UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
ENFRENTADOS PRESIDENTE Y EMPRESARIOS
Gobernante critica oposición de la CIG a moratoria minera.
Actualidad / 4
INDIGNACIÓN POR CRÍMENES EN XELAJÚ
DEPARTAMENTAL / 25
GUATEMALA, SÁBADO 13 DE JULIO DE 2013
UNA PARTE IRÁ A PAGOS
Incierto destino de bonos
Q1,500 millones van a caminos, asegura Pérez Molina Pág. 2
CRECIMIENTO ECONÓMICO SERÍA DE 3%
Junta Monetaria proyecta que PIB puede llegar a 3.5%.
Diálogo Libre / 29
JOVEN MUERE EN BOCA DEL MONTE Vecinos rescatan a un perro que fue baleado al perseguir a un pistolero que ultimó a Ruth Noemí García, de 21 años, cuyo cadáver se observa al fondo, en Villa Canales Actualidad / 12 Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
www.prensalibre.com
SNOWDEN SE QUEDA EN RUSIA
Exagente de la CIA solicita asilo, en tanto logra viajar a América Latina INTERNACIONAL / 37
EN ESTA EDICIÓN
GENTE JOVEN
Memes se extienden en la web
Sátiras gráficas o textuales generan interacción en las redes sociales / 44
PRENSA LIBR
Tipo de cambio
ESCAPARATE
PRIMER PLANO Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
PÉREZ MOLINA, CIV Y JUNTA MONETARIA
Controversia por
Menores perecen en ataque
2
Individuos disparan contra cortadores de café en Quetzaltenango. DEPARTAMENTAL / 26
Bono 14 estimula comercio Sector privado prevé buenas ventas durante el fin de semana. MUNDO ECONÓMICO / 30
Empresarios adversan más cobros Preocupan medidas aduaneras que afectan tránsito en el Istmo. MUNDO ECONÓMICO / 36
Napolitano renuncia a Seguridad
Pedalistas correrán en Venezuela
Funcionaria aumentó cantidad de migrantes deportados de EE. UU.
Selección nacional se prepara para vuelta al país sudamericano.
INTERNACIONAL / 38
TODODEPORTES / 52
LUMINARIA
Pharrell Williams acapara la atención con el éxito Get Lucky, en compañía de Daft Punk.
Gobernante señala que parte de los recursos son para inversión. POR SERGIO MORALES
Aunque al principio el Organismo Ejecutivo solicitó una nueva emisión de bonos del Tesoro para pagar la deuda por obras ejecutadas en el Ministerio de Comunicaciones (CIV), el presidente Otto Pérez Molina puso en duda el destino de los recursos al afirmar ayer que buena parte de los fondos, de ser aprobados en el Congreso, se utilizarían para nuevas obras físicas. Según el gobernante, la propuesta es que de Q3 mil 500 millones, Q2 mil millones sean para el pago de la deuda a contratistas del CIV, mientras que los Q1 mil 500 millones restantes se utilicen para caminos rurales, vecinales e intermunicipales, los cuales han sido “pedidos por los alcaldes”. “Tengo cientos de solicitudes. Siempre nos hemos preocupado por la infraestructura vial del país, pero no hemos podido llegar a los caminos rurales, que van de municipios a aldeas y comunidades”, precisó Pérez Molina después de haber participado en una actividad pública en San Miguel Petapa. INVERSIÓN
GENTE JOVEN / 43
VEA HOY EN
prensalibre.com
Guatemala, sábado 13 de julio de 2013
US$1: Q7.82757
COMUNITARIO / Unesco presenta plan de atención a víctimas de terremoto en San Marcos. SALUD / Desarrollan una cubierta de cápsulas de medicina más barata y segura.
La Junta Monetaria (JM), instancia que el miércoles último avaló la intención de emitir los bonos, publicó un campo pagado en el que enfatiza que la opinión favorable para la adquisición de más deuda se condiciona a que “los recursos provenientes de la referida colocación de bonos se destinen exclusivamente a la inversión pública”. El mandatario afirmó que espera que los diputados aprueben la emisión de bonos para la inversión en obras municipales, ya que “son sus alcaldes —de los diputados— los que lo
CAMBIOS
EMPRESARIOS
En junio del 2012, ministros y el presidente empezaron a plantear la emisión de bonos del Tesoro para pagar la deuda del CIV. En octubre del 2012, funcionarios afirmaron que de los Q3 mil 500 millones, unos Q500 millones servirían para cancelar deudas del Fondo Nacional para la Paz, que pedía Q1 mil millones en bonos para saldar una deuda de Q841 millones. Ahora se plantea usar Q2 mil millones en deuda y el resto en inversión.
están pidiendo y son sus representantes”. Mientras el gobernante y la JM esperan asignar casi el 50 por ciento de los ingresos por la venta de bonos a inversión, el CIV sostiene que hasta hoy los Q3 mil 500 millones serán utilizados para el pago de la deuda a contratistas. Al ser consultado sobre las declaraciones del mandatario, el viceministro Rubén Mejía señaló que no tenía conocimiento de esa disposición y que no había hablado del tema
En desacuerdo con variante
Á
lvaro Mayorga, representante de la Cámara Guatemalteca de la Construcción, señaló que el compromiso del Gobierno ha sido el pago de la deuda total, por lo cual antes de nuevas inversiones las autoridades deben pagar los compromisos. “Si después de hacer los pagos queda un remanente, puede utilizarse en inversión”, comentó Mayorga.
con el gobernante. “Tal vez con el ministro —Alejandro Sinibaldi—, pero tendría que consultar”, afirmó Mejía. El funcionario admitió que si se concreta la nueva sugerencia gubernamental, el problema del pago de la deuda continuaría el siguiente año, pero “en menor medida”. También señaló que si se destina parte de los recursos de la venta de bonos para la inversión, se concluirían varios proyectos.
“Esa es una decisión que el presidente seguramente va a tomar. Lo que está previendo es que hay un déficit presupuestario para continuar con las obras que se tienen en ejecución, para que no se queden a medias. Me da la impresión de que eso es”, justificó Mejía. El viceministro de Comunicaciones descartó que se pague la deuda mediante el presupuesto ordinario del CIV, debido a la limitada asignación anual.
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
DIFIEREN RESPECTO DE GASTO
destino de bonos
3
CGC pretende fiscalizar obras
Institución busca recursos para contratar a auditores e ingenieros que puedan auditar las obras que se pagarán con bonos del Tesoro.
recer este no se concretó. “En esa ocasión yo pedí cien La contralora general de ingenieros y arquitectos y cien Cuentas, Nora Segura, señaló auditores, para poder hacer la que necesitaría entre Q4 mi- fiscalización; unos para hacer llones y Q5 millones para em- la auditoría financiera y los prender una adecuada fisca- otros, la auditoria física. En lización de las obras que se este año se necesitaría la mispretenden pagar con la emi- ma cantidad de profesionales sión de Q3 mil 500 millones en para hacerla en un cien por ciento. Se calcula que bonos del Tesoro. se necesitan entre Q4 “Nuestra función FONDOS y Q5 millones. De no es la fiscalización, no haber fondos, se puela determinación de La CGC de hacer con los misla deuda flotante, y necesita mos recursos de la ahora que la vaya a recursos Contraloría, pero solo autorizar el Congrefinancieros. se haría en un 10 por so. Como Contraloría ciento”, expresó. estaríamos dispuestos a auditar las DENUNCIA PENAL Cien auditoobras”, dijo Segura. res se reEl 7 de enero del La funcionaria agrequieren para 2012, la Contraloría gó: “Con el actual preefectuar una presentó una denunsupuesto solo se podría auditoría ficia penal contra exhacer una muestra del nanciera. funcionarios del Mi10 por ciento, ya que no nisterio de Comunicanos damos abasto para Cien ingeciones, por haber conhacerla en un cien por nieros son traído deuda sin parciento, pues tenemos necesarios tida contable —flotanque hacer las auditopara una te— por Q11 mil 336 rías de 2013 y otros reauditoría fímillones. querimientos, además sica. En ese entonces, el de que se necesitan primer hallazgo se dio fondos para hacerlo”. en el Ministerio de CoEN EL 2012 municaciones, por Q9 mil miSegura indicó que el año llones, del período 1999 al 2011. La Unidad Ejecutora de pasado, cuando se dio a conocer la deuda flotante, se fir- Conservación Vial (Covial) remó un convenio entre el Mi- portó un reparo de Q2 mil 336 nisterio de Finanzas y el Mi- millones, con lo cual suman nisterio Público, para poder Q11 mil 336 millones. Entre los denunciados se enefectuar una auditoría especial en ese campo. En esa opor- cuentra Eduardo Castillo, ministunidad el Banco Mundial ofre- tro de Comunicaciones durante ció financiamiento, pero al pa- el gobierno de Óscar Berger. POR MANUEL HERNÁNDEZ
Infografía Prensa Libre: ROSANA ROJAS
EMISIÓN
COMUNICACIONES
Observa ilegalidad
Compromisos son inversión
H
ugo Maúl, analista del Cien, criticó que se pretenda pagar una deuda que carece de legalidad. “Es un compromiso adquirido fuera del marco presupuestario y de lo que manda la Ley de Presupuesto, la Contraloría y la misma Constitución”, subrayó.
“Es inviable pensar que con el pequeño presupuesto se puedan utilizar recursos para el pago de la deuda”, subrayó Mejía, quien agregó que el año pasado, del presupuesto del CIV de Q4 mil 500 millones, Q300 millones se utilizaron para el pago de sueldos; Q740 millones, en subsidios para el transporte y la vivienda; Q800 millones, para el mantenimiento vial, y solo el 30 por ciento para inversión. ESPERAN PAGO Integrantes de la Cámara Guatemalteca de la Construcción indicaron que no esperaban
R
ubén Mejía, viceministro de Comunicaciones, precisó que aunque los bonos servirán para cancelar deuda, en realidad se pagará inversión, puesto que las partidas presupuestarias utilizadas son por ejecución de obra pública y no por funcionamiento.
el anuncio del mandatario, ya que el compromiso del Gobierno ha sido el de pagar la deuda por obras ya finalizadas. “Antes de invertir en cualquier otro proyecto, deberían cancelar toda la obra ejecutada”, comentó Álvaro Mayorga, miembro de esa cámara. Pese a que la de la Construcción aprueba la emisión de bonos del Tesoro, otras cámaras, como la de Comercio, la de Industria y la del Agro, la rechazan, pues consideran inviable pagar una deuda con otra y que los fondos se deben emplear en inversión de capital.
PERFILES DE PROYECTOS Hugo Maúl, economista del Centro de Investigaciones Económicas Nacionales, señaló que si el Gobierno proyecta hacer nuevas inversiones, debe dar a conocer en qué proyectos se utilizarán los Q1 mil 500 millones. “¿En dónde están los perfiles de esos proyectos? ¿En dónde están las mediciones de impacto de esos proyectos? La verdad es que creo que de la noche a la mañana conseguir proyectos que cumplan con esa priorización y con esos perfiles no es tan fácil”, expresó Maúl, quien también cuestionó la legalidad de la deuda que el Gobierno pretende pagar, ya que son compromisos de gasto adquiridos fuera del marco presupuestario. “El funcionario que tomó esa decisión incurrió en una ilegalidad manifiesta. Entonces, ¿por qué tenemos que hacerle frente al pago de un compromiso ilegal?”, cuestionó el experto. En respuesta, el viceministro Mejía justificó el pago con la auditoría que el mismo Ministerio de Comunicaciones hizo de los contratos, pese a que no participó la Contraloría General de Cuentas.
Guatemala, sábado 1 3 de julio de 201 3
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA CONTRALORA Nora Segura presentó denuncia penal por deuda flotante que asciende a Q11 mil 336 millones.
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 13 de julio de 2013
4
NACIONAL SÍGANOS EN:
NOTICIERO WEB
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
> De lunes a viernes 12.30 y 19 horas > Domingos 19 horas
Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García
GOBIERNO Y CÁMARAS DIFIEREN
POSTURA
Endurecen posturas por moratoria
Pérez critica a empresarios, mientras que ecologistas piden ampliación de la propuesta. POR G. CONTRERAS, A. ROJAS Y E. CORONADO
El sector privado de Guatemala y el Gobierno endurecieron ayer sus posturas en contra y a favor de la propuesta de moratoria minera anunciada el martes último por el presidente Otto Pérez Molina. Mientras, sectores ecologistas dicen que están de acuerdo con la propuesta solo si se extiende a las licencias que ya han sido concedidas. “Yo lo invito a que vaya a las comunidades, que vaya a ver las condiciones en que están viviendo los guatemaltecos, pero por otro lado también a que tenga más conciencia de que Guatemala no es solo la capital”, dijo ayer el gobernante Otto Pérez Molina, en una invitación pública que hizo a Andrés Castillo, presidente de la Cámara de Industria de Guatemala (CIG). Pérez Molina se mostró irritado por la postura de la CIG, expuesta el jueves, respecto de la intención de moratoria minera anunciada por el Gobierno. Castillo dijo que la moratoria en extender nuevas licencias mineras refleja inconsistencia de las políticas gubernamentales para atraer la inversión y que esa medida no fomentará la inversión para el empleo.
“ “
Lo invito a que vaya a las comunidades, que vaya a ver las condiciones en que están viviendo los guatemaltecos, a que tenga más conciencia”.
No creo que me conozca y creo que es imprudente que hable de mí en lo personal, porque no me conoce. Conozco las solicitudes de la gente”.
Otto Pérez Molina, presidente.
Andrés Castillo, Cámara de Industria.
Pérez Molina también reprochó que “ni siquiera” haya hablado el presidente de la Gremial de Industrias Extractivas, Mario Marroquín, sino que fue Castillo. Sin embargo, esa gremial sí se pronunció el jueves último, cuando afirmó que la medida podría tener “impactos negativos”. El gobernante dijo: “Lo invito para que vaya a conocer el hambre y la pobreza que está en el pueblo, y no que solo conozca aquí, la capital, que me imagino que este señor presidente de la CIG es lo único que conoce”. Después de haber defendido el planteamiento de la moratoria, el presidente instó al empresario a que, si no está de
acuerdo, que vaya a hablar al Congreso de la República. “Creo que está luchando solito en contra de la corriente”, indicó. CASTILLO RESPONDE Consultado vía telefónica sobre las declaraciones del presidente, Castillo refirió que Pérez Molina cometió un error al creer que la postura expuesta fue personal, cuando fue la posición institucional de la CIG. “El vocero de la CIG es el presidente y director ejecutivo. Cuando me manifiesto lo hago en nombre de los industriales que pertenecen a la CIG, porque ese es el mandato, no es un punto personal”, aclaró Castillo. El empresario también
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
VECINOS DE San José del Golfo mantienen resistencia pacífica contra la minería y piden que se suspenda esa actividad en el sector.
Demandan suspensión total
O
rganizaciones sociales y ecologistas piden que, si se aprueba en el Congreso una moratoria a la industria minera en el país, se incluya la suspensión de las licencias que ya fueron emitidas. José Cruz, del Colectivo Madre Selva, señaló que la moratoria se le ha pedido al Estado desde hace cinco años y esperan que se concrete. “No es una dádiva del Gobierno —la moratoria—, y ahora está el reto de construir una ley de mi-
aseguró que al mandatario, “si le pasaran bien la información”, sabría que otras instituciones, no solo la Cámara de Industria, se mostraron opuestas a la moratoria y que las posturas de ese ente empresarial tienen fundamento. Acerca de la invitación de visitar la provincia, el presidente de la CIG afirmó: “No creo que me conozca y creo que es imprudente que hable de mí en lo personal, porque no me conoce. Sí, yo pertenezco a un grupo empresarial, que tiene varios negocios en el interior y fuera de la República, y conozco cuáles son las carencias, requerimientos y solicitudes de la gente que quiere un mejor país”. También hizo ver que
nería congruente con las necesidades”, dijo Cruz. Marco Cerezo, director de la Fundación para el Ecodesarrollo y la Conservación, coincide en que la moratoria se tiene que aplicar a las licencias ya emitidas. Expuso: “Actualmente el Estado no tiene la capacidad de alcanzar los controles ambientales necesarios para una industria extractiva responsable, y también se tienen que discutir las regalías, que hasta ahora son muy bajas”. En cuanto a la conflic-
se firmó un convenio voluntario de regalías el año último, el cual incluía que toda inversión que estuviera cumpliendo con todos los requisitos de ley tendría celeridad en la emisión de licencias, lo cual no se ha cumplido. POSTURA EN FIRME El Comité Coordinador de Asociaciones Agrícolas, Comerciales, Industriales y Financieras (Cacif) se opuso a la moratoria minera por medio de una conferencia de prensa para respaldar la postura de la Gremial de Industrias Extractivas y la CIG. Santiago Molina, presidente del Cacif, señaló que suspender la aprobación de licencias de minería metálica es contraprodu-
tividad por la minería, Yolanda Oquelí, dirigente de la resistencia que vecinos de San José del Golfo mantienen en el proyecto Progreso Derivada, aseguró que el problema no se resuelve con la moratoria. Según Oquelí, el Ministerio de Gobernación debe comprometerse a “no continuar con la represión a los grupos” que se oponen a la minería y refirió que las medidas cesarán cuando se cancelen las licencias aprobadas. Por Álex Rojas
cente para el desarrollo del sector y atenta contra la certeza jurídica y económica. Expresó que la medida vulnera el ejercicio productivo y pone en riesgo cien mil puestos de trabajo. Asimismo “envía una señal contradictoria al mercado internacional, que va contra el mensaje sostenido hasta ahora, que situaba a la industria extractiva como eje de atracción de inversiones. Molina explicó que pidieron una audiencia con Pérez Molina para exponerle el problema que genera y desista de impulsar esa medida. “La conflictividad social debe manejarse por medio del sistema de diálogo y no debe haber este bloqueo”, refirió.
PRENSA LIBRE
5 g
Tel.: 2412-5600
Minimiza solicitud de antejuicio G. CONTRERAS
El presidente Otto Pérez Molina calificó de ridícula la solicitud de antejuicio en su contra presentada en la Torre de Tribunales por diputados de Libertad Democrática Renovada. La denuncia de los parlamentarios se dio luego de que el mandatario les ordenó a sus ministros que no asistan a citaciones al Congreso. “Es una total pérdida de tiempo porque no va a prosperar. La Constitución dice que los ministros pueden delegar a los viceministros, y está en ley”, aseguró el gobernante. VIAJARÁ A MÉXICO El miércoles próximo, Pérez Molina viajará a Guerrero, México, para
“
Es necesario que haya una coordinación de las cifras, para poder combatir la problemática de manera directa”, dijo Jorge Pernillo, de la PDH.
Pérez y Peña Nieto visitarán una comunidad para conocer el programa contra el hambre que implementa ese país.
SESÁN
También hablarán del intercambio comercial y seguridad. Otro tema por tratar será la explotación conjunta de petróleo en áreas fronterizas.
intercambiar experiencias contra el hambre con su homólogo en ese país, Enrique Peña Nieto. Ambos hablarán de sus iniciativas al respecto.
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
Recurso de Líder continúa trámite
La Cámara de Amparos y Antejuicios de la Corte Suprema de Justicia trasladó al Centro de Gestión Penal, del Organismo Judicial, un recurso de exhibición personal presentado por el diputado Roberto Villate, para que se designe un juzgado contralor de la solicitud. El 11 de julio último, el parlamentario, miembro de la bancada de Libertad De-
Agrupar datos
TEMAS EN MÉXICO
EL PRESIDENTE Otto Pérez Molina saluda a asistentes a una actividad, ayer, en Villa Nueva.
POR JERSON RAMOS
PDH
mocrática Renovada (Líder), planteó la acción legal en favor de integrantes de la agrupación. Villate aduce que tienen sospechas de que son vigilados y perseguidos por funcionarios de la Secretaría de Inteligencia Estratégica. Por los mismos hechos también fue presentado un amparo en la Corte de Constitucionalidad, para que finalice el supuesto espionaje.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
CIENTOS DE familias afrontan problemas para obtener alimentos, debido a que su poder adquisitivo se ve mermado por la escasez de empleo.
CUESTIONAN A ENTIDADES
Cifras sobre desnutrición no coinciden
En medio año ha muerto casi la misma cantidad de niños por desnutrición que en todo 2012. POR JÉSSICA GRAMAJO
Aunque todas las instituciones aseguran que tienen la misma fuente, dos organismos de gobierno, uno descentralizado y diputados discrepan sobre las cifras reales de desnutrición crónica y aguda. En una citación a representantes del Ministerio de Salud y de la Secretaría de Seguridad Alimentaria (Sesán), en la cual también participó la Procuraduría de los Derechos Humanos, diputados de la Unidad Nacional de la Esperanza
(UNE) intentaron establecer los datos oficiales sobre la desnutrición, pero ninguno coincidió, a pesar de que la fuente siempre fue el Sistema de Información Gerencial de Salud (Sigsa). Un ejemplo de ello es que, según estadísticas de la UNE generadas con datos de Sigsa, en el 2012 se registraron 52 casos de mortalidad infantil —menores de 1 año—, por desnutrición aguda, y a junio de este año eran 41. Al respecto, Marvin Estuardo de Paz, subsecretario de la Sesán, coincidió en que en el 2012 hubo 52
fallecidos, pero afirmó que este año van 51, cifra que casi alcanza el número de muertes que ocurrieron en un solo año. Jorge Pernillo, especialista en investigaciones sociales de la PDH, afirmó que según los datos que manejan, de enero a junio de este año se han reportado 155 casos de niños menores de 5 años fallecidos por desnutrición aguda, de los cuales 30 casos se reportaron en Alta Verapaz, el departamento con más registrados. Édgar Lara, jefe de Desarrollo de Servicios de Salud, del Ministerio de Salud, se excusó de entregar cifras sobre la población que esa dependencia ha atendido por desnutrición, ya que afirmó que no las había llevado a la citación. Sin embargo, presentó
Según la lectura
M
arvin Estuardo de Paz, subsecretario de la Sesán, afirmó que las cifras son diferentes dependiendo de la forma en que se esté haciendo el estudio.
SALUD
Menores atendidos
“
Las cifras y estadísticas sí se tienen claras, el problema es cuándo, cómo y para qué actividad se procesan”, dijo Édgar Lara, del Ministerio de Salud.
otros datos de mortalidad de menores que no coincidían con los recolectados por la UNE. VEN DELITOS Carlos Barreda, diputado de la UNE, aseguró que podría haber delito si se llegara a comprobar que “se están maquillando las cifras para hacer quedar bien al Gobierno”. El diputado afirmó que para la próxima semana volverá a citar a los funcionarios titulares de las tres organizaciones. “Esperamos que nos traigan la información certera”, manifestó. Barreda indicó que el mismo problema se reporta en los casos de mortalidad materna, donde tampoco cuadran las cifras del Gobierno, por lo que también se las solicitó a los funcionarios citados.
Guatemala, sábado 1 3 d e julio de 20 1 3
Coeditor de Diseño: David Gil g Diseño: Mauro González Gramajo/Samuel Marroquín/Flor López Samayoa
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
TASA SUBIÓ EN 55 MUNICIPALIDADES
Guatemala, sábado 13 de julio de 2013
6
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
BENEFICIARIOS SE quejan de bolsa.
Mides divide compras
PDH busca frenar alza en alumbrado
Anam niega aumento en la iluminación pública.
POR J. GRAMAJO
POR JERSON RAMOS
El bloque Todos denunció ayer que persisten las compras fraccionadas del Ministerio de Desarrollo Social para los comedores seguros. En una citación con esa bancada legislativa, el viceministro de Desarrollo Social, Víctor Mejía, aseguró que no se están fraccionando las compras. “Se adquiere a varias empresas, porque no hay ninguna que pueda dotar a todos los comedores”, explicó. En la reunión, los diputados de Todos afirmaron que han recibido denuncias de beneficiarios de la bolsa segura sobre la calidad de los productos, en especial del aceite, que se vuelve sólido. El viceministro Mejía dijo que tienen certificados de calidad de las empresas y que eso es lo importante. “A mí no me constan los reclamos”, afirmó.
El aumento de la tasa de alumbrado público en la provincia fue impugnada ayer por la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH). Al menos en 55 municipios se incrementó el precio, por lo que el procurador Jorge de León interpuso un amparo contra el cobro “desmedido” de ese servicio por parte de las comunas. Entre los municipios señalados se encuentran 21 cabeceras, donde el incremento ha sido entre 70 y 80 por ciento de lo autorizado, explicó De León, tras entregar un memorial en el Centro de Servicios Auxiliares de la Administración de Justicia, Torre de Tribunales. El magistrado de conciencia espera que una sala de Apelaciones del ramo Civil frene el cobro de la tasa que cada municipalidad ha fijado. Gerson López, director ejecutivo de la Asociación Nacional de Municipalidades (Anam), in-
usuarios. Primero, que el pago será siempre inferior al consumo, también el rango de consumo de los usuarios y, por último, la compra de lámparas ahorradoras”, aseguró López. Destacó que las cifras de la Anam indican que en los 45 municipios cubiertos por la Empresa Eléctrica de Guatemala hay una tasa fija de 13 por ciento, mientras que en 289 comunas, donde opera Energuate, el promedio es de 20 por ciento. OTROS INTERESADOS
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
COMUNAS SUBEN la tasa por alumbrado público sin hacer consultas, según la PDH. dicó que desconoce si en los últimos años se ha dado algún incremento en la tasa de alumbrado público. También dijo que desde finales del año pasado
se comenzó una iniciativa para regular la metodología general sobre el mencionado cobro. “Hemos establecido tres aspectos importantes para beneficio de los
De León pidió en su solicitud que entidades como la Fiscalía de Asuntos Constitucionales, Amparos y Exhibición Personal, Procuraduría General de la Nación, Comisión Nacional de Energía Eléctrica, Instituto Nacional de Electrificación, Anam y empresas distribuidoras del servicio sean parte del proceso. López se manifestó en igual sentido al indicar que espera que se les notifique sobre la solicitud de la PDH, para presentar los documentos y pruebas sobre la falta de incremento en la tasa del alumbrado público. En la Comisión legislativa de la Paz se discute una iniciativa de ley para modificar el Código Municipal y normar las tasas por electricidad.
