UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, LUNES 14 DE MAYO DE 2012
ALDEA DE SOLOLÁ SERÁ BENEFICIADA
Firma aporta Q30 millones para combate de la pobreza
Plan de Cervecería Centroamericana incluye salud, nutrición y educación en Tzununá Pág. 2
SIN FONDOS SE QUEDA RED VIAL Deterioro de rutas podría agravarse con el invierno, asegura Sinibaldi.
Actualidad / 4
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LEA HOY ACTUALIDAD
INTERNACIONAL
Un menor perece por violencia cada día
Localizan 49 cuerpos en el norte de México
Autoridades dicen que de enero a abril murieron 125 jóvenes entre 15 y 17 años. / 3
Cadáveres estaban mutilados y se cree que pueden ser migrantes de Centroamérica / 57
MÉXICO FESTEJA TRIUNFO Héctor Rangel, del equipo Canel’s Turbo, gana en un remate espectacular la primera etapa de la 52 Vuelta Ciclística a Guatemala, que se disputó en el Anillo Periférico. El evento deportivo está dedicado a Prensa Libre. Tododeportes/ 83
Foto Prensa Libre: M. PÉREZ
ALEGRÍA ROJA al final del partido.
Foto Prensa Libre: R. RIOS
EL PORTERO chivo festeja.
POR EL TÍTULO
ROJOS ANTE XELAJÚ MC
Ediles y chivos definirán al campeón del Clausura 2012, al derrotar a cremas y Marquense. Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE LÓPEZ
TODODEPORTES / 88
PRENSA LIBRE
Tipo de cambio
US$1 : Q7.77382
ESCAPARATE
Tarjetas dispondrán de microchip En octubre se comenzará a reemplazar la banda magnética. MUNDO ECONÓMICO / 39
Mal aliento perjudica la cercanía
Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
CERVECERÍA APADRINA ALDEA DE SOLOLÁ
Empresa pretende erradicar pobreza El proyecto busca eliminar desnutrición en cuatro años. POR AGUSTÍN ORTIZ
Afecciones y deficiente higiene bucal pueden producir halitosis. BUENA VIDA / 68
Pasarelli gana premio en Londres
Venezuela celebra Gran Premio
Cineasta obtiene presea con documental Europe’s Last Dictator.
El piloto Pastor Maldonado hace historia en la Fórmula Uno.
ESPECTÁCULOS / 74
TODODEPORTES / 98
Con el objetivo de apoyar en la atención de los problemas sociales del país, Cervecería Centroamericana anunció que en los próximos cuatro años invertirá de Q20 millones a Q30 millones en programas de alimentación y reducción de pobreza en una comunidad de Sololá. Guillermo Castillo, director general de Cervecería Centroamericana, dijo ayer en conferencia de prensa que luego de haber investigado, la empresa seleccionó la aldea Tzununá, Santa Cruz La Laguna, Sololá, para impulsar un proyecto de responsabilidad social empresarial contra la pobreza. “Nuestra propuesta es de una intervención profunda e integral para disminuir drásticamente los niveles de pobreza y desnutrición crónica”, explicó el empresario.
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
GUILLERMO CASTILLO, director general de la Cervecería, saluda a Gregorio Simaj, alcalde de Santa Cruz La Laguna, al anunciar el proyecto en conjunto. ha comprometido a apoyar el plan. “No solo vamos a recibir, sino también aportaremos con nuestra mano de obra y lo que sea necesario para lograr los objetivos”, aseguró Simaj. Diego Pérez, alcalde auxiliar de Tzununá, manifestó que es importante el apoyo de la iniciativa privada, ya que los esfuerzos desde el gobierno local no han sido suficientes para reducir la desnutrición y la pobreza.
EL PROYECTO
CITY ES EL REY
Después de 44 años el Mánchester City vuelve a coronarse campeón inglés.
TODODEPORTES / 95
VEA HOY EN
prensalibre.com
Guatemala, lunes 14 de mayo de 2012
2
PRIMER PLANO
VIDEO / Brasil será el invitado estelar de la 65 edición del festival de cine de Cannes. TECNOLOGÍA / Surge debate a favor y en contra de que los niños utilicen las redes sociales.
Castillo refirió que el proyecto comienza hoy e incluye seis ejes de acción: salud y nutrición; educación, infraestructura y tecnología; medio ambiente, productividad y sostenibilidad. “La primera etapa incluye un programa de alimentación y sanidad escolar que consiste en proveer nutrientes a alumnos de educación primaria y secundaria”, indicó en la actividad, donde también participaron otros directivos de la empresa y autoridades del municipio beneficiado. En la segunda etapa el proyecto comprende el desarrollo de un plan de nutrición, alimentación y educación enfocado en
LA COMUNIDAD
Infografía Prensa Libre: NELSON XUYÁ
VIDEO
Proyecto tiene seis ejes para alcanzar el desarrollo Utilice el escáner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi
niños recién nacidos y mujeres en gestación y en período de lactancia. En el tercero se impulsará un plan de desarrollo económico construido desde la comuni-
dad sobre la base de su propia potencialidad, dijo Castillo. Gregorio Simaj, alcalde de Santa Cruz La Laguna, expresó que la comunidad de Tzununá se
El Instituto Nacional de Estadística (INE) reportó en el 2011 que Tzununá tenía dos mil 679 habitantes y era la población con mayor incidencia de desnutrición crónica de Santa Cruz La Laguna, donde el índice global es del 72 por ciento. De acuerdo con las conclusiones de una investigación de la Fundación Castillo Córdova antes de la selección de la comunidad como beneficiaria del proyecto, las consecuencias de esa situación de pobreza en los niños se evidencian en bajo rendimiento escolar e ingresos económicos insuficientes cuando estos llegan a la edad productiva.
VIOLENCIA
D
Infografía Prensa Libre: NELSON XUYÁ
DE ENERO A ABRIL PERECIERON 125 JÓVENES
Un menor muere por violencia cada día Expertos señalan que se necesita crear oportunidades de desarrollo.
POR JULIO F. LARA
De enero a abril de este año han sido asesinados 125 menores de edad, en diversas circunstancias, que da un promedio de uno por día, lo cual obedece a situaciones vinculadas con riñas entre pandillas, sicariato y ajuste de cuenta como los principales factores. La información policial y datos de la Procuraduría de los Derechos Humanos indican que la mayoría de las víctimas tenían entre 15 y 17 años. Analistas consultados refieren que la cifra es escandalosa, a pesar de que el número ha bajado conforme los últimos años, ya que refleja que es un flagelo que debe ser resuelto por las autoridades.
PDH
FLACSO
“La capital es una de las más violentas”
“Valor a la vida se encuentra ausente”
N
idia Aguilar, de la Defensoría de la Niñez y la Juventud, de la Procuraduría de los Derechos Humanos, afirmó que la capital es una de las más violentas en relación con otros países y le siguen los departamentos de Escuintla, Petén e Izabal. “Otro hecho es que las mujeres han sufrido muertes por torturas y descuartizamientos”, dijo.
ENTORNO VIOLENTO Juan Pablo Ríos, de la Fuerza de Tarea contra Sicariato, de Gobernación, expresó que es un asunto escandaloso, que además demuestra el nivel de descomposición social al que hay que ponerle atención. Refirió que hay adolescentes o niños que cometen hechos delictivos porque simplemente son hijos, sobrinos o hijastros de personas que tienen vínculos con las pandillas. “Estos menores no tienen la posibilidad de escoger, pues los adultos son los que inciden sobre ellos”, afirmó. “En un caso que me tocó in-
V
irgilio Álvarez, de la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales, explicó que Guatemala es una sociedad en la que el valor a la vida del ser humano no está presente. “En una buena proporción tenemos que encontrar una manera de resolver el problema, y uno de ellos es invertir en educación y en escuelas”, manifestó.
vestigar encontramos la fotografía de un bebé en la cual el padre le puso un pañuelo en la cabeza y encima le colocó una serpiente y una pistola a la par”, contó. SOCIEDAD ENFERMA La primera pregunta que lanza Virgilio Álvarez, de la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales, es: “¿Dónde o en qué estamos fallando como sociedad?” Indicó: “Lo que preocupa es que es un niño asesinado por día y las razones pueden ser diversas, pues pudiera ser que el menor estuviera vinculado a las redes delictivas o porque fue
víctima de la delincuencia, pero lo que demuestra es que somos una sociedad que no cuida a los menores”. También dijo que debe establecerse si se trata de niños matando niños. “En el peor de los casos es que nos negamos a reconocer que Guatemala es una sociedad enferma”, enfatizó. MATAN PORQUE PUEDEN Ríos aseguró que tienen casos en que menores de 15 años confiesan que se sienten “estimulados” el desmembrar mujeres o bien hay casos en que los jóvenes que se vuelven sicarios lo ven como una oportunidad para ga-
urante enero y abril de este año, la Policía capturó a cinco menores sindicados de homicidio con arma de fuego y uno más por homicidio con arma blanca. En el mismo período fueron detenidos 36 menores por portación ilegal de arma de fuego. La Policía informó que de ellos cinco tienen 15 años, 10 tienen 16, y 18 tienen 17 años. También capturaron a 82 menores señalados de haber participado o cometido robos a peatones, y 54 sindicados de robos y hurtos. Asimismo, a 28 jóvenes los detuvieron por extorsión, el cual, según el Ministerio de Gobernación, es un flagelo que lleva a otros hechos como el sicariato, homicidios y robos de vehículos. Otros 11 jóvenes fueron capturados por cometer robo de automóviles. También la Policía informó sobre la detención de 30 menores por posesión de droga para el expendio y para el consumo. A 14 adolescentes los detuvieron por tener orden de captura; a 22 por ebriedad y escándalo, y 25 por riña.
nar dinero fácil, como si se tratara de un negocio. Explicó que no debe olvidarse que hay casos en que la pandilla ejerce presión y por la edad de estos jóvenes buscan la manera de ser aceptados. Nidia Aguilar, de la Defensoría de la Niñez de la Procuraduría de los Derechos Humanos, coincide en que es un escándalo la cifra de 125 de niños y adolescentes muertos de manera violenta en menos de 120 días. “Existe un fenómeno que tenemos que tomar en cuenta: la muerte violenta y las lesiones contra el sexo femenino. La cifra tiende a subir en los últimos años”, refirió. Entre las causas, Aguilar incluye que los menores entre 15 y 17 años se exponen en el momento que salen a la calle, y en otros casos porque también muchos de ellos participan en grupos violentos, y a veces porque los obligan a involucrarse. “No me gusta hablar de que este fenómeno se da porque hay pobreza, pero considero que muchos de estos jóvenes carecen de oportunidades”, por lo cual consideró importante crear programas de educación y apoyo al desarrollo juvenil.
3 Guatemala, lunes 14 de mayo de 20 1 2
Capturan a presuntos homicidas
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 14 de mayo de 2012
4
NACIONAL
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García
PARA CARRETERAS SE REQUIERE UN MÍNIMO DE Q1 MIL 250 MILLONES
“CIV solo tiene recursos Ministro Sinibaldi plantea crear fondo para desastres.
POR LEONEL DÍAZ ZECEÑA
El gran problema actual del Ministerio de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda (CIV) es contar únicamente con fondos para junio y julio, por lo cual la red vial puede deteriorarse durante el próximo invierno si no recibe una inyección de recursos. En entrevista con Prensa Libre, el ministro Alejandro Sinibaldi afirma que para el inicio de la época lluviosa no habrá baches en las principales carreteras, que se han efectuado reparaciones en puentes, ríos y caminos, y que no recurrirá a más “deuda flotante” porque ya es abultada en esta dependencia. ¿Cuál es la situación de las carreteras del país? No es secreto que al asumir cerca del 80 por ciento de la red vial se encontraba en malas o pésimas condiciones. Levantamos más de 325 eventos de contratación a través de la Unidad Ejecutora de Conservación Vial (Covial). Hubo mantenimiento de transversales, cunetas y camellones en carreteras, ya que una de las irresponsabilidades del gobierno anterior fue dejar de dar mantenimiento, y por eso hay cunetas tapadas y hundimientos en las rutas. ¿Qué les espera a los viajeros a la llegada del invierno? Nos hemos enfocado en el programa Cero Baches y hay avances. Esto no significa que se están recuperando las carreteras, sino que existe la meta de que antes del invierno seguramente vamos a tener libres de baches las principales carreteras del país. De eso a tener carreteras en perfecto estado hay
FINANZAS
PROYECTO
“Daremos fondos”
Súper carreteras
A
E
l ser consultado Pavel Centeno, ministro de Finanzas, comentó vía teléfono que se asignarán fondos al Ministerio de Comunicaciones y que se anticipa que Q300 millones provengan de fondos identificados en entidades descentralizadas y del Gobierno central, los cuales debieron ser devueltos al no ser ejecutados. Respecto del fondo de Q800 millones para emergencia, dijo que se busca una opción y que esta podría ser dentro del programa de reestructuración de deuda y que este fondo tendría destino específico y los recursos deberían ser reintegrados luego de su uso. Centeno afirmó que también se analiza obtener recursos de otras entidades que no ejecuten.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
PAVEL CENTENO, ministro de Finanzas, ofreció dar fondos. un largo trecho. ¿Cuánto costará ese programa emergente? El de bacheo en carreteras principales tiene cerca de Q120 millones e incluye hacer lienzos grandes en carreteras. Por ejemplo en la CA2 occidente se hacen tramos de 500 metros o un kilómetro. También hay otros de limpieza y de mantenimiento de puentes. El primero es necesario porque las cunetas están tapa-
l proyecto más ambicioso del ministro Alejandro Sinibaldi es la construcción de dos carreteras de cuatro carriles: la primera desde la frontera con México, en Tecún Umán, hasta Ciudad Pedro de Alvarado, colindante con El Salvador, y la segunda, de Puerto Barrios, Izabal, a puerto Quetzal, en Escuintla. Aseguró que hay interés de empresas españolas y brasileñas, entre otras compañías, de hacer la construcción y que incluso ofrecen traer financiamento, que sería una deuda de US$1 mil 600 millones. A esto se suma un proyecto de caminos rurales en los municipios del programa Hambre Cero, por US$225 millones, cuyo 65 por ciento serían carreteras pavimentadas.
“
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
Si no se tiene la capacidad de conseguir al menos Q800 millones para un fondo de emergencia, la situación en el invierno va a ser caótica”. Alejandro Sinibaldi, ministro de Comunicaciones.
das, llenas de basura, al igual que los tragantes, y en las orillas de las carreteras hay maleza que bloquea el paso del agua pluvial, misma que suele causar deterioro en la obra pública. Luego tenemos el mantenimiento de puentes que están en todas las rutas nacionales, centroamericanas y departamentales. También se refuerzan, pintan y revisan bases antes del invierno. Además está la señalización horizontal y vertical. Esto se
había dejado de hacer, las carreteras ya no tenían línea amarilla o blanca, importante incluso para prevenir accidentes. También hay mantenimiento en la vías de terracería que están registradas en la Dirección General de Caminos. Estos proyectos tienen una inversión de alrededor de Q200 millones. ¿Qué áreas de la red vial están en riesgo? Hay áreas que tradicional-
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LOS PROYECTOS se centran en construir súper carreteras. mente dan problemas en la época de lluvias. En la ruta que va de Los Encuentros hacia Alaska, en la carretera CA1 occidente, tenemos tres hundimientos, y de ellos quedarán terminados dos esta semana y otro antes del 1 de junio. Igual, en la ruta que conduce desde El Rancho hacia Cobán hay ocho hundimientos y se hace un esfuerzo importante para que el 20 de junio estemos terminando los trabajos en esa ruta. De Quetzaltenango a San Juan
EL DATO
LA CIFRA
SERÍA EL monto de los reparos de la Contraloría a Jorge Villavicencio, cuando fue director del Hospital Roosevelt.
2,000 escuelas
BILINGÜES EXISTEN en el país, pero son insuficientes para atender la demanda de estudiantes.
PRENSA LIBRE
Q3.6 millones
5 g
Tel.: 2412-5600
para dos meses” PREPARACIÓN
“Dragamos ríos”
S
inibaldi aseguró que se iniciaron los trabajos en ríos. “Trabajamos en todos, iniciamos en el Samalá, primero se hacen muros y enrocado para dirigir el caudal del río, luego hubo un diseño para dar velocidad al afluente, justo debajo del puente y se puso una pendiente, además de dragado. Hace un mes el río estaba a dos metros del puente y ya se lleva a ocho metros”, dijo Explicó que hubo diseños más allá de muros y contenciones de arena. “Ahora se pone gavión, en-
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL CIV asegura que inició los trabajos de inspección en ríos. rocado y en algunos incluso un forro de concreto. Un ejemplo es el río Paz, Coyolate, Achiguate, Pantaleón, La Barrita, San José, Madre Vieja, l Nahualate, San Francisco y Pensativo, así como Los Esclavos y Motagua”, explicó.
Trabajos en puentes
A
cerca del estado en que se encuentran los puentes del país, Sinibaldi expresó: “Luego de Ágatha se gastaron Q4 mil 500 millones, se habló de mejoras en carreteras y en contraposición el puente Doña Beatriz de la Cueva, uno de los más importantes, donde circula toda la mercadería que viene y va hacia México desde Centroamérica, está colapsado desde hace dos años”. “Se acaba de poner la primera piedra y no se hizo antes porque
Ostuncalco estamos haciendo muros, gaviones, para recuperar la ruta que se ha perdido y reforzaremos con gradas para que no haya deslaves en invierno. Todos esos tramos debemos tenerlos terminados antes de que finalice junio, al igual que los puentes y trabajo de ríos. ¿Cuánto dinero se destina a puentes y ríos? Entre puentes y ríos en esta primera etapa, cerca de Q300 millones; eso aun cuando hay
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LOS PUENTES en carreteras principales serían remozados. no habían planos, estudios hidrológicos, diseños; por eso nos tomó dos meses”, afirmó. También se prevén trabajos en los puentes Concepción, en la ruta a Occidente; San Francisco, en la Costa Sur, y Las Cañas, en Palencia.
pocos recursos. Pero el presupuesto del Ministerio es alto... Digo pocos recursos porque el Ministerio tiene Q4 mil 300 millones de presupuesto y de estos Q2 mil 300 millones son de inversión, y esto es poco porque al compararlo con el 2011 tuvieron Q8 mil 300 millones y Q6 mil 300 millones para inversión, la cual no se ve en ningún lado; el tema de recursos es una gran preocupación.
¿Cuánto se necesita? Estamos a dos meses de quedarnos sin recursos en el Ministerio, y esa es mi principal preocupación. Este es el presupuesto más bajo en los últimos siete años, la deuda más alta en la historia; con cerca de Q2 mil 500 millones entre flotante y ejecutada, y además la red vial está en la peor situación en los últimos 20 años. Si no se tiene la capacidad de conseguir al menos Q700 millones para un fondo de emergencia, la situación en el invierno va a ser caótica. Conseguir recursos es un esfuerzo político en el Gabinete y con el ministro de Finanzas. Necesitamos continuar con los proyectos, pero sin las partidas necesarias a finales de julio podría haber una interrupción por falta de fondos. ¿Según sus cálculos cuánto se necesita? Para terminar el año, Q1 mil 500 millones más y como mínimo unos Q1 mil 250 millones más —incluido el fondo de emergencia—. Hay aún hundimientos en la ruta de Huehuetenango a Santa Cruz del Quiché y de allí a Chichicastenango; son casi 40 kilómetros en condiciones malas, se necesitan recursos. Los fondos son el mayor desafío junto a un círculo vicioso en el cual el contratista hace lo que se le da la gana y el supervisor es parte de esto y lo deja. ¿Contrataría más deuda flotante si el Ministerio se queda sin recursos? Si no conseguimos los recursos adicionales, la red vial del país se puede paralizar en este invierno. El mecanismo del presupuesto y decisiones administrativas que hemos tomado no nos permiten seguir abusando de la deuda flotante. El presupuesto que hay es el que se utiliza y no un centavo más, no voy a caer en esa irresponsabilidad de otras administraciones de hacer crecer la deuda flotante. Sin embargo, la infraestructura del país no puede esperar más.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
WILLIAM SANDOVAL viceministro de salud
PÉREZ ANUNCIA sustitución temporal de Villavicencio.
Gobernante informó que se pospuso para el 2013 la realización del censo porque carecen de los Q172 millones que cuesta.
en un dilema que enfrenta a la Ley de Probidad con la Constitución Política.
Viceministro queda a cargo POR GEOVANNI CONTRERAS
El presidente Otto Pérez Molina informó anoche que el viceministro William Sandoval se encargará de dirigir el Ministerio de Salud mientras Jorge Villavicencio busca obtener su finiquito en la Contraloría General de Cuentas. Pese a que Villavicencio tiene varios reparos de la Contraloría y denuncias en el Ministerio Público, fue juramentado como ministro de Salud,
CENSO HASTA 2013 El mandatario afirmó anoche, al final del Gabinete de Gobierno, que se pospuso para el 2013 el Censo de Población y Habitación por parte del Instituto Nacional de Estadística (INE), pese a que por ley debía realizarse este año, 10 años después del anterior. El mandatario expresó que se requieren Q174 millones y reformar la Ley Electoral y de Partidos Políticos en cuanto al número de diputados “porque podrían quedar hasta 200”. En noviembre del año pasado, autoridades del INE se quejaron porque no se les asignaron fondos para el censo.
