento, y un laboratorio clínico, para que no tengamos que viajar hasta Patulul, Suchitepéquez.

Gustavo Adolfo Ramírez DPI 2462037570408

De mal en peor

ada día, en la sección Ojo del Lector, de Prensa Libre, se publican fotografías acerca de las imprudencias que cometen pilotos de autobuses urbanos y extraurbanos, así como de vehículos particulares. Ahora, tras el lamentable accidente de tránsito ocurrido en San Martín Jilotepeque, Chimaltenango, el cual dejó más de 44 muertos, seguramente las autoridades pondrán retenes para verificar grado de alcoholemia, sobrecarga, etcétera, pero quizás cuando la noticia deje de “sonar”, nuevamente serán retirados. ¿Cuántos muertos más deben haber para que las autoridades hagan algo? Por favor, señores diputados, aprueben leyes que sancionen este tipo de imprudencias, ya son demasiados los

LO VIVÍ EN LA CALLE

rabajé en la Municipalidad de San Lucas Tolimán, Sololá, durante cuatro años y tres meses, pero me despidieron y a la fecha no me han indemnizado ni entregado mis prestaciones. Varias veces le he rogado al alcalde, Óscar Pic Solís, que lo haga, pero él se niega. Solicito la intervención de la Procuraduría de los Derechos Humanos para que investigue este abuso, porque nadie es superior a la ley.

Pedro Chan Coj DPI 218575807073

bordé una unidad del Transurbano, en la 10a. calle de la zona 1, a eso de las 17.30 horas, y como ya es costumbre, iba totalmente llena. Sin embargo, ya por el puente Belice empezó a llover torrencialmente, por lo que los usuarios tuvieron que cerrar las ventanillas. Como iba cerca del piloto pude observar que ante la falta de aire acondicionado, los vidrios iban empañados y él tenía que estar limpiándolos conforme avanzaba, lo cual consideré imprudente, pero al mismo tiempo tenía que hacerlo para poder ver el camino y no colisionar contra algún vehículo. ¿Qué pasa, señores de Siga?

Manuel Cifuentes manuelcifuen8@gmail.com

CALIDAD DE SERVICIOS

Buen trabajo de la PNC

elicito a la unidad de la Policía Nacional Civil que logró rescatar a un niño que había sido robado en la capital. Con esto se demuestra que sí tenemos policías eficientes y que merecen una condecoración de parte de sus superiores, para motivarlos a que sean ejemplo para sus demás compañeros. Sigan adelante.

Juan Otoniel Auyón C. auyonc@hotmail.com

L Í N E A C O M U N I TA R I A INCONVENIENTES

OLORES FÉTIDOS

ersonas que transitan por la 8a. avenida, entre 12 y 11 calles, zona 1, así como vecinos, solicitan a la comuna capitalina que asigne vigilancia en el lugar, ya que luego de haber sido instalada la parada del Transmetro, la cual aún no ha sido habilitada, el área ha sido convertida en letrina pública. Los denunciantes tienen la esperanza de que cuando empiece a funcionar la parada la situación mejore.

Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS

Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt

19 Guatemala, miércoles 11 de septiembre de 2013

Al oído del ministro López Bonilla

ACCIDENTES

PRENSA LIBRE

OPINIÓN / DE LOS LECTORES

LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM LA MÁS COMENTADA

MULTIMEDIA VIDEO

Auditor se retracta Lo que comenzó como una denuncia que señalaba al presidente del Congreso, Pedro Muadi, ahora son solo inconsistencias en procesos de compra por Q5 millones, de acuerdo con Fredric Lazo, auditor de la Contraloría que hizo la denuncia. Los lectores cuestionaron si había pruebas para que el auditor llegara hasta la Fiscalía, pero otros se manifestaron seguros de que el Congreso maniobró para bloquear el caso.

FACEBOOK Comentarios sobre masacre en San Pedro Ayampuc.

LEER PARA CREER

Foto Prensa Libre: AFP

FOTOGALERÍA

APPLE PRESENTA IPHONE 5C Y 5S Los nuevos iPhones de Apple vendrán en varios colores y con dos diseños diferentes: uno barato, de plástico, y otro que pretende ser “el patrón oro de los smartphones”.

Foto Prensa Libre: AFP

OJO DEL LECTOR

Foto Prensa Libre: JORGE ANTONIO BARRIOS

¿Cómo fortalecería el control al transporte colectivo?

PELIGRO POR AGUJERO EN ASFALTO

Frente a la Escuela Oficial Llanos de la Cruz, zona 7 de Quetzaltenango, cerca de la entrada a la XelaFer, hay un agujero que cubre más de la mitad de la carretera y que pone en peligro a los automovilistas.

Yadira Álvarez Creo que tal vez no tiene nada que ver el Gobierno, sino como educan los padres a los hijos. El cambio está en la casa, según la educación que se dé.

EJEMPLO DE VIDA Y DE TRABAJO

Él es Francisco Javier Zamora, que ayer cumplió 90 años y a diario recorre la zona 1 vendiendo números de lotería.

CICLISTA CON INGENIO Y RIESGO

Un ciclista se aferra a la parte trasera de un tráiler para avanzar sin dificultad, aunque arriesgue su vida.

@EsauGarrido91 Esau Garrido Se debe tener retenes especiales para los buses extraurbanos, y que se logre tener un buen servicio. @hoss06 Oswaldo Samayoa Primero debe cancelarse todas las licencias y el Estado debe intervenir el servicio; luego deben dar el estándar que se debe cumplir. @GerssonMontt Gerson M.D. La población también formamos parte del control; todos sabían que el conductor era malo, pero nadie lo denunció. @ivancito055 El Sara Enfrentando la corrupción, teniendo mejor control, mejores buses, carreteras y haciendo conciencia en el usuario.

Foto Prensa Libre: ELSA CURRUCHICH

Hugo René V. M. Esos asesinos un día fueron niños, lamentablemente por la falta de amor, cariño, valores, disciplina de parte de sus padres ahora son así.

Juan José Rodas Se deben de hacer las investigaciones para poder resolver este caso, ojalá las personas puedan aportar con sus denuncias.

TWITTER

Envíe sus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt

Éricka Solís Se debe hacer que de verdad se cumpla la ley, y que ya no haya tanta corrupción, ¡Basta ya!

Alvaro Hugo Carías Cárcamo La única forma de combatir la violencia en Guatemala es fomentando valores y principios.

El Parlamento rumano autorizó el sacrificio de los perros callejeros, si no son reclamados por sus propietarios o adoptados en un intervalo de 14 días. Esa ley llega una semana después de que un niño de 4 años muriera atacado por varios animales en un parque de Bucarest. La muerte del niño reabrió el debate sobre qué hacer con unos 65 mil perros que, según el ayuntamiento, andan sueltos por las calles de la capital rumana.

La jirafa Jangsoon dio a luz a su decimoctava cría en un zoológico surcoreano, y estableció un nuevo récord mundial. Es fiel a su pareja desde hace 24 años.

Humberto Ortiz Cuando los capturen sería de ver qué es lo que hacen los jueces, dejaron a personas con vida y esas personas pueden dar pistas así que esperamos ver resultados por parte de las fuerzas de seguridad.

Fher Hernández Lancerio Todo empieza en cada hogar, las autoridades no pueden cambiar una sociedad ya violenta y sin valores. Las autoridades podrían encerrarlos, ¿pero esto cambiaría la situación?

Perros callejeros serán sacrificados

MAMÁ JIRAFA MARCA RÉCORD

Foto Prensa Libre: ALOH 5434

PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 11 de septiembre de 2013

ACTUALIDAD / WEB

@chino2958 Juan M. Cervantes Crear una base de datos detallada de todos los buses autorizados, sus pilotos y los propietarios, sus capacidades y servicios. @smontenegro777 Sandy Que todas las unidades cuenten con GPS que pueda monitorear la velocidad para que un inspector controle. @bakodelacruz Beyker De nada sirve si los usuarios no acatamos las leyes, y por otra, la necesidad hace quebrantarlas. @GioGodoyLizama Marvin Godoy Retenes cada 30 km. pero Provial hace unos días me fue claro: “No tenemos presupuesto”

SÍGANOS EN:

.com

E-mail: nacional@prensalibre.com.gt

MENOR FIGURA ENTRE VÍCTIMAS

Mueren cinco por lluvia en la provincia Hechos han ocurrido en los últimos días en Quiché, Sololá y Jalapa, reportaron autoridades. POR O. FIGUEROA, A. JULAJUJ Y H. OLIVA PROVINCIA

La lluvia que ha afectado gran parte del país en los últimos días ha causado la muerte de cinco personas entre el domingo y la noche del lunes último en Quiché, Sololá y Jalapa, informaron las autoridades. Tres trabajadores del Centro de Atención Permanente (CAP) de Canillá, Quiché, murieron la noche del lunes último, cuando la ambulancia en que viajaban fue arrastrada por la correntada del riachuelo El Agostadero, en San Andrés Sajcabajá. Las víctimas fueron identificadas como Paola Álvarez Méndez, de 22 años, enfermera profesional encargada del CAP; Petrona Santiago Pérez, enfermera auxiliar, y

“

Los trabajadores del CAP de Canillá salieron de Santa Cruz del Quiché a eso de las 17.30 horas, luego de haber recogido la ambulancia que estaba en el taller”. Waldemar Vélez, jefe de Área del Salud de Quiché.

el piloto José Domingo Contreras. Las tres víctimas viajaban en la cabina de la ambulancia, un picop modificado, mientras que en la parte trasera se encontraban Érick Barrios Cabrera, 21; y Bartolomé Quintana Rodríguez, 47, quienes resultaron heridos y fueron rescatados por vecinos, minutos después de que ocurriera el accidente. Waldemar Vélez, jefe del Área de Salud de Santa Cruz del Quiché, indicó que los

tres trabajadores del CAP salieron de Santa Cruz del Quiché el lunes, a eso de las 17.30 horas, rumbo a Canillá. Agregó que habían viajado a la cabecera a recoger la ambulancia, que había estado en el taller de reparación, pero cuando pasaban por el riachuelo El Agostadero, la correntada los arrastró. Ayer, los tres trabajadores recibieron un homenaje póstumo en el Área de Salud de Santa Cruz del Quiché.

Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA

AMBULANCIA EN la que viajaban los salubristas. RÍO ARRASTRA A NIÑO En otro hecho, el cadáver de Bryan Eduardo Cumes Bocel, 13, fue encontrado en un barranco, al final de la calzada Venancio Barrios, en el barrio San Bartolo, Sololá, luego de que una correntada lo arrastrara el lunes por la tarde. El menor retornaba a su casa después de sus clases de mecanografía e intentó cruzar la calzada, pero como había mucha lluvia, la corriente lo arrastró al ba-

rranco. Vecinos reportaron el hallazgo a eso de las 23 horas del lunes, pero el Ministerio Público no llegó al sitio, por lo que autoridades comunales autorizaron que la familia se llevara el cuerpo a su casa. Aparte, el cadáver de Eddy Fernández Trigueros, 37, fue hallado el lunes en el río Jalapa, en la ruta entre la aldea El Sitio y la cabecera, luego de que una correntada lo arrastró el domingo en la noche.

Foto Prensa Libre: Ó. FIGUEROA

TRASLADAN FÉRETRO de una de las víctimas.

Derrumbes afectan rutas

Deslizamientos y deslaves complican el paso vehicular en Colomba y el tramo entre Coatepeque y áreas de San Marcos. POR ALEXÁNDER COYOY Y ÉDGAR O. GIRÓN PROVINCIA

Foto Prensa Libre: ALEXÁNDER COYOY

TREINTA DESLAVES afectan la ruta de Coatepeque, Quetzaltenango, a La Reforma, San Marcos.

El paso vehicular en la ruta al suroccidente, en Colomba, Quetzaltenango, y en La Reforma y El Quetzal, San Marcos, se complicó durante los últimos días, debido a varios de-

rrumbes y deslaves. Dos deslizamientos de tierra obstaculizaron parcialmente la ruta a la frontera con México, en los kilómetros 207 y 209, en Colomba, por lo que los dos carriles quedaron inhabilitados. La lluvia que ha azotado esa región en los úl-

timos días causó que el lunes en la noche toneladas de lodo bloquearan parte de la ruta Maquinaria de la Unidad Ejecutora de Conservación Vial trabajó durante varias horas para liberar el paso. TREINTA DERRUMBES

La lluvia y los sismos que se han registrado en el suroccidente del país ocasionaron que la noche del lunes último y madrugada

23 Guatemala, miércoles 11 de septiembre de 2013

Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Juan René Chicoj g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

PRENSA LIBRE

DEPARTAMENTAL

de ayer ocurrieran unos 30 derrumbes entre Coatepeque y La Reforma, San Marcos. Los tramos más afectados son entre los kilómetros 233 y 239, donde, hasta el cierre de esta edición, solamente había sido habilitado un carril. En el camino de El Quetzal a San Marcos también se reportó un deslizamiento, y el paso fue habilitado rápido.

PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 11 de septiembre de 2013

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

DETECTAN FALTANTE DE Q1 MILLÓN 832 MIL

Sectores piden que no haya impunidad

“

Sala retira inmunidad a alcalde de Quetzaltenango.