Foto Prensa Libre: A. INTERIANO
LENIN DE Floran da a conocer terna.
Directiva presenta terna POR A. OROZCO
La Junta Directiva del Hospital Roosevelt presentó ayer a sus candidatos para ocupar las direcciones Ejecutiva, Médica y Técnica, cargos para los cuales, desde el 31 de junio último, no existe un responsable específico. Los candidatos son Eddy Rodríguez y Miguel Arriola, para la Dirección Ejecutiva; Marta Luisa López, para la Médica, y Marco Tulio García, a la Dirección Técnica. Lenin de Floran, presidente de la Junta Directiva, afirmó que el presidente Otto Pérez Molina y el ministro de Salud, Jorge Villavicencio, deben decidir a quiénes nombrar para esos puestos, pero que ellos consideran como idónea su propuesta. Al ser consultado, el mandatario afirmó que se tomarán en cuenta los expedientes, pero que no necesariamente los elegirá.
Siamesas serán operadas Hace casi dos meses que las menores permanecen en el Roosevelt, luego de haber sido trasladadas desde Quiché. POR ANDREA OROZCO
Las siamesas Rosa Linda y Ana Rosa, quienes se encuentran internadas en la pediatría del Hospital Roosevelt, serán operadas para separarlas dentro de siete meses, cuando cumplan un año de vida. Las Rositas, como se les llama, aunque no tengan documentos oficia-
les, fueron trasladadas a la capital el 12 de febrero, procedentes del Hospital Regional Santa Elena, Quiché, donde nacieron por cesárea. Las bebés están unidas por la pelvis y comparten el intestino grueso, la vejiga y la cadera. Los médicos anunciaron que deben esperar a que los órganos maduren para ha-
son de escasos recursos y viven SIN COMPAÑÍA en Totonicapán, además de que Irving Paniatienen otros hijos gua, jefe del área de 2 y 5 años. de Neonatología El neonatólodel Hospital Roogo relató que las sevelt, indicó que meses Rositas tienen un los padres de las de nacidas desarrollo norniñas, Francisco tienen Rosa mal, aunque no Castro Chibalán y Linda y Ana se puede evaluar María Chacaj, no Rosa. correctamente las han visitado por la dificultad desde hace casi que presentan. dos meses. Se descartó que las beSegún el facultativo, la poca presencia de los pa- bés deban viajar al extrandres se puede deber a que jero para ser separadas.
cer la cirugía.
EDAD
5
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
LAS BEBÉS se encuentran en la pediatría del Hospital Roosevelt, sin compañía de sus padres.
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 13 de julio de 2013
8
ACTUALIDAD / NACIONAL
Cesados exigen pago
VECINOS PARTICIPAN EN PROGRAMA
Crean grupos de prevención Se espera implementar proyecto en otros municipios. POR MANUEL HERNÁNDEZ
Con el objetivo de evitar hechos delictivos y la violencia en Villa Nueva y San Miguel Petapa, el Gobierno instaló ayer cien comisiones comunitarias de prevención. En los dos municipios, el acto fue presidido por el mandatario Otto Pérez Molina y el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, además de
POR BYRON ROLANDO VÁSQUEZ
“ “ Se seguirá proyectando —el plan— en los 334 municipios con la participación de la población, para prevenir la violencia”.
La seguridad hay que verla de manera integral. Las comunas deben ver el rescate de espacios públicos”.
Otto Pérez Molina, presidente.
Helen Mack, Fundación M. Mack.
los jefes ediles de ambas comunas. En Villa Nueva fueron juramentadas 300 personas que integran 65 comisiones, y en San Miguel Petapa se instalaron 35 comisiones y prestaron juramento unas 150 personas. “No les estamos pidien-
do que ronden en la noche, ni con palos, como lo hacían en algunas juntas locales de seguridad. Aquí se va a trabajar con ellos la prevención, la orientación con los niños y la convivencia pacífica en el barrio”, dijo Pérez Molina. El proyecto consiste en
Foto Prensa Libre: CORTESÍA PRESIDENCIA
LÍDERES DE Villa Nueva y San Miguel Petapa son juramentados para integrar comisiones. promover la participación de actores claves de la comunidad, remozar áreas deportivas, limpieza de terrenos baldíos, y habilitación de parques, entre otras actividades. La directora de la Fundación Myrna Mack, Helen Mack, aclaró que la
prevención no solo es la creación de comisiones. “Por supuesto que el deporte y las actividades culturales ocupan el tiempo de personas que cuando no están haciendo nada hacen fechorías. De alguna manera eso ayuda a la prevención”, dijo Mack.
Más de 50 extrabajadores de la Municipalidad de Mixco esperan que esta cumpla con el compromiso asumido en enero último de pagarles sus prestaciones laborales. Un caso es el de Vidal Torres Ramírez, quien tiene seis años y seis meses de gestionar el pago de sus prestaciones por 17 años de trabajo, lo cual asciende a Q46 mil. Torres Ramírez señaló que en el expediente laboral 011732012-05187, Iván Alejandro Díaz Alonzo, síndico primero y representante legal de la comuna mixqueña, se comprometió a darle un primer pago de Q10 mil y otros cinco de Q5 mil, pero hasta ahora no ha recibido ninguno.
La tierra de Sololá inspira a músicos POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
CIENTOS DE guatemaltecos asisten a la Teletón en Tikal Futura, la cual es amenizada por 25 artistas.
Teletón va por Q25 millones 2425 POR BYRON ROLANDO VÁSQUEZ
En medio de aplausos y algarabía, empezó anoche la 27 edición de la Teletón, con la expectativa de superar la meta de Q25 millones 172 mil, monto recaudado en el 2012. Héctor Sandarti abrió la jornada con la presentación de la his-
toria de Denis Ramírez, de 8 años, quien quedó sin movimiento en las piernas como consecuencia de que extorsionistas lo utilizaron como escudo humano y recibió dos balazos. Juan Carlos Eggenberger, director general de la Teletón 2013, dijo: “Estamos convencidos de que esta es una obra de amor”.
También informó sobre un aporte inicial de Q5 millones 87 mil. En la actividad participan 25 artistas nacionales y extranjeros. Además, se llevan a cabo 191 miniteletones en todo el país. También se puede aportar a través de la cuenta número 9999, y por medio de compra de productos de patrocinadores.
El recorrido de la serie Así suena la provincia, que se publica cada lunes en la sección de Espectáculos, llega esta vez a los escenarios de Sololá, un punto del país donde existen diferentes propuestas musicales. La inspiración provocada por el Lago de Atitlán, considerado uno de los más bellos del mundo, se ve reflejada en las artes musicales de los
sololatecos. En diferentes calles, bares y puntos de localidades como San Pedro La Laguna, San Marcos La Laguna y Panajachel se han instalado escenarios que presentan diferentes propuestas rítmicas. Este lunes, Así suena la provincia incluirá el talento y creatividad de bandas y cantautores como Tattoo Mental, Rapsoda, Ritmo Latino, La trova del Lago, Ozland Pazos y La Cofradía del Arte.
NÚMERO
para hacer donativos por medio del envío de mensajes de texto con la palabra “terapia”.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
OZLAND PAZOS es uno de los exponentes musicales surgidos en Sololá.
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 13 de julio de 2013
10
ACTUALIDAD / NACIONAL
EXISTEN TRES LÍNEAS DE INVESTIGACIÓN
Masacre de policías sigue bajo reserva Dispositivos no revelan identidad del grupo armado que ejecutó a ocho agentes.
EN CORTO ESTAFA
Brol apela sentencia El empresario Mario Brol Samayoa, condenado a 14 años y cuatro meses de prisión, apeló ayer la sentencia emitida en su contra por el Tribunal Octavo Penal. Brol Samayoa fue encontrado culpable de delitos fiscales, por haber evadido Q718 millones 686 mil 227 en impuestos. Debe pagar una multa de Q1 mil 752 millones.
JUSTICIA POR CARLOS VENTURA
Hoy se cumple un mes de la masacre en la que murieron ocho agentes de la Policía Nacional Civil (PNC) y del secuestro de un comisario, a manos de un comando integrado por al menos 14 hombres que ingresaron con gorros pasamontañas a la subestación de Salcajá, Quetzaltenango, sin que hasta ahora se hayan reportado capturas. Después del ataque, las autoridades de Gobernación explicaron que tenían pistas del crimen y que sabían quiénes podían haber sido los ejecutores de la masacre ocurrida el 13 de junio último, a las 20.18 horas, pero el caso sigue sin ser resuelto. Pasados 30 días, el proceso sigue en reserva, tanto a petición del Ministerio Público como de Gobernación. No obstante, Prensa Libre logró obtener detalles en los que sobresale que las cámaras de vigilancia de Salcajá no revelan la identidad de los victimarios, menos aún las matrículas de los vehículos en los que se transportaban, debido a que los dispositivos estaban lejos de la escena del crimen. Pocos días después de la matanza, agentes de la subestación de San Carlos Sija denunciaron que habían recibido un documento en el que los amenazaban. “Fue una carta donde recal-
Irán a juicio por desfalco
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
UNA MOÑA negra fue colocada en la subestación de Salcajá, Quetzaltenango, al cumplirse hoy 30 días del ataque en el que murieron ocho policías y un subinspector fue secuestrado.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
AUNQUE LAS pesquisas continúan, el caso sigue declarado en reserva legal, a petición del Ministerio Público. caban que los agentes correrían con la misma suerte si no entregaban a otro elemento, pero esto lo están investigando para
saber si tiene relación con el caso de Salcajá, pues muchos aprovechan el acto para intimidar”, expresó el jefe de la Comisaría
41, Jorge Pérez Alvarado. El jefe policial indicó que continúan las pesquisas, y que “se están siguiendo tres líneas de investigación. Hay pistas concretas que llevarán a la captura de los individuos”, agregó. Investigadores de la PNC señalaron que para localizar el cuerpo del subinspector César García Cortez, quien fue secuestrado, se contó con el apoyo del Ejército, la Procuraduría General de la República Mexicana y la Unidad Canina de ese país. Indicaron que la Unidad de Delitos contra la Vida, de la PNC, continúa con la investigación. “No sabemos si se halló o no el cuerpo, y en esta delegación no ha ingresado ningún informe sobre el análisis de los dedos que habían sido localizados en un río de Huehuetenango”, expresaron los agentes.
Tribunal condena a italiano POR BYRON ROLANDO VÁSQUEZ
El Tribunal de Sentencia Penal de Sacatepéquez condenó a ocho años de prisión y al pago de Q50 mil al italiano Samuelle Corbetta, por el delito de agresión sexual en forma continuada contra una niña de 7 años. El Ministerio Público informó que el 4 de julio recién
pasado el Tribunal emitió el fallo contra Corbetta, y el 9 celebró una audiencia de reparación de daños a la víctima, al tiempo que ordenó el pago de una multa por Q50 mil. Los delitos fueron cometidos cuando Corbetta residía como voluntario en una casa hogar ubicada en la carretera a San Lucas Sacatepéquez, donde el 12 de junio del 2012 abusó se-
xualmente de la menor. Al día siguiente la madre de esta presentó la denuncia contra el agresor, quien fue capturado el 21 del mismo mes. El debate se inició el 20 de marzo último, y durante las audiencias en el Tribunal se presentaron informes forenses, psicológicos y de trabajo social, los cuales revelan los daños causados a la pequeña.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
SAMUELLE CORBETTA escucha sentencia del Tribunal.
El Juzgado Décimo de Instancia Penal envió a debate a Miguel Ángel Esteban Abadío y a Aura Alicia Aguilar. A ambos se les vincula con el desfalco de Q60 millones a la Superintendencia de Administración Tributaria. Son hermano y cuñada de Marco Tulio Abadío, quien se encuentra en prisión.
DELINCUENCIA
Capturados por robo Dos presuntos asaltantes identificados como Bryan Moisés Túnez Ibáñez, de 18 años, y Eder Alexánder Hernán Fuentes, 20, fueron capturados ayer en la 12 avenida y 12 calle, zona 1, sindicados de haber asaltado a estudiantes de un colegio. La Policía les decomisó cuatro celulares y dos cuchillos.
SEGURIDAD
Detenidos con droga
Seis adultos y una menor de edad fueron capturados en la 1a. avenida y 14 calle de la zona 10, con una bolsa de cocaína y dos pistolas, informó la Policía. Los detenidos son Jonatan Álvarez Orozco, Carlos Castro, Antonio Eduardo Palencia Gómez, Silvia Barrera Alvarado, Shary Adinai Herrador Calderón y Nátali Herrera.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD
SUCESOS
VÍCTIMA RECIBIÓ LLAMADA TELEFÓNICA
Ultimada mujer en Boca del Monte
Guatemala, sábado 13 de julio de 2013
12
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
POLICÍA TRASLADA a Sondy Villagrán, Eswin Vega y Odilia Cha a un juzgado de turno.
Sindicados tres por secuestro POR JULIO F. LARA
ban una banda de secuestradores que operaba en la capital y en San Juan Sacatepéquez. Los investigadores explicaron que siguen las pesquisas para establecer en qué otros secuestros participó la banda.
Dos mujeres y un hombre sindicados del secuestro de un abogado fueron capturados ayer en allanamientos efectuados en las colonias El Granizo, zona 7, y Guajitos, zona 21. ANTECEDENTES Sondy Aracely Villagrán González, de 24 En lo que va de este años, y Eswin Enrique año, las operaciones tácVega Antuche, 30, dos de tico-policiales de la fuerlos presuntos plagiarios, za de tarea han permitido fueron capturados en la captura de 118 secuesGuajitos. tradores, según el reporOdilia Mercedes Cha te policial. Pacay, 30, fue aprehenAgrega el informe que dida en la colonia El han logrado desarticular Granizo. 16 estructuras criminales En los archivos poli- dedicadas a este delito. ciales le apareLa Unidad cen a Cha Pacontra Secuescay antecetros del Midentes por nisterio Púportación blico, a traBANDAS ilegal de arvés de un code plagiarios ha ma de fuego municado, desarticulado la y encubriinformó que Policía. miento. cada denunEl Ministecia la atienden rio Público inforlos fiscales de inmó que los capturados mediato. son acusados de plagio Explicaron que de enedel abogado Cristóbal ro a junio de este año han Nij Tuquer, ocurrido el 17 investigado 35 denuncias de mayo del 2013 en un a escala nacional. sector de la zona 7. Entre las pesquisas esAgentes de la Fuerza tablecieron que otros 24 de Tarea contra Secues- casos que fueron seguitros informaron que la dos se trataban de simufamilia del profesional laciones de secuestro. pagó Q5 mil. LAS ÁREAS Añadieron que al principio los delincuenSegún el reporte de la tes exigían Q200 mil, pe- Fuerza de Tarea contra ro se logró que aceptaran Secuestros, la capital, las un pago menor. rutas de la Costa Sur y la Interamericana son las PESQUISAS áreas donde más operan Una vez liberado el estas bandas criminales. profesional, la Policía y Explicaron que en la los fiscales les siguieron mayoría de casos, los dela pista a los sindicados. lincuentes siguen por vaLas pesquisas los lle- rios días a sus víctimas e varon a descubrir que los investigan sus actividaahora detenidos integra- des sociales.
16
Un perro resultó herido de bala cuando intentó atacar a sicario. POR JULIO F. LARA
Un pistolero que ultimó a Ruth Noemí García Ico, de 21 años, también baleó a un perro que lo persiguió luego de haber perpetrado el ataque criminal, ayer, a las 9.39 horas, en la 5a. avenida y 1a. calle de la colonia Santa Anita, zona 2 de Boca del Monte, Villa Canales. Los Bomberos Voluntarios atendieron al perro que persiguió al sicario, que luego huyó con otra persona en una motocicleta. El animal resultó herido de bala en la pata derecha. CRIMEN La Policía informó que la víctima laboraba en un restaurante de comida rápida, en la zona 9 capitalina, y según las pesquisas, recibió una llamada telefónica momentos antes del ataque. Familiares indicaron que solo vieron que García Ico salió apresurada de su vivienda y se dirigió al
NOTICIAS
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
FAMILIARES DE Ruth Noemí García Ico lamentan su muerte, ocurrida en la colonia Santa Anita, Boca del Monte. Inserto, el perro herido en el ataque. lugar adonde supuestamente la citaron. Allí la esperaban dos hombres que se transportaban en una motocicleta, y uno de ellos descendió para dispararle. Tras el ataque apareció el perro, que comenzó a ladrar y avanzó hacia el criminal para atacarlo; sin embargo, este lo hirió de bala en una pata, antes de huir del lugar. Carlos Maldonado, uno de los vecinos, contó que el perro, al que llaman el
Negro, es un guardián del sector que vive de la caridad de los residentes, y que en ocasiones la víctima le daba comida. Los investigadores explicaron que García Ico era madre de una menor de 3 años, y al parecer desde hacía un mes se había separado del padre de la niña, cuyo nombre se reservó la Policía Nacional Civil (PNC). A la escena del crimen llegó el novio de la víctima, quien se limitó a
observar lo ocurrido. DATO Del 1 al 10 de julio de este año han sido muertas 13 mujeres a balazos en todo el país, según el Instituto Nacional de Ciencias Forenses. De acuerdo con datos de la PNC, en el primer semestre murieron dos mil 266 personas por arma de fuego. También fueron capturadas 82 personas sindicadas de homicidio.
EN BREVE
DELINCUENCIA
INSEGURIDAD
VIOLENCIA
ABUSOS
Matan a guardia
Aprehendidos por violación
Perece baleado
Fiscal es capturado
El agente de seguridad Otto René Pop Pop, de 27 años, murió baleado ayer, a las 11.20 horas, en la 3a. avenida y 6a. calle, sector G-3, asentamiento La Paz, zona 4 de Villa Nueva, informaron los Bomberos Municipales. La víctima caminaba por el sector cuando fue ultimada.
Víctor Hernández Álvarez, de 62 años, fue capturado ayer en el cantón La Playa, Pajapita, San Marcos, por violación. Según la Policía, al sexagenario se le sindica de haber violado a una menor de 11 años el domingo último. Hernández fue enviado a prisión preventiva. Por Alex Coyoy
Padre e hijo fueron baleados anoche en Tiquisate, Escuintla. En el lugar murió Jesús Meléndez, de unos 25 años de edad. Su progenitor, Francisco Meléndez Velásquez, 40, fue trasladado a la capital, por la gravedad de las heridas, informó la Policía.
Mario Oswaldo Orozco López, de 48 años, quien trabajaba como auxiliar fiscal del Ministerio Público en Tecún Umán, San Marcos, fue capturado por haber violado a cuatro mujeres, y por abuso de autoridad, informó esa institución investigadora.
Por Felipe Guzmán
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 13 de julio de 2013
16
OPINIÓN /
EDITORIAL
El alto costo de los daños colaterales
L
a prosperidad es un anhelo natural en cada ser humano y en condiciones normales de competencia, de igualdad y oportunidades, lo cual puede ser posible para quienes tienen un espíritu emprendedor, pero ese no es nuestro caso, pues en el país cada vez es más difícil alcanzar el éxito, porque existen muchas adversidades, una de ellas, quizá la más desmoralizante, es la violencia, que se ha convertido en una verdadera limitación para poder emprender algún negocio. En Guatemala hemos llegado a niveles inconcebibles de inseguridad, al grado de que hasta una venta de verduras callejera o una tortillería se han convertido en objetivos de las bandas de extorsionistas que azotan varios departamentos y, con mayor crudeza, la capital, sin que se vislumbre que esa pesadilla vaya a terminar, pues, como suele suceder en muchas ciudades latinoamericanas, las fuerzas de seguridad son incapaces de combatir a los criminales y, en el peor de los casos, hasta están en contubernio con ellos. El simple hecho de afrontar esas enormes limitaciones a la hora de emprender un pequeño negocio permite comprender lo que le puede costar a un país salir adelante, ya que los costos de esa violencia encarecen vergonzosamente cualquier producto, amén de que ya el ciudadano afronte las mismas complicaciones al incrementar sus gastos en seguridad, ya sea para su vehículo o su vivienda, porque vivimos en una constante amenaza de perder la vida incluso por un teléfono celular.
Hoy se sabe con un mayor nivel de certeza que esa delincuencia, cuando se torna violenta, también tiene consecuencias cuantiosas que los gobiernos no contemplan y que son impactantes en la economía de toda persona y de cualquier Estado donde ese flagelo es incontrolable, como en el nuestro, donde solo combatirlo conlleva un costo anual de aproximadamente Q54 mil millones, una cifra impresionante porque está muy cerca del presupuesto anual de gastos de la Nación. Un informe dado a conocer el jueves último por la Fundación para el Desarrollo de Guatemala revela que por cada muerte que se registra el país deja de percibir al menos Q107 mil 603, lo que equivale a lo que esa persona podría haber producido en un año, y para el núcleo familiar de esta el impacto es mayor, pues la pérdida de ingresos se calcula en unos Q136 mil al año, que en todo caso constituyen sumas que tienen un fuerte impacto en cualquier economía, pero que en conjunto representan un tremendo lastre para el crecimiento de un país. Sin embargo, eso no es todo, porque más allá del drama humano que implica, la violencia tiene otras repercusiones más desesperanzadoras, como el hecho de que se convierte en un poderoso disuasivo para cualquier inversionista, pues quien desee emprender un negocio siempre deberá sopesar los costos adicionales que en el territorio nacional representa ese flagelo, un reto que continúa a la espera de que se tomen medidas más efectivas, en vista de que no han sido suficientes los esfuerzos que ha hecho Guatemala para contrarrestar los altos indicadores de homicidios e inseguridad.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
ALEPH
Cortázar y su esperanza Rayuela sigue dejando huella en cientos de vidas.
H AY L I B R O S Q U E S E L E E N U NA , relato total de búsqueda exisdos, cinco veces o más a lo largo tencial. Si usted ya llegó hasta de una vida, quizás porque van acá, estará pensando ¿para qué tras la vida misma. Libros que comentar un libro como este en ejercen una fuerte influencia en una sección de opinión? Quizás varias vidas y generaciones. para decirle a aquel hombre joTextos que se vuelven “clási- ven que me dijo hace algunos cos”. Con ellos pasa como con la días que nunca en su vida había biblia, dicen algunos, que se leído un libro completo, que hay pueden abrir en cualquier parte, libros que traen muchos muny sentir que algo dicen. Es el dos en uno solo. Que nadie sabe caso de Rayuela, la novela de para qué sirve exactamente la Julio Cortázar (o contranovela literatura, pero es indispensable como él mismo dijo), que cum- para una existencia más comple ahora 50 años de haber sido pleta. Que leer nos acerca a publicada y sigue tan vigente otros mundos, otras ideas, otros caminos. como entonces. “Cambiar la realidad es, en el Para muchos, este libro inauguró el boom latinoamericano y caso de mis libros, un deseo, una reinventó la escritura, la esté- esperanza”, dijo un Cortázar tica literaria, la visión de mundo que seguía creyendo, como desde la narrativa e incluyó una Rimbaud, que la vida había que teoría de la literatura en sí mis- cambiarla. Por ello, el sentido mo. Todo junto. Y es que su solo del juego de su novela Rayuela, nombre es ya anticipatorio. La parte de que la realidad actual es incompleta, y que para rayuela en España es un cambiarla hay que estar juego infantil, que simabiertos al cambio, con boliza el conocimiento los pies en la tierra y en de uno mismo. En Guanuestra historia: “Esa temala es el “avioncito” verdadera realidad, reque jugamos cuando nipito, no es algo por veñas y niños. Cuentan nir, una meta, el último que el inventor de la peldaño, el final de una rayuela quiso reflejar Carolina evolución. No, es algo en el juego la vida misque ya está aquí, en noma en la tierra, el naEscobar sotros. Se la siente, bascimiento, el crecimienSarti ta tener el valor de esto, los problemas y ditirar la mano en la osficultades, la muerte y curidad”. Justo en el la meta final, el cielo. Recuerdo haber pintado ese medio de su libro está la noción avioncito con tiza en el suelo de ese ser humano pleno de muchas veces: un cuadrado con conciencia, distinto, nuevo. Sin el número 1 dentro, seguido por embargo, en Rayuela no habla otro con el 2, y uno más con el 3. de un contenido político conLuego, venían dos cuadrados creto, sino de una persona, en juntos, uno al lado del otro, con este caso un hombre, que está los números 4 y 5. Inmedia- creando continuamente la reatamente después, venía otro lidad, y creándose incesantecuadrado solo con el 6 y fi- mente a sí mismo. Porque la nalmente, otros dos cuadrados novela, para Cortázar, es esa juntos, uno al lado del otro, con “antropofanía que seguimos los números 7 y 8. El juego creyendo posible”. Rayuela sigue dejando huella comenzaba cuando tirábamos una piedra pequeña en el cua- en cientos de vidas. En muchas drado número 1, y debíamos re- de las universidades del mundo correr —de ida y regreso— sal- de habla hispana es pasaje de tando en uno o ambos pies, los rito obligado. Mi libro ya tiene cuadrados del avioncito sin pi- una esquina rota y sus páginas sar la línea de ninguno hasta están amarillas, pero al abrirlo volver al número 1, donde re- al azar me vuelve a sorprender: cogíamos la piedrecita sin apo- “Si empezaba a tirar del ovillo iba a salir una hebra de lana, yar el otro pie. Para decirlo simple, Cortázar metros de lana, lanada, lanagempuja la piedrita por ese libro nórisis, lanatúrner, lannapurna, redondo, vital, que algunos lla- lanatomía, lanata, lanatalidad, man filosófico y metafísico, pe- lanacionalidad, lanaturalidad, la ro que Andrés Amorós describe lana hasta lanáusea, pero nunca como muchos libros de amor y el ovillo”. cescobarsarti@gmail.com humor en uno solo, como un
M AC R O S C O P I O
Dicen que vemos comunistas donde no los hay, que no existen.