Lloverá en las tardes POR JOSÉ LUIS ESCOBAR
La lluvia de la madrugada de ayer en la capital y otros puntos del país anuncia una semana de inestabilidad climática y la próxima consolidación del invierno. “En el país las lluvias comenzarán a estabilizarse entre miércoles y jueves”, informó Vivian Marroquín, meteoróloga del Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología. “El clima será inestable y se generalizará la lluvia, sobre todo en horas de la tarde, con posibilidades de que se pro-
longuen a la noche”, afirmó. HURACANES La temporada de huracanes en el océano Pacífico se inicia mañana. Para el 2012 se pronosticaron 11 tormentas tropicales intensas y ocho huracanes, de los cuales al menos dos serán intensos. Se reporta un sistema de baja presión, ubicado a 550 millas de Guatemala. La Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres indicó que tiene 50 por ciento de probabilidades de convertirse en tormenta tropical, pero no representa peligro para el país.
Guatemala, lunes 14 de mayo de 2012
Coeditor de Diseño: David Gil Diseño: Mauro González Gramajo/Samuel Marroquín/Boris Campos g
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 14 de mayo de 2012
6
ACTUALIDAD / NACIONAL
TRANSPARENCIA
INDEPENDENCIA
Ejecución del gasto
Autonomía de acción
P
L
ara que sus sentencias tengan peso moral, el procurador debe ser visto como un funcionario con libertad de acción. El desafío es no ceder a las presiones de sectores con poder.
a PDH requiere de mecanismos que permitan evitar la discrecionalidad en el gasto de sus recursos. El despilfarro es un señalamiento que ha minado la autoridad moral de la institución.
CAMPAÑA
RESTRUCTURACIÓN
Educación y difusión
Cambio estructural
L
U
as atribuciones de las diferentes instancias de la Procuraduría deben definirse de manera clara, para evitar superposición de atribuciones y despilfarro de recursos.
na de las atribuciones de la institución que ha presentado cierto abandono, según diversos sectores sociales, es la promoción de la educación en derechos humanos.
Fotoarte Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ
ANALISTAS DEMANDAN MAYOR TRANSPARENCIA
Desafíos para la PDH
El proceso de elección del procurador entra en su recta final esta semana. POR BILL BARRETO
Analistas y activistas de Derechos Humanos coinciden en señalar que el próximo responsable de la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH) deberá superar obstáculos para cumplir con el mandato de defender las garantías de los guatemaltecos. Reformas institucionales, calificación del personal y propiciar mecanismos de transparencia figuran entre las tareas pendientes. Para el politólogo Renzo Rosal, los desafíos abarcan transparentar la institucionalidad y propiciar una mayor incidencia en las acciones de la PDH en la vida nacional. “Ha habido un proceso
ESTIGMA
COBERTURA
PLURILINGÜISMO
Limpiar imagen
Ampliar presencia
Pertinencia cultural
D
L
P
esterrar del imaginario social que la PDH solo es empleada por los delincuentes para hacer valer sus derechos es otro de los retos que debe vencer el próximo procurador de los Derechos Humanos para ser exitoso.
levar la cobertura del personal de la institución a todas las áreas del país es otro de los desafíos que deberá superar la futura administración al frente de la Procuraduría, para garantizar la atención a sectores vulnerables.
ara brindar una atención que responda a las necesidades de la población, un requisito mínimo es que se atienda a las personas en el idioma hablado en la región, se necesita personal capacitado en idiomas locales.
de descalabrar la Procuraduría. La reingeniería institucional es una tarea clave y hay que darle la vuelta al manejo financiero de la institución, para evitar que sea usado de manera acomodaticia para favorecer al procurador y sus allegados”, destacó Rosal. En este sentido, Jorge Santos, del Centro Internacional en Derechos Humanos, resalta que la institución requiere de un reordenamiento pues “hay un crecimiento desmedido
en el organigrama”. Carmen Aída Ibarra, del Movimiento Pro Justicia, afirma que esta restructuración requiere acciones puntuales como recortar el personal innecesario. “La PDH se convirtió en una institución que creaba y creaba plazas para complacer a los diputados y personas con influencia”, aseguró la activista. La austeridad en las políticas de gasto es una necesidad apremiante para cumplir con los de-
safíos del procurador con transparencia, afirmó Ibarra. RECUPERAR INCIDENCIA En términos operativos, para que la institución cumpla con su mandato se requiere de medidas como potenciar la educación en derechos humanos en todos los niveles de educación, y desvirtúa la imagen negativa de la institución humanitaria. Para cumplir con estas tareas, se requiere mejorar el perfil de los colabora-
dores de la PDH. “Hay mucha gente de calidad que ha salido corriendo de la institución y se ha quedado personal con perfil muy pobre. Se requiere una institución más especializada”, apunta Rosal. La cobertura de personal con dominio de los idiomas locales es una acción que debe emprenderse, según Santos. Un ejemplo de esto, agregó Santos, es Huehuetenango, donde hay una concentración de varios idiomas mayas en un mismo espacio geográfico. “En el caso de Santa Cruz Barillas, por ejemplo, el personal debería responder a las necesidades sociolingüísticas”, indicó. El aspecto clave en última instancia es la independencia de acción de la institución para garantizar que los cambios emprendidos no tengan otros intereses. “Aunque el procurador sea comisionado del Congreso, la institución no debe ser el patio trasero del Congreso”, afirmó Ibarra en torno a la independencia que debe ostentar el cargo de procurador.
Plazos están en duda POR G. CONTRERAS
La Comisión de Derechos Humanos del Congreso se reunirá hoy para revisar y resolver la impugnación contra Jorge Eduardo de León, uno de los tres aspirantes al cargo de procurador de los Derechos Humanos. Sin embargo, los 14 integrantes de esa sala legislativa verificarán antes si la impugnación fue presentada en tiempo, ya que tienen dudas. “Vamos a analizar qué corresponde en ley, porque algunos aseveran que el tiempo se cumplió el jueves a las 12 de la noche; otros, que el viernes a las 8 horas, y otros, que son 72 horas”, expresó Julio López, secretario de la Comisión de Derechos Humanos. “Son aspectos por los que vamos a tener que asesorarnos y mañana —hoy— nos reuniremos a las 11 de la mañana”, dijo López. Si son 72 horas, la Comisión debe conocer y resolver la impugnación presentada por el abogado Carlos Fernando Girón Herrera, el viernes último. Además de De León, los otros postulantes a dirigir la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH) son Irma Palencia y Alejandro Córdova. La discusión se da cuando el período de reuniones ordinarias del Congreso agoniza, debido a que mañana es la última sesión plenaria y sigue pendiente el debate por la interpelación del ministro de Finanzas, Pavel Centeno.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
COMISIÓN DE Derechos Humanos
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 14 de mayo de 2012
8
ACTUALIDAD / NACIONAL
FUNCIONAN 220 ESCUELAS ABIERTAS EN EL PAÍS
Equipo sigue a cargo de extrabajadores
Ministra de Desarrollo Social, Luz Lainfiesta, dice que está al tanto de situación.
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
VECINOS SE ubican frente a la mina que rechazan.
Bloqueos continúan en mina
POR ANDREA OROZCO
Un grupo de extrabajadores de 220 escuelas abiertas, cuyos contratos vencieron el pasado 30 de abril, aún tienen a su cargo la protección de equipo de computación, audio e instrumentos musicales que utilizaron durante el gobierno de Álvaro Colom. Los exempleados muestran preocupación porque a pesar de que no tienen relación laboral con el Ministerio de Desarrollo Social, que pondrá en marcha el programa Jóvenes Protagonistas, sustituto de Escuelas Abiertas, deben vigilar que el equipo no se pierda. “Y si pasa algo, a nosotros nos lo van a cobrar y no tenemos una remuneración”, expresó una de las excoordinadoras que no quiso identificarse. “El llamado es para que tanto el Ministerio como la Secretaría de Bienestar Social resuelvan en definitiva el traspaso de los bienes, ya que nos afecta a quienes los recibimos, pese a haber entregado los inventarios”, afirmó otro grupo de exempleados. REVISAN Luz Lainfiesta, ministra de Desarrollo Social, aseguró que está al tanto de la situación. “Nosotros conocemos de eso y ya tengo el inventario del equipo. Hay personas encargadas allí y estamos
POR RAFAEL RECINOS
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EXEMPLEADOS DE las Escuelas Abiertas denuncian que pese a no serles renovado el contrato, quedan obligados a proteger equipo, como computadoras, para que no sea robado.
200 MIL
70 ESCUELAS
4 AÑOS
niños y jóvenes fueron atendidos en Escuelas Abiertas.
funcionan en los municipios del departamento de Guatemala.
operaron 150 escuelas abiertas en 14 departamentos.
empezando a reparar el equipo dañado”, expuso. La funcionaria dijo que los empleados que estarán a cargo de Jóvenes Protagonistas ya tomaron el control de la situación y que quienes continúan a cargo del equipo todavía gozan de contrato o son “voluntarios” para cuidarlo.
Lainfiesta explicó que el programa continuará en las mismas escuelas donde se desarrolló el anterior, pues en estas ya se ha hecho alguna inversión, pero no determinó cuándo comenzará. Se intentó conversar con alguno de los encargados del nuevo
programa, pero en el Ministerio de Desarrollo Social informaron que, debido a que todavía se están organizando, no existe una persona, además de Lainfiesta, autorizada para hablar al respecto. En cada laboratorio de informática hay entre 20 y 30 computadoras.
Los pobladores de San José del Golfo y San Pedro Ayampuc, que permanecen en el ingreso a la mina El Tambor desde el 2 de marzo, mantienen su postura y exigen la cancelación de la licencia para extraer oro y plata a la empresa Eximigua, así como el retiro de la maquinaria en el lugar. Para reafirmar su postura, ayer se ofició una misa frente a la mina, en “agradecimiento a Dios por la vida de los pobladores”, expresó Milton Carrera, uno de los dirigentes comunitarios. Aseguró que no piensan retirarse del lugar hasta que las autoridades atiendan sus demandas y que están dispuestos a permanecer ahí “todo el tiempo que sea necesario”. También criticaron que el martes último un grupo de agentes de la Policía Nacional Civil llegó a San José del Golfo para proteger el traslado de la maquinaria de la empresa minera. Los vecinos refirieron que esa acción fue una medida que pudo haber causado una “verdadera masacre”.
País se estanca en servicio civil
Los datos del Informe Barómetro pueden ser utilizados por gobiernos para mejorar sus indicadores de administración pública. POR GEOVANNI CONTRERAS
Guatemala fue el único país de Centroamérica que no subió de calificación en cuanto a gestión pública, según el Informe Barómetro, cuyos datos preliminares se conocieron en República Dominicana en abril y
fueron divulgados ayer. El anterior reporte se presentó en el 2009. El nuevo recabó información de febrero de ese año a febrero último. Guatemala es mencionado como un “caso destacado”, debido a que obtuvo 24 puntos en el 2009 y en el estudio del 2012.
En los datos preliminares se enfatiza que Costa Rica obtuvo 49 puntos en el 2009, mientras este año fueron 54; El Salvador subió ocho puntos al llegar a 34 en el 2012. República Dominicana subió ocho puntos en relación con el 2009 cuando obtuvo 31; Panamá registró 29 unidades, dos más que hace tres años. Nicaragua resultó con 35 puntos en la nueva medición, tres más que en el 2009; Honduras
obtuvo un punto más en el 2012, cuando logró 12. El Informe Barómetro mide índices de eficiencia, mérito, consistencia estructural, capacidad funcional y capacidad integradora de los servicios civiles de cada país. El sitio oficial del Informe cita en una entrevista a Patricia García, directora de la Oficina Nacional de Servicio Civil, quien asegura que en este año “se avanzará bastante”.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
GUATEMALA SE estanca en la actividad del servicio civil.
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 14 de mayo de 2012
10
ACTUALIDAD / NACIONAL
CRIMEN DIO LUGAR A PROTESTAS
MP exhuma cadáver de campesino
Gobierno integra equipo con investigadores de la Policía y de Inteligencia para esclarecer crimen. POR ÁLEX ROJAS
Nueve días después del sepelio, el Ministerio Público (MP) y el Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif) exhumaron el cadáver de Andrés Pedro Miguel, muerto supuestamente a manos de empleados de Hidro Santa Cruz, lo cual originó disturbios del 1 de mayo en Santa Cruz Barillas. Del mismo ataque sobreviven heridos de bala Pablo Antonio Pablo y Esteban Bernabé Mateo, todos vecinos de El Recreo B, líderes de esa comunidad y trabajadores de fincas de café. La causa oficial de la muerte la conocerán las autoridades a través del reporte del Inacif, después de la necropsia. LENTO PROCEDIMIENTO Cuando la muerte es violenta, la ley manda al MP coordinar el traslado del cadáver a una evaluación médico forense del Inacif y establecer las cau-
sas del deceso. Sin embargo, en Santa Cruz las cosas sucedieron distintas el 1 de mayo y la necropsia se hizo hasta una semana después. Según Giovanni Pivaral, juez de Paz local, el atípico procedimiento judicial obedeció a que los pobladores y familiares de Andrés Pedro se opusieron a que las autoridades hicieran su trabajo. “Con armas apuntándoles en la cabeza, los fiscales del MP recolectaron la evidencia y —los pobladores— no dejaron que tocaran el cuerpo”, afirmó Pivaral, quien además aseguró que alinearon a los participantes de la diligencia judicial y les tomaron fotografías. El cuerpo fue sepultado en el cementerio municipal la mañana del 2 de mayo, y el jueves 10 de mayo se realizaron la exhumación y la necropsia. “Estuve presente en el inicio y final del procedimiento que duró cuatro horas; los resultados los
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
FAMILIARES Y amigos acompañaron el sepelio de Andrés Pedro Miguel al cementerio municipal, la mañana del 2 de mayo, luego de los disturbios.
PESQUISAS
Integran equipo
E
l presidente Otto Pérez Molina informó anoche que ordenó la integración de un equipo especial para investigar el crimen contra el campesino Andrés Pedro Miguel. El equipo es coordinado por el MP y lo integran investigadores de la PNC y de la Dirección de Inteligencia Civil.
entregará el Inacif al MP”, explicó el juez de Paz. La necropsia se realizó con la presencia de dos agentes del MP, cuatro agentes de la Policía Nacional Civil, Pivaral y tres personas más, incluido al médico forense. Los sobrevivientes, Pablo Antonio Pablo y Esteban Bernabé Mateo, fueron trasladados al hospital de la cabecera departa-
Además afirmó que solicitó la presencia de la Procuraduría de los Derechos Humanos en Barillas en forma permanente. Pérez Molina dijo que para facilitar la investigación del crimen del campesino se mantendrá el estado de Sitio, decretado el 1 de mayo, hasta completar los 30 días.
mental. El primero se recupera ahora en el hospital regional de Quetzaltenango. Ambos aún esperan para brindar su primera declaración al MP sobre los hechos. VERSIONES De los responsables del ataque y el móvil de este crimen aún no hay una versión oficial.
Los vecinos de la aldea El Recreo, donde vivían las tres víctimas del suceso armado, aseguraron que eran agricultores y ese día regresaban de sus tareas. “Desde la mañana vimos un picop gris, de esos que usan en la hidroeléctrica, estuvo entrando y saliendo del pueblo. Después de los disparos salieron a toda velocidad de Santa Cruz, iban huyendo”, relató Felipe Mateo, poblador de El Recreo. “Pablo, al escuchar los disparos, se tiró al río y ahí lo dejaron por muerto, todavía hay sangre en las piedras”, dijo un familiar del sobreviviente señalando el lugar del ataque. En la escena del crimen, donde aún permanece la cinta amarilla que colocó la PNC, se encuentran los restos del tractor propiedad de la hidroeléctrica española que fue quemado hace varios meses. Al insistir con familiares de las víctimas nadie dice haber apuntado las
placas del vehículo, aunque todos lo mencionan, así como tampoco ninguno se explica las razones del ataque y por qué fue dirigido a ellos. Los representantes de Hidro Santa Cruz niegan que trabajadores de esa empresa hayan participado en el hecho armado. En un comunicado, la misma noche de la balacera, Hidro Santa Cruz aseguraba que estaban suspendidas sus operaciones en Barillas, por lo cual había retirado a todo el personal días antes. “Por motivo de la feria titular de Santa Cruz Barillas, del 30 de abril al 5 de mayo del 2012, se han otorgado vacaciones a todo nuestro personal”, aseguró Hidro Santa Cruz a través del informe. “Nosotros dejamos de trabajar en el lugar y dimos aviso a las autoridades de nuestra salida del pueblo”, explicó el español Fernando Rodríguez, representante legal de la hidroeléctrica.
Abono queda abandonado
Debido a la decisión del alcalde de Jalapa, en el campo de la feria están varados 11 camiones cargados con fertilizantes. POR HUGO OLIVA
El gobernador de Jalapa, Mario Cantoral, denunció que el fertilizante enviado por el Gobierno para los campesinos de ese departamento se encuentra abandonado desde el viernes último porque no hay dónde guardarlo. El producto está en 11 tráileres y debía ser al-
macenado en el Salón de Exposiciones de la comuna, pero no se pudo descargar, debido a la negativa del alcalde Élmer Guerra. Cantoral señaló: “Tenemos que lamentar la actitud del alcalde, ya que nos condicionó indicando que le debíamos entregar la mitad del fertilizante para que fuera distribuido por su gente”.
“Nos negamos a sus demandas y por eso él ordenó cerrar las bodegas. No contamos con un lugar para descargar los fertilizantes y esto entorpece el proceso de venta a los campesinos”, explicó. SIN ESPACIO
Luego de un intento infructuoso por descargar en el Instituto Adolfo V. Hall de Jalapa, los camiones se estacionaron en el campo de la feria. Los conductores están molestos porque carecen
de servicios sanitarios, se les dificulta alimentarse y reportan pérdidas por estar varados. El gobernador expresó que en Jalapa no hay bodegas amplias para almacenar más de cinco mil sacos de abono. Jalapa espera entre hoy y mañana el resto del fertilizante para completar 15 mil quintales. Se intentó conocer la versión del edil, pero no pudo ser localizado y tampoco respondió las llamadas a su teléfono celular.
Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA
EL FERTILIZANTE permanece en 11 tráileres estacionados en el campo de la feria de Jalapa.
COLOMBIANO MUERTO EN ESCUELA DE EQUITACIÓN
Sicarios fingieron trabajar de albañiles
EN CORTO VIOLENCIA
Ultiman a dos en la zona 6 Dos hombres fueron ultimados ayer, en la 16 avenida y 1a. calle, zona 6, cerca de una panadería. No fueron identificados y tenían unos 40 años, según los Bomberos Voluntarios. En la escena del crimen el Ministerio Público localizó varios casquillos y un arma de fuego, posiblemente de los atacantes, que la dejaron al huir.
En la escena del crimen había 55 casquillos de fusil y 9 mm. POR LA REDACCIÓN
Las primeras investigaciones de la Policía Nacional Civil (PNC) refieren que los sicarios que ultimaron el sábado último al colombiano Carlos Eduardo Cucalón Arboleda, de 38 años, en la Escuela de Equitación, zona 13, se identificaron como albañiles para entrar en ese recinto. Las pesquisas indican que un hombre que conducía el picop, desde el cual se cometió el crimen, se identificó como Hader Solís y dijo que era acompañado por un grupo de albañiles cuando ingresó en el Hipódromo del Sur. De acuerdo con el reporte de novedades de la PNC, quienes perpetraron el ataque habrían sido tres individuos que ingresaron en ese automotor y huyeron después de la balacera. En la escena del crimen se encontraron 55 casquillos de arma 9 milímetros. Cucalón Arboleda se había nacionalizado guatemalteco, pero se desconocía a qué se dedicaba, ya que no le aparecía
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
LOS CUERPOS son revisados por bomberos y agentes de la Policía. Foto Prensa Libre: ARCHIVO
PUERTO BARRIOS
EN LA escena del crimen, en la Escuela de Equitación, zona 13, se hallaron 55 casquillos de fusil y 9 milímetros. actividad laboral. La PNC refirió que la víctima no tiene antecedentes penales ni policiales. En ese lugar también se incautó una camioneta tipo agrícola, debido a que tenía una perforación de bala; la persona que lo conducía afirmó que era un automóvil rentado. Minutos antes del ataque hubo un partido de polo en la Escuela de Equitación, en donde supuestamente se habrían hecho apuestas. CON ANTECEDENTES El 22 de mayo del 2006, el
colombiano Carlos Eduardo Cucalón Arboleda, de 32, y el guatemalteco Carlos Nery Junior Gómez, 26, fueron capturados cuando se transportaban en un vehículo que no detuvo su marcha cuando la Policía le marcó el alto. La detención se efectuó en el kilómetro 151 de la carretera a la frontera con México, en San Antonio Suchitepéquez. Los hombres transportaban en el vehículo ocho kilos de cocaína valorados en más de US$1 millón. Se desconoce qué sucedió con el proceso penal en su contra.
Perecen en doble ataque
EL CRIMEN Con engaños, sicarios ingresan en el recinto. g
g
g
Bernabé Recinos Salguero, de 62 años, policía de la comuna de Puerto Barrios, Izabal, fue atacado a balazos en el barrio El Rastro, de ese municipio, murió durante su traslado al hospital. Marvin Pérez, 38, fue ultimado en la aldea Entre Ríos, del mismo municipio, cuando esperaba su automóvil en un car wash.
El piloto del picop se identificó y dijo que sus acompañantes eran albañiles. Las primeras investigaciones refieren que los responsables podrían ser tres hombres. No hay señales de que hayan salido a toda velocidad.
CHOQUE
TRASLADAN A PASAJEROS El conductor de un autobús de la ruta 40R se accidentó ayer en la 5a. avenida y 2a. calle, colonia Santa Marta, zona 5 de Mixco, y causó que ocho pasajeros resultaran lesionados, por lo cual tuvieron que ser trasladados por los Bomberos Municipales a dos centros asistenciales. El piloto estaba ebrio y huyó del lugar.
Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR
AUTORIDADES REVISAN el cuerpo de Luis García Puga en San Benito. DELINCUENCIA
Matan a hombre en San Benito Foto Prensa Libre: CBM
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 14 de mayo de 2012
12
ACTUALIDAD / NACIONAL
Luis García Puga, de 24 años, murió a balazos en el patio de una escuela de primaria, en el barrio La Paz, San Benito, Petén. Según versión de vecinos, cerca del establecimiento educativo observaron a dos jóvenes que se conducían en una motocicleta. Después escucharon los balazos, y cuando estos escapaban también dispararon al aire.
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 14 de mayo de 2012
14
OPINIÓN /
EDITORIAL
Este caso tiene una muy fácil solución
L
as crisis políticas son inevitables durante el transcurso de un gobierno. Algunas surgen de improviso, por situaciones sin posibilidad de control; otras son provocadas por acciones o por omisiones directas o indirectas. Pero la mayor parte de veces se solucionan o al menos se reducen en sus efectos con medidas tomadas pronto, sobre todo cuando se trata de omisiones o de faltas a los requisitos legales. El Ministerio de Salud se ha agregado al grupo de entidades públicas —como Fonapaz y el mismo Congreso de la República— de las cuales constantemente emanan problemas para el Ejecutivo. En el caso del ministerio mencionado, en apenas cuatro meses ha habido una renuncia del ministro, rumores relacionados con la adquisición de medicinas y ahora la crítica pública se refiere al nombramiento del nuevo ministro, doctor Jorge Villavicencio, quien no tiene finiquito y por ello no tiene la calidad legal para asumir al cargo. No se trata de un problema trivial, sino de fondo. El presidente Pérez Molina se equivocó primero al intentar restarle importancia al caso, y luego al suspender el nombramiento mientras se dilucida la situación legal. La salida de un ministro, en un caso como el hoy comentado, es lo único que queda. Y para evitar el despido, la solución —evidente y simple— es presentar la renuncia al cargo y dejar en libertad al mandatario para llevar al Gobierno del país a alguien sin valladar legal. El presidente no necesariamente está
obligado a conocer los problemas de tipo legal de quienes invita a participar en cualquier cargo público. Sin embargo, el invitado sí las conoce, y por ello no hablar del tema difícilmente se puede justificar, pero es imposible hacerlo con el equipo presidencial que debe conocer la situación legal de los candidatos. Por eso el mandatario tiene razón si está molesto por esta crisis en potencia que no se le puede acreditar a él en lo personal. Solo podría hacerse si hubiera sido informado y pese a ello hubiera insistido en su decisión del nombramiento. Los nombramientos presidenciales, como los ministros, es imposible que tengan la total aprobación ciudadana. Pero esto se debe referir a criterios subjetivos sobre las cualidades necesarias para el puesto. Cuando el asunto entra en el campo de la legalidad, mantener a alguien se convierte en fuente de críticas, pero también de decepción para los miembros del gabinete carentes de problemas de esa índole. Tiene por ello efectos internos y externos. En términos generales, toda decisión reñida de cualquier manera con la ley contribuye al deterioro de la imagen y la aceptación no solo del Gobierno, sino del mismo sistema democrático. Una de las causas de la decepción popular la constituyen los incumplimientos de la ley. El presidente, al representar la unidad nacional, tiene entonces que contribuir a afianzarla asegurándose de que quienes se encuentran cerca de él no tengan impedimentos. Es un criterio de lógica política muy sencilla. Por eso el caso comentado hoy tiene una muy fácil solución: la renuncia.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
C ATA L E J O
España obligada a apretar el cincho Las medidas de Rajoy en España no tienen alternativa en sus fundamentos básicos.
TUVE ACCESO A UN RESUMEN de las medidas de austeridad dictadas por el gobierno de España, encabezado por Mariano Rajoy. Constituyen una decisión basada en la voluntad electoral de los españoles y por tanto tienen la legitimidad nacida en el voto soberano. Son basadas también en una posición política según la cual es necesario, especialmente, dinamizar la economía, retomar el crecimiento y crear mercados competitivos. El otro lado de esa medalla lo constituyen sus efectos en los ingresos de los ciudadanos, pues la gravedad de la crisis española es notoria por todos lados, como se ha informado ya profusamente en la zona del experimento político llamado euro, donde el resultado de las elecciones en Grecia pone en aprietos a todos.
pido de personas. Por otro lado, se fomentará el regreso de los créditos bancarios para el sector privado y también la concentración del sistema financiero. Es clara la apuesta del gobierno, a la cual no tiene más remedio: tomar medidas obligadas por todos los factores de la actual crisis española, con un escandaloso 25% de desempleo, con su cauda de dolor, en todos los sectores sociales.
LAS MEDIDAS, CLARO, SON impopulares. La gente se pregunta por qué las cosas se salieron de control y su país se encuentra al borde de un colapso social. La respuesta se resume en la aplicación del Estado benefactor, del despilfarro, y del olvido de las generaciones actuales, sobre todo las jóvenes, en la vida de austeridad característica de buena parte de los países europeos hasta hace poco LAS DECISIONES tiempo. Por eso las deEN El área macroecocisiones no se pueden nómica son fáciles de criticar ni rechazar en comprender en sus rasí: se debe lamentar la zones y en sus inevifalta de previsión. Matables efectos. Se neMario riano Rajoy, en ese sencesita reducir el déficit tido, no puede ser culen 15 mil millones de Antonio pado: está haciendo lo euros anuales —unos Sandoval insoslayable, expresó 165 mil millones de sus planes antes y fue quetzales, es decir 18.8 electo. Aunque es demillones por hora. Es en serio… y para ello, entre sagradable escucharlo, serán otras medidas, serán congela- largos dos o tres años el tiempo dos los sueldos burocráticos, el necesario para normalizar la siempleo público y un 20% de las tuación. subvenciones a los partidos, A MI JUICIO, LA ACEPTAademás de subir temporalmente algunos impuestos, prohibir CIÓN de las decisiones del nuelos déficits estructurales y san- vo gobierno español depende ciones penales por gestión in- en mucho de aplicar las mecorrecta de dinero público. didas necesarias, pero también También obligación de declarar de pasar la cuenta a quienes de cuentas bancarias y seguros de alguna manera son corresponvida en el extranjero, así como sables por sus decisiones equiampliación del derecho a la in- vocadas. España se encuentra formación pública y obligar al ahora en la mira de quienes buen gobierno a todos los car- comprenden la necesidad de aplicar medidas para reactivar gos públicos. la economía, pero no están seEN EL ÁREA SOCIAL, LA guros de hasta dónde llegar a situación es dura: ahorrar 7,000 fin de no provocar dificultades millones de euros (77,000 mi- sociales intolerables. Se requiellones de quetzales) en sanidad, re de valentía política para toreducción del gasto farmacéu- mar las decisiones dolorosatico y racionalizar el empleo de mente necesarias para no conmedicamentos. En educación, vertir a España en otra Grecia, más alumnos por clase, más ho- pero al mismo tiempo no olras de trabajo a los maestros, vidar al factor humano. Es tarea menos profesores auxiliares, y de un estadista, no de un poaumento a la colegiatura. Se lítico solo interesado en ganar reducirán los costos del des- las siguientes elecciones.
ECLIPSE
La tensa relación entre ambos ¿debilita o fortalece la democracia?
Foto Prensa Libre:
E L Q U I N T O PAT I O
Temores y percepciones De vez en cuando pongamos en duda nuestra visión del mundo. D E L I N C U E N C I A , PA N D I L L A S Y V I O - mina las comunicaciones sociales”. Otro de los factores que incide en esta lencia constituyen la percepción más fuerte de amenaza a la seguridad en la percepción colectiva tan marcada, de mayoría de países latinoamericanos, acuerdo con el informe, es la ausencia de muy por encima de la crisis económica, liderazgos. Al no existir voces de auel empleo, la educación o la salud. Este toridad capaces de neutralizar y dirigir la es uno de los temas abordados en el agenda informativa, son los medios de más reciente informe del Latinobaró- comunicación quienes ocupan ese esmetro, dado a conocer el 9 de mayo en pacio y articulan la información. Esto se Lima, Perú. En este documento se bus- interpreta como que no son los medios ca explicar cuáles son los factores de los culpables del clima de opinión sino mayor incidencia en las percepciones quienes dejan abiertos esos espacios. La percepción también da muchas de la sociedad respecto de su entorno. De los 18 países analizados, 11 con- sorpresas en otros temas. En países sideran que el principal problema es la como Chile, considerado uno de los delincuencia, sumándole violencia y más desarrollados y avanzados del conpandillas como indicadores relaciona- tinente, se podría esperar una respuesdos. En Guatemala, un 30 por ciento de ta más optimista de sus ciudadanos. Sin embargo, cuando se les conlos encuestados señalaron cosulta respecto de su nivel somo principal problema a la cial, el 67 por ciento se ubica delincuencia, y un 21 por cienen la clase baja, posición sólo to pandillas y violencia, alinferior a El Salvador y Honcanzando así un 51 por ciento, duras. En cuanto a los que se el indicador más elevado desubican en la clase alta, el perpués de Venezuela, con 61. centil es el más bajo —3 por Debido a ello, los analistas ciento— entre todos los demás consideran que la presión de la Carolina países del continente. ciudadanía condiciona el actuar La explicación de los autores político, priorizando en la agenVásquez de la investigación es intereda las propuestas sobre seguAraya sante. Los encuestados tienen ridad y justicia en el discurso una visión desde su posición electoral a partir de encuestas personal y ésta varía de un país a de opinión cuyos resultados otro de manera significativa. El crecimarcan fuertemente la ruta a seguir. Según Latinobarómetro, el crimen es miento económico no solo se puede el tema que domina el clima de opinión medir desde sus logros, sino también y en la región y en cada uno de los países, de manera muy marcada desde las exde manera absoluta. “Podemos decir pectativas insatisfechas de la población. entonces que América Latina pasa por Es decir, esto da una idea de cómo la un Clima de Opinión donde es difícil sociedad se ve a sí misma, indepenencontrar un ciudadano que diga que la dientemente de la cantidad de bienes que delincuencia no es importante, indepen- posea. Recomiendo la lectura de este dientemente del número de víctimas que informe porque arroja una luz intereese ciudadano perciba. Se trata de una sante sobre lo que percibimos, pero soregión ‘capturada’ por el clima de opi- bre todo por qué lo hacemos de ese nión de que el crimen, la delincuencia, se modo. (http://www.latinobarometro.org) elquintopatio@gmail.com ha tomado la agenda informativa y do-
LITERAL “Estos menores no tienen posibilidad de escoger, pues los adultos inciden sobre ellos. En un caso que me tocó investigar encontramos la foto de un bebé a quien su padre le puso un pañuelo en la cabeza y encima colocó una serpiente pitón y una pistola a la par”. Juan Pablo Ríos, jefe de la Fuerza de Tarea contra el Sicariato, sobre menores manipulados por adultos. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 3
“Ha habido un proceso para descalabrar la PDH. La reingeniería institucional es una tarea clave, y darle vuelta al manejo financiero para evitar que sea usado de manera acomodaticia para favorecer al procurador y sus allegados”. Renzo Rosal, politólogo, al analizar cuáles son los retos para el nuevo procurador de los Derechos Humanos. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 6
E N U N D O C U M E N T O D E L único, oposiciones débiles y PNUD, Una brújula para la un doble discurso político, democracia, se lee “la rela- entre otras. Esas realidades son difeción entre los políticos, las instituciones democráticas y rentes a las que aquí vivimos, los medios de comunicación aunque hay similitudes. Para está en el centro de la con- hacer una aproximación de formación del espacio públi- cómo afecta a la democracia co. La transformación de la la relación entre política y relación medios-política Prensa hay que partir de alafecta la manera en que se gunas consideraciones. La hace la política, el modo en política no es perversa, es que la ciudadanía percibe a una ciencia y una práctica, sus gobernantes y a las ins- sin la cual no es posible la tituciones. Esto genera sus- convivencia social, ni el ejerceptibilidades en relación cicio del poder. Los políticos, con el poder de los medios, como los periodistas, son acque condiciona fuertemente tores indispensables en la el espacio público: cada vez democracia, ni todos son más el espacio público es el buenos ni todos son malos. No es factible la existencia espacio mediático”. El Incep, en su programa de una democracia verdade Tardes de Debate, invitó al dera sin una Prensa libre. Pero la forma en que viexperto argentino Martín Divimos la democracia natale, quien ofreció para las mayorías es una conferencia sointrascendente, no bre la relación entre se traduce en la reestos dos actores, solución de sus nepolíticos y periodiscesidades básicas, tas y sus efectos en la ya que el sistema dedemocracia, la que mocrático carece de fue comentada por las condiciones inquien escribe y por Ileana dispensables de ciuel diputado Mario dadanía, más allá del Taracena. En su exAlamilla derecho al voto. No posición, el autor del garantiza la ciudalibro Luces, Cámara danía civil, ni la soGobiernen, expuso cial y menos la ecolos resultados de una investigación sobre la situa- nómica. Y por su lado la ción de la Prensa en siete Prensa, como uno de los ejes países de América del Sur y que domina al mundo, malos nuevos paradigmas co- neja la información y nadie municacionales, el auge de puede participar en la toma los personalismos, la crisis de decisiones si no está mede confianza y credibilidad dianamente informado. El en los partidos, los medios al periodismo, según sea el moservicio del Estado en algu- mento, es encumbrado, nos casos, en otros la compra aplaudido, temido o criticade ellos, el uso de las cadenas do. Políticos y autoridades lo nacionales y la falta de pro- quieren de su lado y se enfesionalismo en las vocerías, colerizan si no responde a por mencionar algunos de sus intereses. Ambos somos ciudadanos sus hallazgos en los países conviviendo en una realidad investigados. Entre sus consideraciones que no es la que deseamos. señaló que algunos medios Tenemos la responsabilidad tienen complicaciones eco- de profesionalizarnos, de acnómicas debido a la perse- tuar con ética y, sobre todo, cución, la información se lo urgente en el país son ofrece a medios amigos, la espacios de diálogo y de deausencia de críticas al poder bate, pues no puede haber y algunas críticas fuera de democracia sin partidos pofoco. Señaló como conse- líticos y sin periodistas. El diputado Taracena asecuencias los desmentidos como práctica habitual, la exis- guró que no es una relación tencia de una democracia in- tensa entre ambos, sino necompleta, informaciones cesaria. Valiosos los aportes parciales, casos de corrup- del Incep. iliaalamilla@gmail.com ción en ascenso, un discurso
15 Guatemala, lunes 14 de mayo de 20 1 2
Relación políticos y periodistas
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 14 de mayo de 2012
16
OPINIÓN / PA B L O G A R C Í A , G R A N E S C R I T O R D E etnia k’iche’, ganador del Premio de Literatura Indígena B’atz 2007, es originario de Totonicapán. Logró a través de su obra situarse como poeta de referencia en las letras mayas. Este triunfo se debe en parte al escritor Rodrigo Rey Rosa, quien al recibir el Premio Nacional de Literatura en el año 2005 destinó el monto del galardón para crear un certamen que permitiera la creación literaria maya. Es así como en el año 2007 obtienen, por decisión unánime, el primer lugar compartido por el relato Ru taqikil ri Sarima’ (La misión del Sarima’) del escritor kaqchikel Miguel Ángel Oxlaj Cúmez, y el poemario B’ixonik tzij kech juk’ulaj kaminaqib (Canto palabra de una pareja de muertos) del poeta Pablo García. Los trabajos fueron evaluados por un jurado altamente calificado tanto en el idioma k’iche’ como en el idioma español, considerando que estas obras literarias están escritas en ambos idiomas. Para Pablo García los idiomas k’iche’ y español no entran en conflicto gracias a que desde muy pequeño lo aprendió en la escuela desde los primeros grados. García
TA S S O L I L O Q U I O S
Pablo García
B’ixonik tzij kech juk’ulaj kaminaqib (Canto palabra de una pareja de muertos) poéticas, su rechazo de la nacomenta que para comprender merración como la conocemos, lo jor primero escucha y habla en el fantasmagórico del ambiente”. idioma k’iche’ y luego habla y escribe Este poemario está dividido en idioma español. Cada idioma tieen cuatro cantos. Da inicio con ne su propio orden gramatical. un poema titulado Introducción. Juan Villatoro describe esta obra Introducción. Somos la seliteraria como “un conjunto poético milla de la luz/ Somos la flor de de fuerza extraordinaria, lleno de Tasso la estrella del Creador/ de la metáforas insólitas, con una atmósfera logradísima, donde en verdad Hadjidodou Creadora./ Somos el claro de sol/ Somos el claro de luna se siente que la voz del poeta ha sido blanca/que trasciende esta tietrabajada por los muertos y viene rra/ al infierno/ el universo./ del otro lado de las cosas”. Así De pronto, no percibimos, / mismo Dante Liano dice: “Me fascina su visión desde otra vida, sus salidas para nosotros todo es jolgorio y parabién,/
quizás por enrollar nuestro corazón en el polvo/ quizás por usar máscaras perecederas, comenzamos a dar vueltas y vueltas/ vueltas interminables en la hamaca./ Nos dislocamos por el mareo/ sin miramiento/ caímos desde la hamaca al infierno. Desde entonces/ somos los muertos del anverso y reverso del infierno/ un hombre y una mujer. Sin embargo, en el magno reposo relativo del silencio,/ mediante el trabajo perfecto e inmaculado/ ha resucitado la ceniza del alma de hombres y mujeres/ que alumbran hoy al universo cual Sol y Luna Blanca,/ también, la ceniza de leña es transformada en jabón/ e inmaculada se eleva para perfumar al corazón./ Asimismo, en el magno reposo relativo del silencio,/ ya está abierta la puerta del infierno/ ya está abierta la puerta del cielo/ para que todos juntos trabajemos la resurrección/ para que todos juntos sembremos/ vivenciemos/ realcemos/ El Nuevo Sol/ con la luz de la bondad/ con la luz de la maldad/ en la cara del nuevo cosmos. Por eso, desde el infierno/ os compartimos nuestro/ Canto palabra de una pareja de muertos. tassohadjidodou@gmail.com
PRISMA ECONÓMICO
U R B A N I S M O Y S O C I E DA D
Coyuntura o prioridad
Contaminación visual
La Agenda de Competitividad requiere continuidad, y compromiso de todos los sectores.
Además del poco respeto a la obra arquitectónica, se infringen normas de lectura del espacio.
