Plmt11112013 by Prensa Libre

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS

www.prensalibre.com

GUATEMALA, LUNES 11 DE NOVIEMBRE DE 2013

REPAROS AFECTAN OBRA EN PETÉN

CGC no avala licitación por Q47 millones

Dura prueba para el MP

Acusar de femicida a Roberto Barreda no será fácil, aseguran expertos. ACTUALIDAD / 4

CABILDEOS POR PRESUPUESTO Ejecutivo instruye a bancada oficial para buscar aprobación del plan de gastos del 2014.

Actualidad / 6

Auditoría denuncia anomalías en proceso Pág. 2

REGIÓN PUEDE CRECER

TODODEPORTES

Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS

ALBOS GOLEAN A LOS VENADOS

Comunicaciones se impone 3-0 a Suchitepéquez y se consolida como líder del torneo Apertura 2013 / 78

Ecuatoriano ve posible superar indicadores de pobreza.

Actualidad / 12

ANTIGÜEÑOS PIDEN CONCEJO Vecinos de Antigua Guatemala exigen, durante manifestación, que el Tribunal Supremo Electoral designe a concejales y síndicos. Actualidad / 8 Foto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ

PRENSA LIBR

Tipo de cambio

ESCAPARATE

PRIMER PLANO Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul

Inquieta proyecto municipal

Líderes quetzaltecos dudan de plan para evitar inundaciones. DEPARTAMENTAL / 25

Recomienda revisar proyección Director de Cepal aconseja examinar metas de crecimiento. MUNDO ECONÓMICO / 43

Tifón alteró paisaje de Filipinas

Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR

PRIMERA FASE de la planta de tratamiento de aguas, en el área central de San Benito, Petén.

Varias localidades quedaron aisladas y suben las víctimas.

ADJUDICACIÓN ES POR Q47 MILLONES

INTERNACIONAL / 57

Sonidos ancestrales del Caribe

Barcelona no detiene su fuerza

Compositores de Izabal le ponen ritmo a la música nacional.

Equipo catalán se impone 4-1 a Betis y es más líder que nunca.

ESPECTÁCULOS / 70

TODODEPORTES / 88

VEA HOY EN

>Lunes, miércoles y viernes: 15.30 horas >Hoy: Se hablará de repercusiones

psicológicas de los niños Barreda Siekavizza, y de violencia intrafamiliar.

ENTREVISTA WEB

prensalibre.com

Guatemala, lunes 11 de noviembre de 2013

US$1: Q7.86206

CGC recomienda anular licitación La auditoría detalla irregularidades al otorgar el concurso.

OPACIDAD

Tomar acciones

POR MANUEL HERNÁNDEZ

l presidente de Acción Ciudadana, Manfredo Marroquín, indicó que existe la sospecha de que se trata de una obra “arreglada” o “coludida”, porque no se respetan las bases del concurso. Además

se adjudicó a una empresa de reciente creación, lo que es una prueba de que hoy por hoy las calificaciones que se hacen a los concursos son arbitrarias. “No puedo creer que no haya una empresa guate-

malteca con más experiencia, con mejor propuesta técnica y financiera. A todas luces es un concurso dirigido. Otro gran problema es que se abandonó Guatecompras, se presta para este tipo de concursos”, dijo.

La Contraloría General de Cuentas (CGC), por medio de una nota de auditoría del 7 de noviembre, recomendó a la ministra de Ambiente y Recursos Naturales, Roxana Sobenes, anular el proceso de licitación pública internacional para la construcción de la fase 2 de la planta de tratamiento de aguas residuales del área central en San Benito, Petén. La nota de auditoría señala que en la revisión del expediente se determinó que los documentos de licitación no requieren a la empresa adjudicada la constancia específica del precalificado de obra y su especialidad, la cual garantizaría la capacidad técnica y económica para la eje-

cución del proyecto. Entre los hallazgos encontrados por el ente fiscalizador está que la junta calificadora adjudicó a la empresa Talent Ingeniería, Instalaciones y Servicios, S.L., aún cuando esta habiadeclarado que arrendaría el cien por cien de la maquinaria, con lo cual incumplió los documentos de la licitación donde se explica que las empresas deben acreditar que son dueñas del 50 por ciento de la maquinaria y que el resto puede ser arrendado. No se hallaron los documentos referentes a requisitos que deben ser cumplidos antes de la suscripción del contrato, entre ellos la falta de la licencia de

construcción de la obra. Tampoco hay documentación que acredite la propiedad del predio donde se construirá la planta de tratamiento. En el expediente no se halló la resolución final de la aprobación del estudio de impacto ambiental extendida por esa cartera. Falta la integración de precios unitarios por cada renglón de trabajo, por lo que se desconoce lo que se va a construir y no se incluye la obligación de la empresa para que entregue los planos finales después de terminar la obra.

Instalaciones y Servicios, S.L., de capital español, por Q47 millones 22 mil 337.74. En Guatecompras se detalla que el 18 de julio se constituyó como sucursal de empresa extranjera y quedó inscrita en el Registro Mercantil un mes después. No obstante, el concurso fue publicado en el portal el 14 de marzo y adjudicado por la junta de licitación el 21 de mayo del 2013, dos meses antes de haber sido constituida la empresa y aprobada por la ministra Sobenes el 21 de junio. En la licitación se presentaron cinco ofertas, de las cuales cuatro fueron descalificadas. La primera era la hecha por la Com-

ADJUDICACIÓN La obra fue otorgada a la empresa Talent Ingeniería,

IRREGULARIDADES Estos son los reparos encontrados por la Contraloría al proyecto de planta de tratamiento de San Benito.

l El requisito de propiedad del 50 por ciento de la maquinaria no excluye de su cumplimiento a empresas extranjeras. Se incumplió al adjudicarle a la empresa Talent Ingeniería, Instalaciones y Servicios, S.L., la cual indicó que arrendaría el cien por cien del equipo. l Se comprueba en los documentos de licitación

que en los requisitos solicitados para los profesionales se obvió solicitar la constancia de colegiado activo, con lo cual se garantiza la calidad del profesional que supervisará la obra. l La junta calificadora se extralimitó en la competencia otorgada en su nombramiento, por no haberse apegado a los requerimientos establecidos en los documentos de licitación. l No se cuenta con la licencia de construcción, resolución final de estudio de impacto ambiental, licencia para la tala de especies arbóreas y dictamen del Idaeh.

OPOSICIÓN

AMBIENTE

Se debe revocar

Obra importante

l diputado Roberto Villate, de Libertad Democrática Renovada, indicó que la ministra de Ambiente avaló la oferta más alta —con Q15 millones de diferencia con la oferta más baja—. “Estamos preparando una denuncia contra la ministra porque estaría violando la Ley contra la Corrupción, aun y cuando desista o no de ese proyecto”, indicó Villate.

pañía Constructora de Obras Civiles, S.A.; Constructora T&C, S.A., y Grupo Beta, S.A., quienes ofertaron Q41.4 millones; Constructora Petén, por Q37.2 millones; Mercadeo del Agua, S.A., y Agroindustrias La Joya, S.A., por Q32.9 millones, y Moticsa, S.A., por Q44.8 millones. DEFIENDEN PROYECTO Se trató de localizar a la ministra Sobenes, pero no fue posible. El Departamento de Comunicación Social envió un informe sobre la adjudicación del proyecto. “Dicho proceso de contratación se llevó conforme a las políticas del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), contando

l Ministerio de Ambiente, en un comunicado, expresa: “La licitación fue adjudicada a la empresa que cumplió con todos los requisitos sustanciales de los documentos de licitación. El proyecto descrito contribuirá a la disminución de los niveles de contaminación ocasionados por las aguas residuales vertidas en el lago Petén Itzá con capacidad para tratar las aguas de mil 165 usuarios”.

en cada una de las etapas correspondientes con la no objeción y aprobación del BID, lo que garantiza la transparencia con que se realizó el mismo”, señala el texto. El documento refiere que “dicha licitación fue adjudicada a la empresa que cumplió con todos los requisitos sustanciales de los documentos de licitación”. Este es el segundo proyecto de aguas residuales que se licita en el mismo municipio. En el 2012 se publicó en Guatecompras la misma obra. Sin embargo, debido a varias inconformidades, el evento fue rescindido el 10 de enero de este año por la ministra Sobenes.

Auditorías detectan adquisiciones con montos alterados y hasta bienes que fueron almacenados sin ser cancelados. POR MANUEL HERNÁNDEZ

El sobreprecio de Q153 mil 681.60 en varios productos, bienes y servicios adquiridos por el Departamento de Compras del Congreso fue detectado por una auditoría especial efectuada por la Contraloría General de Cuentas (CGC). El informe detalla que Susana Hernández, directora administrativa del Congreso, deberá reintegrar Q11 mil 144.94, mientras que Guillermo Ramírez Rodas, jefe del Departamento de Compras de ese organismo, Q30 mil 836.21, por la adquisición de bie- quirúrgico con valor de nes sobrevalorados, según Q56 mil 550, y una cola fiscalización, que com- tización que efectuaron prende del 1 de enero al 19 determinó que otra empresa de prestigio vende de septiembre del 2013. La CGC señaló que los el mismo producto por auditores encontraron en Q19 mil 776.40, por lo que bodegas productos que hay una sobrevaloración aún no han sido cance- de Q36 mil 773.60. La instalación lados y con un de puertas, piso sobreprecio de laminado y tabiQ111 mil 700.45. ques de tabla yeLa recomenso para remodedación del ente lar oficinas de fiscalizador es Se debe diputados está que los productos sobrevalorada. y servicios se can- garantizar Detectores celen de acuerdo el de humo tienen con el monto cotizado por los au- reintegro y un sobre precio ditores o que las separar del de Q16 mil, ya personas señala- cargo a las que fueron adquiridos a Q45 das devuelvan esa personas mil 240 y se codiferencia. tizaron a Q29 vinculadas”. PRODUCTOS mil 240. El informe deAUDITORÍA AMÍLCAR talla que se haPOP El 4 de sepllaron sillas seDiputado al tiembre último, cretariales que Congreso el auditor interfueron reparadas no del Congreso, a un costo de Q300 cada una. Sin em- Fredric Lazo, denunció en bargo, al ser revisadas los el Ministerio Público auditores notaron que solo (MP) la existencia de suestaban cubiertas con plás- puestas compras sobrevaloradas y señaló al pretico, sin ningún trabajo. Una cotización a una sidente del Legislativo, empresa sobre el valor de Pedro Muadi; a la direclas sillas determinó que tora administrativa, Susana Hernández, y a todo el nuevas valen Q350. Los auditores encon- personal del Departatraron un equipo médico mento de Compras.

“

Infografía Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ

Dos días después, Lazo tiene la oportunidad de ratificó la denuncia en el tomar medidas correctiMP por supuestas incon- vas y sancionar como cosistencias en compras en rresponde a los funcioel Congreso, pero no narios implicados. “El presidente, de maaportó pruebas físicas, y retiró los cargos contra nera urgente, debe garantizar el reintegro, y por Muadi. El 9 de septiembre, La- principio ético separar del cargo a las perzo se reunió con sonas responsalos miembros de bles de esta sola junta directiva brevaloración”, del Congreso, a expresó. quienes supuesAfirmó: “No tamente les ex- La medida es una sola perplicó que hubo sona, han de estar mala comunica- más implicados más ción y que lo aco- adecuada empleados”. rralaron para toEl expresimar la decisión en este dente del Conde llevar la queja momento greso, Roberto al ente investiga- es una Alejos, manifesdor. tó que cuando Después de auditoría esa reunión con concurrente”. ocupó ese puesto se le quitó la la junta directipotestad a la junva, Lazo fue enROBERTO ta directiva de viado de vacaALEJOS administrar el ciones por un Expresidente Legislativo y somes, ya que tenía del Congreso lo se encargaba años de no gozar del tema polítide esa prestación. Se desconoce si re- co, pero eso cambió dutomó sus labores o si fue rante la actual gestión. “El personal debe ser cesado del cargo. contratado por oposición, DESTITUCIONES con el voto de las dos El presidente de la Co- terceras partes de la dimisión legislativa de Pro- rectiva, y no ser impuesto bidad, Amílcar Pop, se- por el presidente, y la meñaló que de alguna forma dida más adecuada es el presidente del Congre- crear una auditoría conso es responsable, pero currente”, expuso Alejos.

“

3 Guatemala, lunes 11 de noviembre de 2013

l La garantía de sostenimiento de oferta es requerida en dos opciones —garantía bancaria y fianza—, y lo correcto es que se especifique qué garantía debe presentarse, lo cual incidió en el rechazo de cuatro ofertas.

Compras del Congreso presentan sobreprecio

PRENSA LIBRE

Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 11 de noviembre de 2013

NACIONAL SÍGANOS EN:

NOTICIERO WEB

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

> De lunes a viernes 12.30 y 19 horas > Domingos 19 horas

Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García

PENALISTAS DICEN QUE EL CADÁVER ES LA PRUEBA REINA

Testimonios serán cruciales

Los fiscales cifran sus esperanzas en las declaraciones de los niños Barreda Siekavizza.

POR CLAUDIA PALMA

El caso Siekavizza plantea un gran reto para los fiscales: lograr una condena por femicidio sin que haya cadáver. La estrategia de la parte acusadora tendrá que estar muy bien construida, coinciden abogados penalistas consultados. “Solo Dios sabe”, respondió Roberto Eduardo Barreda de León, señalado de la desaparición de su esposa, Cristina Siekavizza, a los reporteros que le preguntaron por ella. Barreda de León llegó deportado al país el sábado último, en un avión procedente de Mérida, Yucatán, México, donde fue detenido el viernes. Ese día y en ese lugar fueron recuperados sus hijos, María Mercedes y Roberto José Barreda Siekaviza, desaparecidos durante 27 meses. “La prueba idónea es el cuerpo”, afirmó el penalista José Toledo. Sin embargo, con la am-

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

ANGELYS SIEKAVIZZA observa una frazada que el Ministerio Público halló en un predio situado en Fraijanes, la cual se presumía que pertenecía a Cristina Siekavizza, lo cual resultó negativo. plitud que tiene el derecho procesal penal en cuanto a la libertad de prueba, sí es posible demostrar la muerte. “Todos los medios de investigación sirven como prueba”, indicó Toledo, quien es catedrático de Derecho Procesal Penal. Toledo y su colega Romeo Monterrosa coinciden en que el Código Civil establece normas para determinar la muerte presunta, la cual puede declararse después de cinco años, sin que el cuerpo aparezca. Monterrosa refirió que la desaparición de Siekavizza tiene

todas las características de un crimen pasional y estos se caracterizan por no dejar rastro. En estos casos no hay rapto ni extracción forzosa para matar a la persona, y esta es precisamente la circunstancia que el Ministerio Público tendrá que probar, expuso Monterrosa. “Existe la declaración de la empleada doméstica, que la vio tendida sobre la cama, pero ¿estaba muerta realmente?”, cuestionó. Ante la ausencia del cadáver, uno de los retos será probar la existencia de agresiones previas, explicó.

LA PRUEBA REINA Los abogados Luis Fernández Molina y Élmer Beltetón coinciden en que la condición de que no haya cuerpo no es definitiva. El cuerpo, los informes de necropsia, el certificado de defunción, el acta de levantamiento de cadáver constituyen la prueba reina, pero existen otros elementos, como testimoniales y pruebas de luminol, que deben ser tomados en cuenta, señalaron. Beltetón afirmó que el sindicado tiene el derecho constitucional de abstenerse de de-

clarar. Aunque confesara haber cometido el crimen, no sería válido porque no puede declarar contra sí mismo, explicó. “Nada está escrito”, expresó el fiscal del caso, Héctor Canastuj. La prueba reina para los fiscales no es el cuerpo, es la declaración que los niños harán en una cámara Gesell. El fiscal reconoce que el testimonio de los pequeños puede cambiar totalmente el curso del proceso. Deberán pasar al menos dos meses, con ayuda de terapias psicológicas, para que puedan ser entrevistados y que esa conversación sirva como un indicio probatorio. “Yo sé que todo el mundo dice que jamás se va a lograr una condena por asesinato. Sin embargo, no sé qué voy a encontrar en México, falta mucho por recorrer”, aseveró. En México y Chile se han probado ese tipo de crímenes aún sin el cadáver, dijo. PSÍQUICOS LA BUSCAN

Ninguna clase de recurso se ha desperdiciado para encontrar el cuerpo de Siekavizza. Más de 50 psíquicos, en el país y el extranjero, se han ofrecido para aportar su experiencia extrasensorial. Han querido colaborar con la investigación, afirmó María Fernanda Gallegos, de Voces por Cristina. Ni la clarividencia de los psíquicos ha dado resultados positivos en los 160 allanamientos efectuados por el Ministerio Público para responder a la interrogante sobre dónde está el cuerpo de Cristina.

Catean casa en Mérida, Yucatán

Dos funcionarios del Ministerio Público que han estado cerca de las pesquisas del caso Siekavizza se encuentran en Mérida, Yucatán, México. POR DAVID CHAN CAAMAL PERIODISTA DE DIARIO DE YUCATÁN

Foto Prensa Libre: DIARIO DE YUCATÁN

GOLOSINAS QUE distribuía Barreda de León en Mérida.

Bajo un fuerte dispositivo de seguridad, agentes de la Procuraduría General de la República de México y del Ministerio Público (MP) de Guatemala catearon la madrugada de ayer la

casa que habitaba Roberto Eduardo Barreda de León —señalado de la desaparición de su esposa, Cristina Siekavizza— y sus hijos, en Mérida, Yucatán, México. La operación, según los informes, se inició a las 4 horas y duró 60 minutos, y atemorizó a los vecinos, ya que se cerró la calle y

agentes fuertemente armados y encapuchados custodiaban el sitio. Los vecinos comentan que Barreda de León sostenía una relación sentimental con una abogada a la que identifican como Maricruz. No se informó qué tipo de evidencias hallaron en el inmueble. Se indicó que el Instituto Nacional de Migración abriría una investigación de oficio contra Barreda de León, por uso de documentos falsos, y podría en-

frentar cargos en México. Dos personas del MP permanecerán unos días en la ciudad para recabar datos. Arturo Aguilar, secretario privado del ente investigador, indicó que esperan localizar evidencia suficiente que permita profundizar en la investigación y establecer con quiénes se comunicaba Barreda de León, así como quiénes eran sus soportes financieros. Con información de Byron Vásquez

EL DATO

LA CIFRA

DE NIÑAS y adolescentes se registraron el año pasado en el país, según informe del Fondo de Población de la ONU.

17 mil armas

ADQUIRIRÁ EL Ministerio de Gobernación para el uso de los agentes y de las Fuerzas Especiales de la Policía.

PRENSA LIBRE

81 mil partos

5 IGLESIA

Igualdad ante la Ley

nte la captura de Roberto Eduardo Barreda de León en México, monseñor Óscar Julio Vian Morales hizo un llamado ayer a que se aplique la justicia con igualdad. El líder de la Iglesia Católica envió un mensaje a los involucrados en materia de justicia para que la aplicación sea con “igualdad”, que como este caso también hay más que merecen el mismo trato e importancia. El prelado instó al sistema de justicia guatemalteco a que se hagan los mismos esfuerzos que se hicieron en el caso Siekavizza. Vian Morales dio las declaraciones en la 40 Ultreya Nacional de Cursillos de Cristiandad, donde participaron fieles de distintas diócesis, en Antigua Guatemala. Además, el sacerdote instó a los operadores de justicia a ser justos. Afirmó que los magistrados deben cumplir con la Ley y que sean conscientes, y no partidistas. “No deben darse intereses políticos, por eso decimos que la justicia tiene que ser ciega. En Guatemala no se ha estado dando una verdadera justicia. Tenemos que caminar mucho y hacer una verdadera democracia”, refirió. Por Miguel López

Reo 4 mil 327

oberto Eduardo Barreda de León se convirtió en el reo cuatro mil 327, en el Centro Preventivo para Hombres, de la zona 18. “Está en una celda, solo, por lo que no tiene contacto con otros reos”, afirmó Rudy Esquivel, portavoz de Presidios, quien explicó que hasta ayer al mediodía ninguna persona había solicitado visitar al detenido.

Tel.: 2412-5600

EN YUCATÁN SE CONSIGUEN DOCUMENTOS FALSOS

Barreda ingresó con otro nombre a México Roberto Barreda entró a ese país como Luis Eduardo Valenzuela de León.

POR DE HERNÁN CASARES PERIODISTA DE DIARIO DE YUCATÁN

Según las primeras pesquisas, Roberto Eduardo Barreda de León ingresó en México con nombre falso, el cual cambió nuevamente cuando se estableció en Mérida, según fuentes cercanas a la investigación, quienes explican que Yucatán es atractivo para “un tipo de delincuentes” que saben que conseguirán documentos falsos sin mayores preguntas. La detención, el viernes último, de Roberto Eduardo Barreda de León, en Mérida, Yucatán, México, principal sospechoso de la desaparición de su esposa, Cristina Siekavizza, revela el atractivo de la ciudad como refugio de quienes huyen de la ley. En el 2012, la Policía detuvo a un ciudadano libanés vinculado con el grupo terrorista Hezbolá que vivía en Mérida con documentos falsos emitidos en Belice. El mismo año las autoridades nicaragüenses apresaron a una mujer avecindada en la capital yucateca, propietaria allí de mansiones y ranchos, acusada de encabezar una poderosa banda de narcotraficantes. A principios de la década pasada, uno de los narcos más importantes del país, Osiel Cárdenas Guillén, también compró una mansión en Mérida, en el fraccionamiento Montebello, donde pasaba largas tempora-

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

ROBERTO BARREDA sonríe a las cámaras en la Fuerza Aérea, el sábado en la mañana, cuando fue deportado de México. das sin presión de la Policía, y en 1997 un peligroso delincuente cubano, Juan Jesús Fleitas Fernández, quien se fugó de una prisión de alta seguridad en Estados Unidos, se refugió en Mérida con documentos falsificados. Solo fue detenido cuando falló en su intento de matar, por encargo, a dos cubanos residentes en el lugar. No es casual el atractivo de Mérida para cierto tipo de delincuentes, afirmó Elías Razur Antonio, director del Observatorio Mexicano sobre las Drogas, consultado en el Distrito Federal. Ellos —quienes buscan evadir a la justicia— llegan a Yucatán porque saben de la existencia de una red de falsificadores de documentos oficiales, de funcionarios y policías susceptibles de corromperse y de abogados y notarios dispuestos a legalizar su estancia y sus operaciones sin hacer muchas preguntas.

RED DE FALSIFICADORES Respecto del caso de Barreda, refiere una fuente oficial que pide no ser identificada, las primeras averiguaciones indican que entró en México, junto a sus dos hijos, luego de haber huido de Guatemala, con pasaportes falsos obtenidos en el país, con el nombre de Luis Eduardo Valenzuela de León. Barreda habría estado en Chiapas y Campeche antes de establecerse en Mérida como comerciante, con el nombre de Carlos Roberto Barreido Villareal. En el momento de su captura presentó documentos supuestamente oficiales a los policías que acreditaban su identidad. La falsificación de pasaportes y otros documentos oficiales en la frontera entre Guatemala y México es muy antigua, afirma la fuente. Hay indicios de que en Guatemala es muy fácil conseguir documentación falsa —pasaporte, títulos de propiedad y copias

de depósitos bancarios— en diversas dependencias, principalmente a quienes tienen facilidad económica, que luego pueden establecerse como inversionistas y abrir negocios en México. Las similitudes culturales y raciales de Guatemala con Yucatán, señala, facilitan la integración al medio de los delincuentes que huyen de Centroamérica. Algo parecido ocurrió en el 2012, asegura la fuente, con el grupo de libaneses detenidos en el fraccionamiento Francisco de Montejo, vinculados con una red de apoyo a Hezbolá en América Latina, que pasaban como restauranteros y comerciantes de autos con pasaporte beliceño falso. Según Razur Antonio, Mérida es atractiva para los delincuentes del Oriente Medio porque en esta ciudad reside una gran población de ascendencia siria y libanesa que hace pasar desapercibidos a los portadores de pasaportes falsos. Otra circunstancia que aprovechan los que huyen, expone, es la creencia de muchos meridanos de que su ciudad se está poblando de personas de fuera, de modo que ya no se extrañan cuando ven a un foráneo. Solo así se explica, dice, la prolongada estancia en Mérida de Juana Raquel Alvarado Torres, supuesta periodista de Televisa, oriunda del Distrito Federal, quien se hacía llamar Raquel Alatorre Correa, detenida en Nicaragua en agosto del 2012 en posesión de US$9.2 millones, al parecer de la venta de drogas. Alvarado Torres era dueña de 13 propiedades en Yucatán. Lo mismo sucedió en el 2001, indica, cuando Jesús Enrique Rejón Aguilar, alias el Mamito, uno de los principales jefes de los Zetas, actualmente preso, adquirió con su nombre una casa en Montebello, la cual transfirió a Miguel Salinas Cornejo, hombre de confianza de Osiel Cárdenas. La vivienda, decomisada por la PGR en el 2004, servía como refugio a Cárdenas y otros jefes del cartel del Golfo.

Guatemala, lunes 11 de noviembre de 2013

Coeditor de Diseño: David Gil g Diseño: Mauro González Gramajo/Samuel Marroquín/Víctor López

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 11 de noviembre de 2013

ACTUALIDAD / NACIONAL

SEMANA SERÁ DECISIVA PARA APROBAR PRESUPUESTO DEL 2014

PP intensificará cabildeo Oficialistas buscan acercamientos con otros bloques parlamentarios. POR U. GAMARRO, M. HERNÁNDEZ Y J. GRAMAJO

A 19 días de que finalice el plazo del Congreso para aprobar el financiamiento del Estado para el 2014, las instrucciones del Ejecutivo hacia la bancada del Partido Patriota (PP) se concentran en buscar los mecanismos de aprobación con los demás bloques. María Concepción Castro, ministra de Finanzas en funciones, expuso que la bancada oficial tiene las directrices de hacer todos los “esfuerzos” para que el resto de bloques apoyen la legalización del presupuesto tal y como el Ejecutivo lo envió a ese organismo en septiembre. “Si hay modificaciones a la iniciativa original sería el proceso del resultado de negociación con otras bancadas”, expresó. El jefe de bancada del partido oficial, Arístides Crespo, indicó que esta semana se empezarán los cabildeos para la aprobación del presupuesto y del préstamo con el Banco Interamericano de Desarrollo por US$237 millones —Q1 mil 872 millones—. “A partir de mañana —hoy— nos estaríamos reuniendo con los diferentes jefes de bloques, para llegar a acuerdos. Nos interesa poder gestar el préstamo y el financiamiento, dos temas que le interesan al Ejecutivo, pero dependemos de los acuerdos y algunos temas que le interesan a la oposición”, refirió Crespo. AJUSTES Jaime Martínez, jefe de la bancada de la Gran Alianza Nacional, explicó que algunos cambios que se esperan es el reacomodo o hacer reajustes al presupuesto, lo cual será tratado esta semana como parte de las negociaciones. El subjefe de bancada del partido Todos, Carlos López, manifestó que aún no han tenido acercamiento con la bancada oficial para abordar el tema. “Las observaciones al presupuesto continúan, sobre todo en lo referente a la emisión de bonos del tesoro para financiar el presupuesto, porque no se trata de darles un cheque en blanco”, expuso.