E L Q U I N T O PAT I O
Los retos de la esperanza No es cuestión de honor, no es cultural, es un tema de justicia.
L A V I O L E N C I A C O N T R A L A M U J E R N O una legislación ad hoc fue un fenómeno es normal. Es un crimen. Pero en virtud de convergencia capaz de derribar bade alcanzar este estado de conciencia, rreras ideológicas como nunca antes, es preciso recorrer el largo camino del recogiendo los aportes de las orgaanálisis histórico sobre el sistema pa- nizaciones de mujeres y logrando la triarcal cuyas reglas han marcado el aprobación de la Ley contra el fedestino de millones de mujeres en el micidio y otras formas de violencia mundo entero. Este es uno de los apor- contra la mujer en un acto cuyos altes del ensayo escrito por la magistrada cances han de cambiar la vida de miles y ex presidenta de la Corte Suprema de de guatemaltecas. Hoy vemos cómo, a pesar de la traJusticia Thelma Aldana, quien expone de manera contundente la construc- dición de sometimiento alimentada dución de los imaginarios sociales y po- rante siglos, muchas mujeres han colíticos que han marginado a las mujeres menzado a levantar la voz para dedurante siglos, vedándoles el legítimo nunciar las agresiones en su contra. Y también cómo una administración de ejercicio de sus derechos. “Los retos de la esperanza, Justicia justicia con enfoque de género, gracias a especializada con enfoque de género”, la creación de los Juzgados especializados, es la palanca idónea es un ejercicio teórico acupara atender de manera adecioso por medio del cual se cuada a una población femesigue el hilo de una historia de nina cuyo acceso a la justicia, en marginación e injusticia avacasos de violencia, ha sido tralada por la sociedad y sus insdicionalmente marcado por la tituciones, reproducida en los discriminación y el desprecio. hogares por medio de la imEs importante reconocer el posición de una autoridad ileliderazgo de la magistrada gítima, cuya primera conseCarolina Thelma Aldana en este camino cuencia es violentar la libertad difícil hacia la institucionaliy amenazar la integridad de un Vásquez zación de la justicia especiasegmento mayoritario de la Araya lizada. La oposición ha venido población. de muchos frentes. La negación Como expresó Leonor Cala la realidad de los crímenes de derón en la presentación de este ensayo, es preciso reconocer “a odio contra las mujeres persiste en grantantas mujeres que perdieron su vida des sectores de esta sociedad, pero los sin tener acceso a la justicia. Muchas avances son irreversibles y ya comienveces sin siquiera saber que sobre ellas zan a dar frutos. Algunos de éstos son las se estaba cometiendo un delito y sin crecientes denuncias de actos de agrereconocer que su vida y su destino no sión y violaciones contra niñas, adodebieron tener nunca el sufrimiento lescentes y mujeres, algo que durante generaciones perteneció al ámbito pricomo factor inevitable e ineludible”. Guatemala se ha convertido en el vado y quedó resguardado del juicio país más golpeado de la región por la público gracias a la complicidad de una violencia en contra de las mujeres y el sociedad y un Estado que se negaban a femicidio como una de sus consecuen- reconocerlos como delitos. Hoy, la hiscias extremas. Por ello, la lucha por toria es otra. elquintopatio@gmail.com eliminar la desigualdad por medio de
LITERAL “Actualmente el Estado no tiene la capacidad de alcanzar los controles ambientales necesarios para una industria extractiva —minerías— responsable, y también se tienen que discutir las regalías, que hasta ahora son muy bajas”. Marco Cerezo, director de Fundación para el Ecodesarrollo y la Conservación, por moratoria a industria minera. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 04
“Están ocurriendo una serie de factores internos y externos en el comercio, el clima de inseguridad sigue frenando los negocios, la tasa de endeudamiento, la falta de transparencia y la ejecución del gasto público. La economía llegará este año al 3%”. Guillermo Rodríguez, director de la Cámara de Comercio, por variables económicas en primer semestre del 2013. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 29
T O D O S L O S S O C I A L I S TA S , tres gobiernos cumplieron y izquierdistas, socialdemócra- están cumpliendo con este obtas y algunos analistas po- jetivo y con los nuevos bonos líticos aseguran que los em- llegaremos a la sima, no a la presarios y todos aquellos que cima. 7. Promover huelgas, aunno comparten sus ideas ven comunistas donde no los hay, que sean ilegales, en las inpara ellos ya los castristas y dustrias vitales del país. Aquí se incluyen los blolos vietnamitas, son quizás neoliberales, pero veamos los queos de carreteras, de áreas principios que ellos siguen. productivas, la detención de Publicado en el año 1913, el proyectos hidroeléctricos y Decálogo de Lenin cobra ac- mineros, vitales para el país. 8. Promover disturbios e tualidad por la manera como se desarrollan las cosas en incidir para que las autorinuestro país. Decía Vladimir dades constituidas no los reIlyich Ulyanov, Lenin: 1. Fo- priman. Esto se ha cumplido al pie mentar la libertad sexual y corromper a la juventud. Eso de la letra y autoridades afines ya se logró y va en incre- se han adherido a las solimento, explosión demográfi- citudes de descriminalización ca, embarazos y violaciones de las acciones penales. 9. Contribuir a destruir los de niñas, maras y crimen orvalores morales, la honestiganizado. 2. Infiltrar y controlar los dad y la creencia en las promesas de los gobermedios de comunicanantes. Nuestros ción de masas. Eso ya operadores, infiltrase ve en la mayoría de dos en los partidos comentaristas y codemocráticos, deben lumnistas de prensa. acusar a los no co3. Dividir a la pomunistas, obligándoblación en grupos anlos, so pena de comtagónicos, incitando batirlos y exponerlos las controversias soHumberto al ridículo, a votar bre asuntos sociales. solamente aquello Este punto no tiene Preti que favorezca la caumucha explicación, sa socialista. pues las acciones reEsta norma no cientes son precisamerece comentario, mente para lograr ese pues el objetivo está en marobjetivo y lo están logrando. 4. Destruir la confianza del cha sin ningún obstáculo. 10. Registrar a todos aquepueblo en sus líderes auténticos. El problema es que ya llos que posean armas de fuelas acciones y la corrupción go, para que después sean les quitaron el epíteto de au- confiscadas en el momento ténticos, ya nadie confía en oportuno, haciendo imposible cualquier resistencia a la ellos. 5. Hablar siempre de de- causa socialista. También se va cumplienmocracia y estado de Derecho pero, en cuanto se presente la do, los registrados son los que oportunidad, asumir el poder están en ley mientras miles de armas siguen en manos de total. Y ese es el que más utilizan, poseedores clandestinos, que todo el tiempo hablan de re- en su oportunidad serán usagímenes democráticos como das en apoyo de los que los el de Cuba, Venezuela y otro requieran fuera de la ley. La que no son más que dicta- verdad es que estos grupos duras disfrazadas, y de estado han planificado bien sus esde Derecho cuando viven vio- trategias, para ello: el negocio como publicistas de la solándolo. 6. Colaborar con el vacia- cialdemocracia es profundimiento de los dineros públi- zar y expandir la lucha pocos; desacreditar la imagen lítica y la agitación política. del país, especialmente en el Hay que estar en contra de la exterior y provocar el desa- libertad de crítica, no se nesosiego en la población por gocian los principios ni se hacen concesiones teóricas. medio de la inflación. Los funcionarios socialis- Sepamos en donde estamos tas que han manejado las fi- parados. hupreti@hotmail.com nanzas públicas de los últimos
17 Guatemala, sábado 1 3 d e julio de 20 1 3
En dónde estamos parados
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 13 de julio de 2013
18
OPINIÓN / A P R I N C I P I O S D E L O S A Ñ O S D E 19 8 0, siendo uno de los directores de la Asociación de Amigos del País (AAP), ante la escasez de libros de texto y tomando en cuenta la trayectoria de la Asociación, propuse lo siguiente: si preparáramos libros de texto para los niños de primaria, podíamos seguir con los objetivos de los fundadores en tiempo de la Colonia; la idea fue aceptada y se decidió que se debería producir libros para niños, primero sobre el área de estudios sociales. Comprometido con el tema, propuse crear la Fundación para la Cultura y el Desarrollo, siendo aprobada y creada. Luego me comunique con el Dr. Armando de la Torre, a quien consideraba experto; él me aconsejó hablar con la Licda. Sara Monzón, quien era conocedora del tema y apoyaba ese tipo de proyectos. En la primera reunión con la Licda. Monzón, estaba presente y se involucró en el trabajo la Licda. colombiana Miriam Ochoa, quien asesoraba al Ministerio de Educación, cuyo ministro en esos tiempo era el coronel Clementino Castillo (1978-1982).
H AC I A D E L A N T E
Libros de texto
En ese libro no encontrarán nada en contra de la libertad y la soberanía de nuestro país. tocaba el tema. Se trabajó varios años, y en Con esa información se con1985, previo a contratar a quietrató a un grupo de profesionales nes iban a escribir el primer liderados por la Licda. Anabella libro, pedí una entrevista a la Pellegrini, para que diseñaran entonces ministra de Educalos libros de Sociales de prición Licda. Eugenia Tejada de maria, iniciando con el de tercer Putzeys, quien informó que esgrado, ya que era el año en que se taba en Guatemala una comiJaime estudiaba nuestro país, y los sisión venezolana para asesorarguientes libros serían el de selos sobre ese tema, por lo cual Francisco gundo, cuarto, quinto y sexto llegó un venezolano, cuyo nomArimany grados. bre no recuerdo, quien explicó Siendo presidente de la AAP que no se planeaba un libro para se terminó el diseño de la serie un grado, sino que se hacía un plan de libros para los años en que se y el contenido del libro de tercer grado;
la junta directiva aprobó la contratación de la impresión, siendo en realidad tres: el del maestro, el del alumno y el de trabajo. En esos días recibí una llamada de la Cámara de Comercio, para que fuera a explicar el libro: me presenté, y creo que estaban casi todos los directivos, unas 25 personas, quienes al parecer pensaban que se iba a proponer como libro único y a imprimir en la empresa de mi familia. Les aclaré: “Creo en la libertad y sería el primero en oponerme a un libro único, nuestra empresa no imprime libros”. Luego me dijeron: “Allí dice que el Movimiento de la Liberación fue cofinanciada por empresas o el Gobierno de los Estados Unidos”; yo les contesté: “¿Eso es cierto o mentira? Cierto, pero en ese libro no encontrarán nada en contra de la libertad y la soberanía de nuestro país”, terminando la reunión. Los primeros cinco mil ejemplares fueron financiados por las empresas que dirigían dos de los directivos: el Lic. Mario Mena, de la Bananera, y el Ing. Salvador Sáenz (+), de la Shell.
Q ’A N O ’J B ’A L
L A E R A D E L FA U N O
Moratorio (I)
Mina de lujo
Lo más absurdo es que todo se justifica con un conocimiento folclórico de los pueblos. D E A C U E R D O A L A RA E , L A “ E S T U pidez, es la torpeza notable en comprender las cosas”. Es decir, que la peor estupidez de un gobierno es no comprender, que la ciudadanía se ha dado cuenta de que ha sido un total fracaso en todo lo que había ofrecido en su campaña, y a pesar de eso sigue cometiendo estupideces. Desde su programa “mano dura contra la violencia” hasta el “pacto Hambre Cero”, pasando por la corrupción, el nepotismo y la falta de transparencia en su quehacer político, este gobierno, como todos los otros presidentes de la pequeña vida democrática guatemalteca, ha dejado muchas deudas y dudas por esclarecer. Y para el colmo, siguen pensando que gobernar al país es hacerlo como cualquier finquero, que hace lo que se le pegue en gana con sus trabajadores o sus jornaleros. Esto es lo que he podido ver del programa De Frente con el Presidente, primero el título, demuestra un descarado interés de seguir convirtiéndose en el poder absoluto.
trevistador, presenta en breves palabras la situación de pobreza, educación, alimentación que vive el país, y que esto hace justificable la destrucción de los elementos naturales de la tierra, digo así, porque desde las cosmovisiones de los pueblos originarios no son ni recursos ni bienes, son elementos y que por lo tanto, junto a ellos, los seres humanos tienen la responsabilidad de mantener el equilibrio de la naturaleza.
Lo más absurdo de estos programas es que todo se justifica con un conocimiento folclórico de los pueblos, hoy lo hace el afamado comisionado para el diálogo Miguel Ángel Balcárcel, antes incendiario y ahora de bombero, que justifica la exploración y explotación minera, porque, según él, el pueblo maya históKajkoj ricamente ha explotado minas para construir sus grandes piMáximo rámides: “Somos pueblos miBa Tiul neros porqué no seguirlo haciendo con el apoyo de la inversión extranjera”.
Un presidente que se convierte en un presentador de televisión, comentarista y entrevistador. Entrevista a quienes prepara para que le respondan lo que él quiere. Es al estilo de los programas de sanación de Cash Luna, quien prepara primero a quienes van a hacer el ridículo de sentirse limpios del “Espíritu Santo”. Teniendo de fondo una de las controversiales explotaciones de mina en Guatemala, como la Mina San Rafael, que no solo ha ocasionado destrozos al medioambiente, sino que ha dejado dividida a las comunidades. Nuestro famoso en-
Hacernos creer que su mayor éxito fue haber pasado del 1% a 5% de las regalías, incluso poniéndole el adjetivo “voluntario”, los más de mil trabajadores directos y otros indirectos, justificarlo así es inmoral y mezquino. No hizo mención de la contaminación y el deterioro en la salud de tantas personas en Ixtahuacán, Sipacapa y en otros lugares donde la minería ha hecho estragos. Y tampoco se recordó de los perseguidos políticos y de los encarcelados, por oponerse a este tipo de industria. (Continuará)
jfarimany@hotmail.com
Adiós, “Luna, gardenia de plata, que en mi serenata te vuelves canción”. M U S A E N L A A N T I G Ü E DA D , E S T E S I - Encima, recuerde que si el presidente Evo glo debutará como mina de lujo: la Luna Morales fue alcanzado por el justiciero tuvo épocas de poesía, fue cortejada en —por no decir maldito— brazo de Wastodos los idiomas; ahora asistiremos a su hington, nada podrá usted hacer con su depredación. Un concurso promovido pequeña nave. —A propósito, aunque por Google premiará con US$20 mi- tarde, saliendo un poco del tema y pallones a la empresa que sea capaz de rafraseando a René Pérez Joglar, de Calle poner en ella un robot que la explore, por 13, también Centroamérica (excepto Nilo menos, medio kilómetro. La cantidad caragua, que hasta ofreció asilo a Snodel premio ha de ser poca para la em- wden) da la bienvenida a las nuevas presa que resulte ganadora, pues quien colonias estadounidenses: Portugal, Eslogre hacer algo así habrá invertido mu- paña, Francia e Italia. Enhorabuena—. Prosigamos en el cosmos. Hay un cho más. La verdadera recompensa del convenio internacional según el experimento, de aparente procual “ninguna nación podrá greso científico, será investigar adueñarse de la Luna”, lo que no cómo se pueden explotar sus impide su explotación. Recuerde minerales valiosos. A partir de que ningún tratado garantiza naentonces hablaremos de una coda, como hemos visto; es más, si lonización minera robótica luuna empresa coloca allá un robot nar. No es ciencia ficción ni nadie podrá acercarse a su desfuturismo trágico. El Google Luplazamiento, pues tendrá que nar X Prize fue anunciado en Juan respetar ese espacio en proceso 2007, cerrará en 2014 y será de investigación “científica”. concedido en 2015. Carlos Ya ve, no hay cena gratis. GooPoco a poco harán pedazos Lemus gle, que tanto nos beneficia, nos —por no decir otra cosa— la concede el honor de aproximar“gardenia de plata”, como diría nos a la minería lunar 2015. En Paco Pérez. Será prostituida en propiedad privada. De hecho, ya hay pocos años, esa “oblea de cobre”, como la satélites artificiales al acecho de sus fa- llamó Juana de Ibarbourou, no arrojará más vores. Si usted tuviera dinero como para fosforescencia sobre las aguas errantes que construir una nave hacia la Luna, que veía, alucinado, Neruda. Por eso, antes de despegara lunes por la mañana, lo pri- que le metan dinamita, asegúrese de conmero que advertiría antes de alunizar templarla; admire su claridad entre los sería que cientos de esos satélites ya la árboles, salúdela, levante una mano y demerodean como potenciales clientes. Pe- clárele dos palabras, por cursi que parezca, ro antes de volar a ese nivel, tendría que porque cuanto menos la miran los poetas, obtener permiso para cruzar el espacio más lo hacen babeando los lobos. Y cuando aéreo de Guatemala, Honduras y no sea ya más mina de lujo la tendrán por Washington. Lo más difícil sería obtener ramera, a secas, no servirá ni para hacer autorización para abandonar la Tierra, poesía, explotarán hasta su lado más osporque del globo nadie sale sin permiso, curo, como lo hacen con los edificios en solo muerto. Llenar tantos requisitos le ruinas, con estos países y los marginados. @juanlemus9 haría perder 10 años y toda su fortuna.
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 13 de julio de 2013
20
OPINIÓN / DE LOS LECTORES BANCOS
POBREZA
Pierden sus ahorros
PAÍS CONVERTIDO EN EMPRESA
M
e siento indignado ante la importante pérdida de los ahorros de un familiar mío, que quiso ponerlos a plazo fijo y resultó de alto riesgo. Pero, ¿qué pasa con otros abusos bancarios, como la “deuda subordinada”? ¿Ningún partido aboga por esta pobre gente que se siente robada? Hace unos años, las Cajas de Ahorro se atrevieron a emitir esos productos “tóxicos” de “preferentes” y “deuda subordinada” y decir a los clientes que eran seguros. ¿Cómo responderá el PP, ahora en el gobierno, ante la colocación de esos productos engañosos a ciudadanos confiados en las Cajas de Ahorro? ¿Quién le ha consentido al Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria (FROB) el canje forzoso de los depósitos de los ahorradores por acciones ruinosas y, además, hacer “quitas” a los que no firmaron el canje? Literalmente, la firma era “voluntaria”, pero al llevar aparejada la amenaza de “quita” —quitar ¿no es robar?—, ¿no es otro abuso el compromiso exigido de no reclamar a la justicia, para poder acogerse al “Proyecto de Fidelización” ofrecido por Liberbanc? Esto es un engaño e injusticia; es como la herida mal cicatrizada: si no se limpia, produce infección.
Juan García Núñez jugarnunez10@gmail.com
INVITACIÓN
40 aniversario
L
a promoción Centenario del Invo, Chiquimula, celebra su 40 aniversario. Invitamos a los compañeros para que estén presentes hoy, en la tierra de Ismael Cerna, Ipala, de las 10 horas en adelante.
Marvin Leonel Moreira Vidal DPI 1957398171804
¿
Por qué será que van y vienen gobiernos y cada uno ofrece terminar con la pobreza, y el resultado es que esta aumenta cada vez más? Lo que no nos damos cuenta es que los millonarios, dueños de partidos políticos, mantienen a la población marginada, para que cada cuatro años tengan un capital estacionario de votos, y cuando llegan al poder mantienen entretenidos a los pobladores con promesas y pequeñas ayudas solidarias, porque si permiten que la gente pobre estudie, se instruya y tenga oportunidad de empleo, se les puede terminar el mercado político que los mantiene en esas condiciones y sus riquezas. Si nos damos cuenta, hay inversiones millonarias para llevar al Gobierno a un gerente-presidente que maneje los intereses de la empresa en que han convertido a Guatemala.
Cristóbal Monzón Lemus A-1 168,675
LO VIVÍ EN LA CALLE
Alerto a pilotos
S
i transita por Villa Nueva o Amatitlán, debe tener cuidado, ya que la Policía Municipal de Tránsito está imponiendo multas. Dicen que rebajaron el pago de la calcomanía, pero se inventan multas. A mí me apareció una por Q225, de una infracción en el kilómetro 14.5. Hablé para que me hicieran una rebaja y dicen que eso es lo que tengo que pagar. Alerto, porque tienen cámaras escondidas.
Sonia Juárez A-1 584,366
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
CORRUPCIÓN
SALUD
CONCURSOS
Urge proyecto de nación
Carencias en hospital
Corona fuera de moda
N
o solo la debilidad militar, sin patrullaje fronterizo ni radares ni cazas, quedó en evidencia en el avionetazo en Ixchiguán, donde la población, que en su mayoría vive del cultivo de amapola y marihuana, se lanzó sobre la aeronave accidentada para robar todo. Además, se sabe de coroneles alcohólicos y compradores de influencias que cambian seguridad por licores a las poblaciones. Se necesita buena educación y nueva legislación para la patria, a fin de evitar rapiña masiva, linchamientos, siembras ilegales y el uso mañoso de los derechos humanos y la sobreprotección legal a la mujer y al indígena, utilizadas para atormentar a servidores públicos y al individuo. Urge un proyecto de nación.
Prof. Mario Ovalle G. N-14 42,531
A
pesar de que han aumentado los casos de ahorcamiento y envenenamiento por Gramoxone entre jóvenes y adolescentes, en Nebaj, Quiché, las autoridades siguen distraídas por la polémica de la Alcaldía y la farsa jurídica del juicio por genocidio y no se ve ninguna acción al respecto. Es indispensable aumentar el personal médico y paramédico del Hospital Nacional de Nebaj, ya que constantemente hay urgencias; además, los trabajadores contratados sufren inestabilidad por el cambio de sede del Área de Salud ixil, de Nebaj a Chajul, y otras presiones políticas. También hay retrasos en pagos y amenazas de reemplazos, aunado a la falta de inversión en equipos y medicamentos.
PEM Jorge López L. N-14 30,234
H
e observado en los diferentes concursos de reinas departamentales que los diseños de las coronas dejan mucho que desear, pues las hacen tan grandes que las ganadoras tienen que estar en equilibrio constante para que no se les caigan, lo cual es incómodo. Los tiempos han cambiado y ahora hay que ser más prácticos. Con diseños tan grandes se luce más la corona que a la persona. Un tamaño ideal es un tercio de lo que actualmente se muestra, pues pareciera que le dan más valor al accesorio que a la persona. Una corona más pequeña y con un discreto adorno se vería más elegante y le daría realce al atuendo y personalidad de quien resulte ganadora.
Adalberto Echeverría arecheverria@hotmail.com
CALIDAD DE SERVICIOS
Excelente labor social
M
i hijo fue sometido a dos cirugías de nariz en el Hospital Obras Sociales del Hermano Pedro de Antigua Guatemala, y gracias a los cuidados del personal resultaron un éxito. Mi agradecimiento al cirujano Richard Wener, y aunque no reside en nuestro país le envío mi gratitud y lo felicito por tan solidaria labor que hace en las jornadas de este tipo de operaciones. Pude observar su entrega, esmero y trato especial para con sus pacientes. Mil gracias por contribuir al sistema de salud de Guatemala.
Miriam Salinas Pineda DPI 1656950990502
L Í N E A C O M U N I TA R I A PETÉN
ESTADO DE ARTERIA AFECTA AL TURISMO
A
utomovilistas y motoristas solicitan con urgencia a las autoridades municipales o al Ministerio de Comunicaciones que destaquen cuadrillas para que reparen el asfalto en la carretera a Santa Elena, Flores, ylos sitios arqueológicos Tikal y Uaxactún, porque se encuentra en condiciones desastrosas, prin-
cipalmente ahora, en época lluviosa y por la falta de mantenimiento. Afirman que esperan que se hagan los trabajos cuanto antes, ya que además de impedir a los pobladores movilizarse con seguridad, afecta el turismo, ya que este es un lugar muy visitado por nacionales y extranjeros.
Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
OJO DEL LECTOR
¿Qué opina de la ineficacia para detener extorsiones desde penales?
Envíe sus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt
¿Qué opina de que la cuarta parte de partos son de adolescentes?
Jorge Francisco Madrid Ardavin Corrupción a granel en todo el Sistema Penitenciario; que pongan al Ejército a controlarlos y veremos si no se componen. José Alejandro Escobar Cuando tomaron acción para tratar de limpiar eso, uno paró exiliado en España, y ahora lo quieren juzgar allí; otro estuvo preso.