L A IMPORTANCIA DADA A LA ESTABILIDAD expuesto con Europa y con retos internos macroeconómica y las reformas estruc- importantes en términos de política fiscal y turales impulsadas en las últimas dos crecimiento. Aunque algunos países de la décadas facilitaron a América Latina (AL) región también se han beneficiado de elesalir bien librada de la crisis financiera vados precios de productos que exportan, global de 2009 y la colocan en mejor en general sus términos de intercambio se posición frente a los riesgos actuales del deterioran en los períodos en que los de entorno mundial. Entidades como el Ban- otros países de Norte y Sudamérica preco Mundial han incluso mencionado que sentan una mejora. Si bien C.A. también ha los países de Europa actualmente en crisis realizado esfuerzos orientados a mejorar su deberían seguir el ejemplo de las políticas competitividad y clima de inversiones, y presenta algunos avances, la insuficiencia puestas en marcha en la región. El elevado precio de las materias primas de recursos, elevado nivel de pobreza y debilidad institucional constituen el mercado internacional, reyen limitantes fundamentales. sultado principalmente del fuerte En febrero pasado, el Gobiercrecimiento de países como Chino presentó la Agenda Nacional na e India ha sido también, sin de Competitividad (ANC) lugar a dudas, un factor deter2012-2021, la cual tiene como obminante. En ese sentido se puede jetivo “posicionar a Guatemala observar que países como Brasil, como uno de los mejores lugares Perú, Colombia y Chile, fuertes para invertir, generar empleo y exportadores de estos productos a María hacer negocios en Mesoamérica”. nivel mundial, han sido los más Esta ambiciosa agenda genera exbeneficiados y ello se refleja en su Antonieta pectativas positivas para el deatracción de inversiones y tasas de de Bonilla sarrollo económico integral del crecimiento, resultado también de país, y aunque los resultados no la decisión de mantener su mase verán en forma inmediata, aún croeconomía ordenada, utilizando prudentemente los ingresos fiscales con toda la buena intención, se puede adicionales. También han dado prioridad a avanzar gradualmente. Sin embargo, acla atención de áreas estratégicas como tualmente la agenda legislativa está pasalud y educación, y puesto en marcha ralizada impidiendo el avance en la aproprogramas integrales para mejorar la com- bación de importantes iniciativas para petitividad y el clima de inversiones; la modernizar el Estado, mejorar la gestión y visión compartida por todos los sectores transparencia del gasto y financiar el preles ha permitido dar continuidad a las supuesto; el Gobierno, por su parte, papolíticas que pretenden alcanzar estos ob- reciera paulatinamente comenzar a injetivos. Aún así, comparativamente, AL vertir una mayor cantidad de tiempo en continúa presentando rezagos importantes atender los problemas de coyuntura, en detrimento de las políticas de mediano en productividad y competitividad. Centroamérica, por su parte, se con- plazo. Es por ello que obtener los residera una región más vulnerable a la actual sultados planteados en la ANC requiere coyuntura mundial, particularmente por su ante todo continuidad, y compromiso de fuerte dependencia de Estados Unidos, país todos los sectores.
nera. Pero se debería contribuir a que la organización de estas estructuras confunda la forma y el espacio de la católico. Entonces, pronunció su céarquitectura. Estos mensajes se deben lebre frase: “París bien vale una misa”, incorporar a los edificios y al espacio indicando que estaba dispuesto a conurbano como complementos. Antes vertirse al catolicismo para que le hay que proteger los objetos arquidejasen acceder al trono francés. tectónicos, sus espacios, forma, ta“París bien vale una misa” significa maño, color y contraste. Tal como se que para alcanzar lo que se desea se hizo en París. requiere tener que pasar por un traAhora, además, una serie de evenbajo penoso y que ese sacrificio valga tos políticos, económicos y sociales la pena”. que han convertido a la ciudad en un Traigo a colación esta frase, pues hipermercado informativo, aquí esto no se aplica. En donde los espacios urbanos especial sobre los espacios reson utilizados para su prolativos a la contaminación vivecho. Así se instalan en cualsual de la ciudad de Guaquier lado súper vallas de autemala y su impacto en el topistas, que en USA solo son medio ambiente construido. permitidas a 40 metros de las Como el deterioro por objetos orillas. que cada día están adquirienAdemás del poco respeto a do mayor connotación en la Alfonso la obra arquitectónica, se inapropiación del espacio vifringen normas de lectura del sual. Por lo visto nadie se Yurrita espacio para las personas que quiere sacrificar porque tense desplazan dentro de la ciugamos una ciudad con un medad. La Unión Internacional jor ambiente físico. de Arquitectos (UIA) ha moLa ciudad se ha convertido vido a los arquitectos a pronunciarse en una megaestructura informativa en el sentido de que “la arquitectura para la comunicación a través de forma parte fundamental del espacio, mensajes en el espacio visual. Se usan como una expresión de cultura que mensajes simbólicos o semánticos a refleja la imagen de una sociedad”. través los elementos que componen Por consiguiente, la creación arla arquitectura y el espacio de la quitectónica, su calidad construida y ciudad, como las fachadas, calles, plasu expresión en el entorno del amzas, las cuales están llenas de anunbiente natural y urbano no se respetan cios y mensajes. Incluyendo el ediel esfuerzo intelectual de la obra ni de ficio municipal, convertido en súper la naturaleza inscrita en ella. Parevalla política, sin importar su valor ciera, por lo visto, que el retiro de arquitectónico e histórico. rótulos del Centro no fue sino más que La comunicación es un proceso una poda para que crecieran los rópor el cual los pensamientos y las tulos y súper vallas en el resto de la ideas llegan a los comunes por medio ciudad. de la información de diferente maE N R I Q U E I V D E N AVA R R A Q U I S O S E R rey de Francia, pero él no era
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 14 de mayo de 2012
18
OPINIÓN / DE LOS LECTORES ASFALTO
IMPUNIDAD
Trabajo quedó a medias
LA DELINCUENCIA SIGUE IMPARABLE
P
residente Otto Pérez: cuando usted vino a Pajapita, San Marcos, para lo cual se montó todo un espectáculo, habló acerca de la reconstrucción de la cinta asfáltica para Retalhuleu. Los trabajos se iniciaron y hasta levantaron pedazos de asfalto que estaba en buen estado, por lo que creímos que se haría un trabajo especial. Pero como siempre, los millones que se invertirían fueron una mentira, pues se hizo un trabajo a medias. La empresa constructora solo rellenó algunos hoyos y los que algunos vecinos habían tapado con cemento los dejaron igual. Ahora ya empezaron las lluvias y ese cemento ya se empezó a desmoronar. Además, no quitaron los túmulos, que no son para una CA9, donde debería haber policía de Tránsito para que controle el movimiento peatonal. Estos túmulos también son perjudiciales porque por las noches los ladrones aprovechan para asaltar, cuando los vehículos bajan la velocidad.
Romeo Siliézar rosiel15@yahoo.es
FUNCIONARIOS
Se creen insustituibles
M
e enteré de una encuesta que ya reporta la opinión desfavorable sobre la forma como el Gobierno está administrando la cosa pública. Lamentablemente, al poder arriban muchos que se creen infalibles e insustituibles, y no aceptan ni la crítica sana ni las sugerencias. Creen que lo saben todo y no hacen más que flotar en la nube cegadora y embriagadora del poder.
Héctor Vargas S-20 17,869
A
plaudo la decisión del Gobierno de haber combinado al Ejército y a la Policía Nacional Civil para que den seguridad a la población. Si bien es cierto ya no tenemos una guerra civil, lo que ahora resulta es una guerra desigual: los antisociales armados contra la ciudadanía indefensa. Actualmente veo con horror que cada vez es más difícil controlar a los delincuentes porque ya no solo roban vehículos, sino también matan a sus ocupantes. Las extorsiones están acabando con familias enteras, con pilotos de taxis, de autobuses, propietarios de pequeños negocios, etcétera. Ya no hay seguridad en ningún lado. Animo a las altas autoridades a no desfallecer, a no claudicar, porque los guatemaltecos merecemos paz, tranquilidad y seguridad.
Ana Ruiz S. anaruiz04@hotmail.com
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
AMBIENTE
NOMBRAMIENTO
LEGISLACIÓN
Tabacalera contamina
De diputado a procurador
Congreso ineficiente
D
esde hace varios años, los vecinos de la 18 avenida A, B y C, y 13 calle de la zona 1 nos vemos afectados por la tabacalera situada en ese sector, de cuyas chimeneas sale humo con olor a tabaco todo el día. Prácticamente es como si estuviéramos fumando en nuestras casas. Además, la fábrica expulsa una especie de arena, que es tabaco molido, lo que también nos perjudica. Se han hecho denuncias en el Ministerio Público y el de Ambiente, pero no hacen nada al respecto. Solicitamos que las autoridades de Salud y la Procuraduría de Derechos Humanos intervengan para que la empresa sea trasladada a un lugar adecuado. Por favor, no perjudiquen más nuestra salud.
Bertha Lidia Suchini S-20 12,172
D
e tanta imparcialidad y honorabilidad que se desea del nuevo procurador de los Derechos Humanos, ahora resulta que irónicamente quien asumirá el cargo será un diputado del partido Creo, lo cual deslegitima la institución. Estas acciones, como en la época medieval, pretende suceder el puesto como herencia de su malogrado padre. En tal sentido, lo que está claro, para mal o para bien, es que ahora el pueblo tendrá que soportar el expolio de los hijos de otrora políticos que después de vivir del saqueo de las instituciones pasan al retiro jubilar. Los guatemaltecos debemos exigir un proceso limpio y sin interferencias políticas. De lo contrario seguiremos en las mismas.
Douglas Mazariegos A-1 683,878
R
esulta imposible desarrollar políticas de Estado cuando tenemos un Congreso ineficiente, incapaz y corrupto, paralizado por ridículos cuestionamientos a funcionarios, lo que no le hace ningún favor a nadie y daña irreversiblemente el desarrollo socioeconómico del país. Es evidente la estrategia maquiavélica de los diputados del partido Líder, que con tal de figurar hasta la saciedad en los medios periodísticos no dudan en entorpecer la labor del Legislativo, pues no fiscalizan ni interpelan, sino estorban, con lo cual logran bloquear la aprobación de leyes importantes para el país. ¡Hagan su trabajo, que para eso se les paga!
Dr. Rodolfo Montenegro A. montenegroazmitia@gmail.com
LO VIVÍ EN LA CALLE
Clonan tarjetas
S
i no va a utilizar sus tarjetas de crédito o débito, mejor no las traiga consigo. Es increíble que a diario antisociales nos asaltan y nos roban nuestros documentos. El problema es que clonan nuestras tarjetas y logran adueñarse de nuestros ahorros, o hacen compras anómalas. Ojo, mucho ojo, hay que hacer públicas nuestras denuncias. Nos asaltan en las camionetas, en la calle y hasta en tiendas de prestigio. Alguien tiene que poner un freno.
María Barrios mariasteffi5@gmail.com
CALIDAD DE SERVICIOS
Cobros injustos
D
espués de haber pasado 18 días sin servicio de agua entubada en abril, en la colonia Meyer, zona 17, el recibo llegó como si hubiéramos tenido agua todo el mes. Lo que es peor es que resultó ser la misma cantidad que se pagó en marzo. Al parecer solo copiaron lo que pagamos en ese mes para hacer este nuevo recibo. Y lo que invertimos en agua para abastecernos esos días, ¿quién nos lo repondrá?
Carmen Asturias
L Í N E A C O M U N I TA R I A TRÁNSITO
POSTES EN BANQUETA IMPIDEN EL PASO
T
ranseúntes que utilizan la avenida Hincapié y 23 calle, zona 13, afrontan dificultad para caminar por la banqueta, debido a que varios postes impiden el paso. Las personas que trabajan en varias empresas y negocios de ese sector y que a diario tienen
que pasar por el lugar corren el riesgo de ser atropelladas cuando se ven obligadas a bajarse a la calle. En horas pico el peligro aumenta, ya que hay mucho tránsito en esta ruta, lo que podría ocasionar una tragedia, por la velocidad de los automotores.
Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 14 de mayo de 2012
20
ACTUALIDAD / WEB
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM MULTIMEDIA
OJO DEL LECTOR Envía tus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt
GALERÍA
ALABANZAS CON DOLOR Devotos de todas las edades se infringen dolor con agujas y ganchos, y participan en alabanzas durante la procesión hindú para agradecer por sus deseos cumplidos a la diosa Maha Mariamman, en Amritsar, en el norte de India.
Foto Prensa Libre: AFP
VIDEO
PARÍS EXHIBE RÉPLICAS DEL FARAÓN TUTANKAMÓN
Foto Prensa Libre: MARISABEL CORDERO
TRANSPORTE SIN HIGIENE
Turistas y aficionados de la cultura egipcia visitan una exposición de mil 500 metros cuadrados con réplicas de la tumba y accesorios del faraón Tutankamón.
Foto Prensa Libre: AP
FACEBOOK Opiniones sobre despliegue de kaibiles en operativos antidrogas Rudy Díaz Los kaibiles son los mejores agentes contra el narcotráfico y confío en que lograrán que no entre ningún grupo de narcotraficantes a nuestro país. Harold Spencer Pérez Robles Se podría neutralizar a los narcos siempre y cuando en dos años no despidan a los kaibiles, para que ellos se pasen a las filas del crimen organizado. Heyner Obregón Los kaibiles van a ayudar mucho en esta guerra contra el narcotráfico, pero se necesita más, mucho más. Deberían sacar a todo el Ejército a patrullar a toda Guatemala. Elsa Álvarez Aunque los carteles están bien armados, ojalá que EE. UU. brinde apoyo, porque ese país es el que consume la droga y Centroamérica es la que está padeciendo la incursión de dichos carteles.
Efraín Blanco Puede ser que los kaibiles den resultados; el Ejército siempre ha sido más respetado que la Policía y es menos corrupto.
En San Antonio Suchitepéquez se observó este picop con cortes de carne de res al descubierto. Las autoridades deben prestar atención a estas prácticas, para protección de los consumidores.
ENCUESTA
LA + COMENTADA
¿Cree que el ministro de Salud, Jorge Villavicencio, debe renunciar al cargo por no contar con finiquito de la Contraloría?
Pérez emplaza a ministro
Joel López Tambriz Que Dios bendiga a cada agente que defiende nuestra patria. Sabemos que ellos tienen familia al igual que nosotros. Alejandro Gramajo López Estos territorios fronterizos son aprovechados por esos grupos delincuenciales y la gente colabora con ellos por una pequeña ayuda; la selva de Petén debe ser controlada y patrullada por el Ejército.
LEER PARA CREER
José Quiroa Para nadie es un secreto que el cartel de los Zetas se formó con exmilitares de elite de Guatemala y México. Esos países deben valorar el trabajo de sus militares porque de lo contrario esos agentes con todo su conocimiento y experiencia pasarán a las filas del narcotráfico.
Foto Prensa Libre: ARCHIV O
Comentarios sobre la reubicación de reos para minimizar extorsiones @militoboche Emilio Boche Deberían colocar un buen sistema de bloqueo de llamadas en las prisiones.
@ludwingr Ludwing Rodríguez No sirve de nada trasladar reos porque en otra cárcel harán lo mismo.
@CindySandoval85 Cindy S. Hebben La solución a este problema está en erradicar la corrupción de los agentes.
@Rickzyuka Ricardo E. Alvarado Las extorsiones de este tipo continuarán No hay medida que pueda evitarlo.
@Yovani19950 Alex Morales No creo, simplemente lo hacen para distraer porque siempre habrá extorsiones.
@Monica_Merida Mónica Mérida No, porque los reos parece que no están pagando condena, sino de vacaciones.
Funeral se convierte en fiesta
El funeral de un mesero de 28 años en el sur de Egipto se volvió una celebración cuando despertó el joven, cuya muerte había sido confirmada por un hospital.
El presidente Otto Pérez Molina afirmó que reemplazará a Jorge Villavicencio como ministro de Salud si no consigue el finiquito de la Contraloría en un plazo de ocho días. El gobernante reiteró su respaldo al funcionario, pero resaltó que todo será conforme a la ley. Raúl López: Presidente, en términos legales todo debe ser blanco o negro, y no gris, como pretende hacer con el ministro de Salud. Fernando Castro: Ocho días es mucho tiempo, Villavicencio debió asumir con el finiquito en mano. Y cuando lo tengan que despedir, ¿Villavicencio devolverá el sueldo devengado y los guardaespaldas? Juan San: Pérez Molina está transmitiendo el siguiente mensaje a la Contraloría:
“No sigan empecinados en querer cumplir la ley, Villavicencio se queda contra viento y marea”. Amado Castro: Si el presidente rectifica y remueve a Villavicencio, será un acierto que le ayudará para que el pueblo siga creyendo en él y en su transparencia. Miriam García: Villavicencio no puede decir que va a combatir la corrupción en Salud teniendo tantos reparos y juicios de cuentas pendientes con la Contraloría.
.com
SÍGANOS EN:
g
g
g
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
PRACTICAN PRIMEROS AUXILIOS Y EVACUACIÓN
Sectores se capacitan para evitar tragedias
Organización previene impacto de los fenómenos naturales.
Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ
SIMULACRO DE deslave, en la cabecera de Sololá.
POR CORRESPONSALES PROVINCIA
Debido a la vulnerabilidad de muchas comunidades ante fenómenos naturales, especialmente durante el invierno, instituciones de socorro capacitan a pobladores en varios departamentos, a fin de mitigar el impacto de desastres, mediante la organización comunitaria. Los Bomberos Voluntarios de Chimaltenango capacitan sobre prevención de desastres desde hace dos años a estudiantes de establecimientos educativos, empresas privadas y organizaciones no gubernamentales. El socorrista Gustavo Sosa, de la sección de capacitación de ese cuerpo bomberil, dijo que en los últimos años el impacto del invierno ha dejado pérdidas millonarias, personas desaparecidas y familias enlutadas, y por ello se hace necesario que adopten medidas que les ayuden, no solo a salvar su vida, sino la de otros. “Es fundamental que cada persona tenga conocimientos básicos de primeros auxilios, preparación de botiquín básico y establecer rutas de evacuación, porque de ello depende una o varias vidas en una emergencia”, destacó. El bombero Isabel Tancar recalcó que a la fecha han orientado a más de 20 mil personas sobre cómo actuar en caso de inundaciones, deslizamientos de tierra y terremoto. Cuando una persona conoce primeros auxilios, aumenta las posibilidades de vida de una persona herida, afirmó. “Enseñamos a crear un comando de incidencia integrada por un grupo de personas que se
Foto Prensa Libre: JOSÉ ROSALES PINZÓN
PRACTICAN SIMULACRO DE desastre, realizado en una escuela de San Juan Comalapa, Chimaltenango, a finales del 2011.
jales y otras organizaciones, para concienciar sobre la vulnerabilidad del departamento ante huracanes, inundaciones, sismos y otras amenazas naturales, a fin de que promuevan acciones preventivas. Víctor Manuel Solano Flores, coordinador de talleres de capacitación, afirmó que las autoridades y la población tienen que ser involucrados en programas que ayuden a mitigar el impacto de los desastres, mediante estrategias planificadas. El COE de Sololá impulsa una campaña de prevención de desastres, imparte talleres de capacitación y simulacros dirigidos a municipalidades, líderes comunitarios, comités de emergencia y establecimientos educativos. Cristian Rodríguez, delegado departamental de la Conred, manifestó que por la geografía de Sololá muchas comunidades son vulnerables a desastres, y por ello es vital que los vecinos tengan conocimientos de primeros auxilios y rutas de evacuación. ACTIVIDAD VOLCÁNICA
Foto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ
Foto Prensa Libre: ANA CHRISTINA CHACLÁN
CALLE DE la cabecera de Quetzaltenango se inundó en el invierno del año pasado. encargan de primeros auxilios, otros del rescate y traslado de heridos, y el último de la clasificación de personas heridas leves, graves y fallecidas, antes de que llegue la ayuda”, detalló. Según Julio Samayoa, de los Bomberos Municipales Departamentales de Patzicía, entre otras medidas, orientan a las comunidades sobre cómo organizar un albergue y un campo de
NIÑOS TRASLADAN un herido durante un simulacro, en Sacatepéquez.
atención prehospitalaria, en caso de quedar incomunicados. EN QUETZALTENANGO El Centro de Operaciones de Emergencia (COE) de Quetzaltenango trabaja en la formación de las coordinadoras municipales de urgencia, para que se unifiquen esfuerzos de instituciones locales que trabajen en la atención de casos urgentes en
los municipios. La gobernadora Dora Alcahé afirmó que la unificación de esfuerzos es vital para reducir el impacto de los desastres naturales. La organización social para la adaptabilidad al cambio climático y delegados del Proyecto Cuenca de los Ríos Naranjo y Suchiate han trabajado en la capacitación de alcaldes, conce-
Estudiantes de primaria de dos escuelas públicas de la aldea El Porvenir, San Juan Alotenango, Sacatepéquez, participaron en un simulacro de evacuación por erupción del Volcán de Fuego, promovido por la Conred y la cooperación japonesa. Max Estuardo Nájera, de la Conred, refirió que el propósito del ejercicio fue preparar a las nuevas generaciones para que aprendan cómo tienen que reaccionar individual y colectivamente en caso de que el coloso entre en actividad. En Retalhuleu, bomberos voluntarios intensifican acciones para mejorar su capacidad de respuesta a fin de atender urgencias causadas por inundaciones, desborde de ríos, derrumbes, entre otros desastres.
23 Guatemala, lunes 14 de mayo de 20 1 2
Editor: Roberto Morales Muralles Coeditor: Hugo Rafael Chacón Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Fernando Magzul Diseño: Juan René Chicoj Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 g
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
Molestos por derribo de cocina Padres de familia señalan de prepotente al director de escuela, porque no les consultó sobre la demolición de salón.
Guatemala, lunes 14 de mayo de 2012
24
POR JORGE TIZOL RETALHULEU
Foto Prensa Libre: JORGE TIZOL
PADRES DE familia se reúnen frente a la escuela del cantón Xulá, en busca de explicaciones.
Un grupo de padres de familia de la Escuela Rural Mixta Cantón Xulá, zona 5 de la cabecera de Retalhuleu, mostraron malestar porque el director de la jornada vespertina, Elías
De La Cruz, demolió sin haberles consultado la cocina donde preparaban la refacción de los estudiantes. La vecina Rosa María López dijo que la cocina había sido equipada con dinero producto de ventas que organizaban los pa-
dres de familia de la jornada matutina. “Decidimos realizar ventas y actividades y con eso logramos comprar una estufa y un gabinete para preparar la refacción. Nos molesta que el director de la tarde sacó a tirar todo, sin explicación alguna, y ahora no tenemos cómo preparar la refacción”, añadió. Agregó que han tratado
de hablar con el director, para escuchar sus razones, pero que no los atiende porque “es una persona prepotente y abusiva”. De La Cruz explicó que desde abril último ya no se dio refacción a los niños, por falta de fondos, y piensan construir una nueva cocina, por lo que derribaron la que había y los materiales fueron llevados al basurero local.
GOBERNADOR DE TOTO HABLA DE SUS RETOS
“La pobreza causa desnutrición” Desde el 2004 ha hecho carrera política. POR ÉDGAR DOMÍNGUEZ TOTONICAPÁN
Tras haber asumido el cargo de gobernador de Totonicapán, Pablo Baltasar Batz Cano, de 51 años, se trazó el reto de mejorar las condiciones de vida de los habitantes de ese departamento, especialmente los afectados por la desnutrición crónica, la violencia intrafamiliar y el robo de mercadería. ¿Por qué aceptó el cargo de gobernador? La decisión de enfrentar este reto es porque quiero un mejor departamento, conozco la situación en que vive nuestra población y por eso he tenido contacto con líderes de las diferentes comunidades, para que me indiquen cuáles son las necesidades más urgentes y, en conjunto, buscar la mejor manera de solucionarlas. Agradezco al presidente Otto Pérez Molina por haberme tomado en cuenta para ser su representante en Totonicapán. Estoy comprometido con mi pueblo para trabajar con honradez, honestidad y trasparencia. ¿Cómo enfrentará el problema de la desnutrición? Es muy grave. Las co-
munidades más lejanas son las que más padecen este problema. Creo que el principal factor que causa este mal es la pobreza extrema en la que viven las familias, debido a las escasas fuentes de trabajo. Según información que he recibido, el 75 por ciento de la población de los municipios del departamento tienen problemas de alimentación, por esa razón, una de mis metas es lograr reducir en 10 por ciento este flagelo, y para lograrlo hay que trabajar en conjunto con todas las instituciones. ¿A qué acciones se refiere? Dentro de las primeras acciones a tomar será atacar la pobreza, mediante la generación de empleos. Aparte, invertiremos en proyectos que favorezcan al desarrollo humano de las comunidades. ¿Qué piensa de la violencia intrafamiliar? Me preocupa porque las denuncias de violencia intrafamiliar y contra la mujer se incrementaron en 80 por ciento. Hay que buscar estrategias que fomenten la paz y la convivencia en las familias.
