plmt13052013_01 by Prensa Libre

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS

www.prensalibre.com

GUATEMALA, LUNES 13 DE MAYO DE 2013

CRECE DEMANDA POR TRANSPARENCIA

Sectores buscan evitar opacidad en postuladoras

Dirigirán recambio en instituciones de control Pág. 2 TODODEPORTES

“Lo volvería a hacer”, dice Serrano Elías

A dos décadas del golpe de Estado, exmandatario aún justifica esa acción.

Actualidad / 4

LEA HOY ACTUALIDAD

Reparación digna solicitan víctimas

Para hoy está prevista cita para resarcimiento, mientras sube apoyo a Ríos Montt / 6 ACTUALIDAD

Sandra Torres va por la Presidencia

CREMAS AUMENTAN VENTAJA

La UNE elige a exesposa de Álvaro Colom como secretaria general y precandidata / 8 DEPARTAMENTAL

Albos derrotan 2-0 a Mictlán y se mantienen firmes en el liderato con cuatro puntos más que Malacateco / 72

Pobladores temen por correntadas

Lluvia arrastra lodo y piedras de Volcán de Fuego que afecta a vecinos de Escuintla / 25

PAPA ELEVA A ALTARES A 802 SANTOS

FUTBOL ESPAÑOL

Barsa empieza la gran fiesta

Sumo Pontífice efectúa canonización masiva en la Plaza de San Pedro.

Azulgranas vencen al Atlético un día después de su coronación / 80

Internacional / 53 Foto Prensa Libre: ROMEO RÍOS

CONGRESO PARALIZA 26 INICIATIVAS DE LEY ECONÓMICAS / 39

PRENSA LIBR

PRIMER PLANO

US$1: Q7.77611

Tipo de cambio

ESCAPARATE

Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul

SECTORES EXIGEN CAMBIOS EN POSTULADORAS

Preocupa situación impositiva

2 Guatemala, lunes 13 de mayo de 2013

Expertos analizan futuro fiscal para el Estado y tributarios. MUNDO ECONÓMICO / 40

G7 impulsa recuperación económica Grandes potencias confían en salir de la crisis internacional. MUNDO ECONÓMICO / 50

Aumenta demanda por transparencia Piden que comisiones posean presupuesto, para evitar ser influenciadas. POR BYRON ROLANDO VÁSQUEZ

Ejercicio y nutrición son claves

Luminarias se muestran en Cannes

Para tener una vida saludable se requieren hábitos sanos.

Festival de cine tendrá entre sus jurados a Steven Spielberg.

BUENA VIDA / 60

ESPECTÁCULOS / 62

ALONSO DOMINA

El piloto español gana el GP de Barcelona y sigue en la pelea por el título mundial.

VEA HOY EN

>Lunes, miércoles y viernes: 15.30 horas >Hoy: Javier Zepeda, Cámara de Industria; Fernando López, coordinador I. Summit

>Tema: Investment Summit 2013

ENTREVISTA WEB

prensalibre.com

TODODEPORTES / 86

Exintegrantes de comisiones y diversos sectores de la sociedad civil instan a evitar que las próximas Comisiones de Postulación sea objetivo de tráfico de influencias, procedimientos engorrosos y piden transparentar los procesos de elección de puestos clave en la administración de justicia. La integración de esos órganos está a las puertas, si se toma en cuenta que quedan 10 meses para que comience el proceso de elección de los magistrados del Tribunal Supremo Electoral, y de las cortes Suprema de Justicia (CSJ) y de Apelaciones. Luego le siguen la de fiscal general de la República y jefe del Ministerio Público, Defensoría Pública Penal y Contraloría General de Cuentas. Los expertos coinciden en que una de las prioridades es asegurar independencia presupuestaria, para evitar que los aportes de la comunidad internacional se traduzcan en presiones externas. También consideran necesario que los comisionados no sean candidatos a magistraturas, para evitar tráfico de influencias. Los consultados exponen que uno de los obstáculos es integrar la comisión con 34 personas, porque imposibilita que se pueda efectuar una evaluación adecuada de los candidatos. Sin embargo, esto solo se puede corregir con reformas a

Infografía Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ

la ley respectiva, porque así lo dispone la Constitución.

Milton Argueta Pinto, decano de la Facultad de Derecho de la Universidad Francisco Marroquín, opiAMBIGÜEDAD EN LEY na que la ley citada báMireya Barrera, exde- sicamente regula el procana de la Faculcedimiento intertad de Derecho no de las comiDATO de la Universidad siones. Recordó Mariano Gálvez, que anteriormenseñala que de no te la Constitución reformarse la Ley establecía únicade Comisiones de mente los mecaPostulación se nismos de intecaería en intergración, y las coaños pretación “dismisiones se autoejercen el crecional” de los rregulaban, lo cargo los comisionados. cual valora como magistrados Tal el caso de aladecuado. de la CSJ. gunos que por la No obstante, ambigüedad de Argueta es del esa legislación dispusie- criterio de que se deben ron hacer pruebas psico- ajustar los plazos que la métricas a los candidatos, legislación estipula para el como si se tratara de “una proceso de las comisiones, agencia de empleo”, pese a debido a que, por ejemplo, que las comisiones son un en el proceso anterior hucuerpo colegiado por bo más de 700 expedientes mandato constitucional. de candidatos a magistra-

dos de la CSJ, y los plazos son demasiado cortos para cumplirlos. “Eso se vuelve imposible, y entonces hay formas de agilizar el proceso”, apunta Argueta. PROCESO ENGORROSO El académico asevera que la dificultad estriba en la manera en que se integran las comisiones, pues son 34 comisionados, de los cuales 11 son decanos, 11 magistrados y la misma cantidad de representantes del Colegio de Abogados y Notarios de Guatemala, más un rector. Lamenta que eso no pueda modificarse solo con una reforma a la ley y que “no se puede tocar, porque está a nivel constitucional”. Detalla que es “extremadamente difícil, tardado y engorroso. Es muy difícil encontrar un punto en común, y entre más

Priorizan independencia en proceso de elección Profesionales del Derecho y activistas del sector justicia demandan cambios a ley para evitar la opacidad en elecciones.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

ALEJANDRO QUINTEROS

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

CARMEN AÍDA Ibarra

MILTON ARGUETA Pinto

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

ROLANDO ESCOBAR Menaldo

CEDECÓN

MOVIMIENTO

JUSTICIA

DECANO

URL

Proceso burlado

Tráfico de influencias

Analizar evaluación

Poca claridad

Objeciones anónimas

l presidente del Centro para la Defensa de la Constitución, al referirse al desempeño de las comisiones de postulación, indica que se puede observar “que los grandes grupos de poder del país no quieren dejar nada de lo que han ganado, y allí es donde se han perdido grandes oportunidades en los procesos de selección de los jueces y magistrados. Se debe hacer un esfuerzo para hacer más públicas las discusiones y la toma de decisiones”.

grande sea la comisión de postulación, más complicado será su funcionamiento”, subraya Argueta. También recuerda que los observadores de la sociedad civil objetaron que los comisionados se integraran en grupos para analizar expedientes, y dijeron que cada expediente debía ser estudiado por cada comisionado. “Ya se dio cuenta lo que es analizar más de 700 expedientes entre 34 personas. A veces piden —la sociedad civil— cosas sanas, pero imprácticas e irrealizables”, expresó Argueta. Citó, por ejemplo, que al efectuar el proceso de esa manera, duraría unos ocho meses, lo que es inviable. PRESUPUESTO PROPIO Rolando Escobar Menaldo, decano de la Fa-

lejandro Quinteros, del Movimiento Cívico Nacional, subraya que en el proceso de elección de los magistrados de la CSJ y de Apelaciones, los comisionados no deben participar como candidatos, para evitar que haya tráfico de influencias. “Quizás tienen derecho de participar y tal vez se tiene que analizar sino se viola la Constitución, pero se debe evitar que los comisionados de una postuladora participen como candidatos en otra elección simultánea, por cuestiones de tráfico de influencias”, expresó.

cultad de Derecho de la Universidad Rafael Landívar, señala entre otros aspectos que la comisión debe tener presupuesto propio, con el objetivo de contribuir a su independencia. El decano subraya que se deben regular las inhibitorias, a efecto de que los comisionados puedan ser sustituidos sin entrar en conflicto con la ley y la Constitución. “Este tema no se ha abordado, y ha creado problemas”, afirmó. También enfatizó que se debe regular lo referente a la ponderación de la parte ética, y cita como ejemplo lo que pasa con un postulado que de los 15 puntos obtenga cero. Tendría aún 85 puntos y podría pasar, “y yo creería que este debería de ser el primer

armen Aída Ibarra, del Movimiento Pro Justicia, señala que un aspecto importante en las reformas es reducir el índice de arbitrariedad en la creación de la tabla de gradación y su aplicación. “No se puede seguir teniendo profesionales del Derecho que se postulan para los más altos cargos en la administración de justicia y en el Tribunal Supremo Electoral, con punteos por debajo de los 40, 50 o 60. Entonces, hay que analizar los instrumentos para determinar cómo se logra una calificación más adecuada”, dice.

l decano de la Facultad de Derecho de la Universidad Francisco Marroquín, considera complicado el tema de la reconocida honorabilidad, debido a que los comisionados no conocen a todos los profesionales del Derecho y el solo hecho de que se abstenga de votar por un jurista no quiere decir que no tenga “honorabilidad”. “Hay poca claridad en cuanto a la reconocida honorabilidad. Muchos de los comisionados decían que el hecho de tener un expediente impecable no permitía concluir que un jurista fuera honorable”, refiere Argueta.

filtro, para que los can- de la Ley de Comisiones de didatos que tengan esos Postulaciones es la fleximéritos puedan pasar a la bilidad de los tiempos para siguiente etapa”, expresa. elaborar los cronogramas, Escobar considera que debido a que las comisioes “injusto” que nes no han hecho algunos profesiolas convocatorias CIFRA nales del Derecho en el mismo placon el perfil adezo, lo cual dificuado queden culta la auditoría fuera como consocial. secuencia de obDetalla que a viar la presentadiferencia de ción de un docuotros países, en comisionados mento que se donde las magisparticipan acompaña a su hotraturas son vitaen el proceso ja de vida. “Yo licias, en Guatede elección de creería que se demala se tienen magistrados. be dar plazo para que elegir 180 que los profesioabogados para las nales puedan subsanar la magistraturas de apelaciocarencia de ese documen- nes —entre titulares y suto”, dice. plentes—, y “entonces de alguna manera los plazos AFECTA AUDITORÍA necesitan alguna mejora”. Alejandro Quinteros, Considera que otro de del Movimiento Cívico los problemas es el preNacional (MCN), expone supuestario. Coincide con que uno de los valladares Escobar en que se debe

olando Escobar Menaldo, decano de Derecho de la Universidad Rafael Landívar, dijo que se tiene que evitar que se presenten denuncias contra los candidatos de manera anónima. “Debe haber una justificación y un respaldo de por qué no es elegible, y eso ha desmotivado a juristas que tienen un perfil alto, porque consideran que pueden exponerse a situaciones desgastantes ante la opinión pública, solo porque hay un interés en que personas de alto nivel no lleguen a esos cargos —magistraturas o fiscal general—”, dice Escobar.

contar con presupuesto propio, debido a que la ley establece quién paga las publicaciones, según el caso. “Pero nunca se habla de quién paga el personal técnico-administrativo que tenga la comisión durante el tiempo que trabaje, y ello ha obligado a recurrir a la cooperación internacional, lo cual de alguna forma vicia el proceso porque toman parte actores externos en algo que es solo nuestro”, comenta Quinteros. NO ELIMINARÁN VICIOS Carmen Aída Ibarra, del Movimiento Pro Justicia (MPJ), cree que las reformas a la Ley de Comisiones de Postulación “no van a eliminar los vicios, las anomalías y los espacios de arbitrariedad, pero mejorando la ley a

PROCESO BURLADO Alejandro Balsells, del Centro para la Defensa de la Constitución (Cedecon), dice que pese a la implementación de la Ley de Comisiones de Postulación, el proceso de todas maneras “es burlado”. Agregó que para evitar esa situación se requiere un esfuerzo para hacer “más públicas las discusiones y la toma de decisiones”. Cita como ejemplo que el proceso en el que se eligió a la fiscal general y jefa del Ministerio Público, así como el de las cortes. “Fue sumamente accidentado”, dice. Indica que el evento más próximo es el de la elección de magistrados del Tribunal Supremo Electoral, y califica de “injustificable” que se tenga que presentar una lista de 40 candidatos para integrar ese órgano. “Es demasiada gente, es una cantidad exagerada de personas, y esto se puede superar solo con reformar la Ley Electoral y de Partidos Políticos, para que en vez de 40 sean 15 o 20”, puntualiza el jurista.

3 Guatemala, lunes 1 3 de mayo de 201 3

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

ALEJANDRO BALSELLS

través de las reformas se pueden ir reducir esos espacios”. Además, destaca que las propuestas contienen la ampliación del plazo para el funcionamiento de las comisiones de postulación a cinco meses, y para la elección de la CSJ y de Apelación, ocho meses. Actualmente el período es de dos meses para que se instalen, trabajen y emitan una lista de aspirantes idóneos. Sin embargo, con base en la experiencia del 2009, Ibarra reconoce que se podrían enfrentar escenarios “complicados”, particularmente en los procesos de las magistraturas de la CSJ y de Apelaciones, en donde los candidatos superan los 700, de tal manera que se tenga el tiempo suficiente para que el proceso sea seguro. También coincide con Argueta en que la formación de 34 comisionados hace engorroso el proceso, porque supondría hacer 34 rondas por cada uno de los aspirantes que haya. A menos que se disponga que ya no se tratará el tema de la reconocida honorabilidad de la forma en que se ha hecho. “De todas formas, es mejor que trabajen con tiempo”, asegura Ibarra.

PRENSA LIBRE

Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

NOTICIERO WEB

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 13 de mayo de 2013

NACIONAL

>De lunes a viernes 12.30 y 19 horas >Domingos 19 horas

Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García

NO SE ARREPIENTE, DICE EXPRESIDENTE

El Serranazo cumple 20 años

Fiscalía reitera orden de captura internacional contra ideólogo de autogolpe.

DÍAS Y HECHOS El 25 de mayo, Jorge Serrano Elías declara disueltos el Congreso, la CSJ y varias garantías constitucionales. g

POR JUAN MANUEL CASTILLO ZAMORA

“Disolví el Congreso y la Corte por los niveles de corrupción y su conducta antidemocrática. ¿Si volvería a hacer lo mismo? Sí; definitivamente, sí. Sé cómo hacerlo. Dio resultado para el país”, afirmó Jorge Antonio Serrano Elías, expresidente de Guatemala (1991-1993), en conversación telefónica, desde Panamá —país donde reside desde su salida del poder— La próxima semana se cumplirán dos décadas de la disolución del Congreso de la República y el sistema de justicia, el 25 de mayo de 1993, hecho conocido como el “autogolpe de Estado” y por el cual pesa sobre Serrano una orden internacional de captura.

El mismo 25 de mayo, la Corte de Constitucionalidad dictaminó públicamente que el decreto de “Medidas temporales de gobierno” era inconstitucional. La Asociación de Amigos del País emitió el 26 de mayo un comunicado en el que repudió enérgicamente el autogolpe. El 31 de mayo, periodistas y otros sectores manifiestaron para exigir el fin a la censura y la salida de Serrano, cuyo gobierno estaba teñido por

denuncias de corrupción. g

El 1 de junio, Serrano fue destituido y salió hacia a El Salvador, y después a Panamá. Al vicemandatario Gustavo Espina se le impidió asumir la Presidencia. El 5 de junio, quedó oficialmente vacante la Presidencia. El 6 de junio por la madrugada, fue designado presidente Ramiro de León, quien gobernaría hasta 1996.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EL 25 de mayo, el expresidente Jorge Antonio Serrano Elías informó a la Prensa de las medidas adoptadas.

EL SERRANAZO Con apenas siete años, la democracia guatemalteca afrontó en aquella fecha una prueba de fuego, luego de que Serrano Elías promulgara el decreto gubernativo 1-93, por medio del cual dictó lo que denominó “Medidas temporales de gobierno”, que quebrantaron el orden constitucional y acrecentaron la crisis política que vivía el país. Serrano Elías, un ingeniero industrial que nunca ejerció a nivel técnico su profesión, por su temprano involucramiento en la política, había asumido la Presidencia el 14 de enero de 1991. Aquel 25 de mayo disolvió el Organismo Legislativo y la Corte Suprema de Justicia, y

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

TROPA CONTROLA el ingreso a la Corte Suprema de Justicia, cuya cúpula fue disuelta por Serrano. suspendió 46 artículos de la Carta Magna. “Soy un creyente en la democracia y espero que las medidas que hemos tomado sirvan para consolidar la democracia en nuestro país”, dijo esa mañana en una conferencia de prensa, en medio de la paradoja de la censura a los medios de comunicación que intentó imponer. Serrano manifestó entonces que quería “depurar, hasta

cierto punto, las mafias entronizadas en los sistemas de control del Estado”. En aquella época, el partido oficialista Movimiento de Acción Solidaria (MAS), junto con la Unión del Centro Nacional (UCN) y la Democracia Cristiana Guatemalteca (DCG) dominaban en el Congreso, donde se hablaba de un juicio político contra Serrano. Eso habría sido el detonante del autogolpe.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

PERIODISTAS Y varios sectores sociales salieron a la calle el 31 de mayo de 1993, para exigir la destitución de Serrano. LEY MORDAZA El Gobierno trató de imponer censores en los medios de comunicación, incluido el diario Prensa Libre, a cuyas instalaciones no les fue permitido el acceso. Los periodistas se unieron para protestar contra la mordaza que intentaba impedir las críticas a la imposición serranista. El procurador de Derechos Humanos, Ramiro de León Carpio, quien cuestionó la me-

dida, fue objeto de persecución y tuvo que esconderse para no ser capturado. En el plano internacional, el rechazo al autogolpe fue unánime y se le comparaba con la misma maniobra autócrata consumada un año antes por el presidente peruano Alberto Fujimori. DECISIÓN VALIENTE El mismo 25 de mayo, la CC, presidida por Epaminondas

EL DATO

LA CIFRA

MILLONES DEJÓ a Centroamérica la llegada de 12.9 millones de turistas en el 2012.

60.5 puntos

OBTUVO GUATEMALA en el ranquin de competitividad de Latinoamérica, para ocupar el puesto 13 de 18 países.

PRENSA LIBRE

US$8 mil 900

5 g

Tel.: 2412-5600

PERSONAJES

Figuras en el Estado, en 1993

l actual presidente Otto Pérez Molina era director de Inteligencia del Ejército en el gobierno de Serrano, y fue parte de la cúpula militar que demandó la renuncia del mandatario golpista. La vicepresidenta Roxana Baldetti fungía como subsecretaria de Información de la Presidencia, entidad desde la cual se gestó la censura a la Prensa independiente. El ministro de Gobernación, Francisco Perdomo,

quien acompañaba a Serrano Elías durante el anuncio del autogolpe, también salió al exilio. Posteriormente trabajaría en las empresas de Serrano en Panamá. Asimismo, en los primeros meses del gobierno de Serrano, formarían parte de su administración Manuel Conde Orellana, como secretario general de la Presidencia, y Álvaro Arzú, como ministro de Relaciones Exteriores, quienes salieron del gabinete meses antes del autogolpe.

REGISTRO Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EL 1 de junio, Serrano Elías abandonó la Casa Presidencial por el Callejón del Manchén. Lanzó improperios contra los periodistas, a quienes culpó de su fracaso. POSTURA

Aún busca justificarse

onsultado telefónicamente desde Panamá, el expresidente Jorge Serrano Elías afirma que no se arrepiente del autogolpe y se justifica con que encontró un país en malas condiciones. “Recibimos el país en crisis, con 60% de inflación, presupuestos con déficit, ventanillas de los bancos internacionales cerradas, violencia, inseguridad, desempleo, aislamiento internacional por la guerra interna, los 35 mil refugiados en campamentos en México, abusos y prepotencia de las élites económicas y militares por la defensa de sus posiciones y privilegios. ¿Qué fue lo que hicimos? Estabilizar la economía con un impuesto sobre el capital, se aprobó una racionalización del sistema de impuestos, que en dos años duplicó los ingresos fiscales del Estado”, dijo.

“Disolví el Congreso y la Corte, por los niveles de corrupción y su conducta antidemocrática, pero hago ver que nunca derogué la Constitución ni perdió su vigencia. ¿Si volvería a hacer lo mismo? Sí; definitivamente, sí. Sé cómo hacerlo. Dio resultado para el país, no para los poderosos; pero creo que ahora ya no tendrían el poder para darme otro golpe, y entonces nunca Guatemala hubiera llegado a donde se encuentra”, agregó. No comentó sobre la censura impuesta a la Prensa. Consultado Gustavo Espina Salguero, ex vicepresidente de Serrano, quien saliera del país tras el autogolpe y volviera en 1997 para dedicarse a sus empresas, solo dijo que era un capítulo de su vida que había decidido enterrar. “No quiero hablar ni pensar en lo que pasó”, expresó.

González Dubón —quien sería asesinado tiempo después—, asumió una postura categórica al rechazar y declarar inconstitucionales los decretos gubernativos 1-93 y 2-93. El Colegio de Abogados los declaró nulos y el presidente del Tribunal Supremo Electoral se negó a convocar a las elecciones pedidas por Serrano. El Ejército, que se había mantenido al margen, decidió respaldar a la CC. Serrano fue

destituido el 1 de junio y abandonó la Casa Presidencial rumbo a El Salvador, y después a Panamá. El vicepresidente, Gustavo Espina Salguero, intentó asumir la Presidencia, pero también fue desaforado. González Dubón ejerció simbólicamente la Presidencia de la República, hasta que el Congreso declaró vacante el cargo el 5 de junio y en la madrugada del 6 de junio designó presidente a De León Carpio y vicepresidente a

Arturo Herbruger Asturias. Veinte años después Serrano Elías radica en Panamá, donde es conocido como un prominente empresario. En octubre del 2012, el Ministerio Público renovó la vigencia de la orden de aprehensión internacional contra Serrano por 13 delitos, entre ellos violación a la Constitución, rebelión, desacato a los presidentes de los organismos de Estado, abuso de autoridad y usurpación de funciones. “Como no tenemos tratado de extradición, dependemos de que él —Serrano Elías— salga de Panamá o bien que se presente voluntariamente ante los tribunales”, expresó Javier Monterroso, asesor de la Fiscalía General. La defensa de Serrano solicitó en julio del 2012 la revisión de los delitos y que aquel pueda acogerse a la Ley de Reconciliación Nacional, lo que fue rechazado con el argumento de que no se trata de delitos de guerra. “Si bien los hechos sucedieron durante el conflicto armado, no tienen relación con el mismo”, explicó Monterroso. A juicio del politólogo Hans Quevedo, Serrano trató de emular el llamado Fujimorazo, acontecido un año antes en Perú, pero dice que en aquel caso el presidente peruano contó con mayor respaldo para lograr su objetivo, aunque a la larga los resultados fueron desastrosos. Cree que Serrano estuvo orillado a “jugarse su última carta y a tomar una decisión para desesperadamente retomar el control”.

Infografía Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ

CENSURA

En pleito con la Prensa

na de las más aberrantes equivocaciones del ex presidente Jorge Antonio Serrano Elías fue propiciar una constante confrontación con los medios de comunicación, al punto de censurar a varios o prohibir su circulación, en un evidente atropello a la libertad de expresión. Sin embargo, pese a la censura luego del golpe de Estado, algunos periódicos circularon en la clandestini-

dad y otros modificaron sus portadas en señal de repudio. El 31 de mayo de 1993 se realizaron varias manifestaciones para exigir la dimisión del mandatario, entre las que destacó la organizada por periodistas. La presión fue tal que Serrano cayó luego de que el 1 de junio el ministro de la Defensa, general José Domingo García, le comunicó al golpista que el Ejército acataba la orden de la Corte de Constitucionalidad.

Guatemala, lunes 1 3 de mayo de 201 3

Coeditor de Diseño: David Gil g Diseño: Mauro González Gramajo/Samuel Marroquín/Boris Campos

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 13 de mayo de 2013

ACTUALIDAD / NACIONAL

TRIBUNAL RESUELVE HOY PRETENSIÓN

Piden reparación digna para víctimas Defensa de Ríos Montt solicita a la CC que destituya a jueces de tribunal.

POR HUGO ALVARADO Y GEOVANNI CONTRERAS

Los abogados de los familiares de las víctimas por genocidio por la cual fue condenado a 80 años de prisión el general José Efraín Ríos Montt solicitarán hoy en el Tribunal Primero A de Mayor Riesgo una reparación digna. Esa petición es un resarcimiento integral para los familiares de los mil 771 indígenas que murieron a manos del Ejército entre 1982 y 1983, informó Héctor Reyes, abogado del Centro de Acción Legal en Derechos Humanos. La dignificación puede abarcar resarcimiento económico y psicológico, entre otras peticiones. Los jueces del Tribunal resolverán de una vez si acceden a las peticiones planteadas por los querellantes. La audiencia fue programada para hoy a las 8.30 horas, en la sala de vistas de la Corte Suprema de Justicia, y a la cita deben acudir Ríos Montt, quien fue condenado, y José Mauricio Rodríguez Sánchez, que fue absuelto. PIDE DESTITUCIÓN Moisés Galindo, abogado defensor del militar Rodríguez Sánchez, pidió ayer a la Corte de Constitucionalidad que destituya a Jazmín Barrios Aguilar, presidenta del Tribunal; a Pablo Xitumul y a Patricia Bustamante, vocales. La solicitud de Galindo se basa en que los juzgadores no cumplieron la resolución de la CC que le otorgó un amparo provisional y, al mismo tiempo, ordenaba que el proceso regresara al 19 de marzo, el primer día

GRUPO A FAVOR DE MILITARES

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

Familiares y amigos de los generales José Efraín Ríos Montt y José Mauricio Rodríguez Sánchez manifestaron ayer frente al cuartel de Matamoros, donde está recluido el ex presidente de facto. “El general Ríos Montt es un héroe nacional”, expresó Virginia Rodríguez.

