plmt12052013 by Prensa Libre

EDICIÓN DOMINICAL

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q5.00 EN TODO EL PAÍS

www.prensalibre.com

GUATEMALA, DOMINGO 12 DE MAYO DE 2013

EXPERTOS VEN FALTA DE CULTURA DE DEBATE

Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA

CONDENA DIVIDE A IXILES

Fallo contra Ríos Montt genera controversia en región de Quiché. Actualidad / 6

Anhelos de viceministro garífuna

Fracaso social en

DIÁLOGO

Desde hace 25 años, mecanismos de negociación no han logrado resolver conflictividad latente Pág. 2 MORTAL EXPLOSIÓN EN TURQUÍA

La educación es la única vía para el desarrollo, afirma Gutberto Leiva. Diálogo / 12

Estallido de dos carros bomba cerca de zona fronteriza con Siria deja unos 43 muertos y un centenar de heridos. El ataque fue atribuido a sectores cercanos al régimen de Damasco.

Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN

Internacional / 24

LECTORES CREATIVOS

EN ESTA EDICIÓN

LEA HOY

A partir de una idea publicada en Facebook se hila relato colectivo. Cultura / 14

Foto Prensa Libre: EFE

ACTUALIDAD

INTERNACIONAL

TODODEPORTES

Ocho secuestrados por grupo armado

La casa del horror causa indignación

Barsa conquista el título español

Víctimas son llevadas a región montañosa de Santa Rosa / 10

Crece estupor por prolongado cautiverio en Cleveland / 26

Real iguala 1-1 con el Espanyol, y azulgranas se coronan / 45

DEPARTAMENTAL DEPARTAMENTAL INTERNACIONAL

Guatemala, domingo 12 de mayo de 2013 - DOMINICAL

Ejemplo de labor en el agro Unas 157 familias de Quiché salen adelante en labor comunitaria con el fin de superar la pobreza. PÁGINA 17

Vestigios indígenas en piedra Estatuas, pinturas y dibujos recuerdan el brillo del arte precolombino en el país. PÁGINA 19

Aumenta ambición por poder En América Latina, varios gobernantes tienen intención de perpetuarse en sus cargos. PÁGINA 25

INICIATIVAS DE NEGOCIACIÓN TRUNCADAS

PRENSA LIBR

ESCAPARATE

DE PORTADA CONFLICTIVIDAD SIN RESOLVER

25 AÑOS de diálogos fallidos

Expertos consideran que los guatemaltecos “no sabemos escuchar ni ceder” en mesas. POR GEOVANNI CONTRERAS CORZANTES

as inconformidades de siempre y la conflictividad se mantienen desde hace más de 25 años, porque los mecanismos de diálogo implementados por cada gobierno no han resuelto las contradicciones y en varios casos han funcionado como estrategias dilatorias. Llámese mesa, comisión, encuentro, foro o sistema de diálogo, las administraciones incluyen esas instancias en sus planes, para atender las demandas sociales o privadas y hacer el esfuerzo de frenar conflictos. Si bien hubo avances en varios diálogos en el pasado y presente, prácticamente se mantienen los mismos problemas que a juicio de expertos entrevistados se hacen cíclicos. Actualmente, los temas conflictivos son los incidentes causados por la aversión a la minería y la instalación de hidroeléctricas. NO ES PERMANENTE La actual Comisión Presidencial del Sistema Nacional de Diálogo sufrió una reforma en abril último, que modificó el acuerdo gubernativo 84-2009, con lo que se suprimió la palabra “Permanente” al final del nombre, un cambio sutil pero significativo en el contexto de los cuestionamientos al

GOBIERNO

“La institucionalidad es muy precaria”

iguel Ángel Balcárcel, coordinador de la Comisión Presidencial del Sistema Nacional de Diálogo, comenta que la “orden presidencial” es fortalecer esa instancia con una mayor institucionalidad, e incluso presupuesto propio para el próximo año. “En el fondo, la institucionalidad es muy precaria. El acuerdo gubernativo de este año, que le quitó el adjetivo ‘permanente’ no es el definitivo, sino que se hizo porque ya vencía el plazo de vida de la Comisión, y se le dio un año más”, afirma el funcionario. Agregó que la demora se debe a la tramitología en el Ministerio de Finanzas y en la Oficina Nacional de Servicio Civil para la aprobación de la nueva estructura que tendría el sistema para poder también más adelante contratar personal y fortalecer la instancia. El objetivo es funcionar como una nueva institución e instrumento gerencial de la Presidencia, y podría comenzar con un presupuesto de Q15 millones. “En unos meses estará el acuerdo gubernativo que

gobierno del Partido Patriota por imponer estados de Excepción antes de agotar el diálogo. El coordinador del Sistema, Miguel Ángel Balcárcel, explica que se impulsan “procesos” y en este gobierno trata con 40 conflictos, entre los que resaltan la reforma magisterial, las demandas de los 48 Cantones de Totonicapán y, ahora, Santa María Xalapán, Ja-

institucionalice el instrumento, con las posibilidades de una unidad ejecutora de la Presidencia”, expresó. “Estudiamos si sería un ministerio o secretaría, pero la figura no es la adecuada, por eso todavía estamos desarrollando la iniciativa, pero seguro es este año”, añade Balcárcel. El sistema también ha impulsado capacitación a escala local, con gobernadores y alcaldes, para que puedan ser capaces de atender demandas en sus propios departamentos y municipios, y no tener que

recurrir siempre a la capital. “El problema que tenemos es que la conflictividad del punto territorial va enchufada a la Presidencia. Eso es cultural; esperan que el presidente les resuelva todo, pero hay que ponerle fusibles, y son los gobiernos locales, sobre todo el departamental”, precisó el coordinador de la Comisión Presidencial. Según el acuerdo 166-2013, la Comisión dejó de ser integrada solo por un coordinador y un equipo técnico. Desde marzo, la integran los ministros de Finanzas y de Gobernación; los secretarios de Asuntos Agrarios, Coordinación Ejecutiva, y de Planificación y Programación, y el presidente de la Comisión Presidencial de Derechos Humanos. El coordinador es Balcárcel, pero sus honorarios por ese trabajo y por asesorar al presidente Otto Pérez Molina en materia de diálogo los recibe del Programa de Fortalecimiento de la Presidencia, que financia Naciones Unidas desde la administración de Óscar Berger.

lapa, y la minera San Rafael, Santa Rosa. La comisión busca contar con presupuesto propio y generar resultados, pero las circunstancias son adversas, pues al no ser permanente se acude a ella solo al estallar la crisis. “Tienen la concepción como que el sistema fuera un cuartel de bomberos, donde pegan la llamada y gritos, hay una toma —de

carreteras— y ahí está el sistema. La institución no está diseñada para eso. El sistema no está diseñado como que fuera una Procuraduría de los Derechos Humanos o una defensoría del consumidor, y que cualquier caso que aparece, ese caso lleva”, comenta Balcárcel. Afirma que no se pueden determinar “porcentajes” de avance en cada caso, pero enumera algu-

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

MIGUEL ÁNGEL Balcárcel

Toma de decisiones

Infografía Prensa Libre: ROSANA ROJAS

SOBERANIS

CASTRO

No hay diálogo político

“Nos cuesta escuchar”

atalina Soberanis, negociadora en el gobierno anterior, afirma que ahora no hay diálogo político. “Lo que está subyaciendo en la actual conflictividad es la falta de diálogo político. Hay muchos conflictos, hay muchos espacios de diálogo, pero el diálogo po-

nos que se han resuelto y otros que siguen su curso. “Hay casos, como el de los enfermos renales y la Fundación Amor, que llevé en forma personal, y se logró la firma de acuerdos. El caso entre Enel y San Juan Cotzal, Quiché, también terminó en acuerdo”, dice. Balcárcel indica que hay asuntos que la Presidencia le ordena seguir al sistema.

lítico que tiene que conducirse en un régimen democrático, en este momento no se ha logrado”, indica. Soberanis agrega: “Se ha descuidado la función política del diálogo y se debería reflexionar más en las instancias del Estado en su conjunto”.

Reconoce que algunos que siguen en proceso —sin resolver— son los de la reforma magisterial, un punto de los 48 Cantones y el del proyecto minero El Tambor, San José del Golfo, pues hay intransigencia de los sectores. En este último aún no se establece un proceso de diálogo, sino “de acercamiento, para ver si es posible que se genere un espacio de diálogo”.

“

No sabemos escuchar, nos cuesta muchísimo escuchar, nos cuesta muchísimo ceder”, opina Arabella Castro, exfuncionaria del PAN. Además, asegura tener “muchas esperanzas” en el Consejo Económico Social, por estar representados de mane-

“En muchos temas, ese es el rol que se juega —mediadores—. La credibilidad estatal no está bien fundamentada o la gente no cree en las instituciones, entonces cuando nosotros intervenimos es porque las partes nos lo piden”, resalta Balcárcel. ANTECEDENTES Vinicio Cerezo, presidente de 1986 a 1991, creó el mecanismo denomina-

ra permanente los sectores “más influyentes” —sindical, empresarial y cooperativo—. “Siempre he dicho que la mejor escuela para aprender a escuchar es el Congreso, pero uno tiene que sentarse con el corazón limpio para poder escuchar”, considera Castro.

do “concertación social”, con el fin de promover cambios en la Constitución sobre políticas tributarias, a lo que se opuso el Comité Coordinador de Asociaciones Agrícolas, Comerciales, Industriales y Financieras (Cacif). La instancia no prosperó porque el Ejército no aceptó dialogar entonces, pues grupos guerrilleros pedían al Estado eliminar los “aparatos represivos”,

capacitados a tomar decisiones, la cosa sigue girando. Seguimos masticando el mismo chicle que ya no tiene sabor”. Agrega: “¿Por qué bloquean carreteras? Para que los oigan, para que los tomen en cuenta, y ¿qué es lo que reciben? Agresiones, violencia, y no entendimientos”.

ya que con la “concerta- actual Comisión Presidención” surgieron los prime- cial del Sistema Nacional ros intentos de iniciar el de Diálogo Permanente, con el acuerdo gubernaproceso de paz. No obstante la poca re- tivo 84-2009, que aún es percusión de lograr acuer- objeto de reformas. El dos concretos hacia la paz, punto de discrepancia fue se proyectaron los acuer- una propuesta de reforma fiscal que tuvo varias verdos de Esquipulas. En el gobierno de Jorge siones y se crearon varias Serrano Elías (1991-1993) mesas para intentar conse creó el llamado Foro vencer al sector privado, Multisectorial Social, que lo cual no ocurrió. Ahora, el gobierno de buscaba cambios en la Constitución, pero el Ejér- Otto Pérez Molina tiene cito no aceptó las condi- el reto de superar los obstáculos generados ciones para negociar. por el choque de La administraintereses comución de Álvaro nales o sectoriaArzú (1996-2000) les, inversiones impulsó los Enlocales o extrancuentros de Acjeras y acción de tualización para La pregunlas fuerzas de informar sobre seguridad. los acuerdos de ta es: ¿El paz suscritos mecanisDEBILIDADES en ese gobierno mo de diáLa exdiputada en 1996, pero el Catalina Soberadesconocimiento logo es un nis, que dirigió el de la población paliativo sistema durante fue mayor, y secel gobierno de tores decidieron para seguir Colom, resalta la alejarse al criti- defendiennecesidad de car la privatizamantener un meción de empresas do interecanismo de diáestatales. ses de los logo sin importar El Pacto Fiscal que provoel nombre. “Lo y Mesas de Diáimportante es logo Intersecto- can las rial fueron la causas que que no veamos solo los mecanisapuesta del Frenmos, sino lo que te Republicano generan el subyace en la Guatemalteco conflicto?” conflictividad”, (FRG) de Alfonso comenta. Portillo HÉCTOR La exfuncio(2000-2004). El ROSADA, naria del PAN enfrentamiento negociador. Arabella Castro, permanente entre que presidió el Portillo y el sector privado evitó cualquier Congreso, expresa que los sistemas de diálogo no han acuerdo. Con Óscar Berger y la evolucionado y no han daGran Alianza Nacional do resultados en el país, (Gana) —2004-2008— la porque se han quedado en polaridad se invirtió, pues “grandes discusiones”. Héctor Rosada, negolos sectores campesinos e indígenas se mostraron es- ciador de los acuerdos de cépticos al Diálogo Nacio- paz, afirma que la consnal y Plan Visión de País tante es que las adminisconvocado por el Ejecu- traciones establecen metivo, por considerar que el canismos para tratar de gobierno obedecía a inte- amortiguar la protesta, pero no están dispuestos a reses del empresariado. Álvaro Colom fundó la cambiar el sistema.

“

3 DOMINICAL - Guatemala, domingo 12 de mayo de 2013

ara Héctor Rosada, negociador de los acuerdos de Paz, la población está “acostumbrada históricamente” a hablar con el presidente, porque es quien puede tomar decisiones. “Buscan al que puede tomar una decisión, pero si les mandan intermediarios que no están

PRENSA LIBRE

ROSADA

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 12 de mayo de 2013 - DOMINICAL

ACTUALIDAD / NACIONAL

PRESIDENTA DEL TRIBUNAL DIO LECTURA AL FALLO CONDENATORIO

Extractos del veredicto La condena contra Efraín Ríos Montt es histórica y su sentencia ahora será analizada internacionalmente.

PATRICIA BUSTAMANTE, vocal; Jazmín Barrios, presidenta, y Pablo Xitumul, vocal, integran el Tribunal de Sentencia.

POR LUIS ÁNGEL SAS

ebido a la importancia histórica del fallo condenatorio por genocidio y deberes contra la humanidad contra el general José Efraín Ríos Montt, Prensa Libre publica fragmentos de esa resolución que muestran las partes más importantes leídas por la jueza Jazmín Barrios, presidenta del tribunal.

“Los juzgadores hacemos el análisis siguiente: Del delito de genocidio, la declaración e informe pericial de la doctora Elizabeth An, quien explicó que al realizar el análisis del plan Victoria 82, determinó que en 1982 el objetivo era anular a los comités clandestinos. No solo a la guerrilla, habiéndose aniquilado población civil porque se consideró que la población ixil era base de apoyo de la guerrilla, razón por la cual el Ejército llegó a considerar a la población civil enemigo interno. Habiendo contemplado el exterminio de la población, lo que se materializó en las masacres indiscriminadas en el área ixil: violación de mujeres, niñas y ancianas; bombardeos, quema de viviendas, siembras y muertes de animales. De acuerdo con lo indicado por la perito, se produjo la destrucción del entorno social y cultural de los ixiles, a los que se consideró como rebeldes: un pueblo difícil que no se sometía a los ladinos. Se les estigmatizó para aniquilarlos. En su amplio peritaje, indicó que en el plan de campaña Firmeza 83 el Ejército veía a las poblaciones como subversivas y enemigas. Por lo tanto el Ejército no hizo diferencia entre población civil y gente armada, iniciando estrategias de persecución. En el plan firmeza 83 el objetivo es el control físico y psicológico; se establece arrasar las poblaciones y sus cosechas. Despojando a la población en sus fuentes de alimentación, determinando que existió planificación del alto mando militar que se concretizó en el uso de aviones y helicópteros para destruirlos, lo que dio lugar a la persecución de gente a la montaña, afectando a los más vulnerables. Los informes antropológicos y arqueológicos que fueron ratificados por los peritos sirven para establecer presencia de cementerios clandestinos que demuestran la existencia de gru-

pos de personas enterradas tanto en fosas individuales y colectivas, determinándose que las osamentas encontradas, en su mayoría, tienen disparos de armas de fuego en regiones como la cabeza y el tórax, lo que evidencia que primero les dispararon y después fueron enterrados, confirmándose así lo indicado por los testigos que manifestaron la forma en que fueron masacrados sus familiares. Estos cementerios clandestinos se visualizan en el informe pericial presentado por el perito Marlon Érick Giovanni García Arriaga en donde se observan las fosas encontradas a inmediaciones del río Chajul, observándose los esqueletos en las fosas con indicadores de violencia, entre ellas fracturas completas en costilla, heridas en la cabeza, mandíbula y cuello. Los indicadores de edad, los objetos asociados a su procedencia étnica, lo que viene a corroborar lo indicado por las personas que declararon acerca de las muertes de sus familiares. VIOLACIONES Siendo totalmente necesario dar a conocer que las personas que huyeron a la montaña en las diferentes regiones del área, Santa María Nebaj, San Juan Cotzal y San Gaspar Chajul, estuvieron refugiados aguantando hambre, muriendo algunas personas que no pudieron resistir la falta de alimentos y medicinas. Las declaraciones rendidas por las mujeres ixiles Magdalena Bernal de Paz, Elena de Paz Santiago, Ana López, Ana Pacheco Ramírez, Magdalena Raymundo, Juana Sánchez, Teresa Pérez López, Margarita Rivera Zeto y Juana Hernández demuestran que fueron violadas sexualmente por soldados del Ejército, siendo evidente el dolor que todavía experimentan al recordar los hechos, pues se utilizó violencia física y psicológica, utilizada en contra de ellas al ser abusadas sexualmente, según

manifestó una de ellas inclusive buscando romper con la figura fue violada por aproximadamen- de la mujer, porque es portadora te 20 soldados, durante el tiem- de vida la que transmite los po que estuvo en el calabozo. valores de la comunidad, la que Estas declaraciones demuestran da los conocimientos básicos en forma contundente que sí para la vida, siendo admirable existió violación de mujeres por para los jueces la forma en que parte de soldados del Ejército de los ixiles han defendido su identidad cultural aún y en medio de Guatemala. la adversidad, porque es Se confirma con el claro que se prohibió peritaje efectuado con hablar el idioma materla perito Paloma Soria, no en cual han conserquien fue precisa en vado como elemento acreditar en su pericultural de resistencia a taje que el ataque con- La la imposición cultural y tra las mujeres fue sismilitar a la que fueron temático, siendo parte conducta sometidos. de una estrategia para del destruir a los ixiles. MALAS CONDICIONES Ataque que incluye acusado, El peritaje histórico violación de menores, Efraín Ríos pone de manifiesto que mujeres embarazadas Montt, lo ixiles vivían en cony ancianas. El peritaje diciones sociales y ecoefectuado constata encuadra que las violaciones se en el delito nómicas deplorables en la miseria, en exclusión produjeron en forma y por querer cambiar continuada y contri- de buyeron a la destruc- genocidio”. sus condiciones de vida se les llegó a considerar ción del tejido social, enemigos, lo que llevó explicando que tanto JAZMÍN al Ejército a tratar de las violaciones como BARRIOS, cambiar su mentalidad, las mutilaciones ocapresidenta del a través de la violencia, sionaron trauma de teTribunal de Mayor Riesgo. llegando a considerar el rror destrucción física termino ixil igual que y cultural teniendo coguerrillero, estigmatimo objetivo eliminar a zando así a los habitantes de la etnia maya ixil. La mujer fue objetivo de gue- origen ixil por su idioma, traje rra, concluyendo que a las mu- y costumbres. Resulta imporjeres embarazadas se les sacó el tante incluir entre nuestro anániño porque “es una semilla que lisis el peritaje efectuado por el hay que matar”, circunstancia doctor Patrick Donell, quien estadísticamente que apreciamos los juzgadores demuestra porque evidencia en forma ob- que de abril de 1982 a julio 1983 jetiva la intención de hacer de- el Ejército dio muertes a insaparecer al grupo maya ixil, dígenas en el área ixil en un 5.5

“

por ciento, lo que viene a confirmar de forma numérica lo dicho por las víctimas. La declaración e informe rendido por la perito Marta Casaús Arzú da los insumos para comprender la diferencia conceptual de los términos discriminación y genocidio, permitiendo conocer los antecedentes históricos y sociológicos referentes al racismo desde el siglo XVI al siglo XXI, explicando los principales estereotipos acerca de los indígenas, haciendo ver por qué se consideraba a los indígenas como raza inferior. PLANES MILITARES Quienes juzgamos entendemos que cualquier actividad humana al realizar procesos de planificación ha existido una motivación previa, un objetivo que alcanzar. Las ideas surgen en el pensamiento humano que se justifican y se elaboran las actividades tendientes a la realización de los objetivos, determinando a quiénes van dirigidos, la metodología, la técnicas e inclusive la evaluación de los resultados, y esto que es aplicable para cualquier área del conocimiento. También fue utilizado y puesto en marcha en los planes operativos del Ejército, identificados como plan Victoria 82, Firmeza 83 y plan operación Sofía, solo que con la finalidad de destruir a aquellos que eran considerados como enemigos, dentro del contexto del conflicto armado que se produjo en nuestro país. El plan Victoria 82 contempla

Escuche la sentencia contra Ríos Montt.

