UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
PNC CONOCÍA SOBRE ATAQUE
Vecinos de Nacahuil cuestionan a Policía por no evitar masacre.
Actualidad / 5
Marimba tiene poca difusión Instrumento da identidad al país. DIÁLOGO LIBRE / 6
EE. UU. deporta a prófugo
Presunto plagiario se fugó de cárcel en 2005 y emigró al Norte / 12
CATALUÑA
quiere libertad Región de España manifiesta deseo de independencia.
Internacional / 43
www.prensalibre.com
GUATEMALA, JUEVES 12 DE SEPTIEMBRE DE 2013
AUTORIDADES NO CONTROLAN
Caos y riesgo en transporte extraurbano
A diario hay sobrecarga y alta velocidad Pág. 2
GRIETA CIERRA PASO A QUICHÉ Constante lluvia causa hundimiento en km 147.5 de la ruta que comunica Santa Cruz del Quiché con otras áreas, y obliga a usar vías alternas. Departamental / 25
CREMAS PIERDEN INVICTO Y ROJOS VENCEN
Tododeportes / 61
Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA
PRENSA LIBR
Tipo de cambio
ESCAPARATE
PRIMER PLANO Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
Deuda subiría por presupuesto
2
Monto llegaría a 25.6% del PIB si se aprueba gasto estatal de 2014. MUNDO ECONÓMICO / 35
Rusia revela plan sobre arsenal sirio EE. UU. evaluará propuesta de control de armas químicas. INTERNACIONAL / 44
FOTO: Byron Hernández
CALZADA SAN JUAN
FOTO: Dany Lam
Total impunidad
Odontólogo debe definir si es necesaria extracción de piezas. BUENA VIDA / 48
H. R. Giger exhibe arte futurista
Llega Bale y entrena con el Real
Creador de Alien, el octavo pasajero monta exposición en Austria.
Jugador galés tiene su primer contacto con plantilla blanca.
CULTURA / 56
TODODEPORTES / 68
ENERGÍA VIVA
Steven Tyler, líder de Aeroesmith, dice que su banda sigue fiel al verdaderorock and roll.
ESPECTÁCULOS / 52
VEA HOY EN
SOLOLÁ
NADIE CUMPLE CON MULTAR POR SOBRECARGA
Molestia de muelas del juicio
prensalibre.com
Guatemala, jueves 12 de septiembre de 2013
US$1: Q7.92068
ENTREVISTA WEB > Martes y jueves 9.30 horas > Hoy: Jensy Monterroso hablará acerca de la esquizofrenia en el país.
Guatemaltecos arriesgan su vida todos los días al exceder la capacidad de los buses. POR GEOVANNI CONTRERAS C.
Decenas de fotografías son enviadas a diario por lectores de Prensa Libre que muestran la falta de control y la impunidad que impera en el sistema de transporte extraurbano en Guatemala, lo cual pone en peligro la vida de miles de personas. Las imágenes también evidencian el desorden y el total desinterés de los conductores y propietarios de los autobuses en la seguridad de los usuarios, quienes se arriesgan con tal de trasladarse a sus trabajos o estudios y de vuelta a sus hogares. Las fotografías publicadas hoy fueron recibidas por la sección Ojo del Lector de la página www.prensalibre.com. También pueden ser enviadas al correo electrónico ojodellector@prensalibre.com.gt Dos problemas son los más recurrentes: el exceso de velocidad y sobrecarga de las unidades. Es común ver a gente que cuelga de las dos puertas de los autobuses, en la parrilla o en ventanas, principalmente durante asuetos largos de Semana Santa y Navidad, cuando muchos viajan a la provincia. Los lectores denuncian
SAN CRISTÓBAL, MIXCO que no se ve a ninguna autoridad hacer algo para cambiar ese problema, ni inspectores que multen a los conductores o que bajen a los usuarios que sobrepasan la cantidad permitida en la camioneta. La Dirección General de Transporte cuenta solo con 21 inspectores para cubrir todo el país, y estos siguen un cronograma para supervisar en terminales de buses en departamentos y municipios. TESTIMONIOS “Es una forma de transportarse arriesgando la vida, hay que tomarlo en
FOTO: Herberth Echeverría
cuenta y que las autoridades correspondientes tomen cartas en el asunto, aun cuando algunos de ellos sonríen al darse cuenta de la fotografía”, escribió el lector Óscar Rodríguez. Fernando Argueta González, otro lector, opina: “Parece ser que la vida ya tiene precio de Q3.00 por arriesgarla en los buses que se dirigen a Chuatuj, en Coatepeque, Quetzaltenango. Ni las autoridades ni los propietarios velan por la seguridad de los usuarios”. No solo los adultos corren riesgo, sino también
menores de edad, cuando se dirigen a la escuela o el colegio. “Los padres de familia deben advertir a sus hijos del riesgo que corren cuando viajan colgando en los buses al salir de clases. ¿Qué pasaría si un niño se cae? seguramente el piloto sigue su ruta o irá a la cárcel!”, envió Benjamín López Manrique, acerca de las unidades de la ruta de San José Poaquil a Santa Apolonia, Chimaltenango. Los usuarios también critican los constantes aumentos en el precio del pasaje, sin que las autoridades lo impidan.
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
3
FOTO: Rodolfo Monzón
COATEPEQUE
FOTO: Fernando Argueta
COLOMBA COSTA CUCA
FOTO: Harry Velásquez
DE PASAJEROS Y EXCESO DE VELOCIDAD
en el transporte REGULACIÓN DE BUSES Esto establecen el Reglamento de Tránsito y el nuevo específico para el transporte extraurbano:
CENTRO HISTÓRICO
FOTO: Milton Donis
l El Departamento de Tránsito de la Dirección General de la Policía Nacional Civil tiene la facultad de sancionar. l También la Dirección General de Transportes del Ministerio de Comunicaciones.
SAN PEDRO YEPOCAPA
FOTO: Alfredo José Sagastume Pérez
l El exceso de velocidad se multa con Q300. l Por transportar a más personas que las permitidas o llevarlas en el exterior, la sanción es de Q500.
SANTA ROSA
FOTO: Ricardo Fernández
FOTOGALERÍA
Vea más imágenes enviadas por lectores.
CALLE MARTÍ FOTO: Bernard Reyes
QUETZALTENANGO CIUDAD QUETZAL FOTO: Jorge de León
FOTO: Henry Estrada
Utilice su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi.
SAN MIGUEL PETAPA
FOTO: Mildred de León
Guatemala, jueves 12 de septiembre de 2013
VILLA CANALES
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 12 de septiembre de 2013
4
NACIONAL SÍGANOS EN:
NOTICIERO WEB
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
> De lunes a viernes 12.30 y 19 horas > Domingos 19 horas
Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García
SEGÚN EXPERTOS, BUS HABRÍA ALCANZADO 225 KILÓMETROS POR HORA
Ruta en mal estado propició Pendiente carece de señales de tránsito y no hay rampas para frenar en caso de emergencia. POR V. GAMBOA Y G. CONTRERAS
Con el propósito de dar a conocer cómo es la ruta donde el lunes último murieron 46 personas y 41 resultaron heridas, cuando se accidentó un bus en el kilómetro 64 de la ruta de San Martín Jilotepeque a Chimaltenango, Prensa Libre efectuó el recorrido por la carretera que transitó el autobús de Transportes Sanmartineca antes del percance vial. Curvas pronunciadas, tramos estrechos y baches son algunas de las dificultades que enfrentan los automovilistas que transitan por el lugar. Además de la poca señalización y la falta de indicaciones de la velocidad máxima permitida. Tampoco existen rampas de seguridad en ninguna parte entre los kilómetros 64 y 68, a pesar de la pronunciada pendiente, las curvas cerradas y que hay áreas donde se pueden construir para evitar percances. De acuerdo con expertos consultados, la velocidad de conducción debería ser de entre 40 y 50
VEA
Video recrea los últimos kilómetros que recorrió el autobús antes de la tragedia.
Utilice su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi
kilómetros, debido a la peligrosidad de la ruta. Sin embargo, pocos automovilistas toman precauciones para evitar este tipo de incidentes viales. Otro riesgo en las curvas es que, por ser muy cerradas, obligan al conductor que desciende a detenerse para darle vía a otro que sube. Además, es recurrente el paso de transporte pesado, principalmente camiones con carga y buses.
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
DECENAS DE hoyos deben esquivar los vehículos en un tramo de la carretera a San Martín Jilotepeque.
Traumas con consecuencias fatales POR SANDRA VALDEZ
Los traumas de cráneo y tórax son los que más muertes causan en los accidentes de buses, según análisis médicos del Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif) Sergio Rodas, jefe del Departamento Técnico Científico del Inacif, explicó que los pilotos re-
gularmente sufren trauma de cráneo en el lado izquierdo, por la cercanía de la ventana. Los pasajeros y el ayudante sufren “trauma corporal severo”. A decir de Rodas, esto quiere decir golpes en todos o algunos de los órganos, como el corazón, hígado, bazo, páncreas, lo que ocasiona hemorragias intensas.
También suelen producirse fracturas en distintos huesos, las cuales no son mortales, pero si ocurre hemorragia puede ocasionar el deceso. Según Rodas, la cabeza es la que más golpes recibe, ya que es la parte del cuerpo con más movilidad y más fácil de impactar en cualquier lugar.
EL DATO
LA CIFRA
DE DÓLARES fue lo captado en divisas por exportaciones de azúcar en el primer semestre de este año.
29% aumentó
LA VENTA de azúcar de enero a junio últimos respecto del 2012, para ser el producto de mayor exportación del país.
PRENSA LIBRE
700 millones
5 g
Tel.: 2412-5600
Guatemala, jueves 12 de septiembre de 2013
Coeditor de Diseño: David Gil g Diseño: Mauro González Gramajo/Samuel Marroquín/Flor López Samayoa
CUANDO CAYÓ A BARRANCO
accidente
Ingenieros calculan POR GEOVANNI CONTRERAS
Expertos en Ingeniería Mecánica y Dinámica, de la Universidad Rafael Landívar, consultados por Prensa Libre, brindaron cálculos sobre lo que pudo haber ocurrido con el autobús accidentado. Los ingenieros calculan que
49 km por hora es la velocidad máxima a la que se puede circular en la curva donde ocurrió el percance. Estimaron que al impactar en el fondo del barranco llegó a los 225 km por hora, con base en fórmulas matemáticas que tomaron en cuenta aspectos como la aceleración de gravedad.
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
UNA ANCIANA, familiar de las víctimas, denuncia supuesta mala reacción de la Policía, ante la mirada de Edi Juárez —de saco—, viceministro de Gobernación, ayer.
POBLADORES PIDEN PRESENCIA MILITAR
PNC supo sobre ataque armado
ORP investiga a agentes que fueron a Nacahuil el día del hecho. POR ÁLEX F. ROJAS
Infografía Prensa Libre: BILLY MELGAR / ROSANA ROJAS
La muerte a balazos de 11 personas, el sábado último en la noche, en San José Nacahuil, pudo haberse evitado, ya que 20 días antes la Policía Nacional Civil (PNC) tuvo conocimiento de un ataque en el área. El viceministro de Seguridad, Edi Juárez, afirmó que se le dio seguimiento a la denuncia, pero no se enviaron agentes al lugar. Además, la noche de la masacre se recibió otra llamada a las 18.30 horas, según Donald López, jefe de la comisaría encargada de esa jurisdicción. López reconoció que hasta entonces se envió un autopatrulla, que de acuerdo con los vecinos llegó al lugar del ataque unos 30 minutos antes de la agresión. Durante una citación con di-
“ “ Hace 20 días se conoció información de que pandillas estaban preparando un golpe muy fuerte en el área”.
Edi Juárez Viceministro de Seguridad
putados de Libertad Democrática Renovada, Juárez indicó que se extendió la investigación a los agentes que llegaron a Nacahuil esa noche porque “puede ser que la Policía haya hecho algunas acciones anómalas en el recorrido”. ACUSACIONES A la reunión también asistieron unos 50 vecinos y familiares de las víctimas, quienes denunciaron supuestas extorsiones de policías en el área. “En la plaza estaba la Policía y tuvieron que escuchar los disparos; hubieran regresado. En cambio, llegaron como una
Si fueran de verdad policías hubieran regresado cuando oyeron los disparos, porque ellos estaban en la plaza”. Esposa de víctima San José Nacahuil
hora después”, aseguró una mujer que no quiso identificarse. La denuncia está a cargo de la Inspectoría General, según Juárez, para que se determinen las acciones de los agentes. Por las supuestas irregularidades y abusos policiales, pobladores de San José Nacahuil pidieron la instalación de un destacamento militar. El alcalde de San Pedro Ayampuc, Roberto Aquino, apoyó la petición al indicar que “daría más tranquilidad”. La Comisaría 12, que cubre esa área, brinda seguridad a más de medio millón de personas, con 320 agentes por turno.
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 12 de septiembre de 2013
6
ACTUALIDAD / NACIONAL
EN PRENSALIBRE.COM
“La marimba es identidad nacional”
Invasiones culturales han minado el gusto por instrumento, según expertos.
L
¿Cuál es la actitud del guatemalteco hacia la marimba? Bautista: Los guatemaltecos somos tan especiales que valoramos el instrumento cuando atravesamos las fronteras; las lágrimas empiezan cuando estamos lejos. La marimba es una gota de sangre y un símbolo de identidad. Suárez: Es un elemento de identidad cultural y musical que nos representa dentro y fuera del país. ¿La tecnología usada para escuchar música juega a favor o en contra de la marimba? Bautista: El fenómeno cultural artístico en el país ha tenido varios momentos. La marimba ha sufrido invasiones culturales: el rock, los valses. Sin embargo, ha sobrevivido. Suárez: La marimba se encuentra en una nueva fase de expansión. En la década de 1960 surgió la marimba orquesta, que representó un papel importante para que el instrumento se mantuviera como elemento determinante en las fiestas guatemaltecas.
La marimba fue declarada símbolo nacional por medio del decreto del Congreso de la República 31-99. El decreto ordena al Ministerio de Educación velar por que en todos los establecimientos se impulse la enseñanza de la marimba, pero no se ha cumplido, según los analistas. La marimba guatemalteca es la más grande del mundo, debido a que cuenta con extensión de seis octavas y media.
POR JUAN MANUEL CASTILLO
a marimba solía ser el instrumento con el que se acompañaba el almuerzo familiar cada domingo, práctica que se ha perdido por la prevalencia de otros géneros musicales. Sin embargo, la marimba, que es instrumento nacional, ha sobrevivido pese a esas “invasiones culturales”, y se convierte en “una gota de sangre” para los connacionales en el extranjero, afirmó Alfonso Bautista, exdirector de la Marimba de Concierto de Bellas Artes, quien junto con Érick Suárez, director de la Marimba de Concierto Gaudia Cantorum, participaron ayer en el programa Diálogo Libre, que se transmite por www.prensalibre.com.
SÍMBOLO NACIONAL
La musicóloga Erna Ferguson dijo que la marimba es el instrumento más completo que América le ha dado al mundo. La Marimba de Concierto Gaudia Cantorum ofrecerá hoy un taller de montaje de ritmos en marimba, en el teatro del IGA, ruta 1, 4-05, zona 4, de 15 a 18 horas. Entrada gratuita. Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
ÉRICK SUÁREZ y Alfonso Bautista explican, al final del programa Diálogo Libre, las ventajas de interpretar la marimba, que es el instrumento nacional.
“
La marimba ha sufrido invasiones culturales, como el rock y los valses, pero ha sobrevivido”. Alfonso Bautista, exdirector de la Marimba de Concierto de Bellas Artes.
Ahora vemos que muchos establecimientos educativos, públicos y privados, cuentan con grupos de marimba de concierto. ¿Qué elementos inciden en que se aprecie o se desvalorice el instrumento? Suárez: Son pocas las herramientas que se tienen a mano para difundir la marimba. La difusión se da más en septiembre, cuando se tratan temas de nacionalismo y símbolos patrios; ahí es cuando se incrementa su nivel de exposición. Bautista: No podemos desligar el instrumento del sector indígena. La marimba ha encontrado su fortaleza en nuestros pueblos originarios. Lamentablemente, hay quienes dicen, como Miguel Ángel Asturias, que es un instrumento tocado por indios. Lo dicen en tono despectivo, y eso es un factor que no ayuda a la actitud de los estudiantes.
“
La práctica de la marimba permite fomentar una actividad que enriquece el espíritu y a una nación”. Érick Suárez, director de la Marimba de Concierto Gaudia Cantorum.
EN VIDEO
Vea la entrevista sobre la marimba, símbolo nacional. Utilice el escáner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi.
¿Cómo podemos hacer ver a niños y jóvenes que la marimba es un instrumento de identidad nacional? Bautista: La marimba permanece, precisamente porque nuestros abuelos convivían con el instrumento. Los almuerzos familiares eran amenizados con marimba. Este fenómeno desaparece, y ese es el resultado de que el aprecio por la marimba venga en decadencia. Suárez: Cuando yo comencé
a tocar marimba, a los 16 años, mis amigos se burlaban de mí y decían que se trataba de un instrumento para viejitos. ¿Cómo empezó su gusto por la marimba? Suárez: Yo estuve en un coro polifónico en el Liceo Javier. Hicimos un montaje con los temas Regalito de amor, Flor de un día y Cobán, piezas originalmente compuestas para marimba, y a mí me surgió la duda de cómo se escucharían esas piezas con ese instrumento. Bautista: Yo soy originario de San Pedro Sacatepéquez, San Marcos, y tengo como herencia interpretar la marimba. Mi bisabuelo, abuelo y padre la tocaban. Mi familia cultiva eso. Enumérennos algunas razones para fomentar la práctica de la marimba. Suárez: En principio, porque es un elemento de identidad de los guatemaltecos, un instru-
mento que me ha abierto muchas puertas. Además, la práctica de la marimba permite fomentar una actividad que enriquece el espíritu y a una nación. ¿Es difícil interpretar la marimba? Bautista: No es difícil, pero no se puede obligar a nadie. Tampoco podemos amar un instrumento sin conocerlo. Tenemos que enseñar a niños y jóvenes a conocerla y apreciarla. ¿Cuál ha sido su experiencia en el extranjero? Bautista: Cuando me he presentado en Brasil y en Canadá, se oyen sollozos de los guatemaltecos presentes. Se ven las lágrimas, porque los connacionales experimentan sentimientos encontrados entre tristeza, por los recuerdos, y la alegría. Dicen que la marimba es triste. ¿Comparte esto? Suárez: No, es alegre. Como en todo instrumento, hay piezas y composiciones para cada estado de ánimo. Si uno se encuentra triste, puede alegrarse con la marimba. ¿Qué otros aspectos afectan la práctica de la marimba? Suárez: Por ejemplo, en grupos escolares, un factor determinante es el precio del instrumento, que puede costar entre Q45 mil y Q50 mil.