Q70.5 MIL MILLONES

El oficialismo pretende que se apruebe un presupuesto mayor para el 2014. Plantea una recaudación de Q52 mil 106 millones y deuda por Q14 mil 240 millones.

Q66 MIL MILLONES

Los diputados piden reducir el techo propuesto por el Ejecutivo en Q4 mil 500 millones, quitándole Q2 mil millones a recaudación y Q2 mil 500 millones a deuda.

Q67 MIL MILLONES

El actual presupuesto es de Q66 mil 985 millones, y si dentro de 20 días no es aprobado el proyecto podría quedar el mismo techo presupuestario para el siguiente año.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LA MINISTRA de Finanzas en funciones, María Castro, responde a preguntas de los jefes de bloques del Congreso de la República, durante una reunión para conocer el financiamiento del 2014.

Proyección de altos ingresos

onathan Menkos, del Instituto Centroamericano de Estudios Fiscales, afirmó que los cálculos de recaudación del Gobierno planteados en el proyecto de presupuesto son muy optimistas. “Da temor que no se logren y se generen conflictos como los ocurridos en este ejercicio”, indicó el investigador.

Castro aseguró que en el 2012 hubo negociaciones para asignar fondos a determinados programas sin afectar a otros, como parte de los acuerdos. “Esperamos que en esta ocasión no se active la práctica del Listado Geográfico de Obras, el cual no se hace desde hace tres años”, dijo.

Priorizar los gastos públicos

arlos González, analista de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales, refirió que a 19 días de que se apruebe el presupuesto se debe dar prioridad a las asignaciones en inversión social, salud, educación y seguridad. “El Congreso no debe afectar estos rubros de gasto para el siguiente año”, dijo.

En relación con que algunos diputados han expresado al Ministerio de Finanzas la necesidad de hacer una contrapropuesta, la funcionaria comentó que esto no es posible, ya que la Ley Orgánica del Presupuesto no lo permite. La iniciativa del presupuesto de ingresos y egresos para el

Recomiendan modificaciones

lvaro González, subjefe de la bancada de Compromiso, Renovación y Orden, manifestó que se oponen a la aprobación del préstamo por US$237 millones con el BID. Sin embargo, al momento de la discusión del presupuesto del 2014 realizarán algunas observaciones y correcciones a la iniciativa para apoyar la aprobación.

2014 es de Q70 mil 564 millones, lo que significa un incremento del 5.3 por ciento respecto del vigente, que es de Q66 mil 985 millones, o sea un aumento de Q3 mil 578 millones. Según la Ley, el Congreso tiene hasta el sábado 30 de noviembre para aprobar la iniciativa, de lo contrario regirá el

financiamiento vigente para el siguiente ejercicio fiscal. BAJO PRESIÓN

De acuerdo con Erasmo Velásquez, director de la Escuela de Economía de la Universidad de San Carlos de Guatemala, la discusión del financiamiento no siguió la técnica de negociación legislativa para escuchar a todos los sectores y grupos interesados, por lo que los acuerdos a “última hora” podrían significar una negociación política que privilegie intereses partidistas y particulares de los actores de la mesa. “Hay un matiz de que la discusión del presupuesto es un botín político porque se pone en medio el listado geográfico de proyectos para sacar provecho particular, a pesar de las necesidades de la sociedad”, resaltó. El académico recordó que se ha convertido en una costumbre que en el segundo año de gobierno la oposición en el Congreso no legalice el financiamiento para el siguiente ejercicio, por las implicaciones electorales que representa el tercer año de la administración del Ejecutivo, asociado a las aspiraciones presidenciales del candidato oficial. “La oposición va a hacer todo lo posible para que no se apruebe la iniciativa, con tal de asfixiar financieramente al Gobierno en un año preelectoral”, refirió. En todo caso, el Minfin ya prepara los aspectos operativos por si el Legislativo no aprueba el monto presupuestal para el 2014. La ministra de Finanzas en funciones manifestó que en diciembre llevarían a cabo las modificaciones necesarias para abrir el presupuesto en enero, cuando empieza el ejercicio fiscal. Además, explicó que quedarían vigentes las normas —candados— presupuestarias aplicadas en el 2013, según las cuales solo se pueden realizar cuatro transferencias a los ministerios en forma mensual, así como ajustar los techos de gastos. Las mayores implicaciones para el siguiente año, explicó Castro, serían para el Ministerio de Educación, que debe cumplir con el pago del pacto colectivo a los maestros, así como para la cancelación del servicio de la deuda. De acuerdo con la iniciativa, el Ministerio de Educación es la institución que recibirá el mayor porcentaje de fondos, con Q12 mil 322 millones, lo que significa un incremento del 17 por ciento, o sea Q1 mil 578 millones.

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / NACIONAL COMUNA

Capturan a Vivar

8 Guatemala, lunes 11 de noviembre de 2013

EN IMÁGENES

Foto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ

HABITANTES DE Antigua Guatemala exigen al TSE que integre el concejo de la localidad, el cual está acéfalo desde hace varios meses.

l 13 de septiembre del 2012 fue capturado el alcalde de la Antigua Guatemala, Adolfo Vivar, sindicado de lavado de dinero, asociación ilícita y abuso de autoridad. Los concejales Carlos Mérida Reynoso, Antonio Palomo y los síndicos Américo López y Édgar Monterroso están prófugos.

Foto Prensa Libre:

CAMBIO AL PAÍS

LÍDER

En Quiché, el precandidato presidencial de Libertad Democrática Renovada, dijo que la unidad cambiará al país, y ofrece su apoyo al voto en el extranjero.

LA MUJER EN LA POLÍTICA

VECINOS PROTESTAN EN ANTIGUA

Exigen a TSE un concejo integrado

Dos concejales y dos síndicos de esa comuna están prófugos de la justicia. POR MIGUEL LÓPEZ

Diferentes sectores de la sociedad civil de Antigua Guatemala, Sacatepéquez, se manifestaron ayer en forma pacífica por calles de la ciudad colonial para exigirle al Tribunal Supremo Electoral (TSE) la pronta integración del concejo.

Unas 200 personas marcharon con prendas negras, lanzaron demandas con altavoces y colocaron listones negros en las ventanas y puertas, en señal de protesta. Édgar Castañeda, organizador de la manifestación, indicó que tomaron esta decisión debido a la falta de acciones del TSE

al no nombrar a los nuevos concejales y síndicos de esa municipalidad. “La comuna está acéfala y es urgente su integración para poder lograr la aprobación del Plan Operativo Anual 2014, que sirve para planificar el desarrollo del municipio en cuanto a lo administrativo, ejecución de obras y políticas municipales”, explicó Castañeda. Suzanne Brichaux, una de las manifestantes, afirmó que la exigencia es para que el TSE haga los corrimientos en los puestos del Concejo de An-

tigua, ya que quienes ocupaban esos puestos están prófugos de la justicia y ya cumplieron las cinco sesiones consecutivas ausentes y sin excusa válida. “Desde hace siete sesiones no ha existido quórum y los proyectos de la ciudad no pueden avanzar. Daremos acompañamiento y fiscalizaremos, en búsqueda del bien común. Daremos una semana de espera, y si no hay respuesta, tomaremos otras acciones, como una manifestación frente al TSE en la capital”, refirió Brichaux.

CREO

En Jutiapa, Roberto González, precandidato presidencial del partido Compromiso, Renovación y Orden, se reunió con líderes de redes de mujeres y resaltó la función de las féminas en la política y la familia, como pilar de la sociedad guatemalteca. Foto Prensa Libre:

“ELLA SÍ CUMPLE” UNE

En Santa Rosa, la precandidata presidencial de la Unidad Nacional de la Esperanza, Sandra Torres, visitó cuatro municipios. Durante una de las reuniones, Brenda Martínez, vecina de la aldea El Soyate, dijo: “Esta doñita sí cumple, porque ella empezó la entrega de los víveres”.

Foto Prensa Libre:

EXPOCASA

Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN

LOGRAN NEGOCIOS Varias firmas desarrolladoras de proyectos residenciales que participaron en la Expocasa lograron ventas, explicó Paola de Andrino, directora ejecutiva de la Cámara Guatemalteca de la Construcción. La meta era hacer negocios por US$2 millones.

Foto Prensa Libre:

TRABAJAR POR GUATEMALA TODOS

En Jalapa y Jutiapa, Roberto Alejos, precandidato

presidencial de Todos, enfatizó en que se debe trabajar para construir Guatemala y “lo que merecemos”.

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / NACIONAL

Eligen a ediles indígenas

Vecinos de 82 comunidades participaron ayer en la elección del nuevo alcalde y corporación indígena de Sololá.

Guatemala, lunes 11 de noviembre de 2013

POR ÁNGEL JULAJUJ Y ÉDGAR RENÉ SÁENZ

Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ

EN EL parque central votan vecinos de 82 comunidades de Sololá, para elegir alcalde indígena.

Con cinco mil 708 votos resultó electo ayer Alberto Chumil Julajuj y su corporación como alcalde indígena para período 2014-2016, en la cabecera de Sololá.

Chumil Julajuj, representante del cantón Tablón Sololá, fue elegido entre 11 candidatos y representará a 82 comunidades indígenas. Durante la jornada, 12 mil 88 votantes se acercaron a emitir su sufragio.

MÁS DE 23 MIL VOTAN CONTRA EXPLOTACIÓN

Vecinos de Jalapa dicen no a minería

Consulta popular determina la posición de los pobladores sobre extracción de metales. POR HUGO OLIVA

Vecinos de Jalapa dejaron clara ayer su posición frente al tema de la explotación minera en esa región, después de una consulta popular que contó con 137 mesas, distribuidas en 46 centros de votación en el casco urbano y en la Montaña de Santa María Xalapán. Alrededor de las 22 ho-

ras se concluyó con el conteo de votos. La negativa a la actividad minera obtuvo 23 mil 152 votos. De acuerdo con el alcalde de Jalapa, Élmer Guerra, se necesitaban al menos 13 mil 400 votos, según la proyección establecida en el Código Municipal, que indica que debe participar el 20 por ciento de los ciudadanos inscritos en el padrón

electoral para llegar a la nueva terminal de Jalapa. Los centros de votacifra mínima. Con los sufragios emitidos se sobre- ción abrieron desde muy pasó ese requerimiento temprano y cerraron a las 18 horas. con nueve mil 752 votos. Cientos de vecinos del El sí se contabilizó 399 votos. Se registraron 873 área rural llegaron al Registro de Ciudadanos votos nulos y 128 paa solicitar su bopeletas en blanco. leta de empadroEn total votanamiento para ron 24 mil 552 emitir su voto. vecinos, que MESAS En la mañarepresentan el de votación se na se presen37 por ciento distribuyeron en taron algunos de los empa46 centros. observadores de dronados. organizaciones PROCESO extranjeras interesaDesde las 3 horas, los dos en el evento. Los resultados prelimipresidentes de las mesas de votación recibieron la nares se entregaron en la papelería respectiva en la Municipalidad de Jalapa.

137

Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA

POBLADORES DE Jalapa se acercan a las mesas para emitir su voto sobre la explotación minera.

El exalcalde indígena de Sololá Julio Mendoza Mendoza manifestó que se invitó a autoridades indígenas de otros lugares, como Chichicastenango, Panajachel, Nahualá y Santiago Atitlán, con quienes han mantenido coordinación del trabajo que desempeñan las autoridades. Juan Tay, uno de los votantes, expresó que la

elección es importante porque las autoridades indígenas juegan un papel fundamental en la resolución de conflictos desde la perspectiva ancestral. Durante el evento hubo acompañamiento de personal de la Procuraduría de los Derechos Humanos para validar el proceso y garantizar el desarrollo normal de la elección.

Otra ronda sin éxito

A las 19 horas de ayer se llevó a cabo la reunión número 35 para la elección de presidente de la CSJ. La ronda 38 culminó sin éxito, con siete votos para el candidato Mynor Franco y seis para el magistrado Gustavo Bonilla.

CSJ debe resolver sus divergencias POR JERSON RAMOS

Expertos en temas legales y constitucionales recomiendan a los magistrados de la Corte Suprema de Justicia (CSJ) que solucionen los conflictos internos del pleno y que elijan de manera pronta al presidente del Organismo Judicial (OJ) para el período 2013-2014. En reuniones pasadas, quienes figuran como candidatos, así como los que aspiraron a la presidencia del OJ, realizaron llamados a sus compañeros para que “reflexionaran” en torno a la función que a cada uno le corresponde en el proceso de elección, como quedó registrado en actas. Eduardo Stein, ex vicepresidente de la República en el gobierno de Óscar Berger, dijo que el hecho de que cada candidato a presidir la CSJ haya llamado la atención a sus compañeros “representa la voluntad por salir de un problema o conflicto en el cual se encuentran en la actualidad”. Se le consultó sobre la posibilidad de que se realice un proceso de mediación entre los gru-

pos formados a lo interno de la CSJ y si una acción de ese tipo es prudente. Stein refirió que son los magistrados quienes deben definir los mecanismos para salir de sus conflictos. También explicó que un proceso de mediación puede ser bueno en un aspecto, pero malo en otro. “Si ellos aceptan una mediación, significa que aceptan que no pueden solos con sus problemas y que necesitan ayuda, pero es contraproducente porque se supone que la CSJ es una instancia independiente y no puede interferir nadie en sus asuntos”, expuso Stein. Rodolfo Rorhmoser, exmagistrado de la Corte de Constitucionalidad (CC), aseguró que es “impensable e inconstitucional que una persona externa a la CSJ influya en las decisiones del pleno, lo cual incluye el proceso de selección de la presidencia del OJ”. Indicó: “La única institución que puede señalar a la CSJ cómo debe conducirse es la CC, y cuando se trata de temas jurisdiccionales. La Constitución no da un plazo a los magistrados para que puedan elegir al presidente”.

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 11 de noviembre de 2013

ACTUALIDAD / NACIONAL

EDUCACIÓN, SALUD Y EMPLEO SON CENTRALES

“Sí podemos eliminar la pobreza extrema”

América Latina puede mejorar en una década, señala experto. POR GEOVANNI CONTRERAS

El ecuatoriano Orazio Bellettini es director ejecutivo de uno de los 12 centros de pensamiento de siete países que crearon la Iniciativa Latinoamericana de Investigación para las Políticas Públicas (Ilaipp), la cual tuvo su primera reunión la semana última en Antigua Guatemala, cuyo tema fue la inclusión social. Bellettini resalta que la región tiene toda la capacidad para que en una década pueda eliminar por completo la pobreza extrema, para lo cual los países deben mejorar la cobertura y calidad de educación, salud y protección social. Además, ve las transferencias condicionadas como un aporte de América Latina para el “primer mundo”. ¿Por qué la inclusión social como primer tema de la red de centros de pensamiento? Consideramos que en materia de inclusión social América Latina presenta tantos avances como desafíos. En esta región, en las últimas décadas, se han generado algunas innovaciones institucionales que han sido adoptadas en ciudades y países del primer mundo, por ejemplo las transferencias condicionadas. Lo creamos acá, se ha perfeccionado acá, y hoy en día países en Asia, en África y aun ciudades como Nueva York han adoptado la metodología de transferencias condicionadas. También existen desafíos importantísimos. Tenemos un 30 por ciento de los niños latinoamericanos que todavía no tienen acceso a alimentos. La cobertura y calidad de la educación siguen siendo desafíos importantes; la inequidad y distribución de la riqueza también. ¿Cuáles son las señales más claras de rezagos? En la región, todavía en promedio 25 por ciento de los jóvenes en edad de ir al colegio no están yendo, y si a eso adicionamos el desafío de la calidad, es decir que lo que aprenden los jóvenes y niños en las escuelas sea relevante luego para el mercado laboral, ahí tenemos brechas enormes.

TRAYECTORIA ACADÉMICA l Director ejecutivo y cofundador del Centro de Políticas Públicas Grupo Faro. l Participó como investigador de proyectos en la Universidad de Harvard. l En Ecuador se encargó de apoyar el diseño e implementación de políticas educativas. l Autor de estudios sobre la relación entre investigación y política, y la función de los tanques de pensamientos en países en desarrollo.

En materia de salud y de pensiones tenemos solo al 30 por ciento de los adultos mayores latinoamericanos recibiendo pensiones.

Ofrecen literatura para todos POR JERSON RAMOS

Ecuatoriano ha asesorado en políticas a varios países.

l Apoyó proceso de reforma del Estado, educación, transparencia y acceso a la información en varios países.

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

LECTURAS DIVERSAS se hallan en la feria del libro.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

ORAZIO BELLETTINI, director del Centro de Políticas Públicas Grupo Faro, durante su intervención en Antigua Guatemala. discusión de cómo logramos pactos públicos privados, porque esto no es solo labor de los Estados, también tiene un rol importantísimo el sector privado y tenemos un rol importante los centros de pensamientos.

“

¿Según la Cepal, algunos de estos factores influyen en la violenEn protección social cia, de qué manera? Estas son la Cepal mencionó Una población joven que es casi imposible que no encuentra opor- metas universalizarla cuantunidades educativas y factibles do hay bajas cargas laborales es una poblatributarias... ción que está predis- para Hacía alusión de la puesta a encontrar América necesidad de estos pacotras formas de vida, Latina en tos sociales que como sodesafortunadamente, ciedad nos compromevinculadas con la vio- una tan a mejorar en nuestra lencia y con bandas ju- década”. carga tributaria. Esto sigveniles. nifica que tanto indiviEntonces, el hecho ORAZIO duos como empresas de que como sociedaBELLETTINI contribuyamos más con des no podamos garanDirector de un impuestos pagados al Estizar la educación y emThink Tank tado que puedan ser utipleo a los jóvenes abre lizados y canalizados halas puertas para que estos puedan comenzar una vida cia una buena política social. Tenemos grupos económicos que no delictiva. Es fundamental volver a la cumplen con su parte.

¿Cuál debería ser la situación de América Latina en 10 años en inclusión social? Deberíamos aspirar a ser una región que ha eliminado la pobreza extrema por completo. Tenemos la capacidad. América Latina está viviendo ahora un momento económico muy especial, debido a un contexto internacional, pero también debido a las buenas decisiones que hemos tomado como países. Entonces deberíamos aspirar a eliminar la pobreza extrema, a universalizar la educación de calidad y los servicios de salud. Hay varios países, como Chile, que están avanzando en esa dirección, así que como región también podemos y deberíamos aspirar a tener un sistema de seguridad social universal, que todos los adultos mayores tengan acceso a una pensión que les garantice una vejez digna. Son metas perfectamente factibles para América Latina en una década.

Ciencia, terror, ficción y hasta instructivos de cocina son algunos de los temas que pueden encontrarse en la feria municipal del libro que se celebra en la Plaza de la Constitución. Vendedores de libros indican que este año disminuyeron las ventas, pese a que se mantienen los precios del año pasado. Historia de Guatemala, novelas y recetarios son parte del material que se encuentra en el gusto literario de los compradores. Con mayor frecuencia son personas de la tercera edad las que acuden a las ventas. En la feria se pueden encontrar libros usados a precios que van desde Q35 y también se puede hallar material nuevo. La actividad se inició el pasado 2 de noviembre y estará abierta hasta el 17. La feria está dedicada al escritor Dante Liano. Sebastiana Méndez, de la librería Ixmucané, dijo que los vendedores esperan que al llegar el pago de la quincena haya personas que acudan a la feria y adquieran los libros que se ofrecen. “Hay material de lectura de interés para todos los públicos, y todo está al alcance cualquiera porque los precios que se tienen son muy cómodos. No variaron con los que se tuvieron el año pasado”, dijo Méndez. Rubén Tay, también vendedor, refirió que hasta el momento quienes han llegado a ver y comprar han sido personas de la tercera edad, pero que esperan que el interés de la lectura se despierte en otros grupos etarios. “La lectura es buena a cualquier edad, por eso es importante que la gente acceda al material que se ofrece en esta oportunidad. Hay libros de temas para todo”, indicó Tay.

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 11 de noviembre de 2013

ACTUALIDAD

SUCESOS

ATRACOS AUMENTAN EN RUTA A OCCIDENTE

Persisten asaltos diarios a pasajeros Individuos roban y cometen abusos contra las mujeres.

POR WÁLTER SACTIC

Aunque hay subregistro de asaltos al transporte extraurbano, al menos cien ocurren a diario contra los pasajeros de esas unidades, en las rutas principales del país. Un aproximado de seis millones de personas utilizan los nueve mil buses extraurbanos autorizados en Guatemala y que hasta ahora se encuentran registrados en la Dirección General de Transportes (DGT), según la Defensoría de los Usuarios del Transporte Público de la Procuraduría de los Derechos Humanos. Pilotos señalan que los robos ocurren después de las 17 horas, ya que las bandas aprovechan el masivo retorno de pasajeros, y las fechas de pago de las quincenas y fin de mes. El defensor de los usuarios del transporte, Édgar Guerra, manifestó que a diario se registran más de cien asaltos al transporte extraurbano en las distintas rutas del país y que la carretera al occidente y la Costa Sur son las más afectadas. Guerra afirmó que en estos hechos delictivos mueren pasajeros que se resisten a entregar sus pertenencias o han intentado defenderse, y en algunos casos se han reportado vejámenes contra mujeres de todas las edades. MÉTODO DE ACCIÓN Algunos pasajeros y pilotos aseguran que los asaltos se inician en la capital y son cometidos por grupos integrados por tres o cinco individuos. Entre dos o cuatro despojan a los usuarios; el quinto, con arma en mano, controla los movimientos del piloto, y

EN BREVE Aterrizaje forzoso

Capturado por doble femicidio

OPERATIVO » La Policía Nacional Civil informó ayer sobre la captura de Sergio Estuardo Recinos Ávila, de 23 años, alias Black Demon, a quien señala como presunto responsable de femicidio. El juzgado de turno ordenó la detención de Recinos Ávila por ser presunto responsable de la muerte de Débora Alejandra Guzmán Mejicanos, 31, y una menor de 5, el 29 de agosto último, en la zona 18.

LOS USUARIOS de las rutas que cubren el occidente del país son los más afectados por los supuestos vendedores de dulces, quienes los asaltan.

DELINCUENTES

Chantaje

Puestos

asajeros afirman que en los últimos dos meses han surgido supuestos vendedores de golosinas que abordan los buses y presionan a pasajeros para colaborar con Q1 o Q5, con el argumento de que carecen de recursos. Una de las víctimas indicó que la coacción o presión sicológica es la estrategia que utilizan para exigir el dinero. El usuario aseguró que los sujetos advierten: “Yo no soy de mala fe, pero allá atrás viene un taxista con un cuate que a ese le encanta la sangre, entonces todos Q5 cada uno”. Afectados han denunciado que los supuestos vendedores dicen que tienen antecedentes criminales y accionan bajo efectos de alguna droga.

un automóvil escolta a la unidad. “No hay un punto fijo donde suben”, indicó un piloto de los transportes Figueroa que viaja de la capital a Zaragoza, Chimaltenango, pero hay 10 puntos de la capital a Tecpán donde los delincuentes abordan los buses para asaltar. El entrevistado confirmó que los sujetos asaltan a los pasajeros y no a los pilotos, ya que al parecer pretenden evitar problemas con los extorsionistas de la ruta.

ransportistas identifican paradas entre la ciudad y Chimaltenango, donde asaltantes abordan las unidades. Entre ellas está la 12 avenida de la calzada Roosevelt. La 23 avenida de la zona 7, frente a un complejo de centros comerciales, le sigue. La parada del Anillo Periférico, es la tercera, y los delincuentes se bajan en el ingreso de la colonia Belén, Mixco. El kilómetro 18, San Cristóbal, Mixco, es el más temido, por ser un tramo prolongado y oscuro. También atracan en los kilómetros 28 y 29.5, San Lucas, Sacatepéquez; Sumpango, Chimaltenango, San Andrés, San Martín, San Juan Comalapa, Los Encuentros, Tecpán, Zaragoza y Patzicía.

Algunos transportistas se negaron a responder a las llamadas y otros prefirieron no hablar al respecto, ya que aseguraron que recibirán alguna intimidación por brindar declaraciones. Mauricio López Bonilla, ministro de Gobernación, refirió que la Unidad Lobos, de la Policía Nacional Civil, es la asignada para los patrullajes a la hora pico en la Roosevelt, los cuales son reestructurados. “Ellos —los Lobos— pueden detener a un au-

tomovilista o motorista sospechoso, esto para controlar el transporte urbano y extraurbano”, dijo. Considera importante el sistema prepago, que incluye instalación de cámaras en los buses, y explicó que los agentes abordan unidades de transporte de manera aleatoria. SIN RESPUESTA Solicitudes a la Policía y la DGT para establecer cifras de denuncias, acciones para reducir asaltos y número de buses registrados no fueron atendidas.

Por Óscar González

Localizan cadáver

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

VENDEDORES

EMERGENCIA » Un helicóptero aterrizó de emergencia en el kilómetro 130 de la ruta Interamericana, en Jutiapa. Agentes de la Policía retuvieron a los ocupantes y junto a investigadores del Ministerio Público y elementos de la unidad antinarcótica revisaron la aeronave, y dos picops y una camioneta agrícola que estaban en el lugar, por sospecha de drogas, lo cual se descartó.

Piloto perece baleado

VIOLENCIA » Un ataque armado se registró ayer en el cantón Jagüey, zona 24, el cual dejó como saldo la muerte del piloto de un mototaxi. La víctima fue identificada como Bryan Brandon Ramírez Castro, de 20 años, quien fue baleado por uno de los pasajeros que le habían solicitado el servicio. Recibió dos balazos: uno en el tórax y otro en el abdomen. Tras el ataque intentó huir, pero no lo logró.

Desarticulan banda

VEHÍCULOS » Un operativo realizado ayer por la Policía permitió la captura de cinco supuestos integrantes de una banda dedicada al robo de vehículos. Los detenidos son Noé Geovany Zavala Rodríguez, de 24 años, supuesto cabecilla; Alma Marina Rodríguez Tobar, 42; Hugo Estuardo Morales, 35; José Aroldo Zavala, 47, y Édgar Geovani Chávez García, 33.

