UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
CAPITAL ES LA MÁS AFECTADA
Impunidad impera en extorsiones Sentencias equivalen al 3 por ciento de las denuncias presentadas Pág. 2
GUATEMALA, SÁBADO 13 DE ABRIL DE 2013
EPQ EROGARÁ Q331 MILLONES
En construcción y supervisión de garitas de entrada y salida a recinto portuario se planea invertir Q21 millones ACTUALIDAD / 5
ENCUENTRO AGLUTINA CULTURAS
Expertos disertarán acerca del legado de cinco civilizaciones.
Diálogo / 6
Roya deja a 441 mil sin empleo
Plaga del café provoca millonarias pérdidas en Centroamérica.
MUNDO ECONÓMICO / 23
ANGUSTIA PERSISTE EN XENACOJ Vecinos de Santo Domingo Xenacoj, Sacatepéquez, limpian el mercado local para prevenir contagios por bacteria cuyo origen aún se desconoce. Actualidad / 4
BUSQUE HOY
LEA HOY
Foto Prensa Libre: VÍCTOR CHAMALÉ
INTERNACIONAL
GENTE JOVEN
Narcoactividad se propaga en Europa
Juventud apuesta por lo positivo
Carteles mexicanos buscan apoderarse de rutas de venta, y con violencia ganan territorio en el viejo continente / 32
Organizaciones impulsan y difunden acciones que buscan fomentar el espíritu de solidaridad en la población / 38
PRENSA LIBR
Tipo de cambio
ESCAPARATE Poblaciones fueron afectadas
2
Peritos relatan efectos psicológicos durante el conflicto armado. ACTUALIDAD / 10
Nuevos casos de desnutrición Niños afectados en Baja Verapaz superan a los del 2012. DEPARTAMENTAL / 19
Quedan bajo arresto domiciliario
DEPARTAMENTAL / 19
Todo listo para nueva elección
Lush Saravia sueña con trascender
Venezolanos meditan voto que deberán emitir mañana.
Piloto guatemalteco quiere brillar en las pistas europeas.
INTERNACIONALES / 31
PRIMER PLANO Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
HAY 23 MIL 260 DENUNCIAS EN TRES AÑOS
Extorsión afecta más a capitalinos
Los casos resueltos no pasan del 3 por ciento.
POR LUIS ÁNGEL SAS
Juez dice que no hay pruebas contundentes en caso de religiosos.
TODODEPORTES / 46
DAY ES LÍDER
Australiano toma la delantera en segundo día del Masters de Augusta de golf.
Si el Ministerio Público fuera una empresa y su rentabilidad se midiera por los casos que resuelve estaría en números rojos si solo se tomaran en cuenta las denuncias por extorsión que superan más de 23 mil. En tres años su promedio de efectividad o casos que han llegado a sentencia no supera el 3 por ciento; el resto sigue en la impunidad. Según datos proporcionados por la Fiscalía, en el trienio del 2010 al 2012 se presentaron 23 mil 260 casos en todo el país. El Ministerio Público acusó a 989 personas y logró la sentencia en 796 procesos. Estos mismos datos también demuestran que año tras año va cayendo el número de denuncias. Si el en el 2010 se presentaron 8 mil 543, en el 2011 fueron 8 mil 265 y en el 2012 fueron 6 mil 452. Hay quienes cuestionan si esta disminución se debe más a no confiar en el sistema de justicia que a una descenso real de los casos. COORDINACIÓN
TODODEPORTES / 51
VEA HOY EN
prensalibre.com
Guatemala, sábado 13 de abril de 2013
US$1: Q7.80291
POLÍTICA / Banguat compra 22 vehículos por Q4.5 millones. TECNOLOGÍA / Google crea función para borrar datos que el usuario desea eliminar cuando muera.
Aunque se intentó por dos días consecutivos contactar al fiscal de casos de extorsión, Raúl Figueroa, no atendió las solicitudes de entrevista y tampoco a los llamados telefónicos. Las preguntas que se tenía planteado realizar eran: ¿Por qué tan baja la eficiencia en casos de extorsión? y ¿considera que la disminución de denuncias en los últimos años se debe a lo que el Ministerio Público ha realizado o porque las personas prefieren ya no denunciar o no continuar con la denuncia?.
Infografía Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ
Según Luisa Leiva, coordinadora del Programa de Eficacia y Transparencia del Instituto de Estudios Comparados en Ciencias Penales (Ieccp), la falta de eficiencia no solo es responsabilidad del Ministerio Público. “Porque hay otras instituciones que también participan en la investigación criminal: la División de Investigación Criminal de la Policía y el Instituto Nacional de Ciencias Forenses”, explicó Leiva. Afirmó que el reto es mejorar la coordinación con la Policía Nacional Civil. Elías Pumay, asesor de
la Fuerza de Tarea contra Extorsiones del Ministerio Público, lo están logrando y eso se explica en los resultados que han tenido, lo que ha contribuido a la reducción de casos y por ende de las denuncias. Aunque acepta, él que fue por varios años fiscal, que la saturación de trabajo en las fiscalías de la provincia se ven sobrepasadas para investigar a fondo delitos y por eso son ellos —la Fuerza de Tarea contra Extorsiones— quienes más resultados dan en las investigaciones. “Hay una propuesta para que nosotros viajemos al interior —departamen-
tos—, donde más casos hay para apoyar. Es algo que se está trabajando. En lugares como Chimaltenango o Retalhuleu es donde más casos hay”, afirmó Pumay. En números absolutos, Chimaltenango y Retalhuleu están entre los seis departamentos donde más casos hay reportados, pero al obtener tasas por 100 mil habitantes, Retalhuleu se encuentra solo por detrás de Guatemala, con 65 casos, y Chimaltenango con 35, por 100 mil habitantes. OTRAS FORMAS Las extorsiones habi-
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
ILÍCITO
Departamentos más afectados
Guatemala, sábado 1 3 de abril de 201 3
L
os departamentos que tienen más denuncias en números absolutos varían con los que tiene más casos por cada 100 mil habitantes. El departamento de Guatemala tiene la delantera en cuanto a denuncias de casos y también en casos por el número de sus habitantes. Por ejemplo, en el 2012 se presentaron en el departamento 3 mil 261 denuncias. Esto representa 102 casos por cada 100 mil habitantes. En segundo lugar de quejas se encuentra Quetzaltenango, con 434 casos. Al obtener la tasa por 100 mi habitantes, esta es de 54 casos. Retalhuleu, aunque tiene menos denuncias que Quetzaltenango, con 202, tiene una tasa más alta: 65 casos por 100 mil habitantes, por lo que hay más
3
probabilidades de ser extorsionado en el departamento de la costa que en Quetzaltenango. Situación similar ocurre con Sacatepéquez, que en listado de número absolutos se encuentra en el séptimo lugar de denuncias en el 2012, con 192 casos. Aunque al obtener la tasa es el tercer departamento donde más riesgo se corre de ser víctima de extorsión, con una tasa de 59 casos por 100 mil habitantes. Por último, el departamento donde menos riesgo se corre es Sololá, donde no solo ha disminuido el número de casos reportados, que pasó de 43 en el 2010 a 19 el año último, sino que tiene la tasa más baja de todo el país: 4 por cada 100 mil habitantes. En el 2010 la tasa fue de 10 y, en el 2011, de 6.
PANDILLAS
El último operativo
L
a División Especializada en Investigación criminal realizó ayer, en conjunto con el Ministerio Público, 54 allanamientos en diversos sectores de la zona 18 para intentar desbaratar una estructura que se dedica a extorsionar a vecinos, comerciantes y empresarios del transporte urbano,
informaron fuentes oficiales. Además también hubo otros operativos en Mixco y Villa Nueva. Pablo Castillo, vocero de la Policía Nacional Civil, informó que fueron capturadas nueve personas que supuestamente integraban una célula de la Mara 18 y que se identificaban como Vatos Locos.
tualmente son cambiar dinero porque los delincuentes no atenten contra sus víctimas. Sin embargo, en tres departamentos no solo es la vida la que cambian por dinero.
dieron Q1 mil para no abusar de su hija de 16 años. “La cuota es mensual. Sí, sí pagué. No diré más”, expuso. La persona que facilitó el número de teléfono de Carlos explicó que nadie dice ni dirá nada. Tienen temor y aunque se dice que ya hay al menos dos casos de violación, las familias, por el aspecto cultural, no dirán nada. “Imagínese la vergüenza para todos”, refirió. El agente López, de la subestación de Santiago Sacatepéquez, indicó vía telefónica que no tienen conocimiento “ni de los rumores. Aquí no pasa nada”, enfatizó.
TESTIMONIOS En Santiago Sacatepéquez las jovencitas tienen temor. Desde hace unos meses las advertencias se cuelan por las puertas: “Cuiden a sus hijas porque están pidiendo dinero para no violarlas”, le dijeron a Carlos. Él pensó que era un rumor más, pero no. Prefiere no mencionar cómo llegaron a él y solo se limita a decir que le pi-
PAGÓ POR SU CARRO Óscar fue a realizar el pago a un banco de Escuintla. Se estacionó, a los cinco minutos regresó y ya no estaba su microbús, con el que trabajaba trasladando pasajeros. “Nadie vio nada. Horas después me llamaron y me dijeron que tenían mi carro y que si lo quería de regreso que diera Q15 mil. O si no se lo llevarían a El Salvador”, contó. El afectado llevó el dinero fuera del casco urbano de Escuintla, pero no vio su carro y dijo que no pagaría si no le daban su microbús. Le dijeron que su carro sería dejado en un
Infografía Prensa Libre: ROSANA ROJAS
centro comercial y que fuera alguien a recogerlo. Así lo hicieron, cuando recibió una llamada que confirmaba que su carro estaba en ese lugar, entregó el dinero. “No solo son carros. Son motos, taxis, de todo. Siempre hacen lo mismo. La Policía no les hace nada. A mi primo ya se lo van haciendo dos veces”, se quejó el agraviado. “NO TOQUÉS NADA” Jorge tuvo una vida antes de la segunda semana de octubre del 2012. Antes tenía una pequeña finca en Zacapa y vivía de lo que cultivaba
y de la venta de ganado. Además traía vehículos de Estados Unidos. Un lunes recibió una llamada en su celular. “Ya sabemos quién sos, cuánto tenés y a quién conocés”, le dijeron. “Solo queremos tu tierra. Andate y no toqués nada. Te damos hasta el viernes”, lo intimidaron. Cuando él iba a responder le dijeron los nombres de los hijos y sus padres, horarios y amistades. “Va a llegar un abogado para que hagás el traspaso. No vas querer problemas con nosotros,
¿o sí?”. Jorge no respondió más. Dos días después llegaron a su casa varios carros. Reconoció a alguien que había sido su socio en el negocio de caballos años antes. Lo saludó y le dijo que colaborara, que no se opusiera, que él solo había usado información porque también le habían quitado sus cosas. “Es mentira. Él estaba con ellos y me conocía de sobra”, aseguró. ¿Denunció?, se le preguntó. “Para qué, si los policías son amigos de ellos”, dijo. Solo le contó a un amigo de la Policía de la capital y me dijo que mejor me fuera, que eran ‘pesados’”.
NOTICIERO WEB
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 13 de abril de 2013
4
NACIONAL
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
>De lunes a viernes 12.30 y 19 horas >Domingos 19 horas
Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García
AUTORIDADES NO CONFIRMAN ORIGEN DEL PROBLEMA
Pobladores de Xenacoj viven en incertidumbre Se registran más casos de personas contagiadas con bacteria en Sacatepéquez. POR JESSICA GRAMAJO
La incertidumbre y la preocupación han sido la constante en Santo Domingo Xenacoj, Sacatepéquez, desde que el martes último se reportó el brote de una bacteria, aún no determinada oficialmente, que cobró la vida de por lo menos tres personas y habría afectado ya a unas 223. Según los relatos de los vecinos, el problema se originó por la ingesta de alimentos infectados, en el mercado municipal. Médicos de los hospitales de Antigua Guatemala y de Chimaltenango dijeron que los pacientes coincidieron en que la noche del lunes consumieron coliflor, brócoli y frijoles procesados, todos adquiridos en el mercado. Aunque los negocios fueron cerrados desde el miércoles recién pasado y las autoridades municipales limpian y fumigan el mercado, esto no ha detenido los brotes de casos y por ello muchos pobladores están intranquilos. “Tengo mucho miedo, pues dicen que fue en el mercado. Me preocupa que el agua esté contaminada o que el virus esté en el aire”, expuso Hilda Patricia Buch. Esta incertidumbre, incluso, ha llevado a Buch y a su esposo a pensar en abandonar la localidad, aunque ello represente dejar la vivienda que compraron con gran esfuerzo. “Hago lo que sea para proteger a mis hijos”, aseguró. QUEJAS Al temor de algunos habitantes se agrega la queja de las locatarias del mercado, pues piensan en las pérdidas económicas que les ocasiona el cierre
VIDEO
Habitantes se preguntan dónde radica el problema. Utilice el escáner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi
SALUD
Reportan 223 casos
E
l Ministerio de Salud reportó que hasta ayer iban 223 personas contagiadas con la bacteria que afecta a pobladores de Santo Domingo Xenacoj. Gustavo Barillas, encargado de Comunicación de ese ministerio, dijo que sospechan que se trata de las bacterias E. coli o Shigella, y descartó que el contagio provenga de agua contaminada. Aseguró que el próximo lunes se tendrá la certeza de qué bacteria se trata.
CONTAGIO
Bacterias se propagan
Foto Prensa Libre: VÍCTOR CHAMALÉ
EL MERCADO de la localidad fue cerrado para limpiar y fumigar, ya que según las primeras versiones, allí se vendieron los productos que infectaron a decenas de pobladores. lud local enviaron pruebas de laboratorio, cuyos resultados aún no se conocen, aunque de forma preliminar se afirma que podría tratarse de una cepa de la bacteria E. coli. Los pobladores, locatarios y autoridades culpan a quienes en un picop vendieron brócoli y coliflor a un precio rebajado, el lunes último. “En el mercado la teníamos a Q5 —cada coliflor—, pero ellos lo dieron a Q1”, comentó la vendedora de verdura Juana Petet.
E
pidemiólogos consultados aseguran que las bacterias que producen los síntomas presentados, como E. coli, Shigella o cólera morbus —vibrio cholerae—, se pueden transmitir a partir de una persona contagiada que toca alimentos, dinero o incluso una puerta. El contagio, afirman, se da por lo regular por un mal manejo de alimentos o que las verduras sean regadas con aguas servidas.
de sus negocios, que podrían abrir de nuevo el lunes. “Es difícil, porque la gente tiene miedo y ahora ya no van a comprar en el mercado”, lamentó Gloria García, vendedora de refacciones, quien, junto a otras locatarias, acusó al alcalde Calixto Reyes, del Partido Patriota, de abandonar la limpieza de esas instalaciones. “Desde enero del
DRAMA Foto Prensa Libre: VÍCTOR CHAMALÉ
AUTORIDADES MUNICIPALES y de Salud dialogan con vendedores, para explicarles las medidas de higiene. año pasado no se había fumigado”, afirmaron. Francisco Bermúdez, director de Salud Pública de Sacatepéquez, justificó el cierre del mercado con que las primeras hipótesis eran de que la contaminación surgió allí, aunque se analiza el agua entubada y se hace una encuesta para determinar la forma como se preparan
los alimentos y el tratamiento del líquido para consumo humano. NO HAY CERTEZA Para establecer con certeza qué ocurrió en Santo Domingo Xenacoj, las autoridades de los hospitales de Antigua Guatemala, a donde fue trasladada la mayoría de enfermos; de Chimaltenango y del Centro de Sa-
La familia Rac Carino aún no encuentra consuelo ante la pérdida de dos de sus cinco hijos —Carlos, de 11 años, y Juana, 9—, y aguarda la recuperación de una menor que aún está hospitalizada en Antigua Guatemala, y de la madre, que fue llevada a Chimaltenango. “Mi única compañía es Fátima, de 4 años, quien no quiso comer coliflor, y a mí no me gusta, por eso no nos enfermamos. ¿Por qué no comí yo? ¿Por qué se murieron ellos y no yo?”, lamentó Julio Rac, padre de los menores.
EL DATO
LA CIFRA
ES LO que debe cada guatemalteco de la deuda pública, según el cálculo del Contador Global de Deuda.
16 mil millones
DE DÓLARES es el monto, hasta ayer, de la deuda pública de Guatemala, según el contador de The Economist.
PRENSA LIBRE
1,059.8 dólares
5 g
Tel.: 2412-5600
EMPRESA PLANIFICA 23 PROYECTOS PARA ESTE AÑO
EPQ gastará Q331 millones
TCQ aumentó su capital social de Q5 mil a Q10 millones.
La Empresa Portuaria Quetzal (EPQ) tiene previsto gastar este año Q331.6 millones en 23 proyectos, los cuales se efectuarán dentro de ese recinto, y entre ellos está la construcción y supervisión de garitas en la empresa, por Q21 millones. Las obras se plantean en medio de la polémica generada por la entrega en usufructo de 348 mil 171 metros cuadrados de la EPQ , durante 25 años, a la empresa Terminal de Contenedores Quetzal (TCQ). Lázaro Reyes, secretario general de uno de los sindicatos de la Portuaria, dijo que ven positivo que se invierta en el muelle y esa es la prueba de que con los fondos de la empresa se puede modernizar el puerto, sin dar en concesión un terreno para una compañía privada. “No es que se hayan
Daños en muelle
La Empresa Portuaria Quetzal tiene previstos varios trabajos de inversión por un monto de Q331 millones. g
g
POR MANUEL HERNÁNDEZ
PROYECTO
Gasto en portuaria
g
g
g
g
g
Ampliación del muelle comercial de Puerto Quetzal: Q50 millones
L
Estudio de diseño de construcción muelle Terminal de Contenedores: Q400 mil Construcción de garitas de ingreso y egreso al recinto portuario y supervisión de este: Q21 millones Construcción de calle para conexión a viaducto con áreas de desarrollo suroeste del Puerto Quetzal: Q75 millones Construcción, equipamiento y supervisión de boya para descarga de combustibles a granel: Q50 millones Estudio de dragado, escolleras, espigones y dragado por sedimentación: Q20 millones Pavimentación y supervisión de patio para vehículos nuevos: Q21.5 millones
dado desembolsos de dinero simplemente porque estén en el programa. Es una planificación para el 2013, que no necesariamente se debe ejecutar como está”, indicó el interventor de la EPQ , Allan Marroquín. Dentro del proyecto de inversión existen varias obras por cantidades millonarias, como la ampliación del muelle comercial, por Q50 millones; sin embargo, Marroquín resaltó
que esa obra no se ejecutaría. “Aparece ahí, pero no se va a ejecutar. Hay un proyecto eventualmente y se usaría ese dinero cuando nosotros tengamos un acuerdo completo con los sindicatos para ampliar nuestro muelle comercial actual. En otras palabras, se profundizaría el muelle y por eso se dejó previsto ese monto”, explicó el interventor.
CONSTRUIRÁN GARITAS El Sistema de Nacional de Inversión Pública (SNIP) resaltó que la construcción de las garitas en el recinto portuario tendrá un costo de Q47 millones, y que en el 2012 se otorgó una adjudicación por Q28 millones, y para este año se tienen asignados Q21 millones. Marroquín añadió que los proyectos son anuales y que el año pasado era
Fotoarte Prensa Libre: DANILO LARA
una fase, y este año entrará la segunda parte de los proyectos. AUMENTA CAPITAL TCQ , empresa que fue beneficiada con el usufructo de los terrenos de EPQ , aumentó su capital social autorizado a Q10 millones, de Q5 mil que tenía al momento de inscribirse en el Registro Mercantil —meses antes de que se firmara el contrato—, dio a conocer el interventor.
a empresa Terminal de Contenedores Quetzal (TCQ) debe construir un nuevo muelle, y con una profundidad de 14 metros, lo que podría afectar al muelle de Puerto Quetzal, ya que este tiene 11 metros. La profundidad de 14 metros servirá para que grandes buques llamados Panamax puedan atracar y hacer más competitivo el puerto. Sin embargo, el riesgo que corre Puerto Quetzal es que al momento de dragar la dársena y dejarla en 14 metros las bases se aflojen y dejen inhabilitadas las instalaciones. La hipótesis, planteada por extrabajadores del puerto, es secundada por Lázaro Reyes, del Sindicato de Trabajadores de la EPQ. El interventor de EPQ descartó que se pueda dañar el muelle actual al hacer el dragado de la obra, ya que, según él, las bases del muelle se encuentran a más de 15 metros de profundidad.
TELEFONÍA
DESARROLLO SOCIAL
SIT adversa nota de auditoría
Ministra justifica resultados
a Superintendencia de Telecomunicaciones (SIT) presentó un recurso de revocatoria contra la nota preventiva de auditoría que la Contraloría General de Cuentas envió el martes recién pasado contra el contrato de arrendamiento del sistema de registro de teléfonos móviles, por Q11.5 millones.
a ministra de Desarrollo Social, Luz Lainfiesta, presentó ayer al presidente Otto Pérez Molina un informe sobre cómo corregirá los hallazgos en esa dependencia, luego de que auditorías ordenadas por el mandatario revelaran irregularidades. Pérez Molina dijo que
L
La contralora general, Nora Segura, afirmó el miércoles que tras la nota preventiva procedía un juicio de cuentas para la devolución de los Q1.5 millones ya pagados por el contrato de arrendamiento. Sin embargo, la SIT se respalda en un dictamen de la Procuraduría General de Cuentas. Diputados de Compro-
miso, Renovación y Orden y de Encuentro por Guatemala argumentan que el contrato es lesivo para los intereses del Estado. La plataforma de registro ya está funcionando, pero el bloqueo será automático hasta mayo, afirmó la SIT. Cada mes son robados cerca de 12 mil teléfonos celulares.
L
en el informe se asegura que “la gran mayoría o la totalidad de personas con nombres repetidos no ha cobrado dos veces”. El mandatario no quiso adelantar si las anomalías justificarán una eventual destitución de Lainfiesta, pero aseguró que sí presentará las denuncias que corresponden.
El miércoles recién pasado, la vicepresidenta Roxana Baldetti informó que entre los beneficiarios del programa Bolsa Segura se detectaron 18 mil 750 nombres repetidos, además de 52 dobles entregas, irregularidades en una adjudicación y pago elevado de productos de las bolsas.
Guatemala, sábado 1 3 d e abril de 20 1 3
Coeditor de Diseño: David Gil g Diseño: Mauro González Gramajo/Samuel Marroquín/Boris Campos
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 13 de abril de 2013
6
ACTUALIDAD / NACIONAL
EN PRENSALIBRE.COM
“Ver al pasado es ir al futuro”
Guatemala será sede, la próxima semana, de foro sobre las civilizaciones más importantes del mundo.
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
ERNESTO ARREDONDO y Luis Fernando Andrade explican detalles del congreso de historia. una oportunidad. Para Guatemala ser anfitrión y entender estos conocimientos le ayuda a no perder la vista del futuro. Se aprende a tomar las lecciones del pasado.