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 12 de septiembre de 2013
8
ACTUALIDAD / NACIONAL
Joven prodigio de la composición Julián Paniagua Martínez (1856-1946)
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
OTTO PÉREZ Molina —centro— participa en la inauguración del Foro Esquipulas 2013, al que asistieron 12 exmandatarios de varios países.
POR LA REDACCIÓN
E
l violinista y compositor Julián Paniagua Martínez no solo dejó un extenso legado musical, que comenzó a los 12 años de edad, sino colaboró con el diseño y la construcción de la primera marimba cromática, junto con el maestro constructor de este instrumento Sebastián Hurtado. Paniagua nació en Guatemala, el 5 de septiembre de 1856, hijo del violinista Francisco Paniagua y de Patrocinia Martínez. Su padre lo inició en el estudio de la música y de él heredó el talento en ese arte. Francisco Paniagua fue director de la banda de Chimaltenango, en la que aprendió a ejecutar el violín y el tenor. Estudió armonía con Emilio Dressner. A los 12 años, Julián compuso su primera melodía, Tos ferina, vals que fue estrenado por aquella banda. Asumió su primer cargo como director de bandas a los 15 años, en Tejutla, San Marcos. Uno de sus aportes más trascendentales fue el desarrollo del teclado cromático de la marimba que en adelante se convertiría, junto al piano, en la portadora de los géneros de salón, en 1894, cuando era director de la banda de Quetzaltenango. Fue subdirector y director de la Banda Minerva, y fundador y director de la Banda de la Guardia de Honor. En 1877 organizó una banda de fanfarria en el Instituto Nacional para Varones de Occidente. Poco tiempo después fundó, en Quetzaltenango, la estudiantina Lira Altense, integrada por señoritas. Al retornar de una gira por América del Sur, pasó por Nicaragua, donde fue detenido y encarcelado por
FINALIZA FORO ESQUIPULAS 2013
Foto Prensa Libre:
JULIÁN PANIAGUA era violinista y compuso obras para marimba y marchas fúnebres.
TALENTO RECONOCIDO
Ven época para unidad Exmandatarios consideran que se vive un tiempo ideal para estrategias regionales.
Varias de sus piezas fueron galardonadas. l Entre sus principales obras destacan: El primer laurel (vals, 1869), Anita (polca, 1876), Ojitos negros (vals, galardonado con medalla de bronce en la Exposición Internacional de Chicago, en 1877), La jardinera (mazurca, 1883), Ferrocarril del norte (marcha, 1883), El canario (polca,
1888), y La Democracia (medalla de plata en la Exposición Internacional de París, en 1900). l También: Tecún Umán (vals, 1901), el poema sinfónico Locomotora y Murmullo de besos, premiado en la Exposición Internacional de Saint Louis, EE. UU.
orden del presidente José Santos Zelaya. En 1912 organizó y dirigió en ese país la banda del Hospicio Nacional, y en 1913 fundó en Guatemala la Casa Mercantil Repertorio Musical. Varias de las obras de diversos géneros de este prolífico compositor —sobrepasan las 200— fueron premiadas en certámenes internacionales. También compuso marchas fúnebres como Los pasos de nuestro Señor, 1890; Señor de la Humildad y El Señor sepultado, 1890, además de varias arias inéditas. Falleció en Guatemala el 27 de mayo de 1946.
Fuentes consultadas: Creación musical en Guatemala, de Dieter Lehnhoff, Diccionario Biográfico de Guatemala, y La música en Guatemala, de J. Eduardo Tánchez
POR ANDREA OROZCO
El deseo de cambiar, dialogar y establecer nuevas líneas de trabajo para la integración latinoamericana fue expuesto durante el Foro Esquipulas 2013, desarrollado ayer en Guatemala, con la presencia de 12 expresidentes de América Latina. Entre las propuestas que presentaron los exmandatarios durante dos plenarias y seis paneles
se encuentra la prioridad de establecer acuerdos en la región, la construcción de un tren en Centroamérica y consensuar estrategias regionales. Los participantes coincidieron en que el Istmo y el resto de países latinoamericanos están en una “buena época” para lograr la unidad, pero es necesario alcanzar consensos, aunque se reconoció que no todos serán aprobados.
Nueva aventura de niña Ixtz’unun POR LA REDACCIÓN
Este sábado 14 de septiembre sale el segundo fascículo de las aventuras de Ixtz’unun, la simpática niña maya que presenta varios elementos de esta gran civilización. En este episodio, Ixtz’unun está escondida porque ya no quiere escuchar más peleas en su casa. Más tarde acom-
paña a su tía al mercado, pero con lo traviesa que es, hace un trueque con un mercader. La tía se enoja mucho. ¿Por qué? Para saberlo, hay que leer el resto de esta historieta, escrita e ilustrada por la arqueóloga Melanie Forné. La revista viene gratuitamente dentro del ejemplar de Prensa Libre.
El expresidente de Guatemala Álvaro Colom enfatizó la necesidad de la integración del Istmo, con el fortalecimiento de la institucionalidad del Parlamento Centroamericano y del Sistema de Integración Centroamericana. DIÁLOGOS Durante el Foro, los exgobernantes y otros expertos conversaron también sobre cambios en favor del medioambiente, infraestructura, seguridad, desarrollo, competitividad, justicia y combate del narcotráfico y el crimen organizado. A la actividad asistieron académicos, intelectuales y políticos.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
Lluvia intensa seguirá por 72 horas Insivumeh alerta a instituciones de socorro, por corrientes de lodo y saturación de humedad en suelos.
Guatemala, jueves 12 de septiembre de 2013
10
POR ANDREA OROZCO
Foto Prensa Libre: WEATHER CHANNEL
LA IMAGEN muestra la masa de agua a causa del sistema de baja presión.
Lluvia constante a partir de hoy y durante las próximas 72 horas pronostica el Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh), debido a un frente de baja presión formado en las costas de Belice y la Península de Yucatán,
La lluvia más fuerte podría registrarse hoy. Luego, será persistente, consiHORAS derada más pelide lluvia se grosa porque satuMéxico. esperan, según el ra el suelo y ocaEddy Sánchez, Insivumeh. siona derrumbes. director del Insivu“El territorio está meh, dijo que el fepredispuesto a deslizanómeno tiende a moverse hacia el Golfo de México, miento de terreno en muchos lugares, porque ha recibido pero afectará al país. El mayor impacto será en la lluvia constante y en algunas costa del Pacífico, surocciden- partes de occidente perdió te, occidente y parte oeste de consistencia por el sismo pasado”, agregó el experto. Petén.
72
Alcaldes apoyarán presupuesto
LA CRÓNICA La muerte de Andrés Pedro Miguel ocurrió el 1 de mayo del 2012. Ese día, campesinos ingresaron en el destacamento militar de la localidad, destruyeron las instalaciones y golpearon a los soldados.
POR MANUEL HERNÁNDEZ
Los alcaldes solicitarán a los diputados distritales que aprueben el presupuesto de Q70 mil 564 millones presentado por el Gobierno para el próximo año, señaló el presidente de la Asociación Nacional de Municipalidades (Anam), Rubelio Recinos. Los jefes ediles dieron a conocer su postura luego de una reunión en la Casa Presidencial con el mandatario Otto Pérez Molina, quien busca apoyo de todos los sectores para que se apruebe el presupuesto del próximo año. El directivo dijo que solicitarán a los congresistas de sus distritos que aprueben el Presupuesto, porque con este tendrán un incremento de Q200 millones por situado constitucional y Q184 millones en el aporte a los consejos departamentales de Desarrollo. “Este presupuesto nos trae más beneficios, por lo que llevaríamos más desarrollo a la gente que lo necesita”, expresó Recinos. Agregó que la aprobación del Presupuesto incluye préstamos y bonos del tesoro. Pérez Molina declaró que luego de haber expuesto a los ediles el plan de gastos, estos expresaron dudas sobre el situado constitucional de este año. “Eso dependerá a final de año si el Congreso aprueba o no los préstamos, y ellos dijeron que van a pedir citas con las bancadas para que hagan conciencia”, añadió el mandatario.
Las autoridades capturaron a Ricardo Arturo García López y a Óscar Armando Ortiz Solares, el 26 de mayo, luego de haberlos identificado por medio de retratos hablados. Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
RICARDO GARCÍA —centro— fue condenado por lesiones graves contra Pablo Antonio Pablo. Óscar Ortiz —de blanco— fue absuelto de todos los cargos que el MP le imputó.
TRIBUNAL ABSUELVE A OTRO ACUSADO
Enviado cinco años a prisión
Jueces ordenan a Fiscalía continuar pesquisas por muerte de campesino. POR JERSON RAMOS
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
LOS DIRECTIVOS de la Anam, después de la reunión con Pérez.
El Insivumeh alerta sobre corrientes moderadas de lodo de los volcanes de Fuego y Acatenango, debido a la lluvia. Esas masas se dirigen al cauce de los ríos Las Lajas y El Jute, afluentes del Guacalate. La Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres informó que en 19 escuelas del municipio de Guatemala se debe evacuar a los estudiantes, por el alto riesgo de inundaciones y deslizamientos, según la evaluación efectuada por técnicos.
El Tribunal Primero A de Mayor Riesgo condenó a cinco años de prisión al guardia Ricardo Arturo García López por haber disparado y herido a Pablo Antonio Pablo Pablo el 1 de mayo del 2012, en Santa Cruz Barillas, Huehuetenango. Los jueces no encontraron pruebas para condenar a García López y a Óscar Armando Ortiz Solares, otro de los acusados, por la muerte del cam-
pesino Andrés Pedro Miguel, y ordenó al Ministerio Público (MP) que continúe con la investigación del crimen. Los jueces Patricia Bustamante, Pablo Xitumul y Eugenia Castellanos determinaron que García López es responsable de haber herido a Pablo Pablo, por lo cual fue sentenciado a cinco años de prisión conmutable. Tras el fallo, el tribunal ordenó la inmediata libertad de Ortiz Solares. El fiscal Víctor Alvarado
anunció que apelará la decisión de los jueces, pues considera el veredicto como “burla para el sistema de justicia”, debido a que las pruebas fueron contundentes. García López mostró su felicidad por la resolución del tribunal. “Se hizo justicia, porque yo nunca tuve la intención de matar”, aseguró. ARGUMENTOS
Bustamante dijo: Las evidencias que el MP presentó “no acreditaban la responsabilidad de los acusados. Solo referían que sí ocurrió la muerte de Pedro Miguel”. Los peritajes balísticos indican que la víctima mortal recibió un disparo por la es-
García López y Ortiz Solares fueron ligados a proceso penal el 5 de junio del año pasado. El Tribunal A de Mayor Riesgo comenzó el debate por la muerte de Pedro Miguel el 16 de agosto último. El día en que comenzó el juicio, declaró por videoconferencia María Francisco Marcos, esposa de Pedro Miguel, quien habló en idioma q’anjob’al.
palda, lo cual desacreditó la acusación del MP, porque los acusados se encontraban frente a Pedro Miguel. “Testigos indicaron que la víctima estaba acompañada de otras personas, y que dos de ellas estaban armadas”, expresó Bustamante. Según la investigación de la Fiscalía, García López disparó contra Pedro Miguel, como medida para amedrentar a los pobladores que se oponían a las operaciones de la hidroeléctrica en esa región. Los acusados alegaban defensa propia, pues Pedro Miguel, Pablo Pablo, Bernabé Mateo y una persona más los atacaron.
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 12 de septiembre de 2013
12
ACTUALIDAD / NACIONAL
EVADIÓ LA CÁRCEL A TRAVÉS DE TÚNEL
EE. UU. deporta a recluso fugado Enfrentará otro proceso en el Juzgado de Escuintla, por evasión.
LA FUGA MASIVA
POR JULIO F. LARA
Agentes del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos (ICE, en inglés) deportaron ayer a Guatemala a Wálter Barahona Castillo, de 34 años, integrante de la banda de secuestradores los Pasaco. El recluso se fugó de la cárcel de alta seguridad el Infiernito, en Escuintla, el 22 de octubre de 2005, donde purgaba una condena por evasión Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES y era procesaAÑOS WALTER BARAHONA Castillo fue do por secuesestuvo prófugo deportado ayer de Estados Unidos. tro, ya que el de la justicia. 2001 también se había fugado. só en el país en de naipes con las fotos de Ahora debe enlos fugados, a fin de que el vuelo 870 AG. frentar otro proceso Tras aquella fuga los policías se familiaripor evasión. masiva, las autoridades y zaran con los rostros. La Policía dijo que en agentes del entonces SerEsta información la esa ocasión Barahona Cas- vicio de Investigación proporcionó el excomisatillo se fugó junto a otros Criminal hicieron un plan rio Víctor Hugo Soto, 18 reos, a través de un de persecución para re- quien fue condenado a 33 túnel, y emigró a EE. UU. años de prisión por la capturar a los reos.. Las autoridades estaSin embargo, el primer muerte de tres presos pródounidenses lo captura- inconveniente que encon- fugos de esa cárcel. ron durante una redada traron fue que los agentes Según reveló un reefectuada en maquilas ubi- encargados de la inves- capturado, los artífices cadas en las afueras de tigación no conocían a los de la fuga por medio del Carolina del Norte. reos. Para resolverlo, se túnel fueron Tirso RoAyer, el prófugo ingre- mandó a hacer un juego mán Valenzuela Ávila,
8
l Los 19 reos huyeron del penal a través de un túnel que excavaron durante casi un año, aprovechando el ruido que ocasionaba durante dos horas el servicio evangélico. l Para la Fiscalía Antisecuestros, los presos pertenecientes a las bandas Los Pasaco y Agosto Negro tenían dinero para organizar la fuga, producto de extorsiones. l Existen informes bancarios que determinan que esos reos recibían cada mes unos Q50 mil provenientes de hechos delictivos.
de la banda Agosto Negro, y Barahona Castillo, de los Pasaco. HISTORIAL DELICTIVO Barahona Castillo ya se había fugado de la mencionada cárcel el 17 de junio del 2001, junto a otros 77 reos. Por esa razón fue condenado a 15 años de prisión y para ese entonces enfrentaba otro proceso por el secuestro de un empresario y su hijo de 2 años.
CC despeja ruta para comicios POR BYRON ROLANDO VÁSQUEZ
La Corte de Constitucionalidad (CC) despejó ayer el camino para que se repitan las elecciones municipales en Santa María Nebaj, Quiché. El máximo tribunal denegó el recurso de aclaración y ampliación que presentó Pedro Raymundo Cobo, actual jefe edil de ese municipio, con el cual pretendía re-
tardar la repetición de los comicios. Un grupo de pobladores llegó el lunes último a la CC, con la intención de entrevistarse con la magistrada Gloria Porras, pero no fue posible. Durante su estadía dieron a conocer que el objetivo de la visita era que se fijara fecha para las nuevas votaciones. El 4 de agosto del 2012, la Corte otorgó un amparo en definitiva al Partido Pa-
triota, por considerar que el Tribunal Supremo Electoral (TSE) debió haber acreditado el espacio en la papeleta a Virgilio Bernal, candidato a alcalde, quien no pudo participar en las votaciones. Luego del fallo de la CC, el TSE deberá revisar la resolución por medio de la cual dio como ganador a Raymundo Cobo, postulado por la UNE-Gana, y eso significaría repetir los comicios municipales.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
COMICIOS EN Nebaj, Quiché, se deben repetir.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
SEIS CAMPESINOS murieron durante las protestas del 4 de octubre del 2012.
Pérez ordena pago a víctimas POR G. CONTRERAS
El Gobierno dará asistencia a las familias de seis personas muertas y 34 heridas en un confuso ataque, el 4 de octubre último, en la Cumbre de Alaska, según una carta firmada el 10 de septiembre recién pasado. En la misiva, el presidente Otto Pérez Molina ordena a la Secretaría de la Paz (Sepaz) que localice a los familiares de las víctimas y heridos en esos incidentes. El objetivo es ubicarlos para darles “ayuda humanitaria” con cargo a la partida presupuestaria “Resarcimiento de Conflictos y Promoción de la
EJECUCIÓN
Plurinacionalidad”, de Sepaz. “Con cargo a la misma partida, Sepaz coordinará con la institución a la que corresponda la realización de obras de beneficio comunitario”, indica la nota enviada al jefe de la Secretaría, Antonio Arenales Forno. Aunque no se especifica el tipo de “ayuda”, el texto reza que se procederá de acuerdo con el estudio de cada caso. Por esas muertes, durante las protestas dirigidas por los 48 cantones de Totonicapán, ocho soldados y un oficial son procesados, por haber disparado contra los inconformes.