Se debe combatir la impunidad que ha hecho tanto daño al país, sin importar qué funcionario sea el que esté bajo investigación”.

POR ALEJANDRA MARTÍNEZ QUETZALTENANGO

Sectores de Quetzaltenango confían en que se haga una investigación minuciosa en el proceso que se iniciará contra el alcalde, Jorge Rolando Barrientos Pellecer, después de que la Sala Quinta de la Corte de Apelaciones de lo Penal de esa ciudad declaró con lugar el antejuicio planteado por la Contraloría General de Cuentas (CGC). La resolución contra el jefe edil se deriva de una auditoría contable en el 2008 en la Empresa Eléctrica Municipal de Quetzaltenango (EEMQ), en la cual se determinó que existía un faltante de Q1 millón 832 mil. Gonzalo Funes, delegado de la Mesa de Concertación de la Sociedad Civil de Quetzaltenango, expresó: “Se debe combatir la impunidad que ha hecho tanto daño al país, sin importar qué funcionario sea el que esté bajo investigación”. “No se debe privilegiar a nadie y, si hay suficientes pruebas de las acusaciones, se debe ejercer justicia”, agregó Funes.

Gonzalo Funes, delegado de la Mesa de Concertación de la Sociedad Civil de Xelajú.

cas expuso que todo esto se deriva de una mala administración que él señaló desde meses antes, y que los demás miembros del Concejo y el alcalde Barrientos Pellecer no tomaron en cuenta sus recomendaciones. “Se deben respetar los debidos procesos de cualquier trámite en la administración municipal, las cuentas deben ser claras y exactas, y de no ser así, estas son las consecuencias”, agregó el síndico. Foto Prensa Libre: ALEJANDRA MARTÍNEZ

JORGE ROLANDO Barrientos Pellecer, alcalde de Quetzaltenango, durante una actividad reciente. José Sigüil, integrante de la Plataforma Ciudadana, resaltó que entregar cuentas claras es un proceso indispensable para las autoridades ediles. “Debemos ser respetuosos del proceso, pero que esto sirva para una

reacción positiva en todos los pobladores, y que la información se maneje como un derecho público. Que la justicia demuestre que todos los ciudadanos estamos sujetos a la ley,” resaltó Sigüil. El síndico Carlos Illes-

DENUNCIÓ FALTANTE Al ser consultado, el alcalde Barrientos Pellecer dijo que esta situación del faltante proviene de cobros que en apariencia se hicieron, pero no ingresaron en las arcas de la EEMQ , ante lo cual inició procesos en el Ministerio Público, para que determine quiénes son los involucrados en el faltante.

Ultimados tres en Chiquimula POR EDWIN PAXTOR CHIQUIMULA

Foto Prensa Libre: E. PAXTOR

AGENTES OBSERVAN cadáver de Cerezo.

La Policía Nacional Civil reportó la muerte violenta de tres hombres en distintos lugares de Chiquimula. En un taller de motocicletas, en la 2a. avenida y 3a. calle, barrio El Centro, zona 1 de Ipala, murió baleado Fredy de Jesús Reyes Cisneros, de 28 años.

Aparte, sujetos atacaron a balazos a César Cerezo, 52, exempleado de la Municipalidad de Chiquimula. De acuerdo con familiares, dos hombres llegaron al lugar, le dispararon a Cerezo y huyeron en una camioneta tipo agrícola azul. El crimen ocurrió en la 4a. avenida y 1a. calle, zona 1 de la cabecera de este

departamento, a pocos metros de un establecimiento educativo. En otro hecho, en la orilla del río San José, en la cabecera departamental de Chiquimula, fue encontrado el cadáver baleado de Noé Suchité Ramírez, 50. Familiares dieron a conocer que su pariente deja en la orfandad a nueve hijos.

NOTICIAS

EN CORTO

JUTIAPA

Estudiantes conmemoran día contra el suicidio Estudiantes realizaron una actividad en el parque central de la ciudad de Jutiapa para conmemorar el Día Internacional para la Prevención del Suicidio. Participaron jóvenes de varios establecimientos educativos, predicadores evangélicos, psicólogos, psiquia-

tras y motivadores. Jorge Lucero, de la comisión multisectorial, dijo: “Nos enfocamos en los jóvenes para evitar que por una depresión atenten contra su vida, pues muchos no pueden superar la ruptura de un noviazgo”. Ó. González

JALAPA

Se lesiona al tocar cables de alta tensión Erwin Archila, de 23 años, resultó con quemaduras y politraumatismo al haber recibido una descarga eléctrica cuando accidentalmente tocó cables de alta tensión mientras trabajaba en una construcción, en la cabecera de Jalapa. H. Oliva

Foto Prensa Libre: H. OLIVA

BOMBEROS ATIENDEN a herido.

SAN MARCOS

Sismo de 4.6 grados se registra en San Marcos A las 6.44 horas de ayer se registró un sismo de magnitud 4.6 en la escala de Richter con epicentro en San Marcos, asociado a réplicas del fuerte sismo ocurrido el viernes último, según el Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh).

Por ahora no se reportan daños adicionales a los registrados durante el fin de semana, aseguró la institución. La Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres recodó a la población que cuando suceda un sismo es necesario mantener la calma.

SAN MARCOS

Apresado exalcalde por varios delitos Félix Rodrigo González Cardona, de 60 años, exalcalde de San Antonio Sacatepéquez, San Marcos, fue capturado ayer por orden del Juzgado Segundo de Ejecución Penal de Quetzaltenango, por haber cometido varios delitos durante su gestión (1996-2000). A. Marroquín

Foto Prensa Libre: A. M.

FÉLIX RODRIGO González

VECINOS EXIGEN QUE RETIREN VENTAS

Comerciantes ocupan parque Foto Prensa Libre: A. MARTÍNEZ

LESLIE MENDOZA Bizarro —al centro— y Pablo Quixtán, presidente de comisión.

Finalista señala anomalías en certamen

POR JOSÉ ROSALES CHIMALTENANGO

Pobladores de San Andrés Itzapa, Chimaltenango, solicitan que la comuna ya no permita ventas en el parque los días que no son de mercado, ya que dificultan el paso en las Foto Prensa Libre: JOSÉ ROSALES calles aledañas a ese sitio y se genera mucha conta- VENDEDORES MANTIENEN sus puestos en el minación. parque incluso los días que no son de mercado. Vecinos señacalles”, comentó el cieran toda la semana y lan que los coDATO vecino Élder de ahora cada día hay más merciantes cuenpuestos de venta. León. tan con las insta“Más de 50 vendedores Añadió que el laciones del mermercado luce va- se han apoderado del parcado municipal cío, debido a que que y considero que será para colocar sus los comerciantes difícil trasladarlos al merventas, pero premil piden han optado por sacado, pues muchos han enfieren usar los locomerciantes car sus ventas a la contrado un negocio rencales como bodepara dejarle calle o tener una table de esta situación, porgas, y el parque, su área de adentro del edifi- que duplican ganancias al para ofrecer sus venta en la tener dos puestos de venta”, cio y otra afuera. productos. calle a otro Martín Zúñiga, dijo Zúñiga. “Es lamentable negociante. El vecino Raúl Valdez otro poblador, reque, de lunes a dofirió que en los expuso que los comercianmingo, el parque días de plaza en tes no recogen los deseesté invadido de ventas, porque las autori- ese municipio son martes y chos que han generado, y dades no han realizado un domingo, y que unos 800 lo más preocupante es que ordenamiento que obligue a comerciantes hacen uso del muchos de ellos utilizan la los comerciantes a utilizar parque y calles para ofrecer fuente colonial, que fue sus puestos en el mercado, sus productos, pero desde edificada hace 473 años, con lo cual se evitaría que la hace años las autoridades como sanitario, por lo que basura que generan se rie- de turno permitieron que es necesario que se desgue a lo largo y ancho de las muchas de estas permane- peje este lugar.

Q20

Impugna elección de Mirna Santelel Chutá, de Chimaltenango, como Flor Nacional del Pueblo Maya, en Xela. SOLUCIÓN

Edificarán mercado

ilfido Tagual, alcalde de San Andrés Itzapa, informó que construirán otro mercado. Añadió que el nuevo edificio será de dos pisos con capacidad para unos 250 arrendatarios, el cual tendría un costo de unos Q7 millones. Agregó que se tiene previsto que la obra se inicie en noviembre y esté concluida en un año como máximo, en tanto los vendedores podrían ser trasladados a un terreno municipal.

Comuna abre barra provisional en Iztapa POR ENRIQUE PAREDES ESCUINTLA

Debido a las constantes lluvias en Escuintla, al menos 15 comunidades de Iztapa están en peligro de inundarse, por lo que los pobladores pidieron a las autoridades municipales que abran una barra provisional para que el agua acumulada baje, ya que la barra permanente está azolvada. Mario Mejía, concejal primero, expresó que a pe-

tición de los pobladores se abre la barra provisional, por lo que pidieron colaboración a la empresa Esteromar, que proporcionó dos retroexcavadoras. Mauricio Díaz, pescador artesanal, dijo que no puede salir al mar porque la barra existente se encuentra azolvada. En las comunidades en peligro hay plantaciones de maíz, sandía y plátano, entre otros productos de consumo diario de los pobladores.

Foto Prensa Libre: ENRIQUE PAREDES

MAQUINARIA PESADA abre barra para desfogar agua acumulada en el Canal de Chiquimulilla.

POR A. MARTÍNEZ QUETZALTENANGO

La elección de la nueva Flor Nacional del Pueblo Maya ha entrado en polémica, luego de que la finalista del certamen Leslie Mendoza Bizarro, representante de San Juan La Laguna, Sololá, denunciara ante autoridades correspondientes que la ganadora, Mirna Foto Prensa Libre: A. MARTÍNEZ Santelel Chutá, representante de San José Poa- MIRNA SANTELEL quil, Chimaltenango, Chutá ocultó su verdadera edad e incumplió uno de los comisión a cargo, Juan requisitos de participa- Pablo Quixtán, dijo que iniciaron una investigación. La finalista Mendoza ción relacionada con la indicó que su denuncia y, en competidora hiefecto, se comDATO zo trampa al probó que la ganadora rebasó ocultar que tiene el límite de 27 años, lo cual la deja fuera de la edad para parelección, ya que, ticipar. según las bases “Estamos de Flor Nacional analizando qué años es la del Pueblo Maya, es lo que proedad límite las aspirantes a cede, por lo que para la corona deben se realizará una participar tener entre 15 y reunión, se toen 25 años. mará una decicertaman La princesa sión y se veriFlor indígena de San ficará quién es Nacional del Juan La Laguna el responsable Pueblo resaltó que es de esta situaMaya. injusto que desción”, expresó de el inicio no se el funcionario. hiciera algo, y que ahora Santelel, acompañada se siente en la obligación por el alcalde de San José de hacer respetar los de- Poaquil, José Quill Sanic, rechos no solo de las par- se reunió ayer con Quixticipantes, sino también tán, y manifestaron que del público. tomarán acciones legales Al ser consultado al contra quien tengan que respecto, el concejal su- hacerlo si se le quita el plente y presidente de la título.

Guatemala, miércoles 11 de septiembre de 2013

Pobladores de San Andrés Itzapa dicen que se genera contaminación.

PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Estado pagará Q114 millones a Ferrovías

Este es un recuento del litigio entre el Estado de Guatemala y Ferrovías, el cual finalizará con la compensación económica que se efectuará en octubre:

Concesión

El presidente Álvaro Arzú otorgó a Ferrovías un contrato de usufructo oneroso, para administrar el ferrocarril por 50 años.

Lesivo 2006

Pago se haría en octubre próximo, según el Minfin.

Síntesis

1997

COMPENSACIÓN POR SENTENCIA

La denuncia de arbitraje se originó en el 2006, cuando el presidente Óscar Berger decretó lesivo el contrato referente.

Proceso

La queja se presenta en la instancia del Ciadi. En mayo del 2008, el gobierno de Álvaro Colom muestra interés en conciliar.

2012

Sentencia

El 29 de junio del 2012 el Ciadi condenó a Guatemala y falla en favor de Ferrovías. El expediente se amplió por un año más.

