UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, MIÉRCOLES 12 DE JUNIO DE 2013
OPTIMISMO POR APROBACIÓN
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
Ríos Montt retorna a su casa
Ex jefe de Estado queda con arresto domiciliario en zona 15.
ACTUALIDAD / 4
Presidente propone reducción
La reforma migratoria va a debate en Senado Favorecería a indocumentados Pág. 2
Pide a Congreso bajar impuesto de circulación.
Red de Arnoldo Medrano copa espacios en obras en comuna de San Raymundo.
Actualidad / 6
ESPECTÁCULOS
El retorno del hombre de acero Superman celebra sus 75 años con un nuevo filme / 44
ABIERTO VIADUCTO EN ZONA 10
Actualidad / 5
Un grupo de personas camina en el distribuidor vial durante su apertura. Esta obra beneficiará a unos 15 mil usuarios en horas de mayor tránsito.
LEA HOY DEPARTAMENTAL
Denuncian otra muerte de bebé
MP investiga en hospital de Suchitepéquez dudoso deceso de niña / 23
Actualidad / 10
EN ESTA EDICIÓN
INTERNACIONAL
Preocupa salud de Mandela
Premio Nobel de la Paz continúa internado en nosocomio de Pretoria / 37
ESTRUCTURA SE EXPANDE
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
PRENSA LIBRE
Tipo de cambio
US$1: Q7.83966
Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
ESCAPARATE
PLAN MIGRATORIO VA A DEBATE EN SENADO
Desciende expectativa de empleo
2
Estudio empresarial revela estancamiento en contratación laboral.
Guatemala, miércoles 12 de junio de 2013
PRIMER PLANO
MUNDO ECONÓMICO / 28
La previsión permite viaje placentero El servicio de asistencia aleja inconvenientes en lugares distantes. BUENA VIDA / 40
Reforma obtiene fuerte respaldo
La Cámara alta espera voto definitivo antes del 4 de julio.
Guatemala no pasa del empate La Bicolor iguala 0-0 con Belice, en un pálido juego amistoso. TODODEPORTES / 58
POR REDACCIÓN INTERNACIONAL
SONIDO DEL RECUERDO
En la época colonial, Guatemala produjo excelentes instrumentos musicales.
VEA HOY EN BUSQUE HOY
EN PRENSA LIBRE
>Lunes, miércoles y viernes: 15.30 horas >Hoy: Julián Oyales, representante de la Campaña centroamericana para la comprensión y erradicación del trabajo infantil, y Brenda Cabrera, vocera >Tema: El trabajo infantil y su incidencia en Guatemala
Estética en invierno En esta época es importante evitar la humedad en paredes y techos.
ENTREVISTA WEB
prensalibre.com
CULTURA / 46
El Senado de Estados Unidos comenzó ayer el debate formal de una reforma migratoria integral que abre una vía para la legalización y eventual ciudadanía de la población indocumentada, luego de dos votos de procedimiento clave y con alta carga simbólica. La Cámara alta aprobó dos mociones clave para arrancar el esperado debate, horas después de que, durante un acto en la Casa Blanca, el presidente Barack Obama exhortó al Congreso a que sancione la reforma antes del fin del verano en ese país. La primera medida, que requería al menos 60 votos para bloquear intentos de obstrucción de los detractores, se aprobó 82-15. La segunda, que dio paso al debate, obtuvo 84-15. El primer paso será la votación final en el Senado, que debe producirse antes del descanso del 4 de julio, dijo el líder de la mayoría demócrata de esa cámara, Harry Reid. La reforma deberá obtener 60 de los cien votos de los senadores antes de pasar a la Cámara de Representantes, dominada por los republicanos. En las próximas tres semanas, el Senado debatirá centenares de enmiendas que ayer fueron propuestas para modificar el plan reformista, que ya fue aprobado por el Comité Judicial de la Cámara alta el 21 de
INICIATIVA
“EE. UU. discute sus propuestas”
E
l proceso de reforma migratoria se encuentra en debate político en EE. UU. Fernando Carrera, ministro de Relaciones Exteriores de Guatemala, explicó que en el Senado existe una propuesta que entrará en discusión esta semana. El funcionario expresó que para que esta iniciativa tenga un proceso de aprobación más rápido debe obtener como mínimo 60 votos de los cien senadores de ese parlamento. De ser así, la aprobación podría estar lista a principios de julio próximo. De lo contrario, si la propuesta no obtiene los 60 votos como mínimo y la discusión se extiende, llevaría más tiempo. Por otra parte, en la Cámara de Representantes, que tiene 53 integrantes, existe una propuesta encaminada a ejercer vigi-
mayo último, en una votación de 13-5, tras un debate de tres semanas en el que se incorporaron unas 136 enmiendas al texto, ahora de mil 76 páginas. Entre los que votaron a favor del debate figuraron Jeff Flake, de Arizona; Lindsey Graham, de Carolina del Sur; y Marco Rubio, de Florida, todos ellos miembros del “Grupo de los ocho”, el conglomerado bipartidista que elaboró el proyecto de ley desde enero último y lo presentó en abril. El “sí” también provino de republicanos como el líder de la minoría del Senado, Mitch McConnell,
Foto Prensa Libre: AP
CENTROAMERICANOS DESCANSAN en el desierto de Arizona, antes de seguir a USA . lancia más estricta en la frontera de México con EE. UU. El presidente de la Cámara afirmó que buscan la aprobación para este año, refirió Carrera. El canciller explicó que si ambas cámaras aprueban sus respectivas propuestas debe existir un proyecto de conciliación entre sus aprobaciones, para que los parlamentos voten. En el escenario más rápido, este proyecto estaría listo en agosto, de acuer-
do con Carrera. El funcionario expuso que en caso de que la reforma migratoria sea aprobada, esta no alcanzará a beneficiar a los guatemaltecos que hayan cruzado la frontera después de enero del 2012. “Con ellos el proceso de deportación será muy duro”, aseguró el canciller. El presidente Otto Pérez Molina se comprometió a abordar este tema en su programa televisivo De Frente con el Presidente.
quien explicó que apoya debatir enmiendas que mejoren el plan porque, a su juicio, la iniciativa requiere “grandes cambios” para convertirse en ley. También el senador republicano de Texas John Cornyn votó a favor del debate, pero desde ya promueve una enmienda que supedita la legalización a la seguridad fronteriza. De hecho, aumenta los fondos para la vigilancia en la zona y para la contratación de otros 10 mil agentes de la patrulla fronteriza.
los senadores Jeff Sessions y Richard Shelby, de Alabama, y Ted Cruz, de Texas. “Creo que se aprobará en el Senado con un margen sustancial, pero se estrellará y fundirá en la Cámara de Representantes sin enmiendas que la fortalezcan”, dijo Cruz. Ambas votaciones tuvieron una gran carga simbólica, porque demostraron la voluntad de los detractores de la reforma para debatirla. De aprobarse, sería la mayor reforma migratoria en EE. UU. desde la de 1986, que legalizó a unos tres millones de indocumentados.
PRIMER CHOQUE Entre los republicanos que votaron en contra están
Por Sandra Valdez
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
3 Guatemala, miércoles 12 de junio de 201 3 Infografía Prensa Libre: ROSANA ROJAS
SEGURIDAD
DISCUSIÓN
APROBACIÓN
MIGRANTES
Temen retraso
Desconfianza republicana
Ven una esperanza
“No será fácil”
R
J
osa Posadas, integrante de la Unión de Guatemaltecos Emigrantes, expresó temor de que algunos senadores pidan mayor seguridad en las fronteras a cambio de la aprobación de la reforma migratoria. “Esperamos que no sea así; tardaría mucho tiempo”, dijo.
uan García, del Comité de Migrantes en Acción, indicó que temen que la propuesta se estanque en la Cámara de Representantes, derivado de que es de mayoría republicana. “El problema es que los republicanos piden la seguridad en las fronteras”, manifestó García.
Horas antes del debate en el Senado, Obama instó al Congreso a que apruebe una reforma migratoria “de sentido común”. “Mi administración ha hecho lo que ha podido por nuestra cuenta. El Congreso necesita actuar”, expresó Obama durante un acto en el Salón Este de la Casa Blanca, acompañado por líderes políticos, empresariales, sindicales, religiosos y policiales, y estudiantes indocumentados que se beneficiarían de la reforma. “Este no es un debate abstracto, es sobre jóvenes increíbles que se consideran a sí mismos estadounidenses, han hecho todo bien y aún se ven impedidos de lograr su sueño americano”, señaló Obama.
El “Congreso debe actuar y el momento es ahora”, insistió el mandatario. La iniciativa establece el reforzamiento de la seguridad fronteriza, un período de 13 años para la legalización y eventual ciudadanía de los indocumentados, sanciones a empresas que contraten a trabajadores “sin papeles”, un programa de “trabajadores huéspedes” y un aumento de visas “H-1B” para extranjeros de alta formación. La medida que salga del Senado tendrá que armonizarse con la versión de la Cámara de Representantes, que aún no la ha presentado. Uno de los principales puntos de discordia es la exigencia republicana de condicionar la
R
eginaldo Arredondo, de la Coalición Nacional de Inmigrantes Guatemaltecos, expuso que la reforma migratoria es una esperanza para los migrantes. No obstante, reconoció que el Partido Republicano se opondrá a su aprobación o buscará modificarla.
legalización a la seguridad fronteriza. “Me niego a aceptar la idea de que el país más poderoso del mundo, el que puso a un hombre en la Luna, sea incapaz de resguardar nuestra frontera”, enfatizó el republicano Rubio. CAMINO NO SERÁ FÁCIL En la Cámara de Representantes se espera que el proyecto reciba los embates del ala más conservadora del Partido Republicano, que considera que ofrece una “amnistía” para los inmigrantes que ingresaron en el país en forma ilegal, y antepone toda discusión a una completa seguridad en la frontera. Pero el jefe de esa Cámara baja, John Boehner, aseguró ayer
ALERTAN A CONNACIONALES Las autoridades advierten de posibles intentos de fraudes a connacionales.
B
yron Quezada, de la Fraternidad Shecana de Guatemaltecos, aceptó que la aprobación de la reforma migratoria “no será fácil”, aunque confió en que sí se conseguirá. Además, espera que se pueda beneficiar a los migrantes que ingresaron en ese país antes del 2013.
que una ley de reforma migratoria se aprobará “sin duda” para finales de este año, pero sin detallar cuáles serían los cambios que desea. Las encuestas en general reiteran que la mayoría de los estadounidenses apoya una reforma integral migratoria que incluya el camino a la ciudadanía de extranjeros, siempre que se incorporen mayores medidas de seguridad en la frontera. Legisladores y analistas aseguran que la reforma migratoria integral podría ser aprobada en agosto próximo en ambas cámaras, que daría paso a la naturalización de 11.5 millones de indocumentados que residen en EE. UU., aunque ese proceso duraría unos 13 años. EFE/AFP/AP
g
g
g
g
g
La Cancillería instó a los migrantes a que se informen por medios confiables para evitar ser víctimas de abusos o fraudes. La reforma migratoria aún no ha sido aprobada, por lo que ninguna autoridad de ese país ha empezado un proceso de recepción de documentos. Ninguna persona, abogado o gestor han sido autorizados por la cancillería guatemalteca para gestionar regularización, permisos de trabajo o tarjetas de residencias con las autoridades de EE. UU. Los consulados generales mantendrán informados a los guatemaltecos que viven en Estados Unidos, sobre el avance de la reforma. También se anunció la reactivación de los consulados móviles en Texas, California, Washington, Carolina del Norte y Nueva York.
PRENSA LIBRE Guatemala, miércoles 12 de junio de 2013
4
NACIONAL
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
NOTICIERO WEB
> De lunes a viernes 12.30 y 19 horas > Domingos 19 horas
Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García
MILITAR QUEDA CON ARRESTO DOMICILIARIO
Ríos Montt vuelve a su residencia A las 0.30 horas de ayer abandonó el hospital.
No coincide cifra de robo
POR BYRON ROLANDO VÁSQUEZ
El general retirado José Efraín Ríos Montt abandonó la madrugada de ayer el hospital donde se había recluido luego de que el Tribunal Primero de Mayor Riesgo A lo condenó a 80 años de prisión por genocidio, sentencia que fue anulada una semana después. A petición de la defensa, el Tribunal de Mayor Riesgo B, que ahora tiene a su cargo el proceso, ordenó a la Dirección del Sistema Penitenciario (SP) que le retirara la custodia al militar, pero este quedó con arresto domiciliario y vigilancia policial. El militar vuelve a su casa después de 32 días que el Tribunal lo condenó a 80 años de prisión por una masacre en el área ixil. El veredicto emitido el 10 de mayo fue anulado por el máximo tribunal constitucional el 20 de mayo. Rodolfo Díaz Barrios, jefe de la División Médica del Centro Médico Militar, indicó que Ríos Montt, después de que se le retiró la custodia de Presidios —a las 22.50 horas—, pidió su egreso y se le dio de alta a las 0.30 horas de ayer. El médico explicó que el cuadro clínico del militar es estable. “Él estaba padeciendo de hipertensión arterial, arritmia cardíaca, hipertrofia prostática, insuficiencia renal crónica y una catarata en el ojo derecho”, agregó.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL NÚMERO de teléfonos móviles robados difiere entre el Ministerio Público, Gobernación y la SIT.
Ministro afirma que la venta de móviles tarjeteros debe ser considerada, pero es el 95.22% de la telefonía celular. POR SANDRA VALDEZ
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS/ARCHIVO
RÍOS MONTT ya se encuentra en su residencia, con arresto domiciliario. Inserto, el militar retirado. QUERELLANTE
ACUSADOR
Con vigilancia
Ya no hay nada
H
J
éctor Reyes, abogado del Centro de Acción Legal en Derechos Humanos (Caldh), dijo que aún no han recibido notificación pero debería —Ríos Montt— tener vigilancia, tal y como lo ordenó la jueza de Primera Instancia.
avier Monterroso, asesor de la fiscal general, Claudia Paz y Paz, explicó que el MP no puede impugnar la decisión del Tribunal porque ya habían presentado un recurso contra la resolución de la CC, que les fue denegado.
LLEGAN FAMILIARES Ríos Montt permaneció hospitalizado 27 días, pues ingresó el 13 de mayo último. Ayer en la madrugada llegaron familiares para trasladarlo a su residencia. Prensa Libre pudo constatar que de las me-
didas sustitutivas que ordenó la jueza primera de Mayor Riesgo A, Patricia Flores, el 26 de enero del 2012, solo tenía el arresto domiciliario. A eso de las 11.30 horas, Luis Rosales, uno de los abogados del militar retirado, llegó a la casa de
este —2a. calle A, 13-77, colonia El Maestro, zona 15— para saludarlo. Al salir, una hora después, aproximadamente, dijo: “Desde hace 15 días pedimos la revocatoria de la prisión y ayer resolvió el Tribunal. La decisión debió haberse tomado desde que fue anulada la sentencia. Él no se va libre, sino vuelve a la situación que tenía antes del fallo, que es el arresto domiciliario”. Respecto de si la medida incluye vigilancia por parte de agentes de la Policía Nacional Civil, respondió: “Seguramente”. Pablo Castillo, portavoz de la Policía, informó que por la tarde se recibió el oficio de que sería la Comisaría 13 la responsable de vigilar al ex jefe de Estado, y que podría asignar a los agentes entre las 19 y 20 horas de anoche.
Agregó que no cree que sea factible hacer un registro de 20 millones de celulares que ya están en el mercado, y la venta de teléfonos móviles tarjeteros es algo que hay que considerar.
El Ministerio Público (MP) y Gobernación tienen cifras diferentes sobre el robo de celulares y difieren sobre la tipificación del delito, a lo que se suma que la SuperintenCUMPLEN dencia de Telecomunicaciones (SIT) maneja núRicardo Sagastume, meros distintos a las dos del Consejo Empresarial instituciones. de TelecomuniPor ejemplo, caciones, coGobernación mentó que las recibió 548 deempresas ya nuncias de robo cumplieron con entre enero y El flasheo trasladar a las abril últimos. autoridades la La Fiscalía 19, afecta a totalidad de damil 723 quejas todos; está tos sobre quiede robo, hurto y nes denuncian penado robo agravado. el robo de ceMauricio Ló- por la Ley lulares en las pez Bonilla, mi- y debe ser compañías. nistro del InteRespecto de rior, afirmó que perseguido la venta de cerepresentantes lulares tarjetepor las de las instituros, Sagastume ciones deben autoridades”. afirmó que el sentarse a eva95.22 por ciento RICARDO luar por qué no de los teléfonos SAGASTUME, coinciden los móviles en el Consejo números, pero país son tarjeteEmpresarial además deben ros y considerar de Telecomunidistinguir, de la venta de estos caciones. forma homóloafectaría a la ga, entre robo, mayoría de la hurto y pérdida. población. El funcionario afirmó López Bonilla agregó que pretenden hacer una que trabajan en la idenmesa de trabajo junto tificación de estructuras con el MP para tratar de comercialización y esas distinciones. flasheo de móviles.
“
PRENSA LIBRE
5
IMPUESTO SE REDUCIRÍA 50 POR CIENTO
Ejecutivo pide baja a tributo vehicular Presidente reconoce que el impuesto afectó a la mayoría de guatemaltecos. POR JESSICA GRAMAJO Y GEOVANNI CONTRERAS
Otto Pérez Molina anunció anoche, en su programa televisivo, que hoy propondrá al Congreso que el impuesto de circulación de vehículos tenga reducción del 50 por ciento, debido a que afectó a la población desde que se aumentó en más del cien por cien en la Ley de Actualización Tributaria, la cual fue entregada por el Ejecutivo al Legislativo, y aprobada el 15 de febrero del 2012. El mandatario afirmó que la propuesta de modificación a la normativa se trabajó en conjunto con el ministro de Finanzas, Pavel Centeno, y el superintendente de Administración Tributaria, Carlos Muñoz, y que será presentada hoy al presidente del Congreso, Pedro Muadi, y a los jefes de la bancada oficial.
Foto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ
EL PRESIDENTE Otto Pérez Molina, junto a la ministra de Desarrollo Social, Luz Lainfiesta, visitan la feria de la salud organizada en Santa María de Jesús, Sacatepéquez. La propuesta plantea que los contribuyentes que ya realizaron su pago acreditarán el remanente a la cancelación que deberán hacer del mismo impuesto para el próximo año. “Sabemos que es un impuesto que ha castigado muchísimo a los guatemaltecos, pero en especial a la clase más necesitada”,
admitió el gobernante, en conferencia de prensa que ofreció por la mañana, después de la reunión de gabinete que se efectuó ayer en la sede del Ministerio de Gobernación. Con la Ley de Actualización Tributaria, aprobada el año pasado de manera inmediata por el oficialismo y sus aliados, el por-
centaje de pago para los vehículos se incrementó, en algunos casos hasta más de cien por cien, a excepción de ambulancias, autopatrullas y de rescate. El año pasado, el bloque de Libertad Democrática Renovada (Líder) presentó un amparo contra el impuesto, el cual estaría
CARRETERA
Millonaria donación
E
l Gobierno de Taiwán hará una millonaria donación para la ampliación a cuatro carriles de la ruta CA-9 norte —al Atlántico—, del tramo de Sanarate a El Rancho. El ministro de Comunicaciones, Alejandro Sinibaldi, dijo que el presidente Otto Pérez Molina viajará a ese país esta semana a concretar el acuerdo que, como mínimo, incluye una donación de US$40 millones. No obstante, Sinibaldi indicó que la solicitud es de que Taiwán otorgue al menos el 50 por ciento de los US$120 millones que costará el proyecto. La solicitud del Gobierno guatemalteco incluye que los restantes US$60 millones sean financiados por Taiwán a una tasa de interés baja y a 20 años, que se comenzarían a pagar dentro de cinco, indicó el funcionario. En cuanto a la ejecución del Pacto Hambre Cero, el gobernante guatemalteco aseguró ayer que la inversión es del 33 por ciento, pero que con la entrega del fertilizante, que finalizará el próximo fin de semana, la erogación aumentará a 40 por ciento.
por ser resuelto por la Corte de Constitucionalidad. Además, este año los bloques Todos y Compromiso, Renovación y Orden (Creo) ya habían presentado iniciativas para reducir el tributo, pese a que estas dos bancadas apoyaron la aprobación de esa normativa en febrero del 2012.
Diputados alcanzarían consensos Bloque de UNE insistirá en que se enmiende el procedimiento para que entre a votación el estado de Calamidad en ocho departamentos. POR JESSICA GRAMAJO
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
BLOQUES ALCANZAN acuerdos para hoy.
La mayoría de bloques legislativos habrían acordado ayer pasar de urgencia nacional al menos cuatro iniciativas de ley e integrar los cuerpos colegiados pendientes, dijeron anoche varios diputados. Jorge Mario Barrios, jefe del bloque Todos, aseguró que el con-
venio es aprobar con 105 votos los tratados comerciales con México y Perú, el Acuerdo de Asociación con la Unión Europea, y la elección en diferentes instituciones como el Consejo del Ministerio Público y magistrados suplentes del Tribunal Supremo Electoral. “No hay acuerdo para la sexta prórroga al estado de Calamidad —en ocho departamentos— ni
para préstamos”, afirmó. Para ello también se acordó que apoyarán incluir en el Libro de Precedentes la resolución de la Corte de Constitucionalidad (CC) que permite interrumpir las interpelaciones siempre que haya un tema de carácter constitucional o que tenga un plazo determinado. Según trascendió, los acuerdos se alcanzaron en varias reuniones privadas efectuadas en una oficina de la zona 14, en algunas de las cuales pudo haber participado el presidente del
Congreso, Pedro Muadi. El jefe de la bancada de la UNE, Orlando Blanco, dijo que hoy insistirán en la votación por el estado de Calamidad, proceso que fue interrumpido la semana recién pasada por el partido oficial, cuyos diputados abandonaron el pleno. Desde el 14 de enero, el Congreso no ha aprobado ninguna ley, a causa de la interpelación que el partido Libertad Democrática Renovada le hacía al ministro de Cultura, Carlos Batzín.
G u ate m a l a , m i é rco l e s 1 2 d e j u n i o d e 20 1 3
Coeditor de Diseño: David Gil g Diseño: Flor de María López / Mauro González Gramajo/Samuel Marroquín g Tel.: 2412-5600
PRENSA LIBRE Guatemala, miércoles 12 de junio de 2013
6
ACTUALIDAD / NACIONAL
ADMINISTRADORA DE DOS EMPRESAS FIRMABA INFORMES
Grupo arreglaba contratos Red de Arnoldo Medrano habría ejecutado obras para comuna de San Raymundo.
CORRUPCIÓN
Vinculados con estafa de IUSI
A
rison Rubecely Cordón Morales, nuera de Arnoldo Medrano, alcalde de Chinautla, y Julio Antonio Alvarado Sandoval, contratista, enfrentarán a la justicia por estafa. El Juzgado Sexto Penal abrió ayer proceso en contra de los sindicados y ordenó que el Ministerio Público investigue hasta dónde ambos son responsables del supuesto cobro ilegal del Impuesto Único Sobre Inmuebles en la Municipalidad de Chinautla. Édgar Medrano Osorio, hijo del jefe edil, sigue sin declarar. La Fiscalía lo vincula con un red dedicada al lavado de dinero en las comunas de Chinautla y San Miguel Petapa.