EXTINCIÓN
Procesado MP no en Austria acciona
E
l ex subdirector de Investigación Criminal Javier Figueroa presentó ayer, en el juicio que enfrenta en Austria, fotografías y videos para demostrar su inocencia en siete ejecuciones extrajudiciales en Pavón en el 2006. En el segundo día de audiencias reconstruyó los hechos con imágenes con las que trató de demostrar su inocencia, explicó a EFE el portavoz del Tribunal de Ried im Innkreis, de Austria. Figueroa llegó a ese país en el 2007, donde las autoridades le concedieron asilo político, pero desde el 2011 se encuentra en prisión preventiva. Según el exfuncionario, su función fue elaborar una base de datos con las huellas dactilares de los reclusos. EFE
M
ás de un año ha transcurrido desde que el Juzgado de Extinción de Dominio embargó siete fincas y 30 vehículos al supuesto narcotraficante Elio Lorenzana Cordón, pedido en extradición por Estados Unidos, y el Ministerio Público (MP) no ha pedido que los bienes pasen al Estado. Rolando Rodenas, jefe de la Unidad de Extinción de Dominio, dijo que durante el tiempo que ha pasado han investigado sobre la procedencia de los bienes, para determinar si fueron obtenidos por acciones ilícitas. La Unidad de Extinción de Dominio inició 371 casos, de los cuales 98 obtuvieron sentencia favorable y los bienes ya pasaron al Estado, dijo Rodenas.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
Apresados por violaciones Un hombre sindicado de haber abusado de su hijastra fue capturado junto con su conviviente, a quien la Policía señala de complicidad.
Guatemala, jueves 12 de septiembre de 2013
14
POR J. LARA
Foto Prensa Libre: E. PAREDES
BRIDEY JEREMÍAS Jacobo Ramírez
Martín Florencio Hernández Cardona, de 59 años, fue capturado sindicado de haber violado a su hijastra, que es menor de edad. También fue apresada su conviviente y madre de la víctima, María Leocavia González Chocoj, 36, por complicidad, en la zona 8 capitalina. La Policía también aprehendió a Bridey Jeremías Jacobo Ramírez, 18, también por violación, en San Pedro
Ayampuc. Agentes de la Unidad de Delitos Sexuales de la División Especializada en Investigación Criminal informaron que a Hernández Cardona lo sindican de haber abusado de su hijastra desde que tenía 9 años. La Policía le imputa el delito de violación con agravación de la pena, y a González Chocoj, por encubrimiento propio. Ahora la víctima tiene 13 años, y como resultado de los abusos la menor es ma-
dre de un niño de 2 años y otro de 7 meses. Los investigadores explicaron que la madre de la víctima tenía conocimiento de las agresiones y nunca lo denunció. AGRESIÓN
Jacobo Ramírez, quien fue detenido en el sector 1 de la colonia San Luis, San Pedro Ayampuc, es sindicado de violación con circunstancias especiales de agravación. Los investigadores explicaron que es presunto responsable de haber violado a una mujer de 19 años, el 5 de agosto de este año. Explicaron que por me-
UN OFICIAL ENTRE SINDICADOS
Foto Prensa Libre: PNC
JORGE MARIO Salvador
Allanan ventas de drogas La Policía desmanteló ayer dos centros de distribución de drogas y capturó a un presunto expendedor, luego de haber allanado dos inmuebles, en la colonia La Florida, zona 19. Jorge Mario Salvador Quiñónez Guerra, de 40 años, fue detenido en la 7a. avenida y 8a. calle de esa colonia. En el lugar las autoridades decomisaron 120 bolsitas con marihuana. En otro allanamiento, en la 7a. avenida, lote 0-54 A de la misma colonia, las autoridades decomisaron 29 cápsulas con cocaína, 34 piedras de crack y Q1 mil 610 en efectivo. Agentes de la Subdirección General de la División de Análisis e Información Antinarcótica hicieron las pesquisas para ubicar los lugares.
Capturados tres policías
Autoridades señalan a los agentes de hurto agravado y abuso.
95
dio de engaños primero, y después bajo amenazas de muerte, agredió sexualmente a su víctima. La Unidad de Delitos Sexuales de la Policía, con el apoyo del Ministerio Público, ha detenido este año a 52 personas.
NOTICIAS
Los agentes de las 27 comisarías del país han capturado a 273 hombres sindicados de ese delito. De esa cifra, han apresado a 66 hombres en el departamento de Guatemala, 29 en Alta Verapaz y 21 en Quetzaltenango.
EN CORTO
INSEGURIDAD
Muere baleado en Cobán Héctor Coc Chub, de 33 años, murió baleado ayer, a las 16.30 horas, en la ruta del basurero municipal de Sachamach a la colonia El Esfuerzo 1, Cobán, Alta Verapaz. La Policía informó que la víctima portaba una pistola en el cinto, y su cuerpo fue localizado a un costado
de la calle. Los vecinos del sector informaron que escucharon las detonaciones, y cuando salieron a ver qué ocurría, encontraron el cadáver y dieron aviso a las autoridades. La víctima laboraba en la capital, informaron familiares. Por E. Sam y A. Tax
DELINCUENCIA
Ataque deja dos heridos
POR JULIO F. LARA
Un oficial y dos agentes de la Policía de Turismo Foto Prensa Libre: PNC fueron capturados ayer en Antigua Guatemala, Saca- NELIO Ronaldo Morales, tepéquez, sindicados de detenido. hurto agravado y abuso de autoridad. cubrimiento propio. Los agentes Nelio RoLOS HECHOS naldo Morales Cruz, de 25 años, y Oseas JaLos agentes de cob Orozco Gonla Oficina de ResCIFRA zález, 25, fueron ponsabilidad aprehendidos en Profesional que la subestación ejecutaron las 74-11 de San Gascapturas inforpar, Sacatepémaron que a los quez, sindicados dos agentes se les de hurto y abuso sindica de haberagentes de de autoridad. se robado una la Policía El tercer detecomputadora de han sido nido es el oficial la institución. capturados Julio Roberto Los investigaeste año Matzar Méndez, dores explicaron por diversos 37, en la División que el oficial se delitos. de Seguridad al dio cuenta y orTurismo, señaladenó devolver el do de haber cometido aparato, pero no denunció abuso de autoridad y en- a los agentes.
Foto Prensa Libre: PNC
MARTÍN HERNÁNDEZ y María González
Foto Prensa Libre: PNC
JULIO Roberto Matzar, capturado. ANTECEDENTE El 1 de agosto último, la Policía aprehendió al agente Edwin Novel García Sabaja, 33, y al subinspector Jesús Noé Flores Marroquín, 34, en la sede de la División Especializada en Investigación Criminal de Villa Nueva, a la cual pertenecían, sindicados de secuestro, robo y abuso de autoridad. Este año han sido detenidos un promedio de 95 policías de distintos rangos, desde agentes, subinspectores, inspectores, oficiales y comisarios, acusados de varios delitos. El año pasado fueron capturados 194.
Gerardo Fuentes Pérez, de 28 años, y Víctor Julián Coronado Pérez, 45, fueron heridos de bala en San Jerónimo, El Tumbador, San Marcos. Los Bomberos Municipales Departamentales informaron que recibieron el llamado de alerta, y al llegar al lugar encontraron a los dos lesionados.
Las autoridades informaron que una de las víctimas les comentó que laboraba en una finca y se enfrentó a unos delincuentes. La Policía indicó que no encontraron coherencia entre las declaraciones y los indicios localizados en el sitio del ataque. Por Alexánder Coyoy
HOMICIDIOS
Perecen baleados Gabriel Carrillo, de 24 años, murió baleado anoche, a las 20.40 horas, en la colonia Cuatro de Febrero, zona 7, informó Mario Cruz, vocero de los Bomberos Voluntarios. Los socorristas informaron que, según testigos, la víctima fue atacada por un sujeto. Por aparte, Sergio
Alexánder García, 21, fue ultimado en la 10a. calle 2-10, Ciudad Peronia, zona 8 de Villa Nueva. En el ataque resultó herido Álvaro Artemio Mazariegos Escott, 22, quien dijo a los Bomberos Municipales Departamentales que lo lesionó una bala perdida.
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 12 de septiembre de 2013
16
OPINIÓN /
EDITORIAL
La conducta de los funcionarios
L
a doctora Tamara Obispo, ex viceministra de Atención Primaria en Salud, destituida el fin de semana luego de haber protagonizado un escándalo cuando se encontraba en estado de ebriedad, en compañía de su hijo José Baltazar Girón, constituye un ejemplo de conducta inapropiada y de abuso de autoridad de altos funcionarios, como consecuencia de los evidentes errores a la hora de seleccionarlos para un cargo dentro de la administración pública. El hecho positivo de su destitución inmediata se ha visto disminuido de alguna manera como consecuencia del bajo monto de la fianza, apenas dos mil quetzales, que le permitió a la exfuncionaria pagarlos con facilidad e irse a casa. Por su parte, los dos guardaespaldas fueron ligados a proceso. Parece increíble que quienes ejercen puestos de cualquier nivel en la administración pública no tengan claro que su vida privada de hecho desaparece, y sobre todo que no pueden darse el lujo de actuar de la manera como lo hizo esta ex viceministra. Mientras utilizaba en horas fuera de oficina el vehículo oficial que tenía asignado, así como al personal de seguridad a su servicio, la doctora Obispo actuó de una manera vergonzosa hasta para los ciudadanos no relacionados con el Gobierno, aumentada por haber estado emborrachándose junto con su hijo. Fue correcta la decisión de destituirla de manera inmediata, pero ello de todos modos no evita pensar en
que no son eficientes la manera y los criterios para la selección del personal. Por aparte, queda comprobado que para ciertos funcionarios, el puesto les otorga una patente de corso para actuar al margen de la ley. En este caso, hubo insultos a quienes le cobraban el consumo, así como amenazas de los guardaespaldas. Ante esta situación, no se puede justificar que el trabajo de la exfuncionaria pueda ser catalogado de eficiente, aunque se explique que su comportamiento fue el motivo del despido. No es el único caso de abuso de autoridad de parte de altos funcionarios, pero han tenido la diferencia de no haber sido filmados y fotografiados por los medios informativos como ocurrió en esta ocasión en Retalhuleu. Los funcionarios, de hecho, renuncian a su vida privada, porque todo lo que hagan puede ser de interés público. Pueden ejercerla, eso sí, en el interior de sus hogares. Por ejemplo, cuando celebran con una piñata el cumpleaños de un hijo o de un nieto. Pero en el momento en que salen a la vía pública, su comportamiento no puede ser incorrecto. No hacerlo así, como ocurre cuando irrumpen en el tránsito aunque no vayan en misión oficial, es una de las causas por las que los gobiernos y quienes los ejercen se desprestigian a los ojos de los ciudadanos. Lo ocurrido debe servir de lección a quienes integran el Gobierno. Sienta un buen precedente y hace que los funcionarios piensen antes de actuar de manera abusiva y prepotente. En cierto sentido, la destitución es un primer paso para reducir la impunidad y por eso nadie la ha criticado.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
PERSISTENCIA
Destruir al grupo maya ixil
La jurista española Paloma Soria expone cómo la violencia sexual se llevó a cabo como una práctica masiva. L A J U R I S TA E S PA Ñ O L A P A L O ma Soria expuso en su peritaje que la violencia sexual, durante el conflicto armado interno, fue masiva y sistemática en contra de mujeres indígenas. Ello demuestra que la violencia sexual es prueba de la intención de destruir al grupo ixil. Dichos actos no fueron aislados, sino que se daban por un número amplio de soldados. En los testimonios a los que hubo acceso, en siete de los casos las mujeres fueron sometidas a la esclavitud sexual en los destacamentos militares donde permanecieron en condiciones que atentan contra la dignidad humana. Ejemplificó que las mujeres eran “llevadas a hoyos, donde permanecían sin comer, solo con agua. Los soldados les regaban y las sacaban solo para ser violadas y luego eran introducidas nuevamente al hoyo”. Esto es prueba de genocidio y crímenes de guerra.
que lo vivido por la población ixil durante esa época, representó un hecho traumático en sus vidas y que hasta la fecha la padecen, manteniendo un constante terror y miedo. Las consecuencias de los actos cometidos por el Ejército en dicha región, dejaron como resultado la destrucción de la cultura de la siguiente manera: eliminación de las prácticas culturales del maíz, la ruptura de la relación de los vivos con los muertos, estigmatización de las mujeres que fueron violadas, ruptura de los núcleos familiares, afecciones en los roles de las mujeres, niños (as) sin seguridad afectiva de su familia y comunidad, pérdida de la solidaridad comunitaria y de referentes sociales, entre otros. Es notorio que con la militarización de la región se vio afectada la cosmovisión del pueblo ixil, al ser variadas sus formas organizativas, ser obligados a reconocer otras autoridades, pérdida de sus ancianos (as) considerados como autoridades en las comunidades.
La violencia sexual Margarita fue utilizada como arma de guerra y las muCarrera jeres consideradas como botín de guerra, a manera de premio que los soldados podían gaCon el desplazamiento fornarle al enemigo. En ningún momento se castigó por tales zado se perdió el contacto con excesos. La violencia sexual es la tierra, teniendo esto grandes una prueba de la intención del afecciones ya que para el puedelito de genocidio, ya que no blo maya “tierra es el lugar de solo destruyó físicamente al los antepasados”, por ende fuegrupo protegido, sino consti- ron separados del vínculo con tuyó una absoluta ruptura del sus ancestros. tejido comunitario. Muchas personas hablan del En el Plan Victoria 82 se “susto” que les quedó y esto es reconocía que se daba a la prác- interpretado desde su expetica y en el anexo F, de dicho riencia como “la separación del documento, se indicaba que en alma con el cuerpo”, de esta los destacamentos militares los manera se explica dicha expresoldados podrían alimentarse, sión escuchada numerosas velavarse y poder tener acceso a ces en los testimonios que se intercambio con el sexo opues- han seguido en este caso. Es to. Por tanto, este grave delito decir, al romperse la cosmoes considerado también un de- visión se separa violentamente lito de lesa humanidad y un a la personas de su identidad, crimen de guerra de acuerdo de lo que conforma su ser. con el derecho internacional. ¿Cómo reparar el mal que se Los peritajes sobre los daños les hizo a las que sufrieron sea la salud mental y el peritaje mejantes ofensas? Sin duda se cultural del grupo étnico ixil necesitaría de psicólogos proilustraron los efectos de ge- fesionales en cada aldea. Gente nocidio en el grupo. La psi- interesada en ayudar (www.pacóloga Nieves Gómez resaltó raqueseconozca.blogspot.com).
INDEPENDENCIA
Sin asombro y menos un asomo de indignación, volteamos la página.
P E R S P E C T I VA S
Bróker o partidos
¿Es posible impulsar cambios políticos sin la presencia central de los partidos?
E L O C A S O A C E C H A A L O S L L A M A D O S Chile muestra la confirmación de esa partidos. Por todos lados del mundo, tendencia en auge, donde los reclaesas formas de organización están en mos por la gratuidad en la educación entredicho. Su descrédito está al alza. indican altos niveles de desafección. Mientras eso sucede, en Guatemala Cada vez más, sectores de los más diversos cuestionan su vigencia, la los partidos aparecen y desaparecen cancha que ocupan y el monopolio de en la medida que los incentivos eleclas relaciones políticas que dicen te- torales hacen su arribo. Cuando rener. La dinámica en Europa, Norte de cién pasan las elecciones, se hacen África, sudeste asiático, América del invisibles y por instantes actúan coSur, México está cruzada por las mar- mo actores intermitentes. Ahora que cadas decepciones a los partidos. Su las elecciones 2015 están más cerca, la sola mención es motivo de cuestio- carrera adquiere forma. Los partidos namientos, críticas a rabiar y deses- salen a los principales distritos, los peranza porque se aferran a sobrevivir que tienen mayor peso electoral, para a cualquier costo. ¿Es posible impulsar tratar de conquistar a sus futuros cambios políticos sin la presencia cen- dirigentes. No les interesan los dotral de los partidos? Su supuesto ca- tados de liderazgo y reconocimiento local, sino los que tengan más rácter de imprescindibles es plata —no importando prosustituido por la convivencia cedencias—. Los que llegan forzosa con otro tipo de moprimero tendrán acceso a los vimientos: los desmovilizapesos pesados. Esa es la base dos, los sin tierra, los mopara el principal ingrediente, vimientos de migrantes, las contar con una buena orgaexpresiones juveniles, los que nización. Conforme pasan los defienden los recursos natutiempos, interesa a sus duerales, los cooperativistas, los Renzo ños que las bases sean inmicroempresarios. dependientes en los fondos y Nuevas formas de repreLautaro sumisas a las decisiones de sentación política comienzan Rosal los patrones. a aflorar. Los alcances de la Aquí operan los partidos Primavera Árabe están en imbróker, vistos como grupos passe. Los anhelados cambios políticos aún no llegan y las que bajo una figura patriarcal se venposibilidades de retorno a las con- den al mejor postor. Son figuras de diciones de autoritarismo a ultranza intermediarios, no para canalizar deno han desaparecido; para muestra, lo mandas de sus electores, sino para que sucede en Egipto. En esta parte desarrollar operaciones financieras endel mundo, movimientos como Yo- tre compradores de voluntades, coSoy#132 (México) expresan los des- brando jugosas comisiones. Lo que es claro es que los partidos contentos de sectores que tradicionalmente no eran críticos, ni acu- han perdido su carácter de instrumento mulan horas de experiencias en la privilegiado de organización política, movilización social. En Brasil, el in- de comunicación entre gobernados y greso de varios millones a la clase gobernantes, y de representación pomedia genera nuevas presiones y de- lítica de la ciudadanía. renzolautaro.rosal@gmail.com mandas, no vistas anteriormente.