MAESTRO Y POLÍTICO Pablo Baltasar Batz Cano trabajó 14 años como maestro de primaria. g
g
g
Es maestro de Educación Primaria Urbana, egresado de la Escuela Normal Rural No. 2 de Occidente, de Totonicapán.
Guatemalteco. g
g
Impartió clases en diferentes establecimientos educativos, durante 14 años. Fue síndico primero de Totonicapán en el período 2004-2008, por el partido Frente Republicano
La Unidad de Prevención del Delito, de la Policía Nacional Civil, trabaja en la capacitación de líderes comunitarios para que conozcan las leyes que protegen a las mujeres, y para que aprendan cómo apoyar a una vecina que sufre agresiones. También realizan talleres con padres de familia y estudiantes de diferentes establecimientos educativos, públicos y privados, para concienciarlos sobre las consecuencias de la desintegración familiar, entre otros temas. Otra de las acciones es la campaña de concienciación a través de medios de comunicación, con mensajes positivos para contrarrestar este mal.
g
Concejal primero del 2008 al 2010, con el mismo partido. Fue gobernador durante ocho meses en el 2010, con la Unidad Nacional de la Esperanza. Resultó electo síndico segundo para el período 2012-2016, por el Partido Patriota, y luego nombrado gobernador.
El robo a comercios es otro mal que aqueja a los vecinos. ¿Qué hará al respecto? Ya recibí varias denuncias de casos de robos a comercios. Solicité el apoyo de la Policía Municipal de Tránsito, para que proporcione los videos en donde están grabados algunos de los saqueos, a fin de identificar quién o quiénes están detrás de estos hechos delictivos, que han dejado miles de quetzales en pérdidas y afectado la generación de empleo. Otro de los problemas que tenemos es que en el departamento no hay suficientes agentes de la Policía, y eso dificulta la seguridad ciudadana.
Foto Prensa Libre: ÉDGAR DOMÍNGUEZ
PABLO BALTASAR Batz Cano, gobernador de Totonicapán. Son 120 agentes los que se encargan de la seguridad de más de 460 mil habitantes, lo que resulta insuficiente, por eso ya solicité al Ministerio de Gobernación que incremente el número. ¿Cómo ve el deterioro de los edificios de la Comisaría de la Policía y las subestaciones en los municipios? Hay problemas con la infraestructura y necesitan reparación. En el edificio de la Comisaría 44 está la cárcel preventiva. Se debe invertir para mejorar las condiciones del edificio y la vigilancia de los privados de libertad. Con la ayuda de la Municipalidad se asignó el
presupuesto que se invertirá en la reparación del inmueble, y se incrementará el número de efectivos, para garantizar la seguridad en ese preventivo. Hay varios proyectos abandonados. ¿Qué se hará con estos? Efectivamente, hay varias obras abandonadas que son de beneficio para la población. Con el apoyo del Gobierno se retomarán las más urgentes, para que sean concluidas. Durante la reciente visita del ministro de Comunicaciones, él se comprometió a buscar fondos para reparar los tramos vecinales más importantes del departamento.
CIG de Xelajú elige directiva
L
A. Chaclán
Exponen cartografía geológica y geomorfológica. POR ÁNGEL JULAJUJ SOLOLÁ
Los deslizamientos de tierra son la mayor amenaza para Sololá en la época de invierno, informaron la Asociación Vivamos Mejor y la organización Geólogos del Mundo, en una reunión con Alejandro Maldonado, secretario ejecutivo de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred), en Panajachel. El geólogo Miguel Fernández explicó que la vulnerabilidad del departamento a desastres naturales se debe a la cantidad de laderas, especialmente en la cuenca del Lago de Atitlán, que están formadas por cenizas volcánicas como los cerros Lec y La Catarata, y por esa razón los derrumbes continuarán. “El mayor problema del
Foto Prensa Libre: Á. JULAJUJ
AUTORIDADES SE reúnen en Panajachel. departamento son los deslizamientos. Los municipios que se sitúan en las orillas del Lago están en riesgo porque es muy profundo y las laderas no son estables”, enfatizó. DOCUMENTO Representantes de ambas organizaciones presentaron el avance de un documento de cartografía geológica y geomorfológica, que será una herramienta para analizar áreas de riesgo en el departamento. Iván Girón, coordinador del programa de gestión de riesgos de la Asociación, explicó que el do-
cumento podrá ser consultado para establecer los movimientos de las de laderas. Además, contará con un inventario de deslizamientos ocurridos en la cuenca del Lago de Atitlán. Agregó que la presentación servirá para que las autoridades tengan una herramienta de consultas y de planificación territorial, para que el crecimiento urbano se dé en áreas seguras. Maldonado aseguró que visitaron varios puntos considerados de alto riesgo, para establecer estrategias que ayuden a mitigar el impacto de un fenómeno natural. “El invierno inicia oficialmente en la segunda quincena de mayo. Además, es el inicio de la temporada de huracanes en el Pacífico, por lo que es indispensable planificar estrategias en conjunto con autoridades locales”, afirmó. Entre los acuerdos destacan la implementación de un centro de reacción inmediata en Panajachel y la dotación de una segunda lancha para uso de la Conred.
SANTA ROSA
Foto Prensa Libre: ANA CHACLÁN
DIRECTIVOS CORTAN cinta simbólica.
Construirán templo católico
L
íderes católicos y feligreses de la aldea San Antonio El Izote, Casillas, Santa Rosa, participaron en una actividad religiosa para colocar la primera piedra que marca el inicio de la construcción de un templo para unas 10 mil personas. Allan Melgar, presidente del Consejo Comunitario de Desarrollo, indicó que en la obra se invertirán más de Q400 mil, provenientes de la Iglesia, la Municipalidad, donaciones de organizaciones extranjeras y aportes de vecinos residentes en Estados Unidos. O. Cardona
RETALHULEU
Derrumbes amenazan comunidades
Foto Prensa Libre: O. CARDONA
VECINOS PARTICIPAN en acto simbólico.
Agentes reciben capacitación
C
on el propósito de mejorar la capacidad de reacción de la Policía Nacional Civil de Retalhuleu, unos 400 agentes fueron capacitados sobre la Ley de Alerta Alba-Keneth, informó Manuel González, de la Sección Especializada en Niñez y Adolescencia. Agregó que a los agentes se les explicó cómo responder de urgencia cuando se conoce sobre menores desaparecidos en ese departamento. “La Ley exige que actuemos de inmediato, desde el momento que recibamos la denuncia”, afirmó. R. Miranda
ESCUINTLA
GEÓLOGOS PRESENTAN INFORME
25
a Cámara de la Industria de Guatemala (CIG) filial Quetzaltenango eligió la nueva directiva para el periodo 2012-2014. Además, inauguró sus nuevas instalaciones, informó Andrés Castillo, presidente de esa entidad. “Con esto, la CIG reitera el continuo trabajo para contribuir al desarrollo y crecimiento del sector industrial, en este caso del occidente del país, a través de herramientas y servicios que permitan a empresas asociadas y no asociadas ser cada vez más competitivas”, destacó.
Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ SOLARES
DESLIZAMIENTO DE tierra ocurrido en San Antonio Palopó, Sololá, durante el invierno último.
DEPARTAMENTAL
Foto Prensa Libre: R. MIRANDA
POLICÍAS PARTICIPAN en taller, en Reu.
Salud Pública dona repelentes
F
amilias de las aldeas Pinula, Almolonga, El Rinconcito y San Juan la Noria, de Tiquisate, Escuintla, recibieron 37 mil pabellones para protegerse de zancudos y otros insectos. El equipo fue entregado por el Programa de Vectores de Malaria, del Área de Salud. Silvano Rodas, del Programa, dijo que las comunidades beneficiadas son las que reportan mayor incidencia de malaria. “Esperamos que este año las estadísticas de afectados por malaria y paludismo disminuyan”, expresó. F. Guzmán
Foto Prensa Libre: FELIPE GUZMÁN
VECINA RECIBE pabellones.
Guatemala, lunes 14 de mayo de 20 1 2
QUETZALTENANGO
PANORAMA
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
SÍGANOS EN:
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
g
g
EN OCTUBRE PRÓXIMO EMPIEZA EL PROCESO
Reemplazarán tarjetas
Microprocesador sustituirá la banda magnética, para evitar el robo en cuentas.
EL MERCADO Muchos países en el mundo ya usan tarjetas con microprocesador. g
POR BYRON DARDÓN G.
El proceso de migración de la banda magnética al microchip o microprocesador en el país comenzará en octubre próximo, cuando las empresas Visanet Guatemala y Credomatic tengan sus Puntos de Venta (POS, en inglés) adecuados para leer tarjetas de crédito y débito con esa tecnología y así evitar el saqueo de cuentas. Benito Santiago, gerente de Consultoría Técnica de la empresa Gemalto, fabricantes de tarjetas con chip, resaltó que además de obtener más seguridad, otra de las razones para el cambio es que México, Colombia, Venezuela y Brasil ya migraron en un alto porcentaje, y esto ha causado que las organizaciones delictivas se muevan a países que aún usan cinta magnética. Una vez Visanet y Credomatic, conocidas en el lenguaje del sector como “adquirientes”, actualicen sus puntos de venta, el segundo paso será para los emisores (bancos), quienes deberán cambiar de manera paulatina las tarjetas de banda magnética por otras con chip. Se calcula que en dos o tres años se completará la migración. Mario Castrillo, gerente general de Visanet Guatemala, dijo que la decisión de migrar a esta tecnología, para evitar los fraudes, es un proceso que ya se efectúa a escala mundial y que no parará. Agregó que el país fue de los primeros en América en tener esa tecnología. En el caso de Visanet, agregó que desde 2002 sus POS pueden leer los dos tipos de tarjetas. Se calcula que en el país funcionan 53 mil POS. Castrillo subrayó que el chip dura más que la banda magnética, la que puede deterio-
g
g
g
g
g
g
g
Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO
rarse rápidamente. “La banda magnética no va a desaparecer; ahora las tarjetas van a tener dos formas de pedir autorización”. Édgar Chavarría, gerente de la División de Banca Personal del Banco Industrial, indicó que por el momento los bancos no están listos para migrar al chip, pero se espera que a finales del año puedan ofrecerlas. El ejecutivo agregó que los emisores no tienen obligatoriedad en realizar el cambio, pero admitió que “al hacerlo voluntariamente, reducimos la exposición a fraudes”. Chavarría resaltó que una tarjeta con chip puede brindar beneficios adicionales, como transacciones fuera de línea, tener funciones duales de crédito o
débito, beneficios de acumulación de puntos o realizar pagos, entre otros. Chavarría también informó que, en su mayoría, los POS ya están habilitados para recibir chip y banda magnética. “En el caso de nuestros cajeros, los de última generación ya están preparados para leerlos, pero los más antiguos tendrán que ser actualizados”, resaltó. Rony Girón, gerente general de la compañía T&T, aseguró que el chip incrementará la seguridad antifraude. Girón, quien tiene a su cargo la red cajeros 5B (con mil 800 unidades), señaló que los mismos poseen la tecnología para leer las nuevas tarjetas. En el país funcionan unos 2 mil 670 cajeros automáticos, de
los cuales 750 pertenecen al Banco Industrial y 120 son de la red del Banco de América Central (BAC). ¿CÓMO FUNCIONA? El chip o microprocesador tiene incorporado una serie de protocolos que aumentan la seguridad en la comunicación entre el plástico y la terminal POS. El procesador identifica el tipo de terminal que realiza el cobro y selecciona entre activar el chip o la banda magnética. Según Castrillo, todo el proceso es encriptado. El mismo chip guarda las llaves de encriptación y por eso es casi imposible de clonar o falsificar. LAS QUEJAS El superintendente de Ban-
Se calcula que en Guatemala existen entre 2.5 millones y 4.5 millones de tarjetas de crédito y débito. En el país funcionan siete emisoras de tarjetas que trabajan con 12 bancos del sistema. Guatemala cuenta con dos adquirientes (Visanet Guatemala y Credomatic). Se calcula que en el mundo se han emitido alrededor de 1.2 billones de tarjetas con microchip. En promedio, un chip tiene capacidad de almacenamiento de 8kb. En la región latinoamericana, cuatro millones 342 mil POS se han reemplazado para leer la tarjeta. Las pérdidas mundiales por fraude son de US$6.89 billones. Unos 18.7 millones de terminales POS en el mundo ya están actualizadas para leer este tipo de tarjetas.
cos, Víctor Mancilla, informó que del total de quejas recibidas en esa entidad, las relacionadas con usurpación de identidad, son del 7 por ciento, mientras que por cada cien reclamos específicos sobre tarjetas de crédito, nueve se refieren a fraudes. Según Mancilla, el 70% de la cartera de las tarjetas es de bancos, mientras que el resto corresponde a otros emisores no bancarios. Karina Donis, subdirectora de la Dirección de Atención al Consumidor, informó que hasta abril recién pasado se habían recibido 50 denuncias relacionadas con fraude por tarjetas de crédito. Agregó que de acuerdo con lo anterior, al final del año los reclamos podrían sumar 150.
39 Guatemala, lunes 14 de mayo de 20 1 2
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso Coeditor: Alberto Ramírez Espada Diseño: Carlos Fedorenko Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt g
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 14 de mayo de 2012
40
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
PRODUCIRÁN 48 MEGAVATIOS
Generarán energía a través del viento La empresa espera iniciar operaciones a finales del 2013.
DATOS RELEVANTES Este proyecto de energía será el primero en el país. g
POR ÓSCAR GARCÍA
Guatemala podría empezar a generar electricidad al aprovechar la fuerza del viento, a partir del próximo año, si se concreta el proyecto San Antonio El Sitio, en Santa Elena Barillas, Villa Canales. Jorge Sinibaldi, gerente del proyecto, afirmó que la construcción del parque eólico empezará en enero del 2013 y concluirá en diciembre de ese año. Se espera producir 48 megavatios, los cuales se venderán a los distribuidores de energía. Esa generación “representa brindar energía a más de 20 mil hogares. Pero todavía no podemos precisar cuál será el costo para el consumidor final”, agregó. Según los directivos del parque eólico, ese lugar se seleccionó por la velocidad del viento que es de 25 kilómetros por hora. ENERGÍA LIMPIA Hans Wagner, director del proyecto, expresó: “Se construirán 16 aerogeneradores, cada torre tendrá una altura de 80 metros y con una distancia de 800 metros entre cada una”. Los aerogeneradores serán importados de Europa, la composición de las torres será de acero y las aspas de fibra de vidrio. Cada generador tendrá un costo aproximado de US$7.2 millones, lo que incluye su compra, transporte y mano de obra para su instalación. Además, se construirá una subestación y una línea de conducción de nueve kilómetros de extensión para interconectarse
g
Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO
PERSONEROS del parque eólico explican el funcionamiento de los aerogeneradores
Costo US$100 millones será la inversión para esta estación, se construirá en el 2013. Extensión 450 manzana de terreno ocuparán las 16 torres, cada una generará 3 MW.
“
La producción de esta energía podría ser de beneficio para el municipio porque es limpia y no contamina el ambiente”. Erick Pocasangre, Alcalde de Villa Canales.
“ “
Es el primer proyecto de energía renovable en Guatemala. Ya se hizo el estudio de impacto ambiental y el proyecto es positivo”.
La generación eólica todavía no compite con la hidroeléctrica, por los costos, pero sí tiene futuro en el país”.
José Ruiz, del Ministerio de Ambiente.
Carlos Colom, presidente de Comisión Nac. de Energía.
a la red nacional. Wagner agregó que el sistema será financiado por bancos locales y propietarios de la finca, entre otros inversionistas. Una vez concluida la obra física y se empiece a generar energía, la finca continuará con las actividades agrícolas, porque el sistema es compatible. Los ejecutivos de la
obra señalaron que además de generar energía limpia, que no contamina, no afecta ningún tipo de recurso natural, ayudará a mejorar la balanza de pago del país al reducir la importación de derivados de petróleo en aproximadamente US$24 millones anuales. Durante la etapa de construcción de las torres
aerogeneradoras se crearán 200 empleos directos. POCO CONOCIDO Erick Pocasangre, alcalde Villa Canales, expresó: “Se han escuchado rumores de este proyecto y de llevarse a cabo informaremos a los vecinos para ver si no tendrá un impacto en el ambiente”. Vecinos consultados en el lugar indicaron desconocer el proyecto, y afirmaron que sería bueno más información para conocer cómo funcionará y si llevará desarrollo a la comunidad o qué impactos podría tener en el ambiente. Oswaldo García, encargado de la unidad energética del Ministerio de Energía y Minas, aseveró: “Ese proyecto no requiere de licencia porque es un proceso de energía renovable”.
Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 14 de mayo de 2012
42
MUNDO ECONÓMICO / BOLSA
Crudo venezolano retrocede en precio El petróleo mexicano reporta un superávit comercial con Estados Unidos. CARACAS
El precio de la cesta petrolera venezolana sufrió un importante retroceso durante la semana del 4 al 11 de mayo, incentivado por los temores a una reducción en la demanda global de crudo, según resumen publicado por el diario El Universal. El petróleo venezolano y sus productos derivados bajaron 5.8 por ciento (US$6.62 ) y cerraron la semana con un precio de US$107.41 por barril, lo que deja un valor promedio durante 2012, de US$112.36 por barril. Según el Ministerio de Petróleo y Minería, el desempeño económico global y un incremento mayor de lo esperado en los inventarios comerciales de crudo de Estados Unidos afectaron los mercados petroleros. Asimismo, otros crudos referenciales del mercado también cayeron en sus cotizaciones. La cesta OPEP perdió US$6.32 y cerró en US$110.37 por barril, el crudo WTI estadounidense cayó US$7.27 a US$95.47 por barril, y el Brent europeo bajó US$5.65 hasta US$113 por barril. Durante la jornada de ayer el WTI volvió a bajar, esta vez US$0.95 hasta US$96.13 por barril, mientras que el Brent cayó US$0.47 y culminó en
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
MIENTRAS el petróleo venezolano baja de precio, México reporta superávit en ventas a EE. UU. rriles con ingresos por US$9 mil 211 millones, de acuerCrudo de do con un informe América de la dependencia Latina estadounidense. SUPERÁVIT A nivel mensual, México coloLos ingresos có en marzo últipetroleros de Mémo 30.1 millones xico contribuyen de barriles de pea un superávit cobajó el tróleo en el mermercial con Estaprecio del cado estadounidos Unidos, secrudo dense, comparado gún el informavenezolano. con 35.4 millones dor.com de barriles en marPetróleos Mezo de 2011. xicanos (Pemex) Una situación colocó en el prisimilar se registró mer trimestre de millones de en febrero pasado, este año 89.7 mibarriles cuando Pemex llones de barriles vendió vendió aquí 28.8 en el mercado esMéxico a millones de barritadounidense y EE. UU. les, frente a 31.5 miobtuvo a cambio llones en febrero ingresos por del año pasado. US$9 mil 590 miEl superávit de México llones, informó el Departamento de Comercio en su comercio con Estados Unidos subió de US$5 mil (DOC). En el mismo período del 815 millones en febrero a año pasado, las ventas fue- US$6 mil 139 millones en ron de 4.8 millones de ba- marzo.
US$112.26, en un mercado afectado por el miedo a una baja en la demanda de crudo.
DATOS
INGRESOS DE CAPITAL
5.8%
Al 11 de mayo del 2012, el ingreso de capitales privados ascendió a US$6 mil 360 millones y hubo un egreso de US$5 mil 151 millones, para un saldo positivo de US$1 mil 209 millones, según el Banco de Guatemala.
Foto Prensa Libre:
TIPO DE CAMBIO
89.7
Infografía Prensa Libre:
Deuda Pública* INTERNA
EXTERNA
Q46,128.8 US$5,528.0 FUENTE: Banco de Guatemala (*cifras en millones)
El precio del dólar en el mercado nacional mostró la semana recién pasada un leve comportamiento a la baja, frente al quetzal. Al 11 de mayo del 2012, el tipo de cambio de referencia publicado por el Banco de Guatemala se ubicó en Q7.77817 por US$1.
Petróleo Euro Cotización al 11/05/2012
JUEVES
VIERNES
US$112.26 US$1.293US$12932 Mercado Brent
Juez falla contra acreedores Tribunal rechaza apelación presentada contra la reestructuración del mayor fabricante de vidrio del mundo. MÉXICO
Un tribunal mexicano rechazó las apelaciones de un grupo de acreedores del consorcio Vitro, en contra del plan de reestructura de su deuda aprobado por un juez en marzo pasado, y los sentenció a pagar los gastos de este proceso judicial, informó la empresa.
Vitro, uno de los mayores fabricantes de vidrio del mundo, recibió en marzo último la aprobación judicial definitiva de su plan de reestructura financiera y operativa para los siguientes cuatro años, con lo que se dio fin al denominado “concurso mercantil” . Como parte de este
plan, la empresa logró un acuerdo con sus acreedores para el pago de deuda por US$1 mil 43 millones y para capitalizar la firma. “El Tribunal de Apelación confirmó la decisión de un Juzgado de Distrito, respecto del rechazo de las 18 demandas de concurso mercantil involuntario presentadas en contra de Vitro en diciembre de 2010, por un grupo de fondos disidentes”, explicó la compañía en un comunicado.