OPINIÓN

Resaltan veredicto

l periódico español El País resaltó la sentencia contra el general retirado Efraín Ríos Montt en su editorial, y la calificó de “un veredicto histórico” con un valor simbólico colosal. “Pocas serán las consecuencias prácticas de la condena, que Ríos Montt apelará tras declararse inocente, para un hombre de 86 años. Pero su valor simbólico es colosal para un país como Guatemala, donde por primera vez los indígenas, el 40% de la población, han podido hacer oír su voz en los tribunales —y más allá de sus fronteras— contra la impunidad que históricamente ha presidido el atropello por los fuertes de los más elementales derechos de los débiles”, se lee. Además, se explica que la condena ha generado polarización. “Su condena, especialmente por el delito de genocidio, reabre heridas sin cicatrizar en una sociedad que todavía intenta manejar el legado de una interminable guerra intestina en la que murieron más de 200.000 personas. Pero la acerada sentencia del tribunal presidido por la juez —Jazmín— Barrios no es solo el acto de justicia que durante décadas han estado esperando las familias de una pequeña parte de las olvidadas víctimas indígenas El precedente histórico significa también un clarinazo para otras zonas del mundo”, añade.

PRONUNCIAMIENTO

Cacif solicita anular juicio

l Comité Coordinador de Asociaciones Agrícolas, Comerciales, Industriales y Financieras (Cacif) solicitó ayer en conferencia de prensa a la Corte de Constitucionalidad que anule el juicio contra el general retirado Efraín Ríos Montt, quien fue condenado a 80 años de prisión por genocidio y delitos contra deberes de la humanidad. “No se está pidiendo que se declare inocente, pero sí que to-

do lo actuado antes de la sentencia sea anulado”, dijo el empresario Marco Augusto García. El presidente del Cacif, José Santiago Molina, indicó que piden a la CC que vele por el debido proceso, para que Guatemala esté en paz. “Es peligroso que la polarización atente contra el proceso de paz en este país”, expresó. Agregó que el Cacif se declara en sesión permanente, listo para cualquier decisión.

de audiencias del juicio. La decisión del abogado se funda en que el viernes pasado la CC le otorgó un amparo provisional y el Tribunal no acató la orden, pese a que ya había sido notificado.

Guatemala, mientras llamó a dejar a los operadores de justicia hacer su trabajo. “Aunque se ve que esto pudiera polarizar a Guatemala, creo que también podría ser una oportunidad de armar un esquema de diálogo y entendimiento”, comentó el exmandatario. Al preguntarle si en el país hubo genocidio, Colom respondió: “Yo recibí el testimonio de

ALGO PASÓ El expresidente Álvaro Colom calificó la sentencia contra Ríos Montt de “histórica” y que podría marcar un “cambio en

Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES

EL CACIF se pronunció ayer contra la condena al general retirado Efraín Ríos Montt, y pidió anular el juicio. más de 400 aldeas arrasadas, y oír a señores y señoras mayores, con fechas y lujo de detalles… Aquí pasó algo, no se puede negar. Negar es como un doble crimen. Hay que aceptar lo que pasó. El que se excedió, que lo pague. Lo mejor es la verdad y llegar a fondo; eso sí nos va a traer conciliación”. EE. UU. SE PRONUNCIA La Embajada de Estados Uni-

dos en el país, en un comunicado de prensa, exhortó a los guatemaltecos a respetar la legitimidad y la integridad de este proceso, y de canalizar cualquier discrepancia que tengan por medio de los conductos legales. “Ahora se da la oportunidad para avanzar a una reconciliación verdadera, un paso esencial para que el pueblo guatemalteco siga progresando como todos esperan”, se lee en el documento.

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 13 de mayo de 2013

ACTUALIDAD / NACIONAL

PARTIDO SUAVIZA SU IMAGEN

UNE lanza a Torres como precandidata

Sandra Torres critica, con cifras del propio Gobierno, aumento de la criminalidad, recorte de programas sociales y nivel de endeudamiento. POR GEOVANNI CONTRERAS

Sandra Torres fue confirmada ayer como precandidata a la Presidencia por el partido Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), durante su asamblea nacional en la que también quedó formado el comité ejecutivo con miras a las elecciones del 2015, y lanzó críticas contra el Gobierno. Con un cambio de imagen y con un tono de color verde más suave para el otrora partido oficialista, Torres y el comité ejecutivo fueron presentados en el Parque de la Industria, zona 9. El comité ejecutivo uneísta es integrado prin-

cipalmente por diputados como Mario Taracena, César Fajardo, Carlos Barreda y Orlando Blanco, mientras que el consejo político del partido, por funcionarios del gobierno anterior, encabezados por el expresidente Álvaro Colom. VEN RETROCESO Fajardo, Blanco y Taracena fueron los encargados de abrir los discursos, en los cuales, después de asegurar que Torres será la “primera presidenta de Guatemala”, señalaron de primero una reducción en los programas sociales, cuya autoría reclamaron, y también manifestaron frustración por el cambio de nombre.

“

Señor presidente, yo sé que los pingüinos que nacieron en el Zoológico La Aurora son importantes, pero los niños y las niñas de Guatemala necesitan más de su tiempo”. Sandra Torres, precandidata presidencial.

Torres lanzó críticas contra Manuel Baldizón, del partido Libertad Democrática Renovada (Líder), aunque no mencionó su nombre, pero sí se refirió a él como al “candidato que anda regalando bolsas y comprando diputados”, en referencia al transfuguismo hacia esa bancada. Además, hizo un llama-

Baldetti verifica avances

do a los otros partidos políticos representados en el Congreso para no apoyar la aprobación de más bonos o préstamos. HABLA AL PRESIDENTE La secretaria general de la UNE también criticó el aumento de varios delitos y la criminalidad en general, para lo cual utilizó gráficas del propio Minis-

terio de Gobernación donde se evidencia, por ejemplo, un incremento en homicidios y violaciones sexuales de enero a abril de este año respecto del año anterior. Dijo que le hablaba al presidente cuando comenzó a enumerar varios aspectos negativos del gobierno de —Otto— Pérez Molina. Además de los programas sociales, Torres resaltó la subida en los números rojos de algunos delitos, como homicidios y violaciones sexuales, con la ayuda de gráficas del Ministerio de Gobernación. “Señor presidente, con todo respeto, yo sé que

los pingüinos que nacieron en el Zoológico La Aurora (sic) son importantes, pero los niños y las niñas de Guatemala necesitan más de su tiempo”, reclamó. GOBIERNO RESPONDE “Es una persona que no tiene la moral para cuestionar la función pública, cuando ella, sin haber sido electa, usurpó las funciones del Organismo Ejecutivo”, manifestó el secretario de Comunicación de la Presidencia, Francisco Cuevas. “En lugar de pedir cuentas y cuestionar, las debe dar a los guatemaltecos”, añadió el funcionario.

Líder comparte con madres POR RIGOBERTO ESCOBAR

POR CARLOS GRAVE

Las autoridades revisaron este fin de semana los avances del Pacto Hambre Cero en Alta y Baja Verapaz, a donde regresarán en 60 días para comprobar lo que se ha cumplido en el campo. La vicepresidenta Roxana Baldetti y el secretario de Seguridad Alimentaria y Nutricional, Luis Enrique Monterroso, aseguraron que si bien eran departamentos que les preocupaban, terminaron la visita “satisfechos”, debido a los avances que encontraron. De hecho, la vicemandataria auguró que en las

Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES

CON IMAGEN renovada, Sandra Torres es presentada en el Parque de la Industria como secretaria general de la UNE y precandidata presidencial.

Foto Prensa Libre: CARLOS GRAVE

ROXANA BALDETTI, satisfecha con resultados. Verapaces se podrá descender la desnutrición crónica en 10 por ciento en los cuatro años de gobierno. Representantes de 18 instituciones del Ejecutivo involucradas en el Pacto Hambre Cero presentaron cuentas de cómo va esa iniciativa, así como la ejecución de los presupuestos en los esfuerzos contra la desnutrición. La vicemandataria dijo

estar también satisfecha por varios indicadores en el sector salud. CASITA Además, ayer por la tarde, la Secretaría de Seguridad Alimentaria y Nutricional reparó el túnel de entrada a la Casita de los Mil Días, el cual fue dañado por la lluvia del sábado por la noche. Voluntarios cooperaron con esa labor.

El dirigente del partido Libertad Democrática Renovada (Líder), Manuel Baldizón, visitó ayer cinco municipios de Petén, donde compartió con las madres de esa región y les entregó regalos. Baldizón celebró con las madres en Melchor de Mencos, Poptún, Sayaxché, Dolores, Santa Elena y Ciudad Flores, Petén. Entre los objetivos de la actividad, el secretario general del partido Líder mencionó su deseo por compartir con las madres peteneras pese a la violencia que impera a escala nacional. Además, mencionó las irregularidades del actual gobierno y agregó que “las cosas van a cambiar en este país”.

Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR

EL EXPRESIDENCIABLE Manuel Baldizón entrega las llaves de una moto a una madre afortunada. PROSELITISMO Durante la actividad se rifaron regalos como ventiladores, hornos microondas, ollas de presión, cafeteras, lentes, camisas y gorras con el emblema del partido Líder. “El único que se puede comprometer con que a

este país regrese el desarrollo soy yo”, afirmó Baldizón. En relación con la condena de 80 años de cárcel contra el general Efraín Ríos Montt, el dirigente de Líder opinó que siempre estará en favor de la justicia.

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / NACIONAL PATRIMONIO CULTURAL

Expresan dudas por supervisión

Guatemala, lunes 13 de mayo de 2013

Covial asegura que contratos se otorgaron con transparencia por medio de sorteo.

POR SERGIO MORALES

Infografía Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ

NUEVA SERIE SEMANAL

Homenaje a la marimba

Revisión histórica y estética del instrumento autóctono de Guatemala POR REDACCIÓN

A partir de mañana, los lectores de Prensa Libre tendrán, a escala nacional, la oportunidad de conocer más sobre el instrumento nacional: la marimba. Gracias al Departamento de Desarrollo del Lector y al patrocinio del Banco

sarrollo del Lector de este medio. “En el marco de la celebración del 45 aniversario de Banco Industrial se realiza un homenaje espeentregas cial a la marimba, Industrial (BI) se tendrá el como un aporte ofrecen los seis todocumento mos de Nuestra educativo y nahistórico y Marimba, con dacionalista”, dijo educativo Luisa Lara, coortos sobre el origen, sobre la dinadora de Merevolución e inmarimba. cadeo de BI. fluencia de este símbolo sonoro, Los fascículos provistos por el marimbista irán incluidos los próximos Léster Godínez y realizado seis martes, y no tendrán por el departamento de De- ningún costo adicional.

NÚMEROS

ÚLTIMO TOMO DE SERIE DISNEY

Divertido aprendizaje

lega a su final la exitosa serie de libros Disney con palabras, números y conceptos en inglés para preescolares, ambientada con divertidos personajes del cine y la televisión. Semana a semana, los lectores han buscado los ejemplares que han tenido excelente aceptación en-

tre los pequeños. Si aún le falta completar su colección, quedan algunos tomos en existencia, aunque no de todos los números. Adquiera hoy el volumen 14, con voceadores, en puntos Clasificados y en oficinas centrales, 13 calle 9-31, zona 1. Costo: Q33; con el cupón que sale publicado, Q28.

Críticas a los procesos de adjudicación de proyectos de supervisión de infraestructura emitieron miembros del Colegio de Ingenieros de Guatemala, sobre todo por la discrecionalidad con que se otorgaron cerca de 70 contratos para la supervisión de mantenimiento de rutas en el Fondo de Conservación Vial (Covial). Fernando Ortiz, quien fue coordinador de la Comisión de Defensa Gremial del referido colegio durante el último proceso de adjudicaciones de Covial, indicó que después de que esa dependencia decidiera sortear las adjudicaciones, ese procedimiento se cumplió solo con 60 de los 130 contratos otorgados. “Con este gobierno se logró que se hicieran ofertas. El único problema es que se hicieron solo para calificación técnica y en secreto. Nosotros queremos que sean ofertas públicas y transparentes”, señaló Ortiz. Entre marzo y abril, Covial otorgó 123 contratos para la supervisión de proyectos de mantenimiento de distintas carreteras, para lo cual erogará este año Q73.3 millones. Ortiz explicó que en los últimos años se ha escuchado que los supervisores son designados por los mismos contratistas, lo que sería contraproducente puesto que en esos casos “el supervisor sería un trabajador del contratistas, y va a dar fe de acuerdo con lo que el contratista quiere”. USURPAN FUNCIONES Otro de los problemas que denunciaron miembros del colegio profesional es que algunas veces los proyectos son supervisados por personas que ni siquiera son ingenieros y que no cuentan con la preparación

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

POR 123 contratos de supervisión, Covial erogará Q73 millones.

“

La instrucción del ministro de Comunicaciones —Alejandro Sinibaldi— era de que todo fuera transparente”. Estuardo González, director de Covial.

“

Los procesos son muy largos, y cuando eso sucede, da lugar a que las personas piensen mal”. César Fernández, Colegio de Ingenieros.

para calificar proyectos de infraestructura. “Lo que sucede es que aparecen supervisiones que no están en manos de ingenieros o hay ingenieros que hacen el contrato y después los que están en el campo no son ingenieros”, expuso Julio Galicia, miembro del Consejo Consultivo de la Junta Directiva del Colegio de Ingenieros.

César Fernández, quien este año intentará optar a la presidencia la junta directiva, recomendó la implementación de un sistema electrónico para calificar las ofertas, para descartar que sean personas las que se involucren en los procesos de adjudicación. REVISAN BASES El coordinador de la Comisión de Defensa Gremial del colegio, Mario Jordán, expuso que derivado de la gestión anterior se estableció una mesa de diálogo para mejorar las bases de contratación de supervisores para el próximo año. “Son acciones que se han derivado de las situaciones que se presentaron en este año”, explicó Jordán, a la vez de indicar que las bases de licitación de todas las instituciones “nunca son perfectas y siempre tienen errores”. FUERON SORTEADOS Al ser consultado vía telefónica, Estuardo González, director de Covial, aseguró que la totalidad de contratos adjudicados por supervisión fueron sorteados. Además, descartó que en el proceso se hayan otorgado proyectos a oferentes que no sean ingenieros. “La instrucción del ministro de Comunicaciones —Alejandro Sinibaldi— era de que todo fuera transparente”, explicó González.

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / NACIONAL

FUERON DESALOJADOS EN FEBRERO DEL 2012

Guatemala, lunes 13 de mayo de 2013

Foto Prensa Libre:

MONSEÑOR Thevelin, en actividad religiosa. CONMEMORACIÓN

Celebran aparición

a organización de los Heraldos del Evangelio en Guatemala conmemoró ayer los 96 años de la aparición de la Virgen en Fátima, Portugal, a tres pastorcitos, el 13 de mayo de 1917. En la actividad, desarrollada en las instalaciones de esa entidad en San José Pinula, participaron unas mil 500 personas para el rezo del santo rosario por las intenciones del papa Francisco y una misa celebrada por monseñor Nicolás Thevelin, nuncio apostólico.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LLUVIA PREVIA se pronostica en el país. CLIMA

Se espera lluvia

egún el Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh), en los próximos días se pronostica cambio del viento norte, que favorecerá lluvia local en Petén y en la transversal del norte. Además, mencionó que en la meseta central, el occidente y el centro del departamento de Guatemala se esperan lluvia y descargas eléctricas para esta semana.

Familias se reinstalan en área inhabitable Albergues en Mixco eran por seis meses, pero ya pasó más de un año.

125

ALBERGUES construyó Fonapaz para seis meses de uso.

POR ALEX ROJAS

Luego de 14 meses del éxodo de decenas de familias de cinco colonias por el desprendimiento de una ladera del cerro Alux en la zona 1 de Mixco, una a una han decidido regresar a sus antiguas viviendas, por la necesidad de un techo propio. Los damnificados fueron instalados por la comuna mixqueña en terrenos de la colonia Berlín, en la misma zona, en donde el extinto Fondo Nacional para la Paz construyó albergues temporales. En un recorrido efectuado por Prensa Libre en el área que a comienzos del 2012 fue declarada inhabitable por la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres se confirmó que ya hay actividad, incluso comercial. “El alcalde —Otto Pérez Leal— dijo que serían seis meses, máximo ocho, y ha pasado más de un año y la gente ya está desesperada”, indicó Marta Aguilar, vecina de una de las cinco colonias afectadas. DESESPERACIÓN “La gente es miedosa y no tiene confianza en que hay un Dios de poder. Aquí tenemos agua, e incluso energía eléctrica”, expresó Laura Ruiz, una vecina que luego de pasar casi un año alquilando una casa decidió regresar. Ruiz y seis miembros de su familia aseguran que ya no se escuchan ruidos y la tierra está firme. Además, asegura que nunca aceptó abandonar su vivienda. Agregó: “Ese alcalde los tiene atados ahí —en los albergues—, porque no les va a dar nada. Esperando mentiras están. Aquí te-

DICIEMBRE

del 2011 se detectó la grieta en el cerro Alux.

METROS

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

POR LAS calles de la colonia La Asunción, en Mixco, ya transitan vehículos y los vecinos han vuelto a reactivar la economía en el área inhabitable.

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

AUNQUE SABEN del riesgo, las familias tratan de vivir con normalidad en el cerro Alux. nemos nuestro terreno que nos ha costado”. Como esa vecina hay al menos 30 familias más en las cinco colonias, aunque solo en dos viviendas se cuenta con servicio de energía eléctrica. En el resto, por orden municipal, se retiró el servicio, al igual que el de agua entubada. “El agua es de un manantial propio, y por eso no se interrumpió el suministro. Solo el agua municipal ya no llega, y aunque solicitamos no se puede co-

nectar la luz, porque quitaron los transformadores”, narró otra vecina que quiso guardar su identidad. “Yo fui a alquilar porque, aunque me dieron albergue, no cabíamos todos, y tampoco podía llevar mis cosas. Ya tengo dos meses de haber regresado, porque en el terreno donde alquilaba no había agua ni luz”, indicó. “No podemos hablar más, porque después los otros vecinos —en los albergues— se molestan con nosotros”, aclaró.

cuadrados tiene cada albergue temporal.

EN LOS albergues temporales, las familias esperan desde hace 14 meses un lugar permanente. ANUNCIAN PLAZO Aguilar afirmó tener conocimiento de la desesperación de muchos vecinos en los albergues y que están dispuestos a regresar a sus viviendas, pese al riesgo, si no se les ofrece en corto tiempo un lugar definitivo. Claudia Paz, lideresa de la colonia Los Magueyes, confirmó el descontento generalizado entre los vecinos y que esperarán hasta junio. Luego, tomarán acciones. “El alcalde vino en di-

ciembre a hacer un miniconvivio y explicó que ha sido difícil conseguir un terreno porque la gente no se quiere ir a ningún otro lado que no sea Mixco, y era difícil porque aquí no hay. Prometió que en junio ya estarían construidas las viviendas para podernos establecer permanentemente”, recordó Paz. Los vecinos en los albergues también señalan que se retiró la presencia policial y militar, y temen por su seguridad.

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 13 de mayo de 2013

ACTUALIDAD

SUCESOS

APARECEN NIÑOS EN QUETZALTENANGO

Aparecen en Xela niños plagiados Policia captura a la presunta secuestradora de dos niños desaparecidos.

Cuatro personas que fueron secuestradas el sábado recién pasado en Pueblo Nuevo Viñas, Santa Rosa, cuando se dirigían en un autobús a la capital, fueron rescatadas ayer en una montaña de San Miguel por un comando de la Policía Nacional Civil. Los liberados son Jéferson González Parada, de 15 años; Miguel Ángel Castro, 18, ayudante de la

RETALHULEU

Estudiante acribillada Brisly Consuelo Barrios, de 24 años, fue muerta a balazos la madrugada de ayer en Santa Cruz Muluá, Retalhuleu, indicó la Policía Nacional Civil. Según testigos, la víctima se dirigía a su vivienda después de haber asistido a la universidad, cuando se le atravesó una moto con dos

Foto Prensa Libre: JORGE TIZOL

LA VÍCTIMA fue atacada a balazos. individuos con gorros pasamontañas que le dispararon. Por Rolando Miranda

Lo matan en taller

Fotos Prensa Libre: CARLOS VENTURA

PERSONAL DEL MP Y PGN rescatan a menores de la supuesta plagiaria. PAREDERO Los menores fueron hallados dentro del vehículo tipo automóvil particular 685-DGH, color blanco que se desplazaba sobre la 9ª calle entre las 10 y 11 calles de la zona 1, a pocos pasos del Parque Central. Los niños fueron hallados dentro del vehículo, color blanco que se desplazaba sobre la 9ª calle entre las 10 y 11 calles de la zona 1, a pocos pasos del Parque Central. El fiscal distrital del

Policía rescata a cuatro plagiados POR OSWALDO CARDONA

EN CORTO

JUTIAPA

POR CARLOS VENTURA

Tras 19 días de búsqueda y de investigación, agentes de la de División Especializada en Investigación Criminal (Deinc), de la Policía Nacional Civil (PNC), dieron con el paradero de los dos menores cuya madre y ellos fueron desaparecidos desde el martes 23 de abril, en la zona 3 de Xela. El hallazgo de los niños se realizó dentro de un vehículo donde los transportaba Irma Lucrecia Del Carmen De León, de 49 años, quien fue capturada al igual que Lucia Cifuentes, de 42 años, de quien no se proporcionó mayor información. Luego que la progenitora de los niños, Micaela Saquíc Tay, de 32 años, fue hallada sin vida dentro de un tonel cubierto con concreto, el domingo 28 de abril, y aparecieron ayer luego de

NOTICIAS

camioneta; Miguel Simaj Lucas, 30; y Francisco Arena Hernández, 34, piloto y propietario del bus. El día del plagio masivo se indicó que eran ocho las víctimas. Sin embargo, ayer el piloto del bus indicó que en el bus viajaban cinco, pero una logró evadir a los criminales. Los secuestradores exigían Q90 mil para liberarlos. La PNC informó que continúan las pesquisas para lograr la captura de los secuestradores, que al parecer son seis.

Ministerio Publico (MP), Jorge Molina Canales, señaló que la capturada esta vinculada con tres delitos dentro de los cuales destacan: plagio o secuestro, trata de personas, asesinato entre otros. “La familia ya fue notificada del hallazgo de los niños. Estamos ante una banda que se dedica a la trata de niños y no descartamos más capturados” agregó el fiscal. Los niños serán trasladados a una casa cuna y

serán atendidos medicamente. Magnolia Orozco, Delegada Regional de la Procuraduría General de La Nación, notificó que se les daran los exámenes psicológicos y de salud. Y que uno de los menores presenta rasguños en la cara. “Los niños no hablan español y eso ha sido un poco difícil en la comunicación pero hemos pedido que sean atendidos inmediatamente” comento Orozco

Ataque armado deja dos muertos POR ALEXÁNDER COYOY

Un enfrentamiento armado dejó anoche dos personas muertas y dos vehículos quemados en la ruta al Pacífico kilómetro 270, Ocós, San Marcos, informó la Policía. En el lugar del ataque, según socorristas, quedaron centenares de casquillos de armas ofensivas y los dos vehículos quemados. Uno de los cuerpos estaba comple-

tamente carbonizado y el otro tenía múltiples impactos de bala. La Policía no quiso ahondar en la información, pero trascendió que el hecho podría estar vinculado con grupos de narcotraficantes. Anoche, soldados del destacamento de Santa Anita Berlín, Coatepeque, Quetzaltenango, y de San Marcos, así como agentes del Ministerio Público y de la Policía Nacional Civil, se dirigían al lugar.

Modesto Florián Ramos, de 46 años, exagente de la Policía Nacional Civil, fue muerto a balazos ayer en el Barrio El Chaparrón, zona 3 de Jutiapa, cuando se encontraba en un taller mecánico, en donde reparaban su picop. Florián Ramos era presidente del Coco-

Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA

EL CADÁVER, junto al picop. de Plan del Jocote, Cantón Lagunilla, en Jutiapa y hace tres años se jubiló. Por O. González y H. Oliva

ESCUINTLA

Matan a conductor José Francisco García Dávila, de 23 años, piloto de un mototaxi, murió baleado ayer en la calle principal de Tiquisate, Escuintla, informó la Policía Nacional Civil. Según compañeros de trabajo de la víctima, el crimen pudo haber sido una venganza personal y podrían es-

Foto Prensa Libre: F. GUZMÁN

PILOTO DE mototaxi murió a balazos. tar relacionados agentes de la Policía, aunque no indicaron los motivos. Por Felipe Guzmán

VIOLENCIA

Ultimado en Zacapa El cadáver de Carlos Alberto García García fue localizado ayer en el río Motagua, en Río Hondo, Zacapa, informaron los Bomberos Municipales. La víctima había salido en su vehículo agrícola el pasado viernes a una fiesta en Estanzuela. Según testigos, lo vieron con

Foto Prensa Libre: E. DE LA

LA VÍCTIMA

CRUZ

una modelo quien también apareció muerta el sábado, informó la Policía. Por Érick de la Cruz

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 13 de mayo de 2013

OPINIÓN /

EDITORIAL

Principal tarea tras la condena

a primera semana después de la condena por genocidio y falta a los deberes de la humanidad al general Efraín Ríos Montt y la absolución al general Mauricio Rodríguez Sánchez debe comenzar con el reconocimiento de cuál debe ser la principal tarea de los guatemaltecos, y esta es hacer todo lo posible porque ese veredicto no se vaya a convertir en un detonante de rencores, por un lado, o revanchismo de parte de quienes se consideran vencedores en una batalla jurídica cuyo componente ideológico-político es incuestionable. Dadas las particulares características del país, hay atendibles razones para temer que suceda lo contrario al criterio oficial estadounidense, es decir que lo ocurrido el viernes contribuya a una “verdadera reconciliación” entre los guatemaltecos, como declaró un integrante anónimo del Departamento de Estado. Cualquier esfuerzo debe realizarse para evitar una nueva fuente de confrontación entre los guatemaltecos, cuyas numerosas divisiones sociales y económicas lamentablemente son ya muy profundas y difíciles de solucionar. No se puede dejar de recordar que el veredicto mencionado es la primera etapa de un proceso que se encuentra a medio camino. Las instancias jurídicas del país no han sido utilizadas en su totalidad y ahora comenzará la batalla legal para reducir la sentencia o modificarla en su totalidad. Por eso vale la pena recordar que la principal condición que debe ser llenada es el cum-

plimiento de los derechos tanto de acusadores como de acusados, así como de esas instancias jurídicas. Los juicios que marcan la historia jurídico-político-ideológica de un país necesitan ser ejemplos de balance e imparcialidad. De lo contrario lo que hacen es poner en entredicho al sistema jurídico, convertir en víctimas a quienes son condenados y provocar el ambiente para confrontaciones directas o para una actitud de sordo o abierto deseo de venganza. El fin nunca puede justificar los medios, como es bien sabido, y por eso un castigo justificado por las acciones no debe ser manchado porque a la sentencia se haya llegado tomando atajos de cualquier tipo. En este momento, cuando es posible analizar el caso desde todos los puntos de vista ya cuando tuvo un resultado en su primera etapa, lo más importante es juzgar al sistema de justicia, a cómo actuaron los abogados defensores, el Ministerio Público y la jueza encargada del caso. Ese análisis tiene muchos riesgos o talvez es inevitable que no sea parcializado y emotivo a causa de las pasiones que pueden despertarse de nuevo, luego de haber estado en letargo durante muchos años. La pregunta ya no debe hacerse pensando en si Ríos Montt es inocente o culpable, porque ya fue condenado, sino en términos referentes a si en el juicio no hubo factores que de alguna manera lo mancharon. La reacción de ambas partes debe ser cuidadosa, porque en un sentido figurado todos los guatemaltecos somos afectados por lo ocurrido, en especial esa minoría de personas que ya eran adultos cuando la sangre de hermanos cubrió el territorio nacional.

FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:

María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.

Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA

C ATA L E J O

Comienza nuevo período histórico

La sentencia de 80 años a Efraín Ríos Montt constituye una cadena perpetua. LA CONDENA AL GENEral retirado Efraín Ríos Montt y la absolución a su colega José Mauricio Rodríguez se convirtió en un hecho histórico en sí y a la vez abre un período nuevo en la historia de Guatemala. Como era de esperarse, la sentencia —sin precedentes— despertó una clara división entre los guatemaltecos. Algunos la aprueban, otros la rechazan, unos la consideran injusta porque el juicio y la actuación de la jueza Jazmín Barrios no está exenta de errores y acciones inaceptables, y otros más piensan de esta misma manera pero al mismo tiempo señalan la necesidad de castigo para el exjefe de Estado, a quien consideran culpable. Esto se puede ver en los mensajes de las redes sociales y en las conversaciones entre amigos y familiares.

otro lado, algunas de las acciones de los defensores provocarán análisis igualmente contradictorios, como por ejemplo cuando hace algunos días decidieron abandonar la sala. Estas acciones de ambos provocaron en muchos guatemaltecos una reacción de rechazo o al menos de incredulidad e incomprensión al porqué ocurría todo esto.

EL FIN DE SEMANA HICE un ejercicio. A personas comunes y corrientes, residentes fuera de la capital, preguntarles su opinión del caso. Un hombre de unos 55 años lo rechaza porque recuerda el tiempo de la guerra y como “gracias al general no ganaron ellos”, mientras una joven de 24 años comentó estar de acuerdo porque “los militares siempre saben lo que hacen” y porque se debe sentenESA PUERTA ABIERciar a la gente sin imta a análisis empieza portar si tiene avanzacon la condena misma. da edad o no. Una terOchenta años por gecera señora, de unos 40 nocidio y por faltar a años, manifestó tener los deberes para la hu“sentimientos enconmanidad constituye en trados” porque acepta realidad una cadena Mario la necesidad de castiperpetua, pues en el go, mas por otro lado caso hipotético de una Antonio teme el inicio de una persona condenada Sandoval serie de juicios a los por esos delitos a los 18 adversarios ideológiaños saldría libre cuancos, lo cual es justido tenga 98 años. En otras palabras, a un adulto de ficable pero debería hacerse mediana edad y a un anciano, “para que la justicia sea pareja un número tan grande de años para todos”. de condena resulta ser un tecLOS ANÁLISIS A PARTIR nicismo jurídico y por ello abre la puerta a la discusión sobre de este momento permitirán cuál es la pena realmente por- observar detalles pasados por que no hay posibilidad alguna alto cuando ocurría el juicio. de ser cumplida. Nadie vivirá Respecto a los presentes, cómo esa cantidad de años en pri- actuaron quienes aprobaron el sión. En el caso de Efraín Ríos veredicto, así como los aboMontt, muy probablemente gados defensores, los fotógrauna condena de diez años cons- fos de prensa y quienes ingretituiría igualmente una cadena saron al lugar con una cámara en mano y se colocaron entre perpetua. los periodistas, así como los LA JUEZA BARRIOS TAM- guardias al trasladar a quien fue bién es otra fuente de análisis declarado culpable. Todos son encontrados. Algunas de sus temas dignos de noticias y de acciones fueron sorprenden- artículos periodísticos, y de tes, desde su expresión al ini- discusiones en programas de ciar el juicio con un inusita- radio y televisión. La sociedad damente fuerte golpe con el guatemalteca debe prepararse mazo del tribunal, hasta la for- para los siguientes pasos juma como alzó un brazo y sonrió rídicos y lo más importante depara saludar al público favo- be ser la seguridad acerca de un rable a la sentencia, poco des- juicio en el cual no haya reales o pués de pronunciarla, y cómo presuntas inclinaciones a favor en realidad no pudo mantener o en contra de nadie. marioantoniosandoval@gmail.com el orden debido en la sala. Por

ECLIPSE

Una herencia funesta para nuestros descendientes. Ojalá puedan perdonarnos.

E L Q U I N T O PAT I O

Desaparecidos

La pesadilla de no encontrarlos ni saber en dónde están.

La creación de la alerta Alba-Ken- la degradación a la cual debe llegar un neth ha sido providencial para muchas individuo o un grupo para sustraer a un madres y padres angustiados por la menor con miras a su explotación sedesaparición repentina de un hijo. Este xual, física, psicológica o económica. mecanismo ha contribuido a la loca- ¿Cuál es el nivel de perversión que lleva lización de más de mil menores en los a alguien a destruir con tanta saña a un primeros meses del año, lo que da una ser indefenso? ¿Cómo se ejecuta un idea de la dimensión del problema, plan tan siniestro y por qué motivos? Se ha determinado que uno de los pero aún continúa la búsqueda de más de medio centenar y de ellos no hay mayores problemas para resolver estas desapariciones es precisamente la inorastro alguno. Es difícil ponerse en el lugar de cencia de las víctimas. Muchas veces son quienes de pronto pierden a una hija o engañadas y retenidas sin oponer reun hijo y enfrentan la pesadilla de no sistencia y rara vez los hechos son preencontrarlos ni saber en dónde están. senciados por testigos. Esto da un margen Los entes de investigación se ven so- de impunidad extremadamente elevado y brepasados por la enormidad del fe- entorpece las líneas de investigación al no nómeno y en muchas ocasiones ca- tener pista alguna que seguir. De acuerdo con los esperecen de pistas suficientes pacialistas, la única manera de ra resolverlos con éxito. Los reducir la incidencia de estos negocios de la trata, el tráfico crímenes es a través del inde órganos, la prostitución forvolucramiento real y efectivo zada, las adopciones ilegales, de la ciudadanía. De hecho, la el secuestro exprés y los ritos mayoría de casos se ha podido de iniciación de las pandillas resolver cuando los vecinos son algunos de los destinos sospechan al ver movimientos para estos miles de niñas y Carolina inusuales o escuchan ruidos niños atrapados en el horror de que ameriten una denuncia. convertirse en un elemento de Vásquez Sin embargo, para que este sisintercambio. Araya tema funcione es necesario Lo que llama la atención es que tanto las fuerzas policiales el hecho de que a diario decomo el sistema de justicia saparezcan niñas, niños y adolescentes como evaporados en el aire y sean sensibles a este fenómeno y le esto no encienda una luz de alarma en presten una atención prioritaria, absla sociedad. Es como si no importara en teniéndose de emitir juicios apresutanto no toque la integridad de la pro- rados sobre los posibles motivos de la pia familia. En Estados Unidos, el Cen- desaparición de las víctimas hasta no tro Nacional para Niños Desaparecidos haber concluido las investigaciones. Una sociedad no debería dormir en y Explotados, luego del hallazgo y rescate de 3 mujeres que vivieron cautivas paz mientras haya niñas, niños y adodurante 10 años, ha revelado que son lescentes desaparecidos. Este no es alrededor de 4 mil los casos de menores solo un fenómeno más de criminanunca recuperados por sus familias, lidad, es un reflejo de los profundos señalando con esto la extensión del abismos morales de la sociedad en la cual vivimos. fenómeno. elquintopatio@gmail.com Estas cifras hacen reflexionar sobre

LITERAL “Hay poca claridad en cuanto a la reconocida honorabilidad. Muchos de los comisionados —de las postuladoras— decían que el hecho de tener un expediente impecable no permitía concluir que un jurista —aspirante— fuera honorable”. Milton Argueta, decano de la Facultad de Derecho de la UFM, por proceso de elección de magistrados. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 2

“Señor presidente, con todo respeto, yo sé que los pingüinos que nacieron en el Zoológico La Aurora son importantes, pero los niños y las niñas de Guatemala necesitan más de su atención y de su tiempo. Reflexione y cumpla sus promesas”. Sandra Torres, al criticar al gobierno actual por la reducción de programas sociales y alza en la criminalidad. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 8

E L R E C I E N T E M E N S A J E D E L A lencia y más odio, señales de Conferencia Episcopal es una lo que nos tocará vivir si invitación a la reflexión y a continuamos en este despetransitar por un camino di- ñadero. Y en el área rural las preoferente del que estamos recorriendo. Los Obispos re- cupaciones son otras. El Bancuerdan que en la víspera de co Mundial y el INE dieron a la firma de los Acuerdos de conocer lo que viven las maPaz señalaron “para asegurar yorías, esas que están sumique la paz que buscamos en das en la miseria, las que no Guatemala sea firme y du- tienen en sus corazones más radera, se requiere que sea que ansias de vidas con digconstruida sobre una verda- nidad, de saciar el hambre, de dera reconciliación… Es im- salvar a sus hijos de la igprescindible comprometer a norancia, de sacarlos de la todo el pueblo, especialmente miseria, de poder curarlos y a quienes tienen en sus manos mantenerlos en estados de el poder económico y político salud, de tener lugares dignos en su cumplimiento, hasta lle- donde vivir, de alcanzar algar a extirpar las causas que gunas satisfacciones. Las estadísticas reportadas originaron el conflicto y los gravísimos males físicos, no pueden ser más alarmanmentales y morales provoca- tes. El informe denominado Mapa de Pobreza Rudos por una guerra ral 2011 revela que 71 fratricida de más de de cada 100 mil ha36 años”. bitantes viven en la “El secular enfrenpobreza, la que está tamiento, el odio y la presente en los 22 deviolencia, son una partamentos, y que realidad que se ubica los niveles de pobreen la misma raíz de za extrema, que imnuestro pasado”. Ileana plica tener ingresos “Nuestra realidad acque no alcanzan para tual no es más que el Alamilla cubrir el consumo resultado de injustimínimo de alimento, cias sociales acumuson más altos en Alta ladas, fraguadas en Verapaz, Sololá, Toesta secular historia de despojo y opresión”, re- tonicapán y Suchitepéquez. El 44 por ciento de los cuerda el mensaje. El documento tiene la vir- municipios presentan una intud de colocar los temas cen- cidencia superior al 75% en trales que están haciendo de pobreza. ¡Tenemos los más alnuestro país un lugar invivible, tos niveles en la región! Ante con un modelo que concentra este panorama no puede uno la riqueza en pocas manos, con más que coincidir con los grupos de presión que tienen Obispos y preguntarse ¿por el poder de vetar cualquier qué si hay numerosos diagpropuesta que mengüe míni- nósticos, éste entre los últimamente sus privilegios, con mos, nunca se diseñan las poausencia total de estadistas y líticas públicas necesarias, ni de verdaderas políticas públi- se implementan los programas para revertir esta deleznable cas de beneficio social. Hablan también de la ne- realidad? Hay que señalar con un cesidad de la verdadera reconciliación que se logrará sa- dedo acusador a quienes han nando las causas que han pro- ofrecido cambios y no han ducido la injusticia y orien- cumplido. Culpar a quienes lo tándose hacia el perdón, fun- tienen todo y no sienten el dado en la verdad; sin perdón menor remordimiento y senno hay futuro, lo que no sig- sibilidad ante esta situación. Y nifica impunidad, ni freno a autocriticarnos como socielos caminos propios de la jus- dad por permitir que todo esto pase y no pase nada. ticia, que debe cumplirse. Seguramente estamos dePero nada más alejado de lo que hoy tenemos enfrente. jando una herencia funesta a Odios viscerales, rencor acu- nuestros descendientes. Ojalá mulado, señalamientos, pas- ellos sí puedan perdonarnos. iliaalamilla@gmail.com quines que incitan a más vio-

17 Guatemala, lunes 1 3 d e mayo de 20 1 3

Causas estructurales

PRENSA LIBRE

OPINIÓN /

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 13 de mayo de 2013

OPINIÓN / F U E H A S TA H A C E R E L AT I VA M E N T E poco tiempo que empecé a leer sus obras. Mi primera lectura fue Consideraciones sobre los neocolonialistas alemanes en Guatemala, 1828-1996, con la cual terminé de confirmar aquella imagen. Recuerdo especialmente ese trabajo porque quedé enganchado a él desde el inicio, cuando leí un párrafo que incluí en una tarea de la siguiente manera: “Por ejemplo, la crítica que hace Julio Castellanos Cambranes al libro de Regina Wagner Los alemanes en Guatemala, nos hace reflexionar sobre la importancia del capital alemán en Guatemala y la que tiene la Historia para una sociedad tan fragmentada como la nuestra. En magníficos párrafos nos alerta sobre lo pernicioso en la mixtificación de los procesos históricos que han conducido a la formación de la Guatemala actual: la Guatemala del terror, la corrupción y la hipocresía institucionalizada, la Guatemala del racismo y miseria de la población, la Guatemala de la ultraderecha, y la Guatemala del conservadurismo social y político que todos conocemos”.

DE HISTORIA E HISTORIADORES

Reflexiones de un estudiante de Historia (2) diversos autores, que editó usJunto a ese trabajo suyo leí un ted en 1992 con el logotipo y interesante artículo sobre el colaboración de FLACSO, 500 Che Guevara en Dos revolucioaños de lucha por la tierra en narios en la historia de GuaGuatemala. También he leído temala. Luego leí, en este orden, una y otra vez su artículo sobre las siguientes obras: Sobre los Severo Martínez, La Patria del empresarios agrarios y el Estado Criollo, tres décadas después. en Guatemala, Aspectos del deJ. C. Recientemente leí un libro que sarrollo económico y social de Guatemala a la luz de fuentes Cambranes me obsequió un amigo: Guatemala: Sobre la Recuperación de históricas alemanas (la re-edila Memoria Histórica, el cual me ción de FLACSO, en que incluye acompañó un buen tiempo a toun interesante prefacio), la modos lados, pues me volví a ennumental obra Café y Campesinos y los 2 volúmenes escritos por contrar con el mismo crítico fulminante

que conocí en 2006 y que luego me cautivó con sus reseñas críticas a diversos autores, publicados en la Revista Mesoamérica. Además, leo sus artículos de los lunes en Prensa Libre. Recuerdo especialmente uno que fue publicado en septiembre del año pasado, y que casó como anillo al dedo con la patética situación que se estaba viviendo en la Escuela de Historia en ese momento de campaña electorera. Tengo pendientes en la lista de próximas lecturas: Jacobo Árbenz Guzmán: por la Patria y la Revolución en Guatemala, 1951-1954 (publicado mutilado por COPREDEH) y La presencia viva del Che Guevara en Guatemala. He encontrado algunos títulos de artículos que me han llamado la atención, pero que no he podido dar con ellos: Orígenes de la crisis del orden establecido en Guatemala y Estado Nacional de Guatemala. ¿Podría usted decirme cuál ha sido el aporte historiográfico de los intelectuales guatemaltecos que se profesionalizaron en Alemania del Este? Muy agradecido de antemano por su atención. Un estudiante de Historia”.

PRISMA ECONÓMICO

U R B A N I S M O Y S O C I E DA D

Sobre Petrocaribe

El dibujo urbano

Los recursos de un eventual financiamiento tendrían que ser parte explícita del presupuesto. P E T R O C A R I B E ( P C ) S U R G E E N 20 0 5, que se obtendría; sin embargo, el esquema como una iniciativa del Gobierno de Hugo por medio del cual se haría operativa su Chávez, con algunas características simi- implementación nunca estuvo claro. Luego lares a los del Acuerdo de San José (ASJ), de la intensificación de la crisis interun programa conjunto de los gobiernos de nacional en octubre de 2008, el precio del México y Venezuela que estuvo vigente petróleo descendió abruptamente hasta desde 1980, para asegurar el suministro llegar a US$40 por barril a finales de 2009 diario de petróleo y derivados a los 11 países y PC pierde atractivo. El mismo Gobierno participantes, entre ellos Guatemala, conde Venezuela deja de promoverla con la templando, además, un esquema de coo- misma intensidad. Con la reciente noticia de que el Goperación para financiar proyectos de desarrollo social y económico. Los objetivos bierno estaría nuevamente interesado en de PC son parecidos pero, a diferencia del activar su participación en PC, han surgido muchas interrogantes sobre las ASJ que contemplaba líneas de implicaciones que tendría para el crédito por montos limitados y en país. Dejando a un lado las concondiciones de mercado, permite sideraciones de orden político y financiar hasta el 50% del importe otras como las relacionadas con de la factura a largo plazo con la necesidad que habría de que el tasas de interés del 1%. La relación Estado vuelva a tener algún tipo dentro de esta iniciativa es de de participación activa en el merGobierno a Gobierno, por tanto cado de hidrocarburos, y que esta requiere que los países que parMaría no fue una experiencia positiva ticipen tengan una instancia guen el pasado, dado que PC no bernamental de contraparte, y es Antonieta contempla precios más baratos así como en varios de dichos paíde Bonilla de venta, el principal beneficio se ses se han creado empresas decircunscribiría a la obtención de nominadas “mixtas” en donde el financiamiento con característiGobierno de Venezuela participa cas muy blandas. En ese contexto, las como accionista mayoritario. PC despertó un mayor interés con la consideraciones sobre el impacto macroeescalada de precios del petróleo a partir de conómico y la transparencia se vuelven el 2005, que elevó el precio hasta US$147 por foco principal de atención, sobre todo barril en julio de 2008. Ante la fuerte tomando en cuenta que algunos gobiernos presión en las finanzas públicas de aque- participantes han manejado estos recursos llos países con factura petrolera a cargo del extrapresupuestariamente. Es por ello que Estado, y la inviabilidad política y social de los recursos provenientes de un eventual ajustar los precios internos, muchos vieron financiamiento de PC tendrían que enPC como una salida. En el caso de Gua- marcarse plenamente en la política fiscal temala, a pesar de tener un esquema di- del país y como tal incluirse explíciferente, dado que la importación y co- tamente en el presupuesto de ingresos y mercialización de hidrocarburos está a egresos de la nación, pasando la discusión cargo de empresas privadas desde 1997, el sobre el endeudamiento público que cointerés del Gobierno de Colom por par- nlleva a ser parte del análisis integral del ticipar devino del financiamiento barato presupuesto.

Se han desarrollado unas especies de rampas para acercarse al transporte colectivo, pero estas van a bloquear las circulaciones peatonales. E N L A E X P R E S I Ó N D E L U R B A N I S M O , planos de planta, fachadas, secciones, uno de los instrumentos más impor- perspectivas, fundaciones, columnas, tantes es a través del dibujo gráfico. detalles, entre otros. Pero he aquí que teniendo todos Este es el que se realiza con líneas y sombras sobre superficies planas, en estos instrumentos a la mano, aún así donde se expresan los objetos reales se cometen grandes errores en lo que tal como lo dicen los textos técnicos. se pretende realizar. Entre estos están El dibujo urbanístico se emplea en la los que se han hecho para resolver los organización de ciudades: ubicando sistemas del transporte. Tenemos el en los planos los centros urbanos, las caso de los destrozos de las banquetas zonas industriales, bulevares, calles, en el Centro, que en sus inicios fueron por donde se andaba pláciavenidas, jardines, autopistas, damente y en donde se eszonas recreativas, entre otros. tablecían las relaciones sociaAllí se dibujan los anteproles. Todo esto ya dejó de ser el yectos, proyectos, planos de Centro Histórico físicamente. conjunto y planos de detalle. Se han desarrollado unas Por lo tanto, es así como poespecies de rampas para acerdemos expresar las variables carse al transporte colectivo, que se dan en esos espacios pero estas van a bloquear las sociales en que el hombre busAlfonso circulaciones peatonales y su ca crear un mundo en donde relación con la arquitectura, sobrevivir a los problemas de Yurrita que no fue tomada en cuenta. la naturaleza con todas sus Cuesta Lo mismo podría decirse de la expresiones, ya sean terressiembra de árboles que han tres o espaciales. roto la armonía arquitectóExisten diferentes tipos de cómo el dibujo técnico utilizado en el nica de una ciudad romana y que llegó desarrollo industrial y los avances tec- a contar con estilos de otras épocas, y nológicos ha extendido su campo de no las Garden City del siglo 19, como acción. Los principales tipos de dise dio en el sur de la ciudad. Volviendo bujos son aquellos donde el dibujo de al asunto de los dibujos técnicos, salta objetos tenga una relación exacta con la pregunta de que si se habrán reala realidad. Se han desarrollado varias lizado, pues estos proyectos están técnicas y mecanismos y reglas de uso muy mal hechos. Tenemos que el connecesario cuando se quiere represen- cepto de escala es fundamental para tar sobre el papel una idea. Por ejem- realizar la representación gráfica de plo, el dibujo arquitectónico abarca cualquier elemento en la ciudad. La una gama de representaciones grá- escala es la relación numérica o gráficas con las cuales se elaboran los fica que existe entre la realidad y el planos para la construcción de edi- dibujo; y esta no se da en estas rampas ficios, casas, quintas, autopistas, igle- y su relación con transporte y la arsias, fábricas y puentes. Incluye los quitectura.

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 13 de mayo de 2013

OPINIÓN / DE LOS LECTORES DEFENSA HIGIENE

Hombre digno, honesto e íntegro

CAJEROS DAN MAL ASPECTO

n la página 23 de la edición de Prensa Libre del domingo 3 de febrero de este año, y bajo el título oficioso “Destituidos por sus valores”, hay una frase donde se alude a mi padre: “Solo el magistrado Edmundo López Durán continuó en su puesto, pues había votado a favor del Gobierno”. Por tercera vez se ataca insidiosamente a mi padre, por la forma en que fue fabricada y manipulada la información. Primero fue el señor Velásquez; en segunda ocasión, y de manera embozada y cobarde, lo hizo el excolumnista Aquiles Pinto Flores, y en esta tercera ocasión, el “Anecdotario”, el cual está estructurado con base en inexactitudes, mentiras, medias verdades y una explicación simplista de los acontecimientos que se dieron en febrero de 1953, es decir hace 60 años. Supuestamente con base en información que proporcionó el “historiador” Roberto Mayorga, quien se aventura a hacer una interpretación jurídica constitucional sobre los hechos acaecidos en torno a la Reforma Agraria, decreto 900 del Congreso de la República. Ese “historiador” es fiel exponente de la oligarquía terrateniente que contribuye decisivamente a la liquidación de la sociedad guatemalteca, ya que produce famélicos campesinos que sufren hambre y desnutrición debido a la ausencia de desarrollo rural y leche nutritiva. No pueden disimular tras su verbalismo “idealista” su carencia de valores y su codicia. Prefieren la tierra ociosa aunque el campesino muera de hambre. Guatemala les importa un bledo y la idea de progreso social les resulta insoportable. Escribo estas líneas en aras de la libertad de expresión del pensamiento y de la verdad histórica, y en consideración de que mi padre falleció hace varios años y ya no puede defenderse personalmente. Mi padre hizo el 29 de octubre de 1984 una aclaración sobre el tema, y que trata precisamente de lo que sucedió en la Corte Suprema de Justicia con motivo del amparo planteado por el señor Ernesto Leal Pérez contra la aplicación del decreto 900, durante el gobierno constitucional del coronel Jacobo Arbenz Guzmán. Me permito señalar, además, que mi padre, licenciado Edmundo López Durán, siempre se caracterizó por ser una persona digna, honesta e íntegra. En su trayectoria destaca que fue opositor a los regímenes, dictatorial del general Ubico, contrarrevolucionario de Castillo Armas y represivos de Arana Osorio y de Lucas García, así como magistrado de la Corte Suprema de Justicia durante los gobiernos del doctor Juan José Arévalo y Arbenz Guzmán; diputado al Congreso de la República por el Partido Revolucionario (PR), del que fue expulsado cuando protestó por el asesinato de miembros de esa entidad ejecutados por comisionados militares bajo las órdenes del coronel Rafael Arriaga Bosque; presidente del Tribunal de Honor del Colegio de Abogados; y candidato a la Vicepresidencia de la República por los partidos Democracia Cristiana Guatemalteca y Frente Unido de la Revolución. Finalizó su vida política después del asesinato del licenciado Manuel Colom Argueta como secretario general del Frente Unido de la Revolución (FUR), siempre leal a la Revolución de Octubre y al pueblo de Guatemala en sus luchas por la libertad, la democracia, la soberanía y la justicia social. Mi padre siempre se distinguió por la defensa de los valores de la sociedad y de la ética, y no de los valores del sistema de intereses oligárquicos. Edmundo López Alvarado A-1 234,050

l fin de semana último fui al cajero automático 5B situado frente al Parque Central de Antigua Guatemala y me llevé una desagradable sorpresa, porque personas sucias tomaron las instalaciones de ese cajero como baño público. Esa situación es una vergüenza para los turistas extranjeros y nacionales que nos visitan para conocer la belleza de Antigua y, al contrario de llevarse una buena impresión, quedan invitados a no regresar. Cajeros 5B, pongan alto a esto.

