UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, VIERNES 12 DE ABRIL DE 2013
VARIOS TIENEN DENUNCIAS POR CORRUPCIÓN
Tramitan antejuicio contra 48 alcaldes Salas de Apelaciones deben nombrar jueces pesquisidores Pág. 3
CC corrige fallo judicial
Juzgado de Mayor Riesgo queda obligado a incorporar pruebas de Efraín Ríos Montt.
ACTUALIDAD / 12
LEA HOY INTERNACIONAL
Áspero cierre de campaña electoral
Candidatos a Presidencia de Venezuela se enfrascan en mutuas descalificaciones / 45
PROTESTAS CIERRAN PASO LIMITAN COMPRAS A MILITARES
Gobernación ya no podrá adquirir servicios y bienes de la Industria Militar. Primer Plano / 2
Foto Prensa Libre: CARLOS GRAVE
Centenares de integrantes del Comité de Desarrollo Campesino bloquearon ayer tramos viales en varios departamentos, para exigir que el Gobierno nacionalice el servicio de distribución de energía eléctrica, cuyas tarifas consideran altas Actualidad / 4
EL DRAMA DE MARCO PAPPA
Nacional juega poco en el Heerenveen, y eso causa que viva días amargos. Tododeportes / 62
BUENA VIDA
Personalizan el estilo de calzar
Jóvenes empresarios venden en el ciberespacio zapatos que diseñan los clientes / 50
PRIMER PLANO
US$1: Q7.80291
Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
ESCAPARATE
Ventas millonarias
Precariedad se vive en el Polochic
La Industria Militar vendió al Estado en el 2012 Q332.5 millones, de los cuales Q282 millones fueron sin concurso. Se trató de 28 ventas a 11 diferentes entidades del Estado.
Informe de Naciones Unidas critica estado de población.
g
ACTUALIDAD / 10
Intoxicación afecta a 108 personas Autoridades de Salud investigan afección que mato a tres. DEPARTAMENTAL / 26
País debe impulsar cambios
Guatemala no puede ante EE. UU.
García se luce en el primer día
Selección juvenil Sub 17 cae 0-1 en el premundial de Panamá.
Español ofrece gran nivel en el Masters de golf, en Augusta. TODODEPORTES / 66
>Lunes, miércoles y viernes: 15.30 horas >Hoy: Arqueólogo Ernesto Arredondo >Tema: Encuentro de las culturas en el país
ENTREVISTA WEB
VEA HOY EN
g
g
Al Ministerio de Cultura,por Q96 millones, uniformes de futbol, tenis, pantalones de lona, camisas y chalecos. El Consejo Nacional de Áreas Protegidas erogó Q3 millones en pantalones, camisas, blusas, gorras, botas, overoles y mochilas. Además, le vendió a otras instituciones como la Secretaría de Obras Sociales de la Esposa del Presidente (Sosep), la Secretaría de Bienestar Social, las municipalidades de Guatemala, Sololá, Jutiapa, Villa Nueva y San Lucas Sacatepéquez.
GOBERNACIÓN COMPRARÁ POR EXCEPCIÓN
MUNDO ECONÓMICO / 35
TODODEPORTES / 61
g
Al Ministerio de Gobernación le vendió Q232 millones, entre zapatos, botas, chalecos, fundas para pistolas, uniformes y granadas.
Fotoarte Prensa Libre: DANILO LARA
EE. UU. acepta plan para no imponer sanciones laborales.
prensalibre.com
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 12 de abril de 2013
2
Tipo de cambio
Restringen uso de Industria Militar Esperan dictamen jurídico para adquirir armas para la Policía. POR BILL BARRETO Y ÁNGEL SAS
Debido a la publicación ayer del acuerdo gubernativo 184-2013, que restringe el uso de la Industria Militar para la “distribución de artículos, bienes, equipos y suministros” que requiera el Ejército, el Ministerio de Gobernación ya no podrá emplear a esta empresa para sus adquisiciones. El presidente Otto Pérez Molina afirmó, durante una actividad en Mixco, que tomaron la decisión por recomendación de la Contraloría General de Cuentas. El año pasado, según reportes del portal Guatecompras, Gobernación adquirió bienes con la Industria Militar por Q232
REQUERIMIENTO
Prioriza pistolas
E
l Ministerio de Gobernación adquirirá cerca de seis mil pistolas calibre 9 milímetros para los agentes de Policía, bajo la modalidad de excepción, que se definirá dentro de dos o tres semanas, aseguró Mauricio López Bonilla. El evento incluirá a
millones 18 mil, en productos como uniformes, botas, zapatos, mochilas, granadas lacrimógenas y cartuchos. Mauricio López Bonilla, ministro de Gobernación, indicó que recurrirán a la compra por excepción, que deberá ser autorizada por el presidente, en Consejo de Ministros, o una “interpretación” del artículo 44 de la Ley de Contrataciones, que contempla los casos de excepción en los que no es obligatoria la licitación.
dos marcas, Beretta y Glock, una de las cuales será para las fuerzas regulares y la otra para las unidades especiales, por las que han recibido ofertas que rondarían los Q5 mil por cada arma. López Bonilla aseguró que la compra de las pistolas es prioridad.
Érick Escobedo, vocero del Ejército, afirmó que al Ministerio de Defensa “no le queda más que acatar el acuerdo” y proveer solo los servicios que la ley permite respecto de las ventas de la dependencia, las cuales incluían balones y ropa. Explicó que “la anterior razón social tenía una gran amplitud”. AMPLIAR ATRIBUCIONES Según López Bonilla, con varias bancadas se han discutido modificaciones a la Ley de Contrataciones, para que Gobernación
pueda adquirir sin licitar al igual que Defensa, pero sin llegar a la fabricación, como la Industria Militar. Después de una reunión con la Comisión de Gobernación del Congreso, en las oficinas del Ministerio, López Bonilla informó que esperan un dictamen jurídico de la Procuraduría General de la Nación, la Contraloría General de Cuentas y la Secretaría General de Planificación y Programación, para realizar adquisiciones, dentro de la Ley de Compras, de “equipamiento, armamento y sistemas de comunicaciones”. Arístides Crespo, presidente de la sala de Gobernación, confirmó que integrarán mesas de trabajo con el Ministerio. López Bonilla justificó el no usar licitaciones por la revelación de especificaciones de armas, vehículo y sistemas de comunicación, lo que “comprometería la seguridad”; sin embargo, la cartera también adquirió con la Industria Militar ropa de cama, carpas y overoles.
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
SALAS DEBEN AVALAR ANTEJUICIOS
Buscan enjuiciar a 48 alcaldes POR MANUEL HERNÁNDEZ
En los primeros tres meses del año, la Corte Suprema de Justicia (CSJ) dio trámite y designó a distintas salas de Apelaciones para que determinen si procede retirarles el derecho de antejuicio a 48 alcaldes, según la Unidad de Información Pública del Organismo Judicial. Los supuestos delitos que se plantean en la mayoría de las solicitudes son por peculado, malversación, incumplimiento de deberes, abuso de autoridad y concusión. Este último sucede cuando la autoridad, en común acuerdo con el oferente, se beneficia con una obra que es otorgada a través de una licitación pública. En la lista de alcaldes se encuentran Edwin Escobar, de Villa Nueva; Marco Tulio Meda, de Fraijanes, con dos denuncias; el jefe edil de Mixco, Otto Pérez Leal, y Blanca Alfaro, alcaldesa de Masagua, Escuintla. En el 2012 , la CSJ dio trámite a 207 solicitudes, de las cuales hay cuatro contra Edwin Escobar y dos contra Pérez Leal. PROCESO El informe detalla que se han designado salas de Apelaciones para que conozcan las solicitudes trasladadas por el Ministerio Público contra 48 jefes ediles, de quienes nueve tienen dos denuncias en su contra. Desde ahora las salas nombradas por la CSJ, al estar integradas por tres magistrados, deberán hacer un sorteo entre ellos para designar un juez pesquisidor o nombrar a un juez de Primera Instancia Penal. Una vez sea nombrado el juez, este determinará si procede la solicitud de antejuicio.
FRAIJANES
MASAGUA
Desconoce acciones
“Deuda no es mía”
E
l alcalde de Fraijanes, Marco Tulio Meda, afirmó que desconoce las acciones presentadas en su contra. Dijo que son cuestiones políticas y cortó la Marco llamada. El Tulio Meda jefe edil fue denunciado por al Contraloría por haber delegado el cobro del impuesto único sobre inmuebles (IUSI).
Guatemala, viernes 12 de abril de 20 1 3
Solicitudes son por malversación, abuso de autoridad y concusión.
3
L
a alcaldesa de Masagua, Escuintla, Blanca Alfaro, indicó que la denuncia ya fue desestimada y que fue presentada porque el alcalde anterior no había pagado el Blanca plan de Alfaro prestaciones. “Era deuda del alcalde anterior, de Q332 mil, y ya hicimos un convenio de pago para cancelar la deuda”, dijo.
CHICHICASTENANGO
Vecinos señalan a alcalde
L
violatorias a la Consa solicitud titución, abuso de de antejuiautoridad, usurpacio que hición de funciones y cieron los 87 cansupuesta malversatones de Chichición de Q4 millones. castenango, QuiAl ser consultado ché, contra el jefe sobre la solicitud de edil Sebastián antejuicio en su Xon, fue trasladaSebastián contra, el alcalde da a la Sala ReXon dijo que no respongional Mixta de dería por teléfono, Apelaciones de que atendería a Prensa LiAntigua Guatemala, para bre personalmente y que que determine si procede no daría más información retirarle el antejuicio. ya que se encontraba en Xon es acusado de hareunión. ber emitido resoluciones
EXISTE AMISTAD David Gaitán, del Centro de Asistencia Legal Anticorrupción de Acción Ciudadana, explicó que en el trámite del antejuicio no existen criterios específicos para que los jueces pesquisidores o las salas emitan un fallo, por lo que queda a discrecionalidad cuál es el trámite, qué pruebas toman en cuenta y cuáles no. “Generalmente cuando se nombran a los jueces pesquisidores se hace del lugar de don-
Infografía Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ
de es el alcalde, entonces casi siempre existe una cercanía o amistad entre el alcalde y el juez, por lo tanto casi siempre la recomendación del juez pesquisidor es que se declara sin lugar el antejuicio”, señaló Gaitán. Agregó: “Se esperaría que se empiecen a sentar precedentes en materia de antejuicio, ya que esto ha sido una limitante para buscar justicia, sobre todo cuando se trata de los jefes ediles. El antejuicio es un obs-
táculo a la persecución penal”. Carlos Martínez, jefe del Área Socioeconómica del Instituto de Problemas Nacionales de la Universidad de San Carlos, opina que es difícil que prosperen los antejuicios contra los alcaldes. “Realmente, casos que hayan prosperado son muy pocos, sorprende el caso del alcalde de Antigua, Adolfo Vivar. Más allá de eso no ha habido casos de alcaldes que sean llevados a juicio”, recordó.
DECLARAN ANTEJUICIO La Contraloría General de Cuentas informó que la Sala Regional Mixta de la Corte de Apelaciones de Jalapa declaró con lugar las diligencias de antejuicio contra el alcalde de Taxisco, Santa Rosa, Otto René Vásquez Peralta, por lo que queda expedita la vía para hacerle un juicio penal por malversación de Q15 millones. Vásquez Peralta busca frenar la acción, por lo que solicitó un amparo, que no fue otorgado en forma provisional.
SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
NOTICIERO WEB
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 12 de abril de 2013
4
NACIONAL
>De lunes a viernes 12.30 y 19 horas >Domingos 19 horas
Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García
POBLADORES BUSCAN QUE SE NACIONALICE LA DISTRIBUCIÓN DE LA
Jornada de manifestaciones
Desarrollo rural, fertilizantes y no criminalización fueron parte de las demandas. POR ÁLEX ROJAS Y CORRESPONSALES
Decenas de pobladores de 20 departamentos —en Guatemala y Santa Rosa no hubo movilización— salieron ayer a las calles para exigir la nacionalización de la distribución de la energía eléctrica, pues afirman que el servicio es ineficiente y la tarifa es excesiva. Los inconformes integran las asociaciones que aglutina la Coordinadora Nacional de Organizaciones Campesinas (Cnoc), en su mayoría del Comité de Desarrollo Campesino (Codeca). Al mediodía una comisión fue recibida por el coordinador del Sistema Nacional de Diálogo, Miguel Ángel Balcárcel, quien durante 90 minutos escuchó las demandas de los inconformes.
Foto Prensa Libre: ROLANDO MIRANDA
RETALHULEU Más de 500 pobladores de los nueve municipios de Retalhuleu, con pancartas, caminan hacia la municipalidad y la Gobernación departamental, por la calzada Las Palmas, acceso principal a la cabecera departamental, lo que causó embotellamiento.
PETICIONES Aunque el pliego petitorio incluía 17 temas, las manifestaciones se centraron en exigir la nacionalización de la distribución de la energía eléctrica, que a juicio de la dirigencia de CNOC ofrece mal servicio e ilegalmente ha incrementado los costos al consumidor, por medio de la factura, por mala lectura de los medidores, en especial en el altiplano. Un grupo del Frente de Resistencia Nacional (Frena) expuso el miércoles último en la Comisión Nacional de Energía Eléctrica (CNEE) las inconformidades y señaló además supuestas amenazas contra los líderes por parte de la distribuidora Energuate. Los argumentos de Frena también incluyen que las empresas no prestan un servicio regular y por eso muchos electrodomésticos se dañan, pero no se hacen responsables de estas averías. Carmen Urízar, presidenta de la CNEE, durante la actividad en
Foto Prensa Libre: CARLOS GRAVE
Foto Prensa Libre: ÉDGAR DOMÍNGUEZ
BAJA VERAPAZ
TOTONICAPÁN
Por medio de una caminata de San Jerónimo a Salamá, cientos de pobladores denunciaron el incremento de hasta 300 por ciento en la tarifa de energía eléctrica, entre el costo de distribución y las cuotas que la municipalidad incluye en el recibo. Por ello solicitaron la nacionalización del servicio.
Un grupo de al menos 400 vecinos de siete municipios de Totonicapán, miembros de Codeca, manifestaron por varias horas en calles de la cabecera departamental y se concentraron frente a la Gobernación local para pedir que la distribución de la energía eléctrica se efectúe por medio de la administración edil.
el salón Pasos Perdidos, del Congreso, también señaló una deuda de Q57.1 millones a las distribuidoras por incumplimiento de pago de más de un millón de usuarios. “Pedimos declarar lesivo el contrato firmado con las empresas distribuidoras, —teniendo— como base fundamental de la lesividad una serie de denuncias de comunidades indígenas y campesinas. En el Congreso se presentaron ante la CNEE una serie de denuncias documentadas.
Ellos reconocen que sí hay atropellos y abusos”, refirió Rafael Chanchavac, de la CNOC. Entre otras demandas también resaltó la demora en la distribución de fertilizantes que esperan que sean repartidos antes del invierno, en mayo próximo. “Están preparando —los campesinos— ya las siembras para este año, y en el caso de CNOC ha presentado 38 mil 591 beneficiarios con identificación para la distribución del ferti-
lizante, ya que fue un acuerdo del 27 de noviembre del año pasado, un compromiso en Casa Presidencial”, explicó Lorenzo Pérez, de CNOC. Según los manifestantes, el atraso en la distribución de fertilizantes pone en riesgo la producción de granos básicos en la primera cosecha del 2013. Otro grupo en Suchitepéquez aprovechó para pedir seguridad, ya que denunciaron robos y extorsiones a pilotos en el área de Cocales y Patulul.
ACUERDOS Junto al Sistema Nacional de Diálogo, un grupo de líderes campesinos afirmó que alcanzaron acuerdos que impiden una nueva manifestación. “Acordamos que nos van a establecer reuniones concretas con el ministro de Agricultura, el director del Programa Nacional de Resarcimiento y el director del Fondo para la Vivienda. Además de formalizar la mesa de negociación a través de un plan que
EL DATO
LA CIFRA
CENTROAMERICANOS CRUZAN el territorio mexicano cada año, en su intento por llegar a Estados Unidos.
1,000 personas
ABORDAN EN cada viaje el tren de carga llamado la Bestia, en el que buscan llegar a la frontera con EE. UU.
PRENSA LIBRE
150 mil
5 g
Tel.: 2412-5600
ENERGÍA ELÉCTRICA
bloquea el país POSTURA
DEMANDAS CIUDADANAS Las protestas se registraron en varios departamentos y en algunas hubo solicitudes puntuales. g
g
g
g
g
g
g
g
La nacionalización de la energía eléctrica fue la petición central en todas las manifestaciones. La distribución de los fertilizantes para 38 mil 591 personas a más tardar a finales de abril. La aprobación de la ley de desarrollo rural también es parte del pliego de peticiones de los inconformes. El cese de la aprobación de licencias de exploración y explotación minera en todo el territorio.
g
g
g
g
No permitir más proyectos hidroeléctricos en el país con financiamiento extranjero. Garantizar el derecho a la alimentación y promover programas que garanticen el acceso. Los manifestantes también denuncian el irrespeto a los derechos humanos de grupos campesinos y organizaciones sociales. La CNOC asegura que ha existido en los últimos meses una estrategia de represión contra todos los movimientos sociales y demandas populares.
se presentará la próxima semana y donde se incluirá el resto de peticiones”, explicó Chanchavac. Por la energía eléctrica y las supuestas anomalías, Balcárcel indicó que hará un análisis de las denuncias presentadas por los pobladores y ofreció una mesa de diálogo en que se incluya una amplia representación de todos los sectores, incluidos representantes de las empresas distribuidoras. En el caso de los fertilizan-
g
g
g
Represión y persecución se suman a las denuncias de la CNOC, en especial contra líderes comunitarios. Piden que se investigue la muerte de 16 personas en San Marcos y Totonicapán, supuestamente por su participación en movimientos sociales. En Xalapán, Jalapa, y San Juan Sacatepéquez, Guatemala, denuncian que ha existido persecución de los líderes sociales e incitación a la violencia. Exigen que cesen los actos de represión y desplazamiento de pobladores que habitan en la franja del Polochic, Alta Verapaz. Piden que se garantice a los manifestantes el derecho de petición en asuntos económicos, políticos, sociales y culturales planteados en las demandas. Al Gobierno le solicitan que se garantice la unidad nacional sin excepción, tomando como base su territorio, bienes naturales, económicos y sociales. En Suchitepéquez, un grupo de pilotos pidió más seguridad en la ruta, porque son objeto de asaltos y extorsiones.
tes, según CNOC, se les explicó que no hay capacidad de cubrir la demanda. Sin embargo, aseguró Chanchavac, fue un compromiso que se asumió desde el año último y se tiene que cumplir. “Este gobierno no tiene voluntad política. Hay demandas que solo necesitan de voluntad política; otras tienen más carácter estratégico y se necesita un poco más de tiempo, lo reconocemos”, manifestó el dirigente.
Se roban la electricidad Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR
A
través de un comunicado, la empresa Energuate, S.A., demeritó las demandas campesinas efectuadas ayer y señaló a Codeca de obligar a los vecinos a conectarse directamente al suministro de energía eléctrica, lo que califican de robo. “Este tipo de actividades, inaceptables en un estado de Derecho, deben ser los temas que se deben resolver en una mesa de diálogo de alto nivel, porque si continuamente se producen actos de irrespeto a la legalidad y al marco jurídico vigente, no hay modelo de distribución que sea sostenible”, señala la empresa. Indica: “Este robo de energía tiene un doble impacto en las comunidades; por un lado, la estafa de la cual son víctimas nuestros clientes, al obligarlos a pagar por la conexión directa y exigir ‘una cuota mensual’, y por el otro, al manipular la red incrementan los riesgos del colapso de las redes locales”. La empresa denuncia, además, que empleados de Energuate han sido amenazados, retenidos y agredidos, pero no especifica quiénes son los responsables. Energuate niega que se interrumpa el servicio eléctrico y, por el contrario, asegura que desde 1998 a la fecha los clientes han aumentado de 500 mil a 1.5 millones, lo que significa un crecimiento importante en la prestación del servicio.
SAYAXCHÉ, PETÉN Por más de nueve horas, un grupo de vecinos impidió que se utilizara el ferry para cruzar el río La Pasión, lo que originó atrasos en el comercio del área. Los inconformes se retiraron hasta que los líderes fueron recibidos en la Casa Presidencial, al mediodía.
