UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
HAY INTERESES POLÍTICOS EN PUGNA EN CSJ
El Ejecutivo tendría incidencia en un sector de magistrados.
Diálogo Libre / 6
MADRE QUE ENVENENÓ A SU HIJA IRÁ 50 AÑOS A PRISIÓN
ACTUALIDAD / 10
www.prensalibre.com
GUATEMALA, SÁBADO 12 DE OCTUBRE DE 2013
FEMICIDIOS OCURRIERON EN EL 2011
Van 200 años a la cárcel por caso Facebook
Tribunal halla culpables a dos por secuestro y muerte de jóvenes contactadas por la red Pág. 3 FESTEJO HONDUREÑO
Catrachos derrotan 1-0 a Costa Rica y deben esperar para ganar pase a Brasil 2014, ya que los mexicanos se impusieron 2-1 a Panamá.
Tododeportes / 48
Colombianos se clasifican y viven fiesta Cafeteros empatan 3-3 con Chile y vuelven a la Copa del Mundo / 50
Tres equipos sellan boleto en Europa
Alemania, Bélgica y Suiza van directo. España queda a un paso / 51
EN ESTA EDICIÓN
Foto Prensa Libre: AFP
PERECEN 50 INMIGRANTES EN NAUFRAGIO CERCA DE ITALIA / 35
PRENSA LIBR
Tipo de cambio
ESCAPARATE
PRIMER PLANO Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
Cierran paso por daño en puente
2
Zona fronteriza con El Salvador estará sin acceso dos semanas. DEPARTAMENTAL / 21
Desciende generación de empleo Encuesta empresarial señala caída de 52% en puestos laborales. MUNDO ECONÓMICO / 27
Galardón es para lucha antiarmas Nobel de la Paz se lo lleva grupo que destruye gas sarín. INTERNACIONAL / 36
Neozelandesa cautiva con su música
Drama por muerte de corredora
Lorde triunfa a escala mundial con su sencillo pop Royals.
Piloto de F1 María de Villota fallece en un hotel de Sevilla.
GENTE JOVEN / 40
TODODEPORTES / 54 Infografía Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ
DÍA DE HISPANIDAD
Hoy se conmemoran 521 años de que Colón desembarcara en tierras del Nuevo Mundo.
ACTUALIDAD / 4
VELÁSQUEZ ADMITE IRREGULARIDAD DE CICIG
Informe antijueces se basó en rumores MP pidió trámite de 13 de 18 casos.
VEA HOY EN
prensalibre.com
Guatemala, sábado 12 de octubre de 2013
US$1: Q7.96659
POLÍTICA / Adjudican contratos por Q20 millones para remozamiento de escuelas. SALUD / Riesgo de muerte prematura por tabaquismo es más severo de lo que se cree.
POR BYRON ROLANDO VÁSQUEZ
Sorpresa causó la posición del jefe de la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (Cicig), Iván Velásquez, en relación con el informe “Jueces de la Impunidad”, donde dejó entrever que este lo hizo su antecesor, Francisco Dall’Anese, con base en rumores.
“Sin tener una prueba real de las actividades delictivas que pudieran ser atribuidas a los jueces. Entiendo que este informe de los ‘Jueces de la Impunidad’ ha generado contradicciones porque en muchos de los casos se actuó por rumores e informaciones no verificadas y de difícil verificación”, expresó Velásquez. Estas declaraciones las dio al final de la presentación del Reglamento para la Aplicación de la Ley de Extinción de Dominio, que se llevó a cabo en la Corte Suprema de Justicia (CSJ). El comisionado tam-
bién refirió que la Cicig debe reivindicar la independencia judicial. El 30 de noviembre del 2012, la Comisión denunció a 18 jueces supuestamente por fomentar la impunidad con fallos a favor de grupos criminales y corruptos, y el Ministerio Público trasladó a la CSJ 13 solicitudes de antejuicio, pues ya había trámite contra cinco. En tal sentido, Gabriel Medrano, presidente de la CSJ, indicó que se conocieron los antejuicios y después fueron declarados sin lugar con base en el informe del juez pesquisidor.
SE CONGRATULAN Luis Alfredo Reyes, presidente del Colegio de Abogados y Notarios de Guatemala (Cang), manifestó que se debe elogiar la posición de Velásquez por admitir los errores que cometió Dall’Anese cuando dirigió la Cicig. Anabella Cardona, presidenta de la Asociación de Jueces y Magistrados, subrayó que es satisfactoria la posición asumida por Velásquez. “Consideramos que este informe ya hizo suficiente daño a los jueces que fueron señalados, el cual es irreparable”, expuso Cardona.
TRIBUNAL EMITE CONDENAS DE 200 AÑOS PARA CADA SENTENCIADO
Adolescentes fueron contactadas por Facebook en el 2011. POR CLAUDIA PALMA
El Tribunal B de Femicidio condenó ayer a Eduardo Chen García y a Saúl Eliezer García Arriaza a 200 años de prisión para cada uno por los delitos de plagio o secuestro y femicidio de Heydi Montúfar Lorenzana, de 16 años, y Heiser Alexandra Mercado Santos, de 18, contactadas por Facebook en el 2011. El Ministerio Público (MP) pidió inicialmente 308 años de cárcel pero fracasó en lograr más tiempo de condena porque los sindicados fueron absueltos de los delitos de asociación ilícita y conspiración. Los cuerpos de las víctimas fueron enterrados al pie de un amate en una fosa, en la finca Belén, Amatitlán, el 28 de agosto de 2011. Ambas eran originarias del Puerto San José, Escuintla. La fiscalía, los querellantes y la Procuraduría General de la Nación (PGN) coincidieron ayer al formular sus conclusiones en una sentencia condenatoria. En contra de Chen García y García Arreaza consideraron que hubo agravantes como alevosía, premeditación y el ensañamiento. También en sus conclusiones resaltaron el valor de las declaraciones de los forenses, las del guardián de la finca Selvin Mazariegos Tojes, así como las testigos Cintia Pacheco y Llancy Karina Palencia contaron como los ahora condenados les describieron la forma como ejecutaron los crímenes. También destacaron el valor probatorio de las escuchas telefónicas. Los audios presentados durante el juicio fueron extractos de conversaciones entre Chen García y el padre de Mercado Santos. En las conversaciones se escuchó como Chen García advirtió que de no entregar el dinero enviaría una mano o una oreja de Mercado, como respuesta a la petición del padre de la joven quien pedía hablar con su hija.
PLATÓN INVOCADO
La concepción platónica de la justicia de dar a cada quien lo
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
VEREDICTO Eduardo Chen García fue condenado a 50 años por plagio y femicidio y 50 años por femicidio por el asesinato de Heisser Alexandra Mercado Santos.
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
SAÚL GARCÍA Arreaza es trasladado por un guardia de Presidios a la cárcel.
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
EDUARDO CHEN sentenciado. Insertas, Mirza Lorenzana y Marta Santos madres de las víctimas. REDES SOCIALES
ENGAÑADAS
Foto Prensa Libre:
que merece fue evocada por Luis Fernando Aceituno, abogado de la PGN. Resaltó que la premeditación quedó evidenciada en la declaración de Mazariegos Tojes, quien afirmó que recibió el encargo de conseguir drogas y pastillas días antes de la visita de las adolescentes. La alevosía quedó probada, concluyó Aceituno, cuando pese a que las víctimas habían muerto Chen García y García Arreaza no dejaron de exigir el rescate del cual los padres terminaron por pagar Q30 mil. No obstante, la abogada de la Defensa Pública Penal, Floridalma Carrillo, defensora de Chen refutó que el tribunal no podía emitir una sentencia justa si el informe del Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif) había calificado la causa de la muerte como “indeterminada”.
Foto Prensa Libre:
Heydi Montúfar Lorenzana, de 16 años, a la izquierda, y Heiser Alexandra Mercado Santos, de 18, a la derecha. Ambas fueron contactadas por los ahora condenados por medio de Facebook y llevadas con argucias a una finca situada en Amatitlán, en donde les dieron muerte.
También cuestionó el valor gos de conspiración y de asootorgado a las declaraciones de ciación ilícita a los implicados. Sin embargo, la defensa no Mazariegos Tojes, quien recordó que se encuentra sujeto a otro logró hacer que los jueces camproceso como sospechoso de biaran el delito de secuestro por haber participado también del el de extorsión. El defensor público Orlando crimen. Rafael De Paz, quien reCarrillo concluyó que presentó a Arreaza en cuanto al delito de García en el juicio, conspiración “es ancuestionó que las detitécnico condenar a claraciones de Llala persona por consAGOSTO nes y Palencia fuepirar y al mismo del 2011 ocurrió ron contradictorias. tiempo ejecutar el el doble Además señaló que hecho”. Recordó al femicidio. haber enviado “la sotribunal que para que licitud de amistad”, a un delito encuadre en el través de Facebook, no es de asociación ilícita se necesitan más de tres personas y una condición de premedita“haber tenido una permanencia ción, agregó. Los acusados también solianterior. Debe establecerse la jerarquía y la función de los citaron un juicio justo. “Sean conscientes y justas. Solo Dios otros miembros”. Las juezas consideraron co- sabe la verdad. Sabe que no asemo válidos esos argumentos y siné ni secuestré”, dijo Arriaza declararon absueltos de los car- García al dirigirse a los jueces.
28
Chen García fue condenado a 50 años por plagio y femicidio y 50 años por femicidio por el asesinato de Heydi Montúfar Lorenzana. Saúl Eliezer García Arreaza fue condenado a 50 años por plagio y femicidio y 50 años por femicidio por el asesinato de Heisser Alexandra Mercado Santos. García Arreaza fue condenado a 50 años por plagio y femicidio y 50 años por femicidio por el asesinato de Heydi Montúfar Lorenzana. Ambos fueron absuelto por los delitos de conspiración y por asociaciones ilícitas.
En tanto que Chen García se defendió al justificar que las declaraciones de Palencia eran contradictorias si se comparaban con las de Pacheco. Marta Santos y Mirsa Noemí Lorenzana, madres de las víctimas, se sentaron al lado del abogado querellante y se hicieron acompañar de una psicóloga. Derramaron lágrimas mientras la jueza, al leer la sentencia, recordó el momento en el que la mayor de las jóvenes intentó defenderse y fue atacada, mientras la menor era violada. Es poco usual que el juzgado de femicidio esté abierto un viernes a las 18 horas, pero ayer el parqueo estaba lleno, los abogados acusadores se abrazaban y las madres lloraban. En tanto que los ahora condenados desaparecieron en un camión de Presidios casi sin ser vistos.
3 Guatemala, sábado 12 de octubre de 2013
Culpables de dos femicidios
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 12 de octubre de 2013
4
NACIONAL SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
NOTICIERO WEB
> De lunes a viernes 12.30 y 19 horas > Domingos 19 horas
Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García
HACE 521 AÑOS SE ENCONTRARON DOS MUNDOS
Descubrimiento fue a las 2 de la mañana Expedición española toca tierra del Nuevo Mundo el 12 de octubre de 1492. POR: GUSTAVO MONTENEGRO INFOGRAFÍA: BILLY MELGAR
D
esde el viernes 14 de septiembre de 1492, la tripulación de las tres carabelas, La Niña, La Pinta y La Santa María, al comando de Cristóbal Colón, tenía esperanzas de divisar tierra, ya que avistaron un pájaro y encontraron restos de juncos flotando en el agua. Las naves habían zarpado desde el 3 de agosto, con el plan de llegar a Las Indias Orientales por una nueva ruta. “Vine a la villa de Palos, que es puerto de mar, adónde yo armé tres navíos muy aptos”, cuenta el propio Colón en su diario. “Y partí del dicho puerto muy abastecido de mucha gente de mar, a tres días del mes de agosto del dicho año en un viernes, antes de la salida del sol”, dice Colón en su Diario de Viaje. Semanas transcurrieron hasta que comenzaron a hallar indicios de una probable costa, que no se divisaba. Entre alcatraces y gaviotas, vientos tibios y lloviznas a las que no estaban habituados, los navegantes comían ansias. El Diario es elocuente. 18 de septiembre: “Martín Alonso, con La Pinta, dijo al Almirante desde su carabela que había visto gran multitud de aves ir al Poniente”. El 25 de septiembre: Alguien grita ¡Tierra!, dan gracias a Dios, pero no arriban a playa alguna. 4 de octubre: “Vinieron al navío más de cuarenta
pardales juntos y dos alcatraces”. 9 de octubre: “Toda la noche oyeron pasar pájaros”. 10 de octubre: “La gente ya no lo podía sufrir; quejábanse del largo viaje. El Almirante los animó lo mejor que pudo y dijo que era de más quejarse, pues él había venido a Las Indias y así lo habría de conseguir”. Viernes 12 de octubre: Dos horas después de la medianoche vieron la tierra. “Llegaron a una isleta que se llamaba Guanahaní.... Puestos en tierra vieron árboles muy verdes y aguas muchas y frutas de diversas maneras”. HACE 521 AÑOS Hoy se conmemora el Día de la Hispanidad o del Encuentro de las Culturas, pues fue la fecha en que la expedición dirigida por Cristóbal Colón desembarcaría en tierras del Nuevo Mundo, que sería llamado América por primera vez en 1507, en un mapamundi del alemán Martín Waldseemüller, quien tomó el nombre de Américo Vespucio, cartógrafo florentino que dibujó los primeros trazos de la costa de lo que hoy es Sudamérica. No sería sino hasta 1503 que, en su cuarto viaje, Colón llegaría a tierra centroamericana, específicamente la costa de Honduras en la actualidad. La exploración de este territorio solo empezaría con el descubrimiento del Océano Pacífico, en 1513; en tanto que el conquistador Hernán Cortez enviaría a Pedro de Alvarado hacia el actual territorio de Guatemala en 1524.
PRENSA LIBRE
5 g
Tel.: 2412-5600
Guatemala, sábado sábado 12 12 de de octubre octubre de de 2013 2013 Guatemala,
Coeditor de Diseño: David Gil g Diseño: Mauro González Gramajo/Samuel Marroquín/Víctor López
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 12 de octubre de 2013
6
ACTUALIDAD / NACIONAL
EN PRENSALIBRE.COM
“La impunidad ya se negocia por anticipado” El grupo de los seis tendría el apoyo del partido oficial y del Gobierno, para responder a sus intereses.
¿Qué se dice en el pleno en el momento de la elección? Fernández: Hay una urna, se entregan papelitos o a viva voz, y de esa manera se efectúan las rondas. Pero, como dicen, es estúpido pretender resultados diferentes si se está haciendo lo mismo.
Acordaron crear una comisión integrada por los expresidentes Érick Álvarez, Luis Archila, Thelma Aldana y el actual presidente Gabriel Medrano, que hoy debe entregar el cargo.
Hoy esa comisión se reunirá por la mañana, para intentar desbloquear la pugna que se mantiene, y posteriormente convocarán al pleno para efectuar una votación más.
A
¿Cómo es el proceso para elegir a un presidente de la CSJ? ¿Qué intereses hay? Fernández: La CSJ no es tan poderosa, pero ahora es apreciada por grupos de poder. Llama la atención el interés que tienen en ese organismo. Hay grupos de presión que hacen desayunos, almuerzos, cenas y churrascos para negociar sobre las comisiones de Postulación que empiezan el próximo año.
En la sesión de ayer, los 13 magistrados no alcanzaron ningún acuerdo, por lo que resolvieron declararse en sesión permanente.
Ellos deberán encontrar un consenso para desentrampar la elección y puedan elegir al nuevo presidente.
POR HUGO ALVARADO Y BYRON VÁSQUEZ
nueve llegaron ayer los intentos fallidos para elegir al presidente de la Corte Suprema de Justicia (CSJ), lo cual abre espacio para que una comisión busque consensos. Ese escenario es analizado en Diálogo Libre que se transporte por www.prensalibre.com, por el exmagistrado de ese organismo Luis Fernández Molina y Carmen Aída Ibarra, directora del Movimiento Pro Justicia, quienes coinciden en que Érick Álvarez podría asumir la presidencia de la CSJ en forma interina, debido a las pugnas entre magistrados.
SIGUEN LAS PUGNAS
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
EL PERIODISTA Hugo Alvarado entrevista a Luis Fernández Molina, exmagistrado de la Corte Suprema de Justicia, y a Carmen Aída Ibarra, directora del Movimiento Pro Justicia. Lo que pasó con esta presidencia coincidió en que el próximo año empiezan las comisiones de Postulación para fiscal general. Sin embargo, se está sobredimensionando el asunto, ya que el voto del presidente de la CSJ solo es uno más. Pero ya en este momento ninguno de los dos grupos en que están divididos los magistrados se puede echar para atrás porque se vería mal. Le dirían traidor, que cuánto dinero le ofrecieron. Cada vez se encierran en sus caparazones, no hay espacio de pactos o convenios. Desde la sociedad civil, ¿qué lectura se le da a esta elección? Ibarra: Numerosas informaciones, algunas comprobadas y otras por comprobar, señalan que ya no es la cuota de poder que entraña en sí mismo el ser presidente de la CSJ, sino el poder de formar parte de toda una negociación globalizada. Se habla de que algunos de los magistrados de la CSJ hasta quisieran dejar el cargo, para dar el salto al
EN VIDEO
Vea esta entrevista completa Utilice el escáner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi
Tribunal Supremo Electoral (TSE). Se dice que el Ejecutivo le habría ofrecido a Thelma Aldana el Ministerio Público (MP). Ya hay negociaciones para tener la lista de candidatos a fiscal y otro tipo de negociaciones. ¿Qué otras negociaciones? Ibarra: Lamentablemente la impunidad ya se negocia por anticipado. Es decir, cuando a mí me toca quedar sin inmunidad, hay quién me cuida las espaldas. Mientras tanto, yo compro mi impunidad a futuro, desde ahora, repartiendo puestos. La negociación es muy fuerte. Yo me atrevería a decir que el Partido Patriota (PP) y la cúpula del Gobierno han negociado con el grupo de los seis. La estratega es Aldana, así es como están las cosas. No quiere decir que el grupo de
los siete está vestido de traje de primera comunión. El grupo de los seis es el que está respondiendo a los intereses de las líneas partidarias y negociando con Gustavo Herrera, operador de algunos dirigentes del PP y encumbrados en el gobierno central. El otro grupo tendrá sus negociaciones, pero esta es la más visible y deleznable. ¿A quién beneficia esta negociación, al grupo de los seis o al Gobierno? Ibarra: A todos, algo saldrá de ahí. Hacen una negociación más adelante, como dirigir el MP, puestos con sectores de mujeres o alguna presidencia en ese sector o de justicia. Hay muchas cosas en juego. La cuota de poder a nuestros ojos es muy grande, desde ahí se pueden negociar muchas cosas. El partido de gobierno y sec-
tores de militares están interesados en que la fiscal general termine su período en mayo y no en diciembre del 2014. ¿Usted, como exmagistrado, estaría de acuerdo con lo que dice Ibarra? Fernández: Cuando estábamos en la Corte era otro el gobierno. Otros operadores nos hablaban y había interés oficial en dominar a la CSJ. Aunque nos llamaban, eso no significaba que creyéramos ciegamente en ellos. Estoy de acuerdo con Carmen Aída, porque ya viene la elección de fiscal general. Efectivamente, se oye a nivel oficial que quieren apoyar al grupo de los seis. Entiendo que quieren poner a los candidatos. Se usó la palabra de ir quemando a candidatos que no quieren. Son jueguitos que los magistrados deberían evitar por el enorme desgaste que significa. ¿A cuál de los dos grupos le conviene que no haya presidente? Ibarra: al grupo de los seis, porque uno de ellos quedaría al frente de la presidencia. Yo no sé si
De no haber elección mañana, asumiría Álvarez como presidente en funciones.
Álvarez quiere repetir en el puesto; le fue fatal. Solo se dijo que podría ser él y le refrescaron su viaje a Brasil, con su asistente. Fernández: Cualquiera se sacrifica por la patria. O sea, cualquiera sería feliz por ocupar ese puesto. Ojalá me equivoque y puedan elegir presidente. Casi apuesto que llega mañana sin elegir y va a seguir Álvarez. ¿Qué conclusión sacan de este proceso de elección? Fernández: Apelo a la madurez de los colegas, que elijan. No podemos menoscabar a la CSJ, pero soy pesimista y van a seguir con Álvarez. Ibarra: Yo creo también en ese temor: que el grupo de los seis tenga una agenda negociada que incluya a unos de los suyos de forma interina, mientras sigan las negociaciones. Espero que el Congreso vea lo que ocurre en la CSJ, para que no hagan modificaciones en la Ley Electoral con el objetivo de que en el TSE la presidencia sea rotativa. Ojalá que lo vean para que no cometan ese error.
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 12 de octubre de 2013
8
ACTUALIDAD / NACIONAL
CORRUPCIÓN SERÍA LA CAUSA
Pérez evalúa intervención de aduanas
Presidente dice que se tomaría control en forma temporal para mejorar recaudación. Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA
POR G. CONTRERAS Y H. OLIVA
El presidente Otto Pérez Molina dio ayer señales de aprobar la propuesta del Ministerio de Finanzas, de intervenir el sistema aduanero nacional para detectar dónde se encuentran las “mafias”, para desintegrarlas, en busca de aumentar la recaudación, que ha bajado este año. El ministro de Finanzas, Pavel Centeno, propuso hace dos días intervenir las aduanas y privatizar el Departamento de Automóviles de la Superintendencia de
Guatemala mantiene calificación
Administración Tributaria (SAT), al señalar que el agujero fiscal de Q1 mil 700 millones en el Estado se debe a pérdidas en la recaudación del impuesto al valor agregado (IVA) de importaciones. Según el mandatario, ese análisis de la cartera del Tesoro se originó desde hace más de dos semanas y su objetivo es confirmar al Gobierno que está en el marco de la ley y asegurarse de que, si se hace la intervención, “las cosas pueden caminar bien”. “Tiene que ser una intervención temporal. No podemos dejar una intervención por mucho tiempo,
Q8,986 MILLONES
se han recaudado hasta agosto en IVA importaciones. sería para asegurarnos de dónde están los cuellos de botella, la corrupción, las mafias, que son las que no dejan que lleguen esos ingresos. Desestructurarlas y nuevamente regresar a los procedimientos normales”, dijo el presidente. Con esa declaración, el
SE REINICIA ENTREGA DE BONO El presidente Otto Pérez Molina y el ministro de Desarrollo Social, Leonel Rodríguez, reiniciaron la entrega del bono seguro ayer, en Jalapa, beneficio que llegará a 21 mil mujeres de ese departamento. El mandatario reconoció que durante tres meses los programas fueron suspendidos, debido a varios trámites administrativos en el Ministerio de Desarrollo Social. Anunció que esa cartera acaba de recibir Q150 millones y obtendrá Q200 millones más en noviembre, para continuar la entrega de esos fondos.
gobernante se inclinó por la idea de la intervención temporal. Fuentes cercanas a la Presidencia comentaron que la intervención se autorizará en los próximos días y que estará acompañada de un operativo de grandes proporciones en
las aduanas, pero el mandatario no dio fechas. “¿Cuándo estaríamos tomando esa decisión? “Bueno, va a ser lo más pronto posible, pero tenemos que terminar esos análisis, para tomar la decisión de lo que podemos hacer y ver qué cosas no
Rebaja para colombianos
EN IMÁGENES
POR LA REDACCIÓN
POR URÍAS GAMARRO
La calificadora de riesgo Standard & Poor’s mantuvo estable en BB+ y B la nota de deuda soberana del país. El documento, publicado ayer, resalta además que la calificación a largo plazo en moneda extranjera queda en BB y la local en BB+. La agencia destaca que, pese a los cambios fiscales del 2012, la falta de consensos políticos y del sector privado, la nota es favorable al país. Sin embargo, aclara que esto limita cada vez más la capacidad del Gobierno para promover la reforma tributaria. Además, refiere que el desempeño económico del país seguirá siendo vulnerable a los factores externos. En el caso del contexto local afirma que la seguridad sigue siendo débil.
podemos hacer, para no transgredir la ley”, refirió. El IVA de importaciones, de enero a agosto últimos, descendió 0.2 por ciento respecto del mismo período del 2012, mientras que los aranceles bajaron 28.9 por ciento, cifras que han preocupado a las autoridades.
