UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO www.prensalibre.com
AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
FALLECEN CINCO POR GRIPE A H1N1
Hospital Roosevelt reporta que los decesos ocurrieron en las dos últimas semanas.
Primer Plano / 2
NIÑOS VIVEN SITUACIÓN TRAUMÁTICA
Hijos de Siekavizza tuvieron que asumir otra identidad. DIÁLOGO LIBRE / 6
BARREDA SALIÓ POR PETÉN HACIA MÉXICO
GPS de celular ubicó a prófugo en El Naranjo. ACTUALIDAD / 4
MAGISTRADO QUEDA HERIDO EN ATAQUE Desde moto individuos disparan contra Raúl Antonio Chicas, en la zona 4 Actualidad / 14
GUATEMALA, MARTES 12 DE NOVIEMBRE DE 2013
OBJECIONES A MONTO Y DESTINO
Presupuesto para el 2014 incita pugna
Propuesta pierde apoyo en el Congreso; Pérez Molina se opone a reducción Pág. 3
VECINOS RECHAZAN AUMENTO EN PASAJE Agentes antimotines de la PNC se enfrentan a pobladores que no aceptan el alza en el transporte en Santa Rosa, lo cual afectó el tránsito vehicular en la ruta a El Salvador.
Actualidad / 12
Leo Messi queda fuera por lesión
Gobierno declara estado de Calamidad tras tifón. INTERNACIONAL / 41
Astro del Barsa no jugará durante ocho semanas. TODODEPORTES / 58
Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA
EN ESTA EDICIÓN
Filipinas está sumida en carencias
PRENSA LIBR
Tipo de cambio
ESCAPARATE
PRIMER PLANO Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
Exportadores se preparan para el ADA
2 Guatemala, martes 12 de noviembre de 2013
US$1: Q7.87194
Acuerdo con la Unión Europea entra en vigor el 1 de diciembre. MUNDO ECONÓMICO / 33
Carruaje de bebé da comodidad Cochecito debe ser práctico y seguro para llevar a niños. BUENA VIDA / 44
Deux ex machina va a escena Obra escrita por Woody Allen reboza jocosidad y talento. CULTURA / 48
iPad Air se encuentra en el país
Djokovic se impone a Rafa Nadal
Nueva tableta mide 7.5 mm de grosor y pesa 469 gramos.
Serbio derrota a español en la final del Torneo de Maestros.
PIEZA
TABLET A MITAD DE PRECIO
VEA HOY EN
prensalibre.com
TECNO / 50
TODODEPORTES / 63
ENTREVISTA WEB > Martes y jueves 9.30 horas > Hoy: Guido Abdalla hablará sobre los beneficios de los deportes de contacto.
Infografía Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ
CASOS SE REGISTRAN EN EL ROOSEVELT
Cinco fallecidos por gripe A H1N1 Observación e intensivo, aislados hasta el jueves.
POR ANDREA OROZCO
Cinco hombres han muerto a causa de la gripe A H1N1 en el Hospital Roosevelt, informó Iris Cazali, coordinadora del área de Enfermedades Infecciosas del nosocomio. La especialista explicó que se trata de dos hombres que padecían VIH; otro, proveniente de Miami; el cuarto, de Huehuetenango; y el quinto, de la capital. Cazali indicó que una mujer, que también falleció por una enfermedad respiratoria aguda, dio negativo en la prueba, pero no descarta que se trate de “un falso negativo”, pues
27
MUERTOS
4,100
PERSONAS
en el país, del 2009 al 2012, por la gripe A H1N1.
murieron en el mundo en el 2009 por la enfermedad.
tenía todos los síntomas de esa gripe.
tenían una enfermedad de base como diabetes, problemas renales o VIH, excepto sobrepeso, y recomendó a la población vacunarse contra la influenza.
EN DOS SEMANAS Los seis pacientes fueron tratados en el nosocomio durante las últimas dos semanas, y el deceso más reciente ocurrió ayer por la madrugada, informó la experta. Otras dos mujeres ingresaron en el intensivo el fin de semana por enfermedad respiratoria. “Su diagnóstico de base es asma, pero están sobreinfectadas con influenza”, dijo Cazali, quien aclaró que se espera la confirmación de la gripe A H1N1. La facultativa dijo que tres de los fallecidos no
SIN REGISTROS En el Hospital Nacional Pedro de Betancourt, de Antigua Guatemala, Sacatepéquez, se atendió un caso de gripe A H1N1 el 21 de septiembre último, y en el Nacional de Salamá, Baja Verapaz, se han efectuado pruebas a cuatro niños, pero dieron negativo. En el Hospital General San Juan de Dios hubo sospecha de siete casos, pero ninguno dio positivo,
según el vocero Selvin Rustrián. En los hospitales regionales de Occidente y Cobán, Alta Verapaz, y en los nacionales de Jutiapa, Huehuetenango y San Marcos se aseguró que no hay casos atendidos este año; tampoco en las unidades del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social. AISLADOS Gustavo Barillas, vocero del Ministerio de Salud, comentó que el intensivo y el área de observación del Roosevelt permanecerán cerrados hasta el jueves próximo, y que los médicos de ese nosocomio ya recibieron tratamiento para prevenir el contagio. Según Barillas, no hay alerta por los casos detectados. Comentó que los hospitales están abastecidos hasta en 98 por ciento con medicamentos, como el Tamiflú, para combatir esa enfermedad.
EJECUTIVO INSISTE EN PEDIR Q70 MIL 564 MILLONES
Oposición en el Congreso hace hincapié en que se reduzca techo de ingresos y gastos. POR JESSICA GRAMAJO
Mientras que diputados de bloques que han sido aliados del oficialismo exigen que se reduzca el techo del Presupuesto por Q70 mil 564 millones que se plantea para el próximo año, el presidente Otto Pérez Molina afirmó que no puede recortar, porque todas las instituciones demandan más recursos. Según legisladores opositores, la proyección de ingresos tributarios es muy optimista —Q52 mil 106.1 millones—. También rechazan que el endeudamiento público se plantee por Q14 mil 240.2 millones, por lo cual exigen que el presupuesto se reduzca a Q66 mil 64 millones, Q4 mil 500 millones menos. “Yo les agradecería a ellos —a los diputados— si me pueden decir de dónde deberíamos bajar esos Q4 mil millones, porque salen el magisterio y el Ministerio de Educación pidiéndonos más presupuesto; salen los trabajadores de Salud pidiendo más presupuesto; del Ministerio de Gobernación también nos solicitan más presupuesto”, expuso el mandatario en Antigua Guatemala, Sacatepéquez, luego de haber inaugurado la Conferencia Hemisférica de Seguros. Emmanuel Seidner, diputado de Compromiso, Renovación y Orden (Creo), aseguró en conferencia de prensa que el plan incluye la contratación de deuda más cara, mediante la colocación de Q10 mil 165 millones en bonos, que pone en riesgo la liquidez económica, pues los organismos financieros prefieren adquirir títulos porque es más seguro. Proponen reducir ese rubro en Q2 mil 500 millones. Los legisladores de Creo criticaron que el Gobierno no prioriza los ministerios de Educación, Salud y Gobernación, porque al primero le aumenta más de Q1 mil millones, pero solo cubrirá el pacto colectivo con
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
CARLOS FIÓN, junto a otros diputados y dirigentes de Creo, da a conocer que ese bloque apoya la aprobación del presupuesto, pero que se baje a entre Q63 mil millones o Q66 mil millones.
Rechaza reducción
E
l presidente Otto Pérez Molina rechazó ayer que la adquisición de más deuda afecte la macroeconomía del país, como señalan los opositores, y justificó la medida con que “todos los países adquieren deuda para financiar el presupuesto”. “Todos quisieran que no fuera necesario adquirir deuda, pero esa es la realidad. Comparen con los países de Centroamérica. Todos adquieren deuda, es normal en los presupuestos de cualquier país, incluso en los más grandes y desarrollados”, aseguró el gobernante en declaraciones a los periodistas, después de haber inaugurado la Conferencia Hemisférica de Seguros en Antigua Guatemala, Sacatepéquez. El mandatario destacó que el déficit fiscal para el próximo año es del 2.2 por ciento, según él, el más bajo del Istmo. Por Sergio Morales
Infografía Prensa Libre: ROSANA ROJAS
los educadores, y al segundo, solo Q200 millones. Proponen que el monto quede entre Q63 mil millones y Q66 mil millones. Carlos Fión, jefe de ese bloque, indicó: “El Presupuesto está desfinanciado. Si lo apoyamos, sería una gran irresponsabilidad, porque pasará lo mismo que ahora. Hay varios compromisos que no se podrán cumplir, y van a comenzar a pedir que se les apruebe más deuda”. BAJAR EL MONTO El jefe de la Unidad Nacional de la Esperanza, Orlando Blanco, también afirmó que no aprobarán el presupuesto, porque tiene
sobreestimaciones de ingresos tributarios y porque “está mal estructurado”. Jorge Mario Barrios, jefe del bloque Todos, indicó que presentarán una lista de sugerencias en las que se plantea como prioridad reducir “un poco” el techo del Presupuesto, porque “está muy desfinanciado, y no vamos a caer en el juego de que después quieran aprobar préstamos o bonos”. Agregó que evalúan el Listado Geográfico de Obras, porque “los recursos van para beneficiar a alcaldes del Partido Patriota”. Mientras esa discusión se desarrolla entre Ejecutivo y bloques opositores, los días avanzan y se
reducen las posibilidades de que se apruebe el Presupuesto, ya que la ley obliga que se haga a más tardar el 30 de noviembre. De lo contrario, seguirá el de este año, por Q66 mil 985.4 millones. Prensa Libre intentó contactar a la ministra de Finanzas, María Castro, pero el departamento de Comunicación informó que no podía responder porque estaba en una reunión. Se aclaró que la posición de la funcionaria respecto de reducir el Presupuesto se mantiene en que esa es decisión del Congreso, pues el Ejecutivo cumplió con presentar el proyecto antes del 2 de septiembre. “Ahora le corresponde al Legislativo improbarlo,
modificarlo o aprobarlo”, indicó esa instancia. SIN CONSENSOS Hoy se convocó para continuar con la sesión permanente a las 14.30 horas, pero los diputados opositores aseguran que no hay agenda, aunque trascendió que se continuaría con negociaciones en reuniones fuera del Congreso. Además del Presupuesto para el próximo año, el Ejecutivo busca la aprobación de un crédito por US$237 millones con el Banco Mundial y la elección de la Junta Directiva, que negociarán a cambio de leyes que le interesan a la oposición.
3 Guatemala, martes 12 de noviembre de 2013
Presupuesto enfrenta a poderes del Estado
GOBIERNO
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
PRENSA LIBR Guatemala, martes 12 de noviembre de 2013
4
NACIONAL SÍGANOS EN:
NOTICIERO WEB
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
> De lunes a viernes 12.30 y 19 horas > Domingos 19 horas
Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García
MOVIMIENTO DE GPS DE SU CELULAR LO UBICA EN EL NARANJO
Barreda huyó por Petén
Juzgado programa declaración de sindicado para mañana a las 10 horas.
POR B. VÁSQUEZ, J. RAMOS Y M. PATZÁN
Las investigaciones del Ministerio Público (MP) revelan que Roberto Eduardo Barreda de León, principal sospechoso de la desaparición de su esposa, Cristina Siekavizza, salió del país por El Naranjo, Petén, debido a que allí lo ubica el sistema de posicionamiento global (GPS, en inglés) de su celular. Mynor Melgar, secretario general del ente investigador, afirmó ayer que Barreda de León salió el 3 de agosto del 2011 rumbo a México. Sin embargo, no descarta que el aparato telefónico lo haya llevado otra persona y que él haya huido por otro paso fronterizo hacia el vecino país del norte.
“Nosotros tenemos una presunción sobre la ruta del señor Roberto Barreda, basados en análisis del movimiento del GPS de su teléfono celular, que nos orienta que pudo haber salido por El Naranjo, Petén”, afirmó. El funcionario explicó que unos días antes de que Barreda de León desapareciera, también el GPS y la activación de celdas de su teléfono móvil fueron registrados en El Naranjo, Petén. Otro de los aspectos relevantes es que Barreda de León no se desvió de la ruta principal hacia el Atlántico para llegar a su destino. Según reportes de medios de comunicación de Mérida, Yucatán, México, Barreda de León llegó a Chiapas, de allí se movilizó a Campeche y en los últimos seis meses estuvo en el lugar donde fue capturado. ACUSACIÓN FUNDAMENTADA El fiscal Melgar expresó que se tiene una acusación fundamentada contra Barreda de León, pese a que algunas teorías
señalan que mientras no haya cuerpo no hay homicidio. Aseguró que a él se le señala por los hechos cometidos la noche del 6 de julio del 2011. “El que haya o no haya cuerpo de todas formas lo lleva a él a ser juzgado, la diferencia es por qué delito”, aseguró Melgar. El Juzgado Primero de Mayor Riesgo A tiene previsto efectuar la audiencia de primera declaración de Barreda de León mañana a las 10 horas. En esa diligencia el ente investigador le imputará los delitos de femicidio o asesinato, obstrucción de la justicia y violencia contra la mujer. CÁMARAS EN CELDA
Mauricio López Bonilla, ministro de Gobernación, refirió que se colocarán cámaras de circuito cerrado frente a la celda del Preventivo de la zona 18 en que está Barreda de León, para incrementar la seguridad. Por aparte, el presidente Otto Pérez Molina señaló que se hará efectiva la recompensa que se ofreció por información sobre Barreda de León. Poco antes, la Fundación Sobrevivientes manifestó que no hay recompensa, ya que este ofrecimiento se hizo durante el gobierno de Álvaro Colom.
Infografía Prensa Libre: KEVIN RAMÍREZ
Negocio alcanzaba para pago de alquiler
Roberto Eduardo Barreda de León se asoció con dos estudiantes universitarios para montar empresa de golosinas. POR DAVID CHAN PERIODISTA DE DIARIO DE YUCATÁN
A unos meses de su llegada a Mérida, Yucatán, México, Roberto Eduardo Barreda de León fundó, en sociedad con dos estudiantes, uno de Mercadotecnia y otro de Derecho, la empresa GPL-Posi Vent, especializada en máquinas expendedoras de golosinas y frituras. En un año, de acuerdo con una fuente que pidió no ser identificada, la empresa cre-
que ofrecía la empresa de Barreda de León, alias Carlos Roberto Barreido Villareal, van de $4 a $10 —pesos mexicanos—. ció de 10 a cien máLas oficinas de quinas distribuidas en mil pesos GPL-Posi Vent tienen varios puntos de la capagaba como dirección la de la pital yucateca. Barreda de residencia que habitaba Las máquinas disLeón por el el prófugo en compañía pensadoras incluso se arrendamiento de sus hijos, en el fracinstalaron en depende la casa cionamiento Paraíso dencias de gobierno, en Mérida. Maya. delegaciones federales El inmueble era aly empresas. quilado, y el propietario El éxito se debía a que las máquinas vendían sus le cobraba al inquilino $6 mil al productos más baratos que las mes —unos Q4 mil—, dinero de la competencia y aceptaban que, de acuerdo con el informonedas y billetes de diferentes mante, salía en su totalidad de las ganancias percibidas. denominaciones. En la residencia de dos pisos, Los precios de los productos
CIFRA
6
el inferior servía como oficina de la empresa, y el superior, como área habitable. “A nosotros —Barreda de León— nos dijo que era viudo, por ello estaba al cuidado de sus hijos”, indicó uno de los empleados de la empresa. También reiteró que el guatemalteco llevaba una vida tranquila y feliz con sus hijos, debido a que los llevaba a comer a varios lugares, iban a montar bicicleta, a la playa, y los domingos no faltaban a la Bici-ruta —un programa recreativo municipal—. La casa que habitó Barreda de León permanece vigilada por agentes de la Procuraduría General de la República, que se muestran recelosos ante cualquier persona que se acerca.
El agente de la PGR indicó que a uno de los empleados de Barreda de León se le trasladó a la sede de la corporación, en Periférico Norte, para que aportara más datos y rindiera declaración. “No se le detuvo”, explicó. Los policías afirmaron que la casa no está asegurada, por lo que los dueños y personas que laboraban con el detenido pueden entrar sin problemas. En la delegación de Yucatán del Instituto Nacional de Migración se confirmó que Barreda de León incurrió en un delito federal al ingresar en México con pasaporte falso. “Ya hay una investigación sobre ese caso”, refirió uno de los empleados de la dependencia.
EL DATO
LA CIFRA
DONÓ EL Pnud al Ministerio de Ambiente para dos proyectos de protección de biodiversidad en mar y tierra.
112 mil
HECTÁREAS DE bosques se deforestan al año en el país, por la agricultura y mal uso del suelo, según el Pnud.
PRENSA LIBRE
US$11 millones
5 MEDIDA
Menores no serán expuestos
L
a presencia de los hijos de Cristina Siekavizza estará bajo reserva judicial, para evitar que estén expuestos a la opinión pública, informaron ayer el abuelo de los menores y la Fundación Sobrevivientes, en conferencia de prensa. Juan Luis Siekavizza pidió comprensión a los periodistas, ya que el procurador general de la Nación le hizo saber sobre la restricción legal. Explicó también que han tratado de alejar a los niños de las noticias. Indicó que su nieta ha preguntado por su mamá y su perrito, y lo mismo ha hecho su nieto, pero es más reservado. Norma Cruz, de la Fundación Sobrevivientes, manifestó que Siekavizza será el vocero de la familia, para evitar llamadas telefónicas a la casa de la familia y respetar la privacidad que los abuelos necesitan para dedicarles tiempo a sus nietos. Siekavizza calificó de ángel al informante, quien al parecer es de nacionalidad mexicana,
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ANGELYS MOLINA de Siekavizza retorna de México, junto a su nieto. y espera que haya recibido un mensaje que le envió. Cruz refirió que el proceso legal continuará siendo público y Barreda de León es perseguido por femicidio, obstrucción de justicia y violencia contra la mujer, pero durante la audiencia no se descarta que se le imputen otros delitos. Vladimir Aguilar, procurador general de la Nación, explicó —durante una visita a la Torre de Tribunales— que solicitará al juez de la Niñez que el caso de María Mercedes y Roberto José Barreda Siekavizza sea bajo reserva. Por Wálter Sactic
Foto Prensa Libre: DIARIO DE YUCATÁN
LA POLICÍA hizo un operativo, el domingo en la madrugada, en la casa que habitó Barreda,
g
Tel.: 2412-5600
ABUELO REVIVE RECUPERACIÓN DE NIÑOS
“Cargar a Mercy fue como ver a la Cristi”
Afirma que va a llorar cuando se resuelva el caso.
respecta al abuelo.