CRIMEN » Una persona que recolectaba leña en la cuesta del Zope, kilómetro 27.5 de la ruta que conduce a Bárcenas, Villa Nueva, localizó ayer el cadáver degollado de un hombre. La víctima no fue identificada porque no tenía ningún documento. Tenía atadas las manos y los pies. Se cree que el lugar es utilizado como botadero de cadáveres porque en lo que va del año cinco cuerpos han sido encontrados allí.

Conductor asalta a pasajeros

DELINCUENCIA » El piloto de un mototaxi y su acompañante asaltaron ayer a dos adolescentes que asistieron a la feria de Sanarate, El Progreso, y después ultimaron a uno. El sobreviviente, que escapó, relató a la Policía que al llegar a un camino desolado los sujetos les exigieron sus pertenencias y a su amigo le dispararon en el abdomen porque se opuso. por Hugo Oliva

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 11 de noviembre de 2013

OPINIÓN /

EDITORIAL

Ahora, a aclarar las interrogantes

asadas las primeras horas de la esperada y necesaria captura de Roberto Barreda de León, como paso inicial para poder conocer lo que realmente ocurrió a su esposa, Cristina Siekavizza Molina, y como consecuencia de haberse iniciado el movimiento del sistema jurídico del país, la principal tarea debe ser ahora aclarar las numerosas y muy variadas interrogantes situadas alrededor de este doloroso caso. Lo ocurrido a partir de julio del 2011 tiene todas las posibilidades de afianzar la calidad de emblemático del caso de la desaparición de la joven madre, por las características que lo rodearon. La huida del prófugo, ahora en manos de la justicia, solamente pudo haber sido realizada gracias a la participación de toda una estructura de influencias, ya sea organizada o espontánea, que se movilizó o se creó con el fin de permitir la desaparición del esposo y de los niños. En efecto, para obtener pasaportes y otros documentos falsificados, indispensables para salir del país sin dejar rastro, es necesario que haya una red dentro de las instituciones estatales que los emiten, en un ejemplo claro de corrupción —lo que explica los documentos guatemaltecos que han portado personas oriundas de otros países—. Pero en este caso, todo apunta a que esa corrupción se combina con tráfico de influencias, que solo podrían emanar de las más altas esferas del sistema judicial. El juicio contra Barreda ocupará la atención nacional y sin duda alguna también la internacional, porque no se

trata solamente de uno más de los miles de casos de violencia extrema contra la mujer, de los que lamentablemente ocurren en Guatemala, y también porque los actores colaterales han tenido relación con el sistema de justicia. El funcionamiento correcto de este último supone que el juicio sea realizado de acuerdo con las normas tanto de la letra como del espíritu de la ley. Hay varios factores que deben ser tomados en consideración. Por un lado, el tiempo. Pasaron dos años y tres meses antes de que se efectuara la captura y ello provocó una natural reacción de molestia. No se puede predecir la fecha en que la sentencia sea pronunciada, ni tampoco lo que durarán las apelaciones que están a la disposición de los defensores, ni los recursos legales que pueden ser empleados y cuyo generalizado abuso es una de las causas del desprestigio del sistema jurídico nacional. Los jueces tienen en sus manos un caso en el que deben impartir justicia, pero además tomar en cuenta aquellas acciones cuyo fin es atrasar de manera innecesaria y frívola e improcedente, a sentencia definitiva. Es una tarea complicada porque, una vez más, junto con el sindicado es el sistema jurídico del país el que comparte el banquillo de los acusados en el juzgado y en la opinión pública. Finalmente, no se puede dejar de señalar que la reducción del tiempo de la sentencia beneficiará a todos, pero en especial a los dos niños, que tienen también un papel tan preponderante en todo esto y que son las principales víctimas de uno de los dramas familiares más dolorosos que se han producido en Guatemala desde hace mucho tiempo.

FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:

María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.

Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA

C ATA L E J O

Roberto José y María Mercedes Los sentimientos desde el viernes anterior son encontrados, pero mantienen la esperanza.

PASÉ ESTE FIN DE SEMANA pensando en Roberto José y María Mercedes. Al conocer de la captura de su padre, mi ansiedad se dirigió a preguntar si estaban bien y luego me embargó la emoción al enterarme de su aparecimiento sin novedad física. Los dos están bien, me dijeron. Pero pasados los primeros momentos de alegría, me vino el pensamiento de las secuelas emocionales de ambos, de un par de patojitos a quienes la vida golpeó de esa manera. Eran y siguen siendo sentimientos encontrados, porque estoy convencido del sinuoso camino ahora situado frente a ellos, cuando deban enfrentar verdades muy dolorosas, imposibles de explicar. Pero también de otras verdades, estas positivas, acerca de la dura batalla de sus abuelitos maternos y del apoyo directo de cientos de personas, e indirecto de miles.

queda rogar porque no se les niegue el derecho de todo ser humano de poner flores en el pedazo de tierra donde descansa la madre de uno. No es mucho pedir. Así como lo principal del primer capítulo del drama, cuando fue evidente lo ocurrido a Cristina, era saber lo ocurrido a la pareja de hermanitos, ahora la lucha debe centrarse en saber a dónde fue llevada, cuándo y quién lo hizo.

QUIENES NOS INTERESAmos, cada quien en su campo, en ayudar para el esclarecimiento de este hecho debemos ahora saber cómo actuar en beneficio de Roberto José y María Mercedes. Son, poca duda cabe, los niños más famosos de Guatemala, más reconocibles. De seguro nos los vamos a encontrar, con sus abuelitos y demás familiares maternos, en la calle, en un parque, en algún centro comercial. Serán enviados al colegio, irán a CONFORME FUEpiñatas. En suma, coron apareciendo las fomenzarán a vivir con tos de los dos niños, una esa nueva realidad tan nueva emoción me emMario inmerecida para todos. bargó, pero no tanta coDebemos escuchar los mo cuando vi a Roberto Antonio criterios de psicólogos José descender de la esSandoval y actuar como ellos sucalinata del avión pregieran. Saludarlos y sidencial, y a Juan Luis darles muestras de caSiekavizza bajar con María Mercedes cargada, con su riño, si eso les hace bien, o pelo claro visible al pasar frente actuar de manera diferente, sin a una luz colocada al lado del señalarlos a su paso ni hacer aparato. Estoy seguro: esa mis- ningún otro gesto parecido. ma emoción la sintieron todos ESTE CASO YA COMENZÓ los padres y sobre todo los abuelos del país, al ver cómo por fin a tener efectos positivos en el terminaba esa primera etapa del país. Ha sido una muestra de los dolorosísimo drama del cual son efectos de la violencia domésprotagonistas, sin merecerlo. tica, del maltrato y posible aseHoras después, la valiente abue- sinato de mujeres, de los efectos lita Angelis, situada frente a su a los hijos, del tráfico de incasa narrando con esa serenidad fluencias, de la corrupción en tan envidiable cómo están sus beneficio de acusados de denietos, cómo durmieron y cómo litos. Pero también ha sido ejemestán hoy dentro del mundo al plo de la confianza en el sistema de justicia, de la tenacidad por cual pertenecen y merecen. hacerlo funcionar, de la lucha CUANDO, CON EL PASO porque esos y todos los delitos del tiempo, Roberto José y Ma- no se arropen en la impunidad. ría Mercedes hayan dejado atrás Termino felicitando a quienes se la niñez y comiencen la cercana lanzaron a esa batalla, en medio etapa juvenil de sus vidas pode la incomprensión y a veces drán comprender y, ojalá, per- hasta de la burla. Y veo una donar a quienes deben perdo- prueba de la tenacidad de las nar. Ahora, en sus mentes in- mujeres guatemaltecas, de su vafantiles hay demasiadas inte- lentía y capacidad de absorber rrogantes, pero todos sabemos golpes, para seguir adelante y, cuál es la más grande e impor fin, lograr el aparecimiento portante para ellos. Ahora solo de los niños.

ECLIPSE

Cuatro desafíos

E L Q U I N T O PAT I O

Inteligencia emocional Cuán difícil es mantener la mente clara cuando predominan las emociones.

A U N C UA N D O PA R E C E S E R U N T E M A mínima expresión para dar paso a una relativamente novedoso —siempre su- catarsis colectiva de resentimiento, por cede así cuando algo se convierte en un lado, y de euforia, por el otro. El resentimiento se manifiesta en una moda—, de acuerdo con algunos investigadores el concepto de inteligen- reiterada crítica al hecho de que este cia emocional ya se encontraba es- caso reciba tanta atención y miles de bozado en los tratados de Charles Dar- otros permanezcan en total impunidad win sobre los mecanismos que el ser y oscuridad mediática. Comprensible. humano necesita utilizar para garan- Sin embargo, los dardos van en la ditizar su supervivencia. Es, en suma, la rección equivocada, ya que el avance en habilidad para combinar el conoci- el caso Siekavizza es un logro cuyas miento y el manejo de las emociones de repercusiones en el ámbito jurídico podría abrir los cauces para que otros manera equilibrada. Quienes viven en contacto con in- similares encuentren espacio y atención numerables y diversos flujos de in- del sistema de justicia. Aun cuando se formación y tienen la obligación de perciba como un “caso elitista”, lo cierto medir y pesar cada palabra antes de es que sus avances no se deben tanto al imprimirla o pronunciarla, tales como interés de las autoridades como a la fortaleza, fe y perseverancia de los comunicadores, políticos y la familia Siekavizza y su círlíderes de todo tipo, conocen la culo de amigos, quienes jamás importancia de utilizar la indejaron de luchar por la verdad teligencia emocional para dar y la justicia a pesar de haber un balance adecuado tanto a pasado por muchas etapas de sus expresiones como a sus desaliento y frustración. juicios por la enorme responEn cuanto a la euforia, absabilidad del impacto que éstos solutamente comprensible y tienen en sus audiencias. Sin Carolina justificada, debe también dejar embargo, no falta quienes igun resquicio de atención al noran esa responsabilidad y se Vásquez hecho de que este momento de dejan llevar por el entusiasmo Araya alegría y esperanza es apenas al comentar un hecho sin reuna señal de que cualquier soparar en las consecuencias. ciedad decidida a buscar jusEn Guatemala, acontecimientos recientes de enorme impacto ticia puede, finalmente, encontrarla. mediático —como la captura de Ro- Pero faltan etapas duras y para suberto Barreda y la recuperación de los perarlas, la inteligencia emocional será hijos procreados dentro de su matri- una herramienta clave. La ciudadanía ha tenido algunas exmonio con Cristina Siekavizza— provocan una justificada concentración periencias aisladas en manifestaciones del interés de la opinión pública por ser de protesta más o menos exitosas a éste uno de los casos más paradig- través de las cuales recogió la enmáticos de la justicia guatemalteca, a señanza más valiosa para una sociedad causa de sus ecos en temas tan sen- en crisis, y es que sin participación, sin sibles como el tráfico de influencias, la involucramiento de todos y sin un obviolencia intrafamiliar y el femicidio. Y jetivo firme y claro, será muy difícil en este tráfago de comentarios, la in- avanzar en la dirección correcta. elquintopatio@gmail.com teligencia emocional se reduce a su

LITERAL “Nada está escrito. Yo sé que todo mundo dice que jamás se va a lograr una condena por asesinato. Sin embargo, no sé qué voy a encontrar en México. (...) La prueba reina para el Ministerio Público no es el cuerpo —de Cristina Siekavizza—, sino los niños”. Héctor Canastuj, fiscal especial, acerca de las expectativas en la primera declaración de Roberto Barrera. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 4

“Una población joven que no encuentra oportunidades educativas y laborales es una población que está predispuesta a encontrar otras formas de vida, desafortunadamente vinculadas con la violencia y con bandas juveniles”. Orazio Bellettini, experto, respecto de los factores sociales que influyen en la violencia que impera en la región. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 12

L A D O C T O R A C ATA L I NA profesionales, Cerigua ha Botero, Relatora Especial mantenido un proceso de sopara la Libertad de Expre- cialización de herramientas sión de la OEA y una aude Protección, que contienen toridad en la materia, se- la recopilación de legislación ñaló recientemente en una nacional e internacional que entrevista publicada en el consagra la garantía universitio web “Confidencial”, sal de libertad de expresión, de Nicaragua, que en la re- así como Protocolos de Segión latinoamericana exis- guridad y Mecanismos de ten al menos cuatro gran- Protección. La participación de fundes desafíos para este derecho: la violencia, parti- cionarios del Mingob, de la cularmente generada por el Unidad Especial de Delitos crimen organizado; la apli- contra Periodistas del MP y cación de medidas despro- de Copredeh en talleres deporcionadas o de censura partamentales organizados indirecta por parte de al- por Cerigua, ha sido aprogunos Estados para silen- vechada por los asistentes ciar a los medios críticos y para demandarles efectivipremiar a los medios cer- dad y agilidad en los casos canos; la falta de pluralidad denunciados. La creación de y diversidad de los medios una oficina departamental en algunos lugares, y las del MP que dé seguimiento a las agresiones que restricciones en ha sufrido el gremio materia de acceso a periodístico fue la información. propuesta por peLa Relatora afirriodistas de Alta Vemó que algunos Esrapaz, ya que se les tados han creado cohace difícil presenmités especializados tarse ante la sede para proteger periocentral en Guatemadistas, se han expeIleana la para denunciar y dido directrices a la verificar el avance fuerza pública para Alamilla de sus casos. asegurar que puedan La seguridad y hacer su trabajo esprotección de los pecialmente en el periodistas en Guacontexto de manifestaciones o de conflictos temala es uno de los trabajos sociales y se han creado fis- que con importancia y priocalías especializadas. Sin em- ridad debe realizar la Unesbargo, la violencia y la im- co, aseguró en Cobán el repunidad de estos crímenes presentante de la entidad, siguen teniendo tasas alar- doctor Julio Carranza, quien mantemente altas; hace falta dijo que ha recibido instrucmucho camino por recorrer, ciones de París de darle especial importancia a la labor indicó. Destacó que según la Cor- de la Prensa. Nuestro obte Interamericana de Dere- jetivo es fortalecer la ciuchos Humanos es obligación dadanía del país y que sus de los Estados proteger a los estructuras sean lo más deperiodistas en riesgo, preve- mocráticas posibles; increnir la violencia y luchar con- mentar la participación de la tra la impunidad de los crí- población y, sobre todo, de los sectores marginados del menes contra la Prensa. Hizo un reconocimiento desarrollo, aspiraciones en al mecanismo de protección las cuales el trabajo de los de periodistas instituido en comunicadores es fundaColombia, el que ha demos- mental; y cuando se produtrado niveles importantes de cen agresiones a la Prensa o efectividad, en tanto que el se imponen sanciones absurde México es de creación das que responden a intemás reciente, y en Honduras reses especiales, también se y Guatemala están en pro- agrede la calidad democrática y se violan los derechos ceso de ser establecidos. Con el objeto de contri- y dignidad humana de los buir con la seguridad de los y periodistas, indicó. Botero y Carranza son las periodistas, así como para romper con la impunidad que aliados confiables para el ha caracterizado los casos gremio. iliaalamilla@gmail.com delictivos en contra de estos

17 Guatemala, lunes 11 de noviembre de 2013

Botero y Carranza son aliados confiables para el gremio periodístico.

PRENSA LIBRE

OPINIÓN /

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 11 de noviembre de 2013

OPINIÓN / J A I M E P A S TO R , S O C I Ó L O G O G R A D UA D O en París, politólogo por la Universidad Complutense de Madrid y actualmente profesor de Ciencia Política en la Universidad a Distancia de Madrid, forma parte desde la década de 1960 de la izquierda española como máximo dirigente del Partido Trotskista que luchó contra el estalinismo y el franquismo. Hoy en día, su movimiento político se vincula más estrechamente a los movimientos sociales alternativos de España e internacionales. Esfuerzo de renovación. Pastor enseña que el militarismo histórico se inicia al pasar la guerra primitiva de la antigüedad a la guerra organizada moderna. Así, en cada etapa evolutiva de las diversas sociedades predomina la característica de un determinado tipo de militarismo (“Guerra, paz y sistema de Estados”. Madrid: Editorial Libertarias, 1990). Desde su visión política, Pastor crítica la relación que a lo largo de la Historia moderna y contemporánea se ha ido estableciendo entre los Estados y el militarismo, haciéndonos comprender los límites de los cambios que puedan darse en los diversos países,

DE HISTORIA E HISTORIADORES

El militarismo en la Historia de poder, pero descarta la incuando la fuerza militar consfluencia que los ideólogos del tituye el elemento esencial del aparato estatal ejercen en la acpoder político al servicio de la ción militar contrainsurgente, oligarquía y del imperialismo. es incompleta y deja sin analizar Según Pastor, la interpretaotros aspectos importantes. ción del militarismo hecha por En 1945, el imperialismo norLawrence I. Radway, en cuanto teamericano había fortalecido su a que la guerra le otorga al J.C. poderío militar, económico y poejército de la clase dominante primacía en el Estado y la so- Cambranes lítico a nivel mundial y era cada vez más agresivo ante sus paciedad, exalta una función —el sados aliados, la Unión Soviética uso de la violencia— y una esy los comunistas internacionales tructura institucional: la orgaque seguían sus dictados. Como nización militar, que implica una orientación política y una relación lo señala Jesús María García Añoveros

(“Jacobo Árbenz”. Madrid: Historia 16, 1987), fieles a su estrategia de hacer que sus instituciones políticas y militares obedecieran a sus círculos comerciales y financieros, el Departamento de Estado, dirigido por John Foster Dulles, un abogado de la UFCo., y su hermano Allen Dulles, el director de la CIA, llegaron en 1951 a la conclusión de que el gobierno arbencista “había atentado seriamente contra los intereses norteamericanos al expropiar las tierras de la UFCo.”, por lo que debían “intervenir en Guatemala y protagonizar un cambio de régimen”. Noam Chomsky, al criticar en 1973 la política exterior norteamericana, sus mitos propagandísticos y su armamentismo (Versión castellana: La Segunda Guerra Fría. Barcelona: Editorial Crítica, 1984), pone ya en evidencia el próximo ocaso de la hegemonía mundial del militarismo de los EE. UU. A fines de 2013, asistimos asombrados al conflicto de la paulatina desintegración de sus alianzas militares europeas, asiáticas y latinoamericanas, como producto de su declinante economía y equivocadas estrategias de espionaje y control político mundial.

P L U M A I N V I TA D A

U R B A N I S M O Y S O C I E DA D

Proyecto daña patrimonio

El Centro

Otra agresión contra Antigua, con la complacencia del Estado.

El exbarrio del Centro cada día es menos histórico.

U N P R OY E C T O D E D E S A R R O L L O H A BI- que dentro del área de protección las cobraría tacional contiguo a la ermita Sana Inés del el Cnpag, en tanto que en el área de influencia Monte Pulciano, en La Antigua Guatemala, lo haría la Municipalidad. Eso, además, deja al obtuvo permisos y licencia ante la inefi- consejo protector en un estado de precariedad financiera, toda vez que el volumen de ciencia de sus autoridades. La aldea Santa Inés está al ingreso de la licencias hoy día se generan fuera de aquel ciudad. Su único acceso vehicular es una calle ámbito. Ante la solicitud de licencia para el proestrecha desde el atrio de la nueva iglesia, frente a la carretera, que termina en la ermita yecto habitacional, el Cnpag ordenó que se del siglo XVIII, la que permanece en ruinas, hiciera una investigación arqueológica previo como la mayoría de edificios religiosos. Su a que la Municipalidad lo autorizara. Luego, arquitectura es propia de la etapa cons- de manera inconsecuente, dictaminó no tener tructiva anterior a los terremotos de 1773 y sus competencia para autorizar el paso de un drenaje de aguas pluviales por decaracterísticas la ubican dentro del bajo del atrio, con el argumento de denominado barroco antigüeño. que el templo estaba fuera de su Al referido proyecto solo se puejurisdicción. Así, trasladó la solide llegar por aquella callejuela, borcitud del empresario al Instituto de deando el templo por detrás. Pese a Antropología e Historia, el que a su eso, la Municipalidad, sin criterio vez la elevó a la Dirección General urbano ni de desarrollo alguno, aude Patrimonio Cultural y Natural del torizó construir 68 casas, sin conMinisterio de Cultura y Deportes, la siderar el impacto vial que tendrá JM que autorizó la excavación. sobre la aldea y su única calle veEl daño causado por los camiohicular, que físicamente no lo aguanMagaña nes es irreversible, lo que en cualtará. El solo paso de los primeros Juárez quier otra circunstancia sería cacamiones para sacar madera y tierra lificado por el mismo consejo proy llevar suministros ha dañando los tector como delito contra del pavestigios del templo de manera continua y permanente, desde septiembre de trimonio cultural de la Nación y denunciado 2012. Tal estado de cosas fue posible ante un ante la fiscalía específica del Ministerio Púvacío de poder alcanzado mediante acuerdos blico (MP). Sin embargo, en este caso a ninguna entre la Municipalidad y el Consejo Nacional para la Protección de La Antigua Guatemala institución del Estado (Cnpag, Municipa(Cnpag). El alcalde, en su calidad de pre- lidad, Ministerio de Cultura o MP) le ha sidente del consejo protector, convocó en importado, y por acción u omisión han per2008 a sesiones con el Concejo en las que se mitido que al alcalde auxiliar de la aldea, llegó a acuerdos ilegales, como la delimi- señor Carlos Álvarez, se le persiga penaltación del área de influencia de la Ley Pro- mente. Su delito, haber defendido con vatectora, que solo el Congreso de la República lentía, honorabilidad e hidalguía el patripuede modificar, según la naturaleza del monio cultural de su aldea, que también pertenece a los antigüeños, a los guateDecreto 60-69, Ley Protectora. El objetivo primordial de esos acuerdos maltecos y al mundo entero desde el mofue establecer la forma de pago de la licencia mento en que La Antigua Guatemala fue de construcción, definiendo de nueva cuenta inscrita en la lista del Patrimonio Mundial.

D E S P U É S D E L T E R R E M O T O D E 19 76 , res. Estas familias proceden del ocen la Unidad de Planificación Urbana cidente del país y duermen detrás de de la municipalidad planeamos la los estantes, lo que les permite manpuesta en valor del “Barrio del Cen- tener abierto el negocio hasta tarde en tro”. Empezamos con la Plaza Mayor, la noche. El rescate comenzó a principios de hoy de la Constitución, e hicimos sus estacionamientos. También rescata- los años 80, cuando la burguesía se mos la Plaza de El Sagrario y re- trasladó junto a sus empresas a las construimos el Mercado Central bajo zonas 9 y 10, y 14 y a los municipios esta Plaza. Todo esto respondía a un vecinos. Pero para entonces el Centro plan integral intentando unir las pla- había dejado de ser un sitio resizas del Centro por medio de una franja dencial con colegios privados, la Unipeatonal, como lo intentan ahora, pe- versidad de San Carlos, almacenes de prestigio, para convertirse ro con jardines centrales, para poco a poco en un barrio de no afectar las expresiones arinmigrantes rurales. Mienquitectónicas que se dieron tras la violencia urbana y la en este eje, hasta una plaza corrupción ligada al narcoenfrente de la municipalidad, tráfico hizo su presencia, que la bautizamos como la siendo la más alta del país y el Plaza Guatemala. Y diseñaárea metropolitana creció. mos un parqueo debajo de Hay que tomar en cuenta ella, que falta le hace. Era la Alfonso que el urbanismo se basa en época de la industrialización estas palabras claves: terridel Mercado Común CentroaYurrita torio, espacio, medio físico e mericano, pero también de Cuesta infraestructura. Es un prolos conflictos violentos. ceso económico urbano, soAhora proliferan en el cial, cultural y ambiental con Centro Histórico tiendas y estanquillos en lugares que antes ocu- repercusiones territoriales. Así que paban almacenes y grandes, farma- mientras no se mejore la economía del cias, cines y, sobre todo, viviendas, país, la Ciudad seguirá decayendo, por síntoma del deterioro económico en más macetas que se pongan. Así, cuando hablemos de asuntos que se encuentra el Centro Histórico. Ha sido peor la serie de casas aban- urbanos no confundamos diseño urdonadas en un estado de deterioro, bano con urbanismo. Una cosa es convirtiéndolo en otro barrio como El estructurar las ciudades físicamente y Gallito, que quedó dentro de una cre- otra el que estos sean producto de ciente economía informal. Así tene- asuntos económicos sociales y culmos alquileres módicos de algunas turales. Por lo que los problemas del casas que se usan como tiendas. Por lo llamado Centro Histórico están liregular son casas de 50 años de an- gados a la decadencia económica y tigüedad, las cuales son fraccionadas social del país. Por lo que necesitamos por personas que instalan pequeños es un efectivo ordenamiento terricomercios populares y multifamilia- torial a nivel nacional.

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 11 de noviembre de 2013

OPINIÓN / DE LOS LECTORES FUTBOL

SALUD

Campo es un total desastre

INEFICACIA EN LA ATENCIÓN MÉDICA

ué penoso resulta observar las condiciones en las que se encuentra el campo de futbol de la colonia Itzá, San Benito, Petén. Los domingos, cientos de aficionados nos damos cita en esa instalación deportiva para presenciar el gustado deporte. Sin embargo, debido a la lluvia, más parece un pantano, donde los jugadores se convierten en arlequines, por las constantes caídas y resbalones. Esa situación la seguiremos observando hasta que nuestras autoridades, tanto la alcaldesa como las de la CDAG y Fedefutbol, no pongan manos en el asunto. Mientras se hacen los arreglos necesarios al campo, una opción es utilizar el estadio Alejandro Ochaeta Requena, para el desarrollo y continuidad del torneo. Ojalá nuestra voz haga eco para que en el futuro la práctica del deporte rey en esa colonia sea verdaderamente un juego de futbol.

Lic. Hugo A. Pinelo Cambranes colegiado 11,544

PROPAGANDA

Que paguen sus asesores

os partidos políticos comenzaron la campaña electoral, pues ya se ve propaganda en todos lados. Por eso invito a los guatemaltecos a que desde ahora pensemos en votar por el partido que se comprometa, de verdad, a reducir el número de diputados; no más de dos por departamento y que no cobren dietas. Y si no saben hacer su trabajo, que ellos paguen sus asesores.