Pago 2013

Un desembolso por Q114 millones (US$14 millones 600 mil) hará el Ministerio de Finanzas (Minfin) para que el Estado recupere el control accionario del sistema ferroviario que estaba concesionado por 50 años. El pago, que se haría en octubre próximo, es para cumplir con el laudo —sentencia— del Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones (Ciadi), que falló en contra del Estado y a favor de la empresa Ferrovías, subDATO sidiaria de la estadounidense Railroad Development CorpoFoto Prensa Libre: ARCHIVO ration (RDC), el 29 de junio del 2012. EL ESTADO recuperará en octubre el derecho para Pavel Centeno, mioperar la red ferroviaria en el país. nistro de Finanzas, millones de dólares es confirmó ayer a Prenque deberá hacer Los contratos que tiene Feel monto sa Libre que la comefectivo el pago. rrovías con terceros, como pensación está proque el Ese monto, mani- transmisión de energía, oleoEstado gramada para octufestó Centeno, inclu- ducto y fibra óptima, se manbre y eso significará pagará. ye el pago por ser- tendrán y ahora serán admique el 82% de las acvicios administrati- nistrados por el Estado para ciones en poder de vos y honorarios a las recuperar el monto erogado. Ferrovías pasarán a ser ad- firmas de abogados que parHace algunas semanas, el ministradas por el Estado de ticiparon en el arbitraje que presidente Otto Pérez Molina forma automática. tuvo una duración de cinco declaró que el caso Ferrovías “Ya tenemos identifica- años. ya se encontraba en su etapa dos los fondos y el espacio Este es el primer caso de final y que hay interés de inpresupuestario de donde diferencias que se ventila en el versionistas en reactivar el saldrán los recursos”, afirmó marco del Tratado de Libre sistema ferroviario, sobre toel funcionario. Comercio (TLC) con Estados do el de carga. Centeno expuso que la Unidos vigente desde el 2006. “Se han acercado inversiotransacción es internacional La demanda inicial de RDC nistas de China y de otras y es el Banco de Guatemala el era por US$65 millones. naciones para conocer cómo

2008

POR URÍAS GAMARRO Y GEOVANNY CONTRERAS

El Ministerio de Finanzas anunció que el pago se efectuará en octubre como parte de los acuerdos. El anuncio lo hará el presidente.

se encuentra el proceso. Una vez tengamos las acciones en mano estudiaremos qué iniciativa es la más conveniente”, subrayó. El mandatario explicó que el Estado no cuenta con el dinero para realizar un proyecto de esta magnitud. Juan Carlos Paiz, comisionado presidencial de Competitividad e Inversión, refirió que el proyecto podría funcionar bajo alianzas público-privadas y que cuentan con iniciativas de un tren de pasajeros en la ciudad y otro de carga para la conexión con México.

Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS

EL PRECIO del propano subió esta semana.

Sube gas y gasolina baja

POR E. CORONADO Y R. BOLAÑOS

El precio del propano registra desde ayer alza de 8.3%, según el reporte del Ministerio de Energía y Minas (MEM). El precio del cilindro de 25 libras pasó de Q120 a Q130, el de 35 libras de Q168 a Q182 y el de cien libras de Q480 a Q520. Luis Ayala, director de Hidrocarburos del MEM, explicó que desde el 3 de agosto pasado se detectó un aumento a escala internacional de entre US$0.20 y US$0.25. Según Ayala, hasta octubre se esperaba el alza como un comportamiento típico por la época fría en Estados Unidos y Europa, pero se adelantó debido a la inestabilidad política internacional por Siria. En cuanto al precio de las gasolinas, estas reportaron una leve baja. Según el monitoreo del MEM, para la gasolina superior el precio promedio reportado por el MEM es de Q36.05, y comparado con la semana pasada, hubo baja de Q0.40. La gasolina regular bajó Q0.36, y esta semana se cotiza a un promedio de Q34.55. El diésel bajó Q0.41, y se cotiza en Q32.03. Los combustibles registraron desde julio pasado un aumento constante y acumularon alzas de hasta Q2. El precio internacional del petróleo, de cotización para EE. UU., bajó ayer US$2.13, para cerrar en US$107.39. Precios

Aumentos

Los precios del propano y la gasolina reportados por las autoridades esta semana. (Precios promedio) Gas

Gasolina

25 libras

Q130

Regular

Q34.55

35 libras

Q182

Súper

Q36.05

100 libras

Q520

Diésel

Q32.03

31 Guatemala, miércoles 11 de septiembre de 2013

Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt

PRENSA LIBRE

MUNDO ECONÓMICO

PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 11 de septiembre de 2013

MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD

CEPAL PREVÉ CAÍDA DE 5% EN VENTAS

Difieren por datos de exportaciones

Banguat refiere que indicador será de 7%.

Contratación será más lenta este año

POR BYRON DARDÓN G.

La Comisión Económica para América Latina (Cepal) refiere, según un informe publicado ayer, que las exportaciones de Guatemala sufrirán una caída del 5% para el 2013; cifras, que para el Banco de Guatemala no coinciden con sus previsiones. En el documento Panorama de la Inserción Internacional de América Latina y el Caribe 2013, la Cepal indica que a julio las ventas de Guatemala hacia el exterior “mostraron un empeoramiento del comercio exterior regional, debido, principalmente, al mantenimiento de la incertidumbre y la persistencia del bajo dinamismo de la demanda externa, especialmente de la Unión Europea, China, la propia región y, en menor escala, de Estados Unidos”. Según el informe, las mayores caídas las registrarán Perú, con 7%, y Guatemala, con 5%. Óscar Monterroso, gerente económico del Banco de Guatemala, refirió que las estimaciones del organismo no coinciden con las del banco central, puesto que el comercio nacional ha seguido creciendo en el año y no se pue-

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LAS EMPRESAS no prevén aumentar el número de plazas disponibles, según estudio.

agregó Stuar. Esa empresa entrevisEl panorama laboral tó a 620 empleadores para los guatemaltecos guatemaltecos y hace la que buscan trabajo se po- misma evaluación en 42 ne cada vez más com- países del mundo y conplicado, ya que el 74% de sulta a 65 mil gerentes de las empresas no contem- empresa. Los países con un papla aumentar sus planillas de contratación, reveló norama favorable para la ayer la firma especializa- contratación son: India, da en empleo Manpower. Taiwán y Panamá, mienLa encuesta de expec- tras que los más bajos en contratación son tativas de emItalia, España y pleo para octuCIFRA Finlandia. bre, noviembre y diciembre, señaACTIVIDAD la que solo el Estefanía Co22% de las emhn, analista de la presas planea Asociación de aumentar la conInvestigación y tratación y el por ciento Estudios Sociarestante 4% de las les, opinó que el piensa reducirla. empresas dinamismo de la Egor Stuar, considera situación econógerente de país que no mica no ha mede Manpower, aumentará jorado, por lo explicó que la su planilla. que baja el ritmo cercanía de la de la actividad celebración de la Navidad y del Año Nuevo de las empresas. Los principales factoaumenta las expectativas de contratación en dos res que influyen son: la económica puntos porcentuales co- situación mundial y los problemas mo un ajuste estacional. En el oriente del país se nacionales, además el baespera un mayor positi- jo consumo de bienes y vismo para contratar, co- servicios los cuales permo resultado de la cons- judican a las empresas trucción del corredor in- que no tienen la capateroceánico y otros pro- cidad de emplear a más yectos hidroeléctricos, personas. POR EDDY CORONADO

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EL BANCO de Guatemala considera que las exportaciones reportarán crecimiento y no serán negativas, como lo predice la Cepal.

ADEMÁS

COMERCIO

Baja de precio impacta

egún datos del Banco de Guatemala al 30 de agosto pasado, las exportaciones del país sumaron US$4 mil 532 millones equivalentes a 0.2% menos, en relación con el mismo período del 2012, cuando se ven-

den comparar, por metodología, a las efectuadas por la Cepal. Monterroso agregó que a julio último las exportaciones crecieron 3.7% y las importaciones 2.2%.

dieron US$4 mil 541 millones. Según Luis Godoy, director general de la Agexport, la baja responde principalmente a la caída de los precios de algunas materias primas, como el café y metales preciosos.

De acuerdo con las proyecciones del Banguat, a finales de año, las exportaciones crecerán de 3% a 7%, mientras que las importaciones aumentarán de 5% a 9%.

Débiles ventas

Según la Cepal, las exportaciones de América Latina solo crecerán 1.5%. PÁGINA 36

De acuerdo con Luis Godoy, director general de la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport), la baja tiene que ver con la reducción de los precios de los productos guatemaltecos en el mercado internacional, mas no con el volumen enviado.

Promueven encadenamientos

Agexport, PNUD y FIDA apoyarán a 10 grupos de pequeños productores agrícolas en Centroamérica. POR ROXANA LARIOS

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EN EL país funciona, desde hace nueve años, el modelo de apoyo a pequeños grupos agrícolas.

El modelo de encadenamientos que ejecuta desde hace nueve años la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport) se aplicará en tres países de Centroamérica. El proyecto Promerca-

dos estará presente partir de la semana próxima en El Salvador, Honduras y Nicaragua con el apoyo del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) y el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola (Fida). “Brindaremos asisten-

cia técnica a 10 grupos de pequeños productores para que se unan a la cadena de valor”, explicó Merlin Montenegro, coordinadora de Promercados. El programa será financiado con un fondo del FIDA de US$2 millones y US$1 millón 295 mil por parte de Agexport que servirá para capacitación. Los ministerios de Agricultura y Economía

de cada país estarán a cargo de seleccionar a los grupos que apoyarán. “Pretendemos que las empresas de la región se abastezcan con productos agrícolas cosechados en estos países y dejen de importarlos, pues trae más beneficios en costos para el empresario y le genera ingresos al productor”, refirió Richard Barathe, Director de país del PNUD.

ECONOMÍA PARA TODOS

ECONOMÍA

EN IMÁGENES

El Consejo Técnico fue credo por Resolución No. 3813 de la Junta Monetaria de fecha 7 de diciembre de 1962 e inició sus funciones el 17 de enero del año siguiente. ¿Cuáles son las atribuciones y deberes del Consejo? Las atribuciones y deberes principales del Consejo Técnico del Banco de Guatemala son las siguientes: Diseñar los lineamientos neJosé cesarios para que Molina las autoridades Calderón monetarias puedan fijar las metas y objetivos de las políticas monetaria, cambiaria y crediticia del país y proponerles las accioEl Consejo nes y decisiones que se requieran Técnico para coordinarfue creado las sobre bases por continuas y perResolución manentes. Evaluar los reNo. 3813 sultados de la pode la lítica financiera del país y hacer a Junta las autoridades Monetaria del Banco las recomendaciones del 7 de a diciembre”. encaminadas fortalecerla o reorientarla. Coordinar la preparación de todos los dictámenes y estudios que produzcan los Departamentos Técnicos para la Junta Monetaria a solicitud de la Presidencia o la Gerencia del Banco de Guatemala. Evaluar la organización, funcionamiento y actividades de los Departamentos Técnicos en coordinación con las autoridades administrativas del Banco. Llevar a cabo los estudios e investigaciones específicas que, en materia de política financiera y en su relación con el Control Cambiario, le soliciten la Presidencia o la Gerencia del Banco de Guatemala. Preparar, con base en las estadísticas y análisis de los Departamentos de Cambios y Estudios Económicos, proyecciones anuales y trimestrales de la balanza de pagos, y asesorar al Comité de Cambios en la fijación de objetivos y metas del Régimen de Emergencia. Analizar y evaluar las estadísticas preparadas por los Departamentos Técnicos, en relación a los requerimientos estadísticos de la implantación de las metas y objetivos de la política financiera del país”. josemolina@live.com

TAUDI QUATTRO

FRÁNCFORT, ALEMANIA

En el Salón del Automó-

CEREBRO DEL BANGUAT

l Consejo Técnico del Banco de Guatemala celebra sus bodas de oro de fundación, al cumplir 50 años de haberse estable-

cido. Estuve trabajando en el Banco de Guatemala de mayo de 1961 a abril de 1969. De 1962 a 1966 ocupé el cargo de Secretario Permanente de dicho Consejo, siendo la primera vez que funcionaba esa Secretaría. En 1962 tenía 21 años de edad, y me encontraba concluyendo el tercer año de la carrera de Economía en la Facultad de Ciencias Económicas de la Universidad de San Carlos de Guatemala, en su antiguo edificio vecino al actual Jardín Botánico a cargo de la misma Universidad. Fundada en julio de 1957, la revista mensual hecha por y para el personal del Banco de Guatemala, Gentes y Cosas del Banco, en su número 20 de mayo de 1965, publicó “La entrevista del mes”, que se da a conocer a continuación, y que no he querido modificar, como un recuerdo y homenaje al cerebro del banco central.

LA ENTREVISTA DEL MES “No es propio que expresemos como entrevistas anteriores, que para cumplir nuestro cometido, nos encaminamos a visitar en su escritorio al Licenciado Infieri José Molina Calderón, Secretario del Consejo Técnico; es más correcto decir, que tuvimos la suerte de coincidir con este profesional en una de sus no muy frecuentes estancias en su oficina, ya que por la índole del trabajo que desempeña, casi siempre se encuentra en el salón donde lleva a cabo sus sesiones el Consejo, o bien, cambiando impresiones con los distintos funcionarios que integran dicho organismo. La amabilidad de que hace gala nuestro entrevistado, nos facilitó la tarea, y, queriendo restarle el menor tiempo posible, iniciamos de inmediato nuestras preguntas. ¿Qué es el Consejo Técnico y cuál su objeto? El Consejo Técnico es un organismo asesor, de carácter permanente, encargado de promover, coordinar, supervisar y evaluar los trabajos técnicos del Banco de Guatemala. ¿A qué presta asesoría? El Consejo presta asesoría a las autoridades del Banco de Guatemala y a la Junta Monetaria. ¿Cuándo fue creado?

“

Foto Prensa Libre: EFE

vil de Fráncfort se presentó el nuevo Quattro de Audi. En esta edición se espera la presentación de 159 novedades automovilísticas.

Foto Prensa Libre: EFE

HÍBRIDO DE BMW

FRÁNCFORT, ALEMANIA

La compañía BMW

aprovechó presentar su i8 híbrido en la 65 edición del Salón del Automóvil de Fráncfort.