¿Cómo fue la relación en el avión? Los nietos venían cansados, era casi medianoche. Al subir al avión se sientan enfrente de nosotros y minutos después se quedaron dormidos. ¿Usted vio a Roberto Barreda? No lo vi, y eso que estaba muy cerca de él. Cuando salimos pasamos por el jardín de la casa y del otro lado eran las oficinas. Escucho una voz que grita: “Adiós, hijos, les recuerdo que deben hacerles caso a sus abuelos”. No lo alcancé a ver muy bien, pero obviamente era la voz de Roberto.
POR HUGO ALVARADO
Juan Luis Siekavizza, padre de Cristina, rememora en la siguiente entrevista el reencuentro con sus nietos en México y afirma que cuando tomó a su nieta en sus brazos fue como si el tiempo hubiera retrocedido 30 años y vio reflejada en ella a su hija, a quien le llamaba Cristi. ¿Cómo fueron los momentos previos a viajar a México? Fue una cuestión demasiado rápida que me hizo obtener el boleto, que fue salir del Ministerio Público, después a mi casa, conseguir pasaporte, equipaje y regresar al aeropuerto. Al llegar al mostrador de la aerolínea nos dijeron que el vuelo estaba cerrado y que no me podía ir. Me habrá visto tal cara de desconsuelo la señora del mostrador, que ella misma me dice: “No le voy a cobrar el sobrecargo y lo voy a enviar en el siguiente vuelo”. Ya estaba en la cola, cuando entra la llamada de Casa Presidencial donde me ofrecen el avión y emprendemos el vuelo. ¿Cuando despegó el avión en qué pensaba?
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
A JUAN Luis Siekavizza se le ponen llorosos los ojos. Iba esperanzado, le juro que después de 24 meses de este baile lo hacen ser a uno tan escéptico que uno no cree hasta que lo tiene en la mano. ¿Cuando vio a sus nietos qué fue lo primero que pensó? Que estaban muy parecidos a como yo los dejé, están más altos, los vi bien físicamente, hasta después en las siguientes horas y días hemos empezado a darnos cuenta de que hay un problema anímico. ¿Cuál fue su primera impresión? Bueno, otra página que se dio la vuelta. Yo, no es por presumir, la única manera que he logrado mantenerme cuerdo en estos meses, agarrando lo que viene, ha sido de una manera muy fría y analítica. Es como si fuera un caso clínico, no se involucran sentimientos, no se deja
uno influenciar por lo afectivo, trata de ser frío y calculador. —Hace una pausa, se quiebra su voz y sus ojos se tornan vidriosos y responde— “En el camino de regreso sí lloré al ver a Mercy —María Mercedes, su nieta— sobre mi brazo. Era como si se hubiera retrocedido el reloj y el tiempo 30 años, porque cargar a Mercy fue como ver a la Cristi cuando tenía esa edad”. ¿Con quién de sus dos nietos habló primero? Realmente con los dos. Estaban sentados en las sillas y fui a abrazarlos. ¿Cuál fue la primera palabra que les dijo? Los abrazamos, les dijimos “aquí estamos”. El hecho de que mi esposa me acompañara fue muy importante porque la figura de abuela es muy diferente en lo afectivo en lo que
¿En estos tres días cómo ha sido la convivencia? Ha sido un desmadre, en el sentido de que mucha gente de la familia va a visitarnos y nosotros tratando de ponerles atención a los niños. ¿Cuáles eran los pensamientos que tenía cuando regresaba al país? En el siguiente paso, que era conseguir la custodia de los niños. ¿Ya se siente más tranquilo? Ciertamente sí estoy más tranquilo, pero todavía falta. ¿No ha logrado liberar esas emociones? Todavía falta. ¿Qué falta? Resolver el caso, encontrar a la Cristi. Uno no puede dejar aflorar sus sentimientos —saca su pañuelo y se seca el sudor de la nariz y los labios— hasta que el problema esté resuelto, hasta ahí voy a llorar de verdad, si es que estoy vivo.
Guatemala, martes 12 de noviembre de 2013
Coeditor de Diseño: David Gil g Diseño: Mauro González Gramajo/Samuel Marroquín/Víctor López
PRENSA LIBR Guatemala, martes 12 de noviembre de 2013
6
ACTUALIDAD / NACIONAL
EN PRENSALIBRE.COM
Violencia intrafamiliar impacta en la infancia Los hijos de Cristina Siekavizza sufren una situación traumática.
Utilice el escáner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi
de denuncias que hacen las mujeres en el Organismo Judicial es por causa de violencia hacia ellas.
L
¿Cuál es la situación emocional y psicológica por la que atraviesan los hermanos Barreda Siekavizza? Palma: Para comprender cómo se sienten, hay que entender lo que pasó. Esto fue un secuestro por parte del padre (Roberto Barreda). Pudo haber sido otro familiar o un extraño, pero se puede considerar que es un secuestro familiar. A los niños los sacaron de un ambiente de comodidad, seguridad y bienestar emocional. Se les obligó a cambiar y a asumir apellidos que no les correspondían, así como a manejar diferentes tipos de información. Experimentaron cambios en un
Expertos analizan los efectos de la violencia familiar.
95 POR CIENTO
POR BILLY QUIJADA
a mayoría de denuncias que reciben a diario las instancias de seguridad y de justicia en Guatemala son a causa de la violencia intrafamiliar y contra la mujer, por lo cual es importante que autoridades, instituciones educativas y la sociedad en general se involucren para detener esta problemática que afecta principalmente a los niños. Con la reciente detención de Roberto Barreda, supuesto responsable de la desaparición de su esposa Cristina Siekavizza, en el 2011, y a quien se le imputan los delitos de femicidio, obstrucción de la justicia y violencia contra la mujer, se evidencian las secuelas del maltrato familiar en los niños. Para hablar sobre la violencia intrafamiliar y algunas interrogantes del caso Siekavizza, en relación con lo que sucederá con los hermanos Barreda Siekavizza, ayer estuvieron en Diálogo Libre, que se transmite por www.prensalibre.com, Evelyn Palma, psicóloga infantil, de Fundación Sobrevivientes, y Cecilia Álvarez, integrante del Grupo Guatemalteco de Mujeres.
VIDEO COMPLETO
1,600 FÉMINAS
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
CECILIA ÁLVAREZ, integrante del Grupo Guatemalteco de Mujeres, y Evelyn Palma, psicóloga infantil de la Fundación Sobrevivientes, durante el programa Diálogo Libre.
“
Muchas mujeres viven en silencio y no denuncian que son víctimas de violencia, por temor”. Cecilia Álvarez, integrante del Grupo Guatemalteco de Mujeres.
corto período —dos años y tres meses, aproximadamente—. Ahora que los hermanos fueron recuperados, se intuye que podrían experimentar poca seguridad en sí mismos, sentimientos de soledad, abandono, enojo, y que hay un duelo no resuelto porque no se les explicó qué sucedió con su madre. Ellos tienen la verdad que su papá les dio, pero no saben a ciencia cierta lo que nosotros conocemos. Todo esto les ha generado daños psicológicos, por lo que es preciso tratar de manera terapéutica a los menores y a sus familiares. Así como este caso, hay miles de niños que pasan por situaciones similares. ¿Qué factores inciden para que haya violencia en el hogar? Álvarez: Lamentablemente la violencia contra las mujeres es un fenómeno que se ha naturalizado, tanto en el hogar como en la calle. Ahora es común escuchar a diario en los noticieros que aparecen mujeres asesinadas brutalmente y que
“
Una mujer no debe permitir ninguna situación de violencia, porque atenta contra todos sus derechos”. Evelyn Palma, psicóloga infantil de la Fundación Sobrevivientes.
las adolescentes son violadas y abusadas. La raíz de la violencia está dentro de la sociedad misma y la forma en que hemos sido criados entre hombres y mujeres, pues entre los roles que a la fémina se le ha dado está la función reproductiva. Cuando alguien se sale de este esquema, es sometido por la fuerza para que juegue ese papel. Es necesario romper con esto. Mujeres y hombres merecen igualdad de derechos y oportunidades. ¿Hay estadísticas para entender el panorama de la violencia intrafamiliar en Guatemala? La violencia no discrimina edad, educación o clase social, ya que todas las mujeres somos afectadas en algún momento de nuestra vida. El departamento más afectado es Guatemala, donde se reporta mayor violencia intrafamiliar y número de mujeres que son asesinadas violentamente. En la provincia, Escuintla es donde más denuncias se reportan por este tipo de casos.
Las víctimas inocentes de esta problemática son los hijos. ¿Qué pasa con ellos? Palma: La violencia intrafamiliar tiene efectos a nivel cognitivo, psicológico y físico en los menores. Estos reaccionarán de manera distinta a estas situaciones. Por ejemplo, si un niño ve que su madre es agredida, desarrollará inseguridad y temor, puede tornarse más callado y disminuir su rendimiento académico. Es responsabilidad de los familiares cercanos y de los centros educativos detectar esta situación. Tiene que haber una comunicación y un diálogo. Si se nota un cambio de conducta en el menor, hay que preguntarle qué pasa y entablar un vínculo de comunicación y confianza, para que pueda hablar de lo que están viviendo y se le pueda ayudar. Álvarez: El Ministerio de Educación ha emprendido una ardua tarea para detectar casos de violencia. Para esto implementó un protocolo de protec-
que sufren violencia doméstica reciben apoyo cada mes por el Grupo Guatemalteco de Mujeres. ción, el cual funciona cuando el maestro logra conectarse con el niño, a fin de apoyarlo en el momento oportuno. ¿La edad del niño es determinante para sanar las heridas que una situación de este tipo pudo causarle? Palma: Aunque la edad influye, depende de la personalidad del pequeño. Retomando el caso Siekavizza, se observa que María Mercedes está en busca de afecto de una figura materna, porque pregunta por su mamá, mientras que Roberto José pregunta por su padre. Hay que dejar que los menores hablen y facilitarles un ambiente afectuoso que les dé seguridad. A medida que se sientan bien, hablarán al respecto. Puede que ese proceso les tome meses o un año, pero hay que darles tiempo. ¿Cuál es la responsabilidad de la sociedad para que esta situación se frene, ya que para muchas personas la violencia doméstica es algo normal? Álvarez: No guardar silencio. Hay que apoyar a las mujeres que buscan ayuda. También es muy importante que dentro de la sociedad se rechace la violencia y que no exista ninguna justificación para la agresión. Denuncias: Fundación Sobrevivientes, teléfono 2245-3000, y Grupo Guatemalteco de Mujeres, teléfono 4037-1002 (las 24 horas)
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
SIN RESOLVER
Guatemala, martes 12 de noviembre de 2013
8
Hay disputas judiciales en las Cortes Suprema de Justicia y de Constitucionalidad. l Están pendientes por resolverse dos diputaciones para el Parlamento Centroamericano, que pelean Winaq y la UCN.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
A ESTUARDO López le fue revocado su nombramiento como diputado.
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
WÁLTER FÉLIX había ganado la curul, electo por Huehuetenango.
l El diputado Sandino Reyes mantiene su lucha legal para continuar como diputado por el distrito de Suchitepéquez.
OFICIALISMO SE QUEDA CON 55 LEGISLADORES
TSE retira curul a diputado del PP Aún están pendientes por resolverse dos diputaciones al Parlacén. POR MANUEL HERNÁNDEZ
Luego de 26 meses de una disputa legal, Wálter Félix, del bloque de la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca (URNG), fue acreditado por el Tribunal Supremo Electoral (TSE) como diputado por Huehuetenango, en sustitución de Estuardo López, del Partido Patriota (PP). “Recibimos de la secre-
26 MESES
después fue entregada la curul a Wálter Félix. taria general del TSE, el documento que nos acredita como diputado electo. Se logró vencer esa impunidad, a partir de que no se respetan las leyes en el país. Estamos demostrando que teníamos la razón, que fuimos electos democráticamente el 11 de septiembre del 2011”, expuso el legislador de la URNG. El jefe de bancada del partido oficial, Arístides Crespo, indicó: “Vemos
10 SANCIONES
recibieron partidos, por no informar sobre financiamiento. tardía la resolución, estamos terminando el segundo año de la legislatura; sin embargo, como partido oficial no tenemos ningún comentario a esa decisión, nos toca aceptar la resolución del TSE, así que no hay más que resignarnos”. Aunque la Directiva del Congreso aún no conoce la resolución del TSE, se espera que lo hagan hoy, antes del pleno, y determinen
si le dan posesión a Félix. La disputa legal se originó, según Félix, porque el documento número ocho de la Junta Electoral Departamental de Huehuetenango había ganado, pero al modificarse este informe por parte del pleno del TSE le restaron 99 votos, con lo que perdió. EMITEN SANCIONES El TSE publicó en el Diario de Centro América, 10 amonestaciones públicas contra igual número de partidos, por no haber entregado el informe anual sobre el origen, manejo y aplicación de su financiamiento público y privado en un plazo de 90 días. Las agrupaciones sancionadas son CNC, EG, FCN, Viva, UNE, UD, PLP, Todos, PSG y Líder.
Publicación lo implica
Vicepresidenta asegura que funcionario posee finiquito y carece de antecedentes penales.
POR SERGIO MORALES
Una controversia se originó luego de una publicación que vincula a Juan Carlos Monzón, secretario privado de la Vicepresidencia, de supuestamente haber pertenecido a una banda de robacarros, extremo que negó el funcionario. Según publicó ayer el diario elPeriódico, Monzón habría participado el 16 de marzo del 2001 en un tiroteo contra agentes de la Policía Nacional Civil (PNC), en la calzada Roosevelt y 35 avenida, zona 11, que dejó un muerto y tres heridos, incluso a él. Según la publicación, en esa fecha Monzón viajaba en un vehículo robado, junto a Mario René Orellana, José Moreno Serrano y Byron Moreno Molina, estos últimos familiares del supuesto capo del contrabando Alfredo Moreno Molina, quienes fueron detenidos después del enfrentamiento a balazos. CUMPLIÓ CON LA LEY La vicepresidenta Roxana Baldetti aseguró ayer que para optar al puesto, Monzón cumplió con los requisitos que exige la ley. “Él tiene finiquito, antecedentes penales y policiacos, es lo que me pide la ley y eso es lo que yo le pedí. Yo conozco la bala que tiene en su espalda, por alguna razón la conozco y sé lo que le sucedió”, aseguró la vicegobernante, después
Un creativo reno que trae galletas POR REDACCIÓN BUENA VIDA
Un galletero decorado con el tradicional reno Rudolph será la atracción del comedor en la época navideña, y lo mejor es que es hecho en casa. Esta es la quinta lámina gigante de la serie
Manualidades con Leo, que incluye seis actividades diferentes, que se publican los miércoles, cuya elaboración se explica detalladamente con el apoyo de imágenes grandes, para comprenderla mejor. El reno de la nariz roja, uno de los ayudantes más simpáticos de Santa Claus, es uno de los personajes
que no pueden faltar en la Navidad, que en esta ocasión no transporta regalos en el trineo, sino deliciosas galletas que pueden ser horneadas en familia. Con su mirada, el reno invitará a que todos las saboreen. Los materiales principales que se utilizan son una maceta plástica, foa-
my, marcadores pastel y lana. El rojo y el dorado son los tonos predominantes en esta manualidad, los cuales, junto con el verde, le darán al hogar el vistoso colorido correspondiente a la época de fin de año. Algunos pasos del procedimiento se pueden consultar en www.leopl.com.
Quienes deseen hacer la manualidad con la guía de una instructora pueden asistir el próximo sábado, de 9.30 a 11.20 horas, a Platino, 6a. avenida 7-45, zona 9. Solo se deben adquirir allí los materiales. Informan en el teléfono 2410-9696.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
MONZÓN NEGÓ los señalamientos. de haber participado en una actividad pública. Baldetti añadió: “Yo creo que el titular de hoy —ayer, de ese medio— es malintencionado, porque al leer el interior se dan cuenta de que no hay nada y que todo fue aclarado en los tribunales”. NIEGA IMPLICACIÓN Monzón aseguró que el parte policial que lo incriminaba fue alterado, ya que no viajaba en un carro robado y que por eso la justicia le otorgó sobreseimiento. “No hay nada absolutamente, no encontraron pruebas, era infundada y completamente falsa la situación, por eso fue que sobreseyeron el caso”, afirmó Monzón, vía telefónica. Reconoció que viajaba con familiares de Moreno Molina, pero aclaró: “Yo no sé si el papá o lo que sea era contrabandista, yo andaba en esa oportunidad con ellos simplemente porque los conocía, ni sabía yo en ese entonces quién era su familiar”, agregó. El funcionario resaltó que la publicación es un ataque político para hacerle daño.
RENO GALLETERO es la quinta Manualidad de Leo.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
IMPLICADO EN CUÁDRUPLE FEMICIDIO
Guatemala, martes 12 de noviembre de 2013
10 Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
MANFREDO PACHECO —Der.— con diputados. ARMAS
Cuestionan compra
M
ientras que el viceministro de Gobernación, Manfredo Pacheco, anunció que hoy o mañana se firmaría el convenio de compra para adquirir 13 mil pistolas Beretta, tres mil Glock y cien subametralladoras Uzi, por Q57 millones, los diputados de la Unidad Nacional de la Esperanza cuestionaron ese monto. Según los legisladores, el gasto aumentará a Q70 millones, debido a que el precio que dio el funcionario no incluye el impuesto al valor agregado ni los derechos arancelarios y pago de registro del armamento en la Dirección General de Control de Armas y Municiones. Por Jessica Gramajo
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA MUNICIPALIDAD de Mixco comprará vehículos. MIXCO
Adquisición millonaria
L
a Municipalidad de Mixco pagará Q4 millones 946 mil 942 por la compra de 99 vehículos que son parte de 101 automóviles licitados. La adjudicación favoreció a las empresas Motores Panamericanos, Central Motriz, Autokía de Guatemala, Moto Importaciones Totales y Mundi Motores; las cuatro primeras empresas tienen dos compras cada una y la última, una. La adjudicación está pendiente de ser aprobada por el Concejo de Mixco y no incluye la compra de dos autobuses para 29 pasajeros. La comuna no informó para qué utilizará los vehículos, entre los que hay motocicletas y automóviles todoterreno.
Acusado insiste en su inocencia
Carlos Miranda López dijo estar dispuesto a someterse al polígrafo.
“
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
Delante de Dios, es mentira. No he violado a nadie, no he matado a nadie”.
Carlos Enrique Miranda López, acusado de cuatro femicidios cometidos el 15 de enero.