POR ÁNGEL ELÍAS
D
el 15 al 17 de abril, un grupo de expertos nacionales e internacionales disertarán durante el encuentro “Diálogo de Civilizaciones. El pasado como una ventana al futuro”, que se desarrollará en el Hotel Tikal Futura. El foro busca ser un intercambio de investigaciones sobre las principales civilizaciones del mundo: china, maya, egipcia, mesopotámica y del Valle del Indo. El cupo para asistir ya está lleno, pero las exposiciones también podrán seguirse a través de la página en internet del Instituto de Guatemalteco de Turismo (Inguat). Luis Fernando Andrade, organizador del evento, y Ernesto Arrendondo, arqueólogo expositor, hablaron ayer durante el programa Diálogo Libre, que se transmite por prensalibre.com, sobre las sorpresas para el encuentro “Diálogo de Civilizaciones”. ¿Cómo surge la iniciativa para este encuentro? Andrade: Hace algún tiempo me impactó encontrar el Código de Dresde en Alemania. Esa pieza me mostró el avance en la escritura, arquitectura, astronomía y otras ciencias mayas, y me pareció impresionante. Y esa experiencia me invitaba a hacerme preguntas sobre los mayas y el resto de civilizaciones en la historia de la humanidad. El tema de la escritura convoca ahora a expertos que conocen sobre civilizaciones como la china, la egipcia y la mesopotámica. En este encuentro, expertos actualizarán sus conocimientos, y principalmente intercambiarán sobre cada una de las civilizaciones. ¿Por qué Guatemala? Andrade: Se toma al país
MAYA
EGIPCIA
MESOPOTÁMICA
CHINA
VALLE DEL INDO
Guatemala guarda una avanzada civilización.
Egipto, tierra de grandes pirámides y rica historia.
El origen de la civilización habitó en Mesopotamia
Historia milenaria que merece conocerse
Subcontinente fértil compone el Valle del Indo
Los mayas habitaron la región que se integra en lo que ahora es el sureste de México, Guatemala, Belice, El Salvador Y Honduras.
Los egipcios asentaron sus dominios en las llanuras del río Nilo en el año 3100 a. C.
Ocupó la actual tierra de Irak. Entre los ríos Tigris y Éufrates, Mesopotamia alcanzó su máximo esplendor.
Los chinos iniciaron su cultura entre los ríos Amarillo y Yangtzé.
Civilización de la Edad del Bronce que se desarrolló desde c. 3300 a. C. hasta 1300 a. C. en lo que ahora es India y Pakistán.
Los primeros pobladores se desarrollaron en Guatemala desde el año 2000 a. C. hasta la actualidad. Se dedicaron a agricultura.
Construyeron complejos canales para navegar. Desarrollaron la aritmética y la geometría, para construir sus históricas y famosas pirámides.
porque es la cuna de la civilización maya. National Geographic busca apoyar por el aniversario de sus 125 años, además de la coincidencia con el 13 Baktún. Creemos que fue un buen motivo para convocarlos y ver el pasado como una ventana al futuro. Expertos en temas históricos intercambiando con otros. ¿Cómo se sienten? Arredondo: Emocionados. Vi cómo crecía la expectativa y la convocatoria fue increíble, bastante grande. Me entusiasma estar con otros colegas con muchos años de experiencia. Pocas veces se tienen encuentros con expertos en otras culturas. Sirve
Mesopotamia fue habitada por sumerios, babilonios, y asirios, quienes vivieron allí hace seis mil años. Se convirtió en el centro más importante del mundo.
Su principal fuente de actividad fue la agrícola, en los inicios de su civilización. Fueron los primeros que señala la historia en utilizar nombres y apellidos para identificarse.
VIDEO
Vea la entrevista de Diálogo Libre completa Utilice el escáner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi
para armar un diálogo y así avanzar como civilización global. ¿Cómo ayuda este congreso al país? Arredondo: Tendemos a olvidar el pasado y se cometen los
El pastoreo y la agricultura sustentaron esta civilización. La artesanía muestra perfeccionamiento. Trabajaron el bronce, la plata y el oro.
mismos errores. La caída del imperio romano a Europa le trajo una época oscura. En Guatemala, escuchar a los abuelos, es importante, su pasado es una valija de conocimientos. Andrade: Buscamos la relación con otras culturas. Llegar a los orígenes, desarrollo y colapso de las civilizaciones, revalorizar este conocimiento ancestral. Occidente es una cultura diferente a la oriental, se necesita mejor entendimiento. Se deben revalorizar la cultura y comprender que nos han dejado huellas con bases científicas, y retomarlas. Conocer por qué se dieron los colapsos de grandes ciudades es
¿Qué organizaciones apoyan la actividad? Andrade: Este encuentro se organiza gracias al Inguat, National Geographic, que con su apoyo se logra mayor credibilidad para un evento de esta magnitud. Además, hay un importante apoyo del Banco Interamericano de Desarrollo. A la actividad vienen los mejores académicos expertos en los temas de las culturas china, mesopotámica, egipcia, del Valle del Indo y la maya. Ellos se unen con National Geographic para tratar estos temas. Nos acompañarán comunidades indígenas de México, Honduras, El Salvador y Honduras que compartirán sus exitosas experiencias en materia del turismo indígena. Los arqueólogos Tomás Barrientos y Ernesto Arredondo aportarán sus conocimientos para reconocer la historia en los foros que se ofrecerán. ¿Es difícil organizar este tipo de foros? Arredondo: Es difícil, pero se hizo. La trayectoria de los expositores y los temas propuestos pesaron mucho para escoger a los exponentes de cada una de las civilizaciones. Durante el evento se dedicarán dos días para que se expongan aspectos relacionados con cada una de las civilizaciones. El tercer día será para conocer sobre los nuevos descubrimientos de la civilización maya. ¿Cómo se puede participar? Tendremos un espacio en internet que transmitirá el evento en tiempo real. Los que deseen estar al tanto de lo que sucede pueden ingresar en http://www.visitguatemala.com/Dialogo2013/registro.
EDUCACIÓN
PANORAMA
POBLADORES ESTÁN SATISFECHOS
Río Hondo sabe escribir Este año seis departamentos buscan dejar analfabetismo. POR GEOVANNI CONTRERAS
“Hay mucha gente que aprende a leer y escribir de adulta porque no tuvo la oportunidad de hacerlo de niños, ya que por necesidad trabajaban. Algunos dicen que prefieren trabajar porque se gana más que aprendiendo”, refirió Heren Chacón, alfabetizadora de Río Hondo, Zacapa, que ayer fue declarado municipio libre de analfabetismo. Según Chacón, una de las mayores satisfacciones en la vida es enseñar a leer y escribir, y ver la emoción cuando al escribir unen palabras. “Llegué hasta quinto primaria porque no teníamos dinero y tuve que trabajar en casas. Ahora mi sueño es seguir estudiando”, dijo Elvia Gallardo, de 36 años y madre de cuatro niños, quien lee y escribe sus textos bíblicos favoritos. Maritza Méndez, 56, quien recién aprendió a
REQUISITOS
SIN VIOLENCIA
La meta
Control
E
E
l reto es tener menos del 4 por ciento de habitantes analfabetas, tarea que está a cargo del Comité Nacional de Alfabetización. Después se analiza junto al Ministerio de Educación. La certificación la da de la Unesco.
l gobernante Otto Pérez Molina también aseguró que Usumatlán y San Diego, Zacapa, son dos de los municipios en el país que están “libres de violencia”, ya que en tres meses y medio de este año no se ha registrado ningún homicidio.
leer y escribir, aseguró: “Tengo 12 nietos, pero a los más pequeños, que son como cinco o seis, los puedo ayudar a hacer los deberes que les dejan”. Dora Orellana comentó que siempre había tenido curiosidad por lo que decían rótulos, anuncios y los periódicos. Califica ese logro de “nuevo amanecer” en su vida. Según Óscar Martínez, 39, con lo que ha aprendido puede firmar. “Poner mi nombre en lugar de mi pulgar. Ahora sueño con ser profesor”, dijo.
analfabetismo seis departamentos, con un índice de alfabetismo mayor al 96 por ciento, y Zacapa sería el primero. Río Hondo es el cuarto municipio libre de analfabetismo de ese departamento. En años anteriores lo lograron Usumatlán, Estanzuela y San Diego. El presidente Otto Pérez Molina aseguró, durante el acto de ayer, al que llegó con dos horas de atraso, que en octubre les toca el turno a Huité, Cabañas y Teculután, y en noviembre, a Gualán, La Unión y Zacapa, para completar todo el departamento.
EL RETO El Gobierno prevé declarar este año libres de
SALUD
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
PÉREZ MOLINA y autoridades locales develan la placa con la que se declara a Río Hondo, Zacapa, municipio libre de analfabetismo.
NACIONAL
Aplazan reunión con normalistas
L
a primera mesa de análisis entre el Ministerio de Educación y los normalistas se aplazó a solicitud del Organismo Ejecutivo, que no aceptó la acreditación de dos de los ocho representantes para el proceso de diálogo. Según Carlos Aldana, representante de los normalistas, la negativa no tiene fundamento y esperan que a más tardar el lunes se llegue a un acuerdo. La ministra Cynthia del Águila explicó que la reunión será el miércoles próximo, en la Casa Presidencial, con las mismas condiciones firmadas durante las reuniones previas.
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
PADRES, ESTUDIANTES y maestros piden diálogo.
Denuncian cobros ilegales
P
adres de familia y miembros del sindicato de trabajadores del Hospital Roosevelt denunciaron cobros a los estudiantes de la carrera técnica en radiología, en ese nosocomio. Aseguran que los médicos encargados de las clases cobran Q1 mil de inscripción y Q800 mensuales, de enero a diciembre, pero estos recursos no son utilizados para dar mantenimiento al equipo, pues solo una máquina de rayos X está funcionando. El sindicato afirmó que en ninguna otra área de enseñanza en el Hospital se cobra por carreras técnicas.
TRANSPORTE
Guatemala, sábado 13 de abril de 2013
8
PDH
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL ROOSEVELT trabaja como hospital escuela.
Comuna cancela licencias a buses
P
or haber suspendido el servicio de transporte colectivo por más de 48 horas —debido a extorsiones y asesinatos de pilotos—, la Superintendencia de Transporte Público de la Municipalidad de Guatemala decidió anoche cancelar las licencias de operación de las rutas 96 y 203. La primera ruta cubre Santa Luisa, Chinautla, las zonas 1, 3, 6, 11 y 12 capitalinas hasta llegar a la Universidad de San Carlos (Usac); la ruta 203 cubre los proyectos 4-3, el Periférico y la Usac. La comuna prestará el servicio en esas zonas.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
DOS EMPRESAS protagonizaron paro.
Ve deficiencias en justicia penal
E
l procurador de los Derechos Humanos, Jorge de León, se pronunció ayer en conferencia de prensa sobre algunas deficiencias encontradas en el sistema de justicia penal, tras una investigación efectuada a raíz de demandas de sindicados en procesos penales. El procurador determinó que existe mora judicial en la aplicación de la justicia penal. De León expresó que, según informe del subdirector del Sistema Penitenciario, son 10 mil 495 personas con prisión preventiva sin resolver su situación judicial. El 41 por ciento de estos llevan de uno a seis años privados de libertad sin saber cómo va su proceso.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
MILES DE reos no han resuelto su situación.
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 13 de abril de 2013
10
ACTUALIDAD / NACIONAL
MUJERES ADULTAS SERÍAN LAS PRINCIPALES VÍCTIMAS
ONU
Implican a soldados en agresiones sexuales Z El 62 por ciento de los casos fueron cometidos contra féminas de entre 18 y 60 años.
POR JERSON RAMOS
Durante el gobierno de facto de José Efraín Ríos Montt se reportaron agresiones sexuales contra mil 475 mujeres, de acuerdo con el informe de la Comisión para el Esclarecimiento Histórico. De esa cifra, “el 62 por ciento de las víctimas se encontraba en edades de 18 a 60 años”, dijo la perita Paloma Soria Montañez. Soria declaró ayer en el debate que se sigue contra los generales retirados Ríos Montt y José Mauricio Rodríguez Sánchez, acusados de genocidio y delitos de deberes contra la humanidad, por la ejecución de 17 masacres en el área ixil de Quiché. En su declaración, la experta indicó que las agresiones se-
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
EL DEBATE seguido contra José Efraín Ríos Montt llegó a la audiencia 16. El Tribunal ha escuchado a 49 peritos propuestos por la parte acusadora, cuatro de descargo y 105 testigos. xuales fueron cometidas no solo contra la población femenina, sino también contra hombres. “Los soldados cortaban los genitales a los ixiles que capturaban, bajo la acusación de pertenecer a la guerrilla”, señaló. Según el estudio de Soria, el 99 por ciento de esos abusos fueron cometidos contra mujeres, “lo cual denota un ataque indiscriminado en contra de ese
sector, pues el 35 por ciento de los casos fueron cometidos contra niñas de 0 a 17 años, y el 3 por ciento contra ancianas”, dijo. SIN RECIBIR NOTIFICACIÓN Ayer, a las 15.30 horas, cuando se cierran labores en la Torre de Tribunales, el Juzgado Primero B de Mayor Riesgo aún no había recibido notificación de la resolución de la Corte de Cons-
titucionalidad en la que se ordena que sea en primera instancia donde se reciba la prueba de descargo ofrecida por los militares Ríos Montt y Rodríguez Sánchez. Marco Antonio Cornejo, defensor del ex jefe de Estado, tampoco había recibido el documento, según informó su asistente en el bufete donde trabaja.
“Violencia sexual es un crimen”
ainab Hawa Bangura, representante especial del secretario General de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), expuso: “La violencia sexual no debe ser tratada como una parte inevitable de un conflicto armado, sino como el crimen reconocido internacionalmente que es”. Hawa Bangura afirmó que le satisfacen “los esfuerzos de las autoridades guatemaltecas para investigar los crímenes de violencia sexual que ocurrieron en el país durante el conflicto armado interno, de 1960 a 1996”. El delegado se refiere al juicio que se sigue contra Efraín Ríos Montt y José Mauricio Rodríguez Sánchez, por genocidio y deberes en contra de la humanidad, como una esperanza a las víctimas del conflicto armado interno, ya que con ello “Guatemala está demostrando su compromiso con el Estado de Derecho y con un futuro de paz”. Además, instó al país a garantizar un juicio justo y la protección de las víctimas, testigos, defensores de derechos humanos y funcionarios del Sistema Judicial. Hawa Bangura manifestó que “es difícil concebir el dolor y la brutalidad que atormentan a los sobrevivientes de violencia sexual”. En la declaración, agregó: “Por lo tanto, el coraje de sus testimonios sobre lo que han sufrido no debe ser subestimado. En última instancia, sus historias ayudarán a asegurar que los crímenes de violencia sexual no permanezcan ocultos en el silencio y la impunidad”.
CSJ rechaza excusas de jueces LOS INHIBIDOS El magistrado Rudy Pineda, vocal de la Sala Primera Penal, a quien le fue asignado el extar esas excusas y conpediente del juez Carsideró que no hay molos Aguilar, argumentó tivos, y que dentro del que ya había conocido juzgadores trámite del antejuicio pesquisidores un proceso, para poder son inaceptables las exsepararse del juicio. pretendían cusas de los jueces pesOtro de los pesquisepararse quisidores”, agregó. sidores es Selvin Flores, de casos. Ante esa medida los presidente de la Sala pesquisidores deberán Cuarta Penal, quien debe empezar con las indagaciones investigar a José Eduardo Cojulún, para, en un plazo de 60 días, por el caso Gladys Monterroso, entregar su informe a la CSJ, en exesposa del ex procurador de Deel cual determinarán si procede rechos Humanos Sergio Morales. retirar la inmunidad a los juzFlores se había inhibido con gadores que fueron señalados en el argumento de que integra la el informe “Jueces de la Im- Sala con Roxana Morales, herpunidad”, de la Cicig. mana del exprocurador.
Devuelve expediente a seis magistrados de sala que se inhibieron de conocer procesos contra jueces denunciados por la Cicig. POR BYRON ROLANDO VÁSQUEZ
La Corte Suprema de Justicia (CSJ) resolvió no aceptar las excusas presentadas por seis jueces pesquisidores que pretendían no conocer los expedientes de colegas que fueron denunciados por la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (Cicig). El pleno les devolvió los casos que les fueron asignados, confirmó ayer por teléfono Gabriel Medrano, presidente de la CSJ. “La Corte decidió no acep-
CIFRA
6
Áxel Ottoniel Maas Jácome, magistrado vocal de la Sala Primera de Apelaciones y quien debe indagar a la jueza Verónica Galicia, también argumentó que conoció en otras instancias el proceso Fraijanes 2, por el cual fue denunciada Galicia. Carlos Ramiro Contreras, presidente de la Sala Tercera de Apelaciones, se excusó de conocer el caso de los magistrados Artemio Tánchez Mérida, presidente de la Sala; y los de Fausto Corado y Héctor Echeverría Méndez, vocales. Los magistrados Sergio Lima y Gustavo Dubón Gálvez, de la Sala Tercera, se excusaron de investigar a Silvia Morales, jueza novena Penal, y a Silvia de León, jueza sexta Penal.
OCHO PROCESOS DE ANTEJUICIO Supuestamente los jueces beneficiaron a sindicados. g
g
g
g
Resoluciones a favor de poder difuso: José Eduardo Cojulún y Verónica Galicia Favorecer a estructuras criminales: Artemio Tánchez, Héctor Echeverría, Fausto Corado, Byron de la Cruz, Silvia Morales y Carlos Aguilar Favorecer impunidad: Julio Jerónimo Xitumul Fallos a favor de personas ligadas a poder corrupto: Silvia de León
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
Video capta agresión a PMT
Guatemala, sábado 13 de abril de 2013
12
POR REDACCIÓN
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
LOS ACUSADOS, en el inicio del juicio.
Debate empieza de nuevo POR SANDRA VALDEZ
Ayer se reinició el juicio contra Eduardo Chen y Saúl García Arriaza, por la muerte de dos adolescentes que fueron contactadas por Facebook y luego llevadas a una finca en Amatitlán, donde las mataron. Las víctimas murieron el 28 de agosto del 2011, y el juicio por el caso empezó el 19 de febrero último. Sin embargo, eso ya no cuenta porque el Tribunal A contra el Femicidio se desintegró y el debate se suspendió, por lo que debe reiniciar. Por esa razón, ayer los padres de Heydi Montúfar Lorenzana, de 16 años, y Heiser Mercado Santos, 18, quienes fueron contactadas por Facebook y luego muertas a golpes, debieron asistir al inicio de un nuevo juicio. Según la acusación, García Arriaza y Chen habían planeado llevar a cinco jóvenes a la finca Belén, ubicada en el kilómetro 32.5 de la circunvalación al Lago de Amatitlán. Con esa idea, García Arriaza contactó a Mercado Santos por Facebook y la invitó a visitar la finca. Esta llegó en la tercera ocasión, acompañada de su amiga, Montúfar Lorenzana. En ese lugar, supuestamente a Chen y García Arriaza las embriagaron, y luego, cuando ellas trataron de irse, las fueron a traer a la carretera y las regresaron a jalones de pelo y atadas de manos. Después las mataron. Sus cuerpos fueron hallados a los 20 días.
Un video circuló ayer en la redes sociales, en el cual se observa que agentes de la subestación de La Villa, Comisaría 13, agreden a un policía municipal de Tránsito. La agresión se habría originado cuando el agente de Tránsito les pidió a los agentes policia-
les que cambiaran de lugar el autopatrulla donde supuestamente llevaban a un detenido. Gerzon Oliva, director de la Policía Nacional Civil (PNC), dijo que al tener conocimiento del video ordenó que la Inspectoría General comenzara una investigación. “No toleraremos indisciplina”, aseguró Oliva.
Foto Prensa Libre: TOMADA DE YOUTUBE
AGENTES DE la PNC agreden a un policía municipal de Tránsito.
ATAQUES ARMADOS EN MIXCO
Matan a pilotos de autobuses Familiares de una víctima aseguran que han pagado la extorsión. POR JULIO F. LARA
Luis Fernando CIFRA Pérez Pirir, de 35 años y piloto de un bus de rutas cortas, murió baleado ayer, a las 14.30 horas, en la pilotos de sección QQ de la Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS buses han colonia El Milamuerto en FAMILIARES DE Luis Fernando Pirir, piloto de bus que murió baleado gro, zona 6 de mientras lavaba el automotor, lamentan el crimen. Mixco. Anoche ataques otro conductor armados este año. fue ultimado en El Trébol, en la cubren esa ruta y que cada fue ultimado en la 4a. aveese municipio uno paga Q300 a un grupo nida y 17 calle, colonia la capital. Los familiares Comunidad. Los parientes de pandilleros. Del 1 de enero último a La colonia El Milagro de Pérez Pirir formaron explicaron que están al día que lavaba el bus cuando en el pago de la extorsión, está catalogada como una la fecha, 106 personas han un pandillero le disparó. por lo que no se explican de las más peligrosas del muerto en hechos de violencia relacionados con el municipio. El autobús cubre a la por qué lo mataron. ruta de Sacoj, Mixco, hacia Anoche otro conductor transporte de pasajeros. Añadieron que 10 buses
36
NOTICIAS
HECHO
Sicarios ultiman a chofer
B
ryan Ariel Paniagua Flores, de 21 años y piloto de un bus de la ruta 60, murió luego de haber sido atacado a balazos, ayer, a las 10.40 horas, en la 2a. avenida y 5a. calle, zona 1, cuando se transportaba en un automóvil. Los Bomberos Voluntarios informaron que en el ataque fueron heridos Paniagua Flores y su tía Haydé Paniagua, 49, quienes fueron trasladados al Hospital General San Juan de Dios. Poco después murió el piloto y la mujer sigue grave. La Policía expuso que, según testigos, dos hombres que se transportaban en moto perpetraron el hecho. El 4 de febrero recién pasado, Paniagua Flores resultó herido de bala junto a otras tres personas en un ataque a un autobús, en la 8a. avenida y 18 calle, zona 1. En esa ocasión los agresores se transportaban en moto y en un vehículo. Paniagua Flores se restablecía de las heridas y acudía a terapias al San Juan de Dios, y ayer había salido de ese nosocomio cuando fue atacado.
EN CORTO
VIOLENCIA
HUEHUETENANGO
DENUNCIA
Asesinado en Zacapa
Incendio en fábrica
Tensión en Raxruhá
De un disparo en la cabeza murió una persona, de aproximadamente 22 años, en la colonia Los Migueles de Zacapa, Zacapa. El Ministerio Público supone que el crimen se produjo dentro de un vehículo y luego tiraron el cuerpo en la carretera.
Una fábrica de candelas y veladoras, así como un depósito de parafina fueron consumidos por el fuego, luego de que un siniestro se produjera la tarde de ayer en Chinaca, Huehuetenango, donde se calculan pérdidas por Q1 millón.