Saulo Castro La mediocridad de las autoridades no tiene competencia; pónganse los pantalones y retomen el control total en las cárceles.
PATICULAR BIENVENIDA AL PAÍS
En el moderno Aeropuerto Internacional La Aurora se observan estas imágenes lamentables a un costado de la banda de equipajes; por cierto, una viajera resbaló en el piso mojado.
Danny Tkks Martinez Lau Los internos saben más de tecnología que las mismas autoridades penitenciarias; internos con teléfonos inteligentes y los policías con frijolitos sin saldo. Hector Carrillo Eso no es ineficacia, se llama complicidad; es obvio que los encargados también salen beneficiados, por eso no actúan. Wendy Catalán Los DD. HH. los defienden más que a uno; buscan tener cárceles dignas para ellos, mientras uno pagando impuestos para darles de comer.
VISTA DEL PUENTE DE RÍO DULCE
Imagen captada desde el área de los comedores, donde se observa la estructura del puente de Río Dulce, Izabal.
LA MÁS COMENTADA
En la foto se ve a dos personas que se transportan en el baúl de un vehículo, en la carretera a Puerto San José.
MULTIMEDIA
@l_eslii Less Shocker No piensan bien las cosas y se dejan llevar por las emociones en lugar de pensar con la cabeza.
@MiranghMiranda Miranda Anzola La falta de comunicación y los problemas familiares, influyen para que se den casos de embarazos a muy temprana edad. @_elMotta_ J. D. Motta La censura de la religión a los métodos anticonceptivos no ayuda a evitar embarazos no deseados. @isaacduarte_ Isaac Duarte Falta de inducción sexual por parte de autoridades y padres de familia. @imdavila Iris Davila Se debe a la falta de valores en el hogar, familias desunidas, esto repercute en la descomposición social y afecta a los jovencitos.
LEER PARA CREER
VIDEO
Requisas no frenan extorsiones Los lectores censuraron la inefectividad del Sistema Penitenciario y la corrupción entre los guardias, a quienes responsabilizan del ingreso de celulares a los centros carcelarios para que los pandilleros cometan extorsiones y sus cómplices fuera de la cárcel las cobren. También condenan que el Gobierno haga intentos fallidos por bloquear las comunicaciones, mediante millonarios contratos.
VIAJE INSEGURO AL PUERTO
@AGOrange_1980 Luis Armando Gálvez No se divulgan adecuadamente los métodos anticonceptivos que hay.
@Gab_Lara91 Gabriela Lara La madre aún no tiene la madurez suficiente para cuidar y hacerle bien al bebé.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR HERNÁNDEZ
Alex Toledo ¿Qué pasó con los dispositivos para bloquear las llamadas dentro de las cárceles? ¿Se robaron el dinero o compraron unos que no servían de nuevo?
Foto Prensa Libre: LUIS FOLGAR
@gabylima26 Gabriela de Jerez Es necesario un programa integral de educación sexual y prevención de embarazos en los adolescentes.
Foto Prensa Libre: GERSON QUIYUCH
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 13 de julio de 2013
22
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM
JOVEN ACTIVISTA EN LA ONU
Foto Prensa Libre: AFP
En su cumpleaños número 16, la joven paquistaní Malala Yousafzai hizo en la ONU un ferviente llamamiento en favor de la “educación para todos los niños”.
FOTOGALERÍA
FATAL ACCIDENTE DE TREN EN PARÍS El tren siniestrado en París se descarriló en un punto en que hay un cambio de agujas y a una velocidad de 137 kilómetros por hora, explicó la compañía ferroviaria.
Foto Prensa Libre: AFP
Foto Prensa Libre: AFP
Helicóptero logra premio de 33 años Un helicóptero creado en Canadá y propulsado por humanos al pedalear una bicicleta se ha convertido en el primer ganador de un premio
innovador de ingeniería valorado en US$250 mil, lanzado hace 33 años, según informó el gobierno estadounidense ayer.
SÍGANOS EN:
.com
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
TRES UNIVERSITARIAS HAN SIDO ULTIMADAS ESTE AÑO
Sectores de Xela piden justicia por crímenes Caso más reciente ocurrió el jueves último en la zona 1 de esa ciudad.
ESTUDIABA MEDICINA
Las autoridades informaron que Argueta Solís era originaria de Huehuetenango y vivía en una casa de huéspedes, porque estudiaba el primer año de Medicina en el Centro Universitario de Occidente, de la Universidad de San Carlos. La coordinadora interina del Instituto Nacional de Ciencias Forenses, Silvia Fernández, indicó que cuando fue encontrada, la víctima tenía entre 24 y 48 horas de haber muerto y que entre los resultados preliminares de la necropsia se verificaron hematomas en el rostro y el brazo
Rosalba Elizabeth Soc Yac, estudiaba auditoría, pereció el 17 de enero del 2012. Henry Josué Letona Aguirre, estudiante de Derecho fue asesinado 4 de abril. Pablo Moisés Soto Sandoval, Derecho, fue muerto el 14 de abril de ese año. Edulfo Daniel Hernádez, de 22 años, estudiante universitario, fue ultimado en San Carlos Sija, el 23 de diciembre del 2012. En esa ocación, miembros del grupo de seguridad local le hicieron el alto a la víctima y como no se detuvo, le dispararon. Por este caso fueron condenados a 15 años de prisión, el jueves último, dos miembros la junta de seguridad.
POR ALEJANDRA MARTÍNEZ Y CARLOS VENTURA QUETZALTENANGO
Varios sectores sociales y estudiantiles de Quetzaltenango exigen a las autoridades que todo el peso de la ley caiga contra los autores de los crímenes contra tres universitarias que se han reportado en este año en Xelajú y Cabricán. El caso más reciente ocurrió el jueves recién pasado, cuando fue hallado el cadáver de Yoselyn Gabriela Argueta Solís, de 19 años, en la vivienda donde vivía como pensionista, ubicada en la 28 avenida, zona 1 de Xelajú. Este crimen se suma al que ocurrió el 4 de julio, cuando fue asesinada Karina Maribel Baten Rojas, 24, en Cabricán, y al de Estéfani Yulisa Estrada Naill, 18, cuyo cuerpo fue hallado el 15 de marzo en un camino de terracería en el cantón Xecaracoj, Xelajú. Por este último crimen se encuentra en prisión Óscar Fernando Zacarías, 18, quien era novio de la joven y es el principal sospechoso de su muerte.
ESTUDIANTES ASESINADOS
A Mario Daniel Ximin, estudiante de Derecho, lo mataron el 2 de octubre del 2011. El 29 de julio de ese mismo año fue ultimado Giovanny Samayoa Palencia.
Foto Prensa Libre: ALEJANDRA MARTÍNEZ
EL FÉRETRO de Yoselyn Gabriela Argueta es retirado de la morgue de Xela. Inserto, DPI de la víctima. ADEMÁS
Víctima vivía sola
I
3 UNIVERSITARIAS han sido asesinadas en lo que va del año en Xelajú y Cabricán.
leana Solís, madre de Yoselin Gabriela Argueta Solís, quien fue hallada muerta el jueves último en la zona 1 de Xelajú, dijo que su hija vivía sola desde hacía cuatro años. Refirió que son originarios de Huehuetenango y que la joven, la menor de cuatro hermanos, repetía el primer año de Medicina en el Cunoc. “El martes pasado hablé por
teléfono con mi hija, nunca me comentó si tenía problemas con alguien o con el novio”, expresó. “Solo pido que se haga justicia por la muerte de ella y que se castigue al o a los responsables de matarla”, agregó la madre. El cuerpo de la universitaria fue entregado ayer a sus familiares, quienes piden a las autoridades que se investigue el caso y castigue los criminales.
universitarios han sido ultimados en Quetzaltenango en tres años.
derecho, pero se descartó violencia sexual. “El motivo de la muerte fue asfixia por sofocación y, por el momento, se descarta que estuviera bajo efectos de algún medicamento, pero habrá que es-
perar los resultados de las pruebas realizadas”, dijo Fernández. Martha Solís, auxiliar fiscal del Ministerio Público (MP), indicó: “Al parecer hubo una riña en la vivienda, porque los objetos de la casa estaban desor-
denados, y solo con la investigación se determinará qué fue lo que sucedió”. Marta Rivas, otra fiscal auxiliar del MP, detalló: “El cuerpo estaba en su cama y con ropa”. Se informó que el principal
Ángel Mario Robles De León, quien estudiaba Pedagogía, fue asesinado el 19 de marzo del 2010.
sospecho en la muerte de Argueta es su novio, Milton Eduardo Chávez Yac, de 21 años, quien fue capturado en la casa de la joven y fue trasladado al Juzgado de Paz de Turno. Chávez será escuchado en la judicatura de Primera Instancia Penal, la próxima semana. REPUDIO
10 ESTUDIANTES
La estudiante del Cunoc Alba Mijangos condenó el crimen y pidió que se haga justicia. “Ninguna persona tiene derecho a quitarle la vida a una joven mujer; la justicia debe hacerse para que no quede en la impunidad la muerte de la compañera”, manifestó. El estudiante de Arquitectura Alfredo Pérez opina que es importante que se castigue a los responsables de los crímenes, tanto de Argueta como de las otras dos universitarias. El líder juvenil Saúl Ajtujal exhortó a los jóvenes a que conozcan mejor a sus parejas o con quién comparten en los estudios.
25 Guatemala, sábado 1 3 d e julio de 20 1 3
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL
QUETZALTENANGO
PANORAMA
Guatemala, sábado 13 de julio de 2013
26
DEPARTAMENTAL
Condenados a 15 años de cárcel
E
l Tribunal Primero de Sentencia Penal de Quetzaltenango condenó a 15 años de prisión a Ángel Napoleón Maldonado Gramajo y a Élver Pablo Díaz Rodas, por la muerte del estudiante universitario Edulfo Daniel Hernández, de 22 años. El crimen se perpetró el 23 de diciembre del 2012, a eso de las 21 horas, cuando el joven transitaba en su vehículo por la 4a. avenida, sector El Campo, zona 4 de San Carlos Sija. El juez Felipe Baquiax dijo que fue vital el testimonio de un familiar de la víctima.
Dos menores perecen en ataque armado La agresión fue directa contra camión que trasladaba a cortadores de café. POR A. COYOY, D. LÓPEZ Y C. GRAVE PROVINCIA
“
Un ataque armado contra un camión que transportaba a cortadores de café en Colomba, QuetFoto Prensa Libre: DANILO LÓPEZ zaltenango, dejó L os delinPOLICÍAS TRASLADAN el cadáver de ayer dos menoMoisés Mazariegos, en Mazatenango. res muertos y cuentes tres personas he- nos estael ataque ocu- OTROS CRÍMENES ridas, reportó la El cadáver de Cristórrió a las 6 horas, Policía Nacional ban espey que en el ca- bal Moisés Mazariegos Civil (PNC). rando, a mión viajaban García, 25, fue hallado Oswaldo Herunos 60 campe- ayer dentro de una bolsa nández, de los saber por sinos, la mayoría de nailon negro, en un Bomberos Vo- qué mujeres y jóve- terreno baldío de la coluntarios, dijo motivo, nes que se de- lonia El Compromiso, zoque los menores dican al corte de na 3 de Mazatenango, infueron identifi- cerca de formó la PNC. café. cados como los unos túSegún las autoridades, Testigos nahermanos Marrraron que sa- familiares dijeron que el lon Wilfredo y mulos en lieron de la Co- joven había desaparecido Heidi Andrea el kilómemunidad Agra- desde el martes recién Pérez Mejía, de tro 219”. ria Las Merce- pasado, y que se dedicaba 15 y 9 años. des rumbo a la a la venta de propano. Agregó que TESTIGO Explicaron que ese día finca San Franlas personas heDEL cisco Pie de la Mazariegos salió hacia la ridas, que fueron CRIMEN. Cuesta, a donde colonia San Andrés, a dellevadas al Instiiban a cortar ca- jar un cilindro. tuto GuatemalJuan Alberto Mejía Rofé. “Los delinteco de Seguridad Social, son Javier Mi- cuentes nos estaban es- sales, 22, ayudante de un randa, 49; José Antonio perando, a saber por qué microbús, pereció baleaDíaz, 18, y Francisco Gon- motivo, cerca de unos tú- do en el kilómetro 184, en mulos, en el kilómetro El Tablón, Cubulco, Baja zalo Sales Pérez, 7. Verapaz. Hernández indicó que 219”.
Foto Prensa Libre: A. MARTÍNEZ
ÁNGEL MALDONADO escucha resolución.
Docentes exigen contratos
U
n grupo de docentes de telesecundaria, apoyados por organizaciones sociales, permanecen desde el jueves recién pasado frente a las instalaciones de la Dirección Departamental de Educación (Dideduc) de Retalhuleu, con el objetivo de presionar a las autoridades educativas para que otorguen contratos a 19 maestros que laboran desde enero y no han recibido sueldo. Jorge Catalán, catedrático, afirmó que están en huelga de hambre, frente a la Dideduc. R. Miranda
ESCUINTLA
Foto Prensa Libre: ALEXÁNDER COYOY
AUTORIDADES RECABAN indicios en el lugar del atentado, en Colomba, Quetzaltenango.
RETALHULEU
A. Martínez
Foto Prensa Libre: R. MIRANDA
MAESTROS ESTÁN en huelga de hambre.
Caen presuntos asaltabuses
C
uatro presuntos integrantes de una banda de asaltabuses fueron capturados la noche del jueves último en el kilómetro 39.5, ruta al Pacífico, Palín, Escuintla, luego de una llamada telefónica que alertó a las autoridades sobre el asalto a los pasajeros de un bus de los Transportes Esmeralda. Los apresados son Elvis Antonio Rivera, de 18 años; César González, 24; Neri Alfonso Pinera, 31, y Juan Cruz Mejía, 33, a quienes se les decomisó celulares, dinero y mercadería, que habían robado a los pasajeros del colectivo. E. Paredes
BAJA VERAPAZ
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
Foto Prensa Libre: E. PAREDES
TRES DE los cuatro capturados
Apresada por extorsión
U
na adolescente de 15 años fue capturada ayer en la aldea Chuakotzij, Rabinal, Baja Verapaz, por agentes de la Policía Nacional Civil (PNC). La joven fue sorprendida cuando recogía dinero que extorsionistas le exigían a comerciantes del lugar. La detención se efectuó después de una investigación del Grupo Panda, de la PNC, que le dio seguimiento a una denuncia, con lo que se pudo detener a la menor, quien fue trasladada a un centro correccional de la capital. C. Grave
Foto Prensa Libre: CARLOS GRAVE
AGENTE ACOMPAÑA a menor capturada.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
Se declaran en alerta por dengue
Guatemala, sábado 13 de julio de 2013
De acuerdo con salubrista, si no se toman acciones a tiempo, enfermedad podría 28 propagarse. POR ÓSCAR GONZÁLEZ JUTIAPA
El Área de Salud declaró en alerta al personal del centro de Salud de la cabecera de Jutiapa, ya que se han registrado 13 casos de dengue en una semana. Patricia Sánchez, direc-
tora del centro de Salud, indicó que aumentó a 13 la cantidad de personas que padecen esa enfermedad. “Les comunico que nos declaramos en alerta porque hay focos de contagio de dengue en varios puntos de la cabecera, y si no se toman acciones a tiem-
po, esta dolencia podría propagarse”, expresó la funcionaria. Agregó que por ello personal de Salud fumigó y deschatarrizó ayer las comunidades La Arada, Canoas, Matilisguate, Sitio Viejo, Impresiones, Río de la Virgen, de la cabecera. Wilson Aguirre, educador del Ministerio de Salud, dijo: “Nosotros visitamos barrios, colonias
y aldeas de la cabecera para capacitar a las personas sobre el dengue, informándoles que deben evitar que en sus patios se formen criaderos de zancudos”. “También hallamos basureros clandestinos en barrancos, a orillas de las carreteras, y en los ríos, los desechos sólidos se convierten en viveros de zancudos”, señaló.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR GONZÁLEZ
PERSONAL DEL centro de Salud de Jutiapa atiende a vecinos con síntomas de dengue.
Abren oficina de apoyo a migrantes POR ÉRICK DE LA CRUZ ZACAPA
Un grupo de jóvenes hizo realidad su sueño de ayudar a migrantes de Teculután, Zacapa, que viven en distintos países, y formó la Asociación Integral Juvenil Corazón de Oriente con Apoyo al Migrante (Asijucam). Emiliano Hernández, presidente de Asijucam, explicó que la idea de formar la asociación surgió hace unos años, pues querían tener un medio que les permitiera, con bases legales, apoyar a los vecinos de Teculután que migraron a otro países, y para dar apoyo a las familias que se quedaron en ese municipio. Añadió que la Asocia-
Foto Prensa Libre: É. DE LA CRUZ
ACTO DE inauguración de oficina, en Teculután. ción ayudará a migrantes que afronten algún problema legal, urgencia médica o cualquier situación que amerite trámites o gestiones en el país. Explicaron que también ayudarán en la repatriación de migrantes que mueran en el extranjero.
SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
EN PRENSALIBRE.COM
“Crecimiento rondará el 3%” Analistas y empresarios consideran que será necesaria una revisión a la baja del PIB.
POR R. LARIOS, M. HERRERA Y U. GAMARRO
L
as variaciones económicas durante el primer semestre hacen pensar que el producto interno bruto (PIB) para el 2013 podría ser del 3%, porcentaje menor a las expectativas de la Junta Monetaria (JM), que la semana recién pasada las proyectó en 3.5%. Guillermo Rodríguez Mahuad, director de la Cámara de Comercio, y el economista Carlos González Arévalo, de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asíes), expusieron las razones que llevarían a ese cierre. Los invitados participaron en el programa Diálogo Libre, que se transmite por www.prensalibre.com. La Política Económica vigente mantiene que el crecimiento para este año será de entre 3.5% y 3.9%. ¿Cómo prevén que cerrará la economía este año? Rodríguez: Los números apuntan a que si llegamos a 3%, será un indicador bueno; pero cuando se le pregunta al resto del sector privado, se prevé que incluso será negativo. González: El indicador debería estar en 3%, y el Índice Mensual de la Actividad Económica nos da esa percepción y esa tendencia. Eso significa que será el mismo comportamiento del año
INDICADORES ECONÓMICOS
La Junta Monetaria proyectó en diciembre del 2012 que la economía crecería este año entre 3.5% y 3.9%. El año pasado la economía creció 3%, porcentaje menor al 4.2% del 2011.
fé han reportado una caída del 26% a mayo. Las exportaciones de azúcar ascienden a 28%. La tasa de inflación se ubicó en junio en 4.79%.
La medición del PIB trimestral de enero a marzo del 2013 fue de 2.4%, inferior al 3.6% del mismo período del 2012.
Productos como la unidad de huevo, carne, pollo, gasolinas y gas han registrado alzas continuas.
Las exportaciones han registrado un leve aumento 2% de enero a mayo de este año, en relación con el mismo período del año pasado.
El envío de remesas familiares del exterior creció 5% a junio último y se prevé que cierren en 6%. La recaudación de tributos a mayo mantiene una brecha de Q1 mil 300 millones.
El comportamiento de las importaciones es del 4.6% a mayo La JM avaló esta semana una último. emisión de bonos por Q3 mil Las divisas por ingresos de ca- 500 millones.
pasado. ¿Esto es positivo o cómo se puede entender? Rodríguez: Sí, mantendríamos el mismo nivel. No se mejorará por varios factores, entre estos el problema de la roya en la caficultura y los precios a escala internacional, que también impactan al cardamomo. Además, la situación política de Egipto disparó los precios del petróleo en las últimas semanas y eso tendrá una repercusión en los costos y otras variables. Esto nos hace pensar que el Banco de Guatemala (Banguat) debe revisar a la baja su proyección. González: Alcanzar el 3% es insuficiente, si se compara con la tasa de crecimiento de la población. Lo ideal es que el PIB sea del 5% anual. ¿La JM ha dimensionado la previsión para este año? González: El Banguat tiene
EN VIDEO
Vea la entrevista sobre la evaluación de la economía 2013. Utilice el escáner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi
métodos econométricos para hacer sus cálculos, pero ignoro por qué no han hecho una revisión a la baja ante el contexto internacional y local. ¿Es necesario que el Banguat y la JM revisen sus proyecciones? González: Los cálculos son serios, pero en la economía todo
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
EL EMPRESARIO Guillermo Rodríguez Mahuad y el analista Carlos González, de Asíes, participan en Diálogo Libre. es cambiante. A veces se visibiliza un panorama que en el camino se detiene, pero las previsiones para este año se pueden revisar. En la crisis del 2008 y 2009, cuando estaba de ministro Juan Alberto Fuentes Night, la JM nunca cambió la tasa y sus consecuencias fueron, entre otras, una menor recaudación fiscal. ¿Cómo impacta esta evolución a la ciudadanía de estos indicadores? Rodríguez: En la baja del poder adquisitivo de las personas. González: En la tasa de empleo, ya que cada año se integra una masa de personas a la población económicamente activa. ¿Cómo creen que será el comportamiento de otros indicadores económicos
29 Guatemala, sábado 1 3 d e julio de 20 1 3
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO
para el 2013? Rodríguez: En comercio vamos a estar positivos en las exportaciones e importaciones, sobre todo de materias primas, al igual que las remesas. González: La inflación podría cerrar en no más de 5.5%, pero el Banguat y la JM tienen los mecanismos de control. Uno de los mecanismos para mantener la estabilidad de precios es subir la tasa de interés líder, pero hay que evitar exceso de liquidez y hay cosas que no podemos manejar, como es la inflación importada, generada por el petróleo. Para el 2014, ¿qué podríamos esperar? Rodríguez: Yo creo que la economía estará arriba del 3.5%. González: Las previsiones serán mejores, y el la economía podría llegar a 4%.
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 13 de julio de 2013
30
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
NEGOCIOS SE INCREMENTARÁN EL FIN DE SEMANA
Prevén más afluencia a comercios por bono
Empresas buscan aprovechar pago de la bonificación de ley.
DIACO
Advierten publicidad
L
POR EDDY CORONADO
La mayoría de empresas comenzó a pagar ayer el bono 14, mientras que el sector comercial del país esVENTAS pera que a partir de este fin de semana el repunte de personas sea en Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES beneficio hacia el alza de las ventas. EL NÚMERO de personas en los centros comerciales Vivian López, gerense incrementa con este beneficio. te de Portafolio de Specpor ciento trum, desarrolladores Guillermo González, presipeciales por temporaaumentan de varios centros coda y planes con faci- dente de la Cámara de Comercio las ventas lidades de pago en las y Servicios, refirió que el promerciales —Miraflores, en la tiendas por departa- ceso de ventas en el sector coOakland y Portales—, temporada. informó que este fin de mentos, de moda y de mercial del país se ve impactado semana esperan un inhasta un 20%, como resultado electrodomésticos. cremento en tráfico del 23%, en Este pago, según la Ley, debe del pago del bono. El impulso comenzará a parrelación con los anteriores fines hacerse efectivo a más tardar el próximo lunes. Es una prestación tir de hoy y el fenómeno se de semana de julio. Añadió que como estrategia que se ha convertido en uno de los calcula que se extenderá dude mercadeo, prácticamente puntos de apoyo más importantes rante el resto del mes. todos ofrecen descuentos es- para la economía nacional. “Todo el sector comercial es-
20
a Dirección de Asistencia y Atención al Consumidor (Diaco) impulsa este mes una campaña denominada “No te dejes engañar. Usa bien tu bono 14”. El objetivo es prevenir a los consumidores ante la publicidad engañosa, la falta de garantías y recordar al consumidor que puede denunciar cualquier anomalía al teléfono 1544.
tá preparado para dar ofertas y con el volumen de ventas poder aumentar las ganancias”, agregó González. Por el bono 14, el Banco de Guatemala informó que inyectará Q1 millones para que haya disponibilidad de efectivo para los Q3 mil 500 millones que se calcula representa el pago de esta bonificación entre los sectores privado y público.
Aconseja incentivar producción El incremento de precios en productos de la canasta básica se puede contrarrestar, asegura Asíes. POR ROXANA LARIOS
Para evitar el incremento de precios en productos como la carne y las tortillas se debe incentivar la producción a largo plazo, aseguró la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asíes), durante la presentación del estudio “Liberalización de precios tope en Guatemala”. El mes recién pasado el precio de la carne registró un incremento de Q3 la libra y llegó a costar hasta Q28, mientras que en el caso del maíz pasó de Q123 el quintal en mayo último a Q138 en junio. Claudia García, analista y encargada del estudio de Asíes, refirió: “Es importante que se respete la competencia en el mer-
Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO
cado y se incentive la producción nacional para evitar las alzas”. Juan Enrique Lee, consultor del proyecto Monitoreo y Evaluación de Asíes, expuso: “Cuan-
do hay escasez de productos se abren contingentes, pero la mejor forma de enfrentarlos es fortalecer la oferta”. Otros alimentos que han re-
gistrado alzas es el huevo, que llegó a costar hasta Q1.50 la unidad, mientras que el frijol pasó de Q389 en mayo a Q404 el mes último.
Foto Prensa Libre: CORTESÍA AGEXPORT
YUSUKE NISHIZAWA, funcionario japones.