CONTRA EL EX JEFE DE ESTADO DE FACTO

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

como objetivos definir a la población, eliminar a los subversivos que no pudieron deponer las armas, aniquilar a los comités clandestinos locales y ordena la militarización de las personas, así como el uso de operaciones psicológicas para cambiar la forma de pensar. Se utilizan redes de informantes y el adoctrinamiento contempla la formación de patrullas y puestos de registro, censos y la obligación de los comandos de reportar cada 15 días la situación, en los anexos aparece la hoja de distribución que contempla la distribución al presidente de la República y comandante general del Ejército, circunstancia importante porque sirve para establecer que el acusado José Efraín Ríos Montt estaba enterado del referido plan. Es importante analizar que dentro de las instrucciones de colaboración se indica que “debe respetarse la vida de mujeres y niños hasta donde sea posible”, circunstancia que dejó abierta posibilidad de matar a estos elementos de la población. Pues la instrucción debió contemplar la prohibición total para defender y proteger a la población civil, lo cual no ocurrió en el presente caso. Dentro de la documentación adjunta al plan operación Sofía se encuentran telegramas en los cuales se establece que se capturaron niños, los cuales fueron llevados al destacamento. En los telegramas también se informa que se tiene control de población y que se ha cumplido con la misión. Siguiendo un ca-

así como los peritajes antropológicos y arqueológicos que muestran la existencia de múltiples cementerios clandestinos. A lo largo del presente debate se ha comprobado de forma objetiva que la población civil de grupo ixil fueron objetos de asesinatos de forma masiva, constitutivo de masacres, torturas, degradación, violaciones sexuales masivas, desplazamiento forzoso, traslado Creemos de niños de un grupo a que para otro, por lo que los juzque exista gadores estamos totalmente convencidos de paz en la intención de producir Guatemala la destrucción física del grupo ixil. Constatándodebe se que en el caso que se existir juzga se produjeron los previamente elementos que configuran el delito de genojusticia”. cidio, regulado en el artículo 376 del Código JAZMÍN Penal.

mino lógico, encontramos que los planes antes enunciados guardan entre sí correlación, puesto que el plan Victoria 82 y Firmeza 83 dan los lineamientos, la estrategia a seguir, mientras que el plan operación Sofía concretiza la realización. POR QUÉ GENOCIDIO

“

Al efectuar análisis doctrinario del delito de genocidio y confrontarlos con la prueba producida en el debate, encontramos que con la declaración de las mujeres y hombres ixiles se comprobó que efectivamente pertenecen al grupo étnico ixil y que tenían asentadas sus comunidades en las áreas de Santa María Nebaj, San Juan Cotzal y San Gaspar Chajul, en el departamento de Quiché, habiéndose comprobado BARRIOS, hasta la saciedad que CON CONOCIMIENTO presidenta del eran poblaciones civiTribunal de La declaración y peles dedicadas a la agriMayor Riesgo. ritaje militar efectuado cultura. A través de la por el perito Rodolfo pruebas aportada en el desarrollo del debate con la de- Robles Espinoza permite estaclaración de las víctimas y pe- blecer que los miembros del alto ritajes, se ha comprobado que se mando del Ejército tenían el destruyó parcialmente un grupo dominio del hecho y que su étnico un 5.5 por ciento de la posición podía haber detenido población maya ixil, habiéndose los ataques reales a población producido la matanza de miem- civil, la desaparición del grupo bros del grupo, como se de- maya ixil. Por lo antes expuesto, los juzmuestra con la declaración de las víctimas sobrevivientes, gadores consideramos que el quienes claramente indicaron acusado, José Efraín Ríos Montt, cómo mataron a sus familiares, tuvo conocimiento de todo lo

que estaba ocurriendo y no lo detuvo a pesar de tener el poder para evitar su perpetración. ¿Por qué decimos que estaba enterado? Porque lógicamente al estar al mando del Estado de Guatemala, en su calidad de jefe de Estado de facto, tenía conocimiento de la planificación elaborada para controlar las zonas rojas donde creían que estaba la guerrilla. Como pudimos constatar con la declaración de los testigos, se arrasaron las aldeas se quemaron las viviendas y mataron a las personas. Sería ilógico pensar que el jefe de Estado de facto, José Efraín Ríos Montt, desconocía lo que estaba ocurriendo en las aldeas de Quiché, cuando los propios testigos indican que llegaban helicópteros y aviones que tiraban bombas a la población, pues tal como indicó el perito José Luis Quilo Ayuso, el comandante general del Ejército era el general Ríos Montt, confirmando que los planes son autorizados por el presidente de la República y fueron elaborados por el director de Inteligencia Militar. Fue el general Ríos Montt que dio la orden de elaborar el plan nacional de seguridad, y desarrollo y ordenó la elaboración del plan de campaña nacional al cual se le denominó Victoria 82, así que no solo ordenó su elaboración sino también lo conocía, y desde luego autorizó para que se llevara a la práctica, teniendo conocimiento también de las masacres ocurridas, sin ordenar que cesaran por la razones expuestas. Los juzgadores consideramos que la conducta del acusado, Efraín Ríos Montt, encuadra en el delito de genocidio contemplado en el artículo 376 del Código Penal en calidad de autor, de conformidad con el artículo 36, inciso tercero del mismo cuerpo legal, por lo que debe imponerse la pena correspondiente. En relación del acusado José Mauricio Rodríguez Sánchez como director de inteligencia del Ejército, de acuerdo con lo manifestado por el perito Robles Espinoza al indicar que un D2 no tiene injerencia en el campo de operaciones y no se le puede responsabilizar de ninguna acción. Por eso quienes juzgamos optamos por absolverlo de los delitos por los cuales se le acusa en aplicación del artículo 14 de la Constitución Política de Guatemala y artículo 14 del Código Penal que indica que la duda favorece al reo. Por eso nos inclinamos en absolver al señor José Mauricio Rodríguez Sánchez y en base a la objetividad

Utilice el escáner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi

que siempre ha manifestado este tribunal. Los juzgadores al efectuar el estudio y encuadramiento de las acciones efectuadas por el acusado José Efraín Ríos Montt, lo cual quedó comprobado con la prueba introducida en el debate, consideramos que efectivamente el sindicado encuadró su conducta en los deberes contra la humanidad, por lo que debe imponerse la pena correspondiente. PENAS Los juzgadores, en cumplimiento del artículo 65 del Código Penal, procedemos a efectuar análisis: del mínimo y máximo de la pena por el delito de genocidio, el artículo 376 del Código Penal establece delito de genocidio, contemplando la pena de 30 a 50 años de prisión. Dentro de ese parámetro, los juzgadores hemos optado por imponer la pena de 50 años de prisión inconmutables. En relación al mínimo y máximo sobre la pena de delitos contra deberes de humanidad, el artículo 378 del Código Penal establece la pena de 20 a 30 años de prisión. Dentro de ese parámetro optamos por la pena de 30 años de prisión inconmutable. El tribunal está consiente de que ningún ser humano vive la totalidad de cantidad de años de la pena impuesta. Sin embargo, en cumplimiento de la ley, hemos aplicado la pena correspondiente porque no podemos dejar de considerar que fue un gran número de personas las que fueron asesinadas en las múltiples masacres en el área ixil. Por lo que tampoco podemos invisibilizar a las víctimas y dejar de cumplir con nuestro deber. CONCLUSIONES Creemos firmemente que al reconocer la verdad, ayuda a sanar las heridas del pasado y la aplicación de la justicia es un derecho que asiste a las víctimas, el cual también contribuye a fortalecer el estado de Derecho en nuestro país, haciendo conciencia de que este tipo de hechos no deben de volver a repetirse porque el pueblo de Guatemala desea vivir en paz, reconociendo nuestra identidad, nuestra riqueza pluricultural, multilingüe y el respeto a la libre expresión de nuestras ideas. No queremos que hechos de esta naturaleza vuelvan a repetirse. Creemos que en realidad para que exista paz en Guatemala debe existir previamente justicia.

5 DOMINICAL - Guatemala, domingo 12 de mayo de 2013

contra Ríos Montt

PRENSA LIBRE

AUDIO ACTUALIDAD / NACIONAL

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / NACIONAL

Ríos Montt recibe visita

Guatemala, domingo 12 de mayo de 2013 - DOMINICAL

El ex jefe de Estado José Efraín Ríos Montt pasó su primera noche en la cárcel militar de Matamoros. POR HUGO ALVARADO Y CLAUDIA GALÁN Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA

UN GRUPO de pobladores de Nebaj se mostró insatisfecho con la sentencia contra Ríos Montt.

Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA

AUTORIDADES INDÍGENAS, aunque indicaron que el fallo no es de alegría ni de tristeza, la avalaron.

EN NEBAJ OFRECEN APOYO A GENERAL

Posturas dividen la región ixil Los que festejan fallo son señalados de guerrilleros por el grupo que la rechaza.

POR ÓSCAR FIGUEROA

Luego del fallo condenatorio contra el general Efraín Ríos Montt, externaron posturas divididas pobladores de Nebaj, Chajul y San Juan Cotzal, en Quiché, región en donde se ejecutaron planes militares que, según un tribunal, buscaban el exterminio de comunidades ixiles. Al conocer la sentencia, muchas personas se concentraron en el parque de Nebaj y mientras unos aplaudían y se notaba la satisfacción en su rostro por los 80 años de cárcel impuesto a Ríos Montt, otros defendieron al Ejército de hace 30 años que, según su testimonio, auxilió a las poblaciones de la guerrilla. Estos últimos señalaron que los únicos que se alegran del fallo son los que pertenecieron a la guerrilla, a quienes señalan de haber cometido

Infografía Prensa Libre: ROSANA ROJAS

crímenes en el Triángulo Ixil. “Yo le debo la vida al Ejército y al general Ríos Montt, porque cuando llegó al poder le dio 90 días de plazo a la guerrilla para que entregara las armas y luchó incansablemente por nuestra seguridad”, dijo Diego Guzmán Santiago, vecino de Nebaj. Diego Rivera indicó que Ríos Montt veló por la paz y amnistía en la región ixil, porque la guerrilla asesinaba a la población. Agregó: “Es lamentable saber de la sentencia en contra de nuestro salvador, mientras que los comandantes guerrilleros, que actuaban al margen de la ley, asesinaban a nuestra gente y destruían la poca infraestructura con la que contábamos en esa época —ahora— viven a cuerpo

de reyes. Unos han sido diputados y viven en la impunidad”, manifestó. Ana Brito, otra pobladora de la etnia ixil, insistió en que en la región no hubo genocidio, sino un conflicto armado en donde el Ejército no fue culpable de lo que ocurrió, porque actuó en defensa de la Constitución. Aseguró: “Las personas honestas seguimos con vida. Los que querían derrocar al gobierno fueron atacados porque esa era la función del Ejército, quienes también murieron al igual que poblaciones ejecutadas”, aclaró Brito. SE HIZO JUSTICIA Diego Santiago Ceto, secretario ejecutivo y vocero de las autoridades indígenas de la región ixil, aseveró que la posición de

ese cuerpo colegiado no es de alegría ni de tristeza, aunque en sus declaraciones dejó claro que esperaba una fallo condenatoria contra Ríos Montt. “Creemos, como autoridades ancestrales, que al fin se hace justicia en nombre de los sobrevivientes y de las víctimas del conflicto armado interno”, aseguro Santiago Ceto minutos después de conocer la condena. Añadió el líder ixil que sin querer vengarse de Ríos Montt, el fallo del tribunal refleja que en Guatemala es posible hacer justicia. “Si no hubiera sido condenado Ríos Montt, hubiéramos tenido que recurrir a una corte internacional, pero no hubo necesidad y es un día histórico para las autoridades mayas”, señaló la máxima autoridad ancestral del área. Lizandro Toma, vecino de Cotzal, aseveró que, a pesar de no haber vivido en carne propia los horrores de la guerra, sus mayores le han comentado que en ese municipio no hubo genocidio, sino guerra interna. “No tengo la edad para opinar. Solo digo que las personas mayores de Cotzal me han hablado que en el país el Ejército luchó por proteger la soberanía del país. Si Ríos Montt es inocente, todo se aclarará”, opinó Toma, de 26 años.

Su hermano y uno de sus hijos fueron los primeros en llegar ayer a visitar a Efraín Ríos Montt en la cárcel de Matamoros, en la zona 1, después de que pasara su primera noche en cumplimiento de su condena a 80 años de prisión por genocidio y deberes contra la humanidad. Su hijo Enrique Ríos Sosa fue el primero en entrar en el centro penitenciario para conversar con el ex jefe de Estado. Monseñor Mario Ríos

Montt intentó visitar a su hermano, pero no le permitieron el ingreso. Según el Servicio Penitenciario, la celda de unos cuatro metros por cinco tiene las comodidades necesarias para alguien recluido en prisión: cuenta con un baño, una ventana y una pequeña cama. Rudy Esquivel, vocero del Sistema Penitenciario, explicó que el ex jefe de Estado tiene derecho a un mínimo de dos horas diarias para recibir sol al aire libre, pero siempre bajo la custodia de guardias penitenciarios.

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

ENRIQUE RÍOS Sosa sale de Matamoros, zona 1, en una camioneta tipo agrícola.

Pérez ve situación delicada por fallo POR GEOVANNI CONTRERAS

El presidente Otto Pérez Molina dijo ayer que no opinará más sobre si hubo genocidio en Guatemala, debido a que ya hay sentencia por ese delito, que calificó de “situación delicada”. “Podremos estar de acuerdo o en contra, pero lo importante es que respetemos las instancias de justicia y no voy a opinar sobre esto; es decir, yo ya opiné. En su momento lo dije también cuando lo tuve que decir, pero en este momento que ya hay un fallo, yo respeto las instituciones de justicia”, dijo ayer el gobernante, después de una reunión con el

Gabinete de Seguridad. Sin embargo, el viernes por la noche concedió una entrevista a la cadena CNN en Español, donde mantuvo su postura de que en el país no hubo genocidio. El gobernante calificó de “situación delicada” la sentencia, en términos de percepción en el mundo. “Cuando estamos llamando a que vengan a invertir a Guatemala, lamentablemente esto no es una buena noticia internacionalmente”, dijo. Aunque calificó el proceso de “acelerado”, Pérez Molina también aseguró que puede ser visto como que Guatemala ha tenido avances en cuanto a la implementación de justicia.

PRENSA LIBR

DE CERCA

Guatemala, domingo 12 de mayo de 2013 - DOMINICAL

Foto Prensa Libre: LUCÍA HERRERA

AURELIO MAYORGA tiene 23 años de trabajar en imprenta, y considera que es un oficio que perdurará por muchos años. POR LUCÍA HERRERA

esde 1959 se conmemora cada 13 de mayo el Día del Tipógrafo, esas personas que desde el surgimiento de la imprenta moderna en la década de 1440 hacen una gran labor en la impresión de documentos, trabajo que aunque ha evolucionado con el paso del tiempo representa una labor muy digna de respeto y admiración. A pesar de la evolución tecnológica, todavía hay tipógrafos expertos que aportan su oficio al país. Héctor Morales, quien labora en la imprenta de De La Riva Hermanos, comenta que cuando comenzó como tipógrafo todas las máquinas eran manuales. Hacían cada uno de los moldes, que acuñaban por separado. Iban uniendo letra por letra hasta formar el texto requerido. “Era fascinante, leíamos al revés para poder transcribir los textos. Teníamos cajas donde se guardaban los tipos —letras— según su estilo y tamaño. Luego surgió el offset, que benefició las impresiones en color; pero nosotros, a la fecha, manejamos las dos técnicas, porque la elegancia y distinción de la tipografía no la da la litografía”, comenta Morales. Manfredo Ortega, quien también trabaja en De La Riva Hermanos y continúa haciendo de forma artesanal diseños tipográficos, comenta que para él es un honor hacer esa labor, porque ya son pocos los tipógrafos que quedan. “Yo he trabajado en todos los procesos de impresión, pero me gustaba

MANFREDO ORTEGA tiene 19 años de laborar en artes de impresión, y las considera una actividad que difícilmente morirá.

MAÑANA, DÍA DEL TIPÓGRAFO

TIPOS inmortales

Foto Prensa Libre: LUCÍA HERRERA

HÉCTOR MORALES, con más de 40 años de oficio, exalta el arte de la impresión mecánica.

“

La tipografía nunca podrá ser sustituida por el offset, porque su belleza y elegancia radica en lo artesanal”. Héctor Morales, de imprenta De La Riva.

levantar los textos. Me enorgullece haber aprendido este arte, que además es el que le proporciona el sustento diario a mi familia. Ahora lo que más me apasiona es trabajar las

máquinas antiguas y darle los toques especiales a las invitaciones sociales y papelería, por ejemplo”, agrega Ortega. Henry Ramírez, de Litografías José Arimany,

HENRY NORBERTO Ramírez lleva 24 años de trabajar en diversos tipos de imprenta.

“

El trabajo tipográfico es un arte indispensable en la sociedad, porque aunque haya otras opciones sigue siendo apasionante”. Aurelio Mayorga, tipógrafo de imprenta Arimany.

quien aprendió ese arte de su padre, dice que ha visto cómo las tecnologías han cambiado con el paso de los años, pero las máquinas antiguas permanecerán vigentes por mucho

tiempo, por ejemplo para hacer numeraciones. “En las imprentas pequeñas todavía las utilizan para reproducir todo tipo de documentos. Aquí en Arimany, antes de pasar-

A pesar del paso del tiempo y el avance tecnológico, el arte tipográfico continúa vigente. nos a offset, imprimíamos con las placas color por color y teníamos que cuidar de que coincidieran en el mismo lugar, para sacar las impresiones nítidas”, indica Ramírez. Aurelio Mayorga, de Litografías José Arimany, comenta que el trabajo tipográfico es un arte que ha marcado su vida. “Había que conocer los distintos tipos de letras, colores, tamaños, y colocarlos uno por uno. Me gustaba hacer los artes, para luego ver el producto final. Los tipógrafos hemos contribuido al desarrollo del país, ya que gracias a nosotros los productos tienen identificación”, puntualiza Mayorga. En la actualidad, aunque el trabajo es más mecánico, siempre se necesita que el empleado gráfico tenga mucha dedicación y maneje, además de la maquinaria, las matemáticas y la computadora, porque como dijo Mayorga “todo debe quedar al centavo”.

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 12 de mayo de 2013 - DOMINICAL

ACTUALIDAD

SUCESOS

CAPTURAN A PRESUNTO PLAGIARIO

Secuestran a ocho en Santa Rosa Las víctimas viajaban en bus en Pueblo Nuevo Viñas.

Ultimados en ataques

POR OSWALDO CARDONA

Unos siete hombres fuertemente armados tomaron por asalto un bus extraurbano que de Santa Elena se conducía a Pueblo Nuevo Viñas, Santa Rosa, y secuestraron a ocho personas. Los plagiarios se llevaron a sus víctimas, incluidos el piloto y el ayudante de la camioneta en vehículos particulares, y dejaron abandonado la unidad antes de ingresar en el casco urbano, informó la Policía Nacional Civil. Según la información, los plagiarios se internaron en las montañas. Uno de los pasajeros logró esconderse debajo del bus y vio cuando siete personas encañonadas fueron llevadas en varios picops. Dijo que el bus salió a las 3 horas de San Miguel y se dirigía al centro a recoger pasaje para la capital, y que apenas habían recorrido unos cuatro ki-

Hechos armados en la zona 18 dejan dos personas muertas y en la provincia localizan tres cadáveres. POR CLAUDIA GALÁN Y CORRESPONSALES Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA

ESTE BUS fue interceptado por hombres fuertemente armados para secuestrar a ocho personas. Uno de los pasajeros logró escapar. lómetros cuando varios sujetos con el rostro cubierto y con fusiles subieron al bus y encañonaron a todos. “Cuando nos bajaron en el kilómetro 56.5 de la ruta hacia el pueblo logré esconderme debajo del bus, y cuando ellos se fueron salí corriendo a avisar a la Policía”, expresó. Hasta el momento no han aparecido las víctimas y los familiares de cuatro desaparecidos se presentaron a la subestación de la PNC de Pueblo Nuevo Viñas para preguntar por sus parientes.

Los secuestrados son Francisco Arena Hernández, de 34 años —piloto y propietario de la unidad—; su ayudante Miguel Ángel Castro, 18; los pasajeros Jeferson González Parada, 18, y Miguel Simay Lucas, 30. El resto de pasajeros no fue identificado. UN CAPTURADO César Augusto Morales Serech, 28, quien portaba dos armas de fuego calibre 9 mm, fue capturado y llevado a la Comisaría 32 como sospechoso del plagio masivo.

Sicarios matan a estudiante POR ÓSCAR GONZÁLEZ

Wálter Elí Morán Fuentes, de 28 años, estudiante universitario, murió baleado ayer a balazos a inmediaciones de la Universidad Mariano Gálvez de Jutiapa, informaron los Bomberos Voluntarios. La víctima es parte de una familia que propietaria de un club nocturno que funciona en el barrio el Chaparrón, de la ciudad de Jutiapa, quienes también han perdido la vida en forma violenta. El 28 de octubre del

Foto Prensa Libre: CVB

SOCORRISTAS LOCALIZAN el cuerpo de una mujer en una cuneta de la zona 18.

2003 fueron muertos a balazos sus padres en el interior de ese negocio. En octubre del 2012, Cecilia Fuentes, de 35 años, quien era su tía, también fue muerta a balazos. Ella administraba el negocio y murió cuando tenía ocho meses de gestación. Según las primeras investigaciones por parte de la Policía Nacional Civil, las muertes no tienen relación con el negocio sino que podrían ser por problemas de venganzas, por lo que siguen en las pesquisas.

Foto Prensa Libre: O. GONZÁLEZ

POLICÍA Y FISCALES recaban evidencias.

INVESTIGAN Acerca del hecho, el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, informó ayer al mediodía que se encontraban en el análisis de las víctimas para saber cuál podría ser el móvil, aunque minutos después manifestó que podría tratarse de un “secuestro extorsivo”. Adelantó que las primeras averiguaciones dan cuenta de que entre siete y 10 hombres participaron en el hecho delincuencial, entre cuyas víctimas se encontraban parientes de dos familias.