Inconformes con la gestión municipal del alcalde Gumercindo Reyes efectuaron una manifestación que se tornó violenta. El objetivo era denunciar supuestos irregularidades en el manejo de recursos, así como la construcción de un tramo carretero inconcluso. Por Eduardo Sam
Por Érick de la Cruz
Por Mike Castillo
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 13 de abril de 2013
14
OPINIÓN /
EDITORIAL
Acción a favor de las mujeres
E
n los últimos días, mientras avanza el juicio contra los generales Efraín Ríos Montt y Mauricio Rodríguez Sánchez, se han podido escuchar dramáticos relatos sobre atrocidades ocurridas en el área ixil de Quiché, donde murieron centenares de personas y se cometieron numerosos abusos contra mujeres indefensas, muchas de las cuales, antes de ser ejecutadas, debieron pasar por un infierno de vejámenes y descarnada violencia sexual. Esa pesadilla no puede repetirse en el país, porque fue un episodio traumático que marcó a la sociedad y cuyos ecos aún se escuchan, principalmente en los últimos días, con lo que ocurre en los tribunales, que ha polarizado aún más el debate, y eso, en cierto sentido, ha abierto una puerta a la sensibilización como para cobrar conciencia de que actos como esos tienen que ser cosa del pasado y ningún ser humano debe volver a vivir experiencias de extremo abuso, imposibles de ignorar por las secuelas que dejan en la sociedad. Justamente, en favor de las niñas y mujeres que han sido víctimas de abusos en áreas de conflicto, como ocurrió en nuestro territorio, el Grupo de los Ocho (G8) —integrado por los países más ricos del planeta— alcanzó el pasado jueves, en Londres, un histórico acuerdo para combatir la violencia sexual en las zonas de desastres humanos, al considerarla como falta grave a la Convención de Ginebra y equipararla con crímenes de guerra, que jamás prescriben y cuyo castigo, a partir de ahora, se aplicaría sin tregua.
Ese es un paso que lleva a cambiar la situación de millones de víctimas en el mundo, y constituye el primer esfuerzo internacional para erradicar la violencia sexual, que se ha convertido en un azote en varios países, aun en aquellos que ya no transitan por escenarios de un conflicto armado pero que afrontan una alta incidencia de esas vejaciones, como se puede constatar en nuestro medio, con el juicio que se sigue a una banda que en forma sistemática violó a 14 mujeres en la calzada Roosevelt y que por la dignidad de estas se efectúa a puertas cerradas. Pero Guatemala tiene otras facetas relacionadas con esas expresiones de violencia, fáciles de comprobar por medio de las imparables denuncias sobre oprobiosas y cotidianas violaciones de que son objeto miles de niñas, al igual que con los embarazos producto de esos atropellos y a edades en las que las víctimas todavía juegan con muñecas. A este flagelo se agrega la trata de personas, que se ha convertido en otro horrendo negocio sobre el cual casi no existen condenas, pese a que se constituye en otro infame crimen con ramificaciones internacionales. La iniciativa del G8 es un buen punto de partida para poner alto a los depredadores sexuales, para que dejen de ver a la mujer como objeto o botín de guerra sin temer un castigo, y en nuestro país no es conveniente esperar a una mayor conflictividad para actuar, para lo cual se puede empezar por efectuar cambios a las instituciones de justicia y las agendas de gobernantes y de políticos, quienes deben comprometerse con la protección de ese sector tan vulnerable, que carga, además, con el peso de una impunidad que tampoco tiene por qué ser tolerada.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
ALEPH
Lo que no es noticia, pero es
“Suiza aprueba con un 67,9% de votos a favor limitar el salario de los directivos”. H AY H E C H O S Q U E A PA R E C E N abusivos (o iniciativa Minder) en letras pequeñas y que una prosperó. Aquí todavía nos quisiera haberlos visto en las asustan con el petate del muerto primeras planas de todos los o, peor aún: nuestro futuro se medios de comunicación del hipoteca desde las campañas mundo. Hay hechos que no es- electorales, sin que una Ley tán teñidos de rojo y que quie- Electoral y de Partidos Políticos bran por la mitad los funda- ponga la primera piedra para mentos de cualquier tiranía, pe- regular los procesos de finanro aun así pasan inadvertidos a ciación de las campañas. ¿Cómo harán para que el relos ojos de la ciudadanía. Hay hechos que podrían definirse sultado de la consulta sea vincomo actos civilizatorios, pero culante? Tocarles el bolsillo a se desdibujan entre tanto es- los que sienten que esa es la parte del cuerpo que más les pectáculo de la muerte. El 3 de marzo de este año duele. Durante un año, el gocirculó por la red algo que en bierno suizo redactará e impleel contexto guatemalteco sue- mentará la nueva ley, y a partir na aun a fantasía. La nota se de su entrada en vigor, esta se titula: “Suiza aprueba con un aplicará “a todas las sociedades 67,9% de votos a favor limitar anónimas helvéticas que cotiel salario de los directivos”. cen en la Bolsa suiza o en el Viviendo en Guatemala, esta extranjero. Según la normativa, información es difícil de com- la asamblea general de accionistas de la compañía putar, pero se antoja elegirá anualmente al como algo posible presidente del Consejo a futuro. (http:// de Administración y a www.elmundo.es/elmundo/ sus miembros, y deberá 2013/03/03/economia/ pronunciarse anual1362314187.html). “Los mente sobre las remusuizos han aprobado neraciones del consejo por una mayoría aplasde administración, de la tante del 67,9% limitar Carolina dirección y del comité los salarios excesivos y consultivo”. Nada de inotros 'paracaídas doraEscobar demnizaciones o remudos' de los directivos Sarti neraciones anticipadas de las grandes empreal momento de dejar los sas. En un referéndum cargos (paracaídas dohistórico por su contenido, pero también por su for- rados); los bonos, los créditos, ma —los 26 cantones sin ex- préstamos y participaciones, tocepción han votado a favor— la talmente regulados. Y por supoblación helvética ha decidido puesto, bien definidas las sanque sean los accionistas y no los ciones en caso de incumplipropios directivos los que de- miento: hasta tres años de pricidan sobre sus remuneracio- vación de libertad y una multa nes”. Apenas 762 mil votantes equivalente a la remuneración no aprobaron la medida, frente de seis años. En Guatemala, las más de 50 a 1,7 millones de ciudadanos que sí la apoyaron, lo cual no consultas populares que han diquiere decir otra cosa que se cho no a la minería de oro a pondrá un límite a los salarios cielo abierto han pasado sin peque cobran los directivos de las na ni gloria a las páginas de grandes compañías a través del nuestra historia. ¿Vinculantes? control que ejercerán los ac- Sólo con los mecanismos y formas de opresión y represión cionistas. Por supuesto, esto no suce- cuya silueta se dibuja desde padió sin el acostumbrado pataleo sados nada claros. “Las mulde quienes dicen salir afecta- titudes pueden actuar de forma dos. “La patronal Economie- inteligente, pero también de suisse y los representantes de forma idiota”, dice Antonio los partidos de derechas lan- Montesinos. En este caso, amzaron una campaña que mandó bas multitudes, la suiza y la el mensaje de que, al aprobarse guatemalteca, actuaron con intal iniciativa, miles de empleos teligencia; la diferencia es que se perderían al irse cientos de en el primer caso hay un enempresas al extranjero. No pe- torno autorregulado. En el segó, nada pasó y, en cambio, la gundo, dígamelo usted. cescobarsarti@gmail.com iniciativa contra los salarios
M AC R O S C O P I O
Adentro del Estado actual se encuentran dos polos opuestos.
E L Q U I N T O PAT I O
La semilla quemada Quisieron exterminarlos y no pudieron. Hoy los ixiles cuentan la historia.
N U N C A A N T E S H U B O U N J U I C I O TA N vestigaciones, búsquedas y denuncias trascendental en Guatemala y por eso por parte de familiares directos. Sin ojos y oídos del mundo se dirigen hacia embargo, para estas niñas y niños ixiles la sala de vistas del palacio de justicia, sustraídos de su tierra y de sus coen donde desfilan peritos, testigos y munidades, las oportunidades de reinvíctimas relatando los horrores vividos tegración son prácticamente inexistendurante el conflicto armado interno. tes. Exterminada su familia y desplaMuchas personas han podido observar zados los demás miembros de las colos testimonios a través de la red, y para munidades, esos lazos destruidos de la mayoría de ellas es el primer acer- manera irremediable impidieron su recamiento directo a lo sucedido durante greso a sus raíces. La crueldad de la metodología de ese período de la historia. Ante la realidad de un juicio que se exterminio —la misma que no desean venía posponiendo desde hace déca- llamar genocidio pero cuyas caractedas, una parte de la sociedad ha reac- rísticas encajan con esa figura— fue cionado con furor y se ha dado a la tarea cuidadosamente delineada y llevada a de crear toda una estrategia mediática cabo con éxito hasta el extremo de para confundir a la ciudadanía y des- reducir numéricamente a la etnia ixil, eliminar toda posibilidad de calificar no solo a los peritos y retorno a su vida normal, etia las víctimas, sino también al quetarla como enemiga del Estribunal que ha llevado este tado y convertir a sus sobrejuicio de una manera impevivientes en parias dentro de cable y ajustada a derecho. su propia tierra, quitándoles el Además y como rara coinacceso a sus fuentes de suscidencia, han comenzado a tento, su cultura y sus trasurgir otros escándalos sabiadiciones. mente dosificados para desCarolina Las hábiles y a veces riviar la atención de la población dículas estratagemas de los hacia asuntos escabrosos en Vásquez abogados de la defensa de los los cuales se involucra a funAraya generales Efraín Ríos Montt y cionarios de gobierno, con lo Mauricio Rodríguez Sánchez, cual se reduce el impacto de un señalados como responsables juicio que, de no ser entorpecido por el tráfico de influencias de de todos los hechos consignados por la algunos sectores interesados, sentará acusación en este caso paradigmático, las bases de una nueva visión de la han pretendido retrasar y, más aún, justicia y los derechos humanos en el anular el juicio. De lograr su objetivo mediante maniobras arteras, quedaría país. Uno de los elementos surgidos du- en evidencia la desventaja de quienes, rante este proceso ha sido el destino apegados a la ética, buscan el imperio incierto de niñas y niños extraídos de de la ley y la consolidación del estado su grupo y adoptados de manera ilegal de Derecho en Guatemala. Este juicio por sus propios victimarios. Algo si- no busca, como algunos opinan, abrir milar a lo sucedido en los países su- heridas del pasado. Todo lo contrario, damericanos durante las dictaduras mi- más bien busca restañar las que nunca litares y que con el transcurrir de los se cerraron. elquintopatio@gmail.com años ha provocado innumerables in-
LITERAL “Si uno tiene una bonita hija, hay que dar una cuota de Q500 o Q1 mil mensuales por cada una, y si no se da —los delincuentes—, se las llevan y las violan, o que sé yo lo que les van a hacer. Entonces mejor uno se queda callado y no denuncia”. Padre de familia, vecino de Santiago Sacatepéquez, al referirse al acoso de extorsionistas en el municipio. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 2
“La Corte —Suprema de Justicia— decidió no aceptar esas excusas, y consideró que no hay motivos, y que dentro del trámite del antejuicio —contra jueces señalados por la Cicig— son inaceptables las excusas de los jueces pesquisidores”. Gabriel Medrano, presidente de la Corte Suprema de Justicia, al rechazar excusas de jueces pesquisidores. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 10
E S TA S E M A NA S E C O N O C I Ó lo que opten por la mejoras la evaluación que hace todos que se adhieran al nuevo eslos años el Foro Económico quema, y así obtendrán su Mundial. El resultado es más título de maestro plus, los que desastroso para nuestro cuales tendrán mejores oppaís: retrocedimos por se- ciones de trabajo y calificagundo año consecutivo, ya ciones adicionales. Los otros, que en competitividad Gua- que sigan allí, en la mediotemala bajó del puesto 98 al cridad y haciendo huelgas Lógicamente los temas de 102 dentro de 140 países, mientras que Costa Rica pasó competitividad tienen tamdel 28 al 53, y Panamá, del 57 bién que ver con la seguridad, los bloqueos de caal 46. Eso sí, en celulares por rreteras, y la seguridad juhabitante estamos en el rídica. Actualmente se encuentran durmiendo en el puesto 46 a nivel mundial. Estos resultados son ni Ministerio Público y tribumás ni menos producto de la nales decenas de denuncias dicotomía existente en el por usurpaciones y destrucGobierno. Por un lado, el ción de bienes, sin que se Ministerio de Economía, logre que se aplique la ley. Existe una serie de proconjuntamente con el Programa Nacional de Compe- yectos de ley para fomentar titividad (Pronacom), hace la inversión, pero también otros para desestitodos los esfuerzos mularla. Entonces el para simplificar los inversionista realtrámites y la gestión mente no sabe para empresarial, y por dónde va la política otro lado el Minisdel Gobierno. terio de Finanzas y Actualmente la SAT complican gran parte de la inmás las cosas. dustria farmacéutiLa reforma tribuHumberto ca está semiparalitaria no solo le dio zada, pues todo lo en la cara a la clase Preti que viene debe ser media, sino que se analizado para ver si llevó de corbata a la es droga o precurindustria de la conssores de la misma. El trucción, que va en Estado está en todo su defranco retroceso Además, existen otros recho, pero que implemente grupos, como los sindicatos laboratorios de alta tecnoportuarios, que se oponen a logía para dar los resultados todo lo que sean mejoras a la en cuestión de hora, y no eficiencia. Actualmente el como está sucediendo, que costo de espera de los barcos hay embarques que llevan en Puerto Quetzal ha obli- dos meses sin que se les dé el gado a tomar la alternativa visto bueno para desalmade puertos salvadoreños, y cenarlo. Esto es grave, pues en el Atlántico prefieren lleva costos adicionales que operar en Puerto Cortez, después les serán cargados a los precios de la medicina. Honduras. El otro factor determi- Existe espectrofotómetros nante es el costo de la ener- que hacen esta función en gía eléctrica, por mucho el cuestión de segundos, pero más alto de Centroamérica, aquí se utiliza un obsoleto pero la insistencia de opo- laboratorio que data de los nerse a las fuentes de ener- años 50. Por supuesto, los gía barata parece ser la de no beneficiados son los importadores de medicina termiacabar. El otro factor determinan- nada, la cual es más cara, te es la educación, la cual pero eso nunca les ha imseguirá de bajo nivel mien- portado a las autoridades. Para mientras, el Contras se mantenga el sistema actual, y aquí quiero hacer greso interpela y las leyes una sugerencia a la señora por aprobarse, detenidas. ministra: que se haga la re- Así es lógico que vayamos forma parcialmente, o sea, los para atrás, otra vez, como el que quieran seguir con el sis- cangrejo. hupretij@hotmail.com tema actual que sigan en él, y
15 Guatemala, sábado 1 3 d e abril de 20 1 3
Otra vez como el cangrejo
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 13 de abril de 2013
16
OPINIÓN / L O S Ú LT I M O S V E I N T E A Ñ O S H A N preparado el escenario de los últimos tiempos. En nuestra generación estamos viendo a todo color las profecías bíblicas, y quiero respaldarme en algunas de ellas para no elucubrar en mi exposición: Hace dos meses cae un meteorito como antorcha encendida en las aguas de Rusia, Apocalipsis 8:10, hace un mes sale una noticia interesante: científicos estadounidenses detectan que los niveles del río Éufrates han bajado de su nivel desde hace siete años. Lo impactante es que cuando ese río se seque totalmente, Apocalipsis 16:12, estará preparado el camino a los reyes del oriente (los chinos) para llegar a Megido, el lugar donde será la batalla del Armagedón. Hay tres religiones monoteístas predominantes en el mundo: el judaísmo, la fuente de todas las religiones, celebra el Shabát, día sábado; el islam lo celebra al sur de Israel, y el cristianismo, el domingo, al norte de Israel. La Biblia establece que Israel será atacado desde el sur, significa naciones islámicas, Irán, Pakistán, Afganistán, Irak y Egipto. Desde el norte significa na-
P L U M A I N V I TA D A
Rusia, China y Corea
Escatología: conjunto de creencias y doctrinas referentes a la vida de ultratumba. peración bilateral en el sector de ciones “cristianas”, Rusia y aliadefensa, lo cual es clave en las dos. Y desde el oriente vendrán relaciones chino-rusas. los chinos, no hay contradicción: El surgimiento de Palestina Daniel 11:40-41. tampoco es coincidencia, porque Rusia y los musulmanes son todo es en torno a Israel. Así lo Gog y Magog, Ezequiel 38 y 39, dispuso Dios. Ezequiel 37, y DeuDan 8:9, Rusia se unirá y apoyará teronomio 14:2 hablan de que a los países del sur, por su peÓscar Israel sería Nación. tróleo, y los musulmanes harán Dios le entregó la tierra a alianzas con Rusia, por su vasto Rafael Israel. Estableció los límites de los arsenal bélico. Prem pueblos, Deut:32:8. Esas 320 millas El presidente de Rusia, Putin, y de largo por 40 de ancho, todo lo Xi Jinping, de China, hicieron una que suceda allí, afectará al resto alianza como garantes de un orden multipolar, para fortalecer la coo- del mundo. Cada nación política, eco-
nómica y militarmente ha sido establecida conforme a lo que determina esa cita. Cuando Hugo Chávez maldijo desde el fondo de su alma a Israel, él mismo provocó su Harakiri. Génesis 12:3 En 1948 empezó otra etapa profética para Israel, fue reconocida y restaurada como nación. Mire las naciones que no votaron por Israel, cómo están. Aun Rusia, siendo atea, votó por ellos. Gromiko en esa época soportó el stablishment, y en el 48 empezó a surgir como potencia, pero Dios borró su martillo de toda la tierra, Jeremías 50:23. ¿Dónde están los romanos, los incas, los mayas, los filisteos? Todos ellos desaparecieron. La misma gente que salió de Egipto con Moisés todavía está aquí. Observe, de seis meses para acá ha cambiado el ambiente en nuestro planeta: frío en Semana Santa, nieve aún en Europa y Asia, más terremotos, meteoritos, tsunamis, inundaciones, muertes, guerras, y hasta en lo político. Nada es coincidencia de lo que vemos hoy en las noticias. La geopolítica es más que eso, es el cumplimiento de los tiempos escatológicos. orprem@mail.com
Q ’A N O ’J B ’A L
L A E R A D E L FA U N O
Política y guerra (II)
Artistas en el exilio
Por su parte, el coronel Terraza Pinot, TESTIMONIOS SOBRE LA GUERRA EN Guatemala son innumerables. Muchos en el Foro Nacional 27 años de lucha por de ellos, en la memoria de la gente y que libertad, en 1987, decía, refiriéndose a las aún falta por escribirse. Desde siempre sucesivas campañas militares de 1982: Plan el enemigo más claro del Estado han Campaña Victoria 82, sus objetivos, eran: 1) Defender a la población a toda sido los pueblos, y principalmente quienes insisten en pedir alimentación, vi- costa. 2) Rescatar a la población que en vienda, trabajo. Militares o civiles, estos convertidos forma obligada coopera con los delinen paramilitares, utilizados por el Es- cuentes terroristas, así como recuperar tado contrainsurgente, fueron formados aquellos miembros de los grupos tepara “quitarle el agua al pez”, y eso se rroristas que aún sea posible. 3) Combatir con todos los medios entendió como que el objetivo era terdisponibles a las unidades miminar con todo lo que podría litares permanentes de las orser el lugar ideal para el deganizaciones terroristas hasta sarrollo del comunismo, y estos capturarlas o destruirlas. eran los pobres. En este plan de campaña se Muchas veces se escuchó debuscaba el sometimiento de la cir a comisionados militares y población y el aniquilamiento patrulleros de autodefensa civil de las organizaciones revoluque la orden era acabar hasta cionarias a través de la discon los niños, y por eso eran Kajkoj locación de población, su posestrelladas sus cabezas en las terior reubicación, su depenpiedras o a mujeres embaraMáximo dencia en cuanto a la alimenzadas se les abría el vientre con Ba Tiul tación y su control. De este cuchillo para extraerles al feto período son las operaciones de que llevaban dentro, no sin antierra arrasada y la articulación tes violarlas y denigrarlas. Por eso las campañas militares ju- de las patrullas de autodefensa civil. Por eso, desintegrar las bases ecogaron un papel importante, como lo dirá Arturo Arias, “para destruir los medios nómicas de las comunidades, para que materiales como los mecanismos pen- la población quedara a merced de la santes anclados a éstos, que posibi- voluntad del Ejército que las sometía a litaban la continua reproducción de la su control directo y estricto. (Concultura indígena. Como se entendía que tinuará). P.S. 1) Nuestra solidaridad con la dicha cosmovisión estaba articulada con formas precapitalistas de agricul- familia Saloj Pos, de Sololá, por el setura de subsistencia, se buscaba sub- cuestro y el aparecimiento de un miemsanar por esta vía violenta y genocida el bro de la familia. 2) También nuestra solidaridad con la problema de la relación entre la distorsión de la base productiva, es decir, familia de Cristóbal, quien sufrió vedel desarrollo de un capitalismo de- jámenes por dos sacerdotes, en la región pendiente asociado a formas precapi- de la Zona Reyna. Estos dos hechos no deben quedar impunes. talistas de producción”.
E N E L 20 0 3, C O N M I S C O L E G A S D E L A páginas para la edición impresa. Con sección Cultura de este diario tuvimos la todo, la experiencia no tenía precedentes idea de entrevistar a los artistas gua- y nos enteramos de cosas interesantes. El ejercicio y desarrollo profesional temaltecos que vivieran en el extranjero. Empleo la palabra “entrevista”, aunque de ellos y ellas fuera de la patria es fue necesario que hiciéramos contacto sorprendente. No me referiré a todos, con ellos y ellas por correo electrónico. mencionaré a tres fallecidos. Carlos SoPor entonces no contábamos con Skype lórzano, uno de los pilares del teatro que nos permitiera la interacción di- nacional y procreador del existenciarecta. Fueron 30 domingos en los que lismo literario en el país, ampliamente publicamos preguntas y respuestas he- reconocido en universidades y por el chas a escritores, pintores, músicos, dra- gobierno mexicano. Jaime Barrios Peña, maturgos, actores; artistas en general, en Suecia, escritor y filósofo, autor de una obra importantísima para que tenían veinte y hasta cinlos estudios de la plástica, ancuenta años de vivir en Japón, tropología y la filosofía. El poeta Francia, Suiza, Italia, México, y escritor Otto-Raúl González, Alemania y otros países, casi vivía en México, autor de más todos en el exilio. de 60 libros y del célebre poema Nuestro primer objetivo era Voz y voto del geranio. que compartieran su experienMi comentario viene a procia con nuestros lectores y nopósito de la muerte del payaso y sotros, y el segundo —acaso Juan teatrista David Barahona. Aclaro ingenuo—, congregarlos en las que a él no lo entrevistamos en páginas del diario para provoCarlos aquella oportunidad, como tamcarles algún interés de, evenLemus poco pudimos hacer contacto tualmente, reunirse en algún lucon Fiorella Solares, primer cello gar del mundo; así se los prode la orquesta Sinfónica de Río puse en la publicación de cierre. Quién sabe, a partir de allí podría haber de Janeiro. El revuelo que causó la muerte surgido algo así como una institución de Barahona hizo reflexionar sobre la virtual de artistas guatemaltecos que indiferencia con que se ve a los exiliados, viven en el extranjero. Podrían acaso, si sean o no artistas. Ellos tienen una exse reunieran una vez al año, incidir en el periencia que aportar, un aprendizaje que desarrollo cultural del país. Aunque eso compartir. Son errantes, solitarios, dignos no fue posible, sobrevive la idea y la de ser escuchados. Me comenta Silvia reitero, por si ellos u otros exiliados Obregón, hija de Carlos Obregón, otro entrevistado que fuera luminotécnico del quisieran tomarla. Ahora que releo las entrevistas re- Theatre du Soleil en Francia, que piensan conozco que no pudimos profundizar organizar una exposición de un gran arcomo nos habría gustado, pero en aquel tista. Con su nombre quisiera cerrar este entonces carecíamos de una difusión comentario. Jacobo Rodríguez Padilla, de Web como la actual, por lo que nos 92 años, pintor, grabador y escultor, vive limitamos a preguntar con la sencillez de exiliado en París desde hace más de 60 descubridores para publicarlo en dos años. Ojalá pudieran traerlo.