Edith Alfaro A-1 407,401

Foto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ

DIPUTADOS

IMPUESTOS

FUNCIONARIOS

Que ganen el sueldo

Facilitar el cobro

Devoraos los unos...

n cualquier empresa privada o institución gubernamental el incumplimiento en la puntualidad, asistencia, colaboración, desempeño, iniciativa, etc., así como el bajo rendimiento en las funciones, es motivo suficiente para que el jefe tenga la libertad de removerlo de su puesto. Me pregunto hasta cuándo vamos a seguir tolerando la inasistencia, inoperancia, mal desempeño, incumplimiento de funciones y atribuciones de los diputados que no hacen el trabajo para el cual fueron contratados. Se les paga por no trabajar. Hagamos que se ganen su sueldo haciendo lo que tienen que hacer.

Fernando Castillo A-1 833,458

l superintendente tiene el afán de recaudar impuestos sin perjudicar a unos y hacerse de la vista gorda con otros. Lo primero que debe hacer es facilitarle a todos presentar sus declaraciones como se hacía antes del cambio, porque no todos los contribuyentes pueden acceder al internet. Estoy seguro de que si usted provee de formularios a todas las agencias de la SAT y autoriza pagar en los bancos como se hacía antes, y además proporciona un plazo de 20 días hábiles, sin multas, para que se pongan al día los que no han declarado, la correcta recaudación mejoraría para el país.

Lic. Enrique Contreras A-1 375,224

ada vez que son las elecciones nos olvidamos de lo terrible que fue la administración anterior y nos da amnesia, porque nadie se interesa por el bien común. Menos mal que estamos trabajando todo con “transparencia”; palabra que deberían borrar de nuestro léxico, pues sabemos de los negocitos, viajecitos, compritas y joyitas de los funcionarios. Bien decían las abuelas, que el que nunca ha tenido y llega a tener, loco se ha de volver, y lo que no nos cuesta hagámoslo fiesta. Al paso que vamos ya solo nos queda comernos los unos a los otros. Dios dijo: “Amaos los unos a los otros”.

Karla Chang ivanova405@hotmail.com

LO VIVÍ EN LA CALLE

Abuso de los automovilistas

eñores automovilistas, por favor, respeten las bocacalles, no se queden atravesados en ellas, pues esta situación ocasiona mayor dificultad en el tránsito vehicular. Hoy recorrí 12 kilómetros, de la zona 16 a la zona 10, y perdí tiempo y gasolina, en parte, por esta razón. ¡Fueron 94 minutos de mi valioso tiempo que se perdieron! Por favor, respeten las vías, luces de semáforos y bocacalles. Eviten el caos vial y vivamos más en armonía.

Ana María S. de Paz A-1 261,535

CALIDAD DE SERVICIOS

Pagamos y estamos sin luz

n varios departamentos el invierno es esperado con pánico por los desastres naturales que han ocurrido. En Pueblo Nuevo Viñas, Santa Rosa, a días de haber empezado el invierno, comenzaron los cortes de energía eléctrica, que duran cinco horas diarias. Lo que nunca han podido explicar es por qué la factura siempre viene muy alta, pero luego salen con su típica frase: “El consumo es real porque así lo marca el medidor”.

Mario Mejía k.mejia.11@hotmail.com

L Í N E A C O M U N I TA R I A ESCUINTLA

SE ESTACIONAN SOBRE LA CALLE

ecinos de la 4a. avenida entre 2a. y 3a. calles, zona 1, Tiquisate, Escuintla, se quejan de que varios tráileres se parquean sobre las angostas calles de lado a lado, y esto causa un peligro para los motoristas y demás pilotos que transitan por el lugar. A veces se es-

tacionan de dos en dos por varias horas o días enteros. Los residentes exigen a las autoridades municipales que dialoguen con los propietarios de esos vehículos para que dejen libre el paso, ya que esto en las noches se convierte también en un peligro para peatones.

Foto Prensa Libre: FELIPE GUZMÁN

Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 13 de mayo de 2013

ACTUALIDAD / WEB

LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM MULTIMEDIA

OJO DEL LECTOR Envíe sus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt.

FOTOGALERÍA

UN GRAN MUSEO DE ARTE URBANO Las calles de Bogotá se han convertido en un gran museo de arte urbano que, mediante el grafiti y otras técnicas, llaman a la reflexión sobre la situación política y social de Colombia, iniciativa que ya es un reclamo turístico reconocido.

Foto Prensa Libre: AFP

VIDEO

FORMAN CADENA HUMANA DE 25 KILÓMETROS EN FRANCIA

Foto Prensa Libre: RODOLFO GONZÁLEZ

PNC DA MAL EJEMPLO

Alrededor de 40 mil personas se tomaron de la mano para protestar el sábado último contra la construcción de un nuevo aeropuerto cerca de Nantes, Francia.

Foto Prensa Libre: EFE

FACEBOOK Comentarios sobre la sentencia por genocidio contra Ríos Montt Marvin Ramos Esta noticia ha dado la vuelta al mundo. Me sorprende, pues en Guatemala reina la injusticia; aplaudo al sistema de justicia, aunque viene a paso de tortuga. Les invito a que analicen el veredicto, que es algo positivo para el país.

Juan Pablo Valenzuela Hubo genocidio, ¡no tengamos ignorancia y amnesia del pasado!, ojalá enjuicien a todos los implicados, que también tienen grandes puestos en el gobierno. También a guerrilleros que mataron a inocentes y raptaron gente.

Julio Ramos En Guatemala se castiga a los que defendieron a nuestra patria, y a los que la quieren destruir se les da reconocimiento, qué mal está la justicia en Guatemala.

Luis Martínez No se pudo comprobar el genocidio en su concepto. Por supuesto que hubo atrocidades, pero fueron producto de una lamentable y desgraciada guerra.

Elisardo Bravo Hay gente que no quiere despertar y sigue defendiendo a este genocida, esa fue la sentencia, siguen defendiendo lo indefendible.

Édgar Narez Guerra es guerra en cualquier parte del mundo, suceden atrocidades y nadie las desea, es injusto esto, ¿donde quedó la firma de la paz?

Saulo Castro Ojalá así persiga y juzgue a los cobardes de los líderes guerrilleros, que solo armaron el relajo y se fueron huyendo a México. ¡Viva Guatemala!

Óscar Reynoso Es justa la sentencia, pero debería de ser justa con todos, no solo él participó en el genocidio, hay más personas involucradas. tanto del Ejército como guerrilleros.

TWITTER

Un conductor pone en evidencia cómo la Policía traslada a personas, y a veces a detenidos, en los autopatrullas. Eso es un mal ejemplo, si tomamos en cuenta los protocolos de seguridad que se manejan.

ENCUESTA

LA + COMENTADA

¿Ya tomó las precauciones e hizo las revisiones necesarias en su vehículo para evitar accidentes en esta época de lluvia?

Condenan a 80 años a Ríos Montt

30% No

70% Sí

LEER PARA CREER

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

Comentarios sobre 25 años de fracaso del diálogo social en Guatemala @Delatorregaby Gaby Huertas Al servicio de los sectores privilegiados la democracia solo sustenta incapacidad.

@RenatoRomero24 Renato Romero Aquí solo existe la prepotencia de una ley de unos cuantos.

@mandrakesam Santiago En un diálogo ambas partes deben ceder, si no están dispuestas, siempre fracasará.

@Guicho_Guayo Luis Eduardo En este país se llama díálogo a tratar de convencer o imponer un punto de vista.

@jcsosah Jcsosah Nunca ha sido diálogo, sino una lucha por imponer voluntades sin ceder posturas.

@LFlantan Luis Flores Lantan No hay una actitud genuina de querer hacerlo desde la cabeza.

Conduce con brazo cortado

Un húngaro, que en un accidente resultó con el brazo prácticamente cortado debajo del codo, logró manejar unos 15 kilómetros hasta llegar a un hospital, en Austria, informó la Policía.

El general José Efraín Ríos Montt fue condenado a 80 años de prisión por el Tribunal Primero A de Mayor Riesgo, que lo encontró culpable de genocidio y delitos contra los deberes de la humanidad, producto de la acusación del Ministerio Público. Juan González Esta sentencia tendría validez, sin importar el fallo, si el sistema de justicia de Guatemala tuviera una imagen y una trayectoria de honestidad e imparcialidad.

do el debido proceso en el caso.

Alberto Enríquez Esto era de esperarse de grupos subversivos ardidos, por lo que no lograron (hacernos una mini Cuba).

Feliciano Ardón Sigo pensando que además se debería juzgar al que comandó las matanzas: el entonces oficial, teniente o capitán O. Pérez Molina,

Héctor Orellana Esperamos que la CC pueda parar la brutalidad de la jueza Jazmín Barrios, porque se ha viola-

David Centeno Si se hizo justicia o no quedará para la Historia. Ahora, hay que continuar con los jefes de la insurgencia.

Juan López Ahora solo falta mover al dinosaurio —Ríos Montt— a una cárcel civil.

SÍGANOS EN:

.com

E-mail: nacional@prensalibre.com.gt

PREVENCIÓN

Monitorean coloso

Foto Prensa Libre: MELVIN SANDOVAL

POBLADORES CRUZAN el río Ceniza, pero el paso vehicular y peatonal por este afluente es imposible cuando llueve fuerte, ya que las correntadas de lodo y piedras bajan de las faldas del Volcán de Fuego y causan desbordamientos.

aniel García Montes, de la Unidad de Prevención en Volcanes de la Conred, informó que 26 aldeas están en riesgo de quedar incomunicadas a causa de las correntadas, las cuales están ubicadas en San Pedro Yepocapa, Chimaltenango; San Juan Alotenango, Sacatepéquez, y en Siquinalá y Santa Lucía Cotzumalguapa, Escuintla. García indicó que en está región hay varios ríos, pero los que más afectan a las comunidades son El Jute, Ceniza, La Trinidad y el Taniluyá. Agregó que, debido a que es impredecible el comportamiento del volcán, así como en qué momento se producen las correntadas, mantienen vigilancia permanente en el coloso.

CORRENTADAS DE LODO Y PIEDRAS BAJAN DEL VOLCÁN DE FUEGO

Temen quedar aislados

“

Pobladores de 26 comunidades corren riesgo en invierno.

Parece que durante este invierno los daños serán mayores, porque el Volcán de Fuego ha hecho más erupciones que las sucedidas en años anteriores”.

POR MELVIN SANDOVAL ESCUINTLA

Más de 10 mil familias de comunidades de Siquinalá y del área rural de la cabecera de Escuintla están en riesgo de quedar aisladas debido al acumulamiento de material lanzado durante las erupciones del Volcán de Fuego, el cual es arrastrado por correntadas de agua en el invierno. La lava que arroja el coloso forma rocas de diferentes dimensiones mientras que la arena se sedimenta, por lo que cuando llueve son acarreadas por correntadas que dañan caminos, cultivos y viviendas. Ramiro Castillo, vecino de la aldea San Andrés Osuna, Es-

Foto Prensa Libre: MELVIN SANDOVAL

IMAGEN DE la erupción del Volcán de Fuego, el 13 de septiembre del año pasado. cuintla, expuso que la llegada del invierno los llena de temor, pues podrían quedar incomunicados en cualquier momento. “El material volcánico acumulado en las faldas del volcán es llevado por el agua cuando llueve fuerte, como sucedió hace dos semanas con las primeras lluvias. Los caminos quedaron intransitables y los cuatro ríos de esta región fueron azolva-

dos”, relató. María Aguilar, pobladora de la comunidad Ceylán, contó que cuando los caminos están intransitables los más afectados son los comerciantes, estudiantes y enfermos. El comerciante Juan Carlos Rosales comentó que los riesgos disminuirían si hubiera puentes para cruzar los ríos, porque estos arrastran material volcánico;

María Aguilar, vecina de la aldea Ceylán

sin embargo, el Gobierno no los construye pese a que se los han pedido varias veces. AUTORIDADES El alcalde de Escuintla, Pedro René Escobar, indicó que ya solicitaron apoyo al Gobierno, pero no lo han recibido. César Suárez, de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred), ex-

puso que ya empezaron a dragar el río Ceniza, por donde desciende la mayor cantidad de rocas volcánicas y ceniza. Daniel García Montes, de la Conred, manifestó que para evitar eventualidades y tragedias, tienen activado un sistema de alerta temprana a través del cual monitorean el comportamiento del coloso. Agregó que tienen sensores en los ríos, que se activan cuando sube el nivel del agua, y que líderes de cada comunidad informan, con equipo de radio, sobre la situación y se les ha explicado a los pobladores cómo interpretar los sensores y las condiciones del clima. Según el gobernador Lewis Logan, recientemente hizo un recorrido por las faldas del volcán y se estima que varios tramos deben ser reparados, lo que se efectuará en los próximos días. El funcionario añadió que debido a que el proyecto necesita un presupuesto millonario, el Gobierno demora en el manejo, por lo que pidió paciencia a los pobladores.

25 Guatemala, lunes 1 3 d e mayo de 20 1 3

Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

PRENSA LIBRE

DEPARTAMENTAL

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 13 de mayo de 2013

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

TRABAJOS ESTÁN SUSPENDIDOS

Vecinos piden construcción de puente

En el invierno, 13 comunidades quedan incomunicadas. POR CARLOS GRAVE BAJA VERAPAZ

Trece comunidades de Cubulco, Baja Verapaz, están en riesgo de quedar aisladas debido a que la construcción de un puente de hamaca sobre el río Negro, quedó suspendida después de que el Gobierno cancelara el Fondo Nacional para la Paz (Fonapaz), que tenía a su cargo la obra. El presidente Otto Pérez Molina y la vicepresidenta Roxana Baldet-

ti inauguraron en marzo del 2012 los trabajos de reconstrucción del puente, que tendría 150 metros de longitud; sin embargo, en febrero último, los trabajos fueron suspendidos. El líder comunitario Balbino Camajá refirió que el puente fue destruido por la tormenta Ágatha, en el 2010, por lo que solicitaron al Gobierno la construcción de otro, ya que durante el verano el paso es posible en lancha, pero no en invierno, ya que el nivel del agua sube

PANORAMA

Q7 MILLONES

es el costo de la reconstrucción del puente de hamaca sobre el río Negro. demasiado y la corriente es muy fuerte. ÁREA DEL EMBALSE Uno de los aproches del puente se encuentra en la aldea Chitomax, del lado de acceso al área urbana de Cubulco, y el otro, donde hay 13 comunidades es-

Foto Prensa Libre: CARLOS GRAVE

DURANTE EL verano, el paso en lancha es posible entre la aldea Chitomax y las 13 comunidades, pero en invierno no es posible porque el nivel del río sube. tablecidas del área del embalse, que corresponde a ese municipio. En la región donde se ubica el embalse hay otras comunidades, pero estas se comunican con el área urbana de San Cristóbal Verapaz, Alta Verapaz, e Ixcán, Quiché.

Camajá lamentó que el Gobierno no cumpla con el compromiso, pues las 13 comunidades no cuentan con servicio eléctrico ni agua entubada. El gobernador Rafael Mayén expuso que desconoce cuándo se reanudarán los trabajos, pues

después de la disolución de Fonapaz, el proyecto quedó a cargo que la comisión liquidadora que debe trasladar esta obra de arrastre al Ministerio de Desarrollo Social. Mayén indicó que indagará sobre qué retrasa la conclusión de la obra.

DEPARTAMENTAL SAN MARCOS

SOLOLÁ

Municipalidad reforestará

Promueven el deporte

QUETZALTENANGO

ESCUINTLA

Cruz Roja abre clínica médica

a Municipalidad de San Juan La Laguna, Sololá, inauguró una escuela deportiva que tendrá a su cargo la enseñanza y práctica de baloncesto, futbol, voleibol, natación y tenis de mesa. El alcalde Rodolfo Pérez indicó que contrató a seis entrenadores para que instruyan a niños y jóvenes sobre el reglamento, práctica y competición de esas disciplinas. Agregó que los cursos serán gratuitos y se darán uniformes e implementos deportivos a los participantes.

a comuna de Esquipulas Palo Gordo, San Marcos, prepara una campaña de reforestación, a partir de la segunda quincena de mayo, informó Marcos Barrios, del Departamento Municipal de Áreas Protegidas y Medioambiente. Barrios indicó que la comuna cuenta con 37 mil árboles listos para ser trasplantados, los cuales son de las especies aliso, ciprés, pino y aguacatillo. La campaña será apoyada por estudiantes y maestros del sector público y privado.

a delegación de la Cruz Roja en Coatepeque, Quetzaltenango, abrió una clínica de consulta médica, para que la población de bajos recursos pueda acceder a servicios de salud. Vielman Ruiz, de la Cruz Roja, informó que tienen programado atender, en promedio, a 30 pacientes por día, de 8 a 12 horas. En la clínica aplican inyecciones y sueros, indicó. Ruiz agregó que también ofrecen medicina y servicios de laboratorio a bajo precio.

E. Sáenz

G. Guzmán

E. Girón

Foto Prensa Libre: ÉDGAR SÁENZ

INAUGURACIÓN DE academia se celebró en el estadio municipal.

Foto Prensa Libre: ÉDGAR SÁENZ

LA MUNICIPALIDAD tiene 37 mil árboles listos para trasplantar.

Foto Prensa Libre: ÉDGAR GIRÓN

LA NUEVA clínica funciona en la sede la delegación de la Cruz Roja.

Pintan señales de tránsito ebido a que vecinos se quejan de que gran cantidad de accidentes e infracciones de tránsito en la cabecera de Escuintla ocurren por falta de señalización, personal del Juzgado Municipal local pintó y colocó rótulos en varios cruceros de esta ciudad. Wilfredo Calderón, juez de Asuntos Municipales de Escuintla, expuso que los conductores argumentan que cometen infracciones porque no hay señales, por lo que se dispuso reforzar las que ya existían y colocar donde no había. M. Sandoval

Foto Prensa Libre: MELVIN SANDOVAL

PERSONAL DEL Juzgado de Tránsito pinta señales.

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 13 de mayo de 2013

Cuatro alcaldes forman nueva mancomunidad

Participan San Francisco El Alto, San Cristóbal, Santa María Chiquimula y Momostenango. POR E. DOMÍNGUEZ TOTONICAPÁN

Con el objetivo de trabajar proyectos de desarrollo en conjunto, los alcaldes de cuatro municipios de Totonicapán formaron la mancomunidad K’ak Noj (Nuevas Ideas, en k’iche’). La mancomunidad quedó integrada por San Cristóbal Totonicapán, Santa María Chiquimula, San Francisco El Alto y Momostenango. Los alcaldes indicaron que buscarán impulsar programas y la ejecución de obras de infraestructura, así como mejorar los servicios de educación, turismo, salud, comercio y agua entubada. El alcalde de Santa María Chiquimula, Juan

Foto Prensa Libre: ÉDGAR DOMÍNGUEZ

LOS ALCALDES Juan Calel, Diego González, Valentín Tay y Santiago Pelicó. Calel, es el presidente de la organización durante el presente año; el jefe edil de San Francisco El Alto, Diego González, vicepresidente; el de Momostenango, Santiago Pelicó, tesorero; y el de San Cristóbal Totonicapán, Ricardo Valentín Tay, secretario. González expuso que uno de sus objetivos es proteger el medioambiente de manera colectiva, mediante la construcción de sistemas de alcatari-

llado, saneamiento de agua y la implementación de plantas procesadoras de desechos sólidos. Agregó que apoyarán iniciativas propias de cada municipio, como la construcción de un mercado en San Francisco El Alto. “Nuestro anhelo es crear un sistema diferente de gestión municipalista. Queremos marcar diferencia y buscar beneficio y desarrollo social”, expresó González.

SUCHITEPÉQUEZ

Fonades entrega abono

l Fondo Nacional de Desarrollo (Fonades) redujo la cantidad de campesinos beneficiados con fertilizante, así como la cantidad de abono, en Zunilito, Suchitepéquez. Roberto Gómez, del Fonades, dijo que en este municipio hay más de tres mil campesinos, pero debido a un recorte presupuestario se dio abono solo a mil 800. Además se entregó solo un saco de abono por cada beneficiario.

Foto Prensa Libre: DANILO LÓPEZ

CADA SACO de abono se vendió a Q10.

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 13 de mayo de 2013

BAJA VERAPAZ

Lluvia destruye paso vehicular

a fuerte lluvia de los últimos días en Baja Verapaz destruyó un paso vehicular en la aldea La Paz II, Salamá, por lo que vecinos solicitan a las autoridades su reparación. El trecho, de terracería, es de aproximadamente un kilómetro de longitud y sirve de entrada principal a los pobladores de la referida comunidad.

El vecino José Cornel comentó que la ruta colapsó la semana pasada cuando se produjeron deslizamientos de tierra a causa de los fuertes aguaceros. Rosa Reyes, pobladora, expuso que desde hace unos cinco años este tramo ha quedado intransitable durante el invierno, pero las autoridades no se aprestan para solucionar el problema.

Foto Prensa Libre: CARLOS GRAVE

JOSÉ CORNEL muestra daños en el tramo.

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 13 de mayo de 2013

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

Se capacitan para dirimir conflictos POR A. COYOY QUETZALTENANGO

Organizaciones proderechos humanos capacitan a líderes comunitarios del área urbana y rural de Coatepeque, Quetzaltenango, sobre mediación de conflictos sociales y legales. Magda Zacarías, de la Auxiliatura de la Procuraduría de los Derechos Humanos, expuso que se les imparte un diplomado cuyo objetivo es proporcionar herramientas a los líderes para que

30 LÍDERES

aprenden cómo mediar en problemas en sus comunidades.

medien en problemas menores que se generan en sus comunidades y ayuden a resolverlos,

para que no sea necesario que lleguen al Ministerio Público ni a los tribunales de justicia. Zacarías detalló que 30 líderes comunitarios participan en los cursos, que iniciaron en enero de este año y concluyen el próximo diciembre. La capacitación también es impartida por personal de la Comisión Presidencial de Derechos Humanos, el Grupo Ceiba, la Policía Nacional Civil, el Organismo Judicial y la Fundación Richard Solórzano.

Foto Prensa Libre: ALEXÁNDER COYOY

LA INSTRUCCIÓN se impartió en un salón del segundo piso del edificio de la biblioteca municipal de Coatepeque.

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 13 de mayo de 2013

Mides cobrará en comedor seguro POR GENNER GUZMÁN SAN MARCOS

El comedor seguro que fue instalado en la cabecera de San Marcos —el cual funciona dentro del programa Hambre Cero, del Ministerio de Desarrollo Social (Mides)— para PRECIO apoyar con alimentos gratuitos a las víctimas del terremoto del 7 de noviembre Foto Prensa Libre: GENNER GUZMÁN último, empezará a cobrar por EL EDIFICIO donde funcionará el comecostará el los servicios. dor podría estar terminado en junio. almuerzo, y Yansuly LóQ1 el El programa y luego fue trasladado al pez Lam, coordidesayuno, Comedores Se- frente del Palacio Maya; nadora del Mien el guros es conti- sin embargo, luego de que des, informó que comedor nuación del de se anunció que prestaría el servicio en San seguro. Comedores Soli- el servicio de manera perMarcos es gratuidarios, del go- manente, la Municipalito, pero a partir dad donó un terreno, en la del 1 de junio próximo co- bierno de Álvaro Colom. Tras el terremoto, el 5a. calle de la zona 5. brarán Q1 por desayuno y En el terreno, el Mides Mides abrió un comedor, Q3 por almuerzo. “El precio es simbólico el cual empezó a un cos- construye el edificio donde para abaratar el costo del tado del estadio de futbol funcionará la sede del coMarquesa de la Ensenada, medor en ese municipio. servicio”, explicó.

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 13 de mayo de 2013

SOLOLÁ

MIS AÑOS DORADOS Una casa hogar para ayudar a unas 60 personas de la tercera edad de bajos recursos fue inaugurada en San José Chacayá, Sololá, dentro del programa Mis Años Dorados, por la Sosep y la Municipalidad del lugar. Foto Prensa Libre: ÉDGAR RENÉ SÁENZ

SÍGANOS EN:

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

DESINTERÉS POR CONOCER 26 PROPUESTAS

Legislativo engaveta iniciativas económicas Proyectos sin atención frenan planes estatales para generación de empleo.

La falta de legislación genera obstáculos comerciales. g

POR EDDY CORONADO

Paralizados y en el olvido permanecen varios cientos de folios que integran unas 26 iniciativas de ley en materia económica en el Congreso de la República sin ser conocidas por el Pleno. Son 17 iniciativas que vienen atrasadas desde la administración anterior —algunas de ellas ya ni se conocerán de nuevo— y a eso se le suman otras nueve que presentó el presidente Otto Pérez Molina en enero del 2013, que tampoco han ingresado formalmente en una comisión. Sofía Hernández, presidenta de la Comisión de Economía y Comercio Exterior, explicó que esas iniciativas de ley de años anteriores están clasificadas cada una con diferente estatus de prioridad, lo que quiere decir que solo algunas continuarán el proceso de su debate. Entre las iniciativas que perseguirán su aprobación está la de la propiedad intelectual, de competitividad, promoción y empleo, además de los tratados con Perú, Europa y México. Asimismo, la de regulación de videoloterías y de la procuraduría para la defensa del consumidor del usuario. “Este retraso es una falta de oportunidad para los guatemaltecos y estamos limitando el de-

RETRASOS EN EL DESARROLLO

Falta de empleo en la provincia ante la inexistente regulación de empleos formales que permita a las empresas beneficios para aumentar número de plazas. Competitividad regional, porque el resto de países impulsa estrategias de atracción de capitales. Divisas sólo con Europa por la falta de ratificación. Se presume que habrá una reducción de US$40 millones, según la cartera de Economía. Aranceles superiores a los que pagará el resto de países centroamericanos en Europa dejarán fuera a muchas empresas, por la no ratificación del acuerdo europeo. En riesgo de perderse negocios ante el pago de impuestos de importación que deberán efectuar los guatemaltecos frente a su competencia. Calificación de entidades internacionales como el Banco Mundial seguirán dando malas notas al país si no se concretan las reformas.

Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO

sarrollo y retrasando el fortalecimiento de la economía nacional con esta paralización del Congreso”, dijo Hernández. PRIORIDAD Claudia del Águila, viceministra de Inversión del Ministerio de Economía (Mineco), dijo que las nueve leyes para la promoción del empleo presentadas por el Gobierno son prioritarias para poder responder a la población con oportunidades de trabajo formal con énfasis en la provincia. “Si no se aprueban esas leyes seguiríamos con la misma inercia de crecimiento que se ha venido

dando y que no ha sido suficiente porque el sector informal seguiría creciendo”, dijo Del Águila. Las proyecciones del Mineco son que cada año 200 mil jóvenes se suman a la fuerza laboral, de los cuales unos 50 mil encuentran empleo, por lo que la mayoría opta por trabajar en la informalidad o quedarse sin empleo. En la región centroamericana el país se queda cada día más atrasado en la atracción de inversiones a largo plazo, aseveró Del Águila. A esas iniciativas estancadas se le sumarán otras propuestas en las que trabaja el Mineco para

mejorar los índices del Doing Business elaborados por el Banco Mundial, puesto que la falta de reformas también afecta. En los próximos meses entregarán reformas a la Ley de Quiebras y al Código de Comerció, informó Del Águila. La Junta Monetaria también entregó la iniciativa de ley de microfinanzas que está en fila de conocerse en el pleno del Legislativo. Hugo Maúl, analista del Centro de Investigaciones Económicas Nacionales (Cien), opina que la comisión es poco lo que puede avanzar mientras el hemiciclo no camine con el debate de las leyes,

puesto que sigue paralizado con la interpelación de Carlos Batzín, ministro de Cultura. “Como partido oficial y Ejecutivo deben tener una directriz clara de cuales iniciativas pendientes le van a apostar, porque no podrán encontrar una ventana para pasar todas”. Además recomendó que hay que poner en las balanza las más importantes como la inclusión laboral, inversión y empleo, así como el compromiso de ratificar el tratado con Europa, cuyo plazo vence el 14 de mayo, y de no hacerlo las empresas pagarán mayores aranceles frente a sus competidores centroamericanos.

FE DE ERRATA

Fotografía equivocada

MUNDO ECONÓMICO

En la edición del sábado 11 de mayo, en la portada de Mundo

Económico, página 27, se publicó la nota “Adjudican fungicidas para la roya” con una foto que corresponde a una noticia sobre

arrecifes artificiales. Pedimos disculpas a nuestros lectores y a las fuentes de información, por ese error.

39 Guatemala, lunes 1 3 d e mayo de 20 1 3

Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt

PRENSA LIBRE

MUNDO ECONÓMICO

PRENSA LIBR

MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD

Dilema enfrentan contribuyentes Representantes de diferentes sectores opinan sobre la actual situación tributaria y sus consecuencias.

Guatemala, lunes 13 de mayo de 2013

“Renegociar las metas”

Rudy Villeda, exjefe de la SAT, aseguró que aunque la reforma es positiva hubo cambios que causaron inconformidades. POR URÍAS GAMARRO

Villeda dio a conocer su punto de vista respecto de la recaudación este año. ¿Cómo percibe el comportamiento de la recaudación fiscal para el 2013? Esperaría que la caída de la recaudación respecto de la meta no supere los Q2 mil 500 millones al año; es decir que si en los primeros cuatro meses fue de Q1 mil 295 millones, en estos próximos meses sea inferior, toda vez que las nuevas acciones que se implementen, y sobre todo tener una buena comunicación con los contribuyentes logre frenar esta caída. ¿Cree que se llegará a las metas establecidas? Definitivamente a la meta inicial de los Q50 mil 375 millones no se llegará por mucho esfuerzo que realice la SAT; de hecho, el actual superinten-

RUDY VILLEDA fue jefe de la SAT del 2008 al 2011.

dente debe renegociar las metas de recaudación, considerando talvez un crecimiento de un 12% respecto del cierre del año pasado, que fue de aproximadamente Q42 mil 800 millones. ¿Cuál es el monto que podría recaudar la SAT este año? Si se consideran las diferentes acciones de inconstitucionalidad presentadas, podría alcanzar alrededor de Q48 mil 500 millones a Q49 mil millones. ¿Cuáles son las razones de por qué no se está cumpliendo con las metas? Hubo un exceso de positivismo por parte del Ministerio de Finanzas y muchas expectativas con la nueva ley, de la cual la Administración Tributaria no ha podido ejecutarla al cien por ciento, incluso todavía no se dispone del Reglamento del ISR. ¿Qué necesita la SAT para evitar la caída de la recaudación? Implementar acciones para evitar la defraudación aduanera, el contrabando y la evasión fiscal. Una nueva ley aduanera y modificaciones en la nueva Ley de Actualización Tributaria.

“La reforma es compleja”

SELVIN GARCÍA, presidente de la Comisión de Apoyo a la Recaudación del Congreso.

Juan Carlos Paredes, del Colegio de Contadores, afirmó que hay temor por la meta de recaudación este año. POR URÍAS GAMARRO

“Debe haber recortes” Parlamentario dice que el impacto de la baja recaudación tendrá un costo político en las metas de gobierno. POR URÍAS GAMARRO

Selvin García, presidente de la Comisión de Apoyo a la Recaudación del Congreso, asegura que se deberá recortar el presupuesto de este año. ¿Cómo visualiza el comportamiento de la recaudación fiscal para el 2013? Hay una preocupación porque no se está cumpliendo con las metas de recaudación. Las 34 acciones de amparo contra la Ley de Actualización Tributaria, si estas se llegaran a declarar con lugar, perjudicarían la meta que quiere alcanzar la SAT. ¿Qué se percibe de ese comportamiento? Hubo una SAT que quedó acéfala durante 50 días y no había políticas claras de poder fortalecer las acciones de recaudación. Este impasse generó una política deficiente. ¿Qué opina sobre los defectos de la Ley de Actualización? Estamos conscientes de que la ley tiene un fin

positivo, los procedimientos que fueron aprobados no fueron analizados. Más que fortalecer al fisco, han generado un descontento. La mayoría de los agentes económicos no tienen aún claro el procedimiento y eso genera contradicciones. ¿Qué puede hacer al Congreso al respecto? No podemos hablar de iniciativas, cambios o derogación porque el Congreso está varado. ¿Pero ese estancamiento está generando mayor incertidumbre? Sí, así es. Un caso es el pago del impuesto sobre circulación de vehículos que vencerá en julio, porque los contribuyentes están esperando una resolución de la Corte de Constitucionalidad. ¿Cree que se puede llegar a la meta? Lo ideal es llegar a la meta por el presupuesto de Q66 mil millones. Al no llegar a la meta, el Estado estaría dejando de cumplir sus obligaciones y políticas públicas.

Juan Carlos Paredes dice que se debe generar confianza a los contribuyentes porque hay una reacción negativa. ¿Cómo percibe el comportamiento de la recaudación fiscal para el 2013? Hay un ambiente poco consistente en cada uno de los trimestres, dado que los contribuyentes se enfrentan a reformas complejas e incrementos importantes, como es el caso de los vehículos. ¿Cree que se llegará a las metas establecidas? Es muy difícil cumplir con las metas establecidas, porque se aprobó un presupuesto alejado de la realidad. ¿Cuál es el monto que podría recaudar la SAT este año? La recaudación podría estar en aproximadamente Q47 mil millones, los valores a recaudar dependen de varios factores; uno de ellos, y sin duda el más importante, es la dinámica de la economía en cuanto a la producción y el consumo. ¿Cuáles son las razones de por qué no se está cumpliendo con las metas? Haber aprobado un presupuesto que no se fundamentó en

la realidad; problemas financieros que a escala internacional aún persisten en varios países y los cambios en las leyes tributarias con tanta complejidad han llevado a los contribuyentes a esperar que se resuelvan las inconstitucionalidades para pagar los impuestos. ¿Qué necesita la SAT para evitar la caída de la recaudación? Solidez administrativa desde la Superintendencia, intendencias y personal involucrado en la recaudación y fiscalización. También es importante el papel de las aduanas en el control del comercio exterior. ¿La brecha podría ampliarse o cree que puede ser controlada? Puede ser controlada; sin embargo, requiere de compromisos muy sólidos de las autoridades de SAT.

JUAN CARLOS PAREDES, presidente del Colegio de Contadores Públicos y Auditores.

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 13 de mayo de 2013

MUNDO ECONÓMICO / BOLSA

Brasil incrementa energía por represa El Gobierno desconecta cuatro termoeléctricas de diésel para usar energía renovable.

Exportaciones versus importaciones (Del 1 de enero al 02 de mayo de 2013) En millones de US$

5500.0

4,701.5

4437.5 3375.0 2312.5

2,413.9

1250.0 187.5 -875.0 -1937.5 -3000.0

Exportaciones Importaciones

-2,87.6 Saldo

RÍO DE JANEIRO

Brasil suspendió el fin de semana la operación de cuatro termoeléctricas alimentadas con diésel gracias a que, con las represas en mejores niveles de agua por la regularidad de las lluvias, las hidroeléctricas del país están produciendo más energía, informaron fuentes oficiales. Las térmicas desconectadas forman parte de un conjunto de plantas que fue accionado en octubre último para compensar la reducción de la producción en las hidroeléctricas por el menor nivel de agua en las DATO represas, que al Foto Prensa Libre: ARCHIVO final del período de lluvias el año VISTA DE una hidroeléctrica en Brasil, país pasado estaba en que utiliza más energía renovable. su peor situación desde el 2001. sas instancias. Estas termoemillones de Además de la MATRIZ léctricas solo son dólares en menor necesidad operadas en caso diésel de energía y su de crecimiento consumen las mayor nivel de de la demanda o térmicas contaminación, reducción de la desconectadas. el organismo tuoferta ya que, por vo en cuenta el egún datos ofiser alimentadas alto costo de opeciales, Brasil es con diésel, son altamente ración de estas termoelécuno de los paícontaminantes y costosas, tricas al determinar su pases con la matriz a diferencia de las hidroe- ralización, ya que cada una energética más renoléctricas, que no emiten consume en promedio 260 vable del mundo, con gases contaminantes y se millones de reales el 75% de la electrialimentan de agua. —US$130 millones— en cidad generada por La desconexión de las diésel para funcionar. hidroeléctricas. cuatro térmicas fue ordeOtras plantas podrían Las fuentes de nada por el Comité de Vi- ser desconectadas, depenenergía renovables gilancia del Sector Eléc- diendo del nivel de las del país incluyen etatrico, un órgano guberna- represas. nol y biomasa. mental que reúne a diverEFE

INGRESOS DE CAPITAL

130

Foto Prensa Libre:

Al 2 de mayo del 2013, el ingreso de capitales privados ascendió a US$5 mil 724.7 millones y hubo un egreso de US$4 mil 385 millones, para un saldo de US$1 mil 339 millones, según el Banco de Guatemala.

TIPO DE CAMBIO

Fuentes renovables

El precio del dólar en el mercado nacional mostró la semana recién pasada una leve tendencia al alza, frente al quetzal. Al 10 de mayo del 2013, el tipo de cambio de referencia publicado por el Banco de Guatemala se ubicó en Q7.7832 por US$1.

Deuda Pública* INTERNA

EXTERNA

Q49,623.9 US$6,908.3 FUENTE: Banco de Guatemala (*cifras en millones)

Petróleo Cotización al 10/05/2013

US$96.04 Mercado WTI

Euro JUEVES

VIERNES

US$1.301 US$1.298

comunidades del interior del país, quienes con lo que reciben, van al mercado y compran verduras y frutas, maíz y frijol que otros productores de la localidad o de otro municipio produjeron. Estos a su vez repiten la misma acción, y así sucesivamente en una cadena de efecto expansivo va activando la economía de todo el país y generando ocupación para toda una cadena en la que se involucran productores de huevos, camiones, tuc tucs, tiendas, vendedores de aguas, comedores, empresas de teléfono, que a su vez emplean a muchos jóvenes que con lo que ganan se pagan sus estudios, compran zapatos y ropa de fábricas que Fanny D. también emplean a más guatemaltecos. De eso se trata, de Estrada darle al país herramientas que se usen para producir más, exportar más, emplear a más gente. Este artículo puede parecer demasiado simple, pero así de simple es la economía, así de simple es abrir puertas por donde los emprendedores guatemaltecos entren creando negocios que crecen, porque otros emprendedores también crecen. En el caso de México, antes de la entrada en vigencia del primer TLC, exportábamos a ese país US$100 millones; hoy en día son más de US$600 millones, entre cosméticos, alimentos, textiles, calzado, camarones, laminas etc. Calcule usted el impacto en los ingresos de todos los involucrados. Con la aprobación que el Congreso hará mañana, los productores de quesos, hule, embutidos, telas, papel y plástico tendrán mejores condiciones para vender. ¿No cree que vale la pena tener un martes blanco?

MARTES BLANCO

omo en Guatemala nos gusta ponerle nombres a los días, especialmente si ocurren acontecimientos malos, pienso que también no es mala idea ponerles colores agradables cuando ocurren cosas buenas, así que al día de mañana, martes 14, podría llamarse “martes blanco” porque parece que en el Congreso los rojos, los anaranjados, los morados, verdes, amarillos, azules y demás colores, han convenido abrir el espacio legislativo para darle luz verde a temas que favorecen la generación de empleos. Han anunciado que van a someter a consideración la ratificación de los acuerdos comerciales negociados por Guatemala y que tienen fechas claves para entrar en vigencia… ¿Por qué esto es importante para la población? Porque estos tratados con Europa, México y Perú abren espacios para que se puedan enviar más productos a esos mercados y para que los consumidores en nuestro país reciban una variedad más amplia de productos... ¿Y eso qué tiene que ver con el ciudadano común y corriente? Pues la relación es muy sencilla… cito un ejemplo: En Guatemala tenemos aproximadamente tres mil 600 productores involucrados en la exportación de miel. Ellos envían el 63% de lo que producen a Europa. Con la aprobación del Acuerdo de Asociación por el Congreso, la miel guatemalteca no pagara 17% de impuestos de entrada, lo cual la hace más barata y por lo tanto se venderá más fácil. Los productores de esa miel viven en municipios y

fanny.estrada@agexport.org.gt

Foto Prensa Libre: EFE

DESBLOQUEO

EXPORTARÁ FRUTAS Una mujer vende mangos en un mercado de Hanói, Vietnam, país que exportará frutas y verduras a la Unión Europea a partir del 30 de junio del 2013, luego de más de un año de bloqueo, debido a incumplimiento de algunas regulaciones de la UE.

43 Guatemala, lunes 1 3 d e mayo de 20 1 3

Este artículo puede parecer demasiado simple, pero así de simple es la economía.

PRENSA LIBRE

COMERCIO LIBRE

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 13 de mayo de 2013

Crisis hace mella entre países vecinos Portugal y España ven en franco deterioro sus relaciones debido a la crisis económica que les afecta. LISBOA

Las estrechas relaciones económicas que mantienen históricamente España y Portugal se han resentido en forma visible en los DATO últimos meses, en Foto Prensa Libre: ARCHIVO contraste con la EL INTERCAMBIO comercial entre resistencia exhiEspaña y Portugal se ha reducido. bida hasta ahora pese a la crisis que lateral, han el caso de El Corte Inglés, afecta a ambos. cayeron las acabado por Repsol, BBVA, Banco SanEl declive en los intercambios exportaciones hacer mella, tander, y Banco Espirito comerciales y tude España a aunque su im- Santo, entre otras. rísticos en el 2012 Portugal El delicado momento pacto aún hoy que atraviesan las relaes limitado. muestran que la durante el A contraco- ciones económicas bilarecesión y las al2012. rriente, sin em- terales fue confirmado tas tasas de debargo, se man- por el presidente de la sempleo que presentan ambos países, que tienen todavía varias de las Cámara de Comercio hisel lunes celebran en Ma- mayores empresas de Es- pano-lusa en Lisboa, Endrid su XXVI cumbre bi- paña y Portugal, como es rique Santos. EFE

13%

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 13 de mayo de 2013

Foto Prensa Libre: EFE

ENTRADA AL histórico hotel Chelseae, en Nueva York, el cual se encuentra en remodelación.

Hotel pierde su atractivo Tras su remodelación, el hotel Chelsea perdió su encanto y ahora tiene menos inquilinos. NUEVA YORK

REMODELACION

Esperan reapertura

hora en la puerta del Chelsea cuelga el cartel de “obras hasta noviembre”. Habrá que esperar hasta entonces para comprobar si sus paredes siguen inspirando, como hicieron al cantautor Leonard Cohen cuando en 1974 le dedicó una de sus canciones: “Te recuerdo claramente en el Hotel Chelsea”.

Famoso por su larga lista de huéspedes memorables, el Hotel Chelsea de Nueva York ha perdido en los últimos meses muchos de sus inquilinos permanentes, que decidieron abandonar el que fue su hogar tras los últimos cambios en su gestión, y con ellos se esfumó parte del encanto que lo convirtió en mito. Desde que en agosto de 2011 el nuevo propietario, Joseph Chetrit, deAsí, este histórico edicidió cancelar todas las reservas y cerrar el hotel ficio de ladrillos rojos, de manera temporal para situado en la calle 23 enempezar la renovación, tre la 8a. y la 7a. avenidas, la vida para los vecinos, es mucho más que un hotel para turisque sí pudieron tas curiosos que quedarse mienDATO quieren alojarse tras duren las bajo el mismo obras, ha camtecho donde el biado mucho. cantautor Bob “El hotel Dylan escribió nunca volverá a sus temas o ser lo que era. donde vivió el Ya no se puede es el año en padre del pop que el hotel alquilar a nueart, Andy Warvos inquilinos y abrió sus hol. desde que empuertas al Además de pezaron las público. una leyenda, el obras ha perdiChelsea tamdo vida: ya no se ruedan películas, no hay bién es un hogar para los artistas y mucha gente se inquilinos que pagan está marchando”, afirma mensualmente su alquiMai-Lai Liang, residente ler, con precios que osdel hotel desde hace 25 cilan desde los US$600 hasta los US$7 mil. EFE años.

1905

Correa crítica beneficios El presidente de Ecuador señaló que su país está preparado por si EE. UU. no le renueva beneficios arancelarios. Ecuador se prepara en caso de que Estados Unidos no renueve los beneficios arancelarios que le otorga en reconocimiento a la lucha contra el narcotráfico (ATPDEA, en inglés) y que vencen este año, aseguró el

sábado último el jefe de Estado, Rafael Correa. En su informe semanal de labores, Correa comentó que el ATPDEA “se ha convertido en un vulgar instrumento de política exterior: te portas bien, te continúo el ATPDEA; te portas mal, te quito el ATPDEA, no po-

los productos de Perú, Colombia, Bolivia y Ecuador. El jefe de Estado indicó que en caso de que se retire el ATPDEA el impacto es de menos de US$24 millones. “No es el monstruo que nos plantearon, en buena hora si nos renuevan las preferencias un año más, pero yo no estoy dispuesto a seguir sometiendo al país a la voluntad de los norteamericanos”, comentó. EFE

Foto Prensa Libre: EFE

RAFAEL CORREA saluda a varios de sus ministros, durante una reunión efectuada la semana pasada.

Guatemala, lunes 1 3 d e mayo de 20 1 3

QUITO

demos seguir viviendo con esto”, recalcó. Además, indicó que con la entrada en vigor del Tratado de Libre Comercio (TLC) de Estados Unidos con Colombia y Perú, “muy probablemente” no le “renueven el ATPDEA” a Ecuador. El programa premiaba con el acceso libre de aranceles al mercado más grande del mundo a la mayoría de

PRENSA LIBRE

MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD

PRENSA LIBRE

Alemania pide ajustes económicos

Foto Prensa Libre: AFP

ANGELA MERKEL, canciller de Alemania.

BERLÍN

El Gobierno alemán espera más sacrificios de sus socios de la zona euro más afectados por la crisis, tanto Italia como Grecia, España y Francia, afirma el semanario Der Spiegel, que cita un informe interno del Ejecutivo de Angela Merkel. De acuerdo con ese medio, que se remite a un informe parcial sobre el Pacto para el Crecimiento de la Unión Europea (UE), Berlín considera que sus socios deben acometer más ajustes, en aras de la POSTURA política de austeridad, para suHace Foto Prensa Libre: ARCHIVO perar la crisis propuestas económica. a sus GRECIA HA tenido varias protestas contra En este inforvecinos las medidas de austeridad. me se reconoce que todos los Alemania do laboral”, de Francia, se considera países miembros considera apunta el que hasta ahora los planes de consolidación se han semanario. han llevado adeque Grecia Una situa- traducido esencialmente lante “una moviy España ción parecida se en un aumento de los inlización general” deben para reformar efectuar apunta en lo que gresos, pero que no se ha sus estructuras y más concierne a Gre- reducido el gasto público. El análisis del Gobiercia y España, en competitividad. reformas en lo que se con- no de Berlín admite que lo relativo al MERCADO sidera “impres- las reformas precisan mercado LABORAL laboral. cindible” llevar tiempo para que surtan Sin embargo, a cabo más re- efecto, aunque al mismo formas para “su- tiempo constata que es se perfila, en el caso de Italia, “más mar- perar la rigidez” de su preciso lograr pronto algunos éxitos. gen de maniobra para la mercado laboral. EFE Finalmente, en el caso liberalización del merca-

Fortalece comercio con Perú COSTA RICA

La presidenta de Costa Rica, Laura Chinchilla, se reunirá hoy en Perú con su homólogo, Ollanta Humala, y atenderá una actividad “privada de carácter social”. “El fortalecimiento de relaciones diplomáticas y comerciales con la reciente aprobación del Tratado de Libre Comercio entre Costa Rica y Perú será de los temas a tratar en el encuentro”, indica el comunicado oficial. El TLC entre Costa Rica y Perú, que fue aprobado en segundo y último debate por el Congreso

Foto Prensa Libre:

OLLANTA HUMALA recibirá a su homóloga. costarricense el 22 de abril último, establece la desgravación inmediata del 80% de los productos a su entrada en vigor,

mientras que otros tendrán distintos plazos de desgravación que llegan a los 15 años. De libre comercio inmediato gozará la exportación de productos costarricenses como chocolates, té, bebidas a base de leche y bebidas en polvo, y otros peruanos como espárragos, uvas, maíz, resinas, caucho, telas, joyas y metales preciosos. Costa Rica, además, logró el envío al país suramericano de una cuota anual de tres mil 200 toneladas de bebidas en polvo y mil 200 toneladas de carne bovina. ACAN-EFE

Guatemala, lunes 1 3 d e mayo de 20 1 3

El Gobierno alemán espera que sus socios de la eurozona adopten más medidas de austeridad para superar la crisis.

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 13 de mayo de 2013

MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL

POTENCIAS BUSCARÁN ESTIMULAR LA ECONOMÍA

G7 promete recuperación Las grandes economías pretenden mejorar el crecimiento.

LUCHA

Contra la evasión

LONDRES

Los países del G7 reafirmaron el sábado último su voluntad de “estimular” la recuperación económica a pesar de los “numerosos desafíos” que persisten, durante la reunión de sus ministros de Finanzas y gobernadores de los bancos centrales en Gran Bretaña. “Sigue habiendo numerosos desafíos para garantizar una recuperación duradera”, declaró el ministro británico de Finanzas George Osborne al cierre de una reunión de dos días del grupo de las grandes potencias industrializadas formado por Alemania, Canadá, Estados Unidos, Francia, Italia, Japón y Reino Unido. “No podemos darla por sentada, pero nos comprometemos, como economías desarrolladas, en obrar por esta mejora y asegurarnos una recuperación duradera que aporte prosperidad a todos nuestros países”, añadió el ministro británico durante una conferencia de prensa en Aylesbury, a unos 60 kilómetros al norte de Londres, donde tuvo lugar el encuentro informal. En momentos en que Estados Unidos considera que la magnitud de los pla-

Foto Prensa Libre:

LOS REPRESENTANTES de las principales potencias mundiales se reunieron a debatir políticas para recuperar el crecimiento económico.

“

No podemos darla por sentada, pero nos comprometemos, como economías desarrolladas, en obrar por esta mejora y asegurarnos una recuperación duradera que aporte prosperidad a todos nuestros países”.

nes de austeridad en Europa merman el crecimiento, Osborne afirmó, sin embargo, que la reunión “confirmó que hay más puntos de acuerdo entre nosotros sobre las políticas presupuestarias de lo que estaba comúnmente admitido”. Un punto de vista com-

George Osborne, ministro británico de Finanzas. partido por el ministro francés, Pierre Moscovici. “El consenso sobre la manera de equilibrar el apoyo al crecimiento y la consolidación presupuestaria progresa (...) Aún hay una voluntad muy presente de reducir los déficits, pero sin dudas hay un cambio de tono”, a pesar

de que “puede haber situaciones diferentes, posiciones diferentes”, sostuvo Moscovici. REDUCIR DÉFICIT Bruselas otorgó a Francia y a España dos años más para alcanzar sus objetivos de reducción de déficit. Los ministros de Finan-

zas del G7 están de acuerdo en luchar contra la evasión fiscal mediante una “acción colectiva” y reafirman su decisión de no hablar de los tipos de cambio, dijo Osborne. El gobernador del Banco de Inglaterra, Mervyn King, destacó la importancia de que este grupo de países puedan reunirse. Ésta es la forma de “hacer progresos” y de expresar las opiniones de forma más transparente. Ambos se declararon “absolutamente determinados a hacer progresos” fiscales y económicos. EFE / AFP / AP

os ministros de Finanzas del G7 están de acuerdo en luchar contra la evasión fiscal. Definida como prioridad de la presidencia pro tempore británica del G8, la lucha será también uno de los temas centrales de la cumbre de los jefes de Estado y de gobierno del G8 —G7 más Rusia— que tendrá lugar a mediados de junio en Irlanda del Norte. En momentos en que este tema volvió al centro de la actualidad desde las recientes revelaciones del Offshore leaks, la tensión subió de un nivel tras el anuncio de Gran Bretaña, Estados Unidos y Australia del lanzamiento de una vasta investigación internacional.