LITERAL “El monto acumulado de Q117 mil millones mencionado por las autoridades significa un 25.6% del PIB. En el aspecto macroeconómico aún es una deuda sostenible porque los límites de riesgo son del 30%, pero se ha acortado el margen de maniobra para el país”. Jorge Lavarreda, economista del Cien, al analizar el impacto de la deuda del país y que aún no es de riesgo. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 35
“Hay un masivo despilfarro de alimentos. No podemos permitir que una tercera parte de alimentos que producimos sea perdida o despilfarrada por prácticas inadecuadas, cuando 870 millones de personas están cada día hambrientas”. José G. da Silva, director de la FAO, al criticar la pérdida de alimentos en el mundo, por mala práctica. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 40
Casi seguro, en pocos días PENSAR DIFERENTE NOS lleva a actuar diferente. Esto otros hechos de mayor enpuede darnos la oportunidad vergadura, por el escándalo de generar resultados dife- público que provocan, ocurentes a los que obtenemos parán los espacios noticiocuando, neciamente, perde- sos, y este incidente quedará mos el tiempo buscando nue- en el olvido, una nueva mesa vos logros pero seguimos ha- de diálogo —camino estereociendo más de lo mismo. Ele- tipado por el Estado y la comental y básico, pero evi- munidad para tapar el ojo al dentemente difícil, dada la macho— se abrirá y seguicultura que hemos absorbido remos campantes por la vida, desde nuestro nacimiento como si nada grave y solucionable hubiera pasado. hasta la fecha. El otro incidente, no mePensar diferente para actuar diferente es una decisión nos grave, atroz y deleznable personal, y como tal, sola- para quienes conservamos o mente puede nacer desde queremos conservar la condentro de cada persona que dición básica de ser persona buscando ampliar sus hori- ha sido el de la masacre en la zontes da el paso y tiene la cantina de Ayampuc, muniosadía de retar el pensamien- cipio a 18 kilómetros de la to dominante actual para pro- Ciudad de Guatemala, en vocar cambios relevantes en donde 11 personas fueron asesinadas. Familias su vida y en su enenlutadas, valiosas torno. Lo califico de vidas terminadas y osadía, sobre todo en todos los sectores un ambiente como el reaccionando de sinuestro, cargado de milar manera, pero temores e insegurifinalmente sin busdades que nos imcar soluciones para piden ver el futuro. frenar esta vorágine Es más fácil imitar y Juan de crimen que sigue seguir el hilo conalimentando en ductor del pasado Callejas nuestra sociedad el para proyectarlo al Vargas miedo que paraliza futuro que buscar y condiciona nuescómo crear el futuro tra vida. a partir del hoy que La explicación oficial de vivimos. Recientemente, los guate- que el hecho haya sido permaltecos hemos vivido dos petrado por maras no le quita incidentes que demuestran la atrocidad a lo acontecido, precisamente una forma de como tampoco hace mayor reaccionar condicionada por diferencia si la masacre huel pasado. El accidente pro- biera sido perpetrada por vocado en San Martín Jilo- otros actores. El hecho es que tepeque, con saldo de de- desde el inicio de esta oporcenas de muertes, en el cual tunidad para construir nuesse ve reflejada la indolente tra democracia, la escalada actitud de autoridades rec- de crimen solamente ha vetoras del transporte, ciuda- nido creciendo en cantidad e danos usuarios del mismo, intensidad, impactando en la conductores autorizados pa- ya aparente cultura de muerra tan delicada tarea y so- te a la que los ciudadanos, las ciedad en la que, en el mejor autoridades y los actores de de los casos, volteamos a ver tales hechos nos hemos acoscon algún enfado, pero no tumbrado y, sin asombro y reaccionamos en forma enér- menos un asomo de indiggica para impedir que ac- nación, volteamos la página, cidentes de este tipo con- aceptamos que los que matan tinúen dándose y enlutando los sigan haciendo igual y que hogares al tiempo que el país nuestro futuro continúe en pierde talentos, capacidades picada, sin darnos la oporhumanas y potencialidades tunidad de pensar diferente y importantes. Se revela el po- osar hacer cosas diferentes co valor y estima que la vida para combatir el crimen: más humana tiene para nosotros, policías, más ejército, más mientras los que mueran cárceles, más represión… sean otros y no los nuestros. ¿Qué sigue?
17 Guatemala, jueves 12 de septiembre de 2013
Osemos actuar diferente
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 12 de septiembre de 2013
18
OPINIÓN / H OY, H A C E D O C E A Ñ O S Y U N D Í A , C A M bió la historia del mundo. Ese 11 de septiembre el corazón del imperio fue herido en un ataque terrorista que aún está en el corazón de millones de seres humanos. Por otro lado, el 15 de septiembre trae, para esta región del planeta, latidos de independencias que se celebran entre gritos y banderas. Entre los ecos de aquella tragedia humana y estas ilusiones independentistas que siempre nos hacen preguntarnos ¿independientes hasta dónde?, la paz mundial se ve amenazada con una posible guerra en Siria orquestada por el gobierno de Obama y sus aliados, pero celebrada por algunos de sus enemigos. ¿Cómo nos movemos entre los terrorismos de estos tiempos y las ilusiones independentistas cuando la guerra tiene el pie metido en la puerta de la paz mundial? ¿Cómo vivimos las fiestas de independencia en una Guatemala violentada por todas las esquinas, que atestigua, en una misma semana, una masacre y un accidente colectivo, ambos producto de la profunda crisis social que vivimos? ¿De qué independencia hablamos cuando nuestro gobierno ha dado su apoyo a una
ALEPH
Entre el 11 y el 15: la vida Hoy, hace doce años y un día, cambió la historia del mundo. intervención militar en Siria, si es que esta llegara a darse? ¿Cómo sentir que podemos hablar de libertad y paz cuando los funcionarios que dicen representarnos nos avergüenzan? Como dijo García Márquez en 1982, cuando recibió el PreCarolina mio Nobel, en el discurso que tituló La soledad en América LaEscobar tina: “Sin embargo, frente a la Sarti opresión, el saqueo y el abandono, nuestra respuesta es la vida. Ni los diluvios ni las pestes, ni las hambrunas ni los cataclismos, ni Latina.
P U N T O D E V I S TA
siquiera las guerras eternas a través de los siglos y los siglos han conseguido reducir la ventaja tenaz de la vida sobre la muerte. Una ventaja que aumenta y se acelera: cada año hay 74 millones más de nacimientos que de defunciones, una cantidad de vivos nuevos como para aumentar siete veces cada año la población de Nueva York. La mayoría de ellos nacen en los países con menos recursos, y entre estos, por supuesto, los de América En cambio, los países más prós-
peros han logrado acumular suficiente poder de destrucción como para aniquilar cien veces no solo a todos los seres humanos que han existido hasta hoy, sino la totalidad de los seres vivos que han pasado por este planeta de infortunios. Solo nos va quedando apostarle a la vida y creer, en lo que algunos llaman la utopía de la vida y yo llamo la utopía posible. Cuando veo que los soldados de la muerte son los que caminan por nuestras calles mientras nuestros niños y niñas mueren en las guerras; mientras veo que si no es la violencia la que se cuela en las casas, son los más sofisticados sistemas de espionaje los que nos cruzan las vidas, dan ganas de tirar la esperanza por la borda y simplemente vivir en Disneylandia. Pero la vida es más fuerte, y como dijo García Márquez: le apostamos a una nueva y arrasadora utopía de la vida, donde nadie pueda decidir por otros hasta la forma de morir, donde de veras sea cierto el amor y sea posible la felicidad, y donde las estirpes condenadas a cien años de soledad tengan por fin y para siempre una segunda oportunidad sobre la tierra.
IDEAS
Plebiscito en Venezuela Independencia y libertad La disciplina y la unidad de mando son absolutamente necesarias.
No es lo mismo independencia que libertad.
L A S P R Ó X I M A S E L E C C I O N E S M U N I C I - del voto para la alternativa democrática, en pales del 8 de diciembre se van a dar en el cómputos oficiales, del 37% del 2006 al 50% marco de una gravísima crisis socioe- del 2013, a pesar del ventajismo ilegal, conómica, caracterizada por una infla- intimidación y violencia contra los testigos ción, que se acerca al 40%, una escasez de de la oposición y demás “trampas” elecproductos en los mercados, una infraes- torales, junto con la desaparición del cautructura en emergencia , servicios pú- dillo carismático, presagian una declinación blicos colapsados, producción petrolera gradual pero relevante del apoyo popular al en declinación e industrias estancadas régimen. En esta situación, la oposición por falta de insumos, divisas e inver- debe mantener la indispensable unidad, siones. El ridículamente llamado bolívar alrededor del líder natural Henrique Ca“fuerte”, en solo un año, se ha devaluado, priles. La disciplina y la unidad de mando en el mercado paralelo, del 350%, lo cual son absolutamente necesarias para enfrentar un régimen que mantiene tosignifica un empobrecimiento davía una enorme ventaja en la de todos los venezolanos. Sin correlación de fuerzas. Hay secembargo, el Gobierno, irrespontores en la oposición, minoritarios sablemente, le ha ordenado al pero muy activos en las redes Banco Central crear dinero sociales, que, por ingenuidad y/o inorgánico para aumentar el carencia de sentido político, congasto público y tratar de paliar sideran, dado que el régimen no temporalmente la disminución “juega limpio”, que la vía electoral del consumo. Aprovechando el Sadio es inútil. Hay que entender que las control de todas las institucioelecciones no tienen solo el obnes del Estado, el régimen ha Garavini jetivo inmediato de ganar el poder iniciado una campaña de cridi Turno en juego, sino son un proceso para minalización de la oposición en movilizar, informar, organizar y el marco de una supuesta lucha convencer a “propios y extraños” contra la corrupción, que le sirve de cortina de humo para buscar dis- de apoyar un nuevo liderazgo y su proyecto traer la atención de la crisis socioe- político y manifestar la voluntad de cambiar conómica. Es un insulto que un gobierno, un gobierno y un proyecto agotados. Hay que ha manejado por 15 años y sin control que comprender que las elecciones del 8 de el ingreso petrolero más grande y sos- diciembre son un plebiscito sobre el rétenido de la historia, que no ha in- gimen que está “ahogando” a Venezuela. vestigado las denuncias, ahora pretenda Normalmente, en las elecciones locales, la acusar a los líderes de la oposición de abstención siempre es más alta que en las elecciones nacionales, por eso es imprescorrupción. El régimen venezolano ha sido calificado cindible entender que el 8 de diciembre lo en la ciencia política contemporánea como local es secundario, estamos frente a un semiautoritarismo electoral o plebiscitario, plebiscito que puede definir el futuro del cuyo soporte fundamental y esencial es país en los próximos años. La abstención, en mantener a toda costa un mayoritario apoyo esta elección, no solo es estúpida, castrante popular, particularmente entre los estratos y deletérea, sino definitivamente criminal. @sadiocaracas más pobres de la población. El crecimiento
E S TA S E M A NA C E L E B R A M O S U N A N I - poder aprovecharse de los demás. Soversario más de la declaración de in- lamente cambiaron las personas —y en dependencia de España. Sin embargo, casi algunos casos ni siquiera eso—, pero el doscientos años de vida independiente no sistema siguió muy similar. En el caso particular de nuestro país, se han traducido en un sistema en donde prevalezca el Estado de Derecho y donde parece ser que 192 años no han sido los guatemaltecos seamos libres de per- suficientes para lograr establecer un verseguir nuestros propios sueños sin in- dadero Estado de Derecho. Hemos avanjerencias ni obstáculos de los gobernantes. zado en muchas áreas, aunque no tanto Cambió el gobernante, pero al sistema como algunos quisiéramos, pero defitodavía le falta mucho para que podamos nitivamente todavía falta muchísimo camino por recorrer. considerarnos verdaderamente libres. Lo que nos debe quedar claro es que el Debemos entender que son temas discamino que resta por recorrer es tintos. La independencia se refiere responsabilidad de cada uno de a las relaciones entre países, la nosotros. Si estamos esperando a libertad tiene más que ver con los que sean los gobernantes quienes individuos. Un país puede ser muy de buena voluntad cedan la im“independiente”, sin embargo tepunidad que les permite aproner completamente esclavizados a vecharse de los recursos de los sus habitantes. Ejemplos han tributarios, estamos perdidos. Los abundado a lo largo de la historia cambios necesarios solo se harán de la humanidad. Nunca han falJorge cuando todos hagamos oír nuestado los personajes que se han tra voz y les demostremos a los querido enseñorear de sus seJacobs A. políticos que no estamos dispuesmejantes y, tristemente, en mutos a seguir siendo esquilmados y chas ocasiones lo han logrado. engañados por ellos. Afortunadamente, también enMientras los ciudadanos no contramos en esa misma historia una larga línea de héroes, en su mayoría reaccionemos, no hagamos oír nuestra anónimos, que no se han doblegado ante la voz, no propongamos cambios y no nos fuerza y crueldad de los opresores, sino involucremos en ver que esos cambios se que han resistido y luchado por alcanzar la lleven a cabo, seguiremos siendo presa fácil de los corruptos, de los vividores, libertad, para ellos y para los suyos. En el siglo XIX y parte del XX la de los criminales. En usted está la decisión. No fue mayoría de países “colonizados” alcanzaron su independencia de los coloni- suficiente lo que hicieron los próceres zadores. Este es un gran paso y amerita la de la independencia. No fue suficiente lo celebración, pero no es el final del camino, que hicieron nuestros padres, abuelos y considero que apenas es el inicio. Dejar de bisabuelos. No fue suficiente y los reser colonia es requisito necesario pero no sultados lo comprueban. La pregunta es suficiente. De hecho, en la mayoría de si nuestros hijos y nietos dirán lo mismo países las instituciones coloniales solo se de nosotros dentro de unas décadas. ¿Es transformaron en mercantilistas, pero si- esta la Guatemala que les queremos @jjliber guieron permitiéndoles a los allegados el dejar o podría ser mejor?
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 12 de septiembre de 2013
20
OPINIÓN / DE LOS LECTORES JUSTICIA
OPORTUNIDADES
Proceder que indigna
LOS JÓVENES SON NUESTRO PRESENTE
R
especto de la condena de 21 años que recibió el violador de su propia hija, pregunto: ¿y la madre es ciega, sorda y muda? La ley debería castigarla a ella también, por no proteger a su niña. Observé la fotografía donde despide a este depravado con un beso, después de dictada la sentencia. Al violador lo hubieran castrado y enviado a la calle. ¿Para qué mantenerlo tras las rejas? ¿Para qué ocupar otro sitio en las abarrotadas cárceles?
L
a lucha de la sociedad y el Gobierno para que lo jóvenes tengan más oportunidades de superación y puedan sobresalir ha sido mínima. Sin embargo, existen ejemplos por seguir. Uno de ellos es Érick Barrondo, primer medallista olímpico, quien a pesar de que pocos lo apoyaron nunca se dio por vencido. Este es un llamado de atención al Gobierno, para que haga funcionar programas que les den a los atletas mejores oportunidades de estudio, trabajo y en el deporte, para que nuestro país se vea representado en diferentes áreas a escala internacional. Se dice que los jóvenes son el futuro de un país, pero la verdad es que son un presente, pero no se desenvolverán si las autoridades gubernamentales no ponen interés. Este es el momento de hacer el cambio. Es necesario que haya más atención integral para la juventud.
Max Marroquín Ziese DPI 1759538720101
PENSIONES
Josué Tobit Salinas Arita sa08tobit96@gmail.com
Por falta de información
C
uando mi esposa falleció, por un accidente ,hace cinco años, laboraba en el Mineduc como maestra. Al hacer el trámite para recibir la pensión por viudez a la que tenía derecho, la trabajadora social de la Oficina Nacional de Servicio Civil (Onsec) que me asignaron no me dio la información correcta y completa, sino que me dijo que pidiera la pensión por orfandad para mi hija, que es la menor, y que cuando esta cumpliera los 21 años yo podría solicitarla, para que me la transfirieran, por un monto de Q1,103; sin embargo, debido a que abandonó sus estudios el año pasado ya no la recibió. Fui a la Onsec para que me informaran el trámite para que me la transfirieran, y me dijeron que como ya habían pasado cinco años no podía hacerlo. Por culpa de una trabajadora social incompetente e incapaz perdí el derecho de ese beneficio mensual.
Jesús Domingo Medina R. DPI 2729636151411
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EDUCACIÓN
CALUMNIAS
PREPOTENCIA
Decaen valores éticos
Acusaciones sin pruebas
Víctima de PNC
L
as conductas violentas, la criminalidad, la corrupción, la competitividad, el afán de lucro, la acumulación e idolatría del dinero, favorecido por el mismo sistema social moderno, se han incrementado en el país. La decadencia de valores éticos afectan la vida familiar, social, económica, política y cultural. El sistema educativo nacional está lejos de promover el desarrollo de los valores y los está excluyendo del programa de formación. Toda esta forma de pensar hace énfasis en la educación mercantilista como una capacitación para la competitividad, y responde al proyecto de la globalización individualista que existe en nuestro país.
José Orlando Arriaza Ramírez DPI 2439381282007
P
adres, estudiantes y directores de planteles educativos, ante su falta de conocimiento de las leyes, hacen uso indebido de sus facultades y destruyen carreras o desvanecen la vocación de muchos maestros. En EE. UU. hay urgencia de maestros, para atender la demanda de educación, porque cualquier cosa que se le ocurra a un padre o estudiante en contra del profesor tiene serias implicaciones para este. En el país, también existen quejas sin sustento ni prueba, en contra de educadores afectados por “berrinches” de padres o hijos prepotentes. Muchos maestros se retiran antes de tiempo porque temen ser acusados de algo que no hicieron. La PDH debe informar cómo se pueden defender.
Octavio Solís octaviosol@gmail.com
E
l piloto del bus de la ruta 32, placas P-319BBB, paró donde quiso y no donde le pedí que lo hiciera, por lo que fui a un puesto de registro de la PNC, en la entrada a La Verbena, a eso de las 5.30 horas, para denunciarlo, pero los agentes se enojaron porque los desperté. Como me insultaron, tomé fotos, pero una de ellos me arrebató el teléfono y las eliminó. Llamé al 110, pues la agente me amenazó con que me llevaría consignada. Fui a la comisaría de la colonia Castillo Lara, zona 7, y en lugar de ayudarme me llevaron a la Torre de Tribunales, donde permanecí 17 horas en una carceleta porque dijeron que los agredí, hasta que un juez me liberó. Exijo paguen las lesiones, daños y perjuicios por difamación.