“La orden era acabar hasta con los niños y por eso eran estrelladas sus cabezas en las piedras”.
Tienen una experiencia que aportar, un aprendizaje que compartir.
PALESTINA
INFRAESTRUCTURA
Excelente decisión
TRAMO NO RECIBE MANTENIMIENTO
L
a ruta que de Patzicía comunica a Patzún, Chimaltenango, en el kilómetro 79, aldea La Vega, lleva casi tres años en mal estado, debido a que con el paso de la tormenta Ágatha quedó inhabilitado un carril. Esto afecta a más de 50 mil personas. ¿Qué espera la la Unidad de Conservación Vial (Covial) para repararla? Hemos pasado varios años en esta situación, tiempo suficiente para que se hubieran hecho las reparaciones respectivas, pero a la fecha el problema continúa. Lo peor es que el invierno ya está próximo y creemos que afectará aún más. ¿Faltará capacidad técnica o no hay voluntad política para solucionar el problema? ¿Qué piensan nuestros diputados y el ministro de Comunicaciones?, ¿que Patzún no es importante? ¿O van a esperar a que se derrumbe este tramo por completo, debido a su continuo deterioro?
Ranferí Maldonado Colegiado 7,491
Axel Suquén axelsuquen@gmail.com
SALUD
Atención debe mejorar
O
jalá que ahora que el gobierno de Otto Pérez Molina tiene mucho “interés” en el IGSS, investigue por qué el edificio que estaban construyendo en Coatepeque no fue terminado. Importante también que mande a supervisar la atención que reciben los afiliados, porque deja mucho que desear. Soy testigo de la mala atención que se da en esa institución, ya que fui internado en Mazatenango, por una operación de urgencia, la cual nunca me practicaron, motivo por el cual acudí al Hospital de Coatepeque, donde, a pesar de la falta de insumos por la desatención de las autoridades del Ministerio de Salud, cumple una buena labor. Mi agradecimiento a los médicos Joel Morán y Esvin de León, así como a su personal paramédico.
Juan Otoniel Auyón Cifuentes auyonc@hotmail.com
Foto Prensa Libre: CORTESÍA AXEL SUQUEN
TRÁNSITO
INCONFORMES
IRRESPETO
Sin sentido común
Falta de agua nos afecta
Dañan riqueza natural
R
ecién salió una noticia sobre un altercado entre agentes de la Policía Nacional Civil y de la Policía Municipal de Tránsito. Considero que estos últimos tienen como objetivo imponer multas y colocar cepos, pero antes de proceder deberían utilizar el sentido común o aplicar su consideración en algunos casos. En una ocasión, un señor buscaba, angustiado, a su hijo desaparecido. Lo encontró muerto en la morgue. En su desesperación estacionó mal su vehículo, por lo que un policía de Tránsito iba a colocarle cepo. Con lágrimas en los ojos le pidió clemencia y le explicó la razón, pero el agente le respondió: “A mí eso no me importa. Usted debe pagar la multa”.
Luis F. Alvarado
S
eñores de Empagua: da pena escuchar la serie de excusas del porqué no contamos con un servicio de agua regular en la zona 6, barrio La Parroquia. Ya llevamos más de 15 días sin este, y cuando preguntamos la razón, dicen: “Estamos trabajando en ello?”, pero ¿de qué manera? si no se ve que solucionen el problema. ¿Será que la Municipalidad rebajará del monto de la factura mensual lo que se está pagando a los camiones que distribuyen agua? ¿Será que cobrará el servicio como si lo estuviéramos recibiendo todos los días? ¡Queremos agua, señor alcalde! Creo que los recursos deben ser lo primero que la comuna debe proporcionar, y no actividades politiqueras como las carreras de cinco y 10 kilómetros.
E
stoy de acuerdo con el desarrollo de las comunidades, pero ¿qué pasa cuando se atenta contra el patrimonio natural, social y cultural de nuestras comunidades indígenas y, más aún, con el legado que nos han dejado nuestros antepasados mayas? El caso más reciente fue el daño ocasionado al Parque Nacional Cuevas de Candelaria, en Chisec, Alta Verapaz. Señor ministra de Ambiente, ¿no le da pena contradecirse? ¿Qué pasa con los estudios de impacto ambiental que se requieren para hacer su proyecto carretero? Ahora cualquiera podrá hacer lo que quiera sin preocuparse del entorno, mucho menos de quienes viven en esos lugares. No destruyan nuestras riquezas naturales.
Leonel Castellanos
Álvaro Murga ebr2v6v+dxs5vc@gmail.com
Obra quedó pendiente
L
a Municipalidad inició la construcción de una parada del Transmetro en la 8a. avenida y 12 calle, esquina, zona 1; sin embargo, no fue terminada. El problema es que ahora es utilizada como letrina pública. Sería bueno que las autoridades terminaran la obra y fuera habilitada, para que con la afluencia de usuarios y agentes de seguridad, las personas que tienen estas malas costumbres se abstengan de seguir usando el espacio como tal.
Sebastián Molina
CALIDAD DE SERVICIOS
Billetes ¿invisibles?
T
raté de hacer un retiro en un cajero de Plaza Palmeras, Escuintla, pero no me entregó el dinero. No contradigo la resolución del banco, que me informó que de acuerdo con la “investigación, sí había recibido el dinero”. Lo que sí afirmo es que quienes actualizan estos cajeros han encontrado una manera de estafar a los cuentahabientes. O bien la máquina está defectuosa o simplemente esté despachando billetes “invisibles”.
Fernando Morales E-5 14,572
L Í N E A C O M U N I TA R I A
QUETZALTENANGO
RÓTULOS EN PASARELA ENCUBREN ASALTOS
D
ebido a los constantes asaltos que han sufrido personas que utilizan la pasarela de la 29 avenida, zona 7 de Quetzaltenango, han solicitado a las autoridades municipales que retiren los rótulos publicitarios, pues encubren los actos delictivos de los antisociales. Esta situación se repite en otras
pasarelas que están cubiertas con vallas publicitarias. Los afectados consideran que quienes autorizan este tipo de anuncios deben buscar la manera de que estos no sea colocados en cualquier lugar, pues los ladrones aprovechan cualquier ventaja para cometer sus fechorías.
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
17 Guatemala, sábado 1 3 d e abril de 20 1 3
D
urante mucho tiempo, gracias a las políticas internacionales, se ha vivido bajo discusión y conflicto el caso de Israel y Palestina, lo que ha generado guerra de dos pueblos de la misma raza y costumbres. Excelente fue la actitud del Gobierno de Guatemala al reconocer Palestina como Estado. Así deberían ser todas sus decisiones, “al César lo qué es del César, y a Dios lo que es de Dios”. Ojalá los israelíes entiendan el mensaje. Adelante, Guatemala, que la marcha es constante.
LO VIVÍ EN LA CALLE
PRENSA LIBRE
OPINIÓN / DE LOS LECTORES
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 13 de abril de 2013
18
ACTUALIDAD / WEB
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM MULTIMEDIA
OJO DEL LECTOR Envía tus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt
GALERÍA
MOTORES DE ANTAÑO Kiev, capital de Ucrania, acoge la exposición Retro & Exotica Motor Show, una selección de vehículos y motocicletas antiguos de lujo y también de uso militar, que han sido orgullo de la Europa oriental durante varias generaciones.
Foto Prensa Libre: AFP.COM
VIDEO
MUSEO SOBRE LA HISTORIA Y CULTURA DE PALESTINA La localidad de Bir Zeit, en territorio palestino, albergará un museo dedicado a la historia y la cultura de ese pueblo, el cual podría abrir sus puertas el próximo año.
ENCUESTA ¿Está de acuerdo con que Guatemala congele el proceso de la consulta popular si Belice no cambia su Ley de Referendo?
Indigente gana lotería
Dennis Mahurin ganó US$50 mil de una lotería de Illinois, EE. UU., pero se resiste a cambiar la vida que lleva desde 1978 y continuará en una carpa, en un bosque.
LA + COMENTADA
Comentarios sobre la ayuda estatal a caficultores afectados por la roya Carlos Strems Este problema no tiene arreglo, no hay medidas contundentes ni del Gobierno, mucho menos de los agricultores, porque el dinero se queda en EE. UU. cuando hay buenos precios. El obrero sigue igual.
Jose Adolfo Valenzuela Franco Que les proporcionen ayuda con técnicos especializados, y que verifiquen que la ayuda llegue a los pequeños y medianos productores, sin intermediarios que se queden con la ayuda y esta nunca llegará a los más afectados. Harvey González Los caficultores deberían de variar los cultivos para que la producción no dependa únicamente del café.
Foto Prensa Libre:
Foto Prensa Libre: AFP
Un autopatrulla de la Policía Nacional Civil se estaciona en un área asignada para parada de buses, en la cabecera de Jalapa, sin que la Policía Municipal de Tránsito emita sanción alguna.
Wilfredo Argueta Corado Se deben fomentar nuevas variedades de cafeto o cultivos alternativos, como la mora.
LEER PARA CREER
DAN MAL EJEMPLO
Foto Prensa Libre: PEDRO LUIS SANTOS
José Chumil No solo los productores de café pierden, los jornaleros de esa actividad no tendrán trabajo. Lo mismo pasó en el año 2000 y el Gobierno implemento el programa de asistencia alimentaria. Byron R Sagastume Z Soy pequeño productor de café, en mi región nos devastó la roya, lo correcto sería que el Gobierno dé préstamos con bajos intereses y formar viveros con variedades resistentes a la roya. Alexis Parales Esta situación es lamentable, pero según entiendo, existen semillas transgénicas resistentes a esta plaga de la roya ¿por qué no las usan? Chino Malaka Que les proporcionen ayuda técnica y preventiva a los pequeños caficultores para que puedan actuar por sí mismos ante cualquier emergencia.
TWITTER Opiniones sobre los efectos de los fallos de la CC en materia fiscal. @Wilfrido01 Willy No creo que afecte porque la SAT hace descuentos mensuales a los trabajadores.
@Boris_Ortiz_A Boris Ortiz Algunos clientes preguntan si se les puede dar más barato sin factura.
@rebelalliance_ Iveen Duarte Bajará la recaudación porque la ley es confusa e incentiva el sector informal.
@JavierRubio4 Javier Rubio Es la consecuencia de hacer leyes apresuradas y una verdadera reforma fiscal.
@ESelhugomucha Hugo Sí bajará, porque a la gente ya no le interesa pedir factura.
@dianitam08d Diana La confusión sobre los cambios en la ley y la crisis del café mermará la recaudación.
Detenidos por invadir terreno Las fuerzas de seguridad desalojaron un terreno vecino a la mina San Rafael Las Flores, Santa Rosa, y capturaron a 29 personas que lo ocupaban en protesta contra la minería, en un operativo que dejó heridos a un particular y dos policías, más como ocho vehículos consignados. Homero Duarte: Me da tristeza que los compatriotas sean reprimidos en defensa de intereses extranjeros. Juan Chávez: Hago un llamado para que haya diálogo y se busquen beneficios para ambas partes. Vicky: Exigimos dejar libres a los detenidos. ¿Dónde está derecho ciudadano? Que el ministro de Gobernación ordene capturas de los delincuentes, asesinos, narcotraficantes y extorsionistas.
Jorge López: La minería no tiene nada de malo, ha existido siempre, y todos y cada uno de las personas que viven en el planeta la necesitan, desde el carro hasta la computadora. Jorge Ramos: Ojalá que esas personas que están detenidas puedan ser enjuiciadas. Alejandro Cardona: Una salida a la conflictividad es que las mineras paguen 40% de regalías, aunque con eso no compensa el daño causado.
SÍGANOS EN:
.com
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
CIFRAS SUPERAN ESTADÍSTICAS DEL 2012
ADEMÁS
Aumenta número M de niños desnutridos
Otros datos
aría Elena Alas, directora del Área de Salud de Chiquimula, dijo que en lo que va del 2013 se tienen reportados 289 casos de niños con desnutrición en ese departamento. De la totalidad de estos, 102 son severos y 187 moderados. Además, se han registrado dos muertes, pero asociadas a otros padecimientos como la hidrocefalia e insuficiencia cardíaca. En Jalapa se ha documentado la muerte por desnutrición de cuatro infantes, y de enero último al 15 de marzo de este año se habían atendido 37 casos. El año pasado no se reportó ninguna muerte por desnutrición en ese departamento.
En lo que va del año han muerto tres menores en Baja Verapaz. POR CARLOS GRAVE BAJA VERAPAZ
A pesar de que autoridades departamentales aseguran que en Baja Verapaz se trabaja de lleno con el Programa Hambre Cero, que promueve el Gobierno, durante este año se han detectado al menos 70 casos de desnutrición crónica y aguda, que han cobrado la vida de tres niños. Ruby Morales Sandoval, nutricionista en funciones del Área de Salud, explicó que en lo que va del año se han reportado tres muertes de niños menores de 5 años por causa de la desnutrición. Señaló que dos de las víctimas eran de la aldea Monte Blanco, Purulhá, y la otra de San Jerónimo; esta última había sido priorizada para ser beneficiario del Programa Hambre Cero. Morales explicó que en total se tienen 70 casos de desnutrición documentados en ese departamento, de los cuales 21 son severos, y 49, moderados.
“
“Nosotros como sector Salud hemos sugerido que se implementen políticas integrales de desarrollo rural, que es donde está el problema de la desnutrición”. Foto Prensa Libre: CARLOS GRAVE
TRES NIÑOS han muerto por desnutrición en Baja Verapaz en lo que va del año. Autoridades de Salud reportan 70 casos en el departamento, cifra que superó la del año pasado en ese período.
CIFRAS EN AUMENTO
Estadísticas del 2012 del primer trimestre, revelan que fueron 54 casos de desnutrición los que se atendieron en Baja Verapaz, 33 moderados y 21 severos, y solo hubo dos muertos. Al cierre de ese año la cantidad de niños con desnutrición fue de 407 casos registrados y 12 fallecidos en todo el departamento. El municipio más afectado por este flagelo es Purulhá, con 38.18 por ciento de casos por cada 10 mil habitantes. Morales afirma que el año en el que más niños desnutridos se reportaron fue en el 2010, con 675, pero que poco a poco esta
Foto Prensa Libre: CARLOS GRAVE
LOS HIJOS de padres que viven en extrema pobreza y que producen granos para su subsistencia son los más vulnerables. cifra ha ido bajando. Reconoció que se trabaja principalmente en la localización de casos, por lo que hay momentos en que se eleva el número. VIGILANCIA SE MANTIENE Emilio Hernández, jefe del
Área de Salud, indicó que se mantiene la vigilancia, pero uno de los grandes retos es contar con un registro real de esta problemática, pues los datos que se tienen solo dan cuenta de los afectados que llegan a los centros asistenciales, pero no todos son llevados a recibir atención médica.
Foto Prensa Libre: CARLOS GRAVE
SALUD EFECTÚA un monitoreo en comunidades. Hernández enfatizó en que no se ha hecho un trabajo fuerte para controlar las medidas antropométricas como talla, peso y crecimiento de los niños. Según las autoridades, las personas de escasos recursos económicos, que solo producen para su subsistencia, son los que
Emilio Hernández, jefe del Área de Salud. tienen mayor riesgo de sufrir desnutrición severa. Hernández dijo que es necesario reforzar la asistencia técnica para que los agricultores mejoren sus cosechas, pero también la diversificación de sus productos y que tengan cómo mejorar la alimentación de sus familias. “Nosotros como sector Salud hemos sugerido que se implementen políticas integrales de desarrollo rural, que es donde está el problema de la desnutrición. Si esto no se hace, Salud siempre atenderá la emergencia”, añadió Hernández. Autoridades aseguraron que se implementó la Unidad de Recuperación Nutricional en Purulhá, y se lucha para que sea un centro formal, para lo cual ya se cuenta con Q1 millón para empezar la construcción del centro, pero faltan fondos para equiparlo, aunque se coordina con entidades internacionales y estatales para lograrlo.
19 Guatemala, sábado 1 3 d e abril de 20 1 3
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL
RETALHULEU
PANORAMA
DEPARTAMENTAL
Hallan osamenta humana
L
os restos que en apariencia son de un hombre fueron encontrados en un zanjón por recolectores de leña, a orillas de la ruta entre Retalhuleu y Champerico. El hallazgo ocurrió en el kilómetro 190 de la citada carretera, donde peritos del Ministerio Público encontraron un cráneo, varios huesos y ropa de hombre. El comisario Nicolás García Cholotío informó que posiblemente la osamenta tiene más de un año, que estaba enterrada en otro lugar y solo la fueron a tirar en ese sector.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA
FELIGRESES ACUDIERON al Juzgado de Primera Instancia de Santa Cruz del Quiché a expresar su apoyo a los sacerdotes.
RELIGIOSOS RECIBEN APOYO
Quedan bajo arresto domiciliario
Sindicados de abuso sexual no son ligados a proceso. POR ÓSCAR FIGUEROA QUICHÉ
El Juzgado de Primera Instancia Penal de Santa Cruz del Quiché dictó ayer arresto domiciliario para los dos sacerdotes capturados la víspera y sindicados de haber abusado de un joven, luego de haber sido escuchados en primera declaración, pero no fueron ligados a proceso por falta de mérito. La decisión favorable a los religiosos Felipe Nery Quintanilla, de 56 años, y Teodoro Chitic Morales, 53, quienes habían sido detenidos en la parroquia Inmaculado Corazón de María, en la cabecera, fue celebrada con cantos y
“
Consideré que la declaración del agraviado no era suficiente para dictar auto de procesamiento penal contra los sacerdotes”. Fabián de León, juez de Primera Instancia. plegarias por parte de fieles que llegaron al juzgado para apoyarlos. El juez Fabián de León Pérez indicó que se impone arresto domiciliario mientras la Fiscalía obtiene pruebas de ADN para establecer quién es el agresor. De León añadió que su resolución está fundamentada en la no credibilidad al testimonio de la
supuesta víctima. “Consideré que la declaración del agraviado no era suficiente para dictar auto de procesamiento penal contra los sacerdotes”, aseguró el juzgador. Durante la audiencia se reveló que el informe del Instituto Nacional de Ciencias Forenses determinó que sí hubo abuso, pero el juez espera que se obtenga el análisis de ADN que precise la identidad del agresor. Mientras se desarrollaba la audiencia, unos 500 feligreses efectuaron una marcha en apoyo a los sacerdotes, que terminó frente al juzgado. “Lo que sucedió es que —la víctima— le exigió Q100 mil al padre Felipe a cambio de no denunciarlo por violación”, informó Ileana Solares, una fiel. Solares mostró un certificado de nacimiento, en el que se establece que el denunciante nació el 23 de julio de 1994 y que no es menor de edad.
CHIQUIMULA
R. Miranda
SAN MARCOS
Guatemala, sábado 13 de abril de 2013
20
BAJA VERAPAZ
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
Foto Prensa Libre: R. MIRANDA
POLICÍAS Y fiscales buscan evidencias.
Detienen a dos por homicidio
J
osé Manuel Díaz y Mynor Josué Vásquez Cáceres, ambos de 18 años, fueron capturados por agentes de la Policía Nacional Civil (PNC), sindicados de haber matado a balazos, en Esquipulas, al dueño de una venta de repuestos para vehículos. El jefe de la subestación de la PNC, Hipólito Osorio, informó que la víctima fue identificada como César Obdulio Reyes, de 25 años, quien fue ultimado el jueves último en la noche, y poco después fueron apresados los presuntos homicidas, cuando huían en una motocicleta.
Foto Prensa Libre: E. PAXTOR
E. Paxtor
SUPUESTOS HOMICIDAS, después de su captura.
iez estudiantes del Instituto Tecnológico Gerardi resultaron lesionados ayer cuando el picop en el que viajaban chocó con la parte trasera de un camión, en Pajapita, San Marcos. Luis López, de los Bomberos Municipales Departamentales, informó que los heridos fueron llevados al Hospital Regional de Coatepeque, Quetzaltenango, y que una joven está grave. Los afectados informaron que son residentes de El Tumbador y que se dirigían a estudiar en Pajapita, cuando una res se le atravesó al piloto y este se descontroló. A. Coyoy
UNA DE las afectadas es llevada al hospital.
Accidente deja 10 lesionados
D
Foto Prensa Libre: Á. COYOY
Exalcalde enfrentará juicio
E
l exalcalde de Salamá, Baja Verapaz, Juan Véliz Izaguirre, y tres personas más fueron ligados a proceso por el Juzgado de Primera Instancia Penal, por lavado de dinero en la compra de un terreno valorado en Q2 millones 800 mil 526. Junto al exfuncionario son acusados Héctor Avendaño Aguilar; la hermana del exalcalde, Cruz Jacinto Izaguirre, y su yerno, Mynor Ortiz, quienes pagaron una fianza de Q250 mil que se les impuso. El juzgado programó para el 19 de abril la audiencia para presentar pruebas. C. Grave
Foto Prensa Libre: C. GRAVE
JUAN VÉLIZ Izaguirre, exalcalde de Salamá.
SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
LA OIC PRESENTA INFORME
Roya deja a 441 mil sin empleo Guatemala es el país de la región que más puestos de trabajo perdió a causa de la plaga que afecta al café. MADRID
La epidemia de roya del café causó pérdidas por valor de US$550 millones en Centroamérica y la merma de 441 mil puestos de trabajo en la campaña 2012-2013, según cálculos incluidos en el último informe de precios de la Organización Internacional del Café (OIC), presentado ayer. Guatemala perdió 115 mil empleos, seguida de Honduras (cien mil), El Salvador (90 mil), República Dominicana (56 mil 500), Nicaragua (32 mil), Panamá (30 mil), Costa Rica (14 mil) y Jamaica (tres mil 640). Son cálculos del programa Cooperativo Regional para el Desarrollo Tecnológico y Modernización de la Caficultura (Promecafe), que afectan a estos países. La OIC mantiene la producción mundial estimada para el año cafetero 2012-2013 en 144.6 millones de sacos (un 6.4 % más que en la campaña anterior) e indica que los precios se es-
Fondos para caficultores
P
ara enfrentar la roya, los pequeños caficultores pueden solicitar fondos del Fideicomiso de Apoyo al Sector Cafetalero de Guatemala, a tasas de intereses de 2%, los medianos productores pueden optar al crédito a una tasa de 3% de interés. El fideicomiso del café cuenta con Q226 millones.
115 mil
EMPLEOS
se perdieron en el país durante la actual cosecha 2012-2013 del aromático. tabilizaron en marzo. El daño causado por la roya del café en Centroamérica ha sido compensado por una mayor producción en otros países, particularmente en Brasil, Indonesia y Etiopía, según la OIC. Según este organismo, el hongo de la roya, que afecta a muchos países de Centroamérica y del Caribe, ha causado una merma de 2.3 millones de sacos. La crisis de la roya —la peor desde que el hongo se detectó por primera vez en Latinoamérica en la década de 1970— centró en marzo último la reunión semestral del Consejo de la OIC, que acordó trabajar con la Or-
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA ROYA afecta toda la planta del café, desde la hoja hasta el fruto, y causa la pérdida de gran parte de la cosecha.
ganización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO) para apoyar a los damnificados. PÉRDIDAS Hace una semana, la OIC informó que el país más afectado por la pérdida de café a causa de la roya es Guatemala, que ha visto desvanecerse alrededor de US$270 millones por los efectos del hongo y que ha llevado al Gobierno a declarar una emergencia fitosanitaria. IMPACTOS Carlos Muñiz, director de la Fundación Nicaragüense para el
Desarrollo Económico y Social, indicó hace dos días que los efectos de la roya han impactado en la economía porque afectó a más del 30% de la cosecha 2012-2013, lo cual se traduce a la no percepción de por lo menos US$100 millones menos en exportaciones del grano, que en el período anterior fue por US$519 millones. “El café fue el año pasado nuestro principal producto de exportación y este año pasa a tercer o cuarto lugares y si a eso sumamos la caída en los precios internacionales de ese rubro y en otros productos como tabaco, frijol, maní y camarón, pues la
Directorio de la SAT depura listado
Directores de la dependencia depuraron a ocho aspirantes, por lo que la terna se definirá entre los 11 candidatos restantes. POR URÍAS GAMARRO
Para el lunes próximo se espera que el Ministerio de Finanzas nombre la terna de candidatos para dirigir la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT), luego de que ayer el directorio depuró el listado y descartó a ocho aspirantes. Con esa depuración, refirió el ministro de Finanzas,
quedan 11 de los 19 que presentaron sus hojas de vida. Los ocho descartados, mencionó Centeno, incumplieron con los requisitos establecidos en la Ley. El ministro citó como ejemplo que el contador público Juan Luis Fortuny y al abogado Mefi Rodríguez solo presentaron hoja de vida y no otros documentos necesarios, así como comproban-
tes de acreditación. Otro problema detectado, según el ministro, es que la documentación adjunta de algunos de los aspirantes tiene más de siete años de antigüedad y lo ideal es que se adjuntara una actualización. “Estamos en tiempo y la reunión extraordinaria se llevará a cabo el lunes”, afirmó. Centeno dijo que debido a que el director titular, Rodrigo Montúfar, no asistió a la reunión se decidió correr al lunes el nombramiento de la terna.
Según la Ley Orgánica de la SAT para elegir la terna se necesitan los votos de los cuatro titulares y el presidente del Directorio. Los suplentes no tienen derecho a voto. El presidente de Guatemala, Otto Pérez Molina, deberá elegir al nuevo jefe de la SAT y por Ley no existe plazo para realizarlo. La plaza de superintendente está vacante tras la renuncia de Miguel Gutiérrez al puesto, el 5 de marzo último.
23 Guatemala, sábado 1 3 d e abril de 20 1 3
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO
situación no se ve alentadora”, destacó. REDUCCIÓN El volumen de exportaciones de café de El Salvador en los primeros seis meses del año tuvo una caída de 8.6% en relación con el mismo período anterior, según informó el jueves último el Consejo Salvadoreño del Café. La baja fue aún más pronunciada en relación con los ingresos que fueron un 34.2% menores en comparación con el primer semestre de la cosecha 2011-2012, señaló un informe del Consejo Salvadoreño del Café (CSC). EFE-AFP--AP
CANDIDATOS Estos son los aspirantes que competirán por el cargo. g
g
g
g
María Ávila, Henry Castillo, Jorge Dávila, Marco Díaz, José García, Carlos Mencos y Carlos Muñoz, todos contadores públicos y auditores. Omar Franco, administrador de empresas. Abelardo Medina, economista. Ángel Menéndez y Gerardo Hurtado, ambos abogados y notarios.
PRENSA LIBR
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
Baja precio de maíz y frijol En los primeros tres meses de este año se ha mantenido una tendencia de reducción de precios, informó la FAO.
Guatemala, sábado 13 de abril de 2013
24
POR EDDY CORONADO
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL QUINTAL de frijol pasó de Q411 en enero a Q372 en marzo de este año, según la FAO.
El precio de los principales granos que forman parte de la dieta de los guatemaltecos, el maíz y el frijol, bajó durante el primer trimestre del 2013. Un monitoreo de la Agencia de la Organiza-
RETRASAN ADJUDICACIÓN
Petrolera pide proceso transparente
ción de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) estableció que el quintal de maíz blanco —para consumo humano— se cotizó en Q117 en enero, continuó su descenso en febrero, a Q116, y en marzo llegó a Q113. Una mayor tenden-
INTERESADAS
Empresas oferentes
L
as compañías que ofertaron son Petrolera del Istmo, Galax Garden, Greenfields Petroleum, Island Oil Exploration Services, Perenco, Quattro Exploration and Production, Roy Group Mauritius, Trayectoria Oil & Gas, y Zacapa Energy.
El 13 de mayo las autoridades presentarán los resultados. POR EDDY CORONADO
La petrolera estadounidense Greenfields Petroleum Limited, que participa en el conCONCURSO curso de licitación para expandir la exLa plotación de hidroevaluación carburos en el país, está en Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS pidió ayer al Minisproceso LOS REPRESENTANTES de la petrolera, Carlos Coates (I) y Álex terio de Energía y Warmath (D), acompañados por Carolina Castellanos, de Amcham. Minas (MEM) un proceso claro y transparente. ticipación de siciones de mejores prác- el MEM, principalmente en el área norte del país. ellos en los ne- ticas empresariales el 130. Carlos Coat, gerente general de esa El plazo establecido para Mientras más alto es el gocios”, afirmó. empresas Según una en- número peor es la situación adjudicar los contratos a las empresa, dijo que participaron empresas ganadoras vencía cuesta privada percibida. observaron un paen la norama favorable La transnacional prevé hoy, pero el comité evaentregada en el licitación. 2012 por el Ins- que de ganar el concurso luador solicitó una prórrode inversión; sin embargo, temen tituto Frazer (ca- hará una inversión de US$2 ga, informó Luis Ayala, dinadiense), y que millones en el 2013, otros rector de hidrocarburos del cualquier anomalía consultó a 529 de US$80 millones en los si- MEM. por malas referencias de datos en una La reunión se trasladó las principales guientes tres años y más de ofertas compañías de hi- US$100 millones anuales para el 13 de mayo evaluación del fueron las país. drocarburos a es- cuando estén extrayendo próximo. presentadas. “Se está haciendo un “Las empresas cala mundial, co- petróleo. análisis y el proceso está dicen que la coloca al país en el PRÓRROGA hecho para que sea transrrupción en este puesto 77 de 148 país desestima cualquier naciones evaluadas para haEl 13 de febrero último parente y claro porque toinversión y hay una des- cer este tipo de negocios. nueve petroleras presenta- das las empresas tuvieron carada solicitud por parte En el índice comercial, el ron 14 ofertas para explotar la oportunidad de particide oficiales del Gobierno país ocupó el lugar 67, en seis de las siete áreas que par en igualdad de conpara pagos ilegales o par- regulaciones el 55 y tran- había puesto a disposición diciones”, defendió Ayala.
9
14
cia a la baja registró el quintal de frijol, que pasó de Q411 en enero a Q384 en febrero. En marzo se reportó un costo de Q372. CAUSAS
Según el informe de la FAO, las causas de la baja en el precio de esos granos se debe al incremento de la oferta en los principales mercados del país, como resultado de una buena co-
secha de las zonas productoras, gracias a que no hubo fenómenos climáticos que afectaran los cultivos. Otro factor que ayudó a esa baja es que no hubo demanda externa que propiciara desabastecimiento en el mercado local. La FAO prevé que para este mes termine la cosecha en varios departamentos y se produzca un aumento leve en el precio.
Decisión de la CC impactará al fisco El ministro de Finanzas, Pavel Centeno, calculó que se dejarán de recaudar entre Q700 millones y Q800 millones en 2013. POR URÍAS GAMARRO
Entre Q700 millones y Q800 millones dejará de percibir el fisco por la resolución de la Corte de Constitucionalidad (CC) que suspende, de manera temporal, el artículo 38 de la Ley de Fortalecimiento y Combate a la Defraudación, según el ministro de Finanzas, Pavel Centeno. Con el artículo suspendido se retira la potestad a la Superintendencia de AdministraFoto Prensa Libre: ARCHIVO ción Tributaria (SAT) de verificar si los contribu- PAVEL CENTENO, yentes están al día en el ministro de Finanzas. pago de impuestos, por consiguiente con el ob- to del 2013. “No quiero generar jetivo de efectuar otras una alarma, porque son operaciones tributarias. Según Centeno, la ingresos corrientes que suspensión temporal sig- afectarán los situados nificaría que este año no constitucionales, asignase llegará al 11.1%, sino al ciones a las municipa10.8% o 10.9% de la carga lidades, al Organismo Judicial, la CC y la tributaria resUniversidad de pecto del proDATO San Carlos”, suducto interno brayó. bruto. “Tiene una La CC tamlógica la posible bién dejó sin baja en la recauefecto temporal dación este año, el párrafo terceporque se están son los ro del artículo eliminando gesartículos 84 de la Ley de tiones adminisque han Actualización trativas de fissido Tributaria, en el calización por suspendidos cual se imponía parte de la Sutemporalel 10% a la reperintendencia mente. valuación de los de Administrabienes. ción TributaEn este último caso, el ministro dijo ria”, expuso Abel Cruz, que también tiene que analista independiente ver con los intereses de- en temas fiscales. La CC también emitió vengados. El funcionario indicó una resolución temporal que si la CC confirma en la cual deja en susesas sentencias, signifi- penso que la SAT no pocará un retroceso y pro- drá efectuar cierres de blemas en el Presupues- establecimientos.
7
PRENSA LIBR
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL ESTADOS UNIDOS
Barril de petróleo cae a US$91.29
Guatemala, sábado 13 de abril de 2013
30
E
Foto Prensa Libre:
JEROEN DIJSSELBLOEM, ministro holandés de Finanzas, dijo ayer a la Prensa que hay condiciones para iniciar los procedimientos para el rescate del país.
ACUERDO FIJA CONDICIONES
Eurozona valida plan para Chipre Queda en manos del Parlamento aprobar desembolso.
MIL
millones es el monto que requiere el gobierno chipriota.
€9
MIL
millones será el aporte que dará el FMI y la eurozona.
FONDOS
Fuentes
A
DUBLÍN
Los ministerios de Finanzas de la eurozona dieron ayer su visto bueno político a las condiciones del rescate de Chipre, de hasta €10 mil millones, de manera que ahora corresponde a los parlamentos nacionales aprobarlas formalmente. “Dimos la bienvenida al acuerdo técnico alcanzado entre la troika —la Comisión Europea (CE), el Banco Central Europeo y el Fondo Monetario Internacional (FMI)— y Chipre”, el cual está “plenamente en línea” con los parámetros y objetivos claves fijados por el Eurogrupo el pasado 25 de marzo, señaló el presidente del foro, Jeroen Dijs-
€10
Foto Prensa Libre: AFP
LA NECESIDAD de más fondos acaparó ayer las portadas de los medios chipriotas. selbloem. “Consideramos que se dan todos los elementos necesarios para iniciar los procedimientos nacionales relevantes requeridos” para la “aprobación formal” de los instrumentos de financiación a través del Mecanismo Europeo de Estabilidad (Mede), dijo el también ministro holandés de Finanzas. Dijsselbloem confirmó que el monto con el que contribuirán la eurozona y el FMI será de €9 mil mi-
llones, y el FMI con €1 mil millones. Chipre tendrá que aportar €13 mil millones al rescate, de manera que finalmente el total del programa ascenderá a €23 mil millones y no a €17 mil millones, como estaba previsto inicialmente. De los €10 mil millones, €2 mil 500 millones serán empleados para la recapitalización de la banca y €7 mil 500 millones para cubrir la amortización de la deuda (€4 mil 500 mi-
demás, los ministros de finanzas de la Unión Europea acordaron conceder a Irlanda y Portugal siete años más para que paguen sus créditos de rescate, lo que alivia el peso que cargan sus economías y acelera el regreso a un crecimiento económico sostenible.
llones) y las necesidades financieras (€3 mil 400 millones , según documentos que se filtraron ayer a medios de comunicación. Dijsselbloem explicó además que los ministros han recibido información sobre la auditoría independiente en materia de blanqueo de capitales que Chipre se ha comprometido a llevar a cabo, e indicó que Nicosia les ha asegurado que los expertos trabajan actualmente “sobre el terreno”. EFE/AFP
l petróleo de Texas bajó ayer el 2.37 por ciento y cerró en US$91.29 por barril, en un día marcado por los datos macroeconómicos negativos divulgados en Estados Unidos, por lo que terminó la semana con un descenso acumulado del 2.21%. Al cierre de la quinta sesión de la semana en la Bolsa Mercantil de Nueva York (Nymex), los contratos de futuros del Petróleo Intermedio de Texas (WTI) para entrega en mayo, los de más próximo vencimiento, restaron US$2.22 respecto del cierre del jueves. El oro negro registró esta fuerte bajada, llegando a su nivel más bajo desde principios de marzo, en una jornada en la que se conoció que la confianza de los consumidores estadounidenses cayó en abril a su nivel más bajo de los últimos nueve meses. Los contratos de gaso-
NOTICIAS
Foto Prensa Libre: AP
BAJA SUMÓ US$2.22. lina para entrega en mayo restaron 3 centavos y cerraron en US$2.8 por galón (3.78 litros), y los de gasóleo para calefacción, también con vencimiento ese mes, bajaron 2 centavos y terminaron en US$2.87 por galón. Los contratos de gas natural para entrega en mayo sumaron US$0.09 centavos y cerraron en US$4.22. EFE
EN CORTO
EMBRAER
ARGENTINA
Aumentan pedidos
Reiteran calificación
La brasileña Embraer entregó 17 aviones comerciales y 12 ejecutivos en el primer trimestre del 2013, que cerró con una cartera de pedidos de US$13 mil 300 millones, según informó el jueves la compañía. La fuente indicó que el incremento es de US$800 millones sobre el valor de diciembre del 2012. AFP
La calificadora de riesgo Standard & Poors mantuvo en B- con perspectiva negativa la nota de la deuda soberana de Argentina, luego de las últimas audiencias en el litigio por un impago en una Corte de Nueva York, informó la compañía. Dos fondos especulativos reclaman un pago por deuda en default, por US$1 mil 330 millones. AFP
NUEVA YORK
EE. UU.
Promueven tecnología
Invertirán en cacao
Más de 360 estaciones para recargar los vehículos eléctricos se instalarán en el estado de Nueva York con el objetivo de estimular la movilidad sostenible y la economía verde, según anunció el gobernador estatal, Andrew Cuomo. Las estaciones, que estarán en funcionamiento en el 2014, se instalarán en 36 puntos diferentes, dijo. EFE
El Gobierno de Estados Unidos invertirá US$36 millones para impulsar el cultivo de cacao fino y de aroma en tres regiones selváticas de Perú, a través de su Agencia para el Desarrollo Internacional (Usaid). Según la agencia, el proyecto durará cuatro años y tendrá una inversión por US$36 millones. EFE
SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
RECURSOS
Movilización
E
n la barriada El Atlántico, Caracas, Rodolfo Radamés Sánchez, de 44 años, se acerca al conductor de una camioneta de pasajeros y le recuerda que formará parte de una red de decenas de vehículos públicos que trasladarán a los votantes. Sánchez es apenas una de las piezas de un vasto engranaje del partido oficialista, que movilizará mañana a miles de electores.
Infografía Prensa Libre: AFP / EDICIÓN: ITZA FRANCO
EL GANADOR ASUMIRÁ EL 19 DE ABRIL
Venezolanos meditan su voto para mañana
CARACAS
Los venezolanos se preparan para la crucial elección de mañana, luego de que el presidente encargado Nicolás Maduro y el candidato opositor Henrique Capriles cerraran anteayer sus campañas con multitudinarias concentraciones, signadas por la omnipresencia del extinto presidente Hugo Chávez. Los colegios electorales abrirán mañana, a las 6 horas de Venezuela —4.30 hora de Guatemala—, para que los 18 millones 854 mil 935 de ciu-
31
Un grupo de 150 acompañantes internacionales, integrado por expertos electorales, parlamentarios y representantes de organizaciones políticas de América, Asia, África y Europa, asistirán el proceso. De acuerdo con cifras oficiales, cien mil 309 personas están habilitadas para votar en las embajadas de Venezuela en 88 países. El CNE tiene como política anunciar los resultados una vez que sean SEGURIDAD irreversibles. Foto Prensa Libre: AFP El ganador de los VENEZUELA TIENE un sistema de votación comicios gobernará hasta el 2019, para electrónico, como lo muestra esta fotografía. completar el mandato que obtuvo el fadadanos llamados a las urnas una máquina en la mil llecido presidente puedan ejercer el sufragio en que los electores marsoldados Hugo Chávez en ocun día en el que estarán mo- can en una pantalla vigilarán tubre del 2012 y que digital el candidato al vilizados 141 mil soldados. los comicios comenzó el 10 de Las mesas de votación ce- que dan su sufragio. en toda enero último. Tras determinar rrarán a las 18 horas —16.30 en Venezuela. La toma de juraGuatemala—. El Consejo Na- la opción, que es mento del nuevo gocional Electoral (CNE) calcu- contabilizada, el apabernante será el 19 la que los resultados se podrán rato emite un recibo conocer cerca de tres horas en papel que es introducido de abril. El chavista Maduro después del cierre efectivo de en una urna y el votante firma y el opositor Capriles son los en el cuaderno de votaciones favoritos entre los siete canlos colegios. El sistema de voto es elec- y marca su dedo con tinta didatos presidenciales existentes. AFP/EFE trónico y se ejerce mediante indeleble.
Proyecto será presentado el martes WASHINGTON DC
Guatemala, sábado 1 3 d e abril de 20 1 3
Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Flor López Samayoa g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
Autoridades electorales ultiman detalles para comicios.
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL
El “Grupo de los ocho” del Senado de EE. UU. presentará el próximo martes su proyecto de ley para una reforma migratoria integral, después de varios meses de intensas negociaciones bipartidistas, confirmó ayer una fuente de la Cámara alta. Mientras tanto, fuentes allegadas a las negociaciones han venido filtrando a cuentagotas del plan reformista, que abre una vía para la legalización y eventual ciudadanía de los 11 millones de inmigrantes indocumentados que hay en Estados Unidos. Sin embargo, algunos de los detalles del plan, filtrados a la Prensa, ya han generado rechazo por parte de algunos líFUERA deres conservadores y consternación entre gruPuntos de pos progresistas. ley limitan Entre otros temas, el uso de proyecto de ley impone servicios una fecha límite para ampararse al ajuste migratorio —promovida por los Iniciativa republicanos—, de manera prohibiría que quedarían fuera del que los inproceso de legalización documentacentenares de miles de indos tengan documentados que entrabeneficios ron a ese país después del de salud. 31 de diciembre del 2011. Los indocumentados recibirían un permiso temporal y tendrían que esperar 10 años para tramitar la residencia permanente y otros tres para solicitar la ciudadanía estadounidense. En aras de la reunificación familiar, la legislación también prevé eliminar en un plazo de 10 años las demoras en los trámites de los 4.7 millones de extranjeros que ya están “en cola” para obtener la residencia permanente a través de vínculos familiares. EFE/AP
141
Foto Prensa Libre: AFP
INMIGRANTES PROTESTARON frente al Congreso de EE. UU.
PRENSA LIBR
INTERNACIONAL / MUNDO
Kerry pide mediación de China El secretario de Estado de EE. UU. advierte a Norcorea de no efectuar prueba de misil y exhorta a China a mediar en tensión.
Guatemala, sábado 13 de abril de 2013
32
SEÚL
Foto Prensa Libre: EFE
JOHN KERRY, secretario de Estado de EE. UU.
El secretario de Estado estadounidense John Kerry estimó ayer que China tenía “un enorme potencial” para calmar a Corea del Norte que, insistió, no será nunca aceptada como
una potencia nuclear por parte de la comunidad internacional. En Seúl, Corea del Sur, Kerry expresó el pleno apoyo de Estados Unidos a su aliado surcoreano, calificó de inaceptable la retórica belicista de Corea
del Norte y alentó a China a sosegar a su vecino, del que es el único aliado y respaldo económico. Los dirigentes norcoreanos “deben prepararse para vivir según las obligaciones y los criterios internacionales que ellos aceptaron”, declaró John Kerry durante una conferencia de prensa. China tiene “un enorme potencial para marcar la dife-
rencia sobre este tema”, añadió. “Si Kim Jong-un decide lanzar un misil, sea sobre el mar de Japón o en cualquier otra dirección, estaría eligiendo obstinadamente ignorar a toda la comunidad internacional”, dijo Kerry a los periodistas en una rueda de prensa en Seúl, la primera escala de su gira asiática. AFP
DESFILE
Pionyang celebra
U
na exhibición de réplicas de proyectiles y cohetes rodeados de flores inaugurada ayer en Piongyang, puso de manifiesto el orgullo de Corea del Norte por su arsenal ilícito nuclear.
GRUPOS ACTÚAN CON MUCHA VIOLENCIA
Narcos mexicanos operan en Europa
Los criminales buscan ganar terreno en mercado de la droga.
Foto Prensa Libre: AP
EN LA ciudad de Denver, EE. UU., los aeropuertos cancelaron cientos de vuelos por la fuerte nevada.