Buscan exportar a Japón POR EDDY CORONADO
Con el objetivo de llegar al mercado japonés y aumentar las ventas de café, ajonjolí y cardamomo, además de ampliar el portafolio de productos ofrecidos hacia ese país, la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport) anunció ayer que capacitarán a empresarios del agro para cumplir con los requerimientos comerciales de Japón. Luis Godoy, director general de la Agexport, resaltó que Japón “representa el 9.6% de la economía mundial, lo cual se debe aprovechar a través de la actividad exportadora”. Agregó que los consumidores de ese país asiático están muy interesados en productos comestibles orgánicos, bajos en colesterol y en calorías, por la cultura de conciencia ambiental que poseen. Yusuke Nishizawa, representante de la Organización de Comercio Exterior de Japón, informó que del 4 al 7 de marzo se efectuará la feria de alimentos Foodex en Tokio, para lo cual esperan la participación de representantes de la agroindustria guatemalteca. La Agexport, desde el año pasado estableció una mesa de trabajo con miras al continente asiático. El plan pretende que en los próximos cinco años el impacto sobre la exportación permita un mayor volumen de ventas. Los países en los que trabajan son Japón, Taiwán, China, Corea del Sur e India. En el 2012 el ingreso de divisas por concepto de las exportaciones guatemaltecas a Japón sumaron US$176 mil 725 millones y los principales productos fueron café, ajonjolí, azúcar, cardamomo, legumbre y vestuario, entre otros.
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 13 de julio de 2013
32
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
CONSEJOS DEL CONSULTOR Deben considerarse como fuentes de plusvalía los procesos de renovación.
INVERSIONES Y DECISIONES
L
a semana pasada hablamos de la plusvalía urbana y comentamos que cuando alguien compra un bien inmueble espera que valga más el día de mañana. Y este nuevo valor será el resultado de acciones externas generadas por el mercado y por decisiones colectivas de terceros. Dijimos que a esta revalorización del suelo se le llama plusvalía urbana, que es el incremento de valor que el suelo experimenta a lo largo del proceso de urbanización o del desarrollo de los sectores. De manera que cuando queramos invertir en bienes inmuebles analicemos los sectores, especialmente si se han dado o se van a dar hechos que generarán la valorización del suelo urbano y pueden ser: 1) inversiones en obras públicas de infraestructura, 2) inversiones realizadas por actores privados y 3) decisiones regulatorias sobre su uso. Ya analizamos la primera, ahora analizaremos las dos restantes. 2. Inversiones de particulares. Estas inversiones, realizadas por personas o entidades particulares, sumadas a las inversiones y regulaciones estatales, redundan en mejoras en la calidad ambiental y en el estatus del vecindario. Deben considerarse como fuentes generadoras de plusvalías todos los procesos de renovación urbana que promueven alzas en los valores del suelo de las áreas donde se llevan a cabo, entre las cuales pueden citarse: A. Los procesos de gentrification —la palabra gentrificación procede del inglés gentry y significa, literalmente, aburguesamiento. Este concepto viene a definir el proceso mediante el cual un barrio de clase baja, que ha sufrido una situación previa de abandono y degradación del caserío, vive un proceso de revalorización o revitalización urbana—. B. Las iniciativas de mejoramiento de barrios precarios que realizan los propios vecinos y organizaciones comunitarias a través de la autoconstrucción. C. La producción de nuevos barrios privados o condominios en las periferias urbanas. D. Los grandes proyectos urbanos, desarrollados en zonas estratégicas sobre predios de una extensión considerable; entre otros. En estos casos las inversiones masivas que allí se realizan tienen impactos tan significativos en los factores externos —cambios en el vecindario y en la ciudad— que pueden llegar a afectar al valor del suelo favorablemente, que es lo que se busca. Finalmente se tienen los aspectos normativos o
regulativos. 3. Las decisiones regulatorias del Estado sobre el uso del suelo redundan esencialmente en mejoras de la productividad de las inversiones privadas y públicas que se pueden hacer en las parcelas, aumentando consecuente el valor del suelo. Entre los principales cambios que causan valorización del suelo y que usted puede estar atento a detectarlos, pueden mencionarse: A. El establecimiento o modificación de la zonificación de usos del suelo a lo largo de la ciudad —residencial, comercial, industrial, etcétera—. B. La permisión de usos más rentables o desalojo de usos no deseables, como por ejemplo la eliminación de industrias de las áreas Manuel residenciales. Salguero C. La autorización de un mayor España aprovechamiento del suelo en edificación, ya sea elevando el índice de ocupación, el índice de construcción en altura o ambos. D. La creación de suelo urbano, mediante la atribución administrativa específica que le confiere al mismo el hecho de estar dentro del llamado “perímetro urbano”. E. El establecimiento de un régimen de usos en determinadas parcelas y distritos de la ciudad —los usos comerciales que se cotizan más que los estrictamente residenciales, particularmente en zonas céntricas donde la demanda por aquellos es alta—. F. La prohibición de determinados usos que recae en valores diferenciales del suelo —la prohibición de usos industriales, depósitos, talleres mecánicos u otros que pueden ocasionar contaminación o crear barreras urbanísticas—. G. La decisión administrativa que habilita el uso urbano del suelo, a través de la incorporación de parcelas rurales a la planta urbana por expansión del perímetro, y H. La autorización de la subdivisión de suelo; entre otros. Ahora, desde el punto de vista impositiva o “recuperación de plusvalías”, como suelen denominarle los gobiernos, argumentando que los incrementos del valor del suelo son producto de los esfuerzos de la comunidad y desea tomar una parte de ellos convirtiéndolos en recaudación pública por la vía fiscal a través de impuestos, tasas, contribuciones u otras formas, o más directamente en mejoramientos in situ, en beneficio de los ocupantes o de la comunidad en general. Para ello existen varias estrategias y procesos técnico-administrativos de los gobiernos, para tomarse una parte de esas plusvalías, cada uno de ellos con sus particularidades, las cuales hoy no son de interés para nuestro análisis. ¿Dudas? manuelsalgueroespana@gmail.com
Petróleo vuelve a cerrar al alza NUEVA YORK
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL CRUDO termina la semana con aumento.
El precio del petróleo de Texas subió ayer un 0.99% y cerró en US$105.95, con lo que terminó con un avance acumulado del 2.6% en los últimos cinco días, su tercera ganancia semanal consecutiva. Al cierre de la última sesión de la semana en la Bolsa Mercantil de Nueva York (Nymex), los contratos de futuros del Petróleo Intermedio de Texas
(WTI) para entrega en agosto, los de más próximo vencimiento, sumaron US$1.04 al cierre del jueves último. Los operadores se decantaron de nuevo por las compras de futuros de crudo, en una jornada en la que se conoció que el índice de precios de productor de Estados Unidos subió un 0.8% en julio, el segundo incremento mensual consecutivo. Los contratos de gaso-
lina para entrega en agosto, los de más próximo vencimiento, sumaron nueve centavos y cerraron en US$3.11 por galón. Mientras, los contratos de gasóleo para calefacción, también con vencimiento ese mes, avanzaron tres centavos y terminaron en US$3.02 por galón. Los contratos de gas natural para entrega en agosto sumaron tres centavos, para cerrar en US$3.64 por cada mil pies cúbicos. EFE
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
PROYECTO ENTRE Telefónica y Sutel permitirá mayor acceso a telefonía e internet.
Llevarán internet a zonas rurales Empresa española será la encargada de desarrollar el proyecto en la provincia de Limón, Costa Rica. SAN JOSÉ
La Superintendencia de Telecomunicaciones de Costa Rica (Sutel) adjudicó a la empresa española Telefónica un proyecto para llevar internet y telefonía a varias comunidades rurales de la provincia de Limón, en el Caribe de este país centroamericano, informó ayer una fuente oficial. Según la Sutel, este Foto Prensa Libre: ARCHIVO proyecto beneficiará a más de cuatro mil per- TELEFÓNICA sonas y a mil 200 es- contribuirá con el plan. tudiantes de nueve escuelas cobro de mulDATOS de primaria y tas, intereses dos colegios de por mora, Beneficio secundaria, en transferencias, para seis comunidadonaciones, y estudiantes des de la prorecursos finanvincia de Limón cieros generaque han esperados por el proLa Sutel redo diez años por pio Fonatel. fiere que el acceso a interLa empresa plan benefinet y telefonía. Telefónica, que ciará a cuaEste proyecen Costa Rica tro mil perto se financiará opera bajo la sonas y a con dinero del marca Movistar, mil 200 esFondo Nacional tiene un plazo tudiantes. de Telecomunide seis meses caciones (Fonapara completar tel), el cual es un fidei- el proyecto en la procomiso formado con los vincia de Limón, luego US$95 millones que pagó de ser adjudicado el Telefónica y los US$75 miércoles recién pasado. millones que canceló La Sutel informó que América Móvil para ope- está en proceso de adrar en el mercado cos- judicación otros seis tarricense a partir del proyectos similares pa2011. ra llevar servicios de El fideicomiso tam- Telecomunicaciones a bién se nutre de una con- las comunidades de Rotribución anual de entre xana de Pococí, Limón, 1.5 % y el 3% de los in- Guatuso, Upala, Los gresos brutos de los ope- Chiles, San Carlos y Saradores de telecomuni- rapiquí, fronterizas con caciones, así como del Nicaragua. ACAN-EFE
ESTRATEGIA EMPRESARIAL
Desde hace 60 años existen formas de expansión más efectivas.
¿
Por qué no crecen los negocios? Básicamente las respuestas se pueden concentrar en que no se cuenta con el capital suficiente para expandirse. Nunca hay suficiente dinero para expandir todo lo que nuestro negocio puede dar, y esto no le sucede solo a la micro, pequeña y mediana empresa, le sucede a las grandes corporaciones. Ensambladoras de autos tienen problemas para reunir US$800 millones para abrir una nueva planta en China y probablemente nosotros tenemos complicaciones para capitalizar Q100 mil y poder abrir una pequeña sucursal de nuestro negocio. Y es que nunca hay dinero suficiente. Crecer a través de los rendimientos internos que genera el negocio como bien, sabemos es lento y muy difícil para basarse en el para crecer de forma activa, ya que con rendimientos promedios del 15% o 20% anual no nos ofrece un capital para crecer al ritmo que muy probablemente nuestro negocio demande. El tema se vuelve especialmente complicado cuando las fuentes de financiamiento para la expansión recaen en los financiamientos bancarios, que aunque son pulmón de la economía, bien es sabido que la mayoría de créditos del sector bancario van orientados hacia proyectos de inversión inmobiliaria, pero es muy bajo el porcentaje del dinero disponible para proyectos productivos; dicho de otra
ECONOMÍA
33
PARÍS
La agencia de calificación Fitch retiró la máxima calificación a Francia (AAA) y la bajó un escalón, hasta AA+, debido a las incertidumbres sobre el futuro crecimiento de su economía y el avance de la crisis económica en la eurozona. La agencia dio como Foto Prensa Libre: ARCHIVO razones para su decisión su pronóstico so- FITCH BAJÓ la nota a bre la evolución de la AA+. deuda pública teriormente bruta de FranDATO por la agencia. cia, que consiAdemás, dera que alFith recordó el canzará el 96% dato de dedel producto sempleo franinterior bruto cés, que alcan(PIB) en el por ciento zó “un máxi2014. del PIB será mo del 10.9% Fitch aludió la deuda de en mayo del también a la Francia. 2013” y desta“incertidumcó que es un bre” en la evonivel récord en lución de la crisis en la eurozona y a los últimos 15 años. Enque las previsiones de tre otros aspectos, Fitch crecimiento económi- destaca la caída de la co de Francia son “sus- competitividad y las tancialmente más débi- rigideces del mercado EFE les” que las hechas an- laboral.
96
EN IMÁGENES
Foto Prensa Libre: EFE
Foto Prensa Libre: EFE
EXPOSICIÓN TECNOLÓGICA
SALUDO PRESIDENCIAL
Royal Unibrew firmó un acuerdo con Heineken
El presidente de México, Enrique Pena Nieto, saluda a
JELSINKI, FINLANDIA
SUN VALLEY, EE. UU.
International para adquirir por €375 millones la segunda cervecería más grande de Finlandia, Hartwall Oy Ab (Hartwall).
PRESENTAN TELÉFONO
Foto Prensa Libre: EFE
CONSTRUYEN PEATONALES
ÁMSTERDAM, HOLANDA
MOSCÚ, RUSIA
La modelo holandesa y
“embajadora” de Samsung, Doutzen Kroes, posa durante el lanzamiento del Samsung GALAXY S4 mini.
jardineros del Sun Valley Resort, durante la 31 edición de la Conferencia Anual de Media y Tecnología.
Operarios colocan baldosas en la calle Nikolskaya, Foto Prensa Libre: EFE
durante la reconstrucción de una zona peatonal en el centro de Moscú. El Ayuntamiento planea la rehabilitación de cerca de 30 calles.
COMPRAN FÁBRICA LUOHE, CHINA
La compañía china Shuanghui International Holdings, de Hong Kong, compró la empresa Smithfield Foods por US$4 mil 700 millones.
Foto Prensa Libre: EFE
Guatemala, sábado 1 3 d e julio de 20 1 3
HAGA CRECER SU NEGOCIO
manera, financiamiento para abrir o hacer crecer un negocio. Así que finalmente nos quedan las fuentes de financiamientos privados o a través de inversionistas a cambio de participación accionaria de nuestro negocio. Desde hace 60 años existen formas de expansión más efectivas como las franquicias o licencias de su negocio y que ahora son utilizadas cada vez más por empresas guatemaltecas y del resto de Centroamérica para hacer crecer su negocio. No importa que método utilice, pero lo importante es que piense y actué en hacer crecer su negocio; de otra manera, lo pone en grave riesgo de que disminuya o incluso desaparecer. El mundo ha cambiado mucho en los úl*José timos 20 años y lo seguirá haciendo más rápido aún y la verdad Roberto es que el mercado hoy es esFernández pecialmente cruel, por llamarlo por alguna de manera, para con los negocios independientes. Los costos operativos, no contar con economías de escala, que simplemente significa poder comprar más barato a cambio de comprar más, acceso a mercadotecnia y publicidad, mayor capacidad de producción o atención y venta a clientes hacen para un negocio que no cuenta con una red de comercio asociado o cadena francamente muy complicado el competir con oportunidades de supervivencia a un plazo mayor de cinco años. Así que mi intención hoy es sacarlo de su zona de confort y pensar y reconocer cuáles tendencias pueden hacer que su negocio permanezca o crezca. ¡Suerte! *Director General de Francorp Centroamérica y el Caribe. direccion@francorpca.com
Fitch retira nota AAA a Francia
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 13 de julio de 2013
34
Foto Prensa Libre: EFE
MINISTROS DE Finanzas de Centroamérica reunidos ayer analizan el seguro contra desastres. SEGUROS
Región podría entrar al sistema caribeño
L
os países del Sistema de la Integración Centroamericana (Sica) estudian sumarse al mecanismo de seguros contra desastres vigente en la Comunidad del Caribe (Caricom), informaron ayer ministros centroamericanos en El Salvador. Una propuesta del Caricom al bloque centroamericano fue analizada por el Consejo de Ministros de Hacienda o Finanzas de Centroamérica, Panamá y República Dominicana (Co-
sefin), en su XXXII reunión ordinaria celebrada ayer en un hotel de San Salvador. El ministro de Hacienda salvadoreño, Carlos Cáceres, explicó que Centroamérica necesita un sistema de seguros contra desastres naturales y destacó que el Caricom tiene “amplia experiencia” en este campo. Durante el encuentro “se conoció una propuesta del Caricom”, que será estudiada por los países de la región, añadió. ACAN-EFE
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA GENERACIÓN de energía eléctrica en Costa Rica busca aprovechar mejor el recurso hídrico. MODERNIZACIÓN
Costa Rica invierte en hidroeléctrica
E
l estatal Instituto Costarricense de Electricidad (ICE) inauguró ayer la primera fase de modernización de la planta hidroeléctrica Río Macho, que opera en el centro del país desde hace 50 años, obra que requiere de una inversión total de US$22 millones. Los trabajos de esta primera fase incluyen la sustitución de dos de las cinco unidades generadoras de la planta, mejoras en el em-
balse, nuevos sistemas de enfriamiento y una sala de control, con el fin de mejorar su capacidad y eficiencia de producción. El presidente del ICE, Teófilo de la Torre, explicó en un comunicado que Río Macho, localizada en la provincia de Cartago —centro— e inaugurada en 1963, fue la segunda planta construida por la institución y que el objetivo es adecuarla a los tiempos actuales con mejor tecnología. EFE
QUITO
ESTRATEGIA
Recursos infinitos
E
n cuanto a la estrategia de cambio de matriz productiva que impulsa el Gobierno ecuatoriano, destaca el paso de una economía basada en el uso de recursos finitos —como el petróleo— a los recursos infinitos, entre los que mencionó el conocimiento y la educación, así como “una economía de mayor valor agregado”.
El Gobierno de Ecuador advirtió ayer sobre la necesidad que existe en Latinoamérica, de unir el crecimiento económico con el desarrollo social, y resaltó la importancia que se ha dado a este asunto en varios países de la región. “Un reto que tiene la región es conectar crecimiento económico y productivo con desarrollo. Es también un reto de Ecuador”, dijo el secretario ecuatoriano de Planificación y Desarrollo Subro- “modulación de la demanda” y resaltó que, gante, Pabel Muñoz. El funcionario formuló aunque los países han la declaración en diálogo crecido en su oferta de telefónico desde Nueva servicios públicos, “es importante que York, donde ayer no nos dejemos intervino en el DATO seducir por el VI Foro Minisconsumismo terial para el Deque genera el sarrollo. crecimiento” y En el encuenque “mantengatro, ministros de mos una persDesarrollo Social pectiva de sosde una veintena es el tenibilidad” de de países de crecimiento las mejoras. América Latina y proyectado La economía el Caribe debapara el 2013 de Ecuador cretieron sobre rede Ecuador. ció un 7.4% en el ducción de la de2011, en el 2012 sigualdad, mejora de los servicios públi- se desaceleró al 5% y en cos y rendición de cuen- el 2013 se calcula que crecerá un 4.4%, por entas, entre otros asuntos. Muñoz consideró cima de la media de Latambién un objetivo re- tinoamérica, según cifras EFE levante para la región la oficiales.
4.4%
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ECUADOR CONSIDERA que el reto de Latinoamérica es mejorar la producción.
35 Guatemala, sábado 1 3 d e julio de 20 1 3
El Gobierno de Ecuador cree que el reto para América Latina es unir crecimiento y desarrollo social.
PRENSA LIBRE
Demandan desarrollo
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 13 de julio de 2013
36
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL
Aprueban fusión con American
EN CORTO INFRAESTRUCTURA
Construirá túnel
NUEVA YORK
Los accionistas de US Airways sometieron a votación ayer la aprobación de un proyecto de fusión de esa empresa con American Airlines, uno de los pasos finales en el acuerdo para crear la mayor aerolínea del mundo. Según el director general de US Airways, Doug Parker, se cuenta con los suficientes accionistas a favor de la unión para garantizar su aprobación. Los propietarios de acciones de US Airways Group Inc. recibirían el 28% de las acciones de la compañía consolidada y el resto irá a los acreedores, empleados y accionistas de AMR Corp., la matriz de American Airlines. El acuerdo es analizado por los reguladores antimonopolios del Departamento de Justicia de Estados Unidos. Los críticos de la fusión temen que la empresa consolidada reduzca la competencia y aumente los precios de las tarifas aéreas. La preocupación por una menor competencia y tarifas más altas también acompañó las fusiones de Delta y Northwest en el 2008, United y Continental en el 2010, y Southwest y AirTran en el 2011. Los reguladores antimonopolio las autorizaron todas. “Esas fusiones cambiaron el panorama de las aerolíneas, pues crearon gigantes que hicieron difícil que US Airways y American pudiesen competir”, resaltó Parker. La fusión “crea un cuarto competidor fuerte para United, Delta y Southwest”, agregó Parker, quien será el director general de la compañía combinada, que mantendrá el nombre de American Airlines y tendrá sus oficinas corporativas en Texas. AP
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
US AIRWAYS pasaría a ser parte de American Airlines.
China planea la construcción de un túnel submarino de 123 kilómetros, que conectará las ciudades costeras de Dalian, en la provincia nororiental de Liaoning, con Yantai, en Shandong —este del país—, y que será el más largo del mundo. El proyecto se presentará próximamente al Consejo de Estado chino para su aprobación. EFE Foto Prensa Libre: ARCHIVO
PANORÁMICA DE la Aduana Candelaria, uno de los puestos fronterizos de El Salvador y donde el transporte de mercadería debe pagar un seguro de hasta US$100, el cual ha generado rechazos.
PREOCUPAN MEDIDAS ADUANERAS
Empresarios rechazan cobros al transporte Señalan que las acciones adoptadas repercuten negativamente en la competitividad de la región. MANAGUA
Los empresarios de Centroamérica, Panamá y República Dominicana se declararon ayer “sumamente preocupados” por nuevos cobros al transporte de mercaderías por parte de los gobiernos de la región. “La Federación de Entidades Privadas de Centroamérica, Panamá y República Dominicana (Fedepricap) ve con suma preocupación algunas disposiciones adoptadas por los gobiernos de la región centroamericana” sobre el transporte de mercaderías, informaron ayer los empresarios a través de la página web del Consejo Superior de la Empresa Privada de Nicaragua. El comunicado de Fedepricap fue hecho público dos días después de que el Tribunal de Apelaciones de Managua desestimara un recurso de amparo contra la Ley de Escáner, que obliga
100 MIL
transportistas integran la Federación Centroamericana de Transporte. a pagar el 0.26% de las mercancías que atraviesen las fronteras nicaragüenses. El documento también apeló a un cobro de hasta US$100 del Fondo para la Atención de Víctimas de Accidentes de Tránsito de El Salvador, y al contrato de concesión suscrito por el Estado Dominicano con una empresa que podría crear “monopolio”. Fedepricap informó que las medidas tomadas en la región “vienen a repercutir negativamente en la competitividad y el
desarrollo”. Los empresarios recordaron en el documento que la integración centroamericana y la unión aduanera “no son una meta puntual, sino un proceso de promoción de la libre circulación de mercancías”. El organismo empresarial solicitó a los gobiernos “que reconsideren las medidas adoptadas”, no solo para facilitar el comercio, sino para no transgredir los acuerdos regionales. Entre estos acuerdos citaron el Tratado General de Integración Económica Centroamericana, además de los firmados con la Organización Mundial del Comercio. El jueves último la Federación Centroamericana de Transporte, que aglutina a cien mil transportistas de la región, anunció que protestarían con el “cierre de fronteras si los gobiernos no escuchan al sector”. En Nicaragua, el asesor presidencial para temas económicos, Bayardo Arce, prometió que revisarán la Ley de Escáner, para una posible reforma. El cobro en este país todavía no se aplica porque no existen escáneres. ACAN-EFE
PRODUCCIÓN
Registra crecimiento
La economía de Corea del Norte creció un 1.3% en el 2012, el mayor ritmo desde el 2008, gracias al aumento de la producción del sector manufacturero, según publicó ayer el banco central de la vecina Corea del Sur. En el 2011 el crecimiento se limitó al 0.8%. EFE
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
BUSCA EXPANDIR OPERACIONES La aerolínea mexicana Interjet, que ya efectúa vuelos a Colombia, estudia la posibilidad de aumentar su presencia en otros países de Latinoamérica y el Caribe, aseguró su director José Luis Garza Álvarez.
ESTADÍSTICA
Se acelera la inflación
El ritmo de la inflación en España subió en junio recién pasado hasta el 2.2% interanual, arriba de la media de la zona euro, que es de 1.6%, debido al precio de los carburantes, el transporte y la alimentación, según cifras publicadas ayer por el Instituto Nacional de Estadística. EFE
SÍGANOS EN:
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
37 Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Diego Apolo Quezada g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
g
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
Exagente de la CIA pide asilo a Rusia
Mercosur solicita información por caso Morales.
Foto Prensa Libre: AFP
LOS PRESIDENTES del Mercosur se plantaron ayer frente a Europa, por el caso de Evo Morales.