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
CAMPESINOS PIDEN TIERRAS PROTESTAS
Unos tres mil campesinos bloquea-
ron ayer el paso de vehículos en la calzada Aguilar Batres, zona 11, para exigir al Gobierno que cumpla con la promesa de otorgarles tierras para trabajar. Por aparte, un grupo de 30 motoristas también efectuó una protesta en rechazo a los cambios al reglamento vial.
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
10% SUPERÓ la recaudación de este año a la del 2012.
MCDÍA FUE EXITOSO ENTREGAN FONDOS
La venta de 436 mil 449 hamburguesas en el McDía Feliz de este año dejó Q10 millones 38 mil 327. Ayer, la Fundación Infantil Ronald McDonald entregó Q3 millones 109 mil a Techo, Q593 mil a Visión Mundial, Q2 millones 300 mil a Unicar y Q4 millones 36 mil 327 a Casas Ronald McDonald, para su trabajo por la niñez.
Los colombianos residentes en Guatemala se beneficiarán con una rebaja en las tarifas de trámites y servicios que se prestan a través de los consulados. La Embajada de Colombia en el país informó que el Ministerio de Relaciones Exteriores de aquella nación dispuso la rebaja de tarifas, con el propósito de beneficiar a sus connacionales que residen en el exterior y que se han visto afectados por las dificultades económicas que enfrentan algunas naciones. Explicó la embajada colombiana que se trata de un importante esfuerzo presupuestal, porque dejarán de percibirse unos 10 mil millones de pesos al año, que se destinan al funcionamiento de las sedes diplomáticas. En algunos casos la disminución es del 20 por ciento, y en otros, de 25 por ciento en relación con las tarifas establecidas en abril del 2011.
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 12 de octubre de 2013
10
ACTUALIDAD / NACIONAL
Surge colaborador eficaz contra Guayo
Evidencias El 8 de septiembre del 2010, fiscales encontraron tres clases de venenos en la casa de Carolina Velásquez Pineda.
POR BYRON ROLANDO VÁSQUEZ
u Fiscales hallaron en el gabinete de la cocina, Malation y Nimetoato. u El Malation es un compuesto común para eliminar zompopos, y el Nimetoato es un matarratas. u Un tercer veneno, Methomyl, fue encontrado en una pequeña bolsa transparente en la parte superior de un balcón. u El Methomyl sirve para eliminar plagas a gran escala y fue el que se usó para matar a la menor.
NIÑA DE 9 AÑOS FUE ENVENENADA
Fotoarte Prensa Libre: KEVIN RAMÍREZ
Madre purgará 50 años de cárcel Fiscalía probó que victimaria utilizó plaguicida para cometer el crimen. POR CLAUDIA PALMA
Carolina de Jesús Velásquez Pineda fue encontrada culpable de haber envenenado a su hija de 9 años, por lo que fue condenada a 50 años de prisión por el Tribunal Segundo de Sentencia Penal de Mixco. Velásquez Pineda ya había sido sentenciada con anterioridad a 30 años por el Tribunal Primero de Mixco; sin embargo, una Sala ordenó repetir el juicio. A DESAYUNAR El 28 de julio del 2010, la pequeña Alyssa Karolina Cruz Velásquez se vistió con su ropa deportiva, como solía hacerlo, el día que le tocaba educación física. A las 5.45 horas, como lo relatara su madre a la
PRUEBAS
Informe psicológico
U
n informe psiquiátrico del 7 de octubre del 2010, presentado en el juicio, indica que Carolina Velásquez Pineda sufría de estrés severo laboral y tenía un mes de estar en tratamiento psicológico y neurológico. Se encontraba medicada con Paxil de 20 miligramos, dos veces al día. Le dijo al psiquiatra que tenía dudas sobre la muerte de su hija. “Refirió que la menor, en el
fiscalía, llamó a la niña para desayunar un pan con queso crema y una malteada con un suplemento vitamínico. “Se terminó de vestir y la iba a peinar cuando me dijo que se sentía mal, se sentía mareada, se fue a su cuarto, se desmayó, torció sus brazos hacia su cuerpo y la levanté; la vi con su boca morada y sacando flema”, quedó consignado en la declaración de la victimaria. Luego relató a los fis-
2009, tuvo un cuadro de desequilibrio” que se manifestó en balbuceo y hablar lento. Aseguró tener las evaluaciones del neurólogo de ese cuadro, que duró solo un día. El informe resalta que Velásquez Pineda experimentaba angustia, ansiedad, depresión, disgusto, vergüenza, resultado de un duelo no resuelto. “Ella —su hija— era mi amiga, mi confidente, mi consoladora, al igual que yo”, se describió ante el psiquiatra.
cales cómo le dio resucitación cardiopulmonar. Resaltó que llamó a sus familiares y a los bomberos, pero aseguró que nadie le respondió. Fue auxiliada por un vecino, aseguró Velásquez Pineda. Pasaron cerca de 15 minutos cuando la vecina que llevaba a Alyssa todos los días al colegio tocó a la puerta. Relató que Vásquez le contó de la emergencia, por lo que le sugirió llevarla al Hospital Juan Pablo II, distante de
su casa, situada en Balcones de San Cristóbal. La vecina le dijo que el hospital más cercano era el de Ciudad San Cristóbal. En su entrevista con los fiscales, añadió haber visto “una lagrimita” en el rostro de Alyssa. El médico Víctor Marroquín, en una carta fechada a la fiscalía el 30 de julio del 2011, afirmó que la menor llegó sin signos vitales. La necropsia del Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif) detectó en la poca cantidad de comida que la niña ingirió, la presencia de Methomyl. El Methomyl es un plaguicida industrial en polvo que la madre disolvió en el queso crema que untó al pan. Entre sus efectos están náuseas, dolor de cabeza, debilidad, lagrimeo, convulsiones y dificultades respiratorias, todos los síntomas que la madre y los testigos aseguraron haber visto y que el informe de la necropsia reportó. Las declaraciones del expediente están llenas de inculpaciones mutuas de dos padres separados. La directora del colegio describió a Alyssa, la rubia del tercer grado, como “alegre, llena de risa, con mucha imaginación”.
Durante una audiencia unilateral que se llevó más de una hora, el Ministerio Público (MP) solicitó ayer las declaraciones en calidad de anticipo de prueba de un probable colaborador eficaz en el caso contra Eduardo Francisco Villatoro Cano, alias Guayo Cano, sindicado de la muerte de nueve policías en Salcajá, Quetzaltenango. El ente investigador pidió al juez Primero de Mayor Riesgo B que se traslade de la cárcel Fraijanes 1 al integrante de esta red, Ángel Alberto Alquijay Jolom, por considerar que su vida está en riesgo, aunque no se detalló por qué motivo. La diligencia fue privada. Una fuente de la judicatura confirmó tal extremo al señalar que el MP pidió declaraciones anticipadas de sindicados por la masacre ocurrida el 13 de junio úl-
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EDUARDO VILLATORO Cano, alias Guayo.
US$740 MIL
habrían robado a Guayo varios policías. timo, en Salcajá. Al mismo tiempo se reveló que la fiscalía pidió conectar cuatro casos, sin especificar cuáles. Uno de los cuatro sería el de la muerte de la fiscal de Chiquimula, Irma Yolanda Olivares.
Jueza no admite delito de violación POR BYRON ROLANDO VÁSQUEZ
Con el puño hacia arriba, César de Jesús Barrientos Aguirre celebró que la jueza primera de Mayor Riesgo A, Patricia Flores, declaró falta de mérito ante la solicitud del Ministerio Público que pretendía agregarle el delito de violación. La juzgadora indicó que el ente investigador presentó los mismos hechos que ya le había atribuido cuando prestó su primera declaración, y debido a que la ley no permite que se juzgue a una persona dos veces por los mismos hechos, rechazó la petición. En este caso también benefició a José Eligio Marroquín. SIGUE LIGADO Sin embargo, el caso por el delito de actividades sexuales remuneradas con menores de edad continúa su curso, y el juzgado deberá fijar
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
CÉSAR DE Jesús Barrientos Aguirre
8
SINDICADOS de la red de trata ya fueron enviados a debate.
fecha para celebrar la audiencia en que se determinará si procede enviar a juicio al hijo del magistrado César Barrientos. La red de trata operaba en Suchitepéquez.
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 12 de octubre de 2013
12
ACTUALIDAD
SUCESOS
AÍSLAN A ISMAEL ALVARADO EN PAVONCITO
Reo lideraba red de extorsionistas Requisa en cárcel y allanamientos dejan tres detenidos. POR JERSON RAMOS
El aislamiento de un reo en la cárcel Pavoncito, Fraijanes, y dos capturas más en Villa Nueva fue el resultado de un operativo que ayer efectuaron las autoridades para desarticular una red que se dedicaba a extorsionar comercios y viviendas. El recluso fue identificado como Ismael Ernesto Alvarado Flores, alias Juan Oliveros, un salvadoreño de 30 años que desde el 2008 permanece recluido y cumple una condena por asesinato y extorsión. En Villa Nueva fueron capturados Wálter Jefferson Chacón Flores y Dámaris Fabiola Arrué Vásquez, 22 y 27 años, respectivamente, hermano y conviviente de Alvarado Flores. El Juzgado Sexto de Primera Instancia Penal ordenó su aprehensión el 9 de octubre último, por existir indicios de que integran una banda de extorsionistas que opera desde la referida prisión.
EN BREVE Acribillan a hombre
Capturado por amenazas
TRÁNSITO » La Policía Nacional Civil informó ayer sobre la captura de Nelson Armando Barillas Mayorga, de 27 años, quien amenazaba con matar a balazos a una mujer que chocó su vehículo con el autobús en que viajaba. El hecho se registró en la avenida Hincapié, zona 13. Los agentes policiales le decomisaron a Barillas Mayorga una pistola calibre 9 milímetros sin licencia.
CHIQUIMULA » El cuerpo de Miguel Ángel Cetino Chegüén fue localizado en el camino de terracería que conduce de la ciudad de Chiquimula al pozo San José 1, dijo la Policía. El cadáver tenía un balazo en la cabeza, estaba sin camisa y con las manos atadas hacia atrás, con alambre de púas. Familiares de Cetino Chegüén llegaron al lugar y lo identificaron. Por Edwin Paxtor
Policía incauta arsenal Foto Prensa Libre:
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ISMAEL ALVARADO —inserto— hacía llamadas, supuestamente, desde Pavoncito. nazadas con entregar el dinero a cambio de no sufrir atentados, al igual que EL CASO sus familiares. El Ministerio Alvarado Flores Público identificumple una conca al reo como dena en el sector líder de la es16 de Pavoncito, tructura cridesde donde se REOS minal. Contra presume que han sido Alvarado Flohacía unas dos reubicados desde res existen 30 mil llamadas teel 2012. denuncias nuelefónicas cada vas, las cuales mes a comercios y fueron presentadas residencias, para exigir por varias víctimas. el pago de la extorsión. Se supo que utilizaba una REQUISA guía telefónica y un celular La Fiscalía requisó el dentro del presidio. Las víctimas eran ame- sector 16, donde permaSe les sindica de lavado de dinero y extorsión.
860
necía Alvarado Flores, en busca de indicios de la existencia de la estructura de extorsionistas. En ese centro de detención se encuentran 514 condenados y 441 que guardan prisión preventiva, lo que hace un total de 955 internos. Rudy Esquivel, vocero del Sistema Penitenciario, informó que durante el año se han efectuado mil una requisas en las cárceles del país. Añadió que a diario se hacen entre seis y ocho revisiones generales o por sectores.
Baleado inspector de buses en zona 1 POR JERSON RAMOS
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
POLICÍA ACORDONA área donde ocurrió el ataque armado contra Alexánder Alfredo Mendoza.
El inspector de buses de la Ruta 101, Alexánder Alfredo Mendoza, de 50 años, resultó herido de bala en una unidad de esa línea de transporte, que estaba estacionada en la 9a. calle, entre 11 y 12 avenidas de la zona 1. Mendoza fue trasladado al Hospital General San
Juan de Dios, donde se ordenó su ingreso en el área de Traumatología, por una herida de bala en el brazo derecho. Al momento, el inspector continúa hospitalizado. Se informó que su estado de salud es estable, por lo que podría salir de ese centro asistencial durante el fin de semana.
Apresado por violación
MENORES » En un allanamiento, investigadores de la Policía Nacional Civil capturaron ayer a Édgar Leonel Morán Molina, de 60 años, señalado de haber violado a una niña de 6 años. El operativo se efectuó en la 18 avenida A y 24 calle de la colonia Proyectos 4-3, zona 6. La investigación policial indica que Morán Molina agredió sexualmente a la menor, el 3 de octubre último.
Perece taxista en la zona 18
VIOLENCIA » Un ataque armado que se registró ayer en el Barrio Colombia, zona 18, causó la muerte del piloto de un taxi. Al momento se desconoce la identidad de la víctima, a quien se le calculan unos 50 años. Bomberos Voluntarios atendieron la urgencia, pero no pudieron salvarle la vida a la víctima, pues tenía varios impactos de bala en el cráneo.
SEGURIDAD » La Policía informó que anoche incautó un arsenal en el kilómetro 17.5, ruta a El Salvador, en la colonia Arrazola I. El armamento fue localizado en los apartamentos 87 A y 87 B. Al cierre de la edición no se tenía el número de la cantidad decomisada, debido a que el procedimiento continuaba de parte de la División de Análisis e Información Antinarcótica.
Hieren a conductor
INSEGURIDAD » Entre la 11 y 12 avenidas, 1a. calle, zona 1, ocurrió ayer un ataque armado contra Carlos Rodrigo Valencia, de 28 años, quien conducía un BMW gris. Valencia fue trasladado por cuerpos de socorro al Hospital General San Juan de Dios, donde permanece en el área de Observación, por una herida de bala en el costado derecho.
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 12 de octubre de 2013
14
OPINIÓN /
EDITORIAL
Esclavas a temprana edad
D
ramáticas eran las imágenes de un grupo de niñas que fueron rescatadas de varias residencias de Mixco, Villa Nueva y San Miguel Petapa, donde eran era retenidas de manera ilegal para someterlas a una esclavitud infame, incluso haciéndolas trabajar hasta 17 horas diarias, los siete días de la semana y con apenas un descanso cada dos meses. Condiciones tan deplorables para cualquier ser humano, detrás de las cuales se encuentran lucrativas y criminales estructuras. La mayoría de niñas y adolescentes indígenas rescatadas eran obligadas a trabajar en pequeñas tiendas y tortillerías, y son originarias de departamentos del occidente del país, en los cuales los niveles de pobreza son desalentadores y, en consecuencia, proclives a que se incurra en esta modalidad de trata de personas y explotación laboral, que son los delitos por los que están sindicadas las cuatro personas capturadas en los operativos coordinados por fiscales del Ministerio Público y agentes de la Policía Nacional Civil. Las condiciones de pobreza constituyen el principal detonante para que ocurran muchos de esos abusos, pues todo empieza por familias pobres que incluso llegan a extremos de expulsar a sus hijas, con el argumento de que no las pueden mantener, y por ello es que quienes se dedican a su explotación encuentran un terreno propicio para incurrir en esas irregularidades, empezando por las extenuantes jornadas laborales, las precarias condiciones de vida y los miserables salarios que reciben.
Por ello es que los mayores esfuerzos gubernamentales deben estar dirigidos a romper con el círculo vicioso de la pobreza, ya que de poco servirá que las fuerzas de seguridad monten operativos aparatosos si al poco tiempo seguramente muchas de esas pequeñas caerán de nuevo en las garras de los explotadores, que simplemente buscarán resolver de la peor manera una condición que en nuestro país involucra al menos a un millón de menores que se ven forzados a generar algún ingreso para la familia, en un país donde al menos el 53 de la población es pobre. Esa dramática realidad solo se puede transformar con una mayor inversión pública en salud, educación de calidad y en tecnología desde los primeros años de vida, algo en lo que el país sigue dando pasos tímidos e inconsistentes y nos puede condenar a una problemática mayor si el reto no se asume con seriedad y, sobre todo, si no se aprovechan iniciativas del sector privado que a su vez apuntan por un desarrollo sostenido, lo cual solo se logrará con el compromiso de quienes acceden a puestos de poder y tienen claras las políticas que se deben encarar. La explotación laboral es apenas una de las múltiples facetas del abuso a que es sometida la niñez guatemalteca, porque en los últimos meses han proliferado los atropellos sexuales inconcebibles contra muchas niñas, y algunas son sometidas a una degradación infame, como quienes caen en las garras del comercio sexual, que tiene el agravante de que marca de peor manera a las víctimas de quienes buscan satisfacer un aberrante desequilibrio sicológico que ningún dinero del mundo ni fallo judicial podrá compensar.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
ALEPH
Comunicación política
Eso del pluralismo es un elemento más para descalificar nuestra incipiente democracia. V A L L A S , M U P P I E S , A N U N C I O S régimen plural de partidos y orde prensa y otros instalan ya en ganizaciones debería situarnos la subjetividad de la ciudadanía frente a una serie de opciones guatemalteca una campaña ideológicas y programáticas reaelectoral más que adelantada les, no solo frente a un abanico —e ilegal, según nuestra Ley cromático. En las elecciones paElectoral y de Partidos Políti- sadas, más de 25 partidos encos—. Cada vez menos asom- traron a la contienda, pero las brados pero siempre indignados diferencias reales de la oferta vemos cómo esto es magramen- electoral no se dejaron ver por te penado por un Tribunal Su- ninguna parte. Por ello sostengo premo Electoral con boca pero que eso del pluralismo es un sin dientes. Mal indicador de elemento más para descalificar una clase política que transgre- nuestra incipiente democracia. Y es que mientras los pade las leyes que está llamada a trocinadores de los partidos reobservar y cumplir. Teóricamente, la libertad de partan su capital entre todos los la expresión política depende de candidatos para asegurarse que, la anchura de la democracia en independientemente de quién que se inscribe. Pero a mí me gane, lo importante es que ellos hace mucho ruido que hablemos ganen, solo estaremos viendo de democracia en un país como cómo la paleta de colores se Guatemala, donde esta es más agota para los guatemaltecos mito que realidad. Podríamos que ya ni ropa verde, naranja, saber si hay democracia o no, morada o roja podemos usar, partiendo del reconocimiento mientras la democracia se aleja. Los condicionade tres de sus elemenmientos del capital detos esenciales: el acceso finen las leyes que han al poder y el ejercicio de aprobarse y el ritmo del mismo en un marco en que esto sucede, dede Estado de Derecho; finen la dirección de la celebración de eleclos dineros, los niveles ciones libres, limpias, de endeudamiento y justas y periódicas bahasta el tamaño de la sadas en el voto uniCarolina vara de la justicia. versal; y el régimen pluSi la libertad de deral de partidos y orgaEscobar bate político es lo que nizaciones políticas. Sarti está en el centro de una Si tomo estos tres sociedad democrática, elementos para tratar ¿cómo calificamos a de perfilar la democracia guatemalteca, las cuentas no nuestra sociedad? Además de la me salen. El acceso al poder y el clase política, está la ciudadanía ejercicio del mismo sigue de- y están los medios de comujando fuera a las minorías y nicación. La gente tiene derecho continúa estando concentrado a ser informada y a participar en pocas manos. ¿Cuántas mu- activamente en el debate pojeres y cuántos indígenas, por lítico. Las personas deben ejerejemplo, ostentan puestos clave cer la libertad de expresión por para la gestión del Estado? Vi- cualquier medio que elijan, y los vimos deseando el Estado de medios de comunicación —que Derecho que no tenemos, y la son empresas— han de invesevidencia más rotunda de su tigar en profundidad, informar y ausencia es el estado de salud de difundir contenidos para mejores debates políticos. Para una la justicia guatemalteca. Por otra parte, y de manera democracia real. En teoría, no sería tan difícil, general, el mecanismo del voto en Guatemala nos ha permitido vo- pero la tiranía del capital arrotar pero no elegir; las opciones dilla a la clase política o la inconvencen a pocos y el ausen- terviene directamente, para imtismo electoral ha sido la cons- pedir que nuestra incipiente detante. Y eso de elecciones justas mocracia se ponga de pie y caes una contradicción en un país mine. ¿Hasta cuándo los parcuya Ley Electoral y de Partidos tidos respetarán la ley? ¿Hasta Políticos no regula los techos de dónde los estándares regulatocampaña y las fuentes de finan- rios para que la ciudadanía y los ciamiento de los partidos en medios se expresen con verdad tiempo de elecciones. Es aquí pero también con respeto? donde se sientan las bases de un ¿Cuándo nos animamos a fundar Estado clientelar, injusto y co- nuestra democracia? cescoabrsarti@gmail.com rrupto. Finalmente, hablar de un
M AC R O S C O P I O
Las acciones de grupos revoltosos son bien orquestadas.
E L Q U I N T O PAT I O
Por ser niña
Abrir espacios a las niñas es dar impulso al desarrollo.