NOTICIAS

Dos ataques armados que se registraron ayer en las colonias Alameda 3 y Renacimiento Municipal, zona 18, dejaron dos personas muertas, informaron socorristas. En horas de la madrugada, el cuerpo de Jaqueline Victoria González Cajas, de 25 años, fue localizado en una cuneta, en la 14 calle y 21 avenida, Alameda 3, con una herida de bala en la cabeza, según informaron los Bomberos Voluntarios. A las 8 horas se registró otro hecho armado en la colonia Renacimiento Municipal, que dejó un hombre muerto, informó la Policía.

EN LA PROVINCIA En el kilómetro 87 de la carretera de Escuintla a Taxisco, Santa Rosa, se localizaron los cadáveres de dos hombres. El cuerpo de un hombre baleado fue hallado en la ruta al Atlántico, La Pepesca, Río Hondo, Zacapa. Los Bomberos Municipales encontraron el cuerpo de una mujer en las márgenes del río Motagua, Estanzuela, Zacapa. Tenía una soga en el cuello y balazos. Jorge Mario Soberanis Chacón, 35, fue ultimado en el cementerio de Tiquisate, Escuintla. En San Juan Alotenango, Sacatepéquez, César Antonio Chuy Ajín, 24, piloto de un mototaxi, resultó lesionado de bala.

EN CORTO

DELINCUENCIA

CAPTURA

ACCIDENTES

Capturados por plagio

Implicado en muertes

Perecen en choques

Agentes de la Fuerza de Tarea contra el Secuestro capturaron a dos presuntos plagiarios. El primero en la avenida Petapa, zona 12, y el otro en la zona 5 de Villa Nueva. La Policía indicó que ambos son sindicados del secuestro de un empresario en febrero último en un centro comercial de Villa Nueva, por quien exigían Q100 mil.

Un adolescente de 17 años, apodado el Chino, fue capturado en la colonia El Rosario, zona 2 de Boca del Monte, Villa Canales. Vecinos del lugar indicaron que se trata de un presunto pandillero a quien sindican de la muerte de dos mujeres en la colonia Santa Anita.

Tres accidentes de tránsito que se registraron ayer dejaron tres muertos y seis heridos tanto en la capital como en la provincia. En el kilómetro 68.4 en Escuintla hubo dos muertos y seis heridos. En ruta al Atlántico murió otra persona. En la capital, otros percances en diferentes zonas causaron atascos.

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 12 de mayo de 2013 - DOMINICAL

DIÁLOGO GUTBERTO NICOLÁS LEIVA ÁLVAREZ ACTUALIDAD / NACIONAL

“Lidañen furendeí awanserumí” POR JUAN MANUEL CASTILLO ZAMORA

En garífuna: “Solo la educación lleva al desarrollo”. Es una idea en la que cree firmemente el viceministro de Educación Bilingüe Intercultural.

i algo enorgullece a Gutberto Nicolás Leiva Álvarez, viceministro de Educación Bilingüe e Intercultural, son sus raíces garífunas, las cuales saborea cada vez que puede en los platillos tradicionales caribeños que en ocasiones fotografía y coloca en su perfil de Facebook. Creció en Puerto Barrios, Izabal. Sus padres tenían una pequeña abarrotería, donde empezó a trabajar desde los 10 años. Creció con el bilingüismo en casa, pues en familia siempre hablaban garífuna, pero en la escuela y el negocio predominaba el español. Nunca olvida frases como Büiti Binafí Nuguchú (Buenos días, mamá), con la que saludaba a su madre, Gregoria Álvarez Norales, originaria de Lívingston, quien falleció el 26 de noviembre —Día Nacional del Garífuna— del 2011. “Me habría gustado que ella hubiera estado en mi juramentación como viceministro”, dice este experto en Administración docente y tecnología educativa, quien estudió en EE. UU., Costa Rica y Panamá.

EL VICEMINISTRO de Educación Bilingüe e Intercultural asegura que en el país hay más de 42 mil docentes bilingües en primaria.

¿Cuál es la situación de la educación bilingüe intercultural del país? La educación bilingüe intercultural toma relevancia en 1960, cuando se instaura un programa nacional de castellanización, dirigido a promotores educativos bilingües y orientadores. No eran docentes, sino personas que de alguna manera tenían el conocimiento del idioma y los utilizaban en los salones de clases. En 1984, viene el Programa Nacional de Edu-

cación Bilingüe Bicultural, se analizan aspectos de carácter curricular y pedagógico en k’iche’, kaqchikel, q’eqchi’ y mam. En 1995 se crea la Dirección General de Educación Bilingüe Intercultural, que es una entidad rectora del proceso de educación bilingüe. En el 2003 se crea el vicedespacho de Educación Bilingüe Intercultural. La propia Constitución de 1985 y el acuerdo gubernativo 22-2004 establecen la promoción de la educación bilingüe e

EN CORTO Qué piensa al escuchar: g

Educación: progreso Multiculturalidad: todos Ministerio: niñez y juventud preparada Garífuna: afrodescendientes únicos de América. Niñez: lo más preciado del ser humano Dios: paz Biología: estudio de la vida animal y vegetal Último libro que leyó: la Biblia en garífuna y La cabaña del tío Tom ¿Dónde y con qué frecuencia se corta el pelo? En Puerto Barrios, cada dos meses. Pintor favorito: Vincent van Gogh ¿Cómo imagina a Dios? Dadivoso para con nosotros, siempre vigilante.

Cómo se escriben en garífuna las siguientes frases: g

Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN

intercultural. Actualmente se hace un esfuerzo dentro del Plan Nacional Estratégico de Educación 2012-2016. Se hace un diagnóstico para garantizar la eficiencia, cobertura, calidad educativa, calidad de docentes y alfabetismo. ¿Cuáles son los ejes de ese plan? Son cuatro objetivos: mejorar la gestión en el aula empoderando a las comunidades, fortalecer las capacidades de los maestros, responder a las

necesidades de cobertura y calidad y, en último referente, a la rendición de cuentas. ¿Cuáles son los principales retos de la educación bilingüe? Debemos llegar más a los centros educativos por medio de las comunidades. Hacemos un esfuerzo por hacer una caracterización sociolingüística de cada una de las escuelas en las comunidades donde se habla un idioma nacional. Queremos con ello saber qué tipo de alumnos y

maestros hay en las comunidades, qué idiomas se hablan, para que la atención vaya con pertinencia lingüística. ¿Cuál es el universo de docentes bilingües en el país? Tenemos cuatro mil 245 docentes bilingües de preprimaria y en primaria hay 42 mil 844. Queremos dignificar al docente con el bono por bilingüismo; 13 mil docentes cuentan con ese beneficio. Este es por ejercer una acción en favor de la educación bi-

Buenos días, mamá: Büiti Binafí Nuguchú Solo la educación lleva al desarrollo: Lidañen furendeí awanserumí Guatemala feliz: Ugundaní lu wadimalu

lingüe intercultural en el salón de clases. ¿Cuántas escuelas bilingües interculturales hay en el país? De preprimaria hay tres mil 654 y de primaria nueve mil 366. Tenemos una matrícula en educación bilingüe intercultural en preprimaria de 104 mil 142 y de primaria en 415 mil 622. ¿Hay material didáctico suficiente para atender a esta población? Tenemos textos en 24

GABINETE DE SEGURIDAD EVALÚA

El terruño en el corazón Leiva ha subido a internet imágenes de la gastronomía y paisajes de su pueblo, así como de su vida en el campo.

CULTURA

“En casa aprendí a bailar”

utberto Nicolás Leiva Álvarez es el primero de cuatro hermanos. Nació el 20 de marzo de 1958, en Puerto Barrios, Izabal. Asegura que como buen garífuna, aprendió a bailar punta en su casa. Es hijo de Pedro Leiva Estero y de Gregoria Álvarez Norales. Cuenta que, según el santoral, nació el día de San Cutberto, pero su padre decidió hacerle una pequeña modificación al nombre. Recién nacido peso más de 9 libras, y su padre, al enterarse de ello, expresó en voz alta: “Good” (bueno, en inglés), por lo que mezclaron esa palabra con el nombre del santo del día, y el resultado fue Gutberto. Leiva posee posgrados en Administración Educativa, Docencia Universitaria y Tecnología Educativa, entre otros. La educación es un medio a través del cual se perpetúan todas aquellas virtudes que nosotros como humanos tenemos”, asegu-

ra al preguntarle por qué es educador. Además, posee un profesorado en Biología, rama en la cual soñó especializarse en su niñez. Este académico estudió en Nueva York y San Diego, Estados Unidos. También en Costa Rica y Panamá. El educador asegura que no le queda tiempo para ir al cine y tiene cerca de dos años de no hacerlo, pero comenta que prefiere los musicales. Siente animadversión por la música estridente, como el heavy metal. Al preguntarle por una fotografía de su perfil de Facebook en la que está junto a un cebú, cuenta que tiene tres ejemplares, que pastan en una finca en Gualán, Zacapa. “La finca no es mía, solo las vacas”, aclara sonriente. Cada 15 días, más o menos, las va a ver, y disfruta de la leche, quesos y crema. Una persona le cuida a los animales, y vende el excedente de los lácteos.

idiomas: 22 del pueblo maya, también en garífuna, aunque actualmente solo se tienen libros de preprimaria y en xinka. Además, tenemos 26 escuelas normales bilingües, de estas 21 son de un idioma nacional. Por el momento no tenemos para los idiomas garífuna ni xinka.

ministerio para revertir tal tendencia? En el fomento de la educación multicultural se hace necesario el apoyo de las madres y padres de familia para la promoción del idioma materno; la educación bilingüe inicia en la familia. La escuela solo va a fortalecer la lectura y escritura. A mí la escuela no me enseñó todo lo que sé del garífuna; yo lo aprendí por autoformación, pero ahora las escuelas hacen ese esfuerzo.

A pesar de la multiculturalidad del país, la población infantil experimenta una pérdida de identidad y lingüística. ¿Qué se hace desde el

¿Dónde mejoró la lectura y escritura del garífuna? Realicé estudios de lingüística garífuna en Honduras y en Belice. ¿Con qué frecuencia habla el garífuna? Casi diariamente. Yo llamo a mi papá, y hablamos en garífuna. ¿Cuántas letras tiene el garífuna? Tiene 17 consonantes y seis vocales. ¿Cuáles son las grandes cualidades del pueblo garífuna? Esa lucha por sobrevivir en América tras la expulsión de la isla de San Vicente. Además, es un pueblo que aporta a la tradición oral su lengua y literatura. Otra gran cualidad es su gastronomía. También están las danzas tradicionales. Hay 112 ritmos que han sido sistematizados. Es un patrimonio de la humanidad.

“

Presidente asegura que hay tendencia a la baja en homicidios y lesiones. De los 16 POR GEOVANNI CONTRERAS

El Gobierno aseguró ayer que de enero a abril de este año se ha registrado una tendencia a la baja en homicidios y lesiones respecto del mismo período del año pasado, incluso en lugares densamente poblados como el municipio de Guatemala. El presidente Otto Pérez Molina se reunió ayer con el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, y las fuerzas de tarea, en el Gabinete de Seguridad, para analizar las estrategias que implementan en los sitios con más violencia. “En lugares grandes como el municipio de Guatemala, la tendencia

delitos que analizamos todas las semanas, 10 continúan con tendencia a la baja”.

sigue a la baja, no solo comparado con estos 14 días, sino comparado con los primeros cuatro meses EN LA CAPITAL del año. De eneSegún el prero a abril del año sidente, en las 2011, 2012 y ahozonas 7 y 18 de la ra 2013, la tencapital, la baja dencia es favoOTTO PÉREZ supera más del rable, donde esMOLINA, 50 por ciento. tamos teniendo presidente de El ministro mejores resultala República. de Gobernación dos”, dijo el explicó que en la mandatario. Pérez Molina explicó zona 18 vive más de meque se toman como re- dio millón de guatemalferencia los 14 días antes tecos, y atribuyó a las de seleccionar a 28 mu- pandillas los últimos henicipios donde se imple- chos violentos. mentan acciones, y los 14 La semana entrante, días posteriores. las autoridades se reuniEran 30 municipios, rán con los comisarios de pero ayer se retiraron los lugares analizados.

RECHAZO

DEFIENDEN A PERROS

¿Qué platillos disfruta más? Los rice and beans, las fritas de banano, la mariscada en leche de coco. ¿A qué personaje afroamericano admira? A Martin Luther King, por el aporte de ese hombre en el establecimiento de los derechos civiles, no solo para los garífunas, sino para la humanidad.

Los dueños de unos 200 canes protestaron ayer contra el acuerdo que busca regular la tenencia de razas consideradas peligrosas. Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES

FERIA

RECREACIÓN GRATUITA

Hay dos términos: garífuna y garinagu. ¿Cuál es la diferencia? Yo soy garífuna, nosotros somos garinagu. El primer término es singular y el segundo plural. ¿Alguna frase en su idioma que muestre alguna de sus convicciones? Lidañen furendeí awanserumí (Solo la educación lleva al desarrollo).

dos, agregó. López Bonilla indicó que de todas maneras sumarán dos nuevos. No obstante la tendencia a la baja, Pérez Molina reconoció que los números rojos del 2013 son mayores a los del 2012.

El Viceministerio de Deporte inauguró ayer en el Campo de Marte, zona 5, la Feria de la Recreación, la cual durará 60 días y será gratuita. Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

13 DOMINICAL - Guatemala, domingo 12 de mayo de 2013

Ven descenso de crímenes

FACEBOOK

PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD / NACIONAL

RE... NAP

Re: segunda nota de la escala ascendente de Do. Nap: abreviación de una bebida a base de naranja, apio y perejil. Si por casualidad se juntaran ambas, no saldría nada coherente: Renap. Cabalmente. El Registro Nacional de las Personas es uno de esos entes que tiene la curiosa virtud de hacer que los guatemaltecos dupliquemos nuestra pérdida de tiempo en trámites legalistas, sin que se duplique el beneficio que deberíamos recibir a cambio. Quizá por eso se llama Renap. Re… petir vueltas para toda gestión. Re… iterar las razones por las que esperamos en largas e infructuosas colas. Re… hacer cualquier papel porque faltó una firma, un sello, un timbre, una auténtica (ni ellos mismos creen en el oficinista de al lado). Re… gresar al día siguiente, y a la semana siguiente, y dentro de un mes, y dentro de tres meses. No obstante, cuando llego al lugar, y con el oído acostumbrado a soportar “músicas ambientales”, lo primero en lo que me fijo no es en Por la contenida desesperación de quienes ya llePaulo van rato aguardando a Alvarado que los atiendan (los empleados tardan poco en sus escritorios, pero mucho cuando desaparecen por una puerta). Tampoco es el desconcierto que reflejan los adultos mayores, o la gente venida del interior, o quienes no saben leer y escribir (de nada les sirve la extraña explicación que les acaban de dar; simplemente no avanzan sus diligencias). Lo que me llama la atención es la musiquita que sale de unas bocinas, instaladas —según me informan— por el departamento de relaciones públicas. Una musiquita inane y cansina, porque se trata de canciones trilladas, en arreglos instrumentales muy aguados. La fila se tarda tanto, que da tiempo para oír el mismo disco una y otra vez. De todos modos, cuando retorno otro día y es otro disco el que suena, el efecto es igual. Ah, y por supuesto, no es música guatemalteca —aunque eso tendría remedio. Imaginemos, por un momento, si en todas las dependencias públicas existiera la consigna de no atosigar a quienes tienen que tramitar un expediente. Ni con procedimientos bochornosos, ni con música insípida. presto_non_troppo@yahoo.com

CREACIÓN COLECTIVA

PRESTO NON TROPPO

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 12 de mayo de 2013 - DOMINICAL

CULTURA LECTORES PARTICIPAN EN

Aquí estarás

Lectores dieron continuidad a un pie narrativo dedicado a las madres, que se publicó en Facebook de Prensa Libre.

ada le convencía. Todo era tan repetido. Quería darle a su mamá un obsequio tan original como no se había visto. Recordó la canasta de paletas de helado que fabricó en segundo primaria; también la silla mecedora miniatura con pedazos de ganchos de tender ropa, que se desarmó el mismo 10 de mayo que se la entregó. ¿Darle rosas otra vez? Pensando en todo eso estaba cuando pasó por una librería de usados y encontró aquel volumen exquisitamente impreso, con aquel título en letras art decó que le trajo tantas memorias que creía olvidadas...

Después de darle un vistazo al libro, recordó que tenía varias fotografías guardadas de mamá desde que estaba pequeña y pensó en recolectarlas... También se preguntó: ¿Por qué he de comprar algo para ese día? Si ella es especial toditos los días. Quiso ir con ella lo más pronto, para colmarla de besos y abrazos, y decirle cuánto significaba en su vida. Quiso, pero aquella circunstancia lo detuvo. Con decisión enfiló hacia la entrada de aquella librería y comenzó a buscar al encargado, quien en ese justo momento se encontraba ocupado con algunos clientes que, al parecer, más querían un curso intensivo de literatura griega. Era notorio que el responsable se empezaba a sentir fastidiado.

“ERA EL libro de cuentos y de historias que su madre le leía cuando él era tan solo un niño”.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

Otros detalles

ueron tan creativos los aportes que, pese a no haber quedado dentro del relato principal, vale la pena que los lectores conozcan parte de ellos. “Comprendió que las noches en vela que lo esperó para verlo venir con tragos de más y de mal humor. ¿Cómo podía hacer para borrar ese dolor? O cuando ella, enferma, intentó encontrar consuelo en él y lo único que consiguió fue una reprimenda. Ahora, el día de la madre, llevarle flores, recordar las manualidades, comprarle libros, nada de eso servía...” (Maggy Castellanos) “El librero no se imaginaba siquiera cómo ella había soñado desde niña con viajar. Desde su mente soñadora había recorrido el mundo en viajes inimaginables, junto

Mientras esto sucedía, nuestro personaje giró sobre su talón derecho y se acercó al estante en donde se encontraba el libro, ese que tantos recuerdos le traía. Lo tomó entre sus manos y acarició las letras resaltadas de la portada... no se atrevió a abrirlo, solo acertó a aspirar el olor a papel curtido por los años vividos y de inmediato se remontó a la época aquella. Tendría no más de 6 años cuando entró en contacto con este libro y con aquellas fantasiosas historias. Era el libro de cuentos y de historias que su madre le leía cuando él era tan solo un niño. Metió su mano en el bolsillo y descubrió que no tenía ni un centavo. Entonces recordó que en algún lugar de la vieja bodega de la casa estaba guardada una copia idéntica de aquel libro, con un texto que su mamá le dedicó. Recordó aquellas palabras que pronunció su madre justo en el momento de entregarle aquel texto: “Hijo, algún día recordarás este libro como la mejor historia de tu vida”... Regresaron de inmediato los

con su mamá. He ahí que en ese momento llegó a ver la foto que tenía el libro al abrirlo y dijo: Un viaje, un viaje para mi madre y salió corriendo de la librería. (Luis Álvarez) Era una fresca tarde y el sol empezaba a ocultarse tras las verdes montañas, pero en la mente de Rodrigo la idea de un viaje para su mamá seguía cobrando forma... ahora la pregunta era ¿a dónde? (Paty Mejía). “En ese momento rodaron unas lágrimas. Las imágenes venían y venían sin parar las veces que con su paciencia y cariño iba a arroparlo, acompañada siempre de un cuento en el que juntos viajaban a los lugares más sorprendentes. Qué recuerdos más bonitos”. (Haydee Calderón de Polanco)

recuerdos que siempre habían estado incrustados en su memoria y que habían marcado cada momento de esa época maravillosa. Recordó las noches llenas de cuentos y fantasía que solo ella podía crear, haciéndolo sentir seguro y protegido. Tomó el ejemplar en sus manos, sintiéndose de nuevo como un niño y decidió que sus memorias, en forma de libro, debían ser el regalo perfecto para decirle a esa mujer que todas las acciones por pequeñas que fueran seguían presentes después de tanto tiempo... Al tener el tesoro entre sus brazos, cerró los ojos y recordó el hermoso aroma de su madre... mmm... El lugar en la cómoda donde ella lo guardaba siempre. Recordó que a ella le gustaba la casa con fragancia a lavanda... y sin duda por eso a mí me gusta también sentir lo mismo en mi casa, se dijo entre sí. ¡Ah, mi madre! Tan creativa, tan disciplinada. Al abrir el libro vio la foto de un avión despegando en algún lugar lejano. Cerró el libro, lo devolvió a su lugar, le sonrió y le agradeció al encargado de la

EXPERIMENTO Un relato gestado a varias manos g

El martes 7 de mayo se publicó un texto inicial en el perfil en Facebook de Prensa Libre, con la propuesta de que los lectores se convirtieran en escritores, y le dieran seguimiento y desenlace. A partir de las 52 colaboraciones, y según la continuidad aportada, se seleccionaron 10 textos. Autores: Mario Hernández, Jean Val Jean, José Ovando, Velveth Escobar Estrada, Karlo Soto, Marissela Chacón, Paty Medina de De Lacruz, Ervin San Juan, Anielka Díaz de Riz, Francisco Catalán y Lisbeth Herrera.

librería... El librero no comprendía aquella sonrisa y aquel agradecimiento sin sentido. Aquel cliente fallido tomó el primer vuelo hacia el país de la eterna primavera y a la mañana siguiente tocó la puerta de aquella humilde casa de madera en algún lugar de la tierra del quetzal. Su madre abrió la puerta. Un silencio, luego un abrazo, un te amo madre y unas lágrimas fueron sus regalos, pues desde hacía 25 años él se había ido de aquella aldea que lo vio crecer. ¿En qué lo puedo ayudar? Le preguntó el dependiente, y lo sacó de su encuentro imaginario. Es que estaba imaginando que encontraba el mejor regalo del mundo para mi mamá. Ella murió hace un par de meses, y no pude estar ahí. Pero la última vez que la vi me dijo: “Mi mayor felicidad fue cuando supe de tu llegada, después de alojarte nueve meses en mi vientre, cuando me dijiste mamá por primera vez, cuando me abrazabas, cuando me besabas, cuando te graduaste, cuando te casaste. Pero lo que más me hizo feliz, es saber que hice de ti

un buen hombre, un buen hijo, un buen esposo y un maravilloso padre... El librero le obsequió el libro. Se detuvo a admirar aquellas letras que creía olvidadas. Recordó los deliciosos guisos de su madre y por ende aquel otro libro de cocina que había guardado su mamá en la gaveta de la cocina y que él había roto por descuido. Se acordaba bien de por qué su mamá siempre lo usaba cada vez que había un almuerzo o una cena por una ocasión especial o cuando era su cumpleaños. Se rió. Bastaron unos pocos segundos para que un millón de recuerdos vinieran a su mente, y en cada uno de ellos estaba siempre su madre, aquella que desde que tuvo uso de razón estuvo a su lado a cada instante. Sí, fue aquella la mano que lo llevo a su primer día al colegio y que con las mismas ansias con las que lo dejó por la mañana estaba antes de la hora de salida en la entrada del colegio, esperándolo con los brazos abiertos; aquella mamá que conservó durante años el primer regalo del Día de la Madre que él le obsequió, un collar que con sus manos y rústicamente había elaborado, pero que para ella era un tesoro invaluable. Los recuerdos no paraban y con cada pensamiento sentía como que lo vivía otra vez, su piel se erizaba, recordó cómo su mamá aún más que él, esperaba los actos del Día de la Madre que preparaban en el colegio; recordó cada instante, cada detalle de su vida. Parecía que habían pasado frente a sus ojos 27 años en un momento, pero a lo sumo había estado parado 20 minutos. Respiró profundo y se reincorporó. También recordó otras palabras que su madre le había dicho por teléfono, a la distancia, aquellas palabras que estaban en su corazón. “Tú y yo nunca estuvimos lejos, tú y yo siempre estuvimos cerca a pesar de los miles de kilómetros que nos separaban, estuvimos juntos porque un hijo es el corazón de una madre, no importa cuántos tenga, cada uno es una parte y nunca pueden estar separados”. Cerró el libro que tenía en sus manos, limpió sus lágrimas y se dispuso a escribirlo todo.