Rodrigo Velásquez DPI 2411455970101

ivimos una época en que el Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS) no ofrece al enfermo una solución para su padecimiento, por lo que las voces de desconfianza a su inoperante servicio médico-computadora son más frecuentes. El enfermo no existe para el médico más que su nombre, ya que son suficientes 10 minutos para enviarlo a la farmacia a averiguar si cuentan con los medicamentos recetados. Este es el calvario que afronta todo afiliado al IGSS. Bueno sería que el IGSS colocara una réplica de la placa que se encuentra en Antigua Guatemala, donde se lee en latín “Malo mori, quam feidori” (Malo morir, peor vivir), contraseña de los nazarenos. Cuanto más conscientemente contemplemos el camino, menos aliento de vida atrapa nuestra miseria clínica.

Augusto Segura todoesunailusion@hotmail.com

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

CONDOLENCIAS

INGOBERNABILIDAD

INFORME

Deja un gran legado

Rescatemos a Guatemala

Crecimiento poblacional

oña Beatriz, una maestra recordada, una colega de docencia, una amiga y una exjefa respetada, pero sobre todo una mujer de testimonio cristiano-evangélico firme, recién dejó esta tierra. Vino de México para — junto con su esposo y otros misioneros estadounidenses— fundar el Instituto Evangélico América Latina, zona 8, de esta capital, en 1954. Cuatro años después sería yo uno de sus alumnos. Aún la recuerdo en los momentos devocionales, en los campamentos escolares a Monte Sión y en los actos de graduación. Sumamos más de 50 las generaciones de estudiantes de todo el país que educó doña Beatriz. ¡A Dios sea la gloria! Y hasta luego, doña Beatriz.

César Rolando Ochoa F. ochoarol@yahoo.com

os gobiernos de Álvaro Arzú, Óscar Berger, Álvaro Colom y el de Otto Pérez representarán 16 años de empobrecimiento nacional, enriquecimiento millonario de ellos, entrega de la patria a extranjeros, millones de quetzales malgastados en ricas viandas y viajes, otros millones que no aparecen y, últimamente, Q121 millones que Pérez Molina ha gastado en su publicidad, mientras el pueblo se sigue muriendo de hambre. Guatemaltecos, solo nos queda la dignidad, el honor, la valentía, el patriotismo, la inteligencia, el orgullo y decisión para poner fin a ese abuso, pero pasemos de las palabras a la acción. Organicémonos legal y urgentemente, y rescatemos a Guatemala. ¿Quiénes alzan la voz?

Prof. Juan Alfredo Garzona J. DPI 2459101231411

l reciente reporte del Instituto Nacional de Estadística que proyecta que nuestro país tendrá una población de 30 millones de habitantes en el 2030 es alarmante, porque el obsoleto sistema económico de nuestro país ni siquiera alcanza para atender a la población actual. Sin embargo, esa tasa se puede corregir. La elevada tasa de natalidad en nuestro país se debe a la elevada tasa de mortalidad infantil. A mayor tasa de mortalidad infantil, mayor tasa de nacimientos por mujer. Hay que entrarle en serio a reducir la mortalidad infantil, para que el tamaño de la población guatemalteca se estabilice y finalmente aspire a crecer económicamente.

Josesamuel Mérida josemerida@gmail.com

LO VIVÍ EN LA CALLE

Irrespetan señalización

isité el Centro Histórico porque necesitaba ir a El Correo. Sin embargo, cuando me disponía a cruzar la 9a, avenida y 8a. calle, cuando el semáforo marcaba rojo para los de la avenida, policías que se transportaban en un autopatrulla se detuvieron justo encima de las líneas de cebra, por lo que tuvimos que atravesarnos con riesgo de ser atropellados por los vehículos que venían de la calle. La misma autoridad irrespeta la señalización. Qué mal.

Marta Salguero mimar89@yahoo.com

CALIDAD DE SERVICIOS

Hace honor a lema

a asociación Hogar y Desarrollo está por cumplir 40 años de apoyar a los sectores más vulnerables. Me siento orgulloso de ser uno de los tantos profesionales que apoyan desde su especialización los programas de interés social. Felicito al consejo directivo, ejecutivos, técnicos, personal administrativo y de servicio, porque se ha continuado la labor con el lema: “En un mundo que destruye, hay otro que construye”.

Lic. José Luis Aldana A. DPI 1757099980101

L Í N E A C O M U N I TA R I A RETALHULEU

MURO ABANDONADO CAUSA ACCIDENTES

os muros de forma cilíndrica que fueron colocados en la 5a. avenida y 5a. calle de la zona 1 de Retalhuleu por las autoridades ediles para tapar el paso vehicular, pero que no dieron resultado, fueron abandonados y ahora solo sirven de estorbo.

Los residentes del sector han indicado que varios accidentes se han registrado debido a que no existe ninguna advertencia en ese lugar. Solicitan que esos muros sean retirados, no solo porque no son funcionales, sino porque afean el entorno.

Foto Prensa Libre: ROLANDO MIRANDA

Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt

LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM FACEBOOK

OJO DEL LECTOR Envíe sus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt

Comentarios respecto de la consulta sobre minería en Jalapa. Joseluis Sánchez Es perfecto, dar valor y poder al pueblo es democracia y paz. José Daniel Rodríguez Votar no a la minería es una posición cerrada e intransigente. Aldo Guzmán La miseria que dan las mineras no se compara con los millones que ganan. Peor aún, el daño a la naturaleza y a la salud. Pascual Toledo El pueblo no gana nada. ¿El 1% de regalías y no llega a las comunidades más pobres? Y dicen que con la minería hay desarrollo. Débora López Estoy a favor de la minería que sea una industria nacional.

TRABAJO A LA CARRERA

La plaqueta en la plaza Virgen de la Asunción, zona 5 capitalina, muestra que los trabajos hechos de prisa o sin concentración terminan con errores que perduran. El tallador escribió “Asución” e “iglosia”.

EN MEMORIA DE JOHN F. KENNEDY

TWITTER

Renato Marroquín @AntiguaFutura25 Detrás de todo esto está la concejal Paty Diéguez, levantando una mafia por la otra. Isr@el López @israel_lopez81 Es necesario tener directiva para poder llevar todo en orden y ley. Big George - ALPHA jamarroquin Antigua Guatemala eligió malas autoridades. Margoth Ibarra @mibarralira Descuidada y sucia. Me entristece mucho el poco interés por mejorar uno de los emblemas de Guatemala. Tokemon @lic_tokemon Es solo es una pincelada más en el cuadro tercermundista. Reflexión @Yuricitaw Todo el país es inseguro.

La fotografía muestra cómo la temporada de lluvia aumentó el nivel del lago Petén Itzá, en la Isla de Flores, Petén. Esa situación se repite en otros afluentes de este departamento.

FOTOGALERÍA

Jorge Mota Es un arma de dos filos, pues produce trabajo, y si la suspenden pues no lo habrá más.

Antonio García @pdag2 Los antigüeños votaron por el corrupto de Adolfo Vivar. El camino a Escuintla es la razón del crimen en Antigua.

LAGO SUBE NIVEL

MULTIMEDIA

Nelson Portillo ¿De qué sirve que estemos parados en oro y plata si no lo vamos a aprovechar? Pero no estoy de acuerdo con que le quede un porcentaje tan pobre al país.

Comentarios sobre la crisis institucional y de seguridad en Antigua.

Foto Prensa Libre: ALEX ILLESCAS VALDEZ

Foto Prensa Libre: WILLIAMS PACAY MACZ

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 11 de noviembre de 2013

ACTUALIDAD / WEB

Foto Prensa Libre:

VIDEO

EL PIANO QUE SOÑÓ DA VINCI Un músico polaco elaboró y puso en escena un piano que suena como violín, tal como lo imaginó Leonardo da Vinci hace 500 años.

EE. UU. evoca la memoria del presidente John F. Kennedy, de cuyo asesinato en Texas se cumplirán 50 años el próximo día 20, y reflexiona sobre las “teorías conspiratorias” y la actuación del culpable, Lee Harvey Oswald, quien no tuvo juicio. Foto Prensa Libre:

LA MAS COMENTADA

LEER PARA CREER

¿Cómplices de Barreda?

Corbata separa mente y corazón

Los lectores de la página comentaron sobre la nota que reflejaba las escuchas telefónicas entre Roberto Barreda y sus familiares días después de la desaparición de Cristina Siekavizza, en julio del 2011. Las opiniones censuraron que la jueza Carol Patricia Flores no haya dado valor a esas escuchas que el Ministerio Público (MP) presentó contra Beatriz Ofelia de León, exmagistrada y madre de Barreda. Por ese motivo, los lectores consideran que el caso debe ser objetivo y que la sociedad y la Fiscalía alerten sobre cualquier intento de tráfico de influencias.

Presidente boliviano Evo Morales dijo que no usa corbata —como la mayoría de gobernantes— porque cree que separa el pensamiento del sentimiento. En cambio, prefiere bordados andinos en su ropa.

Foto Prensa Libre:

Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN

SÍGANOS EN:

.com

E-mail: nacional@prensalibre.com.gt

VOCERO

Buscan aportes

Foto Prensa Libre: ALEJANDRA MARTÍNEZ

CORRENTADAS DE agua pluvial se forman en calles de Xelajú, porque el alcantarillado no se da abasto.

ri Miz Raim, relacionista público de la comuna, dijo que buscan que representantes de la sociedad civil y vecinos de los sectores más afectados conozcan el estudio, para llegar a propuestas viables y aceptables para todos. Agregó que los resultados serán entregados por la consultora en febrero del 2014, ya con las correcciones y aportes hechos por los vecinos. “Las propuestas que los vecinos hagan se complementarán con las que harán los expertos en drenajes e inundaciones”, manifestó el relacionista.

ESTUDIO PARA EVITAR INUNDACIONES NO CONVENCE A LÍDERES

Plan municipal causa dudas Piden a comuna de Xela hacer un plan integral para resolver problema. POR ALEJANDRA MARTÍNEZ QUETZALTENANGO

Vecinos de la cabecera de Quetzaltenango están inconformes con el estudio que impulsa la Municipalidad para terminar con las inundaciones, que cada invierno afectan a ese municipio. La comuna promueve los resultados de un análisis que ofrece solucionar las inundaciones, y entregó una copia a representantes de varios sectores de la sociedad. El estudio fue elaborado por la consultora Castañeda y Asociados —en Guatecompras también aparece como Centro de Consultoría Integral—, por el que cobró Q2 millones 138 mil. Su representante, Francisco Castañeda, indicó que el problema viene de cientos de años antes, pero se ha agudizado últimamente por la intervención del hombre al alterar drenajes naturales de la lluvia y zanjones.

Foto Prensa Libre: ALEJANDRA MARTÍNEZ

EL ESTANCAMIENTO de agua en la 4a. calle de la zona 3 ha aumentado año con año. Explicó que en Xela la misma tubería se utiliza para drenar la lluvia y aguas servidas. “No hay otra solución más que separar los drenajes. El exceso de agua de lluvia no es el problema, sino que en la misma tubería concurre drenaje sanitario y agua de lluvia”, resaltó Castañeda. Señaló que anteriormente se han buscado soluciones momentáneas, pero que no se enfocaban en la solución real del problema, y se han hecho gastos aislados que no han sido funcionales. MOTIVOS DE RECHAZO Sin embargo, líderes comu-

LÍDERES SOCIALES hacen propuestas, pero se quejan de que la comuna no las toma en cuenta.

nitarios indicaron que el estudio que impulsa la comuna no incluye costos de inversión específica ni tiempo para ejecutar las obras, tampoco costos operativos, de mantenimiento ni fecha de entrega. Según José Luis Sigüil, de la sociedad civil, la propuesta se enfoca en obra gris y no busca una solución completa que incluya educación, manejo de la cuenca, tratamiento de desechos sólidos ni planificación territorial. Resaltó que es preocupante que la comuna invierta en estudios contra inundaciones, pero no planifica una política municipal con el seguimiento que

se necesita, sin importar que las autoridades en la Municipalidad cambien. Sigüil aseguró que se deben tener metas a corto, mediano y largo plazos. Aroldo Sum, del Consejo Comunitario de Desarrollo de la zona 5, indicó que la propuesta carece de visión futurista y sus soluciones son ambiguas. Expuso que no se toman en cuenta proyectos de mitigación en las cuencas ni reforestación en montañas, que son factores causantes de inundaciones. Recordó que han propuesto la construcción de canales para aguas pluviales, pero no fueron tomados en cuenta.

Sum resaltó que el estudio se concentra en las partes bajas de la ciudad y no toma en cuenta a las altas, donde se genera el problema. Edy Cornejo, representante del Centro Universitario de Occidente, afirmó que se debe hacer un análisis sobre el crecimiento urbano, en conjunto con la reducción de bosques. “También debemos despojarnos del egoísmo, pues solo se piensa en deshacernos del agua, y trasladamos el problema a las comunidades de las áreas bajas”, expresó. Rigoberto Nimatuj, del Colegio de Ingenieros, dijo que ya se tienen claros los puntos vulnerables, pero no las acciones para solucionarlos. “El mayor problema es el azolvamiento, que es lo que agrava las inundaciones”, refirió. “Se presentan soluciones parciales, pero no se toma en cuenta que los ríos Seco y Xequijel continúan creciendo, lo que causa que se salgan de sus cauces”, expuso. Nimatuj dijo que se habla de opciones que solo son parte de la solución, pero el trabajo es amplio y deben tomarse en cuenta todos los factores, sobre todo, el desborde de ríos cuyos cauces no tienen capacidad para la cantidad de agua durante el invierno.

25 Guatemala, lunes 11 de noviembre de 2013

Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

PRENSA LIBRE

DEPARTAMENTAL

RETALHULEU

PANORAMA

DEPARTAMENTAL

Mujeres reciben capacitación

n grupo de féminas de varias comunidades rurales de El Asintal, Retalhuleu, participaron en un curso de corte y confección promovido por la Oficina Municipal de la Mujer. La capacitación, que tuvo una duración de cuatro meses, fue impartido por el Instituto Técnico de Capacitación y Productividad. Delia Chávez, de esta entidad, dijo que las participantes tienen ahora alternativas para mejorar su calidad de vida, pues ahora pueden iniciar un negocio en sus comunidades. Jorge Tizol

FUERTES CORRENTADAS rompieron este invierno el sistema de agua domiciliar de la aldea Palmilla Vega Grande, Los Amates, Izabal.

Comunidad pide ayuda Municipalidad carece de fondos para apoyar a aldea. POR JOSÉ F. LÓPEZ IZABAL

Deficiencias en el sistema de distribución de agua entubada, inseguriFoto Prensa Libre: JOSÉ FREDY LÓPEZ dad y contaminación ambiental son algunos de los UNO DE los tramos rotos de la tubería del sistema problemas que afectan a de agua de la aldea Palmilla Vega Grande pobladores de la han sufrido dea, ya que se sitúa en aldea Palmilla CIFRA amenazas de medio de una serie de Vega Grande, personas que se fincas privadas, y no Los Amates, Izaoponen a las cuentan con áreas de serbal, por lo que medidas y cam- vicio comunal ni recreademandan apoyo bios que se pre- tivas para la niñez, adode las autoridatenden imple- lescencia y juventud. des locales y de mil no ha El alcalde Marco Tulio mentar. AdeGobierno para recibido más, la escuela Ramírez expresó que la solucionarlos. la comuna de ese poblado comuna no puede hacer María Leonor por parte ha sido saquea- mucho, porque carece de Méndez, presidel Gobierno. fondos disponibles. da varias veces. denta del ConseIndicó que no ha reEn cuanto jo Comunitario a la contamina- cibido la asignación que de Desarrollo (Cocode), informó que ción, afluentes que atra- le toca a este municipio han gestionado con las viesan la aldea se han en el presupuesto del autoridades locales la re- convertido en vertede- Consejo Departamental construcción del sistema ros de aguas servidas y de Desarrollo, por lo que de agua que abastece a la en la entrada a la co- no puede concluir la comunidad, pero única- munidad hay un basu- ejecución de obras en construcción. mente les han dado tubos rero clandestino. Ramírez indicó que el Antonio Marroquín, ya usados y material para del Cocode, informó que atraso es de Q300 mil, reparaciones. La inseguridad es otro los problemas se originan que es insuficiente para de los flagelos que afecta por las condiciones de resolver problemas de las a esa comunidad, ya que ubicación geográfica y 188 comunidades de ese miembros del Cocode socioeconómica de la al- municipio.

SOLOLÁ

Foto Prensa Libre: JOSÉ FREDY LÓPEZ

Foto Prensa Libre: JORGE TIZOL

EXPONEN PRENDAS que confeccionaron.

Municipalidad repara drenajes

uadrillas de la Municipalidad de Sololá reparan el sistema de alcantarillado, debido a hundimientos en varias calles del centro de esa ciudad. Alberto Cosiguá, encargado de obras, indicó que el daño en el adoquín es causado por el mal estado de los drenajes, lo que se agrava con la lluvia. Indicó que reparan reposaderas y hundimientos del centro, ya que son los que representan más peligro, y porque para el resto de calles se necesitan trabajos más complejos. Édgar René Sáenz

TAXISCO

Guatemala, lunes 11 de noviembre de 2013

Foto Prensa Libre: É. SÁENZ

TRABAJOS SE hacen en calles del centro.

Imagen de Cristo será consagrada

ieles católicos de Taxisco, Santa Rosa, se preparan para la clausura diocesana del Año de la Fe y la consagración de la imagen del Cristo de la Divina Aparición. El sacerdote Alejandro García informó que hace un año le hicieron la petición al obispo Bernabé Sagastume para que consagre la imagen, por lo que el 23 de noviembre próximo, a las 9 horas, el nuncio apostólico celebrará la ceremonia junto con el pastor de la diócesis, en el templo de este municipio.

Q300

Por Oswaldo Cardona

SANTA ROSA

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

Foto Prensa Libre: O. CARDONA

CRISTO DE la Divina Aparición

Intecap abrirá nuevas sedes

ersonal del Instituto Técnico de Capacitación y Productividad (Intecap) hizo un recorrido en Nueva Santa Rosa, Santa Rosa, en busca de un terreno para construir una sede de esa instrucción. David Lepe, del Intecap, expuso que se planifica la construcción de centros en varios departamentos, entre 2014 y 2021. Agregó que en Santa Rosa se edificará uno, pero todavía no han determinado en qué municipio, para lo cual será concluyente en la decisión el apoyo de las autoridades y del sector privado. Oswaldo Cardona

Foto Prensa Libre: O. CARDONA

PERSONAL DEL Intecap supervisa terrenos.

Solo el 65 por ciento de proyectos se han ejecutado. POR ÓSCAR GONZÁLEZ JUTIAPA

Hace un año, 12 de los 17 alcaldes de Jutiapa denunciaron que el gobernador Jaime Estrada obstruía obras para sus municipios, porque ellos no eran del partido oficial. En noviembre del 2012, jefes ediles señalaron que Estrada se valía de que el gobernador también es presidente del Consejo Departamental de Desarrollo (Codede) para perjudicar a los pobladores de Comapa, Conguaco, Yupiltepeque, Jerez, San José Acatempa, El Adelanto, El Progreso, Santa Catarina Mita, Moyuta, Zapotitlán, Quesada y la cabecera. Los 12 alcaldes denunciaron que el gobernador, con el apoyo del diputado oficialista Aníbal Salguero y el voto de 30 delegados de instituciones del Estado en el Codede, alteraron el presupuesto que ya se había aprobado. El entonces alcalde de

REACCIÓN

Estrada: Puse orden en el Codede

l gobernador Jaime Estrada indicó que no retiene los cheques a nadie. “Lo que pasa es que los alcaldes no han entregado la papelería respectiva”, expuso. Indicó que no está pidiendo comisiones, sino que el Gobierno ordenó un recorte del 10 por ciento en los presupuestos por falta de fondos. “Dos veces han firmado memoriales para

la cabecera, Enrique Castillo (q.e.p.d.) los acusó de no ayudarlos porque todavía los veía como enemigos políticos. El alcalde de Comapa, Adonay Barrientos, dijo: “Entregan recursos de programas sociales a los excandidatos oficiales, como sucedió con el abono, y a los alcaldes nos castigan con rebajas al presupuesto”. Los jefes ediles han solicitado a la vicepresidenta Roxana Baldetti el cambio de gobernador, por el daño

pedir mi destitución, pero les dejo claro que solo el presidente Otto Pérez me puede pedir la renuncia, y mientras él no lo haga, sigo en el puesto, aunque los alcaldes no quieran”, expresó. “No les gusta que puse orden en el Codede”, dijo el funcionario; sin embargo, solo el 65 por ciento de obras programadas para este año ha sido ejecutado.

que Estrada causa a este departamento, pero no los ha atendido. En febrero de este año solicitaron a los diputados por Jutiapa que se incrementara el monto de Q68 millones anuales asignados para ese departamento y que no se aprobaran recortes. Carlos Melgar, alcalde de Jerez, pidió que no le quitaran fondos, ya que solo recibe Q2 millones. A esta reunión no se presentaron Estrada ni Salguero.

Barrientos los denunció por manipulación del presupuesto, pues se tomaron Q7 millones de obras municipales para el remozamiento del hospital nacional, lo que es incorrecto, debido a que el Ministerio de Salud tiene fondos propios. En mayo del 2012, Estrada intentó reprogramar una obra, pero todos los alcaldes se opusieron. Al mes siguiente, en una reunión de la cual no se les notificó con tiempo a todos los jefes ediles y a la que no se dejó ingresar a la prensa, Estrada anunció reducciones de más de Q4 millones al presupuesto. Esteban Castillo, alcalde de San José Acatempa, dijo que abandonaron la sesión porque de los Q15 millones asignados a la cabecera, se recortaron Q5.2 millones para un edificio de la Dirección Departamental de Educación, cuyo jefe es primo de Salguero. En julio, ocho alcaldes aceptaron cambiarse de partido para que les restituyeran los recortes presupuestarios; sin embargo, en la última reunión denunciaron que no han recibido los cheques y que el gobernador les exige un porcentaje y que contraten a constructoras recomendadas por el partido.

Foto Prensa Libre: ÓSCAR GONZÁLEZ

ALCALDES prefieren no llegar a reuniones del Codede, por desavenencias con el gobernador Jaime Estrada.

27 Guatemala, lunes 11 de noviembre de 2013

Discordia retrasa obras en Jutiapa

PRENSA LIBRE

ALCALDES SE QUEJAN DE GOBERNADOR

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

Buscan mejorar atención

MP inaugura sede modelo en Quetzaltenango, para atender a mujeres y niños víctimas de la violencia.

Guatemala, lunes 11 de noviembre de 2013

POR A. MARTÍNEZ QUETZALTENANGO

Foto Prensa Libre: ALEJANDRA MARTÍNEZ

FISCALÍA DEL MP, en Quetzaltenango, donde fue habilitada la sede del Modelo de Atención Integral.

La sede del Modelo de Atención Integral del Ministerio Público (MP), inaugurada el viernes recién pasado en la zona 7 de Quetzaltenango, tiene el objetivo de brindar aten-

ción psicológica, médica y legal a mujeres y niños víctimas de la violencia. La sede fue habilitada en la Fiscalía de la Mujer del MP en esa ciudad, donde al acto de inauguración asistieron autoridades de esa institución, jueces y varios invitados.

Jorge Molina Canales, fiscal distrital del MP, afirmó que la sede es “un avance” para atender los casos de violencia, con asesoría legal y médica. “La atención a las víctimas será integral e inmediata”, añadió Molina. Wendy Ordóñez, de la Fiscalía de la Mujer, aseguró que “se pretende dar la atención especializada con un equipo coordinado

de las demás instituciones encargadas de impartir justicia”. Vilma Hernández, directora de la Oficina Municipal de la Mujer, reconoció que es un paso importante para prevenir la violencia. De acuerdo con el MP, hasta septiembre de este año había 700 denuncias de violencia contra la mujer en ese departamento.

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 11 de noviembre de 2013

Foto Prensa Libre: ÉDGAR GIRÓN

TRABAJADORES EVACUAN edificio municipal, en simulacro para enfrentar emergencias.

Comuna se prepara ante un desastre POR ÉDGAR GIRÓN QUETZALTENANGO

Ante la falta de conocimiento sobre cómo reaccionar ante un terremoto, 86 empleados municipales de Coatepeque, Quetzaltenango, que trabajan en el edificio municipal y un anexo, participaron en un simulacro de sismo, con el fin de salvaguardar sus vidas. El alcalde, Emilio Maldonado, indicó que la iniciativa surgió luego del sismo ocurrido el 7 de

noviembre del 2012, que dañó los dos inmuebles. Víctor Solano, experto en gestión de riegos, explicó que el objetivo fue establecer un plan de evacuación ante cualquier emergencia, así como conocer normas de seguridad. El empleado municipal Víctor Barrios, quien trabaja en el anexo, expresó su temor porque ocurra un tragedia durante un sismo, ya que la terraza del edificio está agrietada.

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

Mujeres piden aplicar ley

Guatemala, lunes 11 de noviembre de 2013

Red indígena denuncia escasa promoción de norma de planificación familiar 32 en centros de Salud de Totonicapán. POR ÉDGAR DOMÍNGUEZ TOTONICAPÁN

Luego de un monitoreo efectuado por la Red de Mujeres Indígenas en los distintos centros de Salud de Totonicapán, se detectó la poca promoción que se

hace de la Ley de Planificación Familiar. Según integrantes de la red, el no brindar una información adecuada se refleja en los embarazos en adolescentes. Este año se han detectado 14 casos. Añadieron que la refe-

rida ley contempla que en los servicios de salud se debe brindar a la población métodos de planificación familiar; además, impartir charlas, lo cual no se cumple a cabalidad, según la red. ANALIZAN MONITOREO Silvia Maldonado, representante de la red, explicó que el objetivo del análisis del monitoreo fue explicar la priorización de

métodos de planificación, desde los centros de Salud hasta el Hospital Nacional de Totonicapán, con el fin de espaciar los embarazos. Graciela Chuc, representante de comadronas de ese departamento, señaló que hay poca información de la referida ley. Se trató de conocer la versión de las autoridades de Salud, pero se informó que están fuera del país.

Foto Prensa Libre: ÉDGAR DOMÍNGUEZ

MIEMBROS DE la Red de Mujeres Indígenas analizan el monitoreo de Ley de Planificación Familiar.

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

Maestros culminan curso

Guatemala, lunes 11 de noviembre de 2013

Entidades capacitan a docentes de Mazatenango, con el fin de mejorar 34 el sistema de enseñanza de matemáticas. POR DANILO LÓPEZ SUCHITEPÉQUEZ

Veinticuatro maestros de Mazatenango, Suchitepéquez, culminaron un diplomado de matemática activa, en el cual se capacitaron para enseñar esa materia a través de juegos.