TESTIGOS DE LA DEFENSA Los albañiles Édgar Francisco Pérez Fuentes y Mynor René Ramírez Pérez atestiguaron haber trabajado con Orozco Orozco la mañana antes del crimen. Lidia María Navarro dijo que Darwin Edilberto Orozco Miranda, otro de los implicados, era miem-
Elección sigue entrampada
L
Convertido en bodega
U
ORGANISMO JUDICIAL
a ronda de votación número 39 para elegir presidente del Organismo Judicial concluyó ayer sin resultados positivos. Al finalizar la reunión, el magistrado Mynor Franco obtuvo siete votos y Gustavo Bonilla quedó con seis. Al momento, la Corte Suprema
ROOSEVELT
n sector del intensivo del Hospital Roosevelt, que ha sido inaugurado en dos ocasiones, es utilizado como bodega, denunciaron diputadas de Libertad Democrática Renovada (Líder), durante una visita efectuada ayer a ese lugar. Delia Back indicó que esa área se ha inaugurado dos veces, una durante la administración de Óscar Berger y otra en el período de Álvaro Colom, con inversión de Q4.3 millones, pero no se utiliza. “El problema es que el intensivo actual no es suficiente para atender a los pacientes que lo requieren, y esta área podría ayudar a atender a más”, agregó Miriam Pineda.
POR CLAUDIA PALMA
Carlos Enrique Miranda López, uno de los cuatro acusados por el cuádruple femicidio de la colonia Quinta Samayoa, se declaró inocente, ayer. Pidió a la jueza Miriam Ruyán, quien preside el Tribunal Segundo de Femicidio, que se le practiquen pruebas de ADN, e incluso dijo estar dispuesto a someterse al polígrafo. Miranda López es el dueño de la camioneta agrícola con la que en la madrugada del 16 de enero pasado los cuerpos de dos mujeres y dos niñas fueron esparcidos en tres lugares de la capital. Las celdas de las antenas ubican uno de los celulares que utilizaba en las escenas del crimen. Pero su voz no aparece en ninguna escucha telefónica. La Fiscalía considera sospechoso que no haya reportado el robo de su camioneta hasta el mediodía del 16 de enero. “Tengo mis manos limpias. Yo no he ido a tirar cuerpos de nadie”, aseguró ayer ante el Tribunal. El teléfono, que la fiscalía le señala de haber utilizado la noche del crimen, era de su cuñado Edilberto Orozco Orozco, dijo. La noche del 15 de enero, cuando se cometieron los crímenes, aseguró que se encontraba en la feria de Esquipulas Palo Gordo, San Marcos. Volvió pasadas las 19 horas a su casa, y estacionó su carro en un predio baldío, de donde desapareció.
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
USAN ÁREA del intensivo para guardar mobiliario.
de Justicia (CSJ) se ha reunido 36 veces para definir al titular de la entidad para el período 2013-2014. Desde el 15 de octubre pasado, la CSJ se ha reunido todos los días, incluso los fines de semana y días festivos, por orden de la Corte de Constitucionalidad.
bro de una iglesia local y que nunca lo vio portar un arma de fuego. Los cuerpos de Carmen Virginia Tuez Franco, sus hijas Guadalupe y Marbella Raymundo Tuez, y el de su hermana Silvya Gaitán Franco aparecieron el 16 de enero, en distintos sitios de las zonas 9, 11 y 13.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
CONCEJO CAPITALINO ve convenio de trabajo. PACTO COLECTIVO
Presentan proyecto
E
l concejo capitalino conoció ayer el pacto colectivo de condiciones de trabajo firmado entre la municipalidad y el sindicato. La aprobación se pospuso a petición de los concejales de Compromiso, Renovación y Orden (Creo). Rodolfo Neutze, uno de ellos, indicó que ven positivo el beneficio a los trabajadores, pero hay dudas sobre el pacto. “No se sabe cuántas personas serían beneficiadas de los renglones 0-22 y 0-31 para ser 0-11 —presupuestados—, cuánto será de gasto extra para la comuna. A pesar de que la intención es buena, obligaría a que los empleados no sean removidos”, explicó Neutze.
PRENSA LIBR Guatemala, martes 12 de noviembre de 2013
12
ACTUALIDAD / NACIONAL
RECHAZAN ALZA EN EL PASAJE
Pobladores obstruyen carreteras
PNC se enfrenta a vecinos de Barberena, Santa Rosa, para liberar las vías obstruidas.
Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA
AGENTES ANTIMOTINES lanzan gas lacrimógeno a pobladores, para despejar las rutas principales, que permanecieron tapadas por más de 12 horas. costo del pasaje, lo cual ha afectado a los vecinos. La Policía y el alcalde de Barberena, Rubelio Recinos, dialogaron con los inconformes para que retiraran los bloqueos en ambos puntos. Sin embargo, no accedieron, por lo que fueron desalojados con gases lacrimógenos.
POR OSWALDO CARDONA
Debido al incremento en el precio del pasaje en Barberena, Santa Rosa, vecinos de la aldea El Cerinal bloquearon desde las 4 horas de ayer el kilómetro 49 de la ruta a El Salvador y el 55 de la ruta a Nueva Santa Rosa. Al final de la tarde los inconformes se enfrentaron a los agentes de la Policía Nacional Civil (PNC), quienes buscaban liberar las vías. Al ser perseguidos por los efectivos de la PNC, los manifestantes huyeron hacia barrancos aledaños. Tampoco se pudo capturar a los líderes de la protesta, pese a que los persiguieron. A las 18 horas las rutas quedaron libres. Los usuarios exigen que los transportistas de las empresas Ostúa, Ximena y Humilde cobren Q5 y no Q10 y Q15, como lo han hecho en los últimos días. Según David Estrada, uno de los dirigentes de la
NOTICIAS
MÁS MULTAS
Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA
LOS MANIFESTANTES queman llantas, para mantener el bloqueo de la carretera. protesta, “desde que pusieron puestos de registro nos han estado tratando mal, le han estado subiendo al pasaje, y eso es algo que a la gente de El Cerinal le incomodó porque los transportistas no los llevan, y cuando lo hacen cobran demasiado dinero”. Según otros usuarios, los conductores son groseros y los autobuses están en malas condiciones.
Q500 MULTA
Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA
POBLADORES NO dejaron circular el transporte de pasajeros por varias horas.
por llevar TARIFA DE Q5 mente eso se sobrecargados cobre, y si no Edy Torres, los buses. cumplen se le de la Dirección impondrá sanGeneral de Transción de Q10 mil al porte, indicó que los vecinos piden que se man- transportista. Aparentetenga la tarifa de Q5 que mente quienes están inhan tenido todo el tiempo volucrados en esto son y les dejen de cobrar entre tres transportes”, aseguró Torres. Q10 y Q15. Debido al bloqueo la “En este momento vamos a hacer un acta y a fila de vehículos alcanzó implementar un operativo más de ocho kilómetros en para verificar que real- ambos sentidos de la vía.
Los transportistas señalan que la policía de Tránsito los sanciona constantemente y lo que ganan no les alcanza para cubrir esos gastos, ya que no pueden llevar gente parada en las unidades. Con la implementación del nuevo reglamento de Tránsito, que prohíbe la circulación de vehículos sobrecargados, los empresarios incrementaron el
Las reformas al Reglamento de Tránsito se dieron días después de que un autobús de Transportes San Martineca se accidentó en el kilómetro 64 de la ruta entre San Martín Jilotepeque y la cabecera de Chimaltenango, el cual dejó 50 muertos y varios heridos. Los transportistas que violan esa disposición son multados con Q500. A diario, lectores de Prensa Libre envían decenas de fotografías que muestran la falta de control y la impunidad que impera en el sistema de transporte extraurbano.
EN CORTO
EDUCACIÓN
NARCOTRÁFICO
VIOLENCIA
Accionan por cambios
Detenido en Costa Rica
Capturada por homicidio
La Cámara Guatemalteca de la Educación presentó una acción de inconstitucionalidad en la Corte de Constitucionalidad en contra de los cambios al pénsum de las carreras de magisterio y técnicas de diversificado, por considerar que deterioran la calidad educativa de los estudiantes y la economía del país.
Rafael Arreaga, presidente de la entidad, manifestó su preocupación por las acciones del Ministerio de Educación para someter a un proceso de extinción las carreras técnicas. Indicó que el bachillerato es solo para los jóvenes cuyos padres tienen recursos económicos, y por lo tanto es una medida elitista.
Las autoridades de Costa Rica detuvieron en el aeropuerto internacional Juan Santamaría a un guatemalteco de apellido Soto, de 42 años, quien llevaba ocultas unas cinco libras de cocaína —2.3 kilos— en una maleta y un bolso de mano. La información de las autoridades indica que Soto se disponía a tomar
un vuelo que lo llevaría a Barcelona, España. La captura se dio el domingo último, informó la agencia Acan-Efe, que cita como fuente un comunicado del Ministerio de Seguridad de aquel país. El detenido enfrentará cargos por tráfico internacional de drogas, delito que en Costa Rica es castigado con un máximo de 20 años de cárcel.
Diana Leiva Orellana, de 36 años, fue capturada en un centro nocturno en el barrio El Estadio, La Libertad, Petén, sindicada de haber matado a una mujer con una navaja. La Policía informó que la víctima fue identificada como Blanca Estela Ramírez Vásquez, 32, quien tenía varias lesiones.
Según los investigadores, Leiva Orellana habría utilizado una navaja para cometer el hecho. Testigos dijeron a la Policía que las dos mujeres tuvieron una discusión y luego ocurrió la agresión. Las autoridades judiciales decomisaron la supuesta arma homicida e investigan sobre las causas del crimen.
PRENSA LIBR Guatemala, martes 12 de noviembre de 2013
14
ACTUALIDAD
SUCESOS
VICTIMARIOS SE TRANSPORTABAN EN MOTOCICLETA
Atacan a magistrado de Sala de Apelaciones El profesional se dirigía a almorzar al momento del hecho.
EN CORTO DELINCUENCIA
Capturado por ultraje Mateo Williams Tul Mo, de 20 años, fue capturado por la Policía cuando supuestamente violaba a una niña de 10 años, en la colonia Tikal II, zona 7. La Policía informó que escucharon los gritos de auxilio de la víctima.
POR JULIO F. LARA Y JERSON RAMOS
Dos hombres, desde una motocicleta, hirieron de bala ayer al magistrado de apoyo de la Sala Quinta de Apelaciones de lo Contencioso Administrativo, Raúl Antonio Chicas Hernández. El hecho ocurrió a las 14.15 horas, en la 7a. avenida y 1a. calle, zona 4. Los Bomberos Municipales acudieron en su Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO auxilio y lo PERSONAS trasladaron al EL VEHÍCULO en que se transportaba el magistrado de apoyo, Raúl Chicas Hernández, quedó han sido heridas Instituto Guasobre la 7a. avenida y calzada Mateo Flores, zona 4. de bala durante temalteco de el año. Seguridad Social cional Civil víctima había salido mi- dez se libró de un atentado yo es contratado por el Organismo Judicial, ante 7-19, zona 4 de Mix(PNC) indica que nutos antes de la Torre similar en el 2009. co, donde permanecía En esa ocasión era su- la ausencia de un magislos atacantes lleva- Marfil, zona 9, donde se en estado grave. plente en la Sala Tercera trado titular. encuentra la Sala Quinta. ban cascos negros. Una Sala de lo ContenLos investigadores reSegún las pesquisas, al de Apelaciones de Trabajo Esperaron a que el macioso Administrativo travisan las cámaras de vi- gistrado detuviera el ve- momento del atentado la y Previsión Social. deovigilancia del sector, hículo en que se trans- víctima se dirigía a almorChicas Hernández tam- mita las demandas interpara identificar a los portaba, cuando el semá- zar, aunque no precisó a bién fue viceministro de puestas por particulares agresores. Trabajo, entre 1987 y 1988. Es contra las decisiones de la foro diera rojo. Se le acer- dónde. administración pública, o Los investigadores po- catedrático universitario. caron y le gritaron que se LO ESPERABAN donde se conoce la lesiiba a morir, y enseguida liciales dieron a conocer FUNCIONES vidad de los contratos entre La información preli- empezaron a dispararle. que en los archivos apaminar de la Policía NaUn magistrado de apo- particulares y el Estado. La PNC informó que la rece que Chicas Hernán-
2,651
SEGURIDAD
Saquean laboratorio y banco
D AUTOBÚS VUELCA
Foto Prensa Libre: CVB
Un autobús de la empresa Transuama, que cubre la ruta de la capital a Amatitlán, volcó en el kilómetro 13, bajada de Villalobos. Alrededor de 40 personas resultaron lastimadas, mientras que otras 10 ameritaron ser trasladadas a diferentes hospitales.
elincuentes sedaron a dos guardias de seguridad privada y robaron equipo de laboratorio y computadoras del Laboratorio Clínico Popular de la Facultad de Ciencias Químicas y Farmacia de la Universidad de San Carlos, así como dinero de la agencia bancaria de Banrural, ubicados en la 7a avenida 2-84, zona 1. Los agentes fueron identificados como Efraín García
Foto Prensa Libre: PNC
MATEO TUL, apresado por abusos. SAN MARCOS
Localizan cadáver
El cadáver de un hombre fue localizado ayer a orillas del rió Suchiate, Tecún Umán, San Marcos. La víctima presentaba una herida de bala en el cráneo, según investigadores de la Policía que recogían evidencias. Por Alexander Coyoy
PETÉN
Matan a hermanos
L
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
LAS AUTORIDADES encontraron un boquete. Solete, de 34 años, y Estuardo López Acabal, 33, quienes fueron hallados bajo efectos de un somnífero. Los afectados indicaron a la Policía que fueron dos mujeres quienes les dieron unas bebidas.
os hermanos Ludvín Leonel y Sergio Orlando Nones García, de 14 y 18 años, fueron acribillados a balazos en el barrio El Cementerio, comunidad El Naranjo, La Libertad, Petén, frontera con México. Por aparte, en el lugar conocido como La Paciencia, a unos 20 kilómetros del casco urbano de San Luis, Petén, fue hallado muerto Fredy Alonzo Padilla, 66, quien era veterinario y al parecer habría llegado a su finca a verificar sus reses. Por Rigoberto Escobar
PRENSA LIBR Guatemala, martes 12 de noviembre de 2013
16
OPINIÓN /
EDITORIAL
Siguen problemas en Antigua
D
esde hace varios meses, el Concejo de Antigua Guatemala se encuentra envuelto en una serie de acciones anómalas y sin precedentes en la historia de la ciudad colonial, una de las dos fuentes más grandes de ingresos del turismo extranjero en el país, como consecuencia de lo cual se encuentra prácticamente paralizada en su trabajo. Parece que fuera una historia de ficción. El alcalde se encuentra preso por acusaciones de corrupción; el concejal tercero fue condenado a cinco años de prisión por el mismo delito; tres de los concejales no llegan a las sesiones del Concejo porque tienen orden de captura y por ello se encuentran prófugos. Los vecinos, ya desesperados, realizaron una marcha el domingo para exigirle al Tribunal Supremo Electoral la integración del Concejo, lo que no puede hacerse porque el alcalde y dos concejales en funciones no son suficientes. Ayer, el TSE rechazó la petición hecha por la municipalidad antigüeña, porque la causa de tal imposibilidad es la ausencia de los demás miembros. Como es fácil colegir, determinadas actividades —como la construcción y todo lo relacionado con el comercio— se encuentran estancadas, aunque los trámites y pagos normales continúan realizándose sin problema. Y también de su peso cae la urgencia de arreglar esta situación anómala, que por primera vez ocurre. Lo ocurrido en Antigua Guatemala demuestra una falla en la manera como funciona el Tribunal Supremo Electoral,
ante la eventualidad de que los funcionarios ediles electos por algún motivo ya no puedan o no deseen continuar en sus puestos. Pero al mismo tiempo es una prueba de que en la actualidad la autonomía municipal ha sido por infortunio el motivo del que se han aprovechado personas que llegan a los puestos de elección con las intenciones de aprovechar la oportunidad para actuar con actos reñidos con la ley. Los vecinos están en lo correcto al exigir la normalización del concejo antigüeño. Las autoridades del TSE deberían tomar esto en cuenta, y por ello colaborar a fin de que no aumenten las actitudes populares de rechazo, como la manifestación dominical, porque en algún momento podrían salirse de cauce, con el resultado de una mala imagen de la ciudad como destino turístico. A nadie le gusta visitar una ciudad donde la situación de sus autoridades tiene las características del Concejo de Antigua Guatemala. Por aparte, ya los vecinos señalaron su disposición a realizar una manifestación frente al TSE, en la capital, lo que trasladará allí el problema, porque tendrán lugar problemas de tránsito muy parecidos a los que se vivieron el domingo anterior en las principales calles antigüeñas. Es asunto de voluntad política de las autoridades de la máxima entidad electoral del país, que ahora no debe resolver el caso de quejas contra la elección de algún alcalde, síndicos y concejales, sino de abandono de cargos a causa de condenas y persecuciones como consecuencia de delitos cometidos por personas electas. Eso probablemente no está previsto por la ley, debido a que no tiene precedente.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
D E M I S N O TA S
Las consultas: ¿qué significan? Los incentivos perversos de la politización de la minería.
en la tierra que contamina C OMO EN EL PAÍS DE G ULLIVER , aguas y estrangula y viola a la pasan los días y la mata antiPachamama. Los argumentos minería crece. Se trepa encima de si se es posible explotar de vallas legales; se enreda en adecuada y responsablemente furibundos discursos y tarimalos recursos minerales es imzos de amplificados megáfonos posible. Es un dogma metay luces. Se enquista en la Iglesia físico al que no se puede peCatólica Apostólica guatemalnetrar porque manipula citeca —no romana—. Y hasta se fras, números, data, informafertiliza con abonos oenegeros ción, estadísticas, mapas, tesnórdicos. tigos, estudios e investigacioEs una cuasi religión. Un nes. Y hasta miente descaconstructo que no para; por el radamente hasta que la mencontrario, se alienta, se protira ya no es verdad, sino promueve, se cultiva para que su funda fe en la proclama faenredo llegue al cielo y desde nática. Conozco algunos que allí nos deje caer sus horrendos le prenden velas a ese dogma y gigantescos frutos hediondos y se gozan en las prebendas a populismo, y ambición de financieras que les dejan. conflicto para integrarlos como Y ayer leímos sobre la conleyendas a lo lloronas y el chusulta que se llevó a cabo en pacabras. Jalapa sobre la minería. Una Es de tal magnitud la grey de consulta en la que solo perlos líderes de la religión anmitieron a los periodistas totiminera que ya no tienen miemar fotos de urnas vado de esgrimir el gacías en la cabecera, rrote y el fusil. Y como más no visitar otros en las edades oscuras lugares como Santa de la persecución reMaría Xalapán. ligiosa, azuzan, finanPero aun si todos cian y envían a sus crulos 23 mil votos que zadas para aplastar a supuestamente aparelos infieles, visualizancieron en las urnas do la conquista legal de Alfred fuesen auténticos, viuna su jerusalem libre de minería, donde co- Kaltschmitt vimos en un país democrático, republicamen con cucharas de no, representativo. La madera, en ollas de bademocracia opera a rro, se transportan en través de represenburros y todavía distantes electos por el pueblo. cuten si aceptan los plásticos. No por pequeños fragmentos Pero vivimos en el país de de la población. Gulliver, en donde algunos Las consultas no son vinquieren ser fanáticamente diculantes. Ya hay jurisprudenferentes. El mundo entero excia. “La Corte de Constitucioplota sus recursos. No hay connalidad lo hizo en su fallo del 5 tinente que no explote sus rede diciembre de 2012 al decursos mineros. Según el Insterminar que la consulta protituto Fraser, Finlandia ocupa el movida por la Municipalidad puesto número uno como “el de Santa Rosa de Lima, Santa mejor lugar para hacer negoRosa, no es vinculante y solo es cios de minería y compañías de de carácter indicativo, es decir exploración”. Todos los países para que las autoridades lode Europa sin excepción, y más cales transmitan su parecer a de 125 países en todos los conlos órganos estatales competinentes explotan la minería. El tentes”. Prensa Libre 29/12/12 hierro convertido en el picop Guatemala no puede dejar que transporta a los antimide explotar sus recursos. Lo neros proviene de minas; el de las regalías, la socialización machete que blandean en las de los proyectos, la responmanifestaciones; la hebilla del sabilidad ambiental, todo eso cincho, las ollas en las que coes legítimo y se puede discinan. La lámina que los rescutir, lo que no se puede acepguarda de lluvia, viento y frío. Y tar son los incentivos perverhasta la cal y el cemento de las sos de la politización de la paredes de sus viviendas, prominería. viene de la minería. Sí al medio ambiente. No Pero no hay poder de condigas no a la minería. vencimiento alguno. El demoalfredkalt@gmail.com nio minero existe. Es un hoyo
MIRADOR
“Si no hay café para todos, no habrá para nadie”. “Che” Guevara.