POR MANUEL HERNÁNDEZ
El grupo de empresas creadas por empleados y familiares del alcalde de Chinautla, Arnoldo Medrano, y su esposa, María Luisa Osorio Vásquez, para obtener obras se movía en otros municipios, uno de ellos era San Raymundo, Guatemala. En esta comuna, Olivia Magalí Toribio Aquino, con orden de captura, firmaba como arquitecta las especificaciones técnicas, el cronograma de actividades y el presupuesto de las obras destinadas a las empresas de la red de Medrano, según el Ministerio Público (MP) El grupo de Medrano arreglaba por medio de Toribio Aquino la adjudicación de los proyectos a las empresas que la comuna subía a Guatecompras, debido a que la arquitecta era parte de la red, según las pesquisas. El sistema de Guatecompras reporta a Toribio Aquino como representante legal de San Rafael Construcciones, S.A., y Dinámica Constructiva, S.A., con el mismo domicilio. En los 11 expedientes de los proyectos del 2012 a los que Prensa Libre tuvo acceso se determinó que las empresas Santa Cruz Construcciones, S.A.; Chomo, S.A.; Equité Guamuch Construcciones, S.A.; Muralles Pérez Construcciones, S.A.; Escalante Vásquez Construcciones y Cajeproductos, S.A., participaron como oferentes y se distribuyeron las obras entre ellas. Estas mismas empresas han sido beneficiadas para obtener contratos en otras comunas, todas vinculadas con la red de Medrano. SE BUSCA A TORIBIO AQUINO El lunes 3 de junio último fueron allanadas varias viviendas en busca de familiares y personas ligadas a Medrano, donde fueron capturadas seis, entre ellas Rafael González, exalcalde de San Miguel Petapa, y Édgar Alfredo Medrano Osorio, hijo del jefe edil de Chinautla. Entre las personas pendientes de captura figura Toribio Aquino, quien, de acuerdo con
PESQUISAS
Se suicida
R
udy Waldemar Osorio Vásquez, de 40 años, cuñado del alcalde de Chinautla, Arnoldo Medrano, se suicidó el domingo último en Río Dulce, Izabal. La Fiscalía contra Lavado de Dinero dijo que Osorio aunque no tenía orden de captura estaba vinculado con la red que pudo haber formado el jefe edil para beneficiar a empresas involucradas con proyectos en Fraijanes. Infografía Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ
la investigación del MP, firmó en enero del 2011 un contrato entre la Municipalidad de Chinautla y el Grupo Dinámica Constructiva, S.A., para que esta prestara el servicio de recaudación del Impuesto Único Sobre Inmuebles (IUSI), a cambio del 15 por ciento de lo percibido en concepto de honorarios por el servicio. Se determinó que el Grupo Dinámica Constructiva recibió Q1.8 millones de enero a agosto del 2011, sin prestar los servicios contratados por el cobro de ese impuesto. SE NECESITABA SU FIRMA El alcalde de San Raymundo, Fernando Ortiz, manifestó por teléfono que Toribio Aquino no posee nombramiento de la Mu-
nicipalidad y que desconoce qué atribuciones tiene. “Tal vez es supervisora de obras”, afirmó. Posteriormente Pérez recordó que en el 2012 firmó como arquitecta con el argumento de que las empresas la contrataron, y lo hizo en hojas membretadas de la Municipalidad de San Raymundo. El jefe edil dijo a Prensa Libre que para saber bien qué hacía ella en la comuna iba a devolver la llamada, pues en ese momento debía atender la ruptura de un caño de agua. En una segunda llamada, Ortiz explicó que la firma de Toribio Aquino era necesaria como un proceso de gestión, ya que los documentos deben ser firmados por un profesional. “Por lo tanto se contrataron los servicios de esta persona. Des-
conozco cuánto ganaba. Tendría que averiguarlo en planificación o en personal. De hecho, la muni no cuenta con ningún profesional. Yo no me voy a estar preocupando quién firma los documentos, yo lo que quiero es que me hagan los proyectos”, expuso. Ortiz indicó que no tenía tiempo “para estar revisando, chequeando”, y que “para eso hay delegación”. Refirió que todos los proyectos se publicaron en Guatecompras y que participaron las empresas que quisieron hacerlo. Ortiz manifestó que tiene conocimiento de que Toribio Aquino tiene orden de captura, y al terminar la entrevista dijo: “Con esa información ya estamos, porque tengo problemas con el agua. Ya no le puedo seguir contestando. Yo le de-
vuelvo la llamada”. INDICIOS DE COLUSIÓN El consultor de Acción Ciudadana, Marvin Flores, indicó que existen indicios de colusión en este procedimiento, lo cual se define cuando dos o más empresas se ponen de acuerdo para obtener de manera fraudulenta un contrato. “Una de las formas típicas que existen para cometer fraudes en este sentido es que compite un grupo de empresas, las que pertenecen a una misma red y se turnan los proyectos y aparentemente hay competencia, y libre”, aseguró Flores. El experto señaló que la red de Medrano es más grande y compleja y que involucra a otras municipalidades.
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / NACIONAL
Lluvia deja más de cien afectados
Guatemala, miércoles 12 de junio de 2013
8
Autoridades discrepan sobre la existencia de fondos para atender emergencias.
POR JESSICA GRAMAJO Y SERGIO MORALES
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA CONTRALORÍA sancionó a los empresarios por no tener control sobre todos los buses que se reportan para subsidio en la capital.
SE REPORTAN SEIS HALLAZGOS
Transportistas son multados Empresarios adversan sanciones de la Contraloría. POR MANUEL HERNÁNDEZ
La Contraloría General de Cuentas (CGC) impuso seis sanciones en efectivo por Q1.1 millones a la junta directiva de la Asociación de Empresas de Autobuses Urbanos (AEAU), por falta de control interno e incumplimiento de leyes y regulaciones. El informe de auditoría comprende del 1 de enero al 31 de diciembre del 2012 y se efectuó a los registros contables auxiliares de fondos públicos recibidos por la AEAU para la erogación del subsidio al transporte urbano de la Ciudad de Guatemala. HALLAZGOS El primero de los hallazgos está relacionado con la falta de control en el servicio del transporte público, debido a que no hay procedimientos internos
Q1.1
MILLONES
es el monto de sanciones emitidas a empresarios. para confirmar la información de trabajo de las unidades de transporte y si todos los autobuses circulan en la capital. El otro hallazgo es la deficiencia en el control de servicios de seguridad prestados por una empresa privada, ya que no se garantiza que se hayan dado en los lugares y plazos reportados. Durante el período auditado, la AEAU pagó Q126 millones en concepto de subsidio sin documentos oficiales de respaldo, solo planillas o recibos emitidos en hojas simples. Tres hallazgos más son por la falta de publicación de concursos en Guatecompras, deficiencias en los procesos de licitación y contratos no enviados a la Contraloría. LOS SANCIONADOS El reporte de auditoría señala que las sanciones
fueron impuestas al presidente de la Asociación, Rudy Leonel Maldonado Castillo, con Q220 mil; el vicepresidente, Luis Alfonso Gómez González, Q220 mil; el vicepresidente dos, Víctor Hugo Figueroa Ortiz, Q220 mil; el tesorero, Mario Enrique Vargas Salazar, Q220 mil; y el segundo tesorero, Óscar Alejandro Rossi Archila, Q220 mil. En total la multa llega a Q1.1 millones. SANCIONES INJUSTAS El vicepresidente de la AEAU manifestó que las sanciones son injustas pues ellos son iniciativa privada. “Nosotros por prestar un servicio con tarifa social nos vemos involucrados en el tema de fondos públicos, por lo que es totalmente dañino. Lo que nos hace es abrir los ojos y dejar de estar siendo subvencionados por el Estado, sino que debemos dejar de cobrar una tarifa social. Nosotros no somos funcionarios públicos”, expuso Gómez. El empresario afirmó que son una gremial que apoya a los transportistas y que la Contraloría ha sido drástica.
Al menos 140 personas se encuentran albergadas como consecuencia de la fuerte lluvia y deslizamientos de tierra causados por el temporal que se ha dejado sentir en los úlCIFRA timos días, informó el secreFoto Prensa Libre: ARCHIVO tario general de LA LLUVIA ha afectado a 140 personas la Coordinadora que se encuentran albergadas. Nacional para la Reducción de millones Desastres (Conpor lo que man- do de Q200 millones para tiene red), Alejandro tienen monito- emergencias, el cual hasFinanzas Maldonado. reo constante. ta el momento no se ha para En una citaAl respecto, tenido que utilizar. emergencias. ción con el bloluego de la reuSin embargo, esta cifra que de Libertad nión de gabine- no coincide con la que Democrática te, el ministro de proporcionó la vicemiRenovada (Líder), el Comunicaciones, Alejan- nistra de Finanzas, María funcionario aseguró que dro Sinibaldi, afirmó que Castro, al final de una se encuentran en cons- desde que comenzó la citación con la Unidad tante monitoreo los ríos temporada de lluvia se Nacional de la Esperanza, Usumacinta y La Paz, de- han atendido tres emer- donde expresó que esa bido a que han mante- gencias diarias de daños cartera cuenta con un esnido un incremento en en carreteras. pacio presupuestario de su cauce, pero “aún no Q192 millones para atenCONTRADICCIONES ha sido necesario hacer der eventualidades, de evacuaciones”. Cabrera expuso que el los cuales tienen liquidez El viceministro de Ministerio de Comunica- de Q92 millones. Comunicaciones, Mi- ciones carece de recursos El jefe de la Conred guel Ángel Cabrera, ex- para atender las urgen- dijo que solicitó Q25 miplicó que las carreteras cias que puedan suscitar- llones a Finanzas para la hacia Sololá, Quiché, se durante la temporada compra de insumos que Huehuetenango y San de lluvia. servirán para atender a Marcos se encuentran Sin embargo, Sinibaldi las posibles víctimas duvulnerables por la lluvia, indicó que existe un fon- rante el invierno.
Q92
Reunión costó Q4.9 millones POR G. CONTRERAS
El Gobierno de Guatemala erogó Q4.98 millones en la organización de la 43 Asamblea General de la Organización de los Estados Americanos (OEA), en Antigua Guatemala. Según Guatecompras, el rubro que requirió más recursos fue el de “contratación de servicio de atención para el evento de celebración del 43 período de sesiones”, con Q1 millón 80 mil 865. Ese rubro es para la contratación de las instalaciones donde se de-
36
COMITIVAS
extranjeras participaron en la reunión de la OEA. sarrolló la mayoría de actividades, concurso que ganó Promociones Turísticas Nacionales, S.A., cuyo nombre comercial es Casa Santo Domingo —único oferente—. Los servicios de ese lugar fueron contratados del 23 de mayo al 6 de junio.
LOGÍSTICA El segundo rubro que demandó más dinero fue el de servicio de alquiler de mobiliario y equipo de interpretación simultánea, con Q759 mil 167.95; en tercer puesto, el hospedaje para funcionarios y visitantes oficiales, con Q693 mil. Además, por medio millón de quetzales figura la adquisición de servidores, sistema de almacenamiento de red, gabinete para servidores, impresoras y escáner, y otro medio millón para la compra de equipo de comunicación y red.
PRENSA LIBRE Guatemala, miércoles 12 de junio de 2013
10
ACTUALIDAD / NACIONAL
COSTO DE VIADUCTO ES DE Q13 MILLONES
Inauguran distribuidor de tránsito en zona 10 Se espera que unos 15 mil vehículos utilicen nueva vía durante horas pico.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
POR DOS días se reunieron autoridades de seguridad.
Policías comparten informes POR SANDRA VALDEZ
POR MANUEL HERNÁNDEZ
Después de seis meses de trabajos en la 27 avenida y bulevar Los Próceres, zona 10, la Municipalidad de Guatemala entregó ayer un viaducto con el nombre “Papa Francisco”, con el cual se espera beneficiar a unos 15 mil automovilistas que a diario utilizan ese retorno. El director de Obras de la comuna capitalina, Álvaro Hugo Rodas, explicó que con la construcción del viaducto se beneficiará a los automovilistas que retornan a la capital por ese sector ya que no tendrán que ir hasta el trébol de Vista Hermosa. “El proyecto consiste en la construcción de una herradura subterránea, para que los vehículos puedan virar en U y con ello retornar hacia El Obelisco y no subir hasta el trébol de Vista Hermosa, como se hacía antes”, explicó Rodas. El funcionario municipal dijo que la obra es un beneficio permanente, ya que en el lugar existía un retorno, y para darles vía a esos vehículos, la Policía Municipal de Tránsito (PMT) detenía por unos minutos el tránsito proveniente de la carretera a El Salvador. El retorno, que fue eliminado, lo utilizaban unos 15 mil automotores que ahora usarán el viaducto, por lo que el paso quedó libre. Según estimaciones, en el Bulevar Los Próceres transitan unos 80 mil vehículos cada día. En ese sector, todos los días se registraba atasco vial a causa de la construcción de Zona Pradera, lo cual perjudicaba a residentes de las colonias Vista Hermosa y a quienes provienen de la ruta a El Salvador. COSTO DEL PROYECTO Rodas informó que para que se pudieran edificar las torres de Zona Pradera los dueños del proyecto tenían que haber construido un compensador vial, como se ha hecho en los viaductos de otros centros co-
Infografía Prensa Libre: BILLY MELGAR
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
EL NUNCIO apostólico Nicolás Thevenin, en compañía del alcalde Álvaro Arzú y empresarios, inaugura el viaducto. merciales. “Esta obra es una muestra de lo que podemos hacer todos juntos. Estoy seguro de que la iniciativa privada se da cuenta de que sus impuestos, su impacto vial y licencia de construcción son ejecutados y materializados en obras como esta”, dijo Rodas. Según se informó, el costo del proyecto es de Q13 millones y se ejecutó por medio de impacto vial, el cual paga Zona Pradera, cuya propietaria es la Corporación Multi-inversiones, y otra parte la cubre la comuna capitalina.
Rodas detalló que para finales de septiembre o inicios de octubre comenzarán los trabajos para la construcción de una obra similar en la 22 avenida y bulevar Los Próceres, la cual también será pagada por el impacto vial de las torres de Zona Pradera. NOMBRE DEL PAPA Las autoridades municipales decidieron nombrar “Papa Francisco” al nuevo viaducto, en honor del Sumo Pontífice. “La Municipalidad de Guatemala tomó la decisión de nombrar el viaducto con el
nombre del actual papa, que representa humildad, sencillez. Un papa que es guía y un orgullo para todos los latinoamericanos. Un papa que trabaja por una iglesia para los pobres, débiles y desfavorecidos. Un papa que habla el lenguaje de la gente, por eso es un orgullo nombrar el viaducto Papa Francisco”, expresó Rodas. El encargado de cortar la cinta inaugural fue el nuncio apostólico Nicolás Thevenin, quien afirmó: “Es muy especial otorgar el nombre del Papa al viaducto. Eso también significa protección, significa reconocer el valor de una persona, y eso es lo que el papa Francisco quiere hacer”. “Él —el papa Francisco— es una persona que está al frente de la Iglesia Católica, pero más allá de los católicos del mundo, es una persona que con la gracia está siempre luchando por la verdad, la justicia. Él es una persona que ha estado al frente de la lucha contra la corrupción, es una persona que quiere el bienestar de los pobres”, refirió el religioso. Monseñor Thevenin afirmó que rezará por las personas que utilicen el viaducto, para que no haya accidentes, y que la próxima semana visitará al papa Francisco, y si tiene oportunidad le contará que en la Ciudad de Guatemala existe una obra con su nombre.
Una cita para que los agentes policiales asignados a las fronteras de Guatemala y México compartan información de manera constante y permanente es el principal acuerdo al que llegaron representantes de seguridad de ambos países. Con ese convenio concluyó ayer la 12 Reunión Técnica del Grupo de Alto Nivel de Seguridad. Efectivos de la Policía Nacional Civil de Guatemala y de la Federal de México se reunirán el 6 y 7 de julio próximos para intercambiar información y estipular la forma como se compartirán datos constantemente, informó Edi Juárez, viceministro de Seguridad.
ACLARACIÓN
Por no ir al Congreso
E
n la nota publicada el 8 de junio último, en la página 10, titulada “Definida judicatura”, se consignó que el Ministerio Público y Roxana Baldetti acusan a Sandra Torres del supuesto mal manejo de recursos de programas de Mi Familia Progresa, a cargo de la Sosep. En carta enviada a Prensa Libre, la aludida refiere que los programas no pertenecen a la entidad en cuestión y que la querella no es por malversación de fondos, sino por delitos contra la Constitución, usurpación de atribuciones, desobediencia e incumplimiento de deberes, destrucción de documentos y campaña anticipada.
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / NACIONAL
HIPÓTESIS DEL CRIMEN
Guatemala, miércoles 12 de junio de 2013
12
Una venganza fue el móvil del crimen contra Víctor Rivera. g
g
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
MARÍA DEL Rosario Melgar continuará en prisión porque en su contra se sigue juicio por su supuesta participación en ejecuciones extrajudiciales.
SINDICADA ENFRENTA OTRO JUICIO
Exsecretaria de Rivera fue absuelta El Ministerio Público pidió pena de 36 años de cárcel por asesinato y asociación ilícita. POR JERSON RAMOS
María del Rosario Melgar Martínez, exsecretaria del venezolano Víctor Rivera, quien fue asesinado en el 2008, fue absuelta ayer por el Tribunal Sexto de Sentencia Penal. El Ministerio Público (MP) no logró demostrar a los jueces Amparo Rivas, Gloria López y Rubén Joachín, presidenta y vocales del Tribunal, que Melgar Martínez hubiera participado en la muerte de Rivera, quien fue asesor en materia de secuestros en el Ministerio de Gobernación. La Fiscalía señaló a Melgar Martínez de haber cometido los delitos de asesinato y asociación ilícita, por la muerte de Rivera, pero los jueces determinaron que las pruebas presentadas durante el debate
no indican que ella haya participado en el hecho, explicó López al leer el fallo. Antes de cerrar el debate, el MP había solicitado una pena de 36 años de cárcel en contra de la sindicada. Para ello presentó la declaración de 12 testigos, 52 documentos —entre peritajes— y 15 pruebas materiales. Los jueces, al deliberar, restaron validez a 10 testimonios. “La mayoría de los testigos y las otras pruebas solo refieren que Rivera sí murió, pero no señalan a la acusada”, indicó López. En particular, la jueza se refirió a la declaración de dos testigos protegidos por el MP, quienes fueron identificados como “Testigo A” y “Testigo X”. Las declaraciones de ambos no recibieron valor
probatorio, pues según el Tribunal “no fue creíble lo que dijeron durante el debate”, indicó López. “De esa cuenta no queda más que absolver a la acusada, debido a que no se cuenta con las pruebas que la vinculen al hecho denunciado e investigado por la Fiscalía”, afirmó. AGRADECIDA Después de haber escuchado el fallo absolutorio, Melgar Martínez dijo a los medios de comunicación que se siente agradecida con el Tribunal. Dijo: “Los jueces se dieron cuenta de que no tengo ninguna responsabilidad en la muerte de Mi Comisario —como ella llamaba a Rivera—”. Melgar Martínez explicó que siempre estuvo segura de que sería declarada inocente, pues nunca tuvo comunicación con las personas que se supone que planificaron la muerte de Rivera. Además, afirmó que confía en que se descubra que no tiene responsabi-
g
g
El MP indica que el secuestro y muerte del menor Gary Castañeda, hijastro de Jorge Mario Paredes, motivó el asesinato de Rivera. El venezolano investigó el caso y se presume que se quedó con US$300 mil del rescate. El Gordo Paredes ordenó el crimen antes de ser extraditado a EE. UU. Jorge Choto Zepeda se encargó de cumplir la orden.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
VÍCTOR Rivera fue asesinado en 2008. lidad penal en el otro proceso que se sigue en su contra señalada de haber sido cómplice en supuestas ejecuciones extrajudiciales de reos. Juan Francisco Sandoval, agente de la Fiscalía Especial para la Comisión Internacional contra la lmpunidad en Guatemala, afirmó que el MP analizará el fallo del Tribunal, para definir las acciones legales pertinentes con las cuales se pueda revertir el fallo absolutorio.
Disensos por reserva
Debate a puerta cerrada seguido contra empresario Mario Brol Samayoa genera diferencias entre expertos en el tema. POR J. RAMOS
SENTENCIA
La orden judicial de efectuar en reserva el juicio contra el empresario Mario Amancio Brol Samayoa, condenado a 14 años con cuatro meses de prisión, causó discrepancias entre analistas en materia de seguridad. Desde que comenzó el debate por el caso de mayor defraudación al Estado, el 19 de febrero último, hasta la sentencia dictada el lunes recién pasado, ninguna persona, ni la Prensa, tuvo acceso a las audiencias. Según Oly García, presidenta del Tribunal Octavo de Sentencia, el Ministerio Público pidió que el caso se ventilara a puerta cerrada, para resguardar la integridad de los fiscales. Cynthia Fernández, de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales, indicó que los juzgados y tribunales tienen la potestad de impedir el acceso de personas ajenas a los procesos judiciales, por seguridad de las partes involucradas. “Se ve que hubo consenso entre las partes procesales y que ninguno impugnó la decisión del Tribunal”, dijo la experta. A criterio de Carmen Aída Ibarra, directora del Movimiento pro Justicia, llama la atención que se indique la falta de seguridad para los operadores de justicia como razón para impedir el escrutinio de un proceso penal.
Quitan delitos
E
l Tribunal Octavo de Sentencia Penal determinó absolver a Mario Brol Samayoa de caso especial de defraudación aduanera y alzamiento de bienes. La Fiscalía indicaba que con el dinero que Brol Samayoa no reportó como impuesto por la supuesta exportación de combustible entre el 2003 y el 2004 el empresario compró tres fincas. El Tribunal estableció que las propiedades fueron adquiridas en 1999. El Tribunal no lo condenó por caso especial de defraudación aduanera porque la ley que incluye ese ilícito entró en vigor en el 2006.
“Esto revela que el Estado no es capaz de garantizar el bienestar de jueces y fiscales”, refirió. Anabella Cardona, presidenta de la Asociación de Jueces y Magistrados, explicó que no es frecuente que en casos en que se juzgan delitos fiscales se declare la reserva de las actuaciones. “Es más habitual en casos de delitos sexuales, pero hay que revisar el inicio del debate”, expresó.
EL CASO Rivera fue víctima de un ataque armado el 7 de abril del 2008, cuando transitaba en el bulevar Vista Hermosa, zona 15. Los agresores lo atacaron con armas calibre 9 milímetros y 0.40 milímetros. Melgar Martínez, quien se encontraba junto a Rivera, fue herida en el atentado. Se cree que el crimen fue ordenado por Jorge Mario el Gordo Paredes Córdova, condenado a 31 años de prisión en EE. UU. por distribución de droga.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
MARIO BROL Samayoa fue condenado a 14 años y cuatro meses de prisión.
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / NACIONAL
EL INFIERNITO RESGUARDA A 258 RECLUSOS
Guatemala, miércoles 12 de junio de 2013
14 Foto Prensa Libre: SECOS
MILTON Enríquez y Elías Rodríguez, capturados.
Detenidos por abusos POR JULIO F. LARA
Milton Mercedes Enríquez Arreaga, de 29 años, y Elías Nahum Rodríguez Balcárcel, 40, fueron capturados ayer, en la 3a. avenida y 21 calle, zona 3, sindicados de haber violado a una mujer de 26 años. Agentes de la Unidad contra Delitos Sexuales, de la División Especializada en Investigación Criminal, informaron que Enríquez Arreaga y Rodríguez Balcárcel son presuntos responsables de haber abusado sexualmente de su víctima cuando llegó a un taller mecánico. La Policía los acusa de violación y agresión sexual con agravación de la pena. AUMENTAN CASOS Este año han sido capturadas 87 personas por violación consumada, según información de la Policía Nacional Civil. Las autoridades indicaron que del 1 de enero al 11 de junio últimos han recibido 286 denuncias de violaciones sexuales, y en todos los casos los agentes de la Unidad contra Delitos Sexuales trabajan para judicializar los procesos. El mes con la mayor cantidad de denuncias fue febrero, con 64 casos, afirmaron las autoridades.
DELINCUENCIA
Doméstica capturada
Frustrada búsqueda de túnel en penal Hallan celulares y datos de posibles víctimas de extorsión. POR SANDRA VALDEZ Y CARLOS PAREDES
Durante una requisa que se efectuó ayer en la cárcel el Infiernito, en Escuintla, en busca de un túnel que sería utilizado para una fuga masiva, las autoridades solo encontraron teléfonos celuCIFRA lares y una lista con nombres de posibles víctimas de extorsión. El Ministerio de Gobernación pidió el Foto Prensa Libre: CARLOS ENRIQUE PAREDES apoyo de la CoordinaPANORÁMICA DE la prisión el Infiernito, donde agentes de la Policía y del Sistema dora Nacional para la reclusos se Penitenciario, apoyados por personal de Conred, buscan un túnel. Reducción de Desasencuentran tres (Conred), para veen la rificar el perímetro inConred está pendiente de guías telefónicas. Las au- cortantes hechizas. cárcel el terno y externo de la de entregar su informe, toridades suponen que de estas La revisión fue efectuada en Infiernito. granja, informó el midespués de haber uti- obtendrían datos de personas a celdas, tendidos eléctricos y penistro Mauricio López lizado equipo especial quienes extorsionar. rímetros interno y externo de la Bonilla.. para la detección de agujeros. Además los agentes, con cárcel. Por esa razón, los 258 homEste documento podría estar equipo antidisturbios y gorros El operativo duró de 6 a 12.30 bres que se encuentran reclui- listo hoy, según David de León, pasamontañas, hallaron 126 do- horas, tiempo en que los redos en esa prisión fueron tras- vocero de la institución. cumentos. Estos tendrían datos clusos estuvieron distribuidos ladados en vehículos del Siscomo direcciones y números de en ocho vehículos del SP, por lo DATOS Y CELULARES tema Penitenciario (SP), donde teléfono, también de presuntas que luego de un rato empezaron fueron custodiados por agentes Lo que sí hallaron fueron 40 víctimas de extorsión, por lo reclamar y pedir que se agide esa institución. teléfonos celulares, 21 chips, 15 que fueron trasladadas al Mi- lizara el trabajo de las fuerzas Luego de una revisión efec- baterías y 43 cargadores, indicó nisterio Público. de seguridad. tuada por agentes de la Policía Rudy Esquivel, vocero del SP. Esquivel también informó Esta es la requisa número 582 Nacional Civil (PNC) no se haEl funcionario explicó que del hallazgo de 180 cigarros de que se efectúa durante el prelló ningún túnel. Sin embargo, la también encontraron 31 páginas marihuana y 40 armas punzo- sente año, refirió López Bonilla.