A Y E R F U E E L D Í A I N T E R NA C I O NA L defenderse, exigir salarios justos y hode la Niña, una fecha propicia para rarios conforme a la legislación vigente. avergonzarnos de nuestra falta de con- Pero ¿por qué sucede esto? ¿Dónde está ciencia social, del abandono en el cual la brecha que las priva de mecanismos tenemos a la niñez, de los actos ins- de protección accesibles a otros sectores titucionalizados de discriminación de la sociedad? El acceso a la educación. Ahí está la contra niñas y adolescentes, de los crímenes impunes que cometemos en respuesta. Esa puerta mágica que abre contra de ellas como parte de doctrinas oportunidades de desarrollo está cereligiosas o tradiciones y costumbres rrada para más de 30 millones de niñas ancestrales, del abuso de autoridad y de alrededor del mundo. Por motivos retoda norma social orientada a man- ligiosos, de costumbre o simplemente tenerlas en un régimen de sumisión, sin porque haber nacido niñas las coloca en una escala desventajosa con relación goce del derecho a su individualidad. Una niña es una persona cuya in- a sus hermanos varones y a todos los tegridad es vulnerada desde el mo- demás miembros de su familia, las mento de su nacimiento. A veces desde niñas constituyen el sector más pobre mucho antes, cuando al ver su imagen entre los pobres, el más olvidado y el menos reconocido en térmiborrosa en una placa de ulnos de goce de derechos. trasonido surge un gesto de Solemos fingir demencia decepción porque de acuerdo cuando descubrimos casos excon los preceptos de las sotremos de violencia y discriciedades conservadoras, el minación, pero no se puede verdadero gozo de ser padre seguir viviendo en la mentira. radica en tener un hijo varón. Todos sabemos cuánto sufren La evidencia palpable, conlas niñas en su propio hogar, creta e impactante del efecto Carolina conocemos muy bien los mede la discriminación contra las canismos sociales utilizados niñas y su falta de acceso a la Vásquez como freno a su desarrollo pleeducación se vio el jueves paAraya no. Hemos presenciado y tamsado en una noticia publicada bién ejercido esa presión seen La Hora, sobre la liberación xista contra nuestras propias de 41 mujeres, entre niñas, adolescentes y adultas, prácticamente cau- hijas, e incluso habiendo experimentivas de una red de trata que las había tado la exclusión en carne propia semantenido en estado de esclavitud la- guimos reproduciendo los patrones boral. Engañadas con falsas promesas que las apartan de sus sueños. Es hora de recapacitar y corregir, de un mejor futuro, fueron reclutadas en sus comunidades, la mayoría del abrir espacios y comprender los alcances devastadores de nuestra inercia departamento de Quiché. Sometidas a una explotación grotesca y falta de compromiso con la niñez —su jornada de trabajo comenzaba a las guatemalteca. En ellas está el motor 3 de la madrugada para terminar a las 23 capaz de dar un giro positivo al futuro horas, todos los días— por un pago de este país, siempre que tengamos el irrisorio de Q600, estas féminas fueron valor de ofrecerles lo que les pertenece privadas de todos sus derechos, lo cual por derecho. elquintopatio@gmail.com fue posible debido a su incapacidad para
LITERAL “Vine a la Villa de Palos, que es puerto de mar, adonde yo armé tres navíos muy aptos... Y partí del dicho puerto muy abastecido de mucha gente de mar, a tres días del mes de agosto del dicho año —1492—, en un viernes, antes de la salida del sol”. Cristóbal Colón, descubridor de América, en la narración en su diario, cuando parte del Puerto de Palos, España. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 4
“Tiene que ser una intervención temporal. No podemos dejarla por mucho tiempo, sería para asegurarnos dónde están los cuellos de botella, la corrupción, las mafias que no dejan llegar esos ingresos, desestructurarlas y regresar a lo normal”. Otto Pérez M., presidente del país, al referir que está por intervenir las aduanas para frenar la corrupción. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 8
E S TA S E M A NA , E N U NA R A - malintencionado. Otros didiodifusora local, en un pro- cen que por estar cerca de grama vespertino, se pre- una planta de generación, o sentaron líderes comunita- de un cultivo de palma, está rios de Santa Cruz Barillas, en peligro la vida de los luHuehuetenango. Encabeza- gareños. ¡Por favor! Se escribió un artículo que ba al grupo el señor Mateo Francisco Pedro, en repre- decía “San Rafael Sin Flores”, sentación de 14 comunida- por los daños que causaba des y más de 300 caseríos. El una minera que a la fecha no señor Pedro vino a denun- ha comenzado a producir ni ciar la falta de representa- un gramo de plata, y se hizo tividad que los que están un viaje a Europa para deoponiéndose a cualquier nunciar las muertes infantiles causadas por una ceproyecto se adjudican. Los señores de la etnia mentera que no tenía puesta canjobal manifestaron su de- la primera piedra. Por supuesto, esas mensacuerdo con las personas que están creando un am- tiras y acciones abren las biente de zozobra dentro de bolsas de incautos donantes una población trabajadora y a los que les enseñan fotos y pacífica. Dijeron estar de videos de otros lados y de acuerdo con las hidroeléc- otro tiempo. Ahora salen grupos a tricas pues gran parte del protestar porque municipio se enbajaron los precios cuentra a oscuras. del cardamomo y En estas semanas quieren que sea el resaltó la desinforGobierno el que les mación masiva, diga a los árabes cuando más de alque suban el precio, gún líder asegurara o que el Gobierno que el soldado asefije precios y absorsinado en Barillas Humberto ba las pérdidas, y estaba manipulando por ello ya se arman una bomba lacrimóPreti bloqueos en carregena, la que inexteras. Comprendeplicablemente se mos que a su moconvirtió en una balestia se suma el la 9mm que le causó la muerte. ¿Qué pasa con que el Gobierno no ha deeste caso? ¿Dónde están los vuelto el IVA, devolución que corresponde por ley paresponsables? Muchos nos preguntamos ra los productos de expor¿por qué si son mayoría no tación. Esta deuda no solo salen a enfrentar a los que es en el caso del cardamoestán causando problemas? mo, va para el café y otros Esto nunca se llevará a cabo, productos. Pero la realidad esas mayorías están concen- es que se está buscando tradas en su trabajo y preo- cualquier pretexto para hacupadas por el pan de sus cer bochinche. Por lo menos, al fin el Cohijos, mientras los otros no tienen que preocuparse, pues mité Nobel en Noruega otorestán financiados por las gó el Premio Nobel de la Paz a ONG que quieren desesta- una organización que lo merece y no a personas u orbilizar al país. Así como en Barillas, en ganizaciones que viven del diferentes puntos del país se conflicto armado y la conmaneja una serie de men- frontación. En esta ocasión le tiras, y lo peor que ya las han fue adjudicado a la Organirepetido tanto que ellos mis- zación para la Prohibición de mos se las creen. Me en- Armas Químicas (OPCW, en contré a uno de esos po- inglés). Ojalá en adelante relíticos socialistas fracasados cupere su prestigio, pues las y me aseguró que él vio en- lista de guerreros, guerrilletrar el agua limpia a una ros y terroristas entre los gahidroeléctrica y salir sucia, lardonados lo hacía parecer además ahora salía tan poca un premio a la guerra. No agua que la gente ya no podía cabe duda de que con engaños regar sus cultivos. Además y mentiras se llega lejos. hupretij@hotmail.com de mentiroso, ignorante y
15 Guatemala, sábado 12 de octubre de 2013
Con mentiras, se llega lejos
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 12 de octubre de 2013
16
OPINIÓN / P R E S E N T O T R E S T E M A S F U N DA M E N tales e interrelacionados. El primero de ellos es el tema de la inversión. Guatemala necesita inversiones, necesita generar atracción para que las inversiones privadas ocurran, y necesita que la inversión pública, a todas luces insuficiente, sea manejada con transparencia, honradez y sentido de país. Sin inversiones no hay futuro posible para el país, y sin inversiones bien manejadas el futuro existe pero es muy oscuro. Guatemala necesita desesperadamente generar muchos más empleos de los que hoy puede generar, y debe generar empleos que hagan crecer el PIB del país. La afirmación que voy a realizar es quizás políticamente incorrecta pero hay que poner las cartas sobre la mesa para hablar de ciertos temas. Hoy por hoy los principales generadores de empleo en el país son la migración, el crimen organizado y el sector informal. Obviamente, el peor en todo sentido es el crimen organizado y el narco, sobre los que, como sabemos, no se ha planteado una sola consulta comunitaria al respecto, porque siendo terriblemente destructivos no son abier-
R E R U M N O VA R U M
Inversión, empleo y resistencia chas veces generan empleos temtamente impopulares. La falta de porales, útiles para quienes los empleo digno, la dificultad de tienen, pero insignificantes en conseguirlo entre millones de cuanto a su productividad y a su guatemaltecos los orilla a soaporte al desarrollo del país. brevivir en la economía informal El tercer elemento es la reo a lanzarse a la aventura de una sistencia, entendida en primer migración riesgosa o a caer en lugar como la resistencia local a las redes, cada vez más amplias, Gonzalo proyectos —mineros, hidroelécde la economía del crimen. Emtricos—, pero también resistenpleos formales, particularmente de Villa cia a la autoridad, nacional o en la provincia, son terriblemenlocal, resistencia que se abalanza te escasos, y ello también prea acciones de hecho, confronsiona para que las andanzas de tativas y violentas. Que puede los partidos lleven a hacer promesas y a asumir compromisos que mu- haber mano de mono detrás de quienes
azuzan o lideran, puede ser, aunque hay muchos, columnistas incluidos, que sobre el tema hablan más desde los prejuicios o las bilis, propias o sufragadas, que desde el conocimiento. Pero lo que me importa subrayar es que a nivel popular la resistencia tiene la lógica de los excluidos de siempre y de los que sospechan, con fundamento histórico, que la llegada de capitales es más fuente de orillamiento y expolio que de desarrollo para ellos y sus áreas circunvecinas. Acercar posiciones, facilitar diálogos, evitar intransigencias, desenmascarar intereses espúreos, es parte de un proceso necesario para que entendamos que inversión y generación de empleo son fundamentales e imprescindibles, pero que la resistencia combativa no es expresión de lo irracional o lo primitivo como muchos en la capital y en algunas zonas de ella piensan, sino el sentir de excluidos de siempre que sospechan, con fundamento histórico, que para ellos no hay beneficios en estos proyectos. Prudencia, paciencia, sensatez y claridad son virtudes por cultivar para diálogos imprescindibles.
Q ’A N O ’J B ’A L
L A E R A D E L FA U N O
Democracia y diálogo
En la villa de Beodez
E L D I Á L O G O E S U NA PA RT E importante terlocutor también es sujeto de depara la construcción de la democracia y rechos y, por lo tanto, lo debe ver como la paz. El diálogo es una condición fun- tal y no como criminales o terroristas a damental para la construcción de ciu- quienes hay que vencer en una sudadanía plena y sobre todo de una ciu- puesta mesa de diálogo. Porque lo que se quiere cuando se dadanía con plenos derechos y condiciones iguales. No para una ciudadanía promueve diálogo dentro de una democracia, tal y como lo afirma la RAE, es desigual y racista. La democracia tiene como condición platicar “entre dos o más personas que la ausencia de racismo y discriminación alternativamente manifiestan sus ideas o entre los ciudadanos. Una verdadera afectos […] o una discusión o trato en democracia debe buscar no solo la par- busca de avenencia”. Esto implica que un ticipación de todos los ciudadanos, sino diálogo debe llevar a consensos o acuerdos, pero donde todos salgan que estos sean representativos y satisfechos. representados. También debe En este sentido, quien debe brindar las condiciones para ir al diálogo debe tener como que otras formas de organizacondición la capacidad de esción social y política como la cuchar al otro. Debe llegar a democracia comunitaria sean una mesa de diálogo a escuchar entendidas y aceptadas. y comprender que una comuHoy por hoy no hay connidad “está en su justo derecho diciones ni para una verdadera Kajkoj de oponerse a cualquier prodemocracia ni para un veryecto que dañe su territorio”, y dadero diálogo. Porque tanto Máximo si fuera el caso, el Gobierno, la democracia como las deBa Tiul como la autoridad en quien remocracias, para que sean realcae la “orden de obedecer al mente un sistema de gobierno pueblo”, no tiene otra alterpara todos y de todos, así como también el diálogo, requieren tam- nativa que suspender cualquier licencia bién de otra condición: “ponerse y que se haya concedido sin consentipensarse en el lugar del otro”. Esto miento de los ciudadanos, aunque estos quiere decir que nadie puede pro- se hayan convenido con grupos de poponer o promover un proceso de diá- der nacional o internacional. Esto implica, entonces, que al eslogo para construir democracia o, como hoy está sonando, para promover cuchar el clamor de los pueblos recae en gobernabilidad, si criminaliza a los el Gobierno como representante de este otros que también tienen derecho a pueblo la responsabilidad de hablar con expresar su inconformidad sobre lo las empresas, y no las empresas con los pueblos. Porque no fueron los pueblos que está pasando en sus territorios. Es decir, quien promueve el diálogo quienes conscientemente dieron permio la democracia no debe ir en con- so para entrar en sus territorios. En ese sentido, el diálogo fortalece la diciones de ventaja o desventaja, sino que tiene que comprender que se ini- democracia para crear una ciudadanía cia tomando en cuenta que su in- igualitaria y liberadora.
E N E L C UA RT O D E U N H O S P I TA L P Ú - Hospital de la Policía, está recluido blico había cuatro pacientes. Uno fa- Eduardo Villatoro Cano, acusado de halleció, a otro le dio un infarto, el tercero ber ordenado la matanza de nueve poes un pandillero que, me aseguran, es el licías y otros crímenes. Para los policías Cholo, pero no sé. El otro es un amigo ha de ser como llevarle desayuno a la con cáncer a quien visito. Me cuenta que cama al enemigo. O al colega, depende. En La escuela del mundo al revés —esta el pandillero —que tiene custodios día y noche— “es amable, aunque pide dinero vez, de Eduardo Galeano— hay un “Curso básico de injusticia”, “Cátedras del miedo” para recargar su celular”. Me pregunto qué sucedería si a ese y “Clases magistrales de impunidad”. Vitipo entraran a rescatarlo sus amigos o a llatoro está hospedado en ese lugar justo matarlo sus enemigos. Habría disparos, cuando enfrente hay celebraciones por los gritos, muertos y un informe circuns- 125 años del mes del Rosario. En las calles, restaurantes de comida típica britanciado. Nada más. llan de alegría. Las garnachas Las leyes del país, bien retormueren felices, ahogadas entre cidas, se parecen a la Villa de Beoaceite hirviendo. Hay visitas en dez del romancero español, donde familia, procesiones. También, “todo es al revés/ el ratón persigue bocinazos y policías de tránsito al gato y el ladrón condena al juez”. nerviosos. Privilegian a los criminales. Hará El acusado podría ser llevado cuatro años, con el colega Roberto lejos del enfiestado Centro HisVillalobos Viato hicimos un reJuan tórico, por ejemplo al Hospital portaje del Hospital de Salud MenMilitar. Pero ya es normal que las tal. Vimos mezclados con los enCarlos armas hagan contacto en espacios fermos a delincuentes que bajo el Lemus públicos. Ganó terreno la beliargumento de que sufren enfergerancia. Y está cada vez más de medades emocionales logran dejar moda emplear guaruras. Estos, en la cárcel. Han violado a enfermas, ponen a parejas a tener relaciones y ame- el atrio, esperan de pie y en posición de nazan al personal. Vi a uno que se la pasó descanso; palpan de cuando en cuando el haciendo como que predicaba, luego, des- arma debajo del saco —ya no están de moda pechadas y abdominales en la cancha, como los chalecos, sino el traje negro y corbata— o la chumpa de nailon larga —según el en las películas gringas. María Elena Walsh, en El reino del presupuesto de su empleador—. Agentes de policía y otros encubierRevés, escribe: “Un ladrón es vigilante y otro es juez”. Inocentes han sido en- tos andan por ahí con evidente disimulo, carcelados y muertos a manos de sus previendo que nadie rescate al capo. Ya violadores. Así, un pandillero que ex- no se sabe ni quién es quién, la amenaza torsiona y goza de visitas en el hospital, es permanente, no se sabe cuándo esunos delincuentes que se hacen los lo- tallará todo. “Me dijeron que en El reino cos, son cosas que suceden ahora mismo, del Revés cabe un oso en una nuez”, dice a cada minuto, pero son invisibles debido Walsh. Digamos que el hospital es esa a la miseria del contexto. Por estos días, nuez, sabes tú ¿el oso quién es? @juanlemus9 frente al templo de Santo Domingo, en el
El diálogo fortalece la democracia para crear una ciudadanía igualitaria y liberadora.
El acusado debería ser llevado lejos del enfiestado Centro Histórico.
BUROCRACIA
REFLEXIÓN
De mal en peor
LA NIÑEZ Y SUS NECESIDADES
Edery Ernesto Torres Suárez DPI 2105950510101
INSEGURIDAD
¿Para qué más policías?
P
residente Otto Pérez Molina y ministro Mauricio López Bonilla: ustedes, instruidos en la carrera militar, es de suponer que tienen conocimiento de cómo atacar al enemigo; sin embargo, las estadísticas nos indican que los delincuentes cada día siguen enlutando a familias por toda la Nación. Entonces, ¿para qué más policías? ¿No sería mejor un cambio de estrategia? Además, ¿por qué criminalizan a todos los motoristas, si la mayoría son gente trabajadora y de escasos recursos?
Carlos López carloslopezchavez@hotmail. com
L
a niñez representa uno de los grupos más vulnerables del país. Todos los días se escucha de múltiples violaciones a los derechos de los niños. Es triste saber que el 64 por ciento de ellos vive en pobreza, y lo más preocupante es la cantidad que no asiste a la escuela, además de los desertores del primer grado de primaria. Otros niños, son explotados laboralmente, ante nuestros ojos, debido a que la pobreza los obliga a salir a las calles a trabajar para generar ingresos para su familia. ¿Seremos de los que con regalar ropa usada a unos cuantos nos saldrán alas de ángel? ¿Por qué se piden donaciones un día al año, cuando habría que crear más oportunidades de estudio, de vivienda y salud para estos pequeños? ¿Seguiremos callando y siendo testigos de tanta injusticia?
Gabriela de Cabrera abuelabela@yahoo.com
Foto Prensa Libre: ALVARO INTERIANO
SEÑALIZACIÓN
RECONOCIMIENTO
LEGISLACIÓN
Peligro por derrumbe
Nos sentimos orgullosas
Reformas son apremiantes
E
n el kilómetro 12 de la carretera al Atlántico, tramo conocido como Cuesta del Águila, hubo un socavamiento, por lo que agentes de Emetra y de Provial vigilan el lugar a ciertas horas, para evitar percances. Incluso fue necesario habilitar uno de los carriles de la vía al norte, para el ingreso a la capital. Sin embargo, no hay suficientes rótulos de precaución. Habría que colocar más avisos, desde una distancia prudencial, tanto de la salida como de ingreso a la capital, para que los pilotos disminuyan la velocidad con antelación, principalmente por la cantidad de vehículos que transitan por el lugar, ya que de lejos no se ve el desvío al otro carril, sobre todo en la noche y cuando llueve.
Helen González hdesandoval@hotmail.com
A
gradecemos a Prensa Libre la publicación del interesante artículo titulado “Espléndido creador sinfónico mixqueño”, el 14 de septiembre, como un merecido homenaje al maestro filarmónico Indalecio Castro, quien concursó en países de América y Europa. Con su sinfonía La inspiración de un aldeano, llamada posteriormente Gran sinfonía exposición, se hizo acreedor al primer premio, consistente en una medalla de oro y un diploma, Chicago, 1892, que todavía conservamos. Sobrevivimos tres bisnietas que residimos en Mixco y que hemos reconocido, apreciado y nos sentimos orgullosas de nuestro bisabuelo Indalecio.
Amanda Mansilla Castro de Santos, Yolanda Castillo Castro de Dysli, Mélida Mansilla Castro de Lorenzana
E
s urgente y necesario que los diputados al Congreso demuestren su voluntad política y su disposición a dejar por un lado sus intereses y preocuparse más por Guatemala. Deben asumir con firmeza las reformas urgentes a la Ley Electoral y de Partidos Políticos. Las reformas son apremiantes, principiando por eliminar la campaña anticipada, dar participación como corresponde a las mujeres y evitar, de una vez por todas, ese financiamiento ofensivo, que nos preguntamos de dónde sale. De tal manera que si a los dueños de los partidos y a los políticos de turno no les interesan las entidades de derecho público serias, es mejor que no frustren nuestras expectativas por una agenda de nación.
Selvin Vaides Arrué DPI 1670144201601
17 Carretera es un desastre
V
isité San Martín Jilotepeque, Chimaltenango, y pude comprobar el mal estado de la carretera. Con razón los buses están en malas condiciones, no solo por tantos túmulos, sino por innumerables cráteres. ¿Será que el ministro Alejandro Sinibaldi conoce esta arteria? Lo invito a que haga un recorrido por ese lugar, pero en vehículo, no en helicóptero, y ordene los trabajos necesarios para reparar ese tramo.
Lic. Julio Velasco Chicol
licjuliovelasco6999@gmail.com
CALIDAD DE SERVICIOS
Se olvidó de La Reformita
D
esde hace tres meses la municipalidad capitalina no envía a trabajadores a podar ni limpiar las calles de La Reformita, desde la 7a. a la 14 avenidas y de la 19 calle al Anillo Periférico. Se ha hablado con la alcaldesa auxiliar y a la comuna, pero no dan respuestas positivas. Las calles están sucias porque gente sin educación tira bolsas con desechos por todos lados. Alcalde Arzú: ¿esta es su ciudad del futuro, con maleza de tres metros y basura?
Susana López
L Í N E A C O M U N I TA R I A
INFRAESTRUCTURA
RIESGO POR CASAS DETERIORADAS
D
os viviendas abandonadas que se encuentran en la 11 avenida, entre 11 y 12 calles, zona 1, representan peligro para quienes transitan por el sector, especialmente para estudiantes de un instituto y de colegios cercanos. Además se corre el riesgo de que los delincuentes, al verlas va-
cías, las usen como guaridas. Tanto vecinos del área como padres de estudiantes consideran urgente que las autoridades municipales traten de localizar a los dueños de esos inmuebles para que sean cercados o demolidos, pues, por lo visto, han quedado inhabitables.
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
Guatemala, sábado 12 de octubre de 2013
S
e me encargó presentar al Registro General de la Propiedad unos avisos de testamento. La ley da un plazo de 15 días para hacerlo, pero no me fue posible, por lo que tenía que pagar una multa. Me indicaron que en los juzgados de Primera Instancia me extenderían los recibos para pagarla; sin embargo, la respuesta en estos fue: “Por disposición del Organismo Judicial (OJ), ya no extendemos esos recibos” o “Solo en la Tesorería del OJ los extiende”. Fueron casi 40 días deambulando entre criterios, malas interpretaciones y cero voluntad de los funcionarios públicos de resolver un problema tan sencillo como este. Al fin fue resuelto el problema, pero si algo tan simple no pueden o no quieren resolver, ahora entendemos por qué el sistema de justicia está como está, de mal en peor.
LO VIVÍ EN LA CALLE
PRENSA LIBRE
OPINIÓN / DE LOS LECTORES
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM OJO DEL LECTOR
FACEBOOK Comentarios sobre reo que hizo dos mil llamadas de extorsión. Raúl Hernández Mendez Allí en la cárcel ya parece que tuvieran un call center. Hasta tienen máquinas para enviar como dos mensajes por segundo de falsas promociones. La pregunta, ¿cómo tienen todo eso allí adentro?