Vitro añadió que con este fallo ahora “tienen derecho a cobrar a esos fondos, los gastos y costas legales respectivos”. El director general de Vitro, Claudio del Valle, expresó su satisfacción: “Estamos contentos de que con estas sentencias, la naturaleza frívola y destructiva de las tácticas empleadas por los así llamados “fondos buitre” tendrá consecuencias adversas para ellos”. EFE
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA EMPRESA mexicana Vitro podrá hacer su reestructuración como lo había planificado.
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONALES
Energía Austral acata fallo judicial
54
existencia del proyecto. El proyecto Río CuerLa compañía Energía vo, que busca generar 640 MW y emAustral, de inplazado en versiones ausDATO Puerto Aysén, tralianas, inforen la Patagonia mó que acatará chilena, fue pael falló de la ralizado el vierCorte Suprema nes último por chilena, que pala Corte Supreralizó la consma, que detertrucción de su megavatios minó que la Cohidroeléctrica es lo que misión de EvaRío Cuervo, en proyecta luación Amla Patagonia. generar la biental de Aysén “Energía hidroeléctrica que aprobó el Austral declara Río Cuervo. proyecto el 8 de que acatará el mayo, actuó ilefallo del máxigalmente. mo tribunal, El tribunal chileno, dispondrá las medidas necesarias para cumplir- que acogió un recurso lo y continuará el pro- de protección presentaceso de evaluación am- do por organizaciones biental de la Central sociales, estimó que esa Cuervo ante las autori- comisión ignoró la redades competentes”, in- comendación del Servidicó la compañía en un cio Nacional de Geología y Minas de realizar comunicado. La firma, controlada un estudio de suelos en por las australianas Ori- la zona y ordenó a la gin Energy y Xstrata empresa hacerlo para Copper, asimismo, des- evaluar de nuevo el procartó que la decisión ju- yecto. AFP dicial sea un rechazo a la
Guatemala, lunes 14 de mayo de 2012
SANTIAGO
640
Foto Prensa Libre: AP
JAIME DIMON (c), director ejecutivo del banco JPMorgan Chase, durante una audiencia en el Congreso Hill ante el Comité de Servicios Financieros, donde presentó testimonio por el desempeño de la entidad.
EXPERTOS PIDEN MAYOR CONTROL A BANCOS
Arrecian críticas contra JPMorgan El jueves último, una división del banco perdió US$2 mil millones por error en operaciones. WASHINGTON DC
El banco estadounidense JPMorgan Chase enfrenta críticas cada vez más severas, por asegurar que la pérdida de US$2 mil millones en uno de sus grupos comercializadores fue resultado de una desordenada pero bien intencionada estrategia para manejar riesgos financieros. Más de tres años después de que casi colapsó la industria financiera, el colosal descalabro fue citado como prueba de que los grandes bancos aún no comprenden las amenazas presentadas por su propia especulación. “Simplemente muestra que no pueden manejar el riesgo; y si JPMorgan no puede, nadie puede”, dijo Simon Johnson, exjefe eco-
nomista del Fondo Monetario Internacional. JPMorgan es el banco más grande de Estados Unidos y fue el único que mantuvo su rentabilidad durante la crisis financiera del 2008. Ello dio credibilidad a su director ejecutivo Jamie Dimon, en su oposición a una regulación estricta tras las repercusiones de la crisis. Pero la argumentación vehemente de Dimon, de que la pérdida de US$2 mil millones en transacciones de activos diseñadas para regentar el riesgo que corre con su propio dinero, resultó de una estrategia de equilibrio de riesgos que salió mal y no de una apuesta oportunista con el dinero propio del banco, se desvaneció el viernes último. “Esta no fue una pro-
ciero cuando fratección con garanDATOS casan. tías”, dijo el senaLa pérdida de dor Carl Levin, Anuncio JPMorgan no caupresidente de un revive la só nada cercano al subcomité que incrisis pánico que siguió vestigó la crisis. financiera al derrumbe del Dimon señaló a banco de inverNBC News, en una sión Lehman entrevista al proUS$2 mil Brothers en sepgrama Meet the millones tiembre de 2008, Press, que él no saperdió el pero estremeció la bía si JPMorgan hajueves el confianza de la inbía violado alguna banco JPdustria financiera. ley o regulación. Morgan, por Minutos desAñadió que el banun error en pués de iniciar las co estaba “abierto sus operaoperaciones en totalmente” a los ciones. Wall Street, la acreguladores. ción de JPMorgan Mary Schapiro, US$15 mil había caído casi directora de la Comillones de 10%, perdiendo misión de Valores valor de aproximadameny Cambio, expuso mercado te US$15 mil mia reporteros que la perdió tras llones de valor de agencia estaba enel anuncio. mercado. Cerró focada en la pércon un desplome dida de JPMorgan, de 9.3%. pero se negó a dar Fitch Ratings degradó la más detalles. Lo revelado el jueves úl- calificación crediticia del timo por JPMorgan reani- banco en un grado, mienmó un debate sobre cómo tras que Standard & Poor’s asegurar que los bancos redujo su perspectiva sobre sean fuertes y competitivos, JPMorgan a “negativa”, que sin permitirles volverse tan podría seguir una degragrandes y complejos que dación en su nota. AP amenacen al sistema finan-
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
MAPA de los proyectos de Energía Austral, en Chila, exhibida en la página web de la firma.
NOTICIAS
EN BREVE
HUELGA
BANCA
Sindicato suspende paros
China flexibiliza obligación
El sindicato de choferes de La Paz llegó a un acuerdo con la alcaldía de la ciudad boliviana, por lo que suspendió la amenaza de nuevos paros, tras una huelga de 48 horas esta semana en contra de una ley municipal que aumenta las multas al transporte. AFP
El Banco central chino anunció que reducirá en medio punto la ratio de reservas obligatorias de los bancos, a partir del 18 de mayo, para aliviar las restricciones al crédito. Esa obligación estaba desde el 24 de febrero en 20.5% AFP
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
g
g
g
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
CREEN QUE SON INMIGRANTES CENTROAMERICANOS
Hallan 49 cadáveres en el norte de México
La Policía investiga la matanza, que en principio es atribuida a los Zetas. MONTERREY
Al menos 49 cuerpos mutilados fueron encontrados ayer en una carretera del norte de México, aledaña al área metropolitana de Monterrey, informó la fiscalía estatal, y cree que son inmigrantes centroamericanos, víctimas del cartel de las drogas los Zetas. Las autoridades no habían podido identificar los cadáveres, al cierre de esta edición, pero sospechaban que puedan ser migrantes, y atribuyeron la masacre al cartel de los Zetas. La cifra de cuerpos mutilados, encontrados en una carretera aledaña a Monterrey, “asciende a 49, de los cuales 43 de ellos son hombres y seis son mujeres”, dijo a la Prensa un vocero de la Fiscalía. Las autoridades hallaron los cuerpos abandonados en la madrugada en bolsas negras de plástico al lado de la carretera, pero el levantamiento de los cadáveres
Foto Prensa Libre: AFP
EN UNA carretera de Monterrrey, México, fueron encontrados 49 cuerpos y letreros de los Zetas. era difícil, por el estado en que se encontraban, indicó la fuente. Los cuerpos se encontraban en una zona solitaria de la carretera Cadereyta-Reynosa, a 180 kilómetros de la frontera con Estados Unidos. En el lugar del hallazgo se encontró un mensaje del narcotráfico, señaló el funcionario de la Fiscalía de Nuevo León, cuya capital es Monterrey.
La vía de comunicación fue cerrada por las autoridades federales y estatales, mientras el personal de la Procuraduría General de Justicia (Fiscalía) efectuaba pericias para el levantamiento de los cuerpos. En la zona también se encontró una manta, en la que los Zetas se atribuyen la masacre, informó Jorge Domene.
57
El hallazgo ocurre cuatro días después de que otros 18 cadáveres decapitados y mutilados fueron localizados en dos automóviles en una carretera del oeste de ese país, cercana a Guadalajara, la segunda ciudad más grande de México. Estas matanzas ocurren en el contexto de una cruenta lucha entre el poderoso cartel de los Zetas y
ESTRATEGIA
La cifra es alarmante
M
ás de 50 mil personas han muerto en México en los últimos cinco años, a consecuencia de las disputas entre los carteles del narcotráfico y la ofensiva militar lanzada por el Gobierno, incluido un número indeterminado de víctimas ajenas al crimen organizado y la mafia. A mediados de la semana última, cientos de madres y familiares de desaparecidos marcharon en la capital mexicana para dejar claro que mientras sus hijos estén en paradero desconocido, seguirán marchando para exigir justicia al Gobierno. Los integrantes de la “Caravana de la dignidad nacional: madres buscando a sus hijas e hijos y buscando justicia”, exigen investigación. Datos extraoficiales apuntan a que más de 10 mil personas habrían desaparecido en México durante el mandato de Felipe Calderón (2006-2012), quien lanzó una estrategia de combate frontal al crimen organizado que no ha logrado resultados.
el cartel de Sinaloa, liderado por el capo Joaquín el Chapo Guzmán, cuyos feudos están en los estados ubicados sobre el Pacífico. La Fiscalía de Jalisco señaló esta semana que la masacre de 18 personas es presuntamente una venganza de los Zetas, por 23 asesinatos ocurridos el viernes 4 de mayo en Nuevo Laredo, en el Estado de Tamaulipas. AFP
Iglesia insta a pacto duradero Las pandillas de El Salvador acordaron una tregua de no agresión en marzo último, lo cual bajó el número de homicidios en ese país. SAN SALVADOR
Foto Prensa Libre: AP
PANDILLEROS DE El Salvador asisten a una misa, en prisión.
El arzobispo de San Salvador, José Luis Escobar, pidió ayer que la tregua entre pandillas, que ha empujado a que los homicidios se reduzcan de 14 a cinco a diario, sea algo duradero y que conduzca a crear un clima de menos violencia delictiva en ese país.
“Ojalá que esto no sea una tregua que hoy está y mañana desaparece, y peor todavía si quedamos en condiciones más difíciles que antes. Esperamos que se vaya consolidando y que lleguemos a la conclusión de que no puede continuar la violencia de las pandillas”, resaltó Escobar. El prelado católico salvado-
reño reconoció que el clima de violencia delictiva en El Salvador “es insoportable” y por ello, añadió, es necesario “que toda la sociedad haga un esfuerzo” por colaborar en la erradicación de ese flagelo. La tregua entre las dos principales pandillas, la Mara Salvatrucha y la Mara-18, comenzó el 9 de marzo recién pasado. Para que los cabecillas de ambas pandillas trasladaran la orden de tregua a sus células, las autoridades penitenciarias los pasaron de un penal de máxima
seguridad a otros sin restricciones de visitas. La tregua es parte de un proceso alentado por el vicario castrense Fabio Colíndres y el excomandante guerrillero Raúl Mijango. Escobar aseguró que el papel de Colíndres como mediador entre las pandillas “ha sido muy importante”, aunque aclaró que corresponde a esos grupos decidir si ponen o no fin en forma definitiva a su guerra y a otros delitos como la extorsión. EFE
Guatemala, lunes 14 de mayo de 20 1 2
Editor: Miguel González Fuentes Coeditor: Hugo Sanchinelli Redactores: Luis Alberto Velásquez/César Pérez M. Diseño: Juan René Chicoj Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 g
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL / MUNDO
Hollande busca salvar tratado
La prioridad del presidente electo de Francia es renegociar el acuerdo europeo, pacto que fortalece al bloque de países.
Guatemala, lunes 14 de mayo de 2012
58
PARÍS
Foto Prensa Libre: AFP
FRANCOIS HOLLANDE, presidente electo de Francia, tendrá muchos retos en su mandato.
La “prioridad absoluta” y “la madre de todas las batallas” para el presidente electo francés, Francois Hollande, es la renegociación del nuevo tratado europeo para combatir la recesión, según subrayó ayer Arnaud Montebourg, barón socia-
lista cuyo nombre se baraja como ministro. “La urgencia absoluta es que la Unión Europea tome las buenas decisiones” y cambie unas políticas que han conducido a la recesión en siete de sus países miembros, señaló Montebourg. Al ser preguntado sobre algunas de las medidas
INTERNET IMPACTA EN FAMILIAS Y ESCUELAS
Profesor ve riesgo de redes en niños
Jim Steyer pide abrir debate sobre este tema.
WASHINGTON DC
A la entrada de Facebook en Wall Street debe seguir un intenso debate en la calle sobre el enorme impacto de las redes sociales en los niños, según Jim Steyer, experto estadounidense en el tema. Steyer, fundador de Common Sense Media, un centro de estudios que aborda los medios de comunicación y las familias, dijo que la tecnología que Facebook representa tiene “un enorme impacto” en los niños, las familias y las escuelas de todo el mundo. “Necesitamos tener un gran debate nacional, si no global, sobre los pros y los contras de esta cuestión”, dijo Steyer en una entrevista a la agencia de noticias AFP. Mientras que las redes sociales como Facebook, Google+ y Twitter ofrecen “extraordinarias posibilidades” en ámbitos como la educación, “también hay desventajas reales en las formas de desarrollo social, emocional y discursivo”, señaló Steyer, padre de cuatro hijos, que también es abogado de De-
del programa de Hollande en el terreno económico, replicó que “la madre de todas las batallas es europea” y que, si se logra resolver esa cuestión, “el resto será mucho más fácil”, porque una reorientación de la acción en Europa “tendrá efectos multiplicadores”. Sobre las diferencias entre las promesas de Hollande, de reformar el tratado europeo para incluir un dispositivo en favor de
la reactivación económica y el rechazo de la canciller alemana Ángela Merkel, a renegociar el pacto fiscal, señaló que “es una necesidad histórica que Francia y Alemania estén en equilibrio”, algo que a su juicio no ocurría durante la presidencia de Nicolas Sarkozy. Hollande asume la Presidencia de Francia mañana, en medio de expectativas de crecimiento ante la crisis. EFE
BERLÍN
Severo revés para canciller Merkel
E
l partido conservador CDU de la jefa de Gobierno alemana, Ángela Merkel, tuvo un severo revés en las elecciones regionales de ayer en el Estado más poblado de Alemania, al perder nueve puntos respecto del 2010, según resultados parciales. Cuando faltan 16 meses para las elecciones legislativas, la oposición socialdemócrata (SPD), que critica la política de austeridad de Merkel, mantuvo el control de Renania del Norte-Westfalia, con 38 por ciento de los votos, ganando cerca de cuatro puntos respecto del 2010. “Es una derrota estrepitosa para Ángela Merkel y la CDU”, estimó la secre-
Foto Prensa Libre: EFE
ÁNGELA MERKEL, jefa del Gobierno alemán. taria general del SPD, Andrea Nahles. “Esta derrota es amarga, clara y nos duele mucho”, resumió el líder de la CDU de la región y ministro federal de Medio Ambiente, Norbert Rottgen. AFP
ATENAS
Foto Prensa Libre: AFP
LA ERA digital merece una participación de los padres, para orientarlos sobre el uso de las redes sociales, señala estudio de experto estadounidense. PELIGRO
Adicción y privacidad
L
os niños corren el triple peligro RAP —las siglas en inglés de problemas de relacionamiento, problemas de atención y adicción, y problemas de privacidad—, así como de acoso cibernético, pornografía en línea y, en el caso de las niñas, problemas por su imagen corporal., señala el experto Jim Steyer, quien es particularmente crítico de los magnates de Silicon Valley, quienes insisten en que la privacidad ya no importa en un mundo cada vez más interconectado.
rechos Civiles y profesor de la Universidad de Stanford. “Con suerte, después de
la euforia de la salida a bolsa y tras la valoración que se ha hecho de Facebook, entonces podre-
mos tener sobre la marcha una seria discusión sobre lo que esto significa”, refirió. Steyer promueve su recién publicado libro Volviendo a Facebook: Guía de sentido común para criar niños en la era digital, en el que aboga por una mayor participación de los padres en las vidas de sus hijos en internet. “Nos guste o no, los niños están pasando mucho más tiempo con las redes sociales y la tecnología del que están con sus familias o en la escuela”, tanto como ocho horas al día en promedio en Estados Unidos, advierte en el libro. AFP
Grecia corre para formar gobierno
E
l presidente griego, Carolos Papulias, encabezaba ayer una última tentativa para convencer a los partidos políticos de formar una coalición de gobierno y evitar así nuevas elecciones que podrían llevar a ese país a la quiebra y a la salida de la zona euro. El jefe de Estado organizó una reunión con los tres partidos más votados en las elecciones pasadas, el conservador Nueva Democracia, la izquierda radical contraria a las medidas de austeridad Syriza y el socialista Pasok. A lo largo de la semana, cada uno de estos fracasó al intentar formar una coalición de gobierno viable.
Foto Prensa Libre: EFE
LÍDERES DE partidos políticos de Grecia. La reunión finalizó después de una hora y media. “Las consultas siguen”, declaró el líder conservador Antonis Samaras, tras esta primera serie de conversaciones. AFP
SÍGANOS EN:
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Alfredo Vicente g Diseño: Pablo Juárez/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
HIGIENE ADECUADA PREVIENE LA APARICIÓN DE HALITOSIS
El mal aliento es un obstáculo social POR BRENDA MARTÍNEZ
Muchos han experimentado la incomodidad de estar cerca de un interlocutor de quien emana un olor desagradable de la boca, y esto, además de ser un problema antiestético, es perjudicial para la salud. La halitosis —del latín halito, aliento, y osis, condición patológica— afecta al 50 por ciento de la población adulta, y suele ser ofensiva para los individuos del entorno de quien la padece. El 90 por ciento de las causas del mal aliento se origina en la boca y muchos de los casos se debe al incremento de la placa dentobacteriana, derivada de una higiene bucal deficiente, explica el odontólogo Raúl Ralón, catedrático de Microbiología, de la Facultad de Odontología de la Universidad de San Carlos. ¿POR QUÉ? Cuando se acumula la placa dentobacteriana, esta se mi-
neraliza y se forma sarro, que Al contrario de lo que se cree, inflama el tejido de las encías las enfermedades gastrointestina—gingivitis—, donde se almace- les no generan olor bucal desanan microorganismos. Si no se gradable. Sin embargo, afecciones trata a tiempo, ocasiona una in- extrabucales como sinusitis, falla fección crónica o periodontitis, hepática, cetoacidosis diabética o que afecta al hueso que sostiene rinitis atrófica pueden producir los dientes. La putrefacción del halitosis, destaca González. “desecho” órganico que produce Para saber con certeza si se esta enfermedad —sangre, tejidos tiene mal aliento, Ralón recomieninflamados, restos de hueso y cé- da preguntarle a un familiar o lulas muertas— son los agentes amigo de confianza o consultar al que causan el mal aliento. dentista. Asimismo, la presencia de cierPREVENCIÓN tas condiciones dentro de la cavidad bucal, coLa fórmula para evitar mo caries avanzadas, fluesta molesta condición jo salival reducido y próes simple y ampliamente tesis defectuosas puede conocida: cepillarse los generar olores fétidos, dientes, la lengua y las explica la odontóloga El 90 por encías después de cada María Eugenia González, ciento de comida; utilizar hilo dende la Universidad Cen- los casos tal, enjuagues bucatral de Venezuela, en su les y acudir al estudio La halitosis. De- de mal odontólogo, finición, clasificación y aliento al menos factores etiológicos. una vez al está año, para relacionado eliminar el
“
sarro y descartar cualquier indicio de afección periodontal. Las personas propensas a tener halitosis, como consecuencia de una flora microbiana agresiva, de enfermedades como la diabetes o la acción de ciertos medicamentos, deben recibir un tratamiento periodontal, dos o tres veces al año, y un régimen estricto de limpieza bucal. Ralón afirma que si no se tiene acceso a productos de limpieza bucal, pueden recurrir a enjuagatorios naturales de manzanilla o encino, que remueven eficazmente los microorganismos. El especialista subraya que los chicles y dulces contra el mal aliento únicamente son paliativos, y no erradican el problema.
Problema bucal, que aleja a las personas, debe tratarse. CLASIFICACIÓN Tipos de halitosis: g
Fuente consultada: Raúl Ralón, rralon15@gmail.com
g
con afecciones de la boca”. RAÚL RALÓN,
g
odontólogo y catedrático de la Usac.
g
g
Foto Prensa Libre: ÁNGEL ELÍAS
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 14 de mayo de 2012
68
BUENA VIDA
Verdadera: aliento desagradable, cuya intensidad sobrepasa los límites socialmente aceptables; los demás lo perciben. Fisiológica: el mal olor es transitorio y puede variar según la edad, género, hora del día o si la persona ha ingerido o no alimentos. Patológica: el aliento fétido puede ser persistente, como resultado de enfermedades o procesos patológicos. Bucal: representa el 90 por ciento de los casos. Extrabucal: es el otro 10 por ciento, causado por afecciones respiratorias o digestivas.
ESPECTÁCULOS
PRENSA LIBRE
SÍGANOS EN:
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Alfredo Vicente g Diseño: Pablo Juárez/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
ESCENA DEL trabajo audiovisual.
Guatemala, lunes 14 de mayo de 2012
74
Foto Prensa Libre: J. PASSARELLI
JUAN PASSARELLI, durante la filmación del largometraje.
El último dictador, coproducido por guatemalteco, obtuvo reconocimiento en festival de cine en Londres.