VAMOS PATRIA A CAVILAR

APORTES INGENIOSOS

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

VELOZ, el paso de las páginas de mañana.

Rotativa en marcha

alta poco para la medianoche y no es Nochebuena, sino otra impresionante jornada más. El adjetivo no tiene que ver tanto con lo sorprendente sino con la impresión que a toda velocidad tiene lugar en los talleres de Prensa Libre, donde las rotativas salen de su letargo de algunas horas para empezar a girar con un ruido de motor de avión que se enciende, dragón que lanza letras de fuego, estertor ruidoso a colores magenta, cyan, amarillo y negro. La tripa de papel blanco se vuelve majestuosa mariposa noticiosa que morirá mañana con la ilusión de haber hecho algo por su país: metáfora que viene al caso por ser 13 de abril el Día del Empleado Gráfico. Obreros especialistas suben y bajan escaleras mientras los periódicos que mañana estarán en el estante del supermercado, en la moto del repartidor o en la mano de los voceadores, ahora son una alfombra mágica interminable, que grita desde ya, con voz metálica, el tema que dará que hablar a los guatemaltecos. Faros rojos, luces verdes, lagos de tinta (magenta, cyan, amarilla y negra) se adivinan en el fondo de cada segmento de las rotativas Harris y Goss que traen a la mente a los fundadores, que empezaron con la famosa Huracán, imprenta plana con la que en una buena noche sacaban hasta cinco mil ejemplares. En los minutos que lleva uno pensando todo esto, esos cinco mil ya están impresos y compaginados, listos para pasar a la posteridad. Por Gustavo Adolfo Montenegro

DOMINICAL - Guatemala, domingo 12 de mayo de 2013

para siempre

PRENSA LIBRE

RELATO INTERACTIVO

.com

SÍGANOS EN:

E-mail: nacional@prensalibre.com.gt

TRABAJO COMUNITARIO

CULTIVAN desarrollo

Foto Prensa Libre: O. FIGUEROA

CADA CAMPESINO tiene 7.5 manzanas para cultivos propios.

Asociación agrícola beneficia a unos mil 570 pobladores. POR ÓSCAR FIGUEROA QUICHÉ

a aspiración de heredar a sus hijos la oportunidad de tener una vida digna motivó a padres de 157 familias campesinas de la finca San José El Soch, Chicamán, Quiché, a solicitar en el 2005 un préstamo bancario de Q4 millones, para comprar 12 caballerías y 11 manzanas de terreno, las cuales cultivan de manera comunitaria. Los campesinos se organizaron en la Asociación de Agricultores La Esperanza, para sembrar maíz, frijol, izote y cardamomo, criar ganado y dedicarse a la reforestación y cuidado de los bosques de esta región. En las últimas dos actividades, la Asociación trabaja con el Programa de Incentivos Forestales (Pinfor) del Instituto Nacional de Bosques (Inab), lo cual les ha permitido reducir la deuda a Q632 mil, por lo que están cerca de ser propietarios de la finca. Simeón Tox, presidente de la Asociación, explicó que al recibir el pago anual del Pinfor, inmediatamente lo depositan para reducir la deuda. “Decidimos iniciar de la nada, cuidar nuestra tierra y su vocación forestal, para tener un pulmón ecológico que proteja el suelo de la erosión y las áreas de recarga hídrica que surten de agua a miles de habitantes de las

Foto Prensa Libre: O. FIGUEROA

VISTA DEL templo católico de la comunidad El Soch. PRODUCCIÓN

Reforestan y cuidan

L Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA

EN LA finca San José El Soch, la Asociación de Agricultores La Esperanza cultiva maíz, frijol, izote y cardamomo, cría ganado, reforesta y protege áreas boscosas. comunidades cercanas. Esto será nuestro legado a Guatemala”, expresó Tox. DIVISIÓN POR FAMILIA Según Santos Obdulio Martínez, alcalde auxiliar de El Soch, la organización comunitaria que tienen permite que cada familia siembre y cuide siete manzanas y media de terreno para sus cultivos de maíz y frijol, izote y cardamomo. “No éramos dueños de tierra y sufrimos mucho durante el conflicto armado interno, y después de este, para llevar el pan a nuestros hogares. Ahora las cosas cambiaron porque trabajamos tres proyectos con el Inab,

Q632 mil ADEUDA

la asociación para pagar la finca, que cuesta Q4 millones.

lo que nos ha representado un ingreso significativo por la siembra y cuido de áreas boscosas”, dijo Martínez. Julio Rosendo Tux, presidente del Consejo Comunitario de Desarrollo (Cocode) de la finca, recordó que antes se dedicaban a sembrar la tierra de

otras personas y vivían en pobreza extrema. “Ahora protegemos el área boscosa, sembramos nuestros cultivos y tenemos un Cocode a través del que gestionamos una escuela. Posteriormente gestionaremos un centro de convergencia para el tratamiento de la salud”, relató Tux. Daniel Martínez López, tesorero de la Asociación, dijo que lograron erradicar la pobreza extrema. Consumimos lo necesario y vendemos el excedente. El trabajo de la Asociación beneficia a 157 familias, unos mil 570 habitantes de la comunidad, que incluye a ancianos, hombres, mujeres y niños.

a Asociación de Agricultores La Esperanza ya concluyó un contrato con el Inab —reforestación de 65 hectáreas— y tiene dos en marcha: uno de reforestación de otras 65 hectáreas y otro de protección de 258 hectáreas. La protección incluye cuidar los bosques, para evitar la tala y preservar nacimientos de agua. Por cada contrato, la Asociación recibe más de Q400 mil al año. Mynor Palacios, jefe regional del Inab, informó el Pinfor apoya a comunidades que protegen y manejan bosques de producción agroforestal. “El proyecto de El Soch es digno de imitar en otra partes del país, pues es el más grande que el Inab maneja en Quiché”, dijo Palacios. Indicó que el manejo de bosques sostenibles también da ingresos a los campesinos, provenientes de la comercialización legal de árboles y madera.

17 DOMINICAL - Guatemala, domingo 12 de mayo de 2013

Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Carlos Fedorenko. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

PRENSA LIBRE

DEPARTAMENTAL

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 12 de mayo de 2013 - DOMINICAL

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

FOGUAVI INAUGURA COLONIA LAS MARGARITAS

Afectados reciben casas en Río Bravo Obra beneficia a 156 familias que se quedaron sin casa.

Comuna apoya la educación

POR FELIPE GUZMÁN SUCHITEPÉQUEZ

El Fondo Guatemalteco para la Vivienda (Foguavi) entregó viviendas a 156 familias que fueron damnificadas por el paso de la tormenta Ágatha (2010), en Río Bravo, Suchitepéquez. Las familias beneficiadas fueron evacuadas de varias comunidades, luego de que la tormenta Ágatha destruyó sus casas, y fueron albergadas en el terreno donde se construyeron las viviendas, en el kilómetro 125 de la ruta al suroccidente (CA-2).

Plantel estudiantil municipal preprimario y primario de Melchor de Mencos, Petén, incluye en su pénsum la materia de inglés. POR RIGOBERTO ESCOBAR PETÉN

LAS MARGARITAS El Gobierno donó el terreno, Foguavi financió la obra y los vecinos aportaron mano de obra no calificada. La comunidad, que fue bautizada como Las Margaritas, cuenta con calles pavimentadas, alcantarillas, tanque de captación de agua, planta de tratamiento de aguas servidas, servicio de agua domiciliar y energía eléctrica. María Graciela Paz, una de las beneficiadas, comentó que todos los vecinos trabajaron en la construcción de las casas. “Estamos felices porque es un lugar seguro para vivir. Ya no vamos a tener pena porque

Foto Prensa Libre: FELIPE GUZMÁN

AUTORIDADES religiosas, del gobierno local y del Foguavi participan en inauguración.

Se invierten más de Q9 millones

a Municipalidad de Río Bravo, Suchitepéquez, informó que la construcción de las viviendas costó Q9 millones 360 mil y fue financiada por Foguavi. El terreno lo donó el Gobierno, mientras que

nuestras viviendas se llenen de agua cada vez que llueva”, expresó Paz. Entre los beneficiados tam-

la comuna y el Cocode de Las Margaritas hicieron las gestiones para la adjudicación del proyecto. “Ahora tramitaremos una escuela para la comunidad”, prometió el alcalde Francisco López.

bién se cuentan pobladores que fueron afectados por la lluvia durante los dos últimos años. “El invierno pasado mi

familia perdió todo: muebles, cosecha de maíz y aparatos eléctricos, a causa de las correntadas del río Morazán”, relató Francisco Socop. AUTORIDADES El alcalde Francisco López expuso: “Todos los afectados recibieron escrituras de sus casas. Están satisfechos porque con sus manos construyeron sus casas”. Juan José Lozano Rodas, a cargo del proyecto de Foguavi, indicó que la construcción duró ocho meses y que los vecinos apoyaron en ello.

Firman convenio con Tapachula POR JORGE TIZOL RETALHULEU

Foto Prensa Libre: JORGE TIZOL

TRES ALCALDES retaltecos aprueban acuerdo.

Foto Prensa Libre: R. ESCOBAR

EL PLANTEL educativo tiene laboratorio de computación.

Autoridades y comerciantes de tres municipios de Retalhuleu firmaron un convenio de hermanamiento con Tapachula, Chiapas, México, para promocionar el turismo y actividades económicas. Durante la firma del documento, en la cabecera retalteca, participaron los alcaldes Mario Rivera, de Santa Cruz Muluá; Osman Aquino, de San Sebastián, y César Martínez, de San

Martín Zapotitlán. Por Tapachula firmó el convenio Mariano Reyero Molina, secretario de Desarrollo Económico de esa ciudad mexicana. Reyero indicó que en la actividad aprovechó para promocionar la tarjeta de visitante regional (TVR), para que los centroamericanos conozcan Tapachula, ya que desde el 2012 hay más facilidades para el trámite. En el encuentro participó el presidente de la confederación patronal de México, Rafael Ro-

jo, quien comentó que unen esfuerzos por el intercambio turístico y comercial. Martínez, jefe edil de San Martín Zapotitlán, comentó que la cooperación permitirá el desarrollo económico de esa región. La reunión fue organizada por el diputado Antonio Ralda, quien dijo estar complacido con el convenio. En el evento no participó el gobernador César Celada, quien dijo que no fue invitado.

El programa oficial del Ministerio de Educación no incluye el inglés como materia obligatoria para el ciclo primario, pero sí está incluido en el pénsum de la Escuela Municipal de Melchor de Mencos, Petén, que funciona desde hace cinco años en ese municipio. La Escuela Municipal Bilingüe Intercultural está ubicada en el barrio El Arroyito, el cual funciona de 7 a 12 horas y CIFRA de 13 a 15 horas; tiene una población escolar de 290 estudiantes, hombres y mujeres, de los ciclos preprimaria y primaestudiantes ria, y cuenta con el están aval del Ministerio de inscritos en Educación. la Escuela Víctor Romero, Municipal uno de los directores Bilingüe del establecimiento, Intercultural. relató que la escuela se abrió para apoyar a la población de escasos recursos, cuyos hijos no son aceptados en las escuelas públicas por falta de cupo. Explicó que el inglés fue incluido en el pénsum porque el aprendizaje de ese idioma es indispensable en la región, debido a que es destino de una importante cantidad de turistas y porque es fronteriza con Belice. Por ello, gran cantidad de vecinos envían a sus hijos a estudiar a colegios de Benque Viejo y San Ignacio Cayo Belice, Belice. La escuela no cobra por la inscripción y proporciona útiles escolares a los estudiantes al inicio del ciclo. Óscar Sandoval, de la Oficina de Planificación Municipal, informó que la comuna invierte Q60 mil mensuales para el funcionamiento de la escuela.

290

PRENSA LIBRE

ESTAMPAS

19 DOMINICAL - Guatemala, domingo 12 de mayo de 2013

TAKALIK ABAJ

Más de 200 figuras esculpidas en piedra, con diseños olmecas y mayas, han sido encontradas en el sitio arqueológico Takalik Abaj, ubicado en El Asintal, Retalhuleu. El lugar es utilizado por sacerdotes indígenas para celebrar ceremonias religiosas.

Foto Prensa Libre: ROLANDO MIRANDA

VESTIGIOS PREHISPÁNICOS

ARTE RUPESTRE Estatuas, pinturas y dibujos precolombinos en piedra se aprecian en varias partes del país.

Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA

EN LA ZONA REINA

Vestigios prehispánicos, como esta estatua antropomorfa, han sido encontrados en terrenos de la finca El Recuerdo, en Chicamán, Quiché, en la región conocida como Zona Reina.

AREA CHORTÍ

Foto Prensa Libre: EDWIN PAXTOR

En la región chortí de Chiquimula se puede apreciar pintura rupestre, como esta en la aldea Peñascos Los Migueles, San Juan Ermita. También se encuentran en Jocotán, Camotán y San Jacinto.

EN REGIÓN XINCA

Foto Prensa Libre: MELVIN SANDOVAL

LOS BARRIGONES

Doce piezas prehispánicas gigantes conocidas como Barrigones —también hay una figura de jaguar y de cabezas humanas— se exhiben en el parque de La Democracia, Escuintla.

Restos de animales primitivos, como mastodontes, se han encontrado en Santa Rosa, pero también arte rupestre, como esta pintura, en la aldea Media Cuesta, San Rafael Las Flores.

Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 12 de mayo de 2013 - DOMINICAL

OPINIÓN /

EDITORIAL

Responsabilidad compartida

stán a punto de concluir las sesiones ordinarias en el Congreso y las esperanzas de algunos incautos se cifran en lo que se podría lograr en algunas reuniones extraordinarias, algo que difícilmente ocurrirá porque lo observado hasta ahora permite concluir que en ese organismo no existe la más mínima voluntad de poner en marcha una agenda que cambie en algo el actual estado de cosas, empezando por el partido oficialista, que ha boicoteado el desarrollo de las últimas reuniones. El partido Líder, que es el más señalado de entrampar la agenda, no ha encontrado mejor aliado que los diputados patriotistas, empezando por el presidente del Legislativo, quien a saber bajo qué directrices ha cancelado las últimas reuniones con cualquier pretexto, con lo que se suma a las figuras que actúan de manera incongruente con los intereses nacionales, porque en ese organismo está estancado el avance de normativas que de verdad son relevantes para la dinámica nacional. Resulta incomprensible que la obcecación de los protagonistas enfrascados en esa estéril confrontación no pueda encontrar puntos de interés común para hacer que, por ejemplo, se apruebe en un tiempo prudencial el acuerdo de asociación comercial con la Unión Europea, o que se le pueda dar viabilidad a la integración del Consejo del Ministerio Público, de lo cual depende también una purga en esa institución, que tan urgida está de emprender una depuración en sus filas que se ha postergado por demasiado tiempo.

En la reunión del pasado martes, fue evidente que a los oficialistas no les interesaba enfrentar el bochorno de que el pleno no aprobara el estado de Sitio impuesto en municipios de Santa Rosa y Jalapa, porque efectivamente existía esa posibilidad, y entonces se optó por algo peor, como fue pretender que una comisión específica le diera el visto bueno, cuando es sabido que la Constitución establece que esas medidas deben ratificarse en las 72 horas siguientes a su promulgación, lo que al no ocurrir obligó al Gobierno a dar marcha atrás. Pero lo mismo sucede con la integración de la comisión pesquisidora que debe evaluar el proceder de la ministra de Educación, que el oficialismo está tratando de evadir de manera infructuosa, pues es un mandato de la Corte Suprema de Justicia que debe cumplirse a la mayor brevedad, y aunque se pueda dilatar su conformación, lo más importante es destacar los escarceos oficialistas por pretender burlar el ordenamiento jurídico, lo que a su vez denota una extrema falta de confianza en la mayoría parlamentaria con la que cuenta en el Congreso. Hay también muchas otras leyes que de verdad son de urgencia para los guatemaltecos, como el paquete que aborda la modernización del sector justicia, o las relativas a la transparencia, pero es obvio que esas iniciativas tampoco cobrarán vigencia en el mediano plazo, pues tanto el partido oficialista como quienes integran el principal opositor no parecen tener interés en desentrampar la agenda legislativa, como lo evidencia el hecho de que el boicoteo de las últimas plenarias es de la absoluta responsabilidad del ala naranja.

FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:

María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.

Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA

TIEMPO Y DESTINO

Gibraltar, Malvinas y el caso de Belice Independencia de la colonia fue reconocida sin ninguna condición. (7)

A Ñ A D E E L V O T O R A Z O NA D O D E en tanto esté pendiente la parlos magistrados García, Gonzá- ticipación del Organismo Legislativo, los actos del Ejecutivo tolez y Reynoso: El presidente no tiene facul- davía no constituyen una decisión tades para decidir, porque en ese del Estado de Guatemala y, por supuesto, el asunto se subsume en consiguiente, no pueden producir el precepto general contenido en ningún efecto. En consecuencia, el artículo 171 inciso 1) numeral 2) cualquier ejecución prematura es de la Constitución que prescribe: inconstitucional por haberse omiCorresponde también al Congre- tido cumplir con el debido proso… aprobar, antes de su ratifi- ceso establecido por la Consticación, los tratados, convenios o tución Política. En la sentencia se hace un cualquier arreglo internacional cuando afecten el dominio de la enfoque superficial en relación al Nación. En el caso particular de acto del reconocimiento de la inBelice, es incuestionable que cual- dependencia de Belice, pues la quier arreglo territorial, por pre- parte esencial del respectivo conliminar o provisional que sea, afec- siderando dice: “Del análisis de las actuaciones se establece, por una ta este dominio. Se advierte que en ambos su- parte, que el reconocimiento del puestos —acuerdos definitivos o Estado de Belice fue una decisión no— se trata de actos complejos unilateral de la política exterior del en los que debe participar ne- Gobierno de Guatemala, para pocesariamente el Congreso de la der negociar directamente con Belice una solución definiRepública, no solo por el tiva del diferendo exisobligado control interortente y, por otra, que fue gánico, sino también expresamente separado porque en tanto los actos el mencionado reconocidel Ejecutivo no sean miento y el estableciaprobados por el Orgamiento de relaciones dinismo Legislativo o, en plomáticas, de la negosu caso, por el pueblo, ciación del diferendo teaquellas decisiones no Luis rritorial; también consta representan la voluntad en autos la manifestación del Estado. Morales expresa de que continuaDel análisis de los anChúa rán las negociaciones tecedentes en el caso que conducentes a lograr la se sometió a conocimiensolución definitiva del to de la Corte, se establece que el presidente de la Re- mismo en la nota del nueve de pública decidió, unilateralmente, septiembre de mil novecientos noreconocer en forma incondicional venta y uno, dirigida al Secretario a Belice como Estado indepen- General de las Naciones Unidas, diente y, como consecuencia de esa en la que se transcribe el codeterminación, fue celebrado un municado del Gobierno de Guaconvenio para establecer relacio- temala del cinco del mismo mes y nes diplomáticas plenas con Belice, año, en cuyo penúltimo párrafo se se emitieron declaraciones con- lee: “El Gobierno de Guatemala juntas por los cancilleres de Gua- manifiesta su disposición de contemala y Belice y se nombró a un tinuar discusiones directas con el embajador extraordinario y ple- Estado independiente de Belice nipotenciario. De conformidad con para llegar a una solución delas normas constitucionales que se finitiva del diferendo que nos perhan citado, ni la decisión principal, mita como países vecinos, vivir en ni los actos que de la misma se paz y armonía y avanzar en el derivan, pueden surtir efectos ju- desarrollo de nuestros pueblos”. El considerando incluye que no rídicos ni ser ejecutados mientras no sean sometidos a consideración se viola ninguna disposición consdel Congreso de la República o a titucional. Ahora bien, la sentencia no consulta popular por este organismo, para que aquellas decisio- analiza el informe rendido por el nes reciban la aprobación corres- presidente con motivo del auto pondiente. Si son improbadas, ca- para mejor fallar, en el que se afirma reiteradamente que el rerecerán de validez. Se argumenta que la Cons- conocimiento al Estado de Belice titución no establece plazo para se hizo sin ninguna condición, y que el presidente de la República que no está sujeto a la aprobación dé cuenta al Congreso, pero ello del Congreso o a consulta popular. no modifica el fondo del asunto: (Cotinuará)

SI ME PERMITE

La madre se valora no porque se la luce, sino porque se la tiene.