La capacitación la dieron el Ministerio de Educación y las organizaciones Numbers y Fundazúcar. Autoridades de Educación indicaron que el objetivo es mejorar la práctica docente en el aula. Adolfo Yarhi, director general de Numbers, expuso

que la evaluación de los docentes mostró mejoras en la estrategia que emplearán para enseñar matemáticas. UTILIZARÁN JUEGOS El directivo comentó que los maestros usarán cartones para huevos, semillas de árboles y otros materiales para enseñar mediante juegos a los estudiantes. Rubén Espinoza, representante de Fundazúcar,

refirió que apoyan la educación, con el fin de que los escolares sean multiplicadores de conocimiento. La maestra Mildred Villatoro confirmó que con el curso aprendieron una forma dinámica de enseñar a los jóvenes. Agregó que los niños ampliarán su conocimiento en matemáticas de una forma divertida, práctica e interesante.

Foto Prensa Libre: DANILO LÓPEZ

PARTE DEL grupo de mentores que recibió la capacitación muestra el diploma obtenido.

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 11 de noviembre de 2013

Escuela infantil con método alemán Entidades de Alemania impulsan pedagogía Walford en municipio sololateco. POR ÁNGEL JULAJUJ SOLOLÁ

Vecinos de San Marcos La Laguna, Sololá, fueron favorecidos con la construcción del edificio donde funcionará la escuela Caracol, que usará el método de educación Waldorf. Las nuevas instalaciones cuentan con aulas para atender a estudiantes de primaria y preprimaria. La obra, con un costo de Q1 millón 100 mil, fue financiada por el Ministerio Federal de Cooperación Económica de Alemania y la organización Amigos de la Educación Waldorf de ese país. La escuela sololateca ofrece educación multilingüe, intercultural e in-

Foto Prensa Libre: A. JULAJUJ

VECINOS PARTICIPAN en la inauguración del edificio donde funcionará la escuela Caracol. tegrada a las artes. MÉTODO INNOVADOR Jürgen Bartzsch, miembro de la organización alemana, indicó que la pedagogía Waldorf se caracteriza por estimular la imaginación y el intelecto de los niños. Los estudiantes indí-

genas de la escuela reciben una beca que cubre el 97 por ciento de la colegiatura, programa financiado por donaciones internacionales. Diego Esquina, director departamental de Educación, expuso que esperan lograr más desarrollo para el municipio.

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

Seminario impulsa diálogo

Agentes de la PNC de Sololá participan en actividad para aprender estrategias de mediación en conflictos sociales.

Guatemala, lunes 11 de noviembre de 2013

POR ÁNGEL JULAJUJ SOLOLÁ

Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ

ANTONIO MONTÚFAR, subdirector de Copredeh, capacita a un grupo de agentes de la PNC, en Sololá.

Cincuenta agentes de la Policía Nacional Civil (PNC) de Sololá participaron en el seminario “Gestión y tratamiento de conflictos sociales”, con el objetivo de que aprendan a manejar este

tipo de situaciones. El seminario fue impartido por la Comisión Presidencial de Derechos Humanos (Copredeh), con el fin de sensibilizar a los uniformados. El coordinador departamental de Copredeh, Carlos Iboy, aseguró que

“la PNC debe, dentro de su mandato, garantizar la seguridad ciudadana apegada al respeto de los derechos humanos, y cumplir con su misión de proteger la vida”. IMPULSAN PROGRAMA

Antonio Montúfar, subdirector de Copredeh, afirmó que este año Sololá se ha consolidado como uno de los departamentos

seguros a escala nacional, donde se aplica el programa “Acércate a tu comunidad”, que impulsa mecanismos para que los agentes conozcan mejor sus funciones. La comisaria de la PNC, Arleny Rodríguez, informó que en el seminario participó medio centenar de uniformados, que fueron capacitados en mediación de conflictos sociales.

Foto Prensa Libre: JOSÉ ROSALES

PMT RECIBE DONATIVO Con el objetivo de que agentes de la Policía Municipal de Tránsito de la Ciudad de Chimaltenango brinden mejor servicio a la población, una empresa constructora donó a esa entidad tres motocicletas valoradas en Q38 mil.

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

Bomberos reciben donativo

Guatemala, lunes 11 de noviembre de 2013

Empresa dona camillas y mangueras a rescatistas de la Ciudad de Escuintla, con 40 el fin de prestar mejor servicio a vecinos. POR MELVIN SANDOVAL ESCUINTLA

Un donativo de dos camillas y cuatro mangueras recibieron recientemente los Bomberos Voluntarios de la 14 Compañía de la Ciudad de Escuintla, de parte de la fir-

ma Jaguar Energy. Juan Tacán, jefe de servicio de la referida empresa, explicó que la dádiva ayudará a prestar un mejor servicio a los vecinos que lo necesiten. También agradeció a la petrolera británica por su proyección social en favor

de los pobladores. Resaltó que las dos camillas son modernas, lo que facilitará el traslado de los pacientes. Añadió Tacán que las mangueras servirán para sofocar con más rapidez los incendios. AGRADECEN APORTE

El bombero Rigoberto Ramírez agradeció el donativo, ya que necesitaban del referido equipo para ha-

cer más efectivo su trabajo en la cabecera escuintleca. El vecino Max Santos refirió que es importante que las compañías hagan ese tipo de aportes, ya que el servicio de los socorristas es vital cuando ocurre una emergencia en esa ciudad de la Costa Sur. Santos hizo un llamado para que más organizaciones se sumen a esta causa en favor del país.

Foto Prensa Libre: MELVIN SANDOVAL

SOCORRISTAS MUESTRAN el equipo donado a los Bomberos Voluntarios de la Ciudad de Escuintla.

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

HUGO BETETA, DIRECTOR DE CEPAL

Se debe revisar la previsión de crecimiento

Gobiernos prefieren endeudarse porque es más fácil. POR ROSA MA. BOLAÑOS

Revisar las previsiones de crecimiento económico y tener prudencia en el endeudamiento en Guatemala son las recomendaciones de Hugo Beteta, director general de la sede subregional de la Comisión Económica para América Latina (Cepal) en México. Beteta, exministro de Finanzas de Guatemala, dijo durante una entrevista con Prensa Libre que la revisión a la baja de crecimiento económico se está generalizando en toda América Latina, y advierte de que los gobiernos se endeudan porque es la salida fácil en lugar de mejorar la recaudación fiscal. ¿Cree que Guatemala debería bajar su previsión de crecimiento? A mí me sorprendería que se mantengan las previsiones de crecimiento originales, porque todos los países las están revisando a la baja por la desaceleración de la economía global. La contracción ya se ha visto en el sector externo en Guatemala, en las importaciones y exportaciones.

ORGANIZACIONES INTERNACIONALES

Previsiones

a Junta Monetaria calculó un rango de crecimiento de la economía de Guatemala, de entre 3.5% y 3.9% para el 2013, pero en julio último se revisó a la baja y la fijaron en el rango de 3.2% a 3.6%. La Cepal había previsto un crecimiento de 3.2% para el país, pero en abril de este año revisó a la baja su previsión y la dejó en 3%. Mientras, el Fondo Monetario Internacional (FMI) informó, en octubre, que proyectan un crecimiento de 3.3% para el 2013. Mientras, el viernes recién pasado, el Banco Centroamericano de Integración Económica (BCIE) dio a conocer que proyecta un crecimiento de 3.5% para Guatemala. Hugo Beteta es, desde el 2009, director general de la sede subregional de la Cepal en México; del 2007 al 2009 fue secretario general del Banco Interamericano de Desarrollo (BID); fue ministro de Finanzas en Guatemala, del 2006 al 2007, y secretario de Planificación de la presidencia, del 2004 al 2006.

La revisión a la baja se esta generalizando en toda América Latina. Creo que —en Guatemala— habrá una reducción a la baja de las primeras estimaciones. México bajó por segunda vez en el año su previsión de crecimiento económico. ¿Afectará eso a Guatemala? Guatemala va a enfrentar un viento en contra el año entrante, en un contexto de desaceleración de la economía, tanto global como en América Latina y en EE. UU. En Estados Unidos, el problema es la falta de acuerdo en materia de techos de deuda y de política fiscal y que afecta su economía; eso tiene relación con la economía guatemalteca porque es el prin-

cipal destino de las exportaciones de Guatemala, y es la principal fuente de remesas, de inversión extranjera y de turismo. México tiene una estructura económica diferente a la guatemalteca, es muy concentrada en manufactura y su comportamiento ha sido muy sujeta a aspectos internos. Se cuestiona que el presupuesto y la proyección de recaudación tributaria para el 2013 se hizo con base en previsiones positivas, pero no se están llenando las expectativas de ingresos. ¿Qué se debe hacer? Cuando el sector externo pierde dinamismo, se ve reflejado inmediatamente en el impuesto al valor agregado (IVA) a las importaciones y exporta-

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

HUGO BETETA, director general de la sede subregional de la Cepal en México, cree que el país debe revisar sus previsiones y ser cauto con el endeudamiento.

“

Cuando uno mira la relación de deuda respecto de los ingresos tributarios y la velocidad con que está cambiando, llama a reflexionar en qué se necesita un renovado pacto de cobrar impuestos” ciones, y ahí hubo una caída tanto por problemas de administración tributaria como por problemas de desaceleración en el comercio. Se debe mejorar la eficiencia de las aduanas y apretar los controles para reducir la evasión. Esta parece ser una medida detrás de todo el ímpetu del Gobierno, de hacer algo con las aduanas para controlar el contrabando. ¿Está de acuerdo con la “intervención operativa” de aduanas? Esto tiene que ponerse en un contexto, en que debe generarse un plan de acción de mediano y largo plazos del fortalecimiento institucional de las aduanas y en el cual este primer paso sea una muleta, pero que no sustituya al desa-

43 Guatemala, lunes 11 de noviembre de 2013

Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt

PRENSA LIBRE

MUNDO ECONÓMICO

rrollo institucional de las aduanas, las cuales deben ser facultadas con las competencias para combatir el contrabando. Algunos diputados pidieron bajar Q4 mil millones a la propuesta de presupuesto para el 2014 y Q2 mil millones a la proyección de recaudación fiscal. ¿Qué opina de ello? Guatemala tiene un nivel de deuda en relación con el producto interno bruto (PIB) bajo, aunque el servicio de deuda con respecto a los ingresos tributarios es relativamente alto. Entonces es necesario un llamado a la prudencia, no tanto en los niveles de deuda, sino a la velocidad con que se adquiere esa deuda, porque las necesidades de Gua-

temala son reales. ¿La preocupación es porque los gobiernos usan demasiado las herramientas de endeudamiento? Sí. Digamos que es como la salida fácil, porque Guatemala tiene una buena reputación en pagar sus deudas. Además, tiene una reputación por una gestión macroeconómica prudente, cuando uno mira la relación de deuda al PIB, pero cuando uno mira la relación de deuda respecto a los ingresos tributarios y la velocidad con que está cambiando, llama a reflexionar que se necesita un renovado pacto de cobro de impuestos y no necesariamente postergarlo para la siguiente generación por medio de la deuda. ¿Podría basarse en el pacto fiscal que ya existe? Lo que amerita es hacer una evaluación independiente de la experiencia con el pacto fiscal anterior y renovarlo, pues este incluye aspectos de transparencia y descentralización.

PRENSA LIBR

MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD CIBERNAUTAS

Compras en línea

44 Guatemala, lunes 11 de noviembre de 2013

Fotoarte Prensa Libre: ITZA FRANCO

PROMOCIONAN OFERTAS A TRAVÉS DEL INTERNET

Empresas se preparan para el Viernes Negro La tecnología permite que los guatemaltecos puedan beneficiarse de los rebajas tradicionales de EE. UU. POR EDDY CORONADO

El Viernes Negro o Black Friday es una tradición de Estados Unidos para que las empresas pasen de números rojos —temporada baja de ventas— a números negros, y ahora con el acceso al internet también los guatemaltecos pueden beneficiarse de esas ofertas. Los descuentos llegan a más del 70% y en páginas como e-bay y amazon aparecen desde esta semana. Rodrigo Urízar, director de proyectos de CPS Logistics, empresa importadora, dijo que el Internet agrega un bum al Black Friday, porque los centros comerciales se saturan y la compra en línea se vuelve un nuevo canal de distribución que permite al usuario acceder a mejores canales de ofertas. “Todos buscan comprar los regalos para Navidad y encontrar buenas ofertas”, indicó Urízar. Comprar en internet permite hacer cotizaciones en varias empresas y sin tener que salir de la

cuentos las páginas de internet, por las empresas que buscan aumentar sus ventas. Desde el 50% hasta el 70% de descuentos se pueden observar en los sitios, comentó Barrientos. Las agencias de Aerocasillas también efectuarán sorteos y regalarán tarjetas por US$20, además de promociones para obtener envíos gratis.

3.5

DOLARES

por libra cuesta el envío de un producto comprado por internet. casa, buscar parqueo y temor por la inseguridad. “Hay comentarios de clientes que recomiendan o critican el servicio”, agregó Urízar. En la página cpxbox.gt los interesados podrán obtener una dirección física en Estados Unidos, que recibirá su pedido y luego la trasladará a Guatemala. Ese servicio, en varias empresas, suele tener una membresía anual que oscila entre US$30 y US$60. Básicamente todas las tiendas en línea en el país funcionan de esa manera. Le ofrecen una dirección y luego el producto podrá llegar directo a su casa o en uno de los puntos de distribu-

os descuentos en línea acaparan la atención de los cibernautas y según los gerentes de las páginas de internet de logística, los envíos aumentan entre un 30% y 40% durante la temporada del Black Friday. Se calcula que el 90% de las compras por internet son productos de Estados Unidos y el 10% restante proviene de China y Europa. Además, entre las ofertas también hay quienes buscan llevar a los compradores a otros destinos. La agencia de viajes Turansa ofrece un paquete completo para viajar a Panamá, para aprovechar la temporada de descuentos especiales. La estadía le permitirá al interesado conocer los tres principales centros comerciales de Ciudad de Panamá, que son Albrook Mall, Mall Multiplaza Pacific y Mega Mall Westland. El precio es desde US$845 en habitación doble por persona y el boleto incluye cinco noches con alimentación y traslado.

LUNES TECNOLÓGICO Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LOS CIBERNAUTAS pueden aprovechar el servicio de los portales de internet para aprovechar los descuentos. ción de la compañía. Los descuentos aparecen a cada instante y desaparecen porque se acaba el producto. Por ejemplo, en amazon un sistema de audífonos inalámbricos cuyo precio inicial es de US$115, aparece en oferta en US$35, pero solo hay disponibilidad de 25 unidades. OFERTAS ADICIONALES Jorge Gómez, gerente de Transexpress.com, explicó que toda persona que suscriba una cuenta antes del 15 de noviembre entrará en el sorteo de US$500 para comprar en línea. En la página web se puede suscribir y elegir el tipo de servicio.

La asesoría para comprar en línea es prestada por teléfono, para que pueda recibir la compra en la misma semana. Un estudio de Transexpress señala que el 3.3% de los guatemaltecos efectúan compras por la web. El 96% de los consumidores en línea está en la capital y el restante 4%, en la provincia. Además, se calcula que el comercio virtual anual oscila en US$80 millones. “La temporada alta de comprar por internet comienza de noviembre a enero”, aseguró Gómez. Carlos Barrientos, gerente de Aerocasillas.com, resaltó que todo noviembre se llenan de des-

El Viernes Negro es oficialmente el 29 de noviembre, después del Día de Acción de Gracias. Además, el lunes que sigue lo llamaron Ciber Monday —Lunes de Tecnología—, en donde los productos electrónicos son los que buscan acaparar las ofertas del mercado. En Guatemala, hay muchos portales que ofrecen traer los productos adquiridos, como pidelorapido.com.gt, que para incentivar a los consumidores también ofrece tarjetas de regalo. Otro es Iguama.com, que convierte los precios a quetzales para que el consumidor pueda hacer más fácil el cálculo. Los pagos en todas las empresas se pueden hacer con tarjetas de crédito y en efectivo, para facilitarle la adquisición al cliente.

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 11 de noviembre de 2013

MUNDO ECONÓMICO / BOLSA

Ingenios esperan una zafra estable Agroindustria calcula una producción de 60 millones de quintales de azúcar. POR URÍAS GAMARRO

Cuatro de los 12 ingenios activos en el país empezaron el pasado fin de semana con la zafra —cosecha de la caña de azúcar— 2013/14, en la cual se espera una leve mejoría con la anterior, según las previsioDATO nes de producFoto Prensa Libre: ARCHIVO ción de la de la LOS INGENIOS emplean a más de 33 mil Asociación de cortadores de caña durante la zafra. Azucareros deGuatemala (Asazgua). 2012/13, que fina- MERCADO Armando es el El 75% de la producción lizó en abril úlBoesche, gerente aumento en timo, fue de 60.4 de azúcar, es decir unos 45 general de Asazvolumen de millones de quin- millones quintales, se desgua, informó a los tales, lo que sig- tinan para la exportación y Prensa Libre que nificó un creci- el 25% unos 15 millones despachos para este ciclo miento del 11% parea el consumo interno, de azúcar. agrícola, que tercon respecto de la según Asazgua. mina en abril del Luis Godoy, directivo 2011/12. próximo año, se espera En esa zafra la produc- de la Asociación Guateproducir unos 60.4 millo- ción alcanzó los 54.3 mi- malteca de Exportadores, nes de quintales de azúcar, llones de quintales (4.2 mi- explicó que Guatemala es es decir unas 2.7 millones llones de TM), lo que re- uno de los principales exde toneladas métricas presentó un aumento del portadores de azúcar a es(TM). cala mundial, que atiende 22% con la anterior. “Viene una zafra muy Mientras que en la zafra mercados no tradicionales similar a la anterior, la cual 2010/11 la producción fue de Asia y África. fue buena y la proyección negativa, con 44.5 millones Boesche señaló que es que se va a repetir la tasa de quintales, o sea 12.5% (2 existen expectativas para de producción”, expuso. millones de TM), por los el 2014, con la posible neLos ingenios que em- efectos causados por la tor- gociación de un Tratado pezaron con la zafra fueron menta Ághata y la depre- de Libre Comercio con El Pilar, Magdalena, Tri- sión tropical 12-E. Corea, el cual podría renidad y Pantaleón, todos “Dependemos de las presentar mayores oporubicados en la Costa Sur. condiciones climáticas y tunidades de negocios. En el transcurso del mes esperamos superar un poDe enero a septiembre se estarán integrando otros co con respecto de la úl- último, las divisas por exingenios y el último lo hará tima producción”, añadió. portaciones de azúcar suen diciembre, puntualizó el En la zafra 2009/10, la maron US$811 millones, lo directivo. producción de azúcar fue que significa un crecimienSegún las estadísticas de 50 millones de quintales to del 25% en relación con de Asazgua, la cosecha (2.3 millones de TM). el mismo período del 2012.

34%

INGRESOS DE CAPITAL

Foto Prensa Libre:

Al 31 de octubre del 2013, el ingreso de capitales privados ascendió a US$14 mil 753 millones y hubo un egreso de US$11 mil 487 millones, para un saldo de US$3 mil 266 millones, según el Banco de Guatemala.

TIPO DE CAMBIO

El precio del dólar en el mercado nacional mostró la semana recién pasada un comportamiento estable frente al quetzal. Al 8 de noviembre del 2013, el tipo de cambio de referencia publicado por el Banco de Guatemala se ubicó en Q7.87041 por US$1.

Deuda Pública* INTERNA

EXTERNA

Q51,135.1 US$6,620.5 FUENTE: Banco de Guatemala (*cifras en millones)

Petróleo Cotización al 08/11/2013

US$94.6

Mercado WTI Texas

Euro JUEVES

VIERNES

US$1.341 US$1.335

COMERCIO

Los cambios son tan rápidos que imbuidos en nuestra problemática interna, no nos percatamos de qué oportunidades se cierran...

l contenido de la frase “país pequeño, alta dependencia del comercio exterior”, ofrece una de las más sabias lecciones para orientar el qué hacer para desarrollarnos económicamente. Con tanta población a la que hay que asegurarle una oportunidad de trabajo, solo los grandes mercados mundiales ofrecen el espacio para darle cabida a la producción que saldría, si tuviéramos pleno empleo. Por ello, el monitoreo de hacia dónde se mueve el mundo se vuelve clave. Los cambios son tan rápidos que imbuidos en nuestra problemática interna, no nos percatamos de qué oportunidades se cierran y cuáles se abren. Uno de los temas a observar es la ampliación del Canal de Panamá, con un 35% más de profundidad y 35% más de ancho, el cual estará listo para el 2014, dando paso a los grandes barcos, que por cierto algunos de ellos son tan grandes que ya no alcanzarán a pasar por la ampliación. Las grandes navieras, después del crecimiento reportado por China y otros países emergentes como India, Rusia y Brasil, ordenaron la construcción de los superbarcos llamados postPanamax plus, de ocho mil contenedores; luego, los new Panamax, de 12 mil 500 y finalmente los triple E (- Energía, Economía de Escala y + Ecología), de 18 mil a 20 mil contenedores. Todo ello el ente la expectativa que el consumo chino arrasaría con todos los nuevos espacios en construcción. Sin embargo lo previsto no ocurrió, debido a los efectos de la fuerte crisis económica mundial hizo que los pedidos de las grandes economías cayeran, dejando muchas inversiones en situación crítica. Esta ampliación del canal provocara la recomposición de los flujos de comercio entre el Pacífico y el Atlántico. Los grandes barcos no podrán atracar en algunos países de la región

“

fanny.estrada@agexport.org.gt

BOLSA

COREANOS DESCONFÍAN Un hombre reacciona al ver el índice Kospi, en Seúl, Corea del Sur, el cual terminó la semana a la baja, atribuida al temor sobre un posible adelanto del fin del paquete de estímulo económico en EE. UU., que minó la confianza de los inversores surcoreanos. Foto Prensa Libre: EFE

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

VISTA DEL Puerto Santo Tomás, Izabal, el cual es uno de los 49 puertos mesoamericanos evaluados.

Impulsan transporte

Tras evaluar 49 puertos en Mesoamérica, es factible implementar un transporte marítimo de corta distancia. SAN SALVADOR

Mesoamérica tiene factibilidad económica y portuaria para desarrollar un sistema de Transporte Marítimo de Corta Distancia (TMCD) en la región, informó el sábado último la sede salvadoreña de Proyecto Mesoamérica. “Luego de evaluar un total de 49 puertos de tráfico internacional en Mesoamérica, se estaFoto Prensa Libre: ARCHIVO bleció que no se requieren inversiones especia- PUERTO CORTES, en les en infraestructura de Honduras. acceso a puerAsimismo, tos (caminos y DATOS sugiere que la carreteras)” pasegunda fase se ra impulsar el Estudio implemente en sistema de de el Mar Caribe, transporte mafactibilidad en el Puerto Verítimo de la redetermina racruz de Méxigión, según el co, Puerto Corresultado del tés de Honduestudio de facNo son neras, Litibilidad, precicesarias inmón/Moín de só el Proyecto versiones Costa Rica y Mesoamérica, especiales Santo Tomás de en un comunien infraesCastilla de Guacado. tructura patemala. “Ni tampoco ra impleEl estudio se necesitará inmentar el fue presentado versión adicioproyecto. el viernes, en nal a la que los Nicaragua, por puertos selecel Proyecto Mecionados tienen planificada, de acuerdo a soamérica y la Comisión de sus proyecciones globa- Centroamericana Transporte Marítimo. les de tráfico” , agregó. Recomienda iniciar el El estudio determinó que “el nuevo sistema servicio con una nave posee una mayor poten- —peso uniformes en placialidad” para llevarse a taformas— de 260 Teus cabo en el océano Pa- —capacidad de carga de cífico, “con una matriz un contenedor normalique focalice la carga ma- zado de 20 pies— y luego rítima en los puertos aumentarla a una capaQuetzal de Guatemala, cidad de “hasta 600 Acajutla de El Salvador, Teus, hasta consolidar el Corinto de Nicaragua y servicio”. ACAN-EFE Caldera de Costa Rica” .

Guatemala, lunes 11 de noviembre de 2013

EL MUNDO DA OTRO GIRO

centroamericana, ya que requieren de capacidades para recibirlos y prestarles servicios, a otra escala. Los puertos que se mencionan como los que se convertirán en los “centros de transbordo” son: Freeport, en Bahamas; Lázaro Cárdenas, en México; Mariel, en Cuba. También se menciona Nicaragua; Mohín, en Costa Rica, Panamá y Cartagena, en Colombia. Se habla de que la región centroamericana tiene que urgentemente activar los viejos proyectos de cabotaje, o sea el transporte de corta distancia y modernizar su infraestructura portuaria. Otros cambios importantes que ya están a la vista es que el comercio entre países en desarrollo sobrepasará el comercio entre los países desarrollados. Esto nos lleva a trabajar más los mercados del Fanny D. sur del planeta. El mercado Estrada africano para algunos países latinoamericanos se ha convertido en un socio clave y no digamos el mercado chino. América Latina seguirá atrayendo los flujos de inversión, y por ello Guatemala tiene que continuar avanzando en reformas para agilizar la aduaGuatemala na, eliminar burocracia y ponerse en el mapa como un país tiene que donde es fácil instalarse, procontinuar ducir y exportar ágilmente. avanzando Otra ola, es que los tres grandes bloques mundiales, en vuelven a ver hacia de adentro reformas de sí mismos. A la vista están las megas negociaciones del para Acuerdo transpacífico, el agilizar la Transatlántico de Comercio e aduana”. Inversión y el de Asociación Económica de los Asiáticos, incluyendo Australia. ¿Qué nos queda a países tan pequeños en este torbellino de cambios? Más innovación en las empresas y pegarnos a esas grandes cadenas de abastecimiento global, donde si somos competitivos y sabemos atraer las inversiones, seguro encontraremos espacios para crecer, siguiendo el rumbo del mundo.

PRENSA LIBRE

MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 11 de noviembre de 2013

Paraguay mantiene fugaz crecimiento Analistas ven que la economía de ese país será de gran fulgor, pero muy breve. ASUNCIÓN

El crecimiento puntero en América este año no será de Panamá, Perú o Bolivia, que son las locomotoras de alto rendimiento de la región, sino de Paraguay, con una previsión oficial del 13.6%, aunque se trata de una economía con características de súper nova, de gran fulgor, pero breve. Con unos 14 millones de cabezas de ganado y una población de 6.6 millones de habitantes en un territorio algo mayor que Alemania, que tiene 80 millones de habitantes, Paraguay es una nación agropecuaria de vastos espacios vacíos. Su destino está muy

Foto Prensa Libre: EFE

PESE A un crecimiento económico de Paraguay, eso tendrá un impacto mínimo en los indicadores. vinculado con lluvias, sequías y plagas. Este será un buen año para sus cosechas, lo que ha llevado al Banco Central a revisar al alza su pronóstico de aumento del producto interno bruto (PIB) tres veces, hasta colocarlo en el 13.6%, mientras que el Fondo Monetario Internacional (FMI) auguró en octubre un 12% para este año y un 4.6% el que viene.