DOCUMENTAL QUE MARCA Luis Passarelli expone conflictos que generan presión e historias de personas, con el objetivo de lograr un cambio a través de su filme Europe’s Last Dictator. POR PAMELA SARAVIA CINE
El guatemalteco Juan Luis Passarelli y el británico Mathew Charles se llevaron la semana recién pasada el
4
CATEGORÍAS principales de los Latin Grammy, que se celebrarán el 15 de noviembre en Las Vegas, aumentaron su número de nominados de cinco a |0.
premio Mejor Documental, en el Festival de Cine Independiente de Londres, por su trabajo Europe’s Last Dictator —El último dictador de Europa—. El material también
está nominado a Mejor Documental en el Festival de Cine y Derechos Humanos, Barcelona, que se celebrará la próxima semana. El filme expone los abusos a los derechos humanos en Bielorrusia, presidida desde 1994 por Aleksandr Lukashenko, y muestra detalles de la represión a la oposición política. El documental es narrado por Irina Bogdano-
Cantará el viernes
para celebrar su carrera
Lico Vadelli dará un show para conmemorar su trayectoria en la música romántica. POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS MÚSICA
El cantautor guatemalteco Lico Vadelli celebrará sus 25 años de carrera el
próximo 18 de mayo, con un concierto en Equis Restaurante, Plaza Fontabella, a partir de las 21 horas. El espectáculo será un recorrido por temas que han formado parte de su
reconocida trayectoria. Admisión: Q100. Más información por el teléfono 3121-7179. DATOS El intérprete de mú-
va, hermana del candidato presidencial y prisionero político Andrei Sannikov. Los productores tienen planeado proyectar la película en la televisión de este país, pero aún están en negociaciones para lograrlo. Passarelli, quien reside en Londres, contestó algunas preguntas para Prensa Libre, vía correo electrónico, en las que comenta acerca de este trabajo audiovisual. sica romántica, quien lanzó en el 2001 su disco Entre mis sueños, empezó su carrera a los 15 años de edad, con el grupo juvenil de pop rock Cruz Arco. Luego integró el Grupo Rana, que le permitió hacer varias giras por Centroamérica, México y EE. UU. A ello se suma la oportunidad de haber conducido programas televisivos. En el 2010 formó parte del jurado del Talent Tour de la revista Aula de Prensa Libre.
¿Cómo surgió la idea de realizar este trabajo? En el 2010 rodé un documental llamado Staging a Revoltion, que trata sobre un grupo de teatro disidente en Bielorrusia y la opresión que viven a diario por el gobierno de Lukashenko. El 19 de diciembre de ese año se proyectó en Londres para que coincidiera con las elecciones en Bielorrusia. En el foro efectuado al final de la presentación, Irina leyó men-
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LICO VADELLI, cantautor guatemalteco.
g
Foto Prensa Libre: KATBAMNA
IRINA BOGDANOVA
20 PERSONAS
Foto Prensa Libre: J. PASSARELLI
sajes de Twitter y Facebook, acerca de la protesta en el centro de Minsk. Poco a poco nos dimos cuenta de que lo que parecía una manifestación pacífica se convirtió en una carnicería, en la que las autoridades vapulearon a cuantos podían de los 70 mil presentes, sin importar si eran hombres, mujeres o ancianos. Al ver esas noticias, Mathew y yo entendimos que teníamos que hacer una película que expusiera a fondo las brutalidades de ese régimen. ¿Cuánto tiempo duró el rodaje? Más o menos un año. Empezamos a filmar un par de semanas después del incidente, cuando Irina fue por primera vez al Parlamento Europeo a hablar sobre lo que le sucedió a su hermano. Durante ese año vi que la determinación de ella y la esperanza de volver a ver a su hermano superaban su corazón roto, y solo de
noche, cuando nadie la miraba, dejaba que sus emociones se apoderaran de ella por un rato. Vi también una transformación impresionante en ella. Los últimos días que filmamos, Irina se había convertido en una experta política y su lucha ya no era solo por la liberación de su hermano, sino para derrocar a Lukashenko. ¿Qué retos y dificultades enfrentaron para la filmación? El reto más fuerte fue enfrentarnos a un régimen que oprime la libre expresión. Sabíamos que filmar ahí podía poner nuestras vidas en riesgo. Por logística decidimos que yo filmaría a Irina en Londres, y Mathew iría a Bielorrusia. Él entró al país sin permiso de periodista, por lo cual teníamos un régimen de seguridad muy estricto. Tenía que reportarse conmigo tres veces al día,
fueron arrestadas en Minsk, durante la primera presentación del documental. Luego, las liberaron. y si algo salía mal, yo tendría que informar a las respectivas autoridades inglesas, a los medios y organizaciones de periodismo libre. El día de su regreso recibí este mensaje en mi móvil: “la KGB —servicio secreto de Bielorrusia— me lleva a un cuarto dentro del aeropuerto para interrogación”. Mi corazón se paró por un segundo. Le mandé de vuelta esto: “Borra todos tus mensajes del teléfono”. Me tranquilizaba saber que todo el material que habíamos filmado ya estaba en Polonia y que él sabía exactamente qué decir. ¿Cuál ha sido la reacción del público? La gente en Europa se impacta al ver que estas atrocidades están pasando en su jardín trasero. Para mí es un misterio por qué los medios internacionales, en su mayoría, ignoran la situación en
g
Detalles de la vida de Luis Passarelli.
75
Estudió la primaria en su casa. Obtuvo el título de Administrador de Empresas, en Inglaterra. Fundó la productora Oro Puro, con la que efectuó comerciales publicitarios y la serie Vaya con Pancho. Ha producido noticias para BBC, Global Post y AFP.
Bielorrusia, que está adentro de Europa, la cual se enorgullece de ser una de las regiones que más abogan por el respeto a los derechos humanos en el mundo. La respuesta del público es muy positiva, pero hace falta que tanto los medios como los políticos en Europa hagan mucha más presión en contra de los abusos del régimen de Lukashenko. ¿Alguna vez ha considerado realizar algo similar en Guatemala? Vine a Londres para adquirir las herramientas necesarias para hacer proyectos de impacto mundial en Guatemala. En el camino me encontré con Bielorrusia, que en muchos aspectos es un país muy parecido al nuestro hace un par de décadas, cuando se hablaba de escuadrones de la muerte y cuando te desaparecían por no estar de acuerdo con el dictador de turno. Ahora trabajo en una película sobre un criminalista en El Salvador que se dedica a exhumar cadáveres en cementerios clandestinos y recuperar las evidencias sobre sus asesinatos. Guatemala viene después.
Rumores de embarazo POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS FARÁNDULA
La estrella de Hollywood Drew Barrymore, quien recientemente anunció su compromiso con el actor Will Kopelman, está embarazada de su primer hijo, según rumores publicados en los últimos días en medios estadounidenses.
La protagonista de Los Ángeles de Charlie aumentó las sospechas el jueves último, cuando acudió como invitada junto a su prometido a la Gala de Verano del Ballet de Nueva York 2012, en el Lincoln Center. Allí, la actriz lució un vestido blanco amplio de Chanel, que algunos medios dijeron que muestra su estado avanzado de embarazo.
SIN PODER OCULTARLO La pareja no ha querido revelar ningún detalle, por lo que hasta ahora las noticias no se han confirmado. Lo que sí se sabe es que Barrymore y Kopelman contraerán nupcias el próximo 2 de junio, en una ceremonia privada que posiblemente celebrarán en Montecito, California, EE. UU.
Foto Prensa Libre: AP
DREW BARRYMORE y Will Kopelman
Guatemala, lunes 14 de mayo de 2012
g
PRENSA LIBRE
g
BIOGRAFÍA
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Alfredo Vicente g Diseño: Pablo Juárez/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
Piezas La exhibición Supernova reúne 16 pinturas, una carpeta de grabados y 10 dibujos, con los que se busca hacer una interpretación de obras de grandes artistas.
PINTURAS, GRABADOS Y DIBUJOS SE EXPONDRÁN EN EL TÚNEL
Marlov Barrios decodifica el arte clásico POR LUCÍA HERRERA ARTES VISUALES
Los martes de mayo, a las 17 horas, Mynor Fuentes imparte talleres de marimba en ArteCentro, 9a. calle 8-54, zona 1. Admisión, Q25 por taller. Teléfono 2270-8400.
LA CITA Marlov Barrios, integrante del Colectivo La ToLa muestra será rana, inaugurará esta seinaugurada el mana, en Galería El Túnel, miércoles 16. la muestra Supernova, que incluye pinturas, dibujos y grabados. Las obras son g Galería El Túnel una alegoría a partir de íconos del arte antiguo y g 16 calle, 1-01, zona 10, Plaza Obelisco moderno. El arte clásico fue el pri- g 19 horas mer impulso y acercamiento que Barrios tuvo con el g Cierra el 30 de mayo arte. “El pensamiento hug Abierta de lunes a mano vive de una tradición viernes, de 9.30 a 19 de generaciones anteriores horas, y sábado, de 9.30 que han explorado el coa 13.30 nocimiento. Cada una de las piezas que presento son g Entrada libre interpretaciones a partir de obras maestras de les pretende relaartistas como El cionar en la búsGreco, Diego queda desde la imaVelásquez, Goya, gen. y dos películas Las piezas que del cineasta Luis se exhiben no son Buñuel, uno de La pintura homenajes, ni iluslos precursores me trativas, ni paráfradel surrealismo”, interesa sis de los artistas dice el artista. en los que se enLas obras que como focó Barrios. Únitomó como refecamente las tomó rencia responden proceso, como punto de rea su interés por no como ferencia para decoretratar una vi- fin”. dificarlas y hacer sión atroz, lúdica una interpretación y sarcástica del MARLOV autónoma y reflemundo. BARRIOS, xiva, añade. Los conceptos artista de marginalidad, plástico. ICONOGRÁFICA periferia y migraLa exposición ción del ser hureúne 16 pinturas, mano y sus ideas son, al final, el motor de sus una carpeta de grabados y cuestionamientos, los cua- 10 dibujos.
“
El nombre de esta, Supernova, surgió como una analogía. “Cuando un artista famoso fallece no somos capaces de ver la muerte real porque son siglos de formación lo que tuvo para poder ser estrella. Lo mismo pasa con el conocimiento, hay grandes íconos que, aunque fallecieron físicamente, su pensamiento ha influido en las diferentes generaciones y tienen una especie de onda radioactiva”, agrega Barrios. “Como toda obra artística de Marlov Barrios, estos óleos, acrílicos, acuarelas y grabados ofrecen la profusión caótica y emotiva de la realidad, pero labrada con las herramientas del orden y la experiencia. El artista vuelve hoy a mostrarnos de qué está hecho. Esta exposición nos recuerda que filosofía y arte no son entes bastardos, pues cuanto existe está formado con el estallido de otros universos mentales remotos”, escribe el escritor Juan Carlos Lemus en el texto de la muestra.
MARLOV BARRIOS
Foto Prensa Libre: LUCÍA HERRERA
CULTURA
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 14 de mayo de 2012
76
.com
SÍGANOS EN:
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
83
Editor: Hugo Castillo Aragón Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro Diseño: Flor de María López/Walter Nájera Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080 g
¡Qué embalaje! El mexicano Rangel se adjudica el suéter de líder
Venezuela deslumbra El piloto Pastor Maldonado gana el Gran Premio de Barcelona de Fórmula Uno, el primero para su país en ese deporte. PÁG / 98
Agüero da el título
El delantero argentino Sergio el Kun Agüero anota el gol de campeonato para el Mánchester City en la Premier League. PÁG / 95 Foto Prensa Libre: AP
Foto Prensa Libre: EFE
Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ MONZÓN
g
Guatemala, lunes 14 de mayo de 20 1 2
g
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 14 de mayo de 2012
84
FURIOSO REMATE
Rangel atrapa suéter
Álder Torres, de Insta Cofi-Café Quetzal, ocupa el tercer lugar de las metas volantes, con cinco puntos, después de ganar un premio.
Padilla ocupa el segundo lugar
POR CARLOS MORALES CH. CICLISMO
El guatemalteco Alejandro Padilla, de Hino-Pizza Hut, luchó con todo su potencial la primera etapa de la 52 Vuelta Ciclística a Guatemala —dedicada a Prensa Libre—, pero la fuerza del mexicano Héctor Hugo Rangel le permitió adjudicarse el embalaje, con lo cual ganó el circuito de ayer en el Anillo Periférico. Rangel, de Zaltillo, Cohaguilla, pasó primero la meta con un tiempo de 3h.9m.49s. Hoy lucirá el suéter de líder de la competición. Después rebasó la línea el guatemalteco Padilla y el tercer lugar lo logró Héctor Aguilar, del Funvic, de Brasil, con el mismo tiempo. El circuito llenó la expectativa de los aficionados, quienes inundaron el Anillo Periférico y aplaudieron el paso de los ases de los pedales. Con base a la previsión, la carrera resultó exigente por la rapidez, porque se corrió a un promedio de 44 mil 253 kilómetros por hora. GRATO SABOR En la máxima fiesta del ciclismo nacional los corredores guatemaltecos no desentonaron, pues Padilla ocupó el segundo lugar, y Álder Torres, de Insta Cofi-Café Quetzal, conquistó la segunda meta volante, de tres disputadas durante el circuito, lo cual dejó un grato sabor entre los seguidores. Además, Torres y su compañero Luis Danilo el Zorro Marroquín, y Luis Santizo, de Coca Cola, rodaron dos vueltas, de las ocho que constó el recorrido, con un grupo principal, que llegó a tener 500 metros de ventaja sobre el pelotón. En la llegada, además de Padilla, figuraron entre los primeros 15 puestos: Carlos el Panito Hernández, Esquipulas (5); Alfredo Ajpacajá, Coca Cola (6); Aldo Zamora, Esquipulas (12); Jhonny Morales, Jalapa (13), y Hosman Chicol, Insta Cofi-Café Quetzal (14). “El ritmo fue impresionante, por lo rápido del circuito. Nos costo porque nos falta ritmo de carrera, pero seguiremos en la lucha”, indicó Danny Morales,
Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ
EL MEXICANO Héctor Rangel gana su primera etapa en Guatemala, en su participación inicial con el equipo Canel’s Turbo.
71 PEDALISTAS
empezaron la 52 Vuelta Ciclística a Guatemala, que tiene dedicatoria para Prensa Libre. del equipo de Jalapa. PERJUDICADO El equipo afectado de la jornada fue el de Esquipulas, porque Juan Cruz, Abelardo Julajuj y Rony Castillo llegaron en los puestos 68, 70 y 71, con 24:24, 24:28 y 27:13, respectivamente. Rodrigo Goicolea, de Hino-Pizza Hut-Eurobikes, también se rezagó y ocupó el puesto 69, con un retraso de 24:28. “Sufrimos los inconvenientes a los cuales estamos expuestos los ciclistas”, se lamentó Abelardo Julajuj.
Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ MONZÓN
Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ MONZÓN
PRIMERA ETAPA
EL RECONOCIMIENTO Carlos Morales Chacón, periodista de Prensa Libre, recibe el reconocimiento de la primera etapa de manos de Gerardo Vettorazzi, directivo de la Fedeciclismo. Observa el sacerdote José Luis Colmenares.
ARREBATA UNA META VOLANTE
El ciclista guatemalteco Álder Torres, de Café Quetzal, se adjudicó el primer lugar de la segunda meta volante en el Anillo Periférico.
Resumen
En el circuito del Anillo Periférico se apreció ciclismo de alta calidad: Distancia: 140 kilómetros Duración: 3h.9m.49s Velocidad promedio: 44.253km/h Clima: templado Incidencias: en el remate ganó el mexicano Héctor Rangel Mejor guatemalteco: Alejandro Padilla Líder: Héctor Rangel, de México Llegada de ayer Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE
LA POSTAL de los corredores es adornada con parte de los cientos de guatemaltecos que se reunieron en el Periférico.
Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE
MOMENTO DIFÍCIL experimenta Javier Gómez, del EPM, de Colombia, quien sufrió avería mecánica, pero se recuperó.
Con sabor mexicano El Canel’s Turbo es un equipo de tradición en Guatemala. En el 2007, Carlos López González logró el título de campeón individual.
FELICIDAD Rangel recibió los suéteres de líder y regularidad y mostró su felicidad por la conquista, lo cual le permitirá lucir hoy, en la segunda etapa, el distintivo amarillo como amo de la Vuelta. “Es un gran honor ser el primer líder de la Vuelta a Guatemala”, declaró el ciclista del Canel’s Turbo. “Durante el circuito me sentí bien y llegué con suficientes fuerzas para el remate, y afortunadamente definí de la mejor manera el final”, agregó Rangel. El mexicano sabe que el resto de la competición será más exigente, porque todos los rivales buscarán el liderato. “Los compañeros están bien, pero mañana
Tiempo
México
3h.9m.49s.
2. Alejandro Padilla, Hino
Guatemala
m. t.
3. Héctor Aguilar, Funvic
Brasil
m. t.
4. David Gutiérrez, Onda
Portugal
m. t.
5. Carlos Hernández, Esquipulas Guatemala
m. t.
6. Alfredo Ajpacajá, Coca Cola
m. t.
Guatemala
7. José Goncálves, Onda
Portugal
m. t.
8. Fredy Piamonte, EPM-UNE
Colombia
m. t.
9. Michael Sherer, Optum
Estados Unidos
m. t.
10. Eduard Beltrán, EPM-UNE
Colombia
m.t
11. Javier Gómez, EPM-UNE
Colombia
m.t
12. Aldo Zamora, Esquipulas
Guatemala
m.t
13. Jhonny Morales, Jalapa
Guatemala
m.t
14. Hosman Chicol, Insta Cofi
Guatemala
m.t
15. Román Villalobos, Giant
Costa Rica
m. t.
País
Tiempo
1. EPM-UNE
Colombia
9h.29m.27s.
2. Onda Boavista
Portugal
m. t.
Guatemala
m. t.
General equipo
3. Coca Cola
POR CARLOS MORALES CH. CICLISMO
Héctor Hugo Rangel, del Canel’s Turbo, de México, disfrutó ayer su momento de gloria cuando de manera espectacular remató la llegada de la primera etapa de la 52 Vuelta Ciclística a Guatemala —dedicada a Prensa Libre—. Rangel, del Zaltillo, Coahuila, gritó con toda su fuerza cuando pasó la línea de llegada, así como extendió el brazo derecho en señal de victoria, después de haber vencido en el embalaje al guatemalteco Alejandro Padilla y Héctor Aguilar, del equipo Funvic, de Brasil. El corredor mexicano agregó otra satisfacción, porque finalizó en el primer lugar en la especialidad de regularidad, con 15 puntos.
1. Héctor Rangel, Canel´s Turbo
País
4. Funvic 5. Hino-Pizza Hut-Eurobikes
Brasil
m. t.
Guatemala
m. t.
General Regularidad
País
Puntos
1. Héctor Rangel, Canel´s Turbo
México
15
2. Alejandro Padilla, Hino-P. Hut
Guatemala
14
3. Héctor Aguilar, Funvic
Brasil
13
4. David Gutiérrez, Onda
Portugal
12
5. Carlos Hernández, Esquipulas Guatemala
General Volantes
Portugal
9
2. Héctor Rangel, Canel´s Turbo
México
8
3. Álder Torres, Insta Cofi
Guatemala
5
4. Javier Gómez, EMP-UNE
Colombia
3
5. David Gutiérrez, Onda
Portugal
1
General Sub 23
HÉCTOR HUGO Rangel luce el suéter amarillo de líder de la 52 Vuelta Ciclística a Guatemala.
País
Tiempo
Colombia
3h.9m.49s.
2. Javier Gómez, EPM-UNE
Colombia
m. t.
3. Aldo Zamora, Esquipulas
Guatemala
m. t.
4. Hosman Chicol, Insta Cofi
Guatemala
m. t.
5. Román Villalobos, Giant
Costa Rica
m. t.
Equipo
Tiempo
1. Alejandro Padilla
Hino-P. Hut
3h.9m.49s.
2. Carlos Hernández
Esquipulas
m. t.
3. Alfredo Ajpacajá
Coca Cola
m. t.
4. Hosman Chicol
Insta Cofi
m. t.
5. Jhonny Morales
Jalapa
m. t.
“
País
Puntos
General guatemaltecos
Me sentí con fuerzas en la llegada, lo cual me permitió embalar con todo. Eso me permitió ganar la etapa. Es un honor ser el primer líder de la Vuelta”.
LA FIESTA SE INICIA CON TODO Detalles de la etapa:
Héctor Hugo Rangel, del Canel’s Turbo, de México..
—hoy— Dios lo dirá, pero queremos responder”, añadió. Rangel también reconoció que en el terreno plano se desempeña de mejor manera, “porque no soy un escalador”. PRIMERA OCASIÓN El ciclista mexicano compite por primera ocasión en una Vuelta a Guatemala, y le impresionó la pasión del público
g
con los corredores. “Estoy contento de correr aquí, porque la gente se emociona mucho con los pedalistas y eso es agradable para uno, porque eso da aliento”, aseguró. “Espero que en las próximas etapas la gente continúe con su apoyo hacia nosotros. Felicito a los organizadores, porque la Vuelta tiene calidad en todos los aspectos”, agregó el líder.
g
g
Una ametralladora de cohetillos de 50 metros alegró la partida de los ciclistas en la Catedral Metropolitana.
Puntos
1. José Goncálves, Onda
1. Eduard Beltrán, EPM-UNE
Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE
País
11
Volantes de ayer 4 Volante 1
1. Héctor Rangel, Canel´s Turbo Guatemala
5
2. Javier Gómez, EPM-UNE
Colombia
3
3. José Goncálves, Onda
Portugal
1 5
4 Volante 2
Con velocidad controlada pedalearon los corredores hacia el Anillo Periférico.
1. Álder Torres, Insta Cofi
Guatemala
2. José Goncálves, Onda
Portugal
3
3. Delio Fernándes, Onda
España
1
Los seis ciclistas de Hino-Hut corren por primera vez la Vuelta.