258
SAN PEDRO SACATEPÉQUEZ
Localizan tres cuerpos mutilados
E
dith Noemí López Villacorta, de 18 años, fue capturada en la 15 avenida y 1a. calle de la colonia Valle del Sol, zona 4 de Villa Nueva, sindicada de extorsionar a los propietarios de una vivienda donde trabajó como doméstica. Agentes de la División Especializada en Investigación Criminal informaron que a la detenida la acusan de extorsiones a comerciantes en el sector donde laboraba. Por aparte, José Gabriel Boror Sián, 18, fue capturado en un allanamiento en el lote 17, sector B, de la colonia La Esperanza, zona 12. La Policía le decomisó una escopeta hechiza, y lo vinculan al ataque contra un agente de la Policía en Villalobos 1, el 15 de mayo último.
T
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
CHOQUE DEJA 12 HERIDOS
Doce pasajeros resultaron heridos luego de que un bus colisionó contra una pasarela en las cercanías del Penal de Cantel, en Quetzaltenango. Según los Bomberos Voluntarios, seis están graves. Testigos indicaron que el piloto manejaba a excesiva velocidad.
res cuerpos mutilados fueron hallados ayer en el kilómetro 15 de la carretera a San Pedro Sacatepéquez, Guatemala, informaron los Bomberos Voluntarios. Los socorristas que atendieron la emergencia indicaron que los cadáveres estaban mutilados y en estado de putrefacción, envueltos en bolsas plásticas negras. Se informó que vecinos de San Pedro Saca-
tepéquez transitaban por el lugar cuando se encontraron con las bolsas en donde fueron depositados los restos de las víctimas. Agentes de la Policía y fiscales del Ministerio Público que acudieron al lugar efectuaron las pesquisas para la localización de evidencias que les permitan esclarecer el crimen. Sin embargo, aún carecen de alguna hipótesis sobre el móvil del triple homicidio.
PRENSA LIBRE Guatemala, miércoles 12 de junio de 2013
16
OPINIÓN /
EDITORIAL
Un impuesto mal calculado
E
l presidente Otto Pérez Molina admitió ayer que el aumento del impuesto de circulación vehicular fue excesivo y afecta a la mayoría de guatemaltecos, razón por la cual anunció que lo reducirá en un 50 por ciento. Indicó que tal propuesta será presentada hoy al Congreso para que pueda ser aprobada. Este es un nuevo ejemplo de los ya conocidos efectos contraproducentes de gabelas calculadas en forma que solo se puede señalar de simplista y que en la práctica es causante de innecesarios problemas para el Gobierno. En efecto, con el objeto de duplicar el ingreso por el impuesto sobre la circulación de vehículos, el equipo económico del Gobierno decidió hacer lo mismo con el cobro, con el resultado señalado por el propio mandatario: de los mil 200 millones de quetzales esperados, solo se ha logrado recaudar una tercera parte, cuando faltan pocos días para que venza el plazo para que los conductores no incurran en ilegalidad al manejar cualquier tipo de vehículo. Los cálculos evidentemente fueron errados y demasiado optimistas desde el principio, porque queda claro que no tomaron en cuenta la situación económica de los ciudadanos ni el hecho de que el parque vehicular del país tiene un promedio de 10 años de edad, según algunos analistas, incluso mayor, de acuerdo con otros, como consecuencia de la misma situación económica. Esto significa que el pago del impuesto es una suma que no debe verse en su valor absoluto, sino en relación
con lo relativo, no absoluto. Por aparte, hay una serie de aspectos que deben ser tomados en cuenta, de los cuales el primero es que el pago debe ser realizado en su totalidad, lo que significa un gasto adicional que en muchos casos puede significar la necesidad de abstenerse de adquirir bienes y servicios urgentes para las familias de escasos recursos. Otro elemento que es imposible de soslayar lo constituye el hecho de que quienes quieren pagar ese aumentado impuesto se encuentran con que la Superintendencia de Administración Tributaria, en una acción muy dudosa iniciada por el gobierno de Álvaro Colom y la comuna encabezada por Álvaro Arzú, acordaron que este ente tributario no emitiera la calcomanía correspondiente a menos que el propietario de un vehículo tenga solvencia de la Policía Municipal de Tránsito. Este último ente, como es sabido a causa de las múltiples quejas de los ciudadanos, de manera discrecional impone multas, amparado en una tecnología de difícil comprensión, a lo que se agrega que a muy pocas personas se les entrega la infracción al momento de cometer el supuesto delito a la Ley de Tránsito. Debido a ello, aparecen multas de varios años atrás, justo cuando el ciudadano se dirige a pagar el impuesto sobre circulación de vehículos. Estos factores conspiran contra la efectividad del cobro del impuesto y aumentan el déficit de la recaudación y el descontento popular. Debido a ello el mandatario no parece tener otra opción. Además de calcular de nuevo el monto del impuesto, el equipo oficial respectivo debe ingeniárselas para devolver a los ciudadanos la suma que pagaron de más.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
C ATA L E J O
OEA debe tener votación secreta
Las elecciones, para ser representativas, deben ser secretas en cualquier parte. UN INTERESANTE ARTÍCULO del comentarista latinoamericano Andrés Oppenheimer —quien, como yo, estudió en el World Press Institute, de Minnesota— se refirió a un hecho ocurrido en la reunión realizada por la OEA la semana anterior en La Antigua Guatemala. El periodista se refiere a la derrota sufrida por Ecuador y especialmente Rafael Correa en el tema de ponerles bozal a la Comisión Interamericana de los Derechos Humanos y a la Relatoría de la Libertad de Expresión. Tal resultado se debió a haber sido efectuada una votación secreta y de esa manera no fue posible a los países integrantes de la Alianza Bolivariana ejercer su presión derivada del envío de petróleo venezolano a países pequeños y por ello dependientes.
los votantes, quienes muchas veces se ven compelidos a no arriesgarse a las consecuencias de no votar a favor de aquellos a quienes les deben algún tipo de favor, o simplemente no desean causarles irritación. A mi modo de ver las cosas, no se puede justificar con nada la idea de no tener elecciones secretas o de hacerlo solamente en determinadas ocasiones.
COMIENZAN LAS LLUVIAS. El invierno del 2013 ya se encuentra instalado en todo el país, en unos lugares más copioso. Para miles de ciudadanos y sus familias, ver las nubes grises presagiadoras de lluvia constituye un motivo de preocupación, porque significa la muy real posibilidad de perder su vida o sus escasas posesiones materiales. La razón es clara: residen CIERTAMENTE, en áreas peligrosas, ESE resultado es pocomo las laderas de sitivo desde cualquier barrancos o de los cepunto de vista, porque rros, muy cerca de la comisión y la reríos. Cada año es peor, latoría mencionadas por la simple razón de han realizado una tala constante e inmiseMario rea independiente y ricorde destrucción aceptable, al no dependel medio ambiente, Antonio der de manera directa en sus manifestacioSandoval de los gobiernos, como nes de tala descontrosí lo hace la entidad. lada e indiscriminada Los periodistas guatede árboles, muchas vemaltecos fueron testigos de al- ces para utilizar la madera cogunos de esos esfuerzos, pro- mo leña. Las causas son simples movidos por países donde es de explicar, así como la forma evidente el retroceso en ambas de arreglar esta realidad. materias. Al ser la libertad de emisión del pensamiento uno ESTE HECHO CONFIRMA de los derechos humanos fun- cuál es el riesgo natural más damentales, los atentados en serio de Guatemala. En el imasu contra constituyen sin duda ginario de los chapines, se trata alguna el comienzo o el afian- de los terremotos, porque tamzamiento de un proceso cuyo bién a causa de lo precario de las único resultado es una dicta- construcciones se incrementa dura plena y total o al menos un en mucho el número de vícgobierno donde los principios timas, tanto fatales como de hedemocráticos se convierten en ridos y lesionados. Sin embargo, una fachada de cartón. a diferencia de los sismos, ocurridos con decenas de años enEL TEMA DEBE LLEGAR tre uno y otro, las lluvias apaAL análisis de la validez de las recen en el horizonte cada año, elecciones a viva voz en cual- y sus efectos van en ascenso. Si quier institución, sobre todo los gobiernos están hablando en las internacionales. En la prác- serio cuando se refieren a la tica, la elección a viva voz o a protección de vidas humanas, mano alzada tiene la ventaja de están obligados a impedir las mostrar sus resultados de ma- construcciones en lugares penera inmediata. Eso funciona ligrosos, sobre todo en el caso así cuando se trata de temas de los barrancos capitalinos, poco o nada complicados, pero donde puede ocurrir la mayor se convierte en una forma de cantidad de muertes tanto por ocultar el verdadero sentir de las lluvias como por sismos.
P U N T O S S O B R E PA P E L
En la vida cargas una mochila de dolor, no vivas viéndola.
U K E M I K N A’ O J
Biopolítica del machismo ¿Por qué son los hombres quienes opinan y deciden sobre los cuerpos de las mujeres?
E N L A 4 3 ª A S A M B L E A G E N E R A L están en constante riesgo? celebrada recientemente en Antigua Aunque no existen datos oficiales, se Guatemala por la Organización de Es- calcula que en Guatemala anualmente tados Americanos (OEA) fue recha- más de 60 mil mujeres entre 15 y 45 años zada por el presidente Otto Pérez Mo- interrumpen clandestinamente sus emlina la Convención que propone des- barazos, con lo que ponen en riesgo su penalizar el aborto. Su argumento fue vida (PL, 09/06/2013). Este dato evique “la base de la sociedad guate- dencia que la penalización del aborto malteca es la familia y vamos a cumplir es una respuesta contra la vida y la con los valores y la ética que manda la salud sexual y reproductiva de miles de Constitución”. guatemaltecas. El señor presidente no quiere darse Lo perverso de esta realidad, es el por enterado que en este país los va- hecho de que el gobierno y la sociedad lores y la ética están por los suelos, no se han preocupado por construir tanto en la familia como en el resto de mecanismos que erradiquen la violenlas instituciones que conforman esta cia sexual contra las mujeres. Por ello sociedad. De lo contrario, cómo se es indignante aceptar que la penaliexplica que miles de niñas, adoles- zación del aborto recaiga sobre las centes y mujeres diariamente mujeres sobrevivientes de vioafrontan violencia sexual en lencia sexual. Este agravio, es sus casas y en todos los esmucho más cruel contra ellas, pacios públicos. cuando la condena moral y A 16 años de la firma de los social las estigmatiza como acuerdos de paz, la violencia criminales mientras que los sexual, las desapariciones, las violadores quedan exentos de torturas y muertes violentas toda sanción penal, moral y que se perpetran contra las social. Francisca mujeres son crímenes delezIndudablemente, se considenables que van en aumento. ra que la penalización, obliga Gómez Lamentablemente, en Guateinjustamente a niñas, adolesGrijalva mala, como en la mayoría de centes y mujeres a asumir una países latinoamericanos, el sismaternidad en contra de su votema de (in)justicia, el conluntad, situación que les priva greso de la República, los mandatarios del ejercicio de sus derechos funday la iglesia –católica, evangélica o pro- mentales, entre ellos la libertad de detestante– jamás se han preocupado por cidir sobre sus propios cuerpos y vidas. analizar y transformar sus posturas El aborto es un problema social que moralistas y verticalistas ante temas amerita ser analizado responsablementan delicados como el aborto. te por los ministerios de Salud, EduEstas instituciones patriarcales, con cación y el sistema de justicia; pero con base en argumentos moralistas se arro- la amplia y activa participación de las gan el poder de prohibir férreamente el mujeres. Es urgente iniciar discusiones aborto, sin embargo cabe preguntarse y debates serios acerca de las cir¿por qué son los hombres quienes opi- cunstancias difíciles y dolorosas que nan y deciden sobre los cuerpos de las obligan a las mujeres a abortar. Sirva de mujeres?, ¿por qué se penaliza el aborto ejemplo la vivencia de la joven salcuando la vida y la salud de las mujeres vadoreña Beatriz.
LITERAL “No hay ninguna razón de peso para acudir a tecnicismos burocráticos o al obstruccionismo para bloquear la mejor oportunidad que hemos tenido en años, ni razón que impida al Congreso terminar esto antes que termine el verano”. Barack Obama, presidente de EE. UU., al dirigirse al Congreso respecto de propuesta de reforma migratoria.. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 2
“Desde hace 15 días pedimos la revocatoria de la prisión y ayer resolvió el Tribunal. La decisión debió haberse tomado desde que fue anulada la sentencia. Él no se va libre, sino vuelve a la situación que tenía antes del fallo, que es el arresto domiciliario”. Luis Rosales, defensor de Efraín Ríos Montt, al referirse al arresto domiciliario de su representado. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 4
P E P E M U J I C A , E L U RU G UA “Hoy los sucesos gobieryo que con su forma de ser y nan a los hombres y no los gobernar está cambiando los hombres a los sucesos”, dijo paradigmas mundiales sobre durante la entrevista. Y su los políticos y los presiden- premisa tiene harta razón pates, no deja de cautivar al ra sociedades donde la cermundo. Su estilo de vida so- teza y la estabilidad dominan; brio, como él lo llama, en- para nosotros, país convulso, cierra la sabiduría de un la meta debería ser que los hombre pragmático y bien hombres gobiernen a los heintencionado que busca la fe- chos, pero antes habrá que licidad como pueblo, enun- construir un entorno seguro ciado que parecería ser vago, y probable, donde leyes y pero que se comprende al sucesos acepten un orden firescuchar las palabras de este me y transparente. Con camhombre adulto que pasó del bios abruptos y trucos bajo la descontento y la protesta a la mesa, condicionando permavida política y presidencial nentemente la acción de la como fórmula para cambiar sociedad, esos sucesos seguial mundo. rán haciendo tormentoso el El 31 de mayo pasado, el camino a la prosperidad. presidente Mujica dio una en“Debemos aprender a catrevista a la televisión espa- minar con una mochila llena ñola durante su visita oficial a de dolor. Hay que sobrellevar Madrid. Sin rebuscar los dolores del paconceptos, este cabasado. Nadie nos dellero de la política volverá los amigos desgranó temas que que perdimos, los padebemos meditar no rientes que murieron solo como sociedad y ni los días de calanación, sino como rebozo y dolor. Por eso, gión, continente y es mejor vivir no humanidad. No pueviendo a esa mochila Julio do omitir mi comende dolor, sino viendo tario inicial de admial futuro que nos esLigorría ración por la claridad pera”, respondió el Carballido presidente uruguayo. de quien reclama el necesario compromiComparto con él so de la humanidad mucho de este pencontemporánea por construir samiento humanista, de clara la paz, admitir el pasado, ver aplicación en la tarea de gohacia el futuro y admitir —y bernar. No basta pensar en luchar con encono— por resolver en corto plazo temas aceptarnos como desiguales y que tienen muchos años de construir la integración de in- vigencia; difícil será encontereses desiguales pero váli- trar la salida. El enorme tados. “Los que hicieron la gue- maño de los problemas de rra jamás se atrevieron a cons- nuestra sociedad nos debe truir la paz”, dice. obligar a hacer planes de larAnoto un concepto que go plazo, con continuidad e este singular presidente uru- integración del país para que guayo deja sobre la mesa al sean los gobernantes los que evaluar a su país respecto de obedezcan y atiendan las nela atracción de inversiones: cesidades de los ciudadanos. en Uruguay valemos porque, “Los únicos derrotados son aún siendo pequeños, somos los que dejan de luchar, de serios y seguros. Las inver- soñar y de querer hacer”, dice siones no nos llegan porque Mujica. Y se lo creo. seamos el gran mercado, sino A José Mujica se le menporque esta es una nación ciona como uno de los canque se conduce con seriedad, didatos al Premio Nobel de la dice el mandatario, y muchos Paz. Sin duda, con méritos nos identifican por ello y nos reales nacidos en un hombre usan de plataforma para el que gobierna con razón y Mercosur, donde hay 270 mi- sentimiento. Un hombre que llones de consumidores. Algo construye incansablemente y similar se pudiera decir de se ha ganado mucho más que Guatemala frente a Nafta, pe- ese premio: tiene el abrazo y ro, claro, antes hay que ser reconocimiento de sus paiserios y seguros. sanos y de sus vecinos.
17 G u ate m a l a , m i é rco l e s 1 2 d e j u n i o d e 20 1 3
La grandeza de Mujica
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBRE Guatemala, miércoles 12 de junio de 2013
18
OPINIÓN / LA HISTORIA DE ARNOLDO Medrano es la historia de la partidocracia del país en el último cuarto de siglo. El alcalde de Chinautla representa el modelo ideal del político exitoso que cada cuatro años se cambia de camisola para irle al candidato ganador, con lo cual da vida a un esquema que se reproduce a escala nacional. No hay ideología que valga, tampoco ningún proyecto de nación o de gestión municipal, ya que la partidocracia ha pasado a ser demasiado pragmática o rentista para perder el tiempo en esas nimiedades. La participación política, desde esa perspectiva, ha pasado a ser un vehículo para erigir cacicazgos y acumular riqueza. EL CACIQUE DE CHINAUTLA ha sido todo un artista camaleónico. En 1988 comenzó su carrera política como alcalde de Chinautla, de la mano de la DCG. En 1993 ideó su estrategia de aferrarse a esa comuna al trasladarse cada cuatro años al bando ganador: el PAN, luego con el FRG, la alianza PP-MR-PSN, después la UNE y caer de último en el PP. Con esos cambios de camisola ha logrado mantenerse 25
A CONTRALUZ
El camaleón
Medrano representa el modelo de reproducción rentista de la partidocracia nacional. años como alcalde de Chinautla. ¿Cuál ha sido la fórmula? Ofrecer un mínimo de cien mil votos y su influencia sobre los jefes ediles de San Miguel Petapa, Fraijanes, San Raymundo y San José del Golfo. Con el Partido Patriota, a Medrano le fue muy bien porque también logró colocar a su hijo y a su cuñado como diputados y que otros seis familiares integraran el Concejo de Chinautla.
tructura de 24 empresas de cartón y cinco ONG con sus familiares y amigos que se ha hecho cargo de 639 supuestas obras municipales que han sumado un total de Q1 mil 425 millones. Se trata de una red de lavado de dinero y de estafas para saquear Haroldo los presupuestos estatal y municipal que involucra a cinco coShetemul munas del departamento de Guatemala. ¿Solo Medrano actúa así? No, el alcalde de Antigua GuaA LA SOMBRA DE ESE POtemala, Adolfo Vivar, también del DER omnímodo, Medrano creó una es- PP, está preso por haber constituido una
estructura similar que supuestamente defraudó más de Q23 millones. La partidocracia ha creado este modelo que se ha reproducido a escala nacional y que corroe los recursos del Estado y las municipalidades. Es un cáncer que se extiende. Eso explicaría el silencio de la mayoría de partidos políticos hacia los señalamientos contra Medrano porque no van a estar en contra de un modelo cuasi institucionalizado de corrupción. ¿POR QUÉ CAYÓ LA RED Medrano? Entre las posibles respuestas estaría que el actual partido oficial le cortó las alas a Medrano para evitar que se cambiara a Líder, quien iba a ser su nuevo cliente político. Si fuera ese el caso, no estaríamos ante un proceso depurador para erradicar la corrupción, sino que Medrano sería exhibido como un ejemplo de lo que les puede ocurrir a otros que quieran dejar el barco. Una cruzada anticorrupción sería como un hara kiri para partidos sin sustentación ideológica como el PP o Líder, que se desarrollan al amparo de ese modelo de perversión política. Twitter: @hshetemul
CON NOMBRE PROPIO
ECLIPSE
114 muertes
Miseria y abundancia
S I G L O 2 1 E L L U N E S R E C I É N PA S A D O acción más claro y efectivo. Existen, sí, saca de nuevo a luz un problema que como lo lee, hasta bandas de abogados Prensa Libre cubrió hace unas semanas y que inscriben representantes legales falque ha sido constante: en Guatemala, sos en el Registro Mercantil y por medio tener una propiedad puede representar de ellos simulan deudas, y sin darse su condena y hay 114 muertes inves- cuenta el interesado pierde su empresa. tigadas por el Ministerio Público con Tenemos un sistema jurídico que no relación al tema. genera seguridad. Acá no genera certeza Hay gente que se ha dejado robar un la contratación, porque también los rebien raíz y teme presentar una denuncia, gistros están infestados de criterios de otros han recuperado sus derechos a ventanilla, o bien son sumamente pobase de transar con terceros que fueron rosos para la colada de mafias. víctimas de los delincuentes y comUn caso que nos debe llegar al copraron sin saber que quienes razón es el de la abogada Flor de vendían no eran los propietarios María Gil Ovalle, quien fue asey otros tantos han recuperado su sinada siendo jueza duodécima terreno porque las circunstande Trabajo, el 3 de agosto del cias fueron distintas. 2009. Se sabe que el móvil fue su Si nos roban el celular y agadeclaración en contra de quierran presos a los ladrones nos nes le habían robado algunas debemos preparar a enfrentar un propiedades. Casi un año desrosario de peripecias para cualpués también fue asesinado su Alejandro quiera. Si nos burlan una prohijo, y esas propiedades, a la piedad es más complejo y ya fecha, hasta son ocupadas por Balsells sabemos que el sistema de justicia municipalidades del interior del Conde no se caracteriza por su prontitud país, como si contaran con un y menos por su eficacia. título legal. Pero, ¿qué ha pasado? ¿Por qué Si dejamos que un juez sea acá pueden las propiedades ser robadas?, la asesinado y no exigimos especial inrespuesta es sencilla. Porque hemos vivido vestigación, justicia o castigo, poco podécadas en la coyuntura y no nos importa demos hacer hablando de certeza. Todos entrar a modificaciones de fondo. Ima- los crímenes deben ser juzgados, pero ni gínese, el Código de Notariado es el de- por asomo, quien mate a un juez puede creto 314 y fue promulgado el 30 de no- andar por las calles, porque ese crimen viembre de 1946, siendo el doctor Arévalo es contra todos en lo más íntimo. Se nuestro presidente. Sí, es un excelente señala que 15 personas integran la banda cuerpo normativo pero fue diseñado cuan- que terminó con la vida de la licenciada do había mil notarios y no los 17 mil de Gil Ovalle. Esto quiere decir que quienes ahora. Es urgente hacer transformaciones andamos por la calle estamos amenade tajo en el Notariado. zados al permitir que esa manada de Es emergencia ya no hablar del Re- esbirros deambule con naturalidad. gistro General de la Propiedad, urge en el Sí, hay 114 muertes; entonces la prepaís una sola entidad rectora del tema gunta es: ¿nos solidarizamos con las registral y así generar un margen de víctimas o esperamos ser el 115?
I N T R I G A P E N S A R S I Q U I E N E S D I S F RU - criminado a las autoridades que “vienen a tan de la opulencia, con todas las co- anotar nombres, pero la ayuda nunca llega” modidades, utilizando alta tecnología, con y otro les reclama que cumpla, que se carros y casas de lujo, condiciones de vida preocupe de todos, especialmente de quiede primer mundo o tal vez mejores, saben nes viven en los confines del país. cómo vive la mayoría de guatemaltecos Mientras muchos comen una vez al día, (as). Quienes todo lo tienen y nunca han se alimentan de tortillas con chirmol, y con sentido hambre o sufrido necesidades in- suerte frijoles, otros ingieren alimentos satisfechas, que pueden abastecerse con exóticos, desperdician, engordan y hasta productos gurmé, comer en buenos res- padecen de obesidad. Fuentes del Protaurantes, deberían pensar en la suerte de grama de las Naciones Unidas para el millones de sus compatriotas. Medio Ambiente (PNUMA) señalaron que Acongoja ver en los medios de co- 300 millones de toneladas de comida son municación los reportajes y las desperdiciadas cada año en el fotos de grupos familiares, esmundo. En Guatemala la cifra pecialmente mujeres y niños, viasciende a las 52 mil toneladas viendo en situaciones infrahuanuales; la mayoría de la comida manas, con tablas como paredes, se pierde en la fase de procetierra como piso y desesperanza samiento y transporte o porque la como futuro, donde se necesita industria alimenticia no logra mucho más que bolsas seguras. venderla antes de su descomSus condiciones de vida son posición. Ileana paupérrimas, agravadas con caEl director general de la FAO da cambio de estación, ya que, señaló que la pérdida de alimenAlamilla malo si no llueve, pues no hay tos es una inaceptable tendencia cosecha ni agua para sus neque, de ser atendida apropiadacesidades, y ahora, en el inviermente por los Estados, ayudaría a no, sufren los deslaves o las mejorar la calidad de vida de cada inundaciones. Literalmente se los lleva el persona; casi la mitad de los alimentos río. El Estado no puede desatenderse de producidos en el mundo es desperdiciada ellos ni considerarlos solo como reci- porque los productores, los vendedores o piendarios de caridad. los consumidores la desechan cuando aún La FAO ha estado alertando sobre los es apta para el consumo. insuficientes esfuerzos para combatir el La población en situación de pobreza hambre y la desnutrición en el mundo. extrema, la que no gana ni para el sustento Nosotros somos de los países con las diario, no puede imaginarse cómo es despeores condiciones en esta problemática; perdiciar. Los niñitos que tienen sus mitenemos la mitad de nuestros niños (as) radas perdidas, que se mantienen cancon desnutrición crónica, y en algunas sados, enfermos, sin poder ir a la escuela y áreas rurales hasta más del 90%. El lan- que espían el horizonte, son un testimonio zamiento de programas y el anuncio del vivo de la pobreza y la desigualdad. Quiecombate a estos flagelos son pura lla- nes toman las decisiones tienen que hacer marada de tusa que poco resuelven. Una algo urgente, sin demagogia. señora viviendo en la miseria le ha reiliaalamilla@gmail.com
¿Nos solidarizamos con las víctimas o esperamos ser el 115?