Dariiel Rodas Ya basta de dejar que hagan lo que quieren en las cárceles. Solo allí démonos cuenta qué sistema carcelario tan malo el que tenemos.
Foto Prensa Libre: ELMER ANLEU
@Lizzirup Cherry Pie Educación, la educación lo es todo.
SE APODERAN DE LAS CALLES
Las calles con derecho a estacionamiento han sido tomadas por personas que, más que prestar un servicio de cuidado, se han convertido en extorsionistas, ya que amenazan con dañar el carro si nos se les paga.
Gerardo Arturo Gómez B. Un promedio de 66 llamadas diarias ¿y la seguridad en presidios no se dio cuenta antes? por eso estamos como estamos Charles De Catalán ¿Y dónde están los bloqueadores de llamadas? Saber, ¿dónde está la seguridad del guatemalteco? Saber. Los presos no deberían tener visitas de nadie, también deberian aislarlos de los custodios para que no les ingresen nada. Vivian de Soto Realmente deberían de aislarlos pero sin privilegios de nada de lo contrario no les importa seguir haciendo daño.
CARRETERA A AMATITLÁN
El tramo que conduce de Villa Canales a Amatitlán, de gran importancia y carga vehicular, se encuentra destrozado.
LA MÁS COMENTADA
CALVARIO DE TODOS LOS DÍAS
A pesar del viaducto en la 15 avenida, zona 6, el trayecto en horas pico se convierte en un calvario para los automovilistas.
VIDEO
NORMATIVA CONTRA ROBO DE CELULARES
Foto Prensa Libre: VERONICA GAMBOA
El robo de teléfonos móviles es uno de los delitos más comunes en Guatemala. A diario, 350 son robados; es decir, 15 por hora, uno cada cuatro minutos.
FOTOGALERÍA
PIDEN RESPETO A INDÍGENAS Organizaciones campesinas marcharon ayer en varios puntos del país y demandaron mayor respeto a los pueblos indígenas y solución a los conflictos por tierra.
@AbrahamBach Abraham Bach Las niñas en la provincia son criadas sin sueños altruistas. Una familia integral es el daño grave de las niñas. @AurakLinda Aura González Derecho a la igualdad de género. @Crisrocks3 Oficial Fosfina ¡El derecho a la educación y derecho a la salud! Los más importantes y tristemente los más vulnerados. @alcaz78 Almita Caz78 ¡El derecho de vivir dignamente!. @willitolopez Willyto López El derecho al estudio es una de las mayores violaciones en ellas.
MULTIMEDIA
Marcha en favor de pueblos indígenas Con motivo del Día de la Hispanidad, los lectores expresaron solidaridad hacia las demandas de organizaciones de pueblos indígenas, como el respeto a las consultas comunitarias, combate de la discriminación y la ejecución de proyectos de desarrollo, pero se quejaron de que esas peticiones se presenten mediante bloqueos de carreteras y marchas en el área metropolitana que impiden la locomoción.
¿Qué derechos de las niñas son los que más se infringen?
Foto Prensa Libre: ANA LISSETTE
Ernesto Pérez Yo quisiera saber qué hace el ministro de Gobernación, ¿cómo es posible que se tenga que esperar a que un reo haga 2 mil llamadas para ponerlo bajo control? Si ni siquiera un teléfono tendrían que tener en la cárcel.
Envíe sus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt
Foto Prensa Libre: HERMAN ARIEL HERNANDEZ ERICASTILLA
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 12 de octubre de 2013
18
ACTUALIDAD / WEB
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
@EsauGarrido91 Esau Garrido El derecho a la educación y ser tomadas en cuenta en la sociedad. @evamariajulieta Urs Los derechos más violados son la integridad, protección, respeto, dignidad e igualdad. @ReynaIs41238685 Reyna Isabel El de la educación, igualdad, respeto y salud. @Top_dal Top_dal Pues el más infringido es el derecho a la educación, derivado por el poco respeto que se la da a la mujer.
LEER PARA CREER
Da a luz durante cirugía de corazón Una mujer búlgara de 33 años dio a luz a una niña mediante una cesárea, mientras era sometida a una complicada cirugía del corazón. La doble operación tuvo un final feliz, tanto para la madre como para la bebé. La doble intervención quirúrgica duró más de cinco horas, tras las cuales se pudo subsanar el defecto cardiaco y extraer a la niña, que pesó 2.7 kilos y quien recibirá el nombre de Ekaterina.
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL .com
SÍGANOS EN:
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
INTERRUMPE PASO POR VALLE NUEVO, JUTIAPA
Frontera cerrada por daño en puente
Plancha se hunde y otras quedan rajadas en ruta a El Salvador. POR ÓSCAR GONZÁLEZ Y URIAS GAMARRO JUTIAPA
El paso de vehículos entre el país y El Salvador, por la frontera Valle Nuevo-Las Chinamas, Jalpatagua, Jutiapa, permanecerá cerrado por unas dos semanas, debido a El cierre que la noche del jueves se hundió de esta parte del puente frontera fronterizo El Jo- generará bo, sobre el río pérdidas Paz. Vecinos indi- muy caron que la noche del jueves úl- grandes timo, tres camio- para los nes cargados pa- comerciansaron simultáFoto Prensa Libre: ÓSCAR GONZÁLEZ neamente en el tes de esta UNA PLANCHA del puente Jobo se hundió por el peso de los camiones. Otras 25 están rajadas. puente, lo que área”. causó que se quede una pulgada de cha sobre el puente ya es- Son más de 50 metros de caso de los cambistas de brara una planJUANA grosor, y que taba deteriorada y los ca- caída al río”, indicó un fun- divisas. “Las oficinas de cha de concreto y GALLARDO, trámites y las tiendas tamcuando el paso se bles que la sostenían ha- cionario aduanal. que otras 25 se comerciante Por ahora, únicamente bién estamos perdiendo, y rehabilite, solo se bían cedido desde hace dos rajaran, en el lado guatemalteca permitirá el paso años, por lo que la estruc- está habilitado el paso pea- no sabemos cuánto tiempo guatemalteco. tonal, a un costado del ve- pueda durar esta emergende automotores tura ya estaba dañada. José Roberto hicular. Turistas y comer- cia”, expresó Gallardo. Góchez, viceministro de de hasta ocho toneladas, PREVENCIÓN “El Gobierno de Guaciantes tienen que caminar Obras Públicas de El Sal- uno a la vez. Según personal de la 2.5 kilómetros para pasar la temala ha demostrado por Según el informe de las vador, informó por vía telefónica a Prensa Libre que autoridades de El Salva- aduana de El Salvador, frontera, ya que también muchos años que no está el tránsito permanecerá dor, la falta de control de ayer a las 6 horas cerraron fue suspendido el servicio preparado para reparar los cerrado unas dos semanas, peso de los camiones en el el paso para todo tipo de de mototaxis para evitar puentes rápidamente cuando algo así ocurre”, señaló. mientras se repara el lado guatemalteco causó vehículos, ya que quieren riesgos. Any Quiñónez, de El SalJuana Gallardo, comerevitar que ocurra un acpuente, que fue declarado el hundimiento. ciante guatemalteca, dijo vador, indicó que las au“Un camión cargado de cidente. Patrimonio Cultural por “No queremos correr el que el cierre de esta fron- toridades ya tenían conoverduras tenía un peso de Guatemala. El funcionario salvado- 20 toneladas, cuando el riesgo de que se produzca tera generará pérdidas pa- cimiento del daño en el reño explicó que los tra- máximo es de ocho to- una tragedia, porque hay ra todos los comercios que puente, por lo que del lado una plancha quebrada y están establecidos en ese de Guatemala se debía habajos de reparación con- neladas”, expuso Góchez. ber impedido que circulara El viceministro salvado- otras dañadas que se pue- paso fronterizo. sistirán en la colocación Citó como ejemplo el más de un vehículo de carga de una plancha de hierro, reño recordó que la plan- den hundir y caer al río.
“
Foto Prensa Libre: O. GONZÁLEZ
EL PUENTE el Jobo estará cerrado unas dos semanas. ADEMÁS
Vías alternas
E
l 75 por ciento de los vehículos que transitan por ese puente es por turismo, mientras que el 25 por ciento restante es de carga, especialmente camiones que comercializan verduras de Guatemala en El Salvador. Autoridades salvadoreñas comentaron que mientras duren las reparaciones, el tránsito será desviado hacia otras fronteras. El paso de vehículos turísticos se efectuará por la frontera San Cristóbal, y el de carga, por las fronteras Anguiatú-La Ermita y La Hachadura-Ciudad Pedro de Alvarado. Comerciantes del área esperan que la reparación se haga cuanto antes.
a la vez por la estructura. NO RESPONDE Prensa Libre trató de comunicarse con el ministro de Comunicaciones, Alejandro Sinibaldi, para conocer detalles sobre la emergencia y el plan de rehabilitación del puente, pero no fue posible. El funcionario fue contactado por vía telefónica y dijo que se encontraba en una reunión y que se le devolviera la llamada en 15 minutos, pero después se le llamó varias veces, y ya no respondió su teléfono celular.
Guatemala, sábado 12 de octubre de 2013
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
21
QUETZALTENANGO
PANORAMA
DEPARTAMENTAL
Sujetos disparan contra piloto
P
resuntos sicarios intentaron matar a balazos al piloto de un microbús que del centro urbano se dirigía al barrio Las Casas, zona 1 de Coatepeque, Quetzaltenango. El ayudante trasladó al piloto a un hospital privado, con una herida en la pierna izquierda, en la unidad colectiva. Al lugar se presentaron agentes de la Policía Nacional Civil, quienes resguardaron el área del ataque armado, donde había varios casquillos tirados, mientras llegaba el Ministerio Público.
Foto Prensa Libre: ÉDGAR RENÉ SÁENZ
DECENAS DE campesinos se manifiestan en la aldea Los Encuentros, Sololá, y solicitan que el Gobierno cancele licencias mineras.
Campesinos tapan tramos carreteros Pilotos y pasajeros aseguran que estas medidas solo atrasan el desarrollo del país. POR ÉDGAR SÁENZ Y ALEXÁNDER COYOY PROVINCIA
Integrantes del Comité de Unidad Campesina bloquearon ayer en la mañana el km 128 de la ruta Interamericana, Los EnFoto Prensa Libre: ALEXÁNDER COYOY cuentros, Sololá, y BLOQUEO EN el km 216.5, Coatepeque, el 216. 5 de la ruta Esto es causa largas filas de vehículos. al suroccidente, en Coatepeque, cansado, Quetzaltenango, para hablar con Aguilar, quien tuvo probleporque para exigir que el autoridades de mas para trasladarse en Los Encuentros, Sololá, indicó gobierno. Gobierno cancele tenemos licencias mineras que En el km 128 que es lamentable que el y evite el alza en la esperar de la ruta Inte- Gobierno no encuentre soenergía eléctrica, ramericana se lución a esta clase de proentre otras de- horas bajo observaron lar- testas, que afectan realmandas. gas filas de ve- mente la economía del el sol, y Los inconforhículos en ambos país, pues se pierde tiempo mes indicaron realmente sentidos, lo que y dinero. que la medida es a nosotros El piloto Carlos Pérez, causó malestar por el Día de la ¿quién nos de pilotos y usua- quien resultó afectado en Dignidad y Resisrios del trasporte en Coatepeque, lamentó tencia de los Pue- repone colectivo que tu- que este tipo de problemas blos Indígenas, nuestras vieron que cami- sigan ocurriendo en el país, que se conmemonar o transbordar cuando el Gobierno prohoras ra hoy. para llegar a su metió carreteras libres de Pidieron que el perdidas?”. obstáculos. destino. Rogelio Melgar, transGobierno trabaje En el km 216.5 en favor de las rade la ruta al su- portista, resaltó: “Esto es ROGELIO dios comunitaroccidente, los cansado, porque tenemos MELGAR, rias, cancele las licampesinos pro- que esperar horas bajo el transportista. cencias mineras y testaron por el al- sol, y realmente a nosotros evite el alto costo to costo de la ca- ¿quién nos repone nuestras del servicio de energía. nasta básica y la conta- horas perdidas?” Los bloIndicaron que una co- minación y desvío de ríos. queos fueron levantados a misión viajó a la capital El pasajero Antonio las 14 horas.
“
SANTA ROSA
Alexánder Coyoy
Foto Prensa Libre: A. COYOY
AGENTES CUIDAN área del ataque.
Hallan cadáver en Taxisco
B
yron de Jesús Revolorio Navarro, de 27 años, fue muerto ayer con arma cortante, en el parque de Taxisco, Santa Rosa, reportó la Policía Nacional Civil. Al lugar se presentó Marta Alicia Yelmo, quien expresó que desconocía el motivo por el que mataron a su hijo. Según testigos, a Revolorio le gustaba ingerir licor y era conocido por varias personas con el apodo de Belleza. Además, durante el día vendía cangrejos, que por la noche atrapaba en ríos cercanos a la población. Oswaldo Cardona
QUETZALTENANGO
Guatemala, sábado 12 de octubre de 2013
22
Foto Prensa Libre: O. CARDONA
AGENTES RECABAN datos sobre crimen.
Hombre ha sido capturado 11 veces
L
eonardo Zacarías Tecún Tiu, de 25 años, fue detenido por 11 ocasión ayer por la Policía Nacional Civil (PNC) cuando intentaba abusar de una mujer de unos 35 años, con problemas mentales. Sergio García, vocero de la PNC, dijo que el hecho se registró a un costado del estadio Panorama, en el barrio El Carmen, Salcajá, Quetzaltenango. El apresado ha ingresado en la cárcel por robo, escándalo en la vía pública y amenazas, entre otros delitos. Carlos Ventura
RETALHULEU
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
ZACARÍAS TECÚN Tiu es llevado a prisión.
Operativos dejan capturas en Reu
D
os personas capturadas y dos vehículos recuperados es el resultado de operativos efectuados en San Felipe y la cabecera de Retalhuleu, informó la Policía. Mayra Azucena Batres López, de 26 años, fue capturada en San Felipe, y Rudy Barrios, 36, fue apresado en la cabecera. El comisario César Díaz manifestó: “Creemos que hay más personas que pertenecen a una banda de robacarros, la cual está bien organizada, por lo que realizaremos más operativos en otros sectores del departamento”. Jorge Tizol
Foto Prensa Libre: JORGE TIZOL
AGENTES, EN operativo en la cabecera de Reu.
PNC LO SINDICA DE CRIMEN CONTRA CUENTAHABIENTE
Detenido es vinculado con banda los Mingos POR CARLOS VENTURA QUETZALTENANGO
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
AUTORIDADES BUSCAN indicios en uno de los cateos que se efectuaron ayer en viviendas de Quetzaltenango.
Exigen justicia por muerte de menor
Pobladores y familiares repudian la muerte del niño Nelson Ejcalón, en Patzún, Chimaltenango.
Hernán Antonio Castillo Ordóñez, de 34 años, capturado el jueves último, es sindicado por el Ministerio Público (MP) de robo agravado y asesinato, por su presunta participación en el crimen contra Roberto Estuardo Palacios Martínez, 30, a quien hombres armados despojaron de Q273 mil que había retirado de un banco en la ciudad de Quetzaltenango, el 3 de noviembre último. La Policía Nacional Civil vincula a Castillo Ordóñez con la banda los Mingos, señalada de asaltos a cuentahabientes. La División Especializada en Investigaciones Criminológicas de la Policía informó que el detenido está vinculado con esa banda delictiva, que en los úl-
“
Exijo a las autoridades que esclarezcan la muerte de mi hijo y castiguen a al o los responsables del crimen”.
Silvia Hernández, madre de la víctima.
POR JOSÉ ROSALES CHIMALTENANGO
Familiares y vecinos de Patzún, Chimaltenango, exigen a las autoridades que se investigue a fondo la muerte de Nelson Ejcalón Hernández, de 7 años, quien desapareció el lunes último, y cuyo cadáver fue encontrado con señales de violencia la noche del miércoles, a unos 30 metros de su vivienda. La inhumación del menor se llevó a cabo ayer por la tarde en el cementerio de Patzún, donde pobladores y familiares expresaron repudio por el crimen. “Es lamentable lo que le sucedió a mi sobrino, ya que tenía toda la vida por delante. Él había dejado de estudiar en la escuela de Villa Linda desde hace un mes, por problemas de salud, y permanecía en la vivienda, en recuperación. El lunes, a eso de
Foto Prensa Libre: JOSÉ ROSALES
DECENAS DE vecinos de Patzún acompañan el féretro del Nelson Ejcalón Hernández, rumbo al cementerio. las 10 de la mañana, salió a comprar y nunca regresó”, relató Luis Hernández. Silvia Hernández Sipac, madre del niño, expresó: “Exijo a las autoridades que esclarezcan la muerte de mi hijo y castiguen al o los responsables del crimen”. Carlos Tohom, jefe de la Comisaría 73 de la Policía, refirió que catearon la vivienda de Fer-
nando Ejcalón, padre de la víctima y expareja de Silvia Hernández, pues les parece sospechoso que este no haya apoyado las tareas de búsqueda del niño ni se hizo presente cuando fue hallado el cadáver. En el inmueble cateado se encontró ropa del menor, pero se deberá determinar si aporta algún indicio.
timos seis meses ha cometido 18 robos a cuentahabientes y se ha apropiado de más de Q1 millón. Las fuerzas de seguridad y el MP efectuaron ayer dos allanamientos en viviendas de Castillo y en una hallaron un arma de fuego, que se presume fue usada en el crimen contra Palacios, dijo el auxiliar fiscal del MP José Carlos Barrios. Según un investigador de la Policía quien omitió su nombre, el detenido se dedica a la venta de vehículos y que, según las primeras pesquisas, se los proporcionaba a los Mingos, para que cometieran los asaltos y después los pintaba de otro color para venderlos. “El detenido es parte de la banda y tiene un alto rango. Él fue identificado por uno de los acompañantes del fallecido entre los 18
23
Foto Prensa Libre: ALEJANDRA MARTÍNEZ
HERNÁN ANTONIO Castillo Ordoñez, capturado. maleantes de esta banda que tenemos registrados. Según la investigación, Castillo es quien proporciona los vehículos a la banda, la cual actúa en complicidad con personal bancario”, dijo el investigador. Agregó que el dinero que ha robado la banda lo usa para comprar viviendas y luego venderlas. “Están lavando ese dinero para legalizarlo. Hemos podido establecer que tienen casas de tres y cuatro pisos, y por eso buscamos conexiones para realizar más capturas”, expresó. El día del ataque, las autoridades capturaron a Dany Rolando Álvarez Bonilla, de 30 años, y Francisco José Zavala Torres, de 26, de nacionalidad nicaragüense, quienes también están vinculados con el crimen.
Celebran ceremonias en zona de derrumbe POR ÓSCAR FIGUEROA QUICHÉ
Vecinos de seis comunidades de Chichicastenango, Quiché, participaron ayer en actividades religiosas y ceremonias mayas en el paso provisional habilitado en el km 147.5, ruta entre ese municipio y Santa Cruz del Quiché, donde ocurrió un hundimiento, con la finalidad de pedir a Dios que la reparación sea concluida y el problema no continúe. El líder comunitario Carlos Quiñónez indicó que con líderes de otras comunidades convocaron a la población a que participara en las ceremonias que se llevaron a cabo en el paso alterno habilitado en el lugar del hundimiento. RITO ECUMÉNICO Añadió que en las actividades religiosas participaron sacerdotes católicos y mayas y pastores evangélicos. “Para presidir las actividades invitamos al sacerdote Tomás Ventura, al pastor evangélico Serapio Velásquez y al guía espiritual maya José Ajanel”, de-
Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA
SACERDOTE OFICIA misa en el km 147.5, Chichicastenango. talló Quiñónez. Víctor Manuel Chicoj, líder de la comunidad Chulumal Tercero, dijo: “En las oraciones presentaron disculpas a Dios, ya que no le pedimos permiso para comenzar los trabajos de habilitación del tramo”. “Pedimos a las autoridades competentes que le den mantenimiento a la carretera, pues no deseamos otro cierre por el mismo problema, ya que la economía del departamento sería perjudicada”, agregó.
Guatemala, sábado 12 de octubre de 2013
Autoridades creen que delincuentes han cometido 18 robos en Xela.
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
ENCUESTA EMPRESARIAL MUESTRA PERCEPCIÓN ECONÓMICA
Creación de empleo cae 52% En un año, compañías generaron 19 mil 437 plazas. POR EDDY CORONADO
La creación de empleo neto —contratación real— en el país mostró una caída del 52% en el último año, según lo refleja la 57 encuesta empresarial presentada ayer por la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asíes). Del crecimiento de julio del 2011 al mismo mes del 2012, cuando se crearon 29 mil 494 empleos, en el siguiente período —julio del 2012 a julio del 2013—, la cifra cayó a 19 mil 437. Esto significa que en el último año fueron creadas 10 mil 57 plazas menos, es decir, 52%. El empleo neto se calcula con la cantidad de plazas nuevas creadas, menos los despidos en ese mismo período. De julio del 2012 a julio de este año fueron contratadas 42 mil 339 personas, pero también despidieron a 22 mil 902. Pedro Prado, analista de Asíes, señaló que se mantiene la creación de plazas netas, y pese a su reducción existe un panorama positivo para el futuro. Para la muestra se
Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO
ENCUESTA
Se pierde confianza
OTROS DATOS
L
a percepción respecto de la situación económica para los próximos seis meses es pesimista, según respondieron los entrevistados en la encuesta empresarial de Asíes. El saldo de opinión se calculó en menos 7 puntos, cifra que no se había reportado desde el 2010. El saldo de opinión es la resta entre el porcentaje de empresas que dio respuestas positivas, menos las negativas. La tendencia a finales del 2011 había llegado hasta 61 puntos, en el 2012, pasó de 62 a 30 puntos, y la encuesta
8.8% que las mismas utilizaron durante el segundo semestre del 2012.
Foto Prensa Libre: Á. INTERIANO
STEFANÍA COHN, investigadora de Asíes. presentada en enero fue de menos uno. En lo que va del año se ha mantenido con signos rojos y con una tendencia hacia abajo.
INSEGURIDAD entrevisto a 608 DATO El impacto de la empresas que delincuencia afectó aparecen en la en mayor medida el guía telefónica y primer semestre de en su mayoría son este año, revela del área metropotambién el análisis litana. bajó la de Asíes. Los resultados creación de Los recursos que revelan que seis de empleos las compañías descada 10 empresanetos en el tinan para proterios no contrató país, según gerse aumentó, denuevo personal. Asies. bido a que los reSegún los resulsultados reflejaron tados, el 90% de las un gasto del 15.2% empresas mantuvo el número de empleados, el destinado a este rubro, cifra restante 10% fue igual o me- mayor en 6.4 puntos a los nor la planilla.