4 Volante 3 1. José Goncálves, Onda
Portugal
5
2. Héctor Rangel, Canel´s Turbo
México
3
3. David Gutiérrez, Onda
España
1
85 Guatemala, lunes 14 de mayo de 2012
Ficha técnica:
PRENSA LIBRE
PRIMERA ETAPA
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 14 de mayo de 2012
86
Padilla vive su sueño Alejandro Padilla debuta con el pie derecho en su primera Vuelta a Guatemala, al finalizar en el segundo lugar de la general.
CARLOS MORALES CHACÓN ENVIADO ESPECIAL
POR CARLOS MORALES CH. Y CÉSAR PÉREZ MONZÓN CICLISMO
“Mañana —hoy, en la subida— no esperen tanto del negrito, porque eso no se me da”, dijo Alejandro Padilla al momento que sus lágrimas le brotaron. Y es que el corredor fue el mejor guatemalteco, al conseguir el segundo lugar en la primera DATO etapa. Padilla reconoció que durante la planificación realizada junto al técnico del equipo Hino-Pizza Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE Hut, Amílcar Quicipuntos bal, se definió que no ALEJANDRO PADILLA, de Hino-Pizza Hut, se consagró como el mejor nacional. lleva Padilla se iba a pelear por las en la Metas Volantes. Héctor Rangel, del —hoy—; quise ganar, pero no circuito es muy bonito, a pesar categoría “Lo sabíamos desequipo Turbo Canel’s se pudo, y ahora lo que me de que hay algunos hoyos en de de México, como el queda es disfrutar este mo- los retornos, pero todo salió de un día antes. Así lo Regularidad. mento y portar con orgullo el muy bien”. ganador. definimos, ya que En la etapa de hoy, Padilla “En los últimos suéter verde de mejor guapensamos que la llegada sería en lote, enmetros sentí como temalteco”, agregó el corredor enfrenta un gran reto porque tonces planeamos pelear por que en lugar de echarme ga- de la zona 15. la jornada iniciará en el parque Reconoció que el resultado central de Sanarate, a una alsolina súper me eché regular y ganar la etapa”, agregó. Y así fue, ya que en los por eso ya no aguanté”, señaló de la etapa realizada en el tura de 841 metros y ascenderá últimos 500 metros los que entre sonrisas Padilla, mo- Anillo Periférico fue “porque a los mil 329, para finalizar estuvieron en el remate ace- mentos después de haber sido es el tipo de terreno que a mí frente a la Municipalidad de leraron el paso a lo máximo, y segundo en la etapa. me gusta. Con repechos cor- Cobán, por lo cual el gua“No sé qué pasará mañana tos, manejo muy cómodo, el temalteco tendrá que escalar. esto tuvo como resultado a
14
LÍDER DE LAS VOLANTES
Con sello portugués
E
Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE
Momento para hidratarse El grupo de corredores aprovecha el momento para abastecerse.
Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ MONZÓN
OPINIÓN
EL PELOTÓN estuvo compacto en los últimos metros, previo al embalaje final en el Anillo Periférico.
l corredor del equipo Onda Boavista de Portugal, José Goncálves, se colocó el suéter azul, líder de metas volantes en la primera etapa de la Vuelta Ciclística a Guatemala. El portugués, que vino de menos a más, tras haber pasado en tercer lugar en la primera meta intermedia, segundo en la segunda y primero en la tercera, se coloca en el liderato con un total de 9 puntos, por encima del ganador de la etapa —Héctor Rangel (8) — y el guatemalteco Álder Torres, de Insta Cofi (5). El recorrido de 140 kilómetros no fue impedimento para el portugués, que ingresó con el pelotón y se hizo con el séptimo lugar. Goncálves señaló que el equipo está mentalizado en ser protagonista en esta competencia y que darán todo para sobresalir. “Me gustó el circuito y el equipo viene preparado para estar en la disputa de la Vuelta. Haremos todo lo posible por ga-
PELOTÓN La fiesta apenas empieza
L
a 52 Vuelta Ciclística a Guatemala —dedicada a Prensa Libre— empezó ayer con un marco espectacular de aficionados.
Primero, gracias a los guatemaltecos que valoraron la información de este matutino y que ahora nos siguen en Prensalibre.com, así como en @cmorales_pl y facebook/Carlos Morales Chacón. En lo personal, son un gran orgullo las múltiples felicitaciones a quien escribe por el reconocimiento de la Fedeciclismo, que nos honró con la etapa de ayer. “Felicidades, don Carlitos”, señaló un emocionado y sincero Danny Morales, de Jalapa, quien sobre su bicicleta habló del esfuerzo de Prensa Libre para seguir todo el año con el ciclismo. Colegas de Guatevisión, Emisoras Unidas, Sonora, RCN, la W y la Mundial, por los comentarios hacia su servidor, quien honrosamente cumple la cobertura de 31 Vueltas para Prensa Libre. Igualmente, destacamos las frases de apreció del periodista colombiano Rubén Darío Archila, quien narra para Emisoras Unidas, toda una leyenda en el ciclismo mundial. “Gracias por sus palabras, mi amigo”.
LA PULGA CHICOL Hosmar Chicol, de Insta Cofi-Café Quetzal, es la Pulga de la Vuelta, por su 1.50 metros de estatura. “Es nuestro gigante” dijo un sonriente Zorro de Pastores, Luis Danilo Marroquín.
Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ MONZÓN
JOSÉ GONCÁLVES fue el más veloz de la etapa. narla”, refirió el ciclista. Onda Boavista es uno de los equipos reconocidos a escala mundial —tercer lugar del ranquin continental de la UCI— y está presente en la edición 52 de la fiesta del pedal, donde buscará ser uno de los protagonistas.
Una mojadita de agua bendita recibió la unidad de Emisoras Unidas, ante el ruego del comentarista Marco Tulio Ipuerto. “Nos vamos limpios”, replicó la “voz” comercial, Maurio el Cochinito Franco. Ah, también un agradecimiento a Emisoras Unidas por el enlace en directo de ayer con nuestro editor de la sección deportiva de Prensa Libre, Hugo Castillo, quien ratificó la alianza de nuestro matutino con el ciclismo. Y en la Vuelta sigue un rumor: el Comandante Alfredo Castro se reservó el nombre, pero el capitán Benedetti se dio por aludido.
Primera etapa
El mexicano Héctor Rangel lidera la general, disputada la primera etapa. Nombre
Buen momento Una niña en silla de ruedas salió de su vivienda para observar el paso del pelotón.
Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE
DECENAS DE guatemaltecos alentaron en todo momento a los corredores.
Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ MONZÓN
BELLEZA
LA REINA DE LA ETAPA Desde Venezuela, Tibisay Sánchez llegó para participar en la edición 52 de la Vuelta Ciclística a Guatemala y cautivar a los presentes.
Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE
HÉCTOR RANGEL se refresca antes de subir al podio de premiación, para recibir el suéter de líder general.
Mex Gua Uru Esp Gua Gua Por Col Us Col Col Gua Gua Gua CRC Gua Bra Gua Gua Gua Esp Gua Gua Gua Gua Ita Bra Gua Bra Gua Usa Gua Col Gua Usa Gua Bra Col Gua Gua Gua Mex Gua Por Can Col Gua CRC Mex Gua Usa Gua Por Mex Bra CRC Gua Gua Gua Gua Gua Por Mex CRC CRC CRC Usa Gua Gua Gua Gua
03:09.49 m. t. m. t. m. t. m. t. m. t. m. t. m. t. m. t. m. t. m. t. m. t. m. t. m. t. m. t. m. t. m. t. m. t. m. t. m. t. m. t. m. t. m. t. m. t. m. t. m. t. m. t. m. t. m. t. m. t. m. t. m. t. m. t. m. t. m. t. m. t. m. t. m. t. m. t. m. t. m. t. m. t. m. t. m. t. m. t. m. t. m. t. m. t. m. t. m. t. m. t. m. t. m. t. m. t. m. t. m. t. m. t. a 20 segundos a 2.09 a 3.13 a 3.13 a 3.13 a 7.25 a 08.55 a 10.52 a 12.11 a 12.47 a 24.24 a 24.28 a 26.09 a 27.13
Clasificación de Regularidad
Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ MONZÓN
UN CORREDOR, previo a la salida al Anillo Periférico.
Tiempo
1. Héctor Rangel 2. Alejandro Padilla 3. Héctor Aguirre
Mex Gua Uru
15 puntos 14 13
Clasificación por Equipos
Infografía Prensa Libre: JULIO LAGO
Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ MONZÓN
LA BENDICIÓN la dio el párroco José Colmenares.
1. EPM-Une 2. Onda 3. Coca Cola
Col Por Gua
09:29.27 m. t. m. t.
87 Guatemala, lunes 14 de mayo de 2012
Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE
1. Héctor Rangel 2. Alejandro Padilla 3. Héctor Aguilar 4. David Gutiérrez 5. Carlos Hernández 6. Alfredo Ajpacajá 7. José Goncálves 8. Freddy Piamonte 9. Michael Sherer 10. Eduar Beltrán 11. Javier Gómez 12. Aldo Lorenzo Zamora 13. Johny Morales 14. Hosman Chicol 15. Román Villalobos 16. Danny Morales 17. Octavio Bulgareli 18. Mario Archila 19. Fredy Colop 20. Pablo Hernández 21. Delio Fernández 22. Rolando Solomán 23. Francisco González 24. Dorian Monterroso 25. Geovany Jiatz 26. Andrea de Silvestris 27. Gregory Panizo 28. Julio Padilla 29. Douglas Moi 30. Lizandro Ajcú 31. Chad Haga 32. Christian Quicibal 33. Ramiro Rincón 34. Carlos Maczul 35. Reid Munford 36. Élmer Josué Calí 37. Antonio Nascimiento 38. Óscar Rivera 39. Londy Morales 40. Wálter Escobar 41. Manuel Rodas 42. Víctor García 43. Héctor de León 44. Daniel Silva 45. Marsh Cooper 46. Isaac Bolívar 47. Luis Danilo Marroquín 48. Elías Vega 49. Carlos López 50. Miguel Muñoz 51. Luis Zamudio 52. Lázaro Saquil 53. Joao Cabrera 54. José Ramón Aguirre 55. Magno Nazaret 56. Marco Salas 57. Luis Santizo 58. Alder Torres 59. Jhonathan de León 60. Héctor Goicolea 61. Asbel Rodas 62. Domingos Goncálves 63. Abundio Guerrero 64. José Andrés Vega 65. Rodolfo Villalobos 66. Hersson Jiménez 67. Chris Parrish 68. Juan Cruz 69. Rodrigo Goicolea 70. Abelardo Julajuj 71. Ronny Castillo
País
PRENSA LIBRE
POSICIONES GENERALES
PRENSA LIBRE
SEMIFINALES TORNEOCLAUSURA2012
Guatemala, lunes 14 de mayo de 2012
88
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
YONY FLORES luce eufórico al momento de marcar el primer gol para Municipal. A su lado está Hamilton López y lo observa Mario el Loco Rodríguez, 25.
DERBI 268
Rojos van a su final 22
Municipal buscará contra Xela el título 30 en su historia y el segundo al mando de Javier Delgado.
Ronald González pierde el pulso
POR LUIS BARRIOS BAUTISTA FUTBOL
Municipal se clasificó ayer a su final 22 —de 26 disputadas— en torneos cortos, al superar 2-1 a Comunicaciones en el clásico 268 disputado en el estadio Cementos Progreso, gracias a los goles de Yony Flores y Darwin Oliva. Los rojos, que jugaron de manera inteligente al copar bien el medio campo y anular a Diego Estrada, quien debía ser el motor de los albos, supieron sacar provecho, fueron contundentes y mostraron más ambición por llegar a la final. Los cremas, en cambio, actuaron con displicencia en algunos pasajes del partido y varios de sus jugadores se achicaron en la serie. LA DEFINICIÓN Municipal vino de menos a
DATO
14 Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
Foto Prensa Libre: MAX PÉREZ
JUAN JOSÉ Paredes, portero crema, no puede evitar el gol de Yony Flores. más y ayer salió del camerino con la clara convicción de hacer daño y ganar. Al minuto 4 , Yony Flores aprovechó un mal rechace de Juan José Paredes, tras un tiro de esquina y marcó el 1-0 que aturdió a los merengues. Los blancos respondieron y al
títulos suma Municipal en torneos cortos.
24, Tránsito Montepeque marcó su gol cien, tras un rebote corto del portero Jaime Penedo. El segundo tiempo empezó parejo, pero tras la salida de Elías Vásquez y el reordenamiento de la zaga blanca
JAVIER DELGADO, técnico rojo, consuela al defensa crema Erwin Morales. A su lado, Joel Benítez.
vino un error del defensa paraguayo Joel Benítez, quien no mide un rebote a su espalda y Darwin Oliva aprovecha para fusilar a Paredes, para el 2-1 definitivo. Los cremas intentaron reac-
cionar, pero no les alcanzó, por lo que se repite la final del Torneo Clausura 2010 entre Municipal y Xelajú, donde los rojos festejaron de la mano de Manuel Keosseián. Ahora es otra historia la que deberán escribir los invitados a la gran fiesta.
PRENSA LIBRE
SEMIFINALES TORNEOCLAUSURA2012
1-2
89
SÍNTESIS
Torneo Clausura 2012 Semifinales 13-5-2012 Goles: Tránsito Montepeque, al 24, para Comunicaciones. Yony Flores, al 4, y Darwin Oliva, al 56, para Municipal. Estadio: Mateo Flores Hora: 18 Árbitro: Wálter López ROJOS
CREMAS Juan José Paredes
Jaime Penedo
Edwin Morales
Jaime Vides
Joel Benítez
Hamilton López
ALINEACIONES
Michael Umaña Elías Vásquez (Marco Ciani, 53’) Rigoberto Gómez Jean Márquez (B. Ordóñez, 60’) Carlos Figueroa
Los escarlatas se acercaron a la localidad de preferencia, para festejar con los seguidores que llegaron al estadio.
Marvin Ávila Juan José Castillo Saúl Phillip Eliseo Quintanilla Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
Pedro Samayoa
Diego Estrada T. Montepeque
Darwin Oliva
(Cunningham, 60’)
(E. Ferreira, 73’)
Jairo Arreola
Mario Rodríguez
DT: Ronald
(M. León, 81’)
González
DT: Javier Delgado
No logramos lo que queríamos; la verdad, nos faltó un poco más y ahora solo queda levantar la cara y pensar en lo que viene. El gol cien no alcanzó”. Transito Montepeque, delantero crema.
En números
El clásico 268 se tiñó de rojo CREMAS
ROJOS
Tiros a gol Tiros desviados Tiros de esquina Fueras de lugar Faltas Tarjetas amarillas Tarjetas rojas
6 14 11 5 28 2 0
La belleza Las edecanes le dieron un toque especial al clásico, con su mirada sensual y sus movimientos provocativos.
DEFINICIÓN
DARWIN OLIVA
JAVIER DELGADO
“Sufrimos mucho”
Busca el bicampeonato
E
l técnico rojo, el tico Javier Delgado, mostró su alegría y elogió a sus jugadores, tras eliminar a los albos. “Acá no hay nada que celebrar, porque faltan 180 minutos”, indicó. Delgado buscará el bicampeonato con los rojos, pero tiene claro que Xelajú es un rival de respeto. “Conozco muy bien a Hernán (Medford), es un técnico ganador”, añadió.
RONALD GONZÁLEZ
ESTADÍSTICAS
4 11 9 4 29 2 0
Con su afición
Yony Flores
(C. Albizuris 88’)
“
Foto Prensa Libre: FERNANDO LÓPEZ
“La gente no me quiere”
R
onald González se mostró molesto por el resultado y frustrado porque una parte de la afición le lanzó objetos. “Yo no voy a estar en un lugar donde la gente esté descontenta conmigo. Los que estaban detrás me tiraron cosas, esto es futbol y se gana y se pierde”, indicó. González estaría cerca de Saprissa, según Al Día de Costa Rica.
E Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
LA AFICIÓN de Comunicaciones no podrá ver a su equipo jugar por el título.
El jueves, en el Mateo Flores
M
unicipal será local el jueves, a las 20 horas, frente a Xelajú en lo que será el segundo enfrentamiento entre rojos y chivos en finales de torneos cortos, reeditando el enfrentamiento por el título del Torneo Clausura 2010. Municipal clasificó a la fase final como cuarto, por mejor diferencia de goles y hoy está a 180 minutos de conseguir su título 30. Del otro lado está Xelajú, que fue tercero de la general y mejoró al cierre de la clasificación, viene de menos a más y cierra la serie en casa, con su gente, el domingo a las 18 horas en el mítico Mario Camposeco, en busca de la quinta luna.
l delantero hondureño Darwin Oliva fue de nuevo importante para Municipal, ya que ayer marcó el gol que le dio el triunfo a los rojos y los catapultó a la final del Torneo Clausura 2012. “Gracias a Dios se nos dio el pase a la final, estoy contento por el grupo. En estas instancias Municipal se crece”, agregó. Oliva no tuvo tanta regularidad en el torneo, pero ayer mostró que está hecho para anotar en instancias finales y le respondió a la confianza del técnico, quien lo alineó como titular. “Sufrimos mucho todo el torneo, pero allí estamos y no debíamos terminar mal. Xela merece todo el respeto, porque hizo méritos para llegar”, añadió. Oliva sueña con volver a anotar en la final, aunque lo que más le obsesiona es la Copa.
Foto Prensa Libre: MAX PÉREZ
LOS ROJOS celebraron con todo la clasificación.
FINAL IDA MUNICIPAL -XELAJÚ Jueves 17/05/2012 - Hora: 20 Estadio: Mateo Flores
Foto Prensa Libre: FERNANDO LÓPEZ
DARWIN OLIVA anota su quinto gol en clásicos.
Guatemala, lunes 14 de mayo de 2012
COMUNICACIONES MUNICIPAL
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL
Mixco deja a Carchá y va contra Escuintleca
Guatemala, lunes 14 de mayo de 2012
92
Mixco enfrentará a Juv. Escuintleca en la fase semifinal, y la ida será en Escuintla, el miércoles a las 20 horas.
POR NORVIN MENDOZA FUTBOL
Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM CHUN
MANUEL SOSA, portero de Nueva Concepción, no puede evitar la anotación.
Cobán contra Guastatoya
Cobaneros mantienen el invicto en 20 fechas del Torneo Clausura 2012 de la Primera División.
Jorge López es indiscutiblemente la figura de Mixco en la serie contra Carchá, que en el juego de vuelta anotó un doblete y confirma su buen momento en el torneo de la Primera División, del cual fue el máximo artillero con 12 tantos. EL SHOW DE LÓPEZ Jorge López abrió la cuenta sobre el minuto 25, tras haber cobrado un tiro libre de manera magistral. El goleador de la Primera envió un centro al minuto 72 para que Érick Ramos cabeceara y anotar el segundo tanto.
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
LOS AFICIONADOS de Mixco celebran el triunfo. López se hizo presente de nuevo en el marcador a los 81 minutos, con un remate potente desde fuera del área para vencer otra vez a Nery Ramírez. Jimmy Grajeda cerró la cuenta al 90, con un golazo de tiro libre que colocó en el ángulo superior derecho de la portería de Ramírez, que solo observó cómo el esférico ingresaba en su portería y era vulnerado por cuarta ocasión.
Foto Prensa Libre: N. MENDOZA
JORGE LÓPEZ festeja el segundo tanto.
POR EDUARDO SAM C. FUTBOL NACIONAL
Cobán se clasificó ayer a la semifinal del Torneo Clausura 2012 de la Primera División, al superar 2-1 —global 3-1— a la Nueva Concepción, en el juego de vuelta de los cuartos de final. Los príncipes azules enfrentan a Guastatoya en la semifinal. Los escuintlecos pegaron primero y al minuto 27, César Aníbal Trujillo de tiro libre adelantó a los visitantes, lo que en ese momento empa-
Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM
GERSON TINOCO, delantero de Cobán, dedicó el gol a su madre, quien vive en Honduras. rejaba la serie. Los locales reaccionaron y al 34 Wálter López, de tiro libre, consiguió la paridad con la que se fueron al descanso —1-1—. En la segunda mitad los visitantes buscaron afanosamente el gol que les
diera la clasificación, pero la buena actuación de porJosé Pérez, portero de Cobán, no se los permitió. Sobre el minuto 85, Gerson Tinoco enfrentó al portero de la Nueva, para vencerlo y decretar el 2-1 definitivo.
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
NERY RAMÍREZ solo observa al remate de Jimmy Grajeda, en el cuarto gol.
SEGUNDA DIVISIÓN
Ayutla se consagra
E
Foto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ
JUGADORES DE Ayutla festejan, tras haber conquistado el título de la Segunda División.
l equipo de Ayutla se proclamo campeón de la Segunda División del futbol, en el estadio Pensativo de Antigua Guatemala, al vencer a Santo Tomás por 7-6, en la serie de penaltis. El juego estuvo disputado, ya que ambos equipos buscaron desde el inicio el resultado que les favoreciera para proclamarse campeón. Al minuto 33 abrió el
marcador Juan Yax para Ayutla, pero Sergio Díaz igualó el juego (1-1). Al final del tiempo reglamentario se mantuvo un empate a dos goles, lo que obligó a jugar tiempos extras. En la definición, Ayutla derrotó 7-6 a Santo Tomás. Ayutla se quedó con el título del Torneo Clausura y tendrá la oportunidad de pelear un ascenso a la Primera División. MIGUEL LÓPEZ
Foto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ
AYUTLA Y Santo Tomás tuvieron una cerrada pelea en el partido final del Clausura 2012.