Mientras unos desperdician, a la mayoría apenas le alcanza para mal comer.
PRENSA LIBRE Guatemala, miércoles 12 de junio de 2013
20
OPINIÓN / DE LOS LECTORES INFORMACIÓN
LEGISLACIÓN
Se dictó resolución
LEY DENOTA FALTA DE SENTIDO COMÚN
R
especto de la nota publicada el 27 de mayo, titulada “Proceso dudoso”, de Gad Eli Hud Bobadilla Flores, nos permitimos precisar lo actuado por la institución del Procurador de los Derechos Humanos (PDH). El 21 de septiembre del 2012 se dictó resolución sobre el caso, declarando comportamiento administrativo lesivo a los intereses de Gad Eli Hud Bobadilla Flores, por parte de las autoridades de la Escuela de Ciencias Psicológicas de la Usac. El 4 de marzo del presente año se dio seguimiento al expediente, constituyéndose el personal de la institución al Depto. de Registro y Control Académico de la Escuela, en donde se indicó que a Bobadilla se le ha informado de su situación académica.
Licda. Ana Julia Solís Trejo, directora de Comunicación Social, Procurador de los Derechos Humanos
DESPENALIZACIÓN
Dios te salve, patria
T
uvieron que pasar 500 años para que comprendiéramos que somos seres humanos con obligaciones y derechos. Sabemos que nos falta educación, medicamentos y trabajo justo, todo cuanto conlleva una vida digna. Pero, por la maldición que cae sobre nosotros, ahora se pretende legalizar la droga para ponerla al alcance de todos, incluso niños. La marihuana es el paso previo a la cocaína, cuando su efecto ya no satisface al adicto. El Gobierno debió aprovechar la 43 Asamblea de la ONU para pedir su adhesión al reclamo de Belice. Dios te salve, patria querida.
René Padilla Ramos A-1 174,309
M
e enteré de la ley para encasillar algunas razas de perros en la categoría de “peligrosos”. Es evidente la ignorancia e ineptitud de algunos legisladores, al aceptar esa norma y ponerla en marcha a partir del 14 de junio. Los perros son seres sociables y cariñosos, independiente de cuál sea su raza. Por supuesto, hay personas que los crían y los maltratan con la finalidad de crearles un temperamento feroz y peligroso. ¿No sería lógico imponerles penas al detectárseles la tenencia de un animal con características agresivas? ¿Cómo es posible que se tomen el tiempo para aprobar este tipo de leyes y no las de protección animal y contra los abusos que se cometen contra ellos? Por eso estamos como estamos, elegimos a personas que no tienen un mínimo de sentido común y se ponen el traje de diputados.
María Luisa Samayoa auroraboreal.tormenta@gmail.com
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
TRÁMITES
DRAGADO
ANÁLISIS
¿Tráfico de influencias?
Comunidades en peligro
El perro es como el amo
T
engo más de tres años de estar en litigio para que la Empresa Guatemalteca Importadora y Exportadora de Gas, S. A., que es parte de la corporación Tomza, me pague mis prestaciones laborales. Después de haber pasado en las respectivas instancias, como medida de atraso y desesperación esta corporación, la que proporcionó un avión para sus vuelos al expresidente Colom, quien nombró a una magistrada de la Corte de Constitucionalidad, ahora tiene el proceso como ponente, igual como tuvo el proceso de otro compañero de trabajo, con el que se tardó un tiempo extremadamente incomprensible. Soo tengo la esperanza de que mis derechos por fin me sean confirmados.
Nelson Iván Buezo Carranza DPI 1806128240101
E
l 20 de mayo, en una reunión con el viceministro Miguel Ángel Cabrera, se le informó sobre el abandono de la obra de bordas y dragados en el río Coyolate, lo cual representa un peligro grave para las comunidades de Las Trochas —de la 1 a la 14—, Santa Odilia, Santa Marta el Mar y de los puentes que el río puede dañar por la cantidad de agua que drena, y que al encausarse en el afluente El Flor, que desemboca en el estero de la Laguna de Tecojate, puede ser asolvada de arena, lo que no solo dañaría esa fuente natural sino que también afectaría a quienes viven de la pesca artesanal. Solicitamos al ministro Alejandro Sinibaldi que solucione este problema y continúe de manera urgente los trabajos.
Asociación Asobordas Nueva Concepción, Escuintla
¿
Cómo es posible que la nueva ley pueda catalogar de perros peligrosos y muy peligrosos a 13 razas? Al leer las características de cada una, me doy cuenta de que son más las cualidades que su grado de peligrosidad. En el reportaje de Prensa Libre faltó agregar fotografías de personas que, además sus cualidades positivas, tienen negativas, con la diferencia de que tienen razonamiento, con lo cual, a mi criterio, resultan ser más peligrosas que esos perros. Sería bueno que personas expertas analicen la personalidad del futuro dueño o del actual amo, para determinar el comportamiento del perro, ya sea un rottweiler o un chihuahua. Las leyes deben ir de acuerdo con nuestras necesidades.
Vanessa de Solórzano A-1 532,761
LO VIVÍ EN LA CALLE
Asaltos a diario
L
os usuarios de la ruta a Villa Nueva estamos preocupados porque a diario un grupo de maleantes que abordan los buses frente a la entrada a Ciudad Real, zona 12, nos asaltan. Pareciera que los pilotos están de acuerdo con ellos, porque la táctica no cambia. Esto ocurre a diario, sobre todo en la mañana. Pedimos al ministro de Gobernación que actúen de inmediato, ya sea colocando un retén en el lugar o asignando policías en los buses.
Guillermo Paz guillepa@gmail.com
CALIDAD DE SERVICIOS
Abusos de la EEGSA
F
elicito a Mónica J. Trujillo Ramos, por haber publicado su queja el 4 de junio, acerca de los abusos que comete la EEGSA; sin embargo, déjeme decirle que su queja debe elevarla a la Comisión Nacional de Energía Eléctrica, que es el ente regulador. Ni la PDH ni la Diaco harán algo por usted. La CNEE debe ordenar a la EEGSA que deje de hacer cobros ilegales, ya que carece de autoridad para imponer multas.
Denise Echeverría
echeverry-denise@hotmail.com
L Í N E A C O M U N I TA R I A INFRAESTRUCTURA
SOLICITAN ASFALTO EN CALLE PRINCIPAL
D
esde hace 15 años, los vecinos que vivimos en la 1a. calle y 2a. avenida, colonia Colinas de Sacoj, Mixco, hemos afrontado el constante deterioro de la calle principal, sobre todo durante el invierno, ya que se vuelve intransitable. Cuando cae un fuerte aguacero, se forman
correntadas que arrastran piedras y lodo. Solicitamos a las autoridades municipales que, por favor, traten de pavimentar esa arteria o adoquinarla, porque la situación es cada vez más difícil. Ya esperamos demasiados años para que nos solucionen este problema.
Foto Prensa Libre: CORTESÍA VECINOS
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM FACEBOOK Comentarios sobre causas del robo de celulares en el país.
OJO DEL LECTOR Envíe sus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt.
Carmen Lemus T. La mala educación, moral y cultura, hay muchas personas que prefieren adquirir objetos de dudosa procedencia por ser más económicos.
Foto Prensa Libre: MYNOR GALDÁMEZ
Ale Fernández A que todo el mundo sabe en donde asaltan y no mandan policías a cuidar. Además, si es que los agarra, al ratito los dejan ir; seguridad ineficiente.
Valeska Rosales A que las autoridades prefieren sacar leyes contra los "Perros Peligrosos" que a sacar leyes contra "Robo de Celulares".
INFLUENCIAS EN LA CULTURA
Este letrero fue visto en Sajcavillá, San Juan Sacatepéquez. Lo curioso no es la organización de vecinos —común en esa zona—, sino los colores utilizados, que simulan barras y estrellas de la bandera de EE. UU.
Julieta Arriola Pero ¿de qué sirve el GPS si el MP no hace nada?, sé de personas que dan parte dónde está su celular y no pueden hacer nada. Clau Vásquez de Montufar El problema no solo es responsabilidad de la mala seguridad que tenemos, es también mucha culpa de la gente que sigue comprando las cosas robadas. Si los ladrones no tuvieran negocio con eso, no anduvieran robándolos tanto. BDany Soto Se deberían de bloquear totalmente para no poder ser utilizados en ninguna compañía.
ALCALDE VUELCA EN CARRETERA
El vehículo en que viajaba el alcalde de Jacaltenango volcó en el kilómetro 324, en el camino hacia Huehuetenango.
Fotografía tomada durante las primeras horas del día en Puerto San José. Una postal de la belleza de Guatemala.
MULTIMEDIA
LA MAS COMENTADA
MICROSOFT Y SONY LANZAN CONSOLAS
Foto Prensa Libre: AFP
La nueva consola de videojuegos de Microsoft, Xbox One saldrá en noviembre y fue presentada en la feria E3, al tiempo que PlayStation 4, de Sony.
FOTOGALERÍA
@wernerlanzador Werner Argueta Claro que sí: podemos ayudar aún después de fallecer.
@SilviaMaPerez Silvia María Estoy totalmente de acuerdo, porque la persona donante ya no los necesita, y podría salvar la vida de alguien más. @innovatemyworld Ricardo Con buen control de salud y un apoyo de las personas, la donación de órganos ayudaría a muchos guatemaltecos. @Mr_Di3gO Diego Soberanis A alguien le servirá lo que a mí ya no me es necesario. @macerickgt Rubén Rodas Sí estoy de acuerdo, de esa forma podría ayudar a alguien para que cumpla su propósito.
Párroco pelea con cofradía de ánimas Párroco colombiano demandó a una cofradía de ánimas para conseguir la autorización de las obras de restauración que necesita su iglesia. Foto Prensa Libre: INTERNET
ENCUESTA
NOVEDADES DE NINTENDO La japonesa Nintendo presentó su catálogo de novedades que llegarán a sus consolas Wii U y la portátil 3DS, durante la feria del videojuego E3.
@yadislo19 Yadira López De acuerdo o no, se los roban en la morgue.
LEER PARA CREER
VIDEO
Ríos Montt sale del hospital La noticia sobre la salida del militar retirado Efraín Ríos Montt hacia su residencia, gracias a que el Tribunal Primero B de Mayor Riesgo le otorgó un cambio de medida, fue motivo de polémica entre los lectores, ya que algunos deploraban que los órganos de justicia retorcieran la ley para beneficiar al militar y negaran la justicia a las víctimas de guerra, y otros opinan que el fallo está apegado al Derecho.
UN AMANECER EN EL PUERTO
@MynorDX Mynor David Xuya Estoy a favor. Sin embargo, los médicos hacen negocio con eso y no es justo que uno dona y ellos hacen dinero.
@LilySalguero Lily Salguero Sí estoy de acuerdo con la donación de órganos, porque ayuda a salvar vidas a quienes tienen mucho que dar a la humanidad. Foto Prensa Libre: ALEJANDRA ALVAREZ
Randy Santizo No compren cosas robadas jóvenes, los hace tan ladrones como los mismos delincuentes.
¿Está de acuerdo con que se donen sus órganos al morir? @AlexaiGuzman Alexai Guzmán Claro que estoy de acuerdo yo me apunto.
Foto Prensa Libre: ALLAN JONATAN JIMENEZ
PRENSA LIBRE Guatemala, miércoles 12 de junio de 2013
22
ACTUALIDAD / WEB
¿Ya pagó el Impuesto de Circulación de su vehículo?
Foto Prensa Libre: AP
SÍGANOS EN:
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL .com
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
MADRE CREE QUE CADÁVER NO ERA DE SU HIJA
Denuncian supuesta muerte de otra bebé
2
CASOS
de desaparición de bebés en el Hospital Nacional de Mazatenango investiga actualmente la Fiscalía Distrital del Ministerio Público.
El MP de Suchitepéquez investiga supuesto cambio de recién nacida en hospital de Mazatenango. POR DANILO LÓPEZ SUCHITEPÉQUEZ
El Ministerio Público (MP) de Mazatenango, Suchitepéquez, investiga otra desaparición de un bebé en el Hospital Nacional de esa ciudad, por lo que las autoridades coordinan un nuevo allanamiento para secuestrar el expediente médico de la recién nacida, quien aparentemente murió en ese lugar. Marvin López, fiscal distrital del MP, informó que Lilia González, de 27 años, denunció que sufrió un caso similar al de Julia Mejía Pacach, quien dio a luz a una niña en ese hospital el 6 de mayo y supuestamente murió el 18 de ese mes; sin embargo, nadie sabe el paradero del cadáver. NUEVO CASO
Foto Prensa Libre: DANILO LÓPEZ
LILIA GONZÁLEZ pide que se investigue la muerte de su hija, en el 2012, y si el cadáver que le dieron es el de ella.
González relató que dio a luz a Génesis Vásquez González el 7 de noviembre del 2012 en el Hospital Nacional de Mazatenango, pero el 18 de ese mismo mes los médicos reportaron la muerte de su hija, por sepsis neonatal, pues su nacimiento fue prematuro. Explicó que les avisaron de la muerte de la bebé hasta que el cadáver estaba en la morgue, pero ella pensó que era un procedimiento normal. González recordó que en el hospital tenían los números de los teléfonos de ella, su esposo, su hermano y su mamá, pero no les avisaron nada sobre el deceso. Dijo que cuando les entregaron el cuerpo, la niña no se parecía a las fotografías que ellos habían tomado el día del nacimiento y otras posteriores, lo cual les causó sospechas, pero no supo qué hacer
Foto Prensa Libre: DANILO LÓPEZ
COPIA DE la orden que entregó el Hospital de Mazatenango para el traslado del cadáver de Génesis Vásquez González. ADEMÁS
Esperan audiencia
M
arvin López, fiscal distrital del MP de Mazatenango, dijo que en el caso de la hija de Julia Mejía Pacach esperan una audiencia judicial. “Para tener una autorización judicial es necesario pedir una audiencia y hacer la exhumación. El caso no va lento, pero hay requisitos legales que se deben cumplir”, explicó.
para que se investigara el caso. Dijo que cuando leyó en Prensa Libre sobre la desaparición de la bebé de Julia Mejía Pacach, decidió acudir al MP y presentar la denuncia. ACCIONES El fiscal López aseguró que tienen que hacer los trámites para secuestrar el expediente médico o clínico de la hija de González y así determinar si fue en el hospital donde nació y murió la bebé. Afirmó que en el transcurso de esta semana allanarán de nuevo el nosocomio, pero que ya adelantaron la investigación con entrevistas a la madre y otros
familiares. Parientes de González pidieron a las autoridades que investiguen a fondo la muerte de la niña y se determine si en realidad murió y si el cuerpo que les entregaron es el de ella. Exigen que se autorice una exhumación y que se hagan análisis de ADN para confirmar el parentezco de la recién nacida. MÁS CASOS Enfermeras del hospital de Mazatenango que pidieron el anonimato dijeron recientemente que se sabe de 17 casos similares en ese nosocomio, pero que las madres no denuncian por desconocimiento y porque carecen de recursos. Elena Cuéllar, de la Coordinadora Nacional de Unidad Sindical y Social, alertó a madres que dan a luz en el nosocomio de que tengan precaución y estén pendientes de sus recién nacidos en todo momento. Señaló que las desapariciones en el hospital son encubiertas por un grupo de trabajadores que tienen controlado el lugar. Julio Lam, director del hospital, aseguró que desconoce este nuevo caso de desaparición, pero sí sabe que una mujer presentó la denuncia en el MP. Rechazó los señalamientos contra él y personal médico, y aseguró que entablará una demanda penal por las publicaciones que se han hecho sobre estos casos.
G u ate m a l a , m i é rco l e s 1 2 d e j u n i o d e 20 1 3
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
23
PROVINCIA
PANORAMA
DEPARTAMENTAL
Matan a médico en Escuintla
E
l médico Israel Pérez Valenzuela, de 39 años, murió a balazos ayer en el km 96.5 de la autopista a Puerto Quetzal, Escuintla. En el atentado resultó ileso Pedro Luis Pérez Carías, 27, quien logró esconderse en unos cañaverales. Ambos se desplazaban en el vehículo P-270BHM. Aparte, el cadáver con heridas cortantes de Édgar Augusto Pérez Cruz, 35, fue hallado ayer en el barrio La Cuchilla, Los Izotes, cabecera de Jalapa, informó la Policía Nacional Civil.
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
GASPAR ANTONIO, delegado de la aldea Nueva Generación Maya, muestra el informe de consulta comunitaria sobre minería.
Barillas busca solución a conflicto
ESCUINTLA
E. Paredes/H. Oliva
Varios sectores tendrán reuniones periódicas para llegar a acuerdos. POR MIKE CASTILLO HUEHUETENANGO
“
Autoridades comunitarias, gubernamentales, la Iglesia Católica y el grupo opositor Se ha a la hidroeléctrica en Santa acompañaCruz Barillas, do de HuehuetenanFoto Prensa Libre: MIKE CASTILLO go, comenzaron fotografías ayer un proceso y resultaMIEMBROS DE Cocode firman el acta de de diálogo en el dos de la primera reunión de diálogo. convento parroquial de la ca- muestras, Gaspar Anto- una carta oficial en la que becera, para po- para que nio, delegado de se asegura que en ese muner fin a un conla aldea Nueva nicipio no hay licencias flicto social que quede Generación Ma- de minería autorizadas. “Se ha acompañado de desde hace dos claro que ya, expresó que años vive este no hay están preocupa- fotografías y resultados municipio. dos por la segu- de muestras, para que minería en ridad del muni- quede claro que no hay Geovanny Pivaral, juez de Barillas”. cipio, pues están minería en Barillas”, enPaz de Barillas, conscientes de fatizó. El obispo de la Diódijo que han que hay ingoberIVANOVA cesis de Huehuetenango, muerto poblanabilidad y que ANCHETA, dores en ese es necesario que Álvaro Ramazzini, quien viceministra promovió el proceso de municipio y regrese la PNC. de Energía y Minas ninguna autoriIvanova An- diálogo, se mostró satisdad se ha precheta, viceminis- fecho por los avances alsentado para intra de Energía y canzados en el primer envestigar los hechos. Minas, presente en la reu- cuentro, ya que expuso Agregó que después nión, afirmó que para po- que los conflictos ocude la salida de la Policía ner fin a la desinforma- rren cuando no hay coNacional Civil (PNC) se ción, se entregó un re- municación directa entre han integrado pandillas sumen con la informa- consejos comunitarios de que cometen fechorías ción del perfil del pro- Desarrollo urbanos, ruracon total impunidad. yecto hidroeléctrico, y les o microrregionales.
BAJA VERAPAZ
Guatemala, miércoles 12 de junio de 2013
24
Foto Prensa Libre: E. PAREDES
CURIOSOS VEN escena de crimen, en Escuintla.
Se incendia edificio escolar
U
n incendio consumió el edificio donde funcionaban los colegios mixto Bartolomé de las Casas y Litemoti, ubicados en la zona 4 de Tiquisate, Escuintla, reportaron socorristas. Vecinos dijeron que ayer por la madrugada, unos hombres salieron del terreno donde estaba el inmueble de madera, y a los pocos minutos observaron las llamas. Carlos Almaraz, conserje de uno de los colegios, indicó que el fuego dejó millonarias pérdidas, por lo que solicitan que la Policía investigue. F. Guzmán
Foto Prensa Libre: FELIPE GUZMÁN
POBLADOR OBSERVA siniestro, en Tiquisate.
Rechazan acción de salubristas
L
íderes comunitarios e integrantes de la Comisión Municipal de Salud de San Jerónimo, Baja Verapaz, piden que un grupo de sindicalistas de Salud desista de mantener tomado el Centro de Atención Permanente (CAP), pues por la falta de atención médica, falleció una menor. El alcalde Agustín Cuéllar expresó: “Ya estamos cansados de las acciones de estas personas, por lo que solicitamos que las autoridades de Salud hagan algo”. C. Grave
SAN MARCOS
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
Foto Prensa Libre: CARLOS GRAVE
VECINOS RECHAZAN ocupación de CAP.
Hallan a cuarta víctima de alud
E
l cadáver de Matías Chávez López, de 42 años, fue encontrado ayer en el río Suchiate, después de que el 4 de junio un alud lo sepultara junto a otras tres personas en La Unidad, Tajumulco, San Marcos. En esa ocasión, Chávez trabajaba en un camino vecinal con tres compañeros, cuando, debido a la lluvia, un alud los arrastró hacia el río. El socorrista Julio Fuentes les recomendó prudencia a los pobladores, ya que en época de lluvia ocurren derrumbes en esa comunidad. A. Marroquín
Foto Prensa Libre: CORTESÍA DIDE
SOCORRISTAS, DURANTE rescate.
PRENSA LIBRE Guatemala, miércoles 12 de junio de 2013
26
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
Programa amplía hospital regional
Q3 MIL
de ganancia mensual genera el proyecto de reciclaje.
POR ÉDGAR GIRÓN QUETZALTENANGO
Como parte del programa de reconstrucción después del terremoto del 7 de noviembre del 2012, se amplía y equipa el Hospital Regional de Coatepeque, Quetzaltenango, con una inversión de Q22 millones 600 mil, informó el director, Édgar Juárez Mérida. El médico indicó que entre las modificaciones del hospital se encuentran la reconstrucción de la sala de urgencias, que actualmente es muy pequeña para la demanda de pacientes; además de la nueva consulta externa y el departamento de rayos equis. Agregó que la consulta externa se trasladará al espacio donde funcionaba el área administrativa, ya que contará con nuevas instalaciones, entre otros cambios. Se informó que esta fase deberá estar concluida a finales de este año y
Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ
Foto Prensa Libre: ÉDGAR GIRÓN
TRABAJAN EN el área de sanitarios. tiene un presupuesto de Q11 millones 200 mil. Después se continuará con el cambio de la instalación eléctrica. Este nosocomio fue inaugurado el 1 de febrero de 1955, y fue construido por iniciativa de un grupo de distinguidos vecinos que formaron el comité pro hospital, presidido por José Estrada Sánchez, a partir del 11 de diciembre de 1946.
LA PLANTA de tratamiento de desechos sólidos de Santa Lucía Utatlán, Sololá, produce abono orgánico.
Inauguran planta para tratar basura
pletará el proceso de clasificación de desechos orgánicos, inorgánicos, reciclables y no recimo objetivo dar clables, que ya millón tratamiento a los realizan los po15 mil desechos sólidos bladores. quetzales es de tres mil poLa planta tieel costo de bladores —300 ne capacidad de la planta de viviendas y 70 tratar 6.3 tonelatratamiento negocios— de das de material de este municipio y orgánico, 0.74 todesechos. que generan 9.71 neladas de matetoneladas de barial reciclable y sura al mes. 2.67 de material no reLa obra tuvo un costo ciclable. de Q1 millón 15 mil, aporMarta Cuc, gerente de tados por la Aecid, y, se- la Mancomunidad Tz’ologún las autoridades, com- jyá, que gestionó el pro-
Sistema de tratamiento de Santa Lucía Utatlán, Sololá, tiene capacidad para procesar 9.7 toneladas de desechos mensuales. POR ÁNGEL JULAJUJ SOLOLÁ
A fin de evitar la contaminación en Santa Lucía Utatlán, Sololá, recientemente fue inaugurada la primera planta de tratamiento de desechos sólidos de ese municipio, la cual fue patrocinada por la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (Aecid). Este proyecto tiene co-
DATO
1
Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ
TREN DE aseo de Santa Lucía Utatlán yecto, dijo que el costo de operación de la planta es de Q13 mil mensuales, pero con la venta de productos reciclables y elaboración de abono orgánico han logrado tener Q3 mil de ganancia, lo que lo hace un proyecto sostenible. El embajador español, Manuel Lejarreta Lobo, quien asistió a la inauguración de la planta, indicó que se firmó un acuerdo de cooperación para los próximos cinco años, a fin de apoyar a Sololá en proyectos ambientales, de agua, saneamiento y ayuda a la economía rural.