52%
Stefanía Cohn, consultora de Asíes, refirió que el 41% de los encuestados también aseguró que su producción se redujo. La producción en los sectores económicos fue en mayor medida en la industria manufacturera, mientras el comercio permanece estancado. Además, en cuanto a la capacidad instalada de las empresas bajó de un 50% a un 40% su aprovechamiento. El 59% de los empresarios señaló que sus costos subieron por el incremento de los precios de las materias primas, transporte, combustible y electricidad. Asimismo, el 60% consideró que la situación económica no ha tenido un buen desempeño. El 86% de los empresarios no aumentó ni bajó los sueldos de sus trabajadores, mientras el 3% los redujo. Solo el 11% reportó que había incrementado el pago. En cuanto a la inversión, el 89% de las empresas no invirtió y se mantuvo igual, el 6% aumentó y el 5% tuvo menor capital invertido. El constante aumento de los precios también impulsó a que el 73% recomendara al Estado intervenir en la fijación de precios.
27 Guatemala, sábado 12 de octubre de 2013
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO
PRENSA LIBR
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
HIDROELÉCTRICAS DEBERÍAN PAGAR
Difieren en cobro por uso del agua
Guatemala, sábado 12 de octubre de 2013
28
Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO
Empieza época de cruceros Puertos esperan 72 embarcaciones para el período 2013-2014, que comienza el 16 de octubre próximo. POR ROXANA LARIOS
COMPORTAMIENTO
Panorama
E
n el 2008 al país llegaron 108 cruceros, pero cada año fue disminuyendo debido a la intención de cobrar US$10 de impuesto a cada visitante, explicó Diego Sierra del Inguat. “Sin embargo, debido a las mesas de trabajo que hemos tenido con la Asociación de Cruceros de Florida y El Caribe nos están tomando en cuenta de nuevo”, dijo.
Con la embarcación Millenium de la compañía Celebrity Cruises, que anclará el miércoles próximo, empezará la temporada de cruceros 2013-2014. El barco llegará a Puerto Quetzal y se prevé que en él viaje un promedio de mil 500 pasajeros. Para esta temporada, se espera la llegada de 72 embarcaciones que confirmaron su arribo, explicó Diego Sierra, asesor America Line, Blount en conectividad aérea, Cruises y Azamara, estos marítima y terrestre del dos últimos vendrán por Instituto Guatemalteco primera ocasión. de Turismo (Inguat). NUEVA RUTA En la temporada 2012-2013 visitaron el La compañía Azamara incluyó en la país 70 barcos temporada con un total de VISITAS 2013-2014 la Ru116 mil 720 cruta Mesoamériceristas y tripuca, que consiste lantes. Para esta en la visita de época, dijo, se los puertos del espera la llegada Pacífico desde de 120 mil 467 Chiapas en Mévisitantes. mil 467 xico hasta Costa Sierra añadió cruceristas Rica. que esa cantidad se esperan representa 3% Dentro del en la barco, dijo Vícmás de cruceristemporada tor Urbina, pretas. “Cada turista 2013-2014. gasta en promesidente de la Comisión de dio entre US$80 a US$110, y la tripulación Turismo Sostenible de entre US$40 a US$60 ca- Agexport, los turistas adda uno”, explicó. quieren paquetes de un Los buques que arri- día para conocer atracbarán serán de las com- tivos como Antigua Guapañías Royal Caribbean, temala y el Volcán de Celebrity Cruises, Holland Pacaya.
120
Ager refiere que que medida debe ampliarse a consumidores y municipalidades. POR ROSA MA. BOLAÑOS
Luego de haber colocado en la mesa de discusiones la creación de un Fondo Energético para cobro a las hidroeléctricas por el uso del agua y destinar esos recursos a las comunidades, surge la polémica sobre la necesidad de crear una Ley General de Aguas e incluir ahí el cobro a esas plantas generadoras. Rafael Maldonado, coordinador del Centro de Acción Legal, Ambiental y Social (Calas), indicó que el cobro por el uso del recurso hídrico es prioridad, ya que a su criterio, “el país es muy atractivo para las hidroeléctricas porque el uso del agua se da a título gratuito”. Según Maldonado, se debe crear una ley general para regular todo lo relativo al agua, que incluya los cobros por generación de energía y no una ley especial como lo propone el Ministerio de Energía Eléctrica (MEM) con el Fondo Energético. El cobro del uso del agua debe ser por canon, a las personas ya se les cobra en todo el país, pero muchas actividades económicas lo usan de forma gratuita y de ahí viene la oposición de las empresas, refirió. El viceministro de Energía, Edwin Rodas, consideró que sería una buena propuesta incluir el cobro a hidroeléctricas en una ley de aguas; sin embargo, subraya que una iniciativa de esta naturaleza no ha logrado ser aprobada por el Congreso. En el país no existe una ley de aguas, y en el Congreso se han presentado desde 1990 hasta el 2013 seis iniciativas para una ley general, pero ninguna ha sido aprobada. Además existen en ese organismo
“
El país es muy atractivo para las hidroeléctricas porque el uso del agua a título es gratuito”. Rafael Maldonado, coordinador del área política legal de Calas.
CONGRESO
Revisan normas
S
elvin García, diputado del partido Compromiso, Renovación y Orden e integrante de la comisión de recursos hídricos del Congreso, consideró que con los intereses tan fuertes que mueve la problemática del agua, que incluye el rechazo de varias empresas consumidoras, es casi imposible que una ley general sea aprobada en el Congreso. Con base en lo mencionado, a su criterio tiene más posibilidades de prosperar el Fondo Energético
que promueve el MEM. El diputado Luis José Fernández, del Partido Patriota, integrante de la misma comisión, destacó que se busca integrar un proyecto que pueda regular en la misma ley el uso del agua y la producción de energía con este recurso. Agregó que en esa comisión se están revisando las leyes existentes y las iniciativas, para que el marco regulatorio integre la generación de energía limpia, aunque ve necesario un debate nacional al respecto.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL 95% de los cuerpos de agua están contaminados, refiere Calas, mientras ejecutivos de hidroeléctricas aseguran que esas plantas no son dañinas. otros proyectos para regulaciones respecto del cuidado de cauces de ríos específicos y de lagos o la creación de entes de vigilancia. Juan Carlos Méndez, presidente de la Asociación de Generadores de Energía con Renovables (AGER), ente que se opone al fondo energético, refiere que al hablar de una ley de aguas a su criterio la mayor preocupación no son las hidroeléctricas, sino el uso que hace el ser humano y algunas activi-
dades económicas, las municipalidades y la contaminación. Entre las regulaciones deben incluirse cobros por servicios ambientales, los cuales deben destinarse al cuidado de los cuerpos de agua, agregó. Méndez expuso que esos cobros debieran hacerse no solo para las hidroeléctricas, sino para los consumidores y para quienes contaminan el agua como las municipalidades, la actividad agrícola y la industria, además que deben clasi-
ficarse según el uso que se hace del agua. Pensar en una ley de aguas “tiene un fundamento y una preocupación genuina acerca de cómo se repartirá el agua en la medida en que este recurso sea más escaso”, la preocupación no solo es por la cantidad, sino por la calidad del agua, refirió. El Fondo Energético busca fijar una tasa sobre la energía generada con agua para destinarla para obras comunales aledañas a los proyectos.
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 12 de octubre de 2013
30
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
CONSEJOS DEL CONSULTOR
20 DE OCTUBRE
Se reduce la probabilidad de que alguien quiera adquirirlas...
bre los privados, la ecoeficiencia de la función y la forma urbana, la transformación positiva del territorio en los planes de ordenamiento territorial, la gestión ambiental urbano-regional y el liderazgo nacional y articulación global. También deberíamos establecer estrategias generales que conduzcan a mejorar el ambiente mediante la investigación ambiental, la educación ambiental, la participación y Manuel descentralización, Salguero el fortalecimiento institucional, la coordinación interinstitucional, el control y vigilancia además del manejo físico que es tan importante, sobre todo para el desarrollo prioritario de áreas controladas, la protección y restauración de ecosistemas estratégicos, el soporte físico para conductas ambientales deseables y la construcción física y simbólica de lo público al que tan poca importancia damos y que es el que más dañamos como los lagos, los ríos, los humedales, las costas, etcétera, y que impactan no solo en la salud y en otros componentes, sino en lo económico, que es el impacto más perceptible y que afecta los bolsillos de los ciudadanos. El ciudadano ya empieza a notar que el tema ambiental sí le afecta, ya percibió impactos a su patrimonio. Para esto, se debería establecer desde ya, políticas específicas para nuestro país, sobre todo en los ecosistemas estratégicos y biodiversidad, en el manejo agropecuario sostenible, en el ecourbanismo, en el transporte sostenible, en el manejo del ciclo del agua que tanto impacto causa, no solo en las inundaciones de cada invierno, sino en las sequías y temas hidrológicos, también en el manejo del ciclo de materiales y sus vidas útiles, en el manejo ambiental de la industria y en el manejo ambiental de la minería. Dentro de estas políticas específicas debe participarse activamente en el ordenamiento y desarrollo de las ciudades y sus áreas rurales, se debe optimizar el aprovechamiento de la riqueza natural de la región aumentando los espacios y funciones de aprovechamiento sostenible de los elementos naturales y creando ambientes diversos y propicios para el desarrollo integral del ser humano, el mantenimiento y conectividad de los procesos ecológicos esenciales y la conservación de la biodiversidad en cuanto especies, comunidades bióticas, ecosistemas, paisajes y modos de vida de nuestro país. Mediante estos lineamientos se contribuirá al desarrollo sostenible y una economía sana, participativa e inclusiva. ¿Dudas?
CONTAMINACIÓN Y VALOR DE LA TIERRA
E
n la XIV Jornada Valuatoria del Colegio de Ingenieros de Guatemala contamos con la excelente participación del Arq. Diego López, del Ministerio del Ambiente y Recursos Naturales, con el tema El Impacto al valor de la tierra por la contaminación ambiental. Se indicó que la contaminación ambiental se da en los elementos siguientes: atmósfera, agua, suelo, aire y al paisaje. Un tipo de contaminación, dijo López, siempre provoca otros, por ejemplo, un río contaminado provoca además contaminación visual y también por olores. ¿De qué forma puede afectar al valor de la tierra?, puede ser por su magnitud, por la cercanía a la propiedad o por la influencia que tenga en el desarrollo de cualquier proyecto. Las implicaciones generales de la contaminación ambiental en el valor de las propiedades se dan en la falta de bienestar, ausencia de calidad de vida, en la reducción del valor de la tierra y en la falta de deseo de adquirir una propiedad que no ofrezca un ambiente sano y limpio, o que, al menos, no provoque daños a la vida. Otras implicaciones pueden ser que no solo se reduce el valor de la tierra, si no que se reduce la probabilidad de que alguien quiera adquirirla, además de los elevados costos por mantenimiento. ¿Qué hacer, se preguntó López?, pues cumplir con toda la legislación ambiental vigente en Guatemala y asesorarse con un consultor ambiental, con licencia del MARN, para encontrar una solución técnicamente correcta y financieramente viable al problema que tenga la propiedad. Para concluir, dijo que entre las acciones que pueden mantener y agregar valor a la tierra, están: la certificación ISO 14001, establecer un correcto tratamiento de aguas residuales y de desechos sólidos, garantizar el abastecimiento de agua potable, garantizar un ambiente sano mediante árboles, áreas verdes, etcétera y tener en cuenta que a pesar de reducir el área rentable de un proyecto, el considerar conscientemente el tema ambiental puede aumentar el valor del resto de los componentes comerciales. Pienso que para tener un ambiente sostenible en Guatemala deberíamos poner en práctica algunos principios de la política ambiental, como por ejemplo la calidad ambiental para el desarrollo humano integral, el desarrollo sostenible como proyecto social y cultural, la preeminencia de los recursos públicos y los colectivos so-
manuelsalgueroespana@gmail.com
Asueto próximo
S Foto Prensa Libre: ARCHIVO
BANCOS ATENDERÁN en servicio de ventanilla especial el próximo lunes.
Servicio bancario será irregular POR URÍAS GAMARRO
El sistema financiero operará de forma irregular el próximo lunes por el asueto del Día de la Hispanidad que se conmemora hoy. Sergio Recinos, gerente general del Banco de Guatemala (Banguat), informó que algunas sucursales bancarias solo atenderán servicios al público en horarios de
ventanilla especial en depósitos y retiros. El funcionario explicó que las agencias en centros comerciales atenderán al público en horario normal en la capital y en los departamentos. En el caso de las sedes centrales de los bancos del sistema permanecerán cerradas. “Los cajeros automáticos están abastecidos
egún el gerente general del Banguat, Sergio Recinos, el sistema financiero también laborará de forma irregular el lunes 21 de octubre. El asueto del 20 de octubre Día de la Revolución se trasladará para el lunes, en el sistema financiero, aseguradoras y almacenadoras, entre otras entidades, explicó.
de papel moneda para atender los requerimientos del público, durante este largo período de asueto”, expuso. Las actividades en el sistema financiero se normalizarán el martes 15 de octubre, enfatizó el funcionario. Recinos recordó que la Junta Monetaria avala un calendario de asuetos y feriados del sistema financiero durante el año.
Cotización de cacao y azúcar mejora Precios en Londres y Nueva York son los mejores de los últimos dos años.
de habas de cacao en Europa aumentó 4.7% interanual en el tercer trimestre, alcanzando 331 mil 514 toneladas. PRECIOS DE AZÚCAR
LONDRES
Las cotizaciones del cacao y el azúcar alcanzaron esta semana sus niveles más altos en dos años y en seis meses, respectiDATO Foto Prensa Libre: vamente, animaPRECIO DEL dos por una decacao sube. manda vigorosa y tensiones en el suministro. llegado a África El cacao neoccidental mil 740 es gociado en Lon—que produce el precio en el 70% del cadres alcanzó el que se ayer su nivel cao mundial—, cotizó el más alto desde pero esto retracacao en sa la cosecha, el 23 de sepEE. UU. tiembre del justo cuando 2011, a mil 777 los moledores buscan nuevos libras esterlinas suministros”, explicala tonelada. En Nueva York, el ca- ron Kona Haque y Chriscao alcanzó su máximo topher Gadd, analistas nivel desde el 4 de no- de Macquarie. La asociación europea viembre del 2011, a dos de cacao anunció este mil US$740 la tonelada. “Las lluvias ya han jueves que la molienda
US$2
Las fuertes lluvias registradas en Brasil han atrasado la cosecha de caña de azúcar, lo que ha llevado las cotizaciones de esta materia prima a sus niveles más altos en seis meses en Londres —a US$508.90 la tonelada el jueves— y en más de tres meses en Nueva York —a 18.79 centavos de dólar la libra el viernes—. La asociación profesional de cultivadores de caña de azúcar de la región centro-sur de Brasil, Única, anunció que la zafra de la segunda quincena de septiembre se redujo en 20.3% respecto de los 15 días anteriores. El mercado mundial de azúcar, no obstante, está bien aprovisionado. Se espera que en 2013-2014 haya una oferta excedente. AFP
FINANZAS PERSONALES Y DEL HOGAR Los estudiantes salen desarmados a la vida productiva del país.
UN CHIP CON NUEVA INFORMACIÓN
C
ada día me convenzo más que lo que falta en nuestro país y en los países visitados es conocimiento de cómo administrar adecuadamente la economía personal. Los criterios de gasto están distorsionados, el crédito se acepta como algo inevitable para poder vivir, la palabra inversión ha sido sacada del pensamiento común y se carece de un formato mínimo de control financiero. En fin, se carecen de las más elementales herramientas de cómo llevar bien la administración de los ingresos personales y la gente sufre penalidades que les llevan a vivir bajo un estrés innecesario y a aumentar su desesperación al no lograr mejorar su situación económica por mayores esfuerzos que hacen. Con algunas excepciones, aun se obvia negligentemente en la mayoría de los centros de enseñanza básica y superior este tema que debiese ser parte del pénsum. Los estudiantes salen desarmados a la vida productiva del país, y ya afuera estos son víctimas del asedio de quienes usando cuanta arma mercadológica se dispone hoy día, les impulsan a consumir indiscriminadamente y sin límite. Quienes asisten a nuestras capacitaciones son profesionales universitarios, ejecutivos, operativos, mandos medios, comerciantes e industriales
ECONOMÍA
eduardo@prosperidadglobal.com
31
CARACAS
El gobierno venezolano subastará US$100 millones semanales a través del sistema complementario de administración de divisas para combatir la escasez del billete verde en la plaza, pero no reveló a qué precio se adjudicará el billete verde. “El miércoles comienzan las subastas del Sicad (Sistema Complementario de Administración de Divisas), de manera semanal se subastarán US$100 millones”, anunció Rafael Ramírez, ministro de Petróleo y presidente de la petrolera estatal PDVSA, el gigante que capta el 95% de las divisas que entran en el país. Venezuela mantiene un control de cambios con una cotización oficial de 6.30 bolívares por dólar, pero la moneda estadounidense es prácticamente inaccesible, lo que fomenta un mercado paralelo en el que la tasa oficial se sep-
Foto Prensa Libre: EFE
RAFAEL RAMÍREZ, ministro de petróleo. tuplica, lo que, según los economistas, causa la escasez de productos y acelera la inflación. Para tratar de paliar esa situación, el Gobierno implementó en marzo último el Sicad, con varias subastas de US$200 a un precio estimado entre 10 y 12 bolívares, pero dejaron de hacerse hace meses. Ramírez, nombrado esta semana también vicepresidente económico, garantizó que la subastas serán “semanales” y “permanentes”. AFP
EN IMÁGENES
Foto Prensa Libre: EFE
Foto Prensa Libre: EFE
ACCIONES SUBEN
CONSTRUYEN ALA
LONDRES
DÜBENDORF, SUIZA
Las acciones del servicio de correos británico Royal
Ingenieros trabajan en las instalaciones donde se cons-
Mail subían ayer el 38% tras su salida condicional en la Bolsa de Valores de Londres.
TELÉFONO CURVO
CAEN BENEFICIOS
Foto Prensa Libre: EFE
NUEVA YORK, EE. UU.
ESTÁ LISTO EL FIREFOX
SEÚL, COREA DEL SUR
El banco JP Morgan cayó en rojo en el tercer trimestre con una pérdida de US$380 millones debido a las cargas jurídicas para poner fin a juicios.
MÚNICH, ALEMANIA
Samsung presentó esta
semana su nuevo modelo Galaxy Round, el primer dispositivo con pantalla curva.
truye el ala del avión solar “Solar Impulse (HB-SIB)”.
Foto Prensa Libre: EFE
Mozilla informó que los teléfonos inteligentes Firefox OS estarán disponibles en los próximos meses en Alemania, Grecia, Hungría, Serbia y Montenegro, además de en cuatro nuevos mercados latinoamericanos operados por Telefónica.
Foto Prensa Libre: EFE
Guatemala, sábado 12 de octubre de 2013
dueños de Pymes, amas de casa y estudiantes, que en su mayoría están sumidos en situaciones económicas complicadas por la falta de conocimiento de la administración correcta de su dinero y su nivel de frustración es alta. El 90% de connacionales tiene deudas y su nivel de endeudamiento les hace destinar una gran parte de sus ingresos al pago de acreedores, lo cual les impide cubrir bien el resto de gastos y compromisos de su presupuesto mensual. Las empresas ven cómo su personal recurre a préstamos internos, a solicitar adelantos de sueldo y su gente trabaja desmotivada, afectándose la eficiencia operativa, la productividad y las Eduardo ventas. En algunos casos hasta recurren a solicitar se les liquide, Palacios y usar ese dinero para pagar sus Lima deudas. Nuestra cruzada desde hace 15 años ha sido la de enseñar nuestro Sistema GADI que lleva a las personas a salir de deudas y mantenerse con un nivel de endeudamiento no mayor de un 15% de sus ingresos utilizando herramientas como el SEDE, llevando control del presupuesto con el PACA el COFIS y administrando su dinero con las cuatro cuentas REIR. Todas han tenido un éxito rotundo, al cambiar el chip viejo e inútil por uno nuevo y sumamente rentable. Para tener una economía personal exitosa obtén obtener mi libro Cómo hacerla en la vida, en tu librería favorita. www.prosperidadglobal.com
Subastará US$100 millones semanales
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
PRENSA LIBR
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL
EUROPA
Ven altos desafíos
Guatemala, sábado 12 de octubre de 2013
32
E
Foto Prensa Libre: EFE
LOS PARTICIPANTES en la reunión del FMI y BM celebrada ayer escucharon la preocupación de los países del G20 sobre la situación en Estados Unidos.
l FMI auguró ayer “enormes” desafíos para la recuperación de la eurozona, en especial por el “inaceptablemente” nivel de desempleo y los problemas de acceso al crédito en los países de la periferia que amenazan con el estancamiento. “La recuperación está ahí, y es real. La cuestión es que la recuperación es débil y sus desafíos enormes”, declaró Reza Moghadam, director del Departamento de Europa del FMI en rueda de prensa. El Fondo pronosticó un desempleo del 12.3% para este año y que solo se reducirá una décima en el 2014.
MUESTRAN PREOCUPACIÓN
G20: Es urgente que EE. UU. aclare crisis Aunque dicen estar confiados, países insisten en importancia de evitar problemas mundiales. WASHINGTON DC
Los países miembros del G20 incrementaron ayer la presión e instaron a Estados Unidos a tomar medidas urgentes para resolver la crisis de su presupuesto y su deuda, que crea temores en la economía mundial. Reunidos al margen de la asamblea del FMI y el Banco Mundial, los ministros de los países desarrollados y emergentes pidieron a la primera potencia global que tome “acciones urgentes” para romper la parálisis parcial del Gobierno y evitar una catastrófica cesación de pagos. “Estados Unidos debe tomar acciones urgentes para resolver la incertidumbre fiscal de corto plazo”, señalaron los responsables en un comunicado distribuido luego de la reunión. La mención explícita a Estados Unidos ya en el primer párrafo de la declaración de tres páginas puso en evidencia la preocupación de los países del
ministración y el Congreso llegarán a una solución aceptable”, dijo Siluanov. Pero más temprano, durante la sesión de trabajo, retransmitida por error en la sala de prensa del FMI, Siluanov llamó a Estados Unidos a encontrar una solución “lo más pronto posible” y reconoció que no parece haber una perspectiva al acuerdo. El G20 también puso a EE. UU. contra las EE. UU. cuerdas al criticar la innecesita capacidad de ratificar la reforma de la gobernanuna acción Foto Prensa Libre: ARCHIVO za del FMI en beneficio urgente de las economías emerANTON SILUANOV, ministro de Finanzas de Rusia, recalcó las preocupaciones del G20. para hacer gentes. El texto, aproen el 2010, espera frente a la bado el voto en el Congreso Anton Siluanov, miG20 ante la posibilidad real de para entrar en vigor. que la mayor economía del mun- nistro de Finanzas de incerti“Reafirmamos la nedo entre en default (cese de Rusia, que ocupa actual- dumbre cesidad urgente de rapagos) por primera vez en su mente la presidencia del tificar inmediatamente G20, recalcó las preo- fiscal a historia. el tratado del 2010 sobre Después de 12 días de parálisis cupaciones del grupo, corto las reforma de las cuodel gobierno, que ha provocado aunque mantuvo el op- plazo”. tas y de la gobernanza”, el cierre de algunos servicios y el timismo. expresó el G20 en su “Nuestros colegas de paro técnico de cientos de miles COMUNICADO, comunicado, aunque no de funcionarios públicos, Esta- EE. UU. están haciendo G20. mencionó explícitados Unidos está en el ojo del todo lo posible para enmente a EE. UU. huracán en razón del bloqueo en contrar un entendiLa directora gerente las negociaciones sobre el le- miento y un acuerdo en del FMI, Christine Lavantamiento del techo de la deu- el Congreso”, señaló el garde, admitió recientemente da, a riesgo de provocar un de- responsable. Durante la reunión, los mi- que la institución que dirige refault de pagos. Demócratas y republicanos nistros del G20 discutieron “es- fleja la economía mundial tal coreanudaron sus contactos ayer, pe- cenarios” sobre la crisis, “pero el mo era en el 2008, antes de la ro las perspectivas de una solución optimismo prevaleció en esta crisis que sumergió a los países área, y confiamos en que la ad- desarrollados en la recesión. EFE rápida no son todavía claras.