Foto Prensa Libre: JULIO VÁRGAS
ZACAPA En la cabecera departamental los manifestantes permanecieron durante horas frente a la Gobernación. Se retiraron hasta que un empleado salió a recibir el pliego de peticiones. Las protestas se centraron en denunciar los altos cobros en la energía eléctrica.
FOTOGALERÍA
Imágenes de los plantones efectuados ayer Utilice el escáner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi
Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA
EL PROGRESO Cientos de inconformes reprocharon, en el kilómetro 81, San Agustín Acasaguastlán, que el presidente Otto Pérez Mollina ofreció mejorar el servicio de agua entubada y no se ha cumplido. Además se quejan de inundaciones causadas por el río Motagua en invierno.
Guatemala, viernes 12 de abril de 201 3
Coeditor de Diseño: David Gil g Diseño: Mauro González Gramajo/Samuel Marroquín/Boris Campos
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 12 de abril de 2013
6
ACTUALIDAD / NACIONAL
SUMAN SEIS LAS INHABILITACIONES FISCALES
CC deja en suspenso solvencia tributaria SAT señala que la recaudación se verá afectada por resolución de los magistrados. POR BYRON ROLANDO VÁSQUEZ
La Corte de Constitucionalidad (CC) dejó ayer en suspenso provisional el artículo 38 de la Ley para el Fortalecimiento del Sistema Tributario y el Combate de la Defraudación y del Contrabando, el cual estipula que los contribuyentes deben estar solventes para efectuar cualquier tipo de transacción. Los magistrados dejaron sin efecto, provisionalmente, el párrafo tercero del artículo 84 de la Ley de Actualización Tributaria, en donde se imponía el 10 por ciento a la revaluación de los bienes. En el primero de los casos se le retira la potestad a la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT) de verificar si los contribuyentes están al día en el pago de sus impuestos. En el segundo, no podrá fijar el precio de mercado de los bienes para el cobro de los impuestos, o bien hacer comparaciones con la competencia de un determinado contribuyente. “FACULTADES EXCESIVAS” Andrés Castillo, presidente del Comité Coordinador de Asociaciones Agrícolas, Comercia-
Normas aplazadas
En la CC se encuentran al menos 32 impugnaciones contra las reformas fiscales. Seis artículos fueron suspendidos. g
g
g
Rentas de trabajo, contenidas en la Ley del Fortalecimiento del Sistema Tributario y el Combate de la Defraudación y del Contrabando, y gravaba las pensiones, jubilaciones y montepíos. Débito fiscal contenido en el artículo 7 de la ley, en el que la SAT tenía la facultad de comparar precios promedio de venta. Recalificar operaciones de una empresa si la do-
cumentación jurídica es diferente a la realidad económica, según el artículo 61. g
g
g
Cerrar negocios que operen sin haberse registrado como contribuyente o no emita facturas. La SAT exige a los contribuyentes para realizar gestiones estar al día en sus impuestos. Las pérdidas de capital no pueden ser deducibles del ISR.
persona al momento de hacer un ajuste o un reparo, lo cual tiene como consecuencia el bloqueo del número de identificación tributaria (NIT) y el contribuyente no puede hacer ninguna transacción. Otro de los casos es cuando por seis meses consecutivos las declaraciones de impuestos, sin movimientos, automáticamente le dan la baja al contribuyente, afirmó Castillo. “Son trámites burocráticos que hay que estar todo el tiempo, complaciendo facultades excesivas de la SAT”, añadió. Respecto del artículo 84 de la Ley de Actualización Tributaria, la entidad recaudadora no permitía al momento de una pérdida que se dedujera del impuesto sobre la renta (ISR), lo cual “no es razonable, por ser una pérdida, y es consecuencia de la fluctuación de los precios en el mercado cambiario”. DAÑO A RECAUDACIÓN
Fotoarte Prensa Libre: ROSANA ROJAS
les, Industriales y Financieras (Cacif), expresó que con ambas leyes se le habían otorgado “facultades excesivas a la SAT”.
Añadió que en cuanto a la solvencia fiscal, la entidad recaudadora tenía la facultad de señalar de insolvente a una
El superintendente de Administración Tributaria en funciones, Abelardo Medina, dijo que aún no había sido notificado y que esperaría el fallo para poder puntualizar los efectos de la suspensión provisional. Sin embargo, considera que en lo que concierne al artículo 38 “hay un problema severo para la recaudación, porque los contribuyentes, para realizar cualquier trámite, no tendrían por qué presentar constancia de que ya pagaron sus impuestos”. Medina resaltó que en el artículo 84 también se causa un daño a la recaudación, porque todas las ganancias de capital no entrarían al pago del ISR.
Falla intento de acuerdo De nuevo la interpelación del ministro de Cultura fue suspendida por falta de quórum, además se efectuó media sesión sin tablero electrónico. POR JESSICA GRAMAJO
Foto Prensa Libre: E. BERCIÁN
LA ASISTENCIA al pleno se controla de manera manual.
Luego de más de dos semanas de no reunirse, los jefes de bloques fallaron ayer en su intento de acordar una agenda legislativa para el momento en que finalice la interpelación del ministro de Cultura, Carlos Batzín. Esa instancia decidió para una próxima sesión que se lle-
varán propuestas que les permitan priorizar las iniciativas que podrían aprobar. La medida se tomó luego de que se levantó la sesión plenaria que continuaba con el juicio político en contra del ministro Carlos Batzín, la cual se inició a las 11.40 horas, pese a que estaba convocada para las 10. Como algo atípico, había 110
diputados presentes, y la asistencia se corroboró de manera manual porque el tablero electrónico no funcionó. En un principio se informó que se trataba de un sabotaje, pero luego se estableció que el problema se debía a una falla eléctrica. Diputados oficiales y opositores explicaron que el retraso en el inicio de la sesión se debió a que se esperaba que la Corte de Constitucionalidad resolviera un amparo que permitiera frenar la interpelación, lo cual no ocurrió.
Cicig denuncia a jueces POR BYRON ROLANDO VÁSQUEZ
La Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (Cicig) presentó dos denuncias penales en contra de jueces, por prevaricato. La Comisión asegura que los juzgadores Jisel Reinoso Trujillo, del Juzgado Cuarto Penal, y Adrián Rodríguez Arana, del Séptimo del mismo ramo, “de manera sistemática otorgaron medidas sustitutivas a sindicados en hechos ilícitos contra lo dispuesto en la Ley”. Según la Cicig, Reinoso emitió tres resoluciones con las que benefició a Ana Sofía Castañeda Deras y Luis Arturo Méndez Martínez, acusados por el Ministerio Público de lavado de dinero y tráfico de drogas, y a otras ocho personas. La denuncia fue remitida al juez Décimo Penal, Wálter Villatoro, Jisel quien se in- Reinoso hibió y la envió a la Corte Suprema de Justicia (CSJ), en donde se determinará si procede el antejuicio. La denuncia contra Adrián tres casos de Rodríguez lavado de dinero, entre ellos el de la estadounidense Marie Magdalena Stahl Hurtado, capturada con US$435 mil 762. El juez le otorgó la libertad y el 29 de marzo del 2011 ordenó el archivo definitivo del caso y la devolución del dinero. A las querellas se adjuntaron las resoluciones de los jueces y los análisis, que sustentan la forma como cada juzgador resolvió en los diferentes procesos a su cargo. La denuncia fue asignada al juez Tercero Penal, Óscar Sagastume, quien también se inhibió y la elevó a la CSJ, instancia en donde se determinará si se inicia proceso de antejuicio. Con estas dos acciones la Cicig ha planteado 11 denuncias contra jueces. Se intentó conocer la versión de Reinoso Trujillo y de Rodríguez Arana, pero no fue posible ubicarlos vía teléfono.
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 12 de abril de 2013
8
ACTUALIDAD / NACIONAL
INCIDENTE EMPAÑA COBERTURA PRESIDENCIAL
Agentes de SAAS agreden a Prensa Hostilidad aflora en grupo que acompaña a Pérez Molina. POR REDACCIÓN
Agentes de la Secretaría de Asuntos Administrativos y de Seguridad de la Presidencia (SAAS) y personal de la Secretaría de Comunicación Social de la Presidencia (SCSP) obstaculizaron ayer el trabajo de reporteros y los agredieron, para evitar que el presidente Otto Pérez Molina fuera consultado sobre diversos temas. La SCSP había convocado a la Prensa a una actividad de Pérez Molina en Mixco, donde este se negó a responder preguntas de los periodistas, con el argumento de que en Senahú, Alta Verapaz, lo esperaban otros comunicadores y que hablaría con ellos, o de lo contrario, dijo, “me van a maltratar”. EMPUJONES Cuando los periodistas se acercaron al mandatario, los agentes de seguridad la emprendieron a halones y empujones contra ellos. Henry Bin, de Emisoras Unidas, recibió golpes en el estómago y el cuello, y le rompieron un accesorio. Andrea Orozco, de Prensa Libre, también fue agredida por la SAAS, para evitar que hablara con el presidente. El reportero gráfico de este diario, Álvaro Interiano, fue halado de su arnés, un accesorio de su equipo, y empujado para evitar que tomara fotos. A la agresión de los encargados de la seguridad de Pérez Molina se sumó personal de la SCSP. Un miembro de logística identificado como Julio Cancinos fue particularmente violento con los periodistas. En Senahú, el presidente se refirió al incidente al decir: “La SAAS tiene instrucciones de no interferir con los miembros de prensa, y
MIGRACIÓN
Roca sustituye a Viana
E
l ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, presentó ayer al nuevo interventor de la Dirección de Migración, Manuel Vicente Roca Menéndez, quien será juramentado hoy. Ocupará el lugar que dejó Fredy Viana, tras ser destituido el lunes último. Roca Menéndez es abogado especialista en derecho civil, exjuez y exdirector del Sistema Penitenciario durante el go-
Foto Prensa Libre: MINGOB
MANUEL VICENTE Roca Menéndez bierno de Óscar Berger. “Se le eligió porque es un hombre con amplia experiencia”, expresó López Bonilla. “Soy amigo del presidente y uno de los fundadores del Partido Patriota”, señaló Roca.
DIFERENDO
Guatemala no haría consulta popular Foto Prensa Libre:
EL MAYOR Cruz, de SAAS, y Julio Cancinos, de la SCSP, obstruyen a reporteros. PRESIONES
D
Acoso del MP
esde hace varios meses, Prensa Libre ha estado expuesta a exigencias de fiscales del Ministerio Público para que entregue fotografías y videos de distintos sucesos cubiertos por nuestros reporteros. Las solicitudes, redactadas en forma conminatoria, han venido acompañadas de amenazas de recurrir a los tribunales en caso de que no se entregue el material de manera “voluntaria”, lo que ha sido rechazado en forma tajante por este matutino. El director editorial de Prensa Libre, Miguel Ángel Méndez Zetina, dijo ayer que no se tiene claro si las pre-
siones responden a una estrategia institucional en contra de este diario o si son medidas aisladas —aunque coincidentes— de los fiscales, que pasan por alto el fuero constitucional que protege el ejercicio del periodismo. “Es penoso que las fiscalías busquen fundamentar sus investigaciones en material periodístico. Le pido a la Fiscal General que ellos hagan su trabajo y que dejen que nosotros cumplamos con el nuestro”, afirmó Méndez Zetina. Agregó que en varias oportunidades se le ha informado de este acoso a un asesor de la Fiscal General.
no necesito que los miembros de la SAAS puedan, por estar abriendo el paso, golpear a los periodistas”.
no”, dijo Méndez Zetina. Comentó que existe una peligrosa tendencia en diferentes esferas del Estado a obstaculizar el trabajo de fiscalización de la Prensa y a tratar de condicionar sus enfoques informativos o editoriales. Méndez Zetina denunció que recibe presiones del presidente de otro poder del Estado para que se informe solo sobre “aspectos positivos” de su trabajo, y que “se colabore” con su gestión, y la reportera que cubre esa fuente asegura que ha sido intimidada.
CONDENA Miguel Ángel Méndez Zetina, director editorial de este diario, condenó ese episodio que calificó de bochornoso, y recordó que acciones como esa han sido comunes en distintos gobiernos. “Por ejemplo, en el gobierno anterior, tanto el mandatario como su esposa descalificaban o criticaban a los medios, y en particular a este matuti-
TIEMPOS DIFÍCILES La prensa nacional afronta una época complicada. g
g
g
g
g
E
l presidente Otto Pérez Molina indicó ayer en Senahú, Alta Verapaz, que se informó a las autoridades de Belice que respecto del diferendo territorial con ese país, la postura de Guatemala es “no realizar la consulta el 6 de octubre”. “Nuestra disposición es no efectuar la consulta, pues no queremos gastar Q300 millones por gusto.
Esto ya es del conocimiento de la Organización de los Estados Americanos (OEA), pues —Belice— nunca actuó de buena fe, que es un principio del Derecho Internacional para la realización de estos eventos”, añadió. Según Pérez Molina, se está a la espera de una reunión a la que convocará —la OEA— a los dos países para tratar de llegar a acuerdos.
Distintos públicos agreden y descalifican a la Prensa. Se ha vuelto común el bloqueo a solicitudes de información gestionadas en base de la ley respectiva. Ciertos funcionarios presionan para que se sesgue la información, en su beneficio. Los corresponsales de la provincia están sujetos a veleidades y amenazas de funcionarios y del crimen organizado. Un juez acaba de desestimar una denuncia contra dos reporteros de este diario, presentada por la Procuraduría de los Derechos Humanos, sobre una queja del alcalde Álvaro Arzú.
Foto Prensa Libre:
NIÑOS DE Mixco podrán incrementar sus conocimientos en computación. INAUGURACIÓN
Abren escuela digital en Mixco
E
quipo de cómputo y mobiliario fueron entregados para beneficiar a 731 estudiantes de la Escuela Oficial Rural Mixta Bertha Herrera de Ruano, en Mixco, por la Fundación Tigo, apoyada por la Fundación Sergio Paiz. El programa Escuelas Digitales busca mejorar la infraestructura de las escuelas, promover el acceso
de niños y niñas de escasos recursos a centros de cómputo y sistemas educativos informáticos y proporcionar las condiciones y equipamiento adecuado. Para convertir un centro de estudios público en una escuela digital, se construye un aula, se equipa con computadoras con internet a través de módems y se capacita a los docentes.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL ANÁLISIS
Prueba forense señala a policías
Guatemala, viernes 12 de abril de 2013
10
L Foto Prensa Libre:
DURANTE EL desalojo, las viviendas de los campesinos instalados en el Valle del Polochic fueron incendiadas.
Foto Prensa Libre:
INFORME FORENSE señala que los agentes de la Policía lanzaron bombas lacrimógenas, de uso manual, con bocacha.
OACNUDH INVESTIGA CASO POLOCHIC
Desalojados en 2011 viven en precariedad Las 732 familias afrontan limitaciones, desnutrición e inseguridad.
DETALLES DE LAS CONCLUSIONES Además de la precariedad que las familias afrontan, la Oacnudh da siete conclusiones más de la situación del desalojo del Polochic: g
POR SANDRA VALDEZ
“Las 732 familias desalojadas del Valle del Polochic se encuentran actualmente en condiciones de vida precarias”, cita la penúltima conclusión del estudio “Los desalojos en el Valle del Polochic: una mirada a la problemática agraria y a la defensa de los derechos humanos de las comunidades qeqchís”. El análisis, presentado ayer, estuvo a cargo de la Oficina de la Alta Comisionada de Naciones Unidas para los Derechos Humanos (Oacnudh). El informe detalla que hicieron siete visitas a las familias afectadas y han podido determinar que “sus medios de subsistencia son muy limitados y que la falta de acceso a la tierra condiciona en gran parte su futuro, mientras pone en peligro su seguridad alimentaria”. DESDE MARZO DEL 2011 Los desalojos ocurrieron entre el 15 y 18 de marzo del 2011. Después, en octubre del 2012, la Oacnudh visitó a las familias perjudicadas y determinó que en ese entonces el 84 por ciento de
g
g
g
fueran resueltos por la vía penal, siendo que, por naturaleza, en la mayoría de casos tendría que ser por la vía civil y, mejor aún, por una justicia agraria.
La población qeqchí ha sido despojada en forma recurrente de sus tierras, a través de distintos procesos históricos. La demanda por tierra y las ocupaciones como medio para obtenerlas constituyen un conflicto histórico en la región y otras partes del país. El debilitamiento paulatino de las instituciones responsables de garantizar el desarrollo rural y acceso a la tierra ha causado que las comunidades sean aún más vulnerables ante las dinámicas de mercado en el ámbito rural. La reforma penal de usurpación, en 1996, implicó que los conflictos por ocupaciones de tierra
estas vivian en casas alquiladas, 6 por ciento en casa propia, 4 por ciento en lugares prestados, y el resto no respondió. En enero de este año, de nuevo la Oacnudh las visitó y se encontró con que la mayoría, “debido a sus bajos ingresos, no han podido pagar el alquiler y ahora trabajan para los dueños,
g
g
g
Los desalojos masivos de 732 familias qeqchís del Valle del Polochic evidenciaron deficiencias en instituciones del Estado, incluidas las fuerzas de seguridad. Las desocupaciones no solo pueden ser abordadas desde el régimen de la propiedad privada. Este caso también evidenció la situación de vulnerabilidad de las organizaciones que acompañan procesos de reivindicación de derechos humanos.
para que les sigan permitiendo vivir en las casas”. En el 66 por ciento de los hogares aseguraron tener trabajo, el 22 por ciento dijo que no, y el restante 12 por ciento no respondió. A eso se suma que no tienen tierras para cultivar, solo pueden emplearse como jornaleros, con salarios
no mayores de Q30 al día. El año pasado algunas familias señalaron que podrían alquilar tierra para cultivar, pero en enero último aseguraron que no tenían recursos para eso, por lo que deben trabajar en forma temporal, en chapeo, recolección de leña y pesca. HAMBRE E INSEGURIDAD La situación que afrontan esas familias genera inseguridad alimentaria y casos de niños con desnutrición aguda. Estos hogares no son priorizados para recibir beneficios de programas sociales ni en la estrategia del Plan Hambre Cero. A la situación económica y de inseguridad alimentaria se suman las enfermedades psicosomáticas, por la pérdida de recursos para la vida familiar. También viven en constante inseguridad, pues las organizaciones de derechos humanos han “tomado medidas precautorias, rotando su personal y reduciendo la intensidad de su trabajo, dejando a las comunidades aún más desprotegidas”, destaca el análisis. El estudio añade que los afectados son objeto de amenazas, controles en la carretera, patrullajes de vigilancia y disparos en la noche. Entre sus recomendaciones, el documento pide al Estado implementar las medidas cautelares, superar los obstáculos que paralizan la adquisición de tierra y cumplir con los compromisos con la “Marcha indígena-campesina”.
os análisis forenses efectuados en Granada, España, revelan que Antonio Beb Ac, de 35 años, murió como consecuencia de la explosión de una bomba lacrimógena lanzada por una bocacha de fusil, a una distancia de dos metros. De acuerdo con documentos a los que Prensa Libre tuvo acceso, agentes de la Policía llegaron armados al desalojo de la finca Miralvalle, Panzós, Alta Verapaz, el 15 de marzo del 2011, y utilizaron bombas lacrimógenas de no fragmentación. Al efectuar los peritajes en Granada, con materiales biológicos similares a un cráneo humano, se logró establecer que el daño producido por el lanzamiento de una bomba con bocacha, a dos metros de distancia, es igual a los que se observan en el cráneo de la víctima, dados los patrones, dimensiones y profundidad de la herida. PROYECTIL MORTAL El informe resalta que las bombas lacrimógenas eran de uso manual, con espoleta, y al ser disparadas con fusil se convierten en un proyectil mortal. El comisario Pedro González Rodríguez, exdirector de la División de Fuerzas Especiales Policiales, es el único sindicado, debido a que participó en el desalojo y “dio la orden del lanzamiento de medios disuasivos no letales en contra de las personas”, indica la Fiscalía Especial de la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala.
Foto Prensa Libre:
INFORME REVELA causa de muerte en desalojo.
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 12 de abril de 2013
12
ACTUALIDAD / NACIONAL
CC AFIRMA QUE JUEZ DE PRIMERA INSTANCIA DEBE ACEPTAR PRUEBAS
Sigue controversia por fallo Defensa dice que juicio debe suspenderse, y querellante, que el orden se cumplió.