NO SE PINCHA

FRÁNCFORT, ALEMANIA

Hankook presentó el nuevo neumático iFlex, un neumático que no se pincha, ya que no está relleno de aire, y puede ser reciclado en 95%.

Foto Prensa Libre: EFE

PRESENTAN EL PORSCHE 918 SPYDER FRÁNCFORT, ALEMANIA

El consejero delegado de Porsche AG, Matthias Müller (i), y el antiguo piloto Walter Röhrl montan un Porsche 918 Spyder, en el Salón del Automóvil de Fráncfort, Alemania.

35 Guatemala, miércoles 11 de septiembre de 2013

Estuve trabajando en el Banco de Guatemala de mayo de 1961 a abril de 1969.

PRENSA LIBRE

MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD

PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 11 de septiembre de 2013

MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL

Twitter anuncia compra de MoPub

PRESENTAN INFORME

Cepal prevé debilidad exportadora Argumenta escaso dinamismo de la economía mundial.

Foto Prensa Libre: EFE

ALICIA BÁRCENA, secretaria de Cepal. ECONOMÍA

Sugiere a región integrarse

“

América Latina y el Caribe deberían iniciar un nuevo ciclo en términos de comercio e integración”, dijo Alicia Bárcena, la secretaria ejecutiva de Cepal. Para la experta, los vaivenes de la economía mundial han provocado la irrupción de grandes acuerdos comerciales interregionales que pueden modificar el panorama del comercio mundial. América Latina ha quedado excluida de esta tendencia y sus bloques comerciales, como el Mercosur o la Alianza del Pacífico, han tenido un impacto acotado.

SANTIAGO

Las exportaciones latinoamericanas crecerán 1.5% en el 2013, en línea con la débil expansión del año pasado, a causa del escaso dinamismo de la economía mundial, estimó ayer la Comisión para América Latina y el Caribe (Cepal). “Las exportaciones de nuestra región han sido las más afectadas por esta crisis”, dijo en conferencia de prensa la secretaria ejecutiva de Cepal, Alicia Bárcena, al presentar un informe anual sobre exportaciones regionales. Para el 2013 la Cepal “proyecta un crecimiento del valor de las exportaciones regionales de tan solo 1.5% (3% en volumen y una caída de los precios de 1.5%), similar a la expansión de 1.4% registrada en el 2012”, indicó el organismo en un reporte anual. “El desempeño del comercio exterior de América Latina y el Caribe refleja la débil coyuntura económica mundial”, agrega el documento presentado por la Cepal, un organismo técnico de las Naciones Unidas con sede en Santiago. En valor, las importaciones crecerán 4.5%, con lo que el superávit comercial de la región, que alcanzó los US$41 mil millones en el 2012, se reduciría a US$8 mil millones en el 2013. La Cepal prevé que “México y Centroamérica, cuyas ventas externas se dirigen principalmente a Estados Unidos, se vean beneficiados por la incipiente recuperación de este país”.

NUEVA YORK

Infografía Prensa Libre: AFP / EDICIÓN: KEVIN RAMÍREZ

raguay y Uruguay “En el caso de DATO registrarían los México, hoy por mayores aumentos hoy su estructura porcentuales de productiva sigue sus exportaciones siendo muy de(33% y 14%, respendiente de Espectivamente), tados Unidos”, expor la fuerte explicó Bárcena. por ciento pansión de sus exEn México, el será el portaciones de soprincipal exportacrecimiento ya y carne. dor regional, las de las Argentina preexportaciones reexportaciones sentará un incregistrarían un creen el 2013. mento del 6.7% en cimiento de 2.6%, sus exportaciones, mientras que Brasil, el segundo mayor expor el alza de la venta de sus portador regional, acusaría productos primarios (soya una disminución de sus ex- principalmente), mientras que sus importaciones suportaciones (-0.1%). “El lento crecimiento eu- birán un 8.7%, por el coropeo frenará las exporta- mercio y la energía. Países como Perú y Guaciones de algunos de los países sudamericanos que temala, por su parte, regisestán más orientados a este trarían caídas en el valor de sus exportaciones, del 7% y mercado”, agrega Cepal. A escala de países, Pa- 5%, respectivamente, mien-

1.5

tras que Chile tendrá un alza en sus ventas al exterior del 2.8%. VEN RIESGOS Las exportaciones de la región corren el riesgo de verse aún más afectadas a futuro por la incertidumbre sobre el fin del estímulo monetario en EE. UU., la desaceleración económica de China, que crecerá 7.5% este año, y la inestabilidad en Medio Oriente, explicó Cepal. Los países de América Latina y el Caribe cuyas exportaciones se orientan a China y al resto de Asia “probablemente tendrán un mayor crecimiento en volumen pero, al mismo tiempo, un cambio gradual en la demanda desde los productos básicos hacia los más elaborados”. AFP/EFE

El sitio estadounidense de microblogging Twitter anunció ayer la adquisición de MoPub, una empresa emergente que ayuda a los editores móviles a gestionar su inventario de anuncios publicitarios. El monto de la transacción no fue revelado, pero según el sitio especializado Techcrunch, que reveló la compra, alcanzaría los US$350 millones. Como la operación se pagará en títulos, a los accionistas de MoPub podrían recibir mucho más después de la salida a bolsa de Twitter, lo que podría ocurrir en

los próximos meses, informó Techcrunch. Según el Financial Times, se trata de la mayor adquisición en la joven historia de Twitter. MoPub hará a Twitter más atractiva para los inversionistas, ya que fortalecerá su capacidad para monetizar su audiencia móvil, ya considerable. “Las dos grandes tendencias en el mundo de la publicidad son el rápido pasaje de los consumidores al ámbito móvil y la inclinación de la industria a comprar —espacios publicitarios— digitales”, señala el grupo. Twitter podría cotizar en Bolsa a principios del 2014. AFP

Tres firmas salen del Dow Jones NUEVA YORK

Bank of America, Alcoa y Hewlett-Packard serán sustituidas por Goldman Sachs, Visa y Nike en el Dow Jones de Industriales, el índice de referencia de Wall Street que forman 30 de las mayores empresas cotizadas de EE. UU. Los cambios, que suponen los más importantes en ese indicador en casi una década, se realizarán tras el cierre de la sesión oficial del parqué neoyorquino el viernes 20 de septiembre, haciéndose efectivos el lunes 23, anunció hoy S&P Dow Jones Índices en un comunicado. “La modificación del índice fue resultado de los bajos precios en bolsa de las tres compañías que serán sustituidas y por el deseo del Comité de Índices de diversificar los sectores y los grupos industriales representados en el indicador”, anunció la empresa que gestiona este índice, propiedad de McGraw Hill Financial. El productor de aluminio Alcoa, que formaba

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EL BANCO de América sale del Dow Jones. parte del Dow Jones desde hacía 54 años, será reemplazado por el fabricante de ropa y accesorios deportivos Nike; la emisora de tarjetas de crédito Visa sustituirá a la tecnológica Hewlett-Packard, que se unió al índice en 1997; y Bank of America será cambiado por Goldman Sachs tras cinco años en ese indicador. Este supone el mayor cambio efectuado en el Dow Jones desde abril del 2004, cuando salieron Eastman Koday, AT&T y la International Paper. EFE

SÍGANOS EN:

PRENSA LIBRE

INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

E-mail: internacional@prensalibre.com.gt

OBAMA PIDE AL SENADO QUE POSPONGA VOTACIÓN

EE. UU. analiza la vía diplomática para Siria

100,000 MUERTOS

ha dejado el conflicto civil sirio en dos años.

MILLONES

de desplazados y refugiados causa revuelta.

País árabe vive una guerra civil y es acusado de usar arsenal químico. WASHINGTON DC

Estados Unidos retomó ayer la senda diplomática sin dejar de lado su amenaza militar y pidió un plan “vinculante” para la destrucción del arsenal químico sirio, al tiempo que preveía presentar una resolución junto al Reino Unido y Francia en una reunión del Consejo de Seguridad de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) que se canceló. El presidente estadounidense, Barack Obama, dijo que evaluaría suspender el ataque militar contra Siria, para el que ha pedido la autorización del Congreso, si el régimen sirio de Bachar al Asad acepta la propuesta rusa para que su arsenal de armas químicas quede bajo control internacional. Así, la vía diplomática para intentar resolver la crisis siria cobró de nuevo fuerza ayer y Obama habló por teléfono con su homólogo francés, Francois Hollande, y con el primer ministro británico, David Came-

Foto Prensa Libre: AFP

Foto Prensa Libre: AFP/EDICIÓN: ÁSTRID MÉNDEZ

ron, para analizar el plan ruso, aceptado por Siria. Según indicó la Casa Blanca en un comunicado, los tres acordaron “trabajar juntos estrechamente” y “en consultas con Rusia y China” para “explorar seriamente la viabilidad de la propuesta rusa de colocar todas las armas químicas de Siria y materiales relacionados bajo control internacional pleno”. El Consejo de Seguridad de la ONU convocó a una reunión después de que el Reino Unido, EE. UU. y Francia anunciaran su

intención de presentar una resolución ante el Consejo para “examinar” la propuesta rusa sobre las armas químicas sirias. No obstante, menos de una hora antes de que comenzaran las consultas a puerta cerrada la reunión fue cancelada. Mientras, Obama se reunió en Washington DC con senadores, y les instó a retrasar el voto en el Congreso sobre la autorización para atacar Siria con el propósito de trabajar, entre tanto, en la propuesta diplomática rusa. La acción militar de Estados

LA COMUNIDAD siria residente en Argentina rechaza la guerra civil y cualquier intervención militar en ese país árabe. Unidos en Siria, si finalmente se produce, no ocurriría probablemente hasta mediados de octubre, según reconoció ayer el jefe del Pentágono, Chuck Hagel, en una audiencia en la Cámara de Representantes. Estados Unidos acusa al régimen sirio de haber usado armas químicas contra civiles el 21 de agosto último, acción que dejaría mil 429 muertos. Rusia, aliado de Siria, trata de evitar que EE. UU. ataque a ese país árabe que vive una guerra civil desde el 2011. EFE/AFP

Guatemala se une a declaración

cho países más, entre ellos Panamá y Guatemala, se unieron ayer a la declaración conjunta sobre Siria suscrita por EE. UU. y sus aliados, que insta a dar “una fuerte respuesta internacional” al supuesto uso de armas químicas por parte del régimen de Bachar al Asad.

Chile evoca golpe contra Allende Autoridades de Chile refuerzan seguridad en la capital ante la organización de actividades y marchas en 40 aniversario del golpe de Estado. SANTIAGO

Unos ocho mil policías fueron desplegados en Santiago de Chile para resguardar la seguridad, durante el 40 aniversario del golpe militar contra el gobierno de Salvador Allende, que se cumple hoy, informaron ayer fuentes oficiales.

El 11 de septiembre se cumplen 40 años del golpe de Estado encabezado en Chile por el general Augusto Pinochet contra Allende, que dio paso a una dictadura militar de 17 años. Allende se quitó la vida durante el ataque al palacio presidencial de La Moneda.

El general Pinochet forma la primera Junta Militar junto al general director de Carabineros, César Mendoza; el almirante José Toribio Merino y el general de la Aviación Gustavo Leigh. DESAPARECIDOS

Ayer, un millar de personas se tendieron de espaldas en el piso por varias cuadras en la calzada norte de la céntrica Avenida Alameda de Santiago, en recuerdo de los cerca de mil 200 de-

saparecidos de la dictadura de Augusto Pinochet (1973-1990). Convocados a través de las redes sociales, cerca de mil personas se alinearon boca arriba desde las cercanías del palacio de La Moneda, bombardeado por aire y tierra el día del golpe de Estado que instaló la dictadura del general Pinochet, el 11 de septiembre de 1973, permaneciendo en esa posición por 11 minutos. EFE/AFP

Foto Prensa Libre: AFP

CHILENOS RECUERDAN a desaparecidos por dictadura.

Guatemala, miércoles 11 de septiembre de 2013

Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Juan René Chicoj g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 11 de septiembre de 2013

INTERNACIONAL / MUNDO

CALIFORNIA EVITARÁ DEPORTACIONES INJUSTAS

Ley limita captura de inmigrantes Senado local avala norma que protege a los migrantes.

Foto Prensa Libre: EFE

ENRIQUE PEÑA Nieto, presidente de México, dice que ese país necesita un nuevo sistema educativo.

Peña desafía a maestros

SACRAMENTO

Una ley aprobada anteayer por el Senado estatal de California, EE. UU., dicta que las agencias del orden no podrán detener a personas para ser deportadas aunque estén viviendo sin documentos migratorios en ese país o sean arrestadas por un delito menor. La ley, auspiciada por el asambleísta demócrata Tom Ammiano, crea un estándar estatal que controla cómo las agencias locales cumplen con un programa federal que actualmente revisa el estatus migratorio de cualquier persona arrestada. “Personas inocentes han sido deportadas”, dijo el senador demócrata Kevin De León, que presentó la ley en el Senado. Siete de cada 10 inmigrantes deportados bajo el programa Comunidades Seguras no habían cometido ningún delito mayor, dijo De León. Citó ejemplos de personas que quedaron atrapados en procesos de deportación porque reportaron violencia doméstica o actividades pandilleras, o por violaciones menores de trán-

Presidente de México promulga tres leyes por medio de las cuales se dará paso a una reforma educativa. CIUDAD DE MÉXICO

Foto Prensa Libre: AFP

MIGRANTES RECIBEN ayuda en Estados Unidos, durante una jornada que tiene el objetivo de protegerlos. En ese país viven 11 millones de indocumentados.