NACIONES UNIDAS
Debe ser protegido
L
MOSCÚ
El prófugo exconsultor de inteligencia estadounidense, Edward Snowden, pidió ayer asilo a Rusia, con el fin de poder viajar después “legalmente” a América Latina, en tanto agradeció el apoyo de Bolivia, Ecuador, Nicaragua y Venezuela. “Les pido su ayuda para poder ir de forma segura a América Latina y pido asilo político a Rusia, esperando que mi viaje sea efectuado en la legalidad”, añadió Snowden en un comunicado publicado tras un encuentro con organizaciones de derechos humanos en un aeropuerto de Moscú, donde está bloqueado desde hace casi tres semanas. La Casa Blanca advirtió a Rusia contra la posibilidad de otorgar a Edward Snowden una “pla-
Foto Prensa Libre: EFE
EL EXAGENTE de la CIA, Edward Snowden, junto a su asesora legal, Sarah Harrison —Izq.—, durante una conferencia de prensa en Moscú, Rusia, taforma de propaganda”, al permitirle quedarse en ese país, en tanto el presidente Barack Obama hablará con su par ruso Vladimir Putin sobre el asunto, informó el portavoz Jay Carney. Carney agregó que otorgar asilo a Snowden iría “en contra de las declaraciones previas del Gobierno ruso”
sobre su neutralidad y que “es incompatible con las afirmaciones rusas de que no quieren que el señor Snowden provoque más daños a los intereses estadounidenses”. El portavoz del Kremlin, Dimitri Peskov, señaló que Snowden tiene que cesar sus actividades contra EE. UU. para poder
permanecer en Rusia. A cambio, el exconsultor prometió “no perjudicar más a Estados Unidos”, expuso un participante en una reunión de abogados y oenegés, entre ellas Amnistía Internacional, con el prófugo estadounidense en el aeropuerto de Moscú. “Él prometió dejar de perjudicar a EE. UU.”, de-
a alta comisionada de Derechos Humanos de la Organización de Naciones Unidas, Navi Pillay, afirmó en un comunicado ayer que el exagente de la CIA estadounidense, Edward Snowden, tiene derecho a solicitar asilo y debería ser protegido por haber revelado información que atenta contra los derechos humanos.
claró el abogado ruso Guenri Reznik a los periodistas. En tanto, en Montevideo, Uruguay, los presidentes del Mercosur pidieron garantizar el derecho al asilo y la seguridad frente al espionaje informático, en tanto exigirán explicaciones y disculpas públicas a los países europeos que
cerraron su espacio aéreo al avión de Evo Morales la semana recién pasada. “Se ha ratificado un comunicado doctrinal para garantizar el derecho al asilo como derecho fundamental”, refirió el mandatario de Venezuela, Nicolás Maduro, en la reunión plenaria entre los países miembro y asociados del bloque en Montevideo, al adelantar el contenido final de la declaración conjunta. Maduro pidió también garantizar la seguridad informática al criticar el espionaje llevado a cabo por agencias de inteligencia estadounidenses, revelado recientemente por Snowden, a quien Venezuela y Bolivia ofrecieron asilo político. El bloque integrado por Argentina, Brasil, Venezuela y Uruguay —con Paraguay suspendido y Bolivia en proceso de adhesión— resolvió además “exigir explicaciones y disculpas públicas de los países de Europa que agredieron” a Morales, comentó Maduro. AFP/EFE
Vaticano congela bienes de prelado
Nunzio Scarano, actualmente encarcelado, está acusado de haber intentado introducir en Italia, procedentes de Suiza, €20 millones. CIUDAD DEL VATICANO
Foto Prensa Libre: ARECHIVO
NUNZIO SCARANO fue detenido por haber intentado ingresar millones de euros de contrabando.
La justicia del Vaticano congeló los depósitos de un prelado arrestado el 28 de junio último por la Policía italiana, bajo sospecha de haber servido de “pantalla” para transferen-
cias dudosas procedentes de Mónaco, efectuadas a través del Banco del Vaticano Instituto para las Obras Religiosas (IOR), anunció ayer la Santa Sede en un comunicado. “Por una ordenanza del 9 de julio último, el pro-
motor de justicia —fiscal— del tribunal de la Ciudad del Vaticano ordenó la congelación de los haberes a nombre de monseñor Nunzio Scarano en el IOR”, el banco del Vaticano, según el comunicado. Esta medida fue adoptada “en el marco de las investigaciones realizadas por las autoridades judiciales del Vaticano sobre las transacciones sospe-
chosas”, precisó. “La investigación podrá ser extendida a otras personas”, agregó el portavoz del Vaticano, el padre Federico Lombardi. Según la Policía italiana, Scarano aparentemente fue utilizado como “pantalla” para transferencias sospechosas procedentes de Mónaco, efectuadas a través del Banco del Vaticano. AFP
Guatemala, sábado 1 3 d e julio de 20 1 3
SNOWDEN PROMETE NO PERJUDICAR A EE. UU.
PRENSA LIBR
INTERNACIONAL / MUNDO
Percance de tren causa tragedia Francia trata de establecer el origen del descarrilamiento de un tren registrado en la estación de Brétigny-sur-Orge.
Guatemala, sábado 13 de julio de 2013
38
PARÍS
Foto Prensa Libre: AP
DECENAS DE personas resultaron heridas, tras el descarrilamiento de un tren cerca de París, Francia.
Al menos siete personas murieron y decenas resultaron heridas ayer, tras el descarrilamiento de un tren cerca de París, según un balance provisional del ministro francés del Inte-
rior, Manuel Valls. El convoy, que conectaba París con Limoges con 370 pasajeros, se separó en dos partes por razones aún desconocidas al llegar a gran velocidad a la estación de Brétigny-sur-Orge, departamento de Essonne.
“No es un choque y no es un problema de velocidad”, según una fuente interna en la compañía ferroviaria SNCF, que agregó no tener “ninguna idea de lo que pudo ocurrir”. EMERGENCIA “Se desencadenó el plan muchas víctimas, el plan rojo”, indicó la prefectura de Essonne. El plan rojo está “des-
tinado a organizar” los rescates en caso “de acontecimientos que provoquen un elevado número de víctimas”, según el sitio del Ministerio del Interior. El de ayer es el mayor desastre ferroviario en Francia, desde el que se produjo en la estación de Lyon de París, en 1988, en el que perecieron 56 personas. AFP/EFE
DEJA DEPARTAMENTO DE SEGURIDAD NACIONAL
Janet Napolitano anuncia dimisión EE. UU. aún no revela el nombre de quién ocupará el cargo.
Egipto sigue bajo tensión Washington DC pide a militares y a civiles que liberen al depuesto mandatario Mohamed Mursi.
WASHINGTON DC
Janet Napolitano anunció ayer su renuncia al cargo de secretaria de Seguridad Nacional de EE. UU., que ocupaba desde el 2009, en medio del debate sobre un proyecto para una reforma migratoria en el que estuvo fuertemente implicada. Exgobernadora del estado de Arizona, Napolitano fue la primera mujer en encabezar el Departamento de Seguridad Nacional —DHS, en inglés— y dejará el cargo a principios de septiembre para ocupar la presidencia del Sistema Universitario de California. Napolitano lleva en el cargo desde el comienzo del primer mandato del presidente Barack Obama, en enero del 2009, y su marcha deja vacante una cartera que se ocupa de asuntos tan dispares y fundamentales como el manejo del terrorismo doméstico, la gestión de emergencias y la inmigración. En un comunicado, Napolitano destacó que durante los últimos cuatro años y medio el DHS “ha
Foto Prensa Libre: EFE
MILES DE egipcios manifiestan su apoyo al derrocado presidente Mohamed Mursi.
EL CAIRO
Foto Prensa Libre: EFE
NAPOLITANO LIDIÓ con los atentados en el Maratón de Boston, entre otros casos. DEPORTACIONES
Batió récord
D
urante la gestión de Napolitano se ha batido también un récord en el número de deportaciones, con unas 400 mil por año, aunque el DHS defiende que en su mayoría han sido de criminales o de personas con antecedentes penales.
mejorado la seguridad de los viajeros”, ha tomado “medidas inteligentes” para hacer un sistema de inmigración “más justo” y “proteger las fronteras” del país, y se ha asociado con el sector privado para mejorar la seguridad
cibernética. En otro comunicado, Obama recordó que la labor de Napolitano “ha incluido algunos de los retos más difíciles” que enfrenta el país. “Desde el primer día, Janet ha conducido los es-
fuerzos de mi administración para asegurar nuestras fronteras” y ha tomado medidas “para hacer nuestro sistema de inmigración más justo y coherente con nuestros valores”, subrayó Obama. POSIBLE SUSTITUTO Entre quienes suenan para suceder a Napolitano están el director de la Agencia de Gestión de Emergencias, Craig Fugate; el jefe de la Administración para la Seguridad del Transporte, John Pistole; el exsenador Joe Lieberman y el comisionado de Policía de la Ciudad de Nueva York, Ray Kelly. EFE
Miles de partidarios de Mohamed Mursi se congregaron para el primer viernes del Ramadán frente a una mezquita de El Cairo, para exigir el regreso de su presidente derrocado por el Ejército, en un clima de tensión y de fuertes incertidumbres. Los opositores a Mursi también habían previsto una demostración de fuerza en la plaza Tahrir, con motivo de la ruptura del ayuno. A mediodía, la muchedumbre era muy grande frente a la mezquita Rabaa al Adawiya, en el barrio de Nasr City, que partidarios de Mursi ocupan. Con el Corán en la mano y una bandera egipcia en la otra, los manifestantes islamistas, provenientes de varias regiones,
fustigaron al Ejército y reiteraron su lealtad con Mursi. “Estoy convencido de que Mursi volverá a recobrar su puesto. Toda injusticia tiene un fin”, declaró Ibrahim Mohamed, estudiante originario de la provincia de Charqiya, en el delta del Nilo. Los partidarios de los nuevos gobernantes, que accedieron a sus cargos tras el golpe militar del 3 de julio último, se manifestaron en la céntrica plaza Tahrir y frente al Palacio Presidencial, en el barrio de Heliópolis, en la periferia. PETICIÓN EE. UU. pidió a los militares egipcios y a los dirigentes civiles que liberen a Mursi, detenido desde hace más de una semana. La portavoz del departamento de Estado, Jen Psaki, dijo que EE. UU. estaba de acuerdo con el llamado a liberar a Mursi hecho un poco antes por Alemania y que hacía “públicamente” el mismo pedido. AFP
EL MUNDO
EN IMÁGENES
INCENDIO FORESTAL
39 Guatemala, sábado 1 3 d e julio de 20 1 3
WASHINGTON DC
UN INCENDIO forestal obligó a cerrar el
centro de conservación de Red Rock, en la zona montañosa de Las Vegas, EE. UU.
Foto Prensa Libre: AP
SIGUE LA FIESTA MODA Y BELLEZA BARCELONA
UNA MODELO luce una creación de la marca BCN Brand durante un desfile de modas en Barcelona, España.
PANORAMA
Foto Prensa Libre: AFP
LE RINDEN HOMENAJE
MADRID
Foto Prensa Libre: EFE
TRES PERSONAS resultaron heridas ayer al ser corneadas por los toros, en el sexto encierro de los sanfermines en Pamplona, España, el más peligroso desde que empezaron las fiestas el sábado último.
NUEVA YORK
Foto Prensa Libre: AFP
LAS NACIONES UNIDAS rindió homenaje a la niña “más valiente del mundo”, la paquistaní Malala Yousafzai, quien pidió educación para todos. En la foto, junto al secretario general de la ONU, Ban Ki-moon.
MUNDIAL
PRETORIA
Mejora salud de Mandela
BUENOS AIRES
Fiscal valida ley de medios
TOKIO
MÉXICO
E
L
L
L
l expresidente sudafricano Nelson Mandela “continúa respondiendo positivamente al tratamiento”, anunció ayer su esposa, Graa Machel, quien dijo sentirse más tranquila sobre el estado de su marido, que la semana recién pasada. A menos de una semana de su 95 cumpleaños, Mandela sigue en estado “crítico pero estable”, aunque el miércoles último comenzó a responder al tratamiento, por primera vez, desde que se agravara su situación, el 23 de junio. EFE
Foto Prensa Libre: AFP
ESTUDIANTES LLEVAN mensajes de apoyo a Nelson Mandela.
a jefa de los fiscales de Argentina, Alejandra Gils Carbó, dictaminó ayer la constitucionalidad de los artículos de la ley de medios audiovisuales cuestionados por el Grupo Clarín, el mayor multimedia de ese país, y pidió a la Corte Suprema que revoque un fallo anterior, de carácter opuesto. La ley fija para medios de difusión un máximo del 35% del mercado en TV de aire y 35% de abonados en televisión por cable, 10 licencias de radio, 24 de televisión por cable y una por satélite. EFE
Foto Prensa Libre: INTERNET
ALEJANDRA GILS, fiscal argentina, dictamina a favor de ley de medios.
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL /
Calor mata a 12 en Japón a ola de asfixiante calor que se apoderó de gran parte de Japón desde el 6 de julio último ya mató al menos a una docena de personas solo en Tokio y envió a miles a los hospitales, según las informaciones recopiladas por la Prensa. Las temperaturas superan fácilmente los 35 grados a la sombra en una gran cantidad de sectores del este, el centro y el oeste del archipiélago. La mayoría de las víctimas fallecidas tenía más de 65 años. AFP
Foto Prensa Libre: AP
JAPÓN REGISTRA temperaturas de 35 grados centígrados en Tokio.
Suspenden aeropuerto as operaciones del Aeropuerto Internacional de Puebla, en el centro de México, fueron suspendidas ayer por unas horas debido a la caída de ceniza del volcán Popocatépetl, informaron autoridades de la terminal. La empresa Aeropuertos y Servicios Auxiliares, que administra la terminal de Puebla, señaló que las operaciones quedaron restablecidas luego de que dejó de caer ceniza y que concluyeron las labores de limpieza de las pistas. AP
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ERUPCIÓN DEL Popocatépetl causa cierre del aeropuerto de Puebla.
Atentados en Irak matan a 40 Suicida causa tragedia en un café en Kirkuk, donde murieron 30 personas.
Foto Prensa Libre: AP
UN BOEING 787 de Ethiopian Airlines se dañó por un incendio en el aeropuerto de Heathrow.
Aviones Boeing 787 registran problemas LONDRES
Dos aviones Boeing 787 Dreamliner tuvieron problemas en Gran Bretaña, ayer, al incendiarse uno, situación que obligó a cerrar temporalmente el aeropuerto de Heathrow, y un problema técnico no especificado que forzó a otro a regresar al aeropuerto de Mánchester. Los incidentes fueron una mala noticia para la fabricante aeronáutica Boeing Co., con sede en
Chicago, cuyos Dreamliner recibieron autorización para volar de nuevo en abril último después que las autoridades decidieron dejarlos en tierra cuatro meses debido a preocupaciones relacionadas con el sobrecalentamiento de sus baterías. El incendio en Heathrow implicó a un avión de Ethiopian Airlines vacío, que estaba estacionado en un puesto remoto del aeropuerto después de su aterrizaje. AP
Al menos 30 personas murieron ayer y otras 28 resultaron heridas en el ataque de un suicida contra un café en la rica ciudad petrolera de Kirkuk, norte de Irak, informaron fuentes policiales. El atacante detonó la carga explosiva que llevaba adosada al cuerpo en
EL MUNDO
el café, donde se encontraban numerosos jóvenes que se habían reunido para aprovechar el mes sagrado del Ramadán. Según las fuentes, la mayoría de las víctimas son jóvenes, mientras que se registraron importantes daños en el local como consecuencia de la detonación. En otro suceso, al me-
41
OLA DE VIOLENCIA Una nueva ola de violencia ha azotado desde el jueves recién pasado varias provincias iraquíes, y casó el deceso de más de 80 personas y 200 heridos, según fuentes oficiales. EFE
Foto Prensa Libre: ÄP
ATAQUES SUICIDAS aumentan en Irak.
EN CORTO
WASHINGTON DC
NUEVA DELHI
DAMASCO
LOS ÁNGELES
Enfrenta 977 cargos
Naufragio en India
Violencia en Siria
Víctima de avionazo
Un gran jurado en Ohio, EE. UU., publicó ayer una sorprendente acusación con 977 cargos contra Ariel Castro, acusado de retener en cautiverio a tres jóvenes mujeres por una década en su casa de Cleveland. AFP
Al menos 10 personas, nueve de ellas niños, murieron al naufragar una embarcación que navegaba con exceso de pasaje en un río de Bihar, al norte de la India, informó ayer una fuente policial. EFE
Quince personas perdieron la vida ayer en Damasco, seis de ellas en el centro de la capital, en el tercer día del mes del Ramadán, informó el Observatorio Sirio de Derechos Humanos. AP
Un tercer pasajero murió ayer como consecuencia de las heridas que sufrió en el accidente del vuelo 214 de la surcoreana Asiana Airlines, que se estrelló en el aeropuerto de San Francisco, California. AFP
Guatemala, sábado 1 3 d e julio de 20 1 3
BAGDAD
nos 10 personas murieron ayer y otras 20 resultaron heridas por el estallido de un artefacto explosivo en una mezquita chií al norte de la capital iraquí.
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL / MUNDO
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 13 de julio de 2013
42
Fusión de forma y funcionalidad
DISEÑADORES INDUSTRIALES MUESTRAN OBRAS
Foto Prensa Libre: EDWIN CASTRO
DANIEL DE Manuel, Manuel Lejarreta, embajador de España; Silvia Tamayac, Rafael Briz y Jaime Iglesias.
Degustan delicias españolas
POR EDWIN CASTRO
La Expo DI Landívar se inauguró el martes recién pasado en el Museo de Arte Moderno Carlos Mérida, con una colección de innovadores objetos creados por 16 estudiantes y profesionales de Diseño Industrial, de la Facultad de Arquitectura de la Universidad Rafael Landívar (URL). El artista visual Luis Díaz fue el invitado de honor a la actividad. La muestra reúne sillas, mobiliario de baño, lámparas decorativas, equipo médico, instrumentos musicales, textiles y bolsos.
Promueven vinos para combinar con ensaladas y carnes POR EDWIN CASTRO
Fotos Prensa Libre: EDWIN CASTRO
LUIS DÍAZ da detalles de su silla Ld 63 a Mariflor Solís, de la Fundación G&T Continental; María Chinchilla, Ovidio Morales, decano de la Facultad de Arquitectura y Diseño de la URL, y José Mario Maza, de Museos y Centros Culturales.
El jueves recién pasado, la Cámara Oficial Española de Comercio de Guatemala organizó una velada para saborear platillos y vinos de Castilla y León. La chef Nina Aldana, del Hotel Barceló, preparó una gran variedad de platillos. El enólogo español y director de exportación de Bodegas Protos, Daniel de Manuel, explicó detalles de origen y fabricación de los vinos seleccionados para acompañar cada uno de los platillos. “El sabor de la comida y la calidad de los vinos son caracteristicos de la marca España”, dijo Silvia Tamayac, gerente de la Cámara de Comercio Española.
ELISA GUTIÉRREZ posa junto a su diseño. CÉSAR SOSA y su creación Cube Chair.
JUAN CARLOS Noguera, diseñador del violín eléctrico Muut.
Día nacional de Egipto CELEBRAN GESTA PATRIÓTICA POR EDWIN CASTRO
Fotos Prensa Libre: EDWIN CASTRO
ALEJANDRO LETONA, Gema Chávez, Mostafa El Remaly, embajador de Egipto, y María Renée Gramajo.
El embajador de Egipto en Guatemala, Mostafa El Remaly, celebró esta semana en su residencia el 61 aniversario de la revolución política de su país. Al festejo asistieron diplomáticos, funcionarios de gobierno, empresarios, representantes de entidades culturales, civiles y sociales, y ciudadanos egipcios, quienes degustaron bocadillos de la gastronomía de ese país.
MARIBEL PORRAS, Alejandra de Rodríguez y Estuardo Rodríguez Azpuru.
Foto Prensa Libre: EDWIN CASTRO
Aprenden inglés
Sesenta jóvenes guatemaltecos participaron la semana pasada en el campamento del programa de Inglés Access, de la Embajada de Estados Unidos. Además, reciben capacitación en liderazgo y servicio a la comunidad.
PORTADA DEL sencillo Get Lucky
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Cristian Dávila / Alfredo Vicente g Diseño: Antonio Lucero / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
SÍGANOS EN:
.com
El cantante estadounidense Pharrell Williams se escucha en todos lados, gracias a la colaboración que ha tenido con diferentes grupos e intérpretes en los últimos meses.
EL ARTISTA DEL MOMENTO TEATRO
¿ Q U É ? ¿C U Á N D O ? ¿ D Ó N D E ?
Fusión histórica Mañana, a las 17 horas, en Aifcae, avenida Elena C 14-80, zona 1, se presentará la última función de la obra Tierra. Costo, Q50.
COMPETENCIA
MÚSICA
Para jóvenes
Beatles Day
Mañana, a las 8 horas, se efectuará la primera eliminatoria del Campeonato Nacional de Bandas, en el Estadio Cementos Progreso, zona 6. Entrada libre.
Hoy, a las 14 horas, en Paseo Cayalá, zona 16, grupos nacionales y extranjeros ofrecerán un tributo a The Beatles. Entradas: Q150, Q100 y Q50.
43 Guatemala, sábado 1 3 d e julio de 20 1 3
E
l mercado musical del verano en Estados Unidos ya tiene dueño, se trata del rapero y compositor Pharrell Williams, quien tiene muchos años de trayectoria y se ha hecho muy popular por aportar su voz para varios hits internacionales del momento. El pegajoso éxito Get Lucky, con el que regresó este año a los escenarios el dúo francés de música electrónica Daft Punk, es interpretado por Pharrell, de 40 años, quien
ha incursionado en diferentes ritmos a lo largo de su carrera, como soul, hip hop, R&B y funk. El artista, originario de Virginia, también prestó su voz para la canción Blurred Lines, de Robin Thicke, la número uno en Billboard, y a la cual sigue Get Lucky. Otros éxitos del momento en los que participa Pharrell son BBC —de Jay-Z—, ATM Jam —Azealia Banks— y Happy, de su autoría. En los próximos meses se espera el lanzamiento de canciones en las que colaborará con Miley Cyrus, Kylie Minogue y Beyoncé, entre otros artistas.
PRENSA LIBRE
Gente Joven
POR REDACCIÓN GENTE JOVEN MÚSICA
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 13 de julio de 2013
44
GENTE JOVEN / EL TEMA
LOS MEMES
satirizan la red
Bromas, imágenes y textos virales se convierten en fenómenos en las redes sociales. POR ÁNGEL ELÍAS INTERNET
El uso de los “memes” es tan común pero a la vez tan poco familiar, que posiblemente los ves todos los días en tu computadora sin saber que así se les llama. Un meme es una sátira gráfica o textual que se comparte principalmente en las redes sociales, causando un verdadero fenómeno de interacción, como por ejemplo, el famoso “Ola k ase” o los chistes de Chuck Norris. El término surgió en 1976 en el libro El gen egoísta, de Richard Dawkins, quien lo definió como idea, comportamiento, moda o uso que se extiende de persona a persona dentro de una cultura. Estas expresiones, usadas con mayor frecuencia en Twitter y Facebook, se acoplan a situaciones cotidianas o países para darle gracia a una situación. De la mayoría de expresiones no se conoce su origen exacto; sin embargo, algunos intuyen cuales pueden ser. El “Ola k ase” tomó, por ejemplo, rápidamente un puesto dentro de las bromas cotidianas más usadas. Se dice que es una burla a la forma que los adolescentes tienden a escribir actualmente para reducir espacio en mensajes de texto. En muchos casos, los memes se cuelan también en el lenguaje diario, y es común escuchar a universitarios que dicen, por ejemplo, los viernes, “hoy no voy a salir; estaré en mi casa foreveralone” (en referencia al meme Forever Alone). Algunos graciosos y entretenidos, otros grotescos y poco cómicos, los memes cambian constantemente para darle un toque sarcástico a la realidad de los adictos a la web. Los temas sobran y los personajes se vuelven infinitos al momento de caricaturizarlos y hacerlos un meme más.
PARA RECORDAR
Infografía Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ
En Guatemala el abogado del general retirado Efraín Ríos Montt, Francisco García, fue protagonista del meme “Ay sí, ay sí”, durante el juicio por genocidio. La película guatemalteca Puro Mula fue motivo de diversas bromas virales. Existe una página de Facebook donde satirizan el movimiento artístico guatemalteco con memes. Mírala en www.facebook.com/culturayarteenguate.
Se casarán este fin de semana POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS FARÁNDULA
Cierra festival musical POR REDACCIÓN GENTE JOVEN MÚSICA
La cantante mexicana Julieta Venegas cerrará hoy la Conferencia de Música Latina Alternativa, con un concierto en el Central Park, de Nueva York. Las plazas y bares de la ciudad de la Gran Manzana se envolvieron con funk, hip hop y rock, en diferentes actividades en las que participaron artistas como Natalia Lafourcade, Lila Downs, Rubén Blades y Carla Morrison. El sello final de estas actividades estará a cargo de Venegas, antes de su gira por Estados Unidos, en la que promocionará su reciente
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
VENEGAS HARÁ gira por EE. UU. trabajo llamado Los Momentos. “Todo el mundo quiere venir a esta ciudad, en donde todos escuchan música de diferentes tipos; hay una diversidad y riqueza aquí”, comentó la cantante.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
PROMOCIÓN
PARA VER ICE AGE Quienes deseen ganar uno de los cinco boletos dobles para asistir al show Ice Age Live el 25 de julio, a las 19.30 horas, en el Domo de la zona 13, pueden escribir a espectaculosdepl@gmail.com. Los ganadores se contactarán por esa vía.
Será el primer matrimonio para Martínez, que mantuvo una relación sentimental con la cantante Kylie Minogue, y el tercero para Berry, que estuvo casada con el jugador de beisbol David Justice y el cantante Eric Benet. Berry y Martínez, quienes llevan más de un año juntos, anunciaron su compromiso en enero del 2012.
Aubry logró en noviembre que los tribunales californianos aprobaran una orden de alejamiento contra Martínez, a quien acusó de haberlo amenazado de muerte durante una pelea el Día de Acción de Gracias. Ambos se enfrentaron a las puertas de la casa de Berry, en Los Ángeles. Con información de 20minutos.es
45 Guatemala, sábado 1 3 d e julio de 20 1 3
Foto Prensa Libre: 20MINUTOS.ES
OLIVIER MARTÍNEZ y Halle Berry
La actriz Halle Berry se casará este fin de semana con su compañero de profesión Olivier Martínez, informó la revista People. La pareja tomó el martes un avión desde Los Ángeles hacia París, con la hija de la actriz, Nahla,
de 5 años, aunque se desconoce si la boda tendrá lugar en la capital francesa. Nahla es fruto de la relación de la intérprete con el modelo canadiense Gabriel Aubry. Berry, de 46 años, y Martínez, de 47, que esperan su primer hijo en común, suelen frecuentar la Ciudad de la Luz, indicó la publicación.