E S C E N A R I O D E V I DA

Bosques en cenizas

No tener el cuidado durante las rozas, propiciando incendios, está fuera de lugar.

N O E S P O R C A S UA L I DA D Q U E E L partamento de Chimaltenango nos danombre Guatemala signifique “lugar de mos cuenta de que literalmente ¡le hebosques” o “tierra de árboles”, pues en mos prendido fuego a Guatemala! Al tiempos de antaño Guatemala era un hacerlo, le quitamos nutrientes al suelo, país extraordinariamente verde, con ocurre un incremento de calor conmontañas, praderas y cerros de ex- siderable, haciendo que escasee el agua huberante vegetación. En Guatemala y poniendo más en riesgo nuestra vulveíamos por doquier cristalinos ria- nerabilidad al cambio climático. Sin embargo, hoy en día los jóvenes chuelos, lagunas y lagos color turquesa que por mucho tiempo despertaron la como Andrea Nava, de Fundación del imaginación de poetas. Así lo encon- Bosque Tropical, con sus apenas 14 traron los españoles cuando coloni- años de edad, convoca a otros jóvenes a zaron nuestra bella Guatemala y aún reforestar Guatemala en el marco de la nuestros abuelos o bisabuelos recuer- Campaña Centroamericana de Refodan un país de excepcional verdor. Sin restación, Reforestando Guatemaya y embargo, todo esto cambió cuando se le Centroamérica 2013. Es así como a percibió equivocadamente como un través de la lucha de jóvenes como país de vocación agrícola y no forestal Andrea, Fundación del Bosque Tropical desarrolla la primera accomo realmente es. Por ello, tividad de reforestación de nos dedicamos a deforestar o a muchas otras de este año, junto quemar cientos de miles de al Movimiento ENO Internahectáreas de bosques para concional, la Campaña Plant for vertirlos en pastos de ganado o the Planet y el proyecto Semen tierra para agricultura. brando Vida, promovido por Ciertamente no es pecado alumnos de la Universidad Ruacudir a la agricultura o a la ral. Otros estudiantes de nivel ganadería, pero debemos de Vida preprimario, primario y mehacer uso de la tierra de forma dio, del sector de San Miguel racional para suplir las neceAmor Petapa, sembrarán árboles este sidades básicas de alimentade Paz lunes 13 de mayo a las 8.00 a. m. ción y velar por la seguridad y acudirán al Colegio Juventud alimentaria. Sin embargo, no de la Promesa, ubicado en el tener el cuidado durante las rozas propiciando incendios está fuera lote 76, manzana A sector 2, Villa Herde lugar, como también lo está la de- mosa 2, San Miguel Petapa, y se espera forestación y quema indiscriminada la participación de todos. ¿Cómo es posible que estos jóvenes nos den el causando siniestros en todo el país. Estamos hablando de más de 580 ejemplo con reconstruir las áreas verincendios forestales que se han regis- des mientras que adultos irresponsatrado desde noviembre del 2012 en Gua- bles se dedican a destruirlas? Es intemala, afectando dos mil 200 hectáreas sólito que lo sigamos permitiendo. Vede bosques. Esta situación es crítica pues lemos por el futuro de Guatemala y solo en Quiché hemos visto 90 incendios nuestros hijos, identificando a gentes forestales, y si sumamos a Baja Verapaz que destruyen y sancionando esas accon 53, Zacapa con 52, Sololá con 50, ciones, mientras que apoyamos los esPetén con 32, Jalapa con 37, Totonicapán fuerzos de jóvenes responsables que con 34, en Zacapa 32 y 30 en el de- realmente aman a su país.

LITERAL “Lo que está subyaciendo en la actual conflictividad es la falta de diálogo político. Hay muchos conflictos... muchos espacios de diálogo, pero el diálogo político que tiene que conducirse en un régimen democrático, en este momento no se ha logrado”. Catalina Soberanis, exnegociadora del gobierno anterior, al referirse a que no hay diálogo político. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 3

“Lo importante es que respetemos las instancias de justicia, y no voy a opinar sobre esto. Es decir, yo ya opiné en su momento; lo dije también cuando lo tuve que decir, pero en este momento que ya hay un fallo, yo respeto las instituciones de justicia”. Otto Pérez Molina, presidente, al decir que ya no opinará sobre si hubo genocidio en Guatemala. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 6

“ P A R A E L H O M B R E Q U E agradecidos por tenerla. Esta tuvo una buena madre, to- gratitud no se traduce en redas las mujeres son sagradas galos y atenciones, sino en en memoria de ella”, Ri- actitudes que proyectan chter. Nunca han faltado los aceptación y elementos prácque en algún momento se ticos que comunican respeto. avergüenzan de su madre Posiblemente sabemos muporque esta no mide al ideal cho de ella, quién fue y cómo social que ellos creen que fue su vida, pero básicamente pertenecen. Tristemente nadie nos está preguntando y hemos conocido algunos de no pesa eso, por lo que ella ellos en las relaciones que significa para nosotros. En estos días que se cetenemos y uno se queda sin palabras ante una conducta lebra el Día de la Madre, hay semejante, y no se justifica agasajos y festejos para alegrarla por lo que ella es, pero ninguna explicación. Cuando estamos dis- cada hijo conoce que le agrapuestos a reflexionar reco- da, por ello la sociedad connocemos que cuando una sumista difícilmente nos mujer tiene un hijo y lo cría puede sugerir cómo agasay este empieza a formar par- jarla, por el simple hecho de te en la sociedad, por peque cada persona es difequeño que sea este trans- rente y sus gustos muy parforma la identidad de esa ticulares. Antes de la planificación de una mujer. Cuando celebración o si se siempre se le conoestá pensando en la ció por su nombre, compra de un regael momento que el lo, la pregunta es niño empieza a co“¿qué es lo que a ella nocerse, la identile agradaría y cómo dad de esa mujer le gustaría que se la empieza a identifiagasajara?” carse como “la maSamuel Lo irónico (y mumá de fulanito de chas veces lo cómital”. Eso implica Berberián co) es que a ella le que no solo tiene pueden agradar coque ser aceptada sas que son eminenesa mujer como temente simples, en parte de mi vida, sino honrada en el sentido contraste a lo complicado y máximo de su esencia. Y ostentoso que estamos penque esa mujer en ningún sando hacer. Por lo mismo, momento sea avergonzada la gratificación en el fondo por mi conducta y menos es una autonegación para poder pensar en la otra parpor comentarios. Equivocadamente pensa- te y complacerla. Esta realidad nos conmos que tenemos la libertad de juzgar o calificar lo que fronta que nuestra madre nuestra madre debería cam- no es sujeta ni a compabiar o corregir, pero uno no ración y mucho menos a puede instruir de abajo para evaluación, sino de relación arriba. La norma es a la in- de un perfil único y emiversa, los de arriba instru- nentemente personal, no yen a los de abajo, sea esto importando cuántos hermapor autoridad, como por el nos somos y cuántos nos conocimiento que adquie- unimos para la actividad. ren por la edad. Posible- Recuerde, su individualidad mente nuestra madre ten- lo hace único para su madre drá perfiles que no son de cuando ella está pensando los que nosotros aprecia- en usted. Que este Día de la Madre, mos. Esto no solo es asunto subjetivo, sino también nos más que celebración, sea da lugar a comentarios. Lo una oportunidad de mejorar mucho que nos queda es no y estrechar relaciones, y si asimilar lo que no nos gusta, hiciera falta, que sea una oportunidad de sanar relapara no repetirlo. Lo anterior se funda en el ciones, para que nuestra sosimple hecho de que no es- ciedad vaya sanando para cogemos a nuestra madre, y bien de todos. samuel.berberian@gmail.com solo por ello debemos ser

21 DOMINICAL - Guatemala, domingo 12 de mayo de 2013

Valoro la madre porque es la mía

PRENSA LIBRE

OPINIÓN /

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 12 de mayo de 2013 - DOMINICAL

OPINIÓN / L O S G UAT E M A LT E C O S D E C I M O S “chish” cuando algo no funciona, no sirve o apesta. Ese modismo utilizan muchos ciudadanos cuando analizan la gestión de los políticos que hacen gobierno, sobre todo cuando se dedican a defender tan apasionadamente los intereses de las empresas transnacionales extractivas de metales en detrimento de las legítimas demandas de población. Esto hace el Gobierno al haber sometido bajo Estado de Sitio, durante ocho días, a los municipios de Casillas y San Rafael Las Flores, Mataquescuintla y la cabecera de Jalapa. Ahora los tiene bajo estado de Prevención, el cual no debe durar más de 15 días, pero siempre es una acción represiva con fuerte presencia militar al servicio de las mineras. El obispo y los presbíteros que trabajamos en la Diócesis de Jalapa hemos salido en defensa de las comunidades invitándoles a no perder la “calma, a conservar la unidad, a defender la verdad y la justicia y a proteger los derechos humanos”. Lo hacemos porque las conocemos, vivimos día a día entre ellas y sabemos de “su vocación pacífica, de su respeto a la autoridad y de su apego a la

LA BUENA NOTICIA

¡Chish…!

El Gobierno descaradamente protege los intereses de las empresas mineras. Creemos que “es responsabililey; sabemos también de sus aldad del Estado erradicar esa latos valores humanos y religiocra, pero sin atropellar a las cosos”. No las visitamos cada 4 munidades e intimidar a aquellos años ni cuando se inaugura una líderes sociales y religiosos que obra, que generalmente es un promueven manifestaciones pamonumento a la corrupción. cíficas en el marco de la ley”. Con esta opción no somos Denunciamos una vez más que cómplices de quienes actúan al Víctor M. “al origen de la alta conflictividad margen de la ley, más bien exisocial que se vive en esos pueblos gimos que sean “cuidadosamenRuano P. están los proyectos de exploración te investigados y sometidos al y explotación minera y la escasa o debido proceso legal, pues es nula información que las poblaprobable que existan células del ciones tienen de ellos. Estamos crimen organizado, del negocio de las armas y de la droga en esa zona”. seguros de que si el Gobierno atendiera las

legítimas demandas de la población, se hubiera desactivado la enorme presión social que nos ha llevado a la presente situación”. El Gobierno descaradamente protege los intereses de las empresas mineras y no los de la población. Hemos llegado a estas situaciones límites porque los gobiernos en las últimas décadas han venido implementando “políticas de parches, que no solucionan la situación de pobreza, emigración forzada, racismo y exclusión”; además están provocando “un auge de la criminalización y persecución de líderes comunitarios” Recordamos al Gobierno “que nuestra realidad actual no es más que el resultado de injusticias sociales acumuladas, fraguadas en esta secular historia de despojo y opresión”. Al mismo tiempo, pedimos que declare públicamente que en Santa María Xalapán y Mataquescuintla no se autorizará ninguna licencia de exploración minera; que se esclarezcan los conflictos de tierra para vivir libres de temores y en un clima de fraternal concordia; y que se promueva el desarrollo humano y social para todos. pvictorr@hotmail.com

Consecuencias de un Legislativo inmóvil El Organismo Legislativo es cuestionado debido a su poca productividad.

P L U M A S I N V I TA D A S

Congreso y Gobierno

¿Trabaja el Congreso?

Debe quitarse al Congreso la potestad de fiscalizar y encomendar esa tarea a la CGC

Son varias las bancadas que se sienten cómodas con la falta de sesiones en el Congreso.

está ció, para evadir la interpelación y, a los dentro de la ley. Es un organismo que pocos días, “no le aceptaron la renuncia”. tiene dos funciones primordiales: legislar Batzín, sin embargo, sigue en el juego que y fiscalizar. ¿Qué les ha resultado más conviene a los dos partidos mayoritarios. rentable? Fiscalizar, porque con eso hacen La inmovilización del Congreso mediante política —sobre todo a la manera como se prácticas legales tiene pocas salidas. Es ingenuo pedirles sensatez y resacostumbra en Guatemala— y consiguen lo que quieren. Lo anterior es uno de los ponsabilidad política. Es posible impulindicadores del inmenso deterioro de la sar una campaña cívica que llame a no democracia, porque a falta de una cultura votar por los mismos. Para el inventario de debate y tolerancia, se imponen las de reformas constitucionales, debe quitriquiñuelas que la misma ley permite: tarse al Congreso la potestad de fiscalizar estancarse en la interpelación al ministro y encomendar esa tarea a quien institucionalmente corresponde: la Batzín. Así, el partido Líder ocuContraloría General de Cuentas, pa la escena y saca algún fruto del que deberá ser una institución desgaste de su contraparte el Parautónoma y no partidaria. Y patido Patriota. ¿Y qué logran con Carlos ra que el espectáculo tan groese estancamiento? Abrir la discusión sobre la agenda del Con- Orantes T.* tesco no tenga impunidad, es necesaria la norma constituciogreso que, por desacuerdos, no nal de revocatoria de mandato abordan. En el otro bando, el aplicable al presidente y vicePartido Patriota repite la canpresidente, a los diputados y a tilena: “La culpa es del partido los alcaldes. Este es otro punto Líder”. ¿Pero está maniatado el PP? No, porque con un Congreso que no pendiente para las reformas. Lo irregular legisla, el PP ejerce un gobierno de facto, no está en el Congreso. Es irregular todo con declaraciones de estado de Sitio que el sistema. Un gobierno de facto, un aplica aunque no sean legales, con ma- Congreso que no legisla, un Organismo nejos elásticos del presupuesto, con la Judicial que no logra el imperio de la ley. autorización de tropas de EE. UU. en la El Estado ha dado otro paso atrás. Y la frontera con México, sin esperar la apro- democracia está aún más desfigurada. Lo bación del Congreso, entre otras deci- valioso sería que las diferencias políticas siones políticas. ¿Por qué dan tantas largas se resolvieran mediante el debate, el a la interpelación del ministro Batzín? respeto a la mayoría y el apego a los Cuando intentaron neutralizar al ministro valores ciudadanos. *Profesor universitario de Ciencias Políticas de Finanzas, el ministro Centeno renun-

to 2013, duró tres horas, pero fueron L O S C O N G R E S O S O PA R L A M E N T O S en Latinoamérica y especialmente en Gua- muchas horas previas en las comisiones temala no gozan de la simpatía de la legislativas, más reuniones entre dipupoblación; es más, son de los entes tados con representantes del Ejecutivo y políticos más desprestigiados, lo cual grupos organizados. Los diputados tamcausa preocupación entre especialistas, bién atienden a ciudadanos que tienen pues es el Congreso de la República uno problemas con las instituciones del Ejede los pilares de las democracias mo- cutivo y de estas reúnen información con dernas. Este desprestigio es, en parte la cual citan constantemente funcionaporque los medios de comunicación y rios públicos. También deben dedicarse a ciudadanos no comprenden del todo el su reelección; escoger partido e invertir funcionamiento de las asambleas legis- tiempo en el mismo para garantizar un lativas, lo cual perjudica no solo al Con- puesto relevante en los distintos listados. Nos gusten o no, estas son algreso, sino a la democracia en sí. gunas de las actividades de los Tratemos de dividir las acticongresistas en las democracias vidades de un diputado en dos; modernas. Hoy acusan al Parhacer leyes (actividad propia Cristian tido Líder de entrampar la agendel Legislativo) y mediar entre da. Ellos tienen 25% de dipula población y el Ejecutivo (fisÁlvarez* tados y recordemos que el Concalizando e impulsando proyecgreso actúa solo si tiene por lo tos). Al analizar estas activimenos el apoyo del 51%. Parece dades, resulta que las delibeque son varias las bancadas que raciones en las asambleas son se sienten cómodas con la falta las que menos tiempo consumen. Por ejemplo: antes de llevar un de sesiones en el Congreso. Si invesproyecto de ley al pleno del Congreso, tigamos cuáles son las otras actividades pasan horas en las que los diputados oyen de un legislador, encontraremos por qué el proyecto de ley de voz de los in- no hay quórum y no avanza la agenda. teresados, luego llega al Congreso y es Parece que para los intereses de los enviado a una o más comisiones donde diputados y partidos políticos es más sigue el trabajo, para terminar con el rentable dedicarse a sus otras actividades cabildeo que busca encontrar los votos que asistir al pleno. Esta parálisis del necesarios para que pase en el Pleno del Congreso la debemos juzgar dependienCongreso. Ya en el Pleno, la discusión y do de que otras actividades estén reavotación toma muy pocas horas. Un lizando nuestros representantes. *Analista económico y político ejemplo es la aprobación del Presupues-

LO QUE OCURRE EN EL CONGRESO

La falta de diálogo y las tretas para mantener atascado al Congreso en la ciénaga de la mediocridad y la conveniencia politiquera no solo representan una vergüenza para los propios congresistas; la misma población que votó por ellos sufre una afrenta que es simplemente imperdonable.

LA CIFRA

LAS 5 MÁS LEÍDAS EN PRENSALIBRE.COM

LO FEO

LO MALO

Mientras se destinan cientos de soldados para controlar la situación en Jalapa y Santa Rosa, en otras regiones del país la seguridad pareciera haberse relajado, al punto de que se han producido balaceras y asesinatos de hombres, mujeres y niños, con escasas capturas de responsables.

Inmovilidad que avergüenza a la sociedad

LA FOTO

El viernes recién pasado se celebró el tradicional Día de las Madres, que más allá de su contenido sentimental constituye un momento adecuado para exaltar el aporte de las madres guatemaltecas a la construcción de un mejor país a través de la nutrición, educación y afecto para sus hijos.

Asesinatos y ataques fuera de zona de prevención

Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS

LOS RECIÉN LLEGADOS Esta semana fueron presentados al público los nuevos inquilinos del zoológico La Aurora: 12 pingüinos de Humboldt, que parecen pasársela muy bien en el recinto construido para ellos. Niños y adultos sonríen al ver su agilidad bajo el agua, en donde no parecen extrañar su hábitat natural.

ANECDOTARIO

Construyen edificio de Sanidad

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

l 13 de mayo de 1934, comenzó la construcción de la Dirección General de Sanidad, en la 9a. avenida y 15 calle, zona 1. La inauguración fue el 29 de junio de 1937, siempre durante el gobierno de Jorge Ubico. El código de esa dependencia databa de 1932, y se habían iniciado campañas antiparasitarias.

En la Dirección General de Sanidad surgieron varias secciones de importancia. En 1935 se creó la Sección de Oncocercosis, encargada del control y erradicación de ese flagelo, causante de ceguera. En 1936 se creó la Sección de Epidemiología. En 1938 se estableció un programa para combatir las enfermedades génito-infecciosas. En 1939 se fundó el La-

boratorio de Serología, y en ese mismo año se creó la Sección de Lucha Antituberculosa, cuya organización estuvo a cargo del tisiólogo italiano Alberto di Nepi, traído al país por el Gobierno. Sanidad Pública fue incorporada a la Secretaría de Salud Pública y Asistencia Social, creada el 26 de diciembre de 1944. Historia General de Guatemala

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

10 de mayo del 2013

Condenan a 80 años a Ríos Montt

Ex jefe de Estado es llevado a la cárcel de Matamoros. 9 de mayo del 2013

General se declara inocente

Militar reclama que no existen pruebas en su contra. 7 de mayo del 2013

Detenido un joven por triple crimen

Dos mujeres y una bebé mueren tras ataque en Mixco. 7 de mayo del 2013

Conmoción en Cleveland

Aparecen tres mujeres secuestradas hace 10 años. 9 de mayo del 2013

Fallece doña Mela

Famosa cocinera muere, por males hepáticos.

DE CADA 10

aficionados a videojuegos en EE. UU. prefieren disfrutarlos por internet, según un sondeo.

12 de mayo del 2003 Apresan por corrupción a diputado del FRG David Pineda, quien estaba recluido en sanatorio.

DOMINICAL - Guatemala, domingo 12 de mayo de 2013

LO BUENO

Ocasión ideal para reconocer el aporte de las madres

PRENSA LIBRE

MOSAICO

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 12 de mayo de 2013 - DOMINICAL

INTERNACIONAL SÍGANOS EN:

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Flor López Samayoa g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

AUTORIDADES ACUSAN A SIRIA

Mueren 43 en Turquía por atentados

E-mail: internacional@prensalibre.com.gt

ANKARA

Condenan ataques

os gobiernos de Francia, EE. UU. y Reino Unido expresaron “su solidaridad con el pueblo y las autoridades turcas” y condenaron el doble atentado con carros bomba que estallaron frente al ayuntamiento y a la oficina de correos de Reyhanli.