Siria retrasa reforma migratoria

l congresista republicano Raúl Labrador dijo que la crisis de Siria y la discusión sobre el techo de la deuda retrasarán el debate sobre la reforma migratoria en EE. UU. Labrador también señaló que de no alcanzarse un acuerdo este

sito como luces traseras rotas en sus autos. Como resultado, dijo De León, los inmigrantes “están perdiendo la fe en las agencias del orden”. La nueva ley aprobada me-

año sobre la cuestión migratoria, probablemente habría que esperar hasta el 2015, debido a que se cruzaría con la campaña por las elecciones legislativas del 2014. Activistas proinmigrantes piden a congresistas no olvidar la reforma migratoria.

joraría la seguridad pública al alentar a los inmigrantes a cooperar con la Policía, expusieron partidarios de esa norma. Sin embargo, inmigrantes sospechosos de delitos

CARACAS

BOGOTÁ

Colombia aplaza fallo

Critican decisión enezuela salió ayer de la competencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos (Corte IDH), por lo que no podrá ser juzgada en ese tribunal regional por hechos que ocurran desde ahora, lo que según grupos humanitarios deja desprotegidos a los venezolanos ante atropellos del Estado. La decisión causó una

mayores aún podrían ser detenidos para su deportación, afirmó De León, mientras que aquellos convictos de delitos mayores serían deportados al haber cumplido sus sentencias. Las autoridades locales podrían, además, detener a aquellos convictos previamente de delitos graves o violentos. El gobernador Jerry Brown vetó una propuesta similar en el 2012 porque no permitía que las autoridades locales detuvieran para deportación a aquellos convictos de crímenes como abuso de menores y narcotráfico. Esos delitos quedaron exentos en la versión de este año.

El presidente de México, Enrique Peña Nieto, reiteró ayer que “no habrá marcha atrás” en la aplicación de la reforma educativa y aplaudió a los legisladores por no ceder a la “intensa presión” de miles de maestros que han tomado las calles de ese país en las últimas semanas. En un acto en la residencia presidencial de Los Pinos, Peña Nieto promulgó las tres leyes secundarias que permitirán la puesta en marcha de una reforma constitucional que busca mejorar la calidad de la educación y recuperar la rectoría del Estado en esa materia. El Congreso aprobó a finales de agosto último y principios de septiembre reformas a la Ley General de Educación y las leyes del Instituto Nacional para la Evaluación de

la Educación y del Servicio Profesional Docente, pese a la “intensa presión de que fue objeto para el desarrollo de su trabajo”, apuntó. Con “gran disposición al diálogo” y “escuchando a las partes involucradas”, los legisladores decidieron “en favor del interés superior de la nación” al aprobar las leyes secundarias, señaló el mandatario mexicano. En el caso de la Ley General del Servicio Profesional Docente, fuertemente combatida por la Coordinadora Nacional de Trabajadores de la Educación (CNTE), dijo que “respeta plenamente los derechos y estabilidad laboral de quienes ya trabajan en el sistema educativo”. Aunque las normas fueron aprobadas, las manifestaciones del CNTE, continúan en la capital y en otros estados para exigir su derogación. EFE

ola de críticas de organismos de derechos humanos locales e internacionales como Amnistía Internacional y Human Rights Watch, pero el Gobierno argumenta que la Corte IDH y la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) “siguen órdenes” del “imperio” y se han prestado a “perseguir a gobiernos progresistas”. AFP

Foto Prensa Libre: AFP

NICOLÁS MADURO, presidente venezolano.

a decisión de Colombia de declarar inaplicable un fallo de la Corte de La Haya, que le quitó al menos 75 mil km cuadrados en el mar Caribe a favor de Nicaragua, busca postergar la aplicación de la sentencia, pero en rigor supone su reconocimiento, estiman analistas. El presidente colombiano, Juan Manuel Santos, aseguró

que la nueva delimitación con Nicaragua establecida por la Corte Internacional de Justicia en noviembre del 2012 es inaplicable mientras no haya tratado entre los dos países. Explicó que la Constitución colombiana establece que los tratados que modifiquen las fronteras o límites del país “deben ser siempre aprobados por el Congreso”. AFP

Foto Prensa Libre: AP

JUAN MANUEL SANTOS, presidente de Colombia.

Viceministro renuncia por caso de corrupción

EL MUNDO

EN IMÁGENES

41 Guatemala, miércoles 11 de septiembre de 2013

Red que operaba desde el Ministerio de Trabajo de Brasil habría defraudado unos US$174 millones. BRASILIA

El viceministro de Trabajo de Brasil, Paulo Roberto Pinto, dimitió ayer luego de haber sido implicado por la Policía en una red de corruptelas que habría desviado unos US$174 millones de dinero público. El anuncio de la renuncia de Pinto fue hecho por el titular del despacho de Trabajo, Manoel Dias, quien dijo que el funcionario le comunicó esa decisión tras una reunión en la que fue analizado el caso. La red, que supuestamente operaba en el Ministerio de Trabajo, fue descubierta por la Policía Federal, que explica que se valía de fraudes en licitaciones adjudicadas de

Foto Prensa Libre: AP

DILMA ROUSSEFF, presidenta de Brasil, destituye a funcionarios implicados en red de fraudes. manera irregular a empresas que nunca prestaban los servicios contratados o los cumplían pero con precios muchos más elevados de los acordados. Además de informar sobre la renuncia de Pinto, el Ministerio del Trabajo también destituyó ayer al coordinador de contratos de esa cartera, Geraldo

Riesenbeck, y al asesor Anderson Brito Pereira, quien trabajaba en el gabinete del ministro Dias. Entretanto, la popularidad de la presidenta Dilma Rousseff aumentó ocho puntos y alcanzó 58%, luego del derrumbe de su aprobación en junio último por las protestas callejeras. EFE/AFP

Percance deja 44 muertos TEHERÁN

Foto Prensa Libre: AP

AUTORIDADES DE Irán investigan accidente.

Al menos 44 personas murieron cuando dos autobuses interurbanos chocaron en un camino al sur de la capital iraní, informó la televisora estatal. El accidente ocurrió el lunes último por la noche, cuando uno de los autobuses ingresó en el carril de sentido contrario porque se le dañó un neumático, lo que causó que chocara de frente contra la otra unidad.

Ambos vehículos se incendiaron. Irán tiene una de las peores trayectorias en materia de seguridad vial en el mundo. Las estadísticas dicen que más de 20 mil personas mueren en accidentes vehiculares en ese país cada año. La alta cifra se atribuye a que se desatienden las normas vehiculares, a caminos inseguros y a servicios de urgencias deficientes en ese país. AP

Mueren nueve por lluvia VERACRUZ

Nueve personas murieron, entre ellas cuatro menores, en Veracruz, México, por la crecida de ríos y aludes de arena derivados de la fuerte lluvia que afecta la zona, informaron ayer autoridades locales. “El lunes por la noche, en Manzanatitla, Coscomatepec, se produjo un deslave de un cerro de arena que afectó dos viviendas”, y dejó ocho personas

muertas, informó el gobierno de Veracruz. El director de atención a emergencias de Protección Civil, Ricardo Maza, explicó que los hechos ocurrieron en una zona montañosa con alto riesgo de derrumbes, y que entre las víctimas hay al menos “tres menores de edad”. Según testigos, por lo menos 14 personas se encontraban en las viviendas afectadas por el alud de Coscomatepec. AFP

Foto Prensa Libre: AFP/EDICIÓN: ÁSTRID MÉNDEZ

NOTICIAS

Foto Prensa Libre: EFE

EN CORTO

TEGUCIGALPA

MONTREAL

CIUDAD DE MÉXICO

Una madre y cuatro de sus hijos fueron asesinados a balazos en Mezapa, Atlántida, norte de Honduras, informó ayer una fuente policial. Según autoridades, podría tratarse de una venganza.

Tres hombres en un helicóptero de la Guardia Costera Canadiense perecieron cuando el aparato cayó al océano Ártico, el lunes último, frente a las islas Banks, indicó ayer Mario Pelletier, director de seguridad de la entidad. AFP

México rescató a 10 extranjeras víctimas de trata de personas en Campeche. Son dos colombianas, dos venezolanas, una guatemalteca, una salvadoreña, una hondureña, una polaca, una dominicana y una brasileña. EFE

Ultiman a familia

BOMBEROS BUSCAN a víctimas en México.

PRENSA LIBRE

INTERNACIONAL / MUNDO

EFE

Accidente aéreo

Rescatan a mujeres

PRENSA LIBRE

BUENA VIDA .com

SÍGANOS EN:

Editora: Patricia Orellana Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila Diseño: Antonio Lucero / Emilio Soto Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379 g

Una actitud positiva

ES LA CLAVE POR PAMELA SARAVIA FONSECA MOTIVACIÓN

La forma cómo se enfrente un tratamiento de cáncer es fundamental para vencer la enfermedad.

l mundo de Nagora Conde cambió drásticamente en el 2004, después de que los médicos le diagnosticaran cáncer de mama y le dieran una expectativa de vida de nueve meses. Con cuatro hijos, uno de ellos recién nacido, la noticia fue desoladora e increíble. “Realmente es algo que uno no quiere escuchar. Impacta tu vida, pero para mí no tenía sentido”, NAGORA cuenta Nagora, CONDE directora de la sobrevivió al Fundación Krisa- cáncer de lis, creada para mama y orientar y ayudar ahora dirige a mujeres diag- la Fundación nosticadas con Krisalis. cáncer y a sus familias, en el programa El Consultorio, que se transmite martes y jueves por www.prensalibre.com. “Una de las cosas que más me ayudó fue tener a El cáncer puede vencerse si se detecta a tiempo. Asimismo, es importante la prevención de la enfermedad. Dios en mi vida y saber que no estaba sola, aunque tenía miedo”, expresa Conde, aprender a manejar el los antecedentes familiares. l Es fundamental reaestrés, ya que este dislizarse un autoexamen quien afirma que a veces el dolor y el malestar de los minuye las defensas. l Es necesario quitarse de manera constante. Al de la mente el mito de detectar cualquier anotratamientos era tan grande que quería rendirse; sin eml Visualizar salud en que el cáncer es mortal. malía, consultarla con bargo, recordaba a sus hijos el organismo ayuda a Actualmente hay muchas un médico. afrontar con mejor acalternativas para luchar quienes fueron su fuerza y motor para salir adelante, ya titud los tratamientos. contra este mal. l Practicarse las pruebas recomendadas por que estaba segura de que algo debía aprender de esta l No rendirse nunca l Una vez detectada la los especialistas, que desituación, así que enfrentó el es vital en estos casos. dolencia, es importante penderán de la edad y diagnóstico con actitud positiva. sora a otros individuos, quie- ya que una parte de las ven- Valdez formaron la FundaMISIÓN DE AYUDAR nes también le abren camino tas se destinan para apoyar a ción Krisalis, que tiene como Después de luchar contra en nuevos campos, como el personas de escasos recur- objetivo apoyar a las pala enfermedad y vencerla, diseño de joyas, que em- sos en sus tratamientos. cientes con cáncer, inforConde ahora ayuda y ase- prende con fines benéficos, La invitada y Fernando marlas y enseñarles cómo

¿CÓMO SALIR ADELANTE?

AUTOESTIMA

Cambio físico

l tratamiento causa cambios físicos que afectan la autoestima de los pacientes, principalmente en las mujeres. Es importante mejorar la autoestima y aprender a apreciar la belleza interna. Mientras más información se tenga, la persona estará más preparada para los cambios que se darán durante el proceso de recuperación.

NUTRICIÓN

Comer bien

Foto Prensa Libre: KENETH CRUZ

NAGORA CONDE comparte su historia con la periodista Pamela Saravia, durante el programa El Consultorio. afrontar la enfermedad con actitud positiva. También orientan acerca de nutrición e imagen. “Nosotros queremos proteger a la familia y guiarla sobre cómo tratar al paciente con cáncer. Los seres queridos deben estar siempre positivos”, manifiesta Conde, quien asegura que una de las cosas más lindas de su vida es poder ayudar a quienes pasan por lo que ella vivió. Contacto: Correo electrónico, nagoraconde@yahoo.com; página de Facebook: Nagora’s Design

a alimentación es crucial durante el tratamiento contra el cáncer. Con una dieta especial y el consumo de determinados alimentos se ayudará a los órganos que resultarán afectados. Se recomienda tomar con frecuencia jugo de piña y apio para eliminar las toxinas que aparecen en el organismo durante la terapia. Para regenerar el hígado se debe ingerir agua de alcachofa. VIDEO

Vea la entrevista completa.

Utilice su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi

Guatemala, miércoles 11 de septiembre de 2013

EN PRENSALIBRE.COM

ESPECTÁCULOS SPECTÁCULO

PRENSA LIBR

SÍGANOS EN:

Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Flor López / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

Guatemala, miércoles 11 de septiembre de 2013

.com

POR ÁXEL VICENTE Y KENETH CRUZ CIVISMO

sí como escribió Luis Cardoza y Aragón en Guatemala las líneas de su mano sobre la identificación con las raíces, los paisajes y las costumbres guatemaltecas, así expresan los artistas locales su orgullo por haber nacido en esta tierra.