“
Petróleo continúa a la baja NUEVA YORK
El petróleo de Texas bajó ayer 1.12% y cerró a US$102.02 el barril, para terminar la semana con un descenso del 1.75%, después de que la Agencia Internacional de la Energía (AIE) vaticinó un fuerte aumento de la producción de crudo en el 2014 en países no miembros de la Organización de Países Exportadores de Petróleo (OPEP). Al cierre de la semana en la Bolsa Mercantil de Nueva York (Nymex), los contratos de futuros del Petróleo Intermedio de Texas (WTI) para entrega en noviembre, los de más próximo vencimiento, perdieron US$0.99. La cotización del crudo de Texas ha oscilado de forma continuada esta semana entre los altibajos de la situación política en Washington DC y las previsiones de la AIE sobre producción y demanda. Según esos datos, el ritmo de progresión de la producción petrolera de los países no OPEP será en el 2014, el más elevado desde los años 1970, con 1.7 millones de barriles diarios suplementarios. Estados Unidos será el gran protagonista, ya que después de haber superado durante los últimos dos trimestres los 10 millones de barriles diarios está destinado a convertirse en el mayor productor fuera de la OPEP. Los contratos de gasolina para entrega en noviembre, los de más próximo vencimiento, restaron 3 centavos y cerraron en US$2.66 por galón, mientras que los de combustible para calefacción bajaron 4 centavos y terminaron en US$3.03 por galón. Además, los contratos de gas natural, también para entrega en noviembre, subieron 5 centavos y cerraron en US$3,77 por cada mil pies cúbicos. EFE
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
SE ESPERA aumento en la producción de crudo.
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
HACE 10 DÍAS HUBO UN PERCANCE EN ISLA ITALIANA
Otro naufragio deja 50 inmigrantes muertos Cientos de africanos buscan una vida mejor en Europa. ROMA
El nuevo naufragio ocurrido ayer a unos 100 kilómetros al sureste de Lampedusa, isla italiana, y cobró la vida de 50 personas, entre los que se encuentra una decena de niños, según el baPERSONAS Infografía Prensa Libre: EFE lance de las fueron rescatadas autoridades FOTO DE video divulgado por la Guardia Costera de Malta, en el Mediterráneo, muestra rescate en el mar de inmigrantes de países africanos cuyo barco naufragó cerca de la isla italiana Lampedusa. de Italia al Mediterráneo. cierre de esta Hasta ayer eran 56 los tera, quien apuntó que el taron y causaron el vueldades de la Maedición. Hay que recorrina Militar italia- supervivientes, entre los número total de rescata- co de la embarcación en la que viajaban. dar que hace 10 días se na, los buques Lybra y Es- cuales hay nueve niños y dos vivos es de 221. Una nota oficial de la hundió otro barco de in- pero y a una nave de ban- ocho mujeres, los que se BÚSQUEDA migrantes en esa zona, que dera maltesa, que se tras- encontraban bordo del na- Marina maltesa aseguró Las operaciones de resque el naufragio ocurrió ladaron al lugar de la tra- vío italiano Lybra. dejó más de 300 muertos. Un total de 221 inmi- gedia, informaron autoriOtro grupo de 150 per- cuando un avión de Malta cate proseguían ayer con sonas estaban a salvo a que vigilaba el Canal de varios medios, dijeron grantes de países africa- dades italianas. Testimonios oculares bordo de la nave de Malta Sicilia fue avistado por fuentes del servicio de nos, entre ellos 10 niños, han sido rescatados de las aseguraron que se avista- y 15 supervivientes nave- los inmigrantes quienes, emergencias. La zona del naufragio aguas del canal de Sicilia y ban cadáveres de mujeres, gaban a bordo de un pes- al tratar de hacer señales transportados a dos uni- hombres y niños en el mar. quero, dijo la Guardia Cos- para ser localizados, agi- se encuentra en el centro
221
VUELCO
Tragedia venezolana
A
l menos ocho personas murieron anteayer en Venezuela por el naufragio de una embarcación en el río Orinoco con 10 pasajeros a bordo en medio de un fuerte oleaje, informó la Policía y servicios oficiales de socorro.
de un triángulo entre Malta, Libia y la isla italiana de Lampedusa, en un área de competencia maltesa en lo que respecta a operaciones de búsqueda y socorro. El primer ministro italiano, Enrico Letta, dijo que el problema de la inmigración y sus tragedias derivadas se pondrán sobre la mesa en la próxima cumbre de la Unión Europea a finales de mes. La tragedia ocurrió un día después de que se diera por terminada la búsqueda de cadáveres en el fondo del mar tras el hundimiento del pesquero, el 3 de octubre último, frente a las costas de la misma isla italiana, que costó, según las últimas informaciones oficiales, la vida a al menos 339 personas. Italia es meta de una ola de inmigrantes desde el comienzo del año, al registrar la entrada de unos 30 mil indocumentados en lo que va del 2013, tres veces más que en el 2012. EFE
Atribuyen matanza a rebeldes
Yihadistas y rebeldes de ese país árabe, que vive un conflicto civil desde el 2011, son acusados de crímenes de lesa humanidad. DAMASCO
Un grupo de defensa de los derechos humanos acusó ayer a asociaciones yihadistas y de insurgentes sirios de haber matado a 190 civiles, 67 de ellos desarmados o cuando intentaban huir, pertenecientes
a la minoría alauita del presidente Bachar al Asad. Human Rights Watch (HRW), ONG con sede en Nueva York, denunció estos crímenes en un informe en el que considera que se trata de la mayor atrocidad cometida por los insurgentes desde el
inicio del conflicto en Siria, en marzo del 2011. El informe, que urge a decretar un embargo de armas sobre cualquier grupo sospechosos de haber cometido crímenes o crímenes de lesa humanidad, dijo que 67 personas fueron “asesinadas”, y que otras 200, en su mayoría mujeres y niños, fueron secuestrados. HRW explica en su documento, de 105 páginas,
que los asesinatos comenzaron el 4 de agosto último, cuando la comunidad musulmana celebraba el Eid Al Fitr, que marca el fin del Ramadán —mes del ayuno musulmán—, en varios pueblos de la provincia de Lataquia (oeste), feudo alauita y del presidente Bachar al Asad. HRW se basa en sus investigaciones sobre el terreno y en las entrevistas a 35 personas. AFP
Foto Prensa Libre: AFP
OPOSITORES SIRIOS, que buscan derrocar al Gobierno, son señalados de perpetrar masacres.
Guatemala, sábado 12 de octubre de 2013
Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Flor López Samayoa g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
35
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 12 de octubre de 2013
36
INTERNACIONAL / MUNDO
OPAQ DESTRUYE GAS SARÍN DEL RÉGIMEN SIRIO
Comité premia labor antiarmas químicas Organismo hace cumplir acuerdo mundial para desechar arsenal.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ZONA EN litigio en la frontera nicaragüense-costarricense.
Costa Rica y Nicaragua pelean isla
OSLO
El premio Nobel de la Paz fue otorgado ayer a la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas (OPAQ), en el centro de la actualidad por su misión de desmantelamiento del arsenal químico de Siria. El galardón recompensa a la OPAQ , un organismo respaldado por la Organización de las Naciones Unidas (ONU), por su “esfuerzos para eliminar las armas químicas”, declaró el presidente del Comité Nobel, Thorbjoern Jagland. El secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, dijo que “esta recompensa llega casi cien años después del primer ataque químico y 50 días después de un indignante uso de estas armas en Siria. Lejos de ser vestigios del pasado, las armas químicas siguen siendo un peligro actual evidente”. Los recientes acontecimientos en Siria, donde la OPAQ procede en medio de una guerra civil al desmantelamiento del arsenal químico del régimen de Bachar al Asad, “han puesto de relieve la necesidad de aumentar los esfuerzos para desembarazarse de ese tipo de armas”, dijo el jurado del Nobel. La OPAQ , con sede en La
SAN JOSÉ
Infografía Prensa Libre: AFP
EFICACIA
L
Con actitud discreta
a Organización para la Prohibición de las Armas Químicas es una organización que brilla tradicionalmente por su discreción, pero cuya perseverancia permitió desmantelar en menos de dos décadas el 81% de los agentes químicos del mundo. Su labor “fue objeto de varios años de paciencia diplomática”, aseguró recientemente su portavoz Michael Luhan.
Haya, Holanda, vela por el cumplimiento de la Convención de Armas Químicas
(CAQ), un tratado multilateral firmado en 1993 y vigente desde 1997. Ese tratado prohíbe el
desarrollo, la producción, el almacenamiento y el uso de las armas químicas y prevé su destrucción total. La organización cuenta con 189 países miembros, que representan el 98% de la población mundial. Cuatro países —Corea del Norte, Angola, Egipto y Sudán del Sur— no han firmado ni ratificado la Convención. Israel y Birmania la firmaron en 1993, pero no la han ratificado. La OPAQ trabaja en el desmantelamiento de armas químicas en Siria. AFP
Negociaciones avanzan
Republicanos proponen poner fin al cierre del Gobierno Federal de EE. UU., paralizado por falta de presupuesto. WASHINGTON DC
Los republicanos en la Cámara de Representantes ofrecieron ayer aprobar la legislación para evitar una mora de pagos en la deuda federal, para poner fin a un cierre parcial del Gobierno como parte de un
paquete que incluye recortes a los programas de beneficencia, dijeron funcionarios. Asesores de los republicanos John Boehner, presidente de la Cámara baja, y el líder de la mayoría en ese cuerpo legislativo, Éric Cantor, esbozaron la propuesta efectuada en una reunión en la Casa Blanca con altos funcionarios del Gobierno Federal. Los funcionarios hablaron a condición de guardar el anonimato. Además de poner fin al cierre gubernamental e incremen-
tar el tope de endeudamiento, la propuesta incluye una reducción en los recortes de gastos generalizados que comenzaron a implementarse hace un año, y en lugar de ello reemplazarlos con recortes en programas de beneficencia que el presidente Barack Obama respalda. Entre ellos está un plan de elevar el costo del Medicare —programa gubernamental para ciudadanos de escasos recurso— a los beneficiarios que no se encuentren en una condición económica tan mala. AP
Foto Prensa Libre: AFP
ÉRIC CANTOR, senador republicano, en el Capitolio.
Costa Rica y Nicaragua se enfrentarán de nuevo la próxima semana en la Corte Internacional de Justicia (CIJ) de La Haya, Holanda, que decidirá sobre medidas cautelares en una isla fronteriza de tres kilómetros cuadrados, pequeña pero epicentro de las sísmicas relaciones entre ambos países centroamericanos en los últimos años. La CIJ convocó las audiencias públicas de lunes a jueves, tras acoger la petición que presentó San José el 24 de septiembre, para que amplíe las medidas provisionales que dictó el 8 de marzo del 2011 en el litigio que dirime desde el 2010. Costa Rica sostiene que, aunque La Haya ordenó a los dos países manteRECLAMOS nerse fuera del área e impedir el ingreso Una isla y de civiles o militaun río son res, Nicaragua alienparte de la ta la entrada de acdiscordia tivistas que le son afines y que envió maquinaria a abrir Tensiones dos canales artificiaestallaron les, causando grave en octubre daño ambiental en del 2010, esa zona, un humepor acusadal protegido. ciones “Estoy segura de mutuas. que nosotros vamos fuertes y llevamos la razón y, obviamente, esperamos que Nicaragua recapacite, que pueda echar para atrás de la presencia que ha mantenido ahí”, declaró ayer la presidenta costarricense, Laura Chinchilla. Nicaragua rechaza haber violado la orden de la CIJ y acusa a Costa Rica de orquestar una campaña en su contra. El presidente Daniel Ortega propuso a Chinchilla nombrar delegados que “garanticen que no haya presencia de ningún tipo ni ejecución de obras en esa zona”. Pero eso quedó en nada. El territorio en disputa es una isla fluvial en el extremo este del fronterizo río San Juan, llamada Isla Portillos por Costa Rica y Harbour Head por Nicaragua, un área declarada de interés mundial por la Convención Ramsar, de protección de humedales. La CJI escuchará la próxima semana alegatos de ambos países. AFP
EL MUNDO
EN IMÁGENES
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL / MUNDO
37 Guatemala, sábado 12 de octubre de 2013
Foto Prensa Libre: AFP
NUEVOS DISEÑOS DE PLAYA
COLOMBO
DECENAS DE personas de distintas partes del mundo se dieron cita a la presentación de los nuevos diseños de ropa de playa del diseñador de modas Mas, en el Sri Lanka Festival 2013, en Colombo.
Infografía Prensa Libre: EFE
Magnate solicita tareas sociales
SAN JOSÉ
China financia tramo carretero
L
a presidenta de Costa Rica, Laura Chinchilla, firmó el miércoles último un proyecto de ley para la ampliación de un tramo de 107 kilómetros de la principal carretera en el Caribe del país, que se llevará a cabo con un crédito chino por US$395.7 millones.
ROMA
El ex primer ministro de Italia Silvio Berlusconi pidió oficialmente ayer cumplir su pena a través de trabajos de interés social, anunciaron sus abogados en Roma. Condenado en agosto último de forma definitiva por fraude fiscal a cuatro años de cárcel, reducidos a uno gracias a una amnistía, Berlusconi no entró en la cárcel por razones de edad, ya que tiene 77 años. El magnate de las comunicaciones debía elegir entre la detención domiciliaria o cumplir labores de interés general. La decisión deberá co-
El crédito es otorgado por el Banco de Exportación e Importación de China y el proyecto de ley establece que las obras, que tardarían unos tres años, estarán a cargo de la empresa china Chec, con posibilidad de contratar personal costarricense.
La iniciativa, a la que se agrega una partida del Gobierno por US$89.9 millones, fue firmada el miércoles recién pasado por Chinchilla en la provincia de Limón —Caribe— y será enviada al Congreso de inmediato para su discusión y eventual aprobación. EFE
Foto Prensa Libre: AFP
SILVIO BERLUSCONI junto con la diputada Michaela Biancofiore, en el Parlamento italiano, en Roma. municarla al tribunal de Milán, que podría tener que informar a sus homólogos de Roma, ya que el magnate trasladó su residencia oficial a la capital, pese a que ha residido casi toda su vida en esa ciudad norteña. Tras haber sido condenado, Berlusconi descartó optar por efectuar labores sociales “como si fuera un criminal que debe ser educado”, declaró.
Sin embargo, esa solución le permite mayor libertad de movimiento respecto de la detención domiciliaria. La lista de labores sociales que un condenado puede efectuar en Italia varían: acomodar las estanterías de un supermercado, prestar asistencia a los ancianos e incluso borrar inscripciones o pinturas anónimas de las paredes de edificios públicos. AFP
NOTICIAS
EN CORTO
MIAMI
ROMA
MADRID
EE. UU. incautó 50 fardos de marihuana y 15 de cocaína, con un valor de US$16 millones en el mercado internacional, por medio de dos operaciones efectuadas en aguas cercanas a Colombia, según fuentes oficiales EFE
El nazi Erich Priebke, condenado en 1998 a cadena perpetua en Italia por la masacre de las Fosas Ardeatinas en 1944, y uno de los últimos criminales nazis con vida, murió ayer a los cien años en Roma, anunció su abogado. AFP
El Gobierno de España aprobó ayer conceder la nacionalidad española a la familia del disidente cubano Oswaldo Payá, muerto en un accidente de tránsito en julio del 2012 en Bayamo, Cuba, según fuentes oficiales. AFP
Decomisan droga
Criminal nazi muere
Benefician a familia
EN SOCIEDAD
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 12 de octubre de 2013
38
.com
SÍGANOS EN:
Editora: Patricia Orellana Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Antonio Lucero / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379 g
POR EDWIN CASTRO
E
l martes recién pasado el periodista Mario Antonio Sandoval Samayoa, vicepresidente del Consejo de Administración Prensa Libre y presidente de Guatevisión, recibió la Orden de Isabel la Católica, en grado de Comendador. El acto se celebró en la residencia del embajador de España, Manuel María Lejarreta, en la zona 14 capitalina. “Don Mario Antonio es una persona ilustre con vínculos muy estrechos con España. Son innumerables sus contribuciones en pro de la amistad con España desde su puesto como académico y como periodista”, leyó en la ceremonia el cónsul español Carlos Tercero. El embajador destacó que el condecorado es miembro de la Academia Guatemalteca de la Lengua desde 1999, y ha contribuido con la revisión de los diccionarios de Americanismos y Panhispánico de dudas, la Nueva Gramática de la Lengua Española, la reciente edición del Diccionario de la Real Academia Española y la Ortografía de la lengua española. Sandoval expresó: “Recibo este galardón con orgullo. No puedo ni debo ocultarlo ni callarlo. Puede usted informar a quien deba hacerlo, embajador Lejarreta, de mi solemne promesa por continuar el trabajo realizado pensando en la permanencia del idioma y como un lazo de unión por el continente americano y peninsular gracias a la tarea periodística y académica, que es lo que sé hacer”.
CARLOS TERCERO y Juan Manuel Lejarreta, cónsul y embajador de España, respectivamente, entregan la Orden de Isabel la Católica a Mario Antonio Sandoval Samayoa —al centro—.
RECONOCEN
Fotos Prensa Libre: EDWIN CASTRO
lealtad al idioma GALARDONAN AL PERIODISTA MARIO ANTONIO SANDOVAL SAMAYOA MARÍA FERNANDA Cancinos, Jaime Rafael Tabarini, María Inés Sandoval de Tabarini, José Alejandro Sandoval y María Eugenia Ruiz de Sandoval.
JORGE LUIS Lagffer, Carlos Rivers y Luis Domingo Valladares
JAIME GARCÍA Curley, Alfonso Ponce y Hugo Castellanos
VILMA DE Sosa, Dagoberto Sosa, José María Magaña y Édgar Morales
KAREN WANTLAND de Sandoval, Javier Sandoval y Dionisio Gutiérrez
unificación alemana
El 23 aniversario de la unificación de Alemania conmemoraron el lunes pasado la colonia germana en Guatemala, el embajador designado de ese país, Matthias Sonn, y representantes de diferentes ámbitos de la sociedad guatemalteca, en un hotel capitalino. “Este día recordamos la caída del Muro de Berlín, símbolo de la división que tuvo el continente europeo a causa de la Guerra Fría, durante 40 largos años. La Alemania de 1990, año de ese acontecimiento histórico, consistía en dos sociedades de distintas culturas y políticas sociales y económicas que ahora han superado esas diferencias. Este éxito fue el resultado de políticas flexibles de varios gobiernos alemanes y la participación solidaria de empresarios y trabajadores”, expresó el embajador. “Los muros no tienen razón de existir porque tarde o temprano caen por la voluntad de los pueblos”, dijo en su discurso la vicecanciller guatemalteca Rita Claverie de Sciolli. Aprovechó para dar la bienvenida al señor Sonn, quien empieza su labor como nuevo embajador de Alemania en este país. Las relaciones entre Guatemala y Alemania se remontan a mediados del siglo XIX. Desde entonces ambos países han mantenido estrechas relaciones bilaterales en diferentes esferas.
39
EL MURO DE BERLÍN CAYÓ HACE 23 AÑOS
Foto Prensa Libre: EDWIN CASTRO
ANTONIO JOSÉ De La Riva, Celeste Estradé de De La Riva y Mariana De La Riva Reichert.
Un siglo de existencia De La Riva Hermanos agradece preferencia.
Fotos Prensa Libre: EDWIN CASTRO
HEIDI BRUNNER, Artur Brunner, Rita Claverie de Sciolli, vicencanciller guatemalteca; Matthias Sonn, embajador designado de Alemania, y Rhian Chilcott.
GERARDO BLASBERG y Jan Baumgarten, presidente del Instituto de Idioma Alemán.
INSA TILLEMANN, con vestido tradicional austriaco, y Melanie Stemmler, con atuendo alemán saarbrûcken.
CARLOS MANSILLA, presidente de la Asociación Alejandro von Humboldt y Ralf Schleusner.
Celebran día de Taiwán
POR EDWIN CASTRO
Cien años de fundación celebró recientemente Industrias De La Riva Hermanos, con una misa de acción de gracias y un almuerzo bufé. La eucaristía se ofició en el templo San Miguel de Capuchinas, y el festejo fue en el Club Industrial de la Cámara de Industria. Antonio José De La Riva, gerente general de la empresa, y Celeste Estradé de De La Riva entregaron pines corporativos a trabajadores que llevan varios años de laborar en esa empresa. “Agradecemos a muchas generaciones de padres de familia la preferencia después de un siglo para premiar con un anillo de graduación el esfuerzo y éxito estudiantil de sus hijos”, dijo Antonio José De La Riva.
AGRADECEN LABOR DE EMBAJADOR POR EDWIN CASTRO
Fotos Prensa Libre: EDWIN CASTRO
ADOLFO SUN, embajador de Taiwán, recibe la Orden Jimmy Matus, de manos de Guillermo González. Con ellos, Jaime Matus y Santiago Molina, del Cacif.
Esta semana se celebró el 102 aniversario de la fundación de la República de China, Taiwán, en una actividad que se llevó a cabo en un hotel capitalino, presidida por el embajador de este país en Guatemala, Adolfo Sun. Durante el acto, el embajador Sun fue condecorado con la Orden Jimmy Matus, otorgada por la Cámara Empresarial de Comercio y Servicio, del Cacif.
KARL BLANK, María Mercedes Girón de Blank, presidenta del Consejo de Administración de Prensa Libre, y Tomás Chen.
LADISLAO JUÁREZ, Leticia Yaeggy de Chávez y Joaquín Arango Menéndez.