POR BYRON ROLANDO VÁSQUEZ
De nuevo surge la controversia en el proceso seguido contra los generales retirados José Efraín Ríos Montt y Mauricio Rodríguez Sánchez, debido a que la Corte de Constitucionalidad (CC) le enmendó la plana al Tribunal de Sentencia y ordena que el Juzgado Primero de Mayor Riesgo debe aceptar las pruebas de los militares que enfrentan juicio por genocidio. Esta nueva resolución de la CC surge por un oficio que envió el juez primero de Mayor Riesgo B, Miguel Ángel Gálvez, en el que indica tener una duda de competencia, y por lo tanto no podía dar cumplimiento al fallo del máximo tribunal. La resolución de ayer fija un plazo de dos horas a Gálvez, a partir de haber recibido la notificación, para que traslade el caso a la jueza primera de Mayor Riesgo A, Patricia Flores, para que cumpla con el amparo provisional otorgado a los militares. “Esta Corte ordena que remita las actuaciones que le fueron notificadas el 4 de abril de
DEBATE
Menores desplazados
D
urante los 17 meses del gobierno de facto del general José Efraín Ríos Montt, entre marzo de 1982 y agosto de 1983, cerca de cinco mil niños fueron desplazados, según Marco Tulio Álvarez, propuesto como perito por el Ministerio Público. Álvarez declaró ayer, en la jornada 15 del debate que se sigue contra los militares retirados Ríos Montt y José Mauricio Rodríguez Sánchez, ambos acusados por el genocidio en el área ixil, Quiché. En su testimonio, el perito dijo que uno de los resultados de las operaciones militares fue el desplazamiento de 45 mil personas. “El 11 por ciento de esa cifra corresponde a niños y niñas que perdieron no solo sus hogares, sino también a sus familias. Algunos de ellos fueron adoptados de manera ilegal por los soldados que ejecutaban las acciones castrenses”, indicó al Tribunal Primero de Mayor Riesgo. El perito explicó que en el Plan Sofía existen apartados en
2013 al funcionario judicial que, de acuerdo con lo que afirmó, adquirió competencia para concluir con la etapa intermedia del proceso”, dice la resolución emitida por la CC. El Tribunal se Sentencia dio cumplimiento a la resolución de la CC, pese a que el fallo fue específico que correspondía al juez de Primera Instancia. POSTURAS ENCONTRADAS César Calderón, defensor de Rodríguez Sánchez, precisó
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
MARGARITA LUIS Carrillo, una de las sobrevivientes de la masacre en el Triángulo Ixil, llora al escuchar los informes sobre el desplazamiento de 45 personas. los cuales se informa sobre la toma de menores de edad ixiles. “Durante el desarrollo de la operación se eliminó el siguiente personal. En una quebrada se
que no hay otra forma de dar cumplimiento con el fallo de la CC más que suspender el juicio, para que Flores pueda realizar la audiencia de recepción de las pruebas. “¿De qué otra manera puede resolver la jueza —Flores—?”, cuestionó el abogado, quien respondió de inmediato: “Si el expediente se encuentra en otro lado y ella no se va a arriesgar a desobedecer, como el juez Gálvez; de tal manera que la juzgadora debe pedir el expediente
encontraba escondida una mujer, al advertir presencia extraña, el hombre punta hizo fuego. Eliminando a ella y dos chocolates, siendo recuperados de esos cin-
y realizar la audiencia”. Héctor Reyes, abogado del Centro para la Acción Legal en Derechos Humanos (Caldh), expuso que el máximo tribunal no está informado de que ya se dio cumplimiento a su resolución a través del Tribunal en el que se desarrolla el juicio contra los militares. “El criterio que tenemos es que el Tribunal Primero de Mayor Riesgo le ha dado cumplimiento a la resolución de la Corte”, expresó.
co, únicamente tres que más tarde fueron evacuados por águila”, que según Álvarez, significa que tres niños fueron llevados por soldados.
“Acá no interesa si el juez A y el B acata o no una resolución, lo importante es que se cumple con el fallo”, explicó Reyes. El abogado agregó que durante el juicio ya recibió las declaraciones de los cuatro peritos que habían sido rechazados y la próxima semana le corresponderá a los testigos de la defensa, así como a los documentos. El juicio contra Ríos Montt y Rodríguez Sánchez continúa hoy.
Testimonio de descargo El fiscal Yves Bertossa aseguró que Alejandro Giammattei no compareció como testigo, sino como una persona que brinda información en el caso. POR LA REDACCIÓN
Foto Prensa Libre:
GIAMMATTEI, EN conferencia de prensa, junto a los abogados de Sperissen, Giorgio Campa —Izq.— y Florian Baier —Der.—.
El exdirector del Sistema Penitenciario (SP) Alejandro Giammattei declaró ante el fiscal Yves Bertossa, en Ginebra, Suiza, sobre lo que le consta de la operación Pavo Real, por cuyo caso guarda prisión Erwin Sperisen, exdirector de la Policía
Nacional Civil (PNC). Bertossa advirtió a Giammattei de que no sería tomado como testigo, sino como una persona que aporta información al proceso, por ser “sospechoso de haber participado en los hechos imputados a Sperissen”. El exdirector de Presidios declaró: “No he venido a ayudar a
Sperissen, sino a que se haga justicia”. Sobre la operación Pavo Real, expresó: “Durante 10 años antes de la operación, puesta en marcha por los distintos servicios de seguridad, el país no tenía control sobre las cárceles”. Giammattei afirmó que la prisión de Pavón fue manejada de manera autónoma por los reclusos, quienes dirigían extorsiones, tráfico de drogas y ventas de títulos de propiedad.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
Incautan 120 celulares
Guatemala, viernes 12 de abril de 2013
Fuerza de Tarea contra Extorsiones monta operativo en distintos puntos de la zona 9, donde 14 capturó a tres personas con celulares robados. POR JULIO F. LARA
Tres personas capturadas y 120 celulares decomisados fue el resultado de un operativo que efectuaron ayer en la zona 9 agentes de la Fuerza de Tarea contra Robo de Celulares, de la Policía. Los detenidos fueron identificados como Blanca Odilia Medrano Chuga, de 42 años;
Víctor Manuel Raxón Tubac, 38, y José Luis Pérez, 33. La Policía informó que la captura se efectuó en la 3a. avenida y 3a. calle de la zona 9, y aprehendieron a estas personas porque no mostraron documentos de los aparatos. La Policía indicó que 40 de estos celulares aparecen con reporte de robo. Los investigadores informa-
ron que llegaron a ese sector por información que obtuvieron los servicios de inteligencia y de las mismas pesquisas que llevan a cabo por el robo de esos aparatos. ANTECEDENTES
El 20 de marzo del 2013, la Policía incautó 217 teléfonos celulares y capturó a tres personas, durante un operativo en distintos puntos de la zona 5. En el 2012, la Fuerza de Tarea detuvo a 120 personas por robo de celulares y decomisó dos mil 739 teléfonos.
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
BLANCA MEDRANO, Manuel Raxón y José Luis Pérez fueron capturados por la Policía, en la zona 9.
Vinculan a policía con banda
EN CORTO DELINCUENCIA
Adolescente queda herido
POR JULIO F. LARA
Adolfo Javier Franco Antón, de 30 años, agente de la Policía Nacional Civil, fue capturado ayer en la 2a. avenida y 4a. calle, Zaragoza, Chimaltenango, vinculado a la banda Sierra-Ovando, que operaba en Amatitlán. El detenido estaba asignado a la Comisaría de Chiquimula, y las autoridades lo sindican de los delitos de asociación ilícita y asesinato. Agentes de la Oficina de Responsabilidad Profesional indiciaron que montaron un operativo para detenerlo. Explicaron que en cuanto se enteró de que lo buscaban, Franco Antón abandonó su servicio y se refugió en la vivienda donde lo detuvieron. La Policía capturó el miércoles último a los agentes Víctor Hugo Ruano Boch y Adán Alfredo Téllez Gaitán, sindicados de asociación ilícita y asesinato. Además fueron aprehendidas cuatro personas, ya que, según las pesquisas, integraban una banda de sicarios.
Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA
OCHO DE los 25 capturados, en la comisaría de la Policía Nacional Civil.
EXPULSIÓN EN SAN RAFAEL LAS FLORES
Apresan a 29 fuera de mina
Inconformes con operaciones de empresa minera estaban asentados en área privada. POR OSWALDO CARDONA Y MANUEL HERNÁNDEZ
Foto Prensa Libre: SECOS
ADOLFO JAVIER Franco, policía capturado.
El desalojo de un grupo de vecinos de San Rafael Las Flores, Santa Rosa, en áreas aledañas a la mina del mismo nombre, dejó ayer 29 personas detenidas, tres heridos, entre ellos dos policías y ocho vehículos consignados, informaron las autoridades. Unas 200 personas que se oponen a la explotación minera en ese municipio construyeron el lunes último varias champas en una de las entradas de la mina San Rafael.
Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA
LAS CHAMPAS de los
inconformes fueron destruidas.
El bloqueo en la entrada a la mina empezó a las 4 horas, cuando los opositores se postraron enfrente, para evitar el paso de los vehículos de la empresa, lo que causó que las fuerzas de seguridad se movilizaran a ese lugar, donde intentaron dialogar con los manifestantes.
El ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, expresó en conferencia de prensa que se hará cumplir la ley y que a los inconformes “se les acabó la fiesta”. Los aprehendidos serán presentados hoy a los tribunales de justicia. Delegados de la Procuraduría de los Derechos Humanos anotaban los nombres de los detenidos. Además de los 29 capturados hay ocho vehículos consignados. El desalojo también dejó tres personas heridas, entre ellas dos policías que no fueron identificados. CONDENA El Frente Nacional de Lucha, por medio de un comunicado, condenó el desalojo de sus compañeros. “Fueron agredidos por la Policía y los guardias de la minera”, indica el comunicado.
Un joven de 16 años fue atacado a machetazos cuando, de acuerdo con la versión de testigos, intentaba robarle un celular a su víctima, quien se defendió con un machete, en la comunidad El Hato, Nuevo San Carlos, Retalhuleu. Otro de los supuestos asaltantes huyó. Por Rolando Miranda
NARCÓTICOS
Aprehendidos con droga Gonzalo Corado Revolorio, de 29 años, y José Fernando Álvarez Bolaños, 20, fueron capturados por la División de Fuerzas Especiales de la Policía Nacional Civil, en Ciudad San Cristóbal, zona 8 de Mixco, cuando transportaban un kilo de cocaína en un taxi.
INMIGRANTES
Detienen a 108 guatemaltecos Soldados y policías mexicanos detuvieron a 120 migrantes centroamericanos que viajaban en autobuses públicos de primera clase, rumbo a Estados Unidos. Entre los detenidos se encuentran 20 niños y siete mujeres. Unos 108 son guatemaltecos, y el resto, salvadoreños y hondureños. AGENCIA EFE
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 12 de abril de 2013
16
OPINIÓN /
EDITORIAL
Ante el incidente con los reporteros
P
rensa Libre condena, pero sobre todo lamenta, el penoso incidente ocurrido ayer, cuando dos reporteros de este periódico y otros de distintos medios informativos fueron agredidos físicamente por agentes de la seguridad presidencial y otras personas situadas cerca de este grupo al intentar hacer preguntas al mandatario. Es necesario señalar al mismo tiempo que posteriormente el presidente declaró que lamentaba lo ocurrido y prometió que no volvería a ocurrir, es decir que se mantendría la actitud de apertura a la muchas veces incómoda labor de la Prensa. Lo ocurrido demuestra la necesidad de que sean otorgadas instrucciones precisas a los elementos de seguridad para que no reaccionen como lo hicieron ayer. Es importante indicar también que, de no haber mediado la declaración presidencial posterior, hubiera sido válido pensar que todo había sido resultado de órdenes precisas para impedir el acceso de los periodistas a un funcionario a quien no solo le conviene responder las preguntas, porque gana presencia en los medios y así informa a la población, sino debe hacerlo como parte de las tareas de su cargo. Si la Secretaría de Comunicación Social de la Presidencia convoca a la Prensa a cubrir una actividad del mandatario, es obvio que ello debe incluir la posibilidad de preguntas acerca de alguno o varios de los temas de interés informativo que tanto abundan en el país. En algunos círculos el presidente
ha sido criticado por su tendencia a hablar a la Prensa, pero algunos de sus asesores le han indicado que es positivo y justificable que exprese sus comentarios prácticamente sobre cualquier tema y por ello ha sido asequible. La relación entre Prensa y gobernantes en todo tiempo y en todo lugar es de amor-odio. Provoca alegría a ellos cuando se publican noticias o comentarios favorables por cualquier motivo, y causa enojo, a veces convertido en ira, si reproducen criterios distintos, críticas a la labor gubernativa y/o a quienes la realizan. Ambos se complementan, en realidad: unos, porque necesitan que el público se entere, y otros, porque su tarea debe ser informar y orientar a los ciudadanos. Esta relación debe ser mutuamente respetuosa de la tarea de cada quien. Por eso no se justifican reacciones violentas o coléricas ni bromas. En esa línea de pensamiento no se justifica que la semana pasada la vicepresidenta haya bromeado al decir que no veía a una reportera de Guatevisión porque es “bajita”. Fue una equivocación. Las disculpas presidenciales son aceptables y justificables: el país tiene muchos problemas como para agregar uno más. El personal de seguridad conoce a los reporteros, quienes se mantienen largo tiempo en la fuente noticiosa. No son desconocidos y por eso es reprochable la actitud asumida ayer. La actitud de apertura es conveniente y debe continuar de esa manera. Debe mantenerse de esa forma porque durante años ha funcionado bien, con la excepción del caso de un expresidente que mantiene un enfermizo rechazo a la Prensa.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
C ATA L E J O
Urge una reunión Usac-Ejecutivo
La controversia sobre el tema de la asignación a la Usac debe ser resuelta pronto. ABORDO DE NUEVO EL tema de la asignación presupuestaria a la Universidad de San Carlos. Los días de protestas obligan a investigar más a fondo la versión gubernamental en cuanto a la inexistencia de una deuda del Estado con esa casa estudios superiores, base de los rumores de medidas de hecho a nivel nacional. La comunidad sancarlista reclama el pago de Q200 millones y exige su ubicación para cumplir compromisos financieros ya adquiridos. Por aparte, a criterio del ministro Pavel Centeno, la deuda no existe porque han sido ubicados los fondos constitucionalmente previstos. Aquí comienza la primera parte de la discusión, porque mientras esto no se aclare, la amenaza de paros sigue latente y afectará a muchos ciudadanos, universitarios o no.
ticas financieras del gobierno actual. Durante el gobierno de Colom, la recaudación fiscal disminuyó un 5% y por ello —según las fuentes gubernativas— fueron recaudados menos impuestos. Eso contrajo la asignación para la Usac, con la consiguiente molestia para sus autoridades y estudiantes. El reparto de los fondos estatales fue realizado tomando en cuenta esa realidad.
POR ELLO, LOS NÚMEROS no encajan con lo proyectado por los administradores de la universidad estatal y pueden provocar una crisis. Se debe pensar entonces en prever un panorama financiero incierto y planificar el funcionamiento de la Usac a partir de tal posibilidad. Hay temas pendientes de resolver y compromisos por honrar, pero hay problemas financieros y la ley no contempla un mecaSEGÚN INFORMAnismo para desviar ción del Ministerio de fondos de otros renFinanzas, de enero a glones y auxiliar así a abril de este año ha esa casa de estudios. transferido a la Usac Dentro de esta realiun promedio de Q112 dad, la comunidad unimillones mensuales versitaria rechaza en para cubrir el porcenMario buena parte los fondos taje constitucionalextraordinarios, según mente asignado a parAntonio el gobierno, para constir de la recaudación Sandoval truir un hospital esfiscal. La ley marco de cuela, el cual no tiene la Nación estipula planos ni proyecto paasignaciones porcentuales para varias actividades, ra mantenerlo y tampoco ha entre ellas la educación supe- sido aprobado por el Consejo rior a través de esa casa de Superior Universitario. estudios. Si la recaudación auEL TEMA ES COMPLEJO, menta, lo hacen las asignaciones, y si disminuye, llegan me- porque incluye, por ejemplo: la nos recursos. El artículo 84 Usac tiene 3,000 estudiantes de constitucional señala una asig- medicina, con sueldo de Q7,000 nación privativa no menor del mensuales, atendiendo la red cinco por ciento del presupues- hospitalaria. Su atención a la to de ingresos ordinarios del salud bucal supera a la del IGSS Estado, “debiéndose procurar y del Ministerio de Salud, al un incremento presupuestal tener el doble de clínicas. Proadecuado al aumento de su po- duce el 80% de los sueros inblación estudiantil o al mejo- fantiles utilizados. Por todo ello ramiento del nivel académico”. urge una reunión entre las autoridades universitarias y el ESA PARECE SER LA CAU- Ejecutivo para decidir si los sa del enfrentamiento actual ingresos no entregados por reentre el gobierno central y la caudaciones fiscales menores comunidad universitaria, cuya se pueden agregar a los años resolución pasa reuniones de prósperos; si el gobierno puede las autoridades sancarlistas con dar fondos adicionales con fiel presidente Pérez Molina. Por nes específicos sin la solicitud aparte, al tomar en cuenta esos del Consejo Superior Univerdatos proporcionados por el sitario, aunque así lo haya pegobierno se puede considerar dido un decano o una facultad, el asunto no como un tema de y si dado este caso, tal petición regateo de fondos, sino como no viola la autonomía univeraplicación fría de las matemá- sitaria.
D E M I S N O TA S
Hasta Gustavo Porras afirma: “Aquí no hubo genocidio y el conflicto jamás tuvo carácter étnico”.
IMAGEN ES PERCEPCIÓN
Guatemala, en caos
En Guatemala el Gobierno nos da circo todos los días, pero nada de pan. ¿Seguiremos callando?