“

Siéntanse orgullosos de sus raíces; el que se avergüence de ellas no tiene identidad”

VOCES

Algunos cantautores como Tavo Bárcenas, Gángster, De la Rut y Kevin Ruano se reunieron recientemente con Prensa Libre para enviar un mensaje a todos los guatemaltecos y fortalecer la unidad y el respeto. Además, aprovecharon para interpretar el clásico tema guatemalteco Luna de Xelajú, compuesto por Paco Pérez, originario de Huehuetenango.

Fotos Prensa Libre: KENETH CRUZ

TAVO BÁRCENAS

Contagio de valores

na de las voces más representativas de la escena musical de Guatemala es la de Tavo Bárcenas, un intérprete que debutó en la década de 1990 y que dejó claro el amor por su tierra. “Me identifico con todo, desde la forma en la que hablamos, nuestra manera de comunicarnos hasta la marimba”, comenta. A pesar de que la situación que afronta el país y el mundo entero no es la mejor, el cantante explica que se puede salir adelante si existe fe. “Todo parte de algo, y es creer en algo. A mí lo que me ha servido es creer en Dios. Hay que tener fe y las cosas se cumplen. Así es como podés hacer la diferencia”, afirma. El músico explica que el cambio radica en uno mismo. “Todos tenemos que cambiar la mentalidad y contagiar las buenas actitudes, así como inculcar valores en casa, en el trabajo, en donde sea”, recalca.

VIDEO

Vea a los músicos interpretar Luna de Xelajú.

TAVO BÁRCENAS,

Utilice el escáner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi

músico guatemalteco

860 MIL

dólares se pagó, en una subasta, por un vehículo submarino usado por James Bond, en The Spy Who Loved Me.

El rap español volverá a sonar

letras fluyeron de forma natural. El contenido tiene mucho que ver con las circunstancias que se han relacionado conmigo en los La cantante española María Mala Rodríguez se últimos dos años, temas presentará hoy en Guatemala, por segunda vez. en las cuales la incluye el vida ha sido la nuevo mejor maestra un perfecto reciálbum, Bruja. POR ÁXEL VICENTE álbum de tal de rap, hip Cuando Mala Rodríy consejera”, MÚSICA Mala comentó. hop y dancehall. guez visitó el país, en Rodríguez. Mala RodríAhora viene marzo último, hizo vibrar La energía y la autoricon toda la carga guez volverá a al público guatemalteco dad de la Mala Rodríguez de los temas de Bruja, un con canciones como Caíimponer su música, pero se volverá a apoderar hoy álbum que evoca muchos da libre, Menos tú, La niesta vez en Hard Rock de los escenarios guatesonidos del reggae envuelCafé, zona 10, a partir de ña, Volveré y Soy la comaltecos, en una noche tos en versos rapeados. las 19 horas. Las entradas cinera, y también aproveque promete intensidad “Bruja es un disco en están a la venta en chó para presentar su cuando la española predonde los sonidos y las www.todoticket.com nuevo sencillo La rata, en sente temas de su nuevo

DATO

Foto Prensa Libre: ÁNGEL ELÍAS

MALA RODRÍGUEZ, intérprete española

que aman a su tierra

GÁNGSTER

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

demás de encender el espíritu festivo, Gángster es una banda que aprovecha a cada momento la riqueza cultural del país. “Haber nacido en Guatemala es un gran privilegio, una gran bendición. Desde que uno nace siente el calor de este país. Nosotros, como banda, llevamos siempre nuestra bandera adonde quiera que vayamos”, cuenta Duke Sierra, cantante de este conjunto.

JUSTIN BIEBER cantará en Guatemala.

GÁNGSTER INTEGRA la cultura local en sus canciones. Su admiración hacia sus raíces no se queda ahí, ya que en sus temas difunden la diversidad de sonidos, como los garífunas, y los que producen los instrumentos autóctonos.

“Es un orgullo decir que somos de Guate. Nunca nieguen de dónde vienen. Tenemos una gran riqueza y tenemos que explotarla”, sugiere José Pablo Girón.

KEVIN RUANO asegura que lo más importante del país es la gente. KEVIN RUANO

DE LA RUT

Guatemala tiene estilo

“Hay que trabajar por un país mejor”

on 20 años de edad y proveniente de Jutiapa, Kevin Ruano tuvo la oportunidad de representar al país en un reality show mexicano. El músico aprovechó la ocasión para recordarles a sus compatriotas que lo más importante de esta tierra es su gente. “Me da mucha felicidad ser guatemalteco, por el gran cariño que hay en las personas. Tenemos nuestra forma de ser, nuestro estilo inigualable. Debemos sentirnos identificados con ello”, expresa.

DE LA Rut es una banda guatemalteca que lleva mensajes positivos al público.

l encuentro de un sueño y trabajar sin desmayar para cumplirlo y así trascender como país es lo que mueve a la banda De la Rut. “Nosotros, como grupo, queremos que los guatemaltecos sigamos en la lucha de construir un país digno, en donde exista el respeto al ser humano. El mayor valor que tiene Guatemala está en las ganas de luchar que tiene la gente, de levantarse todos los días y seguir soñando y poder subsistir, aún en medio de la tormenta”, dice el vocalista René Herrera.

NOTICIAS

CINE

BOLETOS

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS MÚSICA

Estados Unidos, Alemania, Francia, Bélgica, Noruega, Dinamarca o España son algunos de los países que han presenciado en directo al astro canadiense del pop Justin Bieber, lista a la que se unirá también Guatemala, el 26 de octubre. El show que dará el ídolo juvenil en el estadio Cementos Progreso forma parte de su exitoso Believe Tour. Las entradas están a la venta en todoticket.com PROMOCIÓN Para ganar uno de los pases dobles para el concierto, enviar datos generales a espectaculosdepl@gmail.com (sin guiones). Los ganadores recibirán notificación por esa vía.

EN CORTO

FAMOSOS

MÚSICA

LANZAMIENTO

Harrison Ford irritó al ministro de Bosques de Indonesia, Zulkifli Hasan, durante una tensa entrevista en la que el actor habló de la deforestación ilegal en el país asiático. El ministro señaló que estaba defraudado ante el “temperamento” excitado del astro de Indiana Jones.

El papa Francisco expresó su voz de aliento a la madre del músico argentino de rock Gustavo Cerati, en estado de coma por un derrame cerebral desde el 2010, mediante una carta leída en un programa de televisión en Buenos Aires, el domingo último.

El dúo puertorriqueño Alexis y Fido estrenó el tema Alócate, segundo sencillo de su nuevo álbum que saldrá al mercado a finales de año. El disco llevará por título La Esencia porque en este vuelven a rus raíces con una propuesta “bailable, con picardía en los temas”, indicó el dúo.

Molesta a ministro

Los interesados en ganar pases dobles para asistir al cine a ver las películas Una noche loca o Pain & Gain, deben enviar sus datos generales a espectaculosdepl@gmail.com (sin guiones). Los ganadores recibirán notificación por esa misma vía.

Falta poco para el show

Apoya a familia

Estrenan canción

Guatemala, miércoles 11 de septiembre de 2013

Músicos nacionales se unen para enviar mensajes positivos a los guatemaltecos en este mes patrio.

Riqueza cultural

PRENSA LIBRE

ESPECTÁCULOS

Hoy, a las 18 horas, se ofrecerá una misa por Rodolfo Solís Hegel, fundador de Juannio, en el templo San Ignacio de Loyola, 18 calle 8-50, zona 10.

.com

Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Antonio Lucero / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

EL QUETZAL EMBELLECE EL HIMNO NACIONAL

P A L A D I Ó N que protege

Término tiene un significado profundo.

tu suelo

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

CULTURA

PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 11 de septiembre de 2013

SÍGANOS EN:

ESTROFA

“El bello quetzal, ave indiana que vive en tu escudo, paladión que protege tu suelo, ojalá que remonte su vuelo más que el cóndor y el águila real”. POR MIGUEL F. TORRES*

En 1896, el entonces presidente José María Reina Barrios convocó a un concurso para elegir letra y música del himno nacional. La pieza que ganó fue la del maestro Rafael Álvarez Ovalle, y la letra triunfadora fue la de un “anónimo”. No fue sino hasta 1910 que se reveló que había sido escrito por el poeta cubano radicado en Guatemala José Joaquín Palma, quien murió un año después. Dueño de una sólida cultura gracias a su erudito maestro Ignacio Martínez Valdéz, Palma conoció a fondo la literatura clásica. Esto se evidencia desde la primera estrofa del himno: “¡Guatemala feliz!...que tus aras —altares consagrados—, no profane jamás el verdugo…”. PALADIÓN El paladión o paladio era un xoanon o escultura votiva griega de madera, de estilo arcaico, muy venerada. Según la leyenda, cuando Ilo, el mítico fundador de Ilión —Troya— construía la ciudad, el xoanon de Atenea, diosa griega de la sabiduría, cayó milagrosamente

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

PALADIÓN

Plato griego en el que Casandra se aferra al sagrado paladión que protegía a la ciudad de Troya.

del cielo, lo que fue interpretado como buen presagio. Se le construyó un templo y se rindió culto con la creencia de que mientras la estatua permaneciera en la ciudad, esta sería inexpugnable. La efigie medía tres codos de altura, con los pies juntos, una lanza en la mano derecha y un escudo en la izquierda. De acuerdo con la célebre Ilíada, de Homero, siglos después, los griegos aqueos llegaron a conquistar Troya a causa del rapto de Helena. Al enterarse de que el paladión era protector de la ciudad, comisionaron a Diomedes y a Ulises para robarlo y así lo hicieron. Durante el saqueo de Troya, la princesa

Casandra se refugió en el templo de Atenea y se abrazó al paladión, que le proporcionaba clarividencia. Áyax la robó violentamente. TRASCENDENCIA Después de la guerra de Troya, los aqueos se llevaron el paladión a Grecia continental. Se cree que Diomedes lo llevó hasta Falero, donde fue robado por Demofonte y llevado a Atenas, en donde se veneraba también a la diosa Minerva. Cuando los romanos conquistaron Grecia, se llevaron

consigo el valioso trofeo, que se convertiría en reliquia protectora de Roma. La colocaron en el templo de Vesta en Roma, el cual se incendió en el año 241 a. C. El pontífice Máximo Lucio Cecilio Metelo logró salvar el paladión, pero quedó ciego a consecuencia de este acto heroico. Según varias fuentes bibliográficas del siglo IV al II a. C., se le construyó un templo especial en Lavinium, donde se le escondió confundida entre seis copias idénticas, para evitar que el original fuera robado, pues era el talismán que mantenía a Roma inexpugnable. El rastro de tan venerada imagen de

la diosa griega de la sabiduría se perdió después del saqueo de Roma por el rey visigodo Alarico en el año 410 d. C. San Agustín de Hipona, al enterarse del saqueo, se lamentó en La Ciudad de Dios por el robo del sagrado paladión. Actualmente no existe ningún paladión, solo copias en piedra o mármol. Gracias al eminente viajero-historiador Pausanias del siglo II d. C. sabemos que no existían este tipo de esculturas de hombres mortales, solo de deidades. Después de conocer tan singular relato es lógico deducir lo que motivó a Palma a denominar al quetzal, símbolo de libertad, ave sagrada de los mayas, como el “paladión que protege” el suelo de Guatemala. *Miembro de la Academia de Geografía e Historia de Guatemala

SÍGANOS EN:

LA CIFRA

PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 11 de septiembre de 2013

TECNO .com

27 millones

DE EQUIPOS iPhone 5 se han vendido en todo el mundo, mientras que el iPhone 4S ya superó las 17 millones de unidades comercializadas.

Apple lanza

Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Flor López / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

POR REDACCIÓN TECNO

uego de varios meses de rumores, ayer se confirmó lo que muchos suponían: Apple lanzó en Estados Unidos un iPhone de bajo costo, el 5C, y uno con sensores de huellas dactilares, el 5S. La conferencia de prensa comenzó con la presentación del nuevo sistema operativo iOS 7, que estará incluido en los nuevos modelos y será compatible con el iPhone 4 y 5, así como el iPad 2. La reciente plataforma, que estará disponible a partir del 18 de septiembre, incluye 200 nuevas herramientas.

dos nuevos astros La empresa de la manzana dio ayer la bienvenida a los nuevos integrantes de la familia: el iPhone 5S y el 5C, este último de bajo costo.