Foto Prensa Libre:

MINISTRO BRITÁNICO George Osborne

Opositores rechazan nuevo aeropuerto PARIS

Foto Prensa Libre: AFP

MILES DE franceses participaron en la protesta del sábado último contra el nuevo aeropuerto.

Los opositores a la construcción de un nuevo y gran aeropuerto cerca de Nantes —oeste de Francia—, formaron el sábado último una cadena humana para demostrar que mantienen su rechazo a un polémico aeródromo defendido, entre otros, por el primer ministro, Jean-Marc Ayrault. A diferencia de lo que ocurrió hace unos meses,

cuando las protestas adquirieron un tono violento, los manifestantes de ayer pretendieron demostrar en forma pacífica que cuentan con suficientes apoyos para evitar que el aeropuerto de Notre-Dame-des-Landes, al norte de Nantes, sea construido. Para los organizadores fue un éxito y asistieron 40 mil personas, una cifra que la prefectura —delegación del Gobierno— rebajó a

unas 12 mil, que se dieron la mano para formar en un cinturón de unos 25 kilómetros alrededor de la zona del proyecto aeroportuario. El Gobierno ha demorado el comienzo de la construcción, paralizó las expropiaciones y se retiraron los efectivos de las fuerzas del orden que vigilaban la zona, pero los contrarios al aeropuerto pretenden que esto no sea una situación temporal.

Los organizadores anunciaron que su propósito era “abrazar” la denominada Zona de Acondicionamiento Diferido (ZAD), los terrenos donde está prevista la construcción del aeropuerto, un área que a finales del 2012 fue escenario de violentos desalojos. Las autoridades asegurán que el aeropuerto de Nantes está saturado y sin posibilidad de ser ampliado entre ellos. EFE

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 13 de mayo de 2013

MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD

NOTICIAS

EN CORTO

TURISMO

HONG KONG

ITALIA

DISPOSICIÓN

Recibirán más visitas

Se frena economía

Nueva moneda

Restringen energía

Perú proyecta recibir a 5.1 millones de turistas extranjeros en el 2021, año del bicentenario de la independencia del país, señaló el ministerio de Comercio Exterior. El turismo es la tercera fuente de divisas en ese país. EFE

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

TURISTAS VISITAN Machú Pichu, Perú.

El crecimiento económico de Hong Kong se frenó en el primer trimestre de este año y se redujo al 0.2% interanual, después de haber alcanzado el 1.4 por ciento en los tres últimos meses del 2012. EFE

“Europa tiene el euro, y Nápoles, el napo”, con este eslogan este ayuntamiento italiano se convirtió en el primero en Europa en lanzar con éxito una moneda complementaria, para Foto Prensa Libre: afrontar la crisis y fomenVARIOS NAPOS, la nueva tar el consumo. EFE

moneda de Nápoles.

El Gobierno de Panamá anunció debido a la severa crisis de energía que enfrenta el país, que el próximo lunes se reanudarán las clases en todo el país, pero con restricciones en el consumo de electricidad. ACAN-EFE

PRENSA LIBRE

INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

E-mail: internacional@prensalibre.com.gt

Guatemala, lunes 1 3 d e mayo de 20 1 3

Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Flor López Samayoa g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

LATINOAMERICANAS SON CANONIZADAS

Papa proclama a 802 santos Obispo de Roma pide a México “desterrar la violencia y la inseguridad”. CIUDAD DEL VATICANO

El papa Francisco proclamó ayer los primeros santos de su pontificado, 802, entre ellos la colombiana Laura Montoya y la mexicana Guadalupe García Zavala, en una ceremonia en la que dijo que la indiferencia corroe las comunidades cristianas y denunció el “aburguesamiento” de muchos cristianos. Sólo dos meses después de ser elegido papa, el argentino Bergoglio ha marcado un récord al elevar a la gloria de los altares y al culto universal a un número tan elevado de santos ya en su primera ceremonia de canonizaciones. Ante unas cien mil personas reunidas en la plaza de San Pedro del Vaticano, el Obispo de Roma proclamó a la primera santa colombiana, la monja Laura Montoya y Upegui (1874-1949), a la también religiosa mexicana conocida como

REUNIÓN Foto Prensa Libre: EFE

UNAS CIEN mil personas participan en las primeras canonizaciones del papa Francisco, madre Lupita (1878-1963) y a 800 mártires italianos asesinados en 1480 a manos de los otomanos por negarse a renegar de la fe católica y abrazar la musulmana. La fecha de canonización de los 802 la fijó Benedicto XVI el 11 de febrero último, en el consistorio en el que anunció su renuncia al papado, por lo que están considerados los primeros santos del papa Francisco y los últimos de Ratzinger. Francisco dijo que Laura Montoya fue instrumento de

Analizará proceso de paz de Colombia

Foto Prensa Libre: AFP

EL PAPA saluda a los ferigreses en Roma durante su recorrido popular por la Plaza de San Pedro.

sin embargo, renunció a evangelización de los El papa anauna vida cómoda para indígenas y que enseña lizará hoy servir a los enfermos y a vencer la indiferencia con Juan abandonados y eso se y el individualismo. Manuel Sanllama tocar la carne de De la madre Lupita tos el proceCristo”, expresó. destacó que renunció a so de paz en A la ceremonia asisuna vida cómoda para Colombia. tió una delegación ofiseguir la llamada de Jecial de Colombia encasús, para dedicarse a los enfermos, “ante los que se arro- bezada por el presidente, Juan dillaba para servirles con ter- Manuel Santos, quien mañana, lunes, será recibido por Francisco. nura y compasión”. Tras el rezo del regina coeli “¡Cuánto daño hace la vida cómoda!, ¡cuánto daño hace el bie- —que sustituye al ángelus en el nestar! El aburguesamiento del co- tiempo de Pascua— Francisco razón nos paraliza. Madre Lupita, hizo votos para que “inspirados

en el ejemplo y concordia” de santa Laura Montoya, los colombianos “continúen trabajando por la paz y el justo desarrollo de su patria”. A la canonización asistió asimismo una delegación oficial mexicana encabezada por Roberto Herrera Mena, director general adjunto de Asuntos Religiosos de la Oficina de la Presidencia. Tras saludar a los mexicanos, el papa abogó para que la violencia “sea desterrada y la inseguridad” de México. EFE/ AFP

Detienen a implicados en atentados

Policía capturó a nueve turcos que confesaron su participación en el doble atentado perpetrado en una ciudad turca fronteriza con Siria. ANKARA

Foto Prensa Libre: EFE

ZONA DAÑADA por el doble atentado con carros bomba.

Nueve personas fueron detenidas ayer en Turquía tras el doble atentado con carros bomba que dejó 46 muertos el sábado último en Reyhanli, cerca de la frontera con Siria, cuya responsabilidad Ankara atribuyó al régimen de Damasco, que negó a

su vez cualquier implicación en el ataque. El vice primer ministro turco, Besur Atalay, declaró que los sospechosos pertenecen a “una organización terrorista en contacto con los servicios de inteligencia sirios”. El ministro del Interior turco, Muamer Guler, ya había asegu-

rado que los autores de los ataques estaban vinculados con “organizaciones que apoyan al régimen sirio y a los servicios de información”. Sin embargo, el régimen de Damasco negó su implicación en el doble atentado. “Siria no ha cometido ni cometerá jamás un acto así porque nuestros valores no nos lo permiten”, dijo el ministro sirio de Información, Omran Al Zohbi, en una conferencia de prensa retransmitida en la televisión

pública, en respuesta a las acusaciones turcas. El doble atentado es el ataque más mortífero en suelo turco desde el comienzo del conflicto en la vecina Siria, en marzo del 2011, y que ya se ha cobrado unas 80 mil vidas, según datos de la ONU. Los gobiernos de Egipto, Emiratos Árabes Unidos e Irak condenaron el doble atentado cometido en la localidad turca de Reyhanli, que causó 46 muertos. AFP/ EFE

PRENSA LIBR

INTERNACIONAL / MUNDO

Taiwán amenaza a Filipinas

País asiático exige la identificación de los responsables y compensación por las pérdidas del pesquero taiwanés.

Guatemala, lunes 13 de mayo de 2013

TAIPÉI

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

MA YING -jeou, presidente de Taiwán, dio un plazo a Filipinas para aclarar el incidente marítimo.

El presidente de Taiwán, Ma Ying-jeou, dio a Filipinas un ultimátum de 72 horas para arrestar a los responsables de la muerte de un pescador taiwanés por disparos de una pa-

trullera filipina, dar una disculpa formal y compensar a la familia de la víctima. Si Filipinas no responde a esta petición, Taiwán congelará todas las solicitudes de obreros filipinos interesados en trabajar en la Isla, retirará a su

CASO DE MUJERES PLAGIADAS Y VIOLADAS

Hermanos Castro rompen silencio

Implicados dicen que no sabían nada de los hechos.

cador Hung Shih-chen, de 65 años. Mientras que Filipinas asegura que el pesquero taiwanés trató de chocar contra su barco guardacostas, los tripulantes taiwaneses del pesquero, que recibió más de 50 agujeros de bala, lo niegan. Filipinas dice disponer de un vídeo del incidente, pero aún no lo ha hecho público. EFE

NUEVA ORLEANS

Balacera en desfile deja 12 heridos

oce personas fueron heridas de bala durante un desfile por el Día de la Madre en la ciudad de Nueva Orleans, en el sur de Estados Unidos, informó ayer la Policía. Garry Flot, un portavoz del Departamento de Policía local, dijo que todavía no están claros los detalles del incidente. “Creemos que 12 personas fueron baleadas”, incluyendo un niño de entre 10 y 12 años, expresó. AFP

Foto Prensa Libre: AP

INVESTIGAN CAUSAS de balacera.

CARACAS

CHICAGO

Los hermanos del estadounidense acusado de haber secuestrado y violado a tres mujeres que fueron retenidas durante una década, dijeron no estar al tanto de los hechos y que de haberlo sabido lo hubieran denunciado, según su testimonio en una entrevista difundida ayer. “Si yo hubiera sabido que mi hermano estaba haciendo algo así, hubiera llamado a la Policía en un minuto, porque eso no está bien”, confesó a la cadena televisiva CNN, Pedro Castro, de 54 años, hermano de Ariel, el acusado por los secuestros. “Si yo hubiera sabido, lo hubiera reportado, aunque fuera mi hermano”, agregó. Pedro y su hermano menor, Onil, de 50 años, fueron arrestados junto con su hermano, el acusado Ariel Castro, el lunes recién pasado, luego de que tres mujeres y una niña de 6 años nacida en cautiverio fueran rescatas por un vecino de la casa de Ariel en Cleveland, Ohio. Sin embargo, tanto Pedro como Onil fueron liberados más tarde, ya que la Policía no tiene eviden-

representante en Manila y pedirá al representante filipino que abandone la Isla, dijo el Gobierno isleño en un comunicado. Un barco guardacostas filipino disparó el jueves contra el pesquero taiwanés Kuang Ta Hsing No. 28 en aguas donde se solapan las zonas especiales de Taiwán y Filipinas, a 164 millas náuticas del extremo sur de Taiwán, y mató al pes-

Piratean Twitter de Nicolás Maduro

Foto Prensa Libre: INTERNET

PEDRO Y Onil, hermanos de Ariel Castro, acusado de secuestrar y violar a tres mujeres durante una década, declaran que no estaban al tanto de los hechos. CLEVELAND

Felices de estar libres

Foto Prensa Libre: AP

LOS HERMANOS Castro fueron arrestados por haber secuestrado a tres mujeres durante 10 años. cias de que participaron en los crímenes. Durante la entrevista al canal de televisión, ambos dijeron que se sienten perseguidos y atormentados, ya que nunca están libres del escrutinio, la sospecha y el estigma social después

de haber sido detenidos. Su hermano Onil agregó: “La gente que me conoce, sabe que Onil Castro no es esa persona y no tiene nada que ver con esto. Yo nunca hubiera pensado en hacer una cosa de este tipo”. AFP

as tres mujeres rescatadas de una casa una década después de haber desaparecido dijeron que se sienten contentas de estar libres y pidieron privacidad para poder reconectarse con sus familiares. Un abogado de las mujeres indicó, además, que se sienten extremadamente agradecidas ante el respaldo que reciben.

a cuenta de Twitter del presidente venezolano, Nicolás Maduro, fue pirateada ayer por segunda vez en un mes, en un ataque del que el Gobierno culpó a sectores “fascistas”. “Fascistas hackearon la cuenta del Presidente Nicolás Maduro (No descansan ni el Día de la Madre)”,

escribió en la misma red social el ministro de Comunicaciones, Ernesto Villegas. El pirateo fue denunciado por Villegas en torno a las 15.40 hora local (20.10 GMT), luego de que en la cuenta aparecieran mensajes reenviados de personas afines a la oposición venezolana. EFE

CIUDAD DE MÉXICO

Autoridades alertan por erupción de volcán

as autoridades mexicanas elevaron ayer el nivel de alerta del volcán Popocatépetl a amarillo fase tres, un nivel previo a la alerta roja, y activaron planes de atención y emergencia en el estado central de Puebla. El gobierno de Puebla pidió a la población mantener la calma, ya que en este tipo de alerta “no hay necesidad de realizar evacuaciones”. EFE

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

POPOCATÉPETL registra explosiones.

PRENSA LIBRE

EL MUNDO

EN IMÁGENES

PEQUEÑA ARCA DE NOÉ

GIFHORN

EL ARTISTA alemán Horst Wrobel exhibe un modelo a escala del Arca de Noé en Glocken-Palast' —Palacio de las Campanas—, en Gifhorn, Alemania. El arca es parte de varias obras de arte que se completaron después de 16 años de construcción.

COLORIDO MOSAICO JERUSALÉN

ARQUEÓLOGOS ISRAELÍES descubrieron

un mosaico de hace alrededor de mil 500 años en la ciudad de Beer Sheva, aunque por ahora no se ponen de acuerdo en el uso que pudo tener.

Foto Prensa Libre: EFE

HOMENAJE A VÍCTIMAS PEKÍN

CHINA RECORDÓ ayer

el terremoto ocurrido hace cinco años en Sichuan y que causó unos 90 mil muertos, entre alabanzas por la recuperación y críticas a la mala contrucción de edificios escolares. Foto Prensa Libre: AFP

Fariñas viaja a EE. UU. LA HABANA

El disidente cubano Guillermo Fariñas, conocido internacionalmente como protagonista de prolongadas huelgas de hambre por la causa de los presos políticos, viajó hoy rumbo a Estados Unidos y Europa, para una visita que se extenderá por un mes, informó él mismo desde el aeropuerto de La Habana.

“Voy en viaje de trabajo invitado por organizaciones del exilio y personas individuales”, indicó vía telefónica el psicólogo y periodista independiente, de 50 años. Fariñas viaja acompañado de su madre, Alicia Hernández, y explicó que hasta la primera quincena de junio tiene previsto visitar las ciudades de Miami, Nueva Jersey, Washington DC, y San

Juan de Puerto Rico. Después se desplazará a España y luego a Bruselas (Bélgica), donde recogerá el premio Sajárov a los derechos humanos, que le otorgó el Parlamento Europeo en el 2010 y que aún no le ha podido ser entregado porque anteriormente las autoridades cubanas le habían negado el permiso de salida de ese país. EFE

Guatemala, lunes 1 3 d e mayo de 20 1 3

Foto Prensa Libre: AFP

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 13 de mayo de 2013

CO2 en el aire supera récord WASHINGTON

La concentración de CO2 en la atmósfera superó por primera vez en la historia reciente la frontera simbólica de las 400 partes por millón, según los datos divulgados el viernes último por la Administración Nacional de Océanos y Atmósfera de Estados Unidos (Noaa, en inglés). “El aumento no es una sorpresa para los científicos. La evidencia es concluyente de que el fuerte crecimiento de las emisiones globales de CO2 como consecuencia de quemar carbón, petróleo y gas natural está impulsando esta aceleración”, indicó Pieter Tans, investigador de la división de vigilancia global de la Noaa en su laboratorio de Colorado. La cifra supone un importante hito, ya que se ha registrado en Mauna Loa, Hawái, la estación de medida de dióxido de

Foto Prensa Libre: AFP

AUMENTO DE CO2 preocupa a expertos. carbono continua más antigua del planeta, considerada el principal lugar de medición de gases de efecto invernadero desde que comenzó a operar en 1958. “No hay manera de parar la llegada del CO2 a los niveles de 400 partes por millón. Eso ya es un hecho”, afirmó Ralph Keeling, geoquímico del Centro Oceanográfico de San Diego. EFE

Desechos invaden China

Grupos ecologistas creen que la clave para reducir la cantidad de basura es cobrar por los desperdicios generados.

Foto Prensa Libre: AP

LA ACTITUD del público hacia el consumo ha sido en parte culpable del problema de la basura.

Un ejército de barrenderos y basureros mantiene las calles limpias en el centro de Hong Kong, pero en la periferia, crecientes montañas de residuos son testimonio de la crisis

ambiental que denuncian activistas y reconoce el propio Gobierno. La ciudad, excolonia británica y actual territorio chino, parece bien cuidada, pero sus tres enormes vertederos al aire libre están abarrotados y se

siete años”, dijo el científico ambiental Jonathan Wong, de la Universidad Bautista de Hong Kong. La mayoría de las 13 mil toneladas de basura que llegan cada día a los vertederos de Hong Kong son los llamados “residuos sólidos urbanos” conocidos como RSDU, generados por hogares, empresas e industrias. AFP

57 Guatemala, lunes 1 3 d e mayo de 20 1 3

HONG KONG

prevé que superen su capacidad para el 2020, según el Departamento de Protección Ambiental del Gobierno. Uno de los vertederos podría estar lleno en uno o dos años, afirman algunos. “Tenemos que tener una hoja de ruta clara para la reducción de residuos; de lo contrario, nuestra basura estará en las calles en

PRENSA LIBRE

INTERNACIONAL / MUNDO

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 13 de mayo de 2013

INTERNACIONAL / MUNDO

Robots ayudan a la movilidad

Cambio climático extinguió fauna SÍDNEY

Dispositivos son útiles para prevenir úlceras causadas por la presión de estar sentado demasiado tiempo en una silla de ruedas. CHICAGO

Cuando Michael Gore se pone de pie, representa un triunfo de la ciencia y la ingeniería. Hace 11 años, Gore quedó paralizado desde la cintura para abajo debido a un accidente de trabajo, pero aun así se levanta de su silla de ruedas y camina por la habitación con la ayuda de un robot portátil. La tecnología tiene varios apodos. Los inventos son llamados “robot usa-

bles”, “piernas electrónicas” o “exoesqueletos impulsados”. Esta versión, llamada Indego, es uno entre varios productos en competencia que se usan y se prueban en hospitales de rehabilitación en Estados Unidos. No solamente son promisorios para personas como Gore, con lesiones espinales, sino también para quienes se recuperan de ataques de apoplejía o padecen esclerosis múltiple o parálisis cerebral.

Foto Prensa Libre: AP

MICHAEL GORE, de 42 años, asegura que con la ayuda del robot portátil su vida ha cambiado. A por lo menos un año de ser lanzado al mercado, el Indego, de 27 libras, es el más liviano de los exoesqueletos impulsados. Se arma con piezas que caben en una mochila. El objetivo es que el usuario lo pueda llevar en una silla de

ruedas, armarlo, colocárselo y caminar sin otra ayuda. Gore, de 42 años, y residente en Whiteville, Carolina del Norte, demostró el artefacto esta semana en la reunión de la Asociación Estadounidense de Lesiones Espinales en Chicago. AP

El cambio climático fue responsable de la extinción de la megafauna en Australia hace más de 40 mil años, mucho antes de la llegada de los primeros aborígenes, según un estudio. Así se desprende de un trabajo publicado por una universidad australiana sobre la desaparición de la megafauna en Sahul, una región conformada por Australia, la isla de Tasmania y Nueva Guinea. Unas 90 especies de animales gigantes habitaron Sahul, entre ellos el diprotodonte, el marsupial gigante, que tenía el

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LAS IGUANAS se vieron afectadas. tamaño de un rinoceronte, y canguros enormes que quizás eran incapaces de saltar, además de iguanas con saliva tóxica del tamaño de los cocodrilos de estuario. EFE

NUEVA YORK

WASHINGTON DC

PEKÍN

Inmunizan mosquito

Cigarras invadirán

Presienten terremotos

Un grupo de científicos logró inmunizar de manera hereditaria a mosquitos contra el parásito responsable de la malaria, rompiendo así la cadena de transmisión de esta enfermedad a los humanos. AFP

La costa este de EE. UU. se prepara para recibir a millones de cigarras, que tras 17 años bajo tierra, saldrán al unísono en unas semanas y ensordecerán con su zumbido pueblos y ciudades. EFE

Los perros pueden sentir la llegada inminente de un terremoto. Es al menos lo que piensa la agencia sismológica de una ciudad china que tiene un criadero de perros. AFP

59 Guatemala, lunes 1 3 d e mayo de 20 1 3

EN CORTO

PRENSA LIBRE

Foto Prensa Libre: AFP

MOSQUITO TRANSMITE parásito de la malaria.

EL MUNDO

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 13 de mayo de 2013

BUENA VIDA SÍGANOS EN:

.com

Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Antonio Lucero/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

EJERCICIO Y BUENA NUTRICIÓN SON CLAVES PARA ESTAR SANOS

Dolencias en la adultez PUEDEN PREVENIRSE POR REDACCIÓN BUENA VIDA

revenir el impacto negativo que causan las enfermedades crónicas en los adultos mayores es una tarea que debe desarrollarse desde etapas más tempranas de la vida. No obstante, nunca es tarde para empezar. Un adulto mayor sano goza de su independencia y disfruta más la vida familiar, señala la Organización Mundial de la Salud (OMS). Esta entidad subraya que cuidarse a lo largo de la vida puede evitar o retrasar la aparición de dolencias crónicas y no transmisibles, como las cardiopatías, los accidentes cerebrovasculares y el cáncer. Una buena manera de hacerlo es con una alimentación balanceada y actividad física moderada y continua. Miguel Ángel Vázquez, profesor de Geriatría y Gerontología en la Universidad de Vigo, España, indica que las enfermedades crónicas más comunes que padecen las personas de edad avanzada son las de carácter neurodegenerativo, circulatorio, respiratorio, osteoarticular y algunas de carácter genitourinario. “En la actualidad, las causas de muerte más habituales son las enfermedades cardiacas, los accidentes cerebrovasculares y las dolencias pulmonares crónicas, mientras que las principales causas de discapacidad son el déficit visual, la demencia, la pérdida auditiva y la artrosis”, refiere la OMS. Vázquez señala que una buena parte de las enfer-

medades crónicas tienen que ver con la conducta humana. Explica que solo el 25 por ciento de lo que uno va a vivir y cómo va a vivir dependerá de la genética. El 75 por ciento restante tendrá que ver con los hábitos de vida. De esa cuenta, con una conducta saludable se pueden reducir los daños que esa enfermedad va a causar, señala Vázquez, y afirma que las enfermedades cardiocirculatorias son un buen ejemplo, ya que la mayor parte de ellas están relacionadas con la obesidad, el sedentarismo o la hipertensión. “Algunas enfermedades respiratorias también están íntimamente relacionadas con nuestros comportamientos. Una de ellas es la Enfermedad pulmonar obstructiva crónica (Epoc), que se agrava muchísimo con el tabaquis-

mo”, precisa Vázquez. La Sociedad Española de Geriatría y Gerontología calcula que el 80 por ciento de las dolencias cardiovasculares, infartos cerebrales, diabetes y uno de cada tres cánceres pueden evitarse modificando los estilos de vida.

HAY QUE COMER BIEN Un envejecimiento saludable pasa por unos hábitos de vida adecuados, entre los que se encuentra una correcta alimentación. En muchas ocasiones las personas mayores, sobre todo aquellas que viven solas, tienen una alimentación monótona. Se

El estilo de vida que se lleva en la juventud incide en la senectud.

esfuerzan lo mínimo para preparar sus comidas, van reduciendo incluso sus salidas para las compras y terminan comiendo siempre lo mismo. “Esto hace que, a veces, se presenten episodios clínicos de malnutrición que pueden agravar otros procesos”, explica el especialista. La Sociedad Española de Geriatría y Gerontología afirma que uno de cada tres pacientes mayores que son hospitalizados presenta malnutrición. Según esta organización, esa alimentación deficiente aumenta el riesgo de incapacidad física y dependencia, depresión, infecciones y úlceras de presión, además de alterar la percepción de la calidad de vida. efereportajes

ACTIVIDAD El ejercicio es básico para gozar de salud. g

Según indica la Sociedad Española de Geriatría, menos del 30 por ciento de las personas mayores de 65 años hacen ejercicio en forma habitual. “La osteoporosis, la hipertensión arterial, la incontinencia urinaria, la artrosis, la discapacidad o la demencia podrían tener una solución o una gran mejora con la práctica de ejercicio físico en forma habitual”, explica el médico José Antonio Serra Rexach, jefe del Servicio de Geriatría del Hospital Gregorio Marañón, de Madrid. Para la gente mayor es muy importante tener un mundo relacional de apoyo social. Es fundamental que los mayores se involucren en la sociedad en que viven, por ejemplo, con labores de voluntariado y de ayuda a las personas con necesidades.

2 DE CADA

seis pacientes de la tercera edad hospitalizados por cualquier enfermedad están malnutridos.

1 DE CADA

tres cánceres que afectan a los adultos mayores se puede prevenir con un estilo de vida saludable en la juventud.