Se trata de la cuarta mayor cifra de crecimiento en todo el mundo, tras la de Sierra Leona, Sudán del Sur y Turkmenistán, según el FMI. Sus explosiones económicas han tenido un impacto reducido en los indicadores de desarrollo, mientras la producción agropecuaria está en las manos de un puñado de latifundistas. EFE

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 11 de noviembre de 2013

MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD

Racionan electricidad

Crudo podría llegar a US$85 NUEVA YORK

El precio del petróleo de Texas puede bajar hasta los US$85 por barril en los siguientes meses, advierten algunos expertos, que prevén que se mantenga la tendencia de las últimas cinco semanas, en las que ha pasado de US$103.84 por barril a los US$94.60 con que cerró el viernes último.

La semana pasada el crudo tejano cerró en US$93.37, el nivel más bajo desde principios de junio, un descenso motivado sobre todo por el aumento de las reservas en EE. UU. “El aumento en la producción en EE. UU. está golpeando el mercado, y no me sorprendería ver llegar el precio del barril a los US$85 en los próximos meses”, indicó Terry Marsha-

ll, analista de Moodys. Alan Harry, del fondo Spartan Commodity, y para quien, pese a los descensos en el precio del crudo tejano, el mercado sigue “sobrevalorado”, si se tienen en cuenta los incrementos de las reservas en EE. UU. e incluso en Rusia. “Creo que el barril puede alcanzar los US$86 muy pronto”, añadió. EFE

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

PETRÓLEO refleja fuerte tendencia a la baja.

Habitantes de la franja de Gaza solo tienen 12 horas de energía al día, por escasez de combustible.

bad, de 40 años, trabajador de la única central eléctrica de Gaza. Hasta finales del mes recién pasado se producían cortes de ocho horas, pero ahora se han extendido a hasta 12, deGAZA jando a un millón y medio de personas a merced La desesperación cre- de la luna y, los más price entre la población de vilegiados, de pequeños la franja de Gaza, que generadores doméstisolo cuenta con 12 horas cos. de electricidad al día, Gobernada por Hadespués de que la com- mas desde el 2007, la pañía eléctrica local se franja sufre problemas viera obligada a cerrar cíclicos de desabasteciparcialmente la principal miento desde el 2006, planta abastecedora por cuando Israel destruyó una severa escapartes de la censez de combustral eléctrica, ADEMÁS tible. tras el secuestro La escasez, del soldado Guique causa prolad Shalit, canlongados apajeado cinco gones diarios, años más tarde se origina esta por un millar de vez en las difipresos palestimegavatios cultades del Gonos. necesita bierno de HaUna vez reGaza; ahora más para afronparada, y por solo cuenta tar la factura mera convecon 200 energética, muniencia económegavatios. cho más cara mica, el gobierdesde que Egipno islamista ha to destruyera un 90 por estado comprando estos ciento de los túneles de últimos años una gran contrabando en Rafah y parte de su combustible a se suspendiera la impor- contratistas egipcios, tación de diésel subven- que lo vendían a precio cionado. doméstico y, por tanto, Ahora, deben com- muy por debajo del que prar el combustible a la Autoridad Nacional Israel al precio de con- Palestina (ANP) consisumo en este país, más gue de Israel, su único del doble que el que pa- proveedor. La factura gaban por el egipcio. energética era después “La gente se indigna trasladada a Hamas para con los trabajadores su pago a la ANP, acucuando cortan la elec- sada por los islamistas de tricidad en algunos de cobrarles un desorbitado los barrios”, expuso el in- precio, sujeto a todo tipo geniero Mohamed Lu- de impuestos. EFE

300

Foto Prensa Libre: AFP

NIÑOS PALESTINOS leen a la luz de las candelas, debido a los cortes de energía en Gaza.

Intercambian energía Ecuador promueve integración eléctrica con países vecinos, ante proceso de construcción de ocho hidroeléctricas.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

ECUADOR promueve una integración en el sistema de la red eléctrica en países vecinos.

Ecuador, Colombia, Chile, Perú y Bolivia pretenden implementar un sistema de integración energética, que facilitará el intercambio de energía renovable, dijo el vicepresidente ecuatoriano, Jorge

Glas. “Estamos realizando los estudios del sistema de interconexión eléctrica andina. Con la producción de las hidroeléctricas ecuatorianas podremos exportar energía eléctrica”, señaló el funcionario. Glas agregó que la red de

AFP

Cambio de matriz

cuador efectúa un cambio de la matriz energética y en los siguientes años pronostica que el 93% de energía provendrá de hidroelectricidad, energía renovable que no contamina al medioambiente.

53 Guatemala, lunes 11 de noviembre de 2013

QUITO

interconexión ya está establecida con Colombia, y en menor escala con Perú. Ahora, resaltó, se busca integrar a Chile, Bolivia y a Venezuela, unirse al proyecto. El Gobierno de Correa desarrolla un plan estratégico para cambiar la matriz energética de Ecuador y disminuir la dependencia del petróleo.

PRENSA LIBRE

MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD

PRENSA LIBR

MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL

Crisis deja un daño irreparable

Guatemala, lunes 11 de noviembre de 2013

WASHINGTON DC

Foto Prensa Libre: EFE

EL PRESIDENTE del BCIE, Nick Rischbieth, inaugura en Tegucigalpa la conferencia sobre perspectivas para la región.

DAN A CONOCER ANÁLISIS DEL BCIE

INGRESOS

CA necesita más reformas para P su crecimiento Control de la deuda pública y fortalecimiento de las instituciones son los retos TEGUCIGALPA

Centroamérica debe implementar reformas estructurales, aumentar la carga tributaria y controlar la deuda pública para lograr un mayor crecimiento económico, según análisis del Banco Centroamericano de Integración Económica (BCIE) . “Hay una gran cantidad de reformas estructurales que deben ser analizadas en cada uno de los países, para mejorar los indicadores económicos”, dijo el economista jefe del BCIE, Pablo Flores, en Tegucigalpa, Honduras. El experto del BCIE señaló que los países centroamericanos deben impulsar “el fortalecimiento de las instituciones, del sistema financiero y po-

68,479 MILLONES

85 POR CIENTO

de dólares fue el endeudamiento de la región en el 2012.

del gasto de cada país centroamericano es muy rígido.

líticas macroeconómicas más consistentes”, para consolidar el crecimiento de sus economías. “Esperaríamos crecer más de lo que estamos creciendo ahora, pero eso dependerá mucho de que la economía internacional mejore, ya que Centroamérica es una región que está indexada al contexto internacional”, subrayó. Además, deben implementar reformas en “lo laboral, competitividad, educación y salud”, y además tienen que promover otras para elevar los ingresos fiscales, agregó Flores. La región también, según el economista, debe hacer “reformas en los balances fiscales y en el nivel de endeudamiento”, que en el 2012 alcanzó unos US$68

mil 479 millones para garantizar la sosteniblidad. EVITAR ENDEUDAMIENTO La región centroamericana debe evitar “endeudarse más de la cuenta”, porque ese endeudamiento y el déficit fiscal harán “insostenible” la deuda en el mediano plazo, afirmó Flores. “La incapacidad de pago” de la deuda pública “tiene un alto precio” para las economías y además pone “en riesgo” a los países, añadió, tras haber señalado que gran parte del déficit fiscal es “financiado con deuda”. La deuda de Panamá y Nicaragua representaba el 38.8% (US$15 mil millones) y el 51.4% (US$5 mil 412 millones) del producto interno bruto (PIB) res-

La región sorteó dificultades

ablo Flores, economista jefe del BCIE, señaló que Centroamérica ha sorteado de buena manera la crisis económica internacional, pero todavía tiene el reto de aumentar los ingresos para mantener el nivel de gasto público. Los países deben hacer “reformas fiscales” que les permitan aumentar sus ingresos, afirmó, tras haber comentado que deben ir acompañadas de acciones para lograr un gasto público más eficiente. “El 85% del gasto de cada uno de los países de la región es muy rígido, es bien complicado tratar de modificarlos”, afirmó el experto. ACAN-EFE

pectivo al cierre del 2012, según datos oficiales. Las deudas públicas de Costa Rica (US$14 mil 500 millones) y Honduras (US$5 mil 917 millones) representaron el 44.7% y el 35% del PIB, en tanto que la de Guatemala y El Salvador, el 23% (US$13 mil 157 millones) y el 60.9% (US$14 mil 493 millones), respectivamente. Centroamérica se prevé crezca a una medida del 37% en el 2014. Flores resaltó que Centroamérica debe darle prioridad a mejorar el cobro de impuestos como el de la venta y la renta, en los cuales existen altos niveles de evasión y pocas herramientas efectivas para su recaudación. ACAN-EFE

Los datos económicos de Estados Unidos, conocidos esta semana, mostraron un crecimiento y una creación de empleo mayores a lo esperado, pero esos números aún no permiten ganar el camino desandado en la crisis del 2008, que podría haber causado un daño irreparable. El jueves último, el Gobierno estadounidense informó que el crecimiento del producto interior bruto (PIB) es del 2.8% en el tercer trimestre del año. Aunque en el mes recién pasado se produjo el cierre parcial durante dos semanas por los desacuerdos presupuestarios en el Congreso, Estados Unidos consiguió mantener entre agosto y octubre el nivel de los 200 mil nuevos contratos mensuales. No obstante, esa cota sigue sin ser suficiente para bajar la tasa de paro y seguir compensando en el medio plazo la gigantesca destrucción de empleo en 2008 y 2009, de 8.8 millones de puestos de trabajo. Esta semana, un equipo de la Reserva Federal presentó un estudio en una conferencia del Fondo Monetario Internacional, en el que considera que pese a la recuperación, la crisis podría haber causado un daño irreparable al rebajar el potencial de crecimiento de EE. UU. El estudio señala que el potencial del PIB se ha reducido un 7%. Eso se podría traducir en que, a niveles actuales del PIB —alrededor de los US$17 billones anuales—, alrededor de US$1.2 billones en riqueza se estén perdiendo y son ya irrecuperables. Del mismo modo, el análisis —goo.gl/VJath1— añade que la leve reducción en el dato de desempleados de larga duración puede indicar que muchas de esas personas son ya imposibles de reintegrar en el mercado laboral. EFE

Foto Prensa Libre: EFE

VARIAS PERSONAS visitan la feria de empleo, Nueva York.

EN CORTO

RESCATE

Aprueba desembolso

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LOGOTIPO DE la sede del FMI.

POLÍTICA

Critica austeridad

El socialista Felipe González, expresidente del Gobierno español, criticó el sábado último las políticas de austeridad y consideró que Europa “si no reacciona pronto se acabará sumergiendo”. González criticó también al gobierno actual por afirmar que el país está Foto Prensa Libre: ARCHIVO saliendo de la crisis FELIPE GONZÁLEZ, económica. EFE

expresidente español

NEGOCIOS

Celebran alianza

La presidenta brasileña, Dilma Rousseff, viajará a Lima, donde con su homólogo peruano, Ollanta Humala, celebrarán hoy lunes los 10 años de la Alianza Estratégica entre ambos países y explorarán nuevas vías de negocios bilaterales. La visita es en torno al próximo Foro Empresarial Brasil-Perú. EFE

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

DILMA ROUSSEFF, presidenta de Brasil

CONSUMO

Aumentan precios

El incremento de los precios del consumo, principal medidor de la inflación en China, subió ligeramente en octubre, hasta el 3.2% interanual, frente al 3.1% de septiembre, informó el sábado pasado la Oficina Nacional de Estadística. Esta subida alFoto Prensa Libre: ARCHIVO canza su nivel más alto SE ENCARECEN los desde febrero. AFP

productos en China.

Guatemala, lunes 11 de noviembre de 2013

El Fondo Monetario Internacional (FMI) anunció el viernes último que aprobó el desembolso de US$1 mil 900 millones para Portugal, en el marco del plan de rescate internacional de este país. El Consejo de Administración del FMI dio luz verde al nuevo pago, que eleva a €24 mil 300 millones. AFP

PRENSA LIBRE

NOTICIAS

SÍGANOS EN:

PRENSA LIBRE

INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

E-mail: internacional@prensalibre.com.gt

Infografía Prensa Libre: AFP

Foto Prensa Libre: AFP

LA PROVINCIA de Leyte, en Filipinas, fue la más golpeada por el tifón Haiyan, que no dejó nada en pie. Millones de personas, especialmente niños, están incomunicadas, sin agua y necesitan ayuda médica.

SUPERTIFÓN DEJA 10 MIL MUERTOS

Destrucción total y luto en Filipinas

Numerosas localidades están aisladas, sin alimentos ni electricidad.

ANTECEDENTES

Principales tragedias

CEBÚ

El tifón Haiyan, uno de los más fuertes de la historia de Filipinas, ha cambiado radicalmente el paisaje de la costa de algunas islas de ese archipiélago, donde las autoridades calculan que ha causado más de 10 mil muertes y ha dejado un paisaje de destrucción total y en completa desesperación a los afectados. La Ciudad de Tacloban, hasta ayer la más afectada

Foto Prensa Libre: AFP

LAS PERSONAS caminan sin rumbo, en busca de ayuda y en medio de cientos de cadáveres.

Foto Prensa Libre: AP

EL PODER del tifón Haiyan, de categoría cinco, la más alta, arrastró barcos en la costa de Tacloban. de ese país, en la provincia oriental de Leyte, fue de las primeras que golpeó Haiyan con ráfagas de viento de hasta 315 kilómetros por hora en la mañana del viernes último. OLAS DE DOS METROS Además de enfrentarse a vientos sostenidos de

más de 250 kilómetros por hora y una incesante tromba de agua, Tacloban tuvo que soportar una subida del nivel de la marea de más de dos metros. “La tormenta fue enorme, había ventanas estallando constantemente, tejados que salían volando, desperdicios por todas

l 25 de noviembre de 1987 el tifón Sisang dejó en Filipinas 656 muertos. El 5 de noviembre de 1991 el tifón Telma causó en Filipinas la muerte de seis mil personas. Un poderoso tsuna-

mi devastó Asia el 25 de diciembre del 2004, donde dejó 220 mil muertos. El 4 de diciembre del 2012, el paso del tifón Bopha dejó en 30 provincias filipinas mil 67 muertos y 6.2 millones de afectados.

partes. En mi vida he visto nada igual”, explicó Lynette Lim, cooperante de la oenegé Save the Children, que recuerda cómo la tormenta duro seis horas. “Cuando salimos del edificio se veían muchos cadáveres por las calles. Las familias volvían a sus casas para ver qué quedaba

de ellas, pero obviamente no había nada”, aseguró la cooperante. En Vietnam, donde se espera que la tormenta llegue hoy por la mañana, más de 600 mil personas fueron evacuadas, aunque el tifón perdió fuerza en su paso por el mar de China del Sur. Dos islas del centro del

archipiélago filipino, Leyte y Samar, que se encontraban en plena trayectoria de Haiyan cuando sacudió la zona el viernes de madrugada, han sido especialmente afectadas. En Tacloban, ciudad costera de Leyte, el tifón dejó imágenes apocalípticas, con filas de hombres, mujeres y niños avanzando por las carreteras, con la nariz cubierta para protegerse del olor a muerte. “Nos reunimos con el gobernador de la provincia de Leyte y basándonos en las estimaciones del Gobierno, hay 10 mil muertos”, declaró Elmer Soria, un alto responsable policial de Tacloban, la capital de Leyte. FLUYE AYUDA Varios países enviaron las primeras ayudas, mientras el Papa rezó por las víctimas. EFE/AFP

Guatemala, lunes 11 de noviembre de 2013

Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Flor de María López g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 11 de noviembre de 2013

INTERNACIONAL / MUNDO

GOBIERNO DE VENEZUELA ORDENA REBAJAS

Sigue intervención de varias tiendas Comerciantes denuncian irregularidad en la venta de dólares.

Colombia incauta carga de cocaína BOGOTÁ

Las autoridades colombianas se incautaron de más de dos mil libras de cocaína en dos operaciones efectuadas ayer, en el departamento de Córdoba. La primera incautación correspondió a un cargamento de mil 500 libras de cocaína que fue detectada en un camión de transporte de combustible, en una operación hecha por la Policía Nacional en Córdoba.

CARACAS

Mientras al menos cinco gerentes de comercios venezolanos fueron acusados de usura por haber elevado precios ilegalmente, el Gobierno continuaba ayer con la baja de precios de electrodomésticos y llamaba a la calma a la población, que se agolpaba en tiendas de todo el país. Numerosos venezolanos se agrupaban al exterior de grandes tiendas de electrodomésticos, a la espera de comprar algún producto tras la orden gubernamental de reducir los precios, lo que condujo al Gobierno a lanzar un llamado a la calma. “Mantengamos la calma porque es una medida que va a permitir que todos los venezolanos compren, inclusive hasta con un 50% de descuento, productos que estaban inflados en su precio, pero eso no significa que las tiendas van a funcionar solo este sábado y domingo, seguirá en noviembre y en diciembre”, aseguró Herbert García, titular del órgano superior para la de-

Foto Prensa Libre: AP

EN SUDÁMERICA, principalmente en Colombia, es donde está la mayor producción de droga.

Foto Prensa Libre: AFP

VENEZOLANOS APROVECHAN la intervención de almacenes por parte del Gobierno, para comprar electrodomésticos con grandes descuentos. DÓLARES

Empresarios se quejan

orge Roig, pesidente de la Federación de Cámaras empresariales (Fedecamaras) y señalado por el mandatario Nicolás Maduro como una de las cabezas de la supuesta “guerra económica”, reconoció ayer que hay sobrefacturación de productos importados, pero la atribuyó a la falta de transparencia en la asignación de dólares.

fensa de la economía y quien encabeza el operativo de fiscalización de precios.

Las aglomeraciones en las puertas de almacenes en Caracas y ciudades del interior del país se em-

pezaron a generar anteayer, cuando el presidente Nicolás Maduro ordenó la “ocupación” de las tiendas Daka, a lo que siguió la intervención de otras empresas. La euforia fue tal, que se presentó un conato de saqueo. La denuncia de sobreprecios ilegales tiene de fondo el control cambiario vigente desde el 2003 y en el marco del cual el dólar se cotiza oficialmente en 6.30 bolívares, mientras que en el mercado negro supera en más de ocho veces esa tasa y crece semanalmente. AFP

Cuatro personas fueron capturadas por ese caso, según la Prensa. La segunda incautación fue informada por la Armada colombiana, que detectó 600 libras de cocaína en una lancha que se desplazaba por las costas de Córdoba. Colombia es —junto con Perú— el primer productor mundial de cocaína, con 309 toneladas y 48 mil hectáreas de cocales en el 2012, según la Organización de las Naciones Unidas. AFP

Hombres matan a líder campesino GUERRERO

Sujetos armados asesinaron a balazos ayer a Luis Olivares Enríquez, dirigente de la Organización Popular de Productores de la Costa Grande, informaron las autoridades. Los atacantes también mataron a su esposa, Ana Lilia Rómulo Gatica, quien desayunaba con el líder social, dijo el vocero del estado de Guerrero, José Villanueva Manzanarez. Añadió que

Foto Prensa Libre: AFP

POLICÍA INVESTIGA asesinato en México. la Procuraduría del estado ya investigaba los hechos. AP

VARSOVIA

SAN SALVADOR

Cumbre del clima comienza en Polonia

Peligra la tregua entre pandillas

epresentantes de países ricos, economías emergentes y naciones, que corren peligro de ser cubiertas por el mar, se reúnen en Polonia durante dos semanas para sentar las bases de un nuevo pacto contra el calentamiento global. Aunque no se prevé que surjan grandes decisiones en la reunión que comienza hoy, en el Estadio Nacional de

Varsovia, el progreso que logren alcanzar podría ser indicador de las posibilidades que tiene el orbe para alcanzar un acuerdo en el 2015. Esta es la nueva fecha crucial en el proceso que encabezan las Naciones Unidas, después de la Cumbre de Copenhague, en el 2009, la cual concluyó en discordia. AP

Foto Prensa Libre: EFE

FÉRREA SEGURIDAD en la capital polaca.

a “tregua” entre las pandillas salvadoreñas se viene debilitando debido a factores políticos que no permitieron que avanzara hacia una “política de Estado” , lo que pone en peligro la gran oportunidad de El Salvador para reducir la violencia. El armisticio entre estos grupos delictivos “mas que negociaciones oscuras, era la oportunidad de oro para que el Estado ofreciera una po-

lítica de prevención y reinserción social, que sobre todo educara” , dijo a Acan-Efe la analista independiente Jeannette Aguilar. Dicha política debía evitar que grandes grupos de jóvenes en situación de riesgo sigan engrosando las filas de las pandillas y reducir la violencia, según Aguilar, que también dirige el Instituto de Opinión Publica (IUDOP) de la Universidad Centroamericana (UCA). EFE

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

MARAS FIRMARON un pacto en el 2012.

EN IMÁGENES

NAVIDAD ENCANTADA EN PARÍS PARÍS

EL PARQUE Disneyland de París, Francia, luce desde ya los escenarios de Navidad

Foto Prensa Libre: AP

ÁGUILA DE ORO BISHKEK

LOS HABITANTES de Bokonbayevo, en Kirguistán, tienen muy buena relación con el águila de oro, ave que usan para el festival de caza de fin de año. Foto Prensa Libre: AP

HUELGA EN ESPAÑA MADRID

TODO TIPO de basura

seguía acumulándose ayer en Madrid, España, en el sexto día de huelga del personal de limpieza contra un plan de despidos y rebaja de sueldos.

NOTICIAS

Foto Prensa Libre: AP

EN CORTO

TEHERÁN

DAMASCO

JERUSALÉN

Irán y las grandes potencias seguían ayer buscando una salida para el programa nuclear iraní, pese a que las negociaciones se saldaron sin acuerdo y Teherán afirmó que no renunciará a sus “derechos nucleares”. AFP

Autoridades e insurgentes alcanzaron ayer un acuerdo para disminuir un bloqueo en una población controlada por los rebeldes cerca de la capital siria, lo que permitirá que los civiles reciban alimentos, explicaron activistas. AP

El Gobierno israelí nombró ayer a Avigdor Lieberman ministro de Relaciones Exteriores, cargo al que había renunciado para enfrentar un juicio por fraude y abuso de confianza, en el que fue absuelto hace unos días. AFP

Irán no renunciará

Acuerdo en Siria

Vuelve Lieberman

59 Guatemala, lunes 11 de noviembre de 2013

para chicos y grandes. Los personajes favoritos de los niños dan la bienvenida a estas fechas llenas de magia, amor y música.

PRENSA LIBRE

EL MUNDO

PRENSA LIBRE

Hay peligro por asteroides

La ONU sugiere crear una red de vigilancia de meteoritos, así como tecnología para desviarlos. WASHINGTON DC

La probabilidad de que un asteroide golpee la Tierra es mayor de lo que Foto Prensa Libre: EFE se pensaba, y podrían producirse cada tres o cuatro SIMULACIÓN DE caída décadas, de acuerdo con de asteroide en Rusia. un estudio publicado en la revista Science. tados del incidente de feEsta investigación se brero han hecho recaliprodujo como conse- brar los cálculos, y la procuencia del impacto babilidad del impacto se ocurrido en la localidad sitúa ahora en cada tres o rusa de Chelyacuatro décadas. binsk, cerca de Asimismo, la TAMAÑO comunidad los montes Urales, de un astecientífica ha recroide de 20 metificado acerca tros de diámedel tamaño del tro en febrero asteroide necesario para causar último, que sormetros de prendió por su un daño signifidiámetro inusual potencativo. Hasta medía cia al destrozar ahora, el gran asteroide cristales a más peligro de un que impactó de 30 kilómeimpacto se situaen Rusia. tros a la redonba en meteoritos de un kilómetro da y causar miles de heridos. de diámetro. “Ahora sabemos que En esa fecha, los expertos señalaron que se debemos preocuparnos trataba de un raro evento incluso si se trata de solo astronómico que se pro- unos metros de tamaño”, ducía cada cien o 200 indicó Qing-Zhu Yin. La tecnología ha rasaños, y citaron que el último caso semejante ha- treado las trayectorias de bía tenido lugar en 1908. los meteoritos de un ki“La imprevista llegada lómetro de diámetro. No del meteorito y la vio- se prevé que ninguno de lencia del impacto fue ellos se cruce con la óruna llamada de aten- bita de la Tierra en el ción”, afirmó Qing-Zhu futuro. Estos nuevos hallazYin, uno de los autores del informe y astrónomo gos han subrayado la imde la Universidad de Ca- portancia de prestar atención a meteoritos de lifornia en Davis. De hecho, los resul- menor tamaño. EFE

Guatemala, lunes 11 de noviembre de 2013

Foto Prensa Libre: AP

FOTO DE video muestra el impacto de asteroide que cayó en Chelyabinsk, Rusia, en febrero último.

PRENSA LIBR

INTERNACIONAL / MUNDO

Subastan dibujo de Kennedy

Los estadounidenses preparan actividades para recordar al presidente John F. Kennedy, asesinado en 1963.

Guatemala, lunes 11 de noviembre de 2013

NUEVA YORK

Foto Prensa Libre: ARCHIVO/AP

EL PRESIDENTE estadounidense John F. Kennedy juega con su hija, Caroline, en esta foto de 1960.

El dibujo de un barco bosquejado por John F. Kennedy, la víspera de su muerte, salió a la venta en una subasta en internet, entre otros 200 objetos relativos con el expresidente estadounidense, asesina-

do hace 50 años. El dibujo hecho con lápiz sobre una hoja del Rice Hotel de Houston, Texas, está valorado entre US$30 mil y US$40 mil, indicó la casa de subastas RR Auction, de New Hampshire. El documento es acompañado de una nota me-

canografiada sobre una hoja membretada de la Casa Blanca y firmada por Evelyn Lincoln. La secretaria personal de Kennedy, senador y luego presidente, explica en la hoja que el mandatario había pasado tres horas y media en el Rice Hotel, el 21 de noviembre. Luego había ido a una cena antes de hospedarse en el Texas Hotel de Fort Worth, cerca

EL MUNDO

de Dallas, donde al día siguiente sería asesinado. El 22 de noviembre de 1963, el hombre más joven en ganar unas elecciones presidenciales —y el único católico hasta la fecha— era trasladado herido de muerte al hospital Parkland Memorial de Dallas, donde falleció tras haber sido baleado durante un desfile por las calles de esa ciudad. AFP

EN CORTO

WASHINGTON DC

Benefician a hormigas

Peligran delfines

Los árboles tropicales “estresados” por la falta de agua producen más savia dulce y fortalecen a las hormigas que los defienden de pestes, según un estudio difundido el martes recién pasado por Public Library of Science. Todos los mutualismos de planta y animal pueden emplear un “modelo de seguro”, según expertos. EFE

Unos 753 grandes delfines fueron hallados muertos en la Costa Atlántica de Estados Unidos, desde julio último, sobrepasando todos los récords registrados desde hace 25 años, probablemente debido a un virus de la familia de la rubéola, indicaron ayer científicos estadounidenses. AFP

SANTIAGO

Avances espaciales

Los avances de los observatorios astronómicos instalados en Chile harán posible que en 20 años los científicos descubran planetas como en el que hoy vivimos, según el director general del Observatorio Europeo Austral, Tim de Zewuw. EFE

Foto Prensa Libre: AP

MÁS PLANETAS serán descubiertos.