N U E S T R O PA Í S E S T Á E N U NA S E V E R A discurso el día del Holocausto, hacrisis de ingobernabilidad, cuando se ciendo llorar a todos, y después se va a pensaba que no podía pasar nada peor la ONU a acuchillar por la espalda a que Colom, llega otro grupo al poder Israel, a quien siempre hemos brindado usando tácticas de guerra psicológica nuestro apoyo y amistad. Y la burla despiadadas, cuya premisa pareciera sobre la absolución del expresidente ser, eliminar del camino a quien les Portillo del caso de peculado por Q120 estorba para sus fines. ¡Son implaca- millones en el 2001. Para colmo de bles! No importa lo burdo o bizarro de males, los mismos picaritos que eslos hechos, la idea es tirar cortinas de tuvieron en la administración Berger y humo y distractores ante la opinión colaboradores de Florido en el MP pública, a manera de escándalos, tipo están ahora enquistados ya dentro de fuegos artificiales, para dar circo al este gobierno. Aparte de una triste pueblo —el show y comidilla del día— cotidianidad de violencia desenfrenapero nunca se ven los culpables tras las da, asesinatos a sangre fría, miseria y rejas. Por ejemplo, en el juicio Ríos pobreza extrema, corrupción a todos Montt se mencionó el nombre del pre- los niveles gubernamentales y sociales. sidente Pérez, acusado por Hugo Leo- Unos periodistas que se sienten amenazados y otros que prefieren nardo Reyes, quien supuestavenderse al Gobierno, nuestra mente lo implica como el malibertad de expresión peligra. yor Tito Arias, quien giraba Yo invito a la Cicig, a “releer su órdenes para la quema y samandato”, para investigar la queo de la gente para luego existencia de cuerpos ilegales, ejecutarla. Por qué razón este aparatos clandestinos que co“testigo” no habló a tiempo, meten delitos que afectan los cuando este señor era “canderechos humanos fundamendidato” para evitar su postuBrenda tales de los ciudadanos de lación. Negocios y concesiones, Sanchinelli Guatemala, identificar las estructuras de estos grupos ileque no reflejan transparencia, Izeppi gales —incluyendo sus víncucomo la de Puerto Quetzal y los con funcionarios del Esotros recursos tipo la extractado—, actividades, modalidación de níquel, plata y oro —entre otros— que son tratados como des de operación y fuentes de finansi estuvieran negociando en su finca y ciación. Por de pronto ya estoy enno con los recursos de un país al que viando copia de mi escrito a Ban hay que rendir cuentas cabales, ¿qué Ki-moon, presidente de la ONU, pidiendo su intervención y ayuda urlectura tiene esto? Llamativo también es el escándalo gente, porque aquí dentro de este país IGSS, justo cuando nombran un nuevo no hay ya a quién acudir, si comparte mi presidente, aparece un nauseabundo opinión y su sentir es que los derechos video de contenido sexual, que implica humanos de nuestra nación han sido a Luis Reyes Mayén, ¿será para ca- vulnerados en cualquier forma, por llarlo?, acoso sexual —o una burda favor consulte la página web versión del caso Clinton-Lewinsky— www.ohchr.com o escriba un mail a tipo trampa para crear morbo. Un can- petitions@ohchr.org Imagen_es_percepcion@yahoo.com ciller Cabrera que hizo un conmovedor
LITERAL “Pedimos declarar lesivo el contrato firmado con las empresas distribuidoras, —teniendo— como base... una serie de denuncias de comunidades indígenas y campesinas, y en el Congreso se presentó una serie de denuncias documentadas...”. Rafael Chanchavac, de la Coordinadora Nacional de Organizaciones Campesinas, por la distribución de electricidad. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 4
“El Ejército, al entrar a aldeas y encontrar niños, o eran ejecutados o capturados y llevados a cuarteles y dados en adopción... les cambiaron nombres o apellidos, y les ocultaban sus raíces, orígenes culturales y familiares”. Marco Álvarez, experto en derechos humanos, al informar sobre los desplazamientos de personas en el área ixil. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 12
S I E L PAT R I O T I S M O T U V I E S E ingenuidad tal que lo digerido alguna conexión con amar a la llega hasta algunos del mundo patria y el himno nacional diplomático. Porque el plato está tan fuese credo y no vano coro hipócrita, diría que lamenta- finamente preparado, tan blemente Guatemala tiene al- abrumadoramente documengunos hijos muy mal paridos. tado de viejas osamentas (que Porque hablar mal de su merecen todo el respeto a patria ante las cámaras mun- ellos y sus deudos), milagrodiales para que Guatemala samente recuperadas por exsea vista como un país ge- pertos forenses reclutados de nocida décadas después de las mismas filas del MP; y firmada la paz es un acto cantos de sirena de testigos egoísta propio de oenegeros de las viejas filas combativas —ahora revividos, décadas mercenarios despreciables. Pero que a Guatemala la después, mediante generosos quieran convertir —merced a dispendios, atención y lusus manipulaciones judicia- ces—, que cuesta no tragarse les— en un país “paria”, mar- el cuento. Cuesta creerle a cado con el estigma para siem- media docena de viejos dispre, junto a bárbaros de Ruan- persos de izquierda, derecha da, Hitler y Pol Pot, ¡ese SÍ es y el centro gritando: ¡No fue un crimen de lesa humanidad! asííí! ¡No fue asííí! Pero el ataque a la madre Ya se acabaron los argupatria es de tal magmentos lógicos apenitud, y las consegados al rigor hiscuencias tan negatitórico del conflicto, vas cuando a Guaahora se acude a la temala la declaren manipulación, al tráparia, que hasta fico de influencias miembros de la vieja con sus pares enizquierda, tipos coquistados en el sismo Gustavo Porras tema de justicia y en Alfred —uno de los actores cuanto recoveco con resonancia similar Kaltschmitt más relevantes de los acuerdos de paz, y existe a nivel local e excombatiente— internacional. La desostienen que “aquí sinformación es de no hubo genocidio y tal magnitud. La diseminación es de tal enver- el conflicto jamás tuvo cagadura, que cubre la faz de la rácter étnico”. Y saldrán un tierra a través de las redes montón más diciendo lo missociales y diversidad de me- mo si dejamos de decir que dios insistiendo, coreando todo esto es orquestado por la una y otra vez la misma le- vieja izquierda radical. Portanía mentirosa: genocidio, que no es así. Aquí hay oenegés mercachifles grandes genocidio, genocidio. Y la verdad está tan cerca detrás de todo esto. Hay plata que la podemos palpar. La a montones. Hay organizapodemos tocar con los dedos ción, logística, inteligencia, porque aún está viva entre los comunicación. Eso no viene innumerables actores del de la vieja izquierda. Es una conflicto armado que aún vi- combinación lamentable de vimos. Y entre más obser- oenegeros mercenarios y privamos, más nos convencemos ma donas —tanto a nivel nade que esto en realidad no es cional como internacional— un problema de izquierda ansiosas de pasar a la historia contra derecha. ¡Noooo! ¡No y capitalizar la decapitación debemos confundir la verda- de los militares para avanzar dera izquierda con los oe- sus propias agendas. Y denegeros mercenarios con cenas de miles de ingenuos ideología de canción de pro- seudorrebeldes de la nueva testa! Los idealistas de cafetín ola “in” populista, con posregados por todo el mundo turas que tocan el corazón que sienten que es “in” apoyar pero no ofrecen nada viable. Y todo esto en una coel plato que le ponen enfrente. Incapaces de discernir si es yuntura que les cae de perla a carne de caballo o carne de los jefes del norte. Viéndonos cañón mercenario. Y se lo pelear todos contra todos. alfredkalt@gmail.com comen. Lo engullen con una
17 Guatemala, viernes 12 de abril de 20 1 3
Guatemala paria
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 12 de abril de 2013
18
OPINIÓN / ESTE VIERNES ME REFERIRÉ A DOS noticias que sin duda impactarán nuestro futuro. La primera noticia se refiere a la participación de Guatemala en el foro “Diálogo de las Civilizaciones”. La cultura maya es considerada una de las cinco brillantes y milenarias civilizaciones del mundo. La segunda noticia: Guatemala fue reconocida como uno de los 19 países megadiversos del mundo en el año 2010. ¿Cómo es posible entonces que el Estado promueva la minería metálica, que es tan contaminante? No perdamos de vista que el turismo cultural y el ecológico son nuestras mayores fortalezas. “Es preciso saber de dónde venimos para saber hacia dónde vamos”, recordó el Clarinero. Invito a los lectores a que hagan un espacio de tiempo la semana próxima, del 15 al 17 de abril, para participar en el foro donde reconocidos académicos de distintas partes del mundo darán a conocer sus recientes investigaciones sobre las cinco civilizaciones más antiguas: Egipcia, Mesopotámica —Sumeria, Asiria y Babilonia—, Valle del Indo —India y Pakistán—, China y Maya. El evento se llevará a cabo en el Hotel Grand Tikal
V E N TA N A
De vuelta al origen
¿Cómo percibieron el universo y la naturaleza las culturas antiguas? ¿Cómo lo percibimos hoy? dimos en nuestra loca carrera por Futura, y ha sido organizado por la modernidad. Uno, el valor de el Instituto Guatemalteco de Tupercibir la vida como un todo: el rismo, National Geographic y el ser humano, la naturaleza y el Banco Interamericano de Desauniverso caminando juntos en el rrollo. La entrada es gratis. Se tiempo. Sus ciudades ancestrales solicita únicamente inscribirse “espejeaban la vida del cielo.” Hoy, en la siguiente página, donde enen cambio, vamos solos. Dejamos contrarán más información y el Rita de ver el “cordón umbilical”, que programa: www.visitguatemanos une a la madre Tierra. la.com/dialogo2013 María El segundo valor admirable de ¿Qué une a la cultura maya con Roesch estas culturas ancestrales es haber la egipcia, la china, la mesopocreado un modelo social que pertámica y la del valle del Indo? mitió que superaran los niveles de Desde mi punto de vista, dos valores poderosos que en Occidente per- sobrevivencia en pueblos enteros. Parece
inverosímil que en este siglo XXI, con todas las herramientas tecnológicas que poseemos, la pobreza y la desnutrición estén lejos de ser erradicadas del planeta. Desde mi “Ventana” felicito a los organizadores de este diálogo. Ojalá que muchos chapines no se lo pierdan. Es un evento de gran trascendencia para Guatemala. La segunda noticia es el otorgamiento de licencias de explotación minera de metales a empresas extranjeras. Guatemala es considerada como país megadiverso. Formamos parte de esa “élite”, y la explotación minera de metales contraviene ese tratado internacional, debido a que los países “megadiversos” asumen la responsabilidad de conservar sus ecosistemas porque en ellos se encuentra el mayor índice de biodiversidad del planeta. La minería de metales atenta contra nuestros ecosistemas. Atenta contra el desarrollo integral del país y contra la salud de nuestras futuras generaciones. No podemos olvidar que la vida humana, animal y vegetal, dependen de la conservación y el uso sostenible de los bosques, los ríos y lagos, la calidad del aire. La explotación minera de metales los contamina… los destruye.
PA R A L E L O 3 0
SIEMPRE VERDE
¿Mercado? Sí, pero...
Fiebre de oro
Complementariamente a un productor ético debe existir un consumidor crítico.
Documental que ilustra que esta enfermedad no ataca solo a Guatemala.
E L M E R C A D O S I M P L E M E N T E D E F I N I D O mercado sana en Guatemala. La calidad de es un sistema que busca satisfacer las los productos está directamente relacionada necesidades o deseos de compradores y con la demanda crítica del consumidor. Los mercados en teoría asignan ópvendedores de productos y/o servicios a través del intercambio, usando un medio timamente los recursos disponibles a la población. Los productores ganan al ofrede pago. El mercado, en teoría, tiende a ser cer satisfactores de necesidades, ideal“eficiente” en el uso y distribución de los mente reflejando en los precios los costos recursos. Eficiente en la distribución no sociales y ambientales a cambio de dinero, significa ser equitativo, y conforme el y los consumidores se satisfacen al conconocimiento evoluciona se evidencia seguir estos productos pagando por ellos. Sin embargo, otra enfermedad del merque la eficiencia en la producción también tiene sus problemas, al no registrar costos cado son los mercados imperfectos estructurales: la concentración de sociales y ambientales que la profactores productivos en pocos ducción conlleva. Otras fallas son propietarios resta soberanía al los mercados imperfectos y la consumidor y otorga poderes incapacidad de corregir las asienormes a esos productores olimetrías endógenamente. El mogopólicos. Si el poder tiende a delo químicamente puro de libre corromper, una economía conmercado es una abstracción teócentrada en pocos propietarios rica. Peor aún, el amorfo imtenderá a corromperles. Como soperante en Guatemala no repreSamuel lución, la competencia debe ser senta bienestar real para nadie. fluida y sin barreras, mientras más Ese sistema enfermo tiene conPérezcompetidores, más y mejores prosecuencias que se reflejan en muAttias ductos se conseguirán en el merchos de los problemas que viven cado; mayor soberanía al conincluso quienes creen que se besumidor y menor discrecionalinefician del mismo. Una sana sociedad debe contar con dad al productor para abusar de su posición una sana economía. Y una sana economía dominante. ¿Mercado? Sí. Pero no en el de mercado significaría igualdad de vacío. Si por las fallas arriba mencionadas oportunidades para competir, un sistema no brinda los beneficios que intrínsecadonde las personas tengan la libertad de mente debiera proveer, son entonces neintercambiar bienes y servicios, libertad cesarias las instituciones que garanticen de emprender y libertad de invertir sus que las condiciones de un mercado sano no activos como mejor les parezca. Liber- promuevan incentivos perversos que protades y oportunidades que en Guatemala voquen un Estado enfermo y se traduzcan no se generan espontáneamente, sobre en bienestar humano, ecológico y social en todo cuando las asimetrías sociales es- la población. El mercado es fundamental para la prosperidad material, pero se netructurales son la norma. El consumidor dirige las acciones del cesitan políticas interventoras allí donde el productor, pero para ello se necesita in- mercado falla, para garantizar que el merformación y educación, gran supuesto que cado traduzca el crecimiento económico en resulta un obstáculo para una economía de desarrollo humano.
L A M I N E R Í A M E T Á L I C A G E N E R A citaron entre empleados de la mina, y no conflictos muy serios en Guatemala. Pero fueron, como ella afirma vehementemente, de admitir eso a afirmar que quienes se los violentos vecinos descontentos con la oponen a la explotación metálica son te- mina. Talvez esta señora (que no tuvo rroristas hay un abismo de irresponsa- empacho en poner a un achichincle a bilidad. Me voy a referir a un programa que llamar por teléfono y —sin advertir a los presume ser de periodismo investigativo interesados— grabar las conversaciones) en TV, por grotesco, pero no único ejemplo no es consciente de su falta de ética de ciertas tendencias que recuerdan la periodística, ya que publicó las “entreépoca del conflicto armado. Por el aparente vistas” telefónicas en su programa. Talvez escaso nivel profesional e intelectual de la por ignorancia ataca de forma tan vil a periodista y la poca credibilidad que pueda quienes no quieren vivir cerca de una mina, tener un programa tan ridículo, no debería defiende tan apasionadamente la minería metálica; y miente, afirmando cadarle importancia; pero las acutegóricamente —por ejemplo— saciones que hace son tan peque “las empresas se encuentran ligrosas que no pueden dejarse totalmente desarmadas”. pasar sin responsabilizarla de las El Gobierno y el sector miposibles consecuencias. La prenero son los mayores responsentadora, tan especial que viste sables del conflicto por minería como minera, trata de crear la metálica, al pretender imponerla impresión de que quienes se opoa la fuerza. Los pueblos resisten nen a la minería son gente vioMagalí ¡porque es muy peligrosa! Gelenta, delincuencial y terrorista. neralizar es malo: ni todos los Reporta sobre San Rafael Las FloRey que resisten a la minería son res como si todos los conflictos Rosa pacíficos ni todos los que la demineros fueran como el que allá fienden son pagados. ¿O sí? Si se desarrolla, cuando ese tiene queremos terminar este confliccaracterísticas muy propias. A través de entrevistas a trabajadores de la to tenemos que ser muy cuidadosos. Como antiveneno a tan lamentable maminera trata de crear la impresión de que toda la población está feliz con la ex- nejo de información, recomiendo —en esplotación. Califica a los que no están de pecial a la investigadora aludida— ver Fiebre acuerdo de turba violenta; y asegura que, de Oro, excelente documental hecho por un desde que empezaron los conflictos por equipo norteamericano, en el que se muesminería, se ha visto la vinculación de tra cómo “trabaja” Goldcorp en Guatemala quienes resisten con mareros y gente ar- y presenta análisis de expertos de diferentes mada. Acusa a organizaciones ambientales partes del mundo, que pueden ayudarnos a de recibir dinero de donantes interna- comprender que la plaga de codicia que cionales para proteger a delincuentes. In- produce el oro no afecta exclusivamente a crimina a la “Conferencia Pastoral Epis- Guatemala. Fiebre de Oro inaugura este año copal” (que no se llama así, sino Comisión la IV Muestra de Cine Internacional MePastoral Paz y Ecología de San Marcos) por moria, Verdad y Justicia, el jueves 18 de abril, aclarar que los hechos violentos que se Teatro Nacional, a las 18 horas (htdieron en San Rafael Las Flores se sus- tp://www.memoriaverdadjusticiagt.com/).
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 12 de abril de 2013
20
OPINIÓN / DE LOS LECTORES PONTIFICADO
DEPREDACIÓN
Datos son interesantes
AUTORIZAN TALAS PERO NO REGULAN
L
eí en un medio una nota sobre la popularidad del papa Francisco en EE. UU. La noticia decía que se había superado cierta decepción inicial de que no fuera electo un norteamericano para ese cargo. En una encuesta se hacía notar que el 84 por ciento de los católicos estadounidenses tiene una opinión favorable del nuevo sumo pontífice. Incluso un 43 por ciento afirma tener un juicio “muy favorable”. “Entre los estadounidenses en general, los favorables a Francisco son el 59 por ciento. Benedicto XVI no era tan popular. Al principio gustaba al 67 por ciento de católicos, si bien al final de su pontificado llegó al 74 por ciento. Juan Pablo II fue el sumo pontífice más querido de la historia, con cotas de popularidad superiores al 90%”. Me parecen muy interesantes estos datos, pues a veces en los medios se hacen comentarios no tan favorables a los papas.
Peter J. Pikeras peterjpikeras@gmail.com
ACLARACIÓN
Homónimo me perjudica
E
n varias opiniones que se han publicado en la página 20 de la edición impresa de Prensa Libre, en la sección La + comentada, así como en la página web, alguien firma como Carlos Zapparolli, pero no se incluyen datos de algún documento de identificación, lo cual me ha perjudicado porque llevo el mismo nombre. Ante el inconveniente aclaro que soy ajeno a esas publicaciones.
Carlos Zaparolli DPI 1981555302001, S-20 74,121
C
on mucha preocupación alerto a las entidades y autoridades competentes para que accionen pronto en el cantón Encino Gacho, Jutiapa, y sus comunidades. Los aserraderos han talado prácticamente todo el bosque y después hacen una quema, según ellos, para dejar limpio el terreno. Ya se perdieron pinos, cipreses, encinos y otras variedades de árboles de la región. No se les exige que resiembren, y en la actualidad este municipio ya no cuenta con agua. Esta tala autorizada pero no regulada ni supervisada data de hace algunos años y es urgente normarla para evitar el deterioro de nuestro ecosistema, mundialmente preciado. En la actualidad, la población padece por la escasez de agua, y debe esperar 10 días para que la Municipalidad envíe un poco del escaso líquido, por unas horas, durante la noche. Los pobladores temen que la zona quede convertida en desierto.
ms@gmail.com A-1 602623
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
DENUNCIA
CORRUPCIÓN
NORMATIVAS
Perderé dos teléfonos
Estamos perdidos
Ley desconocida
H
ago esta denuncia por coartación de libertad de expresión y de trabajo. En marzo me fueron violadas las dos líneas telefónicas fijas de mi residencia, donde vivo hace 62 años. El 16 de abril me serán cortadas y serán puestas a disposición de compras por consumidores que no lleven mi nombre. La cuenta a pagar es de Q4 mil 385, por un consumo fraudulento de decenas de llamadas continuas y en diferentes intervalos hechas en horario nocturno a un móvil de México, y en fin de semana, con la casualidad de que la empresa libera los límites de crédito sin aviso a los usuarios. Mi nombre será puesto en la lista negra de morosos, sin opción a contratación futura y/o crédito posible. Necesito apoyo.
Lucila Castañeda de León A-1 399,658
R
obos descarados y voraces de millones de quetzales son los que cometen inmisericordemente, a diario, miembros de instituciones del Estado como Fonapaz, Mides, IGSS, Maga, ministerios, municipalidades, etcétera, mientras aumentan los tributos y lapidan a quienes trabajamos dignamente. El presidente, ministros, diputados, alcaldes y secuaces se llenan los bolsillos y presumen casas, fincas, helicópteros, etcétera. La verdad, estamos perdidos. ¿Y dónde dejamos el nepotismo? El pueblo mantiene a miles de familiares y amigos de este corrupto gobierno de Otto Pérez Molina. Los funcionarios son como los libros de una biblioteca, los que están en el lugar más alto son los que menos sirven.
Samuel Cifuentes DPI 237341628101
S
olicitamos que se haga pública por los medios más importantes de circulación la nueva Ley para el Control de Animales Peligrosos que, por cierto, muchos desconocemos, no solo para informarnos, sino para ver quiénes son las lumbreras de nuestro país. Lo poco que he sabido es que hay que pagar un seguro de gastos médicos cada mes, muy oneroso. Ya quisiéramos tener dicha cobertura. Los perros no tienen la culpa de ser agresivos, pero sí quienes los adiestran. Sugiero hacer perreras que les den una vida más decente y humanizada, y no sacrificarlos. Considero que antes de promulgar una ley debe haber debates sobre el tema, para no caer en ridiculeces.
Juan Guzmán M. M-13 21,695
LO VIVÍ EN LA CALLE
Policías muy serenos
T
odos los días, los vecinos de la 18 avenida, zona 6, y sus alrededores, cerca de la línea del tren, tenemos que sortearnos la vida y pedir a la Providencia llegar sanos y salvos a nuestros hogares, debido a que el sector se ha vuelto peligroso. En las tiendas pasan disparando al aire, por lo que cualquiera corre riesgo al comprar en esos lugares. Lo irónico es que a media cuadra hay un serenazgo, pero los agentes se muestran muy serenos ante la situación.