La explosión de dos carros bomba deja cien heridos. REYHANLI

Dos carros bomba estallaron ayer en Reyhanli, en el sur de Turquía, cerca de la frontera con Siria, dejando al menos 43 muertos y un centenar de heridos, en atentados cuyos autores —según las autoridades turcas— están vinculados al régimen sirio. Ambos vehículos llenos de explosivos estallaron frente al ayuntamiento y a la oficina de correos de Reyhanli, una ciudad de 60 mil habitantes de la provincia de Hatay, situada a ocho kilómetros de la frontera siria, según señaló el ministro turco del Interior, Muamer Guler a Anatolia. Durante esta misma conferencia de prensa en Antakya, el ministro turco del Interior, Muamer Guler, anunció que los autores del doble atentado con carros bomba están vinculados con organizaciones cercanas al régimen sirio. “Las personas y las organizaciones que perpetraron —los ataques— han sido identificadas. Se estableció que están vinculadas a organizaciones que apoyan al régimen sirio y a su servicio de inteligencia”, declaró Guler, citado por el canal público TRT en su portal de internet. El vice primer ministro Besir Atalay indicó que los

Papa canoniza a dos religiosas Francisco proclama hoy a primeros santos de su pontificado en la Plaza de San Pedro. CIUDAD DEL VATICANO

El papa Francisco proclamará este día los primeros santos de su pontificado: la monja colombiana Laura Montoya y Upegui (1874-1949), la mexicana Guadalupe García Zavala, conocida como madre Lupita (1878-1963) y 801 mártires italianos asesinados en 1480 a manos de los otomanos. La ceremonia, que se celebrará en la Plaza de San Pedro a partir de las 09.20 horas local (7.20 GMT), contará con delegaciones oficiales de Colombia, México e Italia, así como con miles de fieles procedentes de los países de los nuevos santos y religiosas de las congregaciones fundadas por las dos monjas.

Foto Prensa Libre: AFP

EL PAPA Francisco

VISITA DEL PONTIFICE Visita del Papa costará a Brasil US$59 millones. g

CANONIZACIÓN Foto Prensa Libre: AFP

LOS BOMBEROS sofocan el fuego por el doble atentado en Reyhanli, cerca de la frontera de Turquía con Siria. de estos atentados. La zona fronteriza ha sufrido una serie de ataques a medida que el conflicto en Siria ha desbordado a Turquía, antiguamente EXILIO país aliado del presidente sirio Hafez Al Asad, padre y predecesor del actual mandatario. mil sirios se Este atentase han do es el que más refugiado víctimas ha cauFoto Prensa Libre: AFP en Turquía sado en Turdesde el quía, desde que UNA MUJER herida por la explosión de un inicio del se inició el concarrobomba recibe ayuda en Reyhanli, Turquía. conflicto. flicto en la Siria autores del atentado no Poco antes, el vivecina. En fevenían del otro lado de la ce primer ministro y brero último, un frontera, sino que se en- portavoz del Gobierno tur- atentado mató a 18 percontraban en Turquía. co, Bulent Arinc, dijo que el sonas en Cilvegozu, del “Según nuestras infor- régimen sirio del presidente que Turquía responsabilimaciones, los autores ve- Bachar al Asad formaba zó a agentes de inteligennían del interior”, subrayó. parte de los “sospechosos” cia sirios. AFP

400

La fecha de canonización de las dos religiosas latinoamericanas y de los mártires italianos la fijó el papa Benedicto XVI el 11 de febrero último, en el mismo consistorio de cardenales en el que anunció que renunciaría el 28 de febrero recién pasado. Laura de Jesús Montoya y Upegui (Jericó, 1874-Belencito, Medellín, 1949), una maestra de escuela, defensora de los indígenas, escritora y mística, es la fundadora de la congregación de las Hermanas Misioneras de la Beata Virgen María Inmaculada y de Santa Catalina de Siena, y será la primera santa colombiana. La mexicana Anastasia Guadalupe García (Zapopán, 1878-Guadalajara, 1963), que tomó el nombre de María Guadalupe, es la cofundado-

La visita del papa Francisco a Brasil, en el marco de las 26 jornadas mundiales de la juventud (JMJ) entre el 23 y 28 de julio en Río de Janeiro, costará US$59 millones a las arcas públicas, informó ayer el diario local O Globo. De este total, US$31 millones serán financiados por el gobierno federal. El gobierno del estado de Rio de Janeiro y la municipalidad aportarán US$14 millones cada uno.

ra de las Siervas de Santa Margarita María y de los Pobres. Conocida como la madre Lupita, ejerció como enfermera y se adaptó a una vida extremadamente sobria, y en momentos de graves dificultades económicas para el hospital que regentaba no dudó en mendigar por las calles hasta solucionar los problemas para sustentar a los enfermos. AFP/ EFE

FIGURAS

CONOCIDAS Gobernantes

AMBICIÓN DE PODER POLÍTICA

2011-2015 CRISTINA FERNÁNDEZ La presidenta de Argentina, Cristina Fernández, fue reelecta el 23 de octubre del 2011 para un segundo período de cuatro años (2011- 2015).

2012-2017 DANIEL ORTEGA El presidente de Nicaragua, Daniel Ortega, fue reelecto el 6 de noviembre del 2011 para el periodo 2012-2017. Ortega ocupa por tercera vez la Presidencia.

Desde Nicaragua hasta Argentina, los gobernantes se aferran al mando.

ENMIENDAN CONSTITUCIÓN Buscan prolongar sus mandatos. g

POR HUGO SANCHINELLI

l presidente de Bolivia, Evo Morales, acaba de recibir el visto bueno del Tribunal Constitucional y el Senado de su país para volver a ser candidato en el 2014, una nueva batalla ganada por los partidarios del reeleccionismo en América Latina. De los actuales presidentes latinoamericanos, Cristina Fernández, de Argentina; Evo Morales, de Bolivia; Rafael Correa, de Ecuador; Raúl Castro, de Cuba; y Daniel Ortega, de Nicaragua, han cumplido en el poder más de un mandato consecutivo. Todos ellos se declaran de izquierdas o “progresistas”, pero el apego al poder no tiene color político. Si Morales, que llegó al poder en el 2006, es reelecto en los comicios del 2014, ahora que el Tribunal Constitucional le dio su consentimiento para presentarse, emulará a su admirado Chávez, pues abandonará la Presidencia en el 2020. El Tribunal Constitucio-

Los líderes de América Latina reescriben o enmiendan las constituciones de países que gobiernan, muchas veces para prolongar sus mandatos. Reelección consecutiva se puede efectuar en Argentina, Bolivia, Brasil, Ecuador, Colombia, Nicaragua y República Dominicana. En Costa Rica, Chile, Perú, El Salvador, Panamá y Uruguay debe transcurrir un período presidencial para la reelección. En Guatemala, Honduras, México y Paraguay no hay reelección.

nal considera que el actual mandato de Morales, iniciado en el 2010 cuenta como el primero del Estado plurinacional, pues ese país fue refundado en el 2009. En Colombia, la Constitución fue reformada en el 2004 para establecer la posibilidad de la reelección inmediata por una sola vez, a instancias del entonces presidente, el conservador Álvaro Uribe, quien pudo así renovar el mandato en el 2006. El actual presidente colombiano, Juan Manuel

Santos, sorprendió a sus compatriotas hace unos días con una propuesta: que si se presenta la reelección y gana en el 2014, su mandato sea de solo dos años y que a partir del 2016 todos los cargos electivos en ese país sean por seis años, sin posibilidad de otra reelección. En febrero último, el presidente de Cuba, Raúl Castro, de 81 años, reelecto por la Asamblea Nacional para un segundo mandato de cinco años, anunció que esta será su última gestión presidencial. En Brasil, el expresidente Luiz Inácio Lula da Silva, que cumplió dos periodos presidenciales consecutivos, expresó SONDEO hace un mes que no piensa ser candidato en el 2014 y que su “prioridad” es la reelección de su sucesora en la Preside los dencia, Dilma bolivianos Rousseff. no votaría Tanto en Chile por Evo como en Uruguay, Morales en la reelección solo el 2014. está permitida dejando pasar un periodo, motivo por el cual ni Sebastián Piñera ni José Mujica serán candidatos en las elecciones en sus países, previstas para noviembre de este año y el 2014, respectivamente.

Morales buscará un tercer mandato El Tribunal Constitucional y el Senado de Bolivia habilitaron legalmente al presidente Evo Morales para buscar un tercer mandato en las elecciones del 2014.

25 DOMINICAL - Guatemala, domingo 12 de mayo de 2013

Mandatarios de América Latina se perpetúan en el poder al cumplir más de un período presidencial consecutivo.

AMÉRICA LATINA

PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD

53 %

AFP Y EFE Foto Prensa Libre: AFP

2013-2017 RAFAEL CORREA

2013-2018 RAÚL CASTRO

1999-2013 HUGO CHÁVEZ

Rafael Correa ganó la reelección el 17 de febrero último, para el período 2013-2017. Se trata de la tercera elección de Correa desde el 2006.

En febrero de este año, el presidente de Cuba, Raúl Castro, de 81 años, fue reelecto para un segundo mandato de cinco años, que serán los últimos si cumple su promesa de limitar a 10 la ocupación de cargos públicos en el 2018. Es hermano menor de Fidel Castro, quien estuvo en el poder más de 40 años.

El campeón de la reelección fue el venezolano Hugo Chávez, quien fue reelecto por tercera vez consecutiva en octubre del 2012, pero falleció en marzo último, menos de dos meses después de haber comenzado el mandato 2013-2019. En total, gobernó 14 años seguidos.

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 12 de mayo de 2013 - DOMINICAL

ANÁLISIS: EL MUNDO

LA CASA DEL

HORROR

En esta vivienda de Cleveland, Estados Unidos, Ariel Castro tuvo secuestradas a tres mujeres durante 10 años.

POR MIGUEL GONZÁLEZ*

DOLOR Víctimas de plagio vivieron pesadilla

años estuvieron secuestradas tres mujeres en una casa de Cleveland, Ohio. El plagiario las violaba y torturaba.

os estadounidenses se indignan cuando se imaginan los 10 años de sufrimiento que pasaron las tres mujeres secuestradas en “la casa de los horrores”, donde su propietario, Ariel Castro, originario de Puerto Rico, las violó continuamente y las torturaba. Según la cadena británica BBC, la residencia de castro —de cuatro habitaciones— se gana ese nombre a medida que se van conociendo los detalles de lo que ocurrió en la casa de la Avenida Seymour, en Cleveland, Ohio, donde mantuvo secuestradas a Amanda Berry, de 27 años; Gina DeJesus, 23; Michelle Knight, 32; y una niña de 6 años, hija de Berry. Berry, DeJesus y Knight desaparecieron en incidentes separados en el 2002, 2003 y 2004, y fueron liberadas la noche del lunes 6 de mayo último en una casa de un barrio de Cleveland. El vecino Charles Ramsey escuchó los gritos de Amanda Berry la noche del lunes, acudió a su auxilio y la ayudó a escapar. Los abogados de la Fis-

MALTRATO

COMPARACIÓN

Monstruo

Búsqueda

os familiares describieron a Ariel Castro como “un monstruo” que abusaba de su esposa Grimilda Figueroa y encerraba a su familia dentro de la casa. Figueroa abandonó a Castro hace años y murió en el 2012 después de una prolongada enfermedad.

calía de Ohio indicaron que planean presentar cargos de asesinato agravado contra Castro, los cuales pueden llevar a pena de muerte. Las acusaciones están vinculadas con supuestos abortos forzados a los que el sospechoso sometió a una de sus víctimas. CINCO ABORTOS El jueves último, el fiscal del condado de Cuyahoga, Tim McGinty, declaró que los cargos de asesinato están basados en evidencia proporcionada por Michelle Knight de que Castro la había fecundado, abusado fí-

Foto Prensa Libre: AP

Foto Prensa Libre: EFE

AMANDA BERRY, de 27 años.

GINA DEJESUS, de 23 años.

sicamente de ella y privado de alimentos para inducir cinco abortos. La Oficina del fiscal general de Ohio informó que Ariel Castro es el padre de la hija de Amanda Berry. Las pruebas de ADN practicadas tanto a Castro como a la hija de Berry, que tiene ahora 6 años de edad, confirmaron la paternidad. El exconductor de autobuses también enfrenta tres cargos de violación, uno por cada una de las mujeres. La casa de dos pisos donde ocurrieron los hechos se ubica en el vecindario West Side de Cleveland, un área de

clase trabajadora con una numerosa comunidad latina. Los detalles de lo que ocurrió dentro de esta durante la última década están emergiendo gradualmente. El fiscal McGinty declaró: “Este secuestrador de niñas tenía una cámara de tortura y una prisión privada en el corazón de nuestra ciudad”. Un informe de la Policía que publicaron tanto CNN como el New York Times reveló detalles que califican de escalofriantes sobre el cautiverio de las mujeres. El documento, según ambos medios, fue redactado

l FBI compara el ADN de Ariel Castro con otras muestras para saber si está implicado en más desapariciones. La Policía está efectuando una búsqueda similar con el material genético de Castro para comprobar si se produce algún resultado en otros delitos.

por los policías que llegaron inicialmente a la casa de Castro el lunes recién pasado, cuando las mujeres lograron escapar. La Policía señala que Knight informó que había sido fecundada repetidamente, pero abortó cada vez después de que Castro la privó de alimentos durante dos semanas o más y la golpeó repetidamente en el abdomen. El informe también señala que las mujeres indicaron que Berry dio a luz a su bebé dentro de la casa en una piscina de plástico, que Castro ordenó a Knight que la ayudara con el nacimiento y

FBI no localizó restos humanos

CASOS SIMILARES

Estados Unidos: el 27 de agosto del 2009 Jaycee Lee Dugard fue encontrada 18 años después de haber sido secuestrada a los 11 años, en el jardín trasero de la casa de su captor, Phillip Garrido, quien tuvo dos hijos con ella. AUSTRIA: Natascha Kampusch fue secuestrada cuando tenía 10 años por Wolfgang Priklopil, quien la mantuvo encerrada en un sótano por ocho años, hasta que pudo salir en el 2006. El captor se lanzó a las vías de un tren la noche que Kampush escapó. Elisabeth Fritzl fue secuestrada y violada durante 24 años por su padre, Josef Fritzl, en el sótano de su casa en Amstetten, 150 km al oeste de Viena. El horror terminó en abril del 2008, cuando fue hospitalizado uno de los siete niños producto de la relación incestuosa. Josef Fritzl fue condenado a cadena perpetua.

l FBI informó que no ha encontrado restos humanos en la casa en la que supuestamente Ariel Castro mantuvo secuestradas durante una década a tres jóvenes de Cleveland (Ohio), informó ayer la cadena televisiva CBS. La vivienda de Castro apareció con todas las ventanas cubiertas con grandes paneles de madera y protegida por una valla instalada por la Policía para conservar el interior. Mientras, las víctimas Michelle Knight, Gina DeJesus, Amanda Berry y la hija que esta última tuvo durante su cautiverio siguen su proceso de recuperación. El predicamento de las mujeres liberadas de su cautiverio en una casa de Cleveland no ha terminaFoto Prensa Libre: AFP do. Ahora viene la recuperación del abuso sexual ARIEL CASTRO es y el regreso a un mundo procesado por plagio. muy diferente a aquel del cual fueron arrebatadas hace una década. Psicólogos dicen que con extensos tratamientos y apoyo, es probable una mejora para las mujeres, que tenían 14, 16 y 21 años cuando fueron secuestradas. Pero es un proceso largo y difícil. El fiscal general de Ohio, Mike DeWine, dijo el viernes último que las pruebas de ADN confirmaron que Castro, de 52 años de edad, es el padre de la hija de 6 años de Berry. AP

Foto Prensa Libre: AFP

PRENSA

Depredador sexual

riel Castro, principal sospechoso del secuestro, cautiverio y violación de tres mujeres durante una década en Cleveland, Ohio, se consideraba un “depredador sexual” que necesitaba ayuda, según una nota del 2004, divulgada por los medios de comunicación. “Soy un depredador sexual. Necesito ayuda”, dice la nota divulgada. En una aparente referencia a las víc-

que la amenazó con matarla si el nonato no sobrevivía. ENCADENADAS Según el documento, Castro mantuvo a las mujeres encadenadas en el sótano de la casa, pero eventualmente les permitió vivir en el segundo piso. Pero estas describen cómo cada vez que salían o entraban a una habitación iban encadenadas y cómo se les “premiaba” con poder ir al baño o con darse una ducha ocasionalmente. Otro informe de la Policía indica que la puerta principal de la casa a me-

timas, la nota dice: “Ellas están aquí contra su voluntad porque cometieron el error de subir al automóvil de un completo extraño”. “No sé porqué busco otra, ya tengo dos”. La nota destaca que el sospechoso escribió también que planeaba suicidarse y dejar todo su dinero a las víctimas. La Policía informó que en la casa de Castro se hallaron muchas pruebas.

nudo permanecía cerrada cuando Castro salía. El lunes 6 de mayo, cuando las mujeres lograron escapar, aparentemente olvidó poner la cerradura al salir a comprar comida. Una corte ordenó una fianza de US$8 millones para Ariel Castro. La abogada que el tribunal nombró para su defensa, Kathleen DeMetz, informó que el sospechoso está en aislamiento y bajo estrecha vigilancia para evitar un suicidio. Según la cadena CBS, Castro confesó sus crímenes en una larga carta escrita a mano que fue en-

os paquistaníes desafiaron ayer a los talibanes y acudieron en buen número a las urnas pese a la amenaza de muerte insurgente contra quienes participaran en la jornada de elecciones generales celebrada en ese país. Largas colas se formaron durante todo el día frente a los colegios electorales en las principales ciudades de Pakistán, donde el terrorismo es endémico, pero la violencia fue de baja intensidad y no hizo descarrilar el proceso de votación. Las autoridades informaron que 13 personas habían perdido la vida en atentados cuyo saldo mor-

Foto Prensa Libre: AFP

PAQUISTANÍES VOTAN en legislativas. tal no superó el que se contabiliza a diario en un país donde solo en la última década los ataques de tinte político han causado 40 mil muertos. EFE

CARACAS

Pretenden destituir a Capriles

l Partido Socialista Unido de Venezuela comenzó ayer a juntar firmas ciudadanas con el fin de apoyar un proceso judicial para pedir la destitución del líder opositor Henrique Capriles como gobernador del céntrico estado de Miranda. Los legisladores afines al presidente Nicolás Maduro en el Consejo Legislativo de Miranda pidieron

Foto Prensa Libre: EFE

HENRIQUE CAPRILES Radonski el miércoles último al Tribunal Supremo información sobre los pasos a seguir para iniciar un proceso de destitución contra Capriles. EFE

CIUDAD DE MÉXICO

Foto Prensa Libre: AFP

LA POLICÍA continúa las investigaciones en Ohio.

contrada en la casa, la cual, de acuerdo con los investigadores, pudo haber sido una anotación con la intención de quitarse la vida. La carta tiene fecha del 2004 y en ella Castro dice que fue violado por su tío cuando era niño y que también fue abusado por sus padres, según indicó una fuente de una agencia de orden público citada por la Prensa estadounidense. Los dos hermanos de Ariel Castro, Pedro y Onil, fueron arrestados inicialmente, pero la Policía no encontró evidencia que los vinculara con los crímenes.

* Información de las agencias de noticias AP, EFE, AFP y sitios oficiales en internet.

Comunitarios retienen a policías en México

uardias comunitarios del mexicano estado de Guerrero desarmaron y retuvieron a un jefe policial y nueve de sus agentes la madrugada de ayer, lo que suma un total de 16 funcionarios públicos retenidos desde el martes, informó un líder comunitario. Las policías comunitarias son grupos de civiles armados que desde hace años han establecido un sistema de seguridad y justicia propios en más de 77 comunidades de Guerrero, bajo la práctica de usos y costumbres tradicionales de los pueblos indígenas. El lunes último, militares y policías federales detu-

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

GUARDIAS OFRECEN seguridad en Guerrero. vieron en el turístico puerto de Acapulco a seis miembros de la policía comunitaria, incautándoles las armas de uso exclusivo del ejército que portaban. AFP

27 DOMINICAL - Guatemala, domingo 12 de mayo de 2013

Varias mujeres han sufrido ese calvario.

Violencia marca comicios en Pakistán

PRENSA LIBRE

INVESTIGACIÓN

ISLAMABAD

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 12 de mayo de 2013 - DOMINICAL

ESTAMPAS RECORRIDO VISUAL

Naturaleza en plenitud

Poder, paisaje y belleza se conjugan en estas postales de distintos puntos del planeta.

Foto Prensa Libre: AP

JUNTO AL LAGO

Una casa con vista al lago Burton, en Clayton, Georgia, Estados Unidos, propiedad del director técnico de un equipo de futbol de Alabama, espera un comprador que pague por ella US$10.94 millones.

Foto Prensa Libre: EFE

COLOSO ILUMINA LA NOCHE

El volcán Tungurahua, en la zona de Cotaló, Ecuador, muestra su poder con fuertes explosiones y la expulsión de rocas incandescentes. Autoridades mantienen en alerta a los pobladores.