WASHINGTON DC

TOKIO

Nuevos sistemas

Césped ecológico

Una de cada cinco estrellas parecidas al Sol puede tener un planeta del tamaño de la Tierra, y la más cercana podría encontrarse en sistemas visibles, dijeron la semana última astrónomos estadounidenses. La investigación se basa en un nuevo análisis de los hallazgos del Observatorio Espacial Kepler de la Nasa. AFP

Un equipo de investigadores japoneses y colombianos desarrollaron un nuevo tipo de césped que reduce la emisión de gases de efecto invernadero causados por el uso de fertilizantes sintéticos para la agricultura. Los científicos ya han comenzado a plantar este tipo de pasto en algunas zonas de Sudamérica. EFE

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 11 de noviembre de 2013

BUENA VIDA SÍGANOS EN:

.com

Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Juan René Chicoj / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

UN MINUTO BASTA PARA RELAJARSE Y SEGUIR CON LA RUTINA

Remedios rápidos para tensiones acumuladas POR REDACCIÓN BUENA VIDA

El estrés cotidiano puede tener un efecto acumulativo sobre el organismo y la psique, lo cual afecta negativamente la salud y ocasiona angustia y ansiedad en etapas posteriores de la vida, señala una investigación de la Universidad de California en Irvine, EE.UU. Para aliviar las tensiones, el psicólogo Vicen Alujas propone practicar la meditación inmediata, que a su criterio es tremendamente eficaz, ya que en poco tiempo se libera la mente y relaja el cuerpo. Esta puede practicarse en el bus, el trabajo, el baño o en casa, y tiene dos objetivos: liberar la mente y conseguir la conciencia plena. Existen cuatro tipos de meditación inmediata, de las cuales se explica la más rápida: parar (un minuto de duración). “Esta práctica es de suma importancia, incluso

REFLEXIÓN Este es otro método sencillo y efectivo que, después de practicarlo, hace que la persona se sienta renovada y más ágil. l Elegir un lugar tranquilo. Pararse, relajar los ojos y respirar.

l Si el cuerpo se balancea, se debe dejar porque poco a poco se irá aquietando.

l La cabeza debe estar erguida de manera natural. Los brazos tienen que colgar relajados.

l En esta posición disfrutar durante cinco minutos del placer de no hacer nada. Descansar la mente y dejar que cualquier contenido mental siga su camino, en lugar de ir detrás de ellos.

l Dejar caer los hombros hacia atrás.

l Pasados los cinco minutos, frotar las manos y darse un masaje por la l Sentir como la cabeza está erguida y cara, cuello, nuca. Terminar dando relajada de tal modo que la parte superior roza el cielo, mientras que los pies unos pasos con energía. están enraizados en la tierra.

l Descargar el peso del tronco hacia la pelvis. Aflojar la cintura y sentir los pies fuertes y sólidos. Relajar los tobillos.

imprescindible, para aliviar tensiones. Si se consigue parar un minuto cada hora, las cosas se ven completamente diferentes”, explica Alujas. Para esta meditación de un minuto, que es el primer paso de cualquier meditación y el primer peldaño para hacernos dueños de nosotros mismos,

solo falta disponer de un temporizador —reloj, teléfono móvil, despertador, cronómetro— para medir la duración de esta práctica, y de una habitación cerrada, incluso un cuarto de baño, donde realizarla. “Durante el minuto que dura esta meditación inmediata hay que centrarse en sentir cómo la respiración

pausada entra y sale del cuerpo”, explica el autor. Según Alujas, “antes de que nos hayamos dado cuenta el minuto habrá pasado. Entonces abriremos los ojos poco a poco y podremos sentir los beneficios de esta práctica. Efereportajes

EN EL trabajo también se puede meditar.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 11 de noviembre de 2013

Un fruto nutritivo POR REDACCIÓN BUENA VIDA NUTRICIÓN

La pera se caracteriza por sus propiedades antioxidantes, lo cual ayuda a la regeneración celular. Esta fruta también es apetecida por su alto contenido de agua, dulce sabor y su fibra. Este alimento resulta apropiado para las personas que buscan perder peso, ya que aporta pocas calorías, y además, la fibra ayuda a regular el trabajo del aparato digestivo. El consumo de esta fruta, al menos tres veces a la semana, ayuda a regular el azúcar en la sangre. Por su bajo grado en sodio e hidratos de carbono y alto en potasio, las peras resultan muy recomendables para las personas que tienen hipertensión arterial o afecciones cardiovasculares. Contiene levulosa, una sustancia benéfica para la dieta del diabético, ya que ayuda a controlar el nivel de glucosa en la sangre.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LA PERA aporta minerales y vitaminas. MÁS BENEFICIOS La pera también contiene vitamina A, B1, B2 C y E. Además, es fuente de ácido fólico y hierro, este último es indicado para fortalecer los glóbulos rojos. Su alto contenido en pectina la convierte en un gran aliado para reducir los niveles de colesterol.

La pera ejerce una suave acción astringente y evita las flatulencias intestinales, típicas en enfermedades como la colitis. Es diurética y laxante suave por lo que se recomienda beber jugo de pera para regular los movimientos del intestino en casos de estreñimiento.

PRENSA LIBRE

Viene el Fashion Show Amiga POR REDACCIÓN BUENA VIDA MODA

Por cuarto año consecutivo revista Amiga presenta su Fashion Show, con el objetivo de impulsar propuestas de talentosos estudiantes de diseño de moda. Este se llevará a cabo el miércoles 13, en Paseo Cayalá. El público también podrá apreciar piezas creadas por estudiantes de artes plásticas de la Escuela Nacional de Artes Plásticas (Enap). Asimismo, se podrá admirar la colección de otoño-invierno de Almacenes Simán. En el desfile participarán atuendos creados por los estudiantes de diseño de moda: Tracy Estrada, Brayan Toledo, Nelson Rivera, Herman Polanco, Lucy Ojeda, Daniela Samayoa, Marjorie Hernández, quienes participarán en tres categorías: Fantasía, Prêt-à-porter y Gala. El ganador se llevará un premio de Q25 mil, con el objetivo de que lo puedan utilizar para desarrollar una colección propia. El grupo Tijuana Love amenizará la velada. INVITADO En la pasarela, que tendrá como marco la clásica arquitectura del Paseo Cayalá, desfilarán en exclusiva las creaciones primavera-verano del reconocido diseñador guatemalteco Manuel de la Cruz, quien ha destacado en Nueva York. También participará Samantha Escamilla. En el 2002, De la Cruz

Foto Prensa Libre: M. DE LA CRUZ

ELEGANTE CREACIÓN que desfiló en marzo.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

MANUEL DE la Cruz, diseñador invitado. logró que agencias de Nueva York y Europa lo colocaran en firmas importantes de la moda y diseño, como Narciso Rodríguez, Calvin Klein, Ralph Lauren, Yves Saint-Laurent, Gucci y Givenchi. CITA En el Paseo Cayalá, zona 16, a partir de las 19 horas. Admisión, únicamente con invitación especial.

Guatemala, lunes 11 de noviembre de 2013

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

UNO DE los atuendos que se presentaron en el Fashion Show Amiga, en marzo último.

PRENSA LIBR

PSICOLOGÍA

LA MÚSICA AYUDA

Guatemala, lunes 11 de noviembre de 2013

Está comprobado que la música ayuda a desarrollar la expresión y la comprensión oral. Es más fácil que un niño pronuncie palabras que le resultan difíciles cuando canta que cuando habla, según el sitio Discovery Kids. Foto Prensa Libre: ARCHIVO

Cómo escoger el maquillaje POR REDACCIÓN BUENA VIDA BELLEZA

La selección de productos para maquillaje no debe hacerse a la ligera, ya que si se adquiere un producto de mala calidad, se dañará la piel. Es importante probar el producto a la hora de comprarlo, en el caso de bases y rubores. De esa manera habrá más seguridad de que el tono que se escogió es el adecuado. El maquillaje se debe probar de día, ya que, si se hace por la noche, la luz de las tiendas no permitirá identificar bien el color. Es importante buscar maquillajes hipoalergénicos y revisar que no contengan plomo, un elemento que está presente en algunos labiales y sombras de larga de duración. Tampoco deben tener mercurio, que se encuentra en algunos hidratantes. BÁSICO Sin lugar a dudas, las

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

ES IMPORTANTE seleccionar bien los colores de sombras y labial. bases y el polvo son lo más importante. Ambos unifican el aspecto del rostro y es por ello que se debe elegir el tono que sea más parecido a la piel. El rubor debe ser de un tono más oscuro que esta, pero sin sobresalir demasiado. Lo ideal es tener dos labiales: uno de un tono natural para el día y otro más atrevido para la noche. Los brillos, los lá-

pices negro y café y una buena máscara para pestañas también son imprescindibles. Las sombras le dan el toque final al maquillaje y no hay que olvidarse nunca de un buen corrector. El color de este depende del tono de la ojera, aunque los de pigmentación amarilla suelen ser los mejores. fuente:discoverymujer.com

ACTITUD

MÁGICOS ABRAZOS Estudios comprueban que las personas que abrazan y son abrazadas con frecuencia se mantienen de buen humor, relajadas y con mayor capacidad para resolver sus problemas. Asimismo, son personas más seguras. Foto Prensa Libre: ARCHIVO

PRENSA LIBRE

EXHIBICIÓN

AUTOS CLÁSICOS

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

Guatemala, lunes 11 de noviembre de 2013

Del 18 al 24 de noviembre se celebrará, en Plaza Fontabella, zona 10, la primera Gran Exhibición de Autos Clásicos, para todo público.

ESPECTÁCULO

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 11 de noviembre de 2013

.com

SÍGANOS EN:

EN IZABA

Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Juan René Chicoj / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

4TO. INSTINTO

Paz en los sonidos

a música de amor, paz y unidad características del reggae impulsó a la banda 4to. Instinto a llevar su mensaje a la población guatemalteca, en el 2010. Sus canciones se han basado mucho en la escuela del reggae de bandas como Los Cafres, Gondwana y Dread Mar I. Entre sus temas, el más destacado lleva por

nombre Sin ti. Aunque la banda tomó su nombre 4to. Instinto porque al inicio eran cuatro los integrantes, ahora son nueve: Fernando, Dago, Walter, Alan, Nestor, Áxel, Cristian, Walter y Luis. Entre sus próximos proyectos se encuentra la grabación de su primer álbum, para darlo a conocer a escalas nacional e internacional.

ESTÁ EL SAB

Los músicos izabaleños hacen de su música una fiesta que involucra desde los sonidos ancestrales hasta llegar a géneros como el rock y el reggae. GÉNESIS

Armonía y conciencia

D Foto Prensa Libre: 4TO. INSTINTO

EL REGGAE es la esencia de 4to. Instinto.

el rock alternativo cristiano a una música de consciencia social: así ha sido la historia de la banda Génesis, que nació a finales del 2013. Sus influencias provienen de las bandas Strike 3, Rescate, Muse, Michael Tait, Switchfoot o Skillet. El nombre lo tomaron del significado de la palabra génesis: principio, origen y creación,

ya que su concepto busca un inicio de nuevos estilos musicales. Entre sus temas destacan Inspiración de un nuevo mundo, Quién soy yo, Es tu amor y Vuelve a mí. “Queremos hacer temas musicales con sentido social en busca de un cambio positivo en la sociedad y del mundo, incentivando la paz, la armonía, la libertad y la cultura”, dice la banda.

POR EDWIN PERDOMO MÚSICA

La belleza natural de Izabal, compuesta por sus verdes montañas, aguas cristalinas y las playas del Caribe guatemalteco, ha sido la inspiración de compositores locales que con ritmo de punta, merengue, reggae y duranguense han puesto a bailar toda una población, integrada por mestizos, ladinos, quekchíes y garífunas. Los artistas que se citan en este reportaje, la ma-

HAWANI GARINAGU O HERMANOS MARCIAL

CUATRO VOCES

Creadores de cultura

Llenos de pop

ara enaltecer los valores culturales de los garífunas surgió el grupo Hawani Garinagu o Hermanos Marcial, en 1998. “Somos el alma de los garífunas, ya que mostramos la historia, danza y cultura de esta etnia. Decidimos llamarnos Hawani Garinagu, que traducido al español es alma garífuna”, comenta María Rosa Morales Marcial. El grupo se ha enfo-

cado en interpretar las danzas ancestrales de los garífunas como hungûhûgu, chumba, punta y yancunú. El grupo se ha presentado en Belice, Honduras, El Salvador, México, en cruceros que llegan a Santo Tomás de Castilla, Izabal y Puerto Quetzal, Escuintla, y en actividades sociales y culturales como la 43 asamblea de la Organización de Estados Americanos.

Foto Prensa Libre: GÉNESIS

GÉNESIS SURGIÓ con la idea de llevar un mensaje positivo a la juventud.

l tema Te quiero tanto del grupo mexicano OV7, abrió la mente de cuatro jóvenes para dedicarse al canto. Sus melodías se basan en el pop, baladas, salsa, cumbias y otros ritmos tropicales. El grupo se ha presentado en

MELVIN STUART

Mensajes de amor

Foto Prensa Libre: HAWANI GARINAGUE

HAWANI GARINAGU es un grupo que realza las danzas ancestrales.

a música cristiana y popular mueven al solista Melvin Stuart, que inició su carrera en 1975. Sus temas más conocidos son Amor y ritmo, Qué más puedo pedir, Adónde estás ahora y Orgullo de Izabal. “Mis canciones le cantan al amor, a mi puerto y a Dios”, asegura Stuart. Su voz también ha

engalanado a grupos de la región, entre ellos, Rebelión 2000, Ángeles de Puerto Barrios, Punto seis y Los Titanes. El cantante asegura que su música anuncia el evangelio de Jesús y motiva el amor por “su terruño”. Sus álbumes son Amor y Ritmo, Hoy confió en ti, Jesús, vives en mí y De pecador a pescado, entre otros.

Foto Prensa Libre: M. STUART

MELVIN STUART

yoría de ellos con edades de entre 14 y 25 años, han logrado posicionar a este departamento como uno de los impulsores de la música caribeña, debido a la unión de varias culturas, lo cual combinan perfectamente en los conciertos que ofrecen en discotecas y al aire libre. VIDEO

Mezcla de reggae y punta

del país. os ritmos fusionaDATO Yankunú fue una de dos de la punta y el las agrupaciones que reggae fueron los también ganó popularique la agrupación Yankudad por ser una de las nú adoptó para llevar al agrupaciones, junto a Papúblico guatemalteco una russia, Gangster o Legión, propuesta diferente a la que participaron en La establecida por los condiscos ha batalla de las bandas. En ceptos populares. grabado la este concurso obtuvieron El grupo se formó en agrupación el tercer lugar. 1999 con el nombre de Tifa Yankunú. Otros de sus temas y sus cómplices. Posteriordestacados son Nitu Femente decidieron llamarse du, Mi ritmo no para de sonar, Nuevo Yankunú, en alusión a una de las danmilenio y Mi trayectoria. zas representativas de los garífunas. Actualmente se encuentran en proEse mismo año crearon su primer sencillo llamado La culebrita, que tuvo ceso del lanzamiento de su sexta producción, que traerá ritmos más fresgran aceptación en el público gracias cos sin perder sus raíces caribeñas y a que se transmitió a través de progarífunas. gramas televisivos y radiodifusoras

YANKUNÚ ES una agrupación que promueve los sonidos caribeños.

Vea más de los grupos de Izabal.

Utilice su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi

Foto Prensa Libre: CUATRO VOCES

CUATRO VOCES surgió en el 2013. diferentes puntos de Izabal como Puerto Barrios y Lívingston. Sus integrantes actuales son Susana Izales, Carlos Archila y Kevyn Chew. Foto Prensa Libre: YANKUNÚ

FERNER Y MANFRED

Apasionados del ritmo

a música de Eros Ramazzoti, Ricardo Arjona, Jon Secada, Kalimba, Reik, Camila o Juan Gabriel motivaron a Ferner y Manfredo Franco a cantarle a la vida. “La pasión por la música viene de nuestros padres, especialmente de mi mamá, quien toca la guitarra y nos enseñó a cantar nuestras primeras canciones. La músi-

ca nos inspira, sentimos que es una forma de expresarnos y llegar a la gente”, dice Manfredo. Entre sus temas destacan Soy tu ángel, Dos Alas, Solo, Quiero olvidarte y Novio. El dúo espera abrirse campo en este país y fuera de él, y grabar audios y videos profesionales que les permita darse a conocer a escala internacional.

Foto Prensa Libre: HERMANOS FRANCO

LOS HERMANOS Ferner y Manfred descubrieron su pasión por la música desde pequeños.

71 Guatemala, lunes 11 de noviembre de 2013

BOR

YANKUNÚ

PRENSA LIBRE

E S P E CT Á C U LOS

SÍGANOS EN:

LA CIFRA

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 11 de noviembre de 2013

CULTURA .com

18 horas

EN LA Catedral Metropolitana, zona 1, se ofrecerá hoy el concierto Misa en Re Mayor, de Antonín Dvorak. Entrada libre.

Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Juan René Chicoj / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

ACADEMIA CELEBRA 49 AÑOS DE FUNDACIÓN

Foto Prensa Libre: ARCHVO

ENCUENTRO OFRECERÁ diversas actividades culturales.

Fiesta

sigue en el centro POR REDACCIÓN CULTURA PROMOCIÓN CULTURAL

Esta semana el Festival del Centro Histórico, que se inauguró el jueves recién pasado continúa con actividades en la zona central de la ciudad. El festival finaliza el sábado 16. PROGRAMACIÓN Hoy, a las 15 horas, se impartirá un taller de creatividad infantil en Casa Roja, 3a. avenida y 6a. calle, zona 1. También se ofrecerá un concierto con la participación de Agrupaciones corales de la Escuela Municipal de Música. La cita es en la Concha Acústica del Parque Centenario, zona 1, a las 15 horas. A las 17 horas se presentará un conversatorio y documental del expresidente guatemalteco Jacobo Arbenz, en la Galería de TV USAC/Cinemateca en el Centro Cultural Universitario, 2a. avenida 12-40, zona 1. En la sala Manuel Galich, de la Universidad Popular, 10a. calle 10-32, zona 1, subirá a escena la obra de teatro Tengamos sexo en paz, a las 19 horas.

Ritmo y color español protagonizarán velada POR ÁNGEL ELÍAS DANZA

El movimiento y la elegancia se mezclarán el miércoles 13 en un espectáculo de baile español promovido por la Academia de Baile Pilar Galiano. Todos los años, esta academia celebra un encuentro para recaudar fondos que se destinan a alguna entidad benéfica; este año será a beneficio de la fundación Mano Amiga, que vela por niños de escasos recursos y el desarrollo de las comunidades en las que viven. “Durante muchos años hemos ayudado a diversas instituciones que tienen necesidades. Este año, Mano Amiga será la beneficiada porque hemos visto la ayuda que brindan a niños en situación de riesgo y en áreas de extrema pobreza”, comenta María José Ezquerra

PASIÓN Y TRADICIÓN El baile español se refiere a diversas expresiones de la danza en aquella región europea, influido por culturas mediterráneas. l La presentación de la Academia Pilar Galiano incluye bailes españoles tradicionales, regional y popular.

l La donación para asistir al evento es de Platea, Q130; Balcones y Palco, Q100.

l Los boletos pueden adquil El evento será el miércoles rirse comunicándose por el te13, en la Sala Efraín Recinos del léfono 2332-1502 o en taquilla el día del evento. Teatro Nacional, 24 calle 3-81, zona 1, a las 19 horas.

Galiano, maestra academia.

PROGRAMA En el espectáculo se presentarán bailes regionales, clásico español, flamenco y popular, con trajes de cada región que destacan por su bello colorido. “Las

alumnas tienen la capacidad artística para todas las presentaciones, ya que la gracia, soltura y figura que da este bello arte se les ha enseñado desde muy pequeñas”, añade Ezquerra. En el evento se mostrarán los diversos estilos de baile que se practican en España, todo ligado a la cultura ibérica. “El público verá baile

flamenco, tabladas, sevillanas y rumbas a cargo de estudiantes de la Academia. Más de 50 de ellas estarán en el escenario mostrando sus destrezas”, indica Ezquerra. También participarán los integrantes del grupo Adagio, y el coro de la fundación Mano Amiga, integrado por más de 40 niños. HISTORIA La enseñanza del baile español en la Academia Pilar Galiano nació en 1960 por iniciativa de los hermanos Luisa y Paco Galiano, a quienes, años después, se le unió Pilar, quien fundó y dirigió la Academia en los años siguientes. CITA La presentación será el miércoles en la Gran Sala Efraín Recinos, del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias, a las 19 horas.

Cultura ibérica se lucirá en el escenario esta semana.

EN LA WEB Para consultar la programación completa se puede ingresar en la página www.festivaldelcentrohistorico.com (sin guiones). Todas las actividades son gratuitas.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EL BAILE español requiere dedicación en su aprendizaje.

Reconocen labor pictórica seña los diplomas que se entregan a los ganadores de los Juegos Florales Hispanoamericanos, que se celebran en septiembre de cada año en Quetzaltenango.

POR ÉDGAR OCTAVIO GIRÓN CASTILLO PINTURA

SU TRABAJO

Foto Prensa Libre: E. GIRÓN

OTTO ESTRADA, pintor quetzalteco. mación de los nuevos valores de la plástica quetzalteca. Desde hace 14 años di-

Entre su técnica destacan el lápiz, tinta, acuarela, óleo y aerógrafo. Ha participado en el montaje de 14 exposiciones individuales en Quetzaltenango y en varios lugares del país. Ha participado en más de 200 exposiciones colectivas en Guatemala. Sus obras han recorrido galerías de San Francisco y Los Ángeles, en California, Estados Unidos, España y Francia.

ARTES VISUALES

MUESTRA DE PINTURA Hoy, a las 18.30 horas, se inaugurará una muestra de los artistas Diego Antonio Juárez y Vidal García Velásquez, en el Club Alemán, 3a. calle 13-89, colonia Tecún Umán, zona 15. Entrada libre. Foto Prensa Libre: ARCHIVO

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EL REZADO a la Virgen de Concepción cumple 400 años

Impartirán taller de historia POR REDACCIÓN CULTURA EDUCACIÓN

El museo Popol Vuh de la Universidad Francisco Marroquín impartirá hoy y los martes 11 y 26 de este mes, el taller Rezado de San Francisco: 400 años de historia. El taller lo impartirá el

cronista de la Ciudad de Guatemala, Miguel Álvarez, a las 18.30 horas. HISTORIA

El rezado a la Virgen de Concepción, que se encuentra en el templo de San Francisco, zona 1, tuvo su origen el 8 de diciembre de 1617. El 22 de septiem-

bre de ese mismo año, el Honorable Ayuntamiento de Santiago de Guatemala la declaró Patrona Tutelar de la Ciudad. El taller se impartirá en el Museo Popol Vuh, 6a. calle final, zona 10, a partir de las 18 horas. Costo: Q575. Más información en el teléfono: 2338-7896.

Guatemala, lunes 11 de noviembre de 2013

El artista Otto Gustavo Estrada Mazariegos recibió recientemente la presea El Quijote Quetzalteco, por su brillante trayectoria y por ser ciudadano comprometido con su cultura. Este galardón fue otorgado por la Agrupación de Escritores Quetzaltecos. Estrada Mazariegos es licenciado en Artes Visuales y técnico en Diseño Gráfico. Además, es catedrático de la Universidad Mesoamericana. Fundó un taller de pintura llamado Caracol, donde trabaja en la for-

PRENSA LIBRE

CULTURA /

SÍGANOS EN:

.com

LA CIFRA

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 11 de noviembre de 2013

TECNO

1999 año

EN EL que la Oficina Nacional de Normalización de EE. UU. puso en marcha el NIST-F1, el reloj atómico más preciso del mundo.

Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Flor López / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

Servidores

DEL TIEMPO El reloj de pulsera revolucionó la forma de utilizar esta herramienta que mide el tiempo. POR REDACCIÓN TECNO

ener el control del tiempo ha sido uno de los deseos de la humanidad durante la historia, por eso los relojes se han convertido en herramientas claves para medir horarios y administrar eventos. Desde que llegó el reloj de pulsera, el uso de este aparato se masificó y evolucionó de diferentes maneras, ya que actualmente existen relojes para distintos usos. Por ejemplo, hay unos que pueden sumergirse en el agua, otros con GPS y algunos que funcionan en el espacio. El año pasado fue trascendental para estos artilugios, ya que se fusionaron con lo nuevo de la tecnología. Sony lanzó un reloj inteligente que podía sincronizarse con teléfonos Android. En septiembre de este año, Samsung presentó el Galaxy Gear, que además incorpora cámara digital y muchas de las aplicaciones que pueden

Infografía Prensa Libre: ASTRID MÉNDEZ

instalarse en un smartphone. bustible que les quedaba A raíz de la revolución de Sony y para poder continuar en el Samsung surgieron proyectos aire. Así se popularizó esta emergentes como el de la nueva forma de llevar empresa nacional Molvu, los relojes, que con los DATOS que está por lanzar sus años se han modificado primeras versiones de reen tamaño y Detalle lojes inteligentes que sediseño. curioso rán compatibles con cualHay que destacar que del reloj quier teléfono, sin imporen 1970, Peter Petroff dede pulsera tar el sistema operativo sarrolló el primer protoque tipo de reloj de pulsera integren. digital con indicador LED. Al principio Este fue perfeccionado POPULARIDAD solo los llepor la casa Hamilton Watvaban las En un principio, los rech Company y Elecmujeres, y lojes de pulsera no eran tro-Data. El indicador difue en la populares para los homgital por aquel entonces Primera bres, que preferían el de tan solo podía consultarse Guerra Munbolsillo, ya que los de puldurante un par de segundial sera los consideraban sidos, tras pulsar un botón, (1914-1918) milares a una joya dado el alto consumo de cuando se femenina. energía que suponía. hicieron poDocumentos históricos Los primeros relojes pulares enregistran que el reloj de de pulsera digitales con tre los hompulsera nació gracias a los esfera de LCD saliebres de las pilotos de aviación, que en ron al mercado entre trincheras. sus orígenes ocupaban un 1973 y 1975. La comreloj de bolsillo y medianpañía Gruen y Tite una correa se lo ataban mex, en EE. a la pierna o en el brazo, pero sobre UU., Nepro y Mondaisu uniforme. ne, en Suiza, y Seiko En aquella época, los cálculos y Casio, en Japón, que hacían los pilotos con los re- fueron los piolojes eran muy importantes, ya que neros. gracias a estos podían medir rumbos, distancias y horas de com-

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 11 de noviembre de 2013

TODODEPORTES SÍGANOS EN:

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./César Pérez Monzón g Diseño: Diego Apolo Quezada y Pablo Juárez g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080

Poderío crema

Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ

PAOLO SUÁREZ corre para festejar el primero de sus goles, anoche, en el triunfo de Comunicaciones sobre Suchitepéquez.