POR REDACCIÓN BUENA VIDA SALUD

insuficiencia cardíaca o que hubiesen padecido un ataque cardíaco. La Asociación de Cardiología Estadounidense las recomienda solo para las personas que tienen niveles elevados de grasas llamadas triglicéridos en la sangre, afirma la presidenta del grupo, Donna Arnett, de la Universidad de Alabama en Birmingham. AP

EL PESCADO debe incluirse en la dieta.

Las canas están en extinción POR REDACCIÓN BUENA VIDA SALUD

Las canas podrían tener sus días contados, según un nuevo estudio europeo publicado en la revista The FASEB Journal. Sus autores han demostrado que las personas encanecen como consecuencia de un proceso de estrés oxidativo masivo que implica la acumulación de peróxido de hidrógeno en el folículo piloso del cabello, lo cual causa que el pelo se blanquee a sí mismo desde adentro. Los especialistas también comprobaron que este proceso se puede remediar con un tratamiento desarrollado y patentado por ellos, que consiste en la activación de una pseudocatalasa modificada (PC-KUS) al usar luz ultravioleta. “Durante generaciones se han ideado numerosos remedios para ocultar las canas e intentar devolver el color al cabello artificialmente”, asegura Gerald Weiss-

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

INVENTAN TRATAMIENTO contra las canas. mann, de The FASEB Journal. “Ahora, por primera vez en la historia, se ha desarrollado un tratamiento que llega a la raíz del problema y repigmenta el pelo canoso”, añade Weissmann. Aunque aún faltan más estudios, esta investigación es un gran paso para eliminar las canas. muyinteresante.com

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

NUTRICIÓN

LOS BENEFICIOS DE COMER UVAS El consumo moderado de uvas contribuye a mantener una piel tersa, gracias a los antioxidantes que tiene. Además, su alto contenido en fibra ayuda a los procesos digestivos. También tiene vitaminas y potasio.

Guatemala, lunes 1 3 d e mayo de 20 1 3

Comer pescado es bueno para el corazón, pero consumir cápsulas de aceite de pescado no significa una ayuda adicional para prevenir problemas cardíacos en personas con riesgo elevado que ya se encuentran en

tratamiento, concluyó un estudio en Italia. El informe aclara quiénes se benefician y quiénes no al tomar suplementos de ácidos grasos omega-3, aceites hallados en pescados como salmón, atún y sardinas. Estudios anteriores habían sugerido que esas cápsulas podían reducir el riesgo en personas con

PRENSA LIBRE

Cápsulas no previenen ataques

PRENSA LIBR

SÍGANOS EN:

.com

ESPECTÁCULO

Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Antonio Lucero/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

Guatemala, lunes 13 de mayo de 2013

10 JUNIO

saldrá a la venta BE, el segundo álbum de la banda de rock Beady Eye, liderada por el exvocalista de Oasis, Liam Gallagher.

CANNES TRAE TALENTO ÚNICO POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS CINE

La 66 edición del Festival de Cine de Cannes se efectuará del 15 al 26 de mayo, en Francia, la cual contará con astros de cine mundial, entre los que destaca el director, guionista y productor estadounidense Steven Spielberg, quien será el presidente del jurado de las películas en competencia. Además de la exposición internacional, los directores buscan ganar la Palma de Oro, el máximo galardón del certamen. Este año competirán en esa categoría 20 cintas. Algunas de estas son Heli, de Amat Escalante; Inside Llewyn Davis, de Joel y Ethan Coen; Nebraska, de Alexander Payne; La Vénus à la fourrure, de Roman Polanski; y Behind the Candelabra, de Steven Soderbergh. Asimismo, genera mucha expectativa el filme que inaugura Cannes. En esta ocasión será El gran Gatsby, de Baz Luhrmann —Romeo + Julieta y Moulin Rouge—, el cual está protagonizado por Leonardo DiCaprio, Tobey Maguire y Carey Mulligan. La película de clausura será Zulu, de Jérome Salle.

Infografía Prensa Libre: ASTRID MÉNDEZ

ORIGINAL Y DIFERENTE Otra categoría destacada es Una Cierta Mirada, que reconoce el trabajo de directores jóvenes. La encargada de dar el banderazo de salida será Sofía Coppola, con su cinta The Bling Ring. Algunas de las producciones que se proyectarán son La jaula de oro, de Diego Quemada-Diez; Wa-

kolda, de Lucía Puenzo; y As I Lay Dying, de James Franco, quien participó en El Hombre Araña, 127 horas y Oz, el poderoso. En las sesiones especiales se presentarán Muhammad Alis Greatest Fight, de Stephen Frears; Stop the Pounding Heart, de Roberto Minervini; Week End of a Champion, de Roman Polanski; y Seduced and Aban-

Eligen proyectos para taller de cine

doned, de James Toback. DESFILE DE ESTRELLAS El Festival de Cine de Cannes también es famoso porque Francia se llena de glamur y belleza, pues cientos de artistas asisten a la competencia. Este año se espera la presencia de actores y actrices como Ryan Gosling, Justin Timberlake, Nicole

en el Caribe, de Ray Figueroa; Celeste, de Arturo Infante; y El acusador, de Fernando Zamora. En el taller se abordarán aspectos relacionados propuestas En Cinergia Lab 2013 participarán realizadores con el guion, la de varios carpeta de propaíses de Centroamérica, México y Argentina. ducción y finanparticiparán ciación de proyecPérez cual participarán 10 proyec- Enrique en taller POR REDACCIÓN tos audiovisuales de Gua- Him; y El mito de tos. El objetivo es ESPECTÁCULOS audiovisual. que los directores temala, El Salvador, Nica- Ausili, de Martín CINE y productores traragua, Costa Rica, Panamá, Benchimol-Pablo Aparo. bajen en conjunto para La semana recién pasada México y Argentina. También participarán las crear los proyectos. Los cuatro documentase dio a conocer que el Al finalizar, el comité de segundo taller de Construc- les seleccionados son Del propuestas audiovisuales El ción y Análisis de Proyectos fuego que seremos, de Glo- baile y el salón, de Iván Cinergia Lab seleccionará Cinematográficos Cinergia ria Carrión; El circo más Porras; Montserrat, de Ni- una propuesta para que Lab se efectuará del 2 al 14 triste del mundo, de Ed- colás Pacheco; Uspantán, compita en el Morelia Lab de julio, en Costa Rica, en el gardo Ávila; Guararé, de de César Díaz; Érase una vez 2013, en México.

Kidman, Ang Lee, Christoph Waltz, Penélope Cruz, Robert De Niro, Robert Duvall, Jack Nicholson y el guatemalteco Óscar Isaac, quien estuvo en el festival en el 2011, cuando acompañó a la cantante Madonna a presentar su película W. E.

CIFRA

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

TALLER BUSCA mejorar la producción de cine.

MTV estrena serie sobre cantante Ke$ha POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS TELEVISIÓN

Mañana se estrena en MTV Latinoamérica la nueva serie documental sobre la cantante de pop Ke$ha, titulada Ke$ha: My crazy beautiful life. “Siempre había pensado en hacer un documental sobre mi vida porque es muy alocada. Quería documentarla porque busco recordarla y creí que resultaría entretenido, por todas las cosas locas que ocurren en mi vida”, dijo a AP la intérprete estadounidense, autora de éxitos como Tik tok, Die young y C’Mon. Con el programa, que

Fechas para recordar Foto Prensa Libre: ARCHIVO

KE$HA, CANTANTE estadounidense.

Durante las últimas décadas, mayo ha sido un mes lleno de historia en el mundo del espectáculo, ya que han ocurrido hechos trascendentales.

en Estados Unidos debutó en abril, la cantante se suma a famosas que han lanzado proyectos similares, como Britney Spears y Beyoncé.

Foto Prensa Libre: AFP

FAMOSOS

EN LA MURALLA CHINA El actor estadounidense Tom Cruise visitó el jueves último la Muralla China, ante la sorpresa de varios turistas en el área. El astro de Hollywood estuvo en China para promocionar la película de ciencia ficción Oblivion, la cual protagoniza.

NOTICIAS

EN CORTO

CINE

MÚSICA

HOMENAJE

FAMOSOS

Belleza latina

Recuerdan a BSB

En honor a Jenni

Ofrece discurso

De acuerdo con la revista The Hollywood Reporter, no solo los actores latinos están de moda, pues los directores también prefieren rodar sus películas en los bellos paisajes que ofrecen países de Latinoamérica, como México, Colombia, Chile y Brasil.

La banda británica One Direction rindió la semana recién pasada un homenaje a la agrupación estadounidense Backstreet Boys (BSB), durante un concierto en Estocolmo, Suecia. El grupo europeo hizo un cover de I Want It That Way.

Jenni Rivera, la gran señora es el nombre de la exposición que abrirá próximamente en el Museo de los Grammy, en Los Ángeles. La colección incluirá fotografías de la colección familiar de Jenni Rivera, quien falleció en el 2012.

El astro surcoreano Psy visitó el viernes recién pasado la Universidad de Harvard. Ante cientos de estudiantes que lo ovacionaron, el intérprete de Gangnam Style dio un discurso y participó en una charla con ellos. El músico también contó varios chistes.

El 13 de 1993 los integrantes de la banda Red Hot Chili Peppers agregan sus voces al último capítulo de la temporada de The Simpsons. El 15 de 1948 nace el músico y productor británico Brian Eno, uno de los pioneros en el uso de los sintetizadores, quien llevó a la fama al grupo irlandés U2. El cantante italiano Tiziano Ferro recibe su primer Disco de Oro fuera de Europa, en México, el 24 de mayo del 2004. Michael Jackson intenta rehacer su carrera artística y de negocios al buscar instalarse en el Reino Unido, el 26 de mayo del 2006.

MAYO

Guatemala, lunes 1 3 de mayo de 201 3

Destacado festival de cine en Europa comienza el próximo miércoles, en el cual 20 películas aspiran por la Palma de Oro, el máximo galardón del certamen.

PRENSA LIBRE

ESPECTÁCULOS

CULTURA

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 13 de mayo de 2013

.com

SÍGANOS EN:

Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Antonio Lucero/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

EXPOSICIÓN DE PINTURAS Y ESCULTURAS

Enrique Cay tiene su propia galería En las instalaciones de Fox, zona 13, hay espacios dedicados al arte. POR LUCÍA HERRERA ARTES VISUALES

istorias llenas de color, textura, misterio y leyenda abundan en la obra de Enrique Cay, artista visual de Sumpango, Sacatepéquez, quien recientemente abrió su galería en la capital con el patrocinio de National Geographic Channel. El gerente general de Fox Internacional, Roberto Vassaux, un entusiasta a quien le gusta apoyar el arte, invitó a Cay para que expusiera, en forma permanente, sus piezas en las instalaciones de la televi-

Esta iniciativa es sora en el país, a OBRAS también un homefin de que el púnaje a Cay, por su blico capitalino Pueden talento, y un inno tuviera que verse de centivo para que viajar hasta Sumlunes a continúe trabajanpango a apreciarsábado. do con la misma las, explicó Cay. fuerza y pasión El artista insque muestra”, extaló piezas de vaLa galería presó Vassaux. rias de sus colecse encuenCay también ciones, antiguas tra en la dedicará un espay recientes, de las Avenida de cio de su galería a series Guardialas Amérimostrar trabajos nes del tiempo, Lo cas, 16-76, de artistas emerpresento como me zona 13. gentes y de quielo contaron, Los nes ya tienen recofrades, y alguPuede visiconocida trayecnas esculturas en tarse en hotoria “El vestíbulo resina. ras hábiles del segundo piso “La galería está con cita preserá para esto. Esabierta en nuesvia por el te espacio irá camtras instalaciones teléfono biando, al igual porque queremos 5239-7385. que mis piezas, caque, además de da cuatro meses”, que sea un lugar agregó Cay. de trabajo, sea un Por ahora la galería punto de interés y reunión. puede visitarse únicamente con cita previa. “Yo haré

Mañana, de 9 a 12 horas, en el Museo Nacional de Arqueología y Etnología, zona 13, habrá talleres para niños. Admisión, Q5.

Colorido y textura Las esculturas de Enrique Cay destacan por sus diferentes texturas y tonalidades.

un espacio en mi agenda cada vez que me llamen para darles un recorrido guiado y explicarles mis creaciones”, afirmó. EL ARTISTA Enrique Cay nació en 1977. Hace 17 años, presentó su primera exposición personal en Antigua Guatemala, con la serie Vista de pájaro. Actualmente lleva 19 muestras personales, 150 colectivas y nueve en el extranjero. Ha expuesto en el Museo Miraflores, el Instituto Guatemalteco Americano, El Túnel, el Museo Ixchel, Cantón Exposición, entre otros lugares. “Mis colecciones surgieron de pintar barriletes. Luego fui evolucionando y dándole un giro a mi obra. He plasmado el Baile de

Fotos Prensa Libre: L.HERRERA

LA SIGUANABA, escultura en resina de Enrique Cay Gigantes, leyendas de Guatemala, historias que me cuentan familias, Maximón, y ahora estoy pintando Los cofrades, obra inspirada en las cofradías”, comentó el artista. Cay también trabaja en una colección de esculturas en resina a las que les da tu estilo personal con textura y una gran gama de colores. “Desde pequeño crecí escuchando historias con mis abuelos y familiares. Además, me encantaba acompañar a mi papá a los velorios para oír los relatos de la gente, y todo eso se me quedó y es lo que plasmo ahora en mi obra”, dijo el pintor y escultor.

POR REDACCIÓN CULTURA ARTES VISUALES

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

MUESTRA DEL Museo Ixchel tiene más de siete mil tejidos. tá ordenada en dos grandes temas que, a la vez, constituyen dos conceptos básico del arte de tejer: la trama y la urdimbre, como metáforas de los entramados sociales en los que la urdimbre corresponde la base de la sociedad y el contexto heredado a partir de la cual se teje la trama, en la que se desarrollan los

planos expresivos, lúdicos y festivos de las sociedades tradicionales. La muestra contempla un completo programa de actividades, entre las que destacan los talleres de tejido en telar, abiertos al público, visitas guiadas a estudiantes y una programación especial de la Cineteca Nacional de Chile.

Guatemala, lunes 1 3 d e mayo de 20 1 3

En la sede del Centro Cultural La Moneda, en Santiago de Chile, se exhibe hasta el 16 de julio una selección de 370 piezas textiles de uso cotidiano, ceremoniales y decorativas de distintas culturas de Latinoamérica, entre estos, tejidos guatemaltecos de la colección del Museo Ixchel del Traje Indígena. Las piezas guatemaltecas fueron elaboradas con técnicas ancestrales de distintas comunidades indígenas del altiplano de Guatemala, que datan de las décadas de 1930 hasta 1970. El Museo Ixchel del Traje Indígena es una institución no lucrativa que se encarga de coleccionar, registrar, conservar, investigar, exponer y dar a conocer el traje indígena guatemalteco. A lo largo de estos años ha mostrado al público su colección a través de sus exposiciones nacionales y en el extranjero. La muestra en Chile es-

PRENSA LIBRE

Se exponen tejidos en Chile

TECNO

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 13 de mayo de 2013

.com

SÍGANOS EN:

El centinela

Editora: Patricia Orellana Coeditores: Cristian Dávila / Alfredo Vicente g Diseño: Antonio Lucero/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379 g

de la red virtual

POR BILLY QUIJADA

onversar unos minutos con el experto Ronald Morales sobre seguridad informática es suficiente para entender cómo operan los delincuentes en las redes electrónicas del país. Morales, quien trabaja como oficial de personal de la Brigada Especial de Operaciones de Selva del Ejército de Guatemala, habló con Prensa Libre acerca de cómo busca promover una cultura de seguridad informática, así como su trayectoria en el campo de las redes digitales. ¿Cómo inició su carrera en el área tecnológica? En 1993 tuve la oportunidad de estudiar un curso básico de informática con catedráticos de la Universidad Francisco Marroquín, pues el Ministerio de la Defensa necesitaba programadores que pudieran

desarrollar sistemas que apoyaran el proceso administrativo de esa cartera. Tomé ese curso y me interesó tanto que luego continué la carrera en la universidad y me gradué como licenciado en Administración de Sistemas de Información. Después cursé una maestría en Tecnología y Recursos, en esa misma casa de estudios. La preparación académica me ayudó a introducirme más en el área informática del Ejército, por lo que comencé a trabajar en el Centro de Computación del Ministerio de la Defensa desarrollando sistemas. La institución tenía necesidad de personal capacitado para migrar toda la información a nuevas plataformas y fue ahí cuando desarrollé, junto a un analista y otros dos programadores, un siste-

Experto en sistemas de tecnologías de la información busca reducir los crímenes cibernéticos.

ma de administración.

¿Cómo surgió su interés por promover una cultura de seguridad informática en el país? En el 2006, el Ministerio de Relaciones Exteriores pidió un delegado de nuestra entidad para que participara en el Centro de Respuestas para Incidentes de Seguridad Informática (CSIRT, en inglés), el cual tiene como finalidad proteger los sistemas de información del Gobierno. Me eligieron para formar parte del equipo. Al darme cuenta de todas las vulnerabilidades que enfrentamos como ciudadanos, em-

pecé a interesarme en crear una cultura de seguridad informática, pues no existe. Por ejemplo, hay gente que paga con su tarjeta de crédito en cualquier comercio y no le importa si la terminal electrónica que utilizaron para cobrarle es segura. La gente no se da cuenta de que cada día hace más uso de las tecnologías de la información y no toma precauciones. Otro ejemplo es el celular: muchos no saben que si este no está bloqueado, cualquier hacker podría ver lo que hay en el dispositivo.

¿En dónde comienza el problema de la vulnerabilidad que enfrentamos? Los proveedores de servicios de información no tienen buenos sistemas de seguridad, pero el problema más grande es la falta de compromiso del Gobierno de Guatemala. En el 2010 presentamos con el CSIRT una iniciativa de ley al Congreso de la República que nos permi-

RONALD MORALES, experto en seguridad informática.

tiera, además de penalizar delitos informáticos, tener sistemas más seguros para el intercambio económico con empresas e inversionistas internacionales, pues al haber una normativa en seguridad informática que proteja activos, el país se desarrollará más. La iniciativa de ley continúa engavetada.

¿Cuánto tiempo pasará para los guatemaltecos tomemos conciencia de la importancia de este tema? Hay varias teorías. Una es la del caos, que se fundamenta en que cuando las cosas sucedan, la gente se dará cuenta y tomará medidas por la necesidad que tiene, pero esto es perjudicial y económicamente muy costoso. Pienso que los medios de comunicación y los educadores deben presentar paso a paso acciones, medidas e información que a la gente le permitan tener conciencia. Es un proceso que tomará tiempo, pero es una responsabilidad de todos.

DATOS Trayectoria profesional de Ronald Morales Es licenciado en Administración de Sistemas de Información y tiene una maestría en Tecnología y Recursos. Es parte del equipo fundador del CSIRT.

Foto Prensa Libre: BILLY QUIJADA

Este año lanzó el libro Cibercrimen, el cual plantea el panorama real de la red virtual guatemalteca.

SÍGANOS EN:

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

71 Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño: Juan René Chicoj / Pablo Juarez g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080

Guatemala, lunes 1 3 d e mayo de 20 1 3

Sólido líder BRYAN ORDÓÑEZ, conviertió el segundo gol de los cremas contra Mictlán. Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA

Comunicaciones toma ventaja en la punta Pág. 72 FUTBOL

Foto Prensa Libre: EFE

Barcelona celebra

Azulgranas vence 2-1 al Atlético de Madrid e inicia la fiesta del título 22 de su historia en España.

PÁG. / 80.

JORNADA 19 TORNEO CLAUSURA 2013

0-2

MICTLÁN

COMUNICACIONES

2-0

ESCUINTLECA

Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA

HEREDIA

4-1

MARQUENSE

MALACATECO

1-0

HALCONES

UNIVERSIDAD

3-2

MUNICIPAL

SUCHITEPÉQUEZ

2-0

XELAJÚ MC

PETAPA

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 13 de mayo de 2013

CAE RACHA DE MICTLÁN

Cremas se alejan Arreola y Ordóñez guían al triunfo

Albos se consolidan en el primer lugar del Clausura, al sumar 37 puntos y con ventaja de cuatro sobre Malacateco, que sigue segundo. POR ROMEO RIOS Y NORVIN MENDOZA FUTBOL

Comunicaciones tuvo ayer una jornada perfecta al derrotar 2-0 a Mictlán en el estadio Asunción, pues la caída de Malacateco 4-1 en su visita a Marquense, le permitió afianzarse de nuevo en al liderato con una ventaja de cuatro puntos sobre los toros. Los dirigidos por Sergio Pardo también salieron afectados de su cancha, donde sumaban nueve partidos sin perder en casa y ayer dijeron adiós a la racha que tenían en su casa. PRESIÓN Los cremas fueron los que tomaron la iniciativa desde el inicio del partido, aunque los orientales intentaron controlar la media cancha, pero no fue suficiente. Apenas en los primeros minutos, los albos probaron con un disparo de Jairo Arreola que salió desviado del arco que defendía Paulo Motta. Pero fue a los ocho minutos que Bryan Ordóñez se encontró con un balón en el que pudo conectar con Jairo Arreola, quien dejó sin posibilidades al guardameta local por evitar el primer tanto. Así se abrió el marcador, pero los albos encimaron, mientras que la respuesta de los dueños de casa no se daba. El guardameta de los albos, Juan José Paredes, se convertiría en la figura del primer tiempo y al final de todo el partido, ya que evitó en varias oportunidades que los conejos lograran el descuento. La insistencia de los capitalinos rompió nuevamente la resistencia de los mitecos, al minutos 28, cuando Bryan Ordóñez aprovechó un error de la defensa oriental para aumentar el marcador. Sería la sentencia para los orientales, que se fueron al descanso sin posibilidades de descontar. INICIATIVA En el segundo tiempo, Mictlán salió con mayor orden, intentando aprovechar a su go-

Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA

BRYAN ORODÓÑEZ conduce el balón y se perfila al arco de Paulo Motta, que desde el suelo observa el paso del jugador crema.

Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS

leador Carlos Asprilla, quien no tuvo los espacios para encontrarse con el descuento. Pese a la presión que mantuvieron los mitecos, fueron los albos que se acercaron peligrosamente al arco de los dueños de casa. Los albos sumaron su victoria 11 del torneo, que los mantiene en el liderato del Clausura con 37 puntos, seguidos por Malacateco con 33 y Marquense, que es tercero, con 32 unidades.

Sufrido El goleador Carlos Asprilla lució sin posibilidades de poder encontrarse con el gol, luego de que la zaga crema le cerró todos los espacios.

Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA

El camino a la victoria Jairo Arreola —77— es felicitado por sus compañeros, luego de abrir el marcador para los albos.

PRENSA LIBRE

SÍNTESIS

Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA

CREMAS

ISRAEL SILVA celebra el gol anotado a Petapa.

Torneo Clausura, jornada 19 Goles: Jairo Arreola, min 8 y Bryan Ordóñez, min 28 para Comunicaciones. Estadio: Asunción Hora: 11 Árbitro: Mario Escobar

2-0

XELAJÚ

PETAPA

FUTBOL

ALINEACIONES

MICTLÁN

CREMAS

Paulo Motta

Juan José Paredes

Érick Villatoro

Rafael Morales

(Zúñiga, min 55)

Erwin Morales

Armando Kochís

Francisco Benítez

Billy Torres Marco Morgón Carlos Herrera (G. Molina, min 46) Randy Cubero Pablo Villatoro Hugo Cardona

Elías Vásquez Riboberto Gómez José Contreras

Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA

Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA

UNA TORRE es utilizada por los seguidores para observar el partido.

LA EDECANES le dieron ambiente a la afición que llegó en buen número.

Brayn Ordóñez (K. Herrarte, min 74)

JAIRO ARREOLA

Carlos Figueroa

Cinco goles

Jairo Arreola

Carlos Asprilla

Marcelo Guerrero

Aníbal Pacheco

(D. Pezzarossi,

(E. Priego, min 64)

min 63)

DT: Sergio Pardo

DT: Iván Sopegno

“

Gracias a Dios conseguimos el triunfo. Somos un equipo que así trabaja y busca cada resultado de esa forma; nos quedan tres finales”. Bryan Ordóñez, mediocampista crema.

Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS

PARDO SE LAMENTA

El técnico Sergio Pardo no pudo mantener la racha positiva de su equipo en Asunción Mita, Jutiapa.

PRÓXIMA JORNADA

MALACATECO-MUNICIPAL Sábado 18/05/13 - Hora: 15 Estadio: Santa Lucía

CREMAS-XELAJÚ Sábado 18/05/13 - Hora: 18 Estadio: Cementos Progreso

TABLA DE POSICIONES

EQUIPO

Ayer Sanarate

2-0

Tigres del Jumay

(3-2)

Miércoles (1-3)

Hora Huehueteco

GEP GEP 27

+14

711

433

SUCHI-ESCUINTLECA

2. Malacateco

810

226

Sábado 18/05/13 - Hora: 18 Estadio: Carlos Salazar

3. Marquense

+14

811

216

4. Heredia

720

235

5. Mictlán

-4

622

225

6. Halcones

820

018

7. Suchitepéquez

810

028

8. Xelajú MC

-3

812

126

HEREDIA-HALCONES

Juegos de vuelta en la Segunda División.

GC PTS. DIF. LOC. VIS. ACUM.

Domingo 19/05/13 - Hora: 12 Estadio: Del Monte

Semifinales

Torneo Clausura 2013

Domingo 19/05/13 - Hora: 11.05 Estadio: Revolución

JORNADA

Comunicaciones se afianzó en el liderato del certamen, a tres fechas para que concluya la fase de clasificación.

USAC-MICTLÁN

MAX S. PÉREZ

MEJOR PORTERO Y MÁXIMO GOLEADOR

Sábado 18/05/13 - Hora: 20 Estadio: Julio A. Cóbar

elajú aumentó sus posibilidades para clasificar entre los primeros ocho equipos a la liguilla final del Torneo Clausura 2013, gracias al triunfo 2-0 sobre Petapa el sábado último. Los chivos ocupan la octava posición, con los mismos puntos que Halcones y Suchitepéquez. El conjunto de La Mesilla, logró un agónico triunfo 1-0 a cinco minutos del final ante un aguerrido Universidad de San Carlos, gracias a la anotación convertida por Gerardo Arias.