HOMO ECONOMICUS
Negligencia criminal Es criminal mantener deliberadamente a sus pueblos como hace 500 años.
La empresa de capital colombiano Trecsa ganó hace casi cuatro años un concurso internacional para invertir poco menos de US$400 millones en la ampliación y mejora de 850 kilómetros de cable de alta tensión distribuidos en más de dos mil torres. Contrario a lo que algunos creen, el desarrollo económico no es un derecho humano ni es gratis. Para dejar de ser pobre hay que invertir mucho dinero. Como también es evidente que, a pesar de este esfuerzo, falta mucho por hacer para llevar electricidad a muchos hogares, El mensaje divulgado por el llamado especialmente campesinos. Proyec“Consejo de Pueblos de Occidente” tos como el de Trecsa en distribución (CPO) es claro: “la autorización sin son el complemento de los otros pronuestro consentimiento… para la cons- yectos de generación. Si el CPO velara por el desarrollo de sus cotrucción de la infraestructura munidades, debería formar de transportación (sic) de enerparte de esa solución progía eléctrica a favor de Trecsa moviendo además la electrimanifiesta una imposición y ficación rural. En vez de eso, violación más para los pueblos prefieren hacer este berrinmaya y xinca de Guatemala; es che bloqueando el trabajo de por eso que los pueblos del Trecsa que, como mínimo, le occidente de Guatemala decicuesta al país US$100 mimos ¡no! a los anillos de coJosé Raúl llones más la deforestación nexión eléctrica de Trecsa en provocada por la leña que nuestros territorios”. ¿Qué tal? González sigue siendo el 60% de la Merlo fuente de energía de los guaLa infraestructura de distemaltecos. tribución eléctrica del país está en malas condiciones. El Yo respeto la decisión de cada uno diseño actual permite que la caída de una línea de transmisión deje al resto de los dirigentes del CPO de condel país a oscuras. Las pérdidas por tinuar iluminando sus casas con veineficiencia se estiman en un 30% de la ladoras y cocinar sus alimentos con energía que se traduce aproximada- leña destruyendo su salud por las mente en US$100 millones anuales. inhalaciones de humo. Pero no acepto Una eficiente distribución de electri- sus irresponsables caprichos que imcidad es fundamental para que el país ponen al resto de guatemaltecos a pueda desarrollarse en beneficio de los vivir en “sus territorios” en condimás pobres. ¿En qué cabeza cabe opo- ciones de vida de hace 500 años en nerse a esto? En la cabeza de los di- pleno siglo XXI. Su postura es una rigentes del CPO que lo consideran un negligencia criminal y como tales de“falso desarrollo impuesto por la oli- berían ser juzgados por sus pueblos. homoeconomicus@outlook.com garquía nacional e internacional”.
C A DA V E Z E S M Á S E V I D E N T E Q U E salir de pobres depende de la calidad de liderazgo nacional, departamental y comunitario. La irracional oposición al desarrollo eléctrico del país es un excelente ejemplo de lo anterior. No quieren hidroeléctricas ni que se pueda transmitir electricidad. Un tema que no debería ser “controversial” sino contar con todo el apoyo posible, se convierte en una nefasta oportunidad para los que viven de la pobreza y el conflicto como el CPO.
LITERAL “El Presupuesto para el otro año está desfinanciado. Si lo apoyamos sería una gran irresponsabilidad porque pasará lo mismo que ahora. Hay varios compromisos que no se pueden cumplir y, además, van a comenzar a pedir que se les apruebe más deuda”. Carlos Fión, jefe del bloque de Compromiso, Renovación y Orden, al rechazar apoyo al presupuesto del 2014. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 3
“En el camino sí lloré al ver a María Mercedes sobre mi brazo, y era como si se hubiera retrocedido el reloj y el tiempo 30 años, porque al verla era exactamente como si era la ‘Cristi’ en mis brazos cuando tenía esa edad y me tocaba cargarla”. Juan Luis Siekavizza, padre de Cristina Siekavizza, al referirse al encuentro con sus nietos. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 5
que por ser mujer, indígena o EN MUCHOS LUG A R E S —también aquí— imponen pertenecer a cualquier otro cuotas de género. Es decir, grupo mimado —sin que sea determinados puestos públi- la persona más cualificada— cos tienen —por ley— un se le otorgue el trabajo para porcentaje mínimo reservado preservar cupos de equidad para mujeres. Admitir tal pos- de genero, de etnia o de cualtulado plantea diversas cues- quier otra tontera que se ocutiones. Una de ellas sería por rra al progre de turno —ya qué esa división y no otra en sucede en algunas universila que exista igual conside- dades norteamericanas—. Si ración para jóvenes, mayores, se aplica similar criterio a los discapacitados, diversidad deportistas se termina por sexual, diferentes etnias o si- subvencionar a alguien con milares. Cabría preguntarse condiciones inferiores, simtambién si hay que aplicar el plemente por pertenecer a beneficio de forma universal una de esas camarillas. Se olvida a la persona en a todo funcionario público: maestros, enfermeras, con- detrimento de grupos de preductores, presentadoras de sión ideologizados que para TV estatal, soldados, policías, sobresalir, captar fondos o esenfermeros, secretarias e in- tar en la “onda del progreso”, cluso deportistas subvencio- necesitan posicionar discurnados o únicamente es para sos insostenibles que no soportan un análisis sepuestos políticos. rio dentro de un EsAdemás, en consotado de Derecho nancia con lo antedonde se promueven riormente demandanormas generales, do, se echa en falta el universales y absdiscurso igualitario tractas. Espacios que reclamando que las no se ganan demomujeres sean sujetos cráticamente por de la pena de muerte Pedro medios legales o de —tal como los homméritos y son coopbres— y dejen de paTrujillo tados imponiendo decer la “machista y sesgadas y particuladesconsiderada exrizadas normas que clusión” que de ellas engendran análisis hace el artículo 18 de trucados promovidos como la Constitución. Todo lo anterior podría “justos” o “repletos de equiparecer tragicómico o inclu- dad”. Excusa en la búsqueda so majadero, de no ser por- de una igualdad prefabricada que es una realidad. Esos re- metamorfoseada en ventajas clamos ignoran y desprecian para colectivos que en lugar al individuo —al ser huma- de unir, separan; en vez de no— e incorporan criterios converger, divergen. Teorías y diferenciadores, sesgados o eufemismos sobre discrimiinteresados: sexo, raza, étnica nación positiva y acción afiro cualquier otro atributo. mativa que no sustenta la raPretenden lograr la “igual- zón, el Derecho ni mucho medad” amparados por normas nos se solicitan para la geque generan privilegios y de- neralidad de las actividades sigualdad, tratando a ciertos del ser humano. Quieren cuocolectivos —los que políti- tas de poder pero no igualdad camente interesan o generan de trabajos, de responsabilipresión— de forma aventa- dades, de oportunidades y ni jada y privilegiada. Reservar siquiera pretenden competir un porcentaje para un de- en paridad de condiciones. Diterminado sector incide ne- cen ser medidas democrátigativamente en la calidad e cas, pero no hay algo mas ignora los méritos. Imagine- alejado de ese manipulado mos a tres personas que op- concepto. Derechos indivitan por un puesto. Se debería duales supeditados a intereses adjudicar el mismo a la más personales y vendidos y proscapaz, criterio imperante tituidos por masas gritonas desde una perspectiva de con bajo porcentaje neuronal búsqueda de justicia. Sin em- activo ¡Imposible de elevar inbargo, según las cuotas es- cluso asignándoles cuotas! www.miradorprensa.blogspot.com tablecidas es muy posible
17 Guatemala, martes 12 de noviembre de 2013
Cuotas, cupos y porcentajes
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBR Guatemala, martes 12 de noviembre de 2013
18
OPINIÓN / P A R A L E L A M E N T E A L D E S G A S TA N T E , improductivo y distractor lobby político que está desarrollando el presidente Otto Pérez Molina en el orbe sobre la reforma a la política de drogas —a la zaga los neoconservadores estadounidenses que justifican el intervencionismo y los empresarios beneficiados de esta arista del crimen organizado transnacional—, la triada del desarrollo de este país —Gobierno, empresariado y sociedad civil—, debiese reflexionar sobre la situación de las drogas y la juventud; ecuación sociológica que hace tambalear nuestro pre-desarrollo y pone contra las cuerdas al Estado, este cada vez más incapaz, indiferente y desfinanciado. Sin embargo, para hablar con propiedad sobre las drogas —la edad de inicio de consumo de drogas legales e ilegales en Guatemala es a partir de los 12.5 años—, debemos hacer hincapié en una categoría más amplia: el abuso de sustancias, la cual se define como aquel proceso que “consiste en un patrón desadaptativo de consumo de sustancias, manifestado por consecuencias adversas significativas y recurrentes relacionadas con el consumo repetitivo de sustancias (DSM-IV, 1995).
PA N Ó P T I C A
Drogas y juventud
“Dime y lo olvido, enséñame y lo recuerdo, involúcrame y lo aprendo”, Benjamin Franklin cóticos considerados lícitos y soEl consumo y abuso de suscialmente aceptados—. Por otro tancias está ampliamente recolado, la droga ilícita que más nocido como un problema munconsumen los muchachones es la dial y de salud pública, pues la marihuana, todo lo contrario suvulnerabilidad que tienen los jócede con el crack, pegamento y venes ante las sustancias psicococaína; cuya sustancia tiene el trópicas es alta, generando daños mayor porcentaje de abstinencia a mediano y largo plazo en el Franco en jóvenes de ambos sexos. plano físico, emocional y societal. Los grupos etarios de 19-24 y En nuestro país, según la PriMartínez 25-29 años son los más afectados; mera Encuesta Nacional de JuMont los indígenas muestran los meventud de 2011, después del tanores porcentajes de consumo; baco-cigarro, las bebidas alcolas personas del área rural tienen hólicas son la sustancia que se consume con mayor frecuencia —nar- los menores porcentajes de consumo; los
jóvenes del estrato muy alto y los universitarios son los mayores consumidores de ambas drogas, cuyas razones de consumo identificadas fueron la curiosidad y por socializar/compartir. Pero, analizar holísticamente el tópico de las drogas, implica escudriñar sobre las siguientes premisas: ¿Cómo cuantificamos las implicaciones de la drogadicción en la productividad, salud, educación y seguridad pública? ¿Cómo replantear el debate bioético sobre la legalidad del alcohol y el cigarro-tabaco? ¿Cómo intervenir estratégicamente desde la estatalidad para combatir no solo el consumo, sino la producción y trasiego de drogas en el país? ¿Despenalizando las drogas ilegales en el país, la juventud disminuirá su consumo al perder sentido el placer de la “prohibición”? Finalmente, la implementación de políticas públicas de prevención es elemental, a manera de estimular la promoción social, económica y cultural de la juventud, desarrollando a la vez planes de acompañamiento médico y de resocialización a personas adictas y poblaciones en riesgo. framont@gmail.com
REGISTRO AKÁSICO
PUNTO DE ENCUENTRO
Militares
Querida Cristina
No se debe pervertir la función del ejército en una sociedad democrática.
Son tus ojos y tu dulzura los que nos animan a pedir justicia por ti y todas las mujeres guatemaltecas.
L A E S TA B I L I Z A C I Ó N D E L C O N G O E S T Á yeron a impedir que el desorden se cercana. Dos colinas situadas a 27 km de extendiera y protegieron las instalaGoma, en las localidades de Masisi y ciones civiles, desde escuelas y orSake, fueron desalojadas por el ejército fanatos hasta prisiones. Como parte de su labor colaboran en gubernamental. Esta acción fue apoyada por fuerzas de Naciones Unidas que la tecnificación del ejército congolés. El incrementaron el poder de fuego con 8 de octubre de 2013, el coronel guamorteros y artillería, además de bom- temalteco Luis Fortunato Ochoa Escambardeos aéreos. El éxito de la operación bia entregó diplomas sobre uso de GPS, provocó que el 6 de los corrientes, los que se impartió a más de 500 efectivos. voceros del M23 se rindieran. En se- Por su parte, el coronel Nasibu Babu creto, Sultani Makenga, jefe de los al- Nadoo, de las Fuerzas Armadas de la zados y mil 700 efectivos se entregaron República Democrática del Congo, agradeció la capacitación. al vecino gobierno de Uganda. Para la ciudadanía guatemalPreviamente, el 28 de octeca, enterada de esa misión por tubre, el ejército había recuparte del Ejército de Guateperado el control de los pueblos mala, que realiza en medio de de Kiwanja, Rutshuru, Buhumdificultades, con poco apoyo ba, Kibumba y la ciudad de Rulogístico especialmente sanitamangabo, donde se encontraban rio, solo caben expresiones de instalaciones militares que seraliento y felicitación. Las armas vían de pivote a los alzados. Antonio guatemaltecas colaboran en esEl M23 inicialmente contó tablecer la paz mundial. con apoyo del gobierno ruanMosquera En el país se necesita el dés, interesado en que se perAguilar fortalecimiento del poder civil siguiera en la RDC a los miy tener claridad sobre la funlitares hutus que operaban en ción del ejército en una sola frontera. No obstante, rápidamente derivaron en una fuerza lo- ciedad democrática. Lástima que el cocal que deseaba establecer control en mandante general esté empeñado en su beneficio, sobre exportaciones de negar los Acuerdos de Paz, especialproductos mineros, especialmente de mente el referido al tema. En lugar de coltán. Este mineral es apreciado por- ofrecer su lugar a la institución armada, que sirve para fabricar los circuitos de la utiliza como un comodín: para policía, las computadoras. El gobierno de la para agente aduanero, como el coco para RDC prohibió a los militares intervenir asustar a los narcos y obtener coimas, en las aduanas, consciente de que a la etc. Mientras tanto no mejora su nivel de larga se corromperían; como en efecto fuego ni fortaleza tecnológica, mantiene sucedió. Resta establecer las bases de la en abandono a la investigación científica militar y su industria relacionada. Ni la rendición. Mientras tanto, los expedicionarios marina tiene un barco ni la aviación un guatemaltecos continúan su labor en avión, esta política convertirá al ejército Dungu, distrito de Haut Uélé al norte de en chambón. http://registroakasico.wordpress.com estos acontecimientos. Allí contribu-
E L V I E R N E S F U E U N D Í A D E A L E G R Í A Y otorgarles una importancia sustancial denesperanza para tu familia y para todos los tro del esquema de persecución penal, van que te conocimos y te queremos. Tus mostrando resultados, que no solamente hijos, María Mercedes y Roberto José, se miden en el aumento de las denuncias fueron ubicados en México y su padre, —que demuestran que existe mayor conRoberto Barreda, capturado en el vecino fianza en el sistema— sino en las condenas país para que tras su deportación sea en casos de violaciones sexuales, agrejuzgado y enfrente cargos por femicidio siones y muertes violentas de mujeres. El dolor por tu ausencia será pery violencia contra la mujer. Después de numerosas diligencias em- manente e inevitable, esos vacíos son muy prendidas por el MP culminó el primer difíciles de superar, te lo digo yo que me ha capítulo en la búsqueda de justicia tras tu tocado enfrentarlos. Y recuperar tu cuerpo desaparición. Vienen muchos más, que es todavía una tarea pendiente. Ojalá en algún rincón de su conciencia seguramente serán cuesta arriba —si es que sabe lo que es eso— —como es todo en este país cuanRoberto Barreda encuentre un do se trata de procesos judiciales motivo para dejar atrás el cinismo donde hay involucrados persoy la desvergüenza y declarar lo najes con poder político y ecoque hizo contigo. Será difícil, visnómico—. Pero no hay que dejar to lo que es capaz de hacer, y que nos gane el desánimo, sino las deberán ser las autoridades las ganas de seguir empujando para que deben utilizar todos los meque la verdad salga a la luz y la Marielos dios a su alcance para ubicarte. Y justicia se aplique a quien cometió no solamente a ti, sino al resto de el crimen y, también, a quienes le Monzón mujeres cuyos cuerpos no apaapoyaron y encubrieron. recen y sufrieron como tú, tantos Su captura envía un mensaje vejámenes y violencia. claro y contundente: la violencia Pero si hay algo que rescatar contra las mujeres es un delito, no es natural, no se justifica y quien la es la valentía y el amor de tus padres y comete debe ser perseguido y enjuiciado. tus hermanos, la generosidad, emprenPor supuesto que falta mucho por hacer dimiento y solidaridad de tus amigas, el para terminar con la impunidad en los acompañamiento y apoyo de las orgacasos de la violencia machista y mi- nizaciones en la búsqueda de la justicia, sógina; y que hay muchas familias que y el trabajo de un Ministerio Público que aún esperan que se les haga justicia, pero no escatimó recursos y esfuerzos hasta no puede una dejar de alegrarse de este lograr ubicar a tu victimario y devolver a paso —firme y categórico— contra quien tus hijos a sus abuelos. En los ojos de María Mercedes y creyó que las redes criminales y de tráfico de influencias serían suficientes Roberto José vi tus ojos, los de aquella niña sonriente a la que le di clases en un para garantizarle impunidad. La apuesta de la fiscal general, Claudia aula del colegio Monte María. Son tus Paz y Paz, y su equipo por implementar un ojos y tu dulzura los que nos animan a modelo de atención integral para casos de seguir y pedir justicia por ti y por todas femicidio y violencia contra la mujer y las mujeres de Guatemala.