Con nueve puntos en disputa, Comunicaciones necesita de una victoria más para ganar esta primera fase del campeonato.

Albos golean 3-0 a Suchitepéquez

POR ROMEO RIOS FUTBOL

Comunicaciones mostró todo su poder en el segundo tiempo y terminó con una goleada de 3-0 sobre Suchitepéquez, para quedar a un paso de ganar la fase de clasificación del torneo Apertura 2013. Los albos le sacaron seis puntos de ventaja a Municipal, que es segundo con 35, a falta de tres fechas por concluir esta fase, aunque aún queda el duelo directo el próximo fin de semana en el clásico. Anoche la fiesta fue de los blancos en el estadio Cementos Progreso, con Paolo Suárez y Jean Márquez como protagonistas, pues se encargaron de marcar los tres tantos del triunfo

Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ

Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS

RICARDO TRIGÜEÑO no puede detener el disparo de Jean Márquez, para el primer gol crema.

JEAN MÁRQUEZ es felicitado por sus compañeros.

crema. Las cosas no fueron fáciles para Comunicaciones, que debió replantear su estrategia en el medio tiempo y salir con toda su artillería en la segunda parte

una falta en el área visitante y el árbitro, Wálter López, sancionó el tiro penalti para el conjunto merengue. Jean Márquez hizo el disparo, pero Ricardo Trigueño pudo de-

para liquidar a un equipo venado que llegó en busca de los tres puntos, pero regresó con una goleada a casa. El primer gol llegó al minuto 50, cuando Jairo Arreola recibió

tener el balón, aunque en el rebote le volvió a quedar al jugador crema, quien de pierna derecha envió al fondo del marco para el 1-0. En cuestión de minutos Comunicaciones tomó el control del partido y al 57 el uruguayo Paolo Suárez aprovechó un rebote en el área sureña y logró anotar el 2-0, que desató la fiesta en los graderíos. Al 65 volvió a aparecer el delantero uruguayo para darle total tranquilidad a los cremas, cuando recibió un pase a profundidad y sin mayor problema pudo vencer a Trigueño para el 3-0 definitivo. Los albos, con 41 puntos, están cerca de ganar esta primera fase, mientras que Suchitepéquez se quedó con 24 puntos y cayó al séptimo lugar. En la siguiente fecha recibirá en casa a la Universidad, que también pelea un puesto en octavos de final.

EL DATO

LA CIFRA

SUMA COMUNICACIONES en las 19 fechas del torneo Apertura 2013, para una media de 1.94 goles por partido.

3 equipos

PRENSA LIBRE

37 goles

ESTÁN CLASIFICADOS matemáticamente para la segunda fase del torneo: Comunicaciones, Municipal y Heredia.

Juego intenso

l técnico de Comunicaciones, Iván Sopegno, dijo: “Fue un gran partido, con mucha intensidad y dinamismo; el equipo demostró que quiere cosas grandes”. Foto Prensa Libre:

TABLA DE POSICIONES

Torneo Apertura 2013

Comunicaciones sacó seis puntos de ventaja sobre Municipal: EQUIPO

GC PTS. DIF.

Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ

LA ZAGA de Suchitepéquez evita un tanto de Minor López, en el primer tiempo del partido.

3-0

CREMAS

8. Malacateco

9. Xelajú 10. Mictlán 11. Coatepeque 12. Iztapa

13 10 9 8 9 7 5 6 6 5 3 2

2 5 4 6 2 4 9 6 4 6 7 7

4 4 6 5 8 8 5 7 9 8 9 10

37 30 28 20 23 19 24 17 28 18 18 16

13 11 22 15 30 29 22 21 30 31 25 29

41 35 31 30 29 25 24 24 22 21 16 13

+24 +19 +6 +5 -7 -10 +2 -4 -2 -13 -7 -13

VIS.

GEP

811 810 721 820 703 711 261 531 531 531 343 253

513 244 225 045 225 037 334 136 118 037 036 027

MEJOR PORTERO Y MÁXIMO GOLEADOR

SUCHI

Ricardo Trigueño Wilson Morales

(E. Santelíz, 73’) Jean Márquez Jairo Arreola

(C. Galindo, 67) Nahum Ávila Audy Rivera Jonathan Sandoval Gerardo Arias Carlos Barros Pablo Barros Samir Arzú Edwin Almengor

(K. Herrarte, 69’) Minor López

(W. Pérez, 54’) Jonathan Hanssen

(M. Guerrero, 46’) DT: Ivan Sopegno

(G. Esquivel, 86’) DT: Walter Claverí

Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ

EL JUEGO fue intenso, pero fue Comunicaciones el que aprovechó las oportunidades de gol. SANTIAGO MORANDI Portero Santiago Morandi (Municipal)

ESTADÍSTICAS

Juan José Paredes (Comunicaciones)

En números

Ricardo Trigueño (Suchitepéquez)

Estas fueron las cifras del encuentro: Cremas

5 2 5 4 14 0 0

19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19

7. Suchitepéquez

SUCHI

Torneo Apertura Jornada 19 / 10/11/2013 Goles: Jean Márquez, al minuto 50, y Paolo Suárez, al 57 y 65, para Comunicaciones. Estadio: Cementos Progreso Hora: 18 Árbitro: Wálter López Juan José Paredes Wilson Lalín Carlos Castrillo Rafael Morales Joel Benítez Jorge Aparicio Brayan Ordóñez Paolo Suárez

1. Comunicaciones 2. Municipal 3. Heredia 4. Marquense 5. Universidad 6. Halcones

LOC.

Marvin Barrios (Marquense)

Suchi

Tiros a gol Tiros desviados Tiros de esquina Fueras de lugar Faltas Tarjetas amarillas Tarjetas rojas

2 2 2 1 12 2 0

ISRAEL SILVA

JJ Goles Por.

Anotadores

0.57

Israel Silva

Xelajú MC

Jonathan Hansen

Suchi

0.62

Carlos Félix

Usac

Carlos Asprilla

Mictlán

Agustín Herrera

Coatepeque

Osmar López

Heredia

Adrián Apellaníz

Malacateco

0.87

0.93

Equipo Goles

PRÓXIMA JORNADA

MICTLÁN-IZTAPA

HALCONES-HEREDIA

Día: Viernes 15 - Hora: 19 Estadio: La Asunción

Día: Domingo 17 - Hora: 12 Estadio: Comunal La Mesilla

MUNICIPAL-CREMAS

Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS

PAOLO SUÁREZ besa el tatuaje de su hombro derecho, para festar su segundo tanto.

MALACATECO-COATEPEQUE

Día: Domingo 17 - Hora: 11 Estadio: Manuel F. Carrera

Día: Domingo 17 - Hora: 13 Estadio: Santa Lucía

SUCHI-USAC

XELAJÚ-MARQUENSE

Día: Domingo 17 - Hora: 11 Estadio: Carlos Salazar, hijo

Día: Domingo 17 - Hora: 18 Estadio: Mario Camposeco

Guatemala, lunes 11 de noviembre de 2013

IVÁN FRANCO SOPEGNO

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 11 de noviembre de 2013

TODODEPORTES /

FECHA 19

Rojos sufren con Iztapa Rescatan empate 1-1

Foto Prensa Libre: ENRIQUE PAREDES

HUGO MUÑOZ se encargó de anotar el primer gol del partido, para Deportivo Iztapa.

Iztapa es el peor equipo local del torneo, pues solo ha sumado 11 de 30 puntos disputados en el estadio Armando Barillas. POR ROMEO RIOS, JESÚS CUQUE Y ENRÍQUE PAREDES FUTBOL

Deportivo Iztapa no pudo mantener la ventaja que había logrado Hugo Muñoz y terminó cediendo de nuevo un empate en casa, esta vez ante Municipal 1-1, igualdad que hunde más a los escuintlecos en el fondo de las posiciones. El empate deja con más consecuencias a los sureños que a los escarlatas, pues Iztapa continúa en el último puesto con 13 puntos y sin posibilidades de clasificarse a la siguiente ronda del Apertura 2013; además, con mucho riesgo de no levantarse de zona de descenso. En tanto, Municipal se mantiene con tranquilidad en la segunda posición, con 31 puntos, y ya aseguró su presencia en los cuartos de final del torneo. SIN CONTROL Deportivo Iztapa sabía de la necesidad de puntos que tiene para no alejarse de los equipos de media tabla, pues en el siguiente torneo estará en problemas si no quiere retornar a la Primera División. Ese deseo hizo que los jugadores entraran desde el inicio a buscar los goles que les otorgaran los tres puntos. Fue así como al minuto 20, Eudardo Soto dejó en el camino a Marco Rivas para enfilar al arco de Santiago Morandi, servir un pase a Hugo Muñoz, quien sacó un potente disparo para vencer a la zaga escarlata y poner el 1-0. El estadio Armando Barillas de Escuintla estalló en emoción, ya que los dirigidos por Gustavo Reinoso estaban logrando su objetivo. Pero la felicidad tardó poco porque cuatro minutos más tarde Marvin Ávila desbordó por derecha, hizo un centro que fue

Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS

Sin opción Santiago Morandi le protesta a su zaga, luego de la anotación de Hugo Muñoz, de Iztapa, para el primer gol del encuentro, que finalizó 1-1.

Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS

HUG MUÑOZ —Izq.— festeja su anotación ante Municipal. recibido por Leonardo Monje, quien de media tijera envió el balón al fondo del arco de Abner Ubeda, para el 1-1.

Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE

Municipal pudo tomar la delantera, pero Renato Sequén falló un penalti a pocos minutos del final del primer tiempo.

En el segundo lapso, Iztapa generó las opciones más claras y puso a sudar a la zaga escarlata, pero las cosas no se movieron

LEONARDO MONJE (29) es felicitado por sus compañeros, luego de haber conseguido el tanto de la igualdad. más y los locales se tuvieron que conformar con un punto, aunque ya son 19 los que pierden en casa.

IZTAPA

MUNICIPAL

Torneo Apertura Jornada 19 / 10/11/2013 Goles: Hugo Muñoz, minuto 20, para Deportivo Iztapa y Leonardo Monje, al 24, para Municipal. Estadio: Armando Barillas Hora: 11 Árbitro: Óscar Reyna

IZTAPA

MUNICIPAL

Abner Ubeda

Santiago Morandi

Edén Morales

Josué Laparra

Josué Loarca

Pablo Solorzano

Eduardo Soto

Sixto Betancur

Edwin Enríquez

Sergio Trujillo

Marvin Ramírez

Renato Sequén

Juan de León

(J. López, 88’)

(L. Rodas, 46’)

Marco Rivas

Hugo Muñoz

Marvin Ávila

Roberto Ibarra

Hessler Archila

(K. Palacios, 46’)

(P. Howell, 59’)

Abner Trigueros

Leonardo Monje

Néstor Grajeda

Darwin Oliva

(G. Colman, 75’)

(M. Rodríguez, 65’)

DT: Gustavo Reinoso

DT: Fernando Díaz

“

LE FALTÓ contundencia a la delantera del equipo de Marquense.

te, tuvimos para ganar y no se dio; ahora, a levantar la cabeza y pensar en o lo que viene”.

Darwin Oliva, delantero escarlata.

“

Es un resultado negativo,

Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN

CLÁSICO DE LA AMISTAD

pero tenemos que seguir luchando para salir de la posición donde estamos”.

Frenan a leones

Marvin Ramírez, jugador de Iztapa.

Pierden una posición

Marquense sigue siendo el mejor local del torneo; sumó 26 puntos ganados en su cancha, producto de ocho triunfos y dos empates. POR AROLDO MARROQUÍN FUTBOL

Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS

EL PÚBLICO de Escuintla hizo sentir su presencia y apoyó a Iztapa durante los 90 minutos del partido.

Marquense no pudo mantener el ritmo de ganar frente a sus seguidores y cedieron un punto ante Malacateco, en el juego denominado clásico de la amistad y que fue disputado ayer en el estadio Marquesa de la Ensenada, en el marco de la fecha 19 del Apertura. Los toros no ofrecieron mayores obstáculos al rival y se llevaron un punto de oro que los mantiene en zona de clasificación (octavo lugar), con 24 puntos, dos más que Xelajú, que marcha en el noveno puesto. Marquense perdió una casilla y ahora ocupa el cuarto lugar, con 30 unidades. JUEGO FLOJO

Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE

VARIOS aficionados escarlatas viajaron a Escuintla para observar el encuentro de su club.

Jorge Ortiz fue una sola golondrina que quiso hacer verano en pleno invierno, porque buscó insistentemente el gol, pero el portero Víctor Ayala y los parales de su marco se lo negaron.

Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN

GUSTAVO GRAJEDA, de los leones, trata de manejar el ataque de su equipo por la banda, pero es opacado.

0-0

MARQUENSE

MALACATECO

Torneo Apertura 2013 Jornada 19 - 10/11/2013 Goles: no hubo Estadio: Carlos Salzar, hijo Hora: 12 Árbitro: Oswaldo Aldana

En el primer tiempo los locales no tuvieron claridad en el ataque, cosa que quisieron corregir en el complemento, pero

tampoco tuvieron certeza. Kevin Mérida levantó varios balones de peligro para Marquense, pero no encontró respuesta de Jhonatan Pérez y Jorge Ortiz, que eran los llamados a marcar los goles del equipo dirigido por Francisco Melgar. “Este no fue nuestro día porque la pelota no quiso entrar en el arco contrario. Trabajamos para ganar el encuentro, pero las cosas no se nos dieron en esta oportunidad”, lamentó Kenwi Velásquez, uno de los elementos que no tuvo mayor participación en el partido.

81 Guatemala, lunes 11 de noviembre de 2013

1-1

El sumar siempre es importan-

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES /

PRENSA LIBR

TODODEPORTES /

XELA NO APROVECHA VENTAJA

Kamiani es letal

Guatemala, lunes 11 de noviembre de 2013

2-1

UNIVERSIDAD

Universidad sueña con la otra fase

Los sancarlistas están cerca de asegurar su participación en la siguiente ronda. El próximo domingo visitan a Suchitepéquez.

Torneo Apertura Jornada 19 / 10/111/2013 Goles: Ulises Mendivil (Xelajú, minuto 70), Carlos Kamiani Félix (Universidad, 75 y 84) Estadio: Revolución Hora: 11.05 Árbitro: Ayanelson Leonardo UNIVERSIDAD

POR JORGE OVALLE FUTBOL

EsauEstrada

Cristian Carcuz (A)

Julio Estacuy

Hécotr Moreira

Juliano Rangel Alexander Cifuentes Gary Leal

Saúl Phillips

DOBLETE SALVADOR Los universitarios no se dejaron intimidar por ir abajo en el

XELAJÚ MC

Jaime Carbajal

Alex González

Con dos goles de Carlos Kamiani Félix, la Universidad venció 2-1 a Xelajú en el estadio Revolución. Los altenses se habían adelantado con gol de Ulíses Mendivil, pero no pudieron mantener esa ventaja. El primer tiempo fue de pocas emociones, la delantera universitaria fue la más insistente; sin embargo, los occidentales llegaron con mayor claridad. En la segunda mitad, los dirigidos por Horacio Cordero tuvieron más claridad con los desbordes de Julián Priego y Milton Núñez. Kamiani pudo abrir el marcador al minuto 67; sin embargo, Isarel Silva salvó en la línea. Un contragolpe de los chivos terminó en gol de Ulises Mendivil, a pase de Édgar Chinchilla para el 1-0 de los chivos, al 70.

XELAJÚ MC

Kevin Arriola

Mario Piñeyro

Manuel León (Wilber

Julián Priego (A)

Caal Min. 88)

Jaime Vides

Edy Castillo (Edgar

Juan José Castillo (A)

Chinchilla Min. 65)

(F. Gallo Min. 65)

Sergio Azurdia (A)

Carlos Kamiani

Ulises Mendivil

Miltón Núñez (Erwin

Israel Silva (A) (Nestor

Aguilar Min. 89)

Jucup Min. 72)

DT: Horacio Cordero

DT: Hector Trujillo

Foto Prensa Libre: JORGE OVALLE

CARLOS KAMIANI empató el partido con este cabezazo, que dejó sin opción de reaccionar al portero chivo Esaú Estrada. marcador. Carlos Kamiani fue el más insistente y de una jugada de tiro libre indirecto dentro del área y después de varios remates, colocó el empate con potente cabezazo, al 75. Los sancarlistas siguieron con el dominio del balón, y al 82, una falta de Alexánder Cifuentes sobre Carlos Kamiani fue sancionada como penalti, que el

mexicano cobró al 84 para el 2-1 que fue definitivo. El hombre del partido, Carlos Kamiani se mostró satisfecho con el paso que lleva su equipo en la liga. “Hemos sorprendido a la gente que dijo que el equipo estaba para descender, pero creo que estamos para ser campeones” aseguró.

Foto Prensa Libre: JORGE OVALLE

KAMIANI celebra a todo pulmón su doblete contra xela.

FALLA EN CASA

GOLEADA SOBRE LOS CONEJOS

Coatepeque cede otro empate

Heredia no perdona de local

as serpientes del Deportivo Coatepeque volvieron a defraudar a su afición, luego de haber empatado 0-0 contra Halcones de La Mesilla en el estadio Israel Barrios. Coatepeque, que viene de perder 2-0 contra Marquense, a media semana, se mostró sin ideas con un juego opaco y creó poco peligro en el arco visitante de Óscar Martínez. Los locales jugaron el peor de sus partidos en casa, y los errores al momento de anotar continúan perjudicando la moral de los jugadores y de su afición. El equipo visitante hizo su juego, no propuso y en

Foto Prensa Libre: ALEXÁNDER COYOY

EL EQUIPO local no tuvo un buen juego y cedió un punto. algunos contragolpes genero algunas oportunidades de peligro para la portería de Henry Estrada. Al minuto 55, el mexicano Agustín Herrera falló un tiro penal, que hubiese hecho diferencia en el marcador. ALEXáNDER COYOY

0-0

COATEPEQUE HALCONES Torneo Apertura Jornada 19 10/11/2013 Goles: No hubo Estadio: Israel Barrios Hora: 12 Árbitro: Mynor Velásquez

on goles de Robin Betancourth, David Espinoza, Hetzon Pereira y Osmar López, Heredia superó 4-2 a Mictlán en el Estadio Del Monte. Por los orientales descontó Armando Kochis y Pedro Samayoa. Heredia hizo sentir su presión y a los dos minutos se encargó de abrir la cuenta a su favor, cuando Robin Betancourth puso el 1-0. Mictlán intentó responder, pero Espinoza se encargó de anotar el segundo tanto al minuto 20. Armando Kochis, al 27, se encontró con un balón y descontó para los visitantes, que intentaron ordenarse, pero tres minutos después, al 30, Pereira, de Heredia, se encargó de poner el 3-1 antes del cierre del primer tiempo.

Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMO

OSMAR LÓPEZ es felicitado por sus compañeros. En el complemento, Osmar López selló el triunfo con el cuarto tanto, al 58, aunque Pedro Samayoa, al 83, descontó. Con este resultado, Heredia es tercero. EDWIN PERDOMO

4- 2

HEREDIA

MICTLÁN

Torneo Apertura Jornada 19 / 10/11/2013 Goles: R. Betancourth, minuto 2; D. Espinoza, al 20; H. Pereira, al 30, y O. López, al 58, por Heredia. A. Kochis, al 28, y P. Samayoa, al 83, de Mictlán. Estadio: Del Monte Hora: 12 Árbitro: Otto Barrios

CHICHARRONEROS SUEÑAN CON CLASIFICAR

La derrota deja fuera a los peteneros en la pelea por el liderato del grupo B, a falta de una jornada por disputarse la fase regular del Apertura.

Sayaxché es sublíder

POR ÓSCAR FELIPE FUTBOL

Mixco cumplió en casa al derrotar 2-1 al sublíder Sayaxché, en el partido que se disputó ayer en el estadio Julio Armando Cóbar, de San Miguel Petapa. Los chicharroneros tuvieron un arranque impecable ya que en el minuto 10 ganaban 2-0, pero un gol de Sayaxché al 16 puso a navegar contra la corriente a los dirigidos por Julio Gómez. Desde el inicio, Josué Martínez y Daniel Campos llevaron peligro al arco de Sayaxché, pero toparon con la efectividad del portero Carlos Díaz. Una mano dentro del área del defensa central, Jim Flores, dio lugar para que Mike Payés, de un tiro cruzado, diera ventaja a los mixqueños. Al minuto 10, José Rosales amplió la ventaja, luego de recibir un pase profundo de Payés. Pero la respuesta de la furia llegó rápidamente, cuando Jenssen Aguilar encontró el descuento al 16. Con este resultado se fueron al descanso. En la segunda parte los locales trataron de imponer su juego, pero se toparon con el muro defensivo que planteó el estratega de Sayaxché, Daniel Calderón. “Tratamos de jugar bien, pero se perdió nuestro juego en el medio campo y eso impidió lle-

Fecha 17

Estos son los resultados de la penúltima jornada del torneo Apertura 2013: Resultados

Barillas FC

2-1

Chiantla

Petapa

1-1

La Gomera

Huehueteco FC

4-2

Aurora FC

N. Concepción

2-0

San Pedro

Ayutla

2-0

Puerto San José

Zacapa

2-0

Atlético Jalapa

Sacachispas

1-0

Cobán Imperial

Guastatoya

1-1

San Francisco

Mixco

2-1

Sayaxché

Antigua GFC

3-0

Achuapa

Grupo A Equipo

17 9

4 4 24 20 31

2. Petapa

17 8

5 4 27 17 29

3. La Gomera

17 8

4 5 33 18 28

4. Ayutla

17 7

3 7 24 22 24

5. Huehueteco

17 7

3 7 19 20 24

6. Barillas

17 6

5 6 23 24 23

7. San Pedro

17 7

2 8 15 21 23

8. Chiantla

17 6

3 8 19 21 21

9. N. Concepción 17 5

3 9 26 30 18

10. Aurora

4 9 15 32 16

gar con personalidad al arco rival”, expresó José Rosales, anotador del segundo gol de Mixco.

JJ JG JE JP GF GCPTS.

1. Sacachispas

17 10 4 3 25 12 34

2. Sayaxché

17 8

4 5 27 24 28

3. Antigua GFC 17 9

1 7 27 24 28

4. Guastatoya

17 7

5 5 28 18 26

5. Cobán

17 7

4 6 20 21 25

6. Mixco

17 7

2 8 24 22 23

7. San Francisco 17 6

5 6 28 33 23

8. Zacapa

17 5

4 8 20 22 19

9. Atlético Jalapa 17 4

6 7 31 35 18

10. Achuapa

3 11 15 34 12

17 3

Jornada 18 Domingo 17-11-2013

BUSCAN LA CLASIFICACIÓN Los chicharroneros aspiran avanzar a la fase final y con 23 puntos ocupan la sexta casilla, en el grupo B. En la última fecha, que se juega el próximo domingo, deberán ganar al colero Achuapa. Además, necesitan que Guastatoya y Cobán pierdan sus respectivos encuentros.

17 4

Grupo B Equipo

MIKE PAYÉS, desde el punto penalti, puso a ganar a los mixqueños.

JJ JG JE JP GF GC PTS.

1. P. San José

Foto Prensa Libre:

Hora

San Pedro -

Barillas FC

La Gomera -

N Concepción

Aurora FC -

Petapa

Chiantla -

Ayutla

P. San José -

Huehueteco

Atlético Jalapa -

Antigua GFC

Zacapa

Cobán Imperial -

JOSUÉ MARTÍNEZ —centro— fue uno de los más insistentes en el arco de Sayaxché.

Sayaxché San Francisco Achuapa -

Guastatoya

Sacachispas

Mixco

Antigua no baja el ritmo

Coloniales suman 28 puntos y se ubican en la tercera posición, por debajo de Sayaxché (28) y Sacachispas (34). POR MIGUEL LÓPEZ FUTBOL

Antigua GFC superó 3-0 a Achuapa en la antepenúltima jornada de la Primera División, que le permite mantenerse en la tercera casilla, con aspiraciones de clasificar a la siguiente fase. Los aguacateros aprovecharon su condición de local en el

estadio Pensativo y opacaron el juego de los orientales, que tuvieron poca reacción. La senda de la victoria llegó al minuto 21, luego de un tiro de esquina que fue aprovechado por David Aroche, quien de cabeza envió el balón al fondo del arco de César Estrada. Para la segunda parte los antigüeños continuaron con su ofensiva, y fue al minuto 55 cuando Jorge el Chino Estrada aprovechó una asistencia de Kevin Lima y de frente al arco remató para el segundo tanto. Los visitantes trataron de responder, pero sus propuestas fue-

ron contrarrestadas por la defensiva aguacatera. El equipo de Antigua logró una anotación más al minuto 89, mediante otro tiro de esquina que logró aprovechar Luis el Canche Rodríguez, quien de cabeza sentenció. Jorge Estrada destacó el buen momento del equipo y aseguró que se han logrado adaptar al trabajo del técnico Gabriel el Chato Castillo. “Esperamos ganar en la próxima jornada, estamos metidos entre los primeros y queremos lograr el sueño de llegar a la final”, puntualizó el delantero.

Foto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ

JORGE ESTRADA (23) y Álvaro Hurtarte celebran la segunda anotación del conjunto colonial.

Guatemala, lunes 11 de noviembre de 2013

Mixco se impone

PRIMERA

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / FUTBOL