Héctor Manuel García chectorgar999@hotmail.com
CALIDAD DE SERVICIOS
¿Qué se hizo el dinero?
E
n el diario oficial del mes pasado leí que Chimaltenango recibió en febrero Q2 millones 12 mil de aporte constitucional, de IVA-PAZ, y del impuesto de circulación de vehículos. Hoy la pregunta es: ¿Dónde está ese dinero, si no se ven obras de administración ni del Consejo de Desarrollo? Pareciera que nos va igual que en el anterior gobierno municipal.
Dani Leiva leivadani@ymail.com
L Í N E A C O M U N I TA R I A ASFALTO
HUNDIMIENTO AFECTA A AUTOMOVILISTAS
P
ilotos que diariamente conducen entre 10 y 11 avenidas, en la 13 calle de la zona 1 capitalina, se quejan de un hundimiento en la cinta asfáltica, el cual ocasiona que el tránsito se haga lento, al tratar de esquivarlo para no dañar los vehículos. Otros optan por utilizar solo el lado derecho de esa transitada arteria.
Los afectados solicitan de manera urgente a las autoridades municipales que revisen esta situación y manden a recapear ese tramo. La pronta acción de las autoridades evitará que el problema se agrave o que, en el peor de los casos, ocurra un accidente lamentable.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADA
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 12 de abril de 2013
22
ACTUALIDAD / WEB
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM OJO DEL LECTOR
MULTIMEDIA
Envía tus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt
FOTOGALERÍA
DISNEY CELEBRA ANIVERSARIO Varias personas disfrazadas de personajes Disney participan en la celebración del 30 aniversario de Disneyland Tokio, en la capital japonesa. El parque atrajo a más de 27.5 millones de personas a lo largo del 2012.
Foto Prensa Libre: AFP
VIDEO
EXPONEN INSTRUMENTOS DE NAVEGACIÓN EN EE. UU.
Foto Prensa Libre: WALTER CONTRERAS
VEHÍCULO INADECUADO
El museo Smithsonian, de Washington, hizo una presentación de su nueva muestra permanente: instrumentos históricos relacionados con la navegación.
FACEBOOK Comentarios sobre las protestas campesinas por la nacionalización de la energía Carlos Garcia ¿Cuántas organizaciones habrá en Guatemala, que ya se volvió tan común y de casi todos los días que bloqueen las carreteras? Mynor Chacón Tal parece que no tienen absolutamente nada que hacer. Sería bueno que se organizaran para construir escuelas, abrir caminos, reparar carreteras, entre otras cosas; no organizarse para molestar a los que sí nos dedicamos a trabajar. Anndy Sagastume Es de aplaudir a estas personas porque solo ellos están luchando por los altos cobros de la energía que están exageradamente altos. Esmeralda Leon Están en todo su derecho y se debe prestar especial atención a sus demandas e iniciar los trámites para que a los más necesitados no se les quite lo poco que tienen. Edna Barragan de Peña Quieren energía barata pero no quieren hidroeléctricas ¿Quién los entiende? Si hubiera más fuentes renovables de energía, bajaría el costo. Si no tienen con qué pagar, nadie los obliga a que usen luz. Josecito Rodas Ni este ni cualquier otro gobierno tienen la capacidad de operar el servicio eléctrico del país y pruebas de ello son los otros servicios. Hoy estas personas se quejan por algo que no iban a tener en años sino fuera por estas empresas.
Foto Prensa Libre: EFE
TWITTER Opiniones respecto de la forma de administrar el subsidio al transporte urbano @CalebCuxil Caleb Cuxil M Los pilotos cobran de más a ciertas horas y días, y ahora reclaman subsidio, ¡Grandioso negocio!
Un montacargas fue captado cuando transitaba por el Anillo Periférico con cuatro personas, pese a que no es vehículo de pasajeros ni puede circular en las arterias viales.
ENCUESTA
LA + COMENTADA
¿Cree que el Estado debe nacionalizar el servicio de distribución de energía, como piden organizaciones campesinas?
Irregularidades en instituciones
@Marioalv05 Mario Álvarez Ese pago no se ve reflejado en las unidades que prestan el servicio. Hay buses que dan pena verlos transitar. @rudyaldana Rudy Aldana Aún no entienden esto del subsidio, ya no procede. Debe haber una competencia real y libre aunque el precio se dispare.
LEER PARA CREER
@rigogonzalez79 Rigoberto González Qué mal que todo el país tenga que pagar el servicio de transporte urbano de la capital. @checharin29 Cesar M. Deben eliminarlo, la falta de competencia y el clientelismo lo hacen completamente ineficiente. @gh_estrada21 Gonzalo H. Estrada Una mala inversión de tributos para el pésimo servicio que prestan. @fhrco Colop Para empezar ¿dónde lo utilizan? Yo no veo mejoras en el transporte ni sus unidades. @Jera_cm Edgar Se debería evitar el subsidio, porque la prestación del servicio no es la mejor. @aevillatoro Adolfo Villatoro S. Lo único que hace es encarecer el servicio, en perjuicio del usuario.
Foto Prensa Libre: INTERNET
Fobia millonaria
Un hombre de Nueva York recibió US$1.6 millones del Estado, como solución a una disputa porque desarrolló fobia a los sapos y ranas a causa de una construcción que originó un pantano en su propiedad.
Las recientes anomalías descubiertas en el Fondo Nacional para la Paz (Fonapaz), el Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS) y el Ministerio de Desarrollo Social generaron comentarios de los usuarios, quienes demandan que se refuerce la lucha anticorrupción. Julian Espinoza: Estos malos guatemaltecos corrompen todo solo para saciar sus ansias de poder y dinero.
tierra: Le pedimos encarecidamente a la Comisión de Transparencia del Congreso que los fiscalicen.
Roberto Ximenej: Ya iba siendo hora de que la Controlaría reaccionara contra la corrupción, cuando es su obligación.
Nery Mirón: Esas personas corruptas solo piensan en beneficiarse ellos y sus familias.
Daniel Sánchez: Se debe tomar en cuenta que se necesita mucho más control en las instituciones del Estado para evitar la corrupción. Brenda Salva-
Sandra Castellanos: Qué bueno que estén hayando irregularidades, pero ¿qué van a hacer?, ¿van a despedir a los que dirigen y meter a otra gente para que los beneficiados sean nada más ellos mismos?
.com
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
PRESUNTA VÍCTIMA TRABAJABA EN CASA PARROQUIAL
Detenidos sacerdotes por supuesto abuso
Los religiosos fueron capturados en Santa Cruz del Quiché. POR ÓSCAR FIGUEROA QUICHÉ
En medio del llanto y la inconformidad de feligreses, agentes de la Policía Nacional Civil (PNC) y fiscales del Ministerio Público (MP) capturaron ayer a dos sacerdotes de Quiché, sindicados de haber abusado de un joven de 17 años que trabajaba en la casa parroquial de la iglesia Inmaculado Corazón de María, en Santa Cruz del Quiché, Quiché. Los capturados son Felipe Nery Quintanilla, de 56 años, y Teodoro Chitic Morales, 53. El primero es el párroco de la iglesia, ubicada en la 12 calle 3-27 zona 4 de esa cabecera, y el segundo es de Patzité pero vive en esa casa parroquial. Los detenidos, para quienes había orden de captura, fueron trasladados a la cárcel preventiva para hombres, de la cabecera, mientras se resuelve su situación penal.
LA DENUNCIA
La investigación que hizo el MP sobre el caso arrojó que el 12 de febrero último el Comité de Víctimas Sobrevivientes de Violencia Sexual del Hospital Regional Santa Elena, Santa Cruz del Quiché, les remitió el expediente de un joven de 17 años, originario de Lancetillo, La Parroquia, Uspantán, quien había sido abusado. “La denuncia fue interpuesta por un hermano de la víctima, contra los sacerdotes Felipe Nery Quintanilla y Teodoro Chitic Morales”, informó Casimiro Hernández Méndez, fiscal distrital del MP. El denunciante indica que su hermano partió de Lancetillo el
Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA
TEODORO CHITIC Morales, párroco de Patzité, y Felipe Nery Quintanilla, de la parroquia Inmaculado Corazón de María, de Santa Cruz del Quiché, son detenidos por la PNC.
ADEMÁS
Pederastia en el mundo
G
ran cantidad de sacerdotes se han visto involucrados en pederastia en distintos países del mundo, entre estos Estados Unidos, Irlanda y México. Uno de los casos que han causado más revuelo fue el del fallecido sacerdote Lawrence Murphy, quien supuestamente abusó de unos 200 niños sordos, en Wisconsin, Estados Unidos, entre 1950 y 1974. En mayo del 2009, un informe de la Comisión sobre Abusos a Niños, de Irlanda, reveló que religiosos cometieron miles de abusos y agresiones contra más de 30 mil menores entre 1914 y el 2000. En México fue investigado el sacerdote Marcial Maciel, quien murió en el 2008 y fue fundador de la congregación Legión de Cristo, sindicado de haber cometido abusos sexuales. Al religioso Nicolás Aguilar Rivera se le vincula con al menos 80 violaciones en Puebla, México, y en California, Estados Unidos.
OTROS CASOS Religiosos que han sido detenidos por delitos similares. g
El 3 de febrero del 2011, la PNC capturó al sacerdote Juan Fernando Martínez Barrios, de 45 años, en la 12 avenida y 14 calle, barrio Moderno, zona 2 de la capital, sindicado de haber violado a una menor.
31 de enero último, rumbo a Santa Cruz del Quiché, para buscar trabajo, y al día siguiente fue admitido por Quintanilla como empleado doméstico, en la casa parroquial de la mencionada iglesia. “El denunciante narró que el domingo 3 de febrero recién pasado, los sacerdotes ingresaron en la habitación donde descansaba su hermano, y Quintanilla abusó de él. Con-
g
Rigoberto Chopén Pérez, 34, del convento de los Hermanos de Belén, fue detenido en la finca Tetuán, Antigua Guatemala, Sacatepéquez, acusado de haber abusado de una joven de 14 años, en septiembre del 2012.
tamos con el informe médico del Instituto Nacional de Ciencias Forenses, que determinó que hubo violación”, afirmó Hernández. Según Hernández, la tipificación preliminar del delito en el que pudieron haber incurrido los sacerdotes es violación con agravación de la pena, porque este se aplica indistintamente de si la víctima es hombre o mujer.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA
LOS DOS religiosos son llevados a la sede de la PNC, en Santa Cruz del Quiché, para luego ser trasladados a la cárcel local. INVESTIGACIÓN EN LEY Rosolino Bianchetti, obispo de la Diócesis de Quiché, lamentó la situación. “No nos corresponde interferir con la justicia guatemalteca; solo pido que el hecho se aclare conforme a investigaciones que sean fundadas y en ley. Estamos anuentes a colaborar con las autoridades, a fin de esclarecer este lamentable suceso”, expresó.
El obispo informó que la Iglesia ya abrió una investigación apegada al Derecho Canónico, y que cuando lo consideren prudente se harán públicos los resultados. Varios feligreses mostraron indignación por la captura de los sacerdotes, pues aseguraron que son personas de bien y que no están involucrados en un delito como el que se les señala.
25 Guatemala, viernes 12 de abril de 20 1 3
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL
SANTA ROSA
PANORAMA
DEPARTAMENTAL
PNC desbloquea paso en mina
V
ecinos de San Rafael Las Flores, Santa Rosa, que bloqueaban ayer el ingreso a la mina San Rafael en rechazo a la explotación minera, fueron desalojados por agentes de la Policía Nacional Civil (PNC), que capturaron a unas 20 personas. A eso de las 10 horas de ayer, agentes de la PNC de Santa Rosa, Escuintla y Retalhuleu trataron de desalojar a los manifestantes, pero estos solo se cambiaron de lugar, y continuaban con medidas de hecho, pero a eso de las 17 horas, los agentes disolvieron la protesta.
Foto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ
CENTRO DE Salud de Xenacoj aún atiende a personas afectadas, mientras que personal capacitado inspecciona ventas informales de alimentos.
AUMENTAN A 108 LOS CASOS
Investigan causas de intoxicación
Persiste alerta roja y cierre de escuelas en Santo Domingo Xenacoj. POR MIGUEL LÓPEZ SACATEPÉQUEZ
Las causas de la muerte de tres personas, por intoxicación, en Santo Domingo Xenacoj, Sacatepéquez, donde fueron afectadas 108 más, aún se investigan en laboratorios de los hospitales de ese departamento y de Chimaltenango, informaron autoridades de Salud. El director del centro de Salud de Xenacoj, Jorge Morales, indicó que el primer día que surgieron los casos se atendió a 96 pacientes, y que el miércoles recibieron a otros 12, que hacen un total de 108, todos por dolores abdominales, vómitos y diarrea. Morales dijo que entrevistaron a varios pacientes y entre los ali-
“
aisladas. “Todos presentan cuadro de deshidratación y choque hipovoTodos los lémico, además casos de falla renal presentan aguda”, refirió Hernández. mentos que conEn el hospital sumieron men- cuadro de cionaron frijo- deshidrata- de Chimaltenanles, brócoli, co- ción y cho- go fueron dados de alta cinco y liflor envuelta dos siguen reen huevo, arroz que hipocluidos. y mangos com- volémico, El responsable prados en el mercado de la además de de Saneamiento Ambiental del localidad. falla renal Área de Salud, Según fuen- aguda”. Raúl Molina, setes del Hospital ñaló que el inforde Antigua GuaGERARDO me preliminar extemala, los reHERNÁNDEZ, plica que la causa sultados de los director del de la intoxicación análisis se poHospital de fue la ingesta de drían conocer Antigua. alimentos contahoy. minados. El director Mientras se establecen del Hospital Nacional Pedro de Bethancourt, en las causas, las autoridaAntigua Guatemala, Ge- des mantienen la alerta rardo Hernández, resaltó roja en el municipio y que de las 11 personas in- temporalmente han ordegresadas por esa situa- nado el cierre de escuelas ción, dos han sido dadas y desalojo de comerciande alta, y el resto siguen tes del mercado.
CHIQUIMULA
O. Cardona
Foto Prensa Libre: O. CARDONA
VECINOS BLOQUEAN paso antes de desalojo.
Accidente vial deja un muerto
U
n hombre de unos 22 años murió arrollado por un vehículo anteayer, a las 23.50 horas, en la calzada Héctor Augusto España Bracamonte, zona 2 de la ciudad de Chiquimula, informó la Policía Nacional Civil. María Martínez, vecina, indicó que el vehículo no detuvo su marcha e impactó contra el joven, quien no pudo ser identificado porque no portaba documentos, y su cuerpo fue enviado al Instituto Nacional de Ciencias Forenses. E. Paxtor
RETALHULEU
Guatemala, viernes 12 de abril de 2013
26
Foto Prensa Libre: E. PAXTOR
AGENTES RECABAN evidencias sobre hecho.
Cuatreros fueron aprehendidos
D
os hombres fueron capturados ayer cuando transportaban dos reses en el picop P267BTD, las cuales habían robado de la finca del Centro Dos La Máquina, de San Andrés Villa Seca, Retalhuleu, reportó la Policía Nacional Civil. El comisario Nicolás Cholotío dijo que los supuestos cuatreros fueron detenidos entre la cabecera y Champerico, en kilómetro 209, y fueron identificados como Rosalío Gabriel Cochajil, de 23 años, y Marcelo Reynoso Silva, 38; ambos, originarios de San Sebastián. J. Tizol.
QUETZALTENANGO
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
Foto Prensa Libre: J. TIZOL
UNO DE los capturados por robo de ganado.
Sismo sacude el occidente
U
n sismo de 4.3 grados en la escala de Richter sacudió ayer parte del occidente del país, sin que se reportaran víctimas ni daños, informó el Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh). El informe señala que el temblor ocurrió a las 3.02, hora local, y que el epicentro fue ubicado a un kilómetro del municipio de Salcajá, Quetzaltenango. El Insivumeh agregó que el temblor fue sensible en Quetzaltenango, Sololá, San Marcos, Totonicapán y Huehuetenango. Agencia EFE
Foto Prensa Libre: INSIVUMEH
MAPA MUESTRA el lugar del epicentro.
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
EE. UU. ACEPTA PROPUESTA DE GUATEMALA PARA EVITAR SANCIÓN
Acuerdo obliga a cumplir Sectores ven como positivo arreglo e instan a apegarse a compromiso.
Guatemala, viernes 12 de abril de 20 1 3
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt
35
POR EDDY CORONADO
Para evitar la creación de un panel internacional que podría llevar a Guatemala a pagar hasta US$15 millones de sanción por incumplir leyes laborales, el Gobierno acordó con Estados Unidos acatar un plan de ejecución de trabajo que lo compromete a implementar políticas de respeto a estas normas. Según Carlos Contreras, ministro de Trabajo, el plan contiene 18 puntos y los requerimientos deberán hacerse efectivos de 30 a 180 días. Entre las medidas pactadas se definió que deberá presentarse una iniciativa para llevar un proceso abreviado de sanción. Con estos acuerdos se suspendió el proceso por una denuncia presentada el 23 de abril del 2008 por la Federación Estadounidense del Trabajo y el Congreso de Organizaciones Industriales (AFL-CIO, en inglés), acompañada por quejas principalmente del sector maquila. La denuncia fue interpuesta en el marco del tra-
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LOS SINDICATOS se quejaron por violaciones principalmente en varias maquilas del país, en el marco del tratado comercial con EE. UU.
Motivos
L
as denuncias que EE. UU. aceptó para tramitarse fueron despidos en las fábricas de vestuario Fibro, Avandia y la agroexportadora Improcsa. Además, las amenazas de muerte a sindicalistas bananeros en Izabal y el asesinato de Pedro Zamora, del Sindicato de Trabajadores del Puerto Quetzal.
tado comercial entre EE. UU. y Centroamérica. SE DEBE CUMPLIR Enrique Lacs, experto en comercio exterior, afirmó que este plan permite cumplir con las obligaciones y evitar el pago, además de la satisfacción de que se hacen los esfuerzos. “Los mecanismos establecidos permiten esta constante verificación de las leyes laborales, pero la
limitación es de presupuesto”, expresó. Augusto Valenzuela, de la comisión laboral del Comité Coordinador de Asociaciones Comerciales, Industriales y Financieras (Cacif), calificó como un caso único en la historia porque es el primero que señala una resolución a un capítulo violentado. “Los señalamientos muchas veces son casos aislados y no necesaria-
mente representan a la mayoría, asimismo hay una carga muy fuerte para cumplir, por lo que tendrán que nombrar un equipo especial”, recomendó. David Morales, de la Federación Sindical de Trabajadores de la Alimentación, Agroindustria y Similares de Guatemala, señaló que las violaciones de los derechos laborales continúan, aunque mencionó que esta decisión puede ser una oportunidad de cumplir. La Oficina del Representante Comercial de Estados Unidos (USTR) por medio de un comunicado manifestó: “Recibimos con satisfacción la noticia y vamos a colaborar para que este plan sea implementado con efectividad, transparencia y sin dejar atrás ningún detalle”. Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO
SÍGANOS EN:
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO
PRENSA LIBR
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
BANGUAT SOLICITA MANEJO PRUDENTE
Guatemala, viernes 12 de abril de 2013
36
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
CARMEN URÍZAR, presidenta de la CNEE.
Socializan propuesta del VAD POR ROXANA LARIOS
La discusión para la fijación del Valor Agregado de Distribución (VAD) correspondiente a la Empresa Eléctrica de Guatemala comienza hoy, con una vista pública que tiene como objetivo socializar la propuesta. La moción de la Empresa Eléctrica de Guatemala, S.A. (EEGSA), para el quinquenio 2013-2018 contempla un requerimiento de inversiones por US$636 millones, 15% más que el establecido en el 2008. En la actualidad, el VAD representa el 13% del total que se paga en la factura de energía eléctrica. Ese porcentaje sirve a la distribuidora para cubrir sus costos de operación y hacer nuevas inversiones. Carmen Urízar, presidenta de la Comisión Nacional de Energía Eléctrica, (CNEE), explicó que la Comisión evaluará el estudio presentado por la EEGSA en el cual se calcula la demanda de energía, además de la cantidad de materiales que se necesitarán para operar los siguientes cinco años y la inversión requerida. “Los cálculos se basan en lo que debería tener una red para dar un servicio óptimo”, añadió. Urízar explicó que luego de la vista pública “la Comisión tiene dos meses para hacer la evaluación del informe y las correcciones”. Jorge Alonso, gerente de la EEGSA, explicó que en la factura de energía, el 67% representa el cobro de generación, el 20% corresponde a impuestos y transmisión y el 13% al VAD, que es la distribución. “Cada año la compañía invierte unos Q170 millones. El VAD es el único costo que corresponde a la EEGSA y que incide directamente en la calidad del servicio que se presta”, añadió Alonso.