Consuelo Barrios García DPI 2309037060101
LO VIVÍ EN LA CALLE
Vía es intransitable
L
os vecinos del cantón Jagüey, Canalitos, zona 24, estamos preocupados porque con las constantes lluvias nuestra única vía de acceso está intransitable. La comuna capitalina nos condiciona a que pongamos a funcionar varios pozos de agua a cambio de arreglar esta ruta. Si la Municipalidad no puede, entonces solicitamos al Micivi que nos ayude. Esta arteria está después de la cuchilla del cantón.
Vecinos cantón Jagüey Canalitos, zona 24
CALIDAD DE SERVICIOS
Música estridente
E
s lamentable que las autoridades de Coatepeque no llamen la atención a un almacén de la 6a. calle, zona 1, que abusa con música estridente a todo volumen desde las 8 a las 22 horas, de lunes a domingo. Ojalá que intervengan y solucionen este problema. No es justo que alteren nuestra tranquilidad de esa manera. Las personas tenemos derecho a nuestro descanso, no tenemos por qué soportar estos abusos.
Sandra Toledo tita_93@hotmail.com
L Í N E A C O M U N I TA R I A CHIMALTENANGO
PREOCUPA ROBO DE BOTES PARA BASURA
P
obladores de San Andrés Itzapa, Chimaltenango, están preocupados por el robo constante de los depósitos de basura del parque de la localidad. Delincuentes aprovechan la poca vigilancia y se los llevan para venderlos en negocios como chatarra. Esta situación trae como consecuencia que las calles aledañas se
encuentren llenas de desechos, por la falta de esos recipientes. Los vecinos solicitan a las autoridades ediles que coloquen depósitos más seguros o construyan unos de cemento; además, que retiren los tubos oxidados donde se colocaban, pues representan riesgo para los transeúntes y los visitantes del lugar.
Foto Prensa Libre: JOSÉ ROSALES
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM FACEBOOK ¿Cómo afectará la reducción de aportes constitucionales?
OJO DEL LECTOR
Envíe sus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt
¿Está de acuerdo con desfiles para celebrar Independencia?
Eduardo Castañeda Que reduzcan el costo del Congreso, ya que por lo visto son los que menos están trabajando en este gobierno. Foto Prensa Libre: VÍCTOR HUGO
@Alvarod_Acevedo Álvaro No creo en los desfiles como una forma de demostrar patriotismo, coartan la libre locomoción.
Jorge O. Villafuerte Que se reduzcan los salarios y gastos innecesarios en la burocracia nacional. Si tan seguro es el país, que los altos jefes del ejecutivo no usen seguridad privada.
Johannes Paulus Ovalle ¿Por qué no dicen que debido a la reforma fiscal, al presupuesto desfinanciado que aprobaron los diputados a inicio de año y al aumento desmedido de cargas impositivas no hay recaudación?
AVE SÍMBOLO DE GUATEMALA
Alejandro Soberanis No se debe gastar lo que no se tiene; no se debe pedir prestado para pagar una deuda. Hagan una verdadera auditoría de todo, a ver dónde está la corrupción. Vero de García Eso es sentido común; si no hay plata se gasta menos, pero que no nos endeuden más solo porque algunos no entienden que deben hacer sacrificios. Lufas Fer Mejor bájenle los sueldos a ministros, diputados y al presidente.
SIN TELÉFONOS EN AEROPUERTO
Residente en EE. UU. comparte esta imagen donde se muestra cómo empiezan a desaparecer los teléfonos públicos.
LA MÁS COMENTADA
Los lectores reflexionaron sobre la necesidad de procurar el mejor futuro para el hijo de Encarnación Bail Romero, una guatemalteca que fue arrestada, por indocumentada, en EE. UU. y deportada, tras lo cual una pareja de estadounidenses decidió adoptarlo. Ella ha accionado para que un tribunal del estado de Misuri reabra el caso y le permita tener de nuevo la patria potestad del niño.
TODO TRABAJO DIGNIFICA
Foto tomada en un edificio de la Diagonal 6, zona 10, donde un hombre limpia vidrios en lo alto, desafiando al peligro.
ESTUDIARÁN HURACANES La Nasa presentó dos drones Global Hawk que sobrevolarán el Atlántico para estudiar huracanes, ciclones y tormentas tropicales que causan estragos.
FOTOGALERÍA
LA REINA DE INDEPENDENCIA Saida Jerónimo Valenzuela, de 21 años, fue electa reina internacional de las Fiestas Septembrinas, en una velada efectuada en el Teatro Municipal de Quetzaltenango.
@Mauille Mauricio Illescas Claro que estoy de acuerdo, allí se demuestra el amor patrio. @lyzruby Elizabeth Arévalo Totalmente de acuerdo, se siente la vibra, la emoción, lo nuestro, y los chicos súper felices. @Armandus63 Luis Oliva Claro, es una manera de hacer civismo, y engalanar a nuestra querida patria. @DeMamivela Susan de León ¿Por qué no fomentar el civismo realizando danzas o estampas de nuestra tierra?
LEER PARA CREER
VIDEO
Foto Prensa Libre: AFP
@jarriola1975 Judith Arriola Sí, estoy de acuerdo; es mejor que los jóvenes ocupen su tiempo en los ensayos de las bandas a que estén en las calles vagando.
@DarkFraidOV Radamanthys Es una bonita tradición los desfiles, pero realmente el Gobierno podría recaudar fondos para una celebración mejorada.
MULTIMEDIA
Mujer clama por su hijo
@sergiod_riverae Sergio Rivera Deberían de hacer un único desfile el 15 para evitar afectar el tránsito y pérdida de tiempo.
@erickpinales Erick Pinales Los desfiles son tontos, ¿por qué hacen gastar a los papás lo que no tienen?
Un quetzal fue captado a un costado del biotopo, en el kilómetro 169, rumbo a Cobán, Alta Verapaz. Su colorido plumaje nos recuerda la esperanza y el esplendor del pájaro serpiente.
Foto Prensa Libre: MARLO ALFARO
Javier Alexander Dubón Aragón Es urgente que la oposición considere necesario este préstamo, para que no sean afectadas instituciones que necesitan de la aportación constitucional.
Foto Prensa Libre: GERARD RODRÍGUEZ
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 12 de septiembre de 2013
22
ACTUALIDAD / WEB
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
Africana quiere casarse con su hijo Betty Mbgereko, que quedó viuda hace 12 años, tiene seis meses de embarazo y dará a luz a su hijo y nieto. La mujer declaró que es mejor casarse con su hijo, ya que no quiere formar otra familia con los hermanos de su difunto esposo, como lo manda la tradición de su comunidad en Zimbabue. Ante la condena de un tribunal local, la mujer y su hijo decidieron dejar la aldea.
SÍGANOS EN:
.com
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
LLUVIA DAÑA TRAMO EN CHICHICASTENANGO
SOCAVAMIENTO corta paso a Quiché Pilotos dicen que vecinos cobran en una vía alterna.
POR ÓSCAR FIGUEROA QUICHÉ
La constante lluvia que ha azotado el altiplano del país causó un hundimiento en el kilómetro 147.5 de la Ruta Nacional 15, de Chichicastenango a Santa Cruz del Quiché, donde se había suspendido el paso por inestabilidad del terreno, y agrietó la vía alterna que se había habilitado, por lo que las autoridades suspendieron la circulación vehicular y peatonal por ese lugar. Esta situación afecta a más de 550 mil habitantes de la cabecera y otros municipios de Quiché, quienes deben utilizar rutas alternas para viajar a Chichicastenango, la capital o al suroccidente del país. Vecinos comentaron que el 24 de junio del 2011, la lluvia socavó la cuneta en ese tramo, y la vibración, debido al paso de los vehículos, agrietó el área, por lo que se dejó de usar
del Quiché es por las comunidades Chijtinimit, Matzul 1 y San Sebastián Lemoa. Añadió que el tramo se encuentra en condiciones aceptables para que transiten todo tipo de vehículos, excepto tráileres. Enrique López, automovilista, afirmó que utilizó la vía alterna, pero los pobladores del área le cobraron Q50 por derecho de paso, mientras que el Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA conductor de camión Catarino Ramos dijo que a él EL HUNDIMIENTO partió la carretera y dañó el le cobraron Q100. paso alterno junto a la vía asfaltada. También hay rutas alternas hauno de los dos carriles. Según el goDATO cia el surocciExplicaron que el 4 de bernador Heber septiembre del 2012, las Cabrera, para evidente por Totonicapán, y por Joautoridades habilitaron un tar una tragedia, yabaj y Pachalum paso provisional y se de- coordinó con las hacia la capital. jaron de usar los dos ca- fuerzas de seguManuel Alfaro rriles asfaltados. ridad, el alcalde Pobladores menciona- de ChichicasteJerez, de los Bomy Q50 beros Voluntaron que ayer, aproxima- nango, Sebastián cobran rios de la cabedamente a las 6.30 horas, Xon Cortez; el jevecinos por cera, solicitó que se formaron unas fisuras fe de la Zona Vial uso de vía un geólogo de la en el terreno, las cuales se de Caminos, Leyalterna. extendían desde el preci- zer López NorieConred llegue a evaluar el área picio hasta el paso pro- ga, y la Coordivisional, por lo que dieron nadora Nacional para la dañada, ya que se escuchan aviso a las autoridades. Reducción de Desastres retumbos y que continúa el Comentaron que horas (Conred), para que se pro- socavamiento en el lugar. más tarde, el socavamien- híba el paso en ese lugar. El alcalde Sebastián to hizo colapsar los dos Xon comentó que el daño RUTAS ALTERNAS a la economía del deparcarriles de asfalto y causó fisuras en el paso alterno, Cabrera explicó que la tamento puede ser muy por lo que las autoridades ruta alterna primaria, de grande si el problema no clausuraron el tránsito ve- terracería, entre Chichi- se soluciona en el menor hicular. castenango y Santa Cruz tiempo posible.
Q100
Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA
POBLADORES BUSCARON caminos en terrenos privados para transbordar.
Infografía Prensa Libre: ROSSANA ROJAS
ADEMÁS
L
Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA
SOCORRISTAS SE reúnen luego de haber suspendido la búsqueda.
Suspenden búsqueda de soterrados
os Bomberos Municipales y Voluntarios suspendieron ayer la búsqueda de tres personas que quedaron soterradas el martes por la tarde en el kilómetro 147.5, ruta entre Chichicastenango y Santa Cruz del Quiché, debido a que el terreno es inestable. Toneladas de tierra se-
pultaron a Bartolo Saquic Nix, de 23 años; Candelaria Mateo, 39; y Julio Tomás Cuin, 5, quienes junto a Juana Lucrecia Cuin Mateo, 13, quien sobrevivió, recolectaban chatarra en el fondo del barranco en esa área. José Pacajoj, de los Bomberos Voluntarios, indi-
có que desde la tarde del martes, cuando ocurrió el deslave, se organizaron para recuperar los cuerpos, pero ayer decidieron suspender la búsqueda por tiempo indefinido, debido a la inestabilidad del terreno. Explicó que hay constante desmoronamiento
25 Guatemala, jueves 12 de septiembre de 2013
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL
del muro situado al pie de la ruta y hay mucho riesgo para trabajar allí. José Mateo Morales, hermano de una de las víctimas, dijo que aguardará hasta que el clima mejore para continuar, junto a vecinos y socorristas, y así rescatar los cadáveres de sus familiares.
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 12 de septiembre de 2013
26
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
OCHO FAMILIAS FUERON EVACUADAS EN MONJAS, JALAPA
Derrumbes y casas anegadas por lluvia Deslizamiento aísla a pobladores de La Reforma, San Marcos.
Conred monitorea afluentes
POR CORRESPONSALES PROVINCIA
Las constantes lluvias de las últimas horas han causado derrumbes e inundaciones en Jalapa, Escuintla, San Marcos, Baja Verapaz y Huehuetenango. En Monjas, Jalapa, es donde se reporta la mayor cantidad de daños causados por las inundaciones debido a las fuertes lluvias, informó Otto Cabrera, delegado de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred). “Hay una serie de daños en 46 viviendas que se inundaron en Monjas, donde los propietarios perdieron sus pertenencias”, expresó Cabrera. Agregó que las autoridades municipales de Monjas evacuaron a ocho familias, que buscaron refugio con parientes cercanos, ya que los inmuebles quedaron inhabitables por la cantidad de lodo y agua en su interior.
POR RIGOBERTO ESCOBAR PETÉN
Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA
ESTA CASA, en Monjas, Jalapa, se inundó a causa de los aguaceros de las últimas horas. Ocho familias fueron evacuadas y albergadas con parientes.
70 DERRUMBES
se han contabilizado en San Marcos.
46 VIVIENDAS se inundaron en Jalapa.
1,116 PERSONAS
fueron afectadas en Escuintla.
ESCUINTLA Pobladores de Santa Odilia, Trochas 8, 9, 10 y 11, San José El Flor y Santa Marta del Mar, de Nueva Concepción, Escuintla, resultaron afectados por el desborde del río El Flor, reportó la Conred. Evaluaciones de daños y análisis de necesidades indican que cuatro mil 116 personas resultaron damnificadas y se registran daños leves en 686 viviendas. La entidad de socorro agregó que estas evaluaciones fueron hechas por instituciones que integran el Sistema de la Conred, y desde el martes recién pasado se dio asistencia humanitaria a las personas afectadas. HUEHUETENANGO Jorge Méndez, delegado de la Conred, refirió que una vivienda de madera y techo de lámina fue arrastrada por el riachuelo La Vega, en Chicol, Santa Bárbara, Huehuetenango, y los damnificados fueron auxiliados por vecinos que les han dado albergue, debido a que perdieron sus per-
Foto Prensa Libre: R. ESCOBAR
EL NIVEL del río La Pasión ha subido.
Foto Prensa Libre: CARLOS GRAVE
Foto Prensa Libre: ALEXÁNDER COYOY
TRABAJADORES DE Covial despejan un carril en el km 239, Ruta Nacional 13, San Marcos. tenencias. Agregó que en la aldea Las Manzanas, Chiantla, una vivienda colapsó por un deslizamiento ocurrido la madrugada del miércoles. SAN MARCOS Cientos de pobladores de La Reforma, San Marcos, quedaron incomunicados por un derrumbe de grandes proporciones en el km 239 de la Ruta Nacional 13. La vecina Josefina Pérez indicó que el derrumbe ocurrió en la madrugada de ayer porque está lloviendo demasiado. Víctor Cabrera, de los Bom-
DESLIZAMIENTO DE tierra en la Cumbre de Santa Elena, San Jerónimo, Baja Verapaz.
beros Voluntarios de La Reforma, mencionó que son más de 70 derrumbes los que se han contabilizado, y la mayoría son de grandes proporciones y ocupan más de un carril de las rutas obstruidas. El alcalde Carlos Macario solicitó ayuda a la Unidad Ejecutora de Conservación Vial (Covial) para que limpiara en material que cayó en la vía. Empleados de Covial informaron que por ahora solo está habilitado un carril, para que los transportistas puedan circular. Explicaron que limpiar toda esa ruta tardará más de una
semana porque los derrumbes son muchos. BAJA VERAPAZ Los lugares más afectados por derrumbes en Baja Verapaz son la Cumbre de Santa Elena, San Jerónimo, donde unos seis afectan el paso vehicular; y en los km 132 al 135, en El Astillero, también en San Jerónimo. La Conred solicitó a los pobladores que vivan a orillas de ríos y en laderas que no se arriesguen y que busquen un lugar donde pernoctar. A. Coyoy/C. Grave/ E. Paredes/ H. Oliva/M. Castillo
Los cinco principales ríos de Petén son monitoreados por personal de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred), ya que las lluvias de los últimos días han aumentado su caudal, y si se desbordan, podrían causar inundaciones en varias comunidades. Geovany Martínez Felipe, delegado de la Conred, informó que se mantiene vigilancia en los ríos La Pasión y Salinas Caribe, en Sayaxché; Usumacinta, en Las Cruces, y Gracias a Dios e Isabel, en San Luis, Petén. Añadió que el río La Pasión se desbordó en el barrio El Pescador y afectó a dos familias, mientras que otras 40 están en riesgo. Este afluente tiene un nivel de entre cuatro y cinco metros, que se considera dentro de los parámetros normales, pero si aumenta, podría afectar a decenas de comunidades. El Usumacinta, en La Cruces, tiene un nivel de entre 10 y 12 metros, y por ahora no representa peligro para las comunidades que se encuentran en las riberas. Martínez refirió que varios riachuelos se han salido de cauce por la lluvia, como ocurrió en la comunidad San Miguel, Poptún, donde 30 familias fueron afectadas por una inundación el domingo último. Los damnificados fueron atendidos por la Conred y autoridades locales. Rodrigo Pop, alcalde de Sayaxché, explicó que formaron un comité especial de riesgo, el cual estará en coordinación con las autoridades, para continuar los monitoreos. Agregó que la microrregión Mario Méndez ha sido de las más afectadas en inviernos pasados y en donde se han perdido grandes extensiones de cultivos.
CENTENARES ACUDEN A CORTEJOS
Delegados de aseguradora llegan a San Martín Jilotepeque.
NOTICIAS
Foto Prensa Libre: JORGE TIZOL
INVESTIGADORES REÚNEN indicios en donde fueron encontrados tres cuerpos, en Retalhuleu.