PRENSA LIBRE
GENTE JOVEN /
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 13 de julio de 2013
46
GENTE JOVEN / IGLESIAS Y CONGREGACIONES
EVANGELIO DOMINICAL
“Escúchame Señor” Liturgia del decimoquinto domingo del Tiempo Ordinario.
ectura del libro del Deuteronomio 30, 10-14 En aquellos días, habló Moisés al pueblo y le dijo: “Escucha la voz del Señor, tu Dios, que te manda guardar sus mandamientos y disposiciones escritos en el libro de esta ley. Y conviértete al Señor tu Dios, con todo tu corazón y con toda tu alma. Estos mandamientos que te doy, no son superiores a tus fuerzas ni están fuera de tu alcance. No están en el cielo, de modo que pudieras decir: ‘¿Quién subirá por nosotros al cielo para que nos los traiga, los escuchemos y podamos
cumplirlos?’. Ni tampoco están al otro lado del mar, de modo que pudieras objetar: ‘¿Quién cruzará el mar por nosotros para que nos los traiga, los escuchemos y podamos cumplirlos?’. Por el contrario, todos mis mandamientos están muy a tu alcance, en tu boca y en tu corazón, para que puedas cumplirlos”. Palabra de Dios. Salmo 68 - Escúchame, Señor, porque eres bueno. - A ti, Señor, elevo mi plegaria, ven en mi ayuda pronto; escúchame conforme a tu clemencia, Dios fiel en el socorro. Escúchame, Señor, pues
eres bueno y en tu ternura vuelve a mí tus ojos. - Escúchame, Señor, porque eres bueno. - Mírame enfermo y afligido; defiéndeme y ayúdame, Dios mío. En mi cantar exaltaré tu nombre, proclamaré tu gloria, agradecido. - Escúchame, Señor, porque eres bueno. - Se alegrarán al verlo los que sufren; quienes buscan a Dios tendrán más ánimo, porque el Señor jamás desoye al pobre ni olvida al que se encuentra encadenado. - Escúchame, Señor, porque eres bueno. - Ciertamente el Señor salvará a Sion, reconstruirá a Judá; la heredarán los
hijos de sus siervos, quienes aman a Dios la habitarán. - Escúchame, Señor, porque eres bueno. Lectura de la carta del apóstol San Pablo a los Colosenses 1, 15-20 Cristo es la imagen de Dios invisible, el primogénito de toda la creación, porque en él tienen su fundamento todas las cosas creadas, del cielo y de la tierra, las visibles y las invisibles, sin excluir a los tronos y dominaciones, a los principados y potestades. Todo fue creado por medio de él y para él. Él existe antes que todas las cosas, y todas tienen su consistencia en él. Él es también la cabeza del cuerpo, que es la Iglesia. Él es el principio, el primogénito de entre los muertos, para que sea el primero en todo. Porque Dios quiso que en Cristo habitara toda plenitud y por él quiso reconciliar consigo todas las cosas, del cielo y de la tierra, y darles la paz por medio de su sangre, derramada en la cruz. Lectura del santo Evangelio según San
Lucas 10, 25-37 Gloria a ti, Señor. En aquel tiempo, se presentó ante Jesús un doctor de la ley para ponerlo a prueba y le preguntó: “Maestro, ¿qué debo hacer para conseguir la vida eterna?”. Jesús le dijo: “¿Qué es lo que está escrito en la ley? ¿Qué lees en ella?”. El doctor de la ley contestó: “Amarás al Señor tu Dios, con todo tu corazón, con toda tu alma, con todas tus fuerzas y con todo tu ser, y a tu prójimo como a ti mismo”. Jesús le dijo: “Has contestado bien; si haces eso, vivirás”. El doctor de la ley, para justificarse, le preguntó a Jesús: “¿Y quién es mi prójimo?”. Jesús le dijo: “Un hombre que bajaba por el camino de Jerusalén a Jericó, cayó en manos de unos ladrones, los cuales lo robaron, lo hirieron y lo dejaron medio muerto. Sucedió que por el mismo
camino bajaba un sacerdote, el cual lo vio y pasó de largo. De igual modo, un levita que pasó por ahí, lo vio y siguió adelante. Pero un samaritano que iba de viaje, al verlo, se compadeció de él, se le acercó, ungió sus heridas con aceite y vino y se las vendó; luego lo puso sobre su cabalgadura, lo llevó a un mesón y cuidó de él. Al día siguiente sacó dos denarios, se los dio al dueño del mesón y le dijo: ‘Cuida de él y lo que gastes de más, te lo pagaré a mi regreso’. ¿Cuál de estos tres te parece que se portó como prójimo del hombre que fue asaltado por los ladrones?”. El doctor de la ley le respondió: “El que tuvo compasión de él”. Entonces Jesús le dijo: “Anda y haz tú lo mismo”. Palabra del Señor. Gloria a ti, Señor Jesús.
JUBILEO CIRCULAR Jesús Sacramentado se encuentra hoy en las iglesias Santa Teresa, 4a. calle 8-55, zona 1; y Nuestra Señora del Milagro, 32 avenida 1-77, colonia Los Pinos, zona 6 de Mixco. A partir de mañana estará en las iglesias El Carmen, 8a. avenida y 10a. calle, zona 1; y Nuestra Señora del Carmen, 12 avenida A 0-77, zona 7.
CONGREGACIONES EVANGÉLICAS LLUVIAS DE GRACIA
DIRECCIÓN: 8a. avenida 18-00, Colinas de Minerva, sector 5, zona 11 de Mixco DOMINGO: 8 y 11 horas PRÉDICA: Sanidades sobrenaturales
CIUDAD CRISTIANA
DIRECCIÓN: calzada San Juan 32-83, zona 7 DOMINGO: 7.30, 9.30 y 11.30 horas PRÉDICA: Milagros financieros, parte 1
“Tomarán en sus manos serpientes; y cuando beban algo venenoso, no les hará daño alguno; pondrán las manos sobre los enfermos, y éstos recobrarán la salud”. Marcos 16:18.
“Cuando acabó de hablar, le dijo a Simón: Lleva la barca hacia aguas más profundas, y echen allí las redes para pescar. Maestro, hemos estado trabajando duro toda la noche y no hemos pescado nada —le contestó Simón—. Pero como tú me lo mandas, echaré las redes”. Lucas 5:4-6.
EBENEZER
VIDA REAL
DIRECCIÓN: 13 avenida 27-59, zona 5 DOMINGO: 8, 11, 15 y 18 horas PRÉDICA: La batalla de las obras
“Luego me fijé en tanta opresión que hay en esta vida. Vi llorar a los oprimidos, y no había quien los consolara; el poder estaba del lado de sus opresores, y no había quien los consolara. Y consideré más felices a los que ya han muerto que a los que aún viven, aunque en mejor situación están los que aún no han nacido, los que no han visto aún la maldad que se comete en esta vida. Vi además que tanto el afán como el éxito en la vida despiertan envidias. Y también esto es absurdo; ¡es correr tras el viento!”. Eclesiastés 4:1-4.
DIRECCIÓN: centro de convenciones Ilumina, 19 avenida 16-02, zona 10 DOMINGO: 8, 10, 12.15 horas PRÉDICA: ¡Diviértanse!
VERBO
DIRECCIÓN: bulevar San Isidro, zona 16 DOMINGO: 10 horas PRÉDICA: Pasando la estafeta a la siguiente generación
“Yo les he entregado esta tierra; ¡adelante, tomen posesión de ella! El Señor juró que se la daría a los antepasados de ustedes”. Deuteronomio 1:8.
MINISTERIOS VIDA NUEVA
DIRECCIÓN: complejo Pradera, local 20, 20 calle final, km 6.8, carretera a Muxbal DOMINGO: 10 horas PRÉDICA: Un milagro empieza cuando tienes las manos vacías
“Bebe el agua de tu propio pozo, el agua que fluye de tu propio manantial”. Proverbios 5:15.
“Cuando acabó de hablar, le dijo a Simón: Lleva la barca hacia aguas más profundas, y echen allí las redes para pescar. Maestro, hemos estado trabajando duro toda la noche y no hemos pescado nada —le contestó Simón—. Pero como tú me lo mandas, echaré las redes”. Lucas 5:4-6.
REY DE REYES
LA VIÑA
“Les dijo: Vayan por todo el mundo y anuncien las buenas nuevas a toda criatura”. Marcos 16:15.
“Entonces Gedeón, poseído por el Espíritu del Señor, tocó la trompeta, y todos los del clan de Abiezer fueron convocados a seguirlo”. Jueces 6:34.
DIRECCIÓN: 8a. calle 3-70, zona 9 DOMINGO: 8 10.30 y 18 horas PRÉDICA: Predicar el nombre de Jesús
DIRECCIÓN: 12 avenida A 14-10, zona 2 DOMINGO: 8 y 11 horas PRÉDICA: Lo que existe dentro de alguien que trasciende
PRÍNCIPE DE PAZ
CASA DE LIBERTAD
“Dichosos los que lloran, porque serán consolados”. Mateo 5:4.
“Hermanos míos, considérense muy dichosos cuando tengan que enfrentarse con diversas pruebas”. Santiago 1:2.
DIRECCIÓN: 21 calle, avenida Centroamérica, zona 1 DOMINGO: 7, 9.30 y 12 horas PRÉDICA: Ministrando a la familia herida
ELIM CENTRAL
DIRECCIÓN: 3a. avenida 11-42, colonia El Rosario, zona 3 de Mixco DOMINGO: 8, 10.30 y 18 horas PRÉDICA: El proceder profético de la iglesia
“Si tengo el don de profecía y entiendo todos los misterios y poseo todo conocimiento, y si tengo una fe que logra trasladar montañas, pero me falta el amor, no soy nada”. 1 Corintios 13:2.
DIRECCIÓN: centro comercial Metroplaza, kilómetro 13.1, carretera a El Salvador DOMINGO: 9 y 11.30 horas PRÉDICA: Gozo en las pruebas
IGLESIA DE CRISTO GOSHEM
DIRECCIÓN: Bulevar San Cristóbal 13-30, zona 8 de Mixco DOMINGO: 9 horas PRÉDICA: Los nunca de Dios
“Manténganse libres del amor al dinero, y conténtense con lo que tienen, porque Dios ha dicho: Nunca te dejaré; jamás te abandonaré”. Hebreos 13:5.
FRATERNIDAD CRISTIANA
CASA DE DIOS
“¡Hay un león allá afuera! —dice el holgazán—. ¡En plena calle me va a hacer pedazos!”. Proverbios 22:13.
“Luego Dios el Señor dijo: No es bueno que el hombre esté solo. Voy a hacerle una ayuda adecuada”. Génesis 2:18.
DIRECCIÓN: 1a. calle 18-81, sector B1, Ciudad San Cristóbal DOMINGO: 9.30 horas PRÉDICA: El holgazán no se ayuda ni a sí mismo
DIRECCIÓN: kilómetro 21, carretera a Fraijanes DOMINGO: 8 y 11.30 horas PRÉDICA: Principios para mantener conectada a la familia
FAMILIA DE DIOS
DIRECCIÓN: calzada Roosevelt 2-61, zona 3 de Mixco. DOMINGO: 7, 9, 11, 16 y 18 horas PRÉDICA: Héroes de la fe: Juan el bautista
“Los discípulos de Juan le contaron todo esto. Él llamó a dos de ellos y los envió al Señor a preguntarle: ¿Eres tú el que ha de venir, o debemos esperar a otro? Cuando se acercaron a Jesús, ellos le dijeron: Juan el Bautista nos ha enviado a preguntarte: ¿Eres tú el que ha de venir, o debemos esperar a otro?”. Lucas 7:18-20.
INTIMIDAD CON DIOS
DIRECCIÓN: 7a. avenida 14-44, zona 9 DOMINGO: 8 y 11 horas ACTIVIDAD: Celebración día de la familia
“Y dijo: Hagamos al ser humano a nuestra imagen y semejanza. Que tenga dominio sobre los peces del mar, y sobre las aves del cielo; sobre los animales domésticos, sobre los animales salvajes, y sobre todos los reptiles que se arrastran por el suelo. Y Dios creó al ser humano a su imagen; lo creó a imagen de Dios. Hombre y mujer los creó”. Génesis 1:26-27.
PRENSA LIBRE
47
“Gracias por todo, te amo mucho”, dijo don Juan Manuel De La Riva a su esposa, Celeste Aída; la tomó de la mano, ella lo besó, y él cerró sus ojos para siempre el 1 de julio recién pasado. El ambiente se llenó de silencio y tristeza, también de esperanza y oraciones. Unos 30 minutos después, con los familiares reunidos, se ofició una misa de cuerpo presente en el dormitorio donde yacía don Juan Manuel, presidida por monseñor Julio Cabrera, obispo de Jalapa. De La Riva se dedicó a la imprenta fina, fabricación de joyas corporativas y de todas las condecoraciones que se otorgan en Guatemala, incluida la Orden del Quetzal. Nació el 4 de marzo de 1932, en el mismo lugar en donde ahora se ubican las oficinas centrales de Industrias De La Riva, en la 9a. avenida, zona 1. Su familia introdujo el concepto del anillo de graduación, en 1946, en nuestro país y Centroamérica. Al principio eran importados de Estados Unidos, y a partir de 1970 se fabricaron en la empresa de don Juan Manuel. De profunda fe católica participó activamente en la Curia, la Nunciatura Apostólica, movimientos de evangelización y hermandades e impulsó las vocaciones sacerdotales. Su espiritualidad la heredó de sus padres, Angelita Lafargue de De La Riva, cu-
ALGO DE SU VIDA Juan Manuel De la Riva presidió entidades benéficas, religiosas, comerciales, empresariales, industriales, de salud y deportivas. Recibió la Orden San Gregorio Magno, la segunda más importante en el mundo entregada a seglares. Fundó la liga juvenil de beisbol de Guatemala. Su familia fue anfitriona del papa Juan Pablo II en su primera visita a Guatemala, en 1983.
bana, quien fue novicia en Canadá, pero abandonó los votos religiosos para formar familia con Enrique De La Riva Palmer, originario de Andalucía, España. La pareja tuvo tres hijos: Juan Manuel, Manuela y Julio Mario. Don Juan Manuel se casó con Celeste Aída Estradé Castro Conde, en 1956, el 8 de septiembre, día de celebración de la natividad de la Virgen María y de la advocación de la Caridad del Cobre, patrona de Cuba. De esa unión nacieron Luisa Fernanda, Antonio José, Federico Guillermo y Ángela María.
PIONERO DEPORTIVO En 1955, con su amigo y compañero de trabajo durante 50 años Roberto Yaeggy narraron por primera vez para la televisión, en el Canal 8, la Serie Mundial de Beisbol. UN EJEMPLO “Era de pocas palabras, no recuerdo algún consejo en particular, pero su forma de vida y de comportarse era un ejemplo constante”, afirma Antonio José, uno de sus hijos. “Mi papá —añade Federico Guillermo— me dijo en cierta ocasión: Tú puedes negociar lo que sea, menos tus principios y tus valores”. “Don Juan se esforzaba en buscar las cualidades de las personas. Entregaba su confianza a todos, aunque le fallaran”, relata Julio Reinoso, gerente de la fábrica de joyería, con 41 años de experiencia. “Él pagó completo el funeral de mi madre”, recuerda con gratitud. “Todos tenemos algo que agradecerle y por eso no lo olvidaremos”, asegura Aura Marina Ruiz, con 37 años en la empresa. “Don Juan pagó los gastos médicos de mi parto y me ayudó cuando construí mi casa”, recuerda. Don Juan Manuel murió el 1 de julio. En su vida fabricó con esmero miles de condecoraciones. Todos opinan que ahora él ha conseguido la más valiosa, la que no va en el pecho, sino en el corazón: la del amor, respeto y admiración de quienes le conocieron.
Guatemala, sábado 1 3 d e julio de 20 1 3
POR EDWIN CASTRO
PRENSA LIBR
52
TODODEPORTES SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Foto Prensa Libre: LUIS BARRIOS
Guatemala, sábado 13 de julio de 2013
Foto Prensa Libre: Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./César Pérez Monzón g Diseño: Samuel Marroquín y Pablo Juárez g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080
Figuras guatemaltecas Los seleccionados de ciclismo Julián Yac, Francisco González, Marvin Solomán, Álder Torres, Nervin Jiatz y Luis Danilo Marroquín, captados ayer en la ciudad de Tecpán Guatemala.
Reto en Venezuela
Equipos de Italia, Alemania, Argentina y Colombia, y selecciones de Cuba y Guatemala, participarán en la Vuelta a Venezuela. POR CARLOS MORALES CHACÓN
CICLISMO
Un exigente reto tendrán los seis ases de la Selección Nacional de Ciclismo en la Vuelta a Venezuela, que se disputará del 19 al 28 de este mes, ya que enfrentarán a corredores de calidad internacional. Luis Danilo el Zorro Marroquín, Julián Yac, Álder Torres, Nervin Jiatz, Francisco González y Marvin Solomán serán parte del pelotón que recorrerá las carreteras venezolanas. El representativo guatemalteco completará mañana un campamento de entrenamiento en Tecpán Guatemala, Chimaltenango, bajo la supervisión del entrenador Lázaro Martín, quien cumplió con el programa
Seleccionados tienen difícil compromiso
“
Llevar el uniforme de la Selección Nacional es un orgullo. Mi deseo es aportar lo mejor en la Vuelta a Venezuela”. Danilo Marroquín, seleccionado nacional.
de trabajo que dejó el técnico de la Selección Nacional, Omar Ochoa. CAMPAMENTO El mencionado campamento empezó el 2 de julio. El mismo fue intenso porque los seleccionados se prepararon a fondo al recorrer distancias de 180 kilómetros, en algunas ocasiones atrás de un vehículo o de una motocicleta. La intención fue que los pedalistas forzaran el ritmo de carrera y kilometraje, porque la Vuelta a Venezuela es exigente,
por los factores de calidad de corredores que estarán en acción, kilometraje, intenso calor y la alta montaña. Los ciclistas nacionales mostraron su aplicación a los entrenamientos, porque consideran que solo de esa manera se puede enfrentar a un pelotón de lujo, con corredores de renombre, como el caso de los colombianos, que anunciaron la participación de dos equipos de alto nivel. El bicampeón nacional de ruta, el hombre de Santa Lucía Utatlán, Sololá, Julián Yac, fue
“
Mi intención es luchar con todas mis fuerzas en la Vuelta a Venezuela, porque es una prueba muy exigente”. Julián Yac, doble campeón nacional de ruta.
convocado el 10 de julio, debido a la enfermedad que afrontó Carlos Magzul, quien dejó la concentración por recomendación médica. PROTAGONISTAS “El campamento fue exigente, porque la intención es que los muchachos sean protagonistas en Venezuela. El trabajo se efectuó de acuerdo con las indicaciones de Omar Ochoa”, relató el entrenador de la Asociación de Chimaltenango, Lázaro Martín, quien fue el encargado de los entrenamientos.
Ayer, los seleccionados dieron pedalazos en un entrenamiento en la ruta hacia las ruinas de Iximché, así como en la carretera Interamericana. El orgullo de Tecpán y campeón nacional de ruta Sub 23, Nervin Jiatz, del equipo Café Quetzal, se mostró complacido y motivado por formar parte de la selección y porque el viaje a Venezuela constituirá su primera salida con el uniforme azul y blanco. “Es un orgullo estar con el equipo nacional. Mi motivación es total, porque quiero rendir”,
EL DATO
LA CIFRA
TENDRÁ LA VUELTA A Venezuela, que empezará el 19 del corriente mes, en Maturín, Monagas, y culminará el próximo 28.
6 años
DE EXPERIENCIA tiene el marchista de Quetzaltenango, y su especialidad es la distancia de 50 kilómetros.
PRENSA LIBRE
10 etapas
53
“No estaré en el Mundial” Bran tiene la Marca B
Mario Bran se colgó la medalla de plata en los 20 kilómetros de los Juegos Centroamericanos, San José 2013.
Foto Prensa Libre: LUIS BARRIOS
ÁLDER TORRES —derecha— y Nervin Jiatz, durante el entrenamiento de los seleccionados nacionales.
Dejan huella en Tecpán
E
l corredor de Fraijanes Álder Torres vuelve a lucir el uniforme de la Selección Nacional con lo cual refuerza su experiencia, tanto como miembro de la Azul y Blanco, y como integrante del equipo Café Quetzal. “Le doy gracias a Dios por la bendición que me da de volver a representar a Guatemala, y como lo hice en anteriores ocasiones, voy a esforzarme para que la selección sea protagonista”, expresó. Los seleccionados dejaron su huella en Tecpán Guatemala, donde completaron 12 días de
CARLOS VENTURA ATLETISMO
exigente entrenamiento, ya que saben que tendrán una complicada misión: la 50 edición de la Vuelta a Venezuela. En la competición estarán en acción 20 equipos locales, así como ocho internacionales, para un aproximado de 160 ciclistas que recorrerán mil 500 kilómetros, según el anunció de los organizadores. Los venezolanos Jackson Rodríguez, Carlos Ochoa y Yonder Godoy, quienes compiten en Europa con el Androni Giocattolli-Venezuela, serán las principales cartas de ese país, consideran los expertos.
El marchista nacional Mario Alfonso Bran, de 23 años, denunció el poco apoyo del Comité Olímpico Guatemalteco y la Federación de Atletismo, ya que hasta ahora no ha recibido notificación de si participará en el Campeonato Mundial de Atletismo que se disputará en agosto, en Moscú, Rusia. El quetzalteco consiguió la Marca B para el Mundial en la especialidad de 50 kilómetros en la Copa Panamericana que se disputó en el país, en mayo último. “Quería conseguir la marca A en Irlanda, pero la Federación no me avisó. Para mí, que no estaré en el Mundial porque no me han notificado nada. Estoy prácticamente en el abandono, tanto en oportunidades como económicamente”, afirmó. Con el objetivo de mantenerse en ritmo y escalar de nivel, el marchista guatemalteco ha entrenado en doble turno en el Complejo Deportivo de Quetzaltenango. Sus jornadas inician desde las 6 horas y finalizan a las 9. Las tardes las utiliza para hacer trabajos en el gimnasio.
4:03:11 HORAS es el tiempo hecho por el guatemalteco en los 50 kilómetros.
Foto Prensa Libre: LUIS BARRIOS
LOS SELECCIONADOS, captados en el entreno de ayer. dijo Jiatz. Francisco González, de la categoría Sub 23, originario de Cantel, Quetzaltenango, aumentará kilómetros a escala internacional en la prueba venezolana, en donde espera rendir de la mejor manera. Las anteriores salidas del corredor fueron a la Vuelta a Costa Rica, en diciembre del 2012, y a México. “Tengo confianza en que todo le saldrá bien a la selección nacional porque la preparación fue intensa”, expresó.
RITMO DE CARRERA El muchacho Sub 23 del Caserío La Esperanza, Patzicía, Chimaltenango, Marvin Solomán tiene el mismo recorrido que su compañero González, por lo que irá a Venezuela con motivación y porque desea que el ciclismo de Guatemala sea protagonista. “Venezuela tiene fama de contar con buenos corredores, por lo que el ritmo de carrera será alto, pero nosotros tenemos la intención de estar en la batalla y representar bien a Guatemala”, expresó.
ANALIZA SI CONTINÚA Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
MARIO BRAN, durante el entrenamiento de ayer en la pista del Complejo Deportivo de Quetzaltenango.
“
“Me dijeron que Érick Barrondo correrá en 20 y 50 kilómetros. Es ilógico, porque solo hay un día de por medio”. Mario Bran, atleta.
El marchista señaló que analiza su continuidad en el deporte, ante las pocas oportunidades y el escaso apoyo que ha recibido. “Pienso en mi continuidad en este deporte, debido al poco apoyo. Quiero conseguir medallas para Guatemala y me he esforzado en 50 kilómetros, que es mi fuerte, pero así como están las cosas es difícil, porque no me han dicho nada. He preguntado, y tampoco me dicen nada”, reclamó el atleta.
Guatemala, sábado 1 3 de julio de 201 3
ATLETISMO
50 VUELTA
PRENSA LIBR
TODODEPORTES / FUTBOL
MARVIN ÁVILA
SED DE GLORIA
Guatemala, sábado 13 de julio de 2013
54
Titimán se propone ser campeón
En el torneo anterior, Ávila anotó dos goles y se mantuvo como uno de los más regulares en el plantel del chileno Fernando Díaz. POR FRANCISCO SÁNCHEZ FUTBOL
Por la mente de Marvin Ávila, uno de los grandes referentes de Municipal en los últimos tiempos, no pasa otra cosa más que olvidar el mal torneo anterior, y hoy el atacante tiene sed de revancha y de gloria. Por eso el mediocampista se ha trazado desde ya la meta de salir campeón en el Apertura 2013. Al cumplirse la cuarta semana de pretemporada del plantel escarlata, Titimán está listo para una nueva batalla y con el objetivo claro de volver a ver campeón a los rojos. “Trabajamos muy fuerte para
lo que viene. El torneo pasado tenemos que dejarlo atrás y demostrar lo que somos ahora”, indicó Ávila. El volante, que se caracteriza por su rapidez, el dominio del balón, así como por sus regates y carreras por las bandas, se esfuerza al máximo en cada entrenamiento para estar en la mejor forma para cuando se inicie el torneo. “Ahora tenemos un grupo más unido y el ambiente que se respira es muy bueno con una confianza increíble. Hay algunos jugadores nuevos que se han adaptado muy bien y por eso creemos que nada nos debe afectar para alcanzar las me-
tas”, agregó. EMPEZAR DE CERO Según Ávila, ya no se debe pensar en lo que se pudo hacer o no se logró en el campeonato anterior; por el contrario, el plantel debe trabajar para reconquistar el título. “Cometimos errores y me incluyo. Ahora es el tiempo de poner en práctica lo que estamos trabajando. En lo personal, mi propósito es salir campeón”, comentó. El reto de Ávila se centra también en aportar con goles y asistencias en cada juego porque sabe que el trabajo es de todos. “Conozco a los jugadores y somos un equipo. Como sé que hay buenos, trataré de ganarme siempre la titularidad”, enfatizó.