“En una década, la deuda será crítica” Édgar Barquín, presidente del banco central, refiere que monto aún es manejable.
Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO
La SAT cierra 392 negocios POR URÍAS GAMARRO
“
POR BYRON DARDÓN G.
Para el presidente del Banco de Guatemala y de la Junta Monetaria, Édgar Barquín, la deuda del país es manejable hasta hoy y aconsejó luchar por mantenerla bajo control. De lo contrario, refirió, en una década, esta será inmanejable y crítica. Barquín ofreció detalles al respecto y también aseguró la aprobación reciente de varios reglamentos de la ley de Bancos y Grupos Financieros.
La deuda debe destinarse a programas de inversión”. ÉDGAR BARQUÍN,
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL PRESIDENTE del Banguat, Édgar Barquín, expuso que la deuda asciende a Q103 mil 722 millones.
equivale a 2.1 veces los ingresos ordinarios presidente de la Junta anuales del Estado. Monetaria y Los estándares interdel Banco de Guatemala. nacionales en materia de deuda indican que ¿A cuánto asciende la cuando la misma sobredeuda pública? pasa el 40 por ciento del La deuda total a febrero suma Q103 mil 722 mi- PIB, se llega a un nivel de llones. Hay que tomar en cuenta riesgo. Mientras que en materia de que en julio vencerán US$300 millones de euro bonos, los que ingresos se llega a la línea crítica se pagarán en agosto próximo, lo cuando se sobrepasan en 2.5 veces los ingresos del Estado. Es allí cual reducirá la deuda. A lo largo de los años, esta ha donde tenemos limitaciones en ido en crecimiento. En 1980 la endeudarnos más de la cuenta. deuda en dólares era de US$722.4 millones, mientras que ¿Cómo afecta esto las evaluaa febrero de este año hablamos ciones de riesgo país? En la medida en que el país de US$6 mil 934 millones (se calcula que a fin de año será de esté menos endeudado, las calificaciones de riesgo son meUS$7 mil 299.3 millones). La deuda pública interna pasó jores porque ellos —las agencias de Q742 millones en 1980 a Q49 evaluadoras— miden tanto la camil 634 millones a febrero de pacidad de endeudamiento como la de pago del servicio. este año. Hay que tomar en cuenta que nos estamos endeudando a un ¿Por qué importa la deuda? Hoy estamos bien, pero de- ritmo del 10% anual y si sebemos definir qué haremos en el guimos con el mismo en una largo plazo en materia de en- década llegaremos al 50% del deudamiento para no caer en PIB de endeudamiento, es decir, situaciones como las que viven arriba de la línea crítica. Calculamos que en el largo las naciones europeas. La deuda pública actual re- plazo la deuda sea sostenible si presenta el 25% de nuestro pro- los déficit fiscales son menores al ducto interno bruto (PIB) y 2%. La deuda debe destinarse a
inversión y no a funcionamiento. ¿Qué reglamentos de las modificaciones a la ley de bancos han sido aprobados? Uno de los reglamentos se refiere a la concentración crediticia en grupos vinculados con los bancos del sistema. Antes los bancos podían recibir créditos hasta por 30% del patrimonio computable. Con la modificación, solo se puede prestar el 30% al conjunto de accionistas o empresas relacionadas. Los bancos tienen cuatro años para desconcentrar sus préstamos. Otra de las regulaciones norma los requisitos para inscripción de las empresas calificadoras de riesgo que evaluarán a los bancos. La primera calificación se deberá hacer en el primer semestre del 2014. En el 2014 y el 2015 los datos de las calificaciones no se divulgarán y servirán para efectos de supervisión. A partir del 2016 esta información será de dominio público. El tercer reglamento está dirigido al funcionamiento de los bancos fuera de plaza (off shore), que entre otros aspectos regula que las cuentas nuevas serán de un mínimo de US$10 mil y que se deben mantener saldos mínimos arriba de la cantidad mencionada.
La Superintendencia de Administración Tributaria (SAT) cerró en el primer trimestre del año 392 negocios en forma preventiva por no emitir facturas. Según el informe, 205 casos se registraron en la región central, 63 en el sur, 76 en el occidente y 48 en la región nororiente. El documento detalla que de esos cierres, 348 negocios lograron la apertura al resolver su situación y 44 aún están pendientes. IMPACTO Abelardo Medina, jefe en funciones de la SAT e intendente de Recaudación Fiscal, informó que luego de la resolución de la Corte de Constitucionalidad (CC) de dejar fuera la potestad para el cierre de negocios, se estima un efecto en los ingresos tributarios. “Hacemos esfuerzos para controlar a aquellos contribuyentes que no están emitiendo facturas por la venta de bienes y servicios”, subrayó. El intendente expuso que al quedar suspendida esta acción habrá una proliferación de empresas que no emitirán facturas a los consumidores, por lo que reforzarán los programas de fiscalización. Medina agregó que esa tendencia se reflejará en la tasa de recaudación de marzo último y abril. Según el Código Tributario y Penal existen dos tipos de cierre de establecimientos que incurren en faltas: uno es el preventivo y el otro, el definitivo, lo cual es emitido por un juez. La CC suspendió el artículo 120 “a” del decreto 4-2012 que se refiere al cierre administrativo temporal de un establecimiento comercial.
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 12 de abril de 2013
38
MUNDO ECONÓMICO / BOLSAS E INDICADORES BOLSA DE ESTADOS UNIDOS
EL DÓLAR EN EL MUNDO
Petróleo de Texas cierra en US$93.51
E
l petróleo de Texas bajó ayer 1.19% y cerró en US$93.51 por barril en un día en que la Agencia Internacional de la Energía (AIE) dijo que los precios bajaron en marzo por el “renovado pesimismo” sobre la economía mundial. Al cierre de la cuarta sesión de la semana en la Bolsa Mercantil de Nueva York (Nymex), los contratos de futuros del Petróleo Intermedio de Texas (WTI) para entrega en mayo, los de más próximo vencimiento, restaron US$1.13 al cierre del miércoles. El llamado “oro negro” frenó una racha alcista de tres jornadas consecutivas después de que la AIE, que mantuvo sus previsiones de demanda para el 2013, y que la debilidad de la demanda procedente sobre todo
Euro
0.7631
Libra esterlina
0.6499
Franco suizo
0.9311
Yen
99.837
Dólar canadiense
1.0105
Peso mexicano
12.041
C O M B U ST I B L E S
SUPERIO R
Q35.36 REGULAR
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Q33.90
EL PRECIO del barril bajó 1.19% en EE. UU.
DIÉSEL
de Europa influyó en la evolución a la baja de los precios. Las previsiones de evolución de la demanda mundial para el 2013 se mantienen en los 90.6 millones de barriles diarios. EFE
Q30.91 FUENTE: MEM 08/04/2013
ELECCIÓN EN LA OMC
Candidatos de México y Brasil buscan dirección
L
os candidatos presentados por México y Brasil para ocupar a partir de septiembre la dirección general de la Organización Mundial del Comercio (OMC) han pasado la primera ronda de selección, informaron hoy a EFE fuentes diplomáticas. El mexicano Herminio Blanco y el brasileño Roberto Azevedo pasaron la primera criba, junto a los candidatos de Nueva Zelanda, Corea del Sur e Indonesia, mientras que los candidatos de Costa Rica, Jordania, Ghana y Kenia quedaron fuera, según las fuentes. La primera selección fue el fruto de una primera ronda de consultas entre los países de la OMC, que harán un nuevo proceso de selección para designar dos finalistas, entre los cuales saldrá el sucesor del francés Pascal Lamy, que deja el cargo el 31 de agosto.
H O RTA L I Z A S
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL MEXICANO Herminio Blanco es aspirante al cargo. El resultado fue comunicado ayer a representantes de los nueve países por el grupo de embajadores encargado de dirigir el proceso de consulta para determinar los cuatro aspirantes que gozaban del menor número de apoyos. EFE
Pepino
Tomate
Q40, caja de 50 unidades.
Q120, caja de 50 libras.
Chile pimiento
Cebolla blanca
Q85, 50 libras.
Q200, quintal.
FUENTE: FASAGUA / CENMA
BOLSAS E INDICADORES DOW JONES
NASDAQ
MÉXICO
LONDRES
TOKIO
SAO PAULO
14,864.83
3,300.16
44,408.43
6,416.14
13,549.16
55,400.0
+0.42% +0.09% +0.06% +0.45% +1.96%
-1.4%
Caen ventas de computadoras personales Según los analistas, los clientes se inclinan por la compra de dispositivos inteligentes y tabletas. SAN FRANCISCO
Las ventas mundiales de computadoras personales (PC) cayeron 13.9% en el primer trimestre del 2013 sobre igual trimestre del 2012, informó la firma de investigación de mercado IDC el miércoles último, y señaló que se trata del peor descenso desde que comenzó a
seguir este segmento en 1994. En total se vendieron 76.3 millones de unidades en los primeros tres meses del año, cuarto trimestre seguido de caída de ventas en comparación de iguales trimestres de años consecutivos. Gartner Inc., otra firma de análisis, dijo que la caída fue de 11%, a 79.2 millones de unidades. La desigualdad surge por las diferencias menores de las firmas para definir una PC. Sin embargo, sin importar cómo se diseccionen los productos, este es claramente el peor estado del mercado de las
PC desde que IBM Corp. lanzó la primera máquina de escritorio en 1981. En un intento por rescatar la relevancia de las computadoras personales, Microsoft lanzó a finales del año pasado una versión de Windows, radicalmente nueva. Windows 8 tiene un aspecto completamente diferente, que es similar al diseño del software que permite operar los teléfonos multifuncionales y tabletas más populares. El cambio requiere de un nuevo proceso de aprendizaje, que muchos consumidores y
empresas no están dispuestos a adoptar. Todas las señales hasta ahora apuntan a que Windows 8 es un fiasco. La nueva versión de Windows busca trabajar bien con pantallas sensibles al tacto, pero una pantalla así es más costosa en una PC. Las dos firmas registran los envíos de PC en lugar de las ventas al menudeo. Estos suministros se correlacionan con las ventas. Las firmas refieren que las tabletas y los teléfonos inteligentes “continúan guiando el gasto de los consumidores”. AP
Foto Prensa Libre: AP
VENTAS BAJAN 13.9%, según las firmas de análisis.
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 12 de abril de 2013
42
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL
CRISIS ECONÓMICA SE AGUDIZA
Chipre necesita €23 mil millones Portavoz de Gobierno dio a conocer ayer sus necesidades de financiación.
Foto Prensa Libre: AFP
LAS RESTRICCIONES bancarias tomadas por el Gobierno de Chipre a petición de la Troika serán las que más impactarán en la economía del país. INFORME
Grave deterioro
NICOSIA
El portavoz del Gobierno de Chipre, Jristos Stylianidis, reconoció ayer que su país necesita €23 mil millones, lo que incluye los fondos DATO de €10 mil millones que otorgará la troika más otros Foto Prensa Libre: ARCHIVO €13 mil millones en medidas de EL GOBIERNO aceptó ayer que requiere ahorro y subidas más dinero de lo previsto. mil millones impositivas que de euros es recaudará el Esta(BCE), filtrado a la gún Stylianidis, la tardanlo que do chipriota. za en actuar del anterior prensa. El Ejecutivo Desde que el Ejecutivo provocó un auprovendrá confirmó de esta anterior gobierno mento de estas necesidade la troika. manera las necechipriota solicitó des debido a la fuga de sidades de finanayuda de la troika capitales. ciación indicadas por el in- el pasado verano, las ne“Cuando tienes tantas saforme sobre Sostenibilidad cesidades de financiación lidas de dinero de los bancos de la Deuda Pública de Chi- de Chipre venían siendo locales, desafortunadamenpre, redactado por la Co- valoradas en torno a los te se llega a esta cantidad misión Europea (CE) y el €17 mil 500 millones (equi- (...). Lo que se deduce del Banco Central Europeo valente a su PIB), pero se- informe es que el Gobierno
10
NOTICIAS
L
a economía chipriota sufrirá mucho en los próximos dos años con la drástica reducción del sector bancario impuesta por la eurozona y el FMI a cambio de €10 mil millones. En detalle, la economía chipriota se contraerá un 8.7% en 2013 y 3.9% en 2014 antes de volver a crecer en 2015, con un incremento del PIB del 1.1%. En caso de que la situación empeore, Nicosia “se comprometió a adoptar medidas adicionales para alcanzar los objetivos establecidos en el programa de ayuda” decidida a fines de marzo, subraya un informe que será conocido hoy.
anterior, por haber actuado de esa manera irresponsable, ha llevado al país a esta tragedia económica y ha provocado un aumento —de las necesidades de financiación— hasta los €23 mil millones, a pesar de que la cantidad acordada en el primer memorando, en noviembre, era de €17 mil 500 millones”, aseguró.
Por otro lado, Stylianidis también confirmó que la propuesta de poner a la venta parte de las reservas de oro para recaudar €400 millones, también incluida en el informe de la CE, está sobre la mesa aunque explicó que la decisión entra dentro de las competencias del Banco Central. La portavoz del Banco
Central, Aliki Stylianu, manifestó anteriormente que la venta del oro está fuera de discusión. Este es un episodio más de las malas relaciones y falta de comunicación entre la institución financiera central y el Gobierno dirigido por el conservador Nikos Anastasiadis. Tras las críticas del partido de Anastasiadis al gobernador del Banco Central, Panikos Dimitriadis, al que se acusa de haber ocultado información sobre la situación de los bancos, el Parlamento decidió abrir una investigación contra él para decidir si existe responsabilidad penal en su comportamiento. El gobernador del BCE, Mario Draghi, en una carta enviada a Chipre manifestó su preocupación por el proceso iniciado en el Parlamento, que podría culminar en el despido de Dimitriadis. EFE
EN CORTO
MÉXICO
CHILE
PERÚ
Sacrifican aves
Esperan a más turistas
Producirán camisetas
Casi cuatro millones de aves fueron sacrificadas en granjas de los estados mexicanos de Jalisco y Guanajuato por el brote de gripe aviar registrado en febrero último, informó ayer la secretaria de Agricultura. México decretó el 15 de febrero emergencia Foto Prensa Libre: ARCHIVO sanitaria luego de detecATACAN CONTAGIO tarse un posible brote. EFE
de gripe aviar.
El Gobierno de Chile aseguró el miércoles que a finales del 2013 la llegada de turistas extranjeros a Chile alcanzará a cuatro millones de personas, lo que adelantará en un año la meta del Ejecutivo, cuando en el 2010 la conducción del país la asumió Sebastián Piñera. EFE
Foto Prensa Libre:
VISITANTES SUMARÁN cuatro millones.
Perú producirá miles de camisetas de algodón y prendas de vestir para el próximo Mundial de Futbol de Brasil 2014 a pedido de empresas brasileñas, informó la oficina comercial en Lima. Según el jefe de promoción comercial de Brasil, el algodón peruano es de mejor calidad. AFP
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
PERÚ PRODUCIRÁ camisetas para evento.
SÍGANOS EN:
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
MADURO Y CAPRILES CIERRAN AGRIA CAMPAÑA
Candidatos piden voto a venezolanos
DECISIÓN
ENCUESTAS
Cambio o continuidad
Se reduce ventaja
os venezolanos votarán el próximo domingo por la continuidad o el cambio del régimen ultrapersonalizado que encabezó Hugo Chávez por 14 años, hasta que falleció de cáncer el 5 de marzo.
l presidente interino de Venezuela, Nicolás Maduro, redujo su ventaja sobre el líder opositor Henrique Capriles a 9.7 puntos porcentuales, según un sondeo de la firma Datanálisis.
L
E
El domingo se decide el futuro político de Venezuela en las urnas.
Foto Prensa Libre: AP
CARACAS
RETOS
El chavista Nicolás Maduro y el opositor Henrique Capriles pidieron ayer el voto a los venezolanos y cerraron una agria y veloz campaña presidencial para elegir el domingo próximo al sucesor de Hugo Chávez, justo cuando se conmemora el 11 aniversario del golpe de Estado contra ese líder. Vestido de blanco, con la bandera tricolor de Venezuela atada al cuello, Maduro, un expiloto de autobús de 50 años, fue ovacionado en Caracas por una marea roja —el color del chavismo—, acompañado del exfutbolista argentino
Escasez, inflación e inseguridad agobian
Foto Prensa Libre: AP
HENRIQUE CAPRILES, candidato opositor, busca terminar con los 14 años del chavismo. Diego Armando Maradona, amigo cercano de Chávez. “Aquí estoy, soy el hijo de Chávez, soy un hombre del pueblo, estoy listo para ser presidente; los que quieran patria y los que quieran futuro vengan con Nicolás Maduro”, dijo el oficialista
Venezuela tiene el mayor índice de muertes por violencia en América del Sur.
en un mitin. Capriles, abogado de 40 años y gobernador del estado Miranda, quien compite por segunda vez por la Presidencia tras perder por 11 puntos contra Chávez en octubre último, cerró en
viva de los chavistas, Maduro acude a las elecciones con una ventaja holgada, pero que se ha ido reduciendo. ACUSACIONES
Foto Prensa Libre: AP
NICOLÁS MADURO, presidente interino de Venezuela. Inserto, Diego Armando Maradona.
Barquisimeto, estado de Lara. “El país necesita un cambio, ya esto no da para más. Yo no voy a eliminar nada que signifique un beneficio para nuestro pueblo, lo que sí voy a eliminar es la corrupción de
este grupito de enchufados (oportunistas). No soy la oposición, soy la solución”, dijo ante miles de seguidores el candidato unitario de la oposición. Capitalizando la herencia electoral de Chávez y con la nostalgia en carne
Ayer se conmemoró el golpe de Estado que alejó del poder a Chávez por 48 horas —del 11 al 13 de abril del 2002—, y fue aprovechado por Maduro para acusar a su adversario de pertenecer al mismo grupo de “golpistas”. “¡No volverán!”, gritan sus seguidores en los mítines. Capriles advirtió de que el Gobierno empezaría a agitar el fantasma del “miedo”, en referencia a los incidentes durante el golpe, que dejaron 19 muertos. AFP
El Papa se dispone pasar a la acción Francisco tiene como reto limpiar la Iglesia de hechos como los abusos sexuales de sacerdotes y corrupción. CIUDAD DEL VATICANO
Foto Prensa Libre: EFE
FRANCISCO FUE elegido Papa hace un mes.
Después de su sorprendente elección como primer papa de origen latinoamericano hace un mes, Francisco aportó una bocanada de aire fresco a la Iglesia Católica y se dis-
pone ahora a tomar las riendas para resolver los problemas de corrupción y pederastia que en el último decenio han desacreditado a esa milenaria institución. Bergoglio, de 76 años, en pocos días y gracias a una serie de gestos simples y
simbólicos, logró desplazar la atención mundial, concentrada hasta ahora en las intrigas dentro de la jerarquía vaticana y los abusos sexuales contra menores cometidos por sacerdotes en todo el mundo. El lenguaje simple y accesible del nuevo pontífice durante las audiencias de los miércoles y los ángelus dominicales en la plaza de San Pedro desde que fue
elegido el 13 de marzo, así como las innovaciones en los ritos de la primera Semana Santa que celebró como Papa, han despertado esperanzas. Si bien los expertos no esperan cambios desde el punto de vista doctrinal, muchos dentro y fuera de la Iglesia consideran una necesidad terminar con tres décadas de desviaciones financieras por parte
del banco del Vaticano y de intrigas políticas de la burocracia vaticana. Uno de los primeros pasos será el anunció del nuevo secretario de Estado. VATICANO DESMIENTE La Iglesia desmintió ayer que el papa emérito Benedicto XVI se encuentre gravemente enfermo, como aseguraron medios de prensa españoles. AFP
Guatemala, viernes 12 de abril de 20 1 3
Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Flor López g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 g E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
45
PRENSA LIBR
INTERNACIONAL / MUNDO
Mujica se disculpa con Fernández El presidente de Uruguay enviará una carta a la mandataria argentina para explicar los polémicos comentarios.