Hallan cadáveres de tres hombres POR JORGE TIZOL Y ROLANDO MIRANDA RETALHULEU
POR VÍCTOR CHAMALÉ CHIMALTENANGO
Entre lágrimas y dolor de familiares, vecinos y amigos, fueron inhumadas ayer en diferentes cementerios de San Martín Jilotepeque, Chimaltenango, las víctimas del accidente de tránsito ocurrido el 10 de septiembre recién pasado, por el cual murieron 46 personas y resultaron heridas 38. Tres de los fallecidos fueron inhumados en el cementerio general de ese municipio. Los sepelios se llevaron a cabo a distintas horas, para que todos los vecinos pudieran acudir a dar el pésame a los familiares de las víctimas. Parientes de María Lucía Tuyuc Puy, quien murió en el accidente, la llevaron a la misa de las 8 horas, después la regresaron a su vivienda y, por la tarde, la sepultaron en el cementerio general. Vecinos del sector donde vivió Tuyuc Puy por muchos años comentaban el accidente y pedían a Dios que le diera mucha fortaleza a la familia, para
27
Foto Prensa Libre: VÍCTOR CHAMALÉ
FÉRETROS DE víctimas son llevados en hombros al cementerio general. en donde se guardan los colectivos, para que ayudantes y conductores despidieran a sus colegas, y después los llevaron al cementerio. Calles y avenidas de otras comunidades fueron abarrotadas para darles el último adiós a víctimas del accidente. SEGURO Foto Prensa Libre: VÍCTOR CHAMALÉ
DELEGADOS DE la aseguradora La Ceiba entregan formularios a familiares de víctimas. que saliera adelante. Los féretros de Maximiliano Duarte, ayudante del autobús accidentado, y del piloto Jonathan Caná fueron llevados en
hombros por familiares y amigos a una misa de cuerpo presente, a las 10 horas. Posteriormente fueron trasladados a los parqueos
Desde las 8 horas, delegados de la aseguradora La Ceiba llegaron a San Martín Jilotepeque e instalaron una oficina para brindar información a los familiares de los fallecidos y heridos en el accidente, a fin de hacer efectivo el pago del seguro de vida, para lo cual entregaron un formulario.
Los cadáveres baleados de tres hombres fueron encontrados ayer por estudiantes, en un camino de terracería frente al cementerio del cantón Jerez, Nuevo San Carlos, Retalhuleu, informó la Policía Nacional Civil. Las víctimas fueron identificadas como Freddy Cabrera Samayoa, de 36 años, originario de Río Hondo, Zacapa; Wever Alexánder Sosa Wilman, 35; y Luis Fernando Celada Ramírez, 30. El comisario César Díaz indicó que los tres cuerpos tenían heridas de bala en el rostro y que posiblemente fueron ultimados en otro lugar y dejados en ese cantón. “En el lugar no se encontraron casquillos. Dos cadáveres estaban juntos, y el tercero, a unos 10 metros”, detalló Díaz. Añadió que familiares indicaron que las víctimas se dedicaban a la compra y venta de vehículos usados. Parientes dijeron que desconocen el motivo
“
En el lugar no se encontraron casquillos. Dos cadáveres estaban juntos, y el tercero, a unos 10 metros”. César Díaz, comisario de la PNC. del triple crimen, ya que los hombres nunca contaron si habían recibido amenazas. OBSERVAN VEHÍCULOS Vecinos indicaron que, aproximadamente a las 3 horas de ayer, vieron que varios picops de doble cabina llegaron al sector, y 15 minutos después se retiraron; sin embargo, no se percataron si los ocupantes dejaron los cadáveres. En el kilómetro 196, ruta entre Retalhuleu y Quetzaltenango, en El Palmar, fue encontrado un picop donde posiblemente se desplazaban las tres víctimas.
EN CORTO
QUETZALTENANGO
CHIQUIMULA
SACATEPÉQUEZ
Perece antes de llegar a hospital
Autoridades recuperan mercadería robada
Capturados tres agentes de la PNC
Eddy Eleazar Camel Gabriel, de 34 años, quien fue agredido en La Reforma, San Marcos, murió ayer en una ambulancia de los Bomberos Voluntarios, cuando esta ingresaba
Agentes de la Policía Nacional Civil y peritos del Ministerio Público allanaron ayer un inmueble en la colonia Las Flores, zona 4 de Chiquimula, y decomisaron llantas nuevas para vehículos, artículos plásticos e hilos
Tres agentes de la Policía Nacional Civil (PNC) de la Comisaría 74, de Antigua Guatemala, Sacatepéquez, sindicados de hurto agravado y abuso de autoridad, fueron cap-
en el parqueo del Hospital Regional de Coatepeque, Quetzaltenango. Camel tenía trauma en el cráneo y heridas de arma cortante en distintas partes del cuerpo. Alexánder Coyoy
para textiles que habían sido robados. El fiscal distrital César Romero Santos dijo que gracias a denuncias de algunos ciudadanos lograron recuperar esos productos. E. Paxtor
turados ayer. Los aprendidos son Nelio Rolando Morales Cruz, de 26 años; Oseas Jacobo Orozco González, 25, y el oficial Julio Roberto Matzar Méndez, 37. M. López
Guatemala, jueves 12 de septiembre de 2013
Inhuman a víctimas de accidente de bus
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Pago por inversión significará el 45%
El Estado deberá pagar a operadora de ferrocarril US$14 millones 600 mil. cuento de US$2 millones 701 mil por arrendamientos. Por los intereses acumulaEl Estado deberá liquidar US$6 millones 576 mil (45%) de dos no cobrados, el pago será un total de US$14 millones 600 de US$3 millones 564 mil; por mil (Q114 millones) por la in- los costos administrativos, versión que Railroad Develop- US$142 mil 427, y por los inment Corporation (RDC) hizo tereses acumulados, US$25 mil en el país cuando operó la red 638. El Ministerio de Finanzas ferroviaria. El monto lo establece el lau- deberá pagar el 31 de octubre y do —sentencia— del Centro el 1 de noviembre. El Estado Internacional de Arreglo de recuperará el 82% de las acDiferencias Relativas a Inver- ciones que estaban en poder de siones (Ciadi) —adscrito al RDC. Carlos Samayoa Flores, inBanco Mundial— por el caso terventor de Ferrovías. Ferrocarriles DETALLE DE de GuatemaPAGOS la, y Juan Pablo Carrasco Además coincidieron deberá pagar ayer en que se el 38%, equidesestimarán valente a operó RDC como siete denunUS$5 milloinversionista de cias en casos nes 591 mil, Ferrovías. penales, adpor los arrenministrativos damientos y civiles entre existentes calculados en función de su las partes. “Hay cinco puntos especírestante vida útil en la fecha a la lesividad, así como US$1 mi- ficos de los que se deberán llón 350 mil por el funciona- solventar, que son querellas pamiento del servicio ferroviario ra no seguir con los procesos”, durante un año, tras la decla- afirmó Samayoa. Carrasco agregó que se firación de lesividad en el 2006, nalizará el litigio legal en los detalla el laudo. Eso significa que Guatemala tribunales internacionales y lodeberá pagar a RDC US$10 mi- cales. “El objetivo es que la nueva llones 817 mil por esos tres empresa que opere el sistema rubros. La sentencia indica que a no encuentren obstáculos leese monto se le hace un des- gales para trabajar”, subrayó. POR URÍAS GAMARRO
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL CONGRESO tiene hasta el 30 de noviembre para aprobar el presupuesto del 2014.
EN 2014 SE PROPONEN Q14,240 MILLONES
Deuda llegaría a Q117 millardos
Analista indica que monto significa 25.6% del producto interno bruto.
CONTRATACIÓN ANUAL
En aumento
La propuesta de contratación de deuda para el 2014 le apuesta más al financiamiento con bonos. Tipo de financiamiento
2011
2012*
2013*
2014**
Externo (préstamos)
2,923.4
2,811.6
7,318.4
4,075.1
Interno (bonos)
5,681.0
7,163.9
5,416.5
10,165.0
*2012 y 2013 presupuesto aprobado. **2014 propuesta de presupuesto Montos expresados en millones de quetzales.
POR ROSA MARÍA BOLAÑOS
El monto de la deuda pública acumulada de Guatemala llegará a Q117 mil millones —millardos— al cierre del 2014, de aprobarse el presupuesto para ese año, dijo el ministro de Finanzas, Pavel Centeno. El funcionario explicó que para el 2013 se prevé un cierre a Q107 mil millones. Centeno declaró que a pesar de ese aumento, en montos acumulados y un incremento en el endeudamiento propuesto para el 2014, significa una baja con respecto del producto interno bruto (PIB). Lo aprobado para el 2013 significa el 2.5% del PIB, mientras que para el próximo año se calcula en 2.3%, agregó Centeno. Para el 2014 se propone un
endeudamiento de Q10 mil 165 millones por medio de Bonos del Tesoro, mientras que con préstamos externos se proponen Q4 mil 75.2 millones, según el proyecto del presupuesto. Jorge Lavarreda, directivo del Centro de Investigaciones y Económicas Nacionales, resaltó que el monto acumulado de Q117 mil millones mencionado por las autoridades significa un 25.6% del PIB. Agregó que en el aspecto macroeconómico aún se puede considerar una deuda sostenible porque los límites de riesgo son de un 30% del PIB. Sin embargo, explicó que se ha acortado el margen de maniobra para el país. Otro aspecto que debe considerarse es si realmente vale la pena el endeudamiento y si ten-
drá resultados positivos en mejoras de programas y cobertura. Centeno comentó que se incluyó dentro de la propuesta lo que denominó “una estrategia antichantaje”, ya que le apuestan al endeudamiento por bonos, los cuales, en su mayoría, se destinarían al pago del servicio de la deuda y disminuye el monto por préstamos, tomando en cuenta que los créditos propuestos para el 2013 no se han aprobado en el Legislativo. El 75% del endeudamiento por bonos se destinaría para el pago del servicio de la deuda, 13% para el pago del costos de la política monetaria del Banguat, 4.9% para el programa del Adulto Mayor, 3% para el Ministerio de Gobernación y 2.7% para infraestructura.
16 AÑOS
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL 1 de noviembre próximo, el Estado recuperará la administración del sistema ferroviario.
35 Guatemala, jueves 12 de septiembre de 2013
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 12 de septiembre de 2013
36
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
BUSCAN CAMBIO POR ALIANZA
Telefónica le apuesta a la digitalización
DESARROLLO
Evalúan inversión
L
uis Vicente del Olmo, director de Telefónica digital, dijo que esta semana evalúan la posibilidad de invertir en una incubadora de desarrollo de las Tecnologías de la Información y Comunicación (TICs), para crear aplicaciones en el país.
Anuncian modernización de su modelo comercial. POR EDDY CORONADO
La empresa de telecomunicacioDATOS nes Telefónica presentó ayer su Grupo nueva visión para incursiona hacer negocios, en la con un cambio en telefonía su modelo comercial que tiene como objetivo La inverFoto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN convertirse en sión de CMI DANIEL JIMÉNEZ, director de Negocios para Latinoamérica de una Telco digital incluyó la Telefónica, explica a empresarios la nueva visión de la compañía. —gran empresa compra de de las telecomulos activos lefónica Centroa- tencial tecnológico en la rir servicios de estas emnicaciones—. que la commérica, presentó región. presas, además de ofrecer El cambio es pañía tiene ayer a varios emDaniel Jiménez, direc- otros servicios o adquirir parte de la evoen Guatepresarios la alian- tor de Negocios para La- ordenadores que tengan lución planificamala, El Salza y resaltó que tinoamérica, indicó que toda la información almada desde que Corvador, Nicadebido a la revo- con los avances previstos cenada desde la nube. poración Multi ragua y Palución digital, se para los próximos tres La transmisión de datos Inversiones namá. hace necesario años se calcula que habrá podrá ser administrada (CMI) —de capidar un paso hacia una mayor disponibilidad desde un data center, en tal guatemalteco— anunció, en mayo re- una nueva Telefónica, co- de teléfonos inteligentes y Brasil. Esta compañía se calcién pasado, la compra del mo una Telco Digital para el 90% de las personas con cula que tiene en el país 40% de las acciones de la entregar a los clientes lo acceso a internet. Resaltó, por ejemplo, más de 11 millones de líespañola Telefónica, por más moderno que la tecque entre los cambios que neas, con un despliegue de US$500 millones —Q3 mil nología puede ofrecer. Juan Luis Bosch, copre- impulsan está la adminis- más de dos mil radiobases 900 millones—. sidente de CMI, explicó tración de la facturación y 44 mil puntos de ventas REVOLUCIÓN que la intención es apro- de empresas como Google, que permiten administrar Osman Rodríguez, CEO vechar el conocimiento o eBay, lo que significa que la facturación de los ser(director ejecutivo) de Te- global y desarrollar el po- los usuarios podrán adqui- vicios en línea.
Confirman a intendente de Aduanas La vicepresidenta nombró a Claudia Azucena Méndez para ocupar el puesto. POR ANDREA OROZCO
Claudia Azucena Méndez Asencio fue confirmada ayer por la vicepresidenta Roxana Baldetti como intendente de Aduanas; la funcionaria era hasta la semana recién pasada la secretaria ejecutiva de la Comisión Nacional de Combate al Contrabando (Conacon). Baldetti expresó al finalizar ayer la reunión del Consejo Nacional de Seguridad Alimentaria y Nutricional, que Méndez Asencio se tomará ocho días para hacer una revisión del tema aduanero y agregó que la funcionaria tiene conocimiento sobre defraudación por el tiempo que laboró en el Conacon. Baldetti resaltó que la nueva intendente pidió que esta semana no la envíen a efectuar labores de campo, para tener un tiempo que le permita estudiar y conocer más sobre sus nuevas funciones. “Me imagino que pedirá algunos cambios, según lo que ella encuentre”, añadió. Según Baldetti, para detener la defraudación aduanera deberá ser la intendente quien determine si las rotaciones de personal son suficientes o si deben efectuarse otras medidas. “Le sirve haber conocido por más de un año lo que trabajamos en Conacon; ella tiene los con-
Lluvia deja Q10 millones en pérdidas POR ROXANA LARIOS
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
MILPAS se doblaron por recientes aguaceros.
Debido a la lluvia de las últimas dos semanas, los agricultores de maíz reportan pérdidas por Q10 millones, dijo ayer el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (Maga). A inicios de septiembre, el Maga explicó que la sequía que impactó en agosto el Corredor Seco dejó Q38 millones en
pérdidas. Élmer López, ministro de Agricultura, refirió que en total se reportan que los daños ascienden a Q48 millones. “Son 20 mil manzanas impactadas que corresponden a la misma cantidad de familias”, indicó. Los departamentos afectados por los aguaceros son Chimaltenango, Quiché, Jutiapa y Quetzaltenango, añadió
el funcionario. La cosecha de frijol no fue afectada por el clima, debido a que concluyó en agosto último y se cultivaron dos millones de quintales. La segunda cosecha de ese grano, que se calcula llegará a 2.9 millones de quintales, inicia este mes y se espera que se coseche entre noviembre y diciembre próximos. El último informe de
la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO) reportó estabilidad en el precio del maíz entre julio y agosto, ubicándose en Q146 el quintal, debido a la suficiente oferta a escala local. En el caso del frijol el precio pasó de Q397 en julio a Q380 en agosto últimos, debido al abastecimiento en el mercado.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
CLAUDIA MÉNDEZ Asencio tactos suficientes para saber qué es lo que debe hacer”, destacó. La vicepresidenta agregó sobre Méndez Asencio que “es una mujer valiente, porque tratar de desmantelar las estructuras que ha habido gobierno tras gobierno no es fácil”. El sistema de aduanas es uno de los más problemáticos en el país, por los señalamientos de corrupción, contrabando y defraudación. Méndez sustituye a Filadelfo Reyes, quien renunció al cargo el 2 de este mes. Es el primer funcionario que dimite en la administración de Juan Carlos Muñoz, superintendente de Administración Tributaria.
Pierden 30% al almacenar
L
os productores pierden aproximadamente 30% de sus cultivos al momento de almacenar los granos aún húmedos. Para evitar esas pérdidas, se habilitará la bodega del Instituto Nacional de Comercialización Agrícola en Tactic, Alta Verapaz.
PRENSA LIBR
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL
NOTICIAS ESTUDIO
Son dueños de fortunas
40 Guatemala, jueves 12 de septiembre de 2013
EN CORTO
China contabiliza por primera vez 315 multimillonarios dueños de una fortuna superior a los US$1 mil millones, indicó un estudio difundido ayer en Pekín. El patrón del conglomerado gigante Wanda se convirtió en 2013 en el hombre más rico de China, con una fortuna estimada de US$22 mil millones. AFP
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
MILES DE millones de toneladas métricas de alimentos se pierden cada año, según la organización de la ONU para la Alimentación y la Agricultura (FAO).
RESALTAN MALAS PRÁCTICAS
FAO destaca despilfarro de alimentos Entidad afirma que derroche causa impacto ambiental. ROMA
Más de mil millones de toneladas de alimentos, equivalentes a una tercera parte de la producción mundial, son despilfarradas cada año por un coste de US$750 mil millones y un nefasto impacto en el medioambiente, indicó ayer la FAO. “El masivo despilfarro de alimentos tiene gran importancia para la seguridad alimentaria y para la seguridad en general”, declaró José Graziano da Silva, director general de esta organización de la ONU para la Alimentación y la Agricultura (FAO) , basada en Roma, al presentar un informe sobre el asunto. “No podemos permitir que una tercera parte del total de alimentos que producimos sea perdido o
PROTECCIÓN
Nuevos sistemas
E
ntre las prácticas recomendadas, algunas de ellas ya en vigor, la FAO cita los nuevos sacos de plástico utilizados en Filipinas para proteger el arroz de los roedores, un nuevo sistema de embalaje en Gran Bretaña que permite mantener frutas y verduras frescas durante más tiempo. Una cadena de tiendas en España, que vende al por menor y según lo que desea el cliente, evita la compra de cantidades superfluas, que corren el riesgo de ser deperdiciadas.