Foto Prensa Libre: ÁNGEL TAX
SEÑORITA CARCHÁ Ileana Lucía Paredes Arrué, de 20 años, fue electa Señorita Carchá el fin se semana recién pasado, en el gimnasio municipal de San Pedro Carchá, Alta Verapaz. Este evento es el preámbulo a la feria que se celebra en este municipio en honor de San Pedro Apóstol, del 24 al 30 de junio.
SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
CONCEPTO
¿Qué es el Imae?
E
l Imae es un indicador que mide las variaciones reales de la producción y que mantiene constantes ponderaciones al año base. La función principal es medir el comportamiento de la producción de forma mensual. Las fuentes de información para la elaboración del Imae son la medición de los volúmenes de producción, los registros gubernamentales y comercio exterior. El Banguat utiliza este indicador para medir la producción del país. Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO
BANGUAT APLICA MÉTODO RECIENTE
Cambia medición de actividad económica Autoridades hacen cuarta revisión desde 1995, cuando se mide el Imae. POR URÍAS GAMARRO
Con el objetivo de determinar con mayor precisión el comportamiento de las actividades económicas, la Junta Monetaria aprobó el 6 de junio recién pasado una modificación para la medición del Índice Mensual de la Actividad Económica (Imae). Los cambios consisten en la ampliación —cobertura— de indicadores, entre los cuales se incluyen actividades como transporte, almacenamiento y comunicaciones, así como el sector construcción. Los indicadores anteriores no estaban incorporados en su totalidad en la anterior metodología y solo se capturaban
5.5%
FUE EL IMAE
en abril último respecto de abril del 2012. datos desagregados para hacer el respectivo cálculo. Otto López Fernández, director del Departamento de Estadísticas Macroeconómicas de la banca central, explicó a Prensa Libre que con esta nueva estructura se estudiará la medición de las 11 actividades que conforman el producto interno bruto (PIB), que es el valor de los bienes y servicios elaborados en un año. En la anterior metodología solo se capturaba información de nueve actividades. El técnico añadió que ahora se medirá el transporte de carga, terrestre, pasajeros y otras actividades auxiliares, que se contabilizaban de forma separada. La misma situación se daba al sector construcción, en la cual se evaluaban indica-
3.2%
TENDENCIA
del ciclo de la economía del país a abril del 2013. dores por aparte dentro de la estructura de las cuentas nacionales —registro contable de las transacciones efectuadas por los distintos sectores de la economía—. Otro cambio es que el Imae también medirá el comportamiento de forma intermensual, es decir que comparará el mes actual con el anterior y se mantendrá el cotejo interanual, o sea el mes actual con el mismo mes del año anterior. Esta es la cuarta revisión que se aplica al Imae desde su puesta en vigor, en 1995. La última modificación se llevó a cabo en julio del 2010, cuando se amplió a otras actividades productivas. Con estas nuevas consideraciones, según López Fernández, los agentes económicos
—productores y consumidores— tendrán mayor información para llevar a cabo la toma de sus decisiones. Según el funcionario de la banca central, los cálculos del Imae tendrán que ser congruentes a los datos que revele el PIB trimestral, ya que también utilizará la misma metodología que se emplea para hacer la proyección de esta última. “Esto no se hacía antes, y la misma metodología para el calculo del PIB trimestral se empleará en el Imae; es decir, se compatibiliza”, subrayó López Fernández. El 80% de la captura de información del Imae es el volumen de producción, el 12% es el comercio exterior y el otro porcentaje será de actividades en las que no hay registros, puntualizó. El Imae a abril último reflejó un incremento del 5.5% comparado con abril del 2012, cuando el indicador se ubicó en 1.1%; mientras que el indicador intermensual fue de 0.5% comparado con marzo, cuando se ubicó en -0.5%.
Empresarios, preocupados por piratería POR EDDY CORONADO
Representantes de la Asociación de Cámaras de Comercio Americanas en América Latina terminaron ayer su 17 encuentro anual de dos días para debatir sobre el futuro de los negocios, y destacaron su preocupación por la piratería que afecta a la región. Peggy Chaudhry, consultora profesora de la Escuela de Negocios de Pensilvania, advirtió de que los países de la región ven con preocupación la falsificación de productos, pues pone en riesgo la salud humana, además de otros perjuicios como competencia desleal, que saca del mercado a empresas legales. “Es muy difícil atacar a los falsificadores, porque tienen los recursos REUNIÓN para evadir los controles”, resaltó. David Hirschman, vicepresidente de la Cámara de Comercio de Esencuentro tados Unidos, agrede gó que China se obempresarios serva como un exde América ponente del proLatina abrió ducto falsificado, el debate. por lo que se deben establecer reglas claras en la producción. Además, señaló la importancia de promover seguridad y un estado de Derecho para atraer inversión extranjera. Carolina Castellanos, directora ejecutiva de la Cámara de Comercio Guatemalteco Americana (AmCham), comentó que pidieron a la Comisión Nacional contra el Contrabando que trabajara en un plan para detectar los productos falsificados y desarrollar estrategias que puedan reducir este problema.
17
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
LA EXPERTA estadounidense en piratería Peggy Chaudhry.
27 G u ate m a l a , m i é rco l e s 1 2 d e j u n i o d e 20 1 3
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO
PRENSA LIBRE Guatemala, miércoles 12 de junio de 2013
28
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
EVALUADORA DA A CONOCER RESULTADOS
Baja tendencia de empleo en el país Compañías mantienen congelada la contratación.
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
CONTADORES EXPONEN las incongruencias del reglamento del ISR, que cobró vigencia en mayo.
Sector cuestiona reglamento del ISR
POR EDDY CORONADO
POR URÍAS GAMARRO
La consultora experta en capital humano ManpowerGroup reveló ayer los resultados de su encuesta trimestral de expectativas de empleo, la cual muestra una tendencia a la baja. Los resultados de la evaluación revelaron una caída de dos puntos porcentuales, comparados con el trimestre anterior, y es la cifra más baja de los cinco informes anteriores. Para el estudio fueron consultados 620 empresarios guatemaltecos que contestaron a la pregunta: ¿Prevé usted movimientos laborales en su organización para el próximo trimestre (julio-septiembre 2013), en comparación con el trimestre actual? La respuesta del 71% afirmó que mantendrá detenida la contratación, pues no prevé cambios, mientras el 10% cree que reducirá su personal. Solo el 19% restante planea incrementar sus planillas laborales, lo que resulta en una tendencia neta de 11%. En el primero y segundo trimestres del 2013 la
Un grupo de contadores públicos y auditores aseguró ayer que encontró 15 inconstitucionalidades en el reglamento del impuesto sobre la renta (ISR), que entró en vigor el 14 de mayo pasado. En conferencia de prensa, Óscar Chile Monroy y Édgar Mendoza, directivos del grupo Fortaleza Profesional, aseguraron que el reglamento posee mecanismos de control y pago de impuestos, cuando debe de ser una acción que le compete a una ley ordinaria. “Por medio de un reglamento se está retorciendo el brazo a los contribuyentes para que tributen”, puntualizó Chile Monroy. El auditor Alfonso Orozco expuso que estas nuevas disposiciones afectan más a los pequeños y medianos contribuyentes, además de que no da certeza jurídica en el pago de los tributos. Entre las inconstitucionalidades detectadas, según los expertos, están el pago de dietas recibidas y el registro de contadores públicos en la Su-
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
EGOR ESPINOSA, gerente de país de Manpower, expone los datos del estudio. CONTRATACIÓN
Hace falta personal
L
a empresa también reveló los resultados de la escasez de empleo, que muestra que en el país falta personal apto con especialización. El 33% de los empre-
cifra fue de 15% y 13%, respectivamente. PANORAMA Egor Espinosa, gerente de país de Manpower, explicó que se observa un
sarios se quejó de que les ha costado encontrar personal capacitado para ser representantes de ventas, ingenieros en diversas ramas, técnicos, secretarias, asistentes administrativos, así como personal financiero.
panorama cauteloso, pero con “optimismo”, puesto que se observa que se mantendrán las posiciones laborales actuales. Agregó que a nivel educativo, el país debe me-
jorar para formar profesionales que son requeridos por las empresas. En el comparativo de regiones el oriente tiene el peor panorama, con un 0% de optimismo. Además, durante este período se espera que el pago del bono 14 promueva la contratación temporal en algunas manufacturas y comercio. Esta encuesta se elabora en 42 países y son más de 66 mil entrevistados, y Guatemala está en el nivel 15 del ranquin. Taiwán encabeza el listado, con un 35% como tendencia de contratación, mientras que Italia está al final, con -10%.
NORMATIVA
Ley tributaria
L
as acciones que planteará el grupo de auditores serían contra el reglamento del ISR, establecido en la Ley de Actualización 10-2012 o Ley de Actualización Tributaria. Varios segmentos del sector privado han impugnado en la Corte de Constitucionalidad esa ley.
perintendencia de Administración Tributaria para llevar a cabo los estados auditados. Además, el rango intercuartil para determinar la renta imponible y la mediana, para que la SAT ajuste transacciones del contribuyente y las retenciones, entre otros aspectos. Chile Monroy refirió que analizan impugnar el reglamento.
Sugieren mayor contención
Diputados del Congreso opinan que deben aumentar medidas para bajar el gasto. POR BYRON DARDÓN G.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
MARÍA CASTRO responde cuestionamientos de diputados que la citaron al Congreso.
El Ministerio de Finanzas Públicas (Minfin) deberá presentar a la Comisión Extraordinaria de Apoyo de la Recaudación Tributaria del Congreso de la República, un proyecto de contención del gasto más “coercitivo”. La solicitud fue hecha
por el presidente de esa Comisión, diputado Carlos Barreda, durante una reunión, ayer, con María Castro, viceministra de Finanzas Públicas, en donde indagó sobre la efectividad de las medidas de contención del gasto y la propuesta para reducir el monto del presupuesto para este año.
El grupo de legisladores de la Comisión de la Paz también pidió a Castro que rinda un informe detallado sobre cuántos recursos dará como fruto la actualización tributaria y de dónde se generarán los Q1 mil 500 millones prometidos a partir de medidas administrativas puestas en marcha por la Superintendencia de Administración Tributaria. Al ser cuestionada sobre
la iniciativa para reducir el presupuesto, Castro agregó que la misma se terminaría de definir en el consejo de ministros. En opinión de los diputados de la Comisión, la iniciativa podría ser una estrategia para evadir la responsabilidad de reducir el presupuesto, debido a que el Minfin tiene los recursos legales para cambiar el mismo.
Se unen contra la pobreza
Anacafé, Usaid y la comuna de San Miguel Ixtahuacán, San Marcos, firman convenio de cooperación técnica.
Foto Prensa Libre: AFP
CRUDO REGISTRA un ligero descenso de precio.
POR REDACCIÓN MUNDO ECONÓMICO
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LANZARÁN CAMPAÑA “Auténtica Cuba”.
Propósito de Cuba es México LA HABANA
Cuba, que ha visto bajar el flujo de turistas europeos por la crisis, lanzará a partir del próximo domingo una campaña para atraer más veraneantes desde México, principal mercado del turismo cubano en América Latina, informó el Ministerio de Turismo (Mintur) de la isla. La campaña “Auténtica Cuba” se efectuará del 16 al 23 de junio “en las ciudades mexicanas de Monterrey, Guadalajara, León, Querétaro y el Distrito Federal”, con el objetivo de presentar “ofertas diseñadas especialmente para la temporada de verano” y lanzar “los vuelos directos a Cayo Santamaría”, en el centro de Cuba, señaló un comunicado del Mintur, divulgado por los medios locales. Destacó que también se promoverán vuelos directos de Aeroméxico a La Habana, “desde las ciudades de Monterrey y Guadalajara” . “Auténtica Cuba” busca “incrementar las cifras de turistas mexicanos”. México es el principal emisor de turistas a Cuba en América Latina, seguido por Venezuela, Colombia, Chile y Perú. En el 2012 llegaron a la isla 78 mil 200 turistas mexicanos, según estadísticas oficiales. Cuba, que ha visto afectada la llegada de turistas de importantes mercados europeos como España, desplega una ofensiva en América Latina, en un intento por llegar a tres millones de veraneantes este año. En el 2012 la isla recibió a 2.8 millones de turistas, 3.4% más que el año anterior y recaudó más de US$2 mil 600 millones, según cifras oficiales. AFP
Con el objetivo de unir esfuerzos para mitigar la pobreza, reducir la inseguridad alimentaria y nutricional, así como el deDATOS terioro ambiental, la Asociación Nacional Programa del Café (Anacafé) y cadena de la Municipalidad de valores San Miguel Ixtahuarurales cán, San Marcos, firmaron ayer un convenio de cooperación Unas 457 técnica para impulsar familias seel cultivo del café, rán benefiFoto Prensa Libre: CORTESÍA ANACAFÉ hortalizas y la producciadas con AGRICULTORES DE San Miguel Ixtahuacán, San ción de artesanías en la firma del Marcos, revisan los cafetos en crecimiento. 15 comunidades de ese convenio. municipio. Ese pacto es parte condiciones agroclimá- años”, explicó Joel Domingo BáEl programa del programa Cadenas ticas adecuadas para la maca, alcalde de San Miguel tiene US$2.5 de Valores Rurales de producción de aromá- Ixtahuacán. millones Anacafé, con financiatico de alta calidad. Nancy L. Hoffman, directora que contrimiento de la Agencia de “Los pobladores tra- de Usaid, destacó la importancia buirán a Desarrollo Internaciobajarán sus cultivos y de los gobiernos municipales cocombatir la nal (Usaid, en inglés) y no tendrán que viajar a mo apoyo a las organizaciones pobreza. la comuna de San Miotros lugares para ob- de productores, para que parguel Ixtahuacán, la cual tener empleo, es por ticipen en el programa de cadiseñó un plan de desarrollo eso que destinamos Q18 millo- denas de valor rurales y a la vez territorial y en el que se iden- nes para el impulso del pro- promuevan el desarrollo econótificó que el municipio tiene las yecto en los próximos cinco mico de sus comunidades. BOLSAS E INDICADORES
COTIZACIÓN
Crudo baja US$0.39
E
l petróleo de Texas bajó ayer 0.4% y cerró en US$95.38 por barril. Al cierre de la segunda sesión de la semana en la Bolsa Mercantil de Nueva York (Nymex), los contratos de futuros del Petróleo Intermedio de Texas (WTI) para entrega en julio, los de más próximo vencimiento, restaron US$0.39 respecto del precio de cierre anterior. Los contratos de gasolina para entrega en julio bajaron 2 centavos y cerraron la jornada en US$2.82 por galón. Mientras, los de gasóleo para calefacción, también con vencimiento ese mes, restaron 3 centavos y terminaron en US$2.85 por galón. Los contratos de gas natural para entrega en julio cerraron en US$3.72 por cada mil pies cúbicos. EFE
AZÚCAR CRUDA SIN PROCESAR
EN US$ POR SACO
Fuente: mercado de Nueva York
22
DOW JONES 15,122.40
NASDAQ 3,436.95
-0.76%
-1.06%
MÉXICO 39,890.24
LONDRES 6,340.08
-2.04%
-0.94%
BUENOS AIRES
3,342.63
TOKIO 13,317.62
-2.08%
-1.45%
16.67
20 18 16 14 12
Tomate
Q100, caja de 50 libras.
16.29
*20 *21 *22 *23 *24 *27 *28 *29 *30 *03 *04 *05 *06 *10 *11
MAYO
H O RTA L I Z A S
JUNIO
EL DÓLAR EN EL MUNDO Euro
0.75120
Libra esterlina
0.63922
Franco suizo
0.92480
Yen
9.0219
Dólar canadiense
0.98131
Peso mexicano
12.8228
C O M B U ST I B L E S
Pepino
S U PE R I O R
Q33.00
Q50, caja de 50 unidades.
Cebolla blanca Q200, quintal.
Chile pimiento Q50, 50 libras.
Mayo 2013 Julio 2013
REGULAR
Q31.51 DIÉSEL
Q27.03
FUENTE: MEM 10/06/2013
Guatemala, miércoles 12 de junio de 2013
30
FUENTE: FASAGUA/CENMA
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO / BOLSAS E INDICADORES
PRENSA LIBRE
ECONOMÍA PARA TODOS tes relacionadas”. La citada sección I se titula “Principio de Libre Competencia”, y la sección II, “Información y Documentación”.
31
INFORMACIÓN DEL CONTRIBUYENTE
G u ate m a l a , m i é rco l e s 1 2 d e j u n i o d e 20 1 3
Las corporaciones multinacionales declaran las ganancias en busca de pagar el menor impuesto, y los países en donde sea menor el pago de tributos.
El artículo 67 de la LAT, titulado “ Información y documentación relativa al contribuyente”, indica lo siguiente: la documentación específica del contribuyente se exige en todos los casos a que se refiere el artículo “Definición de Partes Relacionadas” de este libro y comprende cinco aspectos. El primero, identificación completa del contribuyente y de las distintas partes relacionadas con el mismo. El segundo, descripción detallada de la naturaleza, características e importe de sus operaciones con partes relaJosé cionadas con indicación del método o métodos de valoMolina ración empleados. En el caso Calderón de servicios, se incluirá una descripción de los mismos con identificación de los distintos servicios, su naturaleza, el beneficio o utilidad que puedan producirle al contribuyente, el método de valoración acordado y su cuantificación, así como, en su caso, la forma de reparto entre las partes. El tercero, análisis de operaciones comparables, detallado de acuerdo con el artículo “Análisis de Operaciones Comparables” de este libro. El cuarto, motivos de la elección del método o métodos, así como su procedimiento de aplicación y la especificación del valor o intervalo de valores que el contribuyente haya utilizado para determinar el precio o monto de sus operaciones. Y el quinto, la documentación referida en este artículo puede presentarse de forma conjunta para todas las partes relacionadas, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo anterior, siempre que se respete el grado de detalle que exige el presente artículo.
EL CONTRIBUYENTE ANTE LOS PRECIOS DE TRANSFERENCIA
L
os precios de transferencia afectan a empresas que estén relacionadas. El artículo 56 de la Ley de Actualización Tributaria (LAT) trata la definición de partes relacionadas. Puede ser en relación con la participación en el capital social o de sus derechos de voto, ya sea en la entidad nacional o en la extranjera; o tengan directores comunes; o bien, si son personas jurídicas que pertenezcan al mismo grupo empresarial. La Superintendencia de Administración Tributaria (SAT), de acuerdo con la LAT, tratará de igualar los precios entre la casa matriz de las empresas y sus sucursales. Esto será aplicable tanto a importaciones como a exportaciones que efectúa la empresa, como a las operaciones que realiza con empresas en donde tenga acciones. El procedimiento que seguirá la SAT es identificar sectores en donde se deben hacer las inspecciones, dado que no lo pueden hacer con todos los sectores de golpe porque sería muy oneroso, y además no se cuenta con personal suficiente y debidamente capacitado. El tema de los precios de transferencia es mundial, principalmente porque las corporaciones multinacionales declaran las ganancias en busca de pagar el menor impuesto, y buscan los países en donde sea menor el pago de los tributos. En las reuniones de 2013 del G20, las 20 economías industrializadas y en desarrollo, aun no se comprometen a intercambiar información sobre tales ganancias. El G20 tampoco respaldó la invitación para que las economías más desarrolladas se comprometan a establecer metas duras para poner en orden sus finanzas.
LOS LIBROS DE LA LEY La LAT requiere que los contribuyentes proporcionen información y documentación, tanto relativa al grupo empresarial al que pertenezca el contribuyente, como la relativa al propio contribuyente. Cuando en la LAT se escribe la palabra libro, se refiere a que esa ley está dividida en siete libros, de los cuales cada uno se divide en capítulos. El libro I corresponde a la Ley del Impuesto sobre la Renta y en el capítulo VI, secciones I y II, trata sobre los precios de transferencia. Sin embargo, el título que utilizan es “Normas Especiales de Valoración entre par-
REGLAMENTO A LOS PRECIOS DE TRANSFERENCIA El Diario de Centro América, el lunes 13 de mayo del 2013, publicó el acuerdo gubernativo No. 213-2013, de fecha 8 de mayo del mismo año, titulado “Reglamento del Libro I de la Ley de Actualización Tributaria, decreto número 10-2012 del Congreso de la República de Guatemala, que establece el Impuesto sobre la Renta”. En dicho Reglamento se observa que habrá nuevos reglamentos para el libro II, III, IV, V, VI y VII de la ley de la LAT. El capítulo III del mismo Reglamento, trata específicamente acerca de los precios de transferencia, del artículo 37 al 66 inclusive. Son 29 artículos que se considerarán más adelante. josemolina@live.com
EMPRESAS
La compañía austriaca Marchi Mobile muestra la caravana de lujo más cara del mundo, con un precio de €2.22 millones. Llamada eleMMent palazzo, mide 12.192 metros de largo y cuenta con un dormitorio con baño, un salón y mucho más.
Foto Prensa Libre: EFE
LUJO EN RUEDAS
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
Prevén pérdidas por roya
Guatemala, miércoles 12 de junio de 2013
32 Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA OPERACIÓN sospechosa fue por lavado de activos.
Multan a HSBC ante operación sospechosa BUENOS AIRES
Argentina aplicó a la filial local del banco británico HSBC una multa de 5.4 millones de pesos —cerca de US$1 millón— por no haber reportado una operación sospechosa de lavado de activos, informaron ayer fuentes oficiales. La sanción fue aplicada por la Unidad de Información Financiera (UIF), organismo que depende del Ministerio de Justicia argentino, que un comunicado difundido ayer informó que multó al HSBC Bank Argentina “por haber incumplido su deber de reportar
una operación sospechosa de lavado de activos”. El sumario que derivó en esta penalidad fue abierto en marzo del 2010, luego de que la UIF detectara que el HSBC no había reportado como sospechosa una maniobra por cerca de cinco millones de pesos —actualmente unos US$940 mil— en el 2007, que “resultaba injustificable según el perfil patrimonial del cliente”. Según resaltó la UIF, ese cliente había declarado vivir de una renta que no alcanzaba los tres mil pesos —US$565— mensuales. EFE
Sector caficultor de Costa Rica cree que se perderá 18% de la cosecha y solicita aprobar un fideicomiso. SAN JOSÉ
Costa Rica perderá al menos el 18% de la cosecha de café 2013-2014, debido al hongo de la roya que afecta la mayoría de los cafetales del país, por lo que DATO los productores Foto Prensa Libre: ARCHIVO urgieron ayer al Congreso la SEGÚN EL sector, el fideicomiso se destinará a caficultores con aprobación de producción de 50 sacos. un fideicomiso de US$40 milloEste cálculo gislativa y ha tenido una ducen en su conjunto cermil 532 nes para atacar indica que en la buena acogida de los di- ca del 25% de la cosecha sacos de putados, pero ha tenido sus costarricense. la enfermedad. cosecha grano será La viceminis2013-2014, Costa tropiezos”, explicó Chávez. La mitad del dinero se la cosecha El fideicomiso de dirigirá a apoyo social dutra de AgricultuRica producirá 2013-2014. ra, Xinia Chávez, 1.841,532 fanegas US$40 millones estará rante al menos dos años declaró ayer que —sacos— de ca- destinado a caficultores para que las familias afecla previsión más fé —de 46 kilos con una producción de 50 tadas continúen con su reciente indica que el país cada una—, mientras en la fanegas o menos por co- producción, aunque no perderá el 18% de su co- 2012-2013 fue de 2.246,521 secha, quienes represen- obtengan los mismos intan el 81% de los 52 mil gresos por su café, miensecha 2013-2014, lo que fanegas. supera el anterior pronós“En mayo se envió el productores de aromático tras se controla el brote o tico de inicio de año, que proyecto de ley del fidei- del país. se renuevan sus plantas. Estos agricultores proera del 10.5%. comiso a la Asamblea LeACAN-EFE
1.841
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL
El A350 efectuará su primer viaje
Guatemala, miércoles 12 de junio de 2013
34
PANAMÁ
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
DATOS OFICIALES señalan que estadounidenses dejaron sus empleos al tener mejores oportunidades.
ANÁLISIS DEL DEPARTAMENTO DE TRABAJO
Más personal deja empleos en EE. UU.
Autoridades consideran que es un signo de confianza.