INFRAESTRUCTURA
VALORES
Viaducto está dañado
LA FAMILIA VERSUS LA TECNOLOGÍA
L
a familia cumple una función educativa primordial. Su función es desarrollar de manera productiva a las personas y su intelecto, preparándolos para la vida en sociedad. Forjar el carácter y la personalidad de los miembros es responsabilidad de los padres. Si bien en los colegios y escuelas forman a los niños intelectualmente, es deber de los padres enseñar e inculcar valores que duren y trasciendan a lo largo de sus vidas; sin embargo, actualmente la tecnología ha modificado no solo a la familia, sino a la sociedad entera. La tradicional forma de vivir ha tenido cambios severos, pues ya no hay pláticas familiares porque cada uno está entretenido con algún aparato. ¿Será que dejaremos que nuestros hijos aprendan aspectos fundamentales de la vida a través de la tecnología, o los padres tienen que retomar esa responsabilidad?
Roxana Onelia Guarcas Sierra DPI 1636114320108
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Juan Pellecer
OBSTÁCULOS
CONDOLENCIAS
INEFICACIA
Nada detiene la violencia
Proliferan talleres
La historia los reconocerá
Incumple con lo que ofrece
S
Jairo Quan rajivzamir@yahoo.es
A
lcalde de Mixco: Es infortunada la situación que afrontamos en Mixco, prácticamente entre la chatarra, pues talleres mecánicos proliferan sin ninguna regulación. ¿Qué hacemos? No es posible que la comuna no nos ayude a solventar esa situación, que raya en la ilegalidad. Nuestro vecindario es invadido por gente inconsciente que utiliza calles y banquetas como propias, y obstaculiza el paso peatonal y vehicular. Los talleres de enderezado y pintura y fábricas hacen reparaciones en las banquetas, estacionan camiones y tráileres donde quieren, y no solo eso, sino que producen contaminación audiovisual.
Vecinos de Unidos por la Paz de Montserrat 1, zona 4 de Mixco
C
aminar por la 8a. calle, entre 9a. y 10a. avenidas, zona 1, se vuelve difícil porque el espacio que dejan en la acera los vendedores es muy reducido. Allí transportan bultos e instalan sus champas, a pesar de que la gente va pasando. Ojalá la comuna capitalina reubique a estos vendedores así como lo hizo con los de la Sexta Avenida y los que se ubicaban en los alrededores del Mercado Central.
Milton López
ASALTOS
egún el ministro de Gobernación, las muertes de pilotos a manos de criminales que se conducen en moto han disminuido debido a la obligación de portar un chaleco anaranjado. Esto es falso. En un noticiero televisivo de la semana pasada se informó del asesinato de un piloto por hombres que iban en moto, pero ¡oh casualidad! omiten decir si los atacantes tenían chaleco, pero independiente de eso, el trabajo de la Policía es investigar, recabar evidencia, prevenir el crimen y para esto no se necesita chaleco. Esta disposición más parece propaganda preelectoral para enviar un mensaje subliminal a los posibles electores. A nosotros no nos engañan, lo tendremos presente en las próximas elecciones.
Vendedores obstaculizan
L
lega el momento de reconocer a guatemaltecos ejemplares, que con el corazón encendido y la ilusión de ir cada vez más lejos ponen en alto el nombre de Guatemala. Esta vez, Quetzaltenango está de luto. Noviembre nos hará recordar la partida de dos jóvenes que eran protagonistas en la cultura y el deporte: Juan Miguel Arrivillaga y Crhistian López. Entre ambos no rebasaban ni los 60 años, pero las páginas de la historia los reconocerá, al primero por ser un gestor cultural multifacético, y al segundo, por ser un deportista de alto rendimiento a nivel panamericano y olímpico. Adiós, juventud, nos quedamos con sus frutos para que florezcan por siempre.
Élmer Palala DPI 2655673511601
P
agué un curso para aprender a manejar en la Escuela Internacional de Automovilismo de Guatemala, el 5 de septiembre. Llegaron dos veces a darme la clase, y como ya no volvieron, tuve que hablar con la Diaco para que me devolvieran mi dinero; sin embargo, no se han presentado a las audiencias. Me asombró que no solo estaba yo, sino también otras personas con el mismo problema y porque ofrecen ayudar para obtener las licencias y no lo hacen. Considero que esta empresa debería devolverme la cantidad total, porque incumplió con lo ofrecido y porque, además, yo tengo que pagar por otro curso de manejo, que en este momento necesito para mi trabajo.
Verónica Aguilar judagui@hotmail.com
CALIDAD DE SERVICIOS
Seminario gratuito
L
a iglesia Bethel de Alamedas de Yumar, zona 6 de Mixco, dará un seminario gratuito para jóvenes de 15 a 22 años, a partir del 18 de noviembre. El seminario incluirá temas como desarrollo humano, ventas e introducción a la construcción. En ese sector viven más de 300 jóvenes, la mayoría de escasos recursos. Para más información llamar al 5212-8591. Los felicito por ese servicio a la comunidad.
Saúl Estrada Ch. estradaas@gmail.com
L Í N E A C O M U N I TA R I A
CHIMALTENANGO
TRABAJOS QUEDAN INCONCLUSOS
L
a Municipalidad de Chimaltenango comenzó en septiembre trabajos de reparación de la calle principal de las colonias Las Ilusiones 1, 2 y 3, zona 2, debido al hundimiento ocurrido meses antes; sin embargo, estos fueron suspendidos, por lo que los vecinos están preocupa-
dos porque no solo existe riesgo de que el problema se agrave debido a que han aparecido otras grietas, sino que pueda ocurrir otro deslizamiento. Los afectados solicitan de manera urgente que se concluya el trabajo, ya que el tramo es de unos cien metros de longitud.
Foto Prensa Libre: FERNANDO MAGZUL
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
19 Guatemala, martes 12 de noviembre de 2013
E
l 24 de junio último, un tráiler chocó contra el muro que sirve de confinamiento para el viaducto de la Universidad de San Carlos, 7a. avenida y 27 calle de la zona 12, La Reformita. Aunque derribó parte del muro y abrió un gran boquete, esto no representa peligro para el puente, pero sí es un riesgo para quienes residimos en el sector, ya que el boquete ahora sirve de “depósito” de desechos y de otras inmundicias. Hemos interpuesto quejas sobre esto en www.muniguate.com y casi cinco meses después del incidente ningún empleado municipal ha hecho algo al respecto. ¿Hasta cuándo, señores de la Municipalidad de Guatemala?
LO VIVÍ EN LA CALLE
PRENSA LIBRE
OPINIÓN / DE LOS LECTORES
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM FACEBOOK ¿Cómo frenar los robos en autobuses extraurbanos?
OJO DEL LECTOR
Envíe sus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt
Julio David R. Que todo el transporte use tarjetas de débito o crédito y también prepago. Pero como los transportistas no quieren, no lo hacen.
CELOSOS GUARDIANES DEL PAÍS
Lector comparte esta imagen captada durante un viaje al extranjero. En ella se observan los tres colosos de Agua, Fuego y Acatenango sobre un manto de nubes que cubren la ciudad.
Raúl Hernández Méndez Si las autoridades quisieran hacer algo ya lo hubieran hecho. Tan fácil que sería mandar buses llenos de policías encubiertos armados. Héctor Sr Melgar Es evidente que se necesita crear más fuentes de trabajo, con lo que se reduciría la delincuencia. Diego Armando Hernández Nada, la delincuencia nunca va a terminar; unos porque no les gusta trabajar y otros porque no hay empleo. Luis Méndez Méndez Todo esto se podría evitar si los transportistas aceptaran usar el sistema prepago.
TRANSPORTE SIN SEGURIDAD
El traslado de cilindros de gas debería contar con un sistema de seguridad, algo que no se observa en este picop.
En San Juan Ostuncalco, Quetzaltenango, se observó este microbús cuya carga era evidentemente excesiva.
MULTIMEDIA
LA MÁS COMENTADA
NIÑA NACE EN MEDIO DEL TIFÓN
Foto Prensa Libre: AFP
Bebé nació en un hospital improvisado en los escombros de un aeropuerto destruido por el tifón Haiyan en Filipinas. La madre llamó a su niña Bea Joy.
FOTOGALERÍA
TIFÓN HAIYAN DEJA DESTRUCCIÓN El tifón Haiyan dejó ayer escenas apocalípticas tras su paso por Filipinas. Los supervivientes buscan comida y agua, y la ayuda comienza a llegar al aeropuerto.
@NYCatGT Karlos Del Águila En el largo plazo, invertir en educación, estimular más inversión privada. @jceci40 Judith Mendez Educando a las personas en las aldeas para que no tengan tantos niños, que después no tienen para darles de comer.
@JDBA55 JD Generar educación, salud y alimentación. @LuisCH_2389 Luis Herrera Que los mandatarios dejen de ser corruptos y que dejen de pensar solo en su bolsillo. @Joelabrego_1 Yoel Prohibiendo que las familias tengan más de dos hijos sería la solución perfecta. @palolin88 Pablito Dejando de hacer préstamos para programas sociales. Es ilógico, damos de comer, pero endeudamos al país. @Jbraulillo Braulillo Echeverria Enseñando a las personas a trabajar, no solo consintiéndolos y acostumbrándolos a que se les dará todo fácil.
LEER PARA CREER
VIDEO
Bloqueo en carretera La manifestación de vecinos de Barberena, Santa Rosa, para rechazar el alza al pasaje con base en que las reformas al Reglamento de Tránsito no permiten que el transporte público sobrecargue las unidades, generó opiniones en contra, debido a que los lectores reclamaron que una protesta no puede bloquear el tránsito de personas y mercancías, ya que compromete el trabajo y las ventas de negocios grandes y pequeños.
CARGA DE VERDURAS
cal1n73 Carlos Arriola Se deben crear más fuentes de trabajo.
@viniciosunun José Sunun Invertir en educación, construcción de escuelas, y generación de empleos.
Foto Prensa Libre: MYNOR GALDÁMEZ
Gilberto Armando Molina Que cada empresa ponga su propia seguridad para proteger a los usuarios, tarjeta prepago, el GPS, y que el Estado vigile las carreteras.
¿Cómo acabar con la pobreza extrema en el país? Foto Prensa Libre: MARIO ROBERTO LETRÁN
Álvaro Hugo Carías Cárcamo Es necesario que las autoridades gubernamentales y empresarios del transporte se unan para eliminar este flagelo. Colocar cámaras en cada bus que se conecten con la PNC podría ser una alternativa de solución.
Foto Prensa Libre: HUGO VÁSQUEZ
PRENSA LIBR Guatemala, martes 12 de noviembre de 2013
20
ACTUALIDAD / WEB
Foto Prensa Libre: EFE
Aplicación calcula talla del sujetador Expertos en corsetería han impulsado la creación de una nueva aplicación gratuita para celulares que permite a las mujeres calcular la talla y copa correctas de sus sujetadores. La aplicación, denominada Sayfit, ya se puso en marcha y ya ha sido utilizada por más de un millar de personas, dice la empresa Activa Anoia 2050 SL, creada con el objetivo de investigar, desarrollar y divulgar conocimientos asociados a la corsetería.
SÍGANOS EN:
.com
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
COMUNA DE ANTIGUA HACE MAL EL PROCEDIMIENTO
TSE rechaza petición para integrar Concejo Se debe dejar constancia de la inasistencia de concejales y síndicos.
POR MANUEL HERNÁNDEZ Y MIGUEL LÓPEZ SACATEPÉQUEZ
El Tribunal Supremo Electoral (TSE) rechazó la petición de la Municipalidad de Antigua Guatemala, Sacatepéquez, de asignar las plazas vacantes en el Concejo, debido a que los únicos tres integrantes de ese cuerpo colegiado que se reúnen no realizaron el procedimiento en forma adecuada. El TSE informó que el Concejo de Antigua Guatemala no se pone de acuerdo en lo que real y legalmente se tiene que hacer para lograr la asignación de los nuevos cargos. A las últimas reuniones del Concejo no se han presentado el síndico primero, Américo López; el síndico segundo, Édgar Monterroso; Carlos Mérida Reynoso, concejal segundo, y Antonio Palomo Cajas, concejal quinto en funciones, quienes tienen orden de captura por su presunta vinculación con actos de corrupción, por los que está encarcelado el alcalde Adolfo Vivar Marroquín. Además de estos cuatro miembros del Concejo, el concejal tercero, Luis Magín Hernández, fue condenado a cinco años de prisión, ya que admitió haber participado en la extracción de Q23 millones 435 mil 422.80 de los fondos de la comuna, mientras que el concejal segundo suplente, Sergio Castañeda Cerezo, y el síndico suplente, Juan Carlos Silva, no han asumido cargos, porque no han recibido las acreditaciones. De acuerdo con el TSE, los tres integrantes de la corpo-
Foto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ
EL PAGO de servicios en la comuna de Antigua Guatemala es normal, pero no se han autorizado exoneraciones, negocios nuevos ni proyectos de construcción o restauración de inmuebles.
“
Es lamentable que esta ingobernabilidad afecte al sector comercial, pues hay pequeños empresarios que han llenado todos los requisitos y no les dan autorización”. Óscar Flores, vicepresidente de la Cámara Empresarial de Comercio. ración municipal que sí pueden reunirse —el alcalde en funciones Édgar Francisco Ruiz, Patricia Diéguez y Mario René Pérez, concejales tercera y cuarto — tienen que manifestar que el Concejo no se puede integrar por la inasistencia de los otros miembros, de lo cual deben dejar constancia en una declaración jurada ante un notario. Agregó que los miembros del
Foto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ
EL SERVICIO de recolección basura funcionaba ayer, pero no se prestó durante el fin de semana. Concejo no han seguido los lineamientos que el TSE les dictó, y por ello se ha rechazado la solicitud. El TSE añadió que, además, se debe solicitar la vacante en definitiva de cada cargo, y si esta no procede, la vacante temporal, pero mediante actas. LOS AFECTADOS Vecinos y empresarios de la ciudad colonial señalan estan-
camiento en las diferentes autorizaciones que pasan por el Concejo. Pobladores refirieron que los trámites o pagos de servicios en las dependencias son normales, pero no las solicitudes de exoneraciones y peticiones que tenga que autorizar el Concejo. Al menos unos 14 arquitectos tienen proyectos de construcción pendientes de aprobación, según Rudy Muñoz, de la sub-
ADEMÁS
Sin quórum
E
l alcalde en funciones Édgar Francisco Ruiz Paredes dijo que no tiene el número exacto de solicitudes de derecho de puerta para nuevos negocios ni nuevos proyectos de construcción o remodelaciones. “Personas solicitan que se agilicen los trámites y abrevien los procedimientos, pero no podemos autorizar porque no tenemos quórum para emitir punto de acta”, dijo, y aseguró que dos obras municipales están estancadas por esa misma razón. Agregó que todo en la comuna sigue funcionando normalmente y que trabajan en el Plan Operativo Anual y Presupuesto del 2014 para que cuando haya integración ya esté todo listo. Al referirse al rechazo del TSE a la petición de integración del Concejo, enfatizó que no se ha negado la solicitud de corrimiento para las vacantes de concejales y síndicos, sino solo que se deje clara la situación de los ausentes.
sede de la Asociación de Arquitectos de Guatemala Filial Sacatepéquez. Aseguró que los trámites se han quedado únicamente en control de la construcción de la comuna antigüeña, pero ante la falta de quórum, se ha estancado el trabajo. Otro sector afectado es el comercial, ya que las solicitudes para autorización en derecho de puerta para nuevos negocios también están estancadas porque deben ser conocidas en punto de acta y así darles viabilidad, y al no haber quórum, no se autorizan. Óscar Flores, vicepresidente de Cámara Empresarial de Comercio y Servicios Filial Sacatepéquez, lamentó que esta ingobernabilidad afecte al sector comercial, pues aseguró que hay pequeños empresarios que han llenado todos los requisitos y no les dan autorización. Recordó que la temporada de fin de año es buena para el comercio, y hay algunos que aprovechan esta época para iniciar la actividad comercial, pero no lo han podido hacer por los problemas en la comuna.
23 Guatemala, martes 12 de noviembre de 2013
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Flor López Samayoa g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL
PRENSA LIBR Guatemala, martes 12 de noviembre de 2013
24
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
ASEGURAN QUE MUNICIPALIDAD NO DIO AVAL
Aumento al pasaje molesta a usuarios Autoridades ediles de Toto se reunirán con las partes.
NOTICIAS
EN CORTO
QUETZALTENANGO
Paro de transporte afecta a pobladores de Génova Pilotos y transportistas que prestan servicio entre varias aldeas de Génova y Coatepeque, Quetzaltenango, suspendieron ayer el servicio de pasajeros, debido a la muerte de un piloto, perpetrada el sábado último. Usuarios informaron que, de acuerdo con los transportistas, el servicio
estará suspendido por tiempo indefinido mientras se resuelve el problema. El vecino Carlos Alberto Pérez afirmó que el paro del transporte colectivo afecta a quienes necesitan trasladarse a Coatepeque por alguna diligencia. Alexánder Coyoy
SACATEPÉQUEZ POR ÉDGAR DOMÍNGUEZ TOTONICAPÁN
Usuarios del transporte urbano que cubre la ruta a distintas comunidades de la cabecera de Totonicapán están molestos porque se incrementó el costo del pasaje en Q0.25, sin autorización de la Municipalidad, por lo que ahora pagan Q1.50. Los inconformes indicaron que cobran el aumento desde los primeros días de noviembre en los microbuses de rutas cortas que se dirigen del parque central a la terminal de buses, el Hospital Nacional, las colonias El Maestro y La Bendición y las comunidades Poxlajuj, Chuicruz y Tierra Blanca. Sin embargo, en asamblea comunitaria extraordinaria, vecinos decidieron redactar un documento para solicitar a las policías Nacional Civil y Municipal de Tránsito la instalación de puestos de control para que verifiquen el cobro ilegal que hacen los pilotos. El documento fue en-
Hombre muere atropellado
Foto Prensa Libre: ÉDGAR DOMÍNGUEZ
VECINOS ABORDAN un colectivo urbano que sale del parque central de Totonicapán hacia una comunidad.
“
El incremento se debe a lo caro del combustible y de los repuestos”. Roque Say, presidente de la Asociación de Microbuseros.
viado a la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH), al Juzgado de Asuntos Municipales, al Concejo y al alcalde Miguel Chavaloc. El presidente de la Asociación de Microbuseros, Roque Say, argumentó: “El incremento se debe a lo
caro del combustible y de los repuestos”. Agregó que la tarifa se había mantenido en Q1.25 desde hace más de 15 años, lo cual es injusto, porque los productos de consumo diario suben cada. Say indicó que realmente esta nueva tarifa no
ha sido aprobada por las autoridades municipales, pero se espera que acceda a esta petición. El alcalde Chavaloc manifestó que espera reunirse con los inconformes y los transportistas en estos días, a fin de llegar a un acuerdo. En un documento redactado por autoridades de los 48 cantones se exige a la PDH que verifique que los agentes de seguridad y de Tránsito realicen la inspección solicitada por la población, y que no permitan más abusos.