US$750 MIL
Foto Prensa Libre: AP
SEGÚN LA FAO, en Asia se pierden cerca de 200 kg de cereales y verduras. despilfarrado, debido a prácticas inadecuadas, cuando 870 millones de seres humanos están cada día hambrientos”, se indignó el director general. Este inaceptable despilfarro genera también “un grave perjuicio al medio ambiente”, según la FAO. A título de ejemplo, “cada año los alimentos producidos sin ser consumidos causan un gasto de agua equivalente al caudal anual del Volga, en Rusia, y son responsables de ge-
nerar en la atmósfera tres mil 300 millones de toneladas de gases de efecto invernadero” . Solo en la “Asia industrializada”, región que incluye China, Japón y Corea del Sur, cerca de 200 kg de verduras y cereales por habitante son despilfarrados en promedio cada año. A escala mundial, algo más de la mitad del despilfarro se produce en el origen del proceso, es decir en las fases de pro-
millones es el impacto de la pérdida de alimentos. ducción, de manutención o de almacenamiento. El 46% del despilfarro restante ocurre en el proceso ulterior de transformación, de distribución o de consumo. Según el informe, los costes económicos directos del despilfarro de productos agrícolas —excluyendo pescados y mariscos— representan unos US$750 mil millones cada año en el mundo, es decir equivalente al PIB anual de Suiza. AFP
Foto Prensa Libre: AFP
WANG JIANLIN, líder del grupo Wanda.
PRESUPUESTO
Asegura ahorro
El primer ministro francés, Jean-Marc Ayrault, anunció ayer que el presupuesto de su país para el año próximo integrará un ahorro de €15 mil millones respecto al del 2013, una cantidad “sin precedentes” , y destacó que los objetivos son el crecimienFoto Prensa Libre: to económico y el emJEAN-MARC pleo. EFE
AYRAULT
COSMÉTICOS
Devolverán sueldos
El fabricante japonés de cosméticos Kanebo anunció ayer que sus directivos devolverán hasta 50% de su salario, por problemas dermatológicos que causaron 54 de sus productos de belleza a aproximadamente 10 mil personas. Los productos fueron retirados del mercado el 4 de julio recién pasado. EFE
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ARTÍCULOS KANEBO tienen problemas.
CONTROLADORES
Demoran vuelos
Los vuelos que lleguen y salgan de todos los aeropuertos uruguayos serán demorados a partir de hoy, debido a movilizaciones de los controladores aéreos que reclaman al Gobierno el pago de compensaciones acordadas hace Foto Prensa Libre: ARCHIVO un año, informaron fuentes sindicales. EFE MUESTRA DE una
sala de controladores.
SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
43
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
ESPAÑA AFRONTA RECLAMOS AUTÓNOMOS
CATALANES piden independencia
Negativa de Madrid
L
a historia, la economía, la política y la cultura se mezclan desde hace años en este reclamo de Cataluña, una idea rechazada frontalmente por el Gobierno de Madrid.
El 49% de los catalanes apoya la propuesta contra un 36%.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
RESIDENTES EN Estados Unidos
Mayoría migrante vive en EE. UU.
BARCELONA
NUEVA YORK
Infografía Prensa Libre: AFP/EDICIÓN: ÁSTRID MÉNDEZ
puestaria para Cataluña. INJUSTICIA ECONÓMICA
Foto Prensa Libre: AP
BARCELONA FUE una de las ciudades donde se concentraron marchas y la gran cadena humana que atravesó Cataluña, en reclamo de independencia de España. cina región de la comunidad valenciana. “Queremos el reconocimiento de toda Europa y del resto del mundo”, afirmó el catalán Albert García, un médico de 60 años.
Para los organizadores de la cadena humana, el objetivo es claro: presionar al presidente regional, el nacionalista Artur Mas, para que organice un referendo de autodetermina-
ción en el 2014. El Gobierno catalán está en conflicto abierto con Madrid desde que este rechazó hace un año su “pacto fiscal”, que pedía una mayor autonomía presu-
En la mayor parte de España, el Estado central recauda los impuestos y después transfiere una parte a las regiones. El ejecutivo catalán se queja de aportar más de lo que recibe y afirma tener un “déficit fiscal” de US$21 mil millones anuales. Cataluña ha vivido en los últimos años un auge del independentismo, impulsado por la crisis económica, la recesión y un desempleo que afecta al 23.85% de la población activa de esa región. Antaño motor económico del país, Cataluña, que carga con una deuda colosal de más de US$66 mil millones, tuvo que pedir US$12 mil millones en enero último al fondo de ayuda a las regiones creado por Madrid. AFP
Estados Unidos es el país con el mayor número de inmigrantes del mundo, con 45.8 millones, a razón de un millón más por año desde 1990, según un estudio de la ONU, que revela que en el 2013 viven fuera de su país de origen 232 millones de personas, el 3.2% de la población mundial. Según los datos recogidos en el análisis, EE. UU. es el destino preferido de la mayoría de los 17.4 millones de migrantes de México y Centroamérica. La mitad de los 232 millones de inmigrantes internacionales se concentran en 10 países, con Estados Unidos a la cabeza, seguido de Rusia (11 millones), Alemania (9.8), Arabia Saudita (9.1), Emiratos Árabes Unidos y Reino Unido, con 7.8 millones cada uno; Francia (7.4), Canadá (7.3), Australia (6.5) y España (6.5 millones). La mayoría de los 26 millones de inmigrantes latinoamericanos que hay en el mundo está instalado en América del Norte, según el estudio de las Naciones Unidas. EFE
Guatemala, jueves 12 de septiembre de 2013
Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Juan René Chicoj g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
Una gran cadena humana de 400 kilómetros recorrió ayer de norte a sur la región de Cataluña, en una nueva demostración de fuerza de los independentistas para pedir al Gobierno español la organización de un referendo sobre la autodeterminación de esa región. La participación ha sido masiva con “cientos de miles de personas”, según Carme Forcadell, presidenta de la Asamblea Nacional Catalana, la asociación independentista promotora de esa iniciativa. Los participantes en la cadena unieron sus manos a las 17.14 horas exactas para recordar del año 1714, cuando tras la Guerra de Sucesión española las tropas franco-castellanas tomaron Barcelona, el 11 de septiembre, y acabaron con la autonomía catalana. Un grito de “¡independencia!” se elevó al mismo tiempo que se dieron la mano los participantes en la cadena, muchos de ellos envueltos en la bandera independentista a rayas amarillas y rojas, con la estrella blanca sobre un triángulo azul en un lado. La cadena humana recorrió 86 pueblos y ciudades de norte a sur de Cataluña, e incluso tuvo un pequeño tramo en el sur de Francia y en la ve-
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL
PRENSA LIBR
INTERNACIONAL / MUNDO
Piñera insta a superar traumas Chile conmemoró ayer los 40 años del golpe de Estado del 11 de septiembre de 1973, encabezado por Augusto Pinochet.
Guatemala, jueves 12 de septiembre de 2013
44
SANTIAGO
Foto Prensa Libre: AFP
AL MENOS 68 chilenos fueron detenidos ayer, durante la conmemoración del golpe de Estado.
Chile conmemoró ayer los 40 años del golpe de Estado que instaló la dictadura de Augusto Pinochet, con disturbios en barrios periféricos y un llamado del presidente Se-
bastián Piñera, a superar los traumas del pasado. La jornada de conmemoración estuvo precedida de enfrentamientos y barricadas en algunas poblaciones de la periferia de Santiago, tradicionales puntos de oposición a la
dictadura de Pinochet, que derrocó al gobierno del socialista Salvador Allende y se saldó con más de tres mil 200 víctimas. Los enfrentamientos, de menor intensidad a los esperados por el Gobierno, dejaron al menos 68 detenidos y cinco automóviles quemados, según la Policía. “El balance ha sido muy positivo en relación con lo que se esperaba”, refirió el
ministro del Interior y Seguridad, Andrés Chadwick, al entregar un primer balance. Los disturbios son habituales en esa fecha, cuando en las poblaciones pobres de Santiago, en su mayoría jóvenes, se dan licencias para atacar a la Policía, pero también para saquear algunos comercios, tras cortar el suministro de electricidad. AFP
ESTADOS UNIDOS MANTIENE OPCIÓN MILITAR
Rusia entrega plan sobre armas sirias Uso de arsenal químico en Siria confronta a potencias del mundo.
AUTORIDADES DE EE. UU. rinden homenaje a las víctimas de los atentados terroristas del 2001. WASHINGTON DC
Evocan atentados
W
PARÍS
Rusia presentó ayer a Estados Unidos su proyecto de supervisión internacional del arsenal químico de Siria, mientras se reunía el Consejo de Seguridad de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) para discutir la manera de llevarlo a cabo. Los embajadores de los cinco miembros permanentes del Consejo —Estados Unidos, Reino Unido, Francia, Rusia y China— se reunieron para continuar con sus discusiones sobre la forma de desmantelar el arsenal químico de Siria. Mañana, el jefe de la diplomacia estadounidense, John Kerry, y su homólogo ruso, Serguéi Lavrov, se reunirán en Suiza para buscar una solución a la división entre los occidentales y Rusia, aliada de Damasco, sobre la manera de lograr que Siria renuncie a su arsenal químico. Estados Unidos y Francia reafirmaron su compromiso de intervenir militarmente contra el régimen sirio, si fracasan los esfuerzos diplomáticos.
Foto Prensa Libre: AP
Foto Prensa Libre: ARCHIVO/INTERNET
EL DESTRUCTOR ruso Moskvá entró ayer en las aguas del mar Mediterráneo, en momentos de tensión con Estados Unidos por la guerra civil que vive Siria.
Cometen crímenes de guerra
L
as fuerzas gubernamentales y los grupos opositores radicalizados por la infiltración de combatientes extranjeros siguen multiplicando los crímenes de guerra en Siria, —entre ellos la “violencia
Los presidentes estadounidense, Barack Obama, y francés, Francois Hollande, temen que este nuevo giro sea una maniobra dilatoria, pero no pueden rechazar la mano que Damasco y su aliado ruso le están tendiendo.
sexual”—, corrobora un detallado informe divulgado ayer por una comisión investigadora de la ONU. Tanto el Gobierno como opositores siguen perpetrando amplios ataques contra la población civil, agrega.
OPCIÓN MILITAR En su discurso de anteayer, Obama recordó que la opción militar sigue sobre la mesa y que está decidido a mantener la “presión” sobre el régimen sirio de Bachar al Asad, acusado de haber usado
armas químicas contra civiles hace casi un mes. En las últimas semanas, se desplegaron potentes buques de guerra estadounidenses con misiles de crucero en el Mediterráneo oriental, a lo que Rusia también respondió con el envío de sus barcos. El presidente ruso, Vladímir Putin, pidió a Estados Unidos que renuncie al uso de la fuerza en Siria. Ayer continuaban los combates entre el ejército sirio y los rebeldes, una guerra civil que comenzó en marzo del 2011 y que ha dejado cien mil muertos y seis millones de desplazados y refugiados. AFP/EFE
ashington DC rememoró ayer a los casi tres mil muertos en los atentados del 11 de septiembre del 2001, que golpearon hace 12 años en la capital símbolos del poder de EE. UU., como el Pentágono, y causaron un período de guerras. A las 9.37 horas, frente al Pentágono, el presidente estadounidense Barack Obama, junto con el secretario de Defensa, Chuck Hagel, y el jefe del Estado Mayor Conjunto, Martin Dempsey, marcaron el momento en el que el vuelo 77 de Ame-
rican Airlines se estrelló en la cara oeste de la sede del Departamento de la Defensa y dejó 184 muertos. En la ceremonia también se homenajeó a los 40 pasajeros y tripulación del vuelo 93 de United que se estrelló en Shanksville, Pensilvania, y quienes seguramente evitaron que esa aeronave impactara en otra de las sedes del poder en Washington DC. Obama también recordó a todos aquellos que tras los atentados lucharon durante más de una década en la guerra de Afganistán. EFE
EL VATICANO
Parolin habla del celibato
E
l recién designado secretario de Estado del Vaticano, Pietro Parolin, saliente nuncio de Venezuela, dijo que el celibato “no es un dogma de la Iglesia” y es un precepto que se puede “discutir”, en una entrevista publicada por el periódico El Universal, en Caracas. El celibato “no es un dogma de la Iglesia y se puede discutir porque es una tradición eclesiástica”, añadió
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
PIETRO PAROLIN, en el Vaticano. Parolin, al admitir que este debate es un “desafío” para el papa Francisco, quien lo designó el 31 de agosto como número dos del Vaticano. Parolin, de 58 años, se desempeñó como nuncio de Venezuela desde agosto del 2009. AFP
PRENSA LIBR Guatemala,jueves Guatemala, jueves 12 de septiembre de 2013
48
BUENA VIDA SÍGANOS EN:
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Flor López / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
ALGUNAS PIEZAS DENTALES PUEDEN OCASIONAR MOLESTIAS
La cordal que no es cordial POR ÁNGEL ELÍAS SALUD
L
as muelas cordales, también conocidas como del juicio, son las últimas piezas dentales en crecer y, algunas veces, llegan acompañadas de problemas. Inflamación, infecciones, dolor en la mandíbula y apiñamiento dental son solo algunos de las dificultades que estas pueden ocasionar. “Estos dientes aparecen después de los 17 años y se recomienda que al tener algún tipo de molestia se visite al dentista, para evaluar si es necesario extraerlos”, indica el dentista Boris Kassim López. “Los padecimientos por las muelas impactadas son variados y se dan cuando la pieza ya no tiene espacio para salir y se queda dentro del hueso de la quijada”, agrega el odontólogo Luis Alfonso Anleu. EVOLUCIÓN El cambio de dieta, el estilo de vida y la herencia genética influyen en que estas muelas sean innecesarias. “La comida, con el paso de los siglos, se han vuelto más liviana y hace de las cordales piezas sin un uso primordial”, explica Anleu. Cuando surgen, las muelas del juicio pueden infectar o afectar directamente a otras piezas dentales; en algunas ocasiones, según sea su posición, pueden dañar las raíces de los dientes. ¿DENTISTA O NO? “Al notar síntomas o dolores es necesario acudir a un odontólogo. Muchas veces los pacientes van con el dentista cuando existen infecciones fuertes o tie-
Infografía Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ
Las cordales suelen causar infecciones. nen un cuadro complicado”, señala Anleu. De acuerdo con el experto, no se deben aplicar tratamientos paliativos para este tipo de padecimientos. “Se tiene la
creencia que con algunos químicos o remedios caseros se puede solucionar el problema, pero no es cierto; solo un especialista podrá decir cuál es el tratamiento
adecuado”, afirma. EL TRATAMIENTO La extracción del diente es lo mejor. “Una pequeña cirugía para extraer la muela es lo ade-
cuado antes de que provoque problemas mayores”, recomienda Anleu. SIN MIEDO La cirugía para la extracción de la muela cor-
dal es sencilla y muy frecuente, no hay por qué temerle. En un período no mayor a dos días, según el caso, el paciente vuelve a su rutina diaria, puntualizan los especialistas. Contactos: Luis Anleu, tel. 2331-5346 y Boris López, tel. 2444-7878
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 12 de septiembre de 2013
54
CULTURA
ESPECTÁCULO Los viernes, a las 20 horas, se presenta el show Mimo y Pantomima, en el teatro de la Universidad Popular. 10a. calle 10-32, zona 1. Admisión Q40.
.com
SÍGANOS EN:
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Flor López / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
BREVÍSIMO QUETZALTENANGO
Mañana, en el Cunoc, se desarrollará una mesa redonda sobre la vida de Jacobo Árbenz Guzmán, a las 17 horas. Entrada libre.
PINTURA Continúa la muestra Pinceladas de otoño, en el Centro Cultural El Encuentro, 5a. av. 10-52, zona 1. Entrada libre.
MUESTRA EN SOL DEL RÍO
In-Dependiente
ESTE MES H
oy, en Galería Sol del Río, se inaugura la muestra fotográfica Dependencia In-Dependencia, un proyecto de creadores locales quienes proponen explorar el valor, la importancia y dependencia de la creación artística, como fuente de indagación. “La noción de independencia debe entenderse en esta propuesta, no solo como un hito temporal en nuestra historia política, sino también como una conquista social y cultural que ha de reinterpretarse HOY en forma permanente, y que EXPOSICIÓN se expresa en Entrada libre. diferentes diEstará abierta mensiones”, hasta el 27 de indica su septiembre. comunicado. Dependencia In-Dependencia abrirá a las 19 horas, en Galería Sol del Río, 14 av. 15-56, zona 10. Entrada libre.
EXPOSICIÓN En el
Musac se puede visitar la muestra Personajes Cotidianos, del maestro José Luis Carrillo. Admisión: Q1.
FOTOGRAFÍA Se encuentra abierta la exposición fotográfica de Marcelo Gutiérrez, en Spazio Arte, 3a. av. 16-35, zona 14. PLÁSTICA Aún se puede visitar la exhibición Obra Reciente, de Jorge Mazariegos, en el Centro Cultural El Áttico, zona 14. Entrada libre. MUESTRA Está abierta la exposición BID12, III Bienal Iberoamericana de Diseño, en el Centro Cultural de España. Entrada libre.
DE TODO PARA VER HOY ENCUENTRO A las 17
horas se ofrecerá un homenaje a Jacobo Árbenz Guzmán por el centenario de su nacimiento, en el Salón Mayor del Museo de la Universidad de San Carlos, 9a. avenida 9-79, zona 1. Entrada libre.
HOY ESCENA A las 19 horas se presentará la obra de teatro Doce Calle Esquina, en el Centro Cultural de España, 6a avenida y 11 calle, zona 1. Entrada: Q25. HOY CONFERENCIA A las 19 horas se inaugurará
el proyecto artístico Poderosas, en el Museo de Arte Moderno, Paseo de los Museos, zona 13. Entrada gratuita.
HOY MISTERIO A las 19.30 horas se
presentará la obra Muerte en el Caribe, cena con delito, en el Café el Callejón, 7a. calle 10-46, zona 1. Entrada: Q160 (incluye una cena).
13/09 TEATRO Mañana y el sábado, Andamio
Teatro Raro, a las 19 horas, presentará la obra Tierra en Aifcae, avenida Elena C 14-80, zona 1, atrás del Teatro de Bellas Artes. La puesta en escena es dirigida por Luis Carlos Pineda. Admisión: Q50.