Más estadounidenses abandoDATO naron sus emFoto Prensa Libre: ARCHIVO pleos en abril úlEN MAYO último las compañías de Estados timo, indicio de Unidos atrajeron 175 mil plazas laborales. una mayor confianza en la situames y el nivel de constantes. ción del mercado abril fue inferior al El viernes recién pasado, laboral. millones de de febrero. el Gobierno anunció que en El Departaempleos El informe re- mayo fueron creados 175 mento de Trabajo cubrieron calcó que el mer- mil puestos laborales. dijo ayer que el las cado laboral dista El dato concuerda con el número de persoempresas mucho de ser ro- incremento mensual pronas que dejaron en mayo. busto. medio de los últimos dos sus puestos de traEl número de años. bajo en abril auLa mayoría de los tramentó un 7.2% a 2.25 mi- empleos disponibles cayó llones, cifra inferior al nivel 3% a 3.75 millones deses- bajadores abandonan sus empleos cuando tienen de febrero, que alcanzó un tacionalizados. La contratación alcanzó otra oferta o creen que máximo en cuatro años y en febrero su mayor nivel podrán encontrar otro rámedio. La contratación en ge- en cinco años y sigue casi pidamente. Janet Yellen, vicepresineral también mejoró en un 7% superior a la de hace denta de la Reserva Federal, abril, aunque no tan drás- un año. Sin embargo, la mejora resaltó que la Fed sigue ticamente. Las empresas cubrieron en la contratación laboral y atentamente las estadísti4.4 millones de puestos, un el abandono de empleos es cas del mercado laboral paaumento del 5% respecto de una señal de un mercado ra ver si mejora de forma marzo, pero la contratación laboral más dinámico, que sostenible. La Fed anunció laboral descendió en ese logra progresos lentos pero que seguirá con la compra
4.4
NOTICIAS
ESTADÍSTICA
HIPOTECA
Atraen puestos
Ayudan a deudores
S
WASHINGTON DC
El A350, el avión de mediana capacidad y larga autonomía del fabricante aeronáutico europeo Airbus, hará el próximo viernes su primer vuelo “si las condiciones climáticas lo permiten” , dijo ayer un portavoz de la compañía. Esa operación marcará el inicio de la fase de vuelos de pruebas del aparato, competidor del Boeing 777 y que Airbus tiene previsto entregar a sus clientes, por primera vez, en la segunda mitad del año próximo. El portavoz añadió que ha acabado la fase de pruebas en tierra y que, tras comprobarse que “todo funciona como estaba previsto”, no se pueden seguir con el test sin volar, por lo que iniciarán la siguiente fase. Esta tiene una duración aproximada de un año, indicó el portavoz, al término de la cual se
egún datos, a mayo las estadísticas refieren que las empresas atrajeron 175 mil puestos de trabajo. En abril se habían creado 149 mil empleos y la mayoría de los analistas había calculado un aumento de 163 mil para el mes recién pasado.
de bonos del Tesoro hasta que el mercado laboral haya mejorado sustancialmente. El informe proporciona el número de personas contratadas y despedidas cada mes. Por ejemplo, en los últimos dos años la creación de empleo alcanzó una media de 180 mil por mes. Sin embargo, gran parte de esa mejora se debió a la disminución de los despidos y no a una mayor contratación. Los despidos laborales cayeron en enero a su menor nivel desde el 2001, pero han aumentado levemente desde entonces, aunque siguen menores a los niveles anteriores a la recesión. AP
El Parlamento griego aprobó ayer una ley que facilita en algunos casos el pago de las hipotecas a las personas con dificultades económicas, como los asalariados, pensionistas y desempleados, que durante 48 meses pagarán la mensualidad sin que pase del 30% de los ingresos mensuales del deudor. EFE
Foto Prensa Libre: AFP
EL A350 está listo para su vuelo inicial. entregará el primer aparato a un cliente comercial, que será el catarí Qatar Airways. El fabricante europeo ha recibido hasta el momento 613 pedidos del aparato, procedentes de más de 30 clientes. El programa ha tenido un retraso de un año, debido a la complejidad de las tecnologías y a las innovaciones que posee. EFE
EN CORTO
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
CONGRESO GRIEGO, durante una asamblea.
HUELGA
Paralizan vuelos
La controladores aéreos franceses iniciaron ayer el primero de los tres días de huelga, en protesta por sus condiciones de trabajo y el proyecto de la Comisión Europea de crear un “Cielo Único Europeo”, lo que ha llevado Foto Prensa Libre: ARCHIVO a la cancelación de 1,800 vuelos, casi la mi- AEROPUERTO tad del total de servicios CHARLES de Gaulle, aéreos en Francia. EFE Paris.
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
EXPRESIDENTE SUDAFRICANO NO MEJORA
Salud de Mandela genera inquietud
Presidencia guarda silencio sobre estado de Nobel de la Paz.
FACHADA DEL hotel Mira, de Hong Kong, donde Edward Snowden se habría alojado.
Presentan demanda
Senadores de EE. UU. exigen que Hong Kong expulse a Edward Snowden para que sea juzgado.
JOHANNESBURGO
El expresidente sudafricano Nelson Mandela seguía ayer en “estado grave, pero estable”, en su cuarto día de cuidados intensivos en un hospital de Pretoria, en el que es tratado de una infección pulmonar, indicó la Presidencia de ese país, lo que genera inquietud en miles de ciudadanos. “El expresidente sigue en estado grave, pero estable”, declaró la Presidencia, y precisó que “los médicos hacen todo lo posible para curar a Madiba”, al usar el nombre del clan de Mandela y que se ha convertido en el apodo cariñoso que utilizan los sudafricanos para referirse al primer presidente afrodescendiente de ese país. “Estable significa que no está ni mejor ni peor, quiere decir que su estado no ha cambiado”, resaltó Mac Maharaj, portavoz del presidente, Jacob Zuma. “Siento mucho no poder dar más detalles”, agregó. Maharaj no quiso confirmar si Nelson Mandela podía respirar sin asistencia, al invocar el secreto médico. Zuma se reunió el lunes último con el equipo médico que trata a su ilustre predecesor en una clínica privada de Pretoria y los especialistas le dieron un informe detallado, agregó la Presidencia. “Saben lo que están ha-
Foto Prensa Libre: AFP
WASHINGTON DC
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
NELSON MANDELA, quien gobernó Sudáfrica de 1994 a 1999, fue ingresado en un hospital de Pretoria por problemas pulmonares, el sábado recién pasado. ADEMÁS
Hospitalizado en cuatro ocasiones
A
fines de abril último, el presidente Zuma y los principales jerarcas del partido en el poder (Congreso Nacional Africano, ANC) fueron fotografiados con un Mandela que parecía extremadamente frágil en su hogar de Johannesburgo. El premio Nobel de la
Paz ha sido hospitalizado hasta en cuatro ocasiones desde diciembre último, a causa de una infección pulmonar contraída durante sus 27 años en las cárceles del régimen racista del apartheid. Nelson Mandela luchó durante 67 años contra el sistema segregacionista.
En 1994, cuatro años después de ser puesto en libertad, fue elegido primer presidente afrodescendiente de la historia de su país. Mandela, quien cumplirá 95 años el próximo mes, no ha sido visto en público desde la final de la Copa Mundial de Futbol en Sudáfrica, en julio del 2010.
ciendo y están haciendo un trabajo muy bueno”, declaró Zuma en la TV. “Es muy serio, pero está estabilizado, y todos rezamos para que se recupere rápidamente”, añadió.
habilitada en comunicar sobre el estado de salud de Mandela, se niega a confirmar donde está internado el héroe de la lucha antiapartheid y divulga pocos partes médicos. Se han dado muy pocas informaciones sobre el estado de Mandela, pero el exmandatario de Sudáfrica tiene una historia de
problemas pulmonares desde que se le diagnosticó una tuberculosis en 1988. A la espera de noticias, decenas de ciudadanos se acercaron al domicilio de Mandela para expresar sus buenos deseos al venerado padre de la democracia multirracial sudafricana.
SILENCIO La Presidencia sudafricana, oficialmente la única
AFP/EFE
Organizaciones estadounidenses de defensa de los derechos civiles anunciaron ayer la presentación de una demanda judicial contra el programa de vigilancia telefónica en EE. UU. por violación de derechos constitucionales. La denuncia argumenta que el programa “viola el derecho de libre expresión y asociación de la Primera Enmienda, así como el derecho a una privacidad protegida de la Cuarta Enmienda”, señalaron American Civil Liberties Union y New York Civil Liberties Union. La demanda fue presentada ante los tribunales federales del distrito sur de Manhattan, agregaron. La denuncia tiene lugar tras las publicaciones de prensa sobre el esquema utilizado por la Agencia Nacional de Seguridad estadounidense (NSA) y el FBI para monitorear millones de llamadas telefónicas tanto dentro de EE. UU. como entre este y otros países, en una iniciativa dirigida a prevenir acciones terroristas. El estadounidense
INTERNET
Revuelo por fotos
L
indsay Millsa, presentada por el diario británico The Guardian como la novia del Edward Snowden, causó revuelo con su blog, en el que se dijo “superheroína del baile del caño”, y publicó fotos en ropa interior.
Edward Snowden, que reveló el programa secreto de vigilancia electrónica en EE. UU., fue catalogado por Julian Assange, fundador de WikiLeaks, de “héroe”, pero legisladores de su país piden que sea expulsado de Hong Kong para ser juzgado. Snowden, un experto en tecnología de 29 años que trabaja para una empresa privada que es una subcontratista de la NSA, pasó a la clandestinidad después de escapar a la Prensa, y aparentemente partió de su hotel de Hong Kong. Google pidió a EE. UU. permiso para publicar información sobre su cumplimiento con las solicitudes de datos secretos de seguridad nacional, diciendo que no tiene “nada que ocultar”. AFP/EFE/AP
G u ate m a l a , m i é rco l e s 1 2 d e j u n i o d e 20 1 3
Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
37
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL / MUNDO
Ataques en Siria dejan 74 muertos Hechos de violencia en Damasco se cobran 14 vidas; rebeldes matan a 60 chiitas en un pueblo del este de Siria.
Guatemala, miércoles 12 de junio de 2013
38
DAMASCO
Foto Prensa Libre: AP
COMERCIO DAÑADO por el doble atentado en el centro de Damasco, Siria, que deja 14 muertos.
Un doble atentado contra una comisaría del centro de Damasco. Siria, dejó ayer unos 14 muertos, mientras la tropa del régimen de Bachar al Asad lanzaba ataques contra posiciones rebeldes en Alepo, para in-
tentar reconquistar esa ciudad, la segunda más importante del país. Entre tanto, Washington DC se dispone a examinar “todas las opciones posibles” para ayudar a la oposición, que pierde terreno ante el régimen de Al Asad.
Después de una tregua de varias semanas en los atentados en Damasco, un doble ataque golpeó ayer por la mañana una comisaría de la plaza Marjeh, en el centro de la capital. En otro hecho, al menos 60 chiítas de un pueblo en el este de Siria murieron ayer, en enfrentamientos con las fuerzas rebeldes, un día después de que estos atacaran un puesto de la oposición, informó el
Observatorio Sirio de Derechos Humanos (OSDH). La lucha contra la rebelión se ha convertido en una sangrienta guerra civil, en la que ambos bandos se acusan mutuamente de masacres espantosas en las diferentes comunidades religiosas. Según cifras de Naciones Unidas, el conflicto en Siria deja más de 94 mil muertos. AFP
PROTESTAS SACUDEN CAPITAL DE TURQUÍA
Violencia repunta en plaza Taksim Choques en Estambul dejan decenas de heridos.
Explosión mata a 17 en Kabul KABUL
ESTAMBUL
Estambul fue escenario ayer de los choques más duros de los últimos 11 días entre agentes antidisturbios y manifestantes, cuando la Policía irrumpió en la plaza Taksim, epicentro de la ola de protestas antigubernamentales que sacude al país. La carga policial más contundente se produjo después de más de 12 horas de enfrentamientos esporádicos en las zonas periféricas del emblemático recinto, dejando decenas de heridos. Los agentes avanzaron con salvas de gas pimienta y chorros de agua a presión para dispersar a los miles de ciudadanos que se habían congregado en la plaza tras el fin de la jornada laboral. Pese a que la carga logró desalojar la plaza, grupos de manifestantes regresaban continuamente y volvían a encararse con los agentes e incluso encendieron una gigantesca hoguera y lanzaron bengalas y fuegos artificiales contra los policías. Pronto circularon por la red rumores que atribuían el lanzamiento de bombas incendiarias a agentes infiltrados, que buscarían así dar
Fotoarte Prensa Libre: EFE
VEHÍCULOS DESTRUIDOS por la explosión causada por un atacante suicida en Kabul.
Foto Prensa Libre: EFE
DECENAS DE personas resultaron heridas durante los enfrentamientos entre la Policía y manifestantes antigubernamentales en la plaza Taksim, Estambul.
Anuncian fin de tolerancia
E
l primer ministro turco, Recep Tayyip Erdogan, aseguró que se acabó la “tolerancia” hacia los manifestantes opositores, después de que la Policía evacuara por la fuerza a las personas presentes en la emblemática plaza Taksim.
a las fuerzas del orden un pretexto para tomar control no solo de la plaza, sino también del adyacente parque Gezi, donde acampan miles de jóvenes. Tras la intervención po-
Un atentado suicida con carrobomba causó ayer al menos 17 muertos y 40 heridos frente al Tribunal Supremo de la capital afgana, Kabul, cerca de la Embajada de Estados Unidos, según las autoridades. El atacante hizo estallar su vehículo contra un autobús donde se encontraban numerosos empleados de la Corte a la
hora de salir de las oficinas, según Mohamad Zahir, jefe del Servicio de Investigaciones Criminales del Ministerio afgano del Interior. El atentado fue reivindicado por los rebeldes talibanes. “El ataque es una advertencia” a los magistrados, dijeron los rebeldes, que rechazan cualquier sistema jurídico inspirado en los métodos occidentales. AFP
China lanza misión tripulada PEKÍN
Foto Prensa Libre: AP
VARIOS VEHÍCULOS y edificios fueron dañados durante los enfrentamientos en la capital de Turquía. licial en la plaza de Taksim, miles de personas de diversos barrios de Ankara empezaron a marchar hacia la céntrica plaza de Kizilay, para solidarizarse con los manifestantes de Estambul.
Desde que comenzaron las protestas han muerto al menos cuatro personas, entre ellas un policía, indicó el primer ministro, Recep Tayyip Erdogan. EFE/AFP
Los astronautas chinos Wang Yaping, Zhang Xiaoguang y Nie Haisheng partieron ayer de la base espacial de Jiuquan, China, a bordo de la nave Shenzhou X, en la quinta misión tripulada que efectúa ese país. Wang es la segunda mujer astronauta de China que viaja al cosmos. El lanzamiento se efectuó mientras el presidente chino, Xi Jinping, seguía los acontecimientos desde la base de Jiuquan y el resto de la cú-
Foto Prensa Libre: AFP
QUINTA NAVE china viaja al espacio. pula comunista hacía lo propio desde el centro de control aeroespacial de Pekín. EFE
PRENSA LIBRE
EL MUNDO
EN IMÁGENES
39
EMERGENCIA EN ALEMANIA BERLÍN
MILES DE viviendas fueron evacuadas a lo largo del río Elba, en Alemania, debido a que las aguas amenazan con rebasar los diques que protegen a varios poblados teutones, por lo que las autoridades permanecen en estado de alerta.
RECUPERAN BOMBARDERO LONDRES
UN BOMBARDERO alemán Dor-
Foto Prensa Libre: AFP
nier DO 17Z de la Segunda Guerra Mundial fue rescatado del fondo del Canal de la Mancha, en buen estado, tras haber permanecido hundido más de 70 años, según el Museo de la Real Fuerza Aérea británica.
EVITA ATENTADO MADRID
UNA ORGANIZACIÓN bri-
tánica de amigos de los animales concedió ayer a un perro policía español la más importante condecoración existente en ese ámbito, por haber evitado un atentado. Foto Prensa Libre: AP
NOTICIAS
EN CORTO
CIUDAD DE MÉXICO
EL VATICANO
Policías de Sinaloa, México, hallaron ayer dentro de una hielera dos cabezas pertenecientes a un agente en activo y otro retirado. En otro hecho, un enfrentamiento en la Ciudad de México dejó siete funcionarios heridos. AFP
El Papa habló por primera vez de “una corriente de corrupción” en el Vaticano, así como de la existencia de una influyente lobby gay, según el portal católico progresista latinoamericano Reflexión y Liberación. AFP
Hallan dos cabezas
Reconoce corrupción
WASHINGTON DC
Investigan a embajador
El embajador de EE. UU. en Bélgica, Howard Gutman, un sólido contribuyente en la campaña presidencial de Barack Obama en el 2008, fue investigado en el 2011 por su supuesta relación sexual con prostitutas y menores de edad. EFE
G u ate m a l a , m i é rco l e s 1 2 d e j u n i o d e 20 1 3
Foto Prensa Libre: AP
PRENSA LIBRE Guatemala, miércoles 12 de junio de 2013
40
BUENA VIDA SÍGANOS EN:
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Antonio Lucero / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
EN PRENSALIBRE.COM
Existen diferentes soluciones para viajar por el mundo sin preocupaciones.
COBERTURA De acuerdo con las empresas que ofrecen servicios de asistencia en casos de emergencias, los viajeros pueden recibir atención en la mayoría de países del mundo, con excepción de lugares en conflicto, como Irak, Afganistán y Corea del Norte, como es el caso de la compañía Coris. Una de las ventajas de los consorcios especializados en estos servicios es que ofrecen atención en más de 20 idiomas y están disponibles las 24 horas.
EMERGENCIA Si el viajero se enferma o sufre un accidente que ponga en riesgo su vida, fuera del territorio nacional, debe notificarlo a su proveedor para que se le de asistencia médica inmediata. La empresa cubrirá los gastos y evaluará cómo evoluciona el caso del paciente. Si la persona está estable y en condiciones de viajar, preparará el itinerario para que regrese a su país.
El viaje seguro es perfecto
POR BILLY QUIJADA VIAJES
A
veces viajar a otros países resulta un poco estresante al pensar en los riesgos que se corren si se contrae alguna enfermedad, ocurre algún accidente o si llegara a perderse el equipaje o los documentos de identificación. Como bien dice el dicho “más vale prevenir que lamentar”, una solución a este tipo de inconvenientes es adquirir un servicio de asistencia en caso de emergencias. Ana Lucía Barrientos,
Foto Prensa Libre: BILLY QUIJADA
LA ASESORA Ana Lucía Barrientos, de la empresa Coris, durante El Consultorio. de la empresa Coris, explicó ayer durante El Consultorio, —programa que se transmite, martes y jueves, a las 9.30 horas, por prensalibre.com— cómo los viajeros pueden solu-
REPATRIACIÓN En caso de que la persona fallezca por algún accidente o enfermedad, fuera de su país de origen, la compañía que contrató le garantiza que hará todos los trámites y cubrirá los gastos para trasladar el cuerpo de la víctima hasta el aeropuerto de la nación a la que pertenece.
cionar percances para continuar con su viaje, “Un servicio de asistencia para viajeros va mucho más allá de un seguro convencional, pues este atiende a la persona en
cualquier país del mundo, a excepción de lugares en conflicto, como Irak, Afganistán y Corea del Norte”, explicó Barrientos. La asesora comentó que la mayoría de empresas que ofrecen este tipo de servicios tienen centros en todo el mundo para asistir a los clientes en diferentes idiomas. “El individuo estará seguro de que si ocurre cualquier problema durante su travesía, puede acudir con su proveedor, pues este correrá con cualquier tipo de gastos, como llamadas telefónicas, gastos médicos y repatriación, en caso de muerte”, aseguró. Fuente: Ana Lucía Barrientos, teléfono: 2326-3729.
COSTO El precio del servicio de asistencia para viajeros en casos de emergencia es de acuerdo con los días que la persona permanecerá fuera de su país. El costo es de unos US$21 por día, según la compañía que contrate. También hay opciones mensuales para empresas, pues si su personal viaja constantemente, es mejor contratar un servicio permanente, el cual cuesta unos US$500.
EXTRAVÍOS Si el viajero perdió su equipaje en el aeropuerto, por responsabilidad de la aerolínea en la que viajó, el servicio cubrirá los gastos del valor que representaban sus pertenencias. En caso de que la entrega de sus maletas se demore, recibirá una compensación de US$300 para gastos de primera necesidad. Si la persona extravía sus documentos, deberá llamar al centro de asistencia, para que coordine una cita con la embajada de su país.
RAPIDEZ El tiempo mínimo para adquirir un servicio de asistencia para viajeros es de tres días. En caso de que la persona necesite extender su estadía en el lugar que visitó, debe notificarlo un día antes de que el contrato ya no esté en vigencia, pues de esta manera podrá contar con los beneficios que le ofrece.
PRENSA LIBRE
41
Embarazo y obesidad POR REDACCIÓN BUENA VIDA SALUD
El exceso de peso o la obesidad durante el embarazo tiene una vinculación directa con los partos prematuros, según un estudio publicado ayer en la revista Journal of the American Medical Asociation. La publicación hace referencia a una investigación en la que se analizaron 1.6 millones de nacimientos entre 1992 y el 2010. “Este es un estudio único que nos permitió observar la relación entre la obesidad o exceso de peso de la madre al momento de empezar la gestación y el riesgo de tener nacimiento pretérmino”, dijo Eduardo Villamor, uno de los autores. De acuerdo con el científico, las conclusiones permiten asociar la obesidad con un aumento en el riesgo de partos antes de los nueve meses, y esta vinculación es especialmente fuerte con los nacimientos extremadamente prematuros, que ocurren antes de las 22 semanas de gestación, cuando lo normal es de 38 a 40.
PELIGROS
El parto prematuro aumenta la mortalidad infantil, la morbilidad de los neonatos y la discapacidad, y cuanto más temprano sea el parto, más son los riesgos para los bebés. “La obesidad materna ha reemplazado el tabaquismo como una de las causas principales de resultados deficientes de los embarazos. La
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL EJERCICIO ayuda a mantener el peso ideal. investigación es novedosa porque, a diferencia de otras, pudimos examinar el impacto de la obesidad maternal en partos antes de tiempo de diferente gravedad”, explicó Villamor. Los niños que nacieron de manera prematura y, sobre todo los que son extremadamente prematuros, tienen altas probabilidades de fallecer en los primeros años de vida. CONSEJOS El especialista resaltó como importante que las madres lleven una dieta balanceada, en la cual reduzcan el consumo de grasas saturadas y azúcares, así como alimentos enlatados y procesados. Lo ideal es que las futuras madres, además de acudir periódicamente con el ginecólogo, busquen la ayuda de un nutriólogo, quien podrá aconsejarles un régimen dietético adecuado, el cual debe incluir vitaminas y minerales para garantizar el desarrollo del feto. Asimismo, la actividad física constante, como caminar 30 minutos al día, ayudarán a mantener un peso normal.
G u ate m a l a , m i é rco l e s 1 2 d e j u n i o d e 20 1 3
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LAS GESTANTES deben aumentar el consumo de verduras y vegetales.
PRENSA LIBRE Guatemala, miércoles 12 de junio de 2013
42
Estilo invade Argelia POR REDACCIÓN BUENA VIDA MODA
Desde el 8 de junio recién pasado se lleva a cabo el fashion show Lumiere et Liberte, en las pasarelas de Argelia, evento que sirve de plataforma para dar a conocer las ideas creativas de jóvenes diseñadores de África. Atuendos exóticos en su máxima expresión, en estilos elegantes y glamurosos, es lo que ha desfilado por las pasarelas de las tierras argelinas. El show Lumier et Liberte se ha caracterizado por creaciones sofisticadas y detallistas con texturas y colores que evocan a la cultura africana. Así lo demostró el diseñador Zazoua Hania, quien presentó su colección de vestidos de noche, que recurrieron a diseños sencillos que hicieron lucir a las modelos con tintes sofisticados y modernos.
Foto Prensa Libre: EFE
VESTIDOS SENSUALES predominaron en las pasarelas de moda argelinas.
TEXTURAS DELICADAS resaltaron en el show Lumier et Liberte.
UNA MODELO luce un diseño del diseñador argelino Zazoua Hania.