Guatemala, viernes 12 de abril de 2013
46
MONTEVIDEO Foto Prensa Libre: EFE
JOSÉ MUJICA, presidente de Uruguay.
El presidente de Uruguay, José Mujica, se disculpó ayer por unos comentarios sobre su colega argentina, Cristina Fernández, y su
difunto esposo, Néstor Kirchner, que motivaron una protesta del gobierno argentino y los atribuyó a su origen humilde y a su pasado como guerrillero. Exactamente una semana después de que un micrófono abierto le captara decir por lo bajo a otra persona en una conferencia de prensa la ya célebre frase “esta vieja es peor que el tuerto”, Mujica presentó disculpas durante un programa en la radio M24.
“Debo presentar sentidas disculpas a quienes pude lastimar en estos días por estos dichos, y sobre todo que son como nosotros, integrantes del sueño de la patria grande y federal”, señaló en alusión a Fernández y Kirchner, cuyos nombres no mencionó en ningún momento en la cerca de media hora que duró su explicación. Al disculparse, advirtió también de que lo hace porque no le
queda “otro camino” después de que fuera “violentada la intimidad por el juego del mercado”, en referencia a la rápida y masiva difusión en los medios de comunicación de sus palabras, que se escucharon en una transmisión por internet de la Presidencia. El entorno de la presidenta argentina ha mantenido un silencio casi sepulcral sobre el asunto, mientras la oposición uruguaya critica a Mujica. EFE
SATÉLITE OBSERVA MOVIMIENTOS, DICE LA PRENSA
Régimen norcoreano prepara lanzamisiles EE. UU. exhorta a Kim Jong-un a que deje de “jugar con el fuego”.
Foto Prensa Libre: AFP
LA DESTRUCCIÓN por la guerra en Siria es elocuente en Homs.
Ataque deja 57 muertos BEIRUT
SEÚL
Una o dos rampas de lanzamiento de misil de largo alcance apuntan al cielo en Corea del Norte, lo cual podría indicar la inminencia de un tiro, informaron ayer medios japoneses al citar a un responsable del Ministerio japonés de Defensa. Podría, sin embargo, tratarse de POSTURA un señuelo, precisaron los canales de Kim busca televisión japoneganarse ses, basados en una aprecio de norcoreanos misma fuente y precisaron que las rampas fueron observadas vía satélite. El director Consultado por de InteligenAFP, el Ministerio cia de EE. japonés de Defensa UU. cree que declinó comentar al Kim Jong-un respecto. busca “conEstados Unidos solidar” el conminó al líder poder con norcoreano, Kim amenazas. Jong-un, a que deje de “jugar con el fuego” y a que renuncie al disparo de misil con el que amenaza a pesar de las sanciones internacionales. Japón, EE. UU. y Corea del Sur se mantenían en alerta frente a la amenaza de una o varias pruebas de lanzamiento de misiles justo cuando se celebra el natalicio del fun-
Al menos 57 personas perdieron la vida en un ataque del Ejército sirio contra dos pueblos de la provincia de Deraa, en el sur de ese país, anunció ayer una ONG. Asimismo, en Homs , al menos ocho niños y adolescentes, de entre 2 y 18 años, de una misma familia, así como el VÍCTIMAS padre y el abuelo, perdieron la vida; algunos degollados, a manos de las milicias favorables al régimen de Bachar al Asad, según el Obmil servatorio Sirio de muertos ha Derechos Humanos dejado el (OSDH). conflicto En la región de que lleva Deraa, “el número dos años. de personas muertas por disparos, bombardeos, ejecuciones sumarias y enfrentamientos entre rebeldes y soldados el miércoles último en las localidades de Al Sanamein y Ghabagheb se eleva a 57”, dijo la ONG, que recaba información en una amplia red de militantes y médicos. Deraa es la cuna de la revuelta contra el régimen iniciada en marzo del 2011. Los rebeldes recientemente tomaron el control de una franja de 25 km que va desde Jordania a la línea de alto el fuego con Israel, en los altos del Golán. La violencia dejó ayer al menos 69 muertos en el país, según un balance provisional del OSDH, 27 civiles, 21 rebeldes y 21 soldados. AFP
70
Infografía Prensa Libre: AFP / EDICIÓN: DANILO LARA
dador de Corea del Norte, el 15 de abril. Desde febrero del 2012, Pionyang efectuó dos disparos de misil —uno de los cuales, el de diciembre, fue exitoso—, considerados por las potencias occidentales como ensayos encubiertos de misiles balísticos, lo cual le valió un nuevo tren de san-
ciones de la ONU, y aún así anunció que reanudaba sus actividades nucleares y posicionó misiles de mediano alcance en su costa este. “Con su retórica bélica, Corea del Norte está deslizándose muy cerca de una línea peligrosa y no ayuda a calmar una situación volátil”, dijo el jefe del Pentágono,
Chuck Hagel, quien recordó que EE. UU. está “totalmente preparado para enfrentar cualquier contingencia”. El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, llamó a Corea del Norte a detener su “actitud agresiva”, durante un encuentro en la Casa Blanca con el secretario general de la ONU, Ban Ki-moon. AFP/EFE
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 12 de abril de 2013
50
BUENA VIDA SÍGANOS EN:
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Antonio Lucero/Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
EL ESTILO Incoherente tiene las agujetas a un costado.
EL FRENÉTICO tiene suela de cuero. El patrón de tela lo diseñó el cliente.
LA ALTURA de la bota con estilo Psicótico se modifica al gusto particular.
ESTA CREACIÓN en piel es una variación del modelo Frenético.
DOS JÓVENES DISEÑADORES PRETENDEN INNOVAR EL DISEÑO DE CALZADO
LOCURAS CON ESTILO
Crear zapatos con personalidad es el objetivo de firma Lunático.
Fotos Prensa Libre: ROBERTO LIAO VÁSQUEZ
MODELO INSPIRADO en el diseñador estadounidense Jeremy Scott. Las alas son removibles.
POR CRISTIAN NOÉ DÁVILA
Para algunos, la originalidad es tan importante que la demuestran en la ropa y accesorios que portan desde la cabeza hasta los pies. Para este grupo hay una nueva opción en el mercado guatemalteco. Se trata de calzado personalizado que se adquiere cuando el cliente solicita su diseño, a través de la página www.lunatico.gt de la firma Lunático, creada por los diseñadores guatemaltecos Roberto Liao y Jorge García. “Aunque existen zapatos convencionales, estilizados e incluso con diseños típicos, nos dimos cuenta de que podíamos crear calzado con
DONACIONES
IDEAS CARITATIVAS La empresa tiene el objetivo de devolver a la sociedad una parte de lo que recibe, por lo cual dona un par de zapatos por cada 20 que fabrica. Los beneficiados serán personas de hospicios que se eligen en Facebook. patrones únicos y telas resistentes, lavables y manejables”, comentan. EN LÍNEA “En la página aparecerán varios estilos en tela blanca. Son una especie de lienzos para imaginar cualquier locura”, explica García. Añade que existe un catálogo de patrones y colores sólidos, para que los individuos puedan crear su estilo. Fabrican calzado para hombres, mujeres y niños, sin importar los requerimientos de telas —lona principalmente—, suelas o patrones. “Incluso, ahora nos buscan para diseñar escenogra-
ROBERTO LIAO es experto en estrategias de innovación.
fías, cojines, bolsos y muebles”, comenta García. Para garantizar la calidad y durabilidad de los accesorios, la firma tiene el apoyo de varios artesanos zapateros, liderados por Daniel Arriaza, quienes seleccionan los mejores materiales producidos en el país. COMODIDAD Según los diseñadores, lo importante en cualquier prenda o accesorio es buscar la comodidad, ya que esa sensación se transmite en todo momento. Luego, es necesario hablar con un experto para que brinde consejos acerca del tipo de zapato, según la ocasión. “Sin embargo, en cuestión de moda nada está escrito, y de una pequeña idea puede surgir una gran tendencia”, puntualiza Liao.
JORGE GARCÍA es diseñador gráfico y de moda.
CULTURA
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 12 de abril de 2013
54
Hoy y mañana, de 9 a 18 horas, en el Portal del Comercio, zona 1, se venderán libros de autores nacionales a precios populares. Además, habrá actividades para niños.
SÍGANOS EN:
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Antonio Lucero/Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
EL ATTICO CELEBRA 25 AÑOS
Recorrido
por la figura masculina Exposición reúne 52 obras de 40 artistas.
POR LUCÍA HERRERA ARTES VISUALES
La Galería y Centro de Documentación El Attico celebrará hoy sus bodas de plata con la muestra colectiva Masculino, una exposición que reúne obras del siglo XVII al XXI, de 40 destacados artistas visuales guatemaltecos. La idea de la colectiva fue de Luis Escobar, codirector del espacio y quien curó la propuesta visual. “El eje central de Masculino, que incluye 52 piezas, lo brindó una de las piezas de la artista Antonia Matos, de la colección Monesco, de la galería. A partir de allí, Luis revisó los fondos del inventario y seleccionó las creaciones que fueron conformando un guión consecuente con la idea de lo masculino matizado desde las perspectivas espirituales, estéticas, eróticas y como sujeto de guerra”, explicó Guillermo Monsanto, codirector de la galería. El guión museográfico abarca trabajos domésticos de los siglos XVII al XXI, con obra de Dagoberto Vásquez, Guillermo Grajeda Mena, Arturo Martínez, Zipacná de León, Roberto González Goyri, Marco Augusto Quiroa y Francisco Tun, por mencionar algunos.
El BASTIMENTO, de Víctor Vásquez Kestler.
LA CITA Hoy se inaugura la exposición, a las 19 horas. g
g
g
g
La galería El Attico celebra con esta muestra sus 25 años de fundación, en la 4a. avenida 15-45, zona 14. La exhibición permanecerá abierta hasta el 4 de mayo. Entrada libre Más información por el teléfono 2368-0853
Fotos Prensa Libre: GALERÍA Y CENTRO DE DOCUMENTACIÓN EL ATTICO
EDIPO, ACUARELA en papel, de Guillermo Grajeda Mena. También hay cuadros de artistas consolidados como María Dolores Castellanos, Juan Jacobo Rodríguez Padilla, Rae Leeth, Luis González Palma y César Izquierdo, y de emergentes pero con propuestas muy interesantes como Juan Pensamiento. Las piezas incluyen diferentes estilos, entre ellos pinturas, grabados, fotografía, escultura y dibujo. DE LA MUESTRA “La figura del hombre siempre
RETRATO, PINTURA de José Luis Álvarez.
en varias ocasiones ha prestado para su exhibición en proyectos específicos.
ha estado presente. En el arte occidental, Cristo se convirtió en la figura masculina por excelencia, pero además, como parte de la muestra, se puede ver al guerrero, el amante, el atormentado, el idealista… se muestra una gran variedad de roles que juega el hombre en la sociedad según el año en que se creó la pieza”, comentó Monsanto. La mayoría de obras expuestas pertenecen a la colección Monesco, que la misma galería ha montado a través de los años y que
El Attico es uno de los espacios culturales de más reconocimiento y trayectoria en el país. Desde su creación, en 1988, se ha ganado un espacio en el arte visual de Guatemala. Ha contribuido con reseñas, críticas y estudios de arte con diversas instituciones del país, como Paseo de los Museos y Fundación G&T.
MADRUGA, OBRA de Enrique Anleu Díaz.
DIRECTOR DE orquesta, de Magda Eunice Sánchez.
LA GALERÍA
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 12 de abril de 2013
56
Foto Prensa Libre: AFP
DINTEL DE Tikal motivó a desarrollar estudios.
Confirman datos de calendario maya POR REDACCIÓN CULTURA ARQUEOLOGÍA
parte sobre una fecha obtenida por el método de radiocarbono efectuado en la década de 1950 sobre dos dinteles de madera en un templo ceremonial de Tikal. En esas piezas están grabadas fechas mayas, explican los investigadores. Pero subsistía una incertidumbre.
El calendario maya, que dio tanto de que hablar en el 2012 a raíz de las interpretaciones que profetizaban el fin del mundo, motivó una investigación que permitió confirmar su correspondencia con la del calendario moderno, graEVIDENCIA cias a un dintel de un templo de Tikal, al norte de El equipo de investiGuatemala. gadores de Pennsylvania Para establecer una fe- efectuó una nueva serie cha, el complejo calenda- de exámenes utilizando el rio maya utilizaba dos sis- Carbono 14, con métodos temas de cuenmás modernos, tas: un calendasobre uno de rio sagrado, tzolesos dinteles de kin, de 260 días, y madera del un calendario soTemplo I, o Gran lar, el haab, comJaguar. puesto de 365 La Se trata de un días. Otra cuenta cronología dintel en madedel tiempo, llara de zapote que mada “la cuenta maya sirve lleva una serie larga”, establecía de de fechas grabael vínculo entre das en las cuales referencia se los sistemas preindica cuánen general do fue tallado, cedentes. Un gran ciclo para la esculpido y conde la cuenta larga sagrado. de los días duraba antigua Los análisis 13 baktún, un po- Mesoaméde nuevos datos co más de cinco apuntan a una rica”. mil años. El 21 de estimación de diciembre último entre 658 y 659 JEAN-MICHEL culminó una de de nuestra era HOPPAN, esas eras. para el dintel arqueólogo. Pero el ahau 3 número tres, kankin, que marque representa caba el fin de ese al rey de Tikal 3, gran ciclo maya, corres- Jasaw Chan Kawiil. El texpondía en realidad al 21 de to describe cómo este diciembre del 2012 del ca- destruyó a Yichaak Kaksa, lendario moderno. La co- rey de la ciudad rival de rrelación entre los dos ca- Calakmul, en el sureste de lendarios, admitida por es- Campeche. pecialistas, es conocida co“Estos datos respaldan mo Goodman-Marti- fuertemente la correlación nez-Thomson, o GMT. GMT”, afirman los invesLos trabajos publicados tigadores. “Es la cronoloayer en la revista británica gía maya la que sirve de Scientific Reports por el referencia en general para equipo de Douglas Kennett la antigua Mesoamérica”, —Universidad del Estado explicó el arqueólogo de Pennsylvania, EE. UU.— Jean-Michel Hoppan, esrespaldan esta correspon- pecialista de la escritura dencia, propuesta inicial- maya, que forma parte de mente a principios del siglo numerosos científicos que XX por Joseph Goodman. utilizan la correlación La aceptación de esta GMT. correlación radica en gran AFP
“
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Cristian Dávila / Alfredo Vicente g Diseño: Antonio Lucero/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
EN PRENSALIBRE.COM
57 Guatemala, viernes 12 de abril de 20 1 3
TECNO
PRENSA LIBRE
.com
SÍGANOS EN:
Guía para elegir un televisor
Sistemas de TV evolucionaron para perfeccionar el entretenimiento. POR ÁXEL VICENTE
L
a televisión es uno de los inventos que cambió las formas de comunicación y entretenimiento visual. En la actualidad ofrece más realismo y permite al usuario adentrarse en una experiencia más llamativa, nítida y precisa, ya que existen diferentes tipos de pantallas. “Los primeros televisores surgieron en las décadas de 1920 y 1930, con los aparatos en blanco y negro, pero la verdadera evolución se dio en 1990”, comentó ayer Julio Osorio, especialista de LG Electronics, durante El Consultorio, programa en línea que se trans-
TENDENCIAS Los televisores y pantallas también ofrecen otras cualidades: g
g
g
pantalla, porque por medio de lentes y un principio de 3D, podrán visualizar un espacio solo para ellos. El futuro será trabajar esta tecnología para que dos usuarios puedan ver programas diferentes en un mismo equipo de manera simultánea.
Los formatos 3D han sido adaptados a las pantallas LCD y LCD led. Las gafas dejaron de ser activas —funcionaban a través del parpadeo de los anteojos conectados a señales infrarrojas—, para convertirse en pasivas —no necesitan de este tipo de sistema—, lo cual evita molestias y mareos. La tendencia es crear una experiencia 3D sin necesidad de gafas. La tecnología Dual Play de LG permite que dos jugadores ya no tengan que “compartir” la
mite por www.prensalibre.com. De los primeros televisores se deben mencionar los clásicos CRT (Cathode Ray Tube). “Son equipos que nos han acompañado
g
Con los televisores inteligentes la persona puede apreciar la película o programa a la hora que desee. Asimismo, permite revisar correos, redes sociales y descargar aplicaciones. Se requieren conexiones de internet de alta velocidad —más de 1MB—.
por años; son los que tenían la enorme caja en la parte trasera. Pero fue con las tecnologías plasma y LCD que este concepto cambió”, aseguró Osorio.
Foto Prensa Libre: ÁXEL VICENTE
JULIO OSORIO, durante El Consultorio.
Así surgieron las pantallas ultradelgadas que mejoraron la calidad de la imagen, como el plasma, LCD y LCD led. Sin embargo, Osorio explicó que ya se trabaja en otra tecnología conocida como oled, en donde cada punto es un pixel y que permite una escala de contrastes infinitos. “Se pueden ver imágenes tan precisas que miraríamos detalles de la piel humana sin ningún problema”, agregó. De la mano de este tipo de pantallas, también se habla de la integración de la tecnología 4K UHD (Ultra High Definition). “No hay nada comparado con altas resoluciones que ofrecen las pantallas 4K. Actualmente se han diseñado aparatos de hasta 84 pulgadas que, a diferencia de la alta definición —dos millones de píxeles—, tienen la capacidad para integrar hasta ocho millones de píxeles. Es una calidad de imagen increíble”, afirmó Osorio. Contacto: LG Electronics, teléfono 2360-0000
SÍGANOS EN:
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
61
DOMINGO
19 HORAS
GUATEMALA - MÉXICO Estadio: Rommel Fernández El ganador avanza directamente al Mundial
Pocos espacios El delantero Christopher Ortiz intenta dominar el balón ante la marca de John Requejo.
Avanzan segundos Foto Prensa Libre: CORTESÍA FEDEFUTBOL
El conjunto nacional sueña con clasificar a Emiratos Árabes del 2013, y el domingo disputará un duelo complicado contra México.
Guatemala enfrentará a México en los cuartos de final POSICIONES
Así finaliza
POR EDDY RECINOS FUTBOL
Guatemala terminó en el segundo lugar del grupo C del Premundial, que se disputa en Panamá, luego de haber caído ayer 1-0 contra Estados Unidos. La anotación se dio a los 48 minutos en los botines de Corey Baird. Los dirigidos por Juan Manuel Funes ganaron en su debut contra Haití (3-1) resultado que les permitió avanzar a la siguiente ronda de la eliminatoria en que clasificarán las cuatro primeras selecciones al Mundial que se disputará este año en Emiratos Árabes Unidos. Ahora se medirán con México, que derrotó 2-0 a Honduras.
SIN PROBLEMA
En el primer tiempo, Guatemala controló el juego de los estadounidenses, que en pocas
Casi sobre el cierre del primer tiempo, el guardameta Hagen fue exigido, pero resolvió sin problemas ante un disparo frontal para terminar con el 0-0 en los primeros 45 minutos.
El grupo C de la competencia terminó así: EQUIPO
Foto Prensa Libre: CORTESÍA FEDEFUTBOL
LA FIGURA Christopher Ortiz lamenta no haber podido concretar una de las jugadas en el arco estadounidense. ocasiones dieron problemas a la zaga, mientras que el combinado nacional propuso, pero no tuvo oportunidad de concretar. A los 34 minutos, la primera variante se registró en el once guatemalteco, cuando Gabriel Pérez tuvo que ser sustituido por
Sebastián Arana, por lesión. Cuatro minutos después, a los 38 minutos, los norteamericanos se acercaron, pero la defensa y el guardameta Nicholas Hagen evitaron que se abriera el marcador. De ahí en adelante, el equipo
JJ JG JE JP GF GC
PTS.
1. EE. UU
2 2 0 0
4
0
6
2. Guatemala
2 1 0 1
3
2
3
3. Haití
2 0 0 2
1
6
0
1-0
EE. UU.
GUATEMALA
estadounidense intentó otras jugadas con la idea de buscar el primer tanto, pero una buena aplicación de la defensa nacional se los impidió, mientras que Luis Samayoa y Mario Hernández eran los hombres más peligrosos del medio campo.