13/09 MUSICAL
Mañana, a las 20 horas, se presentará el musical Mamma Mia! en el Teatro Lux, 6a. avenida y 11 calle zona 1, Entrada: Q100.
15/09 FERVOR
PATRIO El domingo,
desde las 8 horas, el desfile por el Día de la Independencia de Guatemala recorrerá las principales calles del Centro Histórico capitalino.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LITERATURA HOY ENCUENTRO A las 18.30
horas se ofrecerá un encuentro literario donde participarán escritores que publicaron en Editorial X. El conversatorio se celebrará en Maison de France, 13 calle 7-98, zona 10. Entrada libre.
MÚSICA
TALLERES / INFANTILES
HOY GALA A las 19 horas la Orquesta Sinfónica
HOY APRENDIZAJE Hoy y mañana, a las 10.30
Nacional ofrecerá un concierto de gala en el Conservatorio Nacional de Música, 3a. avenida 4-61, zona 1, Entradas: Q70 y Q50.
HOY DANZA A las 19.30 horas será el show de
HOY
Push Physical Theatre, en el Auditorio Juan Bautista Gutiérrez, 6a. calle final, zona 10. Entradas: Q340, Q300, Q270 y Q210.
A las 18.30 horas se ofrecerá un conversatorio con Mayarí de León sobre el libro El Tiempo Principia en Xibalbá, en Casa Cervantes, 5a. 5-18, zona 1. Entrada libre.
HOY CONCIERTO A las 20 horas se presenta un recital llamado Concierto independiente hecho en Guate, en Rock’ol Vuh, 6a. av. 1-32, zona 1. Entrada libre.
CONVERSATORIO
horas, se ofrecerán conciertos didácticos de marimba en el Musac, 9a. avenida 9-79, zona 1. Entrada: Q5.
HOY CELEBRACIÓN A las
15 horas se impartirá el taller Celebrando el mes patrio, con los miembros de la marimba Gaudia Cantorum, en el Teatro Dick Smith del IGA, ruta 1, 4-05, zona 4. Entrada gratuita.
15/09 MONTAJE El domingo, a las 11 horas, se
presentará la obra de teatro infantil El árbol, en el teatro del IGA, Dick Smith, ruta 1, 4-05, zona 4. Entrada: Q50.
PRENSA LIBR
CULTURA /
Guatemala, jueves 12 de septiembre de 2013
56
VISITANTE CONTEMPLA una de las obras expuestas en Linz.
LAS OBRAS del pintor y escultor fusionan elementos orgánicos y mecánicos.
LOS ORGANISMOS cibernéticos siempre están presentes en la obra del artista.
H. R. GIGER EXPONE EN AUSTRIA
ARTE de otro mundo
H. R. Giger
E
l artista gráfico y escultor Hans Rudolf Giger nació el 5 de febrero de 1940 en Coira, Cantón de los Grisones, Suiza. Es conocido por diseñar y desarrollar, junto a Carlo Rambaldi, la criatura y algunos escenarios de la película Alien, el octavo pasajero, de Ridley Scott, en 1980.
POR REDACCIÓN CULTURA ARTE
El invitado a la exposición de Ars Electronica de este año en Linz, Austria, es el artista visual y escultor H. R. Giger, quien expone en esa ciudad sus obras futuristas. El pintor suizo, considerado por algunos críticos como un “marginado del arte”, es el legendario creador de los biomecanoides y de la galardonada criatura
en la película Alien. Esta encarnación del miedo y el horror, el intruso del más allá en la clásica película de ciencia ficción de Ridley Scott, ha sido un ícono popular desde 1980 e hizo famoso el inimitable estilo del artista. Giger formó parte del movimiento avant garde de la década de 1960, pero sus raíces se extienden hasta la historia del arte del siglo XIX. Este pintor ha hecho del aerógrafo su herramienta de expresión.
EXTRAÑA FIJACIÓN El arte de Giger emerge de sus miedos infantiles, sobre todo de los temores colectivos de la humanidad ante la guerra atómica y de su victimización por el progreso tecnológico. Enfocado en el ciclo del nacimiento, reproducción y muerte, el artista fusiona la tecnología, lo mecánico, y lo orgánico en extraños biomecanoides que son visiones que anticiparon a los cyborgs. La muestra está abierta hasta el 29 de septiembre.
PINTURA LI II (1974), figura que constituye la piedra angular de la fama de Giger.
EL XENOMORFO, una de sus creaciones más famosas, también aparece en la exposición. Fotos Prensa Libre: EFE
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
61
Editor: Hugo Castillo Aragón Coeditores: Fernando López R./César Pérez Monzón Diseño: Diego Apolo Quezada y Pablo Juárez Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080 g
g
g
Guatemala, jueves 12 de septiembre de 2013 Foto Prensa Libre: LUIS BARRIOS
EL ESFUERZO de David Guerra es insuficiente para evitar el primer gol de Adrián Apellaniz, que selló el triunfo de Malacateco sobre Comunicaciones.
Golpe al campeón
Con el triunfo de ayer Malacateco ascendió a la sexta casilla en la tabla de posiciones, y ahora suma 10 puntos.
Albos pierden invicto en Malacatán
5 JUEGOS
POR LUIS BARRIOS Y JENIFFER GÓMEZ FUTBOL
ganó en forma consecutiva Comunicaciones hasta perder su invicto.
Comunicaciones dejó el invicto del Torneo Apertura en el estadio Santa Lucía de Malacatán, donde ayer perdió por marcador de 2-0 contra los toros del Deportivo Malacateco, gracias a dos anotaciones del Rifle, Adrián Apellaniz.
5 GOLES
CAEN LOS FAVORITOS
Los albos llegaron como amplios favoritos a ese duelo, correspondiente a la sexta fecha del campeonato, y que fue reprogramado debido a la cantidad de jugadores que aportaron a la Selección Nacional para el juego de la semana última en Japón. Los locales se pusieron en
Foto Prensa Libre: LUIS BARRIOS
EL URUGUAYO Adrián Apellaniz recibe la felicitación de sus compañeros. El Rifle anotó un doblete contra los albos. ventaja al minuto 20 luego de una genialidad del colombiano Roberto Carlo Peña, quien habilitó al uruguayo Adrián Apellaniz, para que con un remate
preciso venciera a David Guerra y así marcó el 1-0 parcial. Comunicaciones reaccionó y buscó el tanto de la igualdad, con ataques constantes por el sector
ha convertido Apellaniz en el Apertura 2013. Este fue su primer doblete. izquierdo en los botines de Carlos Mejía, quien fue un constante dolor de cabeza para los defensores del conjunto fronterizo. El uruguayo Carlos Ramírez,
de Comunicaciones, contó con inmejorables opciones para marcar el empate; sin embargo, las desperdició cuando parecía más fácil anotar que fallar. Sobre el final de la primera mitad, el árbitro Armando Reyna cobró una falta cerca del área defendida por los albos. El charrúa Apellaniz fue el encargado de ejecutarla y con magistral toque sobre la barrera venció a Guerra, quien no tuvo reacción para evitar el segundo tanto de los toros. Los cremas fueron incisivos en el ataque para el segundo tiempo; sin embargo, la estrategia de Wright le dio frutos y con mucho orden en defensa lograron evitar el descuento de los capitalinos. El conjunto de Malacateco se quedó con 10 jugadores en el terreno de juego, cuando al minuto 89, Edwin González fue expulsado en forma directa.
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES /
63
Certero cabezazo Óscar Martínez, portero de Halcones, no puede evitar el gol que le anotó con la cabeza Lucas Concistre. Foto Prensa Libre: JORGE OVALLE
MUNICIPAL DEJA DUDAS
Gana con lo mínimo Rojos superan a Halcones en El Trébol
Municipal ha ganado sus tres encuentros en casa, del Apertura 2013 con el mismo marcador de 1-0, que deja serias dudas por el poco rendimiento del plantel edil. POR FRANCISCO SÁNCHEZ FUTBOL
Sin convencer, Municipal superó 1-0 a los Halcones de La Mesilla, en un encuentro que dejó sinsabores a su afición, que observó cómo su equipo sufrió para poder ganar el juego que había sido aplazado, correspondiente a la fecha 6 del Apertura 2013 y que ayer se disputó en el estadio del Trébol. Fue el argentino Lucas Concistre el anotador del único tanto, pero que al final fue suficiente para la victoria de los escarlatas. Tras una gran asistencia desde la banda izquierda que le hizo su compañero de fórmula Hessler Archila, Concistre se ele-
Foto Prensa Libre: JORGE OVALLE
LUCAS CONCISTRE —izquierda— festeja con Leonardo Monje y Hessler Archila el haber conseguido anotar para el triunfo rojo. vó más que la defensa de los fronterizos, y con un certero cabezazo mandó el balón al fondo de la portería, en el minuto 11. El delantero argentino volvió a salvar de la debacle por segunda ocasión a los escarlatas, ya que en
el juego de la cuarta fecha también anotó el único tanto con el que vencieron a Coatepeque, en el recinto de la zona 3. FALTA CONCRETAR Aunque el dominio de Mu-
nicipal fue evidente en la primera parte, le faltó más contundencia. El mismo Archila falló dos claras ocasiones de anotar, cuando en el minuto 24 remató cruzado. Después fue en el 29 cuando mandó a volar el balón por encima de la portería que defendía Óscar Martínez. Para la segunda parte, Halcones presionó y puso en apuros a los rojos, con las llegadas del brasileño Allan Dos Santos y del costarricense Randy Cubero. Nuevamente Santiago Morandi, portero de Municipal, se anticipó y estuvo atento a las jugadas de peligro. Los escarlatas sumaron así su tercer triunfo en El Trébol y se toman un respiro tras la caída en la fecha anterior contra Heredia. Las dos victorias anteriores, logradas en casa, fueron con el mismo marcador, contra Malacateco y Coatepeque, respectivamente. En la siguiente fecha los rojos volverán a ser locales, ya que el domingo reciben a Deportivo Iztapa.
1-0
MUNICIPAL
HALCONES
Torneo Apertura 2013 Jornada 6 - 11/09/2013 Goles: Lucas Concistre, en el minuto 11, para Municipal. Estadio: El Trébol Hora: 12.30 Árbitro: Jonathan Polanco
MUNICIPAL
HALCONES
Santiago Morandi
Óscar Martínez
Edoardo Isella
Edwin Chacón
Denniss López
Renato Blanco
Hamilton López Marco Rivas (J. Howell, min 70) Sergio Trujillo Hessler Archila Renato Sequén (M. Ciani, min 62) Jonathan López
Cristopher López Eswin Cifuentes Áxel Castillo Randy Cubero Jonathan García Jacinto Méndez (E. Martínez, min 81)
Leonardo Monje
Allan Dos Santos
Lucas Concistre
Léster Ruiz
(D. Oliva, min 68)
(A. López, min 36)
DT: Fernando Díaz
DT: Ronald Gómez
Guatemala, jueves 12 de septiembre de 2013
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
RONALD GÓMEZ, que fue jugador rojo, volvió al estadio del Trébol, esta vez como técnico de Halcones.
PRENSA LIBR
TODODEPORTES /
LUCAS CONCISTRE
RONALD GÓMEZ
Guatemala, jueves 12 de septiembre de 2013
64
Foto Prensa Libre: JORGE OVALLE
EL DELANTERO argentino le dio el triunfo a los rojos.
“Corregir errores”
L
ucas Concistre, autor del gol de la victoria de los rojos, destacó que pese a que se ganó, se deben corregir errores. “Ganamos otra vez en casa. Tenemos que acomodarnos un poco en el medio. Obviamente haremos un análisis para corregir errores”, expresó Concistre.
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
GÓMEZ DIRIGIÓ a los Halcones por segunda
“Nos vamos contentos”
E
l técnico de Halcones, Ronald Gómez, indicó que se va satisfecho, pero agregó que a su equipo le faltó el gol. “No pudimos anotar para sacar el resultado positivo, pero me voy contento con el trabajo del equipo. Debemos seguir adelante”, detalló Gómez.
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
EL TÉCNICO Saúl Rivero busca su tercera victoria con Xelajú MC en el torneo Apertura 2013, en el cual marcha en la décima posición de la clasificación general.
Rivero confía en su equipo
Xelajú MC jugará su partido adelantado, pues tienen un viaje a Estados Unidos el próximo fin de semana para disputar un amistoso en Washington. POR CARLOS VENTURA FUTBOL Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
PEQUEÑOS AFICIONADOS asistieron ayer al estadio del Trébol para apoyar a Municipal.
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
EL TÉCNICO Díaz —Izq.— persuade a Sergio Trujillo.
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
LOS FRONTERIZOS presionaron a Municipal.
Con siete puntos y en la décima posición, Xelajú MC está en un bache del cual intentará salir hoy —20 horas— cuando reciba en el estadio Mario Camposeco a la Universidad de San Carlos, en juego adelantado de la octava jornada del torneo Apertura 2013. Los chivos cuentan con tres derrotas, un empate y dos victorias, además de tener un juego pendiente contra Comunicaciones —se jugará el 2 de octubre—, por lo que buscarán frente a los estudiosos salir de los últimos puestos. “El rival jugará un buen futbol, pero confiamos plenamente en nosotros, y queremos un resultado bueno, ya que debemos responderle a nuestra afición”, comentó el técnico de los chivos, el uruguayo Saúl Rivero. El estratega sudamericano se mostró hermético en la práctica,
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
SERGIO MORALES —al centro— se vislumbra como uno de los titulares contra la Universidad de San Carlos. y no reveló quiénes podrían integrar el equipo titular. “Todos tenemos la confianza y la fe que en este grupo hay mucha calidad, y busco a los mejores jugadores para conseguir la victoria”, agregó. RECONOCE ERRORES El capitán de Xelajú MC, Sergio Morales, recalcó que han tenido fallas como equipo, pero para obtener los buenos resultados han trabajado para corregirlo. “Vamos a jugar con un gran rival, que ha logrado buenos re-
sultados fuera de casa, por lo tanto es importante tener cuidado y ganar en nuestro campo”, afirmó el costarricense. Morales expuso que han hecho un buen trabajo en los encuentros que ya disputaron en el torneo, pero ahora quieren conseguir triunfos. “No queremos dejar espacios, porque pueden ser aprovechados por el rival. Pondremos en práctica lo que hemos estudiado en las últimas semanas para estar entre los mejores del campeonato”, expresó Morales.
ELIMINATORIA MUNDIALISTA
Actuación de México indigna a prensa
L
a prensa mexicana mostró la indignación de la afición azteca por la derrota de su selección el miércoles último ante Estados Unidos, que los deja en el quinto lugar de la hexagonal y los obliga a luchar por conseguir el repechaje ante Panamá, que es cuarto. Esta podría ser la primera vez que el futbol mexicano no asista
a la cita mundialista después de Italia 1990. Así el balompié azteca parece despertar del sueño que significo ganar la medalla de oro en los Juegos Olímpicos de Londres 2012. La única posibilidad de avanzar directo para México sería ganar sus dos partidos restantes y que Honduras perdiera los suyos. AP
Foto Prensa Libre: REALMADRID.COM
LA DECEPCCIÓN en México es tan grande que incluso han pedido que se cambie a la selección tricolor en su totalidad.
EL SIGLO, de Panamá, anima a su selección, que es cuarta y con un empate en México tendría ventaja.
re:
EL DIARIO mexicano Esto se muestra irónico con su titular, al destacar la impotencia de su equipo ante Estados Unidos.
RÉCORD califica de infame la participación de México en la eliminatoria mundialista.
GARETH BALE es recibido por Cristiano Ronaldo, a su llegada a la Ciudad Deportiva.
REAL MADRID
Bienvenido Gareth Galés llega a Valdebebas
Foto Prensa Lib
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 12 de septiembre de 2013
66
TODODEPORTES / FUTBOL
El futbolista llegó al hotel Mirasierra Suites, donde lo esperaban periodistas, y aunque no quiso dar declaraciones, les sonrío y fue cordial.
REAL MADRID
Llegan los internacionales
C
MADRID FUTBOL
El galés Gareth Bale vivió ayer su primer día como jugador del Real Madrid en la ciudad deportiva de Valdebebas, donde conoció a sus nuevos compañeros y al cuerpo técnico, que está pendiente de su estado físico para decidir si debuta el próximo sábado contra el Villarreal. Tras volver a jugar con Gales un partido oficial, 116 días después de su última aparición con el Tottenham, Bale aterrizó en vuelo privado en Madrid y descansó en el hotel Mirasierra Suites, donde estará hasta que encuentre casa. Luego se trasladó a la ciudad deportiva. RECIBIMIENTO Al llegar coincidió con su nuevo compañero, el portugués Cristiano Ronaldo, quien fue el primero en darle la bienvenida al
Foto Prensa Libre: REALMADRID.COM
BALE CONVERSA con Carlo Ancelotti. Real Madrid y entrar al vestuario junto a él. Allí conoció a todos sus compañeros y el cuerpo técnico, antes de ponerse a las órdenes de Carlo Ancelotti. Según informó el club blanco, el jugador hizo trabajo físico de forma individual y luego se incorporó al resto de sus compañeros. “El galés ha conocido al cuerpo técnico y a sus nuevos compañeros antes de iniciar el primer entrenamiento como juga-
arlo Ancelotti recuperó a sus internacionales y algunos de ellos como Iker Casillas, Dani Carvajal, Nacho Fernández, Jesé, Karim Benzema y Álvaro Morata trabajaron con intensidad. Isco Alarcón y Cristiano Ronaldo siguen al margen y solo tocaron balón junto a Raphael Varane. EFE
dor blanco”, explicó el club en su sitio oficial de internet. Bale, de 24 años, fue traspasado por el Tottenham inglés al Real Madrid a finales de agosto último, por un precio de entre €91 millones y €101 millones. El jugador, quien no había disputado un solo encuentro desde mediados de julio, debido a una lesión en el pie, reapareció el martes último con su selección y jugó media hora en la derrota de Gales contra Serbia, en Cardiff (0-3). EFE Y AFP