NUTRICIÓN
REGULADOR El chocolate tiene sustancias antioxidantes que previenen dolencias ateroscleróticas. Además, su consumo moderado estimula la producción de prostaciclinas, que ayudan a regular la presión arterial. Foto Prensa Libre: ARCHIVO
.com
l Hombre de Acero —Man of Steel—, la película estadounidense dirigida por Zack Snyder, producida por Christopher Nolan y escrita por David S. Goyer, se estrenará este viernes en el país. Su filmación comenzó en agosto del 2011 en la ciudad de Chicago, la cual sirve de fondo para la ciudad de Metrópolis. El pueblo de Plano —Illinois— fue el que sirvió para recrear al ficticio lugar de Smallville. El origen de este filme comenzó con el afán de Warner Bros. de salvar la franquicia del superhéroe de los có-
E
POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS CINE
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Antonio Lucero / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
SÍGANOS EN:
mics Superman, la cual se había visto afectada en su última película Superman Returns, del director Bryan Singer. Debido al éxito de la última saga de Batman, y después de algunos fracasos en sus películas anteriores, la productora decidió llamar a su director y equipo para que se encargaran de levantar y salvar la franquicia. Nolan aceptó de inmediato y el equipo que se encargó de escribir el guión de Batman Begins, The Dark Knight y The Dark Knight Rises empezó a escribir la próxima historia del Hombre de Acero. El director Zack Snyder fue elegido por Warner Bros. para dirigir la película. Snyder ya había revelado en el 2008 que le habían propuesto realizar Superman Returns, pero que él no es-
D
Zach Snyder
ACLAMADO
taba interesado en el trabajo: “Me pidieron que dirigiera una película de Superman y dije que no... Es difícil hoy día, ¿verdad? Es el rey de todos los superhéroes de cómic, pero no estoy seguro de cómo se podría trasladar toda esa seriedad a una audiencia sofisticada”. Este reinicio de la franquicia estará protagonizado por Henry Cavill como Clark Kent, y su alter ego Superman, Michael Shannon como el General Zod, el principal antagonista, y Amy Adams como Lois Lane, el interés amoroso de Superman. El elenco lo complementan Kevin Costner y Diane Lane como Jonathan y Martha Kent, Antje Traue como Faora, Laurence Fishburne como Perry White y Russell Crowe y Ayelet Zurer como Jor-El y Lara Lor-Van, los padres biológicos de Superman.
El tercer proyecto de Snyder, distribuido por Warner Bros., fue el filme de acción Watchmen (2009), ambientada en un hipotético Estados Unidos de 1985 en el que los superhéroes disfrazados son parte de la sociedad. En el 2010 estrenó Ga’Hoole: La leyenda de los guardianes en 3D, una película de fantasía que recrea las aventuras de un pequeño búho junto a otros amigos en la isla de Ga’Hoole. Sucker Punch, en el 2011, es su actuación más atípica y personal, y entre otras cosas supone un homenaje al animé. Apoyándose en una banda sonora con notable protagonismo, incluye frecuentes secuencias oníricas o surreales. Si bien no fue un éxito de taquilla, vendió muchas copias en DVD y se ha convertido en una obra de culto en ciertos círculos.
de dólares es el presupuesto calculado de la película El Hombre de Acero, que se estrena este viernes en el país.
ebutó en el 2004 con un remake de la película El amanecer Zach de los muertos, de Snyder 1978. La adaptación de Snyder ganó el Golden Trailer a la Mejor Película. Su segunda cinta fue un gran éxito de taquilla, 300 (2006), una adaptación del cómic de Frank Miller, protagonizada por Gerard Butler, que tuvo un presupuesto estimado de US$65 millones y una recaudación mundial de más de US$456 millones.
ESPECTÁCULOS
PRENSA LIBRE
225 millones
Guatemala, miércoles 12 de junio de 2013
LA CIFRA
44
Guatemala, miércoles 12 de junio de 201 3
Superman celebra sus 75 años con una nueva propuesta cinematográfica que deleitará a f a n á ti c o s de todas las edades.
Infografía Prensa Libre: JULIO LAGO M.
PRENSA LIBRE
45
CULTURA
PRENSA LIBRE Guatemala, miércoles 12 de junio de 2013
46
Hoy, a las 20 horas en la Gran Sala del Teatro Nacional se presenta Arte en dirección, promovido por la Dirección General de Extensión Universitaria de la Usac. Entrada libre.
SÍGANOS EN:
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Antonio Lucero / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
GUATEMALA DESTACÓ POR SUS INSTRUMENTOS COLONIALES
SUBLIMES SONIDOS endulzaron el pasado POR BRENDA MARTÍNEZ MÚSICA E HISTORIA
D
e la riqueza instrumental musical que existió durante la época colonial como órganos, flautas dulces, laúdes, cornetas, clavecines y violines es poco lo que ha sobrevivido al paso del tiempo, pese a que muchos se fabricaron en el país y se exportaron por su calidad suprema. El Reino de Guatemala fue una de las primeras regiones del Nuevo Mundo en donde se introdujo la música europea, con la llegada de los españoles, en 1524, expone el libro Trilogía mu-
sical guatemalteca. Los misioneros y clérigos trajeron consigo un amplio repertorio de cantos litúrgicos para las celebraciones católicas. En la primera catedral, consagrada en 1534 y reconstruida después del traslado de la capital al Valle de Panchoy, así como en las Verapaces, se cultivó el canto gregoriano —reformado por el papa Gregorio I— y el polifónico —sonidos simultáneos—. La polifonía estaba a cargo de maestros de capilla —debían saber tocar varios instrumentos e incluso repararlos—, que destacaron durante el siglo XVI. Los tres compositores ibéricos que trabajaron en la Catedral de Santiago de Guatemala fue-
ron Hernando Franco, Pedro Bermúdez y Gaspar Fernández, quienes crearon composiciones de alta calidad. También se asignaba a un sochantre —cantante— quien, además de cantar, dirigía el coro. A él se le confiaba la disciplina de los músicos y la escuela del coro, ya que no existían academias. El primer organista de quien se tiene conocimiento fue el cura Figueroa, en el Valle de Panchoy, nombrado por el obispo Francisco Marroquín, el 26 de agosto de 1544, explica la Historia General de Guatemala. Marroquín (1499-1563) se encargó de traer los primeros instrumentos y especialistas en ejecución. Se hace referencia a la
existencia de rabeles —instrumento de cuerda, parecido al laúd—, violones, arpas y vihuelas. Para acompañar a los coros se empleaban instrumentos como chirimía, clavecín, bajón y flauta traversa, explica Dieter Lehnoff, investigador de música colonial latinoamericana y guatemalteca. Para reforzar la música del órgano se tocaban bajones, violines y arpas. Los niños del coro participaban también en las procesiones y alternaban con grupos de instrumentos de viento como chirimías y sacabuches. EDUCACIÓN MUSICAL Gracias a la educación musical que impartían los misioneros europeos proli-
feraron músicos y cantantes indígenas, diestros en el canto polifónico y en el llano, así como en la fabricación y uso de instrumentos musicales. Las autoridades eclesiásticas no permitían que los instrumentos autóctonos como el tun o el pito participaran en el culto divino, ya que eran considerados paganos, explica Fernando Urquizú, doctor en Historia del Arte. Pese a ello, el primer repertorio de música de tipo europeo fue compuesto por indígenas en el continente, en 1560, y se le denominó Códigos de San Miguel Acatán, refiere Marco Antonio Barrios, intérprete de música barroca y restaurador
FABRICACIÓN PROPIA En Guatemala era difícil adquirir estos instrumentos, ya que provenían de España o de México, por lo que artistas locales comenzaron a fabricar violines, contrabajos y órganos. Estos últimos eran de tan alta calidad, que se exportaban a otros países e, incluso, se hipotecaban por su gran valor, dice Urquizú. El primer fabricante fue Gaspar Martínez, quien además de ser nombrado organista de la Catedral, de 1563 a 1599, los construía y los afinaba. La demanda no se limitaba a la ciudad de
dera, la mayoría no ha sobrevivido a causa de desastres naturales, como terremotos o inundaciones, infestación de plagas o efectos de la humedad. “Los de viento se arruinaban por el efecto de la saliva”, asegura el chelista Paulo Alvarado. Barrios afirma que se ha trazado la tarea, con su conjunto, de rescatar composiciones de los siglos XVI, XVII y XVIII con instrumentos de la época, al cuidar mucho los estilos y forma de tocar. “La música se renueva con cierta temporalidad de acuerdo con los instrumentos que existan”, puntualiza Urquizú.
Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO / INVESTIGACIÓN: BRENDA MARTÍNEZ
47 Guatemala, miércoles 12 de junio de 201 3
de violines antiguos.
Santiago de los Caballeros, sino que también abundaba de parte de iglesias de la provincia. “Según referencias documentales, había indígenas que fabricaban sacabuches —especie de trombón antiguo— a partir de candelabros, copiados de los originales”, afirma Barrios. También reproducían violines, cuyo diseño variaba con la hechura. En las postrimerías del siglo XVIII se usó el clarinete, viola y oboe. Luego se incluyeron instrumentos de acuerdo con la evolución instrumental del mundo, como las trompetas y pianos. Carolina Palomo, clavecinista, explica que hacia finales del siglo XVIII, apogeo de la Ilustración, los clavecines, las violas de gamba y los laúdes quedaron fuera de uso, ya que eran símbolo de la élite y la monarquía. Además, los requerimientos estéticos del Romanticismo y las técnicas de escritura musical cambiaron. Debido a que los instrumentos eran de ma-
PRENSA LIBRE
La historia musical del país es valiosa.
PRENSA LIBRE Guatemala, miércoles 12 de junio de 2013
48
CULTURA / Por María del Rosario Molina
HORRORES IDIOMÁTICOS Y ALGO MÁS...
A DONDE FUERES “A donde fueres, haz lo que vieres” reza un viejo refrán al que yo le agrego: “y cuida tu lengua”.
¡
Qué buena moza eres! —me susurró al oído un viejillo de esos que parecen sacados de una novela de los autores de la generación del 98, cuando caminaba por la Castellana en Madrid con mi amiga Carmencita. Me enfurecí y le grité: “Pues yo seré moza, según tú, pero tú eres un tremendo animal”. Venía de vuelta hacia mí muy sonriente el susodicho, cuando Carmencita me explicó que en España “buena moza” es una mujer hermosa y que “tremendo animal” puede ser un hombre que destaca por su buen físico, por su inteligencia, su saber… No me quedó más remedio que aclararle al buen hombre que en mi país, “moza” es una mujer que trabaja en el campo, no tan bien vestida y maquillada como iba yo, y que “animal” no es precisamente un piropo. Con mi explicación acabó el incidente, aunque no se marchó muy contento. En reciprocidad por todas las finezas que había tenido para mi persona Carmencita, la invité a que pasara unos días en Guatemala y no sé por qué “jocotes” tuve la ocurrencia de invitarla a dar un paseo a pie, en compañía de mi amiga Berta, por la Avenida de las Américas, en donde la guerra del tránsito llegaba a extremos. Los automovilistas ¡Esas se peleaban la vía, parecían subirse a la acera, se inacepciones! sultaban y se hacían malas señas. En determinado momento Berta gritó: “¡alebréstense chicas!” (pónganse las pilas), y emprendió una veloz carrera, pues parecía que un camión inmenso, guiado por un troglodita se nos venía encima. Carmencita se agazapó horrorizada, y por buena fortuna nada aconteció, pues el conductor enderezó el vehículo. En casi toda España, excepto en las regiones cantábricas, por “alebrestarse” se entiende agacharse y quedarse quieto, igual que agazaparse, y así lo entendió Carmencita, aunque la nueva acepción contraria ya esté incluida en el DRAE. El resultado: llevar a mi amiga a consultar a un médico, ya que temblaba del susto. En cuanto el discípulo de Hipócrates, chapín de pura cepa, la examinó le dijo: “Señora, a usted la han “enervado” los sucesos. Le daré un medicamento. —¿Cómo qué me han enervado? —respondió Carmencita —Si me estoy muriendo de los nervios, no estoy para nada enervada, lo que tengo es un temblor terrible y ni estoy débil ni me faltan las fuerzas. De nuevo el idioma había hecho de las suyas: Carmencita, como buena española bien hablante creía que el doctor le quería dar algo para levantarle el ánimo, y ella quería lo contrario: una medicina que la calmara. Eso sucedió porque “enervar” tiene dos acepciones contrarias: “Debilitar, quitar las fuerzas”, pero también “poner nervioso”, un galicismo que entró a nuestro idioma, y cada quien había usado lo que conocía. La moraleja es: “Cuando vayas a Roma, haz como los romanos” y eso significa “llévate un diccionario a cuestas”, porque si no lo llevas, amén de meter las patitas te puede ir muy mal. selene1955@yahoo.com
Foto Prensa Libre: AFP
PORTADA DE la obra escrita por Francis Fitzgerald.
Subastan a El gran Gatsby POR REDACCIÓN CULTURA LITERATURA
Un ejemplar de la primera edición de El gran Gatsby, publicada por Francis Scott Fitzgerald en 1925, se subastó ayer en Nueva York por US$112 mil 500, durante una actividad en la que se ofrecieron obras y manuscritos de autores destacados de la literatura universal. Esta primera edición, que incluye una nota escrita por el autor, luce la portada del español Francis Cugat, en la que plasmó la tristeza de un rostro femenino sobre el cielo de luces y fantasía de Nueva York. En los últimos meses el interés por la novela ha crecido enormemente, y prueba de ello es que las ventas de su versión en papel y digital se han multiplicado y ya aspira a convertirse en uno de los libros más vendidos del 2013. Esta novela estadounidense, ambientada en el Nueva York de la década de 1920 y considerada la obra cumbre de su autor, volvió a ganar fama después del éxito de la reciente adaptación cinematográfica del director Baz Luhrman y protagonizada por Leonardo DiCaprio, Tobey Maguire y Carey Mulligan. En la subasta, también se ofrecieron otras obras de valor, como una selección personal de cartas, manuscritos y dibujos de William Faulkner (1897-1962), que narran los momentos clave de la vida de este autor.
LA FERIA se caracteriza por sus creativas áreas para probar los nuevos videojuegos.
LA MECA de la diversión
Ayer comenzó en Estados Unidos la feria E3, la actividad de videojuegos más importante del mundo. POR ALFREDO VICENTE ENVIADO ESPECIAL / LOS ÁNGELES
C
on entusiasmo y expectativa, empezó ayer en Los Ángeles, Estados Unidos, la E3, considerada la convención más grande de videojuegos a escala internacional, en la cual Prensa Libre tuvo la oportunidad de probar varios títulos. La actividad, que finaliza mañana, reunió a miles de periodistas que interactuaron con los desarrolladores de cada videojuego. Una de las novedades
1
TERABYTE
de información podrá analizarse con el sistema Vertica Community Edition de HP, se informó ayer en Las Vegas, EE. UU.
ADELANTOS
fue The Last of Us para PlayStation 3, el cual sale a la venta hoy. El título, inspirado en una historia de zombis, promete revolucionar la experiencia de los gamers, por las gráficas, la ambientación y la cinematografía. También causaron sensación las imágenes del simulador de automovilismo Gran Turismo 6, que Sony lanzará en los próximos meses. “La E3 es la mejor manera de mostrarle al mundo los nuevos juegos, porque se congrega gente de todo el mundo en un solo lugar. Esta convención nos motiva a comprometernos
Fotos Prensa Libre: ALFREDO VICENTE
MILES DE periodistas de todo el mundo asistieron a la inauguración de la E3. en terminar los títulos que anunciamos”, dijo Nate Fox, director del juego Infamous E, que se comercializará en el 2014 para
SORPRESAS
Pura diversión Muy familiar
La empresa japonesa Nintendo dio a conocer ayer, en la feria E3, las novedades que lanzarán en los próximos meses, como el videojuego Super Mario 3D World.
Nintendo también presentó Mario Kart 8, Donkey Kong Country: Tropical Freeze y The Legend of Zelda: The Wind Waker HD. Los títulos estarán disponibles para Wii U.
PlayStation 4. En esta feria del entretenimiento, que se caracteriza por tener stands para experimentar en ex-
clusiva juegos que aún no están a la venta, Prensa Libre pudo probar otros muy llamativos como Project Spark, para Xbox One, con el cual el usuario podrá crear un verdadero mundo de aventura. Uno de los juegos que más filas de personas provocó para probarlo fue Gran Turismo 6. “Está en desarrollo y para este proceso hemos vuelto a las bases, porque creemos que así dejaremos satisfechos a los seguidores”, expresó Kazunori Yamauchi, desarollador del videojuego. Otro tema que muchos comentaban era el lanzamiento, el lunes último, del PlayStation 4, que saldrá a la venta a finales del 2013, a un precio de US$399.
ALGO MÁS
Terror zombi Otra novedad de la E3 fue el área para la promoción del juego Plants vs Zombies: Garden Warfare, en la cual actores llamaban la atención de los asistentes.
49 G u ate m a l a , m i é rco l e s 1 2 d e j u n i o d e 20 1 3
TECNO
Editora: Patricia Orellana Coeditores: Cristian Dávila / Alfredo Vicente g Diseño: Antonio Lucero / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379 g
PRENSA LIBRE
.com
SÍGANOS EN:
SÍGANOS EN:
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES TIBIA SANCIÓN E .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
57
El árbitro Polanco indicó que los problemas no los presenció, porque con sus compañeros se resguardaron en el camerino.
REACCIÓN
POR CARLOS MORALES CHACÓN
FUTBOL
n una extensa reunión de más de cuatro horas, el Órgano Disciplinario de la Liga Nacional de Futbol accionó ayer contra Xelajú MC y le impuso una tibia sanción, consistente en cuatro partidos de suspensión y tres multas que ascienden a Q75 mil. Después de los constantes incidentes en las distintas canchas del país, el OD volvió a sorprender con su resolución. Lo de ayer, tras el caso de Xelajú, no sorprende, pues en anteriores oportunidades, por invasión de canchas, agresiones a árbitros y a aficionados las sanciones han sido de dos o menos partidos, y tras apelaciones se las han quitado. La sanción es por los hechos violentos que se registraron en el Mario Camposeco contra jugadores de Comunicaciones, en el juego de ida de los cuartos de final que se solventó el pasado 6 del corriente mes. En esa noche de terror, los que afrontaron grave peligro fueron los futbolistas Dwight Pezzarossi, Bryan Ordóñez, José Manuel Contreras y Jonathan Márquez, y de acuerdo con el informe del comisario Domingo Isaac Vega Arriola, el más afectado fue Pezzarossi. Igualmente, de acuerdo con Vega Arriola, el comportamiento del público fue agresivo, porque gritó improperios contra los integrantes de Comunicaciones y contra los miembros de la cuarteta arbitral, que encabezó el silbante Jonathan Polanco.
LAS MULTAS
La multa a los súper chivos fue de Q65 mil, que se basó en el artículo 54 del reglamento disciplinario, más otros Q5 mil por el lanzamiento de objetos al terreno de juego, y Q10 mil más por no cumplir con los requisitos de seguridad. También en la resolución está la prohibición de evitar el ingreso al estadio de los aficionados que provocaron los problemas, y que invadieron la gramilla del Mario Camposeco. Recalcó que un aficionado en estado de ebriedad lanzó en dos
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
Xelajú MC recibe cuatro partidos de suspensión
MYNOR DOMÍNGUEZ es el abogado del Xelajú MC.
“Vamos a impugnar”
L
a reacción de la directiva del Xelajú MC, en relación con el castigo impuesto por el Órgano Disciplinario de la Liga Nacional fue inmediata. “Vamos a impugnar en base al recurso de revisión y en el término de los días que tenemos para hacerlo”, declaró el abogado del Xelajú MC, Mynor Domínguez, tras conocer la sanción. “En el equipo hay inconformidad porque pensamos que la sanción es excesiva. Pensamos que hay una seria desproporción, porque se nos impuso la máxima”, agregó Domínguez.
PASOS EN LA NOCHE DEL TERROR Xelajú tiene que afrontar su responsabilidad.
Foto Prensa Libre:
PROTECCIÓN
JUGADORES CREMAS EN LOS GRADERÍOS Los futbolistas de Comunicaciones, como José Manuel el Moyo Contreras, llegaron a los graderíos de la tribuna, después de correr desesperadamente para evitar ser agredidos. oportunidades vasos con cerveza y orines contra el cuarto árbitro —Otto Ramón Barrios—. El informe agrega que se lamenta la total ausencia de agentes de la Policía Nacional Civil, quienes por arte de magia desaparecieron, así como la actitud del responsable de la puerta de acceso a la tribuna, quien no quería permitir el ingreso de los jugadores de Comunicaciones para que se resguardaran. Hoy, tanto cremas como chivos, se pronunciarán.
g
g
g
OFICIALMENTE
Cremas se pronunciarán
g
L
a dirigencia del campeón Comunicaciones anunció que mañana —hoy— se pronunciará oficialmente en relación con la determinación del Órgano Disciplinario de la Liga Nacional de Futbol.
g
g
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
PEDRO PORTILLA, presidente de los cremas.
Los cinco miembros del Órgano Disciplinario efectuaron tres reuniones. La primera fue para conocer el acta arbitral e informe del comisario Vega Arriola. Después escucharon a las partes involucradas. Ayer se dictó sentencia. La sesión empezó pasadas las 14 horas y finalizó a las 19. El Xelajú tiene tres días para presentar un recurso de revisión. Posteriormente dispondrá de otros tres días para acudir al Órgano Disciplinario de la Federación de Futbol.
G u ate m a l a , m i é rco l e s 1 2 d e j u n i o d e 20 1 3
Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño: Pablo Juárez Dávila g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080
PRENSA LIBRE Guatemala, miércoles 12 de junio de 2013
58
TODODEPORTES / FUTBOL
BELICE EMPATA 0-0 CON LA SELE
La Bicolor da pena
Guatemala enfrentará el viernes a la selección de Argentina, en el estadio Mateo Flores.
Guatemala deja muchas dudas
POR JENIFFER GÓMEZ FUTBOL
Entre abucheos y silbidos, la afición que asistió en buen número al Estadio Pensativo de Antigua Guatemala, Sacatepéquez, despidió a la Selección Nacional tras el desabrido empate sin goles, ayer, frente a Belice. Con el grito de gol, ahogado en varias ocasiones, los jugadores que dirige Víctor Hugo Monzón dieron señales de impotencia al momento de definir después de escasas ocasiones de gol. La falta de puntería y la puntual actuación del guardameta beliceño Woodrow West conspiraron para que la anotación de la Bicolor no llegara, y la frustración se apoderó tanto de jugadores como de aficionados. “Sabemos que la afición quiere que ganemos y ver goles, pero no pudimos. Jugamos mejor que Belice, pero nos faltó el último toque”, dijo Marco Pappa. El guardameta Ricardo Jerez aseguró que Guatemala fue superior. “Fuimos mejores. Además, la afición pedía caras nuevas en la selección, y ya hay. Poco a poco vamos a ir mejorando, porque la calidad está a la vista”, dijo Jerez.
Foto Prensa Libre: JENIFFER GÓMEZ
EL PORTERO Woodrow West, de Belice, se queda con el balón y le quita la oportunidad de gol a los jugadores de Guatemala. REACCIÓN
EL FUNCIONAMIENTO Del escaso futbol que mostró la selección de Guatemala, el jugador de Municipal Renato Sequén fue quien por momentos comandó el ataque e intentó vencer al guardameta rival con tiros de media distancia. El partido estuvo enredado en el mediocampo, y el físico, del cual el cuadro beliceño sacó ventaja, fue importante. Marco Pablo Pappa, quien al inicio del juego fue uno de los jugadores más aplaudidos y aclamados por los aficionados, desbordó en varias ocasiones, pero al momento de enviar el centro para buscar quién diera el último remate, falló. Por la banda derecha, el jugador de Xelajú Kevin Arriola logró por momentos superar a la saga rival, pero padeció del mismo mal que el resto al momento de definir. En la última línea de la Azul y
Foto Prensa Libre: JENNIFER GÓMEZ
CARLOS RUIZ y Marco Pappa, figuras de la Bicolor. Foto Prensa Libre: JENIFFER GÓMEZ
JOHNY GIRÓN —Guatemala— y Elroy Kaylen —Belice—.
“
Foto Prensa Libre: MAX PÉREZ
MARCO PAPPA intenta superar a Elroy Kaylen, de Belice, para un remate ante el guardameta Woodrow West.
Es una lástima que la afición no respete a los jugadores ni a la selección nacional. En Guatemala no le damos su lugar a la Bicolor”.
Blanco, los problemas fueron pocos, pero notorios. Los dirigidos por el estadounidense Ian Andrew Mork poblaron la línea del medio y ata-
Ángelo Padilla, futbolista. caron poco; en contragolpes agarraron desprevenidos a los nacionales y remarcaron las decadencias defensivas. Guatemala tiene ahora la
mente puesta en el partido amistoso que disputará el viernes en el estadio nacional Mateo Flores frente a la selección de Argentina. Los nacionales no disputan eliminatoria mundialista, tras haber quedado fuera antes del hexagonal final. Tampoco jugarán la Copa Oro de Concacaf, que se disputará del 7 al 28 de julio en Estados Unidos, luego de haber perdido el boleto en la Copa Centroamericana de Costa Rica.
“Les brindé apoyo”
C
arlos Ruiz, lesionado, estuvo en la banca de la selección nacional para brindar su apoyo a los jugadores de la Bicolor. “Les brindé mi apoyo. Saben que siempre estaré apoyándolos. Este es un partido amistoso, pero el nerviosismo juega muchas veces. La gente espera lo mejor de uno, y muchas veces el rendimiento no es óptimo”, dijo Ruiz.
MARQUENSE - CREMAS Hora: 12 - Árbitro: Juan Carlos Guerra Estadio: Marquesa de la Ensenada
HOY
HALCONES - HEREDIA Hora: 15.15 - Árbitro: Óscar Reyna Estadio: Comunal, en La Mesilla
Partidos de ida en la serie de semifinales del Torneo Clausura 2013.