ECONÓMICO

Con el objetivo de extender su mercado, Apple dio a conocer el iPhone 5C, que es considerado el hermano gemelo del iPhone 5, ya que comparten características técnicas como la pantalla de cuatro pulgadas, el procesador A6, la cámara de DATOS ocho megapixeles y la Smartphone conectividad LTE. Sin embargo, la diferencia de Apple radica en su carcasa, evoluciona ya que es de cada año. policarbonato. El equipo, disponible en varios colores, En el 2007 cuesta US$99 —el de se presentó 16 GB— y US$199 —el el primer de 32 GB—, con un iPhone en contrato de dos años. Estados UniEmpezará a comerciados y algulizarse en Asia la prónos países xima semana. de Europa. GAMA ALTA Luego viEl iPhone 5 tiene nieron las un diseño similar al versiones de su antecesor, co3G (2008), mo la pantalla de cua3GS (2009), tro pulgadas y la car4 (2010), casa de aluminio. Sin 4S (2011) embargo, incluye un y 5 (2012). procesador A7 de 64 bits, que duplica el rendimiento y la potencia de los gráficos. La novedad destacada es que el smartphone también está disponible en color dorado —además de los tradicionales negro y blanco— e incorpora un sensor de huellas dactilares, para desbloquear el teléfono y comprar contenidos y aplicaciones en línea. La batería tiene una mayor duración que los equipos anteriores, debido a que reproduce 40 horas de música continua y soporta hasta 250 horas en standby.

Foto Prensa Libre: EFE

LA VERSIÓN 5C estará disponible en verde, azul, amarillo, rojo y blanco.

Foto Prensa Libre: EFE

EL COLOR dorado del iPhone 5S desató opiniones encontradas en las redes sociales.

Foto Prensa Libre: AP

TIM COOK, consejero delegado de Apple, da las palabras de bienvenida durante lanzamiento mundial de los nuevos modelos del iPhone. La cámara, de 12 megapixeles, tiene un lente que mejora los pixeles, el balance de blancos y el autoenfoque. Utiliza un flash LED que mejora el tono de las imágenes. Puede capturar hasta 10 fotografías por segundo y graba video en

cámara lenta. El iPhone 5S cuesta US$199 —de 16 GB—, US$299 —de 32 GB— y US$399 —de 64 GB—. Comenzará a venderse el 20 de septiembre en Norteamérica, Europa y Asia. Aún no se sabe cuándo llegará a Guatemala.

Foto Prensa Libre: AFP

PHIL SCHILLER, directivo de Apple, explica que la versión 5S incluye sensores de huellas dactilares.

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Editor: Hugo Castillo Aragón Coeditores: Fernando López R./César Pérez Monzón Diseño: Diego Apolo Quezada y Pablo Juárez Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080 g

Guatemala, miércoles 11 de septiembre de 2013

Ticos clasifican

México lleva 41 años sin ganar un partido clasificatorio al Mundial en suelo estadounidense.

EE. UU. está en Brasil y México sufre

COSTA RICA FUTBOL

Costa Rica empató 1-1 con Jamaica en Kingston y se clasificó, junto a Estados Unidos, al Mundial de Brasil 2014, gracias al empate (2-2) de Honduras y Panamá, en el cierre de la octava fecha del hexagonal final de las eliminatorias de Concacaf. El equipo centroamericano abrió el marcador a los 73 minutos del segundo tiempo por intermedio de Randall Brenes, pero Jamaica empató a través de Jermaine Anderson en tiempo de reposición (90+1), en partido disputado en el Estadio Nacional de Kingston. A falta de dos jornadas para el final del hexagonal, que da tres cupos al Mundial y al cuarto la posibilidad de una repesca contra Nueva Zelanda, Estados Unidos lidera con 16 puntos, y Costa Rica lo sigue con 15. Costa Rica tuvo a los 13 minutos la mejor oportunidad del primer período con un potente remate desde fuera del área del delantero Bryan Ruiz, pero su disparo fue controlado por el meta caribeño Richard McCallum. En la parte complementaria, tanto Pinto como el entrenador de Jamaica, el alemán Winfried Schaefer, hicieron mover sus piezas y en el transcurso de los 45 minutos realizaron sus tres cambios. Brenes, seis minutos después de haber ingresado en el campo (67’), robó el balón para disparar de izquierda y decretar la apertura del tanteador. Cuando los costarricenses se hacían con la victoria llegó el empate de los caribeños a los 90+1 en los botines de Anderson, quien ingresó minutos antes al partido.

VICTORIA

Con goles de Eddie Johnson (49’) y Landon Donovan (77’), además de un penalti errado por Clint Dempsey, Estados Unidos derrotó 2-0 a México en Co-

Foto Prensa Libre: AP

RANDALL BRENES —14— celebra eufórico junto a sus compañeros de selección, tras anotar el único gol de Costa Rica ante Jamaica.

JORNADA

Fecha ocho EE. UU. y ticos celebran AYER Jamaica

1-1 Costa Rica

Estados Unidos

2-0 México

Honduras

2-2 Panamá

Equipo

Foto Prensa Libre: AP

Foto Prensa Libre: AFP

LANDON DONOVAN anota el segundo gol de Estados Unidos ante México, al minuto 78. lumbus (Ohio) y se clasificó para el Mundial de Brasil. México no pudo sacarse de encima la maldición del “dos a cero” en el estadio del Columbus Crew, y por cuarta vez en la historia de eliminatorias mundialistas cayó por ese marcador

CARLO COSTLY celebra el gol anotado ante la selección de Panamá, al minuto 27.

en este escenario. El público envolvió en vítores a los suyos, especialmente la barra de unos 9 mil estadounidenses a los que la Federación de futbol local pagó pasaje y hotel para que respaldaran al once local.

Si el cuadro mexicano no anotó en los primeros 45 minutos fue porque el arquero Tim Howard se vistió de Superman para sacar volando por los aires al menos tres tiros con perfume de gol. EFE Y AFP

JJ JG JE JP GF GC PTS.

1. Estados Unidos

8 5

2 10 6

2. Costa Rica

8 4

1 11 5

3. Honduras

8 3

3 10 10 11

4. Panamá

8 1

2 7 9

5. México

8 1

2 4 6

6. Jamaica

8 0

4 3 9

11/10/2013

Hora

Honduras

Costa Rica

Estados Unidos

Jamaica

16:36

México

Panamá

19:30

PRENSA LIBR

TODODEPORTES / FUTBOL

POSICIONES

Así van

Italia y Holanda visaron pasajes al Mundial de Brasil 2014.

Guatemala, miércoles 11 de septiembre de 2013

GRUPO A 1. Bélgica

2. Croacia

1 11 5 17

3. Serbia

4 13 10 11

4. Escocia

6 12 8

5. Macedonia

6 10 7

6. Gales

7 19 6

GRUPO B Foto Prensa Libre: EFE

ECUADOR EMPATÓ en su visita a Bolivia y está en zona de clasificarse al Mundial.

Foto Prensa Libre: AFP

URUGUAY GANÓ en casa y está en zona de repechaje, a dos juegos del final de la eliminatoria sudamericana.

ARGENTINA CALIFICA AL MUNDIAL

Rumbo a Brasil La selección argentina aseguró anoche el primer boleto de la eliminatoria sudamericana al Mundial de Brasil-2014 tras golear a su similar de Paraguay 5-2, en un partido disputado en el estadio Defensores del Chaco, de Asunción. Los goles fueron anotados por Lionel Messi (12 y 52, ambos de tiro penal), Sergio Agüero (32), Ángel Di María (49) y Maxi Rodríguez (90). El descuento para los paraguayos lo hicieron Ariel Núñez (16) y Roque Santa Cruz (85). Messi volvió a ser la brújula de la selección albiceleste, que con dos fechas anticipadas está clasificada. Colombia, Chile, Ecuador, Uruguay y Venezuela aún tienen que pelear por un puesto o repechaje para asistir al Mundial de su país vecino. URUGUAY SE ACERCA Uruguay venció 2-0 a Colombia en Montevideo y alcanzó a Ecuador en el cuarto puesto de la eliminatoria sudamericana, un resultado que aplazó la clasificación directa de los cafeteros. Edinson Cavani, a los 77 minutos, y Christian Stuani, a los 80, sentenciaron la suerte de los dirigidos por el argentino José Pekerman, que se fueron del estadio

0 15 5 20

1 13 6 13

3. Dinamarca

9 10 12

4. R. Checa

5. Armenia

8 10 9

6. Malta

4 18 3

Foto Prensa Libre: AP

LIONEL MESSI anotó un doblete y Argentina venció 2-5 a Paraguay, de visita.

10 CLASIFICADOS al Mundial: Brasil, Argentina, Japón, Irán, Australia, Corea, Italia, Holanda, Costa Rica y EE. UU.

Centenario con las manos vacías y a la espera de un punto para firmar su presencia en el Mundial brasileño. Uruguay mereció el triunfo, admitió Pekerman tras el encuentro, que estimó no obstante

que “los dos equipos estuvieron a la altura de lo que están haciendo” en la eliminatoria sudamericana. Mientras tanto, Venezuela logró una victoria por 3-2 sobre Perú, que lo deja aferrado a un milagro para ir a la Copa del Mundo que no tendrá a los peruanos. Venezuela sigue sexta en la clasificación con 19 puntos y en la próxima fecha recibirá a Paraguay, pero en la última jornada, del 15 de octubre, tendrá descanso, por lo que solo puede llegar a 22 unidades, mientras que a Uruguay, quinto con 22, aún le quedan dos choques por jugar. AGENCIAS

Encuentros RESULTADOS Bolivia Uruguay Venezuela Paraguay

1-1 2-0 3-2 2-5

Ecuador Colombia Perú Argentina

POSICIONES Equipo

1. Argentina * 2. Colombia 3. Chile 4. Ecuador 5. Uruguay 6. Venezuela 7. Perú 8. Bolivia 9. Paraguay

0 28 7 22

1 14 8 17

3. Austria

2 16 8 14

4. Rep. Irlanda

3 13 13 11

5. Kazajistán

4 17 4

6. Islas Feroe

3 25 0

JJ JG JE JP GF GC Pts.

1. Holanda *

0 24 4 22

2. Hungría

2 18 12 14

3. Turquía

3 14 7 13

4. Rumanía

3 13 12 13

5. Estonia

6 16 7

6. Andorra

0 24 0

JJ JG JE JP GF GC Pts.

1. Suiza

14 5 18

2. Islandia

14 14 13

3. Eslovenia

11 10 12

4. Noruega

9 11

5. Albania

9 10

6. Chipre

4 13 4

JJ JG JE JP GF GC Pts.

1. Rusia

2 15 4 18

2. Portugal

1 16 8 17

3. Israel

2 17 12 12

4. I. del Norte

8 14 6

5. Luxemburgo 8

7 19 6

6. Azerbaiyán

4 10 5

JJ JG JE JP GF GC Pts.

1. Bosnia-Herz. 8

1 25 5 19

2. Grecia

4 19

3. Eslovaquia

7 12

4. Lituania

7 10 8

5. Letonia

8 16 7

6. Liechtenstein 8

3 19 2

GRUPO H

JJ JG JE JP GF GC Pts.

1. Inglaterra

0 25 3 16

14 14 14 14 14 15 14 15 14

2. Ucrania

1 19 4 15

3. Montenegro

1 15 8 15

4. Polonia

1 18 9 13

Fecha 11/10/13 11/10/13 11/10/13 11/10/13

JJ JG JE JP GF GC Pts. 8

GRUPO G

Estos son los resultados de ayer en Sudamérica:

2. Suecia

GRUPO F

CONMEBOL

1. Alemania

GRUPO E

ASUNCIÓN FUTBOL

JJ JG JE JP GF GC Pts.

2. Bulgaria

GRUPO D

La Conmebol tiene a un clasificado y a cuatro equipos que buscan tres plazas y un repechaje para asistir al Mundial del 2014.

0 15 2 22

1. Italia *

GRUPO C

Uruguay sigue con vida

JJ JG JE JP GF GC Pts.

8 8 8 6 6 5 4 2 3

5 2 0 4 4 4 2 5 2

1 4 6 4 4 6 8 8 9

30 22 24 18 22 13 15 16 15

JUEGOS Colombia Venezuela Argentina Ecuador

Chile Paraguay Perú Uruguay

11 9 21 14 22 19 22 29 28

29 26 24 22 22 19 14 11 11

5. Moldavia

4 15 5

6. San Marino

1 43 0

GRUPO I

JJ JG JE JP GF GC Pts.

1. España

0 10 2 14

2. Francia

1 12 6 14

3. Finlandia

4. Georgia

5. Bielorrusia

6 14 4

PRENSA LIBRE

Festejo Mario Balotelli celebra con euforia el gol que anotó contra República Checa, en el triunfo 2-1 que le dio al seleccionado italiano su clasificación al Mundial.

ESCUADRA AZURRI CELEBRA

Foto Prensa Libre: AP

Italia sella boleto

España, sin jugar, mantiene el liderato del Grupo I, aunque Francia, con victoria ante Bielorrusia, le igualó con 14 puntos, con un juego más.