LUNA DE NUEVA YORK

Foto Prensa Libre: EFE

BALCONES ESPAÑOLES

Paredes blancas, macetas con gitanillas, geranios y claveles forman parte de 52 patios abiertos al público en la ciudad de Córdoba, España.

Foto Prensa Libre: AP

Los pasajeros y tripulantes de esta aerolínea son parte del paisaje con la Luna, durante su despegue de un aeropuerto de Nueva York, Estados Unidos.

EN CORTO SAN JOSÉ

Nuevas maniobras

Pobre popularidad

Un grupo naval de la Marina estadounidense, liderado por el portaaviones USS Nimitz, llegó ayer a las costas de Corea del Sur para efectuar nuevas maniobras, una decena de días tras unos ejercicios que provocaron la ira de Pionyang, Foto Prensa Libre: AFP anunciaron fuentes esta- PORTAAVIONES DE dounidense. AFP EE. UU. a Corea del Sur.

Laura Chinchilla empieza su último año como presidenta de Costa Rica con cifras económicas y sociales positivas, pero con la opinión pública en contra, a tal punto de que el ministro de Comunicación, Francisco Chacón, pidió detener el acoso contra la mandataria. EFE

DAMASCO

WASHINGTON DC

BOGOTÁ

Disputan carreteras

Corrigen fuga en EEI

Asesinan a periodista

Los rebeldes sirios tomaron ayer una sección de una carretera de circunvalación recién construida que conecta Damasco con la ciudad norteña de Alepo, dijo un grupo activista, mientras que las tropas del Gobierno habían tomado una autopista entre Damasco y Dará. AP

Dos astronautas de la Nasa lograron corregir ayer una fuga de am oniaco en la Estación Espacial Internacional (EEI) tras reemplazar una bomba defectuosa durante una caminata de poco más de cinco horas, informó la agencia espacial estadounidense (Nasa). EFE

El periodista colombiano Alberto Lázaro Del Valle murió el viernes último víctima de un ataque armado en la ciudad de Cali —suroeste—, por el que la Policía Metropolitana y la alcaldía de la ciudad ofrecen una recompensa de US$30 mil, por información para dar con el responsable. EFE

31 DOMINICAL - Guatemala, domingo 12 de mayo de 2013

BUSN

PRENSA LIBRE

EL MUNDO

SÍGANOS EN:

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Siguen en la pelea

Xelajú llegó a 27 puntos y se ubica en la séptima posición. El equipo de occidente mantiene viva la posibilidad de avanzar a la fase final.

Con goles de Alemán y Silva, Chivos superan a Petapa

POR CARLOS VENTURA FUTBOL

El Xelajú consiguió anoche un valioso triunfo por 2-0 frente al Deportivo Petapa, que sigue en el complicado camino del descenso, en el partido que abrió la fecha 19 del torneo Clausura 2013 de la Liga Nacional, disputado en el estadio Mario Camposeco de la ciudad altense. Pese a que en la primera mitad las ideas y el buen futbol no fueron la constante en el cuadro chivo, los segundos 45 minutos fueron distintos y mejoró el manejo del balón, pero sobre todo hubo un cambio de actitud, lo que rindió sus frutos y permitió el triunfo local.

MINUTOS CLAVES

Solo 10 minutos bastaron para que los altenses por medio de Allan Alemán consiguieran el primer tanto, tras una jugada que inició el Israel Silva y que el tico en soledad definió con elegante sombrerito para vencer a Luis Pedro Molina, portero petapense, para marcar el 1-0, al 55. Los altenses tuvieron en Israel Silva su mejor hombre, quien en el segundo tiempo generó dos asistencias, primero para Édgar Chinchilla y luego para Alemán, en el gol chivo. Los petapenses contaron con un par de opciones de peligro y la más clara fue un remate de Jhony Brown, quien le pegó fuerte al balón, pero Fernando Patterson, portero de los altenses, evitó la anotación. Una falta dentro del área petapense de Luis Pedro Molina sobre Luis Martínez, quien ingresó como delantero, fue marcada como penalti. Al cobro llegó Israel Silva, que marcó el 2-0 y selló el segundo tanto al 90+3. El tiempo estaba cumplido y solo quedaba celebrar para los aficionados altenses que llega-

Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA

ALLAN ALEMÁN, volante costarricense de Xelajú, festeja tras anotar el primer tanto de los chivos, que vencieron 2-0 a Petapa. HOY

MUNICIPAL - SUCHITEPÉQUEZ Hora: 11 - Estadio: Manuel F. Carrera

MICTLÁN - COMUNICACIONES Hora: 11 - Estadio: La Asunción

MARQUENSE - MALACATECO Hora: 11 Estadio: Marquesa de la Ensenada

J. ESCUINTLECA - HEREDIA Hora: 13 - Estadio: Armando Barrillas

HALCONES -UNIVERSIDAD Hora: 15.15 - Estadio: Comunal

ron en regular número a alentar a su equipo. El próximo sábado los chivos visitarán a Comunicaciones en el estadio Cementos Progreso. Los petapense se quedan con 20 puntos y son décimos en el Clausura y en el acumulado tiene 44 y son penúltimos.

Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA

SEGUNDO GOL CHIVO

SIN NADA QUE HACER Luis Pedro Molina, portero de Petapa, no puede detener el remate de Israel Silva, para el segundo gol de Xelajú.

Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA

FRANCISCO AGUILAR, de Petapa, disputa el balón con Milton Leal.

DOMINICAL - Guatemala, domingo 12 de mayo de 2013

Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño: Samuel Marroquín y Pablo Juárez g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080

PRENSA LIBR

Empieza lucha en las semis

42 Guatemala, domingo 12 de mayo de 2013 - DOMINICAL

Ayanelson Leonardo dirigirá el desafío Sayaxché-Coatepeque; el Iztapa-Cobán Imperial, estará a cargo de Óscar Reyna. REDACCIÓN DEPORTES FUTBOL

Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA

En familia La pasión del futbol se vive desde todas las edades. Este niño no se perdió ningún detalle del encuentro, que al final terminó en victoria local.

LOS QUETZALTECOS que asistieron en buen número disfrutaron de la victoria de su equipo; y a pesar del frío, alentaron desde las gradas.

Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA

ASISTE Y ANOTA

Silva vuelve

2-0

SÍNTESIS

XELAJÚ

PETAPA

Torneo Clausura 2013 fecha 19 Goles: Allan Alemán al 55 e Israel Silva al 90+3 de penalti, para Xelajú. Estadio: Mario Camposeco Hora: 20 Árbitro: Mario Ramírez

Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA

EL BRASILEÑO fue pieza clave para la victoria altense.

srael Silva se reencontró con la anotación y sumó su tercera en este torneo. El brasileño contribuyó a la victoria de los chivos. “Un juego difícil, Petapa hizo la lucha, se sacó el resultado. Gracias a Dios por esta bendición de marcar”, señaló.

Sayaxché e Iztapa tratarán de obtener hoy el máximo provecho a su condición de local al recibir a Coatepeque y Cobán Imperial, respectivamente, en los juegos de ida de las semifinales del Torneo Clausura de la Primera División. Esos cuatro equipos van a esas batallas con la intención de pasar a la gran final del certamen. Las confrontaciones de vuelta están programadas para el 19 del corriente mes. Coatepeque sale a la pelea con la determinación de superar a Sayaxché, porque de esa manera se instalará en la final, con lo cual asegura el ascenso a la Liga Nacional porque tiene el sello de subcampeón del pasado Apertura.

PRIMERA DIV.

Semifinales Juegos de ida.

Hoy

Hora

Sayaxché

Coatepeque

Iztapa

Cobán Imperial 11

Partido por el descenso San Pedro

(ida:0-4)

Quiriguá

Hora 14.30

SEGUNDA DIV.

SEMIFINALES Encuentro de vuelta: Hoy FC Sanarate

Resultado

Hora Tigres de Jumay

de ida

Tigres del Jumay 2-1 FC Sanarate

ETIQUETA DE LLAMATIVO Otro encuentro que tiene etiqueta de llamativo es el que solventarán en el estadio Municipal de San Pedro Sacatepéquez, el representativo local contra Quiriquá, porque se definirá el equipo que pierde su lugar en la Primera División. La formación sampedrana está contra las cuerdas por el 4-0 que le aplicó el rival en los primeros 90 minutos de la serie, pero el equipo local buscará cambiar la historia.

Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN

HERNÁNDEZ, JUGADOR hondureño, de Sayaxché.

TABLA DE POSICIONES

ALINEACIONES

Torneo Clausura 2013

XELAJÚ

PETAPA

Fernando Patterson

Luis Pedro Molina

Jony Girón

Javier Acosta

Fredy Taylor

Edwin González

Julio Estacuy Sergio Morales Allan Alemán (T. Donizete a 68) Alexánder Cifuentes Sergio Azurdia (Eddy Castillo 57)

Édgar Cotto Francisco Aguilar Edy Aragón Édgar Ortíz (M. Marroquín 61) Mafre Icuté

Milton Leal

(Jhony Brown 60)

Israel Silva

Iverton Páez

Édgar Chinchilla

Rolman Sandoval

(Luis Martínez 71)

Sandro Zamboni

DT: Hernán Medford

DT: Pablo Centrone

Comunicaciones expone el liderato en la cancha de Mictlán; Malacateco buscará no perder la segunda posición. EQUIPO

GC PTS. DIF. LOC. VIS. ACUM.

1. Comunicaciones

+12

711

333

2. Malacateco

810

225

3. Heredia

+11

720

234

4. Marquense

+11

711

216

5. Mictlán

621

225

6. Suchitepéquez

810

027

7. Xelajú MC

-3

712

126

8. Halcones

720

018

9. Universidad

-2

531

207

10. Petapa

-10

531

028

11. Juventud Escuintleca

-19

522

009

12. Municipal

-10

225

036

GEP GEP 84

Foto Prensa Libre: CARLOS E. PAREDES

EL EQUIPO de Iztapa le hará los honores al Cobán Imperial, en el encuentro de hoy en el estadio El Morón.

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / TENIS DE CAMPO

Demoledor Carlos Salamanca disputa el juego de la final que le dio el título del Gatorade Open, gracias a su constante juego. Foto Prensa Libre: ROMERO RÍOS

GATORADE OPEN

Salamanca domina

El campeón Carlos Salamanca ganó 27 puntos ATP, y su compatriota Nicolás Barrientos, subcampeón, se llevó 15.

Colombiano conquista la corona

JENIFFER GÓMEZ TENIS DE CAMPO

A pesar del clima, que fue uno de los principales obstáculos, el tenista colombiano Carlos Salamanca le ganó el duelo final a su compatriota Nicolás Barrientos y se coronó como campeón del Gatorade Open. “Quiero felicitar a Nicolás por un gran partido, al igual que a la organización del Torneo. Un agradecimiento a mi entrenador, que me acompaña siempre y está conmigo en todos los torneos”, dijo el campeón y número 316 del mundo. “Estoy muy contento con esta semana. El viernes tuve un partido difícil contra un local (Christopher Díaz), pero pude pasar a la final y vencer el reto”, enfatizó el colombiano, que con este triunfo logró sumar 27 puntos ATP a los 137 que ya poseía. La lluvia también fue protagonista en este partido, pues cuando el primer set iba 5-5 se tuvo que suspender por dos horas, aproximadamente. Después de la larga espera para continuar con las acciones, a tres minutos de que se rea-

Foto Prensa Libre: CORTESÍA RYGMEDIA.COM

CARLOS SALAMANCA y Nicolás Barrientos posan luego de consagrarse campeón y subcampeón del Gatorade Open. nudará el partido, y con un cielo pintado de gris, la lluvia volvió a hacer acto de presencia en la cancha principal del Club Alemán y el partido tuvo que ser suspendido nuevamente. SUPERIOR Después de más de dos horas de espera para que la lluvia cesara, finalmente apareció el sol y Salamanca sentenció el primer

set imponiéndose 7-5 ante su compatriota, después de una lucha intensa y pareja en la que el campeón logró quebrar el saque de Barrientos para ponerse 4-3 y que luego Nicolás recuperaría para poner el marcador 5-5. En la segunda manga, Nicolás Barrientos, quien dio destellos de un juego elegante y preciso, especialmente en el primer set, no pudo contener el buen saque

de Salamanca, quien además presentó una eficacia notable en el segundo set, el cual terminó ganando de manera contundente por 6-2. A pesar de la derrota, con el hecho de haber sido finalista de la edición 2013 del Gatorade Open, Barrientos, quien iba como favorito del torneo, pues ocupa el puesto número 296 del mundo, ganó 15 puntos ATP. Para Guatemala el mejor representante en la competición fue el tenista, raqueta nacional número uno, Christopher Díaz, quien llegó a semifinales en la modalidad de singles, instancia en la que cayó ante Salamanca. Además, Christopher, junto al salvadoreño Marcelo Arévalo, ganó la corona después de un intenso y reñido partido en la modalidad de dobles. Díaz, quien ocupa el puesto número 420 del ranquin mundial, ganó ocho puntos ATP que le servirán para escalar posiciones. Díaz conquistó el título del Gatorade Open en el año 2011, siendo esa su mejor actuación en la historia del Abierto que se disputa en Guatemala, y después de esa actuación, en la siguiente edición no logró destacar luego de quedar eliminado en la primera ronda de la competencia.

HISTORIAL

Campeones

El guatemalteco Christopher Díaz se coronó en el 2011. Fecha

Nombre - Nacionalidad

11-05-13

Carlos

Colombia

11-02-12

Salamanca Michael

Estados Unidos

29-01-11

Shabaz Christopher

Guatemala

Díaz 30-01-2010 Mario Copil

- Rumania

TENIS

Campeón en dobles

n la modalidad de dobles el guatemalteco Christopher Díaz y el salvadoreño Marcelo Arévalo vencieron 6-2 y 7-6 a Roman Borvanov, de Moldovia, y Vahid Mirzadeh, de Estados Unidos, y ganaron el título.

DOMINICAL - Guatemala, domingo 12 de mayo de 2013

Foto Prensa Libre: ROMEO RÍOS

NICOLÁS BARRIENTOS se lamenta al verse superado.

PRENSA LIBR

TODODEPORTES / AUTOMOVILISMO Y SOFTBOL

POSICIONES

Resultados

Así terminó el primer día de pruebas:

Guatemala, domingo 12 de mayo de 2013 - DOMINICAL

Ayer 1. Santiago Urrutia (RP Motorsport) 2. Sandy Stuvik (RP Motorsport) 3. Alexander Toril (RP Motorsport) 4. Ed Jones (Team West-Tec) 5. Yarin Stern (Emiliode Villota) 6. Alexey Chklin (Emiliode Villota) 7. Mario Marasca (BVM Racing) 8. Alexandre Cougnaud (RP Motorsport) Foto Prensa Libre: GABRIEL LÓPEZ

EL GUATEMALTECO Andrés Saravia tuvo problemas en su monoplaza, al reportar desperfectos mecánicos.

9. Richard Gonda (Drivex School) 10. Héctor Hurst (Emiliode Villota)

FORMULA 3

Complicada jornada El equipo de mecánicos no logró resolver los contratiempos, y el piloto guatemalteco Andrés Saravia finalizó ayer en el puesto 16. PORTUGAL AUTOMOVILISMO

El piloto después de dos jornadas intensas de toma de tiempos y la primera competencia en la prueba de Portugal, finalizó en la posición 16, y luego de una serie de problemas mecánicos que le afectaron. Lush Saravia, quien participa en el Open de la F3, que tiene como escenario el Autódromo de Algarve en Portugal, correspondiente a la segunda fecha. PROBLEMAS En la ronda clasificatoria, se

Lush Saravia sufre problemas mecánicos

desarrolló en 30 minutos, siendo el piloto guatemalteco quien empezara con la búsqueda del mejor tiempo. Pese a los intentos de Saravia, el motor del bólido dio problemas y no le permitió un buen desarrollo durante la toma de tiempos. “Saldremos a la carrera con el motor dañado, estamos perdiendo muchísima potencia”, expresó el guatemalteco en su cuenta de Facebook. “Una lástima la mala suerte que nos ha acompañado, esperemos que nos dejen poner motor diferente mañana para estar

en el top”, agregó. El equipo de mecánicos trabajó al finalizar la prueba para detectar el problema, pero el guatemalteco salió en la posición 20 de 30 autos, y el primer día de pruebas terminó 16. POCO TIEMPO En la primera prueba calificativa del día había realizado un buen registro, al finalizar décimo y con un tiempo de 1:42.181, en la segunda también el registro 1:43.337, que le permitió el puesto 20 en la pole position. La temperatura en el ambiente fue de 29 grados centígrados,

situación también que afectó a los pilotos. Los mecánicos contaron con menos de tres horas entre las clasificaciones y competencia. El equipo no tuvo suficiente tiempo para remplazar el motor por uno nuevo, de manera que Saravia debió competir en las mismas condiciones en las que clasificó. En la carrera, Saravia tuvo un registro de 28:15.145 que le dio el puesto 16. Hoy se llevará a cabo una segunda clasificación y competencia, siendo el último día de pruebas en Algarve de Portugal.

Foto Prensa Libre: GABRIEL LÓPEZ

EL PILOTO Andrés Saravia terminó 16 en la prueba.

Cementos sigue imparable El equipo cementero sumó su victoria número 24 en el Campeonato, con tan solo un juego perdido. NORVIN MENDOZA SOFTBOL

Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA

MARIANA MENDIZÁBAL, jugadora de Cementos Progreso, poncha a su rival Alexia Black, de Rodio Swissboring.

La novena de Cementos Progreso se mantiene con racha ganadora en la liga femenina del Campeonato Nacional de Softbol, luego de haber derrotado 7-0 y 5-1 a Rodio Swissboring en la doble jornada sabatina.

ALTO NIVEL En el primer enfrentamiento, la lanzadora Valquiria Garzo fue fundamental en la ofensiva de Rodio y Mariana Mendizábal, Jessica Girón, Waleska Soto y Alejandra Pereira anotaron. En el segundo partido, por las campeonas anotaron Rebeca Álvarez, Mariana Mendizábal, Jessica Girón y Alejandra Pereira. En otros encuentros Lanquetin derrotó 14-1 a la Universidad de San Carlos, que en el segundo partido se quedó con la victoria 11-0. Rebels-Kotex derrotó 8-5 y 8-7 al Colegio de Abogados.

SOFTBOL

Posiciones

El campeón nacional, Cementos Progreso, marca el paso en la clasificación. Equipo

JJ JG JP

Cementos Progreso

25 24 1

Universidad de San Carlos

22 18 4

Lanquetin

24 16 8

Rodio Swissboring

28 16 12

Ases Tupperware

26 9 17

Rebels

25 6 21

Colegio de Abogados

28 2 26

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / FUTBOL

Alegría total Los aficionados del Barcelona muestran su felicidad por el anticipado campeonato que logró ayer su equipo, tras el empate del Real Madrid. Foto Prensa Libre: EFE

LOGRA CETRO SIN JUGAR

Honores al campeón Barcelona se corona

El mediocampista Xavi Hernández se convirtió en el primer jugador del Barcelona en sumar siete campeonatos nacionales. BARCELONA FUTBOL

El Barcelona ganó ayer su 22 liga española sin necesidad de jugar, pues el empate de su escolta Real Madrid por 1-1 en cancha del Espanyol, lo proclamó matemáticamente campeón. Con 88 puntos en 34 partidos, y siete de ventaja sobre el Madrid, el Barsa es un líder oficialmente inalcanzable para los blancos, por lo que ya no requiere de la victoria en su partido de hoy contra el Atlético de Madrid para celebrar el título.