TERCER PARTIDO DE PREPARACIÓN
Municipal recibe hoy a Iztapa
U
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
n tercer juego de preparación sostendrá hoy Municipal en el estadio El Trébol, donde recibirá a Iztapa, a las 11 horas, como parte de su preparación previa al torneo Apertura 2013. El primer fogueo lo disputó contra Guatemala FC con marcador favorable de 16-0. El segundo fue contra Aurora, en el que también ganaron los rojos 3-0. Todos han sido
disputados en su casa, El Trébol. Ayer los escarlatas hicieron una leve práctica en la que ensayaron jugadas tácticas y de repetición. Para la próxima semana tienen previsto continuar con la misma táctica, mientras se aproxima su debut en el Apertura 2013 de la Liga Nacional.
Reina el buen ambiente
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
Una total armonía se puede apreciar en cada entrenamiento que los escarlatas efectúan como parte de su pretemporada.
MARVÍN ÁVILA jugador rojo espera ser campeón con el equipo
Se disputan el cetro El experimentado Glucosoral, con mucha historia y títulos, intenta recobrar sus momentos de gloria.
55 Guatemala, sábado 1 3 d e julio de 20 1 3
POR FRANCISCO SÁNCHEZ FUTSAL
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
ULISES MENDÍVIL —derecha— controla el balón mientras Fredy Taylor lo persigue, durante la práctica de ayer.
Xela salta a la cancha
El mexicano Ulises Mendívil se integra al equipo chivo y estará en etapa de prueba durante los próximos días.
POR CARLOS VENTURA FUTBOL
Xelajú MC visitará hoy, a las 20 horas, a Huehueteco Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA FC, en su segundo amistoso antes del inicio del EL TÉCNICO Saúl Rivero da instrucciones a sus dirigidos, con la finalidad de definir su cuadro. torneo Apertura 2013. El primer encuentro de foque debe hacer, tar aquí. Me he encongueo que dispupor solicitud de trado con personas muy taron los chivos la Junta Directi- buenas. Eso es importanfue contra Suchiva, y después sa- te para el grupo, se refleja tepéquez, con Estoy brá si será con- en la cancha el buen comvictoria a favor de pañerismo. Aportaré extratado. contento los lanudos. “El contacto se periencia y mi idea futAl equipo se de estar dio por medio de bolística. Tengo mucho unió el delantero Carlos Daniel Ju- que dar, que es lo immexicano Ulises aquí y rado. Los direc- portante en cada encuenMendívil, de 32 me he tivos dijeron que tro, y así lo haré”, coaños, quien está encontrado me querían ver mentó el jugador. Ayer fue una jornada en una etapa de unos días y luego con prueba. llegaremos a un intensa para el plantel chiEl miércoles personas acuerdo para fir- vo, ya que tuvo que hacer próximo, a las 11 mar mi contrato, pruebas de velocidad, juhoras, jugará otro muy pero antes quie- gadas tácticas con el baamistoso contra buenas”. ren estar segu- lón y aspectos físicos ante el equipo Barillas, el técnico, Saúl Rivero, ros”, refirió. de HuehuetenanEl jugador, que quien empieza a definir su ULISES go, en el estadio formó parte del once. MENDÍVIL Mario CamposeXela casi tiene complePachuca mexicadelantero co, como parte no, comento que ta su plantilla y queda pendel proceso de su objetivo es diente la integración del preparación. aportar al equipo portero uruguayo Óscar Castro, quien se unirá en Mendívil comentó que quetzalteco. está listo para las pruebas “Estoy contento de es- los próximos días.
“
Una final inédita por el título del torneo Clausura 2013 de la liga nacional de futsal será la que hoy disputen Glucosoral contra MDR Xela. El encuentro tendrá lugar en el Domo de la zona 13, a las 17 horas. Gluco, dirigido por el nacional Eduardo Estrada, vuelve a la pelea por la corona, la cual trata de recuperar desde la última vez que la conquistó en la temporada 2010-2011. El campeón actual es Farmacéuticos, pero quedó fuera en las instancias finales y no podrá defender el título que ganó el año pasado. BUSCA LA HAZAÑA MDR Xela quiere dejar su nombre grabado en la historia del futsal, ya que es la primera vez que participa en un torneo mayor; sin embargo, logró avanzar hasta la final, que desea sellar con la obtención del cetro. El equipo chivo es dirigido por Javier Castaño y cuenta en su plantel con la base del desaparecido y cuatro veces campeón, Aquasistemas. Con jugadores como los hermanos Josué y Jo-
Foto Prensa Libre:
GLUCOSORAL ENFRENTA hoy a MDR Xela en la final por el título del Apertura 2013.
HOY 17 HORAS GLUCOSORAL MDR XELA Domo Polideportivo, zona 13. La entrada es gratuita.
nathan Cosajay, además de Miguel Santizo, Dany Morales y Pablo González intentará levantar la
copa por primera vez. Enfrente tendrá a uno de los grandes, Glucosoral, ganador de cuatro títulos consecutivos y que busca retomar el protagonismo que lo ha caracterizado desde siempre. Lo que podría afectarle para volver a conquistar la corona es que no contará con algunos jugadores claves como Rafa González, Pablo Estrada y Carlos López, quienes están lesionados.
PRETEMPORADA
Juárez prueba en Marquense
E
l panameño Rogelio Juárez, de 22 años de edad y procedente del equipo Santa Tecla, de El Salvador, se incorporó ayer a los entrenamientos del Deportivo Marquense. “Es un defensor central que nos puede servir bastante en este puesto. Será decisión del técnico Francisco Melgar si se queda”, expresó Juan Carlos Peinado, miembro de la junta directiva de los leones. Marquense es el único plantel de la Liga Nacional
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
ROGELIO JUÁREZ —izquierda— saluda a Juan Carlos Peinado, directivo de Marquense. que se ha propuesto competir el próximo torneo sólo con jugadores nacionales, y si Juárez se que queda, sería el primer extranjero que contrata. “Vengo con la mentalidad puesta en hacer bien las co-
sas. Mis amigos Adolfo Machado, Eduardo Hasen y Jhony Ruiz me hablaron bien de Marquense, y por eso sé del equipo. Hoy vengo para quedarme”, afirmó Juárez. POR AROLDO MARROQUÍN
PRENSA LIBR
TODODEPORTES / FUTBOL
TU LIGA
Se juega la final
Uruguay y Francia, dos equipos que nunca han ganado un mundial sub 20, se enfrentan hoy en Estambul, Turquía, en la gran final de ese torneo, en un duelo abierto en el que ambos buscan hacer historia. Será una final atractiva, entre Francia, que accede por primera vez al último partido en este torneo, y
Guatemala, sábado 13 de julio de 2013
56
HOY 12 HORAS
SUB 20
FRANCIA - URUGUAY Estadio: Ali Sami Yen Arena Árbitro: Roberto García (México) Uruguay, que solo lo hizo anteriormente en una ocasión, y perdió frente a Argentina por 2-1 en Malasia 1997. AFP
Claros firma el triunfo catracho Foto Prensa Libre: HEYDY RODRÍGUEZ
EL GRUPO de niños espera trascender en el torneo internacional que se celebrará en Florida.
Asistirán a
MIAMI FUTBOL
Copa Disney
S
uperstars iniciará hoy su participación en la Copa del Torneo Internacional de Futbol Juvenil de Disney, en su decimacuarta edición. El plantel integrado por niños de entre 9 y 10 años se mostró entusiasta al representar a Guatemala a escala internacional y espera conseguir excelentes resultados, ya que se preparó por más de seis meses, con la dirección del técnico Sergio Pirez Lenin. El torneo se llevará a cabo del 13 al 21 de julio en la ciudad de Orlando,
PRENSA LIBRE
Liga Linda Vista
Cuartos de final
El campeonato de papi futbol entra en su recta final, en Futeca Naranjo. Hoy
Finanzas
-
Redacción
La Cuadra
-
FC Despacho
Teletubie
-
Chamusqueros
Preprensa
-
Uniset 70
PRIMERO DE JULIO
Encuentros
Los juegos se disputarán en la cancha de la zona 5 de Mixco. Hoy (Final Veteranos) Veteranos 18
-
La Cuadra
Hora 19.30
-
CDS Isla
JJ JG JE JP GF GC Pts. 20 15 2
3 78
31
47
2. Boca Junior
19 13 3
3 70
40
42
3. Nazareno
19 12 3
4 63
25
39
4. FC Español
19 12 3
4 62
37
39
5. Botafogo
19 9
6
4 52
36
33
6. Palermo
19 9
4
6 53
45
31
7. Marquense
20 9
2
9 46
44
29
8. Liverpool
20 7
6
7 37
36
27
9. Deportivo JC
20 8
1 11 46
47
25
10. Tumbadorense
20 7
3 10 58 53 24
11. Arsenal
19 7
2 10 34 41 23
12. Real Juventud
20 6
4 10 39 61 22
13. Gran Hermano 20 4
3 13 41 71 15
14. D. Reforma
20 3
2 15 24 80 11
20 2
3 15 33
68
Mañana
11.30 Deportivo JC
-
Boca Junior
Calzado Lynda ya es finalista
Real Juventud
-
Linda Vista FC
Florida, que integrará a equipos que representarán a más de 20 países.
Tumbadorense
-
Gran Hermano
Palermo
-
Nazareno
FC Español
-
Liverpool
Arsenal
-
Botafogo
Marquense
-
D. Reforma
La selección de Honduras venció anoche por 1-0 a su similar de El Salvador, en partido del Grupo B de la Copa de Oro 2013 de la Concacaf, disputado en el Sun Life Stadium, de Miami. Los catrachos aseguraron el boleto a cuartos de final. El gol hondureño fue anotado en el descuento (90+2) por Jorge Claros, con un derechazo en diagonal que puso al conjunto catracho en la siguiente fase. UN ERROR BASTÓ
1. Linda Vista
15. París SG
Mañana (Seminfinal Cat. A) Milan
Jornada 21
Estas son las posiciones después de la fecha 20: Equipo
Estados Unidos busca el primer lugar de su grupo cuando se mida hoy a Cuba, mientras que Costa Rica se enfrenta a Belice.
9
Claros logró el espectacular gol después de un centro al área de Edder Delgado y con un derechazo venció al portero Dagoberto Portillo. Honduras se apoderó del primer lugar de la llave con seis puntos, seguido de Haití (3), que a primera hora venció 2-0 a Trinidad y Tobago. La Copa de Oro se disputa cada dos años en Estados Unidos, con 12 selecciones. Clasifican los primeros dos de cada llave y los dos mejores terceros. La selección ganadora en el 2013 enfrentará a la triunfadora en 2015, para definir al participante en la Copa Fifa Confederaciones Rusia 2017. En caso de que el mismo país gane ambas ediciones, clasificará automáticamente al torneo del 2017. La selección de Haití, con dos goles del delantero Jean Maurice, venció por 0-2 a la de
Foto Prensa Libre: AP
HONDURAS y El Salvador disputaron un duelo intenso.
COPA ORO
Jornada
El grupo C vuelve hoy a la acción Ayer
Trinidad Tobago El Salvador
0-2 0-1
Haití Honduras
Hoy Estados Unidos Costa Rica
4
POSICIONES GRUPO A
1. Panamá
2. México 3. Martinica 4. Canadá GRUPO B 1. Honduras 2. Haití
3. El Salvador
4. Trinidad y Tobago GRUPO C 1. Estados Unidos 2. Costa Rica 3. Cuba
4. Belice
Hora
-
Cuba Belice
13.30 16
JJ JG JE JP GF GC PTS. 2 2 2 2
2 1 1 0
0 0 0 0
0 1 1 2
3 3 1 0
1 2 1 3
6 3 3 0
JJ JG JE JP GF GC PTS 2 2 0 0 3 0
2 1 0 1 2 2
2 0 1 1 2 3 2 0 1 1 2 4
6
3
1 1
JJ JG JE JP GF GC PTS 1 1 0 0 6 1 1 1 0 0 3 0
1 0 0 1 0 3 1 0 0 1 1 6
3 3
0 0
Trinidad y Tobago, en el primer partido de la segunda jornada del grupo B de la duodécima edición de la Copa Oro de la Concacaf. Agencias
Nueva joya blanca El joven jugador vasco se convierte en el tercer fichaje del Real Madrid, tras el de Dani Carvajal y el del malagueño Francisco Alarcón Isco. ESPAÑA FUTBOL
Foto Prensa Libre:
ASIER ILLARRAMENDI llega a la conferencia de prensa de ayer en el estadio Anoeta, de San Sebastián.
El Real Madrid anunció ayer el fichaje del jugador de la Real Sociedad Asier Illarramendi para las próximas seis temporadas, según el comunicado oficial del equipo blanco. Es el tercer refuerzo en la nueva era de Carlo Ancelotti, quién aún sueña con la llegada del inglés Gareth Bale, actualmente figura del Tottenham. El nuevo jugador del Madrid dijo, entre lágrimas, que dejar Real Sociedad para fichar por el Madrid ha sido una decisión muy difícil, pero aclaró que se trataba de una oportunidad única. En una rueda de prensa simultánea en San Sebastián, el presidente de la Real, Jokin Aperribay, explicó que el club blanco ha pagado la cláusula de rescisión del jugador más los impuestos correspondientes, con lo que el monto de la operación asciende a €38.9 millones. Durante su intervención en
“
Foto Prensa Libre: EFE
LAS LÁGRIMAS de Illarramendi la conferencia de prensa, el centrocampista explicó en tono tranquilo el proceso que ha concluido con su fichaje, aunque no pudo reprimir las lágrimas en dos ocasiones, al punto de que Aperribay tuvo que tomar la palabra para dar tiempo a que el jugador pudiera recuperarse. “Yo siempre he sido realista
CHELSEA
En suelo asiático
Llegan a Tailandia
E
Asier Illarramendi, futbolista. y siempre lo seré”, dijo Illarramendi, quien aseguró que el interés del Madrid en su contratación le llegó mientras estaba de vacaciones, tras la disputa del Europeo sub DATO 21, y fue algo que le hizo sentirse halagado y lo ilusionó. “Es un club grande que lucha fichajes por títulos y lleva el será bonito técnico pelear por Carlo eso”, preciAncelotti en só. el Madrid. Asimismo explicó que en todo el proceso que ha concluido con su llegada al Madrid él sólo ha hablado con sus agentes, que han sido los que han manejado todo y se han encargado de llevar el asunto. “Lo único que me queda es agradecer a la Real Sociedad y lo daré todo en mi nuevo equipo”, indicó.
3
MÁNCHESTER U.
l Mánchester United, vigente triunfador del campeonato inglés, llegó el jueves a Tailandia, mientras también se espera la visita del Liverpool FC, que se enfrentará en un amistoso con la selección tailandesa, el 28 de julio. Bajo las órdenes de David Moyes, los diablos rojos se enfrentarán en un amistoso contra un combinado de los mejores jugadores de la liga tailandesa. Después de Tailandia, el
Será muy diferente a lo que he vivido hasta ahora en San Sebastián, porque en el Madrid todo es más mediático”.
EFE
C
Foto Prensa Libre: AFP
JUGADORES DEL Mánchester United, en la sesión de trabajo en el estadio Rajamangala, en Bangkok. Mánchester United proseguirá su gira en Sídney, Japón y Hong Kong. Cada vez más equipos europeos eligen Asia para jugar
su pretemporada ante el vertiginoso crecimiento del futbol y el auge económico en esa región. EFE
ientos de aficionados se reunieron a las puertas del aeropuerto internacional de Bangkok para recibir al Chelsea, de José Mourinho, que inicia en Tailandia su gira asiática de pretemporada. Mourinho empieza su segunda etapa en el Chelsea con un partido amistoso ante un combinado de los mejores jugadores de la liga tailandesa, que tendrá lugar el miércoles en el estadio Rajamangala.
Foto Prensa Libre: EFE
JOSÉ MOURINHO y sus jugadores realizan el tradicional saludo, namasté, al llegar a Tailandia. El Chelsea proseguirá su gira por Malasia e Indonesia, antes de viajar a Estados Unidos. A su llegada, el portu-
gués admitió que admira al atacante Wayne Rooney, del Mánchester United, aunque descartó ficharlo para los azules. EFE
57 Guatemala, sábado 1 3 d e julio de 20 1 3
Real Madrid anuncia fichaje de Asier Illarramendi
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 13 de julio de 2013
58
TODODEPORTES / CICLISMO ALBERTO CONTADOR reduce la diferencia con el líder, Christopher Froome, en la etapa de ayer.
ESPAÑOL AMENAZA A LÍDER
Ataque de Contador Susto para Froome Cavendish sumó una victoria especial, la 25, que lo colocó tercero en la historia, junto a André Leducq, pero lejos de las 34 de Eddy Merckx.
Foto Prensa Libre: EFE
SAINT-AMAND-MONTROND CICLISMO
Chris Froome perdió ayer parte de la amplia ventaja que llevaba al tope de la clasificación general del Tour de Francia porque sucumbió a un ataque de Alberto Contador en la etapa 13, que ganó Mark Cavendish. Las etapas planas como la de ayer generalmente no registran novedades, pero el tramo de 173 kilómetros entre Tours y Saint-Amand-Montrond resultó emocionante y demostró que el equipo Sly, de Froome, es vulnerable. Recorrido un tercio del trayecto, el pelotón se partió en tres, y Alejandro Valverde perdió toda esperanza de pelear el título, al ceder mu-
Foto Prensa Libre: AFP
ALEJANDRO VALVERDE finaliza la etapa, frustrado. cho tiempo porque un rival le chocó la rueda trasera y perdió 10 minutos y bajó al lugar 16, a 12:10 de Froome. ACCIDENTE INOPORTUNO El calvario de Valverde. “Me rozaron por detrás y me rompieron la rueda”, dijo. Si no es una caída, es una rotura, pero esta carrera definitivamente no le es favorable al español. El accidente fue inoportuno porque resultó letal, ya que el pelotón voló bajo el impulso del equipo Belkin, que tenía a Mollema a solo 12 segundos en la lucha por la segunda plaza.
Lorenzo será baja por lesión ALEMANIA MOTOVELOCIDAD
S
15 km
S
X
POSICIONES
Exhibición
Cavendish resuelve con autoridad la etapa de ayer del Tour. Llegada de ayer
Tiempo
1. Mark Cavendish, Omega Pharma - 3h:40.08
Foto Prensa Libre: AP
GRITO DE triunfo se refleja en el ciclista Mark Cavendish. El Movistar bajó en pleno para ayudar, menos Nairo Quintana, que se adelantó para salvar al equipo del naufragio total. Movistar esperó a Kittel y sus hombres del Argos, que venían cortados por el abanico, pero no fue posible rebajar la ventaja. De nuevo un abanico, provocado por un hombre de Contador, el italiano Bennati, hizo estragos a 30 kilómetros de la meta. La maniobra rompió el grupo de cabeza y pilló a Froome en fuera de juego. Contador y cuatro compañeros se fueron, junto a Cavendish, Sagan, Mollema y Ten Dam, 14 en total. AP / EFE
2. Peter Sagan, Cannondale
- m. t.
3. Bauke Mollena, Belkin-Pro Cy.
- m. t.
4. Jakob Fuglsang, Astana
- m. t.
5. Niki Terpstra, Omega Pharma
- m. t.
General
Delante de su público, el alemán Stefan Bradl (Honda LCR) logró el mejor tiempo en los ensayos libres del Gran Premio de Alemania de MotoGp, por delante del español Jorge Lorenzo, quien sufrió una fuerte caída y será baja para la carrera. El defensor del título, que se había fracturado la clavícula izquierda hace dos semanas, durante el Gran Premio de Holanda, en Assen, abandonó la pista intempestivamente tras dar ayer tres vueltas en la segunda sesión de ensayos libres. “He decidido regresar para recuperarme de mi caída en Sachsenring. Me voy a operar porque la placa de titanio que fue colocada en mi clavícula fracturada se daño y trataré de
MOTOGP
-
51h00:30
2. Bauke Mollema, Belkin-Pro Cycling
-
a 2:28
3. Alberto Contador, Saxo-Tinkoff
-
a 2:45
4. Roman Kreuziger , Saxo Tinkoff
-
a 2.48
5. Laurens Ten Dam, Belkin-Pro Cycling
-
a 3.01
6. Jakob Fuglsang, Astana
-
a 4:39
7. Michal Kwiatkowski, Omega Pharma
-
a 4:44
8. Nairo Quintana, Movistar
-
a 5:18
9. Jean-Christophe Peraud, AG2R
-
a 5:39
10. Joaquín Rodríguez, Katusha
-
a 5:48
General de montaña
Ensayos libres del Gran Premio de Alemania de Moto GP. Tiempo
1. Stefan Bradl (ALE)
1:22.030
2. Jorge Lorenzo (ESP)
a 0.017
3. Dani Pedrosa (ESP)
a 0.191
4. Valentino Rossi (ITA)
a 0.211
5. Marc Márquez (ESP)
a 0.221
6. Cal Crutchlow (GBR)
a 0.439
7. Nicky Hayden (EE. UU.)
a 0.439
8. Aleix Espargaro (ITA)
a 0.611
9. Andrea Dovizioso (ITA)
a 0.820
10. ÁIvaro Bautista (ESP)
a 0.852
volver lo más rápido posible”, señaló el campeón del mundo, segundo en la clasificación, después de su compatriota Dani Pedrosa (Honda). AFP
Puntos
1. Pierre Rolland, Europcar
-
2. Christopher Froome, Sky
-
33
3. Richie Porte, Sky
-
28
4. Nairo Quintana, Movistar
-
26
EQUIPO
PG PP POR. DIF.
Boston Tampa Bay Baltimore NY Yanquis Toronto
50 Foto Prensa Libre: AP
EL PILOTO alemán Stefan Bradl saluda a sus compatriotas luego de realizar el mejor tiempo en las pruebas de ayer.
57 53 52 50 44
37 41 42 42 48
DIVISIÓN CENTRAL
Detroit Cleveland Kansas City Minnesota Ch. Medias Blancas
51 49 43 37 36
DIVISIÓN OESTE
Oakland Texas LA Angelinos Seattle Houston
54 53 44 40 33
.606 .564 .553 .543 .478
--4 5 6 12
41 44 47 52 53
.554 --.527 2.5 .478 7 .416 12.5 .404 13.5
38 40 46 52 59
.587 --.570 1.5 .489 9 .435 14 .359 21.5
4 LIGA NACIONAL EQUIPO
PG PP POR. DIF.
DIVISIÓN ESTE
Atlanta Washington Filadelfia NY Mets Miami
53 47 46 40 34
40 46 47 49 57
.570 .505 .495 .449 .374
--6 7 11 17
35 36 41 50 54
.615 .604 .559 .451 .407
--1 5 15 19
44 45 49 50 52
.522 .505 .473 .451 .441
--1.5 4.5 6.5 7.5
DIVISIÓN CENTRAL
San Luis Pittsburgh Cincinnati Ch. Cachorros Milwaukee
56 55 52 41 37
DIVISIÓN OESTE
Arizona LA Dodgers Colorado San Diego San Francisco
48 46 44 41 41
4
Resultados de ayer
4
Juegos de hoy
Tiempo
1. Christopher Froome, Sky
LIGA AMERICANA
DIVISIÓN ESTE
Tiempos Piloto
4
GRANDES LIGAS
Toronto San Luis Kansas City NY Mets. Texas Washington Houston Cincinnati Minnesota
5-8 3-2 0-3 2-3 2-7 3-8 2-1 4-2 0-2
Minnesota Toronto Houston CH. Media Blancas Cincinnati San Luis Kansas City Texas Boston Rockies NY Mets Washington LA Angelinos Filadelfia CH. Medias Blancas Milwaukee
Baltimore CH. Cachorros Cleveland Pittsburgh Detroit Marlins Tampa Bay Atlanta NY Yanquis
-
NY Yanquis Baltimore Tampa Bay Filadelfia Atlanta CH. Cachorros Cleveland Detroit Oakland LA Dodgers Pittsburgh Miami Seattle Colorado Filadelfia Arizona
59 Guatemala, sábado 1 3 de julio de 201 3
Una nueva caída de Jorge Lorenzo causó que se dañara la placa de titanio que tiene puesta en la clavícula.
VISTAZO A LAS
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / CICLISMO, MOTOVELOCIDAD Y BEISBOL
Guatemala, sรกbado 13 de julio de 2013
88
PRENSA LIBR TODODEPORTES /