Holanda dice presente con paso firme

TURÍN FUTBOL

Holanda e Italia aprovecharon la primera ocasión para asegurar su presencia mundialista y sellaron el billete para Brasil 2014, con dos jornadas previas al cierre de la fase de clasificación. Alemania, Suiza y España quedan a un paso. Necesitan dos puntos para amarrar su estancia en Brasil. Al conjunto germano, que podía haber logrado el pase, lo frenó la victoria de Suecia en Kazajistán. Francia, con Karim Benzema de suplente, se rencontró con el gol y remontó en Bielorrusia para nivelar con España, que no jugó, e Inglaterra dejó el pase en el aire, al no pasar del empate en Ucrania. Holanda e Italia se unen a Brasil, que ejerce de anfitrión; y Japón, Australia, Irán y Corea del Sur, que ya estaban clasificados. La selección holandesa no desaprovechó el tropiezo de Ru-

Foto Prensa Libre: AP

ROBIN VAN Persie anotó un doblete para la selección de Holanda, que visó boleto para el Mundial de Brasil-2014. mania, que cayó por 0-2 ante Turquía, y selló su clasificación tras haberse impuesto por 0-2 a Andorra, en un gris partido de los de Louis Van Gaal. Una discreta actuación de la que solo escapó el delantero del Manchester United, Robin Van Persie, autor de los dos tantos del conjunto holandés, que se

convirtió en el segundo máximo realizador del conjunto naranja, con 38, uno más que Dennis Bergkamp y a tan solo dos de Patrick Kluivert, que suma 40. POR PRIMERA OCASIÓN Italia, por su parte, logró su pase gracias a una remontada por 2 a 1 ante la República Checa,

un combinado que, sin embargo, no se lo puso nada fácil a los azzurri. Por primera vez en su historia, la selección absoluta italiana consigue clasificarse matemáticamente para un mundial de futbol, con tanta anticipación. Es habitual que el combinado transalpino deje para última hora la clasificación. Giorgio Chiellini y Mario Balotelli, de penalti, dieron la vuelta a la ventaja checa obtenida por Libor Kozak. Alemania, por su parte, derrotó a domicilio (0-3) , sin problemas pero sin brillo, al modesto pero rocoso equipo de las Islas Feroe. Se acercó a Brasil con los tantos de Per Mertesacker, Mesut Ozil, de penalti, y Thomas Muller. Solo una catástrofe en los dos últimos partidos podría quitarle a Alemania el pase directo al Mundial, puesto que tiene una ventaja de cinco puntos sobre el segundo, Suecia, que ganó en Kazajistán con un gol de Zlatan Ibrahimovic. EFE

UEFA

Resultados

La jornada se vivió intensa, cuando faltan solamente dos fechas. Marcadores

Rusia

3-1

Lituania

2-0

Israel Liechtenstein

Kazajistán

0-1

Suecia

Armenia

0-1

Dinamarca

Noruega

0-2

Suiza

Georgia

0-1

Finlandia

Rumania

0-2

Turquía

Malta

1-2

Bulgaria

Luxemburgo 3-2

Irlanda del N.

Eslovaquia

1-2

Bosnia-Herzeg.

Chipre

0-2

Eslovenia

Andorra

0-2

Holanda

Hungría

5-1

Estonia

Macedonia

1-2

Escocia

Gales

0-3

Serbia

Italia

2-1

Rep. Checa

Islas Feroe

0-3

Alemania

Austria

1-0

Irlanda

Grecia

1-0

Letonia

Ucrania

0-0

Inglaterra

San Marino

1-5

Polonia

Bielorrusia

2-4

Francia

Islandia

2-1

Albania

Guatemala, miércoles 11 de septiembre de 2013

Foto Prensa Libre: AFP

THOMAS MULLER anotó uno de los goles de Alemania.

PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 11 de septiembre de 2013

TODODEPORTES / FUTBOL Y ATLETISMO

JORNADA SEIS

Exponen el invicto Cremas visitan a Malacateco

Comunicaciones tiene la mejor defensiva del torneo, pues en cinco partidos solamente ha recibido dos anotaciones. POR ROMEO RIOS FUTBOL

El invicto de Comunicaciones estará en juego hoy, a las 13 horas, en el estadio Santa Lucía, de Malacatán, donde los albos buscarán una victoria en el partido atrasado de la sexta fecha del torneo Apertura 2013. La jornada seis se completará con el encuentro entre Municipal y Halcones, en el estadio Manuel F. Carrera —12.30 horas—. Ambos partidos se reprogramaron por el juego que disputó la Selección de Guatemala la semana recién pasada contra Japón —0-3—. PUNTUACIÓN PERFECTA Comunicaciones no ha perdido ningún punto en cinco fechas y es el líder, con 15 unidades, dos más que Deportivo Heredia, que marcha segundo. Los albos, además del partido de hoy contra Malacateco, deberán jugar el 2 de octubre próximo con Xelajú MC, juego que también se recalendarizó.

Foto Prensa Libre: DEBORAH ANTILLÓN

HOY

DEBORAH ANTILLÓN se entrenó en Rio Maior, Portugal.

Antillón busca destacar

MUNICIPAL-HALCONES Hoy 12.30 horas Estadio: Manuel F. Carrera

La atleta viajó el lunes último de Portugal a Inglaterra, y participará en la Serie Mundial Sub 23 de Triatlón.

MALACATECO-CREMAS Hoy 13 horas Estadio: Santa Lucía

Malacateco no vive un buen momento en el certamen, y se encuentra en la novena posición, con siete puntos. Municipal está en el cuarto lugar, con 11 unidades, luego de su derrota, el domingo último, ante Heredia —0-1—. Si los rojos vencen hoy a Halcones serán segundos en la general, y si los de La Mesilla se imponen se ubicarán terceros en la clasificación.

POR JENIFFER GÓMEZ TRIATLÓN

Foto Prensa Libre:

COMUNICACIONES SE entrenó ayer en el estadio Cementos Progreso, y luego viajó a Malacatán.

Usac tiene en la mira a Xela

Durante el presente torneo, los estudiosos han jugado cuatro veces de visita, con saldo de dos derrotas.

MAÑANA

LÍDER INDISCUTIBLE

XELAJÚ - UNIVERSIDAD

POR JORGE OVALLE FUTBOL

Ayer, Universidad de San Carlos realizó su penúltimo entrenamiento de preparación para el partido que disputará mañana ante Xelajú MC, en el estadio Mario Camposeco. El partido contra los chivos abre la octava jornada y se disputará en el marco de la feria de independencia de la ciudad altense. “Será un encuentro difícil. Xela siempre es un rival de respetar, aunque no vaya bien en este torneo”, señaló Carlos Kamiani Félix, quien anotó el gol de la victoria de los estudiosos el domingo recién pasado contra Malacateco. Durante la práctica, los jugadores sancarlistas trabajaron

finen si viajan al occidente del país.

20 HORAS ESTADIO: MARIO CAMPOSECO

Foto Prensa Libre: JORGE OVALLE

KAMIANI SE ha convertido en símbolo del espíritu sancarlista. El mexicano asegura que la unión de grupo es fundamental. futbol en espacios reducidos e hicieron ejercicios de resistencia y velocidad. Milton Núñez y Héctor Mo-

reira continúan entrenando por separado, debido a lesiones. Ambos se dedicaron solo a trotar alrededor del campo y hoy de-

Carlos Kamiani mostró su determinación al animar a sus compañeros en todo momento. “Este es un grupo muy sano y unido. Nos ha ayudado para entendernos dentro de la cancha”, refirió el delantero. El mexicano admitió que hay muchos aspectos por mejorar. “Debemos concentrarnos y mantener el orden para conseguir una victoria ante Xela”, indicó. Además lamentó que Milton Núñez continúe lesionado y admitió que las cosas mejoran cuando juega el catracho. Para el juego de mañana, Kamiani podría hacer pareja con Fernando Gallo. El técnico argentino Horacio Cordero se mostró confiado en poder conseguir un buen resultado en Quetzaltenango. En el torneo anterior los chivos golearon 4-0 a la Universidad en casa.

Después de haber permanecido 11 días en un campamento de entrenamiento en Rio Maior, Portugal, la guatemalteca Deborah Antillón está en Londres para competir en la Serie Mundial de Triatlón Sub 23, que se disputará mañana. “Me siento muy emocionada y feliz. Además, estoy bien entrenada, y aunque sé que todavía hay mucho que trabajar, voy a dar mi mayor esfuerzo durante la competencia”, aseguró Antillón desde Londres. “Quiero competir con atletas del más alto nivel y mejorar varios aspectos durante la competencia. Lo más importante es ganar experiencia”, señaló la atleta. Antillón será la única representante nacional en esta competencia, a la que se clasificó por ranquin y aprobación de la ITU (Unión Internacional de Triatlón, en inglés). ENTRENAMIENTO “El campamento me ayudó a bajar la ansiedad durante los eventos. Trabajamos mucho simulacro de competencia y convivencia con atletas europeos”, dijo Antillón, quien estuvo del 31 de agosto al 9 de septiembre en el campamento ITU Sub 23 y junior, en la ciudad portuguesa, para pulir los últimos detalles antes del certamen en Londres.

Foto Prensa Libre: AFP

PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 11 de septiembre de 2013

INVENCIBLE Nadal acecha a Djokovic

El español es el único tenista en la historia que ha ganado al menos un título de Grand Slam en nueve temporadas seguidas.

RAFAEL NADAL atraviesa un gran momento en su carrera deportiva.

EN CORTO AUTOMOVILISMO

Monoplaza eléctrico

Jean Todt, presidente de la Federación Internacional de Automovilismo (FIA), presentó el monoplaza que se usará en la Fórmula E, donde los autos serán 100% eléctricos. El monoplaza Spark-Renault SRT01E fue diseñado por Spark Racing Tecnhology.

NUEVA YORK TENIS

AFP

El español Rafael Nadal, quien recientemente ganó su segundo Abierto de Estados Unidos al vencer en la final a Novak Djokovic, se acercó al jugador serbio en la clasificación mundial y comienza a vislumbrar de Foto Prensa Libre: AFP nuevo el número uno del ranquin ATP. NADAL CELEBRA al final del Djokovic, quien con su ac- encuentro contra Djokovic. ceso a la final se garantizó salir de Nueva York en lo más alto de en la final “de manera impola lista, aventaja tan solo en 120 nente” a Djokovic. Tras recordar que suma 13 puntos al tenista español, que sumó su título 13 en un torneo de cetros de Grand Slam, solo superado por dos tenistas en la Grand Slam. “Todavía soy el número uno, historia, Rajoy señaló que el límite del tenista español pero él tiene más oporparece no tener fin. tunidades que yo de DATO Destacó que sus loacabar el año primero”, gros, capacidad de sudijo Djokovic. El serbio peración, entrega al deberá tratará de ganar máximo en cada punto puntos, ya que defeny personalidad lo hacen derá los títulos en Peun gran deportista. kín y Shanghái. Por ello, concluye ADMIRABLE Rajoy en su telegrama, títulos de “te envío el agradeciGrand Slam Por su parte, el premiento y la consideraha sidente del gobierno ción de todos los esespañol, Mariano Raconseguido pañoles por el ejemplo Rafael joy, felicitó a Nadal por que representas”. Nadal. su victoria en el US Open y resaltó que sus GRUPO SELECTO logros, entrega y perNadal entra así en el olimpo sonalidad lo hacen “digno de del tenis con 13 títulos en Grand admiración”. El jefe del Ejecutivo español, Slam, superado únicamente por en un telegrama, trasladó a Na- Pete Sampras, con 14, y Roger dal su felicitación por su victoria Federer, que tiene 17. EFE en Estados Unidos tras vencer

RALLY

Incluidas en recorrido

La empresa Amaury Sport Organisation (ASO) decidió incluir a la región boliviana de Oruro, además de la de Potosí, en el recorrido del rally Dakar de 2014 para motos y quads, informaron ayer fuentes oficiales de la competencia. EFE

Foto Prensa Libre: AFP

ANTE LA JUSTICIA

Massa se va de Ferrari En 131 carreras con la escudería italiana, el brasileño ganó 10 veces; la última fue en el 2008 en Brasil. RÍO DE JANEIRO AUTOMOVILISMO

Foto Prensa Libre: EFE

EL BRASILEÑO Felipe Massa dejará a Ferrari en el 2014.

El piloto brasileño Felipe Massa anunció ayer que dejará la Ferrari al final de la actual temporada del Campeonato Mundial de Fórmula 1 y que para el próximo año buscará otro equipo que le dé “un automóvil competitivo”.

DIO LAS GRACIAS “Para el 2014 ya no conduciré para la Ferrari. Me gustaría darle las gracias a todo el equipo por todas las victorias y por los momentos increíbles que experimentamos juntos”, anunció el brasileño a través de su perfil en la red social Instagram. En las últimas semanas, el futuro de Massa ha sido objeto de mucha especulación, debido a la posible contratación por parte de Ferrari de Kimi Raikkonen, aún no confirmada por el equipo italiano. “En este momento quiero esforzarme lo máximo posible con

Ferrari por las siete carreras que restan en el campeonato”, dijo, donde ocupa la séptima posición, con 79 puntos. Massa, que nació en Sao Paulo el 25 de abril de 1981, entró en la Fórmula 1 en el 2002 con el equipo Sauber y se incorporó a Ferrari en el 2006 como escudero del alemán Michael Schumacher. Su mejor actuación fue en el 2008, cuando terminó subcampeón tras una disputa emocionante con el británico Lewis Hamilton, de McLaren, decidida en la última curva del Gran Premio EFE de Brasil.

Leo Messi y su padre, Jorge Horacio Messi, declararán el 27 de septiembre ante la justicia española, por un presunto caso de fraude fiscal, después de que la jueza aceptó posponer la declaración. AFP

BOX

Contra adicción

Óscar de la Hoya anunció que ingresó a un centro de tratamiento en su lucha contra la adicción y no acudirá el sábado a la pelea entre Floyd Mayweather Jr. y Saúl Canelo Álvarez. De la Hoya ha sido adicto a las drogas y el alcohol. AP