RÉCORD DE CIEN PUNTOS

Al Madrid, líder absoluto en el historial, con 32 ligas conquistadas, solo le quedan seis

ESPAÑA

SATISFACCIÓN

35 jornada

Barcelona llega con el título de campeón al juego contra el Atlético: Resultados Levante

0-0

Real Zaragoza

Athletic Club

2-1

Real Mallorca

Real Valladolid

1-0

Deportivo

Osasuna

1-0

Getafe

Espanyol

1-1

Real Madrid

Hoy

Hora

Rayo Vallecano

Valencia

Real Betis

Real Celta

Atlético Madrid

Barcelona

Málaga

Sevilla FC

Mañana Real Sociedad

Hora Granada

Foto Prensa Libre: EFE

VÍCTOR SÁNCHEZ -derecha-, del Espanyol, va con toda su fuerza por el balón ante el croata del Madrid, Luka Modric.

puntos en disputa. Si el Barsa gana hoy su intrascendente choque contra el Atlético, así como sus tres encuentros restantes, igualaría el récord de cien puntos conseguidos en un campeonato, fir-

Jugadores festejan el título

Barcelona. La liga es la competición de la regularidad. Estaremos el siguiente año ahí”, dijo el volante del Madrid, Xabi Alonso. FACILITÓ EL FESTEJO

os futbolistas del Barcelona, campeones de la Liga española 2012-2013 sin jugar, gracias a que el Real Madrid empató 1-1 en su visita al Espanyol, no tardaron en celebrar el título en las redes sociales. “El mejor regalo, cumplir 29 y ganar la Liga. El premio al trabajo de todo el año!!!!! Vamossssss campeonessssssssssssssss!!”, escribió Andrés Iniesta, en el día de su cumpleaños. Pedro Rodríguez festejó el éxito apenas unos instantes después del final del partido del Real Ma-

drid. “Campeones!! Otra liga más gracias a este maravilloso equipo. Un título trabajado y merecido. A disfrutarla!!”, dijo en su twitter. El defensa Gerard Piqué fue más breve y utilizó la lengua catalana, con un “BOOOOM!! Campions de Lliga!! FCBARCELONA!!”, mientras que su amigo Cesc Fábregas destacó que era su primera liga con la camiseta del Barsa, al que llegó en el 2011. El brasileño Dani Alves le dedicó el título a dos personas, el entrenador Tito Vilanova y el defensa francés Eric Abidal. AFP

mado por el Real Madrid la campaña anterior. Eliminado de la Copa del Rey y la Liga de Campeones en semifinales, el Barcelona se congratula de la conquista de la liga, que encarriló con 18 victorias de

19 posibles en el arranque de Tito Vilanova en la dirección técnica. “Quiero felicitar al Barsa”, dijo el entrenador portugués del Real Madrid, José Mourinho. “No hay más que felicitar al

Espanyol dejó a un lado la rivalidad ciudadana con el Barcelona, y facilitó el festejo gracias al séptimo gol del uruguayo Christian Stuani a los 23 minutos. Real Madrid niveló por vía del argentino Gonzalo Higuaín al minuto 58. El Real Madrid, donde Cristiano Ronaldo fue suplente y saltó al campo en el minuto 56, contó con varios de sus teóricos reservas, con la mente puesta en su último gran reto de la temporada, la final de la Copa del Rey, contra el Atlético, el viernes 17. En partido que se disputó en Cataluña, el Madrid perdió por lesión al francés Raphael Varane, que tuvo que ser sustituido al minuto 19 por Xabi Alonso. Según los primeros datos, podría haberse dañado el menisco de la rodilla derecha. AP / AFP

DOMINICAL - Guatemala, domingo 12 de mayo de 2013

Foto Prensa Libre: AP

LIONEL MESSI —izquierda—, y Xavi Hernández, dos de las figuras del Barcelona.

PRENSA LIBR

TODODEPORTES / FUTBOL

Guatemala, domingo 12 de mayo de 2013 - DOMINICAL

Foto Prensa Libre: AP

EL BAYERN Munich festeja la consecución de su título 23.

Foto Prensa Libre: EFE

LA EMOCIÓN de los jugadores tras recibir el título 29, conseguido matemáticamente la semana pasada tras derrotar al Palermo.

Festejo en Turín Juve levanta el Scudetto 29

La supremacía en la Serie A le pertenece a la Juve, con 29 scudettos; Inter y AC Milán con 18, Génova con 9, Torino y Bolonia, 7. ROMA FUTBOL

El campeón Juventus empató 1-1 como anfitrión del Cagliari, en juego de la fecha 37 y penúltima de la Serie A, por lo que no pudo superar dos de sus propios récords. El único aliento del encuentro era para el local igualar dos de sus propias plusmarcas, dado que los insulares no se jugaban nada. Una de ellas era la de la temporada 1931-1932 en que la Vecchia Signora obtuvo 10 victorias consecutivas, así como tampoco podrá igualar los 91 puntos logrados en 2005-2006, scudetto obtenido bajo la dirección de Fabio Capello, pero uno de los dos le fueran retirados por el caso Calciopoli de arreglo de partidos. CON APUROS Los piamonteses tuvieron que remontar un gol para los sardos anotado por el colombiano Víctor Ibarbo de manera tempranera (12). El montenegrino Mirko Vucinic logró la igualada apenas pasada la hora

ITALIA

37 fecha

Este día se complementa la jornada del futbol italiano. Ayer Juventus

1-1 Cagliari

Catania

1-0 Pescara

Hoy Chievo

Fiorentina Génova

Hora Torino

4.30

Palermo

4.30

Inter

4.30

Lazio

Sampdoria

Nápoli

Siena

Udinese

Atalanta

Parma

Bolonia

AC Milán

AS Roma

12.45

de juego (61). Tras el partido, el club festejó con su público su título 29, marca absoluta, a pesar de los dos retirados, dado que los equipos de Milán lo siguen con 18 cada uno. El técnico Antonio Conte señaló que “los protagonistas de estos dos años extraordinarios fueron los jugadores, que han hecho cosas grandes, los verdaderos artífices de todo esto son ellos”. En una especie de podio en el centro de la cancha, fueron llamados y recibidos uno por uno los jugadores de acuerdo

Foto Prensa Libre: EFE

Stefan Kiessling, del Bayer Leverkusen, es el goleador de Alemania, con 24 dianas. ALEMANIA FUTBOL

Bayern Munich inició ayer la celebración de su título en la Bundesliga con un contundente triunfo sobre Augsburgo por 3-0, luego del cual recibió el trofeo por haberse asegurado su 23 trofeo en el futbol alemán. Los goles de Thomas Mueller, Xherdan Shaqiri y Luiz Gustavo para Bayern —que se aseguró el título faltando un récord de seis jornadas— representaron su partido 36 seguido en la Liga Alemana anotando goles, racha que iguala su propio récord logrado entre mayo de 1973 y mayo de 1974. La derrota de Augsburgo lo deja en zona de descenso faltando una rueda, en igualdad de puntos con Fortuna Dusseldorf, que perdió 2-1 como local ante Núremberg. AP

ALEMANIA

GIANLUIGI BUFFÓN, junto a su hijo, con su segundo título.

Jornada 33

con sus números, a excepción del capitán, el portero Gianluigi Buffón, quien fue el último en llegar tras el cuerpo técnico para recibir el trofeo por segundo año consecutivo.

Bayern Múnich recibe el trofeo. Ayer

VICTORIA LOCAL En el segundo encuentro de ayer, el Catania venció 1-0 al colista y ya descendido Pescara, y se colocó octavo de la tabla de clasificación en detrimento del Inter, que juega hoy en Génova. Para los de casa anotó el único tanto el argentino Alejandro Darío Gómez (51). AFP y AP

Bayern triunfa y celebra

Foto Prensa Libre: AFP

ANTONIO CONTE supo guiar a sus jugadores para levantar el título.

Bayer Leverku.

3-1 Hannover 96

Bayern Múnich

3-0 FC Augsburgo

Fortuna D.

1-2 Núremberg

Maguncia

2-4 Borussia Mon.

Schalke 04

1-2 VFB Stuttgart

Greuther Furth

1-2 SC Friburgo

TSG Hoffenheim

1-4 Hamburgo SV

VFL Wolfsburgo

3-3 Borussia D.

Werder Bremen

1-1 Eintracht

FA CUP

Wigan gana la Copa

Foto Prensa Libre: AP

LOS JUGADORES del Wigan festejan el título de la FA Cup, logrado ayer en Wembley.

El exjugador y entrenador Roberto Martínez llevó al Wigan a conquistar su primer título en 81 años de historia. LONDRES FUTBOL

El Wigan se proclamó campeón de la Copa de Inglaterra por primera vez en su historia, al haberse impuesto en la final de Wembley al Mánchester City (1-0), con un gol en el descuento. Ben Watson, de cabeza en un balón desde la esquina de Shaun Maloney, consiguió en el 90+1 evitar la prolongación y brindar al Wigan el trofeo en la prestigiosa FA Cup, dando la sorpresa contra el City, segundo en la Premier League y que llegaba como gran favorito para el título. El City, eso sí, terminó el encuentro con 10 hombres por la segunda amarilla que vio el argentino Pablo Zabaleta en el 84.

Foto Prensa Libre: AP

Foto Prensa Libre: EFE

JOE HART, portero del Mánchester City, no puede evitar el gol de Ben Watson.

BEN WATSON —derecha— anotó el gol de último minuto para darle el título al Wigan.

“La actuación del equipo fue magnífica. Nos merecemos esto. Uno sueña siempre con jugar en Wembley y ganar”, indicó Roberto Martínez, técnico de los campeones tras el final del duelo. El Mánchester City, campeón nacional en el 2012, cierra sin gloria su temporada, dejando es-

Para el Wigan, 18 en la liga inglesa y en zona de descenso, esta victoria supone el mayor éxito de sus 81 años de historia y recompensa los esfuerzos de Martínez, un entrenador que ya había captado la atención de todos en su anterior etapa en el Swansea, al que había ascendido

capar esta última oportunidad de salvar el año con un título. El técnico Roberto Mancini podría terminar con este sabor amargo su etapa al frente del club, si se confirman los rumores de la Prensa británica, que apuntan a un próximo relevo.

a la élite. El Wigan sucede en el palmarés del torneo al Chelsea, campeón en el 2012 y en cuatro de las seis últimas ediciones. En esta temporada, los blues habían sido eliminado en las semifinales por el Mánchester City. AFP

América es semifinalista Las Águilas y el Monterrey lograron su boleto ayer. Hoy se definen los otros dos puestos a semis. MÉXICO FUTBOL

Foto Prensa Libre: AFP

CHRISTIAN BENÍTEZ logró un doblete para clasificar al América a las semifinales.

Los goles del ecuatoriano Christian Benítez en la segunda parte catapultaron al América a una victoria 2-1 contra Pumas, para convertirse en el primer semifinalista del torneo Clausura. El paraguayo Robin Ramírez

PARTIDOS DE VUELTA

Cuartos Ayer América Tigres

2-1 1-1

Monarcas Atlas

2-4 0-0

Pumas Monterrey

Hoy

Hora Cruz Azul Santos

17 19

adelantó a los universitarios a los 21 minutos, pero Benítez niveló a los 56 y marcó el tanto de la victoria a los 90. Las Águilas se clasificaron con un marcador global de 3-1.

Benítez, tricampeón reinante de la tabla de cañoneros de la primera división de México, suma 14 goles en la temporada. En su primer enfrentamiento en liguilla desde el torneo de Verano 2002, América volvió a sacar a Pumas en una eliminatoria y avanzó a la ronda de los cuatro mejores por tercera temporada consecutiva. América, el segundo equipo más ganador en México, con 10 campeonatos, es segundo en la siembra y buscará sacarle rédito a su condición de local, para ganar su primer cetro desde el Clausura 2005. AP

DOMINICAL - Guatemala, domingo 12 de mayo de 2013

Vence 1-0 al Mánchester City

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / FUTBOL

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 12 de mayo de 2013 - DOMINICAL

TODODEPORTES / AUTOMOVILISMO Y EN CORTO

GRAN PREMIO DE BARCELONA

Doblete de Mercedes

Luego de cuatro grandes premios, el alemán lidera con 77 puntos, 10 de ventaja sobre Raikkonen y 27 respecto de Hamilton; Alonso marcha con 47.

Sebastián Vettel saldrá tercero

BARCELONA AUTOMOVILISMO

La escudería Mercedes dio la campanada ayer en la clasificación al Gran Premio de España de Fórmula Uno, al hacer doblete con sus dos pilotos al frente de la parrilla. El alemán Nico Rosberg consiguió su segunda pole position consecutiva con un tiempo de 1 minuto y 20.718 segundos, y su compañero, el británico Lewis Hamilton, fue segundo a 0.254 segundos de distancia. “La carrera es muy larga y no basta salir de la pole. Hay que tener también el coche más rápido en carrera. Estoy un poco más confiado para mañana, pero la carrera es algo totalmente diferente”, dijo Rosberg, quien acabó noveno en el anterior Gran Premio. El actual campeón y líder del Mundial, el también alemán Sebastián Vettel (Red Bull), quien marcó el mejor tiempo en los segundos entrenamientos libres del viernes, quedó relegado a la segunda línea de salida, pues finalizo tercero a 0.336 segundos de Rosberg, mientras que el finlandés Kimi Raikkonen fue cuarto a 0.459. “Honestamente, estoy contento, porque el viernes no lo estaba. Mejoramos el coche y será un reto, porque los neumáticos no duran lo que nos gustaría que duraran”, valoró Vettel. Fernando Alonso (Ferrari) no pudo anotarse la pole ante su público pese a marcar el mejor tiempo en la primera sesión de prácticas

DEPORTES

Foto Prensa Libre: EFE

NICO ROSBERG fue el más rápido en el circuito de Catalunya, consiguió su segunda pole y hoy saldrá primero junto a Lewis Hamilton. del viernes, y partirá quinto con duros rivales enfrente como Vettel y Raikkonen, y el francés Romain Grosjean al costado. “La calificación ha ido más o menos como esperaba. Hubiera preferido salir tercero o cuarto, pero por lo menos saldremos en la parte limpia del circuito y tendremos posibilidades. Aprovecharemos nuestro ritmo de carrera, que ha sido igual o mejor que el de nuestros contrincantes”, analizó Alonso. Las malas noticias para la escudería italiana se acumularon con la sanción de tres posiciones a Massa por un incidente con Webber, con lo que el compañero de Alonso partirá finalmente desde la novena posición por detrás de Webber y el mexicano Sergio Pérez (McLaren). AP

GP BARCELONA

Posiciones

El español Fernando Alonso saldrá de quinto. Resultados 1. Nico Rosberg (GER/Mercedes) 2. Lewis Hamilton (GBR/Mercedes) 3. Sebastian Vettel (GER/Red Bull-Renault) 4. Kimi Raikkonen (FIN/Lotus-Renault) 5. Fernando Alonso (ESP/Ferrari) 6. Romain Grosjean (FRA/Lotus-Renault) 7. Mark Webber (AUS/Red Bull-Renault) 8. Sergio Pérez (MEX/McLaren-Mercedes) 9. Felipe Massa (BRA/Ferrari) 10. Paul di Resta (GBR/Force India-Mercedes)

Foto Prensa Libre: EFE

EL ALEMÁN Sebastian Vettel, quien fue el mejor en el segundo entrenamiento libre, saldrá en la tercera posición.

EN CORTO

ARGENTINA

GIRO DE ITALIA

FUTBOL DE PLAYA

Newells es el nuevo líder

Dowsett gana etapa

El Salvador se clasifica

Newells Old Boys derrotó por 3-1 a Godoy Cruz y volvió a situarse como puntero del Torneo Final del futbol argentino, en uno de los partidos jugados ayer por la decimotercera fecha, que incluyó la goleada de San Lorenzo sobre el Boca Juniors de Carlos Bianchi, por 3-0. AFP

Foto Prensa Libre:

NEWELLS LIDERA en Argentina.

Alex Dowsett ganó ayer la contrarreloj individual en la octava etapa del giro de Italia después de que una pinchadura afectó a Bradley Wiggins. Vincenzo Nibali, otro favorito, desplazó del primer puesto en la general a Benat Intxausti. Dowsett conquistó su primera etapa.

Foto Prensa Libre: AP

DOWSETT CELEBRA el triunfo con champaña.

La selección de El Salvador se clasificó ayer al Mundial de Futbol Playa de Tahití 2013, al eliminar en penaltis a México. La Selecta ganaba 3-2 y en los últimos segundos le empataron. El duelo se definió en penaltis a muerte súbita. El otro boleto al mundial se lo adjudicó Estados Unidos. EFE

Foto Prensa Libre:

EL SALVADOR vence a México y va al Mundial.

VISTAZO A LAS

En séptima finalísima 4

LIGA AMERICANA EQUIPO

PG PP POR. DIF.

DIVISIÓN ESTE

NY Yanquis Baltimore Boston Tampa Bay Toronto

DIVISIÓN CENTRAL

Detroit Cleveland Kansas City Minnesota Chi. Medias Blancas

DIVISIÓN OESTE

Texas Oakland Seattle LA Angelinos Houston

Tratará de celebrar

Foto Prensa Libre: EFE

Stanilas Wawrinka buscará batir a Nadal por primera vez, después de ocho duelos contra el tenista español.

EQUIPO

El español Rafael Nadal y el suizo Stanilas Wawrinka lograron ayer el pase a la final del Torneo ATP sobre tierra batida de Madrid, mientras que la rusa María Sharapova y la estadounidense Serena Williams se disputarán el título y la plaza de número uno mundial. Nadal se impuso en semifinal a su compatriota Pablo Andújar en dos sets (6-0 y 6-4), y jugará la séptima final en otros tantos torneos disputados desde su regreso al circuito en febrero. Wawrinka, 15 mundial de la ATP, clasificó a la final de Masters 1000 al vencer en la segunda semi de esta jornada al checo Tomas Berdych (N.6) en tres sets por 6-3, 4-6 y 6-4.

Foto Prensa Libre: AFP

SATISFACCIÓN “No esperaba llegar a la final. Evidentemente, es una gran satisfacción, porque es uno de los torneos más difíciles”, declaró Nadal, quien ganó este torneo en el 2005 y 2010. Wawrinka jugará su segunda final de un Masters 1000, tras la pérdida en Roma en el 2008

Nadal enfrenta a Wawrinka

HOY 5 HORAS

MARIA SHARAPOVA SERENA WILLIAMS

Atlanta Washington Filadelfia NY Mets Miami

--1 1 4.5 9.5

20 19 18 17 14

14 15 15 16 20

.588 .559 .545 .515 .412

--1 1.5 2.5 6

23 18 17 14 10

13 19 19 22 27

.639 --.486 5.5 .472 6 .389 9 .270 13.5

RAFAEL NADAL ESTANILAS WAWRINKA frente al serbio Novak Djokovic, actual número uno mundial. En ocho encuentros ante Nadal, que jugará su séptima final en otros tantos torneos, Wawrinka nunca logró la victoria. SHARAPOVA-WILLIAMS

21 20 17 14 11

15 16 21 19 25

.583 .556 .447 .424 .306

--1 5 5.5 10

23 21 20 15 14

12 16 16 19 22

.657 .568 .556 .441 .389

--3 3.5 7.5 9.5

20 20 19 16 13

15 16 17 20 21

.595 .568 .528 .444 .382

--1 2.5 5.5 7.5

DIVISIÓN CENTRAL

San Luis Cincinnati Pittsburgh Milwaukee Chi. Cachorros

DIVISIÓN OESTE

San Francisco Arizona Colorado San Diego LA Dodgers

Resultados de ayer (al cierre)

Toronto

3-2

Boston

San Diego

7-8

Tampa Bay

Pittsburgh

11-2

NY Mets

Cleveland

7-6

Detroit

Colorado

0-3

San Luis

LA Angelinos

3-2

Chi. Medias Blancas

Chi. Cachorros

8-2

Washington

NY Yanquis Atlanta

3-2 1-10

Kansas City San Francisco

Baltimore

5-8

Minnesota

Milwaukee Texas

7-3 8-7

Cincinnati Houston

8 HORAS

Sharapova ganó en dos sets (6-4 y 6-3) a la serbia Ana Ivanovic en las semifinales de Madrid. Hoy enfrentará en la final a Serena Williams, actual número uno mundial y defensora del título madrileño, quien se impuso en su semifinal por 7-5 y 6-2 a la italiana Sara Errani. Sharapova tendrá la ocasión de destronar a Serena del liderato del circuito WTA. La rusa, número dos, no le gana a Williams desde el 2004, y acumula 11 derrotas seguidas contra Williams, que lidera con un agregado de 12-2. AP

.629 .595 .595 .500 .368

PG PP POR. DIF.

DIVISIÓN ESTE

Va por el triplete MADRID TENIS

13 15 15 18 24

4 LIGA NACIONAL

MÁSTER 1000

Tras siete meses ausente por una lesión, Rafael Nadal ganó este año los torneos de Sao Paulo, Acapulco, Indian Wells y Barcelona.

22 22 22 18 14

Juegos de hoy

Cleveland Milwaukee Toronto Pittsburgh San Diego Chi. Cachorros NY Yankis Colorado Baltimore

Detroit Cincinnati Boston NY Mets Tampa Bay Washington Kansas City San Luis Minnesota

Atlanta

San Francisco

Texas

Houston

Miami

LA Dodgers

Oakland

Seattle

Filadelfia LA Angelinos

Arizona Chi. Medias Blancas

CAEN LOS REALES

Yanquis dominan

Foto Prensa Libre: EFE

SERENA WILLIAMS tiene a su favor las estadísticas ante Maria Sharapova, contra quien jugará hoy la final en Madrid.

El abridor Andy Pettitte trabajó siete sólidos episodios y superó en la lomita a James Shields para darle a los Yanquis de Nueva York un triunfo por 3-2 sobre los Reales de Kansas City. Vernon Wells se voló la barda para los Yanquis con un corredor en los senderos. EFE

49 DOMINICAL - Guatemala, domingo 12 de mayo de 2013

Rafael Nadal buscará su quinta corona, en siete finales, tras su regreso a las canchas en el pasado mes de febrero.

GRANDES LIGAS

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / TENIS Y GRANDES LIGAS

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 12 de mayo de 2013 - DOMINICAL

CONFERENCIA DEL OESTE

Grizzlies se adelantan

l español Marc Gasol anotó 20 puntos y acertó dos tiros libres con 1:03 minutos por jugar, que le dieron a Memphis la diferencia definitiva, y los Grizzlies derrotaron 87-81 al Thunder de Oklahoma City, para tomar una ventaja de 2-1 en su serie de semifinales de la Conferencia del Oeste de la NBA. Gasol anotó 16 puntos en la segunda mitad para que Memphis mantuviera el invicto en casa en postemporada. El español terminó con nueve rebotes y cuatro asistencias en 36:36 minutos. AP

PLAY-OFFS

Encuentros

Ayer Grizzlies tomó la delantera en su serie. Marcadores Thunder

81-87

Grizzlies

Serie: 1-2 Knicks

71-82 Pacers Serie: 1-2

Hoy Spurs

13:30

Warriors

Serie: 2-1

Foto Prensa Libre: AFP

EL ESPAÑOL Marc Gasol fue el máximo anotador para los Grizzlies.