Barillas FC

1. Comunicaciones

PETAPA-MARQUENSE

l mediocampista crema Jairo Arreola expresó que cumplieron el objetivo de ganar en la cancha de Míctlán. “Logramos el objetivo. Hicimos un buen partido y jugamos inteligentemente, esa fue la razón por la que nos llevamos los tres puntos”, comentó. Los albos reciben a Xelajú MC el sábado en el estadio Cementos Progreso, pero Arreola que ayer sumó su quinto gol del torneo, comentó: “Trabajamos partido a partido y vamos a luchar hasta el final”.

Chivos, en la pelea

9. Universidad

-3

531

208

10. Petapa

-10

531

028

11. Juventud Escuintleca

-17

622

009

12. Municipal

-9

325

036

JUAN JOSÉ PAREDES Portero Juan José Paredes (Cremas) Víctor Ayala (Malacatecos) Jorge Estrada (Halcones) Fernando Patterson (Xelajú)

TERENCIO DE OLIVEIRA

JJ Goles Por. 17

0.352

0.894

1.17

1.22

Anotadores

Equipo Goles

Terencio de Oliveira

Marquense

Usac

Carlos Asprilla

Mictlán

Igor de Souza

Heredia

Wílber Pérez

Suchi

Fernando Gallo

Carlos Félix

Usac

Ronald Hernández

Halcones

Hesler Archila

Marquense

Minor López

Marquense

Guatemala, lunes 1 3 de mayo de 201 3

0-2

MICTLÁN

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 13 de mayo de 2013

Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN

ALEGRÍA

Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN

JHONATAN LÓPEZ empuja el balón para marcar uno de sus dos tantos en el triunfo de Marquense contra Malacateco.

Rique Murga celebra junto a sus compañeros el gol que abrió el camino a la victoria de Marquense contra los toros de Malacatán.

APROVECHAN LOCALÍA

Leones gustan y golean Malacateco tropieza en el Marquesa

4-1

ALINEACIONES

SÍNTESIS

MARQUENSE

MALACATECO

Torneo Clausura 2013 - Fecha -19 Goles: Riqui Murga al 10 y 68; Jhonatan López 28 y 61. Por Malacateco, Óscar Isaula al 56. Estadio: Marquesa de la Ensenada Hora: 11 Árbitro: Otto Barrios MARQUENSE

MALACATECO

Marvin Barrios

Víctor Ayala

Juliano Rangel

Luis Cardona

Denis López

Sixto Betancurt

Wilson Lalín

Manuel Moreno

Carlos Gallardo

Manuel Ovando

Riqui Murga

(Rafael González 39)

Roberto Peña

Juan Orellana

Jhonatan López

Osman López

(Kevin Norales 77)

(Carlos Rodríguez 80)

Hesler Archila

Gustavo Betancur

Neto de Oliveira

Edward Santeliz

(Jonatan Posas 84)

(Hector Sanabria 39)

Minor López

Óscar Isaula

(Leonel Noriega 71)

Eneas Da Conceicao

DT: Francisco Melgar

DT: Mauricio Wrigth

Marquense, con el triunfo, sumó 32 puntos y se ubica tercero, mientras que Malacateco es segundo con 33. Los albos lideran con 37. POR AROLDO MARROQUÍN FUTBOL

En un partido de buen futbol, pero sobre todo de muchos goles, el Deportivo Marquense aprovechó su localía y en forma contundente superó a un desconocido Malacateco que fue vulnerable en defensa y generó poco a la ofensiva, en el duelo correspondiente a la fecha 19 del torneo Clausura 2013 disputado en el estadio Marquesa de la Ensenada. La fiesta de goles comenzó pronto, y al minuto 10, Riqui Murga dio el primer golpe para los leones, que eran mejores y lo reflejaban en el marcador. MARQUENSE FUE MÁS Los dirigidos de Francisco Melgar manejaban el encuentro a su sabor y antojo, y a los 28 minutos el delantero brasileño Neto de Oliveira encontró un balón en la media can-

Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN

VÍCTOR AYALA, portero de Mictlán, no puede evitar la anotación de Rique Murga. cha y dejó a varios rivales en el camino y asistió de zurda a Jhonatan López, quien con clase marcó el 2-0 que ya presagiaba una goleada de los occidentales. Con el triunfo parcial de los leones, se fueron al descanso y

en la segunda parte parecía que Malacateco reaccionaría porque en un tiro de esquina que cobró el volante colombiano Gustavo Betancur, este fue bien rematado por el hondureño Óscar Isaula, quien con golpe de cabeza marcó el 2-1, que parecía poner más

interesante el duelo. Los de Marquense, sin embargo, se hicieron del control del balón y con claridad, pero sobre todo en el momento preciso nuevamente consiguieron controlar al rival y hacer dos anotaciones más, para sentenciar el duelo. Jhonatan López nuevamente dejó su marca y al 61 hizo efectivo el tercer tanto de los leones, lo que fue fundamental, ya que permitió a los locales retomar confianza y minar la moral de los toros, que por momento que creyeron lograr la paridad. Riqui Murga se encargó de darle cifras definitivas al encuentro, y al 68 marcó su doblete y el 4-1 final. Malacateco intentó una tímida reacción, pero todo estaba definido, y por si algo le faltaba a los dirigidos por el costarricense Mauricio Wright, al 82, el zaguero nacional Luis Cardona fue expulsado por doble amonestación. Los leones visitan el próximo sábado a las 20 horas el estadio Julio Cóbar, para medirse a Petapa, mientras que el domingo el Deportivo Malacateco recibe en el estadio Santa Lucía de Malacatán, San Marcos, a Municipal.

Después de 16 partidos, el mediocampista Marco Tulio Ciani encontró la anotación con el penalti que logró ayer contra Suchitepéquez.

Rojos golpean a los venados

POR CARLOS MORALES CHACÓN

FUTBOL

Municipal logró un agónico triunfo, cuando el defensa Hámilton López marcó al minuto 85 el 3-2 y derribó a Suchitepéquez, en el juego de la jornada 19 del Torneo Clausura que se jugó ayer en el estadio Manuel F. Carrera. Fue apenas la tercera victoria en su estadio. Las anteriores fueron contra los Halcones (3-2) y Mictlán (4-0). Su marca en su reducto es negativa porque acumuló cuatro caídas y dos empates. La ganancia sirve para alejarse de la sombra del descenso, pero sigue en el sótano. Los venados se quedaron con 27 puntos, y encadenaron su segunda adversidad tras la caída de la pasada jornada frente a Heredia.

POLÉMICO SEÑALAMIENTO

Foto Prensa Libre: MAX PÉREZ

TODO ESTÁ consumado. El portero Ricardo Trigueño es vencido en el segundo gol escarlata.

3-2

Foto Prensa Libre: MAX PÉREZ

SÍNTESIS

MUNICIPAL

SEGUIDORES ROJOS respaldaron a su equipo.

ALINEACIONES

Suchi se situó en ventaja al minuto 41 por el gol de Wílber Pérez, quien marcó por segundo partido consecutivo, y elevó su cuenta a ocho. Fue un tiro de esquina que marcó Carlos el Chato Castillo. El polémico señalamiento del árbitro Jonathan Polanco empañó el juego, cuando juzgó falta del defensa Osiel Rivera sobre Mario Rodríguez, cuando no hubo contacto. El penalti lo transformó en anotación Marco Tulio Ciani, al minuto 48. Los rojos cambiaron el curso del partido con el gol del defensa Pablo Solórzano al minuto 58, después de un tiro de esquina que mandó Renato Sequén. Las variantes del técnico chileno Fernando Díaz para proteger el resultado fueron inmediatas. Un fuerte impacto causó la anotación del empate venado al minuto 84 por medio de Patrick Howell, quien recibió pase del uruguayo Gonzalo Pizzichillo, remató ante el cierre de Marco Rivas y dominó el portero rojo Jaime Penedo. La celebración fue completa en los mazatecos, pero la combinación de descuido y acierto fue fatal, porque un minuto después cayó el gol escarlata. Fue otro tiro de esquina que lanzó Mario Rodríguez; JJ. Castillo tocó levemente el esférico y apareció Hámilton López, quien dio el golpe mortal.

Foto Prensa Libre: MAX PÉREZ

MARCO TULIO Ciani regresa al centro del campo, tras marcar de penalti. El guardameta Trigueño muestra su decepción.

Foto Prensa Libre: MAX PÉREZ

LA BELLEZA fue admirada en el estadio Manuel F. Carrera.

SUCHITEPÉQUEZ

Torneo Clausura / Jornada 19 Goles: Marco Ciani, min 48, de penalti; Pablo Solórzano, min 58, y Hamilton López, min 85, para Municipal; Wílber Pérez, min 41, y Patrick Howell, min 84, para Suchitepéquez. Estadio: Manuel F. Carrera Hora: 11 Árbitro: Jonathan Polanco MUNICIPAL

SUCHI

Jaime Penedo Hámilton López Pablo Solórzano Ricardo Rodríguez Josué García Marvin Ávila Claudio Albizuris (Marco Rivas, 80) Marco Tulio Ciani (Sergio Trujillo, 73) Renato Sequén (Darwin Oliva, 68) Juan José Castillo Mario Rodríguez DT: Fernando Díaz

Ricardo Trigueño Osiel Rivera Miguel Lavie Jonathan Sandoval (José Hidalgo, 48) Emerson Cabrera Patrick Howell Kristian Guzmán (German Esquivel, 81) Carlos Castillo Didier Esquivel (Wilson Morales, 81) Gonzalo Pizzichillo Wílber Pérez DT: Wálter Claverí

75 Guatemala, lunes 1 3 d e mayo de 20 1 3

Agónica satisfacción

PRENSA LIBRE

TRIUNFO VITAL

Toman un respiro Escuintleca mantiene la esperanza

El equipo de Escuintla sumó 39 puntos en el Acumulado, mientras Petapa y Usac, que perdieron, se quedaron con 44 y 45. POR JESÚS CUQUE FUTBOL

Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE

JOSÉ LEÓN, en el momento en que le gana el duelo al portero Ely Méndez, de Heredia, para el segundo gol de Escuintleca.

2-0

J. ESCUINTLECA

SÍNTESIS

Juventud Escuintleca logró una importante victoria en casa contra Heredia 2-0, con goles de Jhonny Cubero y José De León, en la jornada 19 del torneo Clausura y aún tiene aspiraciones matemáticas para salvarse del descenso. Los locales tomaron un respiro en la tabla del Acumulado, a pesar de seguir en la última casilla, las posibilidades en números es alcanzable para los escuintlecos, que aprovecharon las derrotas de Petapa y Usac, que están a cinco y seis puntos de diferencia, respectivamente. Los dirigidos de Érick Gonzáles consumaron la victoria ante Heredia, en un partido donde sobresalió la fuerza de voluntad, entrega en toda la cancha y juventud mezclada con la experiencia de algunos jugadores. Al minuto 3 Jhonny Cubero recibió un pase de Gílmar Alvizúrez y Cubero con buena técnica dominó el balón para sacar un remate cruzado y pegado al poste derecho del portero Ely Méndez, quien no logró detener el balón para el primer gol de los locales. Heredia reaccionó ante la anotación y adelantó sus líneas para tener posición de balón, que consiguió pero sin beneficios, ya que Escuintleca fue quien hizo suyo el encuentro. SENTENCIA En el segundo tiempo Heredia siguió con el control del balón, pero sus llegadas no fueron tan precisas en la búsqueda del empate. Al minuto 75 Áxel Cifuentes hizo un pase en profundidad para José De León, quien dominó al portero de Heredia Ely Méndez en una buena jugada, y así poner cifras definitivas para los locales, que mantienen las esperanzas de conservar la categoría. “Importante la victoria, ya que estamos en una posición incómoda y vamos a seguir dando la lucha hasta el final, para dejar una buena imagen a la afición. El gol se lo dedico a la

Hugo Arita Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE

Néstor Martínez

ÉRICK GONZÁLEZ, técnico de Escuintleca, da instrucciones. afición y a mi novia, que vive en Zacapa”, comentó José De León. Por su parte, Raúl González dijo: “Lastimosamente teníamos la oportunidad de sumar, pero nos topamos con un equipo que está abajo en la tabla y hoy demostró que quiere salir de ahí y quiere seguir luchando; nosotros seguiremos trabajando para estar en la pelea”.

HEREDIA

Torneo Clausura 2013 Jornada 19 12/05/2013 Goles: Jhony Cubero, al 3; José de León al 75; para Juventud Escuintleca. Estadio: Armando Barillas Hora: 13 Árbitro: Armando Reyna ESCUINTLECA

William Ramírez

ALINEACIONES

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 13 de mayo de 2013

PELEA POR EL DESCENSO

Álvaro Tuna César Ucelo (L. Alay, 38)

HEREDIA

Edson Pereira (O. Estrada, 69)

(E. Díaz, 86)

Sergio Guevara

José de León

Vincent Ardón

Jhonny Cubero (R. Sierra, 71)

Algunos aficionados de Escuintleca no midieron el peligro al pararse sobre una lámina para observar el encuentro.

Robert Arias

Raúl González

Edson Balcárcel

Vista peligrosa

Víctor Hernández

Gílmar Alvizúrez

Áxel Cifuentes

Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE

Ely Méndez

Wílmer García Saúl de Matta Mario Castellanos

Óscar Martínez

Charles Córdoba

DT: Érick González

DT: Juan Carlos Elías

Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE

LA EMOCIÓN de José de León, quien festeja la segunda anotación que puso cifras definitivas.

PRIMERA DIVISIÓN

Cerrada serie

El cuadro de Cobán Imperial jugó en desventaja desde el minuto 60, tras la expulsión del jugador Wálter Alegría. CARLOS PAREDES FUTBOL

Foto Prensa Libre: CARLOS PAREDES

Celebran a lo grande Los jugadores de Iztapa felicitan a Néstor Grajeda y muestran su alegría tras el gol.

El único gol del partido Néstor Grajeda, de Iztapa, celebra su anotación, la del triunfo que le da ventaja a su equipo en la serie contra Cobán Imperial. Foto Prensa Libre: CARLOS PAREDES

Después de 90 minutos de futbol aguerrido, Iztapa consiguió sacar ventaja de su localía y derrotó 1-0 a Cobán Imperial, en el juego de ida de una de las llaves de semifinal del Torneo Clausura de la Primera División. El encuentro se disputó con un clima fresco que aprovecharon ambos equipos para mostrar sus mejores cualidades con una condición física apropiada, iniciando los primeros 45 minutos con su mejor juego. LA DIFERENCIA Fue cuando transcurrían 15 minutos que se abrió el marcador, y el local tomó la ventaja en la serie que se definirá el domingo 19 de mayo en el estadio José Ángel Rossi, en Alta

19 DE MAYO COBÁN - IZTAPA Estadio: José A. Rossi Hora: 11 Partido de vuelta COATEPEQUE SAYAXCHÉ Estadio: Israel Barrios Hora: 12 Partido de vuelta Verapaz. El único gol del encuentro lo anotó Néstor Grajeda, quien desvió el balón de cabeza después de que Rubén Herrera lo asistiera en un saque de manos muy cerca de la esquina izquierda, lo que dejó al portero de Cobán, Rony Álvarez, parado sin poder reaccionar y una defensa atónita ante el pase inesperado. A pesar de que el equipo visitante intentó marcar el gol del empate, teniendo la posesión de balón con un mediocampo poblado, no pudo y deberá remar contra la corriente en el juego de vuelta, en casa.

Suspendido por neblina

Hoy a las 10 horas, en el estadio Municipal de San Pedro, se reanudará el partido que tuvo que ser detenido ayer. AROLDO MARROQUÍN FUTBOL

Con un 3-0 a favor y cerca de igualar el marcador global (4-3), San Pedro deberá intentar hoy continuar con el buen ritmo y remontar el partido contra Quiriguá, después de que el encuentro de ayer, con 30 minutos jugados, se suspendiera debido a

la neblina. Esta serie definirá al equipo que permanecerá en la Primera División y al que perderá la categoría para pasar a Segunda División. LOS 30 MINUTOS

Inspirados por el apoyo de la afición, los locales abrieron el marcador a los seis minutos, por medio de Luis Gómez, quien tras un tiro libre que cobró Néstor Soria, anotó tras del mal rechazo de la defensa rival. La presión se mantuvo en los siguientes minutos, y San Pedro insistió hasta que al minuto 28

Luis Salguero le cometió una falta a Hipólito Fuentes y el árbitro sancionó un penalti, que cobró y convirtió en gol Néstor Soria. El tercer gol llegó un minuto después, cuando Gildardo Reyes cobró un tiro de esquina y mandó el balón al centro del área y de cabeza Israel Donis puso el 3 a 0; un minuto después se suspendió el partido, por la intensa niebla que cubrió el estadio municipal sampedrano. Después de 30 minutos de espera, Pedro Reyna, árbitro central, dio por suspendido el encuentro.

Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN

NÉSTOR SORIA anota el segundo gol para San Pedro, minutos antes de que se suspendiera el juego, por la intensa neblina.

77 Guatemala, lunes 1 3 d e mayo de 20 1 3

Iztapa toma ventaja

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / FUTBOL

PRENSA LIBR

TODODEPORTES / FUTBOL Y FUTSAL

Sayaxché da el primer paso

Guatemala, lunes 13 de mayo de 2013

POR RIGOBERTO ESCOBAR FUTBOL

Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR

EL PORTERO de Coatepeque, Henry Estrada, es vencido ante el cobro del penalti de Cristhian Flores, para el 1-0.

Farmacéuticos sigue en la pelea POR JESÚS CUQUE FUTSAL

Farmacéuticos sufrió, pero consiguió una importante victoria contra Forza Juvenil, por 3-2, que le permite continuar en la tercera posición del torneo Clausura 2013 y cerca de los punteros. En la jornada, el líder inalcanzable, Glucorosal, se impuso con una goleada de 9-5 a Deportivo Dynamo, mientras que el segundo puesto, MDR Xela, derrotó con un 9-4 a la Universidad Landívar. El partido de la jornada lo protagonizaron Farma y Forza Juvenil, quienes desde el inicio buscaron con toda intensidad batir la portería contraria.

Luis Castro, de Farmacéuticos, fue la figura del encuentro, ya que abrió el marcador, pero terminó con una mágica actuación al conseguir el tercer gol de su equipo, que fue el del triunfo. “Gracias a Dios se nos dio el triunfo, también gracias al equipo que se entregó a fondo. Fue muy sufrido el encuentro, pero logramos sacar el marcador a favor. Los rivales supieron aplicarse en lo táctico y nos complicaron, estuvieron cerca de ganarnos”, dijo Castro al final del duelo. La otra anotación de Farmacéuticos la consiguió Dean Humes, mientras que por Forza marcaron Juan Pereira y Brian Ortiz.

Con goles del barrioporteño Cristhian Flores, y del petenero Ludwin Villeda, el deportivo Sayaxché ganó 2-1 a Coatepeque, en el partido de ida de la semifinal de la Primera División, en el estadio La Pasión. Con una buena cantidad de aficionados y una temperatura de 38 grados centígrados, el cuadro de Sayaxché sacó ventaja en el primer duelo. Los de casa, con la misión de aprovechar el apoyo en su estadio, encimaron desde el inicio, y pusieron en aprietos en varias ocasiones al guarda-

Si los coatepecanos llegan a la final, ascenderán directamente a Liga Mayor, por el subcampeonato que consiguieron en el Apertura 2012. meta Henry Estrada. Tanta era la presión de los peteneros, que al minuto 8 Cristhian Flores ingresó al área y fue derribado, el central Ayanelson Leonardo marcó la falta para que el mismo jugador marcara con un toque preciso y cambiado, para poner el marcador a su favor. Sayaxché dominó el juego y empezó a controlar el medio campo, pero los de visita buscaron la opción del empate, y al

33, Yimmi Villatoro aprovechó un error del portero Manuel Adriano, quien soltó el balón para concretar el 1-1. El juego fue más equilibrado y los dos equipos pudieron irse al descanso con la ventaja, pero los porteros fueron fundamentales en sus metas. Para el inicio del segundo tiempo, Sayaxché tomó otra vez el manejo de las acciones, pero las buenas reacciones del portero Estrada, no permitieron

FUTSAL

Fecha 14

Glucosoral se mantiene en la primera posición: Equipo

JJ JG JE JP GF GC Pts.

1. Glucosoral FSC

14 14 0

0 112 48

2. MDR Xela

14 12 0

2 118 68

3. Farmacéuticos

14 10 0

4 55

4. Legendarios

14 6

7 51

5. Forza Juvenil

14 6

7 59

6. Deportivo Dynamo

14 6

7 56

7. Terra Medition

14 4

0 10 36

8. JH Productions

14 3

9 42

9. U. Landívar

14 3

1 10 48

14 3

0 11 39

10. Estudiantes FC

Resultados Glucosoral

9-5 Dep. Dynamo

Estudiantes

1-7 Terra Medition

MDR Xela

9-4 U. Landívar

JH Productions

3-0 Legendarios

Forza Juvenil

2-3 Farmacéuticos

Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE

FIGURA CON DOBLETE

El portero de Forza Juvenil, Álvaro Aguilar, no puede detener el disparo para el segundo gol de Luis Castro.

Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR

LA ALEGRÍA de Sayaxché, que buscará ganar el domingo. que el balón se fuera a sus redes. El calor les pasó factura a ambos conjuntos, que tuvieron un juego más pausado y sin llegadas a las porterías, los cotepecanos sabían que el empate era un buen resultado para cerrar en casa. Los peteneros no querían desaprovechar, y al 80, un tiro libre de Villeda les dio la segunda anotación con la que buscarán el próximo domingo su pase a la final.

POR MAX S. PÉREZ FUTBOL DE PLAYA

La Selección Nacional de Futbol Playa aseguró el quinto lugar del campeonato de Concacaf de la especialidad, que concluyó ayer en Bahamas, al derrotar 7-6 en definición de muerte súbita al conjunto anfitrión. Por Guatemala anotaron Jaime Véliz, Luis Zaldaña, Luis Valencia y Wilson González en tres ocasiones. México, por su parte, derrotó a Costa Rica por marcador de 8-7 para quedarse con el tercer lugar del campeonato,

Cuatro van por el título

MÉXICO FUTBOL Foto Prensa Libre: CORTESÍA FEDEFUT

JAIME VÉLIZ recibe la felicitación de Samuel Pérez. aunque afuera del mundial. CAMPEÓN En la final, entre los dos equipos clasificados al mundial de Tahití 2013, Estados Unidos derrotó en tiempo extra a El Salvador por marcador de 5-4. La copa del mundo se llevará a cabo en septiembre de este año en las playa paradisiacas de Tahití.

Cruz Azul, Santos, América y Monterrey son los cuatro equipos que batallarán para buscar su pase a la final del torneo Clausura 2013. La máquina azul avanzó pese a perder 1-0 con el Morelia en partido de vuelta; los locales sufrieron una derrota de 4-2 en el partido de ida. En el otro juego que se disputó ayer, Atlas no pudo en casa y terminó con derrota 1-3 contra Santos, tras el 0-0 en el primer juego. América y Monterrey avanzaron a las semifinales el sábado, al eliminar a Pumas y

Foto Prensa Libre: AFP

YAIR RENTERÍA marcó uno de los goles de Santos. Tigres, respectivamente, en sus partidos de vuelta de los cuartos de final. Las águilas se impusieron 2-1 y ganaron la eliminatoria 3-1, luego del triunfo 1-0 en el juego de ida. Monterrey empató 1-1 con el líder Tigres, y lo eliminó con marcador global 2-1. Monterrey inicia en casa el miércoles la semifinal contra América. Mientras, Cruz Azul visitará a Santos el jueves. AFP

Saravia sufre percance

Un accidente en la largada del segundo hit de la jornada obligó a abandonar a Andrés Saravia. PORTUGAL AUTOMOVILISMO

Andrés Saravia tuvo complicaciones de nuevo en el Open de Fórmula 3, que este fin de semana se corrió en la pista de Algarve, Portugal, y tuvo que abandonar luego de haber sufrido un accidente en la misma salida. El equipo de Emilio de Villota trabajó durante horas de la noche y la madrugada de ayer para buscar y solucionar las causas del problema de rendimiento del Fórmula 3 de Lush. PASÓ LA PRUEBA Durante las clasificaciones, Saravia puso el monoplaza a prueba y obtuvo un mejor rendimiento y logró ubicarse en la

posición 10 de la parrilla de salida para el segundo hit de competencia. Todo apuntaba bien para Saravia, quien tomó su lugar en el lado interno de la pista y se dispuso a tomar la partida. Al momento del banderazo de arranque, Saravia hizo una buena salida y a pocos metros de la línea de meta buscó rebasar a Valeria Carballo, quien al percatarse de la situación, bloqueó el paso de Lush cruzando hacia la derecha. El guatemalteco buscó entonces rebasar por el lado izquierdo, mientras que Carballo una vez más bloqueó su trayectoria. En este momento Saravia se movió unos centímetros a la izquierda, para evitar un roce con la piloto y fue en ese instante

Foto Prensa Libre: GABRIEL LÓPEZ

EL MONOPLAZA de Lush sufrió serios daños.

ANDRÉS SARAVIA tuvo una buena clasificación y se posicionó décimo en la parrilla de salida de ayer.

cuando colisionó con el ruso Alexey Chucklin, de su mismo equipo. Al suceder esto, ambos perdieron el control y Saravia se llevó la peor parte al colisionar contra el muro, quedando así

fuera de competencia. De esta manera finalizó la fecha oficial en el Autódromo de Algarve. Sin embargo, el equipo de Emilio Villota decidió alargar su estadía por dos días más para

hacer pruebas de configuración en los autos de todo su equipo. La próxima fecha doble se llevará a cabo el 1 y 2 de junio en la pista de Nurburgring, en Alemania. Con información de Gabriel López

Guatemala, lunes 1 3 de mayo de 201 3

Bicolor termina quinta

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / FUTBOL Y AUTOMOVILISMO