Señalan escasez de buses extraurbanos POR VÍCTOR CHAMALÉ CHIMALTENANGO
Usuarios del transporte extraurbano que circula entre la ciudad de Chimaltenango y la capital señalan escasez de unidades por tercer lunes consecutivo, ya que los pilotos no quieren transportar a personas de pie, por temor a ser multados en los puestos de control instalados en la ruta Interamericana.
Algunos pobladores indicaron que las autoridades de la Dirección General del Transporte inspeccionan las unidades solo los lunes, cuando muchos trabajadores viajan a la capital y retornan hasta el viernes, pero a pesar de eso ellos logran viajar en unidades procedentes de Quetzaltenango, Quiché y San Marcos. Un comerciante que tenía que transportar varios canastos con verduras a la
Rosalío Bautista, de 56 años, murió atropellado por un autobús ayer, cuando se desplazaba en una bicicleta en la avenida La Recolección, Antigua Guatemala, Sacatepéquez. Autoridades capturaron al piloto, pero no brindaron información. Miguel López
Foto Prensa Libre: M. LÓPEZ
UNIDAD QUE arrolló a ciclista
QUICHÉ
Policía aprehende a supuesto secuestrador La Policía Nacional Civil (PNC) de Quiché capturó en Chichicastenango a José Tol Tecún, de 53 años, acusado por el Ministerio Público de plagio o secuestro de los hijos de la concejal chichicasteca Tomasa Emiliana Panjoj Ren, cometido el 3 de septiembre último, cuando ocurrieron he-
chos vandálicos contra la comuna y un enfrentamiento entre opositores y afines al jefe edil Sebastián Xon Cortez. La detención se efectuó cuando Tol Tecún se movilizaba en su vehículo en el lugar conocido como Molino El tesoro, en un operativo de la PNC. Óscar Figueroa
JALAPA
Empleados de comuna exigen pago de octubre
Foto Prensa Libre: VÍCTOR CHAMALÉ
EN EL km 54 de la ruta Interamericana, usuarios esperan un autobús que los traslade a su trabajo. capital, expresó: “Tenía que llegar las 7 horas a El Trébol, en la capital, pero por la nueva disposición
de la Ley de Tránsito voy a tener pérdidas económicas, porque mis clientes no me esperan”.
Trabajadores de la comuna de Jalapa se manifestaron en forma pacífica ayer, en demanda del pago del sueldo correspondiente a octubre, ya que las autoridades municipales se comprometieron a hacerlo efectivo el 5 de noviembre. Hugo Oliva
Foto Prensa Libre: H. OLIVA
TRABAJADORES, frente a edificio edil.
Violencia deja siete muertos en la provincia POR CORRESPONSALES PROVINCIA
OTROS CRÍMENES Francisco Rubén Nájera Galicia, 31, fue hallado sin vida en la carretera entre la aldea El Cujito y San Pedro Pinula, Jalapa. Sus victimarios lo mataron con unas tijeras. En la aldea Cerritos, Joyabaj, Quiché, fue descubierto el cuerpo de un hombre de aproximadamente 70 años, quien murió apedreado. Blanca Estela Ramírez
Vásquez, 32, murió acuchillada el domingo último, en una venta de licor en el barrio El Estadio, La Libertad, Petén. Testigos narraron que Vásquez discutió con su compañera de trabajo, Diana Leiva Orellana, 36, quien sacó un cuchillo y la atacó. La mujer fue trasladada a un centro asistencial, donde murió. E. Perdomo/ H. Oliva/ O. Figueroa /R. Escobar
AFECTADOS MÁS DE OCHO MIL AGRICULTORES
Reportan pérdida agrícola millonaria
En El Progreso hubo daño en cultivos por falta de lluvia.
Foto Prensa Libre: JORGE TIZOL
EN NUEVO San Carlos, Retalhuleu, vecinos recolectan agua de lluvia para consumirla.
Sesenta aldeas no tienen agua Comunas de nueve municipios de Reu no invierten en proyectos, por lo que muchos vecinos carecen de este servicio. POR JORGE TIZOL RETALHULEU
POR HUGO OLIVA JALAPA
Una encuesta hecha por instituciones gubernamentales que tienen sede en El Progreso reveló que unos ocho mil agricultores de los ocho municipios de este departamento han tenido pérdida total de sus cosechas, por falta de lluvia en esa región. Boris Herrera, delegado del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (Maga), informó que las pérdidas por daños en los cultivos podrían llegar a los Q10 millones. Carlos Valdez Chigua, delegado de la Secretaría de Seguridad Alimentaria y Nutricional (Sesán), informó que la encuesta se llevó a cabo en los ocho municipios de El Progreso, para establecer la cantidad de familias vulnerables a padecer inseguridad alimentaria, a raíz de la pérdida de sus siembras. Explicó que en relación con la cantidad de agricultores afectados se determinó que son unos ocho mil 295 con pérdida irreparable de sus cosechas, por lo que necesi-
25
forar pozos artesanales y otros recolectan el agua de lluvia. “Comprar un garrafón de agua no trae cuenta, porque el costo es de Q10 o Q15, y solo tarda unos dos días y el camión pasa cada 15 días, por lo cual los pobladores tenemos que construir pozos artesanales, pero el problema es que en algunos el agua ya está contaminada y no se puede beber”, indicó Carlos Chávez, otro vecino.
La falta de inversión en programas de agua entubada en los nueve municipios de Retalhuleu ha ocasionado que 60 comunidades del departamento no gocen de ese servicio fundamental para el desarrollo integral de la población. Un ejemplo de este problema es el que ocurre en cantón Versalles, Nuevo San Carlos, donde los vecinos han REACCIÓN hecho las soEl alcalde licitudes de de Nuevo servicio de MUNICIPIOS San Carlos, agua a la adtiene Retalhuleu y Benigno ministraen todos hay Fernández, ción munialdeas sin manifestó cipal, pero servicio. que este munadie les ha nicipio cuenta puesto atencon más fuentes ción. María González, veci- de agua que otros, pero na de esa comunidad, co- lo que sucede es que mentó que para lavar ro- algunas están contamipa tiene que caminar dos nadas con heces, y por kilómetros hasta el río ello no se puede trasNil, mientras que para ladar el líquido a la poconsumo se abastecen de blación. “Sabemos que el un pozo artesanal. Añadió que el sueño agua es fundamental pade todos los vecinos es ra el desarrollo de las tener servicio domiciliar comunidades y con esto también se puede evitar de agua. En la aldea El Hato, a la desnutrición de niunos cinco kilómetros del ños, pero los proyectos área urbana de Nuevo San son muy costosos y para Carlos, los vecinos se ven llevar este servicio a la obligados a caminar largas población no alcanzan distancias para abastecer- los fondos que el Gobierno central envía a se de agua. Algunos de los veci- las municipalidades”, nos han optado por per- señaló el alcalde.
9
Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA
MUCHAS PLANTAS de maíz no se desarrollaron por falta de lluvia en El Progreso, donde muchos perdieron toda su cosecha. tarán asistencia jar en coordinaDATO alimentaria de urción interinstitugencia. cional, para preEl delegado venir la inseguagregó que la maridad alimentaria yor parte de afecmediante protados tuvo daño yectos productitotal en sus culvos diversificamillones se tivos de maíz y dos, como vicalcula que frijol. vienda, educase ha Valdez Chigua, ción en salud, perdido en quien también que incluya placosechas preside la Cominificación famipor falta de sión Departaliar, higiene perlluvia. mental de Segusonal y reforesridad Alimentaria tación, entre y Nutricional, indicó que otros temas, para superar en esa entidad se tiene el asistencialismo”, dijo. proyectado ejecutar un Valdez añadió que se programa integral de aten- tienen experiencias posición a estas comunidades. tivas del trabajo de equipo “El propósito es traba- interinstitucional para
Q10
atender este tipo de emergencias. CONFIRMA PÉRDIDAS Élmer López, ministro de Agricultura, confirmó las pérdidas de cosechas en El Progreso, e indicó que se apoyará con alimentos a las familias afectadas. “Nosotros tenemos un reporte permanente de nuestra gente, y efectivamente, tenemos ese lamentable problema en El Progreso”, señaló. Según el funcionario, se busca la forma de que se les pueda dotar de semillas mejoradas y fertilizantes para las próximas cosechas, a fin de que levanten sus siembras.
Guatemala, martes 12 de noviembre de 2013
Siete personas perdieron la vida en distintos hechos violentos que ocurrieron en la provincia, reportaron las autoridades. El taxista Leonel Antonio Hernández Marroquín, de 55 años, fue ultimado en el km 298 de la ruta al Atlántico, aldea Santo Tomás de Castilla, Puerto Barrios, Izabal.
En la colonia Quebrada Seca, de esa misma aldea, un hombre que no fue identificado pereció a balazos. En la 12 avenida y 14 calle de esa ciudad murió baleado Gilber Ismar García Flores, 20, mientras que en la cuesta Quiebra Pescuezo, fue encontrado el cadáver de una mujer que tenía señales de estrangulamiento y el rostro destrozado.
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
VIGENCIA DE PILAR COMERCIAL
Exportadores preparan las órdenes a UE
Falta de validez de entrada en vigor del Acuerdo de Asociación retrasó programación de pedidos.
SERGIO de la Torre y María Luisa Flores, ministro y viceministra de Economía, respectivamente.
POR URÍAS GAMARRO Y EDDY CORONADO
Luego de que las autoridades europeas y guatemaltecas allanaron el camino para la vigencia del Acuerdo de Asociación (ADA), el próximo 1 de diciembre, las empresas empezaron a notificar a sus clientes para programar sus despachos para el 2014. Sergio de la Torre, ministro de Economía, indicó ayer, en conferencia de prensa, que los productores que comercializan mercancías hacia ese mercado notificaron a sus compradores de la vigencia del ADA para emplear los beneficios que ofrece ese instrumento comercial. Luis Godoy, directivo de la Asociación Guatemalteca de Exportadores, afirmó que con esa información, las empresas desde ayer empezaron a informar sobre la planificación de sus órdenes de bienes.
Así fue el proceso
La negociación del ADA duró unos seis años y tuvo una serie de obstáculos:
“
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
Guatemala pudo haber corrido el riesgo de perder el mercado europeo si no entramos el 1 de diciembre por la culminación del SGPlus el 31 de ese mes”. Sergio de la Torre, ministro de Economía.
Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO
“Lo más probable es que la mayoría de pedidos se estará consolidando para el próximo año empleando la normativa que establece el acuerdo”, explicó. Armando Boesche, gerente general de la Asociación de Azucareros de Guatemala (Asazgua), confirmó que desde el pasado viernes empezaron a contactar a sus clientes de Europa para hacer las planificaciones de entrega de azúcar para el siguiente ejercicio. “Todos los compromisos de contratos los estamos planificando para el 2014. Este año ya no se enviará nada bajo este régimen”, expuso el directivo de Asazgua.
La asignación total de azúcar fue de 150 mil toneladas, de las cuales el país logró un 43 por ciento, o sea, 65 mil toneladas métricas bajo ese sistema. Guillermo Rodríguez Mahuad, director gerente de Rianxeira —empresa productora de lomos de atún—, expuso que el 95 por ciento de su producción se destina hacia Europa, y por ello la programación de los despachos para el 2014 se basará con el esquema de “primero en tiempo, primero en derecho” de la cuota establecida en el ADA para Centroamérica. El cupo de este producto es de cuatro mil toneladas métricas, siendo
El Salvador y Guatemala los que tienen una mayor asignación. “Tendríamos una capacidad de enviar unos 200 contenedores de lomos de atún bajo el ADA, pero también hacemos las programaciones con sus proveedores”, añadió. Judith Quevedo, de la empresa Ixin Quesal, exportadora de limón persa y otras frutas, afirmó que la demanda de esos productos se mantiene de forma continua, por lo que esperan para el siguiente año el aumento de la demanda. Esa firma envía, en promedio, dos contenedores por semana al mercado europeo.
33 Guatemala, martes 12 de noviembre de 2013
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO
Según el Mineco, el 85 por ciento de los bienes negociados en el ADA entrarán con cero arancel —impuestos—, y el 15 por ciento restante con un plazo de desgravación arancelaria para un período de cinco hasta 20 años, respectivamente. Guatemala es el último país del Istmo que se integrará al ADA, después de una serie de obstáculos administrativos desde su ratificación en el Congreso hasta impugnaciones presentadas a última hora por indicaciones geográficas. La vigencia del ADA para Nicaragua y Honduras fue el 1 de agosto, y El Salvador y Costa Rica, el 1
de octubre último. De la Torre reconoció que el país corría el riesgo de perder su participación en el mercado europeo porque el 31 de diciembre vence el período del Sistema General de Preferencias (SGPlus) para accesar a la Unión Europea. Ahora que el Comité de Política Comercial de la Unión Europea dio el dictamen favorable, pasa al Grupo de Trabajo sobre América Latina o Working Party on Latin America y finalmente se incluye en la agenda del Consejo de Ministros, programada el 15 de este mes, en donde se confirmará la vigencia del acuerdo.
2007
2012
2013
DICIEMBRE 2013
2014
Las negociaciones entre los países empezaron a finales del 2007 y concluyeron en el 2010, después de un proceso accidentado.
La ratificación del ADA se llevó a cabo el 30 de junio del 2012 y la fase de legalización duró más de un año para ambos bloques.
Luego de varios plazos, el ADA entró en vigencia el 1 de agosto para Nicaragua y Honduras, y el 1 de octubre para El Salvador y Costa Rica.
Guatemala se integrará al ADA el próximo 1 de diciembre, según las autoridades del Ministerio de Economía.
Se espera que se consoliden las ventas de Guatemala hacia Europa por medio del ADA, que tendrá un acceso de 85 por ciento libre de arancel.
PRENSA LIBR
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
Sector seguros plantea mejoras
Guatemala, martes 12 de noviembre de 2013
34
Las empresas en el país buscan simplificar procesos para extender mercado. POR EDDY CORONADO
Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO
NUEVO SERVICIO TURÍSTICO DE ALTO NIVEL
Hotel boutique surge en Izabal Lugar ofrecerá servicio personalizado y alta cocina.
beneficiarán del proyecto. ATRACTIVOS
POR ROXANA LARIOS
A 219 kilómetros de la Ciudad de Guatemala se ubicará un nuevo concepto hotelero que pretende ofrecer a sus visitantes atención personalizada, platillos al gusto y relajación. El G Boutique Hotel será inaugurado el próximo sábado 16 y promete ser un oasis de paz frente al Lago de Izabal. En su primera fase, el complejo ofrecerá 20 habitaciones con un costo que va desde US$150 hasta US$360 por habitación y un área de eventos con capacidad para 250 personas, explicó José Luis Peraza, gerente general del hotel. El ejecutivo añadió que los visitantes podrán ingresar en helicóptero (dos helipuertos), en yate de 23 pies y en vehículo.
Foto Prensa Libre: FREDY LÓPEZ
LAS HABITACIONES serán personalizadas, con el tipo de almohadas y sábanas que pida el visitante. “Ofreceremos un concepto diferente y personalizado, desde el tipo de almohada que desea el visitante hasta el tipo de café que desea degustar”, añadió Peraza. Con la segunda fase, que se espera comience a construirse en los próximos meses, el hotel ofrecerá 40 habitaciones en total. SEMANA SALUDABLE Otro atractivo que ofrecerá el hotel es que cada mes, durante una semana, se llevará a cabo el programa G-Tox, “que pretende relajar y desintoxicar a los visitantes”, explicó
Luis Natareno, entrenador personal del proyecto. En esa semana las personas podrán efectuar aquaeróbicos, yoga, masajes relajantes y faciales, así como degustar alimentos saludables. Natareno añadió que el servicio será completo, pues los turistas podrán viajar en un bus del hotel desde la capital hasta Mariscos. El precio del paquete será de US$387 por persona en habitación doble, con todo incluido. El hotel está rodeado por varios atractivos naturales y poblados que se
Alfonso Muralles, vocero de la Comisión de Turismo Sostenible de la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport), refirió que en los alrededores del hotel los turistas pueden apreciar las playas de arena dorada, vegetación y cascadas naturales. “Está ubicado de manera estratégica, pues puede atraer turistas que visitan las ruinas de Copán en Honduras y de Tikal en Petén”, añadió Muralles. Entre los sitios que se pueden visitar están las piscinas naturales llamadas Siete Altares, Playa Blanca, Punta de Palma y la ciudad portuaria de Santo Tomás de Castilla, fundada en 1840 por los belgas. Los visitantes también podrán viajar en lancha a Lívingston para conocer la cultura garífuna, observar manatíes en el biotopo Chocón Machacas y viajar a El Boquerón, que es un río formado entre dos montañas; además del Castillo de San Felipe, construido en 1651.
ASEGURADORAS
Reunión regional
E
l encuentro de las empresas aseguradoras reunió a mil cien profesionales de la industria de seguros provenientes de 37 países. Solo la participación de la actividad generaría Q23 millones de ingresos, entre hoteles, restaurantes y artesanos de la región, informaron los organizadores.
Las empresas aseguradoras de Guatemala buscan reducir la burocracia y los trámites para contratar un seguro y así extender el mercado. Esas fueron algunas de las propuestas presentadas ayer durante la 34 Conferencia Hemisférica de Seguros que se celebró en Antigua Guatemala, la cual fue inaugurada por el presidente Otto Pérez Molina. Una de las propuestas es simplificar los formularios de la Inten- personas puedan optar a dencia de Verificación ser aseguradas, y maniEspecial (IVE) de la Su- festó que es necesario perintendencia de Ad- promover el uso de seministración Tributaria guros en infraestructura. Agis prevé que el crey que pretenden evitar cimiento del secel lavado de tor de seguros en dinero. SEGUROS el 2013 será entre A criterio de 5% y 9%. Hermann GiÉdgar Barrón, gerente gequín, presidenneral de Segute del Banco de ros El Roble y Guatemala, presidente de la quien también Asociación mil 500 participó en la Guatemalteca millones inauguración, de Instituciones serán las resaltó que el de Seguros primas crecimiento (Agis), el riesgo netas en el del país estará de lavado de di2013. en 3.5%, e innero en este sistió en la sector es muy bajo, por lo que ese trá- estabilidad macroeconómica. mite podría reducirse. En el país hay 27 emSegún Wílber Barrios, gerente de proyectos es- presas calificadas como peciales de Grupo Finan- aseguradoras, y se esciero de Occidente, esta tima que hay unos dos situación permitiría que millones de personas una mayor cantidad de aseguradas.
Q4
Foto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ
LA CONFERENCIA Hemisférica de Seguros fue inaugurada por las autoridades..