59
El equipo de La Mesilla y Heredia, junto a Malacateco, fueron los que no perdieron en su estadio. POR EDUARDO GONZÁLEZ Y CARLOS MORALES
FUTBOL
LOS JUGADORES de Marquense cerraron ayer con actividad recreativa en el Marquesa de la Ensenada. Wilson Lalín —centro— toca el esférico.
Apuesta por clasificar Los aficionados tendrán acceso al Estadio Marquesa de la Ensenada a partir de las 10 horas de hoy.
POR AROLDO MARROQUÍN
FUTBOL
Sin complejos y con humildad enfrentará Marquense a Comunicaciones en la serie de semifinales, pero con la convicción de avanzar a la instancia final del Torneo Clausura. Los leones saben lo que está en juego, por esa razón tratarán de empezar con acierto la llave al recibir a los cremas en su reducto. “El rival tiene su categoría en el futbol nacional, pero nosotros derrochamos voluntad y trabajo”, refirió el mediocampista Jonathan López, quien asegura que no les preocupa el lugar que ocupó Comunicaciones en la clasificación. “Lo que interesa es ganar la serie, y para lograrlo debemos de ser
LEONES
Saldo desfavorable
M
arquense tratará de derribar a Comunicaciones en el actual Torneo Clausura. En los cuatro duelos previos —Apertura y Clausura— no pudo con los blancos. En el Apertura, el saldo fue de 2-2 y 2-0 a favor de los cremas. El Clausura dejó un 0-0 y 0-1.
5
TANTOS
sumaron Jonathan López (3) y Nelson Murga (2), en el actual Clausura. contundentes en casa. Con los compañeros asumimos la responsabilidad de pasar”, dijo López.
La convicción de inclinar la serie desde el primer juego es el objetivo del conjunto de Halcones, que esta tarde buscará dar el primer paso hacia la final cuando reciba a Heredia en el estadio Comunal, de La Mesilla. El plantel fronterizo, que por vez primera alcanza una serie semifinal, sabe la responsabilidad que tiene en esta instancia y para ello hará uso del juego colectivo que lo caracteriza, además de buscar revancha, ya que en el Apertura 2012 —cuartos de final— Heredia lo dejó fuera tras un global de 6-4. Para el jugador Ronald Hernández, quien aportó nueve goles en la fase de clasificación y dos en el primer juego ante Suchitepéquez, la serie ante los moralenses será difícil,
FIGURA
Aporta a Halcones
L
a principal virtud de los Halcones es su juego colectivo. Uno de los jugadores que mantuvieron buen rendimiento en la campaña fue Gerardo Arias. En el pasado Apertura anotó cinco goles, y en el Clausura, cuatro, para un total de nueve.
11
GOLES
tiene Ronald Hernández. Nueve marcó en la clasificación. pero ellos buscarán tomar la iniciativa en su estadio. “Hemos demostrado que nuestra cancha es una fortaleza, la conocemos muy bien y aprovechamos todas las jugadas. Heredia no va a
Foto Prensa Libre: E. GONZÁLEZ
GERARDO ARIAS aporta a los Halcones. regalar nada, también vendrá a proponer, pero debemos imponer la localía y el juego de conjunto”, señaló el volante. Hernández, quien ya no pudo jugar todo el encuentro ante los venados, por un golpe en el ojo izquierdo, se ha recuperado, pero no del todo, ya que aún tiene dolor. Sin embargo, podrá salir de titular en el conjunto que dirige Paulo Barros. “Siento un poco de molestia, pero espero estar en el juego, y junto a mis compañeros sacar un resultado positivo”, enfatizó.
Foto Prensa Libre: A. MARROQUÍN
RIQUI NELSON —izquierda— está listo. SIN PRESIÓN Para el mediocampista, Riqui Murga, la experiencia en estas instancias es clave, pues asegura que reduce la presión. “Estamos mentalizados de que podemos lograr grandes cosas. Contamos con un técnico —Francisco Melgar— que sabe cómo se juegan estos encuentros”, comentó Murga, quien espera contribuir con el equipo para buscar en casa una ventaja en la serie.
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
EL ARTILLERO de los Halcones Ronald Hernández marcó sus últimos dos goles en el partido de ida de las semifinales contra Suchitepéquez.
Guatemala, miércoles 12 de junio de 201 3
Halcones quiere hacer historia
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL
PRENSA LIBRE Guatemala, miércoles 12 de junio de 2013
60
Foto Prensa Libre: AFP
LIONEL MESSI jugó 40 minutos en Quito. El delantero contó con una opción clara para marcar. Aquí lo espera el defensa Frickson Erazo.
Acarician el pase al Mundial En la próxima fecha, el 6 de septiembre, Ecuador visitará a Colombia, en Barranquilla, y Argentina descansa. QUITO FUTBOL
Ecuador, que lo había ganado todo en Quito, cedió ayer sus primeros puntos al empatar 1-1 con Argentina, que redujo a tres puntos su ventaja como líder de las eliminatorias sudamericanas del próximo Mundial. Ecuador pudo haber ganado el durísimo partido sobre el final y debió conformarse con sumar un punto, para llegar a 21, y quedarse con el tercer puesto, a cinco de los argentinos, que pudieron haberse llevado la victoria en una maniobra
de Lionel Messi, que jugó los últimos minutos. Tras la doble programación de las eliminatorias sudamericanas, Ecuador se va con un saldo en rojo, ya que apenas cosechó un punto tras la derrota del viernes último por 1-0 en territorio peruano. Pero para Argentina las cosas tampoco resultaron del todo positivas, ya que sumó dos, luego del empate 1-1 contra Colombia. Sergio Agüero puso en ventaja a la Albiceleste al anotar de penalti a los tres minutos, pero Segundo Castillo empató a los 16. Argentina jugó con 10 hombres los últimos minutos, luego de la insólita expulsión de Javier Mascherano, luego de agredir con patadas al conductor del carro camilla en el que era transportado para ser atendido. Los de Alejandro Sabella se ade-
lantaron en el marcador después de un rebote que cedió el guardameta Alexánder Domínguez, luego de un disparo de Ángel Di María y un ingreso de Rodrigo Palacio al área, tras el cual el portero le cometió la falta para el penalti. Agüero cobró y decretó el tanto de la ventaja en el minuto tres. El gol ecuatoriano cayó en el 16, en un tiro libre desde el costado izquierdo de Wálter Ayoví por una falta sobre Jefferson Montero, que impactó Segundo Castillo con preciso golpe de cabeza. Los últimos tramos del partido fueron de toma y daca, por la insistencia de Ecuador y los contraataques más claros de los argentinos. “Teníamos para ganarlo, nos venimos conformando con todos empates”, dijo al final Messi. EFE
PRENSA LIBRE
COLOMBIA
Cerca de la clasificación
61
Foto Prensa Libre: AFP
SEGUNDO CASTILLO es felicitado por sus compañeros.
ELIMINATORIA
Fecha 13
Foto Prensa Libre: AFP
RADAMEL FALCAO llegó a siete goles en la eliminatoria. yectoria al fondo de la red gracias a su rapidez y a la lentitud de sus custodios. En la etapa complementaria, Perú pisó el acelerador, pero el gasto físico le pasó factura y quedó expuesto a los contragolpes de los pupilos del entrenador argentino José Pekerman. Para empeorar el panorama, a los 66 minutos Perú se quedó con 10 por la expulsión de Carlos Zambrano. EFE
Argentina y Colombia están cerca de sellar el pase al Mundial 2014:
2-0
Perú
Ecuador
1-1
Argentina
Venezuela
0-1
Uruguay
Chile
3-1
Bolivia
4
POSICIONES Equipo
1. Argentina
JJ JG JE JP GF GC Pts. 13 7
5
1
25 9 26
2. Colombia
12 7
2
3
21 7 23
3. Ecuador
12 6
3
3
17 12 21
4. Chile
13 7
0
6
21 21 21
5. Uruguay
12 4
4
4
18 21 16
6. Venezuela
13 4
4
5
10 14 16
7. Perú
12 4
2
6
12 17 14
8. Bolivia
13 2
4
7
15 24 10
9. Paraguay
12 2
2
8
9 23 8
Armenia da la sorpresa
Dinamarca vive pesadilla al caer por goleada ante el conjunto armenio. Yura Movsisyan anotó un doblete. PARÍS FUTBOL
AYER Colombia
Foto Prensa Libre: AP
YURA MOVSISYAN (14) fue el héroe de Armenia al marcar dos de los cuatro goles de su equipo ante Dinamarca.
Foto Prensa Libre: AFP
RAÚL FERNÁNDEZ, portero de Perú, no pudo evitar la anotación del colombiano Falcao.
Armenia dio la gran sorpresa ayer en las eliminatorias europeas para el Mundial 2014, con un 4-0 en su visita a Dinamarca, que queda muy herida en el camino a Brasil 2014, mientras que Finlandia complica sus opciones tras empatar 1-1 en Bielorrusia. En el otro partido de la jornada en las eliminatorias de la Uefa, Suecia cumplió sin brillo ante las Islas Feroe (2-0), en un grupo C que comanda Alemania y donde queda igualada a 11 puntos con Austria e Irlanda en la lucha por la segunda posición, la que da acceso al repechaje. Sin embargo, la hazaña la protagonizó Armenia, con su
EUROPA
Los choques
Se disputaron tres juegos en la eliminatoria europea: Ayer Bielorrusia
1-1 Finlandia
Suecia
2-0 Islas Feroe
Dinamarca
0-4 Armenia
4-0 en Copenhague ante una Dinamarca que fue parca y terminó humillada ante sus aficionados. Yura Movsisyan abrió el marcador en el minuto 1 y Aras Ozbiliz (19) puso el 2-0 sorprendente con el que se llegó al descanso. En la segunda parte, un nuevo tanto de Movsisyan (59) y otro en la recta final de Henrij Mjitaryan (82) sentenciaron el marcador. En el grupo B, Dinamarca y Armenia quedan empatados a 6 puntos en la cuarta plaza, a ocho unidades del líder Italia. AFP
Guatemala, miércoles 12 de junio de 201 3
L
a selección colombiana de futbol acortó hoy el camino al Mundial al derrotar por 2-0 a la de Perú, que ha vuelto a distanciarse del objetivo. Falcao marcó de penalti a los 12 minutos y Teófilo Gutiérrez puso la guinda en el 44. Demasiado fácil, en apariencia, resultó el partido en Barranquilla, que tuvo como ingredientes adicionales una fuerte lluvia, cancha pesada y una elevada humedad. La necesidad de Perú lo hizo adueñarse del partido desde el pitido inicial con dos puntas muy activos: Claudio Pizarro y Paolo Guerrero. Sin embargo, la historia cambió pronto cuando el lateral Yoshimar Yotum derribó a Camilo Zúñiga y el árbitro brasileño Sandro Ricci determinó el penalti, que el flamante refuerzo del Mónaco cambió por gol a los 12 minutos. Colombia careció de su habitual fluidez para hacer circular el balón, pero encontró la cura para sus preocupaciones a los 44 minutos, tras un pase desde la banda izquierda del defensor Pablo Armero, que Teo cambió de tra-
PRENSA LIBRE Guatemala, miércoles 12 de junio de 2013
62
Foto Prensa Libre: EFE
Apoyo
Sin opción La buena marca del defensa tico Michael Umaña neutralizó la ofensiva de Javier Hernández. Foto Prensa Libre: AP
Decenas de seguidores de Costa Rica alentaron a su combinado en todo momento y festejaron un punto de oro.
HONDURAS ES CUARTO
Se intensifica la pelea
Para la selección mexicana este es el tercer empate que consigue en su casa sin anotar y el quinto de esta eliminatoria.
México falla en el Azteca Quinta fecha
SE UBICAN CUARTOS
La eliminatoria de la Concacaf continúa con ardientes partidos:
MÉXICO FUTBOL
Las selecciones de México y Costa Rica empataron 0-0 en partido de la quinta jornada de la hexagonal final de la Concacaf, en el estadio Azteca de la Ciudad de México, y el triunfo de Estados Unidos 2-0 frente a Panamá lo DATO deja como líder de la clasificación a Brasil 2014. Un par de circunstancias definieron a Costa Rica en el primer tramo de este minutos compromiso. De enlleva México trada, un ritmo fresin marcar nético que en el gol en sus arranque le valió pajuegos de ra generar un susto local. en el cuadro azteca con un contragolpe de Joel Campbell. México, por su cuenta, a diferencia de otras ocasiones, intentó en vano generar más juego con su segundo volante de contención, el juvenil Héctor Herrera, quien alineó en lugar del veterano Gerardo Torrado. En la segunda parte, con el paso de los minutos, México se
encuentro adelantado por la participación de los aztecas en la Copa Confederaciones.
CONCACAF
Ayer México
0-0 Costa Rica
Honduras
2-0 Jamaica
Estados Unidos
2-0 Panamá
Equipo
270
Foto Prensa Libre: AFP
La celebración de la victoria La emoción de Óscar García (14) después de la primera anotación.
JJ JG JE JP GF GC PTS.
1. Estados Unidos
5 3
1
1 6 3
10
2. Costa Rica
5 2
2
1 5 3
8
3. México
6 1
5
0 3 2
8
4. Honduras
5 2
1
2 6 6
7
5. Panamá
5 1
3
1 5 5
6
6. Jamaica
6 0
2
4 2 8
2
4
PRÓXIMA JORNADA 18 de junio
Foto Prensa Libre:
consumió en la desesperación y la desconfianza, el tiempo se le escurrió hasta completar 270 minutos sin anotar gol en sus tres partidos jugados como local en esta hexagonal.
ESTADOS UNIDOS tomó el liderato de la clasificación luego de la victoria 2-0 ante Panamá. Costa Rica se tornó hermética, casi impenetrable, y sin pasar sobresaltos en la retaguardia pudo salir del estadio Azteca con un punto más, con el que llegó a ocho.
Jamaica
Hora
0-1 México
Estados Unidos
-
Honduras
19
Costa Rica
-
Panamá
20
México obtuvo su quinta igualada, cuarta sin goles, y también arribó a ocho unidades, pero con un juego más, el que realizó el pasado 4 de junio en Jamaica, donde venció a los locales 0-1,
Honduras venció 2-0 a Jamaica, en Tegucigalpa, y dio un gran paso en sus aspiraciones de clasificarse al Mundial de Brasil. Los zagueros Óscar García y Roger Rojas marcaron los goles a los 9 y 88 minutos, respectivamente. García aprovechó un balón suelto en el área y marcó en la meta defendida por Donovan Ricketts, mientras que Rojas anotó luego de haber burlado con velocidad a varios rivales. La situación se complicó para los caribeños al minuto 76, cuando el árbitro mexicano Marco Antonio Rodríguez expulsó a Adrian Mariappa por juego violento. El encuentro se disputó en el Estadio Nacional de Tegucigalpa ante unos 40 mil aficionados y deja a los catrachos en la cuarta posición, a dos puntos del líder Estados Unidos. Por su parte, Panamá quedó relegada a la penúltima posición, con seis unidades, tras perder 2-0 en Seattle ante la selección de las barras y las estrellas, las anotaciones fueron a través de Jozy Altidore, al 36, y Eddie Johnson, al 53. AFP
PRENSA LIBRE
EN BRASILIA
Fiesta en inauguración Ocho selecciones compiten en la Confederaciones: el anfitrión Brasil; el actual campeón mundial y de Europa, España; Uruguay (campeón de América), México (campeón de la Concacaf), Nigeria (campeón de África), Tahití (campeón de Oceanía), Japón (campeón de Asia) e Italia (vicecampeón de Europa). AFP
63
Foto Prensa Libre: EFE
NEYMAR, David Luiz, Hulk y Marcelo participan en el centro de entrenamientos del Goiás, Brasil.
G u ate m a l a , m i é rco l e s 1 2 d e j u n i o d e 20 1 3
B
rasilia, la capital brasileña, se prepara para abrir la Copa Confederaciones con una fiesta que incluirá tambores japoneses, bandas de diferentes estilos de música autóctona y nueve pantallas gigantes para acompañar el partido inaugural. El próximo sábado, Brasil enfrentará a Japón en el estadio Mané Garrincha, de Brasilia.
PRENSA LIBRE Guatemala, miércoles 12 de junio de 2013
64
HEAT VIVE PESADILLA
Humillan a Miami
Green lidera a Spurs
Los Spurs se adelantan 2-1 en la serie al mejor de siete juegos, con el cuarto partido previsto para mañana en la arena AT&T Center. SAN ANTONIO BALONCESTO
Los escoltas Danny Green y Gary Neal se convirtieron en el factor sorpresa al aportar una combinación de 51 puntos y 13 triples, que permitieron a los Spurs de San Antonio ganar anoche por paliza de 113-77 a los Heat de Miami en el tercer partido de las Finales de la NBA. La victoria dio a los Spurs la ventaja de 2-1 en la serie que disputan al mejor de siete y el cuarto partido se jugará también en el AT&T Center, de San Antonio, mañana. SU MEJOR MARCA Green logró su mejor marca como profesional, al anotar 27 puntos tras encestar nueve de 15 tiros de campo, incluidos siete de nueve triples, y 2-2 desde la línea de personal, capturó cuatro rebotes, recuperó dos balones y puso dos tapones. Neal, como sexto hombre, también estableció su mejor marca como profesional en la fase final, al anotar 24 puntos,
MAÑANA 19 HORAS
HEAT - SPURS Serie: 1-2 Estadio: AT&T Center
Foto Prensa Libre: AP
KAWHI LEONARD disputa un rebote con Chris Bosh —1—. incluidos seis triples de 10 intentos, capturó cuatro rebotes y repartió tres asistencias. El alero Kawhi Leonard y el veterano ala-pívot Tim Duncan también fueron importantes en el triunfo arrollador de los Spurs, al aportar un doble-doble cada uno y completar la lista de los cuatro jugadores de San Antonio que tuvieron números de
NBA
1
2
3
4
20 24 19 14
Total
77
24 26 28 35 113
dos dígitos. Leonard logró 14 puntos, 12 rebotes, recuperó cuatro balones y dio dos asistencias, mientras que Duncan dominó el juego bajo los aros al capturar 14 rebotes y puso dos tapones. Los Spurs estuvieron siempre en control del ritmo del juego y del marcador al irse al descanso con la ventaja de seis puntos (50-44), que incrementaron al concluir el tercer período a 15 tantos (78-63) y arrollaron en el cuarto con parcial de 35-14, humillando a los actuales campeones de liga. El escolta Dwyane Wade lideró el ataque de los Heat al conseguir 16 puntos, cinco asistencias y cuatro recuperaciones de balón, mientras que la estrella del equipo de Miami, el alero LeBron James, vivió de nuevo otra pesadilla en su vuelta a San Antonio para unas Finales de la NBA, como le sucedió en el 2007 con los Cavaliers de Cleveland. EFE
Foto Prensa Libre: AFP
Los impulsa
Foto Prensa Libre: AFP
LEBRON JAMES fue limitado a solamente 15 puntos.
Danny Green, escolta de los Spurs, impulsó a su equipo con 27 puntos y nueve rebotes en 31 minutos disputados para conseguir la victoria sobre el Heat.
Vettel renueva con Red Bull Sebastián Vettel es el líder en la clasificación general del Mundial, con 132 puntos, tras siete carreras disputadas. PARÍS AUTOMOVILISMO
Foto Prensa Libre: AP
EL PILOTO Sebastián Vettel siempre se ha caracterizado por ser uno de los más carismáticos en la Fórmula Uno.
El alemán Sebastián Vettel, tres veces campeón del mundo de Fórmula Uno y que tenía relación laboral con su escudería hasta el 2014, amplió su contrato con Red Bull hasta finales del 2015, anunció ayer el equipo en un comunicado. Vettel, de 25 años, ha sido el
gran dominador de la competición reina del automovilismo, se ha llevando el título en las tres últimas ediciones del Mundial —2010, 2011 y 2012—. Llegó a Red Bull en el 2009, procedente de Toro Rosso. “La escudería Red Bull se complace en anunciar que el campeón del mundo, Sebastián Vettel, renovó contrato hasta el final de la temporada del 2015”, indicó Red Bull en el documento. Con esta renovación, Vettel, quien debutó en la F1 en agosto del 2006, con BMW Sauber, apuesta por la continuidad con Red Bull, en un momento en el
que la prensa alemana especulaba con su pase a Ferrari, donde el español Fernando Alonso tiene contrato hasta el 2016. El pequeño mundo de la Fórmula 1, donde suelen circular con facilidad los rumores sobre los pilotos, también habla en los últimos días de la posibilidad de que el finlandés Kimi Raikkonen —Lotus— ocupe en el futuro el lugar del australiano Mark Webber, el otro titular de Red Bull. Vettel consiguió el domingo recién pasado su victoria 29 en un Gran Premio de Fórmula Uno, en el circuito Gilles Villeneuve de Montreal, Canadá. AFP
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / NOTAS CORTAS Y GRANDES LIGAS
DEPORTES
GRANDES LIGAS
MÁLAGA
TAS confirma la exclusión
66 Guatemala, miércoles 12 de junio de 2013
VISTAZO A LAS
EN CORTO
Foto Prensa Libre: EFE
BARCELONA
Laporta busca la presidencia
El expresidente del Barcelona, Joan Laporta, expresó su ilusión por ser de nuevo el máximo mandatario del club catalán, y atacó a la actual directiva por la decisión de no renovar a Eric Abidal. “Me siento preparado y cada día tengo más ilusión en volver a ser presidente del Barcelona”, afirmó en una rueda de prensa. Abidal firmó por el Barcelona cuando Laporta era presidente en el 2007. AFP
El Tribunal Arbitral del Deporte (TAS) confirmó la sanción de la Uefa al Málaga, por lo que el club español no podrá jugar la próxima temporada la Liga Europa, donde ya estaba clasificado. Después de haber recibido el aviso, en septiembre, el club andaluz recibió la sanción de la Uefa por no haber saldado a tiempo las deudas con otros clubes y con el fisco español, contraviniendo el fair play financiero. AFP
Foto Prensa Libre: EFE
4
4 LIGA NACIONAL
LIGA AMERICANA EQUIPO
DIVISIÓN ESTE
ATLETISMO
Boston
40 26 .606
---
Atlanta
39 25
.609
NY Yanquis
37 26 .587
1.5
Washington
31 31
.500
7
Baltimore
37 28 .569
2.5
Filadelfia
31 34
.477
8.5
Tampa Bay
35 29 .547
4
NY Mets
23 36
.390
13.5
Toronto
27 36 .429 11.5
Miami
19 45
.297
20
El atleta jamaiquino Usain Bolt espera bajar de los 20 segundos en la reunión de mañana en Oslo, sexta etapa del circuito de la Liga de Diamante, después de perder en los 100 metros de Roma, contra el estadounidense Justin Gatlin. “Me siento bien y mi estado de forma me permite pensar que es posible. Después, todo dependerá de la calidad de mi ejecución y de mi técnica”, dijo Bolt. AFP
---
DIVISIÓN CENTRAL
Detroit
36 27 .571
---
San Luis
42 22
.656
---
Cleveland
31 33 .484
5.5
Pittsburgh
38 26
.594
4
Kansas City
29 33 .468
6.5
Cincinnati
38 26
.594
4
Minnesota
28 33 .459
7
Chi. Cachorros
25 36
.410
15.5
Chi. Medias B.
28 34 .452
7.5
Milwaukee
26 38
.406
16 ---
DIVISIÓN OESTE
Bolt desea nueva marca
PG PP POR. DIF.
DIVISIÓN ESTE
DIVISIÓN CENTRAL
Foto Prensa Libre: AFP
EQUIPO
PG PP POR. DIF.
DIVISIÓN OESTE
Texas
38 26 .594
---
Arizona
36 28
.563
Oakland
38 27 .585
.5
Colorado
34 30
.531
2
Seattle
28 37 .431 10.5
San Francisco
33 30
.524
2.5
LA Angelinos
27 38 .415 11.5
San Diego
30 34
.469
6
Houston
22 43 .338 16.5
LA Dodgers
27 36
.429
8.5
4
Resultados de ayer LA Angelinos
2-3
Baltimore Tampa Bay
Boston
3-8
San Luis
9-2
NY Mets
Cleveland
5-2
Texas
Milwaukee
4-5
Miami
Toronto
7-5
Chi. M. Blancas
Cincinnati
12-2
Chi. Cachorros
Detroit
3-2
Kansas City
Filadelfia
2-3
Minnesota
San Francisco
2-8
Pittsburgh
4
Juegos de hoy
LA Angelinos Cincinnati Detroit Atlanta Boston San Francisco Cleveland San Luis Filadelfia Washington NY Yanquis Arizona Houston
-
Baltimore Chi. Cachorros Kansas City San Diego Tampa Bay Pittsburgh Texas NY Mets Minnesota Colorado Oakland LA Dodgers Seattle