Tormenta deja víctimas
LA HAYA
Los ultraviolentos carteles mexicanos de la droga, incluidos los Zetas y el cartel de Sinaloa, se están convirtiendo en actores claves en el mercado europeo de la droga, dijo ayer la agencia europea de PoFoto Prensa Libre: ARCHIVO licía Europol. “En la década pasada, LA MAYOR parte de la droga incautada en varios países de Europa llega los grupos criminales procedente de México, cuna de los carteles más violentos de la región. mexicanos desaen Europa, como la mafia rrollaron un rol dicó la Europol. TRÁFICO DECOMISO central en el pai“Hubo uno o calabresa Ndrangheta. “No queremos que el dos asesinatos en saje internacional del crimen Europa atribui- nivel de violencia y de dos a los carteles brutalidad que vemos en organizado”, indicó Europol en mexicanos y al- México sea imitado en Eugunos intentos de ropa”, aseguró el director un informe. mil 800 “Europol recoasesinato”, expu- de la Europol, Rob Wainmillones so el portavoz de wright, citado en el copiló informacioincautó la a directora de la la agencia, Soren municado. El responsable nes que muestran DEA al Agencia antidrogas indicó que los servicios de que los grupos Pedersen. narcotráfico estadounidense, Mi“No estoy au- Policía de Europa se “asecriminales mexien el 2012. canos intentan estorizado a dar más gurarán de que los grupos chele Leonhart, advirtió detalles, pero no criminales mexicanos no ayer de que los carteles tablecerse como mexicanos incrementaron estamos hablando puedan ganar terreno”. actores esenciales Algunos de esos car- el tráfico de heroína y que en el mercado de la droga de una gran cantidad de teles ya tienen activida- el trasiego de drogas aueuropea”, indicó la agencia asesinatos”, añadió. subrayando que esos carEstos carteles intentan des criminales en el te- mentó en el Caribe a conteles mexicanos trabajan progresivamente incre- rritorio europeo, indica la secuencia de los progresos de una manera “extrema- mentar su rol y concluyen Europol. El cartel de los obtenidos en la frontera damente violenta”. acuerdos directamente Zetas, estaría implicado con México. Un 5% de la droga proEn territorio europeo ya con los productores en en el tráfico de seres huse registraron una canti- América del Sur, los trans- manos, llevados a México veniente de América del dad limitada de incidentes, portistas en Centroaméri- desde el noreste de Eu- Sur ahora pasa por el CaAP incluidos “asesinatos per- ca y en África, entre ellos ropa para ser explotados ribe, dijo Leonhart. AFP petrados por sicarios”, in- nigerianos, y compradores sexualmente.
US$2
Importan heroína
L
Un poderoso ciclón primaveral desencadena tornados en Estados Unidos y deja al menos tres muertos. grandes extensiones del estado de Misuri. Una fuerte tormenta El Servicio Meteorode primavera, que azotó lógico Nacional informó el jueves último la región que al parecer un torcentro-occidental esta- nado con una fuerza de dounidense con hielo y entre 182 y 253 kilómegran cantidad de agua- tros por hora devastó donieve, se desplacenas de casas zó hacia el sur AFECTADOS en Hazelwood, con tornados, un suburbio de dejó tres muerSan Luis. Tormenta tos y cortó el suEl gobernacausó ministro elécdor de Misuri, apagón en trico a miles de Jay Nixon, deMinnesota personas. claró estado de El portavoz Emergencia en de la Agencia de respuesta al daCerca de 13 Manejo de ño en la región mil persoEmergencia de de San Luis y a nas se queMisisipi, Greg los apagones en daron sin Flynn, dijo el el sur del estaelectricidad, jueves que una do, donde hubo según autopersona murió y acumulaciones ridades. varias más rede unos 8 censultaron heridas tímetros de llucuando un tornado se via y se registraron fuerabatió contra el condado tes vientos. Kemper en el extremo En Minnesota, el gooriental del estado. bernador dijo que el mal El sistema de tormenta tiempo agotaba los recuren forma de “T” azotó sos de la autoridades, por inicialmente el miércoles lo que emitió una orden por la noche la región para activar a los cuerpos central del país y castigó de emergencia. AP MISISIPI
EN SOCIEDAD
PRENSA LIBR
.com
SÍGANOS EN:
Editora: Patricia Orellana Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Antonio Lucero/Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
Guatemala, sábado 13 de abril de 2013
36
g
Alianza profesional FIRMA DE ABOGADOS EXPANDE SERVICIOS
POR EDWIN CASTRO
La firma de abogados Sáenz y Asociados empezará sus servicios profesionales en nuestro país. El abogado y notario Javier Antonio Sandoval Ruiz fue designado representante en Guatemala de ese reconocido bufete salvadoreño. La noticia se conoció esta semana, durante una reunión celebrada en un hotel de la capital. Sandoval refirió que la relación laboral entre los bufetes comenzó años atrás, pero se ha fortalecido en los últimos tiempos. Mario Antonio Sáenz, director del bufete Sáenz, dijo que se siente satisfecho por haber concretado esta alianza con un grupo de profesionales dirigidos por Sandoval, que comparten los mismos valores profesionales, éticos y humanos. “La firma ha llegado a ser reconocida en la región centroamericana como una de las más importantes y con más experiencia en asuntos arbitrales y litigios judiciales, tanto a nivel nacional como internacional”, dijo Sáenz. La fundó el doctor en leyes Humberto Sáenz. En 1979, sus hijos Humberto y Mario Enrique crearon Saénz y Asociados.
DIRECTIVOS: CONSUELO de Sánchez Latour, Rafael Asturias y Abundio Maldonado. De pie: Donald Monsanto, Alfonso Close, Lowe Clay Schlesinger y Miguel Piedra Santa. MARIO ANTONIO Sáenz Padilla, Estela Lissette Sáenz, Claudia Margarita Sáenz, Ana Guadalupe Sáenz y Humberto Sáenz Marinero.
KAREN WANTLAND y Lourdes Rodríguez.
Fotos Prensa Libre: EDWIN CASTRO
VERÓNICA ARREOLA, Julio Palma, Claudia de Palma, Estela de Sáenz y Ernesto Simán.
Asume directiva del Club Guatemala Entidad tiene 115 años de existencia. POR EDWIN CASTRO
ABOGADOS JAVIER Antonio Sandoval Ruiz y Mario Enrique Sáenz, del bufete Sáenz y Asociados.
Despiden a diplomáticas
Recientemente tomó posesión la directiva del Club Guatemala para el período 2013-14. La juramentación y nombramiento de los miembros y de la comisiones de Finanzas, Cultura y Relaciones Públicas estuvo a cargo de Rafael Asturias Fajardo, presidente de esta entidad durante 20 años. El acto se celebró en uno de los salones de ese histórico centro social. Asturias comentó que junto a los demás directivos trabajan con entusiasmo por la conservación y buen funcionamiento del club y por servir con excelencia a los socios que lo visitan. También evalúan propuestas para que otras personas se acerquen a este recinto, que por tradición ha sido punto de encuentro de la sociedad guatemalteca por más de un siglo. “Abriremos las puertas a interesados en celebrar en estas instalaciones eventos corporativos, sociales y culturales”, resaltó Asturias.
CULMINAN LABOR
cinco años”, dijo María Eugenia Gordillo, presidenta del Seminario de Cultura Mexicana, Sandra López y Lourdes entidad que junto a la HemeSuinaga, funcionarias de la Embajada de México en Gua- roteca Nacional organizó el agasajo. El acto se celebró en la temala, recibieron recientemente una cordial despedida academia de ballet y danza de Coralia Penedo. Las diplomáde un grupo de amigos. ticas se integrarán a la misión “Esta fiesta es para reconocer y agradecer el interés mexicana de La Haya, Holanda. López se encargará de asuntos por apoyar la cultura y promover el acercamiento entre políticos, y Suinaga, de asuntos económicos y jurídicos. nuestras naciones durante POR EDWIN CASTRO
Fotos Prensa Libre: EDWIN CASTRO
DIPLOMÁTICAS AGASAJADAS: Lourdes Suinaga y Sandra López.
Fotos Prensa Libre: EDWIN CASTRO
MARÍA EUGENIA Gordillo, del Seminario de Cultura Mexicana-Guatemala; Coralia Penedo, maestra de ballet, y Roberto Brol, de la Fundación G&T Continental.
COMISIÓN DE Cultura: Enriqueta de Larraondo, Gonzalo Palarea, Marta Erazo de Mazariegos y Victoria de Larraondo.
Hoy, a partir de las 21 horas, en Trovajazz, —vía 6, 3-55 zona 4— el grupo Liverpool interpretará música de las décadas de 1960, 1970 y 1980. Admisión, Q50.
Los más solos Hoy, a las 20 horas, en el teatro de cámara Hugo Carrillo, del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias, se presentará la obra Los más solos. Costo, Q30.
.com
Gente Joven POR REDACCIÓN GENTE JOVEN MÚSICA
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Alfredo Vicente g Edición Gráfica: Antonio Lucero/Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
M
ás ecléctica y animada se presentará la canadiense Avril Lavigne en su quinto álbum de estudio, que espera lanzar a mediados de año, y del cual se desprende su nuevo sencillo Here's To Never Growing Up, que lanzó esta semana. La estrella pop rock, de 28 años, desea regresar a las listas de popularidad con este material, el cual promete integrar varios géne-
FIESTA
Alegre velada
Hoy, a las 21 horas, en bar Los Lirios, 7a. avenida 9-20, zona 1, la banda The Mother Funkers amenizará la noche. Admisión por consumo.
ros. Según comentó Lavigne a Billboard, este será un material más animado que sus antecesores, e incluirá desde canciones muy roqueras hasta baladas pop. RÁPIDO ASCENSO Avril Ramona Lavigne, nacida en Ontario el 27 de septiembre de 1984, debutó con el álbum Let Go, en el 2002. Gracias a sus sencillos Complicated, Sk8er Boi y I’m With You, alcanzó rápidamente la fama en todo el mundo. En los años siguientes lanzó los discos Under My Skin (2004), The Best Damn Thing (2007) y Goodbye Lullaby (2011).
E x it os a ca n t a n t e ca n ad i e n s e aca b a d e l a n z a r u n n u ev o sencillo que formará parte de su quinto álbum.
EL REGRESO DE AVRIL
37 Guatemala, sábado 1 3 d e abril de 20 1 3
SÍGANOS EN:
Del recuerdo
FESTIVAL DE TEATRO
PRENSA LIBRE
CONCIERTO
¿ Q U É ? ¿C U Á N D O ? ¿ D Ó N D E ?
TRABAJAN por un país mejor
Jóvenes unen su entusiasmo para formar una Guatemala buena. POR ÁXEL VICENTE RESPONSABILIDAD SOCIAL
D
ejar a un lado los momentos de ocio para empezar a trabajar en actividades, por muy sencillas que parezcan, a favor de Guatemala es lo que un colectivo de jóvenes pretende lograr a través de la campaña MAP —Mes de Acciones Positivas—. Mientras el sol cae en la Plaza de la Constitución, varias organizaciones como Amigos de los Animales, Aquí estoy Guatemala, Fundación Crecer, YOA+, Techo, Red Ciudadana, entre otras, se
ÚNETE Unidos para trazar el mapa Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
GRUPOS DE jóvenes podrán compartir sus acciones positivas a través de la web y de una aplicación instalada en su teléfono inteligente. congregan para comprometerse a trabajar en acciones positivas que favorezcan al país. “La realidad guatemalteca está inmersa en una serie de problemas sociales que necesita del esfuerzo, no solo del Gobierno, sino de todos los ciudadanos para cambiarla. Necesitamos actuar”, explicó Fernando Aguilar, de Techo, durante su participación de la campaña MAP. EFECTO MULTIPLICADOR La idea de esta iniciativa es crear una plataforma virtual que registre todas aquellas actividades proactivas que los ciudadanos llevan a cabo y así
generar una red más amplia de guatemaltecos comprometidos por el bien común. “Uno de los problemas al llevar a cabo actividades positivas es que el 99 por ciento de las personas que las hacemos somos invisibles, no nos conocemos. Por eso pretendemos crear este mapa que muestre dónde hay gente que esté en acciones positivas y así poder unirnos”, explicó Kike Godoy, coordinador general de YOA+. La iniciativa también pretende despertar el espíritu de participación ciudadana en toda la sociedad. “Queremos lograr un efecto multiplicador, en el que los jóvenes contagien
Iingresar a www.map. org.gt y crear un usuario.
que hayan visto o efectuado, a través de fotos e información, que quedará registrada en a los demás a inun mapa que evidenvolucrarse en actividades que favocie que hay más acMAP tamrezcan la educación, ciones buenas que nebién se puegativas”, explicó Mala cultura, la paz, el de descargar rielos Chan, de Red medioambiente, en smartphoCiudadana. porque hay que renes. cordar que GuateEstas pueden ir de lo mala es de todos, y simple a lo complejo, La campaña todo es válido y favotodos debemos acestará vigenrable: desde ayudar a tuar”, comentó Nette hasta el 7 cruzar la calle a un anzer Castillo, de inide mayo, peciativa 58. ciano, depositar la baro la app sura en su lugar, rescontinuará. ¿CÓMO AYUDO? petar la libertad, hasta proyectos de erradica“Implementamos una plataforma web y en ción de la pobreza o actividades una aplicación móvil, en la altruistas. La pregunta es: ¿estás cual los ciudadanos puedan dispuesto a participar? y la respuesta: ahora. compartir acciones
DIFERENTES AGRUPACIONES participaron en el lanzamiento de la campaña Mes de Acciones Positivas.
Foto Prensa Libre: ÁXEL VICENTE
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 13 de abril de 2013
38
GENTE JOVEN / TEMA
EVANGELIO DOMINICAL
Liturgia de la palabra para la misa del tercer domingo de Pascua.
ectura del Libro de los Hechos de los Apóstoles 5, 27-32; 40-41 En aquellos días, el sumo sacerdote reprendió a los apóstoles y les dijo: “Les hemos prohibido enseñar en nombre de ese Jesús; sin embargo, ustedes han llenado a Jerusalén con sus enseñanzas y quieren hacernos responsables de la sangre de ese hombre”. Pedro y los otros apóstoles replicaron: “Primero hay que obedecer a Dios y luego a los hombres. El Dios de nuestros padres resucitó a Jesús, a quien ustedes dieron muerte colgándolo de la cruz. La mano de Dios lo exaltó y lo ha hecho jefe y salvador, para dar a Israel la gracia de la conversión y el perdón de los pecados. Nosotros somos testigos de todo esto y también lo es el Espíritu Santo, que Dios ha dado a los que lo obedecen”. Los miembros del sanedrín mandaron azotar a los apóstoles, les prohibieron hablar en nombre de Jesús y los soltaron. Ellos se retiraron del sanedrín, felices de haber padecido aquellos ultrajes por el nombre de Jesús.
Salmo 29 - Te alabaré, Señor, eternamente. Aleluya. Te alabaré, Señor, pues no dejaste que se rieran de mí mis enemigos. Tú, Señor, me salvaste de la muerte y a punto de morir, me reviviste. - Te alabaré, Señor, eternamente. Aleluya. Alaben al Señor quienes lo aman, den gracias a su nombre, porque su ira dura un solo instante y su
bondad, toda la vida. El llanto nos visita por la tarde; por la mañana, el júbilo. - Te alabaré, Señor, eternamente. Aleluya. Escúchame, Señor, y compadécete; Señor, ven en mi ayuda. Convertiste mi duelo en alegría, te alabaré por eso eternamente. - Te alabaré, Señor, eternamente. Aleluya. Lectura del libro del Apocalipsis del apóstol San Juan 5, 11-14 Yo, Juan, tuve una visión, en la cual oí alrededor del trono de los vivientes y los ancianos, la voz de millones y millones de ángeles, que cantaban con voz potente: “Digno es el Cordero, que fue inmolado, de recibir el poder y la riqueza, la sabiduría y la fuerza, el honor, la gloria y la alabanza”. Oí a todas las creaturas que hay en el cielo, en la tierra, debajo de la tierra y en el mar —todo cuanto existe—, que decían: “Al que está sentado en el trono y al Cordero, la alabanza, el honor, la gloria y el poder, por los siglos de los siglos”. Y los cuatro vivientes respondían: “Amén”. Los veinticuatro ancianos se postraron en tierra y adoraron al que vive por los siglos de los siglos. Lectura del santo Evangelio según San Juan 21, 1-19 En aquel tiempo, Jesús se les apareció otra vez a los discípulos junto al lago de Tiberíades. Se les apareció de esta manera: Estaban juntos Simón Pedro, Tomás (llamado el Gemelo), Natanael (el de Caná de Galilea), los hijos de Zebedeo y otros dos discípulos. Simón Pedro les dijo: “Voy a pescar”.
Ellos le respondieron: “También nosotros vamos contigo”. Salieron y se embarcaron, pero aquella noche no pescaron nada. Estaba amaneciendo, cuando Jesús se apareció en la orilla, pero los discípulos no lo reconocieron. Jesús les dijo: “Muchachos, ¿han pescado algo?” Ellos contestaron: “No”. Entonces él les dijo: “Echen la red a la derecha de la barca y encontrarán peces”. Así lo hicieron, y luego ya no podían jalar la red por tantos pescados. Entonces el discípulo a quien amaba Jesús le dijo a Pedro: “Es el Señor”. Tan pronto como Simón Pedro oyó decir que era el Señor, se anudó a la cintura la túnica, pues se la había quitado, y se tiró al agua. Los otros discípulos llegaron en la barca, arrastrando la red con los pescados, pues no distaban de tierra más de cien metros. Tan pronto como saltaron a tierra, vieron unas brasas y sobre ellas un pescado y pan. Jesús les dijo: “Traigan algunos pescados de los que acaban de pescar”. Entonces Simón Pedro subió a la barca y arrastró hasta la orilla la red, repleta de pescados grandes. Eran ciento cincuenta y tres, y a pesar de que eran tantos, no se rompió la red. Luego les dijo Jesús: “Vengan a comer”. Y ninguno de los discípulos se atrevía a preguntarle: “¿Quién eres?”, porque ya sabían que era el Señor. Jesús se acercó, tomó el pan y se los dio y también el pescado. Esta fue la tercera vez que Jesús se apareció a sus discípulos después de resucitar de entre los muertos.
JUBILEO CIRCULAR Jesús Sacramentado se encuentra desde ayer y estará mañana en las iglesias Casa Central, 2a. avenida 13-12, zona 1; y Sagrada Familia, 4a. avenida 5-54, colonia Santa Marta, zona 5 de Mixco.
FRATERNIDAD CRISTIANA DIRECCIÓN: 1a. calle 18-81, sector B1, Ciudad San Cristóbal DOMINGO: 9.30 horas PRÉDICA: Más valiosa que el oro y la plata
“Vale más la buena fama que las muchas riquezas, y más que oro y plata, la buena reputación”. Proverbios 22:1.
VIDA REAL
DIRECCIÓN: centro de convenciones Ilumina, 19 avenida 16-02, zona 10 DOMINGO: 8, 10, 12.15 horas PRÉDICA: Derribando los límites de la generosidad
“No nos cansemos de hacer el bien, porque a su debido tiempo cosecharemos si no nos damos por vencidos. Por lo tanto, siempre que tengamos la oportunidad, hagamos bien a todos, y en especial a los de la familia de la fe”. Gálatas 6:9-10.
CASA DE LIBERTAD
DIRECCIÓN: centro comercial Metroplaza, kilómetro 13.1, carretera a El Salvador. DOMINGO: 9 y 11.30 horas PRÉDICA: Caminando con los sabios
“Los ricos son los amos de los pobres; los deudores son esclavos de sus acreedores. El que siembra maldad cosecha desgracias; el Señor lo destruirá con el cetro de su ira. El que es generoso será bendecido, pues comparte su comida con los pobres”. Proverbios 22:7-9.
INTIMIDAD CON DIOS
DIRECCIÓN: 7a. avenida 14-44, zona 9 DOMINGO: 7.30, 10 y 13 horas PRÉDICA: La restitución
“Yo les compensaré a ustedes por los años en que todo lo devoró ese gran ejército de langostas que envié contra ustedes: las grandes, las pequeñas, las larvas y las orugas”. Joel 2:25.
LA VIÑA
DIRECCIÓN: 12 avenida A 14-10, zona 2 DOMINGO: 8 y 11 horas PRÉDICA: La personalidad de Jesús
“Pues Dios no nos ha dado un espíritu de timidez, sino de poder, de amor y de dominio propio”. 2 Timoteo 1:7.
EL SHADDAI
DIRECCIÓN: 4a. calle 23-03, zona 14 DOMINGO: 8 y 11 horas PRÉDICA: El poder de Jesús
“Su fama se extendió por toda Siria, y le llevaban todos los que padecían de diversas enfermedades, los que sufrían de dolores graves, los endemoniados, los epilépticos y los paralíticos, y él los sanaba”. Mateo 4:24.
EBENEZER
DIRECCIÓN: 13 avenida 27-59, zona 5 DOMINGO: 8, 11, 15 y 18 horas PRÉDICA: La amistad con Dios
Así se cumplió la Escritura que dice: Le creyó Abraham a Dios, y esto se le tomó en cuenta como justicia, y fue llamado amigo de Dios”. Santiago 2:23.
ELIM CENTRAL
DIRECCIÓN: 3a. avenida 11-42, colonia El Rosario, zona 3 de Mixco DOMINGO: 8, 10.30 y 18 horas PRÉDICA: Si oyeres hoy su voz
“Por eso, como dice el Espíritu Santo: Si ustedes oyen hoy su voz, no endurezcan el corazón como sucedió en la rebelión, en aquel día de prueba en el desierto”. Hebreos 3:7-8.
VERBO
DIRECCIÓN: bulevar San Isidro, zona 16 DOMINGO: 10 horas PRÉDICA: Poniéndonos en forma
“Rechaza las leyendas profanas y otros mitos semejantes. Más bien, ejercítate en la piedad”. 1 Timoteo 4:7.
PRÍNCIPE DE PAZ
DIRECCIÓN: 21 calle, avenida Centroamérica, zona 1 DOMINGO: 7, 9.30 y 12 horas PRÉDICA: Primer paso para la recuperación
“He visto sus caminos, pero lo sanaré; lo guiaré y lo colmaré de consuelo. Y a los que lloran por él”. Isaías 57:18.
VIDA Y VERDAD
DIRECCIÓN: 9a. calle 14-38, zona 13 DOMINGO: 8.30 horas PRÉDICA: Las dos acciones de la fe
“En realidad, sin fe es imposible agradar a Dios, ya que cualquiera que se acerca a Dios tiene que creer que él existe y que recompensa a quienes lo buscan”. Hebreos 11:6.
FAMILIA DE DIOS
DIRECCIÓN: calzada Roosevelt 2-61, zona 3 de Mixco. DOMINGO: 7, 9, 11, 16 y 18 horas PRÉDICA: Héroes de la fe: David
“Y tú, Salomón, hijo mío, reconoce al Dios de tu padre, y sírvele de todo corazón y con buena disposición, pues el Señor escudriña todo corazón y discierne todo pensamiento. Si lo buscas, te permitirá que lo encuentres; si lo abandonas, te rechazará para siempre”. 1 Crónicas 28:9.