PRENSA LIBR
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL
EN CORTO
Guatemala, martes 12 de noviembre de 2013
40
CERVEZA
Invertirá en Brasil
Foto Prensa Libre: AP
JOHN KERRY, secretario de Estado, abogó porque la polémica por espionaje no opaque el diálogo.
US$160
750
millones significaría el acuerdo.
empleos podría generar en EE. UU. el tratado.
MIL
Foto Prensa Libre:
IGNACIO BERCERO, jefe negociador de EE. UU., estrecha la mano de su homólogo para Europa y Medio Oriente, Daniel Mullaney.
MIL
BUSCAN ACUERDO COMERCIAL
Reanudan diálogo en medio de controversia El espionaje por parte de EE. UU. a sus aliados europeos marca diferencias. BRUSELAS
La Unión Europea y Estados Unidos reanudaron ayer las negociaciones para crear una de las zonas más grandes de libre comercio del mundo pese a las revelaciones sobre el espionaje estadounidense a sus aliados europeos. Esta segunda ronda de negociaciones del Acuerdo Transatlántico sobre Comercio e Inversión (ATCI) durará hasta el viernes. Medio centenar de funcionarios estadounidenses viajarán a Bruselas para reunirse con sus homólogos europeos. El encuentro debía ce-
ADEMÁS
Gran zona comercial
L
os estudios señalan que una amplia zona comercial transatlántica representaría para el Viejo Continente un incremento anual en la economía de €120 mil millones (US$160 mil millones), 0.5% del PIB, mientras que para Estados Unidos representaría una expansión de unos €95 mil millones anuales, 0.4% del PIB. Según un estudio copatrocinado por el Consejo Atlántico, un centro de estudios con sede en Washington DC, el acuerdo podría
lebrarse en octubre, pero se aplazó por el cierre de la administración en Estados Unidos. Desde entonces, y en paralelo, las revelaciones del espionaje estadounidense que desde antes del verano socavan la confianza entre Washington DC y sus aliados, aumentaron con estridencia al divulgarse que los servicios de inteligencia de Estados Unidos habían puesto bajo escucha telefónica a al me-
crear 750 mil empleos en Estados Unidos. Ambas partes se fijaron como límite finales del 2014 para concluir las negociaciones, aunque algunos consideren difícil cumplir ese plazo. El ministro francés de Economía, Pierre Moscovici, aseguró a finales de septiembre que las negociaciones durarían “varios años”. Entre el 16 y el 20 de diciembre habrá una tercera ronda de negociaciones en Washington DC. AP
nos a 35 mandatarios, entre ellos la jefa del gobierno alemán Ángela Merkel, así como a millones de ciudadanos europeos. “El espionaje no es algo que evocaremos en el ATCI”, indicó la semana pasada un funcionario europeo con acceso a las negociaciones, aunque reconoció que el “tema de la confianza se ha planteado”. Frente a esta situación los europeos no quieren
retroceder en lo que califican de “línea roja”: la protección de datos personales. Uno de los temores es que se incluya en las negociaciones la transferencia de datos personales, que podrían ser explotados con fines comerciales por los gigantes de internet estadounidenses. Este tema “podría hacer descarrilar las negociaciones”, indicó recientemente la comisaria europea de
Justicia, Viviane Reding, en una visita a Washington DC. El martes pasado, el secretario de Estado estadounidense, John Kerry, pidió a Europa que no deje que la polémica sobre las acusaciones de espionaje estorbe las negociaciones para crear “una de las fuerzas económicas más potentes del planeta”. Si se “habla de transferencia de datos, los de carácter personal, se hará según la legislación europea”, indicó una fuente europea con acceso a las negociaciones. “En ningún caso el ATCI pone en peligro la protección de datos personales”, añadió en tono tranquilizador. En las negociaciones de esta semana ambas partes discutirán sobre sectores tan variados como los servicios, la inversión, la energía y la reglamentación. Ambas partes buscan “un mutuo reconocimiento” de su sistema reglamentario en sectores clave como el automotor, el sanitario y fitosanitario o los servicios financieros. AP/AFP
El fabricante japonés de cerveza Kirin Holdings planea invertir el próximo año unos 15 mil millones de yenes —€113 millones— para incrementar su presencia en Brasil. El fabricante espera elevar la producción en 300 mil kilolitros. EFE
MINERÍA
Habrá más producción La producción minera de Australia crecerá un 41% en los próximos cinco años, a pesar de que las inversiones en el sector disminuirán en un 20%. Esa actividad contribuirá al crecimiento del país, según un estudio publicado ayer. EFE
Foto Prensa Libre: AP
INSTALAN PARQUE EÓLICO El primer parque eólico marino de la Prefectura de Fukushima, Japón, desarrollado por 10 empresas japonesas comenzó a funcionar ayer.
EMPRESAS
Ministro va a Rusia
El ministro británico de Empresa, Vince Cable, viajó ayer a Rusia acompañado por representantes de 30 empresas del Reino Unido para impulsar el comercio bilateral y apoyar las exportaciones de bienes y servicios ingleses a ese país. EFE
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
FLUYE AYUDA PARA DAMNIFICADOS POR TIFÓN HAIYAN
Filipinas declara estado de Calamidad
Fenómeno habría dejado más de 10 mil muertos y cuantiosos daños materiales. TACLOBAN
Foto Prensa Libre: AFP
HABITANTES DE Filipinas suplican por alimentos, agua y medicinas, mientras en las calle se pueden ver decenas de cadáveres de víctimas del intenso tifón Haiyan que azotó las islas.
Bomba atómica meteorológica
INFORME Mientras los datos extraoficiales y los informes hablan de decenas de miles de víctimas en Leyte, el Consejo para la Gestión y Reducción de Desastres cifra los muertos por ahora en todo el país en 255, con 71 heridos y 38 desaparecidos. En tanto, un reporte de las Naciones Unidas da cuenta que Haiyan dejó al menos 10 mil
NACIMIENTO
Señal de esperanza
H
oras después de que el tifón Haiyan se llevara su casa y su madre, la joven filipina Emily Sagalis lloró de alegría ayer cuando dio a luz a su niña en un hospital improvisado. La madre alumbró en un colchón, rodeada de trozos de madera, vidrios y metal barridos por el tifón, en el aeropuerto de Tacloban, destruido y transformado en centro de atención médica. “Qué guapa es. La voy a llamar Bea Joy, en honor a mi madre Beatriz”, dijo con un hilo de voz Sagalis, de 21 años, al alumbrar a su hija. Sagalis cuenta que su madre fue arrastrada por una ola cerca de la ciudad de Tacloban, la capital de la provincia de Leyte, una de las más afectadas por el tifón Haiyan. Pero en medio de la devastación, cuenta la joven, “ella es mi milagro. Cuando las olas llegaron y nos llevaron pensé que moriría con ella dentro de mí”.
Comienza cumbre climática
T
ifones, huracanes y ciclones son un mismo fenómeno meteorológico que designa la manifestación más violenta de las depresiones tropicales, capaz de liberar una potencia equivalente a 10 veces la bomba de Hiroshima, según expertos, en referencia al tifón Haiyan que azotó Filipinas.
41
M
Foto Prensa Libre: EFE
DECENAS DE filipinos afectados por el tifón Haiyan piden atención médica y fácil acceso a la ayuda humanitaria. muertos solo en Tacloban. El número de afectados asciende a casi 9.7 millones de personas y a 615 mil desplazados, de los que 433 mil están alojados en mil 444 centros de evacuación. Existen zonas de la isla a donde aún no han llegado los equipos de rescate y se desconoce la suerte de sus habitantes. En un intento de paliar las
consecuencias del tifón entre la población, la ayuda exterior ha comenzado a llegar a Filipinas. Un avión de las Fuerzas Armadas de EE. UU. llegó a Tacloban, cuyo aeropuerto reabrió ayer de manera parcial, con grandes cantidades de agua, mantas, paquetes de comida y generadores eléctrico provisionales. La Unión Europea, por su parte, ha activado el mecanismo de
ás de 190 países comenzaron ayer dos semanas de negociaciones en Varsovia sobre el cambio climático para pergeñar un acuerdo para el 2015, en medio de los ecos del devastador tifón Haiyan que habría dejado al menos 10 mil muertos en Filipinas y donde se declaró estado de Calamidad.
protección civil para coordinar la ayuda humanitaria sobre el terreno, iniciativa que se suma a los US$4 millones que la UE ha destinado a la zona. Cuatro personas murieron en China, mientras en Vietnam 13 perdieron la vida por el paso de Haiyan. El tifón también dejó ocho muertos en Taiwán. AFP/EFE
Guatemala, martes 12 de noviembre de 2013
Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Flor López Samayoa g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
Filipinas decretó ayer el estado de Calamidad, mientras comienza a llegar la ayuda exterior para intentar paliar la grave situación en el país tras el paso del tifón Haiyan, que se calcula puede haber causado unos 10 mil muertos y ha entrado ya en Vietnam y China, según fuentes oficiales y de las Naciones Unidas. Con la declaración del estado de Calamidad, el presidente filipino, Benigno Aquino, intenta evitar la especulación y el acaparamiento, así como imponer un control de precios a los bienes de primera necesidad. La isla de Leyte es la más afectada por el tifón, con miles de personas que deambulan por las carreteras en busca de comida y agua y donde el gobierno provincial ha arrojado sacos de arroz de 110 libras en algunos caminos. Los equipos de limpieza comenzaron a llegar a las zonas afectadas y retiran escombros dejados por Haiyan e intentan desbloquear el tránsito terrestre, a fin de que pueda llegar la ayuda a las áreas más aisladas. También el restablecimiento del orden en Tacloban —capital de la provincia de Leyte, en la costa este de Filipinas, y una de las más afectadas por Haiyan— es una de las prioridades de las autoridades y agentes de la Policía Nacional y el Ejército han sido enviados a la zona para asegurar el orden en la región. La Policía estima que más del 70% de edificios de Tacloban, incluidos varios del aeropuerto como almacenes y la torre de control, quedaron destruido tras el paso del tifón.
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL
PRENSA LIBR
BUENA VIDA /
Además de ser cómodo y seguro, este moderno carruaje Quinny es práctico, compacto y liviano. El asiento se puede acomodar horizontalmente para que el bebé duerma, y tiene cinco diferentes inclinaciones.
HAY UN CARRUAJE DE BEBÉ PARA CADA GUSTO
Transporte útil e indispensable
Cochecitos deben brindar seguridad y comodidad al pequeño. Fotoarte Prensa Libre: ÁSTRID MÉNDEZ/FOTOS: BRENDA MARTÍNEZ
Guatemala, martes 12 de noviembre de 2013
44
El Uppa baby no solo es un carruaje de lujo; también tiene gran cantidad de accesorios. En este se pueden adaptar el moisés y el portabebés. La baranda de seguridad se ajusta conforme el bebé crece. Tiene mosquitero y cobertores para la lluvia, con sus respectivos respiraderos.
POR BRENDA MARTÍNEZ CONSEJOS
Comodidad, seguridad y que sea práctico son tres de las características más importantes que hay que considerar cuando llega el momento de elegir un carruaje para el bebé. En la actualidad se puede encontrar una amplia variedad, dependiendo de las necesidades, actividades y el bolsillo. Se sugiere preferir los multifuncionales, a los que se les pueda adaptar portabebés y moisés, que sean estables y fabricados con materiales de calidad, para garantizar su durabilidad y la seguridad del infante, explica Rosi Selechnik, gerente de la tienda de artículos para bebé Gugu-gaga. Algunos se pueden usar desde que el pequeño es recién nacido hasta los 6 años. Se recomienda adquirir los de aluminio, por ser un material liviano, así como los que sean fáciles de
El carruaje Origami de For moms se explaye y se contrae con tan solo presionar un botón en el mango. Tiene luces y pantalla LED para el bebé.
Existen bases (key fit) solo para portabebés, como esta Chicco, para llevar al recién nacido, el cual siempre está a la vista de la madre. La desventaja es que no se puede convertir en carruaje cuando el bebé crezca, como otros modelos.
doblar y transportar, agrega. También deben contar con acolchamiento para el bebé, así como arneses para asegurar al bebé, fabricados con materiales no tóxicos, según estipulan estándares internacionales, refiere el pediatra Byron Arana. Como si fuera un automóvil, a estos se les puede añadir accesorios como toldos para protección del sol o mosquiteros, e incluso, tienen número de serie para poder reemplazar alguna pieza. Hay individuales y gemelares y con ventana plástica en la parte superior que permite ver al niño. Como la sofisticación no tiene límites al pensar en la máxima comodidad Este carruaje Quick de los padres, también se Smart es del estilo pueden adquirir en Guato-go, apropiado para temala carruajes que se los padres que disfrudespliegan y se contraen tan de paseos intensos, con tan solo accionar un ya que se puede llevar botón. en una mochila. Su peFuentes consultadas: Rosi Selecnhik, so total es de solo teléfono 2361-1362, y Byron Arana, ocho libras, para ma5306-1536. yor comodidad.
Sombrillas como esta Pet Perego son fáciles de llevar e ideales para hacer viajes largos con niños de entre 6 meses y 3 años, pero no son prácticos para los recién nacidos.
A este carruaje Chicco se le puede adaptar el asiento para el automóvil, conocido como system travel. Tiene bandeja para refrigerios y juguetes, y otra para que la mamá lleve artículos. La canasta de compras es amplia.
Baby Jogger City mini es el ideal para las madres activas a quienes les gusta salir a correr, ya que este tiene tres llantas; la delantera es más grande para aportar mayor estabilidad. Es fácil de usar en cualquier tipo de terreno y es liviano.
CULTURA
PRENSA LIBR
SÍGANOS EN:
.com
“
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Juan René Chicoj / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
¿Y si solo existe el señor calvo de la tercera fila?”.
Guatemala, martes 12 de noviembre de 2013
48
WOODY ALLEN, Cineasta y autor de la obra Deux ex machine
CESIA LA China Godoy y Luis Carlos Pineda actúan en la puesta en escena.
Foto Prensa Libre: ÁNGEL ELÍAS
TEATRO LUX ACOGE OBRA DE WOODY ALLEN
Montaje local garantiza 60 minutos de sonrisas.
Deux ex machina sube a las tablas Foto Prensa Libre:
POR ÁNGEL ELÍAS TEATRO
Mañana, a las 19 horas, se presentará La música desde mi ventana, en La Bodeguita del Centro, 12 calle 3-55, zona 1. Entrada, Q35.
La obra de teatro Deux ex machina o Dios es máquina se presenta en el Teatro Lux los viernes, sábados y domingos de noviembre. La comedia, escrita por el cineasta y actor estadounidense Woody Allen (1935), ofrece jocosidad, momentos de crítica social y mucho talento actoral. “Leí la obra original en el libro Cuentos sin plumas, de Allen, y me pareció que podría contextualizarse en nuestro país. Adaptamos algunos de los pasajes de esta para que el público se identificara, pero con ello no le quitamos la idea original”, indica el director Daneri Gudiel. La obra, con un sentido del humor corrosivo, muy al estilo de Woody Allen,
MONTAJE
Fotos Prensa Libre: ÁNGEL ELIAS
ELENCO DE la obra Deux UNA SÁTIRA del teatro griego y de la realidad ofrece la obra dirigida por Daneri Gudiel. ex machina trata de satirizar la realidad que rodea al espectador. Aterriza en cuestiones filosóficas, aparentemente triviales, como la verdadera naturaleza del comportamiento humano y logra desenredarse en argumentos cómicos. Los actores rompen con la cuarta pared e intentan que el público interactúe, con lo cual logran sorprenderlo. “Queremos saber qué sucede cuando interactuamos con ellos. Es una puesta en escena a la que no está
acostumbrado el guatemalteco; que puede por momentos desconcertar, pero conforme avanza el montaje, logran tomar el hilo y sonreír con ella”. agrega Gudiel. ARGUMENTO Dos griegos antiguos deben resolver el final de su obra de teatro. El esclavo Fidípides, tratando de conseguir su libertad, se enreda en una gran aventura en la cual aparecen personajes insospechados.
En el momento más desesperado, cuando nada puede salvarlo y está a merced de su destino, llega la ayuda de una máquina especial. Entre rayos y centellas aparece Zeus, padre de los dioses, y resolverá el final de la obra. Los actores y los invitados se cuestionarán si todo esto es parte del sueño de alguien; si es una gran representación que alguien más observa, o como diría Allen: “¿Y si solo existe el señor calvo de la tercera fila?”.
En Deux ex machina o Dios es máquina actúan Luis Carlos Pineda, Cesia la China Godoy, Julio Canel, Julio Araujo, Alejandra Estrada, José Peñalonzo y Domingo Lemus; dirigidos por Daneri Gudiel. Se presenta los viernes y sábados, a las 20 horas, y el domingo, a las 17 horas, hasta el 24 de noviembre, en el Teatro Lux, 6a. avenida y 11 calle, zona 1. Admisión, Q50.
POTENTE Detalles técnicos de la PlayStation 4: l Dispone de un microprocesador tipo APU de ocho núcleos.
51
TABLETAS
Ganan popularidad
l La capacidad de disco duro es de 500 GB. l La unidad óptica admite Blu-ray 6x y DVD 8x.
El juego móvil —se disfruta a través de dispositivos como el iPad y los smartphones— supone cada vez una competencia más sólida para las videoconsolas de renombre.
l Incluye puertos Ethernet, Bluetooth 2.1, puertos HDMI y USB 3.0 (2X). l Entre sus accesorios figuran el control inalámbrico DualShock 4 y la cámara PlayStation 4 Eye.
L
a industria del ocio interactivo abrazará en apenas un mes una nueva generación de consolas: Xbox One y PlayStation 4, que tendrán que luchar no solo entre ellas, sino en un nuevo escenario móvil y social que ha acercado el videojuego a audiencias millonarias. El cambio tecnológico del hardware permitirá mayor variedad en las animaciones gracias al aumento de la memoria de las máquinas y una inteligenAntes de que cia artificial mejorada, definalice el bido a la maaño llegarán yor potencia de procesalas nuevas miento. grangeneraciones desLosestudios de apuntan a que la nueva genePlayStation ración de consolas traerá y Xbox One. consigo frescura y creatividad, en forma de videojuegos en constante expansión en los que la conexión social con otros jugadores será esencial.
CONSOLAS
calientan motores INNOVADORA Más datos sobre la nueva Xbox One: l Su procesador es un AMD de 8 núcleos, de 64 bits.
l Tiene 8 GB de memoria RAM DDR3 más 32MB de ESRAM.
Blu-ray 6x.
l El espacio en disco duro es de 500 GB.
l Los gráficos son ocho veces más potentes que los del Xbox 360.
l Ofrece un lector
l Incluye conexio-
nes USB 3.0, HDMI in-out y 802.11n Wireless. l El control inalámbrico Kinect 2.0 tiene una cámara 1080p, que procesa 2 GB de datos por segundo.