MÁS OFENSIVOS En el segundo tiempo fue Estados Unidos el que tomó la iniciativa en el juego. Fue así como presionaron a los guatemaltecos y les ganaron el balón desde el medio campo. A los 48 minutos, después de un tiro de esquina, Corey Baird le ganó a la defensa nacional y de pierna derecha logró abrir la cuenta. Guatemala, con el marcador en contra, intentó retomar el balón. El técnico Juan Manuel Funes hizo cambios para ganar profundidad en el juego, pero fueron frenados. Christopher Ortiz perdió la posibilidad del empate, a los 87 minutos, y al final se fueron con la derrota 1-0.
Guatemala, viernes 12 de abril de 20 1 3
Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño: Samuel Marroquín y Pablo Juárez g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 12 de abril de 2013
62
TODODEPORTES / FUTBOL
MARCO PABLO PAPPA
“Me están matando” Volante ha jugado poco en Holanda
Pappa firmó un contrato por tres temporadas y media que termina en junio del 2016. Llegó a Heerenveen en septiembre del 2012. POR CLAUDIA CASTRO CIFUENTES FUTBOL
El sueño de jugar en Europa se ha convertido en una pesadilla para el mediocampista nacional Marco Pablo Pappa, quien desde septiembre del 2012 se encuentra en la ciudad de Heerenveen, donde no jugar lo mantiene triste y deprimido. Hace tan solo siete meses el zurdo guatemalteco era uno de los pilares del Chicago Fire, de la MLS, equipo que le pidió que no se fuera del plantel, pero el deseo de jugar en otro continente tuvo más peso. Pappa llegó a Holanda con la ilusión de sobresalir, sin imaginar que los malos momentos comenzarían apenas en su presentación. Un corto saludo del técnico Marco van Basten fue lo que recibió, y no era para menos, el estratega no contemplaba que el volante llegaría a su equipo —algo que Marco Pablo supo hasta su presentación—, pues fue una contratación de la junta directiva que le ofreció muchas cosas, y aunque en lo económico no le han fallado, no ha destacado en el terreno de juego. SIN MINUTOS El guatemalteco pensó que pronto encajaría en el equipo, pero no fue así. “Llegué hasta a dudar de mis cualidades, no entendía qué pasaba, pero simplemente él —van Basten— no confía ni simpatiza conmigo”, refirió desesperado el guatemalteco. La historia no ha cambiado para Marco Pablo, el equipo ha atravesado malos momentos y no ha recibido la confianza del entrenador holandés, con quien tan solo ha cruzado palabras en una ocasión. “Lo que más deseo es jugar, quiero que el club tenga claro no vine solo por un salario. No fue el dinero, sino porque quería destacar, deseaba jugar en Europa, pero no de esta manera”, explicó el jugador. La distancia, el clima —ahora está en menos dos grados centígrados—, la ausencia de la fa-
Foto Prensa Libre:
MARCO PABLO ha tenido poca participación.
LA CARRERA DEL NACIONAL Estos son los equipos en que ha jugado Pappa. g
g
g
Foto Prensa Libre: CORTESÍA MARCO PABLO PAPPA
LA VIDA DEL VOLANTE GUATEMALTECO El volante guatemalteco fue recibido con una gran expectativa, pero la falta de confianza del técnico holandés, Marco van Basten, lo ha anulado en el equipo.
110 PARTIDOS
36 GOLES
34 JUEGOS
disputó Pappa con el Chicago Fire desde julio del 2008 a agosto del 2012.
anotó con el plantel de la MLS y es el tercer goleador histórico del equipo.
suma el volante con la selección nacional y ha marcado cinco goles. El último, ante EE. UU.
milia, amigos y la falta de minutos, sin duda es lo que más afecta al volante, quien ha encontrado la mayor fortaleza en su esposa, Maricela, quien lo acompaña en Holanda. “Extraño todo, aquí no hay mucho que hacer y no jugar lo complica todo. Gracias a Dios he tenido el apoyo de mi familia. Mis papás me han venido a visitar y eso me ayuda a sacar el mal momento de mi cabeza, porque he sacrificado tanto al vivir lejos y sé que todos te-
nemos que pasar épocas fuertes, pero esto me tiene desesperado”, aseguró.
difícil de contestar”, reconoció. “No se cómo explicarlo, lo que puedo decir es que no era el club correcto al que tenía que venir”, confesó. “Tanto tiempo sin tener futbol me está matando físicamente. No estoy contento con que solo me lleven a la banca, ese no es mi estilo de vida”, lamenta el nacional, quien afirmó que aunque en Municipal no era titular del equipo mayor, sumaba minutos con la categoría especial. Sin embargo, las cosas no son
EL CLUB INCORRECTO Pappa no sonríe mucho, se nota en su conversación, se percibe la tristeza del jugador que llegó a ser el alma del Chicago Fire de la MLS y de la selección nacional. Al preguntarle sobre si está arrepentido de haber firmado con el club holandés, hace una pausa. “Es una pregunta muy
g
Se formó en Municipal, donde tuvo poca participación con el plantel mayor. Destacó en el preolímpico a los Juegos de Pekín 2008 y en la eliminatoria Sub 20. En julio de ese año lo contrató el Chicago Fire de la MLS. En septiembre del 2012 llegó a Holanda, donde ha jugado 10 partidos como titular, cinco de cambio y ha marcado en cinco ocasiones.
sencillas para Pappa, ya que aún debe cumplir un contrato de tres años y medio. El torneo finaliza el próximo 15 de mayo, y aunque todavía debe quedarse unos días más entrenándose, lo que más desea Marco Pablo es que el tiempo pase, para saber qué sucederá, pues dependerá de la continuidad de van Basten en el equipo, así como del apoyo de la directiva, que ha sido incondicional. El Heerenveen ocupa actualmente la séptima casilla del torneo holandés y está lejos de clasificar a competencias internacionales. Al final de la temporada, Pappa tomará unas vacaciones, visitará Estados Unidos y luego vendrá a Guatemala, y mientras eso llega continuará entrenándose, sin perder la ilusión de que van Basten valore sus condiciones o llegue un cambio en su carrera deportiva.
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL Y AUTOMOVILISMO
63
Se disputará cuarta fecha Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMO
HEREDIA TRABAJÓ intensamente durante la semana en el estadio Del Monte, de cara a su próximo compromiso contra el Deportivo Petapa.
Heredia busca la cima
Es el sublíder del torneo
El equipo de Morales, Izabal, es sublíder en el Clausura 2013 de la Liga Nacional, con 24 puntos, tres menos que los cremas, líderes con 27. POR EDWIN PERDOMO FUTBOL
Motivado por sus últimas dos victorias (2-0 a Malacateco y 4-3 a Marquense), Heredia no se conforma y buscará la cima de las posiciones el próximo domingo, cuando visite a Deportivo Petapa, que vive problemas de descenso con 37 puntos en la tabla acumulada. Los Moralenses no contarán con Héctor Saúl de Matta, quien sufrió una lesión en el muslo derecho en el partido de la fecha anterior ante los toros, ni con Mario Castellanos, porque aún debe cumplir con un partido de suspensión. El técnico Juan Carlos Elías es optimista, pero aseguró que todos los partidos son difíciles, pese a que Heredia ha tomado mayor confianza en los últimos dos encuentros. “Ellos —Petapa— son invic-
En la pista Guatemala Raceway se podrá ver a más de 60 pilotos que lucharán por la victoria en la cuarta fecha de Aceleración. POR CÉSAR PÉREZ MONZÓN AUTOMOVILISMO
La emoción de la máxima velocidad vuelve el próximo domingo con la disputa de la cuarta fecha del Campeonato Nacional de Aceleración en la pista Guatemala Raceway, ubicada el kilómetro 75.5 de la carretera a Puerto Quetzal. Sin duda, las categorías más esperadas son las modificadas y ver en acción a los dragsters, que alcanzan velocidades de más de 200 kilómetros por hora. Además, cada carrera tiene la atracción extra de batir los
diferentes récords que se han establecido en fechas anteriores. En la división modificada, Mario Martínez y Max Lutin son dos de los pilotos que más expectativa generan, debido a sus poderosos autos Mitsubishi Evolution, que por el alto nivel de competencia se miden contra los Chevrolet Camaro, que pertenecen a Ricardo Guzmán y Mario Hernández. Un apartado especial tienen las dragsters que cuando salen al cuarto de milla arrancan todas las miradas del público. En esa división los aspirantes al triunfo son Arturo Godoy, Julio Quevedo y Steve Toppe, quienes además de luchar por la victoria, su objetivo es terminar el recorrido en menos de 7 segundos. Las puertas de la pista estarán abiertas a partir de las 8 horas, ya que el evento se iniciará a las 10.
CHALLENGER EN MÉXICO
Díaz quiere ascender
Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMO
JUAN CARLOS Elías —derecha— planifica la estrategia que mantenga a Heredia en los primeros lugares del Clausura 2013. tos desde que asumió el nuevo técnico Pablo Centrone y sus jugadores han tenido un cambio de mentalidad. De 12 puntos que han disputado han ganado seis, lo cual los hace un plantel importante”, indicó Elías, durante la práctica de ayer en el estadio Del Monte. Agregó que la misión es traerse los tres puntos y que el lugar de De Matta será ocupado por Wílder Galicia. El técnico Elías explicó que el objetivo es que este último apoye las zonas defensivas y ofensivas de Heredia.
CLAUSURA 2013
Fecha 14
Tres encuentros se jugarán este sábado y otros tres el domingo. Mañana
Hora
Malacateco
-
Suchitepéquez
15
Xelajú
-
Halcones
20
Petapa
-
Heredia
20
Domingo
Hora
Marquense
-
J. Escuintleca
11
Municipal
-
Mictlán
11
Usac
-
Comunicaciones 11.05
L
uego de haber sido el máximo responsable de dejar a Guatemala en el grupo dos de la Zona Americana de Copa Davis, el tenista Christopher Díaz continúa con su circuito profesional y mañana inicia la clasificación del Challenger de México DF. El torneo, que será la cuarta Copa Nestlé, tendrá a grandes tenistas en competencia, por lo que Díaz deberá luchar primero por un puesto en el cuadro principal. “Me siento jugando muy bien, quiero pasar la ronda de clasificación y avanzar bastante en el torneo”, afirmó Díaz, desde México. Díaz ocupa el puesto 470 del
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
DÍAZ JUGARÁ en México un Challenger 35 mil. ranquin mundial de la ATP y los principales tenistas que estarán en México están ubicados en puestos arriba del cien. POR ROMEO RIOS
Guatemala, viernes 12 de abril de 20 1 3
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LOS DRAGSTERS son una de las grandes atracciones en la pista de aceleración Guatemala Raceway.
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 12 de abril de 2013
64
TODODEPORTES / MONTAÑISMO, ATLETISMO Y BÁDMINTON
Cuenta su aventura Viñals regresa de la Patagonia
El guatemalteco no completó su ascenso a la cumbre del cerro San Valentín, por una grave lesión de uno de los integrantes del equipo.
Nacionales
Ayer, Cordón y Ramírez disputaron dos encuentros para avanzar a cuartos de final: Ayer Kevin Cordón
2-0 Kenshin Shimabukuro
Rodolfo Ramírez 2-0 Maxime Moreels
POR CÉSAR PÉREZ MONZÓN MONTAÑISMO
Visiblemente emocionado, Jaime Viñals habló ayer de su travesía al cerro San Valentín, ubicado en la Patagonia chilena, que se convertiría en su montaña 33 en el reto de conquistar las 50 cumbres más prominentes del mundo. En su relato, el montañista nacional destacó el valor de la vida, pues esta vez, por apoyar a un integrante del equipo que se enfermó y lesionó durante el recorrido, no pudo conquistar la cima del monte. “Todo transcurría según lo planificado, a excepción de un teléfono satélital que no nos entregaron; sin embargo, cuando transcurría con normalidad rumbo al objetivo, mi compañero Harry Kistra, de Holanda, se lesionó una rodilla y un tobillo, además de darle un edema pulmonar”, indicó. Después de organizar un campamento en un lugar donde no estaba planificado, se avanzó un poco más en el recorrido. “Vimos que Harry, no podía seguir, entonces con los otros tres compañeros decidimos volver. Fue así como inició el recorrido de 12 días en bajarlo”, agregó.
DUELOS
Foto Prensa Libre:
Monte Kenia El Monte Kenia es la montaña más alta de ese país. Viñals tiene previsto conquistar la cumbre en julio próximo y continuar con el reto planteado.
Brinda detalles de su expedición Jaime Viñals ofreció ayer una conferencia, en la que dio detalles de su expedición en Chile. Foto Prensa Libre: MAX PÉREZ
Lejos de analizar la experiencia como un sueño truncado para la cima, Viñals tomó lo vivido en la Patagonia como algo especial. “Tomé mayor experiencia en un monte que tenía 14 años sin que nadie realizara una expedición. Además, la vida de una persona no tiene precio y la montaña siempre estará ahí para
escalarla”, expresó. El reto de conquistar las 50 cumbres más prominentes del mundo continúa para Viñals, ya que en julio próximo intentará conquistar el monte Kenia, que tiene entre sus picos más altos al Batian (cinco mil 199 metros), Nelion (cinco mil 188 metros) y Punta Lenana (cuatro mil 985 metros).
“En el caso del erro San Valentín, la expedición queda postergada para marzo del próximo año, cuando entre la primavera en esa región, ya que la Patagonia es una de las regiones donde más llueve en el mundo durante el invierno y tenemos que aprovechar el buen clima para escalarlo”, explicó.
Segunda edición de Guate Exporta POR EDDY RECINOS ATLETISMO
Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS
FERNANDO HERRERA y Fernando Biguria, de Agexport, y Eduardo Barrillas, de Run Guate.
El 5 de mayo próximo se disputará la segunda edición de la Carrera por el Empleo Guate Exporta, en la que se espera la participación de más de mil corredores. El evento, que tendrá recorridos de cinco y 10 kilómetros, pretende que los fondos que se recauden en la inscripción de los competidores se destinen para la capacitación gratuita a los interesados en conocer cómo las exportaciones ayudan al crecimiento de las familias y las empresas. El sábado 4 de mayo se llevará acabo una Expo Carrera en las instalaciones de la Agexport, en la 15 avenida 14-72, zona 13.
RECORRIDO
Kevin Cordón
2-1 Toby Ng
Ryan Chew
2-0 Rodolfo Ramírez
Cordón avanza firme
La siembra uno del torneo no falla y ayer aseguró un puesto en los cuartos de final. POR ROMEO RIOS BÁDMINTON
Los guatemaltecos Kevin Cordón y Rodolfo Ramírez, iniciaron con buen pie el Torneo Internacional de Perú, y avanzaron a cuartos de final de la categoría individual. De forma categórica, el campeón continental, Cordón, venció sin problemas al peruano Kenshin Shimabukiro y en dos sets con parciales de 21-15 y 21-18. Por la tarde enfrentó al canadiense, Toby Ng, a quien también derrotó por 21-7, 19-21 y 21-7. Rodolfo Ramírez también tuvo un buen comienzo y venció en primera ronda a Maxime Moreels, de Bélgica, por 21-15 y 21-18. Luego venció a Ryan Chew, de Estados Unidos, con parciales de 21-3 y 21-15 y hoy disputará cuartos de final junto a Cordón.
Se inicia en el Domo
L
a competencia iniciará en el Domo de la zona 13, a partir de las 8 horas, con participación de atletas en las categorías libre y colaboradores de Agexport. Se entregarán premios en ambas categorías y para los niños.
El día de la exposición se inscribirán a los corredores, con un costo de Q 75 para los adultos y Q 50 para los niños.
Foto Prensa Libre:
KEVIN CORDÓN se clasificó a cuartos de final.
LAZIO Y TOTTENHAM QUEDAN ELIMINADOS
Chelsea y Benfica avanzan
Las semifinales se jugarán el 25 de abril —ida— y 2 de mayo —vuelta—, y el sorteo de las llaves quedará definido hoy. PARÍS FUTBOL
El Chelsea y el Benfica hicieron valer sus victorias 3-1 de la ida y se clasificaron ayer para las semifinales de la Liga Europa, pese a caer 3-2 contra el Rubin Kazan, en Rusia, y empatar 1-1 en Newcastle, respectivamente, mientras que el Lazio italiano y el Tottenham inglés quedaron eliminados.
Foto Prensa Libre: AFP
EL ARGENTINO Eduardo Salvio, de Benfica, celebra el gol del empate con el Newcastle.
LOS ENCUENTROS
En el caso de Lazio, el verdugo fue el Fenerbahce turco, que empató 1-1 en Roma tras haber ganado 2-0 en Estambul, mientras que el Tottenham igualó 2-2 en Basilea, forzando así la prolongación, pero cayó en la tanda de penales ante el sorprendente equipo suizo. El primer partido de la fecha había sido el del gran favorito del torneo, el Chelsea, que viajó a Rusia con la tranquilidad del triunfo 3-1 de hace una semana en Stamford Bridge. El Rubin no se rindió nunca y ganó 3-2 finalmente, pero quedó a dos goles de poder clasificarse. No pudieron seguir los pasos del Chelsea otros equipos de la Premier, como el Newcastle, que había perdido 3-1 el jueves último en Portugal frente al Benfica y que esta vez empató 1-1, con un gol para los lusos en el descuento del argentino Eduardo Salvio. El primer gol del partido lo consiguió para el Newcastle el senegalés Papiss Cissé, en el 71, y el equipo local estuvieron durante 20 minutos a un tanto de la remontada, hasta que la diana de Salvio (90+1) sentenció el cruce. El Benfica vuelve así a las semifinales de esta competición, como ya había logrado por última vez en el 2011, donde sus compatriotas del Sporting de Braga impidieron su presencia en la final de Dublín. Tampoco acertó el otro inglés en liza, el Tottenham, que empató 2-2 en Basilea gracias a dos goles del estadounidense Clint Dempsey y forzó la prolonga-
Dramático
Foto Prensa Libre: EFE
El jugador del Chelsea Victor Moses marca un tanto al portero Sergei Ryzhikov, del Rubin Kazán, en el juego de vuelta de cuartos de la Liga Europa.
LIGA EUROPA Foto Prensa Libre: EFE
MARCELO DÍAZ, del Basel, anota ante el portero Brad Friedel el último penalti con el que eliminaron al Tottenham. ción, pero cayó 4-1 en penaltis, por los fallos para los Spurs de Tom Huddlestone y el togolés Emmanuel Adebayor. En el Olímpico de Roma, el Fenerbahce turco no se dejó sorprender y, después de haberse impuesto 2-0 en su estadio en la ida, se clasificó al igualar 1-1 con Lazio, el último equipo italiano que quedaba en la competición.
Lazio dominó el partido y se adelantó en el marcador con un gol de Senad Lulic en el minuto 60, pero, en el 73, Caner Erkin marcó la igualada al culminar un contraataque y enterró las esperanzas del conjunto romano. El partido se disputó en un estadio cerrado al público, por las sanciones de la Uefa al club italiano. AFP
Foto Prensa Libre: EFE
JUGADORES DEL Fenerbahce celebran tras vencer a Lazio.
3 CLUBES
ingleses llegaron a los cuartos de final, pero solo el Chelsea avanzó a semis.
Cuartos de Final
Los cuatro clubes clasificados a semifinales sabrán hoy su destino. Ayer Rubin Kazan
3-2
Chelsea
FC Basel
(4-5) 2-2
Tottenham
Lazio
(4-4) 1-1
Fenerbahce
Newcastle
(0-2) 1-1
Benfica
(2-4)
65 Guatemala, viernes 12 de abril de 20 1 3
Clasificados a Semis
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL
PRENSA LIBR
TODODEPORTES / DEPORTE
BALAZO
Titulo a dos lineas
Guatemala, viernes 12 de abril de 2013
72
Complemento
fgdsfgg ghsdghhdfg hdfhg dhf ghdfh ghd ghdf hgdfhgh dfgh dfhg hdfgh dfhg hdfsgh dfhg hdg hdgh dfhg hdf ghdfh ghdfh
An:265.179pt Al:240pt Imagenes : Fotos : 00 SPO 140413 PRUEBA,photo01*
POR FIRMA DEPORTE
Texto texto texto texto texto texto texto texto.. DESCANSO Texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto. 多Pregunta? Respuesta CREDITO DE AGENCIA Foto Prensa Libre:
PIE DE FOTO pie de foto dsfjkskld fjlskdfl ksdfk