Guatemala, sábado 12 de octubre de 2013
POR EDWIN CASTRO
PRENSA LIBRE
CONMEMORAN
BUENA VIDA / EN SOCIEDAD
.com
PRENSA LIBR
Joven neozelandesa cautiva con el tema Royals, considerado por la crítica como uno de los mejores lanzamientos musicales de este año. POR REDACCIÓN GENTE JOVEN MÚSICA
SÍGANOS EN:
A
Foto Prensa Libre: AP
LORDE ES la sensación con el tema Royals.
sido comparada con la de la británica Adele. La música de Lorde es considerada por la crítica como una de las mejores del 2013.
sí de sencilla y minimalista como posa para MÚSICA CON MENSAJE sus fotografías es la música de En Royals, Lorde expreLorde, la joven neozelansa su rechazo por el estilo desa que ha cautivado al de vida lujoso de las cemundo con su canción de lebridades, y asegura que Foto Prensa Libre: ARCHIVO no se convertirá en una de art pop, Royals. ellas. ¿Podrá cumplir esta Ella Yelich-O’Connor, PORTADA DEL disco adolescente con la promesu verdadero nombre, tiene 16 años y ha logrado colocar su tema sa? De momento, el público puede discomo número uno en varios países. frutar de su primer álbum, Pure Heroine, También lidera la lista de Canciones que salió a la venta el pasado 27 de Digitales en Billboard, y su música ha septiembre.
Gente Joven ¿QUÉ? ¿CUÁNDO? ¿DÓNDE?
MÚSICA
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Cristian Dávila / Alfredo Vicente g Diseño: Antonio Lucero / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
Guatemala, sábado 12 de octubre de 2013
40
Noche grunge
Las bandas Neurosis y Departamento de Quejas se presentan hoy, a las 20 horas, en Leyendas Bar (sótano del Edificio El Centro, zona 1). Entrada libre.
FESTIVAL
Danzaterapia
Hoy, a las 9 horas, en la Universidad Francisco Marroquín, zona 10, se celebrará el Festival de Flamenco Danza es ganas de vivir. Admisión, Q500, Q350, Q200 y Q100.
ESPECTÁCULO
Forever Tango Hoy, a las 20 horas, en Tikal Futura, zona 11, se presentará el show Forever Tango, con artistas de Broadway. Costo: Q500, Platinum; Q350, Oro, y Q200, Preferencia.
LORDE PROMETE
POR BILLY QUIJADA ENTRETENIMIENTO
HOY TE TOCA SER
El DISYÓQUEY NUMARK 4Trak
NUMARK iDJ Pro
Este equipo funciona con el software Traktor, de Native Instruments. Cuenta con luces led que indican el estado de cada uno de los controladores. Es muy sencillo pinchar y hacer loops sin que los beats pierdan ritmo y estilo.
Esta mesa permite utilizar un iPad en lugar de una computadora. Tiene un controlador de dos canales digitales que utiliza el software Djay y cuenta con todo lo necesario para poner a bailar a los invitados.
PIONEER XDJ-Aero
Es una mesa para los amantes de la música que gustan de utilizar gadgets al momento de experimentar con el sonido. Es capaz de crear su propia red wifi para que el DJ conecte hasta cuatro dispositivos en forma inalámbrica.
PIONEER DDJ-WeGo
Este controlador presume un diseño compacto, ligero y portátil, que lo ha convertido en favorito de los profesionales de la mezcla del sonido. Incluye el software Virtual DJ Limited Edition, pero es posible utilizarlo con otro, de acuerdo con los gustos de cada usuario. re ser DJ debe atreverse a intentarlo. “No hay que tenerle miedo a nada, hay que tirarse al agua. Lo fundamental es mantenerse al
tanto sobre el equipo para mezclar y que aprendas a utilizarlo. También
es recomendable crear perfiles en SoundCloud, Twitter, Facebook y YouTube, ya que estas redes te servirán para que la gente te escuche”, aconseja Rodríguez. Contactos: Wicho López, Twitter @wicholopez; Pako Rodríguez, Twitter @pakorodriguez
Ser DJ es fácil si te gusta la buena música.
to
ns
Pre
XBoom CM9940
Es un minicomponente de LG de 35 mil watts que cuenta con una tornamesa que se sincroniza con dispositivos móviles.
l Necesitarás colocar una bocina pequeña si llegarán cuatro invitados, una mediana si asistirán unos 12, o una grande si habrá más de 25.
l Ensaya mucho tus mixes antes del reventón.
YQ ILL
e: B
Fo
Considera varios aspectos antes de comenzar tu fiesta.
l Prepara muchos playlists. Es mejor que sobre y no que falte.
A AD UIJ
ibr aL
CONSEJOS
“
Para alguien que quiere ser DJ o productor recomiendo que estudie mucho. La práctica hace al maestro”. Wicho López, músico y DJ.
l Es importante saber cómo mezclar canciones; esto es un arte que aprende con amigos DJ o en escuelas especializadas. l Academias de DJ: BPM: ubicada en 7a. avenida 14-44, Edificio La Galería, local 22, zona 9. DJ’s House: en Calzada Roosevelt 5-70, zona 2 de Mixco, teléfono: 2429-9090
41 Guatemala, sábado 12 de octubre de 2013
S
i estás por organizar una fiesta y quieres tener el mejor ambiente, toma en cuenta que la música que tengas determinará en gran medida cómo se sentirán tus invitados, ya que esta mueve sentimientos y levanta o baja el ánimo. No necesitas ser un disyóquey profesional para lanzarte a la tornamesa y hacer que tus amigos se la pasen de lo mejor. Solo debes tener buen gusto musical, el equipo electrónico ideal y algún software para mezclar “en vivo”. Con la finalidad de enseñarte lo básico para que prepares la mejor fiesta del año, Gente Joven conversó con los productores y DJ Wicho López y Pako Rodríguez, quienes compartieron consejos y recomendaciones para ser un experto en la creación rítmica. Los consultados coincidieron en que todo aquel a quien le apasiona la música tiene potencial de DJ. “Si la música forma parte de tu vida y te pones a investigar sobre varios sonidos porque no quieres quedarte con lo mismo, es probable que tengas dotes de pinchadiscos”, comenta Rodríguez. “Amplio gusto rítmico, deseo de compartir, entender lo que quiere escuchar tu audiencia y contar con tecnología de audio son las condiciones que necesitarás para mezclar las creaciones de los grandes artistas o producir tus propios contenidos”, explica López. Todo aquel que quie-
PRENSA LIBRE
GENTE JOVEN / EL TEMA
10 DE A
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 12 de octubre de 2013
42
GENTE JOVEN / EL TOP TEN
BILLBOARD
LANZAMIENTO PURO FUEGO
Somos fuego es la canción que estrenó el jueves el cantante guatemalteco Piva. El sencillo fue producido por 502 Productions y mezclado y masterizado en Miami, en uno de los estudios donde Beyonce, Enrique Iglesias y Prince Royce trabajaron sus recientes producciones. Piva también presentó el videoclip del tema, en el que participa el dúo del peruano Periko y la argentina Jessi León. El audiovisual, a cargo de Billy Aguilar, contó con una edición especial en la que se incluyeron varios efectos especiales de animación.
MODA
PLATILLO
ESTRENO
Loco, del español Enrique Iglesias con la colaboración de Romeo Santos, es la canción más escuchada en Latinoamérica, según Billboard. A esta le sigue Darte un beso, de Prince Royce, y Propuesta indecente, del bachatero Romeo Santos.
BRILLANTES DISEÑOS
DELICIOSA PIZZA
NOCHE DE TERROR
Durante la Semana de la Moda de Ucrania, en la ciudad de Kiev, decenas de diseñadores presentaron diversidad de atuendos que llamaron la atención por su excentricidad. Entre las prendas que cautivaron se encontraban las del ucraniano Zalevskiy, quien iluminó sus modelos que portaban un accesorio brillante en la cabeza.
Si quieres comer una sabrosa pizza con salchicha, pepperoni, un mezcla de seis quesos —parmesano, romano, provolone, fontina, asiago y mozzarella— y sazonador italiano, la puedes encontrar en Papa John’s, diagonal 6, 13-81, zona 10.
La familia Sadin será puesta a prueba en la cinta de terror La noche de la expiación, que este fin de semana llegó a la gran pantalla de este país. El miedo y la ansiedad se apoderarán de los cinéfilos.
TAQUILLERA
VIDEOJUEGO
RADIO
GRAVEDAD ARRASA
NUEVA CONSOLA
La película Gravedad, del mexicano Alfonso Cuarón, protagonizada por Sandra Bullock y George Clooney, logró el mejor estreno histórico con US$55.78 millones en Norteamérica y más de US$27 millones alrededor del mundo.
El nuevo integrante de las consolas portátiles, Nintendo 2DS, lo puedes encontrar desde hoy en el país a Q1 mil 799. Está disponible en los colores azul y rojo. Además es compatible con juegos de Nintendo DS.
EN EL TOP TEN
QUÉ BIEN APOYAN CARRERA
Los cantantes guatemaltecos Kim Lou y Ale Mendoza participarán mañana en la tercera carrera de la Margarita, a beneficio de la Fundación para Síndrome de Down Margarita Tejada. Esta saldrá a las 7 horas de El Obelisco, zona 10.
YOUTUBE EL MÁS VISTO
Survival, el video de Eminem, tiene más de seis millones de visitas en Youtube, desde el martes 8 de este mes, cuando se publicó. La canción se incluirá en su próximo álbum Marshall Mathers LP 2, que lanzará el 5 de noviembre.
LO MÁS TUITEADO Ayer, #CosasQueVanJuntas fue motivo de ideas, sugerencias y de bromas entre los tuiteros de Guatemala que utilizaron para divertirse. Este hashtag se convirtió en uno de los más utilizados.
QUÉ RISA HACE PLAYBACK
Britney Spears llamó el fin de semana pasado a la radio Chicago 103.5 KISS FM para aclarar que ella no hace playback en los conciertos, ya que se rumoró recientemente que no interpretaría en vivo en su próximo concierto en Las Vegas, EE. UU.
LAS FAVORITAS
Lejos, de Daniela Carpio; Suerte, de Patty Cantú, y Tú y yo, de Maite Perroni, son las canciones que más sonaron esta semana en las radios de este país. Los temas interpretados por las chicas se convierten en los preferidos del público nacional.
NADA QUÉ VER QUISO SUICIDARSE
El exintegrante de RBD Christian Chávez confirmó que las imágenes que compartió el domingo último en las redes sociales, donde mostraba heridas en los brazos y daba a entender que había intentado suicidarse, son reales.
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 12 de octubre de 2013
48
TODODEPORTES SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./César Pérez Monzón g Diseño: Diego Apolo Quezada y Pablo Juárez g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080
JERRY BENGSTON consiguió el gol del triunfo catracho, que enloqueció a sus compañeros.
Locura catracha
Foto Prensa Libre: AP
Raúl Jiménez marcó un sensacional gol de chilena para darle anoche al Tri una agónica victoria 2-1 contra Panamá.
México se mantiene con vida
MÉXICO FUTBOL
Honduras quedó ayer con un pie en el Mundial de Brasil al aferrarse al tercer puesto de las eliminatorias en la Concacaf, en tanto que México, con su primer triunfo en el estadio Azteca en este hexagonal final, desalojó a Panamá del cuarto puesto y se quedó provisionalmente con el pasaje a la repesca. El juego entre catrachos y ticos empezó con un ritmo lento impuesto por el equipo visitante, dirigido por el técnico colombiano Jorge Luis Pinto, que con el pase al Mundial en la bolsa no tenía interés en acelerar.
Foto Prensa Libre: AFP
Foto Prensa Libre: AFP
RAÚL JIMÉNEZ es felicitado por sus compañeros de equipo, luego de haber anotado el segundo gol mexicano.
ORIBE PERALTA, de México, supera al guardameta panameño, Jaime Penedo, para abrir la cuenta para el Tri.
Con una línea de cinco defensas bien atrincherados en el fondo y otra barrera de protección de cuatro en el centro
Arnold Peralta, por la derecha, y Emilio Izaguirre o Roger Espinoza por la izquierda intentaron penetrar y las pocas
del campo, los costarricenses dificultaban el tránsito de la pelota a los hondureños, que se mostraban lentos y sin ideas.
veces que lo lograron dejaron sus rezagos en las piernas de los ticos Michael Umaña, Johnny Acosta y Giancarlo González,
EL DATO
LA CIFRA
SUMÓ a su favor México, pero su diferencia es de menos uno, ya que en contra tiene siete a falta de una jornada.
10 triunfos
PRENSA LIBRE
6 goles
DE HONDURAS ante Costa Rica ha conseguido en la historia de las eliminatorias, ante cinco de los ticos.
49
Los hondureños necesitan un empate en la última fase de la eliminatoria de la Concacaf para asegurar su pase. SAN PEDRO SULA, HONDURAS FUTBOL
Foto Prensa Libre: AFP
Fiesta total En las gradas del estadio Metropolitano de San Pedro Sula, Honduras, la afición explotó de felicidad al final.
Agradecido Noel Valladares celebra el momento en que termina el duelo ante los ticos, luego de haber ganado con lo mínimo.
NÚMEROS
Fecha nueve
EE. UU. y ticos están clasificados. AYER Honduras Estados Unidos México
Equipo
Honduras se impuso ayer 1-0 a Costa Rica en la penúltima fecha del hexagonal final de las eliminatorias de la Concacaf y quedó a un paso del Mundial de Brasil 2014. Los únicos seguros a la cita mundialista son Estados Unidos, que acumula 18 puntos, y Costa Rica, que es el segundo, y que tiene boleto con 15 unidades. De ahí en adelante, la situación se torna disputada, ya que Honduras suma 14; México, que llegó a 11, y Panamá acumula 8. Todos intentan evitar el repechaje contra Nueva Zelanda. En la última jornada, que se disputará el próximo martes, los ticos reciben a los mexicanos, mientras que los catrachos viajan a Jamaica, y Panamá recibe a Estados Unidos. AFP
Foto Prensa Libre: EFE
1-0 Costa Rica 2-0 Jamaica 2-1 Panamá
ALEMANIA ganó su boleto de manera invicta.
JJ JG JE JP GF GC PTS.
1. Estados Unidos 2. Costa Rica 3. Honduras 4. México
9 9 9 9
6 4 4 2
1 3 2 5
2 2 3 2
6 6 10 7
19 15 14 11
5. Panamá 6. Jamaica
9 1 9 0
5 4
3 8 11 5 3 11
8 4
15/10/2013 Costa Rica Jamaica Panamá
-
12 11 11 6
Avanzan 14 equipos al Mundial
Hora
México 19.30 Honduras 19.30 Estados Unidos 19:30
A
Foto Prensa Libre: AFP
JERRY BENGTSON festeja el único gol catracho.
Foto Prensa Libre: AP
PRIMER LUGAR
EE. UU. es la potencia
P
or tercer ciclo consecutivo, Estados Unidos consiguió el primer lugar de la eliminatoria mundialista de la Concacaf, con 19 puntos, al imponerse ayer 2-0 a Jamaica con goles de Graham Zusi y Jozy Altidore en el segundo tiempo. Este es el séptimo boleto consecutivo a un Mundial.
que se llevaron al final la derrota 1-0 en tierras hondureñas. En el estadio Azteca, cuando México se derrumbaba en la
Foto Prensa Libre: AFP
EL DEFENSA Matt Besler festeja con la bandera la victoria contra Jamaica, en Kansas City. peor de sus pesadillas, Raúl Jiménez marcó un sensacional gol de chilena para darle anoche al Tri una agónica victoria 2-1 ante
Panamá, que lo mantiene con esperanzas de clasificarse al Mundial de Brasil 2014. Luego de que Luis Tejada en-
ELIMINATORIA
mudeció al estadio Azteca a los 81 minutos, con el tanto que le daba a Panamá un empate transitorio, Jiménez se erigió como el salvador de un equipo que caminaba por la cornisa. Jiménez salió de la banca a los 83 y dos minutos después se lanzó en una espectacular tijera dentro del área, que batió al portero Jaime Penedo. El tanto le dio a los mexicanos su primera victoria como local en el Azteca, desde el 11 de septiembre del 2012, cuando venció a Costa Rica en la fase de grupos. México se adelantó a los 39, con un gol de Oribe Peralta, y pudo haber encarrilado el partido si Javier Hernández no hubiese malogrado un penal a los 56 minutos. EFE
lemania, Suiza y Bélgica se sumaron ayer al grupo de selecciones de Europa clasificadas a la Copa del Mundo de Brasil 2014, mientras que España, Inglaterra y Rusia consiguieron victorias que les permiten seguir como dueñas de su destino de cara a la última fecha de la fase de grupos. El panorama de los nueve grupos de Europa quedó más despejado rumbo a la cita del año próximo en Brasil. Las selecciones clasificadas tomarán parte en la cita mundialista, que se disputará del 12 de junio al 13 de julio del año próximo. AFP
BRASIL
Clasificados
Estas son las selecciones que jugarán en Brasil 2014: Asia Japón Corea del Sur Australia Irán
Concacaf Estados Unidos Costa Rica
Europa Alemania Holanda Suiza Italia Bélgica
Conmebol Argentina Brasil Colombia
Guatemala, sábado 12 de octubre de 2013
Última jornada muy caliente
PRENSA LIBR
PROTAGONISTA
FALCAO RESCATA RESULTADO
“Cambiar de actitud”
Guatemala, sábado 12 de octubre de 2013
50
“
No nos podíamos ir de Barranquilla perdiendo después de todo lo que hemos hecho”, afirmó Falcao luego de haber marcado dos de los goles a Chile en el dramático partido de Colombia. El jugador del Mónaco confesó que en el entretiempo, cuando Colombia perdía 0-3, los jugadores se conjuraron para “cambiar de actitud” y vencer “el pensamiento adverso” de creer que no era posible remontar.
RADAMEL FALCAO celebra a todo pulmón una de sus dos anotaciones ante Chile.
Fiesta cafetera
Colombia clasifica a Brasil
Foto Prensa Libre: AFP
RADAMEL FALCAO, al momento de anotar.
Foto Prensa Libre: EFE
La selección de Colombia no se clasificaba a una cita mundialista desde la edición de Francia en 1998. BARRANQUILLA FUTBOL
Colombia se clasificó al Mundial de Brasil 2014 tras haber firmado ayer un espectacular empate 3-3 con Chile en Barranquilla, en partido de la decimoséptima y penúltima fecha de la eliminatoria sudamericana. El conjunto que dirige el argentino José Pekerman remontó una diferencia de tres goles que encajó en el primer tiempo y logró al final quedarse con el punto que necesitaba para regresar a una cita mundialista después de 16 años de fracasos. El delantero del Mónaco francés Radamel Falcao, tras el cobro de un par de penaltis en los minutos 74 y 83 y luego de un primer tanto de Teófilo Gutiérrez en el 68, arruinó la fiesta del barcelonista Alexis Sánchez, quien con un doblete colaboró en la ventaja inicial chilena de 0-3, iniciada por Arturo Vidal. EL PARTIDO El primer tiempo mostró a un
Foto Prensa Libre: EFE
Victoria albiceleste JEFFERSON MONTERO, al momento de anotar el único gol del partido, que le dio el triunfo a Ecuador sobre Uruguay.
Ezequiel Lavezzi se lució con dos anotaciones en el partido jugado en el estadio Monumental.
Chile de ensueño, rápido, contundente y casi perfecto que desnudó la deficiencias de Colombia y silenció a unos 42.000 hinchas colombianos que tiñeron de amarillo la grada del Estadio Metropolitano de Barranquilla. Los dirigidos por Jorge Sampaoli, con gran rapidez y toques precisos del balón, llegaron claro y sin impedimentos a la portería defendida por David Ospina. En la etapa complementaria, Colombia mejoró ostensiblemente, controló el balón e in-
Jefferson Montero a los 30 minutos a Uruguay, y trepó al tercer lugar con los mismos puntos que Chile —25—. Pese a la derrota, la Celeste se aseguró por lo menos el repechaje contra Jordania, al quedar quinta con 22 puntos y no poder ser alcanzada por Venezuela, que igualó de local 1-1 con Paraguay y terminó sexta con 20 unidades. Con doblete de Ezequiel Lavezzi y anotación de Rodrigo Palacio, Argentina derrotó 3-1 a Perú, en partido disputado en el estadio Monumental. AFP
Foto Prensa Libre: AFP
cluso armó algunas jugadas de gol con Teófilo Gutiérrez y Falcao que no lograron concretar. Chile, por su parte, que iba ganando con un tanto de penal de Arturo Vidal y dos de Alexis Sánchez, vio cómo se le iba de las manos el boleto al Mundial, que de todas formas parece que obtendrá el martes cuando reciba en Santiago a Ecuador en la última jornada. SUFREN TROPIEZO Ecuador ganó en Quito un partido clave con un gol de
CONMEBOL
Encuentros
Estos son los resultados de ayer en Sudamérica: RESULTADOS Ecuador Colombia Venezuela Argentina
4
1-0 3-3 1-1 3-1
Uruguay Chile Paraguay Perú
POSICIONES Equipo
1. Argentina * 2. Colombia * 3. Ecuador 4. Chile 5. Uruguay 6. Venezuela 7. Perú 8. Paraguay 9. Bolivia
JJ JG JE JP GF GC Pts. 15 15 15 15 15 16 15 15 15
Fecha 15/10/13 15/10/13 15/10/13 15/10/13
9 8 7 8 6 5 4 3 2
5 3 4 1 4 5 2 3 5
1 4 4 6 5 6 9 9 8
33 25 19 27 22 14 16 16 16
12 12 14 24 23 20 25 29 29
JUEGOS Chile Paraguay Uruguay Perú
-
Ecuador Colombia Argentina Bolivia
32 27 25 25 22 20 14 12 11
PRENSA LIBRE
RESULTADOS
Jornada
Estos son los resultados de la eliminatoria europea.
51
2-1 Bulgaria
Lituania
2-0 Letonia
Croacia
1-2 Bélgica
Azerbaiyán
2-0 Irlanda del Norte
Moldavia
3-0 San Marino
Islas Feroe
1-1 Kazajstán
Malta
1-4 República Checa
Bosnia
4-1 Liechtenstein
Ucrania
1-0 Polonia
Dinamarca
2-2 Italia
Luxemburgo
0-4 Rusia
Estonia
0-2 Turquía
Holanda
8-1 Hungría
Andorra
0-4 Rumania
Albania
1-2 Suiza
Islandia
2-0 Chipre
Gales
1-0 Macedonia
Alemania
3-0 Irlanda
Suecia
2-1 Austria
Eslovenia
3-0 Noruega
Grecia
1-0 Eslovaquia
Inglaterra
4-1 Montenegro
Portugal
1-1 Israel
España
2-1 Bielorrusia
Certero
Foto Prensa Libre: EFE
Mesut Özil anotó el tercer gol en tiempo de reposición para los teutones, que ya sueñan con levantar la Copa del Mundo en Brasil 2014.
SUIZA CLASIFICÓ a su tercer Mundial consecutivo.
POSICIONES
Así van
Alemania, Bélgica y Suiza se suman a los clasificados. a Brasil 2014. GRUPO A
TEUTONES IMPONEN RESPETO
Foto Prensa Libre: EFE
Alemania celebra
El eterno favorito, Alemania, ha llegado a semifinales en los últimos tres mundiales, pero no ha podido alzar la Copa del Mundo.
España, cerca del pase
COLONIA, ALEMANIA FUTBOL
Alemania se impuso ayer categóricamente por 3-0 a Irlanda, y se clasificó a Brasil 2014, al asegurarse el primer lugar del Grupo C de las eliminatorias europeas, y se convierte en la quinta selección europea en lograrlo. Para la Mannschaft, inalcanzable con 25 puntos al frente de su llave, anotaron Sami Khedira (12), Andre Schürrle (58) y Mesut Özil en los descuentos (90+1). El madridista Khedira abrió el marcador para los locales en el minuto 12 del primer tiempo, cuando el defensa Philipp Lahm, del Bayern de Múnich, recuperó un balón y se lo cedió a su compañero de equipo para que, entrando al área lo controlase y batiera al arquero rival, que apenas logró rozarlo. SENTENCIA La segunda mitad comenzó con los anfitriones controlando el balón. En el minuto 58, Tony Kroos sirvió un pase corto como
1. Bélgica * 2. Croacia 3. Serbia 4. Gales 5. Escocia 6. Macedonia
GRUPO B 1. Italia * 2. Bulgaria 3. Dinamarca 4. R. Checa 5. Armenia 6. Malta
GRUPO C
tiempo de reposición (90+1). OTROS CLASIFICADOS Suiza y Bélgica también consiguieron sus respectivos billetes al imponerse en la penúltima jornada de las eliminatorias europeas a Albania (1-2) y Croacia (1-2), respectivamente. Las selecciones de España y Rusia, por su parte, están virtualmente clasificados en los grupos F e I, respectivamente, ya
que tan solo necesitan un punto en la última jornada del próximo martes para decir presente en el Mundial del próximo año. Por otro lado, Francia y Portugal están casi sentenciados a tener que disputar el repechaje de Europa en noviembre. Bosnia y Grecia, empatados en puntos en el Grupo G, e Inglaterra y Ucrania con solo uno de diferencia en el H, definirán el próximo martes. AFP
17 12 13 8 6 6
3 25 7 17 10 11 19 9 12 8 11 7
JJ JG JE JP GF GC Pts. 9 9 9 9 9 9
6 3 3 3 4 1
3 4 4 3 0 0
0 2 2 3 5 8
17 7 21 14 8 13 11 12 13 12 9 12 10 11 12 5 22 3
JJ JG JE JP GF GC Pts. 8
1
0
31
7
6 4 3 1 0
2 2 2 2 1
1 3 4 6 8
16 17 13 5 4
9 20 10 14 16 11 18 5 26 1
GRUPO D 1. Holanda * 2. Turquía 3. Rumanía 4. Hungría 5. Estonia 6. Andorra
GRUPO G
los dioses a André Schürrle, que estaba en medio del área rival, quien controló con clase la pelota y la cruzó también con la izquierda dejando a Forde sin posibilidad de desviar el balón para el 2-0. Irlanda trató de descontar, pero les fue imposible ante una defensa local bien plantada. Fueron los teutones quienes colocaron la guinda al pastel, con un certero gol de Mesut Özil en
0 2 4 6 5 6
9
GRUPO F
ÁXEL WITSELIE agradece la clasificación Belga.
1 2 2 0 2 1
9 9 9 9 9
1. Rusia 2. Portugal 3. Israel 4. Azerbaiyán 5. Irlanda del N. 6. Luxemburgo
LA ROJA ganó con un apretado 2-1 a Bielorrusia, y a pesar de estar a un punto de la clasificación, dejó muchas dudas.
8 5 3 3 2 2
2. Suecia 3. Austria 4. Rep. Irlanda 5. Kazajistán 6. Islas Feroe
GRUPO E
Foto Prensa Libre: AP
9 9 9 9 9 9
1. Alemania *
1. Suiza * 2. Islandia 3. Eslovenia 4. Noruega 5. Albania 6. Chipre
Foto Prensa Libre: AP
JJ JG JE JP GF GC Pts.
1. Bosnia-Herz. 2. Grecia 3. Eslovaquia 4. Lituania 5. Letonia 6. Liechtenstein
GRUPO H 1. Inglaterra 2. Ucrania 3. Montenegro 4. Polonia 5. Moldavia 6. San Marino
GRUPO I
25
JJ JG JE JP GF GC Pts. 9 9 9 9 9 9
8 5 5 4 2 0
1 1 1 2 1 0
0 3 3 3 6 9
32 16 17 19 6 0
5 7 12 20 18 28
25 16 16 14 7 0
JJ JG JE JP GF GC Pts. 9 9 9 9 9 9
6 5 5 3 3 1
3 1 0 2 1 1
0 3 4 4 5 7
16 16 14 9 9 4
6 14 10 12 11 15
21 16 15 11 10 4
JJ JG JE JP GF GC Pts. 9 9 9 9 9 9
7 5 3 1 1 1
0 3 4 5 3 3
2 1 2 3 5 5
19 17 18 6 8 7
4 21 9 18 13 13 10 8 16 6 23 6
JJ JG JE JP GF GC Pts. 9 9 9 9 9 9
7 7 3 3 2 0
1 1 3 2 1 2
1 1 3 4 6 7
29 6 10 4 9 8 9 10 8 18 4 23
22 22 12 11 7 2
JJ JG JE JP GF GC Pts. 9 9 9 9 9 9
5 5 4 3 2 0
4 3 3 4 2 0
0 1 2 2 5 9
29 20 16 18 7 1
4 4 12 10 15 46
19 18 15 13 8 0
JJ JG JE JP GF GC Pts.
1. España 2. Francia
7 7
5 4
2 2
0 1
12 12
3 6
17 14
3. Finlandia 4. Georgia
7 7
2 1
3 2
2 4
5 3
6 8
9 5
5. Bielorrusia
8
1
1
6
7
16
4
Guatemala, sábado 12 de octubre de 2013
Ayer Armenia
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 12 de octubre de 2013
52
TODODEPORTES / FUTBOL
MUNICIPAL
Regresa el Loco
El delantero solo ha jugado 63 minutos en el Apertura, repartidos en tres partidos, para un 6 por ciento. El resto ha estado lesionado.
Después de 48 días, Rodríguez es opción.
POR JENIFFER GÓMEZ FUTBOL
Comunicaciones desarrolló ayer su penúltimo entrenamiento previo a afrontar la jornada 13 del Torneo Apertura 2013, en la que visitará mañana a Deportivo Iztapa, con el claro objetivo de buscar los tres puntos que le permitan continuar con tranquilidad en la cima de la clasificación. El cuadro albo trabajó en el
MUNICIPAL - XELAJÚ Estadio: El Trébol Árbitro: Éver López HORA: 11
MICTLÁN - MALACATECO Estadio: La Asunción Árbitro: Otto Barrios HORA: 11
IZTAPA - CREMAS Estadio: Armando Barillas Árbitro: Rubén Castellanos
SUCHI - COATEPEQUE Estadio: Carlos Salazar hijo Árbitro: Bryan López HORA: 12
HALCONES - MARQUENSE Estadio: La Mesilla Árbitro: David España HORA: 12
HEREDIA - UNIVERSIDAD Estadio: Del Monte Árbitro: Oswaldo Aldana
PRIMERA DIVISIÓN
Jornada 12
Estos son los juegos de la duodécima fecha. Hoy Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS
EL LOCO Rodríguez —derecha— conversa con Marco Tulio Ciani —suspendido—, durante la práctica en el Manuel F. Carrera. respeto”, expuso el delantero, quien aseguró que no se conforma y que, “no me gusta estar rezagado en la banca”. Por eso, Mario explicó que su principal refugio fue el gimnasio para poder mantener el peso y la condición física. El Loco espera una oportunidad en la delantera, para volver a marcar como lo hizo el
torneo anterior contra Mictlán —doblete— y contribuir con los goles que a los ediles les hace falta. Rodríguez sabrá hoy si es convocado para jugar mañana contra Xelajú MC, en el estadio Manuel F. Carrera, partido en el que no podrá jugar Marco Ciani y Patrick Howell, por suspensión.
VIDEO
Rodríguez está listo para volver a la cancha. Utilice el escáner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi
“
LOS NÚMEROS Después de 12 jornadas disputadas en el certamen, el equipo que dirige Iván Franco Sopegno es el que mejor números tiene en condición de
Hora Huehueteco Cobán
Mañana Mixco Sayaxché Antigua GFC N. Concepción Ayutla Chiantla Achuapa San Pedro
-
Sacachispas Atlético Jalapa Zacapa Petapa Aurora La Gomera San Francisco Pto. San José
14.00 20.00
Hora 11.00 11.00 11.15 12.00 12.00 12.00 15.00 15.00
SEGUNDA DIVISIÓN
Fecha 12
Continúa con intensidad el torneo de Segunda División. -
Hora Tip. Nac. Cremas Juv. Olímpica Patulul
Mañana Quiriguá Sanarate N. Santa Rosa Siquinalá Sololá San Sebastián Ostuncalco Juv. Copalera Cotzumalguapa Chimaltenango Teculután Usumatlán Carcha San Luis Tigres del Jumay
Jean Márquez, jugador crema. visitante. En cinco partidos suma 10 puntos, con tres victorias, un empate y una derrota. Los cremas tienen un promedio de 1.6 goles por partido, jugando a domicilio, contra 0.9 goles en contra. Mientras que Iztapa es el peor equipo jugando como local, luego de dos derrotas, tres empates y únicamente un triunfo, en seis partidos jugados.
-
Hoy
Vamos con la intención de ganar y mantener el ritmo de los últimos partidos. Respetamos al rival, pero vamos por los tres puntos”.
Club Sporta de la carretera a El Salvador, y Juan José Paredes no se entrenó por un problema viral. El guardameta menos vencido del torneo será evaluado hoy.
Barillas Guastatoya
Municipal Guatemala FC Santa Cruz Amatitlán
Cremas visitan a Iztapa El cuadro albo se enfrentará el domingo, a las 11 horas, a Iztapa, en el estadio Armando Barillas.
HORA: 11
HORA: 11
POR CLAUDIA CASTRO FUTBOL
Las locuras en un equipo como Municipal siempre hacen falta, y aunque el tiempo ha sido largo y difícil para Mario Rodríguez, el Loco está de vuelta y disponible para el llamado del técnico Fernando Díaz. La sonrisa en el jugador se ha mantenido, a pesar de lo complicado que le ha tocado vivir, después de la lesión sufrida en el pie el pasado 25 de agosto —una fascitis plantar—, que lo mantuvo dos semanas con muletas y casi dos meses fuera de las canchas. “Fue muy difícil. Ha sido la lesión más dura en mi carrera, pero me siento tranquilo y estoy a la espera de una oportunidad”, aseguró el jugador rojo. Mario es optimista y está motivado que lo vuelvan a convocar, aunque los números no le favorecen, apenas ha jugado 63 minutos —seis contra Malacateco, 32 frente a Suchitepéquez y 25 ante Coatepeque—. “Mi carrera siempre ha sido difícil y complicada, pero eso me ha llevado a ser titular. Además tengo la confianza del técnico para estar en el equipo, pero no para jugar de inicio y es algo que
MAÑANA
-
9.00 11.00 15.30 19.00
Hora
Senahú 11.00 Sansare 11.00 Juv. Pinulteca 11.00 Stgo. de los C. 11.00 Tacaná 11.00 A. Salcajá 11.00 Marquense 11.00 Dep. Reu. 11.00 Villa Nueva 12.00 Tiquisate 15.00 Jocotán 15.00 Palermo 15.00 Chisec 15.00 Salamá 15.00 Atlas 20.00
FUTSAL
Jornada 3
Se juega la tercera jornada del torneo nacional. Hoy Foto Prensa Libre: CORTESÍA COMUNICACIONES
CARLOS FIGUEROA, durante la práctica de ayer, en Sporta.
D. Dynamo Linces Legionarios Farmacéuticos Alianza
-
Hora Glucosoral Forza Juvenil URL JH Productions San José
14.30 16.00 17.30 19.00 20.30
De León gana por un segundo
POR CARLOS VENTURA CICLISMO
Cerrado fue el final de ayer en el circuito de 70.4 kilómetros en la autopista Los Altos, Quetzaltenango, que dejó como ganadora a Isabel de León, del equipo Lácteos Lola, con tiempo de 2h.19m.5s. De esa manera empezó la batalla entre 23 corredoras, de seis equipos, cinco nacionales y la representación de Estados Unidos, en la 13 edición de la Vuelta Ciclística Femenina. Las atletas nacionales mostraron su capacidad en los pedales frente al equipo estadounidense Iscorp-Intelligentsia Coffee Cycling, que toca por primera vez suelo guatemalteco. Entre las participantes figura la actual campeona de la edición pasada, Cynthia Lee, quien corre de manera solitaria para la Asociación de San Marcos.
ESTADÍSTICAS Damas en acción
Circuito de 70.4 kilómetros en la autopista Los Altos. Llegada y general
Tiempo
1. Isabel de León, Lácteos Lola
2h.19m.5s.
2. Andrea Guillén, Hino-Pi. Hut
a 1 seg.
3. Hayley Guiddens, Iscorp
a 2 seg.
4. Paulina Guillpen, Hino-P. Hut
a 11 seg.
5. María Zapeta, Deco.-Cable DX
m. t.
6. Mariela Rodas, Dec.-Cable DX
m. t.
7. María Morales, Dec.-Cable DX
m. t.
8. Jexxica Arellano, Quetzalten.
m. t.
9. María Rojas, Iscorp
m. t.
10. Victoria Vides, De.-Cable DX
m. t.
Metas volantes Puntos 1. Madelaine Pape, Iscorp
15
2. Paulina Guillén, Hino-P. Hut
6
3. Cynthia Lee, San Marcos
3
Foto Prensa Libre:
DWIGHT PEZZAROSSI es exjugador. Integró la Selección Nacional.
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
PARTE DE las corredores, durante la etapa de ayer. trasladó a un hospital. “No soy escaladora, pero gracias a Dios logré el triunfo. La etapa de hoy será exigente, pero tengo fe en cumplir de la mejor manera”, resaltó Isabel de León.
Foto Prensa Libre:
BRYAN JIMÉNEZ busca la reelección para la presidencia de la Fedefutbol.
Dos candidatos van a elección
Postulantes buscarán el próximo 26 de octubre la presidencia de la Fedefutbol, actividad en la que participarán 44 electores.
INCONVENIENTES
De León, de 25 años, originaria de La Esperanza, Quetzaltenango, forzó al máximo su pedaleo para doblegar en la llegada por un segundo a Andrea Guillén, de Hino-Pizza Hut-Zeta Gas, y a Hayley Guiddens, del Iscorp-Intelligentsia Coffee Cycling. La quetzalteca Gabriela Soto sufrió los inconvenientes que acompañan a las ciclistas, porque en la última vuelta del circuito tuvo un accidente que requirió su
53
POR EDDY RECINOS FUTBOL
Ayer se cumplió con el período para presentar solicitudes de inscripción de las planillas que buscarán llegar al Comité Ejecutivo de la Federación de Futbol, plazo que estableció el Tribunal del Deporte Federado (Tedefe). La planilla 1 está encabezada por Brayan Jiménez, actual presidente y que busca la reelección.
PARTICIPANTES Planilla 1: candidato a presidente: Brayan Jiménez. Lo acompañan: Héctor Truijillo, Noe García, Milton Mendoza y Fernando Gómez. Planilla 2: por la presidencia va Dwight Pezzarossi. Lo acompañan: Enrique Pineda de León, Eduardo Navas, Roberto Dalton y Gerardo Paiz.
Jiménez fue cuestionado recientemente por diputados del partido Todos, quienes indicaron que hay indicios de compra de
votos para favorecer su candidatura. La planilla 2 está encabezada por el exjugador crema Dwight Pezzarossi, quien se retiró recientemente y ahora es comisionado presidencial para el Deporte. Hace cuatro años, cuando fue electo, Brayan Jiménez tenía la misma posición en el gobierno de Álvaro Colom. El Tedefe evaluará el próximo miércoles si acepta la inscripción de las dos planillas para continuar con el proceso. La elección se llevará a cabo el 26 de octubre, y contará con un padrón de 44 representantes que tendrán en sus manos el destino del deporte más popular de Guatemala.
MAÑANA
Fiesta atlética en El Obelisco
L
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
FLORINDA ISABEL de León —derecha— le gana el pulso en la llegada a Andrea Fernanda Guillén y Hayley Guiddens.
a tercera carrera de La Margarita, que organiza la Fundación Margarita Tejada, celebrará su tradicional fiesta mañana, con una caminathon de 500 metros, a las 7 horas, con la participación de niños con Síndrome de Down y sus familias. De esa manera se calentará el ambiente deportivo porque media hora después empezarán los circuitos de cinco y 10 kilómetros. La actividad empezará y finalizará en El Obelisco, informó Ana Lucrecia Oscal, asistente de eventos
de la Fundación, que desde hace 15 años presta servicio social con sus diferentes programas. El objetivo de la carrera es garantizar una inclusión social, escolar y laboral de los estudiantes de la entidad, por medio de los talleres laborales que se implementaron en el 2012, que se equiparán con los fondos que se recauden. La participación en la caminata tiene un valor de Q50, y para los circuitos es de Q100. Los boletos se pueden adquirir en panaderías San Martín, Agencias BAM y Super 24.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EN EL Obelisco empezará y finalizará la fiesta de mañana.
Guatemala, sábado 12 de octubre de 2013
El recorrido de hoy es de 73 kilómetros. Las corredoras llegarán al punto conocido como La Pistola, antes de la cumbre de Alaska.
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES /
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 12 de octubre de 2013
54
TODODEPORTES / FUTBOL Y AUTOMOVILISMO
TU LIGA Foto Prensa Libre: AP
MARÍA DE VILLOTA usaba un parche en el ojo luego de un accidente que sufrió al mando de un automóvil de carreras.
De Villota muere repentinamente Foto Prensa Libre: CORTESÍA BENILDO CONCOGUÁ
LOS INTEGRANTES del Deportivo Galaxy lucen con satisfacción las medallas y el trofeo de campeones que obtuvieron al dominar en penaltis a Deportivo El Cortijo.
BARCELONA, ESPAÑA AUTOMOVILISMO
Galaxy conquista el tricampeonato
Deportivo Galaxy se coronó, por tercera vez consecutiva, campeón del torneo del municipio de Palín, Escuintla. REDACCIÓN DEPORTES FUTBOL
La emoción de la final del campeonato de futbol federado de Palín, Escuintla, se vivió en su máxima intensidad porque después del tiempo reglamentario —se jugó tiempo extra de 30 minutos y penaltis—, la corona la conquistó el Galaxy, que se impuso a El Cortijo. Galaxy se impuso 5-3 en penaltis. Los campeones tomaron ventaja en el marcador mediante la anotación que lograron en los primeros minutos del primer tiempo.
FUTBOL DE PLAYA
Glucococo va de líder
G
lucococo es el líder del Torneo Invitacional de Reordenamiento 2013 de la Liga Nacional de Futbol Playa, con seis puntos, tras dos jornadas efectuadas. Ocho equipos juegan el Torneo. En la jornada de mañana en el Campo Marte, Segeisa juega ante Glocococo, y Tortichas, ante Amatilán FP.
TRES MINUTOS Cuando todo se pintaba para el festejo del Galaxy, la fiesta se empañó con el dramático gol que logró El Cortijo a tres minutos de la conclusión de las acciones. Después de la definición desde el fatídico manchón del estadio Óscar Palín Estrada, los vencedores celebraron el título.
LIGA LINDA VISTA Torneo navideño
En Ciudad Quetzal se vive intensamente el certamen. Grupo A
JJ JG JE JP GF GC Pts.
1. Boca Junior
1
1
0
0
6
1
2. FC Español
1
1
0
0
6
5
3
3. Deportivo JC
1
1
0
0
2
1
3
4. Cruzeiro
1
1
0
0
1
0
3
5. Monterrey
1
0
0
1
0
1
0
6. Linda Vista FC
1
0
0
1
5
6
0
7. Tumbadorense
1
0
0
1
1
2
0
8. Marquense
1
0
0
1
1
6
0
Grupo B
El mundo del deporte se mostró consternado por la sorpresiva muerte de la expiloto de pruebas de la F1 María de Villota.
3
JJ JG JE JP GF GC Pts.
Un año después de casi haber perdido la vida en un accidente al mando de un auto de Fórmula Uno, la expiloto española María de Villota fue encontrada muerta ayer, en la habitación de un hotel en Sevilla. La policía española dijo que aparentemente falleció de causas naturales, pero no dio más detalles. María tenía 33 años. La familia de la expiloto fallecida confirmó la noticia con un mensaje en su página oficial de Facebook: “Queridos amigos: María se nos ha ido. Tenía que ir al cielo, como todos los ángeles. Doy gracias a Dios por el año y medio de más que la dejó entre nosotros”. De Villota sufrió heridas graves el año pasado al chocar mientras realizaba pruebas con
DEPORTES
ANDRÉS SARAVIA
Muestra su pesar
E
l piloto guatemalteco Andrés Saravia, quien corre en la Fórmula 3 Europea con el equipo Emilio de Villota, padre de María, mostró su solidaridad. “Mi más sentido pésame a la familia de Emilio de Villota. Un fuerte abrazo a todos en estos tiempos de tempestad”, dijo.
el vehículo Marussia de F1, en Inglaterra. Las graves lesiones que sufrió en la cabeza le originaron la pérdida del ojo derecho y del sentido del olfato. María iba a presentar el 14 de octubre próximo su libro La vida es un regalo, un testimonio de coraje, de cómo salió adelante luego del grave accidente que sufrió. AP Y AFP
EN CORTO
1. Unifut-Rosal
1
1
0
0
5
2
3
2. Orientales
1
1
0
0
3
0
3
PANAMERICANOS
3. Botafogo
1
1
0
0
1
0
3
4. Lazio
1
0
1
0
2
2
1
5. Arsenal
1
0
1
0
2
2
1
Eligen capital peruana
6. Gran Hermano
1
0
0
1
2
5
0
7. Borusia
1
0
0
1
0
3
0
8. Reforma
1
0
0
1
0
3
0
Lima fue escogida como sede de los Juegos Panamericanos 2019, tras la votación efectuada por la Odepa durante su reunión ejecutiva en Toronto, Canadá. AFP
Jornada 2 / Mañana
Foto Prensa Libre:
SE JUEGA el Torneo de Reordenamiento del 2013.
Borusia
- Gran Hermano
Boca Junior
- Monterrey
Arsenal
- Reforma
Cruzeiro
- Linda Vista
Liverpool
- Lazio
FC EspañoI
- Tumbadorense
Deportivo JC
- Marquense
Botafogo
- Orientales
RALLY
Dakar 2014 será más largo
El próximo rally-raid Dakar será más largo, con 1,000 kilómetros adicionales. “Exigirá más resistencia que en las dos últimas ediciones”, afirmó David Castera, director de la competencia. AFP