TIEMPOS DE GLORIA
DIRECCIÓN: 5o. piso del centro comercial Los Próceres, zona 10 DOMINGO: 11 horas PRÉDICA: La fe que te da el derecho, parte 2
“Ese día al anochecer, les dijo a sus discípulos: Crucemos al otro lado”. Marcos 4:35.
REY DE REYES
DIRECCIÓN: 8a. calle 3-70, zona 9 DOMINGO: 8, 10.30 y 18 horas PRÉDICA: Cómo ser abundado
“Recuerden esto: El que siembra escasamente, escasamente cosechará, y el que siembra en abundancia, en abundancia cosechará”. 2 Corintios 9:6.
LLUVIAS DE GRACIA
DIRECCIÓN: 8a. avenida 18-00, Colinas de Minerva, sector 5, zona 11 de Mixco DOMINGO: 8 y 11 horas PRÉDICA: Principios para derribar los muros de la vida
“Las puertas de Jericó estaban bien aseguradas por temor a los israelitas; nadie podía salir o entrar. Pero el Señor le dijo a Josué: ¡He entregado en tus manos a Jericó, y a su rey con sus guerreros! Tú y tus soldados marcharán una vez alrededor de la ciudad; así lo harán durante seis días”. Josué 6:1-3.
CASA DE DIOS
DIRECCIÓN: kilómetro 17, carretera a San José Pinula DOMINGO: 7, 9.30, 12.15, 16 y 18.30 horas PRÉDICA: El poder de oír y hablar
“Aunque digo: Me encuentro muy afligido sigo creyendo en Dios. En mi desesperación he exclamado: Todos son unos mentirosos. ¿Cómo puedo pagarle al Señor por tanta bondad que me ha mostrado? ¡Tan sólo brindando con la copa de salvación e invocando el nombre del Señor! ¡Tan sólo cumpliendo mis promesas al Señor en presencia de todo su pueblo!”. Salmos 116:10-14.
CIUDAD CRISTIANA
DIRECCIÓN: calzada San Juan 32-83, zona 7 DOMINGO: 7.30, 9.30 y 11.30 horas PRÉDICA: El Dios de lo imposible
“¡Ah, Señor mi Dios! Tú, con tu gran fuerza y tu brazo poderoso, has hecho los cielos y la tierra. Para ti no hay nada imposible”. Jeremías 32:17.
39 Guatemala, sábado 1 3 d e abril de 20 1 3
“Es el Señor”
CONGREGACIONES EVANGÉLICAS
PRENSA LIBRE
GENTE JOVEN / IGLESIAS Y CONGREGACIONES
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 13 de abril de 2013
46
TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño: Samuel Marroquín y Pablo Juárez g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080
Andrés Saravia trabaja con gran pasión para brillar en F3
“Quiero más y ser mejor”
Perder más de mil calorías en las prácticas, pulsaciones del corazón de 190 y bajar tres libras por hora de carrera es la nueva vida de Andrés Saravia. POR CÉSAR PÉREZ MONZÓN AUTOMOVILISMO
Cuando se inició en el 2007 al mando de vehículos tipo karts, Andrés Saravia nunca imaginó que el automovilismo le cambiaría la vida radicalmente. Ahora, el guatemalteco milita en la poderosa Fórmula 3 europea, cuna de infinidad de pilotos como el español Fernando Alonso (Ferrari) o el alemán Sebastián Vettel (Red Bull), bicampeón y tricampeón de Fórmula Uno, respectivamente. En los últimos meses del 2012, Saravia, ahora con 22 años, vio concretado su máximo anhelo: fichar con un equipo profesional con posibilidades reales de escalar en la élite del automovilismo mundial y aspirar a correr en el máximo serial de este deporte. Fue así, que gracias a sus buenas sesiones de prácticas en el autódromo de Cheste, en la Comunidad Valenciana, España, Saravia fue contratado por el equipo de Emilio de Villota, uno de los representativos más emblemáticos en la historia de la Fórmula 3. El nombre del equipo es en honor de su fundador, un expiloto español quien corrió en la década de 1970 en la Fórmula Uno, y que participó en 14 Grandes Premios. CAMBIO DE VIDA “No me costará la adaptación porque es lo que quiero hacer”, es lo que siempre ha dicho Saravia al ser consultado por su cambio y estilo de vida, el cual ha sido radical. Acostumbrado a pasar la ma-
EL PERFIL Se inició en el kartismo nacional. g
g
g
g
g
g
g
Fecha de nacimiento: 15 de noviembre, 1990. Lugar de nacimiento: Ciudad de Guatemala Altura: 1.76 metros Pista Favorita: Spa-Francorchamps, Bélgica.
“
La F3 es otro mundo. En mi equipo hay ingenieros que estuvieron con Fernando Alonso o Michael Schumacher, en la F1”. Andrés Saravia, piloto guatemalteco.
Primer auto de carreras: Suzuki Swift
PILOTO NACIONAL
DE NUEVO A EUROPA
Su primer título nacional fue en el 2009, cuando ganó en el Sport Prototipos.
Actualmente, Andrés Saravia se encuentra en Guatemala, pero próximamente viajará a Europa para trabajar de lleno en el inicio de la nueva campaña de F3.
Tricampeón de Modificada GT1 (2010, 2011 y 2012)
yor parte del tiempo en el extranjero, ya que en los últimos años realizaba estudios universitarios en Texas y Miam, Lush Saravia se acopló rápidamente a su nuevo ritmo de vida. Un apartamento en la capital española, Madrid, donde vive solo, se ha convertido en el nuevo hogar del piloto nacional, además de ser su centro de operaciones donde coordina junto a su equipo todas sus participaciones en los
Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS
distintos autódromos de Europa. Cuando fichó por Emilio de Villota, el nacional tuvo claras sus prioridades: bajar de peso a pesar de que su complexión física siempre ha sido delgada. Fue así como inició un régimen supervisado de acondicionamiento físico. “En cuatro meses y medio bajé 50 libras. Pero no ha sido solo eso, sino también crear mucho músculo para dominar el carro”, dijo.
Las cabinas de los autos de Fórmula 3 no son aptas para las personas que padecen de claustrofobia. Muy similares a las que tiene los autos de Fórmula Uno, los de F3 tienen una tapa extra, es decir, que el piloto entra, se sienta y una cubierta que tiene únicamente el orificio por donde resalta la cabeza y los brazos es puesta sobre el piloto. “Son muy pequeñas, y uno se lastima mucho las rodillas y en
algunas ocasiones se lastima bastante”, recordó. FIN A LA CONFUSIÓN “Reconozco que a un principio los autos tipo fórmula no eran de mi predilección”, dice Lush cuando habla sobre su gusto por carros tipo fórmula. Fue a mediados del año pasado, cuando corrió por primera vez la Fórmula Abarth en Guatemala y Costa Rica, cuando Sa-
EL DATO
LA CIFRA
DOBLES INCLUYE el Campeonato 2013 de Fórmula 3, que se disputará en siete países de Europa.
84 ciclistas
PRENSA LIBRE
8 fechas
FORMARÁN EL pelotón de lujo durante la edición 53 de la Vuelta a Guatemala, que se correrá del 21 al 28 de este mes.
47
Los ases del café
Los campamentos de preparación del Insta Cofi fueron cumplidos en enero, febrero, marzo y abril. POR CARLOS VENTURA
CICLISMO
LA CARRERA
Paul Ricard lo espera
E
l piloto Andrés Saravia está a punto de hacer historia en el automovilismo nacional, ya que el próximo 27 de abril se convertirá en el primer guatemalteco en correr oficialmente en un serial de la élite mundial. Será el autódromo Paul Ricard, de Francia, el cual albergará la primera fecha de la Fórmula 3 europea. “Es un autódromo que ya conozco y eso me da tranquilidad; sin
ravia cambió su perspectiva de competencia. “Me gustó mucho, a pesar de ser muy distinto al manejo del Corvette”, un C6 con el cual Lush ha ganado en tres ocasiones el Campeonato Centroamericano en Modificada GT1. Otro factor que influyó en esa decisión fue la íntima amistad que ha forjado con los actuales pilotos de Fórmula Uno, los mexicanos Sergio Pérez (McLaren) y Esteban Gutiérrez (Sauber). “Los concejos que ellos me dieron me ayudaron mucho a decidirme finalmente por correr Fórmula 3”, expuso Saravia, quien actualmente pasa unos días en Guatemala, pero viajará la próxima semana hacia Europa a preparar la primera carrera de la temporada, la
embargo, no me tengo que confiar porque es un serial muy competitivo y todos quieren ganar”, aseguró. Saravia obtuvo buenos resultados en sus prácticas y en las dos carreras del Winter Series que se disputaron en Francia y España. “En el inicio pensaba que al final de la temporada quería estar entre los primeros 10, ahora quiero estar entre los primeros cinco”, expuso.
cual se disputará en el autódromo Paul Ricard, de Francia, del 26 al 28 de abril próximo. “Estoy tranquilo, porque es una pista que ya conozco y eso ayuda mucho en este serial”, afirmó Saravia, quien ya corrió este año dos fechas del Campeonato de Invierno, en el cual obtuvo mejores resultados de los que esperaba. “Quiero más y ser mejor”, indicó el guatemalteco, quien mira hacia la Fórmula Uno, el sueño de miles de pilotos, pero que pocos llegan a concretar. El guatemalteco sabe que para estar en esa élite aún falta mucho, ya que tendría que pasar antes por GP2 o World Series Renault. “Hace meses ni pensaba estar en esta serie”, manifestó.
El aroma de la 53 Vuelta a Guatemala se intensifica entre los ciclistas nacionales, que apuestan por dar batalla en la fiesta de los pedales, que se disputará del 21 al 28 de abril. El tradicional equipo Insta Cofi-Café Quetzal se reportó listo, después de haber completado cuatro campamentos de entrenamiento. El último fue efectuado en marzo último en la ciudad de Quetzaltenango, en donde los corredores le dieron un repaso a algunas etapas de la Vuelta. “Fue un trabajo intenso de 12 días, el cual sirvió para dar los últimos toques de afinación”, explicó el entrenador de los cafeteros, Óscar Martín, quien dirigirá por séptima ocasión al equipo en la historia de las Vueltas al país.
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
NERVIN GEOVANY Jiatz, Miguel Ángel Muñoz, Julián Yac, Luis Danilo Marroquín, Jonathan de León, Álder Torres y el entrenador Óscar Martín CLÁSICA
Pedalazos contra los minutos
PREPARACIÓN Los ciclistas pasaron por Retalhuleu, Quetzaltenango, Huehuetenango y Totonicapán, además de otras rutas con la intención de reafirmar el conocimiento sobre esas carreteras. El equipo participará en la pelea con Nervin Geovani Jiatz, Miguel Ángel Muñoz, Julián Yac, Luis Danilo Marroquín, Jonathan de León y Álder Torres. El más experimentado es Marroquín, de 30 años, quien es el líder de la sexteta. “La Vuelta será dura por los rivales que vienen. Nosotros estamos compactos, y estamos listos para empezar. En los primeros días de abril completamos la última etapa de preparación, en la que se trabajó aspectos específicos con la intención de tener una coordinación en la carretera”, dijo Ma-
L
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
EL ZORRO DE PASTORES Luis Danilo Marroquín tiene calidad y apuesta a figurar en el pelotón principal. rroquín. CONFIANZA Yac mostró su emoción por volver a competir en la Vuelta. “La competencia será de alto nivel por la calidad de
extranjeros que vienen”, expresó el ciclista. “Los visitantes tienen su calidad, pero nosotros cumplimos con nuestro trabajo y tenemos confianza en dar batalla”, afirmó.
os corredores vivirán de manera anticipada la tercera etapa de la 53 Vuelta a Guatemala, porque hoy disputarán la prueba contrarreloj de 36.5 kilómetros en la recta de Patzícia. Esa línea es la primera de la sexta clásica, que incluye la largada de mañana, entre San Lucas y El Tejar, con lo cual se da el punto final a la preparación de los corredores locales que irán a la fiesta del ciclismo en Guatemala. La prueba será exigente, porque, además de la lucha contra los minutos, los corredores tendrán que afrontar un enemigo adicional, el fuerte viento que es característico en esa zona del occidente. Los ases guatemaltecos tendrán la ocasión, en tiempo real, de visualizar lo que viene en la Vuelta.
Guatemala, sábado 1 3 de abril de 201 3
Foto Prensa Libre: CORTESÍA A. SARAVIA
SARAVIA CORRE en la F3, que otorga una Superlicencia con valor de €300 mil, obligatoria para correr en la F1.
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 13 de abril de 2013
48
TODODEPORTES / TIRO Y FUTBOL
CA Y DEL CARIBE DE TIRO
MAÑANA
Tiradores ven hacia Veracruz
19 HORAS
Cartas nacionales El próximo martes se iniciará el Campeonato CA y del Caribe de Tiro.
Sub 17 alista la batalla
POR CÉSAR PÉREZ MONZÓN TIRO
Los mejores tiradores del área se concentrarán en Guatemala, ya que a partir del próximo martes se iniciará la competencia en el Club de Caza, Tiro y Pesca, donde los atletas lucharán por los 11 boletos disponibles para competir en los Juegos Centroamericanos y del Caribe 2014, en Veracruz. En esta disputa, sin duda alguna participan los tiradores guatemaltecos que gracias a sus buenas actuaciones en eventos internacionales se han colado entre la élite de esta modalidad del tiro. Entre los favoritos al triunfo figura Jean Pierre Brol, quien integra el equipo de Foso, y que es candidato a ganar uno de los boletos hacia la competición que se celebrará en México en el 2014. “En este momento me siento mejor. Hace algunos meses fuimos a la Copa del Mundo de Acapulco, y, a pesar de que creo que tiré bien, no fue lo que esperaba. Ahora es distinto, porque tengo más ritmo de competencia”, comentó. Jean Pierre calificó el certamen de “muy difícil y de alto nivel”. “Vienen los mejores tiradores del área y quienes también quieren clasificarse a Veracruz. Sin duda alguna, Cuba es uno de los más fuertes, pero hay que ser pacientes y estar con-
GUATE - MÉXICO Estadio Rommel Fernández de Panamá
Foto Prensa Libre: F. SÁNCHEZ
HERBERT BROL tirará en Foso y Doble Foso.
centrados”, agregó. Respecto de que el evento se realice en Guatemala “tiene sus cosas a favor, como lo es que uno como tirador ya conoce su cancha; sin embargo, el factor en contra es la presión de saber que como local todos están pendientes de lo que uno hace”, aseguró. El equipo de Skeet nacional está integrado por Rodrigo Zachrisson, Juan Carlos Romero y Juan Ramón Schaeffer, y en Foso, Guatemala estará representada por los hermanos Jean Pierre, Enrique y Herbert Brol. En la modalidad de Doble Foso competirán también Enrique y Herbert, pero se les suma su primo Dany Brol. Las mujeres estarán representadas por Andrea Romero (Skeet) e Ingrid Abril y Stefanie Goetzke (Foso).
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
RODRIGO ZACHRISSON y Juan Carlos Romero son miembros del equipo de Skeet.
Guatemala necesita vencer a México para clasificar por primera vez al Mundial Sub 17. POR LUIS BARRIOS B. FUTBOL
La Selección Nacional Sub 17 de Futbol vive con intensidad las horas previas al enfrentamiento de mañana contra México, en el partido más importante del Premundial, donde el ganador conseguirá uno de los cuatro boletos al Mundial de Emiratos Árabes Unidos 2013. Con un trabajo de recuperación en la piscina del hotel Continental de Panamá y una práctica nocturna concluyó ayer el trabajo de los dirigidos por el técnico nacional Juan Manuel Funes. “Todos lo partidos se pueden ganar, hay algunos que son más difíciles que otros, pero hay que estar preparados y seguros de querer lograrlo”, dijo Funes al ser consultado sobre el duelo contra los mexicanos. La Bicolor cuida la hidratación y todos los aspectos para el duelo de mañana.
JEAN PIERRE BROL integra el equipo de Foso que competirá en el CA y del Caribe.
PEDRO ZAYAS HABLA DEL CERTAMEN
“La meta son las medallas y los boletos”
E
l entrenador del equipo guatemalteco de Tiro con Armas de Caza, el cubano Pedro Zayas, confía en que todo marche bien en el próximo Campeonato Centroamericano y del Caribe de este deporte, en el cual Guatemala luchará por brillar. El aliciente extra en este
certamen es que se otorgarán 11 boletos en la modalidad de Armas de Caza para acudir a los Juegos Centroamericanos y del Caribe, que se disputarán en Veracruz, México, el próximo año. “Los boletos serán distribuidos entre hombres y
mujeres. Ocho serán para los varones y tres para las damas”, indicó el entrenador. “Los muchachos atraviesan un buen momento. Lastimosamente no nos fue bien hace pocos días en la Copa Mundial de Acapulco, pero creo que ahora será distinto”, dijo.
Foto Prensa Libre: FEDEFUTBOL Foto Prensa Libre: F. SÁNCHEZ
LOS NACIONALES, ayer, en el trabajo en el hotel.
Sin complejos
PRÓXIMA JORNADA
MALACATECO-SUCHI Día: sábado 13/04/2013 - Hora: 15 Estadio: Santa Lucía
Día: sábado 13/04/2013 - Hora: 20 Estadio: Mario Camposeco
Los universitarios deben sumar tres puntos y esperar que Petapa y Escuintleca caigan, para salir de la zona del descenso.
PETAPA-HEREDIA Día: sábado 13/04/2013- Hora: 20 Estadio: Julio A. Cóbar
MARQUENSE-ESCUINTLECA Día: Domingo 14/04/2013 - Hora: 11 Estadio: Marquesa de la Ensenada
POR MAX PÉREZ FUTBOL
MUNICIPAL-MICTLÁN
La Universidad de San Carlos recibirá mañana al líder Comunicaciones en el estadio Revolución y los jugadores estudiosos esperan sin complejos a su próximo rival, el actual líder del torneo.
Día: Domingo 14/04/2013 - Hora: 11 Estadio: Manuel Carrera
USAC-CREMAS Día: Domingo 14/04/2013 - Hora: 11.05 Estadio: Revolución
CON HAMBRE DE GOL PRIMERA DIVISIÓN
Fecha 15
Tres partidos se disputan hoy; el resto, mañana. Hoy
Hora
Zacapa
-
Sayaxché
19
Guastatoya
-
Quiriguá
20
-
San FRancisco
Sacachispas
Mañana Mixco Cobán Puerto San José Coatepeque N. Concepción San Pedro
20
Hora
-
Achuapa Carchá La Gomera Iztapa Antigua GFC
11 11 11 12 12
-
Ayutla
15
SEGUNDA DIVISIÓN
Fecha 13
Programación del fin de semana: Mañana
Hora
J. Olímpica M.
- Teculután
11
Panzós
- CSD Atlas
11
Palermo - Gualán
- Atescatempa
11
Usumatlán
- San Luis
11
Izabal
- Jaguares
11
Tipografía N.
- Santa Cruz
11
Juventud Pinulteca
- Municipal
11
Cotzumalguapa
- Siquinalá
11
Villa Nueva
- Bárcenas
11
Sansare
- N. Santa Rosa
11
Sanarate
- Amatitlán
11
Villa Canales
- Tigres de Jumay
11
Barillas
- Huehue FC
11
Huehueteco
- Tiquisate
11
Cuilquense
- Marquense
11
Sololá
- América Salcajá
11
Tacaná
- Chiantla
11
FUTSAL
Fecha 10
Tres juegos en la Megapaca y dos en el Teodoro Palacios Flores. Hoy en Teodoro Palacio
Dynamo Glucosoral
- Estudiantes - MDR Xela
Hoy D en Megapaca Legionarios Lanquetín Terra Medition
- U. Lándivar - JH Productions - Forza Juvenil
Hora 14.30 16
Hora 14.30 16 17.30
Foto Prensa Libre: MAX S. PÉREZ
FERNANDO GALLO confía en un triunfo de su equipo.
Fernando Gallo, quien es el goleador del equipo y después de 13 fechas se mantiene en disputa por el liderato de la categoría, espera que el equipo pueda hacer las cosas bien y arrebatarle el triunfo al que en el papel llega como favorito. “Además de jugar como si fuera una final, tenemos que estar muy concentrados y aplicados, sobre todo certeros en ataque, para aprovechar las situaciones que podamos crear”, expresó el referente del conjunto azul. “Tenemos que aprovechar todo lo que podamos usar a nuestro favor como locales. Ellos están acostumbrados a jugar en un campo que es totalmente parejo, por ser sintético, y la cancha del Revolución tiene sus zonas disparejas, pero lo importante es que podamos imponer nuestra
HORACIO CORDERO
“No les tememos”
E
l entrenador del conjunto universitario, Horacio Cordero, explicó que ante un rival como Comunicaciones no cabe espacio para la duda o el error. “Conversamos sobre lo que pasó el sábado anterior y vamos a tratar de mejorar y alargar los 20 a 30 minutos que jugamos bien y con eso podemos hacer un partido parejo ante el líder, que lo respetamos pero no le tenemos miedo”, refirió el argentino. “Tenemos las mismas oportunidades, nosotros vamos más presionados porque son líderes y vienen de ser campeones. Nosotros, en cambio, estamos obligados a salir de la situación en que estamos”, expuso.
idea”, explicó Gallo. “El empuje de nuestra gente en las gradas, nuestras ganas y la propia necesidad de sumar nos pueden ayudar a sacar el resultado”, aseguró el argentino.
Xelajú MC recibe a los Halcones Los chivos han sumado cuatro puntos en sus últimos dos encuentros producto de un triunfo y una igualdad. POR CARLOS VENTURA FUTBOL
Un Xelajú que se ubica en la octava casilla, con 17 puntos, busca escalar posiciones a costa de los Halcones de la Mesilla —sexto— en el juego de la fecha 14 del Clausura 2013, que se disputará hoy en el Mario Camposeco, a las 20 horas. Los chivos solo presentan la baja de su referente Israel Silva, quien se recupera de una lesión desde hace varios días.
“Es un encuentro importante porque entramos en la etapa de finalización, y todos quieren clasificar a las últimas instancias. Nuestro equipo está motivado por los puntos logrados en los últimos dos encuentros”, aseguró el técnico Hernán Medford. El estratega de los chivos agregó que los fronterizos han hecho un buen torneo y que seguramente el duelo será complicado, ya que no se querrán ir con las manos vacías. CON OPTIMISMO El delantero chivo Allan Ale-
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
XELAJÚ MC afina su estrategia para el duelo contra Halcones. mán también dio su punto de vista sobre el duelo contra los Halcones y aseguró que se debe aprovechar la condición de local. “Ellos tienen muy buenos ju-
gadores, pero nosotros confiamos en que podemos ganar, tomando en cuenta que somos el equipo local. Quiero aportar con mis goles para lograr ese objetivo”, dijo Alemán.