GRANDES RIVALES PlayStation 4 se integrará con teléfonos inteligentes y tabletas, permitirá en un futuro el juego en streaming —transmisión de datos a través de internet—, vendrá acompañada de un nuevo mando y potenciará el contacto entre los jugadores. Llegará a Estados Unidos y Latinoamérica el 15 de noviembre, a un precio de
US$399. Aparte, Xbox One se beneficiará de un renovado Kinect, que capturará video en alta definición y entenderá la voz y los gestos del usuario, y la consola se ha configurado para ser el centro interactivo del salón, no solo en lo relativo al juego. Además, a través de la
aplicación SmartGlass, el propietario de Xbox One podrá interactuar con ella a través de su tableta o móvil. La consola de Microsoft llegará a España, Australia, Austria, Brasil, Canadá, Francia, Alemania, Irlanda, Italia, México, Nueva Zelanda, Reino Unido y Es-
tados Unidos, el 22 de noviembre, justo ocho años después de Xbox 360. Hasta la fecha, las críticas y el interés han sido más favorables a PlayStation 4 que a Xbox One, cuando ambas prometen evolución gráfica y mayor conectividad social a los jugadores. Esto ha contri-
buido a que la consola de Sony será US$138 más barata y que la tecnológica japonesa dejó claro en la pasada edición de la feria E3, en junio, que era favorable a la política de juegos de segunda mano y que el usuario no necesitaría conectarse a internet para utilizarla. EFE
Guatemala, martes 12 de noviembre de 2013
l Cuenta con una memoria de sistema unificada de 8 GB, GDDR5, con un ancho de banda de 176 GB/segundo.
POR REDACCIÓN TECNO
PRENSA LIBRE
BUENA VIDA / TECNOLOGÍA
PRENSA LIBR Guatemala, martes 12 de noviembre de 2013
58
TODODEPORTES El drama de Messi SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño: Samuel Marroquín y Pablo Juárez g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080
Leo ya no jugará más este año
La lesión muscular impedirá a Lionel Messi jugar en lo que resta del año, por lo que fue desconvocado de la Selección. BARCELONA FUTBOL
Desde que en marzo último se lesionó en París, Leo Messi no ha sido el mismo. No acaba de recuperarse al cien por cien y desde agosto acumula una lesión prácticamente por mes, la última fue el domingo contra el Betis, que lo obligará a estar prácticamente dos meses de baja. Durante el encuentro ante el París Saint-Germain —3 de marzo del 2013—, Messi sufrió una elongación en el bíceps femoral de la pierna derecha. Desde entonces, nada fue igual. Fue trampeando hasta el final de la temporada, con apariciones esporádicas en la Liga y en la Champions, donde ya no jugó ni en la vuelta de semifinales contra el Bayern de Múnich. La recuperación debía ser total para el próximo ejercicio. Iniciar la temporada 2013-14 en plenitud de condiciones era el reto para Messi, pero la realidad es otra. Se lesionó el 22 de agosto último en la ida de la Supercopa ante el Atlético de Madrid —un hematoma intramuscular en el bíceps femoral derecho—; volvió a padecer el 28 de septiembre en Almería —una lesión fibrilar en la misma zona—; y el domingo, en Sevilla, de nuevo cayó lesionado, esta vez con una rotura muscular en el bíceps femoral de la pierna izquierda Entre una lesión y otra, Leo no ha sido Leo. Le ha faltado velocidad de reacción y se le ha visto jugando con un punto de prudencia, muchas veces sin desborde, en ocasiones no acudiendo a la presión del rival ni al
Foto Prensa Libre: AFP
FOTOGRAFÍA DE archivo del 3 de marzo, cuando Messi se lesionó ante el París Saint-Germain.
“
EL ARGENTINO padece de una lesión que lo dejará fuera hasta el próximo año, anunció el club catalán.
Messi tiene que parar y cuidarse. Yo también lo pasé muy mal durante un año y medio en el Arsenal por lo mismo. Que se recupere”. Cesc Fábregas, jugador del Barcelona.
repliegue de su equipo. Se cuestionó la falta de descanso, cuando acumuló juegos benéficos en diferentes países, y ahora ha trascendido que su relación con Juanjo Brau, el recuperador del club con el que viajaba desde hace años, ha concluido. En siete años, Messi ha sufrido 12 lesiones, nueve de ellas en el bíceps femoral, cuatro en el izquierdo y cinco en el derecho. Su mejor etapa física coincidió con su mejor momento de juego y con la presencia de Pep Guardiola al frente del equipo. El equipo técnico y el médico del club azulgrana debe decidir, de común acuerdo con el futbolista, la hoja de ruta a seguir para conseguir que su máxima
estrella esté en las mejores condiciones. Ahora el Barsa, en lo más alto de la Liga y clasificado para octavos de final de la Champions, dispone de tiempo para que su máxima estrella se recupere sin prisas y con plenas garantías. Los azulgrana ganan y golean sin Messi y el margen de maniobra es ahora superior antes de que el exigente calendario se apriete. De momento, Messi estará entre seis y ocho semanas recuperando el bíceps femoral. La primera parte de la recuperación la llevará a cabo en Barcelona y después viajará a Argentina para completarla. Seguro que el 2014 será mejor para él. EFE
Foto Prensa Libre: AFP
EL DATO
LA CIFRA
EN 16 PARTIDOS lleva Messi en esta temporada, pero deberá esperar hasta el próximo año para sumar más dianas en su cuenta.
0.429
PROMEDIO de bateo que le dio el premio Champion Bate en la Liga Nacional en el 2012, jugando para la Usac.
PRENSA LIBRE
14 goles
59
La Liga se detiene
L
a Liga española, liderada por el FC Barcelona con 37 puntos, tendrá un parón el próximo fin de semana, por la serie de partidos amistosos y repechajes de selecciones nacionales. En cuanto a España, el equipo de Vicente Del Bosque se alista para enfrentar a Guinea Ecuatorial y Sudáfrica. De último momento convocó a Bartra, quien sustituirá a Cesc Fábregas, que estará una semana sin actividad por lesión. Sobre otras selecciones importantes y con jugadores en la liga española, Argentina jugará en Estados Unidos contra Ecuador el viernes, y Bosnia-Herzegovina el próximo lunes.
Foto Prensa Libre: SPORT.ES
SPORT TITULÓ el incidente en su portada.
Foto Prensa Libre: MUNDODEPORTIVO.COM
MUNDO DEPORTIVO también destaca la lesión.
PELOTERO GUATEMALTECO
Montes asume un gran reto Firma para los Orioles
El beisbolista fue invitado este año para estar una semana de prueba en la casa del equipo de Baltimore, donde convenció. POR ÓSCAR FELIPE BEISBOL
Juan Diego Montes, tercera base y jardinero de la Universidad de San Carlos, firmó un contrato por siete años para integrarse a las divisiones inferiores de los Orioles de Baltimore, e iniciará el largo camino que lo llevaría a jugar en las Grandes Ligas. “Me siento muy feliz, este es un sueño de Le doy toda la vida que hoy se hace realidad”, expresó gracias a el jugador de 18 años. Dios que Gloria de Montes, me dio madre del beisbolista, recordó con orgullo una familia que su hijo, cuando que me apenas jugaba en la categoría infantil del Liga enseñó a Javier, dijo que soñaba hacer las con integrar un equipo cosas con de la MLB. En un evento emo- pasión y tivo y en el que estuvo entrega”. presente Joel Bradley, representante de los JUAN DIEGO Orioles, así como faMONTES, Foto Prensa Libre: ÓSCAR FELIPE miliares del jugador, se jugador de MOMENTO SUBLIME. Juan Diego Montes estampa concretó la firma del beisbol. convenio en la bodega su firma en el contrato que lo vincula con el equipo. Siglo XIX de la Cervecería Centro Americana. En los próximos días se deEn su larga carrera deportiva ha obtenido varios premios, el finirá si el nacional viaja la otra CUARTO EN ASUMIR EL RETO último fue haber obtenido el semana a República DominiMontes se une a los peloteros Champion Base, en su primer año cana. De lo contrario, sería hasnacionales Manuel Hernández en la Liga Mayor, luego de haber ta febrero del próximo año y Andrés Aguilar —con los alcanzado un promedio de 0.429. cuando se integre a su equipo. Su primer paso será jugar en Los más preciado para el juOrioles— y Dennis Hurtarte —Piratas de Pittsburgh—, que gador fue haber formado parte la Dominican Summer League, luchan por debutar en la gran de la Selección Nacional, que el luego viajaría a la Goalf Coast año pasado se consagró mo- League de Florida, posteriorcarpa. Juan Diego se inició en este narca de la Serie Mundial Se- mente la Serie A, Doble A, deporte en 1999, con apenas 4 nior de Beisbol, torneo que se Triple A y por último a las Grandes Ligas. disputó en Estados Unidos. años.
“
Foto Prensa Libre: ÓSCAR FELIPE
SE VISTE con los colores de los Orioles de Baltimore.
ORIOLES DE BALTIMORE El equipo donde está involucrado el guatemalteco Juan Diego Montes fue fundado en 1901. Ha jugado desde su fundación en la Liga Americana y ha conquistado tres series mundiales, la última en 1983. Entre sus sus grandes figuras de todos los tiempos destacan Frank Robinson, Carl Ripken Jr., Eddie Murray y Jim palmer, entre otros. Los Orioles tienen 12 apariciones en postemporada. En la temporada 2013, el equipo ganó 85 partidos y perdió 77.
Guatemala, martes 12 de noviembre de 2013
AMISTOSOS
PRENSA LIBR Guatemala, martes 12 de noviembre de 2013
60
TODODEPORTES /
JUEGOS BOLIVARIANOS
Trujillo los espera
Atletas viajan a Perú
Una delegación de 497 guatemaltecos, entre atletas y oficiales, viajarán a partir de hoy a Perú para primera participación.
TRASLADOS
L
Tiradores llegan hoy a Perú
os primeros guatemaltecos en ubicarse en tierras peruanas serán los tiradoAunque no es parte del ciclo res de armas de caza, quienes olímpico, 380 atletas guatemal- estarán durante unos días en Litecos formarán parte de ma, donde realizarán un la delegación nacional campamento de prepaDATOS que participará en los ración, previo a su parJuegos Bolivarianos ticipación. Estos son 2013, que están por emHoy por la mañana datos de los pezar en Trujillo, Perú. viajará el grupo liderado Juegos La mayoría busca un por Jean Pierre Brol, HeBolivarianos berth Brol y Juan Carlos fogueo de altura para continuar el ciclo olímRomero. pico el próximo año, en La inauguración de los Juegos Centroameesta edición de los Juericanos y del Caribe gos es el próximo sába2014, que se disputarán do, y a partir de ese día en Veracruz, México. los delegados de cada millones es Esta será la primera país se instalarán en sus el gasto que ocasión en que Guatesedes. anunció el mala participará en esCOG. tos Juegos, que representarán un gasto de lombia, Ecuador, Perú y Q19 millones, según daVenezuela. La mayoría de atletas tos del Comité Olímpico mil atletas se encuentra en campaGuatemalteco (COG). de 11 países Además de los namentos de preparación y participarán. cionales, por primera los que están en Guavez participarán otros temala empezarán su traslado al país sudamepaíses, como El Salvador, República Dominicana, Pa- ricano en los próximos días, pues raguay y Panamá que compe- las competencias serán del 15 al 30 tirán contra Bolivia, Chile, Co- de noviembre. POR ROMEO RIOS JUEGOS BOLIVARIANOS
Q19 3
Foto Prensa Libre:
JEAN PIERRE Brol competirá en Trujillo. Las delegaciones más grandes que viajarán son los equipos de futbol Sub 18 y beisbol, además de polo acuático, futsal y balonmano. Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Las principales figuras de la delegación nacional son los atletas que estuvieron en los Juegos Olímpicos de Londres 2012, donde destaca el grupo de marchistas, comandado por el medallista de plata, Érick Barrondo, así como la gimnasta Sofía Gómez, Juan Ignacio Maegli, Ástrid Camposeco y la taekuondista, Elizabeth Zamora.
FAVORITO
EL ABANDERADO El medallista de plata de Londres 2012, Érick Barrondo, será el abanderado y gran favorito para ganar la competencia de marcha de los 20 kilómetros de los Juegos Bolivarianos.
RESUMEN DE LA JORNADA 19, APERTURA 2013 EL TÉCNICO IVÁN FRANCO SOPEGNO
Con tres jornadas por jugar para que finalice la fase de clasificación, el técnico argentino mantiene a sus dirigidos en el primer lugar de la tabla de posiciones, con una diferencia de seis puntos sobre el segundo, Municipal; y de 10 unidades sobre el tercero, Heredia.
LA FIGURA
CARLOS KAMIANI FÉLIX
El delantero de la Universidad se lució en la pasada jornada con un doblete, que le permite ser el segundo romperredes del torneo Clausura con 10 anotaciones. El goleador estudioso ha conseguido tres dobletes en la actual campaña, contra Iztapa, Marquense y ante Xelajú MC.
5
7
goles extranjeros
goles extranjeros
EQUIPO IDEAL
Trujillo (Rojos)
Espinoza (Heredia)
Lalín (Cremas)
INGRESOS
Asistencia
Coatepeque registró un buen ingreso. Muñoz (Iztapa)
Partido Coatepeque - Halcones
Pereira (Heredia)
Márquez (Cremas)
Paredes (Cremas)
Público Utilidad 2,151
Marquense- - Malacateco 2,019
Q 37,652.40
Iztapa - Municipal
Q 23,259.60
740
Cremas- - Suchitepéquez 1,622 K. Félix (Universidad)
Suárez (Cremas)
Betancourth (Heredia) Mendivil (Xelajú MC)
Q 41739
Q 16,394.50
Universidad- - Xelajú MC
723
Q 1,701
Heredia - Mictlán
334
-Q1,357
TOTALES
7,589 Q 120,746.50
Finaliza la Copa Mini POR EDDY RECINOS AUTOMOVILISMO
La Copa Mini terminó en manos de Adolfo el pato Castillo, quien el fin de semana concluyó en el segundo lugar de la séptima fecha de la Copa Mini, que se disputó en el Autódromo El jabalí, de El Salvador. Castillo terminó la temporada con 338 puntos, luego que en la última carrera finalizara segundo, detrás del novato Juan Diego Hernández, quien dominó esta prueba. La lucha fue intensa, principalmente porque en las dos fechas anteriores el mini de Juan Pablo Rodas y Freddy Bressani puso gran presión, pero Adolfo Castillo había definido el título, gracias al puntaje que le permitió ser el dominador. En la anterior fecha, Adolfo Castillo también fue segundo. En la categoría novatos, Juan Diego Hernández terminó en el primer lugar, al totalizar 243 puntos, seguido por Diego Valladares, que fue segundo. El auto de Víctor Asturias, Mario Fuentes y Esteban Saravia fue tercero. La Copa Mini tuvo siete fechas, que iniciaron el 17 de marzo y terminaron el 10 de noviembre, con la participación de 30 vehículos
61 Guatemala, martes 12 de noviembre de 2013
Adolfo Castillo terminó con gran diferencia de puntos sobre sus perseguidores y se proclamó campeón.
ESTADÍSTICAS
Posiciones finales Así terminó la temporada.
Pilotos
Puntos
1. Adolfo Castillo 2. Juan Pablo Rodas /Freddy Bressani 3. Juan Diego Hernández * 4. Yury Monroy 5. Gustavo Castañeda/Rafael Flores 6. Carlos Ruiz/Luis Pedro Paz 7. Herman Jensen/Roberto Gaitán 8. Facundo Casse/Agustín Casse 9. Raúl Sánchez 10. Rodolfo Maldonado
338 272 243 228 213 194 174 158 150 143
11.Diego Valladares * 12. Rodrigo Castillo 13. Víctor Asturías/Mario Fuentes/Esteban Saravia * 14. Juan Fernando Ruiz 15. José María Echeverría 16. Lordy Badiola/Alberto Noguera 17. Gerado Mirón/Nelson Miron * 18. Sergio Alfaro/Luis Pedro Solares * 19. Raúl Beer/José Benoir * 20. Érick Ávilés * 21. Cuni Rodas * 22. Jonathan Chevez 23. José Martínez/Erwin Quezada 24. Alejandro Urrutia/José Ramazzini * 25. Francisco Palomo/Diego Estrada 26. Ramiro Quezada/Juan Pellecer * 27. Mario Penagos/Estuardo Penagos 28. Carlos Medrano * 29. Stephan Preuss/Sigfried Brand/Rodolfo Juárez *
114 108 106 97 96 70 69 61 46 41 37 37 31 24 17 13 12 4 4
30. Rodolfo Rosenberg/José Villaverde * *Categoría de novatos
1
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL TORNEO internacional se desarrolla en Marina Pez Vela, de Puerto Quetzal, Escuintla.
Comienza torneo de pesca deportiva Durante seis días, el océano Pacífico guatemalteco se convertirá en la sede de la pesca deportiva. POR ROMEO RIOS PESCA
Foto Prensa Libre: GABRIEL LÓPEZ
JUAN DIEGO Hernández dominó la categoría de novatos.
Foto Prensa Libre: GABRIEL LÓPEZ
ADOLFO CASTILLO festejó con los asistentes, luego de ganar la Copa Mini.
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES /
La edición 14 del Torneo Internacional de Pesca Deportiva ya se disputa en el Marina Pez Vela, Puerto Quetzal, Escuintla, con la participación de 18 equipos de seis países. Aunque la final de la competencia será hasta el próximo sábado, las embarcaciones y sus tripulantes ya luchan por pescar la mayoría de peces vela, que habitan en el Pacífico guatemalteco. La organización de la competencia anunció que desde las 7 horas, las embarcaciones tomarán rumbo hacia el Pacífico y una hora más tarde inician las pruebas oficiales. A las 15 horas, los 18 equipos retornan a tierra firme para entregar sus resultados y alistar un día más de compe-
PEZ VELA
Protección ambiental
G
uatemala es considerada la capital del pez vela, por la cantidad de esta especie que existe en el Atlántico y Pacífico, aunque es en el sur en donde existe la mayor cantidad de estos peces. Según la organización, cada pescador utiliza un gancho de pesca conocido como circle hook, que no daña al pez capturado y se deshace en cinco días. Por su forma, el pez no lo traga, solo se anzola en el pico y no daña el animal. El circle hook es usado actualmente en todo el mundo en donde se practica este deporte.
tencias. TRADICIONAL TORNEO En el torneo participan cuatro equipos de Puerto Rico, uno de Costa Rica, uno de República Dominicana, uno de Sudáfrica, dos de Estados Unidos y nueve de Gua-
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL PEZ VELA es especie protegida. temala. En este torneo, que se celebra desde 1991 —no continuos—, Guatemala ha logrado grandes resultados y lo ha ganado seis veces en los últimos 13 años —1995, 1996, 2001, 2003, 2004 y 2006—.