49 Guatemala, sábado 1 3 d e abril de 20 1 3
Usac asume duelo contra Cremas
XELAJÚ-HALCONES
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 13 de abril de 2013
50
TODODEPORTES / FUTBOL Y TU LIGA
TU LIGA
L
as selecciones de Guatemala participarán en el 23 Campeonato Mundial de Futbol Escolar, que se disputará en Francia del 14 al 23 de abril. En la rama masculina, el Liceo Canadiense se medirá con Eslovenia, Francia, Italia y República Checa; en la femenina, el Centro de Estudios Integrados de Quetzaltenango, a Francia, Grecia y Hungría.
APOYO A CONCACAF El suizo Joseph Blatter, quien estuvo en Guatemala hace tres años, inaugurará varios Proyectos Goal en países como Haití, Cuba y República Dominicana.
Foto Prensa Libre: DIGEF
Las dos selecciones
FUTBOL DE PLAYA
Clausura 2013
Los jugadores que participarán en la cita que se inicia mañana en Burdeos, Francia, donde integran el grupo B en la rama masculina y A en la femenina.
Estos fueron los resultados de la jornada 9: Resultados Usac Tortichas Segeisa Glucococo
3-0 6-8 7-7 4-8
Athletic Arena Cangrejos del Sur Kalimán Hawaii
Mañana Athletic Arena Segeisa Cohetería Kalimán Hawaii
-
Cangrejos del Sur FC Pelicano Glucococo Tortichass Foto Prensa Libre: CORTESÍA DIGEF
4
POSICIONES EQUIPO
JJ
1. Hawaii 2. Segeisa 3. C. Kalimán 4. Usac 5. FC Pelicano 6. Cangrejos 7. Glucococo 8. Tortichas 9. Athletic Arena
7 8 8 8 8 7 8 8 8
PG PE PP GF GC Pts. . 7 3 4 4 3 2 3 2 0
0 4 0 0 1 2 0 0 0
0 1 4 4 4 3 5 6 8
55 54 67 41 45 47 54 54 14
56 37 52 32 58 38 46 63 76
21 17 12 12 11 10 9 6 0
LIGA VILLALOBOS
Este fin de semana se disputa la jornada nueve. Génesis Independiente G-21 Raymond Milan Escorpión Deportivo 26 La Isla
4-2 2-1 2-0 2-5 3-1 1-2 1-1 1-1
Representantes Deportivo 26 Deportivo 16 Lico 13
-
Hora G-21 Milan
Jornada 10
4
4
Programación de los encuentros de mujeres.
El torneo se lleva a cabo en Linda Vista, Ciudad Quetzal.
JUEGOS
14.30 16
Mañana
Hora
-
Representantes La 14
8.30 10 11.30
Inter
-
Atl. Villagrán
Raymond
-
Génesis
13
Independiente San Antonio
-
La Isla Juventus
14.30 16
JUEGOS MAÑANA
HOY Santa Isabel Dos -
Deportivo Reu
FC Español
-
París Saint Germain
Cobán
-
Guastatoya
Real Juventud
-
Deportivo JC
Muniguate
-
Santa Isabel II
Tumbadorense
-
Dep. Reforma
Botafogo
-
Liverpool
Palermo
-
Gran Hermano
Marquense
-
Boca Junior
Arsenal
-
Nazareno
Escuintal FF
-
Unifut Rosa
Cuilapa
-
Dep. Jutiapanecas
Amatitlán
-
Pares
POSICIONES, GRUPO 1 EQUIPOS
Deportivo 16 San Antonio Lico 13 La 14 Juventus Representantes Atl. Villagrán Inter
Hoy
LIGA LINDA VISTA
Jornada Nueve
4
Resultados
MADELYN VENTURA y Julio Castillo son los capitanes de cada conjunto que buscarán sobresalir en el torneo mundial.
LIGA FEMENINA
MAÑANA
Fecha 9
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
JOSEPH BLATTER
JJ JG JE JP GF GC Pts.
4
POSICIONES, CAT. A EQUIPOS
JJ JG JE JP GF GC Pts.
1. Dep. Reu
9
5
4
0
20
8
19
1. Linda Vista FC
9
7
1
1
2. Unifut Rosal
8
5
2
1
34
4
17
2. FC Español
8
7
1
0
26 10 22
3. Dep. Xela
9
5
2
2
29 10 17
3. Boca Junior
8
5
3
0
31 11 18
4. Escuintla
8
3
2
3
23 17 11
4. Nazareno
8
5
1
2
28 13 16
5. Muniguate
8
2
0
6
5
34
6
5. Marquense
9
5
0
4
22 17 15
6. Santa Isabel II 8
0
0
8
4
42
0
6. Botafogo
8
4
2
2
21 15 14
POSICIONES, GRUPO 2
7. Palermo
8
4
1
3
25 19 13
EQUIPOS
8. Real Juventud
9
3
2
4
19 29 11
9. Liverpool
8
3
1
4
11 12 10
10. Deportivo JC
9
3
0
6
20 25
9
11. Gran Hermano 8
2
1
5
18 26
7
4
JJ JG JE JP GF GC Pts. 4
1. Jutiapanecas
8 8
0
0
43
2. Amatitlán
8 6
0
2
42 11 18
3. Guastatoya
8 5
0
3
33 15 15
12. Tumbadorense 9
2
1
6
13 31
7
4. Pares
8 3
0
5
7
19
9
13. Arsenal
8
3
0
5
15 20
6
5. Cobán
8 2
0
6
15 31
6
14. París SG
8
2
0
6
19 31
6
6. Cuilapa
8 0
0
8
3
0
15. Dep. Reforma 9
1
0
8
10 47
3
65
24
38 11 22
Blatter visita el Caribe y Panamá Blatter se reunirá en Panamá con miembros de la Federación de Futbol de Guatemala, para tratar la intromisión del Tribunal de Honor de CDAG. cacaf dentro del marco de este programa”. Blatter permanecerá dos El presidente de la Federación días en la isla y, como parte del Internacional de Futbol (Fifa), el programa oficial de su visita, se suizo Joseph Blatter, iniciará el reunirá con autoridades del próximo martes una visita de Comité Olímpico Cubano trabajo a Cuba y otros países, (Coc), el Instituto Nacional de Deportes (Inder) y de junto a miembros de la la Asociación Cubana Concacaf, informaron de Futbol (Acf). medios locales. Además, tiene preEl máximo directivisto visitar el estadio vo de la Fifa llegará a La Polar, donde será La Habana, proceden- Estoy instalada la primera te de Haití, como parte de una gira que in- impaciente cancha artificial para la práctica del futbol cluirá a varios países por visitar en Cuba. de la región, indicó la Su agenda en Cuba página digital depor- República tiva Jit. Dominicana, incluye también un por la EsHaití, Cuba recorrido A DOMINICANA cuela Nacional de Futbol Mario López, El primer país que y Panamá, además de una convisitará Blatter será para ferencia de prensa. República DominicaAl término de su na, donde inaugurará compartir estancia el titular de “el proyecto Goal 3” con gente la Fifa viajará a Papara la renovación del de la namá, donde se celeestadio Panamericano brará el congreso de y colocará la primera Concacaf”. la Confederación piedra de una nueva Norte, Centroameripista de futbol sala en JOSEPH cana y del Caribe de el centro técnico San BLATTER, Futbol (Concacaf), y Cristóbal —Goal 4—. presidente de Fifa. espera estar en el cieLa Fifa recordó que rre del premundial desde 1999 ha dedisub 17 que se disputa cado una cifra próxima a US$1.7 millones para pro- en el país canalero y donde se yectos Goal en República Do- conocerá a los cuatro clasiminicana y casi 4 millones más ficados al Mundial de Emiratos en este tipo de iniciativas a Árabes Unidos 2013. Esta será la segunda visita través del Programa de Asistencia Financiera (Paf), “inver- de Blatter a Cuba, donde essión que han recibido como tuvo anteriormente en el AFP y AP norma los países de la Con- 2000. LA HABANA FUTBOL
“
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / GOLF
51
Foto Prensa Libre: AFP
EL GOLFISTA argentino Ángel Cabrera es el mejor de los latinos, tras la jornada de ayer.
Foto Prensa Libre: AFP
TIGER WOODS afronta problemas en el hoy 17, durante el recorrido de ayer en Augusta.
Day firma una gran actuación El chino Tianlang Guan, de 14 años, logró otra marca histórica —dos rondas más en el primer torneo del año—. AUGUSTA, EE. UU. GOLF
Una gran ronda de golf la estropea una hoja, una piedra, un viento no calculado o, como a Tiger Woods en la segunda ronda del Masters de Augusta, el palo de una bandera, de lo que se benefició indirectamente el australiano Jason Day, el nuevo líder del primer grande de la temporada. El golf tiene eso, nimiedades fatales o golpes de 300 metros descomunales, y le dio el liderato a Day, de 25 años, o un segundo puesto ocupado por el estadounidense y excampeón del Masters, Fred Couples, 28 años mayor que aquel. La mayor de las paradojas golfísticas se estrelló esta vez contra el número uno del mundo y máximo candidato a la Chaqueta Verde, quien, en su approach en el hoyo 15, la bola que iba al fondo de la cazoleta golpeó a la bandera y de rebote salió disparada hacia el agua del estanque que rodea el green. INCREDULIDAD El rostro de Tiger mudó por completo. Fue la explícita definición de la incredulidad. Entonces marchaba como líder del torneo. Su juego crecía como la espuma, pero del birdie más que factible para 6 abajo, el californiano pasó a sumar un bogey por un banderazo no escrito e in-
POSICIONES Así quedaron
Estas son las posiciones luego de la jornada de ayer. Jugador 1. Jason Day, Australia
Score 138 (-6)
2. Fred Couples, Estados Unidos
139
3. Marc Leishman, Australia
139
4. Ángel Cabrera, Argentina
140
5. Jim Furyk, Estados Unidos
140
6. Brandt Snedeker, Estados Unidos
140
7. Tiger Woods, Estados Unidos
141
8. Adam Scott, Australia
141
9. Jason Dufner, Estados Unidos
141
10. David Lynn, Inglaterra
141
justo. “Jugué realmente bien. La puntuación no es indicativo de qué tan bien jugué”, declaró Woods al final de la jornada de ayer. Tras el infortunio, Tiger concluyó con 3 abajo, y el australiano Jason Day, inspirado con sus 68 golpes —la mejor vuelta de un día complicado por el viento—, relevó en el liderato a Sergio García y Marc Leishman. Para el español García, la moneda cayó del otro lado, pues si el primer día del Masters firmó 66 golpes sin errores y se situó líder, en la segunda jornada necesitó 10 más (76) y sin birdie alguno. El argentino Ángel Cabrera, campeón de este primer grande del año en el 2009, culminó un excelente recorrido con 69 gol-
Foto Prensa Libre: AFP
TIANLANG GUAN, de China y de 14 años, brilla en el torneo. pes. El Pato Cabrera firmó dos cartulinas bajo par (71 y 69) y es cuarto en la pizarra que domina Day, el jugador que fue segundo en el Masters de 2011. JUGADOR MÁS JOVEN Guan Tianlang, un chino de 14 años, se convirtió en el jugador más joven en pasar el corte en la historia de la gira de la PGA, a pesar de recibir un castigo de un golpe en el hoyo 17 por juego lento. La primera sanción de este tipo en los 77 años de historia del Masters. El argentino Ángel Cabrera registró birdies en cinco de los últimos seis hoyos, y firmó tarjeta de 69 y sumó un total de 140. EFE / AP
Jason Day muestra acierto en el hoyo 16 El jugador australiano completó una gran faena en el Master de Augusta, con una puntuación de 138, para -6. Foto Prensa Libre: EFE
Guatemala, sábado 1 3 d e abril de 20 1 3
Foto Prensa Libre: EFE
FRED COUPLES saca una pelota de la trampa de arena, durante la primera ronda de Augusta.
PRENSA LIBR
TODODEPORTES / FUTBOL JUEGO DE IDA
24/04/2013
Guatemala, sábado 13 de abril de 2013
52 B. DORTMUND-REAL MADRID Estadio: Signal Iduna Park
JUEGO DE VUELTA
30/04/2013 Foto Prensa Libre: EFE
ROBERT LEWANDOWSKI
CRISTIANO RONALDO
GOLEADOR LETAL
INSPIRADOR
El polaco ha liderado al conjunto de Dortmund a su último título de liga y a la semifinal de la Champions.
REAL MADRID-B. DORTMUND Estadio: Santiago Bernabéu
Foto Prensa Libre: AFP
El portugués se ha convertido en el espíritu del club merengue y es capaz de cambiar la historia de un juego
DEFINIDAS LAS SEMIFINALES
Wembley los espera
La Uefa decidió dar la final a Wembley en el 2013, al coincidir este año con el 150 aniversario de la fundación de la Federación inglesa de Futbol. NYON FUTBOL
Bayern Múnich-Barcelona y Borussia Dortmund-Real Madrid serán las semifinales de la Liga de Campeones, según el sorteo efectuado ayer en la Uefa, en Nyon
Partidos de lujo
(Suiza), en un doble duelo hispano-alemán, en el que parten como favoritos los dos equipos españoles. Barcelona y Real Madrid, que jugarán el partido de vuelta en casa, parten como favoritos para una final entre los dos grandes de la liga española, en lo que podría ser el primer clásico en el partido decisivo de la máxima competición continental. Los partidos de ida se disputarán el 23 y 24 de abril, ambos en Alemania, y los de vuelta el 30 de abril y el 1 de mayo, en España,
mientras que la final se jugará el 25 de mayo, en Londres, en el estadio de Wembley. El Real Madrid, que busca su décimo título continental, parece el gran favorito ante un Borussia de Dortmund contra el que ya jugó en la primera fase. Sin embargo, el equipo alemán logró derrotar en Dortmund al Real Madrid por 2-1, el 24 de octubre, y empató en el Bernabéu (2-2) el 6 de noviembre, para terminar primero de su grupo, con 14 puntos, tres más que el conjunto blanco. El Bayern, que ya es campeón de
la Bundesliga y que eliminó a la Juventus en cuartos de final (2-0, 2-0) , busca su tercera final en cuatro años, después de haber perdido las de 2010 y 2012. Los muniqueses no podrán contar con el croata Mario Mandzukic en el partido de ida en el Allianz-Arena, por suspensión. El Barsa, que alcanza su sexta semifinal en seis años, no impresionó en cuartos de final, pasando tras dos empates frente al París SG (2-2, 1-1), debido al doble valor de los goles en campo contrario. AFP
CAMPEONES
Historia
Tres títulos para Inglaterra, España e Italia en la última década. Equipo
Fecha
1. Chelsea (Inglaterra)
2012
2. Barcelona (España)
2011
3. Inter (Italia)
2010
4. Barcelona (España)
2009
5. Man. United (Inglaterra)
2008
6. AC Milan (Italia)
2007
7. Barcelona (España)
2006
8. Liverpool (Inglaterra)
2005
9. Porto (Portugal)
2004
10. AC Milan (Italia)
2003
JUEGO DE IDA
23/04/2013 FC BAYERN-FC BARCELONA Estadio: Allianz-Arena
JUEGO DE VUELTA
01/05/2013 ARJEN ROBBEN
Foto Prensa Libre: AP
EL CEREBRO Cuando el rival le cede tiempo para pensar, el holandés puede sacar una genialidad de sus botines.
LIONEL MESSI
FC BARCELONA-FC BAYERN Estadio: Camp Nou
Foto Prensa Libre: AP
IMPRESIONANTE El argentino es un crac y su sola presencia dentro del terreno de juego intimida a sus rivales.
JURGEN KLOPP
ALFREDO DI STÉFANO
“Es un rival muy difícil”
“Me daba lo mismo”
“Un duelo de gigantes”
“Pensamos en el Bayern”
E
Freiburg
NYON FUTBOL
Basilea y Fenerbahce, debutantes en semifinales europeas, se enfrentarán a dos históricos como Chelsea y Benfica, respectivamente, en la penúltima instancia de la Liga Europa, el 25 y el 2 de mayo, según el sorteo efectuado ayer por la Uefa. La sorpresa de la competición la dio el Basilea, en cuartos, al derrotar en la tanda de penaltis a un Tottenham que acusó la ausencia de Gareth Bale. De esta manera los suizos hicieron historia y se metieron por primera vez en su historia en unas semifinales europeas.
Fecha
02/05/13 Benfica
- Fenerbahce
8
-
Liverpool
8
-
West Ham U.
Fortuna Düss.
-
Werder Bremen
7.30
Reading
Mainz
-
Hamburg SV
7.30
Southampton
Greuther Furth
-
Borussia Dort.
7.30
Wolfsburg
-
Hoffenheim
7.30
Schalke 04
-
Bayer Leverk.
7.30
Mañana
Hora
-
7.30 9.30
-
8
Mañana
Hora
Newcastle
-
Sunderland
5
Stoke City
-
Mánchester U.
FA Cup Chelsea
-
7.05
Hora
Manchester C.
9
Hoy Valladolid Levante Espanyol Málaga
-
Hora Getafe Deportivo Valencia Osasuna
Mañana Rayo Vallecano Atlético de M. Zaragoza Athlétic Bilbao
Hora
-
Real Sociedad Granada
4 9
-
Barcelona Real Madrid
11 13
-
Lunes Mallorca
8 10 12 14
-
Hora
Celta
13
Foto Prensa Libre: AFP
DE LA mano de su técnico, José Mourinho, el Real Madrid intentará mañana ganarle al Athletic de Bilbao. con sensaciones extrañas. Pese a eliminar al Galatasaray de la Liga de Campeones y llegar a las semifinales, ha quedado un poso amargo tras el partido irregular que protagonizaron los hombres de José Mourinho
ITALIA
Encuentros - Basilea
Queens P. R.
Everton
El Barcelona, líder indiscutible que, salvo sorpresa, solo tiene que seguir con su inercia ganadora para proclamarse campeón, visita mañana La Romareda, donde lo espera el Zaragoza, ahogado en una mala racha que lo ha dejado al borde del descenso. El equipo de Manolo Jiménez lleva tres meses sin ganar y lo ha pagado colocándose en el límite del infierno. Mientras, el Real Madrid, a 13 puntos del cuadro azulgrana, viajará a Bilbao para verse las caras con el Athletic, condenado a no luchar por nada. Los blancos llegan a la cita
Encuentros
02/05/13 Chelsea
8
MADRID FUTBOL
Cuatro equipos van por el título.
- Benfica
8
Fulham
3-3 Sevilla
Los dos mejores equipos de España tienen en apariencia juegos asequibles en la fecha 31, que se inició ayer con Betis-Sevilla.
Liga Europa
- Chelsea
Norwich City
-
53
Ayer Real Betis
Barsa y Madrid juegan mañana
CALENDARIO
25/04/13 Fenerbahce
-
Aston Villa
7.30
Augsburg -Eintracht Frankfurt
Hora
Arsenal
Nurnberg
Borussia Mon.
Barsa es el súper líder.
Hora
Bayern Munich -
Stuttgart
E
25/04/13 Basilea
3-1 Hannover 96
Hoy
l director deportivo del FC Barcelona, Andoni Zubizarreta, ha rehusado hablar de una posible final con el Madrid en la Liga de Campeones. “Vamos a pensar en el Bayern y dejarnos de especulaciones”, señaló el ejecutivo azulgrana.
Fecha
Hoy
ESPAÑA
Fecha 31
Se inicia con cinco encuentros.
Ayer
Inédita ronda de semifinales
Ninguno de los cuatro semifinalistas ha ganado nunca esta competición; el Benfica es el conjunto que más cerca estuvo de hacerlo.
Fecha 33
Bayern recibe al Nurnberg.
E
ANDONI ZUBIZARRETA
l entrenador del Bayern Múnich, Jupp Heynckes, admitió que el Barcelona es un gigante. “Se trata de un choque de gigantes. Para nosotros será un reto jugar contra este equipo que ha entusiasmado y dominado Europa”, expuso.
Fecha 29
l presidente de honor del Real Madrid, Alfredo Di Stéfano, afirmó tras conocer que el Borussia Dortmund será el rival del equipo madrileño en la semifinal de la Liga de Campeones que él “no juega” y que le daba “lo mismo” el rival.
JUPP HEYNCKES
INGLATERRA
EFE
La Serie A es dominada por Juve. Hoy
Pescara
-
Atalanta
-
Hora Siena Fiorentina
Fecha 30
Fecha 7
Heerenveen, de Marco Pappa, enfrenta al Willem Tilburg.
El DC United, donde milita Carlos Ruiz, recibe al Red Bull.
Ayer
10 12.45
MLS
Venlo
Hoy
0-2 PEC Zwolle
Hoy
Hora
Mañana
Hora
-
4.30
JC Kerkrade
-
Vitesse Arnhem 10.45
Palermo
Bolonia
Cagliari
-
Inter Milán
7
NAC Breda
-
NEC Nijmegen
11.45
Chievo Verona
-
Catania
7
SC Heracles
-
FC Groningen
11.45
Génova
-
Sampdoria
7
ADO Den Haag
-
Twente
12.45
Parma
-
Udinese
7
Torino
-
AS Roma
AC Milán
-
Nápoli
Lunes Lazio
-
7 12.45
Hora Juventus
EFE
HOLANDA
Fecha 32
El Chelsea, dirigido por el español Rafa Benítez y favorito de la Liga Europa, logró su pase a esta fase de la competición a pesar de caer derrotado en Rusia frente al Rubin Kazán (3-2). Otra sorpresa se dio en la llave de cuartos entre Lazio y Fernerbahce, en la que los turcos avanzaron para disputar su primera semifinal europea. El cuarto semifinalista es el Benfica, que visitó al Newcastle con los deberes hechos tras su victoria en Portugal por 3-1.
en Estambul. En otro duelo interesante, el Atlético de Diego Simeone necesita regresar a la senda de la victoria, pero enfrente tendrá al Granada, 16 de la tabla.
12.45
Mañana
Hora
Heerenveen
-
Willem II Tilb.
4.30
AZ Alkmaar
-
FC Utrecht
6.30
RKC Waalwijk
-
PSV Eindhoven -
Hora
Philadelphia U. -
Toronto FC
Seattle Soun.
-
Revolution
Whitecaps
-
DC United
Real Salt Lake
14 14 14
-
Red Bulls
Dallas
-
Galaxy
17.30
Chivas USA
-
Rapids
20.30
Mañana Impact
-
Columbus
-
Fire
-
Earthquakes
Feyenoord
6.30
Dynamo
Ajax
8.30
Timbers
17
Hora 10 15 20.30
Guatemala, sábado 1 3 de abril de 201 3
E
l entrenador del Borussia Dortmund, Jurgen Klopp, admitió que el Real Madrid es un rival muy difícil. “Sin embargo, también es verdad que de los tres rivales posibles es el único al que ya hemos derrotado en esta temporada”, dijo Klopp.
ALEMANIA
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL